Le droit, 14 octobre 1995, Cahier 2

[" pésqesse oi à EF = 2) pus Ta, Ln + i rin 3 : [I : or) 5 | - .ra LeDroit 2 TS RAR en 4 aren ann L À x = i 14 OCTBRE 1995 i 4 i + ] | A ; 1 | be > mcm sit Ÿ a is A Le ov Te br I A ax 3 il 5x i 1 5% a win La tad Ea iS Lg Ly {i oe 5, ! Se Fi of Le ae SH, \u201c des x ES 1 ne K of i \u201c ï 0 jeu Ky i À an v { Ly Lies EN uo : le 5 ; S, hs 6 inette, A Wisi Bu po By Ç in À ae 20 au qi = lus e voyage.Sh a È Hn | Fie 5 Yo, I he: A 2, : Des titres ai w 5 Sal i se evoca Ae Bi eurs A x io i 2 Za Se d uis un art ot jé © e ! £ wo A i 7% A a, ue ja C le Cu nt an i.0 of 4 DILL CL LG ITE [NAR y Pa re pi hy ce + = H 5 2) i i 7 = Gé, = h oix d le oi ie Suurdet Letiele Li Par © id # r ire des a a PS eperto Ft24 he Et Le i EE ER Et 3 Es 3 C ansonniers de leu) ELS, UL eR see [4 ci et ! i ! Se x n a brasserie wt Été Ek ë 2 SR [AT hy nen À | po iL ve ¥ # se sa 5 y, Ÿ iN i es *% 5 Ee i ve ee ve es hi Fi i Gi Jos : QU It 8 ES i Ww Es 5 Lt 15 A oy a; a ge i mn © pas W E> i & | Wg ii ped x oi E ~ re AL i 1% i gh wd i a ÿ ES £ Ww : % i vis ie vu A = = A A Bn 3:5 °: ig i +4 = fii me Br.\u201cga, \u2018 SA ve i it 5 £3 = \u201cka # â ct ~ hr + 5 Leg acs ie CHA és VE , Te : y iF fe rl jus | » FW - #, i i 9 arg wr oh : iw « A i =, a x * « i Ty à A \"oy se i *, ry : CLÉ di le goa H IE pig a 5 tre) at i = = Sn i A = + \u201c ; \u2018 of : Su i id 3 15 \u2018 9 \" of 1 5 sat 7 uf 2 À ny HE Be = Vi » OF w + { 5Y er Al So vu © + ne UF | nL qu a k- or £a, 3 In Ah Le ll es + ih i Wii fh: = + ë i Si ve + ho i rd hy gas NELLA, % a ; ve is 9 } a Pons = x ps a i sh * ÿ \u201c i Pas 2 $ M ie 4 7 of 3.Fée 5 ue Rues A x al inet 5 = « ix g Ÿ A X hia i i #4, vi i GR 4 à ul al ñ ai Ji ve i & a fy i ñ i FE ; ; PR A va 2 hi in nl Ne & i i 3 4 Ww Ua ir > vi HN Ti Wi an LE a 8 ad ol rE 2e ti i = : Li a 4H, a ; iy i A vi 3x We ne Sasol = © bk 3 5 5 pes ad bi 8 2 Wl i A or Ba À ue 2 5 >.5 ad ir va £ ne ne Ee AE) af £2 & gt ae Se 4 7 A x + A a a à x pe 3 hy, ë A, re i A] Tw 4 i} je a i i ww Ë 4 à dr 4 1 » fe fi ; * aie \"a 2 i 4x vu dy T4 + 55, mA ke iv je a An p= » I a A 4 Ss ¥ 9 tr i oh EN ih £ S Wi a i i 2 & 0 LO 5 oy Fr A \u201cie, dr ÿ or Ta = Rg 4 ou 5 ir nA wy Ai = Au A u iY a # Et M 3 4 i iy 5, a 7 x je alt et i al is id » a 5h a v pi 5 A i a =| se : i i w F4 2 = iE Es, a di ir dt in a 2 ee 2 A ; Ta = GERS a 5 oF og Sk a le vi i Fu J wi I i i Sigh TE ÿ 35 if hi if Tin a a va À x Li AE Fh 5, on i ea +.Be #3 % ve i \"a+ = a ; \" A #27 = i 2 ph oo hl wy i i iz % LA y * en vi 5 vi 8 i, % Fe Si « w nk .ja x i La 5, Pa 3 A 2 ay « > A & i ii AY 1 Ai » M By > RE.\u201c } 5 = sf ï Frise = J À = Ce 5 \u2026 # Vatu Ee hd 7 vi 5 1 = H AT = Pr i ic Hi \u20ac + Ë $ i es 0 50 Ps ps bo 0 Ë a.Éti Jean-Pierre Germain, Lebroit; 4 .se .1 : i Lx, x SAS EE .i Je \u20ac i ree a ss D Go : % #.a AL TI EE Ie we 12 Feedster 0 ty Difficile de croire Au premier abord; l'endroit «(qui est en fait une pièce adjacente à l'auberge) ne paie pas: de mine, mais il ne faut pas se \u201claisser tromper par ses airs de gentille petite taverne de campagne.La simplicité du décor de.Cette taverne/salle de spectacle, - lui fournit son air invi- \u2018 ont tant ainsi que sa - Ceux qui les fréquen- i principale qualité, 7) tent.Au Zaphod, on.Hou qui s'adapte DANS vanter de cot facilement à \" HL 0 À A achalandage n\u2019importe quel genre de spectacle.En balayant du \\ regard cette salle à l'apparence si sage, je pouvais facilement me l\u2019imaginer transformée en taverne tapageuse, à l\u2019occasion d\u2019un quelconque concert rock ou funk.Mais, samedi soir passé, l'atmosphère y était des plus civilisées, lors d\u2019un concert de Chelsea Bridge, quatuor de jazz dont les membres sont originaires d'Ottawa, de Montréal et de Toronto.La grande pièce s'était métamorphosée en sympathique boîte de jazz, où les gens (qui placotaient tranquillement avant le concert) écoutaient poliment, une fois la première composition entamée.Ceci ne veut pas dire, pour autant, que l\u2019ambiance était sévère et crispée.Le jazz que joue Chelsea Bridge est au contraire très entraînant et empreint d'influence celte.On ne pouvait s'empêcher de sourire en écoutant le scat complètement débridé de la chanteuse et les solos, souvent humoristiques; du contrebassiste et du saxophoniste.En somme, on était bien loin du jazz d\u2019ascenseur.L'excellente programmation musicale de I'auberge Le Mouton noir attire une foule de tout acabit.Elle est fréquentée autant par les «gens de la place» que par des citadins avides d\u2019un changement de décor.La foule varie selon le spectacle, puisque chaque groupe musical attire son propre fan club! De retour en ville.Dimanche soir, il était hors de question de rester a la maison pour digérer tranquillement sa volaille, alors qu\u2019on avait toute la journée de lundi pour cuver son vin! Après m'être garnie la panse de dinde bien grasse, de un endroit aussi vivant que Le Le Mouton noir, dans un petit pate comme Wakefield.J I A2 esesvessocssnce sessesoscrccsnsvecnece \u2014evsesecce qu'on puisse trouver \u201cpommes de.terre et de tarte à citrouille (pétit repas-minceur \u201cje me suis dirigée au Zapho Beeblebrox.Les dimanches d musique.«alternative» britan \u201cnique comptent parmi mes sp) -ties-de prédilection et je ne sui pas seule en ville à lès affection .dominical.À l'entrée du bar, .on aperçoit une = affiche un peu prétentieuse, disant: Where is every- 5 one on Sunday nights?et, juste au-dessus du nom de l'établissement, They're here! Ils ont bien raison, car dimanche dernier, la foule atteignait des proportions monstres.À 22 h 30, tout de suite après le bingo «zaphodien» (ce n\u2019est pas des blagues, le bingo revient à la mode!), il y avait une ligne à l'extérieur qui s\u2019étirait jusqu\u2019à la rue Byward! Malgré mon aversion profonde de faire la file devant une boîte de nuit, je me suis mise à la queue-leu-leu.Pleine à craquer, la boîte grouillait de jeunes gens qui célébraient, de façon plus ou moins catholique, l\u2019Action de grâces.Le trajet entre l'entrée et la piste de danse (qui est au fond) s'avérait être un véritable périple, renouvelé à chaque visite aux toilettes (qui sont à l\u2019entrée).Heureusement, une fois arrivé sur le grand plancher de danse, on pouvait enfin respirer.La musique était excellente comme toujours, même si les disc-jockeys se sont permis de trahir l'exclusivité de la musique britannique, en faisant jouer de la musique américaine.Tout cela est bien amusant, quand on est jeune et insouciant de son ouie, mais faites gaffe, si vous ne possédez pas soit une paire de D\" Martens, d\u2019Adidas ou de Converse, et que vous n\u2019aimez pas vous coucher avec les oreilles qui bourdonnent, tenez-vous loin du Zaphod! Cette semaine e Samedi 14 octobre: Grier Coppins and Taxi Chain (musique celtic funk) à l\u2019auberge Le Mouton noir (Wakefield) « Dimanche 15 octobre: The Underground Re-Birth, au nouveau bar Diva.39 rue Clarence à Ottawa Jeudi 19 et vendredi 20 octobre: Gros Char à L'Enfer, 71, rue Eddy à Hull LEDROIT, sonssrsnnene seveosocncssens OTTAWA- HULL, 14.10.95 vevessectantensnnseseaNOSONPOGUSeLRCNLUSSOcCONOV20O vocsoconcaccence0e ue) *Spectacles Toujours bel et bon vivant «Le monde et les temps changent», clamait Bob Dy lan dans des cafés de Greenwich Village, au milieu des années 1960.MARC ANDRÉ JOANISSE LaDroit e poète et chanteur du Minnesota a frappé dans le mille avec ce texte traduit par Pierre Delande et interprété plus tard dans la langue de Molière par Hughes Aufrey.Oui, le monde et les temps changent, mais certaines choses résistent aux changements qui marquent l'existence et qui fluctuent autant que le cours des valeurs à Wall Street.Ainsi en est-il de la brasserie Raftsmen; un quart de siècle après son inauguration, la musique québécoise reste omniprésente aux quatre coins de la brasserie, qui loge toujours rue Saint-Raymond, à Hull.Les modes ont passé.Les pan- talons éléphants ont cédé le pas aux Levi\u2019s 531.Et que dire de la musique disco qui a finalement été étouffée par la pop britannique des Sex Pistols et des Clash.Pourtant, le 60 Saint-Raymond est toujours bel et bien vivant.Avec la même bière en fût qui continue d'attirer surtout les étudiants des niveaux collégial et universitaire.Oui, les modes et les étudiants se sont succédés à la brasserie Rafstmen et la relève est toujours là, quoique l\u2019endroit subit également les contrecoups d\u2019une récession qui fait mal à plus d\u2019un.«On peut parler d'une diminution de 25 % taire de la brasserie, Bernard Pelletier.«Nous aussi, on navigue en eaux troubles.Encore plus dans notre région, où on doit composer avec cette insécurité qui afflige les employés de la Fonction publique.Et surtout, les jeunes ont beaucoup moins d'argent à dépenser et les frais de scolarité, eux, ont considérablement augmenté au fil des ans.» Faut dire qu\u2019il s\u2019en est passé des choses depuis que Bernard Pelletier a transmis une demande d\u2019exploitation de taverne, a la fin des années 1960.; Une réponse qui a tardé et qui a exaspéré le futur dans le «Je ne l'écrivais pas tavernier C 1 re « aval eau- d'affaires, sur le contrat, mais coup de demandes tim érer des tav- vues jeledisaisaux | por gérer gestes artistes quand ils réponses étaient e t 1 , in installaient leurs pelle M.Poliotier.instruments: ici je Suis laisse on chante en con et député du emps exerçait français eten énormément français fonctionnaires au , qui t d\u2019abord répon- seulement.» ont d'abord répon- Bernard Pelletier Mande.» Plutôt que se laisser abattre, l\u2019homme d\u2019affaires a persisté.«Le refus des fonctionnaires était étroite- # ment lié à l\u2019édifice dans lequel je voulais aménager une taverne.Il était trop grand.«J'avais fait une demande pour 400 places.J'ai récidivé en réduisant à 200, le nombre de places au Raftsmen.Le gouvernement a finalement acquiescé à ma demande.» Bernard Pelletier n\u2019était pas au bout de ses peines.Rares étaient les institutions financières qui prêtaient du fric à l'époque pour un débit de boisson.«C\u2019est finalement la Caisse populaire de Hull qui a cru au projet et qui nous a consenti un prét temporaire, en attendant que les compagnies d\u2019assurances puissent nous RB accorder une hypo- A theque.» as SO - EE ar EE 5 peg VHCOUOEDU0H00SSCONEOGSOOSODOOOG COS SOC ODO GONG HO DC NOCODNE9DOS3OUACSDOSDONSNONOGOONONSDDGSPROONSEDODGNAUONGAOCNO6 000 DONO SO SONO UOOSSSCO0HOGROGONGEO NE S26PO02 UN SDOGN00CHO6SONS0OS0AGDOGONSG2O2SASDO20OS08 \u2014 Le OK de Québec et le prêt livré, la taverne Les Raftsmen a accueilli ses premiers clients le 4 juillet 1969.I] en sera ainsi jusqu\u2019en 1972, année où le gouvernement du Québec a décidé d\u2019émettre des permis pour l'exploitation de brasseries.«On a été la deuxième au Québec, la première étant Le Gobelet de Montréal.» L\u2019inauguration de la brasserie Les Rafts- men coïncidera avec la poussée du nationalisme au Québec: c\u2019est l\u2019époque de la chanson engagée, des chemises à carreaux, des longues crinières et de la draft à 1,25 $ le pot, l\u2019équivalent de quatre gobelets.Les jeunes adultes pouvaient alors choisir entre le masque-Rouge et sa musique tonitruante, et la brasserie, avec la renaissance des chansonniers, ces artistes qui chantaient la fierté québécoise et le retour à la terre.Pendant plusieurs années, Bernard Pelletier a été co-actionnaire des Raftsmen avec le notaire Rolland Théoret, ex-maire de Gatineau et ex-député de Papineau à l\u2019Assemblé nationale.«J'ai acheté ses parts en 1987 pour devenir propriétaire unique.Peu de temps avant, on avait tenté l'expérience d\u2019une brasserie Les Raftsmen, à Gatineau, mais sans succès».Plusieurs s\u2019en rappelleront, on ne chantait pas en anglais aux Raftsmen, pendant les années 1970.Les clients, surtout des étudiants, ne juraient que par les Leclerc, Vigneault, Séguin, Harmonium, Beau Dommage, Raoûl Duguay et autres.«Je ne I'écrivais pas sur le contrat, mais je le disais aux artistes quand ils installaient leurs instruments: ici on chante en français et en français seulement, raconte Bernard Pelletier.Aujourd\u2019hui, j'accepte que les artistes interprètent quelques chansons en anglais.Mais pas plus que 25 % de leur matériel.» Le premier duo à s'installer sur les six planches de «2 par 6» qui servaient de scène à l\u2019époque, a été Desjardins-Renaud, deux chanteurs-guitaristes de la région aux cheveux longs et à la longue barbe, le premier, Réjean, de Gatineau, et le second, Jacques, de Buckingham.«C'était la belle époque, se souvient Réjean Desjardins.Je revenais de A3 LEDROIT, OTTAWA-HULL, Québec quand j'ai décidé de former un duo avec Jacques Renaud.On a fait le café Chez Pierre, de Gatineau, avant de se retrouver aux Raftsmen, en 1972.À Gatineau, il nous était permis de chanter en anglais.Ce n'était pas le cas aux Raftsmen.Et on n\u2019a jamais osé défier la commande de Bernard Pelletier, de peur de recevoir quelque chose par la tête.» Réjean Desjardins à qui on doit La Patente pathétique, présentée il y a plusieurs lunes au bateau-théâtre L\u2019Escale, quand il était amarré au Quai de Hull, continue d\u2019agrémenter les soirées dans des cafés et endroits licenciés de la région.Il sera d\u2019ailleurs aux Rafts- men au début du mois de novembre.«Je me rappelle d'abora 14.10.95 encore de ce pot-pourri qui durait 27 minutes.Laisse-moi te dire qu\u2019on cherchait notre souffle après cette chanson- marathon.» Le monde et les temps changent, mais la brasserie Les Raftsmen a su résister à l'usure du temps.«Les week-ends, les étudiants sont toujours au rendez-vous, mais il faut trouver le moyen d\u2019attirer une clientèle, les soirs de la semaine, à admet Bernard Pelletier.On aimerait que les étudiants des années 1970 reviennent «Je me rappelle encore de ce pot-pourri qui durait 27 minutes.A Laisse-moite % / dire qu'on cherchait notre souffle après cette chanson- marathon.» ° Réjean Desjardins .vers de Le FOr ., wamuronssma restier, un fare a le doux univers \u2018+ qu\u2019aimeront i encore plus que jamais ses fidèles.En 13 chansons, il métisse les genres, avec la collaboration, entre autres, de Vanessa Paradis (l\u2019excellent country Chienne d'idée), du violoniste Didier Lockwood et du chanteur corse Jean-François Bernardini, du groupe I'Muvrini.Les textes de Le Forestier donnent parfois EE 6 100 560 | JEAN-CLAUDE SURPRENAN' .Laren Rudy Ca a Lot Maxime Le Forestier ont découvert la voie, Bowie tente d'y re ps que Monsieur Toad \u201cne la cherche pas du toi ae a, joints à ila musique, nent I'émotion de sillon \u20ac » sillo .\u2026\u2026.+ venir, sur Passer ma route.Monsieur Toad Je suis décédé, merci \u201cNaked Farmer/Tir Belts Fa Par moments, on se demande si les gars de Monsieur Toad ont voulu faire un pastiche musical.Ils nous ballottent d\u2019un bord pis de l'autre, d\u2019un rock franchement heavy metal, à un autre vaguement grunge, à des styles plus \u2018progressifs\u2019.Je suis décédé, merci maintient pourtant une ligne directrice trop musicale pour n\u2019être qu'une rigolade.En fait, on sent que ces gars de la banlieue montréalaise se promènent d\u2019une influence à sa voisine avec plaisir.Quant aux textes, on devine, quand on les comprends, qu'ils s'amusent eux aussi beaucoup, par souci d\u2019irrévérence.Ce premier album laisse donc une impression bien sympathique et bien marquée, sur les tympans.Je suis amusé, merci.David Bowie Outside Virgin rw Avec Outside débute le Journal de Nathan Adler, professeur- détective spécialisé dans les \u2018meurtres artistiques\u2019.Quoi?Le critique a-t-il perdu la raison?Non! C\u2019est plutôt Bowie qui a retrouvé son passé.De retour avec Brian Eno, Bowie a produit un nouvel album concept, vestige de son passé artistique, de ses années 1970.Pour le réaliser, il a justement paume pigé parmi TERE les musiciens de son passé, du pianiste Mike Garson du temps d\u2019Aladin Sane, au guitariste Reeves Gabrel, du Tin Machine, sans oublier l\u2019incontournable Carlos Alomar et le batteur Sterling Campbell, qui joue maintenant avec Soul Asylum.Alors?Outside donne à l'amateur des reliefs très variés, beaucoup de rappels sonores à un passé lointain et demandera à l'amateur plusieurs écoutes avant de se faire une idée juste.Quoiqu'il en soit, il intéressera les vieux fans, pas de doute.Oh, et le concept?Une histoire de faux bébé tué dans un but artistique.Lisez le livret, tout y est expliqué.RR crass SEER LEDROIT, SHPESDENNOGHGONGHNÉ0000D40ON0UW0S00 020000 \u2014uvsvorscescacsessouce ., -.OTTAWA-HULL, MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit «Après la sortie du premier album, on s\u2019était dit qu\u2019on allait ouvrir le champagne si on en vendait 25 000 exemplaires», a rappelé François Pérusse, «l\u2019homme du peuple», lors d\u2019un entretien au téléphone.Eh bien, du champagne, Pérus- se et sa gang en ont sablé à plusieurs reprises.Ses trois premiers disques, \u2014 les deux premiers étant largement inspirés des capsules radiophoniques, Les deux minutes du peuple \u2014 se sont écoulés à 375 000 exemplaires.\u201cJe n'y crois pas.» «Quand j'y pense, je n\u2019y crois pas», disait-il à quelques jours du lancement de L'album du peuple final - tome 4, dont la sortie en magasin aura lieu le 18 octobre.Un disque qui marquera la fin de la présente formule, François Pérusse ayant d\u2019autres projets dans son périscope.«Quatre disques avec cette approche, c\u2019est suffisant.Je vais demeurer dans l'humour tout en l\u2019exploitant d\u2019une autre façon.» «Laquelle?, pour l\u2019instant, ce ne sont que des idées qui vont se déployer d'ici peu.» Avant 1991, François Pérusse était surtout un musicien qui a d'abord et avant tout travaillé comme bassiste en duo avec Jean Leloup pour ensuite faire partie du band à Luc De Larochellière.«Luc est en grande partie responsable de tout ce qui m'arrive», reconnait-il.On comprend pourquoi.En août 1990, il a réalisé une publicité-radio pour sa chanson, Sauvez mon âme, tirée de l\u2019album du même titre.L'ouverture Un montage qui n\u2019est pas tombé dans le désert et qui a rapidement plu aux dirigeants de la station radiophonique CKOI-FM, qui lui ont offert une participation à l'émission matinale, Yé trop de bonne heure.Une occasion qu\u2019il n\u2019allait pas rater pour tout l\u2019or au monde.«J'imaginais Les 2 minutes du peuple et des chansons telles Fadeli Fadela, Les Simpson passent au bart, Guy y'a un bicycle jaune et T'es au bat boy.J'étais loin de penser que le 7 mars 1995, ma 500° capsule humoristique passerait à la radio.Aujourd'hui, j'en compte plus de 650 et ça se poursuit.» Quand même pas de tout repos, ces capsules de deux minutes et demie, avoue son concepteur.«Il est difficile de ne pas se répéter quand t'en as écrit une centaine.«As-tu une idée des problèmes auxquel je fais face maintenant 14.10.95 avoten0.0.40 2960 DO0SSOGONSDEOPVONONENDONS *Spectacles Le dernier automne de l'homme du peuple Lautomne profite a «I\u2019homme du peuple».1991, parution de L'album du peuple tome 1.L'automne suivant, sortie de L'album du peuple tome 2.Deux automnes plus tard, L'album du peuple tome 3.Par exemple, pour le quatrième et dernier tome de la série, François Pérusse a passé une partie de l'été 1995 entre les quatre murs de son studio d'enregistrement avec l\u2019arrangeur, Joe Petrel- la.À «Les chansons me demandent énormément de travail.Et encore-là, il ne faut pas se répéter.Je donne l\u2019impression d\u2019un que j'en ai plus de 600.« Je dois me gars qui ne travaille renouveler pas beaucoup.à chaque «Pourtant, je n'arrê- fois et ce te jamais.» n\u2019est pas de Tout ce travail tout repos.» Voilà pour les capsules.Pour les disques, ç\u2019est encore plus exigeant.«Sur les deux premiers tomes, on retrouvait les meilleures 2 minutes du peuple et des parodies musicales.«Pour les deux derniers, j'ai ajouté des chansons originales.Ça demande encore plus de temps.» s\u2019accomplit, plus souvent qu\u2019autrement, en solo.«Et je ne suis pas un solitaire.«J'aime être entouré de gens et participer à d'autres projets, mais le temps me manque.«Pour le dernier disque de Luc De Laro- chellière, Los Ange- les, j'ai pu travailler seulement sur une seule chanson.» Et il y a ce spectacle que François Pérusse aimerait bien monter.«Ça fait quatre ans que j'y pense et je n'ai toujours pas pris de décision.«Qui sait, un jour peut-être.» TETE RE Coups On ne se lasse pas d'interpréter le rôle de Juliette dans le ballet Roméo et Juliette, inspiré bien sûr du classique des classiques de William Shakespeare.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit Le Ballet national du Canada, qui l\u2019a ajouté à son répertoire, en 1964, année où John Cranko, alors directeur du Stuggart Ballet, monta la tragédie de Shakespeare, le présentera à l\u2019Opéra du Centre national des arts, les 20, 21 et 22 octobre, à 20 h.Yseult Lendvai, originaire de France et qui avait deux ans quand ses parents se sont installés au Québec, défendra pour une énième fois en carrière le personnage mythique de Juliette, le samedi 21 octobre.«J'ai joué Juliette pour la première fois il y a trois ans, à Toronto, et je ne m'en tanne pas, a-t-elle confié lors d\u2019une conversation téléphonique.«Il s'agit d\u2019un personnage que tout le monde connaît, jeunes et moins jeunes, férus ou non de la danse.» Le role de Juliette lui a permis de visiter quelques-unes des plus grandes villes du monde, elle qui se dit une grande voyageuse devant l'éternel.«Je l\u2019ai joué, l\u2019année dernière, à Rome.» «C\u2019est un coup de foudre renouvelé à chaque fois que j'enfile le costume de Juliette, ajoute Yseult Lendvai.I] n\u2019y a rien de plus satisfaisant pour une danseuse que de se sentir confortable dans le rôle qu\u2019elle défend.Et c\u2019est toujours mon cas avec Juliette.Initier les jeunes au ballet «Le public raffole de ce genre de ballet.Et pour initier les jeunes à notre discipline, le Ballet national du Canada dépêche régulièrement certains de ses danseurs dans des écoles.«Accompagnés d\u2019un pianiste et d\u2019un conteur, on présente de larges extraits de nos spectacles, et principalement de Roméo et Juliette.» Quoique William Shakespeare ait déployé la trame de sa tragédie au début des années 1400, l\u2019adaptation de John Cranko permet certaines libertés au Ballet national du Canada.Par exemple, d\u2019adapter quelques scènes à notre quotidien de tous les jours.«C\u2019est la beauté de cette histoire, elle est intemporelle, fait remarquer Yseult Lendvai, Il y à toujours, en premier plan, ce couple dont le grand amour est impossible.Un couple bien d\u2019aujourd\u2019hui qui tente l'impossible dans un monde contemporain.«Il est entre autres question du phénomène de gang qui ne cesse de prendre de l\u2019ampleur.Çe n'est.\u201crev bbb ; aaa as Cresptsésepeetusptyta tp plrtglyind rr £ STINTS LLL A5 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 14.10.95 \u2014uvcecsocenneccetae40esessueuc0s pHP4CON0UUTSONDOODANAHOONOOOVONSONONON0ONODSSONUSONOSUOONOSODSSSSSRGUSCNSUOUNGGNG06OU6 1000000000 040 000 D6G 60000 0N O0 R0 009090000200 0 0000009 N 000012009000 9 000000000000 de foudre à répétition *Danse ; - pas la première per ~ fois que je danse by : FF.Roméo et Juliette Mog © et a chaque fois, CW ww On trouve le pe ef moyen de rafrai- \u20ac- chir le ballet.» Yseult Lendvai a fait ses premiers pas avec le Ballet national du Canada, il y a sept ans.après un stage de trois ans, à Vancouver.«J'ai un tempérament de gitane, j'aime me déplacer.Mais je n'ai pas l'intention de quitter la compagnie.«Je me suis installée à Toronto et pour assumer mon petii côté nomade, je change de logement à chaque année.» > WP EE Roméo et Juliette, du Ballet national du Canada.Les 20, 21 et 22 octobre, a 20 h, à l'Opéra du Centre national des arts.Billets à la billetterie du CNA et aux comptoirs Ticketmaster, 755-1111.Sylvie T Gagné C Centre culturel L'auberge Symmes L\u2019ORAGE DES DÉSIRS AYLMER ONAL ARTS CENTH 1, rue Front .; = ?dif a Ayimer (Québec) 20 et 21 octobre à 20 h 30 on ols - .PIRE Renseignements ; 685-5033 ou 685-5007 Billets : 15 $ \u2018 : Lg SIT em TEI 100.000 000224000000 004240000000 N2 000010000000 : TT , A Co .-.Lea RAS AUS ECO UA SR OA GAS SUN CG RO SA COCA CSC CCC AGO RNCS C ES \"res 7 4 cn.se oa des TU see ve 9 B42 VELA NAR AES PONISI PEIN ERE 1 LS .eo.- .«sn eros 0 AS LEDROIT, OTTAWA-HULL, 14.10.95 Un amour interdit Parmi les nombreuses versions du roman de Nathaniel Hawthorne, paru en 1850, on se souviendra sans doute de celles réalisées en 1926 par Victor Sjostrom (avec Lillian Gish) et en 1973 par Wim Wenders (avec Senta, Berger).C\u2019est maintenant au tour de Robert Joffé (The Killing Fields, The Mission, City of Joy), de faire revivre Hester Prynne, qui a aujourd\u2019hui les traits de Demi Moore.Le couple condamné avec leur fillette: condamnation et emprisonnement, presque la mort.ms MAURICE GRAF collaboration spécisle assachussets, 1666.Hester a fui I'Angleterre et les persécutions et débarque dans le Nouveau Monde persuadée de trouver enfin la J liberté.i Son docteur de mari (Robert FIN dant, et malgré les réticences de la communauté puritaine, elle décide de s\u2019installer dans une maison en bordure de mer, à l'écart du village.Un jour, un oiseau écarlate l\u2019entraîne dans la forêt.Elle découvre Duvall) doit la un homme qui se baigne rejoindre un dans la riviere.Cet peu homme lui viendra en aide quelques instants - plus tard.En plus tard quand, sur le l'atten- # chemin de l'église, sa charrette s'embourbe.Quelle n'est pas sa surprise quand elle reconnaît en la personne du révérend Arthur Dimmes- dale (Gary Oldman), celui qui nageait en toute liberté et qui, déjà, avait émoustillé ses sens.Le voilà devant ses ouailles respectueuses qui se fait l'avocat de ses amis indiens.Son sermon enflammé appelle la communauté à plus de tolérance envers ceux qu\u2019on a tendance à considérer en ennemis.Hester est définitivement conquise.Entrée fre | Auditorium des Archives nationales à Ottawa La voilà habitée par une passion 395, rue Wellington dévorante qu\u2019elle essaie d'étouf ; er.Mais les moeurs strictes de la le lundi 16 octobre 1995 petite colonie interdisent tout écart 19h30 de comportement, surtout de la Renseignements part d\u2019une femme mariée.De son côté, le révérend connaît les mêmes affres du désir interdit.D'un commun accord, ils décident de ne plus se voir.Et l'été passe.Quand, un beau matin, on découvre parmi les vestiges d\u2019un bateau attaqué par une tribu indienne, un objet appartenant à son mari, la jeune femme se croit libérée.Arthur lui conseille la patience.Il faudrait s'assurer que l\u2019époux a bien péri au cours du massacre, Et puis, la loi du groupe conseille d'attendre sept ans.Mais, à la réflexion, sept ans, c'est es UE KE 05 a To ( ) P- bien ti .du Canada \u2018er ~ 7 of Canada ~ - : anadà fen trop long supplémentaires : 992-9359 19 The Walt Disney Co.- \u2014\u2014 age \u2014> A7 LEDROIT.OTTAWA- HULL, 14.10.95 core sorcocceceuen VE ODDOSRESO 00000 NONONU VO NG4ODEOBUGHONCNSGON 0600000004 ONDGOOGDG0SGOSSE0OGODODOU2 000) Quand le cinéma s\u2019intéresse pour une énième fois à une histoire, quelle qu'elle soit, il y a lieu de se demander pourquoi.Pour ce qui est de The Scarlet Letter, la réponse la plus évidente, c'est que ce portrait de femme indépendante qui vit jusqu\u2019au bout son amour interdit, jusqu'à en devenir une paria marquée du sceau de la honte, est un véhicule de choix pour sa vedette.Un monde dominé par les hommes De A Few Good Men à Disclosure en passant par /ndecent Proposal, Demi Moore semble privilégier les rôles de femmes qui parviennent à surmonter l\u2019adversité dans un monde dominé par les hommes.Demi Moore et Gary Oldman: l'amour interdit.À ce titre, il est facile de voir aussi, dans le film de Roland Joffé, une parabole encore d'actualité.En 1995, comme à la fin du 17\u20ac siècle, les femme sont les premières victimes de pouvoirs religieux ou autres, précieusement sauvegardés par des hommes qui voient au respect des lois.Sans parler des conflits qui s\u2019interposent dans les histoires d'amour.Le problème, c\u2019est que le réalisateur a pris beaucoup de liberté avec le roman.Les violons à la rescousse On a même, purement et simplement, réécrit la fin pour lui donner une touche encore plus hollywoodienne.Car dès la première rencontre des futurs amants, les violons arrivent à la rescousse.La scène d\u2019amour dans la grange dure une éternité; dans le clair obscur de l'endroit, la caméra s\u2019attarde longuement sur le couple qui ne peut plus attendre (et les violons de redoubler d\u2019ardeur!).Et vers la fin quand l'heure de la vengeance à sonné, on prend bien soin de noircir au maximum le méchant.Tout cela a un petit air de déjà vu.Reste que, à travers le sirop Made in Hollywood, on retrouve la patte du réalisateur de The Killing Field et de The Mission.Il faut admettre qu\u2019il sait utiliser le *Cinéma reux.Nul doute que les amateurs de belles histoires d'amour y trouveront leur compte.The Scarlet Letter, un film de Roland Joffé, avec Demi Moore, Gary Oldman et Robert Duvall.Présenté aux cinémas grand écran et que côté images, Capital Square, Gloucester 5 et Britannia c'est beau, c\u2019est grand, c'est géné- 6.ex NOIR 9 [3 Wy dr AVEC LA MUSIQUE.| Susan Haig, chef CLaroL et BoBo, clowns lauréats Jean-Hee Lee, violon Le programme comprendra : Kabalevski Les Comédiens Rimski-Korsakov Danse des Bouffons Rossini Barbier de Séville : ouverture Venez participer aux activités d'avant concert dans le Foyer à partir de 13:00.\u201c14 octobre - Opéra du CNA 14:00 Billets : Enfants 9,25 $, Adultes 11,50 $ LE CONCERTO LE PLUS PASSIONNÉ DE LA TOURNÉE CLASSIQUE ! Franz-Paul Decker, chef Catherine Cho, violon Korngold Concerto poür violon « Cho a ensorcelé son public.exquis » -The Washington Post Pour écouter un passage du concerto de Korngold, composez le 947-7000, poste 555.Le programme inclus : Beethoven Symphonie no 6 « Pastorale » Weber Trois ouvertures : Abu Hassan, Peter Schmoll, Turandot 25-26 octobre - Salon 19:00 Entrée gratuite CAUSERIES D'AVANT-CONCERT « Le Romantisme de Vienne à Hollywood » Pierre Cayer, animateur (en français) 25-26 octobre - Opéra du CNA 20:00 Billets a partir de 15,50 $ à Joanna G'froerer, flile Haydn Symphonie no 38 en do majeur Bach Concerto pour clavier en ré majeur Bach Suite orchestrale no 2 en si mineur Respighi Danses et airs anciens : série 1 CR EE LE Billets à à partir de 16,50 3 Em, amy - 755.IL Ÿ ; rT JLT J at à 11:00 de Thomas Bernhard adaptation théâtrale et mise en scène de Denis Marleau, une création du Théâtre UBU en coproduction avec le Théâtre français du CNA et le Festival de théâtre des Amériques Acclamé au Festival des Amériques, ce spectacle sera présenté au festival d'Avignon l'été prochain.« (Le) Théâtre UBU n'en finit pas de surprendre.Sa nouvelle création est, sans jeu de mots, un coup de maitre.» \u2014 Olivier Schmitt Le Monde « \u2026 Maîtres anciens est à voir absolument, toutes affaires cessantes.» \u2014 Gilbert David Le Devoir Seulement 2 représentations à Ottawa 1\u20ac\" et 2 novembre Studio du CNA, 20 h Voyez aussi : Grugru ou quand le théâtre embobine le cinéma 27 février au 2 mars 1996 Le Moine 21 au 25 mai 1996 Abonnement rapido : (613) 594-9400 Beret à ee LU { LU A 4405 25 4080005 0 4 5 4 4 86140411 0 0 8 0 0 0 63 64 3000 Pas HE MARE NA FNAC APS SEP FENENFAEONPF AP OPP ES PROPOS ECO PRESS OS OU VEUO SEE S FES SET PET CES OU SEL CA OGOSSOSU CEE ECC HE CUCE GES xLittérature A8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, evesecan voccess vevrosconcouser svorsesconsenetba0éesbence 14.10.95 anconbantantaonncna0denooueduencendsccunecence ta 020004 A0CUS00 a\u2026cccacoseuneccepédneus \u2014escontencènennan00c0n20n00» \u2014oeccuboncoons La réalité de l\u2019absurde Amélie Nothomb et Jean-Paul Sartre?Le p arallèle entre la jeune romancière belge de 28 ans et le père de l'existentialisme semble tiré par les cheveux?On trouve pourtant dans le troisième livre de Nothomb plusieurs échos d\u2019une des pièces les plus connues ANDRÉE POULIN collaboration spéciale Même atmosphère de cauchemar, de cul-de-sac, où se déploie la cruauté de l\u2019homme envers l'homme, la haine de l\u2019autre, l\u2019intense tension entre deux ennemis.; Fraîchement retraité, Émile, professeur de latin-grec s\u2019installe avec sa femme Juliette dans une de Sartre, Huis clos.\u201c maison de campagne isolée.L'enfer c'est les autres Casanier, presque misanthrope, le couple chérit la solitude, se réjouit de vivre loin du monde.Mais le plaisir des heureux reclus est de courte durée.Pen de temps après leur arrivée dans dr maison de rêve, ils découvrent la véracité dans la désormais célèbre sentence de Sartre: «L'enfer, c'est les autres».Pour Émile et Juliette, l\u2019enfer se présente sous la forme boursouflée et adipeuse de leur voisin, Palamède Bernardin.Tous les jours, à 16 h pile, il se présente chez eux et s\u2019incruste jusqu\u2019à 18 h.Deux heures durant, Palamède trône au salon, aussi immobile et silencieux qu\u2019une statue de sel.S\u2019il daigne répondre à quelques rares questions, c'est toujours par monosyllabe ou grognements.D\u2019abord complètement déroutés par le comportement bizarre de ce septuagénaire obèse et obtus, Émile et Juliette passent d\u2019une tolérance étonnée à une impatience non dissimulée, puis a une colère sourde.En vain.L'infâme voisin continue de s'imposer, jour après jour.Cette visite quotidienne devient et! amy OP AER TR {le Ballet national du Canada.CENTRE NATIONAL DBS ARTS NATIONAL ARTS CENTRE 0 Venez nous retrouver au Centre national des Arts pour une soirée enchanteresse, pleine de romantisme et de tragédie, dans une nouvelle production de Roméo et Juliette de Shakespeare, présentée par le Rendez-vous à 19:00 dans la salle Panorama pour une discussion d'avant-spectacle, incluant un bar payant.los Jours et Les Guichels sont ouvert à partir de 12:00 tous le dimanche à partir de 12:00 lorsqu'il y a une raprésentaion Discutez du ballet avec des nouveaux amis en dégustant des desserts et du café après le spectacle.FORFAIT : 62 $ (TPS incluse) Le vendredi 20 octobre Opéra du CNA 20:00 opéra doci2000 pi) GUI(UPEIIES Pour célibataires Renseignez-vous sur les photos personnalisées de Sears.100 photos à moindre prix! un lent poison, qui brûle à petit feu le charme de leur retraite.Palamède est le grain de sable qui fait grincer la routine si joliment huilée de leur vie campagnarde et solitaire.Pour Émile, ce grain de sable se transforme en une roche, un rocher, une montagne.Le professeur retraité se fustige d\u2019être aussi poli avec ce rustre.De ne pas avoir l\u2019audace de le mettre à la porte.Après moult hésitations et tergiversations, il trouve enfin le courage de ne pas lui ouvrir sa porte.Mais le courroux de Pala- mède est si violent qu\u2019Émile cède et le laisse de nouveau envahir son salon.Toute vie est un échec Il rage, le Emile.De I'effronterie de Palamède et surtout de son propre manque de culot.La honte l\u2019étrangle.Honte d\u2019être aussi pusillanime.L'univers tranquille du professeur bascule.L\u2019intrusion de Pala- mède bouleverse sa relation si parfaitement symbiotique avec sa femme Juliette.Bouleverse surtout l\u2019image qu\u2019Émile se faisait de lui-même.Il prend conscience que ses valeurs ne valaient rien, que son ridicule code d'éthique fait de lui un faible.Il se répète les mots de Tchékhov, «Toute vie est un échec», et pour la première fois, pleure sur sa vie, ce «plus banal des enlisements».La tension nerveuse et la mélancolie colérique d\u2019Emile monte a un tel degré que l\u2019inévitable se produit: le grand dérapage.Ce petit professeur paisible sombre dans une sorte de démence lucide.Le récit devient alors une lutte à finir entre Emile et Pa- lamède.Entre l'Oppressé et l\u2019'Oppresseur.«Pour vaincre, il fallait être le plus pesant, le plus immobile, le plus op- Mnélie Sothennts - des A Catilinaires © aan Albin Mild .pressant, le plus impoli, le plus vide.» Judicieusement, Amélie No- thomb ne dévoile que très peu et très graduellement le mystère de - Palamède.Le suspense se roule en une spirale serrée, tournoyan- te.Lequel des deux éclatera en premier?Avec quelle violence?Le succès du premier roman d'Amélie Nothomb, Hygiène de l'assassin, publié alors qu\u2019elle n\u2019avait que 25 ans, n\u2019avait rien à voir avec la chance du débutant.Le talent de cette jeune auteure s'affermit et se confirme avec Les Catilinaires.Peu d'action dans ce récit, qui valse entre le réalisme et l\u2019absurde, mais un suspense à couper au couteau.Un délice un peu pervers, un circuit déroutant que l\u2019on dévale d'une traite, en toute jouissance.Les catifinaires.Amélie Nothomb.Albin Michel.210 pages.LE CANADA SE SOUVIENT PRÉSENTE UNE TOURNE DE SPECTACLES rm nN NN NN NN NN _§N _§N Ets _] I I I I i I I P I I HOTOS reg 16958 4 ml! 1-10x13, 38x10, 4-5x7, 4-34x5, 1 | | 40 grandeur portefeuille et 48 micro-photos® | ul Obtenez en plus GRATUITEMENT I i trois jolis médaillons! I ] Des frais de 4,95 $ par personne seront payables au moment de I ?oh.la séance et s'ajouteront au prix de l'offre annoncée.Vous devez 58 ii : I acheter l'ensemble de base pour obtenir vos articles gratuits.i i I Choisissez votre fond préféré pour l'offre annoncée.Nous choi- i j 5 | sissons les poses.Une seule offre spéciale par sujet(s).A WN 4 , - - i SIR I Possibilité de crédit Ne peut etre combinée à aucune autre offre.l E R I i È | ) SO I Aucune ae Tonélaie.Coupon en vigueur jusqu'au 4 novem- I A | LJ Ny le) re I rs Canada Inc.ae De bn PTR nee ® MD : Marque déposé de Sears dot usage est autos au Usique desFolls Canadiennes Ua anaca.1223924100 NE DEA RENE E I Satisfaction garantie! I Le dimanche 12 novembre / 20h CERF ae | l Centre national des Arts - Opéra NY AN à I Studio de photographie i Billets : 25 $, 30 $, 35 $ (taxes et surtaxe en sus) ; ne BR I | i Billets en vente le lundi 16 octobre, dans tous les comptoirs J resell 00000246961 1 TicketMaster, à la billetterie du CNA ou \u2018portez à votre compte\u2019 au 755-1111 pee L .Presented by the NAC and Canada Remembers = PRESENTEZ CE COUPON AU MOMENT DE LABESSION === souvucongaceur a\u2026veruenence tovcorcosenses .La foudre et le sable.Jane Urquhart.Albin Michel.480 pages Lauréate du prix du meilleur livre étranger en 1992, pour son roman Niagara, l\u2019auteure onta- rienne Jane Urquhart s\u2019est offert le plaisir (ou la douleur?) d\u2019enfanter d\u2019une imposante saga historique.Elle a peint un vaste portrait de trois générations de femmes, sur toile de fond de l'immigration irlandaise au Canada.En plus, elle à rassemblé tous les ingrédients nécessaires à une lecture haletante: des personnages fougueux (ils ont le sang chaud ces Irlandais.), beaucoup d'action {dont un assassinat politique) et bien sûr la passion à chaque tournant de chapitre.das Cousbas Fi fuedre \u2019 lesahle © Ain tetas LEU LU té a ALES Negao et Doralice.Sergio Kokis.XYZ éditeur.212 pages Au premier roman, les critiques se sont extasiés.Avec résultat que le Pavillon des miroirs.de Sergio Kokis raflait pas moins de quatre prix littéraires l\u2019année dernière.Pour la deuxième ronde, l'enchantement s\u2019 ;si Jethro Tull reprend la route Associated Press lan Anderson et le groupe Jethro Tull reprennent la route! Le groupe fera la promotion de son nouvel album à travers une série de spectacles.Anderson fait a nouveau équipe avec le guitariste Martin Barre et quelques nouvelles figures complètent la formation.Le nouvel album s'intitule Roots To Branches.La tournée nord-américaine débute en novembre.Jean-Pierre Ferland: des supplémentaires Presse canadienne MONTRÉAL Le spectacle présenté récemment par Jean-Pierre Fer- land au Monument National a connu un tel succès que des spectacles supplémentaires seront présentés du 6 au 10 février 96.Daniel Lavoie sera lei au Spectrum Presse canadienne MONTREAL Daniel Lavoie a choisi le Spectrum pour venir nous présenter son nouveau disque Ici, du 25 au 28 octobre.On entend beaucoup ses chansons à la radio; il sera intéressant des les découvrir dans leur version quatuor puisque Lavoie préfère maintenant travailler avec le trio formé de Warren Slim Williams, Marc Vallée et John Hughes Legend.Les aventures de Sting Associated Press LONDRES La saga judiciaire opposant le chanteur britannique Sting à son ancien comptable se poursuit.Keith Moore nie fermement avoir détourné 9,5 millions $ des comptes de son célèbre client à son propre profit.Moore prétend plutôt que c\u2019est Sting qui lui doit 1,5 million $ en frais divers.=.\u2018 A9 total.Le thème géné- sage oki ral \u2014 une histoire Negdo d\u2019amour qui se termine tragiquement \u2014 peut sembler éculé, mais Kokis le dessine d\u2019une main hautement originale.Campé au Brésil, son récit s'envole sur la passion pure qui éclate entre un vagabond dur-à- cuire et une petite putain de 18 ans.Un portrait des marginaux et des paumés de Rio de Janeiro, qui s'aiment, se rebellent et se sacrifient sous le joug de la dictature et de la cruauté policière.et Doralice LEDROIT, + La migration des coeurs.Maryse Condé.Robert Laffont.352 pages Maryse Condé est l\u2019une de ces rares écrivaines qui réussit à publier des romans très populaires \u2014 qui se vendent par centaines de milliers d'exemplaires - tout en récoltant de prestigieux prix littéraires.Pour son plus récent titre, elle s'est fortement Maryse Condé La migration des ours + .3 + + OTTAWA-HULL, 14 resnectensesnencetocseroconauecan SHHHS0S00HI0H0NO6 00H 20210 6H06SNE0 SON DO6NSDOO0N0 0900900 SHC NOT 041 E96O)NUUOU0000H 0290 0N06GOGN 04000 0RGHDO0O0 4002 S1O 0 OMC A 020000) inspirée, de son propre aveu, d'un classique d\u2019Emily Brontë Les /auts de Hur- levent.La très austère Angleterre fait Apprenez à danser rapidement Jive Offre super spéciale Cours de groupe 6 semaines / 25 $ Si Win 2 ot e Fox TT 60, ch.Colonnade ven Samp, 723-6592 valse et plus\" Nepean, Ont.Cours privés, de groupe, soirées Quelques abonnements disponibles | it Le rossignol et ve Hulul a peler 594-940 vc La Bonne Femme l'empereur de Chine, Pour - «i .10.95 place a la Guadeloupe du 19° siècle, où s\u2019aiment et se déchirent Blancs et Noirs, riches et pauvres, maîtres et esclaves.| sou 25 nove sudy Richard 16 \u20ac INFORMATION d 281-SPEC (7732)| {, AVEC VOS ENFANTS découvrez des univers fabuleux ! LE ; ) ow f= 4 = vous abonner : Ç( ray xLittérature] \u201cUn drame à la Roméo-et-Juliette, enrobé d\u2019une forte tension tragique.Andrée Poulin collaboration spéciale Salle de spectacle © Polyvalente isdas-Gamelin * HMV Promenades de l'Outaouais ¢ Dépanneur Charrette- Quevillon, 106 McLaren O.k Dépanneur Boni-Soir Mauzeroll, 563 Bélanger * Mini Marché Titley, 791, rue Georges FREELANCE *Littérature \u201cMARIE-PAULE VILLENEUVE LoDroit Elle à le visage d\u2019une madone de Boticelli.Elle aime beaucoup son papa et, maintenant, un peu plus sa maman.Son papa, c\u2019est le célèbre philosophe soixante-huisard, Bernard- Henri Lévy.Sa mère, c\u2019est une très belle femme, mannequin en son temps, frivole, trempant dans la drogue et le vol à l\u2019occasion.Le genre de femme qu'on ne voudrait pas nécessairement comme mère.Mais elle était là, ou plutôt, non, elle n\u2019était pas là.Et il à fallu faire avec.Pas facile à porter le poids d\u2019une mère indigne.Une mère qui dit adorer sa fille, peut passer des années sans la voir, lui donne rendez-vous, l\u2019oublie.Pour s\u2019en libérer et surtout pour faire une grosse surprise à son papa réputé, qui représente encore l'être le plus important de sa vie, la petite fille a décidé d'écrire un truc comme elle dit, pour enfin se libérer de ce malheur.Le malheur s'intitule Le Rendez-vous.Quand je le regarde (le livre), je me dis, que, finalement, c'est un petit malheur si ça se résume à A1O.LEDROIT, OTTAWA-HULL,-14.-10.95 rorrereven 1.020000 0 000062000000 00000 00000 00002000 NG 000 NO000000 ONU 000 SNO 0000 NOCOOOENOOOO UN SODEOONNONAGONCGOCCO ANS SOSGODUDOUSOO SO DOUSOSNUOSCONS CON ONO000U0C0C 000040000000 U 00000 S05000 00020 0C ON 0NUn0000 Justine Lévy écrit un premier roman qui connaît beaucoup de succès Un père celebre, une mère frivole , «Parfois, une phrase, un mot arrivait jusqu'à elle.Flle les attrapait au vol.Et un A e sourire éclairait son visage.Pour un instant, elle était là, elle m'écoutait.Mais cela ne durait pas.Alors i me composais une figure sereine, une gure de grande personne, comme j'avais vu dans les films, quand l'actrice va visiter le condamné à mort dans sa cellule.» ça.Maintenant, c\u2019est fini, je passe à autre chose.» Justine Lévy, puisqu'il faut I'appeller par son nom, a, sem- ble-t-il, hérité de la beauté de sa mere, de intelligence de son père.Ça ne part quand même pas si mal une vie.Elle déchire méthodiquement le papier qui entoure sa bouteille de Pepsi diète en parlant, relatant les étapes de ce livre écrit comme une thérapie.Elle étudie la philosophie, comme son père, à la Sorbonne, cette célèbre université de Paris.Arrivée à la maîtrise, elle décide de sécher ses cours pour écrire en cachette.Comme elle habite chez son père, elle fait comme si elle se rendait à la «fac», mais, en fait, elle s\u2019arrréte en chemin pour écrire.Dans les bibliothèques, les cafés.«J'aime bien les cafés.Comme j'ai souvent changé de lieu dans ma vie, les cafés représentent, pour moi, une certaine sécurité.Et puis, quand les garçons nous connaissent, on peut y rester pendant des heures pour écrire sans se faire embéter.» C\u2019est d\u2019ailleurs dans un café qu\u2019elle situe l\u2019action de son roman, autobiographique, mais vraiment modifié, précise-t-elle.«Cela se passe à L'Écritoire.J'aime bien ce nom et c'est là que mes parents se sont connus il y a 25 ans.J'essaie de me représenter leur rencontre, l\u2019atmposphère de ces années-là.On m\u2019a dit que le café avait été complètement modifié depuis.Ça m'a un peu déçue, mais enfin.» \u2014 La jeune écrivaine, née de parents célébres: Justine Lévy.Les Rheostatics Musique qu Musée > LE SAMEDI 21 OCTOBRE À 20 H Musée des beaux-arta National Gallery du Canada of Canada Le Musée des beaux-arts du Canada est fier de présenter Les Rheostatics pour souligner la tenue de l'exposition >.Le concert se déroulera à l'Auditorium le samedi 21 octobre à 20 h.Le soir du spectacle, les détenteurs de IEEE sa a» .- .# 3 a ce, , T RE dE a 380, prom.Sussex, Ottawa (Ontario) KIN 9N4 990-1985 billets recevront un bon de réduction de 40% sur le droit d'entrée pour un adulte pour l'exposition >, Billets : IS $ (plus TPS) en vente à l'entrée principale du Musée des beaux-arts ou auprès de TicketMaster au 755-1111.Canadä i Que \u2018toujours a2 : US erv ; parkas \u2018que du boeut [CRY ETE 2 5 \"ainsi que les meilleurs T J fruits de mer et plats de poulet.| 327, rue Elgin 233-7111 ge EP DIE PY Bells Corners 828-8349 \u20ac ona C\u2019est donc à L'Écritoire que se déroule le rendez-vous avec sa mère.Un rendez-vous qui qui n\u2019aura pas lieu.En situant l\u2019action dans un café, à l\u2019intérieur d'un temps donné, Justine Lévy a décidé de traiter le roman avec des retours en arrière.C\u2019est ainsi que défilent les gestes, les actions, les méprises qui ont tellement fait souffrir la fille.Ce qui diffère du règlement de comptes, c\u2019est que Justine Lévy énonce, décrit, ne juge pas, ne moralise pas.Ça s\u2019est passé comme cela et\u2019 © c'est tout.Maintenant, la jeune fille, sortie tout juste de I'adolescence, ne regrette pas d\u2019avoir eu une mère extravagante.«Je crois qu \u2018elle m\u2019a apporté plus qu\u2019une mère petite-bourgeoise ou étriquée l'aurait fait.Elle m'a transmis un dégoût pour le conformisme, une soif de révolte et de rage.Mais je serai une mère différente.Je crois que je vais être mère-pou- le, très attentionnée.Ça va être terrible pour mes enfants!» Curieusement, lorsque la jeune écrivaine a fait lire son-roman à sa mère, elle a trouvé que Justine n\u2019était pas allée assez loin.«Elle m'a dit: tu aurais pu me décrire plus cinglée que cola.» Ensuite, elle l'a encouragée à publier.Un style différent Enfant d\u2019une génération préoccupée d\u2019abord par ses réalisations, Justine Lévy n\u2019a toutefois pas tant souffert, affirme-t-elle, puisque son père et la famille de son père l'ont toujours entourée.Même si le philosophe est souvent ailleurs, soit pour mener un combat comme en Bosnie-Herzégovine, soit pour écrire.«Même lorsqu'il est à l'extérieur, il me téléphone pour vérifier que je suis bien réveillée pour aller à mes cours, pour parler de mes résultats à la fac.Nous ne nous voyons pas assez souvent mais il a toujours été là.C\u2019est la personne qui m\u2019a toujours guidée, aidée.» C\u2019est aussi lui qui lui a appris à disserter; de belles longues phrases, bien structurées avec la virgule au bon endroit.Tout l\u2019opposé de ce qu\u2019on retrouve dans son roman.«Ç'est très spontané comme écriture.Je savais que je ne pouvais pas rivaliser avec mon père.Alors j'ai décidé d\u2019écrire d\u2019une façon très différente.J'ai retravaillé un, peu mais je ne chipote par sur les virgules comme il peut le faire.J'ai choisi les phrases courtes parce que j'y étais à l\u2019aise.» Même si le style était le sien, Justine Lévy voulait d\u2019abord tester son talent avant de se présenter chez l'éditeur.«Je l\u2019ai laissé chez Plon, un éditeur qui était sur mon chemin, mais sous un faux nom.Lorsqu\u2019on m\u2019a appelé pour me dire que c'était accepté, j'ai avoué que j'étais la fille de Bernard-Hen- ri Lévy.» Depuis, 55 000 copies vendues en France, des traductions en une demi-douzaine de langues, des voyages en Belgique, en Suisse, PLE PP «Je l'ai laissé chez Plon, un éditeur qui sous un faux nom.Lorsqu'on m'a j'ai avoué que j'étais la au Canada, qu\u2019elle avoue ne pas avoir vraiment le temps de visiter et, grande excitation, bientôt les Etats-Unis.L'image du père et de la fille a ORCHESTRE ORCHESTRE ORCHESTRE: Duo dl'orchestres 29 octobre 1995 Késonnez frompettes 15 et |7 décembre 1995 De Fantôme de l\u2019 Op éra 28 janvier 1996 Jango Classico mars 1996 Danses ef chansons | mai 1996 srétsot tr 04 S0GHOGUNOO00ODN0NU44ONCHNO4OOOGON000CNOOC DOC UGONO NU.006200006004 0200 000200 HDODO0NHDAOASOUSG000 SABLE été grandement exploitée même si Mlle Lévy assure qu'ils ont refusé de jouer le jeu de I'entrevue du papa et de sa petite fille ensemble.Finalement, le 30 octobre, son Hydro-Québec NOmEK DE HULL DENYS AkCAND ANDIÉE-PRNIPRE GAGNON le samedi 4 novembre Centre national des Arts Cocktail à 19 h 15 * Spectacle à 20 h Dessert, champagne, musique et danse de 22 h à 1 h Le port de la cravate noire est facultatif Un service d'interprétation simultanée sera disponible AA JETS Tr = Bell ; chien PRÉSENTÉ PAR : = NORTEL EN COLLABORATION AVEC: [RA COMMANDITÉ PAR : CENTAB NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE , Nous aimerions aussi remercier Corel Corporation, Téléfilm Canada, Ais Canada et The Westin Hptel, Ortawa de SRC & CBC leurs généreuses contributions.RSR SSSR ASS 000 0 0e 0 xLittérature i était sur mon chemin, mais apple our me dire que c \u2018était accepté, e de Bernard-Henri Lévy.» livre la projetera vers le le monde du travail, dans une maison d\u2019édition: Calman-Lévy.Lévy.Lévy, Le Rendez-vous, Justine Lévy, Plon, 176 pages, 19,95 $.LES MERCREDIS TÔT AU STUDIO.boulot, apéro, rideau ! 18 octobre, 18 h au Studio du CNA Les Muses orphelines de Michel Marc Bouchard par le Théâtre d'Aujourd'hui Ce spectacle est également présenté les 12, 13, 14, 17, 19, 20 et 21 octobre à 20 h et le 21 octobre à 14 h.ET.Puvert a partir de 8:30 CI = AIG DUBEAU | VIT A ; il 74 >Droit FN \u2018; ENN AEN TENT All ra mame TE aac \u2014 *Spectacles A12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 4.10.95 sorVON0 0000400 NN000G0 0000640520 000S 40020 0D ONU NO40S0NGUDNUDOOOU NO CONÉNOSO NO SO SU0NVONO 040 S 000 SU OO U VON VO00 SO 9 HO 3NOU SOS OUPSODEVNNTEN SOON SSONODGAC0 09 ONOGONOUO OU 10000NDUSN0 0000 0h24 0000200000 000 00 nu 0 Un précédent au Québec Geneviève Paris vous refile le spleen?Vous pleurez immanquablement en l\u2019entendant chanter ses peines et ses déboires amoureux?Presse canadienne - Québec Tous ces effets sont prémédités, car les techniques d'écriture n\u2019ont plus aucun secret pour cette artiste qui manie la plume et la guitare depuis 25 ans.Pourtant, Geneviève Paris n\u2019est ni mélancolique, ni taciturne.Elle serait plutôt du genre boute-en- train et gai luron.«J'écris pour l'effet, explique-t- elle.Je veux que l'auditeur ressente l\u2019émotion.Je me sers des mots et de la musique pour traduire l'élévation amoureuse.Si vous pleurez, c'est voulu.» Bien sûr, ces sentiments, elle les à ressentis un jour ou l'autre au cours de ses 39 ans d\u2019existence.Mais elle ne trai- ne pas dans sa vie le boulet de tous ses amours passés.Geneviève Paris aime les nuances.Ainsi, dans un spectacle humoristique, elle ne tient pas à se tenir les côtes pendant deux heures.«11 faut qu'il \u201c EE] > - sa Cas aas anes Ve \u2018ae arate ae saa PPT TELE EE dusaton ses tanen usées a vas sauna ANA SO 0005 y ait des pauses et du relief», dit- elle.Dans ses propres spectacles, elle observe les mêmes règles: si la plupart de ses chansons sont tristes, ses interventions parlées suivent plutôt une veine rigolote.Geneviève Paris présente son sixième album, Sixième sens.Elle a établi un précédent en devenant la première femme auteur-com- positeur-interprète à réaliser un album, seule, au Québec.«C\u2019était un cheminement naturel pour moi, indique-t-elle.Mais je n\u2019avais pas imaginé la somme de travail que ça représentait.» Elle a mis deux ans et demi de labeur pour en arriver à Sixième sens.Il y a eu un an d\u2019écriture.«Les textes, ce n'est pas du tout secondaire», insiste-t-elle.Dans le studio aménagé à même sa maison de Montréal, elle a fait ensuite tous les arrangements des 13 PLACE À LA DÉCOUVERTE avec I GALL GRAY, NATHALIE GAUTHIER, ANNE pa LT - LOUISE POIRIER, ALAIN GUIMOND, GILLES PARENT, _ CALYPSO: L'INSPECTEUR MOROSO etLES RATÉS, \u201c Billets : | $ par soir ou.A 30 s pour tous les spectacles chansons de l\u2019album, qu\u2019elle a voulus «inspirées».Les ordinateurs ne lui font pas peur.Elle a donc programmé elle- même chaque instrument sur son synthétiseur.Alors, quand est venu le temps d'entrer en studio avec des musiciens, elle était prête et savait précisément ce qu\u2019elle voulait.Une vingtaine de musiciens ont accompagné dans cette aventure celle qui est installée au Québec depuis 1983: les percussionnistes Luc Boivin et Paul Picard (qui travaillent rarement ensemble), le contrebassiste Michel Donato, le bassiste Mario Légaré, le batteur Denis Toupin, le claviériste Jean St-Jacques.La chanteuse Marie Philippe agit comme choriste dans deux pièces.Geneviève Paris démontre son habituelle virtuosité à la guitare.«J'ai gardé quelques programmations de clavier, mais ça ne me gêne pas, souligne-t-elle.Sixième sens est davantage un album guitare et voix que clavier:» PALMARES co Voriés @ Dangerous Minds 0 PS Bande sonore Tout univers Kif-Kif © La danse d'Hélène © Rado 95 \u2018 Real Joy Divers © DJ Live voL20 © Vire et valse la vie Variés Edgar Bori © D'eux @ Le fou du diable Céline Dion Gagnez le Top 5 Polysons tous les |« samedis lors du Top 20 Week-end F2 avec Pierre Tremblay de 10 h à 12 h.Complétez ce coupon et & faites-le parvenir à CKTF, 105, rue Bellehumeur à Gatineau (Québec) J8T 6K5 ou déposez chez Polysons aux Promenades de l'Outaouais 1 IRemplir et retourner à \u201cConcours [jy 2) Week-end I 1 1105, rue Bellehumeur, Gatineau (Québec) J8T 6K5\u201d pe ou déposez chez Polysons all | Nom: ! | Adresse: ! | Vile: Prov.: 1 i 1 Téléphone: rés.( Code postat: CENTRE DES CONGRÈS D\u2019OTTAWA oy LA FOIRE D'AUTOMNE LIVRE ANCIEN D'OTTAWA ig LES 21 & 22 OCTOBRE 1995 SAMEDI: 12h - 18h - DIMANCHE: 11h - 17h ENTREE: .3,50* PAR JOUR 5,00* POUR LES DEUX JOURS Plus de 20 exposants de Montréal et Québec PRÉSENTÉE PAR: L'ASSOCIATION DE LA LIBRAIRIE ANCIENNE D'OTTAWA ET Fa XxArts Visuels revvesssescansae0s A13 LEDROIT, OTTAWA-HULL, Le premier rôle dans une télésérie Devenir vedette au fur et à mesure Brigitte Paquette, une comédienne i exerce son métier depuis 10 ans, a décroché le premier rôle féminin dans la télésérie attendue Omerta.Presse canadienne - Montréal Depuis sa sortie de l\u2019École nationale de théâtre, en 1985, Brigitte Paquette n\u2019a pas chômé.Elle a joué au théâtre, à la télé et au cinéma, mais le personnage qu\u2019elle incarnera dans Omertà lui permettra d'évoluer, pendant 11 semaines, devant des millions de téléspectateurs.Grande jeune femme réservée et sympathique, Brigitte Paquette est consciente de l\u2019impact qu\u2019une télé- série à succès peut produire dans la carrière d\u2019un un acteur, une rencontre qui n\u2019est pas éphémère, qui ne durera pas que trois semaines, mais bien plusieurs mois», précise-t-elle.La piqüre des planches La jeune femme, originaire de Lachute, déclare que son goût pour le théâtre lui est venu quand elle avait huit ans.«Je voulais être danseuse de ballet, mais ma mère me trouvait tellement drôle qu\u2019elle m\u2019a proposé de suivre des 9 acteur qui y joue un «C est tellement cours d\u2019art drama- rôle de premier 5 s+ tique.Ce que j'ai plan, mais elle ne punché! Ça se lit faits\u2019emballe pas pour comme un «La première autant.fois que j'ai joué, «Je vivrai les cho- TOMAN.Lorsque j'ai tellement aimé ses au fur et a mesure qu\u2019elle se présenteront.«C\u2019est certain que j'ai reçu les textes des 11 épisodes ça que j'ai eu la piqûre», raconte-t- elle.À sa sortie de ga entraînera des chez moi, j'ai l'École jationale changements dans 2 e théâtre, elle ma vie, mais ça ne commence a les s\u2019est jointe à la m'inquiète pas», déclare-t-elle.Produite par François Champagne et Francine Forest des Productions SDA, Omertà est une télésérie axée sur le milieu du crime organisé.Eliminer le parrain Victime d\u2019un attentat à la voiture piégée, le directeur de l\u2019escouade du crime organisé de la Sûreté nationale, Gilbert Tanguay (Michel Dumont), déclenche une vaste opération visant à éliminer le parrain, Giuseppe Scarfo (Dino Tava- rone).Une enquête est menée par les agents Pierre Gauthier (Michel Côté) et François Pelletier (Luc Picard).Dans le cadre du premier épisode d\u2019Omertà , le téléspectateur assistera notamment à la rencontre de Gabrielle Provost, designer industrielle incarnée par Brigitte Paquette, et de l'agent Gauthier, qui formeront bientôt un couple.Lorsque Brigitte Paquette a lu le scénario de Luc Dionne, elle l\u2019a tout simplement «adoré».«C\u2019est tellement punché! Ça se lit comme un roman.«Lorsque j'ai reçu les textes des 11 épisodes chez moi, j'ai commencé à les lire et j'étais incapable de m\u2019arrêter», raconte-t-elle.«Je suis ravie parce que c'est la rehtontre d\u2019uri personnage avec lire et j'étais incapable de m'\u2019arrêter» Ligue nationale d'improvisation.Il y a quelques années, Brigitte Paquette faisait partie de la distribution de la série Le Grand remous.À Los Angeles, elle a participé, en 1993, au téléfilm For Love Alone, tiré du best-seller d\u2019Ivana Trump, dans lequel elle joue le rôle de la copine francophone de Donald Trump.Ce téléfilm produit pour le réseau CBS sera éventuellement diffusé sur nos petits écrans.Au cinéma Au cinéma, on a notamment vu la comédienne dans C'était le 12 du 12 et Chili avait les blues de Charles Binamé, dans lequel elle incarnait la mère de Chili (Lucie Laurier).Dans Requiem pour un beau sans coeur de Robert Morin, elle jouait le rôle de la petite amie du personnage incarné par Guildor Roy.Fai adoré travailler avec Robert Morin, Guildor Roy et Jean-Guy Bouchard, un ami de longue date que j'ai connu avant même d\u2019entrer à l\u2019École nationale», sou- ligne-t-elle.Brigitte Paquette a aussi beaucoup joué au théâtre, notamment dans Ines Pérée et Inat Tendu au TNM et dans la pièce pour, enfants Pierrette Pan.SHOROENSGONSONNOSOTEVOTSOCODOND0N00STHO00SDYONSONS\u20acS0000 0020119909 0St0s0n0a00u0n2c0neue Policier e 14,10.95 RN «10-07» Dès qu'ils entendent ce code, les policiers, peu importe où ils se trouvent, sont plus que jamais aux aguets.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit La raison est simple, dans leur vocabulaire codifié, «10-07», se traduit par «policier en danger».On verra de quoi il s\u2019agit, le 2 novembre, à 21 h, alors que Qua- tre-Saisons sera le premier de trois réseaux à déclencher l\u2019opération «séries policières», à la télévision d'ici.Le réseau comblera alors un vide créé depuis les belles années des Enquétes Jobidon, avec Yvon Dufour et Jacques Létourneau, au plus fort des années 1960.«Il est vrai que les séries policie- res originales ont été absentes de la télé québécoise depuis belle lurette, mais attachez-vous, 10-07 et ses quatre épisodes d\u2019une heure, ne seront pas de tout repos.» C\u2019est Marcel Leboeuf, le comédien et idéateur de la série 70-07 avec le journaliste Benoît Johnson et le chef de police de Montréal, quelques semaines.Durant ses quatre épisodes d\u2019une heure, la minisérie suivra le travail de deux patrouilleurs mutés à la section des homicides et affectés au Poste 29, situé au coeur du village gai.«On ne tire pas dans toutes les directions, a indiqué Marcel Leboeuf.On s\u2019affaire surtout à la vie de policiers dans un poste de Montréal et qui doivent mener plusieurs enquêtes, dont une qui risque de leur arracher les cheveux sur la tête.Ça bouge énormément, mais pas autant que NYPD Blues.Et je mets le public au défi de résoudre l\u2019énigme avec le dernier épisode.» Gildor Roy, Patrick Labbé, Chan- tal Fontaine, Germain Houde et Yves Soutière font partie de la distribution de 70-07.C\u2019est Joanne Arseneau qui a tissé les textes des quatre épisodes, tout en pouvant compter sur le trio Leboeuf- Duchesneau- 4 XArts Visuels Marcel Leboeuf: «10-07 ne sera pas de tout repos.» n danger surtout attardé à l'aspect émotif du texte, a insisté Marcel Leboeuf.Benoît Johnson s\u2019est assuré que les faits soient respectés des deux côtés de la clôture et pour le travail des policiers, on a demandé au directeur Jacques Duchesneau de se joindre à nous.» Rappelons-le, 70-07, sera diffusé les 2, 9, 16 et 23 novembre, à raison d'une heure par soir.«L'idée d\u2019un téléroman ne nous a jamais effleuré l'esprit, a laissé savoir Marcel Leboeuf.On préférait et de loin, la formule d\u2019une mini-série.Et qui sait, on pourrait revenir avec quelques autres séries.Des idées de scénario, on en a.» Pour cerner davantage son personnage du sergent Marcel lus- sier, le comédien Marcel Leboeuf est allé constater de visu en quoi retournait le travail d\u2019un policier.«J'ai fait de la patrouille avec des agents du Poste 32, à Montréal.C\u2019est un peu trop rock'n'roll à mon goût.Ça prend des expériences comme celle-là pour se faire une idée un peu plus juste du travail des policiers.Un travail ingrat s\u2019il en est un.Je ne suis pas le seul comédien de l\u2019équipe qui a vécu cette expérience.Et je suis certain que ces heures passées aux côtés 25 - *Classique JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER collaboration spéciale Les protagonistes de l\u2019événement et le CNA avaient donc décidé de consacrer, le matin même du premier des deux concerts, une séance de répétition ininterrom- A14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 14.10.95 rrocvereseson.te4 50.004 0800 020000 04000000 SO 0000000 DOS GONUOSNCCSDOGUSECSNOSOHOONDOSAGONUS SN SOUS NS60O9HDOUNCC0NOONONDOSENOHPNASUHOHOONGONONS4CEODOODOSESSOSOUNSECOSCCNUONOUSN000 090000000002 7 00000000 Deux chefs pour un programme Linstant fébrile Pour un événement, c\u2019en fut un, mais pas tout à fait celui auquel on était préparé.On ne le savait que trop: les deux concerts de Yo Yo Ma avec l'Orchestre du CNA sous Pinnock avaient été, de longue date, vendus jusqu'au dernier siège.pue au seul concerto pour violoncelle de Dvorak et d\u2019ouvrir celle-ci au public.Ce dernier ne se fait pas prier; la salle fut prise d'assaut et remplie à capacité.Fin du premier acte.Pinnock à l'hôpital À 17 h 40, le département de musique reçoit un appel de Trevor Pinnock.Une faiblesse soudaine mais passagère l\u2019a amené à l\u2019hôpital.Un Yo Yo Ma magistral, un Trevor Pinnock souffrant.Si vous avez faim pour une programmation alléchante en français, TFO, la chaîne française de TVOntario, saura vous satisfaire ! À TFO, nous vous proposons tous les jours un menu des plus variés et intéressants ; choisissez parmi des émissions éducatives et divertissantes pour les enfants, des émissions d\u2019affaires publiques telles que Panorama, ou un large éventail de films en français.TFO promet de rassasier les plus gros appétits ! TFO pour ceux et celles qui ont bon goût ! - MA TÉLÉVISION OL LT TE Sa 5 \u2018 41 yt 3h + vs À whos by ÉTIENNE MORIN, LeDroit À 17 h 45, Viktor Feldbrill, vétéran de la baguette est contacté à Toronto.À 18 h 45, un message est laissé pour Yo Yo Ma à son hôtel.À 19 h, Feldbrill monte dans l\u2019avion à l'aéroport de Toronto.À la même heure, Ma rappelle le CNA pour proposer de «remplir» le temps par la Suite ro 1 pour violoncelle solo, en attendant l\u2019arrivée de Feldbrill.À 20 h, une salle, bourdonnante d'expectative accueille Ma par un tonnerre d\u2019applaudissements.Huit minutes.cet instant, Feldbrill arrive a Uplands.On I'y attend, armé de trois partitions, le Coriolan de Beethoven, la Symphonie no 102 de Haydn, le Concerto pour violoncelle de Dvorak.Il a huit minutes pour les feuilleter.Heureusement, il a déjà dirigé ce Haydn avec l\u2019'OCNA en 1977 (!) et le Dvorak avec l\u2019OCNA et Micha Meisky en 1987.À 20 h 20, Yo Yo Ma trace son dernier trait d\u2019archet, coup d\u2019envoi poétique, de la Suite jouée devant une salle abasourdie, en un silence religieux.Ces derniers sons filés dans l'infini de sa généreuse intériorisation, l\u2019'OCNA s\u2019installe, Feldbrill entre.La vague de phrases saisissantes, sèches, butées du Coriolan déferle.Après l\u2019ouverture, c\u2019est le tour de la Symphonie no 102 de Haydn.Un coup de baguette magique Un orchestre en qui-vive absolu, à l'écoute, aux aguets, fébrile, instruments affiités, adrénaline en effervescence.Voila un concert, préparé pendant près de 10 heures de répétition par un chef, Trevor Pinnock, dirigé par un autre chef, Viktor Feldbrill qui, bien sûr, connaît très bien l\u2019OCNA, qui l\u2019a souvent dirigé, mais qui a eu moins de 10 minutes pour revoir les partitions.Et croyez-le ou non: les tempi, la sonorité, l'interprétation étaient .peux de Feldbril].by + tes té ny Seite * # wa \u2014 Sroocreconene neo no.n0 060404000000) DOVONEOU OMG ONG OO DUSUEUOSUSAUNOO0ON 00000 HOODOSNONO DR UDDOOONNEUSNOHO OO CGOSO0HOONOHAONOONOCNON NON O SON SON SOON ODENNE0OS0000 000 0NOS0HÆOSE0NNSO NO NO DONS ODOD00N0 6000 ON 0000) Une interprétation sèche, portée par des tempi pris au galop, une expressivité très réduite, une dynamique unidimensionnelle: tout Feldbrill était là, comme par un «coup de baguette» magique.Un professionnalisme intégral Cela constituait bien la preuve absolue du professionnalisme intégral et de l'orchestre et du chef, toute attention tournée sur l'exécution de la partition et cela avec une voltigeante virtuosité.Non seulement fut-ce un exploit technique, mais physique (le chef porte allègrement ses 71 ans) et humain (Feldbrill vient de passer par une période personnelle douloureuse).Il en est allé de même, lorsque Yo Yo Ma se joint à l'orchestre pour le romantique Dvorak.Avec, évidemment, l\u2019enrichissante dialectique apportée par le jeu intense et poétique du violoncelle sans frontières de ce grand musicien.Aux frontières du silence Ma, tantôt en soliste, tantôt en relation de musique de chambre, inspirant Prystawski, écoutant G\u2019froerer, imposant les tempi mais suivant en parfaite concordance la battue de Feldbrill.Ma, archet élégant, phrasé riche, MARDI 17OCTOBRE 1995, 20 H AU MUSÉE CANADIE J Compositeur et interprète Hino possède plus de 50 3 à son répertoire qui de la diversité des _ BILLETS: ADULTE AÎNÉS ET JEUNES (13 À POUR DEUX CONCERTS OU PLUS.ON DES BILLETS À LA BILLETTERIE ou usé phrases longues, réfléchies, intégrées dans la construction de l'oeuvre, vibrant de vie, qui va chercher les sons aux frontières du silence pour les gonfler à l'imagination de sa sensibilité.Tous, instrumentistes, chef, soliste ont été l\u2019honneur de leur profession, méritant chacun à la mesure de son talent le privilège de la musique, ainsi que pour ce miracle réussi, notre gratitude.Pinnock rétabli Trevor Pinnock rétabli a dirigé le concert du lendemain.Comme il a dirigé celui, trois jours plus tard, privé, au J.F.K.*Classique Centre for the Performing Arts a Washington, où entre Coriolan et la Symphonie de Haydn, la jeune violoniste Sarah Chang a interprété le Concerto pour violon de Mendelssohn.Une semaine de frissons, d\u2019instants fébriles et du plus haut professionnalisme possible.« BROADWAY-MONTREAL MAISON 4 IR eA Emeline Michel Le vendredi 10 novembre Kalimba Kalimba Le vendredi 17 novembre Étudiant/Age d\u2019or 12 $ Forfait 2 spectacles 20 $ EL DERRY \u201cLe samedi 18 novembre Adulte 26 $ Étudiant/Age d\u2019or 19 $ LeDroit SRC # CBOF 90,7 FM #5 ESAT SOT.Ns tay a *Info-clips Presse canadienne et Associated Press Alanis Morissette sur les deux Unes NEW YORK Pour la première fois en 11 années de rivalité, les magazines Rolling Stone et Spin font la Une de ce mois avec le même sujet: la chanteuse outaouaise Alanis Morissette.L'article de Spin, intitulé Alanis in Wonderland, est très flatteur pour la jeune femme dont l'album Jagged Little Pill a causé une vive réaction dans l\u2019industrie musicale américaine.On y parle ample- A16 LEDROIT, raP0U00R0000402S 4000 OSEH 00H00 0HO000 000600000002 0000002 0000 D0USC0N4OSONOO 00000 C0DH0ODHO00HOU0UONCHNOOOGONODOSUOO SONO NS SU0TU 00H00 000000 SOU NUE SD SSOE ENS SO SDSOTOHCONSOOSOCSONN 40 OU OSUESOU02S4GU2 OU 000 ment du passé dance de Morissette sur la scène canadienne, au profit des lecteurs américains qui ignoraient tout d\u2019elle il y a quelques moisà peine.L'article de Rolling Stone, qui sera disponible dans une dizaine de jours en kiosque, donne dans le même ton.L'éditeur David Wild déclare que même si certaines personnes trouvent le style vocal de Morissette - qui ressemble parfois a celui Sinead O'Connor et de Kate Bush - un peu exagéré, l'artiste canadienne est indiscutablement une des chanteuses rock les plus compétentes.Faites vite à la série Les Grands Coups ! (61 3) C4 esp Poets LJ ; 84 2H 211 01H81 1818 20108 z.«T2 éR1 46201 41181121 OTTAWA-HULL, Alannah Myles en tournée de promotion La chanteuse torontoise Alannah Myles est en pleine tournée de promotion pour son album épo- nynme aux États-Unis.Elle doit se produire dans 15 villes d\u2019ici le début de novembre, dont Cleveland, Chicago, Milwaukee, San Francisco et Los Angeles.Orange mécanique au Rialto de Montréal MONTRÉAL Depuis jeudi soir, le H Dernière chance de vous abonner 594-9400 14.10.95 théâtre Rialto de Montréal présente la comédie musicale.A Clockwork Orange (L\u2019orange mécanique), d\u2019après l\u2019oeuvre originale de Anthony Burgess.La musique est signée Bernard Buisson et la mise en scène a été confiée à Alexandre Hausvater.Bien qu\u2019écrite dans les années 1960, l\u2019oeuvre, qui s'attarde à la douleur des jeunes forcés de s'intégrer à la société, n\u2019a jamais été aussi actuelle.Eastwood sur CD-ROM LOS ANGELES L\u2019acteur Clint Eastwood a rougi de son passé cette semaine, lors d\u2019une soirée don- EC) 0 Tm fy, 755-1111 ne sarrTizaiiiiztazaaaaed née à l\u2019occasion du lanéement d\u2019un CD-ROM sur sa vie et son oeuvre.Eastwood a cliqué avec la souris de l'ordinateur sur l\u2019année 1960.La salle a pu alors entendre le très embarrassé Eastwood chanter Rowdy-Cowboy Wedding Song.Outre cet incident, l\u2019acteur s\u2019est dit très impressionné des possibilités de la technologie actuelle.L'ensemble de deux disques intitulés Fastwood, comprend deux heures d'extraits de films, des entrevues et un jeu questionnaire.Ouverture du procès de Yolanda Saldivar HOUSTON Le procès de Yolanda Saldivar, accusée d\u2019avoir tué Selena, la chanteuse de Tejano, le 31 mars dans un motel de Corpus Christi, s\u2019est ouvert cette semaine à Houston sous haute surveillance.Des patrouilles ont été dépêchées en renfort autour du tribunal en vue de prévenir tout incident en marge du procès, qui devrait durer deux semaines.Selena, âgée de 23 ans, comptait des milliers de fans aux États-Unis et sa popularité n\u2019a cessé de grandir.Fondatrice et présidente du fan club de Selena, Yolanda Saldi- var, 35 ans, dirigeait également la boutique de vêtements de la chanteuse.Elle risque la peine de prison à perpétuité.[4d 3) Flea préfere le yoga NEW YORK Flea, le bassiste des Red Hot Chili Peppers, préfère aujourd\u2019hui le yoga à la marijuana.«Au début, nous nous sommes ouverts aux drogues, expli- que-t-il dans un entretien à paraître dans le numéro du 19 octobre de Rolling Stone.Mais nous avons progressivement pris conscience de ce qui se passait autour de nous et plus tard, nous avons éprouvé un sentiment de culpabilité et de peur pour nos vies.Aujourd\u2019hui, Flea, qui affirme avoir fumé de la marijuana chaque jour pendant 15 ans, s\u2019est mis à la pratique quotidienne du yoga.Julio n'aime pas son profil gauche SAN ANTONIO Julio Iglesias n'aime pas son profil gauche.Alors que le crooner de ces dames était accueilli par plusieurs centaines de fans dans un magasin de l\u2019enseigne Circuit City à San Antonio, le chanteur a demandé aux photographes de ne prendre des clichés que de son profil droit.S'il vous plaît non, c'est mon mauvais profil!, a-t-il néanmoins dû lancer à un photographe qui ne faisait pas preuve de coopération.L'artiste, âgé de 53 ans, se trouvait à San Antonio pour un concert destiné à promouvoir son nouvel album entièrement en espagnol La Carretera.Sabatier acquitté PARIS L'ex-animateur de TF1, Patrick Sabatier, et son épouse Isabelle, poursuivis pour complicité d\u2019escroquerie et d\u2019exercice illégal de la médecine, ont été relaxés par le tribunal correctionnel de Paris.L\u2019animateur, aujourd\u2019hui sur RMC, était accusé d\u2019avoir invité un faux guérisseur, Philippe Gouez, sur le plateau de son émission Si on se disait tout, le 28 décembre 1990.Philippe Gouez, revendiquant sa qualité de «mage», avait assuré devant des millions de téléspectateurs qu\u2019il pouvait guérir les maladies «les plus graves» à distance. La Course destination monde.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit Toutefois, elle avoue être passablement épuisée.Quand LeDroit l\u2019a jointe, mercredi, dans sa chambre d\u2019hôtel du Togo, sa voix était éteinte malgré l'enthousiasme contagieux qui se dégage de cette jeune globe-trotter dans la vingtaine.Deux films à la fois «Je suis pas mal fatiguée, a-t- elle avoué tout de go.«ll fait extrêmement chaud et je travaille sur le montage de deux films à la fois.» Marie Noëlle Swiderski arrivait d\u2019Italie lorsqu'elle s\u2019est pointée sur le continent africain.Ses premières semaines de Course, elle les avait passées en France, au Danemark, en Écosse et bien sûr, en Italie.Elle à tourné deux films au Togo.«Le premier lève le voile sur un gros marché parallèle de médicaments et le second, sur l\u2019infidélité au pays.» Jeudi, Marie Noëlle Swiderski a mis le cap sur le Gabon, un pays qu\u2019elle affectionne particulièrement et où elle espère faire un plein d\u2019énergie.«J'aurai l'impression d\u2019être en plein pèlerinage.Un peu plus cool «Mon père, qui est décédé depuis quatre ans, a travaillé au Gabon pendant trois ans.«Je vais passer 12 jours au Gabon et j'ai l'impression que ce sera un peu plus cool qu'au Togo.Je le souhaite, j'en ai besoin.» Après le Gabon, Marie Noëlle Swiderski retournera au Togo pour trois autres journées, en attendant d'entamer le périple aérien qui la mènera au Népal.«Je dois prendre six avions pour rejoindre le Népal.«Le service aérien entre I'Afrique et l'Asie n'est pas ce qu\u2019il y a de plus efficace.» Etle concours?Mais avant de retourner au montage de ses deux films, la participante de La Course a dit au journaliste du Droit que le volet compétitif de la grande aventure sur les cing continents ne l'avait toujours pas regagnée.«Je n'y pense pas, du moins jusqu\u2019à maintenant.» Et sur les critiques plutôt sévères et parfois loin d\u2019être justifiées des juges à l\u2019émission?Réponse identique.«Je n\u2019y pense pas.» A17 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 14.10.95 \u2014essoscecsacse \" I ET EE EE TE Le concours est bien secondaire Marie Noélle Swiderski _ continue de croquer a pleines dents dans cette merveilleuse et unique aventure qu'est *Télévision Pi LT +\u201d FR A v ¢ 1 J Lk + + A, Lane, OU Le + FE, whitsirbehabdiidi tain ns pd Fog Lawren Harris / Île, lac MacCallum / 1821, Vancouver Art Gallery 7 NATURE EST A VOIR.Le GROUPE des SEPT~IEMERGENCE DUN ART NATIONAL Musée des beaux-arts du Canada, jusqu'au 31 décembre 1995 Il arrive parfois qu\u2019un artiste crée un chef-d'oeuvre.Mais quand un groupe d'artistes révolutionne la façon de mettre en couleur une identité collective, il ne peut que s'agir du Groupe des Sept.Voyez plus de 180 peintures, dessins et aquarelles de l'expo qui marque le 75° anniversaire de la création du Groupe des Sept.Oui, la nature qu'ils ont représentée est aussi puissante et significative que leur impact sur l\u2019art d'ici.Les visites guidées de l'exposition auront lieu le dimanche 15 octobre et le jeudi 19 octobre à midi.À ne pos manquer : le samedi 21 octobre à 20 h - Concert des Rheostatics.À l'Auditorium.Billets : 15 $.Un catalogue illustré, coédité avec McClelland et Stewart, est disponible à la Librairie.National Gallery of Canada Musée des beaux-arts du Canada 1-800-319-ARTS ey at F000 Ce tr say 5156 5 61 4 VU #5 EXAMEN RE Chore tate ba Bib tS bt nt Ba tata 044 Fe tade Ca tale Pr .hoa dan i bor st, 8 K.cHuBEB CHUBB DU CANADA LA COMPAGNIE D'ASSURANCE es 104 i] nu 0 600400 0 une ue Us 16 6000000 00 0100 6 010 0 00 0 SatetybetstotynetaTatele uty ymetsbyveds byt by bedyby byte body 0s dob byby bob 4404 ty de Ne O4 04 8e Va de Da dpO4 6e + tuer, TTC be, LL A RN ARIAT I ESO EY AE TX NOU Ga O4 OA Pa NO 9201946 cast 1% + Ww L'EXCELLENCE, L'ÉCOLE ! - *Arts Visuels VRAI OU FAUX?PARTICIPEZ À UN ATELIER organisé dans le cadre de l\u2019exposition Vrai ou Faux?où vous apprendrez à distinguer les billets authentiques des faux billets.Joignez-vous à nous le dimanche 15 ou 22 octobre de 13 h à 17 h.Une excellente activité pour toute la famille! MUSÉE DE LA MONNAIE Banque du Canada 245, rue Sparks, Ottawa Entrée libre Renseignements : (613) 782-8914 SIGN: EABTY Govt Pach VING ae 6 0 0 5 5 0 2 6 0 0 6 0 6 0 5 à à % 5 5 6 00 0 6 6 6 à 6 6 62 à 2 4 à 0 2202 6 4 A 4 6 Al8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 9000000000000 00000000I0000000000000000000000000009000000rI0E0EEsisreressccccscnsaretorssrtortsanrens 14.10.95 Au-delà des principes, la réalité de la femme On aurait pu espérer de l'exposition Droits et réalités un discours percutant sur les droits acquis ou non des femmes JOANNE LEGAULT collaboration spéciale Tune 111, rue Albert » 3e étage » 233-0209 & Stationnement gratuit samedi et dimanche 2 h de stationnement gratuit avec présentation de votre billet de cinéma (du lundi au vendredi).SEVEN (AA)DTS .6:45 9:30 MAT.SAM.DIM.1:00 PAS DE REP.JEUDI .6:46 TO DIE FOR (AA} 6:50 9:15 MAT.SAM.DIM.2:00 BLUEINTHEFACE(SP} .7:15 9:20 MAT.SAM.DIM.2:10 USUAL SUSPECT (AA).7:30 9:50 MAT.SAM.DIM.1:45 BABE (F) MAT.SAM.DIM.220 CLOCKERS(AA}.7:00 9:40 AMERICAN QUILT (SP) .7:05 9:35 MAT.SAM.DIM.1:15 DEVIL IN ABLUE DRESS (AA).7:259:45 MAT.SAM.DIM.130 RLE \u20ac Qi EA Orléans 834-0666 7 & TODIEFOR(AA).710925 MAT.SAM.DIM.2:20 MAT.SUPPL DIM.4:45 STRANGE DAYS (18+) (DTS) Aucun laissez-passer 6:45 9:40 MAT.SAM.DIM.1:45 AMERICAN QUILT (SP} .7:009:20 MAT.SAM.DIM.2:00 MAT.SUPPL.DIM.4:25 SEVEN (AA) 6:55 9:50 MAT.SAM.DIM.2:10 ASSASSINS (18+) 7:45 MAT, SAM.DIM.1:30 MAT.SUPPL.DIM.415 BABE (F) MAT.SAM.DIM.LL.2:30 MAT.SUPPL.DIM.4:35 DEVIL IN A BLUE DRESS {AA) .7:209:35 VANIER Nimporte quel fim 4255 Mardi 2755 = 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 CO WALK IN THE CLOUDS (SP) .1.05 9:15 MAT.SAM.DIM.2:30 MAT.SUPPL DIM.\u2026 4:45 DESPERADO (18+) 7:30 9:50 MAT.SAM.DIM.2:20 MAT.SUPPL.DIM., 4:35 TOWONGFOO(SP) .7:00 9:20 MAT.SAM.DiM.1:40 MAT.SUPPL.415 HACKERS (SP) 7:10 9:25 MAT.SAM.DIM.2:10 MAT.SUPPLDIM.425 SOMETHING TO TALK ABOUT (SP).7:25 9:45 MAT.SAM.DIM.1:30 MAT.SUPPL, DIM}.4:05 Susie St-Jacques 1972, Clara Gulsche CINEMAS CINEPLEX © GUIDE,CINEMA Li DU WEEK-END epréseritations avant 6:00 LGA 9-40 MAT; DIM.1.12 our ca 130 SALLE MAINTENAMT DISPONIELE POUR REUN'CM.TEL.(613) 725- PF53 au cours des siècles.Et pourtant, l\u2019événement présenté pour la première fois au Canada, notamment au Musée canadien de la photographie contemporaine, dénonce des réalités guère reluisantes vécues par des femmes et enregistrées par six photographes canadiens.DEON Fl WATERWORLD (AA) 6:50 9:35 MAT.SAM.DIM.1:50 APPOLLO 13 (AA) 6:45 9:30 MAT.SAM.DIM.2:00 AV 1278 boul.St.Lauren 746-8822 SEVEN (AA) DTS 6:50 9:50 MAT.SAM.DIM.1:45 BABE (F) MAT.SAM.DIM.2:30 DEVIL IN ABLUE DRESS (AA).,.7:209:45 STRANGE DAYS (18+} Aucun laissez-passer .6:459:40 MAT.SAM.DIM.1:30 AMERICANQUILT (SP) .7:05 9:30 MAT.SAM.DIM.2:00 TO DIE FOR (AA} 7:00 9:20 MAT.SAM.DIM.2:15 KANATAtomaene ~~ L BIG GREEN (F) 7:05 MAT.SAM.DIM.2:00 MAT.SUPPLDIM.4:15 DEVIL IN À BLUE DRESS (AA).9:20 BABE (F)MAT.SAM.DIM.2:15 MAT.SUPPL.DIM.4:30 AMERICANQUILT (SP) .71109:30 SEVEN (AA) 6:55 9:45 MAT.SAM.DIM.1:30 MAT.SUPPL.DIM.410 STRANGE DAYS (18+) .Aucun laissez-passer .6:45 9:40 MAT.SAM.OIM.145 WESTGATE contre commercial Westgate 1308, ave.Carling 725-2229 SEVEN(AADTS .6:45925 MAT.SAMLDIM.1:30 4:05 AN AMERICAN QUILT(SP} .6:55 9:15 MAT.SAM.DIM.1:45 4:15 PAS DE REP.LUN.ETJEUDI .6:55 BABE (F) MAT.SAM.DIM.2:00 4:25 DEVILIN A BLUE DRESS (AA) 7059:35 SOMERSET = Somerset et Bank » 236-9528 STRANGE DAYS (18+) Aucun laissez-passer DTS) Ces dites réalités figées sur pellicule rejoignent celles dont nous abreuvent quotidiennement les médias.Au-delà de leur sensibilité, que nous réservent ces 60 photographies documentaires sinon qu'elles sont des témoignagnes de femmes sur des sujets qui, malgré tout, doivent intéresser la population et particulièrement les dirigeants des pays: droit des femmes à disposer de leur corps, ce qui sous-tend le droit à l\u2019avortement sans risques et à la contraception, l'indépendance économique et de meilleures conditions de travail.Les réalités quotidiennes En collaboration avec le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, l'Agence canadienne de développement international et le Musée canadien de la photographie contemporaine, ces six femmes ont réalisé des reportages photographiques sur des réalités quotidiennes, celles des femmes qui, avec les enfants, sont le plus souvent victimes des dislocations économiques, comme en témoignent les photographies qu\u2019Iva Zimova a prises en Ukraine.Ou encore cette troublante image d\u2019une mère et ses quatre enfants avec, à l'arrière-plan, la démolition de résidences palestiniennes.Les oeuvres de Fahmida Bhabha dévoilent des portraits de femmes palestiniennes fières et engagées dans la lutte pour la paix et la dignité d\u2019un peuple.Quant à Cindy Andrew, elle dévoile des générations de femmes thaïlandaises et l'impact des changements économiques et de l'urbanisation sur la vie de ces femmes.Les images de Stephanie Colvey nous livrent, à travers une page d'histoire du Pérou, marqué par 14 années de terrorisme et de guerre, le destin de jeunes filles et de femmes qui luttent contre la misère et pour la survie.Un commentaire, assorti à cette image d\u2019une fillette enceinte et \u2014 i Si 0U PRODUCTION COMMUNAGNÉ IIE IR à ZEN + J eos A19 LEDROIT, \u2014 vendeuse ambulante au marché, dénonce qu'actuellement, on assiste à une deuxième génération d\u2019enfants de la rue.Un peu d'espoir.Triste constat que nous dressent ces 60 photographies?Évidemment, derrière ces oeuvres se profile un peu d'espoir.Celui des femmes de l\u2019Erythrée, région de l\u2019Afrique du Nord, alors que le pays accède à son indépendance, celui des femmes policières engagées dans la lutte pour la paix ou celles qui fondent leurs espoirs sur l'information et la liberté de presse.Pourtant, on commence vite à déchanter.La portée des discours de Cheryl Albuquerque, de Claire Beau- OTTAWA-HULL, srs tense ee nee APES Visuels Femmes thaïlandaises, de Cindy Andrew 2 ( NARI MATSUURA Lauréate du Frinna Awerbuch International Piano Competition 1994 Etincelles sur clavier Les adieux * Beethoven Petrouchka * Stravinsky Miroirs * Ravel SRC 46h CBOX-FM 102,5 v al LeDroit Présentation : Les Concerts Ponticello Les Café-concerts le dimanche 15 octobre 10 hbrunch, 1} h concert * La Salle Jean-Despréz, Maison du citoyen, Hull Billets 14 $, 12 $ à la Maison du citoyen, Hull (595-7175) ou à la porte J / Ns grand-Champagne ou des autres photographes participantes suffi- ra-t-elle à sensibiliser les pouvoirs politique, social, économique ou médical à l'urgence d'agir.Après celles de Mexico en 1975, de Copenhague en 1980 et de Nairobi en 1985, c\u2019est à Pékin que se tenait, en septembre, la Quatrième conférence sur les femmes des Nations Unies.Parallèlement à ce sommet, les organisations non gouvernementales tenaient leur propre forum à quelques km de là afin de se faire entendre et donner un véritable son de cloche quant à la condition de la femme dans le monde: sida, montée du fondamentalisme religieux, populations en exil, pauvreté.Avant de prendre l'affiche au MCPC, l'exposition Droits et réali- mannan, CLAUDIO LUA PRESEMSE MARC (mst MESSIER CELINE BONNIER SERGE THÉRIAULT Un film de LOUIS SAIA LE SPHINX Ciné-guide Famous Players po Z000000000000000000 = A FAMOUS PLAYERS MST GÉNÉRALE SPECIAL 4.25% NN VU a LE 568-1706 JADE (16+) MAT.SAM.DIM.MAR.TO DIE FOR (AA) ASSASINS (13+) .7:00 9:35 MAT.SAM.DIM.1:50 4:20 THE SCARLET LETTER .7:05 9:40 MAT.SAM.DIM.1:45 4:15 ASSASSINS (AA) .\u2014 py LE SPHINX (13+) .\u20267:109:25 MAT.SAM.DIM.MAR.: MAT.SAM.DIM.LUN.2:00 4:25 DEAD PRESIDENTS (18+) JADE (164) o.oo.TASB oer MAT.SAM.DIM.LUN.2:05 4:30 MAT.SAM.DIM.MAR.THE SCARLET LETTER .MAT.SAM.DIM.MAR.(134) STRANGE DAYS (DTS) VEN.SAM.\u2026.\u2026.ccrreccerrrscers 6:30 9:20 DIM.A JEUDI .7: MAT.SAM.DIM.MAR.EN ATTENTE DE CLASSEMENTS dis DE VILLE _ CENTRE RIDEAU ae y JADE (16+) MAT.SAM.DIM.ASSASINS (AA) .MAT.SAM.DIM.DANGEROUS MINDS (AA) 7:20 9:30 PAS DE REP.MERC.7:20 MAT.SAM, DIM.1:50 4:00 DEAD PRESIDENTS (184) 7:10 9:45 MAT.SAM.DIM.SHOWGIRLS (18+) PAS DE REP.JEUD! .MAT.SAM.DIM.JADE (164) MAT.SAM.DIM.ul: THE SCARLET LETTER .7: MAT.SAM.DIM.(13+) POCAHONTAS (F) MAT.SAM.DIM.THE SCARLET LETTER .7:00 9:40 ASSASSINS (AA) : MAT.SAM.DIM.ccc, 2:00 MAT.SAM.DIM.\u2026\u2026cvsaccrsssrnses 4:00 (13+) DANGEROUS MINDS (AA) SMOKE (SP} 7:10 9:20 7:40 9:55 MAT.SAM.DIM.1:50 4:40 PAS DE REP.LUNDI .7:10 SHOWGIRLS (18+) 9:30 SEUL.MAT.SAM.DIM.\u2026uevressessarvess 2:10 THE BIG GREEN (F) BROTHERS McMULLEN (AA) MAT.SAM.DIM.7:20 9:30 MAT.SAM.DIM.2:20 000000000000 000000000000000000000000000000000000.00000000000 oe o0ed 0000000000000 000000000CG00 \u2018 ; oy A oe * Aa ES, à on SLT LL (STall = nh A en tian +m = à LA.[iC CIF ve Li CLIL TE TH NT ar / (XI EXEXEENREEEENNN NEN NNN NN NN NNN N NNN fy .a FA SZ Bie i: pu ee 0 \u201cds goals es vor 2 A xem py La \u2014 «A 5, wr py a\u201c => a BE US gay 00.000.eee 00.eo.sé.cr\u2026.eee.ee.\" a ES PEIVE allel ig (» SEULS \"AR a = 55 LeDroit \u201c 613) 5 mass su beta \u20ac \u2018 000000000000 0000000060000000000000000000000t006 0600000000.0000000000000000\u2014.0000000600000.000000000 00 0000000000000 000000000000 0006000000000000000000000000000000000800000O0CO0O00CBO0CCF0CKO0CKO0O0CO \u2018 00.000000 00000000 0000000 000000600000.a.\" \"\u2026\u2026.0 rm pe ee en \u2014 ___. Le - - oo So N O UV E A UTE S * A compter du 29 septembre Cinéma Plaza Assassins (v.f.) * A compter du 6 octobre Congo (vf) « 20 et 21 octobre Sur la route de Madison {v.f.de The Bridges of Madison County) |_Au tournant du siècle, on s'interroge: un tableau comique sur les habitués d\u2019une tabagie Ad = 13 et 14 octobre The Scarlet Letter À : Dans la Nouvelle-Angleterre du 17e siècle, une jeune femme est à l\u2019origine d'un scandale, sa relation i : amoureuse avec un membre du clergé.Demi Moore et Gary Oldman dans ce film de Roland Jaffe, il + : Bytowne inspiré du livre de Nathaniel Hawthorne.Capitol Square, Gloucester, Britannia et Les Promenades Blue in the Face : Un film de Wayne Wang, avec Harvey Keitel, : Temptation of a Monk Michael J.Fox, Madonna, Roseanne, Lily Tomlin se D et Lou Reed.Ce film, tourné en six jours, brosse : * 13au 19 octobre est-ce la fin de l'humanité ou le début de Brooklyn.World Exchange : Once Were Warriors | d\u2019un monde nouveau.Au même : moment, un truand s'amuse aux e 13 et 14 octobre dépens d\u2019une grande ville.Avec ph Fiennes et Juliette Lewis.Bri- SDE tannia, Orléans, St-Laurent, Somerset et PR Kanata : The Adventures of Priscilla Queen of the Desert e 14et 15 octobre : Window to Paris American Quit Cinq femmes émettent leurs états d'âme tout en tissant une importante courtepointe.Avec Winona Ryder, Anne Bancroft et Ellen Burstyn.World Exchange, Westgate, Kanata, Orléans et St-Laurent Apollo 13 x * x Un film de Ron Howard, avec Tom Hanks, Kevin Bacon, Gary Sinise, Ed Harris et Bill Paxton.La mission infortunée de Apollo 13 est portée à l'écran.Un véritable cauchemar qui a incité la NASA à mettre fin aux missions lunaires habitées.Vanier Rssassins 4 * Sylvester Stallone et Antonia Banderas ou qui est le bon et qui est le méchant.Deux tueurs à gages luttent pour le gros lot, un cachet de 20 millions $.Cinéma Plaza (vf), Centre Rideau, Gloucerster, Britannia, Orléans et Les Promenades A Wak in the Clouds x x Un film d\u2019Alfonso Arau avec Keanu Reeves, Aitana Sanchez-Gijon et Anthony Quinn.Un militaire revient chez lui où personne ne l\u2019attendait et reprend son occupation de vendeur de chocolats itinérant.Vanier Babe à x * Un film de Chris Noonan avec James Cromwell, Magda Szubanski et les personnages du Jim Henson's Creature Workshop.L'histoire d\u2019un cochonnet qui ose défier sa destinée pour devenir chien de berger.Orléans, St-Laurent, World , Westgate et Kanata Big Gree Après les Mighty Ducks au hockey, Disney rebondit avec les Big Green au soccer.Mêmes ingrédients, mêmes résulats.Avec Steve Guttenburg et Olivia D\u2019Abo.Gloucester et Kanata Clockers % * x Lomniprésence de la violence et de la drogue dans un quartier décrit par Spike Lee.Avec Harvey Keitel et John Turturro.World Exchange Minds & * À x Un de John N.Smith avec Michelle Pfeiffer et Emilio Rodriguez.Une militaire de carrière quitte son poste pour réaliser le rêve de sa vie, enseigner l'anglais à des étudiants du niveau secondaire.Une histoire vraie.Centre Rideau et Gloucester Dead Presidents & à x * Des vétérans de la Guerre du Vietnam montent le coup de leur carrière, le vol d\u2019un camion blindé, un «exploit» qui ne sera pas de tout repos.Avec Anthony Curtis.Place de Ville et Britannia Un film de Robert Rodriguez avec Antonio Banderas, Joaquim de Almeida et Salma Hayek.IIs sont trois et ils se lancent à la poursuite du caïd mexicain de la drogue.Vanier Devil in a Blue Dress à à * Puissant thriller et un film nerveux sous fond de scandale politique.Avec Denzel Washington.Orléans, St-Laurent, Westgate et Worid Exchange SY ata à % à Lata vt nia et Les Promenades Hackers On a usé a la corde le mouvement de la contre-culture des années 60: Voici l'ère nouvelle.Avec Fisher Stevens, Penn Jilette et Lorraine Bracco.Vanier Le Confessionnal Un drame avec Lothaire Bluteau et Patrick Goyette réalisé par Robert Lepage.Un film attendu.Vendôme Le Sphinx à % * Un professeur découvre la vie en faisant la rencontre d\u2019une danseuse.De Louis Saïa avec Marc Messier, Céline Bonnier et Serge Thériault.Les Promenades Pocahontas à à * Un dessin animé de Mike Gabriel et Eric Goldberg avec les voix de Mel Gibson et Judy Kuhn.La légende du capitaine anglais John Smith et de pirates à la recherche de l\u2019or.Ça vient des studios Disney.Gloucester Seven Brad Pitt, la gueule la plus médiatisée d'Hollywood, se retrouve maintenant dans la peau d\u2019un enquêteur aux prises avec un tueur en série.Avec Morgan Freeman et Gwyneth Paltrow.Cinéma Plaza (v.f.), World Exchange, West- gate, Kanata, Orléans et St-Laurent Les hauts et les bas de la vie d\u2019effeuilleuses tournés par les producteurs de Basic Instinct.Avec Elizabeth Berkley, Kyle MacLachlan et Gina Ger- shon.Gloucester et Place de Ville x To Die For Le rêve d'une jeune femme de la campagne tourne au cauchemar quand il devient une obsession dans la grande ville.Avec Nicole Kidman, Matt Dillon et Joaquin Phoenix.World Exchange, St-Lau- rent, Orléans et Britannia To Wong Foo, Thanks for Everything.Un Thelma et Louise nouveau genre et particulier.Vanier Usual Suspect # * * * Surprise, on pensait avoir épuré toutes les recettes du drame policier, mais non.Avec Gabriel Byrne et Stephen Baldwin.World Exchange Waterworld à à Un film réalisé et joué par Kevin Costner avec Dennis Hopper et Jeanne Tripple- ho.La Terre a été recouverte d\u2019eau à la suite du réchauffement de la planète.Les calottes glacières ont fondu pour transformer la terre en grosse boule d\u2019eau.Mais curieusement, certaines personnes ont survécu à cette catastrophe et ont appris, tant bien que mal, à vivre sur l'eau.Vanier APPRÉCIATION Excellent ***** Trèsbon ***X Bon *x**k Moyen ** Passable * Minable 0 + boopaonetcsn0.020900NO0000000000000000u0UUGNOUVO00 00000 00SO000000S003A000G000 : #15 et 16 octobre Jade : Withnaë and! Un thriller qui ne sera pas sans rappe- : ler, Basic Instinct et The Jagged Edge : * 15 octobre alors qu\u2019un couple est coincé dans une Ç : toile ou cohabitent pouvoir, passion et : The Madness of King George déception.Avec David Carusso et Trina : Gavin.Centre Rideau, Gloucester, Britan- : ¢ 17 octobre Ï * 13 octobre f | # 14 octobre rs, Britannia 828 - 8121 Bytowne 789 - 3456 Capitol Square 237 - 6655 Centre Rideau 234 - 3712 Ciné-campus 778 - 8518 Ciné-club d'Ottawa 239 - 4114 Cinémathèque Canada 232 - 6727 Ciné-Parc Airport 521 - 2017 Ciné-Parc Britannia 828-2672 Ciné-Parc Templeton 663 - 0915 Cinéma Plaza 777 - 1629 Gloucester 745 - 7995 Kanata 592 - 5970 Les Promenades 568 - 1706 Mayfair 730 - 3403 Orléans 834 - 0666 Place de Ville 235 - 9546 St-Laurent 746 - 8822 Somerset 236 - 9528 \u201c Vanier 749 - 4145 Vendôme 776 - 1440 Westgate 725 - 2229 World Exchange 233 - 0209 nde a The AAG Beds knee ao he J abe sa \u201c4 ages ne A22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 du monde à vélo Les pics vertigineux de la région de Pasu se découpent sur un ciel d\u2019un bleu opaque.Chaque lacet de la route dévoile une nouvelle facette d'un paysage grandiose, presque lunaire.MICHEL MARSOLAIS collaboration spéciale ans la descente rapide, le vélo semble voler dans le silence des grandes cimes presque trop hautes et trop belles pour être réelles.La route que nous parcourons à bicyclette est le Karakoram Highway, ouvrage titanesque de 1200 km reliant Islamabad, au Pakistan, à Kashgar, en Chine.Une route unique tracée à travers les plus hautes chaînes de montagnes du monde, l'Himalaya et le Kara- koram.Le Pakistan compte à lui seul pas moins de 100 sommets de plus de 7000 mètres, dont le fameux K2, le deuxième plus haut sommet du globe apres I'Everest.2.603508 6045 5 605000 te hae Ta Le Karakoram Highway redonne un nouveau souffle à l'antique route de la soie dont on aperçoit encore des traces sur les flancs abruptes des falaises.Mis en oeuvre conjointement par les Chinois et les Pakistanais dans les années 1970, le Karakoram Highway a été complété au début des années 1980 au prix de milliers de vies.La route a été ouverte au tourisme en 1986.Ce n\u2019est pourtant que depuis peu que les visiteurs se hasardent en plus grand nombre dans une région toujours disputée par deux puissances régionales et handicapée par une réputation d\u2019hostilité.Le Pakistan n\u2019a pas en effet la réputation d\u2019être un paradis touristique.Karachi est une des villes les plus violentes d'Asie et Indiens aa sa na a 6120100020 011 420606 Fda ds, 5 Le Pakistan, un pays aux paysages grandioses.et Pakistanais se livrent toujours une guerre absurde en altitude à la frontière Cachemire.Le Cachemire indien voisin est actuellement en proie à un violent conflit armé mené par les musulmans qui constituent la majorité de la population.À l\u2019ouest, l'Afghanistan reste aussi une poudrière.Bref, rien de bien invitant pour une brochure touristique ou un habitué du Club Med.Pourtant, à quelques kilomètres des zones troubles, il est difficile d'imaginer un oasis de paix comparable au Hunza, et de peuple plus hospitalier que les musulmans ismaïliens.Arrachés de l\u2019isolement par le Karakoram Highway, les Ismaï- liens rencontrés sur notre trajet se sont montrés d\u2019une affabilité peu commune: poignée de mains sincères, invitations à prendre le thé, etc.L'arnaque à touriste est inconnue pour l'instant et fait place à une curiosité de bon aloi.La région bénéficie aussi depuis une dizaines d\u2019années d\u2019un des programmes de développement les plus avant-gardistes du monde, parrainé par la Fondation Aga Khan.Un programme qui a radicalement amélioré la vie des paysans démunis d\u2019une région.Les paysans racontent que cette région compte le plus faible taux de criminalité au monde et on a tendance à les croire.Quant aux paysages, ils sont si grandioses qu\u2019on, ne peut que se EE NAT 2A MIE \u2014 > taire devant un tel spectacle.Subjugué par l'immensité des cimes, le visiteur retrouve une humilité insoupçonnée devant la nature.Bien que disposant d\u2019un potentiel aussi spectaculaire que le Népal, les montagnes du Pakisan sont restées dans l'ombre des grands circuits touristiques à cause du manque d\u2019infrastructures.Une lacune qui est en partie compensée maintenant par le réseau d'hôtels du gouvernement pakistanais (PTDC).On retrouve ces hôtels notamment à Gilgit, Kari- mabad, Naran (vallée de Kaghan) et à Skardu, près du K2.La chaîne Shangrila a ouvert quelques hôtels dont Gilgit (chef-lieu de la région) et Chilas.Co Plusieurs hôtels sont également en construction dans la région du Sud, près de la frontière chinoise.Des groupes de touristes en autocar sillonnent déjà le Karako- ram Highway entre Islamabad et Kashgar, mais l'éparpillement des infrastructures hôtelières oblige parfois à de longs trajets dans des conditions parfois éprouvantes.Les éboulements sont en effet nombreux sur cette route arrachée aux falaises et plusieurs sections sont régulièrement en réparation.Les amateurs de randonnées en montagne affluent autour du K2, du Nanga Parbat (8126 mètres) et du Rakaposhi (7700 mètres).Le vélo donne une souplesse étonnante aux voyageurs dotés de bons mollets.ii est parfois recommandé de louer un véhicule pour faire porter les bagages ou effectuer les montées trop abruptes du trajet, dont celle du Col de Khun- jerab qui mène à la frontière chinoise située à 4700 mètres d\u2019altitude.L'arrivée à vélo à cette frontière - la plus haute du monde \u2014 vous vaut toutefois un élan de sympathie des gardes Chinois et Pakistanais qui surveillent nonchalamment ce désert d\u2019altitude.Le cycliste aura toutefois intérêt à être en excellente forme physique pour affronter tour à tour un climat tropical, un désert aride et le froid des grands sommets.Les distances parcourues excèdent rarement 70 km par jour.Les compensations sont cependant à la mesure des efforts.Le nord du Pakistan est un des derniers endroits où le tourisme d\u2019aventure prend encore tout son sens.DÉPARTS nau VOLS SKYSERVICE AIRBUS 320 *Plus grande cabine, Plus d'espace pour les jambes.Musique, films et vidéos pour les Fêtes.Choix de repas sur tous les vols.\u201cMagasinage hors taxes a bord.*209 e plus d'espace de rangement au-dessus des sièges.Magazines intéressants à bord.Vins importés et bar à service complet.«Agents de bord courtois bilingues.Les prix incluent le lransport aérien d'Oltav, les taxes sur chambre d'hôtel et frais de gestion.hébergement, INFORMEZ-VOUS SUR NOTRE GARANTIE DES PRIX ASSORTIS NE Camino Real 899*#ms Jusqu'à 1 369$ + 73$ taxe aérienne 50% DE RABAIS SUR TOUS REPAS ET BOISSONS.+ Hl] Sam.23 déc-13 avr.LH Royal Solaris 13999 ats Care Hote Mara ja 150673 ta are Tous repas et boissons compris.TI da 7 nuts Festival Portofino 10995 pis fos 15426 + 56 turn adrionne of 2505 te dl.de Mary.payable localement.La meilleur forfait à Margarita.dT Flamenco 11496ens Beach Resort ARTE RÉCENTES LAS VEGA Ter fêvr-11 avr.The Mirage 809etms Jusqu'à 079$ + 953 taxe aérienne ot TPS Hôtel exceptionnel.17 tit Americana 11495de Anda Beach Jusqu\u2019d 17998 + 63$ taxe aérienne 50% de rabais sur tous repas et boissons, (Hi) ULE) Dim.24 déc-14 av.[ETS Sun&FunClub 779eres oge\u2019h 10355 + 59 tare adrienne o 11508 fans sur transport aiden pavabie localemnal Dim.24 déc-14 avr, JAMAIQU 7 nuits Enchanted Garden 13495&mes Tourisme Départ le dimanche de Mirabel à compter du 24 décombre Départe du 7 au 24 janvier CARROUSEL (chambre) 2 semaines eine 1 129% 739 Tout Inclus COSTA RÉAL (chambre 0) : 2 romaines vaux 1299*2119- Tout inches Bienvenue Dans Notre Taxes SO Crisis SOVEREIGN OF THE SEAS Promotion spéciale 0, P, Q Départs 6, 13, 20 ct 27 janvier Croisière de 7 jours au Jépan de Miami Cat Q 1539 Cal Tant d'aéroport et portuaires 1608 + 558 § départe per semaine en novembre VOL ET VOITURE (kilométrage limité) Espace Limité ler au 22 novembre semaine 1 emaine 429\" 499° Fortait vol, hôtel et voiture QUALITY INN INTERNATIONAL DRIVE (chambre) dau Hjamler pages re 639\" 679 DISNEY'S ALL STAR RESORT (chambre) ler uu2 nasembre dau jgmicr 829\" 859 Les farits ci-haut annoncés sont basés sur des départs du mercreds et jeudi.Départs du lundi êt vendredi ajouter 208 par personne.Départs du samedi et dimanche ajouter 70$ par personne JAMAÏQUE = ANTIGUA + STE-LUCIE « NASSAU*-: .él meilleurs centres de villégistures de luxe-uliya tont-compris:atrmonde andals exclusivement pour couples offrent la Formale tour compris la plus élégante.Ja plus passionnante qui soit.Un sintple prix global couvre l'ensemble de vos inoubliables vacances aux lles:; pourboirés, transferts, sports nautiques 61 terrestres tels que ski nautique, plongée sous - mar {excepté à Andgual, plages de sable.blanc; chambres \u2018et suites donnant sur la plage, 37 expérien gastronomiques inchiant diners à la chandellé.pour deux, sérvice avec gants:blanés et au moins foi: fatirants par propriété, collations à toute heure et boissons de marques reconnues à volonté sont compris.plus pour seul et unique prix, vous pouvez séjourner à-l'un des clubs Sandals de la Jamaique et de toutes.les cammodités des six clubs jamaiquains, Ce programme est également offert 4 Ste: Lucie.d'occasion du siècle, des vacances don) vous-vous souviendrez longiemps | > 5le-Luce .: i \u201ci 68127 janvier 1 somaies (clambre doko \u201cSandals Halcyon Beach 2569° \u201c*Epargrrez Jusqu'à 5755 par couple pour les départs du 26 octobre » AU 21 décembre el épargei jusqu'à 535$ par couple Bus tous \u201cta Cluds Sandals pous des départ entr le 22 décembre , 6430 Juin 1996.Ceti offre s'applique aix nouvelles réservations iquemenit.\u201cLes tarits réflétent désà ta réduction et s'appliquent des chambres de fuxe.Coite offre peut être mode Cw fee as ria Tugs OOP VOLS ASSURES PAR AIR CANADA, ÉLUE PAR LES AGENCES DE VOYAGES: COMPAGNIE AÉRIENNE DE L'ANNÉE! POUR VOTRE CONFORT SÉLECTION DE SIÈGES DISPONIBLE.OBTENEZ UN BON! AÉROPLAN DE 2500 MILLES À L'ACHAT D'UN FORFAIT RENSEIGNEMENTS [MPORTANTS: Les tarifs s'appliquent aux départs de Montréal, aux nouvelles réservalions uniquement el peuvent changer sans préavis Les prix sont par personne en occupation double saul avis contraire el peuvent varier selon la date de départ Les prix incluent les frais de service Places firmtées à la disponibilité des vots el hôtels au moment de (a iéservalion Cette ollre ne peut être combinée avec toute autre promotion, prime ou offre en cours Veuillez vous référer aux brochures Vacances Soleil.Europe et Israël pour plus d'informations Vacances Air Canada est la marque enregistrée de Touran Inc , une hliale à parl entière d'Air Canada Les prix de celte anannce sont en vigueur du 14 au 20 ocloiwe Ontario reg # 1171997 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 A23 le Cinéma au Foyer COMSUE?ta drocture Vacances Ae ara 2our pla Départs directs de Mirabel à compter du 4 novembre 4 au 25 novembre TOBY INN (ch) | 1 = CIA versie 2 79° 1019+ TRELAWNY (ch.vue sur Ln mostagoed semaines rie LET 24200 Tout inclus RENAISSANCE JAMAICA GRANDE (chambre standard) | | Jemaines maine 1 O29 2699 Tout inclus Taux BOF Départs directs de Mirabel SUGAR CANE CLUB {studing 5,12¢t 19 nov, 1 serine ; | semaine ; 879 1039* Plan repas facuitalif 998 US par personne 7 petits-déjeuners ot 4 diners CASUARINA BEACH CLUB (Studi) 8.12et19n0v.7 au 2! janvier | serine | semaine 1089 1459\" Plan repas facultalif 149$ US par personne 7 petits-déjeuners ot 3 diners Tavs TP Nassau SUPERCLUBS BREEZES NASSAU deluxe) Woct.aull nov.bau 20 janvier I semaine 1 wmaise 1539\" 1569 Tout Inclus Taves SOP Consultez la nouvelle brochure Vacances Air Canada fa ur plus KR Sin] 7 an 21 janvier d'information Ocho Rios jusqu'à 1799$ + 73$ taxe aérienne mn 0 eu Jusqu'à 166$ + 6 tane aérienne où 10568 tas or transgnt Tout compris PTT VOYAGES OTTAWA 3 ; inca i im, déc-14 avr.\"17 Ve Sn rl Tout Compr CROISIERE - 7%: ef VOYAGES ALGONQUIN Lun.25 déc-15 aur.: Sean Cru VOA [oer vou EE an : ; , rue Ban , entre comm.Elmvale - Renaissance 1149$ etpks Joe 1485+ 2703 a ot pot 197, rue Sparks 563-0744 Centre comm.Herongate 791-8553 Centre Gloucester 748-3600 Capelia val, tous les a Sur bateau, Cente Roca ans vu 18, ave Beechwood 745-6522 1 \u2018 ébergement et croisière dans , Place du Centr 770-4441 a ve late les Caraibes du Sud-Ouest.ourauz ques od 725-1086 Galeries de Hi 778-3711 a der 825-4275 me ns Cons comm.Meatonans 7235688 VOYAGES ALGONGUIN Ottawa Est Ottawa Ouest Deep River APPELEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES ||: gus Golem el ue Cote si Centre comm.St-Laurent .Centre comm.Hazeldean 592.3450 Place Cowl 938-6260 Prix par personne et pour occupation double, départ d'Ottawa, et variant selon la date de départ el la durée du Ottawa Centre Pembroke séjour.Vols avec Skyservice ou Royal Airlines.Sous réserve changement sans préavis.Consultez les modalités d'a - | ] .+ °\\ Voyage yoo 90, rue Spas 279000 MOuePerboeE 132-177 \u2018 conditions des brochures Sunquest.Permis Sunquest #04028106.hid D LE : ' \u2018 . \u2014 A24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 Tourisme Un voyage au coeur de l'Islam La situation en Algérie et les attentats commis en Égypte n\u2019ont pas fait grand\u2019chose pour inciter les touristes occidentaux à visiter les pays musulmans.Bees J o\\ revaours js, ere .bo 20° De ge\u201d ; Séjour de 2 semaines pl jus ol po ot on 2 sur les plages du Sénégal en demi-pension £0 (es wb pot Ne os br bs Hôtel ig étoiles + vol aller retour 2 399 $* 2» lo ut fo WS Taxes 100 $ ere ol ots \"Ded i! ur ire f ô > due À 22 No as gr \u201chis AE 4 Reflets du Sénégal Co JM ps pus i oo 2 semaines / circuit de 9 jours fet 8 ot I?de\" + séjour balnéaire A ee at NS fo! $ gv fn! No ot Jo ® pouf au cap Skirring 2 599 ' puit pr\u201d , gt Cr v + vol aller retour Taxes 100 $ ot lo w 0 or *Pour départs novembre - début décembre et avril Consultez vor e ; AIRÉ AFRIQUE CONQUEST - ROYAL VACANCES - LIGNE DE Ss CARNIVAL - Réservez aujourd hui VOYAGEZ.VOYAGEZ.Peyez plus tard.OBTENEZ DES POINTS DU CLUB SEARS EN PRIME! Réservez vos vacances d'hiver dès maintenant! Vous n'avez aucun dépôt à verser, aucuns frais de crédit à payer et aucun paiement à faire avant votre retour!* Profitez également de la garantie «Tout Repos», une exclusivité de Sears! VACANCES AIR TRANSAT | « Avec l'Engagement de voyages Sears® vous fe serez jamais pris av dépourvu pendant e Réservez en toute sécurité grâce à notre garantie du plus bas prix* (SH * Grice 4 nous, vous n\u2018aurez plus (oe vos vacances.d'incertitudes quant à vos vacances.\u20ac * Réservez avec votre carte Sears et obtenez * Aucuns frais pour les chèques de voyage tes points a Club sans.pot erican Express.eer * Nous vous offrons méme des photos- ° === Sear S passeport gratuites! ?ToursMaison VACANCES = AoE EEE ROSE DS LS CRE Almond Beach Club Pour les départ 7 at pre 1995 Ce , a our les départs du décembre ,; Pour les départs du 1° au 51 janvier 6.20.27 janvier et 3 février 1996 et du 1\u201d au 3) mars 1996 (Le prix comprend le vol de Montréal (Le pris comprend le sol de Montréal (Le prix comprend le vol d'Ottawa.) et le ais de reserve?iG » 35 et le rabais de réservez-tât de 2508.) et est basé paur une catégorie N.) À partir de | 64 ) $ À partir de ] : $ À partir de 1 ) 0 $ Nous vous recommandons de protéger vos vacances avec l'Assurance Voyageur.Galeries de Hull Ottawa/St-Laurent (819) 776-4187 (613) 741-2001 Tous les prix sont donnés par personne, et basés sur une occupalion double, sauf sur avis contraire, Les prix el dates indiqués sont ceux offerts an momen de mettre sous presse et sont sujets à changement sans préavis.Les prix pemsent changer selon [a date de départ « l'hébergement choist.Les vosages sont sujets aux modalités el conditions contenues dans la brochure du fournisseur.Les prix comprennent toutes taxes applicables.T.PS.surcharges.taxes portuaires et tous frais de service sauf où spécifié.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres ou rabais sur résenvalions anticipées.proposés par d'autres fournisseurs ou Agences de voyages Sears.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que différents aneaus.modes de vie, coutunies et conditions, en respect à l'approsisionnement des utilités.services et hébergement, peuvent exister en dehors du Canad.© Copyright 1991 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans le consentement écrit de Sears Canada Inc.est interdite.Attendez-vous à plus SUNQUEST - TOURS MAISON SuperClubs Breezes Du 2 janvier au 7 février 1996 Détenteur d'un permis *Appelez votre Agence de voyages du Québec.Sears pour plus d'information.CET TEINTE LE CNE SILVERWING - \u201cTOURS FUN SUN - VACANCES SIGNATUR Pourtant on aurait tort de tout confondre.Ainsi, le nord du Pakistan est avant tout habité par les Ismaïliens, une des branches les plus tolérantes de l'Islam.Les Ismaïliens sont en outre dirigés par l\u2019Aga Khan, un chef spirituel inusité qui n\u2019a rien d\u2019un Khomeini.Né en Suisse, divorcé, et vivant en France, l\u2019Aga Khan n\u2019en demeure pas moins vénéré comme le descendant du Prophète (49° iman en titre) dans presque tout le nord pakistanais et même en Chine.Ses enfants, dont le futur 50° Aga Khan, font leurs études aux États-Unis.Islamabad est le point d'entrée de tout voyage dans le Karako- ram.La nouvelle capitale pakistanaise ressemble à une banlieue paisible et verdoyante.Les vols pour le Pakistan transitent toutefois automatiquement par Karachi, où il n'est pas recommandé de s\u2019attarder.Le tarif aérien (environ 1800 $) VAVNYD UIV SIDNVIVA NEE VAS RE RE CVI uy ANVITOH $TUTISTIOUD IT IND, REV Lee 3 reste la dépense majeure d\u2019un tel voyage, où l'hébergement dépasse rarement les 30 $ et les repas 6 $.La cuisine ressemble à celle du nord de l'Inde et comprend toute une variété de caris.L'alcool y est interdit mais on trouve de la bière désalcoolisée dans les principaux hôtels.On trouve aussi sans problème les boissons gazeuses connues et de l\u2019eau embouteillée.Comme dans la plupart des pays musulmans, une certaine pudeur vestimentaire est de rigueur (particulièrement pour les femmes).Dans le Hunza, les femmes ne sont toutefois pas voilées et sont impliquées dans l\u2019organisation des conseils de villages.L'automne et le printemps sont les meilleurs temps de l\u2019année pour visiter le nord du Pakistan.La neige force souvent la fermeture du Col de Khunjerab entre décembre et février, alors qu\u2019en été la température peut s\u2019élever jusqu\u2019à 45 degrés dans les gorges de la région Chilas. Tourisme LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 A25 On dit que Cléopâtre aimait y séjourner.Le berceau de la civilisation occidentale Lhistoire veut que Cléopâtre y ait très souvent séjourné.C'est dans les sables de la Syrie que les archéologues ont par ailleurs découvert le plus vieil alphabet connu au monde.Presse canadienne et Reuter - Damas C\u2019est aujourd\u2019hui en nombres inégalés que les visiteurs se rendent dans ce pays situé au carrefour de toutes les civilisations et qui était malheureusement, jusqu\u2019à tout récemment, interdit aux étrangers.«La Syrie, avec la richesse de son passé et la beauté de ses sites, possède tout ce que les touristes désirent.1] y a la montagne, le désert, la côte et les vallées.en plus de nombreux sites archéologiques», rappelle le ministre du Tourisme du pays, Amin Abul- Shamat.Par ailleurs, le tourisme dans les pays voisins comme la Jordanie, Israël et l'Egypte connaît des temps très difficiles en raison de la violence islamiste croissante.Cette violence n\u2019a toutefois pas affecté la Syrie, où le président Hafez al-Assad continue de régner avec une poigne de fer.«Nous avons été surpris par la hausse importante du tourisme en Syrie cette année, mais nous croyons que la sécurité qui y règne explique sa popularité», ajoute le ministre Abul-Shamat.Selon lui, le gouvernement syrien accorde une énorme importance à l\u2019industrie touristique qui, croit-il, peut jouer un rôle majeur dans l\u2019économie du pays, malgré qu\u2019à l\u2019heure actuelle il ne représente que 7 % du produit intérieur brut.Les revenus provenant du tourisme ont atteint environ 850 millions $ US, en 1994, mais M.Abul-Shamat estime qu\u2019ils devraient doubler d\u2019ici cinq ans.Il a expliqué que son pays devrait recevoir environ quatre millions de touristes en l\u2019an 2000, contre deux millions en 1994.«Nous offrons actuellement 65 000 chambres d'hôtel et nous espérons en avoir 140 000 en l\u2019an 2000, y compris 20 000 chambres dans des hôtels aménagés sur les rives du lac Assad (qui fait partie du réseau hydraulique de l\u2019Euphrate, dans le nord-est du pays)», explique pour sa part Abdul-Musin Maleh, directeur de la planification au ministère du Tourisme.M.Abul-Shamat affirme par ailleurs qu\u2019un milliard de dollars sera investi par le gouvernement ueeusway nag =n .5 MONTREAL \u2014 CASINO 7, 24 oct., 7, 14 Nov.1 jour) Départ le mardi ATLANTIC CITY \u2014 RESORT CASIN 6-9 110, 20-23 NOV sree 389 $ ROYAL WINTER FAIR spectacles en soirée 0-12 nou, 17-19 NOV.mere 249 $ O-12 NOV.vescersscrerserunsecnneenearanrnes 189 $ TEXAS ET LA NOUVELLE-ORLÉ 1 oct.-5 nov.(16 jours).Eos $ VICTORIA, C.-B.en AVION -27 nov.(22 jours) DAYTONA BEACH Ramada Inn, Treasure Island et Beachcomber inn.Chambres avec coin-cuisine et vue sur l'océan 4-25 nov.(22 jours) 16 déc.-4 janv.(20 jours).16 déc.-7 janv.(23 jours).1 13 20 déc.-4 janv.(16 jours) 20 déc.-7 janv.(19 jours) 20 déc.-4 févr.(47 jours) 1 81 26 déc.-7 janv.(13 jours) 26 déc.-4 févr.(41 jours) 3 janv.-4 févr.(33 jours) 3 janv.-11 févr.(40 jours).419 MYRTLE BEACH \u2014 CHAMBRES AVEC COIN-CUISINE 21-29 oct., 11-19 nov.4-25 nov DAYTONA BEACH, ORLANDO ET CLEARWATER BEACH 20 déc.-4 janv.(20 jours) KEY WEST, FLORIDE, ET CROISIÈRE AU MEXIQUE 16 déc.-4 janv CLEARWATER BEACH Ramada/Hojo, chambres avec coin-çuisine 6 janv.-4 févr.(30 jours) 6 janv.-25 févr.(51 jours) 2 20 janv.-25 févr.(37 jours) 1 997 3 févr.-25 févr.(23 jours).1 649 DAYTONA BEACH ET ORLANDO 20 déc.-4 janv.(16 jours).\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.1 DAYTONA BEACH Best Western Myan Inn, chambres avec coin- cuisine 3 janv.-4 févr.(33 jours).FORFAITS-VACANCES EN AVION TOURNAMENT OF ROSES 28 déc.-4 janv.\u2026\u2026\u2026.ARIZONA 1\" févr.(1 mois) VOUS POUVEZ MAINTENANT VOUS PROCURER NOS BROCHURES D'HIVER \u201cToutes taxes incluses.Permis 2733919.re Bas ae 4e +.ca et l\u2019entreprise privée pour la construction de nouveaux hôtels et l'amélioration des infrastructures touristiques, au cours du prochain lustre.Plus de 900 millions de dollars ont déjà été dépensés, au cours des trois dernières années, dans les infrastructures hôtelières.Que voir en Syrie?Tout simplement certaines des plus pures merveilles du Moyen-Orient.Les principaux sites Un des sites les plus impressionnants est certes le château du Chevalier de Crac, construit au sommet d'une montagne de l\u2019ouest du pays par les Européens désireux de vaincre l'Islam, à l\u2019époque des Croisades.Dans la ville côtière de Lattaquie, près d'Alep, on a découvert l\u2019alphabet le plus ancien connu des chercheurs, l'ougarit, qui compte 30 lettres et qui date du XIV® siècle avant Jésus-Christ.Dans la ville historique de Bosra, à 100 kilomètres au sud de Damas, on peut admirer un ancien théâtre romain pouvant accueillir 15 000 spectateurs.Dans le désert au nord-est de Damas se trouvent les immenses ruines de Palmyre, ville construite par la reine Zénobie qui en fit un puissant centre de commerce.Ayant manqué de loyauté aux occupants romains, ces derniers la détruisirent en partie en l'an 272 avant JC.Une autre femme des temps anciens qui fit sentir sa puissance, Cléopâtre, aurait selon la légende arpenté souvent les voies à colonnades de la ville antique d\u2019Apa- mée-sur-l'Oronte, au nord de Pal- myre, où d'importants travaux de restauration sont en cours.Les autorités syriennes croient que les touristes sont surtout attirés en Syrie par sa fine cuisine moyenorientale, par les magnifiques tapis que l'on trouve à bon prix dans ses souks ainsi que par ses sites historiques.La Syrie a lancé également un programme de promotion en diffusant plusieurs émissions de télévision par satellite dans tout le Moyen-Orient.Mais, c\u2019est surtout la richesse historique du pays qui fait sa popularité.Une exposition d'objets antiques syriens qui devait être mise en place durant un mois à Paris et à Rome, a dû être prolongée à six mois.9 CLUB VOYAGES.1364 CANCUN + boissons locales Départs du 6 au 12 décembre 894° PUERTO PLATA CASA MARINA ET CLUB MARINA Intermédiaire Formule-Club Tout Inclus + boissons locales Départs du 6 au 19 décembre PUNTA CANA BAVARO BEACH RESORT HOTELS GOLF & CASINO Supérieure Petits déjeuners et soupers $ Départs du 6 au 12 décembre 107 PET ET 2 LC CRIS ALTE 8 A CLUB Depuis 30 Le Conseéllen ans QUALTON CLUB Intermédiaire, Formule Club Tout Inclus + boissons locales et importées Départs du 6 au 12 décembre TUCANCUN BEACH : RESORT : Intermédiaire : Formule Club Tout Inclus : VOYAGES.IXTAPA IXTAPA : PUERTO VALLARTA HOLIDAY INN SUNSPREE Supérieure Formule Club Tout Inclus + boissons locales Départs du 3 au 23 janvier 054: vacances ot air Transal VARADERO MAR DEL SUR Standard Formule Club Tout Inclus + boissons locales Départs du 1° 67 4 novembre au 5 décembre VARADERO MELIA LAS AMERICAS Supérieure Petits déjeuners et soupers : + crédit boissons 874 Départs du 6 au 12 décembre HALLANDALE HOLLYWOOD CLUB ATLANTIC RIVIERA HOLLYWOOD BEACH Standard RESORT Tous les petits déjeuners et 3 soupers + crédit boissons Départs du Départs du 6 au 53 4° {novembre au: 42 4° 12 décembre 12 décembre : Intermédiaire Crédit boissons et animation 1854* Plus de 80 agences partout au Québec et 500 conseillers en voyages formés pour bien vous servir.Gatineau Hull Mont-Laurier 8 Club Voyages Guertin Club Voyages Outaouais Club Voyages des ë (819) 561-2220 (819) 776-0602 Laurentides é Hull Maniwaki (819) 623-2511 2 Club Voyages Guertin Club Voyages Maniwaki Et dans plus de 39 autres f (819) 777-1651 (819) 449-5928 villes partout au Québec Prix par personne pour des séjours d'une semaine en occupation double pour des départs de Montréal aux dates mentionnées pour des réservations effectuées avant le 31 octobre.Les rabais sont déjà inclus dans les prix.Toutes taxes incluses.Places limitées.Les prix ne s'appliquent qu'aux nouvelles réservations sont en vigueur du 14 au 20 octobre 1995 2°.teonbsujets à changements sans préavis, Notre plan de financement ssl INTERNATIONAL RESORT & VILLAGE Intermédiaire, Formule Club Tout Inclus + boissons locales 1* novembre au 12 décembre MARGARITA MARGARITA Départs du ENVE + ++ ++ 00000000 > A26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 Tourisme ANTHONY BOADLE Reuter Sous les grognements des singes hurleurs, des capucins mendient des noix et des bananes aux touristes pres de la plage.Les iguanes géants posent complaisamment devant les caméras et les paresseux, indifférents aux visiteurs, continuent a descendre de leur arbre une fois par semaine pour déféquer.Les écologistes citent en exemple le Costa Rica, un pays qui, malgré sa pauvreté, a constitué des réserves sur le quart de son territoire pour protéger la faune et la bio- spère.L'habitat naturel des aras écarlates, des quetzales, des rainettes maki aux yeux rouges et des grenouilles venimeuses a ainsi été HÔTEL LA SAPINIÈRE (HM) Des bandes de sagouins, ces singes autrefois menacés d'extinction, se balancent de branche en branche dans la forêt tropicale humide de la côte du Pacifique.préservé dans cet écosystème unique qui relie l\u2019Amérique du Nord et du Sud.Mais le nombre de touristes qui visitent les volcans, les forêts, les parcs tropicaux et les plages bordées de palmiers du Costa Rica a grimpé en flèche au cours des cinq dernières années, menaçant cette faune que le tourisme écologique est supposé préserver.On estime que 800 000 touristes iront au Costa Rica cette année.Bon nombre d\u2019entre eux feront la file pour visiter les 28 parcs et réserves de cet État d'Amérique centrale.Le tourisme représentait la plus importante source de revenus au Costa Rica l\u2019an dernier, devant l\u2019exportation des bananes, et cette industrie devrait augmenter de 600 millions $ à un milliard $ au Laurentides À 1 heure de Montréal à proximité des grands centres de ski alpin - 70 chambres entièrement redécorées - cuisine raffinée - cave à vin - ski de randonnée - patinoire - raquettes.forfaits disponibles.Tél.: 1-800-567-6635 ou (819) 322-2020 téléc.: (819) 322-6510, 1244 Ch.La Sapinière, Val-David (Québec) JOT 2N0 AUBERGE LA CARAVELLE (AG) Ste-Agathe wa CHÂTEAU LES BEAULNE (CS) merry Voulez-vous refaire vos énergies, chasser votre stress?Nous vous offrons une cure de remise en forme dans notre anclen monastère restauré en centre de santé, au bord d'un lac, avec magnifiques montagnes aux couleurs féériques, 180$ p.p.en occ.d.incluant 2 nuits, 5 repas, bain vapeur, spa, pédalos, canots, chaloupes, 514-622-8306 ou 819-428-2244.Au coeur des Laurentides le retour aux vrais valeurs.Tout près des pistes cyclables, golf et chantier pédestre en bordure du lac des Sables, bicyclettes gratuites.Spécial Festival des couleurs : coucher, souper gastronomique et déjeuner brunch à partir de 55 $ personne, occ.double.Tout nouveau : bain tourbillon et thérapeutique double et suite nuptiale.1-800-661-4272.AUBERGE CHAMPETRE (AG) Evasion, repos, Festival des couleurs, vélo (+ de 100 km/parc linéaire).48 ch.avec foyer, 18 tourbillons doubles et foyer.\"SPÉCIAL AUTOMNE\": Déjeuner complet GRATUIT et passeport rabais.À partir de 49S/nuit/2 pers.Pour info, dépliant couleur: (514) 856-7833.CENTRE TOURISTIQUE LA PETITE ROUGE La saison du ski de randonnée, de glissade sur tubes, de patinage et de raquettes débutera le 28 décembre.Tarif pour ces activités 5 S/pers.fjournée de 9 h à 16 h.Aucun tarif demie/journée : Cafétéria ouverte de 12 h à 13 h.Repas-maison chaud 10 $ - service à volonté ou apportez votre lunch avant 12 h ou après 13 h.Grand accueil.Si vous êtes plus de 4 personnes, il est préférable de réserver (dîner et souper) 819-426-2191 Fax (819) 426-2568 P.S.Louons skis de randonnée (10 $/jour) AUBERGE CHAUMONOT (AG) Au bord du majestueux fleuve St-Laurent, une magnifique auberge située dans un site unique, calme et romantique.À St-François de l'Île d'Orléans.Forfaits disponibles.(418) 829-2735 LE JARDIN FAÎTIÈRE (C) St-Sauveur À LOUER : Magnifique condo, 3 chambres, cuisine toute équipée, s.de bain; s.à manger, garage au s.-sol.Equipé d'un foyer, télé avec câble, magnétoscope, bain tourb.Laveuse- sécheuse, lave-vaisselle et vaisselle, literie fournie, ce condo est à voir! Accès aussi au Pavillon des Loisirs (piscine int.sauna, bain tourb.).Prix compétitifs.À 2 minutes de St-Sauveur.(819) 771-0092 Signification des codes de types de destinations iuberge et Gîtes : AG Hôtels - Motels : \u2018HM Condo: ntros de Viliégiature : cv Centres do Santé : cs Pourvoiries + Plein air:PPA Centre de ski Al i Kl de randonnée : CSA» ; Festival: Costa Rica, le paradis menace cours des trois prochaines années.marée haute, les touristes s\u2019enfoncent jusqu\u2019à la taille dans une rivière pour pénétrer dans le Parc national Manuel-Antonio, d\u2019une superficie de 688 hectares.Au sommet des sentiers qui serpentent le long des collines, le visiteur chanceux apercevra entre les branches un toucan ou un coati, un mammifère au museau allongé à longue queue rayée.Mais le parc est victime de sa popularité.Les capucins, autrefois enjoués, grognent et montrent les dents aux passants qui refusent de leur donner à manger.Les gardes forestiers affirment que les singes sont tellement habitués à se faire nourrir par les touristes qu\u2019ils mordent les enfants quand ils ne reçoivent rien.Toutefois, la plus grave menace demeure le développement urbain qui se rapproche de plus en plus du parc pour accomoder les touristes.Plus de 50 hôtels ont fait leur apparition.Les bars et les restaurants bordent maintenant la plage où s'amusent des adeptes du surf venu des États-Unis.Les déchets, le bitume et le ciment ont également contribué à défigurer l\u2019environnement.«Ce parc est une poule aux oeufs d'or, considère le garde forestier Gilberto Fallas Castro.C\u2019est un aimant qui attire des gens du monde entier.Sans lui, il n\u2019y aurait pas d'animaux, ce serait le désert.» Les écologistes citent le Costa Rica en exemple aux autres pays en voie de développement, une preuve pour eux que la conservation des ressources naturelles peut être plus payante que la coupe à blanc des forêts.Les propriétaires terriens du coin, flairant le potentiel du tourisme écologique, laissent repousser la forêt dans des secteurs qui avaient été déboisés des dizaines d'années plus tôt pour faire paître les bovins ou aménager des plantations de café et de bananes appartenant à des compagnies américaines.Le Costa Rica a prouvé que le tourisme écologique est non seulement aussi payant que la destruction des ressources, mais qu'il peut aussi rapporter beaucoup de devises étrangères, souligne M.Russel Mittermeir, président de Conservation International, un organisme écologique de Washington.Le Costa Rica a été le premier pays à signer l\u2019accord sur la réduction des émissions des gaz carboniques dans le cadre de la Convention globale sur climat, visant à protéger les forêts tropicales.Le Costa Rica a aussi été un pionnier de la conservation de la biodiversité en signant le premier accord de bioprospection avec une multinationale pharmaceutique, Merck and Co., afin que les composés biologiques soient testés dans ses propres laboratoires ge ES je AP EE anes Lez és * 1 de Ed SE FE ce ™ A = ds.x 7 Ts 0 = Ra a EE a a Ea \u201c NN = se S > i 2 es + iS fo % i Ei 7 & 5 = 4 ke 2 de Sa Se 8 5 & = Le 5 se # É oh 5 = Es i 8 io = > GE 2 = = i 5 = al sé 5 5 is is = es S23 Fh ; E fie ED £5 2 se =e Le E Ze = Ko ge fess oN % = Bk es i se fi a a % ay re us SVEN = i = = comer pe Ge 5 PS 5 fe Ee 2 \u201c 2 4 Sn iL i p \u20ac Le ay 55 = % 4 Se A + x \u20ac # A + 7 + oo EA 7, a # 4 3 = me = By.a \u20ac 52 bg # = 2 ES ô 2 %, 55 a 4 a ey, 2 a 4 # 2 Ze - pid 4 i aN i\u201c ae A NN i BE 2 CE x 25 Las À pet 55 * 29 Fi, a of CRUE, ce.Ë A i p i co i SR by *3 Eo a 2 = % io i = E Re RN É = = = i) cs ; an 4 SE S E x = da = = SE G5 ge Sy, 27 a ES 2% % ES i 5 os \u201c2 IHL * rg AD : 3 FR +.$ 7 %e ASE = FR x x \u20ac ST Hr # 5 =, 8 x : fall 8 # 4e s2 5 i x A SF ras Fi Ra \u201c\u20ac 34 ê A 5 Mi te # ce = = 4 \u20ac 4 2 3 = Sind 5 rh æ Zi 5 = Le %, of E> Fe, He # 3 = a 2 >, Yo ÈS ar < js à Es #s Li, i 3 de, 2 5 + A 2 AE PR % n PX À Higa rm a ax Fess i Hye Bors in 4: = XF qi, % 8 6 5 5 ol A i > 4.a Ao gets a.4, a) FL ih Ge He Es 2 tn Fa \"a thes 5 Hh a = TEN x % Py vt a WR py.= a = # À > $ $ Fe a = 4 sy om La, 7 a \u201c% : 2x8 te a x 7.Se ve Ae es f & wy = wy N > +# ; ds 5 5 = Gn x > + eZ 2 7 = ne SE > i ot 3 5 is e 3 : Re LS ir Ed © $ HY so © Yu i 5 +3 ES Sav 2 Ce A 4, 5 Ww 3 ; a i.4 er fe.+2 : a 5 x x LE 2 peti £ ag\u201d Te, e Sid = ph a + .& & 7 Fi se 7 yo 7 SR AE srr arom ae 2 Es i £2 2 i x Ze se 2 # So re te Lu.bs | rd EE \u20ac 3 a Te Z 2 $ => ££ 5 45.Pd Sn a Hin, in So) ios : A A 50 2% pt #2 gy 4 sn god i 27 +, \u201cx, Ys Ha 4.EL pe - =, Hei x PE MS Fax eT % Bn i ke Hd i 5 ; 5 % open Es #4 ~ 3 Fe.: : + 4; ur} nf Ey x poe AS x % de a Meet À De F x 2g wy, a 4 7 El 5 2% ETS = + es i 2 52 gs 2 45 aL Es 4 > a PS H A28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 Salle de bains: au goût du jour COURTIER INMAOBI HR AGREE «BUNGALOW 1739 P.C.SUR 1 ACRE» Vous offre 3 c.c., 2 foyer, solarium donnant sur la piscine creusée.Garage.Demande 179 900$.Faites votre offre.MARC OU MICHEL LAFLEUR, SSP as (819) 684-6363 LaCapitale \"Li 778-1222 Modèle Vanier 5-G rix inclut: ; rain entièrement tourbe « Entrée es (TPS - TVQ) avée (Ayimer) Unifamiliales seulement prix à partir de me projet Ayimer seulement | ê ntre les armoires .Céram danger en bois (Vanier L ets) .Fenêtres entièrement en viny échangeur d'air .oer double cuisine » Autres extra Limbour Construction Ltée.FERME LIMBOUR, TERRASSE VANIER AYLMER Pont Champlain |.AUSSI: \u2014\u2014\u2014 À VENDRE.Construction selon vos plans La maison actuelle est à l'image des nombreuses facettes de notre mode de vie.Elle devient l'espace où l'on peut à la fois relaxer, recevoir patron ou copains, entretenir sa forme physique ou tout simplement un espace-cocon où se retrancher du monde extérieur trépidant.Nos choix qu'il s'agisse du type de maison, de la superficie accordée à chaque pièce et à sa fonction, du mobilier ou des objets choisis, tout viennent renforcer cette sensation de bien-être que chacun retrouve dans son home.\u2018La salle de bains a aussi subi ces changements d'attitudes et d'habitudes.Qu'on la conçoive comme salle de bains des maîtres, salle de bains familiale ou salle d'eau, des tendances se dégagent.Salle de bains des maîtres Lorsque la maison possède plusieurs salles de bains, celle qui est rénovée d'abord est Photo: Kohler généralement celle des maîtres.D'ailleurs, Le Permanent \u20ac) DE L'OUTAOUAIS INC./COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 569 boul.St-Joseph, Hull 776-3332 AAR a a ge Trem; .BUNGALOW - Trés propre, sur grand ter- galow complétement rénové en 1993.Très.! beau terrain, secteur paisible, près de la \u2018ail Côturé avec beaux arbres matures, rivière.Système de fitrage d'eau neuf, Secteur paisible, aucun voisin à l'arrière.Idéal pour jeune couple ou retraité.À 20 Logis au sous-sol avec entrée privée.min.de Hull! Inclus: lave-vaisselle, rideaux et stores.lage y.Beau bun- ) EEC SUPERBEMENT RENOVE - Secteur St-Rosare, AU BORD DU GOLF \u201cTOURAINE\u201d - 2-55 DE SAUTERNES, GATINEAU, près d'école primaire, centres d'achat.Cuisine ne aubains, | 646 pica.122 900$ 64 900 $ - Transfert, urgent doit vendre.blanche, grande salle de bains, 241 chambres.blanc, salle de bains de luxe 5 mex,, Décoration professionnelle, foyer au bois Beaucoup de bois franc, sous-sol fin.Garage 3 grandes chambres.Lav/sec.au au salon.Secteur Mtée Paiement, Frais de double détaché.Doit vendre, faite une offre! rez-de-chaussée.condo raisonnable.Unité de coin! Henri Bertrand 591-4086 OUVERT AUX VISITEURS Sur rendez-vous ou Samedi et dimanche 12 h 16 h WTA AL UNE OCCASION À -SAISIR EMPLACEMENT DE CHOIX 80, rue de Rouville, Gatineau le nouveau centre-ville de Gatineau près de l'hôpital de Catineau des Promenades de l\u2019Outaouais et de la Maison de la Culture ABORDABLE 1 chambre à partir de 65 000 $ 2 chambres à partir de 75 000 $ UALITE ET SERVICES e Plancher de béton et laine insonorisante Abri d\u2019auto Balcon fibre de verre et aluminium Caméra de sécurité Casier de rangement Boîtes aux lettres intérieures Ascenseur Publi-reportage cette rénovation est l'une des plus rentables à la revente de la propriété.Les nouveaux - critères d'efficacité pointent vers des éléments essentiels qui devraient y être intégrés: e Un bain à remous grand format pour au moins deux personnes e Des matériaux de qualité, marbre ou granit, sur les surfaces de comptoirs ou le pourtour du bain; e Une douche isolée du bain avec siège intégré, un must; + Plusieurs jets d'eau à la douche, positionnés pour une projection de face ou de côté.Une douche manuelle pouvant être utilisée en position assise est un ajout intéressant; e Une penderie adjacent et communicante à la salle de bains vient compléter la suite des maîtres (chambre, salle de .bains, penderie).La salle de bains familiale Malgré la tendance vers deux ou même trois salles de bains dans les nouvelles maisons, celle d\u2019un certain âge n'en présentent habituellement qu'une.Une bonne planification devrait répondre aux besoins spécifiques des différents membres de la famille.Pour répondre adéquatement aux besoins, elle devrait inclure: ¢ Deux lavabos implantés sur des murs opposés lorsque l'espace le.permet, sinon côte à côte; # Une douche autonome.Gardez tout de même la douche intégrée au bain; e Un jet d'eau à hauteur variable; e Une armoire de grandes dimensions avec tiroirs coulissants pour draps de bain ainsi qu'un panier à linge intégré: + Des matériaux résistants pour une pièce achalandée.La salle d\u2019eau La salle d'eau est une petite pièce essentielle dans toute maison, et constitue un ajout qui vaut son pesant d'or ! À cet effet, une penderie pourrait être sacrifiée à bon escient.Aire à la fois publique et familiale, elle libère la salle de bains principale.Elle doit être à la fois élégante (pour les amis et les invités) et résistante (le petit dernier, le chien, les copains !).De nouveaux éléments viennent l'actualiser * Un robinet avec contrôle électronique de débit (économie d'eau); * Une robinetterie de type européen (pour le raffinement) e Une cuvette surbaissée, monocoque, à débit réduit, e Un lavabo-socle (gain d'espace); e Des miroirs de toutes les formes; « Un rangement mobile pour les objets essentiels (papier hygiénique, serviettes); e Si l'espace le permet: une douche cloisonnée de verre (dégage l'espace); e Un sol de qualité Lors de la rénovation d'une salle de bains, plusieurs planifications sont possibles.Afin d'optimiser votre investissement et de réunir beauté et efficacité, une consultation avec des spécialistes (rénovateur, architecte, designer-cuisiniste) s'impose.Leur expérience ainsi que leurs connaissances des matériaux, des produits et des exigences du marché vous permettront d'associer rêves et réalité ! Source: Habitabec, Vol.11 No 2 H q h i Î a Î i 0 I LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 A29 .Publi-reportage Brigil: pour se sentir jen chez soil Se sentir bien dans une maison représente un des défis que Brigil poursuit avec acharnement et ce, depuis les 10 dernières années.Être le leader de l'industrie dans les maisons neuves est aussi une tâche à laquelle le Groupe Brigil Construction s'attaque depuis plusieurs années.Les années 1987 à 1989 furent pour Brigil des années importantes.Dès lors on s'attaquait au marché de la grosse maison, telle \"Le Manoir\u201d où M.Gilles Desjardins a convié la presse et les dignitaires plus tôt cette semaine.Il faut savoir s'acclimater aux situations économiques changeantes.En 1990, Brigit a réalisé que le marché des plus petites maisons deviendrait son créneau principal.Toujours à l'écoute des clients, Brigil à décidé en 1995 d'amalgamer dans un même projet, maisons spacieuses et plus modestes \u201csans pour cela couper dans la qualité offerte.Ainsi, le projet Manoir Côte d'Azur avec en vedette la maison Le Manoir, peut s'adresser aux consommateurs d'une première ou d'une deuxième maison\u201d, à dit M.Desjardins.Groupe Brigil Construction compte plus de 1 400 maisons à son actif et se fixe \"comme objectif, encore cette année, de construire entre 1230 et 150 maisons neuves réparties dans nos quatre projets déjà en marche à Gatineau, Hull, Aylmer et bientôt au Cheval Blanc, le printemps prochain.Construire c'est bien beau, mais satisfaire et sécuriser notre clientèle est notre but premier et chaque maison est construite pour que ces deux critères soient respectés.Je tiens d'ailleurs à souligner qu'aucune avance progressive n'est demandée au client avant la livraison de la maison\u201d, a expliqué M.Desjardins.Et le président de Brigil de conclure : \u201cUne qualité de vie, c'est ce que vous offre Groupe Brigil Construction.Les 10 dernières années sont là pour le prouver et les 10 prochaines seront là pour vous rassurer.\u201d ~ NOUVELLE SUBDIVISION HAUTES PLAINES SECTEUR DE CHOIX BISSON TERRAINS POUR DUPLEX, TRIPLEX, ET MULTI-FAMILIALE DISPONIBLES IMMEDIATEMENT FAITES-VITE ! 75 % VENDU.* Tranquillité * Investissement protégé par normes de construction * Quartier sécuritaire * Accessibilité aux centres urbains de la région en quelques minutes seulement * Services souterrains pré-payés Pour information : 771-5803 778-7324 A30 CÉDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14'OCTOBRE 1995 Même un programme d'entretien constant n'empêchera pas l'usure normale d'accomplir son oeuvre au point d'exiger ultérieurement la réparation ou le remplacement de différents articles de la maison.Les conditions du milieu ambiant, la pollution de l'air, la ventilation insuffisante et le degré d'humidité élevé risquent d'entraîner une détérioration plus rapide dans certaines parties de la maison que dans d'autres.Prendre soin d'effectuer les réparations mineures empêchera la situation de dégénérer et de prendre de l'ampleur.Une vérification annuelle vous permettra de déterminer les parties de votre maison qui requièrent le plus BE 1 GROUPE BRIGII, CONSTRUOCTIO 3 ANS SANS TAXE MUN.Habitation Pour vous éviter d'importantes dépenses d'attention.Restez maître de la situation.Avant de procéder à d'importantes réparations, examinez votre maison soigneusement et établissez un ordre de priorité des zones à réparer ou des pièces à remplacer.Votre inspection annuelle devra être répartie selon le temps de l'année.Par exemple, il vaut mieux vérifier l'état du générateur de chaleur à la fin de l'été.Le sous-sol se veut souvent la source de problèmes.Vérifiez l'existence de fissures dans les fondations, I'affaiblissement du bois d'oeuvre, le mauvais écoulement de l'eau et l'état de la plomberie, des canalisations électriques et du chauffage.Colmatez les fissures Ruisseau \u2026 Desjardins Gatineau eo.o0\u2026.Côte d\u2019Azur Gatineau Manoir des Trembles Hull Village E Lucerne Aylmer sal 3 ANS 71.Le * SUR APPROBATION DE CREDIT .(+Taxes, rabais de 46 Montée Paiement Davidson Ernest = GabouryfLa Vérendrye Sortie Lo Vérendrye PONT ALONZ 54 Du Cygne Des Givres St-Raymond Boul, Taché des fondations, vérifiez les descentes pluviales et la pente du terrain depuis les murs extérieurs.Avant d'acheter de l'isolation thermique, colmatez les fuites d'air en partie supérieure du mur de fondation.Mettez en oeuvre un pare-air/pare-vapeur avant de fixer des panneaux muraux.Décidez si vous devez calorifuger les conduites d'eau chaude et-le chauffe-eau.Examinez le tableau de distribution électrique et les canalisations du sous- sol.Les fils dénudés ou vraiment détériorés sont dangereux et doivent absolument être réparés, sinon remplacés.Apporter des réparations majeures à la plomberie s'avère coûteux.Vérifiez la présence de taches et de corrosion à la jonction des tuyaux et sous l'évier du lavabo et de la baignoire.Une faible pression indique souvent l'obturation des tuyaux par de la chaux DES POMMERS CHEMIN DE LA MONTAGNE [TET [IR INA OEY ou d'autres dépôts.Si tel est le cas, il est conseillé de les faire réparer.Un générateur à réparer ou à remplacer risque d'amener des températures inégaies dans votre maison, de même que de la suie ou des odeurs de fumée autour du générateur ou des registres d'air chaud.Il vous apportera également un désagrément ultime : des factures élevées de chauffage.Si votre générateur affiche l\u2019un de ces symptômes, faites-le vérifier par un technicien reconnu.N'oubliez pas le vide sous toit lors de votre vérification.1! constitue bien souvent la cause imprévue des déperditions de chaleur.Pour compter sur un vide sous toit éconergétique, scellez les ouvertures autour des colonnes de plomberie, de la cheminée, des appareils d'éclairage, des canalisations, des murs, des 153 NOSGIAVE Bureau LR rE SLT Publi-reportage ventilateurs d'extraction et de la trappe d'accès.Si vous vous y prenez à temps, il vous suffira généralement de peu de travail pour réparer les lames de parquet endommagées, pour remplacer les revêtements de finition usés, retirer les taches et remettre en état le plancher qui se fendifle, gauchit, se soulève ou ondule.Lors des activités de la vie quotidienne, l'enduit mural peut se fendiller légèrement.Les fissures d'importance, témoignent souvent d'un problème sérieux, notamment du tassement inégal des fondations et de l'affaïb- lissement des poutres.Colmatez vous-mêmes les petites fissures, mais confiez plutôt à un expert le soin d'obturer les plus importantes.Colmatez les fissures du plafond à l'exemple des murs, mais rappelez-vous que les textures et motifs savants vous deranderont beaucoup d'habileté et de dextérité pour bien les combler.Si le plafond présente des taches d'eau, tentez de déterminer la provenance des dommages avant d'y remédier.N'oubliez pas l'extérieur de la maison.Un examen attentif de l'extérieur vous permettra de déceler la détérioration prématurée de l'ossature.Pour les maisons à bardage en bois, la peinture qui s'écaille et le bois qui se fendille constituent souvent des signes de pourriture avancée.Dans le cas d'une maison à placage de brique, surveillez les traces de farinage ou d'écaillage, d\u2019effritement du mortier et d'efflorescence.Dans les maisons de stucco, les fissures, les fragments ou les surfaces laches et endommagées sont souvent signes d'infiltration d'eau.Les maisons à bardage de métal ou de vinyle afficheront peut-être des signes de décoloration, des zones piquetées par la pollution de l'air, de gauchissement ou des taches.Et nous voilà rendus sur le toit de la maison! L'entretien périodique du toit n\u2019est pas tellement exigeant et l'attention portée aux petits détails prolongera la durée utile de la toiture.Voici les points à surveiller : les bardeaux ondulants, les bardeaux lâches, les endroits dénudés, la mousse sur un toit en bois, les gerçures et les rives ondulées d'une étanchéité multicouche, et la corrosion d'une couverture métallique.Vérifiez aussi la présence de pourriture autour des solives de couverture et des lanterneaux, ainsi qué l'état du calfeutrage et des coupe-froid.Pour obtenir des publications traitant de réparations et de remplacement et d'autres sujets concernant la rénovation, adressez-vous au bureau de la Société canadienne d'hypothèques et de logement de votre région, ou encore au Bureau national, en communiquant avec le Centre canadien de documentation sur l'habitation.j j & NA j L © TEE = ES : g isan Aylmer 684-2260 GRATUITEMENT ensemble nous établirons la valeur marchande et le plan pour ven- prés DEL dre votre propriété.95-480 HOPITAL & SERVICES - Joh bungalow 1 200 pi.ca., bois franc partout, 4 chambres, 2 foyers, salle manger, salle familiale, 2 salles de bains complètes.Quartier exceptionnel avec sa petite Janie Informez-vous des autres avantages.95-812 DIMANCHE LE 15 OCTOBRE - Au 37 Le Roy , Gatineau.De 14 h à 16 h, Au premier coup d'oeil vous serez chamné.CHEZ ROYAL LEPAGE, NOUS AVONS DEJA 60 offres POUR VOUS.Épargnez des milliers de dollars sur plus de GO produits et services grâce au programme L'avantage Visez plis haut.Renseignez-vous auprès de votre agent immobilier de Royal LePage.es 561- 0223 Hull 770-9221 ur vivre _ 41 245 pi.ca.95-692 anele 776-4182 Michel Robillard LUXE, CALME ET VOLUPTÉ - Spacieuse mais intime.Architecture victorienne.Cuisine à faire rêver.Au retour du travail, retrouvez paix et tranquillité sur un terrain boisé de -Sirois-772 AYLMER - 238 Des Glaieuls.Salle à manger avec salon, garage double, clôturé, piscine hors-terre.Constructi UN CHOIX DE CONNAISSEUR! - Paliers multiples dont l'architecture vous séduira.De nombreuses fenêtres \u2018baignent de lumières les pièces.La chambre des maîtres a à l'écart lus d'i é, 95-519 Habitätion LÉDROFT: QTFAWA-HULL SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 A3) Publi-reportage La Capitale lance une promotion hypothécaire La Capitale, courtier immobilier agréé dévoilait récemment son offensive de l'automne par une promotion exceptionnelle avantageant considérablement les acheteurs de propriétés.En effet, jusqu\u2019au 28 février 1996, en achetant une propriété par l'intermédiaire d'un agent de La Capitale et en obtenant un prêt via le Service de courtage hypothécaire de La Capitale, l'acheteur peut bénéficier de rabais de taux d'intérêt ou encore d'une @ centu Q cen COURTIER es) pa AGRE (TTS Py Po 181 rue Principale LE =zæz0 David Thomson et Art Silverstone ont le plaisir d'annoncer les nominations suivantes au sein de l\u2019équipe de vente de Century 21 Accord Ltée Lise Paquet a travaillé pour plusieurs importantes corporations immobilières au cours des 12 dernières années et à remporté de nombreux prix pour son remarquable volume de ventes commerciales et résidentielles dans l'Outaouais.Infirmière de formation, Lise habite Aylmer depuis 18 ans et s \u2018implique de façon active dans les affaires communautaires.Elle est l'une des agentes les mieux connues et les plus respectées de la région.Monique Lortie, professionnelle bien connue dans le monde de l'immobilier, à oeuvré au sein d'une corporation nationale durant les 12 dernières années.Avant de se lancer dans l'immobilier, Monique a travaillé pour le gouvernement fédéral à titre de coordonnatrice de presse.Elle a remporté un certain nombre de prix pour son volume de ventes et elle invite ses clients et amis à communiquer avec elle au 684-1220.Blair Labonté joint les rangs de Century 21 Accord Ltée après avoir passé 13 ans dans le secteur privé et 8 dans une société d\u2019 État.Blair est né à Aylmer et y a grandi.|| est très actif au niveau des sports locaux.Il s\u2019est donné comme mandat d'assurer à ses clients des services immobiliers de qualité.Nancy Pément cumule 16 années d'expérience sur la scène immobilière locale et a travaillé au sein de plusieurs entreprises importantes durant cette période.Grâce à son travail acharné et à sa façon très professionnelle de desservir sa clientèle, elle s'est taillée une excellente réputation.Au fil des années, elle a remporté de nombreux prix couronnant ses succès en matière de vente et de production.Elle invite ses amis et clients à la visiter au bureau ou à l'appeler au 684-1220.Les nominations ci-dessus reflètent l'engagement de Century 21 Accord Ltée à devenir le meilleur bureau en Outaouais et à donner à sa clientèle ce qu\u2019elle mérite et ce à quoi elle s'attend d\u2019une compagnie immobilière, remise en argent pouvant atteindre 2 500 $, selon le montant de son prêt hypothécaire.Voici un aperçu des économies rendues possibles : en plus de ne payer aucuns frais d'évaluation ou d'ouverture de dossier, un acheteur qui obtient par La Capitale une hypothèque moyenne de 80 000 $ (moyenne actuelle du marché), peut se voir remettre une remise de 800 $ pour un terme d'un an ou encore 1 000 $ pour un terme de trois ans et les remises peuvent atteindre jusqu'à 2 500 $ en fonction du montant du prêt hypothécaire.En plus de cette promotion \"JUSQU\u2019À 2 500 $ DE REMISE EN ARGENT\", les agents offrent toujours gratuitement aux acheteurs de propriétés les fameuses Garanties APEC el de versements hypothécaires en cas de perte involontaire d'emploi ou de décès (certaines restrictions s'appliquent).Unifamiliale 1993, 3 c.c.+ 1 c.c., | 500 pi pi.ca.+ sous-sol fini au total 2 150 pi.+ garage.3 salles bain, cuisine, salle bain (3x), salle à manger et entrée en céramique.Cette résidence de luxe vous offre également une finition coloniale.Entrée pavée, terrain tourbé.15 minutes des centre-ville Hull et Ottawa.Emplacement dos à la rivière La Blanche.Tout ça pour seulement 127 900$ négociable! Faites vite.Info.: (819) 682-0851 ABONNEZ-| |, av-0 ,; VOUS! |] | CHOIX DES OPTIONS A OU B: VN) | 4 NUMÉROS PLUS RELIURE GRATUITE | Ft ZN xge-0° i ' ie: eng I i 6 ANCIENS NUMEROS - PLUS REUURE GRATUITE | PRINTEMPS /ÊTÉ AUTOMNE/HIVER 21990 01993 0191 D1994 ois ous opr 0s 0 0192 21995 C1993 | POUR SEULEMENT | TAXES INCL.I 12'-0\"x9'-6\" 36'-0\" Nom: Prénom: Adresse: Ville: Code postal: Tél.rés.12°-8°x11°-0° ee Li 12°-8°x11°-6° | I I I Tél.bur.: I Paiement: [] Visa [J Master Gard | [5] Carte Ro-Na [7] Chèque I N° de carte: I Date d'émis.: Date d'exp.: I ignoture: I Retournez à: Le Maître D'Osavre 1250, rue Nobel, Boucherville, (OC) J9B 5K1 J Commandez votre plan chez votre marchand participant.Voir ci-dessous.Tous droits réservés, 1995 \\¥ MATERIAUX INOVACO LTÉE 777, boul.de la Cité, Gatineau 568-3400 / MATERIAUX =; AYLMER-LUCERNE LTÉE 435, Chemin McConnell, Aylmer 684-3275 Pour vos projets Ÿ de rénovation, venez rencontrer nos techmologues en architecture.Se ee aa. A32\u201d LEDRONT: OTTAWA HULL \u201cSAMEDIYA OCTOBRE 1886 Le vieillissement de la population québécoise amène son lot d'adaptation, de nouveaux services et de questionnement.I} va sans dire que le secteur de l'habitation n'y échappe pas.Car d'aucuns ne souhaitent, à l'heure de ses vieux jours, se retrouver dans un centre d'hébergement spécialisé.C'est pourquoi, avec un peu de planification et de créativité, on peut apporter des modifications à son logement ou à celui d'un proche pour en faire un espace tout à fait agréable et sécuritaire.Établissez d'abord les priorités en fonction du budget disponible.I! n'est pas interdit de procéder en plusieurs étapes si l'on craint de ne pas avoir assez de sous.Par exemple, il peut être plus urgent de faciliter l'accès à la baignoire ou à la chambre et attendre encore quelques années avant de s'attaquer à la cuisine.Wéitätioi Adapter son logement Une idée plein de bon sens Pour déterminer ses besoins, on peut examiner chacune des pièces en accordant une priorité à l'accès aux «services».Y a-t-il une rampe dans l'escalier ?Faut-il prévoir un espace pour installer un monte- personne ?L'entrée et les escaliers sont-ils convenablement éclairés el pourvus d'un revêtement antidérapant ?Si une personne âgée n'arrive pas à ouvrir la porte extérieure, on peut prévoir un système qui en facilite l'accès.Songez aussi à la sécurité.N'oubliez pas que la population âgée est majoritairement constituée de femmes.Si c'est votre cas, faites en sorte de pouvoir dormir en paix sans devoir vivre dans une forteresse.La chambre à coucher, la salle de bains et la salle de lessive doivent prendre place à l'étage principal.Dans la cuisine, on peut juger bon de repositionner l'évier à une hauteur pratique et poser un robinet à levier ITN) MARC PAGEAU (SERVICES IMMOBILIERS COUNTRYWIDE G.R.LAUZON INC.COURTIER IMMOBILIER AGREE DBonnent la mesure.INSCRIPTEUR/VEN Félicitations à cet agent qui s'est spécialement distingué pour le mois d'avril 95.Sones DEUR ee es.ee e e Semi-détaché à partir de 68 900° Ca Cs ee0e0e06000e Unifamiliale a partir de 81 900° \"Crédit impot_ | 4,000° Premier fot #1 Lundi au vendredi: M 9ha20h Sam.et dim.: 11hà17h Sur rendez-vous en tout temps unique pour contrôler le débit et la température.Les armoires et les tablettes doivent être abaissées pour éviter de vous étirer et de tomber.L'installation de poignées ergonomiques sur les armoires et aux tiroirs en facilitera l'ouverture.On peut également juger bon de repenser l'organisation de la cuisine pour limiter les déplacements.Une personne âgée appréciera de n'avoir qu'à tendre le bras pour attraper une casserole et la placer sur le feu.En ce sens, les comptoirs en \u201cL\u201d ou en \u201cU\u201d sont fonctionnels.Posez des tablettes coulissantes sous le comptoir pour pouvoir y travailler assis.Du côté de la salle de bains, on peut vouloir ajuster le lavabo et le miroir à une hauteur pratique et poser une barre d'appui verticale et une autre horizontale ou diagonale près de la baignoire et le siège de toilette.En vieillissant, certaines personnes jugent bon de remplacer la baignoire par un modèle plus accessible ou de la remplacer par une Semi détaché a partir de p8500$ Unifamiliale NA AS cabine de douche.Celle-ci à l'avantage d'être facile à utiliser et d'entretien limité.Sans compter que certains fabricants qui ont prévu le coup offre des modèles avec siège intégré et barre d'appui.Des robinets à levier unique seront appréciés par les personnes souffrant d'arthrite.Un dispositif pour empêcher que l'eau ne devienne trop chaude assurera tant la sécurité des grands-parents que des petits-enfants en visite ! Enfin, de moindres adaptations comme la multiplication des prises de téléphone, des interrupteurs et des prises de courant rendront l'environnement agréable et plus sécuritaire.méme lorsqu\u2019on ne se sent pas si vieux ! \u201cOn est bien chez nous IRA Bi M LE on à l\u2019esprit tranquille\u201d. Le monde Accusée du meurtre de 10 jeunes filles Des cris d'effroi provenaient de la «chambre particulière» de Rosemary West Reuter \u2014 Winchester D\u2019étranges cris d\u2019effroi, gémissements et bruits de coups provenaient tard le soir de la «chambre particulière» de Rosemary West, jugée par le tribunal de Winchester pour le meurtre de 10 jeunes filles, dont l\u2019aînée de ses enfants.Rosemary est la survivante du couple diabolique qu'elle formait avec son mari Frederick, le maçon de Gloucester, retrouvé pendu dans sa cellule avant d\u2019avoir répondu des mêmes 10 meurtres plus deux autres, dont celui de sa première femme et d\u2019une fille qu\u2019il avait eue de celle-ci.«Je trouvais ça assez drôle, vraiment, mais cela dégénérait parfois et les bruits ne ressemblaient plus du tout à ceux qui sont émis par quelqu\u2019un qui ressent du plaisir», a témoigné, hier, Gillian Britt, ancienne locataire du couple West dans leur désormais tristement fameux pavillon du 25, rue Cromwell.Gillian Britt, qui avait 17 ans, en 1979, lorsqu'elle louait aux West une chambre, a raconté que, parfois, jusqu\u2019à trois hommes en même temps se trouvaient dans «la chambre de Rosie» à des heures tardives.Les corps mutilés et démembrés de neuf jeunes filles de 15 à 21 ans ont été retrouvés, l\u2019an dernier, scellés dans les sols et cloisons de la «maison de l'horreur» et l'accusation affirme que sept des victimes, au moins, ont succombé au sadisme des West, dont les appétits sexuels semblaient insatiables.Gillian Britt avait repris, en 1978, la chambre de Shirley Robinson, que d\u2019autres locataires ont présenté comme partenaire consentante des jeux troubles du couple West et dont le corps contenant un foetus presque à terme a été retrouvé chez les West.Le jour où cette jeune fille, que Frederick West se vantait d\u2019avoir mise enceinte, a disparu, quelques semaines seulement avant la date prévue de son accouchement, les West semblaient d'excellente humeur, a témoigné Elizabeth Brewer, ancienne amie de Shirley.Elle aussi ancienne locataire du couple infernal, M\"° Brewer a précisé que «M.West et Shirley s\u2019entretenaient de la jalousie de MM West», dont les relations avec son mari avaient été perturbées par l\u2019intrusion de la jeune fille.Le sort réservé à Shirley Robinson est considéré comme un cas à part par l'accusation car, contrairement à la plupart des autres victimes, elle n\u2019a pas succombé directement aux sévices sexuels que le couple prenait plaisir à infliger.Selon MM Brewer, le troisième témoin à admettre avoir monnayé ses souvenirs à la presse populaire, Shirley a sans doute payé la perturbation qu\u2019elle avait semée dans les relations de connivence sexuelle et sadique des West.Elizabeth a souligné que Rosemary, aujourd\u2019hui âgée de 41 ans et mère de sept enfants, lui avait «confié un jour que, quoi que fasse M.West, elle ne le quitterait Jamais» et que le couple «semblait uni par un lien particulier».Create L\u2019Hôpital Montfort, hôpital communautaire bilingue de soins aigus comptant 252 lits et affilié à l'Université d\u2019Ottawa, sollicite des candidatures pour le poste de : Pharmacien(ne) - spécialiste clinique Poste à temps complet Vous serez responsable d'assurer et de maintenir un leadership pour le développement et l'amélioration continue des services pharmacothérapeutiques cliniques.Vous participerez principalement àladispensation des services cliniques et partagerez avec l\u2019ensemble des pharmaciens la responsabilité de la sélection, de la distribution et du contrôle de l\u2019utilisation de tous les médicaments.Vous devez posséder un permis d\u2019exercice de l'Ontario (ou être admissible à l\u2019obtenir) ainsi qu\u2019un baccalauréat en pharmacie avec résidence en pharmacie d'hôpital ou une maîtrise en pharmacie, ou l'équivalent.Vous comptez au moins trois années d'expérience comme pharmacien(ne) clinicien(ne) et vous êtes bilingue (français-anglais).Si ce poste suscite votre intérêt, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 28 octobre 1995, 16 heures, en mentionnant le numéro de concours 95-130, à la Direction des ressources humaines, Hôpital Montfort, 713, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1K OT2.Veuillez noter que seules les personnes convoquées en entrevue recevront une réponse faisant suite à leur candidature.S, Hôpital Montfort im Montfort Hospital CONCOURS EXTERNE : 95-64 LA VILLE DE HULL DÉSIRE ÉTABLIR UNE LISTE D\u2019ADMISSIBILITÉ POUR DES POSTES DE : Service de développement économique et souristiu ns palais des Congrès et maison du Citoyen RÉSUMÉ DES TÂCHES Coordonner certaines activités au palais des Congrès et à la maison du Citoyen; fournir aux usagers le matériel requis et voir au confort de la clientèle; recevoir les plaintes et voir à les régler; fournir les renseignements aux clients; surveiller l'aménagement et le démontage des salles et coordonner à l\u2019occasion le travail d'employés.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES « Détenir un diplôme d\u2019études de niveau secondaire V.e Être en mesure de communiquer aisément en français et en anglais.« De préférence, avoir de l'expérience pertinente au niveau hôtelier ou dans des tâches similaires auprès du public.e Résider à Huil.HORAIRE DE TRAVAIL Environ 60 heures par mois; le jour, le soir et les fins de semaine, selon un horaire établi.SALAIRE 12,03 $ /heure.INSCRIPTION Les personnes intéressées a cette fonction devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi à l'adresse ci-dessous et le retourner au même endroit avant 16 h le 18 octobre 1995.S SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ ES DANS L'E Ville de Hull Service des ressources humaines 25, rue Laurier, 6e étage C.P.1970, succursale B \"Hull (Québec) J8X 3Y9 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995.A33 Ce a eV > Carrières CONCOURS EXTERNE : 95-63 LA VILLE DE HULL DÉSIRE ÉTABLIR UNE LISTE D'ADMISSIBILITÉ POUR DES POSTES DE : \u201c i PR POSE) AU COMPTOIR DU PRÊT _ Service de la bibliothèque Centrale et succursales (HORAIRE FIXE RÉSUMÉ DES TÂCHES Effectuer les tâches relatives au prêt, au retour, aux réservations, au classement de documents, ainsi qu\u2019à l'inscription des abonnés selon le système informatisé de la bibliothèque; percevoir les amendes; faire du classement, aider les usagers; répondre au téléphone; faire des photocopies; replacer des documents sur les rayons.Accomplir d\u2019autres tâches connexes.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES e Détenir un diplôme d\u2019études de niveau secondaire V.e Connaissance du fonctionnement d\u2019une bibliothèque.* Connaissance d'un logiciel de recherche d'une bibliothèque c serait un atout.i e Pouvoir travailler avec le public # Posséder les qualités personnelles appropriées (esprit d'équipe, autonomie, maturité, entregent, capacité de travailler sous pression).« Disponibilité : Minimum de 12 heures, maximum de 25 heures selon les heures d'ouverture de la bibliothèque le jour, le soir et la fin de semaine.* Résider a Hull.SALAIRE 10,15 $ I'heure.INSCRIPTION Les personnes intéressées a cette fonction devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi à l'adresse ci-dessous et le retourner au même endroit avant 16 h le 17 octobre 1995.CONCOURS EXTERNE : 95-65 \u201cPROGRAMMEUR © Service des systèmes d'information de gestion © (Homme ou femme) eS OSTE TEMPORARE PERIODE APPROXIMATIVE DE 9 A 12 MOIS RESUME DES TACHES Effectuer le développement de programmes pour des systémes de différents niveaux de complexité; effectuer le maintien des programmes; préparer des jeux d'essai adéquats pour prouver l'exactitude des programmes; rédiger et tenir à jour les manuels de l'usager: assister les usagers dans l'accomplissement de leurs fonctions.! QUALIFICATIONS ET EXIGENCES e Détenir un diplôme d\u2019études collégiales professionnelles (CEGEP - 3 ans) en informatique ou toute autre formation jugée équivalente.e Posséder un minimum de deux (2) années d'expérience dans le domaine de la programmation.- e Une priorité sera accordée aux résidants de la Ville de Hull.HORAIRE DE TRAVAIL 35 heures par semaine.\u2018 SALAIRE DE 31 790 $ A 39 260 $ par année.INSCRIPTION Les personnes intéressées a cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae a I'adresse ci-dessous mentionnée avant 16 h le 20 octobre 1995.Ja OUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'É J D, LEM HAN Ville de Hull Service des ressources humaines 25, rue Laurier, 6e étage C.P.1970, succursale B Hull (Québec) J8X 3Y9 A34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995 La navette Columbia toujours clouée au sol Associated Press \u2014 Cap Canaveral Une fissure dans un moteur d'essai a contraint, hier, la NASA à reporter d\u2019aujourd\u2019hui à au ~ Le monde De la | «grosse» visite en moins demain le lancement de la navette Columbia.Il s\u2019agit du cinquième report de ce lancement.Carrières et Professions M.Cousineau & Associés inc.Courtier en valeurs immobilières mr Une firme de courtage de plein exercice et en plein expansion recherche des CONSEILLERS EN PLACEMENT pour combler des postes à l\u2019intérieur de nos bureaux existants à Hull et Gatineau.EXIGENCES : LES CANDIDATS DEVRONT : - Posséder un diplôme universitaire et/ou une expérience de 5 ans minimum dans un domaine connexe aux services financiers - Avoir terminé le cours sur le commerce des valeurs mobilières - Être autonome - Avoir le sens des affaires **POSTE OUVERT AUX CANDIDATS CHERCHANT UNE 2* CARRIÈRE Programme de formation et rémunération unique Si vous désirez vous joindre à une équipe dynamique, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à : M.COUSINEAU ET ASSOCIÉS INC, Service des Ressources humaines 3131, boul.de la Concorde Est Suite 209 Laval (Québec) H7E 4W4 MEMBRE DU FONDS CANADIEN DE PROTECTION DES ÉPARGNANTS Le Miroir de l\u2019Outaouais Le Miroir de l\u2019Outaouais est un important magazine qui verra le jour en janvier 1996.Publié 4 fois par année (un par saison) , Le Miroir aura un tirage garanti de 40 000 exemplaires dès sa première année et comptera quelque 250 pages par numéro.Magazine à caractère familial, Le Miroir sera disponible dans tout le territoire de l\u2019Outaouais.Le Miroir de l\u2019Outaouais est à la recherche de: UN DIRECTEUR OU UNE DIRECTRICE DES VENTES PUBLICITAIRES DES REPRESENTANTS ET DES REPRESENTANTES PUBLICITAIRES DES JOURNALISTES PIGISTES DES CHRONIQUEURS ET DES CHRONIQUEUSES Des conditions avantageuses et compétitives seront offertes.Faire parvenir votre curriculum vitae a l\u2019adresse suivante: LE MIROIR DE L\u2019OUTAOUAIS 13 De La Sablière, porte 1 Hull (Québec) J8Z 3L7 Teresa tas as red taba asa Eau ASSOCIATED PRESS Sylvester Stallone et Gérad Depardieu reçoivent l\u2019accolade du lutteur sumo Taro Akebono, au Planet Hollywood de Paris.Afin de mieux vous servir.BDO Dunwoody sont fiers d\u2019annoncer I\u2019 ouverture officielle de leur nouveau bureau situé au 2-2884, rue Laporte, Rockland, Ontario, K4K 1M6.Ce nouvel emplacement permettra de rehausser l\u2019image de notre firme dans Rockland et ses environs.Il nous fait plaisir de vous inviter à vous joindre à nous pour souligner cette occasion.Vous pourrez ainsi visiter nos nouveaux locaux et rencontrer les associés et le personnel.Date: vendredi le 20 octobre, 1995 Heure: de 14 à 18 heures La coupure du ruban à 16 heures Notre priorité\u2026le succès de nos clients! [BDO BDO Dunwoody 2-2884, rue Laporte Comptables agréés Rockland, Ontario, K4K 1M6 (613) 446-6497 Administration régionale : Information et services 24 heures Er ESER LA MUNICIPALITE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON CONTRIBUE BON nombre des services qui préservent la qualité de vie offerte aux 700 000 résidents de ses onze municipalités de secteur, notamment des services environneman- taux, sociaux, de santé publique, de soins à domicile, de foyers pour personnes âgées, de garda de jour, de transport et d'urbanisme.Notre service de vérification intégrée multidisciplinaire a besoin des services d'une personne compétente pour combler le poste de : : Vérificateur(trice) 45 578,90 $ - 49 817,04 $ Concours n° R95271-LD Date limite : le vendredi 27 octobre 1995 À titre de membre de notre équipe, vous effectuerez des vérifications visant à fournir à la direction et au Conseil régional des renseignements se rapportant à l\u2019économie, à l'efficience et à l'efficacité des opérations régionales.Vous possédez un grade universitaire ainsi que trois années d'expérience dans un milieu de travail où vous avez fait preuve d'esprit d'initiative et de jugement, travaillant sous surveillance ou direction minimale.Vos fortes compétences analytiques, votre entregent et vos connaissances en matière de gestion complètent vos excellentes aptitudes en communication.|| est important de posséder une connaissance approfondie des domaines de la consultation en gestion, de la vérification intégrée et de l'évaluation de programmes.Vous devez disposer d'un véhicule.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, sous pli confidentiel, par la poste (ou vous rendre à nos bureaux pour remplir une formule de demande d'emploi) à l'adresse suivante : Agent des services d'emploi, Service des ressources humaines, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7.Télécopieur : (613) 560-2121.La MROC invite les autochtones, les membres des minorités ethniques, les femmes et les personnes ayant un handicap à postuler, SD Des services de qualité, avee humanité, compétence et intégrité.EU France Associated Press \u2014 Paris Ils pèsent parfois plus de 250 kilos et assurément des millions de yens, ils consomment 10 000 calories par jour pour sortir vainqueurs de combats d'à peine 10 secondes pour les plus longs: adulés par les jeunes Japonaises, les Dieux vivants du Sumo, en chair plus qu\u2019en os, vont présenter leur art, aujourd\u2019hui et demain, au Palais omnisport de Paris-Bercy.Un spectacle à ne pas manquer pour les Parisiens, puisque les Su- motori ne sont sortis que sept fois du Japon depuis l\u2019an 734, quand l'Empereur introduisit à la cour cette tradition millénaire, où se mêlent la légende, la religion shintoïste et le sport.Le Sumo, mot qui signifie combat équitable entre deux personnes, se pratique à mains nues entre deux adversaires à l\u2019intérieur d\u2019un cercle de 4,55 mètres, appelé Dohyo.Le vainqueur est celui qui réussit à repousser son adversaire en dehors du cercle sacré ou à le déséquilibrer pour lui faire toucher le sol par n\u2019importe quelle partie du corps, à l\u2019exception de ses pieds.Tous les coups sont permis \u2014 plus de 70 techniques existent \u2014 à l\u2019exception de ceux aux yeux ou à l'estomac, et des prises par les cheveux.Pour entrer dans l\u2019une des 50 heyas, les écuries de lutteurs, il faut mesurer au minimum 1,73 m et peser 75 kilos.Plus impérativement appartenir au sexe masculin.11 est impossible qu'une femme pose ses pieds sur\u2019 l\u2019aire de combat, un lieu sacré qui leur est formellement interdit, explique Hayato Kitakachidoki, l\u2019un des grands maîtres du Sumo.Très brutal, le Sumo n\u2019est pas fait pour les femmes.Très sacralisé, le Sumo s'appuie sur une succession de rituels avant les affrontements, alors qu'une codification visuelle indique le rang des combattants.Parmi les 40 lutteurs présents à Ber- cy figureront deux Yokozuna, les grands champions, identifiables a leur savante coiffure en évantail imitant la forme de la feuille de gingko, arbre sacré ayant survécu depuis les ages préhistoriques.Seuls 65 Sumotoris ont atteint ce rang depuis le 17° siècle.Après avoir fixé leur énorme ceinture de soie, nommée Mawa- shi et qui pèse de 13 à 15 kilos, les Sumotoris satisfont au Dohyo- Iri, la présentation des champions: ils frappent dans les mains pour réveiller les dieux, tournent leurs paumes vers le ciel pour montrer qu'ils ne cachent pas d'armes, avant de lancer leurs jambes latéralement pour chasser les mauvais esprits.À l\u2019appel de leurs noms, ils se rincent la bouche pour se purifier, puis jettent une poignée de sel, toujours pour éloigner les esprits malfaisants.C\u2019est alors l'heure du Shi- ko, les lutteurs s'accroupissent face à face pour un ultime défi visuel.Le combat va commencer. | Le premier ministre malgache pt \u2018ariérosat » 0.\" PEO LENS > 4 J ses 000800 .+ e monde - son gouvernement démissionnent Associated Press \u2014 Tananarive Le premier ministre malgache, Me Francisque Ravony, a présenté, hier, sa démission et celle de son gouvernement au président de la République, le P\" Albert Zafy.Cette décision, attendue, a suivi la proclamation par la Haute cour constitutionnelle (HCC) des résultats officiels du référendum du 17 septembre dernier.Ces chiffres officiels confirment, avec 63,56 % en faveur du Oui, l\u2019adoption des amendements constitutionnels proposés aux suffrages des 5,8 millions d\u2019électeurs malgaches.Le taux national d'abstention est de 34,6 %.Par ce vote, le chef de l\u2019État voit ses pouvoirs renforcés au détriment de ceux de l'Assemblée nationale, où l\u2019opposition, composée de six partis, était majoritaire avant le scrutin du 17 septembre.ny PROFESSEURS SUPPLÉANTS PS ?hap s0© Le président Albert Zafy nommera désormais le premier ministre, alors que M° Francisque Ravony avait été élu en août 1993 par les 138 députés du palais de Tsim- bazaza.Rien n\u2019a filtré des intentions du président quant à son choix du futur premier ministre.Le nom de Norbert Ratsirahona, président de la HCC, est avancé depuis 48 heures.95-96-0118 Dans le cadre de l'ouverture d'une maîtrise en travail social, dont les deux axes sont, d'une part, la prévention sociale et la promotion des réseaux sociaux et, d'autre part, le développement local, le Département des sciences humaines est à la recherche de deux professeurs dans les domaines suivants : Professeurs en travail social : 1.Poste en prévention sociale et promotion des réseaux sociaux : Les candidats devront présenter un dossier faisant état de connaissances théoriques et d'une expérience des pratiques sociales dans le domaine de la prévention sociale/promotion des réseaux sociaux.2.Poste en développement local : Les candidats devront présenter un dossier faisant état de connaissances théoriques et d'une expérience des pratiques sociales dans le domaine du développement local ou micro- développement.Qualifications générales : > Les candidats devront détenir un doctorat en travail social ou dans une discipline connexe et une formation de baccalauréat ou de maîtrise en travail social.» Les candidats devront faire état d'un dossier de recherche en développement.» Les candidats devront démontrer des aptitudes à diriger et soutenir des étudiants dans la démarche de recherche et la production d'un mémoire.» L'expérience d'enseignement ou de formation d'adultes est requise.» Les candidats devront aussi démontrer une compétence pour l'enseignement au premier cycle dans l'un ou l'autre des domaines suivants : introduction au travail social, intervention auprès des petits groupes, santé mentale, intervention familiale.Les candidats sont priés de faire parvenir leur candidature accompagnée d'un curriculum vitae à l'adresse suivante, avant 16 h 30 le 1\u20ac\u201d novembre 1995 : Directeur par intérim Hull (Québec) J8X 3X7 Monsieur Marc-Aurèle Vincent Département des sciences humaines Université du Québec à Hul! Case postale 1250, succursale \"B\" Date d'entrée en fonction: À déterminer Renseignements supplémentaires : Traitement: Selon la convention collective Lieu de travail: Hull Conformément aux exigences relatives à l'immigration au Canada, ces postes sont offerts aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.Postes accessibles aux femmes et aux hommes.\u2019 worse [|| Université du Québec a Hull 04101 4-0 7m a 20 0: Sembee ti betel eed adie, Oyo E 2 Patro d'Ottawa OFFRE D'EMPLOI ANIMATEUR DE LOISIRS FONCTIONS e Planifier les activités de loisirs du Patro.e Travailler en collaboration avec l\u2019équipe d\u2019animation du Patro.* Être attentif aux besoins manifestés par le milieu.e Assure le bon fonctionnement de chacune des activités et en faire une évaluation.© Animer un travail d\u2019équipe.EXIGENCES e Diplôme en récréologie et/ou en technique de loisirs et/ou avoir une expérience connexe.e Bilingue.e Cinq années d'expérience dans le domaine du loisir.SALAIRE Selon la grille salariale en vigueur au Patro.DISPONIBILITÉ Un travail à temps plein, commençant le 8 janvier 1996.Faire parvenir sa demande avec curriculum vitae au Patro d'Ottawa, 40, rue Cobourg, Ottawa K1N 8Z6, pour le 31 octobre 1995, à l\u2019attention du directeur général.I Au cœur de l\u2019aide humanitaire Chef, communications Relevant du directeur, Affaires publiques, vous mettrez à profit votre leadership supérieur ainsi que votre connaissance approfondie des communications pour gérer, à l'échelle nationale, toutes les activités se rapportant aux relations avec les médias, à la planification des communications, aux communications internes et aux publications de la Société.Vous soulèverez les questions d'intérêt ayant ou pouvant avoir une incidence sur l\u2019image de la Société, en plus de fournir des conseils judicieux et votre expertise en matière de communications aux services de notre siège social ainsi qu'à nos programmes et services aux collectivités et à nos centres de transfusion de tout le pays.En outre, vous orchestrerez des stratégies complètes de communication et des plans d'action pour l'organisme, et en surveillerez la mise en application.Enfin, vous aurez l'occasion de déployer tous vos talents de gestionnaire dans la production de rapports annuels, de bulletins internes, de feuilles d'information, de fiches de renseignements pour les médias, de lettres du secrétaire général, de notes pour des allocutions et de revues de presse.Titulaire d'un diplôme universitaire en journalisme ou en communications de masse, vous comptez de six à dix années d'expérience pertinente, y compris de solides antécédents en gestion.Les personnes réunissant une combinaison acceptable de scolarité et d'expérience seront aussi considérées.Vous connaissez tous les rouages des relations avec les médias, de la gestion de questions d'intérêt et de la planification de communications pour un organisme d'envergure nationale.Le fait d\u2019avoir travaillé au sein d'un organisme du secteur bénévole constitue un atout, tout comme.une familiarisation avec l'informatique et la connaissance pratique de WordPerfect 6.1 pour Windows, de WordPerfect pour Office (courrier électronique) et d'Internet.La capacité de communiquer clairement en français et en anglais complète à merveille votre profil.Les personnes qualifiées sont priées d'envoyer leur curriculum vitæ sous pli confidentiel, en mentionnant le numéro de référence 95-112, au plus tard le 27 octobre 1995 à l'adresse suivante : Marie-Claude Beaudoin Adjointe, Services aux employés La Société canadienne de la Croix-Rouge 1800, promenade Alta Vista Ottawa (Ontario) K1G 4J5 La Société canadienne de la Croix-Rouge Nous adhérons à TI en matière d'emploi. a A36 LEDROIT, OJTAWA-HULL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1995.Le monde Une puce pour rétablir la vue des aveugles Associated Press \u2014 Orlando Une micro-puce destinée à être posée sur la rétine et capable de transmettre des signaux au cerveau pourrait permettre aux aveugles de recouvrer une vision partielle.Selon le D\" Joseph Rizzo, neurologue et ophtalmologue à la faculté de médecine d\u2019Harvard, qui a participé à la conception de cette minuscule puce, celle-ci est constituée de cellules solaires disposées d\u2019un côté et de circuits électroniques de l\u2019autre.Ce circuit intégré miniature est associé à des lunettes spéciales dans lesquelles les verres correcteurs ont été remplacés par deux mini-caméras de télévision.Les images captées par les détecteurs optiques des caméras sont converties en signaux numériques transmis par un rayon laser à la Carrières et Professions.Le Service de santé SCO dispose de plus de ! 000 lits répartis entre l'Hôpital SCO (pavillons Saint-Vincent et Élisabeth-Bruyère), la Résidence Saint-Louis et la Villa Marguerite.Pharmacien(ne) Poste à temps plein correspond Ty th Servite A la pharmacie du pavillon Élisabeth-Bruyère de l'Hôpital SCO, vous exécuterez des tâches telles que la fourniture des médicaments aux patients à l\u2019aide de systèmes pharmaceutiques informatisés.Si ce défi vous intéresse et que votre profil votre curriculum vitæ avant le 27 octobre 1995, en mentionnant le numéro de référence NH23, au Service Hôpital SCO, Pavillon Élisabeth-Bruyère, 43, rue Bruyére, Ottawa (Ontario) KIN 5C8.Télécopieur : (613) 562-4234 Les personnes intéressées doivent posséder un baccalauréat en pharmacie et avoir réussi les examens du Bureau des examinateurs en pharmacie du Canada.pharmaciens de l'Ontario et êtes bilingue (anglais-français).Une expérience de travail dans un hôpital ou une résidence en pharmacie d\u2019hôpital est souhaitable.Vous êtes agréé(e) de l\u2019Ordre des à celui énoncé, veuillez acheminer des ressources humaines, L'École de nutrition et d'études familiales de l'Université de Moncton sollicite des candidatures au poste de Professeure ou micro-puce à l\u2019intérieur de l'oeil.La micropuce fonctionne grâce à ses cellules solaires qui produisent du courant électrique lorsqu'elles sont éclairées par le laser.Des électrodes communiquent directement les signaux décodés au cerveau, par l\u2019intermédiaire du nerf optique.Si un tel exploit semble relever de la science-fiction, le D' Rizzo rappelle que les implants cochléens, qui paraissaient eux aussi très futuristes, permettent actuellement à de nombreux sourds d'entendre.Le D\" Jean Bennett, de l'institut ophtalmologique Scheie de l\u2019université de Pennsylvanie, juge fascinants les travaux du D\" Rizzo, exposés au cours d'une conférence parrainée par l\u2019Association de prévention de la cécité.Le D' Bennett cherche pour sa part à élaborer une thérapie capable de restaurer la vision chez des patients victimes d\u2019une anomalie génétique.| Aux Etats Unis, 50 000 a 100 000 personnes sont atteintes de retinis pigmentosa, une affection qui leur fait perdre la vue progressivement jusqu\u2019a la cécité complète.Selon le Dr Rizzo, la micropuce \u2014dont le prototype a coûté 500 000 $US \u2014ne pourra pas être expérimentée sur l\u2019homme avant plusieurs années.Elle devra d\u2019abord être implantée dans l'oeil d'un lapin, dans le courant de l\u2019année prochaine, avant de pousser plus loin les tests.posséder un véhicule.d'assurance-salaire/santé.i COIFFURE MODE?Une importante maison de distribution de produits pour salons de coiffure et esthétique recherche un(e) candidat(e) pour remplir le poste de: VENTES et MARKETING Le(La) candidat(e) choisi(e) devra gérer les ventes et le marketing du territoire protégé de l'Outaouais.II(Elle) devra avoir une formation académique en ventes et marketing, être autonome, sérieux(se) et Le(La) candidat(e) choisi(e) recevra formation, excellent salaire de base, pourcentage sur les ventes, boni de performance et plan Veuillez faire parvenir un résumé pertinent par courrier ou télécopieur.Directrice Ventes & Marketing SEBASTIAN COIFFURE MODE INC.Fax (514) 745-3819 Mangez mieux, voyez mieux Associated Press \u2014 Orlando Les régimes riches en gras, déjà accusés d'augmenter les risques de crise cardiaque ou de tal Par Pierre Grenier DE LA TUQUE À GATINEAU EN QUELQUES MOTS C'est à La Tuque, en Haute-Mauricie, que se déroulait en fin de semaine dernière, un tournoi de 4 manches qui soulignait également le 5e anniversaire de cet événement annuel.En dépit de la température maussade, une centaine de joueurs s'étaient donné rendez-vous afin de s\u2019adonner à leur passe-temps favori et ils n'ont pas été déçus si l'on en juge par les nombreux sourires esquissés au terme de cette course effrénée vers les médailles.De plus, certains joueurs en ont largement profité pour hausser substantiellement leur moyenne car on peut dire que la plupart des parties, si ce n\u2019est d'une seule, ne représentaient que peu de difficultés majeures.Cette année, c'est Mario Buteau de Québec qui s\u2019est vu décerner la Tuque d'Or remise à cette occasion au vainqueur de l'épreuve tandis que Germain Bouliane du Club de Hull terminait au troisième rang.Par ailleurs, Luc Perron de Hull a réussi une fois de plus à se classer parmi les 8 premiers au classement alors que je devais, pour ma part, me contenter du septième rang de la classe B.À toute fin pratique, il n\u2019y avait que très peu de marge de manoeuvre car il ne subsistait à la toute fin, que quelques points d'écart entre les lauréats de chaque catégorie.Certes, il s'agissait là d'un tournoi des plus relevés et l\u2019on se doit d'apprécier à sa juste valeur le travail inlassable du comité organisateur présidé par Irène Laroche et Julie Dallaire, qui n'a pas ménagé ses efforts afin de faire de cet événement, un succès inégalé.D'autre part, on se doit de mentionner que, cette année, l'innovation était au rendez-vous.Ainsi, pour la première fois depuis l'an dernier, près de 80 scrabbleurs et scrabbleuses de toutes les régions du Québec ont pu se réunir en soirée autour d'une même table afin de fraterniser tout en discutant des scrabbles manqués au cours de la journée.Pour réussir ce tour de force, it a donc fallu monopoliser le restaurant au complet, ce qui, à priori, pouvait sembler dérisoire alors qu'il en fût tout autrement.En outre, à la suite d\u2019un copieux repas bien arrosé, nous avons tous été en mesure de profiter pleinement d'une excellente soirée dansante animée par un groupe musical de la région.Aujourd'hui, il me fait plaisir de vous les présenter intégralement, ce qui vous permettra de les rejouer à la maison.Pour ce faire, vous devez utiliser un cache.Numérotez le haut de votre grille de 1 à 15 et le côté gauche des lettres de A à O pour faciliter le repérage des mots.Cachez les tirages en ne dévoilant que la première ligne.Vérifiez ensuite le résultat obtenu à la seconde ligne; le tirage suivant vous sera ainsi révélé\u2026 bonne chance! PREMIÈRE PARTIE DU TOURNOI DE LA TUQUE Tirage Solution Position Pts 1.EXO?CRA 2.ZNAFGSA EXCORIA H3 104 3.NF+TUUEE GAZAS 10D 53 4.TU+IKTED ENFEUX 4C 36 5.TUTE+OTR KADI 9G 47 6.ATSQRIA TROTTEUR 7G 61 7.IIVISUR QATARIS 01 104 8.H+OLGAN SUIVRE 3c 39 9.USIEFLU ELOIGNAI L7 70 10.U+HLLUPD FEUILS 15G 41 11.-LOOPTNV HULULA 2J 34 12.LTN+OENR PROVO N6 28 13.WRDEEPS LORGNENT D7 70 14.W+C?IATB PERDES 1F 34 15.WT+EIBYN CABRI 2B 44 16.WTEB+MEJ YIN 14F 39 17.WTBME+SN JE C12 31 18.TBM+EHEA NEWS 010 25 19.BE+MMEAE HATAMES 131 30 20.ME+ED CAMBEE 5H 22 21.ME+ DEGAZAS 10B 22 ME 12H 10 Total : 944 DEUXIÈME PARTIE DU TOURNOI DE LA TUQUE Tirage Solution Position Pts 1.VEBOR?E 2.OAEHCEM OBSERVE H7 80 3.ESLVERT AMOCHEE 14B 104 4.R+EAYSUA SVELTE 15H 69 5.AUA+EULT RYES 15A 59 6.U+NNNIFP LAUREAT 11E 28 7.NNP+AREM ENFUI 10H 33 8.IIDROA EMPANNER 13H 76 9.AITSEHT ROIDIRAI 08 140 10.ETEINWL HESITAT M4 71 11.IL+?DSSO TWEEN L1 42 12.IAULUZG DISSOLUT 1E 74 13.IU+DPUFM GUZLA 12A 36 14.DPUM+CEA FUI 2F 31 15.DUMEA+IB PEC N12 26 16.DE+XNOOJ AMBIGU A8 30 17.OJ+EGRAQ EXOND E3G 34 18.OEGQ+ERU RAJA F8 27 19.GE+KLSTN ROQUEZ C7 31 \u2018TEKS 6C 38 Total: 1029 Au menu de la prochaine rubrique, vous retrouverez l'une des deux parties commentée du Tournoi 15e anniversaire de la Fédération québécoise des clubs de scrabble francophone qui se déroule en ce moment même au Mont Sainte-Anne à Québec.Sur ce, bon scrabble! Jean Daigle (Hull): 568.7582 * Dany Simard (Gatineau): 6698495 Pierre Grenier (Gatineau): 243.4914 + Guy Prud'homme (Hull) : 770.2121 © 0 NP O00 a a ON = 2 32 3 32323322 © 9 NN oO Us Rs 0 NN = © 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1- 2- 3- 4 5- 6- 7- 8- 9- 10- 11- 12- 13- 14- 15- 16- 17- 18- 19- 20- 1- 2.3- 4- 8- _Prôtre celte - Meuble de rangement - Attitude du corps HORIZONTALEMNENT Petit disque sous les bouteilles (3 m.) Tronquer - Agrandie - Divinité de la Terre Pers.qui ressemble à une autre - Perdu - Assumées Eu le droit de - Terrorise - FI.d'Afrique - Ope Individu - Poète grec - Clamser - Pron.pers.Communauté Économique Européenne - Sumommeée - Volaille - An Evéque de Lyon - Barbare - Terme de tennis Louange - Marque de civilité - Intentera A une grande distance - Nom de famille - Légume Imaginaire - Onctueux - Tendon des muscles Sainte - Aspect d\u2019un lieu - Article - Cheveu - Frère servant Paresseux - Guidai - Accrochée - V.d'Allemagne orientale Préf.multiplicateur - Roi de Libye - Fils aîné de Noé - Année - Etain Unités d\u2019intensité de courant électrique - Patin allongé - Baguette souple Routine - Hommes lubriques - Stratagème Flotter - Dessin fini - Boucliers merveilleux Jarosse - Monosaccharide - Col des Alpes Assassina - Cloisons mobiles - Avez la hardiesse de - Jouet Viscère pair - Cloporte - Organes de l\u2019ouie Ch.-l.d\u2019arr.du Puy-de-Dôme - Brouillera - Coloris du visage VERTICALEMNENT Faculté de modifier la destination du local - Triage Suivre - Urticacée couverte de poils - Uses Signal de détresse - Elire de nouveau - Classais Série - Quatrième partie du jour - Grands-mères - Drame lyrique japonais Lisière d'un bois - Aussitôt que - V.des Pays-Bas - Anc.nom de l'Iran Ancien do - Ligne quelconque - Entier - Barre fermant une porte Mécanisme caché - Adj.poss.- Concordée - Baie des cotes de Honshu SOLUTION DU PROBLÈME S-35 : 8- V.du s.-0.du Nigeria - Clarté - Sortis de - Lumen pigmenté 11- Richesse - Ouverture dans le pont d'un navire - Sainte - Assaisonnement 12- Aurochs - Voie de circulation - Homme politique tchécoslovaque - C'est-à-dire 13- Construction de treillage - V.de Syrie (2 m.) 14- Chicorée - Bouclier romain - Syn.le MOI - Coups de baguettes i 15- Chanteur admiré du jeune public - Incoordination des mouvements -Asiatique 16- Fleur - Canot rapide - Argon - Rectiligne 17- Matière pesante - Empereur romain - Sceptique 18- Irlande - Singe - Réformateur tchèque - Enveloppe de lettre .19- Prisons - Etats d'exaltation - Correct 20- Fait Un mauvais usage de - Défiantes - Point cardinal 1 2 3 4 5 6 7 6 9 10117 12131415 16 17 18 19 20 MHHIE|L] I TIR[A[NISIP|O T E|S E[M|[S 2|E|CIO[L]| I[E]JR[E RIUVIE|U OJBIVIIIE JILIAIVIE|R] IE LIEJRIO|T BIUIR|E N 4 1 EIS T[I|G|E S|U RIR|AIN|G|E 50|T|E RIEJQUULIIN Vv10 AJC|I|T|E : B|S|E MJO|RJU|E E|MJE|U | ER NIA NY I [S|E|E BIE|U|R[R S|A[1]S]] 8;N RIE|R PJOIL A IV S 91 C E|S PjO|T DIU[P R S|A S 10jH E S|AIN|TIE R| | L N E MR PIEIS[TIE|R[I[E}Z O C L 12/10 AINIS L|O|S 2 N L L 13}N E A E|S|E A E E 14[ E LIE RL! 5 Z|\u2014|chiC}T Mm|O/Z/O/Z|M DIM|/C|OJO|Z MEO|\u2014|X C|Hjm|D D{m|-|Z|O|X m|D|C|+|4[C{O/O|m > w|C rm miTjO|ju|Mm m > \u2014 \u2014|+ 0 Couture provisoire - Pudibond - Post-Scriptum - Cercle: D|imjœ Sa a or wr ORR 5 = oa \u2014 \u2014\u2014 a rtm 4 = LeDROIT, OTTAWA-HULL, SEMAINE DU 14 AU 20 OCTIOBRE 1995 S UR SCENE EXPOSITION Les Muses orphelines Le Groupe des sept h308 14h30.Centre national des Art ; L jeunes À 14h - Série Pops FOONA (Opéra).20 h.v Mot cbr, Sa à Acclamée des deux côtés de l'Atlantique, la pièce de Michel Marc Bouchard, Les Muses orphelines sera présentée au Studio du Centre nationol des arts, les 14, 17, 18, 19, 20 et 21 octobre.René Richard Cyr a signé la mise en scène de cette pièce qui s'inscrit dans la série des Tanguay de Michel Marc Bouchard.Les Muses orphelines met en vedette Louise Portal qui effectue un retour au théâtre.Billets à la billetterie du CNA et aux comptoirs Ticketmaster, 755-1111.Enfin, on aura l'occasion de comprendre pourquoi ils ont été vilipendés par la critique des années 1920.Présentée jusqu'au 31 décembre 1995, au Musée des beauxarts du Canada, l'exposition, Le Groupe des Sept: l'émergence d'un art national, réunit quelque 180 peintures, dessins et aquarelles des artistes Mac- Donald, Harris, Jackson, Lismer, Varley.Johnson et Carmichael, les membres du Groupe des Sept.À voir.CONCERT Monsieur Hino Dimanche Avec son dernier album, Nowhrer to Run, le groupe canadien, Salle Joan-Despréz, Maison du Clove Blue Rodeo à décidé d'ouvrir davantage la machine et d'exploiter un son plus Concerts Pontic ; rock que par le passé.Encore une fois, les brillantes mélodies de Greg Keelor sont au rendezvous.Le groupe sera en spectacle, à l'Opéra du Centre national des arts, le mardi 17 octobre, à 20h.A ne pas manquer.Billets à la billetterie du CNA et aux comptoirs Ticketmaster, 755-1111.VARIÉTÉ et Bobo ace se.000000000000200000050000000002000002000000000020200200.0@UUOUOOSOACOONNANC.000.G00000000000000000SN000.0AN0.U0U0220N0.000008002000200000C0000000000000000000000000000000000000000S0S0000000002C0020 000000 Avec une cinquantaine de disques à son crédit, on comprend pourquoi le trompettiste, Terumasa Hino est au jazz japonais ce que Oscar Peterson est au jazz canadien.Pour son spectacle du mardi 17 octobre, au Musée des civilisations de Hull, monsieur Hino sera entouré de l\u2019Ensemble de jazz asiatique, une formation applaudie sur tous les continents.À 20h dans le cadre du Festival du Japon.Billets sur place ou aux compioirs Ticketmaster, 755-1111.D'un côté, les musiciens de l'Orchestre du Centre national des arts, dirigés par Susan Haig.De l'autre, les clowns Clarol et Bobo.Ensemble, ils seront du premier rendez vous de la série, Concerts pour les jeunes, le samedi 14 octobre, à 14h, à l'Opéra du Centre national des arts.Le jeune violonniste de la région, JearrHee lee, 11 ans, sera aussi de la partie.Pour l'occasion, l'OCNA va interpréter des oeuvres de Kabalevski, RimskyKorsakov, Rossini, Ponchielli et Dvorak.6.0.\" EEN DC EEE ECE EE ée d ux-arts di 0000000000000 0PeseEsssseseriseessacissscsintdtsos sossscttosoncscnccoinencosnseostcoNoRIINItteRser Esto ort RitentieR iniodiisiioiINtstincosoiniensderroriicsestrteciedee 1945-1995 Le Canada se souvient Hommage à la nature _ Consensus Nancy Currie .Jusqu'au printemps 1996 EE Le poysagisme ans les kimonos Robert Saucier .Du 19 octobre au 5 novembre ., .t d'Itchiku Kubola : tier en déconstruction L'Estampe a Cape Dorset.Les techniques .art a ; Le aa : ndrean : Maison culture ~~ de la gravure sur pierre et du pochoir.Jusqu'en février 1996 oy mn Yves Gen 5 novembre ;( L'énigme du sourire de Mona Lisa ++ Jusqu'au 15 octobre oo Les Paradis de monde cL usqu .Suzanne Giroux C2 Ath 3 Rituels et transformations.~~, Lart populaire du Québec To rise re-Continuum Jusqu'au 29 octobre Chuciiohoad.= Photographies 1977-1994.+ Je joue, tu joues, nous jouons \u201c+ Dennis Tourbin Jusqu'au 29 octobre.i SUSU © JUSQU'aU 29 octobre Jusqu'au 15 octobre Esqui: Ç Gilles Bechdolff : i 1 _ quisses, eaux-fortes et dessins Jusqu'au 29 octobs Vendredi : + Les dévastations de la guerre national : Jusqu'au 28 janvier _ Ausqu'au octobre + 0F5 , à s David Milne Jusqu'au 12 novembre sciences de a * \u201c Equivogue SEI er?] dmonche.© ©: Femmes d'invention ee Feindel Lagacé.ot , jusqu\u2019 pris ras © Jisqua 7 janvier 9 Joue Devlin Susan eindel Paule Du 15 au 26 octobre Maison Maxime [Gatineau » Jusqu'au re L'esprit informatique.MOUT est mon message Blouin © piano.A 21 h.: eo , Jusqu'au 7 janvier 96 Montcsiey N i Bidner : Le Groupe des sept.L'émergence d'un art L'intemporel Da Vinci Jusqu'au 29 octobre octobre au 9 novembre Banymore's : Jusqu'au 31 décembre Jusqu'en juin 1996 É Karem Scarem, ®A 21h.: usqu po mation automobile uen Lacroi rcier \"Henriette Ethier : Un hong en puissance Jusqu'en juin 1996 S'octobre au 12 novembre dusqu'au 31 octobre \u201c : LE GS i - .d'exposition de Mont- « Jusqu'au 7 janvier nationales Atrium Centre d'exposition Most : Voyages visuels: The Dancing Flowers Fran Urman.Joplers 0 Oy emporins : contemporaine la photographie de Roloff Beny.Jusqu'au 5 novembre ; : Droits et réalités Victoire oblige: Les messages Galerie d'art Guindon {Montebello} OM = Dialogue ; du gouvernement canadien Les papillons Linda Wright : Jusqu'au 10 décembre pendant la guerre 1939-1945.JeanŸves Guindon Jusqu'au 15 octobre .Jusqu'auZ9octobre 111 "]