Le droit, 21 octobre 1995, Cahier 2

[" Jil a ss Te 0 ge Wc ih Lo 4 LN} ue ?eh i i § it fl a i i i! iH Bh + mi di i B W it iH] 7 ë 9 Nn w ; À à ul J.7 LE | uuga \u2018Aoy % 3 a [er Erna a 4 x * = | æ % % ts WER A 919 G » = La PAD i % * = ne k ap \u2018pa À so =D Sanbje oy ps Fp H JOD a vi & ra.ap 5 , elop1 Te] mj | ze aigul ES Te i Je \u2018sue bun v #; Z hit gi id : 5 { cree LO TRS 0 > I [NE = i i A À auf \"oP Fil A Fr pa \u20ac * a ÿ ri GATITAANITLT (TEIN 7 ~ -L « QT STATE TENTE GASTIATIEST 3 i ! ATT 3] £[i JTiRITITE [ 56 [EI fee A \u2014 a 3 + : | £ oR | 2 > PNTIATAT 5 fifi ied fi 9 = ™ # fe oi WN Tp BE 2 5 TAIRAATEN C5 MITA Th = \"+ =e mé 3 Ar one fre che fon oper Wen fr 2 A .dé: af SE av, 4 eh fANTE SIT f GREIRATTES pt # vw eu; po 4 NC Str var TE LY ast \"Weta, so os Ag sûr eR N \u201d LA se ct us je > ARSE] \"à we wd me\u201d * \"> 7 ar Bor So ge ph FT dis vi Ak oe: Ave À > mar \u20ac on 0 > Fes \u20ac SE \u2018 a PN i?2 Gna a $0) # Fa a ky NY; pr se ae tes caf aff a7 3 WN NA ge æ 4 A» # SLA HA ES 13 = i A: j ; x 2.À AR , A.Ÿ + Fux PE SE Ÿ 2 1 wy a x à aa SH ny se a, A à a La N a + 4 FE a; ar »n Ë # S66T AHALIO TZ NOI] Pa I 1).3 *Sortir BE 3 - \u2018avez asesnsernniesairasivonnaenns SERGE : C'est donc moîns sage et remis © de I'insulte faite à l'ameublement « de ma bouche que j'ai entrepris, \u201ccette semaine, de me : venger de sept jours sans sorties.Je ne parlerai pas du petit tour \u2018touristique\u2019 de la< Principale à Hull que j'ai fait mardi soir.Il suffira de dire © qu\u2019à l'exception du 4- NS Jeudis et du Van Gogh, peu de choses s'y passaient.Ce n\u2019était pas la bonne soirée pour aller se déstresser au Bistro ou encore au Campus, où seules les tables de pool étaient occupées.Parlons un peu du mercredi soir, à Ottawa cette fois-ci.[I] m\u2019a pris un appétit gargantuesque pour du jazz ou du blues (s\u2019cusez, mes goûts dépendent souvent de mes humeurs!).L'apéritif Première escale, donc, au Take Five Jazz Café (rue Dalhousie) , où jouait le duo John Burrett (saxophone et guitare).Dès qu\u2019on entre nous assaille une odeur invitante de café frais moulu qu'on prend avec force desserts sucrés.Ceux qui aiment se laisser entraîner, rêveurs, dans l'atmosphère du jazz trouveront à leur goût la scène modeste où se reflète la lueur des bougies, et les portraits au mur, des légendes telles que Charlie Bird Parker.Le mets principal Du jazz poli et timide au blues cru, seconde escale au Rainbow, pour ne pas manquer le début du spectacle de Charlie Sohmer and guests.Le bar de la rue Murray, ce soir-là, n\u2019était pas plein à craquer; une trentaine de personnes, ce qui est tout de même non-négligeable considérant la taille du Rainbow.Pas énormément de jeunes, cependant; comme les membres du groupe, les spectateurs avaient pour la plupart plus de 30 ans et semblaient des incon- 5.ter op aa sa 00000 \" Je tiens à vous dire dernière, votre sorteux professionnel \u2014 moi, en l'occurence - a été à peu près hors de service, suite à l'extraction de Quatre grosses dents de sagesse.\u201c ditionnels de longue date « A2 sobs RY Fes pian QUINTY que toute la semaine blues.0 ye L\u2019atmosphere était convivial mais assez dynamique.\" © Mentionnons: notamment.l'engouement du\u201d public pour les solos de clavier interminables: à chaque fois, ça applaudissait et criait à tout rompre.Personnellement, j'ai davantage aimé la voix de Sohmer (que voulez-vous, j'ai un faible pour les voix rauques!) et une de ses nouvelles compositions, Prevail , qui rappelait vaguement du Pink Floyd.Dans l\u2019ensemble, du bon blues, authentique mais varié.Seuls inconvénients du Rainbow, la scène surélevée par rapport aux spectateurs, qui coupe un peu de la \u2018proximité\u2019 qui, me semble, est indispensable dans un bon show de blues.Le digestif Dernière escale, assez tard comme vous l'aurez deviné, au Whipping Post pour la seconde partie du blues jam avec The Mighty Papo.Du blues un peu plus cliché (The sun is shinin\u2019 but it's raining in my heart).Ecouter un concert au Whipping Post, ce n\u2019est pas un grand dépaysement lorsqu'on sort du Rainbow.Les deux endroits se ressemblent: petits, meublés uniquement de comptoirs et de tabourets, fréquentés par un public restreint.Par contre, j'aime davantage le Whipping Post: à cause de l'absence de télévision et de jeux vidéos, on y retrouve moins de l'atmosphère entertainment qui caractérise le Rainbow; l'attention du spectateur peut se porter exclusivement sur la musique émanant de la petite scène en avant, tout pres.A faire cette semaine.¢ Party de lancement du CD de Paranoid Delusions, au Roxanne's, samedi 21 octobre ° Yvan et les Voyous, à L'Entracte, UQAH, jeudi 26 octobre à 22h30 1 e Rave, au Barrymore's, vendredi.| : 0405000 °c Ppyninfos: 786-1177 ce aa 0 0 0e A LEDROIT, \u2014\u2026oncscotnchosses0n6000 0.000 00 S92UM0 0000009 W0 0000040000 10000 00 SON 0DOUONOD OTTAWA-HULL, 21.10.95 srnonsrect00)S0S0G0NOPSTOO40POOO0HOUONOCNNUG0OG2 00 SOC SOSOONSSSOS0202A20000000P xCinéma \u2018amour «J'aime la vie; j'aime la faire aimer aux autres.C\u2019est ce que je dis sans cesse à travers mes films.Quand, il y a quelques années, j'ai à vie elouch redécouvert Victor Hugo, je me suis rendu compte que j'en étais très proche.Lui aussi aimait le discours, les femmes, la vie.Lui aussi a été confronté à la critique.Les Misérables, que ma mère m'avait lu quand j'avais 5 ans, en pleine cuerre, m\u2019a semblé alors lJ un sujet de film extraord ue l\u2019on ne se méprenne pas; il le dit lui-même très vite, Claude Lelouch ne se compare pas au grand 9 Hugo.Mais c'est vrai que du 4 inaire!» .du droit à la culture, qui se cristallise sur l\u2019analphabétisme.C\u2019est encore une plaie béante dans nos sociétés dites avancées.Voilà pourquoi mon Jean Valjean ne sait ni lire, ni écrire, contrairement à l\u2019original littéraire».romancier-poète du 19° siècle, on retient l\u2019éloquence et l\u2019enthousiasme, le lyrisme et la générosité dans le discours.On pourrait en dire tout autant du cinéaste que LeDroit a rencontré plus tôt cette semaine, dans un hôtel de Montréal.«Victor Hugo parlait continuellement de lui; mais il était aussi constamment à l\u2019écoute de ce qui l\u2019entourait, dit Lelouch.Il a traduit de façon magistrale la misère de son siècle.Disons que je suis un petit Hugo qui regarde autour de lui et ne peut rester insensible».Mais la misère du 20° est bien différente?\u2026 «La grande misère du siècle qui s'achève, c\u2019est l\u2019absence MAURICE GRAFFIN collaboration spéciale «Elle m\u2019a Et il s\u2019est p qui défient rables, jen\u2019 Avec une révolte égale, Lelouch tourne de nouveau sa caméra sur la tragédie de la guerre, celle de 14-18 et celle, surtout, de 39-45.volé ma jeunesse, s'exclame le cinéaste.assé des choses au cours de ces années l\u2019entendement et qui longtemps après me révoltent encore.C\u2019est pourquoi, dans Les Misé- épargne guère une certaine couche de la population française de l'époque.Je l'avais fait déjà dans plusieurs de mes films précédents».Cela fait près de 40 ans que Claude Lelouch est à la caméra.Il a débuté comme caméraman d\u2019actualité \u2014 = éme Bre EEE AR er 2) \u2014 en 1956.Il avait à peine 20 ans.C\u2019est presque naturellement qu\u2019il s\u2019est retrouvé au service cinéma des armées.«Je ne pensais vraiment pas devenir réalisateur, dit- il.On est venu me chercher pour terminer un film».L'expérience a été déterminante.En 1960, il tournait son premier long métrage, Le propre de l\u2019homme, un film qu\u2019il a depuis détruit: «Ce n\u2019était pas très bon.J\u2019expérimentais.J'ai aussi détruit Les grands moments (65).De 60 à 65, j'ai fait plusieurs films ratés.Mais j'ai appris de ces échecs».Si bien qu\u2019en 1966, ce fut la révélation de Un homme et une femme dont les «Cha- badabada» allaient faire le tour du monde.L'amour avec des si (62) et Une fille et des Jusils (64), au lendemain de la nouvelle vague, étaient loin d\u2019être inintéressants, mais avec la Palme de Cannes et les deux Oscars à Hollywood, Un homme et une femme allait placer Lelouch parmi les grands.Ce fut le point de départ d\u2019une carrière singulière au cours de laquelle, imperturbablement, le réalisateur allait, film après film, parler de la vie, de l\u2019amour et de la mort, thèmes cristallisés dans le titre de son film réalisé en 68 et mettant en vedette Amidou et Caroline Cellier.La vie, l'amour, la mort, abordait le problème de la peine de mort, sujet grave par excellence, une gravité que Lelouch avait délaissée quelque peu depuis.Non pas que ses films ignorent tout à fait les sujets sérieux (la guerre, pour n\u2019en citer qu\u2019un, est souvent présente dans ses oeuvres, nous l\u2019avons déjà dit),mais le réalisateur aborde la vie et ses vicissitudes avec un optimisme et une foi qui font plaisir à voir: «Au fil des i A3 LEDROIT, Les Misérables des temps modernes ans, je me suis pris de moins en moins au sérieux; mes films sont devenus de \u2018 plus en plus des comédies».(Et malgré le sujet, il y a beaucoup d'humour dans Les Misérables).Ces films, on peut les classer en deux catégories: les «petits» films (ne voyez rien de péjoratif dans l\u2019appellation) et les grandes fresques, Le chat et la souris et Attention bandits, font partie de la première.Mais, au vu de ses dernières productions, il semble que Claude Lelouch se retrouve davantage dans la deuxième.Les destins s\u2019y enchevêtrent allègrement et ces films sont autant d\u2019itinéraires suivis par des personnages curieux.«Ces personnages me ressemblent, explique Lelouch.Chaque film que je fais est un voyage que j\u2019entreprends; chaque oeuvre invente OTTAWA-HULL, Cr EE DE EE EEE 000 bred ts 0000000000a00000rer rrr nesses eosnnessesstnseasssessssseostenteoseoesesstesessersteessssosesoersoseosenssrsonssrssrsessss 21.10.95 celle qui suit.Si on prend un peu de recul, on s'aperçoit que la trentaine de films que j'ai réalisés forment un tout.D'ailleurs, on pourrait s'amuser à interchanger les titres».Le fait que l'on retrouve régulièrement les mêmes noms au générique de ses films, rajoute à l\u2019impression de continuité.MAURICE GRAFFIN collaboration spéciale Allessandra Martines a rencontré Claude Lelouch il y a quelques années.Elle était de la distribution de Tout ¢a.Pour ¢a!.Dans Les Misérables, elle incarne M™¢ Ziman, une ballerine-vedette.«J'ai une formation de danseuse classique.J'ai dansé avec Balanchine de New York à Zurich, en passant par Chicago.Mais depuis, j'ai fait du théâtre, de la .télévision, du cinéma.Quand Claude a eu l\u2019idée de faire de mon personna- : ge une danseuse- .étoile, il a fallu que je m'y remette.Ca n\u2019a pas été facile!» Elle n\u2019a tout de même que des éloges pour le réalisateur, son compagnon dans la vie de tous les jours.: «Il sait être généreux et protecteur avec ses acteurs, Il - nous met en condition pour qu'on soit vrai, pour qu'on puisse reproduire les vrais sentiments.Avec lui, on vit une aventure très spéciale.On ne sait pas ce qui ya arriver \u2014 on ne connaît pas le sujet *Cinéma Qu'en est-il de ce qu'on appelle, déjà depuis un certains temps «la bande à Lelouch»?«J'aime travailler avec les bons acteurs; et ils ne sont pas si nombreux, répond-il.Alors, j'ai tendance à revenir aux mêmes.Car pour jouer un héros, il me faut un héros».C\u2019est ainsi que le nom de Jean-Paul Bel- mondo s\u2019est imposé de lui-même puur le rôle de Jean Valjean, «Après /tinérai- re d\u2019un enfant gâté, on a eu envie de remettre ça.C\u2019est à cette époque, déjà, que je lui ai offert le rôle».Et Belmondo campe un Valjean impressionnant.C\u2019est pourquoi on retrouve aussi Annie Girardot dans le rôle d'une des dames Thénardier.Une scène grandiose lui suffit pour prouver, si c'était nécessaire, qu\u2019elle est une très grande actrice.Le film est parsemé de clins d\u2019oeil et d\u2019hommages adressés au cinéma et aux acteurs que Claude Lelouch aime.C\u2019est ainsi que La vache et le prisonnier traverse l\u2019écran, le temps d\u2019une courte scène; qu'on retrouve au générique les noms de Jean Marais et de Micheline Presle, et qu'en début de film, Bel- mondo, en digne héritier de Gabin (qui fut Jean Valjean), lui rend un hommage évident.Là est le cinéma de Claude Lelouch: généreux, respectueux de l'être humain comme des acteurs; un cinéma fait d'émotion vraie, un a dll cinéma branché sur la vie.@ La vie qu\u2019il qualifie lui- même de «plus grand scénariste du monde».Pas facile, mais.ou alors il ne nous donne notre texte que le matin-méme du tournage \u2014 mais on est toujours en confiance».Allessandra Martines, avant son premier Lelouch, avait deux films à son actif: l\u2019un.hongrois; l'autre, italien.Est-elle intéressée à tourner avec d\u2019autres\u201d «Bien sûr! Mais si j'ai reçu un certain nombre de scénarios, aucun n\u2019était vraiment emballant.Que ce soit un grand rôle ou un second, ce n\u2019est pas important.Mais si la passion n'est pas là, comment être bonne dans le rôle?!» Néanmoins, elle projette de tourner prochainement dans le premier long métrage d\u2019un jeune réalisateur.Elle compte aussi rejouer en France La garçonnière, une pièce qu'elle a jouée plusieurs fois en Italie (elle y joue le rôle de l'héroïne, tenu au cinéma par Shirley MacLaine).En attendant, les spectateurs français la redécouvriront à Noël, en compagnie de Fabrice Luchini et de Bernard Tapie dans Hommes, femmes: mode d'emploi, le prochain.Le- louch. *Di sques voovervatsessnccnce00 A4 Geneviève Paris Mike Scott n ont pas besoin d\u2019un tigre Y a que Dutronc pour en mettre un dans la sienne, nous rappelle l\u2019une de trois joyeuses compilations.Genevieve Paris Sixieme sens Mog Bien des artistes envieraient le malheur de 3 Geneviève Paris.Malheur?Oui, celui d\u2019être simplement extraordinaire sur scène et de nous rendre ainsi plus sévère lorsqu\u2019elle enregistre.Ceci dit, Sixième sens est un très bon album, qu\u2019elle a réalisé elle-même, ce qui n\u2019est pas fréquent au Québec.On y retrouve cette voix chaude et vibrante, reconnaissable entre mille, et des textes qu\u2019on dirait presque charnels, tant ils sont vivants.Puis, l'excellente guitariste s\u2019est entourée d\u2019une équipe de musiciens irréprochables, dont les plus connus sont le claviériste Jean Saint-Jacques (UZEB), le contrebassiste Michel Donato, le bassiste Mario Légaré, le percussionnistes Luc Boivin (les Téteux) et le saxophoniste Jean-Pierre Zanella.Sans oublier Marie Philippe, choriste sur Là pour personne.Le résultat est excellent quoique inégal.Si l'on tentait de mettre le doigt sur le problème, ce serait l\u2019inutile surplus de percussions qui, parfois, s\u2019interposent entre Geneviève Paris et nous.Et ça, c'est un crime.Mike Scott Bring \"em all in Chrysalis/EMI Avec le temps, on vieillit, n\u2019est- ce pas?Mike Scott, lui, le fait bien.Le jeune leader rebelle mais inspiré des Waterboys est devenu un homme réfléchi, posé, et son premier album solo, Bring \u2018em all in, en témoigne.D'abord par sa musique, qu\u2019il interprète seul, du début à la fin.Principalement acoustique, riche et rythmée, elle crée une ambiance parfois enveloppante, trees bens VV Cael ee treet ovNe JEAN- CLAUDE \"SURPRENAN : Labrak tvs ene ets ts ert et sari e auure to eva 0000 LAA RJ wa.dans leur guitare.parfois très in- \u201d time.Et Mike Scott raconte sa vie, d'une façon très personnelle, avec un ex- | cellent talent de | conteur.l'ordinaire.Amateurs des Waterboys et de musique folk, ne laissez pas filer cette occasion.La Collection/Vogue/BMG Jacques Dutronc TEE Johnny Halliday rad Françoise Hardy BE Les rééditions sont très fréquentes dans le beau monde du disque, mais elles ne méritent pas toutes qu\u2019on parle d'elles.Une exception: la parution de ces trois compilations sur de grandes vedettes françaises des années 1960.La plus intéressante est certainement celle de Jacques Dutronc, un artiste unique, que l\u2019on suit de 1966 à 1975, à travers une série de tubes extraordinaires, de Et moi, et moi, et moi au Cactus et au Gentlemen Cambrioleur % : (vous souve- ! nez-vous | d'Arsène ; Lupin?).= Ce n\u2019est, peu t-être qu\u2019 une question de goût, mais le répertoire de Johnny Halliday, de 1960 et 1961, est plus moche, tant il est copié sur celui de l\u2019Amérique, sans le charme des groupes québécois qui ont fait la même chose.Finalement, on retrouve sur la troisième compilation, la Françoise Hardy de Tous les garcons et les filles.Malheureusement, ces enregistrements, qui datent de 1962 à 1968, sont peut-être ceux qui ont le plus vieilli.Ainsi, on a tendance à à porter \u2018 attention aux textes, plus qu'à LEDROIT, tnosvotsnOSNADOONSONONGDNDSONODOUSODODSOSSEP0SOCONPOUSPSONENS0OPUS9O9UOSOSPHOVOOHOCONSOUOCHOO BNC G0ASH0SOSOSOESSUSNSSSPOEVNVOOUCONOO! Un pingouin vilain vole en Mais c\u2019est amusant quand - même, promis.tered es 200000 LS OTTAWA-HULL, «C'est simple, j'aime la musique.Au point d\u2019en faire et d'en consommer en antité ustrielle.» MARC ANDRÉ JOANISSE LeDrolt asquette à l\u2019effigie des White Sox de Chicago et veste en cuir, le pingouin qui vole en solo depuis quelques mois et qui continuera de voler seul pour quelques mois encore s\u2019installe à une table du rez-de- chaussé de l'édifice Time Square et commande un chocolat chaud.«Tu manges bien lentement, lance Rudy Caya au journaliste du Droit qui promène sa cuillère avec indifférence dans son bol de soupe.Tu me fais penser au guitariste des Pingouins, Rodolphe.Lui, il me fait paniquer.Il peut prendre une heure et demie pour manger, même quand on doit donner un spectacle.Moi, c\u2019est le contraire, je bouffe avec le même tempo que ma diction.Rapidement.» Ce verbo-moteur de Rudy Caya parlera très peu du groupe Vilain Pingouin, qu\u2019il a quitté pour une période de temps.Question de compléter un premier et solide album-solo, Mourir de rire.«Les Pingouins, ce n\u2019est pas terminé, on a encore des choses à dire et des choses à faire.Je vais faire une tournée en février avec les chansons de l'album et on ouvrira un autre chapitre des Pingouins, immédiatement après.Vilain Pingouin est et demeure toujours mon band de rock.» Au cours de ce face-à-face des plus décontractés et où les sujets de conversation étaient abordés de façon anarchique, Rudy Caya lèvera quand même le voile sur les mois qui ont mené à Mourir de rire, disque qu'il a complété avec certains des meilleurs musiciens au Québec.Une belle folie qu\u2019il s\u2019est tapée en demandant à Daniel Bélanger de jouer du sax et à Rich Haworth de souffler dans une trompette.«C\u2019est Rick qui m'a dit que Daniel jouait aussi bien du sax que lui de la trompette.J'en ai parlé à Daniel et il a trouvé ça cool» On peut les entendre sur Les grandes gueules et Des fois.«Tu trouves pas que ça sonne un peu \u2018Armée du Salut\u2019.Daniel trouvait que ça sonnait comme une section de gars saouls.Pour ce disque, j'étais constamment à la recherche de sonorités variées et j'ai pris les moyens pour y arriver.» Ces moyens sont évidemment ses-musiciens,- Haworth le guita- eva en 21.10.95 riste le plus en vue au Québec, le batteur Pierre Hébert et le bassiste Mario Légaré, deux anciens d'Octobre, le claviériste Kenny Pearson, qui a travaillé sur le Pearl de Janis Joplin, Jean-François Aubé et le contrebassiste, Michel Donato.«Ma rencontre avec Michel Donato a été celle d\u2019un musicien et de son mentor.Un gars sympathique et un être humain incroyable et qui m'a intimidé jusqu\u2019au dernier jour en studio.Au moins, je pourrai dire que j'ai joué une fois dans ma vie avec Michel Donato.» Un habitué des groupes, Rudy Caya n\u2019a pas voulu changer son approche quand est arrivé le temps de travailler en studio.«Tu ne peux pas demander à ces musiciens-là d'exécuter les partitions sans broncher.«Je les ai écoutés et on peut entendre les suggestions qu\u2019ils ont apportées sur l'album.J'ai trouvé «Pour ce disque, ça le fun puisque je me voyais une fois de plus avec un band.» Excellents musiciens, sonorités musicales diverses et surtout, aucun compromis.Aussi bien pour l'enveloppe que la durée des chansons.«La toune durait cinq minutes, on l\u2019a arrêtée après cinq minutes.Etily a Le bleu avec un titre aussi long que le solo de guitare, qui fait huit minutes six secondes.Non, il n\u2019était pas question de formater les chansons.» Autre constatation, dès les premières écoutes, il est clair que Mourir de rire est à des années- lumières des deux premiers albums de Vilain-Pingodin,- - - - - - + -~ Message {ranami Tey *Spectacles pas solo «Je ne voulais pas faire un troisième album des Pingouins, ça c\u2019est certain.» Entre les chansons de son premier disque en solo, qu'il présentera en tournée dès le mois de février, avec six musiciens, Rudy Caya avouera cette passion qu\u2019il a pour son fils de trois ans et ce cher rock n° roll qu\u2019il compte bien explorer jusqu'à l\u2019âge de 60 ans, si c\u2019est possible.«Si mon fils a changé quelque chose dans ma vie.disons que j'ai changé de vie et que j'en mène maintenant deux en parallèle.» Et il y à cette musique qui pousse cet excessif à faire du surf sur l\u2019Interj'étais constamment à la ne on mange.Jo peux recherche de sonorités passer des soirées entiè- variées et j\u2019ai prisles lineret oi lire tout co moyens pour y arriver» gue renferment tes favoris, les Elvis Costello, R.E.M., Frank Zappa et compagnie.Incroyable ce qu'on peut retrouver sur cette autoroute.» Et parlant d\u2019Internet, il est maintenant possible de communiquer avec Rudy Caya, \u2014 un internaute en puissance \u2014 , en naviguant sur le site Internet des Disques Audio- gram.«Je parle des chansons du disque et je change les textes régulièrement.«Le public peut aussi livrer ses commentaires sur l\u2019album.» - «Je peux dire l\u2019adresse.» - Pourquoi pas.- «http://www .audiogram.com.crivez-moi.» aan RAR RRA A vo ES cig IE AR MARC ANDRE JOANISSE LeDroit Cinéma de glace, un disque de Michel April.Michel?April.Connais pas, et pourtant, le milieu de la chanson en Outaouais est relativement petit.Premier constat avant d\u2019écouter le disque, la pochette est exquise, une aquarelle de l'artiste Sylvie Marengère.Deuxième constat, les musiciens qui se retrouvent sur ce disque.Les plus alertes de la région.Dc Louise Beaudoin à Robert Paquet- te, de Mario Gilbert à Josée Lajoie, de José Bergeron à Michel Demers.Solide comme formation musicale.Troisième constat, le disque Cinéma de glace.Une surprise.Une merveilleuse surprise.Ça respire la chanson française et les harmonies vocales du folk nord- américain des années 60 et 70, sur des textes bien tournés, une qualité rare dans la musique d'aujourd'hui.Somme toute, un produit haut de gamme, réalisé dans la région.Mais au fond, qui est Michel April?\u201c Sur son passeport, on apprend qu\u2019il est âgé de 37 ans, qu\u2019il a été élevé dans le has du fleuve et qu\u2019il à passé un bout de temps à Montréal avant de s\u2019installer à Buckingham, il y a huit ans, et compléter son brevet en enseignement à ~~ angikam dance initiative P -MO ad Theatre du CNA 20:30 Billets : 15$20 $ A5 LEDROIT, srocecenno 00006004 SOC 0000000000 OO D600 04 0000004 00009 0000000 ON 00000040 SNGONUHEUNOGO)0SA2 V0 0000094000 2O0 SO SENVOUN SO NSNNNSNOUNSCSRGNOOMAOSO GUN OMGNGDOOH 070000000009 0 00000 SOC EBOU SO DO U0 SO 090 SOU 0022000 Une merveilleuse su l\u2019Université d'Ottawa.Il a écrit sa première chanson à l\u2019âge de 18 ans alors qu\u2019il n\u2019en avait que pour Neil Young, Bob Dylan et George Moustaki.«Je savais deux accords de guitare, a rappelé Michel April.Ma première chanson, je l'ai écrite pour mon frère, décédé à l\u2019âge de sept ans.Je n\u2019ai jamais cessé d\u2019écrire et composer depuis.» ASE Ÿ Directrice artistique PT A a ET TET OTTAWA-HULL, 21.10.95 xDisques Un conte, Cinéma de glace est aussi un disque extrêmement visuel où les mots deviennent rapidement des images.«Ça se rapproche du disque- concept, mais c\u2019est surtout un disque qui véhicule certaines des valeurs les plus importantes de la société.Le respect, par exemple.C\u2019est également un disque d\u2019imaginaire qu\u2019on suit comme un film.Un film qui se déroule sous la glace.» Et pour donner une enveloppe musicale aux chansons, des musiciens d'ici qui ont vu couler passablement d\u2019eau sous les ponts.«Ils ont été formidables et ont partagé le message qui se dégage des chansons.Ils sont comme moi, des gens qui aiment et qui vivent au jour le jour.» Michel April n'est pas du genre à s'exciter rapidement.Il prend donc les journées une à la fois.«C'est pour ça que j'ai attendu la sortie du disque avant de me dévoiler.En fait, je n\u2019étais pas prét pour ça.Et là, je le suis.» L'auteur-compositeur-interprète assure lui-même la distribution de son Cinéma de glace.«Je crois en ce que je fais et il faut se fier à soi-même.» Cinéma de glace, un disque à découvrir, est disponible chez des disquaires de la région.Et il va plaire à tous les groupes d'âges.prise 4 fT TTT + Son disque, Cinéma de glace a commencé à prendre forme en 1992.«On a terminé l\u2019enregistrement de sept chansons.Les trois autres ont été complétées au printemps 1994.Le disque a demandé plus de 300 heures de studio chez Onde Spirale de Hull.» «Si j'ai mis plus de trois ans avant de sortir le disque, c\u2019est tout simplement parce que je ne voulais pas faire de compromis au niveau de la qualité.Aussi, j'avais un cahier d'activités à produire pour le Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques.» ZONE VA Quelques {j abonnements disponibles ! 3 Ÿ La Bonne Femme Ÿt Le rossignol et A l'empereur de Chine vs Hulul Na /EC VOS ENFANTS appeler découvrez des ga4-M%?univers fabuleux ! \u2014 Une saison qui saura plaire aux en fants de tout age.LOUIS SE DOP Pour vous.abonner: xLittérature A6 LEDROIT, retrouvée Jean-Claude Boult est bel et bien vivant, vit à Hull et n\u2019a jamais cessé d\u2019écrire.MARC ANDRE JOANISSE LeDroit D'ici la fin novembre, l\u2019auteur de Quadra, une brique de 587 pages, parue cn 1988, récidivera avec le tome II de cette saga, L'envol de l'oiseau blond, une autre brique de 530 pages, qui paraîtra aux Éditions du Vermillon.Huit ans se seront donc écoulés entre les deux tomes.Huit longues années, a fait savoir l\u2019auteur.«On demandait une suite à Qua- dra et je n'avais pas l'intention d'en écrire une, bout de la main gauche.Pris de panique, il appuie sur la gâchette et atteint le jeune adulte au cou, le rendant paraplégique et condamné à passer le reste de son existence dans un fauteuil roulant.Les prochaines pages du roman- fleuve mêneront vers cette difficile réconciliation entre Mare Michaud et Guy Vaillant et un dénouement inattendu.«J'en ai consacré des heures à cerner les personnages du premier tome.Je ne voulais pas sombrer dans la facilité.» Ces person- à moins de re- «C est l'imprévisible nages.au trouver cette intensité qui et D a cette HA d'illusion d\u2019un bonheur avait marqué le premier tome.J'ai travaillé à temps plein, cing et qu'il a mis tant de temps a tisser sont évidemment de re- sept jours sur s'installe au début et tour dans sept pendant L'envol de deuxansetqua- QUi éclate au fur et à oiseau blond.tre mois avant Et si on part d'en ac- mesure que la fin avec le princi- coucher avec pe qu\u2019il y a eu une troisième et approche.» réconciliation dernière version entre le ca- du tome Il.» gou- En 1988, Quadra avait plongé ses lecteurs dans un endroit qu\u2019ils avaient appris à connaître avec le temps, le vieux Hull.La trame de Quadra tournait autour de Marc Michaud, âgé de 18 ans seulement, qui gagnait sa vie dans un dépanneur jusqu\u2019au jour où un dénommé Guy Vaillant, un «Robin des bois» des temps modernes, s'y pointa, revolver a OTTAWA-HULL, EET TY yy Ty yy Ey EE I Ey yy Ey EL Ey Ey yy YY YY PY PY PY YY TTY YY PY PY \u2018intensité lard et la victime à la fin du premier tome, les portes sont grandes ouvertes, dans cette sui- 1.10.95 te, à une série de rebondissements.«Je ne veux pas brûler la mèche, mais disons que la pente est un peu plus lente à arpenter dans le second tome.C\u2019est l\u2019imprévisible et il y a cette espèce d\u2019illusion d\u2019un bonheur qui s\u2019installe au début et qui éclate au fur et à mesure que la fin approche.C\u2019est d'abord et avant tout cru, mais il y a quand même des moments drôles et tristes à la fois.» «Le lecteur se retrouvera rapidement dans le tome II.Et il découvrira encore plus rapidement cette dynamique qui habite la famille de Marc Michaud.Attendez de lire la finale de ce livre; elle est très forte.» Le premier tome de Quadra a été tiré à 2000 exemplaires et son tirage initial s\u2019est épuisé en novembre 1994.La maison d\u2019édition du Vermillon, d\u2019Ottawa, va d'ailleurs rééditer le premier roman de Jean-Claude Boult.«Le livre avait été encensé par des critiques, mais il n'avait pas décollé en librairie, rappelle l\u2019auteur.Malgré tout, deux producteurs de films m\u2019avaient approché, Ce.n'est, pas.dela, .haute littérature, mais Quadra est au programme du collège Saint- Alexandre depuis cinq ans.Aussi, Quadra avait été lu par des gens qui n\u2019avaient jamais lu un livre de leur vie, tout simplement parce que le public se reconnaissait dans ce livre.» À quelques semaines du lancement de son deuxième livre, Jean- Claude Boult dit être particulièrement calme.Du moins, un peu plus qu\u2019il ne l\u2019était à l'automne 1988.«ll n'y a aucune comparaison à faire, car j'ai entièrement confiance en mon éditeur.» Tellement que l\u2019auteur qui vit à Hull a déjà passablement d\u2019idées pour un troisième titre.«Il pourrait y avoir une suite au tome Il, ça c\u2019est certain.Et n\u2019oubliez pas que l\u2019histoire se termine dans l\u2019Est ontarien.Ce ne sont pas les sujets qui me manquent, mais j'aimerais avant tout écrire un essai.On verra.» Le lancement de Quadra Il aura lieu durant la semaine du 13 au 20 novembre, au même moment que la réédition du premier tome.Le tirage initial sera de 2000 exemplaires et 500 pour la réédition du tome I. A7 LEDROIT, OTTAWA-HULL \u2019 \u2014esoccccsncacceseu0e8 srrrroneeea0 0.004 U 0.500 SONO 1S0 400) DOSOR4UU 0001000000 AH0D0 0190002000 O US 0ON UN 060004000000 0 200 ue VON 21.10.95 xLittérature] Une force qui plaît beaucoup Retrouver dans un même roman une: intrigue à la John Le Carré, un caractère comme celui des romans de Jean-Paul Sartre et une atmosphère d\u2019hiver et de neige comme cela ne se trouve qu\u2019au Groenland, il fallait, pour l\u2019écrire, un Danois fasciné par le lieu.MARIE-PAULE VILLENEUVE LeDroil Ce Danois, mis en lice pour le prestigieux prix Médicis du roman étranger, c\u2019est Peter Hoeg, et son oeuvre est en train de traverser les continents à une vitesse folle, défiant les frontières.En cours de publication dans 31 pays, le roman Smilla et l\u2019amour de la neige vient de paraître en français.L'oeuvre de Peter Haeg a ceci de particulier pour nous, c\u2019est qu\u2019il traite d'un pays que l\u2019on connaît peu: cette grosse masse grise juste au nord-est du Canada qui appartient au Danemark ct ne semble symboliser pour nous que de la neige et de la glace.Pourtant, c'est là que se déroulent plusieurs expériences scientifiques dans les profondeurs de la mer.C\u2019est là que vit un peuple d\u2019autochtones mélangé à des Danois, devenus citoyens ou simplement de passage.L\u2019héroine, autre nouveauté pour nous, est une femme de 37 ans, Smilla, ayant étudié la biologie marine, l'incidence du froid et de la glace sur le milieu marin, une femme érudite dans le domaine scientifique, mais qui n\u2019a pas suivi la courbe habituelle des diplômes et de la profession, une femme marginale.Née d\u2019une mère inuit et d\u2019un médecin danois dans le village de Quannaagq.elle ne semble pas avoir survéeu émotivement à la disparition de sa mère, noyée lors d\u2019un voyage de pêche.Désabusée, vivant non pas du fruit de ses connaissances mais des chèques qu\u2019elle soutire à l\u2019occasion à son père, Smilla n'a qu\u2019une chose qui semble la raccrocher à la vie: le jeune Esajas, fils délaissé de Juliane, une de ces mères qui aiment mal.Un soir, en rentrant chez elle, elle aperçoit le corps inanimé de Esajas.Les policiers s\u2019affairent, on conclut vite à une chute du toit d\u2019un immeuble.Or, Smilla sait très bien que le jeune garçon de 10 ans a le vertige et ne serait pas monter jouer sur les toits.I! a donc été suivi.Il a préféré se jeter en bas du toit plutôt que de se rendre, croit-elle.Mais par qui?C\u2019est là que démarre la folle aventure de cette femme dont la seule raison de vivre est de retrouver les assassins de Esajas.Femme forte, ne craignant pas de frapper quand c\u2019est nécessaire, Smilla se retrouve prise dans une combine inimaginable, croisant et recroisant un mécanicien dont elle pense être amoureuse pour se rendre compte qu'il n\u2019est qu\u2019un maillon de cette chaîne terrible qui s'est enroulée Peter Hoey autour d\u2019elle.SMILLA Smilla et DE LANSICE l'amour de la msn neige est Ecuil avant tout un roman existentialiste sur les raisons qui poussent les gens à agir.C\u2019est aussi un tableau de la vie en mer, dans cette contrée de glace, un tableau où on peut avoir accès à ce qui se cache parfois derrière les fameuses expéditions secrètes.Avec la précision d\u2019une boussole, Peter Hoeg nous amène à ces endroits de mystères que sont Gela Alta et Greenland Star.Des endroits où dorment, au fond des eaux, des pierres vivantes habitées par des créatures étranges.La structure du roman est complexe et les nombreuses informations géographiques et marines peuvent nous dérouter facilement, mais il ne faut pas s\u2019égarer et poursuivre pour goûter avec bonheur ce roman de neige avec une héroïne comme en rencontre rarement en littérature.Pas une Scarlett O'Hara, pas une Caroline aux yeux bleus.Une vraie vieille fille, déçue par la vie, à la recherche d'un brin de vérité.Est- ce parce que l\u2019auteur est un homme que le personnage de X Tout feu, Mettant en vedette la musique de Holly Cole ainsi que certaines des belles chansons du temps des Fêtes.Le samedi 23 décembre 20:00 ~~ Majic1o0 ENERGY Muse AL THU tout flamme avec HOLLY COLE et l'Orchestre du CNA Opéra du CA 4 di 755-1111 avert & partie do 8:30 RO [2% LTTE TS ARE] Smilla nous apparait si «viril».Peut-être.Mais cela ne l'empêche d'être crédible et réaliste.Mais il est surtout fort et rebelle, d\u2019une force qui plaît beaucoup.Une force qu'on retrouve aussi dans le style et la façon de décrire les choses sans ménagement.«En M'approchant, je m'aperçois que ses lèvres sont rétractées sur ses gencives.I! ne prend pas appui sur son siège.Ses mains y sont ficetées avec du fil de cuivre.Je le tâte.Il est chaud.Je palpe sa gorge.Le pouls est arrêté.Le coeur aussi.Du moins, d\u2019après mon diagnostique.» Le livre de Peter Hoeg est promis a une longue vie, mais inutile d'attendre pour découvrir ce chef- d'oeuvre.Smilla et l'amour de la neige, Peter Hoeg, 465 pages.PE a LE CONCERTO LE PLUS PASSIONNÉ DE LA TOURNÉE CLASSIQUE ! Franz-Paul Decker, chef Catherine Cho, violon Korngold Concerto poür violon « Cho a ensorcelé son public.exquis » ~The Washington Post Pour écouter un passage du concerto de Korngold, composez le 947-7000, poste 555.Le programme inclus : Beethoven Symphonie no 6 « Pastorale » Trois ouvertures : Abu Hassan, Peter Schmoll, Turandot 25-26 octobre - Salon 19:00 Entrée gratuite CAUSERIES D'AVANT-CONCERT « Le Romantisme de Vienne à Hollywood » Pierre Cayer, animateur (en français) 25.26 octobre - Opéra du CNA 20:00 Weber Joanna G'froerer, lite Symphonie no 38 en do majeur Bach Concerto pour clavier en ré majeur Bach Suite orchestrale no 2 en si mineur Respighi Danses et airs anciens : série 1 TRE .me eu CN ENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTR) HEEB EES RABEL HGPRT N STARA PROR SE = xLittérature AB LEDROIT, suusearota0s0ns00n 6000 ANGOOED2SENSOHONN ONU SOCSNHODOTONECOSNOSSSESSNCDSSOCSNOOOOUENOUS0N0ONHOEUSHGÜCOO DO0NOONOO SOU SO0 00 U0ODOGHNCOGNO ANS NN AG GOSDDUDONSOCESSSNUSASSLENOCLUSORCSOUNESSOS20SSO00O2 ON U00N OTTAWA-HULL, 21.10.95 Découvrir la «vraie vie».Foi de son auteure, Nuisance publik est le plus réaliste des quatre romans que Marie Décary a écrits pour La Courte échelle.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit Le roman met en scène trois personnes.Ariane, une adolescente de 15 ans qui décide d\u2019abandonner l\u2019école, sa mère qui accepte tant bien que mal sa décision et Nuisance Publik, une sans-abri dans la jeune vingtaine.«l'u vas faire éme en quelque chose Nuisance Publik de ta vie, dira la mere a la jeune fille.Tu ne passeras pas tes journées a la fla- ner a la maison.Tu vas te trouver un boulot.» Finalement, c\u2019est sa mère qui lui trouvera du travail dans une friperie gérée par un ami qui revient de la Californie.Ainsi débute la première incursion d\u2019Ariane dans le monde des grands avec sa part de bons ct de mauvais côtés.«C'est nettement le plus réaliste de mes livres publiés à La Courte échelle, reconnaît l\u2019auteure, journaliste, cinéaste, scénariste et réalisatrice, Marie Décary.«Le personnage d'Ariane est un amalgame de regards sur plusieurs adolescents.«Il y a de plus en plus de jeunes qui souhaitent abandonner l\u2019école et découvrir la vraie vie.Certains et certaines sont parfois déçus.» Tout en étant réaliste, le roman de Marie Décary ne porte cependant pas de jugement, ni sur l'adolescente, ni sur la mère.«Je n'écris pas de roman pour faire la morale, insiste l'auteure.Cette responsabilité incombe plutôt aux parents.Je lève le voile sur une réalité qui est alarmante, le décrochage et les sans-abri.«D'ailleurs, je me suis largement inspirée d'une étude des Services sociaux de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, il y a un peu plus d\u2019un an, pour tracer le portrait d'Ariane et de Nuisance Publik.» Îl y a aussi la relation mère-fille qui se bâtit petit à petit et où la communication fait souvent défaut, principalement dans les premiers kilomètres.«Ariane se découvre souvent au grand détriment de sa mère.Elle apprend \u2014 et parfois à ses dépens \u2014 qu\u2019on doit s'imposer des sacri- fices dans la vie si on veut réussir.Pour le personnage de la mère, je ne voulais pas tomber dans l\u2019angélisme.Et là, je m'inspire de ma relation avec ma mère, qui est différente des relations mère-fille, aujourd\u2019hui.«Les femmes de mon âge ont développé une autre relation avec leurs enfants.» Cette relation pour le moins difficile entre Ariane et sa mère connaîtra un dénouement inattendu le soir de l'Halloween.Soir où sa mère se rendra compte que sa fille ne s\u2019adonne plus a des jeux d'enfants.«Je n'ai fait que traduire les émotions d'une jeune femme de 15 ans qui fait l'amour * pour la première = fois.«Quant a la réaction de la mere, elle est tout a fait normale.Sur le coup, elle est étonnée et déçue.Et après y avoir songé, elle fera de grandes révélations à sa fille.» Pendant qu\u2019Ariane et sa mere pansent certaines plaies, Nuisance Publik, la sans-abri, prend de plus en plus de place dans leur univers.Elle mènera aussi l\u2019auteure vers une fin inattendue.«J'ai changé la fin du roman tout simplement parce que j'escamotais la rencontre entre Ariane et Nuisance Publik.Je m\u2019en suis rendu compte peu de temps avant de remettre ma disquette à l\u2019éditeur.» Marie Décary a d\u2019autres projets d\u2019écriture en vue.«Un roman pour le même groupe d\u2019âge et qui parle du besoin de communiquer.Ses personnages, solitaires, vont essayer de se rejoindre via les réseaux téléphoniques et informatiques.» Voilà pour la romancière.La cinéaste, elle, vient de terminer le tournage de trois vidéos sur les prestations du groupe, The Dangerous Kitchen, un ensemble dirigé par Walter Boudreau, un ancien de l\u2019Infonie et qui promène un spectacle-hommage a Frank Zappa.«Ma caméra s\u2019est promenée dans le public qui écoutait trois pièces importantes de Zappa.» Ces pieces sont Jonestown, qui traite évidemment du génocide qui a frappé cette ancienne secte religieuse, /R 2911, une satire à propos des lobbyistes de droite américains qui ont forcé les maisons de disque à étiqueter leurs albums et The Girl in the Magnesium Dress.«Le groupe va intégrer ces trois vidéos à son spectacle qu'il présentera bientôt aux États-Unis.C\u2019est ce genre de cinéma que j'aime réaliser.» ER TT pn The rR rd A SR - 5 pp A9 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 21.EE OO NCO OO GO SO DONUO0 0 DO H0ONC ON SONO 4 S60 1 DON9WUSSRYUOOOSHS SO SO SOS SÉHSONNG4 NS 000042004000 DSOOSOSG ME NO U YOU thEUDECGOO8 D) 10.95 xLittérature| Apprendre et rêver en même temps Je plane ces jours-ci.C\u2019est la faute à Cyrus, lequel, faut-il avouer, a un nom prédestiné pour nous propulser la tête dans les étoiles.Cyrus, c\u2019est l'encyclopédie réinventée.C\u2019est le savoir emmaillé au plaisir.C\u2019est la curiosité innée des enfants liée à la sapience des grands-C\u2019est.la trouvaille du siècle! Québec-Amérique doit en être créditée pour une large part, mais MARTHF LEMERY collaboration spéciale la radio AM de Radio-Canada, qui, en 1989, a mis en ondes ce bonheur d'émission qu'est 275-Allo, mérite de récolter elle aussi une brassée d\u2019éloges.Car Cyrus, l'encyclopédie qui raconte, a tiré son lait de ces deux mamelles; d\u2019une part, de toutes ces questions étonnantes, coquines, embêtantes, pertinentes ou graves que des centaines d'enfants ont posé sur les ondes de la susdite émission, et d'autre part, de l\u2019écriture à quatre mains, sensible et animée, de Christiane Duchesne et Carmen Marois.Ce qu\u2019il y a de beau, de grand, d\u2019unique dans le concept de Cyrus, c\u2019est cette fusion intime du savoir et de la littérature, à travers de petites histoires toujours bien amenées et richement documentées.À terme, ce vaste projet d\u2019édition jeunesse comptera 12 volumes d'environ 140 pages chacun, qui feront un bon tour d\u2019horizon du règne animal et végétal, de phénomènes physiques et métaphysiques, et de l\u2019activité humaine.Pour l'instant, les quatre premiers tomes sont disponibles en librairie; quatre autres s'ajoute- + LE CIRQUE UT ARACHNE, la sorciére, sera en visite à L'auberge Symmes le dimanche 29 octobre à 13 h Avec plus d'un tour de magie, de jonglerie et de musique dans son tablier, Arachné saura vous divertir malgré son air déraisonnable, extravagant et insensé.É M Endroit : L'auberge Symmes 1, rue Front Aylmer Coûts : 3 § enfants 5 adultes À Pour réservations K-1'E 1 EX) Une réalisation \u20ac de la Ville d'Ayimer > Ra SUR RS 33 ABS.BWR Bh BAD oxy Sesherre Caen mapas ront au prin- temps et le : reste, à l\u2019au- pf cop A J tomne 1996.aoe Lecture fas- Este ile olin cinante s'il \"fpns maissem wodder co.Quille?Pourquoi négent en est, on ue pos Is Tea wi 3 Pourgam y a-il dé oublie le à Fins dos a temps qui Eineuxt hve ton?CBament jus court des Borgen?ions qu\u2019on plonge dans ces petits ouvrages format de poche, agréablement illustrés.Les historiettes des deux coauteurs sont vives et naturelles, jamais «enfermées», dans le carcan étroit de la démonstration scientifique.On ouvre au hasard, on saute d\u2019une question à l\u2019autre comme si on jouait à la marelle, on en reste baba de tout ce qu\u2019on y apprend en s'amusant.D'ailleurs, faites STAPS SOR SH FAN ld AN tt 6e reps Resa * ES Ss sAT SED ABU SRARES GSAS n confiance aux enfants pour aller dénicher les questions la où les adultes ne les voient plus.Vous voulez un exemple?Pourquoi, quand on fait cuire un oeuf, le jaune reste-t-il toujours au centre?ou Pourquoi la neige est-elle blanche?ou encore celle- ci, ma préférée, Qui a inventé Dieu?Comme quoi tout le monde, et pas juste les enfants, pourra y trouver son compte! Une fabuleuse réussite d'un éditeur québécois, à un prix minuscule pour la tonne de savoir qu\u2019il procure! Également à bon prix, quoique plus conventionnels d'approche, L'acoustique et Les machines viennent de paraître dans la collection Eurêka de la maison Scholastic.Ces livres documentaires vulgarisent à l'intention des jeunes Librairie du soleil divers champs d'application des sciences pures, à travers des expériences qu\u2019ils peuvent réaliser facilement chez eux.Chaque notion à l\u2019intérieur du sujet retenu est illustrée concrètement par un projet de «bricolage scientifique» fait à l\u2019aide de matériaux qu\u2019on a le plus souvent sous la main.Le concept est bon, le contenu captivant et bien pensé.Un bon investissement pour votre «petit débrouillard».Un peu plus onéreux.mais impressionnants de taille et de facture, sont deux ouvrages britanniques parus en traduction française chez IIMH, Coucou et Mon corps et moi.le premier de ce livre grand format en quadrichromie s'adresse aux plus jeunes, 2-5 ans environ, et leur per- cour Lacous tique met de jouer avec les notions de contraires.de couleurs, de chiffres, de grandeurs, en soulevant des rabats qui cachent les réponses.Pour les plus âgés (à partir de 5 ans).le deuxième ouvrage ouvre l'esprit aux merveilles du corps humain.C\u2019est bourré de petits détails étonnants, de statistiques stupéfiantes et d\u2019expérienees fort plaisantes! Les machines Wivin lon sciences on Jirert Cyrus, l'encyclopédie qui raconte, tomes 1 à 4, Québec-Amérique, 8,95 $ NX L'acoustique et Les machines, coll.Euréka, les éditions Scholastic, 48 p., 9,99 $ yrix x Coucou, éditions Hurtubise HMH, 24 p., 19,95 § *S¥ ir Sw TY Mon corps et moi, éditions Hurtubise HMH, 32 p., 24,50 $ 0 75 7 7% CONCESSIONNAIRES DES PUBLICATIONS DU QUÉBEC FAR O 0005 ES Place Fleur de Lys, 434, boul.Saint-Joseph (819) 595-2414 Fax : (819) 595-3672 atineau Terrasse de la Savane, 25, Chemin de la Savane (819) 246-3660 Fax : (819) 246-3662 Ottawa 321, rue Dalhousie (613) 241-6999 ae.2 rw PNA EIRP RP REPRE VEE AP SY TNE WE SAE WW YAP NC WEA RY NYY A1O LEDROIT, OTTAWA-HULL, 21.10.95 C1 néma vassasseesecranses vrosseseveessenees AS BEBE Saut Deere Er Ter Sec R dS renee L'enfer des banlieues La situation dans les banlieues est préoccupante.Les événements rapportés par les médias sont i our nous le rappeler, hélas trop souvent.Au cinéma, Bertrand Blier s'était enché sur le problème et ce fut /, 2, 3, soleil.Aujourd'hui, c'est Mathieu Kassovite qui, pour son deuxième long métrage, y va de son cri de révolte, avec un titre qui dit tout: La haine.ses nouvelles.En particulier, Hubert, Said et Vinz, trois copains pas toujours d\u2019accord sur tout, mais tous victimes du système.Hubert, le jeune Noir, refuse la réalité du ghetto dans lequel la sessconssessvesrereaovennene ber), a choisi de raconter son histoire en noir et blanc.À l\u2019heure où la quasi totalité des films est en couleurs, son choix se révèle fort judicieux.Les différences se retrouvent amoindriés et le spectacle cède le pas au profit du document.Car La haine se veut avant tout un réquisitoire M contre la violence policière qui répond trop facilement, nous dit l\u2019auteur, à la violence de ces jeunes qui n\u2019ont pas ° d'autres solutions pour survivre.Ainsi, si Hubert touche à la drogue pour en Le film suit les trois amis pendant leur 24 heures de déambulations, alors qu\u2019ils attendent le verdict des société veut l\u2019enfermer.Il a choisi de faire de la boxe et rêve même d\u2019ouvrir sa propre salle.La désillusion est amère.Saïd, le jeune Arabe, est un fort en gueule; il parle beaucoup, mais agit peu: il sait quelle limite ne pas dépasser.Vinz, lui, est Blanc; mais c\u2019est le plus allumé des trois.Il est la haine personnifiée et terrifiante.I] est prêt à tout et difficile à contrôler; c\u2019est lui qui a récupéré l'arme échappée par un policier au moment de l\u2019émeute nocturne.médecins de l'hôpital.Il nous fait plonger dans leur univers quotidien gangréné par le racisme, la violence et la drogue.À ce titre, le film de Kasso- vitz est très proche du Clockers de Spike Lee.Mais il est beaucoup plus brutal dans son impact; le désespoir n'en est que plus émouvant.Le jeune réalisateur (aussi : acteur, on l\u2019a vu dans l\u2019excellent Regarde les hommes tom- \\ Toe Qf) eck Cpr COZ\" Gagnez le Top 5 Polysons tous les samedis lors du Top 20 Week-end avec Pierre Tremblay de 10 h a 12 h.Complétez ce coupon et | faites-le parvenir a CKTF, 105, rue MAURICE GRAFFIN collaboration spéciale La cité des Muguets ressemble à beaucoup d\u2019autres.La police y fait souvent des descentes pour ramener l\u2019ordre.C\u2019est, la plupart du temps, des occasions d\u2019accrochages avec les jeunes de l\u2019endroit.D'ailleurs, le film commence au lendemain d\u2019une nuit de confrontation.Un adolescent de 16 ans, Abdel, est dans le coma après avoir été malmené par un pec Tout le monde attend de Apprenez a danser rapidement Jive Offre super spéciale Cours de groupe 6 semaines / 25 $ e Fox 7%! 60, ch.Colonnade oh Nepean, Ont.Sama 123-6592 opis Cours privés, de groupe, soirées Swing Bellehumeur a Gatineau (Québec) J8T 6K5 ou déposez chez Polysons aux Promenades de l'Outaouais iRemolir et retourner à \u201cConcours y Df)Week-end © 1105, rue Bellehumeur, Gatineau (Québec) J8T 6K5\u201d SU ou déposez chez Polysons ti 1 Nom: | Adresse: : - | Ville: Prov.Code postal: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 DES GRANDS CHEFS - 2 M.Yannick Vincent C E NTR E D ES C 0 N G R ES D \u2019 OTTAWA (ancien chef exécutif a la résidence du Premier Ministre) vous invite a une série de 7 démonstrations culinaires 79 Les mardis à à 18 SRE - Yvan et les voyous LA FOI RE D AUTOMNE 24 oct.Iles au vieux © rout tuntogr.2 Kif-Kif 31 oct lace vanille et @ Mourir de rire Rudy Cayo LIVRE AN C IEN ne # mousse 10 Power marie Maxime ime Le Forestier 14 nov.ettes aux verte ot ares mo on d'inverness 9 rmaënac 1Q Fautéons 21 nov.mpoteide pommes co Fauxcons 79 28 nov fits, Curdiao et crème ES 21 & 22 OCTOBRE 0 [re S La démo ncluant le © Danse Mix 95 SAMEDI: 12h - 18h Variés DIMANCHE: 11h - 17h Prix 29,95 $ (axes el service compris) © insomniac Green Day ENTREE: 350° PAR JOUR Certificat cadeau de 30,00$ après 5 dîners - démonstrations @ Dangerous Mind a 200\" POUR LES DEUX JOURS ET.RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT POUR 0 Las dans ne Plus de 20 exposants de Montréal et Québec LES FÊTES DE NOËL EN TRE COLLÈGUES © Bonin Real Joy Bohé PRÉSENTÉE PAR: L'ASSOCIATION DE LA LIBRAIRIE ANCIENNE D'OTTAWA Restaurant L\u2019eau vive Be Gatineau 561-0103 CO Marjo \u201d \u2019 faire le commerce, c\u2019est pour \u2014 Br wr ve PPAR AR tosses ORT IR ORSEIs an IN ERASE ME Phillies iileicirghi inhi ARS dE MS CRÉAS m0 A a 0m Prantl - \u201c.PE EE a.TE PE ES dm a ar.foodies i aE a S| a b) a ar All LEDROIT, OTTAWA-HULL, 21.10.95 vrortOND4AGU 0000009 SN 300 DO 0DA0654NDU4000 900000 0SOUGHN00 00.000000 u VUS \u2014 aider sa mère et non par choix de vie: on l\u2019a déjà dit, il veut s\u2019en sortir.Mais, très adroitement, Mathieu Kassovitz évite de tomber dans la révolte primaire.Tout son film est jalonné d\u2019éléments qui montrent que tous les méchants ne sont pas d\u2019un côté, et les bons de l\u2019autre.Il n'oublie pas non plus de dénoncer la violence gratuite (scène de la boîte de nuit et celle avec les Skinheads), qui n\u2019a pas droit aux circonstances atténuantes.Dans la cité, tout se règle par la violence, à commencer par celle d e s mots, qu\u2019on pre a secsesscssesctinence emploie méme avec ses potes.Le dialogue, farci de verlan et d\u2019argot, contribue lui-aussi a la véracité du film.Mais là encore, pas d\u2019exotisme facile et racoleur.L'oeuvre comporte quand même des moments de répit.Saïd, à plusieurs occasions, détend I'atmosphère.Il y a aussi cette scène étonnante où le trio, qui s\u2019est réfugié dans des toilettes, y rencontre un petit vieux qui leur raconte une histoire, a priori secvessoss incongrue, mais sur laquelle se cristallise le thème de la fatalité qui plane sur tout le film.Reste à souligner l\u2019excellence de l'interprétation, celle de Saïd Taghmaoui ou d'Hubert Koundé, mais surtout celle de Vincent Cas- sel (fils de Jean-Pierre) dans le rôle de l\u2019explosif Vinz.La haine (Prix de la mise en scène au dernier Festival de Cannes), est un film dérangeant dont les images restent gravées dans la mémoire longtemps après qu\u2019on les ait vues.C\u2019est un film coup-de-poing, à l\u2019image d\u2019un uriivers où, semble-t-il, entre violence et haine, on a atteint le point de non-retour.La fin est là pour le confirmer.La haine, un film de Mathieu Kassovitz, avec -Vincent Cassell, Said Taghmaoui et Hubert Koun- dé.Présenté dès le vendredi 20 octobre au cinéma Vendôme.WWW MAÎTRE ANCIE de Thomas Bernhard adaptation théâtrale et mise en scène de Denis Marleau, une création du Théâtre UBU en coproduction avec le Théâtre français du CNA et le Festival de théâtre des Amériques Acclamé au Festival de théâtre des Amériques, ce spectacle sera présenté au festival d'Avignon l'été prochain.« (Le) Théâtre UBU nen finit pas de surprendre.Sa nouvelle création eat, sans jeu de mots, un coup de maître.» \u2014 Olivier Schmitt Le Monde «\u2026 Maîtres anciens est à voir absolument, toutes affaires cessantes, » \u2014 Gilbert David Le Devoir Seulement 2 représentations = à Ottawa 1°\" et 2 novembre \u201cStudio du CNA, 20 h Voyez aussi : Grugru ou quand le théâtre embobine le cinéma 27 février au 2 mors 1996 Le Moine 21 au 25 mai 1996 Abonnement rapido : (613) 594-9400 * oe \u201cLeDroit _ Cinéma A12 LEDROIT, sssesssrssansense esessessessensasescsacssasssce t.evsonsV6906E0U0OUDUCONUENVUSIODOONUVONSOSOHANSO6O00OCUDOAUNSENUNNOHONOODOONUPSÉNOUCO00 0000 DONONGON6SDOOROGCHOSDOCDOSNECDAG0U0DD0SSHD00DDAS04SHG0H0000 .OTTAWA-HULL, 21.10.95 Le centre commercial en folie Pour son premier long métrage, Kevin Smith avait placé sa caméra dans la petite épicerie où il travaillait.Clerks, tourné avec un budget de misère (27 000 $), avait été présenté dans plusieurs festivals et notamment à Sundance et à Cannes, où il avait été récompensé.MAURICE GRAFFIN collaboration spéciale Fort des prix reçus et du succès subséquent rencontré par le film, le jeune réalisateur remet son inspiration sur le métier, avec un budget qui lui permet la couleur, et quitte le dépanneur pour le centre commercial.C\u2019est le lieu de rencontre de jeunes qu\u2019en anglais on appelle Mallrats.T.S.(Jeremy London) rêvait d'emmener sa petite amie Brandi (Clair Forlain) aux studios Universal, en Floride, où il prévoyait lui faire sa demande en mariage.Mais au moment du départ, la belle, outrée par son comportement, décide de rompre avec lui.Pendant ce temps, Brodie (Jason Lee) connaît la même mésaven- ture-avec Rene (Shannen Doherty) qui le renvoie à ses jeux vidéo dont il semble incapable de se passer.Les deux amis, pour oublier leurs déboires amoureux, s'en vont dans un centre commercial où ils vont retrouver, entre autres, les femmes de leur vie qui ne veulent rien savoir d'eux.La premiè- mes \u201cEN VENTE MAINTENANT = re s\u2019apprête à participer à une émission de télévision produite par son père; la seconde est déjà tombée dans les filets d\u2019un propriétaire de magasin imbu de sa personne.Heureusement, ils rencontrent aussi Silent Bob (Kevin Smith) et son faire-valoir Jay (Jason Mewes) ainsi que Tricia (Rene Humphrey), qui les aideront a regagner le coeur des deux égarées.En passant de l\u2019épicerie à la grande surface, Kevin Smith a emmené avec lui ses personnages qui parlent, toujours avec la même naïveté, d'amour, de sexe et de philosophie de vie.Mais le langage s'est assagi; si on demeure quelque peu scatologique à deux ou trois occasions, les gros mots se font rares et l\u2019ensemble est presque politically correct.On se prend à regretter la vision iconoclaste d'un Le dimanche 12 novembre / 20h Centre national des Arts - Opéra Billets : 25 $, 30 $, 35 $ (taxes et surtaxe en sus} Billets en vente dans tous les comptoirs TicketMaster, à la billetterie du CNA ou \u2018portez à votre compte\u201d au 755-1111 I'resente par CNA et Canada Remembers John Waters (Hairspray, Cry Baby).Le réalisateur ne remet jamais en question la présence de ses héros dans le centre commercial, qui semble être le seul endroit où se rabattre quand on n'a rien à faire.À la décharge des jeunes, il semble que ce soit aussi un lieu de prédilection pour leurs parents.(Dans un autre genre de film, George Romero en faisait le point de rencontre de ses zombies dans Dawn of the Dead).Le film est ponctué de moments comiques centrés sur le tandem Silent Bob-Jay (déja vu dans Clerks) qui essaient de venir a bout d\u2019un imposant gardien de sécurité ou de -n\u2019importe lequel des centres saboter l'émission de télévision qui se prépare.Silent Bob a alors des allures de Spiderman ou de Batman (la présence de Stan Lee au générique souligne le clin d'oeil à la bande dessinée), mais ses tentatives s\u2019avèrent toutes pathétiques et échouent lamentablement.Tout comme celles de William (- Ethan Suplee), qui depuis des jours essaie de découvrir le voilier qui se cache dans le tableau devant lequel il se poste inlassablement.Il suffit de faire un tour dans commerciaux de la région pour se rendre compte, qu\u2019en effet, il y avait un film à faire sur les Mall- rats.Mais après une première moitié bien rythmée, où l'on suit avec g& plaisir les deux coeurs Ÿ brisés, le film s\u2019englue dans une reconstitution d'un jeu \\ télévisé célè- \\ bre, intitulé ici 3 Shannen Doherty, à droite, et Jason Lee et Jeremy London dans Mal, rats.Truth or Date, ou Brandi a a choisir l\u2019élu de son coeur parmi trois prétendants.T.S.et Brodie se sont arrangés pour être les deux premiers, au grand désespoir du paternel producteur; le troisième fait les frais de leur participation.La fin ne surprend personne.On aurait aimé retrouver I'insolence de Clerks; on n\u2019a droit qu\u2019à une autre variation sur un thème connu: les garçons ont du mal à sortir de l'enfance et à rattraper celles qui sont déjà femmes.Dommage! Malirats, un film de Kevin Smith avec Jeremy London, Jason Lee et Clai- ri Forlani.Tr ve Renseignez-vous > sur les photos personnalisées de Sears.S43 AB yun rm EURE ot By WT 5 7 | 1) EEE - \u2014 ur M RENEE EE REA EA ERB EYL ERAN LEPINE ASE Bary Canada.[rom Tm \u2014\u2014\u2014 em = 100 PHOTOS ge 33 1-10x13, 38x10, 45x7, 4-34x5, 40 grandeur portefeuille et 48 micro-photos\u201d Obtenez en plus GRATUITEMENT Des frais de 4,95 $ par personne seront payables au moment de la séance et s'ajouteront au prix de l'offre annoncée.Vous devez acheter l'ensemble de base pour obtenir vos articles gratuits.Choisissez votre fond préféré pour l'offre annoncée.Nous choisissons les poses.Une seule offre spéciale par sujet(s).Possibilité de crédit Ne peut etre combinée à aucune autre offre.Aucune valeur monétaire.Coupon en vigueur jusqu'au 4 novembre 1995.01995-Sears Canada Inc.MD : Marque déposéé de Sears dont l'usage est autorisé au Satisfaction garantie! Studio de photographie | | SEARS Iii \"pucacse Lena ps ECO AVVIRNET pueseby, smd .trois jolis médaillons! Il JU mn.Lr TOR vorosoce no cecOO 0000000 SOU 0 HN 00 SO VOONONG0O 0000 GNU 004000000000 9 VON 9SGGN HO NU USONOD OS DOG SOON S SOON GG DNOCNGNSNSONONSOSUOVOONOO SONG NGON@UCONHAHSNPCNNELODO SO NS SACSNHON AOC SOUOOSEOcOdéé0 000800000000 c 0 M0 00) xArts Visuels! Le Groupe des sept au MBAC La naissance de l\u2019art canadien \u2014 Les oeuvres du Groupe des sept, malgré leur 80 ans bien révolus, continuent d'alimenter la fureur populaire.Autrefois outrage et réprobation, cette fureur s\u2019est muée, dans une ère plus contemporaine, en admiration et respect.Les Canadiens s\u2019abreuvent aux toiles, dessins et estampes des sept artistes du groupe avec ravissement, passion et en grand nombre.L'exposition Le Groupe des sept.ÉLIANE GAUDET Collaboration spéciale L'émergence d'un art national que nous présente le Musée des beaux-arts du Canada sera conséquemment des plus populaires et permettra aux amateurs de retourner, une fois de plus, aux sources d\u2019un art qui a délaissé, souvent, l'innocence disparue des paysages nordiques pour les outils et les messages visuels du XX® siècle.L\u2019attrait vivace du Groupe des Le Jardin sauvage, de sept réside peut-être dans son cré- do: l\u2019art canadien est avant tout la représentation de la beauté et de l\u2019unicité de notre paysage.Leurs toiles, malgré leur âge et leurs images maintes fois reproduites, sont le plus apte véhicule de l'identité canadienne.Elles nous parlent de nous et de ce qui est nôtre.Le Musée a organisé l'exposition de façon novatrice: elle nous pré- JEH.Macdonald sente une série d'expositions telles que mises sur pied à l\u2019époque du Groupe.Le concept est hardi et nous invite à voir les oeuvres telles qu\u2019elles auraient été perçues par leurs pairs.L'un des deux désavantages de ce format est que les oeuvres de chaque artiste sont pêle-mêle au sein de l\u2019exposition et que les oeuvres des artistes, moins doués, .Qui se sont joints au Groupe subsé- ; quemment côtoient celles des sept , grands.De plus, des oeuvres que les Canadiens ont appris à apprécier au fil des ans ne sont pas du nombre tableaux exposés, dont une toile représentant la côte nord du lac Supérieur de Lawren Harris, le vieux pin de Tom Thompson (qui n\u2019est pas formellement membre du Groupe) et plusieurs oeuvres tardives de certains des artistes.Malgré ceci, le vaste survol de l'oeuvre collective du Groupe des sept est un plongeon dans le temps et dans l\u2019histoire de l\u2019art.Et il y a Le jardin sauvage de J.E.H.Macdonald, l'oeuvre qui illustre la portée du talent du Groupe et la | Emeline Michel Le vendredi 10 novembre Eat PEU) STE \"Forfait 2 spectacles 20 $ ° ant/Age d\u2019or 12 7 capacité de l\u2019un d'entre eux de réaliser une ocuvre purement plastique, détachée d'un manifeste accaparant.L'oeuvre la plus importante de l'exposition \u2014 il faut s\u2019y attarder.Près de 180 oeuvres forment L'émergence d'un art national.Les illustres oeuvres d\u2019A.Y.Jackson, de Lawren Harris, d'Arthur Lismer et compagnie sont accompagnées de celles d'Archibald Browne, de Horne Russell, malgré quelques haussements de sourcils, est à apprécier: il démontre l'importance des membres originaux du Groupe et l\u2019impossibilité d\u2019acquérir le «talent», ce don évasif, en se logeant sous le chapiteau d'artistes véritablement doués.L'exposition Le Groupe des sept.L'émergence d'un art national sera présentée au Musée des beaux-arts du Canada jusqu'au 31 décembre 1995.d\u2019Ernest l\u2019osbery.Le mélange, SET ara es DU SAXOPHONE] AR ES A \u2019 g 34 | th A IEE CANADIEN DES CIVILISATIONS à 30 e Gopalnath produit une qui rivalise en richesse avec ostruments typiques de l'Inde.ragas compleges et d'autres 3 ertoire classique.$ A LAVANCE, \u2018 IES ET JEUNES (13A 17 ANS) 12 $ 2D 3 : DEUX CONCERTS OU PLUS.ON PEUT SE PROCURER \"DES BILLETS A LA BILLETTERIE DU MUSEE, 100, RUE LAURIER ht 58 à : À HULLOU PAR L'ENTREMISE DE - aan 0\" su.tr Naat TEAB Ast s rr asadNeastescaranBb IIE xClassique A14 LEDROIT, \u2014asssesvescuns veusventivnentsesessotnoetenssen cena N0OsON #20 SH 1006 HG0 000000 m0nCOd00 OTTAWA- HULL, 21.soucoceucuunse 10.95 sorcscesersne0000uuc0 rencsntoncenatscocne04u00d000t 000000 ucancou sue \u20140ns0ses00 2000002 Donna Brown chante le Requiem de Faure Préparons-nous a la semaine a venir; les concerts seront variés et intéressants par le genre d'oeuvres, par les programmes choisis autant que par JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER collaboration spéciale jl i 20 LIVRES ah LeDroit sont a de remettre SECRETS DE FAMILLE _ de Jean-Yves Soucy PERL CPALE EGP ENP LENCO EL ALP PARR ELE READE oe Faisons d\u2019abord un petit tour, rive gauche, du coté de la maison du Citoyen où la très active Société Radio-Canada, en collaboration avec la non moins active galerie Montcalm, vous propose la première d\u2019une série de trois concerts de musiques pour l'essentiel a qualité des artistes qui les présentent.d\u2019aujourd\u2019hui.Ce dimanche à 19h30 vous vivrez Aux rythmes du temps scandés par le percussionniste Paul Vaillancourt qui tracera Esquisses d'une histoire maritime, plongera dans le monde ouaté du marimba pour Rimbasly PLACE À LA DÉCOUVERTE avec Pour participer: 1e Remplissez le coupon de participation publié dans Le Droit les 18, 19, 20 et 21 octobre et faites-le parvenir aux adresses 2° Les coupons reçus après 16 h 30 fe mardi 31 octobre ne seront pas acceptés 3- Le tirage aura lieu le 1\u201c novembre, à 11 h, 4 Les gagnants seront prévenus par téléphone.Un livre par gagnant, un gagnant par adresse postale.5e Auçun livre ne sera acheminé par la poste, indiquées.Les fac-similés ne seront pas acceptés.David Currie et retrouvera le pianiste Jean Des- marais pour s\u2019échanger Changes et présenter Le Clown.Pour ces oeuvres composées depuis 1989, une panoplie d'instruments: piano et percussion bien sûr, mais aussi claviers, marimba, instruments WORLD EXCHANGE PLAZA = 111, rue Albert + 3e étage + 233-0209 GY Stationnement gratuit samedi et dimanche 2 h de stationnement gratuit avec présentation de votre billet de cinéma (du lundi au vendredi).SEVEN (AA) LL.LL.LL 6:50 9:35 MAT.SAM.DIM.1:15 PAS DE REP.JEUDI .6:50 TO DIE FOR (AA) 7:05 9:25 MAT.SAM.Di 2:00 USUAL SUSPECT (AR) .30 8:55 MAT, SAM, DIM.1:45 STRANGE DAYS (184).6:45 9:40 MAT.SAM.DIM.LT 5 0 BABE A VAT SAM.DIM.LLL CLOCKERS (AR) .7:50 848 AMERICAN UILT(SP) oo.7:25 850 MAT.M SE BLUE IN THE FACE (57) CSSS 7:48 : i MAT.SAM 2:10 TET 250 Centrum bivd., Orléans 834-0666 =] a TODIEFOR(AA).\u2026 1:15 9:45 MAT.SAM.DIM.2:00 DIM.SUPPL.LAN NEVER TALK TO STRANGERS {18+) .7:20 930 MAT.SAM.DiM.2:30 DIM.SUPPL.440 AMERICAN QUILT(SP) .7:05 9:25 MAT.SAM.DIM.LL.2 ee se ec e 1:45 MAT.SUPPL.DIM.4:05 PAS DE REP.SAM.| cf 05 SEVEN a 7.00 9:40 MAT.SAM.DIM.Tee MAT.SUPPL DIM.NOWAND THEN (SP) 7:30 ë 2 MAT.SAM.DIM.2:15 MAT, T.SUPPL.DIM.BABE ) MAT SAM.MAT.SUPPL.DIM.STRANGE DAYS (184) 80 SAMEDI SPECIAL 2 POUR 1 PAYEZ POUR VOIR «THREE WISHES» A 7:00 ET VOYEZ AUSSI «AMERICAN QUILT» SANS FRAIS VANIER imporie quel fim 4255 Mardi 2758 & 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 OC WALK IN THE CLOUDS (SP .7,05 9-15 MAT.SAM.DIM.2:40 MAT.SUPPL.DIM.4:55 SHOWGIRLS (18+) 7:00 9:40 MAT.SAM.DIM._ 1:45 TOWONGFOO(SP) .7:20 9:50 MAT.SAM.DIM.2:10 MAT.SUPPL.DIM., .4:25 DEVILINABLUEDRSS (AA) .7.15 Jan MAT.SAM.DIM.2:30 MAT.SUPPL.DIM.4:45 SOMETHING TO TALK ABOUT (SP) .7:30 945 MAT.SAM.DIM.2:20 MAT.SUPPL.DIM.4:35 CINEMAS CINEPLEX CINÉPLEX GUIDE CINEMA MATINEES DU WEEK-END Représentations avant 6:00 de métaux et les ajouts électroniques.Revenus rive droite, dans la majestueuse nef de la cathédrale d'Ottawa (le 25 octobre à 20 h), les \u2014 DEON LS WATERWORLD (AA} 6:50 9:35 MAT.SAM.DIM.2:00 APPOLLO 13 (SP).6:45 9:30 MAT.SAM.DIM.1:30 MAT.SUPPL.DIM.4:05 SRE ER 1278 boul.St.Laurent 746-8822 SEVEN (AA) (DTS) 6:50 9:40 MAT.SAM.DIM.1:30 AMERICAN QUILT (SP) 6:45 MAT.SAM.DIM.1:45 STRANGE DAYS (18+) 1.22.9:10 NOW & THEN (SP) 7:20 9:50 MAT.SAM.DIM.2:00 NEVER TALK TO STRANGERS (18+) .7:009:20 MAT.SAM.DIM.2:15 BABE (F) MAT.SAM.DIM.2:30 TODIEFOR(AA}.7:059:30 ON PUR VER Centre Oo 150, Ch.Katimavik 502-5970 e BIG GREEN (F) 6:55 MAT.SAM.DIM.1:45 MAT.SUPPL, DIM.LL, 4:10 STRANGE DAYS (184) .FR, a 05 NOW&THEN .7:05 9:35 MAT.SAM.DIM.1:30 MAT.SUPPL.DIM.4:00 BABE (F) MAT.SAM.DIM.2:00 MAT.SUPPL.DIM.4:20 SEVEN(AA) .6:45 9:25 NEVER TALK TO STRANGERS (18+) .7:159:15 MAT, SAM.DIM.2:15 MAT.SUPPL.DIM.4:30 Ww ESTGATE centre commercial Westgale 1309, ave.Carling 725-2229 SEVEN(AA)DTS .6:45 9:25 MAT.SAM.DIM.1:30 4:05 NOW & THEN (SP) 7:05 9:35 MAT.SAM.DIM.1:45 4:15 PAS DE REP.LUNDI ET JEUDI 7:05 BABE (F) MAT.SAM.OIM.2:00 4:25 AMERICAN QUILT (SP) .6:55 9:15 PAS DE REP.SAM.6:55 SAMEDI SPECIAL 2 POUR 1 PAYEZ POUR VOIR «THREE WISHES- À 7:00 & VOYEZ AUSSI sAMERICAN QUILT» SANS FRAIS SOMERSET Somerset et Bank * 236-9528 NEVER TALK TO STRANGERS (18+) STÉRÉOPHONIE NUMÉRIQUE 7:00 9:35 2:00 MAT.DIM.| ou déposez au: Kiosque LeDroit Question d'habileté: 50 x 2 - 25 + 10 = [es Ts mm meee ms m= === ]CONCOURS SECRETS DE FAMILLE I | Faites parvenir à: Nom: | | Le Droit Adresse: I | 47.rue Clarence, pièce 222 fesse.I I Case postale 8860, Succ.T Ville: Province: I p Ottawa (Ontario) KG JS Tél dom.( Tél.bur:( )_\u2014 | I I I I Promenades de I'Outaouais Gatineau (Québec) | au ERAAG3SCS DS G GR LAS UN 0 500 0 RSE an ES as 63H00 ECC US rare - a.PR RAYPIEVS LNB PLL0 PEA) BASS ao ev amr err pee ty Te \u2018whe faba \u2014 forces combinées de l\u2019Orchestre et de la Chorale de l'Université d'Ottawa, sous la direction de David Currie, vous entraîneront au delà des mots et des sons dans le Requiem de Gabriël Fauré.Il y a deux saisons, nous vous avons dit tout le bien que nous pensions de l'interprétation que précisément les mêmes exécutants en avaient donné.Il ne leur manquait que deux solistes de classe pour la parfaire.Cette fois-ci, ils seront là.Non seulement, le baryton John Avey, roc solide, mais surtout, venue de Paris où elle réside, l'Outaouaise Donna Brown, soprano de rêve.Alors ne ratez pas ce que vous risquez de regretter pour le restant de vos jours.D'autant plus que hors d'oeuvre (1) vous pourrez entendre les mêmes dans la Grande Messe solennelle de Gounod.Une messe dont les mélodies romantiques résonneront longtemps dans votre mémoire; un requiem, abîme de lumière, véhicule pour dire l'être et le non- être, «où les voix des morts, souffles invisibles, continuent à chuchoter longtemps après que la musique s'est repliée dans le silence».Au CNA, le même soir mais aussi le lendemain, 26 octobre, le magnifique et fantasque Franz- Paul Decker vous emmènera promener dans la Pastorale de Beethoven, vous sortira des |_MARDI A $4.50 777-1629 (NEMA PLAZA woe} © ALLIANCE Tous les soirs 7:00 - 9:15 Sam.-dim.1:00-3:15-7:00-9:15 CAN 7 VIE NIDÉMME Le Village Place Cartier 428, boul.St-Jossph, Hull, Gc 7 7 6- 1440 Tous les soirs 7:00 - 9:00 Dim.1:00 3:00 7:00 9:00 Us BETH LENA fA ESTHER LEWIS A15 LEDROIT, reestisssseesitnssrnesssneessrnaneessrrntnsesansesnassaresrrnasnssnsasesasnsssaneioneseecsismeno A NAMUR Le 2 LRO SE oanrosccenenecennnsereranenenneneure archives quelques ouvertures de Weber ainsi qu\u2019un objet rare: le Concerto pour violon de Erich- Wolfgang Korngold, que ce Vien- nois et petit génie de naissance composa pour le grand Huber- mann et qu'enregistra le non- moins grand Heifetz.Dans les années vingt, on compara l'importance de Korngold à celle de Schônberg.Mais dès son exil en 1934, de l\u2019Europe bientôt nazie aux États- Unis, Korngold ne produira plus que de la musique de films.Son concerto parfois un peu bavard, souvent efficace, est romantique à souhait, traversé d\u2019instants expressionnistes.Ce concert est une aubaine pour entendre, à travers une oeuvre presque disparue du répertoire, la fin de toute une époque et de tant de talents condamnés.Donna Brown OTTAWA-HULL, 10.95 xClass i que] «UN \u2018THRILLER\u2019 EXCITANT !» rose 0 men prete at CERO a Version originale anglaise.Consultez le Ciné-guide Famous Players pour horaire.Version originale anglaise.Consultez le Ciné-guide Famous Players pour horaire.e F : ) he 4 FC PART ET NA Version originale au Cinéma des Promenades.Consultez le Ciné-guide CIATRIBUTION Famous Players pour horaire.TEE TT SE Lest interdite et que la passion est péché, \u2018 l\u2019amour devient le ; eV provocant; de tous les crimes.© | Version originale anglaise au Cinéma Des Promenades._ Consultez le Ciné- -Guide Famous Players pour horaire.2200000000000000000 = À Q FAMOUS PLAYERS 3 SPECIAL 4.25% ASSASSINS (13+).MAT.SAM.DIM.PAS DE REP.LUNDI 7:00 THE SCARLET LETTER (13+) .59:40 MAT.SAM.DIM.\u2026 5 4:15 LE SPHINX .09:25 MAT.SAM.DIM.0 4:25 PAS DE REP.LUN.: JADE (16+) .MAT.SAM.DIM.Pa (a RIDEAU 234-3712 GET SHORTY (AA) MAT.SAM.DIM.\u2026 ASSASSINS (AA) .PAS DE REP.SAM.rue MAT.SAM.DIM.1:40 4:15 ; SAM.SEUL.2 POUR 1 PRE-PROJECTION DE COPY CAT .7:00 & ASSASSINS .\u2026\u2026\u2026.\u2026.9:45 NOW & THEN .:20 9:35 MAT.SAM.DIM.1:50 4:00 GET SHORTY (AA) .7:15 9: MAT.SAM.DIM.1:40 4:00 SCARLET LETTER (134) .7:00 9:40 MAT.SAM.DIM.1:30 4:10 POCAHONTAS (F) MAT.SAM.DIM.2:10 ASSASSINS (AA) .:10 9: MAT.SAM.DIM.PAS DE REP.SAM.SAM.SEUL.2 POUR 1 PRÉ-PROJECTION COPY CAT 7:00 ET ASSASSINS .DANGEROUS Mi MAT.SAM.DIM.\u2026 THE BIG GREEN (A) JADE (16+) MAT.SAM.DIM.EU VA DÉBUTANT AVANT 6:00 ADMISSION GENERALE GET SHORTY (AA).MAT.SAM.DIM.MAR.2:00 4:25 TO DIE FOR (AA).7:15 9:55 MAT.SAM.DIM.MAR.2:10 4:30 ASSASSINS (AA) 7:10 9:40 MAT.SAM.DIM.MAR.1:50 4:20 PAS DE REP.MER.wor 110 JADE (16+4).7:30 9:50 MAT.SAM.DIM.MER.2:15 4:40 THE SCARLET LETTER (134) .7.05 8:45 MAT.SAM.DIM.MAR.verser 1:30 4:15 STRANGE DAYS (DTS) (16+) VEN.SAM .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rorsessssescenseeerss cessera 6:45 9:35 DIM.À JEUDI \u2026 7:40 MAT.SAM.DIM.MAR.PLAGE DE VILLE es 2:30 PALL DEAD PR ESIDENTS (18+) PAS DE REP.MER.& JEU.7 MAT.SAM.DIM.2:00 JADE (164) .7:15 9:35 PAS DE REP.LUN.mu 7:15 MAT.SAM.DIM.cor ccoctacaress screen 2:10 EET 237-6695 THE SCARLET LETTER (AA) .7:00 9:40 MAT.SAM.DIM.ccc.2: DANGEROUS MINDS (AA) .PAS DE REP.SAM.MER.corre .MAT.SAM.DIM.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.csccossrerseossensaccrnsnnn 2:20 SAM.SEULEMENT 2 POUR 1 PRE-PROJECTION THREE WISHES .7:05 & DANGERQUS MINDS .9:30 BROTHERS McMULLEN (AA) 710 a 20 PAS DE REP.JEU MAT.SAM.DIM xArts Visuels Une soirée chaude, le 30 octobre Presse canadienne MONTRÉAL La formation suisse Camerata Bern, composée d'un clavecin et de 15 cordes, le violoniste soliste Thomas Zetmahair et l'artiste invité Heinz Holliger, hautboïste réputé, ne devaient pas savoir que ce serait jour de référendum au Québec lorsqu'ils ont accepté de présenter un concert le 30 octobre à la salle Maisonneuve de la Place des arts.Qu'\u2019à cela ne tienne: la soirée sera chaude quand même à la Place des arts puisque les organisateurs ont décidé d\u2019installer des écrans de télévision dans le foyer de la salle de concert, permettant eo, ONE, ty LeDroit ve NIDÉDMIE Lavage Face A16 LEDROIT, CoNsAGOEGUUGENNECOOOUSSGNSONOÉDONNGGONONRC6SGSNOSOSONCSNDG0UGACASGCASO 1200 12UDON0SU00NA00000 VOHCO0HENN000N0COOCSSETHNGO DONNE NNEONOSSOONSOUNOONSSNOONSSNESOSNPUCONENTNNNSSSOASGUSLEDOUNGHOSA.09EN400000 ainsi aux mélomanes présents de s\u2019enquérir des résultats du scrutin pendant I'entracte.Beatles: une nouvelle anthologie LONDRES Un enregistrement des débuts américains des Beatles au Ed Sullivan Show n\u2019est qu\u2019une des pièces inédites figurant sur un nouvel album du groupe qui sera lancé le mois prochain.La compagnie de disques EMI annonce que cette anthologie des Beatles comporte aussi une version très dépouillée des deux premiers 45 tours du groupe, soit Love Me Do, avec le batteur original Pete Best, et Please Please Me.Le disque s\u2019ouvre sur la fameuse chanson Free as a Bird, écrite par Télévision et radio Ontario / Outaouais SRC @ Du penapi un oc.776-1440 sont heureux de vous inviter à la présentation du film Le Hussard sur le toit Le roman de Jean Giono, le film de Jean-Paul Rappeneau- A Le vendredi 3 PT TOR FY 19 1 | ).au cinéma Vendéme, a [LE Pour participer : 1.Remplissez le coupon de participation publié dans LeDroit les 19, 20 et 21 octobre 1995 inclusivement.Faites parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne seront pas acceptes.2.Les coupons reçus après 16 h le vendredi 27 octobre ne seront pas acceptés.3.LeDroit procédera au tirage de 50 laissez-passer doubles le lundi 30 octobre, à 10 h.4.Les gagnants seront prévenus par téléphone.Deux laissez- passer par gagnant valables pour le 3 novembre 1995 seulement.5.Écoutez l'émission Ce Soir de Radio-Canada.Des laissez- passer doubles seront tirés sur les ondes.CONCOURS | Le Hussard sur le toit | Faites parvenir à: I LeDroit 47, rue Clarence, pièce 222 Case postale 8860, suce.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 ou déposez au: Kiosque LeDroit Promenades de l'Outaouais Gatineau Adresse: OTTAWA-HULL, John Lennon et récemment complétée par Paul McCartney et George Harrison.Autre détail intéressant de l'album: il com- \u201cprend les cinq chansons interprétées par le groupe lors d\u2019une audition pour la compagnie Decca, en 1962, une audition ratée selon les normes de la compa- Hommage de McCartney aux Grateful Dead LONDRES Paul McCartney vient de terminer un film hommage aux Grateful Dead, dont le chanteur Jerry Garcia est mort plus tot cette année.La production de neuf minutes sera présenté en première le mois prochain au Festival du film de 21.10.95 Londres.L'oeuvre est basée sur quatre séries de clichés faits par l'épouse de McCartney, Linda, lors d'un spectacle donné en 1967- 1968 par les Dead à New York et San Francisco.McCartney, qui souhaitait montrer le film à Garcia avant sa diffusion publique, ajoute que sa mort est une véritable tragédie.Garcia a été retrouvé sans vie dans sa chambre d\u2019un centre cali- fornien de désintoxication, en août dernier.La cause du décès a été attribuée à une crise cardiaque.La peur a eu raison de Sylvester Stallone ST-ANDREWS, ÉCOSSE Sylvester Stallone a terrassé tous ses adversaires dans la série de films it |] Japon 1995, [A [1] ei La semaine du Japon 1995, «ig c\u2019est de Part floral.995, Grande Galerie, de 14 hà 16h st une technique de teinture aise nee de décor ilisations a inauguré un jardin : Jardin des cascades.Le » Rocky.Mais il a trouvé chaussure a son pied sur le parcours de golf de St-Andrews, en Ecosse, là où ce sport est né.Après une ronde de pratique en vue du match pro-am, Stallone a admis être effrayé par la perspective de disputer le tournoi en compagnie d\u2019un professionnel sur ce légendaire terrain.Îl était jumelé au professionnel Ernie Els, qui a dû prendre le départ tout seul.Eh oui, la peur a eu raison de Rocky Balboa.Nicole Kidman derrière la caméra LOS ANGELES L'actrice américaine Nicole Kidman est très habile avec une caméra, au point où elle a tourné elle-même les scènes documentaires de son personnage dans la production To Die For.Mais les deux enfants de Kid- man et de son mari Tom Cruise n\u2019auront pas beaucoup de vidéos maison pour se remémorer leur enfance; leurs parents ont en effet cessé d\u2019utiliser leur caméscope a la maison parce que cela détruit la spontanéité du moment capté.Nicole Kidman préfere se souvenir tout simplement des instants de bonheur passés près des siens.L'actrice estime aussi qu'elle et son célèbre mari passent déjà suffisamment de temps devant les lentilles des caméras.Six ans à l\u2019ancien comptable de Sting LONDRES L'ancien comptable du chanteur britannique Sting a finalement été condamné à six ans de prison pour avoir subtilisé plus de neuf millions de dollars à son ancien patron.Keith Moore, dont les crimes ont été commis dans les années 1970, aurait pu continuer son manège longtemps encore n\u2019eût été d\u2019une lettre anonyme reçue par le chanteur.Une des banques impliquées dans l\u2019affaire a déjà remboursé 7,5 millions $, dont les fonds avaient été transférés sans son autorisation.Les Grammys à Los Angeles en février LOS ANGELES La 38° cérémonie annuelle de remise des prix Grammys aura lieu à Los Angeles en février prochain.Le comité organisateur de cette prestigieuse fête de la musique américaine a fait connaître son choix hier.La ville des anges était en compétition contre New York pour recevoir le gratin de l\u2019industrie musicale.et les millions générés par cette cérémonie qui sera retransmise à travers le monde le 28 février prochain.Un album posthume de Stevie Ray Vaughan Un album posthume regroupant les plus grands succès de Stevie Ray Vaughan et son groupe Double Trouble sera disponible le jour de l\u2019Halloween.La seule pièce inédite sur ce disque s\u2019intitule Taxman.On y retrouvera les classiques Texas Flood, The Sky is Crying et Life Without You.Cette nouvelle compilation ne sera pas le seul hommage au légendaire guitariste puisqu\u2019un vidéo intitulé Live From Austin, Texas sera aussi disponible le même jour.=.A . CAHIER e.000 e La Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa à l'heure de l'Internet e La vision de demain Chronique de M.Robert Gagné e Plus près de vous.Pour l'avenir.Chronique de M.Réginald Bertrand © Rénover pour mieux s'engager La Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa inc.Après trois mois de labeur, 50 sacs de béton, 10 000 clous, - 4 km de câbles électriques et une tonne de patience, nous sommes toujours là pour encore mieux vous servir ! Desjardins A18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1995 PUBLI-REPORTAGE Félicitations pour l\u2019ouverture de vos nouveaux locaux! CHARRON, HOLLANDER, MATTAR 201-338 ch.Montréal, Vanier (Ontario) K1L 6B3 Tél.: (613) 742-6060 6 Caisse populaire y ~~ Notre-Dame d'Ottawa i dé SCOTT & AYLEN AVOCATS SONT FIERS D'AVOIR CONTRIBUÉ AU SUCCES DE - Avocats Agents de brevets et de marques de commerce LA CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D'OTTAWA INC.EN OFFRANT DES SERVICES JURIDIQUES À LA CAISSE ET À SES SOCIÉTAIRES.M\" FÉLICITATIONS Pour tous vos services et pour votre importante implication communautaire.Le 27 avril, fondation de la Caisse coopérative de Notre-Dame d'Ottawa, la troisième à voir le jour en Ontario.Des 300 personnes qui assistent à l'assemblée générale, 119 signent la déclaration de fondation.Elle stipule que la Caisse a pour unique fonction de desservir les Canadiens français catholiques résidant dans la paroisse Notre- Dame.Le premier local est situé au : À la fin de l'année financière, la | Notre-Dame compte 341 Le gouvernement provincial accorde enfin une charte constituant les caisses en corporation.Cette existence, légalement reconnue, leur assure une protection juridique et, par le fait même, leur accorde les mêmes pouvoirs civils qu'aux banques à charte.Caisse coopérative de sociétaires.1000 - 60, rue Queen, Ottawa, CANADA K1P 5Y7 Téléphone 613 237-5160 Facsimilé 613 230-8842 MBA POUR CADRES & Le programme de maitrise en administration des affaires MBA POUR CADRES de l'Université d'Ottawa félicite la Caisse Populaire Notre-Dame d\u2019Ottawa Inc.97 de la rue Clarence.le Ter mai, déménagement de la Caisse au 283, rue Dalhousie, dans le magasin de la Compagnie Duford Ltée, qui lui prête le local gratuitement.Le relevé des prêts consentis aux sociétaires depuis un quart de siècle se lit comme suit : ; 2 796 prêts sur billets, 387 prêts : hypoitiécaires et l\u2018actif dépasse les 400 000 dollars.Le nombre de sociétaires dépasse le millier et les pertes totales se chiffrent seulement à 226,69 $ en 25 années d'opération.Alphonse Desjardins préside la première assemblée générale.| pour: * son implication dans la communauté, * ses nouveaux services spécialisés et | * ['achevement de ses nouveaux locaux Pour de plus amples renseignements concernant notre programme ou pour / assister à une de nos séances d'information, prière de vous adresser au: 45, rue O'Connor, bureau 350 Ottawa (Ontario) KIP 1A4 Tél.:(613) 564-9500 Téléc.:(613) 564-9927 Université d'Ottawa - Universitv of Ottawa M.W.Mobile Workshop Inc.Contracteur général «En tant que fournisseur en construction générale, il nous a fait grand plaisir de travailler avec votre succursale pour les nouveaux travaux de rénovation.Nous profitons de cette opportunité pour vous féliciter et pour vous soubaiter un succès continu ?» Yvon Furoy président 1528 Star Top Road, Gloucester Ontario K1B 3W6 Tél.: (613) 745-9100 Fax : (613) 745-8265 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1995 A19 PUBLI-REPORTAGE Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa inc.PLUS PRÈS DE vous! Premiére caisse francophone en Ontario à atteindre un actif dépassant le million de dollars avec 2 365 sociétaires.Embauche d'un troisième employé.L\u2019actif dépasse les 83 millions de dollars.La Caisse comple 11 000 sociétaires el embauche 66 employés.Inauguration des nouveaux locaux le 19 novembre.L'immeuble a coûté 250 000 $ et a été entièrement payé à même les surplus financiers accumulés au fil des ans.l'actif dépasse les vingt millions de dollars.Achat d\u2019un terrain au 293 Dalhousie au coût de 25 000 et planification de la construction d'un Grande rénovation des locaux.Mise en fonclion du service Iniernel.2 : ne: La Caisse populaire Notre- électronique de comptabilité ; Dame d'Ottawa se met à nouvel édifice.Une première femme est embauchée comme commis-daclylo.Implantation d\u2019un système Achat des avoirs de la Caisse populaire Cartier.acheté au coût de 14 000 $.Ce système permet de moderniser el mécaniser la comptabilité.De plus, il fait électriquement les écri- lures des comptes d'épargne, du capital social et des prêts.INNOVER l\u2019heure de l\u2019Internet.Au nom de ses caisses affiliées, la Fédération des caisses populaires de l'Ontario désire souligner l'esprit d'innovation de la Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa qui caractérise sa quête de l'excellence au sein du Mouvement coopératif.La Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa met désormais au service de ses sociétaires une équipe multidisciplinaire de conseillers financiers chevronnés, un service d\u2019expertise-conseil qui couvre la gamme des besoins financiers.Dans des locaux nouvellement aménagés, cette caisse assure aussi un meilleur accès à ses sociétaires, ce qui se traduit par une qualité améliorée des services offerts.Profondément engagés dans le développement de la communauté franco-ontarienne, la Fédération et son réseau de caisses populaires sont heureux d'offrir, à leurs milliers de sociétaires, des produits et des services financiers de premier choix, et ce dans un Mouvement coopératif dynamique et résolument tourné vers l'avenir.(M7) Fédération des caisses populaires de l'Ontario OR EE ECO DEN EUE ) A20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1995 PUBLI-REPORTAGE La Caisse populaire N= Notre-Dame d\u2019 Ottawa a lheure del\u2019 C'est avec bea avec beaucoup de | _ que la direction de la Caisse offre depuis quelque temps déjà n service Internet à ses mem elque sorte une ébauche permet à ses géant dans la etl ge d'informations.e, tout en économisant au le l'information qui usagers \u201cavancer pas e recherche l'échange d G.A.Desjardins & Fils Inc.Assurance - Immeuble LI Assurance commerciale CD} Assurance résidentielle [J Assurance automobile (J Assurance vie (J REER Felicitations?241-7265 170 rue Dalhousie, Ottawa PHARMACIE DESJARDINS PHARMACY Centre ville 298, rue Dalhousie 241-1871 Hôpital Général d\u2019Ottawa 501, ch.Smyth 731-9152 ONTARIO MEDICAL SUPPLY 118, rue Clarence 848, ch.Belfast ahs 241-1150 244-8620 fierte od Q GO Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa inc.Mais qu'estce qu'on peut avoir de plus, en tant que sociétaire, si l\u2019on utilise le service offert por la Caisse popu- aire Notre-Dame d'Ottawaë s.| : On peut certainement avoir accès à tous les services disponibles, leurs caractéristiques et les taux s'y rat tachant: Internet vous le permet! Vous voulez des outils financiers qui vous permettront de mieux PLUS PRES DE vous! érer vos finances personnelles; nternet vous le permet! Dorénavant, à partir de votre bureau ou du confort de votre foyer, vous pourrez, entre autres, calculer le montant pré-autorisé de votre hypothèque, vos versements hypothécaires, une table d'amortissement et les frais d'intérêt qui y sont reliés.De plus, le service Internet de la Caisse populaire Notre-Dame met à votre disposition un outil pour effectuer votre budget pour mieux vous aider à épargner.226 chemin Skyridge Aylmer (Qc) JOH 5E1 I] nous fait grand plaisir de profiter de cette occasion pour féliciter la Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa dans ses démarches technologiques, ainsi que du service à la clientèle.Dominique McEwen Lachance Tél.: (819) 827-0657 Fax : (819) 827-8906 Regroupement des gens d\u2019affaires Tél.: 241-7034 Chapeau pour les rénovations ! Depuis 10 ans, vous êtes un partenaire dynamique, innovateur, conscient de l\u2019importance d\u2019un accueil chaleureux et attentif.BRAVO ! C\u2019est ensemble qu\u2019on fait des affaires ! Regroupement des gens d\u2019affaires 2-122 Clarence Ottawa, Ontario, K1A 5P6 Téléc.: 241-4162 KR Pe) A FÉLICITATIONS ! Aimeriez-vous évaluer et calculer la valeur future de vos REER actuels ainsi que la valeur future de vos cotisations® Le service Internet vous en donne la possibilité, au bout des doigts.Les avenues explorables de ce service sont innombrables.Par l'entremise du courrier électronique, il vous est possible de laisser des messages, des requêtes et de l'information aux conseillers financiers qui se feront un plaisir de répondre à vos besoins. PUBLI-REPORTAGE Souvent, quand je perse aux 82 années Caisse populaire me, a ceux Foe il ihe, a ceux cel s qui continuent ire vivre, je ne peux que sourire à jee que fous mes sseurs ont eu, IX QUSSI, une vision in.Depuis quelque temps, je ne peux que penser que la vision de demain c'est d'être toujours plus près des membres, Dans toute vision, aussi grande soit-elle, il ne faut jamais oublier que les sociétaires constituent notre raison d'être.Ils sont et doivent demeurer au centre de toutes nos activités.Donc, à partir de ce point centra! essentiel, des dirigeants élus seront bien formés et informés pour répondre aux besoins et aux attentes des membres et de leur milieu.Il leur incombera de s'impliquer à part entière comme catalysateurs des changements à I'interne et a I'externe, sans faire d'ingérence, cela va de soi.De plus, de par leur âge, leur sexe et leur secteur d'activités, ils seront représentatifs du sociétariat de la Caisse.Pour leur part, les employés accompagneront les membres tout au long de leur vie financière.Leur travail sera centré autour de la satisfaction des besoins des membres puisque la relation qu'ils bâtissent avec eux leur permet de connaître leurs situations particulières.Les employés s'efforceront de personnaliser le service afin de satisfaire pleinement les membres.Eh ouil Plus je réfléchis à la vision de demain, plus j'imagine la confiance que nous devons inspirer à nos membres, plus je vois la Caisse populaire Notre- Dame d'Ottawa engagée dans son milieu et agissant comme artenaire au développement de a communauté à laquelle elle appartient.Demain, la Caisse sera proactive au niveau de la formation, de la technologie et de la rentabilité.Elle inspirera confiance et ira- vaillera avec ses membres à bâtir un nouveau mouvement qui répondra à leurs besoins.Enfin, tout en restant près de ses y mines, Ja Caisse vio avas, 2, I a son temps.Elle développera et prendra les mesures pour acquérir les outils et les moyens nécessaires dans le but d'atteindre une flexibilité et une effico- cité optimale.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1995 A21 Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa inc.Souvent, quand je pense aux 82 années de la Caisse populaire Notre-Dame, à ceux qui l'ont bâtie, à ceux et celles qui continuent de la faire vivre, je ne peux que sourire à l'idée que la SPÉCIALISTE EN PME FÉLICITATIONS À LA CA NOTRÉDAME\"POUR LAN SÉS LO Voilà une belle réalisation permettant d'offrir un service de qualité.Caisse populaire Champlain d\u2019Ottawa 1051, rue Wellington Ottawa (Ontario) Tél.: 725-1046 Caisse populaire Notre-Dame d\u2019Ottawa 293, rue Dalhousie Ottawa (Ontario) + Ed ide de den & Caisse populaire Orléans 2591, boul.St-Joseph Orléans (Ontario) Tél.: 824-6363 Caisse populaire St-Charles d\u2019Ottawa 99, ave Beechwood Ottawa (Ontario) Tél: 745-0071 we ' » Caisses populaires de l\u2019Ontario Région d'Ottawa PLUS PRÈS DE vous! Chroni de M.Robe é, Président de la Caisse populaire Notre-Dame d'os vous offrant de plus en plus de services personnalisés de qualité.vision de demain, c'est tout simplement être plus près de vous en SGAMP® masquage sonore Félicitations à la direction et aux employés de la Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa inc.Recoson Chanterelle Acoustiques inc.31 Montpellier Tél.: (514) 453-3596 Île Perrot (Qc) Fax (514) 453-4933 J7V 8L4 Équipements de bureau depuis F r e da I Since 1978 Office Equipment Spécialiste en ameublement À l\u2019occasion de cette édition spéciale, nous profitions de cette occasion pour vous féliciter et vous souhaiter un succès continu.15, rue Valcourt, GATINEAU, Qc J8T 4Y6 Tél.: (819) 561-5521 Fax : (819) 561-5595 251 Dalhousie OTTAWA, Ont.K1N 7E7 Tél.: (613) 789-5521 Fax : (613) 789-6171 UE EE Caisse populaire St-Jean-Baptiste d\u2019Ottawa 725, rue Somerset Ottawa (Ontario) Tél.: 238-5544 Caisse populaire Ste-Anne-Laurier d\u2019Ottawa 450, rue Rideau Ottawa (Ontario) Tél.: 789-8241 Caisse populaire Ste-Geneviève Caisse populaire Trillium 221, rue Arch 1173, ch.Cyrville Ottawa (Ontario) Gloucester (Ontario) Tél, : 521-8060 Yoyo ay .Tél.: 745-1363 ve A22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1995 PUBLI-REPORTAGE Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa inc.L'engagement de la Caisse popu aire ; Notre-Dame se te sur trois niveaux : les sociétaires, la com- ; munaute la societe en general.lorsque la décision d'investir dans le réaménagement intérieur de la Caisse a été prise, il a été compris par tous qu'un nouvel environnement permettrait de déployer des initiatives originales dans le but de réaliser nos engagements envers les sociétaires.l'engagement de la Caisse dans sa communauté et dans le développement de celle-ci a toujours été une source de fierté.Ginsberg, Gingras et Associés Inc.tère des Barbara Personnel affaires étrangères Chambre économique de l\u2019Ontario World Travel riket Centre de jour Guigues ACDI ; ; &ASSOCIÉSINC.Développement économique 7 + Banque inter PLUS PRÈS DE vous! On n'a qu'à penser à son appui au Festival franco-ontarien, l'Hôpital Montfort, le Centre de jour Guigues ef divers autres organismes communautaires.Cette implication a toujours été de notre philosophie et, bien entendu, elle le demeurera.Notre engagement envers la société en général se résume à ceci : si par nos agissements nous devenons un catalyseur de changements, peut-être devien- dra-til plus facile d'atteindre un degré de collaboration accrue.I n'y a pas que des locaux qu'on peut rénover; des idées aussi! :ationale mation meophones Le Festival franco-ontarien Prescoti-Russell Conseil canadien du sport FF EESE YA EEA TLL ER SUEY Bob EER EE SEE No 3 J Relations publiques /Communication @£ Foires internationales PUBLI-REPORTAGE Cette e ssion, on I\u2019 nfend de plus en us.Etre plus près de quelqu\u2019un, ou une entreprise, eut être percu dif- remment.Mais à a Caisse populaire Notre-Dame, par cette expression, ous voulons emontrer notre engagement à répondre à vos attentes d\u2019une façon très professionnelle.Il fut une époque où il était relo- tivement facile d'être près de sa clientèle.Mais aujourd'hui avec la venue de l'automatisation, les entreprises ont tendance à repousser involontairement leur clientèle.Nous, à la Caisse populaire Notre-Dame, tout en sui vont l\u2019évolution, voulons demeurer fidèles à notre mission et, par Plus près\u201d de vous.conséquent, être plus près de - VOUS.Le confort de la Caisse Lors de la conception de notre projet de rénovation, un groupe d'employés expérimentés a étudié les comportements et les commentaires de nos sociétaires quant à l'utilisation de nos services et à la disposition de nos locaux.Le concept préconisé vise à mieux répondre aux besoins et aux attentes des membres particuliers et commerciaux.C'est pourquoi nous avons décidé de regrouper tous les services à nos membres sur un même plancher.Conseillers professionnels à votre bureau et à votre domicile Quand je vois un conseiller qui s'en va rencontrer un sociétaire à son domicile ou à son lieu de travail, je ne peux m'empêcher S de penser que c'est justement le genre de service d'avenir.Une plus grande accessibilité de nos conseillers aide forcément au rapprochement avec les mem bres.Quel que soit le moyen utilisé (téléphone, télécopieur, internet, équipe de conseillers mobiles) et considérant la complexité accrue des produits inanciers, nous devons, comme conseiller privilégié, informer et supporter le plus efficacement possible afin d'accroître le bien- être financier de nos membres.Internet Quand je vois qu'aujourd'hui, il est possible de communiquer et surtout d'échanger, d'ordinateur & ordinateur avec la Caisse, encore une fois, je m'émerveille devant toutes les possibilités qui nous sont offertes pour être plus près de vous.J'en suis ravi et j'espère sincèrement que dans un avenir rapproché, la majorité de COMPTABLES AGRÉÉS MARCIL, LAVALLÉE, LOYER & ASSOCIÉS Serge Lavallée, c.a.André Loyer, c.a.Michel Coulombe, c.a.Joanne Chenail-Trépanier, c.a.Lionel Nolet, c.a.Gilles Berger, c.a.Daniel Lalonde, c.g.a.J.Bernard Marcil, f.c.a.Associés : Directeur Conseil | Félicitations pour votre implication FRE JIE TT JES py dans la Tommunauté! 500-214, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1L 8L8 Tél: (613) 745-8387, Téléc.: (613) 745-9584 (8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1995 Caisse populaire ! Notre-Dame d'Ottawa inc.mrss PLUS PRES DE vous! | Réginald Berfrand, recteur genera nos sociétaires saura en profiter.d'être toujours plus près d'eux! Enfin, toutes ces nouveautés de Ë la Caisse populaire Notre-Dame $ nous motivent à progresser dans % ce rapprochement C'est la voie 2 de l'avenir et du succès.La nou- è velle image que s'est donnée la i; Caisse, autant par son décor ES que par son engagement de LS 5 changement, nous permet d'intro- \u201cLA CAISSE POPULAIRE 2 ure un nouveau concep! d offre \u201cNOTRE-DAME D'OTTAWA 1 e service aux particu iers.Ainsi, TIENT A REMERCIER {ES i À chaque sociétaire aura à sa dis- hy à Sosition une équipe multidisci- MPAGINIES IKOY ARCHITECTS) CONTRACTEUR GENERAL) Quand je vois qu'au cours des LEUR APPUI EXCEPTIONN ans, nos sociétaires, qui par leur loyauté et leur confiance, nous ont permis de progresser, je ne peux que me réjouir à l'idée J.C.Gauthier et Associés Courtier d'assurances Inc.428 rue Rideau Ottawa (Ontario) 789-4140 Votre courtier Télécopieur: 789-1717 ETT Td de cpnflance depuis plus de 111 ans.Possibilité de TO mengsuels: YL 0 i FIN re) commerce et = et Associés Courtier d'assurances Inc.Filiale de ).C.Gauthier et associés 214, boul.St-Joseph Hull (Québec) 770-5565 Télécopieur: 776-5745 0630060010 000 000004400020 00 086165094000 vec le concours particulier de certaines de ses sociétés, le Mouvement des caisses populaires est heureux de rendre hommage à la Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa à l\u2019occasion du dévoilement de ses nouveaux services spécialisés.Fortement engagée dans la vie de son milieu, cette caisse démontre bien que la formule coopérative est toujours aussi pertinente et efficace à l\u2019aube de l\u2019an 2000.Fidèle à sa volonté de desservir les communautés francophones, le Mouvement des caisses populaires est fier de pouvoir offrir en Ontario les services financiers des sociétés filiales de Desjardins par l'intermédiaire de caisses aussi dynamiques que la Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa.\u2014\u2014 La caisse populaire Assurance vie Caisse centrale La caisse d\u2019économie Desjardins-Laurentienne Desjardins Desjardins | VISA Fiducie Desjardins Desjardins 1 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1995 A25 0000000000.AU T É S Never Talk to Strangers On a appris à la détester dans The Hand That Rocks the Cradle, cette fois- ci, on Va sympathiser avec Rebecca DeMornay qui fait face à Antonio Banderas ans un puissant drame psychologique.0 American Quilt Cinq femmes émettent leurs états d\u2019ame tout en tissant une importante courtepointe.Avec Winona Ryder, Anne Bancroft et Ellen Burstyn.World Exchange, Westgate, Orléans et St-Laurent Apollo 13 à à à Un film de Ron Howard, avec Tom Hanks, Kevin Bacon, Gary Sinise, Ed Harris et Bill Paxton.La mission infortunée de Apollo 13 est portée à l\u2019écran.Un véritable cauchemar qui a incité la NASA à mettre fin aux missions lunaires habitées.Vanier Assassins % Sylvester Stallone et Antonia Banderas ou qui est le bon et qui est le méchant.Deux tueurs à gages luttent pour le gros lot, un cachet de 20 millions $.Cinéma- Centre Rideau, Gloucester, Britannia et Les Promenades A Walk in the Clouds à à Un film d\u2019Alfonso Arau avec Keanu Reeves, Aitana Sanchez-Gijon et Anthony Quinn.Un militaire revient chez lui où personne ne l\u2019attendait et reprend son occupation de vendeur de chocolats itinérant.Vanier Babe à % à Un film de Chris Noonan avec James Cromwell, Magda Szubanski et les personnages du Jim Henson's Creature Workshop.Lhistoire d'un cochonnet qui ose défier sa destinée pour devenir chien de berger.Orléans, St-Laurent, World Exchange, Westgate et Kanata Big Green Après les Mighty Ducks au hockey, Disney rebandit avec les Big Green au soccer.Avec Steve Guttenburg et Olivia D\u2019Abo.Gloucester et Kanata N O U V E ns, St-Laurent, Kanata Blue in the Face Un film de Wayne Wang, avec Harvey Keitel, Michael J.Fox, Madonna, Roseanne, Lily Tomlin et Lou Reed.Ce film, tourné en six jours, brosse un tableau comique sur les habitués d\u2019une tabagie de Brooklyn.World Exchange Clockers à à * Lomniprésence de la violence et de la drogue dans un quartier décrit par Spike lee.Avec Harvey Keitel et John Turturro.World Exchange Dangerous Minds # % + * Un film de John N.Smith avec Michelle Pfeiffer et Emilio Rodriguez.Une militaire de carrière quitte son poste pour réaliser le rêve de sa vie, enseigner l'anglais à des étudiants du niveau secondaire.Une histoire vraie.Capitol Square et Gloucester Dead Presidents à + à * Des vétérans de la Guerre du Vietnam montent le coup de leur carrière, le vol d\u2019un camion blindé, un «exploit» qui ne sera pas de tout repos.Avec Anthony Curtis.Place de Ville Devil in a Blue Dress à + + Puissant thriller et un film nerveux sous fond de scandale politique.Avec Denzel Washington.Vanier Jade x à Un thriller qui ne sera pas sans rappeler, Basic Instinct et The aged Edge alors qu\u2019un couple est coincé dans une toile où cohabitent pouvoir, passion et déception.Avec David Carusso et Trina Gavin.Place de Ville, Gloucester, Britannia et Les Promenades Le Confessionnal 1200 Un drame avec Lothaire Bluteau et Patrick Goyette réalisé par Robert Get Shorty U Hollywood.Tou Gene Hackman, Rene Russo et ideau Now and Then n préteur sur gages, des gens qui ont de la difficulté à joindre les deux bouts, à 0 semble en place pour le film anny DeVito.Gloucester, Britannia et Centre de l'année.Avec John Travolta, La télésérie Friends continue de faire des petits.Et voici un de ses no St-Laurent, Westgate et Kan: The Mystery of mbreux rejetons au grand écran.Centre Rideau, Orléans, 0 Un homme tombe éperdument en amour avec la femme a il poursuit depuis un certain temps.Un film japonais.Lepage.Un film attendu, Cinéma Plaza Le Sphinx à à à Un professeur découvre la vie en faisant la rencontre d'une danseuse.De Louis Saïa avec Marc Messier, Céline Bonnier et Serge Thériault.Les Promenades Pocahontas à à + Un dessin animé de Mike Gabriel et Eric Goldberg avec les voix de Mel Gibson et Judy Kuhn.La légende du capitaine anglais John Smith et de pirates à la recherche de l'or.Ça vient des studios Disney.Gloucester Seven à à x Brad Pitt, la gueule la plus médiatisée d'Hollywood, se retrouve maintenant dans la peau d\u2019un enquêteur aux prises avec un tueur en série.Avec Morgan Freeman et Gwyneth Paltrow.World Exchange, Westgate, Kanata, Orléans et St-Laurent Showgirls % Les hauts et les bas de la vie d\u2019effeuilleuses tournés par les producteurs de Basic Instinct.Avec Elizabeth Berkley, Kyle MacLachlan et Gina Ger- shon.Vanier Strange Days Au tournant du siècle, on s'interroge: est-ce la fin de l'humanité ou le début d\u2019un monde nouveau.Au même moment, un truand s'amuse aux dépens d'une grande ville.Avec Ralph Fiennes et Juliette Lewis.Britannia, Orléans, St- Laurent, World Exchange et Kanata The Scariet Letter à x à Dans la Nouvelle-Angleterre du 17e siècle, une jeune femme est à l'origine d\u2019un -scandale, sa relation-amoureuse ävec ui - - membre du clergé.Deini Moore et Gary Oldman dans ce film de Roland Jaffe, EE 3 64 S 1 nn 4 inspiré du livre de Nathaniel Hawthorne.Capitol Square, Gloucester, Britannia et Les Promenades To Die For Le rêve d\u2019une jeune femme de la campagne tourne au cauchemar quand il devient une obsession dans la grande ville.Avec Nicole Kidman, Matt Dillon et Joaquin Phoenix.World Exchange, St-Lau- rent, Orléans et Britannia To Wong Foo, Thanks for Everything.Un Thelma et Louise nouveau genre et particulier.Vanier Usual Suspect à à à * Surprise, on pensait avoir épuré toutes les recettes du drame policier, mais non.Avec Gabriel Byrne et Stephen Baldwin.World Exchange Waterworld à % Un film réalisé et joué par Kevin Costner avec Dennis Hopper et Jeanne Tripple- hom.la Terre a été recouverte d'eau à la suite du réchauffement de la planète.Les calottes glacières ont fondu pour transformor la terre en grosse boule d\u2019eau.Mais curieusement, certaines personnes ont survéeu à cette catastrophe et ont appris, tant bien que mal, à vivre sur l\u2019eau.Vanier APPRÉCIATION Excelient +*#*x*x* Tres bon ski Bon 1S © 1 Moyen ** Passable * .Minahle.0., VIAN IEE ar ese a evade ieee 6 ENP ES PE PNP NEE EP PENCE PENI AN CIPI NIE ATEANENINP Ree NO three REESE 0 NEE IE ENB OUI I Ps PRR S ERATE errr Ess FOB EI Parsee AERP RETESET EEE Vendome La Haine * À compter du 20 octobre Cinéma Plaza Le confessionnal * À compter du 20 octobre Ciné-campus Congo (vf.* 20 et 21 octobre Potin du sud (vf.de Something to Talk About} * 27 et 28 octobre Maison de le Culture de Gatineau Scènes de la vie conjugale e 22 octobre à 14h et 19h Bytowne Spike and Mike's Festival of Animation \"95 e 20 au 26 octobre The Mystery of Rampo * 20 au 23 octobre Pocahontas * 21 et 22 octobre Red Firecracker, Green Firecracker * 24, 25 et 26 octobre Mayfair * Smoke e 20 octobre The Bridges of Madison County 20 octobre Babe ® 21 octobre Casper ® 21 octobre Eraserhead * 21 octobre = Britannia 828 - 8121 Bytowne 789 - 3456 Capitol Square 237 - 6655 Centre Rideau 234 - 3712 Ciné-campus 778 - 8518 Ciné-club d'Ottawa 239 - 4114 Cinémathèque Canada 232 - 6727 Ciné-Parc Airport 521 - 2017 Ciné-Parc Britannia 828-2672 Ciné-Parc Templeton 663 - 0915 Cinéma Plaza 777 - 1629 Gloucester 745 - 7995 Kanata 592 - 5970 Les Promenades 568 - 1706 Mayfair 730 - 3403 Orléans 834 - 0666 Place de Ville 235 - 9546 St-Laurent 746 - 8822 Somerset 236 - 9528 Vanier 749 - 4145 Vendôme 776 - 1440 : { A26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1995 À ne pas rater à Walt Disney World Tourism Vive les sensations fortes J\u2019aime les émotions fortes.J'ai fait du parachutisme, descendu des rivières en embarcation pneumatique.Je me suis fait avoir par cet espèce de savant cinglé de Walt Disney World qui m\u2019a réduit à la VIANNEY DUCHESNE collaboration spéciale à présentation de Kodak, au Théâtre Imagination d\u2019'Epcot, à Orlando, soulève littéralement les spectateurs de leurs sièges.Quand le jeune fils du professeur a fait multiplier sa souris par la machine de son père et qu\u2019elles ont envahi la salle, je les ai senties sur ma jambe.J'ai crié.«Plus réel que ça tu meurs», disait à peu près en anglais un autre spectateur à la sortie.Le spectacle s'appelle Honey, / shrunk the audience.On comprend qu\u2019il est inspiré du film Chérie, j'ai réduit les enfants.Sauf qu\u2019à Disney World, on y a ajouté la 3° dimension.Le cinéphile fait partie du jeu et la technologie dépasse tout ce qu\u2019on peut imaginer.Génial! C\u2019est absolument à ne pas rater.Le Roi Lion fait un tabac partout.Le film produit par la filiale cinématographique de la compagnie Walt Disney est en train de fra- taille d\u2019un dé à coudre.Les émotions sont encore plus fortes au fabuleux spectacle du même nom présenté au Fantasy- land Theater du Magic Kingdom.C\u2019est la musique du vrai film avec comme fond de scène des images du film, des «humani- maux» sur une scène géante (plus vaste que la partie consacrée aux sièges), et le sage babouin chaman, Rafiki, qui raconte et participe à l\u2019histoire.Beau et réel C\u2019est tellement beau et réel que les enfants tendent la main pour essayer de caresser les marionnettes animées par des humains.«C\u2019est comme observer une cellule de film prendre vie» dit Frank Soeder, directeur du spectacle.Il a raison.«Ne manque pas Indiana Jones», m\u2019avaient dit des collègues de Radio Energie de Montréal (dont Gilles Payer) avant de quitter le parc.J'y suis allé, mais un peu à contrecoeur.Je ne l\u2019ai pas regretté.Bien au contraire.C'est une suite extravagante de film auquel on fait participer des spectateurs choisis au hasard.Les effets spéciaux sont fantastiques: explosions, camion en feu, combats rangés et autres; il y a même un avion sur scène.Le cinéma a son meilleur quoi! Toujours au Disney-MGM Studios, le pavillon de l\u2019Animation est à voir.On y explique comment sont fabriqués les films d\u2019animation qui sont toujours faits entièrement à la main, du dessin de base à la photographie en passant par la couleur.On prévoit chez Disney que les films d\u2019animation redeviendront aussi populaires qu\u2019autrefois.Si vous avez le goût de vous reposer avant de vous diriger vers un autre endroit du parc, le bar The Catwalk vaut l\u2019arrêt: installez- vous a l'une des tables juste en face du comptoir, le long de la rampe, et surveillez la physionomie des gens en-dessous qui regardent le menu qui se trouve sous vos pieds, a I'étage inférieur; affamés, ils oublient complètement qu\u2019ils peuvent être observés \u2018asser tous les records.- - - - - -cascades \u2018pour le tournage d\u2019urr -d\u2019enthaut C\u2019estun spectacle.PE Une attraction surprenante à Frontierland, au Royaume magique: le Country Bear Jamboree.Une famille d\u2019ours énormes en peluche donne un spectacle musical tellement apprécié que les gens les applaudissent comme s'ils étaient vivants.Réalité et animation Circle of Life au pavillon The Land d\u2019Epcot présente neuf activités dans un pays de merveilles.On profite de la popularité du Roi Lion pour mélanger réalité et animation afin de faire prendre conscience de la fragilité d\u2019une .planète toujours de plus en plus sollicitée avec la croissance de la population.Le message est percutant, la trame sonore éblouissante et les prises de vue époustouflantes.Les amateurs de films 360 degrés sont comblés aux pavillons du Canada et de la Chine, à Epcot.En passant, ces deux pavillons demeurent toujours les plus appréciés par les visiteurs quand on mesure leur degré de satisfaction.En parlant du Canada, c\u2019est le pavillon qui séduit le plus les spectateurs par son illumination lors du feu d'artifice qui a lieu tous les soirs, à 21h, sur l\u2019île du lac d\u2019Epcot.Feux et rayons laser se succèdent à un rythme endiablé, TRA A La descente en billot de la Splash Mountain demeure une attraction toujours très populaire.sur fond de musique classique.À la fin, la clameur s'élève de la foule assemblée tout autour du lac et le mot peace apparaît en lettres géantes sur la sphère du parc et demeure toujours lisible, peu importe l'angle de vision.Tout est à voir à World Disney World, mais c\u2019est impossible.Il faut faire des choix.Pour les émotions fortes: l'ascenseur de l'hôtel Hollywood Tower, la miniaturisation pour une incursion dans le corps humain (Body wars), le vaisseau de l\u2019espace de AT&T (Spaceship Earth), le laboratoire de réalité virtuelle à Innovations (WDI Virtual Reality Lab), Astro Orbiter, la plongée verticale de 120 pieds à Blizzard Beach, la descente en billot de la Splash Mountain et le téléphérique.L\u2019émerveillement des enfants est assuré partout, principalement par la parade quotidienne de Mickey, Blanche Neige, le monde des petits (t's a small world), les pirates des Caraibes, 20 000 lieues sous les mers, le théâtre de Mickey, les expositions à Innovations est et ouest, le pavillon Wonders of Live à Epcot, le Grand prix raceway et le train de la montagne entre Frontierland et Liberty Square.Si vous n\u2019avez pas le temps ou l'argent pour vous payer un voyage à travers le monde, profitez d\u2019un séjour à Walt Disney World pour avoir une bonne idée de la culture de 11 pays représentant trois continents, en consacrant une partie de votre visite à Epcot. Des innovations séduisantes La tondeuse à gazon robot a fait son entrée sur le marché et ne manque pas de fasciner les visiteurs d\u2019Epcot, à Walt Disney World d'Orlando en Floride.VIANNEY DUCHESNE collaboration spéciale Deux pavillons baptisés Innoven- tions, situés l\u2019un à l'est et l\u2019autre à l\u2019ouest de l'entrée de la partie plus culturelle du parc d'attractions, regorgerit d'articles que les visiteurs voient souvent pour la première fois.Ils y vivent aussi des expériences insolites, comme imiter un peintre célèbre ou jouer d\u2019un instrument de musique, sans en avoir le talent.Ouverts l\u2019été dernier, les deux centres d'exposition rassemblent des produits qui viennent d\u2019être mis sur le marché ou qui le seront dans les mois suivants.Les visiteurs sont surpris et ravis de manipuler ce qu'il y a sur place: jouets, téléphones de la dimension d\u2019un adulte, télévisions, cuisinières, meubles, véhicules électriques et appareils de haute technologie.Une dizaine de sociétés multinationales cherchent à y séduire les consommateurs.Parmi elles: AT & T, Apple, GE, GM, Hammacher- Schlemmer, Honeywell, IBM et Lego Dacta.La tondeuse à gazon, abandonnée à elle-même sur le parterre à l\u2019extérieur, remporte la palme de l\u2019intérêt.Elle fait rêver tous les propriétaires de maison qui se contorsionnent sur tous les bords pour en comprendre le fonctionnement.Elle est entièrement autonome grâce à un capteur solaire de 34 cellules qui lui fournit suffisamment d\u2019énergie pour tondre une surface de 13 500 pieds carrés.Munie de lames ajustables, elle pèse 12,5 livres et ressemble en fait à une tondeuse conventionnelle sans guidon.Comme , elle se promène % tout le temps, la coupe de gazon est si courte qu'elle sert d'engrais.i Environ 200 Weed Eater Robotic Solar Mowers (c\u2019est son nom) ont été vendues à des villes américaines I'an dernier, à titre expérimental.L'appareil devrait être mis officiellement sur le mar- IH ché au cours de §§ l\u2019année et le prix If de vente suggéré, en 1994, était de 1995 $ US in; cluant tout l\u2019équipement et l\u2019installation, mais non le Magasiner a Walt Disney World?Oui c'est possible douce tout en surveillant le travail de son robot vert.Les produits ne sont pas vendus aux expositions, mais en général, des représentants sont sur place pour renseigner les consommateurs et ils ne demandent pas mieux que de donner de l\u2019information.Certains offrent aussi des démonstrations comme cela se passe à Expo-Québec.Innoventions, c\u2019est également la découverte de nouveaux systèmes vidéo animés (il y en a des dizaines pour tous les âges) et les bibliothèques de renseignements CD-ROM.Regardez, écoutez, touchez.Les produits changent régulièrement, au fil de la progression de la technologie.On s\u2019y rend compte que les inventions modifient la vie quotidienne de plus en plus rapidement.À titre d'exemple, des appareils qui fonctionnent aux ordres vocaux, un petit déjeuner fabriqué automatiquement à partir d\u2019un téléphone cellulaire ou, encore mieux, la maison magique qui peut penser par elle-même.Une fois dans ce secteur du parc, profitez-en pour rendre visite à l'Univers de l\u2019énergie, à l'aquarium (un réservoir de 5,7 millions de gallons d\u2019eau avec plus de 200 espèces de poisson) ou ailleurs pour demeurer sur place jusqu\u2019à 21h afin d'assister au mariage de l\u2019eau, du laser, de la poudre, de la lumière et de la musique.Une jouissance! parasol pour le aux pavillons Innoventions où on trouve de toui, propriétaire désirant se la couler jeunes.comme cette chambre de bain très originale pour les ass = - Tou risme LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1995 Ac ge Enfin la vraie dolce vita: la tondeuse-robot est née; celle-ci, exposée à Epcot fonctionne avec des capteurs solaires installés sur le dessus de l'appareil.9 CLUB VOYAGES, 144 TUCANCUN BEACH ; RESORT | Intermédiaire : Formule Club Tout Inclus i 824 Demandez-pous\u2019 ; tous les détails.IXTAPA QUALTON CLUB IXTAPA Intermédiaire, Formule Club CANCUN + boissons locales Départ du 10 décembre CASA MARINA ET CLUB MARINA Intermédiaire Formule Club Tout Inclus + boissons locales Départs du 6 au 19 décembre PUNTA CANA BAVARO BEACH RESORT HOTELS GOLF & CASINO Supérieure Petits déjeuners et soupers 10245 Départ du 10 décembre PUERTO PLATA Tout Inclus + boissons locales et importées Départ du 10 décembre : PUERTO VALLARTA HOLIDAY INN SUNSPREE Supérieure Formule-Club Tout Inclus ! + boissons locales ; 83 4} Départ du ! 10 décembre Vacances ot air Transal 674° Formule Club Tout Inclus + boissons locales VARADERO VARADERO MAR DEL SUR MELIA LAS AMERICAS Standard Supérieure Petits déjeuners et soupers + crédit boissons Départs du 1* : Départs du novembre au 96 4* 4 novembre au 5 décembre: 12 décembre 524\u2019 HALLANDALE CLUB ATLANTIC RIVIERA Tous les petits déjeuners et 3 soupers + crédit boissons HOLLYWOOD HOLLYWOOD BEACH RESORT Intermédiaire Crédit boissons et animation 474$ Départs en Standard Départ du 6 novembre novembre 754° MARGARITA MARGARITA INTERNATIONAL RESORT & VILLAGE Intermédiaire, Formule Club Tout Inclus + boissons locales Départs du 1\u201d novembre au 12 décembre Plus de 80 agences partout au Québec et 500 conseillers en voyages formés pour bien vous servir.penis 3() dns Prix par personne Les rabais sont déj CLUB VOYAGES, Le Conseiller pour des séjours d'une semaine en occupation double pour des départs de Montréal aux detes mentionnées pour des réservations effectuées avant le 31 octobre.Galineau Hull Mont-Laurier Club Voyages Guertin Club Voyages Outaouais Club Voyages des (819) 1 -2220 (819) 776-0602 Laurentides Hull Maniwaki (819) 623-2511 Club Voyages Guertin Club Voyages Maniwaki Et dans plus de 39 autres (819) 777-1651 (819) 449-5928 villes partout au Québec Permis du Québec inclus dans les prix.Toutes taxes incluses.Places limitées.Les prix ne s'appliquent qu'aux nouvelles réservations et sont en vigueur du 14 au 20 octobre 1995 et sont sujets à changements sans préavis.Notre plan de financement est fourni par la BANQUE LAURENTIENNE.eur \u2019 \u201c a28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1995 Tourisme Geler dans l\u2019eau ou se marier au chaud Jean-Pierre Ferland a raison: on gèle au Sud.Si bien que Walt Disney World vient d'ajouter un centre de ski à ses installations du parc d'Orlando en Floride.Mont Gushmore! VIANNEY DUCHESNE collaboration spéciale Voilà comment on a baptisé cette montagne recouverte de glace éternelle du haut de laquelle les sportifs les plus hardis effectuent, en huit secondes et à 96 kilomètres à l'heure, un plongeun de 36 métres de hauteur.la montagne, attraction principale du 3° parc aquatique de Disney World avec ses 26,7 hectares, comprend aussi des descentes moguls et slalom à l'intention des toboggans et traîneaux nautiques.On vient de le comprendre: la glissoire la plus rapide et la plus élevée au monde pour une descente en chute libre (à 66 degrés) est aménagée dans un décor de cinéma.glacial; mais tout a été prévu pour créer une sensation de réalité.Les utilisateurs sont assurés d\u2019avoir la chair de poule, soit par crainte ou à cause d\u2019un vent glacial fabriqué en mettant la technique de lair climatisé à profit qui les rafraîchira avant leur plongeon dans l\u2019eau chaude.Blizzard Beach s'adresse à toute la famille avec ses randonnées en radeaux, descentes en pneumatiques et glissoires d\u2019eau.H y a aussi une plage sablonneuse, une piscine à vagues, une rivière qui coule paresseusement, deux casse-croûte et une aire de jeux.Des Cendrillons modernes Walt Disney World inaugurera à l'automne un pavillon de plusieurs millions de dollars pour y célébrer des mariages.Ils ont été plus de 1000 couples l\u2019an dernier à imiter Cendrillon au Royaume Magique de Disney et le carnet de réservations est toujours bien rempli d'avance.Le nouveau pavillon prend l'allure d\u2019une maison d\u2019été de style victorien avec un solarium enveloppé de palmiers.Il est érigé sur une île privé du lagon des Sept Mers et au loin, le château de Cendrillon lui sert de fond de scène.La cérémonie peut avoir lieu n\u2019importe où au Royaume magique, a Epcot ou aux Studios MGM.Dans le pavillon, on s\u2019est inspiré CHATEAU LES BEAULNE (CS) Sry Voulez-vous refaire vos énergies, chasser votre stress?Nous vous offrons une cure de remise en forme dans notre ancien monastère restauré en centre de santé, au bord d\u2019un lac, avec magnifiques montagnes aux couleurs féériques, 180$ p.p.en occ.d.incluant 2 nuits, 5 repas, bain vapeur, spa, pédalos, canots, chaloupes, 514-622-8306 ou 819-428-2244.HÔTEL LA SAPINIÈRE (HM) Laurentides À 1 heure de Montréal à proximité des grands centres de ski alpin - 70 chambres entièrement redécorées - cuisine raffinée - cave à vin - ski de randonnée - patinoire - raquettes.forfaits disponibles.Tél.: 1-800-567-6635 ou (819) 322-2020 téléc.: (819) 322-6510, 1244 Ch.La Sapiniére, Val-David (Québec) JOT 2NO AUBERGE LA CARAVELLE (AG) Ste-Agathe A vous de choisir : être un numéro dans un grand hôtel ou être apprécié dans le charme d\u2019une petite auberge - romantique.En bordure du lac des Sables.Salon avec foyer, chambre à partir de 65 $ pour 2 personnes, déjeuner inclus.Aussi forfait à partir de 175 $/2 nuits, 2 déjeuners, ! souper, le tout pour 2 personnes.Tout nouveau : bain tourbillon thérapeutique et chambre nuptiale.(Super spécial sur semaine).1-800-661-4272 AUBERGE CHAMPÊTRE (AG) Évasion, repos, Festival des couleurs, vélo (+ de 100 km/parc linéaire).48 ch.avec foyer, 18 tourbillons doubles et foyer.\"SPÉCIAL AUTOMNE\": Déjeuner complet GRATUIT et passeport rabais.À partir de 49S/nuit/2 pers.Pour info, dépliant couleur: (514) 856-7833.CENTRE TOURISTIQUE LA PETITE ROUGE La saison du ski de rancdorinée, de glissade sur tubes, de patinage et de raquettes débutera le 28 décembre.Tarif pour ces activités 5 $/pers./journée de 9 h à 16 h.Aucun tarif demie/journée : Cafétéria ouverte de 12h à 13 h.Repas-maison chaud 10 $ - service à volonté ou apportez votre lunch avant 12 À ou après 13 h.Grand accueil.Si vous êtes plus de 4 personnes, il est préférable de réserver (diner et souper) 819-426-2191 Fax (819) 426-2568 P.S.Louons skis de randonnée (10 $/jour) AUBERGE CHAUMONOT (AG) Au bord du majestueux fleuve St-Laurent, une magnifique auberge située dans un site unique, calme et romantique.À St-François de l'Île d'Orléans.Forfaits disponibles.(418) 829-2735 HÔTEL MANOIR DES ALPES (HM) Montréal 1245, St-André, Montréal, Centre-ville, 15 min.du Casino, auberge style suisse clientèle tranquille, salle de bains privée, TV, téléphone, stationnement et petit déjeuner continental gratuit.À partir de 455 + taxes.Réservations: 1-800-465-2929 Signification des codes de types de destinations | Auberge et Gîtes: AG Hbtels - Motels : HM Condos : Cc.Centres de le Vitégiaiure : cv Centres de Santé :CS a {PPA Centre de ski Al; \u201cSki de randonnée : \u2018CSA «CSR Festival Jette nouvelle rubrique est publiée tous I \u201c\u2026 samedis dans la section Tourisme-Québec 8 vous désirez annoncer dans cette rubrique, téléphonez ay (615) 562-77 ou 1 (800) 267-9555 ; Mickey peut maintenant connaître les joies du froid dans son Royaume au pays de la chaleur: un centre de ski a été aménagé sur le Mont Gushmore.du film Father of the Bride pour aménager un somptueux salon avec meubles de style provincial francais, portraits antiques aux murs et musique classique.Tout est possible pour une noce a Disney World.On s\u2019occupe de tout: réception, fleurs, célébrant, cadeaux, musique, photos et autres.Il n\u2019y a pas de limite, dit- on, y compris un feu d\u2019artifice en fin de soirée, si désiré.On raconte qu'un jeune couple canadien a opté pour l\u2019échange des anneaux durant le feu d'artifices au-dessus du Magic Kingdom, à l\u2019occasion de la Nouvelle Année, suivi d\u2019une inoubliable réception qui a duré le reste de la nuit.Le jeune couple a le choix du moyen de transport, y compris le carrosse en verre de Cendrillon, tiré par six poneys blancs ou l'énorme Cadillac blanche du début du siècle.Mickey, Minnie et toute leur bande peuvent faire partie des invités.On propose des endroits prestigieux comme le Grand Floridian Beach Resort (c\u2019est là que sont reçus les monarques) le Fort Wilderness ou l'hôtel Polynésien pour le bal et l'hébergement.Des milliers d\u2019autres chambres sont disponibles aussi dans le parc pour les invités qui ne recherchent pas le grand luxe.Bien sûr, le rêve a un prix dans ce bas monde.Un forfait, incluant l'hébergement pour quatre nuits, est disponible à partir de 2,099 $ US, basé sur une occupation double.Mais si jamais un tel mariage vous intéresse, il suffit de téléphoner au numéro 407- 828-3400 pour obtenir des informations et réserver. Impossible de tout voir La meilleure façon de passer un séjour agréable à Walt Disney World, c\u2019est de bien planifier le voyage en se rappelant qu\u2019il est impossible de tout voir.Disney World est sans contredit le plus grand et le plus complet des parcs d\u2019amusement de tout l'Est du Canada et des États-Unis.La ville la mieux connue la plus près c'est Orlando; cependant celle de Kisssimmee est la plus proche de l'emplacement choisi par Walt Disney.Orlando se situe à peu près au centre de la Floride.Si on y va par avion, Delta Airlines représente officiellement Disney World, mais Vacances Canadien offre aussi des forfaits pour demeurer dans l\u2019un ou l\u2019autre de la dizaine d\u2019hôtels dans le parc.Ce dernier cst traversé par la route numéro 4, qui relie Tampa a I'autoroute 95; les routes 528 et Fiorida\u2019s 'I'pk font aussi le lien avec la route 4, presque au niveau de Disney World, donc sans avoir a se rendre & Orlando.La température du centre de la Floride est généralement chaude, avec des moyennes qui grimpent entre 24 et 30 degrés C, selon la Tourisme saison.Emportez des vêtements confortables, blancs ou de couleur pâle en été; les chaussures de marche (espadrilles) sont de rigueur, ou presque.Synthonisez la radio AM de Disney en arrivant sur la route du parc.On y donne des informations précieuses.Les agences de voyages, à partir d\u2019ententes entre Disney World et des voyagistes comme Ameri- Canada, offrent des forfaits comprenant un laisser-passer pour l'accès au parc et la possibilité de demeurer sur les lieux ou à proximité.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1995 A29 La parc de Walt Disney World à Orlando, en Floride, a misé sur une formule gagnante.Cette photo, prise un lundi matin comme un autre, montre qu'il y a affluence en tout temps.DEPARTS D'OTTAWA Les prix incluent le transport aérien d'Ottawa, l'hébergement, les taxes sur chambre d'hôtel et frais de gestion.INFORMEZ-VOUS SUR NOTRE GARANTIE DES PRIX ASSORTIS Recherchez-nous sur Internet au http://www.sunquest.ca PTO.VALLARTA VEGAS Ven.22 déc.-12 avr, 7 nuits Jeu.0e din, 3 où 4 nuits Îes févr.-11 av.DÉPARTS D'OTTAWA Les prix incluent transport aérien d'Ottawa, hébergement, taxes sur chambre d'hôtel et frais de gestion.Recherchez-nous sur Internet au http:/ / Www.sunquest ca Camino Real 899$etphs jusqu'à 1 369$ + 73$ taxe aérienne 50% DE RABAIS SUR TOUS REPAS ET BOISSONS, GANCUN Sam.23 déc-13 avr.7 nuits Festival 11499et pus Club Lagoon jusqu'à 1349$ +73$ taxe aérienne Tous repas et boissons compris.MARGARITA ~~ Dim.24 déc-14 avt.7 auits Festival Bahia 1069$ pus Beach Motel & Casino jusqu'à 1499$ + 555 taxe aéri enne et 26$US taxe dép.de Marg.payable localement.Tous repas & boissons compris.et plus! PUERTO PLATA _ Sam.23 déc-13 avr.7 nuits Flamenco 1149%etms Beach Resort jusqu'à 1649$ + 64$ taxe aérienne et 10$US taxe sur transport aérien payable localement.Tout compris.SANTO DOMINGO Lun.25 déc-15 avr.7 nuits Emhassy 879$ et plus jusqu'à 1099$ + B4$ taxe aérienne et $10US taxe sur transport aérien payable localement.Tous repas et boissons compris\u2026et plus.Golden Nugget 729 «pes jusqu'à 899$ + 953$ taxe aérienne et TPS Voiture incluse.Dim.24 déc-14 avr.7 nuits LaCatana 1169%ets AN Suites Beach Resort & Casino jusqu'à 1699$ + 83$ taxe aérienne Directement sur la plage Eagle Beach, près de tout.CUBA (VARADERO) Lun.25 déc-15 avr.7 nuits Hotel Internacional 7395epts | jusqu'à 999$ + $69 taxe aérienne et 11$US taxe sur transport aériens payable localement.Déjeuner complet chaque jour.Directement sur la plage de Varadero.JAMAIQUE - Lun.25 déc-15 avr.7 nuits Sea Garden 11699etphs Beach Resort, Montego Bay ; jusqu'à 1469$ + 79$ taxe aérienne Tout compris.HRA 0668 Dim.24 déc-14 avr.7 auits Seawind Crown 144% etpks ooh 3140$ + 200$ tance aérienne of port Vol, tous les repas sur bâteau, hébergement et croisière dans les Caraïbes du Sud-Ouest.9% |VOYAGES [IW Prix par personne el pour occupation double, départ d'Ottawa, et variant selon la date de départ et la durée du Séjour.Vols avec Royal Airlines ou Skyservice.Sous réserve ecran sans préavis.Sonsulez les modalités Sal TT Le = gL SLL RE 1149 ps jusqu'à | 799 $ + 83 $ foxe vérienne ARUBA - Americana > Aruba Beach Resort & Casino 50 % de rabais sur tous repas et boissons, Directement sur la fomeuse Palm Beach, pres de tout.PE PRET VALLARTA - RAL PUERT Vidafel 4 _ Beach Resort Le forfait comprend : déjeuner, diner et souper-buffets tous les jours, boissons du pays illim- îtées, activités et réceptions à fhéme.Piscine spectaculaire.SEULEMENT CHEZ SUNQUEST! Zn PA jusqu'à 1 449 $ + 73 laxe oérienne Sam.23 dét,-23 ie aT PUERTO PLATA Playa Dorada 4 1098 pu v'à 1499$ 445 0$us Beach Hotel & Casino \u201ces wen sie vel chere Tous repas et boissons compris.et plus! Directement sur la plage.SEULEMENT CHEZ SUNGUEST! Sun & Fun Club 3 ry, pus ni jusqu'à T 009 $ + 69 $ toxe pérenne et 11 5 taxe Atabey sur transport aérien payable localement.Tous repas et boissons compris, À come 500 pieds de l\u2018ane des plus belles plages ov monde! SEULEMENT CHEZ SUNQUEST! - pi 24 a LES CIN AEE Enchanted Garden 5 pw ge Resort & tt Ocho Rios jo 1795 195 sirisame L'on des ples remarquabl eux de villégiature au monde.aw millew de jordin et de chutes cascdantes i hrc emo.out compris.SEULEMENT HZ LAGU VOYAGES OTTAWA Ottawa Sud Ottawa Est Ottawa Centre 1355, rue Bank 731-0555 Centre comm.Elmvale 521-7281 197, rue Sparks Saori Centre comm.Herongate 791-8553 Centre Gloucester 748-3600 Contre dea tanto Hul 18, ave Beachwood 745-5522 Ottawa Ouest Place du Centre 770-4441 Barrhaven Centre comm.Carlingwood 725-1086 Galeries de Hu 776-3711 3TN, ve Stancherd 825-4275 Centre comm.Meadowlands 723-5888 VOYAGES ALGONQUIN Ottawa Est Ottawa Ouest Deep River Place d'Oréans 824-9345 Centre comm.Pinecrest 596-4161 25.rue Champlain 584-3663 Centre comm.St-Laurent 744-2680 Centre comm.Merivale 226-1422 Cornwall Centre comm.Hazeldean 592-3450 Place Comwal 938-6260 Ottawa Centre Pembroke VoveSS/s wus m0 nowkewset pm) TN LE 0 1029 er pas \u201cLAS VEGAS- 44115 RE Festival Portofino 4] 0 argus jusqu'à | 549 $ + 55 $ taxe nerienne et 26 SUS Beach Re sort taxe départ de Morg.poyable localement.Toute nouvelle destinotion-phish domant sur ln plage! Le meffeur lortoit à Morgarito.Tous repas et boissons compris.Roy al Solaris BT 39 pu a) Hotel & Maring \"™'™* \"¥en Tous repas et boissoas compris.Sur une merveilleuse plage, près des boutiques, des restou- rants et des boîtes de nuit.SEULEMENT CHEZ SUNQUEST! DOMI Y TYTN Renaissance 1 149° ep jusqu'à 1 649 $ + B4 $ taxe vérieune et 10 SUS Cap ella out.exe sur hiawsport airien payable locoioment, Tous pe of boissons compris.ef plus! SEULEMENT CHEZ SUNQUEST! comp 369° et plus jusqu'à 879 $ + 95 $ axe aérienne The Mirage P Ce méga-hôtel est un vériteble paradis à Las Vegas! Tout y est hout de gamme.dans les moindres détoils! out airs Ne manquez pas Siegfried & Roy, le spectacle le plus cafe populaire de Las Vegas! SEULEMENT CHEZ SUNQUEST! OEE EL RENTE | RL ep UT 00 de mieux Prix por personne en occupation double, dipart d' Ottawa, ef varian selon les dates de départ et de retous.Vols avec Skyservice ou Royal Airlines, Détoils et prix sous reserve de change ment sons préavis.Tonsoge bret dy Seawind Crown de 24 000, selon l'enregistrement à Pano- mo.Consaltez la nouvelle brochure-soleil hiver 1995-1996 Sunquest pour toutes les modalités et conditions.Permis Ne n° 04028106. A30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1995 Indiana Jones aux Studios MGM: le cinéma à son meilleur avec des combats animés auxquels participent des spectateurs.Les effets visuels et sonores ne manquent pas d\u2019impressionner.revaiours Séjour de 2 semaines sur les plages du Sénégal en demi-pension A partir de Hotel de 4 étoiles + vol aller retour 2 399 $* lus ot Taxes 100 $ oo es © bd us PERMIS DU QUEBEC ol : a o P PE La es fh St nel Nero\" 5 9 A qua A py ro do ist oS ns Reflets du Sénégal Ge le 0 U8 ps 0 1 oo + 2 semaines / circuit de 9 jours pe 44 sado f oil 28 + séjour balnéaire AETHR OS Bt gl .2599 0 J?Nord 5 de do v0Ÿ au cap Skirring Nas ' v + vol aller retour Taxes 100 $ *Pour départs novembre - début décembre et avril Consultez votre AFRIQUE == J AIR CONQUEST ROYAL VACANCES : LIGNE DE CROISIÈRES CARNIVAL - SILVERWING - Butnisime7\u201d/ TE hii VOYAGEZ.Rires ee VOAYNYD YIV SIDNVDVA j VACANCES AIR RANSAT OBTENEZ DES POINTS DU CLUB SEARS EN PRIME!\u201c Réservez vos vacances d'hiver dès maintenant! Vous n'avez aucun dépôt à verser, aucuns frais de crédit à payer et aucun NS lement faire avant votre retour!* Profitez également de la garantie «Tout Repos», une exclusivité de Sears! z > ga Ly 2 * Réservez en toute sécurité grâce à notre * Avec l'Engagement de voyages Sears* vous pi _ garantie du plus bas prix* ne serez jamais pris au dépourvu pendant bs PA » Grâce à nous, vous n'aurez plus vos vacances.bY © d'incertitudes quant à vos vacances.+ Réservez avec votre carte Sears et obtenez m \u20ac ° Aucuns frais pour les chèques de voyage des points du Club Sears.3 pe; American Express.+ Nous vous offrons même des photos- ; > passeport gratuites! e = Vv A t a ry \u2014\u2014 INTRO = £3 S Ke tif dite ae americanadaq ROYAL 4, VACANCES 7 7 muis - Tout compris 5 nuits 7 nuits Melia Varadero Départs du 63 au 23 janvier 96 {Le prix comprend 2 repas par jour + un crédit et une suite jumior ) haisson de S08 U.S.par adulte, par semaine.le vol et touts les peuts déjeuners ) de Montréal et la réduction réservez-tôt de +58 p.p.) 979$ 633$ \u20261034$ Nous vous recommandons de protéger vos vacances avec l'Assurance Voyageur.Galeries de Hull Ottawa/St-Laurent (819) 776-4187 (613) 741-2001 Tous les prix sont datités par personne, « basés sur une occupation double.sauf sur avis contraire.Les prix el dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous presse el sont sets A changement sans previ.Les pris peuvent changer selon ta date de départ et l'hébergement choisi.Les voyages sont stijets aus modalités «I conditions contenues dans ba brochure du [ournisseur.Les prix comprennent toutes tixes applicables.T.PS., surcharges, taxes portuaires of tous frass de service sauf oi spécifié.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres où rabais sur réservations anticipées.proposés par d'autres fournisseurs où Agences de voyages Sears.NOTE AUX VOYAGEURS.Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux, modes de vie, coutumes et conditions, en respect à l'approsisionnement des utilité, services et hébergement, peuvent exister en dehors du Canada, © Copsright 1991 Sears Canada Inc Toute reproduction sans le consentement écni de Sears Canada Înc.est interdite.Attendez-vous à plus ASE EU Re Er CVS TAN PCT Fun Tropicale \u2014 Puerto Plata Départs les dimanches 7 et 14 janvier 96 Palmetto Hotel & Cottages Du 24 nov, au la déc.95 etdu 25 déc 95 au 12 fév.96 Départs du lundi au vendredi (Le prix comprend le sol d'Otasa (Le prix comprend le vol d'Ouawa VE ES PE CENTER *Appclez votre Agence de voyages Sears pour plus d'information.Détenteur d'un permis du Québec.LIGNE DE CROISIERES ENCORE : VACANCES CANADIEN - 8 PTL NNO La vie de nuit Comme Pinocchio, les visiteurs de Walt Disney World en Floride peuvent aller s'amuser sur une ile: Pleasure Island.VIANNEY DUCHESNE Coltehoration spéciale L'île des clubs de nuit répond à une demande formulée depuis des années par les adultes: une fois la journée terminée, les enfants sont prêts pour le dodo avec la tête pleine de merveilleux souvenirs; les parents ont le goût de penser à eux.Pleasure Island ne les déçoit pas avec ses sept cabarets qui ont chacun une vocation particulière.De la comédie musicale au jazz en passant par la musique country, il y en a pour tous les goûts.Les boîtes de nuit proposent aux visiteurs de se découvrir une nouvelle personnalité, d\u2019un établissement à l'autre.Comme ils sont disposés en fer à cheval autour d'une place centrale, et que le transport en commun dessert jusqu\u2019à la fermeture les hôtels sur l'emplacement du parc, les fétards peuvent oublier l\u2019ivressomètre.Mais attention, on ne lésine pas avec l'alcool à Walt Disney World.On vous propose de vous amuser de 19 h à 2 h, mais il faut montrer patte blanche: carte d\u2019identification , s\u2019il y a lieu, pour prouver qu'on-a-au moins 18-ans.-Par contre, il n'y a pas de restriction dans les restaurants.Parlant restaurant, il y en a un qu'il ne faut pas rater juste avant d'accéder à l\u2019île: Planet Hollywood.La chaîne, propriété de cinq personnalités dont Arnold Schwarzenegger et Sylvester Stallone, a pignon sur rue dans plusieurs grandes villes du monde.Celui d\u2019Orlando a été inauguré en décembre 1994 dans la foulée de la série lancée à New York en 1991.d'Hollywood.Les Studios MGM offrent de nombreuses attractions dont l\u2019une des princi- Planet Hollywood loge dans une sphère de 120 pieds de diamêtre dans laquelle 400 places sont réparties sur trois étages, dont deux en mezzanines.Le décor, on s\u2019en doute, est entièrement inspiré du cinéma, comme les vidéos projetés sur écrans géants.Et c\u2019est du réel, comme la voiture coccinelle ou ce camion de pompiers antique, suspendus au plafond avec des dizaines d\u2019autres objets hétéroclites; plus on regarde, plus on en découvre.La nourriture y est excellente, le menu varié et les portions fort généreuses.La fourchette des prix se situe dans la catégorie moyenne.À titre d'exemple, une assiette de poulet Fajitas coûte 10,95 $ US ou des pâtes aux crevettes Thaï, 11,95 $ US.Rap- pelez-vous, au moment de commander, que la quantité saura satisfaire la plupart des clients affamés.!l vaut mieux réserver.Tous les soirs, la grande place de Pleasure Island s\u2019anime.Les spectacles s\u2019y succèdent toute la soirée pour se terminer en apothéose.Ainsi, on y célèbre tous les soirs à minuit la Nouvelle Année, avec confettis qui tombent du ciel et feux d'artifices.Disney Village Marketplace se- - trouve dans le même secteur.Les boutiques de souvenirs prolifèrent partout sur l'emplacement et la compagnie Walt Disney fait des affaires d\u2019or.On tente encore plus les consommateurs.Les boutiques et restaurants de ce \u2018village de la consommation\u2019 empruntent l'aspect d\u2019une place publique d\u2019une vieille ville.Contrairement à Pleasure Island, il n\u2019y \u2018à pas de frais d'entrée au marché, ni au restaurant des deux vedettes A pales est l'hôtel Hollywood Tower que l\u2019on aperçoit au bout de cette rue de la ville du cinéma reconstituée. 5 77 7 7 TR or 5 A \u201d EES 0 EE A Pines, A A wo en E Be 8 i 3 / 5 0 a 3 1 l i ES = 4 1 % gd ; É 7 \u201d GE 21 OCTOBRE San £0 = = vi, «A LeDroit Wr i ES i a \u201c4% - su 2 Es i 5 \u201c5 iy 5 £2: x 14 EL, FES = 5 7 HAR 2 bo se wr oo Sn 5 e ! : 2 Ë À 2 0% 7 2 RY, 2 Be.\u20ac = ® ge off 57 %: 2 5) A i ù | S £3 = Es, se os = $ er = Ny F4 i 2 Ë 7 > Æ ( Es Cd + i 2 = & i 5 id Si ~ 7 dh S fd A Soin, 4 FE a * ce sé 2 a ox 5 0 7 ve, a Ge 3 = 52 2 pe = de : Le, \u201cN Br UNIFAMILIALES ET SEMI-DETACH EE Te $ ES 2 = BN 2 se 2 a Bons gp mas ee PER ma qe i & ant agonal\u201d 5 : Re i = 1060100000 00002 C2 0- sam # if wel 2 4 ; = 5 el 05 5 SE > # KA ; % = ip $# & 3 i # Ba æ Ss : & 2 1 5 Si ce press Ra ERY oA i id È = 2 i x pe i * LE ce HA fe ii RR , 4 A 2e a a 5 # = Ee 4 Sait 5 | mi re mat ee Pi 25 4 Ge sa 3 ge = a.2 x 5 CE hi » Ro tik LÉ NR 82 S 55% ke se = a 4 3 Ns © S En $ D R pt 2 a = 1\u20ac a =, \u2018 se, ; Te 3 ES = a Ê #3 AS se 4 A i 4 25 = = .i se E 22 5 x A ih Sy oy ils 5 5 = = = A Fs + = .7 LA 3 + = NS 2 .5 = Re a 2 2 ë à % 4 .53 (=) fo es 5 G&L EL À x et = = Leg eh 2 À 5 # So me ns â + iv AS Ha \u20ac = = > an i a = = \u201c 5 es = NW 3 + > ss + S > = Ed bX 3 : $ x 23 ur SR ii = 20 iE SR: i glen = ss SR = 5, A a a sy AR NW = = > = + es = va A NN a S en 0 Ed Te s * Ze = a É her, + ROME RS x =, & nd A N ë Pas 5 gn > a GE Hist LH = dat, A ES PE 5 gs : : L PY a Re MES EN = A32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1995 Habitation Plateau L'Orée du Parc à Hull C\u2019est le temps d'acheter! Publi-reportage «BUNGALOW 1739 P.C.SUR 1 ACRE» Vous offre 3 c.c., 2 foyer, solarium donnant sur la piscine creusée.Garage.Demande 179 900$.Faites votre offre.© MARC OU MICHEL LAFLEUR, La Capitale Vos agent immobiliers affiliés I COURTIER INMMO LIE A AT NEE au (819) 684-6363 oute 778-1222 DES PEUFUERS DFS POMMIE AE + ALM DE LA MONTAGNE, + .SAA NAV RCS ARSE LOAM SB AALS SLC Se SL à rGAchatGladrs be Plaines a Hull) se démarque par son environnement unique et de prestige, et la qualité de construction de ses maisons \u201cUne réalisation de éveloppement Amicale, le projet domiciliaire Plateau L'Orée du Parc (secteur des Hautes- Optez pour la formule de l\u2019avenir : 100% de commission e Grande facilité d'acquisition de contrat de courtage e Frais minimes.Nouveau concept adapté à l\u2019économie d\u2019aujourd\u2019hui.Appels confidentiels.Lorraine Laliberté 771-4410 Directrice _Gourtier immobilier agréé ; Si OUVERT AUX VISITEURS Sur rendez-vous ou | Samedi et dimanche 12h 16 h EN VOTRE MAISON 3 j NOTAIRE INCLUS EMPLACEMENT DE CHOIX 80, rue de Rouville, Gatineau le nouveau centre-ville de Gatineau près de l'hôpital de Gatineau des Promenades de l\u2019Outaouais et de la Maison de la Culture PRIX ABORDABLE 1 chambre à partir de 65 000 $ 2 chambres à partir de 75 000 $ UALITE ET SERVICES e Plancher de béton et laine insonorisante « Abri d\u2019auto # Balcon fibre de verre et aluminium s Caméra de sécurité e Casier de rangement e Boîtes aux lettres intérieures e Ascenseur .os sera 3 COR UN semi-détachées et de ville respectivement offertes à partir de 98 900 $ et 99 900 $.Le Plateau L'Orée du Parc est situé à proximité de pistes cyclables et de sentiers pédestres qui, l'hiver venu, se transforment en pistes de ski de fond.Bref, c'est la nature en ville.à deux pas des centres-villes de Hull, Gatineau et Ottawa.Détenieur du prix « Maître constructeur » décerné par l'APCHQ, Développement Amicale se démarque de la compétition en offrant des maisons de qualité supérieure à des prix imbattables.Voici d'ailleurs quelques « Valeurs Plus » que vous retrouverez en visitant une maison semi-détachée de Développement Amicale dans le projet Plateau L'Orée du Parc : e Entrée avec plancher en céramique e Foyer au gaz e Chauffage au gaz naturel e Salle de bains moderne* Salon avec plancher de bois franc e Terrain entièrement tourbé e \u2018Entrée pour auto(s) pavée Développement Amicale, c'est aussi des maisons unifamiliales de qualité exceptionnelle offertes au projet domiciliaire Château du Dome a Hull.Le président de Développement Amicale, M.Ghislain St- Pierre, et son équipe vous invitent à visiter la maison modèle située au 178, de la Citadelle, une luxueuse demeure de 2100 p.c.sise près de l'un des plus beaux terrains de golf de la région.« Pour nous, explique M.St-Pierre, le client c'est de l'or et lorsqu'on travaille pour lui c'est important de le satisfaire au maximum.C'est peut-être l'une des raisons pour lesquelles nous avons autant de contrats pour des maisons faites sur mesure.» N'attendez plus : Plateau L'Orée du Parc ou Château du Dôme, vous ne serez pas déçu.Acheter une maison constitue le meilleur investissement qui soit et développement Amicale.votre meilleur choix ! enr rrP rar PE rs ana Er EFS - re eee a se ee Je a ee ee es a Le ae den aes a a eet a ae A ab ee aes a aaa Société Laurentide, fabriquante des marques de peinture Laurentide et National, ajoute quelque 250 coloris à sa gamme déjà imposante de 1 660 couleurs.Baptisée Accents toniques, cette gamme est sans contredit l'une des plus innovatrices de l'industrie.Tous les coloris qui la composent s'adressent à une clientèle grandissante à la recherche de couleurs franches et pures.«De nos jours, en décoration comme dans plusieurs autres domaines, l'on Habitation LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1995 A33 \u2018 Les peintures Laurentide et National misent sur les accents toniques s'inspire souvent des grands courants de l'histoire ainsi que des différentes cultures», affirme la vice-présidente marketing de Société Laurentide, Madame Josette Buisson.«Par exemple, beaucoup de consommateurs ayant étudié, voyagé et côtoyé d'autres communautés culturelles adoptent des attitudes et des comportements nouveaux qui changent leurs habitudes alimentaires, leurs façons de se vêtir, de décorer, etc.» Toujours selon Madame Buisson, les consommateurs sont de plus en plus sensibles aux couleurs pures, franches, non rabattues.«Nous avons observé cette nouvelle tendance lors de groupes- discussion et nous étions bien placés pour la concrétiser puisque Société Laurentide fabrique elle-même les pigments qui donnent la couleur à la peinture».Société Laurentide a conçu cette gamme d'Accents toniques en tenant compte également des études réalisées par le Dernière chance! Vous voulez obtenir votre licence d'entrepreneur?Vous avez de la difficulté à résussir les examens de la Régie?Nous avons la solution à vos problèmes! L'APCHQ vous offre un cours de 90 heures «Comment gérer une entreprise Semi détaché -a partir de ELIE Unifamiliale a EF Ell de VESSIE * Prix in¢ Jant E25 égaux, entré das elle ourbé de construction» qui sera donné les mercredis soirs et les samedis dans la journée au Pavillon Félix-Leclerc de Gatineau.Ce cours permettra aux participants de se familiariser avec les différentes techniques de gestions, les fiannces et la comptabilité, la législation et les relations de travail ainsi que l'informatique.Pour vous inscrire, veuillez communiquer avec nous au 561-7000.MUST TR IE jeudi 13 ERLE samedi et FE 12hà17h (En tout temps sur rendez-vous).Color Marketing Group (CMG), une association internationale fondée à Washington en 1932 el au sein de laquelle ses dirigeants assurent une participation soutenue.«Ainsi, Société Laurentide est au nombre des entreprises qui identifient les tendances du marché de la peinture.Ce travail de concertation permet aux membres du CMG de connaître, au Publi-reportage moins deux ans à l'avance, quelles seront les couleurs à la mode.Puis, il revient à chacun d'eux de traduire ces courants en des gestes concrets dans son entreprise», ajoute Madame Buisson.Situé au centre-ville de Gatineau et à cinq minutes du centre-ville d'Ottawa à (Pour acheter ou loue avec option d'achat L'électricité, le téléphone, et câblovision sont amenés en souterrain et tous les services municipaux sont déja installés et payés © Occupation Immédiate » Frais de notaire inclus e TPS + TVQ incluses e 4 câtés en brique © Voisin : Centre d\u2019achat Cegep - écoles Arrêt d\u2019autobus Terrain de golf Bureau des ventes 255 rue Lausanne Gatineau Ouvert : Lundi au oud de 9h a 21 h endre rendez: amedi of dimanche de 13 hä17h pu BARRY ii Construction inc.\u201cConstructeur établie d \"8 accrédité de STAR CO Li Semi- détaché à partir de 68 900* Unifamiliale à partir de 81 900$ Crédit impôt 4,000° Premier @ftoit Sam.et dim: 11hat7h Sur rendez-vous en tout temps Qui n'a pas rêvé de transformer sa maison à son image, d'agrandir les pièces sous tous les angles et d'ajouter des fenêtres là où bon lui semble ?Pour concrétiser son rêve, une bonne planification des travaux est nécessaire.Comme première exigence, il faut déterminer ses besoins et établir un budget.Quelle est la priorité ?Est-il urgent d'agrandir la maison ou peut-on plutôt transformer l'espace existant pour créer une nouvelle pièce ?Par exemple, si les LE GROUPE BRIGIL SRE SUR SES M 3 ANS SANS TAXE MUN.\u201c A34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1995 Habitation Planifier ses rénovations Une question de bon sens! enfants ont quitté la demeure familiale, vous avez peut-être idée d'éliminer une chambre à coucher pour y aménager un bureau ou une salle de bains attenante à la chambre des maîtres.Les implications à court et à long terme Pensez que vos besoins peuvent changer et prévoyez des façons simples d'adapter votre demeure à votre nouveau mode de vie, Inutile d'investir dans la finition du Ruisseau Desjardins 4 Gatineau, Côte d\u2019Azur Gatineau Manoir des Trembles Hull Village Lucerne Aylmer (+Taxes, rabai: 3 ANS 1.5%.* SUR APPROBATION DE CREDIT Montée Paiement Davidson La Vérendrye Sortie La Vérendrye MONTE CARLO 54 Du Cygne Des Givres St-Raymond Chemin de la Montagne | sous-sol si vous avez l'intention de vendre votre maison dans un avenir rapproché.Maintenant que vous savez quel genre de travaux de rénovation vous voulez effectuer et que vous avez une bonne idée du montant que vous allez dépenser, c'est le temps d'élaborer un plan détaillé de votre projet.N'hésitez pas à en discuter avec des professionnels qui peuvent vous aider à obtenir l'information dont vous aurez besoin pour concrétiser les travaux.Visitez les expositions spécialisées dans le domaine de l\u2019habilation afin d'y puiser des idées de rénovation.C'est le moment de sortir vos coupures de magazines et vos bonnes idées ! Si vous planifiez des travaux d'agrandissement, des plans et devis sont nécessaires.Ceux-ci seront réalisés par un architecte ou un technologue .Un rénovateur expérimenté pourra vous fournir des idées qui favoriseront la réussite de votre projet, tout en tenant compte de votre budget.Il sera en mesure d'évaluer la complexité de votre projet, de vous donner un estimé du coût des travaux et une information détaillée des dépenses prévues.Idéalement, tournez vous vers un professionnel qui a de l'expérience dans les travaux de rénovation résidentielle.N'hésitez pas à obtenir des recommandations auprès de vos connaissances ou des associations d'entrepreneurs.Assurez-vous enfin que l'entrepreneur que vous embauchez détient une licence de la Régie du bâtiment du Québec.Idéalement, cet entrepreneur devrait être accrédité à un programme de garantie des travaux de rénovation tel qu'offert par l'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec (APCHQ).J HULL, REPRISE - 42-1 imp.des plscine, tennis, très.prop.Posses-\u2026.64 000$ ne INEAU - 79-000 $ - Eungalon:de It r NEAL S0US-S0l aménage; ar clima- ital emopore Tétrain clôturé leur sue près-de Bi ae rs aus, Je: vous Shans co } héros Trombley 2 és on GATINEAU 6 Potier.Bungalow: vec garage , rénové au :complet,.9 cham res, planchers bois lang: située armoire neuve, chauffage gaz.\u2018 beat terrain clôturé, Jo fais Cette mat- San ower pou VOUS : i dans: les 1881 Fleur de Lys, Gatineau < Doit vehdre, \u2018terrain clôturé: \u201cavec des \u2018arbres mâtures.\u201cPas: pis.chee aun \u201cloyer venez vor.2 Réat Naud 776-428 157 DOUCET, HULL - 3 chambres, gage double, allée pavés double, T: #2 s/bains, sous-sol aménagé, beau: terrain bordé de fiaies.2 pas-du Parc Ube la res Votre hôte.: Gérald Sauvé 771-4180.SONDE BUNGALON .T Très Îles.-Condo 3 chambres, foyer, propre sr gr ere Secteur pals Die, aucun voisin à l'arrière.Logis au s/soi avecentrée privée.Inclus: ve : vaisselle, rideaux et stores.Herri Bertrand 5 dos AYLMER, 7 ST-MAURICE if a ry oe po +ob si in complétes.Secteur de choix, Ter 304-1700 ry se Dia.0 clôturé Larose 55 BEAUCHATEL, GATINEAU Venez visiter cette jolie propres 8 res du rés.prénez le ch, des Etables, tourné ado 37 a du ol de pratique Une vrai once: Claire Prévost 583-5339 359: BOUL.RIEL; HULL ; pres, 2 1/2 s/bains, planchers go bois; s/sol aménagé, garage double.\u201d ge sine distance à pied du Parc da h | Gatineau el des écoles, Votre 487 VIGER, GATINEAU - 63 000:$, Bungalow de.2 chambres, sous-sol \u201con aménagé sur terrain de:7 200- se acer marque, Rue on gi én éclairé, 3 chambres, Armoires et planchers: éb chêne.| Sous-sot prénasé., Système de rade a gaz.Le Permanent \u20ac, DE L'OUTAOUAIS INC./COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 569 boul.St-Joseph, Hull 776-3332 Maisons ouvertes dimanche le 22 octobre 1995 769 DU VERGER AYLMER - Résidence &] pallers de concept modeme avec soldri- um, platonds cathédrales, s.bains style pris deb cuisine, très ensoleillée: bes pager Unique 12908.AYLMER.: 81 LAGASSE; 2 800 plea.hu ugtise & + 4 chambres, 3 s/bains, plancheri hare change Portes francaise.Foyer, hain fourbion, tenain paysager.Pati, io double.Api da de es : GATINEAU - Reprise.485 Millar; Bungalow avec logis, tout brique; abri Bretonne, VOUS - auto, 3 + 1 chambres, chauffage gaz res ] far Fa 2-55 DE SAUTERNES, GAT.- Transfert; er doit vendre.Décoration profession- foyer au bois au salon.Secteur Mige : Paiement fr de condo raisons \u201cTrès ensoleité, Unité de coin! \u201ceh Lortie 713-2522 Publi-reportage Tout au long de la planification, pensez que plus vos idées seront précises, plus le produit fini se rapprochera de votre rêve.Pour éviter les surprises désagréables, fournissez le plus d\u2019information possible à votre entrepreneur.Rappelez-vous aussi qu\u2019il vaut mieux apporter des modifications à votre projet avant la réalisation, plutôt que pendant ou après.Enfin, pour éviter d\u2019être pris au dépourvu lorsque les travaux débuteront, pensez tout de suite à la façon dont vous vivrez car il y aura de l'activité et de la poussière dans votre demeure.Discutez avec votre rénovateur des règles de la maison, des heures d'ouvrage, de l'espace de rangement temporaire pour les outils et équipements et de la disponibilité du téléphone et de la salle de bains.Réglons tout avant la première chute de neige Calfeutrer plutôt que remplacer Le froid et la neige nous empêchent bien souvent de régler aisément les problèmes qui surviennent dans la maison au cours de l'hiver.Mieux vaut, dans de telles circonstances, prendre les devants et corriger tout de suite les carences qui peuvent occasionner des dommages aux matériaux et aux meuble et même déstabiliser votre planification financière.Les interstices autour des portes, fenêtres et au bas des murs peuvent être la source de plus de 40 % des pertes de chaleur de votre maison au cours de l'hiver.Avant de consacrer des milliers de dollars au remplacement de fenêtres qui sont probablement encore très bonne, je préférerais pour ma part dépenser au plus 200 $ pour la pose de calfeutrant et de coupe- brise efficaces.Par la même occasion, retirez les moulures ceinturant vos fenêtres afin de vous assurer que l'entrepreneur a bel et bien isolé l\u2019espace entre le bâti de la fenêtre et la charpente de la maison.Vous trouverez aussi profitable de poser des coussinets isolants à l'arrière de chacune des prises électriques de la maison.Vous seriez étonné de la quantité d'air froid qui réussit à s\u2019infiltrer par ces Ouvertures et ce, même si elles ne sont pas disposées dans un mur donnant directement sur l'extérieur.La trappe de la lécheuse mérite elle aussi un coup d'oeil.La construction d'un vestibule fermé représente toujours une des dépenses les plus rentables.L'air chaud de la maison ne fuira plus en aussi grande quantité vers l'extérieur chaque fois que vous ouvrirez votre porte d'entrée.Source : Habitabec Vol 19 n°23 CCS ANS CSSS LC SES a tn ds Bra be ra -s vi = = ] 0 Le vinyle: un choix intéressant pour les fenêtres Le remplacement des fenêtres représente certainement Une rénovation majeure que vous ne pouvez entreprendre à la légère.En fait, les fenêtres constituent l'un des atouts les plus visibles de votre demeure.Il est donc essentiel d'accorder une attention particulière à leur choix et leur installation.Efficace et esthétique Le vinyle est un matériau de plus en plus populaire pour les fenêtres.Le composé de vinyle procure aux fenêtres un bon pouvoir isolant et élimine pratiquement tout besoin d'entretien.Les composantes de vinyle résistent à la corrosion et conservent leur aspect neuf très longtemps.Le vinyle est un matériau isolant efficace, même dans des conditions climatiques extrêmes et par grands vents.Le vinyle confère aux fenêtres un fini lisse qui conserve sa belle apparence longtemps car il possède toutes les qualités nécessaires pour résister aux ravages du temps.De plus, il ne laisse pas paraître d'égratignures et ne retient pas la saleté.La conception des fenêtres en vinyle allie donc l'esthétique et l'efficacité thermique.Vous trouverez des fenêtres aux proportions harmonieuses, aux lignes sobres et au style élégant pour s'adapter à votre demeure.Le détail Souvent, dans le choix d\u2019une fenêtre, c'est le petit détail qui fait toute la différence.La finition importe au moins autant que la construction elle-même.Certains modèles de fenêtres de vinyle reçoivent une attention particulière.Chaque aspect de leur fabrication, depuis les coins soudés par thermofusion jusqu'au système à double coupe-froid, assure leur durabilité.Les coins soudés par thermofusion forment une seule unité solide autour du verre.Il en résulte une parfaite étanchéité à l'air et à l'eau de même qu'une robustesse améliorée, éliminant ainsi toute infiltration.Le système à double coupe-froid offre des avantages intéressants.Le coupe- froid extérieur empêche toute infiltration d'air, d'eau et de saleté alors que le coupe-froid intérieur forme une ligne continue au pourtour de la fenêtre, ce qui 2 rend parfaitement étanche à l'air et à eau.La conception hermétique des cadres et châssis, à compartiments multiples, procure une protection accrue contre les pertes de chaleur et la condensation.Par ailleurs, le chevauchement du cadre et du chassis assure une excellente isolation contre le bruit.Notons également qu'un cadre étroit offre une plus grande surface vitrée et, par conséquent, une meilleure vue.[| existe un grand nombre de modèles de fenêtres.Lorsqu'il s'agit du remplacement de fenêtres déjà existantes, le format est souvent déterminé par l'espace à combler.Le modèle est souvent question de goût.Parmi les fenêtres fixes, à battant, à auvent, à guillotine, coulissantes, en saillie et panoramiques, i! y a certainement un modèle qui vous convient particulièrement.Pour ce qui est du choix du vitrage, il est possible d'installer différents types de vitrages de diverses épaisseurs.Le prix est souvent une indication de la qualité du matériau.Que vous choisissiez un verre thefmo, un verre énergétique, un verre laminé, un verre trempé, un verre réfléchissant ou un verre avec gaz, assurez-vous d'obtenir le meilleur rapport qualité/prix.Sachez aussi que le triple vitrage élimine la condensation, même dans les conditions climatiques les plus rigoureuses.En choisissant vos fenêtres, vous devrez Opter pour le moustiquaire pleine grandeur, qui offre la possibilité d'ouvrir la fenêtre sous tous ses angles, ou le moustiquaire partiel, qui permet d'ouvrir seulement une partie pour laisser entrer l'air mais qui laisse l'autre section plus claire pour une meilleure visibilité.Finalement, la présence de charnières - invisibles et de carrelages intégrés peut être considérée du point de vue esthétique.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1995 A35 Vous aimez bricoler?Vous êtes propriétaire?Vous voulez construire?Rendez-vous tous les jeudis (26 octobre, 2 et 9 novembre), entre 7 h 30 et 20 h 30, chez Pilon Liée, le plus important centre de matériaux de construction de l'Outaouais.Venez rencontrer les représentants d'une quarantaine de compagnies du domaine de la constructiton.Beiges et café gratuits.Soyez-y! ABONNEZ- | VOUS ; CHOIX DES OPTIONS A OU B: | BA « 2 ANS] 4 NUMÉROS PLUS RELIURE GRATUITE | 21991 Dos | 01992 031995 01992 C1995 01993 POUR SEULEMENT | on 09m 01991 D1994 40-0 Retournez à: Le Maître D'Oesvre I 1250, rue Nobel, Boucherville, (QC) J4B 5KI J 9'-8\"x10\"-0* ODO | TAXES INCL.I Nom: I Prénom: I Adresse: I Ville: Code postal: Tél.rés.: | Tél.bur.I Paiement: [J Visa [1 Master Cord || i [Corte Ro-Ne [J Chaque I Ndecorte OO Dole d'émis.: Date d'exp.: I Signature: 42'-0° 8'-10\"% 14°-6* Li a 15°-0°x12°-6° 10°-2\"°x9*-6° \\V MATERIAUX INOVACO LTEE 777, boul.de la Cité, Gatineau 568-3400 Pour vos pro -2'x12'-e* 13/-4°x14°-0\" = Bt Peal roe hia Te JL MATERIAUX =; AYLMER-LUCERNE LTÉE 435, Chemin McConnell, Aylmer 684-3275 lets de rénovation, venez rencontrer nos techologues en architecture.Publi-reportage wrt IN a ; ir ju | re af sid i: \u2014 Fédération des caisses populaires de l'Ontario & LA DESCRIPTION CONSEILLER / CONSEILLÈRE FINANCIER Sous la responsabilité du directeur de la direction Administration et finance, votre rôle sera de conseiller |e Réseau et 1a Fédération sur les orientations et sur la coordination de ses activités financières; encadrer les opérations financières pour la Fédération et le réseau de ses caisses; accroître leur efficacité; faciliter la circulation des fonds à l'intérieur du réseau; maximiser les rendements; conseiller les caisses en matières de capitalisation; soutenir la gestion interne et renforcer ia synergie des groupes multidisciplinaires.LES EXIGENCES Ce poste devrait intéresser la personne qui détient une formation universitaire en finance, en économie ou en administration des affaires avec option en finance ou en comptabilité et qui a occupé un poste de conseiller financier depuis au moins cinq (5) ans, lui ayant permis d'acquérir une expériance pertinents préférablament dans une institution financière.Toute autre combinaison de scolarité et d'expérience pertinentes pourra être examinée.Exigences spécifiques : connaissance du milieu franco-ontarien; maîtrise du français, anglais fonctionnel; connaissance des logiciels WordPerfect et Lotus 123, Habäletés : à rédiger, à analyser et à conseiller les caisses et la Fédération: pro-actif et orienté vers les besoins du client; autonomie et maturité.LE MILIEU La Fédération des caisses populaires est située dans la région d'Ottawa.Elle compte quarante-trois (43) caisses affiliées, réparties dans cinq (5) régions de l'Ontario; l'actif consolidé du Mouvement ontarien est de 1,6 G ($).Présentement, cinquante-six (56) personnes s'emploient, par leur qualité de service et leur dévouement à répondre aux besoins des caisses.LE TRAITEMENT La rémunération attachée à ce poste est basée sur l'échelle salariale N-9 (41 619$ à 54 105$) ainsi que sur les qualifications et l'expérience.Une gamme très intéressante d'avantages sociaux vient compléter la rémunération.Toute personne intéressée à poser sa candidature doit faire parvenir son curriculum vitae avant le 1 novembre 1995 à : Stéphane Parant Conseiller en ressources humaines Fédération des caisses populaires de l'Ontario 450, rue Rideau, 3e étage OTTAWA (Ontario) KIN 524 La Fédération offre des chances d'emploi égales à tous.D Desjardins CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME INC.Fédération des caisses populaires Gé)] de l'Ontario CONSEILLER/CONSEILLÈRE SERVICE AUX ENTREPRISES LA DESCRIPTION Sous la responsabilité du directeur service aux entreprises, votre rôle sera de rencontrer et de conseiller tout membre entrepreneur en matière de services financiers au niveau de l'épargne (dépôt à terme, placement) et du crédit aux entreprises (commercial, institutionnel et industriel); d'effectuer une analyse des dossiers et d'y apporter un support technique; d'effectuer des analyses financières et organisationnelles dans le cadre d'émission, de suivi et de recouvrement des prêts; réaliser des activités de sollicitation auprès des membres actuels et potentiels.Vous participerez de plus à certaines activités de promotion, de représentation et de mise en marché tequises par le secteur.LES EXIGENCES Ce poste devrait intéresser la personne occupant un poste de conseiller ou d'agent depuis au moins deux (2) années, lui ayant permis d'acquérir une bonne connaissance des produits et services, normes et procédés relatifs à l'épargne et au crédit aux entreprises.Elle s'est aussi donnée une formation de niveau universitaire en gestion du crédit et en analyse financière.Toute autre combinaison de formation et d'expérience pertinente pourra être considérée.Habiletés : * À analyser les demandes et les besoins des sociétaires et à les conseiller adéquatement, * à offrir et vendre les produits et les services disponibles à la caisse; * à organiser et contrôler son secteur d'activités; : * à communiquer verbalement et par écrit dans les deux langues officielles.Exigences spécifiques : » Connaissance en émission, suivi et recouvrement de crédit commercial: * Connaissance en gestion financière d'une PME.* Connaissance des procédés de contrôle interne.LE MILIEU La caisse populaire Notre-Dame est située dans la région d'Ottawa et évolue dans un milieu urbain.L'actif actuel est de 102 M ($) dont 43 M ($) en prêts aux particuliers et 40 M ($) en prêts aux entreprises.Le personnel de la Caisse est composé de 38 employés dont 4 gestionnaires, répartis dans 2 centres de services.LE TRAITEMENT La rémunération attachée à ce poste est basée sur l'échelle salariale en vigueur (N-8) ainsi que sur les qualifications et l'expérience.Une gamme très intéressante d'avantages sociaux vient compléter la rémunération.Toute personne intéressée à ce poste doit faire parvenir son curriculum vitae avant te vendredi 27 octobre 1995 à : Monsieur Sylvain Barrette Directeur services aux entreprises Caisse populaire Notre-Dame d'Ottawa Inc.293, rue Dalhousie OTTAWA, Ontario KiN 7E5 La caisse offre des chances d'emploi égales à tous.TRUST PRÊT ET REVENU Institution financière bien établie dans les secteurs financiers et fiduciaires, Trust Prêt et Revenu recherche une personne dynamique pour assumer le poste de : CONSEILLER FINANCIER Le titulaire conseille la clientèle en matière de services financiers et fiduciaires offerts par notre institution; Dépôts garantis, Fonds d'investissement, Reér et autres.Il suscite et maintient les relations permettant le développement de nouvelles affaires.Détenteur d'une formation universitaire en administration appuyée d'une formation complémentaire au niveau du commerce des valeurs mobilières ou des fonds d'investissement, il possède de trois à cinq années d'expérience à titre de conseiller financier.Il est bilingue et possède des aptitudes marquées pour les communications.Trust Prêt et Revenu souscrit aux principes d'équité et de confidentialité en matière de recrutement.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 31 octobre 1995 à : La direction des ressources humaines Trust Prêt et Revenu 325, rue Dalhousie, bureau 700 Ottawa (Ontario) K1N 7G2 hk La Société de diversification économique de l'Outaouais (SDEO) est une société sans but lucratif située à Hull, qui se consacre au développement et à la diversification des intérêts économiques des citoyens de la Communauté urbaine de l'Outaouais, regroupant plus de 200 000 personnes a Aylmer, Buckingham, Gatineau, Hull et Masson.Ses objectifs régionaux sont le développement de I'espritd\u2019entrepreneur de concertavecles institutions, le soutien des industries régionales et la promotion des entreprises locales ainsi que des secteurs de la haute technologie et du tourisme en collaboration avec les organismes en place.Sur le plan national et international, ses objectifs sont de faire la promotion de l'Outaouais et de ses produits, d'établir une relation efficace avec le gouvernement du Québec, de tisser des liens étroits avec les autres régions du Canada et d'élaborer une stratégie dynamique de prospection internationale misant avant tout sur le marché de l'ALENA.Afin d'atteindre ses objectifs, la SDEO recherche un gestionnaire chevronné et apte à relever de nombreux défis.Directeur général Titulaire d'un diplôme universitaire dans un domaine approprié, vous comptez au moins dix années d'expérience en développement économique régional et international.Vous avez acquis une expertise reconnue et démontrez un grand leadership dans les secteurs suivants : PME, PMI, démarrage d'entreprise, technologie de l'information et tourisme.Vous possédez d'excellentes compétences en communication, la capacité de promouvoir les services de la Société auprès des différents intervenants du milieu, une expérience dans la gestion d'une équipe de professionnels et une facilité d'expression dans les deux langues officielles.Une connaissance de la région et de son économie ainsi que du milieu des affaires est un atout.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 10 novembre 1995, accompagné d'une lettre d'intérêt précisant en quoi votre expertise et vos expériences répondent aux critères de sélection, en mentionnant le numéro de dossier %14eten fournissant trois références, 3 M™ Vidalia Botelho, Raymond, Chabot, Martin, Paré, 15, boul, Gamelin, bureau 400, Hull (Québec) J8Y 6N5.Télécopieur : (819) 770-5598 Seules les personnes dont la candidature sera retenue recevront un accusé de réception.JJ RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE LA FORCE DU CONSEIL Société en nom collectif a36 gr kg = = l'économie \u2014 Carriéres: LeDroit Des milliers d\u2019Allemands coincés par le fisc Reuter - Francfort Les autorités allemandes mènent actuellement des enquêtes sur des milliers de clients de deux des principales banques du pays qu'elles soupçonnent d\u2019avoir investi des fonds aux Luxembourg pour se soustraire à l'impôt, a-t-on appris de sources officielles.Le procureur général de Dusseldorf, Jochen Ruhland, a publié un communiqué annonçant que des enquêtes sur une éventuelle évasion fiscale par des clients de la Dresdner Bank avaient été intensifiées pour s'étendre à plusieurs milliers de cas qui suscitent «certains soupçons».Par ailleurs, un responsable des enquêtes du fisc a déclaré, devant un tribunal de Francfort, qu\u2019une enquête pour évasion fiscale pourrait viser jusqu\u2019à 2000 clients de la Commerzbank, à la suite de l'examen par les autorités d\u2019une liste de clients de cette banque au Luxembourg apparaissant dans des documents qui lui avaient été volés.Il à fait cette déclaration lors du procès d'un homme de 39 ans accusé d\u2019avoir volé ces documents, qui comportent des précisions sur des investissement de plusieurs milliards de marks, et d\u2019avoir tenté de faire chanter la Commerzbank en la menaçant d'en publier le contenu.Malgré les protestations de la banque, les documents, une fois retrouvés, ont été communiqués aux services fiscaux, qui ont décidé d\u2019enquêter en conséquence.L'adoption, en 1993, en Allemagne d'une retenue fiscale à la source de 30 % sur les produits financiers a provoqué une fuite considérable de capitaux vers le Luxembourg, de nombreux allemands estimant normal de se soustraire ainsi à ce nouvel impôt.Légalité et illégalité En fait, rien ne s\u2019oppose en Allemagne a de tels transferts a I'étranger, mais sont en revanche répréhensibles l\u2019évasion fiscale délibérée et la non-déclaration d'intérêts perçus.Cette retenue à la source a été adoptée après qu\u2019un tribunal eut conclu au manque d\u2019équité du système fiscal allemand après le dépôt d\u2019une plainte d\u2019un contribuable qui n\u2019acceptait pas que certains de ses concitoyens échappent à l\u2019impôt.Les enquêteurs qui ont procédé, depuis le début de cette année, à de nombreuses perquisitions et saisies de documents dans plusieurs banques à travers l\u2019Allemagne ont accusé ces établissements de mettre des comptes numérotés à la disposition de leurs clients pour leur permettre de transférer des capitaux aux Luxembourg sans que ces opérations puissent être décelées.Race t DÉCRET SET TNT TENTE l'économie = La Gaspésie se vendra à l'extérieur Presse canadienne - Grande-Rivière La Gaspésie est devenue cette semaine la cinquième région du Québec à posséder son secrétariat à la mise en marché.Le mandat de l'organisme, situé à Grande-Rivière, est d\u2019aider les entreprises de la région à exporter leurs produits ou services.Il offrira toute une gamme de services spécialisés tels des conseils de spécialistes en exportation ou en formation des entrepreneurs.2° concours 1\u201d niveau Hull (Québec) J8X 4B7 _ DIRECTEUR GÉNÉRAL-ADJOINT Aménagement Granrive Inc., filiale du Groupe Westcliff important propriétaire immobilier situé à Montréal, ayant la gestion de Place du Centre, complexe multi-intégré situé au centre-ville de Hull, est à la recherche d\u2019un directeur général-adjoint afin de seconder le directeur général dans ses fonctions de location, promotion, administration et gestion des opérations du complexe.La personne recherchée devra être bilingue, posséder un diplôme universitaire de 1° cycle en administration option immobilière, finance ou marketing et devra avoir à son actif un minimum de deux années d\u2019expérience dans le domaine de la gestion, de la location ou de la promotion d\u2019une entitée immobilière reconnue.De plus, celle-ci devra démontrer des qualités de leadership exceptionnelles nécessaires à ce poste.La rénumération étant fonction de l'expérience du candidat est assortie d\u2019une gamme complète d'avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en toute confiance avant le 31 octobre 1995 à l'adresse suivante: AMENAGEMENT GRANRIVE INC.Attention: M.Louis Lebel, directeur général PLACE DU CENTRE 200 Promenade du Portage [SLE clientèle efficace.se AGRODOR, coopérative agro-alimentaire, est active dans les secteurs du lait de consommation, de meunerie, de quincaillerie et du pétrole.Avec des effectifs de 95 employés, un chiffre d'affaires de l'ordre de 25 millions de dollars et voulant poursuivre ce succès, elle désire aujourd'hui s'adjoindre un gestionnaire dmamique qui agira à titre de : (uincaïleries et matériaux de construction Relevant du directeur général de la coopérative, vous serez responsable de la gestion et du développement des 3 quincailleries incluant 2 centres de matériaux représentant un chiffre d'affaires de 5 millions de dollars.Vous vous assurerez de l'optimisation des parts de marché, de la rentabilité des opérations et d'un service à la Vous possédez une formation de niveau collégial ou l'équivalent ainsi que 5 années d'expérience pertinente dans le domaine du commerce de détail, préférablement celui de la quincaillerie.Reconnu pour votre leadership et votre entrepreneurship, vous vous démarquez par votre souci de la clientèle et votre facilité à établir des relations interpersonnelles.Vous avez une connaissance fonctionnelle de l'anglais et savez utiliser un ordinateur.Si vous désirez évoluer dans un milieu stimulant où l'on reconnaît l'apport de chacun, faites parvenir votre c.v., avant le 3 novembre 1995, à : Gilles Denette, AGRODOR, coopérative agro- alimentaire des Vallées, Outaouais-Laurentides, 625, rue Georges, Buckingham (Québec) J6L 2E1.Nous préconisons l'égalité des chances en matière d'emploi.Corporation de développement Économique d'Ottawa-Carleton (CDEOC) PRESIDENT(E) La CDÉOC est le principal organisme de développement économique de la région d'Ottawa-Carleton.Metro\" Elle a établi un partenariat entre les secteurs public et privé dans le but de promouvoir et de soutenir OTTAWA le développement de la capitale nationale.Canada's Capital En qualité de présidente), vous serez appelé(e) à travailler avec divers décideurs afin de continuer à transformer la capitale canadienne en capitale commerciale.En collaboration avec différents paliers de gouvernement et de nombreuses entreprises commerciales, vous ferez la promotion des avantages de la région métropolitaine d'Ottawa dans des domaines tels que la haute technologie, les sciences de la vie et le tourisme, tout en tenant compte que le développement économique est le point de ralliement de toute la région.Le(la) candidate) idéal(e) est un cadre supérieur possédant une vaste expérience dans l'établissement de relations complexes, tant au sein d'une collectivité diversifiée que d'un environnement mondial.Parmi les principales compétences exigées pour ce poste, signalons des qualités supérieures de chef, la capacité d'analyse, une habileté en communications interpersonnelles et en développement de relations, un sens aigu de l'organisation et un flair marqué pour le marketing.Le(la) titulaire du poste devra coltaborer avec un grand nombre de dirigeants de la région d'Ottawa-Carleton à la préparation, à la promotion et à la vente des avantages que comporte cette importante région urbaine.Si cette occasion unique vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, en toute confidentialité, à Rick Morgan, Projet 2310, Lovas Stanley/Paul Ray Berndtson, bureau 900, 155, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1P 6L1 ou par télécopieur au (613) 569-1661.sm LOVAS STANLEY/PAULRAY BERNDTSON Montreal + Toronto + Ottawa « Calgary + Vancouver Amsterdam + Atlanta « Barcelona + Brussels + Canberra « Chicago « Copenhagen + Dallas/Fort Worth + Frankfurt Geneva « Helsinki = HongKong + Lisbon « London « LosAngeles + Madrid « Melbourne + Mexico City Milan « NewYork « Oslo « Paris + Shanghai + Stockholm «+ Sydney « Tokyo «+ Vienna + Zunch Le Conseil canadien des normes Une société d'État fédérale dont le mandat est d'encourager et de promouvoir la normalisation volontaire dans l'intérêt de l'industrie, du consommateur et de l'économie, est à la recherche de candidats pour pourvoir aux postes ci-après (contrats renouvelables de trois ans) : AGENT PRINCIPAL DE PROGRAMME.Essais N° de concours : SD-02-995 L'agent principal de programme fait partie d'une équipe de professionnels travaillant à l'élaboration, la mise en oeuvre et la promotion des programmes nationaux menant à l'accréditation des laboratoires d'essais.Les candidats possèdent une expérience des méthodes de contrôle et de gestion de laboratoire, de l'élaboration des normes et des méthodes d\u2019essai, de l'application des procédures de laboratoire et d'étalonnage d'équipements ainsi que de la vérification.Un diplôme universitaire supérieur est souhaitable mais les candidats doivent posséder au moins un diplôme d'études postsecondaires en sciences ou en génie de même qu'un minimum de huit ans d'expérience connexe.Pour pouvoir relever avec succès les défis que représente ce poste, l'agent principal de programme voyage au moins une journée ouvrable sur cing (20 %) et est capable de communiquer efficacement par écrit et à l'oral, Sa capacité de travailler dans les deux langues officielles est Un atout.ANALYSTE FINANCIER N° de concours : AD-06-995 L'analyste financier travaille dans un milieu multidivisionnaire et gère le processus des systèmes budgétaire et de comptabilité par activités.Il surveille les comptes fournisseurs et conseille les gestionnaires des divisions en matière de finances.Ses principales fonctions sont la préparation des budgets des dépenses et des investissements ainsi que des plans opérationnel et d'entreprise pour présentation au Conseil d'administration et aux organismes centraux.Îl joue aussi le rôle principal dans la poursuite de l'établissement du système de comptabilité par activités du Conseil à l'appui des programmes où il y a récupération des coûts.Pour pouvoir jouer ce rôle à la fois stimulant et exigeant, l'analyste financier doit posséder un diplôme de CMA ou de CGA et avoir acquis dans un milieu non industriel une expérience pertinente, éprouvée en établissement des budgets, en gestion et en comptabilité par activités et/ou en comptabilité analytique.Ses qualités comprennent aussi une excellente habileté en communication orale et écrite; une connaissance approfondie de Microsoft Excel et Word; une bonne maîtrise des techniques d'encadrement et de l'entregent.La préférence sera accordée aux candidats ayant une expérience apparentée, acquise dans une société d'État fédérale et capables de travailler dans les deux langues officielles.RESPONSABLE DE LA DIVISION DES NORMES N° de concours : SD-03-995 Le responsable de la Division des normes dirige et supervise les programmes d'élaboration des normes internationales et nationales du Conseil.(| administre la participation du Canada à l'élaboration des normes à l'échelle mondiale.I! dirige aussi tes travaux du Conseil dans le domaine de la Normalisation nationale, ce qui comprend l'accréditation des organismes d'élaboration de normes et l'approbation des Normes nationales du Canada.Pour pouvoir remplir avec succès les fonctions de ce poste, le candidat reçu doit posséder au moins un diplôme universitaire supérieur en sciences ou en génie.Sa connaissance du processus d'élaboration des normes est un atout certain.Il a des qualités de chef et l'éloquence éprouvées qui lui permettent de diriger un groupe de sept professionnels s'appliquant à faire avancer la réalisation des buts du Conseil et de sa Division des normes.Sa capacité de communiquer à l'oral et à l'écrit est supérieure, ainsi que son habileté en communications interpersonnelles.le titulaire du poste pos- sido également un excellent esprit d'analyse et une expérience de la gestion de budgets importants.Sa capacité de travailler dans les deux langues officielles est un atout.DIRECTEUR DES POLITIQUES N° de concours : ER-06-995 Le directeur des politiques surveille les activités du gouvernement, de l'industrie et des organismes ayant trait aux questions commerciales liées aux normes et rédige des documents d'orientation au nom du CCN.Il est chargé de monter et de tenir à jour une collection de documents de référence qui aident le CCN à remplir son mandat, Il prépare tous les documents d'information, mémoires et exposés de position officiels pour présentation à des parties extérieures.Les qualités requises sont un doctorat ou une maîtrise de préférence en sciences politiques ou en administration publique et un minimum de dix ans d'expérience en formulation de politiques.Le titulaire du poste excelle dans les communications orales et écrites et a de l'éloquence dans les deux langues officielles, ainsi qu'une habileté supérieure en communications interpersonnelles.Il a des qualités de chef éprouvées, Les candidats qualifiés sont invités à envoyer leur curriculum vitae, en mentionnant le numéro de concours pertinent et le traitement espéré à la : \\ Responsable, Ressources humaines \\ Conseil canadien des normes > G 45, rue O'Connor, bureau 1200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Le Conseil canadien des normes souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi.I! remercie tous les candidats de leur intérêt.Seules les personnes sélectionnées pour une entrevue seront toutefois contactées, $C TE PEE YIN EI EIT OIE ORE sta ' Oplitech, une entreprise en plein essor, est à la recherche de professionnel(les) de l'informatique capables de répondre aux besoins toujours grandissant de sa clientèle.Nous sommes une entreprise spécialisée dans les systèmes de gestion de l'information.notamment dans le développement de système (dédié et/ou client/serveur).la gestion de projet et les bases de données relationnelles.Les candidats(es) devront possédés les aptitudes et les connaissances dans un des domaines suivants : - Ingres -C.C++ - Oracle - Visual Basic - PowerHouse/MPE - Power Builder - SyBuse - SQL/Windows - Uniface Une connaissance pratique de UNIX.MS Windows et/ou Windows NT serait souhaitable.Un minimum de 2 années d'expériences est requis.Le bilinguisme sera considéré comme un atout.Veuillez adresser votre curriculum vitae à l'adresse suivante : OPTITECH INC.Casier postat 421 47, rue Clarence Suite 222 Case 88860 Succ.T Ottawa, Ont.K1G 3J9 i COIFFURE MODE: Une importante maison de distribution de produits pour salons de coiffure et esthétique recherche un(e) candidat(e) pour remplir le poste de: VENTES et MARKETING Le(La) candidat(e) choisi(e) devra gérer les ventes et le marketing du territoire protégé de l'Outaouais.Il(Elle) devra avoir une formation académique en ventes et marketing, être autonome, sérieux(se) et posséder un véhicule.Le(La) candidat(e) choisi(e) recevra formation, excellent salaire de base, pourcentage sur les ventes, boni de performance et plan d'assurance-salaire/santé.Veuillez faire parvenir un résumé pertinent par courrier ou télécopieur.Directrice Ventes & Marketing SEBASTIAN COIFFURE MODE INC.9704, Route Transcanadienne Ville St-Laurent (Québec) H4S 1V9 Fax (514) 745-3819 CHEF DE LA COMPTABILITÉ L'Alliance des caisses populaires de l'Ontario Itée est une fédération située dans la région du nord de l'Ontario regroupant 14 caisses populaires affiliées et près de 60 O0O sociétaires.Ce mouvement coopératif gère des actifs de plus de 425 millions $ représentant des activités financières en pleine croissance.Le/la chef de la comptabilité relève du directeur des services financiers et gère les ressources financières de L'Alliance.Il/elle planifie, organise et administre le système de comptabilité et gère le portefeuille de placements.À ce titre, ses principales tâches sont d'analyser, de concevoir, de préparer les états financiers, les budgets et les rapports.ll/elle est responsable de superviser cing membres du personnel.Le candidat/la candidate doit détenir une désignation professionnelle de comptable agréé (C.A.), de comptable général (C.G.A.) ou de comptable en management accrédité (C.M.A.} et avoir 3 à 6 ans d'expérience dans un domaine relié.Il/elle doit démontrer une excellente connaissance dans la capitalisation des entreprises et effectuer des analyses de faisabilité pour divers projets.Il/elle doit pouvoir communiquer verbalement et par écrit dans les deux langues officielles.Une connaissance dans l'émission de parts ou d'obligations et du mouvement coopératif en milieu franco-ontarien serait un atout.Le candidat/la candidate doit démontrer une compétence dans la gestion et la coordination de projets ainsi qu'une habileté d'analyser, d'organiser, de concevoir et d'établir des procédures.Le salaire variera selon les qualifications et l'expérience à l\u2019intérieur de l'échelle salariale établie.Une gamme très intéressante d'avantages - sociaux vient compléter la rémunération.Si ce défi vous intéresse, nous vous invitons à faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 6 novembre 1995 à: Paulette Louiseize, conseillère ervices des ressources humaines 1870, rue Bond, sac postal 3500 North Bay, Ontario P1B 4V6 um Av A L'ALLIANCE cas casses popuiares de l'Ontans trnéée L'Alliance et ses caisses populaires s'engagent à promouvoir l'équité des chances à tous en matière d'emploi Reuter - Palo Alto Apple Computer, affecté par de fortes pressions sur les prix de sa nouvelle gamme de produits, des retards de production et des pénuries de pièces, a annoncé une baisse de près de 48 % de son l'économie bénéfice trimestriel malgré des ventes record.Le constructeur informatique a vu son bénéfice au cours du trimestre clos le 29 septembre fondre à 60 millions de dollars contre 115 millions sur le même trimes- de promotion de la santé.au travail.suivantes : Remarques : jours fériés.CASINO DE HULL CHEF INFIRMIER(ÈRE) (Réf.: 113) Vous coordonnerez les activités reliées au Service de santé afin d\u2019assurer la qualité des soins d'urgence offerts au personnel ainsi qu\u2019à la clientèle.Vous participerez à la gestion de la présence au travail de même qu\u2019à l\u2019élaboration et à la mise en application des programmes Membre de l'O.I.LQ., vous possédez une expérience de cinq années en soins infirmiers et de cing années en gestion de la santé et sécurité Vous connaissez bien les lois applicables (L.S.S.T.et L.ATM.P).Vous possédez des notions de base en informatique et une connaissance appropriée de la langue anglaise.Pour poser votre candidature, veuillez faire parvenir les pièces « votre curriculum vitae avant le 3 novembre 1995, en y indiquant clairement le titre et le numéro de l'emploi: * une photocopie de votre «attestation d'inscription au tableau de l\u2019O.LLQ.» ainsi qu'une photocopie de votre «assurance responsabilité professionnelle» prouvant que vous êtes membre en règle de l'Ordre.* La langue de travail est le français.+ Comme le Casino sera ouvert tous les jours de l\u2019année, vous devrez être disposé à travailler de jour, de soir, les fins de semaine et les * Aucun accusé de réception ne sera expédié avant l\u2019étape finale de sélection.LA SOCIÉTÉ DES CASINOS DU QUÉBEC INC.IMPLANTATION DU CASINO DE HULL C.P.11020 SUCC.«CENTRE-VILLE» MONTRÉAL, QUÉBEC H3C 4V4 Nous souscrivons au principe de l'équité en emploi.\u201cNMC EE EEE [CEB EEE WW WEEE Commission scolaire Vailée-de-ta-Lièvre POSTE À COMBLER temps de disponibilité à : Dans le cadre de la formation professionnelle, au secteur alimentation et tourisme, la commission scolaire, par le Centre Relais de la Lièvre désire s\u2019adjoindre une liste de formateurs suppléants pour le programme suivant : BOUCHERIE (jour) environ une journée par semaine débutant immédiatement Qualifications minimales requises : e détenir une formation dans le domaine (D.E.P)); * avoir au moins 5 années d\u2019expérience dans le domaine; une expérience dans l\u2019enseignement serait un atout.Date limite pour poser sa candidature : Le vendredi 27 octobre 1995, à midi.Si vous êtes intéressé(e), veuillez faire parvenir votre dossier complet à l\u2019adresse ci-dessous.en indiquant votre La Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre Service des ressources humaines 582, boul.Cité des Jeunes Buckingham (Québec) J8L 2W2 Télécopieur : 819-986-9283 * La commission scolaire souscrit au plan d\u2019égalité a I\u2019emploi.4 pp pique Seis Apple aura plusieurs défis a relever tre de l\u2019an dernier.Ce recul du résultat, même s\u2019il était attendu, n\u2019en est pas moins troublant à la lumière d\u2019une hausse de 20 % du chiffre d\u2019affaires de la firme californienne à trois milliards de dollars, après 2,49 milliards un an auparavant.La faiblesse des performances d\u2019Apple est d\u2019autant plus frappante que ces résultats sont publiés au lendemain de ceux de Microsoft, autre géant du secteur informatique, qui lui n'a pas déçu les attentes des investisseurs.L'action Apple a reculé dans les transactions hors-séance à Wall Street et accentuait sa baisse à l\u2019ouverture officielle hier.Le titre avait clôturé mercredi à 37-3/8 dollars, avant l\u2019annonce des résultats.La pomme d'Apple est-elle véreuse?Les analystes de l\u2019industrie, inquiétés par l'annonce d\u2019une baisse des marges du producteur, donnent un an au moins à la firme à la pomme pour reprendre des couleurs.«Ces résultats ne sont pas catastrophiques, mais ils n'ont rien d\u2019excitant», a souligné Kimball Brown, analyste auprès de Data- quest.«Ils (Apple) disent ce qu\u2019il faut en affirmant qu\u2019ils deviennent agressifs.Le problème, c\u2019est qu\u2019ils disaient déjà la même chose l\u2019an dernier.» Réponse à Noël Au cours des trimestres précédents, Apple a très largement sous-estimé la demande de sa nouvelle gamme de Power Macintosh, entraînant des pénuries de pièces et, partant, d'importants retards de production.À la fin juin, la firme de Cupertino déplorait un carnet de commandes insatisfaites d\u2019un milliard $.Un porte-parole d\u2019Apple a assuré que ce retard s\u2019était «légèrement» comblé au quatrième trimestre, mais a prévenu que les pressions sur la production se poursuivraient en 1996.Elles ont en particulier concerné les microprocessseurs 604 PowerPC, retardant la production des ordinateurs haut de gamme d\u2019Apple et rognant d\u2019autant les marges du constructeur.Celles-ci sont passées de 27,2 % au quatrième trimestre de 1994 à 20,7 % au quatrième trimestre de cette année fiscale.Reconnaissant ces difficultés, Apple Computer a annoncé prévoir une baisse importante de sa marge brute en 1996 par rapport à la moyenne de 25,8 % enregistrée en 1995.La marge du constructeur l\u2019an prochain sera toutefois supérieur aux 20,7 % du quatrième trimestre.«La croissance des revenus est positive et la demande reste saine», a constaté Todd Bakar, analyste à Hambrecht & Quist.«Mais les marges sont au plus bas et rien n\u2019indiquent qu\u2019elles vont se redresser.» La marge de manoeuvre du constructeur informatique est très faible puisqu\u2019il se voit contraint de développer à la fois ses parts de marché et son rendement, affirment les analystes.Y parviendra-t-il?Le trimestre de Noël, traditionnellement le meilleur, sera crucial et apportera sans doute la réponse a cette question.» \u20261. l'économie Le recul de l\u2019excédent nippon devrait continuer Reuter - Tokyo Après avoir diminué de 5,1 % à 56,19 milliards de dollars au premier semestre de l'année fiscale 1995-1996, enregistrant ainsi sa troisième baisse semestrielle consécutive, l'excédent commercial japonais devrait continuer à se contracter, estiment des économistes.«Nous pensons que l'excédent commercial japonais est entré dans une phase de contraction.Cette tendance pourrait même se poursuivre lors des deux ou trois prochaines années», déclare Kyo- hei Morita (Nomura Research Institute).La statistique plutôt favorable pour le marché des changes a quand même fait tomber le dollar en dessous des 100 yens et suscité une intervention de la Banque du Japon.L\u2019excédent commercial du Japon avec son premier partenaire commercial, les États-Unis, qui est l\u2019une des pommes de discorde entre les deux pays, a diminué de 13,9 % à 23,32 milliards de dollars au premier semestre par rapport au premier semestre de l\u2019exercice 1994-1995.Sur le seul mois de septembre, l'excédent global baisse de 5,6 % à 11,29 milliards par rapport à septembre 1994 et l'excédent vis-à- vis des Etats-Unis de 24,1 %a 4,42 milliards «Au fond, notre excédent commercial est sur une pente descendante.Nous espérons que I'excé- dent baissera encore davantage, grâce à la mise en oeuvre des mesures de relance économiques du gouvernement, comme celles qui ont été annoncées le 20 septembre», a déclaré un responsable du ministère des Finances.L\u2019ampleur de l\u2019excédent commercial nippon est régulièrement Dumping de sucre: audiences terminées Presse canadienne \u2014 Medicine Hat, Le Tribunal canadien du commerce international a terminé ses audiences sur le soi-disant dumping de sucre US sur les marchés canadiens.Ce cas était l\u2019un des plus complexes que le tribunal ait jamais eu à traiter, a déclaré Brian Anderson, de Taber, une des meilleures régions de culture de la betterave située dans le sud de I' Alberta.Cette affaire est considérée comme l'affaire du siècle en matière de commerce international.M.Anderson est le président de l'Association des producteurs canadiens de betterave à sucre.On a demandé au tribunal de décider si oui ou non l'industrie canadienne du sucre est affectée par le dumping auquel se livrent les Américains.On s'attend à ce que le tribunal annonce sa décision d\u2019ici le 6 novembre.Le ministère a imposé des tarifs temporaires de 69 % sur le sucre des États-Unis et de 170 % sur celui de l\u2019Union européenne.montrée du doigt par les pays étrangers qui le rendent responsable d'une montée du chômage chez eux et des attaques spéculatives sur la parité dollar-yen.Diminution progressive Sous le feu des critiques, essentiellement américaines, Tokyo s'est engagé à stimuler sa demande intérieure et ses importations pour corriger le déséquilibre.Les importations \u2014 notamment de voitures européennes et de semi-conducteurs asiatiques \u2014 ont progressé à un rythme nettement plus soutenu que les exportations.En septembre, les importations ont augmenté de 13,1 % à 27,355 milliards de dollars alors que les exportations progressaient de 6,9 % à 38,643 milliards.Sur l\u2019ensemble du semestre fiscal, les importations ont augmenté de 24,8 % à 171,518 milliards et les exportations de 15,8 % à 227,708 milliards.La croissance des exportations a été freinée par la baisse des exportations de voitures aux États-Unis qui ont reculé de plus de 30 % en dollars au mois de septembre par rapport à septembre 1994.Le ralentissement économique aux États-Unis affecte les exportations des entreprises nippones toujours obsédées par la chute brutale du dollar contre yen qui, au début de l\u2019année, avait entamé leur compétitivité.Le dollar s\u2019est redressé par rapport à son plus bas de 79,75 yens touché le 19 avril pour s\u2019établir à 100 yens environ, mais les fabricants mettront du temps à accroître leurs exportations car l'appréciation du yen les a conduits à délocaliser une partie de leur production a I'étranger.Si le dollar se maintient à 100 yens, «on assistera à une diminution progressive de l\u2019excédent commercial qui se poursuivra sans doute jusqu\u2019à l'été prochain», déclare Tetsuro Sawano, du Nikko Research Center.7.CONSEIL DES ÉCOLES SÉPARÉES CATHOLIQUES DES >| COMTÉS DE FRONTENAC-LENNOX ET ADDINGTON LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 21 OCTOBRE 1995 A39 321 St-Joseph, J Hull, J8Y 3Z1 ISIR des USAGERS Nous recherchons une personne ayant de grandes connaissances littéraires et musicales (rock, français, jazz, classique).Précisez disponibilité et références 27 Gréber, Gatineau GNIC-NIC ENSEIGNANT(E)S SUPPLÉANT(E)S (#156-95-T) Le Conseil des écoles séparées catholiques des comtés de Frontenac-Lennox et Addington offre un programme complet d\u2019éducation en langue française (Français langue première, Français langue seconde et Français immersion) et recherche des candidat(e)s qualifié(e)s pour l\u2019année scolaire 1995-96.Le Conseil des écoles séparées catholiques des comtés de Frontenac-Lennox et Addington est dynamique et offre des possibilités intéressantes de carrière dans l\u2019enseignement.Les enseignant(e)s qualifié(e)s intéressé(e)s doivent nous faire parvenir leur curriculum vitae.une copie de leur brevet d\u2019enseignement de l'Ontario, deux références el une lettre de référence pastorale au : Veuillez remettre vos demandes écrites avant lundi, 30 octobre 1995 au : M.Stéphan Tremblay Directeur des services aux ressources humaines C.P.1058, 84, rue Stephen Kingston (Ontario) K7L 4Y5 Téléphone : (613) 544-4927 FAX : (613) 544-9616 I => PAPERS LIMITED MECANICIEN/MACHINISTE - Entretien et réparation de plusieurs machines a convertir le papier - Fabrication de nouvelles pièces d'équipement Tâches : - Minimum de 5 années d'expérience comme mécanicien de machinerie fixe.- Minimum de 3 années d\u2019expérience comme machiniste dans un milieu industriel.- Connaissance de l\u2019hydraulique et du pneumatique, un atout.Qualifications : Veuillez faire parvenir votre C.V.à LPC Papers Limited C.P.428 Hawkesbury, Ontario K6A 2S2 ey Le CNRC, organisme dynamique de R et D touchant l'ensemble du pays, a pour rôle d'aider le Canada à réaliser son potentiel en tant que pays innovateur et compétitif.Combinant nos forces \u2014 personnel exceptionnel, information, compétences scientifiques de base, programmes de recherche concentrés sur les technologies-clés et la diffusion des technologies \u2014 avec celles de nos partenaires industriels et universitaires, nous favorisons l'émergence d'un système national d'innovation.Vous pouvez faire une différence au CNRC ! Agent{e)s, développement des ressources humaines Le CNRC désire combler immédiatement ou ultérieurement des postes d\u2019agent(e)s de développement en ressources humaines pour la Direction des ressources humaines.Votre défi En poste à la Direction générale du développement des ressources humaines, vous jouerez le rôle de gestionnaire ou d\u2019agent(e) pour un large éventail de projets ayant trait à la gestion des ressources humaines.Ceux-ci revêtiront fréquemment une importance stratégique et pourront être associés à de profonds changements organisationnels.Vos compétences Vous devriez posséder un diplôme universitaire (de deuxième cycle, de préférence) dans une discipline appropriée jumelé a une vaste expérience touchant un ou plusieurs domaines spécifiques aux ressources humaines.Le CNRC recherche des expertises spécifiques reliées aux systèmes d'information sur les ressources humaines, aux systèmes de rémunération et de primes d'encouragement et à la formation ou à l'amélioration du rendement d'employés.Enfin, une approche stratégique ainsi que de solides aptitudes à formuler des concepts, à mener des recherches et à communiquer sont aussi exigées.Pour tous ces postes, la connaissance du français et de l'anglais est essentielle.Échelle salariale : jusqu'à 54 640 $ par année, selon la formation et l'expérience, et prime au bilinguisme de 800 $ par année.Il s'agit de postes à temps plein; toutefois, les candidatures de personnes désirant travailler à temps partiel ou selon d\u2019autres horaires variables seront considérées.Veuillez indiquer votre préférence dans votre demande.Pour en savoir davantage, acheminez votre curriculum vitæ avant le 3 novembre 1995, en mentionnant le numéro de référence HR-95-19-DR, au Groupe Recrutement et dotation, Conseil national de recherches Canada, chemin Montréal, Édifice M-58, Ottawa (Ontario) KIA OR6.Télécopieur : (613) 941-6345 Le CNRC souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi.This information is available in English.Conseil national National Research à LeDROIT, OTTAWA-HULL, SEMAINE DU 21 AU 27 OCTIOBRE 1995 SUR SCÈNE Auteurs, sang, scrupules Samedi Centre national des arts Juliette + À 20 h, dimanche également.Keely and Du (Théâtre) Ÿ 14het19 h30.lin v 20h.Maison de la culture de Gatineau Mario Pelchat.À 20 h.\u20ac alente Hormisd in La Bottine Souriante.20h.Bibliothèque nationale du Canada Friends A20h.Musée des beaux-arts du Canada The Rheostatics.À 20 h.Beeblebrox Culture Frissons garantis, les samedis 21 et 28 octobre et 4 novembre, à lo sucreriethéâtre de la Ferme Lipial de Ripon, pour une soirée meurtre et mystère.Sur scène: huit comédiens et comédiennes chevronnés de la région, Serge Paquetie, Chrystiane Drolet, Lyne Riel, Jean-Pierre Delorme, Esther Beauchemin, André Perrier, Daniel Amaud et Livia Duguay.Un souper est évidemment servi avant de connaître le dénouement de la soirée.Réservations au 9836718 (8190.Al SPECTACLE \\} u FA - Barmmore\u2019s 1000) % Sylvie T.Gagné a Aylmer Crackers a sue Al Tamby.A 21 h.Auberge Le Mouton noir A f 30.Dimanche Salle Jean-Despréz toutes Ÿ .14 h.Galerie Montcalm (Hull) du Poul Vaillancourt, ssions, Jean Desmarais, piano R1ah 30.Centre municipal d'Ottawa Reba McEntire ef Rhett Akins.© A 19 h 30.Théâtre Centrepointe (Nepean) Barra MacNeils.À 20h.Zaphod Beeblebrox lan Moore.A 21 h.Auberge Le Mouton noir Adveo.A 21 30.Lundi de Mise en lecture du roman Milenka A 20 h, mardi également.Premier speciacle de la saison au nouveau Centre culturel de l'Auberge Symmes d'Aylmer, les 20 et 21 octobre, à 20 h 30 avec Sylvie T.Gagné dont «l'orage des désirs» ne cesse d'étonner.Avec ses musiciens, l'auteurecompositeureinterprète fera le tour d'un répertoire aux sonorités diverses et aux textes prenants.Renseignements au 685-5033 ou 685-5007.CONCERT Jean Desmarais et Paul Vaillancourt Concert de musique actuelle avec le pioniste, Jean Desmarais et le percussion niste, Paul Vaillancourt, le dimanche 22 octobre, à 14 h 30, dans l'enceinte de la Galerie Montcalm de Hull.Au programme: des pieces de Tim Brady, Daniel McCarthy, Eric Smeaton et Paul Vaillancourt.Le concert du duo sera capté par le FM de Radio Canada, CBOX pour une diffusion ultérieure à 260595015206 000000000805000200000000000000090500000DOD6GNOUSC000000000001050N0C0EOANCCO0N0.C0S00000000S0V0.0.N00.00200000C02CONC200090000000000000000 D ANSE Roméo et Juliette Le classique des clossiques, le ballet Roméo et Juliette sera donsé les 21 et 22 octobre, à l'Opéra du Centre national des arts par les danseurs du Ballet national du Canada.Place donc à cette histoire de William Shakespeare, montée par l'ancien directeur du Stuggart Ballet, en 1964 et qui suit un couple en quête de l'amour impossi le.À 20 h et les billets sont disponibles à la billeterie du CNA et aux comptoirs Ticketmaster, 755-1111.\u2019 THEATR RE Emilie et Pété de toutes le histoires ) Une jeune fille adoptée de huit ans, Emilie se demande à chaque instant, d'où elle vient.Le moment est donc venu de partir avec elle et ses amis, son toutou, Lucy et sa nounou, Néfertarie, à la recherche de leurs racines et de leurs origines.Le trio vous attend, le dimanche 22 octobre, à 14 h, à la salle Jean-Despréz de la maison du Citoyen avec la pièce, Émilie et l'été de toutes les histoires, de Raymond Pollender ci le Théâtre Le petit Chaplin.Billets au poste d'accueil de lo maison du Citoyen 5957175 Ph - 0000000000020 000000000008000000000000080000000000000008000000000000000000000000000NETIltsNcaNoncIsintepasniIsne srrosatorE srRintlatinesnseetesssstotoccncs .° .° e .* ° > .° .* .° ° .° .° ° .° ° ° ° ° ° .° .° .° ° .° .° .° ° .° ° .° .° .° » .° .* .° .° .° .° .° .° ° .- ° .° .° ° .° .° .* .- .° .° .° .° ° ° .° .° ° ° ° ° + ° ° .of .Fareness Anh l'émission Jeunes artistes, diffusée les dimanches, à 19 h.l'entrée est libre.ou aux comptoirs Ticketmaster, 755-1111.Circus Mercredi ilique Notre-Dame d'Ottawa ë À ; Col ri he la A à ; le de I'U.d\u2019 l'U.d\u2019 beaux-arts Canada.d'art d'Itchiku Kubola d\" a - Jusqu\u2019au 29 octobre A20h.« 1945-1995 Le Canada se souvient Jusqu'en février 1996 a Crise d'octobre-Continuum : Jusqu'au printemps 1996 Les Paradis de mani Dennis Tourbin Jusqu'au 29 octobre.l'Autre Equivoque national des Arts [Opé Ea : - Les Paradis de monde Esquisses, eaux Paule Lagacé.| Gch du Chr CNA/Franz-Paul Deck : Pho ahi RIN.Lart populaire du Québec Jusqu' pe et dessins Jusqu'au 26 octobre violon.À 20 h, jeudi également.: Jusqu'au 29 octobre national al à - : de Monet lem MOUT est MON Message Contrenointe : Les dévastations de la Femmes d'invention oyee ev si Susan Feinde tzi Bidner © : .querre 6S inven Jusqu'au 30 octobre Sainte-Marie.A 20h.: David Milne Jusqu'au 12 novembre Jusqu'au janvier 96 Montcalm squau Ÿ novembre , So Co L'esprit informatique.; 2 | Barrymore\u2019s FA2h : Droits a réalllés bre Jusqu'au 7 janvier 96 Jusqu'au Doc re Henriette Ethier farine.- © : qu Lintemporel Da Vici Lies, usqu\u2019au 31 octobre : à Le Groupe des sept.L'émergence d'un art usqu'en juin omores, Loue ; re d\u2019 i ] Jeudi s national ~~ La pollution automobile.hone res se Mercier Papiers contemporains Musée des beaux-arts du Canada 3 Jusqu'au 31 décembre Jusqu'en juin 1996 Jusqu'au 12 novembre n 7 : Atrium ; piano.+ Paul Wong.The Dancing Flowers Fran Urman.0 + Un homme en puissance Voyages visuels: Jusqu'au 5 novembre Linda Wri ny Crackers ; $ Jusqu'au 7 janvier la photographie de Roloff Beny.Jusau\u2019 5 b Souis.@ À 21 h.: ob USqu a 23 octobre * de Victoire oblige: Les messages Nancy Currie : : gouvernement canadien ; Bernard Vendredi : étés pendant la guerre 1939-1945.usa au 9 novembre Exposition dans le cadre du 1 Se anniver- ise Ridea : Di culture saire de la Galerie, les et octobre Wu, À ON.: Dialogue 10 décembre NEO-7 {Hull L'énigme du sourire de Mona Lisa Se poursuit jusqu\u2019au 20 novembre : Consensus.Robert Saucier Suzanne Giroux : Beeblebrox : des Chantier en déconstruction Jusqu'au 29 octobre \u2018 Dt Hi $A : Mormage à naar even novembre da Tid Danse bia : Le paysagisme dans les kimonos qu Gilles Bechdolff Du 25 octobre au 4 novembre V Théâire & Cinéma * Variété + Danse Ÿ Musique "]