Le droit, 23 septembre 1995, Cahier 2

[" = Ae bo py re Sr, = 5 me ony Foo = 2 2 = 2 22 Z 55 da - TEE = $ = TE a = Z FE x = 2 RE.> ob = = iy AE a £2 5 = 2 cie A atl Ti ss \u201cDi SIL oh Pre = B z 27 Fg Bs 2 = n 2 = % ~~ 5% 2 2 es 2 = 7 gs E wat = 4 ed th 7s mals i= À 42 pra Cor a 2 = & om ES > \u201crh EF fe.go.Lad = rl = = £3 = ® Éd = ; LE Th Da sn \u2014E He Æ â \u2014- aX yous} Z DE 5 ia a = \u2018222 USE \u2014T se E Z ; 53 meme eres = Si a 8% feb) > or i foie oF ry [x] ES i Apr 7 5 Sa = je BL os \u2014i 5 © gna ke \u2014) X 2 2x fF Fs a 3 i à fe 2 ios AE En fi \u201cfn Be i?va eA | 7 x cr = =) 2 «L) i Gl ne).aim pa i Eas = j¢.TI 4 25 =} Wek 5 % Eg E EN PE, 53 éme, «D eee: : of EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR pe F \u2014 xt).SL .a Bly, Ex 59) Ry a = SH = \u2014 ATR a cs mn x SE.od = ce: +.ee 7%, ND Qu RE oy 3 = al io to Z 8 % st Ee a pre ID D = ES D) Sea = {.eo Xe Ks ps ji ge cm, ER Pei x ix eu # 5 ¥ a > Se A = 4 2 Fa Wi 2 Fes i Fe Pa Fe FN es = vale = 5 i fi vs ot = ve Et 2% 5 un = ES A .\u2026\u2014 A ds 5 Fc 2 |A b +, 8 3 is > A æ n= Ae ¥ \u2014] a ing x) i 2 a 3 or y AN I x =} RÉ fe TE ÈS = To bid oN = PL > en, pa = F Te E Sk: fa 2 5, = 5 = x LP a Fr = 5 a ob) Eh Es = At., a i Py 3 oN % ua gd HH 2 Les i CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT 5 er oy ge 2 Bh F } = pn + # 2 Ne = ii es Se i fi AE s* % ¥ >> Fi pre ea ?a.i sr Pompe me FE 5, es Es = és, ve SEE x sé SR a i Re a = Fd Fi se pa Rh = ain i & = = gr Tr \u201ceus id bi ye ris 58 we = WE, 5 5 Rs EE ; Ve of El gels i = 2 Bean Ei os wet 4 ws 5 abat Ps Pp i % a ja i 5.Le si scat ty A = 3 a al sq i iE Ay * HY \u20ac Ba + SE i a Nig WE Ae = at di, Ë ÈS ki 2 3,5 es yey rc RE, 5 = he one a i ps bn = né 22 = = > SE >, 1 ES af PRE SX Ee Sr A a pe et rat se sa Be i on Be 8 He) KE ae Te = Ry si BY lid ss Av ES cy SR si Lit i ce: 2e gs tn = ét Be, Un certain mardi toujours pleir 1 Ca vous surprend?Tout cela s'explique par l'équation mathémat que hc au 4 Jeudis, les mardis sont pour 1.Et nombreux sont les habitués venus papi outlet leur habitue Ë échange d'idées, et surtou : .sait de parler sans a \u201cvoir à crier, id on.\u201ccois, c\u2019est paqueté: ombreux sont les malchanceux qui se frayent un\u2019 chemin dans l'espoir dérisoire OTTAWA.HULL, \u201823 9.95 xSortir Le RE RES ROUE OT TAWA MULE, 2 3803 nen PEAPES Visuels Ce sounre\u2026 Ce n'est pas le mystère du Triangle des Bermudes, mais tout comme.On spécule \u2018depuis cinq siècles.Artistes, rois, empereurs et des millions de curieux s \u2018interrogent à ropos d'un certain u tableau le plus médiatisé du monde, La Joconde de Léonard de Vinci.sourire.Celui MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroii Jusqu'en 1993, les théories fusaient de toutes parts.Freud, à un moment donné, a déjà écrit qu'un corps était dissimulé dans la bouche de Mona Lisa.Puis en octobre 93, le tout Paris branché a été ébranlé par une secousse sismique.Le domaine des arts, en particulier.Une vidéaste de Saint-Georges de Beauce, Suzanne Giroux, ébranlait littéralement les colonnes du temple en démontrant que le fameux sourire était en fait le dos d\u2019un homme! Cette découverte n\u2019était pas le tions, Les Yeux de Mona et L'énigme du sourire de Mona Lisa.Sans oublier les heures et les heures consacrées à la lecture des carnets de Léonard de Vinci.«J'ai souvent dormi aux côtés de ses livres», a avoué Suzanne Giroux, au moment où on travaillait à l'installation de son exposition qui sera présentée à la salle d'exposition de la Maison de la culture de Gatineau, du 24 septembre au 29 octobre.Puis un jour, elle distingue, inscrite dans le rectangle d\u2019or de son cadre de bois, une image qu\u2019elle n\u2019a jamais vue.«En ajustant son cadrage, j'ai aperçu le long de ce dos finement musclé l\u2019amorce d\u2019un bras et l'angle du coude.Il suffisait de tourner La Joconde de 90 degrés à gauche ou à droite pour apercevoir, à M place de la bouche, un de trouver m\u2019 ÿ suis re-l une table; trouvé cette.nombreux semaine; ceux, aussi, tout enrhubé qui s\u2019as- comme Ève seoient sur la première marche de l'escalier ou s\u2019accotent au comptoir en attendant qu\u2019une table se libére.Partout, l\u2019éternelle fumée de cigarette, l\u2019éternel mélange hétérogène de voix engagées dans le sport favori des clients du 4 Jeudis: la conversation.Depuis quelque temps, ça parle \u2014 naturellement \u2014 de souveraineté.Exemple: cette semaine, à ma table, la commande placée auprès de la serveuse par mon voisin nous a entraîné sur cette pente.Il a demandé une des bières Unibroue (je ne me rappelle plus trop laquelle), celles qu\u2019on appelle communément les «bières à Charlebois».Ce qui nous a amené à discuter - portrait classiquement quatre- jeudiesque - des opinions politiques professées par ce cher Robert.Apparemment, celui-ci est en faveur d\u2019un Canada divisé en cinq cantons.ll y a deux semaines, alors que je prenais mon souper sur la terrasse tout en chassant les guêpes gourmandes, j'entendais les gens de la table voisine discuter de l\u2019inévitabilité de la souveraineté du Québec.«Le Canada ne nous a jamais aidé à nous épanouir, il n\u2019a jamais rien fait pour nous!», s\u2019écriait un orateur enflammé, qui me faisait étrangement penser à un personnage de Victor Hugo.Donc, ces temps ci, a parle la semaine dernière.Parce que la distinction du 4 Jeudis reste toujours que la musique y est à l'arrière-plan, contrairement à nombre d\u2019autres endroits.C\u2019est un havre de paix loin du poum- poum.Au lieu de la gymnastique physique de la danse, on y retrouve la gymnastique intellectuelle de la conversation.* * * Je ne voudrais pas passer sous silence l\u2019exposition murale que vous pouvez examiner, au 4 Jeudis, si le sujet de conversation avec votre voisin de table ne vous convient pas.Il s\u2019agit de dessins de Leblanc, de style un peu caricatural.Certains sont organisés en séquences: par exemple, sept ou huit oeuvres représentent la mutation d\u2019un pion d\u2019échecs en je-ne-sais-trop-quoi.Plus loin, un autel où repose fièrement un bouton rouge nucléaire.Et encore plus loin, un groupe d\u2019avions- chasseurs qui me rappelle un peu la guerre du Golfe.On pourrait dire qu\u2019au 4 Jeudis, même les dessins semblent vous proposer une conversation intellectuelle.Cette semaine 23 septembre: Black Boot Trio, Zaphod Beeblebrox 27 septembre: Soulfinger, Rainbow « 28 septembre: soirée de danse internationale, Café Solstice ¢ 29 septembre: Doughboys, Fenn Lounge, université Carleton fruit du hasard.Bien au contraire, dos.» Suzanne Giroux en est venue à Il est iné- #; cette conclusion après plusieurs vitable années de recherche et quelque qu\u2019une fois 300 photocopies plus tard.rendue à L'artiste a consacré les cinqder- Paris, nières années de sa carrière à Suzanne ratisser en long en large cette ima- Giroux a eu ge médiatisée au possible.Elle a défendre compte a son actif deux exposi- cette décou- Pour y voir clair LeDroit Un sourire ou un dos?Là est la question, et pour voir clair, c\u2019est du côté de la Maison de la culture de Gatineau qu\u2019il faut regarder.Le public à jusqu\u2019au 29 octobre pour constater de visu ce qui a ébranlé le milieu des arts visuels français, à l'automne 1993, le montage de l\u2019artiste-vidéaste, Suzanne Gauthier, L\u2019énigme du sourire de Mona Lisa.Parallèlement à cette exposition, il verra en première, Mona Lisa, le mythe du chef d'oeuvre absolu, une autre réalisation de Suzanne Gauthier, présentée à la succursale centrale de la bibliothèque municipale de Gatineau.L'artiste lève le voile sur ce tableau de La Joconde qui ne cesse de susciter tant de curiosité et de passion.Ça ne s'arrête pas là, puisque Suzanne Giroux prononcera une conférence, le dimanche 24 septembre, à 15 h.L'entrée est libre.Et à 20 h, il y aura le concert de l'Institut italien de la culture, Gran Gala dell\u2019operetta e della melodia italiana, avec les solistes Sabrina Ruffini et Giuliano Ansalone accompagnés du pianiste, Massimo Lambertini et de la flûtiste, Claudia Ansalone.Les billets pour assister à ce concert sont disponibles à la billetterie de la Maison de la culture ou en composant le 243-2525.MICHEL LAFLEUR, LeDroit Suzanne Giroux verte et sa thèse devant une foule de sceptiques.«Je devais maintenant la présenter de façon artistique, explique l'artiste qui a complété une maîtrise en histoire de l\u2019art.Cette image, je l\u2019ai bâtie en lisant les carnets de de Vinci.Léonard travaillait avec une grille et Mona Lisa aurait été peinte en fragments.J'ai repris la même méthode que Léonard, mais de façon inverse.» «Aussi, de Vinci insiste dans ses carnets sur le rôle du miroir en soutenant qu'une peinture est plus = gts is mme mine tr = rat: égal tt An \u2014 belle vue dans un miroir et que la seule façon de juger une oeu- \u2018 vre est de la contempler dans un | miroir.| «C\u2019est justement ce que j'ai fait avec le sourire incliné à 90 degrés.Le résultat était ahuris- Joconde.Et il ne faut pas oublier qu\u2019il y avait beaucoup de principes mathématiques dans les oeuvres de Léonard de Vinci, lui- même un mathématicien d\u2019ailleurs.» «On connaît mal Léonard de Vinci, ajoute M'© Giroux.Il a dit et sans ambages qu'il y avait des choses de cachées dans ses oeuvres.Il est donc plausible que ce dos ait été peint délibérément.» Et la défense de la découverte?«En octobre 1993, au moment de la première à la Foire internationale d'art contemporain de Paris, où la découverte était affichée sur une banderole de sept mètres sur neuf au beau milieu du Grand Palais, j'étais plutôt une interprète.J\u2019ai fait face à un barrage quotidien, mais je m\u2019en suis bien sortie.» \u2019 C\u2019est chose du passé puisque les minces doutes qu\u2019entretenait Suzanne Giroux se sont dissipés avec le temps.Principalement depuis la ren- ; contre avec un psychanalyste qui écrit beaucoup en théorie de l\u2019art, le MAPLES Visuels\" -.u.u.u.nnvecrreresent Brass A3 LEDROIT, v plein le dos! mois.Depuis deux ans, l'exposition est itinérante et elle me fournit l\u2019occasion de OTTAWA-HULL, 23.«Je suis de plus en plus convaincue de ma vocation et de mon travail et je découvre plein d\u2019'éléments nouveaux.«Et je suis fière de le dire, cette découverte fut loin d\u2019être fortuite.Elle a été le fruit d\u2019un long processus créateur.«A moi maintenant de poursuivre mes études et de continuer 1 sant, deux images différentes, à l\u2019appuyer et à 4 deux dos différents, l'original et la défen- sa réflexion.dre.» «Quant au cadrage qui révèle le Avant | dos, il est exactement homothé- octo- tique aux proportions de La bre 1993, Suzanne Giroux avait vu ses oeuvres exposées dans des musées aussi variés que le Musée d\u2019art contemporain de Montréal, le 49° Parallèle de New York et le Cleveland Center for Contemporary Art.Son travail a également été apprécié à Chicago, Bâle, Francfort, Milan et Zurich.a ra | | Français Jean | Lombardi.«Je l\u2019ai rencontré à Paris au mo- N ] ment de 'ex- \u201c4 i ner aux quatre po- coins du Qué- nos théories \u201c& 4 sur La Jocon- % de et elles AN concordent.Dans a consacrés aux oeuvres du peintre, Jean Lombardi en est arrivé à la conclusion qu\u2019il y avait tout un corps dans la bouche de Mona Lisa.Il en est venu à cette conclusion encore autant de stupéfaction qu\u2019à sa première, le 8 octobre 1993, à Paris.«Si je suis tannée d\u2019en parler?, pas du tout.«À Paris, j'en ai parlé à des centaines de reprises à chaque jour, pendant deux les textes que Freud ° sition.bec et de ren- «On a XX contrer des gens.échangé 43 «Léonard fait partie intégrale de mon _ existence depuis quelques années et ce sera le cas pour plusieurs années à venir.» Car voyez-vous, la Beauceronne d\u2019origine et qui vit toujours a Saint-Georges de Beauce est a terminer une thèse de doctorat en esthétique et arts plastiques à Vinci.au moment où je fai- la Sorbon- sais ma découverte» ne.Une Après un arrêt proli- thèse qui | fique en France, portera l'exposition L\u2019énigme \u2014 on le : du sourire de Mona devinera M 5 | Lisa a poursuivison \u2014 sur @ # périple un peu partout Léonard au Québec, soulevant d e et ig 3 nina Sa BS a, J - *Disques A4 Tout l'univers = indépendant.ab des cages dans la région et ailleurs.Avec.une musique rythmée et riche, Kif-Kif sait animer une scéne.Restait à brasser les sillons: c\u2019est fait.Et, comme ces gens-là sont des pros qui ont leur propre stu-' dio, KifKom, il ne faut pas s'étonner que Tout l'univers soit de très bonne facture.L\u2019enregistrement a beaucoup de relief, mais ne tombe pas dans le piège de la surproduction.En fait, l\u2019album est assez fidèle à leur prestation sur scène.La musique de Kif-Kif prend toute la place et c\u2019est tant mieux.Parce que cet album a du chien.De bonnes musiques rock aux multiples parentés signées, pour la plupart, Dominique Saint-Pierre et André Dupuy.Quant aux textes, ils sont excellents.Le Montréa- lais Alain Cormier a le sens du rythme et de la formule.Ajoutez un grain d\u2019irrévérence et vous avez là des tounes plutôt amusantes.Il y a des hits sur Tout l\u2019univers, comme Salut Man, Quand j'étais cave et la très rythmée Naïve balade.L'ensemble est de qualité assez égale, assez entraînant, avec de plus rares moments ordinaires - comme un show, quoi.David Étienne Mille ans Arpège Peed £ Autant le \u2014 dire tout de F4 suite: je m\u2019apprêtais à ne pas aimer cet album.Ce jeune David tienne Duri- vage, le fils du journaliste sportif, fait un petit peu trop beau garçon, trop bon gars.Je me suis \u2018oe + .Sg tity tt 82021524 ited tye ith d'après la pochette d\u2019un disque.: Mais j'étais dans l'erreur, quelle * erreur! Mille ans est un excel- -lent album, On a l'impression ; que David Étienne puise un peu partout dans la riche tradition du folk-rock québécois.On sem-\u201d ble reconnaître dans cette voix la chaleur de Richard Séguin et les i Fi Les gars et %-;# la fille de Kif- Kif ont déjà - brassé bien- se fait une idée uniquemen intonations de Jim Corcoran.Il se réclamait d\u2019ailleurs récemment de Corcoran, mais aussi de Robert Paquette et Harmonium.Musicalement, Mille ans est trés réussi.Il faut dire que le chanteur, lui-même guitariste de formation classique, a su bien s\u2019entourer, avec le batteur Manu Katché (Peter Gabriel, Sting, Cabrel), le bassiste Marc Langis (Charlebois, Lara Fabian.) et le guitariste Robert Marchand (Garolou).Sans compter les arrangements du très expérimenté Michel Corriveau.Une grosse équipe et beaucoup de talent, qui ont produit un album d\u2019une belle richesse, que les textes ne déparent pas du tout.écouter attentivement.Fauxcons Fauxcons Les disques KM ®a® La voix du dictateur nain d\u2019Elvis Gratton constitue une bien drôle d'entrée en matière pour un album pop- rock.Mais les Fauxcons, un trio de Québec, lance ainsi leur premier album, après le succès, l'an dernier, de leur premier simple, Pense à moi.Un morceau qui rappelle Pagliaro, tout comme Les Présidents, d'ailleurs, qui vient d\u2019être lancé en simple.Mais l\u2019ensemble fait surtout penser aux B.B.Tout aussi pop que ceux-ci, les Fauxcons ont aussi l\u2019art de composer des airs simples et accrocheurs.Un bon petit album, avec des guitares parfois très réussies, qui devraient connaître un succès respectable.surveiller.LEDROIT, SARA CHAMPAGNE LeDroit es membres de la troupe montréalaise Omnibus viendront présenter Le Précepteur au Théâtre du Trillium, à la Cour des arts, du 25 septembre au 7 octobre.Mise en scène par Jean Asselin \u2014 connu entre autres pour les productions Le Cycle des rois et Alice au pays des merveilles \u2014 la tragi-comédie Le Précepteur raconte l\u2019histoire d\u2019une famille aristocrate anglaise acculée à la faillite et qui engage quand même un tuteur pour nourrir l\u2019intelligence du fils, Morgan, un être surdoué.Entre la soif insatiable de connaissances du petit génie et le jeu des apparences dans lequel s'enfonce la famille Moreen, on assistera à un duel qui montrera une famille d\u2019une décadence incroyable.Écrite et inspirée d\u2019une nouvelle de l\u2019auteur anglais Michael Mac- Kensie, l\u2019histoire a été traduite par Jean Asselin, qui en assure aussi la mise en scène.L'histoire, dit-il, traite d'un sujet scabreux raconté avec une pointe d\u2019humour vitriolique.«Ce qui est étonnant.dans cette production,\u2018 c\u2019est qu\u2019elle est jouée par une troupe spécialisée dans le mime} et qu\u2019il s\u2019agit, cette# fois, d\u2019une pièce chargée de dialogue» explique Jean Asselin.«Pour moi, le défi était de faire sortir mes personnages du dialogue.Et avec les mimiques des comédiens, le spectateur peut capter des traits de caractère diaboliques chez certains qui ne sont à aucun moment dits ou insinués verbalement.» Évoluant entre de nombreuses malles, les comédiens Francine Allepin (la mère), Jean Boilard (le précepteur), Jacques Le Blanc (le fils), Marie Lefebvre (la fille), Charles Préfontaine (M.James) et fina- OTTAWA-HULL, 23.POLHUAVO0NH000H 04006 GHDONISOSO0GO0ONOANDOUOHOGNHONCONSHNU000SAOSO0UOGÉ SOU freeetsecsrseoesarebosssdennstedesneisserseinannisesetrtsssaas vecstnecndséacsnd représentations qu -9.95 Jean Asselin et deux scènes de la pièce.lement Jean Asselin, qui _ tient le rôle du père, se \u201c côtoient pour découvrir ; les vérités et les menson- A ges de la famille.™: } «C'est trés rythmé puisqu\u2019il y a plus de 20 ellipses dans la pièce.Les comédiens doivent donc transiger avec des changements de décors, de temps et d\u2019espace constamment», poursuit M.Asselin.Le metteur en scène est bien conscient qu'après avoir interprété Le Précepteur autant de fois jusqu'ici, les comédiens pourraient jouer avec moins de conviction.Mais il n\u2019en est rien, assure- t-il.«Le danger qui guette un comédien qui a joué près d\u2019une centai- XThéâtre Les fausses faims, les vrais jeux C\u2019est avec quatre tournées de s spectacles derrière x et plus de 70 A arquen à Ottawa.ne de fois les mêmes répliques, c\u2019est la monotonie, admet-il.Heureusement, le role de la fille dans Le Précepteur est joué par une nouvelle comédienne fraichement sortie du conservatoire, Marie Lefebvre, ce qui a amené un regain d\u2019énergie.» Selon le metteur en scène, la pièce ne laisse personne indifférent et, dit-il, elle doit son succès notamment à l\u2019'heureux mélange du verbe et la chair.«Il ne faut pas non plus oublier que le sujet traite de problèmes très actuels puisqu'il est question de pauvreté bourgeoise et d\u2019homosexualité», ajoute-t-il.Le Précepteur sera présenté jusqu\u2019au 7 octobre à la Cour des arts, avec relâche les 2, 3 et 4 octobre.Le coût des billets pour les adultes est de 18 $ et 15 $, pour les aînés et les étudiants. PUUYVEHSNONSOUNSLONSHANSUSNCONGO OO MOVOSO0OSOUOOLUSONOSNSONO BG 00H OHUHA0000SEO0SUGSSESO20008 -LEDROIT,.OTTAWA-HULL, 23, 9.95 ES OO TA MA MELLE 8128 nccocrerccecceee\u2026 Théâtre: Coeurs, crimes et éclats de rires Des coups de fusils, des flots de larmes et il y a bien sûr du non-dit, mais courante dans notre société.lest «Probablement que plusieurs \u2018une production communau- pourtant, le rire coule en cascades dans la comédie dramatique Crimes de coeur.SARA CHAMPAGNE LeDroit Trois soeurs vivant à Carleton, une petite municipalité de la Baie des Chaleurs, doivent vivre avec un passé douloureux qui les hante et les empêche d\u2019être complètement heureuses.Ily a 20 ans, leur mère s\u2019est passée la corde au cou et par dessus le marché, leur père, plutôt bel homme et tombeur à son époque, les a abandonnées.\u2026 Maintenant dans la trentaine, elles se retrouvent et cherchent à mettre une croix sur leur passé pour tenter de faire un pas vers l\u2019avant.Dans une pluie de coups de tête, de coups de coeur et de coups d'éclat, les personnages passeront tantôt du rire à la détresse.Un sujet fort, présenté par taire du Théâtre de l'Île dès le 27 septembre.Dirigée par Hedwige Herbiet, qui a déjà signée les pièces Du poil aux pattes comme les CWACKS et Fleurs d'acier, cette adaptation québécoise a déjà été jouée par la compagnie Jean-Duceppe, en plus d'être présentée au grand écran.«Les personnages de la pièce sont excessifs, explique Mme Herbiet.MIs doivent vivre avec un passé lourd et leur caractère s\u2019est développé en conséquence.» Dans le rôle des trois soeurs, Syl- BETHHENLE ESTHER LEWIS ELIE PRODUCTION Vg ALY DU MERCREDI AU SAMEDI MI 595.7455 vie Dandurand, Julie Lemaire et Denise Lapratte se partagent les planches.Charlotte Poirier, de son côté, tient le rôle d\u2019une cousine des plus détestables et enfin, Richard Casey et Eloi Beaudoin s\u2019ajoutent à la distribution.«Pour bien interpréter Crimes de coeur, les comédiens ont dû lire entre les lignes.Dans toutes les pièces, L'équipe de Crimes de coeur.CHARLONT, a JN In Tah DENISEgud PR we JI gp ANDURAND dans celle-çi, c\u2019est d\u2019autant plus fort que plusieurs réponses aux énigmes résident dans les gestes et insinuations», juge Mme Her- biet «Le sujet est très actuel puisque le suicide est devenu monnaie aussi question des rapport conjugaux et familiaux, des problèmes qui ne sont pas étrangers à personne.» spectateurs sortiront du théâtre en ayant le sentiment d\u2019avoir Vécu une gamme d\u2019émotions, poursuit- elle.Mais ils auront aussi ri un bon coup parce que même avec des centaines de problèmes, la majorité d'entre nous, comme mes personnages, trouve toujours des prétextes pour la blague et le fou rire.» La pièce Crimes de coeur sera présentée jusqu'au 4 novembre, du mercredi au samedi.Les billets sont en vente au coût de 12 $ et 8 $ pour les aînés et les étudiants.Il est à noter que le thème et les dialogues de cette comédie conviennent davantage à un public de 13 ans et plus. © Fatal Mantho 0 CE, © Roire EL A Miosseë © Cueules de Plaf - 05 Serge Hurst © Rado 95 LS Divers - © Francofous de Wallonie oo et Bruxelles | , Divers @ Les ronds de carotte Thomas Fersen 0 Buffet Yvan et les voyous © Tando Massaï Molodoï © Vre et valse la vig Edgar Bori 01+1-3 2 Ramuntcho Matta © Je sais pas Céline Dion © Ma belle Barble Les frères à ch\u2018val © L'éternel est éphémère Les B.B.@ Avant tout ça Francine Raymond © Touche moi Joe Bocan > A6 LEDROIT, Le \u20ac .veerseesnssessnennennes \u20ac00000c00000n0dsssR0 Rts IIRIRIOE nocsssecue SrorceNONSNSS0VO0HS0 0020902006 +novcecanssecseun0s vnonvécssoroccenanasanes \u2026.OTTAWA-HULL, pkLittérature Une chronique familiale Robert Baillie écrit peut-être d\u2019abord pour lui.Mais, en même temps, il possède une plume qui séduit beaucoup de monde.MARIE-PAULE VILLENEUVE LeDroit Traduire en récit les réalités de la petite enfance peut donner du bon et du très bon.Cela peut donner, aussi, comme dans le cas de Carol Shields (Mémoire de pierre), du excellent, Dans le cas de Robert Ba.ue, cela donne du trés bon.Les phrases travaillées comme seuls, peut- être, peuvent les travailler les professeurs de français, procurent ' beaucoup de plaisir.Dans Rosemont L'auteur, déja connu, entre autres, pour La nuit de Saint- Basile qui lui avait valu le prix Molson pour l'année 1990, titré son dernier récit Chez Albert, faisant ainsi référence au petit restaurant où travaillaient son père et sa mère lorsque toute la famille habitait chez les grands-parents paternels, rue Bordeaux, dans le quartier Rosemont.Le titre laisse à penser qu\u2019il s'agira du récit d\u2019une époque basée principalement sur la vie de quartier transitant par ce restaurant.Mais, ce n\u2019est pas vraiment le cas.Si le sujet est effleuré à quelques reprises, il n'est pas le centre du roman, loin de 1a.Surtout que le père de l\u2019auteur, qui est le restaurateur, change assez souvent de métier.La vie en famille Non, ce dont soliloque Robert Baillie c\u2019est de la vie en famille, donnant une place de choix à sa grand-mère paternelle, à sa tante aveugle, à son professeur de français, nul autre que Jacques Tremblay, le frère du célèbre Michel.«Dans sa classe de français, Jacques Tremblay se permettait l'audace de nous proposer des sujets de composition qui s'écartaient des sentiers battus.Au lieu des sempiternelles descriptions de l\u2019automne, de la première neige ou de la cabane à sucre, il exigeait que nous parlions de nous, de nos amis, de notre famille, de notre milieu.(.) «Sans l'intervention de Jacques Tremblay, jamais il ne nous serait venu à l'esprit que nos ruelles du STABLE D\u2019HOTECS RED LOBSTER UN CHOIX AUSSI DIFFICILE QUE DELICIEUX Sept jo jours sur sept, le midi comme en soirée, la Table d'hôte de obster vous propose plusieurs choix de plats savoureux : Red Le tout à un prix des plus raisonnables.Venez donc nous serrer la pince dès aujourd'hui \u2014 notre délicieuse Table d'hôte vous attend.Red Lobster 25, chemin de la Savane Gatineau 568-7310 ROBERT BAILLIE Chez Albert RÉCIT @ l'HEXAGONE vieux Rosemont, nos mères en bigoudis ou les cancers de nos grands-pères fussent d\u2019un quelconque intérêt.» Un peu trop.Même si on a parfois I'impression que l\u2019histoire tourne peut-être trop autour de la famille, de l\u2019école, de la participation aux différentes séances mettant en vedette les jeunes talents paroissiaux, le style simple n\u2019en demeure pas moins fort élégant et les faits rapportés parfois croustillants comme la vraie gifle de l\u2019institutrice précédant celle de l\u2019évêque au moment de la confirmation.Le récit de Robert Baillie vient ajouter un nouvel élément à la mémoire collective de la littérature urbaine, mais peut-être serait-il temps pour lui de passer au roman comme l'ont fait avant lui Gabrielle Roy et Claude Jasmin.Il déclare d\u2019ailleurs lui-même dans son récit: «Ainsi, ce récit vient-il couper les fondements à des fictions qui n\u2019attendent que la disponibilité de l\u2019auteur, le courage du romancier.» Peut-être pourrait-il nous tourner une histoire romanesque autour d\u2019un restaurant appelé Chez Albert\u2026 Chez Albert, Robert Baillie, L'Hexagone, Montréal, 162 pages.Top Df) Weekend) Gagnez le Top 20 Week-end tous |F-% salJo les samedis lors du décompte de | l\u2019Outaouais avec Pierre Tremblay |, de 10 h à 12 h.Complétez ce | coupon et faites-le parvenir à | CKTF, 105, rue Bellehumeur à | Gatineau (Québec) J8T 6K5 : ou déposez chez Polysons aux Promenades de l'Outaouais {Romplir et retourner à \u201cConcours Î# 2 4 Week-end TES, os, rue Bellehumeur, Gatineau (Québec) J8T 6K5\u201d ou déposez chez Polysons Adresse: 1 Ville: ! Prov.: ' | Téléphone: rés.{ ) Code postal: «Mrs Game io ada « pr Nias ss EE i à PIE Ce Ft Sexe, passion, rires et larmes \u201cSexe et passion à fleur de page, rires et larmes à fleur de peau.Ces ingrédients expertement dosés, - couplés à un style chaleureux, tissent le succès des écrits de Michel Tremblay.ANDRÉE POULIN collaboration spéciale Dans La Nuit des princes charmants, son récent roman fortement autobiographique, Tremblay reste fidèle à ses thèmes et à sa manière inimitable de raconter la vie, le vrai.De nouveau, on tombe sous le charme de ce prince de la plume.Encombrant pucelage Le héros du récit est un jeune homosexuel de 18 ans, tout innocent et très vierge, qui se meurt de connaître l\u2019amour romantique \u2014 le Prince Charmant sur son cheval blanc - et l\u2019amour sensuel: «le lit qui craque, les longs ahanements, les draps froissés, l'odeur des corps avant, pendant, après, la cigarette postcoitus.» Las des fugitifs frotti-frottas derriere les buissons du parc Lafontaine, le héros brûle d\u2019aller un peu plus haut, beaucoup plus loin.Déterminé à se débarasser de son encombrant pucelage, il s'organise une soirée à l'opéra, prétexte pour s\u2019aventurer ensuite dans les bars homosexuels.Après une représentation minable du Roméo et Juliette de Gounod, quelques rencontres fortuites et plusieurs péripéties, le héros se retrouve au Tropical, un bar homosexuel «fermé» de la rue Peel.Le jeune tendre qui rêvait d\u2019une rencontre romanesque avec son «Mister Right des nuits d\u2019insomnie» est bouleversé de l\u2019atmosphère de sexe cru qui règne au royaume de la «drague sauvage».Propulsé au coeur de cette foule de mâles à la testostérone bouillonnante, qui dévisagent la marchandise sans vergogne, l\u2019innocent puceau n\u2019a qu'une envie: pleurer.Dans sa quête de l\u2019autre, l\u2019ingénu libertin se retrouve engagé dans une épuisante valse hésitation, ne sachant trop s\u2019il veut la baise ou les palpitations du coeur.La peur qui lui colle aux talons, ne l\u2019aide pas à éclaircir ses idées: peur de quitter le confort du connu, peur de rester seul, de ne pas pogner, peur de souffrir et peur d'aimer.Osdeveauséché .La clef.de voûte de La Nuit des princes charmants est bien sûr ce \u201c \u2018personnage principal, charmant.\u201cdans sa candeur, charmeur sans le savoir.Qu'il se fustige pour sa \u2018timidité, se désole dé son igno- : rance, se moque de l\u2019extravagance de ses propres fantasmes, le héros est attachant.L'humour, jamais très loin derrière, empêche le récit de tomber dans le mélodrame.Humour des\u2019 seeepesssreiuaisenssequesaissnnererncstannesassnorseanasnesenaneserngresiores CoG = A; LEDROIT, OTTAWA-HULL, 23.situations, comme le gag récurrent sur ce .# fameux pendeloque en ## os de veau séché, arboré comme un trophée mais incongru j à tout coup, même au moment crucial du premier slow.Humour des dialogues aussi, surtout les joutes verbales entre le puceau et sa mère, la «Grosse femme» chiâleuse et aimante, caricaturée, mais pas caricaturale.Quel humour aussi dans la description de cette soirée ratée à l\u2019opéra.Joyeusement irrévérencieux dans sa description de l\u2019événement, Tremblay ridiculise le snobisme du public, la laideur criante du décor, le narcissisme du ténor- vedette.En fait, Tremblay se moque de la prétention, celle des madames PUNE ONIN y= TINO RX: découvrez des Tvers fabul ! univers fabuleux ! trop-bijoutées-trop- parfumées de l'opéra, aussi bien que celles des beatniks pas-rasés-mal- lavés des cafés- bars, cette «bohé- me qui carbure au double expresso» et qui se prend pour Jean-Paul Sartre ou Juliette Gréco.Deux solitudes Tremblay a beaucoup décrit le milieu des homosexuels à Montréal, qu'on pense à ses classiques comme Hosanna ou Des nouvelles d\u2019Edouard.Mais La Nuit des princes charmants présente aussi le portrait d\u2019une époque et d\u2019un milieu culturel.Dans ce Montréal du début des années 1960, l\u2019auteur démontre avec acuité le gouffre qui sépare les deux solitudes, l\u2019anglophone qui n\u2019a jamais mis les pieds sur le Plateau Mont-Royal et le francophone qui ignore où se trouve Pointe-Saint-Charles.Il semble doublement ironique, en pleine période référendaire, de lire l\u2019évocation d\u2019un temps où cer- .- PEYPHCOSOROPUSYSYOSOYSFOTDHPOGOHOSODOOUOOYVORONDENDONONNONNOOOHODESDONOOSSNSDONOGNONSONDODHOOSHDO2ONON tains M préféraient glais pour plus éduqué Si La 1 princes chai pas la fe romans qu sent le « Chroniques Mont-Roy reste pas m cru.Avec ce portrait touchant « homme entre les s du coeur et appels du corps, Tremblay démontre encore une fois pourquoi.plusieurs mans sont devenus des clas+ siques: il sait dépeindre avec ardeur et une éloquente simplicité, des sentiments universels.Femme Théâtre Bouches Décousues Le rossignol = et l'empereur \u2018£ de Chine Théâtre de Sable Hulul Théâtre du Papyrus ¥Littérature Michel Tremblay, La Nuit des princes charmants, Leméac/Actes Sud, 224 pages.Fannie et des Confettis | Salvador Théâtre le Carrousel { Théâtre de I'CEil Balade pour Carcassonne 1 *Livres .-.\u201c4 Ae.LEDROIT, OTTAWA-HULL,.23.9.95.Trente ans plus tard, on imagine mal un livre causant un émoi semblable a celui provoqué par Pourqu p Marcel Chaput.oi je suis séparatiste, l'époque, ce plaidoyer souverainiste avait valu un congédiement rapide à son auteur, chimiste à l\u2019emploi du fédéral.JEAN-CLAUDE SURPRENANT LoDrait Pareil tumulte n\u2019est plus possible aujourd'hui.Des années de discussions constitutionnelles ont banalisé les pamphlets, pour ou contre la souveraineté.Qu'on se rappelle la quantité incroyable de livres publiés à - 54 marchands - minéraux, gemmes et fossiles - bijoux, perles et sculptures - pierres taillées Stands présentés par - le Musée canadien de la nature APIDAIRE Ottfaw 29e Salon annuel des gemmes, des minéraux et de la joaillerie Sportsplex de Nepean 1701, av.Woodroffe Sam.23 sept.- 10 h- 18h Dim.24 sept.- 10 h- 17h - démonstrations de taille à facettes et en cabochon - la Commission géologique du Canada - le ministère ontarien du Développement du Nord et des Mines 12 ans et moins - gratuit 13-17ans-1$ 18 et plus - 4 $ 65 et plus - 3 $ Stationnement gratuit Organisé par le Club lapidaire d'Ottawa l\u2019aube du référendum de 1980.Cette fois-ci, la récolte est plus modeste, mais demeure variée.En voici un survol sélectif, bien sûr incomplet, mais néanmoins fort instructif.Oui, Non et Pourquoi Il serait souvent plus agréable de lire un bouquin de Romain MUSÉE CANADIEN = CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION 100, rue Laurier, Hull Le Musée canadien des civilisations et hes PRODUCTIONS FELIX présentent au Théâtre du Musée canadien des civilisations le dimanche $ octobre à 15het20h 15 $ (enfants 14 ans et moins) et 23 $ (adultes) Les billets sont disponibles à la billetterie du Musée et à TicketMaster au (613) 755-1111 avecoseos éscccscescssese00ss cevveten vessrssrenvess ssuscessons 1eee0eetsetsctenesctsereniararsssesessrtestssncastusispestcocsrrestactsorsarseees Les bouquins du référendum Gary ou de Léo Malet, mais il peut étre fort utile de consacrer quelques heures de loisir à un livre référendaire.Généralement, on ne s\u2019y immerge pas pour se faire une idée.On y cherche plutôt soit une vision différente, ou une réflexion lucide et stimulante, soit des arguments en faveur de l\u2019une ou l\u2019autre des options.C\u2019est donc en les classant sommairement sur la base de ce principe que nous plongeons.Vues d'ensemble Il existe de très bons livres d\u2019histoire contemporaine, souvent passionnants, mais le temps presse.Le journaliste François Huot a la solution pour - quiconque veut: Référendum se rafraîchir la mémoire.- Référendum: coul» 74 clefs pour con» un oui ou pour un non (Édi- François Hsct tions Mégaron) dès, présente les principaux événements ou éléments marquants de la question constitutionnelle.Chaque sujet est traité en une seule page.Il est ainsi question, par exemple, de l\u2019échec de Victoria, de décisions de la Cour suprême, de la situation des francophones hors québec, etc.Cette présentation très synthé- x ssiqueau moderne \u2014\u2014 \u2014 tique rend la consultation facile mais demeure un peu aride.À l'opposé, l'ouvrage d'\u2019Éric Schwimmer, Le Syndrome des Plaines d'Abraham (Boréal), ne peut être aride.L\u2019auteur,un anthropologue, examine la question sous un angle international.d'Abraham Il analyse des situations en apparence très \u20ac lointaine de la Moral réalité québécoise, comme l\u2019histoire des Pa- pous et des Maoris, pour ensuite jeter une lumière nouvelle sur cette réalité.Un bouquin qui a de bonne chance de vous redonner un second souffle, au milieu d\u2019un autre débat référendaire.Autre perspective inhabituelle, surtout maintenant, celle d\u2019un professeur de l'université de Régi- na, John F.Conway, qui réécrit l\u2019histoire Frie Schwimmer an cr de Vitae Le Syndrome es Plaines Joba T.Conway Des comptes à rendre Lr Canta agit \u20ac Que ela Compatoe A) sed Ge Crabb iman canadienne on Préface de Coy Kocher dans Des comptes a rendre (vlb), et conclut que le - Canada anglais a des comptes à rendre au Québec.Autrefois plus commune au sein Ns ééltrar FQ e0000e0sesssacsssscecngesnsrsesoresecnnres LYTTY PETTY de la gauche canadienne anglaise, cette ouverture d\u2019esprit n\u2019est plus très fréquente.Par contre, une réinterpré- tation de l\u2019histoire est très IE courante lors- HISTOIRE DU QUÉBEC qu\u2019on parle de 190K DY PROPLETE la question constitutionnelle et de l\u2019histoire du Qué- na bec.Et elle n\u2019est pas nouvelle, comme en témoigne la réédition du seul ouvrage d\u2019un histoirien très influent, Maurice Séguin, aujourd\u2019hui disparu.Cette vision, détaillée dans son Histoire du Québec - Vision d'un prophète (Guérin), à insuflé un fort sens critique chez plusieurs, jusqu\u2019à sa mort, en 1977.L'un de ceux-là est l\u2019historien Michel Brunet, dont on réédite Le Québec - À la minute de vérité (Guérin), paru originellement en 1976.C\u2019est une théorie de Séguin qui pousse Michel Brunet à s'intéresser à l\u2019histoire canadienne.Il conservera une parenté d'idée avec Séguin.ss quinec iver og vie Gates root Heu SCE ERT .ig > 48 ABONNEM ENT:RAPID Eesti te pepe proue pe § 4 LA Le Oui Ces deux derniers livres mènent inévitablement du côté du Oui.Michel Vastel nous entretenait récemment dans le Droit d\u2019un essai que vient de publier la députée bloquiste Francine Lalonde.Nous n\u2019en reparlerons pas, sauf pour souligner l'évaluation positive qu\u2019en faisait notre chroniqueur.Un autre livre qui a reçu une évaluation très positive, c\u2019est celui de Daniel Latouche, Plaidoyer pour pour le Québec (Boréal).\u2018 Chercheur et essayiste, Latouche était conseiller de René Lévesque à l\u2019époque du référendum de 1980, l\u2019un des rédacteurs de la question d\u2019alors.Toujours souverainiste, il plaide avec le ton particulier qui est le sien, en abordant toute la question de façon surprenante.Il reconnaît d\u2019abord que le fédéralisme a été positif pour le Québec, pour ensuite affirmer la nécessité de la souveraineté, pour ne pas tourner en rond.Un point de vue rafraîchissant dans un domaine où le manichéisme est roi.Le politilogue Guy Laforest, de l\u2019université ort th dee Laval, partage aussi ce souci d'abandonner un certain discours nationaliste tradition- Daniel Latouche Guy Laforest Texsec poñstiques vegc-s4es Boréal LED ROIT, OTTAWA -HULL, 23 -e hee benassi eben ME M RE DROIT, OTTAWA HULL, 23.79 98:2\" re nel.Par contre, il demeure résolument souverainiste et le démontre dans ses essais et textes politiques rassemblés sous le titre De l urgence (Boréal).L'essayiste Martin Masse cherche lui aussi à se détacher du discours nationaliste traditionnel, dans un essai paru il y a un an, mais d\u2019une originalité qui le rend toujours valable.Dans /den- tités collectives et civilisations (vlb), un ouvrage plutôt exigeant dans son approche théorique, l\u2019auteur soutient qu'il faut repenser.I'indépendantisme en le purgeant du nationalisme, pour en éviter les excès.(On ne sait pas ce qu\u2019on doit en penser, mais l\u2019auteur travaille ya Maintenant, LIBERTE semble-t-il, pour le Reform Martin Masse Identités collectives et civilisation Fou re at pou matirae ars ten frdépesdou win stour ; party au ~~ Québec.) ZE Plus pam- CE ce = phlétaires, les gens de la re- VED NE DEE vue Liberté, au 219 parti pris connu, présentent un court assemblage de textes écrits plus ou moins récemment sur la question, dans son numéro 219.; Beaucoup j plus intéres- sucer moines sante est l\u2019ap- PSS proche d'un = \u2018Trente lettres groupe de 30 écrivains qui ont rédigé des Trente lettres pour un Oui (Stanké).On y trouve même une réflexion, un peu primaire, de Sylvie Chaput sur l'Outaouais québécois et sa résistance au mouvement souverainiste.Chez les sou- verainistes présumés, Chalrles LE Réré Gagnon figure b'emorue sta dans une caté- ve gorie à part.Rescapé des années où indépendance rimait avec L.projet de société, Charles Gagnon, jette un regard très critique, presque désabusé dans Le Référendum.Un syndrome québécois.(La pieine lune) Ce célèbre felquiste conclut même que le référendum ne réglera rien, ne mènera nulle part.Il rappelle qu\u2019il est important de savoir ce qu\u2019on veut faire de la souveraineté, et même qu'on veut en faire quelque chose.Charles Gagnan Le Non En marge des bouquins de Claude Ryan et de Robert Bourassa, quelques bouquins présentent différentes facettes du Non.Ainsi, l\u2019un des débats importants au sein du camp fédéraliste repose sur les lendemains d\u2019un Non et sur l'avenir du statu quo.Si plusieurs reconnaissent l\u2019inévitabilité d\u2019un changement, peu nombreux sont ceux qui s'entendent sur les moyens d\u2019y parvenir où sur les objectifs à poursuivre.Trois constitutionnalistes de la région, vétérans des négociations constitutionnelles , se sont ui 1 une famille 9,95.penchés sur le problème dans Canada: La voie médiane, une traduction publiée chez Québec - Amérique.Ces trois experts sont Donald G.Leni- han, de l'université Carleton, Gordon Robertson, conseiller constitutionnel de Pearson et Trudeau, - et Roger Tassé, conseiller de Mulroney.Ces trois hommes affirment qu\u2019il est possible d\u2019unifier le pays en unifiant les visions divergentes que les Canadiens ont de leurs pays.Une analyse donc basée sur les questions d'identité et de vision nationale, qui cherche à exposer comment satisfaire tout le monde.Critique en règle du nationalisme «identitaire», c\u2019est-à-dire qui réunit les membres d\u2019une communauté raciale, culturelle ou lin- Jean-Pierre Detriensie :Nationalisme iste.Nati ex/Déi guiste, Nation- mpréarie: alisme et Rai Démocratie depuis (Boréal), de | Jean-Pierre Derriennic a bet reçu un accueil élogieux au printemps dernier.Selon l\u2019auteur, la démarche référendaire se situe «en dehors de la légalité».Il craint aussi les suites de l'indépendance, quand le nationalisme «identitaire» reprendrait inévitablement le dessus, sur le nationalisme «civique», c\u2019est-à- dire qui inclut tout le monde.Une critique totale on ne peut plus claire.Tout aussi claire est la position RETRO UVEZ les chefs d'orchestre Boris Brott, Susan Haig et Clyde Mitchell dans quatre concerts du samedi, passionants et educatifs, or- anisés autour de notre thème de la aille : familles de musiciens, de compositeurs, d'instruments et certaines de nos propres familles de l'Orchestre.14 octobre, 1 LES Activités d'avant-concert à partir de 21800 dans le Foyer du CNA.CENTRE NATIONAL DES ARTS men Voisine / Aregéèine Perret des chercheurs Kimon Valas- kakis et Angé- line Fournier, familiers de Cité libre et du Parti libéral fédéral.Leur plaidoyer cherche à démystifier «10 mythes de l'indépendance», à l\u2019aide d\u2019une analyse détaillée.Leur conclusion est simple: Québec ressortirait grandement affaibli de Iindépendance.(The Delusion of Sovereignty, Robert Davies Publishing) De son côté, le journaliste Monty Berger vise à démontrer que le Québec a déjà payé très cher son «flirt avec le séparatisme», dans Je erie ne me souviens pas (Les éditions de Varen- 14 10m0N 06 vAnSHVES nes).Notons finalement un livre paru en mars 1995, aux Presses de l\u2019université Laval, intitulé La Sécession du Québec et l'avenir du Canada.Son auteur Robert A.Young y soutient la thèse que le Canada acceptera rapidement la décision des Québécois s\u2019ils optent pour la souveraineté.Voilà qui nous replonge au plein coeur de l\u2019actualité de la semaine, n'est-ce pas?k Ir) TER) 1 hi TANADA YT Ce NATIONAL ARTS CENTRE *Livres \u201c°° *Spectacles La Diva arrive en Outaoua Paris l\u2019a découverte en 1988.Montréal et Québec, en 1993.L\u2019Outaouais aura enfin l\u2019occasion de la voir et de l\u2019entendre en chair et en os, le 28 septembre, à la Maison de la culture.LT Mor on BB Ag 1g de Ingmar Bergman traduction de François Tassé mise en scène de à Rita Russek assistée de Bernard Lavoie LU; A | Louise Marleau « Paul Maison de la culture de Gatineau | EK A kal or CEE pe RES : \u2018 Renseignements, [D1 I 595-4175 et D \u201cAdulte: 7 $ Ville de Huil sa Gouvernement du Québec Ministère de ta Culture Vs et des Communications ; .A LAS LE PUS NS EE CUS causa ane À- 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 23.\u2014asrreesoc0s 1006500 GOV0.SOONSONATOLUNUCHOU EAU SOHUUASANOOCNOOODASOU@SUESUSSONSSCORUSGAGHOSODON205SH000U0COG1ADOG00E AnsoostanotesDO6VOUHONONOSOEOSANENSSSOHONS6SNSONCOGOONGCOOHNGOSNOSDONGGON 000 M6 2000 8.9.95» MARC ANDRÉ JOANISSE LeDrelt «Cize», la «Diva aux pieds nus» ou si vous préférez, Cesaria Evora, donnera alors son premier spectacle à vie dans la région.Une prestation attendue, s\u2019il en est une, d\u2019une artiste qui brûle d'impatience d\u2019effectuer un retour au Québec.«J\u2019ai aimé mon premier contact avec le public québécois, il y a deux ans.Les gens sont généreux oy A LeDroit VIENDÉÈME Vinge Place Cartier el Sse ta ac.776-1440 et savent apprécier les artistes.» Par le biais d\u2019une interprète, LeDroit a pu faire un brin de conversation avec cette grande dame de la chanson qui a attendu 40 ans avant d\u2019enregistrer son premier disque.Elle était quelque part aux États- Unis et répondait en créole portugais aux questions du journaliste.La chanteuse semblait parfaitement heureuse.C\u2019est plutôt l\u2019interprète qui manquait d\u2019entousiasme.+ SRC \u201883 CBOF 90,7 FM SRC @& [oeimonenae sont heureux de vous inviter.a la présentation du film LE CONFESSIONNAL Un film de Robert Lepage avec Lothaire Bluteau, Patrick Goyette et la participation de Kristin Scott Thomas Pour participer : 1.Remplissez le coupon de participation publié dans LeDroit les 22, 23 et 25 septembre 1995 inclusivement.Faites parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne seront pas acceptés.2.Les coupons reçus après 16 h le lundi 2 octobre ne seront pas acceptés.3.LeDroit procédera au tirage de 30 laissez-passer doubles le mardi 3 octobre, à 10 h.| Le vendredi 6 octobre, Shadi lod > | 19 Uy 4.Les gagnants seront prévenus par téléphone.Deux laissez-passer par gagnant valables pour le 6 octobre 1995 seulement.5.Ecoutez les émissions radio régionales de CBOF 90,7 FM.Des laissez-passer doubles seront tirés sur les ondes.r-m- TT Sm Em mn \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LeDroit 47, rue Clarence, piéce 222 Case postale 8860, suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Nom: CONCOURS LE CONFESSIONAL sez au: Kiosque LeDroit - : Promenades de l'Outaouais Gatineau : Adresse: Tél.: dom.( Province.renner bur.( ) a mm em a Rs rn ceil , i ¥ i i i \u2014 À plusieurs reprises, il a fallu insister pour qu\u2019elle résume un peu moins les réponses fournies par M™ Evora.On n'\u2019allait pas se contenter de quelques oui et autant de non.Sur le plan santé, Cesaria Evora va très bien merci.«Je ne peux demander davantage», dit l\u2019artiste qui a fêté des 54 ans, cet été.Sur le plan de la carrière aussi, All LEDROIT, M™e Evora ne peut surtout pas demander davantage.Elle ira même jusqu\u2019à dire que c\u2019est un peu trop et qu'elle passe matheu- reusement peu de temps à sa maison de Cap-Vert, un petit archipel del\u2019 Atlantique, à l\u2019ouest du Sénégal, une ancienne colonie portugaise, devenue indépendante en 1975 et convertie à la démocratie, en 1991.yo.Depuis 1988, l\u2019existence de Cesaria Evora a radicalement changé et encore plus depuis 1993, l\u2019année où l'Amérique du Nord en entier l\u2019a découverte.«Je voyage beaucoup trop et ma famille et mes amis me manquent.Mais je n'ai pas l'intention de me plaindre.Surtout pas.» Il faut expliquer qu\u2019avant son premier passage à Paris, en 1988, Cesaria Evora chantait, cigarette OTTAWA-HULL, 23.9.95 + aux lèvres et.un verre d'alcool tout près, pour une bouchée de pain dans son village.Elle chantait et chante toujours en créole portugais, des mélodies inspirées de la «morna», la musique traditionnelle cap-verdienne.Une musique à la fois douce, langoureuse et mélancolique.«Je n\u2019ai rien changé et je n\u2019ai absolument pas l\u2019intention de trafiquer ma musique.Mes deux derniers disques ont été réalisés dans le même esprit.«C\u2019est la musique de mon pays qui m'a conduite où je suis aujourd\u2019hui et je lui serai toujours fidèle.Aussi, mes habitudes de travail n\u2019ont pas changé.Je me consacre corps et âme à ma musique.» C'est connu, Cesaria Evora vend énormément de disques depuis sa consécration à Paris et plus tard au Québec.«Je gagne beaucoup plus d'argent et j'en donne énormément.J'ai fait construire une maison à ma mère et une autre pour _moi, mon fils, ma fille et mes deux petits-enfants.J'aide les plus démunis de mon pays et ne leur demande rien en retour.C'est ma façon à moi de leur dire merci.» Et lorsque le temps le lui permet, Cesaria Evora ne rate jamais l\u2019occasion de retourner là où elle s'installait jadis pour chanter devant ce qui a longtemps été son premier et seul public.«Je n\u2019ai jamais coupé le cordon ombilical.Mais puisque je suis de plus en plus occupée à l\u2019extérieur, je ne chante pas assez souvent à mon goût, à Cap-Vert.» Sur la scène de la Maison de la culture de Gatineau, Mme Evora, accompagnée de cinq musiciens, va interpréter les titres de ces deux derniers microsillons, Cize et Cesaria.«Je n\u2019ai aucune préférence.Je les aime toutes, ces chansons de mes deux derniers disques.» Cesaria Evora.En spectacle a la Maison de la culture de Gatineau, le 28 septembre, à 20 h.Billets à la billetterie de l'endroit.Au téléphone, 243-2525.Trevor Pinnock dirigeant depuis le clavecin Walter Prystawski, violon \\ Joanna G'froerer, flite Gerald Corey, basson Charles Hamann, hautbois Francine Schutzman, hau/bois Concerti a due cori en fa majeur Concerto brandebourgeois no 5 Concerto grosso en rë mineur Concerto pour basson, deux hautbois et cordes en do mineur An Occasional Suite i I i Ensembles de | | I'Orchestre du CNA i 4 i ow aire Saisons À p i 3 OF R E Sharon Robinson, violoncelle i i in yf i Mozart Quatuor 2 cordes en sol majeur 43 Dvordk Sextuor à cordes en la majeur | Dohndnyi Sérénade pour trio à cordes Les billets sont aussi disponibles au Musée une heure avant le concert.Fr ROULE Auditorium du Musée des beaux-arts du Canada 14: vy Billets : 14 $ ty LOT CLE XR &i nouvelles SELEY) ve : ry rei N R pp ré AUOT SX LEE les dimonches à 11:00 Toe fea LEDROIT, OTTAWA-HULL, essPscessoscsncoce 4sccescsscencsssnnersasnsesn a\u2026ssoseccesaen +V002000 0000090000 UUDOS0SS0000S s.concos ssaccsccncunee voossesssonsecnsétonace \u201cJ'aime qu'on m'aime» Les sondages des magazines artistiques classent Guillaume Lemay-Thivierge haut dans la cote d\u2019amour du public et il avoue adorer ça.Presse canadienne SHERBROOKE «J'aime qu\u2019on m'aime.J'en ai besoin.J'aime qu\u2019on apprécie ce que je fais.J'aime faire plaisir.J'aime donner tout ce que je peux.J'aime la vie.Point».S'il s\u2019entend avec ses camarades pour vanter la qualité de son expérience à Chambres en ville, Guillaume Lemay-Thivierge attribue à sa propre manière d'être une part de son bonheur.«Je suis impressionné de voir que ceux qui sont là depuis le début s'aiment encore, se tiennent encore si serrés, ouvrent aussi grands leurs bras aux nouveaux.Personnellement, je suis là pour la troisième année, je m'amuse beaucoup.En réalité, chaque plateau où je joue est le plus beau de mon existence! Sérieusement, peu importe où je suis, je m\u2019arrange pour avoir du plaisir.Je ne changerais pas de métier, c\u2019est ma drogue».Impétueux, la caboche farcie de rêves, riche déjà de solides expériences, le jeune acteur, qui court encore après ses 20 ans, ne se fait pourtant pas de cadeau.Fes oll célibataires CENTRE NATIONAL DES ARTS l'occasion que vous avez de rables soirées, bien occupées par d'intéressantes personnes célibataires, des spectacles exceptionnels et de délicieux desserts ou canapés.Cette année 1995- 1996, on a spécialement choisi dix spectacles exceptionnels pour convenir à tous les goûts et à NATIONAL ARTS CENTRE Participer aux Rencontres culturelles est passer d'agréables et mémo- toutes les bourses.Abonnez-vous dès aujourd'hui et préparez-vous à des soirées sociales pleines de sérieux.Les abonnements sont bien faciles : choisissez tout simplement les spectacles auxquels vous voulez - assister (achetez 3 spectacles ou plus et économisez jusqu'à 20 % du prix d'un billet individuel).Appellez le numéro (613) 947-7000, poste 302, pour obtenir de plus amples renseignements ou un dépliant gratuit.Appelez le numéro (613) 594- 9400 pour vous abonner- au (Cenire national des Arts Le RIS Tritftum (HTC collaboration avec Le Bureau du Gouvernement du Québec a rms.LE PRÉCEPT de MICHAEL MACKENZIE Une production de OMNIBUS, dans une traduction et une mise en scène de : JEAN ASSELIN Avec: Francine Alepin © Jean Asselin Jean Boilard e Jacques Le Blanc Marie Lefebvre e Charles Préfontaine Septembre 1994: La critique montréalaise est unanime : si Un speclacie remarquable.Une scénographie qui tient de l'oeuvre d'art.- La Presse -»\\ Jean Asselin signe un travail d'une admirable netteté stylistique.Superbe scénographie.- Le Devoir + Une création à l'ironie .Hécapante.Une mise en scène \u2018d'une rare efficacité\u2026 - Voir x Cest brillant.Un très beau spectacle à ne pas manquer.#CBF Bonjour À la TE des aris, y nk Daly, ( Ottawa AP.I ET et billets: TE fe dora ie GEE Guillaume Lemay- Thivierge: m mon métier, c\u2019est ma drogue.«Parfois, ça gruge en dedans.Je me trouve un petit peu flambeau.Je veux chanter, mais je suis paresseux sur les vocalises, je veux travailler en dehors du Québec, mais il m'arrive d\u2019avoir peur.Je suis versatile et ambitieux, mais mon ambivalence m\u2019épuise!» Si les projecteurs ont été braqués sur lui pour de bon au moment de la sortie du film Le Matou, en 1984, il faut rappeler que le gamin d'alors n\u2019en était pas à ses débuts.«Peu de gens savent que j'ai tourné avec Jean-Claude Labrec- que dans Les années de rêves (1983) et surtout avec le regretté Claude Jutras dans La dame en couleur (1983), son dernier film.Je le dis parce que je trouve que ce sont deux grands réalisateurs».Jusqu'à maintenant, c\u2019est d\u2019ailleurs surtout le cinéma qui courtise Guillaume, ce qui lui a permis de tourner au moins une douzaine de fois en 10 ans.Malgré ou à cause de tout ça, le voici lancé, avec son frère, dans une aventure chant-musique-dan- se-acrobatie.«Je veux tout explorer.Plus jeune, j'ai eu des offres aux USA et mon père, avec raison, n\u2019a pas voulu.J'en rêve encore.Et je me dis que ça serait peut-être plus facile comme chanteur-acrobate que comme comédien».«Au Québec, quand on est connu, on fait partie de la famille.J\u2019en suis fier, mais c\u2019est parfois difficile.De toute façon, c'est justement parce que j'aime le Québec que je veux aller ailleurs.J'aimerais être de ceux qui exportent notre culture».Difficile d\u2019être tombé jeune dans la potion magique?«Ça fait un jeune homme qui a vieilli très vite, mais qui paradoxalement devrait rester jeune longtemps! Ado, on veut vieillir et adulte, on voudrait reculer».PLUS C'EST Entrée libre.Musée des beaux-arts National Gallery du Canada of Canada PLUS ÇA CHANGE, Mertin, Roger 1942 / Jennifer et Christo, Rochester, New York / détail RITUELS ET TRANSFORMATIONS JUSQU'AU 29 OCTOBRE MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA 18 h 30 - Causerie Jeudi 28 septembre à de l'artiste canadienne contemporaine Lorraine Gilbert.Dans les salles de l'exposition.380, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) KIN 9N (613) 990-1985 L'APPAREIL.Canadäi Ga D m0 6 50 220 0e 010 8 re EAR at 3 C'est encore le temp | a \u201c\u2014 DNAL DES A 2 4 «Plus que jamais, je m'abonne au Théâtre français! » Rémy Girard sera de la distribution de Barouf à Chioggia, en mars prochain.La série | Les Grands Coups, 6 spectacles à l'enseigne du rire et de la passion ! Les Muses orphelines Cyrano de Bergerac e Dom Juan : * La Céleste Bicyclette Barouf à Chioggia Jacques et son maître La série : Les 400 Coups, du théâtre qui capte nos rêves, nos espoirs et nos folies.e Maîtres anciens * Grugru ov quand le théâtre embobine le cinéma EIT 0) ei LE) VAS RE) u *Cinéma MAURICE GRAFFIN collaboration spéciais Elle fait aujourd\u2019hui ses grands débuts dans la fiction avec Unstrung Heroes, film dans lequel elle joue adroitement avec l'humour et l\u2019émotion.Steven Lidz (Nathan Watt) vit une enfance confortable auprès d'une mère qu\u2019il adore, Selma (Andie MacDowell), d\u2019un père féru de science et inventeur invétéré, Sid (John Turturro), et d\u2019une petite soeur complice, Sandy (Kendr Krull).Il ne craint qu\u2019une chose: les nouvelles inventions paternelles, d'autant plus que depuis toujours, il est le cobaye tout trouvé.D'ailleurs, quand le film s\u2019ouvre, c\u2019est avec circonspection qu\u2019il découvre le cadeau que son père lui a fait pour son douzième anniversaire.Heureusement, maman est là et elle a les mains si douces! Mais l\u2019innocence de l'enfant est confrontée à la dure réalité du monde des adultes.La mère bien- aimée tombe malade.Toutes les pirouettes de Sid pour éviter les questions de Steven s'avèrent vaines.Le jeune garçon ne tarde pas à comprendre que l\u2019état de santé de Selma est beaucoup plus inquiétant qu'on ne veut bien lui faire croire.Il ne supporte plus de la voir diminuée.Il s'enfuit et se réfugie chez ses oncles Danny (Michael Richards) et Arthur (Maury Chay- kin), les frères de Sid, deux excentriques qui sont la honte de la famille.Le premier passe son temps à déjouer les plans d\u2019un ennemi invisible; le second, à collectionner du sida.MAURICE GRAFFIN LeDeait : Quant la maladie le frappe, Chris {Ken McDougall) est un danseur et un chorégraphe des plus talentueux.: Aujourd'hui, confiné à son lit, il attend la mort avec sérénité.Auprès de lui, son compagnon, Val (Jack Nicholsen), guette ses moindres désirs.Ensemble, ils parlent littérature, art, musique et danse, bien sûr.Ils évoquent leurs souvenirs, s\u2019arrêtant plus volontiers sur les bons.Ils remontent ainsi le cours de ce qui fut leur vie à deux, tout en se remémorant les grands moments de le carrière de \"Alehresasessemsaesemeeemense Bars .LEDROIT, OTTAWA-HULL, 23.79.95 reeves a.La perte de l'innocence Diane Keaton fait ses débuts dans la mise en scène en 1987 avec Heaven, un long métrage documentaire.Elle a poursuivi sur sa lancée en travaillant pour la télévision où elle a réalisé notamment Wildflower, un téléfilm remarqué et récompensé par un Emmy des bibelots récupérés dans les scénario de Richard La Gravanese poubelles.À leur contact, Steven (A Little Princess, The Bridges of dans la façon dont ses peurs trouvent un écho chez les autres personnages.Sid vit dans son petit mende où il se sent à l'abri; mais lui aussi est angoissé à l\u2019idée de perdre Selma.Il a du mal à faire face à la réalité; il est perdu, com- La derniere scene.Apres avoir fait le tour des festivals internationaux, de Montréal et Vancouver à Sydney en Australie, en passant par Berlin (où il remporta le Gay Teddy Bear Award), Locarno, Valladolid et plusieurs villes américaines, le deuxième long métrage de Cynthia Roberts (Jacks of Hearts) arrive enfin à Ottawa.Il raconte avec émotion les dernières heures d\u2019un homme atteint celui qui aujourd'hui a conservé un amour intact de son art.Et puis Val prépare le repas, un souper pour deux a la fois simple et sophistiqué, à l'image de cet homme diminué, rnais toujours plein de dignité.° Pour la dernière fois, ils sont seuls.Enfin, presque.tout près, juste derrière la porte, le docteur Parthens (Daniel Maclvor), est 1a.Il est la discrétion même; il reste dans l'ombre, attendant patiemment la fin du souper et respectant le tendre échange qui se prolonge.Il est là qui attend le signal de Chris, l\u2019ordonnateur de son ultime chorégraphie.The Last Supper est l'adaptation cinématographique d\u2019une pièce de théâtre qui durait trois heures et demie.La réalisatrice, qui a co- écrit le scénario avec Greg Klym- kiv, a dû couper beaucoup pour ramener le film à une durée plus habituelle.Mais les coupures ne sont pas faites au détriment de l'histoire.Elle conserve toute sa force, d'autant plus que Cynthia Roberts filme ce huis clos (tout se passe \u201c entre les quatre murs de la chambre) très sobrement.À la limite du documentaire, elle parvient à nous faire oublier la caméra.Elle aussi se fait discrète.L'ouverture de son film est remarquable.On découvre une chambre obscure, un homme qui.dort en respirant fort.Quand il se réveille, il sonne pour avoir de l\u2019aide.Quelqu\u2019un vient qui ramasse Un verre cassé avant de s\u2019occuper de lui.Ce n\u2019est qu'après qu\u2019on découvre qu\u2019il s\u2019agit d'un homme et que les deux sont amants.En introduisant ainsi le spectateur dans leur intimité, la réalisatrice met l\u2019accent sur la qualité de la relation plutôt que sur sa, disons, particularité.Ouverture intelligente qui augure bien pour la suite.Le reste est mis en scène avec un égal respect.Filmer cette histoire à trois personnages était tout un défi; le minimalisme du sujet était dangereux.Outre le fait que la réalisatrice s\u2019exposait à l\u2019accusation d'exploitation, il était facile de tomber dans le voyeurisme.Mais le résultat est bouleversant de vérité, de dignité et d\u2019humanité.Roberts a su tirer profit de la petitesse du cadre pour renforcer I'inévitablité du dénouement; elle a su utiliser son troisième personnage pour en faire le lien entre le couple et le spectateur, qui est témoin du drame et qui va éventuellement juger.Elle est parvenue à traduire cette leçon de courage et de vie sans tomber dans le pathos, simplement (si l\u2019on peut dire!) en transcendant la flamme intérieure qui anime Chris: il suf- gnie de Steven.L\u2019émouvante naïveté dont fait montre alors Arthur contribue à ouvrir les yeux du père et de son fils.L\u2019émotion est a fleur d'image mais elle est contrôlée.Les facéties des deux hurluberlus sont là pour la tempérer.On rit quand ils tentent d\u2019échapper à leur coriace concierge, quand ils sèment la panique à l\u2019école de leur neveu ou quand, enfin, on découvre leur antre, envahie par des paquets et des paquets de journaux.On rit devant l\u2019affolement des parents qui s\u2019effraient de I'influence qu'ils ont sur leur progéniture {il va devenir comme eux!).On rit quand Steven se met à chanter l\u2019Internationale en classe ou quand il s\u2019entéte à se faire appeler Franz (Franz Lidz, ça vous a une résonnance plus.musicale!) La mise en scène de Diane Keaton est très sage, mais la réalisatrice parvient à bien doser ces deux ingrédients, parfois incompatibles, que sont l'humour et l'émotion.1l faut dire qu'elle a su choisir des interprètes à la hauteur, à commencer par John Turturro (Clockers), excellent dans le rôle de Sid, et Maury Chaykin (Whale Music), tout aussi bon dans celui du naïf Arthur.Les deux parviennent, d'un égal bonheur, autant à nous amuser qu\u2019à nous émouvoir.Si Andie MacDowell n\u2019a pas grand-chose à faire, à part camper la Madone aimée de ses deux hommes, le jeune Nathan Watt, pour ses débuts au grand écran, fait montre d\u2019une belle autorité.Unstrung Heroes, qui nous transporte dans les années 1960 avec une pointe de nostalgie, est une des bonnes surprises de ce début d\u2019automne.L\u2019ex-égérie de Woody Allen (Annie Hall, Manhattan, Manhattan Murder Mystery) y fait preuve d\u2019un talent certain.Unstrung Heroes, un film de Diane Keaton avec John Turturro, Andie MacDowell et Maury Chaykin.NW fit de penser à la très belle scène de «danse» que l\u2019ex-danseur exécute pour son compagnon.De dire le docteur Parthens, après ladite scène: «C\u2019est très beau.mais quelque part.dérangeant.Cela marquera ma vie a jamais».Le spectateur aussi risque de sortir du film changé.Car il porte a la réflexion, tant il participe au courant qui remet en question le droit de vivre et de mourir dignement.Ken McDougall, qui jouait déjà le rôle de Chris sur scène, force l'admiration.L'acteur, malade lui- même, est décédé le 11 mars 1994, quatre jours après la fin du tournage.The Last Supper, un film de Cynthia Roberts avec Ken McDougall, Jack Nicholsen et Daniel Macivor.Présenté à l'Auditorium de la Bibliothèque nationale, 395, rue Wellington le samedi 23 à 19 h, le dimanche 24 à 21 h 30 et le samedi ler octobre à 21 h.La réalisatrice sera présente pour la séance du 23.HW sete eases esters assesses nts a bea Ebene Ete ergo ebro bere ote ot esto noises Leaman rire fnacneuces nensesereseasnensences \u2026JClassi que Fedora: | nostalgies et - malentendus Elle serait attachante, Fedora; séduisante, si on le voulait bien.Mais la production de l'Opéra de Montréal semble vouloir renforcer les malentendus qui ont si longtemps écarté Fedora du répertoire.L'option et l'interprétation voulues par Bernard Uzan risquent bien de renvoyer cet opéra, à peine sorti des archives, aux encyclopédies musicales.pe \u2014 JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER collaberation spéciale D'abord, parce que «vériste», l\u2019oeuvre de Giordano ne l\u2019est qu'\u2019accessoirement.Bien sûr, il s\u2019agit d\u2019une histoire de meurtre, de vengeance; bien sûr, on n\u2019y roucoule plus de bel canto; bien sûr, on y fait de la publicité pour le champagne Veuve Clicquot et on y chante en bicyclette.Bien sûr, le librettiste Arturo Colautti ne présente plus que le squelette psychologique des personnages du drame de Victorien Sardou pour parer au plus pressé de l\u2019action.Bien sûr, Sardou n\u2019est .ni Maeterlinck, ni Büchner.Bien sûr Giordano aurait fait une belle carrière dans le Hollywood des années quarante et son langage musical sentimentalo-romanti- que se trouve à des années-lumière des Mahler et Debussy qui entament tout autrement le XX° siècle.Mais, ces «tranches de vie» de la bohème internationale que constituait l\u2019aristrocratie russe émigrée qui débite ses nostalgies, de salons parisiens en villas sur le lac Leman, sur fond de hantise des «nihilistes», pourraient bien ne pas être lues à un premier niveau navrant, enfonçant l\u2019aspect réduc- tionniste du livret et de la musique.} Un réalisme simplifié à éviter par le fait que l\u2019oeuvre de Sardou est un véritable véhicule pour femme seule - Sarah Bernhardt \u2014: la princesse Fedora Romazoff, victime d'un malentendu qu\u2019elle a nourri, et qu\u2019il y a là matière à transcender le rythme, le cadre de ce feuilleton télévisé d\u2019époque, de ce melo qui se veut drame.D'autant plus que Uzan pouvait compter sur le grand talent d\u2019actrice, sur la présence vocale de Diane Soviero.Elle chante sans fléchir cette partition pourtant composée pour un soprano dramatique, tessiture plus grave que la sienne, naturellement lyrique.Pourquoi alors ne pas avoir placé l\u2019oeuvre en fonction de l\u2019imaginaire de Fedora au lieu de vouloir faire plus vériste que nécessaire.Ainsi de traîner le cadavre de Vladimir en avant-scène pour que Fedora puisse chanter son air d'adieu, main sur le corps maculé de sang, yeux au ciel.La mort imaginée, vécue par une voix vibrante de vengeance, est d\u2019une toute autre puissance théä- trale.Pas la télé! L\u2019opéra n\u2019a rien à voir avec les nouvelles à la télévision.Il en va de même pour les relations entre les personnages: elles ne sont étayées par aucune charge intérieure.Le texte pare au plus pressé; Fedora est entourée de silhouettes, de clichés ambulants.Je ferai exception pour la volubile, volatile, allègre et superficielle Olga de Lynn Fortin, instable tête folle réussie.Mais les hommes! Ermanno Mauro, Loris Ipanoff, n\u2019imitera sûrement pas Caruso qui vola la vedette au soprano (Bellincioni) lors de la création.Malgré une légère éclaircie au troisième acte, son personnage possède la souplesse d\u2019une statue de sel, masque figé en un perpétuel étonnement, voix dans ligne de fuite.Malgré sa vaillance, Gaetan Laperrière situe le diplomate de Siriez au niveau du messager \u2014 utilitaire.Eduardo Chama est Gretch, policier effacé.Le réalisme décidement a ses limites.Surtout lorsque soutenu par un texte fonctionnel.Le réalisme a son impact seulement quand il est sans virages.Quand il sert le réve, 'imaginaire.D\u2019autant plus que Fedora est un drame de conscience, de réve tourné en cauchemar.Et qu'en projetant I'oeuvre dans la mémoire, dans la «réflexion», il aurait été possible de faire épanouir sa possible richesse intérieure.Cela aurait pu la sauver de ses propres ambiguités et d'un retour aux oubliettes.L'Orchestre de I'Opéra de Mon- -tréal sous Alfredo Silipigno a fait de la charmante partition une charmante interprétation.rie, ET 05) RESERVATIONS: 243-2525 *Spectacles LEDROIT, Se sortir de soi Un son plus électrique qu'acoustique, des textes plus orientés vers l\u2019extérieur que l\u2019intérieur, voilà à quoi devrait ressembler le prochain album de Daniel Bélanger.: Presse canadienne SHERBROOKE C'est du moins ce que souhaite le principal intéressé.En préproduction pour ce deuxième album, au début de septembre, Daniel Bélanger disait ne pas ressentir de pression supplémentaire.Pourtant, Les insomniaques s'amusent a été certifié platine (100 000 disques vendus) moins d\u2019un an après sa sortie: la commande est grande, l'attente aussi.«Je ne ressens 5 Das v vraiment ce genre de pression.Je dirais plutôt que la question que je me pose en ce moment, c\u2019est: vais-je réussir à reproduire ce que j'ai dans la tête?J'ai juste peur de passer à côté.Je veux rendre mes chansons comme je les ai voulues en les écrivant», mentionne l\u2019auteur-compo- siteur-interprète.Et jusqu\u2019à maintenant, ça sonne comme il voulait?«Oui.Ça sort comme je veux.J J explique plus ce que je veux aux vl _RYTHMES RARA ET is Lee D'HAÏTI Beakman Hésportants VENDREDI 29 SEPTEMBRE 1995, 20 H 30 AU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Boukman c'est la musique traditionnelle vaudou et les rythmes carnavalesques rara aug sens de la musique caribéenne populaire.musiciens et on l\u2019obtient plus rapidement, alors qu'au premier album, j'étais très intimidé.J'ai appris où je voulais aller et je me suis rendu compte qu\u2019en studio, il faut prendre ça plus calmement et c'est beaucoup plus clair maintenant.Je sens quand même un trac.Je me demande comment ça va être reçu.» Et les mots qui viennent de l\u2019intérieur empruntent un peu plus de l'extérieur, avec de nouvelles piéces comme Sortez-moi de moi.«Au début, je voulais parler de l\u2019extérieur et ça a marché.La chanson Sortez-moi de moi dit: il n'y a pas juste toi, regarde ce qui se passe autour.» Il y aura aussi sur cet album d\u2019autres petits bijoux de textes semblables à la chanson Le bonheur, qui brillait par ses savoureux jeux de mots sur le premier album.«Je me suis amusé.Comme LeDroit CHANCE DE GAGN { ABONNEMENT À ros.coonan0u0ceunecctenGGGO0Cn008 6 OTTAWA- HULL, 23.dans Le bonheur.Il y a encore plus de ça sur le deuxième album.Je ne voulais pas ça au début.Je ne voulais pas m\u2019embarquer là- dedans parce que ça peut devenir compliqué, mais le fun a été plus fort que moi!» lance Daniel Bélanger.Toutes les chansons ne sont pas encore choisies.En compagnie de ses acolytes, dont Rick Hayworth à la réalisation, son frère Michel à la production, Marc Lessard à la batterie et Jean-François Lemieux à la basse, l'artiste prépare tout Daniel Bélanger: «J'ai juste peur de passer à côté.» le matériel qu\u2019il a concocté.Plusieurs chansons se sont déjà insérées dans le spectacle qui achève sa tournée.C\u2019est au printemps dernier, seul, dans une petite chambre d\u2019hôtel sise loin des préoccupations et plus près de l\u2019inspiration que Daniel Bélanger a renoué avec l\u2019écriture de façon plus intensive.«Depuis deux ans, avec Les insomniaques, il s\u2019est passé tellement de choses.J'avoue que j'étais un peu rouillé.Ç'a été difficile de se remettre dedans, mais j'ai réussi, du lundi au vendredi, du matin jusqu'au soir.Comme c\u2019est plus naturel pour moi de faire la musique, j'ai commencé par ça et ça a marché.Contrairement au premier, où j'avais fait paroles et musiques simultanément.» Celui qui disait ne pas avoir besoin de s\u2019isoler pour écrire l\u2019a bien fait pourtant.Et si l'artiste a créé, le nouveau père a aussi cajolé.Daniel Bélanger dit avoir pris une vraie pause avec sa fille qui a maintenant 11 mois.\u2026 DEUX HEUREUX 1 Ne manquez pas Rémy Girard dans Barouf a Chioggia.Une saison GAGNANTS POURRONT ASSISTER AUX PIECES DE LA SERIE LES GRANDS COUPS, 6 GRANDS SPECTACLES A LENSEIGNE DU RIRE ET DE LA PASSION.\u201cPlus que jamais, je m'abonne au Théâtre français.\u201d unique! CENTRE NATIONAL DES ARTS Q NATIONAL ARTS CENTRE Abonnez-vous ou obtenez une brochure d'abonnement en composant le (613) 594-9400 Les Muses orphelines, enfin dans la région! ) UNE REMARQUABLE SERIE DE SPECTACLES DONNES f PAR DES ARTISTES DE RENOMMEE INTERNATIONALE.PISTE DE DANSE AVEC PLACES DEBOUT SEULEMENT.BILLETS : ADULTES 16 $ A LAVANCE, À 20 $ À LA PORTE - AÎNÉS ET JEUNES (13 À 17 ANS) 12 $.PROFITEZ D'UN RABAIS DE 15 % À L'ACHAT DE BILLETS POUR DEUX CONCERTS OU PLUS.ON PEUT SE PROCURER DES BILLETS À LA BILLETTERIE DU MUSÉE, 100, RUE LAURIER A HULL OU PAR LENTREMISE DE TICKETMASTER (613) 755-1111.à RENSEIGNEMENTS : (819) 776-7000 PROCHAIN SPECTACLE : ENSEMBLE DE MARIONNETTES BALINAISES SUWAKI - 6 OCTOBRE 1995 Du 12 au 21 octobre 1995 [5 .» .* .° .° ° ° .° ° .* .° .° .° .° Pour participer \u2018 .Remplissez le bulletin de participation publié les 21, 92 et 93 septembre 1995 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.CONCOURS \"ABONNEMENT AU THEATRE FRANCAIS DU CNA\" Faites parvenir à : | LeDroit 47, rue Clarence, pièce 299 case postale 8860, Succ.T Ottawa (Ontario) KiG 39 | Nom : I Adresse : | ville : Province : Tél.dom.: Tél.bureau : hmm eee eee em = ou déposez au : Kiosque LeDroit Promenades de l'Outaouais Gatineau (Québec) .Le tirage aura lieu le mercredi 4 octobre, à 10 h.à & ion evi or CPILIZATION RS sec ir CBOF 90,7 FM Bia 408] Clarion \u201c\\ .Les gagnants seront prévenus par téléphone.code j; Un seul abonnement par gagnant valable pour la saison 1995-1996 du Théâtre français du CNA.AV AP AV APNE NIN NA Art - .- : A R SUR SCENE! 016392059591 A A VOI XR 3 N a = = 3 RR 3 = 3 = = RN = ee Lu Se ,\\ j 3 RE se + £8 od: a ce 3 aN sa x pos N = a 8 se > HEN Ha SR SR = 2 i 5 a SH HR + AE 3 .=o Re 3 i iS A 7 E 8 Pen DECEMBRE ok OPERA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS @ WS PRESENTATION DE EN UNE INVITATION DE: gt Mig, COLLABORATION i CHOT 40 AVEC LeDroit +e B SPECSAAIE 00000 a TERMINUS VOYAGEUR Billets: Ta) CTE, 238, boul.St-Joseph, Hull rdin Dans un Ja COOP DU COLLÈGE mu \u2018 Pos GUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) LES SENS ET LES SOINS WT area tnornatancsenaneecsaun3D005004dO0 05220 S00V00U0S CINEMAS CINEPLEX ODEON Az GUIDE CINEMA \"MATINÉES DU WEEK-END Représentations avant 6:00 WORLD EXCHANGE PLAZA 111, rue Albert 36 étage + 233.0209 es Stationnement gratuit samedi et dimanche 2 h de stationnement gratuit avec présentation de votre billet de cinéma (du lundi au vendredi}.CLOCKERS (AA).\u2026.6:55 9:40 MAT.SAM.DIM.1:15 PAS DE REP.LUNDI .6:55 SEVEN (AA) DTS Aucun laissez-passer .6:459:35 MAT.SAM.DIM.1:00 PAS DE REP.JEUDI .6:45 TO WONG FOO (SP) 7:10 9:45 MAT.SAM.DIM.1:45 BROTHER'S McMULLEN (AA) .7:209:50 MAT.SAMLDM.1: BABE (F) MAT.SAM.DIM.2 APOLLO3(SP) .6:50 9: DESPERADO (18) 7:30 9:55 MAT.SAM.DIM.2:05 LAST OF THE DOGMEN (SP).7:00 9:25 MAT.SAM.DIM.1:30 ORLEANS.Orléans 834-0666 L & AT.DIM ANGUS (SP} 7:10MAT.SAM.2:20 MAT.DIM.2:20 4:50 DESPERADO (18) .; SEVEN (AA) DTS Aucun laissez-passer .\u2026 6: MAT.SAM.1.40 MAT.DIM.: CLOCKERS (AA) MAT.SAM.2.05DIM.SHOWGIRL (18) .MAT SAM.1:30DIM.BABE (F) MAT 3AM.2:35DIM.WALK IN THE CLOUDS (SP) 7:15 9:20 VANIER Wimporte quel fim 4.255 Mardi 2755 oN 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 OC UNDER SIEGE (18) \u2026 .1259:45 MAT.SAM.2:20 DIM.220425 VIRTUOSITY (AA) .\u2014\u2026 7:30 9:50 MAT.SAM.1:30DIM.1112112.1:30 3:45 NINE MONTHS (SP) _.710930 MAT.SAM.1:40 DIM.\u201c1:40 3:55 BEYOND RANGOON (AA) _ .7:209:40 MAT.SAM.1:50DIM.o.oo.1:50 4:05 FREEWILLY(SP) .7:159:20 MAT.SAM.2:30 DIM.2:30 4:35 SALLE MAINTENANT DISPONIBLE P LUE ES) CLUELESS (SP) MAT.SAM.2:10 DIM, : WATERWORLD (AR).\u20ac MAT.SAM.DIM.LL 1110002 ST.LAURENT 1278 boul St.Laurent 746-8822 SEVEN (AA) DTS (Aucun laissez-passer) .6:45 9:40 MAT.SAM.DIM.1:30 PAS DE REP.MERCREDI 6:45 BABY SITTER'S CLUB (F) MAT.SAM.DIM.2:30 .6:509:30 MORTAL KOMBAT (AA) 7:25 MAT, SAM.DIM.2:00 PROPHECY (18) .950 ANGUS (SP) 7:00 MAT.SAM.DIM.2:15 THENET(SP} .9:15 TO WONG FOO (SP) 7:10 9:35 MAT.SAM.DIM.1:45 KA à ATATow Leu > 150, Ch.Katimavik 592.5870 @ ANGUS (SP) .MAT.SAM.200DIM.2 BABE (F} 6:55 MAT SAM.1:45 DIM.1: APOLLO13(SP).SEVEN (AA) Aucun laissez-passer .: MAT.1:30DIM.DANGEROUS MINDS (AA) .: MAT.SAM.2:15DIM.\u2026.2:15 4:20 WESTGATE centre commercial Westgale 1309.ave.Carling 725-2229 B SEVEN (AA) DTS Aucun laissez-passer .6:45 9:20 MAT.SAM.DIM.1:304:00 PAS.DEREP.MERC.645 TOWONGFOO(SP) .7:109:30 MAT.SAM.DIM.1:55 4:35 PAS DE REP.JEUDI 7:10 CLOCKERS (AA) .6:55 9:25 MAT.SAM.DIM.\u2026.1:40 4:10 USUAL SUSPECT (AA} 7:00 9:25 MAT.DIM.2.00 OUR REUNION.TEL.(613) 725- 2553 'REMARQUABLE, À VOIR! ÉLINE BONNIER EXQUISE.TY TELE-ACT XL CKOl cvP 069 FM PSE se ON Dès le 29 septembre.Version originale française aux Promenades de l'Outaouais.-LEDROEF, OTTAWA-HULL, 23.-9.95 Dan Bigras a l'heure de la sagesse «Tu trouveras rien qui va me ressembler plus que ça, cet album-là c\u2019est moi, exactement moi!» pe pe i LeDroit, The Ottawa Citizen et l'Orchestre du Centre national des Arts présentent : Handel, l\u2019homme, son temps et sa musique! Enseignant(e}s, prévoyez dès maintenant afin de permettre à vos élèves de la 4° année à la 8\" année de faire connaissance avec la musique en direct et l'époque passionnante de George Frideric Handel.Découvrez la musique et la vie de Handel, alors que l'acteur Paul Latreille et le chef d'orchestre Boris Brott font revivre, au Centre national des Arts, l'un des compositeurs de musique classique des plus célèbres.Contre le désir de son père, George Frideric a abandonné une prometteuse carrière en droit pour s'adonner à ce qu'il aimait le plus au monde : faire de la musique.On pourra entendre des extraits de certaines de ses œuvres les plus populaires \u2014 le Messie, la Music for the Royal Fireworks et la Water Music Suite \u2014 au cours de ces concerts d'une heure, donnés par l'Orchestre du CNA.LeDroit, The Ottawa Citizen et l'Orchestre du CNA s'associent, une fois encore, afin de vous fournir la documentation nécessaire pour préparer vos élèves à ces concerts.Aucun besoin de s'y connaître en musique.Orchestre du Centre national des Arts Horaire des Matinées étudiantes De la 4° année à la 8° année.Prix des billets : 7,50 $, taxes comprises Mardi 30 janvier 1996 Mercredi 31 janvier 1996 10 h anglais 13 h anglais 10 français 13 h bilingue Les concerts auront lieu à l\u2019Opéra du Centre national des Arts.Le nombre de places est limité.Réservez dès maintenant en composant le (613) 947-7000, poste 390 Centre national des JY (à) * National Arts Centre Presse canadienne MONTREAL Celui qui s\u2019exprime ainsi, 30 livres en moins et les joues toutes rouges de santé, c\u2019est Dan Bigras, le fier papa d\u2019un petit bonhomme de cinq semaines, Olivier, dont la naissance a été suivie d\u2019un autre bel «accouchement», Le Fou du diable, Avec une bedaine en moins, fruit de nouvelles habitudes alimentaires («mon diététiste me fait manger d'la bouffe d\u2019astronaute ces temps-ci») et un nouveau mode de vie {il ne boit plus depuis neuf mois), l\u2019homme est devenu plus sage, réalisant qu\u2019il était grand temps, à 37 ans, d'effectuer certains changements.Du jour au lendemain «J'ai fait ça cold turkey! La veille, j'avais bu quelque chose comme quatre bouteilles de vin, en plus du scotch habituel.Vevsvarreersvebsvrrsrrr rr Eh BS Ed senrn0tNDO4S00ND.0DUSSUCSVONDOGS040SA00nGU 000 \u2014 «Puis je me suis levé un matin, fini!» Il devient évident, au fil des confidences, que celui qui aura beaucoup plus vécu de passion que de raison a mis toutes les chances de son bord, s\u2019accrochant d\u2019abord à un mode de vie qui a fait ses preuves puis en acceptant certaines choses comme elles viennent.Le bum s\u2019est rangé Comme passer de locataire à propriétaire, de célibataire endurci à fidèle mari et papa, d\u2019indiscipliné à une vie plus paisible.en juger par la joie (pour ne pas dire la sérénité) qui semblait rayonner dans son nouveau foyer montréalais, le burn s\u2019est enfin rangé.Ainsi, même si le rocker en lui ne dort que d\u2019un oeil, l'artiste, par cette sobriété nouvellement acquise, découvre la grande joie des high à jeun.«L'autre jour, je racontais à un ami comment il m\u2019arrivait d\u2019être sensible à plein de belles choses.«Et lui de me répondre: \u2018va falloir t'y habituer, se retrouver de bonne humeur straight, ça arrive de temps en temps\u2019.» L'inspiration peut venir à jeun Il s\u2019est aussi rendu compte que l'inspiration pouvait lui venir à jeun.«J'avais toujours écrit des chansons soit saoul ou tout au moins sous l'influence d\u2019un buzz quelconque.«J'avais donc peur de devenir plate.«Finalement, c\u2019est le contraire qui s\u2019est produit, je me suis mis à délirer beaucoup plus.» Joli délire en effet que les dix pièces qui composent Le Fou du diable.Dan Bigras nous fait voir clairement son étonnante palette de couleurs.De Lettre d\u2019un vieux guerrier au superbe Roi Kakail en passant par Quand les clochards (deux collaborations de Plume Latraverse), Les 3 petits cochons et Oreste, une adaptation musicale de Racine, il y là matière à écoute.Pourtant, cet album-là n\u2019est pas SY VENDEMEE Le Village Piace Cartier 425, boul.St-Josoph, Hut, cc 776-1440 Tous les soirs 7:00 - 9:15 Dim.1:00 - 3:15 - 7:00 - 9:15 CINÉMA PLAZA occ\u201d MARDI A $4.50 777-1629 5 Re Tous les soirs 6:45 9:15 Sam.Dim.12:45 3:15 6:45 9:15 A19.LEDROIT, sosseoncncencenceneraune vue hi} Lee pete tee A A nessenceneeuene vrvseseeuses vrssvence i*Spectacles sorti des nues.Dan Bigras et ses musiciens, Christian Laflamme, Maurice Soso-Williams et Paule Magnan, y ont mis du coeur et de l'ouvrage.350 heures de studio «Il y a là presque 350 heures de studio juste en production finale.«Quant aux arrangements symphoniques, j'y ai mis quelque 80 heures», précise celui qui a réalisé son album sur sa propre étiquette, Ange-Animal, s\u2019avouant «incapable de subir les directives ET la porte.Consultez le ciné-guide Famous Players et Cinéplex Odeon pour horaire 0000800800000 0 OTTAWA-HULL, 23 des autres, aussi bien alors partir ma propre compagnie de disque».Dan Bigras a composé les musiques, tandis que ses amis (Plume, Gilbert Langevin, François Paren- teau, etc.) lui ont trouvé les paroles.Mais pas n'importe lesquelles: des mots et des idées qui lui vont.«Si je ne trouvais pas ça bon, je resterais chez nous», tranche-t-il.Interrogé à savoir s\u2019il mettra un jour ses propres mots sur ses musiques, Dan Bigras avoue qu'il n\u2019ose pas encore, mais qu\u2019il y tra- Le spectacle va bientôt commencer LES PROMENADES - 568-1706 i | oy III a SHOWGIRLS {16+) 7:00 9:35 MAT.SAM.DIM.1:45 4:20 DANGEROUS MINDS (G) .MAT.SAM.DIM.HACKERS (G) 7:05 MA TO WONG FOO (134) .9:40 LISTE NOIRE (13+) 7:20 9:10 MAT.SAM.DIM.2:10 4:25 LE COURAGE D'UN CON MAT.SAM.DIM.1:30 Raia 234-3712 SHOWGIRLS (18) DTS 7:00 9:40 MAT.SAM.DIM.45 4:15 BRADY BUNCH {F) MAT, 1:30 DANGEROUS MINDS (AA) \u2026 50 MAT.SAM.DIM.\u2026 4:00 SHOWGIRLS (18) :00 9:40 MAT, SAM.DIM.:30 4: UNSTRUNG HERO 7:209:25 MAT.SAM.DIM.1:504:30 HACKERS (SP) 7:10 9:30 MAT, SAM.DIM.4:00 DANGEROUS MINDS (AA) .\u2026 MAT, SAM.DIM.\u2026 AMAZING PANDA MAT.SAM.DIM.\u2026 BRAVEHEART (18) 8:00 MAT.SAM.DIM POCAHONTAS {F} MAT.SAM.DIM, cc.LEI 828-8121 SHOWGIRLS (18) \u2026 7:00 9:40 MAT.SAM.DIM.1:35 4:10 TOMMY BOY (SI .SEUL HACKERS (SP) .:10 9:45 MAT.SAM.DIM.MAR .2:10 4:20 SOMETHING TO TALK ABOUT (SP} \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.9:30 FAMOUS PLAYERS OGOOOGOGOO GOOOOOOOOOGOO SPECIAL 4.25° \" CINÉ-GUIDE ADMISSION REPRÉSENTATIONS FE 2: a MORTAL KOMBAT (AA) .715 MAT, SAM.DIM.MAR.425 POCAHONTAS {F) MAT.40 MAT.MAR.40 BRADY BUNCH (F) MAT.SAM.DIM.A THE TIE THAT BINDS (AA) .ono.oonrn 7:25 9:50 AMAZING PANDA ADVENTURE (F} MAT, SAM.DIM.MAR.BRAVEHEART (16) .MAT, SAM.DIM.MAR.DANGEROUS MINDS MAT, SAM.DIM.MAR.\u2026 MAGIC IN THE WATER (SP) MAT, SAM.DIM.MAR.rr 1:50 ER hs 235-9546 [524 Ranke SHOWGIRLS (18) 7:00 9:50 MAT.SAM.DIM.\u2026 MORTAL KOMBAT (18) 7:00 MAT.SAM.DIM.\u2026\u2026 % THE TIE THAT BINDS (AA) o.oo 9:30 (LORS a 237-6655 UNSTRUNG HEROS (SP} MAT.SAM, DIM.BLACK LIST (18) .MAT.SAM.DIM.BRAVEHEART (18) LB MAT.SAM.DIM.1:30 CINÉ-PARC AIRPORT 521-2017 7:15 9:25 :00 (sous-litrés) 8:00 OUVERT VEN.SAM.DIM.SHOWGIALS (18) + LORD OF ILLUSIONS HACKERS (AA) + SPECIES WATERWORLD (AA) + APOLLO 13 828-2672 HEE] rn OUVERT VEN.SAM.DIM.DANGEROUS MINDS {AA} + WHILE YOU WERE SLEEPING SEVEN {AA) + MORTAL KOMBAT 9.95 vaille toujours.Faltes-vous de nouveaux amis.«Qui sait, je réussirai peut-être à écrire quelque chose d\u2019intéressant d'ici mes 60 ans.» Ce qu'il aimerait maintenant, c'est produire d'autres musiciens.«Il y a plein d\u2019artistes qui m'intéressent, comme mon ancienne gang de bars, des gens qui ont plus de talent que moi encore.» 1 ANS + Une des meilleures comédies 4 Jim Fergussoe, EREMLE su Outrageusement drôle! Patrick Stoner, PBS Consultez les ciné-guides Famous Players et Cinéplex Odéon pour horaire.3 ee ra an Consultez le ciné-guide Famous Players pour horaire.Poe 118 PRESENTE UN PM BE JEAN-MARC VALLEY E M x 5 CL ANON SAL SAE.gyros Montre Aes Comorian 1: Version originale francaise au cinéma des Promenades Consultez le ciné-guide Get oo Ly } 1 1 4 è wl ET Toh litt WA A Le parcours est rempli d\u2019embfiches.L'environnement qui nous entoure apparaît, disparaît, réapparaît.I se multiplie puis se replie; il vogue au rythme \u2018une houle cinématographique.ÉLIANE GAUDET collaboration spéciale Nous embrassons cependant ce parcours avec plaisir et espoir: il veut nous amener, par le jeu de miroirs, de photos, de film et de vidéo, vers les lieux où pourraient être logée une Axe NÉO-7 agrandie et peaufinée.Ce sujet est le thème des événe- ments que nous présentera ce centre d'artistes tout au long de l'automne 1995, et Eduardo Aquino est l'artiste qui en est le porte- image principal.L'exposition Reflets d'un parcours, dont les objets saillants sont des miroirs qui tournent d\u2019un cran au passage d\u2019un visiteur, un long corridor aux «cent» miroirs qui sont à la fois parcours et paysage, et une installation où se confrontent et se complètent finement deux images mouvantes de sites vagues, est la troisième présentation de l'artiste d\u2019origine brésilienne.L'Axe lui a déjà consacré une exposition solo en septembre et une participation à une table-ron- de dont le thème était, vous le devinez, le rôle du centre d\u2019artistes.Reflets d\u2019un parcours se veut donc, une fois de plus, un message visuel du corps artistique qui évolue dans un collectif serré et actif: le lieu doit miroiter les forces du centre.Nos pas dans ceux d\u2019Eduardo Aquino sont une premiere étape dans cette grande aventure.Il nous conduit délicatement vers cet autre lieu; il nous le montre à sa façon, par l\u2019entremise d\u2019une recherche spatiale qui ne cesse de changer, d'avancer, de persévérer.Les lieux filmés de l'artiste bougent constamment, nous entraînant dans un parcours qui est parfois ardu, parfois léger, selon l'angle d\u2019où l\u2019on regarde, et selon notre engagement dans cet univers en noir et blanc.Il est d\u2019ailleurs difficile de ne pas devenir captif des miroirs et des images d\u2019Aquino.Ils intriguent, nous invitent à nous rapprocher pour mieux voir, à nous pencher pour mieux comprendre, à lire et à relire pour mieux vivre au ryth- \u201c AZO LEDROIT, Un message visuel à l\u2019aide de miroirs.me des oeuvres.Il nous invite à jouir du parcours et les objets exposés sont autant de mains tendues vers nous.Vers où se balade-t-on ainsi?Vers la Filature, c\u2019est-à-dire les Hanson Hosiery Mills, rue Front.L\u2019Axe NÉO-7 de demain.OTTAWA-HULL, 23.rrrocPOnt SO NENLEOS NON OPOSONUOGOHOSONSSSODOG4SNNODOSSOOHSONUGONNDRCOHOONEU0NSSOONUSSSCOSNOOSOSOEUNNGOHONNODENOOSHONDEOSOCONOGAONONONNEDNEUAO0NOSONGONOOSEHOGCOOCODOGNNC ORAN SODOODOGSOCONCCONENGCDO00U0S L'art pour un nouve Entre-temps, le chemin vers les nouveaux locaux sert d\u2019inspiration et les aires d\u2019exposition de l\u2019Axe contiennent un rappel de «l\u2019utopie» qui les anime.L'exposition Aquino réussit à se détacher de cette grande préoccupation, au nom de l'intégrité de l'oeuvre MICHEL LAFLEUR, LeDroit d\u2019art, tout en respectant le thème du parcours et de son cadre imaginaire.SAT Reflets d'un parcours, qui regroupe des oeuvres d'Eduardo Aquino, sera au centre d'artistes Axe-NÉO 7 jusqu'au ler octobre 1995.LeDroit 3 rocurez-vous les bulbes de tulipes \u201cFestival canadien des tulipes\u201d en exclusivité chez tous les marchands Canadian Tire.21 septembre Constitution Square 350 Albert 0 oH i presented by présenté par Venez voir les équipes tulipes au centres suivant Les premiers 250 clients recevront deux bulbes de tulipes gratuits 11h-1h 20 septembre MetLife Centre - 50 o'connor Place de Ville - Albxzert & Lyon World Exchange Plaza - Albert at O'Connor es bulbes de tulipes \u201cOttawa\u201d disponsible chez tous les détaillants White Rose *W.H.Perron Visitez la Boutique tulipes au 489 Sussex (angle York) Info-tulipes Metrolert 567-4447 DE Qin CANTEL AEROGRAPEICS 480 SUSSEX PROPERTIES ltd.chalet [Time, du 16 au 24 septembre 1995 Dastihimids | S es Peindre la ville de Tulipes 22 septembre 240 Sparks 240 Sparks St.£3 CanadaTrust presents / présente einen Canadian Tulip Festival Festival canadien des tulipes m Shell mm / LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1995 A21 S N OU V E Une prostituée avec la complicité d\u2019un avocat sans scrupule organise sa propre arrestation dans le but de faire chanter elques-uns de ses clients parmis les plus éminents.Avec Michel ôté, Geneviève Brouillette et Denis Mercier.Les Promenades Seven Brad Pitt, la gueule la plus médiatisée d\u2019Hollywood, se retrouve maintenant dans la peau d'un enquêteur aux prises avec un tueur en série.Avec Morgan Freeman et Gwyneth Paltrow.World Exchange, Westgate, Kanata, Orléans, St-Laurent et Br- tannia The Amazing Panda Adventure Un film de Christopher Cain avec Ryan Slater et Stephen Lang.Une fois en Chine, un jeune garçon vivra une expérience incroyable aux côtés d\u2019un ours panda.Gloucester et Britannia 13 x x x Un film de Ron Howard, avec Tom Hanks, Kevin Bacon, Gary Sinise, Ed Harris et Bill Paxton.La mission infortunée de Apollo 13 est portée à l\u2019écran.Un véritable cauchemar qui a incité la NASA à mettre fin aux missions lunaires habitées.World Exchange, Kanata et ciné- parc Airport A Walk in the Clouds x x Un film d\u2019Alfonso Arau avec Keanu Reeves, Aitana Sanchez-Gijon et Anthony Quinn.Un militaire revient chez lui où personne ne l\u2019attendait et reprend son occupation de vendeur de chocolats itinérant.Orléans Babe # x x Un film de Chris Noonan avec James Cromwell, Magda Szubanski et les personnages du Jim Henson\u2019s Creature Workshop.L'histoire d\u2019un cochonnet qui ose défier sa destinée pour devenir chien de berger.Orléans, World Exchange et nata Beyond * kk Un film de John Boorman avec Patricia Arquette, U Aung Ko et Frances McDor- mand.Tourmentée par son passé, une femme-médecin décide de passer ses vacances en Orient.Des vacances qui prendront rapidement les allures d\u2019un cauchemar Vanier Clockers à à x Lomniprésence de la violence et de la drogue dans un quartier décrit par Spike Lee.Avec Harvey Keitel et John Turturro.World Exchange, St-Laurent, Orléans et Westgate ° AA PA UE A 31 01 11 OT A1 09 69 6U 0 00 09 PRS FT ST VFO EY STF TRL RTF Me rt A Er Crt UE ELEY FA FE RE TAS : \\ Safe der Berkley.Bytowne Jones.Bytowne Dangerous Minds x * x Un film de John N.Smith avec Michelle Pfeiffer et Emilio Rodriguez.Une militaire de carrière quitie son poste pour réaliser le rêve de sa vie, enseigner l'anglais à des étudiants du niveau secondaire.Une histoire vraie.Centre Rideau, Gloucester, Britannia, Les Promenades et ciné-parc Britannia Desperado Un film de Robert Rodriguez avec Antonio Banderas, Joaquim de Almeida et Salma Hayek.Ils sont trois et ils se lancent à la poursuite du caïd mexicain de la drogue.Orléans et World Exchange Hackers On a usé a la corde le mouvement de la contre-culture des années 60.Voici l'ère nouvelle.Avec Fisher Stevens, Penn Jilette et Lorraine Bracco.Centre Rideau, Gloucester, Britannia, ciné-parc Airport et Les Promenades Last of the Dogmen Un chasseur de primes et une anthropologue découvrent une société cachée dans les bois.Avec Tom Berenger et Barbara Hershey.World Exchange L'enfant d'eau Film québécois où deux jeunes apprennent à se connaître sur une Île déserte.Vendôme Magic in the Water Un film de Rick Stevenson avec Mark Harmon, Sarah Wayne et Joshua Jackson.Une jeune fille se lie d'amitié avec un monstre marin.Britannia Mortal Kombat * * C\u2019est le monde à l\u2019envers.Habituellement, un film inspire un jeu vidéo, cette fois-ci, c'est le contraire qui s\u2019est produit.Le jeu vidéo est archi violent.On imagine le dim Place de Ville, Britannia, St-Laurent a-0000004 arama A Great Day in Harlem A 1'6té 1958, les meilleurs musiciens de jazz se sont réunis pour les besoins d\u2019une photo.Prétexte intéressant à un documentaire musical narré par nul autre que Quincy a.stave Unstrung Heroes Un enfant innocent est confronté 4 la dure réa- [== lité du monde deser- .adultes.Avec John Tur- [@ turro et Andie MacDo- well.Capitol Square et Gloucester Une jeune femme doit combattre une puissante allergie.Elle ne peut tout simplement pas vivre dans le 20 siècle.Avec Julianne Moore et Xan- ms VUE .rer A UT E Les hauts et les bas de la vie d\u2019effeuilleuses tournés par les producteurs de Basic Instinct.Avec Elizabeth Berkley, Kyle acLachlan et Gina Gershon.Britannia, Orléans, Centre Rideau, Place de Ville, Gloucester, ciné-parc Airport et Les Promenades Pocahontas * * Un dessin animé de Mike Gabriel et Eric Goldberg avec les voix de Mel Gibson et Judy Kuhn.La légende du capitaine anglais John Smith et de pirates a la recherche de For.Ca vient des studios Disney.Gloucester et Britannia Something to Takk About à * Un film de Lasse Hallstrôm avec Julia Roberts, Dennis Quaid, Gena Rowlands et Robert Duvall.Découvrant l\u2019infidélité de son mari, une femme cherche à se venger.Britannia The Babysitters Chub Un film de Melanie Mayron.Les liens étroits et les mauvais coups d\u2019un groupe de jeunes filles, gardiennes d'enfants à leurs heures.St-Laurent The Brothers McMullen Un film de et avec Edward Burns, Jack Mul-cahy et Mike McGlove.Les déchirements et les bons moments de la vie quotidienne de trois frères.Un film sympathique au possible.World Exchange The Net x x 1/2 Un film d'Irwin Winkler, avec Sandra Bullock, Dennis Miller et Jeremy Northam.La vie quotidienne d\u2019une jeune femme est bouleversée le jour où en placotant sur l'Internet elle tombe sur Un programme conçu par des pirates de l'informatique, permettant d\u2019avoir accès à des banques de données hautement secrètes, comme celle du FBI ou de la Commission de l'énergie atomique.St- Laurent The Prophecy Un film de Gregory Widen avec Christopher Walken, Eric Stoltz, Virginia Mad- sen et Viggo Mortensen.Le jour ou il doit étre recu dans le clergé, un jeune homme a d'étranges visions qui vont se matérialiser une fois devenu policier St- Laurent sarecsecs à va sratsrarenit The Tie That Binds Daryl Hannah et Keith Carradine dans un e psychologique où une jeune fille est traumatisée après la rencontre avec son père biologique.Place de Ville et Britannia To Wong Foo, Thanks for Everything.Un Thelma et Louise nouveau genre et particulier.Orléans, St-Laurent, World Exchange, Westgate et Les Promenades Usual Suspect à à à à Surprise, on pensait avoir épuré toutes les recettes du drame policier, mais non.Avec Gabriel Byrne et Stephen Baldwin.Somerset Virtuosity à À Un film de Howard W.Koch Jr.avec Denzel Washington, Russell Crowe et William Forsythe.Un dangereux criminel créé par ordinateur est pourchassé par la police de Los Angeles.Vanier Waterworid à x Un film réalisé et joué par Kevin Costner avec Dennis Hopper et Jeanne Tripple- horn.La Terre a été recouverte d'eau à la suite du réchauffement de la planète.Les calottes glacières ont fondu pour transformer la terre en grosse boule d'eau.Mais curieusement, certaines personnes ont survécu à cette catastrophe et ont appris, tant bien que mal, à vivre sur l\u2019eau.Vanier APPRÉCIATION Excellent fk kik Tréèshbon ***x Bon xk :Moyen *X Passable * :Minable 0 5 ; ; i Tu assessses ass sencnacon2noese eco.o.0.00.e eR 111132 ILI.Vendome Lenfant d'eau * jusqu'au 28 septembre Cinéma Plaza Sept (v.f.de Seven)) * À compter du 22 septembre Ciné Batman à jamais {v.f.de Batman Forever) * 29 et 30 septembre Johnny Mnémonique (v.f.de Johnny Mnemonic) : © 22 et 23 septembre evene u0aenuuceues 260000000000 G0OCU0C000HOUOOSSSOUOONUUNS6CSUSONCN2O0S0SDOSS0000090RSU0SR0C0N0N000000000000S0N020000000000 00000008 Bytowne Grosse Fatigue ¢ 22, 23 et 24 septembre A Great Day in Harlem 022, 23 et 24 septembre Safe e 22 au 28 septembre The Indian in the Cupboard e 23 et 24 septembre The incredibly True Adventures of 2 Girls in Love * 25 et 26 septembre Farinelli e 27 septembre Bandit Queen e 28 sepiembre Mayfair Crimson Tide * 22 septembre Judge Dredd * 22 septembre ?Britannia 828 - 8121 Bytowme 789 - 3456 Capitol Square 237 - 6655 Centre Rideau 234 - 3712 Ciné-campus 778 - 8518 Ciné-club d'Ottawa 239 - 4114 Cinémathèque Canada 232 - 6727 Ciné-Parc Airport 521 - 2017 Ciné-Parc Britannia 828-2672 Ciné-Parc Templeton 663 - 0915 Cinéma Plaza 777 - 1629 Gloucester 745 - 7995 Kanata 592 - 5970 Les Promenades 568 - 1706 Mayfair 730 - 3403 Orléans 834 - 0666 Place de Ville 235 - 9546 St-Laurent 746 - 8822 Somerset 236 - 9528 Vanier 749 - 4145 Vendôme 776 - 1440 Westgate 725 - 2229 3 = yn ee MES Ay A22 LEDROIT, QTTAWA-HULL, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1995, BV ELITES Canadian Tire de Hull est a la recherche D'UNE) TECHNICIEN(NE) EN MISE AU POINT Fonctions : - produire les diagnostics - réparer les systèmes d'injection - réparer les systèmes électrique - réparer les systèmes de climatisation Exigences : - 3 années d\u2019expérience dans les fonctions demandées - initiative et dynamisme - disponible en tout temps (jour, soir, fin de semaine) Poste temps plein, salaire concurrentiel, bénéfices sociaux avantageux.Veuillez vous présenter avec votre curriculum vitae au 9 boul.Montclair à Hull, demandez Mario Viau au centre de service.4 Un chef de file de l'industrie nord-américaine de consommation, qui a reconnu l'importance des efforts de vente stratégique pour continuer à être gagnant, est présentement à la recherche de plusieurs dirigeant(e)s d'entreprises professionnelle] pour combler des postes dans de nombreux magasins.Les candidai(e)s doivent avoir fait leurs preuves en administration d\u2019une entreprise à haut volume ou à multi-modules ainsi qu'en gestion d'une importante équipe de vente, de préférence dans l'industrie de l'accueil, le détail ou encore le secteur des services.Directeur(trice)s des ventes, GHG RETO RY 7 | directeur(trice)s de produits et responsables de la distribution Les personnes recherchées devront s\u2018impliquer en matière de commerciolisation et de finances et faire de la satisfaction de la clientèle une constante priorité.D'excellentes optitudes en communication et en résolution de problèmes et beaucoup d'entregent sont également requis.Nous offrons une excellente rémunération et une gamme intéressante d'avantages sociaux, compris des possibilités d'avancement et de participation aux bénéfices.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ à l'adresse suivante : LeDroit, Boîte 408, 47, rue Clarence, pièce 222, C.P.8860, Succ.T, Ottawa (Ontario) K16 3)9 Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à noîre entreprise.Nous ne communiquerons qu'avec les candidat(e)s sélectionné(e)s pour une entrevue.Le monde Shiva et Ganesha aiment le lait Reuter NEW DELHI La nouvelle a tôt fait le tour de l'Inde: les offrandes de lait déposées devant les lingams (symboles phalliques) de Shiva et de son fils Ganesha, le dieu à la tête d\u2019éléphant, disparaissaient.Des centaines de fidèles se sont bousculés dans leurs temples, éparpillés dans tout le pays, pour voir le miracle s\u2019accomplir.Sanal Edamarukku, le secrétaire général de l'Association rationaliste indienne s\u2019est fendu d\u2019une protestation: «Les gens qui veulent y croire cherchent un miracle et refusent de faire preuve d\u2019esprit critique.» Le gouvernement de New Delhi a annoncé qu\u2019il ouvrait une enquête \u2014 mais que dans l\u2019immédiat, il faisait livrer 100 000 litres de lait supplémentaires pour faire face à la ruée vers les stocks existants.Des gens ont quitté leur travail pour servir du lait à la petite cuillère aux statues de marbre.«Je crois bien avoir vu du lait disparaître dans un serpent de cuivre, près de l\u2019idole.Ou peut-être ai-je rêvé?J'ai vu à coup sûr beaucoup de lait répandu par terre», confie une femme à New Delhi.«Je suis ici depuis les huit heures du matin, et j'ai bien vu 300 litres de lait versés, mais regardez par terre, est-ce que vous en voyez autant?» s'interroge Bhagwan Mewati, croisé dans un temple de Shiva près de la capitale.Le lait est une offrande traditionnelle des hindous à Shiva, symbolisé par un homme portant un serpent enroulé autour du cou, ou un lingam, dans la mythologie indienne.Mais pourquoi serait-il devenu brusquement sa gâterie Une firme spécialisée dans la planification de retraite et dans l'investissement, s'implante à Hull et est à la recherche d'un(e) : ASSISTANT(E) ADMINISTRATIVE AUX COMMUNICATIONS dont les principales tâches seront : -le secrétariat, l'accueil téléphonique et l'aspect administratif de la société, - la coordination des séminaires de planification de retraite privés ou publics (logistique, cédule, publicité\u2026); - l'élaboration d'un réseau d'entreprises où Nadeau, Provencher & Associés présentera des séminaires spécialisés; - le suivi téléphonique auprès des participants aux séminaires; - la préparation et la rédaction de chroniques; Pour relever le défi avec succès, le(la) candidat(e) devra démontrer une grande autonomie, de l'initiative, de la polyvalence, de l'entregent pour évoluer dans une entreprise vouée a une forte croissance.Veuillez transmettre votre curriculum vitae, par télécopieur les 26, 27 et 28 septembre au numéro suivant : (819) 772-1718 À l'attention de Jean-Pierre Lacombe Nadeau, Provencher UE & Associés ENS Les spécialistes en planification et en gestion des revenus de retraite préférée?Nul ne sait, mais certains soulignent que le 12° jour du cycle lunaire est un jour sacré pour le dieu des énergies souterraines.MAINTIEN A L\u2019EMPLOI Le programme Maintien à l\u2019emploi permet : Livreur/Vendeur Nous sommes un manufacturier oeuvrant dans les chaînes alimentaires qui recherche un livreur/vendeur.* de regarder votre vécu de travailleur e d\u2019identifier les obstacles au maintien à l\u2019emploi * d\u2019accroître votre performance d\u2019augmenter votre motivation * d\u2019améliorer vos relations interpersonnelles Exigences : * de gérer votre stress - Avoir de l'expérience dans la vente - Permis conduire classe 3 Du 20 octobre 1995 au 11 décembre 1995 30 heures Frais: 10% Le lundi de 19 h à 22 h Centre Nouvel-Horizon 100, rue Champlain, Gatineau Date : Durée : Heure : - Personnalité soignée Salaire : selon expérience Envoyez cv.à l\u2019adresse suivante : Aliments Martel Inc.Att.: Dept.ventes 109 boul.Lorrain Gatineau, J8P 6J2 Lieu : Information et inscription : 561-9395 A Commission scolaire des Draveurs Administrateur de bases de données Analyste en informatique de gestion Technicien de réseaux (Homme ou femme) La SEE (Société pour l'expansion des exportations) est une société de services financiers dont le mandat est d'aider les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés internationaux.Elle favorise le commerce extérieur et les investissements en fournissant des services de gestion des risques, notamment de l'assurance, du financement et des garanties, aux entreprises canadiennes et à leurs clients dans le monde entier.La SEE prévoit passer de l\u2019exploitation sur processeur central à une architecture client/serveur.En tant qu\u2019administrateur de bases de données sur Sybase SQL Server, vous participerez, en collaboration avec une équipe de spécialistes des systèmes, au soutien de l'architecture de bases de données sur Sybase SQL Server en réglant les problèmes, en installant des logiciels et en assurant la gestion de la sécurité du rendement.En outre, vous serez appelé à participer à des projets portant sur le choix d\u2019outils de gestion de bases de données, sur la formulation de normes et de marches à suivre applicables aux bases de données et sur le soutien aux responsables de la conception des applications grâce à la création de procédures et de dispositifs de déclenchement informatisés.Vous êtes motivé et avez excellé dans des organisations dynamiques ayant adopté l'orientation-client.Vous possédez une bonne aptitude pour la communication et êtes capable de travailler en équipe.Notre souci du détail et votre empressement vous permettent de faire un travail de haute qualité dans les délais impartis, et votre esprit d'analyse vous aide à régler les problèmes rapidement et à relever les défis de façon créatrice.Compte tenu de l'importance de l'architecture des bases de données, vous devez être prêt à offrir un appui durant les fins de semaine et après les heures normales de travail, à l'occasion, afin de permettre la mise en oeuvre d\u2019importants changements et de régler les problèmes.Le candidat idéal réunit au moins un an d'expérience en administration de bases de données sur Microsoft ou sur Sybase SQL Server, a un diplôme universitaire en informatique ou une expérience de travail équivalente et possède une expérience manifeste de l\u2019utilisation du langages de programmation Windows comme Visual Basic), architecture client/serveur ouverte Sybase, ODBC et outils de gestion de bases de données Oracle.La SEE recherche également des personnes qui connaissent les produits PeopleSoft (par exemple pour la gestion des ressources humaines et du grand livre général), des analystes en informatique de gestion ainsi que des techniciens de réseau pour son réseau Novell.La SEE souscrit au programme d'équité en matière d'emploi et offre un excellent milieu de travail ainsi que des avantages sociaux attrayants.Les personnes qualifiées que ce poste intéresse sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, au plus tard le 6 octobre 1995, à l\u2019adresse suivante : Division des Ressources humaines Société pour l'expansion des exportations 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 NOS CLIENTS, LE CENTRE DE NOTRE UNIVERS DAN DE LUCE Reuter BELGRADE Il fut un temps, pas si éloigné, où Radovan Karadzic se complaisait avec superbe dans son rôle de chef des Serbes de Bosnie, faisant la leçon aux diplomates et aux généraux de la For- pronu.Le poète-psychiatre, le verbe haut et la mèche en bataille, se faisait fort de dicter ses conditions à tout règlement de paix dans les Balkans.Aujourd\u2019hui, il se fait plus discret et modeste et on le sent nettement moins arrogant et sûr de lui.Ses milices ont subi de cuisantes défaites militaires et le maître de Pale a dû avaler plusieurs couleuvres avec le plan de paix américain négocié et adopté en son nom par son «parrain» et ancien mentor de Belgrade, le président serbe Slobodan Milosevic.Son autorité sur les Serbes de Bosnie en a pati sérieusement.Certes, le «président» de la République serbe auto-proclamée de Bosnie a bien tenté d'expliquer à ses partisans pourquoi il lui a fallu approuver un plan de paix jugé inacceptable il y a seulement un an.Du vent.Ses explications embarrassées à la télévision de Pale n\u2019ont visiblement pas convaincu.«Du vent!» s\u2019est exclamé un milicien serbe à l'issue du journal télévisé de la soirée.Pour ses fidèles, Radovan Karadzic est aujourd\u2019hui un homme déçu dont le rêve de Grande Serbie est en train de s\u2019effondrer sous les coups de butoir conjugués du «grand frère» de Belgrade et de l'Occident.Sa belle assurance s\u2019est évanouie depuis son petit triomphe personnel de décembre, quand il avait fait appel, avec succès, aux bons offices de l\u2019ancien président américain Jimmy Carter.Ce dernier, reçu avec beaucoup d\u2019égards à Pale, avait réussi à faire accepter par tous les belligérants un cessez-le-feu de plusieurs mois.«Radovan Karadzic était alors sur un nuage.Il était convaincu d\u2019avoir court-circuité Slobodan Milosevic», selon le mot d'un de ses proches.Au second rang Mais depuis janvier, l\u2019ancien psychiatre de Sarajevo est allé de faux pas en échec.«On le sent hésitant, et de moins en moins sûr de lui-même, comme s\u2019il ne croyait plus à ses propres paroles», confie un responsable serbe.Pale, la «capitale» de Radovan Karadzic, nichée à 15km à vol d\u2019oiseau de Sarajevo, connaît aujourd\u2019hui un calme irréel après les allées et venues des émissaires et, plus récemment, le survol des avions de l\u2019Otan.Les initiatives de paix ont aujourd\u2019hui pour cadre Belgrade où les délégués serbo-bosniaques \u2014 humiliation suprême \u2014 sont relégués au second rang, loin derrière Slobodan Milosevic.Ce dernier a rompu avec son es date ci de Re A t \" * * | C in ê LEDRON, O¥tawa-HULL: $AMEDI 43 SEPTEMBRE 1995 A23 Le chef des Serbes de Bosnie semble avoir perdu son arrogance Karadzic, le crépuscule d\u2019un poète-psychiatre protégé l\u2019an dernier lorsque Radovan Karadzic a rejeté un plan de paix élaboré par le Groupe de contact.Les frappes de l'OTAN Les frappes aériennes de l'OTAN ont un peu plus isolé géographiquement et diplomatiquement Pale en détruisant les centraux téléphoniques.Les milices serbes, sous l\u2019appela- tion d\u2019Armée serbe de Bosnie (BSA), et leur chef, le général Ratko Mladic, maintiennent leur loyauté envers Belgrade et fonctionnent, à beaucoup d\u2019égards, indépendamment de Radovan Karadzic.grade \u2014 envoie directement ses comptes rendus militaires à l\u2019agence de presse yougoslave Tanyug, ignorant purement et simplement les médias serbo- bosniaques contrôlés par Radovan Kardzic.À tel point que les dirigeants de Pale en sont souvent réduits à regarder CNN pour être informés - de ce qui se passe chez eux.Il y a trois semaines, le poète- psychiatre a dû venir à la télévision de Pale pour démentir des rumeurs selon lesquelles il aurait été interpellé lors d\u2019un coup d\u2019État.«C\u2019est tout à fait inutile de l\u2019arrêter.Radovan Karadzic ne La BSA \u2014 dont la solde des militaires est toujours payée par Bel- ATTENTION compte plus aujourd\u2019hui», commente un journaliste serbe.211115 ATTENTION COMPAGNIE D\u2019ASSURANCE INTERNATIONALE RECEMMENT IMPLANTEE AU CANADA INTRODUIT UN NOUVEAU PRODUIT D\u2019ASSURANCE INVALIDITE RECHERCHONS - Directeur des ventes - Courtiers - Agents de carrière (ou intéressé à le devenir) OFFRONS - Produit des plus compétitif à émission rapide - Contrat de carrière très avantageux - Commissions supérieures - Support et formation Communiquer avec le responsable du développement de votre région : Sherbrooke : 819-822-2717 Montréal : 514-852-2040 Hull-Ottawa : 819-595-0456 Québec : 418-657-7812 Fax : 819-822-2182 Agent(e) de recherche Vous ferez des recherches sur des entreprises, des fondations et des individus qui sont des donateurs potentiels ainsi que sur des anciens de l'Université.Vous suivrez l'actualité et communiquerez l'information pertinente.De plus, vous rédigerez des rapports de recherche, conseillerez des bénévoles et des employés, et effectuerez des études de marché.Ce poste est taillé sur mesure pour vous si vous avez des antécédents dans le domaine de la collecte de fonds jumelés à une expérience dans la recherche comprenant la collecte de données, l'analyse statistique et la synthèse des résultats.Vous excellez, en français comme en anglais, dans la communication orale et écrite et dans l'interprétation de textes reliés au monde des affaires.De plus, l'expérience dans l'analyse médiatique et une connaissance des milieux d'affaires locaux, provinciaux et nationaux sont essentiels, tout comme la capacité de gérer des systèmes de classement et un petit centre de documentation.Enfin, des connaissances en informatique sont également requises.Nous invitons les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les membres d\u2019une minorité visible à préciser, dans leur demande d'emploi, leur appartenance à l\u2019un de ces groupes visés par notre politique d'égalité d'accès à l\u2019emploi.L\u2019échelle salariale est de 30 176 $ à 41 181 §, selon\u2019 vos compétences et votre expérience.Il s'agit d'un poste contractuel de 18 mois.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ d'ici le vendredi 29 septembre 1995, en citant le numéro de concours RO7 ANC 1568), au Service des ressources humaines, Université d'Ottawa, 550, rue Cumberland, pièce 046, C.P.450, succursale A, Ottawa (Ontario) KIN 6N5.SOCIÉTÉ DE L'AIDE À L'ENFANCE RECHERCHE DEUX INTERVENANTS À LA PROTECTION DE L'ENFANCE ET DE LA JEUNESSE Division - Services aux familles Postes contractuels (six mois} - non syndiqués Dans le présent document, le genre non marqué s'applique, à la fois, aux hommes et aux femmes.SOMMAIRE : Sous l'autorité du superviseur, la responsabilité première de l\u2019intervenant à l'accueil est de fournir une réponse initiale aux nouveaux signalements d'abus d'un enfant ou autres demandes d'assistance d\u2019une famille.Suite à cette évaluation initiale, l'intervenant propose et exécute en consultation avec son superviseur un plan d'intervention à court terme (1 à 90 jours) auprès de la famille.Les interventions auprès des enfants et des familles doivent respecter le principe des mesures les moins restrictives de la L.S.E.F.EXIGENCES ET QUALIFICATIONS : - B.S.S., Baccalauréat spécialisé de quatre (4) ans ou autres domaines des services humains.- Trois (3) a cing (5) ans d'expérience en protection de l'enfance ou dans un autre domaine de travail auprès des enfants et ou des familles.- Bonne compétence de communication verbale et écrite en français et en anglais.- Faire preuve d'habiletés à évaluer des situations d'abus et de négligence.- Polyvalence à pouvoir occuper d\u2019autres postes au sein de l'organisation.- Faire preuve de connaissances et d'habiletés en intervention de crises ; - Démontrer les aptitudes nécessaires dans l'exercice de l'autorité selon la L.S.E.F.- Détenir un permis de conduire valide et avoir à sa disposition une automobile.AFFECTATION : La première affectation sera à l'équipe d'accueil.SALAIRE : D'un minimum de 26 467 $ à un maximum de 39 880 $ Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande d'emploi au plus tard le 6 octobre 1995 à 16 h à : Danielle Lalonde, Superviseure, Équipe d'accueil Société de l'aide à l'enfance de Prescott-Russell 173, ancienne route 17, C.P 248 Plantagenet (Ontario) KOB 1L0 (613) 673-5148 ou 679-1152 POSTE À COMBLER NUMÉRO DE POSTE : FP09-28S Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre La Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre désire combier un poste de TECHNICIEN EN FORMATION PROFESSIONNELLE : Nature du travail : Assister le personnel enseignant ou le personnel responsable désigné, dans la préparation, la présentation, la surveillance et l'évaluation des travaux relatifs à l'apprentissage de notions dans le cadre de la formation professionnelle dans le secteur de la mécanique industrielle.Endroit : Centre Relais de la Lièvre 584, boul.Cité des Jeunes, Buckingham (Québec) Qualifications minimales : Etre titulaire d\u2019un D.E.C.en technique d'analyse d'entretien ou d\u2019un D.É.P.en mécanique d'entretien de machines industrielles; et être très à l'aise avec le soudage à l'arc électrique toutes positions de plus; et posséder 3 années d'expérience pertinente.Durée de la tâche : Septembre 1995 au 28 juin 1996 Horaire de travail : Salaire : 35 heures par semaine Selon la convention collective (entre 14,61 $ et 20,46 $/heure) DATE LIMITE POUR POSER SA CANDIDATURE : Le jeudi 28 septembre 1995.Si vous êtes intéressé(e), veuillez faire parvenir votre dossier complet à l\u2019adresse ci-dessous en indiquant le numéro du poste.La Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre Service des ressources humaines 582 boul.Cité des Jeunes BUCKINGHAM (Québec) JBL 2W2 Télécopieur : 819-986-9283 * La commission scolaire souscrit au plan d\u2019égalité à l'emploi.582, BOUL, CITÉ DES JEUNES, BUCKINGHAM (QUÉBEC) J8L 2W2 LÉCOPIEUR : (819) 986-9283 \u201ceo ve TT - 7 oI Jar Spas = ft es = \u2018 va ep Gi, \" Faites parvenir votre SORTE Pierre Mailette ; Le plus gros concessionnaire FORD de l'Outaouais est à la recherche de quatre (4 Exigences : * Expérience de la vente automobile nécessaire * Bilingue Désir de réussir et dépasser ses objectifs * Aime travailler avec le public Nous offrons : + Enorme quantité de clients potentiels (gros trafic) * Budget de publicité 300,000$ par année * 300 véhicules neufs et usagés en inventaire * Revenu de 40,000$ et plus Pour obtenir un rendez-vous, appelez Mme Joanne Gauthier au 776-1571 \u201cVotre dossier sera traité confidentiellement.} POUR UNE COMMUNAUTÉ EN SANTÉ plastique aux couleurs vives sont disposés dans leur cage, selon une Centre de santé communautaire polyvalent étude publiée à la faculté d\u2019agri- est à la recherche d'un(e) culture de l'Université hébraïque GESTIONNAIRE DES SERVICES | Selon le D' Gadi Gvaryahu, qui a COMMUNAUTAIRES DE LA SANTE dirigé cette étude, ces objets {a temps plein) auraient pour vertu de communi- Exigences : quer un grand calme propice a la * Expérience de travail de gestion a la haute direction pondaison., * Maîtrise en administration ou dans un domaine connexe en sciences de la santé Les conclusions du D'Gvaryahu + Connaissance en matière de santé et de poltiques sociales ainsi que des diverses ont été mises à l'épreuve aux philosophies de promotion de la santé et de développement communautaire États-Unis pendant 10 mois par * Expérience de travail en santé communautaire, dans un environnement interdisciplinaire le professeur Donald Bell, de l\u2019Uni- * Approches innovatrices des facteurs déterminants de la santé versité de Californie à Riverside.* Capacité de s'exprimer dans les deux langues officielles sera considéré un atout Bell a exposé la moitié de son Salaire jusqu'à svision - ; : jusqu'à 52 631 (en révision 1994) échantillon de 120 000 poules aux ainsi qu'une gamme intéressante d'avantages sociaux objets d'enrichissement environ: Veuillez faire parvenir une lettre de présentation ; ; ; pon ps 84 Pot P ar lo O° et votre curriculum vitae a adresse suivante : ration de 25 % par pondeuse», Directeur général assure-t-il.PPeP Centre du sud-est d'Ottawa , 5 sné pour une communauté en santé proms dune étude pr cédente le 4743, boul.St-Laurent, bureau 225, Ottawa, K1G 34 varyaiu $ était aperçu que les Télécopieur : (613) 521-2354 poules étaient aussi rassérénées i i Date limite : le 10 octobre 1995 par la musique classique.(Seules les candidatures retenues recevront un accusé de réception) ( L'autoroute de l'information : \u2018votre chemin du succès.Notre client, un chef de file canadien dans son domaine, est à la recherche de personnes compétentes pour fournir de l'expertise dans les postes suivants.Spécialiste techniques À titre de responsable de la qualité et En plus d'un diplôme universitaire de l'intégralité de toutes les activités en informatique, en télécommunica- liées à l'élaboration des projets relatifs tions, en génie ou en mathématiques, à l'autoroute de l'information, vous en vous possédez une vaste expérience dirigerez l'analyse, la conception, de l'analyse, de la conception et de l'élaboration et la mise en place pen- la programmation de systèmes, des dant toutes les étapes.Vous serez systèmes de communications, des appelé à agir comme conseiller services de messagerie électronique auprès des gestionnaires, des parte- et de recherche d'adresses et des naires et des usagers en matière de techniques multimédias.La connais- technologie, ainsi qu'à entretenir de sance du français et de l'anglais est bonnes relations avec les intégra- essentielle et vous devez être prêt teurs, les fabricants et les four- à voyager.nisseurs de systèmes.Analyste, Programmeur Sous la supervision d'un chef d'équipe, Détenteur d'un diplôme d'études vous serez l'un des responsables de universitaires ou collégiales avec l'élaboration et de la mise en oeuvre de formation officielle en techniques de toutes les activités liées à des initia- programmation de systèmes informatives innovatrices en matière de pro- tiques, vous avez de l'expérience en duits et services électroniques.programmation au moyen du langage Particulièrement, vous veillerez à la C ou C++ dans un contexte de micro- conception, à l'élaboration, à la vérifi- ordinateurs UNIX.La maîtrise de cation et à la mise en oeuvre de nou- l'anglais est requise, et la connais- veaux programmes ainsi qu'au soutien sance du français est souhaitable.continu des applications.Pour être considéré pour l'un de ces postes riches en défis, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ en toute confiance, en précisant le poste convoité et en indiquant le numéro de dossier N550 sur l'enveloppe et la lettre d'accompagnement adressées à : Day Advertising Inc., 1920, rue Yonge, bureau 501, Toronto (Ontario) M4S 3E6.Notre client respecte l'équité en matière d'emploi et encourage les femmes et les membres des autres minorités visibles à postuler.Vous recevrez un accusé de réception de SERVICE DE RÉPONSES votre candidature qui sera transmise à notre client.Veuillez indiquer dans la lettre SL CONFIDENTIEL d'accompagnement le nom de toute société où vous ne désirez pas postuler, \\_* \"il y a lieu.J La société Johnson Inc.figure parmi les chefs de file canadiens dans le domaine de la consultation et l'administration des assurances.Grâce à notre expansion continue, nous sommes à la recherche d'un ou d'une spécialiste en assurances collectives pour notre bureau régional d'Ottawa.Analyste bilingue Assurances collectives Hautèment motivé, minutieux et débordant d'initiative, vous ferez valoir vos 2 à 3 années d'expérience en souscription ou en service d'assurance collective à ce poste de défis.Axé sur le travail en équipe et tout particulièrement sur l'excellent service à la clientèle, vous mettrez à l'épreuve vos connaissances des ordinateurs personnels ainsi que vos talents de fin communicateur, tant en français qu'en anglais.De préférence, vous êtes en cours d'obtenir le titre professionnel de \u201cCEBS\u201d et/ou \u201cFLMI\u201d.Les candidats qualifiés sont priés de faire parvenir leur c.v.au : Superviseur, Dotation, 1595-16th Ave., Suite 400, Richmond Hill, ON LAB 355.Veuillez noter que le masculin n'est utilisé que pour alléger le texte.Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.a Johnson RUE EE TY Ce Ee ly Représentant Matériel d\u2019artiste et d\u2019art graphique Nous sommes à la recherche d'une personne qui agira à titre de représentant des ventes auprès de notre clientèle de graphistes ainsi que des concepteurs d\u2019enseignes dans la région d'Ottawa-Hull.; La personne recherchée possède une excellente expérience du | graphisme professionnel ainsi que des connaissances en infographie.Cette personne devra aussi être dynamique, motivée et capable de | travailler en étroite collaboration avec le bureau d'Ottawa.* Bilinguisme essentiel « Détermination à réussir dans la vente » Automobile requise Faites parvenir votre curriculum vitae : Mme Patricia Johnson Omer DeSerres 499, rue Bank Ottawa K2P 172 PS.Aucun appel téléphonique ne sera accepté.DIRECTEUR DES VENTES ADJOINT(E) e Expérience dans la vente automobile nécessaire (2 à 3 ans) * Expérience A.D.P.ou autre \u201cdesk system\u201d un atout » Dynamique / enthousiaste Disponible Nous offrons : e Excellente ambiance de travail e Rémunération supérieure (salaire + commission + bonis) e Démonstrateur * Avantages sociaux Faire parvenir votre C.V.| Lallier autos Hull Inc.: a/s : Pierre Arsenault lQI her 981, boul.St-Joseph, HO|N|DJA Hull J8Z 1W8- Try re TPT Try A26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1995 POSTE À COMBLER Commission scolaire Valiée-de-la-Lièvre POSTE : TECHNICIEN EN ÉDUCATION SPÉCIALISÉE Nature du travail : habileté à travaille avec des élèves présentant des handicaps physiques et visuels.Qualifications minimales : diplôme d\u2019études collégiales'en techniques d\u2019éducation spécialisée.Exigences particulières : connaissance de I'écriture BRAILLE.Horaire de travail : 25 heures par semaine Date de début : immédiatement Salaire : selon la convention collective du personnel de soutien (entre 14,61 $ et 20,46 $) DATE LIMITE POUR POSER SA CANDIDATURE : Le mercredi 27 septembre 1995.Si vous êtes intéressé(e), veuillez faire parvenir votre dossier complet à : La Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre Service des ressources humaines 582 boul, Cité des Jeunes BUCKINGHAM (Québec) J8L 2W2 Télécopieur : 819-986-9283 \u201cLa commission scolaire souscrit au plan d'égalité à l\u2019emploi.582, BOUL.CITÉ DES JEUNES, BUCKINGHAM (QUÉBEC) J8L 2W2 (819) 986-8511 / TÉLÉCOPIEUR : (819) 986-9283 Misez sur la vente GESTIONNAIRES FINANCIERS Chez Household, nous offrons depuis plus de soixante ans des services financiers d'une qualité et d'une valeur exceptionnelles.Nous vous donnons actuellement la possibilité de vous joindre à l'équipe des ventes et de contribuer à notre réussite.Nous sommes à la recherche de personnes énergiques et motivées qui soient désireuses d'exercer leurs talents en Matière de ventes, dans un milieu dynamique.Vous serez chargés d'obtenir, par téléphone et par courrier, des demandes de prêts sans garantie ainsi que des demandes de prêts garantis par hypothèques.Vous communiquerez avec des clients actuels et potentiels et leur offrirez des produits et services appropriés, dans le but d'accroître le volume des affaires.Il vous incombera également de gérer un portefeuille de prêts désigné, ainsi que d'assurer l'établissement du service supérieur auquel s'attend notre clientèle.Vos aptitudes particulières en relations interpersonnelles et en communication à l\u2018égard de la clientèle ainsi que votre professionnalisme au téléphone favoriseront votre succès.Si vous êt »s une personne d'action, à la recherche d'une carrière dans la verte qui soit gratifiante et jalonnée de défis, le salaire que nous proposons se situe entre 23 250 $ et 37 320 $.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ (discrétion assurée) par télécopieur, à : Monique Turgeon, Corporation financiére Household Limitée, au (613) 594-9473, 234 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1P 6K6.Veuillez ne pas téléphoner.Nous remercions tous les candidats et vous prions de noter que seules les personnes choisies pour une entrevue seront contactées.Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.CORPORATION FINANCIÈRE (2) HOUSEHOLD ea Lee Trier Tes.Clemonde eee Jugez Powell au mérite, dit Clinton Reuter LOS ANGELES Le président américain Bill Clinton a souhaité que les questions de race ne jouent pas contre l\u2019ancien chef d\u2019état-major Colin Powell si ce dernier décidait d\u2019être candidat à la Maison Blanche.Bill Clinton a estimé à la télévision que Colin Powell, premier noir à occuper les plus hautes fonctions au sein de l\u2019armée américaine, était un «homme très impressionnant».la question de savoir s\u2019il redoutait son éventuelle candidature, il a répondu: «Je n\u2019ai aucun contrôle sur ça».SURINTENDANT(E) DES AFFAIRES ET TRÉSORIER(ÈRE) En plus de fournir un leadership avant-gardiste dans la gestion des affaires et des finances du Conseil scolaire, la personne choisie devra collaborer étroitement avec le directeur de l'éducation, l'équipe des cadres supérieures, les conseilières et conseillers scolaires, selon les règlements du Ministère de l'Éducation et de la Formation et les lignes de conduite du Conseil.Cette personne sera responsable de la supervision du service de la comptabilité et des finances, du service des achats, du service du transport et du service des bâtiments.Les autres responsabilités plus spécifiques rattachées à ce poste et les attentes seront précisées lors de l'entrevue.À noter que le premier mandat pour la personne choisie sera conforme aux directives du Ministère de l'Éducation et de la Formation dans le cadre de la restructuration des conseils scolaires de l'Ontario.Les personnes intéressées détenant les qualifications exigées par le Ministère de 1 l'Éducation et de la Formation étant prêtes à s'engager à promouvoir les objectifs d'un Conseil scolaire catholique de langue française sont priées de soumettre leur demande en relevant le numéro d'offre d'emploi 95-97 au plus tard le 6 octobre 1995, à 16 heures, à l'attention de M.Ronald Lalonde, président du Conseil Ronald Lalonde Président Denis B.Vaillancourt Directeur de l'éducation et secrétaire Le CESCLFPR souscrit à l'équité en matière d'emploi et favorise un milieu de travail sécuritaire = Conseil des écoles séparées catholiques SN de langue frangaise de Prescott-Russell BN \u201cX 875, route 17, Case postala 570 Téléphone : (613) 675-4691 #5\" LOrignal (Ont) KOB 1KO Télécopieur : (613) 675-2064 TTA OBEN ET eRe 1 Le Centre hospitalier de Gatineau, centre de soins généraux et spécialisés de 323 lilts, sollicite des candidatures au poste suivant : DIRECTEUR[TRICE) - DES SERVICES AUXILIAIRES Sous l'autorité du directeur général, vous dirigerez les services de génie biomedical et de gestion, d'entretien etde fonctionnement des installations matérielles, d'entretien ménager, de buanderie-lingerie, de stérilisation, \u201cde communication, sécurité et transport, d'imprimerie et d'audiovisuel.Vous gérerez tous les travaux de réparation et d'agrandissement.Exigences « Formation universitaire en génie « Statut de membre de I'0.1.Q.* Expérience de trois ans à un poste pertinent à la fonction, comprenantdes responsabilités de gestion similaires « Une combinaison d'expérience exceptionnelle et de formation pertinente au poste pourrait être considérée.La rémunération sera établie selon les qualifications et la politique de rémunération des cadres du réseau de la santé et des services sociaux (classe 17).\u2018 Faites parvenir votre curriculum vitæ, accompagné d'attestations appropriées, dans une enveloppe portant la mention « Concours 5-049 », et ce, avant le vendredi 13 octobre 1995, à 16 heures, à M.Jean Laporte, directeur général.Seules les personnes convoquées en entrevue recevront un accusé de réception.Prié de dire si l'Amérique était prête à élire un président noir, il a .déclaré: «J'espère que les Américains jugeront tout candidat sur ses mérites sans s'attacher à sa race».«C'est ce que je souhaite et c\u2019est l\u2019Amérique pour laquelle j'ai travaillé toute ma vie», a souligné Bill Clinton.Au sujet de sa propre candidature, le chef de l'exécutif a dit : «Tout le monde sait que j'ai l\u2019intention d\u2019être de nouveau candidat, mais je préfèrerais mettre ça de côté le plus longtemps possible, car il y a beaucoup de travail à faire».Selon les sondages, Colin Powell devancerait Bill Clinton s\u2019il était le candidat du Parti républicain, mais perdrait s\u2019il se présentait sous une bannière indépendante.Cartier Cartier, la boutique de mode masculine, est à la recherche d'un directeur (directrice) avec expérience dans le domaine pour son magasin situé aux Promenades de l'Outaouais à Gatineau.Nous offrons un salaire compétitif et d'autres avantages.Les personnes intéressées doivent appelez Mario Martin au 819-243-4421 ou Robert Shustack au 514-744-9101.Les SECHOIRS pE L\u2019OUTAOUAIS nc.Entreprise de séchage et de transformation du bois est à la recherche d'un mécanicien monteur ayant un D.E.C.en génie mécanique pour un poste permanent, à la réparation et l\u2019entretien de machinerie fixe, matériel roulant et bâtiments.Le candidat doit avoir les compétences suivantes : I - Connaissance en électricité ainsi que instrumentation et contrôle.2 - Mécanique Diesel, soudure à l'arc.3- 3 ans d'expérience pertinente.II doit aussi pouvoir participer à l'élaboration de différents projets et de participer à leurs réalisations.Du leadership ainsi qu'une connaissance en informatique seraient des atouts.Le salaire sera fonction de l\u2019expérience et des compétences du candidat.S.V.P.faire parvenir vos candidatures à I\u2019 adresse suivante : SÉCHOIRS DE L\u2019OUTAOUAIS 800, route 323 Montebello (Québec) Canada JOV 1L0 Trust National REPRESENTANTI(E) SERVICE A LA CLIENTELE (poste à temps partiel) * Le Trust National, société de fiducie est à la recherche d\u2019un(e) représentant(e), service à la clientèle pour l\u2019une de ses succursales située à Hull.Le titulaire du poste est responsable d'offrir et de vendre les services bancaires à la clientèle (produits financiers, dépôts & placements etc.) Qualifications * Vous possédez plus d'une année d\u2019expérience au sein des Caisses Populaires ou d\u2019une grande banque.Le bilinguisme est essentiel.Vous démontrez de fortes aptitudes pour la vente et le service à la clientèle.Veuillez communiquer auprès de Madame Diane Miron, directrice, tél.: (819) 771-8672, ou faire parvenir votre c.v.au 1030 boul.St-Joseph, Hull (Qc) J8Z IT3 avant le 28 septembre 1995.TEST hw \u201c+.vo u ES 3 fn un A y TE vice di).- sr A EI ms ia ges ven Sh rE ve his in Se, RN He 5 i Sie Da Fm se + & an =} pe LS .ve M 3 ty a sé TE iY py fi ; > oy sy En \u201c an i REN vs \u201c \u201c a i n pe we a + i Jr Ri x = 3 = 3 + 2 1 Es 3 & ce ë Ê 5 i LeDroit = $ : = N A 3% \u20ac 23 SEPTEMBRE zu 4 $ 7 5e = ES 1996 jt YN ps en #5 G1 E va ES ee En Ang na 8 a 5 \u201d EY 0 V2 a ere # Es 24 a La es i He a 4 i\u201c É ne AA J x a we A A fe É o i # Ao HE = \u201c Hy 5 ¥ A wR À 5 3 a a 2 CE ca I LEE 2 ul Ww = 1 EN 3; # & Si I A Es, an \"A ri # ae \"i = He x hh : ES sal i = 7 ge TZ as x A HS I de VER a 1, EE + ; $ 1205 iF a & » Eo => fé # x ; bh = NÉ Mel à i a % 5 Te Ÿ n = Be pet 3 sa he ww, To 3 cd ALE 2 \u201cw i ke oF sdb ST A cuis Le i wy « bé ae: a % 2 # a i ii Lt + ten ah Fi va si i, i ue ih i si on ci eo so © x, 5 x, Er + 5 4 qu pn 0 aidés 9 i Es vs Ste si : : wp # ü ps À ve RY A + % iy NL - st \u20ac = : Ay, LL A ce in À en } a pi M = 5 3 SLR ÿ 8 a 5, ¥ iy 3 ; Ÿ de a Re A a sx LR cs = Xe se Be A up Te + JF Ÿ 1 ox A À i : bé a {3 ta Ë pe vi de 5 i ET Ha ds v, ei sv Re te Ei ve BE i od din He Ae dpi i 5: i i 5 ok 2 = ok ul Ÿ = a 3, i py i 3 = az ri 23 Er in , 3 Te Ft pl A i Ry \u201chy #3 i Ki 3 5 5 + a i ai 1 a E wi a a Big + 3 ol W\u201c #8 put +4 i me rads i @ iy E: 5 a A LA ; ; 2 or y ; = a i Jes i foc Re Gy = ke.Re # A 4 A i i i 8 i 7 a i = : si san fé i HVA Se 4 Aer % ; a 3 i, Pog oF se i at > soi i 5.i: EE | bi es io i Td i Ad æ HE i vi oy = be 2 a A ne © i! w ÿ 4d 500 > ne Wf w fo fd 1d 1 A Eg se ve ss fyi fe sise # ; ai, mi ét tee A oF ue ish AR.i \u201con Te A & °v in H C= 4 2 oy an À i a pes pi Ze A i | vie # A fi wif Hh Wi Ww * y, i yi a oy ir bes o> nbd - oy la i He oy À 5 Le si a ÿ A x, wy 465 +.¥ As A 2 < FE & À ¥ i A A I : ih 1088 so od wil OV ct i * .hitati .Publi-reportage Dans votre maison, planifiez des aires doubles À l'heure des repas, votre maison vous confine-t-elle dans la même ambiance matin, midi et soir?Faut-il prendre un numéro et attendre son tour pour passer à la salle de bains?Est-il possible de garder le salon à l'ordre pendant que les enfants jouent?La réponse à toutes ces questions pourrait relever de la planification d'espaces doubles dans votre maison, En effet, il y a de fortes chances que votre qualité de vie DE LA GRAVITÉ DES PEUPLIERS DEB POMMIERS CHEMIN DE LA MONTAGNE Ÿ 4 ma [IXY 63 Du Méteore dépende d'une bonne ou mauvaise planification de ces espaces.Les aires doubles sont des lieux, parfois restreints, où peuvent se dérouler simultanément les mêmes activités.Prenez par exemple un patio, un comptoir-lunch et une salle à manger; tous trois permettent de manger dans un décor différent selon l'heure de la journée, la saison ou l'événement.Aussi, des personnes peuvent prendre leur repas en même temps dans des \u2018 Le Bégonias- Garag Seulement « dalles 703 Davidson est, Gatineou Semi- détaché à partir de 68 900° Unifamiliale à partir de 81 900$ Crédit impôt 4,000* Premier roi 9ha20h Sam.et dim.: 11hà17h Sur rendez-vous espaces différents sans se déranger l'une l'autre.Vivre ensemble, mais séparément Les aires doubles sont rendues tout à fait nécessaires par l'émergence de nouveaux mode de vie comme famille recomposées, où des personnes sans lien de parenté cohabitent.Les enfants de familles recomposées à partir de ménages divorcés ou séparés ont souvent reçu une éducation différente et n\u2019ont pas nécessairement envie de vivre avec les enfants de l'autre conjoint.|| devient alors impératif de fragmenter les espaces communs pour que personne ne monopolise à tout instant le salon, la cuisine ou la salle de bains et que chacun se sente à l'aise.De la même manière, les personnes sans lien de parenté qui cohabitent (étudiants, amis, colocataires) peuvent mettre leurs nerfs à rude épreuve s'il n'existe pas d'espace commun de rechange dans le logement.La présence d\u2019aires en double contribuera efficacement à réduire les tensions presque inévitables entre les personnes qui ont choisi de vivre ensemble.I ne faut surtout pas laisser gâcher les liens de bonne entente qui unissaient les gens au départ à cause d'une mauvaise planification des pièces! Prévoir c'est gouverner En rénovant votre maison ou en projetant la construction d'une nouvelle, il serait utile que vous prévoyiez: e Un espace pour prendre le petit déjeuner et les repas rapides à proximité des électroménagers et où la lumière naturelle est abondante; e Une seconde aire de repas, visuellement séparée de la première; * Au moins une salle de bains complète ou, mieux encore, la répartition des équipements sanitaires de la maison comme une salle d'eau complémentaire, un lavabo dans une chambre ou une cabine de douche au sous-sol; * Un salon formel et à l'ordre pour recevoir vos invités et un second espace de COURTIER INMMOBLIER ADNPY «BUNGALOW 1739 P.C.SUR 1 ACRE» Vous offre 3 c.c., 2 foyer, solarium donnant sur la piscine creusée.Garage.Demande 179 900$.Faites votre offre.MARC OU MICHEL LAFLEUR, \u2014a\u2014 Vos agent immobiliers affiliés La Capitale (819) 684-6363 ou le 778-1222 144 300 LECTEURS! Avec LeDroit, votre publicité rejoint des consommateurs au pouvoir d'achat très élevé \u201c LeDroit Un outil unique pour rejoindre le marché francophone d'Ottawa/Hull EJOINT Téléphone : Télécopleur : Pour plus de renseignements, communiquez avec notre sérvice de publicité : (613) 562-7747 (613) 562-7572 réception, celui-là plus relaxe et qui accepte la turbulence des enfants.Redécouverte L'expression \u201caire double\u201d vous fait probablement penser à celle de \u201cpièce double\u201d, rendue populaire dans les anciennes demeures bourgeoises.Ces pièces, munies d'une porte d'arche ou de portes vitrées, permettaient rapidement de créer une pièce additionnelle ou de doubler la superficie du salon une fois tes enfants partis du nid familial.Bon nombre de duplex et triplex qui conservent leurs divisions originales orit traversé l'épreuve du temps et ont vu défiler plusieurs générations de locataires et de propriétaires; on n'a qu'à penser au condo d'un couple de professionnels ayant un bureau à la maison qui occupe aujourd'hui le même logement de l'une de ces familles nombreuses des années 40.C'est en partie grâce à la flexibilité extraordinaire des pièces doubles que les plans de ces immeubles résidentiels ont pu aisément s'adapter à mes modes de vie aussi différents.De nos jours, cependant, la pièce double peut être réinterprétée dans une version plus moderne, c'est-à-dire sans les désavantages des pièces en contre-jour.Ainsi, dans une maison détachée ou semi- détachée, la présence d'une fenêtre dans chaque zone de la pièce double augmentera son potentiel d'adaptation pour différentes fonctions; bibliothèque et bureau, chambre d'enfant et salle de jeux, salle de télé et salle à manger, etc.Les combinaisons de fonctions sont étonnament variées et faciles à modifier selon l\u2019évolution des besoins.Une cloison amovible permettra, par exemple, d'ouvrir et de séparer les usages à volonté, sans engager de travaux de démolition.Avantages économiques La présence de lumière naturelle dans chacune des sections de la pièce double contribuera aussi à agrandir visuellement l\u2019espace et à en rendre ses deux parties plus autonomes.Compter deux pièces au lieu d\u2019une n\u2019est pas à négliger quand vient le temps de vendre votre maison.D'autant plus que celle-ci peut convenir à une gamme plus vaste de besoins des acheteurs qui la visiteront.La présence de pièces doubles peut également être avantageuse pour les travailleurs à domicile.En effet, la loi de l'impôt laisse le éhoix de calculer la part de la maison réservée aux activités de l'entreprise de deux façons: soit en nombre de pièces ou soit en pourcentage du total de la surface.Par exemple, si vous utilisez une pièce double pour votre travail et que votre logement compte trois autres pièces, il est mieux de considérer que votre bureau occupe deux pièces sur cing (40%) qu'une seule grande pièce sur quatre (25%) ou encore 260 pieds carrés sur les 1 000 que vous habitez (26%).La possibilité de dédoubler certaines activités dans votre maison peut sembler, de prime abord, une idée luxueuse.Détrompez-vous, car l'aménagement d\u2019une salle d'eau, d\u2019une seconde aire de repas ou la division d\u2019une grande pièce par des portes vitrées nécessite beaucoup plus d'imagination qu'un espace et des déboursés élevés.L'investissement initial sera compensé quotidiennement par l'augmentation de votre qualité de vie 2 domicile.La présence d'aires doubles dans une maison-convient à une plus grande diversité de modes de vie, Aussi, les acheteurs resserrent leurs critères de sélection devant le choix élevé de maisons à vendre sur le marché.Dans ce cas, une bonne planification de l\u2019espace, tient compte du vécu quotidien des personnes et non des modes passagères.constitue certainement un atout.wr.Autre texte an page AS1 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1995 A29 Habitation - Rendre sa maison sécuritaire Comme il se produit plus de blessures accidentelles au foyer qu'au travail, sur les routes et dans la pratique des sports collectivement, il serait sage de faire l'inventaire Publi-reportage | Salon de l'habitation d'automne d'Ottawa tection conte la foudre?© des vêtements de -nuit ininflammables, « ' ® une trousse de premiers soins?Consulter particulièrement pour les enfants et les fra le pharmacien.aînés?Un ne SUCCES: e une liste des numéros de téléphone des des tissus ou étoffes ininflammables de votre foyer pour déterminer jusqu'à quel point vous n'y êtes pas en sécurité! Vous minimiserez considérablement les risques dans votre foyer en y intégrant l'équipement et les dispositifs énumérés ci- dessous.Certains vous sembleront très évidents, certains autres moins.Vérifiez à fond votre lieu de résidence.Il se peut que vous ayez besoin de trucs qui n'apparaissent pas ci-dessous.Y a-t-il dans votre foyer e des lampes de poche ou lanternes à piles (en bon état), facilement accessibles, comme au sous-sol, sur la table de nuit, etc.?e un plan d'évacuation pour les situations d'urgence?Il faut que tous les membres de la famille participent à sa conception et sa mise en application.e des détecteurs de fumée munis de piles qui fonctionnent?Il faut les vérifier régulièrement.e une échelle portative pour l'étage?|| faut l'installer ou la remiser près d'une fenêtre.Elle peut être de corde.Pour pouvoir l'utiliser correctement, il faut l'essayer d'abord, c'est-à-dire AVANT qu'il y ait urgence! © un extincteur chimique ABC multi-usage, pour la cuisine et le garage?Tout le monde doit savoir QUAND et COMMENT services d'urgence (police, incendie, médecin, hôpital, centre anti-poison), collée sur chaque appareil?des mains courantes solidement installées de chaque côté des escaliers?un marchepied ou un escabeau antidérapant?un tapis ou des bandes ou décalques antidérapants pour la baignoire et la douche?des barres d'appui bien ancrées aux murs de la baignoire ou de la douche au moyen de longues vis ou papillons?des portes en verre de sécurité ou recouvertes de substances plastiques, dans la baignoire ou la douche?des verrous de sécurité que l'on peut ouvrir de l'extérieur de la salle de bains?des prises de courant munies de coupe- circuit (avec mise à la terre) dans les salles de bains, la cuisine, le garage et le sous-sol, pour empêcher les électrocutions?des lunettes et des gants de sécurité pour les travaux de nettoyage à l'intérieur et à l\u2019extérieur?des porte-couteaux (blocs à compartiment ou plateaux avec diviseurs) solidement attachés au mur ou dans un tiroir, pour y déposer les couteaux tranchants?des poignées ou des mitaines ignifuges (pour les tentures, rideaux et meubles)?* des contenants métalliques de sécurité (approuvés) pour l'essence.|| faut les garder à l'extérieur dans une remise ou un garage isolés de la maison.* tn chauffe-eau muni de soupapes de contrôle pour la vapeur et la température, à accès facile (pour les tests)?© un gicleur placé immédiatement au- dessus de l'appareil de chauffage?des portes patio en verre de sécurité?e des étagères ou des crochets solides (pour y remiser l'équipement électrique ou manuel) dans la salle de bricolage ou le garage?S\u2019il y a des aînés e Ÿ a-t-il des veilleuses dans leur chambre, dans le couloir et la salle de bains?e Avez-vous installé des robinets combinés (pour eau chaude et froide) partout?e N'utilisez-vous que des contenants incassables?e Gardez-vous une loupe à portée de la main, près du cabinet à remèdes, pour faciliter la lecture des consignes sur les étiquettes?Source: Ligue de sécurité lvDroit \u2014 Felten 4k we à Le Salon de l\u2019habitation d'automne d'Ottawa à connu un immense succés le week-end dernier alors que des milliers de personnes ont fait tourner les tourniquets.Ce salon a permis à bon nombre de personnes d'assister à divers ateliers et conférences présentés par des spécialistes.Bravo! s'en servir! pour manipuler les plats chauds dans la ® un paratonnerre ou autre système de pro- cuisine (au lieu de serviettes de papier)?CREDIT IMPOT 4 000%!!! pros.1= Tom) C'est le temps d'acheter au Plateau Orée du Parc (secteur Hautes-Plaines) rs |e 2 ° Hull vitro - Réalisé par Amicale DÉVELOPPEMENT 2 2 8 UT T î SEMI _ \u2019 h DETACHE 1 450 pi.ca.Occupation immédiate à partir de *98 900° 11 nous reste seulement 2 modèles en inventaire, fuites vite!!! \u201cOn est-bien chez nous ; et surtout, * IE WiC TL TET TT TO 2 ic Secteur de prestige a deux pas au Parc de la Gatineau; * Randonnée pédestre © Pistes cyclables ¢ A moing de 10 minutes du centre-ville d'Ottawa \u2014 Comprennént les options suivantes fl; YET FEL TITY * Bois franc alon * Foyer au gaz CI URI TT TN UE Gr LE = ¢ Gaz naturel LCE CR CRE, Réalisé par DÉVELOPPEMENT \u201c Unifamiliale.BEA llc LY °124900$ TS Maclèle 1 488 pi.ca.\u2018et 1 682 pi.ca.TN ATP À partir de iy: PASSE RS pe ao EU Qurbé ° iBRE SAMEDI E Citadelle (Chateaux 2 100 pi.ca.+ garage.voir entre midi et 17 h.MODÈLES OUVERTS AUX VISITEURS Samedi et dimanche : midi à 17 h ou sur rendez-vous en tout temps. eu a ta 655 ak à Quand vient le temps d'acheter un scellant, le choix devient rapidement un cauchemar.Doit-on choisir un scellant à base de silicone, de butyle, d'acryclique, de latex ou de polyuréthane?Ou encore, doit- on opter pour un scellant longue durée ou celui qui s'enléve le printemps venu?Bref, cet achat occasionnel qu'est te Pree 4 - \u2026.e x \u201cessai 1.1 44 4410 Habitation Le scellant Sico vous simplifie la vie ! choix d'un scellant est relativement complexe pour beaucoup de consommateurs.Sico a donc décidé de leur simplifier la vie en lançant un tout nouveau sceilant multi- usage exceptionnel issu d'une technologie avancée: le thermoplastique! Voilà un produit bien digne d'entrer dans la grande famille des produits Sico.Il porte tout d'abord un nom devenu synonyme de qualité qui s'est gagné la faveur des consommateurs depuis des décennies.De plus, le scellant Sico offre toutes les propriétés nécessaires pour satisfaire les consommateurs des plus exigeants.I! convient d'ailleur à tous les usages extérieurs que ce soit les fenêtres, les portes, la che- cèdres.Aire habitable 2 393 pi?1 garage simple 4 chambres à coucher 1 1/2 salle de bain 1 salle de lavage 2 salles familiales Salle à diner et salon (bois franc) Bain romain Prises d'aspirateur central Finition intérieure de style colonial Chauffe - eau au gaz Foyer au gaz Chauffage au goz .« Spécial @ Maison modéle 175, rue Des Bouleaux, Gatineau 669-2157 Lundi/jeudi 19h à 21 h Vendredi sur rendez-vous Samedi/dimanche 13h à 16h ~ Maison modèle tout brique Terrain : sup.6 929 pi tourbé avant et arrière, clôturé, arbres et haie de.Terrains à vendre: L\u2019Orée des bois Phase Il Prix régulier 199 700° EI CR ale [Eels Waa ToT (113 En vente à 185 700* taxes incluses Ropal Construction 160, boul.de l'Hôpital; suite 200 246-0642 L\u2019Orée des bois facile d\u2019acces AUTOROUTE 550 CH.DAVIDSON minée ou les solins.Sa facilité d'application et sa fiabilité ont fait l'objet des plus grand éloges lors des tests effectués pour en vérifier l'efficacité.On a en effet démontré sa résistance exceptionnelle au froid, à la chaleur, à la moisissure et au fendillement.Le nouveau scellant Sico est proposé dans pas moins de six couleurs qui s'harmonisent avec la majorité des revêtements extérieurs et peut être peint ou teint avec toutes les peintures extérieures et les teintures opaques.Encore une nomination de prestige Yvon Durocher agent immobilier agréé a la Capitale courtier immobilier agréé M.Gino Bourgeois F.R.l.est heureux d'annoncer la nomination de M.Yvon Durocher au bureau de la Capitale courtier immobilier agréé à Gatineau.Bien connu dans la région, M.Durocher est dans le domaine immobilier depuis 5 ans et a obtenu le titre de M.Trans-Action en 1993 pour s'être classé 1\" au Québec avec le plus haut volume de vente.Vous pouvez rejoindre ep\" Durocher æ au 243-1313.Avec son nouveau scellant, le plus important fabricant de peintures du Québec réussit un véritable coup d'éclat! Les consommateurs se rendront vite compte que, pour un prix raisonnable, ils peuvent désormais combler tous leurs besoins en matière de scellant sans toutefois sacrifier la qualité.Quand la qualité s'allie à la durabilité, on ne peut pas se tromper ! Source: Géo.Montpetit Ltée, Boutique Sico spécialisée MAGAZINE: MAINTENANT! DISPONIBLE EN KIOSQUE] ET CHEZ VOTRE PARTICIPANT! 1 a 555 BPE win BY ran iki HIN Te Commandez votre plan chez votre marchand pa # #2 = A ant.Voir ci-dessous.Tous droits réservés, 1995 \\Y MATERIAUX INOVACO LTEE 771, boul.de la Cité, Gatineau 568-3400 ; \\ MATERIAUX AYLMER-LUCERNE LTEE 435, Chemin McConnell, Aylmer 684-3275 Depuis quelques années déjà, les dépenses de rénovation au Québec devancent les investissements dans le secteur de la construction résidentielle.Comme il y a de moins en moins d'acheteurs de maisons sur le marché et de plus en plus de maisons neuves et existantes à vendre, nombreux sont les propriétaires qui choisissent de rénover leur maison plutôt que de déménager.Si vous êtes de ceux-là, sachez que vous n'êtes pas seul puisque bon an mal an, les propriétaires québécois dépensent plus de 4 milliards de dollars dans la rénovation de Les aires À travers les textes qui traitent de l'évolution de la maison québécoise, on parle de \u201cmaison de colonisation\u201d jusque dans les années 1940.Il s'agissait d\u2019une petite habitation avec, comme principale caractéristique d'aménagement intérieur, l'absence de pièces distinctes que l\u2019on convient de nommer salon, salle à manger et cuisine.C'était une habitation réduite à sa plus simple expression, avec une seule pièce habitable à laquelle s'ajouteront plus tard des cloisons délimitant chambre à coucher salle d'eau.Comme on le voit, le concept des aires ouvertes ne date pas d'hier.Le nombre de pièces La présence de cloisons entre des parties de l'espace du logement réservées à des fonctions particulières détermine-t-elle véritablement le nombre de pièces?La notion de pièce est très négociable; soulignons seulement l'existence du terme demi-pièce pour désigner une salle de bains, ou l'interminable confusion du salon double.Et que penser du \u2018wo bedroom qui, sauf erreur, se traduit en québécois par \u201cquatre et demi\u201d.À la limite du quantifiable, cette notion culturelle de cloisonnement de l\u2019espace perd sa signification.Une des tendances de l\u2019architecture moderne est de faire disparaître les limites intérieures fixes en fusionnant espace ouvert et pièces fermées.Chaques pièce emprunte de la pièce voisine, créant ainsi l'illusion d'un plus grand volume.Avant d\u2019abattre des cloisons Au moment de planifier ou de rénover une maison, la création de pièces distinctes pour la cuisine, la salle à manger et le salon pose souvent un problème de taille.La Perception de l'espace est complexe et note corps est savant.Même si au premier abord une pièce nous semble vaste, il se peut qu'à force de I'arpenter, nous en ressentions vite les limites.Si vous abattez toutes les cloisons de votre maison, la surface demeure la même; c\u2019est la façon de l'habiter qui change (surtout si le toit vous tombe sur la tête).Trêve de plaisanterie.!| est certain que l'espace visuel et la lumière, avantagés par les piècés ouvertes, jouent un rôle de pre- Habitation Protéger : son investissement LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1995 A31 \u201cUne question de bon sens leur logement.Aussi, lorsqu'on décide d'entreprendre des travaux de rénovation, il est important de songer aux meilleurs moyens de protéger son investissement et d'obtenir des garanties crédibles de la qualité des travaux.C'est dans cet esprit que plusieurs consommateurs font appel à des entrepreneurs qui offrent la Garantie rénovation de l'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec (l'APCHQ).Celle- ci couvre tous les travaux de rénovation effectués par un entrepreneur accrédité.| s'agit d\u2019un programme qui veille à vos intérêts en toute sécurité, avant, pendant et après la réalisation des travaux.Devant les hauts et les bas de l'économie, de pius en plus de créanciers hypothécaires exigent que les travaux soient \u201ctouverts par un programme de garantie avant de les financer.Dans un premier temps, celui-ci vous protège contre la perte de tout acompte et dans un deuxième temps, garanti le parachèvement des travaux en cas de manque de l'entreprise pour une somme équivalent à 25 % du montant du contrat jusqu'à concurrence de 20 000 $.ouvertes: un sujet vaste mier plan dans le confort.Mais il existe d'autres éléments de bien-être qui ne sont pas à négliger, ne serait-ce que les notions d'intimité, de territoire, d'acoustique et de communications.Posez-vous des questions Autrefois royaume de la femme, la cuisine du ménage québécois de la classe moyenne s'ouvre de pius en plus généreusement sur le salon.Est-ce parce que la surface de l'habitat ne permet plus un cloisonnement OUVERT AUX VISITEURS Sur rendez-vous ou Samedi et dimanche 12h 16 h ECHANGEZ IUT LEUR 1TH RTL confortable, ou est-ce une évolution de l'architecture engagée par d'autres contraintes?SQrement un dialogue entre les deux.Le manque d'espace et le besoin d'espace se rejoignent.De l'être seu! occupant un studio meublé, loué au mois, au peintre célèbre vivant dans un loft immense, il n'y a que quelques pas.Source Vol.19 no 25 TPS TVQ FRAIS DE NOTAIRE INCLUS EMPLACEMENT DE CHOIX 80, rue de Rouville, Gatineau le nouveau centre-ville de Gatineau près de l\u2019hôpital de Gatineau des Promenades de l'Outaouais et de la Maison de la Culture ABORDABLE 1 chambre à partir de 6S 000 $ 2 chambres à partir de 75 000 $ UALITÉ ET SERVICES e Plancher de béton et laine insonorisante « Abri d'auto Balcon fibre de verre et aluminium Caméra de sécurité Casier de rangement Boîtes aux lettres intérieures Ascenseur Mais ce n'est pas tout.En exigeant la Garantie rénovation, vous vous protégez contre les défauts cachés qui pourraient apparaître dans les 15 mois suivant la date de signature du contrat.Les cas de malfaçon affectant la stabilité ou la solidité de l'immeuble sont également couverts pour une période allant jusqu\u2019à trois ans après la signature du contrat.Toute personne faisant affaires avec un entrepreneur membre de la Garantie rénovation s'assure également d'un service de règlements des litiges.@ La Capitale LT ma 4 rm MICHEL NOREAU Agent immobilier affilié Meilleur agent vendeur La Direction de la Capitale, Courtier [Immobilier Agréé succ, d'Aylmer désire souligner l'excellente performance de Monsieur Michel Noreau qui s'est distingué à titre de meilleur agent vendeur au cours du mois de août 1995.684-6363 / 778-1222 Le service à la clientèle de l'APCHQ est disponible pour répondre à vos questions ou déterminer si l'entrepreneur choisi est bien membre de la Garantie rénovation.De Montréal, on peut rejoindre l'APCHQ au 353-5069.Ailleurs au Québec, il suffit de composer le 1 800 361-1633.Enfin, sachez que la Garantie est transférable à un nouveau propriétaire tant et aussi longtemps qu'elle est en vigueur.ONNEUR AU MÉRITE Vous pouvez rejoindre Michel Noreau au: « Taxes incluses de notaire \u2018mique à l'entrée o Frai + Cérami \u201c= Colibge St-Aerandre Centre commercial lacs Limbour Construction selon vos + Céramique entre les à « Salle a manger JTL Unifamiliales seulement prix à partir de DrO1¢ LS NTR a TRE rmoires bois Vanier Lead) e Fenêtres ent tier Son en vinyle eur For gout © cuisine e Autres extra cf AUSSI: TERRAINS A VENDRE = Junic ACHAT LOCATION / ACHAT NOUS AVONS UN PLAN POUR VOUS À PARTIR DE 642* mois * LOCATION 595-0362 595-5962 A32' LEDROIT) OTTAWA-HULL SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1999 H hi on os x = à itation - S32 G0 2e + °°, Publi-reportage Augmenter la sécurité du domicile en rénovant Photo: René Binet/Sotramont GROUPE BRIGIL SON RE RCA ER 3 ANS SANS TAXE MUN.3 ans 71.5% * SUR APPROBATION DE CREDIT Montée Paiement Ruisseau.Des jardin Gatineau GabourylLo Vérendrye Sortie La Vérendrye ON PONT A Côte ks d\u2019Azur Gatineau 0.54 Du Cygne plain TT Des Givres Boul.Taché Au Canada, un cambriolage a lieu toutes les trois minutes dans les quartiers résidentiels.Bien qu'aucune protection ne soit efficace à 100 %, il peut être intéressant d profiter de travaux de rénovation pour ajouter à la maison des mesures de sécurité peu coûteuses.d'hypothèques et de logement (SCHL), propose une série de conseils en ce sens.Les méthodes qui y sont décrites ne décourageront pas un cambrioleur professionnel.Elles rebuteront cependant les actes de délinquance, qui se produisent beaucoup plus fréquemment.Parmi les recommandations, on note que les portes extérieures doivent être faites de métal ou de bois à âme pleine.L'épaisseur reconnue sécuritaire est d'au moins 45 millimètres ou un pouce et trois quarts.Signalons que l'Association canadienne de normalisation (CSA) attribue des cotes de sécurité aux divers types de portes.De même, la brochure de la SCHL constitue un précieux guide pour choisir les portes La brochure Protégez votre résidence contre le vol, de la Société canadienne Village Lucerne \u2019 ; Vos talents en decoration meritent bien du credit.Obtenez un crédit instantané grace a votre nouvelle carte de crédit Maitre Commergant™ DuPont * Veuillez lire les détails sur la demande de crédit ou adressez-vous au marchand.\"*Marque de service de E.l, du Pont de Nemours and Company.On vous \u201ccouvre\u201d d\u2019attentions! La qualité à meilleur prix! LES COUVRE - PLANCHERS CLAUDE LEBLANC ©: LOR IC 771-6945 771-5897 qui résistent le mieux aux tentatives d'effraction.Par exemple, les portes munie de serrures à pêne dormant sont plus résistantes que celles dotées de serrures à ressort.Les fragiles ressorts sont faciles à forcer.Même si la serrure à pêne dormant vertical est la plus efficace, ce sont celles munies d'un pêne dormant horizontal qui se vendent le plus.Il semble que les consommateurs apprécient surtout que le mécanisme de verrouillage soit dissimulé en grande partie dans la porte.Afin d'obtenir la meilleure protection, une serrure à pêne dormant horizontal doit satisfaire aux cinq critères suivants: une partie du pêne reste dans la serrure lorsqu'il est en fin de course.Le corps de la serrure est en acier, en laiton ou en bronze massif.Le barillet est protégé par une bague solide, ce qui le rend moins vulnérable aux torsions faites à l\u2019aide d'une pince-étau ou d'une clé à tuyau.Le barillet a au moins cinq goupilles.La serrure peut être actionnée sans clé de l\u2019intérieur.Il est aussi possible de rendre les portes- fenêtres plus sécuritaires.Aux plaques de sécurité, empêchant de soulever la porte, on peut ajouter des barres de sécurité et d'autres dispositifs telles des grilles.L'évaluation de la qualité des fenêtres doit tenir compte de leur accessibilité, de l'état de leurs fermoirs et de leurs bâtis ainsi que de leur résistance aux chocs.Même le terrain L'aménagement du terrain doit aussi être considéré.L'important est de limiter les endroits où peuvent se dissimuler le voleurs.Ii peut suffire de tailler les arbustes et les arbres afin d'améliorer la visibilité du voisinage.De même, l'éclairage judicieux des portes et des fenêtres les plus susceptibles d\u2019être utiliser découragera les intrus.Enfin, une clôture ou une barrière sera vue par ces derniers comme un obstacle pour les transport de leur butin.Pour obtenir une copie de la brochure Protégez votre résidence contre le vol, communiquez avec le bureau de la SCHL de votre région.Prix 2 $.Source: Habitabec, Vol.19 no 26 EE A LePage ec Force Er Hull 770-9221 TOURELLE SUR LE PARC - Condo de 2 MAISON EN RANGÉE - Const.1988 » chambres * unité de bout * air climatisé «brique * 3 chambres, 2 sdb e cour clôturée stationnement intérieur * deux (2) salles de» frais de services 30 $ par mois * Près de bains + grand balcon * magnifique vue * l'université et de tout + 89 000 $.Impecca- téléphonez-moi, frais de condo raisonnables + 105 000$.ble.Rien à y faire!!! \"AH Jrée Plouffe SÉRÉNITÉ - SECURITE - ambiance est mentent cette maison, grandir.95-369 CHEZ ROYAL LEPAGE, NOUS Yall AVONS DÉJÀ 60 offies POUR VOUS.Épargnez des milliers de dollars sur plus de 60 produits et services grâce au programme L'avantage Visez plus haut, Renseignez-vous auprès de votre agent immobilier de Royal LePage.Gatineau 561 -0223 VOUS VOULEZ 3 CONNAÎTRE - Gratuitement la valeur marchande de Voire propriété, consul, tevain 30 125 pica.pamel d'amarer vore aude Tessier 771 = PROXIMITÉ DE TOUT - L'endroit idéal pour au charme, chambre des maître avec bal- débuter.Grand salon pour recevoir vos , ; con, Cuisine pour les gens qui aiment cuisin- amis.Cour arrière avec un coin pour les 'échant.Idéal pour gens actif.Tout près du er.Les planchers de bois al agré- enfants.Terrain 5 184 pi.ca de l'espace pour Parc Jacques Cartier, vous avez le temps de GAT.SECTEUR CHEVAL BLANC - Modems, propre, bien bateau dans votre cour, 1 776 pica, 3c.ac, salle a manger et familiale, foyer, garage, remise, piscine, doit êtra visité.Téléphonez-moi 164 0S.94-408 VUE SPECTACULAIRE- Condo à prix site 9300648 Saguenay trys ATheure prévue, le petit Zodiac se présente dans l\u2019anse aux Petites-Iles.DENIS GAUTHIER collaboration spéciale ANSE-SAINT-JEAN Il y a quatre heures que nous marchons dans des sentiers de montagne en bordure du Saguenay, et le bateau dont nous avions requis les services nous permettra de rejoindre l'autre rive, où nous pourrons camper avant de poursuivre notre randonnée jusqu\u2019à Tadoussac, à une vingtaine de kilomètres en aval.Les sentiers du Parc Saguenay, aménagés sur les deux rives du fjord, sont parmi les plus intéressants au Québec.Ils conduisent tant sur les falaises abruptes qui bordent la rivière que sur les rives de petites baies isolées.C\u2019est la marche en moyenne montagne avec en toile de fond le paysage maritime, l'ascension de promontoires qui deviennent autant de tribunes pour apprécier une nature d'une rare beauté encore pratiquement intacte.Le territoire étant peu propice à l\u2019agriculture, les lieux sont demeurés sauvages, la plupart dans le même état où les découvreurs ont pu l\u2019apprécier.En fait, avec l\u2019arrivée de l'automne, c\u2019est tout un pays qui s'ouvre au tourisme d'aventure.la randonnée pédestre, il faut ajouter les excursions maritimes, les.sentiers équestres et même la pêche qui sont offerts aux visiteurs.C'est le fjord qui se laisse prendre sous tous les angles.Les sentiers ne s'adressent pas qu'au raideurs.Les 80 km du trajet entre Ville La Baie et Tadoussac sont divisés en petits tronçons de trois ou quatre heures de marche.Pour ceux qui veulent faire des séjours prolongés, des campings rustiques ou aménagés ainsi que des refuges ont été construits (légers frais) en différents endroits stratégiques du parcours.7?page35 LEDROIT, OTTAWA-HULE, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1995 A33 sis .Bh Wd es BN MMS 0 Cima gobo ge wat iy esprit li 3.nouvelle façon de voyager.Vacances Signature est la fusion de cinq des plus importants grossistes en voyage du pays : Sol Vac, Adventure Tours, Fiesta : Sun, P.S.Holidays et Fiesta West.Signature devient donc le plus.grand voyagiste national.Nous avons plus de 20 ans d'expérience dans l'organisation de voyages.Nos partenaires sont parmi les plus renommés de l\u2019industrie : Walt Disney Attractions, Allegro Resorts, les compagnies aériennes Canada 3000 et Royal, et les villages de Maeva et de Jack Tar pour n\u2019en nommer que quelques-uns.Signature s'engage envers chacun de ses clients.C\u2019est «La promesse Signature».Notre engagement OQ * Ligne d'assistance 24 heures.® Service 24 heures sur place.® Aucun frais supplémentaires.| * Meilleur prix garanti.: OQ ® Vous obtenez ce qu'on vous a promis.: pe SES eme: am, ae an eT ma mn amie (ne - ee - pa a = \u2014 Pour la navette qui agit comme taxi entre les deux rives a la hauteur de l\u2019anse aux Petites-Îles, il suffit d\u2019en faire la réservation avant le départ.Certaines entreprises offrent des forfaits aventure.C\u2019est le cas de Québec hors-circuit, qui propose un duo randonnée pédestre-kayak de trois jours et deux nuits.Les participants sont accompagnés d\u2019un guide qui les amène découvrir un des secteurs les plus spectaculaires du ford : les sommets entre les caps de l'anse- Saint-Jean et Rivière-Éternité.Après la marche, c\u2019est le retour en kayak de mer en longeant les parois vertigineuses et les caps.I] n\u2019y a toutefois pas qu\u2019à pied qu\u2019il.est possible d\u2019explorer le fjord du Saguenay.La région compte sur quelques centres d\u2019équitation qui organisent des excursions d\u2019une journée conduisant sur les falaises, comme celle de l\u2019anse de Tabatière près de l\u2019anse Saint-Jean.C\u2019est alors pratiquement tout le bas fjord qui s\u2019étale dans toute sa splendeur.Le Saguenay, c\u2019est la rivière, l\u2019eau noire qui appelle irrésistiblement.De l'embouchure jusqu\u2019à Chicoutimi, une multitude de transporteurs rivalisent d\u2019imagination pour offrir des excursions nautiques originales.Ce sera l\u2019observation des baleines dans l'estuaire ou encore la découverte des panoramas dans le ford même.Les naturalistes insistent alors sur le caractère scientifique, historique et humain du Saguenay.Certains transporteurs y vont d\u2019un peu d'exotisme avec des excursions de pêche à la morue et au sébaste avec des cannes au lancer léger.Ces voyages d\u2019une journée sont surtout disponibles dans le secteur de Sacré-Coeur.Jusqu\u2019 au 31 octobre, dans la rivière Sainte- Marguerite, c\u2019est la saison de pêche à la mouche à la truite de mer.Les droits ne sont que de 15 $ par jour pour les détenteurs d\u2019un permis de pêche.Le Bas-Saguenay, c\u2019est aussi des petits villages pittoresques fort sympathiques ayant pour nom Petit-Saguenay, l'Anse-Saint-Jean, Rivière-Éternité.Ils témoignent de l\u2019activité humaine qui s\u2019est déroulée dans le Saguenay.L'industrie traditionnelle de l\u2019exploitation forestière a connu des ratés, ce qui a incité certains résidants à se recycler dans le tourisme.Partout, on retrouve une multitude de gîtes et d\u2019auberges de bonne qualité encore ouverts à cette époque de l\u2019année.Pour des renseignements, il faut composer le 418 544-0438.: Hu Tourisme VOYAGES \u201c ans Le Conseiller Valides pour les réservations effectuées jusqu'au 30 septembre 1995 HOC * VOYAGEZ D'ABORD.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 SEPTEMBRE 1995 A35 ANNONCENT EN PRIMEUR VACANCES PAYEZ PLUS TARD | DEMANDEZ-NOUS TOUS LES DÉTAILS DÉPARTS DE MONTREAL vs +, Du 4 novembre au 16\u201d décembre Formule si, Du 2 novembre au 14* décembre © Naranero @ CORT \\_AUDERDALE ses Leet \" cen A, Club ; Lauderdale, > Kawama Beach \\ \\ J /, Du 5 novembre au 17° décembre Du 5 novembre au 17* décembre Formule.© PAcaruLco Quan Douo = sé eM Playa .Club 15 \u2018 Suites Aldea \\ AW] + Du 5 novembre au 10* décembre \\ \\ WY] + Du 2 novembre au 14° décembre ANCUN © Santa ARTA G 15% ?S eet Oasis Gran Galeon Ber enturas Decameron \\ \u20181 \u2019 Du 4 novembre au 16* décembre Formule \\ \\ 4 + Du 5 novembre au 10° décembre Formule e © Sosu PR -© Qro Nacarta ER JEN Tropiclub Las Almendros\u2018 Palmas I I Pa Du 5 novembre au 17\" décembre Formule \\ \\ J + Du 4 novembre au 16* décembre Formule # e © PuntaGana ER © Pro Club Palma Carabela Caribe rs + Du 5 novembre au 17° décembre Formule AJ + Du 3 novembre au 15° décembre © \\xrara ® VA ARGARITA .cee Presidente, Valuclub DISPONIBLES DANS LES S AGENCES SUIVANTES als, Du 2 novembre au 14\" décembre 777-1651 776-0602 - - 561-2220 MONT-LAURIER CLUB VOYAGES DES LAURENTIDES 623-2511 MANIWAKI CLUB VOYAGES MANIWAKI 449-5928 © Fort \\LAUDERDALE Vol Seulement 1 OU 2 SEMAINES 30 : SEM F le 2 2- Récipient peu profond - Zone - Lettre grecque - FANON TEESE T 1 RIMS E oT Viens au monde 3[T[AJRITIE MEN [A/R |A EE OR LE C[H[E 3- Plante malodorante - Source de richesse - Prélat - Alisa INTIE[TIEIRAIS LI EIR[E[L Double consonne 5 |IN T|A | IN|A|S|SJO[U|V E | 4- Col des Alpes - Manufacture - Marmonne ; 5 2 2 P S y 2 2 3 I = 8 E T n £ > Ton pers.\u201d Prénom fém.acllement ritable | efTinlélaiT IEDC cm=T Talis - 1heologien ecossais Flaque u [NE EJA|DJAIM ET I E)NINJAIL Années 0{E[S[S[E sElulGl [NE NEE ax \u2014teccecnenaccecss000cc0e0c.000euaceune Samedi Centre national des éra La La La Human Steps.À 20 h.Hormisdas-Gamelin Harmonium, À 20 h.@ Théâtre Centrepointe de Nepean A 20h.W A21h Zaphod Beeblebrox n Ÿ Trio 21h.Li Auberge Le Mouton Noir (Wakefiekd) Mumbo Jumbo Voodoo Combo A21h30.Dimanche Salle Jean-Des ière symphon he Je to public Le Mouton Noir .æ » = > > = undi Saint-Paul rrêt classi F chambre.@A 20 h.Au Le Mouton Noir Mardi Centre national 1 des Arts Opera) Baroque , ; Sole.\u20ac A21h 0.Centre municipal d\u2019 a Elvis \"95 Tour SA 19 30.Maison de la culture de Gatineau Cesaria Evora.\u20acA 20h.Crackers LOttanal Wayne Samure.À 21 h.Banymore's | Hatfield.¥A 21 h.Zaphod Beeblebrox Vendredi Centre natio nal des Arts À 20h.Yamada @ : A20h : First Baptist Church (Ottawa) .n AOR Maison la culture de Gati Bande A20h.Musée canadien des civilisations mes Rara et Va d\u2019 Ekspertans.21h Quaterback À 21 30.Théâtre Centregointe de Nepean Up With People.A 20h, vendredi également.Claymouth + The Alpharider.À 21 h.Pavillon Tabaret, Université d'Ottawa Joan Paolo Bertolussi, flûte.À 11h45, v LeDROIT, OTTAWA-HULL, SEMAINE DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 1995 p+0000000000006 CUS 0NOD000S0000SO00ONC0WG0200NON0020000N00 000000000060 0 800000000000 60000000 00)0000 00100600 0UN000 500000002002 000000000u000000n000 SPECTACLE La bande magnétik THÉÂTRE Le Théâtre du p'tit loup Une belle histoire de roi, de grenouille, d'amour, d'amitié et de solidarité, Dernière symphonie sur l\u2019île Blanche, de François Tardif, c'est tout ça et plus encore.l'histoire du Théâtre du p'tit loup sera jouée et contée, dimanche, à 14h, à lo salle Jean-Despréz de la Maison du Citoyen de Hull.les billets pour assister à ce spectacle sont disponibles au poste d'accueil de lo Maison du Citoyen et à l\u2018aréna RobertGuertin.Pas nécessairement besoin d'instruments de musique pour passer une agréable soirée.De solides voix suffisent.On en aura la preuve évidente, le vendredi 29 septembre, à la Maison de la culture avec le spectacle de La Bande Magnétile, un groupe a capella comme il s'en fait rarement.Lever de rideau: 20h et on peut se procurer des billets à la billetterie de la Maison de la culture, ou 243-2525.SPECTACLE Boukman Eksperyans De la musique traditionnelle vaudou et des rythme comavalesques du «rare» aux sons de la musique coribbéenne populaire.Pour en savoir davantage, il faudra assister à la prestation du groupe «Boukrrian Eksperyons», le vendredi 29 septembre, à la grande galerie du Musée canadien des civilisations.Le groupe hai fien sera en spectacle à compter de 20 h.Un spectacle présenté dans le cadre de la série, «Voir et entendre le monde».Billets à la billetterie du Musée.la dernière création d'Édouard Lock, 2, sera présen- Théâtre.& Cinéma 2e Vosiété.+ Danse .@ Musique .tée samedi et dimanche, à 20h, à l'Opéra du Centre nafional des arts, après une tournée réussie en Europe.Comme son titre l'indique, 2, c'est la dualité, celle qui oppose le début et la fin, lo vie et la mort.Le spectacle met en scène la merveilleuse danseuse Louise lecavalier {notre photo].Billets à la billetterie du CNA et aux comptoirs Tickeimaster, 755-1111.CON CERT Pinnock au clavecin S UR S C ENTE Bal masqué Le bar Grand Central du Marché By sera le théâtre, ce somedi, d'un bal masqué dont les profils seront versés à des organismes voués à la lutte contre le sida.Magiciens, jongleurs ef les groupes The Honeymakers, ChaCha DaVinci and the Mob, Elvis Lives et The Hammerheads seront de la portie.Seulement 700 billets sont disponibles au coût de 25 $, en composant le 730:0589.Pour un soir seulement, le directeur artistique de l'Orchestre du Centre national des aris, Trevor Pinnock retrouvera son instrument de prédilection, le clavecin.Ço se passera le 26 septembre, à 20h, alors que le maestro dirigera ses musiciens depuis le clavecin dans des oeuvres de Handel, Bach, Hellendaal et Fasch.Billets aux endroits habituels soit à lo billetterie du CNA et aux comptoirs Ticketmaster, 755-1111.sétontt000020000020S0SHONONOU020.000000920N0000ONO.NSONOSNNNOHN000000000000ON60C0NCN000C0.C0OSOO.OU00ONSONON00000000000000000020000000 0000002 00 0La0 00.020000.500000C0000ONGGSONSOONOTSUO0000000000.00C0.0000000000C002O002GS0G0OCU0U0NS0SOSDRSU02OU0000000005000500000 200002200000 000GNOOVOONGO.OONC400CNONOUSN00000.02N0600000N00002000000ONSCDSOUNA00N0H020502000 Log -arts du Canada.d'art d'Itchiku Kubola Axe NEO-7 JeanYves Guindon beaux-arts 1945-1995 Le Canada se souvient Jusqu'en février 1996 Eduardo Aquino Jusqu'au 15 octobre Jusqu'au printemps 1996 Les Paradis de mon de .Jusqu'au 1er octobre L'Estampe à Cape Dorset.* L'art populaire du Québec ait , Jardins secrets Les techniques de la gravure sur pierre et.Je joue, tu joues, nous jouons © Te ou re-Continuum Frida et Léon Douek ir.\u2019 oo , | LC ennis Tourbin \u2019 1 poc ir.Jusqu\u2019'au octobre Jusqu'au 15 octobre Jusqu'au 29 octobre Jusqu'au 1er octobre Rituels et transformations.Esquisses, eaux-fortes et dessins Galerie Photographies 1977-1 994.national usqu'au 28 janvier Christos Pantieras usqu'au octobre } des sciences et de la technolo , - .Femmes d'invention Montcalm Jusqu'au 2 b Jusqu'au 24 septembre Les dévastations de la guerre - _ Jusqu'au 7 janvier 96 ouis Muhistock Jusqu'au 29 octobre Eugéne-Racelte David Milne ; \" d'Orlé Jusqu'au 12 novembre L'esprit informatique.pps ivres, appuis-réves Mémoires du Portugal Paut Wona.Un ho ._ Jusqu'au 7 janvier y onique Juteau LC Guy Plastre > aul Wong.Un homme en puissance \"lin temporel Da Vinci.rdonnance sans prescription usqu'au octobre Jusqu'au janvier Jusqu'en juin 1996 Jocelyne Fortin.Jusqu'au 9 octobre Musée canadien La pollution automobile.ie Ka Les Enigmatiques de la .Jusqu\u2019en juin 1996 enneth Lochhe Pierrette Lambert e LIAO.Au coeur de la forêt, Du 24 septembre au 15 octobre Droits et réalités y Juysages % seprembre Maison de la Dialogue Jusqu'au 10 décembre Voyages visuels: ison ! , la photographie de Roloff Beny.Lu L'énigme du sourire de Mona Lisa des .: Atrium Suzanne Giroux Lor du Klondike Victoire oblige: The Dancing Flowers Du 24 septembre au 29 octobre Jusqu'au 24 septembre Les messages ; Fran Urman.Jusqu\u2019au 5 novembre _ , Hommage a la nature ort 4 ere 195% 1945 lerie d'art Guind Giles Bochaoit Le paysagisme dans les kimonos p 9 .Du 24 septembre au 29 octobre 0 Les papillons "]