Le droit, 25 août 1995, vendredi 25 août 1995

[" MAX: 21° MIN: 11° TT Emo Eos S3e ANNÉE - ARS S ON ET FAURE DUR \"VENDREDI ro t (PPT ORNE comprise Fonctionnaires: toute | garantie est illusoire \u201cDumont se dissocie de la promesse de Parizeau aux employés fédéraux \u2018Jules Richer 5 LeDroit .© « .Mario Dumont n\u2019est pas politicien à faire des promres- ses.° -Selon lui, il est impossible de promettre des emplois à \u201ctous les fonctionnaires fédé- .raux dans un Québec souve- \"rain, pas plus qu'il est possible d\u2019offrir mer et monde aux jeunes -advenant un Oui au référendum.«On ne peut pas demander au Québec de faire ce que le gouvernement fédéral est incapable de faire», a affirmé hier au Droit le jeune chef de l\u2019Action démocratique du Québec (ADQ).Il se trouvait en Outaouais à l\u2019occasion d'une tournée destinée à expliquer l\u2019entente tripartite entre sa formation, le PQ et le BQ.M.Dumont soutient qu\u2019il est illusoire à «moyen terme» de.garantir des emplois à tous les fonctionnaires fédéraux qui résident au Québec.«De façon générale, les fonctions publiques ont été gonflées, et ça c\u2019est un problème qui est là», dit-il.Dans ce contexte, il estime qu\u2019il faut «être transparent avec les gens».«Je n'aime pas des promesses que les gens ne peuvent pas croire à priori, poursuit-il.Je suis surpris que l\u2019on puisse croire qu\u2019il est possible à moyen terme de garder tout le monde du secteur public alors que le gouvernement fédéral a dit qu\u2019il faut en éliminer 13 000 ou 14 000 dans la région de la capitale.» Avec ces déclarations, M.Dumont n'hésite donc pas à se dissocier de la promesse faite par le premier ministre Jacques Parizeau le 21 juin dernier, à Hull.«Chaque Québécois et Qué- bécoisé membre de la fonction publique fédérale se verra offrir un poste dans la nouvelle fonction publique québécoise à des conditions équivalentes à celles de son emploi actuel», avait déclaré M.Parizeau.Cet engagement a soulevé la colère des fonctionnaires provinciaux qui ont des conditions de travail différentes et qui font face à des compressions de personnel.re?corde cited sate page 2 Dumont XY Un livreur de journaux battu a mort Deux agents de sécurité d\u20190C Transpo auraient pu venir en aide au livreur de journaux qui a été battu a mort, hier, à Ottawa.Mais ils étaient à l\u2019autre bout de la ville pour répondre à un appel d'urgence à la demande de la \u2018Police régionale d'Ottawg=Cars; leton.Les deux agents, qui travaillent habituellement dans le quartier où Robert Savoie a été tué, vers 2 h, affirment avoir quitté les lieux pendant quelque temps afin de répondre à un appel 9-1-1 à la place de la police régionale.À leur retour, il était trop tard.v» («La police n \u2018avait pas assez ren 4 4 STEPHANE BEAUDOIN, LeDroit-CHOT Les ambulanciers emportent le corps de Robert Savoie, que l\u2019on voit en médaillon.Partis jouer aux policiers Julie Lemieux LeDroit de véhicules disponibles pour répondre à cet appel, alors on nous a demandé d\u2019y aller.Ça arrive parfois, surtout quand il s'agit de jeunes qui se chamaillent dans la rue.Avec les girophares, ils ne voient pas la différence (entre une auto- patrouille et un véhicule d\u2019OC > + shite page 2:-Meurtre < < : - oe * x ES 4 Ao bore + mx .° : 9 o Aujourd\u2019hui Un gel de la masse salariale des villes L'Union des municipalités du Québec invite ses membres à s'en tenir à un .gel de la masse salariale quand il sera temps de renégocier avec leurs policiers et pompiers.page 18 PRESSE CANADIENNE La souveraineté annulerait l\u2019accord Les premiers ministres des autres provinces ont lancé un message clair à celui du Québec, Jacques Parizeau, hier: I'accord de commerce interprovincial ne restera pas intact advenant la souveraineté du Québec.-.page 18 Aide sociale: pas que des heureux Si la réforme de l'aide sociale en Ontario fait le bonheur des administrations municipales, ceux qui en bénéficient voient les changements d\u2019une tout autre façon.À la recherche de la perle rare Réjean Brunet, tel un Indiana Jones des temps modernes, passe des jours seul sur les routes du Québec à la recherche de la perle rare qui fera la joie d\u2019un collectionneur d\u2019antiquités.page 30 ANIA nb | | Vos pq AR AR : 3 \u201c. 2 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 AOÛT 1995 EN MANCHETTE EE suite de la page 1 Lundi, le premier ministre a nuancé ses propos, disant qu\u2019il ne promettait pas des emplois aux fonctionnaires fédéraux, mais qu\u2019il aurait besoin d\u2019un grand nombre d'entre eux.; Il ajoutait qu\u2019il faudrait «les placer ailleurs, laisser l\u2019attrition jouer».M.Dumont est également avare,de promesses envers les jeunes.Ainsi, il n\u2019est pas prêt à dire qu\u2019un Oui leur apportera des emplois.«Ce ne serait pas honnête envers les jeunes de faire un lien direct comme ça.» Selon lui, la prospérité véritable passe par la maîtrise d'outils économiques, comme la formation de la main-d'oeuvre, et la.disparition des dédoublements entre les deux échelons de gouverne- Dumont ment.Mais il apporte encore un bémol.«Même si on est maître de nos outils, on n\u2019a pas de garanties que tous les gouvernements et tous les ministres vont être bons et efficaces et qu'ils vont prendre que de bonnes décisions.» M.Dumont reconnaît que le degré d\u2019indifférence est élevé chez C\u2019est possible disent les fonctionnaires provinciaux \u2014 page 18 les jeunes, au point, dit-il, ou les associations étudiantes ont de la difficulté a obtenir quorum lors de leurs assemblées.Il note aussi qu'il existe chez eux un «réflexe de consommation» envers la politique.Malgré tout, le chef de 'ADQ refuse encore d'embarquer dans le train des promesses à tout crin.«La souveraineté, ce n\u2019est pas une solution en soi à des problèmes économiques, dit-il.«Il s\u2019agit plutôt d\u2019une récupération d'outils dans le contexte d\u2019un nouveau partenariat.» Il continue son message dans la méme veine en disant: «On ne peut pas dire que le déficit va fondre au lendemain d\u2019un Oui.«Les problèmes économiques sont là et ils vont requérir des sacrifices peu importe les choix constitutionnel.«Je n'ai pas l'intention de compter des histoires aux gens, d\u2019un côté comme de l\u2019autre, (.) et il faut aussi faire attention de relier tous les débats de la société a cette question-la.» suite de la page 1 Transpo)», a expliqué au Droit I'agent de sécurité Marc Labelle, sur la scéne du meurtre du Gati- nois de 63 ans.«On aurait dû être ici» Son collègue, Denis Lamarre, a aussi confirmé qu\u2019il aurait dû patrouiller tout près des lieux du crime, dans la nuit de mercredi à jeudi, si la police n'avait pas solli- .cité son aide.B SOMMAIRE à «On aurait dû être ici, a-t-il dit, en regardant les enquêteurs inspecter les lieux du crime.C\u2019est la première fois depuis que je travaille ici que je ne suis pas dans le secteur à cette heure.» M.Lamarre connaissait bien Robert Savoie puisqu'il voyait la victime à chaque nuit, à bord de son véhicule, pendant qu'elle attendait qu\u2019on lui livre les journaux dans une sombre ruelle, près des plaines LeBreton.Le fait que les deux agents ne Babillard SPOFIf.\u2026nueememmeneenns cro0ns 52 2 JO\u2014\u2014 eel ÉCOMOMÉ® oossenceosesensenuumnnnen2B et 29 Éditoriai.moosesescemsensensennmen 22 @t 23 La FÉgio uocenceocvesencenmencernenns® à 17 | Le MONS Luorsecsessensers pnossessansses 24 227 L@ PAYS L.oncvescuvaccscnscscicrer een 18 et 20 Les petits bonshommes .eee 56 MOIS CTOÏSÉS.\u2026cvcsocsonsosserensensensnucense.42 Mot MYSHIre.coccceesscatssasasssesrssaseses 39 NÉCTOÏOGIS \u2026.1001ccrccceussenrseccso ne et 49 POUtes ANNONCES \u2026\u2026\u2026csccsescersce 38 249 SPOS .ourenissecasnssonsnsssassonnscessss 50 3 59 PON FÉGION \u2026.meeesenenseeneST : SABES umescrcmenarsecen 3 04 5 553 7403 | Meurtre soient pas armés ne semblent pas les empêcher outre mesure de répondre à des appels d'urgence.Équipés de radios «On n\u2019est pas armés, mais on-a des radios et des véhicules d'urgence», a expliqué M.Lamar- re.- ; Interrogé à ce sujet, la police régionale a nié vigoureusement que des agents d\u2019OC Transpo puissent répondre à sa demande à des cas d\u2019urgence.«On n\u2019envoit jamais OC Trans- po sur des appels trop importants.Peut-être lorsqu\u2019il s'agit de faits banals, mais pas pour des appels -1-1.«Il y a bien d\u2019autres forces policières qu\u2019on peut appeler avant OC Transpo lorsqu'on manque de véhicules», a argué le porte-parole de la police régionale, Michel Hébert.De son côté, OC Transpo mettait également en doute la version de ses deux agents de sécurité, hier._ Selon Oxana Sawka, il arrive que les employés d\u2019OC Transpo assistent la police dans diverses tâches, mais jamais quand cela pourrait mettre leur vie en danger.Dans l\u2019erreur?Ni OC Transpo, ni la police régionale n\u2019a toutefois réussi à prouver hors de tout doute que les deux agents faisaient erreur.Les fichiers informatiques auraient peut-être pu les aider à établir si les deux hommes s'étaient effectivement rendus à l\u2019est de la ville, mais LeDroit n\u2019a pas réussi à obtenir de réponse claire à ce sujet.La porte-parole d\u2019OC Transpo n'a pas retourné l'appel du Droit pour répondre à cette question.Quant aux représentants de la police régionale, ils affirment qu\u2019un coup d\u2019oeil rapide sur les fichiers informatiques ne permet pas de croire que l\u2019aide de ces agents ait été demandée.| a HIRO LE LAIT CHATEAU LeDroit La Communauté urbaine de l\u2019Outaouais(CUO) entreprendra très bientôt une étude sur les coûts et bénéfices d\u2019un déménagement de son siège social, situé présentement à la maison du Citoyen de Hull.Les miaires de la région ont pris cette décision, hier, malgré la vive opposition de la ville de Hull, qui ne voulait pas entendre parler de cette étude, proposée par le maire de Gatineau, Guy Lacroix.«Tant qu'à faire une étude pour déménager la CUO, on est aussi bien de la démanteler complètement, a fait valoir le maire de Hull, Yves Ducharme.De toute façon, les villes gèrent de plus en plus individuellement leurs services municipaux.I] faudrait plutôt se demander si elle est encore essentielle et entreprendre une deuxième étude sur ce sujet.» Selon M.Ducharme, les maires des autres municipalités font un véritable affront à la ville de Hull.«Nous offrons nos locaux à un prix concurrentiel, c\u2019est-à- dire 10,37$ du pied carré.Déménager pour déménager, c'est ridicule.Ce sont encore les contribuables qui écoperont au bout du compte», a-t-il enchaîné.Le maire.de Gatineau, Guy Lacroix, n\u2019est pas du tout d'accord avec cette opinion.Il La CUO pourrait déménager a Gatineau - Maison de la culture, mais est convaincu, au contraire, que le déménagement du siège social, à Gatineau où ailleurs, fera économiser 80 000 $ par année à la communauté outaouaise.C\u2019est ce qu'indique une étude qu'il avait commandée a ces fonctionnaires et qu'il a présenté, hier, à ses collègues de la CUO.Selon cette étude, l\u2019achat d\u2019un terrain à Gatineau (selon les souhaits dé M.Lacroix) coûterait près de 330 000 $, la construction 2 millions $ et le déménagement, 50 000 $.Avec un emprunt remboursé en 20 ans et une fois pris en ligne de compte la valeur du bâtiment, il en résulterait une économie annuelle de 80 000 $.À noter que le conseil de la CUO a rayé un élément de la proposition gatinoise: au lieu de fixer immédiatement Gatineau comme futur site du siège social, tout le territoire sera maintenant pris en considération.M.Lacroix aimerait que l\u2019édifice soit construit en face de la accepterait même qu\u2019il soit construit à Hull \u2014 tant que le déménagement a lieu.«On ne veut pas de guerre avec la ville de Hull, a précisé M.Lacroix.Mais il faut se rendre à l'évidence - on les respecte \u2014 mais ce n\u2019est pas le nombril de la communauté.» Complot déjoué au casino Presse canadienne MONTRÉAL La Sûreté du Québec a arrêté hier cinq employés et deux clients du Casino de Montréal qui auraient dérobé au moins 10 000 $ à l'établissement.C'est par la surveillance des tables de jeu que le Casino de Montréal a découvert au début de I'été que des croupiers étaient de Prenez soin de votre environnement, mèche avec des clients pour voler la maison de jeu.Hier matin, la Sûreté du Qué- \u2018bec a procédé a l'arrestation de quatre croupiers, un surveillant et deux clients pour les inculper d\u2019un vol de 10 000 $.Un cinquième croupier était toujours recherché par les policiers, hier soir.il vous le rendra bien.Choisissez le NATURE-SAK ma Montréal 12 23 re Rees i 3 LES PREVISIONS OTTAWA/HULL nie 12 3 Vendredi Samedi Dimanche Lundi bury 16 26 A A A A Thunder Bay 10 24 Toronto 16 26 4 Pp < > < Pp < » Vancouver 4 18 | Whitehorse 8 19 V Vv Vv jé Vv Woes Me M 1 Emolé Celvarabe BROS Eee i LE MONDE nes.22/11 22/10 24/13 24/13 : Acapulco 28 DM Decéececrernacteccacearecennnacema nec cea ton ATV Eco Ncn ONE SECHE NTE SENS OEOU ECO VAC SOLE CE N gr EN GGCA NE NENN CS DAON ON CSOCUADE SOA H0A TT OGatI01 00 d0ad0U0Ce Sen 0000000000 : Athènes 23 32 .Borin s > NORD DE L'OUTAQUAIS °°\" du soleil: 6h 14 Bermudes 7 :Coucher du soleil : 19 h 54 Genève 17 23 MANIWAKI /PONTIAC/LIÈVRE et Hong Kons 27 20 LES RECORDS | Jorussiom is 2 Aujourd'hui Demain Maximum : 35,0° (1948) 1s 23 A LOR, Minimum : 2,8° (1942) 17 29 < pp ec 15 33 Vv LUNES DE AOÛT-SEPTEMBRE 14 24 Ensoleillé avec ue LI em @ @0O @ ; Orlando 24 20 passages nouvelle premier pleine dernier Paris 19 24 20/8 23/9 2; = 1g pad .26 = 9 16 .«L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 Renseignements = 5 (613) 562-0111 i PB.x mens 77 (613) 562-0555 # * 1-800-267-6961 : Promenades de l'Outaouais = : CP.82050, Gatineau QC, J8T 8E4 : Samedi: 6 h 00 - 13 h 30 \u2018Lundi au vendredi : 6 b 00 - 16 h 30 Annonces classées (613) 562-0222 1-800-267-9555 Lundi au vèndredi : 8 h 30 - 19h 00 Samedi : 9 h 00 - 13 h 00 Annonces nationales et locales - (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 00 - 16 h 30 Salle des nouvelles , (613) 562-0833 PU 4 4 4 44 EE LeDroit OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 AOÛT 1995 3 à LA RÉGION Ci-dessus, l\u2019endroit où Robert Savoie avait l\u2019habitude d\u2019attendre ses journaux et où son corps a été découvert.Ci-contre, des collègues de la victime semblaient incrédules, peu après la découverte du corps, dans la nuit de mercredi à jeudi.La dépouille sera exposée lundi et les funérailles auront lieu le lendemain, mardi.© = Meurtre du livreur de journaux Robert Savoie en pleine nuit, jeudi Julie Lemieux LeDroit Comme il le faisait depuis au moins 20 ans, le Gatinois Robert Savoie a quitté sa femme au début de la nuit, jeudi, pour livrer les journaux du jour aux résidants de l'Outaouais.Mais il n'a même pas eu le temps de commencer sa tournée: on l\u2019a volé et battu à mort pendant qu'il attendait sa cargaison.Le mystère plane toujours sur le meurtre de ce livreur de journaux, âgé de 63 ans, embauché par le quotidien The Citizen et ayant oeuvré pendant 12 ans pour LeDroit.Deux de ses collègues de travail venus lui porter sa livraison de journaux l'ont retrouvé mort vers 2 h 20, dans une ruelle longeant la rue Albert, près des plaines LeBreton, à à Ottawa.On présume que le mobile du meurtre est le vol, puisque le ou les suspects se sont enfuis avec le véhicule de la victime et les quelques dollars qu\u2019elle avait dans ses poches.La camionnette a toutefois été retrouvée quelques heures après le drame, dans la cour d'un immeuble situé tout près de la scène du crime.On ignore toujours combien de suspects sont recherchés ar la police.Mais pou importe leur nombre, ils couraient tou- = ARCHIVES La victime, Robert Savoie.presse, méme si la police a interrogé différents témoins afin de les retracer.Le meilleur des péres «C'était le meilleur des pères qu\u2019on pouvait avoir.On a tout eu chez nous», affirme l\u2019un de ses cinq fils, Robert, en éclatant en sanglots.Il est 6 h du matin lorsque LeDroit rencontre la famille Savoie dans sa maison, rue des Rédemptoristes, à Gatineau.La douleur est palpable, l'incompréhension se traduit par des cris désespérés, des sanglots étouffés, des questionnements sans réponse.A Les cin garçons de la victime 3 at toute des -éiations pendant que leur mère, démolie, tente de contrôler sa peine dans une autre pièce, en haut.Le couple allait fêter ses 40 ans de mariage le 5 septembre, deux ans avant que M.Savoie mette fin à sa carrière de livreur.Tout était prêt pour la cérémonie.Le sentiment de vengeance qui habite les fils de la victime se fait sentir dans chacun de leurs mots.«On va le retrouver celui qui a fait ça.Il va le payer.On est cinq gars dans la famille et il va nous connaître tous les cinq», prévient Mario.Ce dernier s\u2019est déplacé sur les lieux du crime dès qu\u2019il a appris la mauvaise nouvelle.Il voulait voir son pére, mais on ne lui a pas permis de s\u2019en approcher.«Les policiers m'ont dit qu'il était trop magané, mais c'est sûrement mieux comme ça.Je vais garder un bon souvenir de lui.».«J\u2019ai peur» Les deux livreurs qui ont retrouvé le corps inerte de la victime avaient également bien du mal à comprendre les raisons de ce meurtre gratuit.«J'ai peur.Je vais être plus craintif quand je vais faire ma tournée.On n\u2019a pas de radio, pas de téléphone.C\u2019est dangereux», a affirmé Jacques Laurin, qui a appelé les services de secours.La victime stationnait son véhi- 2a GAN de COL odioildapula-pintar.cadl ment deux mois pour attendre les journaux.Auparavant, M.Savoie pouvait se rendre directement a I'imprimerie du Citizen pour prendre possession de sa cargaison et traverser ensuite a Hull pour la livrer aux abonnés.Le journal a dernièrement modifié sa rampe d\u2019embarque- «On va le retrouver celui qui a fait ça.il va le payer.On est cinq gars dans la famille et il va nous connaître tous les cing.» \u2014 Mario Savoie, l\u2019un des fils de la victime ment et seuls les plus gros camions peuvent désormais charger leur cargaison à cet endroit.M.Savoie n'avait d\u2019autres choix que d'attendre qu'on lui livre ses journaux ailleurs.Selon le gérant de la circulation du Citizen, Jacques Gouin, la victime a elle-même choisi cet endroit sombre et peu recommandable pour attendre les journaux.«Il commençait sa tournée juste à côté et a choisi cet endroit pour attendre, explique-t-il.' e mystère plane toujours maintenant, a-t-il ajouté.Ça fait partie des risques du métier et je ne crois pas que le Citizen puisse faire quoi que ce soit pour augmenter la sécurité des livreurs.Ce sont des contractuels.On ne peut pas leur imposer de se munir d'un téléphone cellulaire.» Selon Jacques Laurin, M.Savoie avait l\u2019habitude de dormir pendant l'attente des journaux, qui durait souvent entre quelques minutes et trois quarts d'heure, selon l'heure de tombée du journal.Ce soir-là, la victime est probablement restée seule, dans une ruelle mal éclairée, pendant environ une demi-heure, si l\u2019on se fie aux témoignages récoltés par LeDroit.Un témoin important Les enquêteurs de la Police régionale d'Ottawa-Carleton ont interrogé pendant de longues minutes un chauffeur de taxi de la compagnie Blue Line, quelques heures après le drame.Un-témoin qui semble très important à leurs yeux, puisqu\u2019ils ont refusé la permission au Droit de l'approcher pour lui parler.Après avoir «fortement conseillé» au témoin de ne rien dire aux médias, ils ont demandé aux représentants du Droit de quitter les lieux, brandissant des menaces d\u2019arrestation et reconduisant le chauffeur de taxi a l'extérieur du s'inquiété}: \u201cPa site de SÉCUL LÉ + vuvaimae 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 AOÛT 1995 LA RÉGION Un ami et une automobiliste craignaient pour la sécurité de Norris, peu avant l'accident Deux témoins inquiets pour la victime Denis Gratton LeDroit Deux personnes ont craint pour la sécurité de Shayne Norris quelques minutes avant sa mort.Shayne Norris, 16 ans, de Kanata, a été tué, le 22 août 1994, alors que la bicyclette qu\u2019il conduisait sur le chemin Robertson, vers 22 h 15, a été heurtée par une auto de la Police provinciale de l'Ontario (PPO) conduite par le constable Serge Loranger.Ce dernier a été accusé d'avoir quitté les lieux d'un accident.L\u2019ami de Shayne Norris, Sean Milks, 18 ans, est venu offrir son témoignage, hier, à cette huitième journée du procès de Loran- ger.Milks a passé la journée du 22 août 1994 avec Shayne.«Shayne a quitté ma résidence vers 21 h 45, a raconté Milks.Nous avions passé la journée à jouer au basket-ball et à se balla- der à bicyclette.«Lorsqu\u2019il est parti, je lui ai demandé s'il voulait coucher chez moi, parce qu\u2019il faisait noir et il était tard.Mais Shayne a dit que son père l'attendait à la maison et qu\u2019il devait rentrer.«Je lui ai ensuite offert un phare portatif que l\u2019on installe sur le guidon de la bicyclette, mais il a refusé.Il m\u2019a dit de ne pas m\u2019inquiéter.» «Est-ce qu'il y avait des réflecteurs sur la bicyclette de Shayne?» a demandé le procureur de la couronne, Dave Brown.«Je crois que oui.Je suis sûr à 80 % d'avoir vu des réflecteurs sur les pédales de sa bicyclette», a répondu Milks.Ce dernier avait toutefois indiqué aux enquêteurs de la PPO, en août dernier, qu\u2019il n'avait pas vu de réflecteurs sur le vélo de Shayne.Questionné à ce sujet par l\u2019avocat de la défense, Michael Edel- son, Milks affirme s'être souvenu, 20 minutes après l\u2019entrevue avec les enquêteurs de la PPO, avoir aperçu des réflecteurs.«Et vous n\u2019avez pas cru bon de téléphoner les enquêteurs et de leur faire part de cette observation?» a répliqué Edelson.«Non.Je ne voyais pas la pertinence a I'époque», a répondu le jeune homme.«N'avez-vous pas changé votre histoire parce que vous êtes demeuré ami avec la famille Norris et que celle-ci a intenté des poursuites au civil contre le constable Loranger?» a insisté Edel- son, remettant en question la crédibilité du témoin.«Je ne savais pas qu'il y avait poursuite au civil», a dit Milks.Elle évite le cycliste En après-midi, c'était au tour de Kelly McHale, 26 ans, de témoigner.Celle-ci aurait dépassé Shayne, en voiture, sur le chemin Robertson, quelques minutes, peut-être mêmes quelques secondes, avant l'accident fatal.«Je roulais sur le chemin Robertson et il y avait une auto devant moi, a raconté M™® McHa- le.Soudainement, la voiture devant moi est rapidement passée de la voie de droite a la voie de gauche.C\u2019est à ce moment que j'ai aperçu quelque chose qui roulait presqu\u2019en plein milieu de la voie de droite.«Ceci m\u2019a surprise parce que je ne m'attendais pas à voir quelque chose sur la route, a poursuivi McHale.En moins d\u2019une seconde, J'ai réalisé qu\u2019il s'agissait d\u2019un cycliste.«Mais j'étais très choquée.Mon coeur battait à 100 milles à l\u2019heure, j'étais très nerveuse.L'apparition soudaine de ce vélo m\u2019a donné tout un choc.J'ai ralenti et j'ai songé a m\u2019arréter sur le bord de la \u2018route pour arréter ce cycliste et lui offrir de le reconduire à la maison.Je trouvais que c'était très dangereux de rouler à bicyclette dans cette noirceur, sans réflecteur.» Kelly McHale aurait mêm déclaré aux enquêteurs de la PPO, en août dernier, qu'elle aurait probablement frappé ce cycliste s\u2019il n\u2019y avait pas eu d\u2019auto qui roulait devant la sienne.Mme McHale a également souligné, hier, qu\u2019une automobile roulait derrière la sienne, «à environ un kilomètre derrière».Mais lorsque M™® McHale s'est arrétée a un feu rouge, a I'angle du chemin Eagleson, elle ne pouvait plus voir les phares de I'auto derrière elle.Le procès de Serge Loranger se poursuit lundi au palais de justice d'Ottawa.boeuf n\u2019a été écorné.Un vent à écorner les boeufs \u2014 mais ils s\u2019en tirent Les vents violents qui ont soufflé dans la nuit de mardi à mercredi ont arraché la tente du Festival western de Gatineau, qui a lieu en fin de semaine.L'incident a causé des blessures mineures à deux personnes qui travaillaient sur les lieux.Elles ont été transportées au centre hospitalier de Gatineau.Par ailleurs, dans la tente, où se trouvaient plusieurs bovins, aucun MICHEL LAFLEUR, LeDroit Le double assassinat de Maniwaki aurait résulté par une querelle amoureuse Carl Jacob accusé de meurtre prémédité Régis Bouchard LeDroit Deux accusations de meurtre prémédité ont été portées hier, à l\u2019endroit de Carl Jacob, 49 ans, de Maniwaki, à la suite de la découverte, mercredi matin, des corps de Marina Jerome, 51 ans, et Samuel Decourcy, 59 ans.Jacob, un Amérindien originaire de la réserve Oneida, dans l\u2019État de New York, mais qui demeure à Maniwaki depuis cinq ans, aurait tué à coups de hache Marina Jerome ainsi que Samuel Decourcy.Les corps des victimes, aussi d'origine amérindienne, ont été découverts dans des chambres séparées à l\u2019intérieur de la résidence de M™ Jerome, en bordure de la route 105, sur le territoire de la réserve amérindienne de la rivière Désert, à Maniwaki.La comparution de Carl Jacob a eu lieu par l'intermédiaire d\u2019une tre \u2026.LÉSArue, L'une des victimes, Marina Jerome, âgée de 51 ans.Mont-Laurier et le palais de justice de Hull, aucun juge de paix n\u2019étant disponible à Maniwaki.Après avoir passé la nuit de mercredi à jeudi dans une des cellules du centre de détention de la police amérindienne de la 4 £16.amend 4 Mont-Laurier pour être officiellement mis en accusation relativement a la mort de M™ Jerome et de M.Decourcy.Accompagné du chef de la police amérindienne, Gordon McGregor, Carl Jacob a écouté le policier lui faire la lecture des deux plaintes et n\u2019a fait que répondre brièvement lorsque son procureur, M° Marino Mendo, ou celui de la couronne, M° Nancy McKenna, lui posaient des questions à partir de Hull.Les deux parties se sont entendues pour reporter le dossier au 28 août au palais de justice de Maniwaki.Avant de mettre un terme à la communication, M® Mendo a répété a son client de ne faire aucune déclaration tant et aussi longtemps que les deux hommes ne se seront pas rencontrés, ce qui devrait se faire au cours des prochaines heures, puisque M.Jacob devait être transféré Tout laisse penser que le double meurtre serait le fruit d\u2019une querelle amoureuse entre le suspect et M™® Jerome qui se fréquentaient, semble-t-il, depuis quelque temps.Selon les informations disponibles, I'accusé, les deux victimes et un quatrième individu, Robert Gervais, ont passé la soirée de mardi ensemble à l\u2019intérieur de la résidence de MT® Jerome.Il semble que Robert Gervais et Carl Jacob ont quitté les lieux aux environs de 23 h, mais que Jacob serait revenu à la résidence de M™e Jérome quelques heures plus tard pour tuer à coups de hache la dame ainsi que Samuel Decourcy, un ami de M™¢ jerome qui, comme il le faisait régulièrement, passait la nuit chez son amie.Samuel Decourcy demeurait en fait sur la réserve de Rapid Lake et il profitait de ses voyages à Mani- waki pour rendre visite à MMe Jerome.2 ve } Les cadavres de M\"\"® Jerome et de M.Decourcy ont été découverts dans des chambres séparées par une personne qui venait rendre visite & M™® Jerome.Tués pendant leur sommeil Alors que les enquéteurs cherchaient des indices, Robert Ger- vais et Carl Jacob ont communiqué avec les policiers et se sont par la suite rendus à la Sûreté du Québec à Maniwaki.Sur place, Carl Jacob aurait alors indiqué, dans une déclaration aux policiers, avoir tué M'\"° Jerome et M.Decourcy, pendant leur sommeil, avec une hache en demeurant toutefois muet sur les motifs de son geste.L'enquête sur ce double meurtre a été réalisée grâce au travail concerté de la Sûreté du Québec et de la police amérindienne, cette dernière se chargeant notamment de l'interrogatoire de nombreux ols, £0 0 0 4 \"RI } ; LA RÉGION LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 AOÛT 1995 § Le président de la CUO s'oppose à la fasten, mais veut tenir un référendum sur la question France Pilon LeDroit Même si ça fait un an qu\u2019on connaît ses intentions, le conseiller municipal Marc Croteau est entré hier officiellement dans la course à mairie d\u2019Aylmer, en vue du scrutin du 5 novembre prochain.L\u2019échevin âgé de 39 ans, qui siège au conseil d\u2019Aylmer depuis 12 ans, n\u2019a pas l'intention de «réinventer le bouton à quatre trous mais plutôt de réinventer un gouvernement qui soit a I'écoute de citoyens et qui gère de façon productive et efficace».«Je crois avoir les qualités de leader nécessaires pour mener notre belle ville à bon port, a souligné M.Croteau, lors d\u2019une conférence de presse dans un restaurant de la ville, en compagnie d'une trentaine de partisans.D\u2019entrée de jeu le conseiller Croteau a indiqué qu'il n'y aura pas d'au ugmentation de taxes pour 1996.Il en sera de même au niveau régional, où à titre de président de la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO), il a fait adopter un budget sans hausse de la taxe régionale, une première en 25ans.Contre la fusion Il a également fait savoir qu\u2019il était contre la fusion des villes d\u2019Aylmer et de Hull mais que ne c'était pas à lui de décider.«Si les citoyens sont d'accord avec la fusion et qu\u2019ils consentent à sacrifier un peu leur identité ce sera leur choix», a-t-il dit.«Je n\u2019ai aucune crainte à poser la question aux citoyens, qui sont les vrais boss», a ajouté M.Croteau.Le programme électoral qu\u2019il a dévoilé est touffu et touche à INVITATION SPECIALE | Francoise Boyer invite tou oi ses clients et amis à venir las F Françoise, Écompte plusieurs années] kl'expérience dans la mode\u201d | Les Promenades de l'Outaouais ; 4 É près de la Paie À MICHEL LAFLEUR LeDrois = toutes les sphères de l'activité municipale: loisirs et culture, réseau routier, habitation, finance et taxation et santé.Maison des naissances À ce chapitre, il préconise la venue d\u2019une maison des naissances à Aylmer, vu que les services de périnatalité vont déménager du CHRO à Gatineau et «que ça fait beaucoup de millage».Il veut aussi que le CLSC soit ouvert 24 heures sur 24.Pour contrer les impacts négatifs de l\u2019ouverture des mégacen- tres sur les petits commerces du centre-ville d\u2019Aylmer, Marc Croteau propose la mise sur pied d\u2019une stratégie de développement .économique spécifique, où les boutiques au centre-ville et sur la rue Principale ferait contre-poids aux grandes surfaces installées dans les pôles régionaux.Concernant le réseau routier, Marc Croteau propose une troisième voie sur le pont Champlain, comme c\u2019est le plan de la Commission de la capitale nationale (CCN).Il souhaite un parachèvement de l\u2019axe McConnell-Laramée et va continuer à faire pression pour LE COURS I\u2019 IMPOT H&R BLOCK PEUT MENER A UN TRAVAIL DE JOUR fin de semaine.plexes.279 boul.St-Joseph, Hull, Qc (816) 777-1663 \u2018 EH DES MILLIERS de personnes se rendent chez H&R Block pour apprendre à préparer des déclarations de revenus et gagnent de l'argent par la suite en devenant conseillers fiscaux, H&R Block, la plus importante entreprise de préparation de déclarations de revenus au monde, offre son Cours d'impôt sur le revenu qui commence le 13 sept.On peut assister au cours le matin, l'après-midi, le soir ou la H DES INSTRUCTEURS D'EXPÉRIENCE enseignent la théorie et l'application des lois fiscales.Les discussions et les travaux pratiques permettent aux étudiants d\u2019assimiler graduellement la matière du cours et de maîtriser des situations fiscales toujours plus com- B LE COURS EST À CONSEILLER aux personnes qui désirent par faire leurs connaissances en matière d'impôt, Les étudiants apprennent comment repérer les stratégies fiscales qui permettent de faire des économies, et se préparent à une carrière enrichissante.B LE PRIX DU COURS comprend les livres et formulaires nécessaires.Les diplômés reçoivent un certificat d'aptitude et H&R Block peut leur offrir un emploi, mais ils ne sont aucunement obligés d'accepter.EN DE PLUS AMPLES INFORMATIONS au sujet du cours d'impôt peuvent être obtenues en s'adressant au bureau de H&R Block, H&R BLOCK LES SPÉCIALISTES DE L\u2019IMPÔT \u201c\u2026 «Si les citoyens _\u2026 consentent à sacrifier 3 «un peu de leur identité, | .ce sera leur choix,» 3 la construction d\u2019un pont à la hauteur de Deschénes.Côté finances, M.Croteau veut Marc Croteau vise la mairie d\u2019Aylmer réduire plus rapidement le ratio d'endettement de la ville.1 veut que l\u2019étude du budget se fasse à partir de niveau de services et non pas des dépenses annuelles actualisées.Expérience M.Croteau estime que ses expériences passées et les dossiers complexes qu'il a menés en font un leader solide pour affronter les prochaines années, marquées par le référendum et une décentralisation des pouvoirs.Parmi les missions qu\u2019il a accomplies, il cite-la fermeture du dépotoir Cook, la fusion des services d'incendie et de police, l\u2019installation d\u2019une conduite d'eau potable après la contaminaion de la nappe phréatique dans le secteur Beaumont et son implication dans le dossier de l'Exposition internationale de 2005.Il veut aussi restructurer le service des loisirs et de la culture pour en faire trois départements sous la supervision d\u2019un directeur: \u2018division culturelle, division sportive et division communautaire, ÉFICIENCES, CAPACITÉS ET HANDICAPS: Notre objectif est de décrire ADAPTION ET QUALITÉ DE VIE DE LA FAMILLE ROCESSUS 52 8 comment la famille franchit les étapes du processus d'adaption et apprend à vivre avec un enfant qui présente à la naissance une déficience, des incapacités et ultérieurement un handicap.Parfois, contre toute attente de certains professionnels, nous démontrons avec quelle énergie les familles surmontent les effets d\u2019un sombre diagnostic, s'adaptent aux conditions de l\u2019enfant et comment elles s\u2019y prennent pour l\u2019intégrer comme membre à part entière de la famille.De plus, nous présentons des témoignages de parents indiquant comment plusieurs familles élargies partagent le projet collectif de l\u2019éducation de cet enfant. 6 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 AOÛT 1995 LA RÉGION La ville de Gatineau devra bientôt se défendre contre un recours collectif Zone blanche: les résidants rejettent les solutions proposées Sara Champagne LeDroit Plus de 300 résidants de la zone blanche aux prises avec des problèmes d\u2019égout ont rejeté en bloc, hier, les trois solutions de la ville de Gatineau.«Nous ne voulons pas de bio- réacteur, ni de statu quo et encore moins de cette fameuse cloche à tourbe», a expliqué le vice-président de l'Association de la zone blanche, Richard Langlois.«La vie est rendue insuppor- -table et nous allons intenter un recours collectif contre la ville», a-t-il poursuivi.En fait, ce qu\u2019exigent doréna- vent les propriétaires, c\u2019est l'obtention du service d'égout municipal.«On ne veut plus s\u2019en faire raconter, lance M.Langlois, Leurs petites propositions ridicules, ils peuvent les garder pour eux.» Selon M.Langlois, dans quelques années, le secteur passera inévitablement de rural à urbain.«Nous devrons de toute façon payer pour être raccordé à la ville CGKtf 104.1 énergie 5 LeDroit 3 Tous les jours, du samedi au jeudi, eloedy 3 juillet jusqu'au 24 août 1995, s au trage au sort dun bulletin de participation accompagné dune photo de la «Grande Gueule» recherchée parmi tous les bulletins et photos reçus depuis le début du concours.LEDROIT ET CKTF RECHERCHENT LA PERSONNE LA PLUS COMMENT PARTICIPER ?4 Tous les jeudis, du 3 juillet au 24 août 1995, à 11 h, nous procéderons 1- Remplissez le bulletin de participa- au grand tirage hebdomadaire de la tion les «Grandes Gueules» recher- «Grande Gueule» recherchée de la chées qui paraît du lundi au samedi semaine parmi les cinq (5) finalistes dans le quotidien LeDroit, entre le 26 de la semaine en cours.juin et le 24 août 1995 inclusivement, parce que la population sera trop grande.» «Tous les gadgets proposés demandent des frais d'entretien et d'installation exorbitants.Il faut en finir une fois pour toute et avec un moyen qui ne brisera pas à tout bout de champ», a-t-il poursuivi.Selon l'association, le bioréac- teur et la cloche à tourbe ne sont pas viables puisque le sol de ce secteur est imperméable.«Juste pour faire venir la clo- ERRATUM L'annonce du Loisirs des Usagers parue hier dans LeDroit, indiquait que sa vente était en vigueur les 25 et 26 août, soit aujourd'hui et demain.Nous nous excusons de tout inconvénient causé à ce sujet.che, qui n\u2019est fabriquée qu'à Riviè- re-du-Loup, il en coûte 3000 $, et ça, c'est sans compter les frais d'installation et les frais d\u2019aménagement du millieu d\u2019évacuation», croit M.Langlois.En attendant une solution, Le problème d'égout se transforme tranquillement en un véritable cauchemar.«J'ai vu deux enfants, il y a quelques jours, qui couraient dans la fosse après un rat, a raconté une résidante, Marie Brisson.Ils pensaient que c'était un chat.» «Nous avons peur pour nos enfants, a-t-elle poursuivi.Chaque famille a des problèmes monétaires et personnels atroces à cause de ces égouts.» Selon M.Langlois, il ne reste qu\u2019une solution possible.«Nous allons nous battre et tenir notre bout, a-t-il expliqué.Les gens n\u2019ont même plus le goût de discuter, ils veulent le système d\u2019égout munipal, point.» Aujourd\u2019hui, les propriétaires s\u2019attendent à recevoir les solutions de la ville par la poste ainsi qu\u2019un questionnaire.«J'espère que M.Lacroix en est conscient: nous ne voulons rien savoir et ses suggestions prendront le bord de la poubelle», à conclu M.Langlois.EE Eee RE EEE BAVARDE DE LA RÉGION Vous connaissez une grande gueule?Vous êtes une grande gueule?; Tél.(dom): de votre proche.en y incluant une photographie récente de vous, de votre amie) ou 2 Pallas parvenir le jout à l'une des deux adresses mentionnées sur le bulletin de participation.Veuillez §- Tous les vendredis, du 7 juillet au 25 août 1995, LeDroit publiera la photo de la «Grande Gueule» recherchée de la semaine.La personne dont le nom et la photo paraissent dans le journal LeDroit doit téléphoner à l'émission «Les Grandes - Faites-nous parvenir sa photo, ou la vôtre, inscrire votre nom ou celui de votre Gueules» au 790-CKTF (2583) le avec le bulietin de participation publié dans arrie) ou proche derrière Ia photo jour même de la parution de sa A \u2019 .vous over joindre au bulletin photo, c'est-à-dire le vendredi, entre les pages du quotidien LeDroit.de parti 15h20et 17h 30.& Si la «Grande Gueule» recherchée té éphone à intérieur du dl.M prescrit, l'animateur confirmera qu'elle \u201cGRANDES GUEULES\u201d RECHERCHEES À listen vaio de 1 Faites parvenir à : : ; i de chez Colonial 7.100 Clarence, | Prénom: | Lo concours, dune cure do hi) Case posture a i Adresse I 86 conséeutives, se déroule du _\u2014f Succursale T | i 28 i 25 att 1955 nce.i Ottawa (Ontario) : Ville : i, i 2; Vous pouvez vous procurer les r (638 | Province : Code postal : Ë ments du concours au journal Lab : i : a Ë.etchezCKTF.p ou déposez au: : L ; 7 Kiosque LeDrot Tél.(trav.) : É Ty, 3 Promenades de l'Outaouais a Gatineau (Québec) ; E Gotastar ouverture 7 jours / semaine Wh a 14243200 ILE SION B VENISE CINQ FL cans - RÉFLEXION librairie / papeterie Galeries de Hull Hull Place Cartier Hull Plaza Gatineau Gatineau Plaza Glenwood Aylmer BONNE NOUVELLE : Le choix le plus complet dans l\u2019Outaouais pour faire totalement et rapidement votre liste scolaire.nm era rer dre À 65 RESULTATS loto-quêbec GAGNANTS LOTS ene Tirage du oe + 0) 49 95/08/23 S6 NON 4/6 \u2018DISPONIBLE 3/6 04 07 13 20 27 0 \u2014\u2014 Ventes totales: Prochains gros lot (approx.): Numéro complémentaire: _37 Prochain tirage: 95/08/26 E Tirage du Tirage du ® 95/08/23 95/08/24 NUMEROS LOTS 01 02 10 12 24 629560 100 000 $ 29580 1000$ 26 27 4 2 39 9560 250$ 42 4 47 48 55 560 50$ 60 108 56 60 63 65 67 0 25 Prochain tirage: 95/08/25 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière à priorité.D'ordinateurs et d'ameublement au profit de la fabrique pour la paroisse St-René-Goupil les 25-26 et 27 aoû au Houblon 455, boul.de GRAND SOLDE EXTERIEUR Cr Là Les | Information: 771-5552 MalJie] Vous avez besoin d\u2019un ordinateur?Ne cherchez pas plus loin que chez.WAL-MART Que vous en soyez à votre premier ordinateur ou que vous ayez besoin d\u2019un modèle plus perfectionné, Wal-Mart a le choix et les bas prix quotidiens que vous recherchez.ll est facile pour toute la famille d'apprendre à utillser un ordinateur personnel.Magasinez chez Wal-Mart et soyez assuré de l\u2019efficacité et de la qualité de nos articles.Écran inclus Packard Bell 1666-CD avec écran * 486DX2, 66MHz « Unité de disque dur 420 MO e Lecteur CD-ROM e Unité de disque souple » Carte fax/modem « Écran couleur SVGA 14 po e Clavier et souris * Logiciel inclus Logiciel [< inclus PSE : Centre d'activité 97 ; [eu QA sition 6) 1 Recherche rapide chac- Un nouveau monde ; référence.En cliquant tête et, d'activités.; i une seule fois.Tapis pour souris en prime.: ] à PITTA ss | Windows 95 Upgrade 4 Offert sur disquette 3,5 po ou CD-ROM.Système révolutionnaire de 32 bits.Simple et plus efficace.Facile à installer.Fonctionnement multitâche.Un vrai système d'exploitation pour jeux.Aussi offert en français, seulement au Québec.AE url sare.ORY Améliore Windows '95 Accès à Internet en une seule touche et autres caractéristiques.Livre d'histoire 97 animé Le Roi Lion CD-ROM our Windows cestes personnages préférés de tous.Avec musique.HEWLETT © PACKARD Canon À YAMAHA Imprimante I EN compacte (EE 360 points il Souris Ensemble parleurs \u201cSB Discovery an LCS-600 1 pour z Quad Multimédia\" Improsion Wy our ordinateur 9 ordinateurs Carte de traitement de qualité.Petits haut- lindage Plusieurs choix au pouce.parleurs.Son 81 magnétique 3 po.pis compatibles 81 de formats Service à de qualité.Avec les câbles à IB A _, de papier.domicile garanti Technologie er nécessaires.Compatible avec Souris, logiciel ax.Garantie 3 ans.2 ans.servo active.Macintosh et PC.et guide inclus.de son Sound Blaster 16 bits.Lecteur de go.-ROM à vitesse quadruple.couteurs stéréo, 18 titres inclus.| Lu \u2018 640.boul.Malone Maloney Ouest, Gatineau _Ces prix sont valides seulement à votre succursale de Gatineau | = ra] > w- a Te es ens >?ee TT TT TT ee ead sen 8 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 AOÛT 1995 LA RÉGION Le Conseil québécois des gens d\u2019affaires pour le Canada passe à l'offensive œ L\u2019Outaouais a tout à perdre d\u2019un Oui Jules Richer LeDroit Le Québec et, encore davantage, l\u2019Outaouais ont tout à perdre et rien à gagner d\u2019un Oui au référendum, soutient le Conseil québécois des gens d\u2019affaires pour le Canada.«Le tremblement de terre économique qu'\u2019entraînerait la séparation du Québec aurait des conséquences particulièremenent inquiétantes pour l\u2019Outaouais.Quand on sait que 50 % de la main-d\u2019oeuvre de la région risquerait d\u2019être directement affectée!» a affirmé hier l\u2019homme d\u2019affaires de Gatineau Eugène Tassé, président de la section du Conseil dans la région.Selon lui, choisir la souveraineté, c\u2019est choisir l\u2019inconnu.«Ce projet qui ne repose sur aucun plan d\u2019affaires n\u2019offre pas de garantie de réussite; c\u2019est l\u2019aventure et le risque», a-t-il dit.«Climat de peur» La conférence de presse d hier matin, effectuée dans le cadre d\u2019une tournée panquébécoise, constituait la première manifestation d'envergure de la part du camp du Non en Outaouais.M.Tassé a soutenu que l\u2019incertitude référendaire affectait déjà ses affaires (il possède plusieurs .immeubles d'habitation à Gati- neau).«Dans mon secteur, il n\u2019y a personne dans le moment qui veut louer des logements.(.) Quand on sait qu\u2019ils sont 200 $ de moins du côté québécois.Pourquoi?Parce qu\u2019il existe un climat de peur et que les gens craignent la séparation.» .M.Tassé estime que «la très MICHEL LAFLEUR, LeDrolt L'homme d'affaires Eugéne Tassé dénonce le climat d\u2019incertitude créé par le projet souverainiste.grande majorité des gens d\u2019affaires ne veut pas la séparation».Il lie leur «prospérité (.) à la liberté d'action dont on jouit au sein du Canada».Î s\u2019en est également pris à Jacques Parizeau qu\u2019il accuse d\u2019être rempli de contradictions, particulièrement dans le cas des fonctionnaires fédéraux, à qui le premier ministre aurait retiré sa promesse de tous leur offrir des emplois.«Après les homards en cage, les contradictions; imaginez ce que l'avenir nous réserverait si nous décidions de nous séparer du Canada!» Le Conseil compte 125 membres dans l\u2019Outaouais, dont les plus connus sont Claude Bérard, promoteur immobilier; Jean-Guy Hubert, des Placements J.G.Hubert; et André Bédard, de Bau- rore Pontiac Buick.Ils ont 600 à travers le Québec, répartis dans 13 sections locales.Le président du Conseil, Pierre Coté, lui, a réitéré, hier, ce qu'il avait dit la journée précédente à Montréal lors du lancement de la tournée: la sécession risque d'entraîner un exode massif des jeunes, confrontés à une diminution de l\u2019emploi, M.Côté, qui est également président de la Celanese Canada, appuie ses dires sur des commentaires qu\u2019il a recueillis auprès des jeunes membres du Conseil.Il a admis qu\u2019il ne dispose d'aucune étude pour étayer ses prétentions.Les avis sont partagés au sujet de la réforme de l\u2019aide sociale Fraudeurs: «La chasse est ouverte», dit Meilleur Dianne Paquette-Legault LeDroit Si la réforme de l\u2019aide sociale du gouvernement Harris fait le bonheur des uns, elle fait aussi le malheur des autres.la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC), on voit d'un bon oeil la lutte contre la fraude et la campagne de délation des abuseurs du système de l'aide sociale, dévoilées mercredi par le ministre des Services sociaux et communautaires, David Tsubouchi.La réformé de l'aide sociale du gouvernement conservateur «va Julie Lemieux LeDroit La nuit de mercredi à jeudi n'a pas été de tout repos pour les agents de la Police régionale d\u2019Ottawa-Carleton.Un homme qui conduisait à toute vitesse avec les facultés affaiblies par l'alcool, rue Booth, à Ottawa, a provoqué un accident qui a bien failli lui coûter la vie.Selon des témoins, le conducteur devait rouler à près de 100 milles à l'heure lorsqu'il a perdu le contrôle du véhicule et heurté un immense poteau téléphonique.Cet accident est survenu au milieu de la nuit, au moment même où des enquêteurs de la Police régionale examinaient la scène du meurtre du livreur de Accident et poursuite Un vrai zoo la nuit journaux Robert Savoie, juste à côté de l\u2019accident.La victime a été transportée à l'hôpital général d'Ottawa, mais la police ne pouvait pas donner de détails sur son état de santé, hier.La police n'avait pas encore déterminé, hier soir, la nature des accusations qui seront portées contre l'individu.Agents blessés Par ailleurs, une poursuite policière survenue également dans le secteur de la rue Booth a occasionné des blessures mineures à deux agents, au cours de la même nuit.Les policiers poursuivaient un véhicule volé rue Somerset lorsque le conducteur a perdu le contrôle de la voiture et heurté l\u2019autopatrouille.améliorer la sympathie des gens vis-à-vis de ceux qui reçoivent les prestations.Les gens qui vont recevoir le bien-être seront ceux qui en ont réellement besoin, a déclaré Madeleine Meilleur, conseillère régionale et présidente du Comité des services communautaires de la MROC.Mesures «terribles» À l'opposé, le Conseil régional des assistés sociaux d\u2019Ottawa- Carleton déplore ouvertement les tactiques du gouvernement qu'ils ont qualifiées de «terribles».«Pour ceux et celles qui côtoient régulièrement les gens dans le besoin, le gouvernement adopte des mesures qui viendront res- teindre l'accessibilité aux services.Le résultat?Plus de démunis, plus de violence, plus de sans-abri, plus d'achalandage dans les soupes populaires et dans les banques d'alimentation.» Les femmes, les chefs de familles monoparentales et les jeunes ont le plus à perdre, croit Suzanne Pilon, intervenante au Conseil régional des assisés sociaux d'Ottawa-Carleton.«Les gens ne seront plus capables de payer leur loyer, de faire leurs épiceries.Des femmes et des enfants vont demeurer dans des situations d'abus parce qu\u2019ils seront pénalisées s\u2019ils quittent un emploi ou leur domicile.(.) C'est vraiment épeurant», a déclaré Mme Pilon, Le curé de la Paroisse Saint- Dominique & Hawkesbury, Jean- rs Louis Gosselin, qualifie la situation d\u2019alarmante lui aussi.«Déjà, nous avons des gens qui se présentent à la paroisse la première ou la deuxième semaine du mois parce qu'ils n'ont plus d'argent.Avec apres les compressions prévues = en octobre, se sera d\u2019autant plus sérieux.À qui reviendra la responsabilité de nourrir et d\u2019héberger ces gens-là?» se demande-t-il.Selon le curé Gosselin, il faudra que les églises, la ville et les agences communautaires travaillent ensemble pour trouver une solution.Surtout que Haw- kesbury et la région immédidate ne compte méme pas de soupe populaire, a-t-il noté.ARCHIVES Mike Harris Trop de fraude Bien qu'elle déplore les compressions de 21,6 % qui toucheront presque l'ensemble des assistés sociaux de la province, Madeleine Meilleur accueille à bras ouverts la chasse aux fraudeurs.«La chasse est ouverte, que les gens nous dirigent vers leurs voisins ou leurs collègues soupçonnés de fraude.S'il y a des fraudeurs, nous voulons faire enquête, assu- re-t-eile.Déjà, la MROC a dénombré 4 % de fraudeurs sur une clientèle de 350 000 assistés sociaux.C\u2019est peu, mais c\u2019est encore trop, déclare M'M° Meilleur.Bénéficiaire de l\u2019aide sociale depuis quatre ans, Suzanne Martin, d'Ottawa, n'a rien contre la chasse aux fraudeurs, bien qu'elle estime un faible nombre des assistés sociaux trichent, Elle s'oppose toutefois aux impor- | tantes réductions des sommes versées aux , assistés sociaux.\\ Mme Martin verra son chèque mensuel réduit de 306 $ alors que le gouvernement diminuera les prestations de 21,6 %, à compter du 1°\" octobre.Pour cette mère qui élève seule ses deux enfants et qui poursuit des études universitaires, la situation est loin d\u2019être reluisante.«J'ai passé l'été à m\u2019inquiéter.Cela me fait très peur.Elle à trouvé un petit emploi qui lui permettra d'\u2019empocher environ 50 $ par semaine.Ce qui est loin d'être suffisant.Je vais quand même devoir compenser en réduisant mes dépenses de 150 $ par mois.Mais comment?» Elle doit payer le loyer mensuel de 740 $ l\u2019épicerie, les assurances, les vétements et le laisser- passer d'autobus.«On pourrait toujours se désabonner du câble, mais c\u2019est notre seul divertissement.Quant à l'auto, c'est une nécessité.» 1 ) ARCHIVES M.Meilleur a a mp ar \u2014\u2014\u2014 n+ JE a a d'entrepôt Voici le Solde annuel de liquidation d\u2019entrepôt de DeBoer Dante, à l\u2019occasion duquel vous trouverez des aubaines jamais vues auparavant.La plupart des articles en entrepôt seront soldés JUSQU'A 60 %! Choisissez parmi une vaste sélection de mobiliers de salle à manger, mobiliers de chambre à coucher, canapés, causeuses et autres, tous à des prix réduits pour liquidation.Ne AS Se 4 _\u2014 ue LINS\" NS y NS SE Sy SN HG | = / EBUTE JEUDI HEURES D'OUVERTURE: Jeudi 24 août 9h 30- 21h DANTE Vendredi 25 août 9h 30 - 21h Samedi 26 août 9h-17 h 1050, CH.BAXTER - TÉL.: 828-9682 rr NIUE PIQNA D0 V4 TUNMTTA ANT EU CUT 4 FATS ay rer SEARS Attendez-vous à plus 0% de rabais sur une sélection de soutiens-gorge Yet de dessous WonderBra Nous avons nos propres conseillères chevronnées.Informez-vous au magasin Copyright 1995.Sears Canada Inc.Prix de solde en vigueur jusqu\u2019au dimanche 27 août 1995, tant qu\u2019il y en aura.SEARS Attendez-vous à plus Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur.Carlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les lundis et mardis, et de 9 h 30 à 21 h du mercredi au vendredi.Carlingwood et Saint-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 18 h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h à 17 h les samedis.Les magasins Carlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Hull SONT OUVERTS DE 11 H À 17 H LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, Saint-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1995 Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Prix de solde en vigueur jusqu\u2019 au dimanche 27 août 1995, tant qu\u2019il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour de plus amples renseignements, pâssez otrcommmiquez avec fe friagasinde pis pris deThis-vhul, ov due Jess's Sead of WINE. France Pilon LeDroit Si les entreprises papetières de l'Outaouais favorisent l\u2019implantation de petites centrales hydroélectriques et de cogénération, les écologistes demandent d\u2019y aller avec prudence pour ne pas détruire l\u2019environnement.Le vieux débat entre écologistes et industries consommatrices d\u2019énergie a ressurgi lors des audiences publiques sur l'énergie au Québec, qui se sont tenues hier à Hull.Au total, la Commission a reçu une vingtaine de mémoires provenant de l'Outaouais et I'intérêt du milieu montre que la question énergétique est au coeur des préoccupations des citoyens, comme le rappelait au Droit le ministre des Ressources naturelles, François Gendron, qui agit en observateur à ces audiences.C\u2019est une des commissions les plus importantes et des plus vastes, selon le ministre, puis- qu\u2019elle va aboutir à l'élaboration d\u2019une politique énergétique pour les 20 prochaines années.Les 15 commissaires sont sur la route depuis le début de la semaine pour rencontrer les citoyens dans huit régions.Le ministre compte déposer la nouvelle politique au printemps 1996.Devant une société à courants multiples où les sources d'énergie alternatives commencent à poindre (énergie éolienne, énergie solaire, gaz naturel) et à une époque où la demande en électricité est à la baisse et qu\u2019Hydro enregistre un surplus de 4000 méga- watts au Québec, c'est le temps de réfléchir sur ce- que seront les grandes orientations du gouvernement en matière d'énergie, a dit le ministre.«Efficacité énergétique» L'Association des industries forestières du Québec (AIFQ), région de l'Outaouais, soutient que la nouvelle politique énergitique du Québec devrait favoriser l'implantation de petites centrales hydroélectriques ou d\u2019usine de cogénération «parce qu\u2019elles contribuent à une plus grande efficacité énergitique, à une plus grande fiabilité du réseau et à une plus 9 \u20ac | Jo: pt BR de UIR Heures ouverts 1 Lundi au merci 9 h 30 à 18 }: jendl cf vend se 9 h Wy + a \\ Détente La Detente Votre demeure nous tient a coeur! fAINTENANT OUVERT 573 boul.\u201cMaloney Est Gati neau {anciennement KIT À TOUT) 669-2100 Livraison GRATUITE partout dans la région VA | es == = cs LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 AOÛT 1995 11 WY Audiences publiques sur la politique énergétique québécoise Retrouvailles entre l\u2019industrie forestière et les écolos grande autonomie des régions».Patrice Cayouette, d\u2019Avenor à Gatineau, qui présentait le mémoire de l\u2019AIFQ, a souligné que l\u2019usine avaient essuyé des pertes de plus de 450 000 $ l'an dernier à cause de pannes de courant.«Les centrales de cogénération offrent une flexibilité accrue et une plus grande fiabilité», a-t-il dit.Les Amis du Lac Deschésne et les Amis des rivières du Pontiac ont mis un bémol à ces propos.Le principe à suivre dans le cas des centrales au fil de l\u2019eau, c\u2019est de ne pas modifier le cycle naturel De la qualité à bas prix chez Kansei \u201cSpéciaux de la semaine\u201d des rivières, selon Jean-Guy Pate- naude.Il faut aussi éviter de développer dans les secteurs vierges.\u201c Pour les Amis des rapides de Deschêsne, le projet de construction d\u2019une petite centrale aux rapides de Deschêsnes doit être abon- donné, a indiqué Claude Bertrand.L'Association soutient que les citoyens sont perdants, «puisque pour une faible augmentation de la production électrique on perd l'irremplaçable contribution que les chutes et rapides apportent à notre style de vie en milieu urbain».GATINEAU 1985 Dodge Néon 4 portes, automatique, blanc, 16 500 km.(#EK061)2 11 500$ 1985 Chevrolet Lumina 4 portes, air climatisé, 28 000 km (#EK065) 18 500$ 1884 Nissan Altima 4 portes, automatique, vert, 31 488 km (#A26A) 17 900$ 1994 Pontiac Sunbird 4 portes, automatique, air climatisé, bleu, 28 304 km (#EK058) 11 9008 1894 Mazda MX3 2 portes, automatique, verte, 8 | 900 km (#950926A) 14 000$ | i ov Waris 2 portes, manuel, | 23 900 km.(#A46A) 13 900$ 1885 Pontiac Grand Am 4 portes, automatique, air climatisé, 21 000 km (#EK067) 16 509$ 1884 Maria Protege 4 portes, manuel, blanc, 34 736 km (#EK048) 11 900$ 1984 Mazda Protégé 4 portes, manuel, air climatisé 24 653 km (#A27B) 12 900$ 1894 Mazda 323 2 portes, automatique, blanche, 20631 km (#A38A) 10 900$ FOURGONNETTES 1895 Dodge Grand Caravan SE 53 000 km (#EK068) 20 500$ | 1883 Dodge Grand Caravan SE air climatisé, gris, 80 172 km (#EK056) 17 495$ Informez-vous des garanties disponibles sur ces véhicules.\u201cOffre pour un temps limité\u201d À vous d'en profiter.Kansel \u201cUne fagon de bien faire les choses\u201d 1255, boul.De La Vérendrye ouest Gatineau 246- 7000 GATINEAU 12 LA RÉGION NN | | DR .Vol par effraction | F ATO N oo Martin Assad écope 30 mois Régis Bouchard : LeDroit 7 2 Le juge Nicole Gibeault a hé- .sité, mais a finalement accepté la suggestion de sentence de 30 mois de prison que lui ont faite les procureurs à l'égard de Martin Assad, âgé de 36 ans, de Gatineau.«Vous êtes à la limite du raisonnable mais, étant donné les : circonstances, la limite du raisonnable, ce n\u2019est pas l\u2019irraisonna- % + ble», a souligné le magistrat, qui % jonglait quelque peu sur la perti- 0 nence d\u2019une sentence de 30 mois, alors que l'accusé avait écopé deux années moins un jour en 1994 pour une infraction semblable.: 1 ) * Assad à plaidé coupable à une En vigueur jusqu au 3 septembre : accusation d'introduction par effraction à l\u2019intérieur du magasin Music World, de la Place du Cen- Marchandise à prix courant: Manager, Ikeda, Buffalo, tre à Hal e 18 aoûtdernier.Request, Attitude, Hollywood, [ d'un coffre-fort contenant un Retreat Blues et Blue Age.policiers n ont pas dif an mesure de récupérer totalement puisque Assad n\u2019avait plus sur lui 25% de rabais sur les jeans et hauts en denim pour femmes et pour hommes que 200 $ au moment de son 25% de rabais sur les jeans pour enfants et jusqu'à 5 $ de rabais Même si elle mettait on doute le fait que la suggestion de sentence ne représentait qu\u2019une majoration de six mois de la peine précédente, le juge Gibeault à finalement acquiescé à la demande en expliquant que, contrairement à la punition reçue, en 1994, les 30 mois que devra purger Assad le seront dans un pénitencier fédéral.«La différence de six mois avec la dernière infraction, ça ne semble pas très long, mais on change totalement de milieu carcérab», a expliqué le juge Gibeault.sur les articles Levi's\u201d pour enfants.Buckingham Plus de «motels» dans la cour Yves Soucy Correspondant régional BUCKINGHAM, La ville de Buckin- ham a bien I'intention de mettre à l'époque des constructions de logements dans les cours arrières qui ressemblent à des motels.Les élus municipaux buckinois ont présenté un projet modifiant le règlement de zonage et les normes d'implantation pour les logements sur son territoire.Les modifications proposées stipulent que, dorénavant, la façade principale de tout logement devra faire face à une rue publique ou privée dans laquelle doit être aménagé l'entrée principale.De plus, le règlement stipule que la façade principale d\u2019un logement située dans une cour arrière doit être le plus long mur extérieur du logement.«C'est finit donc les maisons de 20 pieds de large par 100 pieds de long dans les cours arrières, a indiqué le greffier de la municipalité», Serge Gauthier.Une consultation publique sur le projet d'amendement au rè- _flement aura lieu & la mi-septem- 0h amv dr COT ip | *Certaines exceptions s'appliquent.Détails en magasin.\u2019 | : nt ad - etre ee eme em pré re (FAO ere] LC = HEURES D'OUVERTURE p LUN AU VE SAMEDI Oh - 17h é E 1 sed: q ess see nl | 486DX4/100 VEC MONITEUR COULEUR RIMANTE D'ENCRE,, Wiese 0] à it voix MORITEUR MCLUS 2 Ts Ear a dur (08407075 AMBRA FT5 DE = x = PENTIUM 75 MHZ CD-ROM QUAD VITESSE cons | hy de MONITEUR EN SUS Me, eVid local AST.486 DX2/66__ MOWTEUR DWFIRE DE LTLLUSTRATIONK 2 700™ 03098010 5010 SOLDE HEWLETT PACKARD La i 1 0x300 ope © uResolulk Ba Riogelon en ny pag es por minute Fr NOTES LEGER = 35° 1.4 8\" a0.SX-33 e Cache 8K anse 8 12Mo 1999\u201d ema Vidéo PCI vo \u2018 he « Nombreux a PO logiciels pres APTIVA 720 21489715 IMPRIMANTE C GOULET REVOLUTIONNAIRE * Model « Couleurs vives a noir n .im ression rapide - ihute en noir et bian .Rimantenon auto du papler 19208070 8X 70 poges par SOLDE 509\u201d qe PCI Tocal bus 1Mo 6 R Packard Bell RAM 8 Mo, CD-ROM 38007060 PINE RAM 8 Mo, 540 PP 12507161 DI QUE DUR IDE 850 Mo Tous, qd d Installation compidta i .La ter d'inslolaion ina Incluse | |PERFORMA ET IMPRIMANTE eee] a.Le En gz | (Windows 95 0 MAINTENANT ARRIVE! NORTON ANTIVIRUS M.À JOUR 60506015 Encyclopedia : a ENCYCLOPEDIE COMPTON 96 797 WIN in ADVISOR 73108100 ge, 19° 8 20 73408157 PRIX E I) APRS ny ATARI 908 cre 00% PITFALL 2600 34 io 28\" wu veu 49™ 2 it.49\u201d pple\u2019 Macintosh iRABAIS INSTANTANE 5 jabtec I HAUT: PARLEURS AMPLIFIÉS ES l POUR ORDINATEUR VALIDE E COUPON Au SEPTEMBRE 1: PRÉSENTEZ CE MOMENT DEL a ACHAT ES a ° Rrogesseur 10 if 66 = RAM yen Mo DD 500M = GR-RON = Tim oui = clvis facile d' emplo et Souris Rs rR sue Lo Canon BJC-4000P COLOR CREATIVE ESAT INI STALLION GRATUITE PERFORMA 5200CD ET Drother 600 POINTS/POUCE EPSON\" IMPRIMANTE AU LASER IMPRESSION AU LASER DE POINTE J Robotics | T LÉCOPIEUR/MODEM 28,8 V.34 _ has les mids asd Sm an du | Fh Le ve SUH mr oon dti Sto SUPER CENTRE DE L ELECTRONIQUE ÿ x Ti i) ein] es ds a bo A do J, 5 £0 od i gd Ü LTV ve TY TA RTS ours my HE pote ce 4 vm ! ee À.ae = A ee ERTS 3h EEE ie || \u201coom ni [19308660 +1680 789\" * # [e17o8110 49 9 pe 9 So tr de la wo dl] uaiiag mi iT] LAC Pris PE 0 EEE PA EP ET PEER ET PETER ET OET PS PT ET + EX Bln 120 i, RE SHOP \"Yona Se eo, mon w= IMPRIMANTE JET D'ENCRE | MÉMOIRE PNY I 48 caro ou i 5 ; fh [lc mln da coun aoc aiverissement 0e APPLE 1200 STYLE WRITER { vinsTALLATION I 2 À P je oira-tormy 9 |+ imprime deux lignes 4 lo tois ; od civil éductrs Mi ENG Beso PC 75mhz EST INCLUSE LORSQUE lus 3 : (|e Technolo inte- fr ris ry pote Î Vous ACHETEZ & MO 1 sesion sons ; D sen 2 on 005 8 bits Sound blaster 995) LU Hou pores : | DE RAM OU PLUS 1 omszoy SOLDE or l ! SOLDE 469 aap neon] SOLDE 579 10260528 5200 31 29 Eis EE EE WLC Chan ED END END GE SE ED Ea _ HEWLETT \u20ac N .Tr DA HSE ETE (RE 25 { RABALS INSTANTANE 10 \\P.ANTIFR SSEMENT REGARDEZ LAN M JANDIS Hi pean Aa et Voom QUE VOUS TRA a |} ove sion * Al m jesmin we papier a til br ss | ARGU » Fonctionnement É >; x compression sa Je Solissee fs iQ ete 3, I i Bal Imogrées 0 or TH 3 ans ; Pros Perros 0s I STULUNIVERSEL POUR I OLDE kates 91708311 299 | Macao 499\u201d proussos 329 La Presi ce GE COUPON Po NOT oe LACT FesS====s=3 | REMISE DE 1 | LOGICODE ji I 28,8 K34 i L mE EEE es GATINEAU 25, CHEMIN DE LA SAVANE 246-2166 NOUS ACCEPTONS LES COMMANDES PAR TELEPHONE el % me Cu : hes DT \u2018 ho dela pret PE ne PE pe : LL A SEs SHOP \u2018AMBIANCE POUR YNTO 181 SANAUX AVEC ee U MENU IN MAISON FFICHAG e Té one lo Rareurs sur 19 façade = le Minuterie marche/arr Joy Sous-titres 31700 gn [03301305 TÉLÉCOMMANDE PLEINE Fr sante Jasir touch\" 60 couleur .EE PE moe o vara A PRIX IMBATTABLE! SOLDE pos 579\u201d 01401188 Av-26725 [31832 | FRE LS J = eo 318) « Synionisateur 181 dans votre cédentl ZOOM MOTORISE » Retardaleur « Viseur optique * Faites jouer les cassettes Camescope de marque Japonaise à prix sons magnétoscopel SOLDE = RSA poupe Télécommande N in\u2019 a dks in est or un tei bas prix?-3940 01102040 2 MITSUBISHI 31\" p EE NCE DE POINTE poner de niveau du a ana ue ons de couleur ge des menus ol plus! 1 0 69° ET 2 MITSUBISHI STÉRÉO 27\u201d IMAGE SUR IMAGE AVEC [gies SUR IMAGE ° fo C5-31203C 280158 STYLE MONITEUR STÉRÉO : x LA PLUS HAUTE DÉFINITION an SpA oo I « Lampe-écran foncée dynamique SURLY SUPERIEURE * = pifuson paigne a dbx le Télécommande » 181 conoux 0 9 ut anos Juice univesalle \u2018Master Touch\u2019 jo27201 02601356 69 i F-35672 48 G0) DE AFICHACE COMPLET EN our oco 6 ou côdle |B.clions it ands de mines Budo 3 Fous d'emploi [essions SOLDE 378\u2018 | Ma Fou te dal Le Con trast of voi angroyables .ma mois sr « ogo LS 19 es sou 9\u201d ° » Viseur CAMESCOPE vs C * Immense zoom 1 ufro-r0i ido a Foi 6 unis » Cassette compatible avec mog CAMESCOPE SMM CAMÉSCOPE 8MM AVEC MISE AU POINT AUTO * Technologie FLEXI uw > oe pe po\u201d fe su GE pui, mar ues Fonction d'in \" \u201c4e a us ou SHARP 4 1ETES MAGNÉTOSCOPE À CHARGEMENT CENTRAL pi .ol Télécommi 04702751 M-75] our haute-résolu modes avec \\ Lt çÇ HIFI ST RÉO ° Mailleure ang dimage es lo Net W e t aut faciie Sopa hg Is NETOS| 3 CIAUX e Arrèt sur Image e lerche f'uro-ropge zoom 1% J façade pour branchement 498\u2019 SPORE À 4 Ad Tres AVEC EFFETS > Effets de ral pi Vrai SON STÉRÉO ET PLUS HAUTE DÉFINITION ÉCRAN FON FONCÉ HAUTE « Mo a ve pe ore invor eo see ne je de Tom x! couleur = pie afar dates | soos [EN SOLDE Synt isaleu, AA conaux \" Taicommonge accès pad * Minulesig oh sone an gon 2 > ide nage publicitaire TION ET SYNTONISATE .mati i) canaux * Minulerie Er Coot 8MM 24 go rn 19% sation è tm piles \u201cAA\u201d su Tr ay rique ae = Porn Pénragistrement 8mm $ [A1cage5scx.06s SOLDE 7 RENDRE VOTRE SYSTÈME GENESIS OU DC ENCORE PLUS INCROYABLE oe .69.994) mon REMISE aoos MITSUBISHI 4 TETES TÉLÉCOMMANDE ML MULTH MARQUES 1 RT 139\u201d ° Fegan fon \u2014 + 3 ons SABPORTS TRIPLE PLAY BASEBALL GENESIS ses So nn SOE TA BATMAN & ed Seta \u2019 4\" A3THONTB Lenarssorsassassoussrssonsenssacnerrsnes DE VOTRE CAMESCOPE UM MA AGN ao Conan Modèle de luxe en métal » Contignt * oser élégant RECHARGELR RETIRE 1 HEURE PLU- P BES CAMES PES rt tt at fn re 4 - cave secte on eva mm mn = = PUISSANT sF- 4600 gms od 9-{7h, dimanch es mancn be 1:17. ea ee ENSEMBLE STÉRÉO ® = Puissance re 2 200 watts JF Oe Cos 5 .Télécomman vane née * Encelnles colonnes 3 le ä Mn de ; fa a de à lcture docaseot , yrOnISGISUr AMVFM je Valeur lanlastique SOLDE 5 haut LECTEUR 5 DC 1 BIT * Technologie 1 bit \u201chr amination * Sur téléviseurs 38\u201d ot plus *SUR APPROBATION DU CREDIT.POUR 12 MOIS, PAIEMENTS MENSUELS MINIMUMS REQUIS.FRAIS ADMINISTRATIFS MINIMES PAYABLES À L'ACHAT.FUTURE SHOP MOIS * Sur électroménagers \"ensembles de 3 pièces * Sur chaînes is avec rlours «surround» TÉLÉcopIEU IDE COMPACT PQUI 2 i SUPE 5 Is sa HAINE LECTEUR 5 De MINI-C Bi Spier [a ° nsc wm Pie re le Mémoire 24 pistes = Srédre ous DDO 00k gm fess seers rte 3 DC © Changeur 3 chargement i Es I gn » Sym de le rotation 5 double à ® J He Second io oe Si puétsion auto.y me 8 hr dicue do de pointe SCCH72 03375072 PIONEER\u2019 (IVE MOTS X 2 à x » x 5 en mode PRO-LOGIC 3 vois par Canaux en roo q Tétécom onde muifl-chambres 8 brother COUPE-PAPIER TÉLÉCOPIEUR SUPER PERFORMANT AU 2 MEILLEUR UR BRIX sur [iB : Smart Socio + Frafemission aiiérée FAX 610 19343810 379\u201d Bt | RÉCEPTEUR Dolby EF 0-LOGIC 365 WAITS té AVEC SON « J foar, u8 avec m .Tena Universelle iluminée RX 817 01428817 éma e Amplificateur Sune A» dynomique 699™ ENCEINTES COLONNES SHARP RÉPONDEUR NUMÉRIQUE \u2018 TÉL COUPE- PAPIER Jom-teinies or tharmique ag, lecleur de sonnerie * Touche d'aide ef plus 008 dos-500 mam.428 SOLDE MODÈLE MINCE DE MARQUE RECONNUE « Mémoire 30 numéros « Design compact (Pile Nicad et chargeur en sus) [01042411 ° Oe de ou 0 de pile 01042470 ITR ÉKHANCED SOLDE 9\u201d MU TRE GLY, [DES HEURES DE MUSIQUE DE PIONEER ENCEINTES REPOSANT VALEUR EXCEPTIONNELLE i = : noe Ssqus LL a L, ELOUPE, PAPE R AUTO .+ You lo | ono! 1 dires co : J ae D/A 1h .log 13 on ds groves *3 do gris pour .« Convesolon 0 120 mi Aun .cae of: hate fluorescent « Puissance .Togs de documents .a a ; dis orion .venice 3 de Tueur « Shale otnctve à \\ LS » 3 mod lion 3 9\u201d « Y&hcommande pleins portée 7 73 99% PDM403 PRES SEULEMENT or Hfrolssement 904% Ho M3) 01426033 pene 64 2 4 9 20027404) 1 3 lo pal | a2mazass w.2s5 499 |B 1 4 Cerwin-Vega! .Vinfinity HAUT-PARLEURS LE RES \"CONDITIONS: Tous 1os téléphones cellulaires I achetés doivent être mis en service avec un aou- | AT- 8: io GAGNANTEI SYNTONISATION CENTRALE LA SOLUTION COMPLÈTE POUR YSau numéro chez Futurs Shop.> Frais de cle.de A REMAR LE BUREAU A DOMICILE! té).en sus.Certaines réstri rte de ir =} co ° Fol Ea ns Us ° Russdnce admissible 100 W « Interface pour ordinateur Sr plate Prix pus lavé de 008 sams RS nie mus que ° Modo pin 4 * 9 secondes par page client doit rester sur le môme réseau pour un a son 3 modes Sova .of or i * Mémoire 30 pages minimum de 8 mols sans Intérruption.el fogke préséloctions C7001) VENDUES EN PAIRES SEULEMENT | similibois noir * 64 tons de gris q .994 SOLDE post CANONB-160 TEL 79 339 LA PAIRE eo ow 1 94 19843180 11428273 & sherwood COMBINE A LECTEUR De ss, clour DC chargement sur = nio Sate tour A M stéréo SN ; Pr ius | FS } OCs Ol uO : Co pour Cosque d'écouls 2 AE 5 LED lt; 2 2vn 145 sowe ACA CASSETTE A PANNEAU DETACHABLE » on: CA SETTE H CHANGEUR SL bc * Cossette Evan ao > } * Ghangeur aves avec possibilité ire » Leciure also à et répétition SOLDE RAX310D/RDC80S 99% 247313] 31805 Te L REDUCTEUR DE BRUIT DE POINTE \"SUPER _i Spt Soe.numérique * Atonol .Recherche sep ng 1 vole a cu flexi * 93 Répondeurs 4 GENERAL lic BR MANDE Fe 3 Fs rene SRE 62-9806 4 a °H ue e Pannend sa na p e Sen r 1-bit D/A [PIONEER DEH 415 [0031418 Omioncer UE AM/FM LECTEUR DC A PANNEAU DETACHABLE ANTM DC HAUTE JUISSANCE .2e Co sas we w = SAghoonnage 9 339\u201d larion Bk BRUIT \"DUA ENNE EN CAOUTCHOUC uclqur de, de bruit 2 niveaux (ode LL, rammation Tope Be .Fy des our pariours mani 02 .Graves wor 64 8 SOLDE CONTRÔLEUR DC À 4 CANAUX ET PANNEAU » Houte puissance .ef ane GE, | *R Réglages pour .fave on gute nti SANS FIL rARTTIETITE TT gr ITE TEE ELECTRONIUE = er a a Se si Le FER ps a ay { a 1 22321805 TÉLÉPHONE SANS FIL iC AVEC REPONDEUR INTÉGRÉ [PPS = ON oo le *R e cant l'usage immédial à tous so § OP BEL TRONICS VOYEZ QUI APPELLE AVANT DE RÉPONDRE moife 4 longer = je vetil DAS S00 04527 s «v TELEPHONE vu « GATINEAU 25, CHEMIN DE LA SAVANE 246-2166 NOUS ACCEPTONS LES COMMANDES PAR ROSE PINS Le 1 vi SSD dg Ao Vey as FUTURE SHOP ss Ÿ les autr distrib RE gréés es &SUr un prix plyg p.» Prix plus.iy ture Shop, aber Détais on la différens PR GUL TI hE nae RÉFRIGÉRATEUR SANS IVRE FORMAT FAMILIAL .pe Jorggu nature nature ran, ur fro ) \u2018 Li j J ln ET T SECHEUSE FE > pits uns lables il NE \u2014 SEA EE : br orte ur COM) pdimenty i 2 1 1 É = Bleu Feng 2 Tory 1 ¢ GRA! FACILE NETIOVER « Éléments-serpentin de luxe » po amovi ie en acier .Fama, 429\u201d 101653360 Mai FACILE ; NETTOYER \u2014 fig \" = * 2 lemps Eon age * Rin Pas l'eau froide fe aie de Pa séch donee 0 208\" Ÿ il | iy coor paitt ô 06 Er CEL SIN FOUR MICRO-ONDES FORMAT MOYEN BRE {Er SANS Suace basa Rei ROTATIF are ét | |; Permistablones égionles Lele te gua tna 1B Jo 25 o Lonire-pons à Comporiments «Rail.SR 2 Condi 45 Spoons ° Ho) fronsparant e .4 IAT auto a Ef plus.= Tour mais souffié e oom Sas toblette et plus =) Zn Pour seulement .829\u201d pissaiss 299 et 125354200 449\" E ip CUISINIÈRE ÉLECTRONIQUE ES ge $ = E-7031W Panasonic __800 WATTS CARACTERISTIQUES: ; LAVEUSE GRANDE CAPACITÉ VET pho AVEC PLATEAU ROTATIF 18, clayeltes en geler émaillé: .Surface D sould + § progr ! qu i ois Ui eur nolure » à fobisfies dans Io porte oyage act 3 lamp.a Javage/rinçage mes, \u2014 > jiclours ansparents > Hidrojeur blgng % roblettes : Fl sion de pointe | nd Cv Sonics ronde : Eee eons envers i ls INCROYABLE 589\u201d i 00153340 apo EEE am 50 left joies {nadie EEL 5 57 2 du congéloteu ae (me || ogo |b § CHEUSE ROBUSTE: [ro on \u20ac on fonction ass Le Lan A Rt de fem) 3 touches 3 Ponts reversible \u2014 IF 279\" ; \u2018%) GENERAL ELECTRIC REE YF ta 5 R DE | HOUR À micko-ONDES - ÉFRIGÉRATEUR Ce CÔTÉ FY DISTRIBUTEUR DE | CUISINIÈRE AUTO-N GOMPU-COR ; Ba eps EE ine = êl 5 sur blanc - ; ER ur mais by Seas | Grand fydroleur = gg ITT oom: |* Tablettes en Verre réglobies.* onc su D james de Lans, = \" Somparinent congo oF Ha Dam seulement ÿ 3 HDI a VE 0° 2 Poe anabio 149 a.Sl ll ¢ + Porte-sorviates : [00154204 1 2 9 9 [25254003 1 549 01853124 749 ara) de COTE A COTE DE LUXEQ Wood's ~ @ GENERAL HECTRIC wo LAVEUSE AUTO ET SÉCHEUSE Zip\" + = 1, ; © Slits cn Los Fo Hors ma NOUS AVONS LINE BONNE © oo de OI TE i CHALEURVARASIEA OF Ht, PYIBSANT: e Grande co capaci - CONGELATEURS \"\u20ac = surioes Dose onfe pour PROGRAMMES ; i : lage d hauteur e Ire-porle ns tés réglables * ; = ol age de femp.vorlable i.i 2 LE e Eu : HOODS» DE HAUTE Ë ft de luxe pour Agha oi pour un netfoyage kal.ols oe varia le Distri eur de Jaçons of lh 2! eu IT culsso sie ipl sa de tire d'eau sur | pris Hg: i mat compact au .M : Fone do lous ?en verre noire populaire ; A Sa re-chocs ous N \u2026 54 SE so : 99% 99% A bn 1 849\u201d os 259 où 849 \u2018 enn | [Séeheuse coordonnée à 329 89 3 jo CET NE fa LAVE-VAISSELLE ENCASTRÉ 7 Snr LAVE-VAISSELLE GRANDEUR TERISTH ASPIRATEUR GENRE pa PROGRANMES À PRIX CHÔC NATURE ENCASTR CARACTÉRIST SES pe TRAÎNEAU «ENCORE» norm = Panier de Ie + Toblebu éégont à-4 touches = us nc hop + ASIN Le Sais côtés ge vc hd ° = Grau plots « Filtre aulo-néltoyont = FRE oran charpie Book i hon * Cordon og ci ess bi « Bla sur Dion Blane mous apis.iit 8% don il in \u2014 297 394 \u2014 489\" 1039\u201d 129\u201d 297 ré 35352480 00180210 ra : ALIVRAISON pe ad AVEC buon 00 3 PIÈCES ENSEMBLE + PIÈCES À L\u2019ACHAT RABAIS D'UN ENSEMBLE 5 PIÈCES ) ENT Shc 5 He Le JER YI SEULEM TWEET] ees be LL ILL TS ÉLECTRONIQUE == DE LA SAVANE ee Wier ji EN eut OT Pro eA A Tricks Ze i hy era 1 @ aq = i Los » .EEE LR Fa nn ES | 246-2166 Oe So etn Éd ee LA REGION LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 AOÛT 1995 17 C.S.Seigneurie: le président Yves Gagnon démissionne Colette Duhaime Correspondante régionale PAPINEAUVILLE La rentrée scolaire à la Commission scolaire Seigneurie a été marquée par la démission du président Yves Gagnon.Profitant de la journée sociale, hier, à l\u2019école secondaire Louis- Joseph Papineau, M.Gagnon a annoncé la nouvelle, moins d\u2019un an après avoir été réélu au poste de président qu'il occupait depuis bientôt dix ans.M.Gagnon a invoqué des raisons personnelles pour expliquer son geste.Il n\u2019a cependant pas caché que l\u2019organisme qu'il présidait ne vivait pas toujours dans CORRECTIONS Nous aimerions attirer votre attention sur les corrections suivantes à apporter à : Notre circulaire \u201cSolde de fin d'été\u201d, en vigueur jusqu'au samedi 26 août 1905, Page 6 - N° 83-1638-0.Gants de hockey Easton GX1300, jr.L'illustration du gant Cooper n'est pas appropriée.Notre circulaire \u201cSolde de la mi-août\u201d, en vigueur jusqu'au samedi 19 août 1995, Page 11 - Article 4 - N° 42-9537-0.Plumeau.L\u2019illustration n'est pas appropriée.Nous regrettons sincèrement M tout inconvénient subi.Magasins associés ian Tire NAVETTE Cusine Montréal Tous les samedis 2 Blue Bonnets À: tous lundis 62, ass Réservation 682-9590 ERRATUM Dans l'annonce parue dans l'édition du 23 août 1995 en page 32 une erreur s'est glissée.On aurait dû lire : 1995 CONTOUR GL 4 portes, berline, automatique, climatiseur.# P2122.17 995* ou 339° par mois Nous nous excusons de tout inconvénient que cette erreur à pu causer.yo 22 boul.Mont-Bleu, Hull l\u2019harmonie et il a dit espérer que cette harmonie reviendrait.«Harmonie entre le personnel et la direction, fondée sur une confiance et un respect mutuel.Harmonie entre nos cadres et le conseil des commissaires, basée sur le respect des rôles de chacun et soutenue par la circulation d\u2019une information claire, nette et précisel Harmonie pour répondre aux besoins de la population et tout particulièrement des jeunes de la Peti- te-Nation», a-t-il dit.M.Gagnon, qui entend demeurer au conseil des commissaires, n\u2019a cependant pas écarté la possibilité de quitter également ce pos- C'est une promesse qui a beaucoup de bon sens! Suivre les sentiers récréatifs, c\u2019est s'assurer du plaisir garanti sur quelque 150 km de voies qui sillonnent la région de la capitale d'est en ouest et du nord au sud.Que vous soyez à pied, à vélo ou en patins à roues alignées, seul, en couple ou en famille, c'est une façon simple et sécuritaire de découvrir les trésors de la capitale tout en jouissant au maximum de l'été et des chauds rayons du soleil! Toutefois, pour que la randonnée soit agréable pour les utilisateurs des sentiers, il faut toujours garder en mémoire les conseils utiles qui suivent : = garder la droite; « regarder en avant et en arrière avant de traverser le sentier ou de tourner; e se conformer aux règlements municipaux à l'égard des animaux domestiques; « quitter la voie lorsqu'on désire s'arrêter.plusieurs endroits, des bancs et des fontaines Je te suivrai partout où tu iras! ont été installés pour le confort des usagers; .* toujours céder la voie aux piétons; e circuler à lafile indienne; * dépasser seulement par la gauche et s'assurer que la voie est libre devant et derrière avant de dépasser; ne dépasser qu'après ; avoir utilisé son avertisseur ou signalé à haute voix son intention; * Circuler à une vitesse raisonnable; (Comme les sentiers ont une vocation récréative, les cyclistes plus rapides ont intérêt à emprunter d'autres circuits qui répondent mieux à jeurs besoins.) e s'abstenir d'utiliser des bâtons lors de la pratique du patinage à roulettes.La carte du réseau des sentiers est vendue pour la modique somme de 2$ au Centre d'information de la Capitale du Canada sis au 14, rue Metcalfe, 8 Ottawa et dans les magasins de sport participants.ERRATUM Il est aussi possible de commander votre exemplaire La remise de 10% toute la de la carte en composant le journée-chaque jour accordée (613) 239-5000.aux aînés au-dessus de 65 ans 000000000000000000000000000000000000000008¢ ot publiée en page 12 ne s'ap- © plique qu'au rayon alimentation.cjrc uso Nous nous excusons auprès de 2 ST Commenion \u2014\u2014 notre clientdle pour tout incon- aa rrssemipirdinen vénient qui a pu en résulter.LeDroit une société d'État du gouvemement du Canada.J I te si le temps vient à lui manquer dans l\u2019avenir.Depuis quelque mois, M.Gagnon est président du conseil d'administration de la compagnie BMR et il vient d\u2019accé- gy der au conseil d\u2019administration de MATRECO, un regroupement d\u2019achat pancanadien.Il est aussi représentant du Québec au Canadian Beef Improvment.Pèlerinage missionnaire ÿ au Cap-de-la-Madeleine $ les 16 et 17 septembre Départ : sam 16 sept 7 h 00 Retour : dim 17 sept 21 h 00 4 Renseignements et réservations : Gabrielle Philippe Tél.: 834-2820 be e 1993 Ford Probe GT 1994 Mercury Topaz 1994 Ford Escort G1 ILI Leh] J CLT RE HE Co 14 9953 Certains se Aatoudr PITTS) 2-110 884 Lincoln Continental 35 995° 949, boul.@ St-Joseph, Hull 778-2751 VENTE ° VENTE ° VENTE Solde Annuel d\u2019êté vendredi et samedi 25 et 26 août 1995 20\u201d DE RABAIS sur tout notre stock 1995 aussi en magasin La nouvelle collection 1996 Shan et Jantzen 18 OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 AOÛT 1995 LeDroit ee a ESS crn la 4 0 ace +o PE EE EEE SEP EPS Les premiers ministres réécrivent leur communiqué et isolent Parizeau Les provinces virent capot - Katia Gagnon Presse Canadienne SAINT-JEAN, T.-N.Les premiers mi- - Nistres provinciaux du reste du Canada ont lancé un message clair au premier ministre Parizeau lors de la conférence de Terre- Neuve hier: l'accord de commerce interprovincial ne restera pas intact advenant la souveraineté du Québec.Dans le communiqué émis par les neuf premiers ministres des provinces anglophones, on indique clairement que l\u2019accord de commerce interprovincial s\u2019applique «seulement aux provinces et aux territoires du Canada et que les avantages qui découlent de l'accord ne peuvent être étendus à aucune autre partie».On spécifie également que, lors des discussions, le premier ministre Pari- zeau a admis ce fait.«Le Canada a déjà signé plusieurs accords de commerce internationaux.Mais un accord de commerce interprovincial est très différent d'un accord de commerce international», souligne le premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow.Guerre de communiqués Cè document a cependant provoqué une véritable guerre de communiqués: le gouvernement du Québec s'est dissocié de la version officielle, parce que, dit-on, elle ne «reflète pas les discussions».On qualifie toute l\u2019histoire «d'événement désagréable».; Le Bureau du premier ministre préférait la première version du ARCHIVES Roy Romanow, partisan de la ligne dure communiqué, que les premiers ministres se préparaient à émettre à la fin de matinée, qui n\u2019indiquait pas explicitement que l\u2019accord était réservé aux provinces, puisque, écrit-on, «cet élément est déjà clair dans l'accord».Les premiers ministres «reflétaient ainsi leur volonté de ne pas préjuger de l'avenir», selon le bureau de M.Parizeau.En changeant les termes du | Presse Canadienne QUÉBEC L'intégration des fonctionnaires fédéraux au service d\u2019un éventuel Québec souverain est une chose possible et faisable, mais les deux principaux syndicats qui représentent les fonctionnaires provinciaux déplorent ne pas avoir été mêlés aux discussions.Les présidents de ces deux syndicats, Danielle-Maude Gosselin, du Syndicat de la Fonction publique du Québec (SFPQ), et Robert Caron, du Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec (SPGQ), ont fait parvenir, hier, une requête en ce sens à la ministre responsable de la fonction publique québécoise, Pauline Marois.Ils exigent être partie prenante au dossier et menacent même de porter l'affaire devant les tribunaux si leur demande est rejetée.Les deux syndicats sont Fonctionnaires d'un Québec souverain Intégrer les fédéraux: possible et faisable la fonction publique du Canada.d'accord avec le principe que dans un Québec souverain, il sera possible d'intégrer les quelque 25 000 fonctionnaires fédéraux de l'Outaouais, si on instaure certaines mesures comme la mise en place de programmes de préretraite ou une plus grande mobilité du personnel.Selon eux, cette intégration serait facilitée par le vieillissement des effectifs des deux fonctions publiques.Ils voudraient participer aux négociations des modalités d\u2019intégration des fonctionnaires fédéraux.Mme Gosselin ot M.Caron réclament en conséquence une rencontre immédiate avec la ministre Marois.De plus, ils exigent de recevoir immédiatement copie du dossier des doscussions et les projets d'entente qui auraient pu être négociés entre le gouvernement du Québec et I ce de issu : ue : Re \u201cra te er ve Wore SEIT Ler MIE CS communiqué final après le départ du premier ministre québécois, les premiers ministres des provinces anglophones n\u2019ont pas voulu jouer un coup fourré au Québec, se défend Roy Romanow.«Comment peut-on, de façon crédible, prétendre quelque chose comme ça?» a lancé M.Roma- now.Mais à la fin de la première réunion de la journée, les premiers ministres avaient effectivement fait entendre un tout autre son de cloche.L'hôte de la conférence, le premier ministre terre- neuvien Clyde Wells, indiquait que les premiers ministres n'avaient pas jugé bon d'indiquer explicitement, dans le communiqué, que le traité était réservé aux provinces.«Il y avait un consensus autour de la table pour dire qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un accord commercial conclu entre des provinces.Si les circonstances changent, nous aviserons», précisait M.Wells.M.Parizeau, de son côté, estimait que ses homologues provinciaux avaient effectué «tout un virage» par rapport à leurs déclarations de la veille.«Ce qu'il y a d'étonnant au- jourd\u2019hui, c\u2019est que lorsqu'il s\u2019est agi de faire mettre quelque chose comme ça officiellement et au nom de tous dans le communiqué, là, ça n\u2019a pas marché.Je rapporte progrès», a-t-il souligné, ajoutant qu'aucun premier ministre ne lui avait dit «combien d'emplois ils étaient prêts à sacrifier pour un combat essentiellement politique.» Le ton durcit \u2014- .Visiblenenit, ces propos ont choqué les autres premiers ministres, forcés de se défendre, devant les journalistes, d\u2019avoir reculé par rapport à leurs propos de la veille.Les neuf ont donc considérablement durci le ton par la suite, après le départ de M.Parizeau.Le premier ministre de la Colombie-Britannique, Mike Har- court, y est même allé d\u2019une menace à peine voilée à l'endroit des entreprises québécoises qui exportent des produits dans sa province.«Le commerce québécois bénéficie beaucoup plus du contact avec la Colombie-Britannique que l'inverse.Et la raison de cette relation privilégiée, c'est que le Québec fait partie du Canada.On ne peut pas tenir pour acquis que cette relation continuera si le Québec se sépare», dit-il, prévoyant dans cette éventualité des pertes d'emplois au Québec.Salaires des policiers Front commun des villes Rollande Parent Presse Canadienne MONTRÉAL L'Union des municipalités du Québec (UMQ) recommandes à ses membres d'adopter une même ligne de conduite quand viendra le temps de renégocier les conventions collectives de leurs policiers et pompiers et de s\u2019en tenir à un gel de la masse salariale.Si des augmentations étaient consenties, il faudra que les sommes aient été rendues disponibles par des réaménagements des conditions de travail, a expliqué le président de l'UMQ, Gilles Vaillan- se.«Nous ne pouvons nous permettre d\u2019être exclusivement dépendant d\u2019une décision gouvernementale», à ajouté le maire NA TUE HT Tin RTT aly ü A Re IE ALT ly Bhs Cl SM court, hier en conférence de pres- tte wt AE C9 68 Ler Fo On Vaillancourt, reprenant ainsi la demande de l\u2019UMQ faite au gouvernement québécois de reconduire la loi 102 qui avait gelé les conditions de travail des syndiqués des secteurs public et parapublic.- La réponse se fait toujours attendre.D'ici décembre prochain, les trois quarts des quelque 219 conventions collectives régissant les pompiers et policiers municipaux seront échues.L'Union des municipalités \u201c considère que le temps est venu d'établir une concertation entre les municipalités de façon à ce que n\u2019augmente plus la rémunération des travailleurs municipaux est actuellement de 27,1 % supérieure à cells du secteur public.AAA TASSE Sa ERY = 4 \u201csoe.end un nu 4 vu 0 0.Enquête retardée L'ouverture d'une enquête publique sur le comportement de plusieurs membres du Régiment canadien aéroporté en Somalie, qui devait commencer aujourd'hui, a été retardée.Une nouvelle date pour la tenue de l'enquête n'a pas été établie.M.Rubin Friedman, du B\u2019naï Brith, a indiqué que son organisation a été informée qu'un des principaux avocats participant à l'enquête devait passer des tests médicaux, ce qui a entraîné le retard.L'enquête avait été instituée sur la conduite du Régiment canadien aéroporté en Somalie et la mort d'un jeune Somalien.Intérêt à privatiser Un des principaux anciens conseillers de Brian Mulroney détenait des contrats de lobbying d\u2019une valeur d\u2019au moins 2 millions $ qui dépendaient du succès des efforts déployés par les conservateurs pour privatiser l'aéroport Pearson de Toronto.Fred Doucet a révélé, hier, la valeur des contrats au cours d'une enquête du Sénat qui se penche sur l'accord de privatisation, signé par les tories juste avant qu'ils ne perdent le pouvoir en 1993 et annulé par les libéraux.Que Homolka purge sa peine ST.CATHARINES Des concitoyennes de Karla Homolka se sont jointes à un groupe grandissant de personnes qui exigent une révision de l'entente qu'elle a conclue avec la justice.Une dizaine de personnes habitant St.Catharines et Niagara Falls font circuler une pétition demandant une enquête sur l'entente conclue entre la Couronne et Karla Ho- molka pour s'assurer le témoignage de cette dernière au procès pour meurtre de son ex-conjoint Paul Bernardo.Le groupe veut aussi que Karla Homolka purge au complet les 12 années de prison auxquelles elle a été condamnée pour homicide involontaire relativement aux meurtres de deux étudiantes.L\u2019entente pourrait lui permettre d'obtenir une libération dès 1997.Du sang américain TORONTO La compagnie qui fournissait la Croix-Rouge en produits sanguins au début des années 1980 s\u2019approvisionnait en plasma dans des prisons américaines, parce qu'elle était incapable d\u2019en obtenir assez au Canada, a appris hier la Commission Kre- ver.Les Laboratoires Con- naught de Toronto ne recevaient pas suffisamment de sang pour manufacturer leurs produits sanguins et ont été forcés de s\u2019en remettre à des fournisseurs américains, a déclaré Anthony Magnin devant le juge Krever.Ces fournisseurs s\u2019approvisionnaient auprès de cinq prisons américaines et d\u2019un centre de sang de San Francisco, la ville qui présentait le plus haut taux de prévalence du sida en Amérique du Nord. NOUS célébrons notre ooo S,00 , sans sinféré pas pas pas de frais d'intérêt d'acompte depaiements mensuels ne payez rien pendant foute une année surune VASTE sélection de meubles pour la maison\u2019 Solde payable en août 1996, sur approbation de crédit.Taxes applicables et frais de livraison payables au moment de l'achat.8 & \u2018 = 8 | undes 24 .lave\u201cvaisselle dencastrer 5 À E Ë ; fauteuils | inclinables i deplus, \u2014- participez =H concours oa centaines de Ep pp CY IP las CHEMIN | a Aucyn achat nécessaire.Informez-vous au magasin.MERIVALE 3 ii C | ÈS # 3 Ed .flu À i\u2019 AP À : sm ee ca aise a À i U n es ; 5 5 aspirateurs 1653 48 \"Les offres \u201cSans intérêt\" et ge palement differs excluent les articles identifiés \u201cBlockbuster\u201d, payer et emporter, ot pe 2ctary ® de même que = Taxes applicables et frais de Hvraison payables #1 moment de - vas Re 20 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 AOÛT 1995 LE PAYS La CEQ devant les États généraux sur l'éducation Les commissions scolaires à remplacer Presse Canadienne MONTRÉAL Les commissions scolaires, telles qu\u2019elles sont conçues actuellement, présentent «de graves lacunes» et devraient être remplacées par une autre forme d'instance démocratique.Leur nombre, aussi, devrait être réduit.Voilà quelques idées défendues par la Centrale de l\u2019enseignement du Québec, hier, lors de sa comparution devant la Commission des tats généraux sur l\u2019éducation.La commission tient cet automne sa deuxième série d'audiences publiques, en écoutant les organismes nationaux et les représentants d\u2019étudiants.Hier, la CEQ a conseillé à la commission «d'étudier diverses hypothèses quant à la forme des instances démocratiques qui devraient remplacer les commissions scolaires actuelles», mais n\u2019a pas précisé sa propre préférence.Un futur congrès de la CEQ doit se pencher sur cette question.Chose certaine, la CEQ constate de «graves lacunes» au chapitre de la gestion des commissions scolaires, «où l'arbitrage règne trop souvent en maître».La population ne se sent guère concernée, comme le démontre le faible taux de participation aux élections scolaires, rappelait la présidente de la CEQ, Lorraine Pagé.«S'il y a lieu de maintenir un palier régional autonome», selon la CEQ, celui-ci devrait s'occuper de coordination entre les écoles, de l\u2019embauche et de l'affectation du personnel, de l\u2019organisation du transport scolaire, de la gestion des immeubles, de l'adaptation des programmes à la réalité régionale, de la négociation des'clauses locales des conventions collective Les commissions scolaires \u2014 ou les institutions qui leur succéderont \u2014 devraient étre moins nombreuses.«Il n\u2019y a vraiment aucune justification au maintien de six commissions scolaires dans la région de Rivière-du-Loup, sept en Estrie et 10 en Abitibi-Témis- camingue», affirmait MM Pagé, La centrale syndicale a repris sa revendication de voir les commissions scolaires constituées sur une base linguistique plutôt que confessionnelle.«Nos structures confessionnelles sont celles d\u2019un autre siècle et la confessionnalité scolaire est en contradiction avec les principes de non-discrimina- tion sur la base de la religion, inscrits dans les chartes des droits», a souligné la dirigeante syndicale.M\"° Pagé a prié la commission de «ne pas avoir peur» de formuler des recommandations sur ces questions, même si elles sont controversées.La CEQ prône aussi la laïcisation des commissions scolaires et des écoles.La transmission de la foi doit être laissée aux Églises et aux familles.L& CEQ a encore une fois revendiqué la cessation graduelle du financement public des écoles privées.Conditions de travail Mme Pagé a également riposté à la Fédération des commissions Presse Canadienne NATIONS UNIES Les casques bleus canadiens en Croatie pourraient quitter très bientôt ce pays, le secrétaire général de l'ONU, Bou- tros Boutros-Ghali, ayant recommandé jeudi que le nombre de soldats onusiens dans ce pays des Balkans soit fortement réduit.M.Boutros-Ghali a recommandé au Conseil de sécurité que le nombre de casques bleus soit réduit à 2500 d\u2019ici la mi- novembre.Ce n\u2019est probablement qu\u2019une question de jours avant que le Conseil de sécurité prenne une décision.Environ 750 Canadiens postés à Rastevic attendent leur rapatriement depuis le début du mois d'août, c\u2019est-à-dire depuis que les troupes gouvernementales croates ont franchi les lignes de ces- .sez-le-feu pour reconquérir des territoires de la Croatie occupés par les Serbes.Rien à observer Les Canadiens, qui surveillaient les lignes séparant les belligérants, se sont tout d'un coup retrouvés avec rien à observer.Dernièrement, ils ont donc passé leurs journées à ramener l'équipement à l'intérieur de la base et à démanteler leurs postes d'observation bien fortifiés ainsi que la base elle-même.Nos casques bleus pourront quitter la Croatie bientôt «Tout le monde ne pense plus qu\u2019au moment du retour au Canada», a déclaré hier le commandant de la base, le lieutenant-colonel Jacques Morneau.«Dès le début de la semaine prochaine, j'aurai 600 hommes prêts à partir», aussitôt que le Conseil de sécurité aura donné son accord.Près de 150 soldats resteront pendant trois semaines encore, le temps de terminer le démantèlement de la base.Dans son rapport, M.Boutros- Ghali dit que tous les soldats actuellement en Croatie devraient se retirer, à l\u2019exception des bataillons russe et belge postés dans la région de la Slavonie de l'Est, Concours du Conseil de la souveraineté Le Oui dévoile deux de ses logos Presse Canadienne MONTREÉAL Deux logos qui inspireront le camp souverainiste en vue de la campagne référendaire ont été dévoilés hier.Le premier prix, gagné par un designer professionnel, représente les lettres OUI superposées sur les lettres QUÉBEC.Le second, provenant du grand public, illustre une foule formant les lettres OUI, qui fait partie de la phrase «Le Oui va gagner».«Les deux logos seront utilisés» en diverses occasions par le camp souverainiste, indiquait hier Yves L.Duhaime, président du Conseil de la souveraineté du Québec, lors du dévoilement public des logos et du nom des gagnants.C\u2019est le conseil qui a organisé ce concours de graphisme, lancé le 15 juin dernier.Le premier prix a été remporté par le designer-graphiste professionnel François Beauchamp, qui exerce ses talents au musée de Pointe-à-Callière, dans le Vieux- Montréal.M.Beauchamp, un souverai- niste avoué, a tenté sa chance à la fois pour le défi du design et l'attrait de la cause politique.Croire à la cause «Je ne ferais pas le Non pour la campagne, c\u2019est sûr.Les designers ne sont pas souvent utilisés pour des causes.Or, pour ce genre de choses-là, il faut croire à la cause.Ce n\u2019est pas une étiquette de yogourt que j'ai faite là.» Sa volonté de «faire différent» lui a valu une bourse de 1500 $ et un logo qui sera reproduit sur bien des tribunes cet automne.Le prix dans la catégorie du public a été décerné à Geneviève Comtois, une étudiante de 15 ans.Elle touchera une somme de 1000 $ et son logo, comme celui du gagnant professionnel, sera repris lors de maints événements souverainistes.Les organisateurs du concours pour le choix du logo du Oui ont regu 539 dessins provenant de 272 artistes de toutes les régions du Québec.«C\u2019est la bonne» M.Duhaime pavoisait aux côtés des gagnants hier, sentant le vent dans les voiles souverainistes.«Cette fois-ci c\u2019est la bonne, on va gagner.Mais il faut qu'on travaille», lançait-il.En comparant le futur référendum de l'automne 1995 à celui du 20 mai 1980, il commentait: «ii y a des gens qui ne se prononcent pas, mais il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019indécis.Ils vont peut-être rester silencieux, mais ils sont avec nous.» scolaires qui, plus tôt cette semaine, revendiquait des modifications aux conditions de travail des enseignants.La FCSQ se plaignait de la trop grande rigidité des conventions collectives, proposant d'accroître le temps de présence à l'école des professeurs.La syndicaliste accuse à son tour la FCSQ de faire du «minutage» de l\u2019enseignement et de vouloir imposer un retour en arrière dans les conditions de travail.La centralisation des négociations à Québec visait justement à assurer l'équité des conditions de travail à travers la province.PRESSE CANADIENNE Le lieutenant-général Gordon Reay, commandant de l\u2019armée.Gordon Reay démissionne L'armée perd son commandant Presse Canadienne Le lieutenant-général Gordon Reay, commandant de l\u2019armée canadienne, a démissionné hier, affirmant qu'il à fini son travail et qu'il est temps qu\u2019une autre personne prenne la relève.Celui qui, à 52 ans, dirige environ 19 000 soldats à temps plein et autant de réservistes, demeurera en fonction jusqu'à ce qu\u2019un r successeur soit nommé, ce qui pourrait être fait dès le mois prochain.Le général Reay a été nommé commandant des forces armées en 1993.Un des candidats potentiels à sa succession est le major-général Roméo Dallaire, substitut du général Reay et vétéran de la mission de maintien de la paix au Rwan- a.Période difficile Le général Reay a dirigé l\u2019armée durant une période difficile.L'argent se faisait rare, l'équipement vieillissait, les missions de maintien de la paix constituaient un fardeau de plus en plus lourd et les problèmes du Régiment aéroporté ont été désastreux au plan des relations publiques.Au printemps dernier, lorsque le Régiment aéroporté a été démantelé à la suite d\u2019une décision ministérielle et qu\u2019une enquête publique se profilait à l'horizon, le général Reay avait souligné que sa tâche était de raviver le moral des troupes.«Actuellement, mon travail consiste à superviser la situation jusqu\u2019à la fin», avait-il indiqué à l\u2019époque.Jeudi, à moins d\u2019un mois du début prévu de l\u2019enquête, le général Reay a déclaré dans un communiqué: «Cela a été un privilège exceptionnel de commander les meilleurs soldats du monde au cours des deux dernières années.Mais il est maintenant temps qu'un autre chef mène l\u2019armée durant la prochaine étape de son développement.Mon travail est terminé.» L'enquête se penchera sur le régiment aéroporté, sa préparation pour la Somalie et les gestes posés dans ce pays, ainsi que sur façon dont les responsables en poste au Canada, dont le général Reay, ont géré la situation.Gordon Reay est né en Angleterre en 1943 et est entré dans l\u2019armée canadienne en 1961 comme cadet au Collège militaire royal.zvrsserssa [259 Tisteilse on seibasdosei si iz aic153 Fr19 9 1A]roversemneceeancensenconsenveenn De Soar winter esse : C'est la rentrée de classe des jeunes! (Que diriez-vous de faire de bonnes affaires?) EATON Cing mégale six! À l'achat de articles pour enfants, y compris les jouets et les livres pour enfants, lors d\u2019une même visite, le moins cher de ces articles est gratuit.En plus de toutes les autres offres spéciales et aubaines, jusqu\u2019au 10 septemore.25% de rabais 2 pour 12°* 5° de rabais sur la plupart des jeans Cols roulés pour filles et garçons, sur les jeans Levi's pour enfants.hauts ras du cou et pour enfants.Buffalo, Bugle Boy, \u201cbas molletonnés 3 $ de rabais sur les jeans Little Levi's Fame, Attitude, pour bambins.pour bambins.Retreat Blues.2 pour 16™ Prime! Hauts ras u ao molietomnés Gobelet d U i Ry - Jambières en coton et lycra Clu b d e S pe ti ts.} pour filles, _ Lorsque vous joignez les rangs du hauts thermiques en coton ' pour bambins.Club des petits, Plusieurs autres offres avant le 10 septembre.en double en magasin.Eaton.On veut être votre magasin.Centre Rideau 560-5311 e Bayshore 721-2311 e Orléans 834-3311 e Gatineau 243-4311 Ç [Argent remis si la marchandise ne satisfait pas] ee EE EE EE A/S FO SL Wg Sen prey D ra pes Var ET PP era 22 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 AOÛT 1995 Des guérilleros du ministre Tsubouchi e ministre ontarien des Services sociaux et communautaires, David Tsubouchi, entend travailler avec une hache pour mettre de l\u2019ordre dans l'administration de l\u2019aide sociale.Il veut aussi épargner beaucoup de deniers publics, plus de 100 millions $ en fait, dès la première année de mesures pour le moins draconiennes qu'il propose.Mais l'impact que le train de mesures esquissées mercredi à Toronto aura sur la vie des communautés humaines de la province est tellement problématique, pernicieux dans certains cas, que l\u2019on serait porté à le croire chez ceux qui ont applaudi cette chasse aux sorcières des fraudeurs de l'aide sociale.Car c\u2019est de cela dont il s\u2019agit d\u2019abord.On encouragera la délation de voisins avec des lignes téléphoniques sans frais, partout sur le territoire, délation dont on fera d'ailleurs la promotion par une gigantesque campagne de publicité.Des visites à domicile seront effectuées par une armée de travailleurs pour vérifier la qualité de vie des bénéficiaires de la pseudo-manne du ministère.Pseudo-manne, puisque les adolescents, les chefs de familles monoparentales et les nouveaux assistés sociaux devront tous subir les contrecoups des compressions, tantôt par périodes d'attentes plus longues, tantôt par de paiements tout simplement moins alléchants.On fera, enfin, correspondre les subventions pour le logement aux coûts réels.Mais de quels coûts réels parle-t-on?De quels logements aussi, puisque les soldats du ministère pourront en examiner la qualité en tout temps?L'expérience envisagée par le ministre Tsubouchi n\u2019est pas sans rappeler l'expérience des «boubou-macoutes» québécois, expérience qui avait tourné au vinaigre.Tout le monde connaît des cas de prestataires qui abusent du système, mais la présomption qui découle de l'exercice de guérilla organisée contre tous ceux qui reçoivent l'aide de l\u2019État providence frise tout simplement celle d\u2019une généralisation sommaire: tous les assistés sociaux sont des criminels en puissance.À ce compte- là, tout contribuable l\u2019est aussi, puisqu'il vise toujours à trouver des moyens de payer moins d'impôts.Un nouveau critère «d\u2019interdépendance financière» permettra aux enquêteurs de vérifier auprès de membres de la collectivité si le couple d\u2019assistés vit en cohabitation là ou les revenus sont mis en commun.On pourra même vérifier cartes de crédit, comptes bancaires conjoints, ainsi que les biens trouvés au domicile plus ou moins perquisitionné.L'Opposition officielle et les groupes de démunis ont raison de se poser des questions sur la constitutionnalité de tels moyens.Le ministre Tsubouchi a de bonnes intentions; il veut, clame-t-il, éliminer les cas de fraude.Mais faut-il mettre sur pied tout cet arsenal de guerre?Ne vise-t-on pas plutôt à chasser de la province, pour le soleil plus chaud de Vancouver ou de Victoria, comme il le mentionnait récemment, ceux qui ne mériteront plus les deniers ontariens?Il y a belle lurette qu\u2019on ne cesse de répéter qu\u2019il faut intégrer les assistés sociaux au milieu du travail, à la société.Leur donner un nouvel espoir.Les moyens envisagés par le ministre Tsubouchi semblent plutôt mener directement en sens inverse.Ils visent à mettre une croix au front de tous ceux qui seront sujets d'enquêtes.Mais auparavant, ne devrait-on pas présumer de leur innocence?Ne devrait-on pas présumer de l'innocence des assistés sociaux?Clinton Archibald aux policiers ofjensés insi donc, les policiers d\u2019Ottawa-Carleton ont la peau très sensible: ils répètent sur tous les tons que leur métier est dangereux.Qu'ils doivent avoir la couenne dure.Ils réclament la tête de la conseillère Diane Holmes, qui a tout simplement dit qu\u2019on devrait aussi honorer la mémoire des gens qui meurent en faisant des métiers dangereux, comme les mineurs, les agriculteurs, les travailleurs de la construction.En même temps que les policiers qui sont morts, selon l'expression consacrée, «en devoir».M™ Holmes ne devrait donc plus siéger à la Commission des services de police d'Ottawa-Carleton, même si elle a fait des excuses publiques, parce qu\u2019on a mal interprété ses mots?Elle n'avait pas à le faire.Elle n'est tout de méme pas responsable des interprétations que les policiers ont voulu donner a ses propos.En matière de métier dangereux, les policiers ne détiennent pas de monopole.Les correspondants de guerre, les soldats, les mineurs, les journalistes de la télé, les femmes victimes de la violence criminelle, tout ce monde mérite, comme les policiers, hommages et respect.Me Holmes ne doit pas céder au chantage de policiers offusqués.Ne serait-ce que pour ramener sur le plancher des vaches des caporaux qui, de temps en temps, se croient les seules personnes essentielles de l'univers.Carr pre bo Lt CA sa, pda rate, Jot ' LeDroit Pierre Bergeron 562-7560 Kditeur et président-directeur général Directeur de l'information François Roy A VOUS LA PAROLE Diane Holmes veut dissiper un malentendu À John Petersen, président de l'Association régionale des policiers d'Ottawa-Carleton Je désire vous exprimer mon regret quant à tout malentendu ayant pu découler de mes propos, en ce qui concerne les risques élevés qui se greffent à la profession d'agent de police.De plus, je ne voudrais pas que l'on sous-estime ma préoccupation personnelle à l'égard des pressions exercées chaque jour sur nos policiers, et leur famille, en raison du danger lié à leur travail.À cette fin, je tiens à m\u2019excuser de toute perception publique fautive, selon laquelle j'entretiendrais des sentiments autres qu\u2019un grand respect à l'égard de nos policiers et leurs familles.La nécessité de vous présenter ainsi des excuses découle des commentaires que j'ai formulés dernièrement à une réunion de la Commission des services policiers.On a alors avancé que mes commentaires relatifs à unc proposition de subvention en vue d\u2019une cérémonie imminente des services policiers reflétaient un manque de compréhension des risques très réels auxquels nos policiers sont confrontés dans l'exercice quotidien de leurs fonctions au sein de la collectivité.À titre de conseillère municipale représentant depuis longtemps le centre-ville, et maintenant à titre de membre de la Commission des services policiers, j'ai eu l\u2019occasion de travailler avec de nombreux agents de police, et je connais très bien les risques qui se greffent à leurs tâches tout à fait uniques en leur genre.Je tiens à vous rappeler mon engagement sérieux à la fois à I'égard des agents et de la sécurité publique dans la prestation des services policiers au sein de notre collectivité.De nouveau, je vous saurais gré de bien vouloir exprimer à vos collègues, et à leurs familles, toutes mes excuses en ce qui concerne ce fâcheux malentendu.Diane Holmes, conseillère, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton LeDroit tres de ses | pte de publier les Parti trop tôt À feu le docteur Serge Ouellet, médecin-vétérinaire Dans ta mission déjà fort éloquente et respectée de médecin des animaux, tu savais déjà à quel point cette vie est éphémère.C\u2019est pour cela, sans doute, que tu lui vouais un respect sans limite.Tu as toujours su prendre le temps de cultiver cette vie.L'amour que tu lui portais, traduit par tes fréquentes incursions, pour ne pas dire évasions chez mère nature, te le rendait fort bien sous forme de regain d'énergie et de motivation supplémentaire.Mais voilà que récemment la montagne, pourtant si généreuse avec ses chants d'oiseaux ininterrompus et sa robe verte décolletée du blanc de sa neige tranchant sur le bleu du ciel, décide spontanément sans jamais prévenir, de se «payer» en te kidnappant\u2026 1] faudra lui pardonner, nous diras-tu, car mère nature t'aura comblé tout au cours de ton existence.C\u2019est vrai Serge, il n\u2019est pas donné à tous d\u2019être hyperactif et de pouvoir vivre ainsi deux vies en une seule.Tes mille et un projets à réaliser tout de suite t'auront permis de concevoir des prototypes de boîtes à savon que ton jeune frère, pilote d'essai en herbe, «expérimentait» ou à l\u2019occasion subissait, de réaliser toujours avec Denis ct tes beaux-frères le rêve d'une ferme, la construction de cliniques et d\u2019hôpitaux vétérinaires et bientôt, une rencontre d'envergure provinciale de tous tes collègues.Lorsque venait le temps de communiquer, tu avais le don de rendre simple tout ce qui pouvait à première vue sembler complexe.Tant de capacité et de bonté ne peuvent s'envoler au-delà du sommet de la montagne sans une pensée pour ceux qui restent.Tu continueras donc à aider quotidiennement dans leurs pensées et gestes ta famille et tes amis pris au dépourvu.Mon cher collègue, mais surtout mon grand ami, merci de m'avoir donné l'énergie pour ainsi te jaser.Au revoir! Jocelyn Fournier, D.M.V., M.Sc., Hull # sur l'actualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y Inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier RI OC AAA MMM 39 Fo ul ih i Los Xd certaing textes ot nous éliminerons ce ! comportent injure 3 ond Clarence, plèce 232, Orhitoe, Dias, REMBOURSÉ aps hi al MD dB À RARDIN i LBs 0050 AE lh loa Sani te 8s nt NOG 550 COMMENTAIRES Piscine du Manoir des Trembles: éloge d\u2019un parent «J'en ai avalé de travers.» Gilles Boumard Hull ai été littéralement 9 estomaqué, le 16 août dernier, à la lecture matinale du quotidien qui accompagne mon café noir et mes toasts: j'en ai avalé de travers\u2026 Le jour même où j'essayais de me secouer de ma torpeur estivale pour témoigner par écrit de la qualité du personnel que j'avais côtoyé à la piscine du Manoir des Trembles, celui-ci se faisait «assassiner» verbalement par la plume agressive d'un parent-na- geur frustré.S\u2019il vous plaît, M.Lavoie, rétablissons la vérité et ne nous trompons surtout pas de cible.Que vous soyez opposé aux règlements municipaux qui régissent le fonctionnement des piscines publiques de Hull, soit! Que vous ayez envie de les dénoncer ou de les combattre, grand bien vous fasse! Mais alors, choisissez un autre cadre, les séances du conseil municipal, peut-être.De grâce, ne vous en prenez pas, de manière tellement inélégante, de surcroît, à un groupe de jeunes gens qui, de l\u2019avis général des utilisateurs de cette piscine, ont accompli tout au long de l'été un travail remarquable: leur dynamisme, leur entregent et leur esprit d\u2019initiative m'ont absolument enthousiasmé.Sachez également que lorsqu'ils agissait à titre d'instructeurs de natation (mon fils a profité de leur compétence), ils se sont révélés être d'excellents pédagogues.Mais reprenons point par point votre argumentation, qui ne cherche, vous le reconnaîtrez, qu\u2019à dénigrer leur travail.Vous leur reprochez leurs «beuglements»?Pour avoir fréquenté la piscine presque quotidiennement, sachez que je n\u2019y ai entendu que des conseils, toujours judicieux, toujours donnés d\u2019un ton approprié, rarement celui de la remontrance.Peut-être auriez- vous préféré qu'ils les chantent ou qu\u2019ils les murmurent?Soyons sérieux! Dans le contexte d\u2019une piscine bruyante, à la marmaille indisciplinée (la vôtre?), ils m'ont paru toujours faire oeuvre éducative.Vous vous pl aignez de leur A Serge Ménard.ministre de la Sécurité publique Les policiers qui ont attaqué et battu le chauffeur de taxi Richard Barnabé ont été condammés à purger leur peine de prison pendant les fins de semaine\u2026 Justice est faite\u2026ucien Courville à travaillé sur un chantier de construction.La Commission de la construction du Québec (CCQ) l'a accusé de ne pas avoir de carte de compétence.Un juge l'a donc condamné à des amendes totalisant près de 3000 $.S'il n'a pas l'argent.trois mois de prison.Lucien Sa faute est-elle pire?familiarité et de l'usage du tutoiement envers les adultes! Encore une fois, vous avez totalement tort! Sachez que pas une seule fois je n'ai tutoyé ni ne me suis fait tutoyer à la piscine du Manoir des Trembles.Je n\u2019en tire aucune gloire, d'ailleurs, bien au contraire; ces jeunes étaient si sympathiques que notre différence d'âge s\u2019en trouvait effacée.Et au fait, en Australie, c'est votre référence, les sauveteurs ne tutoient pas les parents?On m'a pourtant appris qu\u2019avec la langue anglaise.Vous vous élevez également contre leur insistance à faire respecter le règlement de la douche obligatoire avant d'entrer dans l\u2019eau! Votre conception de l\u2019hygiène, cher Monsieur, laisse vraiment à désirer.Moi, je les remercie pour le zèle avec lequel ils ont enseigné à tous, petits et grands, que le respect d'autrui passe par l'hygiène personnelle.C\u2019est ce que j'apprends à mon fils! Pas vous?Je ne peux m'empêcher, enfin.Courville est chef de famille monoparentale.Il a un fils d'âge scolätré qui doit présente IR AREE BO 55% inti wuvu ABSDPINGOB.CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIME | grand-mère.Il avait aussi une fillette de quatre ans, mais elle est décédée à la suite d'un cancer du cerveau.Lucien Courville pleure le décès de sa fillette en prison et doit, pour encore deux mois, vivre séparé de son seul autre enfant.Son crime?Vouloir travailler dans la construction! Sa faute est-elle pire que celle des policiers ayant brutalisé M.Barnabé?Quand donc la population va-t-elle se réveiller et nous apporter un appui plus visible, lorsque nous dénonçons ce qui nous semble être des injustices?Il semble plus facile de porter un doigt accusateur envers ceux qui vivent d'assistance sociale que de leur apporter un support, losqu\u2019ils essaient de s'en sortir.ARCHIVES, LeDroit de sourire à votre apologie de la société permissive australienne.Puisque les exemples historiques semblent vous satisfaire, sachez, vous qui prônez la liberté individuelle à tout va et l'irrespect des règlements.qu\u2019en Russie, actuellement, pour ces raisons-là, la société marche sur la tête; c\u2019est la loi du plus fort qui sert de credo: j'ai pu le vérifier de visu l\u2019an dernier.En conclusion, vous faites fausse route en blessant par vos propos des jeunes gens dignes d\u2019éloges et très professionnels.Merci à vous, Julie, Matthew, Charles-An- toine, Karine, Dominic, Hélène et Caroline, pour l'efficacité de votre travail cet été, et sachez que de très nombreuses personnes, jeunes et moins jeunes, partagent la haute opinion que j'ai de vous.P.S.: Puisque l'occasion m\u2019en est donnée, je tiens également à féliciter le personnel du camp d\u2019été du Manoir des Trembles pour tout ce qu\u2019il a fait cet été.Jocelyn Dumais, président, ie droit au travail LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 AOÛT 1995 23 \u2014erestasseren seu sec 00 ervassoveuse savacseus reat e sare sheave rb aera Rear a tb raar Er tats atats ar PPT Édimédia rovsnrese arvovevseucer sevouterterserssoco00nens À trop parler.SAINT-JEAN (T.N.) epuis deux jours à Ter- re-Neuve, la troupe des journalistes harcèle les premiers ministres avec une seule question: «Si c\u2019est Qui au référendum?» La réponse ne varie guère: «Nos relations avec le Québec ne seront plus les mêmes.» En somme, si le Québec optait pour la séparation, il obtiendrait ce statut particulier que tous ses gouvernements réclament depuis 35 ans! N\u2019en pouvant plus d\u2019entendre tous ces chefs de gouvernement énoncer ce que Daniel Johnson appellerait une «évidence», j'ai pris Roy Romanow à part hier.«Et si c'est non?» lui ai-je murmuré.\u2014 The sky is the limit! a-t-il aussitôt lancé sans réfléchir.Devant mon air incrédule il à précisé: «Tout devient possible.» \u2014 Méfiez-vous, je pourrais bien répéter ça, ai-je dit, mi-figue, mi-raisin.Saisissant le piège, le premier ministre a corrigé: «Disons que beaucoup de choses deviennent possibles.» Voilà qui demeurait intéressant.Dans le «beaucoup», se cache peut-être un bout de «société distincte» ou de «droit de veto du Québec».De quoi relancer la campagne du Non.Me voyant sortir mon calepin et mon stylo, Roy Romanow s\u2019est engouffré dans l\u2019ascenseur.Il a tout juste pris le temps de clore la discussion, sans me donner le temps de poser une question supplémentaire: «Disons qu'on va voir.On va négocier.» Embarras Roy Romanow me pardonnera de faire état de cet échange impromptu, mais il est tellement révélateur de l'embarras dans lequel se trouvent les chefs des gouvernements provinciaux que je ne peux m'empêcher d'en faire état.Car, tout en essayant de limiter le débat à la seule option souverai- niste, ils ne peuvent pas dire que si c'est Non, tout continuera comme avant.Leur communiqué de ce midi sera rempli de critiques sur la façon dont le fédéralisme actuel fonctionne.Alors, pourquoi ne pas rester silencieux tout simplement et éviter les questions embarrassantes?C\u2019est justement ce qu\u2019ils ont tenté de faire hier.Au Québec, personne ne s'attend à ce qu'un État souverain , : maintienne les mêmes relations i commerciales avec le reste du Canada.Au mieux, le Québec deviendrait membre de l\u2019Accord de libre-échange nord-américain et serait traité comme le Chili.C\u2019est du moins ce que prétendent les souverainistes.Mais cn attendant, les autres premiers ministres aimeraient bien démontrer que le fédéralisme canadien fonctionne convenablement, qu'il demeure une option valable à l'inconnu de ce nouveau «partenariat» que propose le triumvirat du Oui, mais dont on ne sait pas s'il sera accepté par le reste du Canada.: JW Accord sur le commerce in- a à terprovincial ne date que du 1°\" juillet dernier et il est plein de trous.Par exemple, il ne s'applique pas à l'immense secteur des administrations municipales, des organismes municipaux comme les sociétés de transport, les écoles et les universités, les hôpitaux et les centres de services sociaux.C'est ainsi qu\u2019il est plus facile à Bombardier de vendre des wagons de métro à New-York qu\u2019à Toronto.Et il est plus difficile de régler un conflit entre deux provinces canadiennes qu\u2019'entre deux pays étrangers.Les premiers ministres ne pouvaient donc refuser la proposition de Jacques Parizeau d'améliorer le fonctionnement de l'union économique canadienne.L'ironie de la situation est qu\u2019un chef indépendantiste du Québec les amenait ainsi à réfléchir en profondeur sur les meilleures façons d'améliorer le fonctionnement de la fédération.Tout allait bien, hier matin, à Saint-Jean, pour le Québec, jusqu\u2019au moment où Roy Romanow a exprimé le désir que la déclaration officielle des premiers ministres précise, en toutes lettres, que ce marché commun dont on discutait est réservé aux provinces canadiennes.En un paragraphe, le premier ministre de la Sakat- chewan voulait ainsi river son clou aux séparatistes.Gary Filmon, du Manitoba, et quelques autres premiers ministres, ne l\u2019entendirent point de cette oreille.C\u2019est une chose de crier au loup devant les caméras de télévision.C\u2019en est une autre de s'engager par écrit à fermer les frontières au lendemain du référendum.Les absents ont tort Roy Romanow s\u2019est retrouvé isolé.Et Jacques Parizeau était tellement content de son coup qu\u2019il n'a pu s'empêcher de triompher et a envoyé son monde répandre la bonne nouvelle dans les rangs de la presse québécoise.Furieux, les premiers ministres ont décidé de réécrire le communiqué de douze lignes pendant que Pari- zeau était enfermé dans son avion.En route vers Québec.«Désagréable», a dit Parizeau à sa descente d\u2019avion.Vous me direz que cela ne mettra pas beaucoup de beurre sur les tartines des sans-emploi demain matin.Mais quelques évidences ont été réitérées hier: * comme Robert Bourassa en 1991 et René Lévesque en 1981.Parizeau a appris que les absents ont toujours tort, surtout lorsque Roy Romanow cst dans la salle.Fût-il resté à Terre-Neuve hier que ses collègues n\u2019eussent pas osé suivre la ligne dure de Roma- now; ¢ Jean Chrétien a obtenu ce qu'il voulait: une déclaration commune des neuf premiers ministres mettant le Québec en garde contre la séparation; * et\u2026 il ne faut pas l'oublier.Roy Romanow m'a avoué qu\u2019il n\u2019est pas prêt à dire à quoi mènerait un Non.Au ciel?En enfer?«Faut voir, on en parlera\u2026» = cae om - af 24 OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 AOÛT 1995 - LeDroit Des réfugiés zaïrois Reuter GENÈVE Des milliers de réfugiés qui s\u2019étaient enfuis dans les collines des environs d\u2019Uvira, à la frontière entre le Zaïre et le Burundi, pour échapper au rapatriement forcé organisé par l\u2019armée zaïroise ont commencé, hier, à regagner leurs camps.Fernando del Mundo, porte- parole du Haut-Commissariat de l'ONU pour les réfugiés (HCR) à Genève, a déclaré à Reuter: «Des milliers de réfugiés d'Uvira, pour la plupart originaires du Burundi, ont commencé à reprendre le chemin des camps.Certains ont commencé à reconstruire leurs cases».«Les seuls à revenir jusqu\u2019ici se trouvent à Uvira», a-t-il dit.Uvi- ra, sur la rive ouest du lac Tanga- nika, fait face à Bujumbura, la capitale burundaise.Quelques heures auparavant, les représentants du HCR sur place avaient fait état de la décision de Kinshasa de suspendre ses opérations de rapatriement forcé de réfugiés rwandais et burun- dais.Ces expulsions, qui ont commencé samedi et touché 15 000 personnes dont 2000 Burundais, ont été vivement critiquées par la communauté internationale.Exode de 173 000 réfugiés - En outre, elles ont provoqué un exode de 173 000 réfugiés des camps d'Uvira, Goma et Bukavu qui, de crainte d'être rapatriées de force, ont préféré prendre le maquis dans les collines de l\u2019est du Zaïre.«Le gouverneur du Nord-Kivu vient de nous faire savoir que les expulsions de force étaient suspendues», a dit à Reuter Joelle Boutroue, délégué du HCR à Goma.Sadako Ogata attendue shasa «À notre connaissance, aucun soldat zaïrois n\u2019est venu dans les camps ce matin, en tout cas pas au camp de Magunga», d\u2019après Chris Bowers, porte-parole local du HCR.Il à ajouté: «Il existe des signes d'arrêt des opérations.Nous attendons la confirmation officielle».Carrol Faubert, émissaire du HCR dans les camps de l\u2019est du Zaïre, s\u2019est rendue à Kinshasa pour des entretiens avec les responsables zaïrois.La veille, elle avait fait état du souhait du HCR de voir l'opération forcée se transformer en rapatriement volontaire.Auparavant, le représentant du HCR à Bukavu, plus au sud, Patrick de Souza, avait fait état de la suspension des expulsions par le Zaïre à | suite de discussions wy Plus d\u2019un million de Rwandais, essentiellement des Hutus, s \u2018étaient réfugiés l\u2019an dernier dans leurs camps l\u2019est du Zaïre, craignant des représailles pour le génocide des Tutsis commis par la majorité hutue au printemps 1994.entre le premier ministre zaïrois et le HCR.La Japonaise Sadako Ogata, Haut-Commissaire de l'ONU pour les réfugiés, était attendue jeudi à Kinshasa pour des entretiens avec le chef du gouvernement zaïrois, Kengo wa Dondo.Plus d\u2019un million de Rwandais, essentiellement des Hutus, s\u2019étaient réfugiés l'an dernier dans l\u2019est du Zaïre, craignant des représailles pour le génocide des Tutsis commis par la majorité hutue au printemps 1994.Le Zaïre avait procédé aux expulsions après avoir accusé la communauté internationale de ne rien faire pour soulager Kinshasa.Paris tient à extrader Deneche Reuter PARIS Paris entend obtenir l'ext-adition d\u2019Abdelkrim Dene- che en dépit de la vérification de son alibi par la justice suédoise, convaincue de sa présence à Stockholm le 25 juillet, jour de I'attentat du RER dans la capitale française.Le mandat d\u2019arrét international délivré par un juge français, accompagné d\u2019une demande d'arrestation provisoire, a été transmis dès mercredi soir par télécopieur à la justice suédoise, a- t-on déclaré de source proche de l\u2019enquête.Les actes nécessaires à une demande d'extradition devraient être communiqués avant vendredi soir à la chancellerie, laquelle devrait ensuite transmettre sa requête à Stockholm par la voie diplomatique.La justice suédoise aura ainsi en main des copies certifiées conformes des pièces du dossier du juge français en charge de l'instruction.Jean-François Ricard se trouve toujours en Suède sur la base d'une commission rogatoire internationale.Le Ir à choisi d\u2019imputer au militant islamique une responsabilité directe dans l'attentat, au lieu d\u2019invoquer une simple complicité.Mais le quotidien le Monde s'interroge sur le bien-fondé de cette stratégie.«Tout se passe comme si le juge Ricard, engagé avec fougue sur cette piste, ne voulait plus reculer», écrit-il dans son édition datée du 25 août.Le mandat d'arrêt international délivré par le juge Laurence Le Vert, qui substitue à Paris Jean-François Ricard, «s'appuie sur un faisceau de présomptions et le témoignage circonstancié d\u2019un gendarme», souligne-t-on à Paris de source proche de l\u2019enquête.Or, ces éléments n'ont apparemment pas résisté aux vérifications des enquêteurs suédois, ce qui va contraindre la justice française à fournir de nouvelles pièces - si elle en dispose - pour obtenir l\u2019extradition du dirigeant présumé du Groupe islamique armé (GIA).«Les Suédois exigent des pièces et pas des allégations de juge comme d'autres pays», confirme-t-on de source prothe de l'enquête.Un employé de la poste de Haninge, dans la banlieue de Stockholm, a certifié qu\u2019Abdelkrim Deneche était bien venu retirer le montant de son allocation d'aide sociale le jour de l'attentat du RER, précise Le Monde.«Le relevé de cette opération a été expertisé par des graphologues, qui ont conclu qu'il s'agissait bien de l'écriture et de la signature d\u2019Abdelkrim Deneche», écrit le journal.À Stockholm, le procureur suédois Jan Danielsson a confirmé que «cet alibi a été vérifié de plusieurs sources».«Pour moi, cet homme se trouvait en Suède à ce moment-là», a-t-il dit.Anders Haquist, porte-parole du ministère de la Justice, a précisé que la police secrète avait obtenu le maintien en détention provisoire du suspect sans motif spécifique, aux termes de la loi antiter- roriste sur le contrôle des étrangers.«Ils devront justifier leur requête demain (vendredi) et, à ce moment là, le ministre de la Justice, Laila Freval, prendra une décision», a-t-il dit à Reuter.Si le ministre décide que l\u2019homme ne doit pas être remis en liberté, une nouvelle enquête sera ouverte et le suspect pourra être ultérieurement expulsé.ISA QAVILIIAM AG SOATKRAVA\u2018J Accord sur l\u2019autonomie LE CAIRE Israël et l'OLP signeront, dimanche, au Caire, un accord limité ransiérant certains pouvoirs aux Palestiniens de Cisjordanie, a-t-on appris, hier, de source proche du ministère égyptien des Affaires étrangères.Cet accord concernera des domaines techniques - emploi, commerce et industrie, hydro-car- bures, assurances, services postaux, statistiques, agriculture et administration locale.Un accord avait été dégagé sur tous ces points en juillet à l'issue de pourparlers dans la capitale égyptienne.La police secrète d\u2019Arafat blâmée JÉRUSALEM La police secrète de Yasser Arafat se livre à des violations des droits de l\u2019homme contre les Palestiniens, notamment par des arrestations arbitraires et de mauvais traitements infligés aux détenus, selon une organisation israélienne des droits de l'homme, Betselem, qui a publié jeudi un rapport de 50 pages sur le sujet.Ces abus «ne sont pas des actes isolés commis par quelques individus», selon cette organisation, qui bénéficie d\u2019un certain crédit parmi les Palestiniens après avoir dénoncé pendant six ans les violations commises par la police et l'armée israéliennes à l'encontre des Palestiniens.Les hommes de cette police auraient pour habitude d'enlever les Palestiniens dans le seul but de les interroger, de les maltraiter au cours d\u2019interrogatoires musclés, et d'empêcher les suspects d'entrer en communication avec un avocat.Windows95: comme à Noël SEATTLE Moussé par la plus intensive promotion jamais organisée pour un produit, le système d'exploitation Windows95 est sorti hier; les férus d'informatique grouillaient dans les magasins de plusieurs pays.À Auckland, pour 200 dollars néo-zélandais (180 $ can), un étudiant en commerce de 19 ans s\u2019est distingué, en tant que premier acheteur au monde.Puis la cérémonie orchestrée à l'échelle planétaire s'est enchaînée, à mesure que minuit sonnait.Noyée en voulant sauver sa.théiere RABAT Une femme de 29 ans a été emportée jeudi par les eaux en crue du fleuve Mou- louya, dans l'est du Maroc, en tentant de récupérer sa théière.Le débit du fleuve a pris de l'ampleur, à la suite des pluies torrentielles de mercredi sur la région, après une longue période de sécheresse.Selon la protection civile, les crues d\u2019un affluent de la Mou- louya, l\u2019oued al-Atchane, ont endommagé des routes, inondé les cultures sur les rives et détérioré une station de pompage, servant à l'alimentation en eau de Boulemane. i.NT Yate ey re of mystère samedi2Gz août et le dimanche 2 COU IC Tetons Dan RANT 00m 0 % à 25 % de rabais Sur le prix ordinaire, de solde ou de liquidation d\u2019un vaste choix d\u2019articles*! griffées Jones New York, Liz Claibome, Peter Nygard Signature, DKNY, Ellen Tracy, Company, Tahari, Anne Klein ll et A-line pour femme, mais excluant les tenues couture à prix ordinaire, griffées par ces mémes couturiers, et les chemises de ville pour homme), chaussures (sauf Brown's) et accessoires pour femme, homme ou enfant * Bijoux mode Appareils électriques de soins personnels * Articles ménagers * Articles de sport * Lampes © Friandises, et encore plus! e Vêtements (incluant les tenues couture, à prix de solde ou de liquidation, 0 %à 0% de rabais Sur le prix ordinaire d\u2019un excellent choix d\u2019articles ! © Chemises de ville pour homme ® Montres * Bagues en or 10 ct ou 14 ct {incluant les bagues serties de diamants ou de pierres précieuses) * Bijoux en perles de culture, rondes ou d\u2019eau douce * Bijoux en jade * Gravures ¢ Oreillers * Serviettes * Articles-cadeaux du rayon de la verrerie * Verres à pied e Literie (sauf la literie à bas prix au quotidien et la literie pour enfant) © Couettes e Linge de table, et encore plus! \u201cVoyez la liste complète des exceptions sur la carte ou en magasin.\u201cVoyez la liste complète des exceptions sur la carte ou en magasin.Les rabais Aubaines 4 ais.mystère de 10%à25% et de 30 % à 50 % ne peuvent être combinés.ain ONT Cr) \u2019 ties magnétesco G pes ak GY CEN rix = : ues Beaur i *No .g TP Pryactions spéciales.DDo retour sur grand écran! DANS LES CINÉMAS FAMOUS PLAYERS PARTICIPANTS PRE POUR 5,00 $ pLus 1,50 $ DE RABAIS SÛR LES SEAUX À COLLECTIONNER DE MAÏS out (AIS ÉCLATÉ 130 02) Vous n'avez qu\u2019à porter un achat effectué à La Baïe à votre compte La Baie Ex} (ou Simpson) les 26 ou 27 août, et on vous remettra vos billets sur-le-champ! à PRIX D'ENTRÉE : 1,00 $ PAR PERSONNE (LIMITE DE DEUX PERSONNES PAR BON).TOUS LES TITULAIRES DE CARTE LA BAIE PEUVENT PROFITER DE CETTE OFFRE POUR DEUX PERSONNES DANS LES RÉGIONS OU L'ON RETROUVE DES CINÉMAS FAMOUS PLAYERS.QUANTITÉS LIMITÉES.CERTAINES RESTRICTIONS ET CONDITIONS S'APPLIQUENT.TOUS LES RENSEIGNEMENTS À LA BAIE.USL ede ann => Da L'AVANTAGE DES MEI Ri J3 Laka ut ~ 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 AOÛT 1995 LE MONDE Les casques bleus laissent la place à l\u2019OTAN en ex-Yougoslavie Les Etats-Unis reprennent l\u2019iniative de paix Reuter SARAJEVO Les Etats-Unis ont repris, hier, leur initiative diplomatique dans l\u2019ex-Yougoslavie \u201c tandis que les casques bleus ukrainiens qui assuraient la sécurité de l\u2019enclave musulmane de Srebre- nica ont plié bagage pour permettre la protection de la «zone de sécurité» par l'aviation de l'OTAN.Le président américain Bill Clinton a ordonné à quatre négociateurs de reprendre la mission de conciliation dans les Balkans entamée début août par les trois diplomates américains tués dans un accident de la route près de Sarajevo.La délégation devrait rencon- \u201c trer le président bosniaque Alija Izetbegovic à Paris lundi puis s'entretenir avec les responsables du groupe de Contact.Le ministre bosniaque des Affaires étrangères, Muhamed Sacirbey, a déclaré mercredi qu\u2019il donnait deux mois à l'initiative diplomatique en ex-Yougoslavie pour réussir, faute de quoi Sarajevo envisagera des mesures plus «coercitives».Le ministère croate des Affaires étrangères, Mate Granic, a pour sa part fait savoir jeudi qu\u2019il était prêt à cesser toute action près de Dubrovnik, sur la côte Adriatique, en attendant de connaître les propositions américaines.Il a toutefois souligné que l\u2019armée croate se réservait le droit de riposter en cas d'attaque massive des Serbes et n'a pas précisé combien de temps la Croatie attendrait pour déloger les batteries serbes qui menacent la sécurité de la ville.Les parties semblent décidées à discuter, d'autant que les intiatives diplomatiques se multiplient depuis la reprise par l\u2019armée croate, à la mi-août, de la république serbe autoproclamée de Krajina.Outre les Américains, les Russes proposent la tenue d\u2019une conférence en octobre rassemblant les bélligérants bosniaques et les cinq pays membres du Groupe de contact - Russie, États- Unis, France, Allemagne et Gran- de-Bretagne.Le vice-président de l'organe exécutif du Mouvement des non- alignés, Nana Sustrena, a fait savoir jeudi que Serbes, Croates et Musulmans avaient accepté lors de son dernier voyage l'intervention du mouvement pour contribuer à leur réconciliation.L'initiative américaine repose quant à elle sur l'idée de céder aux Serbes l'enclave musulmane de Gorazde en échange d\u2019une zone agrandie sous souveraineté bosniaque autour de Sarajevo.Les États-Unis envisagent aussi de lever les sanctions contre la Serbie pour obtenir la reconnaissance officielle par Belgrade des frontières croates et bosniaques.Mais le départ, jeudi matin, de 90 casques bleus ukrainiens déployés à Gorazde préoccupe la Bosnie.Sarajevo craint que le départ prévu des derniers 180 casques bleus britanniques ne laisse les 65 000 Musulmans de l\u2019enclave à la merci des Serbes.Même le bouclier aérien que l'OTAN promet d\u2019opposer à toute agression serbe ne rassure pas Sarajevo.L'organisation humanitaire Médecins sans frontières, présente un peu partout en Bosnie, a vivement condamné jeudi la décision de l\u2019ONU de retirer ses casques bleus de Gorazde.«Le refus de maintenir la présence de casques bleus dans I'enclave est en contradiction flagrante avec les divers engagements internationaux pris par les gouvernements lors de la conférence de Londres en juillet», écrit MSF dans un communiqué.«En l'absence d'un autre plan crédible pour les protéger (.) les habitants de Gorazde seront plus vulnérables que jamais», ajoute l\u2019organisation.Bonn dénonce les atrocités croates Associated Press BONN Le ministre allemand des Affaires étrangères, Klaus Kinkel, a écrit à son homologue de Croatie, Mate Granic, pour le mettre fermement en garde contre les «conséquences» d\u2019atrocités qu\u2019auraient commises des soldats croates contre les Serbes de Krajina, rapporte le quotidien Sueddeuts- che Zeitung.Interrogé sur la véracité de cette information, un porte-parole du ministère des Affaires étrangères a lâché un laconique «pas de commentaire».En 1992, Bonn avait incité d\u2019autres pays à reconnaître la souveraineté de la Croatie; l'Allemagne est restée depuis un important partenaires de Zagreb.Mais dans cette lettre, le ton envers Zagreb se serait nettement durci.«Les destructions en Kraji- na ne peuvent pas avoir lieu sans conséquences pour nos relations bilatérales et concernant le rattachement, voulu par la Croatie, avec les structures de l\u2019Europe occidentale», aurait écrit M.Kin- kel.Le ministre allemand aurait écrit à M.Granic que «les pillages, incendies et abattage d\u2019animaux ne peuvent se justifier», ces pratiques s'apparentent à du «triage ethnique» et à la rupture d'engagements pris par la Croatie vis-à-vis des Serbes de Krajina.M.Kinkel se dirait «déçu» par la Croatie et exigerait du gouvernement de Zagreb qu\u2019il «empêche toutes choses qui pourraient empêcher le retour des réfugiés» et qu'il «ouvre rapidement des négociations avec les Serbes».De son côté, Mate Granic a démenti les méfaits dont l'armée »encecnn0n202 0600020008 Hull et Gatineau (boul.Gréber) 100000041002 00000U2ADAOG0S 200000 se.eo Festival®de croate est largement accusée.«Il est absolument faux que l\u2019armée régulière soit impliquée dans un quelconque type de crime civil», a assuré M.Granic, à Vienne pour des entrétiens avec les autorités autrichiennes.Le ministre croate a également démenti l'existence de fosses communes dans la région de Knin, ancien chef-lieu des Serbes de Krajina.«Aucune fosse commune n\u2019a été trouvée, a rétorqué M.Granic.Et pendant l'opération (militaire croate), aucune destruction n\u2019a eu lieu.» De nombreux témoignages font état d\u2019exécutions sommaires, pillages, incendie de villages entiers et mauvais traitements, dont se seraient rendus coupables les Croates en reprenant aux Serbes la Krajina.7 ile U montgolfières (quantités Hmitées) LeDroit LeDroit Jean Coutu Jean Coutu a Promenades 47, rue Clarence 62, 306, boul.St-Joseph Le, de Leone, Ze étage, boul.Gréber Hull 4.00 i ie re f Ai, HI ane EE senc tHOU0NCOSOANGCRONC.00sRShGDON0G200 088 de Gatineau eetecssscsesassasascsncseced un sac \u201cee e unsac Vous obtenez Un passeport du = de montgolfières de Gatineau d\u2019une valeur de 18 $ maintenant en vente ) 7 (taxes incluses) de toile LeDroit un livret de cou un film AGFAD 00 un paquet de gomme à re cme * Coupon Laser pe Disponible aux adresses suivantes : LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 AOÛT 1995 27 LE MONDE Essais nucléaires Greenpeace s'apprête | à affronter la France Reuter tea et le Greenpeace - et d'autres PAPEETE, TAHITI Une flottille bateaux transportant des mili- d'une trentaine de bateaux tants anti-nucléaires.conduite par les militants écolo- «Pour le moment, 27 bateaux gistes de Greenpeace s'apprêteà sont en route, et je pense qu'il défier la marine française en seront plus de 30», a estimé Sté- tentant d\u2019approcher des atolls phanie Mills.de Mururoa et Fangataufa, où Le Rainbow Warrior 11 avait une série de sept ou huit essais été arraisonné le 9 juillet par la nucléaires doit débuter en sep- marine nationale alors qu'il avait tembre.franchi la ligne des 12 milles «Greenpeace est entré dans (20 km) marquant la «zone la zone d'exclusion pendant les d\u2019exclusion» autour de l'atoll.vingt dernières années et nous Pour tenter d'empêcher les n'allons certainement pas arré- écologistes d'y pénétrer, les ter maintenant.Nous pensons autorités françaises disposent que c'est le meilleur moyen d'une quinzaine de bâtiments, d'arrêter les essais français», a quatre hélicoptères, une cin- déclaré mercredi Stéphanie quantaine d'hommes des com- Mills, coordinatrice de la cam- mandos de marine équipés de pagne de Greenpeace contre les Zodiac et 470 légionnaires.essais, lors d'une conférence de Pour le ministère de la Défen- presse à bord du Rainbow War- se, «la consigne est formelle: ils rior II.ne doivent pas franchir la ligne Le navire amiral de l\u2019associa- des 12 milles».tion est arrivé mercredi à Papee- «Nous agirons avec courtoisie te.Il doit en repartir jeudi et mais fermeté», assure-t-on au mettre le cap sur Mururoa, à commandement supérieur des 1200 km de là.forces françaises en Polynésie.Il rejoindra alors la «Flottille Les marins qui seraient amenés de la paix» composée notam- à intervenir ne seront pas armés ment de trois autres navires de mais pourraient utiliser des gaz Greenpeace - le Vega, le Manu- lacrymogènes.CC ISIE AE ARN CONSTRUCTION Chantier n°3 : Casino de Hull À HULL LOT n°49 (3-10270-01) : Planchers surélevés Garantie de soumission : cautionnement de 10 % de la valeur de la soumission pour le lot n°49 (3-10270-01).Sont admis à soumissionner les entrepreneurs détenant la licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction, qui ont leur principale place d\u2019affaires dans la province de Québec.Les documents de soumission peuvent être obtenus à compter du 28 août 1995 à 15h 00, par remise d'un montant non remboursable de 50 $, toutes taxes incluses, uniquement par chèque ou mandat-poste fait à l'ordre de Casiloc inc, filiale de Loto-Québec.(L'ARGENT COMPTANT NE SERA PAS ACCEPTÉ).Les documents \u2018de soumission sont disponibles au bureau de Casiloc inc.au 490, boul.St-Joseph, 3° étage, Hull (Québec) J8Y 3Y7 Téléphone: (819) 773-3060 ou 1 (800) 749-1884.Prière de téléphoner avant d'effectuer la cueillette des documents.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019une garantie de soumission à l'ordre de Casiloc inc., filiale de Loto-Québec.Casiloc inc.se réserve le droit de n'accepter .aucune soumission, même la plus basse.Date et heure limites de réception des soumissions : le 11 septembre 1995 à 15h00 J.-C.Champagne, ing., arch.Directeur de la construction HRI Filiale de Loto-Québec Condamné d'abord à 15 ans de prison Harry Wu expulsé de la Chine Reuter PÉKIN Pékin a expulsé, hier, Harry Wu, le militant sino-américain pour les droits de l\u2019Homme condamné quelques heures auparavant par un tribunal chinois à 15 ans de prison pour espionnage, rapporte l'agence Chine nouvelle.Il a été placé à bord d\u2019un avion en partance pour San Francisco, a précisé un diplomate américain.Harry Wu avait plaidé coupable.I] n\u2019a pas fait appel du verdict 48 milliards en réparations Associated Press ATHÈNES Les Grecs victimes de l\u2019occupation nazie vont réclamer à l\u2019Allemagne l'équivalent de 48 milliards $ Can au titre des réparations, 50 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, a annoncé hier Ioannis Stamou- lis, préfet de la Béotie, une région au centre du pays.Selon M.Stamoulis, ses servi- \u201c ces ont reçu plus de 2500 requêtes de victimes des nazis ou de leurs familles, afin qu'ils soient représentés par les autorités locales dans une procédure judiciaire contre l'Allemagne.Cependant l'initiative ne reçoit pas.le soutien du gouvernement socialiste, M.Stamoulis a précisé qu\u2019il était arrivé à cette somme «en fonction des estimations effectuées par les autorités d\u2019occupation nazies».«J'ai dit aux citoyens de ma préfecture qu'ils pouvaient faire état de leurs demandes de réparations pour meurtre, mutilations, enlèvements, destructions et exécutions de masse, a-t-il dit.Les soldats nazis avaient tué des milliers de Grecs, au cours d\u2019exécutions de civils.qui le condamnait à 15 ans de prison, ajoute l'agence.«Je me soumets au verdict et renonce à mon droit de faire appel», a déclaré le militant, cité par Chine nouvelle.La Chine fait traditionnellement preuve de clémence envers les accusés qui reconnaissent les faits et coopèrent avec le tribunal.Deux chefs d'accusation ont été retenus contre le militant par le- tribunal de Wuhan: usurpation de secrets d\u2019Etat (13 ans de réclusion) et fausse identité - Harry Wu se serait fait passer pour un fonctionnaire chinois (3 ans).Les juges ont prononcé en dernière instance une peine de 15 ans d\u2019emprisonnement et ordonné l'expulsion du prévenu.L'agence Chine nouvelle à annoncé qu\u2019Harry Wu était coupable d\u2019avoir «espionné, obtenu illégalement, acheté et fourni des secrets d\u2019État à des institutions, organisations et personnes étrangères et de s\u2019êôtre fait passer pour un fonctionnaire».réseau\u201d NOKIA 101 QD?Prix régulier 299° > Aucuns frais d\u2019activation™\u201d Aucuns frais d\u2019accès au Bell Mobilité CREME NUTTER XN RHA 340 rue Catherine * Offre valide FARA NN (613) 237- a TI CELLULAR ONE Les Promenades de l'Outaouais (819) 243-2277 Également disponible aux adresses suivantes: Centre d'achats Centre Rideau Rr 3 (61 3) 741 -2550 St-Laurent ¢ r * \u2019 + 7 + \u2018 a oe + E .La \u2018Rr fT ?: ry fo * 1 [ME roy ro toy ?- 2 - Tm Lem MS ED AAA 473 A or i 28 OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 AOÛT 1995 ' LeDroit Accession du Chili a l\u2019ALÉNA: les États-Unis lorgnent des clauses Le Canada refuse que l'entente soit rouverte Presse Canadienne WASHINGTON Le gouvernement canadien s'oppose farouchement à ce que les États-Unis profitent des négociations sur l\u2019accession du Chili à l\u2019ALÉNA pour rouvrir l\u2019entente dans les domaines de la culture et de l\u2019agriculture.C\u2019est du moins ce que révèle la position officielle du gouvernement canadien, telle qu'articulée par le négociateur en chef du Canada, Keith Christie, lors d\u2019une rencontre de négociations à Mexi- cole 1°\" août dernier.Un bulletin d\u2019information consacré à l'Accord de libre-échange nord-américain et aux politiques commerciales américaines, Inside NAFTA, a rendu publique cette position dans son édition de mercredi.Dans cette déclaration, le négociateur en chef exprime sa crainte de voir les États-Unis profiter des négociations sur l'accession du Chili pour revoir les chapitres qui portent sur la propriété intellectuelle, les télécommunications et les subventions à l\u2019exportation des produits agricoles.La substance Selon.le négociateur, le Canada savait que l'accession d\u2019un nouveau partenaire à l'entente de libre-échange nécessiterait des modifications mineures, très techniques, au texte de l'accord.Mais il n\u2019a jamais été question de revoir la substance de l'accord.«Par conséquent, c\u2019est avec une surprise et un regret considérable que, lors de la session de jeudi dernier sur les droits de propriété intellectuelle, nous avons pris connaissance des propositions américaines sur la révision de l\u2019article 17 de l'entente», écrit- il Le chapitre 17 porte sur la propriété intellectuelle, notamment en fait de droits d'auteur, de bre- - vets et de circuits intégrés.Dialogue Le négociateur canadien affirme que si les États-Unis veulent entamer un dialogue sur ces questions, ils devraient passer par la commission du libre-échange, par la nouvelle Organisation mondiale du commerce ou par un autre forum technique international.Il explique qu'en faisant ces propositions dans le cadre des négociations sur l'accession du Chili, les États-Unis risquent de faire dérailler ces dernières.Le négociateur s'inquiète finalement d\u2019une «révision» souhaitée par les États-Unis au sujet des subventions à l'exportation des produits agricoles.Il rappelle que l'entente nord- américaine de libre-échange a créé un groupe de travail à ce sujet, et que les États-Unis feraient mieux d\u2019y avoir recours, au lieu de profiter des négociations sur l\u2019accession du Chili.Le porte-parole de l'ambassade canadienne à Washington, Georges Rioux, a précisé que les États- Unis n\u2019avaient pas demandé de renégocier la section de l'entente qui protège les industries culturelles canadiennes.Les Américains n\u2019ont jamais aimé cette exemption, mais ils n\u2019ont pas soulevé la question lors des dernières sessions de négociations, «ni formellement, ni infor- mellement», a déclaré M.Rioux.Le bureau du représentant américain au Commerce, Mickey Kantor, a refusé de commenter la question.Bois d\u2019oeuvre I y a quelques semaines, le leader de la majorité au Sénat, Robert Dole, et huit autres membres du comité sénatorial sur les finances ont écrit à M.Kantor pour lui suggérer de profiter de ces négociations sur l'accession du Chili pour modifier le mécanisme de règlement des conflits prévu dans l'entente.Dans leur lettre, ils soutiennent que le conflit canado-américain sur le bois d\u2019oeuvre a montré que ce mécanisme était inadéquat et qu\u2019il pouvait se prêter aux conflits d'intérêts.Une souveraineté risquée, dit le CPQ Presse Canadienne MONTRÉAL En optant pour la souveraineté, le Québec prendrait «des risques énormes» au plan économique, soumet une étude rendue publique hier par le Conseil du patronat du Québec (CPQ).En conférence de presse, à Montréal, le président du CPQ, Ghislain Dufour, a dit croire que l\u2019accession du Québec a I'indépendance plongerait le pays naissant dans une importante période d\u2019instabilité économique.Cette analyse de la situation a été rapidement dénoncée par le CERTIFICATS DE DÉPÔT vice-premier ministre du Québec, Bernard Landry, qui y voit l\u2019expression d'une «attitude timorée» de la part de l'organisme patronal.Ghislain Dufour relève que les provinces canadiennes constituent le premier marché d'exportations pour les entreprises québécoises.Le Québec réalise au Canada un surplus commercial (biens et services) de 1,8 milliard $, souligne le CPQ.De plus, parmi toutes les provinces, c\u2019est le Québec qui dépend le plus du marché commercial interprovincial canadien, fait observer M.Dufour.La remise en cause de l\u2019espace économique CERTIFICATS DE DÉPÔT canadien, argue-t-il, pourrait donc coûter très cher à l\u2019économie du Québec.Le CPQ estime «illusoire» de penser qu'il serait possible pour un Québec indépendant de signer rapidement une nouvelle entente commerciale avec le Canada.De plus, fait remarquer l\u2019organisme patronal, le Québec, étant le plus petit des deux pays, se trouverait en position de faiblesse dans ces éventuelles négociations.Le CPQ se demande à «quelles concessions» et à «quel prix» le Québec devrait alors se plier pour conclure une entente commerciale avec le Canada.ARCINVIES institutions financières em 30; 60).90j.120).180j.270).minimumian 2ans 3ans 4am Gans CAISSES POPULAIRES ET D'ÉCONOMIE C8 co-op 5 15 78 10008 00 50 875 700 Calsess Pop.Ottawa Métro S00 cu 1 0 Em Be 88 lugs 600 623 em 878 10 Caisses Pop.Ouest québécois 5000$ 550 550 550 56 = - 10008 600 6285 65 675 7, 2008 = = \u2014 \u2014 BB 68 Banque Royale $0004 » 008 600 675 700 8128 8625 8478 Banque Laurertionne dou 53 im om tn 8m 8 1008 00 828 th 675 700 8125 8378 8625 8278 Banque Toronto-Dominion 50008 550 550 55 575 B75 575 10008 B00 625 650 675 700 8128 B378 8625 8878 Banque do Montiel 8000 55 550 BS B50 B75 BB 10008 600 625 650 675 7,00 8125 8378 8625 8876 ee Em G0 £0 tm En An lio om Bn em on 10 ds TS a 85 Banque Nationale 10008 550 550 85 5% 678 878 10008 628 678 678 700 725 8125 6376 8625 8878 FIDUCIES Trent 5 0 5% 5,75 578 {1008 628 678 678 700 728 8 376 8828 Tet 1008 ba ta B89 0 Gn en ms 2 gn en 100 7 a ei 45 un Trust Pôt et Revenu 50006 6628 8628 5628 4 8 5o0s 600 680 6625 678 700 8128 8378 8625 8878 S08 5% 650 550 850 575 #76 sos 600 625 650 675 700 8125 8315 6625 8875 Trust National 50005 55 580 550 55 876 87 5008 600 625 6H 875 700 8125 8376 8625 8876 8 2 S0000~2980 550 550 550-878 B75- 45008.600-2625 650 678 8,375 8 ri INES 80 AF né en LLY, sd 1 0, > 6 8628 ua 878 8,125 8375 8 st » ÿ i » ' \u2019 > i LE VESQUE x ABE aaa mon 226241 (192) Les cours étaient en baisse; hier, 4 la Bourse de Montréal; l'indice XXM a perdu 1,92 points, à -2262,41, après une activité moi dérée.Un total de 10 118 937 actions ont changé de main, contre 14 888 330 mercredi; leur valeur était de 102,1 millions.L'indice des banques a cédé 4,24, à 2631,38.i {0 2264.71 (7,12) es cours étaient en baisse hier, & la Bourse de Toronto, au terme d'une activité modérée.L'indice composite TSE 300 a cédé 11,53 points, & 4596,43.Le volume était de 58,5 mil{ lions d'actions échangées, contre 8\u20ac millions mercredi.Parmi les indus+ trielles, Hummingbird Communica< tions perdait 2 $, à 45 $, Bonar 1 $, & 35 $.Mosaid gagnait 1$, à 18$.: ZIRE) J 2264.71 (7,12) Wall Street a légèrement fléchi hier, en dépit d'une hausse du marché obligataire qui a réagi à des statistiques défavorables quant à la croissance économique.Lai correction qui touche le comparti+ ment des technologiques, impri+ mée par IBM et Microsoft, rend les acteurs fébriles d'autant que le: marché n\u2019est guère actif.i COTES REGIONALES AIT 1314$ - Avenor 31348 -3/8 BCE Inc.421/8$ - Calian 538% - Camdev 290$ +040 Can.BankNote 450% -0.10 Canadian Marconi 133/8$ -3/8 CeredianCorp 44 $ +218 Cognos 4258% -5/8 Compass Data.140$ - i Corel 233/4$ -38 * Digital 401/8$ -118 DY4 Systems 131/48 -1/8 Fisher Sci* 0 $ +2 Fulcrum* 21 $ +38 Gandalf 10128 -38 Haley Ind.Ltd 280 $ -0.10 I-Stat 35 $ +34 Intl.Data 150 $ +070 Jetform* 16588 +138 MDS Health 193/4$ -1/8 Microstar 4,55 +0.05 Mitel 71/4 - Mosaid 18128 +138 Newbridge 401/28 -78 Noranda Forestl 177/88 - - Northern Tel 4912% +14 Plaintree 10788 +14 Seprotech 240 $ -005 SHL System 93/4 $ -18 \u201c SparÂerospace 15 $ - Sr Telecom 1514$ - Thermal Energy 048$ +0.03 # -:Inchangée *en devise US.Les cotes sont co parla firme NGEOHFRION nS © i | | CLICHE RÉPÈTÉ À ECLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAÏ rare re SON DU TEXTE MAL IMPRIME L'ÉCONOMIE ' LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 AOÛT 1995 29 Médicament d\u2019origine ou copie: l\u2019État pourrait économiser Les fabricants négocient avec Québec Presse Canadienne MONTRÉAL Deux groupes de fabricants de produits pharmaceutiques mènent séparément depuis quelques mois des négociations serrées avec le ministre Daniel Paillé (Industrie, Commerce, Science et Technologie) et le ministre Jean Rochon (Santé) au sujet des règles qui régissent le remboursement par l\u2019État des médicaments consommés par les personnes âgées et les bénéficiaires d'aide sociale.Aujourd\u2019hui encore, des représentants de l'Association canadienne de l\u2019industrie du médicament (les fabricants de médicaments de marque, brevetés, ou d\u2019origine) doivent rencontrer les ministres pour poursuivre les discussions qui arrivent à terme.\u201827 millions $ Hier, en conférence de presse, leurs rivaux, les fabricants de produits génériques, ceux qui copient les médicaments développés par d'autres et qui, par conséquent, peuvent les offrir à un coût moindre, ont rendu publique la teneur de la modification proposée aux règles actuelles qui pourrait entraîner une réduction des remboursements de 27 millions $ par année, dès la première année, estiment-ils.L'avenue proposée par l'Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques (qui produisent les médicaments génériques) est que le Québec rembourse le médicament qui coûte le moins cher.Autrement dit, dès qu'un médicament générique devient disponible, il est recommandé que le Québec rembourse celui- là et cesse d'accorder comme il le fait un traitement privilégié aux médicaments de marque.Au prix le plus bas «Nous proposons une solution simple, appliquée partout au Canada, qui est de rembourser tout médicament au prix le plus bas», à résumé Jean-Guy Goulet, porte- parole des fabricants de médicaments génériques.l\u2019heure actuelle, le Québec rembourse le médicament au prix le plus bas quand ça fait 15 ans qu\u2019un médicament de marque est sur sa liste et qu\u2019il est distribué par trois entreprises différentes.Par exemple, dans le cas du Zantac, pour les ulcères, de la compagnie Glaxo, il existe un équivalent générique depuis 1987.Selon la règle en caurs au Québec, le remboursement du Zantac (d\u2019origine) sera effectué en exclusivité jusqu\u2019en 1998.Après, le prix le plus bas s'appliquera.M.Goulet estime qu'en agissant ainsi, le Québec paie par année 3,3 millions $ de plus qu\u2019il ne paierait s\u2019il adoptait la politique du plus bas prix.Malgré toute une série de questions à ce sujet, M.Goulet n\u2019a jamais voulu dire pour quelles raisons il en était ainsi.Du côté des fabricants de médicaments de marque, le porte- parole de Merck Frosst, Denis Boucher, a fait valoir que les compagnies s\u2019étaient engagées, en \u201c contrepartie, à investir massivement en recherche et développement au Québec.En outre, les compagnies de médicaments génériques sont majoritairement concentrées en Ontario.Il importe également de \u2018signaler que les compagnies de médicaments génériques comptent quelque 800 employés au Québec, tandis que les compagnies de médicaments de marque en comptent 6000.Bertelsmann cherche un allié contre le géant Washington enquête sur Microsoft Reuter WASHINGTON Le département américain de la Justice a fait savoir hier que l\u2019enquête anti-trust ouverte à l\u2019encontre de Microsoft se poursuivait, ce qui a fait chuter le titre du fabricant de logiciels en Bourse le jour du lancement en fanfare de Windows 95.L\u2019Attorney General (ministre de la Justice) Janet Reno n\u2019a pas précisé a quelle date un avis serait rendu.«Je ne peux pas apporter de commentaires spécifiques», a-t- elle déclaré lors de son point de presse hebdomadaire.«Devinez qui, au gouvernement, a réussi à gâcher la fête de Microsoft», ironise un analyste en faisant allusion au lancement du système d'exploitation Windows 95.Pour cet analyste, l'importance de Microsoft est telle que la firme sera à jamais condamnée à fonctionner sous la surveillance du gouvernement, «Quand cotte enquête sera bouclée, une autre commencera \u2014 c\u2019est le lot commun des entreprises quand elles contrôlent tant de normes», ajou- te-t-il sous le couvert de l\u2019anonymat.L'enquête a été ouverte sur la plainte de concurrents qui reprochent au groupe de Bill Gates d\u2019avoir intégré à Windows 95 un accès direct à son service en ligne.Bertelsmann Par ailleurs, le groupe multimédia Bertelsmann a annoncé, hier, qu'il pourrait chercher un partenaire international, pour créer une alliance globable capable de concurrencer le nouveau service en ligne Microsoft Net- ricain de logiciels.Thomas Middelhoff, membre du directoire de Bertelsmann, a exhorté les autorités anti-trust, aux Etats-Unis et en Europe, à prendre des mesures contre l\u2019incursion de Microsoft dans le secteur des services en ligne.«Nous espérons une décision franche des autorités anti-trust internationales», a-t-il déclaré aux journalistes à Berlin.KX OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE MANIWAKI PROJET : NO.DOSSIER : 01234 EMPLACEMENT : PROPRIÉTAIRE : Réfection des perrons et des marquises 246, 248, 254, 258 et 260, Koko à Maniwaki Office municipal d'habitation de Maniwaki 180, boul.Desjardins Maniwaki, (Québec) J9E 2E2 Tél.: (819) 449-4556 bureau Avis est par les présentes donné que des soumissions cachetées dans des enveloppes adressées et fournies par l'Office municipal d'habitation Mani- waki seront reçues au bureau de la directrice jusqu'à 15 heures, le 11 septembre 1995 pour être ouvertes publiquement au même endroit te même jour et à la même heure.Les soumissionnaires pourront se procurer les documents de la soumission à partir du 28 août 1995 au bureau de la directrice contre un chèque visé de 20,00 $ non remboursable.Les soumissions seront à forfait et devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de 5 % de la soumission ou d'un cautionnement de soumission de 10 % de la soumission valide pour quarante-cinq (45) jours.Cette garantie de soumission devra être échangeable, le cas échéant, à la signature du contrat par un cautionnement d'exécution 50-50 ou à défaut par un chèque visé à l'ordre de l'O.M.H.concerné correspondant à 10% du prix du contrat et à remettre à l'entrepreneur sans intérêt quarante-cinq (45) jours après la date de parachèvement des travaux.L'Office ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Donné à Maniwaki, ce 25 août 1995.Manon Moreau - : 47 TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE RÉGULIÈRE DU CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION Conformément aux dispositions de l\u2019article 168 de la Loi sur la Communauté urbaine de l'Outaouais (chapitre C-37.1), avis est donné que le conseil d'administration de la Société de transport de l\u2019Outaouais tiendra une assemblée régulière le 29 août 1995 à 10 heures 30.En vertu du Règlement numéro 39 concernant la tenue des assemblées, cette réunion se tiendra au centre administratif de la.Société, 111, rue Jean-Proulx à Hull.Me Gilbert Lecavalier Secrétaire LeS grand$ Succé$ ACHAT SPECIAL Table d'ordinateur Forminco Tablette à clavier ergonomique, à paume rembourré; u 54\u201dx30\" en mélamine , à gamtture de chône; tiques plates-formes à ccessolres.Maintenant 2 magasins pour vous servir CENTRE-VALLE : 111, RUE MURRAY (près de Dalhousie) 241-1900 TÉLÉCOPI : 241-0087 AVE GEORGE RUE Ba Howes: hm.i vn 84d 170 30, sm.9h 30817030, den midi A 17M Heures : hu, à ve 9 hà 17 k, sam $0 16M + - : \u201ca ANE LL AR ALTER work, lancé par ce fabricant amér,: direomicg:y, a LS LLL LL LIAR c ?\u2019 3 {VAY : \u2019 ! RAC A RE EEE ET EE EEE EE LE EE RR rp LR Asa que qewuqee .Co .ru Ce \\ « \u2018\u201c .\u2018 .« .+ ~~~ apg ee ac a TE Née OE SEDER pr TES À LIRE DEMAIN André-Philippe Gagnon André-Philippe a fait reculer les § ov ee \u2014% mine ee M Se wt SK Eon Fn.La bee, on tarid 3 64 LeDroit 25 AOÛT 1995 La perle rare Réjean et Danielle Brunet vivent au passé MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit Tôt les lundis matin, Réjean Brunet saute dans son camion et entame son périple sur les routes du Québec avec l'espoir de mettre la main sur la perle rare.Il reviendra à son domicile de Lachute deux, parfois trois jours plus tard après avoir roulé des heures et des heures dans la solitude la plus totale.Réjean Brunet est antiquaire et à l\u2019entendre parler, on a nettement l'impression de se retrouver face à un archéologue de l\u2019antiquité.Un Indiana Jones des temps modernes qui sera à l\u2019exposition d\u2019antiquités a Merrickville, samedi et dimanche, au centre communautaire de l'endroit.La perle rare pour cet antiquaire, ça peut aussi bien être une | armoire du XVIII® siècle, une pointe de diamants qu\u2019une boîte aux lettres anglaise.Une originale fabriquée en fonte.Des pièces rares, souvent des oeuvres d\u2019art dont le prix d'achat ou de revente dépasse aisément les 30 000 $.«En l\u2019espace de deux à trois jours, je peux cogner à 200 portes avant de trouver le trésor caché et de pouvoir l'acheter, a-t-il admis.Il faut de la patience, du flair et d'excellentes notions pour réussir dans ce métier.» Réjean Brunet est antiquaire depuis une quinzaine d'années.«J'ai commencé avec 54 $ dans les poches.J'ai tout dépensé ce que j'avais et j'en ai mangé du Kraft Dinner à cette époque.» Aujourd'hui, la maison de Réjean et Danielle Brunet et de leur fils Mathieu est meublée d'armoires, de tables, d'horloge grand-père et de chaises dont les origines remontent aussi loin qu\u2019au XVIII siècle.«Je ne suis pas un antiquaire qui recherche des pièces commerciales.Ce qui m'intéresse, ce sont des pièces faites à la main et particulièrement âgées.Voilà pourquoi je pars si souvent sur la route.Mais j'ai souvent d\u2019excellents tuyaux, des gens qui me disent où on peut trouver telle ou telle pièce.Et ça m'arrive parfois de racheter certaines choses.Il y à des armoires, ici, que j'ai rachetées à deux et à trois reprises, car je reçois des commandes, venant de clients, surtout des collectionneurs.Et principalement des gens ee bc lr ble AuQup: Ll : O y est attaché.» ÉTIENNE MORIN, LeDroit La fameuse boîte aux lettres anglaise de Réjean Brunet.Une pièce rare qu'on pourra voir à l'exposition d\u2019antiquités de Merrickville, ce week-end, plus son patrimoine.C'est dommage, car il y a une belle histoire derrière chaque pièce d\u2019antiquité.Toujours une histoire de coeur.Qui, c\u2019est mon gagne-pain, mais je le fais avec amour.» A part la batterie de cuisine, le four micro-ondes et le poste de télé, tous les meubles chez les Brunet sont conjugués au passé.Et tout est à vendre sauf une oeuvre auquelle Réjean Brunet tient particulièrement.Impossible toutefois de savoir de quelle pièce il s'agissait.«Je me suis habituée au fil des ans, a lancé Danielle Brunet.Tu t\u2019attaches à une pièce et quelques jours plus tard, un collectionneur se pointe et l'achète.C'est Réjean qui est heureux, il peut enfin récupérer un peu de place dans la maison.C\u2019est notre métier et il ; faut yondre- des choses même si verge Crees ree Le métier d\u2019antiquaire en est un qui comporte de gros risques, a précisé Réjean Brunet en ajoutant qu'il lui est impossible d'assurer ses biens.«Ce serait trop dispendieux.C\u2019est un risque, mais je crois en mon métier.» Autre risque, le métier que pratique M.Brunet ressemble drôlement à la bourse.«Ça se joue beaucoup chez les collectionneurs et les antiquaires.Certes, il y a un livre de prix, mais souvent, les prix ont été gonflés.La réalité est différente.Il faut faire confiance aux gens avec qui on négocie.» Quand vient le temps de coller un montant à ses pièces, l\u2019antiquaire s'inspire de l'âge, de l'originalité, de la rareté, du style, de la condition du meuble et de la demande.«Et si le recouvrement de la pièce n\u2019a jamais été touché, alars- \u201clà, le prix va augmertter.C'est.pour ça qu\u2019on suggère aux gens, collectionneurs ou non, d\u2019éviter de décaper leurs meubles.Et si vous avez à la maison, un meuble ancien, jaune et en pin, ne le vendez pas, sa valeur ne cessera d'augmenter.» Réjean Brunet apportera quelques-uns de ses trésors à l\u2019exposition d'antiquités de Merrickville, dont sa boîte aux lettres anglaise, une table d'influence Louis XV et un buffet Louis XIV.Pour sa boîte aux lettres en fonte, il pense bien obtenir 1500 $ même si elle est évaluée à 2200 $.L'exposition se déroule demain et dimanche, entre 10 et 17 h.Les droits d'entrée sont de 4 $.On peut composer le 723-0125 pour plus de renseignements.La ville de Merrickville est située en bordure de la rivière Rideau.On y accède en.emprun- .lanta route 16 d'ouava, codes tion quand il a interprété, seul, la célèbre >» chanson We are the world.Inoubliable.L'homme caméléon possède ainsi toute une galerie de personnages qu\u2019il fait monter sur scène ng .l\u2019un après l\u2019au- E + tre.L'imita- * teur donnera une série de trois spectacles à Ottawa et Marc- André Joanisse l'a rencontré.Depardieu Gérard | Depardieu, ce boulimique de cinéma, a accepté l'invitation du Festival des films du monde et sera à Montréal demain où il donnera une conférence de presse à laquelle le public est convié.Maurice Graffin en profite pour rappeler les grandes étapes de la carrière du magnifique interprète de Cyrano.Beyond Rangoon Beyond Rangoon est l\u2019histoire d'une femme qui, au sortir d\u2019une tragédie personnelle, découvre la tragédie de tout un peuple.Cette découverte donne un nouveau sens à sa vie.Sa prise de conscience est celle de la grande majorité des gens qui ignoraient tout de la situation en Birmanie.Maurice Graffin a vu le film.\"Rolling Stones | stoned Philippe Manœuvre ALDIN MICHEL Stoned une certaine époque, le monde se divisait en deux: ceux qui aimaient les Beatles et ceux qui leur préféraient les Rolling Stones.Ces derniers incarnaient le mal: sexe, drogue & rock'n roll.Philippe Manoeuvre, rédacteur en chef de la revue Rock & Folk a publié Stoned et raconte l'incroyable aventure du groupe.Joan- Claude Surprenant a lu le-livre.ee me stars âl Le cahier officiel du - Festival de Mongolfières À.ui ss Un 6 k-end - y ve per > re dro À en i: 4 y % er?Fw Oy gH y w e a \u20ac.LT; ® ow 3 Fy, ty @ on Ses pu 0 1 Ma en =.AL J ve # =] d % 3 vf hd 2.i A a 4 + \u2018 Nae Lu A2 pr rau dela nea (Québec) ov FR \u201ca> a 1 nines 96 © prose po == LOEB | Demain dans LeDroit pour les abonnés de l'Ontario et des secteurs ruraux de l'Outaouais LeDroit * Dans le Publi-sac de la fin de semaine pour CD .tous les foyers de Buckingham, Hull, .Massor-Angers.Gatineau et Aylmer Pry ye \u2014 32 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 AOÛT 1995 The Usual Suspect de Bryan Singer (États-Unis), avec Stephen Baldwin, Gabriel Byrne et Chazz Palminter.Cinq hommes, malfrats de plus ou moins grande envergure, sont arrêtés par la police, suite à une affaire d\u2019armes volées.Finalement relâchés, ils ont eu le temps de monter un coup fumant avec lequel, l'un d\u2019eux, ex-flic tombé dans l\u2019illégalité, se venge de la police newyorkaise.Le coup réussi, ils vont en Californie.Voilà un polar musclé, au scénario bien écrit, solide, avec des dialogues qui portent.Le jeune réalisateur nous convie à un engrenage diabolique, doublé d\u2019un jeu où les vrais indices se mêlent aux fausses pistes.Captivant.Vendredi 25, 21 h 30 et samedi 26, 22 h, au Parisien 6.*#+** The Brothers McMullen de Edward Burnes (Etats-Unis), avec Jack Mulcahey, E.Burns et Michale McGlone.Trois jeunes Américains d\u2019origine irlandaise, à la mort de leur père, se retrouvent confrontés à la réalité de leur vie sentimentale.Elevés dans la grande tradition catholique, leurs convictions sont quelque peu bousculées dans leurs relations avec les femmes de leurs vies et dans les choix qu\u2019ils sont amenés à faire.Grand prix du jury au festival de Sundance, ce premier long métrage est un petit bijou de légèreté.Le scénario est excellent, les dialogues sonnent incroyablement juste et on évite allègrement la caricature.On en redemande! Samedi 26, 9 h et 19 h.Parisien 4.#%** Une gamine silencieuse de Genjiro Arato (Japon) Nagasaki, 1968.Shizuko, une adolescente de 14 ans, se remet mal du départ de son père.Comme lui, c\u2019est une rêveuse, qui s\u2019ennuie auprès de sa mère trop souvent absente.Un jour, sa mère amène à la maison le nouvel homme de sa vie.La présence de ce beau-père non désiré a des conséquences catastrophiques\u2026 Ce premier film d\u2019un producteur devenu réalisateur est la peinture d\u2019une aliénation.Il parle aussi avec tact et émotion de l'abus sexuel envers les enfants.Vendredi 25, 13 h, samedi 26, 20 h; dimanche 27, 13 h.Parisien 2.##** Awakening (.'Éveil de Judit Elek (Hongrie-France-Pologne) À la mort de sa mère, Kati se retrouve seule.Son père, victime des purges staliniennes, travaille dans une usine éloignée.Elle ne se plaît pas chez son oncle et sa tante et retourne habiter dans l\u2019appartement familial où sa mère est partout\u2026 Dans la Hongrie du début des années 1950, le passage de l'enfance à l\u2019âge adulte.À défaut d'être vraiment original, ce dernier film de la réalisatrice de Memories of a River (Prix oecuménique, FFM 89) touche; il à été fait avec beaucoup de sensibilité et de coeur.Vendredi 25, 14 h, Impérial: lundi 28.17 h 30 et mardi 24, 20 h 30.Parisien 6.# *# The Wife dc Tom Noonan avec Julie Hagerty.Tom Noonan.Wallace Shawn et Karen Young.Jack est Rita sont des thérapeutes «nouvel âge».Un de leurs patients arrive à l'\u2019improviste, en compagnie de sa femme.[ls sont venus pour une visité éclair mais finalement s\u2019éternisent et les deux couples finissent par souper ensemble.La soirée est mouvementée.Ceux qui ont vu et aimé What Happened Wus, le premier film du réalisateur, devraient également savourer celui-ci.C'est une autre tragicomédie au cours de laquelle il met a nu l\u2019artificiel des vies de certains de ses contemporains.L'humour n\u2019est pas loin mais le jeu est cruel, Les quatre acteurs sont excellent.Samedi 26, 15 h; dimanche 27.19 h 20; lundi 28, 14 h 30, Desjardins 2.# # as Les Enfants de lumière dc Jacques Perrin (France) Pour souligner à sa manière le centenaire du cinéma, le célèbre acteur-producteur Jacques Perrin rend hommage au cinéma français.Les grands classiques côtoient les grands succès commerciaux, Narcisse (avec Rellys) y est au méme titre que Cyrano.pas de sectarisme, quand on fait la féte, toute la famille est invitée, ceux qui sont connus de tous comme ceux qu\u2019on a dû sortir de l'oubli.Les extraits ont été regroupés par thèmes; l\u2019enchaînement ést le plus souvent heureux.C\u2019est une sorte de mémoire du cinéma français qui défile sous nos yeux pendant 110 minutes.##* Maurice Graffin, Collaboration spéciale A voir absolument: ##%% Décevant: # Tres intéresant à +.St 1 \u201cA éviter: Wan ; ', Intéréssantiiext 0 0 T0?ra rare KR Je Feast of July, une histoire d\u2019amour classique avec Emeth Davidtz dans le role de Bella Ford et Arch Wilson (Greg Wise) .Séduite et abandonnée MAURICE GRAFFIN collaboration spéciale Le 19° Festival des films du monde s\u2019est ouvert hier soir avec la projection du film de Christopher Menaul, Feast of July, 'un des vingt longs métrages en compétition officielle.Il se présente sous la bannière Merchant-ivory (Howards Find, LeDroit au = 2 P anf Jefferson in Paris), deux noms associés à des productions de qualité et à des films où un soin extré- me est apporté à la reconstitution d'époque, aux décors et aux costumes.De ce côté-ci, on n'est pas déçu.Une jeune femme, Bella (Embeth Davidtz), à la recherche du séducteur qui l'a abandonnée, traverse seule de désertiques montagnes.Fpuisée, elle se réfugie dans une cabane où elle perd l'enfant qu\u2019elle portait.Elle se remet en marche et aboutit dans une petite cité ouvrière où elle est recueillie par Ben Wainwright (Tom_Bell), 'allumeur de réverpè- ayile, Ell, s6 retrouve autour de la table du souper avec son bienfaiteur, sa femme (Gemma Jones) et leurs trois fils, Jedd (James Purcfoy), Matty (Kenneth Anderson) et Con (Ben Chaplin).MM Wainwright comprend très vite l\u2019infortune de Bella mais elle se méfie.Elle ne lui en offre pas moins les vêtements de sa fille disparue trois ans plus tôt, Il est décidé que la jeune femme restera au sein de sa nouvelle famille.Les trois frères ne sont pas insensihles à son charme et chacun lui fail la cour.Le moins timide est Jedd, le militaire, celui qui a voyagé et (dit-il) sait s\u2019y prendre avec les femmes.Matty, le cordonnier lalentueux, lui fabrique des chaussures pour son anniversaire.Mais Con est le plus amoureux: réserve, malhabile, il n'hésite pas à prendre des risques pour la défendre.La jeune femme n'en oublic pas pour autant sa recherche.Et quand celle retrouvera l\u2019indélicat Arch Wilson (Greg Wise), le responsable de son malheur, le drame virera à la tragédie.Ce rapide résumé dévoile tous les rouages et les éléments de ce grand mélodrame adapté de l'oeuvre de ILE.Bates.L'infortune de la vertu, la malchance d\u2019un héros innocent, l\u2019insouciance du tombeur de femmes, la grisaille du quotidien.tout est là.Mais le cénario de Christopher, Neame Tht trons Amid Nom \u201cCLICHÉ REPETE À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ | est sans surprises.L'histoire évolue d\u2019une manière attendue et prévisible, jusqu'à la fin qui s'inscrit dans la logique des choses.Par contre, l'interprétation est excellente.Tous les acteurs sont des comédiens de grand talent et apportent à leurs personnages une étoffe qui fait oublier le manque d'originalité du destin de l'héroïne.Embeth Davidtz (Schindler's List) est particulièrement convaineante dans ce rôle de femme à la fois forte ot vulnérable.1° puis, ii v à la qualité de la produetion à laquelle nous faisions allusion.Christopher Menaul, fort de son expérience à la télévision (ses films lui ont valu de nombreux prix), signe une réalisation vertes très classique mais ache- vee.La photographie de Peter Sova (Good Morning Vietnam) traduit bien la couleur du mélodrame.La musique de Zbigniew Preis- ner (le compositeur attitré de Kies- lowski) n\u2019est pas envahissante\u2026 Tous ces aspects contribuent à faire de ce film ce qu'on appelle du beau travail, du niveau de certains films et séries qui ont fait la renommée de la télévision britannique.Mais pour son passage au grand écran, Christopher Menaul aurait pu faire montre d\u2019un peu plus d\u2019ambition.Le film cost présenté & nduveau .* aujourd\u2019hui, à 16h30, au cinéma Jmpérial, | \u201c yrs Godbou Un jury impressionnant Maurice Graffin Collaboration spéciale Comme l'année dernière, pas de président du jury au Festival des films du monde mais des coprésidents, qui sont cette année au nombre de six.Yun Chung-Hi est la grande dame du cinéma coréen.Interprète de plus de 300 films, elle a tourné avec les plus grands cinéastes de son pays.Plusieurs prix ont couronné sa longue carrière.Domiciliée à Paris, elle retourne régulièrement en Corée pour participer à de beaux projets, tel Les deux drapeaux, vu l'an dernier au FFM.Michel Ciment est l\u2019un des grands noms de la critique française (Positif).11 est également professeur de civilisation américaine à l'Université de Paris.Il a écrit des ouvrages consacrés à Angelopoulos, Boorman, Kazan, Kubrick, Losey, Mankiewicz, Rosi et Wilder en plus d'avoir collaboré au dictionnaire Larousse du cinéma.Hans W.Geissendorfer est un cinéaste allemand qui a débuté avec des courts métrages et des films «underground».Son premier long métrage, Jonathan, lui vaut le prix du meilleur jeune réalisateur en 1969.Depuis 1983, il a sa propre maison de production et il travaille aussi pour la télévision.Ses deux derniers films sont Gudrun (91) et Justice (93).Jack Kroll est un journaliste new-yorkais; il est entré à Newsweek en 1963.Dès l\u2019année suivante, il se spécialise dans le théa- tre.Il a beaucoup écrit sur le cinéma, la littérature, la musique, la danse et l\u2019art.Lauréat de plusieurs prix pour des critiques, il fut président du Cercle des critiques de théâtre de New York.David Robinson, historien et critique de cinéma britannique, est l'auteur de nombreux ouvrages consacrés au cinéma en général ou à des réalisateurs tels que Richard Attenborough et Charlie Chaplin (Chaplin, His Life and Art fut adapté par Attenborough pour son film Chaplin).Jacques Godbout, le sixième juré, a-t-il besoin de présentation?Entré à l'Office national du film en 58, il partage son temps entre l'éciture de romans et d'essais et le cinéma.Sa filmographie se compose de quatre longs métrages de fiction ct de nombreux documentaires, parmi lesquels les récents Alias Will James, he Mouton noir et L'Ajfai- re Normein Willi: pere W k LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 AOÛT 1995 33 Brian de Palma ouvre le bal Presse Canadienne MONTRÉAL Le 19° Festival des films du monde, où 250 000 Mon- tréalais se pointent fidèlement d\u2019une édition à l'autre, a commencé hier son cycle de douze jours et de 400 films.Le cinéaste Brian de Palma, vieil habitué du FFM hantant l'hôtel Méridien et les salles du Parisien depuis plus de dix ans, a été invité, en tant que loyal cinéphile, à ouvrir le bal.Cette soirée fraîche annonçait, avec la fin de la canicule, le début de ce rendez-vous: «Je déclare le 19° Festival des films du monde ouvert», a-t-il lancé en un français rocailleux.Le réalisateur de Scarface émerge du tournage de Mission impossible.Il est arrivé hier après-midi avec armes et bagages, mais n\u2019a pas de film en compétition ou hors compétition à apporter au Festival.Pas de stars internationales Devant une partie du tout- Montréal, mais avec l\u2019absence remarquée de stars internationales (pour mal faire, Gérard Depar- dieu n'arrive que samedi), le Festival ouvrait hier sur un film britannique signé Christopher Menaul: Feast of July, oeuvre très noire et très déprimante qui n\u2019avait pas de son côté le coeur à la fête.Feast of July, premier long métrage d'un réalisateur télé, brosse, dans la plus pure tradition du septième art britannique, un univers victorien.(0000000005000 Sur des images recherchées, parfois trop filtrées, il déploie son rythme lent et longtemps stagnant, peu de dialogues, une belle musique de Zbigniew Preisner (le musicien attitré de Kieslows- ki), a travers une adaptation libre du roman de H.E.Bates.Il raconte, dans une lointaine Angleterre, le parcours d\u2019une jeune femme poursuivie par les plus noirs malheurs.Après avoir été engrossée par un vil séducteur et avoir donné le jour dans une lande déserte à un enfant mort-né, la belle atterrit dans une famille de paysans pau- U5 7?(HOT 40 en collaboration avec âtez-vous! Dernières supplémentaires ons billets encore disponibles un spectacle signé far Lapor (FC 28-29-30 AOUT 2+ OPERA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS wl 1211 Une invitation de: LeDroit cjre?uso LJ ckitf © Le (nAD0N ba L'NPORMATION BILLETS COOPDU COLLÈGE Tamra SE LoutAons (cscen 750+ 111 dE TERMINUS VOYAGEUR 238, boul.St-Joseph, Hull NOR RENE vres où les trois fils de la maison tombent amoureux d'elle et s'affrontent pour ses charmes.De calamité en calamité, l'étrangère portera poisse à tout ce qui approchera d'elle et sèmera le malheur dans la maison appelée à maudire le jour où elle recueillit cette gale.Séduit par le caractère dramatique En conférence de presse, le cinéaste Christopher Menaul est venu expliquer qu'il avait voulu réaliser un film plus noir que le roman qui l'avait engendré, s'étant laissé séduire par le caractère hautement dramatique de l\u2019histoire.Plus que par l'intrigue elle-même, il dit avoir été porté par la tension visuelle du cadre, ce jeu de décors entre l'Angleterre Une présentation de : MULTI À IPC ce.0nuu0u Les VENDREDIS et SAMEDIS du 7 JUILLET au 9 septembre, a 20H à l\u2019AUDITORIUM DU COLLÈGE DE L\u2019OUTAOUAIS 333, Boulevard Cité des Jeunes, Hull En collaboration avec noire des usines dans les bas quartiers de Londres et les riants et lumineux paysages des campagnes.En entrevue, Chistopher Menaul affirmait que son film constitue une sorte de western des vieux pays: «Même époque, même milieu difficile et démuni de ceux qui n'ont pas de belles phrases à placer sur leurs sentiments.» Il affirme avoir refusé de maintenir son héroïne principale dans la peau de la pure victime du roman.Aux yeux du réalisateur britannique, si l'Angleterre ne peut concurrencer avec les États-Unis, côté technologie, elle a des leçons à donner dans le talent de conteur d'histoires et doit conserver une couleur personnelle à tout prix dans son septième art.»?CHOT 40 | amas 755-1111 TERMINUS VOYAGEUR de Hull COOP DU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS 238, boul.St-Joseph, Hull 333, boul.Cité des Jeunes.Hull A | LeDrois Pate cjrc uso.E.5 i rf 34 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 AOUT 1995 Week-end Le festival fait revivre deux boîtes à chansons Marc André Joanisse LeDroit Un mal pour un bien, se disent les responsables du deuxième Festival de musique folk de la Se Asi VENDÉE Le Viliage Place Cartier 428, boul.St-Joseph.Huil.0 776-1440 i) Ri VERSION FRANGASE OF WATERWORLD Tous les soirs 6:45 Sam.- dim.12:45 - 6:45 Tous les soirs 9:15 Sam.- dim.3:15 - 9:15 radio de l\u2019université Carleton, CKCU, festival qui accueillera entre autres, Robert Paquette et Murray Mel auchlan.FOLK Par respect pour les autochtones qui manifestent à l\u2019Île Victoria, Max Wallace et son équipe ont opté pour tenir leur événement ailleurs sur le territoire d\u2019Ottawa.Et ils sont heureux.Les voici donc au parc Britannia, là où le Festival of the Folks s\u2019est tenu de 1977 à 1979.Suite en page 35 CINEMA PLATA\u201d MARDI A $4.50 777-1629 Io OT LE FILM EN VERSION FRANCAISE Tous les soirs 7:00 - 9:15 Sam.- dim.1:00 - 3:15 - 7:00 - 9:15 82m APOLLO 13 Tom Hanks e MATINÉE À 5$ SAMEDI WORLD EXCHANGE PLAZA IRIN XT RETR TICE at] Stationnement gratuit samedi et dimanche 2 h de stationnement gratuit avec présentation de votre billet de cinéma (du lundi au vendredi).WALK IN THE CLOUDS (SP) 1:40 7:00 9:25 DESPERADO (18) .1:25 6:45 9:20 pas de rep.mercredi.6:45 WATERWORLD (AA).1:15 6:50 9:35 pasderep.lund .6:50 DOUBLE HAPPINESS (8P) .2:15 7:25 y 40 BABE(F) .oi.1.00 APOLLO 13 (SP) Ce 7:109:50 COUNTRY LIFE {SP} .2:06 7:20 10:00 THE NET (SP) 150 7:15 9:45 ORLEANS 250 Centrum bivd., Orléans B34-0666 2 & ARABIAN KNIGHTS (F}.\u2026.2:20 mat.ven.sam, am.1121200000 2208 15 WATERWORLD (AA) 9:35 LORD OF ILLUSIONS I) DTS .150 : e 9:40 mat.ven.sam.dim.1:50 4:25 BABYSITTER'S CLUB A.\u201c130 6:40 mat.ven.dam.dm.\u201c130 3:40 THE NET (SP) .9:30 DESPERADO (ie) 1:40 6:55 9:20 mat.ven.dam.dim.102200 :40 4:00 MORTAL KOMBAT (AA) Aucun laissez-passer 2-00 7:15 9:50 mat.ven.sam.dim.2:004:35 BABE (F) mat.ven.sam.dim .2:10 4:45 WALK IN THE CLOUDS (SP) \u2026.7:25 9:55 LT A TIRE = 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 CO UNDER SIEGE (18) 2:30 7.25 10:00 mat.dim.4:45 CASPER (SP) 2:20 mat.dm.2:20 4:35 FIRST KNIGHT (SP) .2.T.45 NINE MONTHS (SP) .2:07:15 9:40 mat.dim.2:10 4:25 BRIDGES OVER MADISON COUNTRY (SP) .2:00 6:45 9:30 DIE HARD WITH A VENGEANCE (AA) 1: 50 7:10 9:50 mat.dim.1:50 4:15 CLUELESS (SP) 1:40 7:05 9:20 mat.dim.1:40 3:50 BATMAN FOREVER (6PI .1:30 6:50 9:35 mat dm.1:30 405 SALLY AA PE UE PAT OT ES CLIS TOR CINE-PARC TEMPLETON (TTT TT PAE EE CINEPLEX ODEON DIMANCHE - \u201cPOUR ET BAAN Era © hu & 2 film JOHNNY MNEMONIC KEANU REEVES Ouvert tous les soirs INFO-FILMS 24 h BRR CL REPRÉSENTATIONS AVANI G:00 | ST.LAURENT 1276 boul.St.Laurent 746-8822 MORTAL KOMBAT (AA} Aucun laissez-passer (DTS) , .1:50 4:00 7:10 9:20 BABY SITTER s CLUB A.1:40 3:50 7:00 9:00 WATERWORLD (AA).1:30 4:10 6:50 9:35 WALK IN THE CLOUDS (SP) .2:00 4:20 7:30 9:40 ARABIAN KNIGHTS (F}.210440 THENET(SP} .\u2026.7:20 9:50 O1 VAN PV [TS E 150, Ch.Katimavik 592-5970 ©, ARABIAN KNIGHTS (F).\u2026.1:30 mat.ven.sam.dim.1:30 3:45 WATERWORLD (AA) .6:45 9:40 BABE} .2:18 7:00 mat.ven.sam.dim.2:15 4:15 APOLLO13(SP} .9:20 BABYSITTER'SCLUB(F) .2:007:259:30 mat.ven.sam.dim.2:00 4:30 MORTAL KOMBAT (AA) Aucun laissez-passer 1:45 7:10 9:50 mat.ven.sam.dim.1:45 4:00 WESTG Ji} JT commercial Westgate 1300.ave.Carling 725-2229 DESPERADG (18).1:30 6:45 9:10 mat.sam.dim.1.1:30 4:05 BEYOND RANGOON (AA) ._.2:00 7:15 9:35 mat.sam.dim.2:00 4:20 pas de rep.merc.7:15 BABYSITTER'S CLUB (F}.1:45 7:00 mat.sam.dim.Le .1:45 3:50 THE NET (SP) .; 9:20 SOMERSET Somerset et Bank « 236-9528 BEYOND RANGOON (AA) 7:00 9:35 mat.sam dim ALLIANCE FFT fect.com .Consultez le guide - : - rere Players pour ET Suite de la page 34 «C est un retour aux sources puisqu'on s\u2019est inspiré de cette manifestation pour créer notre événement», a précisé Max Wallace.Le deuxième Festival de musique folk se déroulera, demain et dimanche, au parc Britannia, avec quelque 150 artistes et musiciens au rendez-vous.FOLK «Je ne suis pas un folkie, souligne Max Wallace.Mais certains de mes amis le sont.J'aime l'ambiance d'un festival de musique folk.C\u2019est détendu et toute la famille a du plaisir.C\u2019est ce qu\u2019on tente de créer depuis l\u2019année dernière alors que 4000 personnes avaient accepté notre invitation.» L'an passé, les responsables avaient puisé dans le passé en rendant hommage au l\u2018estival de Woodstock.Cette année, ce sont deux boîtes à chansons des années soixante qui occuperont les premières loges, le Rasputin et Le Hibou, une ancienne boîte de la rue Sussex qui a vu défiler certains des grands noms de cette musique qui ne quittera jamais les rescapés de l\u2019époque Peace and Love.Qui ne se souvient pas des prestations de McKenna Mendelsson Mainline qui se terminaient aux petites heu- Sur le Sol de Buckingham LeDroit Le clochard le plus populaire au Québec, Sol, reviendra présenter son spectacle dans la région, cet automne.Les Spectacles Buckingham ont en effet intégrer le jongleur de mots à leur programmation.Sol sera donc à Buckingham le 25 novembre avec son spectacle Faut d'la fuite dans les idées.Mais avant lui, les citoyens de l'endroit auront pu apprécier les musiciens de La Bottine Souriante qui présenteront leur spectacle le 21 octobre.Le groupe En Pleine Face ouvrira la saison en présentant /Zarmonium, déjà 20 ans, le 23 septembre.Judi Richards bouclera la boucle avec son spectacle Touche pas le 16 décembre.Les enfants, pour leur part, pourront assister au spectacle de Carmen Campagne, J'ai tant dansé, le 30 septembre, avant de se rendre au théâtre avec le Teatro deele briciole qui offrira Un géant aveuglé par personne, le 5 novembre.Le Théâtre de l'oeil prés SICH: Wu secrets ASE TOA vo oof res du matin.Pauvres gens de Gatineau qui, faute d'argent, devaient tout simplement marcher pour retourner à leur domicile.L\u2019hommage a Rasputin pourra étre entendu dimanche a midi et celui du Hibou à 15 h avec Sneezy Waters.Toujours dimanche.Comme tel, les spectacles débuteront à midi avec les principales têtes d\u2019affiche attendues à 18 h, samedi, et 17 h 30, le lende- LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 AOÛT 1995 35 main.Pour la journée de samedi, le public pourra se régaler de la musique du quatuor féminin Ma- laika, Daisy DeBolt, Fred J.Eaglesmith, lan Tamblyn, Lynn Miles, Stephen Fearing et Colleen Peterson qu\u2019on a connue au sein du trio Three\u2019s A Crowd avec Bruce Cochburn et David Wiffen.Auteur d\u2019un classique de la musique folk, Coast to Coast Fer- ver paru en 1973, il sera du spectacle dimanche.Un Anglais d\u2019origine, Wiffen a marqué la folk des années 1970.On le retrouvera aux côtés de Bob Stark, Dario Domingues, Don Ross, The Arrogant Worms, Murray McLauchlan et Robert Paquet- te, dont l'anthologie, Moi j'viens du Nord, l\u2019a incité à sortir d\u2019une trop longue retraite.Le Festival de musique folk CKCU, c\u2019est plus qu'un week-end musical.Ateliers et discussions seront également du rendez-vous.Il sera entre autres question de musique celtique, du syndrôme de la page blanche pour l'auteur et du métier en général.Ces activités auront lieu entre midi et 15 h 30, toujours au parc Britannia.Les droits d'entrée quotidiens sont de 11 $ pour les adultes et 10 $ pour les enfants et les aînés.Les moins de 12 ans accompa- és d'un adulte sont admis gratuitement.\u201cpip à FICTION FRANGHIT § LA FRON- § TIERE!\" | SELL UF R aiid REY TEA Le \"UN ALM QUE VOUS NE DEVEZ PAS MANQUER CETTE ANNÉE\" ANTONIO BANDEMAS c= JA - Consultez le guide Famous Players pour horaire TURES.NY #55 FAN, Consultez le guide Cinéplex ETS cs 7 - 12 RS EP EN 1 SNL CEE.Li EE it [o's Consultez n quide : PS Players pout horaire À en reo 1 prs \" Cinépiex Odéon pour huradire ES VIT i a nsultez | A Players FETE = SPECIAL 2h DESPERADO .MAT.SAM.DIM.\u2026 DANGEROUS MINI MAT.SAM.DIM.MORTAL KOMBAT .MAT.SAM.DIM 2304: WATERWORLD (13+) EN FRANÇAIS \u2026 200 LORD OF ILLUSIONS (16+) .7:009:20 MAT.SAM.DIM.: CENTRE TER ET 3712 LORD OF ILLUSIONS (18) MAT.SAM.DIM.MORTAL KOMBAT (O' MAT.SAM.DIM.DANGEROUS MINDS MAT.SAM.DIM.\u2026 2:10 4:30 20 7:10 9:30 - 2:20 4:40 LORD OF ILLUSIONS (18) \u2026 DESPERADO (18) \u2026\u2026 DANGEROUS MINDS (AA) .AMAZING PANDA ADVENTURE en APOLLO 13 (SP) \u2026 mc POCAHONTAS (F] \u2026 FREE WILLY 2 (F) .SOMETHING TO TALK ABOUT (SP) .BRITANNIA 2:00 4:20 7:00 9:30 .2:40 4:50 7:20 9:40 .2:30 4:40 7:10 9:20 2 LORD OF ILLUSIONS (18) .AMAZING PANDA ADVENTU POCAHONTAS (F) \u2026 FREE WILLY 2 (F} SOMETHING TO TALK ABOUT (SP) \u2026 oraire Ll [l= PAS DE REP SAM.AKID IN KING ARTHUR'S COURT (F) .ARABIAN KNIGHT .WATERWORLD (AA) \u2026 DANGEROUS MINDS (AA) .TANK GIRL SAM.A .MORTAL KOMBAT (AA) REPRESENTATIONS DÉBUTANT AVANT 60 VIRTUOSITY a.AMAZING PANDA [F) \u2026 MAT.SAM.DIM, .SOMETHING TO TALK ABOUT (SP) MAT.SAM.DIM.\u2026.\u2026.u.unsessscersssensesees KIDS IAA) .MAT SAM.DM.SMOKE (AA) .MAT.SAM.DIM.BELLE DE JOUR (16) .THE BABY SITTER'S CLUB (SP) .MAT, SAM.DIM, 03 Lu GA cs 2017 LORD OF ILLUSIONS pe.+ SPECIES MORTAL KOMBAT (AA) + JOHNNY MNEMONIC WATERWORLD (AA) + APOLLO 13 aD [GEN rd DANGEROUS MINDS (AA) + WHILE YOU WERE SLEEPING DESPERADO (SP}+ THE NET CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIME ; ; ae te RE 36 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 AOÛT 1995 W k Robert Bourassa Café Henri Burger, 69 rue Laurier, Hull, (819) 777-5646 Potage de flétan au four à la Napolitaine Pour quatre personnes , INGREDIENTS: : 4 darnes de flétan 1 oignon 2 gousses d\u2019ail 1/2 orange 24 olives «Calamata» 3 tomates fraiches émondées, hachées 1 feuille de laurier 1 c.thé de sauce tabasco sel, poivre noir 1 tasse de vin blanc sec 1/2 tasse d\u2019huile d\u2019olive extra vierge 1 Ib de moules 1/2 Ib de crevettes 1/2 1b de calmar 12 tranches de pain crouté ail, huile d\u2019olive PREPARATION 8.Dans une casserole séparée, faire cuire le calmar en rondelles dans le jus de cuisson pour une minu- 1.Faire chauffer le four a 375 degrés F.te.9.Retirer la feuille de laurier du flétan; ajouter les 2.Couper l'oignon en tranches minces, hacher l\u2019ail moules, le calmar et les jus de cuisson.et couper les zestes de l'orange.3.Placer la moitié de l\u2019oignon dans une casserole, 10.Placer la bruschetta dans le bols placer le flétan dessus, couvrir avec le reste de l'oignon.11, Couvrir avec le flétan, verser le bouillon et les fruits de mer sur le dessus.4.Ajouter les olives, les tomates et le jus d'orange, l'ail, le zeste d\u2019orange, la feuille de laurier, la sauce tabasco, le sel et le poivre au goût; ajouter le vin, l'huile et 1/2 tasse d\u2019eau.Jean-Luc secavenuenbaudenOn0 200004 10OV002 ssancaosnonacacaure 5.Couvrir le tout et cuire pour 40 minutes.6.Faire cuire les moules à la vapeur jusqu\u2019à ce que ore | Jean-Luc Doudeau est en vacances, les coquilles s\u2019ouvrent.sa chronique nous reviendra 7.Préparer les bruschettas: frotter le pain avec de en septembre l\u2019ail et l\u2019huile d'olive; faire rôtir au four pendant 15 p minutes.ns.x , Quatre-Saisons renonce aux téléromans Presse Canadienne MONTRÉAL Télévision Quatre Saisons se retire du domaine des téléromans mais propose, pour la prochaine année, une floppée de nouvelles émissions, pas moins de 17, afin de retrouver un auditoire qui l\u2019a abandonnée au fil des ans.TQS a ainsi abandonné 7ri- plex, un téléroman mettant en scène des jeunes adultes dans la trentaine, après une année seulement.«Pour se battre sur le front des téléromans, dit la présidente Claire Samson, il aurait fallu en avoir quatre ou cinq et nous ne pouvions faire cela».L'année dernière, TQS avait choisi de placer Triplex le vendredi soir, pour ne pas entrer en concurrence avec les autres téléromans.Mais les téléspectateurs, peu habitués à regarder une téléroman le vendredi soir, n\u2019ont pas suivi.Mme Samson et son directeur de la programmation, Vincent Leduc, ont toutefois confirmé le retour des émissions d\u2019affaires publiques, avec 24/24 et Arcand, la présentation d'un magazine artistique quotidien, Flash, avec le tandem Patricia Paquin et Francis Reddy, le retour de Sonia Benezra, une fois la semaine le dimanche, l\u2019arrivée d\u2019un talk- show avec l\u2019ex-RBO Guy À.Lepa- .ge, Besoin d'amour, et de nouvelles émissions d'humour dont une heure hebdomadaire à partir de janvier avec Jean-Marc Parent et Taxi, qui retransmettra les confi- Reuter LOS ANGELES L'acteur américain Larry Hagman, connu pour le rôle de J.R.Ewing qu'il a joué dans le feuilleton Dallas, se trouvait mercredi dans un état «critique mais stable» après avoir subi avec succès une transplantation du foie, a déclaré son médecin.Le D' Leonard Makowka, directeur de l'unité de transplantation du centre médical Cedars Sinai de Los Angeles, a indiqué que l'opération de 15 heures, qui s\u2019est terminée mercredi après- midi, s'était bien passée.I] a précisé que l\u2019examen postopératoire du foie malade avait montré que la tumeur qui avait motivé la transplantation avait été complètement détruite par la radiothérapie entreprise le 9 août et qu'il n'y avait aucun signe de cancer à l'extérieur du foie.Mais il a ajouté que la cirrhose diagnostiquée en 1992 était beaucoup plus avancée que les médecins ne le pensaient.Le D' Makowska a estimé que l\u2019opération avait été pratiquée «juste à temps» et que, sans traitement, la survie de l'acteur aurait été réduite à «quelques mois».11 a ajouté que Larry Hagman, J.R.dans un état grave dences cueillies dans des taxis, à l\u2019aide de trois caméras cachées et d\u2019un opérateur de magnétoscopie installé\u2026 dans le coffre de la voiture.Bref, si un chauffeur de taxi ne cause pas météo, méfiez-vous, vous pourriez avoir affaire à un comédien bien déguisé.Joanne Côté anime cette émission.En remettant 24/24 à l\u2019antenne, TQS veut reprendre un terrain qu'elle a été la première à occuper, lorsque l'émission était animée par Claude Poirier.Nathalie Roy et Yves Malo animeront désormais ce magazine sur l\u2019actualité policière et judiciaire, le mercredi, 19 h.Le lendémain, Paul Arcand présentera les résultats de ses propres enquêtes, diverses.La chaîne présente trois mini- séries, 10-07, sur une enquête dans le milieu gai de Montréal, Parents malgré tout, sur l\u2019adoption internationale, et Innocence de Fabienne Larouche et Réjean Tremblay, sur les découvertes d\u2019une femme de 57 ans à la mort de son mari.Les bulletins d\u2019information de TQS continueront de mettre l'accent sur les actualités locales.Le responsable de ce secteur, M.Daniel Asselin, a souligné que le retour d\u2019émission d\u2019affaires publiques était très stimulant pour les journalistes de la boîte.Sauf pour l\u2019information, toutes les émissions du réseau sont produites par des producteurs indépendants.Larry Hagman devrait pouvoir reprendre une vie normale.rhose a été diagnostiquée, était déterminé à ne plus jamais absorber d'alcool, ce qui devrait lui permettre d'espérer une survie à long terme.Le médecin a expliqué que l'opération avait duré plus longtemps que prévu parce que la cirrhose avait aussi endommagé les vaisseaux entourant le foie.Le chirurgien a prédit qu'après une hospitalisation d'environ 13 jours suivie d'une convalescence à domicile, l'acteur, âgé de 62 ans, Load ' \u2018 1agman, ' pourrait mener a te- \u2018qui a tassh'de Boks \u2018ds qui : \u2018etr- \u2018 ont ait moner une vi \u201c«parfai .DRIER | CL, US pean - # a rm ms = ort tre ct ' f ¥ ; } { { 4 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 AOÛT 1995 37 NOUVEAUTÉ S TTL Beyond Rangoon Vendôme .a .° .° ° .° .> .a .» .° .« » .» .Lord of Illusions Un thriller où l'horreur et le surnaturel se juxtaposent lors rogue.Un film de Clive Barker.Orléans, Centre Rideau, Gloucester, ciné- Un film de John Boorman avec Patricia Arquette, U Aung Ko et M Frances McDormand.Tourmentée Waterworld par son passé, une femme- A ä médecin décide de passer ses compter du 4 août vacances en Orient.Des vacances qui prendront rapidement les du à] diese dun cauchemar Somer Something k set et Westgate = ; ° À compter du 25 août Cinéma Plaza d'une enquête menée par un Kombat tective new-yorkais à la î oursuite d\u2019un caïd de la * À compter du 18 août Ciné-parc pare Airport et Les Prome- Tem pleton (vf.» A compter du 25 aot Kombat Kids e À compter du 18 août Desparado avec Leo Fitzpatrick.Un tim do Robert Rodriguez: 13 Sarah Henderson et Justin onu Antonio Banderas, * A compter du 25 aoiit Pierce.Ils sont jeunes et [i oaquim de Almeida et I'avenir s\u2019ouvre a eux.jl Salma Hayek.lls sont trois Mnemonic Malheureusement, ce ne 4 et ils se lancent à la pour- sera pas facile et ils devront surmonter plein d\u2019embiiches.Capitol Square fl suite du caid mexicain de la à drogue.Gloucester, Britannia, Les Promenades, Orléans, World Exchange et Westgate * À compter du 18 août Bytowne : Fatigue * 18 au 27 août : Edorado : «25 au 28 août | A : : AKid in King Arthur's Court une époque.Belie de jour parce que explose et Willis survit péniblement.The Babysitters Club : * 26, 27 et 28 août * Un film de Michael Gotlieb avec la jeune Parisienne qui s'ennuie Vanier Un film de Melanie Mayron.Les liens ¢ + Thomas Ian Nicholas et Joss Ackland.auprès de son mari ne sera disponible étroits et les mauvais coups d\u2019un ¢ Amateur : Un jeune Californien se retrouve par que le jour pour ce travail qui chan- First Knight * hk k roupe de jeunes filles, gardiennes : + 29 goût : hasard au Moyen Âge.Bizarre gera sa vie.Le film revit 28 ans plus Un film de Jerry Zucker avec Sean d'enfants a leurs heures.Orléans, * : comme ce film fait drôlement penser tard.Capitol Square Connera, Richard Gere et Julia St-Laurent, Westgate et Kanata © + aux Visiteurs, mais à I'inverse.Bri- Ormond.Le roi Arthur aspire au > Reine + tannia Bridges of Madison County repos et à une vie calme et sereine The Net à * 1/2 : e2900ût : x xxx a Clint E a passée auprés d'une femme aimante, Un film d'Irwin Winkler, avec Sandra; : Apollo 13 kkk Un e et avec Clint Eastwood et mais son anier mbe dans un guet- Bullock, Dennis Miller et Jeremy : Reservoir 3 Un film de Ron Howard, avec Tom Meryl Streep.Un portrait de femme, apens.Vanier Northam.La vie quotidienne d\u2019une : ~ A , Kevin B .Gary Sinise, Ed Une femme partagée entre le devoir jeune femme est bouleversée le jour ¢ * 30 aodit : Hanks, et Bill Panton a nige, Ed et le désir et qui aura à faire un choix Free Wi 2% x J où en placotant sur l\u2019Internet elle ¢ : infortunée de Apollo 13 est portée à douloureux.Vanier n e Dwight Little, avec Jason tombe sur un programme conçu par : Fiction lé Un véritabl h A James Richter, Michael Madsen, des pirates de l'informatique, permet- * 2 : incité là NASA à mottre fin aux mis: Casper à * % Jayne Atkinson, Randolph Johnson @t tant d'avoir accès à des banques de : ° 30aout : sions lunaires habitées.Ciné-parc Un film de Brad Silberling avec Mykelt Willamson, sa petite i Son données hautoment secrètes, comme : of : Jempleton (af, , World Exchange, Christine Riccl, Bill Pullman et Cathy Nadine, Jesse jouera un rôle clé dans l'énergie atomique.Ciné-parc Brie : .A Kana a ciné-parc Airpor oriarty.Oui, on a por ¢ au grand le sauvetage de Willy qui est menacé gannis, World Exchange, St-Lau- : e 31août : ucester écran l'histoire du sympathique petit par une fuite de pétrole.Gloucester, rent, Westgate et Orléans : A Walk nthe Clouds en or Stet.On ves vrs, Prilannia ot Orléans i \"ane : , ne : rtuosity % * : e3laoû : Un film d\u2019Alfonso Arau avec Keanu Vanier Mortal Kombat Un film de Howard W.Koch Jr.avec + août : Reov ou ana Sa GO et Clueless * C\u2019est le monde a I'envers.Habituelle- Denzel Washington, Russell Crowe et + : ony Muinn.Ln ; ; ueless ment, un film inspire un jeu vidéo, william Forsythe.Un dangereux : + chez lul oui personne ne I'attendait et Un film d'Amy Heckerling, avec Alicia cette fois-ci, c'est le contraire qui criminel créé par ordinateur est ; : reprend son occupation de vendeur Silverstone, Stacey Dash et Brittany s\u2019est produit.Le jeu vidéo est archi ourchassé par la police de Los Ange- ; ; de chocolats itinérant.World Murphy.Une riche adolescente (Alicia violent.On imagine le film.Cinéma fes Place de Ville : ER : Exchange, Orléans et St-Laurent Silverstone) branchée partage ses Plaza (vf), c né-pare Templeton \u2018 : .Babe % % * connaissances sur la mode ot les (ef) Centre Al eau, Britannia, Waterworld à % : \u2014 .; garçons avec ses amies mol - ciné-parc Airport, Les Prome- salieé inné ; 08 = R28 - : Un film do Chris Noonan avec James _ nantles.Vanier nades, Orléans, St-Laurent et dh Per Kavin Cost: : Bytowne 789 - 2456 .: personnages du fim Honsons Cros: Country Life Kanata Tripplehorn; La Terre a été recou- : Capitol Square 237 - 655 : ture Workshop.L'histoire d'un La vie de tous les jours ne sera plus Nine Months * 1/2 verte d'eau à la suite qu réchauffe- > Centre Ridean 234-3712 + cochonnet qui use défier sa destinée jamais la même dans une région Un film de Chris Columbus avec Hugh glaciè : Ciné-campus 778 - 8518 acières ont fondu pour transformer : pour devenir chien de berger.Ciné- \u2018rurale ou un couple remet les pen- Grant et Julianne Moore.En atten- fy torre en grosse boule d\u2019eau.Mais © Cii-club d'Ottawa 239 - 4114 : Ville Templeton(v.f.), Place de dules à l'heure.Avec Sam Neill et dant la venue d\u2019un premier né, un curieusement, certaines personnes : : Ville, Orléans, World Exchange et Greta Scacchi.World Exchange jeune couple éprouve de sérieux.ont survécu à Cette catastrophe et ont ; Cinémathèque Canada 232 - 6727 : Kanata Dangerous Minds % + à à mais drôles d'ennuis.Place de Ville appris, tant bien que mal, à vivre sur: Ciné-Parc Bo : Batman Forever (Batman à jamais) Un [iim de John N.Smith avec Pocahontas & * * vel in enrol mation ae do fégou- 3 G28 2 : ' r un endroit mystique nommé Dry- ; Ciné-Parc Templeton 663 0915 : XX Michelle Pfeiffer et Emilio Rodriguez.Un dessin animé de Mike Gabriel et and.La terre ferme.Orléans, © + Un film de Joel Schumacher, avec Val Une militaire de carrière quitte son Eric Goldberg avec les voix de Mel World Exchange, Vendôme (v.f) : Cinéma Plaza 777 - 1629 t Kilmer, Jim Carrey, Tommy Lee poste pour réaliser le'réve de sa vie, Gibson et Ju y Kuhn, La 1é onde du Les Promenadès wf, St-Laurent, : Gloucester 745 - 7995 3 Jones, Nicole Kidman et Chris 'Don- enseigner l'anglais à des étudiants du capifaine anglais John Sm Cavient Britannia, Kanata et ciné-parc : Kemata 582-5970 : nell.Batman est do retour mais cette Niveau secondaire.Une histoire vraie.es studios Disney.Gloucester et Airport : Les Promenades 568 - 1706 * fois-ci avec son acolyte Robin, Resteà Centre Rideau, Gloucester, Bri- pritanni \u2018 : 3 voir ce que réservent lo Riddler (Jim Lan ean meade et ciné.roannia APPRECIATION : I a : Carrey) et Two-Face (Tommy Lee Something to Talk About * * Excellent *x**** : ; « Jones) au Duo Dynamique.Vanier Die Hard With À Vengeance x x ® Un film de Lasse Hallstrom avec Julia ! : Place de Ville 235 - 9546 : Belle de Jour * % * Un film de John Me Terme avec Roberts, Dennis Quaid, Gena Row- pes bon xxx : St-Laurent 746 - 8822 * En 1967, Luis Bunuel exploitalt, par Bruce Willis, Jeremy Irons et Samuel lands et Robert Duvall.Découvrant on .Somerset 236 - 9528 : l'entremise de Catherine eave, los L.Jackson.Le lieutenant McClane l'infidé-lité de son mari, une femme Moyen hk s Vanier 740-4145 * fantasmes d\u2019une bourgeoisie à qui la reprend du service et répond à un cherche à se venger.Gloucester, Passable x : Vendôme 776-1440 g ; : 314s opdinaire ne ose Coa pa bled, pats ae A R AP Britannia, Vendome (uf) et Place blem) Weslgate 725-2220 ; Belle de Jour, le flim gui 8 mag CESR SORA Hne.2945, | 4 ; né : .Werk Exchange 233 - 0200 ' GB SSE ERton NI Eer nine et In Iti in El tints etnet tated inetitad riot in iota taE ite ittolsnsnEni ttl eteorn Int son it etetor ciotit i eiorasEniocoensnsnsnustanEetoledot er tene niinocRonN icone tocentenetoeneiontetreeecestcnceeces À > A0 Ne ps cy a mures > beau mannequin, style ssom Ba3-45 y 38 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 AOÛT 1995 LES PETITES ANNONCES 362-0222 DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H00 A 13 H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 562-7782 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera ant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualima Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou ue toutes les nou- 222, Ottawa, Ontario, K1 attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi velles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales est aussi réservé.contenues dans ce journ ubliée le lundi suiv- x, au 130, de la rue détient des droits année, ui sont Abonnement: | our 52 semaines payable à l'avance.die 562- Service par la poste: au Canada $ 338.60 par et les autres pays: Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.Master Card livraison à domicile: $ 163.80 payable au camelot.° 1-800-267-6961 $ 400.00 par année.NDEX DES 5 2 AVIS VARA wh wan Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Amitié / Rencontre 108 Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 Présentation a domicile 107 Services professionnels 110 Q SERVICE ET 8) VENTE Accessoires de parterre - 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent demandé 218 Argent disponsible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêches, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 151 Enseignement, cours 196 Equipements de bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre RUBRIQUES Marché aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 QG} SPÉCIALISTES Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectes et dessinateurs 246 Assurances 247 Automobile 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Couvreur 258 Décoration interieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimeries 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machine à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, réparations, rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage - Ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtrier, peintre 290 Plombier 291 Photographe 292 Pourvoyeur 293 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparation, petits appareils 298 Restaurant 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, tuiles céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 305 Ventilation 306 Vidéo 307 Vitreries 308 | Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Emploi d'été demandé pour étudiant(e)s 315 Esthéjique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d\u2019emploi 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d'hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Service d'emploi 382 Traduction 384 Traitement de texte 383 - 9 LOGEMENTS - Ll Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements à sous-louer 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison à partager 433 cr og CHAMBRES Chambres a louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 | CONDOMINIUM Condominium a louer 470 Condominium à vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 MAISONS Maisons à vendre (Ontario) 479 Maisons à vendre (Québec) 480 Visite libre (Ontario) 481 Visite libre (Québec) 482 Maisons à vendre (bord de l'eau) 483 Maisons demandées 95 Maisons extérieures 496 Sor MAISONS DO] A REVENUS Maisons & revenus (Ontario) 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Services Immobiliers 534 Po AUTRES PROPRIETES RARE Chalet demandé 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature - Extérieur 579 COMMERCES ET INDUSTRIE Bureaux à louer 580 Bureaux à veudre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Locaux 595 Occasions d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 Franchise à vendre 598 mr ry 5 VEHICULES MOTEURS Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 mn VISA LCL Autos demandées 620 Fourgonnettes 621 Avions 623 Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 x 4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages à louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 ME Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Directeurs de funérailles 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 I.Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures; soit à la périade comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case: $10.00, retour par la poste $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour paycr vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 04 PERDU CHAT tigre gris, 1 oreille coupée, perdu Range.Vai-des-Monts, le 18 août.Jour: 997-1426, soir: 643-4041.LUNETTES dans étui noir, secteur Gatineau.Récompense.246-5340.SECTEUR Piage Deschenes, Aymer, caméra-photo Pentax.684-1342.TÉLÉPHONE céliulaire, sur chantier de construction a Aylmer.775-3555.VIEUX chat mâle gris foncé et blanc, pointe d'oreille manquante, aimable, près Lac Dow.Récompense.954-7865 1 05 AGENCE DE RENCONTRES 50% de rabais et + (Age) \u201cRencontre d'un soir\u201d.986-6228.AGENCE de coeur.Gratuit pour femmes.Rabais 50%.988-1290.AGENCE de rencontre TRISTAN et Iseut, moins 50% 25à35ans.669-6512 AGISSEZ MAINTENANT! Vous vous ennuyez?Appelez Intro-Option pour trouver la perte rare, 233-9697.SEUL! Femme/Homme,.Pourquoi être seul?Tout âge.Suzie 820-7940 VIDEO RENCONTRE?246-7048 Les filles venez choisir 1 08 AMITIE-RENCONTRE FATIGUÉ des bar-rencontrelt Faites- vous de nouveaux amis en vous inscrivant dans une ligue de quilles débutant en septembre.Pour plus de renseignements demandez Réjean au 776-3535.FEMME professionnelle, sérieuse, cherche fernme 40-60 ans, similaire.Ecrire CASE 116 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, JST 8E1.VEUVE 52 ans, jeune de coeur, s'en- nule, désire rencontrer homme de 40 ans et +, social et optimiste.446-1372 1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% GARANTI.Ouvert tôt: 7h a.m.sircli.Massage Michelle.243-8457.100% MASSAGE sensuel, par un Tarzan, re.Soir: 15.> ee a 000 wood NT POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 109 MESSAGES PERSONNELS #1 SUPER MASSAGE, $45/h.Caroline, Line, Marie, Gigi et Lola.9h00 à 23h00 au 643-4243.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.AVENIR, amour, problèmes: par la perception du \u201cvital\u201d.Information: Jean-Marcel 777-6564.AVEZ-vous le temps de relaxer?Prenez 2 min.etappelez-moi 777-7623 BEL homme marié cherche femme bilingue, intimité.742-9072 (messages BELLE ESCORTE, prix imt 663-9169.CARTES et tarots: avenir en amour, argent, bonheur.Bilingue.689-9105.CÉLIBATAIRES! ; 1-800-803-5565, poste: 371 18ans et + D.A.M.INC.CLAIRVOYANTE et médium, Madame Bé.Pour consultation: 819-986-2058, 819-281-8240.* & CLAIRVOYANTE GERMAINE à * 1 heure, bilingue et précise.777-7430.CLAIRVOYANTE, cartes, thé, tarots et lignes main.Mme Lachance, 772-0323, * # CONTACT PSYCHIQUE à # 1-900-451-3550 Ext.1014 $3.99 par minute/doit avoir 18 ans Newcall Ltd (602) 954-7420 v CULTURISME, BLONDE INDIENNE v vv Escortes, 787-2081 jette) vv DANSEUSES, DANSEURS À DOMICILE.Nous avons aussi ce service pour gens gays.Pagette: 782-8637.DAVID, beau, masculin et discret.Escorte pour hommes.771-9383 DISCRETION et plaisir assurés, massage érotique, Hull.239-4996.DOLLY, MASSAGE $30.682-2654 ESCORTE NIGHT LIVE Belles jeunes femmes pour moments inoubliables.Discrétion et satisfaction garanties.775-1951.ESCORTE PINK LACE Hommes/femmes de 18 à 40 ans.Satisfaction garantie, 24/h.775-8187 1 09 MESSAGES PERSONNELS ESCORTES.EXXXTASY hommes/ femmes, gay, lesbienne, discrétion assurée (24/h).775-2266, 568-4795.ESCORTES.Nouvelle agence d'escortes.Un moment inoubliable pour femmes et hommes, 24h/24h.775-1883.FAITES-VOUS plaisir.Massage.(Par homme) seulement $25.245-0832.GAYS QUÉBÉCOIS 1-900-451-3443, poste 671 $2.99 la minute, 18anset + HOMME, 49 ans, cherche femme ayant fantasmes.Nationalité sans importance.775-1365.HOMME trentaine cherche femmes grassettes pour passer de bons moments.772-5249.1.D.Escorts.Garantie les plus belles femmes.775-1708.JEUNE ETUDIANTE, donnerait massage sensuel, air cli.KIM: 772-4225, JOLIES escortes disponibles, 18 à 40 ans, 24h/24h.773-7921,773-7911.V#JUSTE POUR LE PLAISIRv v Basprix.vwJULIlAv v:742-5780 MAITRESSES Cathie & Sasha, des beautés en cuir & lingerie.786-1237 MASSAGE à domicile, pour homme etfernme.Lucien au 671-5423.MASSAGE DE DETENTE pour homme ou femme.Jeannine 775-7556.MASSAGE RELAXANT, reposant, infall- liblement sensuel, excitant, sédui- gant.Supermasseuses, Nina, Sonya, Connie, Cathie.ALEXIA.243-4180, 568-7772.MASSAGE RELAXANT, intime et sensuel, par très jolie européenne.Barbara -1512.MEILLEURE ESCORTE juste urvous.Chez toi ou chez mol.863-3988.NEW NIGHT MAGIC vw 777-3402 vv vvNOIRE, SEXY, CHARMANTEv v 24h/24h.ve vv 234-7008vw ve NOUVEAU: massages Californiens trode relaxants.Yves: 568-9228.NOUVEAU! Sylvie massage, relaxation, bien-être, privé, 669-4563.1 09 MESSAGESPERSONNELS Nouvelle Escorte 595-1000.PENSÉES PARLES CARTES Demandez Denise Jetté, 770-2932, SAMYAA Massage $30, air cli.233-0775.SERVICE d\u2019escortes recherche es- corteset danseuses, 228-8530 ## STUDIO VANIER 228-8530 SUPER MASSAGES.Contacter Julie et Lucie, 669-3528.SUPER MASSEUSES 568-7772, 243-4190.Ouven |oursaur7.SUPERS massages, propres, discrets.Homme et femme, 561-8764.TAMMY-MASSAGE profond de relax- atiori non érotique.Ouveriure du lundi au vendredi.243-1680.THE NATURAL CHOICE 858rue Somerset Ouest 230-7190 AAH! Relaxant! Nouveau personnel TRIPLE \u201cA\u201d SPA massage + relaxation: 3 chambres privées, ouvert 7 jours/sem., de 10h30a.m.à 1ha.m.175chemin Montreal, suite 303, Vanier.(613) 744-7487.VENEZ RELAXER! Massage complet, partiel.568-7772, 243-4180.XXX FILMS ADULTES MINI-TH TRE.Aussi cabines privées our 1 ou 2 personnes.178 chemi lontréal, Vanier/Ont., suite 301.1 20 AMEUBLEMENT 2 LITS superposés + matelas, merisier naturel Comme neuf, $400.243-8073 2 MATELAS de 54 po., 1 lit simple.A très bonprix.772-6216.2 MOBILIERS de chambre à vendre 1 mélamine et l'autre chône, 1 fauteuil en cuir, 668-4718.73 ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons et Vendons meubles et appareils ménagers.Livraison gratuite.777-0866, 1 20 AMEUBLEMENT 93 EDDY, Hull.Ameublement Gadbois: achetons et vendons meubles et appareils ménagers usagés.776-6448 ACHETONS et vendons à mellieur prix que la compétition, meubles et appa- rells ménagers.771-7011.BASE et tête de lit double, chône blanc.776-0379, 995-3730.BUFFET MURAL, vernis, très propre, $150.246-3709 BUFFET, table et 6 chaises en frêne pale, très propre, valeur $3,500 pour 1,500.663-9121.COMMODE et lit jumeau en érable, matelas neuf et douiliette incluse, $200.663-9944 après 18h.DOIT VENDRE réfrigérateur, cuisinière, micro-ondes avec hotte intégrée et lave-vaisselle deluxe.Mobilier de chambre 10 morc.avec literie décorative.243-2604 ENSEMBLE salon, meuble pour télévision, lit simple, tapis roulant.776-3988.ENSEMBLE sectionnel en cuir noir, 4 morceaux, $300; matelas et sommier 39 po.avec support, $60.669-2983 LIT d'eau grandeur Queen, antiva- gues, 6tiroirs, $250.Denis, 777-9488.LIT double neuf, valeur de $200 pour ees, $70.565-2330.MATELAS ET SOMMIERS NEUFS 39\": $169; 54\": $209; 60\": $279.145 Eddy Huil.595-4898.MEUBLES de bureau, antiquités, vente garage, 1er septembre, Wake- field.819-459-1205.MOBILIER chambre Queen, © morc., matelas $875, valeur $2,500; 2 causeuses en chéne, $125 chacune; divan 3 places + chaise pivotante $295; TV.couleur, 19po., $150.281-0421 MOBILIER chambre (érable) + lit 39 po.: $250; bureau d'étudiant $7 \u201crri-2ves.MOBILIER cuisine, en chéne, et de salon, unité murale 3 sections, 2 tables et banc d'entrée en laiton, demande $650.643-9897, MOBILIER de chambre, blanc, modulaire, 9 morc, 5780, Mobilier de chambre, noir, 9 morc., 8780.Mobilier de chambre, 4 en 1 + commode 5 ti- roira et bibliothèque, $380.246-0348 1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER de chambre laqué blanc et mélamine, $700.248-3857.MOBILIER salon 3 morceaux, lampes, modernes, neufs.778-7941.MOBILIER s/manger blanc (chalses racouvertes de velour): $400; 1 matelas avec sommier: $40; pupitre à ordinateur: $40.246-7399.NOUS ACHETONS ET VENDONS meubles usagés.777-2203.SOFA et fauteuil Eiran, bon état, mell- 243-0828.1 22 ANTIQUITES ACHETONS meubles antiques et contenu de maison complet, machine à Coke, modèle 44.(819)827-2431.SUBERBE meubles antiques à ven- , dre.777-1319.1 24 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.: laveuses, séchauses, poôles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.2 LITS paldaguins et capitaine, bon état.778-2727.73 ST-JOSEPH, HULL 777-9855 Achetons-vendons appareils MEUBLES USAGES GUINDON ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS et meubles usagés.771-1445, ACHAT - VENTE - RÉPARATIONS REFRIGERATION J.L.ENR.771-8508 ACHETERAIS réfrigérateur blanc ou amande.Normand: 568-8261.BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ apparells/Meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CONGELATEUR 13 cu, 3 ans d'usage $240.683-1387.LAV.et SEC.Maytag superposées, blanches, Commande eloctioniqus.comme nguves.248-5802.LAVEUSE et sécheuse Kenmore, amanda, les 2 $400.778-7980. LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 AOÛT 1995 39 LES PETITES ANNONCES ss 1 24 APPAREILS MENAGERS LAVEUSE/sécheuse, Kenmore, bon état, $275 livrées.827-1510.LAVEUSE, sécheuse, $200.Annik, 643-1110.LAVEUSE, sécheuse, bon état, prix à discuter.663-1886.OUELLETTERÉFRIGÉRATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.PETIT tracteur pour couper l'herbe, Cub Cadet, 1995, moteur 10 forces, coupe 36 po.de large, panier pour ramasser l'herbe et etc, utilise 2 fois.Jour 643-9831, soir: 663-3844, POËLE amande, 30 po, $250.770-2125, après 17h.POELE et réfrigérateur blancs, Mof- fat; mobilier cuisine.je air jour: 663-8600, après 18h30: 669-3784.POELE, frigo 24 et 30 po, minis lav., séc., mobilier de cuisine.771-1445, POELE, frigo, lav./séc., G.E., (2 ans d'usage).Prix à discuter.777-8810.POELE Jenn-Air + four autonettoyant, couleur noir, $800; et frigidaire, lav./ séc.Aprés 17h: 827-3840.POELE, retrigérateur, amande, (8 ans), en bon état, $600.669-0840.POELE, réfrigérateur, lav./séc.; chambre à coucher, s/manger, $2,000.778-7743.POELES et réfrigérateurs blancs, en bon état.669-0389.POELE usagé 30 po, amande, $200.Diane, 771-0303.RÉFRIGÉRATEUR: $450, poble: $300, amande, 4 ans, bon état.561-3221.REFRIGERATEUR, poéle et sécheuse pour $200, parfait état.685-8305.1 24 APPAREILS MENAGERS RÉFRIGERATEUR blanc GE, $100, poéie or Moffat, $200, lave-vaisselle portatif, $75.984-7548, 777-2928.1 RADIO-TELEVISEUR 2 8 SYSTEMEDE SON CHAINE-STÉRÉO: $1,800; TV stéréo Quasar: $500; vidéo Panasonic Hi-Fi: $500; congélateur: $250; piscine hors- terre 18'X5': $1,800; lit d'eau en cuir blanc: $300.Meilleure offre.824-7847.RADIO d'auto haute gamme Sony mini-disque, $600 négociable; Alpine radio cassette \u201cdigital max\u201d et chargeur DC $1,300 négociable.595-6529 130 voeo FILMS ADULTES XXX, $7 à $10.Surplus d'inventaire, liquidation.663-0999 132 ORDINATEURS 286, 42 MEG disque dur, imprimante Epson L.Q.1050, $650 ou meilleure re.243-3223, 386 DX avec coprocesseur, disque dur 120 meg, 5 megs de RAM, moniteur EGA, $550.671-0496.486 IBM, DX 2/50, 270 Mo, 12 MEGS RAM, CD-Rom 2X NEC, logiciels et +.Garantie.Le tout $2,000 ou négociable selon équipement désiré.682-2 ACHÈTERAIS ORDINATEURS USAGÉS Recherche ordinateurs portatifs de marque TANDY modèle 1100FD.Contacter Louis au 562-7504.1 32 ORDINATEURS AVANTAGE INFORMATIQUE Ordinateurs 486 DX 2/66, \u201cVesa Local Bus\u201d, boîtier mini-tour, 4 Mo de RAM, disque dur 560 Mo, carte SVGA, Mmo- niteur 14\u201d NI, prix: $1,399; Windows 95 + $75; 486 DX 400 + $60.778-1726.DX/33, 8 MB, SVGA 14 po + logiciels.643-5286.IBM 286 complet: clavier, moniteur couleurs, disque dur, $185.986-9508 IMPRIMANTE HP Laser Jet Ill, comme neuve, 2 cassettes pour caractères spéciaux, $925 négociable.= MACINTOSH LC 475, écran pleine page, imprimante, modern, comme neuf, $1500.561-9739.* ok MICRO DESIGN # ex Achat-Vente-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade XT, 286, 386, 486, érieériques Location CD ROM 30 St-Louis, Gatineau 568-9376 1 34 MUSIQUE BATTERIE, belle, bonne, pas cher, dans untrès bon état.457-2571.BATTERIE Pearl toute équipée, 2 \u201cBass-drums\u201d, $1000.246-1031 BATTEUR recherche de bons musiciens de 18 à 24 ans pour former groupe rock.etc.Pascal, 868-0300.COLLECTION de disques a vendre, 856 33 tours.Demander Serge de 12h& 13h ouaprés 17h1-819-2! COURS de guitare.Appelez Stéphane Durocher au 643-5792.MOT MYSTÈRE © Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN 134 MUSIQUE COURS privés de CLAVIER et de clarinette.669-6425.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience faitla différence! 595-4657.DISCO MOBILE LE MIX, pour toute occasion, Steve 643-3185.* DISCOPRO % meilleure musique.561-9739, 787-7189.DISCOTI-GUY Bonprix.561-3635.ÉCOLE de musique recherche professeurs de chant et violon.567-7789 9080 MUSIQUE ADAGIO 9000 O École de musique affiliée au RCT et auTMA o Inscription gratuite; cours de théorie gratuit; récital; festival O Vente d'instruments: -neuts-usagés- échange-achat-location-réparation.TECHNICS- ROLAND -FENDER-ETC Financement facile (aucun dépôt) 0000 561-7877 6000 1.800.267.AFFILAGE AFFUTAGE de tous genres.777-0914.AMENAGEMENTDE TERRAIN HOMME À TOUT FAIRE ENR.827-2173-pagette 782-4033 Entretien, aménagement paysager, coupe gazon, mur de soutien, nettoyage rebus.Top soil, etc.PAYSAGEMENT complet, 22 ans d'expérience, mur de soutien, \u201cinterlock\u201d, deck, clôture, etc, Richard, 682-2056 SPECIAL d'automne, mur de soutien, Interlock, pavé uni, terrassement complet.Robert Bélanger Inc., 663-4273 ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance.771-8995, 1866 8 lettres Le mot clé: Papier carré carte carton ciré couleur achat acheté aigle bible billet blanc bleu bois bristol brouillon brun bulle buvard déchiré dessin écrire émeri feuille filtre fin format maculature glacé gris page pâte peint pelure - pontuseau aune ésus oseph ournal lettre ligné ramette raisin rayé réglé rouleau sablé soie vélin vergé verre Solution du problème précédent: Marchander ÉMONDAGE ET SCIERIE Moulin portatif, coupe et entretien d'arbres, assurance, estimation gratuite.643-5239, 773-7669.TAILLAGE de haies et arbres.20 ans d'expérience.561-3961.CONSTRUCTION CONSTRUCTION et rénovation de tout genre, membre de l'A.P.C.H.Q.25 ans d'expérience, Marcel 663-5401.\" COUTURE ALTÉRATIONS, réparations, confec- 771-8340.CONFECTION, altération et réparation de tous genres + cuir et suède.Jacqueline, 749-8104.COUTURIERE France, réparation générale, confection de patron, enfants et adultes.Achetez ou louez robes pour occasions spéciales.671-1273 COUVREUR FERAIS réparation de toiture de tous enres et rénovations générales.85.909, 88-7355.FERAIS réparation de tous genres, 25 ans d'expérience.771-6461.DEMENAGEMENT- TRANSPORT ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.771-1995.APPELEZ-MOI pour petit transport, meubles, terre, rebuts, etc.671 .ATTENTION AUBAINE Déménagement Hull, Ottawa et Gati- neau.Super Spéciaux.Lin, juillet et août.837-7495, pagette 566-5663 ATTENTION! CLAUDE TRANSPORT déménagement local et extérieur, à bon prix.663-1947, pagette: 231-8701, CAMION + chauffeur + équipement, sans main-d'oeuvre.663-5687.2|D|\u2014-|O|\u2014|Z OD|/M|r|D|Z /D/C|/OJS- O|m|-|-|M|S|> |D|O|&-|BP /T/V/|» 605 bon état, $1,300.775-5031.1980 TRIUMPH TR-7, décapotable, E.A s s E AUTOS A VENDRE A a capotable 00 15,BLST-JOSEPH, HULLOO® 000LEONARDAUTOSTT5-3222000 1 Jamatasorimiver So1e0tsr.Centre : commercial ° Re Riviera 22, Des Flandres .ia) Ne.À.ESPACE A LOUER .\u2014\"e- - Idéal pour dst Ua bat On plein os prix aussi 568-5151 ; i : DODGE GRAND CARAVAN ES 1904 FORD TAURUS L 1891 CIAUX, de 500 à 6, .; od ats.lat DE ti imps eps A COMES bl.St.Joseph, hg hd Td fe.potes ans atk, i, cn 53481 çois Amyot, 777-5204.21 995 $ 7 995 $ ESPACE gommerclal.superticle ec porte , grand \u2018stationnement pour Van, PLYMOUTH VOYAGER 1983 VOLKSWAGEN PASSAT GL 1991 chauffé, éclairé, $800.663-5072.1 places, 6 ob, cm.cass.AWFH, WP ic np ors, 5, cn, vies, wht od, ross SSH GATINEAU, 555 Maloney Est, rez-de- ' Ç ./ - Shaussec aver site) se 15 695 $ 9 485 $ GATINEAU, ial, 1,400 pi ou mini bureau.643-3420.pica.fr.Sh pi SPIRIT 1092 GATINEAU, industriel: 40X50 - porte 6, rs, portes, im, ré, esse, latte, ass, 10X12;20X40- porte 12X12.683-0320 3 995 $ te 350 amie ac anentn oo 9185 $ car.leuriibre ual de cha ment por te ge rage TE = DODGE SHADOW 1992 es Entrep r \u2019 Trans.auto 4 2,5 4 cyl.ci, rég.de vitesse, volant aassgsn, TT RME, NEON 4995 HULL, près Place Cartier, mini centre 7 995 Si, oc, AMV 2s ul, pre ub.S471 commercial, SsOpicar., $550.772 LOCAL &pisdplat, bl StJoseph, pr près Jean-Coutu, $525/mois chau Idéal nour core: petit ones jo bureau, Jean: 777-2905.LOCAL commercial à louer, 65 boul.Lorrain, 1,444 pi car.643-2078.PRES du CHRO, 340, 675 et 1,200 pi ca, tout service inclus, aménagé ou non, prime delocation.777-011 SALLE de vente, 1,000 pi car.avec garage.800 pi car., pour instaliation.rançois Amyot, -5204.596 OCCASIONS D'AFFAIRES $150,000 en bas de la valeur réelle.Opportunité exceptionnelle dans la restauration.Cornwall, Ontario.Gens sérieux seulement.772-2994, 3LOGIS, briques, super, 43 Fontaine, Hull, près Casino.772-2984.A VENDRE: actions (50%) dans fromagerie.Prix négociable.772-2400.AVEZ-VOUS besoin d'un surplus d'argent pour arrondir vos fins de mois\u201d?J'aila solution! 595-9381 (Bert) AVOIR votre entreprise vous intéresse?Etablie et rentable.1-800-814-6096.BÂTIR un empire à temps partiel.Paye hebdomadaire $U.S.7: 01.CAMION casse-croûte, $5,900.Info: 771-6825, pagette 566-6495 CASSE-CROUTE, très bien situé à Notre-Dame du Laus.246-5475.COMMERCE: $30,000, revenu net: $3, Poo/mois, établi depuis 30 ans à Hull.566-1350.COMMERCE SPÉCIALISÉ établi depuis 10ans à Hull.455-9248.DÉPANNEUR LICENCIÉ Etabli depuis + de 10 ans.Très bons chiffres d'affaires, excellent ball, fond de commerce et équipement com let, $45,000.Robert Poirier, 778-4526, Countrywide LaSalle, services imm.GOUVERNEMENT, préts et subventions pour petites entreprises nouvelles où existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 200.$ LIFESTYLEINTRA, produits naturels.M.L.M à son meilleur.247-6177 (24h) MAGASIN de chaussures familial, Casseiman, 18 ans en affaires.Georgette, 613-987-2198 ou 764-5249.MEUBLES, concept, design uniques en Amérique.Possibilités illimités.Recherche distributeur pour Gati- neau et Ottawa.Vous possédez un commerce de meuble ou produits connexes, vous pourriez vous ualifier.Profitintéressant.19-423-5146.PLAN D'AFFAIRES.Su upport au démar- @ d'entreprises.Financement et ubventions, comptabilité, services légaux.etc.Par professionnels.Ges- tionfinancière NA , 837-7274, 737-4188.ROUTE DE LAIT à vendre.685-0590.ROUTE DISYRISUTRICE à collations, pop com, placées, profit immédiat, financement disponible.814-848-9750, SAISIE SURPLUS Ford, Chevrolet.camions, motos, bateaux, à partir de 100.Message enr, 24h 786-1681.EAGLE VISION ESI 1993 2 sacs good, it.et rerov.lect, im vis ré, 15 695 $ EAGLE TALON TSI AWD TURBO og NEON HIGHLINE 1995 Tous.at, d pores 25a on, ci, rca, AV, 3000 im, uate tor.913515 13 666 $ VOLKSWAGEN JETTA DIESEL 1990 oon DODGE GRAND CARAVAN SE 1885 DODGE GRAND CARAVAN ES 1992 Tt.pr gl are dar de 14 695 $ PLYMOUTH VOYAGER SE 1995 7 places, 6 y, dm, règ.de vsse volant inc, raocass, sièges our nt, garantie du far seu.18000 La 513622 21 CHRYSLER TOWN & COUNTRY 1982 Toute équugée et fautsuis en cuir 19 995 $ CIRRUS LX 1985 orks, Go.tos aul, km pe hv Grae ul 91618 JEEP YJ 1992 Mod.spot del, vi, tot soul, 53\u201d LE BARON 1993 Do tt.rs pr OO 18 985 $ INTREPID 1985 ai onl, garanke du fabr.913507 3 BE 10 995 $ HONDA PRELUDE $1 1882 2 pores, tit uv, nég.de viesse, votant inc, sadéocass.AMFM, fn pou élevé.9644001 12 995 $ DODGE CARAVAN C/V 1089 Tri.io, ri AP st 68 000k S611 5995 $ DODGE CARAVAN 1994 places, 6, cn, 2 scs on, sole de garant du a, 013001 17 995 $ DODGE GRAND CARAVAN SE 1904 7 pos, y, ci, rg de vese, cart nc, nos vit.et verr.élec.013597 18 888 $ FORD RANGER XLT 1889 Tout équipe, rca.9544561 11 995 $ CHRYSLER NEW YORKER LANDAU 1989 Tou épée no, su 6 00m 366152 12 295 $ SAAB 900 1982 portes vi.ci, radios AVE, cet AS3-1 3 388 $ FORD THUNDERBIRD LX 1883 pen, us, a, ed, kn pa td 3541224 11 995 $ CHRYSLER NEW YORKER FITH AVE 1992 Toute bou, 2 ge dcr.sys.d'alame, kon peu et.9SS16-1 13 995 $ CHRYSLER DYNASTY LE 1992 Tout ui, Bo, lon pou vi.954510-1 12295 $ 1255, CHEMIN JOHNSTON-OTTAWA ; Cv Southbank 1985 TOYOTA Tercel, automatique, $1,295.Principale Auto 568-2591.1985 VOLKSWAGEN Cabriolet, au- fomatique, $3, Boo.643-9340 ou pa- ette: 772-538 1986 CELEBRITY Eurosport, automatique, $995.Principale Auto 568-2591.1986 DODGE ARIES, bon état, $1,000 négociable.669-1949 1986 FORD Ranger, manuel, V-6, 2.9 litres, bon état, $1,600 négociable.1986 HONDA Civic, 112,000 km, 4 portes, 51,900.281-8791.1986 HYUNDAI Pony, $350 négociable.Après 17h 66: 663-0600.nég 1986 JETTA, diesel, très bon état, $3,000.243-71 1986 LESABRE To] 95,000 km, $4,499.J.C.Galipeau 669-4004.1986 MUSTANG LX décapotable, 75,000 km, peinture neuve, 6 cyl., excellente condition, $6,800.733.1986 MUSTANG GT, injection au carburant, refait à neuf.456-2556.1986 NEW YORKER repeint, certifié, - $2,399.J.C.Galipeau 869-4004.1986 PONTIAC Sunbird, automatique, 4 cyl., $650.669-9774.1986 SUNBIAD, automatique, 110,000 km, $1,895.Principale Auto 568-2591._ 1986 TEMPO, batterie, freins, amortisseurs neufs, bon état.827-1607 1987 ACURA Legend tout équ certifie, $7,850.Autos Cheises, deréose 1987 BONNEVILLE bon état, 107,000 km, $4,399.J.C.Galipeau 669-4004.1987 CAMARO Iroc-Z, 5.7 L, tout équipée, bas millage.excellent état, $8,700.772-8971 1987 CAVALIER, 5 vitesses, bas km, $2,800.671-6350, pagette: 772-5478.1987 CELEBRITY familiale, marron, $2,799.J.C.Galipeau 669-4004.1987 CHEVROLET Nova, sas 600 négociable.281-0089, 770-92 1987 DODGE Aries 4 portes, propre, $1,809.J.C.Galipeau 669-4004.1987 EXCEL, automatique, certifiée, $1,800.Denis Autos 568-6885.1987 FIREBIRD, noire, très propre, $3500.663-4945,643-1902 1987 GRAND AM, automatique, $1,995.Principale Auto 568-2591.1987 GRAND AM SE, V6, peinture neuve, équipée.669-3601.1987 MAZDA 626, bas km, automatique, $2,988.Denis Autos 568-6885.1987 NISSAN Micra 4 portes, certifié, $1,999.J.C.Galipeau 669-4004.1987 OLDSMOBILE Calais, 3 L., 4 pores, telle quelle, $2,000 ou meil- ure offre.226-6254.1987 PLYMOUTH Sundance, 4 cyl., automatique, $2,296.246-5562 1987 SHADOW ES automati ue.noir, $3,599.J.C.G 669-4 1987 TEMPO, ar roues motrices, bon km, $1,588.Denis Autos 568-6885 1987 TOYOTA Corolla GTS, manuelle, $2,495.Principale Auto 588-2591.1987 TOYOTA Corolla, 4 portes, manuelle, 170,000 km, $2.9 595- 5788.1987 TRANS-AM, 38,000 km original, $6,599.J.C.Galipeau 665-4004.1 987 VOLVO 760 GLE, V8, tout équi- einture neuve, \u2018freins neufs, ses 50 0, 450, 000 km.À voir.Martin, road FY ortes, automatique, $3,295.Autos heises, 663-8288.1988 BUICK Regal, V-6, équipée, certifiée, $3,995.P ncipale Auto 568-2691.1888 CAVALIER 4 portes, automatique, $1,950.Autos Chelsea, 663-8288, 1968 CHRYSLER Daytona 2.2 tu - nuelle, 104,000 km, $1,700 605 AUTOS À VENDRE 1988 CIERA 4 portes, 6 Syl automati- ue, $3,495.Autos Chelsea, 663-5288.1988 DODGE Aries, $1,500.863-12 1888 DODGE Shadow, 2.2 L, $1,200, accidenté.Tel quel.772-0441.1988 ESCORT, 4 portes, automatique, $1,288.Denis Autos 568-6885.1988 EXCEL, moteur neuf 4 portes, manuelle, $1,785.Après 18h643-4551.1988 GRAND Marquis tout équipé, $4,950.Autos Chelsea, 663-8288.1988 OLDSMOBILE Delta 88 Brougham, tout équipée, très très propre.125,000 km, $6, 500 ou meilleure offre.Yves, 643-9021 1988 PONTIAC Tempest $3,000 ou meilleure offre.663-1602 1988 SUNBIAD SE, automatique, certi- fide, $2,995.Principale Auto 568-2591, 1988 SUNBIRD 4 portes, propre re, rouge, $2,299.J.C.Galipesu 66! 1988 SUZUKI Forsa, automatique, 4 rtes, $1200.669-6804.1988 TERCEL DX automatique, certifié, $3,899.J.C.Galipeau 669-4004.1988 TERCEL, 98,000 km, 5 vitesses, $4,400.Lauzon Auto, 669-0142.1988 TOYOTA TERCEL, 5 vi bon état, $2,700.246-7606.1988 VOLKS Fox GL, 4 portes.Après 16h, 747-8685.1989 CAVALIER Z-24, 74,800 km, excellente condition, $5,900.(819) 281-4234.1989 CAVALIER, 4 portes, automatique, 106,000 km, $4,350.243-0329.1989 CHEVROLET 224, blanche, 5 vitesses, 93,000 km, $6,500.Aprés 18h: 561-3990.1989 CHRYSLER DYNASTIE, V6, air cli., radio am-fm, $6,300 négociable.827-1736,995-5934.1989 CHRYSLER nasty, bas millage.Lauzon Auto, 669-014.1989 COLT GT.Faites vitel $2,688.Denis Autos 568-6885.1989 CORSICA, V-6, Squirée, $3,795.Principale Auto! 568-259 1989 DODGE Colt, 5 vitesses, 4 portes, 158,000 km, $3, 250.663-2300.1989 DYNASTY, 138,000 km, mécanique A1, $5,500.246-0023 1989 FIREFLY, bon état, 2950 négociable.Après 18h: 671-6028, 1989 FORD Probe GT, tout inde, excellente condition, 94,000 km, $6,200.Pagette, 593-8683.1989 HYUNDAI Sonata, 4 portes, auto matiquse, air clim., Hull originale, 90,000 km, $3,195.662-6886 1989 MAZDA 323 DX, automatique, 4 portes.Lauzon Auto, 669-0142, 1969 MAZDA MX6 GT 4WS, certifiée, $5,595, Principale Auto 568-2591.1989 NISSAN Sentra, automatique, 92,000 km, $4,500 négociable, telle qualle.771-8749.1989 PONTIAC 6000 LE équipé, bon état, $3,499.J.C.Gallpeau 669-4004.1989 SUNBIRD 4 pores.» automatique.blanc, S2,999.J.C.Galipeau 689-4 1989 TAURUS, tout équipée, $6,500.Lauzon Auto, 669-0142.1689 TERCEL, automatique, 107, 000 km, $4,595.Principale Auto 568-259 1889 TERCEL DX, 5 vitesses, oon or nis Autos 568-6885.1988 VISTA GT automatique, rouge, » peau 669-4004.$3,499.J.C.Gall 1990 CHRYSLER Dynasty, en parfait état, 91 ,000 km, 36.500.355.0008.605 AUTOS A VENDRE 1990 CHRYSLER New Yorker Fifth Avenue, tout équipée, excellent état, 91,000 km, $9,800, balance de garantie.Après 16h30, 669-6704.1990 CORSICA 6 cyl., air cli., Sortifie, $5,995.Autos Chel ,663-8288 1992 Tempo automatique, Lx) 1990 DODGE Colt 200 GT, noir, excellent état, $3950.Soir: 827-6641.1990 HONDA Civic DX, 4 portes, 5 vi- stéréo c ttes, $6,800.762-51 62, laisser message.1990 HONDA Civic DX, blanche, 8 peus.70,000 km, excellent état, 900 négociable.Eric 770-6445.ro SENTRA XE 2 portes, 5 vitesses, certifié, $5,399.J.C.Galipsau 669-4004.1990 SHADOW, 90,000 km, comme neuf.Lauzon Auto 669-0142.1990 SUNBIRD SE, équipée, excellent état, 80,000 km, $6, 900.777-8080.1980 SUNDANCE automatique, garantie, $4,299.J.C.Galipeau 66! 5 1990 TEMPO, air cli., très propre.rds 17h: 669-1349.1990 TOYOTA Corolla ET 1992 FORD Tempo GL.Bon état.561-3657 1990 TOYOTA Camry, 4 portes, 4 cyl., manuelle, 93,000 km, très ropre, pneus d' hiver, $9, 400.561- 1990 VOLKS JETTA, manuelle, propre.$6,995.Principale Auto 568-259 1991 ACCLAIM, équipée, garantie, $5,900.Denis Auto rm 9 1991 CAVALIER automatique, cli., certifié.$6,750.Autos Chelsea, 663-8288.1991 CAVALIER 4 sortes, bleu, climatisé, $5,899.J.C.Galipeau 669-4004.1991 CAVALIER, rouge, 4 portes, air cli., $6,800.663-5597.1991 CORSICALT, 6 cyl., air cli., 85,000 km, automatique, garantie oct.1995, excellente condition.$7,800.643-4733 Toot CORVETTE décapotable, 50,000 km, $38,500.Pagette, 566-6444.1991 DYNASTY, 4 portes, $9,995.Darne doit vendre.Pagette, 566-6444 1991 FORD Festiva, manuelle, 65,000 km, en bon état, $4,000.770-7941.1991 FORD Taurus, familiale, 113,000 km, excellent état, certifiée, $7,250.246-5557 1991 HONDA Civic DX, automatique, 4 ortes, 100,000 km, 8 pneus, excel- ent état, $7,950.585-5161 1991 MAZDA MXB, 4 cyl., 72,000 km, air si toit ouvrant, vitres at miroirs élec- 778-2824.trique: s, Svi 1991 MAZDA Proté 6, 79,000 km, balance garantie, $6, 0.777-0400.1991 PARK Avenue gris, impeccable, $13,999.J.C.Galipeau 669-4004.1991 SPRINT, décapotable, très pro- re, $4300.243-6178.1991 SUNBIRD GT, 65,000 km, balance de garantie, excellent état.Claude, 561-0869.1991 TEMPO automatique, certifié, $5,995.Autos Chelsea, 663-8288, 1991 TOYOTA Corolla LS, manuelle, 4 portes, en bon état.771-9277, 990-8530.1991 VOLKSWAGEN Golf, automatique, $6,595.Principale Auto 588-2591.1891 VOLKSWAGEN Fox, 77,400 km, manuelle, $4900 négociable 776-2279 1992 Accord EX, équipée, 53,000 km, $12,600.Denis Auto 643-5262.\u20ac) ê\\ \u20ac) ©) 1992 CAVALIER, automatique, $5,400.4- \\ 643-8262, ve Denis Auto 1992 COLT GT 200, 53,000 km, air cli., $6,800.Denis Auto 643-5262. a ca ee = = EE 000 70 - pL An aoe me cong ROT] pe ES NI pe pos on Le se we - ps J NY a emg Ce ni ihn pr ae ot J ne + 48 LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 AOÛT 1995 LES PETITES ANNONCES III.\u201c, 1 i> 44 605 AUTOS À VENDRE 1992 CORSICA LT gris, 82,000 km, $7,999.J.C.Galipeau 668-4004.1992 DYNASTY LE, tout équipé, 85,000 km, $13,800.986-2114.1992 FIFTH Avenue blanc, 49,000 km, $15,499.JC: Galipeuu 111: 660-4004.- 1992 SUNBIRD LE, 2 portes, certifié, blanc, $6,699.J.C.Galipeau 669-4004.1993 GRAND PRIX, équipée, $12,600.Denis Auto 643-5262.1993 HONDA Accord EX manuelle, comme neuve, $15,000, 36,000 km, sur garantie, équipée, avec 4 pneus 4 saisons et fournis 4 pneus d'hiver Toyo neufs.246-7584 ou 776-5983.1993 MAZDA 626 Cronos-ES, tout équipée, 52,000 km, parfait état, prix adiscuter.Après 17h, 246-5748.1993 MAZDA Protege SE, 4 portes, 24,000 km, $12 arantie jusqu'en juillet 1998.561-3343,669-5073 1993 MERCURY TOPAZ, 55,000 km, $8,500.986-9337 et 787-7209.1883 MUSTANG convertible, automatique, 4 places, équipée, 48,000 km, $17,500, femme proprio.281-5595.1984 LUMINA, équipée, 33,000 km, 39e rantie, $13, 400.Denis Auto 643-526 1994 TERCEL, 9,000 km, comme neuve, garantie prolongée.668-7252.\u2014 ARGENT COMPTANT pour votre véhicule, modèle 1988 à 1994, 643-5262 CORVETTE 1985, pole, impeccable! $12,899.J.C.G 1669-4004.ECONO-EXPERT, carrossier Peinture d'auto complète à 5399 561-3453 VOUS êtes à la recherche d'un véhicule?Votre situation financière n\u2019est pas idéale.Je peux peut-être vous aider.Raymond, 243-2733.VOUS voulez vendre votre voiture Je paie le prix du gros.1988 et +.Appeler Rachel, 775-9762.620 AUTOS DEMANDES $100 +, 1 (819) 777-7107, Achetons autos, camions accidentés ou non.$100+,1 {&1 8)0986-5403.ACHETONS et VEN S automobiles etcamions.$100 +.663-7669.ACHETONS et VENDONS autos et camions.G de L'Aéroport.$200 ot +, achetons automobiles pour vente ou pour pièces.Service de réparation à domicile 770-2764.ACHETONS autos et camions usagés payons comptant.747-7873.ACHETONS vieilles voitures pour rebut.682-3525.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.PRINCIPALE AUTO paye comptant pour vos voitures/camions.568-2591 62 1 FOURGONNETTES 1981 FORD Van Cargo, V8, automatique, $1,950.Autos Chelsea, 663-8288.1986 PLYMOUTH Voyageur, parfait état, certifiée, terme échange ac- -cepté.Model Auto, 747-7873.1987 VAN ASTRO, 6 cyl., 4.3 L., 103,000 km, intérieur fini, impeccable, $4,300.246-2063.1988 DODGE Caravan, excellent état.281-4539 1988 TOYOTA Cargo Van, $3,800.643-9340 ou pagette: 772-5381.1989 CARAVAN, 5 places, garantie, $5,688.Denis Auto 643-5262 1989 CHEVROLET Van, $4,900.Ralph ou Roland au 770-6507.1989 VOYAGER 7 places, très propre, $5,999.J.C.Galipeau u 669-4004.1990 CARAVAN SE, 6 cyl,.air cli., certifié, $9,350.Autos Chelsea, 662-8288.1990 CHEVROLET Van 30 allongée, 110,000 km, $6,800.777-0596.1990 DODGE Caravan, 115,000 km, $9,200 négociable.770-9825.1990 FORD F-150, 8 cyl., autornatique, $6,400.Denis Auto 262.oo Gc Safari Cargo, 90,000 km.1991 AEROSTAR Cargo, 6 cyl., automatique, 122,000 km, $4, 988.Denis 643-5262.13 Auto t> i\" > 1991 TOYOTA Previa 7 laces, $10,899.J.C.Galipeau 669-4 1892 AEROSTAR, 5 places, 60,000 km, aircli., $8,900.Den s Auto 643-5262 1992 CHEVROLET Astro LT, 45,000 km, S places, équipement complet, $15,700.Jour 590-7390, soir 51 1992 MAZDA MPV 4X4 LX, excelient état, tout e.773-1414, 1992 MPV, 7 passa ers, frains ABS, im impeccable, $10, , 281-1154, 1992 VOYAGER, V8, air cli., 7 passagers, bas km.Casselman.764-1705 1993 AEROSTAR XL sport, 46,000 km, 210.205.J.C.Galipeau u 669-4004.993 DOOGE Caravan SE, 80,000 km, 5 places.bon état, $15,000.457-9819.625 CAMIONS A VENDRE clablo.246-5071 1978 FORD F100, 6 cyl., $525 négo- 625 CAMIONS AVENDRE 1979 cio.besoin carrosserie, $650.669-286! 1980 GMC Suburban 3/4 T., 454 (moteur), 143,000 km; $2,400.663-4429 1981 CAMION 6 roues, F-600, très bon état, boite 18 pi fermée, $3,500.281-6652} jour, 986-1559 A 1984 DODGE 1/2 T., VB, avec boîte fibres.$2,950.Autos Chelsea, 663-8288.1985 GMC, boîte Fibrobec, 161,000 km, plusieurs pièces neuves, $2, négociable.669-0359, 643-3595.1986 CUBE Van, bon état, 58,000 km, 16pi.deboîte, diésel 6.2, portearrière coulissante, $6500.Yves, 247-6495.1986 MAZDA B-2000, 153,000 km, bonne mécanique, 51,700.772-2056 1986 TOYOTA, bon Stat, boîte, 5 vit 000.243-21 1987 FORD Ranger, bon Sat, $1,400 négociable.Sair 682-3792 1987 RANGER, manuelle, en bon état, propre, $1,500.243-7462.1987 S-10 sport, V6, automatique.Faut voir $3,699.J.C.Gali peau 669-4004.1988 S-15 automatique, V6, rouge, $3,499.J.C.Galipeau 19-4004, 1989 DODGE Ram 6 cyl., certifié, $5,850.Autos Chelsea, 88.BOÎTE Fibrobec pour GMC F15 où F10.Prix à discuter.281-2087, PETIT CUBE Van 1988 Ford Ranger, équ ipement de scellant'd'asphalte, négocler.777-6625.SAISIE/ Surplus Ford, Chevy, camons, motos, bateaux.Apaclr de $100.Message enr.24h.786-1681.628 CAMIONS 4X4 1977 CHEVROLET 3/4 tonne, boîte lon- que, $2,799.J.C.Gallpeau 669-4004.665 MOTOCYCLETTES 1994 KAWASAKI, 2400 km, comme neuve, achetée en 1995, 3 mois d'usage, $5400.241-3834, pagette: 783-2851.HONDA XL 185, 1986, 4,000 km, trés bon état, $1,150.595-2036.RAMASSONS OU PAYONS meilleur prix ur mot clettes de tou nres qui Re serveni plus.61044-2386 YAMAHA Maxime 1983, 760c.c., bon état, $1,800.770-5858.670 MOTONEIGE 1993 MACK |, 1,800 km, comme neuf, $5,300.Apres 17h: 568-1858.672 PIECES-ACCESSOIRES 1965-1989 MOTEURS et transmissions usagés, Installés, garantis.Autos et camions lourds.777-6185, 1981 CAMARO automatique & vendre pour pièces, $400.457-1776.1981 FORD Pick-Up et 1979 Chevrolet Caprice fonctionnent.777-0779.1 PNEU 35 po, tout terrain BF Goo- dridge.457-4299 4 PNEUS 4 saisons, Ra 5-60R1 4 radials HRX, $300.561-1871 MOTEURS GM 2.8 pour Buick ou Oldsmobile, en excellent état.747-7873, PIECES d'autos usagées, de toutes marques.Model Auto 747-7873.PLATE-FORME (flat bed) universel, $3,500 pour $450; transmission pour 1085 Firebird.565- 0246.673 REMORQUES REMORQUE $200.Appeler au 1977 FORD 4 X 4, manuelle, refait à neuf.Au 173bl.St-Joseph, 456-2556.1982 JEEP CJ8, 8 cyl., manuelle, $2,000.246-9735de 12h a 18h.1983 JIMMY 5 vitesses, couleur or, $2,999.J.C.Galipsau 669-4004.1985 TOYOTA repeint, 120,000 km, $4,499.J.C.Galipeau 6869-4004.1986 BRONCO Il XLT, 117,000 km, manueile 5 vitesses, V-6, 2.9 L., $3,500 négociable, 581-6140, 1987 BLAZER noir et or, certifié, $6,499.J.C.Galipeau 669-4004.1987 JEEP Cherokee Laredo, automatique, 4 L., 159,000 km, toit ouvrant, condition\u2019 impeccable, ensemble remorquage et freins électri yes, mé- canigue A-1, $6,900.827 1988 4RUNNER, a yl 5 vitesses, -129,000 km, $8,50 663- 9469.1988 CHEVROLET, 1 en manuelle, 350p.c., $6,500.Denis Auto 643-5262 1988 JEEP Wagoneer Ltd, excellente condition, tout équipé.663-5427.1969 SRUNNER 5 vitesses I eccable, $9,499.J.C.Galipeau 66! 1991 EXPLORER XLT, py 2 tons, certifié, 514,900.Denis Auto 643-5262 1993 JEEP Cherokee Country, 40,000 km, V6, impeccable, garantie complète 7 ans.femme proprio.246-7807 6 35 CAMIONS DEMANDES $100ET +.ACHETONS autos, camions accidentés ou non.Vendons, installons.Payons meilleurs prix.777-7107 637 EQUIPEMENT DE FERME 1 CHARRETTE à foin, avec, pneus caoutchouc, $300.819-454-2623 GARAGEALOUERET 655 STATIONNEMENT GARAGE commercial à louer pour machinerie ou mécanique.770-2594.STATIONNEMENTS DISPONIBLES, 272 bl.Alexandre Taché, $3/jour, $40/mois.771-5536.663 MACHINERIE CHARGEUSE Barko 160, 1980, sur roues (8 roues), bon état, prix a discuter.(819) 449-2250.worocvecerres 1977 HARLEY Davidson, Sportster, $4,950.Alain: (819) 663-6862, soir: 819) 427-8408.1978 YAMAHA 650, bon état, $700.Model Auto, 747-7873.1981 YAMAHA 850, excellent état, $1,150.643-1524, 1984 GS 550 EF, demande $800, bon état.Entre 11h et 13h 243-1451.1984 HONDA MAGNA V65, 1 100ce, sacoche, etc, $2,000.770-7381.1984 KDX 250, bon état, 5726.669-3712, 1985 SUZUKI GS 1180, 2 casques inclus, $2,000.Denis Auto 643-5282, 1988 HARLEY Davidson EVO 1340 FXRW coup dexira, $11,500.788-81650u PETES 1986 YZ, 80 cc, $700 négociable.246-1429.1902 CBR 900, eae 14,000 km $8,000négociable.819-483-7603 (soir} REMORQUE 4\u2019 X 8, en bon état, propre: $750.663-8110.REMORQUE à bascule, double, idéal pour motoneige ou 4 roues, essieu neuf, $495.669-7130.REMORQUE en métal S' X 8\u2019, 1 essieu, 2 roues de secours, treuil manuel.869-4561.REPARATIONET 674 ENTRETIEN SHAMPOING Intérieur pour autos, ca- migns et semi-remorques.Polissa jai à domicile.774-4421 (pagete) Michel, 16 ans d'expérience.677 ROULOTTES 1969 PHOENIX 19 pi., excellent état, spécial $1795.Model Auto 747-7873.1971 LEBARON 19 pi, avec balcon 16'X 8\u2019, $2,700.Avant 20h, 456-3174.1971 TENTE-ROULOTTE, 6 places, AUBAINE: $500.771-6754.1875 PROWLER 24 pi., tras propre, avecauvent et deck 24\" X 8', remise fi- nievinyle 6' X 8\", $4,500.671-8003.1979 CAMPEUR Impérial 9 1/2 pi., équipé, 51,500.243-2276.1981 TAURUS 31 pi, chambre à l'arrière, 8/bains, excellent état, $8,500 négociable.457-4494.1984 PROWLER 18 pi, tout équipée.parfait état, $5,000.663-3036.1986 COACHMEN Classic 36 pi, tout 6quipé, $12,900.Denis Auto, 643-5262 1988 BONAIR 17 pi., 6 places, excellent état, douche, toilette, eau chaude, etc., $6,900.663-1259.1990 PROWLER 31Z Park, radio AM/FM cassette, antenne TV, aménagée à Cantiey, $16,000.561-2540.1991 PROWLER 35 pi, extension, avec lerie et remise, bord de l'eau, Lac scalier, Camping Tom, $20,000.Après 16h30: 682-3698.27 PI, rallonge de 11X12, $6,300 négociable, à St-Pierre.771-1445 CAMPING Lac McGregor, roulotte Shamrock 33 pi., tout équipée, avec gazebo.en trés bon état site idéal.aut voirl $9,500.669-2885.CAMPING VAL-DES-BOIS, roulottes à prix avantageux.Laissez ouempor- tez.Sauvez sur les taxes.Transport disponible.Nouveaux clients jusqu'au 30 septernbre location 1996 sans taxes.(819)454-2808.FIFTH WHEEL 19 pi, tout équipée, très propre, bon état, 2 lits Queen, électrique et gaz, poêle 4 ronds avec fourneau, s/bains, fournaise et canapé, $10,500.Après 18h, 776-5933.FIFT WHEEL Prowler 25.5 K, tout équipée, 1987, comme neuve, $11,000.568-9851.MOTORISE 28 pi., 1988, Glendale, moteur 350, excellent état, $26,000.663-2955.ROULOTTE 19 pi, Rambler, 1968, $2,200 négociable.Pierre, 663-8803.TENTE-ROULOTTE Lionel 6places, enbonétat, $1,100.643-8621 TENTE-ROULOTTE Bonair, 1981,6 places, $1750.455-9760 TENTES-ROULOTTES à louer, sem.et fin de sem, 699-7178.680 VEHICULESTOUT TERRAIN 1985 SUZUKI QUAD SPORT, mécanique A-1, $1,500.671-5 1988 SUZUKI 4X4, salle 5 neige.$3,500.671-3061.680 VEHICULES TOUTTERRAIN 1990 SUZUKI Quad Racer 250, $2,800 négociable.243-4888 ou 787-6999.1994 POLARIS 250 Blazer, presque neuf, utilisé quelques fois.456-4390.2 X 3 ROUES Honda 200X 1984 et 1985: $650 chacun.243-2276.4 ROUES Honda 200 TRX, marche arrière, 81,500.671-4888, 751-8794.YAMAHA 4 roues, 1987, Banshee, 360 cc, 2 temps, $2300.986-8327.BATEAU, MOTEURS, ET 6 8 4 VOILIERS 14' Princecraît, 8 c.v.Mercury $1,075 ouéchange motoneige.682-0870.1981 LASER 16 pi., 6 places, Johnson 90 forces retait à neuf, remorque: $3,900.771-2816, 1992 MOTOMARINE, Polaris 850 sl, remorque, toile, $4,600.246-5070.1993 SEA-DOO SPX Bombardier, avec remorque + toile, $5,400 négociable.À VENDRE: 1 planche à voile, excellent état, $425.778-0674.BATEAU 13 pi aveé remorque et moteur 9,9 c.v., prix à discuter.281-3087 BATEAU Maxum 91, 21 pi., moteur 4,3,remorque,très bon état.643-3038, 427-5941, BATEAU Princecraft 1993, 16 pi, Super Pro 166, moteur 70forces.988-2 , BATEAU Pro Série 140, moteur 15 forces, avec remorque, comme neufs, $3,000.671-6003.CADORMAT.AZURA 155,1 moteur 75 forces Merci remorque, $10,600.Ars 170 5851612.CANOT atuminium 14 pl, 2 rames.884-5687.CHALOUPE 14 pi, aluminium, $695, moteur Mercury, 20 c.v., $895; remor- ue, $295.5058717, GHALQUEE 14 pi 6 po., profonde, $900.663-8! \u201cCRUISER\u201d 27 or Chriscraft, moteur 480 heures, int.refait à neuf.Après 17h, (81 9) 449-1828.EVINRUDE 8 forces 1991, parfait état, $600 n iable.643-5189 GREW 16.5 pi, 140, Mercruser avec remorque, bon état, très propre, $4,200.Plorre 243-3856.HYDROSTREAM 16 pi.American Edition rouge, 140 Johnson: $5,500.281-3217.KAYAK bleu usagé, presque neuf, $450.671-2856.LOCATION: bateaux, moteurs, pontons, roulottes.Vente appits vivants, articles de pdche.663-1239.MERCURY \"Gametisher\u201d 5 forces, neuf, 4 heures, réservoir, boyau, cordon sécuritaire, livret, $790.733-5287 PONTON Princecraft Le Cadet, 16 pi., 19 po.de flotteur, moteur Johnson 30 forces, impeccable.Après 17h, 663-3419, fin de semaine: Camping Paris, Val-des-Bois, lot #6.PRINCECRAFT 14pi, remorque, moteur 20 cv.Envirude, accessoires, $2,500.777-7847 2,500.777-78 Un don pour \"les aider à s'aider eux- mêmes\" SHI0000030004 4000000000 0000 SOciété de PARtage qui oeuvre auprès des plus démunis en Inde COVE 000 NON EN4 CU HUHOCHNSHCE 1, Chemin des Érables Gatineau, (Québec) Jv ici TaJ Fa: (819) 243-3616 No enreg, 058217161 pour Ga d'impôt.-\u2014 a SR.NECROLOGIE BARIBEAU - M.Clovis, né de Lac Ste-Marie, est décédé le 22 août 1995, à l'âge de 85 ans.I! était fils de feu Théodore Baribeau et de feu Lucia Lacroix.|| laisse dans le deuil .2 frères: Monseigneur Clément Baribeäu d'Ottawa, Maurice Baribeau de Pointe-Claire; 1 soeur: Soeur Rolande Baribeau, s.c.0.d'Ottawa; 5 neveux: Michel (Jeanne- Mance) de Mont-Laurier, Jean- Serge (Madeleine) de Montréal, Guy de Pointe-Claire, Rolland (Donna) de Weston, Connecticut, Richard (Aline) de Longueuil.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNERAIRE JACQUES LAVIOLETTE ET FILS, 185 boul.Maloney ouest, Gatineau.Funérailles à la Cathédrale St-Jean Marie Vianney de Gatineau, le vendredi 25 août 1995 à 11h, les visites auront lieu de 9h à 10h45 le même jour.Inhumation au cimetière paroissial.Des dons de votre choix seraient très appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819) 663-5321 ou pour messages de condoléances par télécopieur le (819) 663-7930.BEAUDRY - Mme Rita.Est décédée à sa résidence le mercredi 16 août 1995, à l'âge de 66 ans, Rita Caron, épouse de feu André Beaudry.Mère de Yvonne (Robert Charpentier), Robert, Diane, Rolland et Roger.Grand-mère de Chantal, Manon, Mélanie et Maxime.Arrière-grand- mère de Mélissa, Soeur de Joseph et Roger.À la demande de la défunte, il n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative sera célébrée le lundi 28 août, en l'église Notre-Dame de Lourdes de Vanier à 11h.Direction des funérailles confiée à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 241-3680, BISSON - M.Ernest, natif de Deschénes, est décédé dimanche le 13 août 1995, à son domicile, à Chelsea, à l\u2019âge de 83 ans.Fils de feu Emile Bisson et de feu Carmélia Morel, prédécédé en 1976 par son fils Marc, Il laisse son épouse Lorette Soucy; ses enfants: Pierre et Michèle et ses petites-filles: Danièle et Catou MacKinnon.Innumation des cendres aura lieu vendredi matin le 25 août, au cimetière Notre- Dame de Hull.Le lendemai, samedi en après-midi, parents 6 amis sont invités à une petite réunion, en sa mémoire, à la maison à Chelsea.Pour plus de détails, appeler au 827-2811.FOURNIER - Mme Corinne née Lévesque, de Hull, est décédée le jeudi 17 août 1995 à l'âge de 76 ans.Fille de feu Edouard Lévesque et de feu Marie Alice Lefebvre, épouse de feu René Fournier.Elle laisse 4 frères: Albert de Montréal, Roger de St-Edmond, Edgar (Solange Langevin) de Hull et Raymond (Emella Langevin) de Maniwaki; 1 soeur: Paulette (Gilles Gauthier) de Maniwaki.Prédécédée par 2 frères: Lorenzo, Ernest et 1 soeur: Irène.Elle laisse également plusieurs beaux-frères, belles- Soeurs, neveux et nièces.Il n'y aura pas de visite au salon, cependant un service religieux sera célébré le samedi 26 août 1995 à 11h en l'église St-Pierre Chanel de Hull, Des dons à la Fondation des maladies du coeur, 109 rue Wright, Hull, J8X 2G7, seraient grandement appréciés.Pour de plus amples ren- = rae rn mas \u2014\u2014 seignements: FUNERARIUM BEAUCHAMP 271 Boul, St-Joseph Hull, Qué.770-1300 LAPOINTE - Rhéal, est décédé à sa résidence mercredi le 23 août 1995 à l'âge de 81 ans.Il était l'époux de Léona Brisson et flls de feu Josephat Lapointe et feu Rosia Brisson.Père bien-aimé de Mireille (Fred Bealle) de Toronto, Daniel (Micheline Dulude) de Pierrefonds et de Jean-Marc (Johanne Renaud) de - Gatineau.Frère de: Joffre (feu Germaine Paquette) de Hawkes- bury, Aurel (Marcelle Leduc) d'Ottawa, Henri (Françoise Chatelain) d'Ottawa, Jean-Guy (Fleurette Fillon) d'Embrun, Irène (feu Rosario Emard) d\u2019Embrun, Luména (Martia Dagenais) d'Ottawa, Marie-Jeanne (René\u2019 Brisson) d\u2019Embrun, Lucia (Ray Stevens) d'Arizona, Thérèse (Léo Lamesse) d'Ottawa.Prédécédé par Rollande (Victor Auprix), Annette (feu André Lemieux) et Fleuriot .(Thérèse Chartrand).I! laisse aussi ses 6 petits-enfants.Direction des funérailles confiée à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 260 rue Besserer, Ottawa, tél.: 241-3680.Heures de visites: samedi le 26 août de 19h à 22h, dimanche de 14h à 17h et 19h à 22h et lundi de 12h a 13h.Le service aura lieu en l\u2019église St-Jacques d'Embrun lundi le 28 août à 14h suivi de l'inhumation au cimetière d'Embrun.MADORE - M.Romuald, de Hawkesbury, est décédé le 24 août 1995, à l'âge de 90 ans.It était l'époux de feu Laurette Labelle Madore, fils de feu Josephat Madore et de feu Edmire Limoge.Il laisse 3 fils: Raymond de Hawkesbury, Jean- Guy (Céline Laflamme) de Hawkes- bury, Roland (Jeanne Charest) de Hawkesbury; 3 filles: Huguette (Roméo Dauphinais) de Gatineau, Louise (Ron Davies) d'Ottawa, Rachelle (Gordon Milis) de Carlton Place, ainsi que 13 petits-enfants et 9 arrière-petits-enfants.Prédécédée par 4 frères et 1 soeur.|| laisse également 1 frère: Victor Madore de Amprior et 1 soeur: Maria Laflamme de Gatineau.La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNERAIRE NOEL LTEE, 416 rue McGill, Hawkesbury (Ont.), d'où aura lieu le départ à 11h le samedi 26 août 1995 pour service à 11h30 en l'égliss Paroisse St-Alphonse de Hawkesbury.Inhumation au cimetière de St-Alphonse à Hawkesbury, Ont.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 10h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur ou a la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés. 1 4 8 ouf AA a \"tabs + » + NDREDI 25 AOÛT 1995 49 EX LAUZON - Mme Pauline, née Desjardins, est décédée le 23 août 1995, au C.H.R.O., à l'âge de 78 ans.Elle était l'épouse de feu Ernest Lauzon et fille de feu Paul Desjardins et de feu Aldéa Lalonde.Elle laisse dans le deuil 1 fils: Roch (Shirley Chantigny); 3 filles: Soeur Monique (Soeur de la Providence), Lorraine (Robert Lacelle) et Jeannine Lauzon; 2 frères: Ernest (Rhéa Brazeau) et Yvon (Rollande Douair); 3 soeurs: Fleurette (feu Edouard Thibeault), Claire (Hector Desormeaux) et Jeannette (Rolland Galipeau); 3 belles-soeurs: Léonie Lauzon (Richard Kirk), Cécile Mainville et Jacqueline Fleury; 4 petits-enfants: Sébastien, Marie- Eve, Isabelle et Mark, ainsi que plusieurs neveux et nièces.L'ont prédécédée 4 frères: Jean-Paul, Henri, Joseph (Anézie Brazeau) et Maurice; 1 soeur: Carmen, Elle sera exposée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOQUAIS au 11 Ste-Bemadette à Hull, dimanche le 27 août 1995, de 19h à 22h.Un service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église St- Raymond de Hull, lundi le 28 août 1995 à 11h.Dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Pour renseignements: 778-2425.MICHAUD - Mme Irène Michaud, née Bruyère, de Maniwaki, est décédée à son domicile à l'âge de 63 ans.Elle fut prédécédée de son époux Robert Michaud et de ses parents: Thomas Bruyère et Marie Villeneuve, Elle laisse dans la peine sa fille chérie: Nancy, son tendre gendre: Tony Grondin; ses frères: Wilfrid (Gertrude Toussaint), Eugène (Fleurette Roy) et Marc; ses soeurs: Délina (Alexandre St-Amour), Jacqueline (Charles Séguin), Lucienne (Gérald Monette), Fernande (Robert Emond) et Pauline {Pierre Lauriault), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.À la demande de la défunte, la dépouille ne sera pas exposée.La direction des funérailles a été conflée à la MAISON FUNERAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki.Le service religieux aura lieu le samedi 26 août 1995 en l'église de Ste-Famille d'Aumond.Des dons au C.L.S.C.de la Rivière Désert de Maniwaki seraient appréciés.Un merci spécial au personnel du C.L.S.C.de Maniwaki pour les bons soins prodigués.THÉRIAULT - Me Jacques de Hull, au Foyer du bonheur, est décédé le mardi 22 août 1995, à l'âge de 86 ans, Ancien Bâtonnier et Membre du Barreau de Hull où il à exercé sa profession pendant plus de 50 ans.Fils de feu Oscar Thériault et de feu Charlotte Byrnes.Il était époux de feu Lilaine Brulé, I! laisse 1 frère Pierre et 2 soeurs: Mme Lucie Olivier et Sr Hélène (Soeur du Précieux Sang) ainsi que plusieurs neveux et nièces.Remerciements au personnel du Foyer du Bonheur pour leurs bons soins.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant une messe commémorative aura lieu le lundi 28 août à 11h, en l'église Notre-Dame de Lorette, 45 rue Provost, Hull.Pour de plus amples renseignements: | FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 271, Boul.St-Joseph Hull, Qué.Jay v1 Tél: 770-1300 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à la bienheureuse Sainte-Vierge, mére et épouse, pour une grande faveur obtenue.Que le monde entier ne cesse de t'interpeller, de méditer, te contempler, te louer et te remercier maintenant et pour des siècles et des siècles.Amen.RR.IN MEMORIAM MARTEL - À la douce mémoire d'une épouse et mère très chère, Adrienne, qui nous a quittés le 25 août 1990.Cinq longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir mais il r'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons, surtout à ta fête et à la fête des mères, On ne peut oublier une épouse et une mère comme toi.Avec ton fils Richard, de là-haut veille sur nous tous.Ton époux Robert, tes enfants et tes petits-enfants NÉCROLOGIE LeDroit, OTTAWA-HULL, VE LA FAMILLE SAURIOL à le regret de vous faire part du décès de PN MONSIEUR GASPARD SAURIOL de Gatineau, est décédé le 21 août 1995, à l'âge de 82 ans.|| était l'époux de Thérèse Brûlé, fils de feu Patrick Sauriol et de feu Maria Raymond.Outre son épouse, II laisse dans le deuil fils: Jean (Nycol Fortier) de Pont-Rouge; filles: Jeanne (Pierre Palombini) de Québec, Denise (Aimé Bégin) de Laval, Lucie (John Battista) de Gatineau; 1 frére: Cyprien de Laval; 1 soeur: Léonide de St-Eustache; 12 petits-enfants: Ginette, Jacques, Roger, Lise, Sylvie, Isabelle, Caroline, Robert, Nicole, Hélène, Stéphane et Valérie, ainsi que 16 arriére-petits-enfants.Il n'y aura pas de visites au salon funéraire, cependant les funérailles seront célébrées le samedi 26 août 1995 à 11h, en l'église Jean XXII, 1194 St- René Ouest, Gatineau.La direction des funérailles à été confiée à: LA MAISON FUNERAIRE JACQUES LAVIOLETTE ET FILS LTEE 185 boul.Maloney O., Gatineau Des dons à la Société canadienne du cancer, section de Gatineau, a/s de Nancy Butler, 679 rue Papineau, Gatineau, J8P 3Z7, seraient très appré- clés.La famille aimerait remercier tout spécialement le Dr Danielle Guérin, ainsi que tout le personnel hospitalier du 6e sud de l'Hôpital de Gatineau pour les soins prodigués.Pour de plus amples informations, veuillez composer le 819-663-5321 et pour vos messages de condoléances par télécopieur 819-663-7930.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS RD.NAISSANCES LUKASZCZYK BERUBE Suzanne et Alain sont heureux d'annoncer l'arrivée de Marie-Pier, une petite soeur pour Marc- Antoine, le 14 août 1995, à 23h19.Elle pesait 8 livres et 9 onces.Remerciement au Dr Palerme et à l'infirmière Nathalie ainsi qu\u2019au OLSEN - Les membres de la famille Olsen désirent remercier sincèrement tous les parents el personnel du CHRO.amis qui, lors du décès de Mme Marie-Paule Olsen, survenu le 18 juillet 1995, leur ont témoigné POTVIN des marques de sympathie soit TESSLER par offrandes de messes, mes- Marie et Stephen sont heureux d'annoncer la naissance de leur première fille, née le 17 août 1995, à 21h22, pesant 6 Ib et 4 onces, mesurant 20 po.Sidney est belle comme un ange! Un gros merci au Dr Kronick et au personnel de l'hôpital Civic d'Ottawa.sages de condoléances, dons à la Société canadienne de l'arthrite ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Programme de pré-arrangements funéraires assuré : / Économies pouvant atteindre 46% sur les frais funéraires / Protection des êtres chers contre le stress et les fardeaux financiers inutiles d Possibiité de décider vous-même à l'avance de vos dispositions funéraires = IN MEMORIAM MICHELLE MARTEL Salut petite soeur chérie, C\u2019est ta famille qui t'écrit Pour te dire qu'on n'a rien oublié de notre Mimi, Et pour t'avouer qu'il est grand notre ennui.Déjà un an depuis que tu nous as quittés Et pour nous la vie s'est comme.arrêtée.Mais nous nous consolons à la pensée Qu'une partie de la famille tu as retrouvée.On se réconforte aussi du fait Qu'un jour la famille sera à nouveau complète, Car là-haut nous serons tous réunis Et ensemble on ressourira à cette autre vie.Ta famille bien-aimée) IN MEMORIAM i ain À \u2018 {x £ > tS Simpson a Ia retraite | : Aux prises avec des maux de dos chroniques > depuis deux ans, Craig Simpson; des Sabres à de Buffalo, à annoncé qu\u2019il se retirait de la com- étition.à l\u2019âge de 28 ans.En 10 saisons avec es Penguins de Pittsburgh, les Oilers d'Edmon- fon et les Sabres, Simpson.a.récolté 247 buts et\u2019 250 assistances.:l a connit sa meilleure saison on 1987-1988 alors qu'il avait entrepris la campagne & Pittsburgh avant de la terminer à Edmonton.1 avait alors totalisé 56 buts et 34- passes.Deuxième choix au repêchage de 1985, derrière Wendel Clark, n\u2019a jamais marqué plus de 35 buts à ses neuf autres saisons dans la LNH.Hl à remporté deux Coupes Stenley avec es Oilers, en 1988 et 199 : LeDroit SPORTS OTTAWA-HULL 25 AOÛT 1995 Ils veulent que le geste d'Éric Tremblay à l'endroit de Martin Ménard soit puni Les Olympiques lancent la danse des vidéos V | SPA-FRANCORCHAMPS, BEL.Après une semaine dominée par les annonces de transferts, le sport reprend ses droits dans le Championnat du monde de Formule un, qui pourrait être relancé par une victoire de Damon Hill dimanche à Spa.Le Britannique espère continuer en Belgique sur la lancée du Grand Prix de Hongrie pour menacer Michael Schumacher, victime à Budapest de son premier incident mécanique de la saison.Pour l'Allemand, il s'agira avant tout d'effacer cette mésaventure et de rassurer l'écurie Benetton que 'annonce de son départ chez Ferrari l\u2019an prochain n\u2019affecte pas sa motivation.À sept Grands Prix de la fin du championnat du monde, Schu- macher compte 11 points d\u2019avance sur son rival.En cas de victoire, le pilote Williams se rapprocherait dangereusement.Un peu chez lui Mais l'Allemand a de sérieux atouts dans sa manche.C\u2019est à Spa-Francorchamps qu\u2019il a débuté en formule un chez Jordan voilà quatre ans, c\u2019est sur le circuit belge qu'il s\u2019est également imposé pour la première fois en 1992.«C\u2019est un endroit spécial pour moi.C'est le circuit le plus proche de ma ville de Kerpen en Allemagne et c\u2019est aussi l'un des plus beaux et des plus spectatculaires | Jy + 2A TR] ARCHIVES Damon Hill a 11 points de retard sur Michael Schumacher.Grand Prix de Belgique de Formule un Hill veut continuer sur sa lancee Reuter au monde», a-t-il dit.Hill est tout aussi enthousiaste: «J'aime les circuits longs et larges parce qu'ils vous donnent l'impression d'utiliser votre formule un au maximum de son potentiel.«C\u2019est un circuit ouvert et rapide et cette année, on retrouve le virage d'Eau Rouge, que tous les pilotes attendent avec impatience», a-t-il ajouté.Hill et Schumacher, tous deux propulsés par le même Renault V10, partent une nouvelle fois grands favoris.Et le moteur français est si dominateur cette saison que leurs principaux adversaires semblent devoir être essentiellement leurs équipiers britanniques David Coulthard et Johnny Herbert, qui cherchent un volant pour la saison prochaine.Gare aux Ferrari Mais on attend aussi à nouveau les Ferrari de Jean Alesi et de Ger- hard Berger, qui devraient être à leur aise sur ce circuit de 6974 m qui se déroule au coeur des Ardennes.Le V12 Ferrari devrait leur apporter la puissance requise.Quant à la motivation, elle est là.Alesi veut prouver qu\u2019il n\u2019usurpe pas sa place chez Benetton l'an prochain.Quant à Berger, il voit d'un très mauvais oeil l\u2019arrivée à ses cotés de Schumacher en 1996.L\u2019Autrichien pourrait bien quitter Ferrari pour McLaren, où le Français Alain Prost pointe le bout _de son nez.Marc Brassard LeDroit La saison n\u2019est vieille que de deux matches, deux parties hors-concours par surcroît, que déjà la danse des vidéos est lancée dans la Ligue de hockey junior majeur du Ce sont les Olympiques de Hull qui ont parti le bal, hier, en remettant une copie de leur match de mercredi soir contre le Titan de Laval aux bonzes du circuit Gilles Courteau.Les dirigeants de la formation locale veulent que le préfet de discipline de la ligue, Maurice Filion, se penche sur l'incident qui a valu au défenseur laval- lois Éric Tremblay de se faire expulser à quatre minutes de la fin du gain de 8-0 des Olympiques à l\u2019aré- na Guertin.Tremblay, le premier choix de Laval au dernier repêchage (14° au total), a écopé une majeure et une extrême inconduite pour avoir asséné trois violents coups de bâton au centre hullois Martin Ménard alors qu'il était en situation d\u2019échappée.«(Le gouverneur) Charles Henry va profiter d\u2019une réunion du Bureau des gouverneurs aujour- d\u2019hui (hier) pour remettre une copie de la bande vidéo au président de la ligue, a indiqué hier l\u2019entraîneur-chef Robert Mongrain.J'imagine quelle va aboutir dans les mains de Maurice Filion, mais je ne sais pas ce qu\u2019il va en faire.» La première réaction de Mongrain après le match avait été de dire qu\u2019il ne demanderait pas de réprimandes de la ligue, se contentant seulement de «garder le nom de Tremblay en mémoire».Mais les dirigeants des Olympiques ont changé d'idée après avoir vu le bras de Ménard enfler.La blessure n\u2019est pas trop sérieuse, mais le centre de 19 ans ratera quand même le match de ce soir, à Drum- mondville, par mesure de précaution.Vivement l\u2019école En attendant la rentrée des classes, Mongrain continue à faire suer ses ouailles deux fois par jour, soit en matinée et en fin d'après-midi.Certains sont sur la glace deux fois, d\u2019autres font du conditionnement hors glace pour une des deux sessions.«On fait beaucoup d'aérobie et de travail d'endurance, ce qu\u2019on fait présentement va être utile au mois de mars, disait Mongrain hier.Mais l'affaire, c\u2019est que je veux qu\u2019ils aillent tous à l'école.Ceux qui n\u2019y vont pas vont être à l\u2019aréna à 9 h le matin.» la fin de la dernière saison, plusieurs Olympiques avaient délaissé leurs études et Mon- grain a l'intention de porter une plus grande attention à cet aspect à sa deuxième campagne comme pilote: «Je ne veux pas juste qu'ils aillent à l\u2019école pour niaiser, il faut qu\u2019ils passent un certain nombre de cours, note-t-il.Un gars qui est \u2019sharp\u2019 à l'école va être \u2019sharp\u2019 sur la glace.» À Drummondville Mongrain n\u2019avait pas encore fixé son alignement pour le match de ce soir à Drummondville, attendant de parler à son homologue Blair MacKasey avant de le faire.«J'ai une idée de la façon dont j'aimerais que ça se déroule, mais si lui n\u2019est pas d\u2019accord, il faut s\u2019ajuster», souligne-t-il.ARCHIVES LeDroit Martin Ménard L'entraîneur des Olympiques n\u2019a pas aimé la dernière série aller-retour contre le Titan de Laval, ces derniers utilisant plusieurs vétérans pour s\u2019assurer de gagner le match à domicile, puis envoyant plusieurs recrues dans la fosse aux lions mercredi à l'aréna Guertin.«J'avais proposé qu\u2019on utilise sept vétérans chacun à chaque match, mais il n'a pas voulu», a-t-il relaté.De l\u2019action pour Théodore?Avec encore trois candidats au poste de substitut à José Théodore, Mongrain ne s'est pas fixé de date pour retrancher un cerbère parmi Matt Carmichael, lan Olsen et Christian Bronsard.Il n'avait pas déterminé non plus qui affrontera les Voltigeurs, mais il était possible que Théodore voit un peu d'action.«Il faut lui donner une couple de parties, le gars se prépare pour un camp professionnel, a dit Mon- grain, ajoutant à la blague «qu'on ne veut pas trop bien le préparer, quand même.» Si ce n'est pas ce soir, le vétéran gardien âgé de 19 ans aura certes l\u2019occasion de se faire la main la semaine prochaine, alors que Hull disputera quatre parties en cinq soirs (lundi contre Val- d\u2019Or, mercredi Val-d'Or, jeudi contre Saint-Hyacinthe et vendredi a Saint-Hyacinthe. LeDroit, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 AOÛT 1995 51 LES SPORTS Internationaux de tennis des États-Unis .Hu Laumann qualifiée TAMPERE, FINLANDE La Cana- \u2014- dienne Silken Laumann s'est qualifiée pour la finale du sim- : ple aux Championnats du monde de canoë, hier, grâce à ® sa deuxième position en demi- Associated Press finale.tres Canadiennes à NEW YORK Un coup d'oeil sur le tirage au sort du tableau mériter leur place en finale sont principal a suffi pour faire de Monica Seles la fayorite pour Marnie McBean et Kathleen remporter les Internationaux de tennis des Etats-Unis, Heddle, en double; McBean, « même si elle en sera à son premier tournoi du grand chelem Heddle, Diane O'Grady et Larys- en plus de deux ans.sa Biesenthal, en quadruple; Wendy Wiebe et Colleen Miller, Déjà deux fois championne du de retrouver sur son chemin en double poids légers; Kelly tournoi, Seles a été favorisée par Nathalie Tauziat, Chanda Rubin Mahon et Maria Maunder, en un tirage beaucoup plus favorable et Helena Sukova.couple; ainsi que l\u2019équipe du que pour la tête de série numéro Si Graf, qui est de plus préoc- huit féminin.un, Steff Graf, et la championne cupée par des accusations d\u2019éva- L'Allemagne a connu le plus en titre, Arantxa Sanchez Vicario.sion fiscale contre son père la con- de succès hier, se qualifiant «À partir du tirage et de la cernant, passe à travers un pre- dans 19 des 24 finales, avec façon dont elle a joué la semaine mier quatuor, elle risque ensuite encore une demi-finale à dis- dernière pour gagner les Interna- d\u2019avoir à se frotter à Mary Pierce puter.Les Allemands seront tionaux canadiens, je choisis Mo- et Sanchez Vicario avant d\u2019attein- d'ailleurs de 12 des 14 finales nica tout de suite», a déclaré Pam dre la finale.dans les catégories olympiques.Shriver.Cette dernière, qui a battu Graî Leggatt a Billie Jean King, une ex-grande en finale l\u2019an dernier, pourrait .dame du tennis, s'est dite d'accord pour sa part devoir affronter Mary le dern ler mot avec Shriver, comme à peu près Joe Fernandez en quatrième LAKESIDE, 1.-P.-E.Les forts vents tout le monde présent au tirage.ronde et Magdalena Maleeva en et la pluie n\u2019ont pu venir à bout