Le droit, 30 septembre 1995, Cahier 2

[" : pu Ë ai .Mais n\u2019allez surtout pas établir de comparaisons avec le film Louis 19 de Michel Poulette.«Non surtout pas, a supplié Christian Carbonneau.Ce qu'on fait n\u2019a rien à voir avec le film où un caméramen épiait Martin Drainville.» Pas de scénario Il n\u2019y a pas de scénario dans Pignon sur rue.Les sept participants apparaissent avec leurs bonnes et leurs mauvaises passes quotidiennes.«On nous filme huit à 10 heures par jour, souvent à notre insu, explique Julie Leblanc, «On ne nous impose rien.On nous demande plutôt d\u2019être au naturel.» Il fallait y penser, sept jeunes adultes sous un même toit qui apprennent à se connaître et qui se sont vus pour la première fois dans cette maison qu\u2019ils partageront pendant un an.«On était les sept dans le même édifice quand on a passé notre dernière entrevue à Montréal, mais les producteurs avaient pris tous les moyens pour qu\u2019on évite de se croiser, raconte Christian Carbonneau.Ils ont réussi.» «L'adaptation a été moins pire que je me l'imaginais, ajoute-t-il.Je suis un extraverti et j'ai besoin d\u2019espace pour m\u2019extérioriser et assumer mes passions.«Jusqu'à maintenant, ça va extrêmement bien.On a été sur le party durant la première semaine, histoire d'apprendre à se connaître.«Et on a eu quelques petits problèmes avec les voisins, car on rae.=,\" XTélévisio NCA 45 = .sept jeunes au naturel habite un quartier pas mal tranquille.» «Je n\u2019ai jamais songé qu\u2019un jour, je vivrais sous le même toit avec six autres personnes de mon âge, souligne Julie Leblanc.J'ai sauté dans les airs quand j'ai appris qu\u2019on avait retenu ma candidature.Je m'adapte très bien aux changements et jusqu\u2019à maintenant, tout va bien.» écouter Christian Carbonneau et Julie Leblanc, il est clair que les deux participants à Pignon sur rue n'ont vraiment pas l'impression de jouer dans un téléroman.«Un quoi?demande le jeune peintre.Ça m\u2019a pris environ une heure à m\u2019adapter-à la caméra.Depuis, je ne la vois pas.J'ignore souvent où elle se cache.» «On se lève le matin et on se couche le soir, enchaîne Julie Leblanc.Entre les deux, on occupe notre quotidien.» Pour elle, ce quotidien a quelque chose à voir avec le cinéma.Qu'elle ait été ou non retenue pour Pignon sur rue, elle prenait quand même la route de Montréal, avec l'espoir d\u2019être acceptée à l\u2019université Concordia.«Le programme est contingenté et j'ai été refusée, mais je vais poursuivre mes études à l\u2019Université de Montréal, en janvier.Entre temps, je vais garnir mon portfolio en tournant des documentaires avec deux de mes colocs.» Christian Carbonneau, lui, est a monter un spectacle multimédia, une sorte de récital ol la peinture juxtaposera la poésie.«Je termine I'écriture de ce spectacle et ce n\u2019est pas l'inspiration qui me manque.Surtout ici.» @ ein dL des di ° Saison AAA: Orchestre une affaire de famille: | R LES JEUNES VE 7 À 11 ANS RETRO UVEZ les chefs d'orchestre Boris Brott, Susan Haig et Clyde Mitchell dans quatre concerts du samedi, passionants et educatifs, or- anisés autour de notre thème de la Wille : familles de musiciens, de compositeurs, d'instruments et certaines de nos propres familles de l'Orchestre.14 octobre, 11 novembre, Q77 janvie et 13 avril @ 2 14-00, l'Opéra du (NA WD Activités d'avant-concert à partir de 13:00, dans le Foyer du CNA.CENTRE NATIONAL DES ARTS 9 pour les $ F pour es F §_ pour une famille raimonz (613) 594-9400 ab adultes 0124 de quatre Ade lun.au ven., de 9:00 à 17:00.° NATIONAL ARTS CENTRE ora 07 [a bore ny La Arts Vi TT I A we MIO LEDROIT.OTTAWA MULL, 30.98s esses sss senses eee ees Ÿ Conjoints dans la creation Certains éléments de la nature nourrissent le contenu de leurs oeuvres et sans doute apaisent les inquiétudes que peut vivre tout créateur.Temps perdu, de Frida Douek.RUN 'D'OMBRES Le Musée canadien des civilisations et hes PRODUCTIONS FRLIX présentent Ll JOANNE LÉGAULT cellaboration spéciale Néanmoins, le couple d'artistes, conjoints dans la vie, ne se préoccupait guère, peut-être jusqu'à tout récemment, des rudiments et de la mise sur pied d\u2019expositions, -plus particulièrement la leur.Car ce qui distinge Frida et Leon Douek des nombreux couples d\u2019artistes est pour le moins inhabituel.Après de nombreuses années de plaisir à concevoir leurs oeuvres, ils proposent au public leur toute première exposition collective.En aucun moment dans leur vie de couple n\u2019ont-ils cherché à faire carrière dans les arts.Les oeuvres récentes installées depuis quelques semaines à la La oo ; ce Galerie Calligrammes incarnent au Théâtre du Musée canadien des civilisations - .cette soi-disant liberté d'activité le dimanche 8 octobre créatrice.à 15het 20 h Une franche spontanéité se révè- 15 $ (enfants 14 ans et moins) et 23 $ (adultes) le dans les suaves aquarelles de Leon Douek, un homme d\u2019allure peu bavarde et plutôt discrète.Son univers d\u2019images reflète une Les billets sont disponibles à la billetterie du Musée et à TicketMaster au (613) 755-1111 ! : heureuse ambiguité.Autant la MUSEE CANADIEN = CANADIAN MUSEUM | nN DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION CIMF away, couleur nous envahit de toutes 100, rue Laurier, Hull M Rock os rente) > ALLETS ADULTES ü ¢ À L'AVANCE, \\ PORTE - AINES ETJEUNES(3 A 7ANS) 85 Participer aux toutes les bourses.Abonnez-vous dès aujourd'hui et FI, Rencontres préparez-vous à des soirées sociales pleines de sérieux.culturelles est Les abonnements sont bien faciles : choisissez tout l'occasion que simplement les spectacles auxquels vous voulez I Le vous avez de assister (achetez 3 spectacles ou plus et économisez - d'agré- jusqu'à 20% du prix d'un billet individuel).Appellez lB passer 4 ; aL eeS ablesetmémo le numéro (613) 947-7000, poste 302, pour rables soirées, bien occupées par d'intéressantes .obtenir de plus amples renseignements ou un personnes célibataires, des spectacles exceptionnels dépliant gratuit.Appelez le numéro (613) 594- et de délicieux desserts ou canapés.Cette année 1995-9400 pour vous abonner.1996, on a spécialement choisi dix spectacles des Arts exceptionnels pour convenir à tous les goûtsetà .ma au Cenire nation CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRB FYE ures DE 5% A LACHAT DE BILLETS R DEUX CONCERTS OU RLUS.ON PEUT SE PROCURER À LA BILLETTERIEDU MUSEE, 100, RUE LAURIER ruronronrsessseocsO 0.OM ONO GO DUC ONGCU NU NONUDO6DO40UOUSN2ONOGUOSDGGO0GOSUUSDENSHOGO00D \u2014 parts, vibrante et insaisissable, autant elle témoigne d\u2019une grande sérénité.Quant à sa conjointe Frida, elle manifeste, par le biais de l\u2019acrylique, l\u2019effervescence créatrice.Sous l'emprise des couleurs, le visiteur se plaît à se promener dans cet univers plutôt romantique.La force qui se dégage de ses toiles, notamment celles des années 1980, nous atteint directement.A11 LEDROIT, VPU00N040P0OON0OOTHONSOH SOS SOHODEGSOODHSONNOOON2UCONUU ON ONOCH 900 PU ODO400OUNOGH0SNOGON4ONVONUONNONSCSS0OdOcOUNODANO En bref.La région de l\u2019Outaouais sera représentée par Pierrette Lambert, dont ses oeuvres sont actuellement en montre à la Galerie Jean-Claude Bergeron, à Ottawa, ainsi que Ghislaine Fauteux-Lan- glois lors de l\u2019exposition Résonances intercités 1995 qui se tient à la salle Alfred-Pellan de la Maison des arts de Laval, et ce jusqu\u2019au 15 octobre.Auteur du film Requiem pour un beau sans coeur, Robert Morin est avant tout connu pour avoir réali- le vendredi à 21h 30 OTTAWA-HULL, sé de nombreux vidéogrammes.Il sera présent ce lundi 2 octobre à Axe Néo-7 lors de la présentation de Yes sir! Madame, un vidéo de 75 minutes qui, dit-on, «expose avec un humour sarcastique, tranchant et extrémiste, ce qui pourrait bien être la nature de l'identité canadienne et québécoise, une certaine schizophrénie».Jardins secrets, oeuvres de Frida et Leon Douek, Galerie Calligrammes, rue Murray, Ottawa.Jusqu'au 1er octobre.30.xArts Visuels j SEEN MICHEL LAFLEUR, Lebroit Jardin sous clef, de Frida Douek, à gauche, et Printemps de l'Alaska, de son conjoint, Léon, ci-dessus.de Thomas Bernhard - \u201cde Denis Marleau, une coproduction du Théâtre Ubu, du Théâtre français \u201cdu CNA et du Festival de théâtre \u2018Acclamé:au-Festival des Amériques, .ce spectacle sera présenté au festival \u201c\u2026 d'Avignon l'été prochain.\u201d = \u201c Seulement 2 représentations ; ° à Ottawa, 1$' et 2 novembre.Studio du CNA + 0h oo Il est encore temps de vous abonner a série * adaptation théâtrale et mise en scène Assurez-vous de voir : Grugru ou quand le théâtre avec Julie Huard dès le 6 octobre R24 .EE EE SP A nt tien cs re ee Les 400 Coups.Abonnement rapido : (613) 594-9400 embobine le cinéma 27 février au 2 mars 1996 Le Moine 21 au 25 mai 1996 xLittérature A12 LEDROIT, OO A UE E300 een dE THESE PE Lamour a la mode de Michel Tremblay Sexe et passion a fleur de page, rires et larmes a fleur de peau.Ces ingrédients expertement dosés, couplés a un style chaleureux, Michel Tremblay.Dans La Nuit des princes charmants, son récent roman fortement autobiographique, Tremblay reste fidèle à ses thèmes et à sa manière inimitable de raconter la vie, le vrai De nouveau, on tombe sous le charme de ce prince de la plume.Encombrant pucelage Le héros du récit est un jeune homosexuel de 18 ans, tout innocent et très vierge, qui se meurt de connaître l'amour romantique - le Prince Charmant sur son cheval blanc - et l'amour sensuel: «le lit qui craque, les longs ahanements, les draps froissés, l\u2019odeur des corps avant, pendant, après, la cigarette postcoitus.» Las des fugitifs frotti-frottas derrière les buissons du parc Lafontaine, le if héros brûle d'aller un peu plus haut, beaucoup plus loin.Déterminé à f se débarasser de son encombrant ; pucelage, il s\u2019or- § ganise une soirée à l'opéra, prétexte \u20ac pour s\u2019aventurer | ensuite dans les * bars homosexuels.Après une représentation minable du Roméo et Juliette de Gounod, quelques rencontres fortuites et plusieurs péripéties, le héros se retrouve au Tropical, un bar homosexuel «fermé» de la rue Peel.Le jeune tendre qui rêvait d\u2019une rencontre romanesque avec son «Mister Right des nuits d'insomnie» est bouleversé de l'atmosphère de sexe cru qui règne au royaume de la «drague sauvage».Propulsé au coeur de cette foule de mâles à la testostérone bouillonnante, qui dévisagent la marchandise sans vergogne, I'innocent puceau n\u2019a qu'une envie: pleurer.Dans sa quête de l'autre, l\u2019ingénu libertin se retrouve engagé dans une épuisante valse hésitation, ne sachant trop s'il veut la baise ou les palpitations du coeur.La peur qui lui colle aux talons, ne l\u2019aide pas à éclaircir ses idées: peur de quitter le confort du connu, peur de rester seul, de ne pas pogner, peur de souffrir et peur d'aimer.Os de veau séché La clef de voûte de La Nuit des princes charmants est bien sûr ce personnage principal, charmant dans sa candeur, charmeur sans le savoir.Qu'il se fustige pour sa timidité, se désole de son ignorance, se moque de l\u2019extravagance de ses propres fantasmes, le héros est attachant.L'humour, jamais très loin der- tissent le succès des écrits de rière, empêche le récit de tomber dans le mélodrame.Humour des situations, comme le gag récurrent sur ce fameux pendeloque en os de veau séché, arboré comme un trophée mais incongru à tout coup, même au moment crucial du premier slow.Humour des dialogues aussi, surtout les joutes verbales entre le puceau et sa mère, la «Grosse femme» chiâleuse et aimante, caricaturée, mais pas caricaturale.Quel humour aussi dans la description de cette soirée ratée à l\u2019opéra.Joyeusement irrévérencieux dans sa description de l'événement, Tremblay ridiculise le snobisme du public, la laideur criante du décor, le narcissisme du ténor- vedette.En fait, Tremblay se moque de la prétention, celle des madames trop- bijoutées-trop-par- fumées de l\u2019opéra, aussi bien que celles des beatniks pas- rasés-mal-lavés des cafés-bars, cette «bohême qui carbure au double expresso» et qui se prend pour : Jean-Paul Sartre ou 4 Juliette Gréco.Deux solitudes Tremblay a beaucoup décrit le milieu des homosexuels à Montréal, qu\u2019on pense à ses classiques comme Hosanna ou Des nouvelles d'Édouard.Mais La Nuit des princes charmants présente aussi le portrait d'une époque et d'un milieu culturel.Dans ce Montréal du début des années 1960, l\u2019auteur démontre avec acuité le gouffre qui sépare les deux solitudes, l\u2019anglophone qui n\u2019a jamais mis les pieds sur le Plateau Mont-Royal et le francophone qui ignore où se trouve Pointe-Saint-Charles.Il semble doublement ironique, en pleine période référendaire, de lire l\u2019évocation d\u2019un temps où certains Montréalais préféraient parler anglais pour avoir l'air plus éduqués.Si La Nuit des princes charmants n\u2019a pas la force des romans qui composent le cycle des Chroniques du Plateau Mont-Roy- al, il n'en reste pas moins un bon cru.Avec ce portrait touchant d\u2019un jeune homme déchiré entre les soupirs du coeur et les appels du corps, Tremblay démontre encore une fois pourquoi plusieurs de ces pièces et romans sont devenus des classiques: il sait dépeindre avec ardeur et une éloquente simplicité, des sentiments universels.Michel Tremblay, La Nuit des princes charmants, Leméac/Actes Sud, 224 pages.ar or PE PED ER ANS IR TRS IRA \u201c0 Ce EE EE Ce er ee A OTTAWA- HULL, 30 9.95 Béte rebelle «Le théatre prend forme quand il fuit, quand les sens, les directions nous échappent, quand c'est une bête rebelle que l\u2019on n\u2019arrive pas à encager.» ANDRÉE POULIN collshoration spéciale Cette vision du théâtre de Robert Lepage reflète parfaitement la personnalité même de ce grand homme de théâtre.Une bête rebelle, impossible à encager.Un créateur insaisissable, qui chevauche frontières géographiques, culturelles, saute d\u2019un genre a l'autre, sans jamais se laisser épingler.Même après avoir lu plus de 200 pages de ses entretiens avec le journaliste Rémy Charest, Robert Lepage reste entier dans son mystère de créateur, complexe et polyvalent.Pas biographique pour deux sous, Quelques zones de liberté se lit comme un carnet de route, ouvrant une fenêtre sur les idées et passions de ce magicien de la mise en scène.Un grand parmi les grands Le livre sort à point nommé, puisque Lepage fait de nouveau les manchettes ces jours-ci, avec la sortie au Sec BeAr.0-50 A Se dn mais Québec de son film Le Confessionnal.Un film que l'on qualifie d\u2019audacieux, d\u2019 original.Une nouvelle réalisation qui vient se rajouter à la liste déjà longue des succès de Lepage.Pour un artiste qui n'a pas encore frappé la quarantaine, Robert Lepage traîne un curriculum vitae impressionnant.Il a monté les grands classiques, frayé avec les grands noms, de Peter Brooke à Peter Gabriel.Ses pièces les plus célèbres - La trilogie des dragons, Les plaques tectoniques, Les aiguilles et l'opium \u2014 ont connu des tournées triomphales dans le monde entier.Le jeune Québécois a été invité à signer des mises en scène dans les grands théâtre, de Londres, Munich, Tokyo, Stockholm.Rançon du succès, Lepage vit dans ses valises, se plie à un horaire dément.Pour l\u2019interviewer, Rémy Charest a dû composer avec sa routine d'artiste jet-set- ter.Les entretiens se sont déroulés entre deux répétitions dans un restaurant de Stockholm ou dans un train entre Montréal et Québec.De Cocteau à Colomb Découpé par thèmes, dans un style impressionniste, le livre aborde les intérêts si diversifiés de Lepage.Sa fascination pour la géographie, les voyages, la culture baroque du Japon.Ses sources d'inspiration: Cocteau, Miles Davis, le journal de bord de Christophe Colomb, Picasso, Michel Tournier.La plus large part des entretiens est bien sûr consacrée au théâtre et la création.«Le théâtre est comme un chaudron dont le contenu est en ébullition: il est beaucoup plus intéressant de montrer le couvercle qui tressaute que le contenu lui- même», affirme Lepage, pour expliquer sa vision ; \u2019 MER ASSPRSUESSSE AURAS ERA SALES AVNE CI i Able EX MACHINA hautement originale des arts de la scène.Des photos de répétitions des créations de Lepage et des esquisses de son cahier à dessin complètent bien ce tableau.Sur le Québec, auquel il est pourtant attaché, Lepage n\u2019est guère tendre.Il perçoit sa province natale comme «une société qui n\u2019a pas la force d'identité nécessaire pour accepter l\u2019autocritique» et qui à force de vouloir protéger sa culture, fait un peu dans la xénophobie.Candide, il s\u2019avoue un peu confus sur le nationalisme, mais rejette cependant le nationalisme du Bloc québécois qui, à son avis, n\u2019est pas assez ouvert sur le monde.Sans prétention Comme il se moque gentiment du petit côté «échos-vedette» des Québécois, Robert Lepage devrait être satisfait du travail de Rémy Charest.Le livre se fait très discret sur sa vie personnelle.Les bribes d'informations offertes sur l\u2019individu le sont toujours en lien avec le théâtre.L'influence de sa soeur Lynda, qui l\u2019a poussé à monter sur scène, les talents de conteuse de sa mère qui ont stimulé son imagination.Comment il a menti sur son âge et son diplôme d\u2019études secondaires pour être accepté au Conservatoire.Il faut dire que Lepage est d\u2019une grande simplicité.Malgré son statut de vedette internationale, le créateur reste un homme d\u2019équipe, qui parle plus volontiers au «nous» qu'au «je».Dépourvu de toute prétention, il détourne le sujet lorsqu'on lui fait un compliment.Par ses questions fouillées et ouvertes, qui ont aiguillonné l'esprit bouillonnant de Robert Lepage, par un agencement judicieux de ses réponses, Rémy Cha- rest a créé un portrait fascinant et éminemment sympathique d\u2019un des plus plus brillants créateurs du Québec.Robert Lepage.Quelques zones de liberté.Rémy Cha- rest.L'instant même.Ex Machina.221 pages.and -, me dy ie i bla kA A oda has Lb Ardy REELS EE AR Peers Lo 5 i ASR Al3 L EDROIT, OTTAWA-HULL, ,.30.9.95 ress ssn ES OT OT TA MA MEL LEO 8:95 rere ¥e LT LEEPAtUre / Oeuvre extraordinaire tirée de la vie ordinaire Daisy Goodwill est une de ces femmes qui a tout fait mais qui n'a rien fait.C\u2019est l'héroïne du livre le plus intéressant et peut- être le plus beau écrit en 1993, The Stone Diaries, et qui a valu à son auteur, Carol Shields, le prestigieux prix Pulitzer de la part des Américains, celui du gouverneur général de celle des Canadiens.rag MARIE-PAULE VILLENEUVE LeDroit Mme Shields est née près de Chicago, ce qui l'a rendait éligible au Pulitzer et a adopté le Canada en 1957, ce qui lui a permis de recevoir le Prix du gouverneur géné- The Stone Diaries faisait référence autant au fait que la mère du personnage principal s'appelait Stone du nom de l'orphelinat où elle était née, dans un village apel- lé Stonewall, où les hommes travaillaient comme tailleurs de pierre de père en fils.En francais, le titre La Mémoire des pierres, perd du panache et les jeux de mots souffrent souvent de la traduction.Daisy, c'est l'image de la femme ordinaire, qui s'est mariée une première et une deuxième fois, a fait des études qu'elle a tot fait de réléguer aux oubliettes, a élevé ses enfants, et, est allée, comme de nombreux curieux voir les jumelles Dionne en 1936.«Daisy ne fit qu\u2019entrevoir des petites robes blanches et de chapeaux de soleil sur fond d'herbe vert vif (.) Il lui semblait faire partie d\u2019un troupeau d\u2019absurdes créatures occupées à dévisager d\u2019autres créatures, et une partie d'elle- même s'arrêta sur la nécessité de s'éloigner de ces gens réjouis et bavards(.) Le sepctacle avait quelque chose d\u2019à la fois comique et profondément dégradant, mais pourquoi s\u2019en étonner?Elle était venue le voir en sachant qu\u2019elle en ressortirait pleine de la satisfaction que procure I'indignation; elle avait vu juste.» Voilà ce qui se passe dans la tête d'une femme ordinaire, qui, en fait, n'est pas si ordinaire.Des questions se posent, peu de réponses se donnent, les gens vivent selon les courants, assumant tranquillement les bouleversements mondiaux qui influencent peu leur quotidien.La guerre, les nouvelles à la radio puis à la télé, la vie simple dans un petit village du Manitoba et l'autre plus riche et plus moderne à Bloomington, en Indiana.Les DU MERCREDI A W 595-7455 % mariages, les enfants, les divorces, les voyages.Les voyages occupent une grande place dans La Mémoire des pierres.Carol Sields dresse tout simplement un arbre généalogique romanesque d'une famille en y donnant la priorité aux femmes.Ce qui fait de ce roman son originalité, c\u2019est le style et surtout la construction mêne du roman.Une formule qui combine lettres, opinions, photos et même un arbre généalogique complet.Le développement du sujet et l\u2019utilisation des mots, la grande culture et les recherches de l\u2019auteur en font une oeuvre frisant la perfection tant par sa qualité littéraire que par son originalité, Traverser 90 ans, cinq généra- DU QUÉBEC Les PUBLICATIONS tions, la folie d\u2019une siècle, en fait, en 353 pages tout en restant fidèle aux principes de base, soit traiter des gens simples dans un langage à la fois épuré mais dense, voilà qui relève du génie.Nous y retrouvons à la fin, la liste de la lingeriedu trousseau de Daisy Goodwill Hoad en 1927.On y retrouve aussi sa recette de gâteau au citron.Mme Shields, maintenant dans la cinquantaine, a publié Swann, en 1992, et en 1993, La République de l\u2019amour.\u2018Rég.: 14,95 $ Solde 11,95 Réa.: 79,95 Solde 63,95° Librairie du soleil Bessie McGordon, intendante de l'orphelinat de Stonewall Hannah Goodwill {mere de Cuyler Goodwill) Tante » Clarentine, 1916 y Clharentine Burker Carol Shields, La Mémoire des pierres, Flammarion, 353 pages.Rég.: 14,95 $ Solde 11,95* Rég.: 12,95 $ Solde 10,95* Place Fleur de Lys, 434, boul.Saint-Joseph (819) 595-2414 Fax : (819) 595-3672 atineau Terrasse de la Savane, 25, Chemin de la Savane (819) 246-3660 Fax : (819) 246-3662 Ottawa 321, rue Dalhousie CONCESSIONNAIRES DES PUBLICATIONS DU QUÉBEL- \"699 es rates ue 0 se *xLittérature A14 LEDROIT, nancssocseucou VRHH0t000U000O0NOOUOODRGSNUNISCSPSCONONRONDONOSNDOUDOSU0ONONNSSSOA)PAUNOHOHG0UU000009000SUPSOGSNNOSOSSUUSSSGOSSUNODEINSCNOCNHGNHEONOCOG ON SOONNONNONNENONSSSONUOSOONSG0N000 02000200 0 OTTAWA-HULL, 30.9.95 Voyages et autres déplacements.Sylvie Massicotte.L'instant même.117 pages.Lire, c\u2019est par- @ tir un peu.En voyage.Et tous les voyages ne sont pas que déplacements § géographiques, comme le dé- § montre Sylvie | Massicotte, dans son deuxième recueil de nouvelles.L'auteure, qui écrit des paroles Sylvie Masieidic VOYAGES IY AUTRES DÉPLACEMENTS Gatineau (Québec) J8T 6K5 Gagnez le Top 20 Week-end tous les samedis lors du décompte de l\u2019Outaouais avec Pierre Tremblay £ de 10 h à 12 h.Complétez ce | coupon et faites-le parvenir à # CKTF, 105, rue Bellehumeur a ou déposez chez Polysons aux Promenades de l\u2019Outaouais r-=-\"\u2014\u20142 | | Remplir et retourner à \u201cConcours ff 20 1105, rue Bellehumeur, Gatineau (Québec) J8T 6K5\u201d ou déposez chez Polysons de chansons, notamment pour Dan Bigras, et des paroles des scénarios de films a été joliment louangée pour son premier livre L'oeil de verre.«Un nouvel écrivain» avait prédit la critique.La revoici pour raconter l\u2019inattendu, l\u2019inespéré, l\u2019inédit des voyages de toutes sortes.L'ingratitude.Ying Chen.Roman.Leméac.120 pages Il y à quelque années, Ying Chen a quitté sa Chine natale pour s\u2019installer au Québec.Cette jeune écrivaine qui brode Week-end © Nom: Adresse: 1 Ville: | hone: rés.( Code postal: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 t Télép sa prose dans | une langue maternelle si différente de la sienne, a cependant prouvé qu'elle manie expertement le français.Ses deux pre- \"\u201d miers romans ont fait jaser.En bien.Son troisième devrait frapper aussi, par sa violence émotive.Une jeune femme qui veut emprisonner sa mère dans un étau de culpabilité trouve l'ultime vengeance: le suicide.Devenu un nid où fleurit la honte et la haine, la famille, ce lien du sang suscite ici le bain de sang.Bien que l\u2019aboutissement de I'ingratitude soit annoncée dès la première page, le suspense psychologique reste soutenu.Les planqués.Le journalisme victime des journalistes.Marc- Francois Bernier.Collection Partis pris actuel.VLB éditeur.204 pages.S'il manque de réalisme en appelant à un journalisme «impartial», Marc-François Bernier n'a pas tort de souhaiter un journalisme plus inte- gre et de plus grande qualité.Dénonciation des «planqués», ces scribes paresseux, sans scrupules et sans idéal, son essai tente aussi de démontrer l'importance de doter la confrérie journalistique d\u2019un code de déontologie.Dans le contexte de la récente affaire Stéphane Beaudoin \u2014 ce caméraman-reporter de CHOT emprisonné puis congédié - l\u2019essai de ce journaliste et théoricien de l'information est d'actualité.Orf Effendi, chroniqueur.Marcel Bélanger.Roman.L\u2019Hexagone.Ah, le pays! Le mot est sur bien des lèvres, ces jours-ci.11 hante égale- arent Belanger ment les pages Orf Effendi, du récent roman chroniqueur de Marcel Bé- langer, écrivain, poète, essayiste et professeur de littérature.Dans ce récit complexe, énigmatique, un homme tente de trouver, dans les mots et la musique, l'identité de son peuple et de son pays.Métaphore du Québec moderne, ce roman érudit évoque la Grande Noirceur, la bureaucratie paralysante, un gouvernement anonyme, les frontières floues entre le «je» et le «nous».Un terrain connu, quoi.messe Andrée Poulin collaboration spéciale 0 roue g PALMARES @ Boire * ® Les ronds de caroîte Thomas Fersen © Vire et valse la vie ties r Bori © Francofous de Wallonmie et Bruxelles Divers © Le fou du diable Dan Bigras @ Vents et marées - Villeray RE © © Dance Mix 95 Variés @ Dangerous Winds Bande sonore © La Danse d'Hélène Real Joy © old School Dance Variés © Ze Fou du diable Dan Bigras .e Milne, David B.Entrée d' ri allemars is d' /1919 David Jusqu\u2019au aquarelles de la Première guerre mondiale 13 novembre Musée des beaux-arts du Canada Le dimanche 1\u201d octobre à 15 h - Esthétique et destruction.Les aquarelles de guerre de David B.Milne, par Pierre Landry, conservateur associé de l\u2019art canadien.À la Salle de conférences.Milne LA DÉVASTATION DE LA GUERRE Maaée des beaux-arts Natiouul Gallery du Canada of Canada 380, promenude Sussex.Ottawa (Ontario) KIN 9N4 (613) 990-1985 Canadi La oo i Une recherche longue.et parfois frustrante! Voila pourquoi LeDroit vous propose un nouveau service de rencontres: «Le rendez-vous».erie rare.se trouve dans LeDroit Certains cherchent l\u2019amitié.Un compagnon.Une compagne.D\u2019autres, l\u2019amour avec un grand \u201cA\u201d! Le coût est minime, c\u2019est facile comme bonjour, et les résultats.eh bien! vous nous en donnerez des nouvelles\u2026fous les deux! \u2018a LR Eqs man QUE SE ass vad WB Sen UNE INNOVATION AU RÉSEAU DE L'INFORMATION: SIMON DURIVAGE ANIME LA PREMIÈRE PARTIE DU 10° GALA DES PRIX GÉMEAUX! pemain 14h30 Réalisation : Raynald Daoust RDI L'information continue EN SOIREE.LE GALA DES , PRIX GÉMEAUX PRENDRA DES ALLURES DE FÊTE AVEC NORMAND BRATHWAITE ET SES INVITÉS : CLAUDE MEUNIER, SERGE THERIAULT, PATRICK HUARD, MARINA ORSINI, GILDOR Rov, PIERRE LEGARE, DIANE DUFRESNE.LES BLEU POUDRE, PATRICE L'ECUYER, BENOÎT BRIÈRE, MARTIN DRAINVILLE.L'ÉMOTION SERA ÉGALEMENT AU RENDEZ-VOUS LORS DE LA REMISE DU GRAND PRIX DE L'ACADÉMIE À DEUX PERSONNALITÉS EXCEPTIONNELLES DU MONDE DE LA TELEVISION : DENISE FILIATRAULT ET DOMINIQUE MICHEL.DEMAIN 19 h Réalisation : Mario Rouleau dro Hy re boc din 1, + + SRC \u201ceh Télévision PERCUREN EE CRCLE EE SAN LA A A RER EN NN OS EURE MR CA UE IEP A UE A ES + AU COS S AU D A SNS AA SU CSA SAS MS A SA GC LS 6 8 EE \u201ca.An ENCORE LANG UN SA EE A16 LEDROIT, *xLittérature jeunesse En remontant l'e Ça, on peut dire qu'elle est fidèle, la courte échelle.À chaque automne comme à chaque printemps, elle marque le début de la saison avec une pluie de livres.Ça tombe comme des clous.huit d'un coup cette fois-ci, une douche dans l'ensemble tiède et agréable, mais d'un conformisme littéraire navrant qui ne reverdira sûrement pas le paysage jeunesse.Le nouveau Sophie de Louise Leblanc est égal à lui-même, humour zip et virevolte de situations.Sophie fait des folies ne casse pas la baraque, mais on s\u2019y amuse gentiment des états d'âme de Sophie-la-noire, entre sa gastro carabinée et son petit coeur qui flanche pour un jeune cancéreux.Même plaisir tranquille pour La veuve noire de Chrystine Brouillet, un polar un peu trop cousu de fil blanc à mon goût, mais qui engluera sûrement ses jeunes lecteurs dans la toile d\u2019araignée venimeuse (et non pas vénéneuse comme il est écrit au dos du livre!) tissée par l'auteure.Là où ça vire au régal, c\u2019est avec Le trésor de mon père.MARTHE LEMERY collaboration spéciate (ORCHESTRE ORCHESTRE OR DE CHAMBRE DE HULL Duo dl'orchesires 29 octobre 1995 Késonnez trompettes 15 et 17 décembre 1995 De Fantôme de l Op éra 28 janvier 1996 Jango Classico mars 1996 Danses ef chansons 2° |\u2018 mai 1996\u201d MOCK brea CANE @® Hydro-Québec \u2014 DE HULL CINEMAS CINEPLEX OPDEON GUIDE CINEMA MATINEES DU WEEK- END 4 7 Représentations avant 6:00 SOMETHING TO TALK ABOUT (SP) .\u2026.7:05 9:25 MAT.SAM.1:30 DIM.- 1:30 4:00 WORLD EXCHANGE PLAZA oy WATERWORLD (AA) 6: 45 9: 30 MAT.SAM.DIM.1:50 111, rue Albert * 3e étage + 233-0209 OTTAWA-HULL, 30.Stationnement gratuit samedi et dimanche 2 h de stationnement gratuit avec présentation de votre billet de cinéma (du lundi au vendredi).APOLLO 13 (AA) 6:55 9:35 MAT.SAM.DIM.2:00 ST, LAURENT ry DEVIL IN À BLUE DRESS (AA).7.059:25 JR MAT.SAM.DIM.1:45 PAS DE REP, JEUDIA 7.05 Nie SEVEN (AA) DTS Aucun laissez-passer \u2026 6: 50 9:40 SEVEN (AA) DTS (Aucun laissez-passer) .7:00 9:40 MAT.SAM.DIM.1:15 PAS DE RÉP.LUNDI 6:50 MAT.SAM DIM.nnn 1:30 STEAL BIG TEAL LITTLE (sous \u201cdtrés) \u2026- 6:45 9:30 F 7:10 MAT.SAM.DIM.1:45 MAT.SAM.DIM.eee 100 ER A nr 9:30 BROTHERS MCMULLEN AA) T5950 uci mu SHA DI.20 BABE (F)MAT.SAM.DM.220 HALLOWEEN (sous-titres).7:059:10 CLOCKERS (AA) .6:559:35 MOON LIGHT AND VALENTINO oh) \u2026 7:20 9:35 RUN OF THE COUNTRY (AA) .LS MAT.SAM.DIM.114045 MAT.SAM.DIM.11 re 13 : MOONLIGHT AND VALENTINO (sP.7:30 9:55 ren oi DRESS A.70 ou MAT.SAM.DIM.205 MALSAMLOM.eee es 2 KAN FU PCI Centre CERN OU LA = & Eee EN & ANGUS {SP} MAT.SAM.2:30 MAT.DIM.2:304:45 BABE (F) 7:00 MAT.SAM.2:20 DIM.2:20 4:25 HALLOWEEN (sous-titres).7:159:15 CLOCKERS{AA).o.covennn.9:25 SEVEN (AA) DTS Aucun laissez-passer .7:00 9:40 ti 45 9; MAT.SAM.1:30 MAT.DIM.130415 STEALBIG rie (sous-titres) pe pou TO WONG FOO (SP) .TUT 90 MAT.SAM.1:30D Lecce encens :30 4:05 MAT.SAM.1:45 MAT.OM.1:45405 SEVEN (AA) Aucun laissez-passer.\u2026\u2026 6:50 9:25 CLOCKERS (AA) 9:25 MAT, SAM.1:45DIM.1:45 4:15 STEAL BO Un EAL LITTLE (sous-titres) .6:45 re DANGEROUS MINDS (AA) .7:159:40 BABE (F) MAT.SAM.2:20DIM._.220425 ESTA ERR 2:00 4:35 SHOWGIRL (18) 6:50 9:35 J \" DEVIL INA BLUE DRESS (AN).725950 | te MAT.SAM.210DIM.2:104:35 VANIER Nmporte quer fim 2.255 Maran 2.758 & 150 ch.Montreal.Vanier 749-4145 DEVIL IN A BLUE DRESS (AA).\u2026 7:00 9:35 WALK IN THE CLOUDS (SP) 7:009:10 MAT.SAM.DIM.2:00 4:15 VAT SAM 200DIM.eee 230435 HALLOWEEN (sous-titrés) 7:10 9:15 DESPERADO (18) .120000 = MAT.SAM.DIM.112120 1:45 3:55 MAT.SAM.1:40 DIM.\u2026 NINE MONTHS (SP) SOMERSET BEYOND RANGOON (AA) | : MAT.SAM.2:20DIM.o.oo.oo.2 :20 4:45 USUAL SUSPECT (AA) 7:00 9:25 MAT.DIM.2:00 SEVEN (AA) DTS Aucun laissez-passer .6:459:25 MAT.SAM.DIM.1:30 4:05 PAS.DE REP.LUNDI 6:45 SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.TÉL.(613) 725- 2553 9.95 L'intrigue y est particulièrement bien «sentie», puisqu'elle repose sur un fromage qui dégage.une odeur du diable! Le petit Fred s\u2019en servira pour asséner toute une leçon au nouveau de la classe qui se pense le nez plus fin que les autres.SYRSUOUETUN0OVONOOVSLDCOO)ODUSNSOSONOOSDRC00E9PHSS0COSOCCSNO0SUFDEDUVONNOONODOGOSOODEODOGOOHONNOOGOOHENOUGHNG6OOOEDEOONADULDUEUNSEVRAONNSDSSNOSNODSNRONGSSNCOLUDOSODENDAGACH006 chelle mr La plume de Marie-Danielle Croteau coule avec aisance, tout en ciselant des personnages qui attirent immédiatement la sympathie.Et quelle imagination! C\u2019est par des touches sensibles, avec une délicatesse infinie, que \u2014 M courte échoue.PLACE À LA DÉCOUVERTE avec IB souveco Sylvain Trudel déballe le récit touchant du Garçon qui rêvait d\u2019être un héros.C\u2019est le premier roman jeunesse de cet auteur à m'accrocher inconditionnellement, l\u2019univers poético-lyrique du précédent Monsieur qui se prenait pour l'hiver, ra\u2019ayant laissée de glace.Cette fois-ci, sa sensibilité poétique est bien tempérée par un ancrage dans une réalité peu traitée dans nos romans jeunesse, la pauvreté et le chômage.Un regard plein de compassion pour ces enfants aux yeux agrandis par la faim qui rêvent devant les vitrines.de jouets.Un livre qui ressemble à un exploit! Difficile d\u2019en dire aurant du premier livre jeunesse de Jacques Savoie, Toute la beauté du monde.Oh, bien sûr, l\u2019écriture est parfaitement maîtrisée, quoi qu'on pourrait lui reprocher d\u2019être un peu trop «sage».Ce qui m\u2019a agacée davantage, c'est l'intrigue surfaite, trop artificielle pour qu\u2019on s\u2019y laisse entrai- ner docilement.Imaginez un enfant qui se promène en toute liberté dans les tunnels souterrains d\u2019une usine d'épuration et qui y découvre un champ de fleurs cultivé par un capitaine à la retraite! L'histoire a beau emprunter tous les détours possibles pour nous y faire croire, moi je n\u2019y arrive pas! Si le propos sous-jacent est de convaincre les lecteurs que (et je cite la jaquetie du livre) «la beauté du monde (NEA PLAZA i\u201d MARDI A $4.50 777-1629 Tous les Sois 6:45 - 9:15 Sam.-dim.12:45 - 3:15 - 6:45 - 9:15 MARDIS NN EM 9 VENDEME Le Village Place Cartier 425, boul, Stdoseph, Hun, 0.776-1440 Al7 LEDROIT, sverecences .EE Ee tartan este ernest eeese neat tseeerresseentiesss0sassssseeatienerneeeeessssnesessseteeesesetetesesisee nents recenetetesestiettcererneerraners peut se trouver là où on s\u2019y attend le moins», il faudra peut-être chercher meilleure démonstration ailleurs.Les ados vont sans doute plonger sans aucune réserve dans le monde baroqu\u2019n\u2019roll que décrit Marie Décary, auteure de Nuisance Publik.Et je les comprends.Ce livre-là a tout ce qu'il faut pour les captiver: une héroïne OTTAWA-HULL, 30.délurée qui leur ressemble, un milieu fascinant (le monde de la mode et de la fripe), des allusions aucunement voilées à la sexualité de la jeune fille (il faut croire que c\u2019est dans le ton de la maison) et un système incarné par une jeune sans-abri.Tout l\u2019édifice se tient assez bien jusqu'à la conclusion, très cucul- la-praline merci! DIS IE Su Consultez le ciné-guide Famous Players et Cinéplex Odéon pour horaire.Lt ec mis hpi wag h file LOUIS SAIA ae MEET EEE WIRY: | smerny fortran J a wn ) prédire rte rit [mrs pare vleret ity propper se TE et seen tai ct Por A 9.95 ¥Littérature jeunesse Le trésor de mon pére, Marie-Danielle Croteau, coll.Premier Roman, 63 p., 7958 Sophie fait des folies, Louise Leblanc, coll.Premier Roman, 60 p., 7,95 $ Le garçons qui rêvait d'être un héros, malo dl A hé Ja as lak LLANES 5 Wow Sylvain Trudel, coll.Premier Roman, 63 p.7,95$ Toute la beauté du monde, Jacques Savoie, Roman jeunesse, 94 p., 7,95 $ Nuisance Publik, Marie Décary, coll.Roman+, 153 p., 7,95 $ A # RIS FR 0, ane AOVEAIOK: WER 0 ME Version originale française au Cinéma des Promenades.Consultez le Ciné-guide Famous Players pour horaire.090606060606 6606660O0OGÉ Oo J = Ac FAMOUS PLAYERS 9 ereteïtelereïteïeÏreÏreïteÏereÏeÏeÏeÏeÏeÏe) SPÉCIAL 4.25° LES PROMENADES 568-1706 SHOWGIRLS (16+) 7.00 9:35 MAT.SAM.DIM.4:00 HACKERS (G) MAT.SAM.DIM.1: DANGEROUS MINDS (G) MAT.SAM.DIM.BORN TO BE WILD MAT.SAM, DIM.1:30 LE SPHINX {13+} 7:05 9:30 MAT.SAM.DIM.2: 00 4 05 LISTE NOIRE (13+} .7:20 8: MAT.SAM.DIM.CENTRE uel PEN AE 1215) SHOWGIRLS (18) DTS .MAT.SAM.DIM.BORN TO BE WILD Fl MAT.SAM.DIM.DANGEROUS MINDS (AA) .MAT.SAM.DIM.HACKERS (SP) 7:1 BIG GREEN (F) 7: 10 9: 2 MAT.SAM.DIM.HACKERS (SP) 7:15 9:30 MAT.SAM.DIM.AMAZING PANDA ADVENTURE (F) MAT.SAM.DIM.DANGEROUS MINDS (Aa).MAT.SAM.DIM.UNSTRUNG HERO {AA) .MAT.SAM.DIM.POCAHONTAS {Fi MAT.SAM.DIM BRITANNIA SHOWGIRLS (18) .MAT.SAM.DIM.MAR FRENCH KiSS (SP) MAT.SAM.ADMISSION REPRESENTATIONS TI TT MORTAL KOMBAT (AA) .MAT.SAM.DIM.MAR, \u2026 \" MUTE WITNESS {18) mere 9:20 AMAZING PANDA ADVENTURE (F) MAT, SAM.DIM.MAR.cesser sveserssenennenneenns 1:50 BRAVEHEART {18) 7:30 MAT, SAM.DIM.MAR.4:00 DANGEROUS MINDS (AA).7:20 9:35 MAT.SAM.DIM.MAR.4:30 BIG GREEN (F) 710930 MAT.SAM.DIM.MAR.o.oo 1:40 4:15 [UE (NS DE LN [ALR RL SHOWGIRLS (18) 7:10 9:45 MAT.SAM.DIM.2:00 MUTE WITNESS (18) 7:00 9:30 MAT.SAM.DIM.215 HLL 237-6655 A MONTH BY THE LAKE (AA) MAT.SAM.DIM.2:00 UNSTRUNG HERO (SP) .7:10 9:10 MAT.SAM.DIM.45 7:20 9:20 BIG GREEN (F) 7:00 9:00 MAT.SAM.DIM.\u2026 :30 CINÉ-PARC AIRPORT 521-2017 OUVERT VEN.SAM, DIM, SHOWGIRLS (18) + LORD OF ILLUSIONS HACKERS (AA) + CLOCKERS WATERWORLD (AA) + APOLLO 13 SLR CN NA OUVERT VEN.SAM.DIM.\u201c= DANGEROUS MINDS (AA) + THE TIE THAT BINDS SEVEN {AA} + MORTAL KOMBAT HACKERS (SP) .o.coom he Se TELEACT/ON SKOI VOYAGES OTTAWA ®- ANS LATE Ottawa Sud 1355, rue Bank 731-0555 Centre comm.Herongate 731-8553 Hull Place du Centre 770-4441 Galeries de Hull 778-3711 VOYAGES ALGONQUIN Ottawa Ouest Centre comm.Pinecrest 596-4161 Centre comm.Merivale 226-1422 Centre comm.Hazeldean 592-3450 Ottawa Centre 90, rue Sparks 237-9200 Vacations Brochure for detaits BS Ottawa Est Centre comm.Elmvale 521-7281 Centre Gloucester 748-3600 18, ave Beechwood 745-5522 Barrhaven 3717, rue Strandherd 825-4275 Deep River 25, rue Champlain 564-3663 Cornwall Place Comwall 938-6260 Pembroke 1100, rue Pembroke E, 732-1177 PRR On IR à NOY Seay vy SITE a ret BONY Ee ee ; geet ! 1 AR > + : i mé san be A32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 SEPTEMBRE 1995 .CON VACANCES AIR TRANSAT emt sr cava \u201csaw QUEST - ROYAL VACANCES - (CH os LIGNE DF CROISIE RIS CARNIVAL - OBTENEZ DES POINTS DU CLUB SEARS EN PRIME!\u201d Réservez vos vacances d'hiver dès maintenant! Vous n'avez aucun dépôt à verser, aucuns frais de crédit à payer et aucun paiement à faire avant votre retour!* Profitez également de la garantie «Tout Repos», une exclusivité de Sears! « Réservez en toute sécurité grâce à notre garantie du plus bas prix* * Grâce à nous, vous n'aurez plus * Avec l\u2019Engagement de voyages Sears®, vous ne serez jamais pris au dépourvu pendant vos vacances.Tourisme | d'incertitudes quant à vos vacances.* Aucuns frais pour les chèques de voyage American Expresse Réservez avec votre carte Sears et obtenez des points du Club Sears.* Nous vous offrons même des photos- passeport gratuites! bY ROYAL {J VACANCES PUERTO PLATA 7 nuits - Tout inclus Playa Dorada Beach Resort & Casino Du 23 décembre 1995 au 23 mars 1996 (ke prix comprend le vol de la ville d'Ottawa et le rabais de réservez-tôt de S08.) _1129$ RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 7 nuits - Tout inclus Club Costa Verde Beach Resort, Playa Grande Entre le 03 et le 30 janvier 1996 (Le prix comprend le vol de Montréal et le rabais de séservez-tôt de 508.) 939$ vacances air fransdt IXTAPA - MEXIQUE 7 nuits - Tout inclus Hôtel FONTAN Du 01 novembre au 19 décembre 1995 (Le prix comprend le vol de Montréal.) 899 $ Nous vous recommandons de protéger vos vacances avec l'Assurance Voyageur.Galeries de Hull Ottawa/St-Laurent SILVERWING, - VV NV IV SIONVDVA PRAIRIE Des visites respectueuses à l'église Saint-Marc VENISE Les visites de la prestigieuse basilique Saint-Marc de Venise sont désormais strictement réglementées pour mettre un terme au tumulte que des cohortes de touristes provoquent quotidiennement dans ce haut lieu du patrimoine italien, a annoncé récemment le délégué patriarcal de la basilique, Antonio Meneguelo.Les groupes ne devront pas comprendre plus de 20 personnes et pourront entrer toutes les cinq minutes seulement.Le silence est par ailleurs requis, ce qui implique l\u2019interdiction des explications orales qui étaient données jusqu\u2019à présent par les guides touristiques et leur remplacement par des appareils audio.que année sur les mosaïques séculaires», joyau de l\u2019art byzantin, selon les termes du surintendant .aux biens culturels, Livio Ricciar- L'obligation de mettre des babouches avant d\u2019entrer dans la basilique avait été envisagée, mais l\u2019idée a été rapidement abandonnée car d\u2019une application trop difficile.On a par la suite recouvert les sols de tapis, ce qui nuit considérablement à la beauté de la basilique.Antonio Neneguolo a fini par prendre les choses en main, soulignant que «la basilique est un lieu sacré, un authentique sanctuaire de spiritualité, et pas seulement une oeuvre d\u2019art», ce qui (819) 776-4187 (613) 741-2001 Tous les prix sont donnés par personne, et basés sur une occupation double, sauf sur avis contraire.Les prix et dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous presse ¢ sunt sujets à changement sans préavis.Les prix peuvent changer selon la date de départ et l'hébergement choisi, Les voyages sont sujets aux modalités et conditions contenues dans la brochure du fournisseur.Les prix comprennent toutes taxes applicables, T.PS., surcharges, laxes portuaires et tous frais de service sauf où spécifié.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres ou rabais sur réservations anticipées, proposés par d'autres fournisseurs ou Agences de voyages Sears.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux, modes de vie, contumes et conditions, en respect à l'approvisionnement des utifités, services et hébergement, peuvent exister en dehors du Canada.impose par conséquent un comportement et des vêtements respectueux.«Il n\u2019est plus possible que la Un seul parcours est autorisé et aucun arrêt n\u2019est désormais admis.Il est enfin interdit de pren- OPEL ET RER INDER < > @ ¢ Jo PA 0 3 w [ @ LS Zz = a} < VA Ne AV] w w J pa < v < > \u201d \u201c © J Z er De wi a4 wl 2 0 & v w [a ud Z.J = © Copyright 1991 Sears Canad: Inc.Toute reproduction sans le consentement écrit de Sears Canada Inc.est interdite.*Appelez votre Agence de voyages Sears pour plus d'information.Détenteur d'un permis du Québec.dre des photographies et d\u2019accéder à l\u2019espace situé devant la Madonne Nicopeia, sauf pour prier.Depuis longtemps, les autorités cherchent une solution aux dommages provoqués par les «trois millions de pieds qui traînent cha- basilique continue à être maltraitée et offensée», a-t-il indiqué.Les nouvelles conditions de visites ont déjà suscité les critiques de certains opérateurs touristiques qui se plaignent d\u2019avoir été avertis trop tard alors que la saison a déjà commencé. Cuba, une vigueur qui menace PC et AP - Georgetown, Guyane Face a Cuba, les pays des Carai- bes sont de plus en plus nerveux.Ils ne craignent plus aujourd\u2019hui les missiles, les vagues de réfugiés ou même la rhétorique révolutionnaire du régime, mais bien son ouverture au tourisme.Les efforts consentis par ce bastion communiste pour restructurer son industrie touristique ont suscité de nerveux débats lors du récent sommet de la Communauté des Caraïbes.Les leaders des Caraïbes estiment en effet que cette campagne de la part de Cuba en vue d'attirer un plus grand nombre de visiteurs menace leur propre tourisme, le principal secteur économique de plusieurs de ces pays.«Je crois qu'il est temps pour nous de réaliser que Cuba est un concurrent très efficace», a déclaré l'ex-premier ministre Bernard St.John, de la Barbade, en interview.«En I'an 2000, ils auront 40 000 chambres à la disposition des touristes, ce qui est formidable, rap- pelle-t-il.Ce sera deux fois plus que la Jamaïque, qui accueille environ 1,5 million de visiteurs, chaque année.Environ 800 000 touristes se sont rendus à Cuba l\u2019an dernier et La Havane espère en attirer annuellement quelque 3,6 millions, d\u2019ici la fin de la décennie.Ce qui inquiète encore plus les leaders caraïbes, c\u2019est que tout permet de croire que Washington permettra avant longtemps à ses ressortissants de se rendre à Cuba.Les Américains représentent plus de la moitié des 13 millions d\u2019étrangers qui visitent annuellement les 32 États membres de l'Organisation touristique des Caraïbes.Même si l\u2019embargo américain était maintenu, contre Cuba, cette mesure pourrait faciliter le retour de ce pays sur la scène touristique internationale.«Cet embargo ne fait que renforcer le mystère qui entoure Cuba et je comprends que les touristes, les Américains en particulier, sont nombreux à désirer s\u2019y rendre.Le mystère croît au bénéfice de Cuba», reconnaît le ministre des Affaires étrangères des Bahamas, Janet Bostwick, qui s\u2019est récemment rendue à Cuba.Les plus curieux veulent peut- être contempler le dernier pays communiste de l\u2019hémisphère occidental.D'autres sont attirés par l'atmosphère dépeint par Ernest Hemingway: architecture coloniale, cigares de grande qualité, plages paradisiaques et collines verdoyantes.Avant que le régime communiste ne soit institué a Cuba, en 1959, c\u2019était le seul pays de la région ayant des infrastructures touristiques valables.Or, Fidel Castro et ses collègues décidèrent que le tourisme était un agent de la corruption et de la contre-révolution, détruisant ainsi cette industrie en quelques mois.Au cours des dernières années, le communisme européen ayant sombré, isolant Cuba, les dirigeants de ce pays ont adopté certaines mesures facilitant une ouverture sur l\u2019Occident et admettant une entreprise privée encore timide.Certaines compagnies caraïbes investissent aujourd\u2019hui à Cuba.Le groupe John Issa Superclub, de Jamaïque, a ouvert un hôtel dans le centre de villégiature de Varadero et envisage d'acheter un second établissement.Le Groupe Neal et Massy, de Trinidad-Toba- go, un des principaux holding caraïbe, a ouvert un bureau commercial à La Havane.La compagnie Grace Kennedy, de Jamaïque, a également mis en marché ses produits sur le territoire cubain.spre roses dE tests u\u2014 C0 Tourisme À Cuba, on peut trouver des danseuses et danseurs partout.CLUB VOYAGES et D PU Ins Le Conseiller Valides pour les réservations effectuées jusqu'au 7 octobre 1995 \u2014_ eee LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 SEPTEMBRE 1995 A33 VACANCES db LL DEMANDEZ-NOUS TOUS LES DÉTAILS DÉPARTS DE MONTRÉAL Ai 4, Du 4 novembre au 16* décembre Formule \\\\7, Du 2 novembre au 14* décembre ® \\araoero © Cort \\LAUDERDALE A SEY eth Club Lauderdale, @ Ÿ Kawama B Beac A is , Du 5 novembre au 17° décembre Formule CAPULCO = ges Playa .Suites Al [de a oT J s Du 5 novembre au 10° décembre Formule \\ NW) !, Du 2 novembre au 14° décembre Formule © CANCUN © Santa Marta EX x wh Oasis Gran Galeon \u20ac \u2018a Puerto Aventuras Decameron \\ \\ 7 4, Du 4 novembre au 16* décembre Formule \\ \\ J 4, Du S novembre au 10° décembre Formule ® Sosua © Pro \\JALLARTA FS gen ses Tropiclub Las x ; Almendros Palmas \\ \\ +, Du 5 novembre au 17* décembre 7 4 Du 4 novembre au 16° décembre e © Punta C ® Pro Prata oth Club Palma Carabela Caribe AT 4, Du 5 novembre au 17* décembre Formule ASW \u2019, Du 3 novembre au 15° décembre Formule © \\xTtara re ON ARGARITA AS Presidente : Valuclub DISPONIBLES DANS LES AGENCES SUIVANTES HULL CLUB VOYAGES GUERTIN 777-1651 CLUB VOYAGES OUTAOUAIS 776-0602 GATINEAU CLUB VOYAGES GUERTIN 561-2220 MONT-LAURIER CLUB VOYAGES DES LAURENTIDES 623-2511 MANIWAKI CLUB VOYAGES MANIWAKI 449-5928 a, Du 2 novembre au 14\" décembre © Fort \\LAUDERDALE Vol Seulement 1 OU 2 SEMAINES pn * Prix par personne en occupation double * Taxes incluses Nul « Nombre de sièges limité.© Plan de financement fourni par PICO la BANQUE LAURENTIENNE Les prix ne s' appliquent qu'aux nouvelles , servations et sont sujets à changement sans préavis * Les prix pour ces dates de départ ne sont valides que pour des séjours d'une semaine.Détenteur d'un permis du Québec ERE EL YE LE EE LY da ea A a de A EL EARNERS EE EE cma mbes ba wo = dde V5 ma 00 da ga A34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 SEPTEMBRE 1995 Tourisme Presse canadienne \u2014 Montréal On ne dira jamais assez l\u2019utilité des relevés statistiques pour évaluer tout phénomène à sa juste mesure.Le tourisme d\u2019affaires n'échappe pas à la règle.Toutefois, les statistiques qui le concernent sont habituellement rares et, quand elles existent, elles ne sont pas toujours récentes.C\u2019est le cas au Québec.Pour se faire une idée de la situation, il faut le plus souvent consulter des Les voyages d'affaires constituent une partie importante du tourisme au Québec.sources privées, telles les études menées, à des intervalles de sept ou huit ans, par American Express sur les voyages d'affaires au Canada.La dernière en date porte sur la période de 1994-1995.Pour ce qui est des sources gouvernementales, il y a les relevés périodiques de Statistique Canada et les rapports sectoriels publiés de temps à autre par divers ministères, fédéraux ou québécois.Ainsi, en mai dernier, le ministère du Tourisme du Québec mettait en HÔTEL LA SAPINIÈRE (HM) Laurentides Lac, 1 heure de Montréal.70 chambres redécorées et climatisée - Cuisine raffinée - Cave à vin - FORFAITS - SPORTS: Tennis - Badminton - Champ de pratique - etc.- Tél: 800-567-6635 ou (819) 322-2020 Fax: (819) 322-6510.1244 ch.La Sapinière, Val-David (Québec) JOT 2N0.ESPACES DISPONIBLES ! Pierre Sicard (613) 562-7708 AUBERGE LA CARAVELLE (AG) Ste-Agathe Au coeur des Laurentides le retour aux vrais valeurs.Tout prés des pistes cyclables, golf et chantier pédestre en bordure du lac des Sables, bicyclettes gratuites.Spécial Festival des couleurs : coucher, souper gastronomique et déjeuner brunch à partir de 55 $ personne, occ.double.Tout nouveau : bain tourbillon et thérapeutique double et suite nuptiale.1-800-661-4272.ESPACES DISPONIBLES ! Pierre Sicard (61 3) 562-7708 CHÂTEAU LES BEAULNE (5 [EIT IRIS Voulez-vous refaire vos énergies, chasser votre stress?Nous vous offrons une cure de remise en forme dans notre ancien monastère restauré en centre de santé, au bord d\u2018un lac, avec magnifiques montagnes aux couleurs féériques, 180$ p.p.en occ.d.incluant 2 nuits, 5 repas, bain vapeur, spa, pédalos, canots, chaloupes, 514-622-8306 ou 819-428-2244.AUBERGE CHAMPÊTRE (AG) Évasion, repos, Festival des couleurs, vélo (+ de 100 km/parc linéaire).48 ch.avec foyer, 18 tourbillons doubles et foyer.\"SPÉCIAL AUTOMNE\": Déjeuner complet GRATUIT et passeport rabais.À partir de 49$/nuit/2 pers.Pour info, dépliant couleur: (514) 856-7833.CENTRE TOURISTIQUE LA PETITE ROUGE Attention ! Attention! Attention! Noël du 23 au 26 décembre.Jour de l'An du 30 décembre au 02 janvier.Venez faire du ski de randonnée, de la glissade sur tubes, du patin, de la raquette.Toutes les soirées sont animées et divertissantes.Tarif par personne : 3 nuifs en chalet privé - 10 repas - maison et tous les équipements sportifs inclus.Adulte : 180 $ (192,60 $ avec taxes), 10 à 16 ans : 135 $ (114,45 avec taxes), 2 à 9 ans 105 $ (112,35 $ avec taxes).Pour réserver : minimum 6 personnes 819-426-2191 N'oubliez pas : c'est un beau cadeau des Fêtes à s'offrir.re CEDAR KEY Floride NATURE COAST, en plein coeur de la Floride.Maison rénovée 2 chambres à coucher dans un arrondissement historique.À distance de marche des restaurants et de la colonie artistique.Vue sur le Golfe d'un grand solarium.Tél.: (904) 543-5581.- + Eva CSA URSS SU AS RES à 6 à SA 00 8 9 ISA 00 00 M le Rh a the 0e A th AE A Ah M 0 LE JARDIN FAÎTIÈRE (C) St-Sauveur À LOUER : Magnifique condo, 3 chambres, cuisine toute équipée, s.de bain, s.à manger, garage au s.-sol.Équipé d'un foyer, télé avec câble, magnétoscope, bain tourb.Laveuse- sécheuse, lave-vaisselle et vaisselle, literie fournie, ce condo est à voirl Accès aussi au Pavillon des Loisirs (piscine int.sauna, bain tourb,).Prix compétitifs.À 2 minutes de St-Sauveur.(819) 771-0092 AUBERGE CHAUMONOT (AG) Au bord du majestueux fleuve St-Laurent, une magnifique auberge située dans un site unique, calme et romantique.À St-François de l'Île d'Orléans.Forfaits disponibles.(418) 829-2735 Le tourisme d'affaires: de gros sous circulation Le tourisme au Québec en 1993 \u2014 Une réalité économique importante, publication de 88 pages où l\u2019on retrouve l\u2019équivalent d\u2019un peu plus d\u2019une page consacrée, de façon spécifique, au tourisme d\u2019affaires.Un décalage de deux ans donc, ce qui est plus ou moins normal pour des documents du genre.Plus difficile à comprendre toutefois est cette faible attention, du moins au plan statistique, accordée à un pan du tourisme que le ministère semble affectionner particulièrement.27,7 % du marché touristique On se rappellera en effet que I'Enoncé de politique du ministère a mis, en 1992, les colloques et congres, de méme que les voya- ges-récompenses, sur la liste de ses huit produits prioritaires.Quoi qu\u2019il en soit, que dit la publication en question?En termes de dépenses enregistrées en 1993 (3,2 milliards $), le tourisme d'affaires constituait le deuxième segment du «marché touristique» en importance (27,7 % ou 899 millions $), derrière les voyages d\u2019agrément (44,4 %) et devant les visites de parents et d'amis (21,9% ) et les voyages faits pour des raisons personnelles (6 %).Tout ceci représentait 2,8 millions de voyages (5,5 % du total) et sept millions de nuitées (6,8 %).«En proportion, souligne le ministère, il apparaît restreint quant aux voyages et aux nuitées»: 13,6 % de l\u2019ensemble de tous les voyages effectués au Québec cette année-là et 11,4 % des nuitées.Mais il est fort rentable: 27,7 % des recettes, comme on vient de le voir.\u201cOn dépense plus En dépit d\u2019une dürée moyenne de séjour assez \u2018courte (2,5 nuitées), les dépenses quotidiennes (128 $) et par séjour (321 $) des touristes d\u2019affaires ont été deux fois plus élevées que celles des touristes d'agrément.Par le nombre de leurs déplacements (1,8 millions) et par leur volume de dépenses (466 millions), les Québécois ont été les premiers voyageurs d'affaires au Québec en 1993.Sauf pour les Québécois, qui ont voyagé en automobile dans une proportion de 87,1 %, le marché des touristes d\u2019affaires au Québec est celui «d\u2019utilisateurs de l\u2019avion»: 56,6 % dans le cas des Canadiens des autres provinces, dans le cas des Américains et 94,4 % dans celui des personnes originaires d'autres pays.C\u2019est aussi «un marché qui utilise essentiellement l\u2019hébergement commercial», ce qui est vrai pour toutes les clientèles: 76,9 % pour les Québécois, 81,2 % pour les Canadiens des autres provinces, 90,1 % pour les Américains et 82,7 % pour les voyageurs d\u2019affaires provenant d\u2019autres pays.Enfin, les activités complémentaires les plus pratiquées étaient la fréquentation de bons restaurants et le magasinage.- Cen ERE 5 Ce = Tem ARS ar Rt RASS LSS SLA RASA Rl Cl RTD Ess NeMS Sande ° \u2026- eae \u2026.\u201c 1.\" .w ca re A \u2018 .- -35 or 4 | Le Ir t * BUT TION Ls 1 Ï # \u201cbo LN a a Booms mure\u201d se sic a OE i +, E ik \"+, i f Ë i 3 = 2 : ; À Xo a GE 2 + Ha i a i x Æ.i 5 7 A a i % 5 % i L x i os i 4 5 5 or % Sin oh 5 i = i 5 es ex i 2 $ 2 i Un Se % t > us i + ut = 6 Eu & td \u2018 i 5 # , A oy _ 3 5 KOHLER a - - 0 ALAR] kT me ae eee amp re coat 1 - -~ a .Car TE SCT VIE EI OU AIRE TN ABS TES vip apy oe 30 + ne - - à - oon.- am - Faved?LN obèse 3 - armen = -\u2014 \u201cwea PE EE er.- a - : : A Sopra\u201d remaster EPP EEE E errr EEE PE EEE RE EEE \u2014 -_\u2014\u2014\u2014\u2014 0am = py 20e a Un petit air vieillot pour la salle d\u2019eau La porcelaine est un matériau versatile que l'on retrouve dans des styles très futuristes et très modernes tout autant que dans des styles vieillots.Actuellement, la tendance suggère un retour aux sources et met en valeur les toilettes antiques et les lavabos sur colonne de style grec, avec des découpages de style vieillot.La robinetterie s'adapte en offrant es modèles avec des manettes en croix, comme par le passé, ou avec des manettes à levier avec des becs très découpés, qui confèrent un style antique répondant à la forte tendance au style vieillot qui connaît une remontée spectaculaire.Ceux qui n'ont pas connu la période où l'on irait réellement la chaîne de toilette seront probablement emballés, comme bien des @ ENCORE UNE NOMINATION DE PRESTIGE @ PUR NER RYT Ye M.Gino Bourgeois F.R.l.est heureux d\u2019annoncer la nomination de Madame Elizabeth Santos, agent immobilier affilié au sein de son équipe de Gatineau.Bien connue pour son service personnalisé et aussi son expertise dans les maisons neuves, Elizabeth Santos s\u2019est jointe a la Capitale pour renforcer \u201cle pouvoir de vente\u201d.Vous pouvez la rejoindre au 243-1313 AT (PROG.1% TOIT) C'est le temps d'acheter au Plateau Orée du Parc (secteur Hautes-Plaines) Réalisé por @micale DÉVELOPPEMENT 9 ESAT = : Jd [sf 5 Hull pe SEMI- DETACHE 1 450 pi.ca.Occupation immédiate à partir de | *98 900° IH nous reste seulement 2 modèles en inventaire, Jaites vite!!! Secteur de prestige à deux pas au Parc de la Gatineau; oR ée pédestre * Pistes cy 10 minutitædu é@ntre-vill@it'Ottaw: (TL: ins de Pr) omprennent les options suivantes das iy of * FoyelEu Saz * Gaz naturel + Salle de bain Clgl, ® ' C 4 ; » To.rement tour e Entrée pour aut pavée, 15 Saab 4 Réalisé par Amicale DÉVELOPPEMENT Apuicale MAISON JARDIN 8 1488 pi.ca.A ct 1 682 pi.ca.A partir de : a *99 900° 78 de la Citadelle (Chateaux du Dôme, Hull Maison 2 étages, 00 pi.ca.+ garage e MODELES QUVERTS AUX VISITEURS Samedi et dimanche midi à 17 h ou sur rendez-vous en tout temps.jeunes, par l'idée de se procurer une toilette avec le réservoir en bois suspendu au mur à huit pieds de la cuvette et que l\u2019on actionne en tirant une chaîne.C\u2019est un retour impressionnant! Tout comme les miroirs embossés et biseautés, la céramique de 12 X 12 pouces aménagée avec de petites bandes de 8 X 3 pouces ainsi que les bases et marches avec du découpage embossé donnent un style vieillot aux nouvelles salles de bains.Au niveau de la céramique, les couleurs de terre, particutièrement les beiges, sont très utilisées.Rapprochement de la nature?Tendance au vieillot?Probablement les deux! Tout ce qui est assuré c'est que le bois a fait une entrée remarquée et remarquable dans les salles de bains actuelles.I! faut dire que la beauté naturelle du bois ne peut passer inapergue dans une pièce où il a presque toujours été absent.Quoi de plus approprié que d'utiliser un matériau traditionnel pour extérioriser la tendance actuelle au vieillot?Quels meubles?C\u2019est principalement par le biais de la vanité que le bois a la possibilité de s'immiscer dans la salle de bains.La vanité en bois massif, travaillée et embossée à l'ancienne, actualise un cachet vieilloi particulièrement séduisant.La petite coiffeuse adopte également le bois massif, complétant la vanité à moins qu'elle ne s'y intègre.La grande armoire en bois massif de style Publi-reportage _ Le bois fait \u2018| son entrée dans la salle de bains vieillot prend également place dans la salle de bains où elle servira à ranger des huiles essentielles et d'autres produits pour le bain.Un autre espace de rangement au-dessus de la toilette adoptera le bois comme matériau de prédilection.Le bain antique en poussière de marbre compactée se mettra au goût du jour avec un socle de bois ainsi qu'une bordure en bois servant de porte- serviettes.- Quelles essences?Certaines essences se prêtent mieux à l'intégration du bois naturel dans les salles de bains.On note surtout l\u2019érable qui peut être teint un peu plus foncé.On retrouve également beaucoup d'acajou.Les vanités sont de plus en plus conçues en bois laqué ou en bois teint de couleur acajou, couleur extrêmement populaire.-Les couleurs de terre sont d'ailleurs à la mode dans la salle de bains, comme partout dans la maison.NOUS DÉSIRONS VOUS PRÉSENTER LE CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION DE LA CHAMBRE IMMOBILIÈRE DE L\u2019OUTAOUAIS INC.Carole Strasbourg Présidente Manon-Josée Caron Administrateur Nicole Guilbauit Administrateur = Jean-Guy Savoie Vice-président Jacques Noël 1 Louis Grégoire Trésorier Président sortant Robert Serré Administrateur Gaston Serré Administrateur Lise Guillemette Directrice générale La Chambre immobilière de l\u2019Outaouais est un organisme sans but lucrätif regroupant des praticiens du courtage immobilier et dont la mission est de promouvoir, représenter et développer les intérêts professionnels, économiques et sociaux de ses membres tout en préconisant des mesures gouvernementales qui exerceront une influence bienfaisante sur toute matière touchant, de près ou de loin, à la profession de l'immobilier et le droit à la propriété du public.de l'\u2019Outaouais- Ih 197 boul.St-Joseph, Hull (Québec) JBY 3X2 Chambre immobiliére Téléphone: (819) 771-5221 Télécopieur: (819) 771-8715 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 SEPTEMBRE 1995 A37 La robinetterie suit les nouvelles tendances Quoique les robinetteries avec manettes séparées sont encore largement répandues, surtout au niveau des modèles antiques très découpés en forme de croix, les robinets monocontrôles de style européen sont actuellement en grande demande.La manette unique contrôlant l'eau chaude et l\u2019eau froide surmonte alors le bec en un tout indissociable.Il faut dire que la robinetterie actuelle tend beaucoup vers le style européen dont le design exprime une finesse, une distinction et une qualité exceptionnelles.Le style européen propose une robinetterie en laiton massif avec des cartouches en céramique.Beaucoup plus durable et facile d\u2019utilisation, la cartouche céramique atteint le maximum et le minimum de débit d'une simple rotation d'un quart de tour des manettes.Sur le bain La douche ayant définitivement divorcé du bain, le robinet mural n'a plus sa raison d'être pour accompagner le bain.Le robinet s'installe dorénavant directement sur la baignoire.La mode nous suggère des ensembles assortis.On retrouve donc les mêmes modèles de manettes et de becs pour desservir le lavabo et le bain, la robinetterie du bain étant toujours un peu plus massive afin de permettre un débit d'eau convenable, De plus, une petite douchette s'intègre à la robinetterie du bain.Avec son boyau de 60 pouces, la douchette permet de se laver les cheveux et de nettoyer facilement le bain après utilisation.Plaquée or Bien sûr, pour égayer les robinetteries modernes, une grande sélection et une combi- L\u2019hydrothérapie dans nos salles dé bains Le stress aberrant de la vie moderne nous entraîne dans de perpétuelles courses folles ponctuées de préoccupations écrasantes.1 est d'autant plus primordial de s'arrêter pour prendre le temps de relaxer.Installer un bain thermomasseur transforme la salle de bains en un véritable centre d'hydrothérapie favorable à la détente.Chaud le massage Le bain thermomasseur fait appel à l'air pour mettre l'eau du bain en mouvement et libérer sa capacité thérapeutique.On y retrouve de 34 à 82 petits jets d'air qui massent le corps uniformément.L'air propulsé dans le bain peut être chauffé jusqu'à 135 degrés, ce qui a pour effet de maintenir la température de l'eau chaude.Les contrôles électroniques, installés sur la baignoire pour plus de confort, procurent un contrôle sur la durée et l'intensité du massage dont le débit d'air peut varier jusqu'à 65 vitesses, Le contrôle mural avec minuterie et variateur de vitesses est également disponible à moindre coût.Un contrôle multifonction programmable avec massage en pulsion est également disponible.Comme il n'y a pas de circulation d'eau dans les conduits, le bain thermomasseur est très hygiénique et facile d'entretien.Il permet l'ajout de produits pour le bain, tels que shampooings, mousses, huiles essentielles, algues et sels marins pour un effet thérapeutique amplifié.Les huiles pénètrent dans l'épiderme pour procurer des bienfaits relaxants.On trouve sur le marché des guides expliquant comment utiliser le bain thermo- masseur avec de la lavande, de la camomille et autres produits, même domestiques.Le moteur peut être éloigné jusqu'à 20 pieds.On peut donc l'installer au sous-sol Ou dans une garde-robe, éliminant ainsi le bruit de la turbine du moteur.Seul subsiste le doux ronronnement des bouillons dans l'eau propice à fa détente.Le Permanent \u20ac C DE L'OUTAOUAIS INC./COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 569 boul.St-Joseph, Hull 776-3332 PRÈS DE LA MTÉE PAIEMENT - Secteur établie.Plancher de bois franc au salon, cuisine avec armoires de chènes, 3 chambres, s/bains rafraichie.Cour clôturée, bien paysager, grande remise avec électricité.Bon prix! SECTEUR RIVIERA - Trés propre et bien entretenue.Fenêtres et portes changées.Dinette, s/manger, 4 grandes chambres.Planchers de bois franc à la grandeur.Cour clôturée.RÉDUIT À 119 900 §.MAISON D'ÉPOQUE! Templeton, située près d'école primaire, en très bon état, 2 chambres, grande cuisine.Beaucoup de rénovation récente autant à l'intérieur qu'à l'extérieur.C'EST À VOIR! AU BORD DU GOLF \u201cTOURAINE\" - Une aubaine, 1 648 pica.129 900 $ concept aire ouverte.Grande entrée.Cuisine en stratifier blanc, s/bains de luxe 5 mcx, 3 andes chambres.Laviséc.au RDC.Fa LE) Henri Bertrand 594-4086 Henri Bertrand 594-4086 SECTEUR DE CHOIX 2 + 2 chambres, 2 foyers, garage, piscine.Vue panoramique.Une visite vous convaincra.+ studio, sous-sol aménagé.2 1/2 s/bains, garage.Unité de coin.MONT-BLEU MAISON EN RANGÉE - 2 chambres - Semi-détaché avec garage, sous-sol aménagé, beau terrain.À une distance à pied du parc de la Gatineau, des écoles, de l\u2019épicerie, de la pharmacie.Site idéal.y POUR UN Æ SERVICE 8 PERSON- | NALISE - N'hésitez pas E 4 communi quer avec moi, Monique Jacques 594-0799 LUSKVILLE - PLAGE TREMBLAY - Beau bungalow complètement rénové en 93.Très beau terrain, secteur paisible, accès à la rivière, Système de filtrage d'eau neuf, Idéal pour jeune couple ou retraité, À seulement 20 minutes de Hul, PRIX RÉDUIT niel, Gatineau.Bungalow en très bonne condition, rue tranquille.Près des services, frais peinturé et toiture refaite.Grand terrain.À visiter.BIEN RÉNOVÉ - Prix en bas de l\u2019évaluation mun.65 B Bourassa, Gatineau.Maison jardin sur 3 planch- ors, 1 600 pi.ca.habitable, s/sol fini.Faites une offre.CONDO BIEN INSONORISÉ Près rue d Cannes à Gatineau.2 cc, unité de coin au 2iéme niveau.Très bel endroit.Marcel Spooner 783-9998 GATINEAU, BUNGALOW A UN PRIX REVISE - Plafond cathédrale, armoire mélamine, plancher de pr os très propre, situé dans un secteur tran- en 25 GATINEAU, NOUVEAU, PFET ACCUEL- LANTE - 2 148 pica, 4 chambres Sie pathique, salle manger et grande sale fade primaire el pa offers 2 avec foyer au rez-de-chaussée.Située dans rue tranquile, terrain 11 977 phca.Informez-vous.313 venir la visiter.263 Claire Prévost 593-5333 PRIX RÉDUIT TOURAINE - let contt able, saura satisfaire vos besoins, complement rénové, 3 chambres, plancher is franc, thermopompe, je vous invite à \u2018rrsenmuneusensensemauma aa eae ee ae ee A STE SE a naison de coloris sont disponibles.Cependant, le chrome demeure la valeur la plus sûre.Le mélange de blanc et de chrome est très populaire présentement et la tendance actuelle persiste vers un mélange de chrome et d'or plaqué 24 carats.Même s'il n\u2019y a qu'une petite touche d'or, l'association des deux plaît énormément.Par ailleurs, une robinetterie avec un fini plaqué or est très durable et conservera son fini beaucoup plus longtemps que le laiton qui peut ternir avec le temps.Comme il ne s'agit que d'un plaquage, il ne faut pas utiliser de produits forls pour nettoyer une robinetterie plaquée or, it faut être précautionneux avec ces petits bijoux.3 EET FL EE ; T.V.Q., notar à \u2018Legs li Le Bég Garag Seulement @n des ventes: NT RE Semi-détaché à partir de 68 900$ Unifamiliale à partir de 81 900° Crédit impôt 4,000° Premier flftoit 11hà17h Sur rendez-vous en tout temps BAA GIP ERO END I RA NWN CT RP ERP OI I TN II TEN CTETSB ACROSS NBT CII R POV 1 Bureau de ventes n 11, de l'Érablière, x, needa SRR dE TE A38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 SEPTEMBRE 1995 H bit fi Publi-reportage Transformez votre habitation en maison de rêve En général, on n'achète pas la maison de ses rêves, mais on l'aménage ainsi.Pour accentuer l'ambiance et le confort de votre demeure, envisagez des rénovations en rapport avec votre style de vie.Les préférences varient certes d'une personne a l'autre, mais elles pourraient très bien comporter, entre autres, l'ajout d'une baignoire à hydromassage, d'un sauna, d'un solarium, d'une serre, d\u2019une installation centrale de climatisation, d'un aspirateur central et d\u2019un système de sécurité intégré.Avant d'effectuer un achat quelconque, familiarisez-vous avec la construction et le .Re style de votre maison.Comprendre le mo- dele original de sa maison assure des travaux de rénovation ou d'amélioration qui respectent son cachet.Votre vision doit aller au-delà de votre maison et embrasser le quartier au moment de rénover suivant votre style de vie.La maison de vos réves se transformera en cauchemar si vous vous aliénez les voisins et bouleversez l'harmonie de votre collectivité.Il ne s'agit pas de ne pas obtenir ce que vous désirez, mais votre maison doit se ROME RAN SANS TAXE MUN.Ruisseau Desjardins Gatineau Lucerne Aylmer 3 ANS 7.Or \u201c SUR APPROBATION DE CREDIT Montée Paiement La Vérendrye Gaboui 3 Sortie fes La Vérendrye e 54 Du Cygne A Boul.Taché fondre dans le quartier.Avant d'investir beaucoup de temps, d'argent et d'effort à planifier des rénovations d'envergure, vérifiez auprès des autorités municipales la légalité de ces travaux, puisque les règlements et codes du bâtiment diffèrent d'une région à l'autre du pays.|| convient d'étudier les dimensions admissibles, la surface de plancher maximale, te nombre de pièces, l'intimité des voisins, ainsi que les règles en matière de salubrité et de sécurité-incendie.L'hôtel de ville ou le bureau de la municipalité se chargera de délivrer le permis de rénover.Si votre projet de rénovation déroge légèrement aux règlements, vous devrez le faire approuver par le comité de révision de la municipalité.Si vos plans vont à l'encontre des règles de zonage, vous devrez probablement formuler une demande de changement de zonage.Si vous rencontrez une forte opposition en tentant de faire autoriser une légère dérogation aux règlements ou un changement de zonage, alors reconsidérez sérieusement vos rénovations.Rappelez-vous que l'aménagement d'un solarium exige l'obtention d'un permis et que les plans doivent être conformes au code du bâtiment provincial et aux règlements de zonage municipaux.Vous devrez disposer d'un jeu de dessins de construction détaillés.Peut-être aurez-vous à faire face à l'hostilité des propriétaires voisins qui jugent que votre solarium portera atteinte à leurs droits et réduira la valeur de leur propriété.Évaluez bien l'incidence des rénovations sur la valeur marchande de votre maison.Vos goûts personnels ne cadreront peut-être pas forcément avec ceux d'acheteurs éventuels.Si vous projetez de déménager dans un avenir rapproché, déterminez s\u2019il vaut vraiment la peine de rénover.En d'autres termes, établissez la distinction entre ce qui est possible et ce qui est pratique.Avant même de commencer vos achats, étudiez à fond l\u2019idée de rénover.Consultez des magazines, visitez des salons de l'habitation, parlez-en à des amis qui ont entrepris des travaux semblables, et envisagez de retenir les services d'un architecte ou d'un concepteur pour vous aider.Jugez- vous toujours que la rénovation vaut la dépense et le dérangement qu'elle causera à votre famille?Dans l\u2019affirmative, dressez alors un budget détaillé et prévoyez une marge pour imprévus de 10 à 15 p.100.Pour obtenir un dépliant traitant de rénovations axées sur votre style de vie et d'autres sujets concernant la rénovation, adressez- vous au bureau de la Société canadienne d'hypothèques et de logement de votre région, ou encore au Bureau national, en communiquant avec le : Centre canadien de documentation sur habitation SCHL 700, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 007 Tél.: (613) 748-2367 CHEZ ROYAL LEPAGE, NOUS AVONS DEJA 60 offres POUR VOUS.Épargnez des milliers de dollars sur plus de 60 produits et services grâce au programme L'avantage Visez plus haut.Renseignez-vous auprès de votre agent immobilier de Royal LePage.paca Page cœur 16 - \u2018Aylmer 684-2260 Hull 770-9221 Gatineau 561-0223 HULL BEAU QUARTIER vous LEVIS, HU 3 VOULEZ CONNAITRE - Gratuitement LUXUEUSES RESIDENCES - En bois d'oeuvre des années 30, 50 et 70, toutes saisons, situées dans la montagne et autour du golf du Chateau Montebello.COUR ARRIÈRE SUR LE - PARC DE LA GATINEAU.Visitez ce bung.de 3 100 pi.ca.avec vue panoramique.la valeur BUNGALOW TOUT BRIQUE - Le plus charmant * Choisissez la malson de vos réves.' os ne \u201d ne 2 snore prete bois marchande de 5 huis de lumière, fenesraion extraoränaie, out .à ranc.cour est splendide! Prés de tout.cere 2212 \u2018 brique, 3 c.à c., s.à manger et familiale, garage dou- 115 000$.Ne manquez pas cette occasion! votre propriété, » Cégrorez mol.ble, foyer.Faut voir 254 500 $.95-780 * Vivez dans une nature splendide.# dréee Plouffe 52 F7 2705 \u2018 de Tessier 771 \u201cB37.POUR VOTRE 14% MAISON - Des nuances Blen SITUÉE, BIEN CONSTAUITE - bien FAVORABLE AUX FAMILLES - À subtiles distinguent cette maison du nom .nai À 2 pas bre! Les planchers de bois franc et de par- entretenue.1 440 pi.ca.d'espace vital.C.des d'école primaire, elle offre une cuisine bien quetterie requièrent peu d'entretien.L'accès maîtres spacieuse mais intime, s.de jeu, format organisée avec armoires en mélamine à la propriété commence ici.95-798 familial.Terrain super bien paysager.95-797 blanche.e concept aire ouverte et moderne.nande Sirois 772-270 Maison modèle tout brique Terrain : sup.6 929 pi?tourbé avant et arrière, clôturé, arbres et haie de cèdres.Aire habitable 2 393 pi?1 garage simple 4 chambres à coucher 1 1/2 salle de bain 1 salle de lavage 2 salles familiales Salle à dîner et salon (bois franc) Bain romain Prises d'aspirateur central Finition intérieure de style colonial Chauffe - eau au gaz Foyer au gaz Chauffage au gaz Terrains à vendre: : L'Orée des bois Phase Il Prix régulier 199 700° L\u2019Qrée des pis facile d\u2019accés AUTOROUTE 550 CH.DAVIDSON oy maison modèle En vente à 185 700* toxes incluses Maison modèle 175, rue Des Bouleaux, Gatineau 669-2157 Lundi/jeudi 19h à 21 h Vendredi sur rendez-vous Samedi/dimanche 13h a 16h Ropal Construction 160, boul.de l'Hôpital, suite 200 246-0642 BOUL.LABROSSE + \u201c- LS \u201coe cane sw, Habit tion LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 SEPTEMBRE 1995 A39 Publi-reportage 100 millions $ pour encourager la rénovation résidentielle Le gouvernement du Québec veut stimuler l'activité dans l\u2019industrie de la construction avec deux nouvelles mesures d'encouragement à la rénovation résidentielle.|| s'agit des programmes RÉNOVE et REVITALISATION DES VIEUX QUARTIERS pour lesquels Québec alloue un budget global de 100 M $.C'est ce qu'a annoncé le ministre des Affaires municipales, responsable de l'Habitation, M.Guy Chevrette.Le programme RÉNOVE, doté d'un budget de 50 M $, s'appliquera sur l'ensemble du territoire québécois.Il offrira aux propriétaires qui font réaliser des travaux de rénovation d'au moins 5 000 $ par un entrepreneur licencié, la possibilité de contacter un prêt sans intérêt de 4 500 $ sur trois ans.Ce programme, qui permettra la rénovation de quelque 41 000 logements, générera des investissements de 300 M $ et favorisera la création de quelque 2 700 emplois/année.Quant au programme de REVITALISATION DES VIEUX QUARTIERS, dont le budget est également de 50 M$, il devrait susciter des retombées économiques de 220 M $ en travaux de rénovation et créer près de 3 300 emplois/année.Afin de mieux tenir compte des besoins et des particularités locales, le gouvernement entend définir les conditions d'admissibilité et les modalités d'application de ce programme avec le monde municipal.La baisse des mises en chantier, les taux élevés d\u2019inoccupation des logements, le ralentissement du marché de la revente de résidences sont autant de signes qui indiquent que la rénovation représente le secteur qui peut le mieux répondre aux besoins des ménages.«Face à cette situation, le gouvernement souhaite donner un coup de pouce à l'industrie de la construction par des mesures incitatives qui, en même temps, viendront contrer en partie le travail au noir, a expliqué le ministre Chevrette en ajoutant que ces mesures aideront les propriétaires à Préparez les murs avant de peinturer Avant de peinturer un mur, il est essentiel de bien préparer la surface.S'il y a des trous ou des fissures, il faudra les boucher.Commencez par enlever tous les débris pour que le trou soit net.Mouillez-le avec une éponge humide pour favoriser la prise du plâtre.Étalez le plâtre dans le trou en faisant attention pour le remplir complètement.Quand le plâtre est sec, poncez avec du papier abrasif.{l est important de bien laver le mur avant de le peinturer, afin d'éliminer les souillures, les traces grasses et la poussière.Laver avec une solution à lessive, qui sera plus concentrée si le mur est très gras, en commençant par le bas du mur afin d'éviter les coulures sales.Rincez soigneusement le mur à mesure que vous avez lavé une pelite Section avant qu'elle ne sèche.Essuyez le mur avec un chiffon non pelucheux.Avant d'étaler la peinture sur un mur neuf, il vous faudra donner une couche de scellant pour boucher les pores.Si vous voulez appliquer une peinture au latex sur une peinture à l'huile, le scellant sera également requis.Passez ensuite un papier sablé, lorsque le scellant est sec.obtenir les fonds nécessaires à la rénovation de leur résidence.Elles contribueront aussi à améliorer les conditions de logement des Québécois et des Québécoises et ce, avec la coopération du monde municipal.» La coordination du programme RENOVE est confiée à la Société d'habitation du Québec tandis que les municipalités et les municipalités régionates de comté seront invitées à en assurer l'application à l'échelle locale.Les propriétaires désirant profiter de ce programme devront s'adresser à leur municipalité pour formuler leur demande et par la suite, à leur institution financière pour obtenir un prêt.Les modalités du programme de REVITALISATION DES VIEUX QUARTIERS seront connues au cours des prochaines semaines, après concertation avec les villes concernées.Toute personne qui désire obtenir des renseignements supplémentaires sur le programme RÉNOVE peut communiquer dès maintenant avec le bureau de Communication-Québec de sa région ou avec la Société d'habitation du Québec au 1-800-463-4315 (sans frais).11 HADLEY, 141 000° Louis Gregoire 243-1313 GATINEAU - 316 TACHE, 149 900° Raymond Goulet 243-1313 GATINEAU - 40 DE PROVENCE 83 900° Thérèse T.Gravel 243-1313 GATINEAU - 21 DUCERRE, 117 900° Guy Lapointe 243-1313 GATINEAU - 684 NOTRE-DAME, 109 900° \u201cGuy Lapointe 243-1813 HULL - 230 000° AYLMER - 232 DES DRAVEURS, 179 000° ANDRE MERCIER 634.6363 778-1222 | AYLMER- 80 ALEXIS-RAJOTTE, 92 900° LUC LABERGE 684-6363 778-1222 192, RUE VANIER, 117 900° REAL RICHARD 684-8383 778-1222 AYLMER - 60 PROMENADE CRESCENT, 115 900° ALAIN DUSSAULT 684-6363 778-1222 AYLMER - 4 GRAND HUNIER, 107 900° GATINEAU - 452 DAVIDSON, 79 900° DANIELLE GOUGEON 684-6363 778-1222 AYLMER- 1123 CH.PERRY, 115 000° DANIELLE GOUGEON 684-8383 778-1222 BUCKINGHAM - 215-217 BERTHEL, 108 900° \u2018Yvon Durocher 243-1813 GATINEAU - 523 LAFRANCE, 95 500° Yvon Durocher 243-1313 LAVERENDRYE CÔTES DES NEIGES 24 DE LA BRUNANTE, sl ___ 165 000° Aizabeth Santos 243-1313 GATINEAU - GATINEAU - 511 NOBERT, 59 900° Pierre Tremblay 243-1313 GATINEAU - 135 PHILIPPE LENARD, 91 900° Louis Dubé 248-1313 AYLMER - 174 PRENTISS, 79 900° MARC JUNIOR LAFLEUR 684-6363 778-1222 HULL - PLACE BLACKBURN, 79 900° MICHEL & STÉPHANE NOREAU 684-6363 776-1222 AYLMER - 214 DES CHANTIERS, 143 000° ALFRED SCANTLAND D 684-6963 778-1222 AYLMER - 228 EDEY 106 900* LUCETTE NICOLAU 884-8363 778-1222 HULL - 64 WILLIAMSON 129 000° JACQUELINE PIERRE 778-1222 684-8363 AYLMER - 19 JEAN-PAUL SARTRE 179 900° FRANCINE DELISLE 884-6363 778-1222 Pas contort ea PGCE etna wae on 7 A40 LEDROÏT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 SEPTEMBRE 1995 Le temps est venu pour vous de procéder à l'achat d'une maison ?Que vous optiez pour une maison neuve ou existante, il vous faudra tenir compte d'une foule de facteurs tous plus importants les uns que les autres.Compte tenu de l'important investissement que constitue l'acquisition d\u2019une habition, l'achat doit se faire avec réflection et analyse.D'abord, il faut tenir compte de trois facteurs importants, soit les étapes de OUVERT AUX VISITEURS Sur rendez-vous ou Samedi et dimanche 12 h 16 h _ = ECHANGEZ VOTRE MAISON UNE OCCASION À SAISIR Habitation Acheter une maison la vie, son budget et envisager la possibilité de pouvoir adapter sa maison actuelle à ses besoins.Par exemple, les moins de 35 ans, plutôt mobiles, n'hésiteront pas à se déplacer pour un emploi.Généralement issus du milieu locatif, ils en sont à leur première maison, n'ont pas d'enfants ou seulement de très jeunes et un budget relativement restreint.Ils devront donc prévoir la possible venue TPS TVQ FRAIS DE NOTAIRE INCLUS | EMPLACEMENT DE CHOIX 80, rue de Rouville, Gatineau le nouveau centre-ville de Gatineau près de l'hôpital de Gatineau des Promenades de l\u2019Outaouais et de la Maison de la Culture PRIX ABORDABLE 1 chambre à partir de 65 000 $ 2 chambres à partir de 75 000 $ QUALITÉ ET SERVICES e Plancher de béton et laine insonorisante = Abri d\u2019auto Balcon fibre de verre et aluminium Caméra de sécurité Casier de rangement Boîtes aux lettres intérieures Ascenseur GR 63 Unifamiliales seulement prix a partir de Modèle Vanier 5-G Le prix inclu, men { tourbé Terrain en g oer se d'auto pavee ue incluses (TPS - TVQ) rais de notaire ; = Pamique a l'entree ê tre les armoires .Ceram eer en bois ant 5 etd) .Fenêtres entièrement en viny changeur d'air = évier double cuisine » Autres extra Limbour Construction Ltée.FERME LIMBOUR, GATINEAU 61-5 \u201cWools TERRASSE VANIER Construction selon vos esta bosbotssssrtvsscsssrssbobabibobotaciactodssdoshnsota plans d'enfani(s}, la proximité des écoles qui leur évitera de déménager après quelques années, la possibilité de finir le sous-sol lorsque les adolescents le réclameront etc.Au fur et à mesure que la famille grandit, les besoins en logement s'accroissent, À l'opposé, les 35 à 50 ans sont plus stables.La famille est fondée, la maison est généralement finie de payer et les finances sont saines.!ls déménagent peu, préférant apporter des améliorations sensibles à leur demeure.Certains vendent leur première maison pour s'acheter une propriété qui répondra mieux à leurs nouveaux besoins.Enfin, les préretraités et les retraités ont généralement un nid bien établi, à moins qu'ils ne souhaitent troquer une maison trop grande pour un logement de taille mieux adapté et situé dans un quartier plus approprié.Une fois ses besoins établis, il faut déterminer le prix que vous êtes en mesure de payer.Pour connaître ce prix, on peut mui- mi détaché Labia tipler ses revenus totaux bruts par 2,5.Ainsi, si un couple a des revenus bruts de 70 000 $ par année, il pourra s'acheter une maison de l'ordre de 175 000 $.En principe, on ne devrait pas consacrer plus de 30% de ses revenus mensuels pour défrayer les coûts du logement (remboursement hypothécaire, chauffage, taxes foncières).Songez aussi que plus la mise de fonds initiale est élevée, moins vous empruntez et moins vous payez de frais d'intérêt, Il faut également prévoir d'autres dépenses lors de l'achat d'une maison comme les frais de notaire, l'assurance-maison, les droits de mutation, le déménagement, etc.En ces années où les acheteurs se font rares, il importe de protéger son investissement en analysant ses besoins à long terme.I! est bien fini le temps où il suffisait de mettre sa maison en vente pour jouir aussitôt d'un profit considérable ! Avant d'acheter, pensez que la génération qui Publl-reportage vous suit est en bien petit nombre et que les baby-boomers \u2014 plus nombreux \u2014 ont fini de courir le marché et préfèrent de loin rénover ou agrandir.0 \u201cOn est bien che: nous surtout.on a l'esprit tranquille\u201d \u2018 -.«me a.\u201cLe monde Un bébé unique au monde PC et AP \u2014 New York ; Pour qu'il y ait reproduction, il faut que le sperme de l\u2019homme fertilise l\u2019ovule de la femme qui, dès ce moment, crée un embryon.C\u2019est du moins le procédé que la science avait pris pour acquis.Or, des scientifiques ont découvert le premier cas connu d\u2019une personne issue d\u2019une ovule qui n\u2019a pas attendu l'apparition du sperme pour agir.La preuve en est que cette personne, un garçon, possède un sang qui n\u2019est, génétiquement, que féminin.On ne parle pas toutefois d\u2019immaculée conception, dans ce cas, car le sperme est éventuellement entré en contact et a fertilisé l'oeuf.Cette découverte ne signifie pas non plus qu\u2019une ovule peut produire un être humain sans être jamais fertilisée, reconnaît le D\" David Bonthron.Les études réalisées sur les mammifères ont démontré qu\u2019une telle naissance ne peut se produire, ajoute-t-il.Normalement, le sperme livre à l\u2019ovule une moitié de gènes du père qui s'unissent à une moitié de gènes de la mère, ce qui donne à l\u2019ovule un assortiment complet de gènes.L\u2019embryon commence a se former lorsque l\u2019ovule se divise en deux cellules qui se divisent ensuite chacune en deux autres cellules, etc.Normalement, un assortiment complet des gènes est transmis à chaque cellule.Mais, dans le cas du garçon, qui est aujourd\u2019hui âgé de trois ans, le D' Bonthron, de l'Université d\u2019Edimbourg, en Écosse, croit que l\u2019ovule a commencé à se diviser avant l'apparition du sperme.On ne comprend pas entièrement le phénomène qui s\u2019est produit, mais ia fertilisation semble s\u2019être quand même produite au début de la formation de l\u2019embryon, peut-être même avant que l\u2019ovule ait complété la division initiale.Cette fertilisation retardée signifie que les gènes du père n\u2019ont pas atteint toutes les cellules de l\u2019organisme de l\u2019enfant, y compris celles qui fabriquent les cellules blanches du sang.Il en est résulté que les cellules blanches du sang du garçon contiennent des copies en double des gènes de la mère et rien du tout du code génétique du père.Les cellules de la chair de RECHERCHE PERSONNEL POUR DÉPARTEMENT DES VENTES Directeur(trice) des ventes « 4 représentant(e)s * Un équipe de télémarketing avec expérience Contactez : Capital automatisation et contrôle Réginald Clavet 246-9110 REPRESENTANT(E AUX VENTES Professionnelle) de la vente, vous attribuez vos succès à une attitude positive et à un talent inné.Bilingue avec beaucoup d'entregent, vous recherchez un travail à votre mesure, rémunéré selon un régime de commission et de boni très intéressants, ainsi qu'une gamme complète d'avantages sociaux.Expérience de vente nécessaire de préférence automobile.Si vous êtes le(la) candidat(e), faites nous parvenir votre c.v.: Case 412, LeDroit sélection, Animateur ou animatrice - Nord de l'Ontario, 47, tue Clarence Développement et Paix, 3028, avenue Danforth, Toronto Case postale 8860 (Ontario) M4C 1N2.Télécopieur : (416) 698-8269 Oe tao) \u201c Seules les personnes dont la candidature sera retenue K1G 3J9 \\_ recevront un accusé de réception.py _.CONFIDENTIALITE ASSURE.NL pe _ pe _/ bien que l'organisme de l\u2019enfant est fait d'un mélange de cellules normales et de cellules anormales.l'enfant \u2014identifié seulement sous les initiales FD \u2014 contiennent les gènes du père et de la mère, si Breuvages Pepsi-Cola Canada Breuvages Pepsi-Cola Canada désire comblerimmédiatement plusieurs postes.Représentants bilingues Développement de la clientèle Votre responsabilité première sera de jouer un rôle dynamique de vendeur auprès des divers clients de la région de l\u2019est de l'Ontario, dans le cadre de programmes de valeur ajoutée et de promotion.Il vous faudra notamment analyser des données ayant trait aux ventes et au-marketing afin d'y déceler des possibilités d'affaires intéressantes.De plus, vous ferez des appels de vente et procéderez à l'examen des activités avec comme objectif de vendre des idées présentantun intérêt commercial.Vous devrez donc établir des relations fructueuses avec les clients, tout en faisant de la prospection pour en découvrir de nouveaux.Vous possédez un baccalauréat, de préférence en commerce, en vente ou en marketing.Votre expérience de trois à Cinq années au sein de l'industrie des produits de consommation est caractérisée par des réalisations probantes dans la vente de programmes de valeur ajoutée et de promotion.Vous vous distinguez par votre pouvoir de persuasion, votre capacité d'analyse et votre orientation vers le service à la clientèle.Efficace dans vos présentations orales, vous faites montre d'aptitudes supérieures pour la planification et l'organisation, et détenez un permis de conduire valide de l'Ontario.Le bilinguisme est essentiel.Breuvages Pepsi-Cola Canada offre une rémunération concurrentielle jumelée à une vaste gamme d'avantages sociaux, ainsi qu'un programme de souscription à des actions des plus attrayants.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, rédigé en anglais, qui doit porter le numéro TI1 975-OTF, d'ici le 11 octobre 1995 à: Communications en ressources humaines Publicite confidentielle, 146, rue Front, bureau 750, Toronto (Ontario) M5J 1G2.Toutes les personnes qui poserontleur candidature recevront un accusé de réception.Les demandes seront acheminées a Breuvages Pepsi-Cola Canada.Prière de ne pas téléphoner.PEPSI-COLA CANADA BEVERAGES Développement et Paix 9 L'organisme officiel de l'Église catholique pour le développement international recherche un animateur ou une animatrice pour le Nord de l'Ontario Vous collaborerez avec les conseils diocésains et des groupes locaux à des activités de sensibilisation au développement suivant l\u2019enseignement social de l'Église catholique.Bilingue (français-anglais), vous possédez une bonne connaissance du développement international et des engagements de l\u2019Église catholique en matière de justice sociale.Vous avez de l'expérience en éducation des adultes et excellez dans le travail d'équipe.En poste à Sudbury.vous devez avoir une voiture à votre disposition car vous effectuerez de nombreux déplacements dans tout le nord de l'Ontario.Les conditions de travail seront conformes à la convention collective.Les leftres de demande d\u2019emploi, accompagnées d\u2019un curriculum vitæ et de trois références, doivent être acheminées avant le 15 octobre 1995 au Comité de \u2026\u2026.-.Carrieres of Professions LeDroit \u2014 LA FONDATION DES CHUTES COULONGE (1992) INCest à la recherche d\u2019un CHARGE DE PROJET Description de tâches : * Planifier et organiser le développement du site » Administrer la Fondation; gestion du personnel, gestion financière, gestion de projets et relations publiques * Mettre en oeuvre le plan marketing * Toutes autres tâches connexes Qualifications demandées : * Baccalauréat en administration, comptabilité ou équivalent e Connaissance du développement touristique est un atout e Connaissance du domaine de la construction est un atout * Deux ans d'expérience en administration ou domaine équivalent nécessaire * Expérience en marketing ou gestion de projet est un atout « Connaissance de la région du Pontiac est nécessaire * Bilinguisme exigé Rémunération compétitive Date limite est le 6 octobre 1995 Pour information, appelez au (819) 648-5689 Edith Gingras Déposer c.v.: * M.R.C.de Pontiac (Campbell's Bay) Télécopierau: | 9819) 683-5656 Poster au : * C.P.914, Fort-Coulonge (Québec) JOX 1V0 Z Gérant(e) de restaurant Autonome, fonceur et professionnel.ce sont là quelques-uns des attributs qui vous décrivent en qualité de leader énergique.D'esprit d'entrepreneur et axé sur le développement des ventes, vous savez motiver et diriger une équipe vers l'excellence en service à la clientèle.Voici l\u2019occasion idéale de mettre à l'épreuve vos antécédents professionneis : la chance d'avoir un impact immédiat et à long terme sur nos opérations à Gatineau! Vous ferez valoir vos talents de fin communicateur, tant en français qu'en anglais, ainsi que vos 3 à 5 années d'expérience en gestion dans l'industrie de l'alimentation, de l'hospitalité ou bien dans un commerce de détail.Votre feuille de route démontre un sens inné de Tart de la vente\u2019, des responsabilités et de la flexibilité à travailler une variété de quarts.Afin de poursuivre vos objectifs de carrière ambitieux, et de profiter d'une rémunération à la mesure de vos talents, i veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au A.Directeur de district, Les Restaurants BURGER Burger King du Canada Inc., 5925, boul.Jeanne d'Arc, Orléans, Ontario K1C 2N1 Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.*TM.OFM.C.DE BURGER KING CORPORATION © 1995 * Notre client, un important producteur canadien de pâtes et papiers, est à la recherche pour son usine située dans la région de l\u2019Outaouais d\u2019un(e) Ingénieur(e) électrique Vous possédez un diplôme universitaire de premier cycle en génie électrique jumelé à une expérience d'environ 5 ans.Membre de l\u2019O.l.Q., vous êtes bilingue et faites preuve de beaucoup d\u2019autonomie, d\u2019aptitudes au travail d'équipe et démontrez des capacités à mobiliser le personnel.Notre client désire s\u2019adjoindre des gens dynamiques qui recherchent des défis et qui seront partenaires de son essor et de son succès.Une rémunération concurrentielle et une gamme complète d\u2019avantages sociaux sont offertes.Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 13 octobre 1995 à l\u2019adresse suivante, en mentionnant le numéro de dossier IEG-0995 : GERALD BRIAND INC.Case Postale 991 Shawinigan, (QUÉBEC) G9N 7N5 Seules les personnes dont la candidature sera retenue recevront une réponse écrite.Notre client souscrit au principe de l\u2019équité en matière d'emploi.4 rizr = de + > LOSE 0a a A42° LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 SEPTEMBRE 1985 Le monde Des séparatistes tamouls tuent au moins 15 policiers Reuter - Colombo Des rebelles séparatistes tamouls ont tué au moins 15 policiers sri- lankais et saisi des armes au cours d'un assaut nocturme contre un poste de police dans la région orientale de Batticaloa, a-t-on rapporté hier de sources proches de la police et de l\u2019armée.Un porte-parole militaire a confirmé l\u2019attaque du poste de Kalkuddah en disant avoir connaissance de 15 policiers tués, mais en ajoutant que le bilan pouvait s'alourdir.«Les terroristes sont intervenus en grand nombre.Nous avons dépéché des renforts et le poste de police est maintenant sous notre contrôle.Une opération de nettoyage se poursuit», a-t-il dit.L'attaque des Tigres libérateurs de l\u2019Eelam tamoul (LTTE) a commencé jeudi soir et s\u2019est poursuivie hier matin, a-t-on précisé de Association canadienne des centres d'action bénévole (ACCAB) DIRECTEUR GENERAL OU DIRECTRICE GENERALE L'Association, un organisme de charité national enregistré, est a la recherche d'un directeur général ou d'une directrice générale a plein temps pour son nouveau siège à Ottawa.Compétences ou aptitudes recherchées : Engagement envers l'action bénévole ; connaissance du secteur du bénévolat et du travail des centres d'action bénévole, de la législation et la politique sociale pertinente; capacité démontrée de représentation et des relations gouvernementales; maîtrise parfaite du français et de l'anglais, (oral et écrit); capacité de gérer un organisme très décentralisé, de travailler avec des bénévoles; compétence en organisation des campagnes de financement; leadership, élaboration de programmes; gestion des ressources humaines et financières; connaissance des programmes informatiques; expérience avec des organismes nationaux.Les candidatures seront acceptées jusqu'au 4 octobre, 1995.Veuillez répondre par écrit à l'adresse suivante : CAVBC/ACCAB 2 chemin Dunbloor, # 203 Etobicoke, ON M9A 2E4 Télécopieur : (416) 236-0590 CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Vous parlez finances ?La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC), établissement situé au cœur de la région de la capitale nationale, vise l'excellence en tant qu'institution culturelle et muséologique.Nous avons présentement plusieurs postes à offrir à des professionnels bilingues de la finance.Trésorier Poste temporaire de deux ans Travaillant directement pour le contrôleur, vous utiliserez votre attestation de comptable professionnel et (ou) votre diplôme d'études universitaires en administration jumelés à un minimum de trois années d'expérience dans le secteur privé ou dans un société d'État pour assurer la gestion de la trésorerie.Vous devrez établir et contrôler des budgets, préparer des soumissions pour des agences centrales, assister les gestionnaires dans la préparation de plans d'affaires et superviser deux analystes financiers.Analyste financier, revenu Poste temporaire de deux ans Vous rapportant au responsable, services comptables, vous utiliserez votre attestation de comptable professionnel ou votre diplôme d'études postsecondaires en administration jumelé à une expérience pertinente pour assurer une direction relativement aux politiques, systèmes et procédures qui régissent la gestion de la comptabilisation des revenus, de la facturation et des comptes à recevoir.Analystes des systèmes d'affaires Deux postes temporaires Travaillant dans un environnement de projets, vous utiliserez votre attestation de comptable professionnel ou votre diplôme d'études postsecondaires en administration ou en systèmes d'information de gestion jumelé à une expérience de gestion de projets pertinente pour maintenir un système d'information de gestion financière (SIGF) basé sur Ingress.Vous devrez aussi vérifier et mettre en œuvre de nouvelles interfaces entre le SIGF et d'autres systèmes d'affaires du Musée et assurer le soutien aux usagers.Puisque tous les postes décrits ci-dessus se trouvent dans unenvironnement hautement informatisé, Ja connaissance des logiciels de traitement de texte, de chiffriers électroniques et de SIGF est requise.Si vous êtes intéressé par l\u2019un de ces défis, veuillez faire parvenir votre demande au plus tard le 13 octobre 1995 à Philippe Larose, Généraliste en ressources humaines, pièce 4008, Pavillon B, Parc laurier, C.P.3100, succursale B, Hull (Québec) J8X 4H2.source militaire.Neuf policiers ont été blessés dans les combats et huit autres sont \u2018portés disparus.Des informations précédentes signalaient 28 policiers disparus, mais la police de Batticaloa a dit que plusieurs avaient regagné leur base ensuite.Selon des communications radio des rebelles captées par l\u2019armée, les LTTE ont perdu au moins deux combattants dans le raid, qui marquait l'anniversaire de la mort d\u2019un leader séparatiste du nom de Dileepan.MRC Des COLLINES-DE-L'OUTAOUAIS Le MRC des Collines-de-l'Outaouais existe depuis le 1\u201c janvier 1991 et provient du réaménagement de la structure de la Communauté régionale de l'Outaouais.Sa population qui a crû de 20,9 % entre 1986 et 1991 est maintenant d'environ 31 000 habitants et son territoire rural couvre une superficie d'environ 2 000 km\u201d.Le ministre de la Sécurité publique a approuvé la déclaration de compétence de la MRC à l'égard des corporations de son territoire relativement à la fourniture du service de police, le 8 février 1995.La philosophie de la MRC en regard du Service de la sécurité publique est orientée vers une approche communautaire et axée sur la prévention de la criminalité.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae avant 16 h le 10 octobre 1995 à l'adresse suivante : MRC des Collines-de-l'Outaouais 216, chemin Old Chelsea Chelsea Qc JOX INO | Télécopieur : (819) 827-4669 DIRECTEUR/DIRECTRICE SECURITE PUBLIQUE Le directeur ou la directrice de la sécurité publique est responsable de la planification, de la direction, de l'organisation et du contrôle de toutes les activités administratives et opérationnelles de son service.Son principal défi sera de créer un service de police et de former une équipe compétente afin d'assurer le respect des lois et règlements ainsi que la sécurité et la qualité de vie sur le territoire des municipalités qui composent la MRC des Collines-de-l'Outaouais.La personne recherchée détient la formation et l'expérience en gestion policière et les qualités requises pour occuper le poste, le tout tel que défini dans la Loi de police du Québec.De plus, un minimum de 15 années d'expérience pratique au sein d'un service de police, dont au moins 5 ans dans une fonction de gestion supérieure est requis.La personne que nous recherchons se distingue par ses qualités d'excellent communicateur.On lui reconnaît également de solides habiletés de gestionnaire, une facilité à entretenir de bonnes relations, une grande aptitude à gérer du personnel, un esprit d'équipe et un sens développé de l'organisation.Le fait d'avoir participé directement à la création ou à la réorganisation d'un corps policier ou de posséder une connaissance pratique en gestion de la prévention de la criminalité serait un atout important.La maîtrise des langues française et anglaise est exigée.epuis 1989, NADEAU, BEAULIEU & + TPS incluse, le Service CV+ vous garantit : AssociÉ.E.s a référé en entrevue des centaines de francophones auprès d'employeurs hors Québec en milieux collégial, médiatique, scolaire, gouvernemental, institutionnel et communautaire.En 1995-96, ces besoins en ressources humaines s\u2019accentueront, surtout dans les secteurs suivants : » santé / services sociaux « éducation / formation e développement communautaire « communication / média e gestion / administration Pour répondre aux besoins de sa clientèle \u2014 plus de 500 employeurs potentiels \u2014 NADEAU, BEAULIEU & AssociÉ.E.s offre maintenant aux professionnels et aux diplômés de nouvelles possibilités avec son Service CV+.Par son entremise, des employeurs ne pouvant être rejoints autrement pourront être alertés de votre disponibilité.Pour un frais d'administration de 53,50 $, * la mise en circulation de votre dossier auprès d'employeurs potentiels pour un an; un abonnement à «INFO-BOULOT» qui résume les possibilités d'emploi: l'envoi gratuit de l'outil «LE PROSPECTEUR: en appui à votre recherche d'emploi: un avis de confirmation chaque fois que votre dossier est acheminé à un employeur potentiel.Faire parvenir une demande d'inscription et un chèque de 53,50 $ à l'ordre de NADEAU, BEAULIEU & ASSOCIE.E.S aul : SERVICE 450, rue Rideau, bureau 403 Ottawa (Ontario) KIN 5Z4 + Uri à Le Ce ce + > ren 0 00605600 t esta to Bens Militaires américains accusés du viol d\u2019une fillette Reuter - Tokyo Trois militaires américains ont été inculpés au Japon pour l\u2019enlèvement et le viol d\u2019une fillette de 12 ans, le 4 septembre à Okinawa, a annoncé hier un porte-parole du gouvernement nippon.Cette procédure, premier pas vers un procès des trois hommes au Japon, oblige les autorités militaires américaines à remettre les suspects à la justice japonaise, ce qu\u2019ils se refusaient à faire en vertu de l\u2019accord sur le statut de leurs forces.Une clause du Status of Forces Agreement stipule en effet qu\u2019ils ne peuvent le faire qu\u2019après une inculpation par des magistrats japonais.Les trois hommes, qui étaient aux arrêts à la base navale américaine de Camp Butler, à Okinawa, ont été transférés dans un centre de détention japonais à Naha, la capitale provinciale.L'affaire a suscité de violentes manifestations au Japon et une série d'appels à la fermeture des @ appel Rr 3 candidatures et Gouvernement du Québec pour l'équité en emploi MINISTÈRE DES TRANSPORTS AGENTE OU AGENT DE RECHERCHE ET DE PLANIFICATION SOCIO-ÉCONOMIQUE SPÉCIALISTE EN TRANSPORT FERROVIAIRE CONCOURS NUMÉRO 105-G-8503710 : Ce concours vise à combler un emploi régulier.et au besoin, des emplois semblables au ministère des Transports et dans divers ministères ou organismes dans la région administrative de Québec.ATTRIBUTIONS : Réaliser les études nécessaires à l'identification et à l\u2019analyse des besoins propres au Québec afin de développer les diverses politiques d'action que le gouvernement du Québec devrait adopter au niveau du transport ferroviaire ou intermodal des marchandises.Identifier, analyser et commenter les interventions des autres niveaux de gouvernement ou des gouvernements des autres provinces dans les domaines du transport ferroviaire des marchandises et faire les recommandations appropriées.Représenter le Québec auprès des autres organismes ou gouvemements dans des négociations ou discussions se rapportant au transport ferroviaire des marchandises.Développer et maintenir des relations avec les transporteurs et les requérants de services.CONDITIONS D\u2019 ADMISSION : Détenir un diplome universitaire de premier cycle et posséder 8 années d'expérience reliées au développement de politiques et/ou à la réalisation d'analyses à caractère socio- économique dans le domaine ferroviaire.La connaissance pratique de l'anglais est essentielle à l'emploi.PÉRIODE D'INSCRIPTION : 30 septembre au 16 octobre 1995 INSCRIPTION : Direction des ressources humaines, Service de l'organisation et d'aide à la carrière, 700, boul.René-Levesque Est, 17e étage, Québec (Québec), GIR SHI.INFORMATION : M.Louis Latulippe.(418) 644-9761 ou Mme Claire Robertson, (418) 644-9791 Renseignements importants Il peut exister d'autres conditions permettant l'admission aux concours, telles que la compensation, de la scolarité par de l'expérience.Lorsqu'aucune expérience n'est exigée les personnes en voie de terminer la dernière année de scolarité requise peuvent être admises.Pour occuper un emploi dans la fonction publique, il faut Une connaissance du français appropriée aux fonctions.Les personnes ayant le statut de résident permanent sont admissibles, sauf s\u2019il est mentionné dans l'appel de candidatures qu\u2019elles doivent avoir le statut de citoyen canadien.Des renseignements supplémentaires sont disponibles auprès des personnes désignées sous la rubrique \u201cInformation\u201d et dans les bureaux régionaux de l'Office des ressources humaines.L'inscription se fait à l'aide du formulaire \u201cOffre de service\u201d disponible dans les bureaux régionaux de l'Office et dans les directions de personnel des ministères et organismes gouvernementaux.\"L'Orre de service\u201d doit être accompagnée d'une photocopie de l'original des attestations d'études et de tout autre document prouvant que les conditions d'admission sont remplies, Pour être acceptées, les candidatures doivent être reçues à l'adresse indiquée durant la période d'inscription.Québec 5: @ Le monde Butler.Le secrétaire d\u2019Etat américain, Warren Christopher, et le secrétaire à la Défense, William Perry, se sont engagés à prendre de nouvelles mesures pour éviter que d\u2019autres délits ne soient commis par les troupes américaines.bases américaines d\u2019Okinawa, qui abritent environ 24 000 des 44 000 militaires américains stationnés au Japon.Mardi dernier, environ 3000 personnes, syndicalistes ou groupes de défense civiques, avaient manifesté près de Camp TECHNICIEN(NE) DE SERVICE EN | SYSTEME POUR BATIMENT SIMPLEX INTL est à la recherche d'un(e) technicien(ne) pour s'ajouter à son équipe technique de service, et ce pour la région de Hull.Le(la) candidat(e) recherché(e) possède un diplôme collégial en électronique ou l'équivalent, doit maîtriser le français et l'anglais, avoir beaucoup d'aptitudes sur ordinateur pour ainsi oeuvrer dans le domaine des systèmes d'alarme incendie, de cartes d'accès, de contrôle de portes et des caméras en circuit fermé.Il(elle) devra de LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 30 SEPTEMBRE 1995 A43 plus être organisée, innovateur et très disponible.Simplex offre une rémunération compétitive et une gamme complète d'avantages sociaux.Si vous croyez être la personne que nous recherchons, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à : \u20ac Simplex SIMPLEX INTERNATIONALE LTÉE 2600 Pirfield St-Laurent (QUÉBEC) H4S 1G9 ATT : RESSOURCES HUMAINES de la technologie, spécialisée dans la conception et la fabrication de systèmes de détection d'intrusion périmétrique vous offre présentement les opportunités de carrière suivantes : Sécurité Auratek Inc.une jeune entreprise locale et dynamique, à la fine pointe ENCORE Programmeur, micro-contrôleur en C+* Cette posilion des plus motivantes techniquement requière des aptitudes de bon \u201cLeader\u201d.Le(la) candidat(e), un(e) ingénieur en électronique ou informaticien(ne), ayant de 2 à 3 années d'expérience pertinente en programmation de micro-contrôleur en langage C** ou Visual CH, devra pouvoir gérer en plus une équipe formée d'ingénieurs RF et numérique.Une expérience avec la famille de micro-contrôleurs 68HCII de Motorola est un atout.Doit maîtriser l\u2019anglais.Poste # FX 105 Responsable en marketing Cet(cette) candidat(e) bilingue possède de 3 à 5 années d'expérience dans la mise en marché de nouveaux produits de haute technologie dans le secteur des produits de sécurité ou d'alarme (extérieur de préférence), autant sur le plan national qu'international.Il(elle) sera responsable du développement du matériel promotionnel ainsi que de la mise sur pied de réseaux de distribution.Poste # FX106 Technicien(ne) en électronique, installation et support Cette personne bilingue est responsable de l'installation et de l'entretien de systèmes de détection d'intrusion périmétrique.Une expérience connexe dans les systèmes d'alarme de haute gamme combinée à une connaissance générale des techniques en constructions sont des atouts majeurs.Le(la) candidat(e) devra interagir régulièrement avec notre clientèle et être disponible à voyager à l'étranger.Des connaissances en télécommunications sont un atout.Poste # FX107 S.V.P.Faire parvenir votre Curriculum Vitae (par la poste ou télécopieur) en précisant le numéro du poste convoité à : mm AURATEK Sécurité Auratek Inc.Parc Industriel Richelieu 15, rue Buteau Hull (Québec) J8Z 1V4 Télécopieur : (819) 772-2808 J Service Canadian canadien du Security renseignement Intelligence de sécurité Service SPECIALISTE DE L'EXPERTISE JUDICIAIRE DES ECRITURES Le SCRS recherche une personne (rés motivée pour occuper un poste de supervision dans le domaine de l'expertise judiciaire des écritures.Échelle de salaire: 54,180 $ à 67,900 $ Lieu de travail: Ottawa, Canada Les postulants intéressés doivent: - être citoyens canadiens - détenir un diplôme universitaire de préférence en sciences physiques - avoir suivi avec succès un programme reconnu de formation en expertise judiciaire des écritures - avoir une connaissance du français et de l'anglais « se soumettre à un processus des plus exigeants pour l'obtention d'une autorisation de sécurité La personne choisit devrait avoir: + huit (8) années d'expérience variée et pertinente + au moins deux (2) années d'expérience en supervision - de bonnes habiletés en relations interpersonnelles et avoir le sens de l'organisation » Un haut niveau de professionnalisme et d'intégrité et faire preuve de minutie.De l'expérience dans la formation d'experts judiciaires serait un atout.Ceux et celles qui satisfont à ces critères et souhaitent soumettre leur candidature doivent faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confiance, avant le 14 octobre 1995 et indiquer clairement leur conformité aux critères obligatoires ci-dessus ainsi que le numéro de référence approprié, à l'adresse suivante: LE DROIT Case 414 47, rue Clarence, pièce 222 C.P.8860, succursale \"T\" Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Le Service souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi et encourage la participation de ous les canadiens.Les renseignements personnels sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.Ils seront versés dans le fichier des renseignements personnels SRS PPU 025.Canadä You may obtain this information in English Service Canadian canadien du Security renseignement Intelligence de sécurité Service ANALYSTE DE LOGICIEL Le SCRS est a la recherche d'analystes de logiciels responsables des services de soutien qui comprends l'installation, l'entretien et la configuration dans le domaine des systèmes d'exploitation NetWare 4 et \"Groupwise\".Échelle de salaire: 41,326 $ à 51,657$ Lieu de travail: Ottawa, Ontario Les postulants intéressés doivent: - être citoyens canadiens * détenir un certificat d'ingénieur accrédité en Netware (CNE) + avoir une connaissance de l'anglais - se soumettre à un processus des plus exigeants pour l'obtention d'une autorisation de sécurité Les candidats devront posséder: + au moins 5 années d'expérience dans l'exécution et le soutien de systèmes informatiques et 3 années dans l'exécution et le soutien de systèmes de réseaux locaux fondés sur la technologie de Novell 3 et Novell 4.- expérience de l'administration de réseaux ct de la configuration de serveurs dans un environnement similaire .une connaissance approfondie de DOS et de Windows 1 » une connaissance el expérience du matériel Compaq et des concentrateurs synoptiques serait un atout + une connaissance et expérience avec les produits \"WordPerfect Office/Groupwise\u201d serait un atout.Ceux et celles qui satisfont à ces critères ce souhaitent + +.t.ts4#0500 4040000400 0001000600 00000 0000000 Nr rage soumetire leur candidature doivent faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confiance, avant le 14 octobre 1995 et indiquer clairement leur conformité aux critères obligatoires ci-dessus ainsi que le numéro de référence approprié, à l'adresse suivante: LE DROIT Case 414 47, rue Clarence, pièce 222 C.P.8860, succursale \"T\" Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Le Service souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi et encourage la participation de tous les canadiens.Les renseignements personnels sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.Ils seront versés dans le fichier des renseignements personnels SRS PPU 025.You may obtain this information in English Canadàä TE eT TT 2222 FE roves Ram alls Wo gare i $ oo SITET IIL LILA LeDROIT, OTTAWA-HULL, SEMAINE DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 21 Ce nn sooseounaN0U0H0SNOONONOOO0SOSSOO0A NO SO O SONO 020 0000000 GO NS 000 SNOG NO NO 020 SSONSUNO0N 0000 SO NGUODO UNS OSONNENSO M 0000660 SONO SONO U0OUNOUSN0NS 00000 D0000OS00000 0000 SUR S Le plus récs lancera en février 1996.C'est connu, Gilles CENE Passage attendu du chanteur et poète québécois, Gilles Vigneault, samedi 30 septembre, à 20 h, à la Maison de la culture de Gatineau.Un tout nouveau spectacle inspiré d'un nouveau disque, Une bouteille à la mer, qu'il Vigneoult fait les choses à sa manière.Contrairement aux autres artistes, il lance un Sse après avoir donné plusieurs spectacles.Ça promet.On peut obtenir des billets en composant le 243-2525.THEA Le Précepteur T RE Un jeune précepteur devient le symbole de la réussite d'une famille au tournant du siècle.Une famille aristocrate anglaise acculée à la faillite et qui engage un tuteur pour nourri l'intelligence du fils, un être surdoué.Inspirée d'une nouvelle de Michael MocKenzie, la pièce traduite et mise en scène par Jean Asselin, d'Ormibus de Montréal, est présentée jusqu'au 7 octobre, à 20h, à la Cour des arts d'Ottawa.Il s'agit du premier spectacle de la saison du Théâtre du Trillium.Soulignons qu'il y aura relâche, les 2, 3 et 4 ociobre.Renseignements ou 564-7240.THEA maison du Citoyen de Hu TRE La tolérance La nomination d'un membre d'une minorité visible à un poste important de leur associo- tion heurte les préjugés de deux personnes responsables des activités du club de l'âge d'or de leur quartier.Pour faire une histoire courte du Théâtre du Pot aux Roses, une pièce mise en scène par Jonine Sutto, sera présentée à lo salle JsonDespréz dela |, les 3 et 4 octobre, à 20h.C'est graluit et rappelons que le édtre du Pot aux Roses fait la promotion de la tolérance.1995 0000.0.0.0.0.\" TÉLÉVISI ON Les Gémaux l'industrie de lo télévision tiendra sa grande journée annuelle, dimanche, avec deux galas.D'abord, celui qu'on ne voyait s à la télé et qui sera présenté, à 15h, au Réseau de l'information.Celuici, fait surtout place aux artisans qui travaillent dans les coulisses du milieu.Puis à 19h, c'est le grand gala animé par Normand Brathwaite, à lo télé de Radio-Canada.Diane Dufresne fera une rare apparitiomtélé à l'occasion de cetle dixième reprise des Prix Gémeaux.SPECTACLE le Cirque Eloize donnero deux représentations à l'École des adultes d'Ottawa, le ler octobre, à 13h30 et 15h30.Créé en 1984, le Cirque Éloize a été applaudi dans plusieurs pays européens au cours des dernières années.Il est composé de huit arfistes, comédiens, clowns, acrobates et gymnastes arrivés de l'École nationale de cirque, du Cirque du Soleil et du Cirque du Tonnerre.Le prix du billet est de 10 $ et rappelons que l'École des adultes d'Ottawa est située au coin Gladstone et Rochester.Pour plus de renseignements, il suffit de composer le 728-5863.beaux-arts Canada.1945-1995 Le Canada se souvient Jusqu'au printemps 1996 « L'Estampe à Cape Dorset, Les techniques = de la gravure sur pierre et du pochoir.= Jusqu'au 15 octobre \u201c5 Rituels et transformations.+ Photographies 1977-1994.= Jusqu'au 29 octobre Les dévastations de la guerre David Milne Jusqu'au 12 novembre » Droits etréalités - + Jusqu'au 10 décembre Paul Wong.Un homme en puissance Jusqu'au janvier ge canadien photographie ine Droits et réalités Dialogue Jusqu'au 10 décembre Hommage à la nature Le paysagisme dans les kimonos d'art d'Ichiku Kubola : é + Danse, # Musig 1600000000000 000080000000000800 Jusqu\u2019en février 1996 \u201c Les Paradis de monde L'art populaire du Québec Je joue, tu joues, nous jouons Jusqu'au 15 octobre national Femmes d'invention = Jusqu'au 7 janvier 96 L'esprit informatique.- Jusqu'au 7 janvier 96 L'intemporel Da Vinci.Jusqu'en juin 1996 - La pollution automobile.Jusqu'en juin 1996 \u201c Voyages visuels: la photographie de Roloff Beny.Victoire oblige: Les messages du gouvernement canadien pendant la guerre 1939-1945.NEO-7 \u2014 \u2018 Eduardo Aquino \" Jusqu'au 1er octobre d\u2019 94 rise octobre-Continuum Dennis Tourbin Jusqu'au 29 octobre.\u201c- Esquisses, eaux-fortes et dessins Jusqu'au 28 janvier alert en Jusqu'au 29 octobre 9 pps ares appuis-rêves onique Juteau _ Ordonnance sans prescription Jocelyne Fortin.Jusqu'au 9 octobre - Atrieus The Dancing Flowers Fran Urman.Jusqu'au 5 novembre d indon Les papillons _ JeanYves Guindon Jusqu'au 15 octobre Ca Jardins secrets Frida et Léon Douek Jusqu'au 1er octobre Galerie Eugène-Racet {Centre culturel d'Orléans) Mémoires du Portugal Guy Plastre pr EE py LE pi ES hae Jusqu\u2019au 13 octobre Les Enigmatiques \u2018 i Pierrette Lambert .= Jusqu'au 15 octobre IE la oT Lénigme du sourire de \u2019 Mona Lisa Suzanne Giroux Jusqu\u2019au 29 octobre on Théâtre : Gilles Bechdolff 107 Jusqu'au 29 octobre Ld Li Ian Hobson Jusqu'au 12 octobre Henriette Ethier Du 2 au 31 octobre d\u2019 | Papiers contemporains\u2018 Du 1er octobre au 12 novembre "]