Le droit, 18 août 1995, vendredi 18 août 1995

[" i ASIN TE ~~ I METEO \u2018 : : I} V MAX.: 30° MIN.: 17° Ensoleillé, passages nuageux \u20ac Le S3e ANNÉE - NUMÉRO 120 18 AOÛT 1995 * VENDREDI @ \"Ol 65e toutes Gaves comprises Yougoslavie: une facture totale de 2,3 milliards $ Joël-Denis Bellavance Édimédia La participation du Canada à la mission de paix dans l\u2019ancienne Yougoslavie a coûté plus de 710 millions $ aux contribuables canadiens en trois ans, a-t-on appris.Au moment où les belligérants continuent à s\u2019affronter sans relâche dans ce coin chaud du globe, notamment en Bosnie, la pression pourrait être de plus en plus forte sur le gouvernement Chrétien pour qu\u2019il en retire complètement les casques bleus canadiens.Quelque 2200 soldats canadiens sont déployés dans l\u2019ancienne Yougoslavie, le Canada ayant ainsi le cinquième plus important contingent.Ottawa, qui a déjà décidé de rappeler ses 780 casques bleus en Croatie après que le gouvernement croate eut repris la Krajina des mains des Serbes, doit décider d\u2019ici à la fin septembre s\u2019il maintiendra ou non le reste de ses troupes qui se trouvent en Bosnie.Des quelque 710 millions $, 180 millions $ auraient été versés même si le Canada n\u2019avait pas envoyé un soldat, a indiqué hier Ariel Delouya, porte-parole du ministère des Affaires étrangères.Cette somme représente la quote-part obligatoire du Canada à la mission de la Force de protection des Nations unies (FORPRONU), a-t-il aussi précisé.Le Canada a aussi versé à divers organismes internationaux 64 millions $ en aide humanitaire afin de les épauler dans leurs tâches visant à relo- caliser àt à nourrir les réfugiés suite page 2: Facture PR PE REZ TRE Un homme de 34 ans qui conduisait la voiture que l\u2019on voit ci- dessus a été mortellement blessé sur le chemin de Montréal, hier, par un individu qui semblait passablement éméché Tué par un voleur en fuite | roulant à vive allure au volant d\u2019une camionnette RENE BINET, LeDroit volée.Peu de temps auparavant, une autre personne avait perdu la vie lors d\u2019un accident sur la route 17, à Rockland.Une bombe fait 17 blesses à Paris Associated Press et Reuter PARIS Après l'attentat du 25 juillet à la station Saint-Michel, qui avait fait sept morts et 86 blessés, une nouvelle explosion criminelle a frappé, hier, le coeur de Paris.Un engin dissimulé dans une poubelle, près de la place de l'Étoile, à explosé peu après 17 h locales, blessant 17 personnes dont trois étaient dans un état grave, selon un dernier bilan.L'explosion s\u2019est produite dans un poubelle métallique, située à trois mètres d\u2019un kios- AN que à journaux.Selon Jes pre: miers éléments de l\u2019enquête, l'engin explosif était artisanal: une petite bouteille de gaz bourrée de boulons, de pointes et de clous, dont plusieurs longs de 10 cm, ont été retrouvés dans le périmètre de la déflagration., Dix des 16 personnes blessées sont des ressortissants étrangers, a-t-on appris auprès du ministère des Affaires étrangères.Ce sont quatre Hongrois, quatre Italiens dont une fillette de quatre ans, une Allemande et une Britannique de 60 ans, est-il précisé de suite page 2: Bombe LEN 4 Aujourd\u2019hui Un surplus de plus de 5 milliards $ Après plusieurs années de déficits importants, l\u2019assurance-chômage au Canada devrait afficher un surplus de plus de 5 milliards $ d'ici la fin de l\u2019an prochain.page 14 RENÉ BINBT, LeDroit Les souverainistes en Outaouais Onze députés du Parti et du Bloc québécois, dont Jean Campeau, faisaient partie d\u2019une délégation qui a sillonné l\u2019Outaouais, hier, vantant les mérites de la souveraineté sur tous les plans.page 4 .Témoignages contradictoires Une série de contradictions a marqué la quatrième journée du procès de l\u2019agent de la Police provinciale de l\u2019Ontario accusé d\u2019avoir quitté les lieux d\u2019un accident mortel.page 3 révolution de France D'Amour Ne pas faire comme tout le monde, c'est la révolution de France D'Amour, et c\u2019est une façon de vivre qu\u2019elle assume 24 heures par jour, sept jours par semaine.SAA | aot Fog 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 AOÛT 1995 EN MANCHETTE - Bombe suite de la page 1 même source.Cette dernière a été «criblée d\u2019éclats» et son cas est jugé «relativement sérieux», a-t-on ajouté.Toutefois, «il n\u2019y a aucune de ces personnes dont la vie soit en danger».Cinq des blessés avaient pu regagner leur domicile.Selon l\u2019agence Ansa, les quatre Italiens sont de la même famille.Ansa ajoute qu'ils n\u2019ont pas été gravement atteints.Enfants atteints L'Assistance publique, responsable des hôpitaux, précise que quatre enfants au moins sont parmi les 16 blessés, dont un gravement atteint.i Le substitut Francois Reygro- bellet, de la section anti-terroriste du parquet de Paris, s\u2019est rendu sur place avec des experts de la Police judiciaire.Un appel aux patrouilles de police a été lancé pour rechercher une Mercedes du Corps diploma- ASSOCIATED PRESS Des policiers français examinent les débris laissés par la bombe qui a fait 17 blessés à Paris, hier.tique, transportant deux personnes considérées comme témoins, selon la préfecture de police.Attentat non revendiqué Ces deux «témoins» auraient été vus non loin de l'endroit où s\u2019est produite la déflagration.Une heure après l'acte terroriste, le premier ministre Alain Juppé a confirmé qu'il s'agissait d'un attentat, non encore revendi- é.«C'est un deuxième attentat, moins grave que le précédent, qui a touché malheureusement beaucoup de touristes, notamment anglais, qui étaient à Paris en période estivale.Mais je ne pense pas qu'il faille céder à cette psychose», a ajouté le chef du gouvernement.Le président Jacques Chirac, en vacances dans le Var, se tenait informé «minute par minute» de la situation, selon l'Élysée.Le ministre de l'Intérieur, Jean- Louis Debré, a constaté que «malgré la mobilisation des forces de police depuis le 25 juillet dernier, un nouvel attentat a été commis».Qualifiant l\u2019explosion d\u2019«acte lâche», il a souhaité «pouvoir interpeller ces gens et les déférer à la justice, parce que je trouve suite de la page 1 victimes de cette guerre.Si l\u2019on ajoute à cela les salaires versés aux casques bleus (qui leur auraient été remis de toute façon même s'ils n\u2019étaient pas allés en ex-Yougoslavie) ainsi que les équipements dont ils ont eu besoin jusqu'ici afin d'accomplir leur mission, la facture totale grimpe à 2,3 milliards $.Trop d'argent pour trop peu «ll s\u2019agit de beaucoup d'argent mal dépensé étant donné que cela a donné peu de résultats et que le guerre se poursuit toujours», a REINE Bridg0.\u2026\u2026\u2026.\u202622000000 PA 34 déclaré le député réformiste Bob Mills, qui est critique de son parti en matière d'Affaires étrangères.Le Parti réformiste de Preston Manning a toujours réclamé du gouvernement Chrétien qu\u2019il retire illico les soldats canadiens de l\u2019ancienne Yougoslavie, estimant que leur présence là-bas était futile étant donné qu\u2019il n'y avait aucune paix à maintenir.Certes, a convenu M.Delouya, cette mission de paix a coûté cher au Canada jusqu'ici.Toutefois, il a fait remarquer que seulement 3000 personnes ont perdu la vie en ex-Yougoslavie durant la première année de mission des casques bleus, en 1992.Facture L'année précédente, par comparaison, soit avant l'arrivée de la FORPRONU, le conflit avait fait 130 000 morts.Chrétien mal à l\u2019aise «Cette différence en dit long sur l'importance de la présence des casques bleus en ex-Ÿougosla- vie», a-t-il fait valoir.Dans un discours devant les délégués de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, en juillet, le premier ministre Jean Chrétien avait dressé un constat d'échec de l\u2019intervention internationale dans l\u2019ancienne Yougoslavie.a Il avait même estimé que la guerre qui y sévit depuis trois ans semblait «insoluble et interminable».Disant n\u2019avoir jamais été à l'aise de voir des casques bleus canadiens dans ce coin chaud du globe, M.Chrétien avait cependant ajouté qu\u2019ils jouaient un rôle important en ce qu'ils assuraient la livraison de nourriture et de médicaments à la population civi- e.Depuis le début de la mission, 10 casques bleus canadiens ont été tués et d\u2019autres ont été retenus en otages pendant plusieurs jours, certains servant même de boucliers humains.CRIE LE LAIT CHÂTEAU Prenez soin de votre environnement, inadmissible, scandaleux, révoltant de faire de tels agissements».Selon le préfet de police de Paris, tous les blessés ont été hospitalisés dans des établissements parisiens et les jours des trois plus gravement atteints ne sont pas en danger.Trois blessés graves L'Assistance publique-Hôpi- taux de Paris (AP-HP) a précisé que, sur trois blessés graves, un enfant avait été hospitalisé à Nec- ker, un adulte à Ambroise-Paré et un autre à Bichat.Les 13 autres blessés ont été répartis entre les hôpitaux Bouci- caut, Hôtel-Dieu, Ambroise-Paré et Bichat.Le plan qui mobilise l'ensemble des ambulances de la région n\u2019a pas été activé, cinq équipes du Samu ayant pu traiter et évacuer tous les blessés en 45 minutes.Les blessés légèrement touchés ont reçu les premiers soins sur place et à la Boutique danoise, rue de Tilsitt, tout près de la déflagration quelques minutes seulement après l'attentat.Trois membres d'une famille italienne, la mère et ses deux jeunes garçons, faisaient partie de ces personnes atteintes sans gravité.Quartier bouclé Un employé de la boutique a raconté avoir vu arriver, peu après l'explosion, «pas mal d'étrangers, surtout des Italiens, femmes et enfants».Certains avaient «les vêtements arrachés» et des «blessures dans le dos».Le quartier a été bouclé dans le quart d'heure après l'attentat, pour que les secours et enquêteurs agissent au plus vite.Tandis que des badauds se massaient derrière les barrières de police, aux abords de la place de l\u2019Étoile, les indices étaient recueillis et les débris balayés.Aucune vitre ne jonchait le sol, le souffle ayant été, semble-t-il, d'une puissance limitée.il vous le rendra bien.Choisissez le NATURE-SAK ma LeDroit FONBE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Renseignements (613) 562-0111 3 A mm mme (613) 562-0555 j 1-800-267-6961 À Promenades de l'Outaouais | | CP.82050.Gatineau QC, J8T 8E1 À i Samedi:6h00-13 h30 * *Lundi au vendredi : 6 h 00 - 16 h 307 sont PET aber e bE Annonces classées (613) 562-0222 1-800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h 30 - 19 h 00 Samedi : 9 h 00 - 13 h 00 Rahs ebro adress rarer tran aba Annonces nationales et locales (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 00 - 16 h 30 Salle des nouvelles cotes peer MO for | ONOT@ EM.LT Edmonton Frédéricton Le monde .20422 Montréal 13 26 .L@ PAYS .\u2026\u2026cuvosoenesireneenseantensrersanes 14à16 Régina s 2 LES PREVISIONS OTTAWA/HULL Saskatoon 9 21 Les potits bonshomanes mn As Shia cn iz 2 Vendredi Samedi Dimanche Lundi Mots croisés.casnaunose 35 : Thunder Bay 18 29 A Mot mystère 2 imc au < Vv : Ed Vv - 1.8 LL J\u2014 nsrasesmcesenneus 41243 : Windsor 3 22 Ensoleillé avec v Alertemances de Vv Petites anIONCS .crvivericronnsns3L 243 ! 0 MONDE passages miageux Ensoleillé soleil et de nuages Ensoleillé Rainville, Jean-Bernard \u2026\u2026\u2026\u2026oe45 : Mia.Max.30/17 32/16 28/18 26/16 oe TBE esses SpOrtS \u2026ocrremensentennesenencene AB A SL Amsterdam 17 26 ! \u2014 a em 2 27 NORD DE L'OUTAOUAIS Lover du soled: 6h 06 PÉGIONE oncocsococanssencsancenmanmanennn : 13 2 MANIWAKI / PONTIAC / LIÈVRE Coucher du soleil : 20 h 08 Bhntistiquues \u2026ocovsecsen rrr AB GAT | Coodve 1 23 be LES REconns : DS Vastel, Michel 19 | Joven 15 3% Aujourd\u2019hui Demain M 139 20 ; 2 13 3 aximum : 32,2° (1940) WOBk-@Nd \u2026.\u2026cvovcrssesesenrecsnneres 25à30 Londres 19 29 A A Minimum : 5,6° (1941) men : Los Angeles 17 26 4 Pp 4d» ST verter session, LOTERIE [lo 18 22 y v | LUNES DE AOÛT-SEPTEMBRE \u2014\u2014 Mostou 10 20 ; T du jeudi 17 août : : emi, Eat BE mew mew © O@O i ier nouvelle premi ; Guns si E UE ws wiz 18 26 2° 9° (613) 562-0333 LeDroit an rave vere ve ran » .æ.- OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 AOÛT 1995 3 LA RÉGION Procès du policier accusé relativement à la mort de Shayne Norris Témoignage contradictoire Denis Gratton LeDroit Une série de contradictions est venue marquer la quatrième journée du procès de Serge Loranger, un policier de la Police provinciale de l'Ontario (PPO) accusé d'avoir quitté les lieux d\u2019un accident dans lequel un adolescent de 16 ans, Shayne Norris, a été tué.C'est le témoignage de l'agent Mark Gatien, de la police de Nepean, qui est a soulevé plusieurs questions et plusieurs doutes, hier, dans ce procès.Gatien est l'agent qui a répondu à l'appel de Serge Loranger, le 22 août, vers 22 h 40, lorsque ce dernier a alerté la police de Nepean parce qu'il «croyait avoir heurté un chevreuil» aux abords du chemin Robertson, a Kanata.Loranger a placé l\u2019appel du commerce Country Style Doughnuts; un commerce où l\u2019on vend principalement des beignes.Une fois sur les lieux, Gatien a constaté des dommages majeurs à la familiale de la PPO conduite par Loranger.«Le phare avant droit était tombé, le pare-brise était fracassé, FA L\u2019état des véhicules-témoignait de violénee-de l'impact, hier, à l'angle > 8 chemin de Montréal et de la rue Carson's,\u201d \u201c:.§ a .à Ottawa.L'accident a fait une victime.3 18 pis dire, 1 ge Sara Champagne LeDroit Un conducteur, âgé de 34 ans, est mort, hier, à l'angle du chemin de Montréal et de la rue Carson's, à Ottawa, quand sa voiture a été heurtée par celle d\u2019un individu semblant passablement éméché et qui roulait dans une camionnette volée.Selon des passants qui ont | vu l\u2019accident, la camionnette Dodge, immatriculée du Nou- veau-Brunswich, roulait à vive allure et a heurté de côté la voiture de marque Oldsmobile qui s\u2019apprêtait à tourner à gauche à l'intersection.Après l'impact, l'occupant de la camionnette et une femme auraient quitté les lieux de l'accident.L'homme aurait pris la fuite et se serait réfugié dans un bar sportif, situé non loin de là.La femme, qui s'est cogné la tête sur le tableau de bord, se serait enfuie dans une autre direction.Le chauffard retourne boire après l'accident Collision mortelle à Ottawa Selon le barman du Corner Pocket, André Nasrallah, I'individu s\u2019est accoudé au bar apres avoir retiré son chandail taché de sang et aurait demandé une biére.«Il avait I'air déja éméché et il m\u2019a dit qu\u2019on l'avait frappé.Par la suite, il m'a acheté un gilet et il a commencé à boire sa bière.Je trouvais son histoire bizarre parce qu'il avait des marques apparentes de ceinture sur le torse», a-t-il expliqué.Deux clients du bar qui étaient à l\u2019extérieur ont alors aperçu la police qui recherchait l\u2019individu et ont averti le barman.«Le gars a pris la fuite jusqu'à la pizzeria à côté et c'est là qu\u2019ils l'ont coincé», a poursuivi le barman.Selon des témoins, la femme, qui était couverte de sang et qui semblait gravement blessée, n\u2019a pas été pourchassée.Après l'accident, des enquêteurs de la police régionale d\u2019Ottawa-Carleton ont passé au peigne fin la camionnette pour .\u2026.suuétadesdaCV0s 0001200000 SÈRGAAAUDAGAUSU NAN DAS A tenter de retrouver le véritable propriétaire et des indices sur les occupants.Au moment de mettre sous presse, les policiers interrogeaient toujours le conducteur de la camionnette volée.Selon les policiers, des accusations devraient être portées contre lui.Un mort à Rockland La route a fait un mort, hier vers 14 h, sur l\u2019autoroute 17, à Rockland.Pour des raisons qui demeurent toujours inconnues des policiers, une voiture de marque Honda a traversé la ligne blanche et a percuté de plein fouet un camion qui roulait dans la voie inverse.L'impact a tué sur le coup le conducteur de l\u2019automobile.Les deux occupants du camion, qui a pris feu, s'en sont sortis indemnes.La circulation sur ce tronçon a été passablement perturbée et ce n\u2019est que vers 18 h qu\u2019elle a été rétablie.et le côté droit de l\u2019auto était endommagé d\u2019un bout à l\u2019autre, a dit l\u2019agent Gatien.«Ensuite, a-t-il poursuivi, l'ami de Loranger, Gary Séguin, a dit: Regarde Serge, il y a des poils de chevreuil sur le toit.J'ai vu qu'il y avait des touffes de cheveux dans la gouttière du toit de l\u2019automobile.J'ai cru, à ce moment, qu'il s'agissait de poils de chevreuil», a témoigné le policier de Nepean.Et lorsque ce dernier a demandé à Loranger ce qui s\u2019était passé, celui-ci aurait répondu: «Un chevreuil qui se trouvait sur le bord de la route a soudainement sauté devant mon auto.Je n\u2019ai pas eu le temps de réagir et je l'ai frappé.» Toutefois, depuis le début de ce procès, tous les témoins ont dit que Loranger «croyait avoir frappé un chevreuil», mais qu\u2019il n\u2019était pas certain s\u2019il s'agissait d\u2019un chevreuil.Loranger et Gatien ont quitté le Country Style Doughnuts, à la demande de Loranger, pour aller voir si le chevreuil se trouvait toujours sur la route.«Nous avons cherché lentement sur un tronçon de la route.J'avais mes phares de recherches (sur le côté du véhicule policier) qui illuminaient le champ et le bord de la route, mais nous n'avons rien vu, a raconté Gatien.«Puis lorsque j'ai vu des marques de pneus dans le gravier, Loranger a dit: ce sont probablement les marques de mon auto lorsque j'ai rebroussé chemin pour aller alerter la police.» Curieusement, mardi dernier, Gary Séguin, l\u2019ami de Loranger avec qui il avait passé cinq heures dans un bar de Bells Corners avant l'accident, a témoigné que les deux hommes s'étaient rendus à la résidence de Loranger avant de retourner à Bells Corners pour alerter les policiers.Une fois retourné au commerce de beignes, Gatien a dit à Loranger que son auto devait être remorquée.Loranger a donc téléphoné à son collègue, Raymond Lamarre, afin que celui-ci le conduise à la maison.Ils trouvent le corps Lamarre et Loranger ont quitté le restaurant pendant que Gatien terminait la rédaction de son compte rendu de l'accident.«Mais Lamarre est revenu cinq à sept minutes plus tard et m\u2019a dit: Mark, rends-toi sur le chemin Robertson jusqu\u2019à l'intersection du chemin Haanel, et conduit lentement sur le bord de la route.Ce MICHEL LAFLEUR.LeDroit Le pére de Shayne Norris, Russell, assiste tous les jours au procès.té.J'ai vu des jambes dans l\u2019herbe, a témoigné Gatien.Et lorsque j'ai voulu lui poser une question, Lamarre avait disparu.J'étais un peu choqué.Mais j'ai immédiatement quitté.Je devais voir si cette personne sur le bord de la route était toujours en vie.» (À noter que, selon des gens qui ont fait le trajet entre le Country Style Doughnuts et le lieu de l\u2019accident, ce trajet ne peut se faire en moins de sept minutes.Mais, selon Gatien, les policiers Loranger et Lamarre l\u2019auraient fait en moins de sept minutes.) Gatien a communiqué avec les ambulanciers, son supérieur et une unité de renfort.Quelques minutes plus tard, les policiers de Nepean faisaient la macabre découverte, à des centaines de mètres plus loin qu'avait auparavant indiqué Loranger.«Nous avons d'abord trouvé une espadrille, puis une casquette de baseball, a dit Gatien.Il y avait également des morceaux de chair dans la gravier.Les ambulanciers m'ont indiqué qu'il s\u2019agissait de morceaux de cervelle et de crâne.Lorsqu'on a trouvé le corps de Shayne, les ambulanciers ont constaté qu'il n\u2019y avait absolument rien à faire, que cet enfant était mort.» Gatien est retourné à Bells Corners où l\u2019attendait Loranger.Mis au courant de la découverte, Loranger s\u2019est jeté dans les bras de Gatien et il a pleuré.«En route vers le poste de police, Loranger répétait \u2018j'ai peur.Je ne sais pas quoi faire.J'ai peur, Mark\u2019, a ajouté Gatien.Je lui ai répondu que je ne pouvais rien faire pour lui.» Serge Loranger a été accusé d'avoir quitté les lieux d'un accident.S'il est trouvé coupable, il pourrait être incarcéré pour un maximum de cing ans.Son procès se poursuit aujourd'hui au palais \u201c n'est pesur chevrentiipril aires * * dbfjubtité d'Ottaive: ** 75555 255 = DEE re , x 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 AOÛT 1995 LA RÉGION Le ministre Jean Campeau et le bloquiste Michel Gauthier rencontrent LeDroit Gauthier promet emplois et fierté Jules Richer LeDroit L'Outaouais a tout à gagner de la souveraineté: des emplois, du développement économique et, surtout, une nouvelle fierté, estime le député bloquiste Michel Gauthier, le learder parlementaire de la formation.«La garantie est du côté de la souveraineté.(.) Moi, si je restais dans l'Outaouais ou que j'étais un décideur de la région, je serais souverainiste pour une raison bien simple.J'ai à choisir entre vivre dans la banlieue de la capitale nationale et en tirer certains avantages mais aussi certains inconvénients.J'ai aussi la capacité de devenir l'interface avec un autre pays, avec tout ce que ça comporte de rôle moteur et d\u2019installation de mécanismes pour la communication entre deux pays», a déclaré M.Gauthier, hier, lors d\u2019une entrevue accordée au Droit.Le député, accompagné pour l\u2019occasion du minstre québécois des Finances, Jean Campeau, faisait partie d'une délégation de 11 élus bloquistes et péquistes qui ont sillonné l'Outaouais, hier, dans le cadre d\u2019une tournée pré-réfé- rendaire.C'est ainsi que les ministres Louise Beaudoin (Culture et Affaires intergouvernementales), Serge Ménard (Sécurité publique) et les députés bloquites Stéphane Bergeron et Yvan Loubier se sont retrouvés aux quatre coins de l'Outaouais.Ils ont rencontré les élus locaux et la presse régionale.L'exercice se répétera dans toutes les régions du Québec et vise à expliquer l'entente signée entre le Bloc, le PQ et l\u2019Action La Maison de la culture recevra 4,4 millions $ La ministre de la Culture, Louise Beaudoin, est venue confirmer la subvention de 4,4 millions $ pour l'agrandissement de la Maison de la culture de Gatineau, qui avait été annoncée par le premier ministre Jacques Parizeau, lors de son passage dans la région en juin dernier.Cette somme permettra de porter la capacité de la salle de spectacle de 650 a 850 places, d\u2019ajouter un studio de : danse, une salle de répétition et de construire [if des locaux pour accueillir la section outaouaise | des archives nationales.Bref, ces travaux, qui se | dérouleront au cours de la prochaine année, | permettront de confirmer la mission multidisciplinaire de la Maison de la culture.Mme Beaudoin, de passage dans le cadre de la tournée conjointe Bloc québécois-Parti québécois dans l'Outaouais, à tenu à souligner le vif succès de la Maison de la culture.Celle-ci se distingue : des autres salles semblables au Québec en affi- P ARCHIVES chant un taux d'utilisation de 85 %, comparative- z.Beaudoin ment à la moyenne provinciale de 70 %.Selon la ministre, la Maison constitue un instrument important pour la défense et la promotion de la culture française dans la région.«La région de l'Outaouais est la troisième région en terme d\u2019intégration des immigrants.Et je pense que pour obtenir une vie culturelle forte, il faut que les Québécois francophones soient suffisamment \u2018attractifs\u2019 sur le plan culturel pour attirer les nouveaux arrivants», a-t-elle expliqué, en soulignant l'apport de la Maison.Beaudoin rencontre le milieu culture! La Filature et les bibliothèques en milieu rural ont été au centre des discussions entre la nouvelle ministre de la Culture, Louise Beaudoin et une vingtaine d'intervenants du milieu, hier dans l'Outaouais.«Mme Beaudoin connaissait le dossier de La Filature soit la relocalisation des centres d'artistes Axe NÉO-7 et Daïmon, a précisé la directrice générale du Conseil régional de la culture de l'Outaouais, Nicole Patry.Et j'ai l\u2019impression qu\u2019une décision sera rendue bientôt.Une décision qui plaira aux responsables du dossier.» Un autre dossier qui a retenu I'attention de la ministre est I'avenir des bibliothèques en milieu rural, victimes d'importantes compressions.«Elle comprend l'importance de ce dossier pour les gens qui vivent dans le secteur rural, a fait remarquer M'° Patry.La nouvelle ministre va regarder ça de près, dès la semaine prochaine.» La directrice générale du CRCO a perçu chez la nouvelle titulaire de la Culture au Québec, une personne passionnée par le milieu culturel.«M'M° Beaudoin est une femme très, très allumée, qui a énormément de connaissances du milieu culturel.Parmi ses priorités à l'échelle nationale, il y à la nomination d\u2019un successeur au président du Conseil des arts et des lettres du Québec, Guy Morin, qui a démissionné il y a quelque temps.Les ondes sont bonnes et on espère qu'elle soit en poste pour longtemps.» La ministre de la Culture à aussi profité de son passage dans la région pour rencontrer les responsables de la Maison de la culture de Gatineau, des maires de l'Outaouais et les employés à sa Direction régionale.démocratique du Québec.Le coup d\u2019envoi a été donné au Saguenay- Lac-Saint-Jean mardi soir.Selon M.Gauthier, l'Outaouais vit actuellement des moments incertains en raison des compressions dans la fonction publique fédérale.Dans ce contexte, seule la sécession du Québec peut offrir des garanties de développement économique et des emplois équivalents pour les fonctionnaires.«Un défi» Le ton affirmatif du discours de M.Gauthier contraste avec les déclarations publiques des élus péquistes, souvent sur la défensive, qui se sont succédé dans la région au cours des dernières années.Non seulement, la souveraineté ne désavantage pas la région mais elle apportera du développement économique, affirme le député.; «Contrairement à ce que l\u2019on Les souverainistes accue BE Jean Campeau en pleines Essaie 5 Sylvia Gravel el HenglWON, hier soir.pense, une fois l'inquiétude passée, il y a quelque chose de dynamisant, il y a un défi dans la souveraineté \u2014 pour les gens de 'Outaouais, qui vont y trouver une nouvelle fierté», dit M.Gauthier.La 50 Mais, dans les derniers jours, des pro- ARCHIVES messes faites à M.Gauthier la population du Saguenay-Lac Saint-Jean laissent entendre que les actions concrètes des souverainistes en Outaouais ont une portée limitée.Le premier ministre Parizeau s\u2019est engagé, avant-hier, à investir une somme de 65 millions $ d'ici 1999 pour réaliser une autoroute entre Alma et La Baie.Au cours des derniers mois, les «Bleuets» avaient menacé de retirer leur appui à la souveraineté si cette route n'était pas réalisée.M.Parizeau a été beaucoup moins généreux à l'égard de l'Outaouais.En juin, il a promis 4,1 millions $ pour prolonger l'autoroute 50 jusqu\u2019à Thurso d'ici 1997.Le ministre des Finances, Jean Campeau, défendait son patron, hier, en disant que la 50 devra être complétée parce que l'Ou- taouais représente «l\u2019un des trois pôles économiques du Québec».«Je pense que si M.Parizeau avait parlé de l'autoroute 50 et qu'on lui avait donné jusqu\u2019en 1999, il aurait donné les mêmes chiffres.Le montant de 4 millions $ est une somme qui sera dépensée à court terme.Je pense que les deux routes vont se faire et probablement dans le même délai», a affirmé M, Campeau.illent la tournée Bloc-PQ La persévérance fera la différence Jules Richer LeDroit Encore plus qu'ailleurs au Québec, la campagne souverainiste en Outaouais va se jouer de quartier en quartier, de maison en maison et de famille en famille.Selon les organisateurs locaux, on ne peut pas s'attendre à un grand renversement de tendance pour une raison évidente: la dépendance importante de l'économie régionale envers le gouvernement fédéral.Le but de la campagne sera d'aller chercher quelques points de pourcentage de plus par rapport aux scrutins précédents.Et seule façon d\u2019y arriver sera de réaliser une campagne sur le terrain, loin des grandes déclarations et des grands discours.Rappelons que l'option souverainiste ayant récoltée 29 % des votes dans la région lors du référendum de Et qu'est-ce qui pourrait faire la différence cette fois-ci?«La persévérance», répond Richard Pinard, président du PQ régional et candidat défait dans la circonscription de Gatineau lors des dernières élections provinciales.Enthousiasme Environ 250 militants s'étaient réunis, hier soir à Hull, pour marquer la fin de la tournée conjointe Bloc-PQ, qui a mobilisé 11 ministres et députés des deux formations.L'atmosphère était au beau fixe et les militants ont réservé un accueil enthousiaste au premier orateur, le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard, qui a prononcé quelques mots d\u2019encouragement à l'intention des troupes.Richard Pinard note que I'organisation actuelle est encore mieux rodée, plus expérimentée que celle du référendum de 1980.«Les organisations n'ont jamais été « aussi prêtes, même par rapport à 1980.» Partisan souverainiste de longue date, l\u2019homme d'affaires Emmanuel Marcotte était bien entendu de l'événement.Il note, en accord avec avec M.Pinard, que les militants péquistes d'aujourd'hui ont pris de la maturité.«Le débat est maintenant beaucoup plus rationnel, plus organisé, et je pense que c'est un élément positif», avance-t-il.La donne économique a également évolué en Outaouais.«En 1980, il est clair que la prospérité venait du fédéral.En 1995, ce n\u2019est plus ça: c\u2019est le désastre économique», explique M.Marcotte, en faisant référence aux compressions dans la fonction publique fédérale.Optimiste, il croit que les souve- rainistes sont en mesure d'aller chercher 10 % de plus qu\u2019en 1980, en haussant la barre de 39 % 340% Tee et 00 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 AOÛT 1995 5 LA RÉGION France Pilon LeDroit Pour la première fois au pays, des agents de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et des policiers municipaux vorit travailler main dans la main dans la lutte contre la drogue, à Vanier.: Le projet pilote, qui a démarré il y a un mois mais qui n'a pas encore été officiellement rendu public, consiste en une ligne téléphonique que les citoyens sont invités à utiliser pour dénoncer ce qu'ils pensent être des agissements louches concernant la drogue dans leur quartier ou qui connaissent des personnes reliées à la drogue et qui veulent les dénoncer.Informer «C\u2019est la première fois qu'on participe à un projet de si grande envergure, a souligné Michel Hébert, le coordonnateur du projet du service de police régional d\u2019Ottawa-Carleton.La GRC va nous fournir son expertise très poussée concernant la répression de la drogue et nous allons leur apporter notre expertise au niveau commu- La GRC et la police de Vanier Unis contre la drogue nautaire», a précisé M.Hébert.Il ne s\u2019agit pas.uniquement de faire de la répression, mais aussi d'informer la population et d'aider les personnes qui ont des problèmes avec la drogue, a ajouté l'agent Hébert.«Le projet n\u2019est pas encore entièrement complété.Nous sommes à l'étape d'analyser les moyens de prévention et voir comment aider les personnes aux prises avec de la drogue.» C\u2019est la GRC qui a approché le service de police d\u2019Ottawa- Carleton pour ce projet.Si Vanier a été choisie, ce n\u2019est pas qu\u2019elle soit pire que les autres villes en ce qui touche à la drogue, a soutenu l'agent Hébert, mais c\u2019est plutôt parce que les deux organismes sont voisins.La GRC a des bureaux chemin McArthur et le poste de police communautaire de Vanier est situé au 290, chemin de Montréal.Un agent de la GRC va travailler en permanence au poste de police communautaire avec des policiers.Des bénévoles vont être formés spécifiquement pour recevoir les appels des citoyens.La ligne téléphonique devrait être en service bientôt.NOMINATION La direction de Baurore Pontiac Buick est heureuse d'annoncer la nomination de Carmen Dagenais Fortin à titre de représentante des ventes.Carmen invite tous ses ami(e)s et client(e)s à venir la rencontrer chez Baurore.iy, NEN Rés.: 561-7257 fu OBINSOŸ MÉTHODES | | EUROPÉENNES 4 } TECHNIQUES HAUTE } COUTURE ET | INDUSTRIELLES wr Promenade Sussex.Ottawa, Ontario | rr 4 beg dppb HOT SH 3S Faire le plein a Maniwaki coûte 10 cents de plus qu\u2019à Hull Frante Pilon LeDroit Il en coûte aussi cher de faire le plein d'essence à Maniwaki qu\u2019en Gaspésie, une région isolée, à 900 kilomètres de Hull.Depuis deux mois, le prix de l\u2019essence a grimpé jusqu\u2019à 64 cents le litre en Haute-Gatineau, le même prix qu\u2019un automobiliste débourse à Percé.C'est dix cents de plus que dans l\u2019Outaouais .urbain où le prix est d'environ 54,7 cents le litre de régulier, à Aylmer, Hull ou Gatineau.«C\u2019est énorme, a commenté le maire de Maniwaki, Robert Coulombe.Le prix de l\u2019essence a toujours été un peu plus cher ici mais ça jamais été une aussi grosse marge.» Chez les détaillants Esso, Shell et Sunny, de Maniwaki, le prix du litre régulier est de 63,7 et de 64 cents, chez PétroCanada.Le maire Coulombe ne savait pas qu\u2019il y avait une différence de HYDRA.VEGETAL : \u2018xs NO Cais x VEGETAL He ADGCAFTORS- HYDRA VÉGÉTAL er oni e003 Gratuit Tram 180% ADN VEGETAL Lait douteur de la peau 200 mi 17,50$ Lotion tenus de la peau 200 mi dFSCS Gratuite BIONUTRITIVE Émubion démaquillante 200 md 17,25$ Lacion visale 200 mi no payes que Grarsise * La Baie, Promenades de l\u2019Outaouais (819) 243 * Centre St-Laurent, Ottawa (613) 744-1618 20 % avec le secteur urbain de l'Outaouais, lorsque le Droit lui en a fait part.Intrigué, il a lui- même appelé deux détaillants pour connaître la raison de cette hausse.«On m'a dit que c'était les compagnies qui fixaient les prix et que les détaillants ne pouvaient pas descendre leur prix puisque ça mangerait leurs profits.» «lly a quelque chose qui ne va pas puisque l'essence a déjà été moins cher ici qu\u2019à Hull, m'a-t-on dit), a ajouté le maire.«Je ne peux pas baisser mes prix.Même mon profit n'est pas assez haut.Je peux pas vendre plus bas que j'achète», s\u2019est plaint Robert Hilliker, détaillant de PétroCanada.Mécontents L'augmentation des taxes de 2,3 cents le 1°\" juillet et la guerre des prix que se livrent les détaillants d\u2019essence dans 1'Ou- taouais urbain expliquent l'écart dans les prix.Après le 1\u201c juillet, le prix du litre régulier a monté à 59,7 cents pour redescendre à \u201854,7.De plus, l'Outaouais, région frontalière, bénéficie d'un rabais de 4 cents le litre, pour concurrencer l\u2019Ontario.Maniwaki ne profite pas de ces rabais.Des détaillants sont d\u2019ailleurs mécontents puisque les touristes achètent juste ce qu'il leur faut d'essence pour descendre à Hull où il font le plein à moindre coût.«Ça nous affecte pas mal, a souligné Raoul Pelletier, détaillant d\u2019Esso.On a moins de touristes.» «Y prennent pour cinq piastres d'essence puis s\u2019en vont faire le plein ailleurs», ajoute Guy Thé- riault, de la station Sunny.Pour Dorina Lapratte du Taxi Central, la hausse du prix de l'essence fait mal.«Je paie plus cher mon essence, mais mais mon prix au meter est le même.» Pour une région déjà économiquement affaiblie, cette nouvelle hausse du prix de l\u2019essence est loin de remonter le moral.À l'achat d\u2019un démaquillant, obtenez GRATUITEMENT votre lotion tonique +50% de rabais sur votre crème de jour (Offre valable sur produits de la même gamme) PRO-BALANCE Démaguillant équilibran: 200 ml 13,550 $ , Lotion équilibnante 200 val 44503 Craie - mepayes que 1350 ACACIANE Lait démaquillant fraicheur 200 md 875$ = Tonique floral fraicheur 200 md MPTS Grarait ne payes que BT CAMOMILLE Lait dtmaguillant 200 ml 12008 Lotion adeucinante 200 mi 2003 Grarvire ne payes que 2008 ™ LA BAIE ET #CADEAU Obtenez un mascara noir Yves Rocher (valeur de 9,25 $) avec tout achat de 18 $ et plus.¥ Sur présentation de ce coupon.SILT L- \u2014\u20140 ao -\u2014 - oa Cis or 6 * LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 AOÛT 1995 LA RÉGION Louis Lafortune Correspondant régional PLANTAGENET Après plusieurs années de discussions parfois tendues, le village de Plantagenet et le canton de Plantagenet Nord en sont venus à une entente sur le partage du service des incendies.C'est que la présente caserne des pompiers est située dans le village de Plantagenet, mais la plupart des feux ont lieu dans le canton de Plantagenet Nord.Le village avait tout cet équipement coûteux alors que 90 à 95 % des feux sont dans la cour du voisin.L'entente, qualifiée «d'originale», consiste essentiellement à vendre le service des incendies au voisin, pour ensuite racheter ces services.Le village de Plantagenet Entente «originale» à Plantagenet Mais où sont passés les tuyaux?Chez le voisin! vend équipement et camions au canton pour la somme de 110000 $.En échange, le canton accepte de construire une nouvelle caserne a I'arriére de I'\u2019hdtel de- ville et de vendre son service au village pour la somme annuelle de 15 000 $ pour les trois premières années.Les coûts de la nouvelle caserne, 200 000 $, seront partagés entre le canton de Plantagenet Nord, et les gouvernements fédéral et provincial.«C\u2019est une entente ou les deux parties ressortent gagnants», a affirmé le maire de Plantagenet, Alain Lalonde.«Je suis fier que finalement les deux parties en sont venus à une entente pour le bien de la population», a dit pour sa part le préfet de Plantagenet Nord, Jean-Marie Groulx.Aqueduc régional - Louis Lafortune Correspondant régional L\u2019ORIGNAL Devant l'opposition tenace des résidants et ne connaissant pas les coûts exacts du projet, les dirigeants de L'Orignal ont décidé, cette semaine, de se retirer du projet d\u2019aqueduc régional qui inclut les villes de Haw- kesbury et Vankleek Hill.Il n'aura fallu que quelques minutes de discussion et un vote de deux contre un pour mettre fin au projet (un conseiller était absent et le préfet s\u2019est abstenu de voter).«Il y a une chose qui manque dans ce projet et c\u2019est le prix, a déclaré le préfet Guy St-Jean.Nous ne savons pas combien ça va coûté.Et je ne signerai jamais un chèque en blanc.Il manque trop de chiffres pour qu\u2019on embarque.» Le projet, qui à l'origine était évalué à 4,7 millions $, a récemment été réévalué avec une hausse des coûts de 20 à 25 %.La part du financement de L'Orignal aurait été d'environ 1 million $, tandis que le reste provenait de la province.Mais les coûts supplémentaires auraient été assumés par L'Orignal.Le conseiller Philippe Pharand, qui a voté contre la résolution, a affirmé qu\u2019il aurait préféré que le village aille de l'avant avec un projet révisé.«Il faut résoudre le problème d\u2019eau parce qu\u2019il est encore là.» Depuis 1975, le village utilise quatre puits pour s\u2019alimenter en eau.Le préfet Guy St-Jean a expliqué que seul un des puits, où l\u2019eau est trop salée, cause des problèmes.La quantité d'eau est suffisante pour le village, dit-il, et il s'agit maintenant de trouver une solution pour le puit en question.La décision des édiles de L'Ori- vous dormez sur le ventre, il BL ammaennst faut un oreiller moelleux.Si vous dormez sur le dos, un oreiller au soutien moyen serait tout indiqué tandis que OREILLERS «SLEEPER SYSTEM» 11 00s Moelleux, moyen ou ferme Les oreillers Sleeper System sont spécialement conçus pour s'adapter à la façon dont vous dormez.Si vous si vous dormez sur le côté, vous devriez opter pour un oreiller ferme.Vous voyez qu\u2019il est facile de choisir un oreiller Sleeper System.Il faut simplement\u2026se servir de sa tête et plonger dans nos aubaines car cette offre spéciale se termine dimanche.25, chemin de la Savane (Plaza Toys R Us), Gatineau 568-2000 194, chemin Robertson (Village Mews Plaza), Nepean 828-5000 Alta Vista, angle Bank (à côté du Loblaws), Ottawa Sud 521-5000 560, chemin Montréal, angle Saint-Laurent, Ottawa Est 741-5000 I\u2019 Orignal se retire du projet gnal a toutefois plu à la cinquantaine de résidants présents à la réunion, la plupart des opposants au projet.«Je voudrais féliciter le conseil pour cette décision, a affirmé Keith Klegg qui, avec Louis Beaudoin, représentait les opposants au projet.En mars dernier, les deux hommes ont présenté une pétition de 400 signatures aux élus du village.Les résultats d'un référendum sur la question du projet d'aqueduc (400 contre et 40 pour) ont clairement indiqué que la population n\u2019en voulait pas.Brouiller les cartes La décision de se retirer du projet vient toutefois brouiller les cartes pour Hawkesbury et Van- kleek Hill, et risque aussi de coûter __ cher au village a L'Orignal.«Ça va nous affecter sûrement, Nous allons rencontrer le ministère pour discuter de ce qui arrivera», a affirmé le maire de Haw- kesbury Lucien Berniquez.Selon lui, L'Orignal devrait assumer une partie des coûts du projet.Questionné à savoir combien, M.Berniquez a répondu: «Une couple de centaine de milliers (de dollars).Nous allons regarder responsabilité légale de L\u2019Orignal», a-t-il poursuivi.Il se demande aussi comment L'Orignal pourra justifier d\u2019autres demandes de subventions après s'être retiré du projet d\u2019aqueduc.La ville de Vankleek Hill, elle aussi, a l\u2019intention d\u2019aller de l'avant avec son projet de 10 millions $ malgré le retrait de L'Orignal.Loin de s'inquiéter, le maire de Vankleek Hill, Lynn St-Denis est même confiant de pouvoir obtenir le financement de la province qui était destiné à L'Orignal.SEARS CORRECTIONS Dans notre circulaire en vigueur à compter du Jeudi 17 août 1995, Page 2 - Chemises de mollaton de confection canadienne pour garçons (17,99 chacune) ne sont PAS réversibles.Page 8 - Nous recevrons les chaussures \u2018Mary Jane\u2019 et à courroie en T pour dames trop tard pour vous les offrir durant cetta promotion.Cependant, nous remettrons des bons d'achat différé.Page 21 - L'illustration de la teinture pénétrante \u2018Défi climat\u2019 n'est pas appropriée (10,99 le pot).Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi.CORRECTIONS Nous aimerions attirer votre attention sur les corrections suivantes à apporter à : Notre circulaire \u201cSolde de la ml-août, en vigueur Jusqu'au samedi 19 août 1995.Page 2 - Article 1 - N° 84-1083-6, Panneau \u201cThe Jam\u201d 44 po, en graphite.On aurait dû lire cour.79,99 en solde à 74,99 rabais de 5 $ el non cour.84,99 en wide A 74,99 rabais de 10 $.Page 2 - N° 89-2717X, Sandales sport.On aurait dû lire Femme : 5 à 10 et non 6 à 10, Page 4 - N° 43-6235-4, Aspirateur vertical Dirt Devil.On aurait do lire moteur 8,7 À et non 8,2 A.Page 7 - N° 48-3157X.ou peintures semi- lustrées, latex ou alkyde.aurait d lire cour.10,99 à 14,99 ct non 11,99 à 14,99.Page 8 - Article 5 - N° 49-7114-4, Dilugnt À laque Mastercraft.On aurait dû lire cour, 12,99 en soide à 8,99 rabais de 30 % ét non cour.12,99 en solde à 9,99 rabais de 23 %, 10 - N° 42-1538X/2051X, Contenants Table- o-frigo*®.On auralt dû Îlre cour.2,49-8,49 en solde à 1,24-4,24 et non cour.2,49-7,49 en solde à 1,24- ,74, Nous regrettons sincèrement tout inconvénient subi.Magnalas associés Cm.AW sme roa rE SE VS .A Cm a at ete amt A ET TE Conadian Tire + nd s 2 al ol -* = à 3 FE i A | gagnez! 1 PTT TS | gagnez! nous célébrons notre etnous vous trs le Cid 4 24 CLE A _ JF.sans ansintérétsf | il vous suffit de faire 24 SS égaux avec votre carte OR The Brick* lun des 24, ja nez! àencastrer | defraisd'ntérêt d'acompte depalements mensuels { érateurs ne payez rien pendant gnez! | touteune ps l undes 24 , J | tavreuite | annee | \u2018undes 24 | ) inclinables _00 surune VASTE sélection de Solde payable en août 1996, sur approbation de crédit.Taxes applicables et frais de livraison payables au moment de l'achat.\u2018participez au concourset courexzlachancede gagner des, a ® dues-sommeil jundes 24 :} aspirateurs \u2018centaines CS Ps Lr plus intéressants - Aucun achat nécessaire.Informez-vous au magasin.The BRICK.\u2018Les offres \u201cSang Intérdt\u201d ol de paiement aifiéré excluent les articles idantlfiés \u201cBlockbuster\u201d, pa Iocan payer « sta emporter ret\u201d Factory Outlet\u201d, méme 2 de même que \u201cThe Brick atira tes prix x annoncés par tous se pare TA org canadiens.Ronsaerents comp complets gt Pete Be chez The Briok.cor L CHEMIN ; 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 AOÛT 1995 cerry 0 + = 0000000 SEE mea DES SE OS SE NEA EE SN = en mmm BARA WY VAR Re WH REA BPAY WE TTP TTR TRS OR me i ; ; A nes > ._ .LA REGION Ado de 15 ans accusé d\u2019agression sexuelle Un adolescent âgé de 15 ans a été accusé d\u2019agressions sexuelles, hier, par la police régionale d\u2019Ottawa-Carleton.L'individu aurait abusé deux jeunes enfants de quatre et cinq ans dans un centre pour jeunes, situé sur la rue McArthur, à Ottawa.L'adolescent, qui est animateur à ce centre, aurait commis ces actes d'agression entre le 4 juin dernier et le 14 août.Deux chefs d'accusation ont été retenus contre l\u2019individu: attouchements sexuels sur une personne de moins de 14 ans et incitation à des attouchements sexuels à l'endroit de jeunes âgés de moins de 14 ans.L'identité du suspect ne peut être révélée étant donné qu\u2019il est mineur.Détenu trouvé pendu Un détenu du centre régional d'Ottawa a été retrouvé pendu, hier, dans sa cellule.L'homme, âgé de 34 ans, était incarcéré pour une série d'accusations criminelles.Il à été transporté à l\u2019hopital général d'Ottawa où les médecins ont constaté son décès.Un membre de sa famille a demandé de taire l'identité de l'individu.Une enquête sera menée par la police d'Ottawa- Carleton.CIktf _ 104% énergie LeDroit 3 Tous les jours, du samedi au jeudi, etce du juillet jusqu'au 24 août 1995, nous procéderons au tirage au sort d'un bulletin de participation accompagné d'une photo de la «Grande Gueule» recherchée parmi tous les bulletins @t photos reçus depuis le début du concours.LEDROIT ET CKTF RECHERCHENT LA PERSONNE LA PLUS BAVARDE DE LA RÉGION Vous connaissez une grande gueule?Vous êtes une grande gueule?Faites-nous parvenir sa photo, ou la vôtre, avec le bulletin de participation publié dans les pages du quotidien LeDroit.299 oe Catan Faites à: : .A parven à : Nom : Foi, 7, ence, : : ; ; À 4 uo Clarence, i Prénom:.Le concours, d'une durée de huit (5) oH Case 8860, | .semaines consécutives, se déroule du x poo i Adresse : ; & juin au 25 août 1995 inclusivement.3 : : es à Ottawa (Ontario) | Ville : \u20ac Vous pouvez vous procurer les règle- 4 M830} province: Code postal : \u2026 @ ments dy concours au journal LeDrot A i EL etohezCKTF ; 9» ou déposez au: : ÿ , : pi KiosqueleDrot ! Tél.(tav): .eee L&T .; : Promenades de l'Outaouais ; iF a Gatineau (Québec) | Tél.(dom.):.Le E MGoidstar y mmm ow mm om ue cm 1 no am am nu wy P20 yn 70 9° 770 7 770 FA mage, a Jd COMMENT PARTICIPER ?& Tous les jeudis, du 3 juillet au 24 août 1995, à 11 h, nous procéderons 1- Remplissez le bulletin de participa- au grand tirage hebdomadaire de la tion les «Grandes Gueules» recher- «Grande Gueule» recherchée de la chées qui paraît du lundi au samedi dans le quotidien LeDroit, entre le 26 juin et le 24 août 1995 inclusivement, en y incluant une photographie récente de vous, de votre ami(e) ou de votre proche.2- Faîtes parvenir le tout à l'une des deux adresses mentionnées sur le bulletin de participation.Veuillez ai où proche der la pros le) où proc vous devez joindre au bulletin - participation.\u201cGRANDES GUEULES\u201d RECHERCHEES : semaine parmi les cing (5) finalistes de la semaine en cours.5- Tous les vendredis, du 7 juillet au 25 août 1995, LeDroit publiera la photo de la «Grande Gueule» recherchée de ia semaine.La personne dont le nom et la photo paraissent dans le journal LeDroit doit téléphoner à l'émission «Les Grandes Gueules» au 790-CKTF (2583) le jour même de la parution de sa Photo, c'est-à-dire le vendredi, entre 15h 30et 17h 30.6- Si ia «Grande Gueule» recherchée téléphone à l'intérieur du délai prescrit, l'animateur confirmera qu'elle ne un ouverture 7 jours / semaine { Cem REF LEXIO librairie / Galeries de Hull Place Cartier Plaza Gatineau Plaza Glenwood BONNE NOUVELLE : Le choix le plus complet dans l'Outaouais pour faire totalement et rapidement votre liste scolaire.Hull Aylmer apeterie P Pull Gatineau Gloucester Vive opposition au prolongement de la promenade Rockcliffe Dianne Paquette-Legault LeDroit Le projet de prolongement de.la promenade Rockcliffe vers l'est jusqu\u2019à la 10° ligne ne fait pas l'unanimité des résidants du quartier Orléans-Nord, à Gloucester.Il s\u2019agit pourtant d'un corridor que la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) veut identifier dans son nouveau plan directeur en vue d\u2019un éventuel prolongement de la route par la Commission de la capitale nationale (CCN).Pour s\u2019opposer aux intentions de la CCN et de la MROC, les résidants ont présenté cette semaine au conseil municipal de Gloucester, une pétition comptant 450 signatures.Cette pétition sera par la suite acheminée à la MROC, a précisé le conseiller du quartier Orléans-Nord, René Danis.À cela s'ajoute une résolution des élus de Gloucester demandant à la MROC d'accélérer l'étude d'impact environnemental.«Les résidants de ce secteur sont anxieux.Avec l\u2019installation des services d'aqueduc et d\u2019égouts dans ce secteur cet été, certains veulent subdiviser des terrains, d\u2019autres veulent construire ou rénover.Ils ne veulent pas d\u2019une route panoramique qui traverserait une communauté existante, a déclaré M.Danis au Droit.«Il faut maintenant convaincre la MROC que la construction de cette route viendrait détruire une communauté et qu\u2019elle aurait des impacts néfastes sur l'environnement», à poursuivi le conseiller.«J'aimerais bien que cette question ne soit pas sur la table.Mais elle l'est et je crois qu'il y aura considérablement de résistance de la part de nos voisins à l\u2019est», a précisé le maire Claudette Cain.«Les résidants ont déjà recueilli 450 signatures dans Gloucester et ils n\u2019ont pas encore mobilisé leurs voisins de Cumberland qui risquent d'être touchés tout autant», croit pour sa part le conseiller Danis.Terrains vacants Kenneth Charlebois, de la pro- meñade Hiawatha Park, ainsi | qu\u2019Yves Boivin, de la rue Beau- champ, ont incité les édiles de Gloucester à s'opposer au projet de prolongement qui s'étendrait sur une distance de sept kilomètres.«Il y a des lots vacants depuis 35 ans.On ne peut rien faire avec ces terrains tant qu'il y aura une possibilité que la route traverse le quartier», a déploré M.Boivin, Plutôt que de voir le prolongement de la promenade, M.Charle- bois propose 1\u2019élargissement du Queensway a cette hauteur.Selon le tracé de la MROC, la promenade longerait la rivière des Outaouais et irait rejoindre la 10° ligne en passant au nord de la Résidence St-Louis.Les résidants des rues Beau- champ, Rosslyn, St-Louis, Hiawatha Park, Potvin, Amyot et Éthier, dans Orléans-Nord, seraient parmi les plus touchés si le projet voyait le jour.« COMITÉ LAITIER DE RUSSELL Félicitations à la Fromagerie St-Albert pour son Festival de la Curd et Un gros merci pour son appui auprogramme d'éducatrice laitière.ve are mp rte rin re amen.Cy rh © Er Cg ite PR LE] c ACHAT er «Sur un ence (Stir un pri ps bas chex zg rembourseron Ly vous étails s en bd ce.PACKARD an on RECEVEZ ENSEMBLE DIS oe VEC IMPRIMANTE woniteur FI POSSIBILITE DE PITY mn Te (CIR TEREY i eo» 00 540 Mo OR éléc./modem GRATUITMENT.e Nombreux logiciels { RAPIDE | Doro pu = | SA couleur [ Sy AN hi imprimante à Er mons pour Jb 9 18.7 ion do couiprs Becomes Jet d'encre M] Ei og CE i CUAL présélectionne HP540 Te prmess SAY] Gone as A69\u201d LUE UE | Pert of ment E ) 4 a È- ari a Rn J .cA 008 IBM Aptiva 351 N (rase sires 299 be * 486 DX 2-66 MHZ Eo.+ À Mo Ram CD.CITE : < 540 DD BOM QUADVITESSE ~*~\" 4% PRIMANTE COULEUR RÉVOLUTIONNAIRE É * Fax/modem = RAMENO Go ; ours vive roi net Les por = Mae 3 * Moniteur 14\" + 28 ppp + Cork 160 144 Le Aimontaon 000 du papier CD-Rom 2 vit.094 fa orbs A 90 | 999 = Pour ds re, o plus! 2649 « \u201cANON BJ200ex EXCLUSIVE À FUT FUTURE SHOP : ae re fam pe i eg le Compression 3 \u2018a mn i : Im, son sens £3 ons ou VE Ps de san pl us > -~ | h 8 ro * [eaoezos 3080 Si non \u2014 ff.1 * p lus de ! È il 4 \u2026 re vas données S io pour | JF ; .à : rida MAb faute vitess di Windows 95 ke 4 |\" protéger voire ordinateur nm pp 7 MANTE À MATRICELE ; e PAM 2 MO OL SE 8 DÉMONS AE nde soe] 247 ll | a race À in se SUPPRESSEUR ! 3 » och la compression Toner % Ea BARRE {6 PRES S00 roves 2™ £ ight lus fnoioge 2 que t inérace Inclus qe DISQUETTES 3,5\" HD al fimo\u201d ra Ce SOLDE SOLDE PRÉFORMATÉES SOLDE 99% I ats 59\u201d FINAL Dir 4 60205230 nn tout À Ë ve Powe\" AILTRE POUR MONITEUR fer ERFORMA 5200CD ET 7 .; tr woe] 6™ .{| IMPRIMANTE JET D'ENCRE : 05305145 ovvomrsmsensnir on She 00 We m= rm : Co 510 a00 No rs TR a a pide foro ol sou ils D 300Mo [rome eo I opt ge \u2014n ; DUREE 0k evorctonaie 00 DC «JEWEL Soke be sus Ka 4.3099 Eis ER 6 aq puissant on 7 Te dis 95 JO 0505101 rn 2 LOGICODE mopem 14.4 sE Canon CARTOUCHE D'ENCRE po a 4 = 69\u201d RRs TAKE 19 .cn pony é n Eu ul \\ ! ) ih gona Ë\u2026 ñ ONE Arh u:4 MODEM 14,4 Le sll | PAPIER XÉROGRAPHIQUE Le À BOÎTE DE 5000 FEUILLES EE 399\" ns ere Thi aS Sen ; STR mn ot 139™| ane 20 BN GG 506000 een 43\u201d \u2014 GATINEAU ESF 25.CHEMIN DE LA SAVANE NOUS os) [3 ACCEPTONS LES ; i COMMANDES PAR vont .TELEPHONE ah 0008 Be A A ST (W SE aa 00 6997\u201d EJ \\Annonceés | par ies autres ° \u201d teurs agréés ae ba \u2018 NT TPN te Sur un prix | rep M diftéren i EEE A par 55% PRA QU mbourserons s | bas chez - mages sin- gy FUTURE SHOP ane Tél Pc2250 SOLDE F [ évisions eæ«- IMAGE SUR SUR IMAGE AVEC MAGE le Écron po pou Une MAGNÉTOSCOPE À CHARGEMENT CENTRAL programmoion pleut on .ni our 181 canaux adopié ou câble VCH-822 42807922 SOLDE 318 RL Emma] Eee our wen) CINE-MAISON| pleas args | Sp per PRIX FANTASTIQUES * SVH a peaucoup plus os || he 1279\u201d EE .EER e CT \u2014.PLEINE pou \u201cMaster touch va be Sulout rock plus\u2019 «eo ani , sudo eco A PRIX IMBATTABLE! 31832 SOLDE pas MITSUBISHI STÉRÉO27\u201d NTOSHIBA 30\" ts PER LAMPE-ÉCRAN À Jig\u2014\u2014sd EFINITION 700 LIGNES ; f manie Un vote viD 4 TETES 4 PE | : a Sohal obs eH io fin ost offerl 8 un a bas prix?> 6) $ 3-3540 01102040 SOLDE SPS opilq 2 * Faites jouer les cassettes a dans voire magnétoscope! | j Camescope de marque loponaise pa prix sans $ A précédent SOLDE 49 CAMESCOPE VHS-C 700m 14 X ullrg- o Ebjpct] ulig-to lra-ropide > Cossetie di avec mari CAMESCOPE 8MM + Yiseur couleur ER a 8MM fh Danae pe piles \u201cAA\u201d pe I 181 canoux AFFICHAGE COMPLET onisateur adaplé ou cdble ons programmgtion auio J oT ma je mince J » Faciia d\u2019empiol M be, oo 399° § RGA TÉLÉVISEUR ON .universelle \u2018Master Touch\u201d F-25872 MO SOLDE ITÉLEVISI REMARQUABLE = Coma ei en TrOyabi og .no vo y | sur m : « Télécomman Jo Fite on bo a : re fin lux (lf ° les auto Expos A .Modulation Vi, Soon o .en chatgement .SOLDE 0 = bn 1099 Fa parormane ii bros 898\" RECA 35 MAGE SUR IMAGER TOSHIBA STYLE MONITEUR STÉRÉO \u2018py LA PLUS HAUTE DEFINITION.1 MAGNÉTOSCOPE VISEUR COULEUR ¢ IMAG E DE * Lampe: or cpr moive (ZOOM 12X QUALI SUPERIEURE Fe sn cogne à atx ee a dia |* Viseur couleur naute-résoiuti + TORS han depoine 8 \u201c Exfosiion quo modes over.OI Rr ou pe ° ie quais d'image me sp noi ii 1 2 = Ex| ong nae i ! he 8 neo auto Raa u point numérique B * Format enrogistrement 8mm 9 8 34103088 SCX-065 SOLDE 7 Divertissement 32 NEZ UN BAIN AGNETosCOPe magrBoucope WHE pout LT pac i124 SOLDE RECHARGEUR/DECHARGEUR RECHARGEUR FARE) 1 43 URE ADAPT DES CAMESC 3 a Jes ca 2! IRENDRE VOTRE SYSTÈME ears OLDE 5199 LL] 49 GENESIS OU DC SHARP 4 1E1ES al MAGNÉTOSCOPE À CHARGEMENT CENTRAL REAR DRL A 4 TETES AVEC EFFETS rammation 516s ln tae © ed pie i iche jor 2 lle SOLDE .NOTRE PRIX 199.994 - MOINS REMISE - 20 EARL, | Aa i ne, are Shs | 4 ji n EE SABPORTS TRIPLE PLAY BASEBALL ti St En, gop) BI CENESS som 74\" : .: SEGA sATMAN & ROBIN TELEVISEUR 13 TOSHIBA A PRIX ABORDABLE GENESIS 64™ EL 110 canaux MAGHE! OSCOP pe fey ! Ur x A3TGOTTS Lecrrroonsenrarenestenssuersiecanunseuer a us | F tn EBSA wivo COMMANDER 3 us ea 179\u201d ie » Minuterie 3DG 63240807 .\u2026.uuvossrrscerssssensensens we §7™ ÉLÉCOMMANDE a = commandes AGEN DA PUISSANT §F-4600 « Horaire =e EB i = wo | | Heures.d'ouverture lundi au vendredi 10: Zit si 47h, dimanche 11.470 NDA NUMERIQUE 128 qua, BIEN ORGANIS EI! et ltt tint ri 3 onisaie, leur ri ENSEMBLE STEREO eon *SUR APPROBATION DU CRÉDIT.POUR 12 MOIS, PAIEMENTS MENSUELS MINIMUMS REQUIS.FRAIS ADMINISTRATIFS MINIMES PAYABLES À L'ACHAT.LECTEUR 5DC » Technologie 1 bit on Eee SHARP coviurz-20 COPIEUR À BAS PRIX.UN EXCELLENT ACHATI .se mise en oe auto in compac er le d'exposition auto as 2007 ; | 0 wats x \u201c299\u201d wale x 4 en mode PRO- \u201cLOGIC 5 a or En om hombres pes TÉLÉCOPIEUR À COUPE-PAPIER ME ANTISPIRALES PRIX FANTASTIQUE * Commutation auto téléc./tél.» Affichage à cristaux liquides * Fonction \u201céconomie de popler\u201d « Garantie d .Mémoire 14 Whe] 9\u201d 379\" === | Ope (ON duc ET MEILLEURE QUALITÉ : ||: rte PES vi graves 629\u201d pos 1) PIONEER DES HEURES DE MUSIQUE DE PIONEER dre REPOSANT ee page IAE SEULEMENT 1 29: Ire 3002008 | SE NUMERIQUE E ELON APIER AUTO e » After Ro 1 osuments BRE ons SOLDE niroissemont 49 4 Ltr a CELLULAIRES À ENFOLIEE KR Tig RH $ es NE a ras cee wilt re 7042604 3000 MOIS \u201cMOTOROLA FAUT VOIR CE TELEPHONE FACILE D'EMPLOII : Convers isn nu 08 omie 15 dh fleur de force e pile \"Miss en seavice nequist TT 10™ * Transmission di * dco ooo .gu Détecteur de SOLDE ALE R| sv un sono similibois noir * Cartouche de toner en PC-1IRE 19870110 *CONI piton: Tous les téléphones cellulaires achetés doivent être mis en service avec un nouveau numero ner Future Shop Fr Frais de cle.de jes résiri .Carte de m ellent doit rester sur le même réseau pour un minimum de 8 mols sans Intérruption.CANTEL c MBINÉ, LECTEUR DC pw chorgement sur gu ° on Disdreur A FM à ANT aspen ET CHANGEUR $ DC NS FIL 10 CANAUX À RÉDUCTEUR ah DE BRUIT SOUND CHARGER\u2019 Répondeurs GENERAL ELECTRIC TI AVEC REPONDEUR [ou |» Réducteur de bruit i 0143600) RC-KC) Fie 3DC e eur Carrousel tpgrammotion les > 349\u201d 0 A \u2014 aid inversion oul ELAN ANTENNE FLEXIBL! 0cassea - Ji \"> æ IR Fo faa ppsibilie \" je Ronaanes plaine po e Mémoire 10 numéros, et plusi e Pr pour casque d a cture aléatoire el répétition e Altona do pile 7 SOLDE Code sécuritalia numérique \"= SOLDE op | moon ae 649 SALE cen\u2019 22321848 oF 2.0048 1 88 PIONEER Clarion Ee SANS FILA MÉMOIRE SANYO PORTATIF ANVEM LECTEUR DC À PANNEAU DÉTACHABLE AM/EM DC HAL HAUTE PYISSANCE NP ~ TECHNOLOGIE DE POINTE gn LECTEUR TA es eee |* 2 conv 3.29 Was AL WA VE\" .6 facilitant usage angeur 3 DOS SL mono ex I Ra .Des ul ira ue \u20ac Eee + Accès Immédiat à tous E à i tia te i sions prérédiées Miliummimatetheiiiti .: de foros de pie .À À vos messages 2 = siolions prérégiées oo : PRIX CHOC! ns ie pe 20508 22319013 68 SOLDE 99\u201d DAS 500 04521500) B Pois oC 149\u201d | Ee bre) Ny CONTROLEUR DCA4 CANAUX E EY PANNEAU send.SOLDE 159™ SANYO SANS FIL 10 CANAUX SANS FIL 10 CANAUX I i.séculaire tique SCDH3O 00326222 HAUT-PARLEURS DES io 8 Panasonic (de Te IF TNE TI SON MAXI.FORMAT MINI .[Sacommande ue es * Technologie 1 bil Ines t * Ci 1opide conetie & conetie .Soie volume our AM/FM UNE PERCEE DANS LES PRIX a EE HAUT-PARLEURS 6°X9\" DE PIONEER PRIX BATTABLE : Poe le 0 80 wots Hoang mi mince soie con une Pose re por 44\u201d fee EE : ED Je A Ë i: i BEL TRONICS VOYEZ Qui APPELLE LE AVANT DE RÉPONDRE, » Mle yr eon oh ¥ i M vertical GATINEAU 25, CHEMIN DE LA SAVANE 246-2166 NOUS ACCEPTONS LES COMMANDES PAR .TELEPHONE as * Trois Joblotis pione ete are in a *Etlo ste 50 itd a | cod > émoilé 399\" réglables psc SANS = Derni-1obiotes r lobles face basc FE es ae cul La i = KOR ET SÉCHEUSE GRANDE | CAPACITÉ qe ol on fo ie chorpie ee Potiover Sécheuss coordonnée à 278\" 25350010 010 DUO-LESSIVE GENRE DESIGNER (oo 10 ho 4 régloges de aveuse : programms, 41 lemp.lovoge/finçoge.re à chape E UR E K A BRAVO!\" BOSS MODÈLE DE LUXE, PUISSANT ET LEGER 9.5 A DE PUISSANCE DE NETTOYAGE EN PROFONDEUR hotes pu nt Sr da\" 159\" LEY four À À EAU RO FORMAT MOYEN « Modèle 0,9 RS RÉFRIGÉRATEUR 18,1 Pl.CU.: » loblettes la jour nolure .rateurs ffonsparents ortespond ae Onda | flees à Tablette f plust 789% 00154190 TÉRISTIQUES: are n acier émaillé + : 2 Jon pes dons la porte E ame du congélateur 0 949\" |.Ji {bi Bh 25 CYISINIERE ELE ELECTRONIQUE basculanta pour pon ay] mie, ue de pointe ° = Er ok ronde ess .2 ponnead command en verre PRIX INCROYABLE B89\u201d 00153340 *S compartiments : : node's oan ; array ged) cake + Puimarcs 7 os \" order » Hublot fronsporent &@ sécheue sande Décangéiation auto 1.1 tablette et plus \u2019 9 : EF plus.: rail boars i.a = Touche mais soufié x aa 6a Chomie : remise postoie Pour seulement -790™ 829\u201d = oe 00 ssn 449™ ae sat \u2018# GENERAL ELECTRIC *3 emp.1p.de luvage/rinçoge SÉCHEUSE RC ROBUSTE r lem Pr tous Re |= 1449\"; \u2018GENERAL ÉLECTRIC DISTRIBUTEUR DE ps ONS ET D'EAU \u20188 Base réglables ; IF ry ze c ISINIÈRE AUTO- ENETTOYANTE 2 - ! urface bosculante Sigrid oy 9 facie ns dois k ; + Blancs dng le électronique de Hg dation pore i 4 = Porte-sortaties 729\u201d = iy: vilesses lovoge/essorage Be.i ° Te capaci pop i 4 temp.BFA EUREK A BRAVO! LAVEUSE GRANDE CAPACITÉ 17 | * Puissant moteur 12 À * Transformable grôce oux accessoires pour meubles DISTRIBUTEUR DE GLAÇONS le fobleñies en verra «Fiexi-Clean» je Grande co 3) = .tre-pore 10 lettes réglables : \u201d imen Ii gbles, i * d'eau sur lo dupe NOUS AVONS | UNE BONNE SÉLECTIO CONG LATE «WOOD'S» DE HAUTE QUALITÉ * Format co format tami al 01853134 GENERAL ELECTRIC [ CUISINIÈRE AUTO-NETTOYANTE = am.» Horloge électronique de pointe » Surface basculante pour ° a de luxe pour : one de de ur à en verre noire populaire À ons.3400 35363400 849™ Bhindi EUSE HALEUR VARIABLE ROGRA RAMMES age de temp.variable polo ods r pour un neffoyoge \"; GENERAL ELECTRIC LAVE VAISSELLE GRANDEUR NL fouches .4.pus.au 489\" là RL iT a Pre 0: CRC LTE + PR * ÉLECTROMÉNAG Ra E CE on gk dy CEE Fe) PL di A EN [ECTS amie ed CI FUTURE SHOPAD ti CENTRE DE L' SALLE 4 IH JE PARGNEZ ENCORE PLUS! Hing 0p 50° 80 3 PIÈCES À L'ACHAT PABA D'UN ENSEMBLE 4 PIECES À L'ACHAT AABAIS D'UN ENSEMBLE 8 PIECES hi if chRacTéRTouEs rommes de lav age eux niveaux EE, fe INCLUSE XR LVL PT ITS ee CLES S MENAGERS RE SERVICE TT PE 0 A wae ACCEPTONS LES i Liss i | comm NDES PAR GATINEAU 25, CHEMIN DE LA SAVANE 246-2166 NOUS PP a SE EEE De vraies bonnes idées.MODE|PAS FOYER [DE DAUTOMNE TPS NOUS EGALERONS LE PRIX Nous égalerons le prix.Si vous trouvez un article identique en stock courant, annoncé à plus bas prix ailleurs, nous égalerons ce prix.Demandez les détails au personnel de vente.(Taxes et offres spéciales non comprises.) Nous payons la TPS jusqu\u2019au 3 septembre.Nous déduirons un montant équivalant à la TPS calculé sur le total de vos achats mode foyer.(Cette offre ne s'applique pas aux téléviseurs GAOO Panasonic, disques compacts, audiocassettes et vidéocassettes vierges et préenregistrées.) Jeté en coton pour seulement 9.99 Seulement chez Eaton, avec tout achat de meubles de 100 $ ou plus.(Prix courant Eaton 29 $.En vigueur jusqu'au 3 septembre 1995.Tapis, moquettes, matelas et accessoires pour la maison non compris.) Eaton.On veut être votre magasin.Centre Rideau 560-5311 e Bayshore 721-2311 e Orléans 834-3311 e Gatineau 243-4311 \u2014== [Argent remis.si.la marchandise ne.satisfait.pas.| mee LT LES SFR EE ee Te EE : ad LeDroit iP ' \u201c i EME ER TE 1 à us RARITY \"AOÛT i\u2019 Tiana PERM LAW NON TE AR TER LE\u2018PAYS Les gens d\u2019affaires exigent qu'on baisse le niveau de leurs cotisations Surplus de 5 milliards $ dans le compte de l\u2019assurance-chomage Joël-Denis Bellavance Le Soleil Après avoir accusé des déficits importants au cours des dernières années, le compte de l\u2019assurance- chômage devrait afficher un surplus cumulatif de plus de 5 milliards $ d'ici a la fin de 1996, a appris Le Soleil.Cet important surplus prévu par Ottawa suscite le mécontentement des gens d\u2019affaires qui sont en train de se mobiliser afin de forcer le gouvernement Chrétien à réduire les taux de cotisation d\u2019assurance-chômage.De fait, la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante (FCED doit rencontrer le ministre des Finances, Paul Martin, jeudi prochain, à Montréal.Une réduction des taux de cotisation sera l\u2019un des sujets importants à l\u2019ordre du jour.Rencontres avec Martin Le Conseil du patronat du Québec (CPQ) rencontrera à son tour le ministre Martin, le 11 septembre, également a Montréal, et cette question sera bien entendue a l'ordre du jour, tout comme le dossier du remplacement de la fameuse taxe sur les produits et les services.La Chambre de commerce du Canada mettra elle aussi en branle sa puissante machine de lobby afin de convaincre le gouvernement Chrétien de donner suite a cette ARCHIVES PC Ghislain Dufour requéte.Ottawa a déja abaissé le taux de cotisation des travailleurs et des employeurs le 1\" janvier.Celui des travailleurs est ainsi passé de 3,07 $ à 3 $ par tranche de 100 $ de rémunération tandis que celui des employeurs est passé de 4,30 $ à 4,20 $.Mais cette diminution demeure nettement insuffisante aux yeux des gens d'affaires qui voudraient que le gouvernement fédéral décrète une autre réduction dans les plus brefs délais, d'autant plus que l'économie canadienne commence à avoir du plomb dans l\u2019aile.«Si Ottawa baisse les cotisations, c\u2019est de l'argent de plus dans Presse Canadienne MONTRÉAL Pas question de hausser la limite de 110 $ de frais exigés des étudiants; les dirigeants de cégep devront trouver d'autres sources de financement.L'idée de rentabiliser les équipements et infrastructures de certains cégeps en les ouvrant 12 mois par année, toutefois, intéresse davantage le ministre de l\u2019Éducation, Jean Garon.Pris à la gorge par une réduction de budget de 21,5 millions $ cette année, les cégeps demandaient au ministre le droit de dépasser le plafond de 110 $ par année par étudiant pour les «frais afférents».Ces frais servent a payer les notes de cours, diverses activités socioculturelles et sportives, de même que la pastorale et les services d'aide psychologique.«Avant de hausser les frais, il faut voir si on ne peut pas faire Garon: Pas question de hausser les frais afférents les choses de façon plus économique.Je ne favorise pas une augmentation des frais aux étudiants cettgnnée», a répondu le ministre.Augmenter les frais afférents serait «une solution de facilité» plutôt que de chercher de nouvelles façon de faire ou d\u2019économiser.L'idée d\u2019étendre l'année scolaire sur 12 mois, par contre, sourit davantage au ministre.La Fédération des cégeps avait aussi soulevé cette hypothèse dans le but d'accroître la rentabilité des infrastructures et des équipements de certains cégeps.Le ministre Garon trouve «excellente» cette idée, ajoutant que cela est déjà expérimenté en plusieurs endroits et dans certaines provinces.«Pourquoi une école ne servirait que huit mois ou neuf mois par année, alors qu\u2019elle peut servir 12 mois si on s'organise d\u2019une autre façon?» a-t-il dit.les poches des consommateurs et des entreprises.Nous pensons que cela va aider à maintenir le peu de reprise économique que nous avons à l\u2019heure actuelle.Le timing est excellent pour une réduction des taux», a déclaré au Soleil Pierre Cléroux, vice-président de la FCEL, section Québec.Agir immédiatement D'ici à la fin de l'année, le compte de l\u2019assurance-chômage, auquel le gouvernement fédéral ne contribue plus depuis 1991, disposera d\u2019un surplus cumulatif de 1,3 milliard $.En 1994, le compte affichait un déficit de 3,7 milliards $ alors qu\u2019il s\u2019établissait à près de 6 milliards $ un an plus tôt.«Ottawa peut donc commencer à diminuer les taux immédiatement.Cela fait-déjà un bout de temps que les taux sont supérieurs à ce dont le compte a besoin pour payer les prestations aux chômeurs», a ajouté M.Cléroux.Même son de cloche du côté du CPQ dont le président, Ghislain Dufour, a montré du doigt une étude de la Banque du Canada rendue publique la semaine dernière.Cette étude révélait que la hausse des diverses taxes sur la masse salariale, telles que les cotisations à l\u2019'assurance-chômage, avait coûté 130 000 emplois à l\u2019économie canadienne depuis le début des années 1990.«Les taxes sur la masse salariale, c\u2019est à peu près ce qu\u2019il y a de plus pénalisant pour la création d\u2019emplois.Dans le contexte actuel et compte tenu des difficultés économiques que l'on connaît, il faut baisser les cotisations», a-t-il fait valoir.Au bureau du ministre des Finances, I'attachée de presse de Paul Martin, Nathalie Gauthier, a réitéré hier que l'objectif du gouvernement fédéral était de maintenir un surplus dans le compte d\u2019assurance-chômage afin d'amortir les coûts de toute hausse du nombre de chômeurs en période de ralentissement économique.Une journaliste de La Presse à une réunion des libéraux Jules Richer LeDroit Mine de rien, le gouvernement fédéral travaille activement, en plein coeur de l'été, à la planification de la seconde moitié de son- mandat.Lundi dernier, la quasi-totalité de ses sous-ministres se sont réunis à huis clos dans la capitale nationale pour prendre le pouls d'une brochette d'experts, recrutés dans toutes les sphères d'activité, dont les médias.C\u2019est ainsi qu\u2019on retrouvait au nombre des consultants invités Judith Maxwell, présidente du Réseau canadien de recherche en politiques publiques; Chantal Hébert, reporter et chef de bureau de La Presse à Ottawa \u2014 la seule journaliste présente; ainsi que \u2018ancien ministre provincial Gil Rémillard.Il faut préciser que la collaboration de ces invités s\u2019est faite sur une base bénévole, autrement dit, ils n\u2019ont pas été payés pour leur participation.De plus, ils ont assumé eux mêmes leurs frais de déplacement.L'existence de cette rencontre a été confirmée au Droit par la responsable des communications du ministère de la Justice, Wendy Sailman, dont le sous-ministre était chargé de lancer les invitations pour la réunion.L'activité était placée sous les auspices du «Groupe de travail sur la seconde moitié du mandat», qui comprend tous les sous-ministres du gouvernement.Selon ce que LeDroit a appris, le groupe de travail préparera, à la suite de cette rencontre, un rapport qui devrait être remis directement au bureau du premier ministre.Brain storming Interrogée au sujet de sa participation à la réunion, la journaliste Chantal Hébert se défend en précisant qu\u2019en aucun temps il n\u2019y a été question de stratégie électorale.On n\u2019a pas abordé non plus des sujets comme le référendum, le Bloc québécois ou encore le Parti réformiste, précise M™ Hébert.«Il s'agissait d\u2019une session de brain storming, une table ronde où nous étions invités à discuter d\u2019une série de sujets», explique-t-elle.On a ainsi traité des grands courants sociaux actuels, ce qui va des programmes sociaux à la situation des adolescents.M\"° Hébert affirme cette rencontre lui a permis de «mettre des visages sur des noms», c\u2019est-à- dire de prendre contact avec certains des sous-ministres.Les organisateurs n'ont pas avisé la journaliste que la rencontre était confidentielle (off the record).Toutefois, M™® Hébert avoue qu\u2019elle n\u2019a pas pu y trouver du matériel à nouvelle.Celle-ci indique par ailleurs qu\u2019elle a obtenu l\u2019accord de ses patrons de La Presse avant de prendre part à la rencontre.po Toronto interdit le lap dancing TORONTO A compter d\u2019aujour- d\u2019hui, le lap dancing ne sera plus toléré sur le territoire de la Communauté urbaine de Toronto.La CUT a adopté, hier, un règlement qui interdit cette danse érotique où la danseuse et son client s'adonnent à des attouchements sexuels.Tel que libellé, il interdit aux gérants d'établissements érotiques de laisser leurs employées danseuses «toucher ou se faire toucher» sur les parties génitales et les seins.Le règlement n'\u2019affecte pas l'établissement des cabines privées où ont parfois lieu le lap dancing.Recensement moins indiscret A la demande du Commissariat à la protection de la vie privée, Statistique Canada se.fera plus discrète lors du recensement de l\u2019an prochain, notamment au sujet du logement, de la fécondité et de la religion des répondants.Statistique Canada a en effet accepté d'introduire plusieurs changements à sa façon de procéder et au questionnaire du recensement, en retranchant par exemple la question sur le nombre «de personnes ayant un domicile habituel ailleurs au Canada» qui avaient passé la nuit chez les répondants, à la suite de plaintes reçues par le Commissaire à la protection de la vie privée.Des questions au sujet du nombre de grossesses menées à terme, si vous louez ou êtes propriétaires de la maison dans laquelle vous demeurez, et quelle personne paie les taxes et l'électricité disparaîtront également du questionnaire.Espèces protégées La ministre de I'Environnement, Sheila Copps, a présenté, hier, une proposition législative visant à protéger 244 espèces en péril au Canada, dont la grue blanche d'Amérique, la loutre de mer, l\u2019ours polaire, le béluga du Saint-Laurent, l\u2019ours grizzly et le faucon pèlerin.«La population canadienne attend du gouvernement fédéral qu\u2019il agisse dans ce domaine même si la protection des espèces en péril ne relève pas de nous seuls.Ce n\u2019est pas une raison pour ne pas agir», a déclaré Mme Capps.Feu vert à Morgentaler Le D' Henry Morgentaler pourra tenir une clinique privée d\u2019avortement au Nou- veau-Brunswick.La cour suprême du Canada a refusé, hier, d'entendre le gouvernement du Nouveau-Brunswick qui voulait maintenir son interdiction de pratiquer des interruptions de grossesse à l'extérieur des hôpitaux.La plus haute cour du pays n\u2019a pas, comme à son habitude, donné de raison pour son refus.Le DF Morgentaler a obtenu le droit de pratiquer la médecine au Nouveau-Bruns- wick en 1994, 15 LE PAYS IEEE Tests sur le sang La Croix-Rouge n\u2019était pas forcée d'attendre Deborah McDougall Presse Canadienne TORONTO La Croix-Rouge aurait pu commencer à tester les échantillons sanguins pour prévenir le sida, au lieu d'attendre d'obtenir les fonds alloués par les provinces, ont fait valoir hier des analystes financiers venus témogner à la commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada.«À l\u2019étape de la planification, il y avait suffisamment de liquidités en caisse pour composer avec ce genre de choses», a déclaré hier une ancienne analyste financière de la Commission canadienne du sang, Élaine Boily.La Croix-Rouge a insisté sur le oint qu\u2019elle ne pouvait pas tester es échantillons de sang pour savoir s\u2019ils étaient porteurs du virus du sida, au début des années 1980, en raison de restrictions budgétaires imposées par la Commission canadienne du sang qui lui fournissait une aide financière.Les provinces payaient Les victimes du sang contaminé font valoir que des centaines de vies ont été perdues en raison des délais survenus avant que la Croix-Rouge ne se décide à tester les échantillons sanguins.Ces tests ont commencé en novembre 1985, soit huit mois après les États-Unis.L\u2019enquête vise à déterminer pourquoi des milliers de Canadiens ont été infectés du virus du sida ou de celui de l'hépatite C après des transfusions sanguines, au début des années 1980.L'argent qui servait à tester le sang pour détecter le virus du sida provenait des provinces, qui assument le financement de la Croix- Rouge.Pas question de couper les vivres Mais le D\" Roger Perrault, qui était responsable du sang à la Croix-Rouge, a déjà déclaré à l'enquête que la Croix-Rouge ne savait pas dans quelle mesure elle pouvait se permettre même d'engager un employé à temps partiel pour fournir de l\u2019information sur le sida.Cependant, selon les témoignages de M'\"° Boily et de Randall Klotz, lui aussi analyste à la Commission canadienne du sang, il n'a jamais été question de couper les vivres à la Croix-Rouge si elle avait voulu tester les échantillons de sang pour détecter le virus du sida.La Croix-Rouge s\u2019était toutefois fait taper sur les doigts par la commission l'année précédente arce qu'elle avait dépensé de \u2018argent sans savoir au préalable les budgets exacts dont elle disposerait.ne em Te i it, WonderBra Achetez-en 2, obtenez-en 1 gratuitement À l'achat de tout soutien-gorge WonderBra, vous aurez droit à un 3e soutien ou à une culotte*, gratuitement.En vigueur Jusqu'au 27 août 1995 seulement.\u201cFleur de peau\u201d \u201cCaresse de satin\u201d.Soutien-gorge à Soutien-gorge à arma- armature, ture, maintien ferme.maintien ferme.Modèle 7422.Modèle 7418.B.C.Maintenant 1 09% D.28.00 DD.29.00 Soutien-gorge a Soutien-gorge à bonnets souples, armature, maintien ferme.maintien ferme.Modèle 2620.Modéle 1219.197% 19% Soutien-gorge *Étreinte dentelle\u201d.balconnet Soutien-gorge souple, avec attaches à extensible.l'avant.Modèle 2029.A, B, C.Modèle 1303.2 150$ D.22.50 30° Renselgnez-vous au sujet des séances d'ajustement WonderBra offertes dans certains magasins Eaton.Il suffit d'appeler au magasin Eaton le plus près.\u201cSoutien-gorge ou culotte de valeur égale ou moindre.Eaton.On veut être votre magasin.Centre Rideau 560-5311 e Bayshore 721-2311 e Orléans 834-3311 e Gatineau 243-4311 [Argent remis si la marchandise ne satisfait pas.]- Cm ire =n + a a 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 AOÛT 1995 LE PAYS L'accusé poursuit son témoignage / ° °.» | ° Bernardo était excité par le sexe, pas la souffrance Tom Blackwell Presse Canadienne TORONTO Paul Bernardo a calmement admis hier qu'il était excité sexuellement en attendant que C'est une promesse qui a beaucoup de bon sens! Suivre les sentiers récréatifs, c'est s'assurer du plaisir garanti sur quelque 150 km de voies qui sillonnent la région de la capitale d'est en ouest et du nord au sud.Que vous soyez à pied, à vélo ou en patins à roues alignées, seul, en couple ou en famille, c'est une façon simple et sécuritaire de découvrir les trésors de la capitale tout en jouissant au maximum de l'été et des chauds rayons du soleil! Toutefois, pour que la randonnée soit agréable pour les utilisateurs des sentiers, il faut toujours garder en mémoire les conseils utiles qui suivent : * garder la droite; * regarder en avant et en arrière avant de traverser le sentier ou de tourner; « se conformer aux règlements municipaux à l'égard des animaux domestiques; * quitter la voie lorsqu'on désire s'arrêter.plusieurs endroits, des bancs et des fontaines TY Lebroit Je te suivrai partout oil tu iras! Il est aussi possible de commander votre exemplaire de la carte en composant le (613) 239-5000.Kristen French, en larmes, lui fasse une fellation.Toutefois, son excitation était causée par la perspective d\u2019une relation sexuelle avec la jeune fille et non par sa douleur et sa souf- ont été installés pour le confort des usagers; e toujours céder la voie aux piétons; * Circuler à la file indienne; * dépasser seulement par la gauche et s'assurer que la voie est libre devant et derrière avant de dépasser, * ne dépasser qu'après avoir utilisé son avertisseur ou signalé à haute voix son intention; * circuler à une vitesse raisonnable; (Comme les sentiers ont une vocation récréative, les cyclistes plus rapides ont intérêt à emprunter d'autres circuits qui répondent mieux à leurs besoins.) » s'abstenir d'utiliser des bâtons lors de la pratique du patinage à roulettes.La carte du réseau des sentiers est vendue pour la modique somme de 2 $ au Centre d'information de la Capitale du Canada sis au 14, rue Metcalfe, à Ottawa et dans les magasins de sport participants.La Commission de la Capitale nationale est une société d'État du gouvernement du Canada.france, a-t-il insisté après avoir regardé un enregistrement vidéo de la scène à son procès pour meurtre.L'otage de 15 ans a été terrorisée, dégradée et humiliée, a affirmé l'avocat de la Couronne, Ray Houlahan.Bernardo a acquiescé.Mais il a précisé: «Je ne peux par dire que ça m'\u2019allume.J'étais excité parce que j'allais recevoir une fellation.» Il a aussi indiqué aux jurés, huit hommes et quatre femmes, que lui et son ex-femme, Karla Homolka, aimaient particulièrement avoir des relations sexuelles avec des jeunes filles.«Nous aimions qu\u2019elles soient inexpérimentées et qu\u2019elles soient propres et la virginité était un symbole de cette inexpérience.» Sourires Bernardo semblait toujours confiant lors de ce troisième jour à la barre des témoins, même s M° Houlahan fait jouer d'autres vidéos qui, selon lui, montrent les viols de Kristen French et de Leslie Mahaffy, 14 ans.L'accusé de 30 ans a encore répondu à plusieurs questions du procureur de la Couronne d'un ton condescendant.Par moments, il s\u2019est retourné et s\u2019est adressé au jury directement, illustrant différentes situations par gestes, par exemple comment il a transporté le torse de Leslie coulé dans le béton dans l'escalier qui montait du sous-sol de la maison.Et lorsqu'il ne pouvait se souvenir d\u2019un détail, il suggérait à M° Hou- lahan de revoir les vidéos.Il à même souri aux jurés qui sortaient du tribunal.CRIE dE Bernardo a admis mardi qu\u2019il avait enlevé, gardé enfermé et violé Leslie Mahaffy, en juin 1991, et Kristen French, 10 mois plus tard, en avril 1992.Mais il à nié avoir étranglé les deux adolescentes avec un fil électrique noir pour qu'elles ne le dénoncent pas à la police, comme l\u2019affirme Homolka.Selon une récente étude Les agriculteurs québécois ne pee > Q .2 souffriraient pas de la souveraineté Katia Gagnon Presse Canadienne QUÉBEC L'industrie laitière québécoise à peu à craindre de la souveraineté du Québec, mais s'acco- mode cependant très bien du statu quo commercial avec le reste du Canada.C'est la conclusion à laquelle en arrivent plusieurs chercheurs de l\u2019Université Laval et de l'Institut national de recherche scientifique dans trois études commandées par le ministère de la Restructuration de Richard Le Hir.Ils concluent notamment que les scénarios catastrophiques mis de l'avant par plusieurs analystes ne tiennent pas, puisque les 16 000 producteurs laitiers du reste du Canada ont tout à per- au profit des jeunes gatinois GRAND SOLDE EXTERIEUR D'ordinateurs et d'ameublement les 18, 19 et 20 août au Houblon 455, boul.de l'Hôpital - (angle La Vérendrye) Information : 44 -5552 dre, selon eux, dans le bris du lien commercial avec le Québec, qui leur vend prés du tiers de ses produits laitiers.Minces avantages «Il y a un certain risque, mais un risque limité dans l\u2019accession du Québec à la souveraineté pour le maintien de la politique laitière nationale», résume Daniel Gouin, coauteur avec Michel Morisset, de l'étude portant spécifiquement sur l'avenir du secteur laitier québécois dans un Québec souverain.Mais si le risque est mince, les avantages de la souveraineté sont tout aussi ténus, tempèrent les auteurs, qui refusent de s'avancer trop sur la question, alléguant que là n\u2019était pas leur mandat.Il a prétendu qu\u2019il était sorti de la pièce quand Leslie et Kristen sont mortes.Son avocat, John Rosen, a suggéré qu\u2019Homolka avait étouffé Leslie avec un oreiller et que Kristen s'était étranglée avec la corde qui lui liait le cou en essayant de se sauver.Bernardo a plaidé non coupable à deux chefs d'accusation de meurtre au premier degré et à sept autres accusations d\u2019agressions sexuelles.Homolka purge une peine de 12 ans de prison pour homicide.Bernardo a déclaré que I'enlé- vement de Kristen n'était pas prévu.Homolka avait pourtant raconté que le rapt de l\u2019adolescente était prévu depuis longtemps.Elle à aussi affirmé que le couple n'avait pas essayé de taire leur identité lors de l'enlèvement parce qu'ils avaient déjà l\u2019intention de la tuer.Bernardo a réfuté d\u2019autres parties du témoignage de son ex- épouse.I] a notamment nié lavoir fait dormir sur le plancher parce qu\u2019il avait besoin de plus de place dans leur lit.«C\u2019est toute la question de la politique agricole que vous posez et dans un Québec souverain, quel genre de politique agricole serait développée par le gouvernement du Québec?C'est à cette question- là qu\u2019il faudrait pouvoir répondre», souligne M.Morisset.Mais selon un autre chercheur, Jean-Claude Thibodeau - dont les paroles ont été abondamment reprises par le ministre Le Hir - un Québec souverain «pourrait relancer l'agriculture québécoise, la diversifier davantage et en faire un secteur dynamique de création d'emplois», compte tenu des nouvelles politiques de décentralisation.Réaction du Canada anglais Et si le Québec ne peut pas réaliser ces ambitieux objectifs dès maintenant, c\u2019est à cause du gouvernement fédéral, qui lui donne moins que la part à laquelle il aurait droit dans tout le secteur agricole, selon le ministre.«Ce qu\u2019il (le Québec) n'a pas reçu, il l\u2019a investi.Il ne peut peut- étre pas investir autant pour diversifier qu\u2019il ne le pourrait s\u2019il avait sa juste part», affirme M.Le Hir, qui admet pourtant que le système agricole canadien «est le meilleur, en terme commercial».Advenant la souveraineté du Québec, les chercheurs statuent que le reste du Canada, s'il voulait pénaliser les producteurs laitiers québécois, pourrait adopter trois types de réactions: augmenter sa propre production de près de 50 %, importer ses produits de l'étranger avec les fortes barrières tarifaires actuellement en vigueur ou alors importer ses produits en éliminant toute forme de barrière tarifaire. Mr ie dedi VOTRE CONCESSIONNAIRE PONTIAC + BUICK « GMC FAIT LA LIQUIDATION DES MODÈLES 1995 PLUS TÔT QUE PRÉVU PER ; le 99 BERLINE LocationPlus | ; +.WJ PONTIAC 268 $ par mois | ) F4 GRAND PRIX PAS mer, | SE pour 36 mois plus apport initial de 3 491 $ ou moteur de 3,1 L de 160 hp Ii freins ABS aux 4 échange équivalent, dépôt de sécurité de roues Ii boîte électronique 4 vitesses I deux sacs 325 $ et frais de transport de 760 $.gonflables MN climatisation M lève-vitres électriques Hi verrouillage électrique des portes BB radiocassette AM/FM stéréo IE colonne de direction réglable I Poe EQUIPE PERFORMANCE PONTIAC OFFRE™ | JRAUZRES MODALIT oe INITIAL, PQ LLL ERENT ILI EE Ph a : a A AS k 12 a Ln 3 g - pci COUPE PONTIAC FIREFLY 888% SP (ny cstimprend pas de ranspiocg) em LocationPlus 188 $ par mois pour 36 mois plus apport initial de 254 $ HE moteur L3 de 1 L a IMOC Hl boite manuelle .ou échange équivalent, dépôt de sécurité 5 vitesses M8 deux sacs gonflables M construction de 300 $ et frais de transport de 500 $.à cage de sécurité M sièges baquets à dossier haut M dossier de siège arrière rabattable PONTIAC SUNFIRE À 4 PORTES APESTSIN pd I [IE CW LocationPlus 228 $ par mois pour 36 mois plus apport initial de 2 659 $ E moteur L4 de 2,2 L à IMC EE freins ABS aux ou échange équivalent, dépôt de sécurité 4 roues MB direction assistée M boite automatique de 300 et frais de transport de 595 $.8 verre teinté M deux sacs gonflables I conduits de chauffage au siège arrière IR climatisation NM radiocassette AM/FM stéréo 168884 FIRESTONE TON TENT HTT IY EN, LocationPlus 248 $ par mois To pour 36 mois plus apport initial de 3 113$ M moteur LA de 2,3 L de 150 hp à IMC IN freins ou échange équivalent, dépôt de sécurité ABS aux 4 roues IN direction assistée IB boîte de 300 $ et frais de transport de 595 $.automatique IN verrouillage électrique des portes M sac gonflable côté conducteur MB climatisation IB radiocassette AM/FM stéréo (ne Gmpread [A UE D COS LocationPlus as 288 $ par mois | 288 $ par mois a œ pour 36 mois plus apport initial de 1830$ @-moteur V6 de 3,1 L à IMOC I freins ABS on ou échange équivalent, dépôt de sécurité aux 4 roues MB boîte automatique ll verre teinté 3 de 350 et frais de transport de 745 $.IN sièges pour sept occupants IN chauffage arrière .ur 36 mois plus rtinitial de 3512 $ ou M moteur V6 3,1 L de 160 hp à ISC BB freins ABS Messuie-glace à balayage intermittent avant et om échange équivalent.dépôt de sécurité de aux 4 roues Ii boite électronique 4 vitesses ~ Co arrière IR climatisation IB sac gonflable coté - ~~~: 350 $ et frais de transport de 760 $.IN deux sacs gonflables MB climatisation à deux conducteur \u2018 zones Mi régulateur de vitesse Hi verrouillage électrique des portes Mi colonne de direction réglable _ VOUS DEVEZ SAVOIR CECL GARANTIE TITULAIRES DE OFFRE 1s Prix et versements de location pour les véhicules tels que ° décrits.Les frais mmc, l'assurance et les taxes ne REMISE DÉ hont pas compris.Cette vffre s'applique aux modèles 1995 neufs SIS ce ou de demonstrat jon.Le concessionnaire peut rendre ou lover 5 0 À un moindre.Offres réservées aux particuliers rencontrer ui Eines Sujet à certaines conditions relatives au ROUTI E REZS4 lométrage.Voyez votre concessionnaire pour les conditions et les détails, Illustrations & titre indicatif seulement.PROGRAMME POUR LES DIPLÔMÉS LACARTEGM POUR UNE TOTAL | 2= 5e DURE: ou re LIMITÉE location d'un véhicule GM.N\u2019attendez pas! Nous vous offrons nos meilleures transactions de l'année plus tôt que jamais!\u201d At tite en A WT Be A WW BD ED CWDS Be So AE 0 SE = OT 0 ea re RE .0 0 ewan nw ene J EE LE EE pa A A A I ddd 18 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 AOÛT 1995 Butin empoisonné es dirigeants de l\u2019Exposition du Canada central sont outrés.On vient de leur enlever, presque manu militari, la pièce maîtresse parmi toutes les attractions qu\u2019ils comptaient offrir à leur public: le filet de pêche espagnol saisi, le printemps dernier, par le ministre Brian Tobin au nom du gouvernement canadien.Ils prétendent avoir eu la permission des autorités fédérales elles-mêmes de montrer le fameux butin pour promouvoir la conservation d'espèces menacées.Les faits?Mercredi, quelques heures avant l\u2019ouverture de la 108° édition de l'Exposition, son président, Claude Bennett, résiste avec ses collègues du comité exécutif aux pressions du bureau du premier ministre lui-même.Le fédéral, après avoir prêté le filet vraisemblablement par l'entremise de Pêches et Océans, revient sur sa position originale, cédant ainsi aux demandes des représentants de la Communauté européenne, l'Espagne en tête, qui voient dans cette démonstration une provocation.Mais à la fin de la journée, toute résistance de leur part devient inutile.Le gouvernement lance un ultimatum à Claude Bennett et les siens: ou ils enlèvent le filet, ou les employés des Travaux publics s\u2019en chargeront.Vers 23 h, sous leur regard attentif, la pièce qui devait être exposée est coupée des bonzes de en deux.> IH Oublions le cadre des négogiations (condui- Exp osition tes sans manières d\u2019ailleurs), la conférence de frise le presse des représentants de l'Exposition et leur \u201c+ 7e ton agressif, ainsi que le discours de certains ridicule.employés que des médias locaux rapportaient à tout vent, comme pour envenimer un débat qui n'aurait jamais dû avoir lieu.Et qu\u2019on devrait enterrer au plus vite.Une seule question demeure pertinente: comment le ministère du ministre Tobin (qui est parti en vacances), a-t-il pu permettre qu'on se serve d\u2019un filet de pêche étranger, filet dont on s\u2019est saisi pour glofirier l'indépendance et la force de notre pays, comme l'a fait le premier ministre lui-même au congrès libéral de Trois-Rivières, sous des tonnerres d'applaudissements, à des fins éducatives?Comme si l\u2019on voulait d'abord en faire un élément de fierté, puis une pièce de démonstration d\u2019un autre ordre, un peu comme la tête encore chaude de Jean-Baptiste offerte aux yeux de tous?On dira évidemment que plusieurs personnes ont manqué le bateau, sans jeu de mots, dans cette affaire.La naïveté des bonzes de l\u2019Exposition frise le ridicule.Quand on veut trouver un truc pour attirer du monde et augmenter les recettes, on doit aussi respecter une certaine décence.Les manières cavalières démontrées par les émissaires du premier ministre Chrétien, téléphones cellulaires en main, doivent aussi être dénoncées.Ils devraient recevoir des leçons de savoir-vivre.Mais on éprouve de la honte devant l'attitude des représentants des médias locaux, qui s'offensent et réclament qu'on redonne le filet parce qu\u2019il représenterait le symbole de gens qui ont pillé nos côtes.Tout cela ne serait pas arrivé si, chez le ministre Tobin, on avait un peu réfléchi à la réaction des Européens.Après tout, les Canadiens seraient les premiers à s\u2019offusquer si des expositions nationales exhibaient, de Séville à Bruxelles, des pièces à conviction perquisitionnées en provenance du Canada.Même à des fins éducatives.La naïveté Clinton Archibald ertains politiciens s'incrustent; d\u2019autres savent quand partir.Constance Provost fait partie de la seconde catégorie.Le maire d\u2019Aylmer peut quitter la vie publique la tête haute: sous sa gouverne, la ville a connu un essor remarqua- e.Plus que toute autre chose, c\u2019est l\u2019esprit d'appartenance (qui n\u2019a rien à voir avec celui de clocher) qu'aura réussi à développer MM° Provost, au cours de ses trois mandats successifs à la mairie.On ne le dit guère, mais elle a également entrepris de franciser l'administration municipale, sans provoquer de levée de boucliers chez l'importante communauté anglophone d'Aylmer.Mais Constance Provost éprouve toujours des regrets de ne pas être parvenue à convaincre la population de la nécessité de l\u2019Omnicentre, ce projet d\u2019un vaste complexe récréatif rejeté par la population.De même, la question de la fusion avec Hull l'a poursuivie, tel un lancinant mal de dents.Enfin, il y a cette enquête de la SQ sur des allégations de pots de vins qui n\u2019aboutit toujours pas.Nous continuons de croire que MM° Provost n\u2019a rien à se reprocher, jusqu\u2019à preuve du contraire.Son implication en politique municipale devrait inciter d'autres fem- \u2018 F nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifler * mes à l\u2019imiter.M M is leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminorons ceux Gui comportent des injures personnelles.3 urray Maltais foire adresse vous paroles, LeDroig 47.rue Clarence, pibce 232, Otiawa, Ontarlo, KIN KL, Co \u2026brllidofi emteini! 5h esiôr aus us (4100 not ouputusiiid oid 510G4olah 5 ob Modtugaib sl prantgxo zl 36 dedoul) 0 MEIROT Gl ab LeDroit Plerre Bergeron 562-7560 Éditeur et président-directeur général Directeur de l'information François Roy 562-7569 TIGE AGB (Selon Je cormer Gidvert D Attention aux sangsues À la suite de l\u2019article de Jules Richer (11 août) traitant des nombreux fonctionnaires acceptant une offre de départ anticipé, j'aimerais ajouter un brin de conseil pratique et urgent.Je sais pertinemment que plusieurs parmi ceux et celles qui partiront avec des montants d'argent intéressants ont déjà été contactés par toutes sortes de conseillers financiers (trop souvent des vendeurs invités à vous contacter par l\u2019employeur) qui feront miroiter la possibilité de grandes richesses, si vous leur confiez (toujours sans garanties) vos indemnités de départ à investir dans quelque produit qu\u2019ils offrent à vendre.Plusieurs retraités regrettent déjà d\u2019avoir suivi de tels conseils.Ce que je suggère, c'est de vous éloigner ces «sangsues» en leur disant poliment, mais fermement, que vous n\u2019avez pas l'intention de prendre la décision d'investir immédiatement cet argent à long terme.Déposez simplement vos indemnités de départ dans des dépots à terme à votre banque ou des certificats d'intérêts garantis à votre caisse pour une durée de 12 mois.Vous ne ressentirez alors plus la responsabilité de prendre une si importante décision sous pression.Vous aurez toute une année pour mieux vous renseigner et être en mesure de décider avec confiance comment sérieusement investir cet argent à longue échéance et ce, à votre seul profit.Vous avez travaillé trop fort et pendant trop d\u2019années pour vous laisser embarquer dans des aventures financières qui pourraient avoir des effets trop souvent néfastes et parfois permanents sur ce train de vie de retraité que vous croyiez pourtant assuré.Jean Paquette, Hull Ces mots dits a risque II est remarquable de voir la signification de plusieurs mots de notre belle langue de Molière prendre de nouvelles tendances au cours des années et ce, même à notre insu.Leur double signification rend parfois leur usage des plus équivoques.À titre d'exemple, combien seraient à l'aise de dire : «Aujourd'hui, je suis gai»?Ou encore: «Lors de I MA SV DEN, AE CI I RAY ot aDrolt accepte de publier les commentaires de ses lecteurs aûr l'actualité.Touts lettrs sera signée par son auteur, III mes cours, j'avais une très bonne maîtresse»?Sou- haiteriez-vous bonne chance à Nana Mouskouri en lui disant «Merde!»?Certains prétendent que c\u2019est plus chanceux.Et cet éclat de rire lorsqu'une artiste de la télé répliqua: «Pour de tels moustiques, ça prendrait une grosse tapette!» Aussi, si votre fils, au lieu de vous dire merci pour votre cadeau, s'écrie: «C\u2019est écoeurant», n\u2019en soyez pas offusqué.Plus près de nous, combien n'osent plus se dire «Canadiens français», mais plutôt Fran- co-Ontariens, Québécois, Franco-Manitobains ou autres.?Sont-ce des maux de la langue, ou tout simplement le reflet d\u2019une langue bien vivante en évolution, tout comme notre société?Hervé Goneau, Ottawa Rectifications L'article paru le 12 août dernier dans LeDroit sur les fouilles archéologiques dans le Parc du lac Leamy constitue une excellente présentation de la situation et aide considérablement à en faire connaître les mérites.Sous le coup de l'enthousiasme, nous avons fait certaines affirmations qui ont besoin d\u2019être rectifiées, afin de donner le tableau le plus juste possible des découvertes qu\u2019on vient d'y faire.En premier lieu, les sites archéologiques du Parc du lac Leamy correspondent présentement à cinq fois ceux de la Pointe-du-Buisson et non pas à 50.En deuxième lieu, les objets les plus vieux trouvés dans le même parc ont une ancienneté approximative de 3500 ans et non pas 5000 à 10 000 ans.D'ailleurs, il faut les faire remonter à la période du paléo-sylvi- cole ou sylvicole inférieure, non au paléo-indien: ceci laisserait entendre qu'ils remontent à plus de 10 000 ans.En dernier lieu, les sondages semblent révéler que les sites de la région sont les plus riches au Canada en raison du nombre d'objets trouvés au pied carré: il serait sans doute plus juste de dire qu'ils sont parmi les plüs riches du pays.Pierre Gosselin, Société d'histoire de l'Outaouais ren , THR qui debrà y inscrire son LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 AOÛT 1995 19 COMMENTAIRES 10 000 demandes de procès en français en Ontario, l\u2019an dernier Le français en Ontario - et l'avocat du Québec Extraits de l'allocution de Me Paul S.Rouleau, avocat torontois, lors du Congrès annuel du Barreau du Québec.=1 \u20ac progrès du français en Ontario revêt une très grande importance pour l'avocat du Québec.Un éventail de services en français y est disponible.De plus, le droit d\u2019utiliser cette langue devant les tribunaux et d'autres instances gouver- - nementales existe.e Les lois refondues de I'Ontario de 1990, les principaux règlements et les règles de procédure civile sont publiées en français et en anglais; ils ont la même valeur dans l\u2019une ou l\u2019autre langue.e Tout accusé francophone le droit absolu, en Ontario, d\u2019être entendu par un juge ou un juge et des jurés qui parlent sa langue.e Un francophone qui est partie à un procès civil a le droit absolu d'être entendu par un juge ou par un juge et des jurés qui parlent le français.Ce droit existe aussi pour les corporations.* Dans la dernière année, il y a eu 10 000 demandes de procès en français en Ontario, dont 2800 à Toronto! e Un nombre croissant de futurs avocats étudient la common law (droit coutumier) en français.L'Université d'Ottawa célèbre le 18° anniversaire de son programme de common law en français; son Centre de traduction et de documentation juridique a le mérite insigne d\u2019avoir fourni au système juridique des textes et une terminologie en français; il a acquis des connaissances spécialisées reconnues dans plusieurs pays francophones.Versions françaises La gamme de services et de documents maintenant disponibles en français en Ontario permet aux praticiens du Québec de s'impliquer beaucoup plus dans les problèmes de leurs clients dans cette province.Depuis quelques années, l'existence des statuts révisés de l\u2019Ontario en français et le statut officiel de cette version permet à l\u2019avocat du Québec de travailler avec des versions françaises.L'avocat du Québec peut communiquer avec toutes les institutions gouvernementales de l'Ontario dans sa langue.Par exemple, si vous pratiquez dans le domaine de la construction et que vous avez affaire à la Commission des accidents du travail en Ontario, que ce soit à Cornwall ou dans le nord de l'Ontario, la participation de votre client \u2018peut se faire en français, y inclus les procédures d'arbitrage.Si vous pratiquez dans le domaine immobilier, il y a des grandes régions de l'Ontario, dont presque toutes les régions le long de la frontière du Québec et les Le français est disponible dans les cours de justice ontariennes.grands centres urbains, qui prévoient que tout acte qui a pour objet de céder, aliéner ou grever le titre d\u2019un bien-fonds en Ontario, ou une incidence sur ce titre, peut être enregistré uniquement en français.Partout en Ontario, on peut utiliser les formules bilingues prescrites par le règlement: celles-ci sont présumées être des traductions officielles.Plus important encore est l\u2019impact que ces droits ont sur votre rôle et vos relations avec des correspondants ontariens.Ceci peut être pour quelque chose d'aussi simple que la signification d\u2019un document que pour une poursuite extrêmement complexe qui pourrait mettre en question la survie du client.Traditionnellement, si le problème était en Ontario, tout devait se passer en anglais.Le correspondant aurait été anglophone et le dossier essentiellement traduit de bout à bout en anglais.Le rôle de l'avocat québécois aurait été limité.Ce n\u2019est plus le cas.Depuis que les tribunaux en Ontario sont bilingues et l\u2019arrivée d'un nombre important de gradués des programmes de common law en français, le client et l'avocat au Québec peuvent engager un correspondant bilingue en Ontario qui traitera le dossier en français.Par conséquent, il n\u2019est plus nécessaire de traduire le dossier.L'avocat du Québec peut garder certaines responsabilités.Par exemple, il peut produire des documents, des ébauches de plaidoirie ou d'affidavit en français.Le client en bénéficie.L'avocat du Québec connaît habituellement mieux son client et le dossier; il peut donc contribuer beaucoup à la poursuite en Ontario.Pour le client, ceci représente des coûts réduits.Il se sent plus à l\u2019aise dans le traitement du dossier.Sans préjudice Lorsque le client vient en Ontario pour l'examen au préalable ou pour participer au procès, il peut travailler en français et témoigner en français.De nouveau, ceci met le client à l\u2019aise et enlève aussi toute possibilité de préjudice à cause de la traduction.Selon mon expérience, la disparition de ce risque constitue un bénéfice important pour le client.Dans notre étude, nous représentons nombre de clients du Québec.Puisque nous travaillons et plaidons en français, le dossier est en grande mesure en français et les rapports et avis aux clients rédigés en cette langue, le fran- Le droit aux services en français est très peu connu; même en Ontario, des avocats représentant les parties adverses comprennent mal qu\u2019on signifie des actes de procédure unilingues francophones au nom de nos clients.Nous représentons, par exemple, une compagnie de transport qui, malheureusement, a à l\u2019occasion des accidents sur la 401 au nord de Toronto.Pour la compagnie de transport, la plaidoirie est pro forma et en français.Pour la partie adverse, c\u2019est une expérience plutôt rare.Exploiter ces ressources L'importance du droit d\u2019utiliser le français en Ontario est souvent négligé par l'avocat du Québec et le correspondant ontarien.En cas de présentation d\u2019une preuve ou d\u2019un témoin importants, l\u2019exercice du droit de comparaître devant un juge parlant sa langue représente plus qu\u2019une économie sur le coiit de traduction: le résultat méme du procés pourrait changer.Lorsque vous voulez engager une procédure en francais en Ontario, vous pouvez transmettre votre dossier a un correspondant bilingue, avec la directive que la procédure soit engagée en français.Ce faisant, vous bénéficierez d'avantages financiers et stratégiques.Vous pouvez opérer dans votre langue, communiquer avec le juge et être égal à la partie adverse.Quand l\u2019avocat de l\u2019Ontario travaille en français avec celui du Québec, il se produit une facilité de coopération et de communication inusitée.En exploitant à fond les ressources à votre disposition dans le cadre de l'administration de la justice en Ontario, vous aidez à l'épanouissement d\u2019un droit relativement neuf en Ontario.Plus on s\u2019en servira, plus l'habitude se développera.esavesseossncatentn0 01000 04asae Michel A vo J 4 Vastel ssaccs + sv.ss.ansatosnsn0ccacuga020608 Un vocabulaire sossser Édimédia ssessescenes ssaeeecssesrassaesncsnvatcnceriesay à réinventer auvre Daniel Johnson! Oser interpeller les Anglais avec un mot de cing lettres qui commence par \u2018M\u2019, c\u2019est de la provocation.Un général de Napoléon, qui eut la même insolence, connut d'ailleurs son Waterloo à cause de cela.Ressortir l\u2019idée du caractère «distinct» de la société québécoise, c'est effectivement comme dire «merde!» aux Anglais.Cela relève de la même provocation que prétendre, comme Brian Mulroney en 1990, que la Constitution de 1982 ne vaut pas le papier sur lequel elle est écrite.quel genre de papier en rouleau pensait-il alors, ce cher Brian?en juger par les commentaires que Daniel Johnson inspire & I'establishment fédéral, je me demande & quel niveau de mésestime on le classe a Ottawa, entre Claude Ryan et Robert Bourassa, ou carrément en dernière place.Car cela est bien ressorti dans les commentaires de Marcel Massé, le successeur de Marc Lalonde et de Jean Chrétien au ministère des Affaires intergouvernementales: les libéraux d'Ottawa et ceux de Québec ne sont plus sur la même longueur d\u2019onde depuis un quart de siècle.«Société distincte» L'idée d\u2019un Québec investi de pouvoirs distincts trotte dans la tête des penseurs libéraux depuis le rapport de la Commission politique de la Fédération libérale du Québec, en 1967.Le voudrait-il, Daniel Johnson, pas plus que tout autre chef, ne pourrait guérir le Parti libéral du Québec de cette mauvaise idée.Et le voudrait-il, le premier ministre du Canada ne pourrait I'imposer au reste du pays.Quelques commissions d'enquête \u2014 Pepin-Robarts, Macdonald - se sont méme risquées a lancer l'idée en l'air, laquelle atterrit invariablement sur la plus haute tablette des officines fédérales.«Société distincte», ce n'est pas seulement un symbole auquel, dans le reste du pays, on dit non par réflexe, c\u2019est la cigüe qui met fin aux carrières politiques aussitôt qu\u2019elle touche les lèvres des chefs.Sans tomber dans la nostalgie, reportons-nous à cette belle nuit de juin 1987 que nous avions passée sur le trottoir de la rue Wellington, à Ottawa, à manger des beignes et à boire du café.Dans la chaude lumière d\u2019un beau soleil qui semblait monter du Québec, en droite ligne avec la Petite- Nation, 11 hommes sortirent - par la porte de côté, était-ce un présage?- du bureau du premier ministre du Canada.Ils avaient dit «Oui au Québec»! Eh bien, regardez où cela les a menés.David Peterson?L'homme qui eut l\u2019audace de dire que l'Accord remplissait une promesse faite aux Québécois en 1980 et jamais tenue: battu! Grant Devine, en Saskatchewan, Bill Vander Zalm, en Colombie Britannique, Don Getty, en Alberta, John Buchanan, en Nou- velle-Écosse, Joe Ghiz, à l\u2019Île-du- Prince-Édouard: battus, remplacés ou retraités sur un banc de juge, un fauteuil de sénateur, un siège de conseil d'administration.Robert Bourassa, c\u2019est une autre histoire.Brian Mulroney, une autre chanson.Des expressions chargées de symboles Trois autres chefs de gouvernement se sont fait battre mais le plus intéressant, c\u2019est la fortune de leurs successeurs.Dans l\u2019ordre d\u2019entrée en scène, Frank McKen- na a balayé Richard Hatfield du Nouveau-Brunswick et vogue vers sa troisième réélection.Puis Gary Filmon a remplacé Howard Paw- ley au Manitoba et dirige son troisième gouvernement.Enfin, Clyde Wells a pris la place de Brian Peckford et trône toujours sur son rocher.McKenna et sa résolution parallèle, Filmon et son protét du Non - Elijah Harper, Clyde Wells et sa loi rescisoire: l\u2019histoire notera peut-être que les chefs politiques du Canada anglais vivent plus longtemps dans le camp du Non que dans le camp du Oui à la «société distincte».Une personnalité politique vraiment nouvelle, puisqu'elle ne fut pas associée à la chicane sur le M word, Preston Manning, me disait récemment que les Canadiens devraient réinventer leur vocabulaire politique.«Société distincte», «égalité des provinces», «peuples fondateurs», ce sont des expressions tellement chargées de symboles, dans l'une ou l\u2019autre partie du pays, qu\u2019elles les dressent l\u2019une contre l\u2019autre.Ce qu\u2019on reproche donc à Johnson, c\u2019est son vocabulaire.Un peu comme on déplore que l\u2019autre camp refuse d\u2019employer le mot «séparatisme».I n\u2019y a pas que Manning qui pense ainsi.Au hasard de mes vacances au Québec, j'ai découvert qu'il y a encore un autre mot qu\u2019il faudra bannir de notre vocabulaire: le «fédéralisme».J'étais dans Charlevoix, visitant de très honorables citoyens dont les ancêtres ont fondé le pays.Leur longue feuille de route, tant à Québec qu\u2019à Ottawa, est marquée des grandes dates du dernier demi-siècle de batailles constitutionnelles, et toujours du même côté: celui de l\u2019unité canadienne.De bons orthodoxes, en somme.Alors, quelle ne fut pas ma surprise lorsqu'ils me dirent, évoquant le prochain référendum: «Ce n\u2019est pas le fédéralisme que nous défendons, c\u2019est notre pays.» Adossés au «Petit parc» et le nez au vent qui montait du grand fleuve, leurs paroles avaient un sens profond.Eux aussi, comme Johnson et Cambronne, disent «M.» aux Anglais: «On veut bien défendre le pays qu\u2019on a fondé, mais pas le régime de gouvernement que vous nous avez imposé.» J'ai hâte de voir si mes hôtes de Charlevoix feront campagne aux côtés de Lucienne Robillard. 20 OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 AOÛT 1995 - LeDroit a ot em Dem = Ce ~ Plan de paix: Karadzic serait p Associated Press SARAJEVO Le nouveau plan de paix américain semble faire son chemin auprès des belligérants de l\u2019ex-Yougoslavie et l'envoyé de Washington, le vice-secrétaire d\u2019État Richard Holbrooke, a poursuivi, hier, sa navette entre les différents camps pour tenter de définir une base de discussions.Radovan Karadzic, chef des Serbes de Bosnie, semblait vouloir dire qu'il est désormais prêt à négocier.la radio bosno-serbe, M.Karadzic a déclaré que tous les objectifs des Serbes de Bosnie étaient atteints et que les Serbes contrôlaient des «frontières ethniques» bien défendues.Ayant rencontré le président croate Franjo Tudjman et son ministre Mate Granic, mercredi à Zagreb, puis le ministre des Affaires étrangères bosniaque Muhamed Sacirbey à Split, M, Holbrooke et sa délégation ont été reçus, hier, à Belgrade, par le président de Serbie Slobodan Milosevic.Après cinq heures d'entretiens, les deux hommes se sont séparés, M.Milosevic contactant le médiateur européen Carl Bildt.«Les entretiens d'aujourd'hui ont été très utiles, ils ont été francs et certains points ont été éclaircis», a déclaré M.Hoïbrooke à la presse, sans autre détail.Sur une tonalité très positive, M.Milosevic a ajouté: «Nous partageons l'idée qu\u2019il faut agir d'urgence, d'extrême urgence pour trouver une solution à la guerre, à la crise général dans l\u2019ex-Yougoslavie, une solution qui apporterait une paix permanente et juste.» Les entretiens entre MM.Milosevic et Holbrooke devaient reprendre vendredi.Pendant ce temps à Pristina, chef-lieu du Kosovo, environ 300 réfugiés serbes ont dénoncé la décision de Belgrade de les envoyer sans leur accord vers cette province, dans le sud de la Serbie.Mis dans un train Les réfugiés racontent avoir été mis dans un train à Belgrade, en principe vers des villes de Serbie centrale.Mais à leur réveil jeudi matin, ils étaient à Kosovo Polje, à sept km de Pristina.Ils s\u2019en sont alors pris à la police et aux autorités locales et demandé à être transportés ailleurs, affirmant qu'ils ne s'installeraient jamais au Kosovo.La gare a été bouclée par la police et un responsable local a déclaré aux réfugiés qu'ils ne seraient pas obligés de rester dans la province; un hébergement temporaire devait être organisé dans UC A Nn QQ ler 9 \u20ac Le président de la Serbie, Slobodan Milosevic (au centre), a été rencontré hier par le vice- So secrétaire d\u2019État américain Richard Holbrooke (à gauche), et le ministre des Affaires étrangères, Milan Milutinovic.l\u2019indépendance à Belgrade.Les dirigeants albanais ont protesté contre l'installation de réfugiés serbes chez eux, où la situation est déjà très tendue.Jusqu'à présent, les autorités serbes ont installé 1813 réfugiés de Croatie au Kosovo.Au début de la semaine, la police serbe s\u2019était opposée deux jours durant à des réfugiés qui refusaient de s\u2019y refaire leur vie, les privant d'eau et de nourriture.Quant au plan américain, selon des médias indépendants yougoslaves, M.Milosevic le soutiendrait sauf pour volet militaire.Il craindrait, en cas de refus des Serbes de Bosnie, d'avoir à intervenir directement dans le conflit.Jusqu\u2019à présent, M.Granic a promis la «coopération» de la Croatie et M.Sacirbey a parlé d'un «grand pas en avant».Souplesse de Karadzic?De son côté, le chef des Serbes de Bosnie Radovan Karadzic s\u2019est dit prêt à faire preuve de «souplesse», estimant que les dernières initiatives étaient «susceptibles de pouvoir apporter la paix».Une chose paraît certaine: l\u2019invitation de Boris Eltsine à un sommet bosno-croato-serbe à Moscou et les «idées nouvelles» de Bill Clinton auprès du Groupe de contact montrent que la paix peut reposer sur la tenue d'un sommet «à cinq plus trois» (États- Unis, France, Grande-Bretagne, Russie, Allemagne, et les trois parties yougoslaves en conflit).firmerait dans ses grandes lignes celui du Groupe de contact, notamment sur le partage de la Bosnie et qui accorderait 51 % du pays à la fédération croato-musul- mane et 49 % aux Serbes.Suivant ces termes, les Bosni- aques céderaient aux Serbes la dernière enclave musulmane de l\u2019est de la Bosnie et récupéreraient en échange certains secteurs autour de Sarajevo.Les sanctions économiques contre la Yougoslavie seraient levées et une aide financière à la reconstruction lui serait fournie.En cas de refus des Serbes, les troupes de l'ONU pourraient être retirées et remplacées par celles de l'OTAN, l\u2019embargo sur les armes à la Bosnie serait levé et l'OTAN apporterait son soutien aérien aux troupes bosniaques.En cas de refus bosniaque, le retrait de la Forpronu serait envisagé et 'embargo sur les armes pourrait étre levé pour toutes les parties présentes.Obus croates Sur le terrain, les Croates accentuaient la pression sur les Serbes dans l'ouest de la Bosnie, décidés à accroître leurs gains territoriaux tant que les Serbes ne se résoudront pas à la paix.Selon l'ONU, 2500 soldats croates et miliciens croates de Bosnie, équipés d'artillerie et de lance-roquettes, seraient tout près de Drvar, tenue par les Serbes à 20 km au nord de Bosansko Gra- hovo, reprise par les Croates fin juillet.d\u2019obus sur Drvar, qui serait toujours sous leur contrôle.La prise de Drvar mettrait les Croates à portée de tir de Bosan- ski Petrovac, dernière grande ville tenue par les Serbes dans l'ouest de la Bosnie, qui sépare les Croates du corps d'armée bosni- aque basé à Bihac.Par ailleurs 1100 miliciens croates seraient partis de l\u2019ouest de Mostar, en Bosnie, pour aller soutenir une possible offensive sur Trebinje, ville sous contrôle serbe a quelque 20 km seulement au nord de Dubrovnik.La Hongrie outrée La Hongrie a déclaré, hier, que des Yougoslaves d'ascen- ance hongroise, en Serbie et au Monténégro, étaient chassés de leurs habitations par l'arrivée massive de réfugiés serbes fuyant la Croatie.Budapest a appelé Belgrade à stopper ces événements.«Le gouvernement de Hongrie demande à la Yougoslavie de mettre fin à l\u2019éviction de Hongrois, que ces actions soient spontanées ou organisées», a annoncé le porte-parole du gouvernement, Elemer Kiss, «Les tentatives pour modifier les proportions ethniques issues de l'histoire sont une menace contre la stabilité et portent atteinte aux relations entre nos deux États», a-t-il poursuivi.L'ONU a déjà fait état d'aggres- sions à travers la Vojvodine, province de Serbie limitrophe de la Hongrie et où les minorités hongroise et croate comptent respec- Les Serbes de Bosnie affirment» tivement un-demi-miHion et Les Bermudes rejettent l\u2019indépendance HAMILTON Le premier ministre des îles Bermudes, sir John Swan, a démissionné, hier, en réaction au rejet écrasant de l'indépendance par les électeurs de la plus vieille colonie britannique, a-t-on appris de source officielle.Le chef du gouvernement avait annoncé qu'il démissionnerait si les habitants ne se prononçaient pas en faveur de l\u2019indépendance lors du référendum organisé mercredi.Sir John Swan a pris sa décision une fois rendu public le résultat du scrutin, hier matin: plus de 73 % des votants ont refusé de se séparer de la couronne britannique.Colonie britannique depuis 1612, les Bermudes jouissent d\u2019une double image flatteuse à l'étranger - paradis fiscal et paradis pour vacanciers.Félix immobilisé NAGS HEAD, CAROLINE DU NORD Soulagés, les habitants des côtes de Caroline ont commencé à rentrer chez eux, hier, alors que l'ouragan Félix semblait s'éloigner dans l'Atlantique.Les alertes à l\u2019ouragan ont été levées pour la Caroline du Nord et la Virginie, de même que l\u2019ordre d'évacuation des Outer Banks, ce chapelet d\u2019îles qui était le plus menacé par le cyclone.Même si Félix a gardé beaucoup de puissance, ses vents étaient tombés à une vitesse de 120 km/h.L\u2019Inde libère 24 séparatistes du Cachemire SRINAGAR, INDE L'Inde a annoncé, hier, qu\u2019elle allait libérer 24 séparatistes musulmans du Cachemire, mais a précisé que ces hommes n'étaient pas ceux dont le groupe rebelle Al-Faran demandait la libération en échange de la remise en liberté des quatre otages occidentaux qu'il détient.Procédures de divorce amorcées LE CAP Les époux Mandela ont entamé, par représentants interposés, des négociations en vue d\u2019un divorce, a déclaré hier l\u2019un des avocats concefnés.Ismail Ayob, l'avocat du président sud-africain depuis de nombreuses années, a précisé que si les négociations étaient en cours, les mesures légales ne devraient pas intervenir dans l'immédiat.Nouveau pouvoir à Sao Tomé LISBONNE La nouvelle junte qui a pris le pouvoir mardi à Sao Tomé et Principe, ex- colonie portugaise située au large du Gabon, a désigné, hier, Francisco Fortunato Pires, président du parlement, comme chef de l\u2019État par intérim, rapporte l\u2019agence de presse portugaise Lusa.{ LE MONDE TE ENS ere LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 AOÛT 1995 21 Cinq alpinistes tués dans une avalanche sur le K2 Associated Press et Presse Canadienne ISLAMABAD Une avalanche sur le K2, le second sommet du monde à 8611 m d'altitude, à sans doute causé la mort d'au moins cinq alpinistes, dont celle de l\u2019Écossaise Alison Hargreaves, la première femme à gravir l\u2019Everest (8848 m) en solitaire et sans masque à oxygène.Les autres victimes de I'avalanche de dimanche sont l'Américain Rob Slater, le Canadien Jeff Lakes, de Calgary, et deux Espagnols dont les identités ne sont pas encore connues, a dit Nazir Sabir, un organisateur de l\u2019expédition.Il a déclaré à la chaîne ITN avoir qu\u2019un membre de la cordée avait vu «le corps de Alison se balancer quelque part, hors de portée».Selon M.Sabir, le corps de Lakes a été retrouvé et enseveli près d\u2019un camp.Calgary, la soeur de Lakes, Jennifer Vance, a dit avoir été prévenue dans la nuit de mercredi a jeudi de la mort de son frère et de ses compagnons.M.Sabir a déploré cette tragédie, similaire à celle de 1986 où 12 alpinistes sont morts sur le K2.Parmi les victimes, la Britannique Julie Tullis venait d'atteindre le sommet.Interrogé par téléphone depuis la ville himalayenne de Skardu, à 250 km au nord d'Islamabad, il a précisé que cinq à sept alpinistes avaient été pris dans l'avalanche survenue entre 8000 m et le sommet.Après l'Everest et le K2, Alison Hargreaves, 33 ans, mère de deux enfants, entendait réaliser la passe de trois en gravissant en 1995 le troisième plus haut sommet du monde, le Kanchenjunga (8579 m).Dans une interview donnée peu avant l'ascension, M Har- groaves avait rappelé le surnom u K2 (killer) en soulignant les Pèlerinage au Cap-de-la-Madeleine les 16 et 17 septembre Départ : sam 16 sept 7 h 00 Retour : dim 17 sept 21 h 00 ni \u2018 i Renseignements et réservations : Gabrielle Philippe Tél.: 834-2820 réseau\u201d \u2018NOKIA 101, 99* Prix régulier 299° > Aucuns frais d'activation\u201d Aucuns frais d\u2019accés au Bell Mobilité 340 rue Catherine CANN Liou) EN) Bes vil (613) 237-1212 ment d'un ac au forfait Argent, « Offre valide avec tout aboanette ive vile CELLULAR ONE Les Promenades de l'Outaouais (819) 243-2277 \u2018 Également disponible aux adresses suivantes: Centre Centre d'achats Rideau St-Laurent (613) 230-3338 (613) 741-2550 , Platine, ESAUNIOUE Forfait Partenaire et Liberti Au Ida por ies foaaithlibemt Au Shalt) (29,96 Giek 49,98 8 Fa 111 (29,95 $ 49,95 $) A 6112 on 3h esa 8a.d dangers causés par l'apparition , soudaine de violents orages.«Lorsque nous grimpons, nous minimisons bien sûr les risques et si nous pensions que c'était aussi risqué que ça, nous ne le ferions pas.» Son mari, Jim Ballard, n\u2019a pas perdu tout espoir de retrouver a jeune femme vivante mais redoute le pire.loto-québec Tirage du 95/08/16 19 20 28 30 31 8 GAGNANTS LOTS 6/6 1 2180 727,208 5/6 + 11 58 001,00 $ 5/6 221 2345,40$ 4/6 13604 73,008 3/6 262603 10,008 Ventes totales: 15 436 410,00 $ Prochains gros lot (approx.): 2 400 000,00 $ Numéro complémentaire: 35 Prochain tirage: 95/08/19 Tirage du Tirage du we 95/08/16 95/08/17 NUMEROS LOTS 04 06 21 25 28 441609 100 000 $ 41509 1000$ 31 2 HB BB 1509 250$ 40 41 43 45 4 509 508 \u2019 09 10 $ 50 56 60 62 66 9 2% TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalltés d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Prochain tirage: 95/08/18 Nos chaussures de marche de JE à un prix spécial ce week-end seulement! AVEC LA SCAMPIMANIE À VOLONTÉ 000, JE EF.EE, A.en.mn sm ~ REMETTRE CE COUPON À VOTRE SERVEUR(EUSE) - À VOLONTE SERVIS SU BEURRE vanne TOUS LES JOURS h TE OFFRE SE TERMINE {LE 31 AOUT 1995 UN LIT DE RIZ PILAF L\u2019AIL AU CITRON pala mises, sclode césor, 4 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 AOÛT 1995 LE MONDE Les essais nucléaires en Chine font des vagues Reuter HONG KONG Le dernier essai nucléaire chinois a déclenché, hier, une vague de protestations dans le monde, d'autant que Pékin avait promis de faire preuve de retenue, mais l\u2019indignation des autres capitales atomiques: Moscou, Londres, Paris et Washington, est restée de pure forme.PROGRAMME - Pendant le cours de 13 semaines, les participants étudient la base de la préparation de déclarations de revenus, y cales courantes.LES DIPLÔMÉS REÇOIVENT - un certificat d'aptitude et pourraient avoir l'occasion d'être convoqués à une entrevue d'emploi.Cependant, réussir le cours n'est pas une garantie d'emploi.QUI DE MIEUX QUE H&R BLOCK pour enseigner l'impôt?Nos instructeurs, des experts en impôt, font de chaque session une expérience stimulante avec des discussions, des textes de référence et des directives sur l'utilisation des formulaires et des annexes.H«R BLOCK LES SPÉCIALISTES DE L'IMPÔT LJ LJ 905, pages # Quéris, | [ se.HERS 50550) 320 4 18, Er TS ETT SESS FAS AAAS RESALES LL COURS D'IMPOT compris la théorie et l'application des lols fis-* VOUS ÊTES INTÉRESSÉ?COMPOSEZ LE: \u201c7 LE QUÉBEC > | À LA MINUTE DE VÉRITÉ Bibliothèque d\u2019 du professeur A , professeur titulaire, Université de Montréal LES COURS COMMENCENT BIENTÔT.Nous acceptons déjà les inscriptions pour les cours qui commencent le 13 septembre.Vous avez le choix d'assister au cours le matin, l'après-midi ou le soir.N'IMPORTE QUI PEUT S'INSCRIRE, il suffit d'avoir le désir d'apprendre.LES FRAIS DE SCOLARITÉ comprennent le cours lui-même, les manuels, et les guides de référence.Un plan de paiement par versements est disponible.IL SUFFIT DE NOUS APPELER pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les emplacements des classes, les dates, la façon de s'inscrire, etc.Faites vite, les places sont limitées.En vous Inscrivant tôt votre place est assurée.Core ons L'ouvrage paraît dans la istoire sous la direction ndré Lefebvre Cod NW 1 66 Jk bbs hse baa n.\u2014o.ierdacu ua lela dd Wy Aprés la décision de Paris d'achever dans l\u2019année qui vient son propre programme d'essais et à peine finies les cérémonies commémorant Hiroshima et Nagasaki, le geste chinois est apparu à beaucoup d\u2019États com- 7 travail?compétitif.Ge, 35, i Manon Gravelle Anciennement du 455 boul, Riel, Hull Par le fait méme clientes et amies, vous pourrez maintenant prendre , boul St-Joseph Hull : i [ ou sans rendez-vous Que diriez-vous de faire partie d'une ligue de quilles avec vos collegues de La salle de quilles Anik vous offre cette opportunité à un tarif des plus Des forfaits de groupe sont aussi disponibles.En plus de nos 48 allées électroniques, nous avons à votre disposition: 12 tables de billard, un bar des plus modernes, un casse-croûte, ainsi que des arcades pour les plus jeunes.DE RABAIS sur notre stock aussi en magasin collection 1996 Shan et Jantzen di WEYL ng Yor me une provocation.: À l'instar de Paris, Pékin a réaffirmé sans ambages qu'il cesserait pour de bon ses expérimentations après adoption d\u2019un traité global sur l'interdiction des essais d\u2019ici la fin de 1996 mais nombre s\u2019est jointe à l\u2019équipe de.recherche concept coiffure.rendez-vous au 771-0700 11-0700 Salle de quilles ANIK Informez-vous des heures disponibles et venez vous amuser en notre compagnie.Bienvenue à tous 975, boul.St-Joseph, Hull - 776-3535 1995 La nouvelle internationales.FRE a WY SSBB e estes ce ete cats ct as ete ete rem eh ae ee aan.de ses critiques n\u2019en ont cure.Le premier ministre néo-zélandais Jim Bolger a fait part «de sa profonde inquiétude et de ses regrets» et souligné que la Chine ne devait pas penser que «la, vive colère suscitée par les intentions françaises» la mettait à l\u2019abri des critiques.L'Australie, autre chef de file du mouvement anti-nucléaire qui visait principalement Paris jusque- là, a condamné ce nouvel essai par la voix de son premier ministre Paul Keating, tout comme l'Indonésie et le Vietnam.Tokyo a formulé sa protestation avec vigueur en déclarant «regretter profondément» cette- initiative «au moment où le Japon et le monde entier se prononcent une nouvelle fois pour le désarmement nucléaire à l\u2019occasion du cinquantenaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale et des premiers bombardements nucléaires».Seul pays du monde à avoir eu un avant-goût de l\u2019apocalypse, le Japon a menacé de restreindre encore davantage son aide économique à Pékin, déjà réduite après le premier essai chinois de l'année en mai.Greenpeace dénonce «une énorme provocation internationale».Anne Dingwall, militante écologiste expulsée par Pékin la veille pour avoir manifesté contre l\u2019imminence de cet essai, estime que celui-ci peut causer une crise internationale de nature à ruiner les négociations sur le traité d'interdiction totale des essais.Option zéro?Les quinze pays du Forum du Pacifique Sud, par le truchement de leur secrétaire général Iermia Tabai, ont jugé l'initiative chinoise «très décevante» et réaffirmé leur hostilité viscérale aux essais nucléaires.Certains pays européens ont réagi avec vigueur, à l'instar du Danemark ou de la Belgique, d'autres plus modérément, comme l'Allemagne.Mais la Grande- Bretagne, la Russie, les États-Unis et la France, partenaires de la Chine au sein du «club» des pays nucléaires ayant pignon sur rue, ont exprimé une réprobation de pure forme.La Maison-Blanche s'est bornée à «regretter» ce nouvel essai en exhortant Pékin à la retenue afin de ne pas compliquer encore la conclusion de l'accord sur l\u2019interdiction globale de telles expérimentations en cours de négociation à Genève.Paris s\u2019est abstenu de condamner la Chine, Londres a déclaré n'être pas surpris de son initiative faute d\u2019un traité et Moscou a exprimé l'espoir que Pékin renoncerait à ses tirs souterrains.À la tribune de la conférence de Genève, le chef de la délégation allemande leur a fait écho en estimant que l'essai chinois «souligne une fois de plus la nécessité de mettre au point une interdiction globale des essais aussi vite que possible».Il à prôné une position commune des cinq grandes puissances atomiques mais la France à tenu à faire entendre sa différence en faisant valoir qu\u2019elle pratique, elle, «une politique de transparence» vis-à-vis de la presse et de la communauté scientifique dt A8 At haha toll Bs 6 oty uD 0.0508 1d EE OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 AOÛT 1995 23 LeDroit SL'ECONOMIES® L'entreprise de textiles veut miser davantage sur le denim Dominion abandonne les fils Frédéric Tremblay Presse Canadienne MONTRÉAL Important coup de barre chez Dominion Textile.La société, dont le siège social est établi à Montréal, a annoncé, hier, qu'elle voulait se retirer du secteur de la production de fils, ce qui signifie la vente éventuelle de neuf usines, dont quatre sont situées au Québec.Ces quatre usines sont localisées à Montmagny (82 travailleurs), Saint-Georges-de-Beauce (162 travailleurs), Sherbrooke (249 travailleurs) et Drummond- ville (93 travailleurs).Une cinquième usine visée par ce réalignement stratégique est située à Long Sault, en Ontario (188 travailleurs), alors que les quatre autres sont sises aux États- Unis (828 employés au total).Au total, les neuf usines qui doivent être vendues par Dominion Textile comptent à leur service 1414 travailleurs, soit 18,6 % de tout l'effectif mondial de l'entreprise (7600 travailleurs).Les divisions touchées par ces mesures sont la Compagnie des fils Dominion, la Compagnie des fils spécialisés Dominion (les sièges administratifs de ces deux compagnies sont situés à Saint- Laurent, en banlieue de Montréal, et emploient 75 employés au Long Sault viennent d'apprendre la fermeture de l\u2019un établissements, en 1992.Hier, ils ont appris que l\u2019us sera vendue.total), et la Dominion Yarn Corporation (États-Unis).La décision de Dominion Texti- ARCHIVES.LeDroit Des employés de l\u2019une des deux usines de Dominion Textile à de ces ine restante le de se départir de ses installations dans le domaine de la production de fils correspond à la volonté de l'entreprise de consacrer ses efforts dans ses secteurs d\u2019activités les plus rentables, dont la production de tissus de denim.«Notre stratégie permettra de valoriser l'investissement des actionnaires en donnant la priorité à une expansion mondiale, dans les segments haut de gamme du marché où nous sommes capables d\u2019établir des relations privilégiées avec notre clientèle.Ce modèle deviendra la clé de voûte des nouvelles activités de Dominion», a fait valoir le président et chef de la direction de Dominion Textile, John A.Boland.Du temps Jointe par la Presse Canadienne, une porte-parole de Dominion Textile, Colleen Smith, a indiqué qu'il faudra sans doute «plusieurs mois» avant que la vente du groupe fils de l'entreprise ne soit réalisée.Mme Smith a ajouté que la société n'avait entrepris à ce moment-ci aucune discussion avec des acheteurs éventuels.«Nous sommes au tout début du processus», a-t-elle précisé.D'ici à ce que le groupe soit vendu, les activités des neuf usines concernées seront maintenues à leur niveau actuel, à aussi fait savoir M™® Smith.RYTHME DES AFFAIRES ET 2265,10 (13,07) Les cours étaient variés, hier, à la Bourse de Montréal; l\u2019indice XXM a gagné 13,07 points, à 2265,10, suivant une séance modérée.Un total de 9 460 823 actions ont changé de main, contre 11 212 955 mercredi; leur valeur était de 122,8 millions $.L'indice des pétrolières a pris 1,51, à 1686,04 points, les minières 76,74, à 3272,91, les industrielles 3,02, à 2204,19, et les forestières 8,68, à 3122,17.TORONTO 4620,17 (11,79) Les cours étaient en hausse, hier, à la Bourse de Toronto, suivant une activité soutenue.L'indice composite TSE 300 a gagné 11,79 points, à 4620,17.Le volume était de 60,3 millions d'actions échangées, contre 77,2 millions mercredi.Parmi les industrielles, Hummingbird Communications a gagné 1 $, à 45 $, Inco Ltée 1 $, à 50 $, Cominco Ltd 1 $, à 29 $.Fairfax Financial Holdings a perdu 4 $, à 80 $.WALL STREET 4630,63 (8,45) Wall Street a reculé, hier, pour la troisième séance consécutive, alors que des achats de technologiques et valeurs de second plan ont en revanche permis à l\u2019indice Nasdag d'atteindre un niveau plus haut.L'indice Dow Jones perd 8,45 points (0,18 %), à 4630,63, tandis que le Nasdaq gagne 3,19 points, à 1028,94.On dénombre 1133 hausses contre 1054 baisses, dans un volume de 356,2 millions de pièces.Premier trimestre de 1995 Baisse des revenus des régimes Presse Canadienne Une baisse notable des profits de la vente de valeurs mobilières au premier trimestre de 1995 a entraîné la plus grande baisse jamais enregistrée dans les revenus nets des régimes de retraite ce fédérale.Ce recul n\u2019a rien à voir avec les sommes que reçoivent les gens pour leur retraite, a précisé un responsable de Statistique Canada.Les revenus enregistrés par les fonds fluctuent beaucoup et la situation pourrait se redresser au des compagnies d'assurances ou par des gouvernements.La valeur marchande des actifs des fonds s'élevait à 322 milliards $ au premier trimestre de 1995.Hausse de la proportion d\u2019actions de retraite vente de valeurs mobiliéres étaient exceptionnellement élevés en 1994.Les chiffres de 1995 sont plus conformes aux années précédentes.Au cours de la dernière décennie, la valeur comptable des actions détenues dans les régimes en fiducie, a annoncé Statistique AIT 127/8$ -18 Canada.prochain trimestre.Les revenus totaux des fonds de retraite en fiducie a augmenté, Avenor 317/8$ -18 Le revenu après charges des Les fonds étudiés ont tous des durant les trois premiers mois de passant de 26 % de l'actiftotalen BCE Inc 42$ - 1j4 182 fonds étudiés a diminué de actifs d'au moins 200 millions $ et l\u2019année représentaient 9,2 mil- 1985 & 36 %.La proportion des Calian 514$ +1/8 45 %, à 3,8 milliards $, par rap- leur valeur représente 87 % des liards $, un recul par rapport à obligations, qui a atteint un som- Camdev 335$ oo ort au trimestre correspondant fonds publics et privés gérés en 11,5 milliards $ un an aupara- met avec prés de 48 % en 1990, a Cognos 43$ 21/4 \"an dernier, a indiqué hier l\u2019agen- vertu d\u2019ententes fiduciaires, par vant.Les profits générés par la chuté à 41 % cette année.Corel 245/8$ -18 _ _ pa , I DY4 Systems 133/88 -1/8 Digital® 427/8$ -1$ Fischer Sci* 30$ + 1/4 ; Fulcrum* 212% - CERTIFICATS DE DÉPÔT CERTIFICATS DE DÉPÔT my Gandalf 1218$ +14.ietittons ances.Diiium3oL 60 90, 120) 0) 210, mAmmim 2aw 3am dans gy (Sart 4$ +1 CAISSES POPULAIRES ET D'ÉCONOMIE Re pp pe À Joform?: alas + we C8 COOP 50008 5% BM SK EW 1 +0, CasmaPop.Ota ito 50008 8 880 E80 880 B70 878 | 10M 60 4 6m 67 328 BUS eNE 8 8818 8% À jg) 7112 - Ca of tile SI08 50 BH R088 oo nw 000 3 a0 on HME WT METS Vossid 16145 1B BANQUES = ewbridge 41 1/4 + 3/4 50 00 628 6 75 9425 8125 8378 8628 BST 895 7 Banque Toronto-Dominion 50005 B6%0 B80 ie 875 675 B75 {1008 600 625 650 675 9125 8125 8375 8&2 8876 498 { Plaintree 8188 +18 Barique de Montréal sooo 580 880 850 575 578 10006 600 625 650 678 9126 8125 8375 8625 8878 8 Seprotech 245$ - Banque de Nouvelle{écoese 50008 580 580 i 850 878 575 Fo 600 625 650 678 9,125 8125 8375 8825 8876 BY | SHLS Banque CIBC 50008 E80 580 80 75 575 1 600 628° 680 676 Biz i DOTE QUE Gé AM 5 ystem 10$ - Banque Nationale Sos so 860 HS 550 875 87 1000$ 625 6785 6,76 700 8,125 8376 8628 887 85 = Thermal Energy 0,47 $ +0,02 FIDUCIES 1 138 88 {1 2% 675 678 700 ; 75 j .Tt ns 8 bi bi bf Sh [10m ea on i 700 Si $i aus sem 8978 so | :Inchangée Trust Prêt et Revenu 5000: Bae si 4 8 i 78 8878 EE Ars 9125 8125 8375 8625 8875 89 J en devise US.Faucle 0 550 15 87 800$ 600 625 65 675 9125 8125 8375 8625 8875 89 | Trust Nations! 500$ 8% ERO bs 575 re 600 625 650 675 9125 8125 8375 8625 6875 895 ° Montréal Trust 8 He, 50 5,75 60 625 65 678 9125 8125 B375 8825 8875 3 Les cotes son coligées par la firme Groupe avs on\u2019 di AE todd dB.0, 0 IONE BEAUBTENGROFFRION a pt nn on dis IAT, biz sis Set LI Lorean - COTES REGIONALES 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 AOÛT 1995 L'ÉCONOMIE L'économie américaine, un coup de pouce au Canada Presse Canadienne Le Conference Board est d'avis que la croissance économique observée à l\u2019heure actuelle chez NK Wogs mo Os; EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, QUE: - Aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité de Val-des-Monts.AVIS PUBLIC EST DONNÉ DE CE QUI SUIT : 1.Lors d'une session spéciale, tenue le 8 août 1995, le conseil municipal a adopté les règlements suivants : nisme\u201d | tion; tion; MUNICIPALITÉ DE VAL-DES-MONTS AVIS PUBLIC - le règlement portant le numéro 334-95 (AM-52), par sa résolution portant le numéro 95-08-411, aux fins d\u2019amender le règlement d'urbanisme portant le numéro 173-89 - d'interprétation et d'administration des règlements d\u2019'urba- - Dispositions relatives aux définitions occupations dérogatoires, permis de lotissement et permis de construc- - le règlement portant le numéro 335-95 (AM-53), par sa résolution portant le numéro 95-08-412, aux fins d\u2019amender le réglement d\u2019urbanisme portant le numéro 174-89 \u201cRéglement de zonage\u201d - Dispositions relatives aux usages commerciaux, tourismes |, domestiques, foresterie, marges de recul, habita- 2.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de chacune de la municipalité de Val-des- nos voisins du sud devrait donner un coup de pouce aux exportations canadiennes dans les prochains mois.\u201cRègles Monts peuvent demander que ces règlements fassent l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leurs noms, adresses et qualités et en apposant leurs signatures dans un registre ouvert à cette fin.3.Ce registre sera accessible, le mardi 29 août 1995, de 9 h à 19 h à l'édifice du Carrefour, sis au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) JOX 3J0.4.Le nombre de demandes requises pour qu'un scrutin L'économie américaine avait connu un ralentisement entre les mois d\u2019avril et juin.Ce recul a eu un impact très négatif sur les exportations canadiennes, dit le Conference Board dans une étude sur l\u2019état de l'économie mondiale.Mais l'organisme s'attend à ce que la deuxième moitié de l\u2019année voit l'économie américaine se redresser, annonçant des jours plus heureux pour sa voisine du nord.Pas moins de 80 % des exportations canadiennes vont vers les États-Unis.Faible dollar Statistique Canada a rendu publiques les résultats des exportations du mois de juin, qui ont connu une hausse de 1 %.Selon le Conference Board, POUR LES GENS DE 25 À 80 ANS AVEC OU SANS EXAMEN MÉDICAL SANS OBLIGATION DE VOTRE PART Info sans obligation: ALLIANCE L'INDUSTRIELLE COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VI Jean-Pierre Bernard Agent en assurance de personnes 669-4415 le mercredi 30 août 1995 APPEL D\u2019OFFRES DU GOUVERNEMENT DE L\u2019ONTARIO Contrat n° 40-95-21 La Section des achats acceptera les soumissions cachetées, présentées sur les formules fournies par le ministère des Transports, jusqu\u2019à 13 h 30 (heure locale) pour l\u2019amélioration de l\u2019 intersection de la route 17 et du chemin référendaire soit tenu est de 500 par règlement.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, les règlements seront réputés approuvés par Antrim (route régionale n° 20).Pour connaître les caractéristiques l\u2019économie mondiale devrait connaître une période assez longue de croissance modérée sans inflation.Le huard étant faible, les ventes de produits canadiens à l\u2019étran- er devraient être excellentes dans les pays de la région Asie-Pacifi- que.CN RC et SEEOC travailleront ensemble Sara Champagne LeDroit Le Conseil national de recherches (CNRC) et la Société d'expansion économique d\u2019Otta- wa-Carleton (SEEOC) sont maintenant regroupés pour étudier les possibilités d'expansion économique qu'offre le CNRC dans la région.Ces deux sociétés veulent élaborer des projets conjoints, dont la commercialisation de la technologie, l\u2019établissement de raports plus étroits avec les fournisseurs et trouver des moyens d'utiliser d'avantage les infras- tucture du CNCR dans le secteur privé.Le comité nouvellement formé devrait être en mesure de présenter un plan stratégique ainsi qu\u2019un du projet, obtenir des renseignements, des formules et des enveloppes, présentez-vous ou écrivez au ministère des Transports, 355, rue Counter, sac postal 4000, Kingston (Ontario) K7L SA3; ou téléphonez à la Section des achats au (613) 545-4881.Ontario les personnes habiles à voter.plan d'action triennal d\u2019ici le 15 décembre.; Selon le président de SEÉOC, John Pigott, cette union permettra aux institutions de recherche du CNCR de contribuer à un apport important dans les secteurs privés cl aussi à l\u2019économie locale.DJS CLASSEURS A 5 TIROIRS DE QUALITE COMMERCIALE * Format ministre * Pleine profondeur * Pleine suspension ® Loquets à 5.Le résultat des procédures d'enregistrements sera annoncé, le mardi 29 août 1995, 19 h, à l'édifice du Carrefour, sis au 1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) JOX 3J0.Le gouvernement de l\u2019Ontario ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni 6.Le règlement peut être consulté à l'édifice du Carrefour, sis au aucune des soumissions.1, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) JOX 3J0, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h 00 et de 13 h 00 à 16 h.7.Conditions peur être une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire de la Municipalité : a) condition générale à remplir le 8 août 1995 : être soit domicilié dans ce secteur, soit propriétaire | d\u2019un immeuble situé dans ce secteur, soit occupant d\u2019une place d'affaires située dans ce secteur; poe b) condition supplémentaire, particuliére aux personnes physiques, à remplir le 8 août 1995; être majeur et de citoyenneté canadienne; c) condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d'une place d'affaires : poucier être désigné, au moyen d'une procuration signée par ° Verrous e Couleurs : noir, havane la majorité de ceux-ci, comme le seul des coproprié- et gris taires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d\u2019affaires; 18\" Lx 27\" Px 64 1/2\" H * Parois latérales élevées pour dossiers suspendus MAINTENANT DEUX MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR : |.CENTRE-VILLE : | MAGASIN-ENTREPÔT : 111, RUE MURRAY 2303, PROM.STEVENAGE 241-1800 TÉLÉCOPIE : 241-6067 - 736-7000 TELECOPIE : 736-7400 CH HUE GEOHGE NOTE : Un copropriétaire ou un cooccupant n'a pas à être désigné s\u2019il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d\u2019un immeuble ou d\u2019occupant unique d'une place d'affaires.d) condition d\u2019exercice du droit à l'enregistrement d'une personne morale : désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 8 août 1995 et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.CH.WALKLEY UE.BANK CH.CONROY RUE YORK | | a RUE CLARENCE 27 BIATIONNT MI HT 8 | J.mn DF JOHNBON'S 1 i i i i § 6 RUE MURRAY i RUE ST-PATRICK .K- Heures : lun.à ven.9 h à 17 h 30, som.PA 9 h 30 à 17 h 30, dim.midi à 17 h Stationnement gratuit Qu STEVENAGE HUNT CLUB DONNÉ à Val-des-Monts ce dix-huitième jour de août mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Heures : lun.à ven.Ÿ h à 17 h, sam.9 h à 15h Stationnement gratuit Patricia Fillet + Secrétaire-trésorière .| NRE 0 i?a4 oy hi PRE ne + ere, CLE à Lo déserte Er AES eds LeDroit 18 AOÛT 1995 Animal dechaine France D'Amour fait maintenant ce qui lui plait Marc André Joanisse LeDroit «C\u2019est ma révolution de ne pas faire comme tout le monde», chante France D'Amour.Et sa révolution, la jeune chanteuse l'assume 24 heures sur 24, sept jours sur sept.«Je me sens de plus en plus en confiance, a-t-elle insisté lors d'une entrevue.Je suis de moins en moins génée et capable d\u2019assumer autant mes faiblesses que mes forces.» Il faut écouter le deuxième effort de France D\u2019Amour, Déchainée pour comprendre à quel point elle a changé.Ft parcouru passablement de chemin depuis Animal, l\u2019album qui l\u2019a dévoilée au public.«Ily a un monde de différences entre Animal et Déchaînée.|] suffit d'écouter, Mon frère et Vivante, deux chansons qui me tiennent particulièrement à coeur.» Lors de l'entretien, France D'Amour ignorait qu\u2019elle allait créer presque un précédent avec son spectacle de demain soir, à l'Exposition du Canada central, autrefois, Super Ex.Après une longue traversée du désert, plus de vingt ans, le public francophone pourra enfin assister à un spectacle conjugué à l\u2019aide des règles grammaticales de Jean-Louis Laurence.«C'est vrai, a-t-elle demandé.C\u2019est le premier spectacle en français depuis Robert Charlebois.J'en suis fière et la prestation sera uniquement en français.J'ai un accent trop prononcé pour chanter en anglais.» Après le spectacle de Kif-Kif, France D'Amour se lancera dans l\u2019interprétation de l\u2019essentiel de Déchainée tout en ramenant quelques extraits du premier album, Animal, et, en cassant de nouvelles chansons.«J'ai suffisamment de matériel pour un troisième album.Si je visite à nouveau le premier disque, c'est pour faire plaisir au public.Je n'ai rien contre Animal, mais je préfère être branchée sur 1995, Le disque a trois ans et il y a des chansons qui ont été écrites il y a plus de cinq ans.Animal était un disque d'apprentissage.» «Dopuis, ma vision des choses a énormément changé et il ost normal de passer à autre chose.Aussi et je ne m'en cache pas, c'est de plus en plus le fun même si je vicillis.J'ai enfin dénoué les noeuds qui m'empéchaient de m'extérioser.Je dis ce que je pense.Plutôt, j'écris ce que je pense.» Etla compréhension du métier «l'ai beaucoup appris et il y à È ANA LPS LUS ERA LR LAVER RR encore plein de trucs a découvrir.La machine a grossi autour de moi, mais je suis capable de dealer avec ça à la condition que le respect et l'intégrité soient du rendez-vous.» Il n\u2019y a pas que dans le propos que des changements se sont opérés.Le look de l'artiste a également changé.«La nouvelle cou- - leur de mes | cheveux, Ey c\u2019est yy un CLICHE RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON OU TEXTE MAL IMPRIMÉ coup de tête.À l\u2019époque de Animal, j'avais un gérant qui s'imposait beaucoup.Maintenant, il n\u2019y a plus personne pour me contraindre à une certaine image.C\u2019est moi qui décide et je l'aime ainsi.» «Je passe un des plus beaux a po PORE bai étés de ma vie, a-t-elle conclu.Je chante à mon goût et je fais ce qui me plait.» Le spectacle de France D\u2019Amour et de Kif-Kif sera présenté sur la scène du stade Frank- Clair.Et c\u2019est gratuit, contrairement aux prestations de Van Halen, dimanche et les Beach Boys, mercredi.Gratuit, une fois rendu sur le terrain du parc Lans- Xa downe, entendons-nous.Lever de rideau, 19 h 30.[a À LIRE DEMAIN Une scène du film Feast of July présenté au Festival des films du monde.Cinéma Les cinéphiles se donnent rendez-vous à Montréal à compter de jeudi afin de participer à la fête du cinéma: le Festival des films du monde.Notre chroniqueur Maurice Graffin est là-bas depuis près d\u2019une semaine et il a déjà visionné de nombreux films dont il nous parlera prochainement.Demain, il nous présente la programmation du festival mais également, il nous propose une rencontre avec le réalisateur et producteur Robert Ménard.Exposition 00e ä C'est dimanche après-midi, il fait beau et chaud.Un peu trop chaud pour rester en ville.Une randonnée à la campagne ferait tellement de bien.Il y fait un peu plus frais et l\u2019oeil peut apprécier de superbes paysages.Mais on peut aussi admirer une exposition dans un de ces décors champêtres comme notre chroniqueuse Johanne Legault l\u2019a fait en se rendant chez l'artiste Nicole Rhéau- me, chemin Solitude, à Chelsea.Spectacle Cultures Canada a décidé de mettre en valeur la musique de l'Inde pour la dernière fin de semaine du festival.Musique traditionnelle ou rock s\u2019en inspirant, le programme s'annonce varié.Marc-André Joanisse a discuté avec l\u2019un des grands noms de la musique indienne, Zakir Hussain, qui a travaillé avec des musiciens tels que George Harrison, Van Morrison et Eric Clapton.De ces gens, Hussain dit qu'il a appris à communiquer.Littérature Caleb Carr en est à son deuxième roman.L'Aliéniste est un thriller terriblement captivant, s\u2019il faut en croire notre chroniqueur Jean-Claude Surprenant.Notamment parce que l\u2019auteur a su intégrer à l'histoire des personnages 1 Hégls,- Theadore-Rogequel- rar exemple. evene LE SPA nm A ae un agua EEE NN SNS A AM A ar tes aatomers me em e © s\u2014\u2014\u2014\u2014 oat MURS va 4, Saler et poivrer, faire mijoter quatre minutes.26 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 AOÛT 1995 W k | Luc Grand Maison La Maison Maxime, 187, boulevard Labrosse, Gatineau, Québec, (819) 669-0909 Filet de porc a la moutarde - demiel Pour quatre personnes Préparation: 20 minutes INGRÉDIENTS: 4 petits filets de porc de 160 gr.chacun (6 onces) 2 c.à soupe d'huile sel et poivre du moulin Sauce: 200 ml de vin blanc de table 8 c.à soupe de moutarde en grain 4 c.à soupe de miel 110 gr.de beurre mi-salé 200 ml de bouillon 2 échalottes sèches sel et poivre du moulin PRÉPARATION L Saler et poivrer les filets de porc.* Dressage: Servir les filets de porc en lamelles ou en médaillons 2.Faire dorer sur toutes les faces pendant et les napper avec la sauce.trois minutes dans l\u2019huile très chaude.3 Mettre au four à 425 F pendant 10 minutes.4.(Garder l'huile de cuisson) Servir avec une jardinière de légumes.Bon appétit! La sauce: L Rotir les échalottes hachées dans l\u2019huile de cuisson du poélon, déglacer les échalottes et les sucres colés au fond a I'aide du vin blanc.2 Réduire pendant deux minutes.& Ajouter la moutarde, le miel, le beurre et le bouil- n.Jean-Luc Doudeau est en vacances, sa chronique nous reviendra en septembre Pb AE ERA AA Rast LA Les VENDREDIS et SAMEDIS du 7 JUILLET au 26 AOÛT, à 20H a AUDITORIUM DU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS 333, Boulevard Cité des Jeunes, Hull MUET FC SPÉC EEE Es M colaborston sues CHOT 40 TERMINUS VOYAGEUR de Hull IEE 238, boul.St-Joseph, Huil 765-1111 COOP DU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS 333, boul.Cité des Jeunes, Hull W k \u201d LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 AOÛT 1995 27 B B ' B Il | Le Musée des civilisations ouvre ses horizons Marc André Joanisse LeDroit Pour la première fois de sa jeune histoire de quatre ans, la série Horizons du monde, s'arrêtera à Hull avec cinq projections au théâtre du Musée canadien des civilisations.CINÉMA Le premier rendez-vous a été fixé au 7 octobre avec Thaïlande: perle de l'Asie de Jean-Luc Marchand.Suivra, Odyssée du Grand Nord: Expéditions en terre inuit de Michel Dupanloup, le 11 novembre, Écosse: pays où vivent les légendes, de Claude Poret, le 27 janvier, Île Maurice: paradis ensoleillé, de Michel Brouchon, le 16 mars, et, finalement, Venise: la cité magique, de Gérard Adi- ba, le 13 avril.De passage dans la région, le fondateur, directeur et lui-même cinéaste, Jean Chartier, a rappelé que sa série offrait des destinations «assez populaires sans toutefois sabrer dans le contenu et la qualité».«On tente de répondre aux attentes de la clientèle que je connais bien puisque je fais des conférences depuis 1976», a noté cet ancien des Grands Explorateurs.M.Chartier n\u2019a pas caché que son circuit et celui des Grands PE PE OT EEE TES MICHEL LAFLEUR, LeDroit Le fondateur, directeur et lui-même cinéaste, Jean Chartier, a rappelé que sa série offrait des destinations populaires sans toutefois sabrer dans la qualité.Explorateurs cachaient certaines similarités.Cependant, son groupe, a-t-il précisé, s'efforce de présenter des «produits d\u2019ici».«Au sein des Grands Explorateurs, la porte est parfois fermée aux documentaires d'ici, a-t-il indiqué.Je le sais, elle l\u2019a été pour moi, à maintes reprises.Par exemple, cette saison, on propose trois documentaires tournés par des cinéastes du Canada.» (D -\u2014 AR EEBNEE000ELEITEBARNRGRSEAEBARELINLOGEOIAIROONLS a NP QO XT LS se Quand il a jeté les bases de son circuit, en 1992, Jean Chartier savait au départ qu\u2019il y avait de la place pour un compétiteur aux Grands Explorateurs.«Je ne me suis pas lancé dans cette aventure les yeux fermés et maintenant, j'aimerais développer le marché anglophone.Des séries comme la nôtre, ça ne se voit pas dans le marché anglophone.ll y a un potentiel inouï et on va le développer.» Pour sa première saison à Hull, Jean Chartier soutient que le public sera étonné par la qualité et la diversité des cinq destinations offertes.Avec Thaïlande: perle de l'Asie, le public partira de la frénésie de Bangkok et se rendra jusqu'aux anciennes capitales du Siam.Par la suite, il prendra part à l'odyssée du Grand Nord, un documentaire réalisé à partir de six expéditions.En Écosse, la beauté du pays sera révélée par les monts de granit et les lacs imprégnés de légendes, de lochs et de fantômes.Puis, ce sera un détour sur l'Île Maurice, nichée au coeur de l'océan Indien.La dernière destination est Venise où l\u2019on pourra entendre un concert dans un palais et sillonner le Grand canal en gondole.Les projections auront lieu à 20 h et pour s'abonner, il suffit de composer le 755-1111 ou se rendre à la billetterie du Musée canadien des civilisations.Festival®de montgolfieres de Gatineau e En collaboration avec les Hull et Gatineau (boul.Gréber) A vie f - Ep p\u2014 ri ke dee Ree led Lod cote rkad ae te 0800080000028 00200000000800 SALT 1111) 2e étage, eb +1 5400 maintenant en vente Vous obtenez un passeport du Festival de montgolfières de Gatineau d\u2019une valeur de 18 $ + un sac de toile .un livret de coupons LeDroit unfim AGF un paquet de gomme à mâcher Dentyne * unsacde ga: croustilles EURO.e Coupon Laser Action Disponible aux adresses suivantes : (quantités limitées) LeDroit Jean Coutu Jean Coutu 47, rue Clarence 62, boul.Gréber Hull Gatineau ITTY + i réa ra 044 PS (taxes incluses) ) 306, boul.St-josephi sr di Al Pau ad 01 00000 000 Adda da bd.at Davee vs dg ea fa, à aa Eu Vv Beta gate en wr me emp ry iy BG AR voa Pad FENG LL, gs a tan gars Cn, TO MINA re ne creas ee PR mr ee or mga Ty ne, .EIN mr te Ae aM a or a Tb Veer BT ES ns ea ME ru ~~ .0 DV rage pyr Ed 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 AOÛT 1995 \u2014 k Punjabi By Nature Musique d\u2019ici avec des relents de I'Inde Marc André Joanisse LeDroit Il y à quelques années, Tony Singh, un jeune musicien de Toronto était confronté à un joli problème.D'une part, il ne voulait absolument pas renier ses sources et ses liens avec la musique traditionnelle indienne.D'autre part; il raffolait du rock et du dance music.L'un ne pouvait pas se passer de l'autre.Il y a CINÉMA DLAIA \"ue\" MARDI À $4.50 777-1629 Ine LE FILM EN VERSION FRANCAISE Tous les soirs 7:00 - 9:15 Sam.-dim.1:00 - 3:15 - 7:00 - 9:15 COSTNER LNT LILO) 82 MONDE SANS TERRE MATINÉE À 5$ SAMEDI - WORLD EXCHANGE PLAZA IE LE gat.Ll & Stationnement gratuit samedi et dimanche 2h de stationnement gratuit avec présentation de votre bilet de cinéma (du lundi au vendredi).2:00 7:00 9:15 pas de rep.7:00 lundi et jeudi COUNTRY LIFE (SP).1:407:109:40 eve 2:107:25 8:45 te Orleans 834-0666 LJ & BABE} .ceeun0 1:50 4:00 7:10 THENET{SP) .uc as een rune 9:15 WATER WORLK (AA) DTS 1:30 4:10 6:55 9:40 BABY SITTER'$ CLUB (F) .\u2026\u2026.1:40 350 7:00 9:06 FREEWILLY2(R) .ceeunens 2:10430 SOMETHING TO TALK ABOUT (8) .6:409:30 VANIER W importe ques im 4 255 Mardi 2.755 = 150 ch.Montreal, Vanier 749-4145 CO) FIRST KNIGHT (SP) 2:007:45 UNDER SIEGE 2 (18 7:06 20 MAT.LUN, SAM.2:10DM.210440 CRIMSON TIDE (AAL 7-28 8:50 MAT.LUN.SAM.2300M.220420 CINÉ-PARC TEMPLETON Boul.Maloney, Gatineau DIMANCHE - REPRÉSENTATIONS AVANT 6:0 a0 | BRAVEHEART (18).2211000 ASS OS0 - - MAT.SAM DIM.CALLE ABAIMTENANT NISDANIR F OO If} QFELINION TEL R173) 708 9857 donc eu un compromis avec le résultat que sa musique bouge sans pour autant renier ses origines.«Je ne pouvais pas faire autrement, a dit le leader du groupe Punjabi By Nature lors d\u2019une conversation téléphonique.Chez moi, la musique traditionnelle et Ge Aus) VENDEMIE Le Vitage Piece Carter 25, boul, St-Jousph, Hut, oc 776-1440 Tous les soirs 6:45 - 9:15 Sam.-dim.12:45 - 3:15 - 6:45 - 9:15 RAT RV TO TTT TA Ouvert tous les soirs INFO-FILMS 24 h 663-0915 DIE HARD WITH A VENGEANCE (AA) 1:407:109:40 MAT.LUN.SAM.1:40 DM.1:40 4:10 SPECIES (AA) 2.2.00nes 7:20 10:00 MAT.LUN.SAM.1:50DM.1:50 4:20 BATMAN FOREVER (SP) 1:30 6:55 9:30 MAT.LUN.SAM.1:30DM.1:30 4:00 ST.LAURENT EEL ITB RE NCL EER FY Ay oy MORTAL ROMBAT (AA) Aucun laissez-passer es 1:50 4:00 7:10 9:20 WALK IN THE CLOUDS (SP) Aucun faissez-passer .2:00 4:10 7:30 9:40 THENET (SP).2:10 4:40 7:20 9:50 K 1} N FT PCR Len] & 1:45 3:50 706 ss 150, Ch.Katimavik 592-5970 BABY SITTER'S CLUB (F) Aucun laissez-passes .2:15 4:30 7:15 9:35 WESTGATE certe commercial.Vieslgate 00.ave Carling 725-2229 BABY SITTER'SCLUB(F) .7:109:10 MAT.LUN.VEN.1:45 SAM.DIM.1:45 350 Pas de rep.lundi à 6:56 MAT.LUN.VEN.1:30 SAM.DIM.1:30 4:10 APOLLO 13(8M 2:00 6:45 0:35 SOMERSET Somerset et Bank « 236-9528 WATERWORLD (AA} DTS 7:00 9:40 pe Le groupe torontois sera en spectacle à la Grande galerie du Musée des beaux-arts du Canada.populaire, appelée le Pendjab, était omniprésente.Mais avec les amis, c'était la pop qui occupait nos soirées.Il fallait donc trouver un compromis.» Le groupe torontois sera en spectacle, à la Grande galerie du EX ctacle Musée des beaux-arts du Canada, vendredi, à 19 h, dans le cadre de Cultures Canada.Un spectacle qui prendra rapidement les allures d\u2019une soirée de danse.«On a fait le Harbourfront de Toronto, il y a quelques semaines, et laisse- moi te dire qu\u2019il y avait peu de gens parmi les 3000 spectateurs qui sont demeurés sur leur fauteuil.Avec nous, tu ne peux pas faire autrement que danser.Notre musique est entraînante.» Ils seront huit sur la scène du Musée des beaux-arts du Canada Dm Sièges : estrades populaires de sièges VIP au prix de 5 $.On peut se procurer ces billets à tous les comptoirs TicketMaster ou à l'Exposition même.Une présentation Il y a un nombre mite «Cercle d'Or» à se lancer dans l'interprétation des titres de cette musique qui cache des airs de jazz, de rap et évidemment de rock.«On me demande souvent de coller une étiquette à notre musique, soutient Tony Singh.Ce n\u2019est pas facile.Je dirais qu'il s \"agit d\u2019une musique bien d'ici avec de profonds relents de l'Inde.» Pour son deuxième spectacle en moins de deux ans, à Ottawa, Punjabi By Nature, pigera dans les chansons de son prochain album qui se retrouvera bientôt sur les tablettes des disquaires.«On cogne aux portes des maisons et c\u2019est encourageant.On devrait signer un contrat d'ici peu.Chose certaine, il y a une demande pour notre genre de musi au Canada anglais.nous d'en profiter.» Punjabi By Nature.A la Grande galerie du Musée des beaux-arts du Canada, vendredi, à 19 h.Gratuit.< atuit PHL, Scène principale de l\u2019Exposition Spectacle gratuit sur la scène principale inclus dans le prix d'entrée à l'EXPOSITION de cette année 29 En place pour une gigue LeDroit La troisième édition du [Mt \u2018 Concours annuel de gigue et de |;\\0595R 0510 MS (0 47200 violon de la Petite-Nation attirera ) : cette semaine près de 70 violo- SE CAGE LE N13 Jit neux et gigueux du Québec, de DMULIATOI RYE IA (0R%0] l\u2019Ontario et même de Floride.«La Corporation de la Gare de Fi : Montebello cherchait une façon de @ p= Consultez le guide - og promouvoir la région, en faisant © Famous Players pour horaire une activité originale.Le concours est une idée de Jeanne Schryer, rn une résidante de Montebello qui a gh une famille de joueurs de violon, qui participaient souvent a ce gen- NURI.Jpn | re de conceurs», explique Julie .Legault, responsable des commu- Version francaise au cinéparc Templeton nications pour la responsable de ¢ i onsultez le guide oT) (BCR $ ADMSSON REPRESENTATIONS la Gare.Lo Odéon pour horaire SPECIAL 4.25 TA Le concours s'adresse aux Famous Players pour horaif amateurs de trois différentes caté- VIRTUOSITY (AA) I.7:15 9:35 gories d\u2019âge: huit ans et moins, SA ELLE LV] IN Avomkncartiors 2304: 50 ans et plus et la catégorie 100 Baul, à Gath Ey is cp 7 ani \u2014\u2014 «ouverte» des 18 ans et plus.WATERWORLD (13 EN FRANÇAIS.WATERWORLD (AK) \"660 000 «Les joueurs de violon doivent Duo DROP (0) EN FRAN MORTAL KOMBAT mur mmn2:06 436 720 945 interpréter trois airs: une valse, DANGEROUS NGS DON JUAN DE MARCO SAVEDIA .SHAM, une gigueetunreelouundreck- DM.ENMAT down, style qui s'apparente au MOMTAL KOMBAT (CIE TTT sii reel.» VIRTUOSITY (13+).) 9 = THE NET {SP} 2:00 7: CENTRE RIDEAU 234 om x Quant aux danseurs, ils doivent exécuter trois danses: un clog, une gigue et un reel, dans un laps de temps de quatre minutes.Les gigueux, qui peuvent être accompagnés par un violoniste ou au piano, seront jugés sur la qualité et la précision des pas, leur prestance et leur respect du temps.«L'année dernière, il y a eu un très haut taux de participation.Beaucoup de musiciens ou de danseurs viennent sans compéti- tionner, simplement pour regarder.Au camping où s'installent le A KiD IN KING ARTHUR'S COURT (F) MAT.SAM.DIM.BABE (F) 7:15 .NINE MONTHS (SP) \u2026omersemsmesnncenrennrencenenemenŸ:10 CAPITOL SQUARE PRET THE BABY SITTER'S CLUB (SP) .MAT.SAM.DIM.cc.scoriesesemennenssneusesesennes 2:00 VIRTUOSITY (AA) 7:10 9:15 MAT.SAM.DIM.1:30 CLUELESS (SP} \u2026\u2026oocronol:00 MAT.SAM.DIM.1:45 BRIDGES OF MADISON COUNTRY (SP} 9:00 CINE-PARC AIRPORT 521-2017 FREE WILLY 2 (F) 240 SOMETHING TO TALK ABOUT (SP) ech 40 7:109:40 INDIAN IN THE CUPBOARD (F) morose 220 WATERWORLD (AA) + APOLLO 13 ublic , tout le monde sort son vio- on et fait de la musique toute la MORTE OA ABOUT journée», souligne Julie Legault.é A nT] A BATMAN FOREVER Les compétitions de violon et ei i fresh gigue se dérouleront ce soir et états AGE ww Ea de : ps Von LL a 828-2672 demain, à l'école primaire + Et ou his car ; Michel, à Montebello.Le gala des DANGEROUS § MINDS a 04:15 7: THE NET : : ATI à N FREE WILLY 2 vruermsemenntmeemmenmenenmen 220 on + FIRST KNIGHT champions a lieu le samo val a PS Consu [CY AT) gui de } e > 4:25 7:10 9:40 ER MINDS (AA) + 2e lo mon e est invi = Famous Players pour horaire LY 200 400 WHILE YOU WERE SLEEPING rais d'en ur les spectacteurs: $.Pour l gala des cham ons 75 Ent 25 FAMOUS PLAYERS Passe-week-end: 15 ersonne.Pour renseignements: §19-433.5 5602.choix > Ce soir petit é IX >) Le soir au pet ecran\u2026 S ) / L STATION R M 20 h 00 20 h 30 ED 21 h 30 22 h 00 22 h 30 23 h.00 23h 30 QUIPROQUOS @ cac4 (D ## |MomP4 Baseball / Blue Jays - Royals CBC Prime Time News Newsday at.Un candidat à la mairie d\u2019une @ Tas4 CS é# |Routes (18:30) [Surle gril [Cinéma / QUIPROQUOS (5) avec B.Fresson, C.Gensac__|C'est chaud! |Grand Journal|Sports Plus Sports Plus Ex.vile décide de fr idneperLl @ CHRO 5 (20 &® |Star Trek (18:30) Hard Copy [seaQuest DSV Showcase That Country |G.Gavan [CTV News |Sports Late N.ror 3a candidature aux prochaines @ CioH (CM) 13 (D) @B wheel of.[Jeopardy! _|Famäy Matters|Boy Meets.|Cinéma / SEA WOLF (5) avec Charles Bronson, Christopher Reeve Nightiine élections.Une comédie malgré tout, @ civoRod.-Qué.) GD &B |.Disney (16:0)| L'avenir du Qc|Droit de parole / Droit d tuer.} Poirot | Janette./ Pilules du bonheur] Cinéma / FIDELES.(5) avec Bernard Fresson © CHOT (TVA) 40 (© «if Cinéma / L'HOMME DES ÉTOILES (4) avec Jeff Bridges (38:30) Cinéma / SUSIE ET LES BAKER BOYS (4) avec Jeff Bridges| TVA / Sports / Loteries (23:508 Radio-Québec, 20 h.@ CBOFT (SRC) 9 (D 49 |Ami.(18:59) [Baseball / Pas - Expos | | [Le Téléjournal] Point M.(22:s5)[ Sport / Météo \u20acP CKGN (Global) 6 CD @D |A Current Affair| ET.TV Nation The *X\" Files 20/20 Global News Sports ROGER RABBIT ® v5 3D 9 [Journal FR?|Thalassa L'Encyclopédie audiovisuelle Jon aura tout vu] Paris lumidres] Journal belge Revue / Visions| 40 degrés (23:15 Le film qui à tout déclenché.Celui où Œ_WNr (Pas) 18 (9 @ |Nightly Bus._|McLaughlin.[Washington.| Wall Street.|Mystery! / Sherlock Holmes _ Pavarotti 23:22) l'être A out dec la réplique à un © work (ABC) 19 1D 48 |Er.Roseanne |Family Matters) Boy Meets.[Step by Step [Hangin\u2026 |20/20 News Nightline (23:35) Po todo d'un dessin animé.di, \u20acD wHec Nac) 10 (9 @ American Jmi|Extra.Unsolved Mysteries Dateline NBC Homicide: Life on the Street Tonight (23:35) personnage animé accusé à for od \u20acD WROC (CBS) 8 u 5 Wheel of._|Jeopardy! _|Love & War |Women ot._|Cinéma / WHO FRAMED ROGER RABBIT?(3) avec Bob Hoskins The Late (23:35) travers loskins est étourdissan \u20ac cico (vo) 26 Journeys Workshop [Studio 2 Root into Europe Cinéma / COUP DE TORCHON (3) avec P.Noiret, |.Huppert dans Who fwd Roger Rabbit D ro (58 @ Monde ce soir] Capital actions|Reportages / Le Syndrome.Le Téléjournat] Le Point (21:24)|Le Canada aujourd'hui Capital actions @ Newsworld QD @ |Newsworld's Early Edition [Face Off Bus.World Petrie in Prime CBC Prime Time News The National} Sports / 0.J.LAWRENCE D'ARABIE D vw 25 #® [Captain Power|COPS.[Rocko's.[it's Alivel [Squawk Box [Dog House |Maniac\u2026.[Whose Line.|Must Be Mad!| Tilt 23 172 Première de deux du film-marathon \u20acD AsE @2 @ ™e Rocklord Files Biography: Milton Hershey Investigative Reports Ancient Mysteries Law and Order qui nous ramène à l'époque de la @ Canal D GC) @ |Le Saint La Guerre d'un seul homme Archéologie Mission impossible Guerre 14-18 où un lieutenant bri- \u20acD MusiquePlus @ 48 |Le Décompte MusiquePlus [Le Combat des clips {Les Aventures du Grand Talbot |Bouge de là BlackOut tannique devient Je mannan (ED fox @ ®® [Cheers Roseanne |Football/ Raiders - Vikings Cops Fresh Prince Avec Pete r O'Toole, Al Alec Guinness et @ TsN GO diff [Tennis (17:00; |Sportsdesk [Inside Sports | Canadian Football / Lions - Blue Bombers Sportsdesk ho Gv pin inn, D RDS CD @ Sports.(18:30) Autodrome.[Soccer: Ligue A Colorado - Montréal Tennis / duMaurier (dames) |Sports 30 Mag Suite demain.D Discovery (3D @® [Beyond (18:30)|@ discovery.ca|Spirit of the Land Anatomy of Love The Third Planet @ discovery.ca| Wildlife Int.\u20acD Bravol @® W@W |MovielV 19:05) Geena Davis [Donald Sutherland / Flow (20:55) Cinéma / BUSTER'S BEDROOM (6) | Amour aveugle Mary Hartman Fernwood © MuchMusic GD @D |Fax Spotlight MuchMusic Countdown | The Electric Circus Fax Spotlight [WY 2 ai Ghi-»- |Corps-accord Sosa! Watergaie __|Cinéma / L'HONNEUR DES PRIZZ).B) vee.Jak Nicholson |.ruse sts) Keane Le haine, a2, A a CRON ee ee rae erat atta atk 8p A\u201d a® a at Lt ae AOA?he Lt ae Le oo! fa dition R « Rogen Ly Eh I fee Velyyipetyiyivieriviviyyhyly ~ LEERY helen a os de is AE ares iT me rs AE Eo ay > i 4 30 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 AOÛT 1995 .SURCOUSPAUSONSNONOCHSOUOUOHSUNOU0SNOSSATOPOVOOUN000LUOSODOUNCA0NUNUUSSOSSS0040400040 SOVSSUSAUHNHON6O0NUUASOUOVONOVOONONSOAONNONHNOONOSSOOLOOHSOUSONUNVONONSOGOGNOSSASOSNUNOHOLUUS0AGOUNO0CA0GUONSHSUSSVSCHVSOAT Mortal Kombat C\u2019est le monde à l'envers.Habituellement, un film inspire un eu vidéo, cette fois-ci, c\u2019est le contraire e le s Promenades, Orléans, Jou vidéo est archi violent.On im ritannia, ciné-parc Airport, St-Laurent et Kanata Anchoress Un film de Chris Newby avec Natalie Morse et Toyah Wilcox, \u201c siècle où une jeune fille prône la chasteté après l'apparition de la Sainte Vierge.Bytowne Incursion au Apollo 13 % X x Un film de Ron Howard, avec Tom Hanks, Kevin Bacon, Gary Sinise, Ed Harris et Bill Paxton.La mission infortunée de Apollo 13 est portée à l'écran.Un véritable cauchemar qui a incité la NASA à mettre fin aux missions lunaires habitées.World Exchange, Westgate, Kanata, ciné-parc Airport et Gloucester A Walk in the Clouds à * Un film d\u2019Alfonso Arau avec Keanu Reeves, Aitana Sanchez-Gijon et Anthony Quinn.Un militaire revient chez lui où personne ne l\u2019attendait et reprend son occupation de vendeur de chocolats itinérant.World Exchange, Orléans et St-Laurent Babe * à x Un film de Chris Noonan avec James Cromwell, Magda Szubanski et les personnages du Jim Henson\u2019s Creature Workshop.L'histoire d\u2019un cochonnet qui ose défier sa destinée pour devenir chien de berger.Place de Ville, Orléans et Kanata Batman Forever (Batman à jamais) * hk Un film de Joel Schumacher, avec Val Kilmer, Jim Carrey, Tommy Lee Jones, Nicole Kidman et Chris O'Donnell.Batman est de retour mais cette fois-ci avec son acolyte Robin.Reste à voir ce que réservent le Riddler (Jim Carrey) et Two-Face (Tommy Lee Jones) au Duo Dynamique.Vanier et ciné-parc Airport Belle de Jour # % * En 1967, Luis Bunuel exploitait, par l'entremise de Catherine Deneuve, les fantasmes d\u2019une bourgeoisie à qui la vie ordinaire ne suffit pas.Cela donna Belle de Jour, le film qui a marqué une époque.Belle de jour parce que la jeune Parisienne qui s'ennuie auprès de son mari ne sera disponible que le jour pour ce travail qui changera sa vie.Le film revit 28 ans plus tard.World Exchange Braveheart à à à Un film de et avec Mel Gibson, Sophie Marceau et Patrick McGoohan.Mel Gibson a tout fait dans ce film relatant le retour de William Wallace en cosse après une longue absence.Vanier ! + i + ; la += ir en Ic Iz i > NOUVEAUTÉ S \u2018 ui s\u2019est produit.Le .Centre Rideau, The Babysitters Club Un film de Melanie Mayron.Les liens étroits et les mauvais coups d'un groupe de jeunes filles, gardiennes d'enfants à leurs heures.Capitol Square, Orléans, St-Laurent, West- gate et, Kanata w \"3 * = l'affiche Condi JES Bridges of Madison Coun * be) * y Un film de et avec Clint Eastwood et Meryl Streep.Un portrait de femme, une femme partagée entre le devoir et le désir et qui aura à faire un choix douloureux.Capitol Square Bushwhacked * Un film de Greg Beeman avec Daniel Stern, Jon Polito et Brad Sullivan.Un homme faussement accusé de meurtre s'improvise leader d\u2019une troupe de scouts afin d'échapper à la police.Orléans xxx Un film de Brad Silberling avec Christina Ricci, Bill Pullman et Cathy Moriarty.Oui, on a porté au grand écran l'histoire du sympathique petit fantôme et de son trio infernal, Fatso, Stinkie et Stretch.On vous a avertis.Vanier Clueless % Un film d\u2019Amy Heckerling, avec Alicia Silverstone, Stacey Dash et Brittany Murphy.Une riche adolescente (Alicia Silverstone) branchée partage ses connaissances sur la mode et les garçons avec ses amies moins nanties.Capitol Square, Gloucester et Britannia Dangerous Minds * # % * Un film de John N.Smith avec Michelle Pfeiffer et Emilio Rodriguez.Une militaire de carrière quitte son poste pour réaliser le rêve de sa vie, enseigner l'anglais à des étudiants du niveau secondaire, Une histoire vraie.Centre Rideau, Gloucester, Britannia, Les Promenades et ciné-parc Britannia Die Hard With A Vengeance à à & Un film de John McTiernan avec Bruce Willis, Jeremy Irons et Samuel L.Jackson.Le lieutenant McClane reprend du service et répond à un vilain personnage qui l\u2019a invité comme ça.Encore une fois, tout explose et Willis survit péniblement, Vanier First Knight doh kk Un film de Jerry Zucker avec Sean Connera, Richard Gere et Julia Ormond.Le rof Arthur aspire au repos et à une vie calme et sereine passée auprés d\u2019une femme aimante, Free Willy 2 X x 1/2 Un film de Dwight Little, avec Jason James Richter, Michael Madsen, Jayne Atkinson, Randolph Johnson et Mykelti Williamson.Assisté de son demi-frère Elvis et de sa petite amie Nadine, Jesse jouera un rôle clé dans le sauvetage de Willy qui est menacé ar une fuite de pétrole.Centre ideau, Gloucester, Britannia et Orléans Nine Months à 1/2 Un film de Chris Columbus avec Hugh Grant et Jullanne Moore.En attendant la venue d\u2019un premier né, un jeune couple éprouve de sérieux, mais drôles d\u2019ennuis.Place de Ville Opération Dumbo Drop x * 1/2 Un film de Simon Wincer, avec Danny Glover, Ray Liotta, Denis Leary et Doug E.Doug.Pendant la guerre du Viêt-nam que ce soit pat camion, par avion ou par bateau, un groupe de soldats américains tentent de remplacer l'éléphant d\u2019un village qui, par eur faute, a été abattu par une patrouille vietcong.Les Promenades(v.f.), Britannia et Capitol Square Pocahontas à à x Un dessin animé de Mike Gabriel et Eric Goldborg avec les voix de Mel Gibson et Ju y Kuhn.La légende du capitaine anglais John Smith et de pirates à la recherche de l'or.Ça vient des studios Disney.Gloucester et Britannia Smoke à % à Un film de Wayne Wang avec Harvey Keitel, William Hurt et ker.Lennui urbain vu par un vendeur de cigares, un écrivain en panne sèche, un ado qui change de nom à tous les jours et un adulte qui fuit son passé.World Exchange Something to Talk About * * Un film de Lasse Hallstrôm avec Julia Roberts, Denis Quaid, Gena Rowlands et Robert Duvall.Découvrant l'infidélité de son mari, une femme cherche à se venger.Gloucester, Britannia, Orléans et Centre Rideau The Indian in the Cupboard Un film de Frank Oz avec Hal Scardi- no, Litefoot et Lindsay Crouse.Un monde d'aveniure et d'espoir s'ouvre à un jeune enfant en découvrant la : : \u201cGlouces: 19 eer Bi Br ern Ge nv Mhinablee (wo orest Whita- REPERTOIRE : Vendôme : W vi : * jusqu'au 24 août : 4 : Cinéma Plaza : Kombat of) : A compter du 18 aoiit oars : Giné-parc : Templeton : Rangers : « À compter du 11 août 3 Watorworkd .» i Country Life : À compter du 4 août La vie de tous les jours ne ° Kombat sera plus jamais la même .dans une région ruraleoi 1 A compter du 18 août un couple Jomo les pen- .ules eure.Avec Sam : ~ Neill et Greta Scacchi.* Ciné-campus World Exchange : : Jefferson = Jefferson : *18et19aoit : Bytowne : Fim re : 1819 et 20 août The Kid in King Arthur's Court ; Fatiow Un film de Michael Gotlieb avec 3 ®* 18 au 27 août Un jou lan Nicholas et Joss Ackland.: n jeune ornien se retrouve par : Anchoress hasard au Moyen Âge.Bizarre comme ¢ i ce film fait drôlement penser aux W- : * 18 au 21 coût siteurs, mais à l\u2019inverse.Britannia et Place de Ville : Priscilla The Net % * 12 : Desert Un film d\u2019Irwin Winkler, avec Sandra 3 * 22 août Bullock, Dennis Miller et Jeremy ; Northam.La vie quotidienne d\u2019une : International Jeune femme est bouleversée le jour * où en placotant sur l'Internet elle : Of mbe sur un programme conçu par » i des pirates de Finformat e, permet.i!\u2019 23 et 24 août tant d'avoir accès à des banques de 3 M =: données hautement secrètes, com- : ayfair mme celle du FBI ou de la Commis- ; sion de l\u2019énergie atomique.Les : Congo Promenades, ciné-parc Britannia, : + 18 août World Exchange, St-Laurent, : aou Westgate et Orléans .: Generations Virtuosity % % : â Un film de Howard W Kooh Jr.avec .* 18 aout nzel Washington, Russell Crowe et ; William Forsythe.Un dangereux : Braveheart criminel créé par ordinateur est pour- : e 79 et 20 août chassé par la police de Los Angeles.* Les Promenades, Capitol Square, + Gloucester et Britannia : Waterworld % * : a Un film réalisé et joué par Kevin Cost- ¢ ner avec Dennis Hopper et Jeanne *: Tripplehorn.La Terre a été recou- ¢ Britannia 828 - 8121 verte d eau a la suite du réchauffe- : Bytowne 789 - 3456 ment de la planète.Les calottes + flaciéres ont fondu pour transformer : Capitol Square 237 - 6655 a terre en grosse boule d\u2019eau, Mais © Contre Rideau 234 - 3712 curieusement, certaines personnes § né-cam .ont survécu à cette catastrophe et ont: Ce campus T76- bot 4114 appris, tant bien que mal, & vivre sur .- l\u2019eau.Et leur but ultime est de décou- : Cinémathèque Canada 232 - 6727 yrir Jo gndroit mystique nommé Dry- + Ciné-Parc Airport 521 - 2017 and, La terre ferme.Orléans, « Ciné-Parc Britannla 828-2672 Vendôme (v.f.), Les Promenades + (of), bat Somerset, Bri- ; Ciné-Parc Templeton 663 - 0915 tannia, Kanata et ciné-parc Air- : Chnéma Plaza 777 - 1629 port : Gloucester 745 - 7905 : Kanata 592 - 5970 APPRECIATION i Lo Promenade 58.708 Excellent X*X**k} 3 Orléans 834-0666 Trèsbon Akh : Place de Vile 225.9548 Bon Ako ie 8522 M AK : 236 - 9528 oyen 3 Vanier740-4145 Passable X : Vendôme 776-1440 qu if je ne fre JB A.gr neetam 1e - So Tae 0000t000rtrerEr000000000 0000000000000 Iornenstecsnesstenetttioesasesorssetecensntsdeessoitontiotescacacsanastttetttestsctsriotrenesstntecsonassssssstsscesersaneeersetosaosoestnensnsoaneeosnsntnasassesnssscseesses LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 AOÛT 1995 31 .LES PETITES ANNONCES 562-0222 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- Abonnement: livraison à domicile: $ 163.80 liée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi Ba\u201d por 52 semaines payable à l'avance.ant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolon- 3.40/semaine payable au camelot.gations d'annonces.Qu S62 0535 : -800-267-6961 r la poste: au Canada $ 338.60 par LeDroit, division du grou EniMédia inc.Fr Ms autres pays: 400.00 par année.est publié au 47, de lar rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et im rimé à l'imprimerie Q , de la rue Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.DU LUNDI AU VENDREDI INTERURBAIN Adrien-Robert, Hull, Québec, J S2, La Presse Cansdionne détient d des droits P À COMPTER DE 8 H 30 1-800-267-9555 exclusifs de republication de toutes les dé êches qu, lui sont attribuées ou sont SAMEDI TÉLÉCOPIEUR attribué os The jssociated Press ou a Feu oF Jans ce Journal ain r si que toutes og pq velles locales qui y son s.Tout droit de reproduction des ches spéciales 9H00A 13H00 562-7782 contenues dans ce ournal\u2019 est aussi réservé.P P R Gouttières 276 Traduction 384 Maisons extérieures 620 | D 3 X D 3 S 14 u BRI Q UES Impôts vies : an Traitement de texte 383 IEEE Fourgonnettes oa IE Marché aux puces 158 primer Avions 62 Matériaux P 142 Informatique 2 - oo M AISONS Bateaux moteurs ot voiliers sa rr Musique 134 on bd Camions vendre vont AVIS Ordinateurs 132 Jardinage 281 - LOGEM ENTS o oO À REVENUS Camions 4 x 4 628 _\u2014 Outillage 144 Machine à coudre 282 .Camions à louer 630 vs Photographie 182 Pr mt ations, rénovations as pi Camions demandés 635 .Piscines 162 Fé ; Dépannage 636 Activités diverses 103 Radios, téléviseurs, système de son 128 Menuiserie 285 Maisons à revenus (Ontario) 520 Equipement de ferme 637 Agence de rencontres 105 Rembourrage 210 Montres et horloges 286 Garçonnières 406 Maisons à revenus (Québec) sai pos à vendre 650 Amitié / Rencontre 108 Soins de beauté, esthétique .198 Nettoyage - Ménage 287 Logements à louer Aylmer 400 Maisons Le es 243 Garagesàlouer etstationnement 655 Messages personnels 109 Souffleuses à neige 138 ravage 288 Logements à louer Gatineau 401 cervices Framobiliers eur 534 Garage demandé\u2019st stationnement 660 Perdu 104 Tableaux.encadrements 184 289 Logements à louer Hull 402 Machinerie 663 Trouvé 106 Tapis et tuiles 140 Pain peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 Motocyclettes 665 Présentation à domicile 107 Transport demandé 170 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 Motoneiges 670 Services professionnels 110 Transport disponible 171 Photographe 292 Logements à louer autres 405 AUTRES Pièces et accessol 672 Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements meublés 408 R 673 Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements à partager 409 rr ques .674 ( Vêtemènts à vendre- 148 Rénovations 295 Logements à sous-louer 410 PROPRI S Réparations et entretien - À SERVICE ET Vidéos 130 Réparations 297 Logements demandés 435 Roulottes 677 : Réparation, petits appareils ~~ 298 Maisons & louer 432 Chalet d dé 559 Véhicules tout terrain 680 Restaurant .299 Maison à partager 433 1 deman EE z Serrurier 300 Chalets & vendre 560 XI SPÉCIALISTES Sorice 2 heures sor RE Ces À joues 302 AVIS i .Maisons de campagne 563 Accessoires de 186 (TAXI) Tapis, tuiles céramiques 303 0 CHAMBRES Jicious de uapasn 564 Alimentation et aliments naturels 222 Taxi 304 Maisons préfabriquées 565 Ameublement 120 Téléviseurs 305 Terres 570 Aménagement de terrain 190 Ventilation 306 Terrains 575 Autres services 795 Animaux 174 Afflage 241 Vidéo 307 chambres à loi aap Villégiature - Ontario 577 Avis de décès 705 Animaux, pension, Alarmes 242 Vitreries 308 arbre ot momoto â66 Vilégiature - Québec 578 Cadre des funérailles (gratuit) 715 nourriture, 176 Aménagement de terrain 243 NE Chomires domandt 467 Villégiature - Extérieur 579 Cartes de remerciements 720 Apparels mén A memes 245 ee Cartes mortusres Ta Appareils ménagers es SES I Articles sports d'hiver 153 Architectes et dessinateurs 216 EM PLOIS C 0 M M ERC ES Directeurs de fur ailles Tes anat Assurances Argent demandé 218 Automobile 248 CONDOMINIUM En nes 250 Argent disponsible 220 Bijouterie 249 ET INDUSTRIES Monuments funéraires 790 Assurances 216 Chauffage, climatisation 250 Naissances 763 Bicyclottes 136 Chemin a Aide demandée 311 Bureaux à louer Retrouvailles 797 Centres villégiature 166 Comptabilité 253 Aide domestique 312 Bureaux à vendre £51 Server amaverairs 725 Chasse, phchea articles do sport 166 Confoorie 254 Education 379 Condominium à louer a7p Commerces 85 ES » pêches, spo } 0 4 lou Commerces demandés .586 .Chauffage, tion 202 Construction 255 Emploi demandé 314 Condominium à vendre 475 Condos industriels 594 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas Coin de bébé 150 Cordonnerie 256 Emploi d'été demandé Condominium demandés 476 Entrepôts 590 d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, Conditionnement physique 200 Couture 257 pour étudiant(e)s 315 Condominium extérieur 477 Locaux 595 car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit Décoration intérieure 134 Couvreur 258 Esthétique, coiffure 317 Occasions d'affaires 596 à la période comprise entre la première parution Divers à ven 182 Décoration interieure 259 Gardiennes demandées 320 Propriétés commerciales 597 erronée et le premier jour ouvrable suivant cette Divers à louer 154 Déménagement, transport 260 Garderais bébés 322 MAISONS Franchise & vendre 598 parution.Nous ne sommes responsables que du Divers demandés 156 Démolition 261 Offre d'emploi 325 - montant facuré pour la période précitée Encans 151 Déneigement 262 Personne de compagnie 371 SEULES I.Frais pour numéro de case: $10.00, retour a Enseignement, cours 196 Divers 264 Personnel de bureau 372 i ro @ case: $10.90, par Equipements de bureau 212 Ebénistes 266 Personnel d'hôpital 373 À VEHICULES * Eguipements commerce 214 Echafaud: 267 Personnel d'hôtellerie 374 [Oun Bien que tous les efforts solent faits pour assurer Fleurs, plantes 188 Electricité 268 Personnel de métier 375 Maisons à vendre (Ontario) 479 MOTEURS un service adéquat l'annonceur accepte que l'édi- Formation professionnelle 197 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Maisons à vendre (Québec) 480 teur ne soit pas tenu responsable des dommages Fourrures, entreposage 146 Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Visite libre (Ontario) 481 qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce ser- Jeux, jouets 178 Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 Visite libre (Québec) 482 Abris d'auto 656 vice particulier de livraison du courrier.Pour vres, timbres, monnaies 180 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Autos à vendre 605 payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD Machines à coudre 126 Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 Maisons demandées 5 Autos à louer 615 ouVISA.104 penny MINI-Colley Shetland, noire, blanche etbrune, perdue le 11 août a.m., envi SECTEUR Place Deschenes, À Amer, caméra-photo Pentax.684-13 VELO montagne Giant, rouge, avec amortisseur-avant.Récompense: 150 rinformation.776-1200 5 1 05 AGENCEDERENCONTRES 50% de rabais et +( \u201cRencontre d'un soir\u201d.988-8228, AGENCE de coeur.Gratuit uit pour femmes.Rabais 50%.986-1290.AGENCE de rencontre TRISTAN stlseut, lasimplicité de la distinction 668-6612 AGISSEZ MAINTENANT! Vous vous ennuyez?Appelez Intro- Spin pour frouverla perle rare, 233.SEULI Femme/Homme.Pourquoi être seul?Tout âge.Suzie 820-7840 VIDEORENCONTRE ?246-7048 Les filles venez choisir 106 mou \u201cJONC d'homme dans le atationne- ment de Wall-Mart.777-9392 1 08 AMITIE-RENCONTRE CROISIERE-CELIBATAIRES Lucette, 778-0206, 231-1567.DAME aimerait rencontrer veuf bon, C.P.82050, Gatineau, QC, JST 8E FATIGUÉ des bar-rencontre! Faites- Ecrire CASE Tie LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.HANDICAPE 26 ans, ocre h POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 08 AMITIE-RENCONTRE POUR FEMME 20 à 40 ans avec caprice de posséder un bel homme de 28 ans, pi 10 po, 160 Ibs, ouvert à tous fantasmes.François, 770-4380.SERVICE d'escortes recherche escortes et danseuses.228-8530 \u201c* STUDIO VANIER\"* 228-8530 VEUF 60 ans, 155 Ib, 5' 5\u201d, non- fumeur, aimant la chasse, la pêche, le chalet et restaurant à l' occasion, recherche femme entre 50 et 60 ans, ayant les môme goûts.J'attends ta lettre balle inconnue.L'avenir le dira.ECRIRE À CASE 118 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1 1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% GARANTI.Quvert tôt: 7h a.m.aircli.Massage Michelle.243-8457.100% SATISFACTION garantie, beau masseur, corps exemplaire, harmonieux et respecteux.soir 663-4815.#1 SUPER MASSAGE, $45/h.Caroline, Manon, Line, Marie.9h00 à 23h00 au 643-4243.38 ANS, BEL HOMME, cherche Jolie femme, bilingue, relation amicale etin- time.742 laisser messages + A AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe Freres.ALDO MASSAGE pour femmes à domi- clle.Hendez-vous 772-5428 (soir).ANALYSE par l'écriture.Pensée par letarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.683-1606 par Marcus.ouvelle escorte.Pour un bon moment, 24h.775-1708.AVEZ-vous le temps de relaxer?Prenez 2 min.et appelez-mol 777- vBELLE ETUDIANTE DE MONTREALy + JEUNE, SEXY, LINGERIEY Ÿ Tereçoitenprivé Centre-ville OTTAWA BELLES jeunes femmes recher- ELLES jeunes famnee Ericet u oh = = flainau au 787-2646.\\ wi , 1 09 MESSAGES PERSONNELS CÉLIBATAIRES! 1-800-803-5565, poste: 371 18anset+ D.A.M.INC.CLAIRVOYANTE et médium, Madame Bé.Pour consultation: 819-986-2058, 819-281-8240.CLAIRVOYANTE, don naturel, pour problèmes déc ou décisions importantes.ose-Marie: 772-4940.# w CLAIRVOYANTE GERMAINE à à 1 heure, bilingue etprécise.777-7430.CLAIRVOYANTE, cartes, thé, tarots et lignes main.Mme Lachance, 772-0323.+ CULTURISME, E, BLONDE INDIENNE v 767-2081 ve ve Escortes, DANSEUSES, DANSEURS A DOMICILE, Nous avons aussi ce service pour gens gays.Pagette: 762-6697, DENISE 685-0318.Massages th \\héra- peutiques pourle bien-étre de DISCRETION et plaisirassurés, massage érotique, Hull.239-4998.DOLLY, MASSAGE $30.682-2654 ESCORTE NIGHT LIVE Belles Jeunes femmes pour moments inoubliables.Discrétion et satisfac- tiongaranties.775-1961.ESCORTE PINKLACE Hommes/femmes de 18 à 40 ans.Satisfaction garantie, 24/n.775-8187 ESCORTES.EXXXTASY hommes/ lesbienne, discrétion ESCORTES.Nouvelle agence d'escortes.Un moment inoubliable pour fom- mes ethommes, 24h/24h.775-1883.FAITES-VOUS plaisir.Massage.(Par homme) seulement $25.2.2.GAYS QUÉBÉCOIS 1-900-461-3443, poste 671 $2.88la minute, 1Banset+ JEUNE ÉTUDIANTE, donnerait massage sensuel, air cil.KIM: 772-4228.YYJUSTE POUR LE PLAISIR9 v Bas prix.vvJULIAvv:742-5780 IiTRESSES Cathio & Sasha, des beautés enoui ingere.1 09 MESSAGESPERSONNELS MASSAGE DE DETENTE, our homme ou femme.Jeannine 77! MASSAGE RELAXANT, intime et sensuel, par trè 8 Jolie européenne.Barbara, 568-151 MASSAGE RELAXANT, reposant, infail- libtement sensuel, excitant, séduisant.Super masseuses, Nina, Son a, Connie, Cathie\u2026, ALEXIA.243-41 568-7772.MASSAGE sensuel, satisfaction garantie.772-4045, MEILLEURE ESCORTE juste pour vous.Chez tol ou chez moi.voNOIRE, SEXY, CHARMANTEv » 24h/24h.ve vv234-T005v ve v NOUVEAU! Sylvie mas , relaxation, bien-être, privé, 669-4565.Nouvelle Escorte 595-1000.PENSÉES PAR LES CARTES Dernandez Denise Jetté, 770-2932.RÉALISATEUR séduisant et élégant femme de belle apparence et bien faite, libre de voyager, pour une idyile pomartique.passion et humour.416-861-0043, 416-236-6911.SAMYAA Massage $30, air oll.233-0778.SUPER MASSAGES.Contacter Julie et Lucie, 669-3528.SUPER MASSEUSES 568-7772, 243-4190.Ouvent7jrs sur 7.TAMMY- Massage profond de relaxation non érotique.243-1680.THENATURAL CHOICE 858 rue Gomerset Quest .230-7190 __AAH! Relaxant! Nouveau personnel TRIPLE \u201cA\u201d SPA massage + relaxation: 3 chambres privées.ouvert 7 jours/sem 10h30a.m.atham.SracheminMont real, suite 303, Vanier.(813) 744-7487.VENEZ RELAXEGR! Massage complet.109 vessacespensonnes FILMS ADULTES MIN-THÉÂTRE.Aussi cabines privées pour 1¢ ous 2 personnes.175 chemin Van nt, suite 301.120 AMEUBLEMENT aur simples, matelas 54 po., bu- très bons prix.772-8216.T3ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achétons et Vendons meubles et appareils ménagers.Livraison gratuite.777-9655.93 EDDY, Hull.Ameublement Gadbois: achetons et vendons meubles et ap- rells ménagers usagés.ACHETONS et vendons à meilleur prix que la compétition, meubles et appa- reïls ménagers.771-7011 BASE da lit d'eau avec accessoires.669-2718.BIBLIOTHEQUE S'agère, mé mélamine grise at noire, ; commode etiit Jumeau en érable, matelas nauf et douillette incluse, $200.663-9944 après 18h.ENSEMBLE de s/manger, 4 chaises, table et buffet, en orme, $450.669-4116, après 17h.ENSEMBLE i 8e more., des années 1930, $750.ENSEMBLE s/manger, er ea- ion, unité murale, étagère pour T.V., La- 3tables de salon.776-6340 LIT D'EAU Queen avec base grise, $225 négociable.595-1388.LIT solaire, parfaitétat, $1,000: podle, bon état, $250; table télévision, $25.777-0974 MATELAS ET SOMMIERS NEUFS 39\": $169; 54\": $208; 60\": $278 145 Eddy Hull, 505-4808 MOBILIER cuisine, en chône, et de salon, unité murale 3 sections, 2 tables et banc d'entrée en laiton, demande $650.643-9697.MOBILIER cuisine blanc, très moderne, + mois d'usure, usure, payé 5700 , demande $500.66: .MOBILIER de salon complet et au- partiel.588-7772, 248-4180.{[88.895-3405,776-:4183, | 120 AMEUBLEMENT MOBILIER de s/manger, chène couleur miel, table 84 po., buffet 84 ayé $3400 van ernier sacrifié à 5 négociable.685-9307.MOBILIER de chambre laqué blanc et mélamine, $800.246-3857.MOBILIER de cuisine moderne, noir et blanc, $225.Après 17h30: 771-5907.MOBILIERS chambre et salon, lit Queen, lampes céramique.643-3401, MOBILIER s/manger merisier, demande $700.Après 16h: 669-3966 NOUS ACHETONS ET VENDONS mbubles usagés.777-2203.POELE, réfrigérateur Westinghouse, ensemble de salon en cuir + 2 causeuses.Après 18h, 246-9574.SOFA et chaise, beige et rouille, $150, bonne condition.9599.1 22 ANTIQUITES ACHETONS meubles antiques et contenu de maison complet, machine à Coke, modèle 44.(819) 7-2431.ANTIQUITES: bureau de professionnel et autres meubles.(Pin québécois etautres).Haute qualité.Acheteur sérieux seulement.798-6669.CAUSEUSE Louis XIV, 3 chaises uniques, $3,000 ferme, 728-0136.SUBERBE meubles antiques à vendre.777-1319.1 24 APPAREILS MENAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7810 FRANK'S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses, poôles, rét- érateurs, pièces.Service.Garantie, 2 SECHEUSES Westinghouse et Q.E., blanche et amande, en très bon état: oclable.248-9708.73ST-JOSEPH, HULL 777-9855 Achetons-vendo 5 apparels : MEUBLES USAGI ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS et. se Lu = oN £7 Arn 1 Te, au ~~ cn A pin rN | éme se ame SAS EEE.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 a.02 Ligue de hockey-balle d\u2019Embrun Les Stars assurés d\u2019une place dans la grande finale Les Stars feront les frais de la grande finale dans la Ligue de hockey-balle d\u2019Embrun.Ils ont accédé à la ronde décisive en disposant difficilement des Blackhawks 4-3,en prolongation, mardi soir.C'est un but de Mathieu Murphy, au cours de la quatrième minute de jeu de la période de prolongation, qui a finalement fait pencher la balance en faveur des Stars.Îl s'agissait de son deuxième but du match et de son 6° but en deux parties! Cami Lamadeleine et Stéphane La- victoire ont également touché la cible pour les vainqueurs.Trois joueurs différents ont donné la réplique pour les Blackhawks: Steve Daoust, Étienne Saint-Pierre et Patrick Giroux.Trois buts orchestrés par Daniel mard.Gain des Canucks En finale, les Stars affronteront le gagnant de l'autre demi-finale mettant aux prises les Jets et les Canucks.Ces derniers ont nivelé les chances 1-1 dans la série en l'emportant 5-2 mardi.La troisième et décisive rencontre était disputée hier soir.Roch Lamadeleine, deux fois, Bob Legault, Mark Kelly et Eric Sanchez ont fait bouger les cordages dans la victoire des Canucks mardi.David Ryan et Emmanuel Chabot ont compté pour les Jets.Yager ar Sur une note victorieuse Le O.R.Lalonde-Masterfeed d\u2019Alfred a terminé le calendrier régulier comme il I'a entrepris, sur une note victorieuse.L'équipe a doublé le Rock Welding 6-3 mercredi soir, s\u2019assurant ainsi le championnat de la saison régulière dans la Ligue de fastball du RA Centre à Ottawa.François Doré et Normand Gascon ont donné le ton à l\u2019attaque avec trois coups sûrs chacun.Le vétéran droitier Sylvain Pouliot a été crédité de la victoire., Le O.R.Lalonde-Masterfeed disputera son premier match éliminatoire lundi soir.Les doubles samedi Les doubles masculin et féminin du tournoi régional de tennis de L'Orignal seront disputés demain.Contremandés à cause du mauvais temps un peu plus tôt cet été, ces compétitions débuteront en matinée.Les joueurs et joueuses pourront s\u2019inscrirent dès 8 h 30 au parc municipal de L\u2019Orignal.Hébergement Les dirigeants des Hawks de Hawkes- bury sont présentement à la recherche de familles francophones ou anglophones intéressées à héberger l\u2019un de leurs joueurs pendant la prochaine saison, soit du 25 août au 25 juin.Pour de plus amples renseignements, il faut communiquer avec André Laliberté, au 632-6875 ou avec Roger Bougie, au 632-6941.D'ici la fin de la saison Les Indians ne joueront que devant des salles combles Associated Press CLEVELAND Il n\u2019y a plus aucun siège libre au Jacobs Field, le plus petit des nouveaux stades.Les Indians de Cleveland ont vendu tous les billets pour les deux derniers mois de la saison, s\u2019assurant ainsi d\u2019avoir une séquence de 52 salles combles jusqu\u2019à la fin de la saison régulière, le 1°\" octobre.Cela portera l'assistance totale à 2,84 millions de spectateurs, un record de la concession, malgré la saison écourtée et le fait que le Jacobs Field contient 30 000 sièges de moins que le vieux stade de Cleveland, où les Indians ont passé 93 de leurs 95 premières années.Jacobs Field peut accueillir 42 865 personnes mais la remise de plusieurs billets complémentaires a réduit l'assistance payante lors de la plupart des matchs à moins de 42 000.[ «Nous sommes ce que nous sommes, a dit le directeur général des Indians, John Hart.Nous opérons dans un marché juste un peu plus grand que la moyenne.Bien sûr, il serait agréable d'avoir parfois 5000 sièges de plus mais je ne sais pas comment on pourrait garder toute l'intimité du stade.» construits depuis 1991 est le Coors Field de Denver, qui a été ouvert cette année et qui comprend 50 200 sièges.Le nouveau Comiskey Park de Chicago, ouvert en 1991, a une capacité de 44 321, et le Camden Yards de Baltimore, ouvert en 1992, peut asseoir 48 262 personnes.Le Ballpark d'Arlington, au Texas, qui a été ouvert en même temps que le Jacobs Field l\u2019an dernier, contient 49 178 sièges.Les Indians auraient probablement pu faire salle comble à quelques reprises cette saison dans le vieux stade de plus de 70 000 sièges avec une équipe qui affiche le meilleur dossier dans le baseball et qui accomplit des exploits héroïques dans les dernières manches.Mais il serait difficile de remplir un grand stade sur une base régulière, a dit Bob DiBiasio, le vice-président des Indians responsable des relations publiques.«Nous ne sommes pas assurés de vendre 20 000 billets de saison au Stadede Cleveland.Qui aurait en effet besoin d'un billet de saison là-bas, a-t-il demandé.C'est la loi de base de l'offre et de la demande.» Les Indians ont établi leur record d'assistance en 1948 quand ils ont attiré 2,6 millions de spectateurs.Cette année-là, wob@ ARP Rand des cing noupeaux atedas, {ls ant remporté la Série, mondiale, ; ni \u2014 te vi.m mu mue mu ae me ELL] Gretzky songe a la retraite TORONTO Wayne Gretzky a indicqué au Toronto Sur que la prochaine saison sera déterminante quant à sa carrière dans la Ligue nationale.Il a précisé qu\u2019il se retirerait si sa production offensive demeurait la même que lors de la dernière campagne.«Pour être honnête, j'ai eu une saison horrible», a-t-il admis.«Je ne me questionne pas, mais je dois rebondir du désastre de la saison dernière».Gretzky a ajouté s'être beaucoup entraîné cet été et avoir hâte de jouer sous les ordres de Larry Robinson.En 48 matches avec les Kings de Los Angeles, Gretzky a amassé 48 points, dont 11 buts.Gretzky, qui aura 35 ans en janvier, entreprendra sa 17° saison dans la Ligue nationale.Il en sera à son année d\u2019option et pourrait donc se prévaloir de son statut de joueur autonome prochaine saison.Yashine disponible OTTAWA Les Sénateurs d'Ottawa éprouvent eux aussi des problèmes financiers et Alexander Yashin pourrait partir.cinq mois de leur entrée au nouveau Palladium de 18 500 siéges, les Sénateurs n\u2019ont vendu que 7500 abonnements, eux qui en avaient 9000 à leur première année au Civic Centre de 10 750 places.Résultat?Le Ottawa Citizen annongait, jeudi, que cinq employés administratifs ont déja perdu leur emploi dans le cadre d\u2019une purge de 2,7 millions $ et le président Rod Bryden a fait savoir que si on ne peut bn venir à une entente avec Alexander Yashine, ce dernier ira jouer ailleurs et son salaire servira à faire l'acquisition d\u2019un ou deux solides vétérans.Parmi les employés libérés, notons Lisa Brazeau, la directrice des relations communautaires.Le plus riche contrat de la télé TORONTO Maple Leaf Gardens Inc.a signé un contrat de quatre ans avec les Brasseries Mol- son pour leurs droits locaux de télédiffusion, au coût de 12,8 millions $ par année, le plus riche contrat du genre dans la Ligue nationale, qui remplace un pacte de 15 ans venu à expiration le printemps dernier.La nouvelle entente représente «plus que le double» de la précédente, a fait savoir Brent Scrimshaw, le vice-président aux sports de Molson.C\u2019est Global TV qui détient les droits des matchs des Leafs, dont la moitié a été revendu à une station de Hamilton.Turcotte sous contrat HARTFORD Le joueur de centre Darren Turcotte a signé un contrat de longue durée avec les Whalers de Hartford.Turcotte a été le deuxième compteur de son équipe la saison dernière avec une fiche de 17-18-35.Acquis des Rangers en novembre 1993, il a amassé 303 points en 391 matchs dans la Ligue nationale.- sans compensation après la | LES SPORTS LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 AOÛT 1995 49 Camp d'entraînement des Olympiques Mike Little n\u2019a jamais vu autant de bagarres Le camp des Olympiques de Hull s'avère un peu un choc Formule Indy MICHEL LAFLEUR, LeDroit Joël Blain, qui a joué cinq saisons avec les Olympiques, donne un coup de main à l'entraineur-chef Robert Mongrain pendant le -camp d'entraînement.Il prodigue ses conseils à plusieurs joueurs lors d\u2019un match simulé entre les Blancs et les Noirs.FR -É Villeneuve sera champion avec.une victoire en fin de semaine Presse Canadienne LOUDON, NEW HAMPSHIRE Jacques Villeneuve participera ce week-end à sa dernière course sur piste ovale, à l\u2019occasion du \u201c New England 200, 15° épreuve de la saison de Formule Indy.Villeneuve, qui passera à la .Formule un la saison prochaine, pourrait s'assurer dès ce week- .end du championnat des pilotes en Formule Indy.Une victoire \u2018lui vaudrait un total insur- \u201c montable de 176 points, avec seulement deux courses à dis- i puter.ÿ Villeneuve compte déja qua- + tre victoires et 156 points à son * dossier cette saison, ce qui lui * vaut une confortable priorité de Lis \u2018points sur son plus proche ' RER pi Sa rés Act RR EX N rival, Bobby Rahal (111).Robby - Gordon vient au troisième rang, avec 104 points, devant Al Unser et Michael Andretti, qui.totalisent chacun 97 points.* Villeneuve ne s\u2019était classé que 11° de cette course l'année dernière, étant victime d\u2019un \u2019 accrochage avant même le.début.Le champion en titre, A.Unser fils, l\u2019avait emporté devant ses coéquipiers de l'équipe | Penske, Paul Tracy et Emerson Fittipaldi.Le Québécois Claude Bour- : à bonnais effectuera pour sa part : un retour à la compétition lors .de l'épreuve de Formule Indy ° Lights, la 10° de la saison dans ;- \u2018cette catégorie.nal - pour Mike Little.MARC BRASSARD LeDroit Pas un choc culturel cependant, parce que ce centre de 19 ans originaire de Calgary se débrouille un peu en français, ayant été à l\u2019école d'immersion française jusqu\u2019en sixième année.«Je comprends si les gens parlent lentement, mais tout le monde parle vite», lance-t-il.QE Non, la surprise pour lui est sur la glace.Pourtant un vétéran de deux saisons dans la Ligue de hockey de l'Ouest, Little n\u2019a jamais vu un camp d\u2019entraînement marqué d'autant de batailles.\u201c«J\u2019ai fait trois camps avec Portland et j'ai vu plus de bagarres en deux jours ici que lors de mes trois camps là-bas», confiait-il hier.Une quinzaine de combats Un des matches simulés d'hier, celui en matinée, a effectivement été disputé sous le signe de la robustesse, avec pas moins d\u2019une quinzaine de combats.Plusieurs jeunes tentaient d'attirer l\u2019attention avant les premières coupes, qui auront lieu ce matin.Little ne sera certes pas du nombre, quoiqu\u2019un poste n'est pas assuré pour ce spécialiste de la défensive que Portland a tout sim- plement libéré cet été.«Les Winter Hawks ont amorcé une reconstruction l\u2019an dernier et ils vont continuer cette année, ce qui fait qu'ils ont laissé aller plusieurs joueurs de 19 ans», a relaté Little.«J'avais une offre pour jouer avec l\u2019équipe d\u2019expansion de mon patelin, les Hitmen de Calgary, mais il n\u2019y avait rien de certain.Puis le père de Sean Farmer (le défenseur des Olympiques), qui joue au golf au terrain où je travaille l'été, m'a demandé si je serais intéressé à jouer à Hull.Il m'a mis en communication avec Charles Henry, qui m'a offert de venir au camp», a-t-il poursuivi.Style défensif Little à préféré tenter sa chance avec les champions en titre de la coupe du Président et dans une nouvelle ligue.Mais celui qui dit avoir amassé «moins de 10 points» l'an dernier ne s\u2019en vient pas pour changer son style de jeu dans un circuit réputé pour être plus axé sur l\u2019offensive.«Les points sont bien beaux, mais ce n'est pas mon département, il y a bien d\u2019autres gars capables de faire ça ici.Moi, tout ce que je veux faire, c\u2019est aider une équipe à gagner, dit-il.Et d\u2019après ce que j'ai vu ici depuis deux jours, la réputation de la ligue du Québec est un mythe, de toute façon.» L'entraîneur adjoint Claude Julien disait quand même hier qu\u2019un joueur défensif du genre de Little est une denrée rare dans la LHJMQ.Ce qui fait qu\u2019il aura toutes les chances de se tailler un poste à Hull, même s\u2019il n'a encore pas montré grand-chose au camp.«Il se comporte comme un vétéran, il dose ses efforts», a noté Je pilote Robert Mongrain.SY TITER.Joueurs retranchés Plusieurs des 60 hockeyeurs prenant part au camp des Olympiques auront eu de la difficulté à dormir la nuit passée, l'entraîneur Robert Mongrain attendant à ce matin pour annoncer les premières coupes.Il ne devrait rester que 42 joueurs pour le traditionnel match entre les Blancs et les Noirs, ce soir à 19 h 30, a I'aré- na Robert-Guertin, soit six gardiens, 12 défenseurs et 24 attaquants.«Les huit ou neuf premières coupes sont faciles, mais je peux voir que nous allons avoir des décisions difficiles à prendre plus tard», disait Mongrain, hier.Des blessés Alors que le camp progresse, lex blesgures commencant D AAQUNCRUL heat at er AT Te s\u2019accumuler également.Les vétérans François Cloutier et Jason Groleau n\u2019ont pas participé aux matches simulés d'hier en raison de mains endolories après des batailles.Les recrues Sébastien Pilon (spasmes au dos) et Tommy Gagnon (élongation à la cuisse) sont aussi sur le carreau.Entre les lignes Après le match de ce soir, une dizaine d\u2019autres joueurs seront retranchés au cours du weekend, à temps pour le premier match hors-concours de lundi à Laval.Le gardien José Théodore aura droit & une couple de jours de congé après le camp d\u2019évaluation de l'équipe nationale junior du Canada, qui prendra fin Sa ey G Papa de py oe 50 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 AOÛT 1995 LES SPORTS La championne en titre éliminée aux Internationaux de tennis Du Maurier Sukova sort Sanchez-Vicano Presse Canadienne TORONTO Après l\u2019élimination, mardi, de Steffi Graf, première favorite ex aequo, les Internationaux de tennis féminins du Canada ont perdu, hier, leur championne en titre, l\u2019Espagnole Arantxa Sanchez-Vicario, vaincue en deux manches de 7-5, 6-4 par la Tchèque Helena Suko- va, 13° favorite.Sanchez-Vicario, qui disputait son troisième match en moins de 20 heures, a résisté à quatre balles de match avant de rendre les armes.«Je sais que je suis capable de la battre, a déclaré Sukova, présentement classée 20° au monde.Ce n\u2019est donc pas une grande surprise pour moi.» Sanchez-Vicario avait dû disputer deux matches consécutifs la veille au soir, en simple et en double, mais elle a déclaré que la fatigue n'avait pas été un facteur dans sa défaite d'hier.«Je n\u2019ai pas suffisamment bien joué pour l'emporter, a expliqué la troisième favorite, qui souffre également de la grippe.J'ai parfois de la peine à respirer, mais ce n'est pas une excuse.» Sanchez-Vicario a paru hésitante dans son match contre Sukova, qui fait six pieds deux pouces.La joueuse tchèque affrontera en quarts de finale l'Argentine Gabriela Sabatini.Les deux se connaissent bien, puisqu'elles se sont affrontées 17 fois déjà, dont 11 sont allées à l'avantage de Sabatini.L'élimination de Sanchez-Vi- cario ouvre le chemin dans le bas du tableau à Monica Seles, l'autre première favorite ex aequo, ainsi qu'à Sabatini.Ces deux-là sont d'ailleurs les seules têtes de série encore en lice dans cette moitié de tableau.Les Expos et la course au meilleur deuxième Aranitxa Sanchez-Vicario a peine àc qu\u2019elle vient de rater un coup qu'elle réussit facilement de façon générale, contre Helena Sukova, hie.L'Américaine Seles profitait hier d\u2019une journée de congé, mais elle se mesurera aujourd'hui à I'Allemande Anke Huber, septième favorite.Dans les autres matches quarts de finale au programme aujou- rd\u2019hui, la Francaise Mary Pierce, cinquième favorite, affrontera la Sud-Africaine Amanda Coetzer, pas classée parmi les favorites, alors que la Croate Iva Majoli, huitième favorite, se mesurera à la Tchèque Jana Novotna, qua- Pw trième favorite, ou l'Autrichienne Judith Wiesner, 15\u20ac favorite.Coetzer a poursuivi sa marche, hier, avec une victoire de 5-7, 6-3, 6-1 aux dépens de la Belge Sabine Appelmans, 17° favorite.Coetzer avait été mardi la tombeuse de Graf.Pierce sans pitié pour Hingis Pierce s\u2019est pour sa part montrée sans pitié pour la jeune Suissesse de 14 ans Martina Hingis, qu\u2019elle a écrasée 6-0, 6-0 en 40 minutes à peine.«Il y a très peu d'occasions en carrière où vous pouvez connaître un match comme celui-là, où tout fonctionne parfaitement», a déclaré Pierce, championne en titre des Internationaux d'Australie.«Elle a très bien joué, a dit la jeune Hingis, par l'entremise d'un interprète.La dernière fois que je l\u2019ai vue jouer de cette façon, c'était en Australie.Elle a été très bonne, tres coriace.» Les seules Canadiennes encore en lice ne le sont plus qu\u2019en double, alors que la Torontoise Rene Simpson et sa partenaire,la Japonaise Kyoko Nagatsuka, ont triomphé, hier, de Huber et de sa compatriote allemande Christina Singer, au compte de 6-7 (4-7), 7-6 (8-6), 6-1.Le duo de Sonya Jeyaseelan, de Vancouver, et de l'Ontarienne Jane Nejedly est également toujours dans la lutte.- Alou se veut à la fois prudent et réaliste RICHARD MILO Presse conationne MONTRÉAL Trouveront-ils encore le moyen de nous surprendre?Le propre d\u2019une équipe dirigée par Felipe Alou, c'est qu'elle n\u2019abandonne jamais.Partis de Montréal à la suite d\u2019un désastreux séjour de 3-8, les Expos se sont relevés en conservant une fiche de 7-2 au cours de leur voyage.Au moment où ils sont de retour dans la course pour une participation aux séries, la blessure subie par Butch Henry, leur meilleur partant depuis la pause du match des étoiles, survient à un très mauvais moment.Le séjour de 10 matches a +domicile qui-s\u2019ameree ce soir pourrait étre déterminant pour les Expos.Avec encore 41 matches a jouer, ils doivent continuer la poussée qu\u2019ils ont entreprise en balayant les Astros au début de leur voyage de neuf matchs.«On n\u2019avait pas une bonne impression quand on est arrivé à Houston, a dit Alou.On avait été balayés à notre première visite à I'Astrodome et ils ont des joueurs qui nous font toujours la vie dure.«C\u2019est pourquoi je dis souvent qu\u2019au baseball, on ne peut sauter aux conclusions trop rapidement.La prudence est toujours de mise.» Contre toute attente, les Expos n'ont subi que deux défaites, et les deux ont été essuyées par Carlos Perez même s\u2019il n\u2019a donné que trois coups sûrs en sept manches contre les Mets lors du dernier match du voyage.«Je pense que le fait saillant, ce furent les sauvetages qu'ont réalisés à Houston les gars de I'enclos, Fraser (Willie) et Leiper (Dave).Si on avait perdu les matches après avoir pris l'avance, notre séquence d\u2019'insuccès aurait continué», a noté Alou.Les deux releveurs sont venus au secours de Mel Rojas qui avait excusé son piètre rendement le premier soir en disant qu'il n'était pas assez bien réchauffé.Et deux fois, les buts étaient remplis quand ils ont protégé la victoire contre les Astros.Frasier a disposé de Derek Bell et Dave Magadan sur des ballons.Leiper, lui, à retiré John Can- gelosi au bâton.De retour dans la rotation pour la première fois depuis sa contre-performance du 7 juillet au Colorado, Gil Heredia a aussi constitué une heureuse surprise en effectuant deux bonnes sorties, l'une à Houston, l\u2019autre à Philadelphie.Peu de gens accordaient des chances aux Expos de battre les Astros lors du premier match avec Heredia au monticule.Or, il les a limités à trois coups sûrs et aucun point en cing manches.Sa performance a été un stimulant.Alou prudent À la fois prudent et réaliste, Alou sait bien que la marche est haute pour rejoindre les Astros, l'équipe qui domine actuellement la course au meilleur deuxième et qui a fait l'acquisition de Mike Henneman, un des meilleurs releveurs de la Ligue américaine.«J'imagine qu\u2019on est encore dans la course mais on a perdu Henry pour le reste de la saison», s'est-il empressé d'ajouter pour CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR compléter sa pensée.Les Expos sont retombés sous la barre de ,500 (51-52) à la suite de leur défaite contre les Mets qui clôturait leur voyage et cette saison, ils n'ont jamais remporté plus de quatre matches de suite.Contre les Padres Pour affronter les Padres, une équipe qui n'a remporté qu\u2019une seule victoire à ses 14 dernières rencontres à Montréal, les Expos enverront au monticule Jeff Fassero, Gil Heredia et Pedro Martinez.Ils seront opposés à - trois droitiers, Glenn Dishman, Joey Hamilton et Willie Blair.Les Dodgers de Los Angeles et les Giants de San Francisco seront les autres adversaires des Expos au cours de leur séjour à domicile.Cette saison, ils présentent une fiche de 11-7 contre les trois équipes de la Californie.Au Stade olympique, leur dossier s'établit à Alou sera en uniforme MONTRÉAL La médecine réservait une bonne nouvelle aux Expos, hier.La douleur intense dont se plaignait Moises Alou n\u2019était que temporaire et le voltigeur étoile devrait être dans la formation ce soir lors du premier match de la série contre les Padres de San Diego.Alou avait quitté le match de mercredi contre les Mets dès la première manche après avoir aggravé une blessure au tendon du bicep du bras droit.Examiné hier matin par le docteur Larry Coughlin en même temps que Butch Henry, on a constaté «qu\u2019un morceau de cartilage s'était déplacé dans son articulation», a indiqué Monique Giroux, la relationniste des Expos.Quant à Henry, il sera opéré mardi à Los Angeles par le chirurgien orthopédiste Frank Jobe.Le docteur Coughlin a confirmé le diagnostic du médecin David Altcheck, un spécialiste de New York.Henry s\u2019est déchiré un tendon au coude gauche et on lui greffera un autre tendon, une opération semblable à celle subie par Tommy John.La période de réadaptation sera de six à neuf mois.Henry quittera Montréal lundi.Sa saison est donc terminée.Pour le remplacer dans la formation, les Expos ont évoqué la possibilité de remettre la balle à Willie Fraser, qui a bien fait en relève.Il est cependant possible qu'ils rappellent un partant des [ynx, Kirk Rueter, Joe Magrane ou Tavo Alvarez.Leur décision sera connue aujourd'hui.Fassero contre Dishman Jeff Fassero (11-9) amorcera le séjour des Expos à domicile en se mesurant au droitier Glenn Dishman (4-4) lors du premier match de la série contre les Padres de San Diego.En deux départs, Fassero affiche un dossier de 2-0 et une moyenne de points mérités de 1.26.I n\u2019a alloué que deux points en 14 manches et un tiers.Toujours à son mieux contre les Padres, son dossier en carrière s'élève à 5-1 contre l\u2019équipe de la Californie.À son dernier départ, il a remporté la victoire contre les Phillies en les limitant à deux points, dont un mérité, en huit manches.Dishman, lui, n'a jamais affronté les Expos.White a l\u2019oeil Rondell White a retrouvé son oeil au bâton.Il a réussi au moins un coup sûr à ses 12 derniers matchs et il a conservé une moyenne de ,375 (15 coups sûrs en 40 présences) au cours du voyage de neuf matches.Lun des meilleurs Vous souvenez-vous d'Archi Cianfrocco?L'ancien joueur des Expos s'impose comme un des meilleurs frappeurs des Padres.Cette saison, il a déja connu deux matches de six points produits.D'abord le 21 juillet contre les Braves, alors qu\u2019il a claqué un grand chelem, puis le 6 août au Colorado.LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 AOÛT 1995 51 LES SPORTS Revers de 11-6 contre les Red Wings Les Lynx ont fait du sur place Mare Brassard LeDroit Deux pas en avant, un peu de sur place.Au moins, ce n\u2019était pas un pas en arrière.La gigue qu'est la course aux séries dans la division Est s\u2019est poursuivie de plus belle, hier soir, lorsque les Lynx d'Ottawa ont manqué leur pas de danse, s\u2019inclinant 11-6 devant les Red Wings de Rochester.La meilleure foule de la saison au Stade d'Ottawa, 9310 spectateurs, n'a certes pas apprécié un spectacle plutôt désolant de la part des locaux, qui ont alloué pas moins de 16 coups sûrs en plus de commettre deux erreurs officielles.Ce revers, qui mettait fin à une courte série de trois victoires consécutives, laissait les Lynx (63-61) à un demi-match de la tête détenue par Pawtucket, qui s'est incliné 6-5 devant Toledo en 10 manches, hier.Les Wings (64-62), qui avaient perdu leurs six parties précédentes contre Ottawa, rattrapaient en même temps leurs adversaires au deuxième rang de la division.Et Scranton, qui était à égalité 3-3 en neuvième contre Richmond, pouvait faire de même avec une victoire.[ «N'importe lequel de ces quatre clubs part sur un série de huit ou 10 victoires consécutives et la course est finie, a noté le gérant des Lynx, Pete Mackanin.Il faut donc continuer à s\u2019occuper de nos affaires d'abord, essayer de gagner le plus de matches possibles pour forcer les autres à gagner aussi.C\u2019est un cliché, je sais, mais les clichés sont habituellement vrais.» Mackanin convenait que ce n\u2019était pas la meilleure façon pour les Lynx de quitter Ottawa pour un Marc Brassard LeDroit Les amateurs de baseball d'Ottawa ont peut-être vu Denis Boucher dans un uniforme des Lynx pour la dernière fois, hier soir.La saison cauchemardesque de l'artilleur gaucher de Lachine est maintenant officiellement terminée, celui-ci n\u2019accompagnant pas ses coéquipiers pour leur dernier périple de la saison qui commence aujourd'hui.Boucher prend plutôt le chemin de Montréal, où il rencontrera le D' Larry Coughlin, lundi, afin de déterminer quand il subira une opération l'épaule gauche, qui l\u2019a incommodé pendant presque toute la saison.Une campagne à oublier pour le lanceur de 27 ans, qui devra réadapter son bras pendant la saison morte tout en essayant de se trouver un contrat pour l'année prochaine, lui qui n'avait qu\u2019un pacte d\u2019un an avec l'organisation des Expos.«J'espère bien revenir l'année prochaine, mais je ne sais pas ce qui va se passer, a confié Boucher, hier, avant d'aller prendre place dans l\u2019enclos des releveurs pour une dernière fois.Je vais d'abord aller me faire opérer, qui sait ce qu'ils vont trouver dans mon épaule quand ils vont l'ouvrir.Il semble qu'il y ait des dommages aux ligaments et aux cartilages, ils vont nettoyer tout cela et voir s'il y a autre chose.» C'est la deuxième fois de sa carrière que Boucher devra subir une opération au bras, celle de 1990 alors qu'il était dans l'organisation des Blue Jays de Toronto visant à réparer des dommages à son coude.Passer sous le bistouri ne semble pas trop l'énerver.«C'est certain que c\u2019est frustrant, convient celui qui termine sa campagne avec une fiche de 2-3 ct une moyenne de points mérités de 5,69.Si mon bras avait été en santé, j'aurais peut-être eu une chance de retourner à Montréal, ils auraient probablement cu besoin de moi de la manière que ça va présenternent pour eux.» Le Québécois a cependant eu des problèmes dès le mois de mai, éprouvant des raideurs à l\u2019épaule CC a ga 2554 #4.\"4 Denis Boucher: saison terminée ses AUOT C1 périple crucial de 13 parties en 11 jours.Ils ne seront de retour que le 29 août pour clôturer la campagne avec cinq parties contre Syracuse et Pawtucket.Le partant Joe Magrane a été malmené dès lc départ et il n\u2019a vraiment pas eu l'air d\u2019un gars qui était un candidat potentiel pour aller remplacer Butch Henry dans la rotation des Expos.Magrane (2-5) a vu sa moyenne de points mérités passer de 3,12 à 4,02 lorsqu'il a permis sept points en l\u2019espace de quatre manches laborieuses.Les visiteurs ont marqué cinq points dès les deux premières reprises contre lui, le plus long coup étant un circuit de deux points de Rod Robertson en première.Le festival offensif s\u2019est poursuivi contre les releveurs Bob Baxter (trois points, deux mérités) et Hector Fajardo, qui a alloué un circuit de deux points à Jason Friedman en neuvième.Tirant de l'arrière 9-2, les Lynx ont bien amorcé une tentative de remontée avec une poussée de quatre points en sixième, mais le coeur n\u2019y était pas.Ils ont surtout été aidés par une erreur de deux points du troisième-but Kim Batiste.Un des rares points positifs de cette mauvaise sortie s\u2019est avéré le 19° circuit de la saison de Julian Yan, qui en a claqué quatre à ses cinq derniers matches.«Il faut qu\u2019on revienne de ce voyage avec au moins huit victoires et on aura une chance de participer aux séries, a dit Yan.À part ce soir (hier), nos lanceurs vont bien de ce temps-ci est c\u2019est ça la clef.» Le problème, c'est qu\u2019un des lanceurs (Kirk Rueter, Gabe White ou peut-être même Tavo Alvarez, à moins que ce ne soit le releveur Bryan Eversgerd) sera bientôt rappelé pour remplacer le blessé Butch Henry.a ARCHIVES LeDroit Denis Boucher jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit placé sur la liste des blessés, le 29 mai.Il a alors eu une injection de cortisone qui a enlevé la douleur pour un bout de temps, mais il a graduellement recommencé à avoir mal après son retour au jeu, le 13 juillet dernier.Ce matin, les Lynx quittent Ottawa pour leur dernier voyage de la saison, qui est aussi leur plus long.Ils iront jouer trois parties à Toledo, deux à Columbus, cinq en trois jours a Syracuse (deux programmes doubles) et trois autres à Rochester avant de revenir clôturer la campagne en accueillant Syracuse (trois matches) et Pawtucket (deux).COC ee ree TE a od 004 7 en re LETC LeDroit SPORTS Griffey: déja 1000 coups siirs Ken Griffey fils, des : Mariners de Seattle, s'apprête à saluer la \u201cfoule du Minnesota, qui \u201clui a réservé une chaleureuse ovation, ; mercredi soir, après : qu'il eut réussi le 1000° -coup sûr de sa jeune .«carrière.Seulement six Joueurs dans l'histoire \u201c, du baseball majeur ont | « atteint ce total à un âge \u201cplus jeune que Griffey, \u201cQui n\u2019a que 25 ans.Mike Tyson a bien changé Page 43 Meyer réussit un record de parcours au Championnat de l\u2019AGPC Page 44 RE REA Marcel Grondin fait un retour dans le temps Page 45 La parole est à vous, lecteurs sportifs.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7604 Pour communiquer directement avec le service des sports, composez le 562-7547 les articles de s ort, de mish ; I .les s bijou, TE Ja peinture, | le papier peint, i q + et sacs amain a : J 4 : ; .# 3 .hod a ; =~ y 3 Pet ; wy ; 4 Fa + les articles ménagers ui 5 9 A n° L les articles \u201cliterie et bain?* ; + , : luminaireset > ; 4 LÉ ame Cw ; ère.F } cy fendtred gn stogk \"= | x enr o 1 Ea : \\ as Sau bre Beit les vêtements de denim Levi's\u201d pour hommes, les fragrances et produits de beauté de prestige, : + 1 ya Jes articles pour lachambre d'enfants, les couvre-fenêtres Fastrak sur mesure, les climatiseurs d'appartement, 4 gn ka gs fénovations pour le foyer installées, les achats par catalogue et dans nos centres de liquidation) : ! » 8 ~ = % J ) CQ _ \u201cA Sao Getge Ore prend fin .EB | (= / 4 k Ns *- le mer.23 août 1995 , f yros électroménac rs, machifies a coudre et aspirateurs : ;l i *Sears déduira du total de vos achats un montent équivalant &la TPS.Cette offre exclut les achats par catalogue et dans nos centres de liquidation.Cette offre ! + : n'est valable que pour la marchandise en stosk dans détail Sears et exclut los frais d'instalation.La sélection peut varier d'un magaein l\u2019autre, { TA l'exciüfion des meubles pour bébé at de jardin : wo.3 1 , Bo Attendez-vous a plus : \\ : - 5 Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur.Carlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Hult sont ouverts de 9 h 30 à 18 h + les lundis et mardis, et de 9 h 30 à 21 h du mercredi au vendredi.Carlingwood et Saint-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de 5 ï, Hull est ouvert de 9 h à 17 h les samedis.Les magasins Carlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Hull SONT OUVERTS DE 11 H À 17 H LES DIMANCHES.Ottawa - Car- 21 lingwood 729-2561, Saint-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1995 Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de à + Sears.Prix de solde en vigueur les samedi et dimanche 19 et 20 août 1995, tant qu'il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix , iy 1 a indiqués.Pour de plus amples renseignements, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous.* | À Ca TER ttl WE * METEO 2 ; MAX: 30° MIN.: 17° - Ensoleillé, passages duagoux CSA CET IR eD TREBLE VENDREDI @ | rol les A 65\u20ac toures taxes Rn | Yougoslavie: une facture totale de 2,3 milliards S y Joël-Denis Bellavance Édimédia La participation du Canada à la mission de paix dans l\u2019ancienne Yougoslavie a coûté plus de 710 millions $ aux contribuables canadiens en trois ans, a-t-on appris.Au moment où les belligérants continuent à s'affronter sans relâche dans ce coin chaud du globe, notamment en Bosnie, la pression pourrait être de plus en plus forte sur le gouvernement Chrétien pour qu\u2019il en retire complètement les casques bleus canadiens.Quelque 2200 soldats canadiens sont déployés dans l\u2019ancienne Yougoslavie, le Canada ayant ainsi le cinquième plus important contingent.Ottawa, qui a déjà décidé de rappeler ses 780 casques bleus en Croatie après que le gouvernement croate eut repris la Krajina des mains des Serbes, doit décider d\u2019ici à la fin septembre s\u2019il maintiendra ou non le reste de ses troupes qui se trouvent en Bosnie.Des quelque 710 millions $, 180 millions $ auraient été versés même si le Canada n'avait pas envoyé un soldat, a indiqué hier Ariel Delouya, porte-parole du ministère des Affaires étrangères.Cette somme représente la quote-part obligatoire du Canada à la mission de la Force de protection des Nations unies (FORPRONU), a-t-il aussi précisé.Le Canada a aussi versé à divers organismes internationaux 64 millions $ en aide humanitaire afin de les épauler dans leurs tâches visant à relo- caliser et à nourrir les réfugiés suite page 2: Facture Un homme de 3 4 ans qui conduisait la voiture que l'on voit ci- dessus a été mortellement blessé sur le chemin de Montréal, hier, par un individu qui semblait passæblement éméché Tué par un voleur en fujte _ roulant à vive allure au volant d\u2019une camionnette ENE BINET, Lebroit volée.Peu de temps auparavant, une autre personne avait perdu la vie lors d\u2019un accident sur la route 17, à Rockland.Une bombe fait 17 blessés a Paris Associated Press et Reuter PARIS Après l'attentat du 25 juillet à la station Saint-Michel, qui avait fait sept morts et 86 blessés, une nouvelle explosion criminelle a frappé, hier, le coeur de Paris.Un engin dissimulé dans une poubelle, près de la place PY her re Ce ces de l\u2019Étoile, a explosé peu après 17 h locales, blessant 17 personnes dont trois étaient dans un état grave, selon un dernier bilan.L'explosion s'est produite dans un poubelle métallique, située à trois mètres d\u2019un kiosque À journaux.Selon les pre- .\u2018 st.miers éléments de l'enquête, l'engin explosif était artisanal: une petite bouteille de gaz bourrée de boulons, de pointes et de clous, dont plusieurs longs de 10 cm, ont été retrouvés dans le périmètre de la déflagration.Dix des 16 personnes blessées sont des ressortissants étrangers, a-t-on appris auprès du ministère des Affaires étrangères.Ce sont quatre Hongrois, quatre Italiens dont une fillette de quatre ans, une Allemande et une Britannique de 60 ans, est-il précisé de Coa Pt VV TU NL CL VU 0 Un surplus de plus de 5 milliards $ Après plusieurs années de déficits importants, 0° l\u2019assurance-chômage au Canada devrait afficher un q surplus de plus de 5 milliards $ d'ici la fin de I'an- prochain.pege 14 Les souverainistes en Outaouais .Onze députés du Parti et du Bloc québécois, dont Jean Campeau, faisaient partie d\u2019une délégation qui a sillonné l'Outaouais, hier, vantant les mérites de la souveraineté sur tous les plans.page 4 Témoignages contradictoires \u2019 Une série de contradictions a marqué la quatrième journée du procès de l\u2019agent de la Police \u201d provinciale de l'Ontario accusé d'avoir quitté les lieux d'un accident mortel.page 3 La révolution de France D'Amour Ne pas faire comme tout le monde, c\u2019est la révolution de France D'Amour, et c\u2019est une façon de vivre qu\u2019elle assume 24 heures par jour, sept jours par semaine.page 25 Aujourd'hui | | WA, | + 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 18 AOÛT 1995 LA RÉGION Construction d\u2019une école sur des terres agricoles L'Ange-Gardien devra obtenir un changement de zonage Yves Soucy Correspondant régional L\u2019ANGE-GARDIEN Si la municipalité de L'Ange-Gardien mise beaucoup sur l\u2019éventualité d\u2019être choisie par la commission scolaire Vallée-de- la-Lièvre (CSVL) pour recevoir la future école et mettre de l'avant un projet parallèle de valorisation de l\u2019agriculture, elle devra d\u2019abord convaincre la Commission de la protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ) de la nécessité de permettre l\u2019utilisation du terrain désigné à des fins autres que l\u2019agriculture.«Malgré que la majorité des terres concernées sont classées 2 et 3 (bon potentiel), même si la classification ne tient pas compte de l'effleurement rocheux, nous allons démontrer à la CPTAQ que malgré l'implantation d\u2019une école, nous respectons les conditions de la loi en préservant l'homogénéité du secteur, qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un emplacement stratégique et que c\u2019est le seul endroit possible pour implanter le projet'\u2018demandé par les parents qui désirent faire vivre pleinement à leurs enfants le milieu rural qu\u2019ils ont choisi de vivre», a affirmé Paul Mongeon, le conseiller municipal de L'Ange- Gardien responsable du dossier.«École verte» Le projet innovateur proposé par la municipalité réside dans le fait que la CSVL pourrait implanter une école «verte» dans un milieu rural dédié à l\u2019activité agricole.L'école deviendrait ainsi un genre de fenêtre ouverte sur les activités de la ferme et mettrait en valeur les ressources du milieu naturel où les notions d\u2019écologie et d\u2019environnement serviraient de base aux activités pédagogiques.De plus, avec la diminution constante du nombre de fermes, la municipalité soutient que le projet de parc-école pourrait également être une occasion de redonner vigueur aux activités agricoles dans le secteur.«Nous sommes conscients qu\u2019en acquiesçant à notre demande de dézonage, la CPTAQ a peur de créer une brèche.Mais si on ne fait rien, dans une génération, l\u2019exploitation agricole sera complètement abandonnée.C\u2019est pourquoi il faut être interventionniste, car l'agriculture mérite d\u2019être revalorisée», a affirmé le secrétaire-trésorier de L'Ange- Gardien, Paul St-Louis.La municipalité prétend que, loin de nuire à l\u2019agriculture, le parc-école servirait plutôt à la relancer en suscitant la venue de nouvelles initiatives agricoles à petite échelle comportant une dimension éducative qui s'intégrera aux classes vertes.Pour sauvegarder le caractèré unique de ce secteur, la municipalité entend également élaborer un programme d'urbanisme prévoyant des normes précises pour l'installation des résidences et des fermes dans le secteur.Pour bien défendre son dossier lors des audiences de la CPTAQ, qui devraient se tenir prochainement, la municipalité a retenu les services d\u2019une firme de consultants en agronomie.Trois sites potentiels Avec la croissance démographique que connaît le secteur ouest, la CSVL envisage avoir besoin d\u2019une nouvelle école en septembre 1997 et une seconde en 1999.Même si elle est toujours en attente de la décision du ministère de l\u2019Éducation pour pouvoir aller de l'avant avec sa nouvelle école, la CSVL peut déjà compter sur trois sites potentiels, dont deux en milieu urbain, à Buckingham (secteur Villa boisée) et Masson-Angers (Carrefour Saint- Louis), de même que celui de L\u2019Ange-Gardien, en milieu rural.Le site proposé par L'Ange- Gardien comprend tous les ter- Plongez «SLEEPER SYSTEM» 11 00s Moelleux, moyen ou ferme Les oreillers Sleeper System sont spécialement conçus pour s'adapter à la façon dont vous dormez.Si vous dormez sur le ventre, il vous faut un oreiller moelleux.Si vous\u201d dormez sur le dos, un oreiller au soutien moyen serait tout indiqué tandis que LINEN SUPERSTORE si vous dormez sur le côté, vous devriez opter pour un oreiller ferme.Vous voyez qu'il est facile de choisir un oreiller SIeeper System.Il faut simplement\u2026se servir de sa tête et plonger dans nos aubaines car cette offre spéciale se termine dimanche.(Plaza Toys R Us), Gatineau 568-2000 25, chemin de la Savane 194, chemin Robertson (Village Mews Plaza), Nepean 828-5000 Alta Vista, angle Bank (à côté du Loblaws), Ottawa Sud 521-5000 560, chemin Montréal, angle Saint-Laurent, Ottawa Est 741-5000 rains situés dans un rayon de deux kilomètres de l\u2019intersection des chemins Gorman et Pierre- Laporte.Une entente a déjà été convenue avec le propriétaire de ces terrains, Neil Mongeon, qui s\u2019est engagé à céder sa propriété à la CSVL pour la somme nominale de 1 $ l\u2019acre.En retour, la municipalité accorderait son appui au promoteur pour son projet domicilier qui prendrait forme à proximité de l\u2019école.Pont Brady: importantes modifications BUCKINGHAM Après avoir constaté certains problèmes de logistique et pour assurer une meilleure sécurité des piétons et des cyclistes, la ville de Buckingham vient (depuis lundi) d'apporter une autre modification en ce qui a trait à l\u2019accès au pont Brady.Les piétons devront dorénavant emprunter le trottoir du côté sud du pont (côté du barrage Dufferin de la Maclaren) alors que le trottoir du côté nord (usine Albright & Wilson) sera désormais réservé uniquement aux cyclistes et adeptes du patin à roues alignées.Carte routière de l\u2019Ange-Gardien L\u2019ANGE-GARDIEN La municipalité de L'Ange-Gardien vient de se doter d\u2019un nouvel outil promotionnel en lançant une carte routière de son territoire.Le projet a nécessité un investissement de 5 000 $, dont 50 % a été financé par des commanditaires locaux.SEARS CORRECTIONS Dans notre circulaire en vigueur à compter du jeudi 17 août 1985.Page 2 - Chemises de molleton de confection cane- dienne pour garçons (17,99 chacune) ne sont PAS réversibles.Page 9 - Nous recevrons les chaussures \u2018Mary Jane' et à courroie en T pour dames trop tard pour vous les offrir durant cette promotion.Cependant, nous remettrons des bons d'achat différé.Page 21 - L'illustration de la teinture pénétrante \u2018Défi climat\u2019 n'est pas appropriée (10,99 le pot).Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi, CORRECTIONS Nous aimerions attirer votre attention sur les corrections suivantes à apporter à : Notre circulaire \u201cSolde de la mi-uoût, en vigueur | jusqu\u2019au samcdi 19 août 1995.Page 2 - Article 1 - N° 84-1083-6, Panneau \u2018\u2019The Jum\u201d 44 po, en graphite.On aurait dû lire cour.79,99 en solde à 74,99 rabais de 5 $ et non cour.84,99 en solde à 74.99 rabuis de 10 $.Page 2 - N° 89-2717X.Sandales sport.On aurait dû lire Femme : 5 à 10 et non 6 à 10, Page 4 - N° 43-6235-4.Aspirateur vertical Din Devil.On aurait dû lire moteur 8,7 À et non 8,2 À.Page 7 - N° 48-3157X.Après ou peintures semi- lustrées, latex ou alkyde.On aurait dû fire cour, 10,99 à 14,99 et non 11,99 à 14,99.Page 8 - Article 5 - N° 49-7114-4, Diluant À laque Mastercraft.On aurait do live cour, 12,99 en solde à 8,99 rabais de 30 % ct non cour.12,99 en solde à 9,99 rabais de 23 %.e 10 - N° 42-1538X/2051X, Contenants Table- o-frigo®®, On aurait dû Lire cour, 2,49-B,49 en solde à 1,24-4,24 et non cour.2,49-7,49 en solde à 1,24- 74, Nous regrettons sincèrement tout inconvénient subi.Magasins associés Canadian Tire Perea aU hue vba Pda res day "]