Le droit, 19 août 1995, Cahier 1

[" Ege A A Rr a il \u2019 1 .: IN el i dp co _ = gad | De ronêtres, cuisine (819) 777-6622 FIRE HURRAY ARAVA SHINES ÉDIFION WEEK-END PRIURROSR Aujourd\u2019hui On ne veut pas jouer ma | | Vanier veut que le gouvernement fédéral HN Hn amende le Code criminel afin de punir plus sévère- - ment les crimes reliés à la prostitution.| Presse canadienne page 9 4 y si ï Les premiers ministres pro- Cc est reparti \u201c cae sinclaux n'ont pas l'intention n on Pr w i = I e laisser leur homologue qué- § .bécois, Jacques Parizeau, sor- Les touristes tir gagnant de leur rencontre Francais se annuelle, qui se déroulera a Terre-Neuve, la semaine prochaine.Un document de travail préparé pour un des participants laisse entendre qu\u2019en raison de la présence du premier ministre Parizeau, le principal sujet de discussion, soit le commerce interprovincial, devrait être relégué sur une voie d\u2019évitement.Officieusement, le thème deviendrait plutôt l\u2019unité nationale.M.Parizeau a demandé à « \u201c l'hôte de la rencontre, le premier ministre Clyde Wells, de mettre le commerce interpro- vincial à l\u2019ordre du jour.Le chef du Parti québécois ne se présentera d\u2019ailleurs à la rencontre que mardi, jour où devrait discuté de ce point.sentent chez eux MICHEL LAFLEUR.LeDroit Les préteurs sur gages font des J - = {> Or, selon le document de affaires d\u2019or travail, les premiers ministres sont inquiets de voir Jacques page 25 Parizeau se retrouver dans une situation où il pourrait Bouchard veut être gagnant, quoi quil affronter Chrétien Si les chefs de gouverne- lors d\u2019un débat ments provinciaux s'entendent sur l'importance du commerce page 18 interprovincial, i pourta = montrer qu\u2019un Québec indé- us are pendant maintiendrait des MÉTÉO liens économiques avec le res- < te du Canada.MAX 32° MIN 18° «Ou alors, il obtiendra la plus belle des récompenses: Les vacances sont presque finies et le retour à les jeunes de tous les âges MICHEL LAFLEUR, LeDroit une insulte de la part des pro- l\u2019école approche à grands pas, mais avec peuvent encore vivre quelques émotions fortes | I JI Il M | I vinces, déclare l\u2019auteur de ce l\u2019arrivée de l'Exposition du Canada central, avant l\u2019arrivée de l'automne.page 3 6 suite page 2: Provinces Fenêtres existantes Solution de wes Conversion de fenêtres \u201cPearson CC Vitres 3/16\", fenêtre il jusqu'à 72\" de large E * 4 , | ; | |S ; ; wh 5 919-595-0278 + fort wo Oy 7 a a SPECIAL: Noble, LES CONSTRUCTIONS ame ere he re + re vas ea re as 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 AOÛT 1995 EN MANCHETTE Provinces suite de la page 1 document, quelque chose qu\u2019il pourra brandir chez lui comme une preuve que le reste du pays rejette le Québec».Le document fait également mention de plusieurs façons de contrer Jacques Parizeau: © suivez l\u2019approche discrète du gouvernement fédéral, et ses trois phrases- clefs: tout le monde veut garder le Québec au sein du Canada; les autres provinces veulent également du changement; il n\u2019y a aucune garantie d'association après l'indépendance; ® ne dites rien sur la situation québécoise et insistez pour que la rencontre se concentre sur les autres questions; © si le Québec demande aux provinces d'appuyer une quelconque déclaration sur le commerce interprovincial, dites que c\u2019est ministres.Or, après qu\u2019un document dévoilant stratégie référendaire fédérale eut été rendu public le mois dernier par le camp souverainiste, Ottawa avait nié être en train d'organiser un front commun des premiers ministres dans le cadre de leur rencontre.Ce document laisse aussi croire qu'il existe certaines préoccupations quant à la façon dont les personnalités de certains des premiers ministres pourraient affecter le déroulement de la réunion - Clyde Wells, par exemple, est perçu au Québec comme l'homme qui a tué l'Accord du lac Meech.L\u2019Albertain Ralph Klein est celui qui a récemment lancé qu'un Québec indépendant ne devra pas compter sur une association économique.Le document de travail conclut qu\u2019il sera important de conserver - prématuré.un ton modéré sur la question de La mention d\u2019une approche l'unité nationale, et d\u2019éviter toutes fédérale suggère qu'Ottawa à joué un rôle dans la préparation de cette rencontre des premiers discussions sur un statut spécial, une société distincte ou des changements constitutionnels.La femme du juge Ito n\u2019aura pas à témoigner au procès de Simpson Associated Press LOS ANGELES La femme du juge Lance Ito, qui préside le procès de l\u2019ex-star du football américain O.J.Simpson, n\u2019aura pas à témoigner au procès, a décidé un tribunal de Los Angeles.Depuis plusieurs jours, une controverse avait opposé la partie civile au juge sur le fait de savoir si la femme du juge Ito, Margaret York, capitaine dans la police de Los Angeles (LAPD), devait témoigner ou non.L'un des témoins clés du procès, l\u2019ancien policier Mark Fuhr- man - qui dit avoir découvert un gant ensanglanté de Simpson le jour du double meurtre - aurait Archibakd, Chiatori.vuvsessencescenesccee23 1 Babillard sportif.u\u2026sersocemeesenesnsunnëé : BOUFSOS unsersecserseancennenecsaccce B4 04 38 tenu des propos racistes lors d'une interview avec une universitaire, et aurait fait des commentaires désobligeants à l'encontre de Margaret York, membre comme lui à l'époque du LAPD.Or, la justice a décidé vendredi _ que le témoignage de Margaret York n'avait «pas de rapport» avec le procès.Cette décision devrait conforter le juge Ito, alors qu\u2019il avait un temps laissé entendre qu\u2019il pouvait jeter l'éponge en raison de cette affaire.Après avoir discuté hier d\u2019un calendrier avec le juge Ito, les avocats de la défense ont déclaré qu'ils ne commenceraient pas leur présentation du cas Fuhrman avant mardi au plus tôt.LeDroit La police d'Ottawa-Carleton est à la recherche d\u2019un individu qui a violé sauvagement une femme de la région dans la matinée du vendredi 28 juillet.La femme, âgée de 28 ans, a été kidnappée dans la rue Cumberland, à l\u2019angle de Murray, et amenée de force jusqu\u2019aux rapides Remic, à Ottawa.Après lui La police recherche un violeur avoir ordonné de se déshabiller et de marcher jusqu\u2019au champ, l\u2019agresseur l'a violée et martelée de coups à toutes les fois qu\u2019elle n\u2019écoutait pas ses ordres.La police est à la recherche d'un homme blanc, âgé d'environ 28-29 ans avec des cheveux brun frisés.i Il mesurerait approximativement 6 pieds et péserait 200 livres.Lors de I'agression, il portait un chandail noir à col roulé.Le suspect parlait anglais sans accent et avait deux cicatrices sur le ventre.; Le véhicule dans lequel se trouvait l'individu était un modèle récent de Jeep Cherokee, peut- être un Grand Cherokee, blanc.Un siège d\u2019enfant-était placé sur la banquette arrière.Agriculture et indépendance I] ne faut pas rêver en couleur, lance Goodale Presse canadienne Ceux qui pensent que les producteurs agricoles du Québec pourront continuer à bénéficier du système canadien de gestion de l'offre au lendemain de l'indépendance «rêvent en couleur», a déclaré hier le ministre fédéral de l\u2019Agriculture, Ralph Goodale.Réagissant aux études commandées par le ministre délégué à la Restructuration, Richard Le Hir, M.Goodale a mis en doute leur crédibilité car celles-ci ne tiennent pas compte des avantages du système de gestion des approvisionnements, a-t-il indiqué hier au cours d\u2019un entretien téléphonique.«En vertu du système de gestion de l'offre, il existe des règlements qui interdisent l\u2019entrée de marchés étrangers et qui régissent la production intérieure», a expliqué longuement le ministre.«Par conséquent, on ne peut pas avoir un système de gestion des approvisionnements entre deux pays séparés.Cela irait à l'encontre de la définition de gestion de l'offre.l'intérieur du Canada, les producteurs canadiens peuvent tirer avantage du système cana- B » Présentee par LE LAIT CHÂTEAU Prenez soin de votre environnement, dien de gestion des approvisionnements.Par définition, ceux qui ne sont pas Canadiens ne peuvent pas bénéficier des avantages du système canadien.» Les études menées par l\u2019Institut national de recherche scientifique et l'université Laval rejettent les scénarios catastrophiques et avancent que le Québec ne reçoit pas sa juste part des dépenses fédérales destinées à l'agriculture.Le Québec touche 418 millions $ alors que relativement à sa production, il devrait toucher 642 millions $, fait-on valoir.Or, de I'avis de M.Goodale, ces chiffrent masquent des données importantes.Il rappelle que 45 % de l'agriculture québécoise est régi par le système canadien de gestion des approvisionnements et que les producteurs laitiers québécois reçoivent 48 % des contingents de lait industriel, ce qui ne serait plus le cas au lendemain de l\u2019indépendance.De plus, le Québec se trompe s'il pense pouvoir créer son propre système de gestion des approvisionnements au lendemain de l'indépendance, a rappelé le ministre.«Ceux qui prétendent qu\u2019un Québec séparé pourrait établir son propre système de gestion de l'offre et puis convaincre les États- Unis d'accepter cette situation rêvent en couleur, a repris M.Goodale.«Ou à tout le moins, ils n\u2019ont pas encore rencontré Mickey Kan- tor (le représentant américain au commerce).«Un nouveau pays ne peut pas s'attendre à créer son propre système de gestion des approvisionnements car cela n\u2019est pas plausible dans le contexte des échanges globaux et surtout pas sans l'accord des Etats-Unis.Or, les Etats-Unis ont indiqué clairement que cela ne serait pas.acceptable à leurs yeux.» Les chercheurs de l\u2019université Laval croient que le Canada serait obligé de négocier une politique laitière commune avec un Québec indépendant, car le Canada ne pourrait pas augmenter rapidement sa production laitière de 40 à 50 % pour remplacer les approvisionnements du Québec.Au contraire, réplique M.Goo- dale, «l\u2019industrie pourrait répondre à ce besoin très rapidement», croit-il.Bridg0.ecreconcemerserentenneeresne BD: il vous le rendra bien.Choisissez le NATURE-SAK a Economie .ccceeness sroscememennse SO à 35 : Edmonton 1 Editorial.coeccn.errvepnesemensenen 22 et 23 Frédéricton L elD r oit ÉVÉNOMENtS\u2026oresemmenmens mures 24 0125 | Montréal 13 26 PE ep 2 LES PREVISIONS OTTAWA/HULL ; FONDÉ LE 27 MARS 1913 ; Gration, Denis .\u2026\u2026.\u2026\u2026.eesureersnsrnuninsnsansres: A pressent In Jd 2 .'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» Habitation ussocccmeesessenmen AZ BAIL | Ginn 8.a 2 Samedi Dimanche Lundi Mardi F , MOTOSCOP® ccocconsrorsessnenssencsoncaesssusera DS : SuEUTY A Renseignements La région omsemecesersenmenmesarnennrE à 16 Toro Bay i7 a 4p | TE , d 5 4% (613) 562-0111 USER ESSE INE PSRRIA ancouver rehab da se rhea reasbatirsioatniaisarrnaarrsrartinrvid | a 3 v Enncament Enel v Les pots bonmbomenes 88 Wienioos Bou Encoloillé ave Ensoleillé 100-267-6961 EU Larepeseminernenceneerenmessensenneneerenseses tsar en en après-midi passages nuageux - -6%1 A Mots Crolté8.ccccccoceenmenasmennentt ere cernes Mot rysbdre 37 LE MONDE 22/18 20/17 28/15 28/12 ?promenades de l'Outaounis À Nécrologie sxeesansersrsossanssvessasesces SO 83 Acapuics as 234 Ë CP.82050, Gatineau QC, J8T 8E1 3 Podnmuit, YVOI rvsossonsesouesrsanessenrsenn 60 Bert non NORD DE L'OUTAOUAIS Lever du soleil : 6h07 Lund ve DE à 3h 304 Poilles Annonces 1.ocsesssssessscses 36 & 83 Bermudes » a MANIWAKI / PONTIAC / LIÈVRE Coucher du soleil : 20h 06 ; rere OU VENCTOOE Oreo A24 è 2 20 Éarererereeereorennsenentanenseersneatinven aneocacencencenenneennrete i Annonces classées 5 py Te wie #2 2 LES RECORDS 1 (Case VUOUISSNONPSSATPENSONNNNNNOTOCHUPE VUE 8 a - o BR Sport région.emmener Mauston nx» Aujourd'hui Demain Maximum : 32,8°(1955) | \u2018 Lundi au vendredi : 8h 30 - 19 h 09° SHALÉSLÏQUES Lnacocossersonsussn1renc12n.SG et 57 Londres 18 21 À x Minimum : 6.9° (1977) ; Samedi:9h00-13h00 muvresroessnaenenenes eee A23 Angsies ererratsne eee are essere HRS Tourisme nT Men za 4 > < LUNES DE AOÛT-SEPTEMBRE Annonces nationales el locales LOTERIE V (613) 562-7747 Mary 3 3 Ensoleillé avec e Lundi vendredi : 8 h 00 - 16 h 30 Tra.fe 08 Ensolilé cu vended $100: 1615) passagesnuagux eee 287 Orlando Hi nouvelle premier pleine dernier Salle des nouvelles 32/18 30/17 26 2 9 16 (613) 562-0333 dasst ads Bat.0ade0.Oatabs ta 0 Saba P 20202028 LeDroit VIVE CT Fes Yr te » 1505 svar FIAT OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 AOÛT 1995 3 LA REGION Le propriétaire de Vidéo 69 déménage sa boutique dans le parc industriel Video XXX à Rockland: c\u2019est régle Louis Lafortune Correspondant régional ROCKLAND La guerre des vidéocassettes XXX & Rockland, qui a fait couler beaucoup d\u2019encre, s\u2019est terminée, cette semaine, par une entente entre la ville \u2018et le propriétaire de la boutique du centre-ville.L'entente est survenue après que le propriétaire de Vidéo 69, Richard Guay, aient retiré, mardi, sa plainte devant la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario (CAMO).C'est en fait une récente pré- audience devant la CAMO qui a permis au maire Jean Pierre Pierre et à M.Guay de vraiment s'asseoir et de discuter.Après un mois de négociations, M.Guay a accepté de déménager en octobre ses pénates de la rue Laurier, au centre-ville, à la rue Laporte, dans le parc industriel.La boutique Vidéo 69 devra quand méme payer un permis d'exploitation annuel de 1000 $, mais la ville accorde un répit au propriétaire en échelonnant les paiements sur plusieurs années.Ainsi, Richard Guay devra payer 500 $ la première année, suivi d\u2019une augmentation annuelle de 20 % jusqu'à un maximum de 1000 § Les parties ont reconnu qu\u2019il aurait été coûteux, et sans doute très long, de poursuivre une bataille légale devant la CAMO.«Disons que même si je gagnais ou je perdais devant la CAMO, je me retrouvais quand même avec un permis de 2000 $ à payer», a expliqué Richard Guay, qui a cru bon d\u2019enterrer la hache de guerre et de discuter avec le maire Pierre.M.Guay a par ailleurs avoué que le centre-ville n\u2019était pas la place idéale pour son commerce, qui compte maintenant 600 clients.«Je pense que mon commerce était trop à la vue de tout le monde.Un petit peu de discrétion ne ferais pas de tort.» Après un an à Rockland, Richard Guay croit que la tempé- te s'est apaisée.«Sur le coup, les gens étaient choqués.Mais là, on dirait qu\u2019il y a rien là.Je sens que les gens nous ont adopté, même .si ce n\u2019est pas le gros amour.» .«Le conseil a gagné» Le maire Jean Pierre Pierre, se dit heureux de tourner la page sur cette histoire.«Notre objectif premier était de les enlever de la rue Laurier.Là-dessus, le conseil a gagné.» Cette entente, poursuit Jean Pierre Pierre, donne plus de chance au propriétaire de Vidéo 69 de respirer en établissant une méthode de paiement à plus long terme.«Mon commerce était trop à la vue de tout le monde.» \u2014 Richard Guay, propriétaire de Vidéo 69 «Ça n\u2019a jamais été une guerre, \u201c a tenu à préciser M.Pierre.On a toujours été correct avec eux-au- tres.Il y a personne qui sort perdant de cette enténte.On a décidé de faire un compromis.» Mais la controverse des vidéocassettes XXX a tout de même pris l'allure d\u2019une guerre à certains moments.Tout a commencé l'automne dernier, lorsque deux boutiques de vidéocassettes pour adultes, Exxxplicit Video et Vidéo 69, sont venus s'installer presqu\u2019en même temps le long de la rue Laurier, artère principale de Rockland.Un groupe de résidants en colère ont fait circuler une pétition et ont recueilli 850 signatures.Devant cette grogne, les édiles ont adopté, en décembre, un amendement à un règlement d\u2019urbanisme dans le but de limiter les boutiques de vidéocassettes XXX à l\u2019intérieur du parc industriel seulement.Affirmant qu'ils étaient là légalement, les propriétaires de Vidéo 69, Richard Guay et Donald Grenier, ont alors décidé de se plaindre à la CAMO.Quant à Exxxplicit Video, le propriétaire, Ken Campbell, a déménagé sa boutique à Orléans au printemps.BOUTIQUE CADENCE 360, boul, Maloney ouest 669-2296 2 120 à 40 sur la marchandise sélectionnée Johnny Vivona fabrique le merveilleux depuis 55 ans x-citants manèges! Sara Champagne LeDroit «Cinq coupons et vous ferez le tour le plus merveilleux de votre vie dans notre grande roue aux mille et un secrets», s\u2019'époumone le petit garçon du manège en m'\u2019envoyant la main.Elle tourne depuis tellement longtemps et pourtant on a l'air de l'apprécier autant.Surtout les ados qui main dans la main et barbe à papa sous le bras se tassent tant bien que mal pour admirer la vue ou peut-être l\u2019intimité qu'on peut retrouver au sommet.«Ça ne se démode pas ces trucs là, croit le propriétaire de la compagnie, Amusement of America\u2019s, Johnny Vivona.Je me promène MICHEL LAFLEUR, LeDrolt ' Josiane Cusson, âgée de un an, et sa mère Isabelle s'amusent Jollement sur un carrousel.depuis 55 ans avec mes manéges et je crois que sans la grande roue, les expositions ne seraient pas pareilles.» Et pour eause, la première chose qu'on apperçoit quand on approche de I'Exposition du Canada, c\u2019est la grande roue.«J'ai commencé avec un comptoir de crème glacée, mais le jour où j'ai commencé à acheter des manèges, celle-là était nécessaire», a-t-il poursuivi.«Une énergie du diable» Il est à peine 15 h et déjà une : file de personnes se dessine autour de la grande roue.«Il y a des manèges, surtout ceux qui virent les gens la tête en bas, qui fonctionnent surtout le soir et d\u2019autres, ceux pour les petits, qui sont ouverts le jour.Par contre, la roue tourne partique- ment toute la journée, explique le garçon du manège, les mains remplies de coupons.C\u2019est probablement parce qu'elle s\u2019adresse ot blen d\u2019autres.à toutes les catégories d'âge.» De Miami à New York, en passant par Ottawa, Amusement of America's se balade en permanence avec plus de 65 manèges.«C\u2019est bien beau les manèges, mais ça requiert une énergie du diable pour l'entretien», explique M.Vivona.En effet, plus de 300 personnes voyagent avec l\u2019attirail et au moins une trentaine de mécaniciens sont là en permanence.«Il y à toujours un problème à quelque part.Nous devons continuelle- - ment vérifier chaque boulon mais c\u2019est ça l'envers du décor», a-t-il poursuivi.Les temps ont bien changé depuis la première roue inventée par on ne sait qui et qui tournait on ne sait où.«Maintenant, il y a des lumières après tous les manèges.Les mécanismes sont meilleurs et ils sont pour la majorité beaucoup plus confortables», explique M.Vivona.= À ee oe eres m+ 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 AOÛT 1995 LA RÉGION _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014_ Module de la psychoéducation et des sciences sociales COM1033 Théorie et épistémologie de la Mardi 19h30-22h30 communication | COM1053 Communication et opinion publique Mercredi 16h15-19h15 ECS2053 La personne et le systéme familial Mercredi 19h30-22h30 ECS2063 La personne at sa santé Jeudi 16h15-19h15- PLS1183- Initiation 3 la communication interpersonnelle 9-10-23-24 sept., 14-15 oct.09h00-18h00 PLS1353 Créativité et résolution de problèmes 4-5-18-19 nov., 2-3 déc.09h00-18h00 SOC1053 Théories soclologiques Mardi 16h15-19h15 SOC1133 Changements planiflés dans les \u2019 systémes sociaux 28-29 oct, 11-12-25-26 nov.09h00-18h00 { DRT1083 Droit du travail | Joudi 16h15-19h15 ECN1253 Economie du travail | Lundi 19h30-22h30 ECN1263 Politiques macroéconomiques Mardi _ 19h30-22h30 et relations de travail GPE1073 Gestion des ressources humaines Mercredi 16h15-19h15 MQT1143 Statistiques et utilisation des données Mardi 16h15-19h15 REI1003 Relations industrielles Lundi 19h30-22h30 RE11253 Méthodologie en relations industrielles Mardi 19h30-22h30 REM273 Éléments d\u2019ergonomie Lundi 19h30-22h30 RE11343 Éléments de psychologie appliqu Mardi 19h30-22h30 au travail .ssT1003 introduction à la santé et sécurité Mercredi 19h30-22h30 au travail SST1083 Politiques en santé et sécurité Jeudi 16h15-19h15 au travail SST1103 Environnement, santé et travail Mercredi 19h30-22h30 Note : Les cours entre parenthèses sont préalables.DATE LIMITE D'ADMISSION : le vendredi 25 août 1995 DÉBUT DES COURS : le mardi 5 septembre 1995 HD Université du Québec à Hull Les conditions générales d'admission au premier cycle sont : * Détenir un diplôme d'études collégiates (DEC) ou l'équivalent; ou \u2018 « Avoir 22 ans d'âge et posséder des connaissances appropriées et une expérience jugée pertinente.Pour toute information supplémentaire, communiquez au (810) 773-1850 ou sans frais au 1-800-567-1283 poste 1850.Les personnes qui ne sont pas présentement admises à l'Université doivent se présenter dès maintenant au Bureau du registraire situé au : Pavillon Lucien-Brault 101, rue Saint-Jean-Bosco, bureau B-0150 Hull (Québec) .Les bureaux sont ouverts du lundi au jeudi de 08 h 30 à 12 h 00 et de 13 h 00 à 16 h 30 et le vendredi de 08 h 30 à 12 h 30.Wyiversit® en Ouais = LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 AOÛT 1995 15 LA RÉ 10 IEEE Son Rottweller a été abattu par un policier Filiou réclame 50 000 $ de Hull pour la mort de son chien Régis Bouchard LeDroit Une poursuite se chiffrant à 50 000 a été signifiée à la ville de Hull par un citoyen de la rue Tétreault dont le chien qu\u2019il dit avoir acheté sur recommandation du corps policier municipal, a justement été abattu par des policiers hullois.Denis Filiou réclame ce dédo- magement en alléguant que les policiers et le préposé aux animaux de la ville, n'avaient aucun motif valable pour abattre l\u2019animal, un Rottweller, de quatre balles puisque ce dernier ne représentait aucunement un danger.Selon la poursuite, le chien avait justement été acquis pour protéger la fille de M.Filiou qui, le 26 mars 1994, avait été victime de voies de fait.Le corps policier de Hull avait alors lui-même suggéré au plaignant de se procurer un chien pour protéger l'adolescente de 13 ans.Le 16 juin 1995, deux policiers de Hull et le préposé aux animaux se rendaient au domicile de M.Filiou à la suite d\u2019un appel téléphonique de la part d\u2019un citoyen de la rue Bégin qui leur rapportait la présence d\u2019un chien errant.Contrairement aux prétentions des policiers et du préposé aux animaux, M.Filiou soutient que son chien n\u2019a jamais jappé, ni grogné, démontrant plutôt une attitude craintive, reculant dès que quelqu\u2019un tentait de l\u2019 approcher.Devant l'impossibilité de joindre un vétérinaire qui aurait pu administrer un tranquilisant à l\u2019animal, le chien fut abattu de 1-800-664-8878* (514) 565-6740 \u201cPROGRAMMES ; DE FORMATION PROF ESSIONNELL | MÉDECINES ÉNERGÉTIQUES + Programme: 300 heures ésothérique L'arbre de vie iki Magnétisme sacré Toucher thérapeutique Biologie énergétique Science de la médecine Phosphénisme Lecture d'aura Constitution de l'homme Fleurs de Bach Science du mental Énergie musicale Énergie des cristaux Relations d'aide Énergie des couleurs Nutrition Hypnose Ce cours permettra aux futurs diplômés, de se prévaloir à du tire de Je thérapeute en Médecine énergétique.HOMÉOPATHIE d'homéopathe uniciste.d'enseignements avec vidéo, diapositives et cas réels, vous permettront de progresser rapidement dans vos études.Les terrains aux futur pions Les constitutions de se prévaloir du titre SÉMINAIRES: les otites, les grippes, maladie de peau, asthme Des techniques modernes ATELIER: Laboratoire ÉTUDES CLINIQUES COURS COMPLÉMENTAIRES Nutrition Relation d'aide Les remèdes homéopathiques Anatomie physiologie Pathologie jos cours sont donnés dans les locaux F Agnès de St-Léger L\u2019'Homéopathe diplômée, membre du syndicat des homéopathes du Québec E Plerre Ruel É Professeur en médecines énergétiques } FORMATION COMPLETE F ouverte à tous # Demandez votre brochure E GRATUITE bk Tous nos cours sont déductibles 8 d'impôts.de l'UQAM, rue Jean-Bosco quatre balles après avoir été amené au parc Brébeuf.Selon M.Filiou, avant les incidents, le chien avait été enfermé dans le garage pendant son absence.Lors de son retour en matinée le lendemain, soit le 17 juin, le plaignant dit avoir constaté que la porte du garage était ouverte et que certains articles, dont une bicyclette, avaient été déplacés, pouvant laisser croire que quelqu'un s'était introduit à l\u2019intérieur du garage, laissant ainsi échapper l'animal.Les policiers, toujours selon la poursuite, ont refusé de prélever de possibles empreintes digitales LANCEMENT D\u2019UNE ENTREPRISE A.S.P.330 heures La Commission scolaire des Draveurs en collaboration avec Carrefour Jeunesse Emploi vous offre une formation de qualité.» 110 heures théoriques - 230 heures de consultation PROGRAMME: * axé sur le plan d\u2019affaires * temps partiel le soir ou fin de semaine et recherche personnelle CONDITIONS D\u2019ADMISSION: * avoir un projet d\u2019affaires * détenir un diplôme en formation professionnelle avoir une expérience de travail pertinente SOIRÉE D'INFORMATION : 28 AOÛT 1995 N.B.: Les personnes intéressées à un programme à temps complet de jour sont priées de communiquer avec le Collège de l'Outaouais au numéro 777-6584.INFORMATION ET INSCRIPTION Centre Compétences Outaouais Mme Louise Deschamps 643-2000 Commission scolaire des Draveurs A AS sur la bicyclette en question.M.Filiou réclame 5 000 $ pour les dommages personnels qu\u2019il a subis, 15 000 $ pour sa fille, qui a suivi un traumatisme à la suite de la disparition de l'animal, et finalement 30 000 $ supplémentaires en guise de dommages exemplaires.OU UNE BEL SANS DÉCHETS Si vous taillez vos cèdres, donnez-nous vos branches fraîchement coupées.Nous en ferons des huiles essentielles et du compost.C'est simple et c\u2019est bon pour l\u2019environnement: PROGRAMME DE RÉCUPÉRATION DES BRANCHES DE CÈDRE Déposez vos branches en vrac ou dans une boîte en carton dans un endroit facile d'accès sur votre terrain.N'utilisez pas de sacs de plastique.APPELEZ LE SERVICE DE COLLECTE SEPT JOURS PAR SEMAINE, 24 HEURES PAR JOUR : 771-INFO (4636) A Communauté le] urbaine de l'Outaouais x) 4.\" YF a réduire la quantité de matiéres a enfouir et aidez a créer des TILE fife nous.[o CAR TR I WT - = .RN | J Li cy PS se 16 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 AOÛT 1995 LA RÉGION Masson-Angers: Robinson comparaît encore par téléphone Régis Bouchard LeDroit Pour la seconde fois en une semaine, c\u2019est par l'intermédiaire d\u2019une conférence téléphonique que Pierre Robinson, accusé notamment de tentative de meurtre sur son épouse, a comparu en Cour du Québec hier.Hospitalisé à Maisonneuve- Rosement, à Montréal, l\u2019homme de 44 ans n\u2019avait toujours pas obtenu son congé hier, si bien que les parties se sont entendues pour que la nouvelle comparution de Pierre Robinson se fasse à distance, l'accusé et l\u2019agent des services correctionnels qui le surveille, étaient à Montréal alors qu\u2019à l\u2019autre bout de la ligne à Hull, se trouvaient les procureurs de la couronne et de la défense, le juge de paix ainsi que la greffière.Pierre Robinson qui, le 9 août , s'était présenté au domicile de son ex-femme, Nicole Dubuc, qui avait alors été atteinte de deux balles, devrait recevoir son congé au cours des prochaines jours, sinon des prochaines heures, de l'hôpital Maisonneuve-Rosemont.Des chirurgiens lui ont recousu le poignet qu\u2019il s'était tranché à la suite d\u2019une tentative de suicide qui a suivi sa visite chez son épou- ckitf sy 1041 LeDroit LEDROIT ET CKTF RECHERCHENT LA PERSONNE LA PLUS BAVARDE DE LA RÉGION Vous connaissez une grande gueule?Vous êtes une grande gueule?Faites-nous parvenir sa photo, ou la vôtre, avec le bulletin de participation publié dans les pages du journal LeDroit.\u201cGRANDES GUEULES\u201d RECHERCHEES COMMENT PARTICIPER : 1- Remplissez le bulletin de participation les «Grandes Gueules» recherchées qui paraît du lundi au samedi dans le journal LeDroit, entre le 26 juin et le 24 août 1995 inclusivernent, en incluant une photographie récente de vous, de votre arri(e) ou de votre proche.2- Faites parvenir le tout à l'une des deux adresses mentionnées sur le bulletin de participation.Veuillez io 00 proche Gare a ph.le) ou qe vous devez joindre au bulletin participation.3 Tous les jours, du samedi au jeudi, etce du 3 juillet jusqu'au 24 août 1995, nous procéderons au tirage au sort d'un bulletin de participation accompagné d'une photo de la «Grande Gueule» parmi tous les bulletins et photos reçus depuis le début du concours.4 Tous les jeudis, du 3 juillet au 24 août 1995, à 11 h, nous procéderons au grand tirage hebdomadaire de la «Grande Gueule» recherchée de la semaine parmi les cinq (5) finalistes de la semaine en cours.&- Tous les vendredis, du 7 juillet au 25 août 1995, LeDroit publiera la photo de la «Grande Gueule» recherchée de la semaine.La personne dont le nom et la photo parais- jour même, c'est-à-dire le redi, entre 15h 30 et 17 h 30.& Si la «Grande Gueule» recherchée téléphone l'intérieur du délai prescrit, l'animateur confirmera qu'elle Eéléstar vaious de 299 do chez Colonial ) I j Faitesparveni à: : Nom: : 3 47.1ue Clarence, | Prénom : ; La concours, d'une durée de huit (8) 7 Pièce 222 | F semaines consécutives, se déroule du À 4 Case poste 8660, Adresse : BE 26 juin au 25 août 1995 inclusivement, i 3 Ottawa (Ontario) : Ville : g Vous pouvez vous procurer les règle- 4 1 KIG39 § ; rments du concours au journal LeDroit i Province : Codepostal:.3 et chez CKTF À 3 o joosque LeDri Tél.(av): .Ty ; Promenades [Quisous i Tel.(dom): (Haniel, [+ A >\u201d 5 0 R Ef LEXION 8 librairie / papeterie g Galeries de Hull Hull 3 Place Cartier Hull ~ Plaza Gatineau Gatineau Plaza Glenwood Aylmer .É LE CHOIX LE PLUS COMPLET DANS L\u2019OUTAOUAIS POUR FAIRE 2 TOTALEMENT ET RAPIDEMENT VOTRE LISTE SCOLAIRE se, rue St-Louis à Masson-Angers.Selon les informations disponibles, Robinson n\u2019a pu quitter l'hôpital comme prévu parce que tous les arrangements n'avaient pu être pris quant à l\u2019endroit où serait détenu l'accusé.Le 25 août Le médecin traitant de Pierre Robinson n\u2019a pu être rejoint par les parties hier, afin de déterminer la nature des soins que nécessite l\u2019état de santé de l'accusé et, par conséquent, si ces mêmes soins exigent que l'accusé soit transféré dans une institution particulière.Les parties se sont donc mises d'accord pour remettre au 25 août la prochaine comparution de Pierre Robinson.Rappelons qu'outre Nicole Dubuc, le frère de cette dernière, Gilles Dubuc avait également subi des blessures lorsqu'il a tenté de s\u2019interposer entre sa soeur et Pierre Robinson.L'accusé lui a notamment passé sur une jambe avec son automobile avant de pénétrer à l\u2019intérieur de la résidence du 48, Saint-Louis à Masson-Angers où Robinson a fait feu une seconde fois en direction de son épouse.Le Service de placement la confidentialité.À compter du 17 août Pour contribuer à l'établissement compétences.Dès le 11 septembre éventuel.Exposition du Canada central Pavillion de la vie moderne Parc Lansdowne (Du 17 au 27 août) Ottawa Centre Bibliothèque publique principale 120, Metcalfe Ottawa Sud Centre d'emploi du Canada 2430, rue Bank Evil Développement des Emploi recherchée Emploués recherches?être une solution toute simple, et c\u2019est gratuit.Le SPE est un nouveau'système qui, par Intemet, aide tous les types d'employeurs à trouver les candidats voulus et les travailleurs de tous les secteurs d'activité à repérer les offres d'emploi.Développement des ressources humaines Canada met à l'essai ce nouveau service facile d'utilisation dans la région de Hull-Ottawa.Vous êtes employeur - Utilisez la liste de compétences fournie pour fixer vos critères d'embauche du ou des postes à annoncer.Vous chercitez un emploi - Cochez vos compétences sur la liste fournie et indiquez le type d'emploi recherché.Le système assure candidats, les employeurs et les travailleurs doivent se rendre à l'une des adresses au bas de cette annonce.Le système y donne des instructions claires pour entrer vos critères d'embauche ou vos Le SPE sera entièrement opérationnel et commencera le rapprochement entre les offres d'emploi et les candidats valables, Le système établira pour les employeurs la liste des candidats potentiels qui, eux, pourront recevoir un appel d'un employeur Surveillez la parution de nouvelles annonces pour connaître les endroits où le service sera offert et l'adresse Internet.Pour plus de renseignements, composez le (819) 994-2085 (télécopieur) Human Resources ressources humaines Canada Development Canada électronique (SPE) pourrait d'une banque d'emplois et de Hull Centre d'emploi du Canada Village Place Cartier 425, boul.Saint-Joseph Nepean Ruth E.Dickinson Bibliothèque publique 100, Malvern Drive Orléans Canton de Cumberland Bibliothèque publique 1515, Tenth Line Road Canadä NOKIA 101 Vo Le F4 \u20ac ' : # \">.Wy .; ; A ) 4 Poovey td Bd M.kK: si RÉ : \u2026 - : À po \u201c ; vu À js Tati 11 - \u201ca > ; CR .a.en en 4 - \u2018 cs, À i \u2019 2 : : É i ie i de \u2018 a 3 * rois à E 2 4 244 ra AIRS sr BG 2 5 2 i A À 7 Prix régulier: 299* P Aucuns frais \u201cd'activation\u201d » Aucuns frais d'accès au réseau\u201d * Offre valide avec tout abonn nemen ent d'u au forfait Argent t, Or, Platine , Forfait Partenaire et Liberti Au choix (29,95 $ et 49,95 $) de pour les forf ts Liberti Au choix (29,95 $ et 49,95 $) CELLULAR ONE Les Promenades de l'Outaouais (819) 243-2277 Également disponible aux adresses suivantes: 340 rue - Centre Centre d'achats Catherine Rideau _ St-Laurent (613) 237-1212 (613) 230-3338 (613) 741-2550 Bell Mobilité me .\u2014 18 OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 AOÛT 1995 LeDroit Lucien Bouchard accepte l\u2019offre de Radiomédia Chrétien Presse Canadienne SHERBROOKE Ie chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard, a accepté, hier, de participer a un débat radiophonique référendaire qui l\u2019opposerait au premier ministre canadien Jean Chrétien.Le cabinet de M.Chrétien a aussitôt décliné l'invitation, hier soir.«Nous estimons que l'endroit normal pour que les deux chefs débattent, c\u2019est à la Chambre des communes», a indiqué une adjointe du premier ministre, Leslie Swartman.Toute offre similaire sera rejetée, a-t-elle ajouté.Cette proposition de débat avait été formulée par le directeur des émissions de la station CKAC et du réseau Radiomédia, André Chevalier, dans une lettre envoyée aux deux chefs de parti.Dans la proposition du réseau radiophonique, le premier.ministre Jean Chrétien et le chef de l\u2019opposition Lucien Bouchard se seraient affrontés lors de la dernière semaine précédant le référendum, qui doit être tenu cet automne.Le débat d\u2019une durée de deux refuse le débat = iil h NN Xe 3 + .EER, ARCHIVES Lucien Bouchard a déjà donné son aval à la tenue du débat.Le cabinet de Jean Chrétien a refusé l'offre de Radiomédia.heures aurait eu lieu le matin, entre 7 h 30 et 9 h 30, soit à l\u2019heure où l\u2019écoute de la radio est la Canada alphabétisé à 99 % L'ONU se trompe Jules Richer LeDroit Le Groupe pour le développement, un organisme ontarien qui défend les droits des francophones, conteste les résultats du rapport des Nations unies sur la qualité de vie au Canada.Le Groupe estime que le rapport ne tient pas compte du taux réel d\u2019alphabétisation et de scolarisation du Canada pour établir sa cote.Rappelons que le pays atteint le premier rang mondial à ce chapitre.«.Je nouveau rapport, comme ses éditions précédentes, persiste à utiliser un taux d\u2019alphabétisation fictive plutôt que celui de l'aphabétisation fonctionnelle», écrit-on dans un communiqué émis cette semaine.Ce taux cons- \u201ctitue une des mesures employée pour établir la cote de I'Indicateur du développement humain.Le groupe soutient que l'ONU a erré en accordant une cote de 99 % en matière de taux d\u2019analphabétisme à 18 des 19 pays ent tête du classement.Le Canada se démarque de tous les autres pays sur la question de la scolarisation, en obtenant un taux de 100 %.«Vous avez bien lu, souligne le groupe, le Canada a atteint perfection en matière de scolarisation de ses citoyens, le bonheur total quoi!» L'organisme en profite pour dénoncer la situation des francophones en Ontario, qui n\u2019ont toujours pas le contrôle de leur gestion scolaire.Selon Marc Labelle, membre du Groupe, l'emploi de l'indicateur «fournit de nouveau l'occasion à des politiciens sans scrupules d'avacuer tout débat politique.La tentation de se contenter de répéter sans réfléchir que le Canada est le numéro un au monde n'en sera que trop forte en période référendaire», dit-il, plus forte.Le débat aurait été animé par l'animateur matinal de cette station, Paul Arcand.Il n\u2019opposerait que les deux chefs politiques, aucun journaliste n\u2019étant admis dans les studios de la station, à Montréal.M.Chevalier assure que le débat serait transmis à travers les - différents postes de radio reliés à Radiomédia à travers le Québec.Dans son invitation, le directeur des émissions du Radiomédia se dit prêt à discuter des modalités du débat avec les représentants des deux chefs politiques.M.Bouchard accepte le débat avec son vis-à-vis tout en souhaitant que ce face à face se déroule le plus rapidement possible.Il a désigné un autre de ses adjoints, Pierre-Paul Roy, pour négocier les modalités du débat, André Chevalier a indiqué à la Presse Canadienne, hier, que M.Bouchard était le premier des deux chefs à répondre à l\u2019invitation formulée par le réseau radiophonique.Il a dit toutefois comprendre que M.Chrétien puisse préférer connaître la date du référendum et la nature de la question qui sera posée aux Québécois, avant de donner une réponse.Il faut noter que ni M.Chrétien ni M.Bouchard ne sont officiellement les chefs des camps du Non ou du Oui lors du référendum.Mais Radiomédia a préféré inviter les deux chefs fédéraux, compte tenu que le vote référendaire aura des impacts non seulement au Québec, mais dans le reste du Canada.Position du Québec à la conférence sur les femmes Le statut des femmes est menacé Presse Canadienne MONTRÉAL La condition des.fern- mes est menacée de recul un peu partout dans le monde et même au Canada, a déclaré la ministre responsable de la Condition féminine, Jeanne Blackburn, hier à Montréal._ En présentant le rapport de la délégation du Québec à la Quatrième conférence mondiale des Nations unies sur les femmes, qui se déroulera à Pékin du 4 au 15 septembre 1995, MT° Blackburn a souligné que la montée de l'intégrisme religieux et la situation économique actuelle menacent particulièrement les acquis sociaux des femmes, même au Canada.«On sait que l\u2019Ontario et les États-Unis envisagent d'abroger la loi sur l'équité en emploi», a / rappelé la ministre responsable de la Condition féminine en faisant allusion à une promesse électorale du nouveau premier ministre ontarien, Mike Harris.Une décision qui ne peut qu\u2019appauvrir davantage les femmes, croit M\" Blackburn.Même si le Québec fera officiellement partie de la délégation canadienne à Pékin, il défend sa position dans un rapport distinct.Expérience unique «Le Québec possède une expérience unique particulièrement avancée», a souligné la ministre Blackburn, citant en exemples la loi sur la perception des pensions alimentaires et des projets de loi sur la réforme de la sécurité du revenu et l'équité salariale, La ministre responsable de la Condition féminine espère que le Québec pourra influencer les délégations d\u2019autres pays, car «tout recul de la condition féminine à travers le monde menace les acquis des femmes et des Québécoises de façon égale».La ministre Blackburn veut aussi s'assurer que la délégation canadienne s\u2019opposera avec assez de fermeté au recul de la situation des femmes.Elle n'a cependant pas pu donner son opinion sur la position officielle du Canada, avouant ne pas en avoir été informée, & peine 15 jours avant le début de la conférence de l'ONU.Un récent rapport des Nations unies pour le développement place d'ailleurs le Canada au 47° rang mondial au plan de l'écart de revenus entre les sexes, ELD Dl SD rh LI SL Il AAD.BAR TNA BAD DNA La police en colére contre Ménard MONTREAL Le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard, provoque la colère des policiers municipaux avec son projet de règlement sur | les services policiers de base.À l'analyse d\u2019un document interne du ministère de la Sécurité publique, dont le quotidien Le Devoir a obtenu copie, les corps policiers municipaux risquent d'écoper lors de la réforme de l'organisation policière annoncée par le ministre Ménard, en vertu de laquelle la Sûreté du Québec pourrait leur rafler le contrôle de la sécurité publique dans les petites municipalités.Les policiers municipaux ne sont pas contents du projet du ministre.«Le règlement sous cette forme, c\u2019est la mort des corps de police municipaux.Son application sera trop coûteuse pour les petites villes», a dit Michel Martin, président de Fédération des policiers du Québec, organisme qui représente 140 syndicats de policiers municipaux.: Bob Rae auteur TORONTO L'ex-premier ministre de l'Ontario Bob Rae se lance dans l'écriture.M.Rae a signé un contrat avec l'éditeur Penguin Books Canada, pour la rédaction d\u2019un livre politique qui mêlera mémoires et analyse.«Je veux raconter ce que c\u2019est que gouverner, prendre des décisions, commettre des erreurs, affronter les médias tous les jours, voir des recrues prendre de la graine et observer un mouvement social-démocrate qui doit composer avec l'exercice du pouvoir», a indiqué M.Rae.Le livre de I'ex-premier ministre, dont on ignore encore le titre, devrait paraitre en 1996.Sursis au lap-dancing TORONTO Une journée après que le conseil de la Communauté urbaine de Toronto eut interdit les danses avec attouchements dans les bars érotiques sur son territoire, un juge a décidé que le nouveau règlement ne pourrait entrer en vigueur tant que les propriétaires de ces bars n'auront pas eu l'occasion de faire valoir leur point de vue devant un tribunal.Le Windows 95 irrite le PM MONTRÉAL Le premier ministre du Québec, Jacques Pari- zeau, s'inquiète de voir que seule la version anglaise de «Windows 95», le nouveau système d'exploitation de Microsoft, sera en vente au Québec le 24 août.À Montréal hier, en tant que ministre responsable de l\u2019Inforoute, M.Parizeau a rencontré les diri- goants de l'Office de la langue ançaise pour faire le tour du dossier.Selon son attachée de resse, Marie-Josée Gagnon, a possibilité d\u2019une intervention personnelle du premier ministre dans cette affaire n\u2019est pas à exclure.I re re i ri amet 1 tie te co im.- - EER EE a TT Se ae LE PAYS Enquête sur l'accident de métro de Toronto Le système de sécurité montre un défaut Presse Canadienne TORONTO Un défaut dans le système de sécurité du métro de Toronto a contribué à l'accident de la semaine dernière, mais les usagers ne connaîtront pas la nature du problème avant la fin de l'automne.L\u2019adjoint au coroner en chef de I Ontario, James Cairns, a annoncé, hier, en conférence de presse, que les enquéteurs ont mis le doigt sur une «question de sécurité importante».Ce facteur a contribué a I'accident, mais I'enquéte se poursuit sur beaucoup d'autres aspects, a indiqué M.Cairns.Il n\u2019a pas voulu en dire davan- _ tage malgré les questions insistantes des journalistes, prétextant que révéler plus de détails fausserait l'enquête du coroner prévue cet automne.Les responsables du métro avaient déjà révélé qu\u2019il y avait un bras défectueux près des lieux de l\u2019accident.Ce bras était censé actionner les freins d'urgence d\u2019un wagon brûlant n'importe quel signal rouge et approchant d\u2019un autre métro.Trois Torontoises sont mortes et une douzaine de passagers ont été blessés lorsque les deux rames sont entrés en collision la semaine dernière.La Commission des transports de Toronto (CTT) a assuré qu'elle «rectifierait ce problème avant que le service ne reprenne sur cette section de la ligne», a précisé M.Cairns.Mais les usagers du métro n'ont pas apprécié qu\u2019on leur cache quelque chose.«Il y a probablement des implications légales», a commenté un usager, Stewart Lewis, qui est avocat.«Il y a tellement des gens qui prennent le métro chaque jour, les gens veulent savoir.La moindre des choses serait qu\u2019ils nous disent ce qui se passe.» Les cinq stations fermées à la suite de l'accident de vendredi dernier devraient rouvrir demain, a indiqué un administrateur de la CTT, David Gunn.«Quand l\u2019enquête sera terminée, vous connaîtrez tous les Privatisation de l'aéroport Pearson Rapport Presse Canadienne Contrairement à ce que certains avaient prétendu, le rapport, commandé par le gouvernement - libéral, sur la privatisation de l\u2019aéroport Pearson n\u2019a pas été rendu plus sévère, mais au contraire, moins sévère avant sa diffusion publique.Robert Nixon, qui avait été mandaté par le premier ministre Jean Chrétien pour revoir le dossier de la privatisation de I'aéroport de Toronto, a en effet déclaré, hier, qu'il avait modifié son rapport afin de le rendre moins direct et moins personnel.Une copie de la première version, publiée hier dans le cadre de l\u2019enquête sénatoriale sur cette affaire, confirme les propos de M.Nixon.La publication des deux documents permet ces comparaisons: e dans la version originale, M Nixon disait croire que la transaction «laissait inévitablement une impression de patronage» de la part du gouvernement conservateur de Brian Mulroney.La version finale constatait seulement que l\u2019on «pouvait avoir des soupçons de patronage»; e dans la version originale, M Nixon décrivait la transaction comme «laissant planer l'ombre d'une manipulation politique grossière».Dans la version corrigée, on parlait plutôt de «l\u2019ombre d'une possible manipulation politique»; * dans la version originale, M Nixon écrivait que le processus d'appel d\u2019offres laissait soupçonner «que le résultat était connu d'avance dans la tête des politi- cions responsables du processus».Ce commentaire a été biffé dans le rapport final.La principale recommandation est la même dans les deux versions, à savoir que le gouvernement Chrétien devrait annuler la transaction.mb atténué détails», à assuré M.Gunn.«Le métro est sécuritaire pour nos passagers.» L'enquête aura lieu en novembre ou avant, selon le moment où LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 AOÛT 1988 19 les enquêteurs termineront leur travail, a fait savoir M.Cairns.Plus tôt cette semaine, des journalistes ont affirmé que 21 minutes avant l'accident, un conduc- Assure-toi d\u2019une place pour septembre prochain?! Quelques places disponibles Programme admissible aux prêts et bourses et à la mesure Sprint.CONSEILLER(ÈRE) VENDEUR(EUSE) DEP 900 heures INFORMATION ET INSCRIPTION Centre A.C.S.de Gatineau 183, rue Broadway Ouest 643-4640 4 AA Commission scolaire des Draveurs teur du métro avait rapporté un problème de signalisation à l'endroit même de la collision.Une personne est toujours à l'hôpital pour blessures graves.17, boul.Gréber, Gatineau 561-9181 100, rue Champlain, Gatineau 561-9395 -Sessions spéciales d\u2019inscription: -, CY > lundi 21 août et le mardi 22 août de 9hà 211 Vous pouvez également vous inscrire à nos cours en tout temps le jour et le soir.Pour information communiquez à un de nos centres de formation.Education des adultes SESSION AUTOMNE 1995 - a x Qs ANGLAIS ALPHABETISATION FRANÇAIS FRANCISATION ALPHABÉTISATION THÉMATIQUE DEL CTE FRANGAIS MATHEMA \u2019 SCIENCES EDUCATION POPULAIRE MATHEMATIQUE Centre Centre Centre de Perkins et Centre d\u2019accueil et de référence Nouvel-Horizon de St-Pierre de Wakefield Pour la EEE professionnelle, Surveillez = ET l\u2019dans-les hebdos locaux du 23 août.Information : G fe == 561-9395 Anscription: le lundi 21 de 19h à 21h 663-9221\" 5° ment goût Tg an m2 we Be ee ew ES Pn.reer mu me 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 AOÛT 1995 LE PAYS Tom Blackwell Presse Canadienne Bernardo avait un problème avec sa sexualité.TORONTO Les spectateurs qui s\u2019entassaient sur les bancs du tribunal ont éclaté de rire quand Paul Bernardo a admis qu'il avait un «problème avec la sexualité» lorsqu'il a violé, torturé et humilié la jeune Kristen French.D'une voix morne, Bernardo a indiqué aux jurés de son procés | DA GLO JL § pour meurtres qu\u2019il demanderait probablement l'aide d'un spécialiste pour ses problèmes.Il venait juste d'avouer qu\u2019il était excité en tournant une bande vidéo particulièrement bizarre et révoltant avec Kristen.Il & regardé la scène de miction et de défécation et, à la demande de l'avocat de la couronne Ray Houlahan, a froidement lu une transcription des ordres obscènes qu\u2019il avait donnés à la jeune fille.i | e proces Bernardo Le juge Patrick LeSage a demandé l'accusé quelle excita- tion sexuelle il trouvait à filmer ce qu\u2019il venait de faire.Bernardo s\u2019est dit incapable de répondre à cette question, indiquant que cette scène faisait partie de «l\u2019état d'esprit» dans lequel il se trouvait lorsqu'il a enlevé Kristen en avril 1992, «En rétrospective, j'avais évidemment un problème avec la sexualité», a-t-il commenté, pro-.ESPOIR LOT A VO GES *Loflre de taux de crédit s'applique aux modèles Aerostar, Villager, Windstar, Ranger, Série F (\"à l'exception des cabines allongées et moteurs diesel), Escort, Taurus et Sable.Cette offre s'applique aux modèles neufs 1995 et d'années antérieures en stock chez les concessionna mi \u201cas.LS sus approbation du crédit Voyez votre concessionnaire ee | ires.Les quantités sont limitées.Le terme maximal du prêt est de 48 mois de taux de crédit 4 jusqu'à 48 mois\u201d PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS Certificat rabais de 750 $ valable pour tous les modèles neufs de voitures et de camionnettes Ford et Mercury.Voyez votre concessionnaire pour les détails.Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury subir une re Dé Paul Bernardo lors de son témoignage.- voquant des éclats de rire dans l'audience.«Je ne peux vraiment pas expliquer cela maintenant.Je crois qu\u2019à loñg terme, je vais devoir demander l\u2019aide d\u2019un spécialiste pour cela.» Bernardo a admis avoir enlevé, détenu et violé Kristen French, 15 ans, et Leslie Mahaffy, 14 ans.Mais il a nié les avoir tuées, affirmant qu\u2019elles étaient mortes accidentellement lorsqu'elles étaient seules avec son ex-femme, Karla Homolka.Cuisiné par M® Houlahan, Bernardo a avoué qu\u2019il avait prévu garder Kristen comme «esclave sexuelle» indéfiniment après que son bandeau fut tombé et qu\u2019elle ait été capable d\u2019identifier le couple.Mais il n\u2019a jamais eu I'intention de la tuer, a-t-il insisté.Il avait décidé de la garder mais n'avait jamais prévu combien de temps.Il a précisé qu\u2019il était alors en chômage et pouvait donc demeurer avec Kristen presque toute la journée et l\u2019endormir avec des -Sommifères s\u2019il voulait sortir.M° Houlahan a demandé ce qui serait arrivé si elle avait été libérée.«Vous alliez la laisser retourner chez elle pour que la police frappe à votre porte et vous arTê- \u201c te pour enlèvement, détention et agression sexuelle grave», a demandé l'avocat.«Vous aviez deux choix: la garder indéfiniment ou la tuer.Exact?» «Je n'avais qu\u2019un choix: la gar- - der», à répondu Bernardo.11 a ensuite ajouté qu'il y avait une autre possibilité.«L'autre option était de me rendre et d'être accusé d\u2019agression sexuelle, plutôt que de tuer un autre être humain.» Cependant, il a concédé peu après qu'il n'envisageait pas de se livrer à la police.«Elle n'aurait pas pu vieillir comme ça, n'est-ce pas?», a ensuite demandé M° Houlahan d\u2019un air incrédule, déclenchant I'hilarité du public.«La décision n'a jamais été prise», à répondu Bernardo.Bernardo a nié avoir tenu le rôle principal dans les agressions de Kristen, même si la Couronne a souligné qu\u2019Homolka n'apparaît pas dans plusieurs scènes enregistrées sur vidéo et qué c'est Bernardo qui donne la plupart des ordres.Il a également nié avoir forcé Kristen à participer à un concours de parfums avant de la violer.Homolka avait témoigné que son ex-mari leur avait ordon- .né de choisir chacune un p et que la gagnante n'aurait pas à tion sexuelle anale.| Ty + au AE Me) t, LE PAYS LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 AOÛT 1995 21 Parizeau et Bouchard se partageront l\u2019autobus du Oui pon MacDonald Bouchard et Jacques Parizeau davantage visible le chef du Bloc esse canaaienne dans I'autobus du Oui au cours de québécois.: QUÉBEC Les stratèges souverainis- la campagne référendaire, une «dl y a de fortes chances, certai- tes songent à faire alterner Lucien nement», a déclaré hier Marie- stratégie qui permettrait de rendre Josée Gagnon, attachée de presse VENTE ° VENTE e VENTE de Jacques Parizeau.; Et selon une source au sein de A gy 9 l\u2019équipe souverainiste, les straté- Solde Annuel d\u2019été chefs \u2014 incluant Mario Dumont, î 0, «15:50% chef de l'Action démocratique\u2014 embarquer chacun leur tour dans DE RABAIS sur notre stock 1995 aussi en magasin La nouvelle collection 1996 Shan et Jantzen EE ITH % © e Animation continue _et des spectacles à couper le : le tourbillon d'onimation et d'activités continues, les 200 000 visiteurs oftendus ou 82 Festival de montgolfières de D.soon ols où donner de la tête parce que ço va brasser ou parc de la Baie du va 4 een prochain! : En des sept envolées qui promettent d\u2019être époustouflantes, des grands spectacles en soirée, de l'iluminotion des montgolfières Lg Be it programme du festival 0 de quoi ravir ou lo fol wo : ENE DESTINÉE AUX ENFANTS.i eu por Sprint Conada, lo scène destinée oux enfonts réunira leurs ortistes fovars, les samedi, dimanche et lundi, entre 10 : hetl/h bi Tazo, Suzanne Pinel sous les traits de Marie-Soleil, Lise Maurois, ventriloque, et pour une deuxième onnée : Le done er cn un oy Guilloume Lemoy-Thiviarge, offriront des spectacles quotidiens.Lo public jeune of mains eure pour ous s'amuser fre avc Paradox et Pradi, duo chaudement apploudi ou Festva juste pour NRE lke af | & Le pool Les Gym Moses, jeunes ocrobotes de 10 à 25 ans, épateront lo foule por leurs prouesses.igs : ite, plus bulonts s\u2019ojouteront ou programme destiné oux enfants.Les jo ois su choses des Col fs a.: ft oe rs sac ie dk nay of ae grotuite de mogullge Cane lo chanile ganfiée, Zoni et Yando et les Médiévales les cop- fiveront tout outont.Plusieurs autres numéros d'adresse, d'acrobotie et d'animation viendront compléter ces jouées bien remplies.vee PECTACLES POUR TOUTE LA FAMILLE nN le {ET DES SPECT de Gotineou i ous fon us pour gen poganme dies sind sa Jour a file les odes pounort qu fom lo i ions variées.soi s sol, les artistes des Perche .Hu pice tes onu du Soboliue qui s\u2019élonceront de ko navetts spatiale Columbia.coc , 8 numéro fera frémi lo foule.UR TOUS LES GOUTS A LA SCENE CASINO DE HULL pra Mu Si UE PO pour agrémenter la balode des visiteurs sur lo site du porc de la Boie à ol scène du Cosino du Hu?«Nous ne savons pas encore- LIRE et ÉCRIRE Connaissez-vous une personne qui a de la difficulté à lire et à écrire?Si oui, invitez-la à se présenter au Centre Nouvel-Horizon, 100, rue Champlain à Gatineau ou à téléphoner au 561-9395 ===.Commission scolaire des Draveurs ICE © Avonor == DS LOEB 55 souffle! s'il y aura deux chefs a la fois ou seulement un», selon cette source.Au cours de la dernière campagne électorale provinciale, Jacques Parizeau et Lucien Bouchard avaient chacun effectué leurs propres visites d'usines, d'hôtels de ville et de médias locaux.Le chef du Bloc québécois avait délibérément joué le rôle de second violon, concentrant ses efforts sur les régions rurales.Cet arrangement avait eu pour effet de renvoyer Lucien Bouchard i , Yon et | us, lo Contact et Desjardins & die offrirant tout 3 tour leur spactode au cours du week-end.Jeunes et es Hs Moss I Bot ra os ee jp OS Enfin les omcteurs de country et de donse de ligne opprécieront Morityne et les donseurs de Country Five.DES EXPOSITIONS À NE PAS MANQUER Sous les chapiteaux, les visiteurs pourront odmirer le talent d'une soixantaine d'artisans, les meilleurs clichés du concours de photos ainsi que les dessins des écoliers sur le thème «Les montgoltières».Maurice Marler, vous connoissez\u2026 le fomeux dessinateur belge à qui l\u2019on doit lu bande dessinée bien connue Martine?Le public pourru odmirer coquante tableaux originaux des aventures de cette héroïne.] ENC ORE PLUS HAUT EN tr ULE RC REIN POUR INFORMATION, COMPOSEZ LE 243-2330.= es Em et a re au second plan dans les médias, en dépit de sa plus grande popularité, sauf lorsque des désaccords surgissaient entre les deux chefs.Jacques Parizeau, qui sera le chef du camp du Oui, a déjà démontré qu\u2019il était prêt à donner de la place à son allié clef.Au cours du rassemblement majeur d'Alma, mardi dernier, le premier ministre a surpris plusieurs observateurs en prononçant son discours avant celui de Bouchard, une marque évidente de déférence à l\u2019égard de celui chez qui le rassemblement prenait place.Le charisme de Lucien Bou- chard a volé le spectacle, électrifiant l'auditoire avec son appel au nationalisme et son attaque féroce contre-les chefs fédéralistes.Son discours a duré 15 minutes de plus que celui de Parizeau.Encore une fois cette semaine, un sondage faisait de Bouchard le chef le mieux à même de défendre les intérêts du Québec, aux yeux des Québécois.Parmi les francophones, 32 % le choisissent contre 15 % pour Jacques Parizeau, et 9 % pour Jean Chrétien, selon la maison SOM.La chambre des Communes reprend ses activités le 18 septembre, et on ignore encore comment Lucien Bouchard partagera son temps entre les confrontations avec Jean Chrétien et la campagne au Québec.Pour le politologue Daniel Latouche, faire alterner Jacques Parizeau et Lucien Bouchard dans I'autobus du Oui aurait beaucoup de bon sens.«Il n\u2019y a aucune raison de les avoir tous les deux en différents endroits du Québec au même moment (.) parce qu\u2019un seul d\u2019entre eux serait couvert par les médias.» «À part envoyer Parizeau en Jamaïque, c\u2019est la deuxième meilleure façon de mettre Bou- chard à l\u2019avant-scène.» D PF DIN e = B 18 >.ARTHUR et GEORGETTE LAVOIE 20 août 1955 Félicitations à l'occasion de cet anniversaire et meilleurs voeux de bonheur Pra Wr ANG A we RE Wl a TR, WN a 5e LE tw] me.a Ta oer Wo EF w a wen 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 AOÛT 1995 Quand le Oui debarque e commando du Oui a débarqué en force cette semaine en I Outaouais.En arrosant systématiquement toutes les régions du Québec, les ténors de la souveraineté essaient de se donner une avance stratégique que le camp du Non aura de la difficulté à rattraper.L'intérêt de cette démarche ne réside pas tant dans sa forme que dans son contenu.En effet, le gouvernement Parizeau jouit d'un avantage certain puisqu'il détient le pouvoir et qu\u2019il peut ainsi appuyer d\u2019une subvention bien placée l'appui des uns ou le silence des autres.Qui plus est, le camp du Oui bénéficie du soutien indéfectible des députés du Bloc québécois qui se sont mis au service de la souveraineté derrière le leadership incontestable de Lucien Bouchard.Sans oublier la caution importante de l'Action démocratique de Mario Dumont qui ne laisse pas indifférente la jeunesse québécoise.Voilà pour la forme.Or, on constate que le fameux projet de loi sur la souveraineté, qui a fait 'objet de - tout un débat au printemps et sur lequel Zes forces les Québécois seront appelés à se pronon- .cer, cède la pas à l'entente tripartite du 12 souverainistes juin entre le PQ, le Bloc et l'Action démo- 2 cratique.Cette entente, qui porte a la fois sont chauffe ees sur la souveraineté et sur un partenariat a blanc : politique et économique avec le Canada, est à l\u2019avant-plan de la stratégie pré- référendaire du triumvirat Parizeau-Bouchard-Dumont.On retourne ainsi à la souveraineté-association à la lumière des tentatives infructueuses des 25 dernières années de renouveler le fédéralisme canadien.Il n\u2019y a donc rien de radicalement nouveau dans le contenu de l'entente si ce n\u2019est qu\u2019elle présente une liste d\u2019épicerie de tout ce qu\u2019un gouvernement québécois, dûment mandaté, négocierait avec le Canada pour redéfinir l'espace politique et économique existant.La détermination d\u2019un Michel Gauthier, leader parlementaire du Bloc, et la conviction d\u2019un Jean Campeau, ministre québécois des Finances, rencontrés au Droit, jeudi dernier, démontrent hors de tout doute que les forces souverainistes sont chauffées à blanc et qu\u2019elle jouissent d\u2019un avantage stratégique indéniable en cette période pré- référendaire.Ce momentum ne s\u2019est pas encore traduit en des gains appréciables dans les sondages; on se serait attendu à ce que l'option souverainiste, définie à la pièce dans l'entente tripartite, rallierait les «mous» qui ne sont pas prêts à faire le saut.Or, on constate que la stratégie du silence que s'impose Jean Chrétien force le camp souverainiste à faire du shadow boxing contre un adversaire qui ne réplique pas.Est-ce une attente tactique de la part d'Ottawa ou le constat non avoué d\u2019un vide politique?La sortie mitigée de Daniel Johnson en fin de semaine dernière et la réception glaciale qu'Ottawa a réservé à ses propos sont autant d'indices que Jean Chrétien n\u2019offrira rien d\u2019ici le référendum.La seule évocation des cinq conditions de l\u2019Accord du lac Meech a fait grincer des dents à Ottawa.Pour l'instant, les forces du Non ont choisi de laisser s\u2019essouffler celles du Oui avant que ne se déclenchent les véritables hostilités référendaires en septembre.C\u2019est un risque calculé, puisque les sondages leur donnent encore raison.Par contre, comme le résultat du référendum dépendra du vote de quelques dizaines de milliers de Québécois, il ne faut pas laisser l'adversaire prendre une trop grande avance sur le terrain.Or, c\u2019est dans les régions, directement auprès de l\u2019électorat, que les forces souverainistes font porter leur action préréférendaire.Dans l'Outaouais, cette stratégie ne suffira sans doute pas à convertir la majorité, mais ses fruits s\u2019ajouteront au grand total des votes référendaires .le seul qui compte.Plerre Bergeron est quoi le problème?Le directeur de l'Office du tourisme 9 du Québec a Paris, Gilles Houde, a été congédié sommairement, a cing jours de sa retraite, parce qu\u2019il a osé qualifier le Québec de destination «bas de gamme» pour le tourisme français.Sans faire l'exégèse du bilan exceptionnel de son passage à Paris, on ne peut que condamner la réaction vindicative et tout à t démesurée du gouvernement Parizeau à son endroit.Le tourisme de masse en provenance de la mère patrie est une manne dont il faut non seulement se réjouir quand elle passe.La dévaluation du dollar canadien aidant, le Québec est devenu une destination de choix pour les comités d'entreprises françaises qui veulent maximiser leur investissement touristique.Bravo et tant mieux pour nous! On n\u2019est pas cheap, on est «économique»! Il faut s\u2019en réjouir mais il ne faut pas s\u2019en arrêter là.C\u2019est sans doute pour avoir parlé trop franchement que Gilles Houde s\u2019est attiré les foudres du gouvernement qui s\u2019est cru embarrassé.On l'a sacrifié sur l'autel de la cause, mais son message a passé haut et fort.Son ultime faute aura sans doute été son passé libéral.Crois ou meurs! CU TOGI Bom omer US 28198 raflov108 OO0BB1 E LeDroit Pierre Bergeron 562-7560 Éditeur et président-directeur général Directeur de l'information François Roy 562-7569 Ur CAGE (EE NZ VINANVANO / Aie \u2018À VOUS LA PAROLE Un franc succès Cet été, pour la première fois, notre fils Alex a eu le privilège de participer au Club de vacances organisé par la ville de Hull.Quelles belles vacances! Du soleil, des amis, des sorties intéressantes et surtout des moniteurs hors pair, qui ont su faire preuve de dynamisme, de jovialité et d'un sens de l\u2019organisation a toute épreuve.- Un gros merci à la ville de Hull.Les clubs de vacances sont la preuve irréfutable d'une politique familiale soutenue et bien gérée.Nos enfants seront fiers d\u2019être Hullois.Un gros merci à Satellite, Fax, Stéréo et toute la bande de branchés du parc Larocque qui ont fait le bonheur d\u2019une bonne centaine d\u2019enfants du quartier Wright tout au long de cet été.Chantal Berniquez, Luc Villemaire, et surtout Alex B.Villemaire, Hull Épuration éthique?Les pauvres dérangent, peut-on lire dans le Droit du 9 août dernier.De toute façon, les pauvres ont toujours dérangé, c\u2019est bien connu.Mais qui déran- gent-ils au juste?Certains commerçants hullois, qui préfèrent sans doute la plus noble étiquette «gens d'affaires», se plaignent de la présence et du manque de savoir- vivre de sans-abri et autres tout-nus qui fréquentent le secteur, là où d\u2019autres gens, animés d\u2019une compassion exemplaire, ont pu établir des services comme le Gîte-Ami, afin de venir en aide aux plus dépourvus de notre société.Quand on a pas su avoir assez de vision pour éviter d\u2019ouvrir boutique dans un secteur qui risque de défavoriser inintentionnellement nos ambitions, qui est-on pour exiger de la municipalité des mesures correctives afin d\u2019enrayer cette «plaie»?Une plaie qui, dit-on, risque de compromettre l\u2019essor économique en effrayant les investisseurs potentiels, ou en érangeant les clients?Aussi bien se plaindre de l'église d'en face qui nuit à son sex shop.Des mesures seront-elles alors prises afin de répondre aux exigences de quelconques yuppies d'affaires insensibles à la misère humaine qui nous afflige et empire à chaque jour?Des idées de «clôture» et de «déplacement» ont déjà été évoquées.Comme John Major, premier ministre britannique, on pourrait envisager de cacher l'existence de ces gens, soit en les confinant derrière l'équivalent d\u2019un mur anti-bruit d'autoroute, soit en les relocalisant dans un secteur éloigné des activités touristiques et leur interdire le centre-ville.Quoi qu\u2019il en soit, il semble trop facile de se diriger sur la voie aveugle qui mène tranquillement vers la courbe dangereuse qu'ont pris les commerçants de grandes villes sud-américaines qui engagent des assassins, afin de tuer les enfants abandonnés qui traînent dans les rues et nuisent à leur commerce.De toute évidence, l'argent ne comprendra jamais rien aux principes moraux et humanitaires qui animent tous les êtres humains sensibles.Marc Morest, Hull Travaillons ensemble Voici ma réaction à l\u2019article /! pleut des touristes de votre édition du 12 août.J'ai été choqué de lire: «Hull est une ville industrielle abîmée au passé inconnu.Au lieu d\u2019ouvrir une porte sur l\u2019Outaouais, elle vient bloquer le paysage.» Pourtant, lorsque je vois le Musée et en arrière plan les collines de la Gatineau, j'estime que ce n\u2019est pas mal comme entrée en matière, que ça invite à la découverte et non pas au blocage.Aurait-on oublié les Wright, Montferrand, Champlain et Eddy?Et que dire de l\u2019article coiffé du titre suivant: Lac Leamy: un site archéologique unique, dans la même édition?Cherchez donc la concertation plutôt que d\u2019entretenir des rivalités de clocher.Je lève mon chapeau à des compagnies, comme Trolley Bus, qui font des efforts et à tous les intervenants de l'industrie touristique qui comprennent que les différences linguistiques ou autres constituent une richesse et non pas une barrière.En terminant: partons à la découverte et travaillons ENSEMBLE.Yves Prince, Hull Fleur non-publication.IH se peut que nous abrégions certains textes et peus SELERN0 30 CORE bn £38 Wiha Ciétioté A6 PzeDroit accepte de publier les commantairoé dé ses lecteurs sur l'abtualité, Toute lettre sera signée pat dit 2 qui devrt y insctire son ÿ tom, âdresse et numéro de téléphone, et ne pas dépanser 25 lignes.LeDroit me s'ongyage pas à publier toutes les lettres reçues, nt à justifier\u201c nous élim py 1d nad ry A y auteur, qui \u20ac ingrons ceux qui comporsen n,! Gntanés/ SIMOKI, 2 Tilce so des injures personnelles.L,.EL Eee ete ane EDA ae © ine dt NPC IE AIRES TU CAE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 AOÛT 1995 23 COMMENTAIRES Clinton Un processus légitime, selon des juristes Le référendum et le - droit international Jean-Maurice Arbour Andrée Lajoie Pierre Mackay Guy Tremblay Jacques-Yvan Morin François Crépeau Les signataires de ce commentaire, dont LeDroit publie de larges extraits, sont professeurs de droit ivers juristes ou autres experts, sollicités par les médias ou volontaires de la chose, ont agité récemment, sur diverses tribunes et avec fracas, la question de «l\u2019illégalité de la démarche référendaire».Ce débat a quelque chose de surréaliste.De quoi s\u2019agit-il en effet, si on réduit la question à l'essentiel?La population du Québec est invitée à se prononcer par référendum sur son destin et, par hypothèse, elle répond favorablement à une question claire et indique à la majorité sa volonté de créer un pays souverain, démocratique, respectueux des droits et libertés de la personne et ne vivant pas en autarcie, mais en symbiose avec son environnement économique et politique.Puisque la Loi constitutionnelle de 1982, imposée au Québec, contre la volonté de son Assemblée nationale par le parlement de Westminster, agissant à la demande du parlement fédéral et des assemblées législatives de neuf provinces anglophones, ne prévoit pas la possibilité de cette démarche, l'expression d\u2019une telle volonté par le peuple québécois serait nulle et non avenue! Selon certains, le premier ministre du Québec et les autres séditieux qui mettraient à exécution cette volonté de la population du Québec devraient même être poursuivis pour haute trahison et sanctionnés de toutes les.peines prévues par le code criminel canadien.Débat mal engagé Ce débat est mal engagé.Ce n'est pas tant au droit constitutionnel canadien qu\u2019il faut demander la solution à la question de la légalité de la démarche référendaire québécoise qu'au droit international.Il serait surprenant, en effet, que la Constitution fédérale canadionne prévoie expressément la possibilité de l'accès à l'indépendance d\u2019une province de la fédération canadienne.Aucune constitution fédérale connue, sauf celle de l\u2019ex-URSS dans les conditions particulières de cet État, ne prévoit une telle possibilité.En droit international, le processus d\u2019accession à la souveraineté ou d'émergence d'un nouvel \u2018 État dans la communauté internationale est un processus bien connu et réglementé par des règles que l'actualité des dernières années aura permis de voir en application à de nombreuses reprises (République tchèque, Slo- ET x Jone Cro, eal: £00 eee Jen.ded en I à 8 4 1 had ue, HR ren nant +, AYN aR Ades ad iv Ave PRR nN YY Witderrdvagsdn Soar fh add Biélorussie, notamment).À 1'époque moderne, comme il n'existe plus de territoire sans maître, les États ont généralement été formés à partir d\u2019un État pré-existant: la situation du Québec n\u2019a dès lors rien d\u2019exceptionnel et elle se situe tout à fait dans la norme.Conditions d\u2019un État Ce sont les principes du droit international public qui définissent à quelles conditions une entité constitue un État (voir notamment la Convention de Montevideo sur les droits et devoirs des États, article 1); une entité constitue un État lorsque la collectivité en cause se compose d\u2019un terfitoi- re et d\u2019une population soumise à un pouvoir politique organisé et se caractérisant par la souveraineté.L'existence ou l\u2019émergence d\u2019un nouvel État est une question de fait qui doit être appréciée à la lumière de ces règles.L'existence d\u2019un État souverain ne dépend pas de la reconnaissance qui lui est accordée par d\u2019autres États.L\u2019État non reconnu est le sujet de droits et obligations, est responsable de son territoire et peut même entrer en rapport avec des États qui ne le reconnaissent pas encore pleinement.La reconnaissance permet toutefois à l\u2019État nouveau d\u2019entrer en relation de façon normale et complète avec les États qui le reconnaissent.L'accès à la souveraineté ou la.sécession n\u2019est donc pas «illégale» au regard du droit international: c\u2019est un processus régi par ce droit.Si le Québec optait pour la souveraineté, et si son gouvernement faisait régner son ordre juridique sur le territoire du Québec, les conditions d'émergence d\u2019un nouvel État au regard du droit international seraient satisfaites, situation que la reconnaissance par d'importants États de la communauté internationale viendrait confirmer.À la lumière d\u2019informations qui ont circulé dans les médias au cours des derniers mois, on peut d\u2019ailleurs prévoir que de tels actes de reconnaissance ne tarderaient pas à être posés.Droit interne à harmoniser Pour ce qui est du droit interne canadien, il faudra bien qu'il se mette en harmonie avec les faits et avec le respect dû au droit international.On aurait d\u2019ailleurs tort de prendre pour acquis que la démarche référendaire québécoise n\u2019est pas conforme aux conventions constitutionnelles.En 1981, lors du processus qui a conduit à l\u2019adoption de la Loi constitutionnelle de 1982, la Cour suprême du Canada s'est fait fort de rappeler aux autorités fédérales que le corpus constitutionnel canadien se composait non seulement de textes législatifs et de règles de jurisprudence, mais également de «conventions constitutionnelles» dont l'objet principal est «d\u2019assurer que le cadre juridique de la Te «+ nm or mma}, nelles de I'époque» (Renvoi: Résolution pour modifier la Constitution, [1981] 1 R.C.S.753, à p.797).Rappelons que plusieurs des principes fondamentaux de notre système constitutionel trouvent leurs sources dans ces conventions constitutionnelles; tel est même le cas du principe démocratique.Ces règles conventionnelles ne seraient pas directement sanctionnées par les tribunaux sous forme d'ordonnances ou de peines, par exemple, mais elles seraient reconnues par eux, ce qui en pratique revient au même.Elles sont des règles fondamentales de notre système constitutionnel.C\u2019est d\u2019ailleurs par l\u2019effet d\u2019une telle convention constitutionnelle que le Canada est lui-même devenu un État souverain.Droit à l\u2019autodétermination Relativement à la question qui nous occupe, nombreux sont ceux qui soutiennent que nous avons ainsi assisté au cours de deux dernière décennies à la cristallisation d\u2019une convention constitutionnelle reconnaissant le droit à l\u2019auto- déternimation du peuple québé- .cois.Le comportement et les déclarations des représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux lors des événements qui ont entouré le référendum de 1980, l'Accord du lac Meech et l'Accord de Charlottetown, les déclarations des représentants du gouvernement québécois au cours des dernières décennies, I ation du droit du peuple quebécois à disposer de lui- même dans plusieurs documents émanant de ces gouvernements et dans des textes législatifs québécois, notamment dans la Loi instituant la Commission sur l'avenir politique et constitutionnel du Québec et la Loi sur le processus de détermination de l'avenir politique et constitutionnel du Québec, qui n'ont pas fait l\u2019objet de contestation constitutionnelle par les autres acteurs politiques, sont autant d\u2019éléments de preuve qui permettent d'affirmer qu\u2019une convention constitutionnelle a été créée reconnaissant le droit du peuple québécois à disposer de lui-même et à emprunter le chemin de la souveraineté, tel que cela lui est proposé par l\u2019avant- projet de loi sur la souveraineté du Québec.Voilà pourquoi également l\u2019on peut dire que le débat sur la légalité de la démarche référendaire tel qu'il a été engagé est un faux débat, y compris au regard des principes constitutionnels canadiens.Dans le débat qui s'amorce, le devoir impérieux de tous ceux qui font profession d'être des spécialistes de la chose constitutionnelle est d\u2019insister sur les traditions et vertus canadiennes et québécoises de respect de la démocratie, de modération et de justice plutôt que d\u2019évoquer des scénarios de catastrophes dignes, de L empire Sad Agave i | CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAI a en come Aman _\u2014 n jour, l\u2019un des plus populaires magazines européens lança un concours pour connaître les métiers du monde qui susciteraient le plus de réactions de ses lecteurs.On eut droit à des essais d'un rare calibre sur le plus vieux, le plus dangereux, le plus payant, le plus glorifiant, le plus sécurataire, le plus valorisant, etc.Semaine après semaine, pendant près d'un an, les lecteurs devenus rédacteurs submergèrent les responsables de la rédaction de leurs pensées originales et d\u2019une quantité incroyable de papier.Or, aucun des métiers ne suscita autant de réflexions, quasi-una- nimes d\u2019ailleurs, que celui d\u2019enseignant.Même des autorités politiques, dont le verbe n'avait rien à envier aux poètes de la nation, se montrèrent d'accord.Enseigner, c\u2019est préparer l'avenir, avança-t- on; c\u2019est piquer la curiosité pour qu\u2019on ne.cesse de s'émerveiller plus tard; c\u2019est chercher à donner un sens de responsabilité sociale, un respect aussi pour les autres, puisque la socialisation qui a cours dans la salle de cours donne la possibilité de voir des différences de tout acabit, écrivit-on aussi, mais, avoua-t-on avec un cri du coeur, c\u2019est le métier de la passion de la vie.Apprendre à apprendre implique le dépassement humain.Tout cela me revint à l'esprit, cette semaine, quand on annonça que le conseil scolaire de Carle- ton avait décidé d'imposer un lock-out de ses enseignants, dès le 5 septembre, s\u2019ils ne revenaient pas à la table de négociations, après avoir mis fin à leur work-to- rule, sorte de grève déguisée les poussant à n'accomplir que le strict nécessaire.Le conseil et le syndicat sont en désaccord, depuis le 16 janvier.Et les jeunes en souffrent.Aller ailleurs La situation se corsera encore davantage au cours des prochains jours.Le Conseil catholique de Carleton devra décider, mardi prochain, s\u2019il accepte de loger près de 500 étudiants qui lui ont fait la demande d\u2019étudier dans l\u2019une de ses sept écoles secondaires, au lieu d\u2019attendre un règlement au sein du leur.Depuis 1986, après la décision du gouvernement on- tarien de financer les écoles catholiques jusqu'à la 13° année (ce que Queen's Park avait toujours refusé dans le passé), les jeunes ont le droit de faire une demande d\u2019admission dans des écoles dites séparées, méme s'ils ne sont pas catholiques.Ce qui peut compliquer la répartition des revenus de la taxation qui ne peuvent être divisés entre conseils.Sans mentionner que les places au sein des sept écoles seront plutôt rares.Près de 1100 enseignants se retrouveraient donc dans la rue, avec un bon nombre d'étudiants: il semble physiquement impossible à d\u2019autres conseils d'accepter an \u2014\u2014 Less ee ! 16.800 nouvelles têtes en même ?oe.i 44 CPE ens ns ce a 0a eIas stent ITenr ane reer irr ITOoriineTiinasrsenetecistsstssnsnnaranee secvesscesée Éduquer l'élève, et non le client temps.Si c\u2019était possible, vous ne pensez pas que les autorités provinciales, en manque de sous, auraient imposé des regroupements de conseils, ou tout bonnement éliminé ceux qui devenaient redondants?.Les autorités provinciales, justement, que font-elles?Et que feront-elles si le conflit s\u2019envenime?La réponse, comme toujours en Ontario, c\u2019est de dire qu\u2019il faut respecter les autonomies locales et laisser aux dirigeants de la place le soin de gérer, selon les attentes du milieu.Bill Davis, ministre de l\u2019Éducation aux beaux jours de John Robarts, puis premier ministre se plaisait à répéter que le ministère de l'Éducation ne devait jamais intervenir s\u2019il n\u2019y avait pas une très grave situation d'urgence.On fait plutôt du cas par cas.On attend que cela s'arrange tout seul.Mais les gouvernements qui attendent se font souvent dépasser par les événements.Et ils laissent pourrir des situations qui pénalisent d\u2019innocentes victimes.Le ministre John Snobelen, de la nouvelle administration Harris, n\u2019entend pas déroger à la tradition ontarienne.Quand plus de 10 000 jeunes auront perdu toute une année de leur vie, peut-être qu\u2019on mettra de l'ordre.Peut-être.Quels clients?On me dira que le fond du différend qui oppose le syndicat des enseignants et le Conseil scolaire de Carleton en est un de philosophie.Pour déterminer qui prend les décisions pour le meilleur sort de la clientèle.D'un côté, on affirmera que des dirigeants élus ont une responsabilité morale de voir à la bonne répartition des deniers publics.Ce que les conseillers scolaires disent avoir fait, en imposant une réduction de 0,4 % à des gens qui font des salaires annuels moyens de 57 614 $, parce que Queen\u2019s Park et les contribuables locaux font leur part au maximum.Mais de l\u2019autre, on dira que ce ne sont que les enseignants qui connaissent vraiment les besoins de leur clientèle.Ah, la fameuse clientèle! Le même ministre Snobelen voudrait que l\u2019on considère les parents et les jeunes étudiants comme des clients de l\u2019école.Comme pour une entreprise, dit-il, tout ce beau monde y vient acheter des services dont il a besoin en fait pour orchestrer la vie.C\u2019est ce qu\u2019il a dit cette semaine à la Fédération des enseignants, à Toronto.On dit que les membres de ce gros syndicat étaient aux petits oiseaux d'entendre un tel énoncé.Et je présume que dans Carleton, avant que cela ne se réchauffe encore davantage, on répétera tout cela.Je l\u2019ai déjà écrit.Tant et aussi longtemps qu\u2019on voudra copier le langage de l\u2019entreprise privée, en oubliant plutôt de parler de partenariat, j'ai bien peur que, chez- nous, le plus beau métier du monde ne soit jamais celui d\u2019enseignant.Parce que la passion et la vocation y sont trop souvent des.mots inconnus! SON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ |\u2018 r ; ç 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 AOÛT 1995 Quand le Oui débarque e commando du Oui a débarqué en force cette semaine en Outaouais.En arrosant systématiquement toutes les régions du Québec, les ténors de la souveraineté essaient de se donner une avance stratégique que le camp du Non aura de la difficulté à rattraper.L'intérêt de cette démarche ne réside pas tant dans sa forme que dans son contenu.En effet, le gouvernement Parizeau jouit d'un avantage certain puisqu'il détient le pouvoir et qu\u2019il peut ainsi appuyer d\u2019une subvention bien placée l\u2019appui des uns ou le silence des autres.Qui plus est, le camp du Oui bénéficie du soutien indéfectible des députés du Bloc québécois qui se sont mis au service de la souveraineté derrière le leadership incontestable de Lucien Bouchard.Sans oublier la caution importante de l'Action démocratique de Mario Dumont qui ne laisse pas indifférente la jeunesse québécoise.Voilà pour la forme.Or, on constate que le fameux projet de loi sur la souveraineté, qui a fait l\u2019objet de tout un débat au printemps et sur lequel les Québécois seront appelés à se prononcer, cède la pas à l\u2019entente tripartite du 12 juin entre le PQ, le Bloc et l\u2019Action démocratique.Cette entente, qui porte à la fois sur la souveraineté et sur un partenariat politique et économique avec le Canada, est à l\u2019avant-plan de la stratégie pré- référendaire du triumvirat Parizeau-Bouchard-Dumont.On retourne ainsi à la souveraineté-association à la lumière des tentatives infructueuses des 25 dernières années de renouveler le fédéralisme canadien.I] n\u2019y a donc rien de radicalement nouveau dans le contenu de l'entente si ce n\u2019est qu\u2019elle présente une liste d'épicerie de tout ce qu'un gouvernement québécois, dûment mandaté, négocierait avec le Canada pour redéfinir l\u2019espace politique et économique existant.La détermination d'un Michel Gauthier, leader parlementaire du Bloc, et la conviction d'un Jean Campeau, ministre québécois des Finances, rencontrés au Droit, jeudi dernier, démontrent hors de tout doute que les forces souverainistes sont chauffées à blanc et qu\u2019elle jouissent d'un avantage stratégique indéniable en cette période pré- référendaire.Ce momentum ne s'est pas encore traduit en des gains appréciables dans les sondages; on se serait attendu à ce que l'option souverainiste, définie à la pièce dans l\u2019entente tripartite, rallierait les «mous» qui ne sont pas prêts à faire le saut.Or, on constate que la stratégie du silence que s'impose Jean Chrétien force le camp souverainiste à faire du shadow boxing contre un adversaire qui ne réplique pas.Est-ce une attente tactique de la part d'Ottawa ou le constat non avoué d'un vide politique?La sortie mitigée de Daniel Johnson en fin de semaine dernière et la réception glaciale qu'Ottawa a réservé à ses propos sont autant d'indices que Jean Chrétien n\u2019offrira rien d'ici le référendum.La seule évocation des cing conditions de l'Accord du lac Meech a fait grincer des dents à Ottawa.Pour l'instant, les forces du Non ont choisi de laisser s'essouffler celles du Oui avant que ne se déclenchent les véritables hostilités référendaires en septembre.C\u2019est un risque calculé, puisque les sondages leur donnent encore raison.Par contre, comme le résultat du référendum dépendra du vote de quelques dizaines de milliers de Québécois, il ne faut pas laisser l'adversaire prendre une trop grande avance sur le terrain.Or, c\u2019est dans les régions, directement auprès de l'électorat, que les forces souverainistes font porter leur action préréférendaire.Dans l'Outaouais, cette stratégie ne suffira sans doute pas à convertir la majorité, mais ses fruits s\u2019ajouteront au grand total des votes référendaires .le seul qui compte.Les forces souverainistes sont chauffées a blanc Pierre Bergeron Bas de gamme est quoi le probleme?Le directeur de I'Office du tourisme 9 du Québec a Paris, Gilles Houde, a été congédié sommairement, à cinq jours de sa retraite, parce qu\u2019il a osé qualifier le Québec de destination «bas de gamme» pour le tourisme français.Sans faire l'exégèse du bilan exceptionnel de son passage à Paris, on ne peut que condamner la réaction vindicative et tout à fait démesurée du gouvernement Parizeau à son endroit.Le tourisme de masse en provenance de la mère patrie est une manne dont il faut non seulement se réjouir quand elle passe.La dévaluation du dollar canadien aidant, le Québec est devenu une destination de choix pour les comités d'entreprises françaises qui veulent maximiser leur investissement touristique.Bravo et tant mieux pour nous! On n'est pas cheap, on est «économique»! I] faut s\u2019en réjouir mais il ne faut pas s'en arrêter là.C\u2019est sans doute pour avoir parlé trop franchement que Gilles Houde s\u2019est attiré les foudres du gouvernement qui s'est cru embarrassé.On l'a sacrifié sur l\u2019autel de la cause, mais son message a passé haut et fort.Son ultime faute aura sans doute été son passé libéral.Crois ou meurs! PB .cee + su.LeDroit Pierre Bergeron 562-7560 Éditeur et président-directeur général Directeur de l'information François Roy 562-7569 LL CAS aX To TARY.Un franc succes Cet été, pour la premiére fois, notre fils Alex a eu le privilege de participer au Club de vacances organisé par la ville de Hull.Quelles belles vacances! Du soleil, des amis, des sorties intéressantes et surtout des moniteurs hors pair, qui ont su faire preuve de dynamisme, de jovialité et d\u2019un sens de l\u2019organisation à toute épreuve.Un gros merci à la ville de Hull.Les clubs de vacances sont la preuve irréfutable d\u2019une politique familiale soutenue et bien gérée.Nos enfants seront fiers d'être Hullois.Un gros merci à Satellite, Fax, Stéréo et toute la bande de branchés du parc Larocque qui ont fait le bonheur d\u2019une bonne centaine d'enfants du quartier Wright tout au long de cet été.Chantal Berniquez, Luc Villemaire, et surtout Alex B.Villemaire, Hull Epuration éthique?Les pauvres dérangent, peut-on lire dans le Droit du 9 août dernier.De toute façon, les pauvres ont toujours dérangé, c'est bien connu.Mais qui déran- gent-ils au juste?Certains commerçants hullois, qui préfèrent sans doute la plus noble étiquette «gens d\u2019affaires», se plaignent de la présence et du manque de savoir- vivre de sans-abri et autres tout-nus qui fréquentent le secteur, là où d'autres gens, animés d'une compassion exemplaire, ont pu établir des services comme le Gite-Ami, afin de venir en aide aux plus dépourvus de notre société.Quand on a pas su avoir assez de vision pour éviter d'ouvrir boutique dans un secteur qui risque de défavoriser inintentionnellement nos ambitions, qui est-on pour exiger de la municipalité des mesures correctives afin d\u2019enrayer cette «plaie»?Une plaie qui, dit-on, risque de compromettre l'essor économique en effrayant les investisseurs potentiels, ou en dérangeant les clients?Aussi bien se plaindre de l'église d\u2019en face qui nuit à son sex shop.Des mesures seront-elles alors prises afin de répondre aux exigences de quelconques yuppies Y'ALN AA A | Vo RA ZeNTUM AR NEAR / Ne d\u2019affaires insensibles à la misère humaine qui nous afflige et empire à chaque jour?Des idées de «clôture» et de «déplacement» ont déjà été évoquées.Comme John Major, premier ministre britannique, on pourrait envisager de cacher l'existence de ces gens, soit en les confinant derrière l'équivalent d\u2019un mur anti-bruit d'autoroute, soit en les relocalisant dans un secteur éloigné des activités touristiques et leur interdire le centre-ville.Quoi qu'il en soit, il semble trop facile de se diriger sur la voie aveugle qui mène tranquillement vers la courbe dangereuse qu'ont pris les commerçants de grandes villes sud-américaines qui engagent des assassins, afin de tuer les enfants abandonnés qui traînent dans les rues et nuisent à leur commerce.De toute évidence, l'argent ne comprendra jamais rien aux principes moraux et humanitaires qui animent tous les êtres humains sensibles.Marc Morest, Hull Travaillons ensemble Voici ma réaction à l'article // pleut des touristes de votre édition du 12 août.J'ai été choqué de lire: «Hull est une ville industrielle abimée au passé inconnu.Au lieu d'ouvrir une porte sur l\u2019Outaouais, elle vient bloquer le paysage.» Pourtant, lorsque je vois le Musée et en arrière plan les collines de la Gatineau, j'estime que ce n'est pas mal comme entrée en matière, que ça invite à la découverte et non pas au blocage.Aurait-on oublié les Wright, Montferrand, Champlain et Eddy?Et que dire de l\u2019article coiffé du titre suivant: Lac Leamy: un site archéologique unique, dans la même édition?Cherchez donc la concertation plutôt que d'entretenir des rivalités de clocher.Je lève mon chapeau à des compagnies, comme Trolley Bus, qui font des efforts et à tous les intervenants de l'industrie touristique qui comprennent que les différences linguistiques ou autres constituent une richesse et non pas une barrière.lin terminant: partons à la découverte et travaillons ENSEMBLE.§ Yves Prince, Hull LeDrolt accepte de publier les commentaires de sos lecteurs sur l'actualité, Toute lettre sera signée par æon auteur, qui davra y inscrire son som, adresse ot numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni À fustifier n, Use ue nous abrégio % leur non-publicatio eut ns certains textes ot nous éliminerons ceus qui comportent des injures Lés RARE Ditées i Hu cn ve A IE 6 RMS KDE on \u201cMo.Pa Per om i: 3 Se Un processus légitime, selon des juristes Le référendum et le droit international Jean-Maurice Arbour Andrée Lajoie Pierre Mackay Guy Tremblay Jacques-Yvan Morin François Crépeau Les signataires de ce commentaire, dont LeDroit publie de larges extraits, sont professeurs de droit ivers juristes ou autres experts, sollicités par les médias ou volontaires de la chose, ont agité récemment, sur diverses tribunes et avec fracas, la question de «d\u2019illégalité de la démarche référendaire».Ce débat a quelque chose de surréaliste.De quoi s'agit-il en effet, si on réduit la question à l'essentiel?la population du Québec est invitée à se prononcer par référenduin sur son destin et, par hypothèse, elle répond favorablement à une question claire et indique à la majorité sa volonté de créer un pays souverain, démocratique, respectueux des droits ct libertés de la personne et ne vivant pas en autarcie, mais en symbiose avec son environnement économique et politique.Puisque la loi constitutionnelle de 1982, imposée au Québec, contre la volonté de son Assemblée nationale par te parlement de Westminster, agissant à la demande du parlement fédéral et des assemblées législatives de neuf provinces anglophones, ne prévoit pas la possibilité de cette démarche, l'expression d'une telle volonté par le peuple québécois scrait nulle et non avenue! Selon certains, le premier ministre du Québec et les autres séditieux qui mettraient à exécution cette volonté de la population du Québec devraient même être poursuivis pour haute trahison et sanctionnés de toutes les peines prévues par le code criminel canadien.Débat mal engagé Cu débat est mal engagé.Ce n\u2019est pas tant au droit constitutionnel canadien qu'il faut demander la solution a la question de la légalité de la démarche référendaire québécoise qu'au droit international, I] serait surprenant, en effet, que la Constitution fédérale canadienne prévoie expressémient la possibilité de l'accès à l'indépendance d\u2019une province de la fédération canadienne.Aucune constitution fédérale connue, sauf celle de l'ex-URSS dans les conditions particulières de cet État, ne prévoit une telle possibilité.En droit international, le processus d'accession à la souveraineté ou d'émergence d'un nouvel État dans la communauté internationale est un processus bien connu ct réglementé par des règles que l'ac tualité des dernières années aura permis de voir en application à de nombreuses reprises (République tchèque, Slo- vaquic, Slovenie Croatie, Ukraine, Lithuanie, Estonid, Lettonie, va principes as Biélorussie, notamment).À l\u2019épu- que moderne, comme il n'existe plus de territoire sans maître, les Etats ont généralement été formés à partir d\u2019un État pré-existant: la situation du Québec n\u2019a dès lors rien d\u2019exceptionnel et elle se situe tout à fait dans la norme.Conditions d\u2019un État Ce sont les principes du droit international public qui définissent à quelles conditions une entité constitue un État (voir notamment la Convention de Montevi- dco sur les droits et devoirs des l'tats, article 1); une entité consti- tuc un État lorsque la collectivité en cause se compose d\u2019un territoire et d\u2019une population soumise à un pouvoir politique organisé et sc caractérisant par la souveraineté.L'existence ou l'émergence d\u2019un nouvel État est une question de fait qui doit être appréciée à la lumière de ces règles.L'existence d\u2019un État souverain ne dépend pas de la reconnaissance qui lui est accordée par d'autres États.L'État non reconnu est le sujet de droits et obligations, est responsable de son territoire et peut même entrer en rapport avec des États qui ne le reconnaissent pas encore pleinement.La reconnaissance permet toutefois à l'État nouveau d'entrer en relation de façon normale et complète avec les États qui le reconnaissent.L'accès à la souveraineté ou la sécession n\u2019est donc pas «illégale» au regard du droit international: C\u2019est un processus régi par ce droit.Si le Québec optait pour la souveraineté, et si son gouvernement faisait régner son ordre juridique sur le territoire du Québec, les conditions d\u2019émergence d\u2019un nouvel État au regard du droit international seraient satisfaites, situation que la reconnaissance par d\u2019 importants États de la communauté internationale viendrait confirmer.À la lumière d\u2019infor- matiotis qui ont circulé dans les médias au cours des derniers mois, on peut d'ailleurs prévoir que de tels actes de recomnaissan- co ne tarderaient pas à être posés.Droit interne à harmoniser Pour ce qui est du droit interne canadien, il faudra bien qu'il se mette en harmonie avec les faits et avec le respect dû au droit international, On aurait d'ailleurs tort de prendre pour acquis que la démarche référendaire québécoi- sc n'est pas conforme aux conventions constitutionnelles.En 1981.lors du processus qui a conduit à l'adoption de la Loi constitutionnelle de 1982, la Cour suprême du Canada s'est fait fort de rappeler aux autorités fédérales que le corpus constitutionnel canadien se composait non seulement de textes législatifs et de règles de jurisprudence, mais également de «conventions constitutionnelles» dont l'objet principal est «d'assurer que le cadre juridique de la constitution fonctionnera selon les CLICHE RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIME nelles de l'époque» (Renvoi: Résolution pour modifier la Constitution, [1981] 1 R.C.S.753, à p 797).Rappelons que plusieurs des principes fondamentaux de notre système constitutionel trouvent leurs sources dans ces conventions constitutionnelles; tel est même le cas du principe démocratique.Ces règles conventionnelles ne seraient pas directement sanctionnées par les tribunaux sous forme d\u2019ordonnances ou de peines, par exemple, mais elles seraient reconnues par eux, ce qui en pratique revient au même.Elles sont des règles fondamentales de notre système constitutionnel.C\u2019est d\u2019ailleurs par l\u2019effet d\u2019une telle convention constitutionnelle que le Canada est lui-même devenu un État souverain.Droit à l\u2019autodétermination Relativement à la question qui nous occupe, nombreux sont ceux qui soutiennent que nous avons ainsi assisté au cours de deux dernière décennies à la cristallisation d\u2019une convention constitutionnelle reconnaissant le droit à l\u2019auto- déternimation du peuple québécois.Le comportement et les déclarations des représentants du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux lors des événements qui ont entouré le référendum de 1980, l'Accord du lac Meech et l'Accord de Charlottetown, les déclarations des représentants du gouvernement québécois au cours des dernières décennies, l'affirmation du droit du peuple québécois à disposer de lui- même dans plusieurs documents émanant de ces gouvernements et dans des textes législatifs québécois, notamment dans la Loi instituant la Commission sur l'avenir politique et constitutionnel du Québec et la Loi sur le processus de détermination de l'avenir politique et constitutionnel du Québec, qui n\u2019ont pas fait l\u2019objet de contestation constitutionnelle par les autres acteurs politiques, sont autant d\u2019éléments de preuve gui permettent d'affirmer qu'une convention constitutionnelle à été : créée reconnaissant le droit du i peuple québécois à disposer de : i ses sept écoles secondaires, au lui-même et à emprunter le chemin de la souveraineté, tel que cela lui est proposé par l\u2019avant- projet de loi sur la souveraineté du Québec.Voilà pourquoi également l\u2019on peut dire que le débat sur la légalité de la démarche référendaire tel qu'il à été engagé est un faux débat, y compris au regard des principes constitutionnels canadiens.Dans le débat qui s'amorce, le devoir impérieux de tous ceux qui font profession d'être des spécialistes de la chose constitutionnelle est d'insister sur les traditions et vertus canadiennes et québécoises de respoct de la démocratie.de modération et de justice plutôt que d'évoquer des scénarios de catastrophes dignes de L'empire MaJeurs.canabiaito des ficanaraaliague.c vn i's wen thn yd: LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 AOÛT 1995 23 \u201cClinton eeressa0sars 640 V00S 4000 usrOOU IS HAS LOS SANOUSAE ar C hi | h d | i c ollaboration spéciale Eduquer \u2018élève, et non le client n jour, l\u2019un des plus populaires magazines curopéens lança un concours pour connaître les métiers du monde qui susciteraient le plus de réactions de ses lecteurs.On eut droit à des essais d\u2019un rare calibre sur le plus vieux, le plus dangereux, le plus payant, le plus glorifiant, le plus sécurataire, le plus valorisant, etc.Semaine après semaine, pendant près d'un an, les lecteurs devenus rédacteurs submergèrent les responsables de la rédaction de leurs pensées originales et d\u2019une quantité incroyable de papier.Or, aucun des métiers ne suscita autant de réflexions, quasi-una- nimes d\u2019ailleurs, que celui d\u2019ensci- gnant.Même des autorités politiques, dont le verbe n'avait rien à envier aux poètes de la nation, se montrèrent d\u2019accord.Enseigner.c\u2019est préparer l'avenir, avança-t- on; c\u2019est piquer la curiosité pour qu\u2019on ne cesse de s\u2019émerveiller plus tard; c\u2019est chercher à donner un sens de responsabilité sociale, un respect aussi pour les autres, puisque la socialisation qui a cours dans la salle de cours donne la possibilité de voir des différences de tout acabit, écrivit-on aussi, mais, avoua-t-on avec un cri du coeur, c\u2019est le métier de la passion de la vie.Apprendre à apprendre implique le dépassement humain.Tout cela me revint à l'esprit, cette semaine, quand on annonça que le conseil scolaire de Carle- ton avait décidé d'imposer un lock-out de ses enseignants, dès le 5 septembre, s\u2019ils ne revenaient pas à la table de négociations, après avoir mis fin à leur work-to- rule, sorte de grève déguisée les poussant à n'accomplir que le strict nécessaire.Le conseil et le syndicat sont en désaccord, depuis le 16 janvier.Et les jeunes en souffrent.Aller ailleurs La situation sc corsera encore davantage au cours des prochains jours.Le Conseil catholique de Carleton devra décider, mardi prochain.s'il aceepte de loger pros de 500 étudiants qui lui ont fait la demande d'étudier dans l'une de lieu d'attendre un règlement au sein du leur.Depuis 1986, après la décision du gouvernement on- tarien de financer les écoles catholiques jusqu'à la 13° année (ce que Queen's Park avait toujours refusé dans le passé), les jeunes ont le droit de faire une demande d'admission dans des écoles dites séparées, même s'ils ne sont pas catholiques.Ce qui peut compliquer la répartition des revenus de la taxation qui ne peuvent être divisés entre conseils.Sans mentionner que les places au sein des sept écoles seront plutôt rares.Près de 1100 enseignants se retrouveraient donc dans la rue, avec un bon nombre d\u2019étudiants: il semble physiquement impossible à d\u2019autres conseils d'accepter ; 18.000 nouvelles têtes en même temps.Si c\u2019était possible, vous ne pensez pas que les autorités provinciales, en manque de sous, auraient imposé des regroupements de conseils, ou tout bonnement éliminé ceux qui devenaient redondants?Les autorités provinciales, justement, que font-elles?Et que feront-elles si lc conflit s\u2019envenime?La réponse, comme toujours en Ontario, c\u2019est de dire qu\u2019il faut respecter les autonomies locales et laisser aux dirigeants de la place le soin de gérer, selon les attentes du milieu.Bill Davis, ministre de l'Education aux beaux jours de John Robarts, puis premier ministre se plaisait à répéter que le ministère de l'É \u2018ducation ne devait jamais intervenir s\u2019il n\u2019y avait pas une très grave situation d'urgence.On fait plutôt du cas par cas.On attend que cela s'arrange tout seul.Mais les gouvernements qui attendent se font souvent dépasser par les événements.Et ils laissent pourrir des situations qui pénalisent d'innocentes victimes.Le ministre John Snobelen, de la nouvelle administration Harris, n'entend pas déroger à la tradition ontarienne.Quand plus de 10 000 jeunes auront perdu toute une année de leur vie, peut-être qu\u2019on mettra de l\u2019ordre.Peut-être.Quels clients?On me dira que le fond du différend qui oppose le syndicat des enseignants et le Conseil scolaire de Carleton en est un de philosophie.Pour déterminer qui prend les décisions pour le meilleur sort de la clientèle.D\u2019un côté, on affirmera que des dirigeants élus ont une responsabilité morale de voir à la bonne répartition des deniers publics.Ce que les conseillers scolaires disent avoir fait, en imposant une réduction de 0,4 % à des gens qui font des salaires annuels moyens dc 57 614 $, parce que Queen\u2019s Park ct les contribuables locaux font leur part au maximum.Mais de l'autre, on dira que ce ne sont que les enseignants qui connaissent vraiment les besoins de leur clientèle.Ah, la fameuse clientèle! Le même ministre Snobelen voudrait que l'on considère les parents et les jeunes étudiants comme des clients de l\u2019école.Comme pour une entreprise, dit-il, Lout ce beau monde y vient acheter des services dont il a besoin en fait pour orchestrer la vie.C'est ce qu'il a dit cette semaine à la Fédération des enseignants, à Toronto.On dit que les membres de ce gros syndical étaient aux petits oiseaux d'entendre un tel énoncé.Et je présume que dans Carleton, avant que cela ne se réchauffe encore davantage, on répétera tout cela.Je l'ai déjà écrit.Tant et aussi longtemps qu\u2019on voudra copier le langage de l'entreprise privée, en oubliant plutôt de parler de partenariat, j'ai bien peur que, chez- nous, le plus beau métier du monde ne soit jamais celui d\u2019enseignant.Parce que la passion et la vocation y sont trop souvent des mots inconnus! 24 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 AOÛT 1995 Nl TURE EMEA A te MES AE Lise Lachance Le Soleil QUÉBEC «Je n'ai pas l'impression d'avoir changé de continent.Seules six heures d'avion m\u2019en convainquent!» affirme un Français heureux comme un poisson dans l\u2019eau.Fraîchement retraité de la société d\u2019État Aérospatiale, Guy Roux n'en revient pas depuis qu\u2019il a posé les pieds au Québec, samedi dernier, en compagnie de 35 compatriotes, dont sa femme Suzanne.Le groupe arrivait de Toulouse où, à part les conjoints accompagnateurs, tous travaillent chez le fabricant de l\u2019Airbus qui compte parmi ses trophées un des plus beaux oiseaux créés de la main de l\u2019homme, le Concorde.«Je suis agréablement surpris.On est dépaysé sans l\u2019être.Tout l\u2019affichage est en français.On demande des renseignements en français et on se fait répondre dans cette langue.Je me sens chez moi.Je suis impressionné de voir à quel point vous êtes restés fidèles à vos racines», avoue M.Roux avec son accent chantant, tandis que sa femme acquiesce en hochant la tête.Il ajoute aussitôt: «Soyez attentifs à ne pas vous laisser dévorer.Les Américains ont les dents longues.Restez vous-mêmes!» Celui qui a dessiné des projets d'avion pendant des années est d'autant plus étonné de la sauvegarde du français au Québec que cette langue perd des plumes en France.«Dans certaines de nos régions touristiques, les affiches sont maintenant rédigées d\u2019abord en anglais, puis en français, en allemand et en espagnol.Les gens ne parlent pas de coussin gonflable pour les voitures mais de air bag.Notre langue s\u2019éteint.Elle est de plus en plus truffée d\u2019anglicismes», déplore-t-il.Ils se sont régalés! Rencontrés après leur périple à Montréal, au pays du bleuet et à Tadoussac.Suzanne et Guy Roux étaient ravis.«On s'est régalés!» lance Suzanne Roux quand on lui demande ses impressions sur la cabane à sucre où le groupe d\u2019Aérospatiale a découvert le secret du sirop d'érable qui se transforme en tire par la magie de la neige.Une expérience que le propriétaire de la cabane leur a fait vivre sous une chaleur frôlant les 30°C en remplaçant la neige par de la glace.Au menu, en plus du jambon et des fèves au lard arrosés de sirop d\u2019érable, il y avait des «oreilles de Christ», dit M™® Roux avec le naturel de quelqu'un qui connaît tout cela depuis longtemps.«C\u2019était super! Sensationnel!», conclut-elle après avoir vanté l\u2019animation musicale qui a suivi le repas et mis en vedette des Ie Cheap, le touriste francais?Le Québec offre aussi du haut de gamme affirment les voyagistes Français.compositions de Leclerc et Vigneault.Parions qu\u2019à son départ de Mirabel, le 25 août, au terme d'un itinéraire incluant Ottawa, Toronto, Niagara, New York et Boston, la sympathique directrice d\u2019école fera une entorse aux règles de l\u2019arithmétique pour accorder six sur cinq (et peut-être plus?) au Québec qui l\u2019a séduite.La séduction, ont précisé Suzanne et Guy Roux, a joué sur tous les membres du groupe.\u2018 Les visiteurs français ont déboursé 2000 $ chacun pour leur quinzaine nord-américaine.Le coût véritable du voyage s'élevait à 2500 $ mais Aérospatiale en a absorbé 20 %.Dans cette société comptant 8000 employés à Toulouse et 35 000 à travers la France, la contribution patronale est fixée à ce pourcentage, peu importe le salaire du candidat au voyage.Chaque année, le comité d'entreprise d\u2019Aérospatiale élabore un catalogue contenant une vingtaine de destinations dans le monde entier.Une cinquantaine de groupes, soit 1800 personnes, profitent de cette chance en or pour élargir leurs horizons.Qui sont-ils?Qui sont ces «explorateurs» de fin de siècle?Il y à beaucoup de diversité.«Quand on développe un marché, on s'adresse à la masse.Le Québec a donc offert, au début, des produits accessibles à un grand nombre.Depuis cinq ans, on propose des alternatives, lon veut inciter les gens à revenir - \u201c1X L\u2019expédition aux baleines dans le fjord du Saguenay: une et à découvrir autre chose.Il y a donc de plus en plus de circuits haut de gamme.Leur okientèle augmente d'environ 5 % par année», a déclaré une porte-parole du bureau du toursime de de Québec.«Contrairement au touriste américain, le Français veut sortir des sentiers battus.I} cherche à participer, rêve d\u2019exotisme, s\u2019intéresse davantage à la nature et aux petits villages qu'aux villes.C\u2019est pourquoi on a commencé à développer un nouveau concept», explique la directrice de la promotion à l'Office de la CUQ.La motoneige, par exemple, est interdite en France à des fins de loisirs.Elle devient donc, pour les Français qui choisissent l'hiver québécois et veulent se soûler de grands espaces, un symbole de liberté.Dans la seule région de Québec, 1500 km de sentiers se déroulent pour leur plaisir.Cet engin aussi bruyant que grisant est également synonyme, pour eux, de vie sauvage, au même titre que les courses en traîneaux à chiens, la pêche blanche, les séjours dans les pourvoieries.«Ils ont un choix de circuits à la carte.Nous pouvons leur organiser un séjour sur mesure», affirme le directeur des ventes de Nouvelles Frontières, Pierre Genest.À son avis, plusieurs touristes participent à ces aventures ont éjà effectué au Québec un séjour dont le coût était inférieur à leurs moyens financiers.Voyant quelles possibilités de dépaysement s'ouvraient à eux, ils ont décidé grande attraction pour les de revenir et de vivre cette expérience.L'exotisme se paie mais l\u2019argent, pour eux, n'est pas un problème.La directrice du secteur réceptif du groupe Voyages-Québec, Michelle Gauvin, confirme que ces séjours coûtent deux fois plus cher qu'un programme traditionnel, soit entre 175 $ et 200 par jour par personne.Le grossiste québécois transige avec une base de plein air près de Drummondville où les touristes français trouvent tous les sports d\u2019hiver énumérés plus haut, sans compter le ballon- balai et la cabane à sucre.Par ailleurs, depuis six ou sept ans, la Seigneurie du Triton (propriété du directeur général de Voyages-Québec, Paul Plourde), située en Haute-Mauricie et accessible par plateforme flottante, est prise d\u2019assaut par les Français de la mi-mai à la fin juin, ainsi qu\u2019en septembre et octobre.Durant cette période, l\u2019ancien club privé des présidents américains ct de milliardaires vivant des deux côtés de la frontière affiche complet, les 110 places étant occupées par nos cousins qui effectuent, sur ces 35 km carrés parsemés de six lacs, un retour aux Sources.«Ils adorent! Cela correspond à l\u2019idée que les Européens se font du Canada.La demande est telle que les gens vérifient d'abord les dates de disponibilité afin de planifier leurs vacances en conséquence», souligne MM° Gauvin.pour l'hébergement et les repa: Les tarifs sont de 95 $ par jo e Qu 3 Lg Les forfaits pêche varient de 130 $ à 150 $ par jour.Une diversité Tout cela fait dire aux voyagis- tes que le tourisme français au Québec correspond à divers budgets.«Parler de bas de gamme, c\u2019est mettre tout le monde dans le même sac!» lance Pierre Genest de Nouvelles Frontières.Le vice-président exécutif (marketing et ventes) de Vacances Air Transat, Philippe Sureau, partage cette opinion.«C'est vrai qu\u2019il y a du tourisme français bas de gamme, mais il y en a aussi du «moyen» et du «haut».C'est comme dans la viande: il y a du maigre et du gras! Et cela fait notre affaire car nous pouvons mettre en marché des forfaits susceptibles de développer la saison mortel» affirme-t-il avec conviction.Même son de cloche de la part de Michelle Gauvin qui répond ainsi au directeur de l'Office du tourisme du Québec à Paris, Gilles Houde: «Ceux qui viennent ne sont pas des «mon oncle» et des ma tante».C\u2019est eux qui me font vivre depuis des années.Si c'est eux qui ont les moyens de voyager, pourquoi pas?Notre destination n'est pas pour autant dévalorisée.Les gens savent que nous avons un potentiel de grande qualité.» Une formule haut de gamme a du plomb dans l'aile actuellement: les voyages «motivation».On désigne ainsi les récompenses que de grandes entreprises offrent à leurs meilleurs vendeurs pour entretenir leur feu sacré, les inciter à améliorer leur performance.Renault, Citroën, des compagnies d'assurances et de produits pharmaceutiques ont opté pour le Québec dernièrement.Toutefois, à cause de la morosité de I'économie mondiale, ce type de vacances perd du terrain.De 1994 a 1995, dans la Vieille-Capitale, le séjour moyen des participants a chuté de 4,6 a 2,8 jours, pendant que la taille des groupes passait de 200 a 120 personnes.Une valeur sûre Une valeur reste sûre, celle des comités d'entreprises.Les entreprises françaises possèdent en effet des comités qui organisent des voyages à l'intention de leurs employés.Certaines subventionnent les projets au prorata du salaire de chacun, d'autres assument un pourcentage fixe.Cette politique explique en bonne partie pourquoi on retrouve des Français de classe moyenne aux quatre coins du globe.À cause de sa langue, de sa culture et aussi d\u2019un coût de la vie très modéré par rapport à celui de la France (phénomène accentué par l'appréciation du franc), bec attire un nombre inianiv dey groupes Fr TT IR LAN SG Bars A amma at BA PA TES AAT 1 a L\u2019argent des temps durs PIERRE JURY Lobrett Son gros ventre de femme enceinte la précède, Son plus vieux est dans un camion qui a connu de meilleurs jours, tétant alement sa bouteille, Son chum attend au volant, après avoir débarqué que es effets, Une belle chaise haute, une poussette de bonne qualité, un vieux vélo.Elle sourit en arrivant au comptoir, plaisante avec la jeune fille à l'accueil.Elle ne semble nullement dérangée par les lieux: c'est une habituée.Pour ses biens, elle obtiendra un prêt d'une cinquantaine de dollars, grosso modo le quart de ce qu\u2019elle a besoin pour survivre jusqu'au prochain chèque d'aide sociale.Dans ce pawn shop au coeur de la Pointe-Gatineau, les affaires roulent fort.À certaines heures, on fait même la queue pour obtenir des sous, Pour ces clients, la récession n'est nullement finie.De fin de mois difficile en fin de mois difficile, ils reviennent pour obtenir un prét, laissant en gage quelque article de valeur.Dès le èque entré, elle ira rechercher ses choses car visiblement, elle en aura encore besoin sous peu, Le petit manège se produit ainsi 8 mois 2 mois ans les awn shops.e que les temps font durs, ils se sont multipliés dans l'Outaouais depuis 18 mois.Quatre ont ouvert leurs portes, couvrant tout le territoire: un à l'est et un à l'ouest de Gatineau, un à Hull et un autre & Aylmer, Deux autres suivront sous peu, dont un à l'intersection promenade du Portage et Eddy.Six de plus sont prévus à Ottawa, où ils n'étaient qu\u2019une poignée, quatre ou cing au plus, Tous ces nouveaux pawn shops ont été démarrés \u2014 ou le seront \u2014 par Howard Graveline, un prospère homme d'affaires de Gatineau.Mieux qu'un restaurant.«J'avais plusieurs édifices avec des locaux libres.J'ai décidé de faire quelque chose avec plutôt que de les laisser vacants plus longtemps.J'avais déjà essayé d'autres commerces, comme les restaurants, mais ça ne marche pas comme les pawn shops», raconte le monsieur de 55 ans.Il dit en avoir possédé jusqu'à une dizaine en Floride, où il à un pied-à-terre à Fort Lauderdale, Il se concentre aujourd'hui dans le rachat de faillites Il s'en est ques sarti parce que les pawn.anops son fon, entreprises: difficllon A MICHEL LAFLEUR, LeDrols Michel Caron, le nouveau propriétaire du Pawn Shop de la rue Saint-Antoine.diriger à distance : il faut du personnel extrêmement fiable pour gérer un commerce où des milliers de dollars en argent sonnant sont transigés à chaque jour.Son plan consiste à démarrer les commerces et A les vendre une fois qu'ils sont bien établis.C\u2019est ce qu'il vient de faire avec celui de rue Saint-Antoine, à Gati- neau, qu'est sur le point d'acquérir Michel Caron, un ancien milj- taire qui s\u2019est servi de sa pale de séparation pour lancer une nouvelle carrière.M.Graveline se défend d'\u2019ailleurs de faire des montagnes d'argent.«Les gens pensent qu'on en fait à mort mais il faut ôtre avisé, sharp.» .Évidemment, il n'est pas facile d'estimer, en l\u2019espace de 30 minutes, la valeur d\u2019un magnétoscope, d'une scie à ruban, d\u2019un collier de perles et d\u2019un ensemble de golf.Car le danger de consentir un prêt trop élevé, c'est de rester pris avec si le client n'a plus les moyens de revenir le chercher.ar c'est souvent ce qui arrive.Sans argent lorsqu'ils viennent orter leurs valeurs, un bon nom- re n\u2019en a pas davantage un mois lus tard, Incapables de payer les ais et les intérêts \u2014 qui avoisinent souvent les 10 à 15 % par mots! \u2014, ils se voient forcés de Pierre Jury LeDroit La perception populaire des pawn shops est qu'il s'agit de aradis pour receleurs.Que tous s brigands de la région y trou- @ vent un réseau facile et rapide pour écouler leurs marchandises volées.Absolument pas, soutient Howard Graveline, qui opérera une douzaine de pawn shops dans l'Outaouais et l'Est ontarien avant la fin de l'année, une fois l'expansion de sa chaîne Howard's complétée, «C'est un vieux mythe, lance , on éçho l'inspacteur Michel pao zal po toounogtadied\u2019l neq Le paradis des receleurs?Lafrance, de la police Gatineau- Métro.Dans le passé, c'était le cas mais aujourd'hui, ce n\u2019est plus le but de ces commerces.même s\u2019il peut toujours y avoir un peu de recel.» our tenir commerce, les pré- teurs sur gage doivent d'abord obtenir un permis de l'Office de rotection du consommateur.ous les clients doivent signer un contrat dont le commerçant livrera copie aux autorités poli- clères À toutes les semaines, «ll se peut qu\u2019il y ait du recel de marchandises volées et cela s'est produit & 'occasign.Mais Nous avons toylourg y une Dinonb 170 air ao 5 nino wna rye 8 enoy aol atin wav uo très bonne collaboration des magasine, explique l'inspecteur ce.M.Graveline dit refuser toute transaction avec des dro- 68 ou des gens sous l'effet de alcool.Il refuse aussi tout objet dont le numéro de série est illisible, «Pour les bijoux et les petits items comme les disques compacts ou les cassettes vidéo, la vérification est plus ardue.» Le meilleur indice de biens volés ?Les prix ridiculement bas, comme ce quidam qui voulait vendre des sacs A main en cuir, encore avec le prix de 79,95 $ sur l'étiquette.à 3.5 plèce\u2026 \u2026\u2026.Les pawn shops pullulent dans la région et font des affaires d'or les abandonner, La chaîne stéréo achetée l'année d'avant à 400 $, probablement à crédit, ils viennent de la perdre pour un 100 $.«Je dirais que 80 % des gens reviennent chercher leurs choses, et c'est ce que nous voulons, lance M.Caron.Je préfère faire des prêts que de ramasser leurs affaires.Sinon, j'aurais parti un marché aux puces!» Les temps durs Les pawn shops, on le devine, profitent de l\u2019époque difficile que traversent notre économie et ses travailleurs.«Le monde est cassé, il n'y a pas de jobs et ils n'ont pas d'argent pour se rendre à fin du mois.Nous, on leur prête le 20 $ ou 25 $ qui va les mener jusque- là», explique M.Graveline.Plutôt que d'être tristes, les gens leur sont reconnaissants.«Il y en a plus qu'on pense qui partent en nous serrant la main, en nous remerciant.» De fait, les gens semblent plus gênés à l\u2019idée d'entrer dans un comptoir d'aide familiale comme celui de la Saint-Vincent-de-Paul, À quelques coins de rue du pawn shop de la rue Saint-Antoine, ou celui de l'Armée du salut, aussi à courte distance.C'est que ces institutions sont vues comme un service aux pauvres et qui veut pass ser pour un pauvre?Vaut mieux passer pour quelqu'un qui a esoin d'argent parce qu'au oad, tout lor monde ena besoin \u2018un peu plus.un pauvre Jamais! p INogiques A Gatineau ou & un pawn shop de la rue Rideau, on constate même chose.Les clients sont des réguliers et pas plus fortunés, Au centre-est d'Ottawa, l'achalandage vient pour la plupart de Vanier, où ll y a une forte concentration de prestataires d'aide sociale, Mais ils ferment les yeux sur la misère qui défile devant eux, «Souvent, ils arrivent en taxi pour venir laisser en gage un objet qui leur rapportera $.», a soupiré l\u2019un des préposés au comptoir qui a préféré l'anonymat, Ilogi- que, peut-être, mais comment leur ire réaliser qu\u2019ils viennent de flamber 7 $ sur la somme qu'ils vont recevoir ?Comment leur faire comprendre qu'il ne leur restera plus que 33 $ pour un item qu'ils avaient, quelques mois plus tôt, payé 150 $ ?M.Graveline, un autochtone né sur la réserve à Fort-Coulonge mais élevé à Ottawa, a arrêté s'en faire.«Que voulez-vous, chacun a son problème.Pour un, ce sera l'alcool, un autre la drogue, le sexe ou le jeu, a-t-il soulevé.Avec le temps, à force d'en voir, on finit par s'habituer\u2026» Pa 6 LUVS OMR ON ARS à 2ub nttabov As ah 19 Rhqot 0 pros 26 OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 AOÛT 1995 .LeDroit LE MONDE Washington accentue Reuter AMMAN Les États-Unis ont déployé, hier, des blindés au sud de la capitale jordanienne au moment où Washington accentue ses pressions militaires et diplomatiques sur le président irakien Saddam Hussein.Ces bruits de bottes coïncident avec des entretiens entre une délégation américaine de haut rang - emmenée par Robert Pelle- treau, sous-secrétaire d\u2019État, et un conseiller spécial de la Maison- Blanche, Mark Parris - et le roi Hussein de Jordanie.«L'objectif de notre visite est d\u2019avoir des consultations les plus vastes possibles avec (le souverain hachémite) en cette période critique pour la région», a dit Robert Pelletreau.De source autorisée jordanienne, on confirme que les États-Unis font pression sur le gouvernement jordanien pour que ce dernier se désengage commercialement vis- à-vis de l'Irak.«Les responsables américains ont demandé à la Jordanie de se dégager de ses liens économiques avec l'Irak sous le prétexte que cela constitue une aide au gouvernement irakien», ajoute-t-on de même source.La Jordanie constitue un débouché commercial vital pour l\u2019économie irakienne, asphyxiée par 'embargo de I'ONU depuis les sur | ASSOCIATED PRESS Des Marines américains montent la garde a Quatrana, pres de Amman, avant de rejoindre des soldats jordaniens.l'invasion du Koweït par les forces de Saddam Hussein en 1990.D'après le Washington Post, Washington se serait engagé à fai- Irak re pression sur l'Arabie Saoudite pour que cette dernière vende du pétrole au royaume hachémite, qui dépend aujourd\u2019hui de l'Irak pour ses approvisionnements en or noir.La délégation américaine a, depuis, quitté Amman pour une destination inconnue qui pourrait être, selon un journal de Washington, l\u2019Arabie Saoudite et le Koweït.Selon une équipe de Reuter Télévision, un nombre important de blindés et de camions américains ont été aperçus à une centaine de km au sud d\u2019Amman dans le cadre des manoeuvres conjointes «Infinite Moonlight».L'exercice devrait inclure le survol d'Israël par des appareils américains basés sur un porte- avions ancré en Méditerranée.Ces manoeuvres, qui ont commencé hier, étaient prévues de longue date.Mais leur importance s\u2019est considérablement accrue après l'engagement américain de soutenir la Jordanie, qui a récemment donné asile à plusieurs hauts dirigeants de Bagdad en fuite, en cas de menace irakienne.La Jordanie avait été l\u2019un des rares pays arabes à se ranger fermement dans le camp irakien lors de la guerre du Golfe en 1991.Jeudi, l'administration Clinton avait fait état de mouvements de troupes irakiens «inhabituels» en direction, semble-til, du Koweït.Après deux attaques à la bombe en moins de deux mois Debré ordonne un renforcement de la sécurité Reuter PARIS Le ministre de l'Intérieur, Jean-Louis Debré, a ordonné un renforcement des mesures de sécurité après l'attentat qui a fait 17 blessés, dont 11 étrangers, jeudi, à Paris.Cette deuxième attaque en moins d\u2019un mois, après l\u2019explosion dans une rame du RER le 25 juillet à la station Saint-Michel (7 morts, 86 blessés), laisse craindre une nouvelle vague meurtrière dans la capitale.Convaincus que les deux attentats ont une origine commune, les enquêteurs privilégient toujours la piste d\u2019un groupe terroriste lié à la «crise algérienne», notamment le Groupe islamique armé (GIA) qui aurait reçu un soutien local.L'enquête sur l'attentat de I'Etoile pourrait avancer grâce aux témoignages précis dont dispose la brigade criminelle sur le signalement des deux poseurs de bombe présumés.Selon une source proche de la police, plus d'une vingtaine de témoins sérieux ont été entendus dbs jeudi.| Oneyelisto a décrit avec précision deux Maghrébins, en tenue de sport, dont l\u2019un a été vu en train de jeter un sac dans la poubelle qui a explosé peu après 17 h, avenue de Friedland.Des portraits-robots a pu ainsi être établis par les enquêteurs.«Je les ai vus comme je vous vois», a déclaré ce Paris: les touristes n\u2019ont pas cédé à la panique Reuter PARIS Les touristes ne semblent pas avoir cédé à la panique après l'attentat de jeudi à Paris, le deuxième en moins d\u2019un mois, mais les professionnels de l'hôtellerie et la restauration jugent qu'il est trop tôt pour mesurer l'impact du terrorisme.«I] n\u2019y à pas de panique.Nous avons toujours du monde», a-t-on déclaré vendredi à l\u2019Office du tourisme de Paris, où l'on notait que les gens qui venaient se renseigner semblaient au courant de l'attentat de la veille.L\u2019Office de tourisme est d\u2019ailleurs situé sur les Champs- Élysées, non loin de la place de l\u2019Étoile, où l'explosion d'une poubelle piégée a fait 17 blessés, dont trois graves.Parmi les victimes figurent 11 étrangers.À la centrale de réservation hôtelière Tradhotel, on estimait impossible hier matin de mesurer les conséquences de ce nouvel acte terroriste sur l'affluence de clients, qui «dans 99 % des cas réservent avec au minimum deux à 15 jours d'anticipation».«Cela risque de créer des réactions ultérieures.Cela dépend de la façon dont les médias étrangers auront rapporté l'affaire», soulig- nait-on à Tradhotel, en avouant _ «une pertaine inquiétude prospective».témoin sur France 2.L'homme qui a jeté le sac dans la poubelle mesurait environ 1,75 m, portait un jean et un tee- shirt blanc et bleu et s\u2019est enfui, selon le témoin, avec un autre homme portant notamment une chemisette et des chaussures de sport.De nombreux témoins ont également remis spontanément leurs films vidéo amateurs aux services de police, mais «aucun n'est exploitable», a déclaré la préfecture de police de Paris.«Tous les films ont été visionnés et ils ne permettent pas d'identifier les personnes suspectées», a-t-elle précisé.Plusieurs passants ayant signalé près des lieux de l'attentat la présence d'une voiture Mercedes portant une plaque d'immatriculation de l'ambassade d\u2019Iran, les policiers ont contrôlé jeudi soir deux véhicules de cette marque.Les deux diplomates iraniens ui se trouvaient au volant des eux voitures ont été interrogés avoir été mis hors de cause.puis relâchés dans La aobrée Après J Karadzic prédit une solution politique BELGRADE Le chef des Bosno- Serbes Radovan Karadzic s\u2019est dit confiant en la volonté internationale de faire cesser les combats et a prédit qu'une solution politique serait proposée d'ici trois à quatre semaines.«Pour la première fois, je note des signes de la détermination à faire cesser la guerre.Il me semble que, pour la première fois, l'Amérique a elle aussi intérêt à ce que la guerre s'achève», a-t-il dit depuis Bijeljina, au nord- est de la Bosnie, et cité hier par l'agence yougoslave Tan- jug.Ses propos coincident avec un nouveau plan de paix lancé par des émissaires américains, cette semaine.Les Tchétchènes cessent de négocier MOSCOU Les séparatistes tchétchènes ont annoncé, hier, qu\u2019ils se retiraient des négociations avec Moscou tant que l'armée russe poursuivrait ses opérations en Tchétchénie, rapporte la station de radio Ekho Moskvy (Écho de Moscou).Dans une déclaration lue par téléphone à la radio, le porte-parole du général Djokhar Doudaiev, Movladi Oudougov, a précisé que cette décision avait été prise, hier matin, à l'issue d\u2019une rencontre entre le chef d'état-major des troupes tchétchènes.Irak: le gendre accusé d\u2019espionnage WASHINGTON Le dirigeant irakien Tarek Aziz a accusé le gendre de Saddam Hussein, artisan du programme d'armement devenu transfuge en Jordanie, d'être un agent de la CIA, à annoncé hier une chaîne câblée.Tarek Aziz a déclaré à CNN, à Bagdad, que Hussein Kamel Hassan «a travaillé pour la Central Intelligence Agency et a supervisé la dissimulation aux inspecteurs de l\u2019ONU d'informations relatives à l'arsenal, afin de prolonger l'embargo international et économique».Hussein Kamel Hassan a fui le 8 août.Il avait participé avant sa défection aux discussions avec la commission de l'ONU enquétant sur les armes de destruction massive de l'Irak.Une saisie de 10 tonnes de cocaïne SAN DIEGO Les autorités policières ont découvert 10,9 tonnes de cocaïne, cachées à bord d\u2019un cargo, a révélé hier la justice américaine, selon qui il s\u2019agit de la plus importante saisie de drogue réalisée en mer dans l'histoire des États-Unis.Dix membres d'équipage colombiens d'un cargo panaméen ont été arrêtés et vont être poursuivis pour trafic de drogue.La cocaïne saisie a une valeur de revente de 143 millions $ US.Les garde-côtes ont découvert la cocaïne après être montés à bord du cargo Nataly I, à 1250 km à l\u2019ouest des côtes péruviennes, le 25 juillet dernier.ds = État « uk LE MONDE BY dil Ah remet nL rés MM Ta TA 0 La Croatie: 10 000 hommes prêts à attaquer les forces bosno-serbes Reuter DUBROVNIK La Croatie a massé près de 10 000 hommes sur les collines surplombant son port méridional de Dubrovnik en vue d'attaquer les forces bosno-serbes qui en font le siège, a rapporté l\u2019ONU, hier, tandis que se poursuivait l'initiative de paix des États- Unis pour la Bosnie.«Il peut y avoir jusqu\u2019à 10 000 soldats croates au nord-est de la ville», a dit à Zagreb un porte- parole des Nations unies en quali- t la situation militaire d\u2019«extrêmement tendue».Les effectifs signalés aux abords de la «Perle de l\u2019Adriati- que» représentent plus du double de ceux dont les Nations unies faisaient état jeudi et semblent confirmer qu\u2019une offensive croate est envisagée dans les prochains jours.Évincer les combattants Une telle offensive aurait pour objectif d'évincer les combattants bosno-serbes des hauteurs dominant Dubrovnik, la très touristique ancienne Raguse que les forces serbo-bosniaques ont bombardée à diverses reprises depuis 1991.Il est d\u2019autant plus important pour Zagreb de rétablir une activité touristique lucrative qu'environ 10 000 casques bleus doivent quitter la Croatie par suite de sa reconquête de la Krajina naguère sous contrôle serbe.Cachemire Les séparatistes menacent de tuer un autre otage Reuter SRINAGAR, INDE Les séparatistes du Cachemire qui détiennent encore quatre otages occidentaux ont de nouveau menacé hier de les exécuter au cas où les forces de sécurité indiennes entreprendraient une opération pour les libérer.Le groupe Al Faran réaffirme, dans un communiqué, que, faute d'obtenir la remise en liberté de 15 de ses membres, il «ne permettra pas la libération des touristes et ira jusqu\u2019à les tuer si une opération militaire est montée».Un cinquième otage, le Norvégien Hans Christian Ostrù, avait été retrouvé décapité le week-end dernier au Cachemire et les séparatistes ont assuré vendredi que sa mort était le fruit de «l'obstination» et de «l\u2019entêtement» des autorités de New Delhi.Al Faran met en garde celles-ci contre une opération militaire, faisant semble-t-il allusion à des propos du gouverneur de l'État de Jammu-et-Cachemire, qui avait jeudi rejeté les revendications des ravisseurs en précisant qu\u2019un assaut armé était toujours envi- sagpable.Tandis que le spectre de la guerre planait sur Dubrovnik, I'émissaire américain Richard Holbrooke a mis fin à deux jours d'entretiens à Belgrade avec le président Slobodan Milosevic, dont il semble avoir obtenu le soutien aux propositions de paix de Washington pour l\u2019ex-Yougosla- vie.Le représentant du président Bill Clinton n\u2019a pas fait de déclarations à l\u2019issue des discussions.Attendu à Zagreb pour une nouvelle rencontre avec le président croate Franjo Tudjman, Richard Holbrooke doit se rendre ensuite à Sarajevo pour sa première entrevue avec le président bosniaque Alija Izetbegovic.Pw var.(A MOTOR cur os wove NOMINATION La direction de Baurore Pontiac Buick est heureuse d'annoncer la nomination de Carmen Dagenais Fortin à titre de représentante des ventes.Carmen invite tous ses ami(e)s et client(e)s à venir la rencontrer chez Baurore.| _#+, Fair Tél.: 986-6714 7 pe Ÿ Rés.: 561-7257 14 Lai Angers Carmen Dagenais Fortin LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 AOÛT 1995 27 i © R Il ot o - qu é b e c 95/08/18 95/08/12 su 95/08/18 NUMÉROS LOTS 3 4 ioe 5000: sen 39 6222 1963 250 $ DIMANCHE 409 7160 963 25 $ LUNDI 826 6651 63 55 MARDI 937 6065 35196 mm 1000$ MERCREDI 260 8927 3519 mmm 100 $ JEUDI 821 3491 351 =m 10$ VENDREDI 287 6520 ELE rome UNUERBUNS 95/08/18 Tirage du 95/08/18 02 12 14 15 20 NUMÉROS LOTS 2 23 24 25 26 263154 250 000$ 63154 25005 29 30 39 42 45 3154 250 $ \u2018[ 25 51 52 56 57 69 A TE Latin oor scent ou var so des oilets Encasdedispenté entre des tirages cette liste et la liste officielle, cette dernière à priorité.rafana ZONING Le mardi, 29 août 1995 COMITÉ D'URBANISME ET DE L'EXPANSION ÉCONOMIQUE HÔTEL DE VILLE SALLE WHITTON En plus des autres questions de zonage prévues, les questions suivantes seront étudiées : Plan directeur d'Ottawa Si l'on accepte les conclusions de la médiation qui visait plusieurs parties du Plan directeur, les mesures suivantes seront prises : i) le retrait conditionnel des renvois à la Commission des affaires municipales de l'Ontario, _ ii) la présentation de demandes au Conseil régional pour annuler le report de certaines parties du Plan ainsi que pour modifier et approuver ces dernières.TP Renseignements : Jack Ferguson 244-5300 poste 1-3122 3626, promenade Old Riverside Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage en vue de permettre des maisons en rangée à titre d'utilisation permise additionnelle au 3626, promenade Old Riverside.- TP Renseignements : Marina Danikas 244-5300 poste 1-3490 Arrêté municipal de restriction provisoire visant Westboro Modification en vue de prologer d'un an, soit jusqu'au 20 septembre 1996 l'Arrêté municipal de restriction provisoire visant Westboro, lequel touche les propriétés de deux côtés du chemin Richmond entre l'avenue Tweedsmuir à l'est et l'avenue Golden à l'ouest.EP Renseignements : Pierre Marin 244-5300 poste 1-3873 Quartiers 3, 5, 6 et 10 - Anomalies techniques Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage en vue de régler certaines anomalies techniques.TP Renseignements: Larry Paquette 244-5300 poste 1-3852 19-25, avenue Empress Modification de l'Arrété municipal sur le zonage en vue de permettre du stationnement public pour une période maximale d'un année aux 19-25, avenue Empress.T® Renseignements : Patrick Legault 244-5300 poste 1-3857 415, rue Wilbrod et 310, rue Stewart Modification de l'Arrêté municipal sur le zonage en vue de permettre une utilisation mixte-mission diplomatique au 415, rue Wilbrod et au 310, rue Stewart.I Renseignements : Patrick Legault 244-5300 poste 1-3857 D-8403 eB REUNION PUBLIQUE Le mercredi 23 août .Comité d'esthétique - 9 h Salle Fuller - Niveau de la terrasse - Pavillon Bytown - Hôtel de ville Validation du billet de stationnement aux réunions des comités.Pour avoir accès au réseau informatique FreeNet à partir d'un ordinateur et d'un modem, composez le 564-3600.Pour obtenir le menu de la ville d'Ottawa, tapez AVG te pt rnd ig sta ! 54 KIC PUL PLE debate) rt QUT SB) ES EE et) A, RE TD SRE SUDG TNOT RON eSATA NI SOUS 19000 6 STATS PROGRAMME DE PLANTATION D'ARBRES «FAITES-LE VOUS-MEME» - La Ville d'Ottawa encourage les propriétaires fonciers d'Ottawa à planter des arbres en leur en offrant à prix modique.Pour 10 $, vous pouvez obtenir un arbre et le planter n'importe où sur votre propriété (limite d'un arbre par propriété).Les participants au programme reçoivent une brochure sur la façon de planter et d'entretenir leur arbre.La vente s'effectue selon l'ordre d'arrivée des clients qui ont le choix entre CINQ (5) espèces d'arbre : érable à sucre, érable de Norvège, tilleul d'Amérique, frêne de Pennsylvanie «Marshall's Seedless» et pommetier à fleurs.Ces arbres, d'environ trois centimètres de diamètre et aux racines libres, seront fournis à la fin du mois d'octobre.Si le programme vous intéresse, remplissez la formule de demande et envoyez-la à l'adresse suivante : .Programme de plantation d'arbres «Faites-le vous-même» 111, promenade Sussex, pavillon Sussex, 5e étage Ottawa (Ontario) K1N 5A1 Veuillez JOINDRE un chèque ou un mandat-poste de dix dollars libellé au nom de la Ville d'Ottawa a votre demande.Les commandes au téléphone ne seront pas acceptées.Les participants au programme recevront un accusé de réception précisant où et quand ils peuvent obtenir leur arbre.TOUTES LES VENTES SONT FINALES.Il importe d'obtenir l'accord préalable des services publics avant la plantation.Les renseignements sont offerts GRATUITEMENT (Numéros de téléphone ci-dessous) : Consumers Gas 748-6728 Bell Canada 238-4388 Eau 728-0132 Hydro Ottawa 738-6418 Hydro Ontario 727-1460 Egouts 798-8892 Maclean Hunter 722-1111 Rogers Cable 731-7174 Dex FORMULE DE DEMANDE (PRIÈRE D'ÉCRIRE UN MAJUSCULES | Nom Adresse Ville Prov, Codepostal Tél.(D) Mm Je, le/la soussigné(e), conviens d'obtenir l'accord des sociétés de services publics avant de creuser: Signature Date A des fins de statistiques seulement, ou allez-vous planter l'arbre?Cour avant[\u201d] Cour arrière[[] Marge latérale [] de Ne U 1 aphids, 14 Me a Re ed ee té dE EE Se a dE 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 AOÛT 1995 LE MONDE Séparatistes basques tués dans les années 1980 La Cour suprême d'Espagne enquêtera sur les assassinats Reuter MADRID La Cour suprême d\u2019Espagne s\u2019est saisie hier de l'enquête sur les véritables commanditaires des assassinats de près d\u2019une trentaine de séparatistes basques dans les années 1980 en France, se réservant du même coup le droit éventuel d\u2019intenter des poursuites contre Felipe Gonzalez.Le premier ministre et deux anciens membres du gouvernement socialiste sont soupçonnés par l\u2019inflexible juge d'instruction Baltasar Garzon d\u2019avoir mis sur pied les Groupes antiterroristes de libération (Gal) qui avaient lancé cette «sale guerre» contre les militants, sur le versant nord des Pyrénées.Garzon a saisi la plus haute instance judiciaire du royaume lorsqu'un des inculpés de ce dossier, Ricardo Garcia Dambore- nea, ex-chef du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) pour la province basque de Biscaye, a mis en cause le président du gouvernement et d\u2019autres personnalités jouissant de l\u2019immunité parlementaire.La Cour a décidé de se saisir elle-même de l'affaire et de demander au juge Garzon de lui remettre toutes les pièces du dossier, sans que cette initiative ne préjuge en quoi que ce soit de la culpabilité du chef de gouvernement, qui a toujours nié toute implication.Le président de la deuxième chambre de la Cour, Fernando Cotta, a annoncé à la presse qu'un juge ad hoc serait nommé et que les diverses parties avaient 10 jours pour lui faire valoir leurs arguments et lui confier leurs témoignages et preuves.On s'attend que la Cour mettra une quinzaine de jours à soupeser ceux-ci avant de juger s\u2019il y à matière à poursuites contre Gonzalez, son ancien adjoint Nar- cis Serra, l\u2019ex-ministre de l\u2019Intérieur Jose Barrionuevo et le Suède Le premier ministre Carlsson démissionnera Reuter STOCKHOLM Ingvar Carlsson a annoncé, hier, qu\u2019il démissionnera de son poste de premier ministre de Suède lors d\u2019un congrès extraordinaire de son Parti député socialiste Jose Maria Bene- social-démocrate (SDP) en mars gas.1996.dé «Je démissionne pour pou- Immunité parlementaire voir vivre ce que je n\u2019ai pas vécu Si c'est le cas, l'instance judiciaire suprême sera tenue de demander aux Cortes (chambre des députés) la levée de l'immunité parlementaire des personnalités a qui elle souhaite demander des comptes \u2014 une mesure que des députés devront voter a la majorité absolue des sièges.Dans le cas contraire, elle pourra renvoyer le dossier à Garzon, exonérant par là-même les plus hauts responsables politiques, alors qu\u2019une quinzaine de responsables subalternes sont déjà inculpés.depuis 30 ans.Je veux pouvoir avoir un dîner en famille sans devoir le réserver trois mois à l'avance», a-t-il déclaré lors d\u2019une conférence de presse.M.Carlsson a justifié sa décision en expliquant qu'il souhaitait l\u2019arrivée au pouvoir d\u2019une nouvelle génération de sociaux-démocrates.Selon la radio suédoise, Ingvar Carlsson à rencontré, hier matin, plusieurs responsables de partis politiques.Âgé de 60 ans, il avait laissé entendre dans le passé qu'il ne ne souhaitait pas conserver ses fonctions à la tête du gouvernement et du SDP pour un autre mandat complet.Îl préférait, di- sait-il, se retirer de la Vie publique pour se consacrer à sa famille.Il avait été réélu en septembre 1994 à la tête d\u2019un gouvernement minoritaire.Technocrate obscur, il était resté dans l'ombre jusqu'à l'assassinat, en 1986, de l\u2019ex-premier ministre Olof Palme.Au début de l\u2019année, il avait été contraint, par mesure de sécurité, de quitter son modeste appartement de la proche banlieue de Stockholm pour une résidence luxueuse au coeur de la capitale.Premier ministre en 1986, il fut battu cinq ans plus tard par une coalition conservatrice.Peu après, il prenait sa revanche après avoir remporté les élections.SOFF RE-SPÉCIALE®DE: Vay Na d SA 486 DX 2-66 * RAM 8 Mo * DISQUE DUR 540 Mo © PORT VIDÉO LOCAL ET ÉCRAN COULEUR SVGA RAT) LL ALES A MODIFIES er CONVENIR À VOTRE BUDGET hg COMPLET, yA M 90 u 988 ET PLUS PENTIUM POWER INTEL 90 @MHZe PENTIUM POWER INTEL 90 MHZ * BOÎTIER COLONNE MOYEN 230 W FAIT SUR MESURE * TABLEAU ADAPTÉ INTEL ET JEU DE PUCES TRITON VERSION 486 DX-4-100_Q 488* R & H \u2018 NOUS VOUS DONNONS RENDEZ-VOUS À L'EXPOSITION DU CANADA CENTRAL AVEC LA REALITE VIRTUELLE * RAM 16 Mo TE + CARTE VIDEO ICP DIAMOND STEALTH 2 Mo = ROM DS PaUSC + MODEWTELECOPIEUR 28 800 BAUDS INTÉGRÉ + SOUND BLASTER 16 MISE A NIVEAU DE 286 A 486 + UNITE DE DISQUETTE 1,44 Mo he (BF mes MISE À NIVEAU WIN 95 UNE FOIS VENDU + CD ROM QUATRE VITESSES * ACCÈS SANS FRAIS À INTERNET i * PROGRAMMATEUR DE SON 16 * CLAVIER KEYTRONIC, SOURIS MICROSOFT, MANETTE [A PIÈCES ET MAIN-D'OEUVRE GARANTIES 3 ANS |* HAUT-PARLEURS STÉRÉO à Pass « SERVICE SUR PLACE, MONTAGE * cuver Keymonc * IMPRIMANTE COULEUR 600 POINTS/POUCE, À JET ET LIVRAISON * SOURIS MICROSOFT D'ENCRE WINWRITER 150C LEXMARK DE IBM, < AUCUNE SURCHARGE POUR PAIEMENT * MANETTE DE JEUX, BARRE D'IMPRESSION POUR IMPRIMANT AUSSI BIEN SUR PLASTIQUE QUE SUR AVEC CARTE DE CRÉDIT DISQUETTES CARTON © FINANCEMENT OU CRÉDIT-BAIL * DOS/WIN + EXTENSION À WIN.95 RECH.« SERVICE SUR PLACE, MONTAGE ET LIVRAISON + TOUTES REPRISES ACCEPTÉES * INTERNET SANS FRAIS » 100 $ DE DC DE QUALITÉ * NOUS N'UTILISONS QUE DES PIÈCES DE QUALITÉ _ VALEUR DE 100 $ EN DC AU CHOIX SYSTÈMES APPROUVÉS PAR HYDRO ONTARIO ET CSA 9 3 od 2] $ < NOTRE PERSONNEL TIENT A YOUS AIDER BAS PRIX INCROYABLE PERSONAL COMPUTERS 1411, rue Triole Ottawa, 749-0114 CANADA Er ÉTATS-UNIS 800-430-6514 - TÉLÉCOPIEUR 613-749-0311 , JAMAIS DE COMPROMIS SUR LE SERVICE ET LA QUALITE! POP > 3 488\u2018 Nudité | Le célèbre | couturier Calvin Klein va trop loin Reuter NEW YORK Le couturier Calvin Klein a multiplié les publicités jouant de la nudité, mais il s\u2019est peut-être heurté aux limites de l\u2019acceptable avec sa dernière campagne où de jeunes adolescent(e)s dénudé(e)s exhibent leurs sous- vétements.Les ligues de protection de I'enfance se sont déchainées vendredi contre les spots télévisés et les affiches collées cette semaine sur les bus de New York qu'ils assurent proche de la «pornographie enfantine».Pornographique Le New York Daily News publie en une un article dénonçant la dernière campagne du couturier: «Publicités pornographiques».fre le journal en lettres capita- es.La société des transports new- yorkais, qui a accepté de servir de support aux affiches de Calvin Klein, a quant a elle fait savoir par un porte-parole qu\u2019elle procédait au réexamen de la campagne.La société Calvin Klein explique dans un communiqué avoir voulu célébrer «la force de caractère et l\u2019autoperception des jeunes gens d'aujourd'hui».La dernière campagne du couturier, réalisée par le photographe Steven Meisel, auteur des clichés érotiques du livre Sex de Madonna, n'est pas la première à faire des remous - ainsi, l'actrice Brooke Shields, âgée alors de 15 ans, qui à la question «Que portez- Voyage votre jean?» répondait: Pro uirat 2ortiidto ah à fit J EE \u2014 pee ke on ee i * Reuter PARIS Deux voitures piégées ont explosé jeudi peu avant minuit au complexe résidentiel du Club des Pins, où loge une bonne partie de l'élite au pouvoir à Alger, faisant deux morts, la femme d\u2019un député et sa fille, ont rapporté des habitants joints par téléphone.Ce double attentat frappe aux - portes de la nomenklatura militaire, qui forme l\u2019ossature du régime de l\u2019ex-général Liamine Zéroul, dans un site balnéaire coquet censé être un des mieux protégés du pays, sur la-côte à une quinzaine de km de la capitale.La première déflagration s\u2019est produite face au Palais des Nations, la principale salle de congrès de la région algéroise, détruisant une bonne partie de son infrastructure et la seconde, cing minutes plus tard, a rasé une trentaine de chalets de bois attribués aux membre du Conseil national de transition (T).La fillette, âgée de 10 ans, d\u2019un membre de cette assemblée consultative provisoire qui fait office de parlement, faute de norma- Chine: le contrôle des naissances s'améliore Associated Press PÉKIN Le gouvernement chinois a affirmé avoir obtenu de meilleurs résultats ces cinq dernières années en matière de contrôle des naissances: pour la première fois, le taux des naissances «non autorisées» est tombé sous la barre symbolique des 10 %.Revers de la médaille, la population chinoise vieillit rapidement.En 2040, ce pays comptera 400 millions de personnes âgées de 60 ans et plus, selon le quotidien économique de Pékin.Avec 20 millions de naissances par an, la population chinoise devrait s'établir à la fin de l\u2019année 1995 à 1,212 milliard de personnes, moins que les premières estimations (1,227 milliard).Si les mesures de contrôle des naissances restent appliquées avec fermeté, la Chine devrait pouvoir tenir son objectif qui est de maintenir la population sous le chiffre de 1,3 milliard en l\u2019an 2000.Le taux de natalité est tombé de 1990 à 1995 de 14,39 pour mille à 12,98 pour mille.Le taux de croissance naturelle s'élevait l'an dernier à 11,21 pour mille, le plus faible depuis I arrivée au pouvoir des communistes en 1949.Egalement pour la première fois depuis cette date, le taux de naissances non autorisées \u2018est tombé sous le chiffre de 10 %.Les couples chinois n\u2019ont droit qu'à un seul enfant, exceptionnellement deux si l'aîné est handica- pé-ou pour les persennes app nant à des ethnies minorttd lisation institutionnelle, a été mortellement blessée dans la deuxié- me explosion et sa mére a succombé a une crise cardiaque.Trois employés du Club des Pins LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 AOÛT 1995 29 LE MONDE \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014 La femme d'un député et sa fille perdent la vie véhicule piégé lancé contre les chalets, sont soupçonnés { d'avoir commis cette auda- ] cieuse opération.Celle-ci suit de 48 heures un attentat à la bombe qui avait tué cinq membres d\u2019une même famille aux environs de Blida, au sud de { la capitale, et la saisie par les ] forces de sécurité de «plu- {1 sieurs centaines de kilos d\u2019explosifs et d\u2019engins prêts 1 a la mise a feu», notamment dans la banlieue d'Alger.Elections présidentielles II coincide également avec l'annonce par la présidence de la date du premier tour de l\u2019élection présidentielle AssoclaTeD PHESS Organisée par le pouvoir en Une femme marche près d\u2019une des deux voitures qui ont explosé dans place - il aura lieu le 16 le complexe résidentiel du Club des Pins.manquants, un jardinier, un gardien et le propre chauffeur du directeur du complexe, qui a été aperçu par des résidants en train de desserrer le frein à main du novembre prochain - et pour laquelle chaque candidat devra produire 75 000 signatures d'électeurs inscrits.Le cas échéant, un deuxième tour de scrutin aura lieu au plus tard le 16 décembre et les résul- Algérie: deux voitures plégées explosent où logent les élites tats seront proclamés avant le 27 décembre, permettant au président fraîchement élu - si tout se déroule bien selon les plans de Zéroual \u2014 de prêter serment avant le nouvel an.Ces élections, les premières présidentielles pluralistes de l\u2019histoire de l'Algérie, ont été voulues par l'actuel président non élu après l'échec, au cours de l\u2019année écoulée, de tous ses efforts pour établir avec les chefs islamistes emprisonnés un dialogue débouchant sur la fin de la violence.Déclenché par les activistes de l\u2019ex-Front islamique de Salut (Fis), début 1992, à la suite de l\u2019annulation du premier tour d\u2019élections législatives pluralistes qu\u2019ils allaient triomphalement remporter, le conflit civil actuel a fait quelque 40 000 morts depuis 1992.Mardi, le premier ministre Mokdad Sifi avait assuré que les présidentielles ne seraient «que la première étape de la reprise d\u2019un processus électoral complet à l'issue duquel l\u2019Algérie doit impérativement renouer avec la démocratie véritable.» PLUS d'identité de la STO.des jours fériés.= DE TRANIPORT UN GUIDE A CONSERVER! Valide du 28 août 1995 au 16 juin 1996, le Guide comporte en exclusivité une description détaillée du service qui sera offert à l'occasion TOUS LES HORAIRES TOUS LES PARCOURS EN UN SEUL GUIDE Demandezle à votre chauffeur.COMPLET QUE JAMAIS! La Société de transport de l'Outaouais désire vous informer qu'une nouvelle édition du Guide de l'usager est maintenant disponible à bord de tous les autobus ainsi qu'aux principaux endroits publics situés sur le territoire : hôtels de ville, comptoirs touristiques, établissements scolaires et agents émetteurs de cartes UN INDISPENSABLE COMPAGNON DE ROUTE le Guide de l'usager regroupe les horaires et les parcours de toutes les lignes d'autobus de la STO, une carte schématisée du réseau ainsi qu'une foule de renseignements utiles.C'est votre passeport pour le transport en commun, le ronsport adapté, les \u2018voies réservées et plus encore\u2026 ffir 4TO RENSEIGNEMENTS MOUTON ME: 270-3242.1, £4000 CITA 00d aL à sut a ee By Cee 0 \u2019 a Pun 30 OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 AOUT 1995 TRE Wan a Kak LeDroit Srna mse © ri weer 8BL'ÉCONOMIE® Pas de concurrence à Bell avant cinq à huit ans Appels locaux sans nvaux Presse Canadienne TORONTO Si les compagnies de téléphone se livrent actuellement une lutte féroce dans l'interurbain, cela prendra jusqu\u2019à 10 ans avant que la concurrence soit aussi vive dans le service local.On doit en effet envisager un horizon de cinq à huit ans, a soutenu hier M.Eamon Hoey, un analyste en télécommunications.«Nous avons des gens qui étudient le dossier, mais nous n\u2019investissons actuellement aucune somme importante», a déclaré M.Juri Koor, président de Call-Net Inc, la société-mère de Sprint Canada.Marché de 18 milliards $ Il ne fait aucun doute, cependant, que plusieurs entreprises tenteront d\u2019aller chercher une part du marché local du téléphone qui devrait atteindre les 18 milliards $ d\u2019ici l'an 2005.«Le service local constitue la porte d\u2019entrée pour à peu près tout, de l\u2019interurbain à l'Internet» a expliqué M.Hoey.L'organisme fédéral de réglementation, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), a demandé à l\u2019industrie de lui soumet- Stone devientla plus grande Presse Canadienne MONTREAL La société Stone- Consolidated s\u2019appréte à mettre la main sur la compagnie Rainy River Forest Products au coût de 1,1 milliard $.Cette transaction fera de Stone- Consolidated le plus grand fournisseur de papier journal en Amérique du Nord.La société américaine Boise Cascade, qui contrôle Rainy River (60 % du capital-actions et 49 % du droit de vote), s'est engagée à donner son appui à la proposition d'achat présentée par Stone-Consolidated.Rainy River est une société dont le siège social est établi à Toronto.bh] BE TE > à k i © \"* = BER 3 2e Tn = Ld et 7] ER cs cs 0 ay 3 1.05 C3 5 2c: 51 SPP RIAN PS ARCHIVES Le marché local finira par étre exposé a la concurrence.Mais il en résultera probablement une hausse des tarifs: pas toujours à l'avantage des clients, la concurrence.tre des propositions, d'ici le 4 décembre, sur la façon de mettre en place un marché concurrentiel dans le téléphonie locale.Actuellement, Bell et les autres compagnies provinciales de téléphone détiennent un monopole sur ce service et sont propriétaires des câbles branchés aux résidences.L'installation de câbles parallèles serait extrêmement dispendieuse pour les concurrents.C\u2019est pourquoi ils demandent au CRTC d'établir des règles pour leur don- - ner accès aux lignes de Bell et fixer le coût de leur utilisation.L'introduction de la concurrence dans le service interurbain avait été soumise à un processus similaire.; D'autre part, les éventuels - concurrents affirment que des augmentations du tarif local devront être consenties.Ils soutiennent que le service interurbain subventionne actuellement le service local.Si les tarifs locaux n\u2019augmentent pas, il n\u2019y aura aucun intérêt économique pour d'éventuels concurrents de se lancer dans ce marché.Selon M.Hoey, les tarifs locaux se situeront entre 20 $ et 25 $ par mois, soit le double de ce qu\u2019ils sont actuellement, lorsque le rééquilibrage sera effectué.Vous ne pouvez cependant augmenter les tarifs à ce niveau d\u2019un seul coup, a-t-il ajouté, précisant qu'il faudra probablement le faire sur une période d'au moins trois ou quatre ans.Bell s\u2019est d'ailleurs retrouvée dans l\u2019eau chaude récemment et a dû revenir sur sa décision de facturer les entreprises pour chacun de leurs appels.Finalement, il faudra surmonter certains problèmes technologiques.Bureau de Bell de Cornwall 23 postes seront éliminés Dianne Paquette-Legault LeDroit Le plan de rationalisation de Bell Canada entraînera la fermeture, à Cornwall, du bureau des services à la clientèle.Cette décision de Bell Canada aura pour effet d\u2019éliminer 23 postes.Le mois dernier, les employés du bureau de Cornwall ont pris connaissance des options qui s'offrent à eux et des primes s\u2019y rattachant.Certains opteront pour la pré-retraite, d'autres pour un transfert et d\u2019autres pour le départ.À travers le pays, ce sont 10 000 des 46 000 employés de Bell qui perdront leur emploi d'ici 6h dsr la fin de 1997, a précisé au Droit Sandra Cruickshanks, du service des relations publiques de Bell Canada, a Toronto.Bell compte ainsi réaliser des économies d'un milliard $ par année.Après la fermeture du bureau de Cornwall en 1997, les abonnés de Bell dont l\u2019indicatif régional est le 613 seront aussi bien servis, sinon mieux, soutient MM° Cruickshanks.«La nouvelle technologie va nous permettre d'améliorer nos services à la clientèle.De nouvelles options s\u2019offriront aux abonnés qui n'auront pas nécessairement besoin de parler à quelqu'un pour obtenir un renseignement.Les périodes d'attente seront Possibilité de gagner un voyage pour 2 personnes avec Air Canada vers une destination canadienne de votre choix.votièu.ét/au information 241: 1934.Cr A.seu ia réduites», assure-t-elle.Malgré les abolitions de postes, les francophones \u2014 tout comme les autres abonnés dont la langue première n\u2019est pas l'anglais \u2014 n'ont rien à craindre, poursuit Mme Cruickshanks.«Les craintes sont légitimes et je peux comprendre, mais notre nouveau système va nous permettre d'acheminer les appels à des employés qui parlent le français, le chinois, l'italien ou le portugais, selon les besoins.» Mme Cruickshanks a par ailleurs expliqué que, déja, un abonné francophone d'Ottawa peut être servi dans sa langue par un employé qui travaille à un bureau à Sudbury ou London, par exemple.aA 2259,30 (5,77) Les cours étaient variés, hier, à la Bourse de Montréal; l'indice XXM a cédé 5,77 points, à 2259,30, après une séance modérée.Un total de 10 430 322 actions ont changé de main, contre 9 460 823 jeudi; leur valeur était de 123,4 millions $.L'indice des pétrolières était inchangé à 1686,04 points, les minières ont pris 2,55, à 3275,46, les forestières 30,40, à 3152,57, les industrielles ont perdu 13,59.à 2119,60.TORONTO 4619,92 (0,25) Les cours s étaient stables hier, à {la Bourse de Toronto, suivant une activité modérée.L'indice composite TSE 300 a cédé 0,25 points, à 4619,92.Le volume était de 49,9 millions d'actions échangées, contre 60,3 millions jeudi.Parmi les industrielles, Ivaco Inc C perdait 1 $, à 45 $, Co-Steel Inc 1 $, à 24 $, Canadian Imperial Bank 4-PR 1 $, à 92 $.Rainy River Forest gagnait 3 $, à 20 $, Potash Corp 3 $, à 77 $, Plaintree Systems 2 $, à 10 $.WALL STREET 4617,60 (13,03) Wall Street a clôturé, hier, en baisse de 0,28 %, l\u2019indice Dow Jones des 30 industrielles perdant 13,03 points à 4617,60.COTES REGIONALES AIT 13788$ +1 Avenor 317/8$ - BCE Inc.413/4$ -1/4 Calian 55/8 $ + 3/8 Camdev 335% - Cognos 431/8$ +18 Corel 24148 -38 DY 4Systems 13128 +18 Digital\u201d 2% 78 Fisher Sci* 305/8$ +58 , Fulcrum* 20148 -1/4 Gandalf 117/8$ -1/4 i-Stat* 341/48 +1/4 Jetform* 16$ + 1/4 Microstar 460% -0,10 Mitel 712 - Mosaid 163/8$ +18 Newbridge 41$ -1/4 Northern Tel 4978% -1/4 Plaintree 10788 +234 Seprotech 245% -0,10 SHL System 101/8$ +18 +0.02 SOUPER débutera à 19 h 30- coût: membre: 55 5$ / non-membre : 65 $ Regroupement des gens d\u2019affaires +00.\" ELBS esevemeecd.PRE EE US Te as 0 4 \u20ac 12 ie BASE RS CAE OLICERAENREN SEL NF CNIECXI BITTE END ATILXYS EEC DEEML CN ENS Cv at TT Fl LTE MMII A.gers a EEE I\" .sam apres LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 AOÛT 1995 31 L'ÉCONOMIE Lancement de Windows 95 Digital engage 150 personnes à Hull LeDroit L'arrivée la semaine prochaine du système d'exploitation Windows 95 vient de créer 150 emplois à Hull.En effet, la compagnie Digital Equipment of Canada vient d\u2019embaucher 150 personnes à son bureau de Hull pour répondre aux questions des utilisateurs, a indiqué Pascal Brouillard, de Digital.Leur contrat est d\u2019une durée d\u2019un an.«Les consommateurs pourront appeler s\u2019ils veulent savoir comment installer le nouveau système et comment l'utiliser», a indiqué M.Brouillard.Le nouveau système, qui sera lancé le 24 août et dont les ventes À travers le monde pourraient atteindre 30 millions $, aura une capacité de 32 octets, soit le double des systèmes actuels.Digital est l'agent officiel de Microsoft, le leader mondial des logiciels pour micro-ordinateurs.Le lancement de la version française a été retardée et n\u2019aura lieu qu\u2019à l'automne.Dette réduite Seagram rassure S&P Presse Canadienne TORONTO Standard and Poor\u2019s a confirmé les notes de crédit de la compagnie Seagram, mais fait passer ses perspectives de stables à négatives.La compagnie, dont le siège social est situé a Montréal, a été retirée de la liste des entreprises sous surveillance par l'agence new-yorkaise de notation de crédit, étant donné qu\u2019elle a réussi à réduire sa dette depuis I'acquisition de MCA, plus tôt cette année.Seagram a vendu ses intérêts dans E.l.du Pont de Nemours pour pouvoir financer cette acquisition du conglomérat du divertissement, qui lui a coûté 5,7 milliards $.Standard and Poor's a maintenu les notes sur 3 milliards $ de dettes de la compagnie à cause de son puissant réseau de boissons alcoolisées, de son intérêt de 15 % dans Time Warner et d'une gestion financière que l'agence estime conservatrice.«Seagram a réalisé un investissement substantiel dans une industrie distincte de ses affaires principales, mais dont les perspectives de croissance sont meilleures», affirme l'agence.Bien que du Pont procuraient annuellement 300 millions $ de dividendes à Seagram, Standard and Poor's estime que les liquidités provenant de MCA feront plus «Que compensez celle perte-dp revenu.TD - Avis public Conformément aux dispositions de l\u2019article 25.1 de la Loi sur la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (L.R.Q., C-85), avis est donné qu\u2019une séance ordinaire du Conseil de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais sera tenue le jeudi 24 août 1995 à 17 h OO, à la salle du Conseil, 5e étage, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Québec.DONNÉ À HULL, ce 16e jour du mois d\u2019août 1995.Le secrétaire, Jacques Tremblay APPEL D\u2019OFFRES PROJET : EQ.52-95 Commission scolaire Vailée-deia-Lièvre AGRANDISSEMENT DU CENTRE ADMINISTRATIF DE LA COMMISSION SCOLAIRE VALLEE-DE-LA-LIEVRE - PHASE 1 Propriétaire : Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre 582, boul.Cité des Jeunes, Buckingham Québec) J8L 2W2 éléphone : (819) 986-8511 Télécopieur : (819) 986-9283 \u2018Architectes : La Firme Martineau Architecte 396, rue Main, Gatineau (Québec) J8P 5K7 Téléphone : (819) 663-3700 Télécopieur : (819) 663-0512 Ingénieurs structure: Boileau et Associés 420, boul.Maloney Est, suite 201, Gatineau (Québec) J8P 1E7 Téléphone : (819) 663-9294 Télécopieur : (819) 663-0084 Ingénieurs mécanique : Desmarais et Associés 420, boul.Maloney Est, suite 205, Gatineau (Québec) J8P 1E7 Téléphone : (819) 663-6767 Télécopieur : (819) 643-3009 La Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre, propriétaire, demande des soumissions pour l\u2019agrandissement du centre administratif à Bucking- am, Qu , Les plans, devis, documents contractuels seront disponibles au bureau de l'architecte à compter du 21 août 1995 contre un dépôt de cinquante dollars (50 $), argent comptant ou chèque certifié fait au nom du propriétaire, qui sera remboursé au soumissionnaire s\u2019il remet les plans et devis en bon état, dans les trente (30) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Les soumissions dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au siège social de la C.S.V.L., au 582, boul.Cité des Jeunes, Buckingham (Québec) J8L 2W2 jusqu'à 15 heures, heure en vigueur localement, le 12e jour du mois de septembre 1995 pour être ouvertes publiquernent au même endroit, le même jour et à la même eure.Les soumissions devront être accomp: tant de dix-sept mille dollars (17 000 $) Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre, ou cautionnement de sourmnis- sion au montant de trente-cing mille dollars (35 000 $), établi au même montant, valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50% du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10% du prix du contrat.nées d'un chèque visé au mon- l'ordre du propriétaire, soit la Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvernemental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, a licence requise en vertu de la Loi sur ie bâtiment (L.R.Q., c.B.-1.1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux disposi- tlons du Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires en vigueur depuis avril 1994.Le propriétaire ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.Le directeur éral, Réjean Chalifoux 582 boul.Cité des Jeunes, Buckingham (Québec) J8L 2W2 (819) 985-864*+/ Télécopieur 261 92 RX \u2018 cat Be Ei sh ul VA SENS PUS, a.La 114 ! Sata A RLS Office Municipal d\u2019habitation de Hull = Projet : Avis d'appel d\u2019offres Déneigement des allées piétonnières et des stationnements saison 1995-96.Différents sites à l'intérieur des limites de la ville de Hull.Office municipal d'habitation de Hull 92, boul.St-Raymond, bureau 302 Hull, Québec J8Y 187 Emplacement : Gestionnaire : Avis est par les présentes donné que des soumissions cachetées dans des enveloppes adressées et fournies par l'Office municipal d\u2019habitation de Hull seront reçues au bureau du directeur du Service des immeubles jusqu'à 14 h 00, le 13 septembre 1995, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissionnaires pourront se procurer les documents de la soumission à partir du 21 août 1995 au bureau de l'Office municipal d'habitation de Hull situé au 92, boul.St- Raymond, bureau 302, Hull, Québec, entre 9h00 et 12h00 et entre 13h30 et 16h00.Les soumissions devront être accompagnées chèque visé fait à l\u2019ordre de l'Office municipal d'habitation de Hull et représentant 10% du montant de la soumission, ou d\u2019un cautionnement de soumission établi au même montant et valide pour une période de soixante (60) jours de la date d\u2019ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d\u2019exécution ou chèque visé égal à 50% du montant du contrat.L'Office ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Donné à Hull, ce 19ième jour d'août 1995.Jean-Pierre Gaudet Directeur Service des immeubles INVITATION À DES ARCHITECTES À | SOUMETTRE UNE EXPRESSION D'INTÉRÊTS ET ÉNONCÉ DE COMPÉTENCES AU LYCÉE CLAUDEL 1635 RIVERSIDE DR.OTTAWA, ONT.K1G 0E5 Le Lycée Claudel a l'intention de retenir les services d'une firme d'architectes admissibles à exercer leur profession dans la province d'Ontario afin de fournir les services professionnels requis pour la réfection des bâtiments scolaires situés à l'adresse ci-haut mentionnée et possiblement la construction d'une annexe aux bâtiments déjà existants.L'objet de cette invitation est de déterminer une liste restreinte de firmes qualifiées selon l'énoncé des compétences présenté.Les firmes ainsi choisies seront invitées à soumettre des propositions concurrentielles afin de compléter la sélection et les négociations.La firme alors choisie deviendra le consultant principal responsable de la préparation des documents de design et des appels d'offres ainsi que des revues et services de surveillance durant les étapes de réalisation du projet.Le projet devra se réaliser selon un échéancier qui tiendra compte des contraintes du calendrier scolaire de l'établissement et à l'intérieur d'un budget restreint.La firme choisie devra être en mesure de faire ses présentations en français.Durant les travaux, les services pourront être dispensés dans la langue choisie par l'entrepreneur en construction.Les architectes intéressés à présenter leurs énoncés de compétences sont priés de les adresser au Lycée Claudel, à l'attention de l'intendant- contrôleur, avant 16 heures, le 25 août 1995;\u2018:4; 4 + A ALS TE AL ARE IE SURAT A SPIER deen 7 5 \u201c su.See eve a en Ceres sv \u2026 ame = Lune wr DOS 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 AOÛT 1995 NI SRE © ee TE STL RM il TL x L'ECONOMIE Procycle de Beauce, toujours à la tête du peloton André Bellemare Presse Canadienne SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE Sa capacité à s'adapter aux exigences des consommateurs et son sens de l'innovation ont permis au fabricant de bicyclettes Procycle, de Saint-Georges de Beauce, de se maintenir dans le peleton de tête de cette industrie.L'entreprise de 450 employés appartient à la famille d'industriels Dutil et elle est dirigée par le plus jeune des garçons, Raymond, Adgginistsgtion segionale oa Information et services 24 heures sur 24 D, 75:00 Ville de Gloucester et Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton Avis d'achèvement du rapport d'évaluation ollectivité urbaine du Sud de Gloucester valuation environnementale du réseau de distribution d'eau et de collecte des eaux usées La Vilie de Gloucester et la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC) prévolent assurer la distribution d'eau et installer le réseau d'égouts sanitaires et d'eaux pluviales pour la partie de Gloucester de la Collectivité urbaine du Sud (CUS).La MROC raccordera le secteur d'aménagement de la CUS aux services de distribution d'eau et aux services sanitaires régionaux actuellement situés sur la rive ouest de chemin River.La conduite d'eau principale sera prolongée de façon à franchir chemin River et à passer sous le bassin des eaux pluviales n° puis elle se prolongera en direction sud jusqu'au secteur d\u2019aménagement de la phase 1.La conduite principale des égouts sanitaires sera prolongée le long de la rive ouest de chemin River puis sera acheminée vers la rive est à travers la structure de retenue du bassin des eaux pluviales n°1.La construction des prolongements de la conduite d'eau principale et des égouts sanitaires sera amorcée durant la construction du bassin des eaux pluviales ou peu après celle-ci.La MROC construira les réseaux de distribution d\u2019eau et de collecte des eaux usées à l'intérieur du secteur d'aménagement, selon des phases correspondant aux besoins s'échelonnant sur les 20 à 25 prochaines années.Les réseaux de distribution d'eau et les réseaux d'égouts sanitaires suivront en général le tracé du chemin et les couloirs de transport partageant ainsi les mêmes points de franchissement du ruisseau.La conduite d\u2019eau principale franchira le ruisseau Mosquito en quatre endroits, à savoir le chemin Spratt, le couloir du Transitway, le chemin Limebank et le chemin Armstrong L'égout sanitaire franchira le ruisseau Mosquito le long du couloir du chemin Spratt.Des mesures d'atténuation en vue du franchissement du ruisseau Mosquito seront élaborées au cours de la conception des structures de franchissement propres aux transports et aux services.La Ville de Gloucester établira un réseau de drainage des eaux pluviales tributaire du bassin no 1 après la construction de celui ci.Le réseau d'eaux pluviales sera construit conformément à des phases déterminées et il suivra généralement le tracé des chemins et des couloirs de drainage naturels existants.Les colts d'immobilisation que devront assumer la Ville Gloucester et la MROC pour la prestation de ces services sont évalués à 26 M $.La Ville et la MROC ont planifié ce projet en vertu de l'annexe B de l'Évaluation environnementale de portée générale pour les projets municipaux de conduites d'eau et d'eaux usées.Le Rapport d'évaluation environnementals est achevé et, en vertu du présent avis, il est placé dans le registre public en vue de son examen le 16 août 1995.Sous réserve des commentaires reçus par suite du présent avis et de l'obtention des approbations nécessaires, la Ville et la MROC ont l'intention d'aller de l\u2019avant et de poursuivre la conception et la construction de ce projet.On peut se procurer le Rapport d'évaluation environnementale aux endroits suivants : Service du développement.Ville de Gloucester 1400, place Blair, Gloucester (Ontario) K16 3VS Ou lundi au vendredi, De 8 À à 16 h; Tél.: (613) 748-4100 Services environnementaux, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton Centre Ottawa-Carleton, Place Cartier, ?étage 111, rue Lisgar Ottawa (Ontario) K2P 20.7 Du lundi au vendredi, De 8 h 30 16 h 30; Tél.: (613) 560-2050 Veuillez faire parvenir vos commentaires par écrit à M.Larry Morrison, directeur, Politique/infrastructures, Ville de Gloucester ou à M.Ziad Ghadban, directeur de projet, Direction des projets d'installation d'adduction d'eau, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton aux adresses respectives indiquées ci-dessus.Ces commentaires doivent nous parvenir dans les 30 jours civils suivant la date du présent avis.Si vos préoccupations à l\u2019égard de ce projet ne peuvent trouver de solution dans le cadre d'une discussion avec la Ville ou MROC, il est alors possible de demander que le ministre de l'Environnement et de l'Énergie renvoie le projet à une évaluation environnementale Individuelle.Les demandes de renvoi doivent parvenir au ministre à l'adresse indiquée ci dessous d'ici au 18 septembre 1995, Une copie de la demande de renvoi doit être envoyés au Service du développement de la Ville et aux Services environnementaux de la MROC.Si aucune demande de renvol n'a été recue d'ici au 19 septembre 1995, le prolongement des conduites de distribution d'eau et des égouts sanitaires et les réseaux de distribution des eaux intérieures, de collecte des eaux usées et des eaux plu- vlaies se poursuivront jusqu'à ce qu'ils solent aménagés conformément aux indications du Rapport d'évaluation environnementale.L'honorable Brenda Elliott Ministre de l'Environnement et de l'Énergie 135, avenue St.-Clair Ouest, 15° étage Toronto (Ontario) M4V 1P5 Le présent Avis est publié le 16 août 1995 et le 19 août 1995, a I , corre tyr Wy ; : crab Lorre tL \u2018 1 911200/41861 Vora vo Sye Corn A âgé de 44 ans.Avec un chiffre d\u2019affaires annuel de 50 millions $ et une diversité de ses produits, Procy- cle peut se vanter de demeurer le chef de file dans l'industrie de la bicyclette au Canada.Assez curieusement, il n\u2019existe que deux autres fabricants de vélos au Canada et ils sont situés tous les deux au Québec, l\u2019un à Montréal et l\u2019autre à Waterloo, dans les Cantons de I'Est.Procyele offre une gamme de produits assez impressionnante avec 125 modèles de base qui, conjugués à diverses variables techniques, constituent un ensemble de 500 produits différents.M.Dutil explique, dans un entretien avec la Presse Canadienne, que la concurrence mondiale du marché de la bicyclette, en particulier en Chine, ce pays gigantes- .que avec sa population d\u2019un milliard d'habitants où la bicyclette figure parmi les moyens de locomotion les plus populaires, a suscité le développement de plusieurs technologies d'avant-garde par son entreprise.Quand on évoque un pays comme la Chine, les comparaisons ou les proportions deviennent souvent insoutenables et, quand M.Dutil évoque avec fierté la production de quelque 400 000 vélos par - année à son usine (2000 par jour), il faut la considérer plutôt avec modestie quand on pense que les Chinois, eux, en fabriquent.40 millions annuellement.Constante évolution M.Dutil et ses collaborateurs n'attendent pas, les pieds sur la bavette du poêle, des commandes de clients pour écouler leurs rnar- chandises.Ils se déplacent constamment et partent à la recherche de moyens de les améliorer pour répondre aux nouveaux besoins des usagers et de raffermir ainsi leur position concurren- juge de paix en date du 16 août 1995, suivante: Ville de Hull Hull (Québec) J8X 4C8 tr DONNÉ A HULL, ce 16 noût 1995 AVIS DE SIGNIFICATION DE LA VILLE DE HULL JURIDICTION PÉNALE AUX DÉFENDERESSES ET DÉFENDEURS DONT LES NOMS SONT ÉNUMÉRÉS CI-DESSOUS: PRENEZ AVIS que les constats d'infraction émis par la Ville de Hull, dont les numéros sont mentionnés ci-dessous en marge de votre nom, vous sont dûment signifiés, par le biais des présentes, en vertu d\u2019une permission obtenue d\u2019un Vous pouvez obtenir copie de chacun des constats qui vous concerment ef ainsi connaître l'infraction ou les infractions qui vous sont reprochées en vous adressant au greffe de la Cour municipale de la Ville de Hull à l'adresse Greffe de la Cour muaicipale Maisoa du Citoyen 25, rue Laurier, Gième étage Tél: (819) 595-7272 Fax (819) 595-7280 A DÉFAUT PAR VOUS DE CONSIGNER UN PLAIDOYER RELATIVEMENT AUX INFRACTIONS QUI VOUS SONT REPROCH ÉES DANS LES TRENTE (30) JOURS DE LA PUBLICATION DU PRÉSENT AVIS, UN JUGEMENT PAR DÉFAUT POURRA ÊTRE RENDU CONTRE VOUS, SANS AUTRE AVIS NI DÉLAI ET AVEC FRAIS.celles Te eee 9 Procureurs de in poursuivante, Ville de Hull DÉPENDEUR/DÉFENDEREBEE DDN.# DE CONSTAT MONTANT 131666 Canada Inc.- COROOASO 2500 974194 Ontario Eine.\\ C.Delorme Fruits et iégames - 0416360 215.00 Avila Robert 42/02/02 Cosé2ses 215.00 Barrette Gilles 29/11/01 Cos444s4 315.00 Bemette Denis 0/08/31 C04s8371 28.00 Beverdam Tracy 67/02/04 00621622 215.00 Bushey Steven GO.- 0544806 25.00 Church Curtis Wayne Joseph 67/12/14 00847803 615.00 Delorme M.C.Carole 60/10/03 00687908 215.00 Desjardins M1.Carole 63/01/03 xon7183 215.00 Durocher Joanne 73/06/24 0486006 25.00 Fauteux Suzanne 59/01/26 00730262 115.00 Gareau Andrée 68/06/17 00621658 315.00 Gareau Andrée 68/06/17 X0726596 315.00 Gareau Andrée 68/06/17 X0726600 315.00 Groutx Femand 47/08/29 00815012 95.00 Jakubecki Marek 43/02/15 00397692 22.00 Jean-Baptiste Alain 71/01/29 C0712762 115.00 Leduc Jean 62/03/01 00908294 315.00 Leduc Jean 62/03/01 00908283 615.00 Letang Stéphane 67/09/02 00853333 315.00 Lachance Jean 51/11/22 COT26832 215.00 Lambert Kerri-Lyane 74/01/13 00622694 215.00 Larocque Hilsire 47/04/30 00560276 215.00 Latulippe André 60/10/17 CON604 315.00 Majdaniw Alex 77/11/08 oonese 115.00 Mayer 79/04/06 00886016 115.00 McInnis Brian 54/05/22 00718266 615.00 Moigat Bernard 66/08/14 Cons 25.00 Morin Marise 75/04/18 00847766 215.00 Morin Sylvain 69/01/16 00908342 315.00 Paillerd André N, Ti/01/08 C1129074 215.00 Paillard André N.71/01/08 C1127066 215.00 Pagifion Danie} 67/04/13 7121 215.00 Philion Yves 65/08/20 00001956 40.00 Potvin Philippe 69/03/13 25.00 Sauvage Annabel 71/03/13 00719143 315.00 Sevard Louise 64/05/13 00445092 40.00 Schultz Géraid Edward 64/06/12 00407245 113.00 Schultz Géraid Edward 64/06/12 00407256 215.00 Soucy Karene 74/09/02 00410476 215.00 Stdacques Pierre 59/01/22 00620056 315.00 -Jecques Pierre cee LL S908 Ca wi vtt ut 608100 \u201cpont pe 14 Res | Sy te telle.; «On se promène, explique-t-il.Nous allons visiter les différents salons et expositions, comme à Taipei où nous nous rendons chaque année, aux États-Unis (Los Angles) et Cologne (Allemagne), où se déroulent les trois principales foires de la bicyclette.«On va voir ce qui se passe, on observe les réactions des consommateurs.C\u2019est à partir de là, par exemple, que nous avons établi notre plan de 1996 et que nous avons défini nos produits.«Ce qui fait notre force, ajoute M.Dutil, et ce qu\u2019on a appris, c\u2019est qu\u2019il faut être très flexible par rapport à nos concurrents canadiens en donnant le plus possible satisfaction aux demandes des adeptes de ce sport (la couleur, le type de vélo, etc)».D'un air amusé, M.Dutil raconte que la plus grande concurrence, sur le marché intérieur, vient des.patins à roues alignées.Ces derniers font un malheur chez les jeunes depuis quelques années et c\u2019est la vente des vélos de bas de gamme qui écope.Au Canada, c\u2019est-à-dire dans les trois entreprises québécoises, c'est environ 1,5 million de bicyclettes qui sortent des usines annuellement.L'entreprise a tellement bien tenu la piste qu\u2019en 1994, l'usine de Procycle était agrandie de 80 000 pieds carrés pour atteindre une superficie de 180 000 pieds carrés.Deux années occupent une place bien spéciale dans le coeur des dirigeants et des employés: 1984 avec la fabrication de la deux millionième bicyclette et 1993 à été témoin du 4 000 000° vélo sortant de l\u2019usine à Saint-Georges.BRISEBOIS et SYLVIE FOURNIER de comparaître au greffe de cetie Cour situé au 17 rue Laurier & Hull, Québec, dans les TRENTE (30) JOURS do la date de la publication du présent avis dans le journal \u201cLeDroi\u201d.Une copie du brel d'assignation et déclaration a été remise au greffe à l'atlention de JACQUES BRISEBOIS et SYLVIE FOURNIER, Leu : Huil Céline Dubé Date : le 3 août 1986 i Greffière-adjointe = GROUP! PIGEON 26 ASSGOIS SYNDIC INC.AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE Article 104(4) DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE ; 2958601 CANADA INC., personne morale légalement constituée, ayant son siège social et sa principale place d'affaires au 2, rue Du Pont, en la ville de Gatineau, district de Hull, province de Québec, faisant affaires sous les nom et raison sociale de Resto-Bar Le Mosquito.Avis est par les présentes donné qu'une cession de biens a été déposée par la compagnie précitée le 16e jour d'août 1995 et que la première assemblée des créanciers sera tenus le Ge jour de septembre 1995, à 11 h 30, au Holiday Inn Crown Plaza, Petit Salon Portage, sis au 2, rue Montcalm, Hull PQ JBX 484.France Pigeon c.g.a.8488, rue Jean-Talon Est, Burean 801 Montréal PQ H18 JE8 Tél.: (514) 899-7733 Téjép.: (814) 899-7727 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 AOÛT 1995 33 L'ÉCONOMIE EN BREF Autostock hausse ses ventes MONTRÉAL Les ventes d\u2019Autostock inc.ont augmenté de 1,9 % au deuxième trimestre clos le 30 j juin dernier; elles sont passées de 48,2 millions $, en 1994, à 49,1 millions $ cette année.Le bénéfice net du trimestre a augmenté de 100 000 $ à 2,8 millions $.Les ventes du premier semestre s\u2019établissent à 88,9 millions $ et le bénéfice net à 3 millions $.Selon le président et chef de l'exploitation d\u2019Autostock, Jacques Synnott, toutes les divisions de la compagnie ont démontré.une bonne performance.Auto- stock est un chef de file de I'aprés- vente dans le domaine de l\u2019automobile au Québec.La compagnie compte 326 points de vente corporatifs et franchisés, répartis dans neuf filiales, dont Autopoint, Le- beau Vitres d'auto, Monsieur Muffler et DU-RO Vitres d\u2019auto.Couche-tard n\u2019émet plus d\u2019actions LAVAL Alimentation Couche-Tard Inc.a procédé, hier, à la clôture de l'émission de 163 715 actions à droit de vote subalterne, catégorie B, et de 98 919 bons de souscription, à la suite de l\u2019exercice par les preneurs fermes (Lévesque Beaubien Geoffrion, Nesbitt Burns et Capital Midland Walwyn) de l'option accordée pour couvrir les attributions excédentaires.Le produit net de cette émission sera affecté au fonds de roulement de la compagnie et au remboursement partiel de son crédit à terme.Ces actions seront admissibles au régime d\u2019épargne-actions du Québec.Administration regionale Information et services 24 heures sur 24 : - 560-1995 Ce Réunions de l'administration régionale au Centre Ottawa-Carleton Nota I n\u2019y a pas de réunion du Conseil ou des comités permanents prévue pour la semaine du lundi 21 août 1995.Les prochaines réunions du Conseil régional et des comités permanents auront lieu aux dates suivantes Comité des services organi- Commission de services sationnels et du oe policiers d'Ottawa-Carieton ment économique lundi 11 septembre, 17h mardi 5 septembre, 15h , Comité des transports Comité de l'urbanisme et de mercredi 6 septembre, 15h mardi 12 septembre, 15h Comité des services com- Conseil régional munautaires jeudi 7 septembre, 15h mercredi 13 septembre,13h30 Toute personne qui désirs soumettre une proposition à l'étude d'un comité, participer à une réunion, recevoir un exemplaire de l\u2019ordre du jour ou s'assurer qu'il n'y a eu aucun changement à l'horaire doit communiquer avec le Greffe réglonal, Édifice historique, Centre Ottawa-Carleton, place Cartier, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7, au 560-2058.Pour tout autre renseignement, composer 560-1335.Renseignements sur la MROC à - portée de la main Voici la façon d'utiliser la ligne d\u2019information automatisée de la MROC : 1- Composer 233-INFO-(4636) 2- Choisir la langue préférée (anglais : 2: français : 3) 3- Après avoir obtenu le sos dans la langue préférée, composer le code de deux chiffres pour obtenir directement l'information voulue (voir la liste des codes), ou suivre les directives pour avoir accès à d'autres renseignements sur la MROC.4 Ottawa-Carleton @ x %® IRI LRTI LTT: : VILL OUVERT OU gS CENTRE-VI Le$ grand$ $ucce$ ACHAT SPECIAL! OBUS Forme?On retrouve maintenant la technologie OBUS Forme® de renommée mondiale dans la plus remarquable collection jamais présentée.Des chaises de bureau contemporaines favorisant une bonne posture tout en réduisant la fatigue, grâce au support lombaire, au dossier flexible et au siège profilé.Des meubles de bureau de luxe maintenant offerts à bas prix de tous les jours! CENTRE-VILLE : MAGASIN-ENTREPÔT : 111, RUE MURRAY (près de Dalhousie) 2303, PROM.STEVENAGE 241-1800 TÉLÉCOPIE : 241-6067 RUE GEORGE (N HERON : CH.WALKLEY Lau RUE YORK UE BANK 8 RUE CLARENCE CH.CONROY 9 STATIONNEMENT ; El DE JOHNSONS 2 2 | % Ww 2 v I (ISSNS \u2018WOH ea ® Rue sT-PATAK 736-7000 TELECOPIE : 736-7400 Heures : lun.à ven.9 h à 17 h, sam.9hà15h Stationnement gratuit Heures : lun.à ven.9 h à 17 h 30, sam.9 h 30 à 17 h 30, dim.9 h à 17 h Stationnement gratuit dans notre parc gry Po aod (boul.Gréber) 60000 0C00000000000000000000000000001000000000000000000000000000000000800000000000 rn 4 i 1 [e En collaboration avec les [RIN] COU] 17) Hull et Gatineau SEE, Rall Ci S\u20ac.QU monigoltiéres assosssasesssessessosssosse0e nes de, Satineau : py \u201ca (quantités limitées) LeDroit LeDroit Jean Coutu Jean Coutu Promenades 47, rue Clarence G2, 306, boul.St-Josepb} de l'Outaouais 2e étage, boul.Gréber Hull a de maintenant en vente 9: (taxes incluses) Vous obtenez e un passeport du Festival de montgolfières de Gatineau d\u2019une valeur de 18 $ og, 2205 un sac de toile als AGE Hodizs .Coupon Laser Action un paquet de uasscde gus ° un sac de Disponible aux adresses suivantes : à Gatineau ; Fes Orava,» FEEPIRS Gatineau, PIECING TINIE i ce PELE O RES O ES OUR OP 1 PPD CEES EY POUR .34 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 AOÛT 1995 ; TABLEAU BOUR I ER \u2014 .(100) Haut Bas Fer.Ch.(100) Haut Bas Fer.Ch, Titres Vol.(\u2019 .(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.{ oo aaa 9 10 20 20m 00 .Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.{ sats! 1 2500 9250 ST mo ub um Titres Vol.(t00) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.or |e 00) Hout Bam For.Ch ee 0) Hout Ir ed iw a 2 5 200 : A 2 B TE 50 38500 0000 DionEnto 19 150 150 1550 575 IL 2 AS Nota ls 145 LL IL na Ba i L titres sont énumérés par ordre rt 170 A A0 00 000 Décor 3 30 1 i ain =, 3 2 200 220 40 Hout ur bi =i ve 1 i dE = EEE ea ! gus 0 alt Naim 0 055 TN 746 1L000 10500 10500 -0375 DEBENTURES Ë se E = LEE [ à le fe D nie fi 3 i i A a 5 10875 10875 000 Arcand 7 57.750 97500 97.500 +0250 Le des ! or ds 3 3% 29 20 100 17:50 17625 17750 0125 Inien 53 11509 11500 11500 0.50 à 10 1 A se LL 13 a rrr ' \u2018aleur dea litres est exprimée en 230 2%0 230 000 Dofasco n$ Î ; 3 150 a Midi 7 i = : dois Sache les deux premières bas 3 158% in 1545 a Duisco 260 a his un a hii le a em ue ae ost xo me an di AR um oe nw 259 ja pa coat a ion aw ian | - TE ; SA 11:13 100 11000 025 IContor À N 220 Serpe 2 42 a8 4 a da don a i | RSES Bok 8 518 os 16000 or Oa! 310 1310 1310 000 lOunioro 108 1825 768 0125 Nonhlido Irs) 0a 000 See LE 8 Lu | | bid ae D 257 12500 00 Note SawlA 2 10500 10500 10500 000 gr Ï | ¢ lea on OfieBUL kk nobus ai 1% si ml ee da 07 42500 0.12 Domoo deb 105.000 105.000 105.000 +0250 ; ni Bee\u201d 6 a rhe 0k bea 2 108 iE 1 HAGE Er Eke AT no 0m (Seon 8 08s 030 50 is = + I 5 Vai-100) = Volume des vontes en con puis 5 10.375 10375 10375 000 Donc M 47 2 A020 100 a do io s = i a a ; 5 is 2 a = 2 ë i i = i cat Ë ! taines.Les volumes indiq C DoverInd 1 1635 | ] 0.000 0 ¥ O00 Norw iE te & 5 die ti 40 5 dn nals ta : ot ; Te a Car le titre au GRECE 7 950 900 9250 I] Dover M Hs 8 mn Ki {Feton - +] i is i ow! % i 1 1 i Saran : 3 i 2 i 5 5 5 5 3 8.! cours de la période.arnt 1 11250 1320 1320 12750 12875 0000 IShlineo 31 040 ! LT UE AT 01% Simmond : | de Eu 8 ve Bas = Plancher touché par le tire au Ind 18 8625 850 8500 -0375 DundeeA! 29 12975 3000 {Sue il 180 0 ve Ropes a 151 050 4 |S Bh nd iat 0 2, : Cours à Fart transactions cr B 800 800 00 +020 DundePao 0 005 of 11 InP 15 280 0500 Avo Nongilo $8 \"020 38 ] Bf 3 HU 42 md in fox a um on PE a 12500 0 Doi 3 \u2018Sim tho 40 ; 0 vi [Name 1 0 1 00% Sent) 1290 Lan 2a 008 rio ain Ses 1 | à 20) 275 LB i 05% 0660 0670 000 NerifRw 5 060 2 US LE 14280 0% Soak i HE 19 : à creer ii | i 558 Tm 0 to , Intrawest 8 13685 13625 13625 40125 NubrRo 1 Mam whl 2 LR LE 030 08 Nanak Ar oan racer \" : 43 pe\u201d 8 on LB im fio oe 5 6 ono ab Sodisco 13 0200 0250 020 0000 pep i W am an amb ry 18 2% 2300 230 0.000 I Bl 1350 ra À fh i am am so moh dan ' ft ca 150 24750 015 54 18375 18000 18.000 -0375 Nuinscoo 0 Stes 3 sim ox oa L DERENTURES TS & Amn w 3 040 040 0410 0.000 Env Nios BL 080 180 0 FONDS MUTUELS Crête 4 14750 ie 155 x rer Bi 108 Im 360 FR lomaof LE is 55 vo | Te ou is i a Sie o Le 5 5 in os in TORONTO.Pr ras cu fonds de pee SJ 200 200 200 00 Bu 54 7800 T6000 800 200 imal LT am Qala 20 100 10m 100 IS gee dif i IG fi, Apte i ; ments du Canada.CAA] 4 4 1504 1 15.000 15.250 75 [win Toy 4 ¢ Oiltec ® 1050 1000 1030 -0.020 {Sh 1% a0 ; \u2018 - ais : ; 4 valeur nette de l'actif par action ou unité a 6 21000 2100 21000 +050 Echo 0 1500 28 dE val RER ET en a 2 1 inet is et Sma Dario || deed À 215 ag Ae om : A8 80 0.13 IncoAf 16S Gn G5 10 (CampAl 0 IN IW [00 000 utam 10 MIS HOO IIE 108 fms ah 5 Ja è .sa pratique de délermination des prix con- A 2.125 200 213 0.125 EdenRaco 2 26% 260 2680 prod j 05 Sb fn M0 Jum bl 1% 38 Ca \u2018 2 2 © 1e 0 n 12 eh .enue dans us du fonds.n- sans CiFind 100 LI0 110 0.000 Edperghl 20 48% 450 4350 Lim a 5 I 28 286 260 0 fat I i SRE nV AR ke, xa swe M 3 1270 0000 EpoReso 6 LM 180 1900 +0020 lraoCp S30 £00 150 Oopa a Ci 47 Ae) utes 4151815 = - ak Cabre M 18875 BM | pha 24) 16500 16250 1650 0.1% Inco2nd] 7 17230 208 Omega © LAS LEE 1500 0 Sub a i i 418 3 = da : 2 oh a 24 12000 11500 1150 0000 Iraco2nd2 1 17000 17000 17.000 pty © 180 150 (90 080 5; Aims a ro à 1e LA 15 A onde 181 5125 490 500 013 lraco2nd3 2 18875 19875 19975 0000 Qa A BI 1500 150 100 EE : Cats wa 578 a ua Gime rocade 1 $ 1120 11250 11250 0000 lraco2nd5 3 250 225 00 ; St 1 an a ne fh ft | : i TORONTO ji | Caine 40 ILI 1000 1100 -0250 20 1% 100 J 220 22 ow rey i an ~JORONTO a AN CN LUN Ou Beat 2 10 1500 sm 0x fae 1 16 1670 1675 023 (va 3 Soo 3% a5 48 = i il i 4% i ) is 1s 1mm : cuire 140 1450 | 5 Sao i .Titres Vol.(100) Haut Baa Fer.Ch.wo 9 La Lu A 5 > 4 in 1% Fi 0 fin 0 7 % HR in ngs Am Sar a a 3 150 im 210 eu ion i is is : Cambridg Enscor yr om [I .150 L150 L150 0.150 Stariech Eph - Ase dy d'au ui dif Enserv ee LS 30 | ape mA #0 155 150 1573 7) Seok w bn oom Pre $100 1370 us ! MBLC N50 2050 200 {M0 gum Um re hr & 2 107% 10625 10750 0000 Jordanpet ! o a0 0 637 1520 1470 i Sots a £2 ia 2 (en 51 2 5 \u2019 Camdey Ï Enum & 520 5250 0.000 lordexo ; UO LS 08 «4 p ta : 5 lh Journey i altamir | i ELLE LLLE- a W Om 0 om don emt i 09 337 0500 050 0500 0000 Sonecons 11355 20750 19750 20375 vu 1 1050 1s 1029 Qi ï AFMo 1 1250 120 10 000 (ander 9% 44250 43500 43500 0500 Env Tecio wn om Us 408 nme! & 220 J fa i IR Lia eo an ve El i iE.jie in in Bah Il 1 lm im | EER 58 3050 3050 3150 00 Svoudo 40 0210 0210 0210 0010 Be @ 250 12575 1250 10 i iii i 5 EEE AE de 1 oi ds on 7 Ka 35 900 9250 +020 SudConto 30 14375 14125 144230 01% RioCanu 2 a | \u2018 ie agi à un nu Lee 5 8 Le a hese La 20 40 40 000 Sun 1356 15625 15500 1550 437 Templetou 3) 250 1215 7258 028 FE 28 A5 a dE ei = mens $ 0 9s A750 Sunloelid 13 230 230 230 000 ui Lu = TEA Dès AEE ia = 5 25 20 35 100 D 7 OR 2% omg un 1150 34750 3913 29750 A750 Wteklu 9) 870 850 865 | 91% 9000 9125 0000 Kaul GBI 9 4500 EEL ERE Fr ï 5 19 iE an { = 5 à 5 La a =) à ae da ae 13 fe à 1 10 170 170 1700 050 mf 3900 8875 695 Wark us = aus a 1 16 ue | 20 08 Ain on beh Ri 913 1900 130 180 00M Syn 5 G15 6% 6125 0000 TRADEDIN NDS AS ANS AB 100 AbtiPree 0 A305 A000 0 10 60 3050 000 Af = UES 8% 4875 000 Kipex 125 0m B1%0 NO 180 000 ure à De (ae Da oh moe ws am an om = 15 de de de de Ga | Et 50 40.050 She 18 61% 6125 61% +12 Mi?% pr 1 AT a a hr: Case 1&1 = in tn 5 Blend Ë 600 5875 \u2018te i st.$ i q i] i oom br T à Z ep I 25.000 B30 £0) a $ e TA 2 eo 150 50 Slope & 150 | a Gi 1 25 270 6% ë Adecmogo 00310 0310 aid dois te À da th AE Ph 1 1 ia dla 8 Ti HILL) im raz iE 4 se EEE (hey 1 mis in| 5 150 gle 5 18375 +030 TOGina 5 3800 3700 270 0.10 EsponDvn 8 14050 i % LB LEA | 2050 200 2050 +0150 Faiieddo 2 330 330 300 ty D : mums om | EERE 2 z à AdyGreso 0720 000 C8 ER A ; Al 293% 20000 2375 15 LaidwB 155 M5 42 Mina i 0% oie 8 : = \"35 iE dR 000 Laminco à 1m 40460 TSBInd 5 615 G15 G15 BK 3 : RSS a RECRUE tie 2 a ins i io Fa x Le LE i +0020 TSCShnA 10 1000 1000 1.000 -0.050 BG 42 24250 24125 2425 0000 \u2018 iE iS iE 48 an He 5% gs ok In T 5 A0 1379 170 07 Le 18 348 um 40 080 [VIG 1337 10000 9750 10000 0.000 ; Lo = si = § 8 on ou a i 5 ts 4s iB if ie % im 3 Bis 0% oR aE lakh mer a ; 30 380 | : \\ 16 a0 £30 DIS 250 220 020 Foericel 3 59 570 Lite wo B iz 315 5 TIN Lo Am 100 11000 105 Lan 0.000 Ces æ 0.550 i] 159 Sat ay 3 0075 007 Am i aa a g wn 120 i i A i 33 2828 a gene wi 3 15 end 1 & 0% us ; Air 511 5375 000 el 100 0580 0550 0580 +0080 BetCCanA 0 50 065 ! & Bs 2 im pe A ot 8 = lis 1 PERE 092 1 5288 : : ie .! 52 7000 6875 7000 0.000 LeonsFm 8 WB iis : m i i Ir dd ie ean bi 71 18875 19750 19750 0000 i ED AIS @# | #% | #.KR Diginia gh 62 E us 7000 : i po ï 1 1 0 E 71e IE É [FEEL EEE TL) ET \u20ac | a .* Near 24000 2400 000 a 1815 1625 -0500 Fossi 2 ua 28 200 00 sano 118 101808 i gn men 2 Tle ca 3 21250 21250 21250 oom Sef 7 2750 M6 AT AID 2 he lw wom | Ka FEES II 126 à \u2018 f GAT 70450 0450 0450 A080 Kipp 4 AT 2470 UT 000 Ban dil ë nx 1800 US 415 Loatp u 2 A 2 0 à = it ss 42250 .ÀË Cent 1 000 C0 000 Crise 1 565 565 3565 085 er 323 89750 89000 89250 +025 Lio si 2230 8 1250 100 1750 A | em don 26% io Ha i a TE 5 5 511 THERES (ss se DARE HR 7 0208 bei v i 2 BOERS Bon 200 6e RENE amy ha (2 111515 Coe 15.20 rer 21250 Teso me Aros 1% Hii jou um owe 0 Te 200 18 LA am G bm milo 5 20 2 um 220 tH go pm ae nom BB \u20ac 1 0 } bene ! : Fax a Roi oR afm BTL AN ae MEN 8 2 i Ur 1430 Faso i ost à 5 2 es EEE EE 156608 (BERLE Cégg ue TE JE 8 BEE = à 1 0 a i : Fe 20 250 om css 1547 1160 L000 1.100 -0050 tech 2 il 1 i 13m Lio i 15 to .i it ta ar = EE = TREES EL jé itt + © a io 5 Tn 11s fl fes on |A Wan in an am fr ! Capilano ennym 5 24625 24500 24500 O50 19 sam 120 0 TR i à (À 40 7000 5875 700 000 8 15 15 LA 46 Wie LE EEE à 3 a] Sie UE i glsie (002 12/08 a br JESSIE.1615 S CRUE LE, jéssile \u201c2002 (#ssg po.m ln 5 a , ° 4 120 10 120 IS ce 1 050 09) al» Ci fang à 155) 1500 1350 000 MolaBlo 7 XX 2 om 1m i th Te où © 3 0 1 fe ud 2 is 4 3 i A; a 50200 BCTde 1S 28S 270 BI A.550 010 W 670 635 \u20ac 0 Moai nom ie aioe a a i ë jee as ie id = à i= (4 Tix en ï ?0560 +000 BCEiue 1171 42000 41625 417) 0125 war Be Am 157 A% 0% ued 15 Lome vo AD Gola Bl EW 6S no fb Af ses hE i313 ia |= Em Es Ei : ae A 240 iow om am Boa An | a A Tae Tm 4 Niue is 42 % i io i 9 = 3 Ge Lu 1 en : ai i = i Ge 2 4 a 1200 1200 120 +010 Bgrvta 5 3% Do dw 130 000 Gots 8 10 a 1040 Gobi stone 470 4550 4750 +0100 ManhatanMAN nul 4 ie a et 15 45 | , En 8 130 1%0 130 0 Ro 8 150 LD 000 Gobel i 170 800 0500 MLFood 1 765 200 as oo 018 Ta 2 12% 1 HE Dl a \\ Anton 19 155 LS TE QI Quefao 20 218 280 210 on God WHO 70 SW 050 Nit JE ERE lé EE oss \\ Artis 8 2650 260 C0 Ga 2 BX B70 137% 0000 ColdopAf 586 13% 136% 1370 -0250 Muiimel 2M 1915 Iam bi 20 00 rio 100 a ae ; à 12 la is .ives 108 0%0 030 +0050 cp 17500 17500 17500 Ryd 3 1400 14000 14000 0000 MarkRes 1% 770 7 W090 180 030 000 tama 9 190 10 1e 4 Ba À 2525 x Aso 4 370 380 0000 omer 10 16625 168% I 035 cage 150 8500 0250 Mikbor Pro m 1m 10 B 0300 1 190 000 Thnk 10 G85 1h i i | gases, Aol! 19 178% 1765 1785 15 Cian Ph BBE A Gifu 1 LR AN 00 Ybor 9 5305 ! B On hh oy Lie Xi hi nt 2 iti BE 2 ; ant Am dom im op Corte: 3 0 1th 1700 20 Ge Hl I 1540 180 «0030 Mankalle 7 130 | 112 Tink W iy 0 oF 0 | es i o 1m 070 O60 070 000 Garb 17000 1500 [7000 +2000 Gén Re 15 1050 1050 +0050 MaPee «ui 1360 L ! nt 2 Bonk 2 1 « Aion 73 690 080 0810 0000 Chez TA 270 +000 A400 (Naber o 1% ! RE 22 i Ais Go # 1520 E750 i im Ciroo Cet 18 Ss Ts ix AE £ a 15 a on in Sop Nene q 12628 50 150 0m 7 TT] Ta is = FE ne À a i in he 9 am nm tu : Cirouk REE x } 625 0000 RTOEnt % 120 | 040 Trumph Jo a ain i a Aut foods # 1562 15375 1535 415 crocte nim Gdpark 6 08 09 05 40 Her è a.| 35 | En Aero me Lio Got 400 met 0 108 108 0 tek a0 AL RE LS i Ee #12 a te i en à 15 1515 9 ve A sam ai 5 Cublink % 20 Granduc 1 625 10375 1 I a | £9 120 100 ; 4 CE.ét te x 190002 1000 CR R Se SES dés S Me Ri am am oa |S dx 0380 000 G Maro 71 LI 1050 1150 +0100 Micotwo § 2 Ca 000 hat 16 10 50 wo Tore oleh he i i = 46 15 3 | Lis i Ge | Bes Ao Oo Masur 0 9250 9375 Recepio 10 1600 1450 1500 +012 TrlerRo 310 032 ah I £35 538 03 Er, u ta i is di ia i ie oie a { 0 208 290 078 20 13750 2000 0000 Red cako 20 00% 00% 0090 0.020 Ulster?05 490 M0 INEST ] 25 zm \u2018is ; KEIP 181 21500 2075 430 +013 Coen aa un Lu 00 0 paie | 2 Bis BE 000 Mad?3 ais 5 dm ing , BR aE a {tt Les jE .BCE Moki 107 B20 A250 Cogs LR] GW Like 28 2585 25875 25875 000 Mnessol ZIM LE LS 00 darn 18 190 do UN 4 18 1 je ee \u20ac BCBancor 0 017 QI DIM oe Coo ErgleE 6375 030 0200 000 Ciwiliecoa 2 26250 0000 Minermvo ig [om La an Porn 12 20 Lan LU Lu] Vo 2 i ci | 2%) bh n KG 2 140375 MIS 415 AIS Gary Fo = a 1000 1.000 +0.050 Gwlifecob 12 26500 26500 0.000 Mirage reso 5 va Lan 2000 Redieno 2 1e Lan Lun Lu ln : go iis : a a oa kgbp 5 5250 520 520 AIS CoorkecA! XI L 08) 0550 0010 Gwlieme 4 26605 26875 000 MiamarMAE 3 LUS LUN 500 UN | fee Ho mam lon 2m 48 bed EE iE : 3 a a i fo (LEE ER EE 1500 7375 7500 0000 Renisane 1686 2500 2250 29500 +0,35 Unga 18 \u201c737% \u201c131 135 im im a KTdl2l 3 200 2000 200 050 L 67 215 Æ lee 2 Li 190 LIN 41 » i ny 2 ml : ; 2 11 : $18 18 1 a 215 Modes 7 0% 000 Uh 400) Rampe 70 AZ [Ufaroreo 115 @700 0700 0710 000 BOAT 2 128 * \u2018 Fe is = iE) 08) 1) 0) Cu 0 24 10 7 0420 052 4080 Repapent 1110 1070 10500 19 Is dm imo 0m oi ft an 4 tu : MEAT If 17 40e 4 ain SE 1 60 0B dk0 Wow Gear 10 9230 920 920 015 ho e lio 28 Uae Bn 73 2 Ei = 3 im i i % oo [Memb | Aes om Revenue AF UnTiSr 100 2000 1850 200 LR 1 i: hia ae fo 10 the om cath 50 10 ia à RS B55 B65 0 P 16 3000 3150 180 2m iE vib 118 Ais 01 haw 10390 190 3190 «0050 ¢ 17 0 a GufR ip 150 180 390 0.0 Molson | Bs am nes ! 5 5 ie ie EEE 4 Ù IE BCR 2 870 A790 87% (000 C Mercato 5 1200 da «ae Cuers us 21% 2010 2140 -0010 Moreno 40 2 4 Rt 5 JU 12% i uit Up i a i ou ie 18 61e Li LA 0e {hd 5 i is 2 10 ih IM 4 [Hon 4 4 imo 0500 00 0300 000 VaiyC 3 62000 63000 63000 + 2 aR ! wre No Les Lao ihe wa ¢fanmdg o 220 220 oe tbo ; boris 5 on on a a 0 nan 43 2% i .i 5 a = : Baz = Ê 3 ©.anis | Has Von £ 1050 101 1020 «029 uAOM : ' Est 5 8 18 BoraicA a 3 Mo 215 0728 0700 070 401 Cones à 75 | 138 == 2 tH 4 elon 7a do i CE GENER se TE DEEE 11 + 55: \u20ac \u2014\u2014 3 i is ia fot à LE EE À Halozo de 070 01 200 VO : 1 5 7000 15250 17000 +079 VHomAf | ue SO RE BerierfAC Hamond ER 14 020 | R [1 7000 6875 700 0000 Ai I am y D 110 3100 din 15 030 0315 000 De 0 10 0740 0710 070 0030 MzMado 9% 850 829 RognCabf 500 2750 270 0.000 Vicery 1 Jam ao Jon oe GE fa 20 - : s 7% 770 | 2 i: UB 4 At 20 10 Low 1000 0050 Jiken ou à bn an oom am ad il a da du du La | 33 EEE fo ne as a ag tam 16 1m om Le Of 2 10000 10000 10000 +175 Bf 18851 WIZ 13S IIS 0125 VistalA ue 2m am OUD ois Bank Md 0M 200 415 Comcopeo ! 17.000 (700 17000 020 Hard suo so LO 180 180 0.050 Mois 77 0320 0310 0310 402 3 11500 11500 11500 +0.125 WFlindo } Al 10 ap GSH 1 nom 2 a mi ; a a 28 to a, Ee ried) 0 Ie 1100 410 ie ® is 4250 0050 Roman 15 1450 1400 1450 +0100 WIGBI ER AE AE din J TL 2000 200m bo ; as am 4 1e 665 000 A $0 al 3000 3100 +0150 Meco M #18 La (0 ain ha a § mummies Buk NS 163 Aan AIS 3 250 Hanco 5 120 250 8250 429 N ak ph A VE 05 000 Vara i A = Li 220 £518 i a LES Be om 000 95000 0.000 WatFrasr 113 24000 n Cambi 8 oe 8 (nee (ps ue dE Bag de EE bam tor oo 3 Ru RES i EEE EEE.4 a 5 = Ï 16750 16500 1 200 A00 400 0 R00 | Camdev 3 ams ~ BR 1B A rd BE 00 ks 9 40 Ua 1 A1 a a Wiz i QS Nom & 1 160 1m alo x $m imam ib er dE Sr EEE 7 HR BI 000 700 7000 0.25 Himeosl 71 is 4 Norsat 5 (80 150 ÿ Rd Care = 111 ge PSE ER EEE RS DE à EEE EEE Beamucpe 5 2 i bo = | é Le 5 i ile | Li am im oi | ala 8 ie is ve hi ya, A 0210 0210 +010 CCUALA BUT is 4 el ; i 1 OTF 13500 dis | : 8 RIB was i Fr Hom Aon hi] Rae! a 4600 1600 0.000 Westmin 107 15 10250 cac æ a i = ARR RTE 16 14300 foe 0 EE 1170 1779 415 NI 5 200 2m 200 00 = Imani EIR Ee Ei in 3 i i hh Ofer 500 0.000 Mat 12 2 200 267 200 0000 SHL Spm as He 0 4 ka am on | aR bp idm ma oa 5 A0 A5 240 010 how ee 2 on \u2018tow tow don i | 8125 61% 613 015 SNChmal 3 2000 25000 25006 0.00 Wamnbpr MULLER.Clade 2 im im ti ot re om ne\u201d B AB AE AG 09 |W 19575 2000 0250 SNT Ely 123% 11.18 Wasteso 60 080 Qu Carl 3 UES up aE A Biomina 2 Deniso ue nd Wik 5% 05 100 Neon 3 1§ 15250 15125 15125 0.000 Wineardao 1 2450 2400 2400 a2 528 B20 as ) = Gi Deniso 7a ee eh i 20 U0 |ldoGto A LR LR a bie Sidon 0.00 Wharf 2513 10375 10000 10000 0375 on S 1m : = a Deniso FETE METIER oe 15 199 om 190 10 Se 2 in 020 Wheat 35 170 170 170 +010 5 150 650 8500 0.18 : 2 8 1e 1e da mf à 3% a iw Am | 20 (#2 lee 15 090 0920 0920 0160 tGeneweo M5 04M 0450 0470 10020 Miesono IS 1 170 1 a nly 5 lm tw i di 0 8 IB I Im A ne 199 300 300 100 0100 HyZes 16 480 480 4%0 000 0 5 to om gm 01 fSGeew M0 00 UT 40 Heure hmmm ol ta 8 4 J 45 il oa 42 st 3 76 3% 1% om fhe 9 AS 018 050 015 he 1008 41750 40750 4100 0250 SCemA 2485 835 8625 «0125 Wilamo us imo ps0 Li gi Gms ; ih 379 Bond ( 5 465 3400 450 013 Denon p 3 250 270 270 00 Peng 9 235 20135 10230 012 Newb 8 15 due 1108 258 LM à 15 1 15 15 va à de de 18 0 ; 5885 = Ris Desirin ni i ae 5 28 0h 18 db pee 8 i om pi?TE 1 21% Wie 20 00 010 010 000 CoStee 9 2520 375 435 16% Bk Swan 120 010 019 0% 000 on n 713 713 200 lano 5 OM 030 020 +00 Nate I 24.500 50 20 00 PENCE RL i à 8 1 18 feu =.bet 13 3 an +115\u201d im on ley a N 4 240 2740 220 +000 SanAndro M1 1550 1300 1550 uz Le A AR BM wx CocsCBev a us 6 oo 3 1720 1720 17230 +050 Ap a 080 ORY 0000 imp Mend @ 1m 00 18 a0 Neon (0 27 2700 270 1040 Snnro nl 10 LW 150 ah 8 3 a aa | in Er GES is im Lam ee a 5 Adis 308.Shas or Beis bie on \"0060 XL Foods A aan i 100 1000 ve i: 250 ah =H 4 el Va 1 A ET EUR \"38 v.3106 1 5.375.40-250 0101.9.30 C0850.076% 0860 +0) * -5 4 56.481 40.125 | PO IES IS IE IS Ta él pDateide | Du a CR.) .: Jo 43,000\u201d A000 208.400 XamaB{ M0 EA 2 CHAMBRES, $425, 2 appareils, stationnement, près Place du Centre.777-9328, pagette 778-4130.2 CHAMBRES, $400/mois, prises lav./ séc., stationnement, adulte.771-2679, 2 CHAMBRES, 5 min.du Village Car- tler, chaufié, non éclairé, fraîchement rénové, $485, 1eroctobre.663-9932, 2 CHAMBRES, $525, chauffé, éclairé, franquilie, 96 Mont-Bleu.733-0620, 2CHAMBRES $545-$565 TOUTINCLUS Moderne, spacieux, balcon, Mont- Bleu, stationnement, août-sept.771-6266, 772-2125.2 CHAMBRES, $536, ensoleillé spa- cleux.Stationnement et câble inclus.Hydro en sus.Hull central et tranquille.M.Larabie, 778-7870.2 CHAMBRES, 56 St-Etienne, , frigo, chauffé, éclairé, $575.pote.2 CHAMBRES, $600, sept., chauffé, éclairé, balcon, Ter mois gratuit, près CEGEP.Jour: 246-8808 poste 184, aoir: 778-3213. fr Low aie © : { 3 + 44 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 1 4 9 AOÛT 1995 pot Air ied ees SAREE LES PETITES ANNONCES _-_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014m\u2014m\u2014\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 LOGEMENTSA LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, 85 St-Henri, haut duplex, chauffé, balcon, sept.595-3423 2 CHAMBRES, bas du Mont-Bleu, prises Jav/séc.grand, $495.771-LOGE 000 2 CHAMBRES, centre-ville, libre, très grand, neuf, foyer au gaz, prises lav./ séc., $625.568-2202.2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, chauffés, éclairés, spacieux, remise.770-6834 ou 243-8597.2 CHAMBRES, Cité des Jeunes, près CEGEP, prises lav./séc, 749-8810.E MoNTMAGNY BMONT-BLEU (PRES DU CEGEP) 1 - 2 CHAMBRES À COUCHER 450° - 585 * SPACIEUX - CHAUFFÉ - EAU | CHAUDE - TOUT ÉQUIPÉ - ARRÊT D'AUTOBUS À LA PORTE, 25 HINCHEY, APP.8 eo 777-88 ° 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poôle.refrigérateur, stationnement, juillet et septembre.778-1904.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur, 1er oct.$525.243-1798.2 CHAMBRES, chauffé, cour, stationnement, prises lav./séc.778-6711.2 CHAMBRES, centre-ville, 37-2 Gar- neau, édifice neuf, endroit paisible, poêle, frigo, prises lav./séc.stationnement, $575 pas chauffé.731-7373.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., poôle, rétrigérateur, 152 St- Laurent, libre, $500.682-1548.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, $600.770-1720.2 CHAMBRES, chauffé, câblevision, mois, 94 Jolicoeur.595-5704 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $580/mois, libre maintenant ou 1er sept., 83 Lucien Brault.233-3719, après 18h 523-8802 ou 226-8763.2 CHAMBRES, centre-ville, stationnement, $425.Gestion Romax, 771-4264.2 CHAMBRES, duplex, rénové, prises lav./séc., remise, $470, pas chauffé, niéclairé, 39 Pilon.595-8740, LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, octobre, près du musée, vue panoramique, apparells, stationnement.772-5091.2 CHAMBRES, près Cegep, grand, bien décoré, balcon, pas chauffé, ni éclairé, sept, $480.777-6252 2CHAMBRES, près UQAH, 1ersept., chauffé, pas éclairé, pas d'apparells, stationnement, $475.770-9726, 2 CHAMBRES, poôle, frigo, stationnement, $570, libre.737-9678, 746-6350.2 CHAMBRES, près St-Joseph, Place Langevin.595-9067.2 CHAMBRES, prises lav./séc., $475, pas chauffé, ni éclairé, 1er sept, 569-5459 ou 837-4226.2 CHAMBRES, près Terrasses de la Chaudière, chauffé, éclairé, 2 appa- rells, prises lav./séc., libre, $6815.775-1691.2 CHAMBRES, près de St-Joseph, impeccable, chauffé, éclairé, balcon, buanderie, $540.Après 17h 772-4922.2 CHAMBRES, propre, chauffé, prises lav./séc., garage, sept.777-0284, 2 CHAMBRES, près hôpital.Maria après 15h, 771-7627.2 CHAMBRES, près Cegep, leux, très belle vue, paisible, plancher chêne partout, ensoleillé, petit immeuble, propreté exceptionnelle, fleurs et arbustes, rangement abondant.561-5491, 770-9661, 778-4445.2CHAMBRES, rue Freeman, spacieux, libre immédiatement.773-2174, 2 CHAMBRES, rue Normand, pas chauffé ni éclairé, buanderie, $445, dernier mois gratuit.595-4721.2 CHAMBRES, s/manger, salon, près Cegep et centre commercial.777-0596 2CHAMBRES, secteur Lac des Fées, non chauffé ni éclairé, prisesiav./séc., 2 stationnements, entrée privée, 1er sept, $590.778-2247.2 CHAMBRES, s/sol, s/manger, salon, cuisine, pas chauffé ni éclairé, $590,1er septembre.770-9860.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, chauffé, prise lav./séc., stationnement.684-7808, 776-5348 2 CHAMBRES, s/sol, $525, chauffé, éclairé, St-Raymond.771-7415.2 CHAMBRES, sept.près du musée.772-5091.x À VOIR x $ COMPÉTITIF 1 - 2 et 3 chambres, chauffé/éclairé, repeint, plancher en bois franc, garage près du futur casino, hôpital et Club Price.770-9700 « 770-9720 2CHAMBRES dans 6logis, pas chauffé ni éclairé, 1 stationnement, de $450 à $475, libre.9h à 16h, 775-6450.2 CHAMBRES ET 1 CHAMBRE @ LEMEILLEUR CHOIX ENVILLE @ 1MOIS GRATUIT SUR BAIL DE 13 MOIS Août et septembre, chauffés, éclairés, 2 appareils inclus, buanderie, stationnement, $475, $550 et $565.682-4767, 243-3740, 759-1166.2 CHAMBRES, frais peint, libre, très grand, poêle, frigo, lav./séc., balcon, rangement, $535.662-3936.2 CHAMBRES, grandes, Mont-Bleu, face Parc Gatineau, petit immeuble récent, près forêt, ensoleillé, rangement abondant, prises, entrée directe, appareils.561-5491, 770-3861, 778-4445.2 CHAMBRES, haut duplex, chauffé, garage, 105 Dumas.776-1869.\u201cCHAMBRES, Hautes-Plaines, libre, stationnement, pas chauffé ni éclairé, $595.EXEC LTÉE, jour 771-7177, soir Line 778-7316.2CHAMBRES, impeccable, prises lav./ séc., grande cuisine, balcon, sécuritaire, oct.243-0906.2 CHAMBRES, libre, Mont-Bleu, frais peint, tapis neuf, pas chauffé, ni éclairé, $440.772-0274.#CHAMBRES, libre, 50 Dussault, Tourelle sur le Parc, près des édifices fédéraux, foyer, stationnement int, prises lav./séc., $775.771-7177.EXECLTÉE.2 CHAMBRES, libre, Delorimier, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc\u2026, stationnement, $450.827-0434.2 CHAMBRES, Loblaws Wrightville, tout rénové, propre, tranquille, prise lav./séc., sept., $430.771-1783 2CHAMBRES, Mont-Bleu, stationnement double, prises lav./séc., $485.Apres 18h: 581-3429.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1er sept.and, 2 appareils, prises lav./séc., tionnement.32.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, en rénovations, semi s/soi, chauffé, stationnement, $485, références.776-0652 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, balcon, rises lav./séc., stationnement.1-9925 ou 746-7283, 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav./ séc., frais peint, spacieux, tranquille, près services.685-1551.CHAMBRES, Mont-Bleu, très pro- res, non chauffés, a pareils, buanderie, $450 et $480.771-6826.2 CHAMBRES, neuf, Hautes Plaines (8 du Sommet), luxueux, balcon, prises lav/séc., 1eroct.$615.770-2222 2 CHAMBRES semi s/sol, prise lav/ séc., près de l'hôpital, 6 Montpetit, app.1,$425.776-0963.2 CHAMBRES, très grand, spacieux, pas chauffé, ni éclairé, poële, frigo \u2018ournis si désiré, 176 Richer app.3, 1er sept, $600.Jour 776-3755 soir 778-7637 2 CHAMBRES, trés propre, prises lav./séc.G.I.F., 827-8806.2CHAMBRES, trés propre, boul.Mai- sonneuve, ni chauffé ni éclairé, adultes.771-4314.2CHAMBRES, vue Lac Leamy et Parte- ment, chauffé, près St-Raymond/St- Joseph, $535, 15 sept.778-1270.2ET1 CHAMBRES -CITE DES JEUNES 1 mois gratuit, près Cegep, spacieux, libre, pas chauffés ni éclairés.778-3449, 776-9794, 568-4498, 775-9511 2 ET 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, grande cuisine, prises lav./séc., stalionne- ment, semi s/sol: $405/$455; avec balcon: $485, août, sept., oct.776-4351, 67.2ET3CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à partir de $635 et $680.778-3561.2 GRANDES chambres, 2 appareils, pri- seslav./séc, 1er sept.778-3059.2 GRANDES chambres, près de St- Joseph, prises lav./séc., pas chauffé, niéclairé, 1er oct.770-7706, 776-5645 3 CHAMBRES, 1er sept, stationnement, prises lav./séc., chauffé, pas éclairé, trés grand, $700, 85 Richard.770-6907,772-1992, A .3CHAMBRES, 259 CHAMPLAIN piscine ext., stationnement int.style condo.568-4498, 778-4481.3 CHAMBRES, 1 stationnement, $500/mois, 1er oct., 136 St- Rédempteur.770-8902.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Hautes Plaines, condo, prises lav./séc., stationnement, sept.-oct., $625.770-9461 3CHAMBRES, 88 Leduc, 4 appareils, chauffé, éclairé, $675.772-9182 3 CHAMBRES avec s/sol, stationnement, pas chauffé ni éclairé, aucun appareils, prise lav./séc., 1er oct, $610/mois.772-9869.LOGEMENTS A LOUER 402 vu 3 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, spacieux, 2 stationnements, foyer, remise.595-4823, 3 CHAMBRES, planchers bois franc, chauffé, éclairé, $695, près Terrasse Chaudière.456-1069, 772-8461.3 CHAMBRES, poôle, réfrigérateur, lav./séc., grand patio, chauffé, stationnement, $690.771-2404, 3 CHAMBRES, sept./oct., très propre, secteur Hautes-Plaines.775-3948.3CHAMBRES, semi s/sol, pas chauffé, niéclairé, 12 Richer, $535.456-2683.3 CHAMBRES, s/sol, garage, cour, 2 stationnements, 1ersept.772-2102.3 GRANDES chambres (triplex), tapis, frais peint, rue Pelletier, 1er sept.$650.777-2919 (Jacques).420CITE DES JEUNES 1 chambre et 2 chambres, chauffés, éclairés, câble, stationnement.771-4299.4 CHAMBRES, sur 2 étages, boul.Montclair, bois franc à grandeur et céramique, très luxueux, $650 pas chauffé ni éclairé, 243-6907.1ER SEPT., 1 chambre, 2e étage, $390.825-6935.62 DEMONTIGNY, 3 chambres, s/bains çemplète, 1 chambre pour s/couture, $500/mois, pas chauffé ni éclairé, sta- tlonnement.778-1327, 684-9202, 84 GAMELIN, #A, 2 1/2, chauffé, éclairé, stationnement, poêle, réfrigérateur, $425.770-6034.AOÛT, 2 chambres, rue Brady, s/sol, 4 appareils, chauffé, éclairé, stationnement, $570.771-6703.BEAU grand condo, 3 chambres, 5 ap- reils, foyer, près Pont Champlain, ranquille, 1er oct, $710.778-3993.CENTRE-VILLE, 113 Papineau, 1 chambre, 2 appareils, $435.776-0147 CENTRE-VILLE, 1 chambre, pas chauffé, ni éclairé, poôle et réfrigére- feurfournis, $350.771-1443 GOUVERNEMENT, maison 3 chambres, $525; logis 1 chambre, $350.643-5151 HAUTES-PLAINES, prix très raisonnable.En soirée: 771-5155.LECHÂTELAIN Nouvelleadministration 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, poète, réfrigérateur, accès lav./séc.stationnement int./ext., conciergerie.145 Archambault.776-8379, 770-2757.LE JARDIN DES HAUTES PLAINES 2 chambres à partir de $510, fraîchement repeint, prise lav./séc., stationnement inclus.Marc Brunet, 770-9911.LE MEILLEUR choix pour votre argent, très grand.2 chambres, Mont-Bleu, ti- bre, prises lav,/séc, balcon, stationnement, frais peint.746-7283.MONT-ROUGE Garçonnière, 1 et 2 chambres, libres, près de tout, site boisé.770-0384.PLACE DE LA VÉRENDRYE HULL, nouvelle administration, 1, 2et3 chambres, chauffés, stationnement, dépanneur, de $405 à $575.777-5444.RUE Dufferin, 1 chambre, libre, poôle, frigo, stationnement, $415.827-0130 RUES PAPINEAU ET CHAMPLAIN 1 MOIS GRATUIT: Libre, garçonnière et 1 chambre.595-3551, 778-4845, 568-4498 TERRASSE CHAVOIN 1 et 2 chambres, libres immédiatement, cuisinière, réfrigérateur, remise, stationnement, immeuble en béton.1 mois gratuit.595-3332 ou 778-3440.VAL-TETREAULT, spacieux, 1 chambre, entrée privée, rue tranquille, appareils, chaufté, éclairé, stationnement, $500.775-3708 ou 771-6501.VAL-TÉTREAULT, maison en ran- es, 2 chambres, non chauffée, non clairée, couret stationnement, $495, références demandées.224-7236 ou 224-5443.LOGEMENTSALOUER 403 OTTAWA 2 MIN.de l'Université d'Ottawa, 402 Nelson, 3 chambres, chauffé, éclairé, hydro, poôle, réfrigérateur, $1,200, H- bre ou sept.986-3680, 565-9685.BANK/WALKLEY, 1 chambre, $549, stationnement, appareils, balcon, ropre.747-0247.3 CHAMBRES, chauffé, près St- Joseph.771-7206.9 CHAMBRES, dans Coopérative, sur de La Falaise, prises lav./séc., $575, pas chauffé, ni éclairé, 1er oct.772-0537, s0ir: 772-1538.3 CHAMBRES dans triplex, Mont- Bleu, prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, $650.777-9773.3 CHAMBRES, libre, pas chauffé, ni éclairé, $475.771-8401.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, près Ce- gep.$550 non chauffé, ni éclairé, 1er sept.Pourvisiter: 775-2985.3CHAMBRES, MONT-BLEU spacieux, bois franc, chauffé, prises lav./séc., stationnement, 1er sept, $644.771-8614,663-9156, 3 CHAMBRES, Mont-Bleu, 2 stationnements, $580 pas chauffé ni éclairé, 1eroct.Après 17h, 778-6322.3 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, neuf, très grand, foyer au gaz naturel, 1er sept.5675.778102).Rio VisTA bri artements luxueux en bordure de la; .Yiviére Rideau.e Près du centre-ville 1, 2 et 3 chambres e Terrasses spacieuses avec foyer e Piscine intérieure, sauna e Portier, dépanneur, coiffeur.Vaste sur rendez vous 789-5168 241-0025 LOGEMENTS ALOUER 403 orrana CONDO 2 chambres, Las Brisas, 4 appareils, hydro inclus, 1er septembre, Stationnement Intérieur, piscine, références.745-4207 LOGEMENTS ALOUER 404 VANIER 1 CHAMBRE, a partir de $499, immédiatement ou futur, réfrigérateur, oôle, chautfé.Nabil 747-7482 ou vinson-Viner Ltée, 722-6000.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, s/sol, poële, rigo, pas de stationnement, $565.Après 16h, 744-0547.2 CHAMBRES, propres tranquille, bois franc, $544.235-2024 2 CHAMBRES, spacieux, équipé, plancher bois franc, remise, sept, 715 chauffé.744-4658, LOGEMENTSALOUER 405 AUTRES 1 CHAMBRE, 1er sept., Cantley, grands cour.827-0264, pagette: 66-6024 2 LOGIS de 2 chambres, Masson, $325 et aussi pour bricoleur avec réduction deloyer.985-2989.Ala campagne, 1 chambre, prise lav./ séc., câble, chauffé, éclairé, semi s/sol, Val-des-Monts.671-1428.À MASSON, 2 chambres, pas chauffé, ni éclairé, service buanderie gratuit, paisible, $430.246-9787.ANGERS, 1 chambre, rez-de- chaussée, pas chauffé, pas éclairé, $360.281-5088.ANGERS, 2 chambres, pas chauffé, ni éclairé, $430, 643-5800, 643-1282, BUCKINGHAM, rue Sauvé, frais peint, 2 chambres, grande cour arrière avec remise, $365.Après 18h: 243-2959 ou 986-9169, 281-3918.BUCKINGHAM - 1er sept., 1 mols gra- tult, 2 chambres, s/manger, $550 non chauffé ni éclairé.246-8007, 281-9945.BUCKINGHAM, 1er mois gratuit, 1079 Georges, $360 pas chauffé ni éclairé, 2 chambres, libre.243-3717.BUCKINGHAM, 2 chambres, prises lav./séc., non chauffé ni éclairé, stationnement, $320, libre immédiatement.794-3447, CANTLEY, 1 chambre, poêle, refrigé- rateur, chauffé, éclairé, stationnement, cour, entrée privée, $425.827-0690.CANTLEY, 2 chambres, pas chauffé, ni éclairé, libre.S.V.P.laissez message, 827-2173.CANTLEY, beau, neuf et tranquille, 1 chambre, chauffé, éclairé, câble, prises lav./séc.827-0884.KANATA, 2 chambres, 5 appareils, 2 niveaux, foyer, balcon, stationnement, non chaufté, $750, aout-sept.526-5519.MASHAM, nouveau propriétaire, 1et 2 chambres, libre.Soir: 819-456-2785 MASSON, 1 et 2 chambres, à partir de $325, pose et frigo, libre 1er septembre.281-6299, NOTRE-DAME de la Salette, 3 chambres, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, libre.819-766-2574.PERKINS, 83 ch.Létourneau, 2 chambres, 1er août, $400, pas chauffé, ni éclairé, tranquilie, grand.745-6507.PERKINS (Val des Monts), 1 chambre, grande cuisine, salon, trés propre, poôle, réfrigérateur fournis, pas chauffé, pas éclairé, $375.671-3877.SPÉCIAL Buckingham, spacieux, 3 chambres, neuf, douche si Sparse.bain romain, 1 mois gratuit, $550/mols pas chauHé ni éclairé.986-1430.ST-PIERRE de Wakefisid, 2 chambres, $350, pas chauffé ni éclairé.457-1581 406 GARCONNIERES 1 1/2, rue Brady, Hull, chauffé, éclairé, stationnement, $465, 771-6703.148 ARCHAMBAULT, Hull, app.1, Charles 830-2757.1 CHAMBRE, chauffée.Après 17h: 243-6090 » 1ER sept, $350 et $425, chauffée, éclairée, appareils, près Place Cartier «8350, non chauffée, appareils, anso- leillée, près Universités et Place du Centre.827-3829, 776-4130 (pagette).2 1/2 CHAUFFEE, meublée ou pas, stationnement, $350.246-8912.22 MEILLEUR, neuve, moderne, meublée, chauffée, éclairée, air cit, câble, stationnement, $435, 771-4714.$325, libre, près U.G.A.H., meublée, buanderie, stationnement.777-2123, $340, TOURAINE, non meublée, chautiée, éclairée, câble.246-1212.$350-$395 AOUT, SEPT, OCT, tout inclus, 2 grandes pièces, baicon, moderne, stationnement, Mont-Bleu.771-6266,772-2125.2350/MOIS, Huil, près du CEGEP, tout inclus, non-fumeur.771-4551.$395, CHAUFFÉE, éclairée, câble, entrée privée, libre.663-4834, 827-2080 AYLMER, chauffée, éclairée, câble, stationnement, $400.682-6472.AYLMER, maisonnette chauffée, éclairée,apparells, références 682-0067 CENTRE-VILLE, Hull, chauffée, éclairée, poéle et réfrigérateur, libre, 295.775-3159.0 406 GARCONNIERES CENTRE-VILLE, Hull, lèces, chauffée, éclairée, Université, 5380.663-9932.CHAUFFEE, éclairée, meublée, 732 Notre-Dame, Gatineau, $325.643-9258 ou 232-4748.CHAUFFEE, éclairée, 2 appareils, câble, air cli., $396, près Cegep.777-9881.CHAUFFEE, éclairée, meublée, $80/sem., libre.663-1759, 643-3689.DE LA Sablière, secteur Hautes Plaines, chauffée, éclairée, câble, poôle, fige.stationnement, patio, $450.595-5814 randes min.de GATINEAU, 1 chambre, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, 5400, 1er sept.243-5296.GATINEAU (3 1/2), rétrigérateur, poble, libre, chautié, éclairé, 5350.869-0552 (laisser message).GATINEAU, grand, moderne, chauffée, éclairée, 5320.561-5443.GATINEAU, libre, meublée, chauffée, éclairée, non-fumeur.663-1385 GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, références, $350.827-5139.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, très propre, accès lav./séc., stationnement privé, pas d'animaux, non fumeur(se), personne seule, libre ler sept, $375/mois.643-2242.GATINEAU, près Promenades, très propre, 2 appareils, $350.243-8907.GATINEAU, s/sol, meublée, chauffée, éclairée, $340/mois.281-2908 après 17h.HULL, 113 St-Joseph, $360, chauffée, éclairée, libre.776-1015 HULL, 161 rue Joffre, chauffée, éclairée, meublée $410.771-3226, 643-4531 HULL, 1 chambre, rue Trudeau, près Place Cartier, chauffée, $380.772 HULL, 1er sept., chauffé, éclairé, poèle, frigo, $380.822-0524.HULL, 50 Thérien, très tranquille, rès Cegep, chauffée, éclairée, $325, ibreimmédiatement.778-1227.HULL, centre-ville, 1er sept.ou 1er oct., $275.Gestion Logik, 771-(LOGE)5643.HULL, chauffée, éclairée, $410, près de l'hôpital, foyer.Après 17h: 778-1432 HULL, grande (style 1 chambre), chauffée, éclairée, appareils, piscine, sauna, $426.Jour 682-3176, soir HULL, grande garçonnière 2 1/2, semi s/sol, immédiatement, $340.745-3071 HULL, meublée, chauffée, éclairée, $405.776-1405, aprés 19h: 568-0931, HULL, meublée, propre, tranquille, pourétudiant, $300.770-4434 HULL, neuf, chauffée, éclairée, meublée, $360.778-2582 (soir).HULL, près Cegep, étudiante, tranquille, non fumeuse, $295.771-1451.HULL, près UQAH, chauffée, éclairée, poële, refrigérateur, stationnement, $400, 1er sept.770-0203.HULL, rue St-Onge, meublée, chauffée, éclairée, câble, lavoir, $350, références, libre immédiatement.777-7202 HULL, spacieux, tout inclus, poôle à bois, $475.770-0555.HULL, s/sol, 53 St-François, près UQAH, $325, 1eraodt.827-0489.LIBRE/SEPT./OCT./NOV., sem.: $160, mols: $450, meublée ou $425 non meublée.Chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore, 770-6907, 777-2651 MEUBLEE, éclairée, chauffée, idéale pourétudiante.Après 16h30 669-6818 MEUBLEE, pas chauffée ni éclairée, pas stationnement, très propre, pour personne seule, $300, rue Charle- voix, Hull.777-8220.PRÈS Cité des Jeunes, meublée, chaufiée, éclairée, câble.770-0641.PRÈS Promenades, meublée, chauffée, éclairée, $395, 1er sepi_ 568-5403 PRES U.Q.A.H., chauttée, éclairée, meublée, stationnement, buanderie, $365/mois.777-3464, 593-4207, PTE-Gatineau, 2 1/2, chauffé, éclairé, meublé, $360.243-5755, 772-8788 TEMPLETON, chauffée, éclairée, entrée privée.669-5078.VAL-TETREAULT, tranquille, semi- meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $335.775-3708 ou771-6501.408 LOGEMENTS MEUBLES 1-2 CHAMBRES, non-fumeur, extras, neuf, piscine, $575, flexible.243-9364.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauftés, éclairés, du- réeflexible.773-2322.1 CHAMBRE (2 1/2), Mull, libre, frais peint, chauffé, éclairé, entrée privée, pacs résidentielle.Papate (419) 17h: 3221, aprés 17h: 777.1 CHAMBRE, $475, chautfé, lav./séc., entrée privée, 663-5506.1 CHAMBRE, chauffé, éciairé, $400, Gatineau.568-8528.1 CHAMBRE, serni 8/sol, chauffé, éclairé, $450, libre.772-8417,643-1844 2 1/2 PIECES, près de St-Joseph, rénové, chauffé, éclairé, buanderie, 375.Après 17h 772-4922, BIENVENUE étudiantatagiaire, non tumeur, buanderie, flexible.568-4392 408 LOGEMENTS MEUBLES BL TACHÉ, libre, 1 chambre, chauffé, éclairé, statlonnement, $545.778-6780 GARCONNIERE, libre/sept./oct./nov., chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, & partir de $400 (sem.: $160 i220 Mutchmore.770-8807, 777 ; GATINEAU, 1 chambre, chauffé, éclairé, foyer, libre, $475.643-4477.GATINEAU, 2 1/2, s/sol, $250, libre.568-5060.HULL, BI Taché, garçonnière, libre, $415/mois + stationnement.778-6780 MAGNIFIQUE SUITE MEUBLÉE Miaux que le motel, 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, durée flexible.568-5151, 246-3705 ou 243-2208.MIEUX QUE L'HÔTEL: malson et app.privés, meublés, équipés, tout Inclus, durée flexible, Hull.777-4584.OTTAWA, 1 chambre, éclairé, chauffé, idéal pour jeune couple, $540, pas d'animaux, libre 1er sept.733-4697, PRÈS des Promenades, 1 chambre, chauffé, éclairé, durée flexible.243-5533.409 LOGEMENTS À PARTAGER BIENVENUE aux étudiants(tes), appar- ternent à partagerou chambre à louer, avec s/bains, accès à tout, 5300 tout inclus.Pour visite après 18h au 5 St- Florent, Hull.CONDO, meublé, téléviseur, lav./ 8éc., $275.Aprés 17h.777-8908.GATINEAU/Montée Paiement, près Promenades, libre, $350.243-7344.HULL, accès à tout, tennis, piscine, ch.delaMontagne, $315.778-3259.HULL, non-fumeur, 1er oct., stationnement, balcon.954-4816, 770-7737 HULL, Cogep/UQAN, près de tout, libre.Eric, 776-0266.P HULL, près Ch.de la Montagne, grand, étudiante, $350 tout fourni, accès a tout.Geneviève: 778-3081.MONT-BLEU, $273 chauffé, éclairé.776-6656 laissez message.POUR étudiant, non-fumeur, $250 toutinclus.776-1739, VANIER, meublé, $300 tout compris.Linda 748-0287.LOGEMENTS A 41 0 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, Aylmer, $485, 2 appareils.Luc, 682-4260,685-1511.2 CHAMBRES, Hull, chauffé, éclairé, piscine, central, $625.770-4208.AYLMER, 2 chambres, prises lav./séc., 21 Thomas, $510.682-7838.GATINEAU, 2 chambres, chauffé, éclairé.grand.propre, rue du Progrès, $460.243-8047, (514)727-3620 HULL, condo, rue des Jonquilles, 2 chambres, 5 appareils, foyer, $835 + Hydro, sept.772-8317.HULL, grand et joli 3 1/2, disponible à artir sept.; situé près Gegep (Mont- leu), peinture fraîche, plancher neuf, $426, chauffage et stationnement inclus.Carole: 770-3679.MONT-BLEU, spacieux 2 chambres, prise lav./séc., stationnement avec prise.Après 18h, 778-3549.432 MAISONS A LOUER ler ARRIVÉ, 1er SERVI HULL - Carrefourdes BAISES Semi-Détachés NEUFS Maintenant/ Septembre / Octobre Achat \u2014 $860/mois Location \u2014 $838/mois Nombre limité* informez-vous 595-0362 1ER sept., 3 chambres, semi-dét., courclôturée, entrée privée.246-1868 1ER SEPT.quadrex rénové, remise, stores, lave-vaisselle, $630, beau terrain.243-0096.2 + 1 CHAMBRES, pas chauffée, pas éclairée, $700, Perkins.671-0863.21 MONTREUIL, Gatineau, quadrex, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, option d'achat, $840, sept.ou oct.738-7717.MAISON EN RANGEE: 3 CHAMBRES Libre, aubaine, pas d'appareils, $769.568-4498, 778-4481.3 CHAMBRES, coin de la Montagne/ des Trembles, près autobus, libre immédiatement, $750.772-9892, 3CHAMBRES, semi-dét., $700, libre.669-8976, 669-0092.48 DUBUC, Gatineau, guadrex, 3 chambres, cuisine rénovée, avec option d'achat, 1ersept., $640.738-7717.ADUCLOS, 2 chambres, libre 1eroc- tobre, $375.458-2556.A louer ou à vendre, très propre, re cente, chambres, salons, min, de Hull, $500/mois, 1er oct.458-3384 pagette: 596-5659, A SOUS-louer, 3 + 1 chambres, s/sol complet, terrain de coin clôturé, près autobus et services, apres 18h, lundi au jeudi ou fin de sem.770-4983 AYLMER, 2 étages, 1,500 pi ca.avec plancheren pinalagrandeur, 3 cham- res, 2 s/bains, piscine creusée, $995/mois, chauffée, libre 28 août.Gisèle Tremblay, Re/Max Outaouais, 777-0191.ee AYLMER, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, garage, $1,000, libre.684-8758. 432 MAISONS ALOQUER AYLMER, 3 chambres, semi-dét.1/28/bains, salon, manger coursiô, turée, patio, 2 stationnements, près detout, $800.827-1857.AYLMER, 4 chambres, 3 appareils, foyer au salon, abri d'auto, dan uille, blenvenue animaux, $865.565-7389, AYLMER, 71 Adelbert Se 3 chambres, alr cli., s/sol fini, 2 s/baing complètes, chauffay augaz, gars chauffé ni éclairé, secteur pa a le, 1ersept., $960 EXÉCLTÉE 771-7177 AYLMER, libre, 3 chambres, 2 appareils, s/soi fini, $675.769-7599 AYLMER, luxueuse maison jumelée, 4 chambres, foyer, 5 appareils ménagers, $1,016, bre.884-3756 ntre-ville Gatineau,\u2019 près du CHG., cole et parc, 3 ¢.c.cour clôturée, 1° sept: - 710$ par mois.Line: 986-1314 AYLMER, près Marina, semi-dét.3 chambres, 1 1/2 s/bains, pas d'animaux, 1er sept.682-2224, AYLMER, semi-détaché, 3 chambres, libre, $725/mois.Gisèle Trem- bay, Re/Max Outaouais, 777-0191.AYLMER, semi-dét.3 chambres, air cli.$800/mois, 1er sept.682-6935 AYLMER, serni-dét., libre immédiatement, $722, 568-4651, 761-0478 AYLMER, Wychwood, maison cham- tre, 3chambres, 2 s/bains, meublés, 50, 1er sept.819-425-3561, BAS duplex, Gatineau, louez-moi: $550 ou achatez-moi $340(CT1),216 North East.827-0414.BORD de l'eau, lac McGlasham.Site paisible.3 chambres, 30 min.d'Ot- awa.Poôle à bois, 5 a ppareile, $950/mois.Gaston, 457- BORD de l'eau, lac Plumbago, 3 chambres, 1er sept, $700/mois, pas chauffée/éclairée.671-2171 6714 BUCKINGHAM, 1er sept., semi détaché, fraîchement peint, $ chambres, 1 1/2 s/balns, $6 négociable.Après 18h, 281-4974.CANTLEY, 15 min.centre-ville, haut de maison, 2 chambres, over, le- rie, environnement paisible 3 75, chauffé, éclairé, 1eroct.827-87 CANTLEY, spiit, 1,750 pi car., pyre bres + bureau, 1er oct, $950.770-4301 COTE d'Azur, confort at lumière garan- tisdansce2 :350pica, garage double, climatisation, logis pour les parents, $1,250 + chau fage/éclairage.Noël immobiller, courtier immobilier agréé, Pauline Noël, agent affilié, 77643: GATINEAU, 1er août, unifamiliale, 810 Hurtubise, 3 chambres, foyer, 130 pl de façade sur ie bord del\u201d eau, 5 appareils, très privé, $950.778-4401.GATINEAU, 2 chambres, poôle, réfri- érateur, garage double, pas chauf- So, hi oi éclairée.libre immédiatement, ATA Soren o/sol fini, garage, 2 stationnements, $850/mois, très propre, libre.627-4195.GATINEAU, 3 chambres, pas chauffé, ni éclairé, $625/mois.Peut être vendue.643-251 7,669-7645.à GATINEAU, 3 chambres, $680, rue Pierre Lafontaine, sept./oct.568-6035.GATINEAU, 51 Bonaventure, 3 chambres, s/sol fini, grand terrain, près école, 1ersept.$700.241-0014.GATINEAU, en rangée, 3 chambres, 11/2 a/bains, 8/manger 8/sol, $700.Marc 663-2917.GATINEAU, maison jardin, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, ni chauffé, ni éclairé, près école, $720, libre, 86 Henri Dunant.830-3752.GATINEAU, maison en rangée.3 chambres, 1er oct.643-3522.GATINEAU, maison-rangée, 3 chambres, 1er sept.$700., 246-9299.GATINEAU, maison de ville, 3 chambres, salon, cuisine, s/manger, près des écoles, à partir de $700/mois.tion Romax 771-4264.GATINEAU, rue Major 3chambres, 2 étages, garage, $1,17 5.663-9037.GATINEAU, semi-dét.neuf, 3 chambres, 1 1/2 8/bains, rande cour, près detout $825 + utilit 8.243-7835.HULL, 2 chambres, propre, bois, Jar din, Vieux Hull, $595, oct.777-4274, HULL, 310 Taché, maison Vide: rienne, rénovée à neuf, $1,2 778-5718, 777-0800 code 59.HULL, centre, semi-dét., chambres, $620.634-4309 HULL, Château du Dome, grand seml- dét.deluxe, 1,600 pi.car., 3+ 2 chambres, s/sol fini, 2 s/baine.bois franc, serre rande cour sur terrain de rès d'école, $1 580.services exclus libre.(613)741-067 HULL, Du Dôme, pm + Sarge: 3 chambres, pas \u2018chauffée ni lersepiembre, $825.770-4301.HULL, Mont-Bleu, rue Chevalier, grand bungalow, 2 fo rs, 4 chambres, bol franc, grandie errain, 7 appareils.dane 3 432 MAISONSALOUER HULL, rue Hadley, 3 chambrae pla- chers bois franc, er nov.$ 825.Entre 17het 20h, 770-2942.HULL, semi, 3 chambres, 1 1/2 8/ bans, s foyer, g/familiale, ler sept., 6550, 778-6352.rv semi-détaché, Mont- Bleu, 3 chambres, 1 1/2 s/balns.772-2365.433 MAISON À PARTAGER HULL, 1 chambre ou 8/s01 à louer, près et l'autoroute 5.775-2769, HULL, maison neuve, accès a tout, urnon-fumeur(se).778-3499 HULL, Plateau, 2 chambres 10\" vor nonmeublées, 2 1/2 s/bains, foyer, air ci er s er sopt.$2 , $275 ot $290.Serge, 5-3688, travall, LAC Teeples, 35 min.de Hull, déneigement, podle a bois, 1 acre, équi pas chauffé ni éclairé, $56045 ' MAGNIFIQUE semi-dét.3 chambres, près parc de la Gatineau, 10 min.du centre-ville, plus de 1 ,700 pi car.+ s/sol finl, 1 1/2 s/bains.3 appareils, bain romain + autres extra, Très grand - garage.$990, 1or sept.230-0710 MAISON {auplex), plancher bois franc neuf, rue Main, Gatineau, 2 chambres, $550.663-6166.MAISON en rangée à louer près des Promenades.671-1013 MAISON luxueuse, 3 chambres à Hull, près école, meublée, pour professionnel en mutation, 5 appareils ménagers.772-9382.MAISON meublée, 3 chambres, $850/mois, 15 min.du Centre Rideau: Jour: 562-0198, soir: 738-9370.MAISON mobile, ou à vendre, 12\" X 68', $550/mois, 1ersept.568-0461.MAISON pour professionnel à vendre ou à louer, Gatineau (Côte d'Azur), 3 chambres, 3s/bains, s/manger, s/ familiale \u2018avec foyer, salon, garage double, piscine creusée, , paysa e- ment professionnel.Pour plus d'information, Lise Huneault, 568-7227, 778-4684.MANOIR des Trembles Hull, semi- détaché, libre 1er septembre.Fer- pande Sirois, agent immobilier agréé, Royai Lepage, 772-2705.MASSON, secteur tranquille, 1er sept.248-9870.NOELIMMOBILIER COURTIER IMMOBILIERAGREE COTÉD'AZUR, spacieuse roprité 400picar., aircii., s/sol fini, $1,2 TÉCUMBES.Châteaufon, semi fe) Jacques Noëi 584-1509 ORLEANS, maison neuve, 3 chambres, 2 1/2 \u2018s/bains, garage d' double, 2 ,000pica., $1,100.82 PERKINS, 2 chambres possibilité de 3,libre.671-6149.PTE-GATINEAU, maison en rangée, chambres, pas chauffée ni éclairée, repeint, $700, libre.Soir, 233-9150.SEMI, 3 chambres, chauffé, éclairé, stores, lave vaissalle, remise, clôturé, $710.669-2038 SEMI-DETACHE, 2 chambres, cour ciô- Buetdhgnan quanior dalsibie, SUTE.uckin quartier paisible, 986.7260 Où 281-2168.SEMI-DÉTACHE 1969 Gatineau, 3chambres près Labrosse & Club Price terseptembre, pon fumeur(euse) $750.243-1053.ST-PIERRE de Wakofiolo, luxueuse, sauna, bain giratoire, 3 foyers, 4 chambres, 3,000 pi car.sur le lac, 30 min.Ottawa-Hull, $1,000/mois.457-1753.TEMPLETON, 3 chambres, split level, 2 s/bains, pas chauffé ni ré, $795/mois.663-9293.TOURAINE, bungalow, 3 chambres, bois franc, 1eroct., $750.246-2571.UNIFAMILIALE secteur Côte d'Azur, 2000 pi ca., très propre, moderne, 3 chambres, 2 1/2 s/bains, salon, s/ manger, s/familiale avec foyer, pas de voisins arrière, cul-de-sac, pas d'animaux, $1200, ni chauffée ni éclairée, 248-17! oe ONTS.Montée Paiement, 2 chambres, libre 1er octobre, ene VANIER, 128 Deschamps, 2 état 4 chambres, 1 1/2 s/bains, $9 ni chauffé ni éclairé.745-2678.VUE sur la rivière, maison neuve, 2,000 pi car, meublée, Ayimar, $850, 1ersept.684-4354, 770-4911.433 MAISON A PARTAGER 3 CHAMBRES, personne non fumeuse, mature 30anset +,663-0078.A AYLMER, accès à tout, tout inclus, $240/mois, femme (de préférence: étudiante).Soir: 684-2162.ACCÈS à tout, près Nicolas-Gatineau, non-fumeur, $400.Françoise, 663-0670 AYLMER, propre, tranquille, non- fumeur(se), $3: Bimois.684-7242.AYLMER, quartiertranquille, persone mature, accès à tout, $275.665-( AYLMER quartier en non- fumeur(se) près 18h: 682-5746.AYLMER, rue Foley, s/bains privée, 682-2356.BORD de l'eau, Chelsea, 4 chambres à anager avec 2 professionnelles.Boye ed bois.+.827-3598, BUCKINGHAM, accés a tout, stationnement, buanderie, scine.pres autoroute, $325/mois.281-76! GATINEAU, recherche personne non- fumeuse, $300 tout inclus.669-4911 GATINEAU, secteur Mtée-Paiement, 3 étages, s/sol fini, piscine + ato, Hore, femme de préférence.321.GATINEAU, semi-détaché, étudiant(e) non-fumeur(euse), or pro tout com HULL, secteur Cité des Jeunes, vue panoramique, non fumeur(euse), tout compris.778-6633.JARDINS du Château, grande maison 3 chambres, salon, foyer, cuisine, s/ mange buanderie, $350.778-1446 MAISON à partager, (h.f.), travailleur guétudlant 669-6828 ORLEANS, chambre avec s/sol fini, $380/mois, non fumeur, stationne- mént.837-6209, laissez mes TOUT INCLUS, Gatineau, $300/mois.Soir: 246-0589.re, Sarangi.a meublée, 435 LOGEMENTS DEMANDES MAISON sami, etc, 3 es cham, bres ou lus, our priv ée, central, 2 adultes.chaupresatoueR 1.2,3,4 CHAMBRES, impeccables, près Promenades, $65/sem.773-2534 Jas ARCHAMBAULT, trés propre et tranquille, à partir de $180.827-3353.1: 313-A Notre- Dame, Gatineau.Meubles neufs.643-1861, 643-2987.$195/MOIS, non-fumeur, cuisine et s/ bains privées, lav./séc.243-7775.1CHAMBRE, $70/sem., après hôpital de Gatineau, câble.246- 1 CHAMBRE, Gatineau, secteur Touraine, meubiée, stationnement, très propre, $275.Marc Tassé 243-0844.1 CHAMBRE, poôle, réfrigérateur, lav., séc., homme, $70/sem.772-1386 1 CHAMBRE privée, Sans pour r étudiant), près du 1ER AOÛT, entrée py rmis de cuisson.Après 17h 777-9 1ER is Ou avant, stage., cable, buanderie, $2 $225, tout an me sérieuse, non-fumeuse.776-6280, Nathalie $245, commodités, très tranquille, câble, non-fumeur(se), Hull.778-2626.$245/MOIS, Hull, pourhomme quitra- vaille, non-fumeur 595-4885.$250, Hull, Mont-Bleu, chambre avec s/sol fini, entrée et s/bains rivées, frigo, 10min.de U.0.819-778-7010.36 BOUCHER, Hull, prés du Cegep, meublée, accès à out, stationnement, lav./séc.compris, libre, $2! 1-819-427-6621 (à frais virés), 1-819-773-1229.$70/SEMAINE, tout compris, tran- quilile, propre, non fumeur.772-0937.84 MAIN, Gatineau, meublée.poêle, réfrigérateur, câble.643.ACCES a tout, Hult, Ee $240/mois.595- 12966.ACCÈS cuisine, lav./séc., maisonprivée près UQAH, $300.992-1600, 778-3794 AHULL, près de tout, étudiant(e), travailleur(se), tout compris de À à Z, $275/mois.Jean 819-777-2008.AYLMER, cuisine, lav./séc., travaillant ou étudiant, entrée privée, stationnement, $200.682-6263.AYLMER, stationnement, prés arrét autobus.682-2116 AYLMER, tout fourni.Cuisinette, câble, tranquille, entrée privée, près autobus et centre d'achat.682 BELLES chambres, secteur tranquille d Ayimer, rès autobus, petite: $175; grande.5.684-4354, 770-4911.CABLE, télévision, podle, rétrigéra- teur, lav./séc.stationnement, rési- .dentiel, propre, $70/sem.663-6318.CHAMBRE à louer dans maison familiale tranquille, accés cuisine et s/ ationnement, & quelques pas Al onquin, campus droffe, $350.Sandra, 225-4550.CÔTE D'AZUR, accès à tout, non- fumeur.Après 17h, 568-0955.CUISINE équipée, Gatineau, meu- biée, chauffée, éclairée, câble, stationnement, $425.669-0198.DROIT DE CUISSON, $65/$90/sem., li- terig fournie, 31/2 +4 1/2, 776-4514 ENTRÉE privée, li libre, $200, Pte- Gatineau ÉTUDIANTE, accès aux commodités, stationnement, $225/mois.669-2050.ÉTUDIANTE Cagep, non fumeuse, non allergique aux chats, accès cuisine, lav.A .s/lélévision et travail, près Ces Cegep de! de Hut, $300/mois.ment, $285.Thérèse, 643-1076.ETUDIANT(E), non fumeur(se), 275, près théâtre de l'Ile.771-2852 ETUDIANTE non-fumeuse, près du Cegep, $60/sem.776-9651 soir.ÉTUDIANTE, non fumeuse, accès à tout, secteur calme, $315, 775-3625.ETUDIANT(E), , stagiaire., sérieux, fonfumeur 771-4938.ETUDIANTE, lle statlonne- Thérdse, 643-1076.GATINEAU, $250/mois, accèe à tout, non-fumeuse.243-0948, LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 AOÛT 1995 45° LES PETITES ANNONCES ==\u2014\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 440 CHAMBRESALOUER GATINEAU, 5 min.des Promenades, près autobus, femme ou étudiante, non fumeuse, entrée, cuisinette, sa- ion, a/bains privés, meublée, câble, accès s/lavage.243-2241 GATINEAU, $70/sem., salon, cul- sine, tout Inclus.voir.243-0029.GATINEAU, accès à tout, stationnement, femme seulement.863-2878.GATINEAU, endroit paisible, près Ce- gep et hôpital, 3chambres meublées, accès à tout, repas et literie inclus, style \u201cChambres en ville\u201d, Sudiant- s{es) seulement, $300.660- GATINEAU, entrée ens chauffé, éclairé, poèle, sé Srateur, station- GATINEAU, our, chambre, salon et s/bains privés, meublée/câble, pourtravailleur, non-fumeur.561-2786 GATINEAU, maison privée, libre, accès lav.iséc., très propre, près auto bus, idéale pour étudiante, $75/sem.643-4254 après 16h.GATINEAU, près autobus, pour couple ou personne seule, non-fumeur se).accès à tout.Denis ou Julie: 689- GATINEAU, près hôpital/Cegep, prande cham re, accès cuisine et v./séc., $300.243-: ye + stationnement, auto bus, $200/mois tout inclus.843-4274.GRANDE chambre au s/sol, salon rivé, accès à la maison, famme seulement, $300/mois, 682-7808.GRANDE chambre avec câble, accès $280.684-7691.HAUTE-Gatineau, Maniwaki, jour, semaine, mols, avec ou sans repas.Jean, 777-2905, HULL, 5 min.Université et Cegep en autobus, très propre, accès cuisine, s/ familiale et slavage, meublée ou non, $300/mois.En soirée, Louise, 595-4610 HULL, à 2 min.des magasins, pour étudiante.Après 17h30 59.HULL, belle grande chambre, ropre, accès cuisine et salon, buanderie.entrée privée, $300.777-2219, HULL, Cegep, 2 chambres, accès à tout, libre, non-fumeur, $285.778-2528 HULL, centre-ville, clarée, à par r- sonnel, grautfée.s éclal Apart rde $195/mois.775-0135, HULL, chambre près C.H.R.O,entrée privée, tranquille, libre.595-8492.HULL, chambres, étudiant(e), pros Université.Beau, pascher, 778-0513.HULL, Cité des Jeunes, $70/sem., tout compris, stationnement.777-5896.HULL, femme responsable, non- fumeuse, 20 min.des universités et GEPS, $300toutinclus.771-5403.re meublée, accès cuisine, buanderie, près hôpital, $285.772-0951.HULL, meubiée, non-fumeur(se), $220 toutincius.595-2717 HULL, pour étudiante, 15 min.de marche du CEGEP, grans s/sol meublé, doit partager s/bain et Sulsine, stationnement, libre, $300.770-9188, HULL, pre des Galeries, chambres meubl hommes tranquilles, permis de cuisson, $225 - $250.777-6150.HULL, près hôpital, cuisinette, meublée, entrée privée, s/lavage, $285.777-0524, 77 524.HULL, près UQAH, meublée, non- fumeur(se), $250/mois.775-3551.HULL, Sacré-Coeur, meublée, étudiant ou travailleur, partage cuisine et s/bains, $200/mols.Message 770-4205 HULL, secteur Mont-Bleu, ris Cogep.maison privée, $300, acces a tout, libre 1ersept.772-9009.HULL, secteur résidentiel.992-7080 poste 2006, 776-613 HULL, secteur St- om, pour homme seulement.777-6443.HULL, toutes commodités, $75/sem.ouau mois.777-0236.JEUNE famille accueillerait étudiant, spé: nourri, près des Promenades, | propre et chaleureux, $295/mois, ibre.Bienvenue.246-8817.LOCATION d'une chambre sur Mont- Luc, accès a tout, $300.5688-5322 MONT-BLEU, 3 min.du Ci ep, rande chambre, rue Lemieux, $225.777-8298 MONT-BLEU, près CEGEP, meublées, salon culsine buanderie, entrée privée, nonfumeur(se), $250.6.778-0645 NEUF, meublée, salon, s/bains privés, accès cuisine, buanderie, sta- tlonnement, non fumeur, libre, $285.Diane, 778-0964 PONT CHAMPLAIN, nouveau secteur, non fumeur rsa), faut voir, $300/mols.772-17 POUR étudiant(e) ou travalileur.Prés du Cegep, accès cuisine et s/sol, $280/mois, libre.771-2720.PRÈS des Promenades, neuf, non- fumeur(se).tranquille, poéle, re lav/séc.maximum.2 PRES TT CEGEP de hull.étudiant(e), S225/mois.776-9950 PRÈS du musée, cable, is.trés privée mois.772-1 PTE-GATINEAU, ae go étu- (8), $50/sem.568-3236.diant(e) SALON privé, cuisinette, stationnement, buanderie, Pau! C.H.G., non- fumeur, libre.243-9739, 454-2090.TRAVAILLEUR ou étudiant ae cbs à tout Gatineau, libre.+ titi ee 055\u201c V0 466 CHAMBRESET PENSIONS 2 CHAMBRE: raonnes âge d'or, à perir de 3500 d ols, tout inclus, près duC.H.R.O.et rue Isabelle.770-3844 ACCUEIL chaleureux, endroit paisible pourtravailleur de l'ext.595-1080.FAMILLE d'accueil pour personnes 98 autonomes.248-17 GATINEAU, $185/mois, 1er oct.Monsieur Efficace: 239-9785 (pagette).GATINEAU, stationnement, près autobus, grande chambre.643-5971.GATINEAU, très propre, pour personne distinguée.-7559.HULL, Mont-Bieu, du lundi au enr dredi; ou maison à partager.775-9613.HULL, pourhomme fiable de 18anset plus quitravallle, 770-9517.POINTE-GATINEAU, résidence pour eSanset+.243-7260.PRÈS des Promenades, moderne personne distinguée.243-6740.\u2019 470 CONDOMINIUMALOUER 1200 PI CA, 3chambres, non chauffé, non éclairé, Gatineau (Côte d\u2019 Azur) $625.Diane 246-3621, 778-9252.1,200PI CA.luxueux 2 chambres, Gati- neau, foyer au gaz, bain tourbillon, air cli.,.etc.vue panoramique.663-8506 1,200 PI CAR, Montée Paiement, 2 chambres, foyer, bois franc, vue noramique, 0.669-2641, 561-5 19 FONDRIÈRE app.3, secteur Hautes- Plaines, spacieux, 2 chambres, foyer, s/manger, s/bains luxueuse, 2 stationnements, près des pistes vla bles et du parc, libre 1er sept, Pagatte, Gilbert, 787-7125.Condominium Centre-ville Hull 1 chambre à coucher pins appareils, air climatisé.778-2441 TI 1 CHAMBRE et Studio, Gatineau, lan cher appareils, $490.243-7: 1ERsept.,2chambres, podle, nos rateur, stationnement, ch.Freeman, Hull.281-5109.232 CITE des Jeunes, Hull, prés Ce- gep, 2 chambres, foyer, 5 5 apparels, {rés propre, 1er sept., $625 2 CHAMBRES, 164 de Morency, su- erbe condo, décoration de choix, fer 1,200 picar., $675.663-3908 2 CHAMBRES, 1eraoût ou ter sept.luxueux condo, 1,200 pi ca.foyer, pian- chers béton, prises av./séc., remise int./ext., 2 stationnements.246-1751 2 CHAMBRES, 5 appareils.près Ce- gep,$555, 1eroct.770-4894.2 CHAMBRES, Ferme Limbour, construction neuve, super spacieux, 1.,200 pi ca., immaculé, voisinage paisible, entouré d' arbres, pistes cyclables, 8/ manger indépendante, bois franc, rangement et stationnement abon- .561-5491, 770-0861, 778-4445, Gatineau, foyer, Hull, près parc de ia neau, foyer, yuo nora ue, libre lmmédi 0.684-0086.2 SHAMBRES.H autos Plaines foyer, $5 3595.Jour: 777-0332, soir: ZCHAMBRES, immense, Deut.très en- soleilié, 1ersept, $645.246- 2 CHAMBRES, libre ou plus tard.Tranquille, moderne.Complexe spacieux, sur trajets d'autobus, Hull, accès fa- clile aux ponts, $620 incluant 4 a reils, stationnement avec prised'une durée limitée, 1 mois gratui pour vous aider à emménager, Ap r Marcel, 595-9044 (jusqu'à 21 ere 2CHAMBRES, propre, foyer, tennis, piscine, 5 appareils, près pont Cham- iain, $650, 1er sept.Richard, 1338, poste 3346, soir: 237-7967.2 CHAMBRES, spacieux, PAT rage, toit cathédrale, $675.5861-01 2 CONDOS à louer, secteur boul.Hôpital et Montée-Palement.827-4584.AYLMER, bord de l'eau, luxueux, 3 chambres, 3 sMains, toy er, garage, balcon privé, o'picar, $1,130/mois.Josée 64 3235 AYLMER, \u201cLe Lauréat\u201d, condo de luxe, 3 chambres, 2 s/balns, $750/mois, libre.594-2000.AYLMER, superbe, vue sur rivière, 2 chambres, + extra, $675.682-9408.CHATEAU Vanier, 1 chambre, pi- gsine, sauna, $680 où à vendre $74,900 libre immédiatement.France, 749-5908 en soirée.Châteaux de la Montagne 2 et 3 chambres, frais peints, 5 5 apparails, , foyer, 2 balcons, piscine, , stationnement avec prise, li- brea partir de $870.* A * Marc Brunet, 770-9011 # x & COMPLEXE de la Montagne, foyer, 5 appareils.3 3 chambres, | ler septembre.775-3109.I TE crami u, 1, ca.res, foyer, $630.rredaen.470 CONDOMINIUMALOUER CONDO entièrement meublé, situé au centre-ville de Hull, 259 Champlain, $1,000/mois pas chauffé, ni éclairé, libre.Jour: 663-6633, soir: 643-3941.COTE d'Azur, 2 chambres, prise lav./ séc., stationnement, $565-$840, non chauffé, non éclairé.S61-5275.GATINEAU, 2 chambres, 5 min.de marche du C.H.Gatineau, 5a pareils ménagers, stationnement, à r cli., chauffé ou éclairé, $625.827-5237 2 ch.à c.sur 1 étage CONDOS 2 ch.à c.à 2 étages INCLUANT: 5 appareils, foyer, stationnement, piscine - tennis, 2 balcons Bonne qualité de vie Pour seulement: 650° 2 745%mois GATINEAU, 2 chambres, 1,250 pi car., dela Futaie, $700, sept /oct.246-8006 GATINEAU, 2 chambres, stationnement, 3 apparaîs, foyer, $675, libre.Soir 243-4 GATINEAU, 3 chambres, 1 200 pl.car., A partir de $630.772-2209.GATINEAU, 3 chambres, spacieux avec foyer, \u2018disponible immédiatement.Marc, jour: 243-1234, pagette 593-8439, D GATINEAU, condo à louer, de Sauternes, $575, libre.827-4508.= GATINEAU, Faubourg 4 raisons.5 appareils, 1eroctobre, 0.243-8290.GATINEAU, près hôpital, 2 cham- res, prise lav./séc., gara ep as chauffé ni éclairé $695.97 GESTION ABITEK Les Châteaux des Bols 4 unités disponibles, 2 et 3 chambres, appareils inclus, libres, de $900 à 1,200.Pourinformations, LucBéla Tease GESTION ABITEK JARDINS MONSARRAT sos 1,2 Luxueux condos, lib: et 3chambres, de $87 asi Heese HAUTES PLAINES, Hull, libre immédiatement, 2 chambres, repaint, impeccable, $580/mois.561-5970.HIGHLANDS, 2niveaux, 2 chambres, 1 1/2 8/bains, .4 apparels, stationnement int.disponible, $900, libre 16 sept.744-7958, 746-1252.HULL, 2 chambres, 5 appareils, fo: - à partir de $665.772 >2560.vor HULL, ch.Freeman, 2 chambres, poële, réfrigérateur, libre immédiate- ment, HULL, Cité des Jeunes, 2 chambres, foyer, \u2018tace Parc Gatineau, près Ce- gop.1er septembre, $625/mais.-0142, 643-2951.HULL, grand 2 chambres, très propre et tranquiile, grand balcon, foyer, électroménagers fournis, $715.14-484-6446 HULL, Mont-Bleu, 2 chambres, foyer, patio.lit libre immédiatement, $650.HULL, rue Normand, 2 chambres, foyer.5 apparelis, $700, 1er sept.ichel Carrisse, Remax V ision, Immobilier agréée 243-3111.» HULL, Village Normandie, 2 chambres, foyer, terrasse, 1er septembre, $850/mols.773-0142, 643-2951.Les Serres de Gatineau apparalls.toys immédiatement, foyer, rangement, ga: te Barbas.rte- \u201cpatio/baloon.+ % + Marc Brunet, 770-9911 # x Ÿ OTTAWA, centre-ville, luxueux, spacieux, appareils, vue spectacul re.etc, $i 195.233-6629.QUA vendre, Gatineau, Ar 2 chambres, libre 1er sept.568-4180.PENTHOUSE, 1,700 pi ca., libre 2 août, $800, 230 De Morency.566-1350 PORT DE PLAISANCE, 175 rue Laurier, app: 1202, 2 chambres, luxueux, 5 appareils, 1 stationnement int, $1, 350 pas chauffé ni éciairé, 1er sept.EXECLTEE, 771-7177.PRÈS du C.H.Gatineau, 1er étage, 2 chambres, 2stationnements, ua foyer aug salon, stores, $690.281-0 SUPER 2 chambres, foyer, verticaux, rte miroir, $650.775-3815.475 CONDOMINIUMAVENDRE 7 DE LA Fondridre, Hautes-Plaines un libre, 3thambres, foyer.étage du haut $74 500.775-3422 1 | CHANBRE, = 2 blocs de Place du Por- $49,000 négociable.799-3728 $59,500 CONDO impeccable de qualité, r, 2 niveaux, Rosie ot frigo in inclus.uper aubaine.M Bouvier, Rev Max courtier immobliler, 568-514 >.Le nH JURE IN TSI O35 Rv: 2 HATE 470 TO TR Teams ÈS NES SRE Dee \u201c46 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 AOÛT 1995 \"LES PETITES ANNONCES | 475 CONDOMINIUMA VENDRE AYLMER, 2 chambres, aubaine, $38,000.884-5122.AYLMER, prix réduit, vue sur rivière, spacleux, chambres, moderne, remises, + extra, $79,000.682-9408.CHATEAU Vanier, 3 chambres, 2 appareils, 2 balcons, piscine, très pro- re.Vente privée.749-1427.COTE d'Azur, 3 chambres, $58,000, rix réduit.669-2629.DOITVENDRE Hull, ch.de laMontagne, 4 ans, 2 étages, 2 chambres, foyer, 4 appareils, piscine, tennis, 2 balcons, $78,900 négociable.775-3720.ECHANGEZ VOTRE PROPRIETE Hull (Le Neufchatel/Jardins du Chateau), 1,565 pi.car., entièrement rénové, 3 chambres, climatiseur, sécurité 24h.TRANS-ACTION EXCELLENCE courtier immobilier agréé, Stéphane Bisson, 246-5000.FAITES UNE OFFRE.À vendre ou à louer, 2 chambres, centre-ville Gati- neau, foyer, 1eroct., $600.243-4656 HULL, bien situé, près Casino, vente rapide, 3 chambres, foyer, stationnement, $64,000.778-6461.HULL, doit vendre, trés beau 2 chambres, foyer, tout offre raisonnable sera acceptée.Pierre, 247-6974.HULL, Tourelle sur le Parc, 2 chambres, foyer, piscine ext, vue panoramique, $122,000.243-6801.VISITES LIBRES, samedi at dimanche de 13hà 17h.Château Vanier, tour À, app: 1606, 158 ch.McArthur.Bel appartement 1 chambre à coucher, plusieurs extra, stationnement et piscine int, gymnase, électricité chauffage et 3 appareils inclus.Pour rendez-vous: 48-7091.7 MAISON À VENDRE 479 ONTARIO ORLÉANS, 4 chambres.garage double, beaucoup d\u2019extra., pa- 6: 598-8125, message: 778-0147 ST-ISIDORE, bungalow, 45 min.d'Ottawa, 3 chambres, 2 s/bains, 8/sol semi-fini, poôle à bois, grand terrain, garage 2 portes, idéal pour mécanique ou débosselage, $104,500.près 18h, (613) 524-2137.\"à MAISON A VENDRE 480 QUEBEC $9 COMPTANT, $53,500, 1,200 pica., 3 chambres, foyer.778-9263.AISO inicio UNIQUE MAISON DE CAMPAGNE AVEC CACHET SPECIAL * 2 acres de terrain * 5 minutes de la ville de Hull * Beaucoup d'espace * immense salle familiale * Très fonctionnelle * Très bien rénovée, de qualité + 155,000$ Quand l'ordinaire .ne suffit pas! ir yal RE 827-1328 agette: 778-8744 Terme de 9 ans disponible XP [SOX Paiements mensuels Capital 1 chambre 323,47 S érès 2 chambres 393,96 $ DPI Ir MAISON À VENDRE 480 QUEBEC 0$ COMPTANT! À vendre.Evaluation $109,000, prix de vente $83,900, maisons neuves.Nicole 771-4432 ou pa- gette numérique: 782-5029.$0COMPTANT si qualifié- $85,500.Aylmer, Wychwood, 3chambres, bien décoré, beau terrain peuplé d'arbres matures, possession rapide.Perfor- max, courtier agréé: 827-3829, 778-4130 (pagette).agette).a Une visite vous MAISON À VENDRE 480 aucsec $125,900, Gatineau, possession à votre choix, prix ouvert à discussion, 2 étages + s/sol, 3 chambres, garage, piscine, deck, tout briques, 3 s/bains, centre-ville.Lise Roy, 243-8379, 1/2 ACRE, bord de l'eau, 1990, 3+1 chambres, s/sol fini, foyer, garage, ger, 5120000.663-7626.3 CHAMBRES, semi-dét., Gatineau, secteur Havre Mitchell, 663-6971 SANS TAXES MUN.(82000-par année max 3 ans) 3 ANS 1.9% Sur appronahor de crédit PY BRIGIL CONSTRUCTION ki 10MIN.GATINEAU - PLEINE NATURE * NEUF, EXCLUSIF, bungalow 1,200 pi ca, paliers, salon avec plancher bois franc et fenestration unique, chaleureuses cuisine et s/manger, taxes basses, rivière tout prés, $96,000 (taxes comprises).Faut voir! « SUPERBE bungalow récent, style canadienne à lucarnes, 3 vastes chambres, armoires chéne encastrées, 2 a/ bains, tourbillion, s/sot fini, 1 acre boisé, $96,000 flexible.+ ACCES AU LAC, super aubaine, réduite & $77,500, maison récente à palier, 2 + 1 chambres, impeccable, taxes: $950, suberbe terrain boisé, s'achète avec $3,875 + $560/mois d'hypothèque.Marcel Périard, Performax, courtier Immobilier agréé, 778-4408.2,300 PI CAR, jamais voisin arrière, prix demandé en bas de l'évaluation et né- ociable.Faut vendre: Suzanne Gau- ier, Country Wide.568-1356.59BROUAGE, Aylmer, 2 min.du pont Champlain, luxueux bungalow, 4 chambres, superbe terrain boisé, prix réduit.Cécile Beaulieu, agent affilié, Royal LePage, 778-0389.5 MIN.d'Ayimer, à la campagne, 2 acres, 3 chambres, a/sol fini, poêle & bois, 2 gara es, piscine.S112,.000n6- gociable.81 5043.5 MINUTES de la 50.810-671-3445, 663-2432.83 BROOK Aylmer, maison 3 cham- res, 2 etanes, garage, grand terrain zoné multiiogements.250.000.aucune mise de fonds requise, $475/mois sur crédit accepté.Gauvin Immobilier, 775-1515.480 auesec 986-2415.BUCKINGHAM (8 km), rande maison campagne, cham- res, 2 garages, beaucoup d'extra.$150,000.AMATEURS de canoë, Cantley, à 4 lu- cames et larmiers, 4 acres, 4 chambres, 2 s/bains, p.c.l., $119,900.Christine Landry, agent affillé Performax, 827-8728, 778-4940.AQUILA CHANCE, $86,999 Semi luxueux, 3 + 1 chambres, centre- ville Gatineau.Doit vendre.243-9403 A QUI LA CHANCE, PRIX REDUIT DE $10,000, Hull, Mont-Bleu, semi-dét., 1,800 pi ca., 3 chambres, garage, chauffe au gaz, air cli.central, foyer, lave-vaisselle, pros tous les services.770-1321 ou 457-1920.AUBAINE.Bungalow 3 chambres, s/ familiale, garage, piscine, $85,000, reprise.Claude Gagnon, Countrywide G.R.Lauzon, 5681 355 GATINEAU, 522 Lavigne, 3 + 1 chambres, bungalow a neuf, libre.663-1015.GATINEAU - Bungalow 3 chambres, garage, air climatisé et plancher de bois.Seulement 99 500 $.GATINEAU - Centre-ve, maison jardin sur rue privée avec garage et air climatisé.Fini l'entretien extérieur, 103 000 $.a INE POURQUOI PAYER LOYER?Condo 2 chambres, près des Promenades en très bon état.Seulement 59 000 $.Jacques Alary Courtier immobiller Agréé 243-3063 AUBAINE à AUBAINE REPRISE Maison jardin avec garage.Super prix.Condos à partir de $46,500, foyer, bord de l'eau et plus.Hull, unifamillaie, 2 étages, refait à neuf.Vaut une visite.C.W.l.Actlon Outaouais Guy Bélanger, 778-4500 Agentimmobilier agréé AUBAINE.Gatineau, 3 + 1 chambres, 1 1/2 8/bains, 2 foyers.planchers bois franc, s/familiale, air cli.central, piscine creusée 16'X32', garage, terrain 50'X100' $87,500 ferme.568-8285 REAL ID FACE A LA PISTE CYCLABLE - 23 Dicken Aylmer.bungaiow de 1 527 pica.Armoires en chine, foyer, 25 bans, grand tara, 114.9008, 5 CHAMBRES - 1 nue age og fi A Up Gr Cage $ fonde | m0 MANOIR DES TREMBLES - 50 Boyer H.Grand semi- délaché.Sous-sol semi né, 51 400 $.Soumettez voire offrent 19 Papineau, 2 étages, 2 160 pica.En partie COMMERCIAL - 749 ST-JOSEPH H.- 3 100 pc.+ sous-sol sur 3 terrains 15 000 p.c.Posstiltié d'agrandir.VUE PISCINE & RIVIERE - 304-50 Dussautt H 2 chambres.Très bien décori.Libre, 94 900$, VUE PARLEMENT - BLACKBURN - 1503-295 St-Joseph H.Rlänové.Une chambre, Libre .*** AUBAINE! AUBAINE!*** Château du Dôme - Huli, 3 semi-dét.neufs 2 étages, qualité supérieure, Sur terrain de golf.\u201cGarantie 5 ans A.P.C.H.Q.\", cuisine et 2 s/bains, conception et décoration spéciale! Inclut: Jenn-Air, four, lave-vaisselle, foyer, bois franc, céramique, etc.À partir de $124,900 toutes taxes incluses! FAUT VOIRI Financement disponible 7.09% 5 ans.Ternps limité.OUVERT samedi et dimanche, 11h à 18h, sem.sur rendez-vous.778-3748, 795-2222.MAISON A VENDRE 480 QUEBEC À VENDRE OÙ A LOUER, 454 Mai- sonneuve, Buckingham, 2 chambres, 1,000 pi ca, garage, grand terrain, libre 1er septembre.Jour: 663-2123, soir: 669-5710, AYLMER, 3 chambres, 2 s/bains, garage, lot 60x100.Lyne, jour: 829-7445, poste 255, soir: 684-7761.CONSTRUCTION TAVARES INC.Maison neuvè à vendre\u201d 1 800 p.c., 24 de la \": \u2026 Brunante, Gatineau - 1155 9008 tarot incluaanss pectaculaire sur la ville: de Gatineau.: 2 800$ par mois \u201c(pas chauffé, ni éclairé) du 17 septembie \u201c243-6863 AYLMER, 4 chambres à l\u2019étage, s/ familiale, s/sol fini, plancher bols, & scine, airclim., $149,000.682-6318.AYLMER, 6 chambres, 2 s/bains, picine.Près écoles et services, peut être convertie en duplex.À Voir! 684-8914, AYLMER, semi 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, concept de designer, ouvert et ensoleillé.Studio mezzanine, vue sur le salon à plafond cathédrale + foyer.Courarrière boisée, situé près de pistes cyclables et marina, $104,900.684-5508.AYLMER, Vente sous contrôle de justice: 527 rue Parker, 2 + 2 chambres, $85,000.Notaire R.Guindon: 777-2777.BORD de la rivière, canadienne, pièce sur pièce, 3 + 1 chambres, foyer, Services Imm., Michel De Lorme, Country Wide.773-0235.TEMPS LIMITE .PROMOTION COUP DE FOUDRE.| BUNGALOW 6 ans, 2 chambres, super propre, grand terrain 10,400 pica., brosse/Davidson, $86,900.643-4825 BUNGALOW avec espace et vue, 14 Elgin, Aylmer, 1,300 pi car.+ s/sol, 4+1 chambres, joliment rénové, beau terrain adjacent à un parc, quartier familial, $107,000.Visite libre: samedi- dimanche, 13h à 16h.684-4742 BUNGALOW, rue d'Orsonnens, fenêtres neuves, air clim.Bon prix.C.W.l.Action Outaouais Guy Bélanger, 778-4500 Agent immobilier agréé CANTLEY, maisons neuves, 3 chambres, 1,000 picar.et +, terrain 1 acre, a partir de $39,000.827-3339.CARREFOUR DE LA CAPITALE - SEMI Plus rien à faire.Construction de qualité, 3 + 1 chambres, 2 s/bains, s/sol fini professionnellement, bien insonorisé, garage électrique, paysager,clôturé, deck, patio, remise, près de tous les services.FAUT VOIR-NOUVEAU PRIX, $99,500 négoclable.561-1427.CHELSEA, 3 chambres, 3 s/bains, s/ séjour, plancher bois franc, foyer, 2,200 pica.456-3688.À ANR PAIN LAINE 1200 pi.ca.2 ou 3 chambres à partir de 53,500$ EE BRIGIL, {financement disponible) 561-3325 ® CHELSEA (Larrimac), charmante maison sur beau terrain boisé bordant Je terrain de golf, très privé, ruisseau, accès àlarivière, $123,000.© LAC HALVERSON, maison 3 chamn- bres, sur 1 acre trés privé, avec su- erbe vue sur colline avolsinante, ,000.Eric Anffosi, Gauvin immobilier courtier, 456-2989.CHELSEA, split, 2,100 pi ca, 4 chambres, 2 1/2 a/bains, air cli., échangeur d'air, lot 1 acre, $194,800.827-4034.COQUETTE MAISON, 2 chambres, abri d'auto, patio, cabine, Bowman (Val- des-Bols), vus de la rivière.243-3182 CÔTE D'AZUR-$138,500 neuve, possession immédiate, 3 chambres, foyer 2 faces, brique 4 côtés avec garage, taxes: $2,500, Ré- eanne Labrecque, Countrywide Ac- lon Quiaouais, 778-4087.480 avesec CANTLEY, sur 7 acres, boisé, impeccable, très privé, près ski et golfe.Plafond cathédrale, foyer, bois franc, 3 s/ bains, $179,000.LAC LAUVIGNON (Duclos), style unique, bâtie sur pointe de roche, 1 chambre, solarium, terrasse, terrain 12 acres, trés privé, aménagement Paysage: exceptionnel, $169,900.DES LOUPS, vous recherchez la tranquilité, l\u2019espace.Maison de 2 étages sur 2 acres, boisé, accès à des di- Zaines d'acres de forêt, à 35 min.dela ville, $78,500.LAC NOTRE-DAME (Rupert), magnifique pièce sur pièce avec planchers en pin.Très belles boiseries, grandes pièces, porch entouré de mousti- uaire, grande galerie, très privé, 89,500.MASHAM, 2 étages, 3 chambres, cul- sine très fonctionnelle, 2 s/bains, immense garage double, secteur tranquille, rue pavée, près des écoles, _ seulement $115,00 Gauvin Immobilier courtier, Raymond Polrier, 456-2617.COTED'AZUR-$172,000 neuve, 3 + 1 chambres, s/gol fini, de qualité supérieure, possession raide, taxes: $2,800.Réjeanne La- recque, Countrywide Action Qu- taouais, 778-4057.COTE d'Azur, bungalow, 1,850 pica., s/sol aménagé, garage double isolé, terrain 65X200, valeur $148,500 sacrifié 4 $137,000.243-4699, 086-7609.COTE D'AZUR, un bijou, 2 étages, Le- may Const., 1,802 p.c., foyer, garage, double et sous-sol fini professionnel.C.W.l.Action Outaouais Guy Bélanger, 778-4500 Agent immobilier agréé DUPLEX 1983, évaluation municipale, $108,500, prix réduit $99,500, revenu: $445, tout briques (Temple- ton).663-0870.DUPLEX, Gatineau, 177 Charlevoix.Devenez propriétaire pour $625/mois tout inclus, de ce duplex de 3 chambres avec s/soi pour le propriétaire.Revenu: $580/mois, possession immédiate.Roger Prud'Homme, Immeubles Brisson, 778-7500.ECHANGEZ VOTRE PROPRIETE HULL, luxueux semi-dét.de construction neuve, 1,900 pi ca, bois franc, s/familiale à l'étage avec foyer augaz, garage double.Transaction Excellence, courtier immobilier agréé, Stéphane Bisson, 246-5000.FAUT VENDRE: Gatineau, semi-dét., tapis neuf, bois franc, piscine.Cause divorse.2 8.FERME Limbour, maison-jardin, plancher bois, s/sol fini, boisé.Bel aména- gementint./ext.Extra.243-0116 GATINEAU, 2 étages, 3 + 1 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, abris d'auto et remise, $115,000.663-5045, 669-1792, GATINEAU, 7 Parent, bungalow à paliers, 4 chambres, rénové, foyer, financement de 2e hyo que, $87,500.777-8689 ou 243-7843.GATINEAU, bungalow à 10 min d'Ottawa bois franc, s/manger, air clim, central, balayeuse centrale, 1 1/2 s/ bain, piscine, abri d'auto, foyer, s/sol luxueusement fini, deck de $15,000 en cèdre avec toit, grand terrain, garderie possible, adjacent aux écoles, valeur de $137,000, doit absolument vendre rapidement, prix fixe: $119,500.Acheteurs sérieux.243-2219.GATINEAU, bungalow, 3 + 2 chambres, balance $57,000.243-3343 GATINEAU, bungalow impeccable, 3 chambres, 2 s/baing, terrain 64'X 100\u2019 clôturé.Faut voir! 246-2268, GATINEAU.Evitez les frais S'agentel Maison en rangée, 1,600 pi ca, 3 chambres, 2 s/bain, remise, clôturée, près de tout.Faut voir! 568-7428.GATINEAU.Faut vendre, semi- détaché, construction récente, 3 chambres, s/sol aménagé, prix ral- sonnable, bien située, près école et autoroute.Countrywide Action Ou- taouais, Michel Couture, agent immo- billeragréé, 778-4072.GATINEAU, impeccable bungalow, 3 chambres, secteur paisible, près des services, $85,000 négociable.Jour: 952-2426, soir: 643-1537.GATINEAU, magnifique maison de 2,400 pi ca, intérieur luxueux, planchers bois franc, bain tourbillon etc.Terrain 11,000 8! ca avec piscine.$169,000.663-8937.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, grande cour, remise, $90,000.S'achète avec petit comptant.C.M.l.Courtier.243-4680.GATINEAU.Super bungalow rénové Prés écoles primaires, arbres matures, terrain privé, tout brique, gaz naturel, bois franc, foyer, SPA, cause: transfert.Daniel Bellehumeur, agent Immaobiller atfilié Royal Lepage, 843-3444.HULL, Golt du Dôme, semi-dét., 1893, 1320 pl ca., 3 chambres, $118,000.595-6810, 671-0813.HULL, Mont-Bleu, 101 Jolicoeur, 2 étages, 4 chambres, garage, piscine, $149,800 négociable.Colette Richer, 281-0270, 780-8390.HULL -PRIXREDUIT 2 étages, tout brique, foyer et bois franc.C.W.l.Action Outaouais Guy Bélanger, 778-4500 Agentimmobilier agréé HULL, secteur des Trembles, bungalow brique, 3 chambres, foyer, bols franc, garage double, superbe terrain 135'X 109\".Tras bon prix.771-8234.HULL.semi-dét., 1,600 pl ca, luxueux, grande cour, grand stationnement, $125 000.505-3356.480 oesec HULL, secteur du Plateau, unifami- liale, 2,100 pi car., qualité supérieure, 3 chambres, salon et s/manger sur bois franc, s/familiale avec foyer au gaz, céramique, air cli., grand terrain paysagé, clôturé, garage double + logis au s/sol: $220,000.7852.HULL, semi-dét., neuf, fin de projet, garantie APCHQ, 1,440 pi car., rue très tranquille, secteur Plateau de la Capitale.Pas agent.772-9895, HULL, semi-dét., 3 chambres, secteur du DÔme, idéal pourfamile avec eunes enfants, prix pour vendre: 93,500.595-0441.L'ANGE-GARDIEN, construction neuve, 1,400 pl car., 1.3 acre, zone commerciale.986-8708.LOGEZ-VOUS pour aussi peu que $496/mois (surapprobation de crédit) dans un semi-dét.neuf, Buckingham.Vos choix de couleurs, fixtures, tapis.Yvon: 778-4237 ou Jacques: 778-42 MAISON de construction récente, 3 chambres, s/sol semi fini, p.c.l., lave- vaisselle, remise, à 25 min.du Mont- Tremblant, taxes basses.(819) 687-679, (819) 687-3261.MAISON faite sur commande, quartier prestigieux (à côté du Pont Cham- lain), 4,000 pi car., finition de luxe, errain 16,00Opicar.778-0289.MAISON triplex, Gatineau, Touraine, revenu $1 ,600/mois.243-6884.\u201c MANOIR des Trembies, 3 chambres, grand terrain.$95,000, complètement rénovée.595-0440, 824-1088 soir.MONT-LUC -$102,000 Bungalow rénové près des écoles.Réjeanne Labrecque, Countrywide Action Outaouais, 778-4057, PALIERS multiples, 3 + 1 chambres, 184 Archambault, Hull.778-2388.REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Countrywide Action Outaouais, Michel Couture, agentimmobilier agréé, 778-4072.RIVE sud de Montréal.Bungalow, 00.split level 1990.Moins de $90,0 ransfert.771-2341 ou 514-583-3833.RUE Leduc, centre-ville de Hull, $109,900.Avec 10% comptant devenez propriétaire de ce duplex/semi- dét., rénové et occupez un logement our $322/mois capital, intérêts, axes, garage, remise.Roger Prud- \u2018Homme, agent immobilié affilié, immeubles Brisson, 778-7500.SECTEUR CÔTE D'AZUR Prixréduit, 2 étages, très spacieux, incluant: garage double, salon, 8/ familiale avec foyer, bain giratoire, dt- nette, s/manger, s/lavage, 1 1/2 s/bains, chauffage central au naturel, patio paysager.évaluée à $163,000 pour $149, .De9hà17h (771-8131), après 17h (246-1324) SEMI-DET., secteur Du Dôme, 2 + 1 chambres, $95,900.595-1735.SPÉCIAL Buckingham, maison modèle, 3 chambres, 2 s/bains, gars e, $74,000 et $76,000.Yvon: 778-4237 ou Jacques: 778-4267.SUPERBE maison, 3 chambres, sur Golf Du Dôme, Huit, 8/s0o| fini, $185,000.595-9359, 994-5225.TEMPLETON, bungalow impeccable, 2 + 1 chambres, grand terrain paysagé, piscine.s/sol aménagé, près école.rix révisé: $88,900.663-0345.TOURAINE, bungalow, 3+1 chambres, idéal jeune famille, extra, $94,000 négociable.Après 16h 561-1965.TOUTE briquelés rose, sur un coin de rue, bien aménagée, clôturée et piscine creusée, ses 1,800 pi ca.avec s/sol aménagé, de construction supé- tleure combilera vos attentes.Vendue plus bas que l'évaluation, 55 de Bour- gore.Angers.Gilles Proulx, Re-Max utaousls Centre, 775-9666.TRIPLEX (1989), propriétaire occupant, évaluation: $129,900, prix réduit, au- cuncomptant, Templeton.669-5845 * UNIFAMILIALE a paliers, 1990, alre ouverte, garage, s/sol fini, bain romain, impeccable, Gatineau, $98,000 négociable.* QUADREX, 4 chambres, très propre, occupation rapide, $84,000.* SEMI, 1,580pica., 3 chambres, près hôpital Gatineau, prix d\u2019aubaine.M.Bouvier, Re/Max courtier agréé, 568-5141 VOUS AIMEZ LE CHIC.Vous aimerez cette propriété après l'avoir visité.De- signint.et ext.faits par professionnels de Montréal, 8/solinsonorisé sur plancher de bois franc, s/bains des mal- tres, Cléopâtre serait jalouse! Prix demandé moindre que le prix coûtant.Faites vite.Gilles Proulx, Re-Max Ou- taousis Centre, 775-0666.MAISONA VENDRE 483 BORDDE L'EAU 16 JUBILÉE, Ayimer, résidence lu- Xueuse, 4,000pi.car., 771-6268.À VENDRE, bungalow sur les bords du lac McGregor avec 1 1/4 acre de terrain.Prix: $110,000.(819) 671-2482.CHALET, avec quai, grand patio, remise, bateau et moteur, libre immédiatement, 555,000.Paul Desmarais, agentaffilié, Royal LePage, 568-1177.LAC DU CERF, 275 pi.de plage, 70,000 pl car, foyer, garage, site excaption- nel, 1h30 Ottawa, $139,000.597-2242.LAC SIMON, superbe résidence avec logis, trôs privé, 5272,000.Colette Richer, 281-0270, 780-8380.LAC 8t-Plerre, 25 min.centre-ville, ext.cèdre-brique, plafond cathédrale, ter- rainpittoresque, $229,000.487-9218 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 AOÛT 1995 47° LES PETITES ANNONCES MAISON À VENDRE 483 BORDDEL'EAU MAISON 4 saisons sur lac Bataitle, 30 min.du pont Cartier MacDonald, cuisine moderne, grande galerie, garage double avec atelier, rideaux, stores et appareils inclus.747-1746, 671-6118.495 MAISON DEMANDEE FERME demadée, 80 à 160 acres cultivables.819-671-3445.PETITE maison/chalet, bord de l'eau, 30 min.d'Ottawa, bail d'un an, 1er sept.Chantal, 613-789-4722.RECHERCHE maison moderne, avecenviron 3à 25 acres, pas plus de 25 min.d'Ottawa.742-7620.496 MAISON EXTERIEUR MAISON à louer pour saison de ski, 20 min.du Mont-Tremblant, 4 chambres, salon avec foyer, garage, toute meublée, 15 nov.au 1er mai, $1,200/mois.819-274-3023 MAISON A REVENU 521 QUEBEC $127,500 - 3 LOGIS, Gatineau, rapporte $1,595/an, grande cour, grand garage/ateller 24x28, idéal proprio- occupant.827-3829, 778-4130 pagette.2 DUPLEX, avec s/sol, et 1 triplex, Gatineau, bon revenu.Suzanne Gauthier, Country Wide 566-1356.*2X6 LOGIS, près de ia rivière Blanche, demande $285,000 chacun.Revenu annuel $36,500 chacun.Construction 1989.Gilles Proulx, agent affillé Re/Max Qutaouais Centre 775-9666 3LOGIS, briques, super, 43 Fontaine, Hull, prés Casino.772-2994.5LOGIS etentrepdt.Comptant: 15%.643-5151.AUBAINE, 16 logis, Gatineau, près Promenades.643-3997, 643-3931.AUBAINE, duplex, Gatineau, rénové, $0 comptant, 3 + 2 chambres, $425 C.I.T., $88,000.669-8972.GATINEAU, 3 logis de 2 chambres, tout brique, garage double + remise, stationnements, secteur agréable.(819) 983-6285, 772-4972.GATINEAU, quadruplex, revenu $21,000, aubaine $128,800, logis tous loués.Soir, 830-1977 GATINEAU, triplex jumelé construit en 1990, 101-105 Laflamme.243-5525.HULL, 4 logis, rénové, revenus: $18,060, pour $119,000.M.Bouvier, Re/Max courtier agréé, 568-5141, HULL, 6 logis de 2 chambres, rénové a neuf, revenu $39,300, reste $1,100 netparmois.Richard 643-2021.PERKINS, 6 logis, baux, $20,000 brut, comptantminime, $88,900.829-4604 559 CHALET DEMANDE AU bord de l\u2019eau, minimum 3 chambres, pas plus de 40 min.d'Ottawa, hi- vernisé, accessible à l'année, baigna-> ble, inférieur à $75,000.669-9564, 560 CHALETAVENDRE 2 ACRES de terrain sur petit lac tranquille, idéal amant de la nature, 20 min.de Gatineau (Perkins), construction récente, 3 saisoris, finition int./ext.à compléter, 542,000.643-2857 AVEC droit de passage au lac Bernard, $16,800.Lac Gagnon & Duha- mel, 135 pi au bord de l\u2019eau, $18,500.Plusieurs terrains.225-7750.BEAU grand chalet 4 saisons, 3 chambres, foyer en pierre, demande $47,900.Eric Anffosi, Gauvin immobilier courtier.456-2969.BOUCHETTE, Lac Chalifoux, joli chalet, idéal pour la relaxation, hivérisé, bord de l'eau, $37,000.819-671-2064.CHALET bord de l'eau, St-Pierre-de- Wakefield, $300/sem.776-3755.CHALET hivernisé, 28x40, 4 chambres, lac Edja, prés Blue Sea, $65,000 ferme.246-7733.ECHANGERAIS condo pour chalet 4 saisons.566-1350.KAZABAZUA, hivernisé, meublé, 3 chambres, bord de l'eau, 1 acre, $66,000.819-777-5069, 819-467-2662, LAC BOWMAN, terrain et rouloite, 2 chambres, meublée, avec rallonge, 3 remises, $42, 000.669-0949.LAC HUOT, 20'X 30', équipé au complet, terrain de 79'X 280\".561-1405.LAC LAROCHE, Viceroy, 3 chambres, grand deck, superbe plage pour en- ants, réduit à $49,500.LAC DES TROIS MONTS, chalet 32X100, 8 chambres, piscine creusée, terrain privé, secteur Lac des ups, $58,000.Gauvinimmobllier, 775-1818.LAC McCOLGAN, petit chatet 3 saisons, 2 chambres, grand deck, meublé, 1 heure de la ville, $23,900.LAC NEIL (Danford Lake), chalet 4 saisons, 3 chambres, meublé, beile plage sécuritaire.Chalet et terrain ien entretenus, privé, belle vue du lac, accès facile, à 20 min.du Mont Ste-Marie.$69,500.Gauvin Immobiiler courtier, Raymond oirler, 488-2617.LAC Sam, 100 pl.sur le tac, 3 chambres, foyer, tout meublé, hivernisé.Services Imm.Michel De Lorme, Country Wide.773-0238.560 CHALETAVENDRE LAC Schryer, 2 chambres meublé, garage, lot 80x100, vue du lac et droit d'accès, $24,900.613-745-8775._ 1-819-453-2023.LAC SERPENT, N.-D.-du-Laus, chalet 4 saisons + 50 acres, endroit paisible, chasse et pêche.243-5453.LAC SIMON, Baie Yelle, superbe emplacement, 29acres, 507 pi.de grève, 3 chalets, lotissement possible.Bonnes conditions de vente.Jour: 777-2777 ou solr: 777-3774.LAC St-Pierre, bord de l'eau, équipé, 4 salsons, prix à discuter.776-2213.LAC St-Pierre, 5 chambres, plage pr vée, prendrait hyp., $55,000.827-0377 LUSKVILLE, 3 chambres, meublé, 44x38, près rivière, 16,000 pi ca, bois etrocheuss, $36,500.455-9208.NAMUR, meublé, semi-hiverisé, bord del'eau, 643-4756, 819-426-2345.TERRAIN et roulotte avec rallonge cuisinette ext., remise, plusieurs extra, au bord de l'eau au Camping Le Pavillon, Lac Simon.Après 18h: 819)983-2848.561 CHALETALOUER 2 CHAMBRES, foyer, paisible, chaloupe, sem.ou fin de sem.243-6417.2 CHAMBRES, Notre-Dame du Laus, équipé, paisible, beau paysage, sur lac, chaloupe.(514) 636-9293.2 ET 3 chambres, équipés, fin de semaine, semaine et mois, lac Bitobi, Gracefeild.819-463-2540.2 ET 3chambres, site paisible, plage, gâche, chasse, équitation.7765-1691, 97-2206.À St-Donat, luxueux chalets, bord de l\u2019eau, 1-2 chambres, cuisine, véranda, salon, foyer, TV, tél., bain tourb.(accès aux chaloupes, pédalos).Sem./fin de sem.Auberge St-Guillaume 819-424-5376.5, 9 OU 2 CHAMBRES, belle place, pô- che.Août ou à l'année.243-5101.A BLUE SEA, 2 chambres, équipé, $400 à $450, Notre Domaine.(819) 463-2534 À LA SEMAINE, bord du lac Forgeron, Valdes Bois.986-2154, 767-3061.ATTENTION chasseurs à l'arc! Chalet à louer, Lac Cayament, de sept.à nov.833-1352 aprés 17h.AU Baskatong, foyer, patio.gual.plage, magnifique.819-623-4396.AU Lac Profond, bord du lac, pêche, tout équipé, neuf.619-469-2524.BELLE plage, foyer, bain, pêche, très privé, luxueux.N.-D.duLaus.243-6917 BORD de l'eau, 4 personnes, neuf, Val-des-Bois.(819)454-2808.BORD de l'eau, Lac Heney, près de Gracetield.835-2391 (laisser message), 1-819-463-4829.DOMAINE DENIS Chalets, Notre-Dame du Laus.663-134; LAC Blue Sea, 2 chambres, cuisine d'été, douche, propre, équipé, VCR, micro-ondes, grande galerie, plage sablonneuse, $425/sem.776-16 LAC Bowman, chalet et roulotte à louer avec services, belle plage.péche, semaine/mois.454-2179, 561-0603.LAC McArthur, St-Pierre de Wakefield, bord de l'eau, $400/sem.246-4550.LAC O\u2019NEIL, privé, foyer, bord de l'eau, téléphone.281-4881.LAC Pimichangan, fins de sem., sem.ou mois, Pêche à la truite.243-2633 LAC Roddick, Bouchette, $350/ semaine.568-7917.LAC St-Pierre, 2 chambres, vue et accès au lac, sem./mois.457-9820.NOTRE-DAME du Laus, chalet tout uipé, pour pêche au doré ou repos.Informations, (819) 767-2343.PRIVE, neuf, vue panoramique, rivière du Lièvre, Bowman.454-2447 SPECIAL: Lac Simon, 2 chambres, belle plage, bateau.663-8203.562 FERME 114 ACRES, grange/écurie 32'X85\u2019, maison 4 chambres, thermo-pompe, $110,000.819-766-2673.AUTRUCHES ET EMEUS Elevage clé en main, financement agricole disponible.1-800-577-8707 CANTLEY a vendre ou à échanger, 117 acres, maison et bâtiments avec ou sans machinerie, chevaux d'équitation.Guy Lapointe, La Capitale, courtier immobilier.827-4122, 243-1313.\"HOBBY FARM\u201d Masson, 5.3 acres, $115,000 négociable.Colette Richer, 281-0270, 780-8390.RIPON, maison, bâtiments, érablière, étang, près Lac Viceroy, 70 acres, très beau site.1-514-562-0489.WAKEFIELD, 246 acres, 3,000 pi sur Rivière Gatineau, incluant | aro: arage, granges, étable, À Tie sos 008.Faites uno offre! dau- vinimmobllier, 775-1818.i : 563 MAISON DE CAMPAGNE MAGNIFIQUE maison billots (carré), 3.42 acres, construction 1993, Plage sablonneuse, 20 min.de Hull, $133,000.Gilles Séguin, Gauvin Immobilier, coutier immobilier agrée, 593-5440.MAISON luxueuse, spacieuse, 4 chambres, 2 1/2 s/bains, garage double, beaucoup d'extra, Crysier, 30 min.Est d'Ottawa parla 417.Valeur $169,000, sacrifice: $139,900.613-987-2198.PERKINS, maison de 3 chambres partiellement rénovée, sur beau terrain boisé, vue sur la montagne, près chute, vente privée $79,000.671-4818 0u 671-5926.RIPON, ch.Lac Viceroy, maison de 5 chambres, abri auto, garage, 10 acres.(819) 428-3327.564 MAISON MOBILE PARC RIVIERA, 14x50, petit 2 chambres, peinturé, tapis neufs, $23,500.Ben ou Lisette Tardif, 663-1215.PARC Riviera, 14'X 66', 2 chambres, abri d'auto, $39,900.568-9170.565 MAISON PREFABRIQUEE PRO-FAB, maison usinée, modèles au choix, contrat à vendre.568-6868.570 TERRES 2 LOTS boisés de 104 acres à $35.000 chacun, vue panoramique dulac Cayamant.(819) 671-2935.55 ACRES, possibilité de 82 acres cultivés et boisés, petit ruisseau, constructible, peut être subdivisé (non zoné agricole).Idéal pour groupe de chasseurs ou retraités aimant la nature, accessible à l'année avec ch.pavé, situé route 309 à Val-des-Bois, Qué., 50 min.au nord de Hull-Ottawa.819) 766-2281.FORÊT 100 acres, chôânes et pins matures (60 ans), adjacent au Parc Gati- neau, $68,000.771-6059 après 18h LAC DU BARRAGE, 218 acres, 3,700 i.sur lac + chalet cèdre, 50 min.de ull, $60,000.BRENNAN'S HILL, 200 acres, sur chemin municipal, 45 min.de la ville, $40,000.Gauvinimmobilier, 775-1515.575 TERRAINS 100 ACRES, 6 concessions, Val-des- Monts, Qc.613-726-8190.1 ACRE, Cantley, près de la rivière, secteur de choix, sans voisins arrière niavant, $45,500.246-7784.1 ACRE +, résidentiel ou commercial, $5,000 et + (près ville).Marcel Péri- ard, Performax, 778-4408.LAC BLUE SEA e Projet Pointe Bellecour (Belle plage) Emplacements sur le bord de l\u2019eau et de deuxième rang.Chemin municipal, électricité.1 ACRE, rue Delaire, Perkins, $15,000 avec puits artésien.871-3251 1 ACRE, sur Perry, Aylmer, bien situé, Immédiatement $15,999.828-1850 200' X 200\u2019, rue de la Chute, Perkins, près des chutes, $16,000.663-5104.215 ACRES, Cantley, cadastré, sub- divisable, arbres matures, accès lac Lundy.Services Imm.Michel De Lorme, Country Wide.773-0235.220 ACRES, bon pour la chasse ou chalet, en haut de Buckingham, sur le ch.de 'Ange Gardien.(613) 443-0880 2.5 ACRES, Parkins, rang St-Joseph, $10,900.827-4697.2 À 3 ACRES, boisés, vue fantasti- 77-2203.35 ACRES BOISÉS, St-Sixte, non zoné agricole, beaucoup de potentiel, $30,000.(819)985-0917, après 48h: 985-2002 3ACRES, boul.Lorrain, avec agueduc.6 ACRES, idéal pour minl-ferme.643-101 ue, 18 milles de ville, $15,000.- SE PHASE, 22 nouveaux terrains à Gatineau pour unifamiliales, prêts à construire, services inclus.663-5113, 3 TERRAINS bien situés, village Côte d'Azur, prix avantageux.568-5679.6 ACRES de terrain à vendre, à Gati- neau, Boul.Lavérendrye.663-5272.ACCÈS au lac McGrgor, 12.5 acres, zoné récréationnal, vente privée, $12,900.671-48180u 671-5926.AUBAINE.18 Terrains pour unifamitia- les, 60'X 100' avec services, préis & constuire, $22,500, Gatineau.M.568-5141.ec ccm mon ret ep 5 75 TERRAINS AVENDRE OU À ECHANGER terrain résidentiel boisé, 182 par 240 pi., Val des Monts, dans nouveau dé- valoppement, valeur $32,000.Echangerais pour roulotte de voyage, bateau, motorisé de même valeur.Déménagement extérieur de la ré- ion.1-418-724-0609.BLUE SEA, bord du lac.Aucun comptant, financement sur place.Location avecoption d'achat.778-7533, BOUL.Maloney, commercial, 310 pi de front, $2,50 le pi; résidentiel, 87,000 pi ca.Aubaine.643-3420.CANTLEY, Village Cambertin, lots à partirde $16,500.827-0171.: CHELSEA, rue Bois Chatel, 1 acre, secteur développé, vue sur parc de la Gatineau, près autoroute 5, bonne qualité d'eau.593-5435 ou 777-6832.FUTUR développement pour printemps prochain au centre-ville de Ga- fineau, $11,000 + services.246-3331 GATINEAU, §2'X100\u2019, pour unifamiliale, $30,000 pas de taxes.246-8239.ERRAINS À VENDRE : Centre-ville de \u2026 Gatineau : \u2026 \u201cProjet Du Barry UNIFAMILIALE SEMI-DÉTACHÉ ~ TRIPLEX 568-2555 - 243-1173 service d'égout Denis Bédard Agent immobilier agréé.Re/max Outaouais Centre inc, 1414.LAC McGREGOR Val-des-Monts, Qué.\u201cLEGREGORIEN\u201c 8 lots de 1 4 2 acres, 1 pointe de 6 acres sur le bord du Lac McGregor, 3 beaux lots avec droit de passage sur une plage de sable, à 20 minutes du centre-ville Ottawa-Hull.671-2449, 671-2080.LAC Poissant Blanc, Notre-Dame- - du-Laus, terrain arpenté situé juste avantie pont Bertrand (819) 454-2027 ou (819) 767-3134.LAC ST-ANTOINE 2 acres, boisé, privé, plage, 30 min.Ottawa, 5 min.ski et golf delweiss, $32,900.613-446-5518.LES acres du Plateau, rue de Bourdon, Gatineau, 34,983 pi car., $16,000.243-7866, 561-7791.LES Laurentides à 5 min.de l'Hôpital de Gatineau, prix pour vente.669-0606 MANOIR DES TREMBLES, HULL Vente spéciale.Terrains prêts à construire pourunifamiliales, semi-dét., triplex, on rangée, 238-4223 PERKINS, 1 à 20 acres, bord de l'eau oudroit de passage.Aucun comptant, financé par proprio.818-767-21 PERKINS, Rang St-Pierre, 2 terrains plats, $14,500.669-8458.PERKINS (village), demande $15,500.671-0955.POUR CHALET OU MAISON, bon choix, de $3,000 à $11,400, dans plusieurs régions, près delaville.Financement.QUYON, 50 acres avec chalet, 1,500 pi sur la rivière Quyon, belle forêt, armatures.682-1854.REGION de Blue Sea Lake, 1 acre ou lus sur le lac, financement sur place, 20,000 et plus.(819) 463-2444.RESIDENTIEL, prêt à construire, beau secteur, prix à négocier.669-9620, 663-4471.TERRAINS à vendre, bord du lac He- (819) 463-4852.TERRAINS PRETS A CONSTRUIRE 1 acre et +, super aubaine, dans différents secteurs de la région TERRAIN, bâtiment, maison, écurie.Lac Lesvesque, $25,000.Possibilités STmerciales, randonnée équestre.BÂTIMENT pour maisonet/ou commerce à vendre, rue Principale, Notre- Dame-de-la-Paix, $33,000.Gilles Proulx, agent affilié, Re/Max Outaouais Centre, 775-8666, pagette 776-0166, TERRAINS RIVERAINS Aproximité de Buckingham, plusieurs emplacements bolsés de 1 4 atres en bordure de la rivière.281-3080.575 TERRAINS VAL-des Monis, Lac St-Antoine, près des cavernes et Edelweiss, bas prix: $5000 et plus I'acre.819-456-3058.VAL-DES-MONTS, 30 min.de la ville, 1 1/4 acre, 500 pi.du lac, prêt à construire, 810,000.671-2457.Val Hirondelle «age A Edelweiss Mont Cascades Pont Alonzo Wright VUE PANORAMIQUE, Cote d'Azur, 20,000 pica, $20,000.561-5208.79 VILLEGIATURE 5 EXTERIEUR FLORIDE, Oasis Village, Okeechobee, terrain 50X90, services installés (eau, électricité, câble avec postes canadien), $14,000 US ferme.Après 17h (819) 243-0970.MAISON mobile à louer sur Broward à Fort Laderdale.669-8625.580 BUREAUALOUER 12 MOIS GRATUITS, $10/pi car., 500 Gréber, édifice prestigieux.593-5407, Daniel.133 CHAMPLAIN, près Place du Portage et Musée, vieille maison, cachet spécial, idéal pour psychothérapeutes, avocats, consultants ou médecins, chauffé, stationnement, 2 bureaux et salle d'attente: $325-$450.235-4602.13 DUMAS, Hull, mini-bureau de 100 a 1,500 pi car., court terme possible.Profesco, N.St-Cyr, 777-9800.221 FREEMAN, $150/mois et + selon dimensions, neufs, grand stationnement pavé.772-9383 ou 773-7773 26 ST-RAYMOND, minis bureaux, 1, 2 et Spièces.tout inclus, à partir de $395.360 BOUL.MALONEY EST, Gatineau, mois, année, chauffé, éclaigé, air cli.66 6, 669-6886.42 ST-LOUIS, Gatineau, 962 pi car., air ¢ii., stationnement, $798.737-3380.1 100 pi.ca.moderne Face aux Galeries de Hull \u201caide du proprio\u201d 771-2836 CENTRE D'AFFAIRES ST-JOSEPH (Hull), bureau meublé incluant photo copieur, fax, secrétariat et à às/ conférences.À partir de $99/mois.GroupeOlivex, 779-5555.GATINEAU, choix de bureaux privés, meublés, chauffés, éclairés, climatisés, avec service de réception et secrétariat, à partir de $250/mois.Les En- reprises Michel Charette, 243-5260.HULL, bien situé, stationnement, services sur place, professionnel(le) ou gens d'affaires.HULL, moderne, 200 pi ca et plus, service de secrétariatinclus.Claude Gougeon, He/Max, agent agréé, 776-2018.IDEAL pour professionnel, rue Berri, construction 1992, 4 pièces + s/bains.Denis, 770-0583.585 COMMERCES AUBAINE, dépanneur à Gatineau, ex- callent potentiel.568-4562 après 17h.AUTRUCHÉS ET EMEUS Elevage clé en main, financement agricole disponible.1-800-577-8707 BAR \u201cLe Pionnier\u201d à St-Pierre-de Wakefield, excellente affaire.Suzanne Gauthier, Country Wide 566-1356.CAMION à frites (genre autobus) avec emplacement.663-1458 après 18h, cellulaire: 775-0246.CASSE-CROÛTE achdiandé, 12 mois, Alfred, Ont.(613) 679-4774.COMMERCE florissant, bateaux, moteurs, motoneiges, tracteurs etc, établi depuis 10 Ans, excellent chiffre d'affaires, prix très intéressant.Le Permanent, courtier immobilier agréé, Marcel Joly, 593-5222, 776-3392.585 COMMERCES DEPANNEUR avec livraison, bien situé, Gatineau.643-3322.EPICERIE complet à vendre où à louer.Fruits, légumes, viande, Loto- Québec, bureau de poste, bar au s/sol.Chiffre d'affaires très lntéres- sant, situé lac Blue Sea.(819) 463-3372 FLEURISTE À LOUER avec option d'achat.Luc, jour: 643-4331, soir: 6843-1464.FONCTIONNAIRE retraité, boutique de linge pour dame, établie, très bon investissement et revenu.586-5717, 561-3222 code 179.GATINEAU, dépanneur bien situé, excellent chiftre d affaires.683-9364.JE SUIS à ia recherche de plusieurs petits commerces pour mes clients.Joris Corthals, Countrywide, G.R.Lauzon, 566-1350.ae RESTAURANT \u201cfast-food licencié, refait à neuf, à Hull, Jour: 776-0434, soir: 243-2961, fin sem.: 986-356B.2 RESTAURANT à louer avec de l'équipement, 327 Notre-Dame, Gatineau.info.: 863-1445, apras 11h.RESTAURANT franchisé dans Gati- neau.Clientèle établie.247-6104 SALON DE COIFFURE à vendre.561-9865, en soirée.SOYEZ votre propre patron.Restaurant de 40 places à louer avec option d'achat, financement disponible, rénové, nouvel équipement, excellent potentiel, Gatineau.751-8712, laissez message numérique.TABAGIE Très rentable « $27,000 566-1350 590 ENTREPOTS 1,500 PI.CAR., à louer: $850, à vendre: $70,000.778-6580 31'X80', 2,500 pi ca.porte 12'X14' t 3'X7',150 Ch.Freeman.770-8911.- DISPONIBLE, centre-ville Hull, 10,000 i car., chauffé, éclairé, prix négocia- le selon le terme du bail.595-83 ENTREPOT a louer, 1,800 pica., t bon prix, Gatineau.246-2020, - - GARAGE et entrepôt, 480 à 1,600 pi ca., Gatineau.669-6634, 772-4932 595 LOCAUX 12 MOIS GRATUITS, $10/pi car., 500 Gréber, édifice prestigieux.593-5407, Daniel.130 AVE GATINEAU, grande vitrines, commerce ou bureau, 460 pi ca, $460/mois.568-5625.151 ST-Antoine, Gatineau, 700 pi ca.airclim., $600/mois, électricité non incluse.568-0211.226 MONTCALM, Hull, 1,700 pi car., idéal pour pâtisserie ou restaurant.770-4715, 26 ST-RAYMOND, 3 pièces, s/bains privée, chaufié, éciairé, stationnement, $695.771-6266.31'X80', 2,500 pi ca.porte 12'X14\u2019 3'X7', 150 Ch.Freeman.770-8911.569 ST-JOSEPH, Huil, près de St- Raymond, r*de ch.1,980 pi car., stationnements, voûte.771-6266.À LOUER pour salon de coiffure, bureau ou autres, $450/mois tout compris.770-2594.AUBAINE, local à louer + ou - 300 pi ca., $300/mois.Robert: 243-409: Donald: 243-4115.pi: = 'E.JASSE Centre commercial Riviera 22, Des Flandres ESPACE A LOUER Idéal pour 4 un dépanneur E 568-5151 4 A VENDRE OU LOUER, 2 logis, excel lente occasion pour quelau un qui se part en affaires, boul.871-3872.COMMERCIAUX, de 500 a 6,000 pica.275-277 bi.St-Joseph, Hull.Fran- is Amyot, 777-5204.ESPACE commercial, superficie 1,300 pi car., avec porte de garage, grand stationnement t-Joseph, Hull.our Vang chauffé, éclairé, $800.663-5072.: GATINEAU, 555 Maloney Est, rez-de- chaussée avec s/sol, chauffé, com- marce ou bureau.(819) 326-6808.GATINEAU, commercial, 1,400 pi ca.ou mini bureau.643-3420.GATINEAU, industriel: 40X50 - porte 10X12;20X40-porte 12X12.663-0320 GATINEAU, PARC GREBER, de 1,000 & 2,750 pi car., hauteur libre 20', quai de chargement, porte de garage 12x14 Les Entreprises Michel harettef 243-5260.HULL, près Place Cartier, mini centre commercial 550picar., $350.772-8400 ag Er gn \\ { À \\ Kindo ES 48.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 AOÛT 1995 LES PETITES ANNONCES 595 LOCAUX LOCAL commercial à louer, 65 boul.Lorrain, 1,444 pi car, 643-2078.PRES du CHRO, 340, 876 et 1,200 pi ca, tout service Inclus, aménagé ou non, prime de location.777-011 SALLE de vente, 1,000 pi car.avec garage, 800 pi car., \u2018pour instaliation.rançois Amyot, 777-5204.596 OCCASIONS D'AFFAIRES $150,000 en bas de la valeur réelle.Opportunité exceptionnelle dans la restauration.Cornwall, Ontario.Gens sérieux seulement.772-2994.3LOGIS, briques, super, 43 Fontaine, Hull, près Casino.772-2804.AVEZ-VOUS besoin d\u2019un surplus pour arrondir vos fins de der ent is?J'ai fa solution! 595-8381 (Bert) AVOIR votre entreprise vous intéresse?Etablie et rentable.1-800-814-6096.BATIR un empire a temps partiel.Paye hebdomadaire $U.S.788-0801.CASSE-CROUTE, très bien situé à Notre-Dame du Laus.246-5475.COMMERCE: $30,000, revenu net: $3,500/mois, établi depuis 30 ans à Hull.566-1350.COMMERCE SPECIALISE établi depuis 10ans à Hull.455-9248.* FINANCEMENT\" Plan d'affaires.Subventions.Haute- technologie.0: Poraine par B.D.F.R.Q.2001, 595-0338 GATINEAU, batisse commerciale, 1,500 pi ca., r.de ch., grand logis, 3 chambres, au 2e étage ot espace dis- gonible, au 8/sol.Pierre Lake, Re-Max ision, 566-1364.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails.informa- ns).1-800-567-2383 poste 200.\u201c MAGASIN de chaussures familial, Casselman, 18 ans en affaires.Georgette, 613-987-2198 ou 764-5249.NOUVELLE opportunité stimulante.Expansion en Outaouais, progresse intensivement.John (819)682-3040, PLAN D'AFFAIRES: Service de démarrage d'entreprises complet.568-9434 PLAN D'AFFAIRES.Support au démar- @ d'entreprises.Financement et ubventions, comptabilité, services légaux.etc.Par professionnels.Gestion financière NAS, 837-7274, 230-2774 ROUTE DE LAIT à vendre.685-0590.ROUTE DISTRIBUTRICE a collations, p corn, placées, profit immédiat, financement disponible, 514-848-9759.SIE SURPLUS Ford, Chevrolet, camions, motos, bateaux, à partir de $100, Message enr.24h 786-1681.PROPRIETES 597 COMMERCIALES EDIFICE et commerce avectrès bons tevenus.643-3420, NOELIMMOBILIER COURTIERIMMOBILIER AGREE Vente en justice: Hull, boul.St- Joseph, bâtisse de 23, 000 pi ca, ren- lebilté excetiente, $1,290,000.Noël 594-1509 598 FRANCHISE AVENDRE EEZE Location nationale, une franchise dans le domaine de vente et de location along terme de véhicules.é recherche des franchisés pour l\u2019 taouais et autres régions.mmuni- queravec André au 669-1170.FRANCHISE en opération, bon potentiel, excellents revenus.Countrywide ion Outaouais, Michel Couture, ent immobilier agréé, 778-4072.605 AUTOS AVENDRE 006 15, BL ST-JOSEPH, HULL 660 000 LEONARD AUTOS 775-3222 000 1954 PONTIAC, automatique, radio.Faites une offre.669-5702.64 A 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.770-7887.19684 FORD Fairlane, 4 portes, excellente condition, certifiée.Accepterais motoou autres.5.CHRYSLER New Yorker, très pro- .243-2237,9 Rousseau, Gatineau 1978 LINCOLN Mark V, une belle d'autrefois.Prix à discuter.246-5557 1979 Z28, pas de moteur mais auto comme neuve, $2,500.(1978 Camaro avec moteur pour pièces, installerais moteur pour $2,800) 201-4539 Te: bourgogne, moteur automatique; rou roues Mags.Aubaine 4 $6000.355 1980 ME TR-7, décapotable, $3,000.246-1115.1961 CHRYSLER Cordoba, en bon état, 52,000 km.$500.595-0558.1982 AUDI 4000 S, toit ouvrant, très propre, $2,900.742-6426, André.1982 MERCURY Lynx, automatique, 4 cyl, radio cassettes, $400 n ble.Stéphane, 663-1216, Tene Y883ELDORADO, propre, $1,950.Autos Chelsea 865.8229, 1983 HONDA Prelude, $800 ou meilleurs offre.568-3734.605 AUTOS AVENDRE 1983 MUSTANG, 4 cyl., blanc, radio Alpine, $1,200.682-4629.1983 PONTIAC Lemans familiale, bleue, $489.J.C.Galipeau 669-4004.1984 BUICK Century, plusieurs pièces neuves, $1,600.772-1380.1984 CHEVROLET Citation, 160,000 km, $775.827-5382.1984 DODGE OMNI, automatique, $750 négociable.5816.1984 GRAND Prix, 305, bon état, S2,500 négociable.737-4481.1984 MAZDA 6286, bon état, $1,700 négociable.777-7847 1984 PONTIAC 6000 LE, v-6, certifiée.Model Auto, 747-7873.1984 RABBIT, 150,000 km, 5 vitesses, bon état, $550 négociable ou échange.566-6473 1985 BUICK Skyhawk, demande $1,300 négociable.643-3056.1985 CADILLAC Flestwood élégance de ville, traction avant, moteur 282 \u201crocket\u201d, $5,200 négociabl le.663-2731 1985 CELEBRITY familiale, 4 cyl., $499.J.C.Galipeau 669-4004.1985 CORVETTE noire.Faut voir! $12,899.J.C.Galipeau 869-4004.1985 Cutlass Ciera, 6 cyl., automatique, 2 portes, très bon tat, 153,000 km, certifiée, $2,250.682-7387.1985 HONDA Clvic, 2 portes, 4 Ned vitesses, certifiée Québec, $2 Auto Gal lery, 1919 Bank, 731-4074 1985 OLDSMOBILE Delta Royal, excellent, terme échange accepté.Model Auto, 747-7873.1985 PONTIAC Parasienne familiale, $500, telle quelle.669-9283.1985 RELIANT ropre, 4 portes, $899.J.C.Gal 004.1985 RENAULT Alliance, manuelle, 130,000 km, repeint, $400.771-2268.1985 TOYOTA Tercel, automatique, $1,295.Principale Auto 568-2591.1985, VOLKSWAGEN GTI, 5 vitesses, $1,299.772-0447, 1985 VOLVO 740, 160,000 km, $3,000 ou meilleure offre.595-9490, 1986 AUDI 5000 Turbo, tout $auipée, tres bon état, $5,500.243-7518.1986 BMW 325e, automatique.état A-1, certifiée, $7, 400.777-718 1986 CAMARO 2-28, rouge, excellent état, peinture et pneus neufs.669-9579 1986 CELEBRITY Eurosport, automatique, $995.Principale Auto 569-2591, 1986 CELEBRITY, V-6, 112,000 km, bonne condition, $1,900.663-0748.1986 DODGE Charger, trés propre, $1,000.246-5810.1986 DODGE Diplomat LeSalon de luxe, très bon état, moteur 318, peinture originale.833-9001, 824-8063.1986 FORD Ranger, manuel, v-6, 2.9 litres, $2,000 négociable.Stéphane, 663-1216, 246-7569.1986 HONDA CRX, super bon état; 1983 PONTIAC Firebird.243-6768, 1986 HYUNDAI Excel, 5 vitesses, 4 portes, $950 négociable ou échange pour petit camion.595-2692.1986 JETTA, diesel, très bon état, $3,000.243-7198.1986 LESABRE LTÉE, 95,000 km, gris, $4,699.J.C.Galipeau 669-4004.1986 LINCOLN, propre, $1,850.Autos Chelsea, 663-5288.1986 MUSTANG LX décapotable, 75,000 km, peinture neuve, 6 cyl., excellente condition, $6,800.733.1986 MUSTANG GT, injection au carburant, refait à neuf.456-2556.1986 NEW YORKER, Les propre, $2,499.J.C.Gali 1986 PONTIAC Sunbird, prix à discuter.Céline au 684-9984 1986 PONTIAC Sunbird, automatique, 4cyl., $650.669-9774.1986 PONTIAC Bonneville, certifiée, excellent état, 51,800 négociable.595-8752 1986 PONTIAC 6000, 113,000 km, radio cassette AM/FM, très bon état, certifiée, 51,400.772-1976.1986 RENAUD Encore, 2 portes, Jrès bonétat, demande $600.770-2764 1986 RENAUD Le Car, manuelle, mécanique A-1,$850 négociable.771-3541, 1986 SUNBIRD, automatique, 110,000 km, $1,895.Principale Auto 568-2501.1986 TAURUS, bon état, 118,000 km, anti-rouille tous les ans, $1,500 ferme.770-2856.1986 TOYOTA Tercel, 5 portes, verte, très bon état, $3, 000 négociable.Femme proprio.561-0094.1987 CAVALIER 5 vitesses, excellent état, 121,000 km, $2,800.671-8350 1987 CAVALIER, 2 pores, manuelle, propre, $1,100.568-436 1987 CELEBRITY tamiliale, certitiée, $2,599.J.C.Galipeau 669-4004.1987 DODGE Aries, très propre, $1,699.J.C.Galipeau 469-2005, 1987 FIREBIRD, Dove, très propre, $3500.663-4945, 643-1902 1987 GRAND AM, automatique, $1,995.Principale Auto 568-2501.1987 GRAND AMS SE, V6, peinture neuve, équipée.669 -2601.605 AUTOSA VENDRE 1987 GRAND AM SE, V-6, blanc, 110,000 km, équipée, certifiée, $4, 000.243-1136, 780-8734, 1987 GRAND MARQUIS, trés bon état, $2,500 négociable.Pour plus amples informations.1-819-463-2081 ou Josée: ; 987 HONDA Civicfamiliale, automatique, S700 négociable.247-7076.1987 HONDA Civic, 5 portes, 187,000 km, certifiée, $1, 750.776-1298, 1987 OLDSMOBILE Calais, 3 L., 4 ortes, telle quelle, 52.000 ou mell- laure offre.226-6254 1987 PONTIAC 6000 LE, 4 portes, auto matique, aircli.663-7525, 669-0439.1987 PONTIAC Trans-Am, 38,000 km original, $6,499.J.C, Galipeau669-4004 1987 PONY, bonne mécanique, 4 bons neus, $650 négociable.776-2409.» Voitures d'occasion 5 de qualité mécanique générale JAUZON, 292 Notre-Dame, Gatineau 669-0142 1987 SUNBIRD GT, 4 cyl., manuelle, moteur neuf, 137,000 km, certifiée, $2,500.243-1136, 780-8734.1987 TOYOTA Corolla GTS, manuelle, $2,495.Principale Auto 568-2591.1987 TOYOTA Corolla, 4 portes, manuelle, 170,000 km, $2,900 595-5768.1988 ACURA Sport.très propre, $4,400.281-8791 1988 ARIES, automatique, bon état, $3,295.Autos Chel 663-8288.188s BUICK Regal, V-6, équipée, certi- fide, $3,995.Principale Auto 568-259 1.1988 CAVALIER, automatique, $1,950.Autos Chelsea, 663-0268 1988 CELEBRITY famillale, air cii., auto matique, très propre, $5,300.776-3826 1988 CELEBRITY, 62,000 km, V6, \u2018$4,999.4.C.Galipeku 869-4004.1988 CHEVROLET 724, 5 vitesses, 110,000 km, $3,995.77; 23-0447.1988 CHEVROLET Camaro, v-8, injection électronique, 5 vitesses, 97,000 km, certifiée pour Québec, $5,450.Auto Gallery, 1919 Bank, 731-4074.1988 CHRYSLER Daytona 2.2 turbos ma-> nuelle, 104,000 km, $1,700.246-5070.1888 CIERA, automatique, V6, $3,495.Autos Chelsea, 663-8288.1988 DAYTONA turbo, problème mécanique, pour pièces ou autres, $1,250 négociable.643-3238, 643-5252.1988 DODGE Arles, $1,500.663-1245 1988 DODGE Shadow, 2.2 L, $1,200, accidenté.Tel quel.772-0441.1988 DODGE Shadow, 5 vitesses, spécial $985.Model Auto, 747-7873.1988 EXCEL, moteur neuf, 4 portes, manuelle, $1,785.Aprés 18h 643-4531.1888 GRAND MARQUIS, tout oui équipée, $4,950.Autos Chelsea, 663-8; 1988 HONDA Accord 4 portes, 4 Sy lindres, 5 vitesses, certifiée pour Qui Bec.sh, $5,350.Auto Gallery, 1919 Bank, 1988 HONDA Prelude, 4 cyl., 5 vitesses, toit ouvrant électrique, certifiée pour Québec, $5,450.Auto Gallery, 1919 Bank, 731-4074.1988 HYUNDAI Excel, automatique.$1,650.Autos Chelsea, 663-8288.1988 NISSAN Sentra XE sport.Principale Auto, 568-2501.1988 PONTIAC 6000 SE, tout équipée, $4,995.Automobile Ex| , 16hà 12h643-6661, pagette (jour) 783-5794, 1988 PONTIAC 6000, air ci, $3,999.J.C.Galipeau 669-4004.1988 SUNBIRD SE, automatique, certifiée, $2,995.Principale Auto 2591, 1988 SUNBIRD, très bon état, 125,000 km, demande $1,200.770-2764 1988 SUNBIRD, 4 portes, rouge, certl- lige, $2, 299.J.C.Galipeau 669-4004, 1988 SUNDANCE, automatique, propre, $3,495.Autos Chelsea, 663-8288.1988 SUZUKI Forsa, manuelle, 3 portes, $1100.568-9560.1968 TEACEL, 98,000 km, 5 vitesses, $4,400.Lauzon Auto, 669-0142.1988 TOYOTA Corolla, 5 vitesses, 155,000 km, $4,450.772-0447.1988 TOYOTA Tercel, automatique, 4 res, 160,000 km, $2 995.772-0447, 1989 CAVALIER, 4 portes, automatl- que, $3,000.5 595-9388.1989 CHRYSLER Dynasty, bas millage.Lauzon Auto, 669-0142, 1989 CORSICA, V-6, équivée, $3,795.Principale Auto 568-25! 1989 EAGLE Vista, automatique, $3,499.J.C.Galipea u 669-4004.1989 HYUNDAI Excel, pas de rouille, au- lomatique.pièces neuves, excellent état, $1,900négociable.772-0160.1989 MAZDA 323 DX, automatique, 4 portes.Lauzon Auto, 669-014 1980 MAZDA MX6 GT 4WS, ei, $5,595.Principale Auto 568-2891.605 AUTOS AVENDRE 1989 NISSAN Pulsar NX, rouge avec Intérieur noir, pas de rouille, comme neuve, excellent état mécanique, 135,000km, $6,500.778-6451 1989 PONTIAC 6000 LE, équipée, $2,999.J.C.Galipeau 669-4004.1989 TAURUS, tout Squipéa, $6,500.Lauzon Auto, 669-014 1989 TEMPO L, automatique, air cli,, $2,995.Automobile Express, 16h à 12h 643-6 (jour) 83-5794.1989 TERCEL, automatique, 107,000 km, $4, 595.Principale Auto568-2501.1989 TOYOTA Corolla LE, 4 portes, au- fomatique, $5,600.568-9184, 243-7275.1990 CHRYSLER New Yorker Fifth Avenue, tout équipée, excellent état, 91,000 km, $9,800, balance de garantie.ho 669-6704.1990 CORSICA, 6 cyl., gir cli., $6,295.Autos Chaises, 663-8288.1890 CUTLASS Ciera, automatique.air cli., $6,495.Automobile Express.16ha 12h 843-6661, pagette (jour) 783-5794.1990 EAGLE Talon, blanc, automatique, $6,899.J.C.Galipeau 688-4004.1890 HONDA Civic DX, 4 portes, 5 vitesses, stéréo cassettes, $6,800.762-5162, laissermessage.1980 HONDA Prelude, automatique, trés propre, $9,900.243-7763.1990 JETTA, 5 vitesses, 98,000 km, $6000.778-7685.1990 JETTA Flair, 5 vitesses, certifiée, 110,000 km, toit ouvrant, non diesel, pneus et système d' échappe ment neuf + 4 pneus d'hiver, excel lent état, $6,995 ferme.568-67! 61.1990 MAZDA 626 DX, 5 vitesses, 116,000 km, A-1, $6,400.595-9280.1990 MAZDA MPV, 98,000 km, certifiée, $9,500.Céline, dimanche, 457-1306 1990 SHADOW, 90,000 km, comme neuf.Lauzon Auto 669-0142.1990 SUNDANCE, aqua, Le garantie, $4,299.J.C.Galipeau 668-4 1980 TAURUS, 6 cyl., air cll., ll garantie, $5,995.Autos Chelsea, 663-6 1990 TOYOTA Tercel DX, bon état, $4,999.J.C.Galipsau 669-4004.- 1990 VOLKS JETTA, manuelle, propre, $6,995.Principale Auto 568-2501.1991 CAVALIER, bleue, équipée, $5,899.J.C.Galipeau 669-4004.1981 CHEVROLET Sprint, rouge, 2 Places.49,500 km, 3 pol, toit amovi- bie$6,000 246-9728 1991 CORSICALT, 6 cyl., aircli., 55, 000 km, automatique, garantie oct.1905, excellente condition, $7,800.643-4733 1991 CORVETTE décapotabie, 50,000 km, $39,000.Pagette, 566-6444.1991 DYNASTY, 4 portes, $10,995.Dame doit vendre.Pagette, 566-6444 1981 HONDA Civic DX, automatique, 4 pores.100,000 km, 8 pneus, excel- entétat, $7.950.595-51 1.1991 MAZDA 323, très propre, excellent état, 76,000 km, balance de garantie, $8.500 négociable, 568-7829 1981 PARK AVENUE, très bon état, $13,999.J.C.Galipeau 669-4004, 1991 SUNBIRD GT, 65,000 km, balance de garantie, excellent état.Claude, 561-0869.1991 TEMPO, automatique.Un bijou.$5,995.Autos C 663-8288.1991 VOLKSWAGEN Golf, automatique, $6,595.Principale Auto 568-2591.1991 VOLKSWAGEN Fox, 77,400 km, manuelle, $4800 négociable 776-2279 1992 CORSICA LT, air cli., blanc, $8,299.J.C.Galipeau 669-4004.1992 CUTLASS familiale, 4 passagers, $8,999.J.C.Galipeau 668-4 1992 DODGE Coit 200E, 82,000 km, 4 pneus neufs.568-2786.1992 DODGE Colt, excellent état, $2,500 négociable.663-0380.1992 MAZDA Protege DX, manuelle, 78,000km, $9,500.941-4121/882-6672.1992 SUNBIRD LE, blanc, certifiée, $6,499.J.C.Galipeau 669-4004.1993 HONDA DEL SOL, convertible, blanche, 36,000 km.669-3862, 1993 MAZDA Protégé SE, 4 portes, 24,000 km, $12,500, garantie jusqu \u2018en juillet 1998.561-3343, 669-5073 1993 MUSTANG convertible, automati- ue, places.équipée, 48,000 km, 17,500, femme proprio.281-5508.1993 PASSAT GLS, garantie 3 ans, 49,800 km, $18,000.568-7562.1994 CHRYSLER New Yorker, noir, en ial chez St-Louis Volkswagen.Raymond 243-2733.1994 TERCEL, 9,000 km, comme neuve, garantie prolongée.669-7252, \u2014 ARGENT COMPTANT pour votre véhicule, modèle 1988 à 1994.643-5262 A VOIR! 1994 Acura Integra LS, femme propriétaire, rouge, pores, automatique, toit ouvrant, tout équi- ée, 13 km.683-9718.ECONO-EXPERT, carrossier Peinture d'auto complète à $399 581-3463 VOUS êtes à la recherche d'un véhicule?Votre situation financière n'est pas idéale.Je peux peut-être vous aider.Raymond, 243-2733.VOUS voulez vendre votre voiture Je pale le prix dy du gros.1886 et +.Appeler Rachel, 775-8762.61 5 AUTOSALOUER 615 aurosaLouen NATIONAL LEASING \u201cVoitures GM Chrysler Ford Importées \u2018LOUEZ AVEC OPTION D\u2019 ACHAT Fou ACHETEZ TOUT SIMPLEMENT.de Louer pour louer/ Louez une voiture usagée En Rebâtissez votre crédit i oi \u201cLe coin de votre grossiste\u201d Magasinez sans pression - financement sur le champ 1439 Youville Dr., #18 Tél: 830-5536 Fax: 830-0107 Pas de vérification de crédit 620 AUTOS DEMANDES $100 +.1 (819) 777-7107.Achetons autos, camions accidentés ou non.sont] 1(818) 986-5403.ACHETONS et VENDONS automobiles et camions.$100 +.663-7669.ACHETONS ot VENDONS autos etcamions.Garage deL'Aéroport.$200 À $1,000, voitures pour ferraille ou pourla revente.(819) 458-3076.$200 et +, achetons automobiles pour vente ou pour pièces.Service de réparation à domicile 770-2764.ACHETONS autos et camions usagé payons comptant.747-7873.ACHETONS vieilles voitures pour rebut.682-3525.ARGENT COMPTANT POUR VOTRE VÉHICULE.643-3568.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1 39.PRINCIPALE AUTO paye comptant pourvos voitures/camions.568-2591 Fourconnerres 1980 CHEVROLET Van, 305, mécanique A1, isolée, $750.663-8465 1980 CUBE VAN 10 pi., automatique, Prix & discuter.827-0359.1984 FORD Econoline Van, 1/2 tonne, série 150, $500.669-0885.° 1984 FORD Van, très bon état, 7 a- gers, $2,499 négociable.66 3 1988 CHEVY Van Beauville, tout équipé, excellentétat, termeéchange accepté.Model Auto 747-7873.1986 PLYMOUTH Voyageur, parfait état, certifiée, terme échange accepté.Model Auto, 747-7873.1987 CARAVAN, V-6, nouveau moteur, $5,500.671-4965, 231-9741.1988 DODGE Caravan, excellent état.281-4539.1989 CARAVAN, 5 places, garantie, $5,688.Denis Auto 843-5262 1989 CHEVROLET Van, $4,900.Ralphou Roland au 770-6507.1990 CARAVAN, 6 cyl.ai passagers air cli.$9,850.Autos Chelses, 663-8288 1980 DODGE Caravan, 115,000 km, $8,200 négociable.770-9825.1991 AEROSTAR Cargo, 6 cyl., automatique, 122,000 km, $4,988.Denis Auto, 843-5: 262.1991 TOYOTA PREVIA, 7 passagers, $10,899.J.C.Galipeau 669-4004.1991 VOYAGER 4x4, automatique, 7 passagers, V8, 3.3 litres, équipée, $10,995.772-0447.1892 MAZDA MPV 4X4 LX, t état, tout équipée.773-1414, 1982 MPV, 7 passagers, 2 chaufferettes, freins ABS, $12,000.281-1154.1993 AEROSPORT XL, garantie, 46,000 km, $13,899.J.C.Galipeau 689-4004.1993 AEROSTAR Sport, V-6, noire, air cll., 7 places, $14, .561-6560, 1983 DODGE Caravan SE, 60,000 km, 5 places, bon état, $15,000.457-9819.1993 WAGONNETTE SUMMIT Ea- pe LX, tout équipée, air cli., très pas m (34,000 km), $14,500.772-1213 625 CAMIONS À VENDRE 1982 FORD pick-up, automatique, 1,850.Autos Chelsea, 663-8288 1983 S-10, manuelle, 4 vitesses, très bonétat, $1, 500, Après 19h: 281-0610.1984 DODGE RAM, automatique, boîte, $2,950.Autos Chel 663-8288 1984 NISSAN Pick-Up avec boîte, très bonne mécanique, $1,500.775-0630 625 CAMIONSA VENDRE 1989 DODGE 1/2 tonne, 6 cyl., automatl- que, $5,995.Autos Chelsea, 683-8288.1969 FORD Ranger, V-6, 2.9 L., auto matique, 176,000 km, excellente mécanique, $3, 600.Après 16h, 682-3423 1990 DAKOTA Sport Cab +, garanti, $7,999.J.C.Galipeau 669-4004.1992 JEEP YJ, 60,000 km, toit dur, cassettes am- -fm, pneus neufs, $13,500.281-6652, 986-1559.PETIT CUBE Van 1988 Ford Ranger, équipement de scellant d'asphalte, prix à négocier.777-6625.SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camions, motos, bateaux.partir de $100.Message enr.24h.786-1681.628 CAMIONS 4X4 1977 CHEVROLET S/ a tonne, boîte lon- que, $2,789.J.C.Galipeau 669-4004.1977.FORD 4 X 4, manuelle, refait à neuf456-2558.1979 PICK-UP 4X4 GM à vendre, $2,000.827-1247.1980 CHEVROLET 1/2 tonne, 190.000 km, $3,700 négociable.778-914 1982 JEEP Wagoneer, 4 roar.$1,800.246-3932.1985 JEEP CJ-7, 2 places, rouge, $2,499.J.C.Galipeau 860-4004.1885 TOYOTA, boite longue, 121,000 km, $4,498.J.C.Galipeau 669-4004.1986 BLAZER, V-6, propre, radiateur neuf.Dolt vendre.772-18: 1987 BLAZER, impeccable, 2 tons, $6,599.J.C.Galipeau 689-4004.1988 F-150 XLT, cabine Fibrobec, $8,489.J.C.Galipeau 669-4004, 1980 CHEVROLET 1/2tonne, 51., automatique, garantie GM, excellent état, 510,900.669-0771.19880 JEEP YJ, toit mou, 4 ou 65,000 km, garantie 2 ans, $8, 400.772-0888, 1993 GRAND CHEROKEE LAREDO, bas millage, 8 pneus Michelin, impeccable, V8, $26,500.243-3664.63 5 CAMIONS DEMANDES $100 ET+.ACHETONS autos, camions accidentés ou non.Vendons, installons.Payons meilleurs prix.771-7107 6 GARAGEALOUERET 55 STATIONNEMENT GARAGE commercial à louar pour machinerie ou mécanique.770-2594.STATIONNEMENTS DISPONIBLES, 272 bi.Alexandre Taché, $3/jour, $40/mois.771-5536.6 6 0 GARAGE DEMANDEET STATIONNEMENT RECHERCHE qaage pour mécanique, près de Gatineau, pour louer par mois.Demander Pascal 663-8214 663 MACHINERIE CHARGEUSE Barko 180, 1980, sur roues (6 roues), bon état, prix à discuter.(819) 449-2250.TRACTEUR 1969, Massey Ferguson, avec souffleuse à neige, 53500 négociable.Pauline ouNormand: 456-2671.665 MOTOCYCLETTES 1978 YAMAHA 650, bon état, $700.Model Auto, 747-7873 1982 HONDA Goldwing, excellente condition.986-1628 après 17 1984 HONDA Shadow 750 + accessol- res, excellent état, $2,500.671-4223 1985 GMC JIMMY, automatique, mo- 1985 HONDA MAGNA V65, 1,1 , leur V-8,$2,500 négociable.669-0891.$2,500.770-7391.0008 1986 CUBE Van, bon état, 58,000 km, 18pl.deboite, diésel6.2, porte arrière coulissante, $6500.Yves, 247-6485.1907 8-15 Sport, V-6, automatique, 3,699.J.C.Gallpeau 698-4004, 1968 8-18, Sulomatiaue, ve, 107,000 km, $3,369.J.C.Galipsau u 865-4004.1886 MOTOCROSS Honda on 80, en trés bon état, $580.586-6134.1965 BUZUKI GS 1150, 2 casques Inclus, $2800.Denis Auto 843-5262.1986 HONDA V-45 (Magna), bas km, très bon état, avec sacoches et Casque, 200 négociable.(819 440-8027. oe La CHERCHE HOMME 38 ANS, belle apparence, 5'7\", fumeuse, aime le cinéma, la danse, le camping, cherche homme entre 37 et 45 ans, 5'11\" et + , avec le sens de l'humour.Drogué et alcoolique s'abstenir.6809 40 ANS, divorcée, avec un adolescent, cheveux bruns, recheche compagnon chaleureux, fumeur ou non, simple et aimant les sorties à 2, pos- sédent aussi le sens de l'humour.Ceux recherchant déesse 36-24- 36 s'abstenir.But sérieux.6974 40 ANS, jolie, cherche toujours à se dépasser, cherche homme puissant, évolué qui contribue au monde.6875 47 ANS, 5'6\", un peu grassette, fonctionnaire, belle personnalité, aime la danse, musique country, les restaurants, les voyages, désire recontrer homme entre 42 et 52 ans, ayant goûts semblables, autonome et qui aime le dialogue.But sérieux.6872 BELLE au Bois Dormant, 39 ans, mince, belle apparence, recherche prince: professionnel cultivé, non-fumeur, stable dans la vie comme en amour, autonome financièrement, tendre, aimant le théâtre, balade, marche, volubile, grand et bien portant, 38 à 48 ans, qui saura la réveiller.But sérieux.6818 BRUNETTE, menue, 45, recherche universitaire bilingue, 40-50, non fumeur, qui aime ciné, randonnées pédestres, activités culturelles.6668.CELIBATAIRE, 49 ans, 5 pl, gras- sette recherche homme entre 50 et 55 ans, honnête, affectueux, aimant les sorties, le resto, la marche, travailleur ou retraité.But: amitié ou plus.6821.CHAPERON rouge cherche gentil loup, début trentaine, original, sincère, spontané, suprenant, sans enfants, pour sorties au cinéma, théâtre, opéra, voyages, rires, amitié, biscuits au beurre et promenades dans les bois.pour nouveau scénario.6815.DIVORCEE, autonome, de belle apparence, sérieuse, 50 ans, 5°1\u201d, 113 Ib, aime beaucoup la danse, la musique, les voyages, le camping, désire rencontrer un homme entre 45-50 ans, entre S'6 et 5'10', pesant jusqu\u2019à 190 lb, ayant mêmes affinités.6962 FEMME 39 ans, cherche homme, sécuritaire, sans enfant, stable, avec revenu, entre 35 et 45 ans.6 .FLEUR cultivée qui apprécie les fines herbes, amateure de voy- ages-éclairs et d'activités boréales avec son colibri de 6 printemps cherche insecte de 30 à 40 ans, bienfaisant et sincère, « LeDroit Je veux publier mon message dans la rubrique : LI Femme cherche homme GI Homme cherche femme C3 Afternatif vaillant et tantôt nomade, qui salt rire, rire.6842 GRANDE brune, jolie, 33 ans, professionnelle, | style sportive, simple et | naturelle, cherche bel homme semblable, non- fumeur, 1 enfant ou non.Sois mon compagnon de vie, je te serai fidèle, ma vie n\u2019en sera qu'embellie, ensemble nous battrons des ailes.6899 JEUNE femme 23 ans marchant seule dans le désert cherchant oasis pour étancher la soif qui l\u2019habite.Joviale, 41 ans, yeux verts, 57\", 135 Ib, sportive aimant danse, restos.Recherche homme 38-45 ans ayant mêmes affinités.6782 TU ES seul pour sortir?Moi aussi.Couturière chez-moi, veuve, 58 ans, 5'6\u201d, 130 Ib, belle femme bien mise, aime restos, sorties et soupers romantiques, natation, vélo, marche, désire homme gros et grand, demeurant près de Papineauville.6836 UNIQUE, 38 ans, 1 enfant, taquine, douce, intelligente et bien dans sa peau, cherche homme entre 36 et 46 ans, 5'8\u201d et + , romantique, évolué, mi sportif mi intello, ambitieux, avec bon sens de l'humour pour relation progressive.6986 20 ans, 5'6\", 140 Ib, sportif et timide, recherhe jeune femme mince entre 18 et 22 ans.6944 23 ANS, 6\u2019, 190 Ib, blond, yeux bleus, beau, autonome, sportif, aimant enfants, animaux, cam- gne, sorties désire rencontrer jolie femme aimant rire et profiter des bonnes choses de la vie.96 25 ans, 5'7\", 150 Ib, cultivé, sportif, recherche femme ayant mêmes affinités, pour activités sociales.6956 27 ANS, 5'11\", 180 Ib, non- fumeur, affectueux, honnête, aime la danse, les sports, les restos, le cinéma, cherche femme entre 25 et 35 ans.J'attends ton appel.6893 28 ANS, 5'8\", 150 Ib, non- fumeur, aimant les sports, cinéma, danse, sorties au restaurant, désire rencontrer jeune femme entre 20 et 28 ans, ayant les mêmes goûts que moi.5684 28 ANS, 5'9\", 155 Ib, belle apparence, universitaire, simple, honnête et tranquille, aimant cinéma, musique et sorties en plein air, recherche une femme entre 23 et 30 ans ayant les mêmes affinités.But: amitié ou plus.6827 29 ANS, 5'8\", 175 Ib, yeux bruns, 53 PROFESSIONNEL, seul, actif, sérieux, passionné, cherche professionnelle, 43 +, menue, cultivée, aimante, pour unir nos vies.Enfants 0.K.6551 57 ANS, 5'7\", 165 Ibs, non-fumeur, sobre, hon- RE Es £Th 562-0222, du lun cheveux bruns, aime tout en général, recherche femme de race mulâtre ou de race blanche, entre 25 et 34 ans, ayant les mêmes goûts.But sérieux, 6989 32 ANS, 5'11\u201d, 145 |b, bon vivant, belle apparence, cherche femme 25 à 35 ans, de belle apparence, bonne vivante, mince.Problèmes de boisson et drogue s'abstenir, merci.6692 33 ANS, sérieux, sportif, universitaire désire rencontrer une femme non fumeuse, entre 20-30 ans, avec mêmes affinités, pour amitié ou plus, but final à discuter.Droguée s'abstenir.6830 34 ANS, 5'7\", 140 Ib, mono- parental, emploi stable, tranquille, cherche femme, 28 ans +, simple, belle apparence, pour amitié.6860.37 ANS, brunet, sympathique, aime randonnées, plein air, humour, n'aime pas la danse! Recherche grassette aux yeux bruns, honnête, gentille, affectueuse, bien pourvuel 6317 39 ans, 5'6\u201d, 145 lb, qui sait ce qu'il veut dans la vie, calme, affectueux, aime dialogue, la marche, balades en auto, voyages etc.Cherche dame 5\u2019-5'4\", AZ ELIT 1 Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez le numéro de 4 chiffres qui apparaît à la fin de celles-ci.| Comment I répondre à une annonce Des frais de 1,75 $ la minute seront portés à votre compte de téléphone dès que vous composerez le 1(votre code régional)976-2600, WAL LF RATT Ng hd TE INSTRUCTIONS QUI SUIVENT AVANT, a C4 PU AE NIGER 2 En utilisant un téléphone à clavier (Touch Tone), vous pouvez composer 24 heures par jour le 1 (votre code régional)976-2600.3 Suivez les Instructions pour écouter les différents messages des annonces que vous aurez sélectionnées.Vous devez avoir en main le numéro de 4 chiffres de chaque annonce qui vous intéresse pour laisser un message à la ou aux personne(s) choisie(s).En tout temps vous pouvez passer d'un message à l'autre en composant le chiffre 7 puis les quatre derniers chiffres d'une annonce.Pour plus de renseignements, téléphonez au au vendredi de 8 h 30 | à 19 h; samedi de 9 h à 13 h.mince, calme, affectueuse.6797 41 ANS, 5'10\", autonome, hon- néte, sincère, aime sports, voyages, danse, restos, désire dame avec ou sans enfant, 38-43 ans, ayant mêmes goûts.Alcoolique ou droguée s'abstenir.6833 41 ANS, pas toutes mes dents, curieux de la vie, sensible et intime, 2 enfants, aimant découvrir et partager, recherche compagne sans prétention pour une vie à 2.6863 42 ANS, professionnel non- fumeur, châtain, belle apparence, sens de l'humour, positif, cherche amie charmante et douce, prête à recevoir tout ce que J'ai à donner à une femme.1 45 ANS, 5°10\", divorcé, vivant seul depuis 2 ans, désire rencontrer compagne, libre, simple et positive, entre 38 et 48 ans.J'aime le cinéma et les téte-a- tête et je suis fumeur.6800 49 ANS, 6'1\", 228 lb, divorcé, eux verts, cheveux brun, non- meur, aime tête-à-tête, cinéma, moto de route, recherche femme mince, 5'2\u201d et +, entre 38 et 45 ans.But sérieux.6959 néte, aimant la danse, êche et resto, cherche lie femme 45 à 55 ans, aimant lire et profiter de la vie.6866 A ADOPTER.Félin pure race, encore sauvage, 33 ans, 165 Ib, châtain, poil long, très - musclé, recherche compagne entre 23 et 35 ans, petite, mince et féminine, aimant restos, nature, cinéma et balade en canot.6890 AUX enfants du paradis, Baptiste cherche sa Garance, pour finir de compter les étoiles.Si vous avez aimé, osez être libre.6953.BEAU grand jeune homme de 43 ans, 6'2\", mince, professionnel trés actif, aime plein air, enfants, musique, natation, CNA, souhaite amie sérieuse, grande, pelle et svelte, de 32 à 39 ans.FONCTIONNAIRE 5'4\u201d, 40 ans, culturiste, célibataire, romantique, aimant danse, marche, 2 cherche dame 29-40 ans.GENTLEMAN 53 ans, 6'1\", 180 livres, seul, cherche professionnelle, pas grosse, jeune quarantaine, avec jeunes enfants pour rebâtir une vraie famille.6857 JEUNE homme 22 ans recherche femme autoritaire âgée de 20 à 27 ans.6977 JEUNE homme 50 ans, 5'6\", 135 Ib, aimable, aime cuisine, sorties, restaurants, pêche, voyages, recherche dame 35-42 ans intelligente, jolie, svelte, honnête.But sérieux.6914 JEUNE homme dans la cinquantaine, aime cuisine, sorties, voyages, recherche dame 38-45 ans.But sérieux.6971 MONSIEUR, 48 ans, 6\u2019, 190 Ib, belle apparence, sensible, doux, affectueux, aimant resto, voyage, cinémas, musique, danse, désire rencontrer dame entre 40 et 60 ans pour but sérieux, 6758 PROFESSIONNEL, seul, non- conformiste, passionné, cherche professionnelle, svelte, 40 et +, sincère, enfants O.K., pour sur mutuel et inconditionnel.92.PROFESSIONNEL cultivé, jeune 50, actif, passionné, attentionné, partagerait sa vie avec dame, seule ou maman, 42/52, pas grosse (habillant 9 ans maximum), de formation universitaire, sérieuse, bonne, aimant et surtout qui croit encore à l'amour vrai et au respect mutuel.| Pour participer et QE TY CCI gratuites, remplissez le coupon ci-dessous.\u201c (1+1=3).6932 RECHERCHE fille (entre 20 et 27 ans) sportive, non-fumeuse, aime camping, vélo, jogging, cinéma, soirées tranquilles à la maison.6881 VEUF, 33 ans, 5'8\u201d, 175 livres, belle apparence, fumeur, aime voyage et resto, recherche femme 28 à 40 ans, honnête, aimant dialogues, enfants ou non, amitié ou plus.6851 SPORTS /LOISIRS \u2018VOYAGES 42 ANS, cherche partenaire # danse sociale.Le partenaire idéal est dans la quarantaine, assez grand et a du talent pour la danse.Si ça t'intéresse, appelle- moi, mais si tu cherches plus qu'une partenaire de danse et une bonne amie abstiens-toi.6869 SHERBROOKOISE dynamique, fin trentaine recherche amies dynamiques avec qui faire du vélo les fins des semaines.Droguées, alcooliques et lesbiennes s'abstenir.6968 ALTERNATIF FEMME, 45 ans, autonome, ayant mode de vie, trés sociable, sincère, fiable, amoureuse, sim-x- ple, honnête, belle à l'intérieur, \u201d \u201c aime bicyclette, quilles, tennis, nature, voyages, recherche semblable, ayant mêmes affinités.6950 FEMME de 32 ans, féminine, de belle apparence recherche femme semblable entre 25 et 35 ans, pour amitié +.6845 FEMME féminine, belle appa- rance, recherche femme ayant les mêmes qualités, de 25 à 33 ans, petite à moyenne, énergique, qui s'exprime bien, distinguée, bonne valeur, amitié ou +.Cas problème s'abstenir.6902 FEMME professionnelle, début quarantaine, belle apparenc féminine, sincère, sportivé, désire partager plaisirs de la vie avec compagne de coeur.6839 HOMME, 40 ans, 5'7\", 135 Ib, recherche homme entre 25 et 40 ans, beau, stable, libre, pour relation sérieuse à long terme.6854 HOMME 54 ans, recherche jeune homme entre 20 et 30 ans, pour aimité et + .6983 JEUNE homme, 33 ans, 5'67% 135 Ib, recherche homme 25-35 ans, beau, stable et libre, pour amitié.S'abstenir efféminé, drogue, homme de bar et aventurier.6965 Faites parvenir à : K1G 3J9 Le Rendez-vous a/s LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, succ.T.Ottawa (Ontario) aux 18 C1 PROUS LL.r sc coco ccanmeneecmememmemennaus CosoPostak_ .acces Te: Tél: der der NS UN NS ES EN EN SUR AUN NS GEN CEE MDW WIA GSN CN CN CEE CA) ONE WEE am CS - Le Rendez-Vous s'adresse aux personnes de 18 ans et plus à la recherche d\u2019une relation sincère.Des frais de 1.75 $ la minute seront portés à votre compte de téléphone.Les annonces à caractère explicitement sexuel seront refusées.En se servant du service LeR nd ALS , LeDroit se réserve la possibilité de réviser, changer ou refuser toute annonce ou message qui sera jugé offensant.1e Das lu ON numéro d ROOD Écrivez votre message dans l'espace ci-dessous (les 4 premières Kanes sent gratuites, sme lettre par C88).Faites-le nous parvenir par la poste ou par télécopieur, ou encore appelez-nous au (613) 562-0222.Notre personnel se fera un plaisir de vous conseiller.Sur réception de votre coupon, nous vous émcttrons un numéro de boîte vocale ainsi qu'un code d'accès personnel pour prendre les messages dans votre boîte vocale.S.V.P.laissez un espace blanc entre chaq OOOO OOO Coo 00000000 7R 000000000000) OOOO AOC OL OIL, Téléphone: (613) 662-0222 |L 1-800-267-9555 |I° Télécoplowr: (818) 562-7762 i Le Rendez-Vous est un service offert aux f Les services de rencontres, les clubs de cé \u2014 a articuliers seulement.bataires et les commerces ne sont pas acceptés dans cette section.LeDroit n\u2019 assume aucune responsabilité le contenu ou les réponses aux annonces publiées dans Le Rendez-Vous.pour EB i \u201ca -\" - +, Core aptly ri | ~~.i; IR EE = .~ EY v.50 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 AOÛT 1995 LES PETITES ANNONCES 665 MOTOCYCLETTES 1989 HONDA Scooter remis à neuf, aveccasque, $550.568-9786.1991 HONDA NS, 50 c.c., excellent état, bâs kilométrage.243-7823.HARLEY Davidson FXEF85 Evo \u201cFat Bob\", mécanique A-1, $18,900.Gens sérieux seulement.663-1346.KX 125 1988, trés propre, $800 négo- clable.Luc, 456- 2580, P 69 RAMASSONS OU PAYONS meilieur prix pour motocyclettes de tout genres qui ne servent plus, 819-454-2 SCOOTER Yamaha noir, 1988, $400.246-8520.670 MOTONEIGE 1903 MACK |, 1 800 km, comme neuf, { 25.600.Après 17h: 568-1858.672 PIÈCES-ACCESSOIRES 1985-1989 MOTEURS et transmissions usagés, installés, garantis.Autos et camionslourds.777-6185.1986 AEROSTAR pour pièces, $800.568-9626.CABINE fibre de verre Fibrobec 3, 8 Bi.supports pour bateau.827-3219.PLATE-FORME (flat bed) universel, $3,500 pour $450; transmission pour 1985 Firebird.565-0246.PNEUS PNEUS PNEUS À VENDRE PNEUS usagés installés, balancés, 13-14-15-16.Très bon prix.AUSSI vendons et achetons voitures usa- -gées.243-8140.oe de moteur pour Escort 1.9 neuf: $300; lumières de rallye (neuves) (180) projection longue portée de marque osch pour voiture de rallye ou camion: $75.771-1563.673 REMORQUES ( REMORQUE 48 3/4 po.x 50 so pe longet 18 po.de hauteur.669 REMORQUE 4\u2019 x8.en bon état, propre: $750.663-811 REMORQUE a vendre, $450.770-057 REMORQUE, bonne pour 2 motonel- ges, roues 12 po, $650.Jour 1-3468, soir643-3037.REMORQUE en métal galvanisée, $300.777-1426.674 evene SHAMPOING intérieur pour autos, camions et semi-remorques.Polissage cial à domicile.776-4421 1 (pagette) Michel 18ansd' expérience.677 ROULOTTES 1977 PROWLER 27 pi., trés propre, lot no.9 au campi ng Cantley, $6900 négociable.663-21 bo TAURUS 31 pi, chambre a l'arbre, s/bains, excellent état, $8,500 able.457-4494.1984 PROWLER 18 pi, tout équipée, parlait état, 35,000.653-3036.pee 1988 BONAIR 17 pi.6 places, excellent état, douche, toilette, eau chaude, etc, $6,900.663-1259.1991 PROWLER 35 pl., extension, avec lerie et remise, bord de I eau, Lac scalier, Camping Ta Tom, $20, 000.rès 16h30: 682.CAMPEUR 1988 très propre, poêle, réfri grateur, chauffage et toilette.CAMPING Lac McGregor, roulotte Shamrock 33 pi., tout équipée, avec gazebo, en très bon état, site idéal.aut voir! $9,500.669-2865.CAMPING VAL-DES-BOIS, roulottes à prix avantageux.Laissez ou emportez.Sauvez sur les taxes.Trans on disponible.Nouveaux clients ju qu'au 30 septembre location 1996 sans taxes.(819)454-2808.CITATION 1972, 17 pi, 4 places.$2 $2,200 telle quetle.Après 17h, 663-1 \u201c @N FIFTH WHEEL 19 pi, tout équipée, très propre, bon état, 2 tits Queen, électrique et gaz, poêle 4 ronds avec fourneau, s/bains, fournaise et canapé, $10, 500.Après 18h, 776-5933.PROWLER 27 pi, fallonge d de 11X12, o, à St-Pierre.771-144 ROULOTTE 20.2 pi, Salem de Cobra, 1992, tout équipée avec air cli., couche 8, très RSR: re, stationnée au parcL'Orignal, ot 6.(51 4)881-0471 TENTE-ROULOTTE, frigo, poéle, fournaise, trés propre, $2,500.682-8608.TENTE-ROULOTTE Lionel, 8 places, 1,200.281-7602.\u2014MTENTES- -ROULOTTES à louer, sem.et fin de sem 669-71 680 VEHICULES TOUT TERRAIN 19868 3ROUES Honda 350X, mécanique A-1,$1.600.985-0325.| 1987 SUZUKI 230, À-1, avec casque, 200.986-5388, - 2 xr SUZUKI Quad Racer 280, $2,800 Mégociabie.243-4888 ou 7 767-8999.SUZUKI Quad Sport 230, 4283 $2200 ou s contre 4 roues automatique.rit ETS \u2018 MOTEURS, 684 Es 14 PI, Princecraft, + 2 sièges: $650, Mercury, 8 c.v.: $585.682-0870.ul Pl fibres de verre avec 45 forces sler et remorque, A-1, Pourinfor- mai on ou essal, $1,000.454-2529, 1984 15 c.v.JOHNSON, $800.1992 remorque de 14 à 17 pi, $500.885-0325 1986 FOUR WINNS 18 pl.\u201cbourrider\u201d 4.3 litres Cobra (rebéti), garantie, re- morgue: excellent état, $8,800.1989 SUNAUNNER, 27 pl 2 pide large.130 heures, $24,50 e accepté.Denis Autos, 643-5262, 775-8272 1992 BATEAU, moteur, remorque, comme neuf.Prix à discuter.Après 18h30 Gilles: 778-6244, 1892 MOTOMARINE, Polaris 850 sl, remorque, toile, $4,600.246-5070.1993 MOTOMARINE Polaris 750 SL avec remorque et toile.etc, $5,400 ciable.669-9354 1994 SEA-DOO X P, partait, état, $6,250.643-9340, pagette 20 PI.TEMPEST, avec cabine, moteur V8, remorque, $12,500.669-6886.BATEAU de pêche 16 pl (renforcé à la forgerie) avec remorque et moteur Johnson 70 forces.Cause: déménagement.$3,300 négociable.243-8659.BATEAU Maxum 91, 21 pi., moteur 4.3, remorque, très bon état.643- 3038 427- 5941.BATEAU pneumatique \u201cMirage\u201d, 14 By ,$1,050.Hors-bord Johnson, 35 cv, 1 1725.Canet pertscratt 16pl., fibre de verre, S250.Moteur pêche électrique Shakespeare Wonder Troll 608, $75, batterie & décharge F profonde pourci-haut, $40.243 BATEAU PONTON À LOUER àl'heure ou à lajournée sur rivière des Outaouais, Quai de Hull.595-0909.CANOT 16 pi fibres de verre, $400 ou meilleure offre.986-1376.CHALOUPE 14', moteur, rernorque, \u201c $800.Pourvente rapide.243-3343.\u201cCRUISER\"\u201d 27 pi Chriscraft, moteur 480*heures, int.refait à neuf.Après 17h, (819) 449-1828.GREW 18.5 pi, 140, Mercruser avec remorque, bon état, trés propre, $4,200.Pierre 243-3856.LOCATION: bateaux, moteurs, pon- ions, roulottes.Vente sppêts vivarits\u201d 663-12 articles d PONTON Princecratt Le Cadet, 16 pi., 19 po de flotteur, moteur Johnson, 30 forces, impeccabie.Après 17h, 663-3419, fin de semaine Camping Paris, Val- des- Bois, lot #6.PRINCECRAFT 14 pi., remorque, moteur 20 c.v.environ, accessoires, $2,500.777-7847 PRINCECRAFT 14.6 pi, console, moteur 30 c.v.électrique, batterie, ancre, défense, remorque EZ Loader, excel- lentétat, $3,200.772-9381.NÉCROLOGIE BEAUCHAMP - Mme Vitaline, née Rabouin, de Hull, est décédée le dimanche 13 août 1995, à l'âge de 90 ans.Elle était l'épouse de feu Paul Beauchamp.Elle laisse 1 fille: Colette (Roland Hammond); 3 fits: Gaston, Georges et Jacques (Margot Séguin); 1 frère: Alfred Rabouin (Carmen Mousseau).Elle laisse également 5 petits-enfants: Bernard, Charles, Gérard, Lyne et Christine ainsi que 12 arrière-petits- enfants.Il n'y a pas eu de visites au salon cependant une messe commémorative a eu lieu le jeudi 17 août à 13h, en l'église St- Raymond de Hull, suivie de l'inhumation des cendres au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Pour plus de renseignements: FUNERARIUM BEAUCHAMP 271 boul.St-Joseph Hull (Qué.): 770-1300 BOURDEAU - Mme Yvonne M.A l'Hôpital Général d'Ottawa, le ven- .dredi 18 août 1995, est décédée Mme Yvonne M.Bourgeois de Crysler, Ont, à l\u2019âge de 67 ans.Epouse bien-aimée de feu Femand G.Bourdeau: chère mère de Mireille (Pat McNulty) d'Orléans, Muguette Bourdeau (Frank Clarke) d'Ottawa, Louise (Gordon MacMillan) de Gatineau, Qué., Madeleine (Claude Ménard) de Casselman, Jacinthe {John Gregory) de Westport, Anne (Luc Larocque) d'Aylmer, Qué., Michéle (Philip Mifflen) d'Orléans, Jacques (Karren Haller) de Casselman, Fernand (Josie Bloomer) de Barrhaven.Prédécédée Prédécédée par Louise.Chère soeur de Marie-Ange Ouimet, Germaine Laflèche, Rita LeDuc, Liette Kennedy, Léo Paul et Fernand, prédécédée par Amédée, Omer, Rhéal, Raymonde et Célina.Chère sa belle-soeur Georgette, son beau-frère Honoré Raynald, Laurent.Lui survivent 25 petits- enfants.La famille recevra parents et amis au parloir de Notre-Dame du Rosaire, Crysler, dimanche le 20 août de 14h à 17h et de 19h à 22h et lundi à compter de 9h, jusqu'au départ à 11h pour un service religieux en l'église Notre-Dame du Rosaire, inhumation au cimetière paroissial.La famille remercie tout spécialement le V.O.N.et l'Hôpital Général.BOYER - M.Hervé, d'Ottawa, est décédé vendredi le 18 août 1995, à l'âge 78 ans.Epoux bien-aimé de Jeanne d'Arc Tittley, fils de feu Patrick Boyer et de feu Laurette Benoit.Il laisse 1 fille: Louise (Comelis Kroon) de Cumberland; 3 frères: Léo (Georgette Poulin) de Hull, Edgar (Claire Charbonneau) de Curran et Jean (Monique Couture) d'Ottawa; 4 soeurs: Aline Rhéaume, Germaine Castagne, Laurence (Lucien Harper), toutes d'Ottawa et Sr Thérèse du Sacré-Coeur S.J.M.(Anita) de Huli.Prédécédé par 2 frères: Gilbert et Hector et 1 soeur: Jeannette (Maurice Croisetière).I! laisse également 3 petits-enfants: Nathalie (Luc Rochefort) d'Orléans, Michael (Anne Van Berkel) de Toronto et Audrey (Ted Lawther) de Brantford; 1 arrière-petit-fils: Stéphane Rochefort, ainsi que plusieurs neveux et nièces, beaux- frères et belles-soeurs.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNERAIRE ST-LAURENT de Hulse, Playfair et McGarry, 1200 chemin Ogilvie, Gloucester, dimanche le 20 août 1995, de 14h 16h et de 19h à 21h.La célébration eucharistique aura lieu en l'église Notre-Dame de Lourdes de Vanier, 435 chemin Montréal, Vanier, lundi le 21 août 1995, à 14h.Des dons à la Société canadienne du cancer, unité.de Carleton, 1745 Promenade Woodward, Ottawa, Ont., K2C OPS, seraient appréciés par la famille.COUSINEAU - M.Yves, de Vanier, est décédé accidentellement jeudi le 17 août 1995, à l'âge de 34 ans.Epoux de Diane Sauvé, fils de feu Cécile Bouthillier et de Roger Cousineau (Huguette Neidy).Père de Karl et de Lissa; frére de: Marie de Navan, Thérése (Roger Goneau) de Navan, Roger (Linda Clermont) de Gatineau et de Line (Marc Chrétien) d'Embrun, demi-frère de Mike Neidy, Brent Neidy et llona.Neidy.Parents et amis sont invités à assister à une messe en mémoire du défunt samedi le 26 août en l'église Notre-Dame-du-St-Esprit à 11h.Des dons à une oeuvre de charité de votre choix seraient grandement appréciés par la famille.Pour plus d'informations, composer le 241-3680 à la MAISON FUNE- RAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.NECROLOGIE is 1 DESAULNIERS - Germaine (née Laramée) de Gatineau, est décédée le vendredi 18 août 1995 à l'âge de 68 ans.Elle était fille de feu Arthur Laramée et de feu Valéda Roy.Elle laisse son époux Florian Desaul- niers; 1 fils: Guy (Madeleine Nerbonne); 1 fille: Monique (Maurice Lavoy).Elle est prédécédée par 1 fils: Michel et par 2 frères: Roger et Léon Laramée.Elle laisse également 1 soeur: Mme Valéda Moreau 2 petits-fils: Stéphane (Josée Robillard), Eric {Christine Gravel); 2 arrière-petits-enfants: Mélissa et Jason ainsi que sa fileule: Danielle Cushman; sa belle-soeur: Lucienne Laramée et plusieurs neveux et nièces, Un remerciement très spécial au C.H.R.O.de Hull.ll n'y aura pas de visite au salon funéraire, cependant un service religieux sera célébré le mardi 22 août en l\u2019église St-François de Sales, suivi de l'inhumation des cendres au cimetière Notre-Dame de Hull.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du coeur, 109 rue Wright, suite 204, Hull, Qc, J8X 2G7.Pour plus de renseigne- \"ments: FUNERARIUM BEAUCHAMP 105 boul.Gréber - Gatineau, Qc 561-1969 LAFOND - M.Claude, de Gatineau, natif de Maniwaki, est décédé le 16 août 1995, à son domicile, à l'âge de 39 ans.Il était l'époux de Sylvie Lemay, fils de Léopold Lafond et de Laurence Budge.Outre son épouse et ses parents il laisse dans le deuil 1 fils Yves; 1 fille: Véronique; 2 frères: Rémi (Micheline Grondin) de.Maniwaki et Roger (Marie-Josée Raymond) de Cacouna; 6 soeurs: Patsy et Gisèle de Hull, Pierrette (Réjean D'Amour) de Repentigny, Christine (Louis Branchaud) d'Orléans, Jeannine de Maniwaki et Claire de Gatineau, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCON- NERY, 206 rue Cartier, Maniwaki.Le service religieux aura lieu le samedi 19 août 1995, à 14h, en l'église Notre-Dame du Rosaire de Maniwaki.Des dons à la Fondation \u2018du Centre hospitalier de Maniwaki seraient appréciés.Heures de vis- Îtes: samedi 19 août à compter de 13h, LAVICTOIRE - Mme Françoise, de Clarence Creek, est décédée jeudi le 17 août 1995 à l'âge de 53 ans.Françoise Charbonneau était épouse de Jean-Marcel Lavictoire.Elle laisse sa mère Alma Lavictoire (feu Emest Charbonneau); 3 fils: Daniel (Danielle), Roch et Simon; 2 frères: Denis et Robert; 4 soeurs: Henriette Brault, Raymonde Simoneau, Diane Lavictoire, Marie Charbonneau.Elle repose à la MAI SON FUNERAIRE BRUNET, 2419 rue Laurier, Rockland.Funérailles lundi 21 août-à 11h, en l'église Ste- Félicité de Clarence Creek.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Heures de visites: dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h et lundi à compter de 9h30.Pour de plus amples informations: 446-4691.MOLLOY - Raymond (membre du club de golf Tecumseh de Gatineau), de Vanier, est décédé le vendredi 18 août 1995, au Centre Elizabeth Bruyère à l'âge de 64 ans.Epoux de feu Ethel Brennan.Père de Patrick de Vanier et de feu Michael; frère de Bibiane Nadon.Parents et amis sont invités à assister aux funérailles en l\u2019église Brigid, mardi le 22 août à 14h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés par la famille.Pour plus d'informations composer le 241-3680 à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.NOEL - Mme Lina née Lebrun, de Hull, est décédée le jeudi 17 août 1995 à l'âge de 85 ans.Elle était épouse de feu Victor Noël (anciens propriétaires de Roys Cleaner).Elle laisse 2 frères: Clarence (Marie-Reine Ladouceur), Charles (Georgette Martineau; 1 soeur: Béatrice (feu René Laliberté).Prédécédée par 1 frère: Hector {Pauline \u201cElsie\u201d Rhobar) et par 2 soeurs: Elizabeth et Laura.Elle laisse également plusieurs beaux- frères et belles-soeurs de la famille Noël, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Un merci spécial au personnel du C.H.R.O.de Hull.lt n\u2019y aura pas de visite au salon, capendant un service religieux aura lieu le lundi 21 août à 11h en l\u2019église St- Paul d'Ayimer.Pour de plus amples renseignements: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 47, Denise Friend Aylmer, Qc J9H 3A8 Tél.: 684-1155 POMMINVILLE - Henri (Gérant de la Boucherie des Magasins À & P pendant 42 ans - retraité).Est décédé le jeudi 17 août 1995 à l'âge de 79 ans, époux bien-aimé de Gertrude Martin.Cher père de: Thérèse Hillard, Roberte Leduc {Sylvlo), François Pomminvilie (Linda), Francine Richer (Guy), Louis Pomminville (Nicole) et Suzanne Pomminville.Frère de Lucille Ferris.iI laisse également 7 petits-enfants.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNERAIRE KELLY, 2313 avenue Carling (ouest de l\u2019avenue Wood- roffe) vendredi de 14h à 17h et 19h à 22h.La messe des funérailles aura lieu samedi en l'église St-Rémi à 11h, suivi de l'innumation au cimetière St.Isidore, chemin March, Kaneta, Bd ANGER PILON - Antoinette née Plouffe, de Gatineau, est décédée le jeudi 17 août 1995 à l\u2019âge de 85 ans.Fille de feu Josaphat Plouffe et de feu Rosalie Rozon.Épouse de feu Adonias Pilon.Elle laisse 1 fils: Jean-Claude (Denise Legault); 1 fille: Yolande (feu Léopold Lamoureux), 4 soeurs: Flore (feu Louis Bouvier), Anne- Marie (Royal Malette), Lorraine (Rolland Chenier) et Annette (Gaston Pauzé).Prédécédée par 1 frère: Léopold (Jeanne Legault) et 1 soeur: Fortunée (feu Alphée Séguin}.Elle laisse également 4 petits-enfants: Lise et Guy Pilon, Michel et Louise Lamoureux; 2 arrière-petites-filles: Mélanie Beauchamp et Cynthia Pilon Gauthier ainsi qu'une nièce très chère Ginette et plusieurs neveux et nièces.Un remerciement spécial aux soins intensifs du C.H.de Gatineau.Wl n'y aura pas de visite au salon funéraire, cependant une messe commémorative sera célébrée le lundi 21 août 1995 en l\u2019église St-François de Sales, Gatineau, suivi de I'lnhumation des cendres au cimetière St-François de Sales, Gatineau.Pour de plus amples renseignements: FUNERARIUM BEAUCHAMP 105 boul.Gréber Gatineau, Qc 561-1969 VINK - Patrick, de Vankisek Hill, est décédé accidentellement le mardi 15 août 1995, à l\u2019âge de 26 ans.Fils bien-aimé de feu Hubert Vink et de Imelda (Lamarche) Vink.I! travaillait à l'entreprise familiale: Service de remorquage et restaurant Herb's.Outre sa mère, il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Johanne (Mme Serge Fauteux) de.L'Orignal, Danielle (Mme André Cadieux) de St-Bernardin, Junior (Suzie) de Ste- Anne de Prescott et Peter (Nathalie) de Vankleek Hill, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, oncles, tantes et de nombreux amis.Le défunt repose à la MAISON FUNERAIRE NOEL, rue McGill à Hawkesbury, vendredi de 14h à 17h et de 19h à 21h.La célébration eucharistique aura lieu le samedi 19 août à 14h, en l'église St-Grégoire, Vankieek Hill, Ont.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 AOÛT 1995 5£+ | NÉCROLOGIE i | ) AVIS DE DECES CHALOUX - Mgr Adéodat, né à Ripon, Qué.le 22 janvier 1903, est décédé à l'hôpital Montlort d'Ottawa le 15 août 1995 à l'âge de 92 ans, dont 64 ans de sacerdoce.Fils de feu Onésime Chaloux et de feu Marie-Aimée Perrier, il laisse dans le deuil une soeur adoptive: Mariette (Laurent Charron) de St-Jéréme, Qué.ainsi que plusieurs cousins et cousines.Ordonné prôtre le 26 avril 1931 au Grand Séminaire d'Ottawa par Mgr Guillaume Forbes, Mgr Adéodat Chaloux fut professeur de langues au Petit Séminaire d'Ottawa jusqu'en 1944; Supérieur du Petit et Grand Séminaire d'Ottawa de 1944 à 1954; curé à la paroisse Ste-Bernadette de Hull de 1954 à 1963, Puis en 1964, il fut curé de la paroisse cathédrale St-Rédempteur de Hull; il fut le premier vicaire général du diocèse de Hull, de 1963 à 1974.Mar Chaloux fut nommé successivement par le Souverain Pontife, Camérier secret en 1946, Prélat domestique en 1950 et Protonotaire apostolique en 1965.En 1948, l'Université d'Ottawa lui décerna un Doctorat honorifique en Droit.Pendant une vingtaine d'années, Mgr Chaloux à pris une part très active sur le plan diocésain: croisade eucharistique, oeuvre des vocations, croisade du chapelet en famille, campagne de financement de l\u2019Université d'Ottawa, souscription diocésaine.I! fut aumônier régional du Conseil particulier de la St-Vincent-de-Paul, Hull, et aussi auménier de la force con- stabulaire de Hull.La dépouille mortelle reposera à la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAOUAIS, 11 rue Ste-Bernadette, Hull, le dimanche 20 août, de 14h à 17h et de 19h à 22h ainsi que le lundi 21 août à compter de 9h en chapelle ardente, en la co-cathédrale St-Joseph de Hull, suivi du service religieux à 10h.L'inhumation se fera dans le lot familial au cimetière de Chénéville.REMERCIEMENTS ROLAND GAUTHIER La famille désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Roland, survenu le 6 juillet dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons à la Fondation du Centre hospitalier de Gatineau, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS MONSIEUR EUSÈBE MEUNIER La famille Meunier désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Eusèbe Meunier, survenu le lundi 24 juillet 1995, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.EN MEMOIRE DE MICHEL ET LYALLEN SEID (CHARBONNEAU) Une année s'est déjà écoulée depuis que toi Michel et Lyallen vous nous avez tragiquement quittés.Pas une seule journée se passe sans qu'une pensée, une douleur, des larmes silencieuses nous rappellent notre perte.Notre seule consolation est de savoir que vous êtes devenus nos anges spéciaux et particulièrement les anges gardiens de Mélissa.Maman (grand-maman), Bernard et tes 3 soeurs, Leeanne, Nicole et Debbie Une messe anniversaire sera célébrée le 21 août 1985 à 19h en la chapelle du Ge étage du Centre d'Accuell Champlain, 275 rue Perrier, Vanier, Ont.Je ANNIVERSAIRE CONRAD LAROUCHE décédé le 20 août 1992 Trois années se sont écoulées depuis ton départ.Tes souffrances sont terminées, Nous gardons de toi le souvenir d'un homme attaché à sa famille.Ville sur nous tous.Ton épouse Rose, tes enfants: Roger, Monique et Diane tes petits-enfants et ta soeur Gabrielle P.S.Parents et amis qui l'avez connu et aimé, ayez une pensée et | une prière pour lui en ce jour anniversaire.- IN MEMORIAM POTVIN - M.Roger.À la douce mémoire d'un père bien-aimé, REMERCIEMENTS DUTRISAC - Nous désirons REMERCIEMENTS | ROY - Les membres de la famille Maurice Roy désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Richard Roy, survenu le 25 juillet 1995 à Stonecliffe, Ont., leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visite ou assistance au service.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.remercier sincèrement tous les parents et amis pour les sentiments de sympathie exprimés lors du décès de Mme Germaine Dutrisac, née Labrèche, survenu le 3 août 1995.Nous vous prions de considérer ces sentiments de reconnaissance comme personnels.Les familles Deschamps, Labrèche, Lepage et Dutrisac décédé le 19 août 1990.Cinq longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'affacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace at nous accompagne partout où nous aflons.De la famille} EN MEMOIRE DE MONSIEUR AURELE DOMPIERRE Cher époux, père et grand-père bien-aimé, décédé le 20 août 1985, Dix longues années se sont écoulées depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours là avec nous.Cher Aurèle, tu nous as quittés si vite, pas un jour ne passe sans que nous pensions à toi.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Tu as été trop aimé pour être oublié.De là-haut veille et protège-nous comme tu l'as toujours fait.Ton épouse Jacqueline, tes 2 fils: Gilles et Carol, tes 6 patites-filles: Chantal, Nathalie, France, Céline, Charline, Mélanie, tes arrière-petits-enfants: Valéry, Janie et Alexandre qui t'aiment 75, boul.Fournier, Hull (Québec) J8X 3P5 (819) 778-1515 Cérémonies commémoratives aux cimetières St-Rédempteur ; Boul.Cité des Jeunes a Hull Dimanche le 20 août 1995.Messe à 14 h (En cas de pluie, annulée et non reportée) Le cimetière sera fermé aux véhicules entre 13 h et 15 h ww St-Frangois-de-Sales = LL EET LE ET Dimanche le 10 septembre 1995.Messe à 12 h.(En cas de pluie, à l\u2019église) Le cimetière sera fermé aux véhicules entre 11 h et 13 h ee ® Notre-Dame ,Ç Boul.Dimanche le 10 septembre 1995 Messe au crématorium à 15 h (En cas de pluie, annulée et non reportée) À cette occasion, le bureau des cimetière ainsi que la chapelle seront ouverts de 10 h à 16 h St-Jean-Marie Vianney , ke Boul.Labrosse a Gatineau § Dimanche le 10 septembre 1995.Messe à 11 h (En cas de pluie, à l\u2019église) Le cimetière sera fermé aux véhicules entre 10 h et 12 h .o St-Paul , ° - Chemin d\u2019Aylmer a Aylmer | Dimanche le 27 aout 1995 Liturgie de la parole à 15 h (En cas de pluie, à l'église) Le cimetière sera fermé aux véhicules entre 18 h à 16 h Ta Voi Ne ca SET ER e = = Ve.em Nee ome .*\u201c 52 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 AOÛT 1995 | ISIN 1: | REMERCIEMENTS JULIETTE MONGEON Réjean et Caroll Mongeon ainsi que les membres de leurs familles désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Juliette Mongeon, survenu le 16 juillet 1995, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par oftrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux fugérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.EN MEMOIRE DE EE BERGERON (née Lavigne) À une épouse, mère et mamie tant aimée.Seules les années peuvent alléger la tristesse de votre départ, il y à déjà un an.Notre seule consolation, c'est \u2018l'espérance de vous.revoir un jour.Avec tout notre amour.Delphis, Ronald et la famille EN MEMOIRE DE ALFRED BIAGE Deux ans, déja ont passé depuis ton départ.Tu as laissé un grand vide derrière toi.Tu nous manques beaucoup.Tu seras toujours présent dans nos coeurs.Ton épouse Adrienne, les enfants et les petits-enfants {2 10e ANNIVERSAIRE \u201cROBERT DALLAIRE À la douce mémoire d'un époux, » d'un père et grand-père qui nous à quittés ily a dix ans.Le temps s'enfuit, mais l'amour et les souvenirs que nous avons pour toi \u201c3 LAGROIX - Wilfrid.A la douce mémoire d'un père et époux, décédé le 21 août 1992, Trois longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde aj meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais à n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Une messe sera célébrée le 19 août à 16h30, en l'église Marie Médiatrice.Ton épouse Lucienne, tes enfants EN MEMOIRE DE FRANCINE HENRIE (née Prévost) Chère maman, un an s'est écoulé depuis ton départ pour le n'existe plus et où règne la paix éternelle.C\u2019est avec le coeur déchiré et les larmes aux yeux que nous nous efforçons d'aller de l'avant.Pas un seul jour sans que ton - nom revienne sur nos lèvres.La vie continue, mais plus rien n'est comme -avant, lorsque tu étais avec nous.Dans nos coeurs tu as foujours ta place.Maman, tu nous manques énormément.La seule consolation que nous avons, c'est de savoir que tu es heureuse.De là-haut, continue de veiller sur nous comme tu le faisais si bien ici-bas.Tes enfants: Ginette, Daniel, et conjoints, tes petits-enfants: Stéphane, Eric et Karine Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 20 août à 9h45 en l'église de Curran.grand voyage, là où la souffrance |\u2019 IN MEMORIAN MARCEL GAMACHE À la douce mémoire d'un époux et père bien-aimé, Marcel Gamache, décédé le 20 août 1975.Ceux qu'on a aimés peuvent nous quitter de corps, mais demeurent constamment dans notre mémoire.Le Seigneur nous l'avait prêté pour notre bonheur, mais il nous l'a retiré hélas trop tôt.Il était un homme sincère, de grand coeur.ll ne laisse que de bons souvenirs derrière lui.Ton épouse, tes enfants, tes petits-enfants fer ANNIVERSAIRE BOUCHARD - Rhéal \u2018Ti-Père\u201d, Une longue année s'est écoulée depuis que tu nous as quittés, le 22 août 1994, sans qu'on puisse te dire au revoir.Mais nous nous consolons en sachant que tes souffrances sont finies.De là- haut, veille sur ta famille.Pas une seule journée se passe sans que nous pensions à toi.Que ceux qui t'ont connu ait une pensée, une prière en ce jour.Une messe sera célébrée en l'église Ste-Bernadette de Huil le dimanche 20 août 1995, à 11h.Ton épouse Roselle, ton fils Jacques et .tes petits-enfants et petits-enfants \u201c EN MEMOIRE DE GILLES LACAS Cher époux et père, Une longue année s'est écoulés depuis ton départ, mais le souvenir est toujours là.Seuls ceux qui ont subi la perte d'un être bien-aimé peuvent savoir le mal \u2018| que l'on ressent à la pensée que l'on n'a pu lui dire au revoir.La famille Une messe sera chantée en l'église St-Jean Marie Vianney de Gatineau le 21 soût 1985 à EN MEMOIRE DE LEANDRE MERCIER 19 août 1983 Le temps passe, déjà 2 ans depuis ton départ; ton absence se fait encore sentir.Malgré le temps qui passe, ton souvenir reste toujours présent.Les souvenirs heureux demeurent en nous.Tes souffrances sont terminées et nous savons que tu reposes en paix.Le lien qui nous lie à toi est éternel et vivra toujours dans nos coeurs.Ton épouse Noëlla, tes enfants, tes petits-enfants qui t'aiment et qui ne t'oublieront jamais.XOXO REMERCIEMENTS Nicole Moroni (Auger) Profondément touchés des nombreuses marques de sympathie, reçues lors de son décès survenu le 15 juillet 1995, la famille remer- cle sincèrement tous les parents et amis.Un remerciement spécial à tous ceux qui ont assisté au service et à ceux qui ont fait un don à la Fondation de l'hôpital Général d'Ottawa ou à toute autre oeuvre de charité.Ceux qui ont omis de s'inscrire sont priés de considérer ces remerciements comme étant personnels.Sincèrement M.Robert Moroni, Mile Michèle Moroni, sa mère: Mme Lina Renaud, ainsi que ses frères: Robert, Raymond et Bernard Auger EN MENOIRE DE IEE A Mme Laura D'Aoust Chartrand À la douce mémoire de Laura D'Aoust Chartrand, décédée le 19 août 1994.Nous nous demandons pourquoi tu nous as été ravie, mais dans nos coeurs nous savons que tes souffrances ont enfin cessé et que tu es en paix.Nous nous souvenons de tes souffrances et nous pleurons, Mais nous nous souvenons aussi de ton sourire, tes gestes, tes proverbes préférés et de tous les moments heureux.Nous savons que ces moments ne s'effaceront jamais et c'est une consolation.Une messe anniversaire sera célébrée en sa mémoire, dimanche 20 août à 11h, en l\u2019église St-Hugues de Sarsfield Son mari et ses enfants 1er ANNIVERSAIRE Véra Chénier (née Scheuneman) Déjà un an, chère maman, que tu nous as quittés.Pas un jour passe sans que nous pensions à toi.Ta bonté, ta sensibilité, ton sourire furent pour nous un exemple d'amour inconditionnel, Rien ne pourra effacer les souvenirs que nous avons de toi, Veille sur ta famille.Nous t'aimons, nous l'adorons.Une messe sera célébrée le 20 août à 9h30, en l'église St- Raymond.Ton époux, tes enfants et petits- enfants Jer ANNIVERSAIRE CLAUDE RENAUD Cher Claude, Déjà un an que tu nous as quittés pour aller dans un autre monde.Ton départ à causé un grand vide dans nos coeurs, pour ta famille, ainsi que pour tes nombreux amis qui t'appréciaient beaucoup, Jamais nous ne t'oublierons, tu nous manques et ton absence est très très difficile.Le vide que tu as laissé est rempli de très bons souvenirs: ton sourire, ton visage toujours enjouée, ton esprit sportif et ta grande disponibilité en tout temps.Aucune parole ne peut décrire cette blessure causée par ton décès.Où que tu sois Claude, veille sur nous lous, nous t'aimons et pensons à toi tous les jours.Ta famille, Monique, Daniel, Martin, Martine, Claudia, ton frère Gilles et Claire, tes amis \u201cLes moins jeunes\u201d REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Josaph pour faveur obtenue.10e ANNIVERSAIRE AURÈLE DOMPIERRE Cher Papa, Dix ans déjà le temps s'enfuit, alors que tu nous quittais ce certain mardi.Jamais nous ne saurons la nature de l'angoisse que tu as connue les dernières heures de ta vie cher père, agonie qui demeurera toujours pour nous un mystère.Par contre, rien ni personne nie peuvent plus te troubler sur cette terre.Là où tu es, tu as finalement la paix auquelle tu as droit, pour tout le bien que tu as fait autour de toi.Tout comme tant d'autres, je n'oublieral jamais ta joie lorsque tu nous accuelllais à la maison ou au chalet, agitant tes mains, chose que tout le monde se souvient, ce doux souvenir qui rejoignait si bien ton sourire, Papa, continue de te reposer pour l'éternité, nous irons un jour te retrouver.Nous t'aimerons toujours, Ton fils Carol; tes 4 petites-filles: Nathalle, Céline, Charline et Mélanie; ton petit-fils Alexandre; tes soeurs: Thérèse, Noëlla et Huguette \u201cam ane 2m.Ce ee, - ! et ee nee cee ed NÉCROLOGIE REMERCIEMENTS CLAUDE LAUZON Les membres de la famille Lauzon désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Claude Lauzon, survenu le 11 juillet 1995, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance au service religieux.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Egalement un gros merci au personnel du Centre d'accueil de Buckingham pour les soins obtenus.EN MEMOIRE DE same rg JOCELYN MARINIER Déjà trois années se sont écoulées depuis notre dernière rencontre.Mais ton regard, ton sourire et ton rire seront toujours présents dans mon coeur.C'est comme si notre dernière rencontre était hier.Dors avec les anges mon amour.Je t'adore, Karen ler ANNIVERSAIRE CLAUDE RENAUD À la douce mémoire d\u2019un fils bien-aimé.C'est une figure qui nous rappelle tant d'amour.C'est un sourire dont nous nous souviendrons à jamais, C\u2019est un souvenir à la fois triste et doux.C'est un témoignage d'affection.De là- haut, continue de nous protéger car nous avons confiance en toi.Maman et tous ceux qui t'ont aimés.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.AL BADMINTON Camp de perfectionnement de badminton se tiendra au Collège de l\u2019Ou- taouais les 19 et 20 août de 9 h à 16 h 15.Inscription: 45 $ pour le weekend.Le camp s'adresse aux joueurs de 10 à 17 ans.Pour plus d'information: Claude Tessier au 643-9692 ou Marc St-Jacques au 669-5055.BALLE *Quatrième tournoi trois lancers du club Young Guns d\u2019Embrun.18 au 20 août.Hommes compétitifs, hommes récréatifs et femmes.Inscriptions: 150$.Bourses: 3000$.Informations: David Ryan au 443-5858 ou Thierry Chabot au 443- 2066.\u2018Tournoi trois lancers du 18 au 20 août au parc Saint- René à Gatineau organisé par le club de hockey Le Houblon.Inscriptions: 150$.Informations: Pascal Rouleau au 669-3746 ou Marc Duguay au 568-3847.Troisième édition du Tournoi trois lancers des Wings de l'Outaouais du 2 au 4 septembre au parc LaRuche de Val des Monts.Coût: 125$, Date limite: 27 août.Bourse: 1500$.Catégories: classe A et B.Informations: Randy Bennett: 770-9013 ou Stéphane Boily: 778-0259.¢ Matches amicaux: le club de balle lente Tic-Tic Méca-nique désire recevoir des équipes pour jouer des parties amicales, le lundi soir au terrain du collège Saint-Alexandre.Infos: Roy La-framboise 561-6119 ou Gaston Morin 561-2325.° Tournoi trois lancers: Au parc J.A.Perkins du 18 au 20 août.Catégories hommes et mixtes.Coût: 150 $ par équipe.Infos: Gaston 643-3989 ou Rock 669-9222 Tournoi trois lancers SCOOP, au parc J.A.Perkins a Perkins du 14 au 17 septembre.3000 $ en bourses.Coûts: mixte, 175 $, hommes, 175 $.Inscription: 246-2045 avant le 9 septembre.*Baseball: camp des ligues majeures: Au Nepean Sport- splex, le 18 août, à 10 h.Le bureau de dépistage central des ligues majeures, représentant les 28 formations professionnelles, seront à Ottawa pour observer les talents des jeunes joueurs locaux âgés de 15 à 21 ans.Le camp est gratuit.BASKET-BALL *Invitation: pour les garçons de Saint-Alexandre ayant complété le secondaire | ou II, invitation à jouer au basket-ball les mardis et vendredis entre 18 h et 20 h, jusqu'au 25 août.Infos: Luc Thivierge 776-6335 ou 775-3326.CHASSE ET PECHE \u2018Tournois APAL: Association des pêcheurs d\u2019achigan de la Lièvre.Infos: 454- 2610: -19 août: rivière du Lièvre Sud, Manoir des Hautes Chutes, Bowman, tournoi à l'heure, inscription 60 $ par équipe.-9 septembre: lac d'Argile, Val-des-Bois, inscription 50 $ par équipe.-30 septembre: rivière du Lièvre Sud, Auberge Pour- voirie du Lièvre, Bowman.Inscription: 50 $ l\u2019équipe.DUATHLON *Hull: dimanche le 10 septembre avec un départ au Collège de l\u2019Outaouais.Course à pied et vélo ouvert à toutes les catégories d'âge.Participation individuelle ou en équipe.Formule d'inscription disponible chez Pecco\u2019s, Sportable et Running Room.Coût: de 18 $ pour les jeunes à 30 $ pour les équipes.Prix de présence, çollation, résultats envoyés par la poste.Infos: Philippe Lebel 595-2821.HOCKEY Le Canadien à Saint- André-Avellin: Partie de balle-lente entre les joueurs du Canadien de Montréal et les Étoiles de la Petite- Nation le 25 août à 19 h.Profits seront versés à la S.A.J.O.pour la construction du Pavillon Michel \u201cBunny\u201d Larocque.Pré-vente des billets dans les Caisses populaires de la Petite-Nation dès le 9 août.Infos: (819) 983- 2840.Joueurs recherchés: Thurso, ligue du dimanche de midi à 14 h.Début le 1\u20ac\" octobre.Infos: Bob Brous- seau 243-5758 ou 762- 5788.eRecherchés: équipes, joueurs et chronométreurs ou arbitres pour l'hiver prochain pour ligue masculine non-contact débutant le 15 septembre.Informatins: Richard au 643-4642 ou Pierre au 745-1628.e Joueurs recherchés: pour l\u2019équipe Lacroix Sport de la ligue Minto à Ottawa pour la saison 1995-1996.Pré-requis: 30 ans et plus, avoir joué junior ou du hockey compétitif organisé, bon esprit sportif.Coût: 300 $ pour environ 24 parties qui ont lieu en semaine entre 19 h et 23 h.Infos: Robert Loranger au 775-3557.* Équipes, joueurs et chronométreurs ou arbitres de hockey sur glace recherchés pour l\u2019hiver dans une ligue masculine sans contact débutant le 15 septembre.Infos: Gaé- tan au 669-2370 ou Pierre au 745-1628.e Période d'inscriptions de la Ligue A.P.L.30 ans et + pour les anciens et nouveaux joueurs aura lieu le 29 août dè 19 h à 22 h au local de I'A.P.L., 74 Moreau, à Gatineau.Informations: André Berlinguette: 995-3210, 243-1122.HOCKEY MINEUR Équipes, joueurs, chronométreurs et arbitres de hockey sur glace demandés pour ligue non-contacte débutant le 15 septembre.Infos: Pierre ou Gaétan 669- 2370.*Aylmer-entraîneur: association de hockey mineur recherche entraîneurs qualifiés pour saison 1995-96.Simple et double lettres.Infos: Richard Dumais 682- 9183 ou Serge Gauthier 682-4275.sCamp de conditionnement par les Gee Gees: du 21 août au 1°\" septembre.Deux groupes: 15-16 ans (15 heures de glace) et 17- 19 ans (20 heures de glace).Infos: Michel Goulet 562-5800, poste 4349.Canton de Cumberland: Association du Hockey mineur de Cumberland, sessions d\u2019enregistrement pour saison 1995-1996, mercredi 23 août, 19 h à 21 h.Centre Ray Friel, salle À et B.Infos: 995-9491 ou 824-1913.*École de hockey Alexei Yashine: du 21 au 25 août, à l\u2019aréna Sandy Hill, pour les 6 à 16 ans.Infos: Percy ou Tracy 820-9531.KARATÉ *Huil: Le club de karaté de Hull tiendra ses inscriptions pour la session d'automne du 28 au 31 août, de 18h à 20 h 30 à la polyvalente de I'fle, 255 St- Rédempteur (porte du mail des sports).Session débute le 4 septembre pour se terminer le 23 décembre.NATATION Cours préscolaires et enfants: Tout l\u2019été, plu- Sieurs dates disponibles pour Canterbury 247-4865.Pour Basse-ville 244-4406.Coût: préscolaire 32,50 $, enfants 38,50 $.QUILLES * Tournois: Tous les lundis à 19 h durant l'été, à la salle Anik, pour équipe de deux.Bourses selon les inscriptions.Infos: Réjean 776-3535.* Nouvelle ligue d\u2019été: Les intéressés peuvent communiquer avec le Salon de quilles Templeton, le mercredi soir à 18 h 45.En activités jusqu\u2019au 23 août, 10 $ par semaine.Infos: Lise ou Michel Comeau 669-8768.- ¢ Quille-O-Drome Galaxie, à Aylmer: pour prendre part à une ligue de quilles (5 ou 10 quilles) pour cet automne ou former une nouvelle ligue, téléphoner au 682- 2695.NOTE à nos lecteurs Le babillard sportif est un service gratuit offert à nos lecteurs et aux organismes de la région, Vous pouvez faire parve- rir votre information: 1) par télécopieur, au 562-7539; 2) par la poste à: Journal LeDroit Babillard sportif 47, Clarence, bureau 222 Ottawa (ON) K1G 3J9 3) par courrier électronique, à l'adresse ak039@ freenet.carleton.ca 4) directement à nos bureaux.L'information doit toujours contenir le nom de l'organisme ainsi que le nom d'une personne et le numéro auquel on peut la join- re.on LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 AOÛT 1995 53 Le babillard sportif eme ARCHIVES, LeDrolt Le quart-arrière des Cowboys de Dallas, Troy Aikman, veut à tout prix atteindre un troisième Super Bowl et se dit prêt à bien des sacrifices.¥* Le Super Bowl a tout prix Troy Aikman prét a réduire son salaire pour Deion Sanders Associated Press DALLAS Le quart-arrière Troy Aikman des Cowboys de Dallas est disposé à céder une partie de » .son salaire pour aider l\u2019équipe à mettre sous contrat Deion Sanders.En fait, Aikman a affirmé qu'il serait prét a jouer sans salaire si la présence de Sanders pouvait lui garantir une troisième présence au Super Bowl.Le Dallas News a rapporté dans son édition d'hier que le propriétaire des Cowboys, Jerry Jones, avait formulé un plan afin d\u2019embaucher le demi de coin des 49° à partir d'une restructuration du contrat d\u2019Aikman.«Je jouerais .: ; gratuitement | troisième Super Bowl.» «Pour moi, il y a une seule chose qui importe et c'est de gagner le Super Bowl, a dit Aikman.Quel prix faut-il y mettre?Je ne sais pas.Mais, pour moi, c'est vraiment élevé.«Si la présence de Deion Sanders avec les Cowboys cette saison pouvait nous garantir une participation au Super Bowl, il pourrait Deion Sanders jouer ici pour mon salaire.Je jouerais gratuitement + nous pouvions gagner uit troisième Super Bowl.» Le salaire d\u2019Aikman en 1995 doit être de 4,15 millions $ US.Ce salaire compte toutefois pour un total de 5,525 millions $, y comprig les primes à la signature, dans la masse salariale des Cowboys.Ces chiffres pourraient toutefois changer si Jones est capable de restructurer son contrat et celui de quelques autres joueurs.Sanders, qui évolue pré* sentement avec les Giants de San Francisco de la Ligue nationale de baseball, est joueurs autonome. pas le tour d\u2019Espagne LUGO, ESPAGNE L'Espagnol Miguel Indurain, quintuple vainqueur du tour de France, a-décla- ré qu\u2019il ne participerait pas le mois prochain au tôur d\u2019Espagne.«Je n\u2019en ai ni la volonté, ni l'enthousiasme», a-t-il déclaré au cours d\u2019une conférence de presse donnée à Lugo, dans le nord-ouest du pays, peu après avoir remporté le tour de Galice.M Indurain n\u2019a jamais gagné la Vuelta, 3 laquelle il renonçait jusqu\u2019à présent pour se concentrer sur le tour de France.La Vuelta est habituellement disputée en mai.Cette année, ses organisateurs l'avaient néanmoins reportée à septembre dans l'espoir de s'assurer la participation du coureur navarrais.Le tour commencera le 2 septembre et se terminera le 24 septembre: - Au tour des - Gastors de prendre la glace d\u2019assaut Ca sent décidément de plus en plus le hockey méme si Dame Nature nous incite davantage au golf et a la baignade.Aprés les camps d\u2019entrainement de I\u2019'Intrépide de Gatineau et des Olympiques de Hull, ce sera au tour de celui des Castors de Buckingham junior A de se mettre en branle, aujourd\u2019hui, avec d\u2019abord une évaluation physique en après-midi, puis une séance sur glace en soirée.LeDroit SPORTS OTTAWA-HULL 19 AOÛT 1995 7 honest wr ~ gy EC a er et es 2 Ce ny a | FRANCOIS DRAPEAU + LeDroit Un gros noyau de jeunes vétérans de l\u2019an dernier est de retour.On se souvient que l\u2019équipe de l\u2019an dernier n\u2019avait pratiquement que des joueurs de 17 ans.Faute d'encadrement avec des plus vieux, ils ont fini, sur la glace, par se décourager, mais ce n'était pas pas manque de talent.«Ils ont un peu plus d\u2019expérience cette saison et nous ten- Mons de trouver quelques joueurs de l'extérieur qui pourront bien les encadrer, spécialement au niveau physique, explique le gérant Ron Gravel.Nous en avons déjà trouvé un en Jeff Hattem, un défenseur à caractère défensif de @0 ans dans le style de Martin Bock et nous en cherchons d\u2019autres.Nous misons aussi beaucoup sur le talent local.Il faudra que le joueur de l\u2019extérieur soit pas mal meilleur que le local pour qu\u2019il se glisse dans notre alignement.» Au cours de l'été, les Castors ont cependant dû définitivement faire une croix sur le défenseur Martin Dicaire.Ce dernier avait \u2018gété échangé l'an dernier à Joliette dans ce qu\u2019on appelait un échan- ge-élastique, mais l'élastique a été brisé avec la vente de l\u2019équipe par l\u2019ancien propriétaire Darin Burns.De nombreux changements ont marqué les derniers mois pour les Castors.Une grande par- je de l\u2019administration est fraîche- ent arrivée et travaille très fort à rebâtir la crédibilité hors et surglace de l'équipe.Sur la glace elle a confié le tra- habitué à travailler avec des jeunes.Ce dernier est conscient que les Castors ont été un cimetière d\u2019entraîneurs au cours des dernières années, mais il ne s\u2019en fait pas avec cela: «Si ça passe, je serai un bon gars.Si ça ne passe pas, je serai comme les autres», commente-t-il.Il a beaucoup travaillé à la crédibilité de l\u2019équipe au cours de l\u2019été.Il a parlé à tous les anciens et non seulement des joueurs de l'hiver dernier, mais des anciens qui avaient laissé le hockey ont décidé de revenir.«Je ne promets rien.Je me fixe des objectifs en fonction de ce que la direction me donnera comme moyens.J'ai fait des demandes et elle étudie les possibilités de les satisfaire.Nous avons un gros noyau de bons jeunes joueurs de l\u2019an dernier.Ce qu'il faut, c'est leur redonner de la discipline et de l'enthousiasme et le changement est déjà commencé à ce niveau.Avec une bonne structure, je suis convaincu qu'on peut faire mieux que l'an dernier.» Bossé ne promet pas mer et monde.En fait, il ne promet rien du tout.Ce qu\u2019il veut, c'est être honnête avec tout le monde.Avec les moyens actuels dont il dispose, il croit pouvoir viser la huitième position dans la ligue de 12 équipes du junior À du Québec.La Ligue est divisé en deux sections avec un calendrier débalan- cé de 48 parties, soit six parties contre chaque équipe de sa division, et trois contre les six de l\u2019autre division.Pour les séries éliminatoires, les 12 équipes seront réunies et les deux dernières seront éliminées.Dans la première ronde deux de trois, les équipes de septième à dixième positions s'affronteront et les deux gagnan- .yad oyvel epjraîneur- -.les passeront en quarts da finales JO Da a ARCHIVES, LeDroit Patrick Roy, à gauche, et Pierre Turgeon font partie des porte-couleur du Canadien de Montréal qui seront de passage dans la région, le semaine prochaine.Fondation Michel «Bunny» Larocque | Une partie de balle qui réunira plusieurs joueurs du Canadien Outre les Patrick Roy et Pierre Turgeon, qui ont déja confirmé leur présence, plusieurs autres joueurs du Canadien de Montréal seront à Aylmer, jeudi soir prochain, pour une partie de balle lente aux profits de la Fondation Michel «Bunny» Larocque.Ces autres joueurs sont Pierre Sévigny, Stéphane Quintal, Benoît Brunet, Patrice Brisebois, Brian Savage, Marc Bureau, José Théodore et Sébastien Bordeleau.Seront aussi présents pour l'équipe du Canadien les Yvon Lambert, Réjean Houle et Donald Beau- champ.La partie aura lieu à 19 h au parc Aydely contre une formation d\u2019Étoiles de la région.Les billets sont en vente, au coût de 4 $ dans toutes les Caisses populaires de la région, chez DuPortage Mercury, à l'Association de baseball mineur d'Aylmer, au Mont-Cascades et chez Marc Sports de Gatineau.La Fondation Michel «Bunny» Larocque a pour but de venir en aide aux athlètes amateurs de la région, de toutes les disciplines.Toute demande d'aide doit être adressée à la Fondation Michel «Bunny» Larocque, Case postale 472, Aylmer, Québec, J9H 5R7.Le lendemain, le vendredi 25 août, cette équipe du Canadien sera à Saint-André-Avellin aux profits du S.A.J.O.et de son nouveau pavillon Michel «Bunny» La- rocque en construction à Saint- Sixte.Le sport local en bref Morency quatrième Jean-Philippe Morency, d\u2019Ayl- mer, a terminé quatrième du 1500 m steeplechase, en fin de semaine dernière, lors des Jeux de la Légion, les Championnats canadiens d'athlétisme juvéniles, à Winnipeg.Il a également terminé quatrième du 400 m haies.Ce championnat clôturait une série de compétitions provinciales et nationales pour Morency qui-en a profité pour améliorer ses records personnels et qui lui per- metient d'espérer dans un proche avenir une place dans l\u2019équipe nationale junior.Filiatrault entraineur de l\u2019équipe militaire Jocelyn Filiatrault, l'entraîneur des Dauphins de Hull depuis 14 ans, a été choisi pour être en- traîneur-chef de l\u2019équipe militaire canadienne Éticipera aux Jeux mondiaux militaires du 5 au 15 septembre prochain à Rome, en Îtalie.Le Canada délègue une équipe de 16 nageurs et nagouses, dont trois sont de la région de la capitale nationale.Après les Jeux, Filiatrault retournera à ses fonctions avec les Dauphins de Hull, dont la prochaine séance d'inscription aura lieu le 12 septembre à l\u2019école secondaire de l'Île de 17 h à 20 h. LES SPORTS Jean-François Plante LeDroit Originaire de St.Louis, Dodds a soutiré une ronde de 67, cinq sous la normale, pour se hisser en tête du classement.Dodds a maintenant deux coups d'avance sur Jerry Sprin- ger et Robert Meyer (137).Ce dernier s\u2019était emparé de la première position, jeudi, après avoir établi un record de parcours (64).Hier, il ne possédait pas la même magie et il a dû se contenter d\u2019une carte de 73, une perte de neuf coups par rapport à la veille.La performance de Dodds n\u2019a cependant rien d\u2019étonnant puis- qu'il est classé deuxième au chapitre des bourses (55 968 $) après neuf épreuves au championnat.Une drôle de journée «Tout va très bien pour moi depuis le début de la saison.Mais aujourd\u2019hui fut une drôle de journée.Les choses avaient bien commencé, mais j'ai raté deux bonnes chances de birdies.Puis, au moment où je venais d\u2019exécuter mon pire coup de la journée, j'ai réussi à caler un birdie avec un coup roulé de 50 pieds au sixième trou.«C'est comme ça, le golf.À un moment tout va mal, puis soudainement, tout va bien», a analysé le meneur.Double égalité a trois coups du meneur Il y a une double égalité à trois coups du meneur.Brad Klap- prott, qui a remis une carte de 69 (138 pour les deux jours) et Duane Bock, se partagent la qua- L\u2019Américain Trevor Dodds a disputé la meilleure ronde de la journée hier, lors de la deuxième étape du championnat de l\u2019AGPC Trafalgar au club Rideau View.AGPC Trafalgar: Dodds prend une sérieuse option sur la tête trième position derrière Dodds, Springer et Meyer.Plusieurs golfeurs ont été éliminés du tournoi alors qu\u2019on a conservé tous les ceux qui ont obtenu un score de 146 et moins (deux coups au- dessus de la normale).En tout, ils seront 65 à prendre le départ à 7 h 30, ce matin.Mike Dage- nais (145) d\u2019Ayl- mer, sera le seul joueur de la région à participer aux prochaines rondes.Les autres professionnels du coin ont tous été éliminés.Jean Châtelain, de Lachute (152), David Ahern, de Ne- pean, et Marc Lacombe, d\u2019Ottawa (153), Kevin Haime, d\u2019Ottawa (155), Barry Laphen, de Kanata, Ryan Jacobs, d'Aylmer (157), Marc Blais, d'Ottawa (158) et Gordon Lay, également d'Ottawa (173) seront relégués au rôle de spectateurs.Lacombe, du club Outaouais, a joué la meilleure ronde parmi Brad Klapprott partage la quatrième position, à trois coups du meneur.RENÉ BINET, LeDriot les éliminés (73) alors que Marc Blais, du Eagle Creek, est passé d\u2019un 73, jeudi, à un 85, hier.Le meilleur Québécois au classement général est Yvan Beau- chemin, de Cedarbrook, qui a une carte de 140 après deux rondes de 18 trous.Andretti donne raison à Villeneuve Associated Press LOUDON, NEW HAMPSHIRE Si Jacques Villeneuve avait demandé à Michael Andretti ce qu\u2019il pense de la Formule un en Europe, il lui aurait parlé de la pression accablante de gagner et le peu de temps pour y parvenir.Mais, Andretti ajoute aussitôt: «S'il veut y aller, c'est maintenant le temps.» Villeneuve, âgé de 24 ans, a annoncé la semaine dernière qu'il allait quitter le circuit IndyCar à la fin de la saison pour poursuivre sa carrière on Europe l'année prochaine, au moment où il est l\u2019un des pilotes les plus convoités du sport automobile.Il est très en demande à la suite de sa victoire aux 500 milles d\u2019Indianapolis et il pourrait décrocher le championnat de la série IndyCar demain lors de l'épreuve de Loudon, au New Hampshire.«Il pourra difficilement faire mieux que cette année, a constaté Andretti.C'est le temps pour lui d'en tirer avantage.Elles (les équipes européennes) se soucient de vous aujourd'hui.C'est une vision à très court terme.» Andretti a précisé que Villeneuve avait t également quelques avan- Tie #8 Da Va wa JUN ouest Le Lever or = hr 2-2 = em ma mm.hh Ae eed EA he = ea ee ee em.ee a tages en sa faveur, ce que lui même n\u2019a pas eu lorsqu'il a fait une tentative infructueuse en 1993.«Il obtient une excellente chance avec la meilleure équipe là- bas , a dit Andretti.De plus, il est Canadien.Les Américains accueillent les autres les bras ouverts et les font sentir chez eux.Chez les Européens, c'est le contraire.Ils vous rendent la tâche aussi difficile que possible.» Andretti a noté que Villeneuve est «Européen de coeur» et qu\u2019il vit à Monte Carlo.Il a dit espérer que ROULEMENT A ROULEAUX CONIQUES 490, rue Kent, Ottawa 155 \u2018boul.Maloney 0., Gatineau 643-2128 211, rue William, ASSOCIATED PRESS Jacques Villeneuve a pris part, hier, aux premiers essais en prévision du New England 200, qui se tiendra demain.Williams-Renault lui laissera le temps de se familiariser avec les circuits et la voiture avant de s\u2019attendre à une victoire de sa part.GENERAL BEARING SERVICE INC.238-8100 wkosbury 632-0914 CT DEC E TTR eo a LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 AOÛT 1995 55 65 jeunes font tout pour impressionner un dépisteur des majeures Jean-François Plante LeDroit Les jeunes joueurs de baseball de la région ont saisi la chance de se faire remarquer par le dépis- teur Tom Valcke, du bureau central de recrutement des ligues majeures, hier.Valcke était de passage à Ottawa dans le cadre de sa tournée canadienne, et 65 jeunes joueurs âgés entre 15 et 21 ans ont tenté de l\u2019impressionner.Tour à tour, ils se sont illustrés dans quatre disciplines au Sports- plex de Nepean.Les joueurs étaient d\u2019abord évalués sur une course de 60 verges.Puis, on a testé la puissance des bras, la défensive ainsi que leur coup de bâton.Le bureau central de recrutement représente les 28 équipes du baseball majeur et leur évaluation des joueurs est primordiale pour le repêchage amateur.Le bureau analyse les jeunes espoirs et envoie ses données à chacune des 28 équipes de la «grosse» ligue.«Certaines équipes vous repêcheront en vertu de nos recommendations.Plusieurs équipes n\u2019ont pas les moyens d'envoyer des dépisteurs au Canada, donc nous faisons la majorité du travail pour eux», racontait Valcke aux jeunes avant les évaluations.Valcke, qui a grandi à Windsor, est au service du bureau central depuis cinq ans et il avoue trouver des petites mines d\u2019or à l\u2019occasion.«Le baseball s'améliore au Canada.Les Yankees, les Braves, les Dodgers viennent ici de plus en plus.Aujourd\u2019hui, j'ai bien aimé ce que j'ai vu.Ce qui m\u2019a le plus frappé, c'est la force des bras des jeunes», a-t-il fait remarquer à l'issue de la journée.Âgé de 15 ans, Marc-André La- gacé a impressionné Steve Olis- chek, des Pirates de Pittsburgh.Pour Se PE Télécopieur : «C'est le bras le plus puissant que j'ai eu l\u2019occasion de voir au- j \u2019hui», a constaté le dépisteur des Pirates pour l'Ontario et le Québec.Olischek aime bien les campg, , ouverts.«On ne sait jamais ce que l\u2019on pourrait trouver.Les jeunes canadiens travaillent bien.Ils n'ont pas le loisir de jouer six mois par année comme les américains, ce qui cause un retard dans leur apprentissage.En général, ils ont un an et demi de retard sur les Américains, mais ils rattrapent vite le temps perdu lorsqu'ils signent leur premier contrat chez les professionnels», a relaté Olischek qui trouve que le Canada perd trop de joueurs au hockey.En défensive autant qu'en offensive, le joueur de premier but Mario Antonelli a fait écarquiller les yeux du dépisteur des Yankees, Mare Picard.Fe «dl est tellement naturel.Je pense qu\u2019il a de bonnes chances de percer», a-t-il dit au sujet de l\u2019athlète de six pieds et 200 livres.Le meilleur chrono pour la course de 60 verges a été enregistré par Charles Plante, qui a parcouru la distance en 0:06,88.Olis- chek a pris son nom en note puis- \u2019 que la vitesse moyenne d\u2019un joueur des ligues majeures est de sept secondes.«Marquis Grissom parcourt la distance en 0:06,4 et Tim Raines faisait le même temps alors qu\u2019il était plus jeune», a lancé Olischek qui a mérité son premier contrat professionnel parce qu'il courait la distance en 0:06,6.Selon Valcke, une dizaine dé\u201d joueurs sont ressortis du lot, mais es 65 évaluations seront entre les mains des 28 équipes du baseball majeur dès mercredi prochain.ETS SE) (819) 467-2370 ° .QLIGUE@ Rk - NATIONALE jg.\u201d SECTION EST G P Moy Diff Séq Dom Ext Atlanta .65 37 637 \u2014 P1 35-21 30-16 Montréal .52 52 500 14 G1 26-24 26-28 Philadelphie \u2026.51 53 .490 15 G1 23-27 28-26 Floride \u2026\u2026 45 54 460 18 Pt 22-26 24-28 New York .60 412 23 G1 21-28 21-32 on CENTRALE : G P Moy Diff Séq Dom Ext $i Cincinnati.64 38 .627 \u2014 G2 34-19 30-19 A Houston.57 47 .548 8 P2 27-27 30-20 J Chicago .51 52 .495 13% P3 21-26 30-26 wt Pittsburgh .42 60 412 22 G1 22-27 20-33 i St.Louis .40 63 .388 24w P6 24-26 16-37 - SECTION OUEST G P Moy Diff Séq Dom Ext Los Angeles.56 48 .538 \u2014 P1 29-25 27-23 Colorado.55 49 .529 1 G2 32-18 23-31 i San Diego.51 52 .495 4% P1 31-23 20-29 \u201cf San Francisco.48 55 466 7%» G4 29-27 19-28 Ÿ COURSE AU \"MEILLEUR DEUXIÈME\" Houston .57 47 \u2014 Colorado .55 49 2 Montréal .52 52 5 Chicago .51 52 54 San Diego\u2026\u202651 52 54% Philadelphie .51 53 6 COMPARAISON AVEC 1994 ; 1.Montréal.66 38 .635 (3%) G4 30-19 36-19 i CALENDRIER et LANCEURS PREVUS - Jeudi, 17 août Co \u201cB1adeiphie 3 Houston 2 Slt Los Angeles 2 Cincinnati 6 Lt Chicago 5 Colorado 12 Vendredi.18 août San Diego 3 Montréal 7 ! Floride 7 Pittsburgh 13 (ler match) LC Floride à Pittsburgh (2e match) San Francisco à Philadelphie, 19h35 Houston 3 Cincinnati 8 Los Angeles à New York, 19h40 ii Atlanta à St Louis, 20h35 * Chicago au Colorado, 21h05 | Samedi, 19 août San Diego à Montréal, 20h05 è (Hamilton 5-5 vs Heredia 4-5) ï Los Angeles à New York, 20h05 5 {Candiotti 6-10 vs Mlicki 5-6) } San Francisco à Philadelphie, 20h05 : (Valdes 1-2 vs Quantrill 9-8) Houston à Cincinnati, 20h05 (Reynolds 8-7 vs Burba 7-2) Floride à Pittsburgh.20h05 (Hammond 7-3 vs Powell 0-1) i Atlanta à St Louis, 20h05 (Smoltz 9-5 vs Osborne 0-5) | 725 ; ~ 7 CIRE) LE PRUE i SECTION EST Chicago au Colorado, 20h05 (Castillo 7-6 vs Ritz 9-8) Dimanche, 20 août San Diego à Montréal, 13h35 Floride à Pittsburgh, 13h35 San Francisco à Philadelphie, 13h35 Los Angeles à New York, 13h40 Houston à Cincinnati, 14h15 Chicago au Colorado, 15h05 Atlanta à St Louis, 20h05 Lundi, 21 août Los Angcles à Montréal, 19h35 San Diego à Philadelphie, 19h35 Floride à Pittsburgh, 19h35 San Francisco à New York, 19h40 Atlanta à Houston, 20h05 _ Cincinnati à St Louis, 20h35 Mardi, 22 août Las Angeles à Montréal.19h35 San Diego à Philadelphie, 19h35 San Francisco à New York, 19h40 Floride à Chicago, 20h05 Atlanta à Houston, 20h05 Cincinnati à St Louis, 20h35 Pittsburgh au Colorado, 21h95 F G P Moy Diff Séq Dom Ext pit Boston.63 40 .612 \u2014 G2 32-23 31-17 Ho New York .52 50 .510 10% P1 30-22 22-28 34 Baltimore \u2026\u2026.47 56 .456 16 P2 26-27 21-29 IE Detroit.59 433 18% G1 28-25 17-34 {, Toronto.59 427 19 P1 21-28 23.31 i, SECTION CENTRALE Fo: G P Moy Diff Séq Dom Ext Sat Cleveland .69 34 670 \u2014 G1 35-14 34-20 ; 505 17 P1 24-27 28-24 © 495 18 G2 24-26 26-25 $0 431 24% G1 27-26 17-32 4 353 324 P2 20-36 16-30 À SECTION OUEST #4 G P Moy Diff Séq Dom Ext En 64 40 615 \u2014 P2 28-21 36-19 4; .54 50 520 10 P1 31-22 23-28 a 505 11% P1 28-20 24-31 = -49 56 467 15% G2 24-26 25-30 y COURSE AU \"MEILLEUR DEUXIÈME\" bo Texas.54 50 \u2014 Seattle.52 51 14 New York.1 Kansas City.50 51 24 Milwaukee.52 51 1% Oakland.49 56 54 - COMPARAISON AVEC 1994 4.Toronto .49 54 .476 15 G1 31-22 18-32 Jeudi, 17 août Tereate 3 Detroit 0 Kansas City 3 Baltimore 2 (10 m.) Milwaukee 7 Cleveland 3 \u201cFanas 2 Chicago 1 (10m) ttle 2 Oakland 3 Boston 4 Californie 3 Vendredi, 18 août Kansas City 10 Teronts 3 Milwaukee 5 Cleveland 7 Minnesota 1 Detroit 3 Texas 1 Chicago 3 Baltimore à Oakland, 22h05 New York en Californie, 22h05 Samedi Texas à Chicago.20h05 (Gross 6-11 vs Bolton 0-1) waukes à Cleveland, 20h05 ari 4-2 vs Hill 1-0) Minnesota à Detroit, 20h05 (Radke 8-11 vs Nitkowski 0-1) Kansas City à Toronte, 20h05 (Anderson 1-0 vz Menhart 1-2) Roston 8 Seattle, 23h05 (lianson 11-4 vs Benes 2-0) Baltimore à Oeljand, 23h05.y CALENDRIER ev LANCEURS PREVUS (Moyer 78-4 vs Wojclechowski 1-1) New York en Californie, 23h05 {Cone 13-6 vs Finley 11-8) Dimanche, 20 août Milwaukee à Cleveland, 13h15 Minnesota à Detroit, 13h15 Kansas City à Torento.13h35 Texés à Chicago, 14h05 Baltimore à Oakland, 16h05 New York en Californie, 16h05 Boston à Seattle, 16h35 Lundi, 21 août Chicago à Detroit, 19h05 Cleveland à Terunto.19h35 Minnesota au Texas, 20h05 Kansas City à Milwaukee, 20h05 Baltimore Seattle, 22h05 New York à Oakland, 22h05 Boston en Californie, 22h05 Mardi, 22 août New York à Oakland, 15h15 Chicago à Detroit, 19h05 Cloveland à Toronto, 19h35 Minnesota au Texas, 20h05 Kansas City à Milwaukee, 20h05 Baltimore Seattle, 22h05 Boston ep Californie, 22h05 LIGUE NATIONALE (Sans les parties d'hier) Ab P Cs Moy TGwynn SD 94 364 56 133 365 Segui Mon 93 318 49 105 .330 Bichette Col .71135 .DBell Hou .57 137 .Dunston Chi .92 337 44 110 .Bonilla NY .80 317 49 103 .Grace Chi .102 387 63 125 .Finley SD .101 417 84 132 .Larkin Cin .94 356 74 113 .Karros LA .103 393 61 123 .R.Sanders Cin 97 355 68 111 .Conine Flo .91 319 53 100 .Points - Biggio, Hou., 87; Finley.S.D., 84; Bonds.S.F., 79; Larkin, Cin., 74; Bichette, Col., 71; Mondesi, L.A.70; LWalker, Col.69: Galarraga, Col.69.Points produits - Bichette, Col., 91; DBell, Hou., 81; Karros, LA., 77; RSanders, Cin., 76; Sosa, Chi.76; LWalker, Col.74; Galarraga, Col.74.Coups sûrs \u2014 DBoli, Hou., 137; Bichette, Col., 135; TGwynn, S.D., 133; Finley, S.D.132; Grace, Chi., 12 Karros, L.A.123; McRae, Chi, 22.Doubles - Grace, Chi.40 Cordero, Mon., 29; RSanders, Cin., 29; Bichette, Col.28; McRae, Chi., 27; Lankford, St.L.26: Dunston, - Triples - Gonzalez, Chi., 7 Butter.N.Y., 7: EYoung, Col., 6; Offerman, L.A., 6; McRae, Chi., 6; Finley, S.D.6: 6 à égalité à 5.Circuits - Bichette, Col., 29; LWalker, Col., 27; Castilla, Col., 26; Karros, L.A.24; Gant, Cin., 24; Galarraga, Col., 24; Bonds, S.F., 23.Buts volés ~ Larkin, Cin., 37; Veras, Flo.36; Finley, S.D.30; RSanders, Cin.27; DLewis, Cin., 27; DBell, Hou., 25; BJordan.St.L.22; Lankford.St.L., 22; Biggio, Hou., 22.Lanceurs (10 décisions) - GMaddux, Atl.\u2026 12-2, .857, 1.96: Smiley, Cin., 11-2, .846, 3.01; Nomo, L.A., 10-3, .769, 2.08; Bullinger, Chi., 10-3, .769, 2.87: Hammond, Flo., 7-3, .700, 2.70; Neagle.Pit.11-5, .687, 3.10; Glavine, Atl, 11-5, .687, 3.08.Retralts - Nomo, L.A.175: Smoltz, Atl, 141; GMaddux, Atl.135: Reynolds.Hou., 129; Benes, S.D., 126; Fassero, Mon., 125: PJMartinez, Moa., 123.Victoires protégées - Slocumb, Phi., 27; Myers.Chi., 27; TdWorrell, L.A., 25: JBrantley.Cin., 24: Henke, St.L., 24: Hoffman.S.D., 23; Beck, S.F.22; Rojas, Mon., 22.LIGUE AMERICAINE (Sans les matches d'hier) Ab P Cs Moy 362 87 130 .359 290 62 98 338 44 98 .333 73128 332 78 115 330 59 106 .329 317 69 104 328 424 68 138 .325 353 69114 .323 388 83125 .322 Points - Edmonds, Cal.98; Phillips.Cal.97: EMartinez.Sea., 87; Salmon, Cal.83; JnValentin, Bos., 79; Thomas, Chi.78; Belle, Cle.75 Points produits - Edmonds, Cal.92; M.Vaughn, Bos., 90; MRamirez, Cle., 89; TMartinez, Sea., 87: Thomas, Chi., 86; Salmon, Cal.83; Martinez, Sea., 81.Coups sûrs - Baerga, Cle., 138; EMartinez, Sea., 130; Knoblauch, Min., 128; Belle, Cle., 126; Edmonds, Cal, 125; Salmon, Cal., 125; Nixen, Texas, 125.Doubles - EMartinez, Soa.40; Belle, Cle., 36; Puckett, Min., 27; DiSarcins, Cal.26: O'Leary.Bos., 25; InValentin, Bos.25; Seitzer, Mil., 25; CRipken, Bal., 25.Triples - Lofton, Cle., 12; Knoblauch, Min., 7; RAlomar, Ter.7: ByAnderson, Bal., 7; BWilliams, N.Y.6; 8 à égalité à 5.Circuits - Thomas, Chi., 32; MVaughn, Bos., 30; Edmonds, Cal.28; Salmon, Cal., 28; MRamirez, Cle.27; TMartinez, Sea., 26; Belle, Cle., 26; McGwire, Osk., 26; Gaetti, K.C., 26.Buts velés - Goodwin, K.C.34; Knoblauch, Min., 31; Nixon, Texas, 29; LJohnson, Chi.28; Coleman.Ses., 27; Lofton, Cle.26: RHenderson, Oak.24.Lanceurs (10 décisions) - Wakefield, Bos., 14-1, 933, 1.65; RJohnson, Sea., 13-2, .867, 2.95; Langston, Cal., 12-2, .857, 4.03; DWaells, Det., 10-3, .769, 3.04; Hanson, Bos., 11-4, ,733, 3.55; DeMartinez, Cle.9-4, .692, 3.04; Rogors, Texas, 11-5, .687, 3.43.Retralis - Johnson, Sea.212: Finiey, Ca}.142; Stottlemyre.Oak.141; Appler, K.C., 139; Cone, N.Y., 233: Hanson, Bos., 109; JMcDowell, Victoires protégées - Mosa, Cle.35: LeSmith, Cal.29; Eckersley, Oak.22; Wettoland, N.Y., 21; Montgomery, K.C., 21; RHernandez, Chi., 20; Aguilera, Bos, 20 .EMartnz Ses 103 CDavis Cal 80 O'Leary Bos .83 Knoblch Min .95 Thomas Chi .102 349 322 rga 10.MRamrz Cle 100 Salmon Cal .103 II LIGUE NATIONALE PADRES 3 EXPOS 7 Ab PCaPp AbPCsPp Finley cc .4 0 0 O RWhitecc 3 2 2 1 JoRood 2b .4 2 2 1 Crderoac 4 2 20 Segui ib 4 0 2 2 Akucd \u20261 1 00 \u2018Trsco ed 2 0 00 Berry 3b 4 1 32 Lasing2b 4 0 1 2 Sntngio cg 4 D 0 0 Lakerr 4 0 10 Faserol .3 1 90 Fraserl.1 0 0 0 Totamx.34 711 7 San Diego.000 100 020-3 Montréal.104 100 10x-7 B-Caminiti (23), ACedeno (13).DJ-San Diego 1.LEB-San Diego 6, Montréal 5.28-iwhito 121), Cordero (30).3B-JoReed a).MI Cs P Pm Bb Rb San 31 96 5 2 2 22 00 0 03 SECTION EST G P Moy.Pawtucket (Bas) .65 61 516 \u2014 Ottawa (Mon) .64 61 512 4 Rochester (Bal .65 62 .512 4% Scranton (Phi) \u202663 64 496 24% Syracuse (Tor) 51 74 .408 13 % SECTION OUEST GP Moy.Norfolk (MNY) \u2026\u2026.77 50 .606 \u2014 Richmond (Ad) 66 60 .524 104% Columbus (YNY} .63 63 .500 13% Toledo (Det) .64 64 500 134 Charlotte (Flo) .54 73 425 23 Jeudi, 17 août Rochester 11 Ottawa 6 Columbus 1 Syracuse 4 Toledo 6 Pawtucket 5 (10 m.) Norfolk 2 Charlotte 4 110 0 00 ass 3 33 Fraser VP2 .11 0 0 0 0 Arbitres-Marbre, Pulli; ler but, West: but, Darling; 3e but, Hirschbeck, Durée-2 hi 25.Assistance-17 444 JEUDI CUBS 5 ROCKIES 12 Pres wr g $ RER FLEE: EF sec-wu-NON DSOocCOE-N=-C=-5=-60 MOCOONODOOUOSOOHD a ER cocmmuwnnmne MOCO O\u2014 \u2014~ Om m= W me = .020 000 030-5 Colorado.010 314 30x-12 E-Dunsion (11).DJ-Chicago 1, Colorado 3.LSB-Chicago 3.Colorado 4.2B-Dunston (26), Zelle (17), Sorvals (13), Hichette (28), Castllla (24).C-Sosa (21), Bichette (29), Richmond 4 Scranton 3 (10 m.) Vendredi, 18 soût.Ottawa 4 Toledo 2 Syracuse 4 Pawtucket 6 Columbus 3 Rochester 5 Charlotte 0 Richmond 1 Scranton 1 Norfolk 2 Samedi, 19 août Ottawa à Toledo, 19h Syracuse à Pawtucket Columbus à Rochester Charlotte à Richmond Scranton à Norfolk Dimanche, 20 août Ottawa à Toledo, 14h Syracuse à Pawtucket Columbus à Rochester Charlotte à Richmond Scranton à Norfolk (Sans le match d'hier) AU BÂTON PC cs PP CC BV Moy.Alvarez, Clemente (r}.12 29 17 4 0 234 Barron, Tony (vol) .20 34 21 10 0 260 Benitez, Yamil (voi).55 108 58 16 12 .266 Buccheri, Jim (vol).56 110 27 0 36 .267 Castleberry, Kevin (2b) 53 102 43 3 9 .283 Felix, Junior {vol) 160.22 36 24 3 1 225 Grudzielanek, Mark (ac) 149 19 43 19 4 10 289 Heffernan, Bert ir).aux 10 18 8 1 1 240 Martin, Chris (ac).51 48 93 34 3 25 .265 Siddall, Joe {r).220 24 48 21 1 3 218 Wood, Ted (1b) 270 29 74 43 7 8 274 Yan, Julian, (1b) .37 82 62 19 5 274 148 265 107 8 33 245 533 1045 486 76 143 258 AU MONTICULE G P Vp M P Bb R Mpm Alvarez, Tavo .2 1 0 21.2 6 5 11 249 Baxter, Robert.4 4 0 881 43 20 31 387 Boucher, Denis 2 3 0 551 33 31 22 569 Evorsgord, Bryan 6 1 1 450 14 22 41 260 Fajardo, Hector 0 0 0 5.2 3 1 6 476 Magrane, Joe.5 0 560 32 25 30 4.02 Manuel, Barry .\u20189 1 104.2 53 44 67 439 Rueter, Kirk.6 0 1090 47 21 59 3.14 Schmidt, Curt .0 10 461 12 18 33 214 Thobe, J.J.8 5 80.2 29 15 30 279 Torres, Ricky 7 0 831 49 24 49 475 Urbina, Ugueth 2 0 680 26 26 55 304 White, Gabe.2 0 422 24 13 24 443 Autres \u2026\u2026 13 5 AU BÂTON PC C5 PP CC BV Moy, 18.Alou, Moises .48 94 58 14 4 273 11.Andrews, Shane .2 33 19 6 1 195 5.Berry, Sean .22 61 35 8 2 .307 12.Cordero, Wilfredo 52 121 40 7 9 .304 24.Fletcher, Darrin 30 72 39 9 0 .316 30.Floyd, Chiff .5 9 8 1 3 173 19.Laker, Tim 16 29 19 3 0 23% 3.Lansing, Mike 7 86 43 7 17 .261 16.Pride.Curtis .9 10 3 0 2.182 40.Hodriguez, Henry.10 28 15 2 0 259 7.Santangelo, F.P.5 12 1 0 -1 324 25.Segui, David .49 107 45 8 1 \u2018331 9.Silvestri.Dave 7 9 8 1 1 155 44, Tarasco, Tony .50 86 29 9 tr 251 14.Troadway, Jeff .6 1 11 0 0 190 22.White, Rondell 63 87 42 10 16 277 PV 13.Fassero, Jeff \u2026\u2026 1 49.Fraser, Willie 29, Harris, Greg .27.Henry, Butch 34.Heredia, Git .52.Leiner, Dave .45.Martinez, Pedro .1 33.Perez, Carlos .51.Rojas, Mel .54.Scott, Tim .31.Shaw, Jeff .Id MSNSOONCOONS RCouunwvous-\u2014-co+0 AU MONTICULE M Pm BY RR Mpm 1432 63 52 13 395 120 3 3 6 225 82 #8 9 31 28 1262 40 28 6 284 881 46 16 6 46 51 2 0 4 33 1420 5 5 123 342 1172 4 2 #5 337 511 25 23 4 439 471 21 19 4 4m 662 30 23 44 477 Golarraga (24), Castilla i.MI Ce P Pm Bb Rb Navarro P,10-5 \u2026\u20265 9 8 8 2 1 Wendell 2 44 301 AYoung .1.10 000 Colorado Bailey G,4-5 8 95 520 Hickerson .J 060 001 Navarro a lancé & 3 frappeurs en Ge.ML-Ballay.BP-Sorvais 2.Arbitres-Marbre, Tata; lor but, Davis: 2e but, Bell: 30 but, Wintors.Durée-2 h 24.Assistance\u201448 071 LIGUE AMERICAINE JEUDI MARINERS 2 ATHLETICS 3 Ab AbP SAMEDI, 19 AOÛT 1995 PREMIER DÉPART 19 h 30 Course 1.Amble.Bourse 1500 $ 9 Coach D Niadon Mas Bubner d.3 U 0 GoWimfd 4 0 1 0 Hiwers 3b .1 0 Pagtto3b\u20263 1 11 Slo aC ir 00 Javiercg.41 00 DWilsn r 1 0 Bordickac2 0 0 0 Cora2b .1 0 Gallegoac 2 0 0 0 ' Helfandr.2 0 0 0 Tolanx.31 2 7 2 Tolaux.33 3 8 2 Seattle.001 001 000-2 Oakland.000 001 002-3 : Deux rotraits quand le point gagnant à été Inserit B-Blowors 2 (13), Cora (16), Paquette (6).DJ-Oakiand 2.LSB-Ssatile 11, Oakland 8.2B-Broslus (17), 3B-Cora (1).C-EMartinez (19), RTV-Gates (3).S-Cora.B8-Paquette.P Pm Bb Ab 1 0 v-= \u2014_N 4 3 2 5 0 0 0 0 0 0 coon WNW Honeycutt G, 5-1 .1- ML-Belcher.Arbitres-Marbre, Evans; ter but, Hirschbeck; 2e but, McCoy; 3e but, Read.Durée-3 h 13.Assistance-10 191 3 Sporting Luxury.(Portel 5 Doris Louise.4 Toyes Hill Flye urse 2.Amble.Bourse 2300 $ ve ma 02 00 CN C0 a LO TD mno 8 1 2 7 6 -1 -1 -1 § 2-1 3-1 4-1 8-1 10- Course 3.Trot.Bourse 2600 $ 2-1 2 Big Bad Kelly \u2026 3-1 1 Bambi Bambi {Kehos) 4-1 7 Tara Reebo \u2026 .(Jansen) 5:1 5 Lucetto Somolll .(St Amour) 6-1 4 Ashley Baker.8-1 6 Moorelands Brenda.(Reynolds) 10-1 8 Take Good Friday .(Backer) 15-1 3 Secret Sim.(Porte lance) Course 4.Amble.Bourse 2300 $ 2-1 5 Quarterback Snear .{Filion) 3-1 3 Harrisburg 4-1 4 Heliodore .5-11 Twin B To) 6-12 Anthem Course 5.Ambie.Bourse 1900 $ 2-1 1 Nan Patch 3-1 3 King Of Aces.4-14 R Caml Scoot 5-1 5 Toutou Max.(Carisse) 6-1 6 On A Binge Roynolds) 8-1 2 Spatz Fire steacy) 10-1 7 Lisa Dramis 12-1 8 Lottacaste Course 6.Amble.Bourse.2600 $ 2-1 5 Armbro Judicator \u2026 (Bourassa) 3-1 3 Athlete Ray N 4-1 6 Phil Duff 5-1 1 Camplain 6-1 4 Aerotross 8-1 7 Albert Hal .10-1 2 Flying Father St Amour) 12-1 8 Ocypete.(Filion) Course 7.Amble.Bourse e 1300 s 2-1 5 Miss Trinx \u2026 3-1 6 Angel Of Music.4-1 2 Farth Born \u2026.Scott) 5-1 9 Reflective Mood (Lake) 6-1 1 Lukes Honoy \u2026 .4Jahn) 8-1 3 Three Times Three.(ABA) 10-1 4 Devilman .(Kehoe) 12-1 8 Eye Twister.Plouffe) 15-1 7 Nuclear Explasion.(AREA) DIMANCHE, AOÛT 1995 PREMIER DÉPART 13 h 05 Course 1.Amble, Bourse 2300 $ 2-12 Lots Of Fim (Dupuis) Samedi BASEBALL: Championnat canadien des Petites ligues 13 h, RDS ot TSN San Diego is Montréal 20 h, SRC Kansas City à Toronto 20 h, CBC - Boston à Seattle 20 h, ABC FOOTBALL: Hamilton & San Antonio 19 h 30, RDS et TSN QOLF: Classique Northville 17 h 30, RDS et TSN K Octavia Soul Prosperite JP.Sassy Mixer.(Sc re, annees (Pyke) £5 CROLL WRN Sa a css MIN NRO = Course 4.Amble.Bourse 2300 $ 2-1 4 WI Rebas Lesgue conan Coville) 3-1 2 Center Court.4-15 Faline Macho .5-19 Royal Cupid (Coch 6-1 3 Durhams Radiant Portalance) 8-1 6 Rather Hanover .(Coville] 10-1 7 Mahan.12-18 Ivy .(Mey! 15-11 Fraternally Yours \u2026 (Carisse) Course 5 Amble.Bourse 3700 $ Course 6, Trot.Bourse 1690 s 2-1 3 Kaska Kasoy.3-1 2 Sassys Colt .4-16 Garcon Larell.5-1 7 Majian Scooter.6-18 Justa Dream Or Two \u2026.(lake) 8-1 1 Black Snow.8-1 4 Garlandish .10-1 5 Misty To Ga.Course 7.Amble.Bourse 3000 $ 2-1 3 Casimir Meteor .(Schaefer) 3-1 5 Daddio Angus .{Robinson} 4-1 6 Hawaiian Kala (Gagnon 5-1 2 CP Sir Charles (Dupuis) 6-1 4 Beau B Hanovor.(Adams) 8-1 1 Bye Bye Happy.A Course 8.Amble.Bourse 1500 $ Vora llart BE.FEPRPEUS » Aujourd'hui EL Omnuim DuMaurier 12 h, CTV; 13 h, SRC Championnats RCA 16 h, NBC - Dimanche San Diego à Montréal 13 h, RDS Classique Northville 17 h 30, RDS et TSN Course de la Nile-Angleterre 13h, TVA TENNIS: Omnuim DuMaurier 13 h, SRC et CTV Championnats RCA 15 h 30, NBC x LES A EE eee COURSE DE LA NLLE-ANGLETERRE Diyputée 8 Loudon (New Hampshire) 1.Scott Pruett, États-Unis, Lola Ford Cosworth, 174.613; 3.Adrian Farnandez, États-Unis, Loia Morcedes-Bens, 173.684; 3.Jimmy Vassor, États-Unis, Hoynard ford Cosworth, 174.408; 4.Andre Ribeiro, Brésil, Reynard Honda, 172,401, 5.Michael Andretti, Rtats.Unis, Lola Ford Cosworth, 171.re 6.Emerson Fittipaldi, ftatn-Unis, Penake Morcodus-Bons, 171.467; 7.Gil do Ferran, Brésil, Haynard Marcades-Bons, 170.779; 8, Paul Tracy, \u2018Toronto, Lola Ford Cosworth, 170.201; 9.Kddis Cheaver, États-Unis, Lola Ford Cosworth, 170.119; 10.Hobby Gordon, États- Uni, floynard Ford Cosworth, 169.52 11.Too f'abi, on Carlo, Hoynard Ford Cosworth, 169.528; 12 Christian Fittipaldi, Brésil, Reynard Ford Cosworth, 169.456; 13.Maurlolo Gugelmin, États-Unis, Reynard Ford Cosworth, 189,087) 14.Bobby Hahal, fitate-Unis, Lois Mertedss-Bone, 168.999; 1H.Stafan Joharisson, Suède, Penske Mercedes- Bony, 168.777.16.Reul Boose, Brésil, Lola Motosdsy-Bens, 168.344; 17.Bryan Herta, États-Unis, Roytard Ford Cosworth, 168 143: 18, Just Manuel Hanglo If, Argentine, Reynard ford oswotth, 167.264; 19.Al Unser Je, tats-Unis, Ponsko Mercades-Bens, 167.094; 30.Jucques Villeneuve.iberviile, Reynard Ford Cosworth, 167.034.#1, Carlos Quotroro, Mexique, Lola Ford Cosworth, 166.963; 82, Alessandro Zampedri, (talle, Lola Ford Cosworth, 166.301; 23.Hiro Matsushita, Japon, Reynard Ford Cosworth, 166.227, 24.Buddy Lazier, États-Unis.Lois ford Cosworth, 165.928: 25.Marco Green, États-Unis, Lola Marcedes- Bony, 168.876.26.(Klineo Salazar, États-Unis, Lois Ford Cosworth, 162.681.PROGRAMME 2 « 19 AOÛT 1998 BASEBALL VISITEUR (1) Atlanta __\u2019 16 17 18 19 2 2 a 18h30 20h00 Boston Allanta 4 28 2 Now York x 2 cote 1 1,30 RECEVEUA (1) Saint 20 AOÛT 1998 1 1 Montréal oies 1, 4 1 1 Caillornie 1.80 Baint Louis 248 78 En cas de dieparité entre le oontenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec prévaut.Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue professionnelle ni aucune de seu équipes.Bill Beacon Presse Canadienne Canada.de golf de Beloeil, te départ.Championnat de golf amateur féminin Tracy Lipp survit à la nervosité et triomphe SELOEL Tracy Lipp à survécu À la nervosité qui l'a presque fait craquer au cours des deux derniers trous, pour finalement remporter le championnat de golf amateur féminin du «J'étais extrûmement nerveuse», Joususe de 22 ana de la Colombie-Britannique, qui à présenté un score cumulatif de 295, sept coups au-dessus du par.au cours des quatre rondes du tournoi sur les allées du club Lipp tremblait encore après son dernier coup roulé.«Je me suis amusée Jusqu'au 17e trou, mais À partir de co moment, jo mo croyais en proie à la folle», à raconté Lipp, qui a pris [a tête dès la première ronde et ne l'a plus cédée.Lille bénéficiait d'une privrité de trois coups sur l'Améri- caline Tiffany Faucotte avec seulement deux trous A disput or, mais elle à perdu un coup au 176 lorsqu'elle & comumiis un bogey après avoir frappé la balle dans los arbres À son coup Elle s'est effrondrée au 18e, falsant mauvais contact avec la balle ur son coup de départ puis so retrouvant dans une fosse de sable avoc un for.llo à aînal commis un dou- ble-bogey, mals Phucatie n'à pu en profiter lorsque son pre- tilor coup roulé s'est arrêté À huit plods da la coupe ot qu'à son deuxième la ballo à touché une marque de crampon (ans Ja pelouse pour dévier vers Ja gauche._ J.Sedov à avoué la jeune OMNIUM DUMAURIER Dispuié au state York de Toronto, Quaris de finale Monica Sales, Riste-Unis (1), bat que Huber, Allemagne, (7), 6-4, 6- Amanda Coetrer, ALS, bat Mary Plerte, l'rance (8), 6-4, 6-7, 6.Gabriela Nabatini, Les, (6), hat Helons Bukovs, Hépublique tchèque (13), 6-2, 6-1.Jana Novotna, République tchbque (4), bat Ive Majoll, Croatie (4), 6-4, 6-2, Doubl Quarts do finale Gabriels Sabatini, Argentine, st Hronda Schulte-MoCarthy, Pays-Bas (A), battent Lori MeNoil, ftats-Unis, et Hélona Sukova, Hépublique tchèque, 6-3, 7-5, Martins Hingis, Suisse, of lva Majoll, Croatie, battent Rene Simpson, TForanto, et Kyoko Nagatsuka, Japon (9), 7-5, 7-6 (7-3), Jans Novotna, République tchèque, ot Arantxa Sanchez Vieatio, Kopagne, (1), battent Hachel MeQuillan, Australie, of Claudia Parwick, Allemagne, 6-2, 6-2.Moradith McGrath, fitats- Unls, et Larisa Noiland, Lettonie, (2), bationt Sonya Jeysesian, Vancouver, et Jans Nejedly.Mississauga, Ont.6-1, 6-1.CHAMPIONNATS NATIONALS JUNIORS COREL os 16 ANS Er MOINS Dispuié an Athletic Club d Dimon.simples Demi-finales Mark Parsons (1), St, John's, T, ge but Heik Dmyteuk (5), Calgary, o- \"Aleks Popovic (2), Honey Creek, Ont., bat David Matthew (3), Victoria, 7:5, 6-1.Demi-finales Dm ot Matthew (2), battent Oren Belillti, Thorahill, Ont.et Parsons, 3-6, 6-2, 6:3.Miran Cohajie, Toronto et Popovic (3), hattont Alexandre Guindon, Vaudreuil, et Louis-Olivier Legault, Dorval, 7-6 (7-1), 6-3 RENCONTRE o£ COLOGNE (toutes les distances sont en mbtres): 100 \u2014 1, Donovan Bafley, Oakville, Ont., 10.11 seconde; 2.Olapedo Adeniken, Nigeria, 10.12, 3.Michael Groen, Jamaique, 10.16; 4.Maurico (ireen, H.-U.10.24; 5.Haymond Stewart, Jamaique, 10.25; 6.Rrnmartuel Tuffour, Ghana, 10.33; 7, Claudinel Da Silva, Brésil, 1041, 8.Marc Blume, Allemagne, 10.66.110 halos \u2014 1.Allen Johnson, H.- U., 12.98, 2.Tory Jarrett, Gi.-B., 13.11: 4.Florian Schwarthoff, Allomagne, 13.28; 4 Hoger Kingdam, K.-U., 14.32 400 hales \u2014 1.Danny Harris, K.-U., 47.63; 2.Samuel Maiote, Zamble, 47.66; 3.Stéphane Dingana, France, 47.94; 4.Dorrick Adkins, K.-U., 48.45, 5H Winthrop Graham, Jamalgua, 48.69.800 \u2014 1, Wilnon Kipheter, Danemark, une minute 44 09 sacon- dos; 2.Sammy Langai, Konya, 1:44.01; 3.Arthomon llatungimana, Burundi, 1:44.70; 4.Mahjoub Haidar, Matoe, 1:44.71, 5.Joseph Tongolol, Kenya, 1.44.90, 6.Nico Mutchebon, Allemagne, 1:45.02.3 000 \u2014 1.Moses Kiptanul, Kenya, 7:28.04; 2.Khalid Boulaml, Maroc, 7:34.04; 3.Ismail Hhir, Maroc, 7:38.02, 4.Bris Dubus, France, 7:30.60; b.Fita Baylssa, Kthiopie, 7:16.42; 6.Philip Mosima, Kenya, 7:30.40; 7.Wrahim Lahinfi, Mato, 7:38.40, 8.Moses T'anul, Kenya, 7:19.63.Saut à ln perche \u2014 1.Okkort Brits, APS, 6.04 mètres: 2.Jean Galfiune, France, 5.83; 3.Maksim Tarasov, Rusia, 5.83; 4.Igor Potapovich, Kaxakhatan, 5.74; 5.Hodien Gatauliin, Russie, 5.63.Mague ~ +.Dmitri Shavehanko, flusslo, 68.04; 2.Lars Hiedel, Allemagne.67.26; 3.Tony Washington, K-11, 66.36, 4.Vanlly Kaptyuch, Hliétorusain, 04.22; 8.Vladimir Dubrovehik, Bidlorussia, bd 74, 6.Atilla Horvath, Hongrle, 62.70, DAMES 110 hates \u2014 1.Olga Shishigina, Kasakhatan, 12.80; 2.Tatyana Roshiatnikova, Huaslo, 12.86,.3.Yulia Graudyn, Rusnle, 12.99; 4.Monique Potis Marinova (6), Misalssaugs, On.nt Andres Coulter (1), Calgary, Erica Bire (2), Dollard des- Ormesux, bat Krista Manning 4), , 6-4, 7-8.Finale Biro et Marinove (3), battent Joanna Buczkowsks, Vancouver, et Coulter (6), 6-0, 6-2.De TOURNOI VOLVO INTERNATIONAL Dispusé & New Haven (Cona.), Simpler Quarts de finale Hichard Krajicek (8), Pays-Bas, bat Boris Hacker (2), Allemagne, 7-6 (7-6), 6-4, 7-6 (7-6), Yevgony Kafalnikov (4), Hussie, hat Albert Chang, Calgary, 6-3, 6-2.Mats Wilander, Subde, bat Marc Hosset (6), Suisse, 6-7 (10-89, 7-5, 7- Doubles Quarts de finale Leander Pues, Inde, st Nicolas Pereira, Venezusls, battent Arnaud Boetach et Rodolphe Gilbert, France, 6-7 (7-8), 6-2, 6-4, Rick Leach st Beott Melville, États-Unis, battont Yevgeny Kafolnikov et Androl Olhovskiy (2), Russie, 6-7, 6-2, 6-3.CHAMPIONNATS RCA Disputé à Indlanapolie Quarts de finale Bernd Karbacher (12), Allemagne, bat Richey Honeberg, États-Unis, 7-6 (7-3), ?Pots Sampras (1), États-Unis, bat Andrei Modvedev (8), Ukraine, 6-2, 6 2, Thomas Hnqvist (4), Sudde, bat Jérôme Golmard, France, 6-3, 6-1.Doubles Quarts de finale Mark Knowles, Bahamas, et Daniel Nestor (6), Turente, battont Jan Apell et Jonas Bjorktnan (4), Suède, 6-3, 7-5.Mark Kail, US.ef Peter Nyborg, Suède.battent Brian MacPhio, ftats- Unis, et Sandon ftolle, Australe, 6- 4,64.Touerot, France, 13.01: 6 Dionne Rose, Jamelque, 13.03, 6.Caren Jung, Allemagne, 13.18, 7.Birgit Wolf, Allemagne, 13.25 200 \u2014 1.Gwen \u2018Torrence, K.-1., 41.77, 2.Merlone Ottoy, Jamalque, 22.07; 3.Olga Malchugina, Hussie, 22.89, 4.Melanie Paschke, Allemagne, 22.92; 5.Marina Trandenkova, Russie, 23.16; 6.Zhans Pintusevich, Ukraine, 23.16; 7.Marlone Praver, Jamaique, 24.41; 8 Silke Knoll, Allemagne, 23.57, 400 halos \u2014 1.Kim Hatton, K.-U., £3.29.2.Daon Hemmings, Jamaique, 53.68; 3.Tonja Buford, HK.-UL, 63.99; 4.Sandrs Farmar.Patrick, U.-U., 54.80; b.Rusey Rdeh, Montréal, 50.20; 6.Siivia Ringer, Allemagne, 55.20; 7.Debbie Parris, Jamaique, 55.40, 8.Ulrike agen Allemagne.57.66.Ana Fidelis Quitot, Cuba, 1:68.21; 3 Tatyana Grigaryeva, Hunsie, 1:58.2M; 3.Patricia Djate, franco, 1:68.33; 4.Moredtth Hainey, HU, 1:88.52; 5.Letitin Vriande, Surinam, 1:68.91, 6.Hells Jongmans, Pays-Bas.1:59.15, 7 Jootia Clark, 1.-U., 1:59.36.5 000 \u2014 1.Gabriola Srabo, Roumanie, 14.54.91; 2.Defarty \u2018Tutu, Kthlopie, 14:57 65; 8.Lydia Cheromel, Kenya, 14:57.79; 4.Rose Cheruiyot, Katyn, 14.67 89.Mille \u2014 1, Soria O'Sullivan, Irlande, 4:24.13, 3.Hassibe Boulmorka, Algérie, 4:25.29, A.Carla Sacramento, Portugal, 4:25.56; 4.Yvonne Craham-Mai, Jamaique, 4:26.20, 5.Yokatoring Podkopayeva, Runsie, 4:26.82.Saut en hauteur \u2014 1 Inga Babakova, Ukraine, 2.04; Z.Mofka Koatadinova, Bulgarie, 2.00, 3 \u2018Tatyans Motkova, Russie, 2.00, 4.Alina Astafoi, Allomagne, 1.98; 5 Alico Javad, Slovaquie, 1.92; 6.\u2018Tatyana Shevchik, Biélorussie, 1.92: 7.Yelana Ciulyayeve, Husaie, 1.92; 8.Itetko Henkel, Allemagne, 1 92.Poids \u2014 1.Astrid Kumbernuss, Allemagne, 20.66, 2.Kathrin Neitmke, Allemagne, 19.66: 3.Sui Xinmal, Chine, 19.59; 4.Huang Zhithong, Chine, 19.40; 5.fivatla Mitkova, HiulgaHe, 19.20, 6.Connla Prico-Smith, 11.-U., 19.15 Parche \u2014- 1.Maniala Hartova, Hépulilique tchèque, 4.20 record mondial (ex-racord, 4 1N, Andron Muollet, Allomagnn, 1996), 2 Andron Musllar, Allemagne, 4.10; À Gal Wolyan, Ghitte, 4.10; 4.Hein Calyun, Chine, 4.00: 5.Zhang Guiging, Chine, 4,00 OMNIUM BRITTANIQUE FÉMININ Disputd le Wob dine au longue de $387 verges & Katrie Webb .40: 701139 Mardi Lainn Ry E-180 Caroline Plerce \u2026.\u202610-70-\u2014140 Suzanne Strudwick .73 68-141 Liselotte Neumann .41 \u2018Tina Fischer \u2026.Val Skinner .Hirotni Kobayashi thos Brandie Burton Stefania Croate \u2026.Annika Norertstem \u2026 Juite Forbos \u2026 Mañie-Iaure Palarensi pr 74\u2014142 Claire Duty .June Geddes .Hrniteo Kloitt Lucas T1=72-145 ASR CORIO 3\u20260\u202606.00500000:0 1067 4-143 note roy veosrir AU-T4-143 den Waugh \u2026 08-76-1434 commente CLASSIQUE SENIOR NORTHVILLE Divputé sur le parcours de Meadow Brook de Jericho (NF) d'une Jongueur 6778 verges & normale 72 John Paul Cain 0041-84-05 Tony Jackin 42-34-66 BU AID oecovnciririisionin Ss BBacBT Low TravItg coin.88 84a?Mike JOYS .ooisnrinisicssrn B+ 34\u201468 im AUS Lun cacesssezseenusc 81340768 Gilbert .sittsssisosrasieio 30-3368 fy OT .occiiisriasiconne Se Sh fon Smith .Larry Laoretth .38.3660 Dave Kicholbergor \u2026 ur.EE E\u201469 Bob Murphy 000 de 34060 Bruce Sunmertaye \u2026 v0c vs 8-84 69 Calvin POO \u2026.002.2514.110B-BB=