Le droit, 13 décembre 1995, mercredi 13 décembre 1995

[" se f dette en Lupien: deux fois | | IN I Fan 2028 détention finaliste au Mérite 6 020818112345\"! 8 page 3 page 23 sportif québécois S O.S.électroménager Coupon rabais de $ $ sur service à domicile srvations of informatie x C'est taire Pic.1-800-267-2321 31.a Att verte pices Nolisement d'affaire et récréatif pour toutes 190, boul.St-Joseph, Hull | SEP deinaons Nord Arcane SF 77G-0505 83e ANNÉE - NUMÉRO 217 + LE MERCREDI 13 DÉCEMBRE 1995 © 65 routes axes comenists far Cathétérisme > a .+ « ,# 9 ° ° .La CUO décidera jeudi si elle participe a un comité sur l\u2019avenir constitutionnel cardiaque au CHRO Vers un district fédéral?Dae Les membres de la Communauté urbai- 9 d'argent ne de l\u2019Outaouais se réunissent, jeudi soir pour décider s'ils acceptent ou non de participer au groupe de travail sur À peine ouvert depuis quelques mois, le laboratoire de cathétérisme cardiaque du l'avenir constitutionnel du pays, mis sur pied par la Municipalité régionale d\u2019Otta- Centre hospitalier régional de l'Outaouais (CHRO) est déjà wa-Carleton.fermé sauf pour les cas les plus urgents.C\u2019est ce qu\u2019a appris LeDroit, hier, à la suite de conversations avec un patient souffrant de problèmes cardiaques et avec le cardiologue Denis Larose.RENÉE LAURIN LeDroit Selon le président de la CUO, Marc Croteau, ce groupe de travail pourrait méme devenir une tribune pour discuter de la création d'un district fédéral en Outaouais.Le président de la MROC, Peter Clark, a profité de la rencontre du comité conjoint de la région de la Capitale nationale, hier matin, pour inviter officiellement les représentants du côté québécois de la rivière à participer .eux aussi au processus de consultation \u2018sur .l'avenir constitutionnel du pays.«Je suis partagé entre mon coeur canadien, profondément attaché l'unité canadienne, et la crainte que ce geste soit perçu comme de .l'ingérence de la part des gens qui habitent à \u201cPextérieur du Québec», a d'abord répondu le \u2018président de la CUO, Marc Croteau.\u2018Une perception qui, de l\u2019aveu même de M.Croteau, pourra difficilement être évitée.«Si on : \u201c décide de participer au processus de consultation, il faudra développer des stratégies.Il faut entre autres s'assurer que des gens de toutes allégeances politiques puissent s'exprimer afin qu\u2019on puisse sortir de ces consultations avec une déclaration sur l\u2019avenir de l'Outaouais.» La position de la plupart des élus réunis autour de la table a toutefois réussi à le convaincre de demander le vote sur la question ; lors de la prochaine réunion de la CUO, jeudi soir.Le conseiller régional à l\u2019origine du mouvement, David Pratt, a fait valoir qu\u2019il y avait trop d\u2019interactions entre les deux provinces pour les ignorer.Le but des consultations n\u2019es J CHARLES THERIAULT LeBroit M.Albert Poitras a révélé qu\u2019il devra attendre au mois de janvier avant de subir le test qui permettra de déterminer quelles artères sont bloquées.Aménagé à la suite d\u2019une vaste campagne de financement populaire de 1,5 million$, le laboratoire de cathétérisme cardiaque du CHRO ne peut le traiter tout de suite puisqu'il est fermé depuis le début du mois de décembre.«Je ne comprends pas que l'on nous ait demandé de faire tous ces efforts pour payer le laboratoire et qu\u2019on le ferme maintenant par manque d'argent.On me dit que la seule manière d\u2019y entrer c\u2019est en ambulance puisqu'ils ne prennent plus que les cas urgents.Je veux bien attendre au mois de pas de dicter aux Québécois ce qu'ils doiven ) goa oo a a 4M © janvier mais en attendant j'ai des faire, a-t-il rappelé, mais de donner l\u2019occasion re 2 TURN ERE ithe | maux de téte et je peux faire une aux citoyens de la région de se Prononcer sur îîne sixième manifestation en, dix-neuf jours a eu lieu, hier, en France alors que les travailleurs A tire d\u2019angine a tout moment», de leur perception et leurs craintes par rapport à \u2018 oursuivi leur offensive contre le gouvernement, à l'invitation des.syndicats.Plus de 50 000 dire M.Poitras.,! l'avenir constitutionnel du pays.| personnes sont descendues dans les rues de Paris pour faire connaître leur désaccord à la Selon le cardiologue Denis Laro- Le président de la Commission de la capita- Léforme proposée par le premier ministre Alain Juppé: Malgré les ouvertures faites la veille pa se, le laboratoire a dû cesser ses le nationale, Marcel Beaudry, a rappelé de son * je gouvernement, le problème reste entier: le trafic ferroviaire dans les métropoles est nul et une reve des aiguilleurs du ciel, prévu deux jours, jettent le pays dans une situation de chaos; |.stopp]: Dott id sil on 2: Cathie + Een 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 DÉCEMBRE 1995 District fédéral La région doit se préparer à un autre référendum de la page 1 côté qu\u2019avec l\u2019arrivée prochaine de Lucien Bouchard à la tête du Parti québécois, la région doit se préparer à faire face à un nouveau référendum d'ici quelques années.«Ce groupe de travail est un excellent moyen de faire comprendre au gouvernement fédéral qu'il ne doit pas attendre que le Québec pose le prochain geste.» Le maire de Gatineau, Guy Lacroix, a affirmé pour sa part qu\u2019il n'aurait aucune hésitation à appuyer un tel projet.«On représente les deux nations fondatrices.C\u2019est à nous de convaincre les gens du lac Saint- Jean que nous avons beaucoup à perdre ici.» La représentante de la ville de Buckingham, la conseillère Cécile Gauthier, a dit de son côté qu'elle était prête à faire les efforts nécessaires du côté québécois pour préserver l\u2019unité nationale.Quant au représentant de la ville de Hull, Pierre Chénier, il a préféré ne pas se prononcer sur la question.Du côté Ontarien, la plupart des élus ont applaudi l\u2019initiative du conseiller régional David Pratt.Le groupe de travail sur l'avenir constitutionnel du pays sera composé de 3 membres québécois et trois membres ontariens.Si la majorité des cinq municipalités membres de la CUO décident de participer au groupe de travail, les trois membres québécois seront nommés, jeudi soir.par- mis les membres qui siègent au gouvernement régional.Selon M.Croteau, les consultations pourraient débuter dès le mois de janvier.Cathétérisme La deux Prise de position du Sun contre la télévision français aise en Ontario Jean-Robert Gauthier sonne la charge au Sénat JULIE LEMIEUX LaDroit Le quotidien Toronto Sur devrait avoir honte de réclamer la déportation au Québec de ses concitoyens francophones résidant à Toronto, a martelé le sénateur Jean-Robert Gauthier, hier, devant les membres de la Chambre haute.M.Gauthier a pris plusieurs minutes pour s'attaquer publiquement à un éditorial et une caricature parus dans le Toronto Sun la semaine dernière et dénonçant le coût de la télévision française en Ontario.La caricature représentait la ministre ontarienne de la Culture, Le problème, c\u2019est qu\u2019un seul spécialiste peut faire fonctionner le laboratoire de la page 1 activités lorsque le spécialiste qui l'opère a atteint le maximum salarial de 64 000 $ pour trois mois (257 000 $ par année), fixé par le gouvernement du Québec et la Fédération des médecins spécialistes du Québec.Un seul spécialiste «Le problème c\u2019est que nous n\u2019avons qu\u2019un seul spécialiste capable de faire fonctionner ce laboratoire.Ayant atteint le quota salarial, il ne peut plus travailler sauf pour les urgences où il reçoit 25 % du tarif normal.Les médecins spécialistes du CHRO ont condamné cette entente car elle n\u2019est pas bonne pour l\u2019Outaouais où il y a peu de spécialistes mais le ministre de la Santé ne semble - pas l\u2019avoir compris.Lorsqu'on aura deux ou trois spécialistes affectés au laboratoire, on n'aura plus ce problème de quotas mais pour le moment, il faut attendre à janvier» d'expliquer M.Larose.Cecit dit, le docteur Larose a tenu à préciser que les patients ne seraient pas mieux servis à Ottawa puisque la liste d\u2019attente pour le laboratoire de cathétérisme est de quatre mois sur la rive onta- rienne.Lorsque la situation reviendra à la normale, en janvier, le service sera beaucoup plus rapide au CHRO.Angioplastie M.Larose croit cependant que le CHRO pourrait attirer davantage de spécialistes s\u2019il offrait l'angioplastie, cette tehnique par laquelle on débloque les artères du coeur.I] faut encore aller à l\u2019Institut de cardiologie d'Ottawa pour recevoir ce traitement.Comme bien d\u2019autres services de santé, il en coûterait moins cher au gouvernement québécois d\u2019offrir cette spécialité au CHRO que de payer la facture que lui présente le gouvernement onta- rien après coup.«Nous pourrions attirer assez rapidement les spécialistes nécessaires mais encore faut-il que la Régie régionale de la santé et des services sociaux puisse prouver au gouvernement qu'il va économiser en rapatriant aussi ce service», d\u2019ajouter M.Larose.Marilyn Munshinski.«La mauvaise nouvelle est que ça (la Télévision française de l'Ontario) nous coûte 30 millions $ par année pour 800 téléspectateurs.Mais la bonne nouvelle, c\u2019est que nous pouvons économiser cet argent - en achetant à chaque téléspectateur une nouvelle maison au Québec», écrit le caricaturiste.«Chers sénateurs, je n'ai qu\u2019une chose à dire: le Toronto Sun devrait avoir honte», a laissé tomber M.Gauthier.ae ARCIIIVES Jean-Robert Gauthier Mauvaise foi Reprenant un à un les arguments du journal pour la réduction du nombre de stations fran- caises en Ontario, le sénateur s\u2019est efforcé de démontrer à quel point le quotidien avait fait preuve de mauvaise foi.En éditorial, le journal s\u2019en prend aux «arguments traditionnels en faveur des dépenses de millions $ pour ces services de télévision peu écoutés» et ce, malgré les compressions budgétaires.Le premier de ces arguments est que le Canada est officiellement bilingue, écrit I'éditorialiste.«Bien, rétorque-t-il, mais nous ne sommes pas au Québec.» «Deuxièmement, on dit que ça aide à garder le Canada uni, ajou- te-t-il.Mais c\u2019est un argument qui n\u2019impressionne plus personne\u2026» Cette affirmation a particulièrement fait réagir le sénateur Gauthier.«Le Canada vient de traverser un référendum difficile au cours duquel les Québécois ont réaffirmé leur foi en un Canada uni.On aurait pu espérer que le Toronto Sun démontre plus de compréhension et de générosité envers les Franco-Ontariens de Toronto et d\u2019ailleurs en province», a-t-il indiqué aux sénateurs présents.Affaire Airbus Pas d'enquête sur les conservateurs Presse Canadienne Les informations refilées par le ministre fédéral de la Justice, Allan Rock, à la Gendarmerie royale du Canada (GRC), relativement à des allégations de «malversations» sous le précédent régime conservateur ne feront l\u2019objet d'aucune enquête criminelle.M.Rock a indiqué hier à Ottawa avoir appris que la GRC s'était attardée à la question, il y a deux ans lorsqu\u2019elle avait surgi, mais avait décidé qu\u2019il était inutile de pousser la curiosité plus loin.L'affaire était demeurée dans l\u2019ombre jusqu\u2019à cette semaine, lorsque certaines informations ont laissé entendre que M.Rock ait pu contacter la GRC au sujet de la vente d'appareils Airbus à Air Canada.Certains ont alors soupçonné le gouvernement libéral d\u2019avoir joué un rôle dans cette affaire impliquant l\u2019ancien premier ministre Brian Mulroney et Frank Moores, membre d\u2019un groupe de pression.Tous deux ont nié avoir mal agi dans ce dossier.RTE Éditorial mre smn 0 Graton, Don omer} HOUSED «ome cscs sri rsstssssssmani oem La région rte rnce$ 813 Tirage du 12 décembre 1995 464 .0919 Mo.Max 2 8 A 1 16 dl 10 5 : Montréal 7 2 : Québec -19 8 ; Régina vs 5 ; Saskatoon 5 1 ; Saint John's, T.IL 4 3 ; Stlean, N.B.15 4 ; Sudbury 16 2 ; Thunder Bay 4 10 : Toronto 4 4 ; Vancouver 6 12 Whitehorse 8 5 ; Windsor 5 4 : Winipes -19 2 i Le monde : Mn.Max : 3 3 : 4 1 ; Beri 0 2 : 16 1 : 1 1 ; 2 1 : 16 2 : 3 a : 3 8 : 1 8 : 2 1 : 4 19 : ¢ 9 a ; Mari 19 4 : Moscou 4 4 ; Myrtie Beach 2 9 ; New-York 9 4 Orlando 8 19 Paris 3 5 Rio de Janeiro 19 4 Prenez soin de votre environnement, LE LAIT CHÂTEAU il vous le rendra bien.Choisissez le NATURE-SAK ma Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain Vendredi Samedi A | unes de décembre Ensoleillé Faibleneige | ® e © O : tre nowvell \u201c -15/-30 -9/-20 2 Eu vale LeDroit \u201cFONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» * 1-800-267-9555 Landi at vendred 8h 30 - 19h 00 Samedi : 9h00-13h00 Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi: 8h 00 - 17h 00 LeDroit - 47, rue Clarence Promenades pièce 222 de l'Outaouais C.P.8860, Succ.T C.P.82050, Ottawa, Ontario Gatineau QC, KIG3J9 JST SEL La région _ La ville adopte un budget de 104 millions $ sans hausse de taxe Hull veut éliminer sa dette «en l'an 2028» La ville de Hull à adopté une politique de remboursement de sa dette, | serait éliminée «en l\u2019an 2028», a prédit le maire Yves Ducharme.a PIERRE JURY LeDroit La somme de 101,3 millions $ a suffisamment préoccupé le conseil qu\u2019il a décidé d\u2019y consentir, dès 1997, un effort budgétaire de 500 000 $ annuellement afin de la rembourser.De plus, ce montant sera bonifié du montant d'intérêts économisé à chaque année - 10 % de plus par an pour atteindre 550 000 $ en 1998, 605 000 $ en 1999 et ainsi de suite.Ces sommes s'ajouteront évidemment aux quelque 10 millions $ qui constituent les intéréts normaux sur la dette obligataire.Ce programme de remboursement s\u2019avère le principal élément de nouveauté du budget 1996 de la ville de Hull, dévoilé hier.Pour une quatrième année consécutive, le budget global de la ville demeure à peu près inchangé, à 104 359 000 $ et les taxes municipales sont immobilisées au taux de 1993.Ce gel de taxe se fera sans diminution des services à la population, «ni en qualité, ni en quantité», s'est engagé le premier magistrat.Toute réduction des services aurait nécessairement passé par une baisse du nombre d'emplois, une voie qu\u2019a voulu éviter le conseil, une voie pourtant populaire chez d\u2019autres gouvernements.Elle aurait été facile à suivre.«Les provinces coupent leurs budgets, les gens perdent leurs fera sans diminution de services.emplois au fédéral.Mais nous essaierons, au niveau municipal, de conserver ce que l\u2019on a», a lancé M.Ducharme.Il était par ailleurs fier d'annon- MICHEL LAFLEUR, Lebroit Yves Ducharme affirme que le gel de taxe se cer l'adoption d\u2019un «énoncé de mission» qui aura pour effet de réorganiser les services municipaux.Leur nombre sera abaissé de 17 à 13, le nombre de niveaux hiérarchiques, de sept à cinq.Les détails de ce virage administratif seront dévoilés «à la prochaine réunion du conseil, mardi prochain», a dit M.Ducharme.«Il n\u2019y aura aucun congédiement, aucune mise à pied, s\u2019est engagé le directeur général de la ville, Paul Préseault.Nous ne sommes pas en situation de crise mais avant de l'être, nous modifions notre structure pour mieux servir nos citoyens.Eventuellement, il est cependant vrai qu\u2019il y aura moins d'emplois, mais cela se fera par attrition, par des départs et des fusions de tâche.» Au sujet de la réduction de la dette de la ville, il semble d'ailleurs y avoir eu confusion Ottawa a fini par payer la note, comme l'avait prédit Jim Watson Une «extravagante» tour de l'unité DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit Le conseiller Jim Watson avait prédit en 1992 que la ville d'Ottawa finirait par payer pour la construction de la tour de l\u2019unité qui a été érigée sur l\u2019île verte.1] avait raison.La construction de la tour au coût de 750 000 $ devait être payée grâce au financement populaire.Mais plus de trois années après qu\u2019elle eut accordé le feu vert au projet de construction de la tour, la ville est toujours à la recherche de 213 905 $, a déploré Jim Watson, le conseiller du quartier Capital.Et par surcroît, la ville paie 7 % d\u2019intérêt sur cette somme qu\u2019elle a emprunté d\u2019un fonds de réserve destiné à la construction de parcs de stationnement.La ville a dû débourser près de 110 000 $ en intérêts au cours des trois dernières années.UN DRE AVANT: DE PARTIR 7 IR 7 «C\u2019est un bel exemple d'extravagance», a lancé M.Watson, hier.La tour ne devait pas coûter un cent aux contribuables», a-t-il rappelé en parlant de la décision serrée du conseil municipal prise en mai 1992.La ville avait alors accepté de payer la totalité des frais de construction de la tour pour permettre aux donateurs d\u2019échelonner leur contribution sur une période de deux a cing ans.Au 30 septembre dernier, la ville avait reçu 338 715 $ en dons.Des gens d'affaires ont promis de verser une somme additionnelle de 312 000 $.«Mais allons-nous le voir cet argent?», se demande M.Watson.Une bonne lecon Jim Watson a choisi de présenter cette réalité financiére pour que ses collegues du conseil en tirent une lecon a I'approche des délibérations sur les prévisions Composez le 771- AUTO , de 20häà4h SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE | AUTOMOBILE DU QUEBEC LE PARTENAIRE PROVINCIAL Assurances générales des caisses Desjardins LE COMMANDITAIRE PROVINCIA SSSR budgétaires.«J'espère que cela serviva à faire comprendre qu'on ne peut pas utiliser un fonds de i réserve pour financer un projet ; autre que celui auquel il est destiné».La tour de l'unité, c\u2019est celle qui est située à l\u2019arrière de l'hôtel de ville d'Ottawa et au sommet de laquelle flottent l\u2019unifolié et le fleurdelisé depuis la période pré-référendaire au Québec.Le drapeau du Canada est encore visible et en bon état tandis que le drapeau du Québec est en état de décrépitude.Il tient presque par un fil.«C\u2019est à n\u2019y rien comprendre\u2026 Tout ce que l\u2019on peut faire avec cette tour c\u2019est d'y hisser des drapeaux sauf qu\u2019il semble impossible de les des- : cendre», ajoute celui qui s\u2019est ville d'Ottawa.construction de la tour.Un P avant - Du 7au9, e ring it di! deP - du 13aul6 du 20 au 23et du 27 au 31 décembre LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 DÉCEMBRE 1995 3 autour des recettes du futur Casino de Hull.Au départ, M.Duchar- me s\u2019était engagé à affecter 50 % des 2 millions $ de revenus générés par la maison de jeu à abaisser la dette accumulée.Finalement, la proposition de déposer 500 000 $ par an - «un minimum», a confié.Claude Bonhomme, membre du conseil exécutif, a rallié la majorité.sa Ly Si les revenus globaux de taxe foncière demeureront stables en 1996, cela n\u2019élimine pas la possibilité de changements lorsque chacune des factures sera étudiée a partir de l\u2019évaluation au 1er juillet 1994.Ainsi, 6876 contribuables résidentiels verront leur compte de taxe gelé ou abaissé I'an prochain, 7293 constateront une hausse entre 1 et 3 %, 1629 entre 3 et 5 % et 699, plus de 5 %.Les proportions sont à peu près les mémes pour les contribuables commerciaux et industriels.Facture moyenne La facture de taxe moyenne, pour une maison de 110 000 $, est de 1923,13 $.De ce montant, 1224,30 $ vont à la taxe générale, 45,43 $ pour l'enlèvement des ordures ménagères, 101,20 $ à la Communauté urbaine de l'Outaouais, 116,60 $ pour l'assainissement des eaux usées, 115,50 $ pour l\u2019eau potable, 136,40 $ pour la gestion des déchets et 183,70 $ pour le transport en commun.La quote-part dévouée au transport a connu une baisse notable, absorbée en grande partie par une hausse des coûts de la CUO, notamment en raison de la Société de diversification économique de l\u2019Outaouais.Les grands projets d\u2019immobilisation prévus au cours des trois prochaines années touchent l'aménagement de la rue Montcalm, entre le pont et le boulevard Saint-Joseph, l'acquisition d\u2019une section de chemin de fer derrière l\u2019Université du Québec a Hull et le poste de surpression du boulevard des Frénes.Des partenaires majeurs * Carle et Wallingford * Christie et Walther Caisses populaires Desjardins de l'Outaouais * Fredal » Loblaws Petit Page Imprimerie Frappier Ville de Hull 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 DÉCEMBRE 1995 avastecen tn 414050 W02V60 024929 HB00 162000 UHA00 20202000 6 Gesssassecsansariarnne Denis Gratton ror fl 0h ease are te TEs ETE TINTS IsreItaItINOetTIITLIITItIINIIY vocsccuseuse Brave homme, ce M.Mooney I] est arrivé dans la salle des nouvelles du Droit comme un cheveu sur la soupe.Venu de loin, très loin même, il venait plaider sa cause, chercher de l\u2019aide.Ne sachant plus à qui s'adresser, il a choisi LeDroit pour venir dénoncer l'injustice commise contre lui.«Rien de nouveau, diront les plus anciens du Droit.Plusieurs personnes découragées se.tournent vers les médias lorsqu'elles ne savent plus où crier».Vrai.Mais vendredi dernier, la visite de cet homme m'a renversée.Le directeur de l'information, François Roy, est venu me chercher à mon bureau et m'a dit qu\u2019il voulait me présenter un visiteur qui attendait à la réception.- Ah non.Pas un autre illuminé qui se prend pour Jésus?! - Non, non.Viens.Je pense que tu vas l'aimer, a-t-il répondu.Je me suis retrouvé face à face avec un géant.Un grand homme aux cheveux gris.Âgé de 80 ans.Droit comme un arbre.Un arbre.Son nom est Richard Mooney.Il vit en Colombie-Britannique (ou en Colombie anglaise, comme il dit) depuis plus de 50 ans.Originaire du Québec, il s\u2019est installé dans un petit village (un faubourg, précise- t-il) de la Colombie-Britannique, un village nommé Wells, dans le comté de Cariboo.La semaine dernière, il est monté à bord d'un autobus, à Vancouver.Sa destination: le quotidien LeDroit.Il a passé quatre jours à bord de cet autobus pour traverser le Canada, pour se rendre à Ottawa.Quatre jours crampé dans un siège étroit afin que justice soit faite.Il a choisi LeDroit parce que, affirme-t-il, il n\u2019a plus confiance aux anglophones.«De Monsieur le juge aux brigands municipaux, ils m'ont tous ignoré.Ils ont tous ri de moi», déplore M.Mooney.Et croyez-le ou non, à l\u2019âge de 80 ans, après 50 ans à vivre dans le nord de la Colombie-Britannique, Richard Mooney parle toujours le français! «Je suis abonné au Photo-Police, raconte-t-il.Je sais que c\u2019est un journal un peu cochon, mais il m'aide à préserver mon français.Je le lis à haute voix à chaque jour.» Mais que faisait M.Mooney, ici au Droit, vendredi dernier?À des milliers de kilomètres de chez-lui?À l\u2019autre bout du Canada?«J'ai eu vent qu\u2019il existait un quotidien francophone à Ottawa.Alors je viens aujourd\u2019hui raconter mon histoire aux Canadiens-fran- çais.Peut-être allez-vous m\u2019écouter», répond-il.Voici son histoire.Ils ont démolit sa maison.Sa maison qu'il avait construite de ses mains, en 1989, à l\u2019âge de 74 ans, pour sa femme et lui.Une petite maison bien simple à l'ombre des immenses pins de la côte du Pacifique.Une maison droite, solide, un peu à son image.Mais les élus du comté de Cariboo, qui venaient, au même moment, d'acquérir le droit d'établir les normes de construction de résidences, ont jugé que la maison de Richard Mooney ne répondait plus aux normes nouvellement établies.Elle ne représentait aucun danger, cette maison.Sauf que les matériaux utilisés pour la fondation ne répondaient pas aux normes des nouveaux inspecteurs de Cariboo.«Et les inspecteurs doivent inspecter.Ils doivent justifier leur salaire», dit M.Mooney.Et lorsqu'on lui a signalé que la fondation de sa maison ne répondait plus aux normes, il a ignoré les inspecteurs.«Je suis menuisier depuis l'âge de 20 ans.J'ai construit des navires durant la Deuxième Guerre mondiale.lls n\u2019allaient pas venir me dire comment construire une simple maison», lance M.Mooney.Exaspéré par cette «tête dure» de 74 ans, les élus ont décidé de démolir sa maison.«Ils sont arrivés à 5 heures du matin et ils ont tout démolit, raconte M.Mooney, coupures de journaux et documents à l'appui.Les policiers nous ont sortis du lit, et la grosse machine a tout détruit.Tout.La maison.Les meubles antiques qui s\u2019y trouvaient.Ils ont même pris mon bois de chauffage.Nous étions là sur le trottoir, ma femme et moi, à regarder notre vie s\u2019écrouler».Sa femme est décédée deux ans plus tard à l\u2019âge de 74 ans.«Le stress l'a tuée», soupire M.Mooney.Depuis, il tente vainement d\u2019être compensé pour la perte de ses biens et de sa maison.De cour municipale en cour provinciale, Richard Mooney est dépassé par toutes les bisbilles légales et politiques.«Ils prennent leur temps.Ils savent qu\u2019ils se sont trompés.Ils attendent simplement que je meure pour tout glisser sous le tapis.Mes députés provincial et fédéral m\u2019ignorent.Tout ce que j'ai de mon côté, c'est l'honnêteté.Mais ce n'est pas assez bon.Ils donnent six mois à un meurtrier pour se défendre en cour.Moi, ils m\u2019ont accordé 40 minutes.» Richard Mooney a passé la journée de vendredi à Ottawa.I] a tenté de rencontrer son député, Philip Mayfield, au Parlement, mais les gardes lui ont rapidement indiqué qu'il devait manifester sur le trottoir.«Pourtant, je ne voulais pas manifester, je voulais simplement raconter mon histoire.Je ne veux pas poursuivre quiconque en justice.Je veux simplement être remboursé pour ma maison qu\u2019on a démoli.C\u2019était la plus belle maison du faubourg.» Richard Mooney est remonté à bord de l\u2019autobus Voyageur, samedi dernier.Il est arrivé chez-lui, à Wells, Colombie-Britannique, ce matin.Il passera Noël seul.Dans un sous-sol d'une maison.qui répond aux normes.Harcelé par la bureaucratie, ignoré par la justice, et désabusé par la politique\u2026 Un vicil arbre se tient seul.DeniaGraiton: 562-7808, télécopieur: 562-7539 La région Un an après la tuerie de Papineauville Les Carrière poursuivent la succession de Michel Audet Un an et demi après la tuerie de Papineauville, Lucie Carrière, l\u2019ex-conjointe de Michel Audet, ainsi que son père Rosario Carrière, ont intenté une poursuite civile de 581 000 $ à l\u2019endroit de la succession de Michel Audet.RÉGIS BOUCHARD LeDrelt Lucie Carrière estime à 140 000 $ les dommages qu\u2019elle est en droit de réclamer de la succession de son ex-conjoint de fait pendant que Rosario Carrière réclame quant à lui la somme de 440 000 $.Rappelons que le 6 mai 1994, Michel Audet avait fait irruption à l\u2019intérieur du 165, Clément à Papi- neauville, alors qu\u2019il était armé d\u2019une carabine de calibre .270.Dès son entrée, Audet faisait feu à deux reprises en direction de Rosario Carrière qu\u2019il laissa pour mort pour ensuite abattre froidement le nouvel ami de coeur de Lucie Carrière, Philippe Gauthier.Toujours à la recherche de son ex-conjointe, Audet se dirige vers le sous-sol où il tue par la suite Françoise Barnes, l'épouse de Rosario Carrière et la mère de Philippe Gauthier, le 6 mai 1994.Lucie.Alertée par les coups de feu, Lucie Carrière, qui constituait la cible principale de Michel Audet, devait échapper à la mort en se réfugiant sous un lit.Après avoir abattu deux personnes, Michel Audet devait finale- AKCHIVES, LeDroit Lucie Carrière et son père Rosario Carrière ont intenté une poursuite contre la succession de Michel Audet.Ce dernier a fait feu sur M.Carrière et abaîtu le conjoint de Lucie Carrière, ment retourner son arme contre lui.La ventilation des dommages de 440-000 $ réclamés : par Rosario Carrière fait 5 état d\u2019un montant de à 274 000 $ pour des ; incapacités partielles allant de 15 % à 49 % et de 30 000 $ pour perte de jouissance de la vie pendant que Lucie Carrière réclame 140 000$, | dont 50 000 $ pour la perte du soutien moral que représentait sa mère, 40 000 $ pour incapacité partielle, 30 000 $ pour douleurs et souffrance morale ainsi que 18 000 $ pour perte de salaire.Selon M° Jacquelin Savard, qui représente les intérêts de Lucie et Rosario Carrière, la poursuite vise la succession de Michel Audet, soit son ex-é- pouse ainsi que leurs trois enfants.Au moment des incidents, Michel Audet possédait une entreprise de camionnage mais M° Savard n\u2019était pas en mesure de préciser, hier, si ladite compagnie était toujours la propriété de la succession.Une prostituée retourne aussitôt à la rue après avoir accouché de jumeaux RÉGIS BOUCHARD LeDroit Quatre jours seulement après avoir donné naissance à des jumeaux, Nathalie Cura, 23 ans, de Gatineau, a repris ses activités dans le petit monde de la prostitution.La jeune femme a en effet été interceptée, en début de soirée lundi, par les policiers de Hull dans le cadre d\u2019une opération contre la sollicitation dans le secteur de la rue Eddy à Hull.M™e Cura a été prise au filet par un policier qui s\u2019est présenté a elle à l'angle des rues St-Jacques et Hôtel-de-ville à Hull, et croyant qu\u2019il s'agissait d'un client, la jeune femme a fait part de ses tarifs tout en lui demandant de la suivre dans un endroit sûr.Immédiatement après avoir recueilli suffisamment de preuve d'autres agents sont intervenus pour procéder à l'arrestation de MM° Cura qui a indiqué qu\u2019elle avait besoin d'argent à la suite de la naissance de ses jumeaux qui sont d'ailleurs toujours dans un incubateur à l'hôpital.I] va sans dire que les deux jeunes enfants ont été pris en charge par la Direction de la protection de la jeunesse.Quant a M™® Cura, elle pourra reprendre sa liberté mais devra se représenter en cour le 29 janvier prochain.Accusations portées dans le meurtre de Claude Poitras L'agresseur n'aurait pas agi au hasard LeDroit Des accusations de meurtre au premier degré et tentative de meurtre ont été portées, lundi soir, contre Alain Gérard Pagé, 36 ans, à la suite du décès de Claude Poitras lors d\u2019un incendie survenu dimanche, à Ottawa.Le drame constitue le 20° meurtre commis dans la région d\u2019Ottawa-Carleton depuis le début de l'année 1995.Il s'agissait du second homicide en trois heures sur le territoire de la ville d'Ottawa.Une femme de 30 ans de Vanier se trouve encore dans un état critique à l\u2019Hôpital général d\u2019Ottawa à la suite du drame, où on la soigne pour de sévères brûlures.Ce n\u2019est d\u2019ailleurs que lundi que les policiers ont finalement réussi à l'identifier, sans toutefois rendre ces informations publiques, à la demande de la famille de la victime.Selon la Police régionale d'Ottawa-Carleton,ce.sopt des informations provenant de témoins qui ont permis aux enquêteurs de mettre la main sur le suspect.Les policiers affirment connaître le motif de l'agression présumé- ment commise par Pagé, qui n\u2019aurait donc pas agi au hasard.Les autorités refusent toutefois de révéler la raison du crime, qui, disent-elles, feront partie de la preuve présentée à la cour durant le procès.ap La région 163 personnes participeront aux discussions budgétaires Des compressions qui font peur aux contribuables d'Ottawa DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit L\u2019ampleur des compressions budgétaires envisagées à la ville d\u2019Ottawa suscite un intérêt sans égal chez les contribuables de la capitale.Demain et vendredi, 163 personnes défileront devant les élus municipaux dans l\u2019espoir d\u2019influencer leurs décisions à l'approche de l\u2019adoption des prévisions budgétaires de 1996 les 18, 19 et 20 décembre.Tour à tour, ces gens réclameront le maintien de services.Ils voudront être épargnés des restrictions.Les 58 employés municipaux dont les postes pourraient être abolis seront aux aguets.Les édiles écouteront sagement les recommandations mais ils devront tout de même trouver une façon de retrancher 7 millions $ la semaine prochaine afin d\u2019en arriver à un gel de la taxe foncière municipale.L'an dernier, le conseil avait eu du mal à réaliser des économies de 600 000 $.Jamais les délégations publiques auront été aussi nombreuses, selon Michael Tansey, l\u2019administrateur des communications à la - ville d\u2019Ottawa.L'intérêt reflète EN PEUR | 1990 FORD AEROSTAR 7 passagers.# 5439-1 | 1986 MERCURY SABLE auto., grise.Telle quelle.# 5-044-1 1 995° 1990 PLYMOUTH ACCLAIM auto y OIA uelle.3 995$ 1990 FIREFLY auto, 2 portes, rouge.Bas millage.# 5352-1 3 995° 1986 TEMPO , Ref po 3 995° 1983 GMC auto., rouge, telle quelle.# 4-370-1 4 495$ l'ampleur des coupes imminentes, explique M.Tansey au Droit.Ainsi, la période accordée au public a été prolongée et se déroulera de 9 h à 21 h jeudi ainsi que de 9 h à 17 h vendredi.Chaque participant inscrit à l'avance à la liste des délégations bénéficiera d\u2019une période de cinq minutes pour faire passer son message.Les défenseurs des services en français, des arts, des services aux aînés, des services de loisirs, de Bal de neige, de la Clinique de stérilisation, de la Banque d\u2019alimentation, du Conseil de la prévention du crime et des services communautaires seront de ' la partie.Parmi ceux là, Jean-Pierre Cloutier parlera de l'importance - de maintenir le Comité consultatif sur les services en français, dont il est le président.Ce comité, comme tous les comités consultatifs d\u2019ailleurs, pourrait être aboli.M.Cloutier argue que ce comité n\u2019est pas un luxe.«Nous avons déjà fait la démonstration que notre comité fonctionne dans un climat de saine\u2019 collaboration autant avec le conseil qu\u2019avec les élus.Ensemble nous pouvons mieux desservir les besoins de notre population francophone et contribuer à l\u2019image bilingue de la capitale nationale», écrit M.Cloutier dans une lettre acheminée aux élus municipaux.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 DÉCEMBRE 1995 5 Poursuite à la suite d\u2019un vol de banque Un policier fait feu et blesse un suspect FRANÇOIS FOISY LaDroit Un sergent de la police régionale d'Ottawa-Carleton a légèrement blessé un suspect par balle, hier matin, à Ottawa, lors d\u2019une poursuite à pied engagée à la suite d'un vol de banque.Le suspect a été transporté à l\u2019hôpital Civique par mesure de précaution, mais a reçu son congé quelques heures plus tard, a indiqué le porte-parole du corps policier, Richard Murphy.Ce dernier a expliqué que le suspect n\u2019a subi qu'une égratignure.L'Unité des enquêtes spéciales de l\u2019Ontario tente d'établir, depuis hier avant-midi, les circonstances exactes entourant l\u2019incident, com- La population choisit Igaluit: Ottawa se réjouit Julie Lemieux - LeDroit La ville d\u2019Ottawa.se réjouit que la population du futur territoire du Nunavut ait majoritairement choisi comme capitale la ville de Igaluit.Même si c\u2019est le gouvernement fédéral qui aura le dernier mot dans ce dossier, le maire d\u2019Ottawa, Jacquelin Holzman, 1986 TEMPO 4 Die dio, \"YE 5-467-1 1991 CAVALIER auto.climatiseur, grise.# 5-287-1 s\u2019est dite encouragée par les résultats du référendum faisant de Igaluit une ville gagnante parmi les autres candidates.«Ce vote augure bien pour l\u2019économie de la région», a soutenu le maire, au cours d\u2019un voyage d'affaires au Japon.La région d\u2019Ottawa-Hull entretient des liens économiques étroits 1992 FORD PROBE auto., climatiseur, grise.# 5-116-1 9 495° avec Iqualuit.Le choix de cette ville comme capitale du Nunavut permettra donc de consolider des retombées économiques de 130 millions $ pour la région, a expliqué M\" Holzman.Le gouvernement fédéral devrait prendre sa décision finale sur le choix de la capitale au début de la nouvelle année.me c'est le cas chaque fois qu'un agent de police ontarien se sert de son arme dans le cadre de ses fonctions.Deux autres personnes ont également été arrêtées lors de cette poursuite.Le tout a débuté quand la police régionale a reçu un appel 9-1-1 à la suite d\u2019un vol survenu à la succursale de la Banque Toronto Dominion de la rue Wellington, près de la rue Huron, vers 8 h 30 hier matin.peine arrivé sur les lieux, le policier aurait alors aperçu un homme masqué s\u2019enfuyant à pied.Poursuite Le suspect serait alors monté dans une camionnette où l'attendaient deux autres personnes.Une poursuite s'est ensuite engagée, avant que les policiers soient finalement en mesure de forcer les fuyards à s\u2019immobiliser, près des rues Merton et Lowrey.L'un des suspects se serait alors enfui à pied à travers des arrière- cours.C\u2019est à ce moment que le policier a tiré un coup de feu en sa direction, à la suite duquel le suspect s'est immobilisé.La police a aussi indiqué qu\u2019une arme à feu avait été saisie au cours de l'opération, de même qu\u2019un certain montant d'argent.3 995° 1989 COROLLA 2 portes, 5 vitesses, gnse.# 5-001-1 5 495$ 1990 AÉROSTAR 7 passagers, climatiseur, auto.bleue.# 5-123-1 5 995° 1991 FORD TAURUS 4 portes, V-6, auto., air, grise.# P194-1 6 995° 1991 TOPAZ auto., climatiseur, grise.# 5-333-1 6 995$ 1993 FESTIVA rouge, manuelle.# P198 6 995° 6 995° 1991 TAURUS auto, climatiseur, rouge.» # P200 1 717 1989 ECONOLINE auto., beige.# P178 7 995$ 1991 CHEV.LUMINA auto., climatiseur, bleue.# 6-019-1 8 795° 1991 AEROSTAR auto., climatiseur, allongé, 7 passagers, grise.# 5-410-1 8 995° 1993 TOPAZ 4 portes, climatiseur, cassette, bleue.# 5-476-1 8 995° Lincoln-Camion Ford | EN PRTIEUR | 1988 FORD F150 4X2, rouge.# 5411-1 1990 JEEP YJ toit rigide, 6 cyl., rouge.# 5-457-2 9 995¢ 1994 SUNBIRD Manuelle, bleue, 42 000 km.# 5-451-2 9 995° 1994 ASPIRE blanche.# P199 9 995° 1993 RANGER 1991 MAZDA MPV 1993 VILLAGER \"Super Cab\", rouge, auto., climatiseur, bleue.7 passagers, auto, grise.76 000 km.# 5-190-1 #5-187-1 #5-153-1 10 995° 12 995° 16 995° 1992 SAFARI 1993 HONDA 1995 TAURUS auto., climatiseur, DEL-SOL auto.climatiseur, 8 passagers blanche.Rouge.# 5-474-1 blanche.# P196 109955 135955 16 995° 1990 FORD F-150 1993 AÉROSTAR 1992 FORD 4x2, climatiseur, grise.auto, 5 passagers, clima- M EXPLORER ; 1 1 299$ tiseur, bleue.# 5-321-1 et bleue ae pee s .1994 TOPAZ 1 3 995 1 7 995° di 1993 AEROSTAR auto, cimatseur verte.climatiseur, auto.5 pas- EXPLORER $ sagers.casser, bleue.Modèle limitée, complète- 1 1 995 $ ment équipé, vert.1993 AÉROSTAR 13 595 98 995$ auto, dir: 7pes- 1993 HONDA CIVIC sagors, bleve.# POBS-1 Ci uses vois\" 1994 CONTINENTAL 12 995° 1993 AEROSTAR auto., climatiseur, grise.# 5-196-1 12 995° 13 995$ 1995 CONTOUR auto.climatiseur, bleue.# P197 15 995° Hâtez-vous ! Cette offre se termine le 16 décembre 1995 M oH /~ 949 St-Joseph, Hull - 778-2751 Certains de ces véhicules seront vendus tel quels.5 I toit ouvrant, complètement équipé.# P137 34 995° EN PEUR 1 1993 FESTIVA Bleu.# 5425-4 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 DÉCEMBRE 1995 La région Légère baisse de taxe pour les citoyens d\u2019Aylmer en 1996 Difficile de donner.ce qu\u2019on aimerait recevoir ! Noms et lieux du Québec Un dictionnaire illustré pour découvrir la grande et la petite histoire du Québec.978 pages 79055 63,95 $ En spécial : Aux limites de la mémoire Photographies du Québec, 1900-1930 Des commentaires anecdotiques et historiques accompagnent 200 photos anciennes.200 pages Gatineau EN spécial : 25 Chemin de la Savane Terrasse de la Savane J8T 1P7 (819) 246-3660 Fax: (819) 246-3662 Ottawa Hull 321, rue Dalhousie Place Fleur de Lys (613) 241-6999 434, boul Saint-Joseph (819) 595-2414 Fax: (819) 595-3672 Québec zz Librairie du soleil CONCESSIONNAIRES DES PUBLICATIONS DU QUÉBEC trer les artisan, 7, recoN set redéc, qu PUVrez le plaisir de dons®* PARC LANSDOWNE À 225 artisans Canadiens dont 45 en sont à leur première Vente de Noël d\u2019artisanat à Ottawa Nouvelle idées et cadeaux uniques 21° ANNÉE Promenades en traîneau la fin de semaine Chanteurs et artistes de Noël x x* x* * 2000 aires de stationnement GRATUITES DE NOMBREUX NOUVEAUX; ARTISANS ARRIVENT LE 12 DÉC.! VENTE DE NOËL D'ARTISANAT À OTTAWA Du jeudi 7 déc, au dimanche 17 déc.(FERMÉ LE LUNDI 11 DÉC.) Sam.et dim.: 10h- 18h En semaine : midi - 23 h Adultes : 5,00 $ Aînés et jeunes (18-17) : 4,50 8 Laissez-passer : 6,50 8 Enfants (12 ans et moins) : GRATUIT RETOURNEZ CE COUPON ET RECEVEZ UNE ENTRÉE À SEULEMENT 3,50 $ au PARC LANSDOWNE jeu.7 déc.- dim.17 déc.(fermé lundi 11 déc.) sam.et dim : 10h-18h en semaine : 13h-33h VENTE DE NOEL D'ARTISANAT À OTTAWA RARER La majorité des citoyens d\u2019Aylmer bénéficieront d\u2019une légère baisse de taxe en 1996, a annoncé le maire Marc Croteau, hier.JULIE LEMIEUX LeDroit Le conseil municipal a adopté un budget qui prévoit une baisse de 5,95 $ ou de 0,34 % pour une maison typique d\u2019Aylmer évaluée à 92 300 $, une mesure qui touchera 81 % des résidences.La ville a également tenté de garder son budget total pratiquement au même niveau.On note donc une hausse de 2,73 % de ce budget qui se chiffrera à 36,7 millions $, ce qui représente l\u2019une des «plus faibles augmentations en pourcentage et en dollars depuis 20 ans», a insisté M.Croteau.Un boulet La dette réelle de la ville d\u2019Ayl- -mer, qui a grimpé à près de 60 millions $, représente toutefois un boulet aux pieds des contribuables.Environ 8,5 millions $ ou 23 % du budget sont consacrés annuellement au contrôle de cette dette et la ville ne prévoit pas pouvoir diminuer cette proportion avant quelques années.Mais selon le maire Croteau, la NOUVEAUTÉ dette d'Aylmer n\u2019est pas si catastrophique.«Le gouvernement du Québec sonne l\u2019alarme lorsque 28 % du budget est alloué au service de la dette.Aylmer est sous la moyenne provinciale et fait partie des villes de 35 000 habitants les moins endettées au Québec.Et il faut aussi penser que le budget n\u2019a pas été augmenté.C\u2019est facile de dire qu\u2019on diminue le pourcentage qui va au service de la dette quand on le dilue en augmentant le budget», a-t-il avancé.M.Croteau espère tout de même que d'ici huit ans, le remboursement de la dette se chiffrera à 15 %.Mais contrairement à la ville de Hull, le conseil municipal d\u2019Ayl- mer n\u2019a pas pris de mesure pour s'attaquer directement à la diminution de la dette, qui est toutefois gelée depuis l'an passé.Par ailleurs, le conseil municipal a aussi créé une réserve de 250 000 $ pour les travaux urgents en matière d\u2019aqueducs et d\u2019égouts.On aura ainsi la certitude que la ville aura de l'argent pour réparer les bris d'aqueduc comme ceux survenus dernièrement sur la rue Middle.DICTIONNAIRE - [ee 4 4. mare =n 00 disques compacts! / min se à 5 4, | San: i En collaboration avec: EN MAGASIN Ce matelas de qualité est recouvert d\u2019un ê coussin constitué de fibres protectrices piqués sur une multi-couche de mousse d'une épaisseur de 1 et 3/8po et d'une couche de mousse convolutée.Ceci permet donc d'accroître le To pe AN UNS LVRAISON omer ge SREY Babe GRATUITE disponible.Nm | ve la la qualité n'est pas un obstacle aux bas prix! mo = requis de 500$ meubles /électrombnagers 1 3005 217 rue Montcalm, Hull 771-6611 ed si payé entier le 12 novembre 1996.Ç A Ss poyé on entier 12 6.| HORAIRE DES FÊTES Le 4 Rr Ea SRA & MARIINEAL NOR Sam: 9h à 17h Dim,11h à 17h .: rm rr rrr EET NPR Ere CNP RTE POT CERI T CrP PC rT IPP TEETER YT IRSTS 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 DÉCEMBRE 1995 La CCN cedera le DENIS GRATTON LeDroit La Commission de la capitale nationale (CCN) cèdera, d\u2019ici trois semaines, la gestion et le développement du Quai des artistes à la ville de Gatineau.Cette nouvelle devrait réjouir le conseil municipal de Gatineau puisque le Quai des artistes viendra s\u2019ajouter au développement récréo-touristique majeur que l\u2019on prévoit, au cours des dix prochaines années, dans le secteur de la Baie.Mais le maire de Gatineau, Guy Lacroix, affirme qu\u2019il n'est pas prêt à signer une telle entente avec la CCN, si une clause au contrat d\u2019échange n\u2019est pas retirée.Cette clause stipule que la CCN La région aura «un droit de regard et un droit d\u2019approbation pour tout usage du Quai pour les bateaux genre croisière».«Si la CCN tient à son droit de regard, elle n\u2019a qu\u2019à garder son Quai des artistes», a lancé le maire Lacroix lors de la réunion du comité exécutif, mercredi dernier.Mais selon le président de la e Novell Netware ¢ Banyan VINES + Windows NT Réseaux a grande distance (WAN) Systèmes d'exploitation des réseaux Internet (Connectivité) Durée : 19 semaines Coût : Programme offert Date: du janvier GRATUITEMENT au 17 mai 1996 aux prestataires de l'assurance-chômage.Contenu : Réseau locaux (LAN) Également offert aux personnes payant leurs frais d'inscription.* Accès aux laboratoires informatiques jusqu'à 22 h * Stage en milieu de travail * Cours offerts par des spécialistes chevronnés * Attestation d'études collégiales S EN ANGLAIS 93, poste 2345 La Néon, En plus d\u2019un véhicule neuf, © .obtenez jusqu'à CCN, Marcel Beaudry, cette clause est au contrat pour y rester.«La CCN a un mandat de gérer la région de la capitale nationale et d\u2019y apporter un développement qui est harmonieux avec ce qui existe dans les autres endroits.«Il est important pour nous de garder un droit de regard, comme la ville garde un droit de regard lorsqu'elle cède des propriétés à des organismes à but non- lucratif», a déclaré M.Beaudry.«Ce n\u2019est pas une question de mettre les bâtons dans les roues de la ville de Gatineau, a-t-il ajouté, mais c\u2019est d'assurer un développement harmonieux qui va bien se marier avec l\u2019ensemble Quai des artistes à Gatineau du développement de la région de la capitale nationale.» Les négociations entre la ville de Gatineau et la CCN sur cet échange s\u2019 annoncent donc houleuses, puisque le maire Lacroix a la ferme intention d'obtenir pleine gestion du Quai des artistes.«Je trouverais difficile d\u2019administrer une installation semblable, tout en accordant à l\u2019autre le droit de s'opposer à certains projets que l\u2019on voudrait aménager, a dit le maire Lacroix, hier.«Mais nous sommes toujours en négociations avec la CCN et je crois qu\u2019on pourra arriver à une entente quelconque.» - Au parc du Lac Beauchamp Le parc du Lac Beauchamp, à Gatineau, a repris ses activités d\u2019hiver, la fin de semaine dernière.Tout au long de la saison, les familles pourront profiter des glissades sur neige et des pistes de ski de fond, entre 9 h et 17 h, les samedis et dimanches.La glace de la patinoire, qui était toujours trop mince le week-end dernier, pourra accueillir les visiteurs d'ici une semaine ou deux.Le parc offre également des services de location d\u2019équipement et de casse-croûte.Pour de plus amples renseignements, composez le 243-2330.4 portes selon le modèle # 5371 d e + remise en argent de 1000* e remise OUr vos Pour seulement dépenses es fêtes 29201.Transport et taxes indus po Tit) dans LITT québécois, E CHRYSLER PLYMOUTH JEEP EAGLE CAMIONS DODGE céssecuaae a, (Voir votre concessionnaire Cité Cr'ysier pour plus de détails.) \u201c mévareaseééénsin sets ac éevaceaces ceci ecvcecéérees danses tirer os La Dodge Ram Pick-up Du nouveau au Pavillon du Parc Le Pavillon du Parc a un nouveau directeur en la personne de Jacques Pelletier.Cette nomination a été adoptée unanimement par le conseil d\u2019administration et l'administrateur provisoire Roger Paquet.Il entrera en fonction au début Janvier.Originaire de Hull, M.Pelletier possède une expérience de plus de 20 ans dans le domaine de la déficience intellectuelle.Il a successivement assumé la direction de l\u2019Association du Québec pour les déficients mentaux et de l'Association canadienne pour l'intégration communautaire.# S250 Ë + remise en argent de 1500\" Pour seviement 399.5.Transport et taxes inclus 1261, boul.St-Joseph Hull 777-261 Ouvert : du lundi au vendredi de 9h à 21h samedi de 9h à 17h ya.Ce oh x EE EX RF rE 4 ; racascuuane \"ve + Tyr para Jase i - 1 Visitez notre CTE salle cinéma-maison.PAYEZ NOTRE MEILLEUR PRIX POUR UNE CHAÎNE DE DIVERTISSEMENT LA MAISON SOUNDSTAGE DE FISHER ET OBTENEZ UN RABAIS DE 100 $ 8 FISHER jar 27 Le sens de l'ambiance Crescendo - 31 5 S SOUND ; £ Gi | nd La chaîne SOUNDStage Sonata 27 de Fisher comprend un : ' inéma maison Hi-Fi de Fisher 0 meuble modulaire d'une hauteur de 36 po dont le style élégant Cinéma maison Hi-F de Fisher i g it ; lui donne une apparence saisissante dans n'importe quelle pièce.3 4 bid as ja Grâce à son puissant amplificateur audio-vidéo Dolby Pro Logic de 240 watts, 3 : à ses enceintes acoustiques avant à trois voies (12 po) et à ses trois enceintes ; [Fr] FISHER J 7 re 4 #7 ambiophoniques.cette chaîne reproduit superbement le son des salles de concert.Le | i : 3 changeur de CD à grande capacité Studio 24 et un magnétocassette à double platine sont i ; aussi compris.Un télécouleur Fisher de 27 po à haute définition et à écran-médaillon ainsi qu'un magnétoscope hi-fi à quatre têtes complètent cette chaîne de cinéma maison.La Sonata 27 est disponible avec fini noir ou chêne.Offre de rabais valide du 15 novembre 1995 au 15 janvier 1996.ra NE out d 0\u201d 3 / Divertissement à grand écran en dans un format standard La chaîne SOUNDStage Crescendo 3k, avec son meuble C od honzontal élégant, est parfaite pour la salle familiale.Son style l'apparie { bien aux meubles de hauteur standard et tous les côtés des puissantes enceintes avant à trois voies (12 po) sont couverts d'un fini même les bornes sont dissimulées.Derrière les portes de verre fumé se trouvent un récepteur audio-vidéo Pro Log de 280 vats, un changeur de Studio 24, un magnétoensel à double latine Dolby Hx Pro et un ma; hi-fi à effets numéri La partie supéri Pan i Raion os oapoéian.Tr Cn\u201d FAA ool 2 2595 9 198\" TEER ms 9 000 3 À Sonata-27 - 100 $ RABAIS = amr, Lede Crs dpi 0 ee - 100 $ RABAIS = | *Le rabais est offert pour chaque chaîne Dolby Pro Logic Fisher complète.L'offre se termine i le 15 janvier 1996.Demandez les détails en magasin.h ; Jeu d'accessoire pour y pa SES VM PS12 4; > Indut étui de transport, bloc-piles supplémentaire, vidéocassette ed ji pias 60 mn et bandoulière.nus EE Dil mt i 6G 5S = : \u20ac = Magnétoscope 4 têtes DA 9 ê à | a.avec télécommande superuniverselle gy\u2019 @ A [HET oom | : ieee = RCL LL : : ALLIEN fvmpsi2 ® QUE ; VIIa VM-EX220 mer Ep Télécouleur/moniteur stéréo MTS 25 po à télécommande universelle Sh mm HEURES D\u2019AFFAIRES LUN.MAR.: 9hà17h30 MER.JEU.VEN : 9hà21h 3 L ci + soprano BRGY I rt GRRL i SAMEDI : 9hà17h ?| = Pa ER pn A E did qi { OUVERT DIMANCHE DE 11h à 17 h Nr em Tm ew RC UE NAME VS CES NS 0 CROIS TRIO TT : la région = Budget de Val-des-Monts Les élus municipaux rejettent le budget 12 LEGROIT, OTTAWAHULL, \u201cMENCRED 13 DÉCEMBRE 1095 7777 TT TT YVES SOUCY correspondant régional \u2014 Val-des-Monts Les contribuables de Val-des- Monts devront attendre encore quelque temps avant de connai- tre l'envergure du budget 1996.Lors d'une séance spéciale tenue lundi soir, c\u2019est par un vote de 6 contre 1 que les élus municipaux ont rejeté les prévisions budgétaires qu'ils avaient eux-mêmes élaborées au cours des dernières semaines.Après avoir entendu les doléances de la vingtaine de contribuables qui ont épluché les chiffres qui leurs étaient soumis, les élus ont préféré retourner à la case départ et refaire leurs devoirs.Dès le début de la séance du conseil, le maire Gérald Durant avait tenu à émettre plusieurs réserves, non pas sur les chiffres mais sur plusieurs objectifs qui, selon lui, n'étaient pas atteints par ce budget.Par exemple, il y a son ta couture \u2018ABRICV ILLE Liquidatio OUVERT LE DIM.DE MIDI À 17 H \".NOMBREUX dus \"NON ANNONCÉS \u201cDANS TOUS LES RAYONS projet d'embauche d\u2019un directeur du service des incendies, pour coordonner les brigades des trois secteurs, a été mis de côté.Le maire a également dénoncé le refus de la majorité des membres du conseil d'engager une firme spécialisée pour procéder à une évaluation exhaustive du personnel dans le but d\u2019une réorganisation administrative qui aurait permis d'améliorer la productivité.Le budget rejeté proposait également une augmentation salariale de 3 % aux employés cadres.«C\u2019est inacceptable en 1996, quand on sait comment ça se passe partout ailleurs», a déploré le premier magistrat.On sait que la municipalité est également en pleine période de négociations avec ses employés cols bleus dont le contrat de travail prend fin le 31 décembre prochain.Il a de plus dénoncé que le budget de 50 000 $ demandé pour promouvoir la création d'emplois avec le projet de la Caverne Laflèche avait été amputé de 20 000 $.Les prévisions budgetaires de 6,4 millions $ qui ont été rejetées, représentaient une majoration de 5 % par rapport à ceux de 1995 et proposait que une légère diminution (0,03 $) du taux de taxation, soit 10,15 $ pour chaque 1000 $ d\u2019évaluation.À noter cependant que pour arriver à ces chiffres, la municipalité devait piger 250 000 $ de son surplus accumulé pour l\u2019injecter dans le budget 1996 et cela malgré des revenus de taxes additionnels générés par une augmentation de 21 millions $ de son assiette fiscale.La municipalité a jusqu\u2019au 31 décembre pour adopter son budget.DT.RL RTS sui 1000008 2 1h eae Ear LAE NOUVEAUX TISSUS MODE D'HIVER OÙ DE RABAIS \u2018SUPER BAS PRIX! 150 cm de largeur CHALLIS DE RAYONNE IMPRIMÉ ù À VENDRE! Cour.9,98 m | | TY 150 cm largeur MOLLETON POUR SURVETEMENTS BAS, BAS PRIX! Cour.8,98 m Choix de Soupe ou Salade 1.La Tourtière Maison Traditionnelle Servie avec légumes frais et choix de $ Pommes dE l@rT@\u2026\u2026\u2026\u2026mmenmmmemnnnnnennnn 7 2.Dinde Rôti et sa Farce Servie avec sauce canneberge, légumes frais et choix e de pommes de terre.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.7330 3.Assiette de Noël - Dinde et Tourtière Servie avec tous les condiments.dd 4.Réti de Boeuf au Jus Servi avec légumes frais et choix de pommes de terre .ors e® Rene de Semen Frs de lie et choix de pommes de ferre\u2026\u2026\u2026.10° oo OE reve Ima anon sauce au poivre choix de pommes de terre.11°5* 7.Filet de Poulet grillé et Crevettes Papillon ervis avec riz, e et pain à a rassure 12%* o4/ Joyeuse Fêtes à tous ! À spéc 8 78, BOUL.GREBER GATINEAU RESERVATIONS : TÉL.: 561-0505 CAN COMPAQ AE Packard Bell.APPIE macwvrosu|| Apple Macintosh ENSEMBLE ENSEMBLE ENSEMBLE NTM DIA PERFORMA PRESARIO ENSEMBLE MULTI-MEDIA PERFORMA.yo.AVEC INPRIVANT 110 ACHETEZ MAINTENAN ET RECEVEZ UNE REMISE DE 100$ AU MOINS AVEC PROCESSEUR 5200CD AVEC IMPRIMANTE * Processeur rapide GENE E SYSTÈME, AVEC PE NTI U M = Avec Imprimante gf RAM i 8Mo CE SY F ABLE 75 MHZ .proces sssour rapide ide Cho o of am odem 14,4 ; 5 pu * DD il +15 ogres inetd aad .sn 0 Be n sc rocesseur .une VALEUR be GENTANES) AE Ra Ie bh a mo libre Coprs Cas DE DOLLARS » seen phe.Aovle | jo, Macintosh, + 00 lé éco free À des ee pt ed or! 99% \u201d adhcaion.ent 08 nt ao carnal 20260528 20209380 580CD 3 79 WIN\u201d .RAM 8Mo, DD 540Mo Moniteur couleur SVGA OPTIO Compaq 2e ot TT YA * (MONITEUR DIFFÈRE DE L'ILLUSTRATION.HP DESKJET 520 INCLUS HP DESKJET $20 INCLUS @ MRANUELS ET DISQUETTER NON Comps.MANUELS ET DISQUETTES NON COI 36 » a TIUUSTRATION SEULEMENT *M SOTRE PRIX 2398.oes ROE SET DANS LE B07 DF LiL LL STAR ION SEULEMENT, .fl » \u201cRabais manufacturier - ° paut-ire supérieur à 100 $ TRE PROC ra ; 75MHZ 8MO 1,060] 4X |MPEG1|.28 SveA| 14,4 « Modèle compact : dr 199\u201d PROCESSEUR] RAM __|DISQUE DUR|_CD ROM |CARTE VIDEO MONITEUR TEI/MODE ou EE A êques té \u2018 13709700 7HoP APRÈS REMISE 24 38007482 FORCE 482 CDTW : \" Es 289\u201d 29261020 SIYLEWRITER 1700 77 i © Achetez maintenant eo Nits à BLOC NOTE COULEUR ET BLOC NOTE COULEUR TRES hei ae A pe rERTORMANL 5 pds his dément a .rg A - BN + i + Mod disque où Ur | * Auomarne de pile .Écran couleur de visualisation échangeables ou e Ô .\u201d un 8 fs Burt Irak Pa : = Édrn salirios \" Possibilité d'expansion -POMCIA remboursables jusqu\u2019au jomormie de ie 2.54 heures + Posont 5,7 vies Fenle free ee Do pour mémoire a / janvier 1996 , e + Rs, [or 249Q™ : * Logiciels exclus si ouvert * ) BE HEED EEE ACCESSOIRES e l'ans de garantie du'fabriquont 2 7 0 0\"; | > Etre IMPRIMANTE COULEUR DESKJET 320 * Imprimé impressionant Bi uni ue design: gomme laser Canñon IMPRIMANTE COULEUR JC- « 720 x 360 PPP en couleur sur papier ordinoire « Impression très r' ide ee .30 ces, ue Type» £ ®« per software» \u201d fo\u201d sur CD ROM 47 199$ [UNE au DE anon CANON BJC 4100 FUTURE SHOP 81708322 C2634A 0 Phas 2B packarRD DEUX EN UN « Utilisez votre ordinaleur ou lieu de votre téléphone ; .économisez du temps et sus e l'espace : » ensemble d'organisation 1 4 9 ey professionnelle.38605200] PLUS DE puss, NCE PLUS DE PLAISIR ee Syslème d'0 gd\u2019 ppération 32 bils .38 poche Muiti-toskin cloaie ne auto Jud .Ce «Plug N Ploy» TOUT POUR 1 1 53006911 DISK 53006014 CD 3 .Fonciom bone à message « Fabriqué ou États-Unis Issont soul bas prix ALIMENTEUR DE FEUILLES INTÉGRÉ 99% FONCTION JMPRIMANTE o ESSEERSSSSSSSESSUSSSES 3 8 3 8 988 2g sgenss g SesSe GÉcogogocogogs FF RI RRR ONE JN RASS ABI RODRIG FS Eo.SSE SSO ammo m soo ovo ams + ~ BRCBLSCREES HL YASIR IIZHSISSRS NGO Cr gO rp QOS GO SEOSYS GS 7 7 OO PRESS PRE QURTRRESSLSONER mL EL RE ee SSE Set SNUG GI God io HFENSSGE| (SRCNYRSSPRESRRESEREER HR HF =F ON \u2014 AO Mr SE NIG = = * = BRACSVSSLSSEL SSSSSSERHTC PERG =o Ah REI Er EME ft ROR HE fori N COISIER 82 255 RACHERISERSAHESSRSNISIS| |SRCN Gi-AG-SiSTMAS-SE DF wig {vg a roma É5SSS ESSRASVSSRSSEE 2382S OO ELS or ORor N= Ng = HSSQS 5 POSSSTS KEY 2 5h GASESCISSRSS SON GEN TOI |FOTG a -$ ono! PLSSTERSROFNES ÿ 82 80 AS0R5R 8 KE jog; dAVNdWAdES SOC Gnosis i oon so QOSSRSSERSIES 5 RSSSSRS jai ci Q[EREVR CE mel PHONE SN IS CNR NN RR RN SIS RSS S5RES8H Ë uss SR JERE SN Togeg salade e2S 8 no REMSIYYLISYOI[IV|NSY [INKS Sas mimo PY © SRSNISN SES 4 95 SENESN M 2 SURREY HS Bi Sm i Fp So Sr OO Ri oe EE He annaee oo SRSLY sshesehncesE iif PO TYR PROB CRE \"ordres OuG-mogaoraRT > an 96 RENSAN RS Rn BRS |) SES O SITES SOS ENT S SE ENST COTE RNR TORR Nd eR = NHS & SRÈSS DRNANGSSNGRERS SSES Sanaa LEE) == PEPIRES 5 SLICED SHY 8 RE SHQSI00ES \u2018sausonnider-g émis Vorrog ORE ONoNgETNe syvi 3 E88 89 thhoan & Shèse § SeaDBoBoT Code SRERSOGSEEE ut BUSHES FNBURS QUTSSSS Saras 5 EShRATS ESS I 95 SEREINU5770S NN - - PER S°EVSSZEPRSPISNTTEE SNS ss a cour \"css \u201cosnees \u2014 TOO PMPHNOOTLOT Og loon ENPRRENERSIEIS ENIIFNG NOV OR IT! OORT © GRONTEN NAN A TO NNICIN © ou \u2014 ORB NONDONDOR\u2014 Pæ $= fd = or S-SOTBANT Ta TT ICID oSoGOo I-10 i RISING FCO gN TONGS Sworn ong BE ens TNTNN LOUE BRSSIRTLI-NS| [BENS897S oo 5 ai ~ © 4 eae, S IDODOD ERR IDR TOO) OT SION OO hi \" TN OO =f = = \u2014 - NON TO ON = FRew HEI \u201cMS 20 = 3 5355s haan Penson?Boo BI = SPEER SHER \u2014 ow oppmEr gang SZ LTE ZBIISRIE/BETZ 8 #-gese FREES REE B noe seis,3 SrÉNCEINE x Eee \u2014 > wos BRS _glo\u2014ty omen TB TE 88 7 & Te =T hid 8585-28: § ZT mogmpoe tet pont rogmpemroeseroasegegn or) TERETE \u201d D Enrhiie nemulissecss 85 sesz Es w P5832 ray ZoSYo S585 SSUES st= gONIO7 RSS SPATITED EU SOZ 2222355928, SD STE SOL = 2 8525.27 = = 355 S15s20=e DEcEss ren an 0265 \u2014xO 32 ses S=5 SERE Mn IoSben 13 BES Ses Em mmo SARS Secomasal k SSSHSSNSSSNIROSSSSSLSSSSESNSS RERSSSSSSCSSSRSE 2 Ez=rSsS BU Semin El = EESSHD XO cE o E-EEE nN REE ss BESO EES TZ23 CLIX ODMOODDIGN SSRI RORSSIOSNHINSSSAISNSS I NO OO000OO0O00 SoCo SOgGT OST RIOR 2 rEg ar EERE ROE Ea SnEig aE ok £50 BREE CRgESS RR PS EET eS aa aR PI LX F223 SUSNNNNSOINCIE IIo SINS omIneORSoICNEINSS iFgygocsgerqogsocsoagooggog gode a Éstdisërs sos 2 2 el sw ESE SLm D3 >> REE IEEE TT 08 SSSUSSSSNSSssNl (SSPSSNSHPSSSSNS PR SSSNsss GFGF7FOGHHSSHSGGFGOSSE TTR TC RNR PERS RRS RASREED GEE Nr ONC OOO ANGST real = os BLSSSENS SRE RRESRNSSNNSLSStSNEsan ESgoSHdSGGSSGGGHGOGOFSSHZFG977SPPE AO ROS RTS SRRLRARI USE RE SIRASN ST RARSELISRETINSS ESERE Conso des Dsrospénesneens ; MECS TON RE SDS RENT ESS GS SC ST SROTEEER SSGHSGHOGSFSSSG PERTE F MESSE N AS ESSNEBRPRSEREPSRERAPESSEQENTR JOO FE Surg NOIREN \"SON TN 75 98 SN SRESSSSNNSIENENTS SÉSRESDSRORRSSRE & Ses ece PF RPA GO FOGE FE SOES TS 777097 ee = CESR SIENS SAAR VEN SONS SES NNSSSSSÉBRRES gris sgasgor-acoTIo =o SC RR NN ER CI SRS BREST SNR RS CEs SaTEcoia POGGGFSQFGSTFGGAIGGG , + REESE] [L8R38ehEBENISESRISHRSRRLIRYSGSY = dajS-15-ORdNdgrSgSSSasgor vou RS IBS RI NN NS A SR ONS PSR] SSNESTSSHEHSTS con, 2e PPRERSESARRORRESSPRRSERSTS NOHO Nv off SogyrNgTere == = pe ESS RINE SRRERCAS RESRSERRSSDRSISESSATLSLSTSNCQSN Boss N°°\"3SSTE ay SOROIII OS .ARTS ROSS TER SRSURSPROLESSARERRSSSPHROSES Si RNC ERY Cee EO ENS RANI NERRRONYLD Ean va SADNNCN TORS G = Eo = $ SRBESENIRREIKS MASS TINT ABO?Boss [NES ETS NES S RICO CS RENE SNSS LSRNSSLAHESHEIRE SF EOOOS EACH G gm ai NS SSSaJoo To «i SR PRS IE ORNE RIRES SRENERSNNAUS SERRS SESS INSONE I = oom RE J] RS ER ER RS HBR HRT SINE EE ro RE RR RO SERGE SRSSEN NS SERIES S SRNSESNRSSSSESSS ~ = Chea BRSRRERSRESSSLLHAARIS IN geo aan FÉNET DDGA AIS SIT OÙ ea ENNRE NAN SEE SOIR RSR SNOSRNRQRISHORE Se ES NE TSE ND Bo Ne wee a SÉSPSSSRIREERPSNEONSITPRSRESSSPSSSSRESSES CI v= CE OF Pe ICO ECS RETR A RE RE BE BI SHES HAIRS NRE NERS PERILS Si BG \u2014 Coos FORESTS Froaoeo sesshes ~ 2 À SSZSSSOBESSASES TOG Lee! C= NN RRR ARBCRERSIRSERISRECSNCALSAILIBNY IMIS ST EovooY {ry ee ow NOOO OOO TOD \u2014 S2-209P Sen J 3 oF J er O-onTmnaragco gan SSy \u2014\u2014 oo OR ON SON SP SIgO OOOO- TOUS == 8 \u2014 en - Trad = wo or Sano: PRBEIRHHABRNRRILES ER PERS OS Toor = Coed.BEEROSeRIB RL CH EINER avy a = CRSICRIBSI ET DNIBYRLS) I OTe AS ; EYOTHOAGQANE TI = TSOSRORIE QROONNONT CAINQDT OS REEFS aI SSF 5 = °o WM 5 - 7 Ë VOSORELESRENSFASERSISRERESTSLLPSER Poires.$ TON NYE RY RNS RRR ERNE OTN SÉNSS $Y SRT 82788 7505 8 © o © = o2g0 o0 SES Pro 92,88°P22 876 2 Ne race ee price BIE oO! aa - ym: SESESSSEIENTE F0 SNSPITRNERTO SANT or © - 2 Bea B50 Oo © cE Qs omE Lo SBC Con ooo =-gee = Toor Eamon CRVADHTRIS RRS = & =A 8 = se \u2014 205, os - ROÉWovréd.Pcs PaSE852FE, = SRSSSRESSSSSS £ = NSIC Oma FBT BRI SRITEIER Re & x = T= c= BO \u2014\u2014 BeROE CS 2T aS < ESS SRE Sees 5 § anew PASSER SSSESZ SOgVPHSEUES EIVSTRER bat \u20ac e < > Noono Ex EL 25m.=< = 28.50 ozefs Sent.Ces sis unes PS eu pacer + [I= BRENES a = =H 533E8ES 0050 s SESE BoE E SSReLiEs SE 338558580 ÉCSES oui dit ORSSC0S CR EGat EEE Fe IE TEE RL RA ETS = ROÉÉE-SS 25 ÉDéon Éssdésx 062258 PRE Ru SE sce ts cB: sS0 229205 Pv = gg SEES E Ronin sERSEEOEEETD ETEEs RESSS5555SS: Se NONSESRENISN NN QUSSSSSI § BEERS nS SPEER SSP EEE ERRENSENSS ORNE NES SSNSSSSSRENISSNNIQUESS .= ©.=X = ORSSSSNSITRENRQESSSSSN OT GSONANSNGROST 5 SPOGFIOFFSSTOK 8 SRE SOOO ONYOG NOB SHES SFFGGSGSGFOGSGOPSFTSP ogoony SOSSSHSSSSES ESS NRESSSNS GSGGSOG0SGOSFFOFSFSG 2 2 \u20ac = SUNSHRNHNNENSREINGS Se aaNaoIINNOIORaN ce CIPFIEICF + ENS SEMENSESSRIENNNS SO NANO Ë ee FAgOFH4G4g04Ssgosspgegoqpsg ; SRN SERS NS LYS NRE ME ENICS SRE RICNES ERIONMENG, RI RON Goo i: ear SOOO COOGoCaaa00 7 TROT PURE CET RER IRE SSP RESNSSCSNSSROERARE PROS NRSSE EOC CHIE SO NID BREF PRC fod OOO COCOOCOoo0: EE LE + + Of I LOL! Chr =e] BREIL ERAN BUBHSIAG NE ISI \u2014 eS SS mesa \u2014 NN\u2014\u2014\u2014 - NE ONC 7 FT OOo LESBGTRERES SO v3 = io ESET ECHR AQU 8 ma I RENSNSCRENETSISESNEPRFSRERRERETIENER EN EE ve ces RRR SL SE SEES Ee ER SRE bes ee Ren EY ss 7 rase ses LOGO NTNSUIOID (CEA AT ONIONS ORE ANTON IRE i RIIIILLSQ he ou FSIS ARNG =v IHR HOE Sv GNODD NT at 5PPNPEOS 7° 77 + RRS RNSH ERR MELEE STIRS a BEN SRASANES U)|SORSRESSESRRASESOSSIRQES SHS SOS mma ftir = ABR SERB aan Be RENE NE < = = oor JON BOSTON SES TSSERSS SERIRESSER OF NGO GCN GANG NNER YF OSS ommn - 1AGINGOUN ESS SAS SSSR S SAHARA ES IE HSRRESRNNESENES OG =s 5 - - CHSNSS EL RRSORES SSD RIRES RES SL SRETSS cdot\" |ScoräsaS-\"onéToigonss a = SRE RSIANE RS CERTES IRIS SALE ES NR sage - CN ee, BREPRERTERSSESSOSNTESS STALRASATESNS I SSH ON S NN EHIRNREBYDHRBNFEHUS VR ILIRBILNTEIRGRNILSCIRIBRYR OF SaiS socgoneg 5 = Tea \u20ac ERROR NES SEER RRNA CIIRGT EHHYESS TEI CRBS SETSAC- FN = Lo ORANGE SES SARACELANNLS DIRES RASELSN SEBO ID oo! Crag ROFOROT = = ae ON SRRSRSSTSNSRASERCRI SSSSSESSESSER Go dix Ba mo RR i CR RR RIO SS RAO OO CET NACE AG NS où ORY BR RAR ER BRUISES SRA ic \u201c3 = = - PSLSRHSNT SLONNERCSN Sn) p|Scnsaqes- Bro NE PB SOSNAAS \u2014 Om Bees ee SE ET NEC RSS SEA NES SERRE = Gogai- aise A RC Cs RERNLRESELENS ESS STORE ER Senge wT a Pee BREE ETRY IRRBS EB SHS BS \u2014 eee oe RE NE EN BS CT NE RR ER LINSI HENS =O Civ SISNESSge - IOnaoOo Son OnooBonio: NEN ONE © - es ~ = & a Pou EORCRIRET \"ORSS SORTE?= = HFS TSO OO ho] TRIS HORN TRIER of PCP = \u20ac © RRR CRNRERIRNRERERNRESRIEHY Sn Bo 2 == = - æ (Or TEPSINTFESSUP BOF, BRON IRD = = 8 = NN, \u2014 oo Po a 5 3 3 SRESNRESSS LES ORERERAS RS RESIENS NPNST 02 @ ERROR OMNES TIN OD BEER Do CB HRRHeNONN SN 9 e = 6 \"RC EO 9-70, 22e ze- sr Se Z Sosoanagacas Seer = PES\" REPESPEN PE\" ERRENSROS DENSESSEN ESS SP 25 ES vus = > zB tec oEs SBoom Eos Tn sHcOE BEF SEEROSES Fox = IE A - - EPSON EET TSR IRINN \"STRRSENSTS8 oF sSS- 88.8 ° © ° « CT, ol of C9oem EE (DT Ex TE SEBEL SOE] 2 221517 ane DOU axe CORSE @ KBCIVEY S = os EoCE lg cEE Robe as ERE 2885 = SEOUOI © Tees Se: £580 0 aN NS RR IS PE RR RR BE PRET RTA EE EE oo < og o Pn Es ESE Ea ate 8 SE 8880, (55a EE BOER ho CESS = \u20ac nocegueesne es TRS NUS d0 & = ° SESS 25S sn ams, Soxz# Sono œusses SERSES EER S855 © EssbBé= Eaprss 0-22 \u2014 2 = = PTe x æ & 2 e S58 00 SE nas Era BE aS 2025 \u2014c 538 So = SEotédgnse=r oo CS SPREE RS Pampas Ss wm 7 Ear ETc n8eET 2 oSugnds TE C SES vel 50SoE ss 80 58888 EQOEE ee EER = CCE Comme a © wy ° = SEZSzaEsTeas = So PEOESFUEL TE 0 go ÉsrsrtTREES sg Er ER EE PE RR EE CRE RE Er mii: Summoning Zo BE u_ EF o_ wis == 0 ; 533535 EECsioco=atoboosiEaREr EE SEES: gEEEEEpoEssteE [estate décrit Ses (og NSRNESNSOLNS ST TSSSSRS SSSR SSESSSANES 3 £soscsess SSS Ps a ORNE SN PANTEBRS-SNssanoen-s Se SHO OBST TI SaSNES ES QENSLANSNR SELS ss EE EEE Et tes ERE RE RR A RRR BIS A TOPPPSEPRÉ CROPROTS Serre] pe E IR NQLDAes IRON SSSESESE £ ESSSde- PONS SSSSSSSSr ess CEE eee Or em SE NS = RY I RII COIS EE Eee ur & FOOT = Ba RE he Sar SE CO SSB a SSE oan; TOUT NNTT TES SHOENSIRIOR OO UE DARSENTSCS ESRI NSRGRIRENS Seinginsed a - SES TS T= = 3 © Cx BENDS 8 Eglamco Z2a Ce Sum oO) BEER pans BB 208 RK = SET 077 SERIES\" TS FIGNESS SIN 75 82° PR B ze oo 2-22 Séx-S où Sz5E= SS5S2SSSSÉ BIS S525989825 SE! oI: REOCFOK/TLS PS ee ge 5 \u201c0 ~DEEQS3Ep2222c 55588 a PRES O V9 SRS = se - s Pa ES ES = 2 8 5 RENO ESS EDP DEBE E gene\u201d SBÇERE = = = 2 PESASESSSSSRÉSSSSSSS LT meee Ne = a = o E 5 + = = - = ROT om S > > = 2 2 TES DIDO CO! ROO CNC! > =o o 2 TESTES = 2 SONSSPNQNSSSS ONF ORSSSNSSNSSE IR OOTONBOTED pe 2 = = & I CROSS SSOTSSSOSSSNSSNSS Soooo sausescs Sas SER 535 5 \u2014 ET EE EE CS Se ne ae 2g 5, \u2014 OCHO = \u2014 ONE OOS SOS OODAT SOON COCOGGG Nosgogoc 7 \u2014 why 2 2ausuér SxPsEss es Seeger < * ee EE E dacdansonnesnnnn ; PSSSRSSSSE RSS ST SSSSSSQSNS ST ROSS hn GISFGG7SG7E 7 FFT GZHSSFFFGGGOGSESHHFE EE sa SS HOC\u2014 © 2 STS ; £ eC ee 7 >< TET FCF FT wa 5 LDN NE OLD Ia BOI CIOL EI EIR OI of Cr oO ei NN ES © 8 95557655 737772 vs SRNR ERR ERERENNRSE CROSS dE70EQ0PSSSIETE SEBECDRNUIBSSISEIIET Lo.FGPS7 BYRPRESILRE RRSSQERSILE SEC CERE x 5 FES © SCENE LS OS RSSSAOHEMAOIS = NCHA CAL 3 g8 2 3 ,8 SEE;S.42 ses SazsesseencpaLSuCAaNIRSNT RELL BRASS KAR age ma A tna SEE RENAN over goes co NE CSS ONE DO tt ok 5 5 Eel = MIHOOODHNDNT OIC ON LOD CF te OS DD ve PF ELIT \u2014 ie - OP ODOUR LO Pe RURO-SSSNESRSSONBANNSSSS =F Or HOO \u2014 AINSIQUE - ; 28 * : = EID ET TIO & SRIDRHOON NEESER RARVTSF LOB AOIOG OO DBT PETIA] Séacsse 5 e 6» 3 e ê5= ass § ë 4 NF ODEO = cin: NOOO! CERSERSSHLRIRESSRASPERIST ADAMI TP COCO LES S 0 OORDOT TT once MBSOSNPISNSISESRENLPSSPR SÉ4502QE sE = = S0 s2= 3 = SSLRSCNTONANS RES RRRSSLSRSSRSSHLRASSSSAIASPSERE * = \u201c OCSNTRASRSSSSSSSNCNSSRARELBSSSNPIEN MORON TS + mn OELG,Eg o = = 3 ASS 4 OE RR SI RoE SB HENS RIN = Bl eR BIO FD + SDB = AERSNNS PASS 1SSSSPSNSERSRSSSSSSSHLNSS OP I CHOC = IOC GUD O \u2014 SO \u2014 Gh 8 58gsgsR ÿ © © 2 E22R2E\" 2 RESACI2YRIRESRTNR or av eh = \u2014 RN ES BR ENN BRINE RS NT NSRORHES BSN Or OC EO BSCE I BE CO 3 BOUTOEE CSA Q3= S2ccze 8g = = 9 $2s205 se D it SOUSSOSIIMONISTOSSTH GS == noce RO RESRASBRENNHONE SNS SES BRINE OGC OOdmN ET TAN ICI ~ OH LÉ 2sS ES 5 s S SuSE gee NF Sow EEE EN SY RS EN RS RN SS SRN ER RRR SRR C RRR gSH Ig = Sd SNAT O0 Bia INT nn SOREN PENTITESSSEB 8 g8gtes 8 22,8 8 Ss m L205 Sia NEESER SI2RRICSKIIBRSHBRENISRNSSHSKSNSIIR[USES Ee = es -N Nomen Soman SISSS metres TEE 2=_.82gE =s 288 PE sSxw8cyg 5 |ddioosrne SoU HIRANO ESINRL SNES \u2014 if oF CICS Sor uo x= s CD ODDO B[YDDH BIg 9 Som = a\u201d &5=>53 a @ BZ 2 8 E §3%8 3 : AO SON ON IOOINDE COBAIN FT OF JNGTOCLERT PN PNNBSPRERDESSN 2 857792 & = ©@ Se we & i 8 5=>55838 ye gÉSÉ 8 S283 8 2 I BES SO mr PERRO FCC TOG n= © TESSS NSIRIETS PISRSSSLS PONS PESPDESSN = «4 = Égoezx-2 °e2S § eg 2 SÉCÉE 545 Ë |O Nos Cres a SRNESE-PERLASESE7-PISSE-ERSS AS2SS TS © 5 NE = _ 5.col à LG 2.5B83E88 E83 85 4384F S3ZEQE = SEE NER ERY NN ORB BERN RR PERNSSS se > = ° Samgres © 2 a gc aol Ww Ea 8°25 33 EES 28EE3 8:528-585E 5 Ro REE na EAN BRS TT FS SNORE NSSE = ° eo B ongiN\u2014Eo 2S 0 288C88T BIO CT Fo 20 583 = o 35e=55;585 a_veE5 Ss _ na LEZ NT en _ To _ © w e 59 o on = ss-8= cE = sa: É c&S=8589 23 2S5ERSE=ET 53 £3 = 8 «Te e g°S2e 048% oo co 83 a OH = 2 3228.£ pacs a sas eu 3 18 6 5 fs Cal a, 2 13 gan 9.05 oo .37 Juéhe sy ia 1098 speci U Into 97 ne 15 es\u2019 Spa aa § 3% 20 0 Semieca 4 502 22 3 005 de Oni 10 (roma Ce 1244 G0 Mgmt Ente 805 ara ot Fonds Aaron 379 gTC Pongo 78 ni Ses 10.89 Fidel 5 587 or ns H 80 = dae Eu (C 3 di ri E = on Cio chr U 0 pal 92 a e H à 38 20 She Can 0% ne 435 0.25 dev an 1 a oda) 13 Soa pis rowih Gro 12.71 Divers 5 upe, 54 Son Gro 5.55 qu 11.18 5 Hu 0 oul 106 2 0 a ; 3 42 Spa i in 3 5012 Se gee cP 524 inchiga onde scouts 200 Mara wh 0 Bren 0 ban réal Pie Tom Sec 11.48 Be Fu 4 es 2% pesant 38 1 50 +00 si 60 00 162 6.0.oR Jevé 65 oA n 7 lue 4 n an nque 14 FIC rs 55 28 lock p 11 n 193 ra 462 | 0 Hema 2 175 g Sin 5.00 4 346 eve 1 à api 0 Desiardi Ei N 1 Wi 82 od Ca G jan (& 2 YoAcions in ic 45 1 2 | 8 120 EX 2 210 & ée a rl 1 5 hace ; ar Shr\u201d meso 2 Rs 1% Sep Fa 120 at aif im aie 12% Frorsham 9 0 13.: fo 10555 20 200 1 ne 79 oAct I 4 roi ) A n 10.nsu r Am oon und 5.nan 5, nl 4 yg 10.1s 38 2 95 a\" 20\" 3 i on Lies io ons 74 or 2e pe ji TE noe > se oEnegens ic EE vo rs is lies it 245 iz Sri a.Bus gs | 1949 Se 78 Des 108 rer 1110 Le 48 pr ne Sa os 4 ee on 1% [ue 47 192 100 15 008 | ay (I 00 28 +00 nCroi eg 42 of 8 imiob Î Envi 1008 ROBIN HE ve 5 ngupér | 9.oat ne qui il Mo 62 we Bape ons Jo! ore] 95 OV, 8 i 19.1 Ber 0.1.Ge A 21 87 1 a 02 nos & Fs 117 et Soc | a mÉqui 040 nol | BE T 105 upe n 1548 nAmé Excel 23 olntl ré nd 554 Dae, 5, n°86 4 onzons | 1 (goovs $ 4% 15 15:18 12 Laura at ol 3 00 -0 ros re 145 oPet cg 19:19 néquiibré 10.08 po HER os nSy r Obli 105 Crowe Lati lors 05 oul cs 4.02 nMM ; Ph CPP 8.57 SCO 4 200 31.87 R12 ShLaurent 980 3 16.216 050 10 Amit 133 oRER Mon .70 En 123 Ba an à Vari r Sécu 5 ne jo Gan r oun Act 687 TuMM i 84 pc an 938 et 1 35 3 oe 025 SRE eu 1 2 So eo rine 1509 ORER Mond non ue 155 yestors In 35 Nous 9 104 nro Ca 97 ont & 1U 10.ua US 523 HY Grois Cha oe 0 fre 7 2 42 1.87 uen #1 oon 87 IE nGrois Euro 1918 OER Mon Eq 16.96 yom atl 48 Bolenalr \u2026 7 Hacigator 1313 res a dunt ol 954 tr £a es Inm ii i\u201c 2250 53 18 Sela.Jone a 2 xX on 7 Da yi 98 RE NA ES 14.53 ae ation x Boailon\u201d 9 Amélque com 16.36 Equi os 93 0 il Eau 18 Jones nc.3 Heaton hn met 5 3655 24 62 07 He one.sr1 1 BE 80 -0.05 ond 9.07 Shes Ca 10.85 CE rial 03 08 omy i Rev PA p des ni re 9.85 Gubond cs 35 Sone ower | ons a Tes nike)\u201d 8 Eu a 003 Sia 8 3% 5 287 +002 ond Soc 708 ons 77 AA met.Bro Pt 33 Bavard Ca 918 na , Ë Moony 10:40 Lau wd OZ frbivers £4 .jn Re % 4800 490 2 3818 im.A Et ae 0% | na iy Ca ou 1081 I Capi 1 Dom en oi Bros nat 78 ON on Canad sa Met Pré a re 10 Legrention 543 sn rE 101 (raw 10,37 23 2% - 01 Sion : 46 87 95 6 nées cou 108 yoCdn Hal Mi 7 na equit quity 0.09 Be US 1 Valeur Amer 5 0 nObli 1c 108 Qubdond 733 To EL 5 mHypoi nog 18 fir 108 0%! Le 22 2 ulide EN ony 35 04 né 322 SO rage a ess 73 Pme Ta 1140 nOblig Glob BM I A 1057 lh hoc sp MM Ad 176.38 jpand Te 9 132) 32 1037 03 Suncor 9 75 218 040 i ind 1159 lock { 81 abyn Ame Loup °* Bowide ce 25% Ne 168 Mend globa 0.30 yib50 aro 757 th Wheeler 5 Ob wai 1178 ly 2 02 035 23 Ancor 1% 12 7e 219 eve ovo Je Acero (Fo 1997 et B ue 510 Balanced UConn Rey Can 198 TP cn 5.22 A ous ta 42 mobi & 175 iE: bE : e Æ a : > \"4 Fs oy en Glooal ii Cdn nA ov Cana 1387 Tee tos Group mooi Go 15 4 vac S15 4 2182 37 5 Shr 43.1 di 5.5 Sa ns petiale 1 84 géecrais B oo gon Gio 643 ion! 1 Glo Growt 635 nRevenu nAm 145 vase Tam 107 on ?kw) novi Gour 1558 Ivaco rd 2 132 ?87 53 40.a.AGFU | 1977 Raocrois C 9% 0 n Di Gio 102 dpi 1% Global h 540 ng Pac 1458 fdr > 275 Van 1 VE lg tl 17400 na M A 10 a 12 TS 32 WB uA % 93 ofccrois 9 on E en 04 a nica = 3 Fung 2d ou facia 0% ci u 27 sh tr 906 Raven fio er Mi 35 1.00 87 We 26 12.87 u M ries A D 1 Dy ur .09 Bl ponai ir 5.La.1 al Re! 559 ynM ions 7 am 6 u 9 \u20ac add 12 grb an Ji Ea ia = i 2 a hn dE 2% he i 8 y 20 0.18 0 2 -0.60 nom 2 3m ë ok Ane 14.g ain A 18:30 oDy lo 0.10 lig ér 10.Int a B non Een 03 ghd 039 MM 90 SCT \u2019 8% 0 00 a 9 2 uC is Asi 15 gAmérica 3 n G Bol 16 gui Go 7% on emai 84 In E Fun 11 io Fol Maw abot Cap CT 1 El iE: i ë 2 oe à gang 2 ! oby Bor 12 P Soo\u201d 135 Obl tio 40 nEm uit ds 28 oAm ns nds 9.67 3.98 rersifi 56 End % 0 137 de 12 eck B oi 4% 2% 3 Si Chine.1258 Américain 2 1 Glo Ras fz 8 acl 33 ay sone rg MH JE jons HÉE mut ee 4.78 impel if 1935 36 0.11 72 Ry +0.Teklogi 20 0.32 a.5 290 pe 91 oCal ricai ¢ 2515 som Res 2 Retr que rd HA Gro n 9.28 lobe s 12.7 oun 8 ut er dv gAct riale: 158 i 5 5% i 275 03 iso 245 3250 1% ind uMon Bo San 250 Jn incom he BRetraite 1064 ane er 3 ngreat a fan Cas 852 Hutuelle CE 89 Me Milléni 2 Er 11 0.50 25.22 05 ui doi 2 aa A 25 6 pn com 92 Retiato 18 Lancet 73 Paci or E 45 an Craiss > NW els (Gras nad Spa Fa K $00 80 01 Toison 47 2837 2512 031 22% Mond Obic à iat A 21 an mere 52 ove Ply 13 6 ynBo nc 27 nS! fr ur 123 ouloiss 4 A * 0% 1 Amer 2 : .: 2 05 uR w 72 goynasi 787 di, see nu 2 In nd hs 1835 Coss of To BA Sep ghd il} 2 uel A 7a a 70 8.00 0.00 mae 134 3.62 28.00 25,12 0.0 voi Inti Dyn jat B i oD: gd 5.69 ven 6 Cdi 1 rm Bo 15 oE oiss S 7.63 ov Tul gt in 2 07 B 6 M 1.70 elgiobeacs 123 140 132 26, 0 1 epics\u201d 87 Eu Asia » 5 ym P: Pit 7 port 58 F n Eq 1.36 Dhectry nd 11.83 0 uilib él 1 A M py 507 x 3 18 1007 192 1 1250 45 AF he 779 gro ini le 103 Dim Proc i Rohan 29 Fareig uy 78 hers A 12 a Prat 1 OHA Grou 5.10 5 il 2 $02 Inc & i i Telg 502 8 9 19 50 012 (CF LS Se 783 N oi 1031 hyn roc 2 al 3 nm pd er gpive So ac % on Tam 5 SEC 50; us.480 48 5 Telgas 42 5 133 350 212 uA Me mean > pue nit 8 1031 Tire: Roaiést 837 ones a 1 alan Teac ag es 8 1 oulnde- Paci 772 Ontario 5.89 æ Æ ui Ca 15 jap 5 08 450 13 {1 mec % 34 1 00 1280 130 007 Je Mand 8 98 rch int C 1 60 Elli s 0 El st ga 0 ones 175 Dive ced hers 92 Divers Ç 158 500 Rana 520 peal Teac! J icant 25 (over 1 3 sa ig Tous A 1825 5 135 020 Succ Ame 4 pa 58 Elliott Fs 118 nes Heward a nar 33 gpivers D 11,54 os) can ag 37 HN G curs Shim 2 ! 2 Ver 0602 262 3, 8 44 © Tembec 8 22.87 1812 2 +0.fois AT 1 52 nM hsPr A 11.55 oC it & Page 15 OuJH ér C 36 nGr IVa 329 Dividend 1153 even adie 5 8 bab OP 08 M2 502 Very 545 1 28 2 40 21 10 Temp A 1275 345 2275 1200 LE Ss ice 4.09 Aran c 941 oCroi À 76 OJH déc 12 nGrosh lu 1131 Fr des À 118 Tima u GOUV 26 us A 6.26 gheven 502 fina gl 5 25 res 161 1175 345 ar 28 qui 108 g SoA 93% GE ai 127 EH sat pie e 55 œ ies 113 aTrimank 30 À wae\u201d © Hien 501 UX Wi 1555 45 315 132 im 11.75 15.37 27 0; 3 guia Chine 85 9Qbiaglo ino a 154 0 Od Fandslte a 0 mask 11,77 0 les 11; 7 Trimark Us 2.rêt e 558 vena 501 a 08 3 328 hatred 17, 1 12 12 iad 57 iigG , 1 Marchés 1508 sas Tr pi tral 114 bl G nu Timah ceo.2% pa 5.16 ustrioll- 500 i 316 8 35 340 +018 orst 3 4 25 158 3 ond 1 pigan C 1059 oMarchés N 0.26 oF ite TH O9 n Equit egy 49 Sb Gon na Trimark cro 1528 rude venu ction Allia 501 r 5 8 à 9 34 0.20 Trl rB oe 29 voi 25 +0.12 find Op 6 gOgii USA 1 55 oM nd Acti ai 12.28 5 quill Fond 10.61 Glo Fi ] 8 RObI ouv 1.39 ynAc Gene 7.70 MM ntie 557 E rsifié \u2019 af 3 48) 57 Trala Co 2 3% ir pl 0.7 guRe Tinie 76S imax 56 oMond E Nai 83% onto 8) 1 ont xed 08 Rob Go y If t General 7.30 P lie (Gro VaEcofle 102 ven 30 .30 75 4.85 +00 Ica 44 295 18.12 ir lus ba 5 Qu venu nt \"87 si imax SB 1233 ond qui 10 Act ntien oSh EE 6.00 à Bi Gouv G na a Car .ursult A v 572 ooo A Rss .G Inf 0 .95 0.76 180 + 08 P m 227 30 18.0 os Gi ny US 77 ralPla US C 1 oObli Obli 10-05 oA! Ame ne 5.77 0 Tol 5 bl In uv D 1 56 ynCroi In 35 MME Gro 07 gEcol xB 68 ni 30 L07 ga 07 3 | Ta 23 14: 5 22 25 05 Us le 7 1 astra cA 1 28 -Enl igatio 19 1.08 aa Ca r US Baty 89 gObi tl A 1.54 nossa 88 oi up 62 ygEcol lex D 14 86 Lon va 9 3550 ta La 0.01 Transwe 1462 1 9 2B 012 ACE Series 18 sara 21 terprise 1198 à HE ptm co 900 Inu 8 1180 pri 07 Fo Trust 5 Ecolex = 121 nd 25 30 1.70 346 45 + 04 Ton 170 2.00 4,50 22,37 +0.10 nad Mond ¢ 92 oS Pla B 12,57 pére ise F 8.0 70 Spec 09 yn mum 575 00 | Intl 12.00 1 6 ne nM rés LR 6 lex 13 9 dni-25 3 558 455 od 16 Timac in 75 525 18.75 14.62 -02 ad orc Sas 9 al Foe und 125 oCom' ac 7.58 ue 867 0 bi Inf ¢ 12: minier hèqu 12] 2 i sca Royal 54 qu 1956 vem ni 200 2740 T5 3% Trimark 2 19 512 187 25 re 453 ! So 124 Balanced oDivi wal 66 Yona bia 12% A ihal e 114 nu US 230 Yb ues 1588 A 188% 2187 28 00 Tres 3 WS 3 nu dr 14.08 I Sec Be Fro , 7 Sans , 52 quiibré 9 00h na nObli nu Royal 5 4.524 Yopigan 31 hae 15 56.7 2 50 +0.05 Triz 1\" 4 12 Croi ; yglnt ial utitie 60 oGi I Boi ol eos yaint ibré 1 81 90619 8 2,04 nook al 730 B- Foy 391 FR tions 47 SV 1 13 75 18 01 fu oc.wi £2 40 1.00 +01 nuDi is Euro 57 mal oi rowt nd 12 Equi n 82 a 3.66 of lig C 9 y ion 10 DOME und 4 ore: 12 MaBai 128 .38 0.14 574 12 apa 7 43.75 11.62 44 2 ruuDir Chi 10.88 amaf I 6 Inco h 55 ol uil Glo 50 0 bli tio 22 0D 78 ynActi atio 1 35 M MU 5.1 (Gr = ions slers 1516 Mabaie 4 129 0.37 si ARIA 96 47 1 0 ie aon = Caml se SN 529 oFdrope 3 ton 21 Parl D 9.76 cine A 077 ian à 5 M uilib (VA 33 Mc 293 50 058 au 0 Hni-sekt 382 9; 5 ne ubdond 1 Gamal .52 oN A Fou 836 ojrierma 4 Word rou na gPart an A 977 nA: oa San ê 43 5.28 Es ré le Neh Bd 2 31 0.291 fUnican 8 wi a uRe Ql 8 y Trust nou ity 103 onal Jul P 3 Ca 9.80 action hm 1294 Fria 248 Lo 47 Meu 2 fa 3 A {ynipret 6 10 IT EI +21 Mev CT Go FR nev Ac 1093 ic Rim nz oMarchés 5 3 ific ar Gan 8 11 cons 5 10 Saas po ation 202 Nac nzie de | 2 R43 +0.00 n Domi 1 105 Au 212 ore bGo 78 va - nee = a bi 18 Special Funds * Ran Gan G nn ynDivi Su + OM ME rie £2 ygBon s je 2 030 137 V Houle.ne 5 10.SE 12 us nu US 788 nEv y re (Fo TE eval 7 ecial Equi , 59 Pa Can 1.74 nOvidend 13.5 me Fundy on Lite 52 Ma A 273 ] \u201887 1050 030 0 Va loutt 04 25 Bi 5.50 AG ala 76 n£ Act 20.54 gActio (Fond: 5.5 Leith i .00 nBal ui Pa IA D 1 quili des 10.1 la 698 ygCdn 19.21 | 55 1 1.03 aA.% 55 250s 025 | Gest 782 ney Ameri 18 vou 9 37 eee £2 Ba Fe 16.00 ar | ne ied hu Soot Exc 6.04 Moi Je ue 22 45 1 © 128 Video 172 2987 6.12 3 52 +0 5 2Ajemag ion [4 y amer 1513 van uilibré non Eu or \u2018 Zn red | Part lB 1 72 nMa i na ries ons © yal erste\u201d 152.2 MD 2 6025 de 135 12 vor An 18 19.75 29.62 a 12 rage \u2019 TE: Boo 13] fecal 2s are ' ro 13 Rane 158 marchus © 102 nPrB 522 2 th © Ses M poil 55 B 80.25 3% Sa Virgin 143 054 19.25 2 0.1 oh Gro: one 197 nv Bo nced 38 gonial ue ned Fixed aly 13.05 n madi 15% Born ve obi M m 0.23 T 518 536 Mortgag 118.2 Moe Leaf 83 9 25 6025 37 (ioe: 16 100 04 1995 23 ohana 1432 nes Ee 28 oAmé cs 1009 Loi Eauty 10.16 ne 3 rc 128 1020 Buna 18 apr $8 A Han 0 737 mi 1 2 Bo 04 Wax A 2 01 9,87 054 Da ower eux \u2019 ns Eur Mkt ny oap ino 0.36 Laue co 10.70 mir qui 22 odfund gmt 73 Er 11-00 978 531 WHIaC Ë 11455 0 86 2 7 Wasca % 39 e710 2 arché eux 27 El Faron 1 oû 3 Crois rou 12 iL Equity 2081 gBal ra Li is or 176 ACT 5.15 v vig (Finan 18 rconi 37 52 We: na 1 0 7 .00 10 oVal N { 58 nE 0.02 ol ris Am 6.ynBond ed (MK 64 nPool a 970 sé 1 Asi ing cs ofT c 5 ista clr 3 con 50 87 + 37 Wesicoasl 11 20 1.90 017 oW leur ouv 2.49 nev Nord 97 Crois éri 48 ynEqui M négoleg uty 10.8 nd .09 ig- épAct à D 21 5.28 yi le ol 2 12 .00 +0.2 en 0.50 11 1.90 0 Al orld 7 v Ol Amé 80.3 oCroi Eu n 92 ya uity 13 RS! 1 5 gCd oCal Pacif 02 nEpal 15 5.2 Vis (ci Mo 15.90 rh 23 1 81 +0, 5 West Tr 7 13 10.a 1 .01 JI-C ui 2 80 ng: bi i 8 .37 across) ro 24 ini 10.4 nST P 178 ÿ n Divi 11.27 of nC of 15.93 Sia igne 51 5 8 Wi tad 15 3 123 voir ) +012 Wi Star 9 2 .00 50 1% Canna it Dee Q v Re | 35 lapo 2430 min Bon 28 neT Bon Equi ivide 10.on 1 ane à 2 1 Vstadci M 14 ico 53 REE voir plus ost Bas 1278 18 20 pital ui 10 aby 302 Epa n \u201888 \\ Eun 1 Bord M 1 9G n ff oanépéct 181 gum Loe 52 ctAm 10 Mazari à 2000 ; eu ® à 218 30 1075 2C0 5 a lock 115 à X-Ori 0 à qu nu AE Por 0 55 don 11 ogrois A 171 4 oh fl AT 10 fin £0 38 % Us y Il 1 a0 .12 3.00 75 Bo apial 1 Mixi riont 25 yoind nz 83 Vi Pool b 9 nil Eq 144 ondes 118 Strata F 5 2 aD 49 al, 10 5 5 ra CIA 8.00 270 201 fi insu und 12, % Allia 1 17 Olina Ma J 370 ÿo A ie Indi 10.1 ! nta | PEI soo gintl nd ui 55 oEm nd 54 CTe ona?VAR, i\u201d 310 3 5 .00 \u2018ofa JA 28 2 2 es 1 11 a p All oot a0 Ma ndi 25 nd meric ust 6 Pré 0 Fi N 09 gR Eq 10.oF er es 16.Sirota 6 ist Div r .30 12 55 0.2 U 1 Sale: .00 70 Alta re 5.98 n pst ( li r Em a yo Mon yn tel d 213.Equity 1 63 uro Mk 1621 4 07 Gi 1s 1 ya 2 à 12 48 es 05 0 28 3 i ee sn i pons 8 va ple a 108 Siz 38 2 a are iH A 10; 41 25 B SG \u2019 25 ir pl as | ions \u201d ui ent 7 oPit int é 28 yo ust on > wid en 52 oReso ni 50 oMol A 48 Mon r 5 Vistai on 41 rks 57 102 i 1 plus Ale 1 jury % 2 Ma 1 Inde 1250 nDaidend x on ul Vostmont Monde 26 ost (Fon 8 3% oo \u2018em 145 RH .41 sr 0 2.25 as nAi Fund 2.13 J 7 RER rEm 1587 vol Ee \u201810 mn ond le 13 n e Gi 41 lig | 5 TD t ds 8, fab) lo 10 fod 131 188 E 1555 T sri 85 2! 87 namér G 312 hou -07 oRe Ci Me 99 font qu 10.16 ponds H 1348 oPri cle | cObli Mon se ma né Va pil I) toon 1079 une.1852 17) 7 18 a +0.06 Total les 5 5.60 26.75 mé r Soc 17.1 er 1 oR v Cal Mon 11.90 ndu Fut 18 Mo ratio 92 gérneipa im 9.76 of lg AE d 13.02 al © Vert VisiaOoly \u2018a 8 1708 O00 208 créer 1270 So aot a a nas ete fetes 00 0 avons 6 indus Hor x te 521 mans on té Os At SY na n°58 559 Vain £a 408 45 0 1 lus bas ie 73 xe +0 nee po na eu s Fid s NA 1 5 yolrd st Hor 1 75 ion\u2019 1090 Croi A nds) 5.03 oli pai es) rte 15 y vetar lacs 1740 6 A 738 40 58 95 012 cla D (in 000° FA 57 12 nap 6.30 o utual 36.50 0 all i 57 Me ust In 04 Pri trait n 10.01 \" issa n - SCT R 9° P 59 579 ynAccroi as 15.03 .30 37 9 0 ctapr TS 9) 12 37 0.12 nDi isa 13.2 Amér | Ful 12.uAm Us 94 act 1 ic 6.60 poor F 11 Govt nce ale HR .51 TD porson Po 4 Jac Bas ua 14 20 10 1972 2 2 8 pr.Ted oe) ga 0 on, 132 Omer Lal i a quAmér Lai 122 gust Pen 8 yu rF a Re Boi 11.36 oValeur! .54 T P 89 8 n foto ls 4% 2 0 02 Soro ee 087 $0 Divers Ma 32 of Gran cs Amer sain 5 nzie 60 rm unds 02 Seven 8 leur Ca re ony Sold ass ce ; Jn 24 +0.12 gv Hous 0 11 0 fiers Mand 14.48 0 vois Can 8 ouCrols Amé honor ; P orld at 34 Selau Con 28 Tomplat 8.14 Ac Can P 1 oh 24 28 23! 3 a foe Sor S10 ri 0 nse 12.65 off Can £32 our EU 13 Hacker stri Pros - 3796 Shatads 100 2020 Funds 251 Trimark du, 88 ro 9166 ri y à 55 87 2 x 1909 Quidend 4 1 188 997 nM couv Ma 261 oF nl 70 eo ne nadio Vos pe 6.93 aca 1951 Se, Intex { 515° nM oi Rv i Zl ur 18 9 POO Ei 2 me 7% Los Moi 1% oF ore ar nel du Sik 3a duke Fac 2 rust N 528 a 59 7 2403 2 22.43 EM dary Warr ocel 33 9 01 nop eat a \u201885 ana 1 6 ouQb a Mot 24 ore 1357 cons In 14 Act égie C 134) ésie Pa dE ation, ul vob 25 T6 à ne G0 BNO Sw ocelpts 19 58 RatcT pe] oMarchés N 28 uf te Mord 1837 15 ynGroi gh 1 ls Que 8 Global 142 QuCrois Ac fa 1 D8 Navn a 7 1 8 à 2 .00 NS D 20 1 nO ut .24 oMondia lou 5.68 ol olarErme) oH I 28 nasa\u2019 4.72 OAc A r C$ e aE tv 8 oM Fi 5 43 Yi ion 64 NA 0 0.6 4 ENS SM 25, nobég M eT 8 uv 8 uPelCapA rg 00 [pf imeln 352 ois 61 9 it Am 1 uEmarg Mit dB 20 Funds 67 R N 0.86 4% 4 2 SW 35 23 2 fond 1 cObl Asia .97 oul i In mér 6 u 11 ore 0% 0A Amer 2.60 oul ro Ré s 177 inc 58 Mel 500 17 | 5,21 nOc gatio 0 i Asa 9.07 Pt M il 8 four nzie e 80 P liga 0.86 0 mér C on 9 0 ndiel r 2 oCd Gi sine CS 1 i 1 53 Noa à is 18 -01 NS s % in 5 25, es 10 oi 9 ouPti Mari 34 orel 199 ros.12 Amer Cok 28 under 82 ed Groy van re 3 0 5 Part BBE 25 25 ncaa Japa 1957 oQuiig Mond > H At 1378 jrorelgn E Fund aposperite 2a où ron, 1.62 ouMondil 3.98 Sana P 604 yoñcti ifiaine 136 2188 8 00 || us, 0 48 3% 22 0.niRessou n 25 oR , 2% ure bIM J nz gprosper oS mér rois 14.quoi us © Po 58 0 Yaooss faine POS 25048 5 a uh CE He Ee LE hi ER ct A i er Le fimo\u201d = 58 0.35 87 19.al n À ios 8 4 012 |n ACroi a0 RE 52 onde de rl yoAM nzie 85 Gi ons G r u an P is 6.United int 3.yA RE S liga 220 à a + Fanorir 12 550 85 48 n rois 11.68 RER El 10.4 Te Sole n SoA, Universe Capital lo 58 oDivr Pac 1 92 Amal Grou ax Toa i A 5 To tion 1 52 3 à pis nez 59! mir à an a 52 Al jenc 7 ORER Obl Mon 19-56 roues rols So ya Gr For Bégend 6 op Ac 2.56 dames Gi p 34 Ads al privé 6.56 133 i 230 2 De roCani 20 1287 22 ee 7% Shove Re: orn Sol Gris Can 1 M oe oDh Amd 10% Saher & oc 1 oA 1841 1% 9 = 1 au a i 7% i AZ à a ñ TT i UE Ei 10 i i Be aa a ie fr oh ol 8 | 19, 28.000 & Units 2 Te 2 nop osact 4 u + ro Que y ov 37 ou à 07 i 82 arc 82 Fev 3 27 82 200 2 fust Unit 372 ar 7 212 | ov éric 0 ynC berg 21 vol Di 546 en 8 Le 4 n Equi ÿnM hé 82 en 12 8 781 S737 a à ë nts A 275 4 185 SE nFsvenu 13% sect Can 753 ue 3e A Ort 3 parent 19 or Eu 558 ne 286 imide s Em 1227 fava 490 45 10.7 12 ji 3 12 Enprnd 18.37 78 0.50 PE 3.11 oss On 9.1 ey 87 Young A .50 suit G 10.55 ol vr J ropé 10.M h 17.02 bl 3.79 Fanci 1258 1952 1058 i RY nord G 921 45 quire too à É Te a ynCroi opr yoM Act 4.66 yuA can © 55 oD GE} os 06 Mota an: Oh 973 Balanced x, 1882 81 22 17 108 48 on ET 37 037 Kasim i Wore 30 AE 034 Vo Ero 445 sent 5 mn Et oa Shri sa Alam ur on 2 11 £2 ° apie p22 28 7 Shak most 8 Mon 4.sn Jon F 5 S48 man 72 Div Tir D ai Gi 14.Plate wu de or 48 # 84 2 03 .37 W om 24 12.00 52 1 nAci wn r sect Mon a8 Oe 4.39 yoM qu RE 5.48 Yea uity 23 FAL 61 RP h 118 = Can-Asian 98 2 5 Yau 50 15.oe 18 Gestion: 7 ceoct Paci sa ig C nr a 54 Jobat Bond Be oEuropéon 83 jo foie 83 (APEX Fun E Sense oe ad 034 3% 3 Weil 160 1600 37 nm Gens A ci bot 8.00 obelnves 1035 Mnd MétPré a a Eau 57 end A, lo Teco ss Funds Se i2 3 in 1018 337 à 7 82 5.00 12.n Ad n tua 9 EM nve! 1 yoM R 32 R m qui 10.nd 1 fed m 14 IAI acl ara gCdn Ind 0.1 : 3 i 105 =\" LEE a pe = 4 r ghia % ve de 5 if, ee a M : ; 3 09.467 76 1076 ; icais : .; ç * Sol Etre 09 a hy Porta 6 104 aR Mo: ms 15 16 ot | ig 910 quËqui In in 819 oO am 1078 Hav i i 82 lance 90 ou irsvenu 15.1 nea nous Morgage sn Foro 87 \u201c x i Nip sr 3 862 hon p 208 rT 1 12 cé And\u2019 ain longo 32 a! Son, kd 1843 AOR n nus R 185 vas rial 1008 1830.17 % Paver Dai nin i a 1110 ouarchés ru Tol Amer youAm tho rivets yo ay abl Dur 14.99 nou 11, yËg cotiocti > ena ne 2 wn ny 25:52 4 37 Ca Grd pv 1.10 0 ond Nou 41 Infras aif youc erica \u201cRi ond T ende! 13.46 ook Mon 10 VW C Growl 13.87 yo uilibré tl Jaacion Eq Uh | Gaza as 32 15 nd LE eu 127 oullou aus 8 Shen tr Mo 25 re 764 esearch Ce ment ig Mondi ha enGrowin 2 1 lon An na 5 po #3 $2 535 #0 nos ER 1275 quo pèse, n one ion 2 feos 11 pri ep Corn.sonal ae pi Ls 276 pr he iors 118 208 + De réqui aT QuRey ê7 ges Na ce Ÿ ou ocd 2 ce Tae (Fon 6.Vision E VCC yoct 15 99 ers Can 1 Rig 75 0.02 Can 12 Rev 3 4 ov (M 29 ya xd 0 com 10.Amér (Foi ce isioi uro vee Ns 8 MC n H 56 KA Gog 148 142 i ni an 1078 2 nd 28 ghar on & fol! 371 fe oun de 753 GE ei 1] 6 Ho Ca 1183 ' A vrucéré 40 ousert 7.ov LA At 28 ai ; 9 ner Gras 2 torn Growl 3 uiopéenm 85 16 £0.Ten 14, usec] Arr -19 et Croi 0 nd Ji oA Di .70 ren 6 h 0 2 ° 19 7 À ar 0 48 une 12 PL ao à oo Is 6 roi 7 Jom Eq = nn oyAmé Di 172 FONDS M n Ro 39 nia 21.56 Lt Cr 1021 Qusect nu 867 GT.Glo 0 vou ÉquRE 60 Cros n 145 css 2 Acad ARS bi 1028 aie Vin te | pre 1068 à pu 42 r bal 48 oun Re 392 nC is Cal 15.79 iversi 4 cade (F Co AIRE ot 3183 actions 10 : roc 10.ee Fe ; ue on u6 fo ng Mater 1 To Ean 111 Wherein 74 im ons) 8 purs 609 Sore 18 .v 1084 5.13 ourois r In und op a 3 nEn Eu 82 oG idend 1170 a} Eft yD) EAN 111 5 on: Am CRATE.; Suse! Mone, 4 Amd yo 1 4 Eau n 8 heed aA 5 Dive op 0% 0 Se 2, he SE i iu a i Eel i fried.se ot = i hele Sina 2 de Obl 7% HW aged à 87 ni r 18 900 canD m ox Mes ] fobal E 0 3 enu 11 RL Rev CIA a re Invest 6 nsogeetT 38 Se 3% ga 478 8 ir w 12 sceau né Fim oho GTEC ph art nié n 48 Sraives lo 109 CM 257 487 ys equ 8 sé 32 4 CiB 75 nAct 1.28 nz iq Hi T 14.00 vest 6 1 M 74 541 yocen y ne QUAE nd A WT a u 65 nag Can 10.99 î we i 11 y3DMC (Ls 1 62 a 527 ass % \u20ac ] 50 ts ity 288 com 8 nan Cros 1 nv 0 1048 Fives voc).AM Captarp 541 Worl (¢ 350 ann (© an de nint Obl 224 Roya Fat 1667 oAsian Hyperio 04 i Capital Ch Wo feet Emory Mies A LA nval E ÿ naa Can hop pis no n8 civé 58 ja Vie 12 Séguin ea Trans Vi J nActAmér Ce ; our las Trés 695 yaCros 501 BE ns a, 55 NACA r 154 oi com 9.59 uM 521 Va Shee Su 56 a oa re Us 103 OVakia Le 141 Mam 4 5 cha I 4 28 4 AR ars 10% suvabe a i ie han 473 un oe 1307 » be 340 TCR | he Act Can i Eu 24 ; ligation 1253 ore con a ah 22 nAct 15 M F ie 5, YgÂsse 11 Equi a adlen) 41 MA 1018 AT imal 1819 M dn .31 aio Fa Kio 1351 : rated Na PI 78 yuhsse 1181 Te ES is peut 29 EP Cap 04 1B M -A 5 50 ' 7.94 Trés 62 uild 1.PEX Co A eee A Canale bee Hoku 114 He, Se .\u2014 Je \u201c Tr yPon ne 5 En \u201c Capéigne % eu one Vie 37 M 58 rt 73 TOR Cc 18 4 573 Ni Group 4 ov 81 Mi 11 rs au ars HA M 419 LL oon PL cu Ta pag Equly, % Yorn 6 806 , rt dy, 1485; raie su 8 - + 8 12 3 Vie eo su nn sq 7 Ca + 5% 38 \u2014 0 2 1 \u2018 a, : + pu \u2018 ta \u201c > ao Lon Set D M Po cu _ LS n Bt 4 ce oy , 0 a ct Ro id or \u2018 \u2018 + i Sh Va \u2018 .EEE Ce el 63 8 0 = fm am ow me 9 Bébés doué , © Mariée resplendissante, arc.3,0 .Maint.19,98 Jennie Katie Kiss \u2018N Giggle, anc.1998 .Maint.12,98 Gymnaste + Roi Lion rugissant, anc.9% .Maint.24,98 e Scrush Puppies, anc.1999 .Maint.12,98 e Peluche de Barney, arc.1498.Maint.9,98 e My Pretty Topsy Tail, anc.3499 .Maint.19,98 ® Pete le Perroquet, anc.27% .Maint.17,98 * Poupée Everglo, anc.1699 .Maint.9,98 e Jeu 3+ de Lego, anc.2499 .Maint.14,98 e Seau Alligator Duplo, anc.249 .Maint.14,98 ® Throne de Kahuna Lego, anc.2% .Maint.13,78 e 90 Maxi Mega Bloks, anc.349 .Maint.19,98 ddl LU 5e nm EN ERE! i ji a J &: TH ad YT RE NT) dm .p ® Shag-Fu SNES ou Genesis, anc.3298 .Maint.19,98 Genesis SNES Mortal o Street Fighter II SNES, arc.5496 .Maint.34,98 NBA 0% om 0h o Street Fighter Il Genesis, anc.5498 .Maint.29,98 anc ® Star Fox SNES, anc.3496 .Maint.19,98 e Stunt Race FX SNES, anc.7990 .Maint.49,98 e NHL Stanley Cup SNES, anc.6490 .Maint.39,98 © Streets of Rage Genesis, anc.2498 \u2026 .Maint.9,98 0cARONTAS ® Jeu Couleurs du vent, anc.19.99 .Maint.9,98 * 4 figurines pour bamhin, anc.12,00 .Maint.6,98 © Dessin par numéres, anc.7.99 .Maint.4,98 ® Pupitre éclairé de luxe, anc.24.99 .Maint.12,98 * Jeu ll était une fois, anc.1399 .Maint.8,98 © Designer Desk, anc.19.99 .Maint.9,98 ® Marionettes, anc.9.99 .Maint.4,98 © Ensemble-cadeau de figurines, anc.14,90 Maint.7,48 © Figurines de luxe, anc.24,99.\u2026.Maint.14,98 ® Paneplie, anc.999 .Maint.6,98 © Pansplie de luxe, anc.1999 .Maint.13,98 © Jeu Wickiup, anc.1999 .Maint.12,98 * Téte a coffer anc.1999 .Maint.1 2,98 © Bricolage Spin Art, anc.2099 .Maint.19,98 Maint.29,98 ° Têtes horrifiantes Mighty Max, anc.999 .Maint.4,98 © Mighty Max Dread Star anc.32,99 \u2026Maint.19,98 * Figurines des Creepy Crawlers, anc.9.90 .Maint.3,98 ® Figurines des Biker Mice, anc.6.99.Maint.3,48 © Vac-Man, anc.26,99 .Maint.13,48 * Figurines de Casper.anc.1899 .Maint.7,98 ® Ens.9 pes Star Trek, init.19.99, anc.1498 .Maint.7,48 © Vaisseau Star Trek, anc.7,99 .ceervecnns Maint.3,98 © 2 autes Tarke Colour de Mattel, anc.7,59 Maint.4,98 | > ° Jusqu'à des socks! © Barbie Gymnaste, anc.10.99 .= Maint.6,98 © Barhie Passion violette, anc.20.99 .Maint.19,98 ® Barbie Bonne Nuit, anc.15.99 .Maint.9,98 © Barbie Pogs, anc.19.99 .Maint.12,98 © Ens.de beauté Barbie, anc.19.99 .Maint.12,98 © Trousse de voyage Barbie, anc.16,99 .Maint.10,98 0-50% ® Fauteuil pivotant, anc.2499 .Maint.14,98 ® Coffret de rangement, init.19,98, anc.12.08 Maint.7,78 © Gants, init.17,99, anc.1208 .Maint.8,98 * Figurines a collectionne, init.3.99, anc.1.96 Maint.0,98 ® Sac de couchage, anc.29.99 .Maint.14,98 © Figurines pliables, anc.399 .Maint.1,98 UPER ECONOMIES © Machine à boules 3 en 1, anc.24959 Maint.199,98 © Soccer de table, anc.139,99 .\u2026.Maint.89,98 © Lecteur de D.C.Kidsound, anc.69.99 .Maint.49,98 * Moule a bonbon, anc.19.99 .Maint.9,98 © Table Talk de Vlech, anc.50.99 .Maint.29,98 © Fourchette et cuillère avec nom, arc.5,99 Maint.2,98 © Tampon encreur avec nom, anc.2,99 \u2026 Maint.1,98 ® Stylo personnalisé, anc.2.99 .Maint.1,98 31 SR i ae a ea a = vy ! sh} dE Eva à > EN rar ane ER Harris Patalatatatstatarel at at paral y REI >t A 4 4d Noy rv gay a LY ne en MU ES a mt ma Ape = - ma es 0 « 4 rt 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 DÉCEMBRE 1995 L Michael Jackson quitte l'hôpital en souriant Souriant et saluant une cinquantaine d\u2019admirateurs qui criaient «Michael, on t'aime! On t'aime!» le chanteur Michael Jackson a quitté hier l\u2019hôpital Beth Israel, où il était hospitalisé depuis le 6 décembre la suite d\u2019un malaise.Associated Press - New York Coiffé d\u2019un feutre mou et vêtu d\u2019un long manteau noir, il a fait un baiser de la main, le V de la paix, a salué et s'est engouffré dans une camionnette blanche l\u2019attendant à la sortie de l\u2019hôpital V ASSOCIATED PRESS Le chanteur Michael Jackson fait le signe de la paix en souriant a des fans, hier, à sa sortie de l'hôpital Beth Israel de New York.et qui est partie vers une destination inconnue.Selon ses médecins, la surveillance médicale sera de mise pour plusieurs semaines et le patient devra se reposer quelques jours.Coeur complètement normal L'auteur de Thriller et Dangerous avait pu quitter lundi l\u2019unité des soins intensifs, pour une chambre privée et commencer à manger des aliments solides.Son coeur était «complètement normal» et sa santé en voie d'amélioration, selon les médecins Allan Metzger et William Alleyne.Agé de 37 ans, le chanteur avait subi un malaise lors de la répétition d\u2019un spectacle pour la chaîne câblée HBO, à New York.Les médecins, qui avaient estimé à son admission que «sa vie était en danger», avaient diagnostiqué une gastro-entérite d'origine virale qui avait entraîné déshydratation, arythmie cardiaque, problèmes de rein et de foie.«Il avait l\u2019air superbe», s\u2019est émue Medina Ashimora, une admiratrice de 15 ans qui avait séché l\u2019école, une fois de plus, pour assiéger l'hôpital.Elle a jugé sa présence nécessaire parce que Michael Jackson «est la personne la plus merveilleuse dans le monde entier.Je l'aime tant.» es arts ivette Thibault meurt à l\u2019âge de 81 ans Presse Canadienne - Montréal Olivette Thibault est décédée, hier, à Greenfield Park, sur la Rive-Sud de Montréal, des suites d\u2019une longue maladie.La comédienne était âgée de 81 ans.Souffrant notamment de problèmes cardiaques et respiratoires, Me Thibault s\u2019est éteinte à l\u2019hôpital Charles-Le Moyne, où elle était soignée depuis deux jours.Son état s\u2019est détérioré rapidement, a indiqué la famille.Alors qu\u2019elle était encore adolescente, Olivette Thibault suivit des cours de diction et d'art dramatique au Conservatoire Lassalle, à Montréal.Elle était ensuite entrée au théâtre Stella, l'actuel Théâtre du Rideau Vert, jouant avec la troupe codirigée par Fred Barry, le père spirituel de Gratien Géli- nas, et Albert Duquesne, appelé à devenir très connu par son interprétation à la radio du rôle du sympathique Alexis Laloge dans Un homme et son péché, de Claude-Henri Grignon.La jeune et blonde comédienne Olivette Thibault allait elle aussi connaître éventuellement la célébrité.Non seulement pouvait- elle jouer la comédie, mais elle chantait joliment.On la vit aux célèbres Variétés lyriques de Lionel Daunais, dans un grand nombre d\u2019opérettes et de nombreuses revues, notamment celles de Gratien Gélinas, ainsi que diverses pièces de théâtre.MM Thibault a également fait de la radio et de la télévision, incarnant des personnages de téléromans bien connus tels que Toi et moi, Le Pain du jour, Dominique, Quelle famille et La Petite Semaine.Elle a enfin été de la distribution de quatre films, dont Kamouraska et Mon oncle Antoine, deux longs métrages de Claude Jutra.La dépouille de la comédienne ARCHIVES LeDroit Olivette Thibault est décédée, hier, à l\u2019issue d\u2019une longue maladie.sera exposée au salon Urgel Bourgie de Saint-Lambert, avenue Lorne, aujourd\u2019hui et demain.Les funérailles auront lieu, vendredi, à 11 h, en l\u2019église Saint- Thomas d'Aquin, rue Saint- Thomas, à Saint-Lambert.OL M a.J arte ; Creer rem cannes ii | Cl lOUX e sor au pei ecran.MYLENE FARMER A DRUCKER ATIO SL __ rit i ; - .Une des artistes les plus populaires @© ceca Le Adrienne Clarkson Presents |Christmas Tree| Liberty Street Ice Princess CBC News News .Fabulous du moment, Mylene Farmer, est sur @ 10s 49 D 48 [24/24 Sans sens sûr Cinéma / AU NOM DE L'ENFANT (5) avec Michael Ontkean (2/2) Besoin d'amour Grand Journal Sports Plus Sports Plus Ex.le plateau de Michel Drucker.- TV5, 18 h 30.@ cHo5 20 4 Home Improv.|Roseanne |seaQuest 2032 Melrose Place News Hockey / Sénateurs - Kings @ CIOH (CTV) 13 CD &¥ |wheelof.[Jeopardy! [Ellen [Drew Carey Ellen [Naked Truth [Law & Order CTV News | Nightline Prier petit @ CvoRod-Qué) GD $# [Québec auj.|Nations Lumière sur le monde Visa santé Omni Science| Pays du Qc |La Période de questions Heidi Hollinger, la photographe (D) CHOT (TVA) 40 Go La Poule aux.|Ent' Cadieux [Qui vive! Minisérie / Guerre.drogue 2/6] Le TVA chaBada / Nanette, Marc Dupré Sports/Loto de l\u2018après-communisme russe.@ CBOFT (SRC) 9 av La Leçon d'Élie Sous un ciel variable La Bataille du Saint-Laurent [Le Téléjournal| Le Point (22:24)|Sport/Météo Cinéma CBC, 19h.\u20ac CKGN (Global) 6 0 ++ |A Current Affair| ET.~ Beverly Hills, 90210 Party of Five Murder, She Wrote Global News [Sports LA DERIVE MALFIEUSE D w5 @> #8 |Journal FR2 [Envoyé spécial Il était une fois.Paris / Météo [Journal belge [Studio Gabriel] Visions (23:35) Le mouvement nationaliste corse \u20acD WNrE (pas) 18 4 |Nightly Bus.|Rod & Reel |Great Performances / Sleeping Beauty American Playhouse / Tru Charlie Rose s éloigne pe son Scie défense \u20ac@ WOK {Agc) 19 (5) & JET.Roseanne |Ellen [Drew Carey [Grace Under.[Naked Truth [Primetime Live News Nightline (23:35) au sein même de son regroupement.@D WHEC (NBC) 10__| CD &# |Am.Journal |Extra.Dateline NBC Garth Brooks Christmas in Washington Tonight (23:35)| RDI, 20 h.@) wroc (cBS) 8 (F)] Wheel of.[Jeopardy! [Ace Ventura [Bless This.[Stars in the Making People Magazine Special Late.(23:35) \u20ac) cco (Ivo) 26 © Life of a River| Wild South [Studio 2 The Cinder Path (2/3) Summer in the Cherry Orchard] Inquiri Forest D SUMMER LIGHTNING ry rd| Inquiring.Forest Deep histoire d'un jeune homme @ RDI Go Monde ce soir| Capital Actions Reportages / Corse: dérive mafieuse Le Télgjournal] Maisonneuve à l'écoute [Le Canada aujourd'hui Sport qui vit wl premier amour pendant \u20ac) Newsworld a?Early Edition The Lead Face Off Pamela Wallin Live the fifth estate The National National Sports a Bravo 21 h 30.e.D nv 25 Santa Bugito |Are You Afraid| Madison Tarzan Super Dave.|Whose Line.[Neon Rider Catwalk _, CD Ase @ Bob Vila's Home Again Biography: Buster Keaton American Justice 20th Century Law and Order mu OA WASHINGTON île \u20ac Canal D CD \u20ac [Objectif aventure Force brute Têtes d'affiche: Willam Holden| L'Anecdote cinéma Cinéma / LES ENFANTS.Clint Black, Glorio Estefan et Al © MusiquePlus @ & \u2019 |Les Bombes |1x5 VJ invité: Alain Choquette Les Aventures du Grand Talbot | Histoire du Rock N'Roll Musique vidéo Green pour un Noël à Washington.\u20ac Fox @d & [Fresh Prince [Home Improv.| Beverly Hills, 90210 Party of Five Seinfeld Star Trek: Deep Space Nine | Cops CBS, 22 h, \u20ac TsN (30 @ |Inside Sports [Old Pins Bowling Game World Championship of Golf Inside Sports [Sportsdesk ÉCHO DES SONGES @œ RDS ©) & Sports.(8:30) Omnium de quilles Golf: tournoi Phoenix Dunlop Série Esso Protec F-1600 [Sports 30 Mag L'évolution de l\u2019art amérindien \u20acD Discovery Gd À |@ discovery.ca [Journeys |Strategies.[Wings The Next Step| Power Play @ discovery.ca ons arche re ganodienne.\u20ac@ Bravo! @ @B |Bravonews |Alys: The Broken Dream (2/4) |Cohen in.[Rob's Gun.[Cinéma /SUMMER LIGHTNING avec P.Scofield Secret Agent nada, h.\u20ac@ MuchMusic @ ® [ra Spotlight [The Partridge DaMix VideoFlow Fax [Spotlight 0 @ Lo Choîne (2 @ [Panorama |.en ligne _[Singeen\u2026 _|Desti | Biographie |L'Homme, cet animal Panorama le Igbedels 4 6 .+ for / raced RE LI PSN IMAP J HCO Mes erTYSA ET UT s- =- 4 y - yt | Un récit de Jacques Michaud publié en Suisse LeDroit Marie-Clarisse, un récit de l\u2019auteur Jacques Michaud publié initialement aux Éditions Vents d'Ouest, vient de paraître en Suisse, aux éditions Cabédita, sous le titre Marie-Clarisse, courage et passion d'une mère.Le récit, publié d'abord en 1993, raconte l\u2019histoire d\u2019une pionnière de l\u2019Abitibi, mère de 16 enfants.Né en Abitibi, Jacques Michaud enseigne au Collège de l\u2019Ou- taouais.Il a obtenu le Prix littéraire de l'Outaouais, en 1982, et le prix Henry-Desjardins, en 1987.Place de choix aux auteurs d'ici Les auteurs de la région auront une place de choix lors du prochain Salon du livre de l\u2019Outaouais puisque les 5 à 7 littéraires leur serviront de tremplin pour lancer les nouveautés.Chaque lancement de livre se fera sous forme d\u2019entrevue interactive d\u2019une trentaine de minutes.Un auteur pourra participer à un 5 à 7 s\u2019il répond aux critères suivants: l'oeuvre doit avoir été publiée entre novembre 1995 et mars 1996; n\u2019avoir jamais été lancée dans la région; être représentée par une maison d\u2019édition présente au salon.à Les finalistes de La Brunante révélés La Société Radio-Canada Ontario-Outaouais vient de faire connaître les quatre groupes finalistes du concours La Brunante à la SRC.Les Bambins, de North Bay, Latreille, de Limoges, Les Chaizes Muzikales, de Chelms- ford, ainsi que Vision affaiblie, d'Ottawa, se retrouveront donc sur la scène du Conseil des arts de Hearst, le 23 février, pour la grande finale.IT Aion 16 ; décembre 1995 à 13h au centre culturel L'auberge Symmes 1, rue Front, Aylmer Réservations : (819) 685-5033 Parent-accompagnateur : 5% Te Enfant : pp [ost] (ES .[= Continental == MUSIC Les arts hantée, de Jean-Pierre Davidts.Une autre maison d\u2019édition de la région, Les Éditions Multi a pour sa part lancé un guide pratique, En accord avec son corps, de Nicole LaCasse.Chorales au MBAC Des chorales de la région présenteront un concert au Musée des beaux-arts du Canada dimanche, le 17 décembre, entre midi et 16 h, dans le grand hall.Ce méme jour, les enfants sont invités à venir concevoir des ornements pour l'arbre de Noël géant, de 10 h à 17 h.I] s\u2019agit d'activités gratuites.ARCHIVES LeDroit Jacques Michaud est originaire de l\u2019Abitibi.Mini-causeries Le Musée des beaux-arts du Canada continue de présenter des mini-causeries, les jeudis, à midi quinze.Cette semaine, Mimi Soucie entretiendra le public des oeuvres du peintre Paul Cézanne.La conférence est donnée dans le grand hall.La Vache volante à lancé deux titres à Montréal La maison d'édition régionale La Vache volante a profité du Salon du livre de Montréal pour lancer deux titres destinés aux enfants: Camille, l'enfant à l'arbre, de Pierre Baril, et La Machine à laver Un film brûlant Horaire de projection de la version française : du mardi au dimanche à 12h00 et 16h00, le vendredi à 19h00 et 21h00, avec deux films: Yellowstone et Le mystère des Mayas.Pour tout renseignement, composer le (819) 776-7006.Billets en vente à la billetterie du Musée ou a TicketMaster au (613) 755-7111.Crprw§ &= SOLDE DE NOEL Instruments de musique 7 5 Oo 2/0 à prix réduits Meilleurs prix - Financement sur place - Excellent service MUSÉES CANADIEN CAMADIAN MORES DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION jusqu'à ENSEMBLES POUR NOËL Cs Pianos numériques GA 76 notes aussi peu que 979° Pianos \\ eux acoustiques Guitare électrique Washbum BuSSi peu que uitare électrique Was Prix suggéré de détail .1069$ 2499°% Batterie Ludwig Super Classic Amplifcateur Crate Vintage .1199$ clavi rtatif 5 pièces avec quincaillerie tui rigide pour guitare électrique .avier po irs = il 4770 1008 à touches standard 1 25% Prix eo han 213 Us Courrcledecuir \u2026\u2026.199$ aussi peu que Oymbale 22° Paste 1000 0s Cordon pour guitare 258 ob = Baste Xo.ws GCG «eee 17, ITTETITTITÉ AA Valeur totale .2405248 om mms Valeur totale .57148 paxpecensemue 1 199° $ Logiciel MIDI 35% Paix De LENsemsLE 2499 $ - aussi peu que Batteries \" nsembles guitare et 249 Système d'amplficaton d\u2019autres marques 449 accessoires aussi es sonorisation .pou que etplus Mélangeur motorisé ethaut-parieurs (2) 8VSS! peu que etplus Microphones aussi peu que CR pou que 9 pour jeunes 79° | Que 14°* Horaire du temps des Fêtes : du lun.au ven.9 h à 21 h; sam.9 h à 17 h Le plus grand magasin de musique d'Ottawa.sélection, prix et service aussi peu que 299, chémin Montréal, Vanier LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 DÉCEMBRE 1995 33 Librairie Garneau > Penta d'Ouent La population est cordialement invitée à rencontrer 15 décembre 1995,20 h Cathédrale Notre-Dame, Sussex et St-Patrick, 17 décembre 1995, 15 h TICKET MASTER 755-1111 Maison du citoyen 595-7175 Renseignements 595-0265 Denise Latrémouille, auteure de Hall, entre mémoire et bistoire, que.Jean-Bernard Rainville et Denis L.Ricard, auteurs de La Passion de nos 40 and.; FAMOUS PLAYE RS5 M ii EI TOY STORY (FRANÇAIS) (©).6:45 8:45 PAS DE REP.LUNDI users 6:45 MONEY TRAIN PAS DE REP.LUNDI .ACE VENTURA 2 (F) .GOLDENEYE (AA) DTS .7:00 9:45 PAS DE REP.MERC.\u2026.\u2026.\u2026cccocressressssce 7:00 FATHER OF THE BRIDE 2 (SP) 7:10 9:30 GET SHORTY (AA) .7:30 10:00 PAS DE REP.JEUDI \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u20261.1200022012 7:30 CEE E - 745-7895 [6] N = TOY STORY © : : FATHER OF THE BRIDE 2 (SP) 7:00 9:25 GOLDENEYE (AA) (DTS) .7:10 9:50 ACE VENTURE 2 (SP) .7:30 9:45 IT TAKES TWO (F) .PAS DE REP.SAM.NICK OF TIME (AA) .SAM.SEUL.; 2 POUR 1 EN AVANT-PREMIÈRE - SABRINA A 7:15 AVEC NICK OF TIME .9:40 BRITANNIA IRIs FATHER OF THE BRIDE 2 (SP) 7:15 9:50 MAT.MARDI .1:45 4:30 0000000000 SPECIAL 4055 ADMISSION REPRESENTATIONS GEE PTET TOY STORY (F) .6:45 7:30 8:45 9:30 MAT.MARDI .cccoccvunerrnnnns 12:00 12:45 [RT weanneennen2:00 2:45 4:15 5:00 NICK OF TIME (AA) .7:25 10:10 2 POUR 1 EN AVANT-PREMIÈRE SABRINA À 7:15 AVEC NICK OF TIME DE 9:40 IT TAKES TWO (F).MAT.MARDI 1:00 ACE VENTURA 2 (SP) .7:40 10:00 MAT.MARDI .3:00 4:50 GOLDENEYE (AA) .7:00 9:40 MAT.MARDI .\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026sssersesssns 1:15 4:00 3 DE VILLE PAGEL TOY STORY (F) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.6:45 8:45 ACE VENTURA 2 (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026 7:15 9:20 (UL RT GOLDENEYE (AA) .7:00 9:45 PAS DE REP.LUNDI A JEUDI .7:00 NIK OF TIME (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.7:25 SAMEDI SEUL.\u2026.\u2026.221200000110c0c1200.9:40 2 POUR 1 EN AVANT-PREMIERE SABRINA À 7:15 AVEC NICK OF TIME À 9:40 LIVING IN OBLIVISION (AA) .9:25 rrr \u2014\u2014\u2014 PAS DE REP.SAMEDI FIRST DEGREE (AA) 7:15 \u2014 1 _ sowed 34 'LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDH 13 DECEMBRE 1995 Madame est invitée a une soirée samedi et désire être éblouissante.Soins de la peau, mise en pli et maquillage de circonstance figurent à son agenda our l'après-midi.Mais voilà, la gardienne de ses enfants n\u2019est pas disponible; madame ne eut se rendre chez son esthéticienne.Qu\u2019à cela ne tienne, le salon de beauté se rendra elle.Tendances SARA CHAMPAGNE collaboration spéciale e rêve.c\u2019est en plein ce à quoi pensait la gernerthici- enne, massothérapeute et réflexologue, Anne Malloff, quand elle a décidé de partir sa propre entreprise de soins à domicile, Ælle Enhancement.beauté naturelle.«La femme d\u2019aujourd hui est toujours entre deux courses et elle a des tonnes d'obligations.: Même si elle aime , prendre soin de son \u2026.corps, elle ne veut pas nécessairement avoir à se déplacer pour le faire.C\u2019est un peu pour cette raison que j'ai décidé d\u2019offrir des soins à la maison», a-t- elle expliqué.Que ce soit pour I'adoles- : cente aux pri- \u201cses avec des questions existentielles sur le maquillage ou pour la dame d'un certain âge désirant se faire donner un massage, il est possible de la faire \u201cvenir chez soi \u201cpour une somme variant entre 90 et 1408.Préte a se déplacer partout \u201cdans la région, M\" Malloff trimbale avec \u201celle l'attirail nécessaire pour faire une beauté à importe qui.L\u2019entreprise qui est encore toute jeune n\u2019attend qu\u2019une bonne affluence de clientes pour démarrer.Pas besoin de sortir le tapis rouge ou de faire le grand ménage, assure-t-elle.Ce qu\u2019elle espère, c\u2019est une relation simple et amicale avec ses clientes.Pédicure, massage, facial, mas- sothérapie, conseils vestimentaires, de santé ou de beauté, elle offre aussi la réflexologie et la coiffure.Littéralement un centre de santé complet à domicile, se déplaçant, au choix, pour une demi-journée ou une journée Photo LeDroit.Etienne Morin complete.«J'arrive chez les gens comme de la visite.La seule chose qu\u2019ils ont a penser, c\u2019est de relaxer.C\u2019est pratique pour ceux qui ne veulent pas prendre leur.voiture ou pour ceux qui ont des enfants».Mais attention, là ne s'arrête pas l'imagination de M™ Malloff.En plus des forfaits habituels, elle offre celui de la mariée.«Je peux maquiller, coiffer et même conseiller pour la tenue de noces.C\u2019est très stressant la journée d\u2019une mariée, alors quoi de mieux qu\u2019un bon massage, sans oublier qu\u2019elle n'aura pas à courir de gauche à droite pour aller chez le coiffeur ou chez l\u2019esthéticienne.» «Je suis dans le métier depuis 20 ans, et j'ai constaté que les femmes sont souvent prêtes à investir du temps et de l'argent pour leur beauté mais qu\u2019elles ne savent pas comment.Les magazines de mode, c\u2019est bien beau mais la femme devient parfois complexée à force de regarder les mannequins à la taille parfaite.» «Ce que j'essaie d'enseigner à ma clientèle, c\u2019est qu\u2019il est possible d\u2019être belle sans nécessairement ressembler à Claudia Shiffer.La beauté, ce n\u2019est pas seulement une question d'esthétique, c\u2019est aussi la forme de l\u2019esprit et de l'âme.» Un esprit sain dans un corps sain tout en restant dans son salon.Facile, si on y ajoute un programme d'exercices hebdomadaires personnalisés.«ll n\u2019y a rien de plus pénible que de vouloir maigrir et se mettre en forme sans savoir par où commencer.On devient obsédé et plus souvent qu\u2019autrement on se console en sautant à pieds joints dans un gâteau.» «Nous pouvons suggérer un régime adapté à chacun et aussi un programme d'exercices.Si la cliente le désire, quelqu'un peut même passer chez-elle à toutes les semaines pour faire un suivi.» Régime adapté, soins du corps et massages, qu'est-ce qui manque?«Avec d\u2019autres femmes, a-t-elle expliqué, j'offre des conférences et des ateliers.Les femmes n\u2019ont qu\u2019à rassembler un groupe et elle pourront obtenir des conseils beauté et une soirée amusante.» Ce n\u2019est quand même pas une mince affaire que d'entreprendre d'aller chez les gens pour les traiter aux petits oignons?«Je suis très dynamique et je crois en mon service.Déjà aux États-Unis, il y a des petites entreprises comme la mienne et je sais que l\u2019idée rejoint les besoins des femmes d'aujourd'hui.» «Pour le reste, je suis chanceuse parce que je connais plusieurs femmes qui m\u2019aident a concrétiser mon rêve.Je ne suis pas coiffeuse, a-t-elle donné comme exemple, mais si une cliente désire se faire coiffer, j'ai une associée coiffeuse qui m\u2019accompagnera.» Viva le cocooning alors, et sortons nos pantoufles! LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 DÉCEMBRE 199S 35 e télémark est une technique de virage qui a toujours séduit par sa grâce.Elle met en évidence toute la force, l'équilibre et la coordination du skieur.Sondre Norheim, un Norvégien considéré comme le père du télémark, l\u2019a démontré pour la première fois lors d\u2019une compétition de saut à ski à Oslo en 1868.Après avoir effectué un saut de 76 pieds, il s'est immobilisé, au grand plaisir de la foule, grâce à un virage télémark.I! avait développé cette technique sur les pentes entourant la ville de Morgedal dans la région de Télémark en Norvège.Dans ce pays et à cette époque, tout était idéal pour pratiquer le télémark: l'équipement, le terrain modéré et la neige profonde.Petit à petit, à cause de la spécialisation, le ski s'est scindé en deux disciplines distinctes: le ski nordique et le ski alpin.On à ainsi oublié peu a peu le télémark, pourtant l'ancêtre des deux autres.Vers 1970, le télémark a regagné un peu de sa popularité LOUISE POIRIER collaboration spéciale d'antan; certains ont redécouvert le plaisir de monter puis de descendre des montagnes inaccessibles aux autres skieurs.On a perfectionné l\u2019équipement, ce qui a contribué à insuffler un deuxième souffle au télémark.En cette fin de siècle, on peut dire qu'il y a émergence de deux tendances en télémark: le hors piste surtout pratiqué par les amateurs de ski de fond et la descente alpine à laquelle les skieurs alpins s'adonnent.Hors piste Jean Villeneuve pratique le télémark hors piste parce qu\u2019il lui permet d'aller n'importe où en forêt.Dimanche dernier, avec ses amis, il a skié dans le secteur des chutes de Luskville dans le parc de la Gatineau.I] leur a d\u2019abord fallu grimper dans la neige épaisse, tellement épaisse qu\u2019il a dû monter la falaise avec des raquettes de montagne, les skis sur le dos.Mais la récompense est venue.«Le télémark, c\u2019est glisser sur la neige avec un minimum de friction.On a l\u2019impression de «voler» dans la montagne», dit-il.Plus il y a de neige, plus ils peuvent descendre des pentes abruptes.«On a même déjà directement descendu dans la chute!» Pour lui, c\u2019est une vraie thérapie, «son» moment de liberté essentiel à l\u2019équilibre de tout bon père d\u2019une famille de quatre enfants.Pour pratiquer le télémark à la façon de Jean, il faut utiliser des skis hors piste plus larges et plus lourds que des skis de fond ordinaires et dotés de carres de métal.Les bottes couvrent la cheville, les fixations à câbles de 75 mm laissent les talons libres et les bâtons télescopiques s'allongent pour monter les pentes et se raccourcissent pour les descendre.Un tel équipement coûte environ 550 $.Du sommet de la montagne, le skieur de télémark, nerveux, s\u2019élance.Dès le premier virage, il adopte son rytame et se synchronise avec les 0 stacles du terrain.Ie: Il se faufile entre les arbres, danse dans la oudreuse.ientôt, il a une poussée d\u2019adrénaline.I] a l'impression de voler sur la montagne, d so e gotter un morceau de ciel! A bout de soutile et grisé par l'effort, il se retourne pour admirer la signature qu'il a laissée sur la neige vierge.Télémark alpin Quant à Claude Daoust, il pratique un style de télémark qui ressemble davantage au ski alpin.Il en fréquente les pentes et utilise un équipement très comparable à celui du ski alpin: des skis presqu\u2019aussi lourds et larges, des bottes rigides et moulées, des fixations à câbles dotées d'un système de déclenchement en cas de chute et des freins.Le tout coûte au moins 750 $.«Cet équipement est nécessaire parce qu\u2019on doit faire plus de virages à plus grande vitesse qu\u2019en hors piste.On a donc besoin de plus de contrôle», explique Gilles.En télémark, on ne peut tricher comme en ski alpin.I faut bien réussir sa technique à tout coup.«On fléchit profondément les jambes et se retrouve plus près du sol ce qui augmente aussi la sensation de vitesse.Mais après 2 ou 3.heure à ce régime, on a les quadric brûlés».Et le skieur?Lui au brûlé! I] est maintena qu'il y à six ou se er au ski de télémark dans la région d\u2019abord parce que l'école du télémark du Mont Cascade a fermé ses portes et que la majorité des boutiques de plein air ne font plus la location de l'équipement.Mais il y a quelques possibilités.Expédition Radisson à Wakefield fait la location de l'équipement pour 25 $ par jour.On peut aussi y suivre deux heures de cours au centre de ski Vorlage pour 50 $, équipement inclus.Trail Head offre aussi des cours de télémark hors piste donnés par Jean Villeneuve à raison de 45 $ de l\u2019heure (équipement non inclus).9 Il danse \u2014_ pr tO TITAN TOC ERE REST FI PERF ETT SSC EP POSE PT EEE FORTY FEI SIT ORS EEF TERS FY PETER ET SHE ITETT CETL EE NETO ESL SE CALLEN RALLES LA LEED BB 0 5.AS Sul oS.888.5.£ ATF 0 oF 6 LBs ii i Era 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 DÉCEMBRE -1995 collaboration speciale Un festival + de CD chez Corel Corel, le numéro un du logiciel graphique pour Windows s\u2019est lancé dans le marché de la maison avec ses produits Corel CD Home.Un grand succes.Corel a déja livré plus de 10 millions de CD.Avec un volume pareil, les prix baissent et vous permettent désormais de considérer ces produits de choix pour votre liste de cadeaux surprises.Quelques exemples?Tenez : le nouveau titre /nternet Mania, a moins de 25 $, contient 8 utilitaires d\u2019une grande qualité qui rendront heureux n'importe quel maniaque de l'Internet! Entre Les CD-ROMs de la collection Corel CD-Home, des cadeaux de grande qualité a des prix incroyablement bas! autres, Internet Mania contient une banque de données de 400 000 pages Web vous permettant de faire des recherches par caté- goric avant de vous brancher à l'Internet.Une fois la page de votre choix sélectionnée, double- cliquez et en un instant, Lycos Web Search vous branchera sur cette page à travers Netscape.Internet Mania contient aussi Corel FTP qui permet de naviguer à travers les dossiers et fichiers FTP sur l'Internet grâce à une interface similaire au Windows Explorer de Windows95.Vous voulez créer votre propre page Web?Aucun problème, Internet Mania vous offre un utilitaire de création HTML! Bref, si vous voulez faire plaisir à une personne qui surf sur l'Internet à partir d\u2019un ordinateur Windows, offrez lui Internet Mania, c'est un succès garanti.Parmi les plus récents titres de la collection Corel CD Home, on trouve aussi Corel World's Greatest Classic Books en anglais seulement.Cette édition contient plus de 3500 oeuvres d'auteurs classiques tels Andersen, Dickens, Irving, Kipling, Melville, Poe, Shakespeare, Twain, et bien d\u2019autres.En plus de tous ces titres, le CD contient la Bible, le Coran, la Constitution des États-Unis, le profil détaillé de 200 auteurs incluant leur portrait, et enfin 15 minutes de séquences vidéo diverses! Mais l\u2019attrait de Corel World's Greatest Classical Books ne s'arrête pas là.En effet, chaque oeuvre peut être imprimée en partie ou en totalité, il est aussi possible de copier et de coller des passages de ces oeuvres en utilisant directement votre logiciel de traitement de texte.Certains mots vous sont étrangers?Le CD contient la version électronique du dictionnaire The American Heritage! Vous pouvez aussi annoter le texte ou marquer les pages.Ce CD est donc un outil essentiel à tout étudiant quel que soit son niveau, en plus de constituer un ouvrage de référence indispensable à votre bibliothèque familiale, surtout à moins de 25 $.Les logiciels de Corel sont en vente tout dans toutes les grandes surfaces de matériel informatique comme Futur Shop, CompuSmart, Club Price, Aventure, Bureau en Gros, ou Computer City.Collection DIL, des CD en francais pour toute la famille.DIL est un éditeur de logiciels éducatifs qui gagne du terrain très rapidement au Canada.Avec sa collection de plus en plus vaste de CD-ROMS interactifs français tels que les collections Larousse, Per- sonalSoft, EduSoft, ou Nathan, DIL nous offre des titres aussi variés que l\u2019encyclopédie et le dictionnaire Larousse, Le guide des Chiens, L'Espagnol au Quotidien, Les Plus Belles Fables de Jean de La Fontaine, ou La Cave à Vin.Ces CD contiennent des présentations interactives très riches et agréables offrant des centaines SpécialNoël: - Des idées cadeaux comme s\u2019il en pleuval ROUSSE d'illustrations, de séquences audio et vidéo, et des centaines de pages de textes mises en page de façon très attrayante.Il est aussi possible d'imprimer certains passages comme des informations sur les chiens à partir du Guide des Chiens, par exemple.DIL ne manque pas de titres pour vos cadeaux de Noël.Il y en a pour tous les goûts et pour tous les âges.Les prix varient entre 39 $ et 79 $.Tous les titres sont en français et certains sont aussi disponibles en anglais.Les logiciels de DIL sont disponibles dans toutes les grandes surfaces d'informatique telles que Futur Shop, Aventure, Réflexion, ou Bureau en Gros.Un scanner couleur pour Noël?La vague de la numérisation des images est en train de nous emporter.Il est temps de vous équiper d\u2019un numériseur couleur pour la maison.Deux modèles sont devenus irrésistibles depuis Le scanner couleur EasyPhoto Reader de Storm Software, un petit périphérique abordable et bien utile.quelques semaines, le scanner EasyPhoto Reader de Storm Software à moins de 350 $, et le scanner à plat Mustek Paragon à environ 550 $.Deux choix gagnants, surtout à ces prix! Il est difficile de ne päs tomber sur l\u2019un de ces numériseurs en sortant de chez vous, ils sont en vente absolument partout.Un exemple?EasyPhoto Reader à 319 $ et Mustek Paragon à 549 $ au Club Price.Quelques adresses W3 pour les vacances des Fétes.J'aime beaucoup me promener sur le Web, D'une fois à l\u2019autre, je découvre de nouvelles adresses, de nouveaux centres d\u2019intérêts, et des dizaines de partagiciels que je ne cesse de télécharger.Il y a un site en particulier que vous devriez aller visiter, c\u2019est celui de RealAudio (http:// www.realaudio.com/).RealAudio est un utilitaire gratuit qui vous permet d\u2019écouter des fichiers audio en direct sur l\u2019Internet.En quelques minutes, vous pouvez télécharger ce partagiciel et l'installer sous Windows ou Mac 0S.Une fois installé, retournez au site de RealAudio et inscrivez vous, encore gratuitement, au réseau d\u2019informations audio.Vous vous verrez accordé un mot de passe temporaire qui sera envoyé directement à votre adresse e-mail.Récupérez ce mot de passe et inscrivez-vous de façon permanente auprès de RealAudio.Cette opération peut vous paraître compliquée, mais en réalité, vous en aurez fait le tour en moins de cinq minutes.Vous pourrez alors explorer un grand nombre de fichiers sonores sur de nombreux sites Internet, y compris le Pentagone.Il faut avouer que les fichiers audio ainsi décodés sonnent un peu la «can» mais c\u2019est tout de même un bon début! Le clavier ergonomique Microsoft en français.Pour environs 100 $, vous pouvez désormais offrir ou vous offrir un clavier digne de ce nom, c\u2019est à dire un clavier qui vous permettra de conserver vos poignets en santé pour les années à venir.Tous ceux qui passent de nombreuses heures devant leur micro ordinateur savent de quoi je parle, cette position inhumaine dans laquelle nous devons nous tenir pour épouser la forme rigide de nos claviers traditionnels.L\u2019essai d\u2019un clavier ergonomique de Microsoft vous convaincra que vous devriez changer de clavier sans plus tarder, surtout que Natural Keyboard est désormais disponible pour en français! Pour Windows et DOS seulement.Enfin un clavier qui élimine la torture de nos poignets, et en français s\u2019il-vous-plait! En vente chez CompuSmart, Computer City, Futur Shop, Aventure, Club Price, etc.Une caméra digitale à 119 $! \u201ci La QuickCam de Connectix, un gadget sympathique et trés abordable! Connectix vous propose la caméra digitale QuickCam à 119 $ qui permet de numériser des images ou des séquences vidéo en noir et blanc sur votre Mac ou IBM compatible.Cette petite merveille se branche sur le port parallèle.En vente chez CompuSmart, Computer City et dans tous les catalogues informatiques de vente par correspondance.(suite en page 37) rare TTT PTT Tr TT eI rr TOT TTT TT EU a Tr ses av ew Spécial Noël suite Snappy, un plaisir assuré! Ce n\u2019est pas la première fois que j'en parle, et certainement pas la dernière d\u2019ailleurs.La petite carte de numérisation externe Snappy de Play Inc.a de quoi vous oceu- per pendant vos loisirs.Branchée sur le port parallèle de votre compatible, elle vous permet de numériser des images statiques de grande qualité, puisqu'elle supporte des résolutions aussi élevées que 24-bit couleur.À 269 $, c\u2019est une aubaine ! En vente chez CompuSmart, Computer City, Club Price et dans tous les catalogues informatiques de vente par correspondance.l'estuaire du Saint-Laurent et l\u2019histoire des montgolfières sur CD-ROM a te, 9 8 Au Temps des Ballons, un magnifique voyage au pays des montgolfières.Crapo (1-514-528-8791), un éditeur et distributeur de logiciels québécois, nous offre, entre autres programmes, deux magnifiques CD-ROMs interactifs, l'un sur le Saint-Laurent (38 $), et l\u2019autre sur l\u2019invention et le développement des montgolfières(75 $), pour Windows et Mac OS.En vente dans toutes les bonnes boutiques d'informatique.Encore d\u2019autres adresses Internet L\u2019Internet nous offre une foule de sites remplis d\u2019informations fort utiles.Le seul problème, c\u2019est qu\u2019il est parfois difficile de trouver ces informations.Il existe cependant plusieurs utilitaires de recherche que vous pouvez utiliser lorsque vous êtes sur l\u2019Internet.Si vous vous branchez sur le site de la société Netscape (http://home.netscape.com/), vous pouvez alors accéder à quelques- uns de ces outils par des liens hypertextes.Les plus populaires sont Yahoo (hitp://www.yahoo.com/), Internet Search (http:// home.netscape.com/home.internet-search.html), Lycos (http://www .lycos.com/), et Deja News Research Services (http://www.dejanews.com/).Si vous utilisez le navigateur Netscape, vous avez aussi accès aux pages blanches de l'Internet (Internet White Pages) sous le menu «Directory».Si vous utilisez un autre fureteur, l'adresse des pages blanches est http://home.netscape.com/home/internet- white-pages.html.Vous aurez alors accès à diverses utilitaires vous permettant de chercher l\u2019adresse «e-mail» d'autres inter- nautes.Parmi ces services gratuits, on compte Fourll Directory auquel vous devriez vous enregistrer, NetFind, Home Page Directory qui vous donne un répertoire des pages Web personnelles enregistrées, ou Internet People.Bien sûr, pour que ces services vous soient accessibles, il a fallu que les internautes qui y sont listés s\u2019enregistrent, c\u2019est comme un annuaire téléphonique! Alors si vous jugez ces répertoires utiles, faites une fleur à leurs administrateurs dévoués, enregistrez-vous à votre tour.Dans l'attente de vos suggestions et commentaires par fax au 562- 7539 ou par courrier électronique à mab@synapse.net, à la semaine prochaine Start-Shut Down/Ran- gement-Éteindre! GLibERHOTION).| es \u201cKIDZ\u201d Le cadeau de Noël idéal pour maman, grand-maman et la future maman (les papas les adorent au Prime de Noël : durant décembre, KIDZ paiera lo TPS sur tous les fauteuils suspendus Dutailier et toutes les poussettes et chaises hautes Perego Là où la seule chose qui bat nos prix c'est notre service sus personnalisé.150 Chemin Robertson, 829-0636 Bell\u2019s Corners, Nepean (voisin de White Rose) J ssil) * \u201cLEDROIT, OTTAWA-HULL/ MERCREDI 13 DÉCEMBRE 1995 37 VENTE ANNUELLE D'HIVER CHEZ JOENETTE Joenette vous offre une sélection exceptionnelle de tenues mode couturier pour le jour et le soir, ainsi que des bijoux et accessoires ravissants pour toutes occasions.5 OO DE RABAIS SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN BOUTIQUE Manteaux, vestons, ensembles, robes, coordonnés, chandails, chemisiers, jupes, pantalons, accessoires, etc.Voici la vente que vous attendiez.Profitez en maintenant pour avoir un meilleur choix de modèles et de tailles.joeneclle #240 Sparks * 238-7451 Ouvert lundi au vend.9 h 30 à 19 h Samedi 9 h 30 à 17h30 Dimanche midi à 17 h Stationnement graruit lundi au vend.17 h 30 à 21 h 30 Samedi toure lo journée Dimanche 11 ha 18 h yy ea A ALL & exfraits\u2018de malt pout bière e Supports à vin = « Bouteilles » Extraits de liquéur-e Systemes gg RA Livres dh CETL TE UR I AT TL Faites-le a la maison! 2 dt Combinaison Biers Vin e utant S Co | 'ensemble comprend » Chaudldre on plastique de 28 L avec couvercie * Gruche de 23 L en verre e Ensemble pour le siphonnage e Agent de stérilisation ° Entonnolr Bonde hydraulique et bouchon « Cuilière enplastique « Thermomètre * Hyd » Éprouvette e Instructions détaillées romètre Plus de 300 concentrés pour le vin & extraits de n CN proviennent des 4 coins du monde., A te 5 Evi) 3 (A BR (À 8 QI] Au DETALCOSN SEATS RD QLISER = x LS ELNER \\SS INREDENT, Los?11 2 s AXVTER LA LEVORE magasins * AVEMDRE 5- seront euverts 4 Tpasverser pans LA dimenche 12805 - 1:00 A.CRUCHE EN VERT 957 Ave.Gladstone D., Sivods ries, 06 LA DIE RE in cole & I'suest de Afreupe |-2 SGMAÏN » LasER, BATTER., STouT, ETC a DOVE serais 130 comin Robertson, rs CERES © 2 Rass du MeDonslie) FATES Vos PRG ny, CHATS 5 Corners, BEADOLALS, CHARDON 721- = FORAP/, Lun.-Jeu.9:00h-16:00h STEUER Ven.5:006-21:60h, 5 EMBOY Sem.8:006-17:00h \u201c * \u2014 38_LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 DÉCEMBRE 1995 562-0222 U LUNDI AU VENDREDI COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H00 A 13H00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 562-7782 La section \"Les Spécialistes\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance, Nous nous réservons & droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.également Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc.est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Abonnement: livraison à domicile: $ 163.80 pour 52 semaines payable à l'avance, $ .40/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 * 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada $ 338.60 par année, et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.* + - | y AVIS Wen WANA Laan) won *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amilié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 110 6 SERVICE ET VENTE À donner 121 A échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 «Appareils ménagers 124 Articles de sports d\u2019hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \"tuiles\" 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 JC} SPÉCIALISTES (Payable à l'avance) Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Muisuns, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 d LOGEMENTS = = LL Garçonnières 406 Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Buckingham 404 Logements à louer - Cantley 407 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Masson-Angers 411 Logements à louer - Ontario 403 Logements à louer - autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 | CHAMBRES Chambres a louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 CONDOMINIUMS Condominiums a partager 471 Condominiums a louer 470 Condominiums a vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 MAISONS (NN moo Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 =r MAISONS ool AREVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIÉTÉS *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 erres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 a COMMERCES CNET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 \u2018Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 mr VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions 623 SE.VISA LJ Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnementsälouer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 P Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 I Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 03 ACTIVITÉS DIVERSES .MUSÉEBYTOWN RESULTATS DU TIRAGE 1er Billet 2242, J.Onyell 2e Billet 454, M.Burroughs 3e Billet 1432, G.MacDonald.1 04 PERDU CHEMISE dans sac Pantorama, perdue vendredi soir (8 déc.), arrêt auto bus, face polyvalente Mont-Bleu.Soir: 827-8918.PERDU BRACELET en or d'homme.Récompense.684-2076.1 05 AGENCES DE RENCONTRE AGENCE COEUR À COEUR Gratuit pourles femmes.986-2906.AGISSEZ MAINTENANT! Appelez Intro- Options pour rencontrer la perte rare pour Noël, établie 1980, consultation gratuite.233-9697.L'ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux), spécial avant décembre.Pourinformations, 771-8186.LE club vidéo rencontre peut vous éviter d'être seul aux Fêtes.669-3229, Pourquoi être seul?Femme/Homme.Information gratuite.Suzie, 820-7940 TRISTAN ETISEUT (Femmes 20-39), 3 rencontres gratuites.669-6512.1 06 TROUVÉ CHATTE blanche portant collier, près Cegep Hull (angle Cité des Jeunes et Mont-Bleu).996-5487, 777-4464.1 08 AMITIÉ, RENCONTRES ANIMATION, DANSE, RÉVEILLON Soirée rencontre 31 déc.1995, venez célébrer la nouvelle année en bonne compagnie.Inf: 663-3333.BELLES ASIATIQUE Club Soleil, special NOËL *__ Marie-Shana(514) 227-7149 ENERGIQUE - vitalité à partager, - veut vivre une belle arnitié et faire projets avec homme honnête, de qualité.Coeur jeune et généreux, de 52 à 62 ans.ECRIRE À CASE 175 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T BE1.TROUVEZ l'aventure, trouvez l'amour.1-900-451-3443, ext.371, $2.99/min.1 08 AMITIÉ, RENCONTRES FEMME professionnelle joyeuse, désire rencontrer femme douce, libre (40-60 ans).Case 164 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.HOMME 5'10\", 1851b, veut rencontrer un gars cultivateur, camionneur, construction, pour amitié.Je visite la région régulièrement.Claude (514) 796-4031, frais virés acceptés.POUR UNE NUIT?OU UNE VIE?1-900-451-3924, poste 108 b t$2.49/min.18ans + Hétéro - Homo - Couples Partout, régional et national Ligne gratuite: 772-8138, poste 108 1-( 819 )-976- 613 == =X hd \"ON sx CY 109 MESSAGES PERSONNELS 100% CULTURISTE, MASSAGE SENSUEL #1 parun beau et jeune, $50/hre.Après 16h30, Tarzan, 568-2765.v 100% GARANTI v Super privé, discret, sensuel.Ouvert tôt: 7h a.m.Michèle: 243-8457, Ÿ v 100% garant, massage par orientale et québécoise.663-4021 (819).100% GARANTI salcn de massage \u201cRelaxation VIP\", sensualité, masseuses, 62 boul.Lorrain.643-4446 55.15E MASSAGE.Relaxation, bien- être, privé.669-4563.ALEXIA, massage sensuel, propre et privé, 243-5409.ALPENTRAUM, relaxation.Nouvelles heures, nouveau tarif.204 Da- lhousie, Ottawa.562-3441.ANICK, BRIGITTE, TANYA, CATHY, massage sensuel.643-4243.1 09 MESSAGES PERSONNELS APOLLONIA SPA MASSAGE, meilleurs prix en ville.À partir de $20.233-0779 ASHLEY ET SONYA, noires et belles, massages sensuels.243-4190.BAIN GIRATOIRE/MASSAGE SUEDOIS dans alcôve décorée, un prix $60, 7 jours.Alexia est de retour.DECORSPA.778-0796.BIEN certain d'être satisfait.Appelez- moi.777-7623 DANSEUSE(EUR)S candides, à domicile pour individu ou grogpe- Massages.$60.Pagetts, 786-2722.DENISE 685-8318.Massages théra- eutiques pour le bien-être de soi.DETENTE ASSUREE.Seulement $25.Massage (par homme).243-0632.NESCORTE POUR HOMMES! Beau jeune étudiant.MARC: 771-2532 GATEZ-VOUS! Massage par homme (pourh/f).598-7056.JEANNINE, massage de détente pourhomme ou femme.775-7556.JEUNE femme, nouvelle escorte pour homme.Satisfaction garantie.777-9905.JOLIE dame blonde cultivée, donnerait massage sensuel.243-5501, Barb.JOLIE femme bronzée de 31 ans, donnerait massage sensuel, doux.Lola, 243-8455.LOLITA (42D), massage sensuel, $20, 24h/24.682-2654 MADO et Nina, massages sensuels.Discrets pour dames.561-2927.MAITRESSES Cathie & Sasha, 786-1237.Rôles, fantasmes.Spécial des Fêtes.*#* MASSAGE + à choix de 6 hôtesses.A votre domicile.775-2354.MASSAGE de détente et sensuel.Pour hommes et femmes.Marcel 775-2528.MASSAGE de détente en douceur pour homme et femme, propre, discret, sensuel, jolie femme 24 ans (9h à 21h) Spécial jeudi.Line 669-9253.$45 MASSAGE relaxant, sensuel, discret.Barbara, 568-1512._ MASSAGE-RELAXATION, discret, excitant, NINA, sensuel.243-4190.MASSAGES par homme, $25.561-1900.MASSAGES.pour hommes fait par jeune culturiste vingtaine.843-9302 109 MESSAGES PERSONNELS MASSAGE + RELAXATION Spécial de$10et$15 12jolies femmes, 7 jours/sem, de10h30à 1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER744-7487 MESDAMES vous étes seules?Pour hermes Ses bone 1° NOIRES et très très jolies.24h/24.Devine et Lisa: 523-9438.NOUVEAU Kim massage v Sensuel, très propre, privé.669-7968.NOUVELLE ESCORTE.Priximbattable, 585-9530.POUR le bien-être de soi, faites-vous u petit cadeau, un massage.777-4058.Krystelle.770-8450.RELAXATION-massage, super privé, discret.243-4190 Mado ou Tamy *##SEXY NOIRE ET BELLE X ** 24h/24h.kx 747-9103 % x POUR un massage sensuel, appelez Ty 50 SITU VIS une psine d\u2019amour, une dépendance d'alcool ou de drogue, on peut d\u2019aider.La Renaissance, (613) 632-9654.SPÉCIAL DE NOËL.FAITES DOUBLER VOS PLAISIRS.777-2697.SUPER MASSAGE Propre et discret, pour femme ou homme.775-7718.SUPER massages pour femmes, à domicile.Sem.: 15h à 23h, fin de sem.:24h/24.775-8325.SUPERS MASSAGES.Contacter Julie et Lucie, 669-3528.SPECIAL THE NATURAL CHOICE Relaxe avec nous.230-7190.VICKY, belle, jeune, sensuelle, massage privé, discret.561-2927.VIENS RELAXER, super masseuses, discret, supermassage.243-4190.XXX FILMS EROTIQUES PRIVÉS.175, ; ch.Montréal, Vanigr, Ont.#301.I ® 2 2 0 ew \u2014\u2014 \u2014\u2014 SERVICES 1 1 0 PROFESSIONNELS MASSOTHÉRAPEUTE certifiée fregu) offre massage Amma et Cali- ornien.Virginieau 771-2297.MASSOTHERAPEUTE diplômée (reçu).Etes-vous épuisé, stressé, pieds fatigués?Arrôtez-vous!1! 246-8846 MASSOTHÉRAPEUTE diplômée en californien.Rendez-vous au 243-7454, ORTHOTHÉRAPIE, médecine sportive.GSMIP accepté.778-3369.TAMMY massage suédois, mardi à jeudi 9h-21h, vendredi 9h-16h.243-1680 1 1 1 ÉSOTÉRISME v A AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe 776-5768.ANALYSE par l'écriture.Pensée par letarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ANNEE '96 ?PREDICTIONS ! Germaine, 1 Yaheure, bilingue, précise 777-7430 ASTRES, cartes, cristal, analyse du futur, thé, mains.778-6780.CARTES, tarots, clairvoyance, 1 heure, bilingue.669-9105.\u201cCARTOMANCIE-LALUNE\u201d Gratuit, (24h) 595-0462 CLAIRVOYANTE, ihé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lachance, 772-0323, CLAIRVOYANTE et médium, Madame Bé.Pour consultation: 819-986-2058, 819-281-8240.*CLAIRVOYANTE* par vibration, x *reconnue depuis 7 ans.k 772-4004 & LA MAISON DES SCIENCES OCCULTES Ligne voyance $4.50/min.1-900-451-3444 LA pensée par les cartes et lignes de la main.Surrendez-vous, 243-9376.L'AVENIR par les cartes.Conseils.Denise, 243-0364.112 sernces D'ESCORTE vwv100% SATISFAIT, tout ce que tu veux, escorte.Pagette 787-2981vw #1 MEGA ESCORTES 775-5999v Escortes féminines pour hommes v ASHLEY \u2019 Blonde, belle et discrète 775-2776 A + 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE v CULTURISME, BLONDE INDIENNE v vv Escortes, 787-2981 (pagette) vy ESCORTE féminine, pour homme seulement.281-9805.ESCORTE PINKLACE pour homme et femme, prix raisonna- le.24h.775-8187.ESCORTE pour femme.Pour inf.: 775-6780.*\u201cESCORTES** AGENCE 1ére CLASSE, belles et séduisantes, 775-2354 (Québec) ou 741-9308 (Ontario).FANTASIA, escortes de classe.566-6217.Après 18h 795-6881 vvJADE, SOMMER, SHYLAw v 247-1680 Attendent impatiemment ton appel vv NOIREOU BLONDE vv vvw 741-2555, 751-0017 vvv SOIREES de rêve, 24/24.Discrétion assurée.647-0338.vvvSPECIALDENOELv vy vvwMassages, Escortes 742-5780v v v vv SPECIAL DENOEL vv Ascension garantie, 751-3061 SPECIAL SUR TOUT CE QUE VOUS DESIREZ.Michèle et Samya 777-2697 TRÈS SEXY BELLES FEMMES Danse + autres talents exotiques.Pour plus d'informations 247-1294.1 20 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE, achetons, vendons meubles.787-9493, 776-6448, 222 DALHOUSIE: Meubles \u201cPlus\u201d Achetons-vendons meubles et anti quités.À meilleur prix que la compétition.Livraison gratuite.562-2714.2 LITS simples en érable, et matelas, $260.663-9369.2 LITS SIMPLES, 1 lit double, à très bons prix.772-8216.73ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons etVendons.777-9855.93 EDDY, MEUBLES GADBOIS, achat/ vente meubles et appareils ménagers.Livraison gratuite, 776-6448.BUREAU de travail, vaut $1,200, demande $700.281-9156.LIT D'EAU, bon état, $125 négociable.281-5318.; ma 000 0e a man a ee came a mu ame en mm mal 1 20 AMEUBLEMENT FAUTEUIL La-Z-Boy, couleur vieux rose, $200; lav./séc.GE, 8 mois d'usure, reste 4 mois garantie, $600; poéle, couleuror, $150; mobilier complet de chambre, mélamine crème, lit Queen, $500; petit four micro-ondes $50: vélo 10 vitesses pour femme (servie 2 fois), 5100.(819)766-2753 (f.de sem.ou sem.après 21h).LIT d'eau Queen, excellent état, tout équipé, en cuir, 5425.Pagette, 778-9588.LITS Queen, laiton + ensemble de matelas orthopédiques, encore embal- 16s, vaut $1,200 pour $450.596-0751 MATELAS ET SOMMIERS NEUFS 39\": $169; 54\": $209, 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MOBILIER de salon complet, 5375 ou meilleure offre.663-7088.MOBILIER s/Mmanger, pin, 9 morceaux, très bon état, $800; etagéres en Verre, 8200: aprés 18h: 684-4930.TABLES de salon, cadres, lampe et jouets à vendre.684-8908 122 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH pour bien vendre ou acheter de belles pièces antiques ou vieillottes, s.v.p.composer le 772-8992.124 APPAREILS MENAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poèles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.73ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons etvendons.777-9855 ACHAT - VENTE - RÉPARATIONS REFRIGERATION J.L.ENR.771-8508 124 APPAREILS MÉNAGERS BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.LAVEUSE, sécheuse, poële et réfrigérateur, $800.Aprés 17h: 246-0469.LAVE-VAISSELLE encastré Moffat, valeur $500 pour $275.246-9012.LAV./SEC., $475; BBQ, $75: \"Work Mate\u201d, $40; support à vêtements (métal), $35.Très bonétat.772-4886.LAV./SEC.blanches, bon état.Prix à discuter.663-1886.LAV./SEC.blanches, trés bon état, ensemble: $350.663-5993 après 18h.LAV/SEC.Kelvinator, blanches, 1 an d'usage, $475.568-3107.MINI laveuse automatique, blanche, presque neuve.663-3226.MINILAV./SEC.Whirlpool, 8 mois d'usure, $550 avec support, 3ans garantie.669-7699.MINIS lav./séc.Kenmore, 2 1/2 ans, excellent état, vaut $800 +, aubaine: $500.776-5402.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achat etvente.561-0727.POELE et réfrigérateur, couleur amande, bonétat, 5300.561-2513.POELE, réfrig., lav./séc., blancs, 6 mois d'usage, 51200.827-8590.RÉFRIGÉRATEUR, $225; lav./séc.$275.Livraison possible.827-3373.126 MACHINES À COUDRE SURJETTEUSE 3/4D, contrôle électronique, 5 mois d'usage, $475.Machine a coudre Kenmore: $125.776-6174.12 RADIOS, TELEVISEURS, 8 CHAINES STEREO AUBAINE: télé.couleur, vidéo, microondes, garantis.à partir de $69.Achetons/vendons.Girard Ameublement Chelsea.827-8532.SYSTEME PA, amplificateur Sound Tech, hauts-parleurs TOA, 663-6086.TELES 21 po Sony, 21 po Panasonic (meuble), les 2 avec télécommandes, aubaine $180 chacune.776-5402.1 32 ORDINATEURS Achèterais ordinateurs «TANDY 1100FD; * COMPAQ DeskPro 386/33; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504, DIGICOM informatique, achat, vente, neufs et usagés, service de réparations, Upgrade, 386, 486, Pentium.Vente de jeux CD-ROM.643-1450.IMB 286 complet avec logiciels, $200; imprimante Epson, $110.Après 16h30, 568-4668.LOGICIELS WordPerfect 6.1 et Windows 3.1, neufs, ensemble complet, $400 nég.ou séparément.595-8628 * kx MICRO DESIGN » xx Achat-Vente-Neuf-Usagé Service-Réparation-Upgrade 386, 486, Pentium, périphériques Location jeux CD ROM 30St-Louis, Gatineau 568-9376 ORDINATEUR portatif Toshiba 486 DX2 port PCMCIA lil.200 Mo disque dur.Prix à discuter.643-1288.ORDINATEUR-malette \u201claptop\u201d 286 avec modem.Prix à discuter.243-2060 TECHNICIEN certifié, 6 ans d'expérience, service a domicile, $45/h.Sylvain-Paul Côté, 775-0629.MOT MYSTÈRE \u2026\u2026 NO 2043 8 LETTRES LE MOT CLÉ: DIABLE Achéron elfe Hadès méchant sataniqu agonie enfer haine Mégère e ange éternel immonde Minos Siva Asmodée esprit impur mort sort expié incube Styx Charon nocif suppôt chef farfadet jure noir ciel faute juron Tantale cieux feu pacte Cocyte follet malin peine Coré Furies Mammo Pluton n possédé démon génie mânes dieu gnome maudire sacre Solution du problème précédent: cafetière 2 m 1 32 ORDINATEURS SERVICE A DOMICILE 24/H Consultation, réparation, autres pro- blémes, cours privés.Laisser message, Jacques, 684-7736.1 34 MUSIQUE BASSE Gretch, \"Precision Fender Bass\u201d, amplificateur Fender- Baseman 10, haut-parleurs/cabinet Acoustic.Soir: 835-2511.BATTERIE Linko, $750, incluant cymbales Sabian; BATTERIE Ludwig Super Classic, 9 morc.$4,900.Pag.566-9706,281-9577.* DISCO \u201cAAA\u201d à , discopro, meilleur prix.561-9739, 787-7189.DISCO-MOBILE at location d'équipe- mentde son et d'éciairage pourtoutes occasions.Multi-Son 775-3086.DISCO MOBILE LE MIX, pour toute occasion.Steve 643-3185, 775-2056 DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657, GUITARE ET basse Washburn, ampli Peavey.Prix à discuter.777-4065.LIQUIDATION DE CLAVIERS Yamaha 1995, AUSSI bonne sélection d'instruments usagés et Karaoké.SHOW BIZZ, 243-1417.ORGUE Kawai de luxe, 2 claviers, banc, $1,100 négociable.663-0225.PIANO d'appartement Kimbail, comme neuf, $1,650.568-7210.PIANO Princess de marque Heintz- man, vertical, $1,000.Transport non compris.568-8946.1 38 SOUFFLEUSES À NEIGE CRAFTSMAN 8 c.v., a chenilles, démarreur électrique, $750.561-7600.EVASION SUZUKI SAAMASSAGE GRATUITAHULLS Entretien et mise au point de souffieu- ses et de motoneiges.777-8084 REMORQUE de motoneige double, usagée, avec roue de secours, $450.J Poirier et Fils.986-8794 SOUFFLEUSE à neige Aeriens 8 forces, bon état.986-8003 ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avecassurance.771-8995.ÉMONDAGE ET SCIERIE Moulin portatif, coupe et entretien d'arbres, enlèvements de hes, assurance, estimation gratuite.643-5239,773-7669.COMPTABILITÉ SERVICES COMPTABLES ETHIER-PARENTEAU Consultation, démarrage d'entreprise, plan d'affaires, tenue de livres informatisée ou manuelle, états financiers et impôts.(613)830-2860.TENUE DE LIVRES pour petites entreprises et professionnels(elles).20 ans d'exp.Hélène Grouix, 778-2702.DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT ATTENTION! CLAUDE TRANSPORT à bon prix.663-1947, pagette: 231-8701.DEMENAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte et longue distance.773-7576, DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, 669-2642 DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.*TRANSPORT VAILLANT* Déménagement, emballage et entreposage, transfert.Résidentiel et commercial, local et longue distance.Camion, tracteur et remorque.(819)777-1030 DÉNEIGEMENT ASSEZ! de la neige.Enlèvement et transport.243-5706.BEAUCOUP DE NEIGE?Nous enlevons la neige $50 et +.246-7283.Z|1|[M|U|D|N/D|NIO/F |A |M|A|Z|O -l0|r|Hd|C|«(>|H|C|M|=-|O|O|T|T \u201410|-|D|C|/0|/Z|5|-|D/D|-|M|M|P D|Z2|-|D|/I|P|0|Z|O/S/M|/C|/0|m/T T|[MJO/M|I|O|/N|A|M[C|V|C/S| i 8 LZ » te \\l la | / { il \u2018 aN ¥ LE FANTOME ON VOUS FINANCE \u2026LA MOITIÉ MAIS UN DE NOS YMIKE.uN i MAINTENANT, LA MOITIÉ À VOTRE HOMMES VA VOUS HOMME MALIN Ë (RETOUR AVEC LES CRÉATURES.ACCOMPAGNER : : FN 2 en memes \u2018 RSR 3 54 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 13 DÉCEMBRE 1995 @ LIGUE@ NATIONALE Association Est Division Nord-Est Domicile Extérieur Mj G PN Bp BcPts GPN GPNSéq 2719 5 3138 82 41 11 20 8 3 3 G8 \u202627 1312 2 84 87 28 8 42 5 8 0NI1 28 1114 3 83 90 25 7 53 4 90P1 27 10 13 4 92 102 24 B 52 2 82 P2 1015 2 66 87 22 7 71 381 P2 7191 70108 15 2 91 510 O P1 Domicile Extérieur G PN Bp BePts GPN GPNSég Floride.3122 72106 71 46 13 32 9 4 0G3 Rangers N.Y.32 19 8 5114 89 43 12 2 2 7 63P1 Philadelphie.30 18 8 4 109 73 40 13 3 1 5 5 3P1 Tampa Bay\u2026\u2026.29 12 12 5 85 94 29 8 6 3 4 6 2G3 New Jersey.30 1314 3 77 74 29 9 70 4°73 P1 Washington \u202628 12 13 3 76 75 27 5 6 1 7 7 2 G1 Islanders N.Y.29 719 3 81 116 17 310 1 4 92 P1 Association Ouest Division Centrale Domicile Extérieur Mj G PN Bp BcPts G PN G PN Séq Detroit.\u202627 18 7 2107 64 38 10 11 861 P1 Toronto.29 1410 5 92 85 33 9 42 5063FP1 Chicago.29 1210 7 99 91 31 6 5 2 6 55G1 St.Louis.29 1312 4 77 79 30 6 6 3 7 6 1G2 Winnipeg.29 13 13 3 102 104 29 9 33 410 0 P3 Dallas \u2026 2 911 6 73 8) 24 7 33 2 83 P4 Division Pacifique Domicile Extérieur Mj G PN Bp BcPis GPN G P N Séq Colorado .3018 8 4134 90 40 9 22 96 2G2 Los Angeles .30 1212 6 96 97 30 8 43 48 3 P2 Vancouver \u2026.28 9 12 7 102 110 25 3 54 67 3G1 Edmonton.30 1015 5 81 113 25 4 6 3 6 9 2 G3 Anaheim.31 1117 3 92 98 25 7 6 1 411 2 P1 Calgary \u2026 29 617 6 74 101 18 2 7 3 410 3G1 San Jose \u2026 rvs 29 520 4 87 137 14 4 92 111 2 P1 Comparaisons avec 1995 Ottawa.28 420 4 59 90 12 3 9 2 111 2 P3 Montréal.28 1013 5 72 95 25 8 13 2122 P1 Toronto.281211 5 76 78 29 9 42 37 3N1 Calendrier Meneurs Dimanche 10 décembre (Sans.les partles d'hier) islanders N.Y.6 Philadelphie 2 B APts Washington 6 Winnipeg 1 Mario L mieux, Pit 40 66 Hartford 1 Chicago 4 Jaromir Jagr, Pit \u2026 34 59 Fdmonton 3 Anaheim 1 Peter lorsberg, Col 39 53 Lundi 11 décembre Ron Francis, Pit 35 49 Tampa Bay 6 Buffalo 1 Joe Sakic, Col \u2026 25 44 Dallas 2 Rangers N.Y.3 Doug Weight, Edm 31 41 Floride 2 New Jersey 1 Wayne Gretzky.L.A.33 41 Colorado 5 Toronto 1 Pat Verbeek, R.N.Y 21 40 Los Angeles 2 Calgary 6 Valeri Kamensky.Col 24 40 Mardi 12 décembre Mark Messier, H.N.Y.20 39 Floride 3 Islanders N.Y.1 John LeClair, Phi.20 38 Montréal à Winnipeg.20h30 Alexander Mogilny, Van21 16 37 Detroit à St.Louis, 21h Teemu Selanne, Win\u202613 24 37 Ottawa à San Jose, 22h30 firic Lindros, Phi \u2026 18 18 36 Mercredi, 13 décembre Luc Robitaille, H.N.Y\u2026.13 23 36 Tampa Bay a llartford, 19h Paul Kariya, Ana ._ 16 35 (Sunshine) , Tomas Sandstrom, Pit.20 14 34.Colorado & Buffalo, 19h30 Mikal Renberg, Phi .18 15 33 (Prime, Empire) Sergoi Fedorov, Det.19 33 Boston & Rangers N.Y., 19h30 Markus Naslund.Pit 21 33 (SB, MSG) .Rod Brind'Amour, Phi\u20267 26 33 hicago à Detroit, 19h30 Brian Leetch, R.N.Y 28 33 (SCA, PASS, ESPNZ) Scott Mellanby.Flo.15 32 Calgary à Dallas, 20h30 : ellanby.(cic) Zdeno Ciger, Edm.17 32 Vancouver à Edmonton, 21h30 Trevor Linden, Van.18 32 Ottawa à Los Angeles, 22h30 Keith Tkachuk, Win.18 32 (CHRO) Pierre Turgeon, Mon \u2026 20 32 Pittsburgh à Anaheim, 22h30 (Prime! Jeudi 14 décemb ef embr Floride à Boston, 19h30 ° Classement général (Sunshine, NESN) 9h30 aa.ssvo0ur sasvasçonccuosumaauanenus Tampa Bay à Philadelphie, 1 Tampa Bay b iladely Association bs \u2026 Islanders N.Y.à Washington.19h30 | (SCA.HTS) 1.l'loride*\u2026 46 Calgary à SL.Louis, 20h30 2.Pittsburgh® 27 41 Torontu & San Jose, 22h30 3.Rangers N.Y.32 43 (SCA) 4.Philadelphie 30 40 Vendredi 15 décembre 8.Tampa Bay .29 29 Colorado & Hartford, 19h 5.New Jersey.0 29 Rangers N.Y.à Buffalo, 19h30 6.Montréal.7 28 (MSG, Empire) 7.Washington.28 27 New Jersey à Detroit, 20h30 9.Buffalo À 25 (SCA, WKBD, ESPN2) 10.Boston 27 24 Montréal à Chicago, 20h30 11.Hartford 27 22 (ras) 12.Islanders N.Y.2 17 Pittsburgh à Dalias, 20h30 13.Ottawa.15 Prime] (ton a Winnipeg.20h30 Association us (CFAN) Pls Ottawa 2 Anaheim, 22h30 1.Colorado* 5 40 (CHRO, Prime) 2.Detroit* 7 38 Samedi 16 décembre 3.Toronto \u2026 9 33 I artford Islanders N.Y., Philadelphie à Montréal, 19h30 > Las Angeles 0 » (WPHL, SRC, CBC, ESPN2) ; Buffalo au New Jersey.19h30 7.Winnipeg.3 8 : 8.Vancouver \u2026 8 25 (Empire, SCA) Rangers N.Y.à Washington, 19h30 (MSG Il, HTS) Floride à Tampa Bay, 19h30 (Sunshine) San Jose a St.Louis, 20h30 (KICU) Toronto à Los Angeles, 22h30 cac \u201c>.0 ena, Æ CIRE SI lt aon nl 9.Edmonton .amen men om Ligue américaine ancoovessenagess ses inureeusE so.St.John's .3017 10 3115 91 38 {PE .311515 1119130 33 Cap-Broton .2913 16 0120 116 27 Fredericton .3312 18 3134 137 27 Saint-Jean .301117 2 87 119 25 G PNBp Be P Springfield .3017 8 5113 7341 Worcester .261110 5 83 78 28 Providence .261012 4 78 83 24 Portland .28 7156 9311421 \u201d Conférence de l\u2019Onesi Ci Mj Albany .Syracuse .Cornwall .261312 1 82 7529 Adirondack .261212 2 79 86 27 Rochester \u2026.291117 1 99 122 26 Section Sud Mj G PNBp Bc P Hershey .28 13 12 3110 112 31 Binghamton .2513 11 1114 109 29 Caroline .2811 15 2119 116 25 Baltimore 25 914 2 87 110 20 N.B.: Un point pour une défaite en prolongation.Mardi 12 décembre Î.P.E.2 St.John's 5 Fredericton 3 Cap-Breton 5 Mercredi 13 décembre Cornwalt à Albany Binghamton à Baltimore Î.PE.à St John's St-Jean à Worcester Ligue internationale Conférence de l'Est Cincinnati .Michigan .fort Wayne .2511 77 89 7929 27 13 11 3103 113 29 Indianapolis 2512112 99 96 26 Section Contraie Mi G PDF BpBc P Cleveland .32 19 10 3134 124 41 Orlando Detroit \u2026 2816 10 2 116 104 34 3016 12 2113 103 34 Atlanta .301215 3102 125 27 Houston .321020 2 99142 22 Conférence de l'Ouest Section Mid-Ouest Mj GPDf BpBe P Milwaukee .26 13 9 4-95 99.30 Chicago .291314 2 87 106 28 Minnesota .311217 2 99137 26 Kansas Clty .261114 1 84 108 23 Peoria .261014 2 83 9522 Section Sud-Ouest Mj G PDf BpBe P vous 3123 53152 89 49 RU 2618 62115 76 38 Los Angoles 2715 9 3110 101 33 San Francisco.31 13 14 4 99 116 30 Phoenix .28 11 12 4105 111 Z6 N.B.: Un point pour une défaite en fusillade.Mardi 12 décembre Phoenix à Milwaukee Mercredi 13 décembre Houston à Atlanta Cleveland à Cincinnati Detroit à Fort Wayne Peoria au Michigan Phoenix au Minnesota Los Angeles à Utah Jeudi 14 décembre Cincinnati à Detroit Kansas City à Houston Indianapolis à Orlando Utah a San Francisco Ligue de l'Ouest MI G PN Bp Bc P reves 3223 8 1160 11247 Brandon Prince Albert 34 21 11 2 145 12144 Regina \u2026 331616 1125 12633 Saskatoon 33 15 18 0 141 147 30 Mouse Jaw 32 12 18 2 108 144 26 Section Centrale Mj G PN Bp Bc P Swift Current 34 18 13 3 130 12039 Lethbridge .3514 19 2 128 146 30 Red Deer \u2026\u2026 34 13 18 3 134 15029 Medicine Hat 33 11 18 4 110 13926 Calgary \u2026\u2026.31 821 21107 15918 \u201cSection 0 Mj G PN Bp Be P Kamloops .3 23 7 1162 10147 Spokane 0 94145 10644 Tri-Cities 011 1171 12341 Kelowna 911 3168 13541 Seattle \u2026 6 5107 12623 Portland 2 Prince George.31 624 1 94 14513 Lundi 11 décembre Medicine Hat 7 Kelowna 5 Mardi 12 décembre Prince George à Kamloops Brandon à Moose Jaw Regina à Prince Albert Medicine Hat à Seattle Swift Current à Tri-Cities Les statistiques Laioriuae Bp Be P Longueuil .2822 6 0150112 44 Lachine .3014 12 4 127 132 32 Kahnawake .30 13 15 2 144 162 28 Cowansville .3113 18 0 145 158 26 Coaticook .28 915 4117 148 22 Valleyfield .29 720 2119177 16 Mj G PN Bp Bc P St-Jérbme .2721 50180138 42 Joliette .26 20 6 0192 94 40 La Plaine .2715 93148133 33 Contrecoeur .25 14 10 1 131 123 29 Buckingham .2912 17 0107 152 24 Montréal-Est .28 916 3123 155 21 N.B.: Un point pour une défaite en fusillade.Mercredi 13 décembre Montréal-Est à La Plaine, 19h30 St-Jérôme à Valleyfield, 20h20 Jeudi 14 décembre Joliette à Contrecocur, 20h30 Vendredi 15 décembre -Coaticouk à Lachine, 20h Longueuil à Cowansville, 20h Contrecoeur à Kalhnawake, 20h Saint-Jérôme à Buekingham, 20h20 Montréal-Est à Joliette, 20h30 Ligue junior À centrale Section Robinson Mj G PDp Bp Be P Cornwall.2823 4 116110347 Ottawa.817 10 112012335 Gl \u20262717 10 0129 9234 Hawkesbury.27 14 11 2123118 30 Cumberland .2914 13 2123130 30 Section Yzorman Mj G PDI Bp Be P Smiths Falls.2514 10 1111102 29 N.B.: Un point pour une défaite en sillade.Mercredi 13 décembre Brockville à Ottawa, 19h30 Jeudi 14 décombre Smiths Falls à Cornwall, 19h30 Gioucester à Kanata 19h30 Mj Eric Meloche, Cor .28 38 29 67 Hugo Boisvert, Cor .28 18 47 65 Mike Rutter, Ott.J-F Dufour, law.Chris Lafrange, Ott .M.Spiridonov, S.F.Doug Shepherd, Cor Danny Myre, Haw.Matt Gray.Bro.Ian Laracque, Hi Murray Kuntz, Nep.Jason White, Kan .28 12 2840 Ryan Campbell, Cum .27 21 18 39 Marc Lamontagne, Cor.28 18 21 39 .25 27 1643 27 20 2343 27 20 22 42 28 15 26 41 27 14 27 41 .25 14 26 40 Ligue midget AAA i M] G PN Bp: Be P Amos .301513 2123 13332 LL.311417 0104 12428 Lac St-Louis .3011 16 3120 14525 Gatineau .30 921 0105 16518 Mu-Bourassa 29 621 2 96 16014 Section Tacks Mj G PN Bp Bc P Ste-Foy .3024 6 0 165 93 48 Jonquière 3020 9 1 153114 41 fiichelieu 2919 9 1 133104 39 Cap-de-la-Md 2816 11 1 118 97 33 Magog .2914 13 2 126116 30 N.B.: Un point est accerdé pour une défaite en fusiliade.Dimanche 10 décembre Gatineau 4 Magog 2 Amos 4 Jonquière 7 L.L.L.3 Cap-de-la-Madeleine 2 Ste-Foy 9 Mtl-Bourassa 2 Lac St-Louis 6 Richelieu 5 Mardi 12 décembre Mtl-Bourassa 7 lac St-Louis 10 Ligue junior \u20ac de l'Est Ontarien Section Razon-Bubé GPDf BpBe P pre Ligue junior majeur du Québec Section Robort-LeBel N Bp Bc P 1 203 138 61 Bellevill - 2 199 111 60 Ottawa.Drummondville.38 22 14 2 173 148 46 ipeston Sherbrooke \u2026 22 15 1 186 146 45 North Bay.17 13 3 155 143 37 11 24 2 134 210 24 7 27 0 110 194 14 Guelph Ni Section Frani-Bio Rite Sudbury.M G P N Bp Be P Barrie.Chicoutimi.36 20 14 2 147 123 42 Shawinigan 20 18 1 168 132 41 Beauport.16 18 2 130 123 34 Rimouski 16 17 1 151 152 33 Halifax \u2026 vr 14 21 1 131 155 29 Victoriaville .37 11 25 1 122 171 23 Moncton \u201c10 24 3 121 184 23 Calendrier LHJMQ Lundi 11 décembre Sherbrooke 10 Laval 4 Mardi 12 décembre St-Hyacinthe 3 Hull 11 Beauport 0 Drummondville 3 Chicoutimi à Victoriaville, 19h30 Mercredi 13 décembre Granby à Rimouski, 19h30 \u2018Victoriaville à Val-d'Or, 19h30 Vendredi 15 décombre Sherbrooke à Moncton, 19h Rimouski à Beauport, 19h30 Drummondville à Ilalifax, 19h30 Victoriaville à Hull.19h30 Shawinigan à Laval, 19h30 Chicoutimi à St-Hyacinthe, 20h Granby à Val-d'Or, 20h Samedi 16 décembre Rimouski à Chicoutimi, 19h Sherbrooke à Halifax, 19h Drummendvile a Moncton, 19h Dimanche 17 décembre Laval & St-Hyacinthe, 14h Beauport à Hull, 19h Victoriaville à Shawinigan, 19h Val-d'Or à Granby, 19h30 Lundi 18 décembre Hull à javal.19h30 Olympiques Qs) (Sans le match d'hier) B A PPé 25.Martin Ménard 32 43 75 32 20.Jean-Guy Trudel.30 36 66 75 27.Jonathan Delisle .23 36 59105 55.Pavel Rosa .26 30 56 21 10.Donald MacLean.22 20 42 33 4, Jan Nemecek 33 41 46 28.Peter Worreil 17 26229 21.François Cloutier 6 14 20100 15.Carl Beaudoin 16 18 94 6.Jason Groleau.12 16 82 15 93 13 82 11 33 9 22 7.Mario Larocque .19.Carl Prud'Homme.6 23.Eric Hunter .6 9.Christian Daigle 33.José Théodore 24.Colin White.14.Sean Farmer 18.Francis Nault.2.Michael Coveny.5.Russell Smith .11.Stephen Douglas \u20260 12.Tom Juhnson.Gardiens Min Be Bl Moy 33.Jusé Théodore.1736 91 0 3,15 35.Matt Carmichael.463 32 0 4,15 CN NO= WON -~ = oc eo Sénateurs d'Ottawa (Sans le match d'hier) B AP 11.Daniel Alfredsson .10 12 22 8B 82.Martin Straka 9.Dan Quinn .7.Randy Cunneyworth 76.Radek Bonk .28.Steve Duchesno.22.Antti Tormanen .4, Sean ill .91.Alexandre Daigle .5.Kerry Huffman.20.Trent McCleary.23.Jaroslav Modry.93.Stanislav Neckar.17.Tom Chorske .14.Jean-Yves Roy .33.Don Beaupre.21.Dennis Vial \u2026 36.Troy Maltette 29.Phil Bourque.Lance Pitlick .OO mim mr NNW RRC NINN OO = on QQ Rackland .13 3 0121 6426 3.Frank Musil.28 Me sicercred 13 décembre St-Isidore\u20261612 3 1 98 6825 35.Mike Bales.2 Rod Door à Calgary 14 5 81 6610211 Brandon à Princo Albert Russell.14 4100 55 83 8 Min Bc Bl Moy Lethbridge à Regina .Nt pour une défaite en 39.Don Beaupre .1214 77 1 3.81 {SiR Cursant d-Spol pr ou en fusillade 35.Miko Bales.404 27 0 4,01 Meneurs LHJMQ (Sans le match d'hier) BAP Daniel Brière, Dru \u2026\u2026 37 42 54 96 Christian Dubé, She .34 31 54 85 Martin Chouinard, Gra.37 30 52 82 Etienne Beaudry, She .38 28 52 80 Martin Ménard, ul 39 32 43 75 Sirois, Allan Rim .34 31 40 71 Hugo Turcotte, Rim .33 25 42 67 J.-G.Trudel, Hul .39 Stéphane Roy, vdO .30 23 43 66 Xavier Delisle, Gra 22 44 66 Daniel Corso, Vic .34 26 39 65 David Lessard.Dru .36 28 36 64 Jonathan Deisle, Hul.33 23 36 59 Yanick Evola, Sha 18 41 59 Frangois Méthot, StH .36 22 36 58 Pavel Rosa, Hul.33 26 30 56 : Meneurs LHO M BAP Sean Haggerty.Det.33 36 26 62 Marc Savard, Osh.32 22 40 62 Daniel Cleary, Bel .31 29 32 61 Aaron Brand, Sar .30 21 31 52 Jon Sim.Sar 30 29 22 51 Cameron Mann, Pet .32 18 31 49 Bryan Berard, Det.31 18 30 48 Alyn McCauley, Ott .27 17 31 47 Rob Giffin, Pet .32 20 27 47 Sean Venedam, Sud .31 28 17 45 Jeff Johnstone, N.F, .29 23 22 45 Trevor Gallant, N.B.27 19 26 45 Andrew Dale, Sud 31 25 19 44 Lee Jinman, N.B.20 16 27 43 Alex.Volchkov, Bar .28 24 18 42 Tom Buckley, Det.33 19 23 42 Trevor Letowski, Sar.30 13 29 42 Jason Sweitzer, Osh .32 24 16 40 Rob Shearer, Win.31 14 26 40 Ryan Shanahan, Sud.31 7 33 40 (Sans le match d'hier) B AP 77.Pierre Turgeon .12 20 32 10 25.Vin, Damphousse.12 16 28 62 8.Mark Recchi 720 27 23 49.Brian Savage .19 7 26 6 51.Andrei Kovalenko.11 12 23 20 43.Patrice Brisebois .5 14 19 37 11.Saku Koivu \u20268 816 16 26.Martin Rucinski .11 15 16 22.Benoit Brunet .13 9 18.Valeri Bure .10 8 6.Oleg Petrov 8 21 34.Peter Popovic .7 22 24.Lyle Odelein .6122 5.Stéphane Quinta! \u2026 30.Turner Stevenson 3 38.Vladimir Malakhov 0 29.Yves Racine .23.Marko Kiprusoff .35.Donald Brashear .28.Marc Bureau \u2026 20.Craig Conroy \u2026 56.Scott Fraser .cooocoo SO-NN UP NUL OS Re NON OSO-NNDERGU w Min Bec Bl Moy * 41.Jocelyn Thibault .623 30 O 2,89 39.Pat Jablonski.216 16 O 4,44 Ligne de l'Ontario N Bp 5 12 2 162 177 9 2 128 14 14 2 138 10 20 3 126 0 28 1 79 128 101 132 152 206 Calendrier LHO \u201cJeudi 14 décembre Oshawa à Peterborough, 19h30 S.S.Marie à Windsor, 19h30 Vendredi 15 décembre Ktchener à Ottawa, 19h30 Niagara Falls à Guelph, 19h30 Sudbury à Kingston, 19h30.19h30 8.8.Marie à London, 19h30 Belleville à Oshawa, 19h30 Owen Sound à Sarnia, 19h30 Samedi 16 décembre Guelph à Detroit, 16h London à Niagara Falls, 19h Sarnia à Owen Sound, 19h30 Sudbury a Peterborough, 19h30 Kitchener & Belleville, 19h30 Dimanche 17 décembre London à Detroit, 15h30 Kitchener à Kingston, 18h30 Owen Sound à Barrie, 18h30 Ottawa à North Bay, 19h Sudbury à Oshawa, 19h Guelph à S.5.Marie, 19h Lundi 18 décembre Guelph a Windsor, 19h30 67's (Au 9 décembre) .B A PPé 98.Alyn McCauley\u2026\u2026.15 29 44 12 18.Jure Kovacevic.17 19 36 37 21.B.J.Johnston \u2026\u202617 15 32 34 27.Mike Lavell.7 18 25 19 23.Troy Stonier 10 1525 8 20.Steve Zoryk 12 1022 4 77.Sean Blanchard .4 10 14 19 25.Job] Trottier.7 6 13 26 10.Nicholas Boynton.7 7 14 40 6, Rich Bonilla 31013 6 19.Ben Gustavson.7 5 12 25 44, Brian Campbell.1 10 11 12 22, Darren Debrie 3 6 929 17.Dan Tudin.3 58 9 4.David Bell .3 4 7 66 12.Mike Sim.1 2 3 14 2.Craig Whyno 1 2 339 16.Niall Maynard.0 2 2 9 55.Chris Despatis.0 1 1 35 9.Adam Lewis.0 001 Sardions Min Be Bl Moy 30.Craig Hillier.1125 49 1 2,61 1.Tim Keyes .1.Junior Lapointe \u2026.Castors de Buckingham {Au 9 décembre) B A PPé 61.Christian Tremblay.24 20 44 10 89.Sébastien Lessard.9 23 32 8 77.Eric Poirier .8 14 27 34 91.Marcel Séguin.8 11 19 14 55, Patrick Brisson .8 8 16 74 11.Simon Trinque.2 13 15 82 44.Jeff Hatem \u2026 .6 814 56 88.Simon Cloutier .4 9 13 68 20.Christian Poxon.8 4 12 26 93.Ryan Keenan 4 5 9 9 64, Yanick Thompson.2 7 9 26 26.1an Monfils.2 6 8 59 92.Danny Lafrenidre.3 4 7 22 49, Pascal Chevrier.3 2 5 28 17.Prancis Charlebois.0 4 4 10 10.Marc Pilon 5 1 6 36 4.Stéphane Poulin.1 3 8 33.Sébastien Bois 11 4 2.Philippe Brennan.0 1 1 46 22.Martin Gunville.0 0 0 2 94, Stéphane Bock.0 0 0 20 Min Bc Bl Moy 41.Chris.Bronsard 582 41 0 4,23 1% Hricheia.on 388A 0:03 "]