Le droit, 2 août 1995, mercredi 2 août 1995

[" ?vs \u201c MÉTÉO6i ua Lit 4p | _ MAC: 26° MIN.: 14° \u2018 Dégagement en après-midi à N3e ANNEE - NUMERO 107 DEEE DO + MERCREDI e Cane Pov à Co Vy RT ST rT Tae TOE 3 4 7 7 Journaliste de CJOH tire à bout portant Atteint d\u2019une balle à la tête, Brian Smith repose entre la vie et la mort VALERIE LESSARD™ =\" Le journaliste sportif Brian Smith reposait toujours entre la vie et la mort, au moment de mettre sous presse, vers minuit, aprés avoir été atteint d\u2019un coup de feu, vers 19 h, hier soir, à sa sortie de la station de télévision CJOH.Et alors qu\u2019une équipe de chirurgiens de l'hôpital Civic venaient tout juste de stopper l\u2019hémorragie causée par le projectile reçu à la tête, ses collègues étaient tous réunis à CJOH pour prier au cours de la nuit, critique pour Smith.Ce dernier venait de faire sa dernière intervention en ondes de la journée et se dirigeait vers sa voiture lorsqu\u2019un individu s\u2019est approché à environ 75 pieds de lui, le visant d\u2019une carabine et tirant deux fois dans sa direction, un seul tir touchant la cible.Le suspect a rapidement pris la fuite dans son véhicule, stationné non loin de la sortie des employés.L'auto, une Ford Crown Victoria beige avec des feux arriére carrés (un modèle de la fin des années 1980 ou du début des années 1990), aurait été aperçu sur les lieux du drame pour la première fois vers 7 h, hier matin.La Police régionale d'Otta- wa-Carleton, division Nepean, est à la recherche d\u2019un individu de race blanche, mesurant environ six pieds, pesant entre 180 et 220 livres et âgé entre 35 et 40 ans.Le suspect aux cheveux bruns et courts portait un T-shirt vert.«Nous n\u2019avons aucun mobile et nous ne pouvons pas dire encore avec certitude si Brian Smith était la personne visée, a admis l\u2019enquêteur de l\u2019escouade des crimes majeurs, Murray Gordon, lors d\u2019un point de presse, hier soir.Plusieurs personnes ont vu ce qui s\u2019est passé et nous continuons d'interroger les témoins.» \u2018 suite page 2: Smith , 1°12 9 4 2 1020948001 ED N tes RENÉ BINET.LeDroit La tempête, finalement, a fait moins de dommages qu\u2019on le craignait.Plusieurs citoyens, comme Maurice Gauthier, de Gatineau, ont cependant dû s\u2019improviser bûcherons pour débarrasser leur terrain des branches d\u2019arbres qui ont été abattus par le vent.Aylmer a eu peur de revivre l'ouragan de 1994 Une grosse tempête, Monique Fecteau LeDroit «Au moment de l\u2019orage, il n'y a pas juste les citoyens qui ont paniqué en se rappelant la tornade de l\u2019an passé.Nous aussi, nous y avons pensé», a révélé au Droit le LL NE V3 55 5 59895 sa .ce Spa ye da ra Tv fd g \u201c sergent Payette, du service de police d\u2019Aylmer.C'est vers 16 h 15 que l\u2019orage a éclaté.«Le téléphone a sonné immédiatement, et (il sonne) sans arrêt depuis, a déclaré le sergent.Heureusement, on n\u2019a enregistré rien de compa- sans plus rable aux dégâts subis lors des événements du 4 août 1994.» Le souvenir de la tornade de I'an dernier est la première chose & laquelle a pensé la fillette de Gordon McNaulty.suite page 2: Tompite vee + SDE IAN Eby bbb DR RCE SI ads rl oe PPT TITI TS TTC UT TT TT TOC TO rT FENETRES | & IIL | ww.Aujourd\u2019hui - AichEL croi L\u2019Intrépide sur la glace L'entraîneur de l\u2019Intrépide de Gatineau, Benoît Loubier, aide le jeune Stéphane Lafleur, un des 65 joueurs à se présenter au camp d'entraînement, à effectuer un test physique.page 51 Après ABC, CBS Après le rachat, lundi, de Capital Cities/ABC pour 19 milliards $ US environ, c\u2019est maintenant au tour de la chaîne CBS, qui passe à Westinghouse Electric Corp.pour 5,4 milliards $ US.4 Je eran yo 12 0 rs ES ; en er La revanche de de Joe Dassin Mort depuis déja 15 ans, Joe Dassin, ce chanteur franco-américain qui chantait la pomme de façon si poétique dans les années 1970, connaît à nouveau le succès chez les disquaires.page 31 & 3 æ 1 @29s JI neue TINNY Ls Te ew = se.VIS \u201cae O0 « x SCT TUE, VOS SNS ' 0 verge\u201d nw rye «paresse, 4 JA vd 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 2 AOÛT 1995 EN MANCHETTE _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014 Smith suite de la page 1 Ce résidant de la rue des Érables, à Aylmer, est une des victimes de l'orage d\u2019hier.L'homme, qui travaille de nuit, dormait au.moment de l'orage.Ses enfants, eux, jouaient au Nintendo au salon.«La petite s\u2019est mise à crier, elle était certaine de revivre le cauchemar de l\u2019an dernier.Elle a vu les arbres tomber, dont un sur la maison», à raconté M.McNaul- ty, qui se considère chanceux de la tournure des événements.Même si quatre arbres du terrain de la rue des Érables sont tombés, la résidence n\u2019a pas subi trop de dommage.Seule, une partie de la gouttière est endomma- MOËS CrOËBÉ&orvscesnreenresnerseversncn al Tirage du mardi 1°\u201d août 275 = 2148 SOMMAIRE.À Tempête gée.Plusieurs autres arbres se sont rompus un peu partout dans la ville, certains ont endommagé des fils électriques et téléphoniques.À Gatineau Cette fois-ci, la tempête a aussi frappé durement à Gatineau, alors que Hull a été épargné.«Après l\u2019orage, nous avons eu une pluie de fausses alarmes déclenchées la suite de pannes d\u2019électricité, à affirmé le capitaine Mont- migny, de la Sûreté de Gatineau.«On nous a signalé une dizaine d\u2019accidents de la route, dont un avec un blessé mineur», a-t-il enchaîné.Le policier a signalé que la centrale téléphonique de la sûreté AU PAYS municipale a reçu une cinquantaine de communications pour des fils électriques cassés, une centaine d\u2019autres, pour des arbres et des grosses branches d'arbres cassées ainsi que plusieurs appels pour rapporter des dégâts subi sur les propriétés, dont au 111, boulevard de l\u2019hôpital, près de l'hôtel de ville de Gatineau, où une partie du toit de métal de l\u2019édifice a été arraché, laissant des trous béants dans la couverture.Les chutes d\u2019arbres et de poteaux de signalisation ont provoqué de nombreuses pannes d\u2019électricité un peu partout et particulièrement dans la ville de Gati- neat.En fin de soirée, plusieurs pannes sévissaient toujours.suite de la page 1 Tous les services policiers de la région ont également été mis à contribution afin de localiser le plus rapidement possible le véhicule et le suspect.À CJOH, tous n'avaient qu\u2019une question sur les lèvres: pourquoi?HENÉ BINET, LeDroit Max Keeping, à gauche, et la victime, Brian Smith.«C\u2019est ironique, quand on pense que nous sommes là, nous les journalistes, pour couvrir ce genre d'événements», a laissé tomber le lecteur de nouvelles Max Keeping, entre deux trémolos.«Nul ne sait'si Brian était la personne visée ou si n'importe lequel d\u2019entre nous aurait pu succomber sous les balles de cet homme, a-t-il enchaîné.Plusieurs employés sont restés et d\u2019autres sont revenus de vacances pour veiller ici, ce soir.Nous sommes une famille et nous allons nous serrer les coudes et prier afin de garder espoir qu\u2019il s\u2019en sorte.» «Ce n\u2019est vraiment pas facile de travailler ce soir, a pour sa part admis le caméraman Don Paterson, qui se préparait à filmer le LE LAIT CHÂTEAU Prenez soin de votre environnement, témoignage de Keeping.J'ai appris la nouvelle en revenant d\u2019un tournage.Quand j'ai vu les voitures de police, je savais que quelque ¢ chose s\u2019était passé, mais je n'aurais jamais cru que ça pouvait être aussi terrible que ça.«Je n\u2019aurais jamais été capable de retourner à la maison, a-t-il encore soupiré.«Je vais rester ici et attendre comme les ÿ autres en espérant que # Brian va s\u2019en tirer.» «il's\u2019en allait animer une soirée au club de golf Outaouais, a précisé Max Keeping, les yeux bouffis.Il venait de remplir sa feuille d'affectations pour demain (aujourd hui).» : Originaire de la ÿ région, Brian Smith, un 3 ancien porte-couleurs ÿ des Kings de Los Angeles et des North Stars du & Minnesota à la fin des années 1960, s\u2019est joint à l'équipe de CJOH comme journaliste sportif en septembre 1973.Âgé de 54 ans, il est marié à la journaliste Alana Kainz, du Citizen.Selon les premières indications, Smith n'aurait regu aucune lettre de menaces, pas plus que la station, et personne ne lui connaissait d\u2019ennemi.«Ce qui me pousse une fois de plus à me demander qu'est-ce qui ne tourne pas rond dans cette maudite société?a conclu Keeping.Personne n\u2019est à l\u2019abri d\u2019un fou furieux et nous venons de nous le faire rappeler assez durement, merci.» Des caméras de surveillance balayaient l'endroit où l'incident a eu lieu, mais, selon Keeping, les policiers n\u2019ont pas été en mesure d'en tirer quoi que ce soit.«Malgré ce qui vient de se passer, j'espère que la direction n\u2019augmentera pas les effectifs de sécurité, a fait valoir Keeping.CJOH est une station de télévision communautaire et il faut qu'elle demeure accessible au public.» il vous le rendra bien.Choisissez le NATURE-SAK ma cen MI ro PENTA bien.G : 24 : 28 : 27 : Montréal 18 32 5 | Regina % 2 LES PREVISIONS OTTAWA/HULL ee Tn ZE 2 Mercredi Jeudi Vendredi Samedi ue BOB A A A oronto \u2019 I 17 30 4 Pp < » < » Vancouver 09 23 el 0 22 V V in ON : Windsor 20 32 | Winnipeg 14 30 Ensoleité Phe Mélange de soleil \u201c°°° LE MONDE Ensoleillé u et de nuages ex.26/14 29/16 28/18 26/16 Acapulco Min.as 0 8 88 aaa Ea ENE EEE una e aE BEE PEAS SPS FANNER EEO Ree Ne erin Narr sussc.srdeccetauens Athènes 24 34 16 28 NORD DE L'OUTAOUAIS | Lever dusoleil: 5h47 20 31 MANIWAKI / PONTIAC /LIEVRE | Coucher du soleil : 20 h 32 00 8 Et 22 34 Aujourd'hui Demain LES RECORDS 23 as A A Maximum : 33,9° (1975) Minimum : 8,3° (1956) 20 3121 Mentetsarennenennerenentamenantaratent oaeremt rate né su ane n ads enea0es 502 {Ph eo.: LUNES DE JUILLET-AOÛT 12 21 v v : @ | Myrtle Beach 24 31 ; i : Orland 23 ai Ensoleillé voloilé | premier pleine dernier nouvelle Rio de lanekro.18 32 26/13 = | 4 10 18 26 @ LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Renseignements (613) 562-0111 srasssééssres az\" (613) 562-0555 1-800-267-6961 PEER E bn i __ Promenades de l'Outaouais Ÿ CP.82050, Gatineau QC, JST 8E1 F Samedi: 6 h 00 - 13 h 30 ê Lundi au vendredi : 6 h 00 - 16 h 30-: Annonces classées (613) 562-0222 1-800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h 30 - 19 h 00 Samedi : 9 h 00 - 13 h 00 Annonces nationales et locales (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 00 - 16 h 30 ) \u2018Salle des nouvelles (613) 562-0333 fi RUSSE ET TE LeDroit Sen rm es ern vers mes ea NE CES OTTAWA-HULL, MERCREDI 2 AOÛT 1995 \u2018 3 LA REGION Services sociaux et transport passeront sous la loupe à la MROC Une révolution Dianne Paquette-Legault LeDroit La Révolution du bon sens de Mike Harris vient de frapper à la porte de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC).La réalité financière de la province aussi.Au cours des deux prochaines années, la MROC recevra 7 millions $ de moins du gouvernement provincial au chapitre des services sociaux et communautaires (4,4 millions $) et du transport en commun (2,6 millions $).Les décisions du gouvernement conservateur, rendues publiques dans l'énoncé budgétaire du 21 juillet, auront un impact financier important, a soutenu le président de la MROC, Peter Clark, en conférence de presse hier.«Le conseil devra prendre des décisions qui ne seront pas plaisantes.Il y aura un débat sérieux autour de la table puisque nous devrons trouver des façons d\u2019économiser», de dire le président régional.Le gouvernement régional devra se serrer la ceinture plus que jamais alors que les usagers des services sociaux et communautaires seront les plus sérieusement touchés par les compressions budgétaires imposées par Queen's Park.La province a retranché 4,4 millions $ de l\u2019enveloppe budgétaire des services sociaux qu\u2019elle versait à la MROC par le passé.Cette année, cette diminution de revenus représente 840 000 $.Les pertes passent à 3,5 millions $ en 1996.La Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton pourrait se tourner vers ses dépenses discrétionnaires allouées aux assistés sociaux, comme les soins dentaires, l'ameublement et les frais funéraires, par exemple, qui sont financés équitablement par la province et la MROC.En matière de transport, OC Transpo devra trouver une façon de récupérer ou d'économiser 2,6 millions $ en 1995-1996, soit 2,1 millions $ pour le transport en commun régulier et 500 000 $, pour le service Para-transpo.Peter Clark est catégorique.S'il n\u2019en tient qu\u2019à lui, il n'y aura pas d'augmentation de la taxe foncière pour compenser le manque à gagner.Des options telles que la hausse des tarifs ou des modifications de service seront donc évaluées et pourraient être appliquées.M.Clark s\u2019oppose toutefois aux hausses de tarifs.Avec le nombre d\u2019 assistés s0- ciaux qui est passé de 32 300 en décembre 1994 à 34 900 en mai dans Ottawa-Carleton, la MROC se doit de trouver des solutions.«L'impact le plus important des coupes provinciales est chez les bénéficiaires, chez les gens nécessiteux, a déploré Madeleine Meilleure, la présidente du Comité des services sociaux et communautaires de la MROC.Nous avons toute une tâche devant nous, surtout que les assistés sociaux auront 21,6 \u2018% de moins dans leurs poches à compter du 1° | octobre.» co Les membres du conseil régional prendront connaissance des impacts budgétaires la semaine prochaine.ce moment- là, Peter Clark devrait être en euse mesure d'apporter davantage de précisions sur ces chiffres, qui n\u2019étaient que préliminaires, hier.Puis, dès septembre, les édiles régionaux passeront à l\u2019action.MICHEL LAFLEUR, LeDroit Nycole Turmel, vice-présidente de I'AFPC, et Wayne Elliot, vice-président régional de l\u2019Union canadienne des employés des transports.Le nombre de pompiers à l'aéroport d'Ottawa est passé de 52 à 21 La sécurité des passagers compromise France Pilon LeDroit \u2018 La sécurité des passagers à l'aéroport MacDonald-Cartier serait compromise à la suite à la décision de Transport Canada de réduire de moitié le nombre de pompiers, selon l'Alliance de la fonction publique du Canada.En conférence de presse hier matin, Nycole Turmel, vice-présidente de 'AFPC, a dit que la situation à l'aéroport était «préoceu- pante» depuis que Transport Canada a décidé de réduire l\u2019équipe de pompiers de 52 à 21.Depuis hier, Transport Cana- - da est responsable de la lutte contre les incendies à l'aéroport international d'Ottawa, une tâche qui était anciennement dévolue au ministère de la Défense nationale, qui employait une cinquantaine de pompiers, dont 12 en permanence.Transport Canada a réduit ce nombre à quatre.Wr USE sf du «Avec un minimum de quatre pompiers permanents seulement, la norme établie pour Ottawa est inférieure à celle qui existe dans les aéroports de dimensions semblables aux États-Unis ou en Australie, a souligné M'®° Turmel.«Elle est même inférieure à celle qui a été établie pour les aéroports plus petits au Canada,» Ainsi les aéroports d\u2019Edmonton et de Mirabel ont six et sept pompiers sur les lieux, respectivement, et leur achalandage est inférieur à celui d'Ottawa, qui était de 2,3 millions de passagers en 1993 contre 1,5 million a I'aéroport d\u2019Edmonton et 2,2 millions de passagers à Mirabel.Ottawa est la dernière ville à être frappée par une réduction des services de lutte aux incendies depuis l'entrée en vigueur de la Politique nationale sur les aéroports, l'an dernier.La politique prévoit l\u2019élimination de 150 postes de pompier au A 'f say Li : VS Canada d'ici 1997.Déja 16 aéroports locaux et régionaux n\u2019ont plus de pompiers, sur place depuis le 31 mars dernier et 21 aéroports régionaux n'auront plus qu\u2019un seul pompier sur place en tout temps, soutient les syndiqués.Cette décision a été décriée par des coalitions de syndicats et d'association de pompiers, de pilotes et d\u2019agents de bord, ainsi que par la Coalition internationale sur les catastrophes.Le gouvernement soutient que les pompiers des municipalités peuvent faire contrepoids à la réduction des pompiers dans les aéroports; ce que conteste l\u2019Association des pompiers de Gloucester.«L'aide d\u2019un service d'incendie municipal ne peut pas compenser pour un nombre insuffisant de pompiers sur place, a affirmé Steve Ardley, un pompier représentant l'Association des + Fos rt pompiers professionnels de Gloucester.«La sécurité des citoyens nous préoccupe énormément, mes collègues et moi.Dans des conditions optimales, il nous faudrait probablement au moins 10 minutes pour être à pied d'oeuvre», a-t-il ajouté.Selon les normes de l\u2019Organisation internationale de l'aviation civile (OIAC), les services d\u2019urgence doivent être sur place en moins de trois minutes, soutiennent les syndicats.«Ce qui nous consterne, c'est qu\u2019une intervention tardive pourrait entraîner la perte déplorable et inutile de vies humaines, a ajouté M.Wayne Elliott vice- président régional pour l'Ontario, de l\u2019Union canadienne des employés des transports, de l'AFPC.À Transport Canada, personne n\u2019a donné suite aux appels faits par le Droit.\u201caix a\u2019 a + \u2019 ea décsassnsésssssassusssasssissbess 5 hbé ét + bh br bik EEG REEL Cree see oe eee mer tes sas ienbiei dots esd Pis Haan EN anna ne 73355455 F 3253787 m7.Ema \u201c4 \u201cTéDroit, OFTAWA-HULL, MERCREDI- 2 AOÛT 1995 LA RÉGION GHVOUUGORATGHTHOUSRNCNDASNC9NON4ONSSO6V6496A420NA0N44V2UG602008 avspectpondoteutne D f ~~ Charles \\ = Burroughs LeDroit SOVOUDOUDONDGVONNONSHUOANONNSGOAO0A 200 SOA SOHNANNGOSA0G6NDONHATONV000 Des herbes folles - dans mon jardin haaaarles! C\u2019est quoi qui pousse dans la cour, au fond, près du composteur?- Quooiii?Où ça?(je suis un peu dur d'oreille et je passe mon temps à tout faire répéter.) .\u2019 - DANS LA COUR, PRES DU COMPOSTEUR.- Pas si fort! Je ne suis pas sourd.Laisse-moi voir.Je ne connais pas bien ça, mais je jurerais que c\u2019est un plant de marijuana.Allons voir dans le dictionnaire.Hum.«Marihuana ou marijuana: feuilles et sommités fleuries de Cannabis sativa, réduites en poudre, que certaines personnes fument pour l'excitation intellectuelle et l\u2019euphorie qu'elles procurent.» Hum.Hum.Pas très informatif.Même pas d'image pour se faire une idée.- - Tu sais, ça ressemble à la plante qui poussait dans les fleurs de François, l'été dernier.Même que son voisin, un policier de l\u2019OPP, lui a dit de s\u2019en débarrasser au plus vite.- - Quin.- Tu ferais bien mieux de l\u2019arracher.On ne sait jamais.On pourrait se retrouver comme les Mohawks, avec la police sur les bras.- Voyons donc, un pauvre petit plant de pot dans ma cour.Il est probablement venu avec le topsoil qu\u2019on a acheté l\u2019été dernier.- C\u2019est pas une raison pour le garder là.Rappelle-toi ce qui est arrivé chez Paul Deschamps, dans Cassburn, il y a quelques années.- C\u2019est bien vrai.Il y avait de la marijuana sauvage qui poussait dans la région.Paul en avait une grosse talle derrière sa grange, près de L'Orignal.La police est venue et à tout arraché.Y avait même une photo dans les journaux.Il a été bien chanceux de ne pas se retrouver devant le juge.Et on dit aussi qu\u2019il y en a plein, dans le bout d'Alexandria.Elle a même un nom: Glengarry Gold.(.) ee _ - Trouve moi le numéro de Jerxy Peltter.\u201d \u201c= Quoi?a - Le numéro de Jerry Peltier.Le chef des Mohawks d'Oka.Je vais Jui demander conseil.Lui, il dit qu\u2019il sait comment.s\u2019y prendre: Des\u2018 milliers de plants de mari qui poussent dans la sienne, sa cour, et il dit qu\u2019il n\u2019a rien vu.Des herbes folles partout dans la réserye et il a dit que c'était des plants de tomates.Jerry connaît certainement la différence entre des plants de mari et des tomates.- Oui, mais personne n\u2019a voulu le croire.- Je comprends que personne n\u2019a voulu le croire.Ÿ en avait de: milliers, des plants, et on les voyait très bien du chemin.Mais il faut dire quand même qu\u2019il est plutôt audacieux, Jerry, se promener comme ça les deux yeux fermés, en tentant de faire croire à tout le pays que les plants de mari, ce sont des plants de tomates.Moi, je ne suis pas menteur, mais si j'étais menteur, c\u2019est menteur comme ça que je voudrais être.- Tu viens de le dire.ça a bien failli marcher.- Oui, mais ça n\u2019a pas marché.Jerry est dans l\u2019eau bouillante ce matin.Les mères de clan, qui mènent le show chez les Mohawks à ce qu'on dit, veulent avoir sa tête sur un plateau d'argent.- Tu trouves pas que c\u2019est un peu fort, blâmer le chef pour tout ce qui se produit dans ce coin-là?- Bien, c\u2019est le chef.même que c\u2019est le grand chef.C'était à lui de mettre ses culottes, de faire son travail.I] a aimé mieux laisser Joe Norton et Billy Two Rivers, de Kahnawake, répondre à sa place.- Sais-tu quoi, je pense que la mari n\u2019est pas le vrai problème chez les Mohawks, que toute cette mise en scène a été organisée pour niaiser Québec et Ottawa.- C\u2019est possible.Tu as vu comment le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard, a eu l'air fou dans toute cette affaire.Même qu'il s\u2019est fait ramasser en ondes par le grand Gilles Proulx, de CKAC, I a même dit à Ménard qu\u2019il était pire que Claude Ryan, et pour n\u2019importe qui ayant déjà entendu Gilles Proulx à la radio, c'est probablement la pire insulte qu\u2019il pouvait trouver.Et Proulx, des insultes, il connaît ça.Épilogue ; Hier, le malheureux petit plant de pot a été arraché du sol et brûlé sans cérémonie.Sans intervention du ministre de la Sécurité publique (ou du solliciteur général, puisqu\u2019on vit en Ontario).Sans caméras de télévision.Sans policiers en civil.Sans barrages routiers et sans hélicoptères pour surveiller la scène.Enfin, sans qu'il en coûte un sou au Trésor public.Jerry Peltier continue d\u2019avoir des problèmes avec les mères de clan et un groupe de résidants de Kanesatake qui voudraient bien le faire tomber de son piédestal.\u2018 Serge Ménard cherche des mots profonds qu'il pourra lancer à la tête de Gilles Proulx, la prochaine fois qu\u2019il sera assez téméraire pour se retrouver sur sa tribune téléphonique.Et Gilles Proulx, lui, continue d\u2019être Gilles Proulx, l\u2019homme qui a toutes les réponses aux grands problèmes du jour.À votre tour Critique ou commentaires au Droit par télécopieur, 562-7539, sur le Libertel de la capitale nationale, am280, ou sur l'Internet, chaz- dur@magi.com, \"SURVIE VERE LL.LL tithes LL p Disney enverra sa plus LeDroit Disney sera de nouveau au rendez-vous du festival des Montgolfières de Gatineau.Après Mickey Mouse en 1992, ce sera au tour du Château de Cendrillon, la plus belle et la plus grande des montgolfidres du studio de Disney, de voler dans le ciel de Gatineau dans le cadre du 8° festival, qui se déroulera au parc la Baie, du 1% au 4 septembre prochain.Réplique exacte du château de The Magic Kingdom à de Disneyland, mesure plus de 145 pieds de Orlando, cett tgolfiè = survlg la région pour la Fi estival & de Mésciords san IMONtgOÏfières teurs qui voient là une preuve de plus de la renommée du festival.\u2019 Le ballon, créé en 1992 pour commémorer le 20° anniversaire pau, de Gatineau a un volume d'air chaud de 120 000 pieds cubes et pèse 844 livres lorsque dégonflé.belle montgolfière Une vingtaine de ballons aux formes originales s\u2019envoleront également aux côtés du château de cendrillon, dont l'arche de Noé, une.des montgolfières vedette du 8° festival avec ses 140 pieds de hauteur sur 100 pieds de largeur.Elle s\u2019élèvera avec à son bord 25 animaux gonflés dont un kangourou, un pingouin, un alligator, un éléphant, un hippopotame, une baleine, un hibou et un chameau.Le fameux pingouin OPIE, autre vedette internationale du monde des ballons avec ses 102 pieds de hauteur et ses 60 pieds de diamètre, volera également dans le ciel de la région cette année.Le ballon, créé par le dessinateur allemand Uli Stein, est un personnage d'une bande dessinée populaire en Allemagne.Héritiers «oubliés» de mines d'or Trois familles réclament un petit 50 milliards $ Charles Thériault LeDroit Les héritiers Gagnon, Mercier et Girard iront manifester devant l\u2019ambassade des États-Unis pour réclamer les 50 milliards $ qui leur sont dus.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé hier M.Marco Gauvin, des Investigations Lapointe, une firme qui s'occupe du dossier des héritiers légaux de François-Xavier Gagnon, d'Eloi The French Gagnon, de Gilbert Gagnon, de Pierre Gagnon, de Benoit-Pascal Mercier et de John- Nicolas Girard, tous décédés au début du siècle aux États-Unis.La manifestation est prévue pour le 20 août prochain, à 10 h, devant l'ambassade des États- Unis, rue Wellington, à Ottawa.Une autre manifestation se tiendra également devant le consulat Visiter deux musées pour le prix d\u2019un LeDroit À compter d'aujourd'hui et ce jusqu'au 16 août, le Musée canadien de la nature et le Musée national des sciences et de la technologie, à Ottawa, font une offre difficile a refuser: la visite, en famille, de deux musées pour le prix d\u2019un.Le billet d'admission a l\u2019un de ces musées donne droit a une entrée gratuite à l'autre.Il suffit de conserver son reçu de caisse et de le présenter au second musée.La plage de la marina d\u2019Aylmer est rouverte Le ministère de l'Environnement et de la faune a annoncé hier que la plage d\u2019Aylmer était américain à Québec, au même moment.Les deux manifestations ont pour but de forcer le gouvernement américain, ainsi que celui de l'état de la Californie, à répondre aux demandes des héritiers dont les ancêtres auraient laissé des fortunes valant aujourd\u2019hui quelque 50 milliards $.Pierre, Gilbert et François- Xavier Gagnon seraient disparus en Californie au début du siècle et auraient été déclarés morts quelques années plus tard.Or, ils possédaient tous trois un domaine de 160 acres sur lequel a été découvert une mine d'or.À lui seul, Gilbert Gagnon, un prospecteur, possédait une fortune de 22 millions $ lors de sa disparition.N'ayant aucun héritier, c'est aux enfants de ses frères (dis- EE de qualité bactériologique des eaux de baignade.Des prélèvements effectués le 27 juillet confirment que la plage de la marina se voit maintenant attribuer le clas-_ sement C.Bibliothèque informatisée La bibliothèque municipale Bernard-Lonergan, de Buckingham, a complété son projet d\u2019'informatisation de ses 30 000 volumes et biens culturels.Mais pour pouvoir automatiser les préts, les usagés qui ne I'ont pas déjà fait, doivent se présenter à la bibliothèque pour s\u2019inscrire et recevoir leur carte plastifiée informatisée.Une pièce d\u2019identité indiquant leur adresse est exigée et les enfants de 16 ans et moins devront être accompagnés d'un parent pour signer leur carte.parus avant lui) qu\u2019aurait dû aller l'argent, mais ceux-ci n\u2019ont jamais pu le récupérer.Cette fortune et la mine auraient été saisis par le gouvernement des États-Unis ou par celui de l'État de la Californie.Quant à John-Nicolas Girard et Basil-Pascal Mercier, ils auraient fondé la Mercier and Girard Bank et leur fortune, estimée à 1,7 milliard $ en 1954, aurait aussi disparu lors de leur décès.Le dossier a refait surface il y à deux ans quand un enquêteur privé de Saint-Fidèle, dans la région de Charlevoix, Normand Lapointe, a décidé de prendre les choses en - «C\u2019est une histoire dont tous les descendants Gagnon entendent parler depuis leur tendre enfance et c\u2019est aussi mon cas», a révélé M.Gauvin.«Malheureusement, tous ceux qui ont essayé de récupérer cet argent se sont heurtés à une machine bien plus grosse qu'eux et ils ont échoué.Cette fois-ci, nous nous tenons tous ensemble et tous ceux qui sont sur les listes ont fait faire leur généalogie afin de s'assurer qu'ils sont bel et bien les héritiers de Gilbert Gagnon», a ajouté M.Gauvin.Dans la région de la capitale nationale, il y aurait quelque 1500 héritiers en droit de se partager la fortune Gagnon si elle est récupérée un jour.Mais en attendant, les héritiers confient leur sort à l'agence de M.Lapointe pour un montant de 50 $ par famille.Hier, M.Gauvin a tenu à préciser que la démarche des Investigations Lapointe est tout à fait légale et ne cache aucune fraude.Il a déclaré que l\u2019agence n\u2019avait pas recueilli plus que 25 000 $ depuis le début et qu\u2019il travaillait lui-même bénévolement à la cause. ih x SEINS PET ES RON OR Ee es tC TEE ad LA REGION 2 dseDrott; OETAWA-HUEL.MERCREDITRAQÛT-4995 ; 5 Services de sante dans Ottawa-Carleton: 25 % d \u2018économies à réaliser Tout le système sera chambardé Dianne Paquette- Legault LeDroit - Tout le système de la santé sera chambardé dans Ottawa-Car- leton avec la restructuration envisagée par le Conseil régional de la santé du district d'Ottawa-Car- leton.Toutes les options seront étudiées afin d'économiser jusqu\u2019à 25 % de l'enveloppe budgétaire dépensée dans le secteur des soins de santé de la région.L'heure est à la restructuration et aux compressions.Hôpitaux et agences n\u2019y échapperont pas.Fermeture d\u2019hôpital, fermetures de lits, fusions, spécialisations et prévention sont autant d'options qui figureront parmi les huit scénarios qui seront présentés à la population d\u2019Ottawa-Carleton en octobre.L'importante réorganisation des services viendra changer le portrait du système de santé qui sera sans doute davantage axé vers la communauté.Elle pourrait aussi mener à la création d\u2019un seul réseau et.d\u2019une seule administration régionale des soins de santé, précise le président-directeur général de l'Hôpital général d\u2019Ottawa, Jacques Labelle, qui craint que tout l\u2019aspect des services en français soit banalisé.«Il est question de fonder tout le système en un seul organisme.On n\u2019est pas à London ou Toronto ici.C\u2019est Ottawa-Carleton, là où les francophones ont joué un rôle majeur dans les établissements de soins de santé, tels Montfort, Général et les services des Soeurs de la _\u2014 Selon M.Labelle, le processus de rationalisation et de régionalisation va menacer les institutions gérées par des francophones.Présenté lundi soir au Conseil régional de la santé, le rapport du projet Priorité santé fait état d\u2019un système de santé fragmentaire et inefficace.Les membres du comité de restructuration ont conclu qu\u2019il y avait place à amélioration.Jacques Labelle soutient qu\u2019il n\u2019y avait pas lieu de mener une étude exhaustive pour en arriver à cette constatation.Les conclusions du rapport n\u2019ont pas entraîné de grandes surprises chez les intervenants du milieu, qui ont été largement consultés tout au cours du processus de révision du système actuel, «C\u2019est un exercice qui doit être fait.Nous avons été impliqués et maintenant, nous devons attendre que les choses se concrétisent, précise le directeur général adjoint de l\u2019hôpital Montfort, Claude Lamarche.L'option voulant qu\u2019un hôpital ferme ses portes ou soit converti en centre hospitalier de soins prolongés ne toucherait nullement l'hôpital Montfort, croit M.Lamar- che.«Il va sûrement y avoit un hôpital qui va fermer ou qui va changer d'orientation, mais ce ne sera pas Montfort, soutient le porte-parole de l'institution.Montfort, dit-il, doit demeurer, parce qu\u2019il est très bien situé, qu\u2019il est administré en français, qu\u2019il répond aux besoins de la popula- Trafic de cocaïne: peine de 12 ans demandée Régis Bouchard LeDroit Une des têtes dirigeantes de l'important réseau de trafiquants de cocaïne mis au jour le 13 février dernier par la GRC, fait aujourd\u2019hui face à une demande d'emprisonnement de 12 années formulée par la Couronne.Arman Laali, 28 ans, d\u2019Ottawa a en effet offert hier, des plaidoyers de culpabilité à des accusations de possession pour fin de trafic de 125 grammes de cocaine, mais aussi de trafic de 15 kilos de cocaïne, dont une livraison d\u2019un bloc de 14 kilos de cocaïne d'une valeur de revente sur la rue pouvant atteindre plus de 4 millions $.En février dernier, après une enquête entreprise cinq mois plus tôt, la section antidrogue de la GRC procédait à l\u2019arrestation de neuf individus d'origine iranienne, dont M.Laali, qui, sans être la téte dirigeante du réseau, y occupait une place d'importance ne serait-ce que par les quantités de cocaïne auxquelles il avait accès de façon rapide.Le soir où les enquêteurs de la GRC ont mis un terme aux opérations du réseau, Arman Laali effectuait une livraison de 14 kilos de cocaïne à un agent double opérant à partir du commerce fantôme qu'avaient ouvert à Hull les policiers de la Gendarmerie royale du Canada.C\u2019est en effet au 77, rue Eddy, qu'ont eu lieu la majeure partie des négociations et des transactions de drogue entre le réseau comme tel et les agents doubles, dont au moins un civil, affectés à cette enquête.Ce civil était en fait un individu d\u2019origine iranienne travaillant pour le compte de la GRC et qui a reçu de la police fédérale un montant de départ de 25 000 $ et une indemnité de 500 $ semaine.Sous le couvert d\u2019un traiteur (A.D.M.cuisine exotique), les agents doubles ont donc été en mesure de créer une atmosphère de confiance et mener leur enquête en toute quiétude.Pendant que le procureur fédéral, M° Guy Pinsonneault, réclamait une peine de 12 années de pénitencier, l'avocat de Laali, M° Marino Mendo, a quant à lui estimé qu\u2019une peine de trois années de détention serait suffisante Contrairement aux prétentions de la poursuite, M° Mendo a argué que son client n\u2019était pas un trafiquant à haute échelle bien que la -quantité de drogue en sa possession lors de son arrestation pouvait le laisser croire.L'avocat a rappelé que M.Laali n'avait aucun antécédent judiciaire et que son train de vie n'avait rien à voir avec .celui habituellement le lot des trafiquants d'importance.Le juge Bernard Dagenais, de la Cour du Québec, rendra sa sentence demain.tion de l'Est, qu'il a fait l\u2019objet d'importants investissements et qu\u2019il offre des services à la fine pointe de la technologie.«C\u2019est difficile d'imaginer qu'on éliminerait tout cela.Montfort, les francophones l'aiment et s\u2019en servent, d'autant plus qu\u2019il est un des hôpitaux les plus rentables de la province, a-t-il ajouté.Jacques Labelle précise pour sa part qu\u2019au moins deux hôpitaux devraient être fermés, compte tenu du faible taux d\u2019achalandage.«Il y a 600 lits qui sont fermés, dont 200 lits chez nous, explique M.Labelle, en attribuant la cause au rapatriement des soins de santé dans l\u2019Outaouais et à la - - durée des séjours qui a chuté de 50 %.Si des hôpitaux ferment leurs portes, croit la conseillère régionale Madeleine Meilleure, ils feront sans doute place à des foyers de retraite ou à des centres spéciali- sés qui pourraient s \u2018adresser, par exemple, aux gens atteints de la maladie d'Alzheimer.Présidente du Comité des services sociaux et communautaires de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC), Me Meilleure craint notamment que l\u2019ampleur de la restructuration proposée entraîne un fardeau de travail additionnel pour les employés de la MROC, oeuvrant dans le domaine des soins à domicile notamment.FIN D'ANNÉE MEILLEURS PRIX - MEILLEUR ÉCHANGE Toutes les 1995 doivent faire place aux 1996 CROWN VICTORIA GRAND MARQUIS AÉROSTAR TAURUS RANGER PJ Es MERCURY LINCOLN Du Portage Lincoln Mercury a Hull Carle et Wallingford, Buckingham Gérard Hubert a Maniwaki Shawville Ford, Shawville Mont-Bleu Ford a Hull * 2.9%-24 mois, 4.9%-36 mois, 6.9%-48 mois OAC ee Ce eine cree OS Eee ES Ll an.Aor Pp a Nal em ov WW en ol Le jeudi 3 août 20 h 30, Astrolabe de la CCN - 5 $ Le samedi 5 août JIM WITTER 20 h 30, Astrolabe de la CCN-12% THE BLUE SHADOWS 12 h 30 et 14 h, de 16 $, en vente aux Guichets du CNA seulement, du lundi au samedi, entre midi et21h Les guichets à l\u2019Astrolabe de la CCN et à la Bibliothèque nationale du Canada ouvrent à 19 le jour du spectacle.mardi, mercredi et jeudi prochain : | 6,» LeDroitOTTAWA-HULIA MERCREDI 2 AOÛT 1995 LA Ré61 0 {EEE Deux fuyards recherchés après une chasse Régis Bouchard LeDroit et de la promenade du Portage à Hull, peu après 3 h, mardi matin.été en mesure de procéder à l'interception des deux suspects.Les policiers d'Ottawa sont tou- | L'automobile s\u2019est par la suite Ceux-ci avaient'en effet aban- jours à la recherche des deux indivi- dirigée vers Ottawa sur le pont des donné leur véhicule après que ce dus qui ont réussi à prendre la fui- Chaudières où le véhicule-patrouille dernier eut heurté la façade d\u2019un te à la suite d\u2019une poursuite entre- de la Sûreté de Huli l'a prisenchas- édifice sur la rue Booth, a Ottawa.prise à Hull et qui s\u2019est terminée à Ottawa après que le véhicule des fuyards eut quitté la route à l'angle des rues Booth et Elizabeth, à Otta- Wa.Les suspects se trouvaient à bord d\u2019une auto dont on faisait crisser les pneus à l'angle de la rue Leduc se, à plus de 130 kilomeétres/heure.Par mesure de sécurité, les agents de la Sûreté de Hull ont alors .réduit leur vitesse, se laissant volontairement distancer par la voiture de tête.Les deux policiers ont plutôt alerté leurs collègues d'Ottawa qui, à leur arrivée sur place, n'ont pas .Dans le véhicule, les agents ont retrouvé des vêtements de sport provenant, semble-t-il, d\u2019un vol perpétré quelques heures plus tôt au - magasin Elgin Sports, rue Albert, à Ottawa, principalement en des chandails arborant encore les étiquettes de vente du magasin.ckitf ; 1041 énergie LeDroit Vous connaissez une grande gueule?Vous êtes une grande gueule?Faites-nous parvenir sa photo, ou la vôtre, de votre proche.I \u201cGRANDES GUEULES\u201d RECHERCHEES ao : 299 de chez Colonial récente de vous, de votre ami(e) ou 2- Faites parvenir le tout à l'une des deux adresses mentionnées sur le bulletin de participation.Veuillez inscrire votre nom ou celui de votre , y \\ HEATHER BISHOP (Spectacle pour ge ay 3- Tous les jours, du samedi au jeu, \u201c enfants) 12 h 30, Amphithéâtre du Le lundi 7 août etcedu Sle squat 24 août Re Musée des beaux-arts du Canada - HUEVOS RANCHEROS 12 h 30 et nous procéderons au trage au sort GRATUIT 14 h, Amphithéâtre du Musée des dun builtin de participation acco pagné dune photo de la «Grande HEATHER BISHOP 19 h, beaux-arts du Canada - GRATUIT Gueule» recherchée parmi tous les Amphithéâtre du Musée des GREAT WESTERN ORCHESTRA bulletins et photos reçus depuis le beaux-arts du Canada - GRATUIT 19 h 30, Studio du Centre national ET début du concours.: des Arts - 8 $ MI EU COMMENT PARTICIPER 71 4- Tous es jeudi - : jeudis, du 3 juillet au 24 ° GERALD LAROCHE 20 h 30, août 1995, à 11 h, nous procéderons Le vendredi 4 août Astrolabe de la CCN - 5 $ LEDROIT ET CKTF 1- Remplissez le bulletin de participa- au grand tirage Hobdoradars de la PADDY TUITY 12 h 30 et 14 h, : RECHERCHENT tion les «\u20ac Gueules» recher- «Grande Gueule» recherchée de la x AY chées qui paraît du lundi au samedi semaine parmi les cing (5) finalistes Amphithéâtre du Musée des beaux-arts Voyez tous ces spectacles inclus dans la LA PERSONNE LA PLUS dans le journal LeDroit, entre le 26 de la semaine en cours.du Canada - GRATUIT fin de semaine Vent des Prairies en vous VARDE DE LA REGION juin et le 24 août 1995 inclusivement, CAPTAIN TRACTOR procurant un passeport avantageux au coût BA en incluant une photographie 5- Tous les vendredis, du 7 juillet au 25 août 1995, LeDroit publiera la photo de la «Grande Gueule» recherchée de la semaine.La personne dont le nom et la photo paraissent dans le journal LeDroit doit téléphoner à l'émission «Les Grandes Gueules» au 790-CKTF (2583) le Amphithéâtre du Musée des beaux-arts avec le bulletin de participation publié dans arri(e) ou proche derrière la photo jour même, c'est-à-dire le vendredi, du Canada - GRATUIT Ne manquez pas les les pages du journal LeDroit.paies Pndre au bulein entre 15h 30et 17 30.FINJAN 19 h 30, Théâtre du Musée «À la carte» .6- Si la «Grande Gueule» recher- canadien des civilisations - 5 $ \u2019 chée téléphone à l'intérieur du délai prescrit, l'animateur confirrera qu'elle agne un Goldstar une valeur de KARL ROTH 21 h 30, Studio du Centre kod a L.; national des Arts - 8 $ Rythm and Truth Brass Band 8 août, a Faites parvenir à : i Nom: Ns { 20 h, Auditorium de la Bibliothèq 47, rue Clarence, : PronOM : oie eee La oran 4 Le concours, d'une durée de huit (8) \"4 .a nationale du Canada - 5 $ Pièce 222 § semaines consécitives, se déroule du Le Dimanche 6 août Case postale 8860, | Adresse: crerrreriereecce cers ca verres H 28 juin au 25 août 1995 inclusivement SUZIE VINNICK 12 h 30 et 14 h, Night Sum 9 août, 20 h 30, Astrolabe Sucoursale T | ; « VIN de la CCN - 5$ Ottawa (Ontario) à Ville: Lune arresre ce serrures i a Vous pouvez vous procurer les tègle- 3 Amphithéâtre du Musée des KIG39 :; ; ments du concours au journal Lee : beaux-arts du Canada - GRATUIT .: Province: Code postal : et chez CKTÉ À La Fête au village 10 août, 12 h 30, ou déposez au : | UNITED DOUKHOBAR : Amphithéâtre du Musée des \" KiosqueLeDroit | TEL (WEY): one, SOO Ty $ CENTENNIAL CHOIR 15 h Grande beaux-arts du Canada - GRATUIT À Promenades de l'Outaouais: 4 ; 4 Galerie du Musée canadien des Gatineau (Québec) § TEL (OOMY to res BE Goldstar: civilisations - Activité incluse avec Vincent Trouble 10 août, 20 h 30, pm om.0m 5 a TANI Er les droits d'entrée au Musée Astrolabe de la CCN - 5 $ : ; = i : GTi lis ili THE WYRD SISTERS 20 h 30, - .Aol a C38 REFLEXION 4 0000000000005 000000000000000T00000N0C000INR000000000000800000000000¢ Renseignements : (613) 239-5000 librairie / papeterie Des exemplaires du calendrier officiel de Cultures Canada sont offerts gratuitement au Galeries de Hull Hull Centre d'information de la capitale du Canada, au 14, rue Metcalfe, à Ottawa, ou à l'un Place Cartier Hull des emplacements de Cultures Canada.Plaza Gatineau Gatineau Cultures Canada est présenté par : Plaza Glenwood Aylmer Le Centre national des Arts « La Commission de la Capitale nationale * Le Musée canadien des civilisations » Le Musée des beaux-arts du Canada * La Bibliothèque nationale du Canada LeDroit de LE CHOIX LE PLUS COMPLET DANS L\u2019OUTAOUAIS POUR FAIRE \u201cTOTALEMENT ET RAPIDEMENT VOTRE LISTE SCOLAIRE ouverture 7 jours / semaine ve SEA B em RR ser Pere RE AMT Attendez-vous a plus LIQUIDATION FINALE | de vêtements mode d'été 1.Ce eam 3 ne a ST Lx selection peut eo ame magasin ¢ al etes tant qu'il y en aura\u201d d OA l'exclusion del LIDS Montres de ET) SEARS Attendez-vous à plus Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur.Carlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de 9h 30 4 18 h les lundis et mardis, et de 9 h 30 à 21 h du mercredi au vendredi.Carlingwood et Saint-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h à 17 h les samedis.Les magasins Carlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Hull SONT OUVERTS DE 11 H À 17 H LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, Saint-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1995 Sears Canada Inc.Les prix \"cour.\" ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Prix de 7 solde en vigueur, tant qu'il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour de plus amples renseignements, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous. res ia REGION 8.-LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI.2 AOÛT*2995 Une fosse à ciel ouvert constituerait un danger public Le vent transporte de mauvaises odeurs au lac Plumbago Renée Laurin LeDroit - La nature sent mauvais autour du lac Plumbago, dans la municipalité de Val-des-Monts.Lorsque vent le vent se lève sur le lac, ce n\u2019est pas le parfum des fleurs sauvages qui nous emplit les narines, mais bien celui d\u2019une fosse septique À ciel ouvert dont personne, à l'heure actuelle, ne semble vouloir revendiquer la prole priété.La fosse en question est située sur le terrain du 8, rue Beneditti, à quelques mètres du lac.En plus de l'odeur nauséabonde qu'elle dégage, on craint pour la sécurité des enfants qui jouent dans les environs et pour la salubrité du lac qui risque, selon l'Association des propriétaires du lac Plumba- go, d\u2019être contaminé lorsque l\u2019eau se mettra à monter après la période de sécheresse.Selon Renée Talbot, une des porte-parole de l'association, le éntérieur àde voiture 1) [ party de 598 (4 cyl.) OL DE TAPIS > DE MEUBLES REMBOURRE \u201cMarque de commerce dont l\u2019usage autorisé au ES SEARS CANADA IN i à Expire le 31 juillet 95.Nettoyage de meubles en cuir 770- 5 836 Nous déplaçons et replaçons la plupart des meubles SATISFACTION que ES CAMIONS ATELIER POUR UN NETTOYAGE PLUS PUISSANT Présentez ce coupon au technicien If lors du nettoyage des frais de déplacement peuvent s\u2019appliquer I Léger supplement pour taches de peinture Club Sears\u2019 MT NR an CO NOUS NETTOYONS À LA VAPEUR 3PÈCES : 0 Qs plus taxes ji | NOUS NETTOYONS A LA VAPEUR 2 PÈCES ET UN PASSAGE MAX.400 PLCA.) 3 UN FAUTEUIL NETTOYÉ |.GRATUITEMENT QUAND VOUS FAITES : NEITOYER UN CANAPÉ 3 PLACES E AU PRIX RÉGULIER BE 88% ; +, frais supplémentaires pour coussins \u2026 de dossier et tissus is coton, L'HISTOIRE DES LÉGENDES DU HOCKEY-S'AMÈNE À OTTAWA \u2014 DU4AU9 AOÛT AU STADE DES LYNX D'OTTAWA \"ES LÉGENDES DU L TEMPLE DE LA RENOMMÉE } § DUHOCKEY _ ; L'a tournée officielle JEUX EXPOSITIONS ALBUM DE PHOTOS DES INTERACTIFS hockey, découvrez l'Hstire de ce sport à partir des ÉQUIPES DE LA ZONE Des heures et des heures de plaisir enlevant vous années 1900 et des six équipes originales.Une foule NORD-AMÉRICAINE FORD attendent grâce à deux jeux interactifs, à seulement 2 $ le jeu.Mesurez votre lancer frappé dans une course contre la montre ou retrouvez-vous derrière l'enceinte en tant que gardien de but, par le biais de la magie de la réalité virtuelle vidéo et des graphiques d'ordinateur.de choses à voir et à faire les patins de Frank Mahovlich, le masque de Ken Dryden, les trophées Hart et Calder originaux et la liste est encore longuel.Tout est là à portée de la main pour vous faire revivre toute l\u2019action \u2014 du hockey du samedi soir! Voici une occasion exceptionnelle pour votre équipe de faire son entrée dans le Temple de la renommée du hockey.Il suffit de faire \u201cscanner\u201d la photo de votre équipe, de remplir le coupon de participation et de payer les 25 $ de frais d'inscription.Et le tour est Joué! ENTRÉE LIBRE.RECHERCHEZ LA REMORQUE DU TEMPLE DE LA RENOMMÉE DU HOCKEY Venez faire un essai routier chez l\u2019un ou l'autre de vos concessionnaires Ford & Mercury Qualité Plus d'Ottawa.Chez chacun des concessionnaires, les 50 premières personnes à le faire recevront en souvenir une casquette du Temple de la renommée du hockey.De plus, au cours de votre visite chez votre concessionnaire, PARTICIPEZ AU CONCOURS ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER un chandail de hockey des Sénateurs d'Ottawa*.Organisé par : a PROMENADE ALTA VISTA vos CHEMIN WALKLEY CONCESSIONNAIRES cvem unt cus [3 3 FORD & wl , WD, , LTD.DONNELLY'S OTTAWA FORD SALES QUALITÉ PLU s 660, chemin Hunt Qub 733-0950 1500, avenue Carling 725-3611 2496, rue Bank 733-6931 D'OTTAWA er 1 g 4 A AV.CROYDEN rr ACAMOND & 3 4 7 (BK -_ I Jf = voi JIM KEAY LINCOLN MERCURY SALES LINCOLN HEIGHTS MERCURY SALES 1300, rue Michael 744-1010 1377, chemin Richmond 829- EG 1425, chemin Ogilvie 741-3720 NQUEZ PAS CET HOMMAGE A ves DU VENDREDI 4 AOÛT AU MERCREDI 9 AOÛT, DE 11 H A 20 H TOUS LES JOURS *Un chandail par concessionnaire problème dure depuis deux ans, mais personne jusqu'ici n\u2019a réussi à trouver une solution pour remédier à la situation.Ce n\u2019est que tout récemment, il y a un mois, que l'association a décidé de prendre les choses en main.«Faute de pouvoir retracer le propriétaire, nous voulons que la municipalité prennent des mesures avant qu\u2019un enfant se décide à aller jouer là-dedans», affirme-t- elle.Tout a été fait Le maire de Val-des-Monts, Gérald Durand, soutient avoir été mis au courant du problème lundi seulement.Il a expliqué que la municipalité avait déjà fait tout ce qu'elle pouvait faire et ne pouvait pousser ses démarches plus loin pour l'instant.«Une mise en demeure a été envoyée au propriétaire des lieux afin qu\u2019il exécute les travaux de réparation nécessaires.Nous n'avons pas le droit, selon la loi, d'effectuer nous-même les travaux ou encore d'installer des barricades temporaires puisque -le-terrain ne nous appartient pas», a-t-il dit.Il suggère toutefois aux résidants du lac d'installer eux-même une barricade autour de la fosse, même si eux non plus n\u2019ont pas le droit de le faire, s\u2019ils estiment qu\u2019il y a là un réel danger pour leurs __ enfants.ay «Si vous voulez mon avis, il s \u2018agit d\u2019une tempête dans un verre d\u2019eau», a-t-il commenté, en rappelant que la ville tentait tout de même de retracer le propriétaire des lieux, via ses avocats, par- - ce qu\u2019il n\u2019aurait pas payé-son compte de-taxe.Au -ministère de l\u2019Environnement toutefois, le directeur régional, Jacques Talbot, explique qu\u2019une fosse septique à ciel ouvert peut représenter un danger réel pour les enfants qui se risqueraient à jouer dans de l\u2019eau contaminée.Les eaux usées qu'elle rejette pourraient également contaminer le lac, si la fosse est située à proximité de l\u2019eau.Quant à l'odeur, elle constitue à son avis un désagrément beaucoup plus qu\u2019un danger pour la santé des gens.EM\u2026MAUS Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poèles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Marc! à tous LE COMPTOIR D'RMMAGS 175, rue Eddy, Hull HEC) O = » RESULTATS Tirage du 95/08/01 02 04 07 12 20 21 24 25 27 32 23 35 38 40 45 46 47 48 57 67 Prochain tirage: 95/08/02 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité._ An AE o py a sen\u201d Co eee D IE ee vr, i oat .craven as SE pa RE PE SP RS PO TE Oe a \"TTI ID UT [TT INTERET e Sans frais d'administration Sans supplément * San- Frais «srhés Mobilier de salon avec vw j mécanisme inclinable F*- Causeuse: on LIVRAISON SUITE à RT LIVRAISON GRATUITE.Centre audio en | 3s mélanine noire aps app liques vertes.Écla irage Fn Espace pour tk | LIVRAISON GRATUITE LIVRAISON GRATUITE Mobilier de salle à diner de couleur aubergine avec dessus bleach.~~ Mobilier de chambre blanc texturé.Tête de lit ef miroir ; mek Dimensions : 39 po x 5 po x 66 po.Buffet en sus.avec éclairage intégré.LIVRAISON GRATUITE rt, | 4 [TT Mobilier de salon recouvert de coton fleuri LIVRAISON GRATUITE Causeuse disponible.\u201cLIVRAISON GRATUITE BITTE là 0 où lag qualité te est pas un obstacle aux bas prix! otre AT 217 rue Montcalm, Hull 771-661 1 EEE EA = a IAL EXE RE TTR YT TR ERY RAL RE \u201d gr Bo Fe ch, ei, LE: SOS LE mm Lownie a de wei 10 \u201cSuper réduc \u2026 - \u2014 et pour un jour seulement PAS DE TPS* sur les articles en liquidation Demain jeudi, 3 août Jusqu'à - 5 O fo, sur une sélection d\u2019 articles dans tout le magasin Achats en personne seulement - Eaton.On veut être votre magasin [Argent remise si la marchandise ne satisfait pas.] : © tess 11e mmo wn oa me ae pe rue *Eaton déduira un montant équivalent à la TPS du prix total de votre achat.we Wh ee 10 LA REGION IEEE Timbres: un petit Sursis Monique Fecteau LeDroit Plusieurs personnes ont pris le chemin des bureaux postaux, hier, afin de se procurer des timbres de -déux cents.Depuis le 1° août, le prix des envois du courrier à l\u2019intérieur du pays, celui destiné aux États-Unis et aussi à l\u2019international ont augmenté de deux cents.la succursale «C», situé rue Sparks, à Ottawa, on faisait la file pour se procurer des timbres.Le public semble se résigner devant l'augmentation.«C\u2019est comme tout le reste, commente Lisa Nasbitt, une ménagère d'Ottawa.D) n\u2019y a rien qui baisse de prix de nos jours.» Raymond Black, de Gloucester, lui, trouve bien plus achalant de devoir courir pour acheter des nouveaux timbres.«De toute façon, on ne peut rien faire pour empêcher le gouvernement d'augmenter le prix», -a-t-il _ ajouté.\u201c «La majoration est effective officiellement depuis le 1% août, mais nous allons accepter le courrier qui ne sera pas suffisamment affranchi durant quelques semaines avant de le retourner à l\u2019envoyéur», a précisé Michelle Simard, du bureau des Communications de la Société des postes.1 s'agit de la première augmentation du tarif postal depuis jenvier 1993 au moment où il subi un cent d'augmentation.Soulignons que le 1% août 1975, un timbre postal coûtait huit cents.Selon le coût de la vie calculé par -Statistique Canada, quelque chose ui coûtait huit cents en 1975 evrait coûter 24,19 cents aujourd\u2019hui, après l'ajustement à l'inflation.Donneurs de sang demandés Christiane Dalcourt LeDroit Plusieurs collectes de sang auront lieu dans la région pendant quatre jours, au mois d'août, afin de permettre à la Croix-Rouge de renflouer sa réserve pour répondre aux besoins de 78 hôpitaux desservis par le Centre de la Croix-Rouge de Montréal.Gatineau vise un important objectif de 500 donneurs, le mardi 8 août, à la salle de l'Association récréative du 195, boul.Maloney, entre 13 h et 20 h 30.Le 9 août, c'est au tour de Hull d'attendre 400 donneurs à la Caserne des pompiers de Hull, située au 160, rue Leduc, entre 14 h et 20 h.Ensuite, Aylmer veut faire sa part en espérant 275 donneurs, le 10 août, à la Caserne des pompiers , du 425, boul.Wilfrid-Lavigne, entre 14 h 30 et 20 h 30.Enfin, La Pêche clôturera la campagne avec un objectif de 250 donneurs, le 11 août, à la salle des Chevaliers de Colomb, située au 8, chemin Guertin, entre 14 h et 20 ha. +.conrad RN LIQUIDATION D'AR À OUTILS DE JARDINAGE = Au choix : râteau, aug] noue et déplantoir.Avec poignée profilée., Prix cour.4,44 chacun rr TT + AGENOUILL Mousse de polystyréne durable et rigide.Avec poignée.40x20 ¢c }0 Prix cour.2 33 chacun J da di \u2014/BASSETS ET i RGNEULS | op z Ces gentils compagnons donneront une jolie not a votre jardin! = ® 16 cm DAS , DE HAUT J ; Prix cour.7,88 ni % ANGEOIRE de céramique iY 11 » 0 CLES DE JARDIN! |E xfs ARTICLES ANGEOIRES PT, VEC PIQUET DE 60 cm eat En résine ou en terre cuite Choix de 4 modèles.A Prix courais 12,88 chacune Résistantes pour le jar ARTISANAT! BOUGIES N SÉLECTIONNÉES ?b B ff LCL Fa 4.52 MANGEOIRES cranioles dans une varie NII : 7 TUBULAIRES de couleurs.Prix cour.89¢ a Ur d a Fintien paînée , \u201c+ 8,99 chacune A FREE) 5 modèles.Prix Farias LY bd 152 CHANDELIERS JR cour.26,88 chac.?SELECTIONNES 59 aT Eu 4 corez-en votre maison ou ; jf) VASTE CHOIX DE Sore.en ode.i Bushs : ow f a GANTS DE JARDINAGE Prix cour.3 49 à 18,99 chacun See Fe Side raies pour op ETAGERES DE | BOIS Taa1 hommes et femmes y - ! SELECTIONNEE À rx cour.UR = Prêtes à être décorées\u2026 à = peintureou , > 1,47 à 4,44/paire au Il { FeTT LEE GNOME My LE JARDIN décor de vos pièces.Longueurs EB, LCLibs de 27, 30, 60 ou 76 cm.ue chacune 40 cm de haut.Une trés ve 34 joie note pour tout 224 Prix cour.9,97 à 24,97 chac.18,88 chacun re : Te \"1 CORDE POUR MACR/ All E Rs \u201d GENOUILLÈRES À i 15S CORDENATTÉE de 6m HRY EES a 7.49 la bobine de 45m DE RABAT > 19 cm de haut x rT.age et les travaux i 1-1 Ls OLDE de diam.Prix cour.eb \u2018entretien, Prix cour.} Ii > Ar § Conde TORSADÉE de 6 mm 4 = 98$ DE RAB/ 2 p2 ix 2,88 chacune à paire 4 9,99 Ia bobine de 91 m LIE a a I = Rss E-POTS Me CR * Choix de modèles et de tailles.33 %% 06°- it # Prix cour.99 à 19,99 chacun DE RABAIS ENGRA PEL 1 TAPISSERIES SUR CANEVAS ENGRAIS POUR PELOU SE » ; | Choix de tapisseries sur canevas au point d de croix ou SE Pr cou [ \u2018 | ape pont.Production ner ad, ETE 19,88 le sac de 16 kg ) , assortis.Prix cour.à partir RES ENGRAIS POUR .Te \\ de 9,95 chacune out prota JARDIN : PEINTURE AVEC BRILLANTS eld thesis 1 : pAched unusen crow 9 .S'appli | ENGRAIS À GAZO AT RIP REE PLANT PROD\" 35.5-10 - couleurs.Prix cour.4,39 le pot FAN Engrais pour pelouse facile > PT > = POCHOIRS utiliser.Prix cour.ITT he .: SEN 9,88 le sac de 2 kg = ae , qe = i DE fo re np ed YT \u20ac i | = Le À DESTRUCTEUR DE 73:3a0 FRE IR 1 0d 6-2-4.Prix cour.9,98 2 £4 JEDURMIS ET VERS e » id : b ss S ot ish le sac de 18 kg = \u2018 yt Tl U ADHE IF = , od hc ENGRAIS RX 15-30-15 CYR hid of Deli les fourm, es ROO '§ ora | Peut être ufiisé sur le bois où TS autres db 0 r TOUT USAGE IS Croce voa cars aus ES en EST Prix cour.5,88 le sac de 680 ANTENANTI x5°sol- 500 ml.Prix cour.14,88 LER tay Fix cour 549leroueau IY rai 3 eed HEURES D'OUVERTURE Du lundi au vendredi de 9 h à 21 h.Samedi, dimanche et jours fériés de 9 h à 18 h.Sauf indication contraire, le solde se termine le 9 août 1995.NOUS PRÉPARONS ET PRODUISONS NOS CIRCULAIRES AVEC GRANDS SOINS.DES ERREURS PEUVENT CEPENDANT SE GLISSER DANS LES DESCRIP- ToS, LES ILLUSTRATIONS OU LES PRIX.DANS LE CASD ue ERREUR DE PRIX, L'ARTICLE SERA VENDU SON PRIX VERITABLE, NOUS NOUS LE SOLDE SE LIMITÉ AUX MARCHAND! FAN.CERTAINS ARTICLES NE SONT PAS OFFERTS NOTRE SUCCURSALE DE BOUCHERVILLE.RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES ES QUANTITES, 25, chemin de la Savane 1451, rue Ampdre GATINEAU BOUCHERVILLE LAVAL 2900, boul.Labelle Au coin de l'aut, 440 et du boul, Labelle , JOURS DE REDUCTION POUR LE TROISIEME AGE Du lundi au vendredi seulement, Chaque personne du troisième âge se présentant avec une carte de membre d'une association pour personnes âgées ou un papier d'identité certifiant son âge aura droit à un rabais de 5 % sur tout article de W.H.Perron.La carte doit être présentée avant que l'achat ne soit enregistré à la caisse.ANJOU 7550, rue Béclard En face du Club Price EHD.| Fi, Wy I.SEE re AE.ls Cam Sr, mio.25207 ar eS Te RS 2 a TP, in = me = ai Rg so > Lave SERS wd me 12 LeDroit, OTTAWA-HULL, LA REGION Prolongement du boulevard de La Vérendrye - MERCREDI 2 AOÛT 1995 -\u2014\u2014\u2014\u2014 © ae] Gatineau exige des excuses du BAPE Charles Thériault LeDroit La ville de Gatineau exige des excuses et une rétractation de la part du Bureau des audiences publiques sur l'Environnement (BAPE).Le conseil municipal a approuvé, hier soir, le texte d'une lettre TAPIS DE STYLE SAXE TEXTURÉ OU sur votre ac que fera parvenir le maire Guy Lacroix au ministre de I'Environnement, Jacques Brassard.Dans sa lettre, M.Lacroix blâme sévèrement la commission du BAPE qui a étudié le projet de prolongement du boulevard de La Vérendrye.Il juge que le BAPE, dans son rapport sur le projet, à porté des jugements mal fondés sur l\u2019administration municipale.Atta ues gratuites iffamatoires Le BAPE a aussi porté des attaques gratuites et diffamatoires contre l'administration municipale en écrivant que la ville avait elle-même éliminé toute possibilité d\u2019un tracé alternatif.Or, répond M.Lacroix, la ville devait adopter le tracé original, car il figurait au schéma d\u2019 aménagement régional.Le maire n'accepte pas non plus le blâme porté à la ville pour avoir acheté les terrains de l\u2019emprise du boulevard.Il rappelle que la ville a ainsi Achetez votre tapis chez Color Your World at de tapis (sous-tapis et in Ÿ Nous déduirons le montant équivalent à la T.PS.sur Îé 3 pas la TPS clus).Tams DE LE SAXE SOMPTUEUX fait économiser des sommes considérables en frais d\u2019expropriation.M.Lacroix écrit même que la méfiance du BAPE envers l\u2019administration municipale est une insulte et qu'il fait de la ville son bouc émissaire.I] exige donc des excuses de la part des membres de la commission ainsi qu\u2019une rétractation des critiques et commentaires portés à l\u2019endroit de la ville.«On ne peut pas toujours faire les \u2018bons garçons, car alors, on se fait piler dessus.«D'ailleurs je pense que le conseil des ministres n'attend qu'une occasion pour remettre le BAPE à sa place et de revoir le rôle du ministère de l\u2019Environnement qui bloque tout le reste, tellement il est devenu puissant», a commenté M.Lacroix.Un comité politique, dit Forget Charles Thériault LeDroit Serge Forget dénonce le caractère politique du comité consultatif formé par le maire Guy Lacroix.L'ancien adversaire de M.Lacroix aux dernières élections a critiqué, hier, la formation de ce SOMPTUEUX \u201cSalute/Event\u201d \u201cOptez pour le rendement et l'allure offerts om somptucux ou Grand En pa mi en choix de 54 couleurs magnifiques.TAPIS DE STYLE SAXE comité, que le maire a créé récem- par le style rexcuré plus l\u2019 plus classique SOMPTUEUX OU *Traitement \u201cStain Barrier\u201d\u201d! pour résistance ment pour le conseiller sur cer- du somptueux: choix de superbes coulcurs.TEXTURÉ \u201cTaurus/Gainesville\u201d rantie contre les taches.tains sujets.*Traitement \u201cStain Barricr™ pour résistance *Au choix : somptueux épais et luxueux sarantie de rendement de 10 ans.«C\u2019est nettement un comité garantie contre les taches.ou l'allure plus \u201cdécor de tous les jours\u201d .\u2019 >.\u201cGarantie de rendement de 10 ans.du soe de sae texturés ; gamme de UN BAS PRIX.DEUX politique, d sant plus qu\u2019il rs de couleurs décoratives.rend deux des organisateurs de | UNBASPRIX.DEUX | ; 10076 lon BCP \u201cSainmae Pla STYLES LUXUEUX ¥ Lacroix soit M Silly Assad et Dupont.tes ; : 4 Le STYLES REMARQUABLES ie M.Gilles Trahan.On ne sait rien *Gasantie de rendement de 10 ans.pe DE A eR Far 2 = er matt RER am - 4 ESN VOTRE CHOIX 25 des frais supplémentaires.\u201cSous-tapis ct installation disponibles moyennant p p ye PI.CAdes frais supplémentaires.TAPIS STYLE TAILLÉ/BOUCLÉ \u201cA A : \u201d .Style raillé/bouclé fair en filaments de nylon de *Sous-tapis ct installation disponibles moyennant VOTRE CHOIX SALON ET SALLE À MANGER \u201cBasé sur 300 pi.ca.Tapis supplémentaire disponible à 1,43 pi.ca.Sous-tapis et installation disponibles moyennant des frais supplémentaires.VOTRE CHOIX 427 pis et i des pie tons BERBÈRES ° BERBÈRES *BERBERES *Fabrication en nylon Résitache™ ou oléfine - *Sous-tapis ct installation disponibles moyennant PL CAdes frais supplémentaires.de son mandat.On ne sait pas s\u2019il sera public, s\u2019il aura un budget et si c'est le cas, d\u2019ou proviendra ce budget», a fait valoir M.Forget.Guy Lacroix a d'abord tenu à préciser qu\u2019il a demandé à MM.Assad et Trahan de le conseiller sur le choix de personnes pour former le comité et qu\u2019ils se retireront progressivement à mesure que les discussions progresseront.Il à fait remarquer que les autres haute qualité.vaste choix de couleurs et de motifs.\u201cGarde sa belle apparence, *Rehaussent le ton de toute pièce.n\u2019ont aucune affiliation politique et \u201cChoix de 8 superbes coulcurs Rendement 3) que certains l\u2019ont même averti qu\u2019ils quitteraient immédiatement le comité s\u2019il prenait une tournure partisane.«Ce que je cherchais, ce sont des gens qui me donnent un son de cloche différent.Dans mon travail de maire, je suis tellement absorbé que je ne peux pas toujours avoir le recul nécessaire.Ils sont apolitiques, mais pour les trouver, ces gens-là, j'ai eu besoin de mes alliés politiques, Je n\u2019ai toutefois pas l'intention de rendre 1.Garande de méleu prix 4 Garantie de sens les réunions publiques, mais les 2.Care deatifcion 5, Garnier l'usure ne jusqu'à 10 ans CE] Pour Serpe d'achat conseillers municipaux pourront 3.Garantie de qualité .domicile, com: le y assister à tour de rôle», a indi- rm me ee) Les meilleures aubaines au Canada.Leone: SUES .9 ous LOW Maintenant pour un rendez-vous obligation de votre part.CL + Conant tons rans us as cota marin.a tous les jours.C'est garanti! Zw ep convaincu et il a fait remarquer Certains détaillants peuvent offrir des prix plus bas.OUVERT LE DIMANCHE qu'un tel comité pourrait facile- OTTAWA OTTAWA OTTAWA NEPEAN Huu GATINEAU ORLEANS ment entrer en concurrence avec 1060, ch.Oplivie 1740, rve book 1840, ex.Caring 170 ch.Robertson 737, boul.St-Sesoph 25, h, de ju Savenne 2806, boul.St-Jesoph le reste du conseil municipal.«il (613) 744-1423 (613) 733-1240 (613) 728-3339 (613) 829-8625 (819) 595-0848 (819) 243-5272 (613) 830-8000 vient peut-être de créer un mons- Aamir voeu Pe manon roue CARTON PLACE KGMETVLLE Sas Fas wcusTie tre et il ne s'en aperçoit pas», a-t- 108, bocl Madeweshe 951, eo Notre-Dame 166, res Gore £.5554, Mala Strom 1748, roe bowler 120, roe Coleman 10, rue Proscot 11, roe Chambers 51, roo St Lowroucs il conclu.(413) 623-2254 (613) 443-2003 (613) 267-1690 (613) 692-0134 (613) 446-5744 (613) 253-0021 019) 256-770 (6133 284-0055 (61%) 774-3776 Attendez-vous à plus jo .Achat spéciall 10 $ de rabais sur trég grande sécheuse 6 programmes .~~ Kenmore.Le réglage Soft Heat préviégt:le \"surséchage\"; porte a tras «+ grande ouverture pour accés facile.CWur Sears 399,99.N° 85632.Seulemg1t 598°\" Achat spéciall 20 $ de rabait 5 Sur tes grande laveuse 9 pro- - grammes Kenmore\"®, à agitateûr Düal Action\u201d et filtre à charpie 5 od autonettoyant.Cour Sears 619,99.N°45632.= = 4 Seulement 288° Format 1 place Cour.599,98 Duos-sommeil 'Posture Sleep\u2019 Recouvrement de bonne qualité matelassé sur de la mousse douce des plus confortables; ressorts de fo calibre pour support ferme.Garanti de 10 ans\u2019.Série n° 73330.tend Qulili y «sn NN i 99 crormat 2 Places aintenant 499 our.799,98.100 $ de rabais Format grand 2 places.Télécouleur stéréo 27\" A i Cour.899,98.438 $ Notre plus bas prix enseignements complets sur la garantie chez de la saison! A DUOS-SOMMEIL DE SEARS === u - = - ui Ecran plat teinté foncé, 181 canaux, décodeur pour > RECORD DE VENTES AU CANADA son stéréo, décodeur de sous-titres intégré.#5 D'après des sondages indépendants dans tout le _ Cour.Sears 599,99.N° 14505, pays, en vigueur au moment de la préparation de Les prix cour.indiqués sont les prix Sears cette annonce Utilisez votre carte Sears et ne payez rien avant janvier 1996 PAS d'acompte PAS de taxes à payer à l'avance PAS d'achat minimal PAS d'intervention d'un tiers pour le crédit Cette offre de paiement différé est valable pour les gros électroménagers, produits électroniques, meubles* et petits tapis achetés avec votre carte Sears, sur approbation de crédit.Frais administratifs de 25 $.Cette offre prend fin le mercredi 9 août 1995 et exclut les articles soldés dans nos centres de liquidation et les achats par catalogue.Informez-vous au magasin.*À l'exclusion des meubles pour bébés et de jardin Vous pourriez gagner tout achat effectué avec votre carte Sears entre le 3 et le 16 août 1995 ou gagner un certificat de 100 $ en marchandise Sears (aucun achat requis) Vous pourriez gagner un des 110 prix; un prix par magasin Sears participant.La valeur des prix dépend des coupons de participation tirés.Vous pourriez gagner le total de vos achats portés à votre compte Sears entre le 3 et le 16 août 1995.Ou encore, si vous n'avez rien acheté, vous pourriez gagner un certificat de 100 $ en marchandise Sears.Les chances de gagner dépendent du nombre de coupons reçus.Les participants choisis devront répondre à une question- épreuve.Le concours se termine le 16 août 1995.On peut se procurer coupon de participation et règlements complets du concours dans les magasins Sears.SEARS Attendez-vous à plus .Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur.Carlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les lundis et mardis, et de Sn SO R2iR personne seu serai \u201coarlingwood a Saint-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h à 17 h les samedis.Les magasins Carlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Hull SONT OUVERTS DE 11 H 17 H LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, Saint-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright anada 1095 Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \"était\" sont les x courants de Sears.Prix de solde en vigueur du jeudi 3 août au dimanche 8 août 1995, dant qu'il y en aura, à moins d'indica- c , es renseignements, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous.tion contraire.Les frais de livraison sont on plus des prix indiqués Pour = pus amp wisi) wor 3 De oli find na 4 mage date P p À éuû An af wal BUSH oe | oF atleu wot vod Goi , deen nee meg 1908 Age ter ar AUTT-SAS ery TSON.278 je FA) AATH-GRR AS FA RPPA-COAIE A! ARAL TAT i512) FONR-CRN (£14) A200 10 TAY ra SE nb en EE SE Aan Fa A + BL vm a mwas © pm a Sia MAA A ee me me Tem SE Aan dd yn hrm.Sm At eh SU mn Ade ak rente ET me 14 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 2 AOÛT 1995 - ee » LA RÉGION Les écoles de Prescott-Russell goûtent à l\u2019austérité CERTIGARD KA (voisin du Musée des civilisations) PETROCANADA Mécanique garantie Pour seulement 19 5 $ COMPREND: * Graissage, vidange et filtre Jus * Permutation des pneus / bus * Contenant de 4 litres / de liquide de lave-glace fas * 1 secteurs* de vérification du / véhicule correspondant aux exigences % particulières de la conduite en été a= 1 0 d'escompte sur l'entretien des freins.Faites la mise au point et obtenez gratuitement les bougies.CERTIGARD PETRO-CANADA 61, rue Laurier, Hull Herb Johns prop.PETROCANADA Tél.: 771-4086 Offre spéciale-estivales Notre super solde Springmaid se poursuit jusqu\u2019à dimanche seulement dans tous nos magasins.Réalisez d'incroyables économies sur une vaste gamme d'articles de qualité Springmaid pour la chambre et la salle de bains.Entre autres: serviettes, draps en percale, juponnages, couvre-oreillers et édredons.LINEN SUPE NX 10 9 25, chemin de la Savane 194, chemin Robertson (Plaza Toys R Us), (Village Mews Plaza), Gatineau Nepean 568-2000 828-5000 Alta Vista, angle Bank (à côté du Loblaws), Ottawa Sud 560, chemin Montréal, angle Saint-Laurent, Louis Lafortune Correspondant régional Les deux conseils scolaires de Prescott-Russell n'échapperont pas au couperet de Mike Harris.L\u2019impact des compressions récemment annoncées par le gouvernement ontarien se fait déjà sentir au Conseil des écoles catholiques de langue française de Prescott-Rus- sell (CESCLFPR) et au Conseil de l'éducation de Prescott-Russell (CEPR).Le 21 juillet dernier, le ministre des Finances, Ernie Eves, annonçait des compressions de 1,9 milliards $, dont une réduction de 32 millions $ dans les versements aux commissions scolaires de la province.Au conseil scolaire catholique de langue française de Prescott-Rus- sell, ces compressions se traduiront par environ 60 000 $ de moins dans les coffres.Yvon Lahaie, surintendant des affaires et trésorier au CESCLFPR, affirme que cette réduction peut, à première vue, sembler négligeable sur un budget total de 68,9 millions $.Mais il rappelle que les dernières réductions imposées par les conservateurs viennent s'ajouter à des coupes précédentes et que les conseils scolaires se serrent déjà la ceinture depuis quelque temps.«C\u2019est un impact moyen, dit-il au sujet de la réduction de 60 000 $.Mais par les temps qui courent, toute réduction est importante.D\u2019autres à venir «di y en aura d\u2019autres sans aucun doute.Ce n'est que la pointe de l\u2019iceberg», dit-il.Du côté du Conseil de l'éducation de Prescott-Russell, les compressions Harris se traduiront par une réduction d'environ 40 000 $.Maurice Proulx, surintendant de l'éducation au CEPR, explique que les compressions représentent environ 8 $ de moins par élève.Faisant écho aux commentaires d'Yvon Lahaie, M.Proulx affirme que 40 000 $ de moins \u2014 sur un budget total de 34 millions $ pour le CEPR \u2014 aura un certain impact.Maurice Proulx souligne entre autres que l'argent que le CEPR alloue par élève à chaque école n\u2019a pas augmenté depuis deux ans, alors que les dépenses, elles, continuent de grimper.MM.Lahaie et Proulx ont par ailleurs indiqué au Droit, hier, que leurs budgets respectifs, adoptés ce printemps, devront être révisés, après la rentrée scolaire, pour faire face aux dernières réductions.«On devra revoir toute la question du budget dès cet automne, affirme Maurice Proulx.Les deux conseils scolaires de Prescott-Russell desservent plus de 15 000 élèves de l'Est ontarien.CPTC Canady AVIS PUBLIC Avis public CRTC 1985-114.Les décrets C.P.1995- 1105 et 1995-1106 exigent que, dès leur entrée en cqueur, le CRTC lance un appel de demandes.Le CRTC lance donc par la présente un appel de demandes de licences d'exploitation de nouvelles entreprises de distribution de services par SRD et de nouvelles entreprises de programmation de télévision à la carte par SRD de langue anglaise ot de langue française.Par conséquent, les demandes doivent être déposées auprès du Secrétaire-général, CRTC, Ottawa (Ont) K1A ON2, au plus tard moût Le texte complet de cet avis est disponible en communiquant avec la salle d'examen du CRTC au (819) 097-2429 et au bureau du CRTC à Montréal (514) 283-6607, Vancouver (604) 686-2111, Winnipeg (204) 983-6308, Halifax (902) 426-7007.+l Consol de Ja radiodiiveion of des Conacher Rel [AA dU Cn iad IE Avedon, Vous désirez améliorer vos compétences et progresser dans votre carrière?Vous envisagez poursuivre une formation reconnue par les employeurs?Entreprenez, à temps partiel, un des 22 certificats offerts par l'Université du Québec à Hull et dispensés par au-delà de 400 spécialistes des milieux professionnel et universitaire.ADMINISTRATION Acquérez des connaissances de base dans le domaine de l'administration afin d'en arriver à une gestion plus systématique basée sur des techniques éprouvées.URIS Développez vos habiletés de gestionnaire adaptées aux entreprises de services principalement dans les domaines bancaire, coopératif ainsi que celui de l'assurance.LI Augmentez vos capacités à participer, à animer et à intervenir à l'intérieur de groupes diversifiés.Une formation en demande croissante.ARCHIVISTIQUE Une occasion d'accroître vos compétences professionnelles dans la gestion de documents administratifs et de documents historiques.ARTS ET DESICH Ce programme vise à faciliter, stimuler et encourager la découverte de modes d'expression personnelle et en favoriser le développement par une démarche d'intégration dans les disciplines de l'art et du design graphique.COMMUNICATION Amorcez une réflexion sur le rôle des communications dans la société contemporaine ainsi que sur votre propre pratique de la communication.(OMPTABILITE GENERALE Acquérez les notions et fondements théoriques du système comptable ainsi que leur application pratique à l'intérieur de l'entreprise.LCONOMIQUE Ce programme permet d'acquérir une connaissance générale des institutions et des mécanismes économiques de la société.e I - Renseignez-vous dès ENSEICHEMENT DU FRANÇAIS AU PRIMAIRE Ce programme vise à perfectionner les enseignants en français langue maternelle en les habilitant à élaborer et à utiliser des stratégies situationnelles répondant aux objectifs visés dans les programmes de français.LHDRESSION FRANÇAISE ECRITE Ce programme cherche à donner une solide formation de base en langue française et un encadrement théorique et pratique aux personnes dont la maîtrise de la langue écrite est nécessaire à leur profession.RUE Développez et approfondissez de nouvelles approches pour favoriser le bien-être de la personne âgée.Qu LLC CON Apprenez à exploiter rationnellement et efficacement les outils informatiques en gestion.Une initiation aux problématiques propres à la gestion des ressources informatiques est également offerte.MOTTE Acquérez des connaissances de base en micro- informatique et dans les technologies qui en sont dérivées à savoir : bureautique, privatique et logiciel.DSYCHOLOGIE DU TRAVAIL Familiarisez-vous avec les concepts psychologiques pertinents au milieu du travail et développez une attitude critique face aux multiples théories et approches psychologiques.RELATIONS INDUSTRIELLES Acquérez une formation de base dans chacun des trois domaines des relations industrielles : la gestion des ressources humaines, les relations de travail et les politiques gouvernementales du travail.A CET TTT, : Ce programme vise à initier l'étudiant à la problématique de la santé et de la sécurité au travail, la concertation des principaux intervenants et la prise en charge de leur santé et sécurité par les participants du milieu de travail.|| Université du Québec a Hull SCIENCES COMPIABLES Apprenez à identifier et à analyser les données comptables essentielles à la gestion d'une entreprise ainsi qu'à utiliser ces données en vue de mieux planifier et contrôler les opérations.HU CON ERA CRC RCaEe) Ce programme vise à vous préparer à la profession d'enseignant en tenant compte de la discipline de votre baccalauréat.GARR ESO Ce programme s'adresse aux personnes détenant une autorisation légale d'enseigner ou possédant une année d'expérience (huit cents heures) dans l'enseignement professionnel.La formation tient compte à la fois du niveau et du champ d'enseignement en même temps que des.connaissances déjà acquises.SOINS INFIRNIERS Ce programme permet à l'infirmier déjà en exercice de développer sa capacité d'autoactualisation selon des valeurs humanistes et d'élargir les bases théoriques et les habiletés nécessaires pour planifier, dispenser et évaluer des soins de santé à la personne.TRADUCTION PRATIQUE Rendez vos communications plus efficaces dans les principaux domaines de l'activité administrative, commerciale, industrielle ou technique.S'adresse aux personnes appelées à traduire, à rédiger ou à corriger des textes en anglais ou en français.ONE Amorcez une analyse critique et acquérez des attitudes et des habiletés de base propres à une intervention se situant dans une perspective de changement social.Conditions d'admission Être titulaire d'un diplôme d'études collégiales (DEC) du secteur professionnel ou l'équivalent.Ou être titulaire d'un diplôme universitaire de premier cycle.Ou être âgé d'au moins vingt-deux ans, posséder des connaissances appropriées et une expérience jugée pertinente.De plus, certains programmes exigent : sla védfication de la maîtrise du français à l'aide du test du ministère de l'Éducation du Québec; * la réussite à un examen d'admission.N.B.It est possible d'obtenir un baccalauréat par le cumul de trois certificats, Certains programmes peuvent être suivis à temps complet. rani = aw ET ae.FER FR EE Tl -16- OTTAWA-HULE,-MERCGREDI-2-AOÛT- 1995-\u2014-\u2014- LeDroit SOQT TH 55 \u20ac RIAH TIM AUA-ANATTO stows.LE¢PAYS Préts aux étudiants: le fédéral fait peau neuve Neuf institutions financières géreront les program France Pilon LeDroit Le nouveau Programme canadien de préts aux étudiants, dévoilé hier par le ministre du Développement des ressources humaines, Lloyd Axworthy, est un pas vers la privatisation du système d'aide financière, a dénoncé hier la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants (FCEE).«Le programme de prêts aux étudiants est un programme social pour améliorer l'accessibilité aux études postsecondaires.Or en donnant plus de pouvoirs aux institutions financières qui vont désormais prêter l'argent aux étudiants, on ouvre la porte à la privatisation et à un contrôle plus grand des institutions financières sur l'accès aux études», a souligné M.Guy Caron, le président de la FCEE.Selon M.Caron, le gouvernement aurait dii plutét s\u2019occuper du problème des frais d\u2019admission dans les universités qui sont trop élevés et qui sont un obstacle aux études postsecondaires.Ces changements ne s\u2019appliquent pas au Québec qui gère son propre programme de prêts- bourses depuis 1964.Les modifications majeures annoncées hier au programme de prêts aux étudiants, mis en place en 1964, concernent la participation d'institutions financières qui deviennent des partenaires du gouvernement fédéral en assumant les risques associés aux prêts non remboursés.Le ministre Axworthy a rappelé qu\u2019en 30 ans, le gouvernement a acccumulé des pertes de 1 milliard $ pour défaut de remboursement des prêts étudiants.«Nous perdons annuellement 60 millions $ en défaut de paiement, a souligné le ministre.Les changements que nous apportons mmes PRESSE CANADIENNE le ministre du Développement des ressources humaines, Lloyd Axworthy, a choisi le collège Algonquin, hier, comme lieu de sa conférence de presse sur le nouveau Programme canadien de préts aux étudiants.sont une bonne affaire pour les contribuables et les étudiants», a ajouté M.Axworthy.Ainsi, le gouvernement compte réaliser des économies de près de 50 millions $ en deux ans avec ces modifications, a précisé le ministre.En vertu des modifications les étudiants doivent désormais négocier leurs prêts directement avec l\u2019une des neuf institutions financières avec lesquelles le fédéral vient de signer des contrats pour une durée de cinq ans.Les institutions financières qui vont ainsi être autorisées à remettre les prêts aux étudiants et gérer leurs dettes après leurs études sont la Banque Royale, la Banque canadienne impériale du commerce, la Banque de la Nouvelle-Écos- se, la Banque Nationale, la Centrale des caisses de crédit du Canada, des membres de l\u2019Alliance des caisses populaires de l'Ontario, les caisses populaires acadiennes et de I'fle-du-Prince-Edouard, des membres de la Fédération des caisses populaires de l'Ontario et des membres de la Fédération des caisses populaires du Manitoba.Les étudiants qui ont déjà des prêts auprès d\u2019une institution financière non participante et qui demandent à nouveau une aide financière devront transférer tous leurs prêts chez un prêteur participant.Ceux qui ont des prêts mais qui ne demandent pas d'aide financière supplémentaire pourront conserver leurs prêts l\u2019institution non participante.Pour compenser le risque asso- cié aux créances douteuses, le gouvernement va payer aux institutions financières une prime de risque de 5 % de la valeur nominale du prêt plutôt que de garantir, comme c'était le cas aupara- vent, la totalité du prêt.Le gouvernement serre toutefois la vis aux étudiants en mettant comme condition à l'obtention d'un prêt, l'obligation de compléter et de réussir 60 % de leurs programmes d\u2019études, a ajouté le ministre.«On veut aider les étudiants qui sont sérieux dans leurs études», a ajouté MM© Martha Nixon, haut fonctionnaire au ministère du Développement des ressources humaines, qui accompagnait le ministre au campus Woodroffe du collège Algonquin.Transfert De plus, le gouvernement va remettre 90 millions $ au gouvernement du Québec pour les bourses aux étudiants, a indiqué le ministre.M.Axworthy soutient que les étudiants ont de la difficulté à gérer leurs dettes à la fin de leurs études et que le nouveau programme d\u2019aide est plus souple pour ceux qui remboursent leur prêts.Il permet aussi de rendre les études plus accessibles et leur financement moins risqué.Le gouvernement va étendre l'aide financière aux étudiants à temps partiel très nécessiteux, comme les mères seules, aux femmes étudiantes au doctorat qui pourront recevoir jusqu\u2019à 9500 $ sur trois ans, aux étudiants atteints d\u2019un handicap permanent.Le ministre a indiqué que la nouvelle formule offre plus de flexibilité aux étudiants puisque les banques peuvent prolonger la période de remboursement au- delà de 10 ans.Procès Bernardo Les blessures de Homolka ont troublé et rendu hystérique une de ses collègues Presse Canadienne TORONTO Les blessures sur le corps de Karla Homolka ont tellement troublé une de ses collegues qu'elle est devenue hystérique et a demandé à un ami de prévenir par téléphone les parents de la jeune femme.L'appel anonyme a amorcé une série d\u2019évenements qui ont mené, selon la Couronne, à l'arrestation de Paul Bernardo pour le meurtre à caractère sexuel de deux adolescentes.Il a plaidé non coupable aux accusations de meurtres prémédités.Wendy Lutezyn, réceptionniste à la clinique vétérinaire de St.Catherines où travaillait Karla Homolka, a raconté au tribunal, hier, qu\u2019Homolka est arrivée au travail le 4 janvier avec de larges ecchymoses autour des yeux, allant des sourcils jusqu'aux pommettes.«Je me suis mise à pleurer» mais elle m'a dit qu'elle avait eu un accident, a raconté le témoin.Dans un témoignage antérieur, la mère d'Homolka, Dorothy, avait indiqué que le lendemain de l'appel anonyme, elle était allé voir sa fille à la clinique.Le soir même, son mari avait littéralement traîné sa fille hors de la maison qu'elle partageait avec Bernardo.La poursuite tente présentement de démontrer qu'Homolka a été la victime impuissante de Bernardo - il l'aurait régulièrement battue pendant les cinq ans qu'aura duré leur relation, et l'aurait forcée à l'épouser et à prendre part au viol et au meurtre de Kristen French, âgée de 15 ans, et Leslie Mahaffy, âgée de 14 ans, Mme Lutczyn a raconté hier, en larmes, qu\u2019un certain jour d'automne 1992, elle a éclaté en sanglots lorsqu'elle a vu «un trou» dans la jambe de sa collègue.Rae et le leadership TORONTO De retour de ses vacances estivales, l\u2019ex-pre- mier ministre de l'Ontario Bob Rae a indiqué hier qu'il avait l'intention de demeurer à la tête du Nouveau Parti démocratique provincial, du moins jusqu'au prochain congrès à la direction, l'an prochain.Il n'a pas voulu dire s\u2019il serait alors candidat.Nouveau casino SYDNEY Quelque 200 personnes ont procédé hier l'inauguration officielle du casino ITT Sheraton de Sydney, en Nouvelle-Écosse.Le sport est le thème privilégié par les propriétaires de ce casino construit au coût de 30 millions $.Les murs intérieurs de l\u2019édifice sont décorés de scènes sportives et les écrans de télévision géants sont tous syn- thonisés sur des canaux retransmettant des événe- ments sportifs.Muté à cause de pressions Un haut fonctionnaire du ministère des Transports a été muté à un autre ministère suite aux pressions exercées par des promoteurs qui prétendaient que les négociations pour la privatisation de l\u2019aéroport de Toronto traînaient à cause de lui, a appris l\u2019enquête sénatoriale, hier.Victor Barbeau, un adjoint du sous- ministre des Transports pour le secteur des aéroports, a été muté à un autre ministère en mai 1993 après que le ministre et le greffier du Conseil privé eurent reçu des plaintes de promoteurs, a indiqué Mme Huguette Labelle, sous-minis- tre des Transports à l'époque.«Je pense que les gens qui négociaient avec nous croyaient, d'une façon ou d\u2019une autre, qu'il (M.Barbeau) faisait obstacle au dossier.» Le témoignage de MM° Labelle constitue la preuve la plus tangible entendue jusqu\u2019à maintenant que le gouvernement conservateur a exercé des pressions pour hâter la privatisation.Promesse non tenue TORONTO La position du gouvernement ontarien sur la danse aux tables avec attouchements ne respecte pas une promesse électorale qui aurait pour effet de bannir ce type d'activité des clubs de danseuses, soutiennent certains.Selon le vice-président d'un regroupement du secteur du strip-tease (Association for Burlesque Entertainers), Michael Goldberg, les autorités en place se servent d\u2019un jugement récent qui permet aux clients de toucher les danseuses nues comme prétexte pour ne pas agir dans ce dossier.«C\u2019est honteux de voir que le gouvernement n'a toujours rien fait.Habituellement, ils attendent qu'une tragédie se produise avant de faire quoi que ce soit», a-t-il dit.Les anseuses soutiennent que la danse avec attouchements ouvre la porte à la légalisation de l'agression sexuelle. LE PAYS La vision libérale de l\u2019 apres- référendum Johnson est invité à apporter un message clair Norman Delisle Presse Canadienne QUÉBEC Le chef de l'Ofposition Daniel Johnson doit «apporter des précisions sur ce que le Parti libéral compte offrir après le référendum» si le Non l'emporte, a soutenu hier le président de la Commission jeunesse du PLQ, Claude- Encore sous le choc du million Tim et Terry Whitfield, de Victoria, en Colombie-Britannique, étaient au septième ciel et arrivaient encore à peine à réaliser qu'un vieux billet de loterie oublié dans un portefeuille allait leur ouvrir le chemin de la richesse en leur rapportant 1,2 million $.Le billet de 6/49 avait été acheté le 24 juin et le couple ne savait pas que le gros lot était à eux.Éric Gagné.PRESSE CANADIENNE «Il devra apporter un message \u201c précis sur ce que le PLQ va offrir, préciser la vision libérale de l\u2019après-référendum», a déclaré Gagné, hier, lors d\u2019une conférence de presse pour dévoiler les thèmes que le congrès annuel des Jeunes libéraux abordera du 11 au 13 août.Ce congrès se déroulera à Lennoxville, en Estrie.«Je souhaite qu\u2019on ne revive pas une campagne référendaire constituée d'écoute de téléphone cellulaire et de vols de documents, a ajouté M.Gagné, qui dit souhaiter que la campagne référendaire donne plutôt lieu à un «débat d'idées».I] s\u2019est par la suite excusé d'avoir parlé de «vois de documents», admettant qu'aucune preuve n'existe que les documents fédéraux obtenus par le premier ministre Jacques Parizeau la semaine dernière aient été volés.Quant à l'allusion à l'écoute cellulaire, elle visait à rappeler l'importance qu\u2019une conversation téléphonique enregistrée en 1992 à l'insu de deux fonctionnaires avait eue sur lés résultats du référendum de ratification de l\u2019Accord de Charlottetown.Le document de réflexion qui sera soumis aux Jeunes libéraux _ pour leur congrès ne fait aucune MAINTENANT À AYLMER MAINTENANT À AYLMER MAINTENANT À AYLMER MAINTENANT À AYLMER MAIN x MAINTENANT AYLMER AYLMER MAINTENANT A AYEMER MAINTENANT A AYLMER MAINTENANT A AYLMER = æ « HULLe 295, DOUL ST-JOSEPH 771- + QATINEAU LES PROMENADES DE L'OUTAOUAIS 246-2222 * OTTAWA » CENTRE COMMERCIAL CARLIGNWOOD 781-2080 + CENTRE COMMERCIAL BEACON HILL 2339, CH.OQULVIE 741.2222 Grande ouverture à Aylmer GRATUIT > Toutes les teintes pour les lunettes solaires avec prescriptions LAURIER « OTTAWA « 141, LAUIMER 0.238-2990 * OTTAWA + CENTRE RSDEAU 569-2222 + 1615, BOUL ORLEANS {MAN ORLEANS GARDENS), 341-0000 OTTAWA, CHINATOWN 621, RUE SOMERSET 236-2222 PTIQUE 5 « AYLMER * PLAZA GLENWOOD, CH.AYLMER 685-2222 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 2 AOÛT 1995 A7 drab ra dpi: pds Dl = xd ds ai Ld rls allusion à l\u2019importante consulta- thème qui sera soumis aux jeunes tion référendaire par laquelle les libéraux, soit «l'exclusion» dont Québécois décideront de leur ave- sont victimes les jeunes dans la nir cet automne.Il ne traite que du société contemporaine.KK 104 p04 122% 15 Épreuves en HOUT (une voeu de 120 à & roe) ss SEESEELREREEE FRORERRETEEEE { sec a © Format se VOYEZ, CHOISISSEZ ET COMMANDEZ VOS PORTRAITS IMMÉDIATEMENT.» VOUS choisissez chaque pose sur un écran couleu * VOUS commandez seulement que vous preferez.* VOUS recevez une épreuve gratuite contenant toutes les photos que vous avez choisies.Ie.Service à la clientèle, composez le 1-800-438-8861 6$ par personne, payable quand les portraits sont pris.Aucune limite sur le nombre de collections par famille, mais une seule collection par personne.Vous avez le choix des photos et du décor de fond.Les poses supplémentaires prises pour la collection optionnelle sont obligation d'achat.Les grandeurs des portraits sont approximatives.CE MAGASIN KMART A UN STUDIO PERMANENT OUVERT 5 JOURS PAR SEMAINE Mar.et mer.10h- 18h Jeu.et ven.10h- 20h Samedi 10h - 17h GATINEAU (boul.Maloney Ouest ( y ) » < > a me Dale, ARR ES nee Jove TL rT TN TL re measure N° 265 - Latex semi-luisant - 1 2°8 3,78 L NO 450 - Latex velouté - 1 228 3,78 L N° 296 - Apprêt - 1 4,28 3,78 L NO 2300 - Semi-luisante, à l'huile, Super Blanc - 2 1 98 5781 N° 2550 - Mate, pour plafond - 9°° 3,78 L INTURE EMAL LIE x RIE | rs P LANCHER TOUTES LES TOUT LE PAPIER BORDURES PEINT EN 828 ch.STOCK.La 40% de rabaiS jusqu'à 88s n des du le rouleau simple catal ogue\u20ac (tissu non inclus) ass PFPAFIER PEINT EN STOCK oe \u2019 Prix de solde en vigueur jusqu \u2018au 31 \u2014 1995.PLACE LAVIGNE IR pau a fy mn, 30L hp J \" I BY 235- 3800 | Fh pjrepôt de pei an FA A ie Tow pub _ I > ER T aR y décoration ren | SANTA ) 74, RUE = il M; Ottawa déni} NOTRERAME eut CII 1) 837-7065 741- \"A 12 663-8325 18 | LE PAYS IE PRESSE CANADIENNE Jerry Peltier Selon certains | Peltier va s\u2019en sortir Donald McKenzie Presse Canadienne MONTRÉAL Le leadership de Jerry Peltier à la tête de la communauté mohawk de Kanesatake est contesté, mais certains observateurs.croient qu\u2019il va s\u2019en sortir gagnant.Par exemple, selon un professeur de science politique de l'université Concordia, Gerald Alfred, Jerry Peltier est un «politicien expérimenté».Îl estime que M.Peltier survivra a la crise qui secoue actuellement son leadership dans la mesure où la faction dont il fait partie forme toujours la majorité ME du conseil de bande.Jerry Peltier, âgé de 47 ans, est habituellement accessible aux médias, mais il a été impossible de le joindre au cours des derniers jours.«di existe plusieurs communautés différentes à travers le Canada où des leaders inefficaces sont en position d'autorité», a indiqué M.Alfred au cours d'une interview.Lui-même faisant partie des Mohawks de Kahnawake, il ne croit pas que M.Peltier est toujours respecté par les membres de la communauté de Kanesatake.«Mais ma perception est à l\u2019effet que sa réputation dans la communauté n\u2019était pas si élevée dès le début», dit-il.M.Alfred ajoute cependant qu'il serait injuste de rejeter M.Peltier du revers de la main compte tenu qu\u2019il a dû composer au cours des dernières années avec les séquelles de la crise d'Oka de 1990.«Il pourrait au bout du compte avoir de bonnes idées.Et si l'occasion se présente, il pourrait faire de bonnes choses.Mais pour l'instant il n\u2019a pas été capable de surmonter les obstacles qui ont barré sa route», a-t-il déclaré.Jerry Peltier peut en tout cas compter sur l'appui de certains membres de la communauté. \u201c- LE PAYS | Maladie de Creutzfeld-Jakob La Croix-Rouge devrait refuser les dons de porteurs at LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 2 AOÛT.1995 19 Presse Canadienne TORONTO La Croix-Rouge devrait empêcher les gens porteurs d\u2019une maladie cérébrale mortel- | le de donner de leur sang puisqu'il existe maintenant une preuve documentée qu\u2019elle peut \u2018être transmise par le biais de -| produits sanguins, a affirmé hier la Société canadienne d\u2019hémophilie.Une personne ayant subi une transplantation du foie en France représente le premier cas de transmission de la maladie de Creutzfeld-Jakob par voie de.transfusion sanguine, a déclaré la présidente de la société, Dur- hane Wong-Rieger.La Croix-Rouge a déjà annoncé qu'elle allait modifier ses - seront le nouveau questionnaire questionnaires à l\u2019intention des donneurs afin d\u2019empêcher que ceux qui sont porteurs de la maladie de Creutzfeld-Jakob puissent faire un don de sang.Plus tôt ce mois-ci, la Croix- Rouge a procédé à son plus important rappel de produits sanguins après avoir appris qu'un certain nombre de produits sanguins en sa possession étaient contaminés par le virus de Creutzfeld-Jakob.Cette maladie attaque le cerveau, entraînant la démence et la mort: Jusqu'à ce jour, on croyait que ce virus se transmettait par les tissus humains.Les centres de la Croix-Rouge utili- à compter du 1% septembre.13,5 millions $ de plus pour les pensions Presse Canadienne MONTRÉAL La ville de Montréal doit ajouter 13,5 millions $ afin d\u2019absorber le déficit de solvabilité des différents régimes de retraite de son personnel.De ce montant, une somme de 11,5 millions $ sera versée à l'Association de bienfaisance et de retraite de la police de la CUM afin de combler le déficit de la caisse de retraite des policiers au service .de la ville avant 1972, soit avant la création de la CUM.ke XI = publiera .te mercredi 16 août son cahier le vondreid 11 août, à midi.EXPOSITION DU CANADA CENTRAL Communiquez dès maintenant avec votre représentant ou composez le (618) 562-7747 Selon le président du Conseil de gestion ontarien Il est temps de privatiser Presse Canadienne TORONTO Il existe en Ontario un ensemble de programmes et de services gouvernementaux qui pourraient être beaucoup mieux administrés par le secteur privé et à meilleur coût, soutient le président du Conseil de gestion du nouveau gouvernement ontarien, Dave Johnson.«Le gouvernement est devenu trop gros et trop interventionniste», a déclaré le ministre au cours d\u2019une interview.Le gouvernement de l'Ontario a l\u2019intention de confier à l\u2019entreprise privée de larges secteurs d\u2019activités courantes de son adminis- ss\u201d Lundi au mere On savait déjà que le gouvernement de Mike Harris avait exprimé clairement l'intention de privatiser en partie Hydro-Ontario et TVOntario, notamment, Autres secteurs Mais la révision des dépenses entreprise par le gouvernement amener à aller plus loin dans cette direction.«Nous sommes d\u2019avis que le secteur privé est bien placé pour offrir un meilleur service ou un service comparable à un meilleur coût», a-t-il ajouté.M.Johnson n'a cependant pas 1obiliers.gere Choix de matelas Serta, Sealy et lits i = SUN \u2019 ; Yo NAA 4 ui a : ; ¢ Ÿ d \u2018 i J (Serta, \u2018 : : ajustables.73 Votre en nous tient à coeur! 9 h 30 à 15 des et var dit quels secteurs d\u2019activité seraient visés en priorité.«Tous les champs d\u2019activité du gouvernement seront examinés.Par exemple, pour ce qui est de la construction routière, le secteur privé pourrait fort bien assumer la construction, le financement et la gérance globale des projets», a-t- il cependant indiqué.Dans ses fonctions actuelles, le ministre Johnson est un des plus - proches conseillers du premier - ministre.Il à pris notamment l'engagement d'éliminer 13 000 postes dans la fonction publique.Jusqu'à maintenant, 172 postes ont été supprimés.Vaste choix.§ Livraison GRATUITE | partout dans la région 573 boul.Maloney Est Gatineau 669-2100 aol pra ae > < -_ .3 ad - is 4 COTE A TT UNS TATE TT sind 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 2 AOÛT 1995 am LeDroit Pierre Bergeron 562-7560 Éditeur et président-directeur général Directeur de l'information François Roy 562-7569 Un merveilleux monde endant que les pages des grands journaux financiers du weekend nous annonçaient que le-grandiose projet d'Euro-Disney, en banlieue de Paris, avait débuté à faire de l'argent pour la première fois en quatre ans, le grand patron de Walt Disney Co., Michael Eisner, mettait la dernière main à l\u2019une des plus grosses acquisitions de l\u2019histoire du monde des loisirs et des médias, celle de Capital Cities/ABC, pour 19 milliards $ américains.Une partie de la jeunesse canadienne, celle des baby-boomers, a été marquée par Le merveilleux monde de Disney où Walt Disney lui-même présentait certaines découvertes récentes de la science ou les aventures de ses héros de bandes dessinées.L'émission était connue d\u2019un océan à l'autre.Puisqu\u2019elle était disponible dans les deux langues, Mais ce merveilleux monde n\u2019a cessé de grandir.H est devenu un empire financier, avec un peu d\u2019égal dans le monde.De quel empire parle-t-on?Avant l'achat de Capital Cities/ABC, Disney avait des activités dans le cinéma et la télévision, possédait des parcs d\u2019amusement, en totalité ou en partie, au Japon, aux États-Unis et en France.Après la nouvelle aventure, elle ajoutera plus de 225 stations de télé et les entreprises d\u2019ABC.En plus, évidemment, d\u2019être disponible chez à peu près tous les foyers américains, d\u2019u- ne façon quotidienne.9 .On dira que les retombées canadiennes sont N assistera- mineures, puisque CapCities deviendra pro- f-0on pas à priétaires du réseau sportif TSN, dans une proportion de 20 %, de Labatt Communications, dans une autre de 33 %, d\u2019après les premières dépêches.Mais Eisner lui-même avouait, hier encore, sur l\u2019une des chaînes qu'il contrôlera dorénavant, que les tentacules, ou les répercussions de son geste (auquel il songe depuis le début des années 1980), toucheront à peu près tous les réseaux de télédiffusion, à travers le monde, surtout, dit-il, là où les productions domestiques sont insuffisantes, à cause du manque de sous.Mais qu'on se rassure, Michael Eisner n\u2019a pas l\u2019intention d'intervenir dans la production des reportages quotidiens, dans la présentation des nouvelles, ou même dans le type de questions que pourrait lui poser Peter Jennings, son nouvel employé.À une question de ce dernier, sur le trop de pouvoir potentiel du nouveau conglomérat et des dangers que cela pourrait un jour représenter dans la fabrication de valeurs, il réplique qu'il faut être gros de nos jours pour faire beaucoup de choses, de bonnes choses.Mais si gros que cela?On connaît chez nous les difficultés que rencontrent nos réseaux de télévision publique, de la SRC jusqu'à Radio-Québec ou TVOntario, à obtenir le maintien de fonds disponibles dans le passé pour produire des émissions canadiennes.On parle de plus en plus de privatiser, en totalité ou en partie, certains diffuseurs en question.La seule mention de l\u2019acquisition du réseau ABC par Disney ferait mourir d'envie, avec sa pelletée de deniers privés, certains producteurs en peine et en mal à la fois de sous, mais aussi de ressources humaines qui en découlent.Le nouveau Goliath méritera-t-il toute cette envie, demain?Car, beaucoup de questions demeurent.Les fonds seront-ils disponibles pour des émissions dites objectives?Y aura-t-il en tout temps des sous pour des émissions locales?Ne laissera-t-on pas uniquement à CNN le soin de livrer la nouvelle?Ne contrélera-t-on pas tout le marché, avec des cotes d\u2019écoute grandioses, sans rivalité aucune?N'imposera-t-on pas en effet des valeurs uniformes, fabriquées dans des studios, a 1\u2019abri de la vie des citoyens qui, en raison de cultures différentes, n\u2019ont pas les mémes besoins, les mêmes aspirations?Mais surtout, pour les Canadiens, n'assis- tera-t-on pas à l'invasion totale, complète, finale de la culture américaine, comme partout ailleurs dans le monde?Mais nous avons appris à respirer à côté du géant américain.Si l\u2019éléphant nous laisse encore bouger, pourquoi s\u2019en faire?Il faut être gros pour réussir de nos jours; nous sommes encore bien petits.Clinton Archibald Qu'\u2019ossa-donne?n s\u2019en doutait, mais on n'\u2019osait le dire ouvertement.Plus on se rapproche du jour de la grande consultation québécoise, plus les Canadiens semblent s\u2019en balancer.C\u2019est en tout cas ce que viennent de découvrir les sondeurs des firmes Angus Reid-Southam News.Seulement 22 % estiment que le problème de l'unité nationale est sérieux, à la grandeur du pays (18 % à l'extérieur de la Belle province, 37 % au Québec).John Wright, l\u2019un des auteurs du dernier sondage, a une explication bien simple: toutes les manoeuvres des politiciens des deux camps ont miné l\u2019énergie des citoyens.Qui n\u2019ont plus le goût de suivre tous les mini-développements, au jour le jour.De dire Wright: «Les Canadiens semblent demander qu'on les réveille quand la vraie guerre aura lieu.» Mais comment en est-on arrivé là?Qui a provoqué ce grand sommeil collectif?On dira que c\u2019est l\u2019été.On dira que les problèmes économiques sont plus importants.On dira que tout a été dit.Tout a-t-il été dit?Peut-être.Sauf une chose.La question.Qu\u2019on y vienne, enfin! CA l'invasion ___ totale, finale de la culture américaine?\u201c À VOUS LA PAROLE Deux poids, deux mesures Au conseil des arts et des lettres du Québec - À la suite d\u2019un article paru dans le journal LeDroit en page 19 de l'édition du 25 juillet 1995, je m\u2019interroge sur votre respect des objectifs de développement régional du gouvernement qui vous finance, sur votre équité et sur votre sens des proportions.En effet, selon vos propres chiffres fournis pour l\u2019article, vous indiquez que les organismes artistiques de Montréal et Québec composent un peu moins de 75 % du total de ces 292 organismes au Québec.Comment se fait-il alors, que les organismes artistiques en région ne recevront que 4,6 millions $, soit 15,33 % du total de 30 millions $ que vous avez octroyé alors que ceux-ci composent plus de 25 % de ces organismes au Québec?Leurs besoins sont-ils moindres?Voulez-vous accentuer la dépopulation des régions en obligeant les troupes, orchestres, artistes, comédiens et autres à déménager à Montréal et Québec?Je n\u2019irai pas jusqu\u2019à penser que vous demandiez à ce que les organismes artistiques en région engagent des artistes de Montréal et Québec pour mieux se faire connaître de vous.Mais le pas est fa- cîle à franchir.En terme de développement régional, toutes les actions comptent et ont une influence dans le milieu.Si d'un côté le gouvernement tente d'élaborer et de mettre en place une politique de régionalisation et d'un autre, un de ses organismes le contredit, quel en est le message?N\u2019êtes-vous pas, après tout, un organisme créé par le gouvernement du Québec pour appliquer les politiques présentes et à venir de ce même gouvernement?Toujours selon l\u2019article, il vous reste probablement 9,5 millions $ à distribuer, garderez-vous les mêmes proportions ou attribuerez-vous aux régions les 5,275 millions $ qui leur revient pour établir l'équité?Jean-Marc Purenne, Gatineau L\u2019aide étrangère et le G-7 Comme l\u2019ont admis les leaders du G-7 réunis à BAYT AR Re ELeDroit accepts de publler les commentaires de ses lecteurs s Ë Notre adresse ; «À vous la parole, La Halifax, les budgets d'aide ont rétréci mondialement à cause des contraintes fiscales.Et pourtant, les citoyens des pays du G-7, Canadiens inclus, sont en faveur d'une aide efficace qui s'adresse aux besoins des plus pauvres et favorise l'autonomie.Le comité parlementaire chargé de la révision de la politique étrangère avait cette préoccupation en tê- te lorsqu\u2019il recommandait au gouvernement d\u2019accorder son soutien pour des projets de micro-crédit tels que ceux dérivés du modèle Grameen.Le modèle Grameen, le plus connu et le plus efficace au monde, s'est développé au cours des 20 dernières années au Bangladesh; il s\u2019agit d'offrir des prêts très petits (environ 100 $) à des gens très pauvres (des femmes surtout) pour créer leur propre micro-entreprise, générer des revenus et mettre fin à leur propre pauvreté.Grâce à ce micro-crédit, concédé aux taux d\u2019intérêt du marché, un million de familles (environ cinq millions de personnes) se sont libérées des affres de la pauvreté et un autre million est en voie de le faire.En février 1994, en réponse au rapport du comité parlementaire, le gouvernement a annoncé qu'il ferait du micro-crédit une de ses priorités quant à l\u2019aide étrangère.Comment s'expliquer que cing mois plus tard, malgré des invitations répétées à le faire, notre gou- vernernent n'ait pas encore engagé de fonds pour la réplication du modèle Grameen dans les pays où les pauvres n'ont pas accès au crédit?Le leadership mondial devrait être plus qu\u2019une occasion de se faire photographier à Halifax.Sunnie Kim, Montréal Correction L'auteur du commentaire intitulé Comme si le droit de ne pas se syndiquer n'existait pas! dans notre édition du lundi 31 juillet, est bel et bien monsieur Renaud Paquet de l\u2019Université du Québec à Toutes nos excuses! ur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son 3 nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'enguge pas & publier toutes les lettres reçues, ni à justifier M leur non-publication.ll se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.47, rue Clarence, pièce 222.Ottawa, Ontario, KINOKL.00 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 2 AOÛT 1995 21 Guy St-Julien Ex-député d'Abitibi aux Communes Val-d'Or (Québec) tant donné que bon nombre des dépenses des députés et des sénateurs sont tirées du budget de la Chambre et du Sénat et que les montants ne sont pas divulgués aux députés et sénateurs, l\u2019incitation à l\u2019économie est très minime.L\u2019allocation de 64 points de voyage incite peu à l\u2019économie puisque ce système accorde des dépenses aux députés, aux épouses, à des membres désignés de la famille (fils, fille, mère, père, tantes, oncles, etc.).Ce système de points-voyage encourage très peu les députés et les sénateurs à voyager de façon économique.Peut-être y aura-t-il une plus grande incitation à économiser lorsque la dépense se chiffrera en dollars au lieu de points.: Pas de relevés _ téléphoniques Les appels interurbains des députés et sénateurs constituent un autre chapitre important de dépenses qui comporte peu d\u2019incitations à économiser.Aucun relevé téléphonique n\u2019est soumis régulièrement à l\u2019administration du Parlement, pas plus qu'aux députés et sénateurs.Il en va de même pour le système des 64 points-voyage et autres COMMENTAIRES L'incitation à l\u2019économie est minime à la Chambre et au Sénat Du courage, MM.dépenses comme les envois collectifs et autres services d\u2019imprimerie, de traduction, de papeterie, ainsi que trois valises neuves chaque année.Les députés et sénateurs ne savent pas trop au juste ce qu\u2019il en coûte pour les té- lécommunica- tions; ces services peuvent, dès lors, être considérés comme gratuits.Des relevés à jour de ces coûts devraient leur être soumis régulièrement.Ces renseignements pourraient leur servir à mieux évaluer j le niveau de leurs 8 dépenses et les engager a choisir les solutions les plus économiques.Les droits en égard à l\u2019ameublement et fournitures de bureau des députés ne sont pas assez clairement établis par les politiques et les directives.Cette lacune laisse au personnel de la Chambre des communes une très grande latitude.Ces dépenses d\u2019ameublement et de fourniture encourues Chaque année, sénateurs et députés font Fa des députés et sénateurs sont considérables (5 millions $ et plus par année).e année, le Parlement et le Sénat déclarent, dans les comptes publics, un état des indemnités, allocations de dépenses et frais de déplacement des députés et sénateurs, mais cela ne divulgue pas les endroits visités aux ARCHIVES, LeDroit état, dans les comptes publics, de 37 % de leurs dépenses (ameublement, appels interurbains \u2026).Qu'en est-il des 63 % manquants?frais des contribuables et ne représente que 37 % de leurs dépenses.Alors, pourquoi le secret sur les 63 % manquants?Est-ce que c\u2019est du gaspillage?Des rapports complets, S.V.P.Le Parlement et le Sénat devraient préparer des rapports les députés et sénateurs! Lu complets, pour chaque député et sénateur, à l'intention du public avec suffisamment de détails sur toutes les dépenses pour que les contribuables comprennent facilement comment les fonds publics fournis par le Parlement et le Sénat sont dépensés par ceux hall qui y siègent.TT Depuis novembre 1991, le vérificateur général du Canada demande que des confirmations détaillées de toutes les dépenses des députés soient rendues publiques.KC De 1990 à 1993, les contribuables du comté i d'Abitibi apprenaient \\ le cofit de mes dépen- | ses et j'ai réussi a déposer un projet de loi (Bill C-403) sur la divul- - gation des dépenses du député d\u2019 Abitibi.Pourquoi aujour- d\u2019hui, ce grand silence de la part des députés ot sénateurs?On observe une colère sourde à l'égard de ces dépenses secrètes, de ce gaspillage, parce que les contribuables ont l'impression de se faire avoir par le système.J'ai hâte de voir le prochain député qui va dévoiler toutes ses dépenses à la population de sa circonscription.Le langage dépassé du sénateur Gigantes L'argumentation du sénateur Gigantes exposée sur deux colonnes complètes à la page 16 du Droit du 26 juillet ne me paraît pas très convaincante.Elle part de données dépassées et s'appuie sur des données provenant d'Europe qui démontrent le contraire de ce que le sénateur veut démontrer.Quand le sénateur dit que le Québec va «se séparer du Canada», il utilise un langage dépassé.Autrefois, à cause de communications plus difficiles, on parlait de «séparation» au lieu de souveraineté.Aujourd\u2019hui, les mots «séparation» et «séparer» utilisés dans ce sens sont dépassés.Ils manifestent même une certaine aigreur et un certain mépris dans la bouche de ceux qui les emploient volontairement pour rapetisser, pour dénigrer la volonté d\u2019un peuple de se libérer.La tendance mondiale qui s\u2019accentue depuis plus d\u2019un demi-siè- cle invite les peuples de la terre à devenir souverains.Sur 253 pays ou États possibles dans le monde, 144 sont devenus souverains depuis le début du siècle, 36 autres se préparent à le devenir alors que 70 l'étaient déjà.Aucun de ces pays ne se considère «séparé».Le lendemain d\u2019un «oui» référendaire, il n\u2019y aura rien de séparé.avantages.«4 M0 bd.00e 30mg se ted ye À VOUS LA PAROLE La vie va continuer.Cependant, une situation aura été clarifiée: le Québec aura décidé d\u2019administrer lui-même ses finances, de passer ses propres lois, de choisir avec quels pays conclure des alliances et des traités et à quel gouvernement confier la gérance de ses affaires.Cette décision aura pour conséquence de réduire d'au moins la moitié nos dépenses gouvernementales, de nous donner enfin une administration publique unifiée et efficace, de mettre fin au gaspillage des fonds publics et à l'endettement collectif.De nos jours, toutes les entreprises qui veulent survivre s\u2019imposent ces transformations.Le Québec ne peut pas y échapper.C\u2019est ça, la réalité de 1995.En deuxième lieu, le sénateur nous dit que les États européens ont mis beaucoup de temps à abolir leurs frontières douanières, à se donner un passeport commun et n'ont pas encore réussi à se donner une monnaie commune même s'ils y voient de grands avantages.J'en conclus que les États, comme les personnes, ont parfois besoin de beaucoup de temps pour accepter des grands changements.Contrairement aux Européens, les Canadiens ont déjà une union douanière, ils partagent le même passeport et une monnaie commune et ne veulent pas perdre ces Qu'est-ce qui fait croire au sénateur que les Canadiens seront prêts, du jour au lendemain, à sacrifier tout ça au risque de perdre en même temps des centaines de milliers d\u2019emplois chez eux, seulement pour punir le Québec de se prendre en main et de mettre fin une fois pour toutes à ce dédoublement de gouvernement et de structures qui entraîne tout le monde à I'endettement et a la faillite.Le sénateur oublie une autre réalité: légalement, la dette du fédéral appartient au Canada, pas au Québec.Le Québec est prêt à assumer une part équitable de cette dette et à en négocier les termes.Qu'est-ce qui empêche d\u2019inclure, dans cette négociation, la libre circulation des personnes, des biens et de l\u2019argent entre le Québec et le Canada?C\u2019est ce que tout le monde souhaite, non?En terminant, il conviendrait de se demander pourquoi aucun des pays souverains d'Europe, si petit soit-il, n'accepte de remettre en question sa souveraineté pour «profiter» des avantages que procurerait «une fédération à la canadienne, à la Jean Chrétien», dont parle le sénateur.Ces États et ces millions d\u2019Européens seraient-ils tous dans l\u2019erreur?Les milliards d'êtres humains qui ont décidé et continuent de décider de se donner un pays bien à WD aa LOS A da EAU» ven Ves eux sur la planète sont-ils eux aussi dans l'erreur?Les fédéralistes québécois sont- ils les seuls à avoir raison?Bernard Bouthillette, Cantley Pour un partenariat de «synergie de la souveraineté» C\u2019est plus qu\u2019un appel à la vérité, c\u2019est un SOS au trio CMR (Chrétien, Massé, Robillard) de déchirer le testament de Durham, afin que la fierté proverbiale des Québécois se traduise en «synergie de la souveraineté».Aucun modèle politique n'offre une telle «synergie fonctionnelle», une telle économie administrative, dans un «partenariat» qui se résume a deux éléments: 1a perception des taxes et la promulgation des lois, par le Québec, dans un partenariat canado-québécois, gardant en commun la citoyenneté, la monnaie, le passeport, qui appartiennent à ceux qui les ont créés ensemble, ces deux souverainetés impliquées, n\u2019en déplaise au CMR.Cela exige une qualité de vie loin de l\u2019égoïsme d\u2019un «Laurier» qui, par opportunisme politique, s\u2019opposait a une loi réparatrice pour les.Franco-Manitobains, dont il en avait le pouvoir, ne voulant pas s\u2019aliéner l'Ontario, comme Chrétien, qu\u2019on disait alors être un coup de force fédéral contre une province, mais qui voilait l'absence de sa loyauté à sa culture, ayant fait ses études de droit à McGill, situation analogue au bémol du syndrôme CMR, qui doit réapprendre la franchise, évoquée par Mackenzie King, que «da vérité surpasse tout en grandeur et en puissance; elle endure et persiste, sans jamais faiblir; elle vit et conquiert toujours davantage; plus tu la chercheras, plus elle t\u2019émerveillera».Le CMR, qui partage cette lacune de la vérité avec Laurier, emploie le syndrôme de la peur par la matraque du statu quo, minant le berceau de la culture française, avec l'efficacité de «Laurier» au Manitoba.Québécois, réclamez ce qui est vôtre; réaffirmez l'identité de votre peuple, au bord du majestueux Saint-Laurent où la Nouvelle-Fran- ce y a puisé la force des nôtres; éteignez le briquet du CMR; dé- passez-vous dans la «synergie de la souveraineté», rejetez le CMR qui vous contrôle par influence subliminale, et épanouissez-vous selon votre vision d\u2019un projet de société, par un partenariat à votre mesure, pour que le CMR prenne en compte, sans tricher, ce qui appartient à votre spécificité québécoise.Sylvio LeBlanc, Nepean Es vor TNA e 22 TTAWA-HULL, M it EHCR IA Ti Di 2 AOÛT 1995 Hoplhat LeDroit Avant qu'il ne soit trop tard en Bosnie Associated Press BELGRADE Le président de la Ser- bie Slobodan Milosevic a écrit, hier, une lettre au président bosni- aque Alija [zetbegovic et une autre au commandant serbe de Bosnie, Ratko Mladic, pour leur demander de faire la paix.«Je suis prêt à tout pour qu'une solution soit trouvée par un effort commun le plus tôt possible», écrit M.Milosevic au président bosni- aque; ce texte a été lu a la télévision, tout comme celui à Mladic.Conclure la paix est «dans l\u2019intérêt de votre peuple et de tous les habitants de Yougoslavie», dit-il.Pour lui, «la paix est inévitable.Il vaut mieux qu\u2019elle arrive avant que plus de gens perdent leur vie, plutôt qu\u2019après que les peuples de Bosnie-Herzégovine se soient complètement détruits», Slobodan Milosevic affirme que des soldats musulmans ont commencé se réfugier en Serbie.La télévision a diffusé des images montrant des hommes dans un hôtel de Bajina Basta, à la frontière serbo-bosniaque, à 30 km au sud-est de Srebrenica désormais sous contrôle serbe.Selon l'agence Tanjug, il s\u2019agit bien de soldats bosniaques et ils ont été pris ep.charge par le com- Un S.O.S.à Belgrade Reuter BELGRADE Les dirigeants séparatistes serbes de Bosnie et de Croatie ont appelé Belgrade à l\u2019aide contre la menace croate en Bosnie occidentale et en Krajina.Radovan Karadzic et Milan Martic, après un conseil de défense de cinq heures à Drvar, ont appelé les volontaires serbes et «les dirigeants de Serbie et de Yougoslavie à aider le peuple serbe» de Bosnie et de Croatie.S'adressant à la presse, hier, ils ont fait part de leur «urgent besoin d\u2019aide» après la prise de Grahovo et de Glamoc par les forces croates.Cet appel, quelques heures après les lettres de Slobo- dan Milosevic exhortant le gouvernement de Sarajevo et le chef serbe Mladic à la paix, ne devrait pas être entendu par Belgrade, estiment les observateurs.«Belgrade continuera à les soutenir de façon occulte, assez pour qu\u2019ils tiennent mais évitera une implication massive», note un diplomate à Belgrade.Ayant pris le parti de la négociation et ayant officiellement coupé les relations avec les «extrémistes» de Pale, Milosevic a désormais «une bonne raison de ne rien faire.Il peut dire à Karadzic et Mladic \u2018Je vous avais prévenus\u2019 et attendre que les fortunes de guerre mettent ses rivaux à terre», ajoute ce diplomate.missariat de l'ONU pour les réfugiés (HCR) et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).Hier soir, aucune de ces deux organisations n\u2019avait pu être jointe sur place pour confirmation de l'information.Serbes a frapper A Bruxelles, les responsables politiques de l'OTAN ont décidé de recourir à des frappes aériennes dès la moindre attaque des Serbes ou leurs alliés contre les dernières «zones de sécurité»: Bihac, Sarajevo, Tuzla et Gorazde.La décision de couvrir Gorazde d\u2019une telle «protection aérienne rapprochée» avait été prise dès la semaine dernière, par les 16 ambassadeurs de l'Alliance atlantique; ils ont étendu hier cette mesure aux trois autres zones non encore sous contrôle serbe.«Tout préparatif jugé représenter une menace directe pour ces zones de sécurité ou toute attaque directe contre celles-ci entraîneront une réponse ferme et rapide de la force aérienne de l'OTAN», à assuré le secrétaire général Willy Claes à l'issue des trois heures de réunion.Il a insisté sur le fait que ASSOCIATED PRESS Un groupe de Serbes de Krajina, qui s\u2019est déclarée indépendante de la Croatie, préparent un plan d'attaque contre la coalition des forces croato-musulmanes, hier, près de Khin, \\ la menace vise tout agresseur, Serbes de Bosnie et ceux de Kraji- na, décidés à en découdre avec les défenseurs de Bihac, tout près de la frontière croate.Les Alliés pourraient également décider d\u2019élargir la «zone de sécurité» de Bihac, assiégée par les Serbes et leurs alliés et refuge de quelque 200 000 personnes.Depuis une semaine, le déclenchement de frappes aériennes revient à l'OTAN sans obligation de consultation des Nations unies.Selon des responsables, M Claes va demander au président croate Franjo Tudjman l\u2019autorisation, pour les avions de l'OTAN, de traverser l\u2019espace aérien de la Croatie, en cas de raids pour protéger Bihac de l\u2019avancée serbe, ce M.Tudjman devrait accepter, dans la mesure où Zagreb s\u2019est rangé aux côtés des troupes gouvernementales bosniaques.Le ministre bosniaque des Affaires étrangères, Muhamed Sacirbey, à écrit au Conseil de sécurité de l'ONU pour souligner que «malgré les récentes promesses des Serbes de Croatie, il n\u2019y a pas eu de retrait (de Bihac), pas plus que de feu vert à l\u2019aide Reuter MIAMI Les autorités de Floride ont fait évacuer des centaines de milliers de personnes habitant sur la côte, à approche de la tempête tropicale Erin, qui s'est formée dimanche soir dans l'Atlantique.Les évacuations ont été ordonnées dans les zones de Miami, Fort Lauderdale et l\u2019archipel des Keys.Elles concernent les habitants de maisons mobiles, des zones côtières et des îles où habitent de 600 000 à 800 000 personnes.«Tout le monde doit respecter Floride: évacuation massive l\u2019ordre d'évacuation.Des vies sont en jeu», a déclaré Bruce Kaplan, commissaire du comté de Dade.Lawton Chiles, le gouverneur de Floride, a déclaré l\u2019état d'urgence dans le sud et le centre de la Floride.À Cap Canaveral, la Nasa a mis Endeavour à l\u2019abri dans son hangar.La tempête, qui soufflait à 113 km/h, devait se transformer en ouragan (plus de 119 km/h) aux premières heures de la journée d\u2019hier et atteindre les côtes de Floride l'après-midi.Une e paix humanitaire pour Bihac, complètement encerclée».«Nous en appelons à l'ONU et à l'OTAN pour tenir leur engagement de répondre à l'assaut sur la région et la zone de Bihac», dit-il encore dans son courrier dont l'Associated Press a obtenu une copie.298 voix contre 128 | La levée de l\u2019embargo approuvée Associated Press WASHINGTON Malgré la menace de veto du président Clinton, la Chambre des représentants a approuvé, hier, par 298 voix contre 128, une résolution demandant que les États-Unis lèvent de façon unilatérale l\u2019embargo sur les armes à destination de l\u2019ex- Yougoslavie.Le Sénat avait voté dans le même sens, mercredi dernier, par 69 voix contre 29.Ce texte adopté par le Congrès sera transmis à M.Clinton, qui a dit vouloir y opposer son veto.Une telle mesure le met au défi sur l'attitude qu'il a adoptée, ces derniers mois, face au conflit.Pour vaincre un tel veto, chaque chambre devra de nouveau voter aux deux tiers.Les partisans d'une telle levée de l\u2019embargo, imposé par l'ONU en 1991, veulent permettre aux Musulmans bosniaques de se défendre face aux Serbes de Bosnie et à leurs alliés.La France et la Grande-Breta- gne ont déjà annoncé que si les USA prenaient cette décision, elles retireraient leurs casques bleus, obligeant Washington à envoyer des milliers d'hommes pour, comme promis, aider au retrait des troupes.Dans ses termes exacts, la résolution demande au président Clinton de lever l\u2019embargo, à la suite d\u2019un retrait des casques bleus ou dans les 12 semaines suivant une demande de retrait du gouvernement bos- niaque.Elle lui demande auparavant de provoquer un vote au Conseil de sécurité de l'ONU, pour tenter d'obtenir une levée multilatérale de l'embargo.Sinon, les USA chercheraient un vote de I'Assemblée générale, avant d'agir de \u201c façon unilatérale.Lors du débat à la Chambre des représentants, des parlementaires ont comparé les Serbes aux nazis et le «nettoyage ethnique» à l'Holocauste.Les opposants à la levée ont fait valoir que cela entraînerait une cascade d\u2019événe- ments, obligeant les États-Unis à envoyer des soldats risquer leur vie sim) plement pour aider la For- pornu se retirer.Américains d'accord sur la bombe atomique NEW YORK Cinquante ans après le largage des deux bombes atomiques sur Hiroshima et Nagasaki, une forte majorité d'Américains approuvent encore la décision prise, selon un sondage rendu public et réalisé pour CBS et le New York Times.Les Américains en âge de se souvenir de la Deuxième Guerre mondiale sont ceux qui soutiennent le plus cette décision.Tandis que 76 % des Américains interrogés estiment que les États-Unis n\u2019ont pas à présenter d\u2019excuses au \u2018Japon, les Américains âgés de plus de 65 ans sont 84 % à rejeter le principe des excuses.Cinq décapitations DUBAI Six Nigérians ont été décapités, hier, en Arabie saoudite, pour avoir dévalisé une banque dans la ville sainte de La Mecque, rapportent les agences de presse du Golfe.Les six hommes ont menacé des employés de la banque avant de les attacher et de fuir avec leur butin à bord d\u2019une voiture volée.Ces exécutions portent à 127 le nombre de décapitations dans le royaume en 1995.Dégradation des forêts européennes BRUXELLES Les dégradations causées par les insectes, les incendies et la pollution aux forêts de 32 pays européens se sont aggravées en 1994.Plus du quart d\u2019entre elles ont subi une importante défoliation, selon une étude de la Commission européenne et de la Commission économique de l'ONU en Europe.Le nombre des arbres endommagés a atteint 26,4 % de l\u2019ensemble du parc forestier, contre 22,6 % en 1993, d\u2019après le document.Et 12,1 % des arbres présentaient une décoloration, en hausse de 2,1 %.Le rapport cite comme principal facteur nuisible la pollution, mais aussi la sécheresse, les incendies, insectes et champignons.Eltsine: encore quelques jours MOSCOU Le président russe Boris Eltsine pourrait, dès la fin de la semaine, quitter la maison de repos dans laquelle il achève de se remettre de sa récente alerte cardiaque, rapporte l'agence /tar-Tass, citant un responsable de l\u2019administration présidentielle.Selon ce responsable anonyme, le chef du Kremlin se remet «normalement» de sa crise et est «d'humeur gaillarde».Boris Eltsine a été hospitalisé, le 10 juillet dernier, à la suite de complications ischémiques.Le président russe a quitté l'hôpital, le 24 juillet, pour entrer dans une maison de repos des environs de Moscou, d\u2019où il continue à diriger les affaires de l'État. LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 2 AOÛT 1995 23 LE MONDE La tension monte d\u2019un cran entre la France et l\u2019Australie Reuter PARIS La tension est montée d\u2019un cran, hier, entre la France et l'Australie, à propos de la reprise des essais nucléaires français dans le Pacifique Sud.Paris a rappelé son ambassadeur & Canberra pour consultation, quelques heures après l'élimination du constructeur aéronautique Dassault Aviation d\u2019un appel d'offres pour un important contrat militaire australien.En Nouvelle-Zélande, où la politique nucléaire de la France continue de susciter nombre de critiques, la principale centrale syndicale du pays a appelé au boycott des produits français.Réunis en sommet dans le sultanat de Brunei, les pays du Sud-Est asiatique membres du forum régional de l'ASEAN ont exigé l\u2019arrêt des essais nucléaires dans la région.En rappelant son ambassadeur Dominique Girard, le Quai d'Orsay a dénoncé les «mesures discriminatoires» dont sont victimes les intéréts francais en Australie: courriers diplomatiques bloqués par la poste, navires battant pavillon français souffrant de retards dans les ports australiens.L'Australie a exclu Dassault Aviation d'un appel d'offres de 740 millions $ US pour la fourniture de 35 à 40 avions d\u2019entraînement.«Il est regrettable que l\u2019on en soit arrivé là, mais tout cela est la faute de la décision prise à Paris», a déclaré le ministre australien des Affaires étrangères, Gordon Bilney, évoquant l\u2019annonce, le 14 juin, par le président Jacques Chirac, que la France effectuerait une dernière série de tirs nucléaires, de septembre à mai 1996, sur l\u2019atoll de Mururoa.Le ministre français de la Défense, Charles Millon, se disant prêt à rencontrer son homologue australien, Robert Ray, a pour sa part démenti les rumeurs prêtant à Paris l\u2019intention d\u2019avancer les essais au mois d'août pour déjouer d\u2019éventuelles campagnes de protestation, notamment celles qu\u2019a prévu de mener l'organisation écologiste Greenpeace.Un sondage en France contre les essais La reprise des essais, trois ans après un moratorium imposé unilatéralement par l'ancien président François Mitterrand, ne semble pas non plus faire l\u2019unanimité en France, si l\u2019on en croit un sondage que Le Parisien publie aujourd\u2019hui.D\u2019après cette enquête effectuée par l'institut CSA, 56 % des Français sont opposés à la reprise des essais et 60 % souhaitent que le président Jacques Chirac revienne sur sa décision.En Nouvelle-Zélande, le puissant conseil des syndicats (CTU) a écrit à 40 entreprises pour leur demander de retirer les produits français de leurs rayons.Les filiales d'entreprises françaises ont été invitées à faire remonter à Paris leurs protestations.Les sociétés rétives pourraient à leur tour faire l\u2019objet d\u2019un boycott, avertit le CTU.Le forum régional de ' ASEAN, qui réunissait les chefs de la diplomatie de 18 pays, et auquel I'Union européenne était représentée, a aussi donné de la voix à la suite d'interventions de l\u2019Australie et de l\u2019Indonésie.Il a exigé «un arrêt immédiat» des essais nucléaires, un appel qui s\u2019est toutefois heurté à une fin de non-recevoir de la part du représentant de l\u2019UE, le chef de la diplomatie espagnole, Javier Solana, et son homologue chinois.«La communauté internationale n\u2019a pas encore formulé de déclaration légale obligatoire sur les essais nucléaires souterrains.Nous n\u2019avons pas encore de zone interdite aux essais nucléaires dans le Pacifique Sud», a dit Javier Solana.La Chine a répondu à des remontrances japonaises en promettant d\u2019arrêter ses essais sitôt adopté le traité de non-prolifération nucléaire, actuellement négocié à Genève.«Mais d\u2019ici là, la Chine ne prévoit pas d'arrêter», a souligné ian Qien, le ministre chinois des Affaires étrangères.Les colons juifs encore plus défiants hier que lundi Reuter JÉRUSALEM Policiers et soldats israéliens ont fait descendre mardi des douzaines de colons juifs du sommet d\u2019une colline de Cisjordanie non loin de la ville de Ra- mallah, ont rapporté des témoins.Les bulldozers ont écrasé les barricades de pneus enflammés que les colons, hostiles à l'autonomie de la Cisjordanie prochainement accordée aux Palestiniens, avaient érigées sur cette colline proche de l'implantation juive de Beit El Jewish.Les hommes ont été emmenés les premiers.Les femmes et les enfants ont continué de chanter jusqu\u2019à ce que des femmes officiers les ramènent en bas, où les attendaient un autobus de la police qui a emmené tout le monde, rapportent des témoins.«Nous sommes ici pour faire chuter le gouvernement», a déclaré le porte-parole des colons Yechiel Leiter.Des campeurs avaient été évacués de force lundi d\u2019une autre colline près du village palestinien bee gs cren meme cam a cSe 0 = d'Al-Khader, brièvement placés en garde à vue puis relachés.Selon un autre porte-parole des colons, Aharon Domb, les colons se seraient installés depuis sur deux nouveaux sites à proximité d'Al-Khader.Aux journalistes qui lui demandaient de commenter l'évacuation de lundi, Moshe Shahal, le ministre israélien de la Police, a répondu: «La conclusion, c\u2019est que l\u2019hiver sera chaud.» En Cisjordanie, terre biblique d'Israël pour les colons, certains Juifs élargissent les routes et les implantations juives qu'elles desservent depuis quelques semaines.Selon l\u2019accord de paix israélo- palestinien de 1993, la Cisjordanie tout entière devrait bientôt tomber dans le giron de l'Autorité palestinienne qui gère déjà Gaza et Jéricho.Afin d'assurer la sécurité des colons après le redéploiement des troupes israéliennes, le premier ministre Yitzhak Rabin a inauguré mardi une bretelle routière contournant Jericho.Vag Les prix sont en vigueur jusqu'au 6 août 1995 ou jusqu'à l'épuisement des stocks, Zr ELomanco A Ventilateur, PROTECTOR PLUS À / aria, Ny a aryl, Aspect Naturel Galvanizé Ventilateuren J = WorvGoor po vo proton d'tnctà Pos 970084 plastique pour toit = std ots 29% [E57 SE * unl contre .reg.$39.95 sae 82?.510.98 tn 3.76L ; pets rn.Paur le bois vert 4 Ventila anc, ER M ETT = ri os 1879 pour pogs.reg: 3 oR eel ral i es | peter 111 FER 503-57747 chaque Taymor Poignées de porte 2 rentree medina Fe | STE 140070 140071 i! $5.89 58,49 57,49 Yong error j Nettoyant rég.511.89 \u2018rég.$11.59 rég.$1040 140084 Fini 2-tons 69 Entrée Privée 140078 140079 1 510.99 £9.89 $8.99 150.$14.79 rég $13.29 rég.$11.99 16g.$11.49 Verrou double en laiton 140085 179 rég.$19.99 \u201cÀ pour terrasse Resaure l'aspect naturel et propre aux terrasses.9.56L 165 \u2019 503-5212525 Poignée d'entrée en laiton 140086 5499 rég.$69.99 \u2014 Terre noire voire save [me So\u201d) 256-201030 choix mas Maçonnerie 0\" vam \" i Terre de i pe wom Sat ral S989 56 5 = : Soe chaque rég.$33.39 Bordure ELIE QUINCAILLERIE POUR CLOTURE a Loquet de Penture *T\" Penture \"T\" gazon barrière 2x4 Omemental 4 po.0 See 280 LT a by 69 \u2014 JS 979 42 9 (Piquetsensus.) rég.89.65 vég.$3.99 4?$5.00 J $7.68 Py [JY CERT IEE TICE NETO d'assemi MANIWAKI pa LTT ST NT ET AT «Competitor» Le plaisir de grimper et de se balancer avec le «Competitors, Comprenant 2 sièges type courroies, 1 paire d'anneaux, | toile de vinyle, T plate-forme pour la plaice «Side Winders, | plon lage et 1 nécessaire de quincaillerie.Spi TAY EERE.[ A i ER rere {Quantitiés Limitées a nos inventaire.) up A na nm Bois vendu séparément.7 RQ 5 À #NE 70 Plonnier Esambie de ler fabri 180001 ol orn a Glissoire «Side Winders, balantoire hélicoptère, tarrousel et le bois sont vendus séparément.| BELLS CORNERS, 1 Ne La 40, Qui oh 0 nécessai lor, (Glissoira Pme en pot LES PRIX DE LIQUIDATION ps SUR LA MARCHANDISE EN MAGASIN SEULEMENT! TR QUEENSDALE, TN Libri RE Rd = . CS am i A0 AE 7 \u2014\u2014 EE \u20ac vtt ME Lui en ares = + + J a, ak Sl Jeg i gh ES 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 2 AOÛT 1995 LE MONDE Un appui à la théorie de la manipulation de 5 $ \u2018Estée Lauder vous invite à découvrir Résilience, lotion\u2019 raffermissante à l\u2019élastine, une innovation remarquable dans les soins du visage.Vous profiterez rapidement es bienfaits de cette formule exclusive qui contient des extraits botaniques naturels.En effet, ces ingrédients \u2018apportent un supplément d\u2019élastine à la peau, lui donnant ainsi une allure jeune, douce et lisse.En utre, des tests en laboratoire ont démontré une \u2018augmentation de 25 % de la fermeté et de la souplesse de la peau après seulement huit semaines d'application uotidienne.Vous pouvez désormais contrôler la \u2018destinée de votre peau grâce à Résilience, lotion äffermissante à l\u2019élastine.Vous la trouverez au comptoir Estée Lauder.30 ml.45 $.50 ml.70 $.Seulement chez Holt Renfrew.Avec tout achat de 21 $ :de produits de beauté Estée Lauder, vous recevrez à titre racieux, un ensemble-cadeau de dix articles, d\u2019une valeur de 77 $.De plus, vous y découvrirez, en primeur, un flacon de la dernière fragrance Estée \u2018Lauder.- Votre prime comprend Résilienñce, lotion affermissante à l\u2019élastine.6 ml.Anticerne, crème \u2018unifiante.5 g.Deux rouges à lèvres All-Day, format courant.Deux minicrayons contour des lèvres.Un minicrayon contour des yeux avec étui assorti.Eau de arfum pleasures Estée Lauder.1,3 ml.Eau de parfum uscany Per Donna, atomiiseur.5 ml.Lensemble vous \u201cest offert dans une merveilleuse \u2018trousse en coton.Un cadeau par personne, En vigueur jusqu\u2019au 13 août ou \u201cjusqu\u2019à l'épuisement des stocks.| Cd LD de PE En 0 5 rt ce ME s preuves LOS ANGELES Le pied d\u2019un meurtrier n'aurait pu se trouver dans la, chaussette tachée du sang de Nicole Brown Simpson, à témoigné hier un expert de la défense au procès pour meurtre d'O.J.Simpson.Le témoignage d'Herbert MacDonnell est venu appuyer la défense, qui accuse la police d\u2019avoir manipulé des preuves pour faire paraître Simpson coupable des meurtres de M'\"° Simpson et de Ronald Goldman.Le sang, affirme-t-elle, à été prélevé d\u2019une éprouvette de sang de Nicole Brown et étalé sur la chaussette.Pay) NRT Ces chaussettes, l\u2019une d'elles tachée du sang de M™e Simpson, ont été trouvées au pied du lit d'O.J.le matin suivant les meurtres, qui ont eu lieu le 12 juin 1994 à l\u2019extérieur du condominium de M™® Simpson.M.MacDonnell, qui en était a son troisième jour à la barre, a montré au jury, avec la manche de son manteau, qu\u2019une chaussette comporte quatre surfaces distinctes, à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur de chaque côté de la cheville.Il a précisé qu\u2019il avait découvert que du sang avait suinté de la surface 2, l'une des faces intérieures de la cheville, à la surface 3, l'autre face intérieure de la cheville.Il a suggéré que cela ne peut se produire que si la chaussette a été posée à plat et que les surfaces internes se touchent.La procureur adjointe Marcia Clark a fourni une explication différente, suggérant que les chaussettes étaient trempées de sueur et de sang avant d'être enlevées et posées à plat, permettant au sang de s\u2019infiltrer.M.MacDonnell a - convenu que c'était possible.Toutefois, le témoin a ajouté que son examen des photographies au microscope prises par un autre expert médico-légal ne révélaient aucun signe de transpiration susceptible de diluer le sang.Lundi, M° Clark avait suggéré que MM° Simpson, à l\u2019agonie, aurait pu s\u2019accrocher à la cheville du tueur avec sa main ensanglantée et y avoir laissé les taches en question.Enquête sur Ernesto Samper Reuter BOGOTA Le Congrès a décidé d'ouvrir une enquête sur le président colombien Ernesto Samper, à la suite d\u2019allégations voulant que sa campagne électorale ait bénéficié de contributions de narcotrafi- quants, rapporte la radio RCN.Le trésorier de la campagne de Samper, Santiago Medina, arrété et inculpé d'enrichissement illicite, parure et perception d'argent de drogue, a affirmé aux enquêteurs que le président lui avait explicitement demandé d'accepter 3,6 millions $ US du cartel de Cali.M.Samper a affirmé que, si des narcodollars étaient entrés dans le financement de sa campagne, c était 4 son ins, cele OTTAWA-HULL, MERCREDI 2 AOÛT 1995 25 LeDroit SL'ECONOMIE® L\u2019acquisition d\u2019ABC par Disney crée des remous dans le milieu Reuter NEW YORK Westinghouse Electric -Corp a annoncé hier l'achat de CBS Inc, à 81 $ US l\u2019action, soit un total de 5,4 milliards $.La diree- tion de CBS a accepté cette offre, précise Westinghouse.Déjà lundi, Disney avait révélait le rachat de Capital Cities ABC, pour 19 milliards $, provoquant une onde de choc à Hollywood où les gens de cinéma et de télévision s\u2019interrogeaient sur les conséquences de la fusion d'un important producteur de films avec un des premiers réseaux de télévision aux États-Unis; l\u2019autre grand réseau, NBC, avait été acquis par General Electric, il y a 10 ans.Le groupe Westinghouse, de Pittsburgh, précise que cette OPA sur CBS reste conditionnelle au bouclage de l\u2019ensemble du plan - de financement.La société ajoute qu'elle versera 81$ par action CBS en numéraire, une somme qui sera majo- \u2018rée d\u2019un montant limité, non précisé, déterminé en fonction de la date à laquelle l\u2019opération sera fi- nalisée.Cette opération doit enco- \u201c re être approuvée par la Federal Communications Commission et les actionnaires des deux socié- - tés.Westinghouse ajoute que J.P.Morgan et Chemical Bank se sont engagées chacune à fournir un crédit de 1 milliard $ pour l\u2019 acqui- _ sition de CBS, laquelle devrait être \u201cterminée d'ici à la fin de l'année ou au début de 1996.* «C\u2019est ce que tout le monde at- -tendait>», a commenté Jim Ben- ning, courtier à Wall Street pour BT Brokerage, tout en soulignant que les termes de l'offre n'étaient pas aussi attractifs que ceux proposés par Disney pour ABC.«Avec CBS, Westinghouse crée la première puissance de diffusion et prend une position de leader dans la programmation», a déclaré le président de Westinghouse, Michael H.Jordan, dans un communiqué mettant de l'avant les.complémentarités des deux entreprises.Il a dit vouloir que CBS retrouve sa position historique de premier réseau de télévision natio- ASSUCIATED PRESS Les présidents des conseils d'administration de Westinghouse et CBS, respectivement Michael H.Jordan (à gauche) et Laurence Tisch, ont salué d\u2019une solide poignée de main la transaction de 5,4 milliards $ conclue hier entre les deux compagnies.nale.La cotation des titres CBS et Westinghouse avait été suspendue avant l\u2019annonce de cette OPA.Disney: bien des questions sans réponse \u201cLe rachat par Walt Disney de Capital Cities/ABC a continué de secouer Hollywood hier.Westinghouse achete CBS Avec 225 stations affiliées, ABC est reçue dans 99 % des foyers américains et constitue un support idéal pour les films, les vidéos i et d\u2019autres produits commercialisés par Disney.Certains analystes estiment que le verrouillage potentiel d\u2019ABC exerce une forte pression sur les concurrents de Disney.Dreamworks, le nouveau studio créé par Steven Spielberg, David Geffen et un ancien de Disney, Jeffrey Katzenberg, pourrait être contraint de revoir le contrat de 100 millions $ qui le lie à ABC et lui accorde une part importante de ses programmes du samedi matin.Si ABC devient une chasse gardée de Disney, les autres grands R du monde du spectacle comme Viacom Inc et Time Warner devront'se trouver d\u2019autres circuits de distribution.L'opération, bouclée en huit jours de secret bien gardé, a étonné tout le monde qui s'attendait à ce que Disney jette son dévolu sur Columbia Broadcasting Systems Inc (CBS).À l'heure où cinéma, télévision et vidéo-cassettes sont intégrés dans-une seule industrie, où les grands groupes de télécommunications et d'informatique mettent en place des réseaux pouvant fournir à tous les foyers américains image et son à la carte sur .écran de télévision ou d'ordinateur, le coup de 19 milliards $ frappé par Disney annonce des manoeuvres d\u2019enver paysage culturel des États-Unis.Mais outre l\u2019avis des actionnaires de Disney et de Capital Cities, - reste maintenant à connaître celui de la Federal Communications Commission (FCC), chargée de veiller au maïntien de la concurrence dans le domaine des.médias.Depuis hier, la réforme attendue par les patrons de PME est en vigueur TVQ et TPS maintenant en harmonie Presse Canadienne QUÉBEC Les patrons de petites et moyennes entreprises ont poussé hier un grand soupir de soulagement.Les nouvelles règles administratives de la taxe de vente du Québec (TVQ), qui leur feront économiser pas moins de 400 millions $ par an, sont entrées en effet en vigueur depuis hier.Le premier budget du ministre des Finances, Jean Campeau, a \u201cété l'occasion de réformer en profondeur l'administration de la taxe, qui suscitait, depuis des années, les hauts cris des patrons d'entreprises, et plus particulièrement des PME, qui représentent 90 % des entreprises de la province.«Souvent, c'est le propiétaire même de l'entreprise qui devait se charger de cette besogne au lieu de consatrer son temps au développement de son.entreprise», explique Pierre Cléroux, président de la Fédération canadien- .ne des entreprises indépendantes (FCED.La TPS perçue par Québec La TVQ est désormais totalement harmonisée avec sa grande soeur fédérale, la TPS: les dates de perception \u2014 à tous les trois mois \u2014 et les systèmes comptables sont désormais exactement les mêmes.La similitude est telle que c\u2019est le gouvernement du Québec qui perçoit la TPS et retourne ces fonds au gouvernement fédéral.De plus, les PME bénéficient de nouvelles exemptions de > TVQS sur pital 0 ce, l'électricité et les télécommunications.500 millions $ de moins pour le gouvernement En pleine période de restriction budgétaire, ces «cadeaux» aux entreprises \u2014 la réforme de la TVQ est réclamée depuis belle lurette par les patrons \u2014 représentent quelque 500 millions de moins dans les coffres du gouvernement, selon les chiffres du ministre Campeau.Mais le ministre des Finances a donné d\u2019une main ce qu\u2019il à repris de l\u2019autre, puisque, dans ce même budget, il a exigé des contributions additionnelles de 455 millions $ des entreprises par le biais d\u2019une hausse de la taxe sur le ca- au bout de deux ans, par une éco- .nomie de 18 millions $ pour les entreprises.Avec la réforme de la TVQ, le gouvernement économise cependant lui aussi en réduisant le nombre de formulaires, explique Pierre Cléroux.«Ça représente 1,4 millions de formulaires d de moins par année», dit- «Tout le monde va économiser pour aller chercher le même argent, lance-t-il, satisfait que la longue lutte des patrons de PME ait enfin porté fruit.On était le seul pays au monde où deux systèmes de taxe coexistaient».Selon l\u2019évaluation de la FCEI, l'administration des deux taxes coûtait, en 1992, pas moins de 1,3 milliard $ aux petites et moyennes Lo BEAUBIEN GHOFFRIONw: IR IOPOIOGs seam sp sae siae capote LEVESQUE BEAUBIEN GHOFFRION Is: Ey e dans le i Les cours étaient en baisse hier à la Bourse de Montréal; I'indice XXM a chuté de 17,31 points à 2223,57, dans une activité modérée.Un total de 9 267 136 actions ont changé de main, contre 8 368 525 lundi, pour 118,2 millions $.L'indice des pétrolières a diminué de 8,29 points à 1703,38, les banques 25,4 à 2502,25, les minières 11,51 à 3098,96, les industrielles 46,05 à 2196,64 et les services 14,8 à 1921.21.\u201cTORONTO 4586,92 (28,13) Les cours étaient en baisse hier, à la Bourse de Toronto, suivant une activité modérée.L'indice composite TSE 300 a cédé 28,13 points, à 4586,92.Le volume atteignait 47,3 millions d'actions échangées, contre 40,2 millions lundi.Parmi les industrielles, Roth- mans perdait 2 $ à 100 $, Potash .1 $ à 80 $, Inco Ltd 1 $ à 45 $.Hummingbird Communications prenait 2 $ à 48 $ et Republic Waste 1 $ à 31 $.WALL STREET 470037 (8,10) Wall Street a suivi hier le marché obligataire, qui s\u2019est replié après l\u2019annonce de statistiques économiques plus fortes que prévu, refroidissant les espoirs de baisse des taux ce mois-ci.Le Dow Jones a perdu 8,10 points (0,17 %) à 4700,37 et les reculs l'ont emporté sur les hausses, à raison de quatre pour trois.Les prises de bénéfices sur les valeurs de technologie se sont poursuivies.COTES RÉGIONALES AIT 14$ - Avenor 3% +1/8 BCE Inc.421/4% -38 Calian 53/4$ -1/8 Camcev 390$ -0,10$ Cognos : 4212$ +38 Corel 24 3/8$ +34 DY4Systems 14% Digital* 40 1/8 $ + 3/4 Fischer Sci* 3218$ -34 Fulerum* 2114$ =! Gandalf 153/88: +1 |-Stat* 35348 112 Jetform* 1518$ +1/8 Microstar 4,75$ -0,05 Mitel 75/8 -1/4 Mosaid 163/8$ - - Newbridge 4312$ -12 Northern Tel 5034$ -7/8 Plaintree 814% -1/4 Seprotech 275$ : - SHL System 103/44$ -1/8 ThermalEnergy 040$ +0,05 - : Inchangée *en devise US.Les cotes sont colligées par la firme au a np 26 LéDroit, OTTAWA MULEMERCREDY 2 A00T 1995 | TABLEAU BOUR'S I ER _n\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ TO R O oO Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.[Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Tires Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Te Nr Haut Bas For.Ch.d Callan 46 5875 5750 5750 125 Echoba 2083 13.000 12500 13,000 +0250 IvacoAf 9 6625 6500 6500 0000 PCDocs 201 16625 16500 18500 0.009 SuikeEn 212 3000 2900 2900 -0.150 À pente pili Eni 10 1020 10125 1015 312 Eade % 1250 1250 1250 +000 [vacoznd1 $ 17250 17000 17000 -0250 Pacalla 100 1250 1250 1250 -0050 Stroudo 35 0210 0210 0210 +0010 AlcanDp 4 25250 25250 25250 000 Tires Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.ClNetB/ M6 970 9750 9750 125 EdenRoco di 2750 2700 2700 -0050 Ivaco2nd2 1 17000 17000 17000 0000 Pacforest 8 15500 15250 15250 -020 SummitR 173 16750 16125 16250 0.025 BkMul2 26250 25.125 26250 0250 : _ Cambedo 3d L00 1050 1050 +0030 Edperghf 05 £050 4800 4800 0000 Ivaco2nd3 17 19,125 19.125 19,125 0000 Pallelo H6 4450 4400 4450 0.000 Suncor 465 38000 34875 38875 0.125 CiFin5 30 2570 25.500 25500 -0500 AetB Camblexo 1 0540 0540 0540 0000 EzoReso 380 L630 1810 1850 +0.040 Ivacoserd 11 2000 21750 20.750 -0375 PalomaP 5 3050 3150 350 0060 Sure 107 750 8500 8500 0.125 CIBCi0p 20 27000 26500 2665 0.1% ee sn CatrbioN 187 17,875 17500 17750 +0125 Elcon tech 562 10375 18000 19.125 0000 Jannod $41 15750 15125 15250 -0375 PanAmro MW 785-705 7875 018 orl 8 650 6500 650 01% dBc izp 45 25500 25,250 25500 +0250 ACCTel 120 3750 3150 370 +0750 Cmbrw9 126 1850 1,580 1650 40.050 ELAN Eng 179 12000 12750 12000 +0,13 [anock 120 5 16,750 16750 16.750 +0500 Paneasto 200 4200 410 4100 -0050 Systems 309 6875 6250 6500 0.375 Carlen 40 3750 9625 963 0.12% AFMo IL 7875 7875 7875 +0375 Canbr 186 12.125 12000 12000 -0.125 Eldoradoo 8 550 5375 01% Jascano 40 080 0780 078 +0020 PanCan?30 5187 51.000 51250 C000 T à Z Export Dvn 30 14000 13960 14000 +0.050 AGPMBE 51 17.000 16625 17.000 +0250 Cameolic 52 4350 4300 4300 -005 - 10 72 7250 720 0000 wo 590 0080 080 0.000 ang 129 2400 2330 2400 +0050 Prémor Us 10 35375 25,375 2535 1% Ape 85 0080 0070 0.080 +0.005 Comdev 900 3900 3 000 Af 70 15250 15250 15.250 0.000 Jordan pet 32 8.000 7750 BOO 40.250 Pan 4 1800 1800 800 +0050 THReso 90 020 020 020 0010 | ACIS 1 26500 26500 26500 +0375 lastcs 66 12750 12500 12750 +0230 Cameco 5640 41000 40.500 40500 -0625 uo 749 140 1450 1450 -0.05 jordexo 10 060 0630 0630 -0.020 Paragon 21 1900 1700 1% 000 TFH intl 200 019% 0150 0180 0000 RyBkl 14 27,500 27.125 27500 +0250 500 862 8375 8500 40250 Caml 10466 1050 LOID 1050 +0050 EncalEng M 270 270 270 000 ue - 107 2390 2350 2300 0000 ParmintR 123 15000 14000 14000 -1,000 TSCShn 2) L150 1150 LIS) 0.000 RyBkK 12 5375 520 5250 0.125 ATS Auto 24 14750 14500 14825 0125 Can 31 6875 6750 6750 -018 Enerier 9 16000 15750 15.750 -0250 Joutelôf 102-0300 0280 0280 -00i0 Patheon 100 0880 0860 0860 +0010 6803 9525 9250 9625 +0250 RyBkw 79 1600 1550 1600 -0.100 ano 3157 4200 3550 4050 +0100 CabanEqt 16 10375 10375 10375 0000 EnservC 4 9250 9250 920 02% KaM \u2014 Peerless 40 2750 2750 2750 +0050 Talpa Fort 7000 7000 700 0000 Aber Beso 1723 11,250 10,750 10875 0375 Can Malt 35 18000 17625 18000 «0500 nip 5 4850 48300 4350 000 FN WWE PG 494 15750 14875 15750 +0750 Talisman 2982 24000 27.750 27,750 0.000 AbtiPree 1344 25750 25125 25.250 0378 Cen 70 17,750 17.625 17750 0000 Env lec A J 000 00 00 ERG binag 10 0820 0920 0520 0010 PemnWt 10 5500 S50 5500 01% 4 3300 1300 330 000 LES COTES ET LES CODES A 181 4500 4550 4850 0000 Crungsten 260 1500 1850 1900 0.000 Equiso 0200 0270 0270 000 Kéengo 283 0350 0300 0300 -0050 Perlesys 2 11.000 10000 10000 000 TarragonO 129 13375 13250 13250 000 Les titres sont énumérés par ordre 31 12000 12.000 12.000 -0250 Canadexo \u201c7 3300 3300 330 0000 Equisureo 200 2000 2000 000 KWGo 52 3700 3650 3700 0000 Petesbrgo 0 BB 800 RIM 000 adr 2 750 2720 0375 alphabétique.Seuls les litres transigés mi 4 20000 24.000 24.000 -0250 Cen Aine 94 4400 4150 4250 0000 Euro Nev 278 5L000 49750 49.750 2250 KaubelGBf 72 4250 4250 4250 0000 Pewo 1378 13750 13500 13625 0.000 T 40 2400 2400 2400 DIM au cours Ja période y appsralssent.po 290-0325 0305 0.320 +0010 Cairlineaf 20 4250 4250 4250 0000 Euogaso 3 130 130 1350 +015 KerrAdd 1 2720 27250 27250 0.750 Petromet 2 3900 39% 3900 -0050 |TeeCommo 987 9375 8875 887% -050 La valeur des litres ost exprimés en Adriano 1737 5750 4800 5500 +0700 CdnaireW 249 0060 0050 0055 0000 Ello 26 0920 0850 0850 0.000 KAnacono 10 0850 0800 080 0.200 Petrorep 14 0950 0%0 0950 +0050 Te 10 1087 1087 10875 0000 dollars.Seules les deux premières AdyGrmso 74 1310 1250 1310 +0010 CBknote 8 3700 360 3700 0000 ExceiEn 212} 170 1760 1760 0000 Kinross 2408 10.750 10375 10625 +0125 Pevostr 75 100 1000 1090 «0040 Teleslobe 2000 19750 19875 0.1% décimales y apparaissent.Adrantx o 700 0600 0850 -0050 Cdncrewo 47 3200 320 3200 0150 ExcoTec 11 9000 8625 865 -0375 Kinrossie MA 7315 112 735 +0250 Philip Env M87 9875 9750 9875 0.125 Telghs: 12 22875 22875 2 1 \u2018 A750 4750 4750 0000 C&Eng 97 2100 2050 210 +0020 Extendi À 26625 2662 26625 037 Kookabaro 60 0530 0500 05% -0110 PhonixCan 1 1550 1550 1550 +0050 TmedinAf , 40 2700 3700 3700 40.100 Ce : Aw 0150 0130 0.150 0000 Cfraemstr 2 7250 6875 7250 0000 EmendAf 3495 13250 12075 12875 -0375 SI Logi 21 4050 4000 4000 000 PhoxInd 32 10000 9875 10000 0000 Telewanlo 19 2400 2300 2400 +005 MONTREAL SES ONTO E 207 18750 18500 18625\u201d +0.125 CGlnvest M 29875 29375 2987 +0375 Enend3p 38 21875 21875 21875 -0250 iy ay 1 27000 26625 27.000 0.000 PinacleR 130 14500 14500 14500 0.000 Telesys 1 19 25125 25000 25,125 +0,15 [ndA 7000 7000 7000 +0250 CGimw 5 4600 4500 4600 +0400 Exenddp 7 21875 21875 21875 -025 laidawA 18 12750 12750 12750 020 nero |.3M 0200 020 020 40000 Tenaro 8 570 530 55 01510 vo).(100) = Volume des ventes en oer AmB 12 6875-6675 6875 000 Chino % 0450 0450 0450 0.000 FCAlnd 5 3150 210 3150 0000 [aidwB[ S53 13000 12750 12875 013 fes - 10 1800 1850 1300 +0.100 TelusCor 124 18625 16500 16500 0250 tainas.Les volumes Indiquéssont cab fun 1056 48500 47500 47,750 0.000 CilkCom 3470 22000 3165 31875 0125 FPILi 71 700 63% 6500 -037 LaidawG 4 14500 14500 14500 +0250 Placer Dm 8261 356% 34125 35500 +1250 TembecA 741 16250 15750 15750 0500 cee b la ciéture officielle Say 39 11000 10250 10750 00% CIBG5p 3 21125 23.000 21.125 A125 FahostkAf 5 11250 11250 11250 0.000 LairdAf 2 019 0190 0.9 -0020 Malntreeo 619 9000 8.15 8250 -0250 TerralneTRA 6 18250 17875 17875 «01% Haut = Sommet atlaint par le titre au Air Cana 4522 5750 S500 565 000 CI \" 16 28.000 22.000 28000 0000 Fairiaxf 271 8L750 81000 81750 0.000 Lamincoo 143 E810 1700 1.720 -0.10 Planvesto LIIG 1100 1.100 0.000 Tesco 525 2500 2320 2400 0100 cours de la période.AirCanaf 5250 500 S.125 000 CIBC1Ap 37 26,375 26,250 26250 0.000 Falbieldo 3450 3400 3450 +0.100 Landmko 1126 0100 000 0090 -0.020 PlatovaAso 665 2600 2500 2600 0.000 TesmaA 506 10375 10250 10250 0125 Bas = Plancher touché par le titre au ArGanw 157 0580 0550 0560 -0040 CdnJorer 12 0320 0320 0320 -0080 Falenbry 7 27375 2712 27.125 0125 Laramido 45 0520 0600 0500 +0030 MatvaSpo 3005 2600 2500 2500 -0.200 Temso 55 0400 0380 0400 +0000 cours de La période.Alrboss 0 3 0420 0420 0420 0.000 Cleadero 440 0530 0510 0530 +0050 FalvoComFAL 10 0300 0300 0300 +0050 Lasero 641 12250 1150 11500 -0625 Poco Petel 38 9500 9375 950 2000 ThdCGIny 5 12750 12750 12750 +0250 Fer.= Cours à l'arrêt des transactions.Ada Af 47 410 400 4100 O60 Manoir § 0500 0500 0500 0000 Finnngl 53 2420 270 20005 QUES Tatenlo Z5 1350 1289 1320 m0 Pointer 454 1800 1730 1730 -000 ThomCor 4 18750 18375 18500 -0375 Ch.- Variation par rapport au cours de Ant | 4000 4000 4000 0000 Marconi 10 14500 14250 14250 0.250 Firan 5 3700 3700 3.700 -0050 Latedwp 405 0330 0300 0330 0000 PashCor 254 82250 80.500 8 -1,500 ThomCor2 50 21.250 21.250 21.250 +0250 fermeture de ia séance précédante.Energy 24 20250 20000 20000 000 CnNatRes 678 16500 16.025 16250 +0125 FAustiabAP 299 12750 1262 12750 000 LaurBkA 2 27000 27000 27000 -0.125 PowrCorf 1447 21625 21250 21375 0250 Thundrwo 215 0400 0370 0370 -0030 Alta Nat 2 20875 20750 20750 000 CNih Star 15 5125 5125 -515 +015 EhshEg 5 26750 26750 26750 -0125 Leadieyo 650 0040 0035 0035 -0005 PowrClp 2 43000 43000 43000 0.300 Tidal reso 5 2050 2050 2050 0000 Alcan 8631 46250 44675 45,250 -L000 COcdemai 2763 45.000 #4250 44750 0000 yo 3 665 665 6525 0000 Leitch 24 20000 19625 20000 0.250 Fin 284 33000 3270 32875 0.135 Ti 640 15375 15000 15250 0% - FONDS MUTUELS Acancp 45 A305 2415 2415 015 CPL 8709 24375 23875 24000 0375 FManhAf 5 14,750 M750 14750 0.125 LeonsFm 20 13000 12875 13000 +0125 PwrFind 8 2000 200 000 Tintinao 33 170 1.700 1750 -005 AlcanËp 27 20875 20750 20,875 0000 CançomsAT 10 &500 8500.8500 0000 FMar 4 3300 3600 3600 0.80 Linamar 214 21,125 21000 21.125 +012 PwrFinB 88 26250 25,780 25750 4.250 TombilA 1 5250 5250 5250 000 TORONTO - Prix réçots des fonds de place: fina 661 23875 ZT BS 40375 Cin Tie 17750 17750 1270 0000 Heethero 59 020 0250 0250 +002) LincghaC 770 0246 0230 02% 0010 PrimersPNU TID 10250 0875 10000 0000 Tsioneo 00 60 0880 Dao Qoip Monts du Canada, représentent le cafmidre steed M6 720 700 700 020 CTieAf 2914 16625 16000 16000 0625 HerCana 833 243% A000 2375 015 [iquidan 42 4900 4300 4500 0050 PrimexF 52 8750 8750 8750 +075 | Toromoni 8 34875 33750 33875 0135 CÉNAn élvcde pacte hocis done à An ee 1 5750 3750 5780 O00 CUGAS 158 24875 A750 24875 0125 FerCIB 10 33000 33000 33000 0000 LiveiLiV 15000 15875 +0500 Princeton 245 060 0600 0620 +000 TorDm 2950 20500 20125 20375 0250 Ce pratique de détermination do prions fs Blo 80 8250 8250 830 -013 CUWB %- 25.000 25.000 25000 000 Foro o 200 000 O0 0050 000 LoblawCo 172 27.125 27000 27.12 -0250 Proicoo 42 260 2530 2600 +000 TDBk 2 26250 25500 +025) env dans Is prospecius du fonds.1 sans Allancez 35 14500 14000 14.500 0.000 Cli?1 5000 5000 25000 0000 FonprolaPON 5 620 615 6250 000 LoemnGr 110 48750 46250 4825 9250 Prokcowo 105 0650 0650 0650 0.000 TIS 672 B50 4050 0.190 commission.Ÿ - VNAA relardée.xd - sans Allan bf 10 13250 12750 12750 -0500 CUil2zdL 1 25500 25500 25500 0.000 FondCnda 1 202-000 202.000 202.000 +1.000 Lokio à 2100 200 2050 -0050 Promissys 10 150 1800 L800 TorSun 14 12000 11750 11,750 0.250 dividende.\u2019 All Forest 2 28.125 BTR 28875 -0250 CU Serq 9 25.125 24625 24625 0.250 FKoaxo 10 0470.0470 0470 \u20180.000 LondoninsLON 126 26,500 26000 26375 +0375 Provigo 337.8.125 8000 8125 0.000 Torring 73 3150 3100 3100 0.000 AphaoeteAk 11625 11,250 11250 +0250 CUülserr 10 24625 24625 24625 0.000 FortisIne 9 26500 26375 26375 4.125 Londondp 51 2150 2 0000 Prudential 4 10875 10875 10875 TontarBf 569 21375 21.125 21.125 -0250 Apnea 19 1150 LIN LIX 0100 CdnWnbk 1 11.000 11,000 11000 0.000 Fossiloil 7 2500 2500 2500 0.030 LondonDp 5.750 25.750 25750 +0125 Purcell 0300 0285 0300 +0015 TotalPet 3 18000 16000 16000 -0.125 genie 5500 5500 -0.125 Cdn World 5 3600 3600 3600 0000 FsesnHif 18 18.500 18250 ! 0.000 LondonE 1 500 +0250 PureGldo 016 0165 0165 -0.0i0 | Trans Dom 95 0170 0170 0.170 -0010 Altai Reso 70 0750 -0,730 0.750 0000 Canarco 136 1900 L700 1900 +0.200 Foxmeyro 38 4950- 4200 4900 +0.100 [ytonMo 40 2400 2210 0.000 QLT Photo 18 9375 920 9375 -0.125 TrAltco 40 14375 16125 14,125 -0250 BER ALE 5 «4 Amber En 10 15250 15250 15250 -0250 Canbra 15 9750 9750 9750 +0250 Franco 766 85250 64750 65,000 0.250 MLCasso 17 100 1100, 0010 QZaro 700 670 6750 -018 TU 1 21% 2615 215 +035 es ve Am Eco 10 5375 250 0000 Canfor 15 15500 15000 15500 +0125 Frac-aro 421 0740 070 0700 -0040 MDCAT M0 2150 2120 2130\" +0010 QSoundo All 550 5250 5500 01% Transat 10 3000 2950 2000 +0310 Titrss Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.AmGemo 30 2650 2600 2600 -0.100 carpe 487 3000 2900 2000 +0.050 Future 35 18.250 16.000 18.125 0.125 MOSH.1 18625 18625 +125 QueTel 18875 18.750 18.875 0.000 TrCanPL 11498 18625 18375 18.625 0000 Re AmLedue 10 0250 020 020 +0010 mo 4 100 1090 100 0010 G MDSB 215 18625 [A500 1850 0000 QuebecorA D0 200 20 ol 128 0500 40500 40500 0500 AetB Am sensors 44 11.625 11250 11625 0000 Canrise 105 1400 1400 1400 D050 MFP Tech 9 10.750 10.750 10750 0.000 Queboor Bf DIS 2000 2020 0250 Trond 18250 18.230 -037 | han 0 225 2200 220 Om Anchorl 35 6875 6625 6.65 -0250 Capilano 817 1450 1400 1420 +0020 GICTIAT 580 10500 10375 10500 0.250 MNTEqy 37 13000 13000 13000 0000 Qoerprintf 47 19250 1850 19250 +0500 Transwest 180 Lio 1050 LD «0 [cd 107 37% 220 370 «8m Anderson 523 14009 13500 14000 +012 Capllanow XH 010 CID OM 0000 GICTIB 250 10500 10500 10300 +0500 MPGInv 125 7125 0000 Queenstak 280 078 0730 0740 0020 Tramswste 10 19750 19250 19250 -0.250 ; Andre WAf 15 12125 12000 12000 0000 CaraCAO 33 430 420 430 0000 GICTFC 5 24250 24250 24250 +013 MSVreso 5 2210 2210 2210 +0010 QuestCapo - 15 0750 070 0750 -000 Trxo 130 080 0680 060 -202 ADS 17 700 6875 700 Andres WB 5 12000 12000 12000 GanAf us 4300 4250 4300 030 GICTiw 132 1800 1700 1800 +0200 MicMiglv 10 6750 6750 6750 0000 Qunocom 16 25.000 25.000 25000 0.000 Tremincoo 0480 0460 0480, +0,02) jAurRes 300505 S70 5TH 04% 5 650 HUBS Caren D Li50 110 110 0.00 85 16750 143% 15375 +L000 MVPCäpof 276 0040 0035 0035 +0005 Quorum 16 637 6250 6250 4.125 TramAutTRU 4050 3500 4000 000 AbtiPree 12 25730 2% B20 43% Auilo 1% 670 2500-0250 Canbgldo 72 1700 1550 1550 050 Gand 15 715 715 715 015 Maci De 8 675 65 +115 RetS ridel Ent 10 0460 0460 0460 0.030 AbiiPrir 8 : Anviuno 18 1350 130 0000 Carmanth 132 L170 LEW L700 A010 GeacComp 367 19000 16750 18750 0.125 nie S13 11000 10625 1065 -0125 e \u2014 Triton o 48 3800 3800 3800 0.050 E 30 1862 18625 16625 +013 ApexA 8 0640 O60 0640 -0010-} Cascades! 2 8000 7750 7875 0.000 Geddeso 200 0830 0680 0880 -0040 Macmian 421 19375 166% 18875 0500 RamPel 7 0950 0850 0950 -0060 TrdenA 188 4650 4500 4550 0050 AlrCanda © 288 5730 550 56% AppliedCo 17% 0100 0100 0.300 0000 Cahedio 19 2190 2190 2190 «0040 GMC 4 65875 65500 65.875 -0750 MeminB 8 22000 22000 22000 +0250 RECHesn 10 0900 090 0900 000 THonFla! 30 17250, 17125 17250 40.15 AiCanm 3 0500 0350 050 -000 tA 8 21000 20875 21000 +0125 Celanese 82 2,750 25500 25750 0000 Gennum 3 23500 23500 2350 0.00 McmlnB J 3 25.125 25.125 25.125 A125 RTOEnt 3 1250 1250 1250 0050 TdonFinll 9 17250 17,000 17000 -03% 51% 5000 500 020 AnorBI 15 20875 0873 20875 0000 CoiraG785 3 B20 BEY BIN ADD Gentalnc 2778 1350 1250 1290 0040 Al Uk 02075 GLAD 2000 A475 any 461 16.750 16.125 16250 -0500 Trimac 12250 12000 12000 0250 400 A250 200 215 015 Arboer 40 0210 020 0210 0000 Cod 1 0480 0480 0480 0000 Gapiorp 1 2218 2018 22125 0375 MDriling 40 6625 625 0000 4087 6000 5875 600 +018 Témkfin 4 20m 3L750 3200 000 nil BR 46250 45000 1520 118 Arches Bes 13 5625 625 0000 CrundAÏ Il 6375 6375 6375 0.250 Genl q 5.1250 12500 12500 0.000 Manhatan 70 1760 1720 1750 -0050 Randatech 2 13750 13,750 12750 0.000 Triminet 27 3600 3600 3600 -0 can : Ando .#3220 2100 2150 0030 Cenrfund 25-10:000 2875 1000 0.000 Geograp 5 230 200 200 0250 MamgnCo 150 0380 036) +0060 Ranger 79 18% 765 185 «15 TplCmE 7 250 2500 2500 0.100 0450 0450 0450 Arimetroo 20 20 2250 0.050 Chainata 102 2000 2050 2100 +0050 Geonaqueo 507 1350 132 1320 0.000 MLFood 14 820 125 0125 Rayrock 530 15250 14750 15250 0.000 Truech 44 13750 13750 13750 0 CTa 10 410 4100 410 +010 Arthury 2 8250 50-0250 Cult W515 500 000 Gibraltar 54 770 765 7625 0.125 Maritime! 88 19000 18875 19000 +0125 ReaQdo 140 320 3200 3250 40250 TrionMno 506 4800 4650 4800 +0.100 mi 114 0800 0800 0.800 Artisan 60 2600 2600 2600 +0090 Ca JB 13875 13875 13875 0000 Glamis 72 10250 10135 10125 0000 Mar w 715 00 0.250 focepto 107 1550 1480 1500 0000 Triumpl 14 2600 2600 2600 -0.100 AliForest 19 21% 2885 B85 420 Asbestos 11 825% 50-037 fo M 120 120 0.00 Gleniel 21 BIS 3000 BIZ 40.1% MidbarPro 13 200 190 1900 -0.150 Reddako Hé 0165 60% 0090 -0015 Tree - 37 10625 10500 10500 0250 Amisco 1150 1500 150 Ashton 25 0500 0850 0850 -000 ChandRo 10 1500 1410 0.000 Glob elect 06 0750 0700 0750 +0050 Mark Wk % 1700 700 40.120 Redaurmo 50 1550 1550 1550 +0050 TrizecAw % 220 2250 2250 0.000 M 1550 1550 150 080 Ashion we 3 0115 10 Cli5 Chanel 34005 0005 0010 Globlsione 35 4250 4750 4750 0.100 Madea 1 537% 5375 5375 0000 Redlemo % 1850 LES0 1850 0.00 Tudoro 30 050 0650 0650 0.000 Ashton 40 0870 2080 hag 48 390 390 380 0000 ChaseReso 1152 2730 2600 2700 +0020 obele 77 7750 750 7750 0.000 MaxPete 164 2000 1930 1980 +0030 Redstone 21 3850 3800 3850 -000 2020Fin 9% 12675 12625 12875 +015 iy 80 17750 17.125 12500 015 Asvalaf 2 11,750 11750 11750 0000 ChateauAl { 6230 620 A250 Gobellew 165 1800 1600 1.750 +1.000 McGrawh 1 9000 9000 9000 0125 ReedSt 1 31.000 31.000 3L000 0.000 TylerRo 145 0280 0250 0250 0.000 Auberges 0260 0260 0260 Meolf 8 1762 17250 17625 000 Cha 4 14000 14000 14000 0.000 Greserven 170 8230 4000 8000 0.000 McNeleno 140 0140 0140 0.140 +0010 ReltmanA 5 17000 17000 17000 0.000 P 24 5000 S000 5000 -0.125 51 125 120 170 000 Mol % 1735 17375 17375 0250 Chiefimi 3 18250 18250 18250 0.125 GoldcomAf 1626 15000 14250 14625 -0,750 Memotec 11500 11125 11375 0125 RemingmRE, 5 2450 2450 2450 0000 UNIselet 15 9875 387 A375 +0105 Audrey AicorAf 2 350 3450 3450 +0050 Chinaun | 850 8500 B50 0.00 Gld Knight 2 R500 8500 8500 0.000 Meri 85 6625 £375 66% 40250 Renksanc 382 2462 2800 28375 000 UnicompAf 3 180 1990 199) -Coi) Au 2 16000 16000 16.000 Athabskao 130 0710 0630 0850 0030 Chile 6.250 0.000 Gqueno 278 18% 1750 1820 0.020 Mendian 18 7375 375 0000 Repadreo 172 4500 4250 4300 -0.150 Unicom 2060 2060 2060 0.000 Auwstock 15 490 4300 450 ManaGo 10 08% 080 +0080 18.000 18.000 18000 0.000 GldnRulo 54 175 1750 L750 0000 MewlRwe 129 20 2400 270 0 Bepapent 451 11250 11000 11250 0.000 UniforfAf H7 7750 762 765 125 Awop 23 220 2150 2200 40% Alsip 2 25000 25000 25000 0000 CHUMBI 0 17250 17.15 1715 0000 GSuro 20 900 8625 8875 125 Methanex 4157 11500 11250 11500 +0125 Repu 25 200 29500 31750 +1750 UnCorp 15 38376 1337 33375 +037 Avenor 90 33% 2275 32000 -0250 i 89 BIB 765 770 UES 5 1875 11875 1185 +013 Gdpato 215 020 020 0230 «0.030 MetroAf 15 17625 17500 17.626 Rescan 7 150 1500 L500 0.000 UnDomin 49 32750 32500 325 +012 Avenor.ir 8 Adantiswf 120 0140 015 0.135 +0030 Cinarflma 275 13000 12500 12750 -0250 Ga 135 8375 8250 8250 0.000 MichelnA 12 24875 24875 24875 RevenueP 12-320 3450 2150 000 UnDom2 15 25500 25500 25500 0.00 BDiv 8 Ault foods 43 16000 15875 15875 0.000 Cineplex 3 2970 2970 +0.020 Gradet 250 7750 7250 7750 +0500 Miono 0 037 0370 03% 0000 RichindA .HD SETS 9875 9875 +015 Ungrint 25 737 7375 7315 000 BCGAS HT 1462 14375 1463 +0250 Aur Reso 42 EON 5625 5625 -0375 Gam 17000 16875 17000 -0.125 GrandmaGLI 3180 0.190 018) 130 +9010 Micmstaro NAT 4600 479 Richmont 3 300 300 1000 0060 |U 109 2400 2350 2400 0.00 prTaec lus 26% 2350 2350 050 Aurex eso 5 030 030 010 -0060 Cintecho 18 2370 2200 2350 «IN Grande 1 0800 0800 080 0000 MidasReso 85 0400 0400 0400 000 fil 261 131% 1300 131% 0.000 UFayoreo 8 050 0300 0800 -00I0 pra 2 065 050 £8 030 Aurizong 7 1250 LISO 120 «0110 Ct 12 970 9625 965 +0.125 Granges 15 2410 2410 2410 0000 Mind 297 10375 10.000 10375 40 1650 0800 0750 080 +0.040 UnReefo 807 050 030 060 000 pepsp D 250 2450 A0 01% Autosiock 10 4900 4900 000 Croatw 130 3200 3300 40.150 GLMnlo 400 LiS0 L100 L150 +0.080 Milo 19 20,500 20250 20.500 +0875 Rio 89 2730 2250 28500 020 UnTire 50 22% 2250 2250 000 pe .Umax A N66 23375 22875 32000 0125 Cairest 0 7750 720 720 000 pacts 15 24500 24500 2450 +0375 Minersvof 50190 1800 1900 0.080 RioAlew 21 460 4400 4400 -0250 Uptonres 85 3000 2950 3000 +000 au \u201846500 46500 46500 Azco Mngo al 1500 1970 +0.120 Ceametaf 5 18500 18500 18500 -1.000 GiWLieco 27 2575) 25625 25625 0000 Minermvo 15 160 160 1650 -0.250 Rio 129 3500 350 250 O50 oliigh 30 215 4000 24125 01% Spm 1013750 13625 138% 013 Antec ) 2270 0000 Cliffe 312 005 0040 OMS 0000 Ciwlilecoa 128 26375 26250 26375 +0.135 Minorcop 1 77500 77500 77500 +150 Rnaceao 34 2250 2250 2250 0000 Vengoldo 31 2000 2000 200 0000 BMODiv 8 Blue I 42250 Clublinko 20 070 070 070 8090 | Gwlileeob 4 26500 26500 26500 0000 Miragereso M6 1700 1550 1550 -0090 Rnarcow 140 0850 080 0850 0.00 Venmidw 105 0700 0600 0600 +0.050 Balaur 2 15500 15500 15500 BŒIP 117 24500 24375 24500 +0125 CoSted 155 27250 27.000 27000 0250 Gwlilecoc 15 26875 26750 25875 +025 Mi 456 7625 750 762 +0250 rer giido 1620 3200 3050 3100 0.000 VeniraGr & 2150 2150 2150 000 Bglausé 10 26500 26500 2650 BCE Mott 7% 46750 +0250 Cobi Food 365 0355 0355 0010 Girlenaro 77 4059 4000 4000 -0.150 Mitronics! 50 0200 0200 0200 +0080 Rive 5875 15750 15750 0.000 VeritasVES @ 6875 6625 653 0000 BqueNat 676 1037 10250 103% «0125 BC Bancor 5 0165 0165 0165 0 4 7000 6750 7000 +0375 Gsineo 41% 335) 330 3350 +0050 Mirtmalp 5 0100 0100 0100 +0025 RograCrbf 610 31750 31,750 31750 0125 id 5 11780 1070 1170 01% Boma stio 8 2650 2620 220 .BC Gas 495 14625 14375 14500 +025 Cogcochlef 2000 8875 9000 0.125 Grid 19 13750 13500 13300 0.000 Mayo 300 030 0320 032 -0070 RogersA 6 16625 16375 16625 +0375 VHomAf 241 4500 4100 4250 02% pags grip 1 245 250 2150 BCSugarA 213 855 850 B30 013 Copol 11 7250 7250 71250 A250 GuilResGOU 6000 3875 600 0.000 Niel Cop 1875 750 7625 -0250 RogersBf 8 15250 14875 15425 -012 VieryR 1360 B70 6500 670 000 a, AUS 8 BC 6 1720 1720 17230 4015 Caps 14 42125 250 4250 +035 GuifR ip 96 390 3850 3900 0.000 Moda U5 0920 0900 0900 -0040 d 53 11375 1.250 11250 0000 Vista 1A 57 1500 1400 140 -0050 & M3 WIE BI AT A BCT 037% 1 64500 64500 64.500 +1000 Cobo EngCEE 1 650 6300 6500 0.000 Gulfstmo 36 23% 220 2370 -0020 Moth 3 27.750 27-750 27.75) 0500 Rothman 24 100.250 100.000 100.000 -2000 WF indo 15 1850 1650 1650 010 Bahoyaie = 5% Kio 63.000 63000 63000 Q.00 Comapmo 10 0840 0800 0800 -0020 Guyanorbo 149 3200 1100 3100 0.100 Mobawkoil 10 3600 3500 3500 0.100 0 20 0090 0080 0085 -0005 WICBS 804 18375 18875 19.125 +025 BaRys) 50 26750 26.50 650 0375 Tdi2l 11 20000 20000 20.000 +0500 Comineo L 1356 27375 26750 26875 065 Guild 2250 2250 2250 0.400 MalsanAf 40 24000 23750 23750 050 RyaviationdOY 21 3850 3900 3850 000 Waddyo - 25 090 0820 0820 -0.130 BAR 8 BC Tels 87.000 57000 67000 0.000 CompAS 20 1320 130 0000 H ~\u2014 MoisonB 2 24250 24250 24250.0000 Foy 300 21% 28625 28750 NH Wad 1 950 2 50 0.1% BoRysiF 2 2850 26000 225 +0250 BC Telkom 6 B65 BMW 23500 S15 Compute 9 650 6375 635 0125 al Monarch D 50 7500 7500 7500 000 RyBkF A R50 B15 250 40250 Wascana 46 12500 12375 12500 000 BqRys 10 2250 2250 2% .BGRA 150 13750 1365 13625 -013 ConpakS 71 000 000 0080 +0.005 Hiver 6250 625 6250 0.000 9 290 290 2900 +0100 RyBkG 2 21250 2750 26750 050 Webexo 82 1000 [000 L000 +000 BgRys 8 Ka 5 350 350 350 -0050 Cgf 2 090 0900 090 000 HCO m4 250 250 2500 0.000 Monewo 75 0370 0370 0370 0020 RyBkH 2 28500 28250 28250 0000 Weldwod 143 32500 3200 32250 000 BiDSG 8 Bar Gokdo 6 020 020 020 000 9 03M 030 030 000 Hors 4 G00 6000 6000 0.000 Moore 2014 30000 28750 28875 -1125 RyBk] - 157 2750 26500 26625 -0.125 WetFragr 33500 2400 33250 050 T-D 173 2050 20125 20250 -0250 BP Fin 110 160 1550 L550 -0050 CEnfildl 5 3050 3050 3050 0.000 FLAT 3 5500 5250 5250 -012 MorganF 0065 0065 0065 0.000 leg! 12000 2480 2490 +000 WestarGr 22 21250 27250 27250 +025 BDSH 15 2375 220 529 013 81Go 80 06% ie 050 +0060 C Mercado 45 2550 2500 250 000 Haley 5 2300 220 2250 0050 Mon 74 4350 4250 4250 +0050 Bl 982 4450 430 LS) A150 Wo 1880 10500 10500 10500 0.000 pie 1000-3200 316% 31875 0125 go 13 2400 2350 +0050 CRamrodo 34 550 5375 5375 0.000 Hallmark 10 38% 3850 3.850 40.050 MorknP 35 970 9500 9750 +0125 RyOakaw 130 0450 0440 0450 +0050 WeoastE 1008 20750 20.125 20375 -0375 eM TH 28500 28000 28250 AH 60 9625 950 9625 000 Consoterf 26 2100 2100 2100 0000 fialozonen 151 0850 0640 0.630 +0010 Mosakdiee 81 16500 16375 16375 0.000 Ryplastics 34 17375 16250 16250 -11%5 12 5 2375 2625 26375 oo Bau H Balariw A 280 2800 2000 000 ConGas 137 17.125 17000 17125 0000 HamoodAf 373 LISO LOM LIS +0130 Mosso 14i5 025 0200 0210 -0030 RusselA 217 490 4850 4500 +0050 Weoastdp 1 25625 2568 2625 000 BMOSH 0 B35 BIZ BIB +015 Ballistic 12 755 750 7500 L135 CGassm 2 A500 24500 24500 0.000 Harbour 58 L020 1000 100 -005 MinModo © 150 0220 0210 0210 -00I0 | RussdC 11 20750 20759 20750 0000 WCoppero 10 1150 LI50 1150 -005 BMOs2 8 Banister 10 11500 11500 11500 0125 ConPig 12 13750 13625 12625 0.000 Hardsuitso 16 Leo 165 1650 -0050 Mullentu 17 830 750 8250 +0625 SHLS bo] ners 10625 10750 0.125 WQuebeto 1 3550 3550 350 +005 Bai Eos 192 2500 28250 225 Bank Mi [68 26500 27475 2.125 ConiméAf 8 +700 L600 4700 +010 HarsAf B 450 6250 850 «0.1% MuliCoro ES) (150 4250 000 SNClimal 16 2765 2765 27750 40.15 Wamsar 157 27250 26.750 26.750 BNE 59 10 2525 2520 2520 +013 kip 9 28375 28250 R375 125 Conmsw 16 020 0220 020 -000 HarowsA 53 285 230 290 -0050 MidbnFp 8 1787 17875 1787 4013 3 1215 12135 12125 -025 Wesiforto 721 0220 0200 0200 0010 BNESS 84 2613 26000 26.000 BkMé 6 20875 2625 2875 +375 Conwest 307 25000 24750 24750 0290 Hawker 14 16875 1650 16875 +035 M \u201c0 0250 040 0340 -0010 SAndiwo 35 0210 0200 0210 0.000 Wes 577 6875 6750 670 IS) BNEST - 19 26250 26000 220 +020 BankNS 512 2850 215 2250 Coty 13 300 37750 37.750 +0250 Hawkerpr 1 76000 75000 76000 000 Myteco 30 4M0 4600 4700 +0200 StGeneveo 21 040 0455 0460 +0005 Westminp 73 24125 24000 24000 000 BNEss 86 26000 25875 2585 +415 BENS1p 57 22875 2270 2875 0000 J 95 0350 0330 0340 40010 fiCaeBEw $4 0400 0300 0400 0000 N a ===\" SiLaurent 24500 24375 24375 0250 Westo 28 46250 45.750 46.000 BNEsl 8 285 247 25% \u201cMANS 46 27125 27000 27000 013 Corelo 443 25000 24375 24375 0750 Heesing 77 1563 1513 15.125 -0500 SIL Cemaf 3250 9125 9250 +015 Westrexo 48 0550 0520 050 +000 paniek 12 35000 412 300 +L15 BkNS 15 26250 26000 26125 012 CmerBayo 4 060 0850 050 000 peep 273 16750 16375 16375 -0375 NBStech 00 6500 5750 6125 +0375 Siphiipso 183 200 180 2050 4150 Wiarlp 1 1750 1750 1750 435 | À 0 43 BENS7p © 2620 25875 520 Comoopao 5 090 0920 0920 +002 Hey 627 0260 9255 0255 002 NHC comm 5 1500 1350 1500 - Samoth C.5250 5125 S20 4125 Wheatono ess 180 1810 180 on pot 2 aia 1 RNS 71 26000 25875 5000 0.000 Comp food 75 1687 16750 16750 0000 FemioGid 624 14250 141235 1420 +013 NüNonato 5 5000 490 5000 +0.i00 SFemando 6 260 2500 2560 +0010 Wheatwo 40 0350 0800 080 010 J 620 150 1590 RNS 12 25250 515 5250 +0125 CoscanD 9 1300 1300 1300 0000 Hrmeosol 52 685 6750 6875 +0250 NSRReso 7 0950 090 0900 See lv Af 3 63500 63500 63500 0.000 White rose 6 3300 3300 330 +010 Bemest | L400 1250 120 0150 Band 9865 35375 34125 25375 +1375 Cott 3 1565 1550 15635 000 bulle M0 0260 0250 0250 -0015 NatBkCan 3605 10500-10250 10375 40125 Yeh 602 8250 B15 8250 000 Willamo 30 1650 1050 1050 0000 Biochem 3570 35675 3387 BIN À 14 430 1350 40150 Course 54 6875 6750 6875 0000 183 320 3000 320 000 NatikE 5 20000 20000 2000 +0500 SamidrAf 7 18375 12375 13375 012 Willstono 35 0160 0160 0.80 000 Biomia 0 230 330 230 Baton 8000 8000 8000 0.000 Counsell 2 835 820 B20 0.125 Hillsboro 207 2200 2200 2200 -0.050 NatRk 10 5 26500 26500 26500 +0.125 Scintiloro 188\u201d 0750 0.740 0740 -0040 Windamao 30 0160 0.160 0.160 +000 BombA 47 16625 16250 16250 0625 Batiery 14 2950 270 2800 4150 Crestar Ÿ 14750 14625 14625 4.13 Hofingr! 299 12250 12125 12250 0000 Natl] 3 26000 25000 2500 0000 Scintrex 10 8125 7875.800 +050 WWMido 230 0720 0.700 0720 «000 BombB 278 16875 16000 16125 050 BaytexAo 3250 3200 3250 +0100 Cresthrk 73 25625 25.000 25625 065 Holingrw 12 1600 1600 1600 +0.100 NatRk 12 3 2350 3250 23250 -0250 Scot 5 20000 En 2100 000 XCalo 125 0460 0420 0.420 -0.030 BraycanA 385 3250 BIH 015 Beamarpe 38 14250 14000 14250 0.000 CrenButo 0 3500 0.250 Home 7176 17500 1737 17375 0.125 NatSea 14 670 6500 6750 0000 Scotts 16 9135 9 125 0000 XLFoods 135 1700 1660 1.680 +0030 Bron 3 215 200 215 Beat pores 45% 0580 0580 0000 CLielA 8 5250 5125 6250 0000 ome pro 435 070 0700 00 000 NaiTrsico 13 20500 20250 20500 +0125 SootsC 3 900 9.000 9000 -0.125 Xerox BI 4000 54000 5L000 0.000 Beau 514 1620 1580 1580 0040 CrownlRes 100 6500 6.500 0.000 Horsham 237 18500 18250 18500 «0.250 NelsonGido 210 3050 3000 305 +0.050 Seagram 4272 49,375 48625 49250 +0250 Xillix 115 1420 13% 1400 0000 C Becker Bf 15 11750 11375 11375 0375 Cakes 356 1090 L010 L0I0 -0Œ2 'HBayDieo 185 Lis) 1000 100 0.110 Neranaf M 1920 18375 19250 0000 SearsCan 34 8375 8125 8375 000 Yamano 300 290 3000 +010 CT T7] TR Bed Bol § 170 1% 170 0000 D F HEayCo 8 2765 213% 2750 +013 Newcache 0 4200 4250 4250 -0300 Second! 10 820 8250 8250 +0250 YogenFezo ng 220 200 2200 28 57 4750 46K 47 Be 1p 24 zn B50 5,750 AIS i 25 49000 47000 4500 +2000 NProvido 00 1150 1000 1140 «0140 uno % 130 130 1300 000 pono 1250 1250 1250 -.100 CAElnc.ss 920 915 915 LIB Bema Gio 163 270 2650 2780 «0.030 DMAAT % 4600 4500 150 0000 Humiao S 1080 1680 180 0.000 NewalaNAL 2400 2400 2400 oll A 2001-11750 11.500 11750 013 0 7 570 570 5750 +0250 KCLInb 68 1320 1315 1315 035 Benson 85 1000 1050 1050 £040 DY4systDYF 375 M.125 13875 14000 0.000 HyZels 73 4800 4750 4300 0,000 Nowbricg 1415 44375 431,125 43500 -0500 SemilB 11625 1165 1 = 0.125 DEBI {CFCE.Inc 10 1187 11500 116% +0125 Bloch Prar 258 35500 34000 25500 +1750 Dakota 52 2100 200 2000 000 HyalPho 129 6250 6125 6125 0.000 Ni 46 18375 18375 18375 0.125 SenvestSEC 10 6750 670 +0.125 Aircan 6 99000 94.500 98,750 01% CGCInc 77770 7625 765 415 BiomiraBRA 23 3400 330 330 0.000 Dalonw 10 0150 0150 0.00 Hydracæpo 1 0800 0808 0800 0000 NACapAl 12 4900 3900 4000 -0.050 Serenpet 7 370 3600 3700 0.100 Avenord 161.000 161.000 161.000 +0500 CS Res.wt 5 170 170 175 0880 Blonicheo 198 1520 1450 150 «120 Cf 50 0510 0500 0500 -£.100 20 50 06% 0830 0530 +08 N 9 9500 9500 9500 -0.125 ServiceC 9 26% 2625 22625 40,125 BrascanD 118250 117.000 18.50 0.000 Cabano - 00 02% 080 BiomiC 27 3325) 32500 33000 +1000 DavisBI 6 1400 1400 L400 +000 80 20685 29375 2985 015 Norwleq NEWE 10 26625 26685 +0375 | HavCBT 469 AZSO 800 BEY 125 Cambrdg8d BA500 88.500 88.500 -L50 fCal-NB m 4% 270 970 Hawko $1 QM 0860 0870 +0020 Dayiono 11% 5000 5000 000 Icano 00 035 0320 030 -002 Newtako 30 08 060 080 000 hawlA 0875 10750 10875 4375 Cambrdgéd 2 80500 75.000 7000 150 Cambior 8 1787517500 17475 +037 Swan Hs 0140 010 -0010 0 300 (100 0080 (OM 000 ImascoL 3378 24625 24500 24500 0.000 Newport 18 2750 2650 26% Shell Can 118 42750 42500 42500 0250 Cambr B50 B30 B50 Looe ATL 0160 150 160 2000 aga 46 11900 10875 10875 0 i B65 21250 20875 20875 -0375 21 24000 23000 B00 +100 Newel 50 20625 20250 20500 +0125 Shemit 15875 15250 15750 0250 CPDeb 141.000 141.000 41000-1750 a ; 0 Bolivaro % 170 1710 1710 0040 Dende 55 230 2300 2300 0000 {Lie 10 25375 25250 2.250 4.125 Nolchina 73 5685 490 565 +725 Shemitiw 1M 665 5290 6375 40250 CentridD 000 93625 5.000 +125) Camco 1 420 420 4m 0 BombrA BIG 1620 1650 163 Dendy 30 020 020 070 00 np 28 110 Joio 1100 40.100 NomaAf 6) 5750 5500 550 175 Suse 18 665 6175 6625 +013 Domcodéb 13500 103.000 163.500 000) Camdev 400 30 390 BombdrBi 4745 16750 16000 16.000 0.750 DenisonB 120 020 0210 0210 -0020 imperial Gd 1282 49250 4000 49125 -013 NorandaF 24 11625 11500 11500 0125 Signalo 0350 0350 0250 0000 HobingerD 97.750 97.750 -025) Cameco 185 4L125 40500 40500 -0625 Bovaz Inc A 150 1200 1400 4150 Dern 5 19 300 3000 3000 0.000 Imp Park 12 750 3800 0.100 Norandal 1% 283% Signatur f 71 2300 230 2300 0150 Inmet 99000 99.000 39000 0.00 Bs 136 10% 1010 102 +0010 Bracknel 1 27% 2750 2750 0000 Depremyl 48 2500 2150 250 +040 Imutec 731 1660 070 +0050 NomdalC 19 25,000 26000 26000 0000 Sinatur w 19 0150 0150 0150 -0080 Magnadeb 1118000 116.000 116.000 -L500 Can Mali 57 10000 17500 18000 +0500 Brandvro 50 0170 0180 0170 +0.015 Dedan 155 2510 2400 2500 -0.050 Inco B46 46125 45.000 45.000 1375 Noreen 543 20500 19750 19675 4.Sikaman o 0100 0090 0095 +0.005 Rainyd 1115000 113.250 113.250 -2250 CanFrac 47000 700 700 +0500 Brascad À | 38750 39750 39750 0000 DerlanA 40 7375 7000 7000 -0375 indusiSer 2 100 4.100 0.000 NA Palidm 400 7750 787 +0125 FSicom 20 12625 12500 12500 0000 RevenueD 100.000 100,000 (00.000 0.000 Cdn Oxy 1015 44875 44250 44875 +0250 Basan Mi 265 220 250 01% DesdnAp S 18000 18000 18000 0.000 Inmet 62 1087 10500 10500 0250 North West 80 10250 10000 1025) 40250 Simmond 713 230 2260 2270 +0010 StlaurentD 161000 163.000 163.000 -200 Cplid 1588 24250 24000 24250 IB Brascan B 8 26250 25750 220 +0500 Develcon 1 0620 060 06% 0020 jnmet%w 10 1900 1900 1300 0050 Nthreefo 454 1530 1500 150 0 Se 14750 13750 12750 0.00 Tenbecd 160.000 160.000 160.000 5000 mips 4613 6500 1600 1600 4 BrascanFp 3 24000 24000 24000 +1.000 Devran?o 77 0650 0600 0650 0.000 Ime § 31% 3100 3100 0.00 NorTel 1896 51625 50750 50750 -08 ind 50 12000 11.875 12000 40250 mmkd 1.500 95.000 +1,00 KC UditA 33 2400 UNS USE IB Brasio Mo 2550 2650 2650 0000 Deviekf 5 340 2400 3400 «0.050 Toy 130 200 290 3050 +000 Nonhôdo 55 0790 0750 07% 40010 Slater74p 5 17000 17000 17000 +1000 Ut 119.000 119.000 113.000 -1.000 700 485) 0050 Bdvatero 62 2600 250 2550 0900 Diaof 2 13250 13250 13250 0.00 Inten S22 950 8500 9375 +1375 Noahgat 3 120 120 1200 00 SocanF 27% 12250 12000 12125 000 DEB IN Coach 256 4350 4700 490 + BrendaM 16500 15500 15500 0.250 Dabetbo 81 147%0 14.125 14125 068 interscino 0 030 030 0360 -001 No 4 820 82% 829 +012 Slouvemo 1% 0400 0385 0385 -0010 Sed 122000 123000 12.000 0000 Gangene 103 30m 2950 250 0050 Bruncor 56 22250 200 22000 +0.125 Diammo 152 74000 71.750 72750 0730 Intrmetco 40 200 6875 6875 -012 NomwswE , 88 10875 10750 10750 +012 SoikeyS 113 61629 58.750 60.000 +1135 HorshamD | $750 87000 88,750 +L7% Can 5 280 2800 280 Brunet 128 14625 14500 14500 013 DionEnto LBD LG 1620 +009 JAquao 238 270 2600 2600 0000 No 36 1780 i60 170 +0050 Sofiuado B19 3500 3250 3450 -0060 PARTIALLYPAID SHARES Cara Oper 15 430 430 430 Bert AS 1450 1400 1400 0.950 Disewv 28 3600 2750 3750 0050 Kamora! 4 120 1200 125 +0.100 Nomall A 6500 6250 620 0250 Sidsiate 4 500 5500 -0.375 Abü2r 1448 20625 20000 20250 -0250 Carena % 11H 110 LI Bulls Offer 23 10000 9750 10000 0125 Disys 225 1400 1300 1320 0.080 iCuratoro u7l 785 750 770 000 NorCop 7626 1187 11500 11.500 -037 Solltarioo 35° 1510 1510 1510 0000 Avenor2r 715 26875 0250 Cascades % 800 770 70% Cc i 16 14250 14000 14000 0.25 Forest Af 119 16% 11500 11625 0000 NS Power 513 11875 11750 11750 -0125 Sonorao 45 QIX CLO 0120 40010 2 368 14125 13875 14000 0000 Cascsrl 9 2470 24625 24605 Dofasco 1471 18,250 17750 18000 0.375 Indgoldo 10 513 SI3 SI5 000 NSpwrap 26 24500 24500 24500 0000 Sthchinaf 3 034 090 092 +000 Methamr 473 B15 8125 -013 Cascwla % 1% 120 Lm 0100 CAE 137 9375 90M 9000 0125 Q 22000 31875 32000 0000 THospido .10 10% 1000 1000 0.000 Novagkdo a5 030 0200 020 110 12 1875 14825 14875 4.1% SemiT2r 181 615 6000 EIB +013 pour © 58% 535 SH AIS A 14 1120 1 i B15 0250 Donan a 135 10125 nz 41% [Nir Bol 5 0% = a 200 imouto # 45 La (a bis Hitt 5 J = Va in Jncorre 15000 1487 1500 015 cB À 579 515 570 0 8 A +0450 0 4 lowaco \u2019 4 be , \"UE NE YR tw Dale 5% 985 950 9500 0.125 IPermo w 49 4m 450 010 Ng 0 210 2150 215 0000 Soutbwd 19 080 0M 0800 0020 Gaz Miro 34 137 13750 13750 0009 [Chateau #6 629 6 Haf 16 520 AIX Si Doma 78 50 1000 14000 0500 {Purp 39 490 4700 4700 -0200 NumacEng % 612 6125 612 0135 Southwato Li 10.000 10.000 10000 +0.125 Mcknz Mu 12 28300 26000 2650 Cnar My 10 126% 127% 1270 ME CHC B 5000 5000 5000 0.000 DonohueAl w 250 20.000 20250 «0.250 ]Skytineo 45 050 0500 0500 +0010 QG Tech « 0400 0370 030 0000 15500 15,000 15000 -0250 Public Sior 10250 10250 10250 +0250 Clreo Cet 2 965 950 950 LS 25 12375 12125 12375 +0.125 DonetEs 6125 6000 6125 «0.025 in UNPo 050 050 0540 -0010 OceltenBF 107 10250 10250 1025 +0125 2 400 400 4000 40 Plog, 8 210 210 2120 +602 Cioomt 150 330 3150 330 +015 canoë 175 10 Léo 1900 0000 Doverind 16375 16375 163% 0000 [Verifico 18 61% 570 5875 +0250 Ofishoreo 01 130 1300 130 0050 al 5 360 360 3600 000 TRUS 5 19000 18000 18000 0910 | 47 475) 4690 4650 0.100 4 835 8375 8375 +015 NerlRw M 050 055) 050 000 Oîtecreso 19 0%0 0360 0%0 0040 5 27250 %825 25750 450 CRegaten § 8000 B00 0125 Coie 10 27125 26750 27000 4250 2m) 2487 2875 0000 Drusdx 215 260 2500 2650 «0.100 [Wallcover 2 1750 17375 17500 +0,13 Ohmpiaa 85 050 0880 080 000 rum 6 10875 10500 10500 0250 Fou 16 4250 4700 4750 0050 22 700 6875 GAT 40375 CraNiu 6 14750 14750 14750 0.000 Drugrogal in 0900 0850 0900 0.000 Interape 82 36250 38250 3820 02% 9 1910 [Si0 1910 000 wre 5 1450 1450 1450 +050 HCdreblou 4 7900 7000 700 000 op Call 10 S00 88% 0 4125 She 151 820 91% 925 0000 f 18 13000 12750 13000 0.000 [ntrawest M 13250 11250 1350 0.250 O ui 2i00 2000 20% 0050 M 6 12250 12000 12250 -0250 NCEPieu 20 0520 04 0510 0000 fopeco X% 720 700 713 415 Raw SI 1850 1750 1850 «0050 Dupont 29 20500 20000 20500 0.50 [nvemess 30 685 6750 6875 01% Cox A 15875 15625 15675 0.000 ole 13 11250 11250 11250 +0250 Naltamiru 6 10125 10075 10875 -020 Corioc % 715 270 70 AB Af 120 12125 12000 12000 0.000 DunkinH 615 070 05% 0700 +0000 InwGep 7 18750 18625 18750 40.125 Optimao 3 350 3550 350 «00% jamped 0460 4500 4600 0.10 rg SI 14375 14000 14250 +015 US 16875 16875 0135 2 16 20000 2000 »0.125 Dusaphmo 6500 650 6500 000 lomof 23 500 200 0385 Oftit 18 0% 0340 030 -0010 StarData 37 4050 4000 4000 000 u M 12375 1200 12375 015 CnsGu 1 16&5 16875 1695 4 4 11 26375 26250 5375 0250 Dylex 42 240 2320 2350 000 174 25250 25000 2500 -0250 OrendaF M 420 4200 420 0000 Stanech] 171 5250 5125 520 0000 RioCanu 121 15000 10250 1020 -025 KPCLA.123 05% 0550 050 -LEŸ | f 42 \u201c1000 0950 0850 -0050 Dylan | 0430 0450 04M 00% Toy R 820 7875 7875 01% Oname 72 490 4900 4900 0.100 StekoA SM 6875 B65 6750 000 Templetnu 31 12875 1250 126% -0250 CPCIB 020 020 028 tn o GR BR up 0 ant fp lw tm a [ut 2 070 DAE HR MmeM WARARAR MR[NSG.FURAN AS A Wel 0 Sh Gm 05 (nen AED AD \u201ca .«10 A \u201coe ow .Rd » wer 4 2 » D Les ' 4 A, ; Co M6 .4006 2750.185 AIS rT _ EA RE] a}.- ben cr sas aies co mes me fe 2 0 me se ¥ 2000 _ 2000 4-0 Wstrek [lu 8 750 4260, 33% AIS: Ps A 250 - 2600 2500 202506 LeDroit, OFTAWA-HULL, MERCREDI 2A00T 1995 27 Titres vee io ee Fer.Ch.[Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Dim 0m im ame [fmm OM hy 200 Fonds Va.nOwssAméi à AA AU AE par Clie FEE Re EE es SES Owe Me UE SE 450 250 «780 cused - n : wo 1153 EEG mmmmlie EE elEH PR, EE aE WEG Wass Wes à Biluusil 38 EA cl\u201d Denisn 19 026 0010 À 500 le Fonds) nV : ur 475 ouResNatMo à .57 nSciBio&T 967 nCrois , 35 655 ygHalanced 10.ath 0 Sn Sho 80 loyal Avl MAN 300 4000 «0.050 ynEquiboré nValEmerg Am 10.75 cusoctMond 743 ouR 81 ntl Act 1111 nZweig ind 87 nGrolsNA, 12.92 ygBond ; Desfprd 49 18375 1K00) 1800 43 Rolls 16 135 1655 1635 1020 NVAEMOQA 787 ousotMuN 48 oy ev&Cri 380 nValE 817 nea 1000 nDivderdes 12.79 610 620 10.16 7 SH -Li25 MrHypothèque 10.00 -Azura - 483 ouStal Rev 65 nv - wolgCrCs 15.58 nEmrg Mids Fonds) YoEquiy 10 BWA 195 B00 457 MCR 10750 070 10750 ation 10.13 oan TH cmd 440 Nomen RR on Hor (a F 17 Doe 1 50 How om ik |S A 27 7150 270 «37s Admax Grou yConsevale 995 ousoctPacii 848 Guardion 444 Mariborough Royal nHypath 11.07 58 6% own 7 Daz | 0 9200 010 1S Reon M La 1505 155 010 |A Con rond up, Croissance 099 Cluitual Funda (L lan (Groupe).Yon Btence 502 rad 1528 pr 1418 ee rend | jos Domiar A ER 1e SanFRA 4 LE 180 188 0125 yo Can Rend Hi ppéquibré 10.01 Rss ve bor Crois 129 yin Balanc 4.43 nl 11.97 M, 58 6.05 1078 Bomar, A M90 UMD MOD OM |Swel 53 IW I CinRend 642 Banquede Monreal CBC Placements] oAct Mond EA 75 Mower 33 Mudie 1237 ES YOEQuiY 1071 Does a 20 i ay Que (Me XL LD 149) ont 2% CAmal 1176 3 1270 GAseract © 1048 1046 nav Crols 20 SRE 1082 Eine 451 4% yoincome 10! Do 1250-0250 me 450 1.; 11.58 Cal ; 1048 xynCdnBaiR 11.32 nA nObl Rend Ré 994 645 .00 = (BERLE fERCLEN iE BR ME BES BE UE dE w Sheen, a 1000 13000 13000 +0250 2000 RD 18 nFCEWCmI 1092 xnCdnRev 22 0 17.88 xynCdnincom 10.18 78 naotaGouves 11,55 0 2238 ig A RED 2750 7750 AnD am 45 ANN AEE A 42 yoRDragon® 7.89 nFCEdOre 10.36 nExdOrent 2.63 oil Equl 85 ynNew Canada 13.47 1056 nResErogd 1008 Dopmyes OC OF Prom By 3 12625 12625 12S Seats Can 5 UR AE iwhbuGpe 1080 meuioh 1470 nid 10.19 oMarchésEme 1079 xynUS Fquit ; 863 rRessource 1057 gCrois Int 97 Bion AU nes 12805 1205 AS Beniera 6 1 1L50 LA AL Von and 608 FClapCrol 9.09 i On 1814 xoRevCdn 79 unis\u201d WE mihi EU RevGl La 550 565 UGH 211 Han % 200 IS a 40125 ST.PH] 126 yoRMondRev 12:36 nFCMacheD 8:68 nil Oot 10.97 oRevEtrange 10.54 MD (Gestion) 1471 lon 9.66 nRev Equi 115; Flaky uf gEquibré 1651 EphdG b 0 1% M LU LEO IS |voRNeoon 108 nc Mons 28 nées IE de 33 nation 69s noykRoyruna(dr pale ae GUSH: 461 472 TW 1668 Bw 2 050 0550 050 O50 am um om) (8 108 ECHOS 121 ove 1a soardan MmingZe [MAGN MD 1210 hans 2885 nk 1040 yoMM 581 sobcinDevE 1083 Eu 5 ATS AIS ANS She B 900 450 485 Series A NPC Amar 1283 Ceanénvionment JE Amar 1148 véquires ISA ow 5 188 Namath 1200 Crete 05 EEE AR 8 W180 aps Adliond 6 wCos 108 ep JIATer TUTE neu (341 pois 1600 leur oar co aan (Ore) gy pais 1058 mld 18 645 6375 am 4230 Sim 2 LW LN LID 2600 Actions Croi ne NPC Oblight 1085 oEquiy 72 Protect Am 10.12 ynimmewb MD 12.29 xainll Rey 1095 xnCroisEqui 1085 OUMMUS 504 517 aa F W050 715 50 Socanavh 5 020 0220 030 2150 allemagne 188 nPC Ressoure 10.32 olncome 981 arcules (Les Fond ynimmeub MD 11.88 1158 nOrosNA* 1901 Hereules(LesFond zac incom 1195 har 77500 7 2.125 -0250 Sodieo à ua -0010 Cao A 9.89 nPC Sp Croks 55 ointl Equi : r Lan 04 ynMarchEmer 10:89 525 Cdn 1030 yTMM 531 545 long 1837 .1600 030 030 oon CapRessouc B63 Banque Hol ty 533 ynBassinPac 9.56 ynMoné 39 Raycom (Groups) xnRev Equi 45 gicionsCn 1040 Finning 7 220 300 3 Southam 32 14750 14500 14625 Crois & Rev 14.33 nos ngkong Co nCrean Eme oe In 62.04 ygSummilimm 847 1077 RobertonL gAsset Afioc : Beha 70 20 2400 od Spar det 8 1535 1537 15, Crois Améi ; ; 418 yo es ' 92 ynObkoMD - 1792 voSummit 47 xnValSires 1121 NHRUSSIns 638 656 1071 250 0250 5375 15375 tr 1249 nAmércans 10.59 yodivd : ar 76 mObigM ummA TDF 1080 Templeton Grou Hyperion (Leg Fond J-Jpolieques 1065 à dessu jdn es IEEE SEE BRL W RL PET 4 ; , 9 it d 10, ï J * © 1820 9 160 DE LEE Ebel ns Sms Of WER I) BF HH JE UE : Stone w 270 2 mm Obicou 1056 npoicar 10.83 Confeden 1015 OHAL Canad 860 34 762 yoEmerg M 45 (USMMF452 462 YoHorzonsl GB ; G JE EE Cdn 425 nh 1083 ConfederationGrou nHAL Equi \u201cMilennlum Funds M.oCamBalnce 762 journal Kis 836 Investorsine voPlls CPF \u2014 eT 48H 012 Ri : ov Marche 8.64 Growth 9 10.16 ynDive 10.10 62 youEmergMd 611 ; 8.0 GTm 35 1900 LES 1300 Suncor] 8 re 1407 oOblgCan 1059 yMon & HAL Obl Next Gener 11.n.608 yoGl Ba S10 MM Ses 601 Frldberg Kictrah 0 1685 10250-10375 +.250 Rav CT Int) 10.42 Intl 10.76 ga 503 nHRt Outreme 14.69 Gor Group 73 Chi 444 youGio Balan 394 Jones Heward pCunency 1247 Gites 2 10S 1030 030 01% AZ i 108 areau Du 1041 yAcions Hipérion Fond Mules camo 895 Machoon 88 [My 610 0 O0 Galem 8 WB TTT to 1 iE aU 105 mt Ge ete JG 112 opsian 3 (Special 5 ne 06 xyouCloBond 7.17 yCros Cham 1086 6% 9.0.125 Spécial 11.01 ib Yéguibrée 11.84 chur - pecial Opp 187 oCamGiowlh 825 yoce 47 nMM 586 603 -Great-West Lite HS 0MS 05 05 00 | San 0 200 7750 28000 +037 Stat Inc 01 ynEquiibrée 10.67 -COTE 100 of 51 \u2018Montreal Trust Gro oCam Pacific Small 1050 -Latth Wheeler Feria I 1005 ms Techmie 2 1000 Lo Low | ÂGES 58 JOMglon 1006 ynAmérAEER 1717 oRreshem | Yor COTE 59 yuGOSmel 78 bE fh 628 venin, 65 on, Wal AN TedB 15 2 ae Bug Arye Goodman TO 747 Fed incom (945 nOiwendes 951 oCam aso due Mens GA Lotus rou Mon voie 102 Gays 3 Lio 1400 15000 10 [ie U3 am im on dom gAcionsCin 35 Cape 888 ynEXP 1256 oVal nEquébré 12:16 Cam Spe Equ % B02 Carian nig FEudor 138 G + G0 is oso | MOMIE BME TA gAdions Ci 44 Alan 1275 Croissance Quebec 81 1043 oîC u B28 joint BalC 532 La ce ynEquindex 135.35 ; 125 1115 4.15 ro 19.61 Act nil 8.45 -ICM Group of Funds ninlemat| oïcBond | 37 youln Bal 389 CS 8 yEquBond 160.83 ioe à 26 25 281 0 Td ME AS AR AE pares\u2019 193 Eqs 28 gite pe ui | 27 nen Gl 1321 home ba unis 3% au i 50 15478 CHER © bm nism his 2 ZH 282 AL Sosa 124 Dae 1022 Golirust MN Banque Na Musee (roue) va rene yémonE 25 MamvieCat, pun Ie puns 5 am ik AR oies 12) 1570 18750 050 Sn 3% mal 2248 Sooty meee w Dhan 12% rset yer Vieéo Tin 431 NCI eis 3100 9500 160 00s pron SRE oon 16 25 Value WclonsCan 698 Ovendd 1404 nSld 1080 yIPSOUSEQu 1230 | potage 16881 \"MERE X Mwum pono 2 NCEfum 50 spony Pmt A7 MES HE Motion 165 er tn uses, mas _ Tate 2 G7 Ws WIE 03010 ig Cdn 495 Retirement 12.lons fuActions US 1042 xObi 29 Sceptre Funds YnMarchés Na 1070 TUM Goda ©! yAct Cdn 1863 Hal Cal à 14125 14125 4250 ghes 1491 75 y 1003 nEqu ons 1051 nAsinGh 1 1070 Mutuelle (Gro Act ; TA 81 ynSmal 21.16 94 nSupérAmé 12.243 lion 810 (Groupe) JANA 1273 Haro 78500 G50 G50 02% ream2s boo a ha 00m GRav Cling 1035 SMF (Ces) Fonds Yoder Mod 1060 xpriponequ 1049 n3upérCiis Ba reer 1384 Friwn (Gestion) Naican 2 an ai 1542 Heeslnt D Bes 15125 15125 ss | 90 2100 20 3005 +010 XéReveuUSs 10.mActions 84 ynDiversSec 1026 xnObi 84 nSupérDiver 1105 nEquiy 51 ghctons REE 639 gaTEil.846 \u201cnd 1669 Heme 2572 14250 14125 14250 Transwest 10 080 1090 1080 He 0.53 ynObligation 991 ynDivi 968 Investors .28 xnSupér 10.20 mE 2140 OAmériquesC 595 National Trust 667 usirislle-Allla 9 MB UB UR Timed 0 pobimopa grain TE x ynEw 29 hen ne Nar 1958 Scotia Placements oan Th NE usiom © ont oo bbe 8 125) 218 250 Al Te 8 Wes iies AGCSSeesc sa bre mls 1273 (alr 40 uSpaOW Sar kod 1147 ass 13 Ne Tri join LE .9875 9875 415 19.65 ohct Inil : .oisMond 744 V 73 nAmér Latine 70 ouCroiss Sél : ; 1 ygEcoliex B i.pi Bo 8 AS um % 150 75 165 nid Gros ps 730 yinemal 2929 BérosPi ; Er ee cn 1200 CES 814 OHA Group Ecole À Ener, - 2950 UnDomin 4 2270 250 2265 15 nactions Can 11.47 prt 18.76 on \u201c48 BCros Relr 876 Nate nérois Gba 1159 orquigres 78 0% Tom 618 637 Neco 1280 Tila RE RNR op |Udmsz 3 2500 2550 25500 nâlema 118, omérPetSo 27 > Éérostet 717 nAdoreOdr 1091 mporéar 1082 OndoPach 535 Ontario Teachws @ Nm MR fie BE 6500 6750 nico 15 280 2250 2250 DCRR ATE 1888 oCnqul 488 GCEn Ve, 1008 Blraissance 77 nodendes 108 MORE 100 ON 3 Pop CF 516 deal 3 3 Ni -0,150 xoCdn Obi 4,82 minion 841 xnOblig Cdn 933 .60 xoODbi Avanta 833 N 51.98 Bali a JBM (Mme où (Etain (Eve kl sd cx Bait JGR oh Beli SE Gp UE ae, pt 1 le 55 lols gn des a | Wal Re] oy 34 ondimnon 1013 Dyeamie Group [74 néon \"878 muet Conan 10:19 Timark Aly Torres (A fpr 38 19500 18625 19500 +025 ascam L103 0s nan 2 nok Chine 38 Mond REREq 1991 sob Ame 812 gGiobal Obi 561 ynBalanced 221 xnReven LE Timakls 7587 [MM 58 gio JAKE 87 a i tie to in| Weshune 3 1050 1080 Ih 505 xoRER a 150 Abc 4,88 ynCdn Bond Tous Tama og 1231 Puce Grou Me 1238 LmvGep EIS US B00 UR Weal 1057 2500 2250 203 ond ObiGo 1057 oRER N.A.Eq © oi Gin So 1055 EJaponais 1787 ynCdn Equi 1085 xnSéc Rev 1036 Trimark cro 699 DMM EP se OM 1627 veo d 3 En 65 ton as Year Spam am an = wObligCdn 484 oRessources &2 oynDiven 4% Eu 1044 {nD uly 1022 nVelCroshme 1117 Trust Genera Pursuit Gro ; 1782 mow 1 53 mn | lodSmrsn OB Math 1487 wanna.85 Oyitume 1205 oObgGow a3 jing 070 Value | 1287 yadAmr 34% Hour Tan 138 pags no LA 128 12 veu MR CTiw 1040 Bulock(Forde) oO Far 1269 gObigGow 453 ynMoriga 3% Spectrum ynAct Cdn 3944 Metal Royal wl 141.20 Fraco.seé BE 22000 2000 ByRyaik 2 250 350 550 wie Eové 54 Accrois À 84 oDin Fund Ca 1044 gont Soc 10.08 vi.10.38 oh ot 107 yiCrossarce 1842 ru Son 26 oR a jad I) 53 1535 BIB Bl 9 250 750 even US 10% mone er 0% Brom 13% fa BB eel 1D mse se sm ome lane fanaa 52 1020 iow iA om Ba à 200 2700 750 a REESE 0% Anes OU EPS 0% Bhadony EN {[SpecelEq 1354 nDversG 11.04 xymbbpoigu 1112 Ro ASUS 465 480 ONE 1895 Jordan EEE on ba O20 Bos 0 im 8 12 LISA US Sort À 8 monat 2 onGoru 108 Sammy 84 Amatabo 991 oDversD 1198 ynintemari CE Roy Hoff nd (Or, 1g VOUS me End 6 om i om CalSsim #2 ax |AGeUSSedisA | WAWAUS 170 dmaren 512 Rovenu | 527 AsiaPac 1022 xgDvidendes ne om 1000 DM US du 27e Mer tracy Debentures lin 00/5} - DUS 17.08 xoDynincome 53 us 25 Chem a 1108 D0rinasIme CS Sa doup 3 oy rancher K à M cdicanD Mamas 1438 AnéianA 238 in : 20 Latin 981 11.08 a Inc C5 Sagh aroun.12 Wea CT 1555 ai 6 420 4150 410 aid 11% Lf.LIN 000 A iM Mamétanc 2% G0 ap 851 soumma 73 (ae Rar 1601 Erte ll rv ri 1408 STEM 100 127 aime 10% foe 8 0 A oi a0 intl Bucs Cale (2 mean) 59 mneede 12 en pa wer ib obs (06 lhe\u201d i BE Shoo Fin GE : Cp : 53 obyn A x - : Lith 5 4050 A Am Secondary 7470 nés 06 OblGo i ry 1048 He RealEst 10 Sul Amer Us oe nan Growth 80 SBA 1854 ofanfépAct in nésirés 619 ea Visiahcthm 1231 a, daa | mms.RE SHE WH fel, SL) GEC GRE MEER Gems nue EB 1 ; ÿ 85 OEP Asian Gt ) A oO : | ML BEE ERR | eee, EREC VE EPS if re mE ge Sa (ue HE BH pees 1 * fevab 3460 oN LGN Avenozie 8 26500 25376 26375 441 MrchsProm 946 OEPE yainiemato 9 i 927 olnll RER 3 nrc sta 575 jVeadoho 1048 Loblew 17000 26750 27.000 40125 Métionir 2 \u2018as à 4375 quAkemagne 1453 gMrcheProm 94d SEP Ermer Mk 9.15 oAct Amér 10.32 xynObligatio 28 xnOblig Ç 227 oMondial 1273 859 wi 94 re me Ta ET 2 ln bm AE MB uComAmér 908 fMrcheProm C 955 OEP Gib 1182 oad (an TRACT 3416 Pain 8.30 xo0bigh Ses Drame 2 en MES 1620 londast 4 2302515 55m ToulSales:4200 0 1500 015 CrosAsia 1123 ObligGoA \u201c1047 op Glo Bond ne wa 712 OFiA Grou atCnA 115° OURER 478 you Fe lush 2 ds nm nas Tels Costu 88 pce 1042 of?GoEu 1078 Con yn og ac E 1197 Xe i Fonte 0 me devras lois 5 26000 2000 200 EpfdG 2 470 47 da 5 SOHERE 1046 Emorprss Fund (> obdiendes 8% imped 2 atone 1154 NAGER.Qui nCiome ee 570 nan Map DD G8 eT au M mis us 15 |\u201d 70 OptmexUSA 1148 yaËniel ividendes 831 ynCanEquiy 783 35 XUSCTHR 501 oe OT ein Re He om 9iMondObe 774 gOptmaxUSB 11 8 994 il Cd 20 | HA 12:49 oValeur In 22:42 8 M 4 210 2059 218) vojmo Témplem 10 1265 1265 1265 guBevCTIni 757 top 45 Elhical Funds oEqui Glo rosignEg 11.70 gratli a5 ovale 4 gérés 537 S81 nBassh Pi v 5 2210 220 220 Total Sales: 44324 030 auRevenu US 770 ROpimanUSC 1138 obalancad 1241 oEu 79 Ontario Teachers G nPartiC 153 AE 489 QuEDUS 4% 501 md Bk Max § 11000 1L000 11.009 Varagts Spéciale i oom 1217 néobaiBond 504 oinerat 52 yéalarced 1270 opanliD i nel 97 à 000 11, J tPlac B 1209 ointemat! 11.60 ynDiversi 9 1248 ouAmérLaU 337 xMondl Cros RevA 11024 NOB Ii 1835 50 RE 450 BGs 1s 19 180 150 420 RGF Us Sores ¢ oy SmPlcG 120 dome fi Ce 231 fre Va 1104 Sponfundmant (LS.cuAméiéoha 1074 TOU - 6% wale 0% Macy B40 46) 140 Panne Unis nuplomagne 1451 Cakdwl 20 oNAEgy 1806 ofevenu 429 1124 Standard Lit : 0 G20 MM : 46) 0480 0.; ! I Mort auCrois Adv 11.40 nMMCdn 606 F 28.14 Dagah = R00 CL pou Gulew WS.130% 15 130% US noob 11% aa eat paré 22 hoa 1259 Tying rem ne 8 Sous Ber 413 Lr RI re) 124 Miele 15 4350 15) oer mCrosEwo GB Cal - re (Fonds) ynCdn Equity 1029 Soin Fes 786 yiCdnDivide 1071 oulndien 249 TMM 603 621 taine PDA + vis OR À A niDirChne 559 nA: yahclions 838 yFisedino 10.nFoed) 541 yaËqui 23 aT .Us © 1688 km § BERNE 5 En us OSeag So 5 Aho ie Bh 7 Ee Pe, 0 19000 19.000 Armistc 3% 020 0X5 0210 +000 NuFOv CT : lity C$ hTeminc 555 ypinl .367 8 1 Wakes 2 700 700 700 apf Aum ® 120 10 +00 noRevCTIRt 761 Hay only CS y 1270 oÙS Équi VAE 1038 ouvaleurit iad) mad 626 64 MEETS 1e fare 2 19 190 190 bem ww 150 120 000 MmuRevenuUS 76 CanadaTrust oCe raie 58 ÿnBond 61 Orbit Sroup 551 JoRessowces 1075 UniedGrowp 2WZbFunde herd gation 1808 Makai 1 I amp D MIS aes am nile 82 NEvAnaGh 120 or Oo ges IEauky 1318 008 Domi et marche 1308 Oiled crow.Mito 3 a0 Go 0 Bm Jb is es em ais |G Gestion AVR ee a Ione indus ny inestmart OA GHGS 1308 iy km à 15165 are, Lm lim aw ARES AF Time NL ame Eo Ra Macange | nl Par Tr 1242 Seton Tro sma GNU GE Daneel $f 22 es ne BR of BEELER E0500, Eee UE SE 10e dE BEE ua EEE ELT fhe i Metho 8 956 oExd-Orient 1 28.1 ro 2046 -ADC RER - \\ Mewhd @ 17750 1235 IS Guo A LE Em Ors 28 MEvilEW 2067 oMide Mond #8 widmbon 114 ny ie i Cobo AA one ynkci nt 1105 M s 17 600 570 600 Core 2% Qu 0m 0s som yarché Now 183 mévMoieg S03 oQbMartner 854 I I RR Soameo 1290 ofoequty 1318 jena 11 02 emps 22 050 060 080 Con Ous ox 00 oValeur 1974 xnEvOblg| - 1062 oindust Futu 72 nPool 70 SirateëO 12! lo s Am 1270 tn rs eu 29 2 2 we WE es En EE Ÿ Ru, CE Some ime me, gf Gri, LE Mon 14 un 1901 M5 Daim a ow 00 vas MEVEN 1877 oPiMartme 1287 odsihc 21 nés 550 olin 17 Sma pve) 2% ia nu rue 57 Moore \"Am 2 1% bar ®» Li 0480 04% -0010 16.66 nEv US Equt 1534 oRERObiMon 964 olndust Pens 2 nUS Equi 45,02 oÂc Amér 11:86 ygîTrilium ) Vrobig #88 ygDiidend 104 ! 475 TIM 010 00 Consumer 347 Ca 1642 oRev 1023 NUS FON PEN 1903 cuâcAmEU 867 Uni 980 Joulgthpo 1220 won Em 00 N à Dar 5 0% 030 LM AT Capkal lance (| CRovenisNA 878 ound nVniageFd 2456 0 07 Univeraty Avenue voire Eu 1147 CT, 100 Ecudor RT IR] HO Aka 4.50 ig p All 1009 oRép Adi C oulnd Americ 942 -Prenor Trust X 20.95 nBond 1073 \u201cAltamira (Closed E icaine Natoosen Te Go Gun 020 Failady 040 mira petons Group US 11,51 yrteachRSP 182.oAmérCrois 14.68 nCanadian 195 Plus Vaue 12e: YaictAmer 1207 NAdL 5.50 1 700 70% 700 Filta, 5 0X5 025 +10 | nAct Euro 12.17 ynintemal! 787 © , oCanadien 1294 Pret ot Rove 73 rois 10.72 1335 -APEXFundeSeabonr YACLUnk 11.78 NL 5% 000 7) 180 1700 1750 +0050 ns 3089 imi { r Latin 488 oËn ai n oAmér Latine 5.73 zMTC Growth \u2018an OAsian Pact 493 YgActions Cd 15, mae mom, sun Me 58 à gai (due ff Ham BE SER dn a Met 3 I 01 11250 11500 11500 015 M QG 0 Pacil 13.oucroisJapo 7.30 xoH ynDivida 1030 oCdn Petit C | 38 oFbied inc ; No WT B70 A15 B35 450 co b 2 105 0.105 +0010 ACT Revenu 81 ouExt-Orient 1754 Aporhèque 94 ynFonds H 518.Soha 12.01 -Vision Europe (Fon Morgane 461 yoDivers 1761 Nog W Am a As La Ce 7 La 100 LD un 0 nz ne See, 7H VemeehyFud oensic 155 011 quon ue 156 ei cuteet you Cn UT NorTel 1% pally 1420 140 1400 -0020 .15.06 YRRSP 1128 ou .863 ouForeign Ex 23 ynMond Obli 1077 \u201d Growth ou Cdn 1975 © 2h20 = 09282 à area d ST ff Ghent, BE LA Ai 3 Kl Bi Uf aa 5 Power 475 11750 11750 4125 Jourdan 5 04 030 0 n es 251 Ÿ 133 2Global 1280 Pr : 18.32 Fonds Cour 82° Royale Vie du Cana Pome 2 0515 520 5230 015 WGRs Iz 3m 350 +0050 nDécouv 23} oamércan 49 ouftiMaEme 818 Mackenzie Universa incor Funds oDivJapons 406 Ef.Bri Clntainange pics Enb Su sm sp) dis| NE 200 200 200 [IG SdSeU 148 ON 84 ouRERObiMon 705 2Act Can Mo Tu 3846 oDvObIEr 1419 Arede(on ° oot Dame 103s Onde 5 210 2000 2000 -0100 Ltios 188 200 2000 «050 nGrandSocU 14.62 oF 20 he NAL CA AperolC 37 Poems son TD 53 {IMM ae gen C 1178 i 050 050 0300 A 62 oEquil Int 1109 First Heritage , 47 -Prosperite 50 468 ypConEquty 119.n 73 pate 5 am amas 4s bot Rd dn i epee 542 oHanaiahou 73 Frstan Mosh ome, AI PAO cron 9D Tire \u20ac 5) Footer.Ve Re DEsuirs 129 3 2850 2780 2%0 «0050 Lyonlake si 543 oMondial oEuro Occasi 615 Action oEunpéen+ 12.36 lon ygMana ; gs 4 1570 10 50 | ee a | oa 1257 mod 1033 Fonds des Protdu > opens 40 Aloo 972 OMowEwl 10% Swi 53 805 Most fa gabame 21 Mb Wom Mioa 2 0670 0m 0m Rep 1222 Gon 37 yuclonsCd 1482 ou Ad a Dre 1126 oMondSooEm 1347 SAM IR 3% PERRSP Funds | IA Equty a m9 am am am Moods 0 U0 00 OID nRessources 13.84 oPaci 54 miciorsh 1409 oVdGen 521 Dividendes 831 oMulreveu 1770 ars, 38 8% 002 - ( BA Nd 81g om Ga a WeiCos 721 GRERAdMn S13 yOmied fo 8 oMMEEEE 813 MilPrc 85 oh a7 NEO 0 se Jade 20 nEmorg Mids 1456 À ae Noms Bou 0 me Ca mu * oRER Equil 11.08 ynEqui iy Mn Fores 51 Res Nal 1001 Sona 1058 AMI Private Capita nglobel cau 1044 - We @ SEAm sn vale 2 160 OAD OULD 400 | ty VAR LEE Mote 528 Passo 0 oobié ordi 1033 Bf ed?858 ynMME nL ein 30 950 3500 950 Omep WO 0 ynincome 856 xoR .it oMnd SiralOb ligetaite 05 yUSEquly 1183 gEquilb Sine 3 aT oie 4X0 due æ UD 0240 4010 kbd JE 2 levenuCdn 10.75 Dou Cd 349 oRe 23 kanC 1003 Talvest(Fonds) nB-Tr 42 558 -Cdn General (Closs SEqure 823 Mon © 2050 2150 2120 460 |Paee 27 O10 01 DIN 000 APP.an om 850 SReHGHER S04 Jameel 1406 Cunmeaus aes gre 25 SR onan p44 ook ca 521 Teds .B02 ne RNS 4% Poke S 0150 0130 DIS 41020 vrEquilbré 1.34 35 GBC Funds 0 adore Universs 04 yCdnEquty 14.08 ouAmér 21.48 AUMMUS 482 494 Cdn Word (Closed | = Cdn 513 Premdor 8 10750 10750 1070 - Radon - 100 180 10% 0020 ote | Se 89 ynCrolsCdn 1429 zuAct Cdn 51 Yincome 958 oAmér Divs 6.02 ee * \u201c.Wo 5.18 yoBalanced PrChoha 5 LRO 15000 15000 Lai ?0540 0500 0500 nASSos INV 737 25 Te 03 rois N.878 r 3 REA Inc (Fonds d'| mér 440 NPC BTrée in 6.16 -Colonia Lite veond 13.42 Pore oO 0 a | Sem = us 025 029 «000 Atlas (Fonds) osact Mondia 5 ynintematt 1053 31 an 11.13 oCroissance .11.51 Banque Hong 585 yoond 12 u Gth 1324 p, MAEMO LE ee Wo À a0 MaslFonds) oo osecMonds 1018 yOolgCan 1036 owls 388 lance canadien oo out TA A Te a ! : 1.08 oGlo Divs Buel Yo in 0 24875 24750 A750 0500 Sellen ro] 460 0460 -0010 nAmér GendC 27 osect Now A 10.08 oe nds ouËuro Occas 50 Bastien Rendement .08 yoMorigage 1 TARES eld + 1500 1070 BF) 405 Tema 10 010 DIM 400 nuAmé GmdC ose Pact 1160 Quen Orin 50 Comma Hod hours £30 ou OT om Jiwoow iil [0% Cour id, 8 RI bow nome A cas [1% Gruden.Gosmicdaln oa A 00 Ge 425 oomomder sez IONE Ce ma Gh : 250 230 250 +020 Cros Ema unde US G.T.Global Cdain ound Act ITec 462 xoObigalon 10.3 588 608 Funds ap 6 20250 20250 20.250 +037 VeugA 5 03 020 020 Dive: ri 38 ouAmér Latin 8.68 oCr Amér Lat 479 uM 54 ynRend Total 482 SREER GR 35 BpiC 106 gAssetBuild 10.88 EX Funds Sesbosr A am an 15 020 07 18 am | en can 1010 oukmé 854 oCrosAmér \u20ac nd EQUAEE 376 ah Core 63 OPiCophalManage ghsseBuld 1089 oMMF B00 618 1251 ouEquil nl 811 oCrols 51 ouMrd FonC 30 yzEur 1 9 1074 Cm 659 681 gAssoBuid 4081 \u201cEquitable i Vogue 5130 130 130 Baul 251 oubquiinl 11 oCoPack Le Que in Boyalb 05 -Talvest (LSVCC) ada Trust gAssetiuld jog GMM 481 4 Vogue 20% OKO 00 nEquiibré 10.88 n 483 olnfrastMo 532 ouMnd R 18 Royal Mutual CMDF 1000 TEYMMF 580 606 gAsseB pr Sho kW 340 340 340 005 am A I 3 4109 ynGéré T dm, 15 ue.15 CNCRE oH eae SE Dimes Cupra Group 14; arson Vie > ris KO IR 1670 1613 1650 450 Yom 4190 180 30 00 nucle Tom Cd 38 hone 73 naa 1320 mad 1 SS at yh nanciee 1 Rodi 67 785 7625 1415 125 ToulSues: LE iw to |MuCsTem 000 oWowkds 785 ofeviCos 51 mR Se 78 hCoeAsaT 1930 mdOwnal loss CoviualFunds OF PE 0 ry Rendisooe 65 1 Lense 10.36 xouOblig Mon 378 19 zuRev Mind RE 89 nCrois Gdn .mal 1058 xoMM 8.y 1960 NMMF 682 RE AN fe 22 4 eo ce A nite 35 Samedi ra ome he wn 7.GlobelCdaln yniealh 1101 Energi 188 rims Asa in tice on 588 Cooparlors Lia proie ie a THe 508 605 mChfauy MOS odik Sw ee = he Jol BUC VC ROGIER Aes Te imdiand 26.LeDroit, OTTAWA- HULL, MERCREDI 2 AOÛT 1995 @ Programmeur(e) analyste e L'ÉCONOMIE Aviation: une guerre \u2018des prix profitable pour les Canadiens Associated Press et Presse Canadienne ATLANTA Les Canadiens qui voyagent par avion profiteront d\u2019une guerre des prix que se livrent deux transporteurs aériens américains.CDI NW Catholic Family Service Service familial catholique Programme d\u2019intégration communautaire SUPERVISEUR(E) Poste à terme - 12 mois - Titulaire responsable de la planification, la coordination et la supervision des services d\u2019accueil et de gestion de cas aux adultes ayant un handicap de développement.M.Serv.Soc.ou l'équivalence en éducation et un minimum de cinq ans d'expérience dans le domaine des services de développement.Bonne connaissance des ressources communautaires.Position bilingue.Disponibilité de travailler ie soir.Connaissance et croyance en intégration essentielles.Salaire proportionné à l'expérience.PREPOSE (E) A ACCUEIL ET À EVALUATION Poste à terme - 6 mois.Le(la) titulaire oeuvrera auprès des adultes ayant un handicap de développement et vivant dans la communauté.Cette personne fournira de l'information sur les ressources communautaires, évaluera les demandes de services adressées au Programme, aidera la clientèle à obtenir des services, et offrira du soutien aux clients(es) sur la liste d'attente.Diplôme (TSR) ou Bac.et un minimum de deux ans d'expérience récente.Bonne connaissance des ressources communautaires.Position bilingue.Automobile requise.Envoyer CV à: Service familiale catholique d'Ottawa Carleton, 219 rue Argyle, Ottawa K2P 2H4 A) \\ HR EE La London Life, l\u2019un des plus grands préteurs hypothécaires au pays, est à la recherche de deux personnes dynamiques et douées pour la vente désirant se joindre à ses excellentes équipes de la région d'Ottawa et de l\u2019Outaouais pour promouvoir nos produits aux courtiers et à leurs clients.Le candidat idéal connaît à fond les aspects techniques et interpersonnels du domaine des prêts hypothécaires résidentiels et possède un réseau étendu de contacts dans l'industrie de l'immobilier.Par ailleurs, il s'exprime très bien en français et en anglais, tant à l'oral qu'à l\u2019écrit.Dans ce poste où tout évolue rapidement, il importe d'offrir un excellent service, d'être très énergique et d\u2019avoir un horaire des plus flexibles.Si vous avez l'esprit d'entreprise, êtes doué pour la vente, avez une solide connaissance de la souscription de prêts hypothécaires et des techniques d'évaluation immobilière, ce pourrait être le poste pour vous.Nous offrons une rémunération et des avantages sociaux compétitifs.Si vous désirez relever le défi, veuillez soumettre une demande d'emploi et votre curriculum vitae, à titre confidentiel, d'ici le 15 août, au : Directeur régional 2001, rue University Bureau 370 Montréal QC H3A ZA6 \u2018Marque(s) de commerce de la London Lite, Compagnie d'Assurance-Vie OFFRE D'EMPLOI .DIRECTEUR(TRICE) Qualification : - diplôme en éducation des petits - attestation de compétence en.RCP et premiers soins - préférablement 5 ans d'expérience (2 ans au niveau de la direction) - maîtrise de la langue française orale et écrite et bonne connaissance de l'anglais - aptitudes pour le leadership : Veuillez faire parvenir votre demande, accompagnée de votre curriculum vitæ, au plus tard à 17 h le 11 août 1995, à l'adresse suivante : Garderie Arc-en-ciel des mousses inc.213, rue Laurier C.P 439 Casselman, Ontario KOA 1M0 Télécopieur : 613-764-0757 à l'attention de Mme Faye LeBlanc Nous voulons remercier tous(tes) les candidat(es)s.Nous communiquerons seulement avec les personnes sélectionnées pour une entrevue: CUMBERLAND DANS LE COMTÉ DE RIDEAU : LA COLLECTE NE CHANGERA PAS.20007 WASTE SYSTEMS LTD.DURANT LA SEMAINE DU 7 AOÛT, LA COLLECTE DES DÉCHETS ET DE LA BOÎTE BLEUE À GLOUCESTER, GOULBOURN, NEPEAN, OTTAWA, OSGOODE, tT WEST CARLETON SERA REMISE AU JOUR SUIVANT.L'HORAIRE DE COLLECTE POUR LA RESTE DE LA SEMAINE DEMEURE LE MEME.À KANATA er A VANIER : LA COLLECTE DU LUNDI SE FERA MARDI, L'HORAIRE DE COLLECTE POUR LA RESTE DE LA SEMAINE DEMEURE LE MÊME.A ROCKCLIFFE PARK : LA COLLECTE DU LUNDI SE FERA MARDI.LA COLLECTE DU MARDI SE FERA LE MERCREDI.L'HORAIRE DE \u201cCOLLECTE POUR LA RESTE DE LA SEMAINE DEMEURE LE MÊME.SE Ottawa-Carleton YZ UNE COLLABORATION REGIONALE Delta propose des réductions allant jusqu\u2019 à 40 % sur ses vols jusqu\u2019à la fin de l\u2019automne, obligeant Continental Airlines à en faire autant sur ses destinations con- - currentes.Les rabais de Delta s\u2019appliquent aux trajets effectués entre le 13 août et le 15 décembre, sauf durant la période de l\u2019Action de grâces américaine, entre la plupart des villes américaines et canadiennes.Les billets doivent être achetés d\u2019ici au 9 août.Les tarifs s'appliquent aux voyages aller-re- \u201ctour, avec une halte le samedi soir, et doivent être achetés au moins 14 jours d'avance.Un vol Toronto- Atlanta durant la période des rabais coûtera 310,07 $ Can.Le même vol coûtera ensuite 470,36 $, a annoncé un porte-parole.Les billets à rabais du transpor- \u201cteur Continental, de Houston, doivent aussi être achetés d\u2019ici au 9 août et le voyage doit se terminer au plus tard le 15 décembre.À titre d'exemple, le vol aller-retour le moins cher de Continental, entre Boston et Houston, a été réduit de 875 $ à 525 $ Can.EE EE EE EEE RE EE ELE EEE LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 2 AOÛT 1995 29.a.IL.\" IE.C ON O V1 | I _\u2014m\u2014-\u2014-\u2014m\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ Selon les données recueillies par Statistique Canada en 1993 | Le revenu total médian des Canadiens chute à 18 000 $ Presse Canadienne Les 20 millions de contribuables canadiens ont déclaré un revenu médian de 18 000 $ en 1993, une baisse de 3,2 % par rapport à 1992, a révélé hier Statistique Canada.Le revenu total médian est le montant par rapport auquel la moitié des personnes ayant déclaré un revenu a reçu plus, et l\u2019autre moitié a reçu moins.Le revenu médian a chuté pour les hommes et les femmes.Le revenu médian des femmes a diminué de 3,5 % pour s\u2019établir à 13 600 $, alors que celui des hommes a chuté de 2,4 %, à 24 600 $.Les femmes à 55,3 % des hommes Les femmes ont obtenu 55,30 $ pour chaque tranche de revenu de 100 $ déclaré par les hommes.Autrement dit, le revenu total national médian pour les femmes représentait 55,3 % de celui des hommes, une légère baisse par rapport au pourcentage de 56 % enregistré en 1992.C\u2019est à l\u2019Île-du-Prince-Édouard que l'écart entre le revenu médian des hommes et des femmes était le plus faible, soit 66,50 $ pour une tranche de 100 $ de revenu pour les hommes.Le plus grand écart de revénus entre hommes et femmes a par ailleurs été noté en Nou- velle-Ecosse, les femmes n\u2019obtenant que 51,30 $ pour chaque 100 $ de revenu des hommes.Les contribuables des deux territoires, de l'Ontario (19 000 $), de Colombie-Britannique et de l\u2019AI- berta ont obtenu des revenus totaux médians plus élevés que la moyenne nationale en 1993.Avec un revenu total médian de 16 300 $, le Québec se situe sous la moyenne canadienne.APPEL D'OFFRES DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO AVIS AUX ENTREPRENEURS EN CONSTRUCTION ROUTIÈRE CONTRAT N° 42-95-11 RÉASPHALTAGE DE CERTAINS TRONÇONS Endroits Autoroute 417, East Hawkesbury, à 4 endroits (2 endroits dans la voie en direction est et 2 endroits dans la voie en direction ouest) à la hauteur de la route de comté n° 10 (chemin Barb).Le Bureau des achats acceptera les soumissions cachetées, présentées sur les formules fournies par le ministère des Transports, jusqu'à 13 h 30 (heure locale) le mercredi 16 août 1995.Pour connaître les caractéristiques du projet, obtenir les renseignements, des formules et des enveloppes, présentez-vous ou écrivez au Bureau régional des achats, 355, rue Counter, sac postal 4000, Kingston (Ontario) K7L 5A3; ou téléphonez 4 la Section des achats au (613) 545-4881.Le gouvernement de l'Ontario ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Ontario PUBLI-REPORTAGE Quelles sont les causes des varices?- L'hérédité, d'abord - L'obésité - L'âge avancé aussi de grossesse mais professeurs, etc.No DR.BEAUPRÉ VEIN/VARICES CLINIQUE Fatigue, lourdeur et élancement aux jambes sont monnaie courante surtout en fin de journée.Ces malaises parfois accompagnés d'enflure, surviennent souvent après de longues heures debout au travail, à la suite de magasinage ou encore après une station assise prolongée.Les douleurs aux jambes sont souvent reliées aux varices des membres inférieurs.Les douleurs type lourdeurs sont généralisées à toute la jambe si de grosses veines sont malades.Par contre, des sensations de brûlure ou de tiraillement peuvent être localisées à un endroit très précis de la jambe.Ces sensations sont alors dues à de petites varices et même à des varicosités inesthétiques.- Les facteurs hormonaux : on veut surtout parler de la contraceptifs - La station debout prolongée : souvent due au travail.C\u2019est le cas des infirmières, des coiffeurs, des 600-1335 avenue Carling Ottawa, Ontario K1Z 8N8 (613) 722-0101 Les varices : Comment s\u2019en débarrasser?- La chirurgie : elle n\u2019est nécessaire que chez 20 % des patients atteints de varices.- La sclérothérapie : cette technique simple consiste à refermer les varices ou veines malades en les injectant.La solution injectée dans la veine malade irrite les parois de la varice et les fait s\u2019accoler, refermant ainsi cette veine dilatée.Par la suite, un cordon fibreux remplace la varice et ce cordon fibreux disparaît sans laisser de trace.Les varicosités inesthétiques de la jambe ou du visage (couperose) se traitent de la même façon avec l'avantage qu\u2019elles ne donnent aucun cordon et disparaissent dès l\u2019injection.Cette technique, vieille du début du siècle en Europe, a réellement fait ses preuves.Elle est devenue facile et donne d'excellents résultats.Les injections peuvent même être administrées à l'heure du lunch ou de la pause café.Le patient peut alors vaquer immédiatement à toute activité régulière, sport, travail, voyage, etc.102-500 boul.de l'Hôpital - Gatineau, Québec J8V 2P5 oraux.(819) 561-0561 t 2 ; « 3 Commission National Captal Sasut detrCophaie netongie Commission WEE APPEL D'OFFRES - LOCATION A BAIL Propriété de premier ordre à vocation commerciale 1510, boulevard St-Joseph DE Il s\u2019agit d'un appel d'offres pour la location a boil d'une propriété commerciale de premier ordre située au 1510, boulevard St-Joseph, Celle-ci se trouve à un endroit stratégique, à la limite est de la Ceinture de verdure, à Gloucester.Date limite : le jeudi 17 août 1995, à 15 h, heure locale On pou se procurer, sans frais, les documents relatifs à cet appel d'offres, durant les ques le bureau, soit entre 8 h et 16 h, à l'udresse suivante : Service des finances et de l'approvisionnement Commission de lu Capitale nationale Centre d'info 40, rue Elgin, 3° étage Ottawa (Ontario) KIP 1C7 Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Nathan Weinstock por téléphone ou (613) 239-5706, ou par télécopieur av (613) 239-5302.La CCN ne s \u2018engage pas à accepter nécessairement la plus élevée ni aucune des offres.( 3 là Administration regionale Information et services 24 hetres sur Contrat n° 95-506 Remplacement de ponceaux, Rue Bank - Structure n° 802 Ce contrat comprend : fourniture et installation de deux (2) ponceanx arqués Ultra-Flo faits de tuyaux en acler galvanisé, smbouts préfabriqués, remblayage et remise en état du site.; 24 : 560-1335 On peut se procurer les plans, cahiers des charges, Informations et modèles de soumission au Service des transports, Centre Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, 4° étage, Ottawa (Ontario), K2P 2L7.Pour obtenir des renseignements, composer (613) 560-2064.(Prière d'appeler avant de venir prendre les documents pour s'assurer qu\u2019ils sont disponibles.) Les soumissions cachetées et adressées à la greffière réglonale seront reçues par cette dernière au Centre Ottawa-Carleton, 111, rue gar (entrée principale de la rue Elgin), OTTAWA, (Ontario), K2P 2L7, jusqu'à 15 h, heure locale, le mardi 15 août 1995.La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.SH arrive qu'on ne reçoive qu'une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit l\u2019accepter ou de la refuser.TANIA Contrat n° CW 5109 Usine de purification de l'eau de l'ile Lemieux Le travail comprend la construction d'un troisième étage (500 m\u201d) sur le charpente métallique existante de deux étages, ia construction d'un édifice à bureaux on briques et l'agrandissement à l'horizontal de deux étages (500 m°) pour eréer de l'espaca d'atelier.Le projet comprend également la rénovation d'un bâtiment de doux étages en briques existant qui deviendra une installation d'entreposage.cause de la complexité et de l'étendue des travaux, tous les soumissionnaires éventuels doivent assister à la visite des lieux préalable à l'adjudication qui aura lieu à l'usine de purification de l'eau de [Ts Lemieux, 1, rue River, He Lemieux, Ottawa (Ontario) 3 10h, je vendredi 11 août 1995.On peut se procurer les plans, cahiers des charges, informations at modèles de soumission au bureau des Services environnementaux, au 111, rue Lisgar, 2° étage, Ottawa (Ontario) (Tél.: 560-2050).Les plans et cahiers des charges peuvent également être consultés aux bureaux de l'Association de la construction, 186, avenue Bronson, Ottawa ro) K1R 6H4 ou de la Toronto Construction Association, 1, av.Sparks, Toronto (Ontario) M2H 2W1.Les soumissions cachetées et adresses à la greffière régionale seront reçues par cette dernière au 111, rue Lisgar, Edifice historique (entrée principale de a rue Elgin), Ottawa (Ontario), K2P 2L7, jusqu'à 15 h, heure locale, le mardi 22 août 1995.La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas néces- salrement retenue.S'll arrive qu'on ne reçoive qu\u2019une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de l'accapter ou de la refuser.21118442017 pr pr Wh Man - LN st] À ! » | 4 :# ne TE WET Ce Ay A naw?TE i A Sr 2 Se Dee mue Le AP Fute Te rad 08e ous os.30 ° LeDroii; OTTAWA-HULL, MERCREDI 2 AOÛT 1995 L'ÉCONOMIE Presse Canadienne TORONTO La société de diffusion par satellite Expressvu pourrait reporter de deux mois sa date d'entrée en service, prévue pour le 1 septembre.«Nous espérons que le lancement ne sera pas reporté de plus de quelques semaines», a indiqué un porte-parole d\u2019Expressvu, Bob Pickard.Mais il a admis qu\u2019un délai de deux mois était possible.Le concurrent d\u2019Expressvu, Expressvu: retardé de deux mois lancement Power DirecTV, ne devrait pas entrer en service avant quelques mois.Des rumeurs persistantes dans l\u2019industrie\u2019soutiennent qu\u2019Expressvu n\u2019a pu manufacturer assez de décodeurs et d\u2019antennes paraboliques pour lancer son service le 1% septembre.M.Pickard rétorque que c\u2019est la faute aux câblodistributeurs, qui monopolisent les sites sur les transpondeurs des satellites, un geste «anticoncurrentiel».«BUNGALOW 1739 P.C.SUR 1 ACRE» Vous offre 3 c.c., 2 foyer, solarium donnant sur la piscine creusée.Garage.Demande 179 900$.Faites votre offre.oa Th ge reali \u201d personne qui aurait une demande d'indemnité, résultant d'une transaction immobilière, à formuler contre David Wallace Lees, qui dirigeait un bureau de courtage immobilier dans la Municipalité régionale d'Ottawa- Carleton, Ontario, et ce jusqu\u2019au 27 janvier 1995, est priée de faire enregistrer une réclamation, accompagnée d'une copie du jugement de cour ou encore d'une preuve de réclamation émise par le syndic de faillite concernant ladite réclamation, auprès du greffier, en conformité avec la Loi sur le courtage commercial et immobilier, au 250, rue Yonge, 32° étage, Toronto, Ontario MSB 2NS5, le ou avant le 27 janvier 1997.Après cette date, la caution dudit David Wallace Lees étant déchue, seules les personnes qui ont enregistré une réclamation, tel qu\u2019il est mentionné ci-haut, avant ladite date, pourront être indemnisées.Veuillez prendre note que lorsque le montant des indemnités payables dépasse celui de la caution déchue, le paiement sera effectué au prorata.Fait à Toronto, le 2° jour d'août 1995.GORDON J.RANDALL GREFFIER LOI SUR LE COURTAGE COMMERCIAL ET IMMOBILIER MARC OU MICHEL LAFLEUR, Cor tale (819) 684.6363 La Capitale = - Sap oule 778-1222 MINISTÈRE DE LA MINISTRY OF CONSUMER CONSOMMATION ET DES AND COMMERCIAL AFFAIRES COMMERCIALES RELATIONS (Ontario) (Ontario) LOI SUR LE COURTAGE THE REAL ESTATE AND COMMERCIAL ET IMMOBILIER BUSINESS BROKERS ACT AVIS DE DÉCHÉANCE NOTICE OF BOND DE CAUTION FORFEITURE Avis est donné que toute Take notice that any person having a claim arising out of a trade in real estate against David Wallace Lees who carried on business as a Real Estate Broker in the Regional Municipality of Ottawa-Car- leton in the Province of Ontario until January 27, 1985 is required to file a claim together with a copy of the court judgement or proof of claim from the Trustee in bankruptcy covering such claim with the Registrar under the Real Estate and Business Brokers Act at 250 Yonge St., 32nd Fir.Toronto Ontario, M5B 2N5 on or before January 27, 1997 and that after that date the proceeds of the bond of the said David Wallace Lees which was forfeited, will be distributed only amongst those persons who, prior to that date, have filed tneir claims as above.Note that where the dollar value of the payable claims exceed the dollar value of the forfeited bond, then payment will be made on a pro rata basis.Dated at Toronto this 2nd Day of August 1995, GORDON J.RANDALL REGISTRAR THE REAL ESTATE AND BUSINESS BROKERS ACT Les banques ne suivent pas la Banque du Canada Taux d\u2019intérét: les emprunteurs Presse Canadienne TORONTO Les emprunteurs l\u2019ont échappé belle hier alors que la Banque du Canada a élevé son taux d'escompte sans que les banques ne suivent ce mouvement à la hausse.Pour l'instant, les taux d\u2019intérêt hypothécaires et autres demeurent donc inchangés, mais peut- être pas pour longtemps, selon certains experts.«Attachez vos ceintures», lance l\u2019économiste Robert Fairholm, de la firme de prévisions économiques DRI-McGraw Hill Canada.M.Fairholm et d\u2019autres économistes soutiennent que le taux préférentiel pourrait effectivement bientôt grimper.Le taux préféren- entre 8 h 30 et 16 h.Greffier municipal a/s de Anne-Marie Leung 8,95 %, en hausse de 0,45 de 1 %.RÉFECTION DE LA RUE EDINA On propose l'installation de nouveaux murets de béton dans la rue Edina, entre 'avenue Piccadilly et le croissant island Park, afin d'améliorer le drainage de la chaussée.On peut consulter les plans du projet proposé au bureau de la division des Permis, Transports et Stationnements, service du Génie et des Travaux publics, 4e étage, 111, promenade Sussex, \u2018T Renseignements : Paul Nyirongo, 244-5300, poste 3664.Toute personne appréhendant cette proposition peut faire parvenir ses commentaires, au plus tard le 4 août 1995, à l'adresse suivante Comité des services communautaires et des opérations 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario tiel est celui que les banques offrent à leurs meilleurs clients et sa hausse entraîne généralement une augmentation des taux d\u2019intérêt.Une hausse d\u2019ici quelques semaines «D'ici une couple de semaines on devrait assister à une hausse des taux», a déclaré M.Fairholm.La dernière hausse enregistrée l\u2019a été la semaine dernière, alors que les banques ont élevé les taux d'intérêt pour les prêts hypothécaires.Par exemple, le taux d'intérêt sur une hypothèque fermée de cing ans est actuellement de Le lundi 14 août Le vendredi 18 août endroits Le jeudi 24 août SERVICES INTÉGRÉS - DIVISION FINANCES/APPROVISIONNEMENTS Vous pouvez vous procurer les devis et documents de soumission suivants, requis aux dates indiquées ci-dessous, au bureau des Approvisionnements, 111, promenade Sussex, Pavillon Sussex, 2e étage, Ottawa, K1N SA1.La soumission la plus basse ou tout autre soumission pour ces projets ne sera pas nécessairement retenue.Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au bureau des Approvisionnements en composant le 244-5450.- Fournir une remorque de MTC de 6 400 lb - Fournir main-d'oeuvre, équipement et matériaux pour le remplacement ou la remise à niveau des escaliers, à différents - Fournir main-d'oeuvre, équipement et matériaux pour l'achèvement des travaux de remplacement du toit de l'entrepôt de matériel, à différents endroits - Effectuer des travaux de peinture à différents endroits de la Corporation de logement à but non lucratif de la Ville d'Ottawa 15 h, le mercredi 17 août 1995.SERVICE DU GÉNIE ET DES TRAVAUX PUBLICS Vous pouvez vous procurer les documents pour la soumission suivante au bureau du service du Génie et des Travaux publics, 111, promenade Sussex, Pavillon Sussex, 7e étage.Les soumissions seront reçues par le responsable des Achats jusqu'à Contrat 95P2931 - revêtement bitumineux et aménagement de murets de béton au parc de la technologie des sciences naturelles d'Ottawa, dans l'avenue Roger Guindon et le croissant Peter Morand.Pour renseignements, communiquez avec Lance Erion de Maxgroup Associates au (613) 739-3339.l\u2019échappent belle pour l\u2019instant L\u2019économiste en chef de la banque CIBC, Josh Mendelsohn, partage l\u2019avis de M.Fairholm quant à une hausse prochaine des taux.«Le dossier du Québec est revenu à l\u2019ordre du jour.De plus, l\u2019économie américaine est plus vigoureuse.1 y a une pression à la hausse des taux d\u2019intérêt ou sinon le dollar va dégringoler», a-t-il dit, Le taux d\u2019escompte de la Banque du Canada, fixé tous les mardis, est passé de 6,87 % la semaine dernière à 7,02 %.Mais cette hausse n\u2019a pas aidé à renforcer le huard qui a perdu 0,24 cent pour clôturer à 73,10 cents US.Les marchés financiers sont fébriles devant la perspective duré- \u2014 férendum sur la souveraineté du Québec.Le fait que l'économie américaine connaisse une bonne période oblige la banque centrale à hausser les taux de manière à conserver au Canada son pouvoir d'attraction auprès des investisseurs américains.«Je crois qu\u2019on peut affirmer avec certitude que les taux d\u2019intérêt vont grimper d'ici le référendum», a affirmé pour sa part David Bond, économiste en chef à la Banque de Hongkong du Canada à Vancouver.Selon lui, une hausse des taux pourrait survenir dès la semaine prochaine.\u201c 2 PP aie, 53,23 $ l\u2019hectolitre Le lait payé 1,8 % plus cher Presse Canadienne QUÉBEC La Commission canadienne du lait vient d\u2019annoncer une légère hausse de 1,8 % du prix payé aux producteurs de lait de transformation, qui passera de 52,28 $ à 53,23 $ l\u2019hectolitre.Mais il pourrait se dérouler du temps avant que cette légère hausse ne se traduise par une augmentation du prix payé par les consommateurs pour les produits dérivés du lait de transformation: yogourt, beurre, fromage, crème glacée, etc.Les prix à la consommation sont en effet fixés au Québec par un autre organisme, la Régie des marchés agricoles, et plusieurs semaines pourraient s\u2019écouler avant que cette dernière ne réagisse en haussant les prix pour les consommateurs.La décision de la Commission canadienne du lait visait «à aider au maintien de la stabilité de l\u2019industrie, dans un environnement qui évolue rapidement», a indiqué le président de la Commission, Gilles Prégent.La dernière hausse du prix payé aux producteurs de lait de transformation datait d'août 94, + \"+116 000 À .AE - \u2018 ; \u201cae La de ass revois avec fF WF of 0\u20ac Monique Fecteau LeDroit e comble de la féminité, « lance Judith Gadbois, une étudiante de 19 ans, c\u2019est d'écouter le disque-compact de Joe Dassin, en lisant un roman de Danielle Steel, dans un bain mousse aux fraises!» Le bain mousse aux fraises ou autre parfum, pas de problème.Un roman de Danielle Steel, on peut comprendre.Mais Joe Dassin?D s'agit bien, ici, de celui qui interprète Les Jardins du Luxembourg, Et si tu n'existais pas, L'Été Indien, Si tu t\u2019appelles Mélancolie?Joe Dassin?Le chanteur français-américain qui chantait la pomme avec tant de succès dans les années 1970?Celui qui est mort il y a 15 ans?Joe Dassin?Il y a des jeunes qui connaissent et aiment Joe Dassin?Et comment! Selon les disquaires de la région, ses disques «compilations» se vendent à un rythme régulier.Ses chansons tournent tous les jours sur les ondes de certaines stations de radio - parce qu'il y a une demande.«Tellement romantique» Sans jamais avoir vu un spectacle de Dassin ni même une entrevue télévisée, Sylvie Gauthier, de Gatineau, aime Joe Dassin.Elle avait quatre ans lorsque le coeur du chanteur, épuisé par l'inquiétude et le stress, a cessé de battre, un jour de l'automne 1980, à Tahiti.«J'écoute les chansons de Joe Dassin depuis que j'ai 10 ans, confie-t-elle.Je les aime parce que les paroles sont tellement romantiques.C'est différent de la musique d\u2019aujourd hui.» Sylvie est convaincue qu\u2019il n\u2019existe plus de gars romantique comme Dassin.Même Rock Voisine ne gagne pas à la comparaison, malgré sa beauté, parce qu\u2019il est trop commercial.Joe Dassin, père de deux garçons, Jonathan et Julien, dont le combat mené pour obtenir leur garde légale après son divorce a représenté la dernière lutte de sa vie, n\u2019est pas écouté que par les jeunes filles en quête de romantisme.«J'ai des goûts musicaux très variés, affirme d'abord Jean- Sébastien Roy.J'écoute autant du classique que du heavy métal et beaucoup de chanteurs anglophones.» Le jeune homme aime écouter Dassin pour se rappeler des souvenirs heureux.«En l\u2019écoutant, je me mes parents lorsqu'on partait, tous ensemble, en voyage à Montréal» Pour À Jean-Sé- bastien, les À textes de Das- sin sont bons et restent actuels.«De toute façon, la musique connaît des vagues où les succès d'hier reviennent à la mode», soutient-il, avec raison.Il compare la popularité de Dassin a celles de Beau-Dommage, d\u2019Harmonium, de Michel Fugain et de Charles Aznavour.Quétaine?Rapidement, en discutant avec Sylvie et Jean-Sébastien, on comprend leur réticence à admettre - qu'ils aiment bien Joe Dassin.Rien à voir avec Judith.L\u2019étudiante de Hull admet sans aucune gêne son amour inconditionnel pour Joe Dassin.Même si elle ne connaît pas du tout l\u2019homme qu\u2019il a été.«Dans ma voiture, par exemple, c\u2019est toujours lui que j'écoute même si mon chum ne trouve pas ça terrible, avoue-t-elle.Je me sens à part à cause de mon choix musical, mais j'ai quand méme réussi a faire découvrir et aimer Joe Dassin à quelques personnes, dont Sylvie», poursuit- elle en ajoutant qu\u2019elle est un peu quétaine, mais que c'est comme ça.Judith a découvert Joe Dassin chez des amis et a aussitôt demandé son disque compilation sur sa liste de cadeau.«Joe Dassin est un chanteur de pomme, explique- t-elle, mais c\u2019est tellement le fur d'écouter cela.» Ces trois «jeunesses» ne sont pas les seuls à faire revivre Joe Dassin.L'animatrice et chanteuse Sonia Benezra a enregistré une version de Et si tu n'existais pas sur son premier album, tout comme le groupe funk Laymen Twaist.Clientèle jeune De fait, même si les disquaires de la région ont confirmé que la majorité des acheteurs des compilations de Dassin sont âgés d'environ 30 ans et plus, les plus jeunes ne les dédaignent pas.«Environ 25 % de la clientèle de Dassin est jeune», affirme Michel PE ear esac Sean = MAYS: E LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 2 AOÛT 1995 31 » | Gagnez un Week-end fou Labatt Bleue.| Courez la chance de gagner un Week-end fou Labatt Bleue en racontant cette histoire célèbre._« Cela peut-il causer des problèmes au monde qui vient en visite chez-nous si j'ai appelé mon chien va t-en ?» Pierre Légaré .Conservez cette histoire et écoutez CKTF à 7h40.; Le simple fait de nous la raconter en ondes pourrait vous faire gagner un Week-end fou Labatt Bleue organisé en collaboration avec les Week-ends fous du Musée Juste pour rire.Un Week-end fou.de 3 jours à Montréal à vous bidonner à nos frais au Centre Sheraton, à l'Hippodrome de Montréal, au Musée Juste pour rire, à un Gala ou au Théâtre Juste pour rire.Talent ou pas, tout le monde peut gagner ! * Vous pouvez aussi acheter votre Week-end fou du Musée Juste pour rire, en composant le : 1-800-475-7098.* Le concours est ouvert aux personnes âgées de 18 ans et plus.Les règlements complets sont disponibles ave station ad Énesgie.avnstonce.USER JUSIS POUR PIP oie LeDroit Bléue SC has oon sn SRC & Télévision 205 70 me pew ge à k § } | LH.~ AA poem Ne Chauffage, climatisation.202 |- Construction 255 Emploi demandé 314 Condominium à vendre 475 ; ; Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas ; Condos industriels 594 Coin de bébé 150 Cordonnerie 256 Emploi d'été demandé Condominium demandés 476 ana ' i eus ye .Entrepôts 590 d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, Conditionnement physique 200 Couture 257 pour étudiant(e)s 315 Condominium extérieur 477 ; a te Locaux 595 car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit Décoration intérieure 194 Couvreur 258 Esthétique, coiffure 317 Occasions d'affaires 596 à la période comprise entre la première parution Divers à vendre 152 Décoration interieure 259 Gardiennes demandées 320 Propriétés commerciales 597 erronée et le promier jour ouvrable suivant cette Divers à louer 154 Déménagement, transport 260 Garderais bébés 322 M AISONS Franchise à vendre 598 ion.Nous ne sommes bi du Divers demandés 156 Démolition 261 Offre d'emploi 325 Tach I de récitée.we Encans 151 Déneigement 262 Personne de compagnie 371 SEULES Na pour ls période pl Enseignement, cours 196 Divers 264 Personnel de bureau 372 7 Frais pour numéro de case: $10.00, retour par Ia Equipements de bureau 212 Ebénistes 266 Personnel d'hôpital 373 : [A VÉHICULES roosts Equipements de commerce 214 Echafaudage 267 Personnel d'hôtellerie 374 (01m Ben que tous les efforts solent faits pour assurer Fleurs, plantes .188 Electricité * 268 Personnel de métier 375 Maisons à vendre (Ontario) 479 MOTEURS un service adéquat l'annonceur accepte que l'édi- Formation professionnelle 197 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons à vendre (Québec) 480 teur ne soit pas tenu responsable des dommages Fourrures, entreposage 146 Extermination .271 Personnel spécialisé 377 Visite libre (Ontario) 481 qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce ser- Jeux, jouets 178 Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 Visite libre (Québec) 482 Abris d'auto 656 vice particuller de livraison du courrier.Pour Livres, timbres, monnaies 180 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Maisons à vendre (bord de l'eau} 483 Autos à vendre 605 payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD Machines à coudre 126 Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 Maisons demandées 495 Autos à louer 615 ouVISA.1 05 AGENCE DERENCONTRES AGENCE de coeur.Qratult pour femmes.Rabais 50%.986-1290.AGENCE de rencontre TRISTAN etissut, lasimplicité de la distinction 668-8512 AGISSEZ MAINTENANT! Vous vous ennuyez?Appelez Iintro-Option pour trouverla perle rare, 233-9697.SEUL! Femme/Homme.Pourquoi être seul?Tout âge.Suzie 820-7940 1 08 AMITIE-RENCONTRE BEL HOMME, 36 ans, anglophone, mince, cherche jeune femme, 36 ans et moins, mince, pour se dorloter.819-827-8783 de 19h à 23h.DIVORCE, 40 ans, 5'8\", 148 Ib, non- fumeur, milieu professionnel, discret, autonome, bien dans sa peau, recherche compagne mince, responsable, pour sorties, spectacles, restos, amitié ou plus.Age, nationalité, et statut matrimonial sans Importance.ÉCRIRE A CASE 110 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.1 09 MESSAGESPERSONNELS 100% GARANTI.Ouvert tôt: 7h a.m.aircil.Massage Michelle.243-8457, #1 SUPER MASSAGE, $45/h.Caroline, Mélanie, Manon.9h00 à 23h00 au 643-4243.v À AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe 778-6768.A DOMICILE Massages (par homme), spécial pour couples, 588-7066.ANALYSE par l'écriture.Pensée par letarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.APPELEZ pour un bon temps, chez moi, chez toi.663-3986.ATTENTION: nouvelle escorte.Pour un bon moment, 24h.775-1709.BEAU JEUNE HOMME - Escorte pour hommes, 24h.771-2532 HANDICAPE 26 ans, recherche com- - pagne 18 à 30 ans.Roch 561-4533 HOMME, 54 ans, cherche dame 40 ans et + et offrirait de partager logis gratuitement.669-2887 de 3hà 6h.TOI, femme, aime la vie, souhaite rencontrer ami sincère pour s'amuser de lemps entemps, dialogue, tendresse.MOI, homme, quarantaine, équilibré.C.P.88015, Gatineau, QC.J8T 3P0, 1-( GE x: ee\" \u20142-E -\u2014 BEL HOMME marlé, anglophone, cherche jolie femme 18-40 ans pour relation intime.247-0928 (messages) vBELLEETUDIANTE DEMONTREALv JEUNE, SEXY, LINGERIEv v Te reçoiten privé Centre-Ville OTTAWA APPELLE-MOI VITE.786-1063 CARTES et tarots: avenir en amour, argent, bonheur.Bilingue.869-9105.CELIBATAIRES! 1-800-803-5565, poste: 371 18anset+ D.A.M.INC.* * CLAIRVOYANTE GERMAINE # % 1 heure, bilingue et précise.777-7430.CLAIRVOYANTE et médium, Madame Bé.Pour consultation: 819-986-2058, 819-281-8240.CLAIRVOYANTE, cartes, thé, tarots et lignes main, Mme Lachance, 772-0323.CLINIQUE d'ésotérisme d'Ottawa en Direct.Astrologues, clairvoyants, ta- rologues répondront à vos questions d'amour, d'argent et de travail.Et recevez le cadeaux gratuit du mois avec consultation pour seulement $3.69/ minute.18 ans et plus.Service à la clientèle: 1-800-766-9790 sans frais d'appel.1-000-461-4878, dh ok de AR CONNIE, massage relaxation, dé- tonte péivé.243-4100.re 1 09 MESSAGES PERSONNELS + CULTURISME;BLONDE INDIENNE v vv Escortes, 767-2081 (pagette) ve DANSEUSES, DANSEURS À DOMICILE.Nous avons aussi ce Service pour ens gays.cles .Pagette: Yoreas 9 DENISE 685-9318.Massages thérapeutiques pourle bien-être de soi.DOLLY, MASSAGE $30.682-2654 ESCORTENIGHT LIVE Belles jeunes femmes pour moments inoubliables.Discrétion et satisfaction garanties.775-1951.ESCORTEPINKLACE Homme et femme.Satisfaction garantie.775-8187 ESCORTES.EXXXTASY hommes/ femmes, gay, lesbienne, discrétion assurée ( ).246-3495, 751-5821.FAITES-VOUS plaisir.Massage.(Par homme) seulement $25.243-0632.GAYS QUÉBÉCOIS 1-900-451-3443, poste 671 $2.99 la minute.18anset+ JEUNE ÉTUDIANTE, donnerait massage sensuel, air cli.KIM: 772-4226.JEUNE femme, nouvelle escorte pour homme.Satisfaction garantie.777-9719, vvJUSTEPOURLEPLAISIRY» Bas prix.vwJULIAy v: 742-5780 L'AVENIR par les cartes.Consells.Denise, 243-0364.MASSAGE À L'HUILE CHAUDE Fait par grand bel homme Pour femmes seulement.585-3055 MASSAGE DE DETENTE pour homme ou femfne.Jeannine 775-7656, MASSAGE RELAXANT, intime et sensuel, par très jolie européenne.Barbara, 568-1512.wvwNOIRE, SEXY, CHARMANTE» y 24h/24h.vvwwv234-7005vvvv NOUVEAU! Sylvie massage, relaxation, bien-être, privé, 669-4563.NOUVELLE agence d'escortes.Un moment inoubliable pour femmes et res, 24h24b.775- \u2014_.1 09 MESSAGESPERSONNELS POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 20 AMEUBLEMENT PENSÉES PARLES CARTES - 2 LITs doubles et 1 lit simple, bureau Demandez Denise Jetté, 770-2932.avec miroir.Âtrès bons prix.772-8216.RELAXATION-MASSAGE 73ST-JOSEPH Hôtesses efficaces.243-4190, SONYA massage relaxation, détente, rivé.243-4190.SUPER MASSAGES.Contacter Julie et Lucie, 669-3528.SUPERS massages, propres, dib-\" crets.Homme et femme, 561-8764.THENATURAL CHOICE 858 rue Somerset Ouest 230-7190 AAH!Relaxant! Nouveau personnel TRIPLE \u201cA\u201d SPA massage + relaxation: 3 chambres privées, ouvert 7 jours/sem., de 10h30 a.m.à 1ha.m.175 chemin Montreal, suite 303, Vanier.(613) 744-7487.VENEZ RELAXER! Massage complet,\u201d partiel.Studio hétesse.243-4190.XXX FILMS ADULTES, MINI-THÉÂTRE aussi cabines privées pour 1 ou 2 personnes.175 chemin Montréal, Vani Ont.suite 301.1 1 0 SERVICES PROFESSIONNELS AIMERIEZ-VOUS économiser 50% et + sur votre boisson gazeuse et vos jus.Daniel, 772-4858, 782-5356 pagette.COMPTABILITE Tenue de livres, états financiers, payes, redressement d'entreprises, plan d'affaires.770-2957.ETES-VOUS fatigué, stressé?Mas- sothérapeute dipiômée pour gens sé- - rieux.568-7785.REDRESSEMENT D'ENTREPRISES VOTRE ENTREPRISE EST-ELLE ENDIFFICULTES?NOUS pouvons peut-être vous aider.Appelez nous pour une évaluation gratuite de votre dossier.INFORMATIONS: 819-643-2501, 1 20 AMEUBLEMENT 1 BUREAU, sofa-lit, mobilier de cui- - £ine.721:701L0y B27-5146.\" Meubles Usagés Guindon.Achetons et Vendons-meubles et appareils ménagers.Livraison gratuite.777-9855.AMEUBLEMENT complet de salon, cul- sine, etc.Bon état.Josée 777-2406.AMEUBLEMENT GADBOIS: Achetons at vendons meubles et appareils ménagers usagés.93 Eddy, Hull 776-6448 CHAISES, tables, lit-capitaine, lit Queen, refrigérateur, lav., séc., 281-0421, Angers.La-2 Boy: 910016 tout très propre: a-£c-Boy., le tou 8 pro .669.8483.propre ENSEMBLE de salon: $375; ensemble de cuisine: $450, trés moderne.Appeleraprés 17hau 775-3742.ENSEMBLE de salon, lit 39 po.243-1450.MATELAS ET SOMMIERS NEUFS 39\": $169;54\": $209; 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.~ MOBILIER de chambre, modulaire blanc: $1,000; étagére noire: $100; humidificateur: $25.243-8492.MOBILIER DE CUISINE, table, 4 chaises, dessus vitré, noir et or, neuf, $250 ou meilleure offre.771-4899.MOBILIER de cuisine, $100, bon état.568-2981.MOBILIER de chambre Lépine, blanc or, parfait état, matelas.776-2707 NOUS ACHETONS ET VENDONS meubles usagés.777-2203.SOFA et chaise en cuir vert forêt, valeur à neuf $6000 demande $3500; lav./séc., prix & discuter.Claude, jour: 568-0161, soir: 246-9574, 1 22 ANTIQUITES ACHETONS meubles antiques et contenu de maison complet, machine à Coke, modèle 44.(819)827-2431.124 APPAREILS MENAGERS meubles u 8.771- ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS et sagé 1445.- $225n 1 24 APPAREILSMENAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, plèces.Service.Garantie.73 ST-JOSEPH, HULL 777-9855 Achetons vendons apparels MEUBLES USAGES GUINDON ACHAT - VENTE - REPARATIONS REFRIGERATION J.L.ENR.771-8508 APPAREILS ménagers a vendre.246-1865.- À VENDRE: poôle äuto-nettoyant, frigo, lav./séc.appartement; laveuse à vaisselle, letout pour: $1,200 où séparément.Cause décès.455-2730.BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.66! \u2019 CONGELATEUR 17 pi cu., blanc, ociable.281-1418, CONGELATEUR et poêle, bon état.663-3813.LAVEUSE/sécheuse, haut rendement \u201cheavy duty\u201d, amande, $400.243-2975 LAVEUSE, sécheuse, et poêle, bon état, prix à discuter.663-1886.LAVEUSE, sécheuse d'app.Kenmore avec support, couleur amande, très bon état, $700 négociable.243-7385.MOBILIER saion, complet, El-Ran, dequalité.243-7512.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.Achatet vente.561-0727.POELE et réfrigérateur, blancs, très bonétat.568-1831.__ POELE et réfrigérateur, Frigidaire, blanc, comme neuf, lav./séc.695-1793 POELE, frigo, lav., séc.(et minis), four encastré, convertisseur.771-1446.POËLE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, 8 mois d'usage.246-3164.REFRIGÉRATEUR, lav., séc., chaises, tables, lit-capitaine, lit Queen, 281-0421, Angers.REFRIGERATEUR Kenmore 17 pi cu.sans pire.belge.poôle électrique 25 pourig bon ur : Ce TR Pa Si EE Ey RIRE al EE Cpe ct dap ee 4 = - a pee La, me 3 mn BG, - .Cn pe IES T° Rags ose J St eA a rages 2 - Ce \\ «38 -LeDroit; OTTAWA-HULL, MERCREDI 2 AOUT 1995 LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 1 30 VIDEO FILMS ADULTES XXX, $7 &4 $10.Surplus d\u2019inventalre, liquidation.663-0889 1 32 ORDINATEURS 386, SX25, tout équipé, imprimante à jet jet d'encre, , modem, logiciel et souris.486 DX2 66 540 Meg, 8 Meg Ram, SPVGA 17 po., NEC (valeur 1,700), Fax Modem 14.4, \u201cBubble Jet\u201d couleur, COROOM 4 vitesses, 500 disquettes, 35 CDROOM, 100 livres, ap- -proximatif.2 ans de arantie, $3,700 pas de taxes.Soir: 595-0289.486 DX 33, SVGA couleur BMB RAM +logiciels.Aprés 18h: 643-5286.ACHETERAIS ORDINATEURS USAGES Recherche ordinateurs portatifs de marque TANDY modéle 1100FD.Contacter Louis au 562-7504.ATARI SM 354, avec imprimante + 30 disquettes.246-1139.BROCANTEUR.Ordinateurs complets, $69 et + , écran monochrome $2.50en quantité de 10et + .Bureaux $10e:+ , etc.15 Boul.Fournier (Hanson Mohawk).IMPRIMANTE matricielle Brother, 24 aiguilles, $150 négociable.281-6012.kk MICRODESIGN x % Achat-Vente-Neuf-Usa Service-Réparation-Upgrade XT, 286, 386, 486, 8, peripheriques Location Cl 30St-Louis, Gatineau 568-9376 1 34 MUSIQUE ACCORDEON-PIANO Titano, 120 bass, électrique, comme neuf.863-4726 ACHAT/VENTE, instruments et équi ment de musique Muiti-Son.77! Pa BATTEUR et bassiste recherchés pour groupe Punk.Gabriel, 749-6898 ou Philippe, 834-6459.COURS de guitare privé.Robert 246-3075.DISCO MOBILE LE MIX, X, pour toute occasion.Stove 643-3185 + DISCOPRO * meilleure musique.561-9739, 787-7189.GROUPE à la recherche d'un joueur de clavier.Après 18h, 643-9063, pa- gette numérique, 782-5409.GUITARE noire Squier avec étui et am- plificateurde 30 watts, $480.663-8474.GUITARISTE et chanteur recherchés pour former groupe alternatif.Con- cter Eric, 669-7212.L'ÉCOLE de musique Adagio recherche des professeurs à temps partiel pour plano, guitare, flûte, saxophone etclarinette.Contacterle 561-7877.PIANO droit Willis, 81,500, excellent état.776-2707.PIANO DROIT Technola New York, belle apparence, $375.682-9217.PlAiD DROIT Willis, 3750 négociable, bon état.682-9217.SHOW BIZZ, Instruments et équipements, neufs et usagés.Achat, vente, location.74 Gréber, Gatineau, 243-1417 1 42 MATERIAUX STYROFOAM SM2po.669-2793.1 44 OUTILLAGE SCIE RADIALE Dewalt 10 po.: $580, courvoyeur 8 po.: $250, couvoyeur 4 po.: $150.684-3168.1 48 VETEMENTS AVENDRE AUBAINES! Vente de faillites.Vêtements hommes et dames, tâilies variées.568-4052.\"RAPERS!\u201d: manteau, pantalons, oi- lets.Après 17h: 669-624 ROBE de mariée 7-8 ans, crinoline et voile inclus, $525 négociable.643-9244, pagette, 778-9910.ROBE de mariée (1995), 14 ans, gants etvolleinclus, $500.566-1683.1 50 COIN DUBEBE BASSINNETTE et chaise-haute, très bon état, $150.Lise, 770-6541.POUSSETTE double, carrosse, 2 siéges d'apoint, sidge d auto, doull- lette de fille, lits d'auto.669-2325.1 52 DIVERS AVENDRE 1984 PONTIAC Bonneville.Tracteur à gazon, 8 forces.3 roues 175 Yamaha.986-96 2 TELEVISEURS cou 2divans, 1 fauteuil; 1 meuble de télé.243-4082.AUBAINE: porte patio 6\u2019, $150.246-0142 ou 789-3210.\\ © Edimédia Inc.MOT MYSTE RE par Liliane CHRÉTIEN 1847 7 lettres Le mot clé: S.O.S.abri calmé émoi maîtriser salut accident coule épave malheur sauf affolé crier menace sauver agité signal aide danger fragile naufrage sombrer appel débris fuir nerf S.O.S.asile découragé fuité soulagé délivré péril terreur difficulté grave peur tombe barré plainte tremble bouée effrayé piège bref égar isolé urgent bruit .emmuré issue rescaper vain Solution du problème précédent:: Compteur OJO|-|JU|/M|Z|- 1 52 DIVERSAVENDRE 2 AIR CLI., 6,000 BTU, $250 et $150.Ensemble de basketball Cyclone Jam, valeur $330 pour $150.Ordinateur 286, dis ue, ur im rimante, ta- e, plusieurs logiciels, négociable\u201d 248-2206 09 9 A BAS PRIX: dalle patio #1: $1.29, bloc talus #1: $1.19, minitalus: $0.69, 2x3xB: $0.79, 2x4x8: 51 .09; porte d'acier: $39.95.Matériaux imparfaits- prix parfaits! Matériaux Masson 819-986-5720.AMERACARINSTRUMENTINT'L Vendons Systèmes Placage Portatif, 60 Métaux SurTout.41 024.ANTENNE DOUBLE, tour 50 pi., rotateur- amplificateur, $500.671-6020.À VENDRE: climatiseur mobile, 6,030 BTU.595-0438.BALLON panier avec pied, neuf, à très bonprix.246-1947 AFFILAGE AFFUTAGE detous genres.777-0914.AMENAGEMENT DE TERRAIN BELLE terre noire à parterre et roche concassée.777-6112, 775-6355 HOMME À TOUT FAIRE ENR.827-2173-pagette 782-4933 Entretien, aménagement paysager, coupe gazon, mur de soutien, nettoyage le rebus.Top soil, etc.PAYSAGEMENT complet, 22 ans d'expérience, mur de soutien, \u201cinterlock\u201d, deèk, clôture, etc.Richard, 682-2056 ARBRES CEDRES, 2 pi et + , garantie sur installation.643-3278 laissez message COUPE et taille d'arbres et haies de cédres avec assurance.771-8995.CONSTRUCTION CONSTRUCTION et rénovation de tout genre, membre de I'A.P.C.H.Q., 25ans d'expérience.Marcei 863-5401.COUVREUR FERAIS réparation de tous genres, 25ans d'expérience.771-6461.DEMENAGEMENT- TRANSPORT ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.771-1995, APPELEZ-MOI pour petit transport.meubles, terre, rebuts, etc.671-6473.ATTENTION AUBAINE Déménagement Hull, Ottawa et Gati- neau.Su ey spéciaux.Juin Juillet et août.637-7495, pagette ATTENTION! CLAUDE TRANSPORT déménagement local et extérieur, à bon prix.663-1947, pagette: 231-8701.CAMION + chauffeur + équipement, sans main-d'oeuvre, 663-5687.DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT 669-8842, DEMENAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte et longue distance.773-7578.RICHARD TRANSPORT, extérieur et local.Après 16h, 819-243-5617.*TRANSPORT VAILLANT\" Déménagement, emballage et entreposage, transfert.Résidentiel et commercial, local et longue distance.(819)777-1030 EBENISTES ATELIER J.RENAUD ENR, 243-8269 Refinition, réparation de meubles ELECTRICITE À BAS PRIX, travaux en électricité.Estimation gratuite.843-5738.MACONNERIE FERAIS briques, blocs, cheminées, réparations de tous genres.Estimation gratuite.André: 243-8125.RÉPARATION DE CHEMINÉES, maison brique.Estimation gratuite.561-9380.RÉPARATION DE CHEMINÉES, stucco et \u201csand finish\u201d.Estimation gratuite.7724215.MAISON- REPARATIONS/ RENOVATIONS 4 C|/m|-|C|D|D|O|-|U|-|O/M|M|O|A mim|D|C|=/=|/m|-|m|O|3|C|=|C|2 |X|T|Z|/DJO/VIF [UM DIT|-|JO|D|D|F|D|DJID/M|D ID |IMI|IS D|C|»|jO|M|W|C|I|-|O|O|4|0|/O|W T|C/DJUID|TNIO|T|IM|CW|WM|\u2014-|O | T|M| au 20 mal Les astres vous porteront à vous questionner sur votre vie sentimentale et vous sentirez naître en vous un vibrant désir de Ii- berté.Ne vous laissez pas avoir, servez-vous piutôt de votre jugement.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Vous manquerez d'entrain.Vous trouverez un certain réconfort au milieu des vôtres.Ne vous laissez pas absorber par des soucis, prenez chaque problème séparément.Vous aurez tendance à vous isoler pur mieux réfléchir.CANCER du 22 juin au 22 juilier L'ennui est que vous désirerez tellement de choses que votre travail vous semblera lourd.Toutefois un projet qui vous tient à coeur se réalisera mais subiraun retard.En amour, vous ne serez pas dans votre assiette.LION Ein du 23 juillet .au août Votre sensibilité sera un peu trop vive et vous aurez tendance à vous rebeller contre les maladresses de la personne qui vous aime.Si vous ne dominez pas votre émotlivité, vous réagirez brutalement pour un rien.VIERGE MP cuz: au 22 sept.Vous exercerez votre charme et vous en retirez des bénéfices et des faveurs.Vous aurez cependant trop tendance à vous montrer exigeant envers la personne qui vous aime et vous aurez du mal a maîtriser votre sensibilité.MOROSCOPE BALANCE A \u2014 du 23 sept.BW 223 2er Vous vous trouverez dans un climat sentimental particulier et ce ne sera pas tellement agréable.La nervosité vous dominera.Vous serez agité etinquiet du fait que quelqu'un que vous aimez sera contrarié ou malade.SCORPION du 24 oct.ES.su 22 nov.Plusieurs surprises agréables vous.sont réservées mais il faut aussi vous attendre, hélas, à de petites déceptions dans le domaine de l'amitié.Laissez faire les événe- ments.Entente et harmonie en amour.SAGITTAIRE « su 2708: Deux pensées se rencontrent à travers l'espace.Le passé ne s'oublile pas.Votre jole est jubllante.La réfiex- lon a un but pratique.Une victoire est assurée.Vous devenez juste.II faut arriver à temps.CAPRICORNE BAS uses.Deux coeurs peuvent renverser le monde.Le moment est à l'action.Votre volonté n'a rien d'égal.Vous avez du flair.Vous mettez vos idées in- génioeuses a profit.Rendez-vous signifi- catit.Vous donnez un bel élan.VERSEAU du 21 jenv.EES uni Il ne se passera rien - de sensationnel sur le plan de vos amours mais les promesses seront sincères.Vous aurez l'occasion de nouer de nouvelles relations qui vous fourniront de nombreuses activités sociales.POISSONS BE tnd v du 20 fév.au 20 mars En amour, ne vous cherchez pas de mauvaises excuses; soyez honnête avec vous-même.La personne qui vous aime réalisera qu'elle ne peut pas toujours compter sur vous et ce sera dommage.Vous hésiterez à intervenir dans la vie.1 CHASSE, PÈCHE, ET 68 ARTICLES DE SPORTS CARABINE 3006, semi automatique avec télescope, $300 ferme.Fusil calibre 20, $ .682-7976 après 17h.CARABINE de calibre 3006 Savage, comme neuve, $750.643-4268.1 71 TRANSPORT DISPONIBLE HOMME 52 ans, chauffeur expérimenté, discret, serait votre chauffeur, avec votre voiture, en ville ou à l'ext., libre 24h/24h.523-2723 1 74 ANIMAUX 2 BOXER chiots.Cherche boxer femelle pour accouplement.669-0115 2 CHATS à donner, mâle, 7 mois, gris argenté; femelle 1 1/2 an couleur écailles detortue.Opérés.772-9274 BICHON frisé, male, 7 semaines, vacciné.595-0817 CANARIS, bébé de cette année.Jour: 457-9663.CHATONS Persans, Himalayens, enregistrés, 2 vaccins, dégriffés, ver- mifugés.GROSSE VENTE.-3448 CHATONS Persans, blancs, 8 semaines.669-5664.CHIENNE de 7 mois, pur Colley à vendre, $100 .Johanne, jour: 995-6735, après 17h:827-2254.CHIENNE Labrador/Rotteiller, 1 an et 9 mois, vaccinée, aime les enfants.besoin d'espace, $100.643-9753.CHIOT Chihuahua mâle, chatons persan Chinchilla.568-0546 _ CHIOT femelle, 7 semaines, Collie min- lature (Shetland Sheep Dog) 771-8387 CHIOT Labrador noir, mâle, 8 sem., registré, vacciné, $325.810-457-2511, CHIOTS Berger Allemand, 8 som, pure face , ce, parents s sur place, $200 chacun.CHIOTS Berger Allemand (pure race).819-766-2683.CHIOTS caniches, ports Toy, mâles, noir ou gris.$350 sans papiers.561-0463 CHIOTS Chow-Chow, et Chow-Chow blanc.Pure race.669-4563.CHIOTS COLLEY; Terrier; Labrador brun, Berger noir; poules $3 et poussins $1.50.281-0278.CHIOTS Goiden retriever, tatoués, istrés, $350.819-585-2364.CHIOTS Husky Sibérien, vaccinés, papiers C.K.C.vermifugés, santé garantie, $350.281-1040.COLLEY miniatures {Shetland).c chiots ure race, tatoués.COLLIE miniatures, C.K.C., enregistrés.613-764-3802.1 74 ANIMAUX GROSSE cabane pour chien de gros calibre, très bon état.281-382% GROSSE niche à vendre.777-1094.HUSKY (ghiots, nés 2 juillet, $50, très beaux.827-0650 LAPINS MINIATURES, à vendre, $10 chacun.985-0853.PETIT chiot Daimatien de 2 mois, vacciné atvermifugé, $275.246-3240 PIGEONS: recherche (gros blancs) ros espèces.Débarrassez-vous de outes sortes d'oiseaux ou d'animaux.Appelez-moi, Dou 748-0184.ROTTIVEILERS, pure race, ävendre.669-1413.ROTTWEILER chiots femelles, 11 sem., enregistrées, vaccinées, tatouées, lignée champion, lignée allemands, $400.(819) 23-3682.su T2U, pure race, mâle, 4 mois, $300.776-6 TROUPEAU de 20 vaches à lait bonnes pour traite à l'année, quelques pur sang Holstein, Jersey et yrshire seront vendues jeudile 3 aolt a 14h, chez Léo Livestock, Greely, Ont.information (613) 821-2634 ANIMAUX, PENSION/ 176 NOURRITURE/SOINS AUX PETITS SOINS S.E.N.C.: 668-8375 Service de garde à domicile, cote de fiabilité et assurance-responsabilité.PENSION pour chevaux de selle.281-517.196 ENSEIGNEMENTS-COURS CONVERSATION ANGLAISE.Résultats! Individuel, jour/soir: Spéciail Marcel Provost (B.A.), 777-6564, COURS de français, avec expérience.Jude, 595-9477, \"747-9341.OLE DES ROUTIERS : PRO-CAN ou uEBEC 895, boul.de la Carrière Hull Choisis ta qualité de formation - Classe 1 et 3 - Service aux - Recyclage - réa d'impôt ses remboursable & la formation 772-0268 Juz 196 ENSEIGNEMENTS-COURS INSCRIPTIONS immédiates, cours de français et d'anglais, par professeur à la retraite.778-858 LADY YAVANNA SHAMAN, ateliers et conférences pierres et cristaux, runes, réflexologie, médecine douce alternative et préventive, experts conseils, métapsychique.(613)679-2813 OFFRE SPÉCIALE: cours privé en Anglais, seulement S10/neure, 21 août au 1er sept.237-8 SPECIAL D'ETE COURS de Wordperfect ot MS-Word 6.0 pour Windows, Places limitées.6 | maximum à la fois.Réserva- on requise.776-2276 9h CHAUFFAGE- 202 CLIMATISATION OS GRABLE, 18 po, livré, fendu.ma 86 J ER EAE je po., $50 la corde li- AIR CLI.Kenmore.] 10.5 299 B.T.U., 1984, 26x16.$350.77 BOIS de chauffage semi sec, 90% érable.$50 a corde livrée.827-2854.BOIS DE CHAUFFAGE sec, 16 po.Entre 8het 17h30: (819)457-2616, 21 2 EQUIPEMENTDE BUREAU PHOTOCOPIEUR Panasonic, 1 an d'usure, réduit et agrandit, demande $850.281-2730.214 commence CAISSE enregistreuse Sanyo, $150.Laisser message 780-5717 ÉLÉVATEUR \u201clift\u201d d'auto électrique, Hofmann, 8,500 Ib.663-6831, Michel EQUIPEMENT de casse-croûte au complet.Meilleure offre.663-4208.EQUIPEMENT DE RESTAURANTUSAGÉ Complètement refait à neuf.Doit vendre: friteuse, malaxeurs, lables, chaises, machine à crème glacée et plus.776-0555.220 ARGENT DISPONIBLE 1ERE et 26 hypothèque, achat ou refi- nancement, même avec des difficul- tésa prouver votre revenu.246-0529.1ERE et 2e hypothèque, consolidation.J.Clément et associés, 77 pride prêter, 1re ou 2e hypothè- réponse rapide.Progrès courtier Srmobi or.Gilles Dulac -8815.ATTENTION PRÊTS 26 hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.771-3392 322 GARDERAIS BEBES 0A 12 ANS, » À Z pas de l'école Raymond, sur St-René Ouest.643-3 0 A 5 ANS, en milieu familial, 1 semaine gratuite.778-6527.0 et +, 2 éducatrices, non-fumeuses, bilingues, 2 places disponibles, repas uilibrés.246-0975.OET +,courciôturée, bons repas, jeux éducatifs, bricolage.\u2018243-4801.0 ET +, secteur Riel et St-Joseph, repas équilibrés, bricolage, sorties.Références, 7h30 à 17h30.778-0971.0 ET +, temps plein ou partiel, expér- ienceet référence, bon soin.505-9238.1A5ANS,en milieu famillai, 1 sem.gratuite.Menus affichés.ae 243-3856 1ANet+ Brés po valente Nicholas Gatineau.669-11 8 À D ANS, en face de l\u2019école Oiseau Bleu, repas équilibrés.561-3036.AGENCE de garde en milieu familial, La Gatinerie à des places disponibles, à Gatineau (enfants 0-12 ans).possibl- lité d'aide financière, éducatrices recorn- nues avec formation, programme d'activités, gaine alimentation, , reçus d'impôts 561-2626.d'im| 561-262 AYLMER, boul.Wilfrid Lavigne, garderais enfants.684-1607.AYLMER, garderie bilingue, ciôturée, saine alimentation, bons soins, Tempsplein/partiel, 3 ans et +.682- 127 AYLMER, maman non-fumeuse, Cours premiers soins, repas santé, cour clô- rée, reçus.Références.682-9901.BONJOUR, je suis maman et infirmière, les amis et moi avons 2 places de disponible.669-7993.CANTLEY, garderie en milieu familial.de 7h00 à 17h.Josée 827-1499 CHEZ MOI, enfants 0 à 5 ans, bons soins, jeux éducatifs, repas équilibrés (Chelsea, 5 min.de Hull.827-1073.CHEZ MOI, lundi au vendredi, expér- lence, bilingue, reçu.771-4140.ARDERAIS 322 GARDERAISBEBES COTE D'AZUR, 18 mois +, 2 places, re- as chauds, bons soins.Prix aborda- le.243-0760.EDUCATIF, milieu familial, 2 à 5 ans, théâtre, musique, Informatique: Claire ou Diane 595-2111.EDUCATRICE en milieu familial, reconnue par agence de garde, recherche enfants pour combler quelques places, du lundi au vendredi, de 7h à 17h.Reçu d'impôt, activités structurées, repas chauds, collations.Contacter Suzanne: 11.ENFANTS, 2 ans et +, projet Le Baron, près école le Progrès.243-6284.ENFANTS de tous les âges, cour clôturée, avec expérience.775-9963.ETUDIANTE 20 ans, responsable, disponible, 1er soins.775-2709.FIN d'août, 2ans st +, secteurParc St- Rens, $65/semaine.663-5628.GARDERAIS enfants, en milieu famil- lal, avec ou sans reçus.281-8602 'GARDERAIS enfants, 2anset +, Ple- Gatineau.Carole, 568-4787.GARDERAIS enfants, bons repas et soins, Touraine.Carole, 243-6028.GARDERAIS enfants de tous âges, chez-moi ou chez-vous, avec expér- lence, dame de 45ans.771-5536.GARDERAIS enfants de tout âge, temps plein, temps partiel, près de l'école Carla, non- meuse, bonnes références.Domini ue, 643-4068 GARDERAIS enfants, temps plein, garderie familiale.663-4059, GARDERIE EDUCATIVE, 2 à 5 ans, temps plein/temps partiel, éducatrices d'expérience, secteur St-RenéO.Diane au 643-2858 ou 643-1808.\u201cGARDERIE Les Petits Pas\u201d, poupons de 0 à 24 mois.Infirmière, 778-283 JARDIN VIVALDI, 3 à 5 ans, violon, théâtre, pré-écriture et plus Temps plein, partiel.Reçu.772- 322 GARDERAIS BEBES LIMBOUR, maman de deux enfants garderait petits amis.246-3579 MAMAN anglophone, 1 an et +, $340/mois, temps plein.770-0555.MINI garderie familiale, bilingue, expérience, 7h à 17h, reçus.56 -3635.MINI-GARDERIE, 3 places disponibles, rojet La Sablonnière, 2 monitri- 8, $70/sem.avec regu.668-6036.PARENTS DE BUCKINGHAM, MASSON, a ANGERS ETL'ANGE-GARDIENT ence de garde en milieu familial va ée dela Lidvre a des places disponibles pour vos enfants.Programme d'activités, menus équilibrés, reçus d'impôt, possibilité d'aide financière Jusqu'à $14.80/jour par entant.informations.986-6002.PLACES disponibles, de 2 sa 7 ans, activités, bricolage.663-0727 PRÉMATERNELLE MUSICALE Pour petits artistes de 18 mois à Sans.Temps plein/partiel.772-0816, RÉSERVEZ-TÔT, places disponibles, enfants de 0 à 5 ans.643-4538.SECTEUR Parc de la Montagne, prox.CHRO, personnel qualifié, bricolage sorties ext, re as équilibrés, acti ctivités Saspees 772-1091, aprés TOURAINE, bons re as, cour clôturée, près école et 50.243-0221.TOUS ages, bilingue, repas chaud, collation, rue Lausanne, Gatineau.Expérience, références.243-2154 TOUT âges, bons repas, bons soins, non-fumeuse, références, près La- brosse, Gatineau.Jessica 643-4704, TOUT ÂGE, secteur école Le Trialet.243-028.VOUS avez besoin d'une gardienne à temps plein/partiel ou à l'occasion?Appelez Chantai au 663-9724.Les petites annonces LeDroit 562-0222 2 2 0 ARGENTDISPONIBLE GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 201.VOUS avez des probiémaes finan- çiers?Qui, nous pouvons vous aideri 1-800-563-5637.ALIMENTATIONET 222 ALIMENTS NATURELS RECHERCHÉES: 60 personnes vou- \u201ctant maigrir à l'aide de produits à base d'herbes, sans souffrir de la faim.Ap- pelezau 669-2773.31 1 AIDE DEMANDEE AIDE à temps plein, pour dame âgée, semi-autonome, dame responsable avecexpériance et références, logée, nourrie, salaire d'après expérience et horaire de travail.1880, 745-6756 317 esmuenauecorrrure LOIFFEUR(EUSE) avec clientèle.S'adresser à Murielle 1.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) salon pour homme, Ottawa-Est.>.749-2544, Jacques ou Richard.: COIFFEURS/euses d'expérience demandés/es au salon de coiffure Pierrette Duval.568-1439, soir: 671-4888.COIFFEUR(SE), avec expérience, salon occu wa Est.744-1317, Fernanda ou Richard.COIFFEUR(SE) avec clientèle, Studio Fedar.Ghislain 770-6137 COIFFEUSE (h/f) ayant 2 ans d'expérience désirant travailler dans une ambiance agréable, clientèle et bilinguisme un atout.663-2922, 663-8091 $$$ COIFFEUSE pour salon de coiffure érotique.Charlie 243-0201.EQUIPEMENTS divers de coiffure à vendre.Murielle 776-9061, 561-7841.ESTHETICIENNE bilingue, immédiatement, région Vanier, temps plein.1-600-668-6080.A P LE Studio 157 est à la recherche d'une technicienne en électrolyse, di- plomee avec expérience, travail emps partiel outemps plein.Communiquer avec Paule, 663-8387.RECHERCHE 2 coiffeuses, avec clientèle, pour travail autonome, à temps plein.Contacter.243-1718.SALON DE coiffure [remiere, La- Baie, Gatineau, est à la rche de coiffeurs(ses), temps partieloutemps plein.Appeler Lynne au 243-7036, extension 323.STUDIO d'esthétique à louer, établie depuis Sans.772-1210 320 GARDIENNEDEMANDEE ALTA VISTA, lundi au vendredi, de 15hà18h, pourfille de 9ans, débutant finaoût.Après 18h, 523-9823.BLACKBURN-HAMLET, cherche \u2018 gardienne responsable, chez-mol, non-fumeuse, références, reçu, pour le 14aoit.841-1877.CHERCHONS femme mature, affectueuse, avec expérience auprès des enfants, pour enfants 5 mois et 3 ans.Manoir des Trembles, Hull.778-0683 CHERCHONS personne mature pour garder 2 enfants, non fumeuse, réf- rences et reçu.246-9531.CHEZ-MOI, 2 enfants, 5 et 8 ans, de 11hà 18h, fin août.Soir 568-1862.CHEZ-MOI, Gatineau, 2 enfants, horaire varié, fin août.669-1665.GARDIENNE demandée à la maison pour 1 enfant de 3 ans, 682-4485.325 OFFRED'ENPLOI 1000 TÉLÉPHONISTES 5 (à domicile).Jusqu'à $1000/sem.1 ABSOLUMENT ATTIRANTES 30 à 40 danseuses pour la région et extérieur.778-6310 (répondeur), ATELIER d'automobiles recherche mécaniclen avec 2 ou 3 années d'expérience en réparation d'air cli., bilinguisme serait un atout.Se présenter chez les Services G.Lecavalier, 455 rue Donald, Ottawa.ATTENTION! ATTENTION Temps plein/partiel, $40/jourde 34 4 heures de travall, pour une bonne cause.Information: 770-9193, poste 12 (entre 10het 1h4 $$ ATTENTION ETUDIANTS $$ FAIS-toi beaucoup d'argent en vendant des produite de chocolat.Promo Special; tirage vélo et patins à roues alignées.Livraison rapide.1-800-561-2395.ATTENTION Tu es Agé(e) entre 18 et 30 ans?Tu veux un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche?Ça t'intéresse?Service gratuit.Contactez Lise au 561-3631, Carrefour Jeunesse Emploi, BELLES jeunes femmes recherchées pour service d'escorte.Pa- gette: 553.6267.CONSEILLÈRE en mode, tout en gérant votre propre commerce, avec un excellent revenu.Vêtements Option L.819-669-6615 ou 819-568-0547.COUPLE de concierge sérieux, a: expérience, pour édifice de 24 et 31 logements, Gatineau.Références requises.248-3002.- avec À pren pa mea et ~ en prow + + Soie Eat Te A nt Ppa ET « AE M eat dat ad = _ - Bere.ee X À + .1 » 40 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 2 AOÛT 1995 wr + LES PETITES ANNONCES 325 OFFRED'EMPLOI 325 OFFRED'EMPLOI CLUBDE RECHERCHE D'EMPLOI DANSEUSES demandées avec ou RELANCE sans expérience, jour et soir, Vous pouvez décrocher chauffeur, logée.PAYANT.Luc, l'emploi que vous recherchez 561-1150, Micheline, 246-5494.EMBALLEUR(SE) de viande avecex- périence, connaître les coupes de lande, tem niel.Gaé- 2010.Vous êtes prestetaire de l'assurance chômage.Le Club peut vous donner tous les outils nécessaires r trouver l'emploi que vous recherchez.Pour en sevoir plus sur nos services GRATUITS: 77! tan Sauvé, EXPANSION en Outaouais - Coi financière recherche candidate tea, minimum Secondaire 5.Entre 9h et CUISINIER/ère dei le).Se pré- 6h, du lundi eu vendredi: 771-9980.325 OFFRED'EMPLOI ans d'expérience minimum, garanti + commissions.Prendre rendez-vous avecie président Joe sur LA COMPAGNIE de boissons Shweppe's 325 OFFRÉD'EMPLOI ter Apportez © V jeudi > pares ae zon.tier.C.V.jeudi GARAGE Joe Lafontaine ooo produits nature recherche MÉCANICIEN(NE), avec5 M.Mäsonmeilour 247-6177 (240) LIVREUR(EUSE) demandé os Se résenter au Pizza Pizza, 2 dela vane, Gatineau.MAIGRISSEZ rapidement, sainement et retrouvez santé.100% na- 1 de 8h à 17h.561-2587.ada est à la recherche senter au Pizza Pizza, 25 ch.de la Savane, Gatineau.FAISONS C.V., lettres, rapports etc\u2026 Téléphonezau778-7020.___\u2014 DEVENEZ représentante Avon, au- nez au 778-7020 cuns frais d'inscription jusqu\u2019au 4 INSTALLATEURS de portes de ga- août.232-8585.rages, expérience requise.749-1010.OCCASION D\u2019AFFAIRES Représentants(es) des ventes.Gérants(es) des ventes.Revenu de départ garanti.Possibilité 30,000$ à 35,000$ dès la première année.Grande clientèle établi.Formation complète à nos frais.Pour entrevue confidentielle, téléphonez au 568-5252 entre 9h00 et 18h00 et demandez M.Denis Lernieux BRIDGE NO 165 AH! CETTE TOUTE PREMIÈRE CARTE! La toute première carte jouée par un joueur, que ce soit celui à qui revient l\u2019entame ou | déclarant, peut avoir un impact important sur | réussite ou l'échec d'un contrat.DONNEUR: SUD VULNÉRABLES: E/0 æRDV4 ¥YD7653 +4 HR76 a653 8 SV 108 VAR9 +108532 ADVE #85 DV1042 æ&A 10972 - 42 R97 HAO3 SUD OUEST NORD EST 14 Passe 44 Contre Passe Passe Passe ENTAME: HUIT DE TRÈFLE Lorsque cette donne fut jouée au récent tournoi invitation de Londres, l\u2019équipe américaine formée de Jeff Meckstroth (en Ouest) et Eric Rodwell (en Est) réussit à faire chuter le contrat lors que le jeu adopta le déroulement suivant.ud gagna l\u2019entame de son As de Trèfle, aprè: voi il joua un petit Pique vers le Roi du mort afi 'avancer un Carreau vers son Roi.Rockwell pri Vvidemment de son As et retourna Tréfle, gagn tte fois par le Roi de la table.Sud revint dan main avec un atout afin de pouvoir encaisse n Roi de Carreau, sur lequel il écarta le troisiè e Trèfle du mort.Après quoi le déclarant propo un petit Coeur, suivi du Valet d\u2019Ouest, de | ame de Nord et du Roi d'Est.Un troisièm rèfle força une coupe au mort et quand un peti oeur fut appelé, Rodwell, plutôt que de gagne e son As, laissa filer vers le Dix de son partenai e.Celui-ci revint immédiatement Pique, ce qu liminait les atouts du mort et empêchait Sud d uper son troisième Carreau pour un de chute.Après avoir étudié la donne, les commenta eurs de l\u2019événement réalisèrent que Sud pouvai éaliser son contrat.Pour ce faire, le déclaran evait gagner l\u2019entame du Roi du mort, et non d main, et tout de suite jouer Carreau.Est aurai agné de son As (comme il l'a fait) et vraisembla lement retourné atout avec l\u2019idée d\u2019éliminer le ssibilités de coupe.Toutefois le déclaran urait pu manoeuvrer pour effectivement fair uper son troisième Carreau perdant avant qu es adversaires eurent le temps d\u2019enlever tou es atouts de Nord, et ainsi limiter ses pertes eux Coeurs et un Carreau (le troisième Trèfle d rt étant ici aussi écarté sur le Roi de Carreau) LE BIKINI VILLAGE au Centre-Rideau, recherche assistante avec expérience, bilin: c.v.A/S Nathalie Dion, 2727 bl.Ti reau, de 4 agents(es) de promotion pourla turel, 100% garanti.Rencontres, dé- régionde del Outaouals.778-7770.fustations st échantillons gratuits.rante MASSEUSES demandées, partiel, avec ue.te ou sans expérience.Mike 561-2927.NOUVELLE agence recherche jeunes femmes (escorte).775-1709.St-Hubert, QC, J4T 2E6.En prévision de son expansion, Canadian-Tire de Gatineau, 375, boul.Maloney, est à la recherche de mécaniciens d'expérience en alignement et pièces de conduite ainsi qu\u2019en mise au point électronique.Une connaissance des véhicules importés serait un atout.Possibilité de revenu entre 40 000$ et 50 000$, salaire et bénéfices.Si intéressés, communiquer avec André Gingras, centre- auto Canadian-Tire tél.663-2449.Les candidatures seront acceptées jusqu\u2019à jeudi le 11 août 1995 à 16 h.PRÉPARATEURS - REDRESSEURS DE CHASSIS - PEINTRES - - CARROSSIERS POSTES PERMANENTS Le candidat doit posséder un diplôme d\u2019études secondaires ainsi qu\u2019une solide formation en carrosserie.De plus, l\u2019emploi requiert 3 à 5 ans d'expérience pertinente.Vous vous démarquez par votre d , Votre sens des responsabilités, votre facilité à travailler en équipe et vous avez le souci du travail bien fait.Si vous à ce profil, faites parvenir votre curriculum vitae à: 325 OFFRED'EMPLOI MONSIEUR FROSTEE recherche des personnes pour vendre de la crème glacée sur des triporteurs, à Hull, Gatineau et Aylmer.772-4383 recherche un(e Enea) un(e) p 8) au com- phair des pièces, 4 ans d'expérience, plingue, faire parvenir c.v.seules Ressources Humaines, 22 Ben.Not Bow Hull, J8Z 1J1 ou par tél iourau 776-5838.NOUS sommes à la recherche d\u2019un frigoriste avec expérience et avec beaucoup de de potentiel pour travailler dans le ne résidentiel.Étre bilingue et posséder un camion, pour une entreprise bien établie.Demander Guy Gravelle au 595-0273._/AIM Les Services de personnel AIM Inc.sont heureux d'annoncer que Nicole Fortin s'est jointe à leur équipe.325 OFFRE D'EMPLOI vous z beaucoup de détermination et de persévérance?Ga- ez le revenu que vous méritez sans faire us on 4 5h.Contactez Sylvie au 372 PERSONNEL DE BUREAU NOMBREUSES OPPORTUNITES Emplois disponibles pour du personnel administratif d'expérience, bilin- ue, avec connaissances approfon- ie de Display Write 4.Si vous êtes intéressés à travailler sous contrat, appelez Barb aux Ressources Humaines Excel, à 230-5393.NOUS recrutons des secrétaires avec Amipro et expérience à L'ACDI.Contacter Personnel Qutaouais.778-7020.SECRETAIRE JURIDIQUE DEMANDE(E) Minimum de 5 ans d'expérience dans un bureau d'avocats du Québec pour combler poste temporaire (congé maladie).Savoir parier et écrire dans les deux langues officielles est essentiel en plus connaître les logiciels Windows, Word 6.1 et WordPerfect 5.1, Veuillez faire parvenir votre C.Vau 15 boul.Gamelin, pièce 500, Hull Qué.) JBY 1V4 ou par télécopieur au 819) 778-1145, d\u2019icile 4 août 1995.Nicole compte de nombreuses années d'expérience dans le domaine de la vente et de service dans l'industrie du personnel.Au plaisir de vous Servir quels que soient vos besoins en matière d'emploi ou de personne Communiquez avec elle au: 230-6991 130, rue Albert, pièce 512 Ottawa, Ontario K1P 504 PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE 31 JUIL, Ecole des Maîtres, barman(aid), serveur(euse) 1-800-561-1781 ACADEMIE DUMAITREBARMAN Cours de bar, spécial étudiant, début 14 août.247-6260.PERSONNEL DE restaurant CUISINIER(ÈRE), menu casse-croûte et déjeuner, expérience, références, bilingue, voiture.Jacques, 459-1241.CUISINIER(E) avec expérience, temps plein.Déli Gatineau, PATISSIER(ERE) a temps partiel, Café Tradition, Gatineau.Contactez Barry Clément au 663-4647.PIZZA RIVIERA est a la recherche d\u2019un(e) aide-cuisinier(ére) et livreur(se) avec voiture.Maroun, 770-1122.378 PERSONNEL DE VENTE NOUS sommes à la recherche d'un blanc ee avec expérience et avec de potentiel pour travailler dansie domaine résidentiel, être bilingue et posséder un camion, pour une entreprise bien établie.Demander Guy Gravelle au 595-0273.NOUS sommes à la recherche d'une cuisinière temps partiel pour résidence latrique.745-0089.NOUVEAU DANS L'OUTAQUAIS Le Casino Royal est à la recherche de personnes pour former sa propre équipe de croupiers.Si çA vous intér- 0880, pour de plus amples renseignements appelez-nous au: 869-2 NOUVELLE nité stimulants.Expansion en laouais, progresse intensivement.Richard (818) 776-8356 ON RECHERCHE un mécanicien de machinerie lourde, 4 à 5 ans d'expé- flence.2813415.PATISSIER/BOULANGER Pâtissier demandé avec expérience, se spécialisant dans les pâtisseries françaises.Avantages: possibilité de parts dans l'entreprise.Pour pl renseignements, contacter dette, 561-2125 rna- LES RAMPES MIRIKINC.est à la recherche de vendeurs(ses), 2 ans d'expérience, bilingues.Pour entrevue, contactez Michel Bond au 595-0684.REPRÉSENTANT(E)S, 2 temps plain, 1 temps partiel, salaire de $300 $500 ou semaine, auto nécessaire.778- REPREGENTANTECES ublicitaires, télétravail et route, 30 Rou commission + Bonis.669-8508.VENTE DIRECTE: résidentiel, détermination = $.$600 à $1,100/sem.possible, auto nécessaire.561-9006._ Le Matinal! déjeuner-diner 200, rue Principale, Ayimer ) de jour pour repas dun midi, du lundi au vendredi.Cuisine maison, aucune friture.80 % du menu pré-étabil.Atout : créativité Sour présentation des salades et condiments Temps partiel ou plein Alain Perron 685-9178 3 83 TRAITEMENT DE TEXTE L\u2019Association des services communautaires Overbrook-Forbes intervenant-e a Paccueil pour counseling de crise et à court terme.Exigences : Baccalauréat/Diplôme en travail social/sciences sociales; minimum 2 ans d'expérience pertinente; bonnes habiletés en intervention et dans l'identification des besoins de la clientèle; connaissance des ressources; bilinguisme; troisième langue un atout; disponible pour un soir par semaine; travail d'équipe.Poste permanent à plein temps.Salaire et avantages sociaux compétitifs.Coordonnateur-trice du comptoir alimentaire.Exigences : Diplôme en travail social ou études connexes et/ou grande expérience dans la gestion de bénévoles; expérience en levée de fonds; excellentes habiletés en organisation et en communication; bilinguisme; expérience dans un environnement communautaire multiculturel, compréhension de la pauvreté; travail d'équipe.Un contrat d\u2019un an à plein temps.Salaire compétitif.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, en identifiant clairement le poste pour lequel vous postulez, avant 14 h le 10 août à : Simone Thibault, à AS.C.O.F, 7-1155, rue Lola, Ottawa K1K 4C1.Téléc: 741-9292.Nous ne communiquerons qu'avec les candidat-es choisi-es.Nous remercions de leur intérêt tous-tes les candidat-es.PREPOSE(E) à la surveillance, location et maintenance d'un motel, ement fournie.Faire parvenirC.ROMBV, C.P.1911, Succ.B, Hull, RECHERCHE personnel pour promouvoir cartes de crédit en grands magasins, travail à l'année, temps plein ou partiel, travail rémunéré.Pour plus d'informations, contacter Tina au (514) 623-9288 entre 9het 16h.RECHERCHONS personne connaissant les danses africaines pour parta- r sa culture avec petits mousses de 1/2 à5ans, les lundis de 15h à 16h.$15.772-0616.REPRESENTANTS(ES), salaire régulier + boni, aucune licitation, clientèle fournie parle bureau, auto nécessaire, formation complète.243-5500 REPRESENTANTS(ES) demandés(es) pour service à la clientèle, temps plein et partiel, auto nécessaire, tenue soignée.561-7130.SERVICE ROUTIER, entraînement fourni, homme 25 ans et +, eras tiel les fins de sem.Appeler au TUAS ENTRE 16 ET 30 ANS Quitté l\u2019école depuis 9 mois, sans em- loi réguler, pas de secondaire 5.s t'offrons une préparation à l'em- plot: etun stage payé en en miley lou de tra- TUES PRESTATAIRE DE LA SECURITE DU REVENU Tu as entre 16 et 30 ans, quitté l'école depuis 9 mois, pas de secondaire 5.Bows ss offrons id préparation à l'em- etun aye on onliou leu de tra- Po lle ne VENDEUSE avec expérience, temps el à temps plein, bilin - partiel & Pp! a ue Addi: reils, stationnement, à BILINGUE, rapide, professionnel, pian d'affaire.s, rédaction, cv, impression laser.Corifidentiel 562-0250 CLIC MEDIA, traitement de texte, graphisme et multimédia.643-4182 TRAITEMENT de textes, traduction, rédaction et révision.595-8377.LOGEMENTS ALOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE et garçonnière, chauffés, éclairés, De réfri érateur, câble.684-739; 1 CHAMBRE, poble carga chautié, éclairé.682.1 CHAMBRE, rue Princi fe: ros arét d'autobus, $440.604 454 p 1 MOIS GRATUIT, 1 et 2 chambres, libres immédiatement, stationnement inclus.776-2031 ou 6824 2-3 CHAMBRES, poôle et réfrigérateur, à partir de $435, aSonclerges, construit en béton.684-8836 entreShet21h, 2 CHAMBRES, 1er sept.propre, tranquille, balcon, cour clôturée, 4 appa- rtir de $540, non chauffé/éclairé.2361.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, $529, rue Thomas, rétrigérateur, poêle.595-8550.2 CHAMBRES, $525 chauffé, prises lav./séc., balcon, 1er .682-3404 2 CHAMBRES, grand, 2 stationnements, prises av./séc., ai panir de $625, 1er août/1 er sept.684-1086, 2 CHAMBRES, prises lav./séc., eau chaude, stationnement, $470, 1er aoûtet Ter sept.664-0348, 2 CHAMBRES, près Marina, pas chautté ni éclairé, $475, Soir, 2 CHAMBRES, près Marina, courcié- turée, prises lav./séc.13510. LeDroit, O'FrAWA-HÜLE, MERC LES PETITES ANNONCES LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 2 CHAMBRES, secteur tranquille, Il- bre sept.5445, non chauffé, 746-1097 3CHAMBRES, duplex, pas chauffé ni éclairé, $6089, 1er sept, 778-0934 LESTRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres à louer immédiatement.685-1760.PETIT app.coquet, grande chambre, mini salon, neuf, idéal pour femme seule, $420.684-3756.PLACE LAVIGNE SPECIAL, 1 et 2 chambres, chauffés.684-9341, 778-3440.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 11/2 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 apparells, $465, libre.643-2302 1 1/2, garçonnière, 1er août/sept., $205, stationnement.663-7080.1-1 CHAMBRE, A VOIR, BEAU, GRAND.balcon/rivière, paisible, éclairé, chauffé, $545, près Gréber.246-0850, 1-2-3 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, remise, endroit Idéal pour gens âgés.561-3324.1,2, 3 CHAMBRES, grands logements, foyer ou non, prises lav./séc, récent, grand.663-4864.2 chambres à coucher, comormuéré Lus à parti de 35! 190 Eardley.Edifices en béton oêle, réfrigérateur ervice de concier \"684-9836 LOGEMENTS A LOUER 401 GATINEAU 1-125 ST-LOUIS, 2-3 chambres, chauffé, éclairé, 5495, 243-9364, 568-7348 401 LOGEMENTS ALOUER GATINEAU 1 CHAMBRE, $350, chauffé, éclairé.663-4793.ozs MOTS CROISÉS.faire sécher - Craqua.7 - Boiras beaucoup, 8- Actinium - Laisser couler un liquide.Avare (f.).10- Éclos - Conifère - Vallée de JArgolide.11 - Se dit d'un son aigu, perçant - Atman.12- Anneau de suspension d'un canif - Eus le courage le.VERTICALEMENT 1- Germanium - Coq de bruyère - Antimoine.2 - Instrument de labour - Récit.3- Fleur - Neptunium - Sable LILIANE CHRÉTIEN HORIZONTALEMENT 12345678 9101112 1- C'est une danse - Francium.2 2 - Vagabondait - Partie cen- 4 trale de la région côtière de 5 l'Asie Mineure.6 3- Bradype - S\u2019enlisent (fig.).: 4 - Oiseau passereau - Amas.go 5- Erbium - Perturbations ath- 10 _mosphériques.1t 6 - Longue perche sur laquelle 2 on étendait les étoffes à 9 - Demanda impérativement -' 1 2 34 56 7 8 910 11 12 calcaire des rivages utilisé pour l'amendement de sols.4 - Note - Métal alcalin blanc et mou - Deux.5 - Belle-de-jour - Fournit une assistance à, 6 - Charmes - C'est un métal.7 - Fait d'être acide - Néon.8 - Qui mérite quelque chose - Qui annonce la gaieté.9 - Agent secret de Louis XV - Prononce une phrase en détachant les groupes de mots.10 - Distinct - Jugeas.11 - Rusé - Poire utilisée pour le lavage du conduit auditif.12 - Filet pour prendre des oiseaux - Approuvées.0 © ~N O&O Or AWN = \u2014 oo 175 DE MORENCY, 2 chambres, stationnement, appareils ménagers, Il- bre 1er août ou 1er septembre, $655.Gliles Laflamms, 771-3231 ou 243-5521.1CHAMBRE/636 NOTRE-DAME chauffé, éclairé, 2 appareils.643-0429, 568-4099, 568-4498 1 CHAMBRE, 1er août, chauffé, * éclairé, poule, réfrigérateur, très pre- pre, $460.663-1390, 1 CHAMBRE, 1er août ou sept, prises lav./séc., propre, pas chauffé nl éclairé, stationnement, $475, près Montée Palement 665-2841 message.1 CHAMBRE, 1er sept, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement, $425/mois.663-0386 après 18h.1 CHAMBRE, 1er août, 1er sept.rue Vendée, 2 appareils, $450, non chaufté, ni éclairé, 5 min.d'Ottawa.663-7871, 841-5044.1 CHAMBRE, 1er sept., chauffé, éclairé, 5 min.des Promenades, idéal pour personne âgée, $475.243-8771.sept.1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, $425 pas chauffé, ni éclairé, podle, réfrigera- teur; rue Chénier.585-8550.1 CHAMBRE, libre, 6 Picardie, $408 as chauffé, ni éclairé.669-6529, UN ATuIT Grand appartement de 2 chambres à coucher, à la sortie de La Vérendrye, appareils ménagers fournis, chauffé, éclairé.De 535$ à 575$/mois 568-9420 ou 246-3316 1 CHAMBRE, impeccable, dans du- lex, chauffé, éclairé, appareils, sta- lonnement, près de tout, meublé ou non, non-fumeur et sérieux.770-6933 1 CHAMBRE, libre, 2 stationnements, remise, 663-2035, 663-5008 soir.1 CHAMBRE, moderne, foyer, système d'alarme, remise, stationnement, $440 ($450: poéle, fridge inclus).S.V.P.pas d'animaux.Juillet, août, .5648, 566-1376.1 CHAMBRE, neuf, chauffé, éclairé, meublé, câble, tranquille.683-8037 -401 LOGEMENTSALOUER GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er sept., semi-s8/sol, spacieux, très éclairé.$600/mois.246-8239 ou 663-6729, 2 CHAMBRES, 121 des Fleurs, prises lav./séc/tave-vaisselle, remises int.et ext.281-3177.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 23 Du Barry, chauffé/éclairé, poste.frigo si désirés, juillet/aoûVsep \"243-2601 .2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 3 appa- rails.561-5486.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, août et sept, chauffé, éclairé, $500 et 5525.243-5699.2 CHAMBRES, soût-septs rue de Charny, neuf, spacieux, , 643-3857 2 CHAMBRES, ao(t-sept., chauffé, éclairé, poêle, frigo, 1 ou 2 stationne- nents, $550.243-1994, 568-1827.2 CHAMBRES, beau, bon, pas cher, poôle, réfrigérateur ou lav./séc.inclus, frais peint, $430, août gratuit.770-7998.1, 2, 3 CH.À COUCHER, tout rénové., Voisin des Promenades de l'Outaouais, 380$ - 610$ incluant: eau chaude, ascenseur, intercom.Structure béton, poôle et frigo disponibles, 1 stat.gratuit.Disponible juillet/août/septembre.246-3307 Bureau: 5, Place Lausanne.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, $425, 1er août, 27 Desro- siers, Templeton, Après 17h: 663-6012 1 CHAMBRE, 2 min.des Promenades, à partir de $465, chauffé, éclairé, poète, réfrigérateur, lave-vaisselle.1 CHAMBRE, 303 Lévis, 1er septern- bre, pas chauffé ni éclairé, prise lav/ séc., s/sol, $325, 561-1276.1 CHAMBRE (3 1/2 pièces), $340, chauffé, eau chaude, 2 appareils.Après 18h, 568-7879.1 CHAMBRE (3 1/2), réfrigérateur, poèle, libre, chauffé, éclairé.827-2173 message.À VOIR: | PLACE LAUSANNE RÉNOVÉE.Voisine des Promenades de l'Outaouais.1, 2 et 3 ch.à coucher.475$ - 610$ incluant: eau chaude, 1 stat.gratuit, ascenseur, intercom, structure de béton, poêle et frigo.disp.MAISON DE VILLE #ch.à coïctét 720$ oct.Bureau: 246-3307 5, rue Lausanne #100 1 CHAMBRE, 364 Lévis (Duquette), chauffé, éclairé, 2 appareils, eau chaude, $440, sept.260.1 CHAMBRE, $375, pas chauffé, ni éclairé, 246-9779.1 CHAMBRE, $400, chauffé, éclairé, câble, stationnement.663-7656.1 CHAMBRE, 4 appareils, foyer, stationnement, $475.770-8880, 246-9019.1 CHAMBRE, 5 appareils, garage int, centre-ville, $525, juillet.787-6000.1 CHAMBRE, 89 Montcaim, chauffé, éclairé, poèle, frigo, $410.986-3552.1 CHAMBRE, bas bungalow, $500 chauffé, éclairé, câble, prises lav./ séc.Personnes tranquilles.643-4058 1 CHAMBRE, boul.Labrosse, entrée privée, stationnement.669-9376.1 CHAMBRE, buanderie, chauffé.225-9032, 684-3819.1 CHAMBRE, centre-ville, fraîchement rénové, prises lav./séc\u2026 pas chauffé, niéclairé, $375.663-9932.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, grand, propre, clair, poêle, frigo, stationnement.568-9701, après 18h et 243-0392.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, $452.643-9233.1 CHAMBRE chauffé, éclairé, 4 appareils, non-fumeurs, $490.731-8368.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prises 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poèle, frigo, stores, 1er sept.663-7466, 1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude fournie, $400, 1er sept, secteur Lim- bour.561-3772 ou 772-0334.\u2014 \u2014 \u2014 nN 1 CHAMBRE, chautfé, éclairé, buanderie, stationnement.243-3426, 1CHAMBRE, entrée privée, stationnement, chauffé, pas éclairé, $395, 160 Broadway E.Aprés 17h: 668-4216, __ 1 CHAMBRE, frais peint, prises lav./ séc., remise, stationnement, cour, l- bre, $415.Loulse, 243-0095, 776-4356.1 CHAMBRE, grand, chauffé, éclairé, stationnement, $450,libre.744-8856.NOUS AVONS LE LOGEMENT QU'IL VOUS FAUT Service personnalisé gratuit, Grand choix de logements dans toute la région.Toutes catégories de prix et grandeurs.LOGEMENTS 776-6666 1 CHAMBRE, non chauffé/éclairé, rénové, tranquille, personnes avec bonnes références, $375.663-5506.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, $300/mois.663-8923.1 CHAMBRE, poêle, frigo, stationnement, à.dech., sept.$385.307 North- East.Jour 241-5412, soir 669-1076 1 CHAMBRE, près des Promenades, chauffé, éclairé, 4 appareils, $450, 1ersapt.Avant 18h: 246-7865.1 CHAMBRE, prises lav./séc., $435, 1er2 mois: $195.669-1480, 561-5657.1 CHAMBRE, prés Promenades, chauffé/éctairé, air cli., cable, $425.___ 1 CHAMBRE, rue Broadway, 2 appareils, prises lav./séc, non chauffe ni éclairé, pas d'animaux, stationnement, $375, 1er août.778-2764.1 CHAMBRE, rue Michaud, haut de duplex, chauffé, $395.663-9691.1 CHAMBRE, rue St-Alexandre, Lim- bour, paisible et propre, 5 min.du Casino, .568-6710.1 CHAMBRE, rue de Malartic, $450, le, frigo, prises lav./séc., dans tri- Dex eur PLOGE 5643) 1 CHAMBRE, semi s/sol, 2 appareils, non chauffé/éclairé, S360.645.3825.1CHAMBRE: SPECIAL $490 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.1 CHAMBRE, Templeton, non chauffé, nonéclairé, $375/mois.643-1333 1 CHAMBRE, très propre, balcon, cuisinière, réfrigérateur, prise lav./séc., 1 CHAMBRE, très propre, paisible, grand balcon, $375.663-2327 1 CHAMBRE.URGENT]! Chaufte, éclairé, poéle, réfrigérateur, $440.18 Paris, #4.Visites en tout temps.643-2007, jour: 561-8826 1 ET 2CHAMBRES, chauffé/éclairé, $425/3500.1 mois gratuit.246-3357.1 ET 2 CHAMBRES, chauffés, tapis, foyer, oôle, réfrigérateur, $395 et $ 05 643-6448.1 ET 2CHAMBRES, ch.la Savanne, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur.stationnement, remise.2 1ET3chambres, très grands, très propres, remise, stationnement.682-2021 1MOIS GRATUIT POUR NOUVEAU LOCATAIRE 2 CHAMBRES, $515, libre, chauffé, éclairé, poêle, frigo, balcon, remise/nt., stationnement.246-1236, 685-1743, 2-2 CHAMBRES, 307 St-André, chauffé, pas éclairé, $450 et , l- bre, pas d'animaux.(819) 427-5456.2 BELLES chambres, agréable et central, chauffé, éclairé.663-0474.2CHAMBRES 31 Cléricy, chauffés, éclairés, 2 appareils.568-4099, 568-4498.2 CHAMBRES, 1er août/sept., vue sur le lac, $580, 1 mois gratuit.663-6301.2 CHAMBRES, 1er sept, secteur Templeton, s/sol, pas chauffé ni éclairé, $460.663-6068, 787-8061.2 CHAMBRES, 1er août et 1er sept., luxueux condo, planchers béton, prises lav./séc., remise int./ext., très propre, 2 stationnements.246-1751.2 CHAMBRES, 17 Paris, app.2 , très propre, libre, $495.663-1390.i} 2 CHAMBRES, 12 de ia Savane, chauffé, éciairé, 2 appareils, août, $535.561-4319.2 CHAMBRES, 1er août-sept.-oct., $515, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, balcon.246-8395, 770-3478.2 CHAMBRES, 1er sept.ou avant, luxueux logis, prises lav./aéc., statlon- nement, $575.243-1509, 246-3902 2 CHAMBRES, 1er sept., chauffé, éclairé, cable, prises lav./séc., grand semis/sol, $560.869-5870 2 CHAMBRES, 100A Curé Presseault non chauffé, non éclairé, prise lav./ séc., 2 stationnements, peinturé, entrée privée, 1er: 5520, 26:$535, 3e: $S50, août-sept.-oct.243-1746.2 CHAMBRES, 1er juillet/août/sept., près Promenades, prises lav./séc., chauffés, éclairés, $525/$560.243-9323, 248-9521, 683-0438.2 CHAMBRES, 1er août, rénové, 4 appareils, chauffé, éclairé.643-2838.2 CHAMBRES, 1er août, grand, en- tréde privée, style condo, $510.663-9717.2 CHAMBRES, 1er sept., Rosle, réfri- érateur, $460 non chauffé, secteur ranquille, rue East.669-5965.2 CHAMBRES, boul.Maloney, logements neufs de choix, spacieux.À voirt 669-6812.2 CHAMBRES, boul.de l'Hôpital, style condo, tranquille, très propre, frais peint, tapis et comptoirs neufs, prises av./séc., stationnement, remise, $570, août gratuit.561-5743 2 CHAMBRES, Boul.Lorrain, prises lav/séc., 246-9796.2 CHAMBRES, buanderie, chauffé.- 225-9032, 884-3819.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, Pte- Gatineau, $550.246-8308, 561-1645.2CHAMBRES, chauffé, foyer, buanderie, $500.669-9950, 246-3720.HULL/GATINEAU MAISON DE VILLE, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, 1 1/2 s.bains, près des res 700% moi my.243-5353 1Q ESTION INFORMATISEE = DU QUEBEC 2 CHAMBRES, 1er août-sept.près du Parc St-René, dans 4-6 logis, prises lav./séc., non chauffé, ni éclairé, très propre, $535.643-1920.2CHAMBRES, 1er juillet ou août, $521, les 2 premiers mois: $195.643-3924 2 CHAMBRES, 1er sept., eau chaude, complètement rénové, prise lav./séc., $495, 663-2022.2 CHAMBRES, 2 appareils, stationnement.595-8900, 568-8881 (concie 2 CHAMBRES, 225 Main, cour, entrée privée, stationnement, $450.663-7105 2CHAMBRES, 2 pas des Promenades, 6logis modernes, balcon supérieur, 2 statlonnements.778-6258.2CHAMBRES, 35CLERICY chauffé, éclairé, 2 appareils, 568-4099, 568-4498.2 CHAMBRES, 3e étage, triplex, pas chauffé, ni éclairé, 5570.246-9787.2CHAMBRES, 319 Laviolette, luxueux, libre.VAUT 1 VISITE, FAUT VOIR! 2 CHAMBRES, 410 Gréber, 1 mois gre- tuit pour nouveau locataire, incluant\u2019 poële, frigo,ieau chaude, stationnement, pas chauffé ni éclairé, structure enbéton, tranquille.568-8679.2 CHAMBRES, 444 Gréber (récemment rénové), très propre, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement avec prise.246-9622.2 CHAMBRES, 4 appareils, stationnement.Après 18h 2527.2 CHAMBRES, 440 Gréber (récemment rénové), très propre, poôle, réfrigérateur, eau chaude fournie, stationnement avec prise.246-5167.2 CHAMBRES, 563 Maloney est, frais int, chauffé, $560, libre.778-0513 2 CHAMBRES, 59 Curé'Presseault (récemment rénové), poêle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement avecprise, très propre.243-1509 2 CHAMBRES, $535, chauffé, éclairé, prises lav./séc.ou $485 pas chauffé, niéclairé, 1er sept.723-1108.2 CHAMBRES, $515, libre, prises lav./ séc., stationnement.669-6848, 2 CHAMBRES, $560, chaufté, éclairé, fibre, 243-3162 243-7314 2 CHAMBRES, $500, pas chauffé, pas éclairé, 1er août, Touraine.243-7739.2 CHAMBRES, 54 Campeau, 1 mois ratuit, triplex neuf, prises lav./séc., 550, pas chauffé, ni éclairé, libre.663-6053.2 CHAMBRES, 56 Matapédia (récemment rénové), très propre, poële, réfrigérateur, eau chaude fournie, 1 stationnement avec prise.246-3363.2 CHAMBRES, 6 de la Glissoire, LIm- bour, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, $460, 1er sept.762-2306.2 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 apparells, 1 stationnement, eau chaude, 1 mois gratuit.566-6182, 751-7930.2 CHAMBRES, 72 Matapédia (récemment rénové), très propre, poêle, réfrigérateur, eau chaude, 1 stationnement avec prise.568-0673.herchons propriétes 2g6 3 Hull - Aylmer - Ga HULL/GATINEAU APP.+ CONDO 2 et 3ch., foyer, garage.500\" à partir de CY TN 2 CHAMBRES, Charlevoix E, entrée privée, prises lav./séc., très éclairé, 2 stationnements, remise.663-9937 2 CHAMBRES, Côte d'Azur, spacieux, prises 5 appareils, non chauffée niéclairg, $615.246-8969, 827-0865.2 CHAMBRES, chauffé, stationnement.7766378.2 CHAMBRES, chauffé, séc.$505.669-7786, 663- 2 CHAMBRES, central, moderne, frais aint, ghaufts, a che.frigo, , mois gratu VP.- 2 66-1376 nimaux) août, sept.663-5648, 2 CHAMBRES, Curé Presseauit, rénové, spacieux, prise lav./sée., remise, balcon, juil, gratuit.643-1469.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, rénové, $530, août, 246-3692, - 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, libre immédiatement, $525/mois.669-0261.2 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, pas d'animaux, $475.521-5662.2 CHAMBRES, câble, 2 appareils, $470, 1eraoût.243-7572 7684.2CHAMBRES, condo 1,200 pi car., aire ouverte, libre, $625-$650.561-4838, 2 CHAMBRES chauffé, pas éclairé, prise lav./séc., rénové, juillet gratuit, 697 Notre-Dame.669-1302, 749-8601 2 CHAMBRES, dans coopérative sur Boul.de l'hôpital, prise lav./séc., $4OÙ, 1er août.243-7884 ou 243-6203.2 chambreset 1 chambre PRÈS DES PROMENADES, chauffés, éclairés, poôle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, remise, frais peint, 1 mois gratuit.561-3324.2 CHAMBRES, grand, récent, $550, 1erdeux mols: $195.561-5657.2 CHAMBRES, grand, Limbour, propre, lersept., $51 § 245-3276, 906-2138.2 CHAMBRES, grand semi s/sol, prise lav./séc., $495, chauffé.643-9551 2 CHAMBRES, grand, bien éclairé, 2 stationnements, 2 remises int./ext, 1 mois gratuit.669-4471, 669-5593.2 CHAMBRES, garage, pas chauffé, ni éclairé, tue Lévis, $480.595-1745, 2 CHAMBRES, grandes pièces, eau chaude, $465, très propre.778-3591, 2 CHAMBRES, libre, non chauffé, non éclairé, construction neuve; $490.663-1242.2 CHAMBRES, libre, près Promenades, $515, prises lav./séc., romise int./ext.246-7573, 788-8559.2 CHAMBRES, Limbour, prise lav./séc., stationnement, remise, $575, pas chauffé/éclairé, 1er sept.627-0358.2 CHAMBRES libre, tranquille, 2 stationnements, $530.669-7223.2 CHAMBRES, libre, triplex, entrée privée, remise, stationnement, propre, $550 pas chauffé, ni éclairé, prèe services.243-3627.2 CHAMBRES, libre, stationnement, $535.246-9308.rises lav./ RED 3 AOÛT 1995 'a1°\u201d vr a mm a Ce x AE A SE par x i Te na Ÿ an , Ar # - \u2014 pC re \u2014 oe Lane > | f ts 42 Tobrolt, OÉTAWA HOW Vetcréi > dati hobs o_o LES PETITES ANNONCES Ago i \u201cty LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, libres, rénovés, 8/s01, 2ET3 CHAMBRES, pas chauffé, ni Ter et 2 étages, prises lav./séc., $430 à $480.568-2202, 669-0074, 643-9760.2 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, 1er sept., $575.669-7862.2 CHAMBRES, maison jumelée, 1er sept oct.pas chauffée, ni éclairée, $470/mois.643-4708, 2 CHAMBRES, NEUF, qualité supérieure, centre-ville, grand logement avec garage individuel, à partir de $690, 1ersept.246-0642.2 CHAMBRES, neuf, moderne, spacieux, 1er sept., 2 stationnements, $600.Jour: 947-4827, soir: 669-7289, 2 CHAMBRES, octobre, spacieux, chauffé, prise lav./séc., stationnement, balcon, $490.246-5827 685-1743 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, rises lav./séc., entrée privée, 1 sta- lonnement, remise, $555.388.2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauflé, ni éclairé, secteur paisible, remise ext, 1 et 2 stationnements, à partir de $520.663-9233.2 CHAMBRES.Pour information: de 8ha 16h 663-2999.2 CHAMBRES, prises lav./séc., tapis neuf, repeint, $505 +.561-4838, 2 CHAMBRES, prises lav./séc., stationnement.643-3704.2 CHAMBRES, près Promenades, stationnement, remise, libre, 243-1768 2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé.243-6138.2 CHAMBRES, Pointe-Gatineau, chauffé, éclairé, poble et frigo, août/ sept.568-3860.2 CHAMBRES, prises lav./séc., boul.LaVérendrye.561-2882, 643-2729.2 CHAMBRES, prises lav./séc., $490 chauffé, libre.663-8454.2 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé, éclairé, près Promenades, 22 Du Barry.561-1929.2 CHAMBRES, Pte-Gatineau, dans triplex, entrée privée, stationnement, non chauffé, ni éclairé, ter sept.243-3490 ou 243-2030.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, $400, 1er sept.281-5287.:2 CHAMBRES, rue O'Farrell, $580, non chauffé ni éclairé.596-5223.2 CHAMBRES, rue Moreau, libre immédiatement, $425/mois.778-4242, 2 CHAMBRES, rénové, pas chauffé, ni éciaird, $490.663-4 .2CHAMBRES, rue Charette, s/sol, $525, pas chauffé, niéclairé.643-4129.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, condo neuf, salon, cuisine, s/manger, prises lav./séc., $525/mois.Gestion max, 771-4264.2 CHAMBRES, secteur Touraine, cul- de-sac, 1er sept.-1er oct., prises lav./ séc., 2 stationnements, non chauff non éclairé, $585.669-6484, 569-4227.2 CHAMBRES, secteur Templeton,\u2019 presque neuf, 2e étage, $525 pas chauffé ni éclairé.663-4542, 66.2 CHAMBRES, spacieux, neuf, libre, $500.663-3835, 669-1088.2 CHAMBRES, semi s/sol, prises lav./ séc., $435, libre immédiatement.Jour, 663-1240, soir, 669-9737.2 CHAMBRES, semi s/sot, grand, moderne, tranquille, cour, remise, $450, libre, Templeton.669-5845.2 CHAMBRES, semi-s/sol, stationnement, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 1er sept.$520.663-4344 2CHAMBRES: SPECIAL $530 modeme, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.2 CHAMBRES, semi s/sol, moderne, pas chauffé ni éclairé, $580.Jour: 671-5186, soir: 595-1463.2 CHAMBRES, sept.$450 ni chauffé ni éclairé, prises lav./séc.966-8109 2 CHAMBRES, septembre, non chauffé/éclairé, prises lav./séc., remise extérieure, .669-7073.2 CHAMBRES, sept.-oct., près des Promenades.Après 18h: 561-7371.2 CHAMBRES, spacieux, 6 logis, Boul.Greber, prises eae sept.588-3860.2 CHAMBRES, spacieux, bois franc, prises lav./séc., non chauffé, ni éclairé.243-6791, 457-1964.2CHAMBRES, SUPERBE Moderne, bien décoré, avec st et aspirateur central, posle/frigo gispo- nible, stationnements, $575.568-0165 2CHAMBRES, semi s/sol, non chauffé, niéclairé, $465.643-3625.2 CHAMBRES, Touraine, grand, tran- uille, non chauffé/éclairé, possibilité 27-0858.appareils, libre.246-8969, 2 CHAMBRES, très grand, prises lav./ séc.pas chauffé/éclairé.669-7312.***2 CHAMBRES TRES GRANDES\"*** Tripiex, remise int./ext., $560, 1er sept.Charlevoix/Main.239-6196.2 CHAMBRES, triplex neuf, nouveau goncept, près golf, système d'alarme, 2 stationnements, libre.643-8106, 243-1860.2CHAMBRES, très grand, chauffé, non éclairé, $550/mois.663-5977.2 CHAMBRES, très grandes pièces, bien éclairé, très propre, $450 pas chauffé ni éclairé, pas d'appareils.771-5802, soir778-3585.2 CHAMBRES, très propre, prises lav./ séc, pas chauffé, ni éciairé, stationnement.248-2000, 661-4000.éclairé.643-1761, 669-7790, 2 ET 3 CHAMBRES, $475, non chauffé, non éclairé.663-5506.2ET3chambres, chauffés, éclairés, 2 appareils, stationnement, 2 mois gratuits sur bail de 14 mois, 568-3081.3 CHAMBRES, AUBAINE juillet, maison en ran ges.pas d'appareils, $795.568- 8, 778-4481.SCHAMBRES, 1eraoûtou 1ersept.,triplex neuf, très propre, prises lav./séc, remise ext, 2 stationnements, $550 & 5.643-1794 3CHAMBRES, 1 + 2, $475, aoll/sept., grande cour, Ste-Rose.863-7080.3CHAMBRES 1 mois gratuit ou $540/mois, modeme, prises lav./séc., remise, pas chauffé, niéclairé, 1er sept.568-7210, 3 CHAMBRES, 1er étage, foyer, remise, cour clôturée, $550 non chauffé ni éclairé.643-9640, 827-4844, Les Immeubles > a Ey ASSE Ltée 2 mois gratuits sur bail de 14 mois, nouveaux locataires, possession immédiate 1 chambre à partir de .4255S 2 chambres a partirde .4655 3 chambres a partirde .580 § Bo 4-6-14-16 des Flandres 1-2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé « 243-2046 + 243-2702 * 246-8521 +» 246-8537 n 27, 29 et 31 des Flandres 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé « 246-0371 © 243-2208 + 243-9746 I 336-344-352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé © 243-1527 » 243-0392 © 243-0210 + 243-7314 = 170, 178 Chemin de la Savane 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé « 246-7183 » 243-9400 a 14-15-18-19-23-26-30-34 et 38 Orléans 1,2 et 3 chambres, chauffé, éclairé * 568-3081 + 243-2895 » 246-9200 © 243-2236 * 246-7705 © 243-6513 * 246-3705 u choix d'appartement meublés Durée flexible B [En nn] * 568-5151 3 CHAMBRES, 1/2 mois gratuit, spacieux, rez de ch., pas chauffé, ni éclairé, cour clôturée, stationnement, près Promenades, $585, libre.561-2839.3 CHAMBRES, 1er août, $600, très grand, imm.récent de 9 logis, entrée rivée, Côte d'Azur.Betty, 232-1121.3 CHAMBRES, 17 Damphousse, grandes chambres, neuf, tranquille.3 CHAMBRES, 180/182 Labrosse, joli logis moderne, 1,159 pi car., $600, pas chauffé, nl éclairé.281-4781.3 CHAMBRES, 1,150 pi ca, près la 50, rue de Sauternes, 2 stationnements, récent, $600, août gratuit.643-1115.3 CHAMBRES, 1er sept.triplex, spacieux, prises lav./séc., $605.3 CHAMBRES, $530, câble, stationnement, cour.663-6748, 663-8935.3 CHAMBRES, 56 Matapédia (récemment rénové), très , réfei- gérateur, eau chaude, 1 stationnement avec prise.246-3363.3 CHAMBRES, 59 Curé Presseault (récemment rénové), très propre, le, refrigérateur, eau chaude, 1 statlon- nement avec prise.243-1509.3 CHAMBRES, 6 de la Glissoire, Lim- bour, 1 mois gratuit, pas chaulté, ni éclairé, $535, août.762-2306.3 CHAMBRES, 72 Matapédia (récemment rénové), très propre, poêle, réfrigérateur, eau chaude, 1 stationnement avec prise.568-0673.3 CHAMBRES, 77 St-Rosaire, Pointe- Gatineau, air cli.central, $580 ni chauffé ni éclairé.454-2877, 246-7782.3 CHAMBRES, ao(it et sept., chauffé, éclairé, 5600.243-5699.3 CHAMBRES, à qui la chance?1 mois gratuit, Templeton, $560, frais peint, paisible, remises, stationnementa.Après 13h en semaine: 663-9410.3 CHAMBRES, av.du Golf, très propre, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./ séc., remise ext, $595.595-4721.3 CHAMBRES, AUBAINE.Août et sept, $565, neuf, peinture fraîche, bi.Maloney.54, 684-5615.3 CHAMBRES, beau, prises lav./séc., $565.772-6417,603-9561.3 CHAMBRES, buanderie, foyer, aspirateur central, $615 non chauffé ni éclairé, 112 Marengère.243-0609.3 CHAMBRES, bl.Maloney, 1 mois gratuit, $570.643-1827, 663-9407.3 CHAMBRES, beaucoup d'extra, luxueux, triplex, sept., $630.863-2508 LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, bas d'un bungalow, 1er août, 1,200 pi.car., neuf, $695 chauffé, éclairé.643-3404 3 CHAMBRES, entrée privée, foyer, chauffé, balcon, cour, stationnement, tapis, $550.830-1977.3 CHAMBRES, foyer au gaz, pas d'animaux, près autoroute 50, llbre.Entre8het 17h: 568-3110.3 CHAMBRES, grand logement, pas chauffé n! éclairé, coin Labrosse et Maloney, près arrêt autobus, $599, libre immédiatement.(819) 427-5686.3 CHAMBRES, haut de tripiex, face au parc, $550/mois.243-1986 3 CHAMBRES, libre, foyer, pas chauffé, ni éclairé, prises [av./séc., $600/5625, 239 Malartic.Bail 1 4 mois (2 mois gratuits).777-5626.3 CHAMBRES, Labrosse, neuf, prises lav./séc., $635, Juil.gratuit.643-1459, 3 CHAMBRES, libre, rue Essiambre, $595.Jour 669-2547, soir 643-9771.3 CHAMBRES, libre, prise lav./séc., stationnement, entrée privée flamme, 3e étage.669-4767, 243-0350, 663-7411.3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, apparelis, $610.561-5578.3 CHAMBRES, neufs, de Malartic, foyer, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, dernier mois gratuit, $575/$595/$625.595-4721.3CHAMBRES, possession immédiate, prises lav./séc., remise, tapis neufs, 1 mois gratuit sur bail de 13 mois, $590.243-3032 ou 669-1048.3CHAMBRES, pas chauffé nl éclairé, pas d'appareils, llbre 1er août.777-5626.3 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé, 1er|uil.ou sept.663-8351.3 CHAMBRES, poële, réfrigérateur, boul.Maloney, Templeton, libre, $560.643-4207, (613)821-3190.3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.663-2035 ou soir 663-5008.3 CHAMBRES, prés Promenades, très propre, 5600, chauffé.243-6907.3 CHAMBRES, près du Lac Beau- champ, neuf, pas chauffé ni éclairé, libre, $800.671-3452, 986-1624, 685-0769 3 CHAMBRES, rue de Malartic, construction récente, foyer, prés Polyvalente Nicolas-Gatineau, parc, auto bus et mini centre commercial.A voir! 2 auchoix.669-6812.3 CHAMBRES, superbe condo, ter plancher, libre, $645.568-6410.3 CHAMBRES, 8/sol bungalow, a- rage, grande cour clôturée, frais peint; $600, secteur Templeton.843-5243 3 CHAMBRES, spacieux, foyer gaz naturel, toit cathédrale.669-2200.3 CHAMBRES, triplex neuf, nouveau concept, près golf, système d'alarme, 2 statlonnements, libre.643-9196, 243-1880.3 CHAMBRES, triplex jumelé, Temple- ton, près Métro, récent, grandes pièces, stationnement, $530, août, sept.643-1645.3CHAMBRES, très propre, 725 Main, prise lav./séc., remises int./ext., stationnement, lave-vaisselle, $600, pas chauffé/éclairé, 1eraoût.663-9979.4 PIÈCES, chauffé, éclairé, libre, $450.242 St-Louis.561-6047.AUBAINE Grand 3 chambres, très propre, $515, prêt immédiatement.669-8976, 669-0092.BAS de duplex, 3 chambres + s/sol, $650/mois.243-1986 COOP CLAIR DE LUNE recherche locataire membre, 2 chambres libres.243-3717,243-2042, après 19h.COOP.DE LA VERENDAYE 2 chambres, 1er août, 1er étage, non chauffé/éclairé, prises lav./séc., remise, $450.568-3240, 246-8860.DEMI S/SOL, 1 chambre, chautfé, libre 1er sept, $375.663-6906.GRAND 3 1/2, bien situé, confortable, personnes seu 6683-8180 ou 737-5788.LEMONT-JOYE Garçonnière, 1 et 2 chambres, chauf- cable.- LERIVIERA* 1 OU 2 chambres, 25 Des Flandres, face arrêt autobus et centre d'achats, chauffé, éclairé, rénové.__243-1608, 778-4307.PLACE DU PROGRES Garçonnière et 1, 2, 3 chambres, Immédiatement, chauffés, éclairés, câ- blovision, à partirde $410.243-0516.PRES LABROSSE/LA VERENDRYE 2 chambres, immédiatement, sept.et oct.& partir de $560, bain giratoire, prise lav./séc., remise ext., 2stationnements.246-3868.QUADREX, $600/mois, pour le ter novembre.246-3561.S/SOL de maison, 2 chambres, chaufté, éclairé, câble, beau secteur tranquille, 3415.669-4488.STYLE condo, neuf, luxueux 2 chambres, 1,100 pi ca., bain romain, 2 stationnements, remise, idéal pour personne tranquilie, $825, 207 de Candiac.669-8147 669-1010 TOURAINE, 442 Principale, foyer, $495 chauffé.568-5031 0u241-3156., rue La- 402 AS ALOUER 11-158 RICHER, 4.5, appareils, balcon, buanderie, $525.243-9364, 595-1237 1-2-3 CHAMBRES, prix variés.247-6168.> babe *.Stationnement Dépanneur intérieur derie \u201cNOUVELLE ADMINISTRATION\u201d CEB SNS TIL LOGEMENTS A LOUER 402 vu 1 CHAMBRE, centre-ville, poôle, réfrigérateur, stationnement, 1er sept.$350.771-2626, 241-9288.FRS Caractéristique * Édifice de béton » Insonorisé et sécuritaire * Interphone à l'entrée « Ascenseurs Circuit d'autobus tout p e Centre ville de Hullet d'Ottawa à 5 minutes 1-2-3 CHAMBRES, à partir de $465, poôle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.778-1481.1-26 LeBRETON, 4 1/2 paisible, chauffé, appareils, $545.243-9364, 770-1015 1, 2 CHAMBRES, août/sept., chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, bail- con, Mont-Bleu.741-2519, 749-2672.1-2 CHAMBRES, près Cash: $480-$575, chauffés, libres.770-8389, 175 MUTCHMORE, 1 CHAMBRE et garçonnière, sept, chauffé/éclairé, Z2apparells, câble.778-3449, 568-4498, 1 CHAMBRE, août/sept., poêle, réfrigérateur, stationnement, buanderie, Rosalie chauffé/éclairé, à partir de 410, 59 Lanctôt.770-6907, 776-2460.1 CHAMBRE, 1er septembre, poêle, réfrigérateur, chauffé/éclairé ($60), stationnement, buanderie.À partir $415.82 Richard.770-6907, 772-1992, 1 CHAMBRE, libre, août, sept, oct, 2 appareils.stationnement, buanderie, chauffé/éclairé ($65), à partir de $410, 65 Lanctôt.770-6907, 770-2184, 1 CHAMBRE, 104 Montclair, 2 appareils, stationnement, pas chauffé ni éclairé.684-1473, 775-3142.1CHAMBRE, 183 Champlain, près Musée et édifices gouvernementaux, 2 appareils, stationnement, libre, $485.Claire 771-9100.1 CHAMBRE, 1 Albanel, grand, libre, poôle, frigo, $395.778-2067 1 CHAMBRE, 1er sept, Wrightville, chauffé, 1 stationnement, 2 appareils, buanderie, 8450.595-1461.1 CHAMBRE, 1er sept, Sacré-Coeur, très propre, entrée privée, stationnement, $425+ Hydro.771-1082, 775-0692.1 CHAMBRE, 1er août, chauffé, éclairé, $470.776-2694.1 CHAMBRE, 1er sept., triplex, prise lav./séc., câble, 1 stationnement, pas chauffé, pas éclairé, près UQAH, $330.772-0084, laisser message.1CHAMBRE, 1er sept, moderne, tranquille, 2 apparelis, stationnement, près Galeries, $445.775-6283.1 CHAMBRE, 1er ou 36 étage, grand.$385, immédiatement.745-3071.1 CHAMBRE, $300, 2 appareils, ni chauffé, ni éclairé, stationnement, 109 Garneau.455-9639.1 CHAMBRE, 33 Frontenac, chauffé, poêle, frigo, libre, $380.243-9200.1 CHAMBRE, $400, centre-ville, 57 St-Jacques.827-2974.1 CHAMBRE, $425, pas chauffé, ni éclairé près édifices gouvernementaux.1 CHAMBRE, $440, chauffé, câble, 94 Jolicoeur, Mont-Bleu.595-5704.1 CHAMBRE, $450, chauffé, éclairé.243-9123, après 16h30.1CHAMBRE $475-$495 TOUT INCLUS Spacieux, balcon, Mont-Bleu, août, sept.771-6268, soir: 772-2125, 685-0424 1 CHAMBRE, appareils, $375, chauffé, éclairé, pas stationnement.771-9214.1 CHAMBRE, centre-ville, 5375, immédiatement.777-8539, 778-6342, 1 CHAMBRE, centre-ville, 1er lan- cher, idéal pour personne âgée, 5300.- 246-8278.pour pe pée 1 CHAMBRE, centre-ville, très grand, poële et réfrigérateur, libre.776-0503.1 CHAMBRE, centre-ville, près Tarras- ses Chaudière, chauffé, poêle, frigo, $410.671-5336, 775-1691 1 CHAMBRE, centre-ville, 3e étage, clairet grand, poôle, réfrigérateur, Ter adult.(613) 762-8939, (819) 595-8528.1 CHAMBRE, central, Place Langevin, 3 appareils.595-9067.1 CHAMBRE, centre-ville, non chauffé, ni éclairé, podle, refrigerateur sta- tlonnement, $375.776-2929, 777-8218.1 CHAMBRE, centre-ville, pas chauffé niéclairé, grande cour, $428.771-5027 101, Sacré-Coeur Hull 778-3266 1 CHAMBRE, chauffé, poêle, refrigéra- teur, stationnement, buanderie, 80 Crémazie, $450.684-1056, 762-8948.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, réfrigérateur, prise lav./séc.\u2026 t re, $450.669-0414, 643-4838.1 CHAMBRE chauffé, 2 appareils, présdes Galeries, $475.771-4995 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prise lav./séc., $520.741-4307.1 CHAMBRE, chauffé ou non, non éclairé, $375, libre, stationnement._________ oèle, pro- 1 CHAMBRE, chauffé, rénové, libre, près des Galeries, 8500.777-5620 PI EE RES SU PE TETE La dreui! (coin Eddy), 1er sept.770-8663 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, câble, stationnement.778-7289 ette: 780-8542.1 CHAMBRE, chauffé, 1er sept, $380.777-5316,778-7235.1 CHAMBRE, Cité des Jeunes, stationnement, piscine, vue superbe (15e), $490 chauffé/éclairé, libre.770-9730 1 CHAMBRE, dans un grenier, grand, près Parc Jacques Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils, $515, 775-1691.1 CHAMBRE, grand, Gamelin, 2 appareils, stationnement, $425.Tse 1CHAMBRE, grand, beaucoup de fenêtres, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., $400.243-1798.1 CHAMBRE, haut, balcon, Lac des Fées, libre, $375.777-9141.1CHAMBRE, juillet-août, poôle, frigo, buanderie.Pas chauffé, ni éclairé.Dernier mois gratuit.25 Chouinard.1 CHAMBRE - LE NORMANDIE boul.Taché, chauffé, eau chaude, 2 appareils.777-9261.1 CHAMBRE, Le Piedmont, chauffé, eau chaude.771-7206.1 CHAMBRE, libre, 44 boul.Gréber, $325, podle st frigo.568-5989.1 CHAMBRE, libre, rénové, chauffé, eau chaude, 2 appareils, stationnement, très propre, références.Jour: (cellulaire) 762-2903 ou soir: 684-8483, 1 CHAMBRE, libre, 318 Notre-Dame, personne seule (petites pièces), propre, tranquille, Poôle, frigo, buanderie au 8/aol, stationnement disponible, $425, chauffé, non éclairé.Références d'anciens propriétaires exigées.775-0829.1 CHAMBRE; libre immédiatement.776-3855, 243-0609.1CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, 2 apparells, 1ersept., $400.778-1987.in 4 Ea a , 1 CHAMBRE, chauffé, $410, 15 Vau- LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, pas chauffé, pas éclairé, sans appareils, rénové à neuf, prises lav/séc., libre.772-2302.1 CHAMBRE, poële, frigo, chauffé, eau chaude, stationnement, rénové, Mont-Bleu, $495, 1er sept.454-2834, 1 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, chauffé, $425.778-6127.1 CHAMBRE, poôle, refrigérateur, stores, près centre d'achat et hôpital, rue Berri.Après 18h: 243-7881.1 CHAMBRE, pole et réfrigérateur, 1 CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, $335, libre 1er août.775-3307.1 CHAMBRE, près Parc de la Gatineau ot C.H.R.O., 4 appareils, foyer, $850, chauffé, éclairé.Dany: 777-9663.1 CHAMBRE, près du CHR, chauffé, stationnement.728-2013.1 CHAMBRE, près UQAH et commodités, stationnement, $420.838-3928 1CHAMBRE, près de UQAH, poêle, réfrigérateur, stationnement, Ter août, $385.777-1861 1 CHAMBRE, rénové, tranquille, pris ses lav./séc,, stationnement, $435 non chauffé ni éclairé.771-6044.1 CHAMBRE, rénové, rue Dollard, chauffé, stationnement, oct.834-2663 1 CHAMBRE, rénové, chauffé, sta- tlonnement, poôle, réfrigérateur, 1er sept, $405.748-7016.__- 1 CHAMBRE, rue St-Florent, propre, chauffé, libre, 5395 + éclectricité, 1er août.837-9498, 1 CHAMBRE, rue Montcalm, 3 logis, 8430 chauffé, éclairé, 827-2017.1 CHAMBRE, rue Richard, 2 appareils, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, $380, 1er août.770-9670.1 CHAMBRE, rue Charlevoix, chauffé.Charles, 830-2757.1 CHAMBRE, semi s/sol, août-sept., rue Sherbrooke, chauffé éclairé, 2apparells, $410.827 A 1 CHAMBRE, sept., prés Taché, spacieux, chauffé, équipé, $510, 778-0992, 521-5287.1CHAMBRE, s/sol, face aux Galeries Super Spécial App.3 ch.avec 2 salles de bain Ter août et Ter septembre 1 CHAMBRE, s/sol, 1ersept., chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, rise lav./séc., $475.771-2280.1 CHAMBRE, s/sol, meublé, chauffé, éclairé, pros U.Q.A.H.595-8382.1 CHAMBRE, très propre, grandes pièces, $400/mois, 247 Champlain (près Jacques-Cartier), ter sept.3799,771-9800.1 CHAMBRE, tranquille, bois franc, rénové, 2 apparels, pas chauffé, libre, centre-ville, $450.684-7834, 1 CHAMBRE, Val-Tétreault, chauffé, stationnement, $450.777-8559 soir.1 CHAMBRE, Wrightville, chauffé, 1 stationnement, 1er sept.770-0337.1 CHAMBRE, libre/août/sept./oct., poèle, réfrigérateur, buanderie, sta- onnement, chauffé, éciairé, à partir de $460.230 Mutchmore.770-6907, 777-2651.1er AOÛT, 2 chambres, refait A neut, prises lav./séc., $490.775-2118.1ET2 CHAMBRES, centre-ville, fibre août, 561-2614.1ET 2 CHAMBRES, $450/$500, rénovés.778-5715, 777-9800 code 59.1 ET 2 CHAMBRES, duplex, rue St- Henri, pas chautfé, nl éclairé, stationnement, libre, $355 et $360.457-2540.1et 2 CHAMBRES, août, sept., pa- schauffé, ni éclairé, buanderie, près C.H.R.O, $435-3525.566-7049.1ET 2 CHAMBRES, près Place Cartier, chauffé, $510 et $565, appareils disponibles.246-1144, 10CCASION UNIQUE Un endroit ou il fait bon vivre, près des Galeries et de l\u2019hôpital.1 chambre, ensoleillé, $474 et garçonnière, confortable, $422, dans un édifice propre ettranquille, M, Pilon: 770-5530, 1 OU 2 chambres, tranquille, bien ai- tué, apparolls ossibles.Soir 682-012 Jour 235-4070, 2 CHAMBRES, 1er août, Mont-Bleu, prises lav/séc., à neut.775-2118, _LeDroit, OTTAWA-HULL.MERCREPL à AOÛT 1995 43 LES PETITES ANNONCES LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1 OU 2 chambres, 4 Luclen-Brault, grands semis s/sal, tapis, prise lav./ séc., intercom, stationnement, pas chauffé ni éclairé, août: $410 et 5 777-8698, 820-3265.2: 2 CHAMBRES, sur Daniel- LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES $545-$565 TOUT INCLUS Moderne, spacieux, balcon, Mont- Bleu, stationnement, aout-sept.771-6266, soir: 772-2125, 685-0424.2 CHAMBRES, 5600, non chauffé, Johnson, très grands, prise lav./séc., non éclairé, prise lav./séc., tranquille, stationnement.770-8691 maison privée, 1er août.827-3324.2-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $545 et garçonnière, $400, meublée, chauffée, éclairée.776-1405, après 19h: 568-0931.2 BELLES chambres, frais peint, près St-Jogeph, chauffé, éclairé.663-0474, 771-5449.- 2 CHAMBRES, libre, août, sept, oct, stationnement, buanderie, possibilité poêle, frigo.à partir de $495, 84 Richard.770-6907, 772-1992.2 CHAMBRES, libre, août/sept./oct, stationnement, buanderie, poôle, réfrigérateur, possibilité de chauffer/ éclairer, à partir de $440.76 Richard.770-6907,776-33 Edifice de Face au Parc de la Gatineau # Vue panoramique, v Saunas, « Piscine, « Buanderie, v Stationnements.\u201cPrix ial are\u201d UNE VETE VOUS NVAINCRA 770-9730 ENTRE9 HET21H 2 CHAMBRES, 1er sept., rue St- Jacques, stationnement peur 1 auto, $525.684-4360, 684-3450, 457-4 2 CHAMBRES, 1er août/sept., Delori- mier, pas chauffé, ni éciairé, station- nement, $450.827-0434, 2CHAMBRES, 1,150 pi.car, s/manger, r.-de-ch.triplex, remises int./ext., Plateau de la Capitale., 1er sept., $625.775-9454, pagette 231-1871.2 CHAMBRES, 173 1/2 Notre-Dame, pas chautfé, pas éclairé, 1er septem- re, $468/mois.Appeler durant la semaine, le jour: 770-7928.2CHAMBRES, 1er août, très propre, prises lav./séc.G.|.F 827-8808.2 CHAMBRES, 1er aolt-sept.-oct., Mont-Bleu, baicon, $490.770-3478.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, trés grand, (+ de 1,000 pi ca.), grande remise, non chauffé/éclairé, pas de poële ni frigo, prises lav./séc., tapis et vole, coussiné, stationnement, $505-$595.Après 18h 770-2344, 241-1709.2 CHAMBRES, 1er août, ch.Freeman, $555, stationnement inclus.562-2447, soir 823-7073, 2 CHAMBRES, 15 Booth, tout inclus, spacieux, rénové, tranquille, près St- Joseph et UQAH, $550.595-0379.2 CHAMBRES, 121 St-Henri, août ou septembre, $410.777-0689.2 CHAMBRES, 1er sept.ou avant, 85 rue Garneau, prises lav./séc., $550, chauffé, Entre 17h et 20h: 770-3017, 2 CHAMBRES, 1ER JUILLET-AOÛT, triplex, Plateau de la Capitale, spa- cleux, s/manger, 2 stationnements, à artir de $600.Pagette directe: GII- rt, 787-7125 2 CHAMBRES, 1er sept.-oct., $410-$385.777-9108,643-9736.2 CHAMBRES, 1er juillet-août-sept., Mont-Bleu, très propre, prises lav./ séc., $460/$500.771-6816, 663-0438.2CHAMBRES, 1er sept.FAUT VOIR! TRIPLEX NEUF - Manoir des Trembles près Parc La Gatineau et piste eye! ble, ave-vaisselie, prises lav./seéc., remise ext.Info.684-9731.2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, Mont- Bleu, sept.741-2518, 749-3672.2CHAMBRES, 2 appareils, stationnement, sable, pas chauffé, pas éclairé, 20 DES PRÈS, près Parc de la Gati- neau, $545 et $560., libre.595-9108.2 CHAMBRES, 21 St-Fiorent, pas chauffé, ni éclairé, $400.Georges 738-8086, pagette: 239-7683.2 CHAMBRES, $425, 2 appareils, stationnement, prés Place du Centre.777-9328, pagette 778-4130.2 CHAMBRES, $460, non chauffé, non éclairé, près des Galeries.771-4985 2 CHAMBRES, 4 appareils, propre, tranquille, $495., sept.Soir, 682-3782 2 CHAMBRES, 56 St-Etienne, patie, frigo, chautfé, éclairé, as de stationnement, $578, 1eraoût.772-9182.2 CHAMBRES, 62 L.Brauilt, prises lav./ séc., balcon, $475, semi s/sol, $440, septembre, bail flexible.777-6252.2 CHAMBRES, août ou sept, chauffé, éclairé, 2 appareils, près CEGEP, 1er mois gratuit, $600.Jour: 248-8808 poste 184, soir: 775-3213.2 CHAMBRES, bas du Mont-Bleu, prises lav./séc., grand, $495, 1er sept.771-LOGE (5643).2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, refrigérateur, stationnement, juillet et septembre.778-1904.2 CHAMBRES, centre-ville, près Terrasses Chaudière, chauffé, éclairé, poôle, frigo, $580.671-5336, 775-1691 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, $600.770-1720.2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, chauf- tés, éclairés, spacieux, remise.770-6834 ou 243-B597.2 CHAMBRES, condo, très propre, 5 apparelis, air cli, stationnement, pi- scineext., libre.595-0585.2 CHAMBRES, chauffé, câblevision, $540/mois, 94 Jolicoeur.595-5704 2 CHAMBRES, centre-ville, stationnement, $425.Gestion Romax, 771-4264.2 CHAMBRES, centre-ville, stationnement, 5400, 1eraoût.669-3352.2 CHAMBRES, centre-ville, poôle, réfrigérateur, chauffé, stationnement, 1er sept.$545.771-2626, 241-9288, 2 CHAMBRES, centre-ville, priselav./ séc., 1 stationnement, non chauffé, nonéclairé, $465.684-8430.2 CHAMBRES, Chelsea, foyer, $585, 1ersept.Après 18h: 827-1779.2 CHAMBRES dans 6 logis, pas chauffé ni éclairé, 1 stationnement, de $450 à $475, libre.9h a 16h, 775-6450.2CHAMBRES ET 1 CHAMBRE © LE MEILLEUR CHOIX EN VILLE ® Juillet, août et septembre, chauffés, éclairés, 2 appareils inclus, buanderie, stationnement, $475, $550 et $565.682-4767, 243-3740 762-6641.2 CHAMBRES, frais peint, libre, très grand, poêle, frigo, lav./séc., balcon, rangement, $535.682-3936.2 CHAMBRES, grand, 33 Frontenac, 2 étages, 2 appareils, 5480.243-9200.2 CHAMBRES, grand, chauffé, 5520.1er deux mois: $195.561-5657.2 CHAMBRES, G.-Bilodeau, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $455, 1 mois gratuit.585-4721.* 45 & 55 BEDARD * $ Compétitif 1, 2 et 3 chambres, chauffé/éclairé, repeint, plancher de bois franc, garage.Près du futur casino, hôpital & Club Price.** 770-9700 * 770-9720 ** 2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $595, 1er août.EXEC LTÉE, jour 771-7177, soir Line 778-7316.2 CHAMBRES, impeccable, prises lav./ séc., grande cuisine, balcon, sécuritaire, oct.243-0906.2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, frais peint, tapis neuf, pas chauffé, ni éclairé, 5440.772-0274.2 CHAMBRES, libre, 50 Dussault, Tourelle sur le Parc, près des édifices fédéraux, foyer, stationnement int., prises lav./séc., $775.771-7177.EXECLTÉE.2 CHAMBRES, Mont-Bieu, 1er sept, grand, 2 appareils, prises fav./sec., statlonnement.771-1452, 751-7626.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, boul.Cité des Jeunes, face Parc Gatineau, rangement abondant, appareils, entrée directe.778-2645, 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, balcon, prises lav./séc., stationnement.771-9925 ou 746-7283.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1er août.828-2133, 771-6706.2 CHAMBRES, mois gratuit, Mont-Bleu, balcon, 4 appareils, $515.772-0453.2 CHAMBRES, Mont-Bieu, semi 8/s01, chauffé, stationnement, libre, $485, références.776-0652.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, rénové a neuf, prises lav./séc., non chauffé, ni éclairé, $490.772-4372, 281-8891.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, très propres, non chauffés, appareils, buanderie, $450et $480.771-6826, 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav./ séc., frais peint, spacieux, tranquille, près services.685-1551.2 CHAMBRES, non chauffé ni éclairé, prises lav./séc.$450.566-7464 2 CHAMBRES, neuf, Hautes Plaines (B du Sommet), luxueux, balcon, pri- seslav./séc., 1eroct., $625.770-2222 2 CHAMBRES, près Cegep, grand, bien décoré, balcon, pas chauffé, ni $480.777-6282.éclairé, sept.0.777-6282, LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, près St-Joseph, Place Langevin.585-9067.2 CHAMBRES, prise lav./séc,, non chauffé ni éclairé, poêle, réfrigérateur fournis, stationnement, secteur St- Raymond, libre 1er sept.Laissez message, 855-2981.LE CITE DES JEUNES 1, 2, 3 ch.v Portes patios, v Balcons, v Bailes, v Réfrigérateurs, v Buanderie, v Concierges, v Édifices récents.FACE AU CÉGEP 595-9121 entre 9h et 21 h 2 CHAMBRES, près de St-Joseph, impeccable, chauffé, éclairé, balcon, buanderie, $540, Après 17h 772-4922.2 CHAMBRES, prise lav./séc, poêle, réfrigérateur, stationnement.772-9545, 775-0784, Pagette: 772-5580 2 CHAMBRES, près des autobus, centre d'achat, casino, prises lav./séc., $4865, 1ersept-oct.770-7708.2 CHAMBRES, près U.Q.A.H., rénové, poêle, frigo, stationnement, non chauffé, non éclairé, $625.771-0198.2CHAMBRES, rue Ste-Hélène, balcon, chauffé, non éclairé, $435, 1er août.rès 18h: 682-7939, 2CHAMBRES, rue Freeman, spacieux, libre immédiatement.773-2174.Le Salaberry 1-2-3 ch.à coucher 5% de rabais à tous nos doyens Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Edifice sécuritaire en béton, redécoré.31 PQUR PERSONNES « à 2 CHAMBRES, rue Normand, pas chauffé ni éclairé, buanderie, $445, dernier mois gratuit.595-4721.2 CHAMBRES, rénové à neuf, chauffé, prises lav./séc., poêle, réfri- érateur, 152 St-Laurent.682-1548.LES QU 2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, chauffé, prise lav./séc., stationnement.684-7808, 776-5348 2 CHAMBRES, s/sol, s/manger, salon, cuisine, pas chauffé ni éclairé, $590, 1er septembre.770-9860.2 CHAMBRES, s/sol, $600, chauffé, éclairé, St-Raymond.771-7415.2 CHAMBRES, semi s/sol, chauffé, éclairé, 9475.772-1173.2 CHAMBRES, sept., près du musée.772-5091.2 CHAMBRES, sept.chauffé, prises lav./séc., véranda, stationnement, 213Laval, $465.669-0946, 776-0580 2 CHAMBRES, spacieux, 11-158 rue Richer, semi meublé, bois franc, $515, bail de 12 mois à céder, libre.Danielle ou Guy au 819-728-2705.2 CHAMBRES, s/manger, salon, prés Cegepetcentracommercial.777-0588 4 Radisson 2 Radisson, suite 106, Hull, Québec 771-7441 LOGEMENTSALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES semi s/sol, prise lav/ séc., près de l'hôpital, 6 Montpetit, app.1, $425.776-0963.2CHAMBRES, semi-dét., 2 étages, 135 Papineau, $490.243-9200.2 CHAMBRES, très grand, spacieux, as chauffé, ni éclairé, poôle, frigo lournis si désiré, 176 Richer app.3, ter sept, 5600.Jour 776-3755 soir 778-7637 2 CHAMBRES, triplex neuf, chemin de la Montagne, très tranquille, libre.770-1439,669-2740.2CHAMBRES - VISITE LIBRE Lundi au jeudi, 18h à 20h, 23 Meunier, #5, près Loeb Mont-Bleu, balcon, pri- seslav./séc.778-6256, 246-3560.2ÉET 1 CHAMBRES- CITE DES JEUNES libre et juillet, pas chauffés ni éclairés.176-3449, 776-9794, 568-4498.2ET 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, grande cuisine, prises lav./séc., stationnement, semi s/sol: $405/$455; avec balcon: $485, aot, sept., oct.776-4351, 825-0467.3 CHAMBRES, 1er août, chauffé, éclairé, $600.776-2694.SITE EXCEPTIONNEL PLATEAU DFTA CAPITALE 2 chambres / s.manger Foyer / prises lav./séc.di de par mois Informez-vous des spéciaux sur nouveaux balls.Septembre 1995 595-0362 2ET3CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, apartirde $635 et $680.778-3561.3 CHAMBRES, 259 CHAMPLAIN piscine ext, stationnement int., style condo.568-4498, 778-4481.3 CHAMBRES, $550 non chauffé ni éclairé, stationnement.568-5989.3 CHAMBRES, 5 appareils, foyer, remise, 2 stationnements, Mont-Bleu, $725, août-sept.225-1012.3 CHAMBRES, 58 St-Etienne, poêle, frigo, chauffé, éclairé, $675.772-9182 3CHAMBRES, 88 Leduc, 4 appareils, chauffé, éclairé, $700.772-9182 3 CHAMBRES, chauffé, près St- /11-7É08.Joseph.771-7208.3 CHAMBRES, foyer, solarium, stationnement, secteur Manoir des Trembles, $995 + électricité.778-7917 3 CHAMBRES, grand, chauffé, eau chaude, prises lav./séc., secteur tranquille, $650, 1er sept.684-3684.3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $600, 1er août.EXEC LTEE, jour 771-7177, soir Line 778-7316.3CHAMBRES, MONT-BLEU spacieux, bois franc, chauffé, prises lav./séc., stationnement, 1er sept, $644.771-8614,777-7413.3 CHAMBRES, prises lav./séc., poéle, réfrigérateur, $650, chauffé, éclairé.AUSSI: 1 et2chambres, $450, as chauffé, pas éclairé.772-9545.3 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, neuf, trés grand, foyer au gaz naturel, tersept., $675.778-1021.3 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, spacieux, 2 stationnements, foyer, remise.595-4823.SPECIAL ETUDIANT(E) ® 15> DERABAIS @) CIETY 3CHAMBRES, rue Scott, 1,465 pica, chauffé, rénové, 1ersept.827-8799.3 CHAMBRES, secteur St-Raymond, prises lav./séc., non chauffé, ni éclairé, $525.561 246-3642.3 CHAMBRES, triplex, des Hautes Plaines, $625, sept.ou oct.770-9461 420CITE DES JEUNES 1 chambre et 2 chambres, chauffés, éclairés, câble, stattonnement.771-4299.4 CHAMBRES et 1 chambre, Wrightville, propres, tranquilles, sept.771-1783 AOÛT, 2 chambres, rue Brady, s/sol, 4 appareils, chauffé, éclairé, stationne- $570.771-6703.CENTRE-VILLE, 3 chambres, pas chautfé ni éclairé, prise lav./séc., $550, libre, 771-6121,777-2959.RUE Dufferin, 1 chambre, libre, poôle, 3208 frigo, stationnement, $415.627- LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS ALOUER 402 vu 405 AUTRES GARCONNIÈRE chauffée, pas éclairée, poôle, réfrigérateur, eau chaude, entrée privée, stationnement, frais peint, $310.De 16h a 21h, 770-9530.à mbre(s HULL, rue Corbeil, 3 1/2, sept.1995, s/sol de maison, chauffé, éclairé, êle, frigo, s/lavage, stationnement.déal pour personne seule, $440.Pour rendez-vous, Garry, 669-6280.LE BLACKBURN, 285 bl.St~Joseph, 1 & 2 chambres, poôle, réfrigérateur, câble, chauffé, éclairé, air clim, stationnementintérieur.771-2787.LE JARDINDES HAUTES PLAINES 2 chambres à partir de $510, fraîchement repeint, prise lav./séc., stationnement inclus, Marc Brunet, 770-9911.LE MEILLEUR choix pour votre argent, très grand.2 chambres, Mont-Bleu, H- bre, prises lav./séc, balcon, stationnement, frais peint.746-7283.LE MONTMAGNY/MONT-BLEU 2 chambres: $585; 1 chambre: $450.Appareils, immédiatement, chauffé, stationnement avec prises, balcon, autobus à la porte, près Cegep, propres, sécuritaires, complètement rénovés, spécialement cuisines et s/ bains, concierge consciencieux sur place.777-8857 MONT-ROUGE Garçonnière, 1 et 2 chambres, libres, prèsdetout, site boisé.770-0384.PLACE DE LA VERENDRYE HULL, nouvelle administration, 1, 2et 3 chambres, chauffés, stationnement, dé anneur.de $405 à 5575.RUES PAPINEAUET CHAMPLAIN 1 MOIS GRATUIT: Libre, garçonnière et 1 chambre.595-3551, 778-4845, 568-4498 STUDIO (grand 2 1/2) ni chauffé ni éclairé, stationnement, avec ou sans appareils, $345-$320, 226 Notre- Dame.771-6394 TERRASSE CHAVOIN 1 et 2 chambres, libres immédiate- , ment, cuisinière, réfrigérateur, remise, stationnement, immeuble en béton.1 mois gratuit.595-3332 ou 778-3440, VAL-TETREAULT, spacieux, 1 chambre, entrée privée, rue tranquille, appareils, chauffé, éclairé, stationnement, $500.Apras 18h 771-6501.VAL-TETREAULT, maison en ran- gees.2 chambres, non chauffée, non lairée, cour et stationnement, $495, références demandées.224-7236 ou 224-5443.VIEUX Hull, près Promenade du Portage, 1 chambre, chauffé, $340, libre 1eraoût.Après 17h, 771-6562.4 LOGEMENTS LOUER 03 OTTAWA 2 CHAMBRES, Overbrook, triplex, s/sol, chauffé, stationnement, 318 Columbus, 1er sept.745-1081.2 CHAMBRES, r.de ch., Overbrook, vue sur parc et rivière, 4 appareils, chauffé, stationnement, sept, 5770.833-1880 ou 745-6786.PRÈS de la Cité Collégiale, 1 et 3 chambres, $575-$900, tout inclus, libre 1er sept.Patricia.749-7637.2 CHAMBRES, Chelsea, très blen situé, très calme, stationnement.737-5788.2 CHAMBRES, presque neuf, tran- uille, chauffage économique, village e Masham, $400, libre.456-3287.À LA campagne, pour personne seule, chauffé, éclairé, libre.986-2681.À MASSON, 2 chambres, pas chauffé, ni éclairé, service buanderie gratuit, pal- sible, $430.246-9787.ANGERS, 1 chambre, rez-de- chaussée, entrée privée, beau patlo, stationnement, pas d'animaux, , paschauffé, niéclairé.988-7393.ANGERS, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, 5430.643-5800, 843-1262.ANGERS, Impasse la Lorraine, 2 chambres, grande cuisine, remise, porte patio, libre, $450.669-4650.BUCKINGHAM, 1 ou 2 chambres; $300 et $380, prise lav./séc., non chauffé ni éclairé, stationnement, 1er sept.784-3447.BUCKINGHAM, 1079 Georges, $360 pes chauffé ni éclairé, 2 chambres, lt- re immédiatement.243-3717.BUCKINGHAM, 3 chambres, bas de duplex, neuf, $550, pas chauffé, ni éclaire.Jour 886-1430, soir 281-9111 BUCKINGHAM, 2 chambres, prises lav./séc., stationnement, baicon, remise, libre, $400.281-3485.CANTLEY, 2 chambres, pas chauffé, ni éclairé, libre 1er août.S.V.P.laissez message, 827-2173.CANTLEY, Ch.Denis, 2 chambres, 8/sol, grandes fenêtres, chauffé, éclairé, Tersept.$475.827-1856.HULL O0./Chelsea,2 chambres, chauffé, air cll., entrée privée, appa- rells, stationnement, grande cour, 10 min.centre-ville Ottawa, $600.827-4839 MASHAM, nouveau propriétaire, 1et 2 chambres, libre.Soir: 819-456-2785 MASHAM, R.R.1, ch.Richard, 3 chambres, sNavage, $450.742-7550.; MASSON, duplex neuf, libre, 2 chambres, semi s/sol, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., remise, 1 à 2 stationnements, $455.986-3142, PERKINS, 83 ch.Létourneau, 2 chambres, ter août, $400, pas chauffé, ni éclairé, tranquille, grand.745-6507.VARS, 1 chambre, chauffé, éclairé, 1er sept., $575.Mario, (613) 835-3073 WILSON'S Corner, 2 chambres, $350, pas chauffé ni éclairé.457-1581 406 GARCONNIERES 10 ROULEAU, Hull, tranquille, prés U.Q.A.H., chauffée.243-8492.146 ARCHAMBAULT, Hull, app.1, Charles 830-2757.177 RICHER, Hull, 21/2et 3 1/2, mou- biées ou non, bois franc, privées, repeints, stationnement.3400.771-9096 re so 3 ace r,2ap- Baris 627-3828, 778-4130 pagette.P 1ER SEPTEMBRE, garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, station-* nement, $385.243-8125 1ER sept, Mont-Bleu, meublée, chauffée, éclairée.Après 18h776-2213.2 1/2, Touraine, s/soi, chauffé, éclairé, câble, $350/mois.Soir, 243-7095.2 GARÇONNIERES, libres, $335/$275, semi-meublées.770-0954.___$350-$395 AOUT, SEPT, tout inclus, 2 grandes pièces, balcon, moderne, stationnement, Mont-Bleu.771-6266, soir: 772-2125, 685-0424.RIO VISTA en bordure de la rivière Rideau.e Près du centre-ville e 1, 2 et 3 chambres e Terrasses spacieuses avec foyer « Piscine intérieure, sauna e Portier, dépanneur, coiffeur (WITS rendez \u20ac LS \u2018789-5168 241-0025 4 LOGEMENTS ALOUER 04 VANIER 1 CHAMBRE, à partir de $499, Immé- dlatement ou futur, réfrigérateur, poôle, chauffé.744-8609, 747-7482 ou Levinson-VinerLtée, 722-6000.GARCONNIERE, meublée, chauftée, éclairée, $370/mois, libre.788-5483.4 LOGEMENTS ALOUER 05 AUTRES 1 CHAMBRE, Angers, chauffé, éclairé, meublé, câble, stationnement, sec- teurtranquille, $450, 281-2550 1 CHAMBRE, rez-de-chaussée, entrée privée, poôle, réfrigérateur, pas chauffé, pas éclairé, $375.281 -5088.+ .\u2018 96 LEDUC, libre, grande, chautiée, poéle, réfrigérateur, $31S.776-0784.BL.TACHE, s/s0l, chauffée, éclairée, poôle, réfrigérateur, câble, entrée pri- » vée, $375.771-0026 après 18h.CENTRE-VILLE, Hull, grandes ièces, chauffée, éclairée, 5 min.de \"Université, $380.663-9932, GATINEAU, chauffée, meublée, éclairée, libre 1er sept.643-9258, GATINEAU, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement.243-3426.GATINEAU, libre, meublée, chauffée, 5 éclairée, non-fumeur.663-1385 GATINEAU, prés Promenades, trés ropre, 2 appareils, $350.243-6907.GATINEAU, s/sol, meublée, chauffée, éclairée, $340/mois, 1er août.281-2908 après 17h.HAUT de maison privée, libre immédiatement.663-9185, 246-0442, entre Bh& 20h, HULL, 35 Viger, 2 1/2, tout compris, $425, terrasse sur toit.771-9264, HULL, central, près services, meublée, chauffée, éclairée.595-0935.HULL, centre-ville, 1 pièce, chauffée, *.éclairée et propre, $235.775-0135, | HULL, chauffée, éclairée, 2 appareils,- avecréférences, $325.771-0390.HULL, chauffée, éclairée, meublée, dame, non fumeuse, disponible.Après 17h, 777-8072.HULL, dans triplex, chauffée, éclal- rée, 2 apparelis, stationnement, $395.777-4508.HULL, gargonniére, paur personne ui travaille.595-9238.\u2018 HULL, grande nnière 2 1/2, semi a/s0l, hmedisternant.$340.745-3071 rames x * ; # + _ RP enn rs gr Ti 255 TI LT Loire = 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 2 AOÛT 1995 LES PETITES ANNONCES ee 406 GARCONNIERES HULL, neuf, chauffée, éclairée, meu- bide, $395.778-2582 (solr).HULL, près de l'Hôpital, tout compris, s/bains, entrée privée, permission de laver et sécher, personne tranquille seulement.Michel.772-0050.HULL.pr ès de l'hôpital, meublée, chauffée, éclairée, non-fumeur, tranquille, $350, libre.775-1524.HULL, près UQAH, chauffée, éclal- rée, poêle, refrigérateur, stationnement, $400, 1er sept.770-0203.HULL, près UQAH, entrée privée, 2 appareils, stationnement, non chauf- 1ée, ni éclairée.770-7339.HULL, rue St-Onge, meublée, chauffée, éclairée, câble, lavoir, $350, références, libre immédiatement.777-7202 HULL, s/sol, 53 St-François, près UQAH, $325, 1er août.827-0499.LIBRE/AOÛT/SEPT./OCT., sem.: $160, mois: $450, meublée ou $425 non meublée.Chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore, 770-6907, 777-2651 LIBRE, rue Jogues, près UQAH, meublée, chautfée, éclairée, stationnement, $375.684-4360, 684-3459, 457-4772.MEUBLÉE, libre, près église St- Raymond, Hull.595-0802.MEUBLEE, tout inclus, propre, tranquille, pour étudiant, $300.770-4434 PRES UQAH, chauffée, éclairée, meublée, $350, 1er sept.776-5425 PTE-GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, $325.243-5755, 772-8788.TEMPLETON (boul.Maloney), pour 1 rsonne, podie, réfrigérateur, chauf- ©, éclairée, $390.669-1468.TEMPLETON, chauffée, éclairée, meublée, $340/mois, libre.663-1759.TEMPLETON, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée.669-5078.TOURAINE, non meublée, chauffée, éclairée, câble, $340.246-1212.VAL-TETREAULT, tranquille, semi- meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $335.18h 771-6501.408 LOGEMENTS MEUBLES 11/2, rue Brady, Hull, chauffé, éclairé, stationnement, $465.771-6703.1-2 CHAMBRES, non-fumeur, extras, neuf, piscine, $575, flexible.243-9384.1-2 CHAMBRES, adultes, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322.1 CHAMBRE (2 1/2), Hull, libre, frais peint, chauffé, éclairé, entrée privée, place résidentielle.Pagette (418) 652-3221, après 17h: Frradie.1 CHAMBRE, $475, chauffé, lav./séc., entrée privée, 663-5506.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, stationnement, sécheuse, personne seule tranquille, $425.663-5129.1 CHAMBRE, entrée privée, repeint, immeuble récent, Gatineau.643-1361 1 CHAMBRE, semi s/sol, chauffé, éclairé, meublé, câble, stationnement, entrée privée, Val-Tétrault, $425.777-0400.2 1/2 PIECES, près de St-Joseph, rénové, chauffé, éclairé, buanderie, $375.Après 17h 772-4922.3 1/2, SEMI S/SOL, meublé, près sortie Labrosse, $325/mois ni chauffé ni éclairé, libre.663-4980.BL TACHÉ, libre, 1 chambre, chauffé, éclairé, stationnement, $550.778-6780 COTE DE SABLE, garconnière, s/sol, chauffée, éclairée, près Université d'Ottawa, non fumeur, $500.565-2701 GARCONNIERE, libre/août/sept./oct., chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, à partir de $450 (sem.: $150 1230 Mutchmore.770-6907, HULL, 1 1/2, neuf, chauffé, éclairé, câble, aircti., stationnement.771-4714 HULL, Bi Taché, garçonnière, libre, $435/mois + stationnement.778-6780 HULL, central, 2 et 3 chambres, entièrement meublés, 7 appareils + TV, $700et $800.770-2031, HULL, centre-ville, 1 pièce, chauffée, éclairée et propre, $235.775-0135.HULL, prés UQAH, s/sol, chauffé, éclairé, $360, libre.682-5153.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 2234 869- Gatineau, face à la rivière Outaouais, suites luxueuses avec foyer, bain tourbillon, garçonnière, 2 chambres.Toutincius, durée flexible, sem ./mois.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLÉE Mieux que le motel, 1 et 2 chambres, chauftés, éclairés, durée flexible.568-5151, 246-3705 ou 243-2206.MIEUX QUE L'HÔTEL, chambres, mal- sons, app., privés, tout inclus.Durée flexible.Hull.771 PRES des Promenades, 1 chambre, chauffé, éclairé, durée flexible.243-5533.409 LOGEMENTS APARTAGER 2 CHAMBRES, $320, près des Promenades, chauffé, éclairé, câble, stationnement, lav./séc.inclus, 561-6927 CHAUFFÉ, éclairé, meublé, stationnement, air cli., $250/mois, près des Promenades.568-3728, 246-2034.FEMME seuiement, $250/mois, Pointe-Gatineau.243-0523.409 LOGEMENTS A PARTAGER HULL, 10 min.de marche de UQAH (L.Brault), meublée, tout Inclus, personne non-fumeuse, $320.772-1389.HULL, 2 jeunes hommes bilingues, à partager avec même.777-1918 HULL, CEGEP, Mont-Bleu, ds à tout, chauffée, éclairée, meublée 0 non, août.Eric au 776-0266, 858-2674.HULL, femme responsable, non- fumeuse, 20 min.des universités et CEGEPS, $300 tout inclus.771-5403.HULL, meublé, $265/mois.Serge, 595-1268.JEUNE femme non-fumeuse, non al- lerglaue aux chats, Pte-Gatineau, $350.243-1436.LOGIS (quadrex), Mont-Bleu, chauffé, éclairé, foyer, lav./séc., etc., $335, Michel, entre 11h et 15h: 776-6079.LUXUEUX, 15 min.centre-ville Hull, Ga- tineau, non-fumeur, $350.581-8896 POUR étudiant, non-fumeur, $250 toutinclus.777-9284.RECHERCHE une co-locataire, $300/Mois, chauffé, éclairé, câble, téléphone fournis.Nancy, 568-4162, 4 1 LOGEMENTSA 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $504, près du Cegep de Hull, 1er sept.au30avril.777-0014.2 CHAMBRES, AyImer, chauffé, éclairé, 3 appareils, 1 stationnement, aout, $550.684-2497, 685-1760.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, $444.771-9813.2 CHAMBRES, Hull, chauffé, éclairé, piscine, central, $625.770-4206 $540 + HYDRO, 2 chambres, grand, haut duplex, prises lav./séc., poéle, refrigérateur, Gatineau (rue La- 568-9363.flamme).568-8363.PRÈS Cagep et UQAH, 1 chambre, 15e étage, balcon, poële, frigo, chauffé, éclairé, libre, $400.775-5027.432 MAISONS ALOUER 1ER ARRIVE, 1ERSERVI HULL - Carrefour des BRISES Semi-Détachés NEUFS Août/Saptembre/ Octobre *** {MOIS GRATUIT *** Achat \u2014 $735/mois Location \u2014 $850/mois Nombre limité * Informez-vous 595-0362 1ER sept.jolie maison avec vue sur l'Outaouais, 3 chambres, secteur Mont-Bleu, 2 min.du Cagep.827-5228 2 CHAMBRES, libre, St-Jean Bosco, Hull, super rénovée, louez option d'achat.100% financement.772-2904.37 BEAUCHEMIN, Gatineau, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, garage, remise, libre, 850.669-8406.3 CHAMBRES + 1, garage double, 10 min.autoroute 50, $800 ni chauffé ni éclairé.Après 18h, 281-5293.4 CHAMBRES, Touraine, unifamiliale, piscine creusée, libre, $1,000.778-7276 5 CHAMBRES, $550/mois, non chauffée, ni éclairée, pas d'appareils, 69 Route 105, Chelsea.Théodore: jour, 777-1000, après 17h: 776-5417.5 MIN., de Buckingham, luxueuse, 4 charnbres, bain tourbillon, terrain 1 acre, Jara e, 1er sept., $650, pas chauffée/éclairée.819-537-9467.A Gatineau, ter août, bungalow, 3+1 chambres, option pour achat sans comptant, $835.568-2202.ANGERS, 3 chambres, piscine, $725 pas chauffée, ni éclairée.246-5374.AYLMER, 13 Churchilt, 4 chambres, rès écoles, centres d'achats et auto us, immédiatement, $795.684-7592 AYLMER, ter août, 3chambres, 2 appareils, s/sotfini, $695.769-7599 AYLMER, 71 Adelbert Dumoulin, 3 chambres, air cli., s/sol fini, 2 s/bains complètes, chauffage au gaz, garage, as chauffé ni éclairé, secteur paisi- le, 1ersept., $960.EXECLTEE, 771-7477 AYLMER, bungalow High Ranch, 3 chambres, gaz, aircli,, , teraoût.825-7985 ou 777-1373.AYLMER, DU VALLON, split, 3+ 1 chambres, bureau, 2 s/bains, s/sol fini, air cli., $980, pas chauffée, ni éclairée, 1er sept.445-0517, 745-2229, AYLMER, luxueuse maison jumelée, 4 chambres, foyer, 5 appareils ménagers, $1,016, fibre.684-3758 AYLMER, maison-jumelée, 1,400 pi.car., 3+1 chambres, cour clôturée, $795.684-7139 AYLMER, près Marina, semi-dét.3 chambres, 1 1/2 s/bains, pas d\u2019ani- 682-2224 AYLMER, semi-dét.3 chambres, air cli, $800/mois, 1er sept.682-6935 AYLMER, unifamiliale, paliers muiti- ples, 3 chambres, grand terrain, près des services, libre, $975.Luc Bélan- Gestion Abitek, 778-4560, BEACH GROVE (près Luskville), 30 min.de Hull, libre, 2 chambres, 8/sol fini, 2 acres de terrain paysagés, $550, pas chauffé, ni éclairé.Jour, pa- gette: 778-8363, après 18h: 595- .BLOSSOM PARK, 3 chambres, bungalow, trés beau, solarium, 5 appareils, piancher bois franc, terrain 146' X 103' paysagé, stationnement, abri d'auto, grand garage, 1er sept.$1,045.813-232-1490.432 MAISONSALOUER BORD de l'eau, lac McGlasham.Site aisible, 3 chambres, 30 min.d'Ot- awa.Podle a bois, 5 appareils, $950/mois, Gaston, 457-9625, BUCKINGHAM, semi-dét., 2 chambres, $575, 1er sept.663-9364.CHELSEA, 3 chambres, 3 s/bains, foyer, non chauffé, ni éclairé, $1,200, 5 min de Hull, 827-1073.: \u201c tre-ville Gatineau, près du CHG.E COOPERATIVE d'habitation Lafontaine: 2-3 ou 4 chambres, communauté francophone, ch.Albion et Bank.737-5353.(Session d\u2019information: 8 août à 19h30 au 2843 ch.des Mésanges, Gloucester.) DOMAINE RIVERMAID, 2,600 pi car., 3 + 1 chambres, 3 1/2 s/bains, 8/ familiale, foyer, cuisine gourmet, garage double, aspirateur central, Ter sopt., 445-0517, 745-3229.GATINEAU, 155 de Sabrevois (haut de Main), semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 3/ bains, clôturée, secteur paisible, $750, libre août-sept.568-4236.GATINEAU, 1,600 pi car., maison en rangée, 3 chambres, s/sol fini, près des écoles, $690/mois.778- .GATINEAU, 1er août, unifamiliale, 610 Hurtubise, 3 chambres, 130 pi de façade sur le bord de l\u2019eau, 5 appareils, très privé, $950.778-4401.GATINEAU, 1er sept, semi-dét., 2 chambres, rue Campeau, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., 2 stationnements, .827-0434.GATINEAU, 2 chambres, poéle, réfri- érateur, garage double, pas chauf- , ni éclairée, Hibre immédiaternent, $800.744-0350.GATINEAU, 2 chambres, aircli.central, ème d'alarme, garage ou remise, $640, 1er sept.246-2122, 663-6170 GATINEAU, 3 chambres, 2 s/bains, ge rage, cour, pas chauffée, ni éclairée, $600/mois, 1er sept.Références exi- .663-1957 (message).GATINEAU, 3 chambres, 1er sept., 58 Piedmont, pas chauffée, ni éclairée, $630.243-8995, 246-2074, GATINEAU, 3 chambres, rue Hurtu- bise, grande cour, 1er sept., $675, paschauffée, ni éclairée.669-4528.GATINEAU, 546 Filiatreauit, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, air cli., trés propre, $925, 1er août.456-2452, 669- GATINEAU, 86 Henri Dunant, 3 chambres, s/manger, 1 1/2 s/bains, 2 étages, 8/50, ni chauflé, ni éclairé, $7486, Août, sept.684-1932.GATINEAU, bungalow, 3chambres, 2 8/bains, s/sol fini, très grand, $750/mois.762-0425.GATINEAU, CARREFOURDE L'HOPITAL Maison de ville, 3 chambres, construction 1992, s/sol fini, garage + remise ext., cul-de-sac, pas de pelletage ni gazon à couper.Possibilité location/achat, bail 1 an +, 1er sept, $850./mois.Visite sur rendez-vous, 39 de la Terrière, 246-5678.GATINEAU, Côte d'Azur, rue Beauval- lon, unifamiliale, 3 chambres, sans voisins arrière, $975, références.595-5930 (message).GATINEAU, maison en ran chambres, $600/mois.827- GATINEAU, maison de ville, très bien située, option d'achat.613-592-2022.GATINEAU, maison de ville, 3 chambres, salon, cuisine, 8/manger, près des écoles, a partir de $700/mois.Gestion Romax 771-4264.GATINEAU, maison en rangée 3 chambres, 8/s0l fini, garage, cour cld- turée, $650/mois.733-0420.GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres, 2 s/bains, cour clôturée, très propre, $715/mois.762-0425.GRANDE maison 3 chambres, garage, grande cour, $850, pas chauffée, pas éclairée.663-3969, Femand.HULL, 27 Morin, 2 chambres, 3 éta- 2 appareils, $550.243-9200.HULL, Château du Dôme, grand semi- dét.de luxe, 1,600 pi.car., 3+ 2 chambres, s/sol fini, 2 s/bains, bois franc, garage, grande cour sur terrain de d'école, $1,050, services Sxclus libre.(613) 741-9670.HULL, Du Dôme, semi-dét.+ , 3 chambres, pas chauffée ni flaps ony lerseptembre, $825.770-4301.HULL, Manoir des Trembles, semi- dét., 3 chambres, 4 appareils, foyer, lersept., $850.585-8413.HULL, rue Corbell, 5 1/2, sept.1995, chauffée, éclairée, poôle, frigo, lav./ séc., piscine.Idéal pour couple, em- ptois stables exigés, $885/mois.Pour rendez-vous, Garry, 669-6280.HULL, rue Lanctôt, maison rangée, 3 chambres, plancher bois franc, cour Privée.1 or sept., $8685.Apras 17h: ée, 3 LAC McGREGOR, maison bord de l'eau, 2,400 pl car., 3 chambres, 3 8/ bains, meublée ou non, garage double, $1,000/mois, pas chauffée, ni éclairée, 243-9100.432 MAISONS ALOUER MAGNIFIQUE semi-dét.3 chambres, près parc de la Gatineau, 10 min.du centre-ville, plus de 1,700 pi car.+ s/sol fini, 1 1/2 s/bains.3 apparells, bain romain + autres extra.Très grand garage.$1,100, libre.230-0710 MAISON DE VILLE, Gatineau, 3 chambres, 1 mois gratuit, 1er août.661-3270 après 3h.MAISON en rangée à louer, près des Promenades.671-1013.MAISON luxueuse, 3 chambres à Huil, près école, meublée, pour professionnel en mutation, 5 appareils ménagers.772-9382.MAISON neuve, $820, secteur Davidson Est, libre.457-2173, 663-1456.MONTPELLIER, 2 chambres, meublée, sept.(613) 837-2418 ou (819) 428-3070, NOEL IMMOBILIER COURTIERIMMOBILIER AGREE COTE D'AZUR, spacieuse propriété.2,400 pi car., aircli., s/sol fini, $1,350 TECUMSEH, Chéateaufort, semi, $850 HULL, rue St-Cyr, bungalow impeccable, garage, s/sol fini, $950.Jacques No81584-1508 PTE-GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, pas chauffée ni éclairée, $700, libre.Soir, 233-9150.PTE-GATINEAU, près Archambault, duplex, grand chambres, s/sol, rande cour, remise, $685 chauffé.Our: 243-3924, soir: 248-3257.SEMI 1440 pi ca., près C.H.G., 210 Emest Gaboury ou 24 Georges Dumas, libres, $750 laissé à $715.Références.243-8762, 663-9393, SEMI-dét., rue Perras, Mont-Bleu, grand 4 chambres, 2 s/bains, cour privée, libre, $800.723-8336.UNIFAMILIALE, 2 chambres, près des Galeries de Hull, $575.246-7316.433 MAISON APARTAGER CHELSEA, accès à tout, près Parc de la Gatineau, garage.827-3200, GATINEAU, neuf, accès à tout, $350/mois.669-3784.GATINEAU, secteur Montée Paiement unifamiliale, $350, 669-3882.GRANDE maison, Aylmer, plage, & partager avec hommes gays bilin- ques non-fumeurs, $395 tout inclus.25-9385, 783-1791 (pagette vocale) HULL, 1 chambre ou 8/sol à louer, près ep et l'autoroute 5.775-2769.HULL, Plateau de ia Capitale, maison neuve, accès à tout, pour femme non- fumouse.7783499.HULL, propre, Jranquille, meublée, toutcompris, $300.777-2219, HULL, rue Lois, $300/mois toutinclus, RÉDUIT.777-8738, pagette 593-0390.JARDINS du Château, grande maison 3 chambres, salon, foyer, cuisine, s/ manger, buanderie, $350.776-1446 TOUT inclus, Gatineau, $385/mois, bon emploi.Entre 20h-21h: 663-7462.435 LOGEMENTS DEMANDES RECHERCHE appartement, 1 chambre, 1erétage, Hull.777-9480.cnawentsacouer 1,2,3,4 CHAMBRES, impeccables présPromenades, $65/sem.773-2534 125 ARCHAMBAULT, très propre et tranquille, à partir de $180.827-3353.128 MUTCHMORE, $250, non-fumeur, ropre, accès à tout.771-0415, 1 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, lav., séc., homme, $70/sem.772-1366 1ER SEPT.ou avant, frigo, câble, lit $300.1 MOIS GRATUIT, $250, Pte-Gatineau, neuf, près Promenades.561-6764.$225/MOIS, non-fumeur, cuisine et s/ bains privées, lav./séc.243-7775.$240, PARC Larocque, neuf, chauffée, éclairée, meublée, libre.771-0401.$245, commodités, très tranquille, câble, non-fumeur(se), Hull.2626.$245/MOIS, Hull, pourhomme quitra- vaille, non-fumeur.595-4865, 36 BOUCHER, Hull, près du Cegep, meublée, accès à tout, stationnement, lav./séc.compris, libre, $280.1-819-427-6621 (4 frais virés), 1-819-773-1229.$60/SEM., tranquille, propre, stationnement.663-6318.$70/SEMAINE, tout compris, tran- ville, propre, nonfumeur.772-0937.84 MAIN, Gatineau, meublée, poôle, rateur, câble, 643-3420, ACCES a tout, Chelsea, garage ou abrid'auto.827-3200.ACCÈS cuisine, lav./séc., maison privée près UQAH, $300.992-1690, 778-3704 A HULL, Près de tout, étudiant(e), travailleur(se), tout compris de À à Z, $295/mois.Jean 819-777-2005.ANGERS, $70 tout Inclus.Tranquille, propre, non-fumeurs.281-4994 AYLMER, $250 & $350, chautfée, éclairée.Appeler Michel, 685-0739.CENTRE-VILLE Hull, très propre $250/mois.778-5715, 238-3366 CHAMBRE à louer avec s/bains privée, AyImer.682-2356.CHAMBRES, étudiant, meubiée ou non, libre.243-0823.440 CHAMBRES À LOUER CHAMBRE d'hôtel, $200, lavabo privé, s/bains et douche partagées, 168 Champlain, Gatineau.243-7585.CHAMBRES NEUVES, coin autobus, Gatineau.643-1861, 643-2987.COMME appartement, 1,000 pi ca., meublée, tout inclus, tout privé sauf entrée, lav./séc, $325.669-9999.DROIT DE CUISSON, $65/590/sem., Il- terie fournie, 3 1/2 + 4 1/2.776-4514 ÉTUDIANTE, non fumeuse, accès à tout, secteur calme, $315.775-3635.ÉTUDIANT(E), stagiaire, stationnement, non-fumeur, 5 jours.776-2707.GATINEAU, bord de l'eau, stationnement, accès à tout, personne qui travaille, références.643-3034, 669-8854, GATINEAU, grande chambre, personnetanquille, non-fumeur, accès à toute la maison, stationnement.643-4090.GATINEAU-HULL, meublées, cuisine, étudiant ou travailleur.777-5567.GATINEAU, près Club Price, accès à tout, 5300/mois.643-4896.GATINEAU, près des Promenades, étudiant(e), maison privée, accès à tout, $55/5 jours.Suzanne, 561-5277.GATINEAU, secteur LeBaron, accès GATINEAU, stationnement, autobus, propre, tranquille, av, séc., meublé où non, pour femme, $250/mois, 643-8681 GATINEAU, + stationnement, auto bus, $200/mois tout inclus.643-4274.HULL, belle grande chambre, propre, acces cuisine et salon, buanderie, entrée privée, $300.777-2219.HULL, bl.St-Joseph, grande, privée, toutinclus.$250.775-1688 HULL, centre-ville, grande chambre, accès à cuisine, idéal pour étudiant, sud-est asiatique bienvenue, mois.772-1922.HULL, centre-ville, à partir de $250 meublée, stationnement.568-1035 HULL, centre-ville, réfrigérateur personnel, chauffée, éciairée, à partir de $195/mois.775-0135.HULL, chauffée, meublée, étudiante non-fumeuse, Après 17h30: 770-6559.HULL, dans maison près CEGEP, étudiante ou travailleuse, Jranquille, propre, $275 tout inclus.77! 0.HULL, non fumeur(se), 25-45 ans, accès àtout, stationnement.777-8937.HULL, poôle, réfrigérateur, stationnement.Pour homme.777-8722.HULL, près des Galeries, chambres meublées, hommes tranquilles, permis de cuisson, $225 - $250.777-6150.HULL, près hôpital, cuisinette, meublée, entrée privés, s/lavage, $285/$260/$305.777-0524, 775-1524.HULL, près Place Cartier, chauffée, éclairée, meublée, réfrigérateur, cuisinette, câble, accès lav./séc., entrée rivée, non-fumeur, $300/mois.6-3194 après 18h.HULL, près UGAH, étudiant(e) ou travailleur(euse), tout inclus.771-1548.HULL, secteur St-Raymond, pour homme seulement.-6443.HULL, tout équipée, avec cuisinette ets/bains complete.771-7808.HULL, travailleur ou étudiant (h.f.), grande chambre, semi s/sol, possibi- té cuisson, s/lavage, stationnement, à partir de $60/sem.568-7848, pa- gette: 778-4401.MEUBLEE, accès à tout, pour Bar sonnetravaillant, $65/sem.243-3 MONT-BLEU, près CEGEP, salon et cuisine communs, buanderie, stationnement, non-fumeur, $250.778-0835, NON-MEUBLEE, Mont-Bleu, $250/mois.771-0980.OTTAWA Est, comme un appartement, confort, meublé, spacieux, tranquille, pour non fumeur,absent fin de semaine, $325.521-2587.POUR étudiant(e) ou travailleur.Près du Cagep, accès cuisine et s/sol, $280/mois, libre.771-2720.TOUT COMPRIS, 75 Lesage, app.8, Hull, $300/mois.772-1641 TRAVAILLEUR ouétudiant (h/f), accès à tout, Gatineau, libre.663-5825.466 CHAMBRES ET PENSIONS 2 CHAMBRES privées, av.du Parc, Huil, âge d'or, autonome, $675/mois, près de tous les services.770-3844 oupagette: 783-5585, 700 PI ca, meublée, entrée privée, paisible, câble, $100/sem.684-1596 ANGERS.Infirmière ayant résidence pour personnes âgées autonome et semi-autonome.986.3566, 281-0045 BIENVENU chez nous, vous êtes chez vous.Personnes à; 243-7260 FAMILLE d'accueil pour personnes âgées autonomes.246-1706.GATINEAU, $185/mois, Monsieur Ef- (pagette).ficace: 230-9785 eth HULL, chambre et pension.0 PRENDRAIS Wf autonomes, pensionnés(es), avec tous les bénéfices de la maison, située à Orléans.824-9252.PRÉS des Promenades, moderne, personne distinguée.243-8740, RESIDENCE pour personnes âgées, tout inclus.66 0700, gée 467 CHAMBRES DEMANDEES ÉTUDIANT université St-Paul, cherche 1 chambre meublée pour 1er sept.dans Ottawa-Est.096 (mess: 470 conbominumaLOUER 1,200 PI CAR., 2 chambres, foyer, bols franc, vue panoramique, $650, 1eraoût.669-2641.1 CHAMBRE et studio, Gatineau, plan- cherbéton, appareils, $490.243-7418.1ER septembre, 2 chambres, foyer, $725.561-6373, 827-3096.1ER SEPT., Manoir des Trembles, luxueux 2 chambres, foyer, solarlum, $775.951-9477 jour, 595-9322 soir.2CHAMBRES, 1er aoûtou 1er sept.luxueux condo, 1,200 pi ca.foyer, planchers béton, prises lav./séc., remise int./ext., 2 stationnements.246-1751 2 CHAMBRES, 1er juillet ou plus tard.Tranquilie, moderne.Complexe spacieux, sur trajets d'autobus, Hull, accès facile aux ponts, $620 incluant 4 apparells.statlonnernent avec prise.re d'une durée limitée, 1 mois gratuit pour vous aider à emménager.Ap- lor Marcel, 595-9044 (jusqu'à 21h).2 ch.à c.sur 1 étage CONDOS 2 ou 3 ch.à c.à 2 étages INCLUANT: § appareils, foyer, stationnement, piscine - tennis, 2 balcons Bonne qualité de vie Pour seulement: SALTY \u2019 2 CHAMBRES, balcon, foyer, espace de rangement, 1 stationnement gratuit, centre-ville Hull, non chauffé, ni éclairé, libre 1er août.(option d'achat).988-0840, 738-2752, 2 CHAMBRES, propre, foyer, tennis, piscine, 5 appareils, prés pont Champlain, $650, 1er sept.Richard, 738-1338, poste 3348, soir: 237-7967 3 CHAMBRES, spacieux avec foyer, disponible immédiatement.Marc Carbonneau, jour: 243-1234, après AYLMER, luxueux condos, Chitsau des Bois, 4 unités disponibles, libres, de $9004 $1,200.Luc Bélanger, Gestion Abitek, 778-4560.Châteaux de la Montagne 2et3chambres, frais peints, 5 appareils, foyer, 2 balcons, piscine, tennis, stationnement avec prise, libre, à partirde $670, + + * Marc Brunet, 770-9811 # & & CONDODELUXE Gatineau, 1,100 pi.ca., 3 chambres, foyer, $630.778- 3 CONDO entièrement meublé, situé au centre-ville de Hull, 259 Champlain, $1,000/mois pas chaufté, ni éclairé, libre.Jour: 663-6633, soir: 643-3841.CONDOS NEUFS, 1ère qualité, emplacement de choix, libres, de $875 à $1,350.Luc Bélanger, Gestion Abltek, 778-4560.GATINEAU, 2 chambres, stationnement, 3 appareils, foyer, $875, libre.Soir243-4240, GATINEAU, 2 chambres, foyer, frais peint, libre immédiatement, $625, août gratuit.669-5625, 951-2566.GATINEAU, choix de plusieurs modèles, 2 chambres, foyer, occupation négociable.Michel, 773-0235.GATINEAU, condo à louer, de Sauternes, $575, libre.827-4506.HAUTES PLAINES, 2 chambres, de luxe, foyer, prises lav./séc., paisible, $625.HULL, 1er sept, 2 chambres, Ch.Freeman, avec ou sans appareils, prises lav./séc., $560, pas chauffé, ni éclairé.Après 16h: 775-3601.HULL, bi.Taché, 2 chambres, 4 appareils, vue panoramique, grand balcon, libre, $580, ni chaulté/éclairé.Sylvie, 7r-Za00jou HULL, ch.Freeman, 2 chambres, poéle, réfrigérateur, 1er Julllet, $550, 243-4265.HULL (Hautes Plaines), 3 chambres, er, Jersept., $650.778-7108 HULL, spacieux, foyer, garage, face au Parc de la Gatineau K Stir de $750/mois, de 8h à 17h, 772-1333.Les Serres de Gatineau 5 2 chambres, immédiatement, appareils, foyer, rangement, gara int.2 a/bains.D rto-patio/baloon.ve + x % Marc Brunet, 770-9911 & & à LOCATION/1ER AOÛT, Mont-Bleu, 2 chambres, apparells, foyer.tapis, $650, stationnement.745-8568 PENTHOUSE, 1,700 pi ca., libre 1er août, $800, 230 De Morency.568-1380 PRES du C.H, Gatineau, 1er étage, 2 chambres, 2 stationnements, foyer au salon, stores, $690.281-0843. 40 ANS, jolie, cherche toujours à se dépasser, ci cherche homme puissant, évolué.qui contribue au monde.6875 54 ANS, 5'2\", professionnelle, généreuse, sincère, trop seule, aimant vélo, patins, lecture, musique, resto, croit à l\u2019amour, cherche compagnon sobre, autonome, universitaire, But sérieux.677 BRUNETTE, menue, 45, recherche universitaire bilingue, 40-50, non fumeur, qui aime ciné, randonnées pédestres, activités culturelles.6668.; CHERCHE: homme averti, profes- slonnel, belle apparence, non- fumeur, altruiste, 510\u201d +, 170 lb +, 40-45 ans, connaissant les bonnes manières, sachant rire et être sérieux au bon moment, ayant passé l\u2019âge des conquêtes et désirant partager sa vie avec une compagne (40 ans, 5'5\u201d, 115 Ib) possédant les mêmes qualités que lui.67 DAME, 70 ans, 5\u2019, 120 Ib, recherche homme entre 50-70 ans, non- fumeur, qu\u2019importe la nationalité, aime voyager.Alcoolique s \u2018abstenir.Amitié ou plus.6683 DIVORCEE, autonome, de beile apparence, sérieuse, 50 ans, 51\u201d, 113 Ib, aime beaucoup la danse, la musique, les voyages, le camping, désire rencontrer un homme entre 45-50 ans, entre 5\u20196 et 5'10', pesant Jusqu'à 19 à 139 lb, ayant mêmes DOUCE princesse recherche chevalier séduisant, charmant et financièrement indépendant de 30 à 40 ans, 5\u20198\u201d et +, actif, avec un bon sens de l'humour, aimant beaucoup la musique, la danse et la nature.ELEGANTE, 5'5\", universitaire, auto nome, recherche compagnon, belle cinquantaine, non-fumeur, professionnel, distingué, (raffiné mémel).Un tantinet romantique, qui a fait une démarche de croissance personnelle, aimant la musique classique, l'opéra, le cinéma, les pique- piques, les ballades, les voyages.ELEGANTE, jolie, 5'6\u201d, 118 Ib, cherche européen (anglais, suisse, hollandais ou belge), professionnel, libre, actif, autonome, entre 45 et 52 ans.But: amitié et qui sait.6776 FEMME 39 ans, cherche homme, sécuritaire, sans enfant, stable, avec reveñu, entre 35 et 45 ans.6947 FEMME dans la cinquantaine, désire rencontrer un homme entre 45 et 58 ans, honnête et sincère, qui aime les sorties, la marche, la pêche, le campi ng.lak la Dlcyclette, pour amitié au déb FEMME quarantaine, belle apprence, 5'4\u201d, 128 Ib, autonome, désire rencontrer homme entre 45 et 55 ans, belle personnalité, pour rela- tlon amicale, sincère.6761 GRANDE, 42 ans, belle apppa ence, recherche homme entièrement libre, honnête, non-fumeur, aimant voyages, restos, danses, etc.6926.LeDroit Je veux publier mon message dans la rubrique : J'AI 5'5\u201d, 1 vélo, des patins, une auto, les.cheveux bruns, de l\u2019humour, un plano, un sourire et des yeux coquins.J'ai le goût de rires partagés, de tendresse échangée, de projets à 2, de confidences à la chandelle.Bref, professionnelle santé, veux bel amitié avec homme libre de qualité.Plus ou moins 50 ans.6734 JEUNE femme 23 ans marchant seule dans le désert cherchant oasis étancher la soif qui I'habite.6878.JOLIE dame, 42 ans, taille enne, blonde (long).yeux bleus, intelll- ente, affectueuse, aimant nature, es belles choses dans la vie, recherche homme sincère, affectueux.But sérieux.6698.Joviale, 41 ans, yeux verts, 57\u201d, 135 Ib, sportive aimant danse, restos.Recherche homme 38-45 ans ayant mêmes affinités.6782 Perle rare où es-tu?|| y a longtemps que je t'attends.Si tu es patient, sobre, honnête, tendre, jovial, non fumeur entre 45-54 ans, aimant théâtre, musique, cinéma, campagne, \u2018tête à tête, dialogue, la bonne bouffe, fait mol signe et je viendrai vers toi.6785 .PETIT ange au coeur brisé recherche compagnon entre 40-55 ans, qui est sincére, honnéte, non- fumeur, boit à l'occasion, ne prend pas de drogue.Pour dialoguer, resto danse.Pour une relation sérieuse.Riche et raffiné, sans ostentation, en affaires et en relation humaine.Fort d'expériences du sel.et du fiel de la vie.Mer en été, mer en hiver.Capable de dire \u201cMerci\u201d.50 à 65 ans, 6716 .SALUT, ici Béatrice, tu m'as laissé 2 messages sur mon répondeur mais jena ton numéro de téléphone.Rappelle-moi.6938 SI TU as entre 30 et 35 ans, beau, sincère, honnête, travail stable, souriant, autonome, sans problèmes, 1 enfant ou non, et tu crois encore à une relation intéressante et durable, tu es l\u2019homme que je recherches.Appelle-moi.6923 TEMPÊTE brune, 33 ans, cherche compagnon trentaine, bien dans sa tête, tendre, intelligent, drôle, Universitaire, belle apparence, svelte, sans enfants, voyageur, style sport santé, non fumeur, n\u2019ayant pas peur des vagues.But: à discuter! 6719.20 ans, 5'6\u201d, 140 Ib, sportif et timide, recherhe jeune femme mince entre 18 et 22 ans.6944 24 ANS, 5\u2019 8\u201d, 150 livres, belle apparence, équilibré, cherche compagne entre 20 et 30 ans, qui est sen dans sa peau et qui aime la vie.25 ans, 5'7\", 150 Ib, cultivé, recherche femme ayant m a affinités, pour activités sociales.28 ANS, 5'8\", 150 lb, non-fumeur, aimant les sports, cinéma, danse, a répondre à une annonce Des po de 1,75 $ la minute seront portés à votre compte de téléphone dès que vous composerez le (votre code régional)976- -2600.VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS QUI SUIVENT AVANT DE COMPOSER LE - Lit R ha J L Bal 76-2600 1 1 Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez ie numéro de 4 chiffres qui apparaît à la fin de celles-ci.562-0222, du lu sorties au restaurant, désire rencontrer jeune femme entre 20 et 28 ans, ayant les mêmes goûts que moi.31 ANS, châtain, yeux bleus, 5°11\u201d, 160 Ib, travall stable, aime sports, marche, sorties, désire rencontrer femme entre 20 et 30 ans bien proportionnée et qui a les mêmes goûts.But sérieux.6764 33 ANS, 58\", 170 Ib, célibataire, cherche femme mariée pour conversation ou sortie occasionnelle, age et poids sans importance.J'attends de tes nouvelles.6752 34 ANS, 5'7°, 180 Ib, séparé, bon vivant de l'Ontario, avec enfants, emploi stable, cherche femme seule ou monoparentale, 24-40 ans, qui aime rire et blen dans sa peau.Pour amitié et qui sait 6785 37 ANS, brunet, sympathique, aime randonnées, plein air, humour, n'aime pas la danse! Recherche grassette aux yeux bruns, honnête, gentille, affectueuse, bien pourvue! 38 ANS, 5'8\u201d, 150 Ib, recherche femme sentimentale, cultivée, physiquement belle et active, avec forte Identité québécoise, intéressée par l'actualité sociale et politique.Bourgeoise, matériatiste ou obèse, s'abstenir.Vive l'amour! 6908 39 ans, 5'6\u201d, 145 Ib, qui sait ce qu\u2019il veut dans la vie, calme, affectueux, Pour plus de renseignements, téléphonez au au vendredi de 8 h 30 à 19 h, samedi de 9 h à 13 h.2 En utilisant un téléphone à clavier (Touch Tone), vous pouvez composer 24 heures par jour le 1 (votre code réglona}976-2600.3 Suivez les instructions pour écouter les différents messages des annonces que vous aurez sélectionnées.Vous devez avoir en main le numéro de 4 chiffres de chaque annonce qui vous intéresse pour laisser un message à la ou aux personne(s) choisie(s).En tout temps vous pouvez passer d\u2019un message à l\u2019autre en composant le chiffre 7 puis les quatre demiers chiffres d'une annonce.aime dialogue, la marche, balades en auto, voyages etc.Cherche dame So mince, calme, affectususe.42 ANS, Dragon, 5'8\", 175 Ib, recherche femme mince, serait du signe chinois Singe.But amitié et qui sait\u2026 6725 45 ANS, 5'10\u201d, divorcé, vivant seul depuis 2 ans, désire rencontrer compagne, libre, simple et positive, entre 38 et 48 ans.J'aime le cinéma > tête-à-tête et je suis fumeur.46 ANS, beau et chauve sexy, photo graphe amateur aime bateau, camping, sorties, musique country anglaise recherche amante sans tabous.Appelle-moi.6746 49 ANS, 61\", 228 Ib, divorcé, yeux verts, cheveux brun, non-fumeur, aime tête-à-tête, cinéma, moto de route, recherche femme mince, 5'2\u201d au ay entre 38 et 45 ans.But sérieux.54 ANS, divorcé, 5\u2019 9\u201d, 200 Ib, cheveux \u2018brun et gris, simple, aime musique country, lecture, sorties restaurant ou autres à l'occasion, désire rencontrer dame de 47-52 ans.6887.57\u201d, 150 |b, quarantaine, gentil, honnête, affectueux, cultivé, ayant sens de l'humour et aimant la vie, recherche dame, dans la quarantaine, mince, jolie, joviale, ayant mômes affinités.6770 AMOUR est la langue du coeur.Professionnel, 25 ans, 5'8\", 165 Ib, teint bronzé et belle apparence, désire rencontrer une jolie compagne proportionnée, distinguée, féminine et financièrement stable, SI tu aimes ce langage et que tu es douce, tu es bien venue.6920 AUX enfants du paradis, Baptiste cherche sa Garance, pour finir de compter les étoiles.Si vous 6953 avez aimé, osez être libre.Beau gars heureux qui savoure l'été de ses 35 ans au bord d'un lac.Un huard dans la baie, un canot au qual, du champagne au frais, pas de belle complice amoureuse à qui je je peux dévoiler mes secrets.Of tu?6767 CAMIONNEUR, 37 ans, 5§'10\", 170 Ib, cheveux bruns, honnête, sincère, aimant restaurant, cinéma, voyage, recherche compagne entre 30 et 40 ans, belle apparence, ayant le sens de l'humour, proportionnée à sa grandeur.But: sérieux.6929 FONCTIONNAIRE 5'4\", 40 ans, cul- turiste, Bélier, romantique, aimant danse, marche, bicyclette, cherche dame, 30-40 ans, 5'3\" et moins.Droguée et alcoolique s'abstenir.GENTLEMAN, seul, mais actif, grand et svelte, Jeune cinquantaine, sincère, mais non-conformiste, bon et attentionné, affectueux, mais très sensible, désire rencontrer (sérleusement seulement) une dame menue, quarantaine, même mono- parentale, mais 1) sincère, 2) intelligente, 3) courageuse, 4) sentimentale, aussi qui a besoin d'être aimée, mais surtout capable d'aimer encore, voire de convoler.6749 JE SUIS un professionnel cultivé, énergique, sincère, sentimental, mais très seul, sans famille, maison, amis ou maîtresse, trop à sa profession parce que toujours tout seul, et je cherche opiniâtrement, comme compagne et confldente (à vie si elle le veut), une femme de coeur, 42-52 ans, menue ou mince, de formation universitaire, honnête et fidèle (monoparentale bienvenue), mais surtout courageuse et décidée, qui veut vivre plutôt que survivre, vivre passionnément plutôt que sans amour, vivre pour lui qui vivra pour elle.6932 JEUNE homme 50 ans, 5'6\u201d, 135 Ib, aimable, aime cuisine, sorties, restaurants, pêche, voyages, recherche dame 35-42 ans intelligente, jolie, svelte, honnéte.But sérieux.6914 JEUNE homme dans la cinquantaine, aime cuisine, sorties, voy: recherche dame 38-45 ans.sérieux.6971 MI-QUARANTAINE, allure jeune, recherche une compagne de vie, but sérieux.J'attends de tes nouvelles.MONSIEUR, 48 ans, 6\u2019, 200 ib, belle apparence, sensible, doux, affectueux, aimant resto, voyage, cinémas, musique, danse, désire rencontrer dame entre 35 et 55 ans pour but sérieux.6758 mi Pour PA TS voire annonce de 4 lignes CLL OA [EE STR YTS CUR INA § TOEANHMMA JivH- 5 \"WAY To.tondo Li PE EE EE ETES RECHERCHE fiile (entre 20 et 27 ans) sportive, non-fumeuse, alme camping, vélo, jogging, cinéma, soirées tranquilles à la maison.6881 SOCIABLE, 40 ans, non-fumeur, aime camping, danse, voyages, désire compagne qui aime la vie et qui est blen dans sa peau.But sérieux.6806 SPORTS /LOISIRS - VOYAGES FEMME cherche amies entre 45 et 60 ans, autonomes et libres, pour loisirs de fin de semaine surtout: théâtre, cinéma, randonnées, marches, etc.Fumeuse, alcoolique, lesbienne non acceptées.Amitié seulement.6791 JE recherche une femme libre, entre 24-32 ans, qui n\u2019alme pas les clubs, pour partager différents lolsirs.Je ne suis pas aventurier.8647 SHERBROOKOISE dynamique, fin trentaine recherche dynamiques avec qui faire du vélo les fins des semaines.Droguées, alcooliques et lesbiennes s'abstenir.6968 BST TY BEAU jeune mâle d\u2019allure \u201cstraight\u201d, étudiant, 25 ans, 5'7\", 140 Ib, taille 28, musclé, non-fumeur, désire même.6542 x ¥ amies.FEMME, 45 ans, autonome, ayanty- ) mode de vie, très sociable, sincère, flable, amoureuse, simple, honnête, belle à l\u2019intérieur, aime bicyclette, quilles, tennis, nature, voyages, recherche semblable, ayant mêmes.affinités.6950 FEMME de 24 ans recherche femme entre 20 et 30 ans pour amitié et plus.6722 FEMME discrète, féminine, belle quarantaine, aimant la vie, recherche femme de coeur pour relation épanouissante et à long terme.6935 HOMME, 30 ans, recherche relation sérieuse avec homme de 25 à 35 ans.Je suis non-fumeur, 5'1\", 170 Ib.6581 Homme, 33 ans, professionnel, aimant théâtre, cinéma, musique, plein air, cherche homme, trentaine, auto nome et responsable, pour relation intime à long terme dans le but d'une vie saine en harmonie avec la nature et les valeurs du coeur.Aventurier, fumeur, buveur, s'abstenir.6728 HOMME 50 ans, 5\u20197\u201d, 165 lb, fumeur, bois à l\u2019occasion, cherche semblable entre 40-60 ans, peu importe couleur et origine.Ouvert aux personnes handicapées \u201cconsentantes\u201d.Amitié ou plus.6644 JEUNE homme, 33 ans, 56\u201d, 135 Ib, recherche homme 25-35 ans, beau, stablé et libre, pour amitié.S'abstenir efféminé, drogue, homme de bar et-aventurier.6965 Faîtes parvenir à : KI1G 3J9 Téléphone : Télécopieur : Le Rendez-vous a/s LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, succ.T.Ottawa (Ontario) (613) 562-0222 1-800-267-8555 Écrivez votre message dans l'espace ci-dessous 088 4 pratiites, une lettre par Case).Faites-le nous parvenir Reserve LB BB 3 5 NN WN ] \u2026 ox Le Rendez-Vous s'adresse aux personnes de 18 ans et plus à la recherche d'une relation sincère.Des frais de 1.75 $ la minute seront n ports av votre compte de téléphone.Les annonces à caractère explicitement sexuel seront refusées, En se servant du service Le Rendez-vo stré.LeDroit se réserve la possibilité de réviser, changer ou refuser toute a annonce ou message qui sera jugé offensant.prosières ligues sont par la poste ou par télécopieur, ou encore appelez-nous au (613) 562-0222.Notre personnel se fera un plaisir de vous conseiller, Sur réception de votre coupon, nous vous émettrons un numéro de boîte vocale ainsi qu'un code d'accès personnel pour prendre les messages dans votre boîte vocale.S.V.P.laissez un espace blanc entre chaque mot.I OOOO OOOO CCC CCIE Ce 100000000000 000000 0000008) NOOO COUT TEE I I (619) 662-7782 | i Le Rendez-Vous est un service offert aux particuliers seulement.Les services de rencontres, les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptés dans cette section.LeDDroit n'assume aucune responsabilité pour le contenu ou tes réponses aux annonces publiées dans Le Rendez-Vous.fi > SR ae Ses \u201c= pe AS = CIE \u2014 er 46 LeDroit, OTTAWA-HULI, MERCREDI, 2 AOÛT 470 CONDOMINIUM À LOUER PORT DE PLAISANCE, 175 rue Laurier, app: 1202, 2 chambres, luxueux, 5 appareils, 1 stationnement int, $1,350 pas chauffé ni éclairé, ter sept.EXECLYEE, 771-7177.475 CONDOMINIUM À VENDRE 17 DE LA Fondrière, Hautes-Plaines (Hull), libre, 3 chambres, foyer, étage du haut, $74,500.775-3422.1 CHAMBRE, 2 blocs de Place du Portage, $49,000n iable.799-3725 AYLMER, 2 chambres, aubaine, $38,000.684-5122.CHOIX de § beaux condos, 2 et 3 chambres avec ou sans garage, foyer.Au r.de ch., au 2e ou 3e, Gati- neau, central, à partir de $63,500 négociable.M.Bouvier, Re/Max Vision, courlier agréé, 568-5141.ore d'Azur, 3 chambres, $58,000, prix réduit.669-2629.puss J.ECHANGEZ VOTRE PROPRIETE Hull (Le Neufchatel/Jardins du Château), 1,565 pi.car., entièrement rénové, 3 chambres, climatiseur, sécurité 24h.TRANS-ACTION EXCELLENCE courtier immobilier agréé, Stéphane Bisson, 246-5000.GATINEAU, grand condo, foyer, garage, près de tout, beaucoup de rangement.Raison: déménageons campagne.Pas d'agent.Jour 663-1043, soir 568-0697.HULL, avec vue superbe, au centre- ville, sécurité, pas d'entretien, dernier étage, 2 chambres, grandes fenêtres, climatisé, $128,000.827-0650 (ARULL, doitvendre, trés beau 2 chambres, foyer, tout offre raisonnable sera acceptée.Pierre, 247-6974.UNITE DE COIN, r.de ch., 2 chambres, gara e, casier d'entreposage, près .H.G.Vente privée.243- A » MAISON À VENDRE 479 ONTARIO 4 CHAMBRES, 3 s/bains, garage double, piscine, valeur estimée à $175, rix réduit $145,000, Cas- selman.764-2887.ORLEANS, $5,700 de dépôt et assumer $117,500 hypothéque, 3 chambres, foyer, garage.841-8679.,.VANIER, 128 Deschamps, 4 cham- \u201cres, 11/2 s/bains, demande $125,000.745-2678.MAISON A VENDRE 480 QUEBEC $0 COMPTANT, $20,000 en bas du marché, trés propre.594-9818.03 COMPTANT! À vendre.Evaluation $109,000, prix de vente $83,000, mai- ( dons neuves.Nicole 771-4432 ou pa- Sore numérique: 782-5029.$0 COMPTANT si qualifié- $85,500.Aylmer, Wychwood, 3 chambres, bien décoré, beau terrain peuplé d'arbres matures.Performax, courtier agréé: 3p7-3829, 778-4130 (pagette).' $109,000, Aylmer, maison tout confort, remplacement $185,000.685-9307.$125,900, Gatineau, possession à votre choix, prix ouvert à discussion, 2 étages + s/sol, 3 chambres, garage, piscine, deck, tout briques.s/bains, centre-ville.Lise Roy, 9.2 CHAMBRES, libre, St-Jean Bosco, - Muil, super rénovée, louez option d'a- \\ahat.100% financement, 772-2984, 2 CHAMBRES, super rénovée, super terrain, 100% financement si qualifié, Wrightville, Hull.772-2094 3 CHAMBRES, semi-dét., Gatineau, secteur Havre Mitchell, 863-6971 8 CHAMBRES, 2 1/2 s/bains, terrain 50'X 264', garage double, 29 St- Louis, Masson 000.281-0157.986-2415.BUCKINGHAM (8 km), nde maison campagne, cham- res, 2 garages, beaucoup d'extra./4 ans Terme de 9 ans disponible Paiements mensuels F cp 1 chambre \u2026\u2026\u2026\u2026323,47 $ intérêts 2 chambres 393,96 $ 595-2000 eme 1995 Ces PETITES ANNE ss \u2014\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MAISON A VENDRE 480 quesec AQUILACHANCE Semi, 3 + 1 chambres, centre-ville Gatineau.Doit vendre.243-9403, *** AUBAINE! AUBAINE!*** Château du Dôme - Hull, 3 semi-dét.neufs 2 étages, qualité supérieure, sur terrain de golf.\u201cGarantie 5 ans A.P.C.H.Q.\u201d, cuisine et 2 s/bains, conception et décoration spéciale! Inclut: Jenn-Air, four, lave-vaisselle, foyer, bois franc, céramique, etc.À partir de $124,900 toutes taxes incluses! FAUT VOIR! Financement disponible 7.99% 5 ans.Temps limité.OUVERT samedi et dimanche, 11h à 16h, sem.sur rendez-vous.778-3748, 795-2222.AUBAINE! POUR VENTE RAPIDE Bungalow trés propre, 3 chambres, garage, cour clôturée, 212 Belec.$74,800 Joris Corthals, Countrywide, 0 MAISON À VENDRE 480 QUEBEC AUBAINE REELLE A vendre ou à louer avec option d'achat.Canadienne 2 étages, 1987, parfait état, 3 + 2 chambres, 2,500 pi car.+ s/sol aménagé.Il faut voir! Une visite vous convaincra.Aylmer, Wychwood, $155,000, occupation à discuter.Robert Poirier, agent affilié, 778-4526, Countrywide René La Salle, services immobiliers.A VENDRE OU À LOUER, 454 Mai- sonneuve, Buckingham, 2 chambres, 1,000 pi ca, garage, grand terrain, libre 1er septembre.Jour: 663-2123, soir: 669-5710.AYLMER, maison-jumelée, 1,400 pi.car., 3+1 chambres, cour clôturée, $79,900.684-7139 AYLMER, semi-dét., 20 Louisbourg, 4 chambres, 2 s/bains, 2,200 pi car., bois franc, $98,000.685-0687.AYLMER, transfert, très propre, spiit 3 niveaux, 4 chambres, s/familiale, foyer, bois franc, salon et s/manger, \u2018garage.Réduit 4 $110,500.Rita Boucher, Re-Max Ayimer inc.684-4000, BORD de la rivière, canadienne, pièce sur pièce, 3 + 1 chambres, foyer, Services Imm., Michel De Lorme, Country Wide.773-0235.BUCKINGHAM, prix sacrifice, 3 chambres, grandes pièces, secteur tranquille.Ouvert aux offres sérieuses.lain Chalifoux.Immeuble Héritage (BLCR) 281-7599, 786-8782.CANTLEY, maisons neuves, 3 chambres, 1,000 pi car.et +, terrain 1 acre, & partir de $99,000.827-3339.COQUETTE MAISON, 2 chambres, abri d\u2019auto, patio, cabine, Bowman (Val- des-Bois), vue de la rivière.243-3182 DOIT VENDRE.Transfert.Maison de ville, Gatineau, unité de coin, 3 chambres, 2 étages, très propre, $78,000 très négociable.243-7128 DUPLEX, Gatineau, 2X 3 chambres, cteur tranquille, terrain aménagé, entrée pavée, grande remise double, 177 Charlevoix Est, $135,000.Lais- sermessage au514-438-1524.DUPLEX neuf, montée du Gore, près de Thurso, 233-8590.ECHANGEZ VOTRE PROPRIETE HULL, luxueux semi-dét.da construction neuve, 1,900 pi ca, bois franc, s/familiale à l'étage avec foyer au gaz, garage double.Transaction Excellence, courtier immobilier agréé, Stéphane Bisson, 246-5000.FAUT VENDRE: Gatineau, semi-dét., tapis neuf, bois franc, piscine.Cause divorse.243-6438.FAUT VENDRE: Gatineau, semi-dét.+ garage.Cause divorce.246-1067, FERME Limbour, maison-jardin, plancher bois, s/soifini, boisé.Belaména- gement int./ext.Extra.243-0116 GATINEAU, 2 étages, 3 + 1 chambres, 2 a/bains, s/sol fini, abris d'auto et remise, $115,000.883-5048, 669-1792, MAISON À VENDRE 480 QUEBEC GATINEAU, 306 Jules-Bordet, maison en rangée 2 étages, 1,320 pi car, construit 1992, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, puits de lumière, s/lavage au r.dech., deck, s/sol moitié fini, 900.Juanita Redondo, courtier, 884-SOLD (7653), pagette: 593-5306.79 900$ NÉG.GATINEAU - Bungalow 3 chambres, 2 s.bains, sous-sol fini.Poéle comb.lente, terrain 6 630 pi.ca.Gaétane Huneauit Century 21 des Draveurs inc.Courtier immobilier agréé 561-0022 GATINEAU, bungalow impeccable, 3 chambres, 2 s/bains, terrain 64\"X100\" clôturé.Faut voir! 246-2266.GATINEAU.Faut vendre, semi- détaché, construction récente, 3 chambres, s/sol aménagé, prix raisonnable, bien située, prés école et autorouts.Countrywide Action Ou- taouais, Michel Couture, agent immo- billeragréé, 778-4072.GATINEAU, maison de ville, unité de coin, bien située, 1,350 pi car., 3 chambres, clôturée, bien décorée, $86,900.243-3552, GATINEAU, maison 3 chambres, aysager, extras, près école, bord de eau.669-7223.GATINEAU, serni-dét., 3 chambres, piscine, clôture, 5 min.hôpital.Cause divorce, $88,000.243-6205.HULL, Golf du Dôme, semi-dét., 1993, 1320 pica., 3 chambres, $118,000.595-6810,671-0813.HULL, Manoir des Trembles, semi- dét., 1,350 pi car., 4 chambres, 8/sol semi aménagé, patio, remise, clôturée, $98,000.772-1959.HULL, secteur Mont-Bleu, grand semi-dét.moderne, 4 chambres, tranquille, face parc.$118,000.776-9735 HULL, secteur des Trembles, bungalow brique, 3 chambres, foyer, garage double, magnifique terrain 135x109.Prix raisonnable.771-9234.O LA ples a part PR Cr HULL, semi-dét., neuf, fin de projet, garantie APCHQ, 1,440 pi car., rue trés tranquille, secteur Plateau de la Capitale.Pas agent.772-9895.L'ANGE-GARDIEN, construction neuve, 1,400 pi car., 1.3 acre, zone commerciale.Garantie A.C.Q.986-9706.MAISON de construction récente, 3 chambres, s/sol semi fini, p.c.l,, lave- vaisselle, remise, à 25 min.du Mont- Tremblant, taxes basses.(819) 687-8679, (819) 687-3261.* MANOIR des Trembles, 3 chambres, grand terrain.$85,000, complètement rénovée.595-0440, 824-1088 soir.PAR le propriétaire.Mont-Bleu, sur 2 terrains, 3+1 chambres, 2 s/bains, piscine creusée, garage double, sauna, g/sol fini, $135, .176-4483.PERKINS, Route 366, 1968): facade, pour balance.(819)767-21 QUADREX à vendre, accès à tout, 581-1929.REPRISE: au 171 de Castagnier, Gati- neau, semi-dét., 3 chambres, 2 ans, pasdevoisins arrière, $85,000.** SUPER AUBAINE: 187 Davidson, Gatl- neau, maison à paliers (1990), fené- tres vinyle int./ext., armoires méla- mine, terrain de coin, piscine hors-terre, clôturée, deck à paliers, remise, possession 30 jours, 1 pi 2\u2019 KR FERMELIMBOUR: 56 Maillard, Gatineau, projet recherché, vue panoramique, très grandterrain, pour personnes qui aimentla nature, coucher du soleil sur, 2 chambres, possibilité de 3 dans a mezzanine, armoires mélamine, $124,900.Faites une offre! * kh ATTENTION INVESTISSEURS: 319 Hétu, Gatineau, 4 logis, revenu: $23,460.Toute offre sera considérée.À qui la chance! C'est le temps d'acheter.$139,800.Lorraine bagacé, Services immobillers YDC, 643-2351, pagette: 778-4568.RÉPRISE DE FINANCE Plus de 80 propriétés de disponibles.Appelez pour tous les détails.Courta- max Courtier agréé, H.Thivierge, 787-8080, REPRISES plusieurs résidences unifamillales disponibles rapidement.Countrywide Action Outaouais, Michel Couture, agent immobilier agréé, 778-4072.SEMI-DÉT., Mont-Blou, 3 chambres, 1 1/2 8/bains, clôturé, toit neuf, fenêtres neuves, paysager, $69,900.777-1887 4 MAISON À VENDRE quesec SECTEUR CÔTE D'AZUR Prix réduit, 2 étages, très spacieux, incluant: garage double, salon, s/ familiale avec foyer, bain glratoire, dinette, s/manger, s/lavage, 1 1/2 s/bains, chauffage central au gaz naturel, patio paysager, évaluée à $163,000 pour 5149,900.De 9h à 17h (771-6131), après 17h (246-1324) VOUS CHERCHEZ UNE MAISON?LAISSEZ-MOI VOUS AIDER, C'EST GRATUITI SECTEUR Lac des Fées, 3 chambres, séjour, s/familiale avec toit cathédral, poéle a combustien lente, salon, s/ manger, s/lavage, 2 s/bains complètes, bain tourbillon, piscine creusée, clôturée haie de cèdres.Possibilité de faire un logis.777-4258 STE-THERESE de Gatineau, maison de campagne, 3 chambres, garage, uits artésien, remise, terrain 200\" X O0\" boisé, 1/2 mille du Lac 31 Milles.Abon prix.Denis: 819-449-3779.WYCHWOOD, bungalow rénové, 2 chambres + lot vacant, prés a construire, $105,000 négociable.663-1387 4 MAISON AVENDRE 83 BORDDEL'EAU 15 JUBILÉE.Aylmer, résidence luxueuse, 4,000 pl.car., 771-6266.LAC St-Pierre, 25 min.centre-ville, ext.cèdre-brique, plafond cathédrale, terrain pittoresque, $229,000.457-9216 MAISON OUVERTE le 5 août de 14h à 16h, 604 ch.Blackburn, Perkins.Maison 4 saisons sur lac Bataille, 30 min.du pont Cartier MacDonald, cuisine moderne, grande palerie, garage double avec atelier, rideaux, stores et appareils Inclus.747-1748, 671-6119.495 MAISON DEMANDEE IMMEDIATEMENT: malson/semi, 3 chambres +, s/sol, cour, animaux très propres, près autobus, excellentes rences, $650.778-3884.496 vaisoneïrenieur MAISON à louer pour saison de ski, 20 min.du Mont-Tremblant, 4 chambres, salon avec foyer, garage, toute meublée, 15 nov.au 1er mai, $1,200/mois.819-274-3023 MAISON À REVENU 52 1 QUEBEC $0 COMPTANT, $20,000 en bas du marché.Reprises.594-8818.2-4 LOGIS neufs, 2-3 chambres et 2-1 chambre, revenu: $23,160.1-6 LOGIS, neuf, 8-2 chambres, revenu: $35,640.(819) 986-8188.AUBAINE, duplex, Gatineau, rénové, $0 comptant, 3 + 2 chambres, $425 C.I.T., $88,000.669-8972.GATINEAU, triplex jJumelé construit on 1990, 101-105 Laflamme.243-5625.HULL, 2 a 12 logisrénovés, rentables.Profesco, N.St-Cyr, 777-0800 HULL, 6 logis de 2 chambres, rénové à neuf, revenu $39,300, reste $1,100 net parmois.Richard 643-2021.PERKINS, 6 logis, baux, $20,000 brut, comptant minime, 588,900.829-4604 PRIX REDUIT AYLMER: 5 logis de 2 chambres, brut: $30,180, net: $22,900, prix $210,000.HULL: Mont-Bleu, 8 logis, 2 chambres, brigue, toit neuf, brut: $50,460, net: $38,700; prix: $320,000.HULL: Musée, 5 logis, toit neuf, brut: $20,220, net: $186,300; prix $140,000.Aussi 8 logis, toit neuf, brut; $32,700, net: $24,900, prix: $210,000.682-3836 PTE-GATINEAU, 4 logis, central, rue Cousineau.246-5374, 281-3082 560 CHALETAVENDRE 2 ACRES de terrain sur petit lac tranquille, idéal amant de la nature, 20 min.de Gatineau (Perkins), construction récente, 000.64 2 CHAMBRES, hivernisé, pour bricoleur, $15,000, à 300 pi.du Lac Hen- ney, 5 milles du Lac Ste-Marie.643-0736.AUCUN COMPTANT $56,500, 2 étages, 2 chambres, 4 saisons, garage.Informations, Daniel Hébert, 456-3480, 243-0850, Royal Lepage, coutierimmobilieragréé.CHALET et terrain, Luskviile, plage Belisie, 102 Maska, $8,000.Droit acquis pour reconstruire et pour fosse septique fermée.Paul 772-0882, Armande 776-3269.DOIT VENDRE LAC GILMOUR.impeccable et trés pro- re, 2 chambres, s/bains compiète, loyer, beau terrain au bord du lac, resque 4 saisons.Venez profiter de a vie à quelques min.de Gatineau, évaluation à $75,000.Michel Asselin, Re/Max Vision, 243-3111.ECHANQERAIS Chalet 4 saisons pour condo.566-1350, 560 CHALETAVENDRE LAC CAYAMANT, superbe chalet 2 chambres avec maison d'invités et plage de sable pour les enfants.Fran- colse(613)762-0456, GauvinImmobiller, LAC Sam, 100 pi.sur le lac, 3 chambres, foyer, tout meublé, hivernisé.Services Imm.Michel De Lorme, Country Wide.773-0235.LAC SCHRYER, chalet 3 chambres à coucher, hivernisé, meublé, $72,000.(613)837-5907.613) 837-5907.LAC Schryer (Québec), hivernisé, bord de l'eau, foyer, 4 chambres, construction 1990, sur 1 acre terrain avec arbres matures.613-524-5783.LAC SIMON, Baie Yelle, superbe emplacement, 29 acres, 507 pi.de grève, 3 chalets, lotissement possible.Bonnes conditions de vente.Jour: 777-2777 ou soir: 777-3774.LAC Sinclair, aubaine, 2 chambres, meublé, hivernisé, puits drillé, garage, accès au lac.Faut vendre: $26,900.Pierre, 613-443-5200.LAC SINCLAIR, 2 chambres, plage sablonneuse, prix demandé: $78,000.Fautvoir! Information, 456-2086, NAMUR, meublé, semi-hiverisé, bord de l'eau.643-4756, 919-426-2345.POUR adeptes de la tranquilité, de l'eauet dela pêche, sure bord de la rivière Outaouais, au bout du ch.de la Pointe, Masson-Angers, habitable à l'année, 1 km du plus proche voisin, $109,000.819-281-3414.REPRISEDE FINANCE $27,500, Bowman, 2 acres, meublé.Courtamax Courtier agréé A.Le- cuyer, 767-8080, TERRAIN et roulotte avec rallonge cuisinette ext., remise, plusieurs extra, au bord de l'eau au Camping Le Pavillon, Lac Simon.Après 18h: (e19)983-2846.810)983-2846 VAL-DES-BOIS, joli chalet & proximité de la rivière Lièvre, 3 chambres, s/ bain complète, meublé, foyer, terrain 100'X200\u2019, $38,500.Soir: 772-8746.chaceratouen 2 CHAMBRES, foyer, paisible, chaloupe, sem.ou finde sem.243-8417.2 CHAMBRES, Lac Bois-Franc, St- Plerre de Wakefield, 457-1278.2 CHAMBRES, Notre-Dame du Laus, équipé, paisible, beau paysage, sur lac, chaloupe.(514) 636-9293.2 ET 3 chambres, site paisible, plage, pêche, chasse, équitation.819-671-5336, 597-2205.2 ET 3 chambres, équipés, fin de semaine, semaine et mois, lac Bitobl, Gracefelld.819-463-2540.3 CHAMBRES, bord de l\u2019eau, tout équipé, N.-D.-du-Laus.643-2838.5, 3 OU 2 CHAMBRES, belle place, pô- che.Août ou à l'année.243-5101.A BLUE SEA, 2 chambres, équipé, $400 à $450, Notre Domaine.(819) 463-2534 À LA SEMAINE, bord du lac Forgeron, Val des Bois.986-2154, 767-3061.BELLE plage, foyer, bain, pôche, très privé, luxueux.N.-D.du Laus.243-6917 BORD de l'eau, Gracefield, bateau, pédalo, etc.243-4019, 783-4361 pagette BORD de l'eau, 4 personnes, tout équipé, Val-des-Bois.(819)454-2808.CHALET propre, lac Roddick, Bou- chette, libre 11 au 25 août, septembre, octobre.568-7917, 449-4128.DOMAINE DENIS Chalets, Notre-Dame du Laus.683143 LAC Blue Sea, 2 chambres, culsine d'été, douche, propre, équipé, VCR, micro-ondes, grande galerie, plage sablonneuse, $425/sem.778-1 LAC Bowman, chalet et roulotte a louer avec services, belle plage, pêche, semaine/mois.454-2179, 561-0603.LAC DES PINS (près Maniwaki), 1h45 de Hull, paisible, hivernisé, très propre, sem.ou mois.819-671-5336.LAC Gauvreau, 3 chambres, août- sept., plage privée, $500/sem., propre, modeme ef charmant.466-3547.LAC Laverdure, tout équipé.bateau et moteur hors-bord.(819)449-3439.LAC Pimichangan, fing de sem., sem.ou mois, Pêche à la truite.243-2633 LAC SCHRYER, chalet et rouiotte à louer, belle plage.744-2748, 819-428-2276.LUSKVILLE, bord de l'eau, superbe vue de la rivière, tout équipé, 2 chambres, août-sepi., $875/mois, $275/sem.771-7635, NOTRE-DAME du Laus, chalet tout uipé, pour pêche au doré ou repos.Informations, (819) 767-2343.562 FERME FERMETTE À LOUER/OPTION D'ACHAT: 25 acres boisé avec érablière, cabane à sucre, pinède, route 315, Ai- pon, près Mont Grand Pic, maison 24x24, 2 chambres, pièce au s/sol, 2 remises, (613) 745-8568.5 63 MAISON DE CAMPAGNE LUSKVILLE, Qc, maison de ferme de 4 chambres, avec bâtiments, 1 1/4 acre,$69,000.226-4177, 733-0739.564 MAISON MOBILE À LOUER ou à vendre, 14X70, $575/mois, 1erseptembre.568-0481 | MUNCICIPALITE LAC SUPERIEUR, à vendre, 10 min.du Mont Blancet Mont Tremblant, 60'x14', 3 chambres, grand terrain, paisible, grand gazebo chauffé, patio, foyer, antenne parabolique, etc, système alarme, partielie- ment meublé.819-326-4288, 671-3199 gprésish.570 TERRES LAC DES LOUPS, 172.5 acres, paradis pour chasse et pôche, accessible à année.Bonprix.(613)834-7820.575 TERRAINS 100 ACRES, 6 concessions, Val-des- 1 ACRE, rue Delaire, Perkins, $15,000 avec puits artésien.671-3251 215 ACRES, Cantley, cadastré, sub- divisable, arbres matures, accès lac Lundy.Services Imm.Michel De Lorme, Country Wide, 773-0235.2 A 3 ACRES, boisés, vue fantastique, 18 milles de ville, $15,000.457-2203.3E PHASE, 22 nouveaux terrains à Gatineau pour unifamiliales, préts à AUBAINE.18 Terrains pour unitamilia- les, 60'X 100' avec services, prêts à constuire, $22,500, Gatineau.M.Bouvier, Re/Max, 568-5141.AYLMER, 1 acre, boisé, $24,500.772-2908.BLUE SEA, bord du lac.Aucun comptant, financement sur place.Location avecoption d'achat.778-7533, CANTLEY, Village Cambertin, lots à partirde $16,500.827-0171.CHÂTEAUX DU FAUBOURG 1 acre, superbe, Montée Paiement.Financement disponible.Bureau ouvert7 jours sur 7.568-5609, 663-5104.COMMERCIAL, Gatineau avec 420 pi sur boul.Maloney, superficie de 101,556 pi ca., reprise.C.W.l Action Outaouais Guy Bélanger, 778-4500 AgentImmobiller agréé GATINEAU, 52'X100\u2019, pour unifamniliale, $30,000 pas de taxes.246-8239, GATINEAU, entre $18,500 et $23,000, service d'égout.Denis Bédard Agent immobilier agréé.Re/max Outaouais Centreinc, 1414.HULL, pour 2 à 9logis, secteur recherché.Profesco, N.St-Cyr, 777-9800 LOW, 2.3 acres boisé, montagneux, rivière Gatineau.$7,900.561-3854 MANOIR DES TREMBLES, HULL Vente spéciale.Terrains prêts à construire pour unifamiliales, semi-dét., tri- lex, en rangée.238-4223 NOUVEAU développement, St- Pierre de Wakefield, 8 terrains a partir de $8200.Financement possible.770-8609, pagetts: 566-7727, 457-4080.PERKINS, 1 4 20 acres, bord de l'eau oudroit de passage.Aucun comptant, financé par proprio.819-767-2182, REGION de Blue Sea Lake, 1 acre ou lus surle lac, financement sur place, 20,000 et plus.(819) 463-2444.RESIDENTIEL, prêt à construire, beau secteur, prix à négocier.669-9620, 663-4471.TERRAIN 1 acre boisé, rue de la corniche, Cantley, lot #59.Vue superbe de la rivière Gatineau et des monta- nes.Doit vendre! $49,500.Yves 62-4015.TERRAIN ch.Denis, Cantley, 100x279.Prix à discuter.827-4091 TERRAINS AIVERAINS A proximité de Buckingham, plusieurs emplacements boisés de 1 4 acres en bordure de la rivière, 281-3080, VAL-des Monts, Lac St-Antoine, près des cavernes et Edelweiss, bas prix: $5000 et plus l'acre.819-456-3058.VAL HIRONDELLE, 3 acres.Vente raide.Prix réduit! Pauline, jour: 46-8382, soir: 246-9001, 580 BUREAU ALOUER 13 DUMAS, Hull, mini-bureau de 100 à 1,500 pi car., court terme possible.Profesco, N.St-Cyr, 777-9800.221 FREEMAN, $150/mois et + selon dJ- mensions, neufs, grand stationnement pavé.773-7773 ou 772-9383.26 ST-RAYMOND, édifice Sigouin, excellent choix de \u201cMinis Bureaux\u201d, 250 à 1200pi car, air cli.771-8268.360 BOUL.MALONEY EST, Gatineau, mois, année, Shautie, éclairé, air cli.48, 42 ST-LOUIS, Gatineau, 962 pi car., air ell, stationnement, $798.737-3300, 750 PI CAR.à 8,200 pi car, boul.Gré- ber à Gatineau, Immédiatement.(613) 562-3333.CENTRE D'AFFAIRES ST-JOSEPH (Mull), bureau meublé incluant photo copieur, fax, secrétariat et accès à s/ conférences.À partir de $99/mols.Groupe Olivex, 778-5555.GATINEAU, choix de bureaux privés, meublés, chauffés, éclairés, climatl- sés, avec service de réception et secrétariat, à partir de $250/mois.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.PETIT local commercial & louer, secteur Aylmer, 1er sept.772-1210. Lobrait, OTTAWA HULL MERCED! 2 AGOT 1033 .4%, LES PETITES ANNONCES 581 BUREAU AVENDRE HULL, CENTRAL: édifice à bureau à $89,000.Profesco, N.St-Cyr, 777-9800.585 COMMERCES 2 COMMERCES EN 1: nettoyeur à sec et cordonnerie.J.C.Gouin, Royal LePage, 778-4379.AUBAINE, dépanneur à Gatineau, excellent potientiel.568-4562 après 17h, BOUTIQUE de linge pour femmes, centre-ville Hull, bon investissement.778-2219, 566-1 757.CAMION à frites (genre autobus) avec emplacement.663-1458 après 18h, cellulaire: 775-0245.CAMION à frites tout équipé, $19,000.Yves ou Elisabeth, 669-4381.CASSE-CROUTE, clientèle établie, doit vendre, 1195 Maloney Est.Le Permanent, Michel Lortie, 773-25 CASSE-CROÛTE ead 12 mois, Alfred, Ont.(613) 679-4774.CRÉE ton emploi maintenantou l'an prochain.Restaurant licencié, propre, menu limité, s'opère seule si personne rapide e profits notes Au propriétaire.Val-des-Bois, 454 DEPANNEUR avec Juraison, bien si- {ué, Gatineau.643-332 DEPANNEUR, bon chiffre d'affaires, 6/49, four à pain.243-1838.FRANCHISE avec excelient chiffre d\u2019affaires, condition de financement facile, se paie en 5 ans.Alain Chali- foux.Immeuble Héritage (BLCR).281-7599, 786-8782.GATINEAU, dépanneur bien situé, excellent chiffre d'affaires.663-9364.RESTAURANT licencié, établi depuis 1 an, incluant batisse et terrain.771-3798 (laisser messages).RESTAURANT et pizzeria, clientèle établie depuis 15 ans, très bon chiffre d'affaires, 2 bâtiments: 4 logis + restaurant, à Embrun Ontario.Information: Pierre, 443-0647 après 20h.RESTAURANT \u201cfast-food\u201d licencié, refait & neuf, a Hull.Jour: 776-0434, soir: 243-2961, fin som.: 986-3568.RESTAURANT franchisé dans Gati- neau.Clientèle établie.247-6104 TABAGIE Très rentable $27, ,000 566-1350 590 ENTREPOTS 1,500 PI.CAR., à louer: $850, à vendre: $70,000.778-6580 31'X80', 2,500 pi ca.porte 12'X14' et xz, 150Ch.Freeman.770-8911.DISPONIBLE, centre-ville Hull, 10,000 4 car., chauffé, éclairé, prix négocia- le selon le terme du bail.595-83; ENTREPOT alouer, 1,800 i ca., très bonprix, Gatineau.248-2020 595 LOCAUX 1,159 PI CAR.a 7,000 pi car., boul.Gréber à Gatineau, immédiatement.(613)562-3333.130 AVE GATINEAU, grande vitrines, commerce ou bureau, 460 pi ca, $460/mols.568-5625.226 MONTCALM, Hull, 1,700 pi car., (géal eal pour patisserie\u2019 ou restaurant.31'X80', 2,500 pi ca.porte 12'X14 et 3'X7',150Ch.Freeman.770-8911.35 GAMELIN, ; ,550 pi ca, rez-de- chaussée, 568-1827.42 perp Gatineau, commercial, 962 pi car.aircli., $798.737-3390 569 ST-JOSEPH, Hull, prés de St- Raymond, r.de ch.1,980 pi car., stationnements, voûte.771-8286.AUBAINE, local à louer + ou - 300 pi ca., $300/mols.243-4093, Robert ou 246-4115, Donald.COMMERCIAUX, de 500 & 6,000 pica.275-277bl.Sti Joseph, Hull.Fran: gois Amyot, 777-5204.GATINEAU, 318 Main, commerce, 1,700 pi ca.HULL, 119 St-Joseph, 600 pica.stationnement, $600.243-8200 GATINEAU, 555 Maloney Est, rez-de- chaussée avec s/sol, chauffé, commerce ou bureau, (81 9) 326-6906.GATINEAU, industriel: 40X50 - porte 10X12;20X40 - porte 12X1 2.663-0320 GATINEAU, PARC GREBER, de 1,000 & 2, 2,760 picar., hauteurlibre 20°, juai de ement, porte de gara e 12x14\".fea Sirepris es Michel Charette, 243- HULL, PARC RICHELIEU, local & louer pour salle de montage, bureau, entreposage, manufacturier.infos.: 771-2787, prés du Casino.LOCAL commercial à louer, 65 boul.Lorrain, 1,444 pi car.643-2078.LOCAUX COMMERCIAUX, de 1,100 à 4,000pl £a.popslbilité de mois: gratuits.643-4050, demander M.Tessier, PRES du CHRO, 340, 675 et 1,200 pi ca, tout service \u2018inclus, aménagé ou non, prime de location.777-011 SALLE de vente.1,000 pi car.avec ra car., pour Installation.Frangois Ampot 7775204.596 OCCASIONS D'AFFAIRES AVEZ-VOUS besoin d'un surplus d'argent pour arrondir vos fins de mois\u2019?J'ai la solution) 566-7732 À VOTRE compte, possibitité de $80,000 et +/an, concept facile, au- Ccune vente nécessaire, territoire ax- clusif, investissement requis, financement petites entre is es.514-978-5080, 1-800-318- | > E.JASSE Centre commercial Riviera 22, Des Flandres ESPACE A LOUER Idéal pour dépanneur 568-5151 596 OCCASIONS D'AFFAIRES BLACKBURN-ORLEANS: Atelier de menuiserie complet de 3,200 pi.car., équipé avec machines industrielles dont: raboteuse 24 po.; varlope \u201cjointer\u201d; aspirateur de poussière; scies (à découper la mélamine; scie à refendre \u201c \u2018ripsaw\u201d: scie en ligne \u201cline saw\u201d; scie d' établi) plus triplex de 4 ans sur terrain de 3 acres.Pagette 598-6413.COMMERCE: $30,000, ravenu net: $3.500/moals, établi depuis 30 ans à Hull, 566-135 COMMERCE x VENDRE: magasin pour enfant, vêtements neufs et en consi- nation.Inventaire Inclus, $23,500.2840, 682-5217.CONCEPT révolutionnaire.Ceci s'adresse à tous les artisans qui créent de belles choses et voudraient les exposer en permanence.information: GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 200.PLAN D'AFFAIRES: Service de démarrage d'entreprises complet.568-9434 RESTAURANT alouer, bl.St-Joseph, 80places, licencié.777-5204.SIE SURPLUS Ford, Chevrolet, camions, motos, bateaux, a partir de $100.Message enr.24h 786-1681.597 PROPRIETES COMMERCIALES CONDO 1,260 pi car, B-851 St-René oO.vacant, reprise, $92.5 399: Le Permanent, Michel Lortie, 77 598 FRANCHISE AVENDRE FRANCHISE en opération, bon potentiel, excellents revenus.Countrywide Action Outaouais, Michel Couture, agentimmobilieragréé, 77! 605 AUTOS A VENDRE 006 15,8L ST-JOSEPH, HULL 600 000 LEONARD AUTOS 775-3222 680 1954 PONTIAC, automatique, radio.Faites une offre.669-5702.1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.770-7887.1965 FORD, comme neuf, 37,000 milles, 31, 995 ou échangerais.1971 MERCEDES, automatique, très propre, auto de Californie, $5,995.1984 CARAVELLE, automatique, $450.Gestion H.Labine, 243-7702, 1971 FIAT décapotable, pour réparation ou pourpièces.Roland 777-9663 1978 TRANS-AM, 400 automatique, propre plusieurs pièces neuves, 800.643-1396.1979 CAMARO, 350, 4 barils, automatique, bonétat, $1,200.561-3611.1979 TRANS-AM, trés bon état, $3,000.663-7894.1981 VOLVO familiale, bas km, bonne condition, $1,500.778-7663.1983 CADILLAC Eldorado, propre, $2,150.Autos Chelsea, 663-8 1983 CADILLAC de Ville, trés bon état.243-4428 1983 CAMARO 2-28, bon état, propre, prix à discuter.281-0157.1984 CAMARO, refait à neuf, moteur 454, prix à discuter.669-9579.1984 CHEVETTE, très bonne mécanique, à vendre pour pièces, 663-6465 1984 FORD Mustang, rouge, 6 cyl., au- on état, $1,300.tomatique.très m4 1984 OLDSMOBILE Firenza, très propre, $775 négociable.Demander pour Stéphane, 771-3786, 777-5223 1984 OLDSMOBILE Firenza, bonne mécanique, prix à discuter.243-0131.1965 CELEBRITY familiale, 2.8 L., V6, $799.J.C.Gallpeau 669-4004.1986 CORVETTE manuelle, noire.Faut voirl $12,899.J.C.Galipsau 869-4004.605 AUTOS AVENDRE 1985 DODGE 600, air cli., miroirs électriques, état A-1, pas de roullie.$1, 428 négociable.\u2018243-6970, pa- gette 783-! 1985 DODGE Charger re, Dio Turbo.$950 négociable.772-9545, 243-907 1985 FIERO rouge, manuelle, 4 cyl.excellent état, $1,500.669-8972 1985 HONDA Accord, bon état, certifiée.Model Auto, 747-7873.1985 HONDA Civic, manuelle, 4 portes, $1,000 négociable.777-6825.1985 MAZDA 828 LX, fraîchement certi- fide, $1,400.772-8645, 783-9194, 1985 NISSAN 200 SX, automatique, tout équipée, $2,600.595-9490.1985 RELIANT 4 portes, automatique, propre, $999.J.C.Gallpeau 669-4004.1985 STELLAR, 4 portes, automatique, $588.Denls Auto 568-6885.1985 TOYOTA MR2, très propre, alarme, radio/cassette, \u201cmags\u201d, vitres teintés, $4,200 négociable.Eric, 771-3786 777-5223.1986 BONNEVILLE, V6.3.8 L., excel- lentétat, 106,000km, $2300.671-6350 1886 CAVALIER RS automati ue, $950.Autos Chelsea, Gatineau 6 1986 CELEBRITY, 4 portes, automatique, $1,188.Denis Auto 568-6885.1986 DODGE Charger, ree propre, $1,300 négociable.246-5810.1986 DODGE Omni, 93,000 km, manuelle, $550 négociable.246-1757.1986 EXCEL, 4 portes, S vitesses, $788.Denis Auto 568-6885.1986 HONDA CRX, super bon état; 1983 PONTIAC Firebird.243-6768.1986 NEW YORKER luxueuse, propre, $2,899.J.C.Gallpeau 669-4004.1996 OLDSMOBILE 98 Brougham, gris, V6, $4,499.J.C.Galipeau 668-4004.1986 PONTIAC Sunbird, automatique, 142,000 km, $850.6 69-9774.1987 ACURA Legend, V6, air cli., $7,495.Autos Ch 663-8289.1987 BONNEVILLE 4 portes, 6 cyl., air cli., $3,995.Autos Chelsea, 663-8268.1987 CAMARO LT, équipée.Faut Voirl $3,688.Denis Autos, 568-6885.1887 CAVALIER, 4 portes, automatique, 180,000 km, besoin de peinture, commetelle.Meilleure offre.684-1406.1987 CELEBRITY familiale 7 places, $3,299.J.C.Galipeau 669-4004.1987 CHRYSLER Le Baron familiale, tout équipée, bon état, $2,750.Répondeur 669-3207 ou 643-5898.1987 DAYTONA turbo, équipée.bon km, $2,988.Denis Auto5 1987 DODGE Aries 4 é portes, propre, $1,999.J.C.Galipsau 568-4004.1987 FORD Tempo, bon état.643-48.1987 FORMULA, automatique, équipée, $4,700 négociable.77 2738.1987 HONDA Accord, 2 portes, hatchback.automatique, 54,000 km, $2995 mégoc sie.684-9050.1987 HONDA Prél toit ouvrant, doit vendre, es gon état, 137,000 km, $4,100.682-4 (087 MAZDA 323 LX, bon état, radio- $1,450.775-2767.007 MAZDA 626, 98,000 km, $3,688.Denis Autos, 566-6885.1987 REGENCY, équipée, très propre, $4,968.Auto666-6885.1987 SUBARU GL sedan (4 X 4), .140,000km., $2,700.671-5896.1987 SUNBIRD GT, $1,500.Appeler CC 1987 SUNBIRD Safari, bon état, $1,200.778-6442 595-4911.1987 SUNDANCE, 4 portes, automatique, $1,368.Bertie Auto bh 6885.1987 TERCEL, 3 portes, S vi , $1,588.Denis Auto 568-6685.1987 TRANS-AM, 38,000 km original, $6,999.J.C.Galipeau 669-4004.1988 ACURA Integra RS, 4 portes, air cli, 130,000 km, $3,900.281-6701.19889 ARIES automatique, bon état, $3,295.Auto Chelsea 663-8288.1988 CELEBRITY Eurosport, 62,000 km, $5,499.J.C.Galipeau 669-4004.1888 COLT, 4 portes, automatique, repeint, $2,988.Denis Auto 568- 1988 DYNASTY, condition A-1, Jamais vue la neige, 36,000 ferme.Serge après 18h.63-1712.1988 EXCEL, moteur neuf, 4 portes, manuelle, $1,785.Après 18h 531.1988 FIREFLY, certifiée, manuelle, 110,000 km, $1,995.772-1380.1988 FIREFLY automatique, pour bricoleur.$999.J.C.Gallpeau 669-4004, 1989 GRAND PRIX LE, très propre, moteur neuf, prix à discuter.(810)449-3362, après 17h: 663-0398.1988 1SUZU I-Mark turbo, bon km, $3,488.Denis Auto 568-6885.1988 LINCOLN Mark VII, équipement complet, stéréo JBL, 209,000 km, besoin de peinture, $5,000.243-5738, 1988 NEW YORKER, V6, bon état, $4,999.J.C.Galipeau 689-4004.1988 OLDSMOBILE Ciera 6 cyl., 4 portes, $3,695, Autos Chelsea, shih 1988 PONTIAC 3000, gris, airall., re, $3,999.J.C.Gal 605 AUTOS AVENDRE 1988 PONTIAC Sunbird, plusieurs pièces neuves, $1,500, 669-0804.1988 SUNDANCE automatique, bon état, $3,695.Autos Chelses 663-8288.1988 TERCEL, 5 vitesses.Faut voir.Lauzon Auto, 669-0142, 1989 BONNEVILLE LE, 97,000 km, gris, $6,899.J.C.Galipeau 669-4004 A CHRYSLER on ashy, | bas mit- lage.Lauzon Auto, 669-0 1988 COLT GT Turbo, $3,188.Faites vite! Denis Auto 568-6885.1888 DODGE Shadow, 103,000 km, trés bon état, $4, 150.595-0401.1269 EAGLE VISTA, automatique, certifiée QC, propre, $2,895, 663-7525.1989 HYUNDAI Excal, 4 vitesses, très propre, $1,250.986-5403.1989 PONTIAC 6000 LE, us; équipé, $3,499.4.C.Galipenu 669-4 004.1989 SONATA, tout équipée, bas km, $3,988.Denis Autos, 568-6885.1989 TERCEL DX, pas de rouille, bas km, $3,333.Denis Autos, 568-6085 1890 CAVALIER, automatique, air cli., $5,788.Denis Auto, 643-5: 262.1990 CUTLASS Supreme, équipé, 4 portes, $8,388.Denis Auto, 64 sen Po 1990 EAGLE Talon gris, équipé, auto matique $7,699 J.C.Galipeau 668-4004 1990 MAZDA 626 DX, manualle, 84,000 km, $5,500, 663-6634 1990 PROBE, automatique, air cli., £6,388.Auto, 843-5262.1980 SHADOW, 90,000 km, comme neuf.Lauzon Auto 669-0142, 1990 SUNDANCE, \u201cgarantie Chrysler\u201d, $4,899.J.C.Galipeau 669-4004.1990 TOPAZ, 4 portes, automatique, $3,888.Denis Auto 568-6885.1990 TOPAZ, blanc, 4 portes, automatique, $3,499.J.C.Galipeau 669-4004.1990 TOYOTA Tercel DX, bleu, 125, 000 km, $4,899.J.C.Galipeau 669-4004 1991 CAVALIER, bleu, air cli., 4 tn, $6,899.J.C.Galipeau 669-4 004.1981 CAVALIER automatique, air cli., $6,995.Autos Chelsea, 663-8288.1991 CAVALIER 4 portes, automatique, aircli., $5,988.Denis Autos 643-5262, 1991 FESTIVA, S vitesses, très propre, $2,488.Denis Autos, 568-688 1991 FIREFLY Ee eaorabie, manuelle, jaune.$5,200.595-0370 1981 HUYNDAI Sonata, 4 portes, 4 cyl., en bon état, $6,800.986-8739.1991 PARK Avenue, très propre, $15,999.J.C.Galipeau 669-4004.1981 PASSAT GL, 103,000 km, équi- ée, automatique, $9,500.682-5780.1991 PASSAT familiale, très bon état, 108,000 km, toit, $9,800.777-9802.1991 PLYMOUTH Acclaim, é ype.ge- rantie, $6,488.Denis Auto, 1991 TERCEL DX automati ue.rouge, $6,499.J.C.Galipeau 669-4 1991 TOPAZ, 2 portes, 5 vitesses, air cli., $3,888.Denls Auto, 643-5262.1991 TRACER, 67,000 km, équipé, $6,388.Denis Auto, 843-5262.1992 CIERA Cruiser familiale, bleu, 7 places, $8,999.J.C.Galipeau 669-4004.1992 CORSICA LT, 73,000 km, V6, blanc, $8,299.J.C.Gal ipeau 669-4004.1992 GEQ METRO convertible, 50,000 km, $8,000.772-0276, 738-8053.1992 GRAND AMSE automatique, équipée, $8,988.Denis Autos 643-5262.1992 SUNBIRD LE, 83,000 km, blanc, $6,999.J.C.Galipeau 669-4004.1993 GRAND Dodge Caravan, 98,000 km, tout équipée, air clim., $15,700 ciable.669-5792, 772-4313.wom GRAND Prix LE équipée, 61,000 km, $12,988.Denis Autos 643-5262.1993 MAZDA 323, garantie termine \u201c1998\u201d, $6,099.J.C.Galipeau 669-4004.1993 MAZDA Froiégé SE, 4 portes, 24,000 km, $12,500, garantie jusqu'en juillet 1996.\"561-3543, 669-5 1993 SATURN, automatique, air cll., ulateur de vitesse, 55,000 km, excellent état.669-5095.1993 TOYOTA Tercel, Ro seulement 49,000km, $8,750.685-1544.1984 FORD ASPIRE, vert, 5 vi 12,000 km, radio-cassette, forme roprio.Faites une offre! 243-8727.1995 NEON, 4 portes, automatique, aircli.Aubaine $12,500.669-9191.1995 TOYOTA Corolla, automatique, 4 portes, seulement 2, 000 km, pour resta palements, 243-7379, 957-1085.À la recherche d\u2019un véhicule neuf ou usagé?Problème de financement?Je peux vous aider.Raymond, 243-2733.\u2014 ARGENT COMPTANT pour votre véhicule, modèle 1988 à 1994, 643-5262 ECONO-EXPERT, carrossier Spécial de juillet Peinture d'auto complète à $399 561-3453 Ce NOUVEAU 00 LAVE-AUTOà la main, nettoyage intér- leuret extérieur.Auto Lapêche, voitures usagées.827-8743 - 62 0 AUTOS DEMANDES sions +) (10000-8402, ACHETONS et S automobiles at camions.61 5 AUTOS ALOUER 61 5 AUTOS A LOUER A.\u2018 LOUEZ AVEC OPTION D' ACHAT ou : ACHETEZ TOUT SIMPLEMENT.\u201c Louer pour louer/ Louez une voiture usagée LE Rebâtissez votre crédit (A \u201cLe coin de votre grossiste\u201d Magasinez sans.pression - financement sur le champ 1439 Youville Dr., #18 Tél.: 830-5636 Fax: 830-0107 Pas de vérification de crédit 62 0 AUTOSDEMANDES Shoo + .663-7669.ACHETONS et VENDONS autos et camions.Garage de L'Aéroport.$200 À $1,000, voitures pour ferraille ou pourla revente.(819) 458-3076.ACHETONS autos, camions, usagés 1985 à 1995 et PAYONS EN ARGENT COMPTANT.685-1199,775-8111, ACHETONS autos et camions usagés ons comptant.747-7873.ACHETONS vieilles voitures pour rebut.682-3525, NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1530.PRINCIPALE AUTO paye comptant pourvos voitures/camions.568-2591 621 FOURGONNETTES 1979 GMC Van \u201cRallye\u201d, bonne mécanique, $799.J.C.Gallpeau 665-4004.1980 CUBE VAN 10 pi., automatique, $1,500 négociable, 827-0358.1984 CARAVAN, bon état, 125,000 km, $2,800 négociable.669-1680 1985 ASTRO, 6 cyl.automatique, $1,888.Denis Auto 568-5885.1986 CHEVROLET Van Cargo, 3/4 tonne, 129,000 km, $2,000 négociable.243-2665.1987 CHEVROLET 3/4 tonne, diesel, 120,000 km, nouvelle peinture, $7 800.281-1358.1987 FORD Aerostar XL, aircli., 147,000 km, demande $3,700.243-4544.1988 ASTRO, v-6, 4.3, automatique, $4,000.Denis Auto, 643-5262.1988 CARAVAN SE é é, noire, $6,899.J.C.Galipeau 66 Sehabos 1988 CHEVROLET Cargo Van, modèle 20, $1,950.Model Auto, 747-7873, 1989 CHEVROLET Van, $4,900.Ralph ou Roland au 770-6507.1989 VISTA, 7 places, 5 vitesses, $3,288.Denis Auto 568-6885.1990 AEROSTAR, 7 places, allongée.air cli, $7,988.Denis Auto, 643-52 1991 PLYMOUTH Caravan tout équipée, comme neuve.Jour 663-1043, soir671-3718.1991 TOYOTA prevu, places.bleu, $10,999.J.C.Galipeau 1992 MAZDA MPV 4X4 LX, excellent état, tout équipée.773-1414.628 CAMIONS 4X4 1977 CHEVROLET 3/4 T., boîte longue, $3,299.J.C.Galipeau u 660-4004, 1978 GMC, 141,000 km, moteur 350, 3 pe.de suspension, pneus 33 po., en n état, $4,500.Aprés 17h: 663-5600, 1979, JEEP CJ-7, 6 cyl., 4 vitesses, toit dur, moteurfonctionne, bonne mé- nique, carrosserie à réparer, ca $1,600.Philippe: (819) 671-1092.1981 DODGE 1/2 tonne avec boîte, pour chasse et pêche, équipement de neige, $2,800 tel quel.81 004.1985 TOYOTA, boîte longue, 5 vitesses, J.C.Galipeau 669-4004.1986 FORD F-150 4X4, pelle à neige, $5,000.Denis Auto, 643-5262, 1886 TOYOTA 4X4, repeint, bon état, $5,000.Denis Auto, 643-5262.1987 CHEVROLET Blazer, i ccable, $6,899.J.C.Galipeau Fy 1987 RANGER 4X4, pour bricoleur, $1,000.Denis Auto, 643-5262.1988 DODGE 1/2 tonne, options, 117 000 km, certifté, $7,000/meilleure offre.445-3622, 593-8068 (message).1988 FORD Lariat XLT, 3/4 de tonne, 7.3 1988 FORD XLT Lariat \"boite en fibre\u201d, $8,499.J.C.Galipeau 669-4004.1980 GMC, 350, tout équipé, boite courte, $12,500.568-6285.1980 RANGER XLP, King Cab, 6 cyl., 5 vitesses, $6,988.Denis Auto.262.1991 SIDEKICK blanc, décapotable, $7,299.J.C, Galipeau 669-4004, 1992 JEEP Cherokee, sport, 4 portes, manuelle.Pagette, 778-9263.1994 DODGE RAM 1500, V-8, 5.9 L., toutéquipé, $20,700.671-5839.1994 PATHFINDER, 35,000 km, t propre.Jour: 778-2441, soir: fr568-070087 } 635 CAMIONS DEMANDES $100 ET +.ACHETONS autos, camions accidentés ou non.Vendons, installons.Payons meilleurs prix.71-7107 663 MACHINERIE 1893 CAMION avec VR internationale 94100, 165,000 km, 5 ans de garanti, moteur 425 dca, sériac, transmission 8LL, 1,600 Ib \u201ctorque\u201d, différentiel 48, 000 ib rockwell 3 Jocks\u201d, eus 12 air22.5, avec remorque a 8 pi Té- misco, 4 essiou.819-669-584 A 1883 AEROSTAR XL sport, \u201cgarantie Ford\", $13,899.J.C.Galipeau 668-4004.625 CAMIONS A VENDRE 1979 SUBURBAN, excellent état, $2,500.777-0877 1981 CAMION 6 roues, F-600, très bon état, boite 18 pi fermée, £3, 500.281-6652 jour, 986-1559 sdir.1983 S-10, manuel, 4 vitesses, très bon état.281-0610 1984 GMC, 77,000 km, km original, aucune rouille, en excellente condition, $3,500.243-9725.1985 GMC S-15 4X4, rose et gris, 86,000 km, \u201cbody lift\u201d 4\u2019po et suspension 3 po, pneus 31X11.5X 15et 4 neus d'hiver neufs, très propre, 8s! 100 négociable.281-8659.1987 FORD F-150, excetient état, 106,000 km, $5,500.669-4787.1988 CHEVROLET, 4.3, 1500, avec bolte, $5.800.783-0054.1988 S-10 Edition spéciale, excellent état.568-665: 1989 DODGE 1/2 tonne, V6, automati- $5,995.Chelsea, 863-6288.ue, $5,995.Autos Chel 1980 DAKOTA Sport Car Cab Ae) garanti, $8,499.J.C.Gal 1980 MAZDA B2200 Cab Plus, certifié, $6,499.J.C.Gallpeau 669-4004.1992 DAKOTA V6, automati ui 107,000 km, $9,250.SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.A partir de $100.Message enr.24h.788-1681.ue, tout -8743 1994 INTER 9200, 350 or 78,000 km, avecousans VR, 819-771-7278, CHARGEUSE Barko 160, 1980, sur roues (6 roues), bonne condition, prix adiscuter.(81 ) 449-2 250.665 MOTOCYCLETTES 1983 VINTURE, 46,000 km, ex lente condition, $4,000.986-3821.! 1983 YAMAHA Virago?730 modifié.Faut voir! $1,900.827-48 1988 YAMAHA YSR po excellent état, $860.Jean, 243-7512.1989 HONDA Scooter remis & ned) avec casque, $550.568-9786.1990 GOLD WING 1500, perle, beaucoup d'options, comme neuve, $11,900.827-4999, pagette 778-4740.1991 SUZUKI Katana, 600 c.c., 28,000 km, Sasque + accessoires, $4,200.1892 KATANA 750, 8,500 km, $5,30 770-7616, pagette: 566-9089.¥ 1994 YAMAHA Virago 1100, tout équi- 6, 3,600 km, $6,800.819-426-3517.COMME NEUF: Goldwing 1976, entrés bon état.aut voirt $1,200 négociable.568-3785 0 ette: 77 1.HONDA 1000 ntercaptor 1985, très, très propre.Prix à discuter.827-4091 HONDACBX 250, 1987, remis äneuf, $1,200.985-2314 MOTO Honda 1983, V45, 750 29,000km, très bon état.953-6228 ) SCOOTER Aéro 50, très bon état, 243-8432. ee le tie aga æ ~~ Se a St UY tr So SANA NE .a8 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 2 AOUT 1995 LES PETITES ANNONCES NÉCROLOGIE 670 woroneice MOTONEIGE MOTONEIGE Mots 450, 1977, bon état.Sylvie, 671-1139.672 PIECES - ACCESSOIRES 1965-1989 MOTEURS et transmissions usagés, installés, > Jarantis.Autos et camions lourds.7 4 JANTES pour Ford Ranger, avec pneus d'hiver: $650.6894-31 4 MAGS Z-28, avec pneus lettrés P21565R15., demande $500.561-7146.CARROSSERIE 1978 Blazer, très ropre, plusieurs plèces.671-5472.MESSAGER(ÈRE) avec petit camion ou petite van, bonne connaissance de la région Oitawa-Outaouais.Se pré- senterau52 Hotel de Villeentre 8het 16h.73 REMORQUES REMORQUE faite selon vos besoins, à rix raisonnable.671-3841.REPARATIONET .674 ENTRETIEN SHAMPOING intérieur pour autos, camions et semi-remorques.Polissage ial à domicile.77 778-4421 (pagette) Miche 1, 16ans d'expérience.677 ROULOTTES 1979 MOTORISE, GMC, 24 pl, réfrigérateur, poôle, énératrice, air cll., nna condition, $9,000.778-1327.1981 TAURUS 31 pi, excellent état, chambre à l'arrière, s/bains complète, $9,200 négociable.457-4494, 1986 PROWLER 31 pi, très propre.© Camping Cantley, lot 106.568-6342.1988 CITATION 33 pi.+ 2 rallonges, sur terrain de camping, trés décorée et FA gée, beaucoup d'extra, 21,500.Entre 18h et 22h seulement: 246-1085, 000 \u201cX 1988 MOTORISE Glendale 28 pi, excellent état, marque.Chevrolet, 55,000 km, $26,000.663-2955.1993 CAMPER 8.5 pi., toilette, canapé a rouleau, tout équipé, $6,000 ferme.767-31 17.1993 TERRY Resort 29 pi, équipée sauf air cli., trés propre.avec galerie, $12,900.772-165 1994 MALLARD 35 pi., 2 chambres, $241/mois, Camping Cantley, lot 13.863-8199 (message).CAMPER 10 pi.tout équipé, $1500 négociable.663-2622.CAMPING Val-des-Bois, Cobra 37 pi., Prowler 32 pi 5thwhell, Prowler 33 pi.Terry 24 pi, et plusieurs autres, ransport disponible.(819)454-2808.ROULOTTE 17 pi Appalache, très propre, $2,000 ou meilleure offre et remorque4'X 8', $175.643-3568.ROULOTTE 4 places, intérieur refait a neuf, $2,500.561-0463 TENTE-ROULOTTE 1989 Bonair, 6 places.avec auvent, $3,000.871-5326.Nene roulotte L'Extra, frigo, podle, fournaise, cuisinette, très bon état, $3,500 négociable.682-6766.TENTE-roulotte Bonair 1982, très bon état, auvent pleine grandeur, chaufferette, réfri rateur, $3000 né- ciable.827-2634 TENTES-ROULOTTES &louer, sem.et fin de sem.669-717 680 VEHICULES TOUTTERRAIN QUAD RACER 250, 1968, plusieurs èces, $2,200, 827-.3084 R.M.250 SUZUKI 1989, parlais con- tt dition, $2,600.771-1273.BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS $1,150, NORTH CRAFT 14 pi avec moteur 1963 Mercury, 50 c.v.+ pièces.457-9478, 773-2552.14 PI fibre de verre, 15 forces Honda, ES très bon état.Aubaine à 1963 MOTEUR Evinrude 70 forces, très (bon atat, $2,800 négociable.567-1484.1986 MERCURY 8 c.v., $685; 14 pi aluminium avec volant, $750.662-0870.1987 GREW, moteur 1992 Mercury.75c.v., $6,400.Denis Auto, 643-5282.|.993 MOTOMARINE Polaris SL 750, excellent état, $5,000.663-5711.BATEAU, MOTEURS, ET 684 VOILIERS 1993 MOTOMARINE Kawasaki 760, Super Sport, en bon état.Jour: 663-8896, soir: 663-9335, 1995 14 1/2 P| Princecraft Resorter, 2 se , détecteur de poissons Eagle, 2, .Aprés 17h 243-1897, > Pl.TEMPEST, avec cabine, moteur V8, remorque, $12,500.669-6886.ALUMINIUM 16 pl, Johnson 20 cv, 1981 remorque, toile, $3,900.770-4698 AUBAINE: ensemble 1993, chaloupe aluminium 16\u2019, avec plancher +30 forces Evinrude + remorque, $4950.985-2845 ou 985-3036.BATEAU en aluminium Princecraft, moteur Johnson 15 forces et remorque, en bon état, $2,700.568-6685.BATEAU fibre de verre, 14 pi., volant, moteur 40 c.v.et remorque: $1,600.Hector, 243-4016, pagette: 783-7437.BATEAU pneumatique Quick Silver, 11 1/2 pi, avec moteur Evinrude 1990 avec accessoires, $2,500.669-4038 BATEAU PONTON À LOUER al'heureou àla journée sur rivière des Outaouais, Qual de Hull.595-0909, CANOT 186 pl \u201cSt-Maurice\u201d, fibres de verre avec quille, 3300 négociable.Après 18h, 772- CHALOUPE 12 pi avec moteur et remorque, $2,000.772-0896.DEVIREUR Mistrai 4.7, remorque.986-9524.JOHNSON, 35 forces, bon état, $3,000 négociable.986-8133.LOCATION: bateaux, moteurs, pontons, roulottes.Vente © ppits vivants, articles de pêche.663-12 MODELE Princecraft 14 pi., avec mo- tour 6 forces, $1,100.246-3868 MOTEUR 4 forces Johnson, 1994, état neuf, $950.Après 17h, 648- 4928.MOTEUR Johnson, 20¢.v + réservoir.Demande: $900.281-2730.PETERBOROUGH 186 pi., 40 forces Johnson, A-1,$1,600.2 1-3362.PLANCHE a voile en très bon état, $350.243-1623 FONTON 24 on.1980, état neuf.684-8430.SEA- DOO Polaris 650, 1 1992, avecre- morque, $5,000.246-5070.SUPER AUBAINE 1987 Thundercraft Magnum 190, ex- celient état, chambre, toilette, etc.etc., etc, $12,900.643-3444 des 5-20 ons Un don peut faire toute la différence.CP.166, soc ple Ames Hori Québec HY 367 e \u2014 / ) r | 259 rue St-Patrick, Ottawa 260, rue Besserer, Ottawa BAZINET - Mile Germaine, de Hawkesbury, est décédée le 1er août 1995, à l'âge de 82 ans.Mlle Bazinet fut institutrice pour le conseil des écoles séparées de Ottawa pendant 44 ans.Fille de feu Joseph Bazinet et de feu Ida Chatelle, elle laisse 1 belle-soeur, Isabelle Bazinet de Hawkesbury, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Prédécédée par 3 frères et 2 soeurs: Roméo, Rosario, André, Juliette Leroux et Cécile Bazinet.La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE NOËL LTÉE, 416 rue McGill, Hawkesbury, Ontario (613) 632- 8511.Un service aura lieu le samedi 5 août 1995 à 13h30, en l'église St- Dominique de Hawkesbury.Inhumation au cimetière-de St-Alphonse à Hawkesbury.Des dons à la Société Alzheimer, 103 rue Principale E., 2e plancher, Hawkesbury, Ont, K6A 1A1 seraient grandement appréciés.BERNIER - M.Armand est décédé dans un hôpital local le lundi 31 juillet 1995 à l'âge de 77 ans.Outre son épouse, Christiana Robert, il laisse ses filles: Lyse Lemay et Marie-Hélène Milloy (Peter) ainsi que ses 4 petits-enfants: Denis et Sylvie Lemay, Patrick Milloy (Sandra Dunne) et Judith-Ann Milloy/Kealey (Sean).Parents et amis pourront assister à la célébration eucharistique qui aura lieu le mercredi 2 août à 10h30 en l'église St-Sébastien (1000 rue Frances).Des dons à l'Association canadienne du Diabète ou la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la CHAPELLE ST-LAU- RENT DE LA MAISON FUNÉRAIRE HULSE, PLAYFAIR ET McGARRY, 1200 ch.Ogilvie, 748- 1200.DICAIRE - M.Noël, de Curran, Ont, est décédé subitement lundi le 31 juillet 1995 à l'âge de 70 ans.M.Dicaire fut greffier-trésorier du canton du Plantagenet Nord pour une période de 25 ans.Il était époux de Florida Delorme; fils de feu Gabriel Dicaire et de feu Victoria Poirier.ll laisse dans le deuil ses enfants: Gabriel (Nicole Villeneuve} de Bourget, Cécile (Daniel Trottier) d'Orléans, Rose-Marie de Gatineau, Jacynthe de St-Bruno, Jean-Pierre (Jasmine Labrèche) de Curran, Leuis-Guy (Lynne Joyal) de Curran ainsi que 11 petits-enfants.Il laisse également 4 soeurs: Gloria, Blaise, Femande et Agathe.Il reposera à la MAISON FUNERAIRE LAMARRE ET FILS d'Alfred, mercredi le 2 août 1995 à compter de 14h.Le service religieux aura lieu jeudi le 3 août à 11h, en l\u2019église St-Luc de Curran.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, jeudi à compter de 9h30.Au lieu de fleurs, des dons à la Paroisse St-Luc de Curran seraient appréciés par la famille.Pour de plus amples informations: (613) 679-2802.FRECHETTE - M.Lucien est décédé le 30 juillet 1995 au C.H.Gatineau, à l'âge de 77 ans.|| était l'époux de Irène Léonard et fils de feu Lorenzo Fréchette et de feu Gracia Lalonde.H laisse dans le deuil 1 fils: Serge (Danielle Bouvet); 1 fille Francine (Gilles Lemieux); 2 frères: Roger (Réjeanne Fournier), Fernand (Cécile Plante); 1 soeur: Berthe Mathieu; 6 petits-enfants: Virginie, Emilie, Mariève, Antoine, Ariane et Nicolas, ainsi que plusieurs neveux et nièces; 1 belle- soeur: Marie-Jeanne Lalonde Fréchette.Remerciements au personnel du C.H.Gatineau, 6e Nord, ainsi qu'au personnel du ler étage du Centre d'Accueil de Gatineau.L'ont prédécédé, 1 fille: Jocelyne; 2 frères: Albert et Jean-Paul; 3 soeurs: Lorenza, Alice et Laurette.Il sera exposé à la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAOUAIS, au 11 Ste-Bernadette à Hull, le jeudi 3 août à compter de 11h.Service religieux: en l'église St-François de Sales de Gatineau le jeudi 3 août à 14h.DONS: à la Fondation du Centre d'Accueil de Gatineau seraient appréciés.Pour renseignements: 819-778-2425, GIROUX - M.Gerald L, est décédé à l'hôpital suite à une brève maladie le 31 juillet 1995 à l'âge de 64 ans.Epoux bien-aimé de Eileen, pére aimant et aimé de Cheryl d'Ottawa et de Paul et son épouse Cindy de Toronto.| était le grand-papa chéri de Michelle, Heather et Scott.Lui survivent aussi ses Soeurs: Jeannine, Noella et Anita et ses frères: Raymond et Robert.|| sera également regretté par ses nombreux amis et connaissances.Les visites auront lieu en la chapelle Westboro de ia MAISON FUNE- RAIRE TUBMAN, 403 ch.Richmond (angle Roosevelt), mardi de 19h & 22h.Le service funéraire sera célébré en la Chapelle mercredi à 10h, suivi de l'incinération.Au lleu de fleurs, des dons l'Institut de cardiologie d'Ottawa seraient appré- clés.Programme de pré-arrangements funéraires assuré / Économies pouvant otteindre 46% sur les frais funéraires / Protection des êtres chers contre le stress et les fardeaux financiers inutiles pet vo - 3\" > > +.= HOUSTON - Lome de Gatineau, est décédé accidentellement le dimanche 30 juillet 1995 à l\u2019âge de 40 ans.| laisse ses parents et amis.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAU- RENT DE HULSE PLAYFAIR ET MCGARRY, 1200 ch.Ogilvie, Gloucester, mercredi à compter de 14h suivi du service en la chapelle à 15h.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation canadienne du rein seraient appréciés.LADOUCEUR - M.Ronald \u201cArrière Grand Chevalier de Colomb\u201d, conseil 7221, est décédé lundi le 31 juillet 1995, à l'âge de 60 ans, Epoux bien-aimé de Elleen Conroy, il laisse 3 fils: Terry (Joyce), Garry (Brenda) et Michel (Marie), tous de Fort- Coulonge et 2 frères et 4 soeurs: Laurier (Cécile), Lauria (Patrick Labine), Ella Belland, Lovina (Aldéric Soucle), Rita Valllancourt, tous de Fort-Coulonge et Royal (Anne) de Shawville.If laisse également 8 petits-enfants.Prédécédé par 1 frére: Alcide et 2 soeurs: Jeannine Mousseau et Lodivina Dufresne, il repose à la MAISON FUNÉRAIRE FRERES RINGROSE, de Fort-Coulonge, mardi de 19h à 22h, mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Les funérailles seront célébrées jeudi le 3 août en l'églisé St-Pierre de Fort-Coulonge à 11h, Inhumation au cimetière paroissial.LAPOINTE - Irène d'Ottawa.Est décédée le mardi 1er août 1995, à l'âge de 75 ans, Irène Lavigne, fille de feu François et de feu Sarah Ladouceur, épouse bien-aimée de feu Henri, Lui survivent ses enfants: Hélène et André (Patricia Masterson); ses petits-enfants: André (A.J.), Jeffrey et James; sa soeur Lorette Lavigne, ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs et plusieurs neveux et nièces.Prédécédée par ses frères Rolland, François, René et ses soeurs: Gracla et Simone.À sa demande, il n'y aura pas de visites au salon.Parents et amis sont invités à assister à sa messe de funérailles qui sera célébrée le vendredi 4 août en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes de Vanier à 10h, suivie de l'inhumation au cimetière Notre-Dame.Des dons à la Société canadienne du diabète ou à la Fondation canadienne des maladies du foie seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à LA MAISON RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 241-3680.LEFRANÇOIS - Mme Ginette.Dans un hôpital le 31 juillet 1995 est décédée Ginette Barras, à l'âge de 53 ans, de Buckingham.Fille de feu Raymond Barras.Elie laisse sa mère Marie-Marthe de Lauzon, Qc; sa belle-mère Rose-Anna Portelance de Rouyn-Noranda; son époux: Fernand Lefrançois; 1 fille: AE Sophie et 1 fils: Serge, ainsi que 1 petit-fils: Patrick, tous de Buckingham; 1 frère: Richard (Carole Angers) de Lévis; 1 soeur: Céline (Benoît Demers) de St-Bruno; ainsi que plusieurs beaux-frères et belles- soeurs.Repose à la MAISON FUNERAIRE CADIEUX, 322 Principale, Buckingham.Les funérailles auront lieu le jeudi 3 août à 14h en l'église St-Grégoire de Buckingham, suivi de l'Incinération.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés, Visites: mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, jeudi à compter de 9h.MONTSION - M.Georges-Hector.À Chomedey-Laval, le 29 juillet 1995, est décédé M.Georges-Hector Montsion, à l'âge de 82 ans, époux de Claire St-Louis.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Michel (Denise Céré) et Carmen; ses petits-enfants: Chantal et Pierre-Gilles, ainsi que de nombreux parents et amis.Une cérémonie.religieuse en présence des cendres sera célébrée vendredi le 4 août à 11h en l'église St-Benoit- Abbé, 170 rue Sherbrooke (coin Moussette à Hull) suivi de l'inhumation des cendres au cimetière Notre- Dame de Hull.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invita- fion, Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Direction: URGEL BOURGIE LTEE.ST-AMOUR - Soeur Ste-Claire- d'Assise (Clara St-Amour), des soeurs de la Charité d'Ottawa, est décédée à Ottawa le 31 juillet 1995, à l'âge de 93 ans, dont 68 ans de vie religieuse.Elle était la fille de Francis St-Amour et de Georglana Laporte, décédés.Née à Verner, Ont., elle entra en religion le 1er août 1925 et fit profession le 16 juillet 1927.Outre sa famille religieuse, elle laisse 1 soeur: Soeur Laura St-_- Amour, sco, d'Ottawa et 1 frère, M.Joseph St-Amour, de Sturgeons Falls, de même que plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle repose à la Maison mère, 9 rue Bruyère, Ottawa.La messe des funérailles sera célébrée en la chapelle de la Maison mère le mercredi 2 août, à 13h30, suivie de l'inhumation au cimetière Notre- Dame.Au lieu de fleurs, les Soeurs de la Charité d'Ottawa suggèrent un don à un organisme de votre choix.REMERCIEMENTS AMYOTTE - Profondément touchée des nombreuses marques de sympathie reçues lors du décès de Mme Régina Amyotte, née Lafrance, survenu le 27 juin 1995, la famille remercie sincèrement tous les parents et amis.Veuillez considérer ces remer- clements comme vous étant personnellement adressé, era - PR ala oe 4 AAEM LU Aas Vi L Sioa eb LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 2 AOÛT 1995 49% ST-JEAN - Gérald (Gerry), de Masson, est décédé dans un hôpital le 31 juillet 1995, à l'âge de 64 ans.Il laisse dans le deuil 8 soeurs: Loretta (Harold Robinson) de Brownsburg, Béatrice (John Berghuis) de Détroit, Mich., Ruby (Vic Cosseite) de Masson, Qc, Claire (Lee Daniels) de Reed City, Mich., Mildred (Frank Riley) de Gladwic, Mich, Irène (David Gibson) de Rupert, Qe, Helen (John Manlay) de WoodsLee, Ont., Carmen (Pierre Emery) de Gatineau, Qc; 4 frères: Edward (Mary Mcinnis) de Détroit, Léo (Margo Mongeon) de Masson, Raymond (Babe Ladye) de Buckingham et Robert (Jacqueline Boiteau) de St-Jérôme; ainsi que plusieurs, neveux, nièces et amis.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer ou au Centre Hospitalier de Buckingham.I n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service sera annoncé plus tard.Pour d'autre informations: MAISON FUNERAIRE CADIEUX, 986-3834.EN MEMOIRE DE Mile Yvette BELANGER décédée le 2 août 1994 À l'occasion du 1er anniversaire de son décès, une messe sera célébrée le dimanche, 6 août, à 10h30, en l'église Notre-Dame de Lorette de Hull.Bienvenue à tous les parents et amis qui l'ont connue et aimée.Yolande, Jeannine et Jean-Robert REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré4 Coeur de Jésus pour _faveun obtenue.RL RSI IN XE JEUDI DICAIRE - M, Noël Départ de la Maison Funéraire Lamarre et Fils d\u2019Alfred pour service religieux à 11h en l'église St- Luc de Curran.FRECHETTE - M.Lucien Départ de la Coopérative Funéraire de l\u2019Outaouais, 11 Ste- Bernadette à Hull, pour Service religieux à 14h en l'église St- François de Sales de Gatineau.LADOUCEUR - M.Ronald Départ de la Maison Funéraire Frères Ringrose, de Fort- Coulonge, pour funérailles à 11h, en l'église St-Pierre de Fort- Coulonge.LAFOND - M.Jean-Marc Une messe en sa mémoire sera célébrée à 11h en l'église Notre- pan de la Garde de Val-des- ois.LEFRANGOIS - Mme Ginette Départ de la Maison Funéraire Cadieux, 322 Principale, Buckingham, pour funérailles à 14h en l'église St-Grégoire de Buckingham.THIBAULT - Mme Claire Départ du Funérarium Beauchamp Ltée, 271 Boul.St-Joseph, Hull, pour funérailles à 11h en l'église St-Raymond de Hull, MADAME CLAIRE THIBAULT De Hull, est décédée le dimanche 30 juillet 1995 à l\u2019âge de 55 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de Robert Auger.Fille de feu Armand Thibault et de Laurette McWilliam (Don McDonald).Outre son époux et sa mère, elle laisse son fils Stéphane (Isabelle Verner); 2 frères: André (Lise Bisson) et Gérald (Claire Gauthier); 1 soeur: Suzanne (Michel Leduc).Prédécédé par 1 frère: Ronald.Elle laisse également 1 petit-fils: Jonathan; sa belle- mère: Mme Noëlla Auger; 2 belles-soeurs: Jacqueline (Gérald Masson) et Pierrette (Roger Simon), ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces et amis.Pour ceux qui le désire des dons au C.H.R.O.(laboratoire de Cathétérisme Cardiaque)seraient appréciés.Elle repose au: FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE 271 Boul, St-Joseph Hult 770-1300 Heures de visites: mercredi de 19h à 22h.Les funérailles auront lieu le jeudi 3 août à 11h en l'église St-Raymond de Hull, suivi de l'inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull, LA FAMILLE ST-DENIS ale regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR GILLES ST-DENIS A Buckingham, le ter août 1995, est décédé à l'âge de 54 ans, M.Gilles St-Denis, De Montebello, il était l'époux de Francine Labrosse, fils de Alcide St-Denis et de feu Jeannette Desjardins de Montebello.Outre son épouse et son père, il laisse dans le deuil ses beaux-parents: M.Bernard Labrosse et Jacqueline Renaud de Montebello; ses 2 filles: Chantal (Francois Vallée), Edith (Luc Leblanc), toutes deux de Montebello; 2 frères: Serge (Jeannine Pelletier) de Gatineau, Sylvain (Diane Girardeau) d'Orléans; 5 soeurs: Pierrette de Montréal, Denise (Marc Quesnel) de Papineauville, Claire (Denis) de Gatineau, Ghislaine (Jacques Prud'Homme) de Buckingham, Paulette (Normand Roussel) de Gatineau; 4 petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces.|| repose la: MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC.503, rue Notre-Dame Montebello Les funérailles auront lieu samedi le 5 août 1995, à 14h, en l'église Notre- Dame du Bon Secours de Montebello, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.À la demande de la famille, des dons à la Société canadienne de recherche du cancer seraient appréciés.Heures de visites: vendredi de 19h à 22h, samedi à compter de 10h.JEAN-CLAUDE LALONDE 2 août 1994 Une pensée d'amour très spéciale à un époux merveilleux, un fils et un frère formidable, qui nous a quittés il y déjà un an.Dieu nous a tracé un chemin pour la vie, mais un jour nous reprendrons là où nous nous sommes laissés.Ton souvenir nous accompagne partout et nous gardons bien vivants dans notre mémoire cette gratuité qui t'animait, ta détermination, ton courage.Tu continues d'être notre sujet d'inspiration dans ces moments difficiles.Que Dieu te donne une place de choix car tu le mérites et de là-haut, continue à veiller sur chacun de nous comme tu l'aurais fait de fon vivant, i Nous t'aimons beaucoup et t'embrassons bien fort.Ton épouse Lise, et la famille.Une messe anniversaire sera célébrée en l'église St-René Goupli le Jeudi 3 août à 19h, î[ MARCEL CHEVALIER Les membres de la famille Chevalier désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Marcel Chevalier, survenu le 4 juillet 1995, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles, Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.EN MÉMOIRE DE Charles et Agathe Vary (nde Rouleau) Régent et Hélène Philion (née Vary) Décédés le 4 août 1985 Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que votre départ à laissé dans nos coeurs.Notre seule consolation c'est l'espérance de vous revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour eux, Pierre, Danièle et la famille Une messe sera célébrée à la paroisse Très- Sainte-Trinité de Rockland, le 4 août 1995, à 19h30, Les bénévoles offrent le plus précieux des cadeaux.TEL.(819) 5668-0747 ee] AVIS DE DECES MADAME NOELLA DUPONT, NEE GIRARD de Breckenridge, Qué., est décédée le mardi der août 1995, à l'âge de 76 ans.Fille de feu Ephrem Girard et de feu Exilda Dorris, épouse de feu Marcel Dupont.Elle laisse 4 fils: Pierre (Marie-Rose Diotte), Claude (Lauraine Gravelle), Gilbert (Marie-Paule Sabourin) et Michel; 1 fille: Rachel Dupont (André Desjardins); 4 frères: René, Rhéal, Robert et Georges; 5 soeurs: Gilberte, Cécile, Irène, Rollande et Aline.Elle laisse également 5 petits-enfants: Mario, Louis, Fanny, Philippe et Benoit; 3 arrière-petits-enfanis: Sylvain, Maxime et Roxanne.Elle repose au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP LTÉE 271 boul, St-Joseph Hull, Qué.770-1300 Heures de visites: mercredi et jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h, vendredi matin à compter de 9h.Funérailles: vendredi le 4 août à 10h en l'église St-Joseph de Hull, suivies de l'inhumation au cimetière St- Rédempteur.ler ANNIVERSAIRE ULRIC GUERTIN Il y a déjà un an que tu nous as quittés et depuis que Dieu t'a rappelé à lui, tu occupes une place prévilégiée dans nos prières et nos pensées.Tu nous manques beaucoup mais nous savons que tu veilles sur nous.Tu seras toujours présent dans nos vies et notre plus grand désir c'est que tu sois heureux dans la vie auprès de Dieu.Ton épouse Cécile, tes enfants, petits-enfants et arrière-petits- enfants x) a) EN MEMOIRE DE FRANCIS PAPINEAU A un papa, un enfant, un frére, un ami tant aimé, tu nous manque, cela traduit bien mal le vide immense que nous ressentons depuis ton départ, il y a un an.Veille sur nous tous et que ton âme repose en paix auprès de Dieu.Ta famille qui t'aime ot taimera toujours v) %. a t i Air ES re A Ca Ce .bed XK aR A ee a Leal 2 Ee STN\u201d rg Sas WES 4 LAr =.wl Ra al gp a He .Avec LeDroit, votre publicité rejoint des consommateurs au pouvoir d'achat très élevé \u201d RAR ae ae mea 5 8 2 2e 14 D i Ÿ ; | | LeDroit PE Un outil unique pour rejoindre à le marché francophone d'Ottawa/Hull 4 .?vo 7 Pour plus de renseignements, yo communiquez avec notre service de publicité : £) Téléphone: (613) 562-7747 1 Télécopieur : (613) 562-7572 * NADbank 94, région métropolitaine Ottavæa/Hui, cumulatif © jours / *\" NADbank 94, revenu familial moyen annuel 57,518 = re re .RE, - \u2014 MUNICH Un homme qui a proféré des menaces à l'endroit du joueur de tennis allemand Boris ÿ Becker et de son agent a été arrêté par la police.Celle-ci a indiqué que le suspect, dont l'identité n\u2019a pas été révélée, est un homme de 28 ans qui & à admis ses fautes après avoir été soupçonné dans une autre cause d'extortion.L'individu à été arrêté, jeudi dernier, et restera incarcéré usqu'à sa comparution.Becker avait pris ces'rnenaces téléphoniques jeune fils hors d'Allemagne pendant plusieurs mois.Plus de 20 appels ont été effectués au menacé Boris Becker > É au sérieux et-avait déménagé sa femme et son * bureau du-gérant-de Becker entre mars 1994 et.| , mmait de l'argent.Soixante-cing joueurs se sont présentés à l'entraîneur Alain Sanscartier, hier L'Intrépide saute sur la glace François Drapeau LeDroit février dernier, selon la police, 1\u201d \u2018homme récla- Quelque 65 joueurs se sont présentés au nouvel entrai- neur-chef de l\u2019Intrépide de Gatineau, Alain Sanscartier, hier après-midi, pour l\u2019ouverture du troisième camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe de hockey midget AAA.Après les évaluations physiques d'hier, les joueurs, divisés en trois groupes, ont sauté sur la glace en soirée, à l\u2019aréna Baribeau.Ce matin, ils y sont jusqu'à midi et ça se poursuit demain et vendredi, de 18h à.22 h.- Samedi, on procédera, à 14 h, - à la partte Noirs contre Blancs pour les quelque 40 joueurs qui ne prendront pas part à la première partie hors-concours de dimanche, quand l'Intrépide se rendra au Cap-de-la-Madeloine.Pour la première fois également, l'Intrépide ne tiendra pas deux camps d'entraînement puisque les 15 joueurs repêchés de la région jumelée du Richelieu sont déjà au camp.Les premières grosses coupes surviendront lundi prochain, quand on réduira l'alignement à environ 35 joueurs, plus ou moins, selon ceux qui forceront la main des sélectionneurs.Trois semaines Alain Sanscartier dispose de trois semaines pour choisir son équipe, car il voudrait que le gros noyau soit opérationnel avant son départ pour une semaine, au tournoi du Défi mondial des moins de 17 ans, à Moncton, où il agira comme entraîneur adjoint d'Équipe Québec.D'ici là, Sanscartier aura eu neuf parties hors-concours pour assembler son casse-tête.Il ne faudrait pas oublier non plus le repêchage spécial du 21 août pour les joueurs du Richelieu, qui participeront d'ici là à des camps juniors majeurs.IIs sont 11 en tout.«Sauf pour quelques joueurs que j'ai eus dans le sport-études de la saison dernière, je ne peux pas dire que je connais vraiment tous ceux qui se présentent au camp.Je n'ai donc aucun préjugé», commente Sanscartier, qui sera secondé, pendant le camp, de Mario Carrière, Benoit Loubier, Serge Payant et Robert Lessard.Ces trois derniers sont déjà entrai- neurs d'équipes élites à Gatineau pour la prochaine saison, tandis que Carrière sera l'entraîneur adjoint régulier pour la saison 1995- 1996 de l\u2019Intrépide.«Je n\u2019ai que trois semaines pour apprendre à connaître les joueurs, aussi bien sur la glace coéquipiers et l'équipe.qu\u2019en dehors», ajoute Sanscartier.Le mot d'ordre pour le nouvel .entraîneur-chef, cet-hiver, sera «équipe», avec, sous-entendu, «honnêteté».Honnêteté dans l'effort, honnêteté envers ses «Les joueurs doivent comprendre, même s'il y en à toujours qui prennent plus de temps, que leur avenir au hockey se joue, pour 80 % d'entre eux, à 15-16 ans, «Nous ne voulons pas d\u2019une deuxième saison de suite comme celle de l\u2019an dernier.Nous n'avons pas la profondeur de certaines autres régions.Nous ne pouvons pas tricher pendant deux périodes et marcher pendant une et gagner quand même.Il faut donc de l'honnêteté et le sens de l'équipe, d'où l'importance du mental et du caractère.«Le calendrier 1995-1996 fait aussi en sorte que I'Intrépide | disputera 12 de ses 18 premiéres parties à domicile.Il faudra donc rapidement en tirer profit pour bien s'établir, prendre son erre d\u2019ailer.Ce n\u2019est pas dans la deuxième moitié de saison qu'on cassera tout si dans la première *- - moltiée, ça n\u2019a pas bien fonctionné.» Voici maintenant la liste des neuf parties hors-concours de l'Intrépide: 6 août, au Cap-de-la- Madeleine; 9 août, à 19 h, a I'aré- na Campeau, contre le Cap-de-la- Madeleine; 11 août, à 20 h, à I'aréna Baribeau, contre Richelieu; 13 août, à Magog; 15 août, à 19 h 30, à l\u2019aréna Baribeau, contre Magog; 19 août, à 14 h, à l'aréna Baribeau, contre le Collège \u2018français; le 20 août, contre L.-L.- L.; le 25 août, à 20 h, à l'aréna Baribeau, contre le Lac Saint- Louis; et enfin, le 27 août, au Col- lège-français.LeDroit SPURTS OTTAWA-HULL 2 AOÛT 1995 !lyi MICHEL LAFLEUR, Lebroit Le jeune Stéphane Lafleur effectue un test physique sous les conseils de Benoît Loubier, entraineurchef d du bantam AA de Gatineau, au camp d'entraînement de Tinirépule.i | LeDroi \u201cYannick F remporté, dimanche soir, la fina- ilo consolation du 50 m libre au 2 championnat canadien de nata- | tion, à Winnipeg, et son te de 23,6 secondes lui aurait valu - $ la quatrième position de la gran- Ë de finale.\u201d Le matin, il avait réussi le 12° *meilleur temps des qualifications x en 24,11 secondes.# Ce temps de 23,6 secondes est Fun record québécois des bs 15-17 ans pour le nageur d'Ayl- : mer, âgé de 15 ans, tandis que * son temps du 100 m libre de ven- ¢ dredi, de 51,48 secondes, con- Le un record québécois absolu 5 te \u201cPar allows, Francis Madore [J per à ilot \u201cs\u2019est finalement classé 11° ae 1500 m libre dans les finales au temps de dimanche soir.Pour en revenir à Lupien, il a is ja direction de ia Floride, - matin, avec l\u2019équipe cana- .dienne pour un camp d\u2019entrai- nement d'une semaine.Ensuite, ils front participer aux Jeux Pan-Pacifique, à Atlanta, du 10 au 13 août.Il pourra y nager non seulement le relais 4 X 100 m libre, mais aussi ses trois épreuves des 50, 10 et 200 m libre.Son entraîneur, Michel Bérubé, n\u2019a pu l\u2019accompagner en Floride, mais ils se parleront tous les jours par téléphone et il ira le retrouver à Atlanta, pour les Jeux, WE We Lupien en route vers les Jeux Pan Pacinane Yannick Lupien FPA Get Cree ue - LT 1 aa Sah A Lo HET Res = ; PUT Tp ek TE 2 > wo = 2 vot\u201d = > a eed Fargi sy! ne REA TIE eT ae .Ar a pp rt rt tnt\u201d a webby PIAL.SIRKNAL.ORE 52 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI, 2 AOÛT.1995 Ce fee CS ME SES NN ue ere Aion eR rt ae por\" ve (x Cu os BADMINTON e Camp de perfectionnement de badminton se tiendra au Collège de l'Outaouais ' les 19 et 20 août de 9 h à 16 h 15.Inscription: 45 $ pour le week-end.Le camp s'adresse aux joueurs de 10 à 17 ans.Pour plus d'information: Claude Tessier au 643-9692 ou Marc St-Jacques au 669-5055.BALLE * Tournoi 3-lancers: les 11, 12 et 13 août au parc Saint- René de Gatineau, présenté par le club de hockey Frido- lin-Lacroix Sports.Inscription: 150 $.Infos: Bruno (824-5196) ou Daniel (669- 6822).* Tournoi trois lancers du 18 au 20 août au parc St- René à Gatineau organisé par le club de hockey Le Houblon.Inscriptions: 150$.Informations: Pascal Rauleau au 669-3746 ou Marc - Duguay au 568-3847.* Troisième édition du Tournoi trois lancers des Wings de l'Outaouais du 2 au 4 septembre au parc LaRuche de Val des Monts.Coût: 125$, Date limite: 27 août.Bourse: 1500$.Catégories: classe A et B.Informations: Randy Bennett: 770-9013 ou Stéphane Boily: 778-0259.¢ Tournoi balle donnée: Maniwaki, 21° tournoi annuel du club de balle donnée Martineau au parc Auger.11-12-13 août.Classe ouverte hommes, 8 équipes acceptées, bourse 1200 $.Classe mixte, 16 équipes acceptées, bourse 2400 $.Classe femmes, 8 équipes, bourse 1200 $.Infos: Lise Ryan 449-5928, 449-1878 ou 449-4487.Inscription: 150 $.+ Matches amicaux: le club de balle lente Tic-Tic Mécanique désire recevoir des équipes pour jouer des parties amicales, le lundi soir au terrain du collège Saint- Alexandre.Infos: Roy La- framboise 561-6119 ou Gas- ] ton Morin 561-2323.* Tournoi 3-lancers: organisé par le Scoop les 4, 5 et 6 août au parc Saint-René de Gatineau.Divisions B et C.Inscription: 175 $ hommes et 150 $ mixtes.Infos: 246- 2045.° Tournoi 3-lancers: Gati- neau du 11-13 août au parc St-René, présenté par le club de hockey Fridolin-Lacroix Sports.Insc: 150$, 16 équipes.Prix et bourses.Infos: Bruno 824-5196 ou Daniel 669-6822.* Tournoi orthodoxe international: au parc Carlington d'Ottawa, les 5 et 6 août.Division À et B.Infos: Paul Lanthier 723-1092 ou John Chiarelli 997-3046 entre 14 et 16 h.* Tournoi 3-lancers: 5-6 août au parc Carlington d'Ottawa.Hommes et mixtes, divisions compétitives et récréatives.Infos: Paul Lan- thier 723-1092 ou John Chiarelli 997-3046 entre 14 et 16 he Baseball: 4° Défi des étoiles du baseball le 9 août à 19 h au terrain #2 du parc Carlington.Tournoi bénéfi- Gym-Action parmi les meilleurs au Québec -Le club de gymnastique Gym-Action de Gatineau a tenu récemment son gala méritas à ld suite dela saison 1994-1995, qui fut une belle réussite alors que | l\u2019é équipe de compétition, dont on voit ici plusieurs membres, s\u2019est démarquée -lors d\u2019épreuves régionales et provinciales.cumulatifs des trois dernières années.de la Fédération québécoise, le club se classe au huitième rang provincial, Le elub, qui fête son 15° anniversaire, s'adresse aux jeunes de 4 à 14 ans qui s\u2019entraînent de six à 24 heures par semaine, selon leur niveau.Le club se prépare aussi déjà pour la prochaine saison alors que la programmation sera publiée sous peu et que les pré- .inscriptions pour l'automne se feront les 2 et 3 septembre, de 9 h à midi, Elles seront prolongées les 5 et 6 septembre, de 18 h 30 à 20-h 30, à cause de la longue fin de semaine.Elles auront lieu aux locaux du club, au 795, boul.Saint-René-Ouest.On peut aussi rejoindre le club au 243-2575.la suite des classements ce Police régionale d\u2019Ottawa- Carleton vs Les Légendes de la LNH-LCF-Baseball professionnels aux profits de I'Association des Grands Frères d'Ottawa et du district.e Soirée du baseball mineur de Gatineau: Au Stade des Lynx d'Ottawa, Vendredi, 11 août, 19 h.Club visiteur: Columbus.Info: Claude Payette 669-9869 Soirée du baseball mineur de Hull: Au Stade des Lynx d'Ottawa.Mardi, 15 août, 19 h.Club visiteur: Rochester.Info: Brenda Gaignery 771- 9460 * Tournoi midget A de l\u2019Association de baseball amateur de Pointe-Gatineau, 4-6 août, au parc Garneau, terrain #2.Tous les amateurs sont invités à y assister.BASKET-BALL Invitation: Invitation: pour les garçons de Saint-Alexan- dre ayant complété le secondaire I ou II.Invitation à jouer au basketball les mardis et vendredis, entre 18 h et 20 h, du 18 juillet au 25 août, à l\u2019école primaire du Dôme, à Hull, sur le terrain à l\u2019extérieur.Camp des Gee Gees: à la polyvalente Le Carrefour de Gatineau, du 14 au 18 août, entre 9 h et 16 h 30, pour joueurs et joueuses de 8 à 16 ans.Inscription 110 $.Infos: Jack Eisenmann, 562-3800.Camp de basketball: au centre sportif de l'Université d'Ottawa, du 14 au 18 août.Pour jeunes de 9 à 16 ans, Joueurs des Gee-Gees sur place.Accès aux installations sportives de l\u2019université.Programme de 9 h à 16 h 30.Coût: 125 $ avec t-shirt et ballon.Infos: Sherley 562- 5800, poste 4342.CHASSE ET PECHE sTournoi AMAG: 12-13 aofit sur la Rivière des Outaouais.Coût: 8 $ pour les membres et 12 $ pour les non-mem- bres.Prix pour chaque participants.Pour billets: Le Houblon 568-0161, Leblanc Station de service 561-1041, Centre de l\u2019appât 568-9787, Pierre Montreuil 246-5935, Michel Desjardins 663-9577.Tournois APAL: Association des pêcheurs d\u2019achigan de la Lièvre.Infos: 454- 2610: - 19 août: rivière du Lièvre Sud, Manoir des Hautes Chutes, Bowman, tournoi à l'heure, inscription 60 $ par équipe.- 9 septembre: lac d\u2019Argile, Val-des-Bois, inscription 50 $ par équipe.- 30 septembre: rivière du Lièvre Sud, Auberge Pour- voirie du Lièvre, Bowman.Inscription: 50 $ l\u2019équipe.* Tournoi du club de l\u2019A.M.A.G.et Villa Toyota.12-13 août, rivière Outaouais.Coût: 10 $ pour les membres, 15 $ pour les non-membres.Billets: Le Houblon: 568-0161, Leblanc Station Service: 561-1041, le Centre de l\u2019Appât: 568-9787, Pierre Montreuil: 568-9787.DUATHLON Hull: dimanche le 10 septembre avec un départ au Collège de l'Outaouais.Course à pied et vélo ouvert à toutes les catégories d'âge.Participation individuelle ou en équipe.Formule d\u2019inscription disponible chez Pecco's, Sportable et Running Room.Coût: de 18 $ pour les jeunes à 30 $ pour les équipes.Prix de présence, collation, résultats envoyés par la poste.Infos: Philippe Lebel 595- 2821.FOOTBALL Matches amicaux, Club de football de Hull (anciens de D'arcy McGee) contre une sélection France- Irlande, 2 août à 17h 30 et 6 août à 16 h.Stade Mont- Bleu.Souper après les parties à la taverne Val-Tétreau.HOCKEY Joueurs recherchés: pour l'équipe Lacroix Sport de la ligue Minto à Ottawa pour la saison 1995-1996.Pré-requis: 30 ans et plus, avoir joué junior ou du hockey compétitif organisé, bon esprit sportif.Coût: 300 $ pour environ 24 parties qui ont lieu en semaine entre 19 h et 23 h.Infos: Robert Lor- er au 775-3557.quipes, joueurs et chronométreurs ou arbitres de hockey sur glace recherchés pour l'hiver dans une ligue masculine sans contact débutant le 15 septembre.Infos: Gaétan au 669-2370 ou Pierre au 745-1628.HOCKEY BALLE e Premier tournoi annuel de l'Association de hockey- .balle de Vanier, à l\u2019aréna Bernard-Grandmaître, les 11, 12 et 13 août.Inscription: 300 $ (deux parties assurées).Bourses: 1500 $.Information: Manon Lacas- se, 747-0769, ou Charles Fecteau, 995-9126 ou 281- 1107.HOCKEY MINEUR Équipes, joueurs, chronométreurs et arbitres de hockey sur glace demandés pour ligue non-contacte débutant le 15 septembre.Infos: Pierre ou Gaétan 669- 2370.*Aylmer-entraîneur: association de hockey mineur recherche entraîneurs qualifiés pour saison 1995-96.Simple et double lettres.Infos: Richard Dumais 682- 9183 ou Serge Gauthier 682- 4275.Camp de conditionnement par les Gee Gees: du 21 août au 1° septembre.Deux groupes: 15-16 ans (15 heures de glace) et 17-19 ans (20 heures de glace).Infos: Michel Goulet 562-5800, poste 4349.eCanton de Cumberland: Association du Hockey mineur de Cumberland, sessions d'enregistrement pour saison 1995-1996, merc 9 et 23 août, 19 h à 21 h.Centre Ray Friel, salle A et B.Infos: 995-9491 ou 824-1913.- École de hockey Podium Sport: du 14 au 19 août, pour les 6 à 16 ans, pati- \u2018neurs et gardiens.Infos: 986-7429.École de hockey Alexei Yashine: du 21 au 25 août, à l\u2019aréna Sandy Hill, pour les 6 à 16 ans.Infos: Percy ou Tracy 820-9531.*École de hockey de l\u2019Outaouais: sesssion de jour du 7 au 11 août, session de soir du 14 au 25 août, aréna Guertin de Hull, pour les 7 à 15 ans.Infos: 775- 9624.* École de gardien de l'Outaouais: pour les 6 à 16 ans, du 7 au 11 août, aréna \u201cGuertin de Hull, sous la direction de Steve Penney.Infos: Bernard Duguay 771- 3512 ou Normand Lapointe 775-6537.*École de hockey de Gati- neau: pour les 6 à 16 ans, programme de jour du 7 au 11 août, patinage et maniement.Plus du 14 au 18 août.Infos: Gerry Brodeur 663- 6060 ou Hébert Sabourin 643-3669.NATATION Cours préscolaires et enfants: Tout l\u2019été, plusieurs dates disponibles pour Canterbury 247-4865.Pour Bas- se-ville 244-4406.Coût: préscolaire 32,50 $, enfants 38,50 $.\u2019 QUILLES * Tournois: Tous les lundis à 19 h durant l\u2019été, à la salle Anik, pour équipe de deux.Bourses selon les inscriptions.Infos: Réjean 776- 3535.e Nouvelle ligue d'été: Les intéressés peuvent communiquer avec le Salon de quilles Templeton, le mercredi soir à 18 h 45.En activités jusqu\u2019au 23 août, 10 $ par semaine.Infos: Lise ou Michel Comeau 669-8768.RINGUETTE L'Association de ringuette Gatineau-Hull annonce l'inscription du patin intensif pour filles de 4 ans et plus de Gatineau et de Hull, Informations: Charles Labelle au 243-8119.L'Association de ringuette Gatineau-Hull annonce l'inscription pour la saison 1995-96 pour les filles de 4 ans et plus de Gatineau et de Hull.Informations: Isabelle Poulin au 595-1917, *A l\u2019université d'Ottawa: gardiennes et joueuses, Du 8 au 11 août, 9 h à 17 h, filles élites de 8 à 18 ans.Infos: Shirley: 562-5800, poste 4342.*Troisième étape du circuit régional au parc Moussette à Hull et au club Wychwood à Aylmer, 3 au6 août.Catégories junior et adulte.Coôt d'inscription: 10$ pour les membres de l\u2019ARTO et 15$ pour le snon-membres.Informations: Erik Fournier au 770-9765 ou Francine Ouellette au 684-6567.VOLLEY-BALL ¢ Volleyball de plage: Classique Anik les 26-27 août au complexe Anik.Samedi: femmes et hommes deux joueurs A, B, C, hommes quatre joueurs B, C, mixtes six joueurs participation.Dimanche: mixtes deux joueurs À, B, C, quatre joueurs B, C, six |.joueurs B, C.Coûts: 60 $ équipes de 2, 100 $ équipes de quatre, 120 $ équipes de six.Bourses: 1500 $ et plus.Date limite: 24 août.Infos: Pascal Laroche ou Jonathan Cousineau: 776-1216/776- 2531, * 3° omnium Envol-Sporthè- que le 19 août au complexe Anik.Équipes de six compétition, équipes de six participation, hommes quatre joueurs B, C, mixtes quatre joueurs B, C.Coût: 25 $.Date limite: 15 août.Informations: Pascal ou Jonathan: 776-1216/776-2531.\u2018eLigue 4 contre 4: Au Collège St-Alexandre pour les 19 ans | et plus.Tous les mercredis soirs.Inscriptions: 20 $ par personne.Infas: Christian Nadeau 643-4901 ou Char- les-André Vinette 663-3368.Gatineau: Collège Saint- Alexandre, ligue 2x2 pour les 18 ans et moins les lundis soirs.Inscriptions: 15 $ par personne.Infos: Christian Nadeau 643-4901 ou Char- les-André Vinette 663-3368.VOLLEY-BALL DE PLAGE e Les joueurs de volleyball de plage sont invités au tournoi qui aura lieu le 19 août à l'hôtel des Pins de Val-des-Bois.Ouvert aux équipes mixtes de six joueurs C compétitif.Coût: 120 $ par équipe, incluant le souper.Plus de 500 $ en bourses.Infos: Norm, 819-669-8173, NOTE à nos lecteurs Le babillard sportif est un service gratuit offert à nos lecteurs et aux organismes de la région.Vous pouvez faire parvenir votre information: 1) par télécopieur, au 562-7539; 2) par la poste à: Journal LeDroit Babillard sportif ,Ç 47, Clarence, bureau 222 Ottawa (ON) K1G 3J9 3) par courrier électrgni- que, à l'adresse ak039@ freenet.carieton.ca 4) directement à nos bureaux.L'information doit toujours contenir le nom de l'organisme ainsi que le nom d'une personne et le numéro auquel on peut la joindre. ART wn ow fs esd DON ANN NIN PWN LES SPORTS > + a.EE eee EST miss se Siiethadsa sas 25 L\u2019Allier: «Pas à n'importe elle condition» La LIH à Quebec: viendra, viendra pas.André Bellemare .Presse Canadienne QUÉBEC Le suspense entourant l\u2019implantation à Québec de la Ligue internationale de hockey (LIH) prendra fin vendredi prochain, lorsqu\u2019une décision sera enfin rendue dans ce dossier qui alimente les conversations depuis le départ des Nordiques.Deux éléments clés pèseront dans la balance: l'intérêt du milieu des affaires (les commanditaires de l'équipe) et la volonté des amateurs de hockey d'appuyer une telle équipe dans un circuit inférieur, en achetant un abonnement.Voilà ce qui se dégage de la visite, hier, dans la Vieille capitale, du président de la LIH, Robert Ufer, qui a d'abord rencontré le maire Jean-Paul L'Allier avant de poursuivre les discussioñs avec d\u2019autres personnes.Désir Ufer n\u2019a pas caché que le très court délai et le contexte général rendent passablement difficile l'adhésion d\u2019une équipe de Québec dans la LIH dès l'automne prochain.Mais, d\u2019un autrè côté, le président a réaffirmé qu\u2019il espère beaucoup que Québec, en raison de l'attrait qu'elle exerce et de son marché, pourra joiñdre son circuit dès la saison prochaine.«Nous devons établir le calendrier de la saison 1995-1996 d\u2019ici deux semaines et il n\u2019est pas question de retarder ce processus», a dit Ufer lors d\u2019une rencontre de presse.«Nous avons demandé aux amateurs de hockey de Québec et aux commanditaires de démontrer leur désir d'obtenir une équipe dès 1995.(.) Le temps presse.Nous attendons une réponse de leur part.» Le maire L\u2019Allier En matinée, Ufer a discuté de la situation avec le maire de Québec, Jean-Paul L\u2019Allier, au bureau de ce dernier, pendant une demi- heure.À son tour, L'Allier a expliqué que le sort d'une équipe de hockey dans la LIH repose sur la réaction des amateurs eux-mêmes et des gens d affaires.«ll appartient aux amateurs de répondre.De notre côté, on pousse pour avoir du hockey, mais pas à n\u2019importe quelle condition», a dit le maire.«I! faut que la LIH s'implante à Québec dans de bonnes conditions, pas dans l'improvisation pour avoir un produit de deuxième qualité.«La ville est disposée à partager, d\u2019une certaine façon, les risques de l\u2019arrivée d'un nouveau club ici et nous agissons comme si nous étions nous-mêmes une entreprise à caractère commercial.Si on prend des risques, c'est donc parce que l'on croit que le marché existe et qu'on a un produit de première qualité.» M.L\u2019Allier a précisé que la ville de Québec ne saurait devenir partenaire ou propriétaire, même partiellement, d\u2019un club de hockey à Québec, mais elle serait entièrement disposée à apporter toute la collaboration voulue.«Si on se rend compte que tout le monde souhaite du hockey professionnel dès cet automne, nous aussi, nous ferons notre part.«La ville se manifestera, mais il ne faudrait pas croire que la ville se manifestera toute seule sous prétexte que le Colisée est disponible», a assuré le maire.L\u2019Allier, tout comme son invité, a affirmé qu\u2019il demeure parmi ceux qui ont toujours considéré que Québec constitue un marché de hockey extraordinaire.Il a ajouté que si beaucoup de gens ont déserté le Colisée ces dernières années, c'est uniquement parce qu\u2019ils ne pouvaient plus se payer le luxe de défrayer les coûts de plus en plus élevés aux matches des Nordiques.Archibald sous contrat L\u2019ailier gauche Dave Archibald en est venu à une nouvelle entente d'une durée d\u2019un an avec les Sénateurs d'Ottawa.À 25 ans, Archibald avait été acquis des Rangers de New York en novembre 1992.Lors de ses trois saisons avec les Sénateurs, il a compilé une fiche de 21 buts et autant de passes en 81 parties.Les blessures n\u2019épargnent pas Archibald et c\u2019est certainement la raison pour laquelle les Sénateurs ont voulu y aller une année à la fois dans son cas.Les termes de l\u2019entente n\u2019ont pas été dévoilées.Ligue Molson-Dry Deux matches étaient au programme, lundi soir, dans la ligue de balle molle Molson-Dry de Gatineau.Dans la première, le Soda Stream a défait Pièce d\u2019Auto Bowes 12-7.Stéphane Lepage s\u2019est signalé avec trois coups sûrs et trois points produits.Sylvain Stocker, avec deux coups sûrs et deux points produits, et Bruno Gervais, avec trois coups sûrs, se sont aussi mis en évidence pour les vainqueurs.Marc Raizenne, avec deux coups sûrs et deux points produits, a été le meilleur des vaincus.Au monticule, Rock Lebel a empoché la victoire et Bruce Perreault a encaissé la défaite.François Drapeau en Emme Les Voyageurs champions Les Voyageurs de Gatineau moustiques À ont remporté récemment le tournoi de baseball de Trois-Rivières-Ouest en battant, en finale, les Saguenéens de Chicoutimi 3-2.Ils avaient déjà défait ces mêmes Saguenéens 7-5 dans la première partie du tournoi.Ensuite, ils ont battu Beauport 11-0 avant de vaincre Shawinigan-Sud 14-10 en neuf manches, en demi-finale.À signaler que deux des joueurs des Voyageurs, Marquis Prud'homme et Olivier Chabot, ont tous deux cogné la longue balle contre le «Monstre vert de l'Ouest», une mini-réplique du fameux Monstre Vert de Boston.Dans les trois dernières années, seulement quatre autres joueurs avaient réussi l'exploit.On voit ici l'équipe devant la fameuse clôture, après la conquête du championnat du tournoi.Dans la deuxième partie, Marc Sport a battu de justesse Black-Ice 5-4.Raynald Fauvelle a réussi trois coups sûrs et deux points produits pour les.vainqueurs.Yves Dagenais a cogné deux des cinq coups sûrs accordés par le lanceur gagnant Sylvain Thériault, tandis que Marc Dupéré a subi le revers.a RS OU VS Selo aaa 105 5 LL 8 LL u = Su 2 pao 5 D 2 5 0 SO 0 LU SU 4 4 4 A 0 CM UORO0 OU UN MM SU 0 M0 20h60 AE RAR A AN COM Brodeur fête sa victoire Le jeune gardien de but vedette des Devils du New Jersey, Martin Brodeur, avait la responsabilité de la Cou, 2 Stanley pendant deux jours - hier et aujourd\u2019hui - et il a partagé ce rêve avec des centaines de jeunes et moins jeunes.Après avoir entrepris la journée au milieu des enfants, à l'hôpital Sainte-Justine, Brodeur est rentré chez lui, à Saint-Léonard.où des centaines de partisans ont défilé pour obtenir son autographe et se faire photographier en sa compagnie.Martin, 23 ans, qui a appris son hockey mineur à l'aréna de cette ville, a remis un chandail des Devils au maire Frank Zampino, mais il n\u2019a pas cédé à sa demande toute italienne d'y laisser le fameux trophée.I a plutôt accepté, en retour, le drapeau de cette municipalité.PRESSE CANADIENNE Premiere edition des Regionades - LeDroit .La première édition des Régio- nades, une compétition spéciale pour personnes handicapées selon la formule des Jeux du Québec, aura lieu le samedi, 12 août prochain, à Hull.On y attend quelque 150 athlètes et participants.Les activités en vedette seront l\u2019athlétisme, la natation, les quilles, les sacs de sable, le dessin- peinture, qui seront en compétition, et le mini-putt, qui sera participatif.Le gros des activités auront lieu à la polyvalente Mont-Bleu de Hull, ainsi qu\u2019à la salle de quilles Anik et au Zoue-au-Putt.Les Régionades sont une initiative des associations de personnes handicapées siégeant à la commission consultative de l\u2019A.R.L.H.0.Ces organismes ont cru à l'importance de développer un modèle de pratique sportive et culturelle répondant aux besoins de personnes vivant avec un handicap et ne trouvant pas leur place dans les modèles actuels, axés principalement sur la compétition.Par ailleurs, les Régionades sont toujours à la recherche de bénévoles.Les personnes intéressées peuvent communiquer avec Suzanne Arseneau, au 682-3118.Le Canadien entreprendra sa saison le 7 octobre, au Forum Presse Canadienne MONTRÉAL Le Canadien amorcera la prochaine saison de la Ligue nationale le 7 octobre, à \u201c domicile, en affrontant les Flyers de Philadelphie.\u201cCette année, le calendrier a été réduit à 82 matches à la suite de l'abandon pur et simple des rencontres disputées en territoire neutre.; Enr raison de la.structura- tion des divisions, le Canadien jouera 28 matchs.contre les cing autres équipes de sa division Nord-Est et un nombre identique contre les sept équipes de la division Atlantique.D'autre part, le Canadien dis- : putera son premier match hors- concours le 17 septembre, à Cornwall, en affrontant Denver.La même équipe rendra visite au Canadien le lendemain au.nN nn \"e+ 54 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 2 AOÛT 1995 ERI vv rer > - yor La 00 eo A NE ES ace RE TY wT opr rose SECTION EST LIGUE NATIONALE LIGUE NATIONALE 9 0 ble 00 6 625 tt\" 0 0 gomerme ne G P Mo Diff er) \\ > ooo 2b.010 Alanta 4 3 650 oF TT 0s 20s pons M ab P CsMoy MARL 2 aus 29 4 6 4 1101 me 2010 .P2 27-18 27-15 wynn SD .85 334 52 12) 362 INS 5 EXPOS 2 000 002 001-3 0 1 Tidwnec.2010 Philadelphie .48 41 .539 7 G1 22-21 Dunston Chi .77 283 37 97 343 vi wie AbP Cincinnati 102 010 D0x-4 ME-Nab 0 00 1 Tolaux.33 3 83 Tolaux.32 4 9 3 Montréal .43 46 .48 -21 26-20 DBell Hou .86 359 52 119 .eran 2b 3 DOE whiwoo sb].B-Harnisch (2) DJ-Now York 1, Cincinnati Arb Kansas Clty 020 000 001-3 .- 483 12 P2 24-20 19-26 Segul Mon 78 258 33 Carr 5 00 0 Trcodd .4 0 00 1, LSB-Now York 4, Cincinnati 3, 2B-Gan rbitres-Marbre, * Quick: ter but, Chleago.021 100 00x-4 Floride .36 49 .424 17 Boni \u201c 39 84 .326 .5 2 2 0 Crderoac 5 0 (13).C-Howard (3 ¢ t Davidson; 20 but, Hohn; 3e but, Poncino.E-Hlat 2 (3 .G5 16-26 20-23 onilla NY .80 317 49 103 20 rd (3).BV-Larkin (32).Durée-2 h 35.Assistance- tt 2 (3).DJ-Chicago 2, LSB-Kansas New York 325 5 1 3 1 Segui 1b 3 RTV-Gant 4).19,562.Clty 5.vers 35 53 398 194% P1 18-25 17-28 Bichetto Co 85 347 54 112 .323 4132 omer 3010 \u2014\u2014 ESS City Chicago 8, C-Gaotd (20, Vil 1 ace Chi \u2026.86 333 54 107 .11 pan _ SECTION CENTRALE Can Ci 38 323 52 102 Ho 3000 Hamel 00 00 « « 2 2 LIGUE AMÉRICAINE 2 2 20 s G P Moy Diff Séq Dom E Larkin Cin 78 395 59 8 31; \u201c2000 919 EE Gbica pd?34 22] .Cinci xt nCin.78 296 59 92 .2000 000 0 00 100 Cincinnat\u202654 32 628 \u2014 GI 2518 2414 y Points\u201d Bigaio.Hou.78 Fee 000 ny ARE 0 - 1 Jaune 1575 4% P1 24-21 26-16 Dagesh How, 68 Mondest LA, 00 2000 000 2 204 Comag402 8 Lmne 4011 2.224 .44 44 \u2018500 11 G4 19-24 25-20 Mehas.Chi.G0.Larkin.Gin.55.0000 HH 400 000 000 mmey.3 1 20 0000 ç 51 .420 18 P4 22-22 15-29 Points produits - DBL À Totaux 35 52 5 285 Atteint-Séhourok Süinnott ML-JBraniey 20 mma Vii 2130 2 - 6 50 419 18 75: B oll, Hou., de.100 110 020-5 ° Arbitres-Marbre, DeMuth; ter bi 00 Righotd s lancé à 2 fra ; P4 18-25 18-25 : Bichette, Col., 72; Bond Montréal.000 Ra 2b ; ut.31 ppours en Be.SECTIO 67; s, S.F., 100 010-2 puanv; 2c but, Runge; 3e but, Layne.Attelnt- Gubleza (Hains), \u201cà N OUEST cin Bagwell.Hou.66; RSanders, Ds-Floride 1.Montréal 2.LSB-Floide 9 Durée-2h 23, Assisiance-23,439.00 Arbiires-Marbre, Brinkman; ler b G P Moy Diff Sé Chi 63: { wynn, S.D.64; Sosa, Montréal 10.2B-Pendieton (18), Dawson 10 Kaisors 20 but, Cousins; 30 but, Wolke we ; Colorad y Séq Dom Ext ., 63; Galarraga, Col.63., Clohnson (9).3B-Cordero (2).C-Segui D1 Durde-2h 30 Assistance-18.951, 3 Colorado.49 39 587 \u2014 GI 28-15 2124 Coups sûrs - TGwymn, S.D., (15.SRavbott Gardner, + 0 CUBS 7 PIRTATES 5 ue # 1 San SH 42 517 3x G2 223 2319 121; Del.Hou, 119; Biches, Col.bow Garr, © veto 3 0 warn 1 178 i a .6 471 7% G ; pe, Lal.; Cordero, Fleride Unston ac .5 0 1 0 JBel ; ; j san : .1 24-21 17-25 Mon.105; Finley.5.D.105: ; ; lac 4 1 10 iz g Francisco.39 48 448 9% G1 21-22 18-26 Donia NY.10.\u2019 1055 1 151 ee 10 Mord ad 3 1 34 y K oubles - Grace, Chi., 35; 00 Zoils 3b 120 LBMJE-BASEBALL-CLASSEMENT : .COMPARAISON AVEC 1994 Cordero, Mon., 28: Bonilla, NY., 3 55} Graleeg 31 1 3 K \u201c5.000 .Jonquière 3 26 333 10H iF ; 1.Montréal.5¢ 35 .607 \u2014 pa 23.25; RSandors, Cin., 24; Lankford.| lendezo 422 2 a 4 900 Conférence Métropolitaine x-champion du calendrier régutior : 3-17 31-18 Stir 24rMcRae, Chi.24; Bagwol, 5 5 2 4 Kmakr\u202641 1 1 Cmngsce 30 50 Section Centrale Lundi, 31 Juillet x CALENDRIER er LANCEURS P = lou.23; Bichette, Col, 23.7 à 0 21 Naro|.\u202630 1 1 Parner.4 0 01 G P Moy.Dif Longueuil 0 LaSatlo 5 Lundi, 31 juitt REVUS Triples - Offerman.L.A.6; Arbltrés-Marb AT More 00 00 Ercks! .2 0 0 *laSalle .; L Hosomont 7 Trois-ltivières 5 Houston 1 San Die »5 et Los Angeles au Colorado.17h05 McRae, Chi., 6; Butler.N.Y.6: Willams; 2e but, ae story for but, Bullen 6 40 0 4 McCrry 1.0 0 0 0 Longuoul .13 9 Mardi, Ter août .Colorado 3 Montréal 2 Now York à Cincinnati.19h35 Bulett, Chi.5; Larkin, Cin.Ba Durbe.5 1 44 Assistanoo 14126 Mesi.D00 eh a Heese.jg Stliustache 3 Rive-Sud 2 EN .Pitsburgh 1 New York 4 Phila o 3 Fitsburgh.19h35 unston.Chi.5; B à égalité à 4 Reynoso G33 .6 5 1 1 2 2 ri ene Het age 19 Montréal-Nord à Trois-Rivières, St Louis en Flori is etphie Atlanta, 19h40 cuits - L'Walker, Col.23; Cois1.ic 150 2 is ; Mardi.Ter soût Houston à St Louis, 20h35 Casi Cin., 22; Bonds, S.F.22; METS 3 REDS 4 Tolaux.36 711 7 Tolan.36 : 5 : Section Nord- Su 28 Jonquière à Charlesbourg, remis Moride 5 Montréal ?Atlanta a nr 4 août a tat = Galarrage.Gol.2: Butler cc .4 b 1 Howard L297 harsh 001 000 nos Ropenti GP Moy.DI Québi Mercredi, Z août ew York 3 Cincinnati ani ontréal, 19h35 » Col.20; Sosa.Chi.18: Grace (2 : pentigny .26 16 .619 - uébec à Drummondvill « Chicago 7 PE Philadelphie à Cincinnati, 19h35 Honilla NY.18.00 : © Fr in (6).LSB-Chicago 5.Laval \u2026 17 605 1 |aSalea Longueuil pv 20h \u201ciy Philadelphie 4 Atlanta 3 Houston Pittsburgh.19h35 par Buts volés ete Flo., 31; aon Herman Hong Pe AG all (15, Trois-Rivières 17 595 | Rive-Sud à Rosemont, 20h Houston à St Louis, 20n35 Hloride à Now York, 19h40 Larkin.Cin.31; Finley.S.D.25: 1220 D Conale (5, Marin (24 C-Hemandez St-Eustacho .22 21 512 au laval à Setustache, 20h : Los Angeles au Colorado, 21 Chicago à St Louis, 20h35 , Cin.23; RSanders.Cin.22: 0 0 JBrmdy1.0 0 DO (7).Merced (10).RTV- Montréal-Nord 21 20 512 aff Ahuntsic à Montréal- 2 ., 21h05 cat DBell, Hou., 22; Lankft gi V-Mcliae (4) tréal-Nord, 20h .San Francisco à San Diego.22h05 San*Diego au Colorado, 21h05 Lanceurs ® décisin = 1 0 Mons 1b.3000 Goal Conférence Prmnclale Jeudi, 3 août : ogg Err 2 août Los Angelos à San Francisco, 22h05 GMaddux, Atl., 11-1, orb 00 hone ?5.3°0 00 Hs PPmBbRY Section Est Charlosbourg & Drummondville, 20h + Floride Montréal, 19h35 Samedi, 5 août Smiley.Cin.10-1.909, 3.37: 1 0Smiagor 30 00 MewrmoG94.613 7 3 322 8 G PMoy.Di Ahunisicd Hopontigny.20h y (Hammond 7.3 vs Fassero 10-8) Atlanta à Montréal, 20h05 Clontz AU.7.1, 875, 3.16: ra 7: 0 0 Brmsén 36 3 0 0 0 Nabhob H 12 3 2 2 Sherbraoke .23 17 .575 - Montréal-Nord a Rosemont, 20h x lew York à Cincinnati, 19h35 Floride à Now York.20h05 Mon.9-2, 8 PE NE LAC 10 Sehrekl.2 0 00 Mere 1 Québec.20 20 .500 3 Vi Je I ) , .818, 3.15; Nomo, L.A 00 000 \u2018endredi, 4 août ; (Jones 6-7 vs Smiley 10-1) Philadelphie à Cincinnati, 20h05 8-2, 800, 2.04: Bullinger, Chi.8-2, Myers VP.25 2 0 Chariesbourg .19 22 463 4i1 lavald de.20 ; Chicago à Pittsburgh, 19h35 Houston à Pittsb , po 54.89 ultinger, Chi., 8-2, 0 0 1 2 Drummondville 17 20 459 laval Ahuntsic, 20h ne (Foster 77 vs Loaiza 6-5) Chiao eS, Sburgh.20005 583 2.94; Swift, Col.6-2, .750.j 459 411 \u2018Trois-Rivières à Longueuil, 20h 3 Peiladeiphic 4 Adana, 19h40 San Diego au Colorado, 20h05 Retralts - Nomo, L.A., 150; Hote a st A 5 Los Angelos à San Francisco, 23h05 Bones.SD 126 Smalte, Atl, 122; 3 he, 6 août addux, At, 118; Schilling, Phi (Reynolds 6-6 vs Osborne 3-5) Atlanta à Montré ; pe - Montréal, 13h35 114: PJMartinez.Mo 111: Los Angeles au Colorado.21h05 Ho ittsburgl a.111: (sans la partie d'hi ( , ton à Pittsburgh.13h: Fassero, Mon., 108.er) | (Banks 0-3 vs Ritz 9-5) Fl ri roh 13h35 AU BAT! SECTION : do à New York, 13 Victoires protégé - ON EST Pawtucket 4 Roches San Francisco à San Di a ork, 13h40 i goes ochestor 17 A ego, 22h35 Philadelphi ni Silocumb, Phi, 24; M i .AB PC cs PP G P Moy.Diff \" i SC a Ce RE 0 Con Mes anon 8ST Glenn Lo eudi, août San Di HOLS, JBrantley, Cin., 20; TdWi \u2026 20; z, Yamil (vol).45 : lochester (Bal \u202656 53 514 \u2014 rlotte 3 Norfolk 10 San Franci , ao iego au Colorado, 15h \u2026 20; orreil, LA.92 51 14 \" ; an Francisco à San Diego, 16h05 Los Angeles à San Francisc en 18; Hoffman, 5.0.17.Beck.SF.Cooper Kom i SO 15 9 eee a ee Mardi, Ter soût ' 0, 16h05 17 Castleberry, Kevin (2b).42 3 275 Pawtucket (Bos) .55 54 .505 Scrai § : EA 3 8 205.0 30 7 M Syracuse (Tor) .44 63 411 n Hichmand pi A Frazier, Lou (vol).1 254 SECTION O q yracuse vo Grudzielanek, Mark (ac) 3 3 1s 1s am oP ay.pup Perros à Rochostr 4 Hofornan, Bert.RENE Norfolk (MNY) .69 41 637 \u2014 Norfolk à Toledo 2 artin, Chris (ac).46 257 Richmond (At) .57 53 : Charlotte à : - 78 27 3 = 518 12 lotte Columbus Santangelo, F.P.(3b).3 21.26) Columbus (YNY) .56 5 , F.P.(3b).7 68 25 2 56 54 509 13 Mercredi, 2 août 2 Siddall, Joe (r).4 256 Toledo (Det).\u2018 # SECTION EST LIGUE AMÉRICAINE vo jeu DA O8 1 1 mo Gmees 40 0000 mie a.G P Moy Dir sé os : or) M Yan, Julian, (1b).7 5 38 6 7 272 Richmond à Syracuse * Boston.49 38 .563 q Dom Ext DMrunczSea 8 306 60110359 Ales.nom ERLE Lundi.31 juillet Pawtucket Rochaster à New York mmr 44 - \u2014 G1 24.22 25.16 Davis Cal 63 226 51 77 341 TOTAUX \u2026 .470 92 6 11 16 252 Seranton 2 Ottawal Norfolk & Toledo LI Balti 44 42 512 4w G3 25-17 10-25 pier 70 254 36 84 331 AU 922 427 62 124 263 Richmond 6 Syracuse 7 (10 m) Ci .La more\u2026\u202643 43 500 54 P1 23-20 Baerga Cle 85.353 54 116 329 MONTICULE harlotte à Columbus Detroit.\u201840 48 20-23 Thomas Chi\u202686 296 64 97.328 G P Vp M Pm yo Toronto .3 455 8% P5 24-20 16-28 Thomele .81 276 60 90.326 Baxter, Robert.3 4 0 782 37 Er 2 - RE \u2026.\u2026.8 48 442 10% G1 21-23 17-25 Nachring Bos 78 270 42 88 .326 Boucher, Denis.2 3 0 501 onan = ere by SECTION CENT Knoblauch Min 80 323 58105 325 Diaz.Hafacl.0 3 0 451 34 31 20 608 à | RALE ONell NY 71 253 46 81.320 Eversgerd, Bryan .6 9 0 380 30 2 29 59 À z Cle 59 94° i : , 31 2 : à Cleveland G BL Moy Diff Séq Dom Ext IRodriguez Tex 74 277 35 3e Sie Leiper, Dave\u2026 o 0 0 30 0 1 > Fp PROGRAMME 2 - 2 AOÛT 1985 Ë Cleveland 59 26 694 \u2014 G1 31-11 2915 ue Pins ~ Philips.Cal.85 ee à 2 0 #1 17 1% D s0 BASEBALL .crs 483 18 idmonds, Cal.82; EMartinez, Sea., ary 3 8 1 92 ; i Kansas City 2 P5 19-25 23-20 69; Salmon.Cal 68; Curtis.Det, bd: over Kirk 2047 41 58 482 2 AOÛT 1995 à ; À .: L LAal., 03: .Det.64: .8 5 0 9 ; & } Chicago .48 ph Xi vo & 2 eh 2123 Thomas.Chi.64; ByAnderson, Bai.Schmidt.Curt 5 0.9 A % 15 = 24 MISE-O-JEU TOTAL * Mi ' - -27 : obe.J.1.2 9 15 32 19 4; | innesota \u2026\u2026 56 349 294 P2 14-30 16-26 Cal Points produits - Edmonds, Torres, Ricky.3 ; .021 12 27 282 CR HEURE VISTEUR 1) COTE RECEVEUR (2) COTE [POINTS i SECTION OUEST arin, Son.75.iamires.Ci.3 7 0 mn © m 6 1 LL Mey SE] NewYork fu in - 130 irez, Cle.: .- a OF G P Moy Diff Séq Dom Ext 72 Sta.Cal 70, Thoma.hi.5 55 83 19 9320 404 où 215 371 [4 [oo en au 150| 85 Californie .54 33 om Ex : Soa.67.53 19 9320 404 312 572 3.3_| 19h00 50185 4 Rom 0 621 \u2014 G6 24-17 30-16 E Coups sûrs - Baorga, Cle.116; 572 3.90 Boston 1.55] Detroit 3 l'exas .50 EMartinez, Sea.110; Nixon, Tex.4 19 i 1.80] 105 $ 3 Seattle 396 in PI 25:20 18.24 Keno Fdmonds.Cal, 106: 5 00 on ~~ en 120 105 So Oakland 41 48 4 - nobluuch.Min.a, 105; Snow, Cal, icago 1.60] Pittsburgh ê perros 461 14 G1 20-23 21-25 OK peer Ch ' 6 19n30 Floride ; 120 35 A : Doubles - EMartinez.S 2.or 1,85} Montr Tes COMPARAISON AVEC 1994 Belle.Cle.29: DiSarcina, Cab; 25: 7_| 19h30 New-York 2 era EH | 3 5.Toronto \u2026 38 49 437 1 O'Leary, Bos.22; Baorga, Cond.25: (sans la partie d'hier) si : ,25| Cincinnati 135] 85 .13% P1 23-19 15-30 * égalité à2l.es AU BÂTON 9h30 Philadelphie 2,15| Atlanta 140 85 les - Alomar, T ; AB PC CS 9 19h30] T - - \\$ CALENDRIER z Lofton, Ch : Ter.7: 18.Alou.Mol ; s PP CC BV M oronto 2:25] Baltim ET LANCEURS PRÉVUS Lofton.Cle., 7; ByAnderson, Bal., 6; , Moises.297 40 86 9 1 oy.1 ! ore 135| 95 White, Tor., 5; 0°L.{9 11.Androws, Shane ! 4 28 0_| 20h00 Kansas Ci i ÿ 9 Lundi, 31 juillet Minnesota à Cleveland 5 Vina, Mil.5; via, FE 5 5.Berry, Sean » a 8 110s 11 20h30 Houst v 190{ Chicage-0 1,551 95 ¢ orne Baltimore 3 Boston à Detroit Son Knoblauch, Min.a.5: DiSarcina, Cal.Da Cordero.Wilfredo .44 105 3 : FA 48 12 21h00 L Te 1530 Saint Loue 1851 7.5 à sas City Chicago 6 To , 5.ru .Fletcher, Darrin 24 hi 8.304 0s Angeles 195] Colorado ; ; 3 Mardi, 1er aoû oronto 4 Baltimore, 19h35 Circuits - Thomas, Chi., 27, 30.Floyd, Cli : 61 33 7 o : : or 1,50 115 od 1 Kansas City 3 Chicago 4 t Milwaukee à New York, 19h35 MVaughn, Bos., doses CA 27 \"4 Floyd, Qu \u2014 5 9 8 | 3 a 13_| 22h30 San Francisco 1,80] San Diego 1601 B5 A Milwaukee 5 New York 7 Seattle on Californie, 22h05 24; McGwire, Onk., 24; Martinez, 19: Laker, Tim : 83 ll 1 3 248 14 22h30 Seattle 195] G 4 Boston 13 Detroit 3 Vendredi, 4 août Sea.22: RPalmoiro, Bal.22; 3 Lansing, Mike \u2026 z 0016 2 0 26 251 Callornie 150] 95 oo Minnesota a Cleveland, 19h05 Chicago à Cloveland.19h05 Fdmonds, Cal.21.\"Jo.Prido, Curtis X 6 3% 6 12 240 a Toronto à Baltimore.19h35 Now York à Detroit.19h05 3.Buts volés - TGoodwin, K£.40.Rodriguez, Ton 9 10 2 0 z 20 15 14h00 Kansas Ci - 3 AOÛT 1995 : l'exas à Oakland.22h05 Boston à Toronto, 19h35 : Coleman.K.C.25; LJohnson, 25.5 y 0 15 2 2 ansas City 190] Chicago-0 * Seanle on Californie, 22M05 Milwaukee à Baltimore, 19h35 Chi.24; Knoblaueh, Mina, 23; 0 Si Paid.59 39 84 33 5 y 259 16 15h00 Texas CT .1,55 105 ! M , 5 Kansas City au M , 19h Nixon.Tex., 23; Rilenderson, Onk., 9.Silvestri, Dave 31 5 4 6 324 T5 1,85] Oakland 1,50 10,5 ] lercredi, 2 août , ty au Minnesota.20h05 22; Lofton, Cle.20 2.Spehr, Tim 5 ! 0 129 17 16h00 San Franci Milwaukee à New York, 13h05 Seattle à Oakland, 22h05 \"Lancers ® déciei 44.Tarasco, Tony 2 ps 9 3 1 0.257 815 incisco 1,75| San Diego 165| 95 : {Sparks 6-5 vs McDowell 8-7) Texas on Californie, 22h05 Wakefield, Bos.11-1, .9 ons) - 14.Treadway, Jeff r 84 28 9 16.273 hoo Los Angeles 1,80| Color T : 1, 917, 1,58: y.0 \u2018 - ado 1,60 |_10,5 \u2018 Ç exas à Oakland, 15h15 Samedi, 5 août MDN Son.1.1.917 270 22.White.Rondoll L 9 9 0 6 73 [1911900] Boston 1 ; \u2018 4 / (Taylor 0-1 vs Van Poppel 1-3) Kansas City au Minnesota, 20h05 Langston, Cal., 10-1, .909, 4.15; - 7 50 62 34 9 11 254 20 18h00 145j Detroit 2,05 95 Minnesota à Cleveland.19h05 Chicago à Clevoland, 20h05 DeMartinoz, Cle.9-1, .900.2.62; AU este 285} Cleveland 120] 105) (à déterminer os Ogea 5-3) New York à Detroit, 20h05 Bolinda.Bos., 7-1, .875.3.35; MONTICULE 21 +8h90 Chicago 180 .; Boston à Detroit, 19h05 Boston à Toronto, 20h05 DWells, Det., 10-3.769, 3.04; 13.F P Vp M Pm Bb R 2 i 80} Pittsburgh 160) 75 (Clemens 3-3 vs M Mil Boskie, Cal.6-Z ' ; .Fassoro, Joff \u2026 8 0 115 Mpm 19h30 Milwaukee 3-3 vs Moore 5-10) )waukee à Baltimore, 20h05 Stottlemyre, Oak.9-3 .750, 4.81; 49.Fraser, Will 50 51 37 108 399 215] Now York-K 140] 95 Toronto à Baltimore.19h35 Seattle à Oakland.23h05 joutomyre, Oak, 9-3, 750,403, 29.Harris, Grog - 000 41 1 1 2 2 23! 19h30 New York ls (Leiter 7-6 om Menh .Tox akland.Retraits - FJohnson, Sea.\u2026 185; .Harris, Grog 1 0 2 , 2.09 2,25| Cincinnati 1,38 art 1-1 as cn Californi 1 8 85 ; Mussina 12-5) vs a fornie.anos Applor.KC.132; Stottlemyre, Oak.a Henry.Butch .8 0 1082 37 A 2e 2.96 24 19h30 Philadelphie 245] Atlanta nr 2 Kansas City à Chicago, 20h05 Chicago C .; Finley, Cal., 120; Cone, N.Y.lleredia, Gil 5 0 75 307 25 19h00 Te : : : .Chicago à Cleveland, 13h05 311; JMeDowoll * 52.lel 1.45 16 5 1 oronto 195] 8 (Gordon 6-7 vs Alvarez 4-6) Now York à D ; owoll.N.Y.98: Ilanson .Lelpor, Dave & 0 1 \u201d 5.38 ! altimore 1,50 105 etroit, 13h15 Bos.96.\"45.0 0 0 26 20h80 : ' Seattle en Californie.22h35 Milwaukee à Balti Vietoi Martinez, Pedro - 6 0 1220 45 4 1! 00 Houston 1,50 Saint Louis 19 more, 13h35 res protégées - M 33.Perez, Carl : 2 111 332 2 95] 85 (Belcher 7.5 vs Harkey 5-6) Kansas City au Minnesota, 14h05 Cle.29: Lesmithe Cal, 24; 51 Rojas.Mol me 2 0 82 3 15 62 315 7422100 Scale 1,95] Californie 150] 8, D Jeudi, 3 août Seattle à Oakland, 16h05 Éckorsioy, Oak.20: DJones.Bal, 54.Scott, Tim \u2026 3 20 451 21 21 40 7 : 5 Kansas Cy à Chicago, 14h05 Texas on Californie, 16h05 1%; Aguilera.Bos.19; Woupland, 31.roy 0 z 400 19 14 3p 7 En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du Oakland, 15h15 Boston à Toronto, 20h05 N.Y.18: Montgomery.K.C.18; 41.Urbina, Ugueth 1 à 9 7 wo az an Deva pif de Loto-Québec le programme all 8 LOIS Québec roman, Det.47.White, Gabe .: 14 15 618 eu n'est sanctionné A «1.1 0 192 12 7 18 54 fessionnelie ni aucune de ses pat parrainé par aucune lque pre Parme. À + bn tht vg * Cres Lu \u2019 (suite) RED SOX 13 TIGERS 3 Ab P! AbP Tinsley cc .3 148 Curtis ce 5 028 JnVinin ac 5 1 3 \u20ac CGmoz2b 4 0 1 MVghn 1b 5 2 2 1 Prymn3b.5 1 1 fà 4 1 1 0 Floiderf# .2 1 0 DHiins fd \u20262 0 1 0 Samuel 1b 3 O 1 Grmwileg 4 2 2 3 TrmmBac 3 1 1 Stairs cg \u2026Z 0 O 0 Flhertyr 4 O 1 Nhring3b .5 1 1 0 Butistacd 4 0 0 O'Lery où 4 2 2 1 DWhltog 4 0 2 Hslmanr 5 1 1-1 Alicea2b.2 2 11 Totaux .4 B BD Tofmx.34 3 Boston .302 240 110-13 Detroit 000 000 120-3 , DJ-Boston 2, Detroit 1.LSB-Boston 11, Detroit 9.2B-Cansoco (8), Groenwell (17), Faherty (18).C~InValentin (17), MVaughn (27), Groonwell (8), O'Leary (9).BV-Alicoa 8).98 P Pm Bh Rb SN CN - oda NS NW cos a au y= 0 Attelat- \u201cpouver (OnValontin), par Groom (MVaughn}.ML-Moorc 2, Christophor.BP-Hasolman.Arbitres-Marbre.MoClolland: 1er but, Roc: 2e but, None; 3e but, None.Durée-2 h 54, Assistance-20 170.BREWERS 5 YANKEES 7 Ab PCs! AbPCsPp listachac .4 1 0 BWimsec.5 2 3 Cirillo 2b .3 1 1 1 Velardeeg4 1 10 Soitzer 3b 3 0 O 0 Leyritz 1b 4 0 1 1 Nilsson cg 5 0 1 1 Mtingly 1b.1 0 0 0 Gvghafd 3 J 1 1-Slorrafd 3 0 01 Mieske cd 4 1 2 0 Stanleyr 2 1 DO Jaha 1b 4 0 0 0 GWims ed 3 1 1 1 Vina 2b \u201cA 0 0 0 TPmdzac 4 0 2 2 Hulse cc \u20264 1 1 2 RDavis3b 4 1 2 1 Mthenyr.4 0 1 0 Kolly2b.41 20 Totaux.38 5 7 5 Tolaux.34 712 7 Milwaukee.000 1112 00-5 New York 002 011 30x-7 8-TFernandoz (5).DJ-Mllwaukee 1.LSB-Milwaukee 11, New York 8.28-Nilsson (4), BWillams (14), GWilliams (9).Kally (5).C-Cirlllo (4), G.Vaughn (13), Hulse (2).BV-Mieske (1), Kelly (6).BS-Slerra.2 2 ous sus - Nd o-> 0 6 2 0 0 CCoWN ecwN Arbitres-Marbre, Evans; lor but, O'Nora: 20 but, Reed; 3e but, Htrschbeck.Durée-3 h 04.Assistance-27 106 .BLUE JAYS 12 ORIOLES 10 Ab P Ca! Molitor (à 3 1 ; 0 Brborle 2b 4 2 RAlmr 2b .4 1 2 0 RPmro 1b 3 2 Cartar cg T6 Olerud 1b \u2026 2 0 Bonilacd 4 2 Wan \u2014-\u2014\u2014 Ret NNN Nom mm © A = zs-a-swo- TOURNOI DE LA FÉDÉRATION INTERNATIONALE SIMPLE DAMES Premier tour Maureen Drake, (1), Toronto, bat Madoka Kuki.Japon, 6-4, 6-2.Hiromi Nagano, (2), Japon, bat Angie Mark, Australie, 6-4, 7-6 (7- 1).Eleni Rossides, (5), E.-U., bat Renata Kolbovic, Vancouver, 2-6, 6-1.6-4, Iwalani McCalla, I.-U., bat Erica Adams, (6), E.-U., 6-4, 6-4, Iirako Machizuki, Japon, bat Aarthi Vonkatesan, E.-U., 6-3, 5-7, 6-2, Karen Van De Morwe, AFS, bat Julie iluang, Taiwan, 2-6, 6-1, 6-2.Kori Davidson, K.-U., bat Jessica Fernandez, Mexique, 7-6 (7-1), 5-7, 6-4.Callie Creighton, E.-U., bat Kirsten Froye, Allemagne.6-4, 1-6, 6-4.TOURNOI TOSHIBA SIMPLE Premier tour Patricia Hy-Boulals, Montréal, bat Ann Grossmen, Ii.-U., 6-4, 7-5.Jana Nejedly, Vancouver, bat Patty Fendick, Li.-U., 6-2, 7-5.Natalie Baudone, Italie, bat Aloxia Dechaume-Ballorot, Franco, 7-5, 6-2, Boato Roinstadlor, Autriche.bat Cataline Cristea.Roumanie, 6-4, 7-5.Sandra Cacic, E.-U., bat Honnao Stubbs, Australie, 6-2, 5-7, 6-4.Jolone Watanabe, E.-U., bat Nanno Dahiman, Finlande, 6-2, 6-1.Sandrine Testud.Franco, bat Carolino Vis, Pays-Bas, 6-3, 6-2.Ai Sugiyama, Japon, bat Sonya Jeyaseelan, Vancouver.6-0, 7-6 (7-5).Erika de lone, K.-U., bat Adriana Sorra-Zanetti, Itaile, 6-3, 6-2.Lindsay los, 15.-U.bat Kaoru Shibata, Japon, 7-5, 7-5.Rita Grande, Italio, bat Meilon Tu, E.-U., 6-2, 3-6, 6-2.Asa Carlsson, Suddo, bat Francosca Lublant, Itallo, 7-5, 7-5.Sc=#-0O=-=-O0C0 MI Cs PPmBbRb Miwaukee 114 Iluson3b 30 00 1000 Totaux DE se Totaux.310 no Toronto.033 000 006-12 Ralimore.402 031 000-10 - Di-Toronto 2.LSB-Toronto 10, Baltimore 1.2B-Cartor (15), AMartinez (5).3B-Sprague (1).C-Codono (3), Barberie (2), Bonilla (1), Baines (14), Holles (11).RTV-ByAndorson (5).BS-CRipken.P Pm Bb Rb Cedeno ac .5 1 1 © = 0 © =o SON Ssacocao saceoeco s9\u2014-cecau Jones a lance a 6 frappeurs en Yo, Atlelat- Brown (Sprague).ML-Hurtado.Arbkres-Marbre, Garcla; ler but, Ford; 2e but, Young; 3e but, Hellly.Duréb-3 h 22.Asslstance-41,394.LIGUE NATIONALE PHILLIES 4 BRAVES 3 Ab PCaPp AbP GsPp ~Glighered .4 0 1 0 Grssomec 3 1 00 Jfferies Ib 5 D 1 O Blauserac 4 0 0 0 Duncan2b 4 0 1 0Cplnes3b4 1 23 Biko!.0 0 0 0 McGrT1b.30 1 0 Whiten fs .1 0 0 0 Justicoed 3 0 0 0 Slumb!.0 ¢ 0 0 O'Brlenr .2 0 1 0 Daulton r 4 1 1 0 MKelypr 0 0 00 Hayos 3b .4 1 2 0 Jlopezr.0 0 0 0 31 10Kleskoeg.40 00 0 0 Lemke 2b 3 100 00 Avaryl 000 Logmreg .0 1 0 | Mrdeal fs .A 000 Bister ac \u20263 0 1 3 McMell.0 0 0 O Simdz!.2 0 0 0 Borbonl.0 0 0 0 VaSlykec 2 0 0 0 Clonz 1 0 0 0 0 DwSmtfs .1 0 0 0 Totaux \u202633 4 8 4 Tolaux.29 3 4 3 Philadelphle 000 301 000-4 Atlanta .000 030000-3 B-SFornandez (1).DJ-Philadelphie 2, Atlanta 1.LSB-Philadelphle 8, Atlanta 8.2B-Daulion (16), Hayes (15).3B-Elster (1).C-CpJones (14).BV-Grissom (17).RTV-Blauser (3).S-Avery.BS-Longmire.Mi C PPm BbRb Mmdni2b .1 0 SoC w coc w SSN um 0 25 10 11 12 SCCa scos Clantz .Arbltres-Marbre, Creag: Ter but, Davis; 2e but, Bell: 3e but, Wintors.Durée-3 h 05.Assistance-38 570.Deuxième tour Conchita Martinez (2), Espagne.bat Beate Heinstadler, Autriche.4-6, 6-2, 6-3.Mary Pierce (3), France, bat Erika de Lone, E.-U., 6-0.6-3.Sandra Testud.France, bat Natasha Zvereva (6).Biélorussio, 6- 3.6-4.Ai Sugiyama, Japon, bat Amanda Cootzor (10).AL'S, bat 7-5, 6-0.Marianne Werdol Witmeyer (11), E,-U.bat Jolene Watanabe, E.-U., 3- 6, 6-4, 6-4.Gigi Fernandez (16), E.-U., bat Jana Nejedly.Richmond, C.-B.6- 3,6-1.Rachel McQuillan, Australie, bat Pam Shriver, B.-U.6-3, 7-5.Kristie Boogert, Hollande, bat Audra Keller, E.-U., 6-1,6-1.DOUBLE lilona Makarova ct Eugenia Maniokova (5), Russie battont Ania Bloszynski ot Keri Phebus, E.-U., 6- Patty Fendick, E.-U., et Jill Hetheringion (6).Peterborough, Ont.battent Rachel McQuillan ot Kristine Radford.Australie, 6-2, 6-0.Natalie Medvedeva, Ukraine, ot larisa Neiland, (7), Lottonie, battent Maria Jose Gaidano ot Paola Suarez, Argentine, 6-1, 6-1.Aloxia Dechaume-Balleret ot Sandrine Testud, France, battent Markota Kochta, Allemagne, et Kaoru Shibata, Japon, 6-0, 6-3.J TOURNOI INFINITI 10S ANGELES (AP) \u2014 Résultats du tournoi de tonnis Infiniti de Los Angeles, disputé mardi (tôtos de série entre paronthèsos): simple Premier tour Michaol Stich (2), Allomagno, hat Ginaluca Pozzi, Italie.6-4, 6-2.Jim Courier (3), K.-U.bat Aljandra Hernandez, Moxique, 6-3, Z noma Knqvist (5), Suèdo, bat Mauricio Hadad, Colombis, 6-1, 6-2.Shuzo Matsuoka, Japon, bat Mark Woodfordo (6).Australie, 6-2, 2-6, 6- 2 Patrick Itafter, Australio, bat Paul Kildorry.Australie, 6-3, 5:7.6-4.Luis Horrora, Moxiquo, bat Ignacio Martinez, Moxiquo, 4-6, 6-4, 6-3 \" Jim Grabb, B.-U., bat Mark Potchoy, Angloterre, 6-2, 6-4.NO NCS = LIGUE INTERNATIONALE SECTION ATLANTIQUE G PDf Bp Be P Montréal .12 4 3147106 27 Now Jersey .11 8 0140134 22 Otiawa .9 7 1125101 19 Philadelphie 9 10 1 140144 19 Orlando .713 0114150 14 G PDf Bp Be P 12 4 1135119 25 9 7 2144135 20 \u201c10 10 0 142178 20 16 14 SECTION NORD-OUEST G PDf Bp Bc P 24 23 18 17 San Jose .12 8 0144141 Vancouver 11 6 Oakland \u2026\u2026 Sacramonto \u2026 7 9 3122 SECTION PACIFIQUE G PDf Bp Be P .35 20 18 17 15 Los Angoles \u20267 10 Oklahoma.7 12 1 131 149 Lundi, 31 juillet Ottawa 6 Orlando 7 Buffalo Z Montréal 8 San Diego 7 Vancouver 6 (fus.) Anaheim 10 Los Angeles 6 BOURSIERS DE LA Rondes Bourses 1.Jim Colbert .909 125$ 2.Dave Stockton 866 912$ 3.J.C.Snead .826 057% 4.Bob Murphy 808 084% 5.Ray Floyd 792 227% 6.Isao Aoki .14 632 146% 7.Graham Marsh .17 556 991$ 8.Jack Nicklaus .538 800$ 9.Tom Wargo 516 186$ 10.Jim Dent .490 882$ 11.George Archer .18 484 607$ 12.Tom Weiskopf .12 465 522$ 13.Leo Trevino .19 449 257$ 14.Jim Albus .448 999$ 15.Mike Hill .426 161$ 16.B.Summerhays 21 397 044$ 17.D.Eichelberger.21 378 194$ 18.R.Thompson -.21 362 330$ 19.Hale Tewin 5 350 = Mardi, 1er avit St.Louis à Orlando Chicago à Buffalo te Mercredi, 2 août Vancouver à Sacramento Chicago à Ottawa Détroit à St.Louis STATISTIQUES MARQUEURS PB Doug Lawrence, 0k1.19 Guy Rouleau, Mon.18 Victor Gervais, Ana.16 Tony Szabo, Det.19 Mark Woolf, SJ.20 Todd Wetzel, Ana.18 31 John Hanson, Min .Chr.Skoryna, StL.17 Doug Ast, Van.Ryan Harrison, Van.17 Harry York, Chi.18 18 Scott Drevitch, 0kl.Daniel Shank, Ana .14 Martin Lacroix, Mon 18 Darren Perkins, Ana 19 12 GARDIENS Min Syl.Rodrigue, Ott .410 Corrado Micalef, Mon .429 François Gravel, Mon .372 Hugo Hamelin, Pho\u2026.583 Chris Rogles, Stl.496 Chris Gordon, Ana .431 Francis Duellette, SD .653 47 42 71 63 56 86 338 430$ 20.Bob Charles 21.Kermit Zarley .337 9908 22.Jay Sigel .323 341$ 23.Jerry McGee 298 616$ 24.larry Gilbert .296 734% 25.Jimmy Powell \u2026 283 365$ 26.Larry Laoretti \u2026 274 286$ 27.Al Gelberger .252 667% 28.John Paul Cain \u2026 244 354$ 29.Bud Allin 239 896$ 30.Jack Kiefer .231 215$ 31.Dewitt Weaver .229 399$ 32.Dale Dougiass \u2026 226 770$ 33.Gibby Gilbert 224 593$ 34, Larry Ziegler .214 550$ 35.Tony Jacklin .209 093$ 36.Walter Morgan .195 237$ 37.Tommy.Aaron \u2026 181 361$ 38.Bruce Devlin .177 975$ 39.Dave Hill .175 315$ 40.Ben Smith ,.168 882$ 41.Simon Hobday .168 029$ 42.ld Sneed \u201c 166 399% 43.Bob Dickso 149.2478 i Calvin Pecte 147 683$ 5.Don Bies 146 511$ LIGUE p£ BASEBALL de la CAPITALE NATIONALE SECTION WALLACE (TIER 1) 1 1 Goldform Jewellors 24 12 10 2 Ottawa-Gloucester \u2026 22 12 10 D 24 Rusty Pelican .3 Brasserie La Drave .2 9 11 Father & Sons.24 515 3 SECTION JORDAN (TIER 1) Pj G \u2019 NP Cronin Fire Equlp.21 14 028 Kanata Sports Club .21 13 7 127 PMA.12 8 024 Sergeant's Merivale 20 11 8 1 23 Cyber Shop., 7 14 317 Nepean \u2026 7 16 1 15 Crusdaders .5 13 313 SECTION NICHOLAS (TIER II) Pj GP N .17 1 236 13 6 127 7 11 418 712 216 5 14 212 SECTION YANUS (TIER II) PJ G PNP Vallquetta Sports .22 15 6 13 31 Sikkens 22 12 10 0 24 9 11 119 7 14 115 6 13 214 SECTION ROBERTSON (TIER IN) PG PNP Buddy's Bar & Gril.17 11 6 © 22 OSC.ussircrsrsrrrsesees 1811 7 022 Carleton Ironworks.18 8 9 117 The Brig.4 10 210 Crickots\u2026 3 14 0 6 SECTION DARWIN (TIER 111) PPG PNP Wolfpack.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.18 17 0 135 Rogal Capital Plan.18 12 5 1 25 Clemuntino Cafe.7 9115 Golden Seals 711 014 Knights .413 08 ÉRATION FEDER QUEBECOISE oe SOCCER-FOOTBALL MOINS DE 19 ANS (Filles) G P NBp Bc P Québec.50113 516 Brossard 1.111 516 Francheville.4 2 0 16 5 12 Lakeshore.4 3 0 17 9 12 Out/Aylmer.2 4 0 9 16 6 Laval.60 7 196 Mistral-Estre.! 6 0 4 16 3 MOINS DE 19 ANS (garçons) G P N Bp Bec P Brossard 2 1 34 10 28 Sporting.3 3 27 16 21 Bourassa .3 1 23 12 19 West Island 4 1 23 13 19 Rosemomt.5 6 1 35 28 16 Québec.2 6 1 11 28 6 PLO.liollenicl 10 0 7 53 3 MOINS DE 17 ANS (Garçons) G P N Bp Be P Out/Gatineau8 2 1 29 16 25 Mistral-Kstrie.6 2 4 23 17 22 Lanaudiere.6 4 2 35 23 20 West [sland.6 3 0 25 11 18| Bourassa \u2026 1 219 617 Laval 5 2 14 23 14 Québec.4 3 9 15 9 St-Michel \u2026 6 2 18 30 8 Brossard.1 7 3 22 28 6 Rosemont .1 5 3 14 26 6 MOINS DE 18 ANS Bp Be P Rosemont 31 416 Out/Hull, 25 12 15 - Rive-Sud \u2026 12 11 10 13 28 10 17 15 9 10 39 3 LIGUE pe BALLE Les DRAVEURS MOLSON-O'KEEFE Pp GP NP Houblon/B.L/TPS.20 20 0 040 Sox Tompleton.12 8 0234 La Warta \u2026 19 02 Vieux Duluth 6 14 012 Houblon Il.6 14 012 Rookies.515 010 Baker, Ott .15 7 7 043 LIGUE Ridgway, Sask .3 11 3 039 Westwood, Wpg .6 10 2 0 38 CANADIENNE Grilla, Bir .6 2 035 Lammle, Tor .- 4 4028 Gardner, Mem .2 4 5 019 SECTION NORD Igwebuike, Mem .3 3 2 014 MGPN Pp Pc p Mystrom.Mom\u20262 1 30 8 5500202 8510 5410175 138 8 PLACEMENTS ML me a a $ Anderson SA 21 20 55 5230 89152 4 Fleming, Edm .18 53 5230114 122 4 Huora, Bal .17 51 McLoughlin, Cal \u2026 12 52 514087180 2 Lu ; Saskatchewan 5 0 5 0 69 134 0 Bidgwas: Sask I 2 SECTION Sup pe p Nimo, Shr 11 55 Baltim Mi Pp Pe Westwood, Wpg .10 48 ore.5410191 99 8 Passaglia, C.-B 10 49 Birmingham.5 3 2 0 134 119 6 paker, OL 0 7 39 8320 78101 6 Grille, Bir .5 49 San Antonio .6 3 3 0179 164 6 Lame, Tor a 49 Shreveport.6 1 5 0107 206 2 Gardner, Mem .10 4 49 Samedi, 29 juillet a 3 8 Baltimore 36 Birmingham 8 Allison.Mom 111 Toronto 10 Memphis 7 (P) , © Dimanche, 30 juillet San Antonio 36 Saskatchewan 15 TRANSFORMATIONS M Mercredi, 2 août Baltimore à ldmonton, 21h30 Ps CU or 5 Due à léudi.3 août Anderson, SA .16 Hamilton à Toronto, 19h3 Grills, Bir 15 po Eham & Colombie-Britaniaue.pion, Fidm 15 Vendredi, 4 août Mel ougtun .Cal = Saskatchewan a Ottawa 1 provisly © Tor 12 \u2014 _\\ittmo.Shr\u2026 10 Osbaldiston.Ham 9 9 MENEURS Westwvod, Wpg \u2026 6 lgwobuike, Mom .3 Ridgway, Sask .3 TTr PI SPs Gardner, Mom.2 Anderson, SA .0 16 20 0 76 \\Srinen OH 2 Fleming, Edm .0 15 18 3 72 ystrom.- Huorta, Bal .0 19°17 2 72 ; McLoughlin, Cal .0 15 12 1 52 PORTEURS DE BALLON © Passaglia, C.-B.0 17 10 4 51 er Moy.Saunders, SA \u2026.100 569 5.7 45 Philpot, C-B.8 0 0 0 48 pringle.Bal 549 57 8 Osbaldiston.Ham 0 9 11 5 47 Te rr oy or Nittmg, Shr .0 10 11 1 44 piv om.0 302 5033 Baker, Oit 0 15 7 7 43 bar ao 01 522 Westwood.Win\u20260 6 10 2 38 Pal Ham - 49 8127 65 0 0 36 Aen Mem.240 6523 D 310 3 3 Floyd Edm 233 512 : 0 15 6 2 35 Stewart, Cal .200 4418 Armstrong Bal 3 0 0030 S00 87 15 Winfield, Ham \u201c2 0 0 0 3 Bames Tor .52 159 3.1 18 Lammle, Tor 012 4 4 28 Anderson.Mom .39 152 3.9 17 Kralik, SA .40002 Phillips, Bir .4 0 0 0 24 RECEVELRS Moy T Sapunils, Ca) ea OO 0 24 Sapunjis,Cal .39 584 150 47 Gardero.Mem .0 2 4 5 19 a, 3 on 155 63 Winfield, Ham 32 504 158 57 Kralik, SA .25 455 18.2 56 STATIST IQUES Baker, Edm .419 168 44 Floyd.Edm 415 12.2 100 DE LA LCF Flutie, C.-B 413 159 58 Clark, C.-B.390 177 40 Horn, Mem .384 17.5 50 TOUCHES Armstrong.Bal .22 360 164 44 M T Sol PasRet TrPis Brown, Mem \u2026.22 341 155 73 Phipot C.-B.8 7 1 0 048 * Alphin, Wpg 318 133 33 Floyd, Edm .6 3 3 0 036 Walker.She 17 311 183 50 Pitis, Cal 6 0 6 0 036 Turner, OU 299 17.6 57 Armstrng.Bal5 0 5 0 030 Thompson, Sask 23 288 12.5 35- Barnes, Tor 5 4 1 0 030 Han, llam 26 281 108 73 Winfield.liam 5 0 5 0 030 Alexander.Où 22 275 125 29 Supunjis, Cal 4 0 4 0 024 Masoti, Tor 17 271 159 53 Kralik, SA \u20264 D 4 O0 024 Narcisse, Sask 25 270 108 40 Philips, Bir 4 0 4 0 024 philips, Bir 16 259 162 % Saunders.SA 4 3 1 0 024 Wise, SA .254 254 75 bringle, Bal .3 2 y 0 onl Trovathan, C.-B.17 252 148 39 23 2 1 008 Branch, Tor .12 250 208 61 30 3 0018 ; Soles, Edm \u20263 2 1 0 018 PA oy Ver T Stewart, Cat 3 2 1 : 018 Austin, Tor .67 43 64.2 649 6 vue, Cal 3 3 D 0 018 Jiutie.Cal .203 138 68.01820 12 Walker.r-3 3 | = Ham, Balt 124 65 5241030 10- pranc er 3 0 8 Archer.SA .148 93 62.81339 8 Cubvor.Ba a 9 3 .ph Taylor, lam .31 23 74.2 334 1 me ran.us ° a0 ou Dunigan, Bir 113 63 55.8 884 8 Turner, Ot -2 0 2 0 giz Galvio lam 185104 56.21381 9 rn, 8 3 0 01s AllenMem.165 93 5641273 4 on Woes 1 1 0 013 Toliver.Shr 129 67 51,9 891 5 Mai cu PE 0 0 0 21 Bell.Fam .160 98 6131063 3 Ca te 5 2 0 0 917 MeMns.CoB71 955561416 6 Weicht oy \"5 OO D 2 012 Jones.Sask.98 54 55.1 608 0 Ho CB 0 2 0 012 Gara Wpg 172 92 5351170 3 Bar.White, Tor \u202682 43 524 569 2 Crifo.Tor = D 2 0 012 Berreu, Oil .82 41 50.0 511 3 McMous, C-B.2 2 0 0 012 Burgess, Ssk 109 52 47.7 562 1 Clark, Balt .2 0 2 0 012 Brown, Mem 2 0 2 0 012 Bell, Eém \u2026 2 2 0 0 012 Bo Moy.PI Morris, Bir 2 O0 2 0 012 Miler, Bal 238 1824 480 80 Rbinson.C-B.2 2 0 0 012 pnker, Où .47 2105 448 75 po ia 8 2 0 012 ÎKeon.Shr 49 2148 438 66 Aer SA 2 2 0 D 017 Gardere Mom 41 1774 433 58 BT: ones Cameroun, Wpg .49 2110 43.1 73 Payer, Bir .49 2065 42.1 78 BOTTEURS DE PRECISION Martino, Cal .26 1095 42.1 56 SOP P Matich.Sask 47 1938 41.2 68 Anderson, SA 0 076 llarper, Edm .33 1327 402 62 Fleming, Edm 072 Lammie, Tor \u2026 1874 39.9 58 tuerta, Bal .2 072 Jordan, SA .35 1366 39.0 68 McLoughlin, Cal 15 12 1 052 Passaglia.C-B.33 1287 39.0 60 Passaglia, C-B.17 10 4 051 Hesic.Ham .30 1168 38.9 56 Osbaldston, Ham .9 11 5 047 Nittmo, Shr 10 11 1 RETOURS DE DÉGAGEMENTS LIGUE p£ SOCCER PROFESSIONEL A V£ Df Bp Be P 31291237 01251231 40213223 1 2 24 24 19 012216 0 3 1126 12 Vancouver .5 New York .3 14 Une victoire en temps réglementaire donne trois points à l'équipe ga- gnrante, aucun à l'équipe perdante.En cas de barrage, le gagnant obilent trols points, le perdant un.Vendredi, 28 juillet Vendredi, 28 juillet Seattle 2 Colorado 0 Vendredi.4 août New York à Vanvouver Samedi, 5 août Atlanta à New York No Ver Moy T Wright, Bal .22 473 215 69 Smith, Mem .27 388 144 94 Coloman, Cal 28 342 122 65 Rogers, Ham .\u202625 327 13.1 113 Ruffin, Sask .21 255 12.1 55 Willams, Edm 20 231 116 62 Clemons, Tor .26 227 8.7 44 Boyko, Wpg .24 \"153 64 21 Brooks, Ott .14 143 102 21 Baysinger, Shr .15 135 90 33 Gates, SA .13 132 102 81 Mclonnan, C-B.15 132 88 38 Drawhorn, Bir .11 131 119 33 Wilhite, SA .16 111 69 19 Morris, Bir .18 103 57 15 BOTTÉS D'ENVOIS No Ver Moy Lk McLghlin, Cal .35 2098 59.9 69 Anderson, SA .29 1560 538 80 Miller, Bal .25 1441 57.6 66 x ' Caravatta, C.-B.25 1436 57.4 80 Fleming, Edm 23 1396 60.7 75 Lammie, Tor 22 1327 603 85 Grilta, Bir .21 1273 606 95 Wstwood, Wpg .19 104] 548 78 Nittmo, Shr .17 979 576 73 Baker, OW .15 872 58.1 67 lesic, Ham 768 591 77 Ridgway, Susk .12 593 494 66 Osbaldiston, tam 9 461 512 72 Mystrom.Mem \u20267 391 559 65 Allison, Mem \u2026\u2026.6 340 567 70 , RETOURS DE BOTTÉS DENVOIS No Ver Moy Baysingor, Shr 27 567 21.0 À Philpot, C.-B.14 324 23.1- 59 Wilhite, SA .303 25.3 58 Branch.Tor .271 246 95 Wright, Bal .271 246 39 Williams, Edm .14 263 188 45 Brooks, Ott .20.2 49 Ruffin, Sask .175 40 Small, Ou .209 36 Clemons, Tor .11 206 18.7 30 Smith, Mem 222 58 Means, lam 280 46 Mclennan, C.-B.9 180 200 51 2) Burress, Wpg \u2026B 168 210 31 Rogers.Ham .6 160 26.7 43 RETOUR D'INTERCEPTIONS No Ver PI T Carter, Ham .4 102 102 1 Gordon, C.-B.4 56 29 1 Bolden, Wpg 4 20 19 0 Henry, Tor .4 8 8 0 Lolar, Edm .3 54 27 © Coleman, Cal .3 49 45 1 Van Blighm, Ssk.3 49 33 0 Battle, Mem 3 49 3 0 Strode, Bir \u2026\u20263 43 31 1 Grier.Ham .3- 35 26 © Rogors, Rdm 3 19 13 0 Wihhite,SA .2 65 65 © Berry, Mem .2 54 35 1 Trudel, Ot .2 42 32 0 Thomas, Bir .2 4 41 1 RETOURS D'ÉCHAPPÉS No Vee PI T Hunter, Edm .0 0 0 Payton, Bal .: 3% 36 0 Ricks, Ott 2 34 34 oO Trude}, Ott 2 21 21 ,0 Mallett, Wpg .2 10 10 2 Brigance, Bal .2 10 10 0 Ji Marley, Ott .2 4 4 0 Van Blighm, ssk.2 4 4 0 Andorson, Mem .2 0 0 0 Holland, Edm 2 0 o 0 Gans, Bir .2 0 o 0 Blugh, dm .2 0 0 0 Scott, Shr 1 79 79 1 Perry.Shr 1 44 4 1 Collins, SA \u2026\u2026] 23 23 1 ATTAQUE (L'attaque au soi plus l'attaque aérienne moins les pertes d'équi Sol Calgary .23 438 San Antonio 818 Edmonton 440 Itamilton 312 Memphis .729 C.-B.520 Baltimore 737 Birmingham .329 Toronto .458 Saskatchewan .1548 431 Shreveport .1489 401 Winnipeg \u201c 337 Otawa .416 DEFENSIVE Ver Sol 379 591 248 360 493 Edmonton 1625 409 Memphis .1653 518 Itamilton 1712 414 San Antonio .1862 550 Birmingham .1879 496 Saskatchewan .1926 608 Ottawa .2229 516 Shreveport .2594 784 Floride à Montréal 19 h 30, TQS Toronto à Baltimore 19 h 30, CTV po): Pas 1979 1566 172t 1817 1336 1474 1193 1483 1298 1204 1225 1305 1048 \u20ac: Pas 1203 1073 1574 1369 1243 À 1338 1343 1372 1419 1497 1443 1874 1901 Lo oa a + a NE gr AE Sa Re ° Ya J.ign me ow ow Co er en eons \u2014 2205 ne ë î Peter em ae © paste an ve we nn Sf LeDroit, OTTAWASHUBRMERGREDE 2 AOÛT.1895 ! LES PETITS BONSHOMMES ji w\u2019 HAGAR DUNOR ASSIEDS - TOI SUR CETTE PIERRE.mort add Vid upg QU'UNE PARCE.QU'ELLE EST PLUS SOLIDÉ HAGAR .CHAISE, =i VOUS ALLEZ ENCORE ME DIRE DE \u2019ERDRE DU POIDS ?I [4h Û PHILOMÈNE p- 3 PEANUTS DEMANDE A TON JE PENSE QU'IL ER , CHIEN S'IL VEUT VENIR VA Y ALLER SITU À OK.say AU COIN DEHORS ET CHASSER LE FAIS À SA ET TRAVERS LE LES LAPINS.FAÇON.EST-CE QUE CA T'ARRIVE DE PENSER A MOI TOUT LE TEMPS ?LONDIN \u2019 PIL ord LA PLUPART WY OU TEMPS?DE TEMPS EN TEMPS?SUPERI ET MOI QUI ALLAIS TE DONNER UN BEAU BECI MAINTENANT, TU PEUX OUBLIER ÇAI POUR UNE FOIS, C'EST PAYANT DE NE PAS AVOIR DE MÉMOIRE! CHAQUE PRINTEMPS IL DOIT RÉAPPRENDRE À UTUSER LE HAMAC a Zl > EST-CE QUE TON CAFÉ EST TROP FORT, GARFIELD?OF Trina Madia Services be.All Bghts Reserved beng Dist.by UFS, Inc.\u2019, AVANT QUE J'AI PU EN BOIRE, IL S'EST LEVE ET EST PARTI d > Le choix de votre impermeable, une | question de confort | Magazine Sentier Chasse-Péche Collaboration spéciale Le choix d\u2019une bonne combinaison de vétements imperméables est crucial pour demeurer bien au sec dans une nature sauvage ou les conditions climatiques sont souvent changeantes.Une erreur de jugement peut ruiner une excursion de pêche ou de chasse pourtant onéreuse.Comment choisir le meilleur modèle et comment en obtenir le maximum pour son argent?L\u2019arrière-pays québécois grouille de possibilités pour l'amateur de plein-air en quête de gibier ou de poissons à la mesure de ses fantasmes les plus grands.Mais pour profiter pleinement de ces douces heures d'aventure, vous devez demeurer bien au sec, même quand le ciel décide de déverser sur vous un torrent de pluie.C\u2019est alors que votre imper devient votre meilleur compagnon de chasse ou de pêche, à condition que vous ayez fait un choix éclairé au départ.Le prix réclamé pour la plupart des modèles haut de gamme étant relativement élevé, le consommateur est également en droit d'espérer un rendement sûr pour son investissement.Il est donc primordial de vérifier de nombreuses caractéristiques avant d\u2019arrêter son choix final.Parmi les principales caractéristiques à rechercher, la plus importante est bien sûr une étanchéité parfaite, mais il y a plus.Outre la pluie, vos vêtements imperméables, idéalement en deux sections, devraient être étanches au vent souvent glacial sur les plans d'eau.Pour assurer une imperméabilité totale, les coutures doivent obligatoirement être soudées et de préférence renforcées, afin de ne pas s\u2019étirer au fil des utili- Sations.Les coutures sont généralement les premiers endroits où l\u2019eau réussit à s\u2019infiltrer au fil du temps.\u201c Éviter les bruits de froissement Outre ces aspects, il est important de rechercher des vêtements faits de tissus comportant un bon degré d\u2019élasticité, ajoutant au confort et à la résistance; ce détail est surtout important pour les pêcheurs demeurant longtemps dans une position assise, ce qui a tendance à exercer une pression continue sur les coutures (l\u2019élasticité permet généralement d'obtenir une plus grande résistance aux déchirures).Un tissu évitant les bruits de froissement est également une nécessité pour les amateurs de chasse fine, une technique où le moindre bruit peut alerter le gibier.Pour la couleur, les tons de vert sont les plus intéressants, que ce soit pour la chasse ou pour la pêche.Les teintes voyantes attirent davantage les insectes piqueurs, sont plus salissantes et risquent d\u2019alerter le gibier.Des rebords de manche élastiques (de préférence en tricot) et des fermetures éclairs solides complètent l'ensemble.Les fermetures devraient être recouvertes d\u2019un rabat retenu par du Velcro pour en assurer l'étanchéité et la résistance.À l'égard de la durabilité et de l\u2019entretien, le tissu de vos vêtements doit être lavable et ne pas s\u2019altérer sous l'action de la moisissure ou de lavages répétés.Un tissu résistant aux huiles et aux insectifuges est ARCHIVES L'imperméable, essentiel au chasseur et au pêcheur.également un atout, surtout pour les pêcheurs faisant usage d'un produit à forte teneur en DEET (pour repousser les maringouins et les mouches noires).Au choix, le capuchon peut être exposé ou dissimulé sous le col, un aspect purement esthétique.Entre 50 $ et 200 $ Comme nous le mentionnions au début de cette chronique, un ensemble de pluie devrait idéalement être fait en deux sections (manteau et pantalon), afin d\u2019offrir plus de polyvalence d'utilisation et davantage de confort.Pour le pantalon, des ajustements faciles d\u2019utilisation à la cheville sont essentiels.On peut opter pour un pantalon de type régulier ou salopette, avec bretelles ajustables.Ce dernier modèle est idéal pour ceux qui doivent marcher, car les bretelles assurent une meilleure retenue que le cordon élastique à la taille des pantalons réguliers.Au moment de l\u2019achat dans une bonne boutique, ne vous contentez pas de vérifier tous ces détails, mais procédez également à un essayage.La taille de l'imperméable devrait toujours excéder celle de vos vêtements habituels d\u2019au moins un point, afin de vous permettre d\u2019enfiler quelques, pièces de vêtements chauds en dessous; souvent, les conditions climatiques sont plus frai- ches lorsqu\u2019il pleut.De toute façon, il n\u2019y a rien de plus désagréable qu\u2019un imperméable qui vous colle à la peau, même quand il fait chaud.Pour ce qui est de l\u2019étanchéité, elle est .difficile à vérifier en magasin, mais les conseils d\u2019un ami possédant déjà un modèle précis sont un gage de sécurité.Enfin, plusieurs compagnies affichent une mention à l'égard d\u2019un enduit qui repousse les odeurs.Cet aspect tient davantage du marketing que de la réalité, du moins après quelques séances d'utilisation intensive.Enfin, quant au prix, ils varient généralement entre 50 et 200 $ pour une bonne combinaison deux pièces.On retrouve cependant d'excellents modèles dont le prix est légèrement inférieur à 100 $, alors que ceux de très haut de gamme comportent le plus souvent un bon pourcentage du prix uniquement dévolu au nom du vêtement, et non à l'étanchéité. LeDtoit, OTTAWA HULL, MERCREDI' 2 AOÛT 1995\u2019 57 & LES SPORTS à Premiers essais en Formule un chez Williams-Renault Villeneuve impressionne déjà PC et AP SILVERSTONE Jacques Villeneuve n\u2019a pas raté sa rentrée dans le grand cirque de la Formule un.Il lui aura fallu à peine une journée d\u2019essais privés au volant d\u2019une Willlams-Renault pour se hisser presque au niveau de Damon Hill, le premier pilote de l\u2019écurie britannique également présent sur le circuit de Silverstone.Villeneuve, qui a effectué deux sorties dans la journée, a concédé à peine une seconde en après- midi à Hill, vice-champion du monde et actuellement deuxième au championnat du monde des conducteurs.D à effectué un tour de piste de 5,057 kilomètres en 1:30,02 comparativement à 1:29,14 pour Hill.Apres la séance du matin, Villeneuve s\u2019est dit enchanté par son expérience.«Pas familier» «Je suis très satisfait de la voiture et ravi de l'avoir pilotée, a-t- il noté.Elle est plus lente qu\u2019une voiture Indy en accélération, mais elle négocie mieux les virages.» En matinée, le pilote de 24 ans avait bouclé son meilleur tour en 1:34,46.«Je n\u2019étais pas familier avec les commandes de vitesses au volant, a-t-il ajouté.C\u2019est un peu comme un jeu vidéo.» TR OT TTT ASSOCIATED PRESS Jacques Villeneuve a fait écarquiller bien des yeux, hier, à ses premiers essais à vie sur Formule un, ce qui pourrait inquiéter le pilote principal de l'écurie franco-britannique, Damon Hill.En vertu de son meilleur chrono d'hier, Villeneuve se serait hissé à la septième place sur la grille de départ du dernier Grand Prix d'Angleterre, disputé le 16 juillet sur ce même circuit de Silvestone.Ces premiers résultats devraient mettre un peu plus de pression sur les épaules de Damon Hill, dans le collimateur | Mickey Mantle souffre d\u2019un cancer du Associated Press DALLAS Deux mois à peine après avoir subi une greffe du foie, Mickey Mantle, légende vivante du baseball, a révélé, hier, qu\u2019il souffrait d\u2019un cancer au poumon droit.Mantle, qui est âgé de 63 ans, a réintégré le Centre médical de l\u2019université Baylor, de Dallas, vendredi dernier, et les médecins ont diagnostiqué un cancer du poumon qui serait relié à la détérioration progressiva,.de son foie.Hier, les méglecins ont déclaré que les nouvgdux symptômes avaient été dé@®lés il y a environ deux semaines, à l\u2019occasion dun examen de routine.Il appe le cancer se limite à que endroits du poumon droit et qu\u2019il n\u2019était pas apparent dans le poumon gauche.Les docteurs ont aussi déclaré qu'il ne s'agissait pas d\u2019un cancer généralisé.En conférence de presse, les médecins ont encore dû se défendre face à la presse qui a de nouveau remis en question la greffe du 8 juin dernier.On considère que Mantle a été privilégié par rapport à d'autres patients en raison de sa renommée.Le docteur Robert Goldstein, qui s'occupe de Mantle, a réitéré que son patient n'aurait jamais poumon des traces cancéreuses au pou- gS _ Mon seulement après la greffe.ARCHIVES AP Mickey Mantle, l'étoile des Yankees, a fait la triste annonce, hier.été candidat à une transplantation si on avait su qu\u2019il couvait un cancer.Mais Goldstein a précisé que les médecins avaient découvert Trois jours avant l'opération, Mantle ne présentait aucun symptôme.Deux jours après avoir été placé sur la liste des transplantables, Mantle a reçu un nouveau foie, ce qui a soulevé l'ire de plusieurs qui ont crié au favoritisme.On a dénoncé le fait qu\u2019il soit privilégié en raison de sa célébrité.Son alcoolisme, surtout durant ses années avec les Yankees de New York, a été cité à maintes reprises de même que son âge.Les médecins, tout comme sa famille, ont rejeté du revers de la main toute allusion à un traitement préférentiel.Mantle a reçu un nouveau foie le 8 juin alors que les médecins avaient déjà déterminé qu'il souffrait d\u2019une infection de type hépatite C et d\u2019une cyrrhose.On estimait à ce moment qu\u2019il lui restait seulement quelques semaines à vivre.Mantle a porté les couleurs des Yankees pendant 18 saisons et il à mérité le titre de joueur par excellence du circuit à trois reprises.Pendant son règne, les Yankees ont remporté 12 championnats et sept séries mondiales.depuis les deux derniers Grands Prix de F1.À Silverstone, il avait percuté l\u2019Allemand Michael Schu- macher, puis dimanche, lors du Grand Prix d'Allemagne, à Hoc- NEW YORK Les Mets de New York \u201cétoiles et de hauts salariés sans : pour autant aboutir à quoi que \u2018ce soit.En ce moment, ils tentent \u201cAne autre approche: la jeunes- \u201csa.encore la jeunesse.En échangeant le lanceur \u201cBret Saberhagen aux Rockies du - Colorado pour deux joueurs des.Bgues mineures, lundi, les Mets \u201cont mis fin à une époque de surenchère dans le but de gagner * un de ces jours.Des jeunes comme le lanceur \u201cJuan Acevedo et les voltigeurs _ Alex Ochoa et Damon Buford \u201creprésentent aujourd'hui l\u2019ave- \u201cnir de la formation, «Je suis venu à New York - pour aider l\u2019équipe à gagner, a - dit Saberhagen apres 'échange.Malheureusement, pendant mon séjour ici, l\u2019équipe à connu une période creuse.Je souhaitais ; sccomplir beaucoup de choses ; avec les Mets.» Saberhagen a été cédé aux \u2018Rockies en retour d\u2019Acevedo et \" d\u2019Arnold Gooch, un autre lan- \u201cceur des ligues mineures.; Deux fois vainqueur du.tro- : phée Cy Young, Saberhagen était ex ets de \u2018une rotation qui comprenait?\u2018Dwight Gooden, David Cone et ont déjà été bondés de joueurs \u201cde la trempe d\u2019Eddie Murray - Vince Coleman et Howard John-+.8 des Royals aux Mots aprés J SEX kenheim, il a quitté la piste \u2014 apparemment sans raison \u2014 au début du deuxième tour, alors qu\u2019il était seul en tête.Jacques Villeneuve, dont le père avait fait les beaux jours de Ferrari avant son accident fatal lors des essais du Grand Prix de Belgique, en 1982, est sur les tablettes de plusieurs écuries de Formule un depuis sa victoire aux 500 milles d\u2019Indianapolis, en mai dernier.Hill inquiet?Renault, qui fournit les moteurs à Williams, a toujours admis sa volonté de voir un pilote de langue française disposer d'un des bolides de l'écurie.Alors que les contrats se renouvellent pour la saison prochaine, Hill, désormais relégué à 21 points de Schumacher au championnat du monde, peut se sentir menacé chez Williams-Renault.Alors que Hill envoyait, dimanche, sa Williams-Renault dans le bac à gravier et le mur de pneus de la Courbe Nord d\u2019Hockenheim, Jacques Villeneuve finissait au 10° rang des 500 milles du Michigan, ce qui lui a permis de conserver la tête du championnat IndyCar avec 20 points d'avance sur Bobby Rahal.Villeneuve effectuera une deuxième journée d\u2019essais aujourd\u2019hui, en compagnie de Hill, et une troisième demain, avec le Britannique David Coulthard, deuxième pilote officiel chez Williams-Renault.Sid Fernandez; la formation, comptait aussi sur des joueurs, + Bobby Bonilla, Dave Magadan, 4 son.Beaucoup de talent, mais 3 très peu de succès.Du bon temps Les Mets ont terminé au 504 i LL .rang de la section Est de la Ligue nationale en 1992 et ils ont fait | encore pire en 1993, en présen-.; 3 tant une fiche de 59-103 et en; terminant à 38 matches de Ia tête.Les étoiles sont cependant parties petit à petit: cette saison, il restait uniquement trois gros: noms à New York, soit Saberha- gen, Bonilla et John Franco Quand l\u2019équipe s\u2019est affichée: comme perdante dès les mois de.mai et juin, la direction a décidé.de faire le ménage.3 «J'ai connu du bon temps ici, : à déclaré Saberhagen en parlant de New York.J'ai aussi connu > quelques mauvais moments.Ce \u201c qui me dérange un peu, c'est que } 4 je n\u2019ai jamais réussi à égaler les ad de Gooden, Seaver ou & @) \u201c8 MIAN 1 cB Tek ee LYE AE ge PE rr ee rr ATE.ec chien Be A rr tans rm rain ser #2, 58 LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 2 AOÛT 1995 © ui! ! LES SPORTS Défaite des Expos 5-2 Tres longue soiree pour Carlos Perez MONTREAL Dans la dernière série contre les Rockies, les anciens des Expos, comme Andres Galarraga et Larry Walker, ont fait mal à leurs anciens coéquipiers.Hier, c\u2019est un autre ancien Expo, un vieux de 41 ans, Andre Dawson, qui s\u2019en est donné à coeur joie pour permettre aux Marlins de la Floride de remporter une victoire de 5-2, devant 14 126 spectateurs au Stade olympique.4 MICHEL LAJEUNESSE Presse canadionme Dawson a obtenu trois coups sûrs en quatre présences, dont un double, a produit deux points et en a marqué un autre.lui seul, il a infligé à Carlos Perez son premier revers à Montréal.devait lancer lundi soir à Miami, mais qui ne -\u2014 ass que le match a été remis en raison de la très mauvaise température qui s'abat au monticule.En cinq manches et un tiers, il a donné cinq coups sûrs et cinq Pat Rapp, qui Ea l\u2019a pas fait parce sur la Floride, s'en est bien sorti buts sur balles, mais n\u2019a cédé qu\u2019un seul point à la suite du.circuit en solo de David Segui.Les Expos, comme ce fut le cas aussi la veille, ont bousillé plusieurs bonnes chances de marquer.Rapp a porté sa fiche à cinq victoires contre six revers.Perez avait déclaré après son dernier départ qu\u2019il réussissait mieux à Montréal parce qu\u2019à l\u2019étranger, on lui commandait la plupart des tirs du banc.Il a peut- être trop parlé.Hier, Felipe Alou l\u2019a laissé au monticule longtemps, très longtemps.Il ne l\u2019a même pas remplacé par un frappeur suppléant en fin de sixième quand il y avait deux coureurs sur les buts et deux retraits et que les Expos tiraient déjà de l'arrière 3-1.Perez (9-3) a maintenant un dossier de 8-1 à Montréal.Il en a enduré pendant sept manches et un tiers, hier, quand les Marlins lui ont arraché 12 coups sûrs et cinq points.En huitième, il a donné un double d\u2019un point à Dawson et un simple d\u2019un point à Charles Johnson, qui produisait lui aussi son deuxième point du match.En fin de manche, Sean Berry a réduit l\u2019écart quelque peu avec lui aussi un circuit en solo, son huitième de la campagne.La victime a été l\u2019ancien Expo Mark Gardner.: Andre Dawson se .Souviendra, ce soir Presse Canadienne MONTRÉAL Felipe Alou a rendu hommage à Andre Dawson, qui disputera son dernier match à .Montréal, ce soir.Hier, il a battu à lui seul les Expos, ses anciens coéquipiers.«Andre Dawson est comme Hank Aaron, a dit Alou.Ce sont ses genoux qui le sortiront du baseball, certainement pas son coup de bâton.«Quand un joueur de baseball vieillit, son coup de bâton ralentit.Il n\u2019est plus capable de frapper la balle rapide.Mais ce n\u2019est pas le cas de Dawson.Hl n\u2019est pas ce genre d'homme.» Dawson revenait au jeu hier après une absence de près d\u2019un mois à cause d\u2019une blessure à une cuisse.Cela n\u2019a pas paru.\u2019 «Même si j'avais été blanchi à la plaque, je n\u2019en aurais pas fait tout un plat, a dit Dawson.Je voulais juste obtenir des présences de qualité.«Je me souviens d\u2019avoir LNB St WS A fo +0.SE TT a affronté Carlos Perez en début de saison.Il m\u2019avait déjoué avec ses balles frondes.Je me suis montré patient aujourd\u2019hui.Je ne voulais certes pas précipiter mes gestes.Je me suis bien senti à la plaque.» Ha connu un début de carrière glorieux à Montréal.Il sait qu\u2019il pensera, ce soir.«Plus le match avancera, plus je me rap- pelerai un tas de souvenirs, a-t- il dit.Je ne peux pas oublier mes années avec les Expos.» Par ailleurs, Alou a mentionné que Perez n\u2019a pas si mal lancé.«Au contraire, je crois que si notre défensive avait joué comme on doit le faire dans les grandes ligues, les Marlins n'auraient pas inscrit leurs deux premiers points.Je savais que Carlos avait une série victorieuse à protéger et c\u2019est la raison pour laquelle je l\u2019ai envoyé au bâton en sixième.Je savais quel était le compte, mais je voulais aussi donner à nos partisans quelques raisons pour se réjouir.» Sony ced oy J PRESSE CANADIENNE Curtis Pride, des Expos, ne peut échapper au joueur de premier but des Marlins, Greg Colbrunn, mettant ainsi fin à la cinquième manche du match d\u2019hier.Les Expos, ne sachant profiter des chances qui s\u2019offraient à eux, se sont finalement inclinés 5-2.Malone déçu de ne pas avoir pu transiger Michel Lajeunesse Presse Canadienne MONTRÉAL Les Rockies du Colorado se sont améliorés au monticule en faisant l\u2019acquisition de Bret Saberhagen, des Mets de New York.Les Dodgers de Los Angeles, eux, ont fait l'acquisition du droitier Kevin Tapani tout juste avant l\u2019heure limite pour les échanges.Les Expos, eux, n'ont pas bougé et ils se retrouvent avec la même formation que la semaine dernière pour entreprendre le dernier droit de la saison.Pourtant, bien des équipes auraient aimé mettre la main sur le gaucher Jeff Fassero, par exemple.«Oui, je suis déçu, a dit le directeur général Kevin Maione.Non pas parce que nous n'avons pas réussi à échanger Jeff Fassero.Je ne tenais pas vraiment à l'échanger.Mais je suis déçu parce que je voulais améliorer notre sort.Je veux encore gagner.» Malone mentionne qu'il a reçu erate Ke, eh \u2018 as plusieurs offres pour les services de Fassero: un gaucher qui lance avec la force d'un Fassero, ça ne se ne trouve pas partout.Équipes de premier plan «Jai reçu huit ou 10 offres pour lui.Je parle de demandes sérieuses.Je dois dire que j'en ai étudié quatre plus à fond.Mais nous sommes ici pour gagner et je ne vois pas comment nous aurions pu y arriver en nous départissant d\u2019un lanceur de sa qualité.» Malone a mentionné que ce sont surtout des équipes de premier plan qui se sont informées de la disponibilité de Fassero.«Il s'agissait d'équipes de première ou deuxième places.Mais on ne nous offrait que des prospects, a dit Malone.Nous n'avons pas besoin de gars qui vont nous aider en 1998.Nous avons ces gars-1a dans nos filiales.Je voulais des gars capables de nous aider dès maintenant, en 1995.» Malone a reconnu par ailleurs que beaucoup d'équipes, comme les Mets ou les Twins du Minnesota, ont laissé partir des joueurs qui touchaient de gros salaires.Il a par ailleurs été déçu d'apprendre que les Rockies avaient laissé partir un jeune lanceur de talent comme Juan Acevedo, qui est passé aux Mets dans l\u2019échange de Saberhagen.«J'avais parlé à Bob Gebhard (dixecteur général des Rockies) la Sgmpine dernière et il m\u2019avait é qu\u2019il n\u2019allait pas échanger Acevedo.C\u2019est un prospect de grand talent.Fred Claire, des Dodgers, ne semblait pas vouloir bouger non plus.Mais je crois que ce fut comme une réaction en chaîne.Quand il a vu que les Rockies avaient obtenu Saberhagen, il se devait d'agir et a acquis Tapani.» Malone a aussi révélé qu\u2019il avait obtenu le feu vert du président Claude Brochu pour procéder à un échange qui aurait pu améliorer les chances de l\u2019équipe.«Je pense que J'aurais pu augmenter l'assiette salariale d\u2019un demi-million de dollars facilement, à dit Malone. .\u2026.NAT Sr were wg as \u201c10.2 te RE Carr LeDroit, OTTAWA-HULL, MERCREDI 2 AOÛT 1995 59 LES SPORTS Les Lynx récoltent une victoire de 3-1 face aux Red Barons La confiance retrouvée François Drapeau LeDroit Un des deux meilleurs producteurs de points du mois de juillet pour les Lynx, Julian Yan, a entrepris le mois d\u2019août sur le bon pied, hier soir, en produisant tous les points des siens dans une victoire de 3-1 contre les Red Barons de Scranton.Les Lynx en ont donc profité pour rejoindre ces derniers au deuxième rang du classement de la division Est de la Ligue internationale de baseball, une demi- partie derrière Rochester.Kevin Castleberry a entrepris la huitième manche avec un but sur balles, cadeau de Paul Fiet- cher, le successeur d\u2019Olivares.Le même Fletcher a lancé la balle au champ centre sur le coup retenu de Yamil Benitez et apres le ballon de Ted Wood, Yan a réussi un simple dans la gauche contre Chuck Ricci pour pousser ses deux coéquipiers au marbre.Benitez avait entre-temps volé le deuxième but.L\u2019étincelle «C\u2019est peut-être l'étincelle que nous cherchons depuis une semaine.Je pense que ça peut être le point tournant qui nous replace sur le chemin régulier de la victoire, analysait le gérant Pete MacKanin.Et c\u2019est avec la défensive que nous y sommes parvenus.» MacKanin ne se leurrait pas.«Les parties serrées sont perdues, pas gagnées.Et les Red Barons ont perdu celle-là avec le mauvais relais au deuxième but sur le coup retenu.Et puis ça ne se produit pas souvent que Chuck Ricci donne un simple de deux points.Nos lanceurs Kirk Rueter, J.J.Thobe et Bryan Eversgerd ont aussi fait de l\u2019excellent travail.» Quant au héros offensif de la partie, il avait entrepris celle-ci sur le mauvais pied quand, avec un coureur au troisième but en première manche, il avait frappé dans un double jeu.Confiance retrouvée «J'ai rapidement oublié ce jeu et me suis concentré sur ce que j'ai à faire.Je joue plus régulièrement et me concentre mieux.Je crois que cette victoire va faire du bien à l\u2019équipe.Nous allons retrouver notre confiance», commentait Julian Yan.Jusqu'en septième manche, les 6342 spectateurs avaient eu droit à un bon duel de lanceurs partants, deux vétérans des majeures.Kirk Rueter a donné son point en troisième manche, mais ses coéquipiers lui ont évité la décision en nivelant le compte en sixième.Après deux retraits faciles d'Omar Olivares, ce dernier a donné un but sur balles à Yamil Beni- tez, son deuxième de la partie, et il a suivi avec un simple à Ted Wood et un double automatique à Julian Yan dans la droite, ce qui a empêché Wood de marquer, et le compte est resté égal à 1-1.Joe Siddall a mis fin à la menace avec un roulant à l\u2019avant-champ.Bonnes statistiques personnelles Malgré la fiche de 14-15 de l'équipe en juillet, plusieurs joueurs des Lynx ont connu un bon mois personnellement, avec des statistiques accumulées surtout dans la première moitiée de juillet.C\u2019est le cas de Julian Yan, qui a cogné sept circuits et 10 coups de plus d\u2019un coussin, pour une moyenne de puissance de ,582.Yamil Benitez a dominé l\u2019équipe avec 15 points et a été deuxième avec 14 points produits, Mark Grudzielanek a été le meilleur de I'équipe avec 33 coups sûrs et 15 points produits.Du côté des lanceurs, Bryan Eversgerd a maintenu une fiche de 2-0 et n\u2019a alloué aucun point en 15 1/3 manches.Le plombier par excellence Curt Schmidt a aussi montré une fiche de 2-0 avec deux sauvetages et une impressionnante moyenne de points mérités de 0,73.Les voleurs se font prendre Les Lynx, on tant qu'équipe, Les Lynx en y= ont maintenu une impressionnante moyenne de 88 % dans leurs tentatives de vols en juillet, soit 36 tentatives réussies contre seulement cinq retraits.Toutefois, ils ont passablement refroidi les sentiers derniérement puisqu'ils n\u2019ont volé des buts que deux fois dans les quatre dernières parties, en seulement trois tentatives.Rueter refroidi à la fin juillet Après six victoires de suite, le lanceur partant d'hier soir, Kirk Rueter, a subi la défaite deux fois de suite.Dans sa dernière défaite, il a lancé six manches et donné trois points dans un revers de 3-1, le 27 juillet, contre Richmond.Lanceurs probables Les lanceurs probables pour les deux derniers matches de cette série contre Scranton sont Ugueth Urbina qui fera face à Ryan Karp, ce soir, tandis que Barry Manuel sera opposé à Dennis Springer, demain soir.ARCHIVES PC Kirk Rueter, que l\u2019on voit ici dans l'uniforme des Expos, a offert une belle performance aux spectaieurs réunis au Stade d'Ottawa, hier soir, en n\u2019allouant qu\u2019un seul point.Le dilemme de Mackanin Jean-François Plante LeDroit Avec le retour au jeu du receveur Clemente Alvarez, le gérant des Lynx d'Ottawa, Pete Macka- nin, hérite d\u2019un heureux problème.Il se doit de composer avec trois receveurs.Alvarez et le Canadien Joe Sid- dall partageaient la tâche derrière le marbre avant que le premier ne se blesse, le 16 juin dernier.Étant donné qu'aucun receveur n\u2019était disponible au niveau AA pour aider les Lynx, on a fait appel à Bert Heffernan, qui était l\u2019un des entraîneurs de l'équipe.Heffernan impressionne On s'attendait à ce que Heffer- nan, qui n\u2019a pas joué au baseball organisé depuis qu\u2019il a quitté les Brewers de Milwaukee, il y a un an et demi, agisse à titre de substitut occasionnel.Or, il a agréablement surpris tout le monde lorsque l\u2019on a fait appel à ses services et au- jourd'hui, il est le receveur numéro un de l\u2019équipe.Il a surclassé Siddall grâce à une moyenne offensive de ,261.Siddall, lui, revendique un faible pourcentage de réussite au bâton (,208), mais il est le meilleur receveur défensif de l'équipe.Alvarez frappe pour 241 cette saison.«Nous sommes en pleine course au championnat actuellement et nous avons besoin d\u2019offensive.C\u2019est la raison pour laquelle Hef- fernan jouera plus souvent.Cle- mente Alvarez sera utilisé contre les lanceurs gauchers, tandis que Siddall sera utilisé dans des situa- tioris défensives comme les fins de partie», a laissé entendre Mac- kanin.«Le mois d\u2019août est le plus important de la saison et chacun de mes receveurs a eu la chance de montrer ses qualités.Le fait d'en avoir trois me permettra de mieux manipuler mon alignement», à poursuivi le gérant.Avant l\u2019arrivée d'Heffernan, Siddall et Alvarez s'étaient partagés la tâche de receveur quasi équitablement.Maintenant, ils devront observer leur ex-entraî- neur de 30 ans dans la majorité des matches de la fin de saison.Ha, dette cv eral ae LeDroit SPORTS Jacques Villeneuve - impressionne enFi Alain Sanscartier reçoit 65 joueurs au camp de l\u2019Intrépide Page 51 On saura bientôt si la LIH s\u2019implantera à Québec Page 53 chasse et peche Comment choisir le bon imperméable Page 56 La parole est à vous, lecteurs sportifs.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7604 Pour communiquer directement avec le service des sports, composez le 562-7547 Page 57 | La ligne SPORTS | 1 ) EJ La ops EE , .CE .1 ir rics _ SEE mr #2 CAE RE LE acier A - .ir: a Dep rie PRE \u201cF2UE 3 = #2 2 TE DEEE MEET \"2017 NS tng ie .: Foy elt .ALE TT mer ARE Ger Ten ; pe a =e a TN A Eg PES a ne \u201c.Te: a I TRL ae FT 50 = .pL Sn SEB ES POS sinh de SE wh US 37.TE rn PR Li mat.ER Le systéeme de soutien interactif du Simmons Beautysleep® | ENSEMBLE DE | LAVEUSE ET DE =| SÉCHEUSE \u201cBONNE | AFFAIRE\u201d \"4 # Cycles pour tous | les tissus -1 © Dessus en porcelaine #1 * Cabinet antirouille, { garanti 5 ans - #3 niveaux d'eau Prestage permanent, ticots/délicats et + Distributeur d'agent de Nenchiment Trempage + File A cherple à nettoyage aisé #3 réglages de température - * 2 vitesses de lavage et d'essorage 8 i + Disponible en blanc ou amande TOSHIBA MAGNETOSCOPE 2 TETES ac * Télécommande unifiée A a Str wc * Affichage a F'écran * Affichage à l'écran * Fiches audio/ Télécommande 29 touches vidéo à l'avant.Canaux programmables RÉFRIGÉ TEUR 18 PL CU.RÉFRIGÉRATEUR 18 1.CU.RÉFRIGÉRATEUR * 2 bacs à légumes transparents FN * Commande frontale * 2 Clayettes réglables *RIEN A PAYER AVANT JUIN 96 SANS INTÉRÊT est un programme sujet à l\u2019'approbe- tion de crédit (sur modèles spécifiques seulement}.Vous ne payez que les taxes.Promotion valide jusqu\u2019au 31 août 1995 et/ou jusqu'à épuisement de la marchandise.ACHAT MINIMUM 500$.of = S D'AFFAIRES = = HEURE 5 LUN.MAR.: 9hà17h30 : ve Je Pains MER.JEU.VEN.: 9ha2lh Su [&EEk #4 saMeDI: 9ha 7h 4 À OUVERT DAMANCHE DE 11h à 17 h [pri PS) i I rian \" : .d ,