Le droit, 12 août 1995, Cahier 2

[" = gr # Cf À EE Ar, EF a 4% 1 7h RSA 34.4 87, E Fa i 7 red x \u2018 ÿ dure dé tres apart RS ë pom § £ ; i y 3.BN if né - ~~) IPE 1 D) 5 11 ; Es = / Bi # ™) és # id + bi vs fi Wing wd \u2014 mE £ 7 +O i Fit A ge re Zs £0 # + a a 4,\u201d Ww bd HET pe A Le A y atl of 2 pie ae =r \u2018 F \u20184 vu Pt \u201ch Ft [+ Lt % 4 a k= pee Lo.2 > { He + - I B 4 J h r a \u201c V $ vo : pm md | = -Canons i r i um ï > \u2014 e dès ê \u2014 7 6 i 1 Rk ser br ch 68 = À f es TT | 6 gi nva se h 8 0 A : « onvaser A2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 AOÛT 1995 Marc André Joanisse LeDroit Le coin le plus pittoresque de l'Outaouais accueillera l\u2019événement le plus original de la région.Musiqu'en août se tiendra du 14 au 20 août, ici et là dans la Petite-Nation, et parmi ses têtes d\u2019affiche, il y a aura Dan Bigras.Richard Desjardins et Abbittibbi.Possession Simple, les Frères à ch'val, l'Ensemble Vivaldi et Karen Young.L'événement a ceci de particulier: il se déballe sur plusieurs lieux, notamment sous un chapiteau de 800 places, à Saint-André- Avellin.«Contrairement aux autres festivals, on n'a pas dc lieu à ciel ouvert».a admis le directeur général de Musiqu'en août, Michel Séguin.Ainsi, pour sa deuxième année consécutive, Musi- qu'en août pourra être suivi et entendu dans plusieurs villages de la Petite-Nation.Le jeudi 17 août, le Stephen Barry Band, groupe-phare de la scène du blues mon- tréalais, s\u2019installera a l'hôtel Mont Chez- Nous de Lac-des-Pla- ges, à 22 h 30.À la même heure, mais sous le chapiteau du Château Montebello, on pourra entendre Karen Young, alors que Sylvie T.Gagné chantera les chansons prenantes de son premier microsillon au Café Valen- çay de Saint-André-Avellin.Aussi à 22 h 30.Le lendemain, toujours à 22 h 30, le groupe de la région, les ffardis Moussaillons monteront sur la scène de l'Hôtel Bellevue de Ripon, alors que «Ja Floppée des flons flons» en fera autant au Bar Odanahoons de Papincauville.Malheureusement peu connue dans i.l'Outaouais, | cette formation est sur le point de se tailler une place enviable sur la scène musicale québécois avec une approche particulière à la musique traditionnelle d'ici et d\u2019ailleurs.Encore une fois à 22 h 30.Les chansons douces de Catherine Karnas trouveront leur place sous le chapiteau du Château Montebello, alors que le blues de Jimmy James et ses musiciens retentira au bar La Licorne de Saint-André- Avellin.La fête se poursuit le samedi avec Les Frères à ch\u2019val, groupe que LeDroit a consacré lors du dernier Festival franco-ontarien.Rigolade, rock et flamenco seront SPECTACLES au ren- A dez- J vous de I Hôtel Bellevue de Ripon, dès 22 h 30.Les festivaliers pourront aussi se rendre au Bar Odana- hoons de Papineauville pour entendre La Chicane, groupe lauréat du dernier concours Tout nouveau tout show.Ou encore, au Café Valençay de Saint-André- Avollin, où Renée Claude les attendra avec son hommage à Léo l\u2018erré.Ou tout aussi bien au Bar La Licorne de Saint-André-Avellin pour le Wang Dang Doodle.Volontairement, on gardait la créme pour la fin et les spectacles présentés sous le grand chapiteau, planté à Saint- André-Avellin.Le spectacle d'ouverture, le mercredi 16 août, à 20 h, a Ge monte spécifiquement pour Musiqu'en août et réunit Dan Bigras, Karen Young et le quatuor à cordes Cimerosa.«Chacun son spectacle et quelques numéros ensemble, ça promet, a précisé Michel Séguin.Cette prestation a été montée spécialement pour nous.Tout ce que je sais, c\u2019est qu'ils interpréteront Promenade sur mars, d'Offenbach.ensemble.» Le lendemain, place au rock et aux groupes l\u2019ossession Simple et Brasse-Camarade, à 19 h 30, tte nation, grande musique Le grand chapiteau accueillera, vendredi, à 22 h 30, le Big Band et ses airs empruntés aux répertoires de Ellington, Count Basie et Benny Goodman.Pour la journée de samedi, Richard Desjardins et Abbittibbi, et un spectacle intégral, cette fois- i.À 20 h.Fidèle à sa jeune histoire, Musiqu'en août propose également une incursion dans I'univers de la musique classique.Ainsi, le samedi 18 août, on pourra entendre l\u2019ensemble Vivaldi et la soliste Denise Lupien, à 20 h, en l\u2019église de Saint- André- Avellin.Même heure, même journée pour l'événement country de la rencon- M ire, la famille | Daraiche, sous le chapitcau de Notre- Dame-de- la-Paix, dès 20 h.Musi- qu'en août se termine dimanche ec avec le brune ch- -spectacle du duo Arcana, au Café Valençay et la fête populaire, Chez-nous, en fête, à 16 h, sous le grand chapiteau, où on pourra découvrir les artistes de la Petite-Nation.«C'est notre deuxième année, et une fois de plus, on prime sur l'intimité, a fait remarquer le directeur général de Musiqu'en août, Michel Séguin.Le public aime notre formule ct les artistes aussi.l'an passé, Daniel Lavoie nous avait envoyé un fax pour souligner la qualité du son et de l'accueil.Musiqu'en août n\u2019est pas un festival, c\u2019est une rencontre entre le public et l\u2019artiste.Une rencontre dont le budget est d'environ 160 000 $.» Musigu en août ne vend pas de macaron-passeport.Plutôt un super-billet, Clef en main, disponible au coût de 49, 14 $ ct donnant droit aux spectacles de Dan Bigras, Possession Simple et Richard Desjardins et Abbittibbi.Pour les autres spectacles, les droits d'entrée oscillent entre 5, 27 Set 8, 78 $.Et soulignons également que Musiqu'en août est le théâtre des demi-finales du concours de la chanson de la Société Radio-Cana- da Tout nouveau tout show, dont la finale se tiendra, cot automne, à la Maison de la culture de Gati- neau, Pour plus de renseignements, on peut composer le 819-423- 5602.CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR MARC ANDRÉ JOANISSE Laÿrolt MONTRÉAL «C'est tout près d\u2019ici, le 4 novembre 1982, qu\u2019on s'est dit qu\u2019un jour, on reviendrait ensemble.» On est au coeur du carré Saint- Louis, à Montréal, où un chien capte l'attention en s'amusant dans la barboteuse ceinturée d'arbres centenaires.Rémy Perron, dit «le moine», vit de grands instants de nostalgic en pointant du doigt le clocher d\u2019une église.«C'est l'église Saint- Jude et c'est là qu Abbittibbi a donné son dernier spectacle avec la promesse de remettre les pendules à l'heure, un jour».Quelques pas plus loin, rue Saint-Denis, par un après-midi ensoleillé.Les quatre gars d'Abbit- tibbi, Richard Desjardins, le journaliste et le photographe du Droit marchent vers la terrasse du Saint-Sulpice.Le trajet de Richard Desjardins sera interrompu à quelques reprises.Il a beau fuir l\u2019étiquette de star, rien n\u2019empêche qu'on le reconnaît partout, principalement sur cette artère bien branchée de la inétropole québécoise.«On a dû faire plusieurs neuvaines, car les temps étaient plutôt difficiles, a rétorqué Richard Desjardins.Surtout pour les groupes.Des gars d'Offenbach me l'ont dit: à l'époque où ils étaient au sommet de leur gloire, certains touchaient de l\u2019assurance-chômage.On parle d'Offenbach; imagi- ne-toi Abbittibbi.On n\u2019avait pas le choix d'arrêter.Mais on a jamais cessé de parler d\u2019un retour.En 1982, on n'était pas équipé pour affronter le showbusi- ness.Encore aujourd\u2019hui, on le pense et on le dit, on a arrêté à notre corps défendant.On avait plein de choses à dire et à faire.» Le groupe accorde peu d'entrevues, mais il voulait à tout prix tirer une chose au clair, sa prestation au Festival franco-ontarien qui en a déçu plusieurs, en juin dernier.«Notre contrat stipulait qu'on devait faire cinq chansons, pas plus.On s'excuse auprès des gens de l\u2019Outaouais.Nous, on a fait que respecter ce contrat.À Saint-André-Avellin, c\u2019est un spectacle au complet qu\u2019on va donner», a insisté Richard Desjardins.«10-4» el passons au retour d'Abbittibbi.Qu'il s'agisse de Des- jardins lui-même, du bassiste Perron, du guitariste Francis Grand- mont ct du multi-instrumentiste Claude Vendette, chacun y croyait.Un jour, la formation, victime d\u2019une économie impardonnable, allait se retrouver.Tant sur disque que sur scène.Le premier élément tangible du retour s\u2019est manifesté le 24 août dernier avec le disque, Chaude était la nuit.«Ce disque-la, on a mis trois ans à le fignoler à raison de trois à quatre jours par mois», a rappelé Richard Desjardins.«On travaillait aussi chacun de notre côté el on voulait mettre le temps qu'il fallait pour sortir quelque chose hors de l'ordinaire, de l\u2019Abbittibbi», à ajouté Claude Ven- dette, qu\u2019on à entendu au fil des ans avec le Cirque du Soleil et Carbone 14.«Dis-toi une chose: il n\u2019y a rien de facile dans ce métier-là, mais il n\u2019y a rien de pénible non plus», a renchéri le guitariste, l\u2018rancis Grandmont, qui a surtout travaillé avec Michel Faubert, le jazzmen Pierre Saint-Jacques, qui a passé trois années en Europe et qui tripe régulièrement avec un trio- hommage à Jimi Hendrix.«C'était excitant, a fait remarquer Rémy Perron, qui se retrouve encore souvent aux # côtés du band de rythm'n'blues de Lou Babin.Excitant et un MARTIN ROY, LeDroit Richard Desjardins et Abbittibbi: apres, On verra.gros risque, car il n'y a rien de garanti dans ce métier-là.Et ne l\u2019oublions pas, si Richard Desjardins n'avait pas réussi, ça n'aurait probablement pas débloqué.» Le groupe a investi plus de 130 000 $ dans la production de Chaude était la nuit.\"Tout en ignorant si oui ou non le public allait aimer.«Le monde m'a connu en solo et il le savait, ça allait être diffé- rent, a reconnu Richard Desjardins.T\u2019as beaucoup d'influences musicales dans ce groupe.Perron, c\u2019est le rythm'n'blues, Vendette, c\u2019est le jazz, et Grandmont, c'est Jimi Hendrix.Il n\u2019y a pas un millimètre de \u2018ape sur l'album qui n\u2019a pas été pensé.C\u2019est très organique et il n'y a pas de machine sur le stage, sauf pour les grillons.» Le disque sorti, Abbittibbi devait maintenant le placer dans ses bagages ct partir sur la route.«C'était du Abbittibbi avec la poésie de Desjardins que le public allait entendre», a indiqué Claude Vendette.«Une poésie qui n'était pas aux devants de la musique, a vite renchéri Richard Desjardins.Elle allait plutôt fondre dans l\u2019air.» Avant de partir sur la route.Abbittibbi devait trouver un successeur à Pierre Ilébert, l\u2019ancien batteur d'Octobre qui avait travaillé sur Chaude était la nuit.«J'en ai parlé à Yves laferrière et après avoir écouté l'album, il nous a tout de suite suggéré Richard Perrotte», a insisté Richard Desjardins.Perrotte, Desjardins, Vendette, Grandmont et Perron ont donné, depuis l'automne dernier.une soixantaine de spectacles.«On a cu besoin d\u2019une centaine d'heures de rodage, a admis Richard Desjardins.Imagine-toi, je me suis retrouvé avec quatre musiciens sur scène presque du jour au lendemain.On risquait gros et jusqu'à maintenant, on n\u2019a pas à se plaindre.» Le tournée a mené Abbittibbi et Desjardins à deux reprises de l'autre côté de l'Atlantique.La première traversée a été plutôt difficile.«La publicité parlait d'un spectacle de Desjardins en solo.As-tu une idée de l'étonnement quand les Français m'ont vu arriver avec un groupe.Pourtant, on les avait avertis.» Encore une quinzaine de spectacles et l'heure du post mortem sonnera.«C\u2019est bon, a avoué Richard Desjardins.Il y a eu de grands moments.On a chanté devant 35 000 personnes à Québec et on a paqueté le Spectrum durant le Festival de jazz de Montréal.» En principe, le groupe mettra un point final à Chaude était la nuit en décembre de cette année.Après, seul l'avenir le dira.«On décidera après Noël, a fait remarquer Riéhard Desjardins.Il ne faut pas oublier qu\u2019au Québec, il n\u2019y a pas de band qui vit uniquement de ça.» Les gars d'Abbittibbi ont déjà plusieurs projets en solo et en duo, en chantier.Claude Vendette et Francis Grandmont travaillent sur une musique de film pour Alanis O'Bomsawin et Rémy Perron va reprendre la route avec son trio de rythm'n\u2019blues.«Des projets comme celui-là, ça a des durées de vie.On verra après.» Foi de Richard Desjardins.TRUE UBT IRL En mage CSA A A bn 0 SEP Ee AI LI \u201cA4 L¥Droit! OTTAWA-HVLL, 'SAMEDY 12 AOÛT-1995 CINÉMA Quand le dial sort de sa boîte MAURICE GRAFFIN collsboration spéciais Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que le réalisateur Brett Leonard a de la constance.Depuis son premier long métrage, il met en application les nouvelles technologies.Dans The Lawnmower Man, la réalité virtuelle occupait 20 minutes du film; il était en quelque sorte un pionnier.Dans Hideaway, sorti plus tôt cette année, les technologies de pointe accaparaient l\u2019écran, mais les effets spéciaux étaient plutôt pauvres.Si le résultat dans Virtuosity est un peu plus heureux, le réalisateur s\u2019en tient toujours et encore à la même idée de départ: un démiurge se retrouve dépassé par sa création qui devient très vite incontrôlable.La réalité virtuelle Nous sommes à Los Angeles, en 1999.Le Law Enforcement Technology Advancement Center a mis au point un outil extraordinaire pour l'entraînement de ses policiers: un simulateur utilisant la ® i réalité virtuelle.L'utilisateur traque un dangereux criminel créé de toutes pièces par l\u2019ordinateur.Sid 6.7, la créature du DF Frankenstein de la cybernétique, Daryl Lindenmeyer {Stephen Spinella).Pour tester le révolutionnaire appareil, on fait appel a des prisonniers.Parmi ceux- ci, l'ex-policier Parker Barnes (Denzel Washington), hier flic émérite sur les traces d\u2019un dangereux terroriste qui allait assassiner sa femme et sa fille, aujourd\u2019hui en prison pour avoir voulu les venger.Sid (Sadique, Intelligent, Dangereux) se trouve bientôt trop à l'étroit, d'autant plus qu'il commence à faire peur et qu\u2019on veut le détruire.183 criminels en un Avec l\u2019aide de son créateur et grâce à la toute dernière invention d\u2019un génial chercheur, il parvient à s'échapper de son environnement virtuel et se retrouve dans les rues de la ville, prêt à laisser libre cours à ses instincts diaboliques (il est composé de 183 personnalités, plus atroces les unes que les autres).Pour l'arrêter, il n'est qu\u2019un homme: Parker Barnes.Surtout d ce dernier réalise que l'une es personnalités qui le compo- Denzel Washington avec Kelly Lynch ¢ et, de dos, Louise Fletcher, ci- dessus.Sur la photo du bas, Stephen Spinella, qui incarne le créateur du criminel virtuel.sent est celle du terroriste haï.Il se met sur les traces du psychopathe, flanqué de la criminologue Madison Carter (Kelly Lynch) qui n\u2019a pas son pareil \u2019 pour analyser et prévoir les moindres gestes des machines à tuer.Ils ne sont pas au bout de leurs peines.Russell Cro- Louise Fletecher, représentante du fédéral, et Williamd Forsythe, chef de police.we (Proof, The Sum of Us) campe un génie du crime terrifiant.Sûr de son invulnérabilité (il se regé- nère aussi vite qu\u2019il est blessé ou mutilé), il sème la mort partout où il passe.L'acteur d\u2019origine néo-zélandaise est trés a I'aise dans ce personnage extraverti qui fait tout pour être médiatisé et qui va même jusqu\u2019à aider Parker Barnes à poursuivre leur jeu du chat et de la souris: la valeur de l'adversaire fait tout l'intérêt de l\u2019amusement.Denzel Washington est, lui, très convaincant dans son rôle de cobaye qui n\u2019a d\u2019autre choix que de faire ce qu\u2019on lui commande: il y va de son honneur et de sa dignité.I] parvient à faire passer un maximum d'humanité dans la technologie ambiante.Kelly Lynch, elle, semble un peu perdue, inévitablement à la traîne du limier de choc.Au-delà de l\u2019histoire relativement classique, le film donne un bon aperçu de l\u2019état des choses, en ce qui concerne le développement des dites nouvelles technologies.La sortie de la créature dans le monde réel est une extrapolation futuriste de la nanotechnologie qui concerne la fabrication de machines de taille moléculaire.Les amateurs apprécieront.Virtuosity est un film qui s'adresse à ceux qui s'intéressent à la magie de l'ordinateur et à ses possibilités illimitées.C\u2019est un divertissement bien rythmé qui se laisse regarder.Virtuosity, un film de Brett Leonard avec Denzel Washington, Russell Cro- we et Kelly Lynch, Présenté aux cinémas Les Promenades, Rideau Center, Gloucester 5, Britannia 6 et Airport Drive-in.sv CINÉMA -kaDroit OTTAWA-HULL, SAMEDI 12:AOÛT 1995 :A5 - Lafinde l'imocence CR MAURICE GRAFFIN Collaboration spéciale An Awfully Big Adventure, titre tiré d\u2019une citation de Peter Pan, est le tout dernier film de Mike Newell, l'heureux réalisateur de Enchanted April, Into the West, et surtout, de Four Weddings and a Funeral qui connut un succès phénoménal l'an dernier et donna à Hugh Grant ses galons de vedette internationale.Les retrouvailles du cinéaste et de sa star nous valent cependant une oeuvre beaucoup plus noire, aux antipodes de la précédente.Dans le Liverpool de l\u2019après- guerre, la vie n\u2019est facile pour personne.On se relève péniblement des outrages du conflit.Stella (Georgina Cates) est une adolescente de 16 ans qui fut abandonnée par sa mère peu de temps après sa naissance aux bons soins de son oncle Vernon (Alun Armstrong) et de sa tante Lily (Rita Tyshingham).Une enfance de temps de guerre n\u2019en est pas vraiment une et, en 1947, Stella est une jeune fille en mal d\u2019amour qui a besoin d'évasion.Un amour naïf Elle rêve de faire du théâtre; une façon comme une autre de fuir la réalité.Au théâtre de la ville, elle passe une audition avec le directeur Meredith Potter (Hugh Grant).Elle n'obtient pas le rôle convoité, mais se retrouve assistante à la régie, un emploi qui lui permet de côtoyer Potter, dont elle est tombée instantanément amoureuse.La naïve enfant ne se rend pas compte que l\u2019objet de sa flamme, homosexuel notoire, n\u2019a que faire de son amour.Il se comporte d\u2019ailleurs envers elle avec la SE EEE même cruauté qu'il fait subir aux comédiens de la troupe.Stella, petit à petit, va découvrir la triste réalité du monde des adultes, faite d\u2019intrigues, de chamailleries et de jeux de pouvoir.Mais sa candeur miraculeusement résiste.Arrive P.L.O'Hara (Alan Rick- man), qui vient remplacer au pied levé un acteur qui s\u2019est cassé la jambe.Tout le monde le connaît.Son interprétation du capitaine Crochet dans Peter Pan l\u2019a rendu célèbre.Le monde de Peter Pan Et c'est justement ce rôle qui Tattend dans la production mise en scène par Potter.Stella n\u2019est pas insensible au charme de l'homme à la moto.Celui-ci, un drôle d'oiseau, la prend sous son aile avant de l'emmener dans son nid.Peter Pan est d'un pays où les enfants ne grandissent jamais.Stella, malgré ses 16 ans, n\u2019est encore qu\u2019une enfant naïve et vulnérable.Tout ce qu'elle dit et fait est dicté par son innocence; même ° son expérience sexuelle est l\u2019aboutissement de sa curiosité toute enfantine.Elle n\u2019est pas à sa place parmi ces adultes ou mesquins, ou insignifiants, ou dangereux, comme les deux hommes qui entrent dans sa vie: Potter a des aventures + sordides avec des jeunes garcons et O'Hara a un passé qu\u2019il tente d'oublier, un passé qui va tragiquement le rattraper.Ce sont deux capitaines Crochet des plus menaçants pour Stella (historiquement, le rôle de Peter Pan était joué par des jeunes femmes, tant à la scène qu\u2019à l'écran).Hugh Grant a là un vrai rôle de composition.Bien loin de ses moues et tics habituels.Son Potter (bonjour Beatrix?) aurait pu néanmoins être un peu plus machiavélique.Alan Rickman, en comédien expérimenté qu\u2019il est, occupe bien la scène.Il aurait pu jouer plus nuancé.Quant à la nouvelle venue qui joue le rôle de Stella, Georgina Cates, elle est surprenante de nature.Par ailleurs, les cinéphiles reverront avec plaisir Rita Tushin- gham, l\u2019égérie de Free cinema des années 1960, dans le (court) rôle de tante Lily.Le film de Newell est sans doute un peu long dans sa première partie, sa fin (qui rappelle une courte nouvelle du marquis de Sade) aurait pu être moins abruptement tragique, mais ce film ambitieux, pas tout à fait réussi, demeure plus intéressant qu'une production de série bien huilée.An Awfully Big Adventure, un film de Mike Newell avec Alan Rickman, Hugh Grant et Geor, Cates.Présenté au cinéma Capital Square.*+* Sia rm am EE Ne CSET THON AIAN AL GT Tea WATT dors Te A6- LeDroit; OTTAWA-HULL;-SAMEDE 12 -AOÛT-1995- PE EE a + to a Maurice Graffin - Collaboration apéciale Il y à quatre ans, Alfonso Arau réalisait Como agua para chocolate, un film qui allait récolter une pluie d\u2019Ariels (les Oscars mexicains) avant de devenir le film en langue étrangère le plus couru aux États-Unis et au Canada.Au pays de l\u2019oncle Sam, on aime le succès (surtout celui qui fait résonner la caisse!); on a proposé à l\u2019heureux réalisateur de remettre son inspiration sur le métier, ce qui nous vaut aujourd'hui de faire un tour dans les nuages, en compagnie de Keanu Reeves.Les deux vedettes, Aitana Sanchez-Gijon et Keanu Reeves.CINEMA Les verdasges de Famer Le héros de Speed change militaire qui revient de guerre.marié avant de partir dans le Pacifique.À son retour, personne ne l'attend sur le quai.Quand il arrive chez lui, sa femme ne l'attend pas: elle n'avait pas plus lu sa dernière lettre que les dizaines d'autres qu\u2019elle se contentait de collectionner dans une malle, la réalité de la guerre la faisant trop souffrir.Notre héros ravale sa déception et reprend dès le lendemain son occupation de vend\u2019uniforme et porte celui d'un Paul Sutton, c\u2019est le nom de son .personnage, s'était rapidement, Université de Montréal Faculté des arts et des sciences | JUNE CRETE INET SE Cours sur mesure a la maison, au bureau, en vacances.Date limite d\u2019inscription : Avis aux organismes culturels et aux artistes LeDroit publiera le 9 septembre 1995 son cahier La Rentrée culturelle.Pour y fore à inscrire une ou des activités, ou votre programmation d'automne complète, failesnous parvenir tous les renseignements, avant le 25 août, par télécopieur au bo 613) 562-7539 ou par écrit au 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa (ON) K1N 9K1, à l'atiention de M.Gérald Dalloire.Le cahier La Rentrée culturelle, le 9 septembre 30 septembre 1995 Séances d'examen en région Pour recevoir le dépliant d\u2019information, appeler au (514) 343-7393 ou remplir la formule ci-dessous et la retourner à : Cours autodidactique de français écrit (CAFÉ) Université de Montréal, C.P.6128, succursale Centre-ville, Montréal (Québec), H3C 3J7 Nom et prénom Adresse Ville - Code postal Ë court outros ana l'amour comédie de Chantal rer Pa ptr we a\u201d en mise en scène de Sills Prost âtez-vous, plusieurs Teprésentations s sont déjà complètes! Réjean Quénette - Monique Martel - Hedwige Herblet - Richard Bénard - Rachel Perrault du mardi au samedi es te Théâtre de Filet ~~ fête! Le jeu qui mène le bal depuis gems\u201d 20 ans accélère le rythme et vous donne la chance de participer au tirage boni* de plus de un million de dollars en lots.N'attendez pas une A\" minute de plus.Valsez en vous rendant 4 \u201c4 chez votre détaillant de loteries et À achetez un billet dès aujourd'hui.Vous 1 en danserez de joie! Pour plus de détalls, voir un détaillant ®./ de la SLO.9 -r - I 2 / 7 / / ° 7 / \u2019 A deur de chocolats itinérant.En route pour Sacramento, il rencontre Victoria (Aitana San- chez-Gijon), une ravissante jeune femme d'origine mexicaine qui rentre chez son père, Alberto Ara- gon (Giancarlo Giannini), grand producteur de vin de la vallée de la Napa.La belle redoute les retrouvailles; elle est enceinte et elle est sûre que son tyrannique géniteur la tuera en apprenant la nouvelle.L'honneur est sauf et dès le lendemain, c\u2019est entendu, il partira vendre ses chocolats.Alberto n'est pas du tout impressioné par ce gringo venu de nulle part.Heureusement que Don Pedro (Anthony Quinn), le patriarche de la famille, a un faible pour le chocolat.Paul reste, mais doit encaisser les paroles cinglantes de son impitoyable «beau-père».Le lendemain, ce roublard de Don Pedro s'arrange pour le retenir au sein de sa nouvelle famille.Il décide de ne partir qu'après les vendanges.Tout le début du film, et surtout la rencontre qui va sceller les destins de Victoria et de Paul, renvoie à la comédie américaine de la grande époque, celle de New York- Miami avec Clark Gable et Claudette Colbert, par exemple.Mais à partir du moment où le couple arrive au vignoble, l\u2019univers d\u2019Arau envahit l'écran.Le réalisateur, tout comme dans son film précédent, mélange la banalité du quotidien avec une vision magique des choses.C\u2019est ainsi que l'alerte générale pour sauver la vigne une nuit de gel devient une séquence quasi sumaturelle et que la scène du pressage du raisin donne l'impression au spectateur d'être à Brigadson avec Gene Kelly.Chaque fois qu'il se passe quelque chose, cela doit être beau, grand et généreux.Mais ce qui marchait très bien avec le grand mélodrame assumé du précédent film d\u2019Arau, fonctionne un peu moins bien ici.Les personnages sont toujours aussi sympathiques (surtout ce Don Pedro amateur des bonnes choses de la vie, rôle qui permet à Anthomy Quinn de faire son numéro), les images toujours aussi sensuelles et le message toujours nostalgique et rétro, mais on est beaucoup plus sage.Les producteurs David et Jerry Zucker (Ghost) ont sans doute voulu un film plus grand public; on a appliqué une recette gagnante, mais on y perd en naturel.Dans cet hommage à la famille aux racines indestructibles (attention, symbole), on pourra néanmoins se laisser séduire par la grâce d'Aitana Sanchez-Gijon qui campe une Victoria irrésistible, et apprécier la sobriété de jeu de Keanu Reeves, dans son premier rôle romantique, bien loin de Speed et de Johnny Mnecomic.Entre les deux, le couraht passe et c'est sans ennui qu'on les suit dans les vignes du seigneur.A Walk in the Clouds, un film d\u2019Alfonso Arau avec Keanu Reeves, Aitana Sanchez-Gijon,Anthony Quinn et Glancarlo Giannini.%% SPECTACLES LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 AOÛT 1 1995 AT.ld sde rer eds Marc André Joanisse LeDroit Si, dans l\u2019'Ou- Itaouais, la musique celtique donne nettement l'impression d\u2019être étouffée par les autres genres musicaux, ce n'est pas le cas à Montréal.Le leader et fondateur du groupe Orealis, qui sera en spectacle, samedi, à 12 h 30, à l\u2019amphithéâtre du Musée des beaux-arts du Canada, est catégorique, l\u2019expression musicale du barde est de plus en plus jouée l\u2019est de la 417.Même davantage que le jazz, si on oublie la grande fête annuelle, présentée à la fin du mois de juin, à Montréal.Montréal, il y a au moins six pubs où on peut entendre de la musique celtique interprétée live par des musiciens, a insisté Kirk MacGeachy, un Écossais d'origine qui s\u2019est installé pour de bon au Québec, il y a 20 ans.Six pubs, c\u2019est autant que le nombre de boîtes de jazz encore actives à Montréal.» Pour les francophones et rescapés de l'ère du peace and love, le premier contact avec la musique celtique est venu durant les années 1970 avec un disque.Un seul, le monolithique Renaissance de la harpe celtique, d'Alan Stivel.«C\u2019est encore un point de repère pour les plus jeunes, a soutenu Kirk MacGeachy.Le disque d\u2019Alan Stivel est souvent le premier Embar L\u2019Avare L\u2019antichambre Arlequin, serviteur de deux maitres LE LN \u2014 Orealis, au Musée des beaux-arts, aujourd'hui, album de musique celtique qu\u2019on écoute.Et avec l'avènement du disque audionumérique, il a connu un autre regain de vie.» Sachez toutefois que l'approche de la musique celtique a énormément changé depuis l\u2019émouvante prestation de Stivel.Certaines formations s\u2019en tiennent à l'ABC de l'interprétation du barde, d\u2019autres, l'ont «électronisée».Quelques-uns, surtout dans les environs de Toronto, poussent l'audace en faisant du purk-celte.Pardon, oui, du punk-celte.«C\u2019est spécial, à indiqué Kirk MacGeachy.La formation de base comprend une batterie, une basse, une guitare électrique, un violon et un chanteur qui saute aux quatre coins de la scène.C\u2019est souvent la folie furieuse dans la foule» Orealis a beau faire une relecture des principaux airs du répertoire celte, il ne donne toutefois ie conjugale jent immédiat Drôle de couple Les aiguilles et l\u2019opium Louise Marleau * Martin Drainville * Marcel Leboeuf Edgar Fruitier * Françoise Faucher * Serge Denoncourt Marc Labrèche * et plus encore \u20ac.ARR, ABONNEZ-VOUS ; 5 y= 243-2525 8 + + > NPE D meas = marie mate ae 00 mama 20 0 cr 0 rar à oie! Lada ve a émis a ene a of LE ea EE SOIRÉEÀ HEATRE CAISSES POPULAIRES DESJARDINS pas dans le punk ou dans le rock aux penchants lourds.Il vogue plutôt dans le folk- rock, un folk-rock parsemé d\u2019électronique puisque le groupe se déplace avec des synthétiseurs.«Il s\u2019agit de musique celtique avec une approche moderne.C\u2019est tout.On ne trafique pas le son.» Mais rien n'empêche que certains puristes de la musique celtique voient d'un mauvais oeil les changements de direction apportés dans leur héritage musical.mon avis, la musique celtique, c\u2019est beaucoup plus qu\u2019un trio violon-accordéon-flûte.On peut la faire évoluer en y ajoutant quelques instruments.» C'est justement ce qui s\u2019est produit avec Orealis, dont la formation compte maintenant cinq musiciens.Le leader et fondateur, Kirk MacGeachy, le claviériste Peter Meeka, qui remplace Renée 1995-1996 Je te Jais de beaux jeux! y\" qui a décidé de poursuivre ses études, et les frères Gossage, Dave aux guitares et à la flûte, Bill, à la basse, et et Thom, à la batterie et aux percussions.«L\u2019ajout de certains musiciens nous a permis d'élargir notre champ d'interprétation, a admis Kirk MacGeachy.Le public va déceler ici et là des élans de jazz et de rock, mais pas trop.» Orealis.En spectacle à l\u2019amphithéâtre du Musée des beaux-arts du Canada, samedi à 12 h 30.Entrée gratuite.«Un important virage RÉUSSI.Des rebondissements comiques et tendres.» - Edgard Demers LEDROIT REE ip art du 28 juin au 19 ao | Une comédie de «Jacques Diamant à mise en scène de Monique Lepage scénographie de Hugues Bernier musique de François Asselin I Ra 31 SSON ui EN DAN BIGRAS KAREN YOUNG Quatuor CIMAROSA Le 17 BRASSE-CAMARADE POSSESSION SIMPLE ® Karen Young ¢ Sylvie T.Gagné Stephen Barry Band NIN Le 18 aout ENSEMBLE VIVALDI Denise Lupien, soliste e LA FAMILLE DARAÏCHE ° Le Moulin à musique La Floppée des flons fions Hardis Moussailions Catherine Karnas La Tuque Bleue Jimmy James 4% EAE.Ge LS BAe we EE ECL eee eA.S.Ee mr \u2014\u2014\u2014\u2014 RICHARD DESJARDINS ABBITTIBBI © Duo Lauzon-Deschénes Les Frères à ch'val La Chicane Renée Claude Wang Dang Doodie Le 20 nourt CHEZ-NOUS EN FÊTE © * Duo Arcana (brunch) AGENCE RENÉ BOYER \u2014\u2014\u2014 ASSURANCES OENERALES INC ù \u201d - ai > Leds SN à dt ue s ly fe ren \u2018 fry es à A8 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 > AOÛT 1995 JEAN-CLAUDE SURPRENANT LoDreit JEAN FERRAT Ferrat 95 Olivi 0000 Certains chanteurs vieillissent mal.Parfois, c\u2019est la voix qui s\u2019amenuise.Parfois, c\u2019est le désir de rester jeune qui incite à en faire trop.Prenez Aznavour et Bécaud: leur grandeur passée n\u2019est plus qu'un souvenir.Avec Jean Ferrat, c\u2019est tout le contraire.Jamais il n\u2019essaie de faire jeune ou de se transformer.Hl reste lui- même et sa voix demeure belle et riche.C\u2019est toujours elle qui séduit sur l'album Ferrat 95, pour lequel le chanteur a mis en musique 16 autres poèmes d\u2019Aragon.Appuyé par un orchestre de type symphonique, Ferrat chante avec sa simplicité habituelle la magie poéti- DISQUES que d'Aragon.Les accompagnements, sobres, ajoutent chaleur et douceur aux mélodies.Des mélodies légères et tendres que seule la voix de celui qui aurait pu être chanteur de charme pouvait fredonner, avec cette diction si particulière.D\u2019autres s\u2019y aventureraient que le résultat serait mièvre.Ferrat 95 est de ces albums qu\u2019on écoute quand la vie est tranquille ou qu\u2019on la voudrait plus douce.Un bel enregistrement livré dans un véritable livre, format DC, avec transcription des poèmes et couverture rigide.THE PURSUIT OF HAPPINÉSS Where's the Bone iron 0000 Avez-vous entendu Gretzky - Rocks, du groupe The Pursuit of Happiness?Dans ce premier .extrait du quatrième album de ces Canadiens, le chanteur et parolier \u201c Moe Berg raconte qu\u2019il préfère les Hawks (de Chicago), mais, boy, \u201c.qu'est-ce que Wayne Gretszky sait jouer! Tout ça sur une musique \u201cde Hillbilly.Ce morceau est irrésistible, tout comme le reste de l'album.La musique pop de ces gars-1a, avec harmonies vocales et guitares croustillantes, est irrésistible.D\u2019autant que chaque chanson réussit à se détacher des vent dang ses cheveux 0 moules pop trop prévisibles.Ici c\u2019est une mélodie qui se rebiffe ou dérive, là c'est la guitare qui se défoule.Écoute après écoute, on devient accroc de cet album qui confirme que The Pursuit of Happiness ont de la profondeur, pour reprendre une expression sportive: Boy, qu'est-ce qu\u2019ils savent JACK KOCHAN Gray Angel Counterpoint 2000 jouer! La maison Counterpoint Recordings, de Toronto, se spécialise dans le jazz.Sa production est souvent très intéressante.Ainsi, on y a lancé récemment un album de David Murray, un jazzman talentueux qu\u2019on a entendu partout au Festival de jazz de Mon- -tréal, cet été.Le directeur musical de la maison, Sean Bray, a lui- même commis un bon album ce printemps.Et voici que Counter- RINSE SH I ES CENTRE en LTE À point lance Gray Angel du percussionniste et compositeur polonais Jacek Kochan.Un premier album pour lequel on a réuni tout un orchestre.commencer par l\u2019excellent guitariste John Aber- crombie qui, sur étiquette ECM, a enregistré de fabuleuses musiques avec un autre guitariste, Ralph Towner.Il a aussi joué avec le saxophoniste Michael Brecker, Joe Lovano et plusieurs autres.On retrouve aussi sur Gray Angel le saxophoniste Jerry Bergonzi, un ancien du quartette de Dave Bru- beck.Viennent compléter l\u2019équipe le bassiste Jim Vivian, le trompettiste John MacLeod et le pianiste David Restivo.Chacun apporte beaucoup de personnalité avec lui, ce qui donne une grande richesse musicale à cet album.Le jazz que signe Jacek Kochan est fluide, vif et lascif.Une agréable musique qu\u2019on redécouvre à chaque écoute: Bons musiciens et bonne musique, que demander de plus?à 217 h, au Pour participer : 1.wn acceptés.adresse postale.À py 73 dimanche 3 TTT 1995, .arc de la Baie, a Gatineau Remplissez le coupon de participation publié dans LeDroit les 12, 14, 15 et 16 août 1995 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne seront pas acceptés.Le tirage de 25 coupons aura lieu le vendredi 25 août, à 11 h.Les coupons reçus après 16 h 30 le jeudi 24 août ne seront pas 4.Remise, à chacun des gagnants, de deux bracelets-passeports.Ces passeports donnent accès au site du Festival toute la journée et le soir du 3 septembre 1995.Un seul coupon gagnant par 5.Les gagnants seront prévenus par téléphone.Aucun bracelet-passeport ne sera acheminé par la poste.sonf hevreux d'inviter é fr x Benezra Concours Festival de montgolfières * Rancourt 4 Ed £77] rm AVI il i faites, parvenir a: ou déposez au : i i I 47, rue Clarence, p.222 Promenade, oH Stacia | C.P 8860, succ.Gatineau I Ottawa va (Ontario) | K1G | Nom : | No d'abonné : Adresse : I Ville : Province : I | Té.: rés.bur.À ED GND GND GEN GINS ŒUED CNRS CMD SOUS GENS GENS CURE GENS CHEN GI GEO UNS CES CO CEE es MARIE-PAULE VILLENEUVE LoDroit Être femme de pasteur, en Angleterre, en ces années d\u2019affirmation féministe, ce n\u2019est certes pas une tâche simple.Si, de plus, on a 40 ans, on est belle et instruite, alors, ça risque de tourner au cauchemar.C\u2019est un peu ce qui arrive à Anna dans La Femme du pasteur, jusqu\u2019au jour où tout devient clair grâce à ce qu\u2019on pourrait appeler une opération du Saint-Esprit.Anna a connu le révérend Peter Bouverie à une époque où il n\u2019était pas révérend et beaucoup moins amer.Après des années d\u2019espoir et de pauvreté, il apprend qu'il ne sera pas le prochain archidiacre des cinq paroisses qu\u2019il dirige.La révoite et l'amertume s'installent.Un autre livre de femmes.Oui, on se croirait de retour aux années soixante-dix tellement il se publie de livres sur les histoires de femmes ces jours-ci.C\u2019est = ITION DU CANADA CENTRAL NE PRINCIPALE pi 8 TOURNÉE MONDIALE 1995 LE DIMANCHE 20 AOÛT 19H30 \u2019 TTT TTT TTT TERRA TUR E peut- -être parce qu\u2019enfin la littérature féministe reprend du collier, que la révolution est loin d\u2019être achevée et la guerre des sexes pas encore apaisée.La femme du pasteur a donc comme alliées sa mère et sa belle- mère, son amie Eleonor Ramsay devenue une écri- vaine célèbre depuis la «fac» , ses deux filles et deux hommes: l\u2019archidiacre et son frère.Contre elle} maintenant: son mari, son fils et les paroissiennes K groupies de son Ë mari qui veulent } prendre en main l\u2019organisation de la paroisse parce qu'Anna a décidé de retourner travailler dans un de mois s et de reprendre son auto- magasin à rayons.Un travail bien nomie.en dessous de ses capacités, mais JOANNA TROLI.OPE La femme du pasteur LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 AOÛT 1995 A9 TOOT TST IRIE L'histoire ne peut se passer aujourd\u2019hui, direz-vous, mais il semblerait que oui puisqu'après calculs et déductions, on se retrouve bien au début des années 1990, peut-être à la rigueur à la fin des années 1980.Mais l\u2019Égli- - se d'Angleterre afficherait encore un certain conformisme engendré, semble-t-il, par des âmes bien-pensantes.Une idéologie que partagent peu de gens en dehors de cette Église.«Tim lui demanda pourquoi elle partait juste au moment où elle s'était habituée au travail.Anna, qui par une vieille habitude de loyauté ne pouvait donner la véritable raison, répondit: Parce que je dois être davantage à la maison.Tim ne parut pas convaincu.Dans son monde, les femmes étaient toujours dehors, prenaient toutes sortes d'emplois et ne semblaient ressentir aucune obligation de faire ce qu'elles n'avaient pas envie de faire.» Il n\u2019y a que pour les femmes de pasteur que la chose serait différente.L'auteur de La Femme du pasteur, Joanna Troloppe, est la descendante du célèbre écrivain bri- tannique-Anthony Troloppe.Ce AURA TTY TOTCS \u20ac ar - Un monde qu'on connaît pau dernier a connu le succès avec des romans portant sur le milieu religieux provincial tel Le Pasteur paru en 1855.L\u2019ancétre est décédé en 1882, mais son arrière je ne sais combien de fois petite-fille semble déterminée à reprendre l\u2019histoire là où il l\u2019avait laissée.Joanna Troloppe a déjà publié plusieurs romans historiques devenus des best-sellers en Angleterre.Auteur, entre autres, de Un Amant espagnol et de Trop jeune pour toi, elle utilise la formule classique du roman-fleuve.Beaucoup de sentiments, une écriture qui défile et une fin qu\u2019envieraient toutes les femmes.L'intérêt premier pour nous, c'est de pouvoir pénétrer dans ce monde qu\u2019on connaît peu et d'en apprendre un peu plus sur le cheminement des femmes dans l\u2019Église anglicane, quand même plus progressiste que l\u2019Église catholique.Pour le style, simple et - Conservateur, c\u2019est une affaire de goût.La Femme du pasteur, Joanna Tro- loppe, paru sous le titre anglais de e Rector's Wife, traduit en français par Dominique Peters, Éditions Bel- ond, 279 pages, 34, 95 $.qui lui permet de boucler ses fins GUTE INVITE Billets \u201cPremière rangées Bp he pour re arte a .à un comptoir TicketMasterou .& Dane EEE : \u2018Portez a votre compte\u2019 755-1111 [l DEST À Sil présentation de Bass Clet Entertainments, CPEet DKD MA 4 LE MERCREDI 23 AOÛT Invité spécial Christopher Cross 19H30 pr * Maser Blile e\u2014\u2014\u2014 CMF Honest and True Billels \u201cPremière rangées\u201d pour les détenteurs de lu cartes American Ex qui sont aussi admissibles aux promotions, Compusez le T-H00-668-2639 du Canada of Canada prefere dt L'exposition est rendue possible grâce à l\u2019appui généreux de la Fondation American Express.Musée des beaux-arts National Gallery Jacques/Laurent Agasse, La ging mbiemne, 1827 (détail) / La Collection royale, Sa Majesté la Reine CA VAUT LE COUP LES TABLEAUX DE LA REINE MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA SHIRABR Jusqu'au 10 SEPTEMBRE, Ce dimanche 13 août à 15 h - Historique du palais de Buckingham, une conférence par Sir Geoffrey de Bellaigue, directeur de la Collection royale.À l\u2019Auditorium.Entrée libre.Les visites guidées se déroulent du lundi au vendredi à 15 h 30, sauf le jeudi à 18 h.380, prom.Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 9N4 (613) 990-1985 1-800-319-ARTS Entrée libre pour les titulaires de la Carte American M Express, grâce à la Banque Amex du Canada.OTTAWA Canadi ; A10 9 LeDroit, OTTAWA \"HULL, SAMEDI 12, AOÛT 1995 Bn Uh RR Sri Marie-Paule Villeneuve LeDroit La Lolita de Nabokov a fait des petits ou des petites.Mais la description érotique dans ce cas-ci est beaucoup plus explicite que celle que faisait l'écrivain russe.Daddy's Girl est le premier roman de Janet Inglis, originaire de Montréal et travaillant maintenant en Angleterre.Il traite de la relation trouble d\u2019un beau photographe, Nick, et de la fille de sa conjointe, Olivia.Cette dernière a 14 ans, se sent délaissée tant par sa mère que par son père.Les deux se sont séparés et mettent toutes leurs énergies à refaire leur vie.La jeune fille de bonne famille fait vite face au côté vulgaire de Nick et se laisse séduire autant par la violence du gars que par porta dun LITTÉRATURE son désir.Perturbée par tout le cirque qui se dérou- | le autour d'elle, il lui arrive ce qui arrive souvent MA dans la douleur: § c'est le méchant qui semble le mieux la com- | prendre.Sa solution pour surmonter l'indifférence de ses parents au- TE tant que pour se MP\" \"4 créer un lien affectif avec Nick: se faire faire un bébé elle aussi.Tout comme sa mère et la nouvelle épouse de son père.Daddy's Girl est un livre ambigu, qui dérange.Tout au long du livre, on se demande ce qui cloche dans ce portrait social peu reluisant.Et on doit en.venir \u201c| à la conclusion que c\u2019est l'éclatement \u2018de la famille.De là a dire que c'est un plaidoyer pour la famille traditionnelle, il n\u2019y à qu\u2019un pas, mais un pas fortement nuancé.49 Le vrai salaud reste a celui qui s\u2019en tire le mieux.Pourquoi?Tout simplement parce qu\u2019il est un salaud et qu\u2019il semble que les salauds aient encore une haute cote de popularité chez les fem- Un voyage en Belgique Un séjour pour deux au golfieres de Toumai incl petits déjeuners \u20ac de une commandite location gratuite à A auto pour un mois offerte par Location d'autos et de camions Discount.Un vol en mo une commandite d'Inovaco Îtée.2 u 1 au 4 sep, o parc e de la Baie, can re 1995 ?© Avenor EES iid LOEB (EX Achetez votre .«passeport» \u201cmaintenant et économisez plus de 50% ntgolfière Un des dix vols en montg pendant Îe Festival de montgolfières de Gatineau, Oui, VLC } passeport du.8¢ Festival de montgolfières de atineau vous ouvre la porte sur 150 montgolfiéreg gl] CE et.rien de moins\u2019 que J'Europe! Protureéz-vBus-le dès maintenant et économisez au-del® de.509 sur les frais d'entrée.De I ATH LIT remporter de Fs prix _ Faites vite! 8 VF AE TO Sois Wh Rr: 116 TC 7 | J st gra TCH.23 CE nt 1,22 [ ory 4 ES | Av offre PE LL) Renseignements 243-23 Eau (Québec) societe oie mes comme chez les jeunes filles.Et c\u2019est peut-être ce qui nous choque le plus dans ce livre.Les personnages ont des caractères tout à fait vraisemblables.Le père, un prof d'université qui vit à travers ses livres, la mère, une artiste qui redécouvre l'amour à 35 ans, Nick, le photographe issu de milieu défavorisé qui a fait son chemin tant grâce à son talent qu\u2019à ses photos pornographiques, Althea, la nouvelle épouse du père qui travaille à la bourse ou quelque chose du genre.Tout ce monde est bien crédible et bien décourageant.Il est le portrait d\u2019une société coincée entre la révolution sexuelle et le conformisme.Un conformisme dans lequel on veut enfermer Olivia.Parallèlement à tout ce cirque familial, la pièce Amédée, cette © Zig Zague \u2018 Négresses veries © (pas grave Frères à ch'val @ Aller leur dire Tonton David © Intégrale 1 82 Cloude Dubois © Native Native @ Au Mépris di danger tragédie grecque où la mère tue ses enfants, est montée à l\u2019école d'Olivia par elle et ses copines.Assez classique mais assez brillant comme idée.Du point de vue du style, Janet Inglis utilise avec parcimonie les balises d'un premier roman tant dans son écriture simple et articulée que dans ses descriptions érotiques poussées à la limite de la pornographie.Une limite qu\u2019elle a su bien respecter.Dans la vraie vie, comme on dit, MMe Inglis est agent de change et habite le Sussex.L'écriture de ce roman a dû représenter pour elle tout un divertissement qui a abouti à un tout plutôt réussi.Daddy's Girl, Janet Inglis, éditions du Seuil, traduit de l'anglais par Claude Demanuelli, 524 pages.PV O The Summer Is Magic Variés © Mis énergie Variés ©@ Cest lavie Mario Pelchat © Don Juan Demarco Bande sonore © (pas grave Les frères à ch'val Gagnez le Top 5 Polysons tous BF\" les samedis lors du décompte de l'Outaouais avec Pierre Tremblay | de 10 h à 13 h.Complétez ce coupon et faites-le parvenir à CKTF, 105, rue Bellehumeur a |§ Gatineau (Québec) J8T 6K5 ou déposez chez Polysons aux Promenades de l'Outaouais r 1 Remplir et retourner à \u201cConcours 4 1 > Polysons k@&) 105, rue Bellehumeur, Gatineau (Québec) J8T 6K5\u201d ou déposez chez Polysons Adresse: Ville: Téléphone: rés.) Prov. \u201cÉeDroit, OTTAWA:HÜLL;: SAMEDI 12 AOÛT 1995 A11 ANDRÉE POULIN collaboration spéciais En caractères noir sur blanc, planté au beau milieu de la couverture, le sous-titre se fait aguicheur: roman érotique.L'étiquette est vaste, ouvre grande la porte aux fantasmes et aux spéculations.Elle attirera les amateurs de sensations hot, mais pourrait décourager ceux qui ne prisent point cette littérature faisant fi de la pudeur.Ce serait dommage, car le sixième roman de Françoise Rey se déguste comme une douceur.Cette auteure française brode ici autour des choses de la chair, certes, mais dépasse les propos à fleur de peau pour déborder dans une tendre histoire d\u2019amour-ami- tié.Dans un petit village de la cam- FRANÇOISE REY Quy Spinc-lesn @ SPENOLER pagne française, une amitié se forme délicatement, au fil des saisons, entre le facteur, Marcel, et la narratrice, mère de famille et écri- vain-en-devenir.Tous deux se livrent à un échange de cajoleries, doublé d\u2019un échange impudique de confidences.Ils sont unis par «une curiosité réciproque, un besoin partagé, de déborder, d\u2019avouer, même l\u2019ina- GRANDEUR NATURE AU HITERATURE vouable, de se sentir écouté, de se trouver intéressant.» La narratrice, qui joue a la fois le rôle de «voyeure», de confidente et de faire-valoir, s'amuse à dessiner des images, à créer des atmosphères pour décrire le parcours sinueux de Marcel.D'un ton humoristique et tendre, avec moult formules pittoresques, elle raconte l'enfance pauvre et l'éveil sexuel du petit Marcel.Comme si Françoise Rey avait elle-même déjà été un jeune garçon, elle décrit avec drôlerie la réaction du gamin qui contemple sa première Ève nue, dans les bandes dessinées «spéciales», où «les femmes ont des seins énormes, des tailles lilliputiennes, des fesses rondes comme la planète».Suivent les fantasmes brûlants de Marcel adolescent, ses interminables rêveries de puceau, sa visite avortée chez une prostituée, sa découverte radieuse des plaisirs solitaires et nocturnes, son ravissement lors de son premier baiser bouche ouverte avec une MUSÉE DE L\u2019AGRICULTURE DU PLAISIR EN COCHON.! TOUS LES JOURS EN AOÛT.Du 2 au 4 sept.Comment promener un veau; apprivoiser Vous serez « bêtement » 4 un agneau; moudre du grain et faire des comblé d'apprendre \"8 pâtes.Regardez un sketch et assistez à tous les secrets du porc.une démonstration de traite de vaches.| et davantage! Baptisez notre nouveau A SURVEILLER | Gros-goinfre.Rencontrez des experts LA FÊTE DES MOISSONS j de l'élevage porcin.Découvrez les races Du 7 au 9 octobre porcines et la recherche dont elles sont l'objet.Consultez nos étalages et assistez au rôtissage d\u2019un porc sur le barbecue.De 9 h à 17 h.RENSEIGNEMENTS : (613) 991-3044 \u201c STATIONNEMENT GRATUIT Notre extravagante fantaisie annuelle .de la moisson ! Le Musée de l'agriculture vous ramène aux sources.une fraîcheur qui vous habitera longtemps.Musée de l'agriculture Prom.de la Ferme expérimentale et prom.Prince of Wales Agriculture Museum Canadä 4 Bande Magnétik Musici de Montréal s Chanteurs du Mont-Royal Carl Aubut et le Quatuor Claudel Paul McCartney : The Family Way TRIO B Angèle Dubeau et l\u2019Ensemble Amati Alain Lamontagne et Michel Donato Ensemble Romulo Larrea Un siècle de tango HORS SÉRIE I Musici de Montréal , Les Sept Dernières Paroles du Christ de Haydn ABONNEZ-VOUS : (§ 3 243-2525 TR Je te Jais de beaux jeux! NLC \u2018 LeDroit G oe ie: at petite ouvrière du village.Devenu adulte, ayant opté pour le métier de facteur, qu\u2019il pratique comme une vocation, Marcel rêve a l'amour.Une timidité presque maladive l'empêche de chercher la femme de ses rêves.Pourtant, elles sont nombreuses à lui faire de l'oeil au beau Marcel facteur.Lorsqu'il livre le courrier, vieilles filles, midinettes et femmes mariées, les laides, les grosses et les rouges, voudraient bien le délester de son sac de lettres et l\u2019attirer à l'horizontale.De rupture en déception, des histoires-d\u2019un-soir aux histoires- sans-lendemain, Marcel s\u2019excite, se décourage, se fait piétiner le coeur, se défile et se cherche.Au fil des pages, Marcel facteur émerge comme un être contradictoire, complexe.Séduisant malgré - L'érotisme conjugué avec tendresse sa claudication, peureux, mélancolique, généreux à l'excès et naïf à se faire jouer, le personnage suscite l\u2019émoi, éveille l\u2019instinct maternel en même temps que celui de séduire.Pour raconter l'attendrissant cheminement d\u2019un garçon qui met de longues années à devenir un homme, Françoise Rey trouve le parfait dosage d\u2019érotisme et de tendresse.Avec un somptueux équilibre, elle arrive à parler sentiments sans dépouiller le récit de sa charge sensuelle.Pas faux du tout, cette affirmation de son éditeur, la décrivant comme «une des plus belles plumes érotiques contemporaines».Marcel facteur, Roman érotique, Françoise Rey, Guy Saint-Jean éditeur, Spengler, 163 pages.Jel Léveillée ™® get wT ety J PT \u201c© ay Une présentation de MUTI spec: sacre n0 000 CHA 0000008 Les VENDREDIS et SAMEDIS, du 7 JUILLET au 26 AOÛT, à 20H à l\u2019AUDITORIUM DU COLLÈGE DE L'OUTAOUAIS 333, Boulevard Cité des Jeunes, Hull En collaboration avec RP CHOT 40 oi, sr) BILLETS: 755-1111 TERMINUS VOYAGEUR de Hull COOP DU COLLEGE DE L'OUTAQUAIS 238, boul, St-Joseph, Hull 333, boul.Cité des Jeunes, Hull invitation: LeDroit Pcet-esd 412, LeDrott, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12, AOÛT, 1995 eme etat re wer La JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER collaboration spiciale Le Festival de Salzbourg a 75 ans.Doyen des centaines de festivals européens, il en est également le plus prestigieux et, depuis l\u2019arrivée de Gerard Mortier à sa tête, l\u2019un des plus ouverts à la nouvelle culture européenne.Depuis quatre ans, il y a le recentrage par rapport au théâtre, aspect plutôt négligé à l\u2019époque de Karajan.Ainsi, cette 16 heures et SEEN Vente de 4°°8$ ede 25CH DE LA SAVANE [ PEPE JAY IE 2 DS BY IY IVE TR SVC SVE JVI J J JL VS BV OX BN PY PR JU J bourg, lundi 14 août Adultes $12.00, Enfants et âge d'or $10,00 osenpre Billets à prix réduit disponibles à tous les kiosques.+ 25CHDE LA SAVANE Cote offre pevsd file 12 août UD GID SED GED GUN SND EN IY GED SID GEN BES GED GES GED tan ANE ae * EPARGNEZ * EPARGNEZ x * EPARGNEZ * N'IMPORTE QUIEL SPECTACLE Donnez ce coupon pour épargner 4,00 $ sur le prix d'entrée ordinaire, SEULEMENT À + Prix des billets ordinoires % 12,00 $ aduites: 10,00 $ enlants et personnes âgées.Lente un billet par Coupon.A Non valable avec toute autre offre.Aucune valeur on espèces Sous réserve de la deponbiiié des places bg année, Shakespeare, Tchekov et Pirandello triomphent-ils en des mises en scéne de Peter Stein (Antoine et Cléopâtre, La Cerisaie) et de Luca Ronconi (Les Géants de la Montagne).Ainsi, la tutelle de Vienne et de Berlin, certes meilleurs orchestres au monde, est-elle partiellement levée pour faire de la place à la Staatskapelle de Berlin (Lulu et deux concerts), au vibrant et virtuose Orchestre philharmonique d\u2019Oslo, du non moins intense Orchestre de chambre d'Europe, de l'Orchestre de Philadelphie qui clôt le festival le 31 août.Parmi les chefs, certains protégés de Karajan \u2014 Chailly, Stein \u2014 ont disparu des 19 heures 30 sous le N'IMPORTE QUELLE PLACE cu * hg = Le 7 * 8 x 55 * a LE J * 0 * 0 * © = J 0 Cene offre prend fin Le 12 août JIREPY CLASSIQUE var programmes et, retour des choses, Sawallisch, évité premier de Salz- bourg, dirigera le concert de clô- Mieux encore, Nikolaus Harnon- court, persona non grata jusqu\u2019il y a cinq ans, très présent depuis, arrive à une sorte de consécration.Il dirige cette année Les Noces de Figaro, deux concerts à la tête de l'Orchestre de chambre d'Europe \u2014 en des interprétations contestées, il est vrai.\u2014 et a été invité à donner la prestigieuse conférence d'ouverture du Festival, qu'il a choisi de faire sur.Qu'est-ce que la vérité?.Quoi qu'il en soit, Harnoncourt aura marqué sinon de son sceau, de sa présence cette 75° édition du festival de Strauss, Reinhard et de Hofmanns- thal.n\u2019est évidemment pas le seul.Parmi les chefs, le retour de Maazel, l\u2019activisme de Barenboim, la marque puissante que laisse chaque fois Selti, la vitalité musicale du superbe Mariss Janssons, les personnalités toujours aussi fortes que sont celles de Riccardo Muti et surtout de Claudio Abbado (sans opéra, à la tête de sa Philarmonique de Berlin seulement) sont à signaler.On sait aussi que Gerard Mortier, sur sa lancée de l'Opéra de la Monnaie, a dépoussiéré l'attitude devant l'interprétation de l'opéra et à amené pour cela, dans ses bagages, quelques-uns des plus ingénieux metteurs en scène de notre époque.- Cette année, l\u2019intelligent Herbert Wernicke (Le Chevalier à la Rose), Luc Bondy (Les Noces de Figaro), Patrice Chéreau (Don Giovanni), Peter Mussbach (Luli), Robert Wilson (Erwartung et Le Château de Barbe-bleu), Lluis Pasqual (La Tra- viata).Ne manquent à l'appel que les Hartmann, Lepage, Carsen, Sillars.Lorsqu\u2019on sait qu\u2019en plus, les chanteurs ne sont plus engagés pour leur renommé médiatisée, mais pour la qualité intrinsèque de leur voix, la scène s'ouvre à une jeune génération (Kringelborn, Rôsch- man, Terfel, Murphy, Rost, Lopar- do, Schäfer, Hatziano) à côté de vedettes prêtes à se mettre en cause (comme Jessye Norman dans Erwartung).- Surtout, la tendance à l'ouverture au XX°® siècle et à la création contemporaine se confirme, s\u2019affirme.Non seulement par la présence de nombreuses oeuvres du XX® siècle dans le répertoire des concerts, de la musique de chambre programmée, mais également par plusieurs séries consacrées exclusivement ou presque à l'expression d\u2019aujourd\u2019hui: Zeitfluss 95 qui d\u2019Edgar Varese à Cecil Taylor et de Ernst Krenck à Bernd Zimmermann secouent nos relations au temps; Projetto Pollini, qui autour du grand pianiste italien permet en cinq concerts une perspective intérieure de sa musicalité, de Monteverdi à Boulez.Jai aimé cette année la recentra- ge des Matinées Mozart sur des années définies à partir de l\u2019oeuvre suite en page A13 LeDroit | règlements du concours.question-épreuve de la semaine, etin de participation.en ré nt cor 7- Le nom du (4) semaines.bulletins de participation gagnant du pi que hid LR RRL \u2018Période d'al 2- Lisez attentivement l'annonce ci-dessus afin de trouver la réponse à la 4- Remplissez le bulletin de participation publié les samedis 5, 32, 19 et 26 août I lectement à la question-épreuve de la semaine qui paraît sur le bulletin et alles-is parvenir à l'une des adresses Indiquéss.Les fac-similés no) sont pas acceptés.I 5- Pour mériter un prix, la personne dont le nom apparaît sur le coupon de partic pation tied au sort doit répondre correctement à uné question mathématique, 6- Les tirages auront lieu les vendredis 11, 18, 25 août et 1° septembre, à 10 h, parmi tous les bulletins de participation reçus au courant de la semaine.sera diffusé sur les ondes de CIMF Rock Détente 94,9 MF les vendredis 11, 18, 25 août et 1* septembre.Les pagnants seront prévenus par Hphane.Line paire d'abonnement par gagnant valable pour la saison 1995-1996 du Théâtre du Trillium sera tirée chaque semaine pendant quatre 8- Le B septembre, à 11 h, nous procéderons à un tirage au sort, parmi tous les is le début du concours, u d'une valeur approximative de 300 $, Détails du concours au Thédtre du Trillium et chez CIMF.LeDroit, CIMF et le Théâtre du Trillium vous offrent la chance de gagner un magnifique forfait-cadeau d\u2019une valeur approximative de 300 $ ou l\u2019une des quatre paires d'abonnement pour la saison 1995-1996 du Théâtre du Trillium.A\" x rr CENT ï EU RTL || Faites parvenir à : LeDroit |} 47, rue Clarence, pièce 222 Case postale 8650, succursale T 3 Pépondez à la question-épreuve de la semaine et inscrivez votre réponse sur le i Ottawa (Ontario) K1G 3.8 Question-épreuve de la semaine : Depuis quelle année le Théâtre du Trillium est-il en opération ?(consultez l'annonce ci-dessus) | Réponse : PAIE ES EURE Y, | CUED INE Co Étudianta/55 ansoi pli Ta participer 1- Écoutez CIMF-FM Rock Détente 94,9 FM les 4, 11, 18 et 25 août 1995 afin de connaître la question-épreuve de la semaine et pour avoir plus de détails sur les I Concours \u201cThéâtre du Trillium\u201d (EE Ou déposez au ; Kiosque LeDroit Promenades de l'Outaouais Gatineau In de choisir le suite de la page A12 de Haydn, et de Mozart bien sûr.Ainsi, par exemple, le concert du 26 août prochain sera-t-il consacré - à 1788 où Haydn compose une symphonie en do majeur et Mozart celle en mi majeur KV543, tout comme des arias pour ténor et basse.Autre caractéristique de l\u2019édition 1995, les lieder centrés sur Schubert et ses successeurs (avec surtout Hynninen, Prey, Schreier dans les grands cycles).Peu de concerts- solistes: seuls trois pianistes \u2014 Brendel, Pollini et Buchbinder \u2014 et deux chanteurs \u2014 Ramey, Norman, toujours par limitation du vedettariat.Par contre, une continue mise en valeur de la Camerata academi- ca de Salzbourg dirigée par le populaire Sandor Vegh, et une belle place à la musique de chambre où l\u2019on remarque une position particulière donnée à la pianiste japonaise Uchi- da en des oeuvres de Schonberg et de Schubert.Finalement, Salzbourg, dans une Autriche toute tournée vers l\u2019Europe, veut prendre sa place de centre, de carrefour culturel européen, lieu de passage entre l'Est et l'Ouest, le Nord et le Sud de ce continent à la recherche de soi.C\u2019est pourquoi, à côté des manifestations musicales, théâtrales et picturales, il y a aussi des conférences \u2014 Starobinski, Steiner, Herbort \u2014 il y a présentation de la «capitale culturelle de l\u2019année» .(1996 sera Copenhagne), présentation de jeunes festivales (Ravenne, dirigé par M™e Muti.) Salzbourg 1995, dans l\u2019ouverture et la continuité, prend les risques nécessaires à la regénération.Devant les salles remplies à capacité, devant les commentaires passionnés, devant la passion commentée on peut se dire que Mortier a gagné son pari.N\u2019est-il pas vrai que I'unanimité tue, que le risque fragilise mais que cela sert la créativité?VE ENTE Le Village Piece Ca 425, boul.Lash Hi, Ge 776-1440 IL YET BA WATERWORLD LLC TNT ET RTL RT Tous les soirs 6:45 - 9:15 Sam.- dim.12:45 - 3:15 - 6:45 - 9:15 CINÉMA DLAZ MARDI À $a se 777-1629 ul Tous les soirs 7:00 sam.-dim.1:00 - 7:00 Pl [I de FIRST GG Tous les soirs 9:00 Sam.Dim.3:00 - 9:00 - \u201cEIEN 3 KEVIN COSTNER WATERWORLD PL QE ETS CINE-PARC TEMPLETON Boul.Maloney, Gatineau rae { Ir 663-0915 Rafael Goldchain, Échange de regard, Cobdn (Guatemala), 1987 (originale en couleurs) AGRANDISSEZ VOTRE CHAMP DE VISION, Voici une nouvelle raison de prendre part au Musée canadien de la photographie contemporaine! Si vous participez au Programme de Soutiens & Abonnés du MCPC, vous aurez la chance de gagner cette épreuve en couleurs du photographe torontois Rafael Goldchain.Encadrée, la photographie de 20 sur 24 po.est évaluée à 75 (actuellerment exposée dans le hab du musée) Inscrivez-vous au bureau d'information ou placez votre commande par téléphone en signalant le (613) 991-4795 Le nom de chaque soutien et abonné actif le 31 aôut sera ajouté pour le tirage.Bonne chancel, Musée canadien de la photographie contemporaine 1, Canal Rideau (entre le Château Laurier et les écluses du canal Rideau) (613) 990-8257 Le MCPC ess affilié au Musée des beaux-arts du Canada.Ce 1 reprogrammée Canada [ Conifer.lo TI | PP OA AL sir og 2 T7) (WE ETT AE \u201cLeDroit, OTTAWA-HULL; SAMEDY 12 AOÛT 1995 = CINEPLEX QD OC : MATINÉE À 5$ SAMEDI - WORLD EXCHANGE PLAZA ; 111.ue Abert 3e tage + Telephone: 2330208 LJ oy Stationnement gratuit aprés 18h sur [Présentation de votre bilet de cinéma.E NET (SP) :15 6:45 9:25 pas de - merc.6:15 WALK IN THE CLOUDS (SP) Aucun laissez passer .1:30 7:00 9:15 DOUBLE HAPINESS (SP) .2:15 7:15 9:40 NINE MONTHS (SP) .2:00 7:25 9:55 APOLLO13(SP) .1:00 6:50 9:35 BELLE DE JOUR(18) .1:50 7:30 10:00 SMOKE (AA) .\u2026 1:40 7:10 9:45 QRLEANS, EURE ELA LJ & BABE(F) .2:05 4:05 6:30 8:30 WATERWORLD (AA) .1:15 3:55 6:40 9:30 FREEWILLY2(F) .1:554:15 APOLLO13(SP) .7:00 9:50 SOMETHING TO TALK ABOUT (SP) aa 1:25 3:45 7:20 10:00 WALK iN THE CLOUDS (SP) Aucun laissez-passer .\u2026.1:35 4:35 7:10 9:20 BUSHWACKED (SP) .1:45 4:25 THE NET (SP) .\u2026.\u2026.6:50 9:40 VANIER importe que tim 425$ Mardi 2755 | & 150.ch.Montréal.Vanier 749-4145 FIRST KNIGHT (SP) .2:00 7:45 UNDER SIEGE 2(18) .2:10 7:05 9:20 mat.dim.4:40 CRIMSON TIDE (AA) 2:20 7:25 9:50 mat.dim.200 a senc ns 4:50 CASPER(SP) .2:30 6:45 mat.dim.4:30 BRAVEHEART (18) .\u2026.8:50 seulement DIE HARD 3 (AA) 1:40 7:10 9:40 mat.dim.4:10 SPECIES (18) .\u2026.\u2026.1:50 7:20 10:00 mat dim.eee 4:20 DIMANCHE - REPRESENTATIONS AVANT 6:00 BATMAN(SP) .1:30 6:55 9:30 mat.dim.20e 4:00 SIV 1278 boul St.Laurent 746-8822 WATERWOLD (AA) .1:10 3:55 6:40 9:30 pas de rep.merc.6:40 APOLLO13(SP) .1:00 3:45 7:00 9:50 BUSHWACKED (SP) .1:40 4:30 NINE MONTHS (SP) 7:20 10:00 WALK IN THE CLOUDS (8P) Aucun laissez-passer .1:30 4:15 7:10 9:20 THENET(SP} .\u2014 LONE Centre 150, Ch.Katimavik 592-5970 BUSHWACKED (SP) .1:30 4:05 CLUELESS(SP) .7:10 9:45 FREEWILLY2(F) .2:00 4:20 APOLLO13(SP) .J 6:50 9:35 WATERWORLD (AA) .1:153:50 6:40 9:25 BABE) .1:45 4:30 7:00 9:00 Qu ESTGATEcenre commercial Westgate 1300.ave.Carling 725-2229 THE NET (SP) .1:30 7:15 9:50 mat.sam.dim.4:05 APOLLO13(SP} .1:45 6:45 9:35 pas de rep.jeudi .6:45 NINE MONTHS (SF) Ceres 2007082 SOMERSET Somerset et Bank + 236-9528 WATERWORLD (AA) (DTS) .7:00 9:55 mat.ven.sam.dim.2:00 SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR REUNION.TEL.(613) 725- 2553 ue a - Presents .Une histoire de rève grandiose et de petits miracles Version française aux Promenades Consultez le guide Famous rs pour horaire Cp \u2014\u2014\u2014 TT 2:25 | OOOO QOOO BST pa QUE La Waterworld VF) .145 - 4:20 - 7:00 - 940 Operation Dumbo Drop (VF) mrscsssoreeeeensensseneeene nue 2:00 - 4:10 - 7:10 - 9:30 2:05 - 4:15 - 7:30 - 10:00 The Net.2:10 - 4:30 - 7:20 - 9:50 Dangerous Minds A.:00 - 7:00 - 920 Mat.Sam & diM.\u2026.\u2026.\u2026\u2026vcorercosesecssesretesrseneues 4:20 Something to talk about (SP)2:20 - = 7:20 - 9:40 Mat sam.& dÎM\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026oriersersssenssereerrereuces 4:40 Virtuosity (AA) (D Operation Dumbo Drop.Dangerous minds Pr 10 - 4: 15 - 7:00 - sa Free Willy 2 ( Something to talk about (SP)4:25 - 7:20 - 9; 2 Pocahontas (F).coue.cuvecrnanne :00 - 4:00 ==, \u2018Virtuosity (AA) \u2018Little Women (F) Samedi seulement .resets aan 7:40 - 9:50 Operation Dumbo Drop (SP) 4:20 - 7:30 - 9:40 Clueless (SP).4:40 - 7:20 - 3:35 A kid in King Arthur's Court (F) presets 2:30 - 4:30 - 7:15 - 9:25 Indian in the Cupboard (F).\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.2:05 Waterworid (AA).4:10 - 6:50 - 9:30 11:00 PLACE LA (TR Akid in King Arthur's cout Fi 2:15 - 7:15 - 9:15 2:00 -7:00 - 9:00 CAPITOL DETTE Cu Awtully Big Adverture rey 1:30 - ï 00 - 8 10 Clueless (SP) 7:30 - Free Willy 2 (F).ooeee : Operation Dumbo Drop (SP).1:45 - 7: 15 Bridges of Madison County (SP) vrescssseunone 9: pa ail sai 521-2017 Waterworkd [YR + \u201cpote © Virtuosity (AA) + Congo Something to talk about (SP) + Batman Forever Ls PARC BRITANNIA LATE Dangerous Minds (SP) + While you were sleeping The Net (SP) + First Knight A14 LeDroit, OTTAWA-HULL,-SAMEDI 12-AOÛT 1995.LC TE TR Exposition et vente de livres anciens MONTRÉAL Une trentaine de livres des XVII et XVIII siècles, des pièces importantes du patrimoine canadien, sont exposées pour la première fois à Montréal jusqu\u2019au 14 août à l'Hôtel des encans.C\u2019est une occasion unique de voir des oeuvres qui seront proposées aux collectionneurs dans le cadre d\u2019une vente aux enchères le 15 août prochain.Le volume le plus intéressant exposé est sans doute le livre de Samuel de Champlain publié en 1632, retraçant ses voyages en Nouvelle-France.EN BREF Louis-Joseph Papineau.Feast of July à l\u2019ouverture du FFM MONTREAL C'est Feast of July, de Christopher Menaul, une tragique histoire d'amour adaptée du roman de H.E.Bates, qui assurera l\u2019ouverture du Festival des films Le Studio Super Écran à des problèmes MONTRÉAL Le Studio Super Écran, ce parc thématique sur le cinéma installé au Vieux-Port de Montréal après avoir été transporté en tournée à travers le Québec depuis le 22 juin, éprouve des ennuis financiers.SIL SL Le livre aurait appartenu a M =I IM PROGRAMME 61°\" saison CINE-CLUB D\u2019OTTAWA du monde, le 24 août prochain.1995 - 199\u20ac AVIS IMPORTANT: Tous les films seront présentés à l\u2019auditorium du Musée canadien de la nature (angle des rues Metcalfe et McLeod) et la vente des abonnements se fera par la poste.SÉRIE FRANÇAISE Les jeudis ou les vendredis à 19 h 30 Auditorium du Musée canadien de la nature (rues Metcalfe et McLeod) Note : Cette série est offerte les jeudis et vendredis à 19 h80.L'adhésion ne donne droit qu'au soir choisi.Le deuxième film d'un programme double commencera quelques minutes la fin du premier.\u201cSous-titres anglais *À cause de problèmes de distribution, certains films sont sujets à changement.21-22 septembre : LE COLONEL CHABERT - France, 1994/110 min.Réal.: Yves Angelo.Int.: Gérard Depardieu, Fanny Ardant, André Dussolier.Adaptation d\u2019une oeuvre de Balzac.En 1817, un soldat refait s dix ans après sa disparition et découvre sa femme remariée à un comte.+ PRIEZ POUR NOUS - France, 1994/88 min.Réal.: Jean-Pierre Vergne.Int.: Delphine Rich, Samuel Labarthe, Hélène Scott.Comédie.Au début des années 60, à cause de mauvais investissements boursiers, le baron de Repeyrac perd sa fortune et doit déménager dans un HLM minable avec sa femme, ses huit enfants et leur fidèle bonne.19-20 octobre : FARINELLI* - France/Belgique/ltalie, 1994/110 min.Réal: Gérard Corbiau.Int.: Stefano Dionisi, Enrico Lo Verso, Jeroen Krabbe.Au dix-huitième siècle, Carlo Broschi, dit Farinelli, le plus illustre des castrats, fascine le monde musical avec ses prouesses vocales et ses affrontements avec son frère et Haendel.+ LA VIE D'UN HÉROS - Canada, 1994/104 min.Réal.: Micheline Lanctôt.Int.: Véronique Le Flaguais, Gilbert Sicotte, Marie Cantin.Pendant la Deuxième Guerre mondiale, les-Chevalier, une famille de riches cultivateurs des Cantons de l'Est, recueillent un prisonnier allemand détenu sur une base militaire voisine.16-17 novembre : GAZON MAUDIT - France, 1994/105 min.Réal.: Josiane Balasko.Int.: Victoria Abril, Josiane Balasko, Alain Chabat.Loii, Laurent et leurs deux enfants forment une famille en apparence modèle mais visités par Josiane Balasko deviendront un triangle : amoureux à contre-courant! + REGARDE LES HOMMES TOMBER - France, 1994/100 min.Réal.: Jacques Audiard.Int.: Jean Yanne, Jean-Louis Trintignant, Mathieu Kassowitz.Simon, un représentant de | commerce, a perdu son ami au cours d'une fusillade.Pour retrouver les coupables, Simon abandonne son travail, sa femme et sa maison.Tous les personnages ont un dénominateur commun : la solitude.14-15 décembre : LA FILLE DE D'ARTAGNAN - France, 1984/120 min.Réal.: Bertrand Tavernier.Int.: Philippe Noiret, Sophie Marceau, Sami Frey.Face à un complot contre le futur roi, Éloise, la fille de d'Artagnan, demande l'aide de son père devenu pantouflard.+ C'ÉTAIT LE 12 DU 12 ET CHILI AVAIT LES BLUES - Canada, 1994/100 min.Réal.: Charles Binamé.Int.: Roy Dupuis, Lucie Laurier.Le 12 décembre 1963, une jeune étudiante rencontre un vendeur de balayeuses dans une gare paralysée par une tempête de neige.18-19 janvier : UNE FEMME FRANÇAISE - France, 1995/100 min.Réal.: Régis Wargnier.Int.: Emmanuelle Béart, Daniel Auteuil.Par le même réalisateur qu\u2019Indochine, une histoire émouvante qui examine la France pendant et après la deuxième guerre mondiale à travers la vie d'une femme dont le personnage est basé sur celui de la mère du réalisateur.+ ELISA** - France, 1994/114 min.Réal.: Jean Becker.Int.: Vanessa Paradis, Gérard Depardieu, Clothilde Courau.Une jeune femme, Marie, décide de retrouver son père qu\u2019elle tient pour responsable du suicide de sa mère alors qu'elle n'avait que 3 ans.15-16 février : LA PARTIE D'ÉCHECS - France/Belgique, 1994/110 min.Réal.: Yves Hanchar.Int.: Denis Lavant, Pierre Richard, Catherine Deneuve.En ces premières années du XIXe siècle, Max, un génie, massacre tous ses adversaires sur l'échiquier, deviendra-t-il le champion du monde?+ LE VENT DU WYOMING - Canada/France, 1994/92 min.Réal.: André Forcier.Int.: Sarah- Jeanne Salvy, François Cluzet, Michel Côté.Un chassé-croisé de bouleversements du coeur et des corps dans une comédie dramatique du réalisateur de Une histoire inventée.14-15 mars : UN INDIEN DANS LA VILLE - France, 1994/89 min.Réal.: Hervé Palud.Int.: Thierry Lhermitte, Ludwig Briand, Miou-Miou.Stéphane, un spécialiste des marchés boursiers, découvre qu'il a un fils d\u2019une dizaine d'années dans la jungle amazonienne et le ramène à Paris! + UNE PURE FORMALITÉ - France, 1994/107 min.Réal.: G.Tomatore.Int.: Gérard Depardieu, Roman Polanski.Un tour de force controversé et original qui raconte l'interrogatoire d'un écrivain célèbre (Depardieu) par un policier (Polanski).De quel crime est accusé l'écrivain?Profond mystère jusqu'au dénouement inattendu.18-19 avril : LES ROSEAUX SAUVAGES - France, 1994/110 min.Réal.: André Techiné.Int.: Gaël Morel, Élodie Bouchez, Stéphanie Rideau.Vision d'une jeunesse française du début des années 80.Une ravissante jeune fille et trois garçons traversent ensemble une période troublée.+ LA GROSSE FATIGUE - France, 1994/90 min.Réal, : Michel Blanc.int.: Michel Blanc, Carole Bouquet.Une grande vedette du cinéma voit sa vie privée et sa carrière bouleversées par un sosie qui ressemble étrangement à Miche! Blanc.9-10 mai : LES MISÉRABLES** - France, 1994/177 min.Réal, : Claude Lelouch.Int.: Jean- Paul Belmondo, Michel Bougenah, Philippe Léotard, Annie Girardot.Adaptation moderne du classique de Victor Hugo.PRIÈRE DE REMPLIR EN MAJUSCULES AVANT Ciné-club d'Ottawa Aussi disponible D'ENVOYER AVEC VOTRE CHÈQUE Est Rideau cr.20279 Nom N° de tél.30.00% ch.Numéro Rue App.li ne Ville Code postale Du Canada ll séries choisies sont complètes, votre chèque sera retourné.Nouveau membre J Renouvellement C1 N° d'adhésions Les mercredis à 19 h 30 CHOIX .SÉRIE SOIR 1° 2 Espace réservé au bureau .Série FRANÇAISE jeudi ; Ne 308 X Les mercredis et jeudis vendredi Ne A19h 30 \"DU CANADA\u201d mercredi +Si vous désirez obtenir plus.30% X Ne - d\u2019informations entre 9h @ et 17h { composez 239-4114; Abd {UTE Prière de spécifier un 2ième choix.S'il s'adonne que les N° Cac US ne gerà vendu._ ÉTSUS, EXFLEUTEEILT GUTULE MSA ETES CS SURESNES ECOUTER TS OS REA SSSR SLA DST TAN LNs \u20ac Certains de ses employés n\u2019ont pas été payés, et le producteur Alain Cousineau serait en quête dé fonds privés pour relancer l'affaire.Keanu Reeves vu sous un nouveau jour La performance de Keanu Reeves dans son nouveau film intitulé A Walk In The Clouds nous promet de le découvrir sous un nouveau jour.L'acteur canadien affirme qu\u2019il incarne le rôle d\u2019un personnage plus sensuel et davantage romantique que les productions hollywoodiennes ont I'habitude de nous présenter.D'autre part, Keanu Reeves a vivement démenti les rumeurs affirmant qu\u2019il soit homosexuel et qu\u2019il ait déjà été «marié» à une personnalité des médias, David Geffen.David Bowie en tournée HARTFORD, CONNECTICUT Pour la première fois en cinq ans, le rocker britannique David Bowie fera une tournée cet automne.En 1990, il avait effectué une tournée intitulée Sound and Vision.Il entamera sa tournée Outside Tour le 14 septembre, à Hartford, au Connecticut.Le pape concurrence R.E.M.ATHENS, GEORGIE R.E.M.en per- dra-t-il sa religion?Le célèbre groupe américain va devoir repousser un concert qu\u2019il entendait donner le 5 octobre au Mea- dowlands Arena d\u2019East Rutherford parce que le pape leur fera concurrence le même soir en célébrant une messe au Giants Stadium, non loin de New York.@ Théâtre @ de ln Sucrerie | MTS \u201csemaines HATEZ-VOUS, LES VENDREDIS ET SAMEDIS SONT PRESQUE COMPLETS! 17, CHEMIN LUSSIER, RIPON, QC (819) 983-6718 - 4 _- vy PNA LA AA A AE CR AE AR RUE LES ARR NE ES Tous les it A\u201d Lac BVA le décrivent ® rf of GENIAL ® plus explosif de a planète André-Philippe Gagnon, L'HUMOUR QUI DURE.un spectacle signé STÉPHANE LAPORTE CTI Il a trouvé sa voie en empruntant la voix des autres, de Mick Jagger à Vanessa Paradis, de Julien Clerc à Gilles Vigneault.Presque plus vrai que l'original! En 1985, à sa première présence au Festival international Juste pour rire, à Montréal, on parle d'André-Philippe Gagnon comme d'un véritable phénomène vocal, II vient de réaliser un exploit: imiter à la perfection les 18 vedettes rock qui ont participé à la fameuse chanson \u2018We Are the World\u2019.En quelques semaines, sa vie change.Le monde le découvre, et lui découvre le monde: Los Angeles, Paris, la Suisse l'accueillent.En France, à l'émission Champs Elysées, il chante \u2018We Are the World\u2019 en présence de l'auteur de la chanson, Lionel Ritchie, qui est littéralement ébahi: «La prochaine fois qu'on fait une autre chanson du genre, dit-il, on n'aura qu'une seule personne à appeler!» EN COLLABORATION AVEC 28529,30 Au Québec, c'est la folie.À son premier grand spectacle sur scène, les critiques s'enflamment.Ils affirment que Gagnon réinvente l'art de l'imitation, qu'il en repousse les limites, et notent la qualité des textes de Stéphane Laporte, grand complice de Gagnon.Le public chavire lui aussi: en une seule journée, à Montréal, on vend plus de 21 000 billets.En deux ans, il donne 239 \u201c représentations devant 356 515 spectateurs, et som spectacle devient le plus populaire dans toute l'histoire du Québec.Menant de front une carrière en anglais et en français, Gagnon s'impose comme l'une des grandes vedettes de la scène au Canada, et reçoit également un accueil délirant dans les plus prestigieuses boîtes de Los Angeles, Las Vegas et Atlantic City.En anglais, il donne 108 représentations devant 216 878 spectateurs, alors qu'au Québec, son deuxième spectacle surpasse le record établi par le premier avec 267 représentations devant 430 000 spectateurs.En 1993, lorsque Radio Canada diffuse un portrait retraçant les grands moments de sa carrière, 2 millions de téléspectateurs sont rivés au petit écran, et l'émission remporte le Prix Gémeau de la meilleure émission d'humour, Au printemps 1994, il fait une percée remarquable en Europe.En mars à Bruxelles, il connaît un tel succès pendant trois soirs qu'ont attend fébrilement son retour pour trois semaines de représentations en janvier 1995.En avril dernier au Palais des Glaces à Paris, les Parisiens lui réservent chaque soir des «standing ovations» dont ils sont généralement si avares.À l'été 1994, la présentation du spectacle Un été autour du monde fait un malheur dans la région de Sherbrooke.En effet, hôteliers et restaurants attribuent à André-Philippe CE QUE DIT LA CRITIQUE Gagnon la hausse de 7% du tourisme dans leur ville.Puis à l'automne 1994, après 5 ans d'absence sur la scène montréalaise, le tandem Gagnon-Laporte prend d'assaut le Théâtre Saint-Denis avec un tout nouveau spectacle Toute ressemblance avec des personnes connues est ben de valeur pour eux autres! «Le duo le plus explosif de la planète frappe encore!\u201d En 1995, André-Philippe Gagnon devient globe-trotter.En effet, il commence l'année avec une série de représentations au Casino de Paris et à Bruxelles, entrecoupée des spectacles qu'il présente à Montréal et à travers le Québec.De plus, il prépare une tournée pancanadienne pour l'automne 1995.Ouf! C'est ça le phénomène Gagnon! Ne manquez pas André-Philippe Gagnon les 23-2450 août à l'Opéra du Centre National es .CE QUE DIT LA CRITIQUE DU SPECTACLE « TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNES CONNUES EST BEN DE VALEUR POUR EUX AUTRES» .«Tous les synonymes de parfait décrivent admirablement bien la prestation d'André- Philippe Gagnon: accompli, achevé, admirable, excellent incomparable, impeccable.» + Renée-Claude Brazeau, CKAC M «Le tandem Gagnon-Laporte, le duo le plus explosif de la planète.Un show varié, dynamique, envoûtant, le plus imaginatif, le plus créatif de la décennie.» + Jean-Paul Sylvain, JOURNAL DE MONTRÉAL «Avant même l'entracte, il a droit & une ovation debout.Quel phénomène! Quelle générosité!» » Jocelyne Lepage, LA PRESSE «Un feu roulant d'imitations sans pareilles, de savoureux flashes et d'impressionnantes performances.» * Paul Villeneuve, JOURNAL DE MONTREAL %P CHOT 40 4 UNE INVITATION DE: «On se sent privilégié d'avoir un tel \"performer\" devant soi pendant deux heures!» * Martine Doucet, CKMF «Le meilleur imitateur de l'histoire du showbiz.Il éblouit jusqu'à étourdir.» * Sylvain Cormier, LE DEVOIR «Le meilleur imitateur au monde.Sa perfection impressionne.Unique et génial» * Régis Tremblay, LE SOLEIL «Encore une fois, il réussit à se surpasser lui- même.Du grand André-Philippe Gagnon» * Érick Rémy, CKVL «Époustouflant! André-Philippe Gagnon une mitraillette, une mise en scène extraordinaire, des musiciens excellents.» * Daniel Séguin, CKAC «Un talent fabuleux» + Paul Toutant, MONTREAL CE SOIR (SRC) AOÛ Tgzo, Hi OPERA DU CENTRENATIONALYDES ARTS LeDroit cjrc2 uso LO LRABER BE L'NIOARATION «C'est le plus talentueux des imitateurs.» Mario Tremblay, CKAC «Mise en scène exigeante et tissée serré.Attachez vos tuques parce qu'il déplace beaucoup d'air» * Doris Synnett, TM «Sa voix est un trésor national» + René Homier-Roy, VSD (SRC) «Ses personnages se succèdent à la vitesse de l'éclair.Vraiment impressionnant!» * Geneviève Borne, MUSIQUE PLUS «André-Philippe Gagnon, je t'aime.Tu es le Wayne Gretzky du spectacle.» « Michel Bergeron, CKAC «Impossible de louanger André-Philippe Gagnon sans s'incliner devant la maîtrise de Stéphane Laporte.Rythme infernal, un feu roulant.» * Catherine Vachon, TQS HO BILLETS COOP DU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS (CEGEP)_ Aer Wa EN.TEER remy 99-1111 NATIONAL DES ARTS TERMINUS VOYAGEUR 238, boul.St-Joseph, Hull QUICHETS DU CENTRE A16 0000000000000 0000800000000000000080000000000000000000000600000000000000000000 A UTE S E80 P RPE eset Ita acROn I Etna atEnioEvarest itetiornananesetesnisesesenanavasesss LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 AOUT 1995 comme ce fi N OU V E The Kid in King Arthur\u2019s Court Un film de Michael Gotlieb avec Thomas lan Nicholas et Joss Ackland.Un jeune Californien BE se retrouve par hasard au Moyen Age.Bizarre [3 fait drôlement penser aux Visi- À teurs, mais à l'inverse.Britannia et Place de | i Fei Dangerous Minds Un -Apolio 13 à à * Un film de Ron Howard, avec Tom Hanks, Kevin Bacon, Gary Sinise, Ed Harris et Bill Paxton.La mission infortunée de Apollo 13 est portée à l'écran.Un véritable cauchemar qui a m de John N.Smith avec Michelle Pfeiffer et Emilio Rodriguez.Une militaire de carrière quitte son poste pour réaliser le rêve de sa vie, enseigner l'anglais à des étu du niveau secondaire.Une histoire vrale.Centre Rideau, Gloucester, Britannia et ciné-parc Britannia ants Meryl Streep.Un portrait de femme, une femme partagée entre le devoir et le désir et qui aura à faire un choix douloureux.Capitol Square Bushwhacked * g .Walk in the Clouds Un film d\u2019Alfonso Arau avec Keanu X Reeves, Aitana Sanchez-Gijon et Anthony Quinn.Un militaire revient chez lui ou personne ne I\u2019attendait et reprend son ['} ) occupation de vendeur de chocolats itinérant.World Exchange, Orléans et St-Laurent demi-frère Elvis et de sa petite amie Nadine, Jesse jouera un rôle clé dans le sauvetage de Willy qui est menacé ar une fuite de pétrole.Capitol uare, Cinéma Plaza (v.f.), Gloucester, Britannia, Kanata et monde d'aventure et d'espoir s'ouvre à un jeune enfant en découvrant la statuette d\u2019un amérindien.Gloucester et Britannia The Net * x 1/2 REPERTOIRE 0000000000000 0NET 000000000 0RIN tet 00t nto e tut te ITI ENO aval lclin tees ac teri ton tit etettn itis ro rtote re tiotstcetdtoaaiusiscssnrernclolot Et atace Ns ses eceenasnsvesitortotseoesuineEnenectosrorernsesesiosoones Vendome Waterworld * A compter du 4 août Cinéma Plaza Chevalier First -* À compter du 11 août Willy + À compter du 4 août Ciné-parc \u201cTempleton Rangers (vf) * A compter du 11 coût Waterworid_(v.f.\\ A » À compter du 4 août Hard * A compter du 11 août * A compter du 4 août Ciné-campus dans * 11 et 12 août Bytowne «vencecvetne00n214SS0N0NSGOS0SC0N00DSNSOHONDG0S069HOC0NU00N0000U0CCOCOUNCNCSDUNSONUU0SCNASA0COO.D600000DO2C0C0OLONOUOUO0OOCOHOUNOOUCOCOOO0NOUARCNDONOUOR004N0NCSERUNGES0N096020224UCG02S000.0.SUC020U0OHOHASO0000TOUS * incité la NASA à mettre fin aux mis- Un film de Greg Beeman avec Daniel Orléans Un film d\u2019Irwin Winkler, avec Sandra the + sions lunaires habitées.Orléans, St- Stern, Jon Polito et Brad Sullivan.Un Bullock.Dennis Miller et Jeremy e 11 août + Laurent, World Exchange, West- homme faussement accusé de Nine Months * 1/2 Northam.La vie quotidienne d\u2019une » gate, Kanata et ciné-parc Airport meurtre s'improvise leader d\u2019une Un film de Chris Columbus avec Hugh jeune femme est bouleversée le jour : troupe de scouts afin d\u2019échapper à la Grant et Julianne Moore.En atten- où en placotant sur l'Internet elle Were : J - ant la venue d'un premier né, un mbe sur un programme conçu par i + An Awiully Big Adventure olice- Orléans, St-Laurent et jeune couple éprouve de sérieux, des pirates de l'informatique, permet.» 11 au 17 août + Un film de Mike Newell avec Hugh mais drôles d'ennuis.Westgate, tant d\u2019avoir accès à des banques de : Grant, Alan Rickman et Geor ina Casper x % kx World Exchange et St-Laurent données hautement secrètes.com- Pues 13 : Cates.Les hauts et les bas d\u2019une ; ; mme celle du ou de la Commis- .i $ assistante de directeur d'une petite gp film do Brad Siberling Cathy Opération Dumbo Drop à x 1/2 sion de l'énergie atomique.Ciné- et août 3 compagnie de théâtre à la fin de la Moriarty.Oui, on a porté au grand UN film de Simon Wincer, avec Danny parc Templeton (vf), Les Prome- Queen : De me Guerre mondiale.Cap ni : over, Ray Liotta, Denis Leary et nades, cine-parc Britannia, à Deuxième G diale.Capitol écran l'histoire du sympathique petit Gl : i i d É B i : Square fantôme et de son trio infernal, Fatso, D°UE E- Doug.Pendant la guerre du World Exchange, St-Laurent, * 13 août : an © » F&ISO, Viêi-nam que ce soit par camion, par Westgate et Orléans : Babe x * * Stinkio et Stretch.On vous a avertis.avion ou par bateau, un groupe de Runner : Un film de Chris Noonan avec James Vanier soldats américains tentent de rem- Under Siege 2: Dark Territory + 13 aoû ¢ Cromwell, Magda Szubanski et les Clueless * placer l'éléphant d\u2019un village qui, par Un film de Geoff\u2019 Murphy avec Steven août 3 personnages du Jim Henson's Crea- , Alici eur faute, a été abattu par une Seagal, Katherine Heigl ot Everett 3 ture Workshop.L'histoire d'un on film d\u2019Amy Heckerlin et Brittany patrouille vietcong.Gloucester, Les McGill.Le cuisinier qui avait sauvé un and Chocolate * cochonnet qui ose défier sa destinée Silverstone.Stapey Dash oi Ba hay romenades(v.J.), Britannia et vaisseau américain d'un désastre e 15 août : pour devenir chien de berger.Place ont détenus des personnes .4 \u20ac / diététique u 0 agées, des femmes et des enfants fa et qui peut planifier, organiser et établir les priorités de travail à la fois de façon marketing et en art culinaire serait un atout important.Une expérience &< d'avoi \u2018ciné ¢ 8 po xpé a d t = autonome et en tant que membre d'une équipe efficace d'entretien.minimale de trois ans en gestion de cafétéria (1 000 repas et plus par jour) massacres J compris un garçon ou dans un service de traiteur taurant (250 a igée.> , j Le personnel du Programme de soins à domicile du Service de la santé assure Possédant le sens de pam mn vous de sept ans.\u2018 la prestation à domicile de services personnalisés de soins à long terme aux avez la capacité d'utiliser les logiciels WordPerfect et Lotus 1-2-3, de clients.Le Programme offre une occasion unique de prendre part de façon travailler en Équipe et de maintenir de bonnes relations interpersonnelles.Le - continue à la gestion de la santé dans la collectivité, un domaine en pleine bilinguisme (français-anglais) est essentiel.Il rate SON A ; évolution.N'hésitez pas à vous joindre à l'équipe des Si ce poste suscite votre intérêt, veuillez faire parvenir votre curriculum {1 Gestionnaires de soins (blingues) vite avant le 25 août 1995, en mentionnant le numéro de * * ii) .concours 95-110, à la Direction des ressources humaines, Hôpital t ; Concours n° : «concours général - postes Montfort, 713, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1K OT2, SUI1C1 \u20ac \u20ac À dE ES ee I étude) Veuillez noter que seules les personnes convoquées en entrevue \u2018 Z Z à: \u2019 = » recevront une réponse faisant suite à leur candidature.t { ; DATE LIMITE : le 25 août 1995 Lr en : CSL \u20acXecule Nous recherchons des professionnels de la santé qualifiés pour évaluer iT) Hopital Montfort Associated Press 'admissibilité des clients, au moment d'une première demande de façon : continue, et pour assurer la coordination et la surveillance de toute une gamine Montfort Hospital MCALESTER, OKLAHOMA Quelques de services multidisciplinaires.Les personnes choisies devront également heures avant son exécution dans i 5 aider les clients qui ne sont pas admissibles à trouver d'autres sources de soins.l\u2019Oklahoma, le condamné à mort f Pour postuler, vous devez posséder un grade en sciences infirmières ou un } RE ) I | Robert Brecheen a été découvert a diplôme én hygiène publique ou un grade en physiothérapie, en ergothérapie CADRE SUPERIEUR EN RESTAURATION inanimé dans sa cellule après ou en service soca et dete un certi ca de compétence ou une iconce vale le avoir absorbé des sédatifs.en Ontario.Vous devez également posséder quatre ans d'expérience pertinente, ; ; A ; .; Il a été immédiatement hospi- i dont au moins un an du travail en santé communautaire.Ce poste en gestion Un établissement majeur dans | industrie de la es tauration dans la région talisé, a subi un lavage d'estomac i des ressources, dont les fonctions sont étendues et novatrices, exige d'excellentes de Hull est à la recherche d'un cadre supérieur pour instaurer des ct a été déclaré sain d'esprit.Puis, ; À} | aptitudes pour l'organisation, l'évaluation, la résolution de problèmes, les relations méthodes de gestion modernes et efficaces au sein d\u2019une équipe déjà en on l\u2019a exécuté par injection au | ty + interpersonnelles et la communication écrite et orale.place.pénitencier de McAlester (Oklaho- | ; Ce poste Intéressera particulièrement js candidats désirant Sxercer des fonctions ma) hier matin, occasionnelles, de relève et éventuellement temporaires.Les candidats choisis initi ; ; i ir.i i qui occupent un poste occasionnel pourront ensuite postuler tout emploi à Le mandat initial oe rie entre autre, faire des recommandations et drone sor.ily a De TE di ; temps plein continu, à temps partiel ou temporaire affiché l'interne.Les imp anter es stratégies d\u2019expansion, consolider les structures , À C 1 Larry leld, di personies choles devront satisfaire aux exigences de la MROC en ce qui organisationnelles, et gérer l'ensemble des budgets tout en maintenant les arcs, penitentia.- concerne les vérifications judiciaires.HRO109,172 lati ivilégi i i i a.Mals nous de- , relations privilégiées avec les clients, fournisseurs et banquiers.vons nous conformer à la loi, la | ! En plus d'une rémunération très concurrentielle et d'une gamme complète .SL \u2018 ns même loi que (Brecheen) a vio- | fa d'avantages sociaux, ce poste offre de grandes possibilités d'épanoulssement Exigences: diplôme universitaire ou collégiale (spécialisé ou 16.» : personnel et professionnel, Pour postuler, veuillez faire parvenir votre EQUIVALENT).1 curriculum vitae, sous pli confidentiel, par la poste (ou vous rendre à nos Meurtrier pour un in bureaux pour remplir une formule de demande d'emploi) à l'adresse suivante : , ; : prêt refusé de 400 $ Agent des services d'emploi, Service des ressources humaines, Municipalité (5) années d'expérience en tant que gérant de ; régional d'Otawa-Carleton, 111, us Lisgar, Otawa (Ontario) K2P 2L7.restaurant ou autre établissement.Robert Brecheen, âgé de | Télécopieur : (613) 560-2121.40 ans, avait été condamné à , , ir tué, en 4 La MROC invite les autochtones, les membres des minorités ethniques, les Parler et écrire le français, anglais un atout.EE VO LUG, it : femmes et les personnes ayant un handicap à postuler.we refusé de prôtes 400 8 4 pat , ® Des services de qualité, avec humanité, compétence et intégrité.Processus : M.Gilles Girard accordera des téléphoniques le cheen.i | .7 _ mardi 15 août de 8 h à 16 h ainsi que des rencontres préliminaires Brochoon est la 33° personne i | / P po 08 Pro le mercredi 16 août 1995 2 I'Héte] Gouverneurs, exécutée cette année et la 291° | ! CY ty Ottawa Rl) |) 111 rue Bellehumeur, depuis le rétablissement de lapoi- | RY NE COLLABONR } SIONAL .Lu 8/1 | se : Gat _ ne de mort e 1976 par la Cour | A (A atineau 568-5252 suprême des États-Unis.A LE MONDE tome .LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMED] 12 AQOT 1995 A39 amebaesubudate dh L\u2019Irak n\u2019aurait pas détruit tous ses agents Reuter Rolf Ekeus, émissaire de l'ONU chargé-de contrôler le désarmement de l'Irak, a déclaré, jeudi, que Bagdad n\u2019avait fourni aucune preuve de la destruction de tous ses agents bactériologiques et n\u2019avait pas démontré qu'aucun d'eux n'avait servi à la fabrication d\u2019armes biologiques.L'Irak n'a pas non plus rendu compte du sort de cing tonnes de produits servant à l'incubation d'agents biologiques, a dit Rolf Ekeus lors d\u2019une conférence de presse.Il a énuméré des imprécisions et des contradictions dans les documents qu\u2019il a reçus de Bagdad, présentés par l'Irak comme un compte rendu complet et définitif de ce qui est advenu de son programme d'armes biologiques.Les assurances concernant le démantèlement de ce programme constituent le dernier élément important à verser au dossier avant que la commission sur le désarmement dirigée par Rolf Ekeus puisse recommander au Conseil de sécurité un allègement des sanctions imposées à Bagdad après l\u2019invasion du Koweit, en 1990.Rolf Ekeus a déclaré que le général Hussein Kamel Hassan, qui vient de faire défection en Jordanie, avait été «l'artisan» du programme de missiles «remarqua- Chez Loto-Québec, innovation technologique, diversification des produits et rayonnement hors Québec ne sont pas laissés au hasard.notre croissance est le reflet du dynamisme qui nous anime, d'une _ saine gestion et des contributions de notre personnel, lui-même \u2018hors pair.=, loto-québec bactériologiques blement réussi» de l\u2019Irak et avait des programmes chimique, biolo- été à différentes reprises chargé gique et nucléaire.SOCIAL HOUSING ACCESS FOR WOMEN NETWORK (SHAWN) COORDONNATRICE DE PROJET (Contrat à temps plein, pour un an) Coordonner, développer, mise en oeuvre et évaluer, un projet pour .améliorer l'accès au logement permanent pour les femmes violentées et leur enfants dans la région d'Ottawa-Carleton.La candidate idéale aura: - la capacité de travailler dans un cadre de référence féministe - des capacités de gestion, coordination, animation et d'évaluation - connaissances et/ou expériences ce rapportant à la question des femmes violentées et le logement sociale d'Ottawa-Carleton - la maîtrise de l'anglais et du français écrit et parlé Salaire: 37 500$ plus une rémunération au lieux des avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre demande au plus tard le vendredi 1 septembre 1995 4 17 h 00 au .Comité de sélection SHAWN a/s 40, rue Cobourg Ottawa, Ontario K1N 8Z6 Télécopieur: 613-747-0147 Cette offre d'emploi respecte la loi d'équité en matière d'emploi.Seules, les candidates choisies en entrevues seront contactées.Coordonnatrice ou coordonnateur Développement des ventes (emploi surnuméraire - durée : un an) .Hull | Sous l'autorité du directeur de région, vous serez responsable du développement des ventes du territoire.Ainsi, vous agirez à titre de conseillère ou conseiller auprès des grossistes, notamment en planifiant des stratégies de vente, en élaborant des programmes de promotion ainsi qu'en diffusant des techniques de marchandisage.De plus, vous établirez des relations d'affaires avec les représentants des comptes majeurs et des associations sans but lucratif.Enfin, vous maximiserez le parc de terminaux et développerez de façon optimale le potentiel du marché.Vous possédez un diplôme universitaire en marketing ou en administration jumelé à une expérience pertinente de trois années, ou une combinaison équivalente de scolarité et d'expérience.Vous connaissez bien la vente et la distribution de biens de consornmation courante.Habile pour motiver une équipe ainsi que pour communiquer à l'oral comme à l'écrit, vous vous distinguez par votre créativité, votre leadership, votre sens du service à la clientèle et votre faculté d'adaptation.Ce n'est pas la chance qui fait de Loto-Québec une entreprise à succès.Si vous partagez notre désir de progresser, faites parvenir votre curriculum vitæ avant le 21 août 1995 à Loto-Québec, Bureau de région Hull, concours S95-111- G06, 975, boul.Saint-Joseph, Hull (Québec) J8Z 1WS8.Veuillez noter que nous n'accuserons réception d'aucune demande.Désirant que son personnel soit représentatif de la société québécoise, Loto-Québec souscrit au principe de l'équité en emploi et applique une politique reliée à l'embauche de personnes handicapées.95-96-008 ou traduction?Wous êtes appelés à traduire, à rédiger ou à corriger des textes?Pourquoi ne pas entreprendre dès maintenant un de nos programmes de certificats en : + Expression française écrite _ ® Traduction pratique | L'Université du Québec à Hull vous invite à une soirée d'information : Le mardi 15 août 1995, à 18 h 30 Venez nous rencontrer au pavillon Lucien-Brault, au 101, rue St-Jean-Bosco, à la salle B-1030.Profitez de cette occasion pour passer l'examen d'admission en traduction (2 heures).Renseignez-vous dés maintenant! Communiquez avec le Module des arts et des lettres en composant le (819) 773-1830 ou le 1-800-567-1283 (poste 1830 sans frais).du Québec oy Université L Worst we tas Vay LE LAIT CHÂTEAU 9 LA LAITERIE CHÂTEAU, une division d'Agrodor.coopérative agro-alimentaire de la région de l'Outaouais est active dans la production et la mise en marché de produits laitiers de consommation dont la notoriété est reconnue.Avec des effectifs de plus de 40 employés.en plus de ses agents distributeurs, cette division génère environ la moitié du chiffre d'affaires de la coopérative, lequel est de l'ordre de 25 millions de dollars.Nous sommes aujourd'hui à la recherche d'un professionnel dynamique et autonome qui agira à titre de: REPRÉSENTANT (STAGIAIRE À LA DIRECTION COMMERCIALE) En poste à Buckingham et relevant du directeur commercial, vous effectuerez la mise en marché des produits laitiers auprès des magasins d'alimentation de la région de l'Outaouais.Vous verrez à l'application des méthodes et pratiques de promotion et de publicité autorisées afin de favoriser l'expansion des ventes.Vous assisterez également les distributeurs de votre secteur dans l'amélioration du service à la clientèle afin d'atteindre les objectifs de vente fixés.De plus, vous aurez l'opportunité de poursuivre un programme d'entraînement qui vous permettra d'acquérir les connaissances requises pour accéder à la direction commerciale de la Laiterie Château.Prenez soin de votre environnement.il vous le rendra hien\u2026 Choisissez le NATURE-SAK md Bilingue, vous détenez un diplôme d'études universitaires en administration de préférence option marketing ou l'équivalent et possédez de 2 à 3 ans d'expérience pertinente.Une connaissance des marchés alimentaires serait souhaitable.Bon communicateur, vous vous distinguez par votre créativité, votre capacité à travailler en équipe et à établir des relations interpersonnelles.Si vous désirez relever ce défi et oeuvrèr au sein d'une entreprise offrant des possibilités de progression rapide sur le plan professionnel, veuillez faire parvenir votre c.v.avant le 25 août 1995, à: Monsieur Claude Métayer, Agrodor, coopérative agro-alimentaire des vallées Outaouais-Laurentides, 625, rue Georges, Buckingham (Québec) J8L 2E1.Nous préconisons l'égalité des chances en matière d'emploi CHATEAU & Qpodr + Ji Fb EE PE RE 20 Am oni er LL cime, res LL a mt care am tt ue qua ua qu ce ar re pat pt: gi «a *% pr WG ET Ap; ap Sp or IY REE © WT we PRI es .5 rN + BILINGUES L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, un syndicat représentant 35 000 fonctionnaires professionnels et scientifiques, recherche deux agents d'informatique bilingues pour son bureau national à Nepean (Ontario).Sous la direction de la gestionnaire principale, Administration/Personnel,.les agents d'informatique déterminent les besoins et assurent la-mise au point et le soutien technologiques au sein de l'organisation.Les candidats choisis devront posséder les qualité minimales suivantes: * Diplôme d'études universitaires en technologie de , l'informatique ou une combinaison équivalente d'études et d'expérience.* Maîtrise de l'anglais et du français essentielle.* Expérience dans la planification, la conception et la mise en oeuvre d'une \u201c vaste gamme d'applications informatiques.* Expérience de la gestion du réseau local (RESLOC) du réseau Novell et de l'administration du système UNIX (SUN OS) & Solaris.» Expérience de la gestion de projets informatiques.* Connaissance de l'utilisation/'installation/la configuration des logiciels suivants: * Dbase, Clipper, Lotus, Wordperfect 6.0 (a) pour Windows (version RESLOC) : » Microsoft Mail 3.2 (version RESLOC) * Bonnes compétences interpersonnelles et capacités de communication .Salaire: 40 105$ à 57 101$ Endroit: Bureau national, Nepean (Ontario) Faites parvenir votre demande et votre curriculum vitae par courrier ou télécopieur avant le 18 août à: .Lorraine Neville Gestionnaire principale, Administration/Personnel | (Secrétaire exécutive) L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada 53, promenade parige, Nepean (Ontario) Télécopieur: (613) 228-9048 1-800-465-7477 L'envaloppe ou le fax devra porter la mention \u201cConcours 95/07\".La description de fonctions et l'énoncé de qualités sont disponibles sur demande.La compagnie d'assurance La Prudentielle d'Amérique est l\u2019une des plus importantes institutions financières du monde.Nous offrons actuellement la perspective de carrière suivante Directeur/Directrice des services administratifs En tant que directeur ou directrice actif(ve), vous avez développé une réputation pour le succès grâce à une volonté de mener par l'exemple.Votre entregent et vos talents d'entraîneur vous ont permis d'obtenir constamment la meilleure performance de vos employés.Vous reportant au directeur du district, vous jouerez un rôle principal dans le développement de systèmes de bureau, l'offre de services de soutien aux agents et aux clients et dans la gestion des états financiers.Vous contribuerez également & nos efforts de recrutement, Votre vaste expérience technique en gestion d'assurances de district est complétée par d'excellentes aptitudes en matière d'organisation.Une forte aptitude en communication bilingue est indispensable ainsi qu'une sensibilisation à la diversité culturelle locale.Ce poste exige une maîtrise parfaite du travail sur ordinateur personnel.En plus de notre engagement au succès, nous offrons un salaire concurrentiel et un programme d'avantages sociaux personnalisés.Veuillez poser votre candidature en écrivant à: Maurice Giroux ou Carole Dion au 160, boulevard de l'Hôpital, Suite RC #10, Gatineau (Québec) JOT 8J1 Télécopieur: (819) 246-8378 Nous remercions tous les candidate.Cependant, seules les personnes sélectionnées pour une entrevue seront contactées.2) -\u2014 LaPrudentielle @% \u2014-_\u2014_\u2014 Assurances et 100 services financiers AU CANA Nous sommes engages a | equite en matiere d'emploi A AAC dote AW i he OAM A NS AE MAO es Lae es 4 Se Deux agents d\u2019entretien subissent des brûlures A40 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 AOÛT 1995 t Le Jad id £0 4k 3 SIF A AS Une explosion de gaz secoue Reuter LEIBSTADT, SUISSE Une explosion au gaz a ébranlé, hier matin ,une zone non radioactive de la centrale nucléaire de Leibstadt, près de Zurich, dans le nord de la Suisse.Deux agents d'entretien ont subi des brûlures, ont annoncé les services de secours suisses, la Re- ga.La déflagration est survenue à 8 h 25 locales dans la salle des machines, a rapporté la police du canton d'Argovie.Le réacteur est arrêté depuis le 4 août pour révision.Il n\u2019a pas été-endommagé, a précisé la police.Aucun danger pour l\u2019environnement\u2026 «La situation est beaucoup moins grave qu\u2019il n\u2019y paraît, a déclaré un porte-parole.Il n'y a absolument aucun danger pour l\u2019environnement ou pour la population.«Les travaux de révision continuent comme prévu», a-t-il ajouté \u2018 ) L'explosion s\u2019est produite au moment où les deux employés de l'ABB, un groupe de mécanique helvético-suédois, pénétraient dans un container situé dans la section des turbines.«Il y a eu une détonation due au gaz à l\u2019intérieur du container, mais son origine n\u2019a pas encore été déterminée», a expliqué dans un communiqué un responsable de la centrale, Leo Erne.Ce dernier a précisé que les deux agents souffraient de brûlures «modérément graves» et qu\u2019ils avaient été transférés par les services de la Rega dans une clinique de Zurich, à 51 km du site.\u201cve 61 aucune radioactivité détectée «Ils n\u2019ont pas été contaminés.La centrale n\u2019a subi aucun dégât et nous n\u2019avons détecté aucune radioactivité», a-t-il ajouté.Le ministère suisse de l'Éner- ge a confirmé l'absence de traces de radioactivité.Selon l'ATS, le porte-parole de la police, Rudolf Woodtli, a lui aussi exclu la présence de radioactivité, La salle des machines a été fer- une centrale nucléaire suisse mée, mais les 800 agents de I'entretien poursuivent leur tâche normalement.- Bien que les dirigeants de la centrale de Leibstadt n\u2019aient pas encore révélé la nature du gaz qui s\u2019est échappé dans le container, la police a parlé d'un mélange détonant d\u2019oxygène et d'hydrogène.Cette centrale, d\u2019une puissance de 990 megawatts, est située sur les rives du Rhin, dans le nord de la Suisse, près de la frontière avec l'Allemagne, notamment de la ville de Waldshut.La Suisse produit 40 % de son électricité grâce à l\u2019énergie nucléaire, l\u2019un des taux les plus élevés en Europe.La centrale de Leibstadt avait été inspectée en 1994 par une équipe de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) qui avait rendu un avis favorable quant aux conditions de sécurité.Le département de I'AIEA chargé de la sécurité des centrales nucléaires (HSK) a dénombré 13 incidents mineurs I'an dernier dans les centrales nucléaires suisses.- L'ADMINISTRATION THE ST.LAWRENCE DE LA VOIE MARITIME SEAWAY AUTHORITY DU SAINT-LAURENT L'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, société d'État fédérale et instrument vital de commerce international fournissant un accès essentiel au coeur industriel et agricole de l'Amérique du Nord, offre un défi dans la Division de la planification et du-développement de l'entreprise, à son siège social d'Ottawa.Gestionnaire Commerclalisation et Communications Relevant du Directeur de cette division, votre mandat sera de gérer ie personnel et les activités en matière de services de développement de l'entreprise, de promotion et d'information.Vous planifierez et dirigerez tous les aspects des communications pour l\u2019Administration, ce qui comprend l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de relations publiques et médiatiques.Dans ce poste-clef, vous appuierez la haute direction au cours de l'identification et de l'évaluation des questions portant sur les communications et les affaires publiques concernant l'Administration et ses intérêts.Ce poste exige de fréquents voyages en Amérique du Nord et occasionneltement outre-mer.Vos qualités doivent comprendre un diplôme universitaire an administration des affaires ou en journalisme avec spécialisation en marketing ou en relations avec les médias.Votre expérience professionnelle dans ce domaine s'élève à dix (10) ans et vous possédez une connaissance du système des Grands Lacs/Voie maritime du Saint-Laurent et de son personnel.Vous faites preuve d'une capacité de promouvoir et d'entretenir de bons-rapports professionnels au sein de l'organisation, avec l'industrie et avec les consultants et vous possédez des aptitudes supérieures de communication verbale et écrite.Votre profil se complète par un esprit d'initiative et des aptitudes au leadership notables ainsi que (a capacité de résoudre des problèmes, d'évaluer et de jongler les priorités.Une connaissance des deux langues officielles est nécessaire.Nous offrons un salaire et des avantages sociaux intéressants.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 25 août 1995 à : L'\u2019Administration de la voie maritime du Saint-Laurent Section des ressources humaines - 202, rue Pitt Cornwall (Ontario) K6J 3P7 Faites référence au concours No.OTT/95/01 Canadä Nous remercions tous les candidats et candidates pour leur intérêt envers la Vole maritime du Saint-Laurent.Nous communiquerons uniquement avec les candidats(es) choisis(es) pour une entrevue.Les entrevues seront cédulées dans les dix (10) jours suivant la date limite de ce concours.La Voie maritime du Saint-Laurent souscrit au principe d'équité en matière d'emploi.Cee we 1 am can 0 0 MA 06 5 6 de 4 En Arabie +.saoudite Décapités pour trafic de drogue ou meurtré Reuter DUBAI Huit personnes, dont deux femmes, ont été décapitées hier pour trafic de drogue ou meurtre, portant à 138 le nombre d\u2019exécutions dans le royaume depuis le début de l'année.Trois hommes et deux femmes ont été exécutés à Dahran, dans l\u2019est du pays, pour avoir poignardé un homme après un différend familial, a précisé la radio de Ri- yah.Deux Turcs et un Saoudien Deux Turcs et un Saoudien ont par ailleurs été décapités à la hache dans le nord du pays pour trafic de drogue, selon uñ communiqué du ministère de l'Intérieur diffusé par l'agence saoudienne SPA.L'Arabie saoudite applique la peine de mort contre les meurtriers, les violeurs, les trafiquants de drogue et 168 personnes accusées de vols & main armée.Décapitations en forte hausse Les décapitations sont en forte hausse depuis le début de l'année.Des diplomates estiment que les condamnés à mort sont principalement des trafiquants de drogue.Selon un décompte non-officiel, 53 personnes avaient été décapitées l'an dernier et 85 l\u2019année précédente.00 Mai a ae 100 cu fr 2 0 Bird hi de L SX 1 t 1LPVYYITEee es * WY TW Ws hh tt 1 ftitét \\ \u201c t > MA PAL A AN \u201d 5 A T A \\ 4 bi i I MO A À / \\ (A) iy À + Ù 6 \u201cant 4\\ Hl 1 | | / ty a Ii dpe a if if H #âr52 tif Hi ifd wd Visite libre 3 TITY mn if ki 7 ; ; 4 y \\ if j : j | th iil ! | ces A i ! | | | | ; ji Né de be FERNY qu Hy vy ft» HL im I 4 | | vas | il en i if I j i - 1 504 p.c., ; 5 ie aril Fr oii a Semi-détaché a 1 _\u2014\u2014 > CAM \u2014 \u2014 \u2014 A p\u2014 =\" HAE FG Hail ERT EL OTe \u2014\u2014\u2014 0 1 SAI IE ER vg A 2 ny Boul.ASSOCIATION PROVINCIALE PCHA \"0, ot \u201csont A DES CONSTRUCTEURS D'HABITATIONS DU GUÉBEC INC.; « # se, I = 1 des Gi J SE \u2014-\u2014 x O.Eau due > a Dimanche 18 h - 18 h information: Marcel Larivière ou Carole Clément 778-4242 rFivwe SE fl PAT == Premier Toit.| een |! 9 Boul.Taché 4 5 {x \u201c [a] hips coin \u2019 4 = : \u20ac- Des Gries da.\u201cos 2 3 + 3 il LICE ie dire * 3 = PP muet > eme OE aie an a Spun an a i ar GH lh to pi 0e - Wi US Nev eerie whe Gh WE gr = ar.\u2014\u2014\u2014 ee AT, we és tn ty means A42 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 AOÛT 1995 Habitation Puhli-reportage Aménager avant de construire Les gens qui se font construire une maison décident, dans une proportion de 99,9%, de la dimension des pièces sans planifier la disposition des meubles dans celles-ci.Bien sûr, vous pouvez choisir la couleur des murs, l\u2018habillage des fenêtres et la couleur de la moquette après que votre maison aura été érigée.Ce sont là des décisions qui concernent la décoration intérieure de votre logis.Mais en ce qui concerne l'aménagement, c\u2019est-à-dire l'emplacement des meubles, vous auriez tout avantage à le déterminer avant d'approuver définitivement les plans de construction.La raison en est fort simple.La superficie d'un salon, par exemple, peut varier considérablement.Vous avez donc toute la flexibilité voulue dans ce domaine.Mais les dimensions varient peu d'un modèle de causeuse à l'autre.La causeuse mesurera presque toujours entre 32 et 36 pouces de profondeur et entre 54 et 65 pouces de longueur.Dessinez ces meubles sur le plan de votre future maison, et vous constaterez rapidement qu'ajouter un ou deux pieds à un salon de dimensions moyennes ne vous donne pas beaucoup plus de latitude pour placer vos meubles.Par contre, déplacer une porte ou un foyer d'un ou deux pieds vers la gauche ou la droite peut avoir un effet considérable sur voire aménagement.La taille et I'emplacement de vos fenêtres auront aussi des répercussions considérables sur la dispositions de vos meubles.Par contre, si vous pouvez repousser un mur sur une distance de trois pieds ou plus, il est possible que cela vous donne la possibilité de choisir entre six ou huit aménagements différents pour votre pièce, alors que précédemment, vous étiez limité à trois ou quatre solutions acceptables seulement.Pour de plus petites pièces comme la salle d'eau, il est possible que le fait de repousser un mur d'un ou deux pieds modifie considérablement vos possibilités d'aménage- ir Lug 179 900% a» La Capitale «BUNGALOW 1 739 PC.SUR 1 ACRE» Vous offre 3 c.c., 2 foyer, solarium donnant sur la piscine creusée.Garage.Demande 179 900$.Faites votre offre.MARC OU MICHEL LAFLEUR, agent immobiliers affiliés au su (819) 684-6363 ou le 778-1222 EE AUX VISITEURS Sur rendez-vous D ou | 8 Samedi et dimanche 12h 16h fg Motard ue -$ UNE OCCASION À SAISIR $ TPS TVQ FRAIS DE ; NOTAIRE INCLUS .EMPLACEMENT DE CHOIX 80, rue de Rouville, Gatineau le houveau centre-ville de Gatineau près de I'hopital de Gatineau des Promenades de l\u2019Outaouais et de la Maison de la Culture J IRDA à partir de 65 000 $ 2 chambres a partir de 75 000 $ e Plancher de VICE et laine insonorisante e Abri d'auto e Balcon fibre de verre et aluminium e Caméra de sécurité » Casler de ran ement e Boîtes aux lettres intérieures e Ascenseur ment.Aires ouvertes ou fermées Si vous choisissez de vivre dans une maison à aires fermées {aménagement standard où chaque pièce est coupée des » - autres par trois ou quatre murs), | vos murs seront le plus souvent f des supports pour vos tableaux Ou vos étagères.Le fait de déplacer une fenêtre ou une porte importe beaucoup, surtout si vos tableaux ou vos étagères | (vaisselier, bibliothèques ou autres) sont de grandes dimensions.Si vous choisissez de vivre dans un espace à aire ouvertes ou semi-ouvertes (murets ou autres divisions psychologiques au lieu des murs conventionnels), il est possible que vos étagères deviennent des séparations psychologiques entre les pièces, ce qui implique pour celles-ci une qualité de construction supérieure.Même vos tableaux ou autres oeuvres d'art pourront tre suspendus du plafond ou supportés par des piédestaux (ou d'autres systèmes) pour jouer le rôle de division psychologique entre les pièces.Plusieurs personnes ont de la difficuité à s'habituer à vivre dans des espaces à aires ouvertes, à cause de la difficulté de s'isoler quand le besoin s'en fait sentir.Par contre, d'autres apprécieront ce concept où les aires de circulation offrent plus de possibilités.Je voudrais attirer votre attention sur le concept des aires à fonctions jumelées.J'utilise aussi les termes aires apparentées ou aires multipliées, qui décrivent assez CET prets Ey bien le concept.It y a quelques années à peine, dans les maisons à prix moyen, il n'y avait jamais plus d'une salle d'eau, jamais plus d'un ou deux salons, et un seul endroit où prendre ses repas (soit la cuisine, soit la salle à manger).De plus en plus (même dans les maisons à prix moyen), même si la taille de nos familles tend à diminuer, les gens planifient leur aménagement de façon à se donner la possibilité de vivre une même fonction à différents endroits dans un même logement.Il n'est plus rare de voir trois salle d'eau, trois espaces de type salon ou vivoir, trois espaces pour manger.On pourra manger dans la salle à manger, ou dans un coin déjeuner rapide dans la cuisine, ou encore sur la terrasse extérieure ou intérieure.\"Une maison de campa, .ers CAN Capitale, CT] I Le Pe arage , Seulément 129 900 Ruisseau Desjardins, Gatineau Lundi SP 13 k à-20 h.E 4 T'ES Somedi ( dimanche LE) h [ 17 h nn ventes: RL TS 4 LE; 48 AREA Lette TN] ME du LH On aura un salon planifié davantage pour lire, écouter de la musique ou recevoir, un autre espace pour regarder la télé ou jouer au nintendo, un autre espace avec un deuxième téléviseur ou pour travailler (travaux scolaires ou coin travail pour les adultes).Vous pouvez certainement compléter cette liste de fonctions diverses par vous-même.Ce mode de vie convient à la famille d'aujourd'hui, où chacun a un horaire de vie différent.Prenez pour exemple une famille dont un enfant se lève à 6 heures le samedi matin pour aller pratiquer le hockey, alors qu'un des adultes se lève à 8 heures, car il ou elle travaille le samedi, et que l'autre adulte se lève à 10 heures, car il ou elle ne travaille pas ce jour-là, L'adolescent aura laissé des miettes coin déjeuner rapide, alors que les adultes pourront profiter de la salle à manger.Quelle joie d'avoir le choix.Source: Hababoc Val.20 n0,4 CHOIX DE 14 MODE CONSTRUCTEUR RENOMM J QUALI IABILITI OMPETEN bite | eh amare A a dead\u2019 GE Édifice 4 étages DÉJÀ COMPLETE 5 NOUVELLE tour de 17 diapos à - en cours de construction sb - its de l'édifice 4 étages 3 +21 n LE H ET LUS QU'A Ly a hr momen AE) DE RABAIS ; pg J 139 ue LA Ua ET TE MEN RTE) US ly) | LE CHAMBRES À RE : La RUE NET EN J PAR PORT PTE) en-marbre e Bain LTRS TCT ET FT i] Piscine intérisure « Saunas aha ll r culture physique Foyer Cu [FR Gf CERT CE) STE ET CT A .+ © Climatiseur e JTC .Salle de PR RO Ed TN © Espace LLL M TETE GT Er TL ER e Pistes cyclables à la porte Visitez notre centre de vente au 3099, TR et (angle prom.Bayshore) du lundi au vendredi de 11 h à 19 h, et les samedi et dimanche de midi Ÿ à 17 h, ou appelez pour prendre rendez-vous.0 n ~ ta ta \u201d A44 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12:500T.1995 Lu anses 00 ES VD DE AO an a al Ste 2 ane Habitation Pulili-reportage | 222222727272722227727222227777 Le déménagement n'est pas une tâche que l'on effectue du jour au lendemain.II requiert beaueoup de préparation et demande plus souvent qu\u2019autrement un déboursé important.On doit peindre, refaire les planchers, et j'en passe.De plus, le nouveau résident désire décorer son logement et augmenter l\u2019espace de rangement, cela pour rendre sa nouvelle demeure plus chaleureuse, confortable et pratique.Vous voulez acheter?Vous voulez vendre?- Vous avez des questions?Des meubles peuvent être construits selon \u2018les besoins dès avant le déménagement pour faire construire des espaces de rangement téls des meubles fixes.Leurs dimensions ne sont pas prédéterminées, ce qui leur permet de se loger dans l'importe quel recoin et d'en faire un espace utile.Leur apparence artisanale ou ouvragée habile élégamment n'importe quelle pièce.Un meuble fait sur commande transforme la symétrie et l'apparence souvent standardis- Ées des pièces en des surfaces à multiples angles, teintes et textures.il complete la décoration en ajoutant un petit je-ne-sais- quoi d'unique, de personnel que tous apprécient à notre époque de production de masse.WO WW) WR) WD) Dm) sD) a) De) DANIEL BELLEHUMEUR Agent immobilier affilié 643-3444 - I {If HH: ROYAL LEPAGE I - Courtier immobilier agréé ?2222222792222272272272727277 Côté cuisine Nous ne vous apprendrons rien en disant que de belles portes d'armoire peuvent grandement changer l'apparence de votre cuisine.La reproduction d'anciens styles et la création de nouveaux dessins permettent Wd WW) WD Wm) ND) DD sd Dr) sD) dm) sm) 33 9 3 3 = + Une maison à l'image de vos besoins de créer l'ambiance voulue, en accord avec votre mobilier de salle à manger.Au gré de votre fantaisie et de l'habileté de l'artisan, étagères à pices ou à tasses, supports à podlons de cuivre et à assiettes ainsi qu'étagères décoratives vous permettront de donner du cachet à votre cuisine.Ces accessoires peuvent être construits de plusieurs matériaux tels que le bois recouvert d\u2019une peinture antique ou laissé au naturel, dévoilant ainsi sa beauté.Une table fixée au mur se transforme aisément en un endroit pour manger ou cuisiner sans encombrer l'espace limité.Celle-ci peut être faite de n'importe quel matériaux et coûtera peu.De-plus, votre imagination .peut en faire une addition charmante et chaleureuse.Une boîte encastrée au centre de la table, par exemple, et recouverte de verre peut contenir des objets qui vous plaisent tels que des fleurs séchées.Si vous souhaitez donner de la valeur à votre salle de bains, un comptoir et une armoire construits de bois feront des merveilles.De plus, cette pièce est souvent froide à l'oeil, trop synthétique et impersonnelle au goût des propriétaires, dont les options sont malheureusement limitées.Une bonne idée pour le comptoir est de le munir d'un lavabo encastré et de deux robinets en laiton.Séjour Bibliothèques, centres audio-visuels et armoires de coin sont très utiles et transforment un salon en havre de détente où tout est à la portée de la main et de l'oreille, [Is permettent le rangement d'une quantité quasi infinie d'objets tout en rehaussant les caractéristiques visuelles de cette pièce.Un miroir à carreaux ayant l'apparence d'une fenêtre habille bien un mur ou la fin du couloir.Une petite murale peut contenir vos clefs et autres objets de tous les jours sans avoir l'air d\u2019un entrepôt.Une table semi-lune décore très bien les murs et coins difficiles à décorer.Et rien ne vous empêche d'avoir des penderies aussi ordonnées que vous le souhaitez.Comme quoi la créativité suffit à résoudre bien des problèmes.Nous pourrions ajouter des myriades d'autres exemples, mais nous croyons que le principe de base est très clair.L'objet de cet article était simplement d\u2019éclaircir le rôle du meuble construit sur-mesure et plus spécifiquement son importance dans la décoration et dans l'aménagement de l'espace intérieur.N'oubliez donc pas de laisser voguer votre imagination et ne vous laissez pas limiter par les conventions imposées par la vente au détail.Source: Nabitabec GROUP EÏ - BRIGIL] CONSTRUCTIO PROMOTION 3 ans SANS TAXE MUN.($2000-PAR ANNEE MAX 3 ANS) Nouveau directeur général régional 2 l'APCHQ Me Richard M.LeBlanc, président de l'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec (APCHQ), région de l'Outaouais, à le plaisir d'annoncer au nom du conseil d'administration, la nomination de M.Jean C.Boisvenue comme directeur général régional de l'APCHOQ.M.Jean C.Boisvenue est bien connu dans le domaine des affaires dans l'Outouais ayant été tout récemment directeur régional d'une importante société de fiducle.I! a de plus participé à maintes reprises aux activités de l'APCHQ comme administrateur de l'association.M.Jean C.Boisvenue succède à M.Maurice Gravel qui après huit (8) ans de loyaux services a décidé de prendre une retraite bien méritée.: 3 Desjardins ANS Gatineau % ; à partir de u INTERET wr à partir desl 96 900* 561-3325 Montée Paiement 18 500\u201d \u2018 * SUR APPROBATION DE CREDIT ROYAL LEPAGE IN LULU Courtier immobilier agréé Visez plus haut.375, chemin Aylmer Aylmer, 684-2260 , boul.St-Joseph Hull, 770-9221 111, boul.de l\u2019Hôpital Gatineau, 561-0223 très Manoir des Trembles Hull à partir de 96 900% 395-4663 2400 ps.dep charme.Toit en bardeaux de cèdre, 2 foyers._ par, Que du pin partout.Directement à l'entrée de ; la montagne et du golf.Unique! $290,000.be.QUÉBÉCOISE TYPIQUE! - = moniée St-Jean, maison du ge, au bord de l'eau, - Maniwaki, Maison pour centre d'accueil, super belle, 9 cc, AUBAINES 9 dition, Informez-vous des avant \u201cCLAUD LEVER) $510 ANUEL 4 BOL $1260 NEGOCUBLE | MAISON DE CHAMBRES! - Hull, près hôpital, M excellent commerce de location de chambres, inclus ameublement.Propriété en excellente con- MANOIR DES TREMBLES - Joi 2 étages, bien entretenu, 1 400 p.c., 4 C.c., sous-sol fini entièrement an om pi it sur mele tn ave , $179,500.TESSIER 771-6972\" Ba Chen 540u Cygne plain Z 5 1 & Chemin de la Montagne Ni cra \"ROYAL LEPAGE [Ere (+Taxes, rabais de 4 0003 \u201cF mier Loft Courtier immobiliér.agrée Sl AMENER VOS ENFANTS À pas de l'école primaire, propriété pleine de charme.Idéal pour jeune famille, Elle vous offre beaucoup d'espace, peu d'entretien.Grande valeur NPRESSONIANTE.E ~Ho5a0t on aI rmier coup d'oei.Une chambre pour chacun (4 co), Économisez vos pas, s.de lavage au da C.Vivre au bord da a piss ruse Péaisez vtr ve.LES JOIES DE LA CAMPAGNE - Le confort de la vile.Superbe torain 45 362 pc.à Hul, Qui c'est vrai 3 chambres au rez-de-chaussée, 2 chambres au sous-sol, Garage pour ape More Publi-reportage Achat de meubles Savoir distinguer la qualité de la médiocrité Au prix demandé pour les meubles neufs, le consommateur a tout intérêt à savoir distinguer le bon grain de l'ivraie.Dans ce domaine plus que dans bien d'autres, les apparences sont souvent trompeuses, le -meuble le plus attrayant n'étant pas forcément celui qui présente la plus grande résistance.Des déboursés considérables Acheter des meubles coûte cher, et pourtant le consommateur moyen n'a aucun point de référence pour le guider dans ses démarches.Vu le nombre et la variété des produits, les revues de consommation ne font pas de tests comparatifs.L'acheteur potentiel de meubles ne peut non plus, comme c'est le cas pour le choix d'appareils télé ou audio, écouter ses meubles et noter des indices de distorsion.Enfin, un meuble, contrairement à une auto, ne peut être testé avec le vendeur à ses CÔtéS.Compte tenu que l\u2019achat d'une causeuse bien modeste coûte au bas mot 400$ et que les meubles de rangement vidéo-audio exigent de déboursés minimum de 200$ pour le produit bas de gammes fait de mélamine mince, force est d'admettre que le consommateur est à juste titre confus au moment de la sélection.À l\u2019autre extrémité de la gamme de prix, le consommateur n'est pas plus informé.Qu'est-ce qui justifie, en effet, l'écart de prix entre une armoire de bois de 700$ et une @ autre au style et au modèle identiques M offerte à 5 000$?La règle d'er Vaut-il mieux profiter des rabais des marchands et meubler toute sa maison pour 2 299$, ou acheter ses meubles pièce par pièce, quitte à payer plus cher que le prix de solde annoncé?En règle générale, il vaut toujours mieux acheter un meuble à la limite de sa capacité budgétaire et s'assurer que l'achat est en tous points conforme à ses goûts et à son décor.D'une part, le budget plus élevé vous permet d'obtenir une meilleure qualité et d'autre part, le fait d'opter tout de suite pour un meuble à votre goût réduit la probabilité que vous vous en défassiez après un an ou deux.Que sert en effet, sous prétexte d'économiser de l'argent, de payer 500$ pour un rangement audio-vidéo de qualité douteuse si deux ans après, vous le reléguez aux rebuts pour le remplacer par un autre meuble d'un prix comparable?En bout de ligne, après cinq ou dix ans, vous constaterez qu'il aurait peut-être coûté moins cher d'opter dès le départ pour une meuble plus esthétique et de première qualité vendu 1 500$ ou 2 000$.D'autant plus que les meubles de plus grande qualité conservent une valeur de revente alors que l'acquisition d'un meuble de bas de gamme constitue une perte sèche au moment de s'en défaire.Les tiroirs on disent long C'est en examinant les tiroirs d'un meuble de bois que vous aurez une idée assez juste du soin apporté à sa fabrication, notamment en regardant le type d'assemblage qui unit les côtés du tiroir à sa pièce de façade.Les assemblages à tenons et mortaises sont de loin les plus solides et constituent toujours le signe le plus éloquent d'une qualité supérieure.\u2018 En enlevant le tiroir, vous pourrez aussi foter la facilité avec laquelle il glisse sur ses rails ou à l'intérieur des rainures pratiquées à même le bois.Le dessus du tiroir et sa pièce arrière sont-ils faits de placage ou de bois plein?Le fond du tiroir accuse- t-il une trop grande flexibilité lorsque vous pressez dessus avec la main?\u2019 En remettant le tiroir en place, examinez I'écart séparant ie cOté de sa façade et le bâti du meuble.En remuant le tiroir de gauche à droite, le jeu créé ne devrait pas excéder un quart de pouce.Quincaillerie ou camelote?La qualité de la quincaillerie est le deuxième indice de la qualité d'une pièce de mobilier.Encore faut-il savoir ce que valent les différents produits sur le marché.La meilleure façon de vous familiariser avec la quincaillerie est de vous présenter tout d'abord dans un magasin spécialisé.Le poids et la rigidité d'un élément de quincaillerie constituent les deux principaux critères de qualité.Pour ce qui est des charnières et pentures, il faut de plus considérer leur facilité d'articulation.Fait étonnant, de la quincaillerie de mauvaise qualité est parfois utilisée sur des EéDrok, OTTAWA-RULL, BAMEDY 12/AOÛT-1995: A45 meubles qui, de par leur prix relativement élevé, tentent d'attirer une clientèle en quête de produits haut de gamme.Ainsi, le fabricant d'un meuble audio-vidéo en merisier de style Louis-Philippe a cru bien normal de munir le meuble de tiges à couvercle habituellement utilisées pour articuler des portes d'armoires de PA cuisine.Autre faute de goût, le JJ fini argenté de ces tiges jurait Hé; avec l'allure classique et ancienne JE du meuble, Une beauté à flour de.bois Deux armoires ou tables de BR chevet peuvent à première vue [BIg sembler identiques.Ce n'est qu'en les examinant de plus près que vous pourrez comprendre leurs écarts de prix et de qualité.Le soin apporté à la finition d'un meuble varie en effet d'un fabricant et d\u2019une série de produits à l\u2019autre.La teinture d'un meuble de qualité ne doit pas masquer le grain et la texture du bois, et les plus petits interstices ne doivent pas non plus être obstrués par une cire ou une teinture trop épaisses.La corniche et les pieds du meuble sont tout aussi révélateurs que l'allure et le type de teinture ou vernis.À l'oeil et au toucher, vous constaterez si le bois présente un fini parfaitement adouci ou si au contraire, la surface présente des traces de rabot ou d'autres outils.Les portes qui trahissent La qualité réelle d'une armoire, d'un buffet ou d'une commode est toujours évidente lorsqu'on regarde ses portes.Les produits de moindre qualité présentent des portes minces faites de placage et non de bois massif.Puisque les portes seront, de toutes les pièces du meuble, celles qui subiront le plus d'usure, il importe qu'elles soient solides et résistantes.Vous savez qu'on vous présente un produit de piètre qualité si, même dans la salle d'exposition, la fermeture des portes n'est pas parfait.L'alignement est d'autant plus facile à assurer lorsque les charnières, solides et rigides à la fois, ne plient pas à la moindre pression.Le loquet qui barre les portes doit lui aussi être de première qualité et s'apparenter avec justesse au style et à la couleur du meuble.Source: Habitabec, Vol.19, No 25.PLUS DE 800 PLANS DE man OEOVRE ROMADISMAT Commandez votre plan chez votre marchand participant.Voir ci-dessous.Tous droits réservés, 1995 MATERIAUX INOVACO LTEE 777, boul.de la Cité, Gatineau 568-3400 Pour vos VENBIYENCo MAGAZINE MAINTENANT DISPONIBLE EN KIOSQUE ET CHEZ VOTRE MARCHAND PARTICIPANT.95% MAISONS DISPONIBLES MATERIAUX AYLMER-LUCERNE LTEE 435, Chemin McConnell, Aylmer 684-3275 jets de renovation, ntrer nos techologues en architecture.£ # 6 2 ee mt re re er ae ae mrt a A at Pr crt arabe = 04 1 al am ue ONE RE ck ee \u2018\u201cÂa6\u201d l'éDroit: OTTAWACHULL! SAMEDI 12 AOÛT 1995 A ä Publi-reportage Pro-plumes ou pro-duvet Vous avez ou souhaitez avoir un édredon sur votre lit.Ou peut-être possédez-vous une causeuse rembourrée de plume ou de duvet.Ces matériaux présentent des avantages ou des inconvénients qui leur sont propres, et j'aimerais vous en parler aujourd'hui.La plume et le duvet proviennent tous deux des oiseaux.Le duvet provient de l'abdomen des oiseaux aquatiques tels que l\u2019oie, le cygne et le canard.C\u2019est en quelque M8 Crédit impôt 4,000$ Premier toit À partir de * Calculé au prix de 59,900$ avec 5% miso de fond au taux de 7.25% \u201cTundi u vondrode 9h 20h # Sam.et dim.: 11 h à 17 h p Sur rendez-vous on tout temps ol ae Emme Spécialistes en financement 455870 eme LMT ba RT ll uy arrefour FAT 2.022880 Bl: 8-0.0-0-9; Bureau de ventes : 111, del rations, i Masson-Angers.; Autoroute 50, i sortie Georges, \u201c4 tournez à gauche 4 à 2 minutes.1 sorte une couche de fond, qui pousse sous les plumes de l'oiseau en question.Donc, le duvet est une plume spécialisée, et non un jeune ou une petite plume.Le duvet est plus léger et composé de milliers de filaments qui vont dans toutes les directions.Par comparaison, les lamelles souples de la plume ne poussent pas dans toutes les directions.La plume est donc plate.Les milliers de filaments du duvet emprisonnent l'air.Il est donc un isolant calorifique supérieur à la plume.La plume et le duvet ont tendance à se tasser (s'aplatir), mais il est facile de redonner du bouffant à votre édredon ou aux coussins de votre divan en les secouant un peu.Généralement, le meilleur duvet est celui qui provient des oiseaux plus gros, ou adultes, car les brins de duvet sont alors plus gros.Les oies sont considérées comme donnant le meilleur duvet.Mais certains préféreront le duvet d\u2019eider, aussi appelé canard marin, Mais on l'a tant chassé qu'il est désormais sur la liste des espèces menacées.Malgré tout, on arrive à faire des vêtements, etc, en duvet d'eider parce que l'animal en arrache de sa poitrine pour garnir son nid.Il suffit de visiter les colonies d'eiders et d'en récolter une proportion raisonnable, et le tour est joué.Plus le climat est froid et plus le duvet sera abondant sur l'animal.On recherche le SAE GATINEN Modèle Vanier 5-G inclu! Lepr en tiem! ent Lo e ) ée d'auto pau incluses (TPS - - TVQ) e Frais de NO notaire .« Céramique a lentré FERME LIMBOUR, GATINEAU AUSSI: TERRAINS A ol onstruction selon vos duvet blanc parce qu'il ne se voit pas sous un tissu clair, mais le duvet gris a des propriétés isolantes tout aussi variables.L'Orient fournit 70% du duvet disponible sur le marché, Ceci s'explique par les habitudes alimentaires de ces contrées.On n'y Unifamiliales seulement prix a partir de WEA TINEA on TR roe armoires les + Céramique entre pret a manger en b .Er met en vinyle hangeur d'air de double cuisine o Autres extra Limbour Construction Ltée.TERRASSE VANIER, VENDRE plans ff Pheto; Huntor-Dougias/Décoriéans consomme à peu près pas de boeuf, mais beaucoup d'oie et de canard, Avantages Les édredons de duvet sont à la fois chauds et légers.I| suffit de les secouer pour leur rendre tout leur gonflant.Bien entretenues et recouvertes d'une housse, les couettes de duvet durent plusieurs décennies.Les oreillers de duvet sont les plus doux et les plus souples que vous puissiez acheter.Si vous désirez un confort plus ferme, vous Opterez pour un oreiller rembourré d'un mélange de duvet et de plumes d'oiseaux aquatiques.On peut en trouver où la proportion duvet-plumes est 50-50 et d'autres comptant 30% de duvet et 70% de plumes.Il est important que l'enveloppe de tissu d'un oreiller soit tissée très serré et comporte de bonnes coutures pour éviter que le matériau ne s'échappe.Édredons, oreillers et vêtements rembourrés de plume ou de duvet sont plus coûteux que ceux de fibre synthétique.Depuis 20 ans, leur prix a augmenté de 400% sous l'etfet de l'augmentation de la demande pour Ce produit.I! s'agit en effet d'une ressource tare, dont l'offre est limitée par définition.]Is doivent absolument être nettoyés à sec.Et malheureusement, les personnes allergiques aux plumes doivent s'abstenir de dormir sous une couette en duvet.Certaines personnes trouvent les couettes an duvet trop chaudes et, pour cette raison, préféreront le synthétique.Résumons-nous.Plus c'est souple, plus c'est cher.Plus c'est cher, meilleur est le pouvoir isolant, Faites de beaux rêves! Source: Kabitabec Vol.20 Mo7 a Eats EAs At?rr al -y PS PE ES PE In a JEUX DE MOTS Par Pierre Grenier L'O.D.S.ll REMIS EN CAUSE Depuis la refonte de l'O.D.S (l'Officiel du Scrabble) de Larousse en 1993, bon nombre de nouveaux mois ont fait leur apparition dans cette édition.On y a admis tant d'anglicismes, d'argotismes et de mots étrangers qu'il s'avère un peu difficile de s'y retrouver.Comment peut-on par exemple justifier l'ajout de l'affreux MAYDAY et l'absence du S.O.S international présent dans tout bon dictionnaire.Selon Gérard Amireault, un joueur émérite du dub de Hull, «le scrabble est en train de créer sa propre langue, le «scrabblais».Personnellement, j'abonde dans le même sens car je crois sincèrement qu'il y a matière réflexion lorsque l'on constate, stupéfaits, qu'un JOYSTICK, un NETWORK ou un FENOADA viennent subrepticement s'immiscer dans la liste de notre vocabulaire courant.Je pourrais certes être en mesure de vous présenter une kyrielle d'exemples qui pourraient vous faire dresser les cheveux sur la tête mais l'espace me manque et je préfère plutôt y revenir dans une chronique subséquente.Entre-temps, void donc la première partie d'une liste de nouveaux mots à lettres chères de lettres utilisées à outrance depuis leur introduction en 1993: AMIXIE: ASKARI: AYANTS: AZÉRLE: AZOTER: BANZAÏ: BIOGAZ: N£.Biol.Impossibilité de croisement entre deux espèces voisines.N.m.Soldat indigène des anciennes colonies allemandes et italiennes Ayant droit: personne qui revendique des droits.Adj.De l'Azerbaïdjan (nouveau féminin).V.tr.Additionner d'azote.Inter.Cri de guerre japonais (invariable).N.m.Gaz combustible produit par décomposition de la matière ique.N.m.Noyer d'Amérique.N.m.Gâteau sec.Adj.Qui pratique le djaïnisme.V.tr.Au bridge, ne pas prendre (une carte).EXÉUNT: Inv.Indication scénique de la sortie de plusieurs acteurs.EXPORT: N.m.Cigarette de contrebande.FIXANT,E: Adj.Se dit d'une personne au regard fixe.FRISKO: N.m.(nom déposé) Bel.Crème glacée enrobée de chocolat, fixée sur un bâtonnet.CARYER: COOKIE: DJAINA: DUQUER: GYNÉCO: N.m.Gynécologue en raccourci.HARKLE: Adi.Hist.Relatif à un militaire algérien servant dans une harka.IXIÈME: Adi.Enièmé (occupant un rang indéterminé).JASSER: V.Intr.Helv.Jouer au jass (jeu de cartes).JIVARO: Adj.D'un peuple de l'Amazonie.: JUMPER: V.Intr.Effectuer un jump (au bridge, enchère à saut).KEIRIN: N.m.Course cycliste sur piste.KÉPHIR: _N.m.Graphie plus payante de KÉPHIR (boisson obtenue par fermentation du petit-lait).KIBIZ: N.m.Au bridge, spectateur critique (aussi KIBITZER, v.tr.).KWACHA: N.m.Unité monétaire de la Zambie.KWANZA: N.m.Unité monétaire de l'Angola.MAYDAY: Inv.Appel de détresse.MEDLEY: N.m.Mus.Pot-pouni.MOHAWK: Adj.D'un peuple amérindien qui vit de l'export.CHAMPIONNATS DU MONDE Les Championnats du monde de scrabble francophone se déroulent présentement à Ovronnaz en Suisse, et ce, jusqu'à demain après-midi.Souhaitons que nos meilleurs représentants québécois de l'Outaouais, Germain Boulianne et Mario Buteau pourront être en mesure de faire face à la musique pour se hisser parmi les meilleurs joueurs du monde.Jouant tous les deux en paires, on peut certes s'atien- dre à les voir terminer au premier rang dans cette catégorie car ils ont déjà été établis favoris au départ.J'espère cependant être en mesure de vous présenter les résultats finaux dès samedi prochain.ARRIVÉE D'UN NOUVEAU CLUB À TOURAINE Comme vous le savez sans doute, une nouvelle saison de scrabble est sur le point de débuter et l'addition d\u2019un nouveau club dans la région de l'Outaouais dès la fin d'août s'avère de plus en plus certaine, ce qui pourrait certes faire des jaloux à Montréal et à Québec.Cependant, il est encore temps de joindre les rangs de ce nouveau club qui devrait vraisemblablement tenir sa première soirée d'initiation au scrabble le jeudi 24 août à 19h30 au Campus Félix-Leclerc sur le Boulevard La Gappe à Gatineau.À cette occasion, il sera possible d'apprendre les rudiments du scrabble tout en s'amusant.Plusieurs joueurs seront sur place et recueilleront également vos suggestions con- cemant le choix dun nom pour ce nouveau club à Touraine.Lors de ma prochaine chronique, je vous donnerai plus de précisions en ce qui a trait au numéro de la salle où se tiendra la première réunion.Sur ce, bon scrabble! Jean Daigle (Hull): 568-7582 « Robert Dubois (Gatineaujh- 23 II oF ( Pière Grenier (Gatineau): 243-4914 a À - LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 12 AOÛT 1995.A47 D 8089 NN oOo Oo a ON = - © \u2014 -h -h N - a -_ a wt a - œ \u2014_ Ni - œ _ © HORIZONTALEMENT 1- Fréquence radioélectrique élevée - Célébration religieuse 2- Chêne vert - Émulsives 3- Partait - Lit - Ligne de soudure - Caesium 4- Sortie - Se poser sur \\a Lune - Cochon sauvage 5- Configuration - Figure de construction - Orientations 6- Rendue moelleuse - Altération musicale - Préjudice 7- Impératrice d'Orient - Terme d'échecs - Absorbée - Affi.de la Seine 8- Nom de famille - Bigarrures - Une des cinq parties du monde 9- Prét.signifiant égal - Plu - Cloches - Dans la rose des vents 10- Diplôme d'Études Collégiales - Confiance - V.d'Italie - Aliment : 11- Oiseau d'Australie - Donner les couleurs de F'arc-en- ciel - Petit sentier - Indique la liaison 12- Coiffeur - Général portugais - Rigide 13- Acquis à la naissance - Prénom masc.- Extrêmes blancheurs 14- Ouvrier qui étame - Plant de vigne - Parfum 15- Vastes étendues planes - Strict - Contestes 16- Terme d'échecs - Etat habituel de l'organisme - Dora de nouveau - Premier nom d'un écrivain chinois 17- FI, de l'URSS - Rognure de métal - Homme politique israélien 18- Grand faucon - Double consonne - Légumineuses - Écrivain français 19- Piquant - Voican actif de l'Islande - La boxe en est un - Boulevard 20- Venir au monde - Tissus de laine - Lancer comme une flèche VERTICALEMENT 1- Élévation du taux de lipides dans le sang - Art qui s'est développé à l'époque romane 2- Judas optiques - Dernière assise d'un mur - Bananier des Philippines 3- Débarrasser des souillures - Entourant - Éclat de voix 4- Existes - Unités de mesure de masse - Docteur de la loi musulmane - Escarpement rocheux 5- Au Sahara, désert de pierrailles - Brame - Ancien oui - Stérilisation : 6- Aviron - V.d'ltalie - Arbre de Malaisie - Hélium 7- Galére que montait le roi - Garnir - Qui contient du sable 8- Aspect terne d'un tableau - Qui se rattache à Louis David - Conditionnements d'un produit 9- Un grand nombre - Patriarche biblique - Article espagnol - Article 10- Dernier - Secrètes - C\u2019est un roi 11- En matière de - Lieu où le grand gibier se retire - Opérer de nouveau 12- V.de Yougoslavie - Ch.-l.de c.de la Côte- d'Or - Groupe de langues - Dans la rose des vents 13- Verre à boire - Ici - Pasteur luthérien - Post- Scriptum 14- Manche d\u2019un pinceau - Économiser avec excès - Dieu de l'Amour 15- Se dit d'une cellule qui possède un noyau - Toute chose exquise - Homme politique allemand 16- Bourbier - Champion - Ce qui est à toi - V.du Japon 17- Vigueurs - Qui se trouve au milieu - Langue 18- Saint - Imprévu - Qui aime les propos grivois 19- Stérile - Accord - V.du Cameroun - Plante de la famille des rutacées 20- Crochets doubles - intentes - Explorer SOLUTION DU PROBLEME S-26 : 8 1 \u2014_ [=] \u2014 rm ww 141516 1718 19 20 RIE(M U | NP |~ mio mic x m A R U L N Pi1|N mi+|D}>iO m|< PIO D> |Z{> [Ow mi do|m|z Dp|O( PME DIX |A a oa ath ER oak cg Ÿ 4 aA mn TR WRT re eo mm ce rar + = re Nd ppt.Ba LeDROIT, OTTAWA-HULL, SEMAINE DU 12 AOÛT AU 18 AOÛT 1995 DABUNO00GUO0OGOONUONDONOONGMONONCCOHONNONUONCANO00SO0NC0NSO00P0020ONSOODSS0ON00U0C000S0.O00O.C000N20000000000S0000DDCO0COGOOUOUSOHACOUHACO02 000 > el S UR S CENE : REV UE MUSICALE : Samedi Allanah «Cash-Cash : Samedi a : anah Myles : «Cash-Cash» : Musé 3 ve : aa 1.Orealis à 12 h 30 ¢ 3 A Voix puissante qui peut aussi bien pas .i è Liam Calloghan and The Water of Life 3 LX ser du blues poignant & la ballade tran- : ¥ Astrolabe # EL quille, Alleah Myles sero en : ¢ Terese Doyle, & 3 spectacle, le mercredi 16 août, à : Û 18200 A i 20h30, à l'Asrolobe d'Otawa.Mme ;laFamile gorfoble es 3 The Ÿ : Myles a gravi les échelons des : de n our he Sa rêve - i 621 h30 § palmarés grâce surtout à une chanson, : musicale ef Cah : Bammmore\u2019s : «Black Velvet.Mais ily a : «Cas} \" ' à NY | : Stole {Semon S : seule façon s'en rendre compte est : : Beeblobrox : de se rendre & un de ses spectacles.: fic.Is Son oe + 3 The Bonnets 3 Satisfaction garantie.Droits d'entrée, : fre au sein la amie 21h .\u2014 À 12$ : gonflable: Claire : Dima s : Duguay, Micheline ¢ Cultures .3 3 Marin, locques Pariseau + Musée des 3 : A : et Guy Perreault.Et leur $ Big .TELEVISION : spectacle est présenté à 3 a12h30 : : l'auberge Symmes ¢ Beatha ¥ 3 : : : 9 Salah ; Un classique : d'Ayimer, nouvelle salle : Mséo rasantion des : : de spectacles de la : Mau.: : région, les jeudis, verr Astrolabe + les bons films à lo télé sont rares l'été.: dredis et samedis, : < ¢ Enwoidun, «Les Bons : jusqu'au 26 août, à : 920h30 .?de Francis Mankievicz avec Marie Tifo, : 20h30.On peut réser- : Bistro Lala $ Charlotte Laurier, Germain Houde et : ver des billets en corr : Ponier \"4 3 Roger lebel.Touré en 1979, eles Bons : posant le 685-5033.3 Zaphod Beeblebrox 3 débaros raconte l'histoire d'une femme : + the Ÿ $ quieno plein les bras à gérer son cor : $az2ih $ merce de bois de chauffage tout en éle- : .Lu i 3 vont eue so ile Manon et en does : SUR SCENE : : pont son frère, Guy.Ce film : Studio du CNA : Mankievicz a été écrit par le toujours : Le groupe du moment * à19h30 ¢ _invisble, Réjean Ducharme.Maidi, à : 3 Bibliothèque nati : 19h30, à ee de RadioCanada.: Ce a _ 4\" 7 Waal?A | : 20h : : ve La musique country prend de plus : 3 CONU CERT : en plus de place et un des : Mardi A : : groupes les plus populaires, : Bibliothèque nationale : i = 7 A : Shonandouit, donnera un : Prony, : ; «Musiqu en aout» : seul spectacle dans la région, ce : .: « : soir, à 22h, ou Zumas Rodeo de : Booblebrox ii Qui dit mieux.Den Blgras, : Gloucester.La formation profilera s A21h : Karen Young et le quatuor à cordes: de l'occasion pour reprendre les : ne OO : Gimserosa pour le spectacle d'ouver- : principaux litres de son dernier : = (Ottawa : tue de «Musiqu'es août», : album, «in The Vicinity of : ] : l'événement tout en musique el en chan: the Heart».Le Zumas Rodeo : Renan of h : son qui se tiendra dons la PefileNation, : 0 pignon sur rue au 1211 : Astrolabe : du 14 au 20 août.Lo prestation de : Lemieux à Gloucester.Au télé- + Nasnah ¥ : Bigras, Young et du quatuor sera do: phone: 742-9378.3 à20hH0 Denver \u2014 : née le mercredi }6 août, à 20h, sous le : : : grand chapiteau de SaintAndré Avellin.: : Jeudi, Canada - : Trois speciacles dans un spectacle, d ne : Musée bapa : pas manquer.On fait le 819-423-5602 3 : Simmons : pour des villets.: s à12h30 for EEE TETE OSEO POSER SEEN TT TTT TE IIIT FN a ar PE NES : 20h30 : Ë ée d .Les Paradis de Monde Musée la monnaie Karsh Masson ; : : Je joue, joues, nous jouons .au'au 10 5 \u2019 : à21h30 re : L'bstampe à Cape Dorset.Les techniques juéqu'au 15 octobre / fagon.Jusqu'au 10 septembre l'Hôtel .+ de la gravure sur pierre et du ir.CL la de Gatineau de Cumberfand .Birthday .| Jusqu'au 15 octobre pe national L'arten suspension John Oveaclk : s : Tableaux de la Reine.Maîtres anciens de 7 \u201cnventi Exposition de groupe usqu-au août : Beeblebrox : Ë da collection royale.Jusqu'au 10 sept.femmes a 9 septembre Jusqu'au 3 septembre 1995 ; , : $ ?Rituels et transformations.Pho hies sstoi ion.d'art ÿ i pose pen : ti 1930-1945.Jusqu'au 3 septembre artistes d'Ottaura et des : Cultures Canada - 3 © Mune sana teen per Jusqu' gnotrons, | 790.1900.1970 Atrium | } Sa 12h30 et 14h : psn de got tan Denniston, Lintemporel Da Vinci.Jusqu'en juin 1996 Uimagier Sobtude, i : los Lv nati : Christos Dikeakos, Stan Douglas la) pollution automobile.Jusqu'en juin ee at Exposition champêtre annuolle : * 19h Set Robert Houle colo Rhéaume, Paul Nobillard ot : Astrolabe, 3 Jusqu'au 10 septembre.national Montcahu uslours artistes en arts visuels : Crus : Art en vol 95 Jusqu'au 27 août 5 dimanches 13 ot 20 août ; d20h30 : des Jusqu'on septembre , : Earn on Jus 24 sopambro uatonales Memoire corps Les papillons 3 A21h + Hommage à la nature - Voyages visuels: la photographie de pandy McGlashan-Boudreau Joan Yos n on : Beeblebrox * Le paysagisme dans les kimonos Roloff Beny.Du 16 août au 27 août usqu'au 15 octobre : - : d'artd'tchiku Kubola Victoire oblige: Les messages d'art ' : A21h s Jusqu'en février 96 du gouvernement canadien art est au marché d'asnosiion : : pendant la guerre 1939-1945.Jusqu'au 26 noût Par 28 créatours en arts visuels des 3 + Thébire & Cinéma ve Variété + Donse À Musique © ilautes-Laurcntides "]