Le droit, 13 janvier 1996, Cahier 2

[" \u201c \u201c \u201c \u201d \u201c ew, - A \u201c13 JANVIER ii 1S TH FALE atid # À # i va £4 Arts visuels A A = «rd conquete.du mo notype p.A12 a la Lis The D LT Eye for an Eye:p.Ab pi Cassius 3 Hy Uueleues fou AT Bsus = oY, Wérie-Clele SEL Éitésaiui [ENTRE sll Lachance el or ui 1 San irque p.A8 3 e # # : ç EL CH * stl a + pie a aT we, ass iid poi k oa al 5 RPNE,.74 ea Coan 2 % ; | # Le! hé *Sortir Elvis six pieds \u2018 A2 LEDROIT, rEVHOONVONNONENEOSNONOUOSHÉLODOONOSONHOONDOCEDOOOOOOGHOCNHOCONNODRODASDOONDNOOOONOCNNOUSONNOOHONSODS000OGDOODODAOHOHHSLOOOOHDNCNSSHNONONOONODNCOONOOSODON Jai un scoop pour vous cette semaine: ; Elvis n'est pas vraiment mort.~~ - I s'est même produit au Cave, sur Bank, - mardi dernier.Et moi, tout excité à l\u2019idée \u201cSERGE QUINTY train spi d\u2019avoir l\u2019occasion d\u2019assister à la sortie de tombeau du grand des grands, je m\u2019y suis rendu.| Malgré la présence de Presley en ces lieux, I'atmophere était plutôt calme; environ une vingtaine de personnes aux tables, quelques individus , esseulés à\u201c peine autour du bar, En fait, la clientèle et l\u2019action sem- À blaient plutôt concentrées dans la section des tables de pool.Puis enfin, le moment tant attendu est arrivé: Ladies and gentlemen, The Cave is proud to present, back from the grave, Mr.Elvis Presley! C\u2019est alors qu\u2019Il s'avança sur la scène, poussant Sa bedaine en avant de Lui, arborant fièrement Ses slacks noirs à dentelle, les cheveux miraculeusement noirs malgré ses 61 ans.Et, cré Elvis, pour mettre en valeur sa belle voix mâle et pour prouver son authenticité, il s\u2019est même passé de musiciens! Le public n\u2019a pas beaucoup bougé (trop pris par l\u2019émotion?).Dans quelques regards et dans quelques sourires en coin, flottait de l\u2019incrédulité, et de I'ironie.Mais quelques jeunes dames ont tout de même couru attraper les écharpes que le Roi des rois faisait sans cesse surgir de nulle part, et leur lançait avec galanterie.Deux d'entre elles ont même couru danser devant la scène, aux sons d'un des nombreux vieux succès qu\u2019Elvis interprétait aussi bien avec sa voix qu'avec son pelvis féroce.Les joueurs de pool, quant à eux, n'ont pas semblé effarou- thés par la présence du King; il ont poursuivi tranquillement leur partie, en se dirigeant de temps à autre vers le bar pour commander quelque chose.Mais pas un regard vers la scè- ne.Je ne veux pas que vous pensiez que je suis un maniaque d\u2019Elvis.En fait, dès que j'ai su que le Cave présentait, ce soir- là, une soirée d\u2019imitateurs du À King en l\u2019hon- \u201d neur de son anniversaire, j'ai décidé d'aller y voir, poussé par la curiosité.Et cela a fait beaucoup de bien.Surtout à ma rate.Les imitateurs d\u2019Elvis, dans leurs habits.elvisesques, semblaient une fausse note perdue dans le décor plutôt préhistorique du Cave.kkk Mes autres sorties des deux derniéres semaines ont été plutôt ordinaire: tantôt au Quat'\u2019jeudis, tantôt au Bistro.J'ai été, cependant, au Café Van Gogh, samedi dernier.Ça faisait un bout de temps que je n'avais pas visité le petit café artiste voisin du Quat\u2019.Un endroit tout calme, tout petit, que certains surnomment \u201cLe trop-plein du Quat' Jeudis\u201d à cause de la tendance de quelques clients à s\u2019y installer uniquement en attendant qu\u2019une table se libère au café voisin.Dommage, un peu.L'endroit est coquet, avec sa grosse peinture d\u2019un Van Gogh à lunettes noires sur le mur du fond, ses portraits de divers jazzmen, ses conversations animées et son plancher en damier noir et blanc.Et surtout, on y sert à manger jusqu'à un peu plus tard qu'au Quat'Jeudis\u2026 Les sorties cette semaine: ® Soulphuric Acid, acid-jazz, au Cave, le 14 janvier ® Soirée scratch vidéos, au Café Sols- lice, Université d'Ottawa, le 15 janvier ® Acid jazz live, avec Tsugi, au Pit, le 16 janvier oH OTTAWA-HULL, 6.1.96 *Spectacles Drole de gars Dans la vie privée, Stéphane premier spectacle de ma Rousseau est friand de 1 \u201cdun entroten éléphee vitesse et de sensations vo nie CC fortes.Dans la vie pro- parfaitement bien, fessionnelle, il imite, fait sonnaîire dessine, interpelle le à la radio.public, fait des ; + avec ses numéros de > stand-up, joue de la musique, danse, fait de l\u2019acrobatie et change de costumes.Ji MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit a, tout le monde le sait.On ne gagnera pas le prix du scoop de l'année avec une intro comme celle-là, ' La nouvelle: il a écrasé.+ Stéphane Rousseau a cessé de fumer, il y a un an et un mois.Et ça, c'est de bon augure pour les fanas de l\u2019artiste-athlète qui s\u2019installera à l'Opéra du Centre national des arts, les 20 et 21 janvier pour son spectacle, Drôle.Un deuxième en car- riére pour le récipiendaire du Félix du meilleur spectacle d'humour, en 1993.«J'écrivais Drôle et il m\u2019était impossible de chasser ce PRES IE caanté q A3 LEDROIT,, EE 09H01 0DONSA 5000952005 SOUHAGHS00 imitations et son personnage de M™® Jigger, a donné quelque chose comme 300 représentations de son premier spectacle, dont une dizaine en Outaouais.«J'ai toujours des frissons à chaque fois que je donne un spectacle à l'Opéra du Centre national des arts.La salle est immense et une des plus belles du circuit.Et il y a ces centaines de photos qui tapissent les murs dans les couloirs.Ça m'impressionne à chaque fois.» Et Drôle dans tout ça?«Ca va extré- mement bien.J'ai pris une OTTAWA HULL, 13.\u2014+FHRUORO0ANO0 HS 9010000000 UVOGOUSDUUSSUSOGU00HH00 060000060002 1.96 SEUVOSPOUSNAOOHOHOU SONO GSUOVOUOPOSN 9260 H 500000 rronveresunacnese pause de trois semaines.Ça tombait bien puisque j'étais épuisé.Là, je suis prêt à reprendre la route.» Stéphane Rousseau a consacré plus d'un an à l'écriture et au montage de ce spectacle.Il a également profité de cette période pour chasser ce vice qu\u2019est la cigarette.«Ça, ça me fait du bien.I] faut dire que j'en déplace de l\u2019air durant une représentation.Et c\u2019est bon pour ma voix.» Ce spectacle, Stéphane Rousseau l\u2019a conçu en tentant de plaire au maximum au public.«Je les ai surpris à l\u2019occasion de la première tournée, mais là, les gens sont conscients de mes possibilités.À moi de répondre à cette lourde commande.» Des idées, Stéphane Rousseau dit en avoir cues pour meubler une prestation de plus de trois heures.«Ça s\u2019est produit l'hiver dernier.C'est drôle, le mois de décembre m'inspire énormément.J'avais tellement d\u2019idées qu'à un moment donné, j'ai dû respirer par le nez et couper à droite et à gauche.J'ai eu le même réflexe quand j'ai pris livraison des décors de scène que j'avais commandés.«Je me suis dit: \u2018Stéphane, c'est beaucoup trop.Après tout, ce n'est pas un cirque que tu montes là\u2019.J'ai gardé le nécessaire, celui qui sert de complément au spectacle.» Certains des personnages du premier spectacle seront de retour.Sauf que cette fois-ci, il n'y aura pas de saut en bungee, en lover de rideau.» Madame Jigger \u2014 elle n'est pas l'alter ego de Rousseau \u2014 est de retour.Tout comme le voisin BBQ qu\u2019on verra dans un nouvel environnement.«Jamais, au grand jamais, l'idée d\u2019abandonner M™¢ Jigger m'a effleuré I'esprit.Ca m'énervait, car je voulais a tout prix faire évoluer ce personnage.Je pense y étre arrivé.» «Quant au personnage du voisin, lui aussi, il a changé, mais il est toujours ce même banlieusard, un peu colon sur les bords.Le seul indice que je puisse dévoiler, c'est qu\u2019il a troqué son BBQ pour autre chose.» *Spectacles .des idées plein la tête «Et il y a un petit nouveau.Un anglophone, un petit monsieur qui fait des pieds et des mains pour apprivoiser une certaine langue et qui a des positions constitutionnelles bien à lui.» Essentiellement, Stéphane Rousseau dit de son deuxième spectacle qu\u2019il est encore plus physique que le premier.Est-ce possible?«C'est très, très physique, mais je chante moins.Aussi, il y a plus de sketches que dans le premier.Même si je chante un peu moins \u2014 à mon avis, je chantais beaucoup trop dans le premier \u2014 , la musique, occupe une place importante dans le show.D'ailleurs, il y a quatre musiciens sur scène avec moi.» Stéphane Rousseau l'avoue, il a ressenti un certain stress lorsqu'est venu le temps de partir sur la route avec Drôle.«Tu le vis durant la période de création et tu le revis une fois en répétition.Mais lorsque tu foules la scène le soir de première, c'est autre chose.«T'as beau te dire que tu viens de compléter une tournée de 300 spectacles, ça change rien.La première fois, je stressais à l\u2019idée de m'embarquer dans quelque chose dont j'ignorais tout.| à, je stresse parce que j'ai une fichu de bonne idée dans quoi je m'embarque.C\u2019est une roue qui tourne tout le temps.» Stéphane Rousseau en spectacle à l'Opéra du Centre national des arts, les 20 et 21 janvier, à 20 h.Billets à la coopérative du Collège de l'Outaouais, au terminus Voyageur de Hull et aux comptoirs Ticketmaster, 755-1111.rs *Disques A4 JEAN-CLAUDE SURPRENANT TN : ».Marie-Claire Séguin: « deTalk: quels beaux sentiments! Amanda Marshall: quels beaux cheveux! ; Garth Brooks: quelle belle fortune!! - Marie-Claire Séguin Présence MusiArt REP Marie-Claire Séguin a une si belle voix.Et voilà qu\u2019elle lance un album à la hauteur de cette voix.Présence, enregistré en concert à Montréal, l\u2019automne dernier, est l\u2019un de ses meilleurs albums solo.Accompagnée d'un piano et, parfois, d'un violoncelle, Séguin chante avec simplicité, sans acrobatie vocale inutile, ce qui lui va bien.Puis, dans ces petits moments entre chaque chanson où elle s'adresse à nous, on découvre son humour, et cela nous la rend très sympathique.On la sent vive et vraie, quand elle reprend dans un pot-pourri Le Début d'un temps nouveau, de Stéphane Venne, et qu\u2019elle commente chaque strophe avec piquant.Marie-Claire Séguin chante beaucoup Félix Leclerc et c'est très beau.Elle reprend Natag, de Desjardins, et chante Vigneault, Léveillée, et des airs de son propre répertoire, évidemment.Un bien bel album à savourer doucement.Free At Last, le dernier album de ce groupe racialement mixte américain, lancé en 1993, a vendu plus d\u2019un million d'exemplaires ct a remporté toutes sortes d\u2019honneurs.de Talk Jesus Freak Forefront PPP Pourtant, il est probable que vous n'en ayez jamais entendu parler.Avec un nom qui signifie decent Christian Talk, on comprend qu'il s\u2019agit-là d'un groupe «chrétien».Et, à part Amy Grant, ils sont très rares a gga press percer aR 3 i l'extérieur du H# marché chrétien.Mais le phénomène est en train de se produire aux États-Unis.Grâce à un vidéo, Jesus Freak, réalisé quel beau disque! par un bonhomme qui a travaillé avec Nine Inch Nail (!) et des: chansons drôlement bien tournées, Surtout l'excellente Colo:.red People, 1a meilleure d\u2019un \u201calbum pop-rock aux couleurs très américaines.Ce quatrième - disque du groupe dégage bien.entendu pleins de bon sentiments, assez pour rendre malade, mais il ne faut pas s\u2019y arrêter.Jesus Freak procure véritablement une écoute intéressante, même si cet album est assez inégal et que, vers la fin, une certaine redondance se profile.Amanda Marshall Amanda Marshall Columbia HPP À l'heure actuelle, vous avez probablement déjà entendu son gros tube Let It Rain.Une toune pas pire, n\u2019est-ce pas?M a i s l\u2019album?Eh bien, l'album, il fait peur après la première chanson, le hit en question.Mais pour une chanson seulement, Birmingham, qui débute sur un vilain rythme pop.Par la suite, ce disque est plutôt bon.Bien entourée, entre autres par le batteur Kenny Aronoff, avec une bonne voix, souple et puissante, Amanda Marshall ne fait dans la plus grande originalité, mais on a fait bien pire.Et Let It Rain n\u2019est pas une si mauvaise ambassadrice, puisque l\u2019album lui est assez ressemblant.Let It Play.Garth Brooks Fresk Horses Capitol ERP D'une certaine façon, Garth Brooks n'a plus besoin qu\u2019on parle de lui.Ses albums se vendent comme des petits chauds {No Fences et Ropin\u2019 The Wind se sont tout deux vendus a plus de 10 millions d\u2019exemplaires, un record) et il réussit a franchir la barriére country.Garth Brooks produit de la bonne musique, très grand public, soit, mais dont on n'a rien a redire.C\u2019est exactement le cas de Fresh Horses, un disque que Brooks estime musicalement très proche de son premier.Fans, vous voilà avertis.Pn aud 5 BH pe BE SEE LEDROIT, in épen OTTAWA-HULL, 8.soovassencsasen rosstacorebeesusenaenu00ss08 sH000THNNO0NO00NOUSUODHCONSSODOOHOODONNENROOOHODOGONGNOGOCSAWG0ONONSGUS US ancospnonsasannonacoDO.0.0nO0GnVeGNOI 1.96 Génération perdue Après quatre films centrés sur le milieu gay, le jeune cinéaste ant américain Gregg Araki tourne sa caméra vers des marginaux, des jeunes désespérés qui ne trouvent pas leur place MAURICE GRAFFIN collaboration spéciale Amy Blue (Rose McGowan) et son petit ami Jordan White (James Duval), deux ados de 17- 18 ans, s\u2019aiment depuis trois mois (une éternité!).Ils promènent leur ennui de discothèques enfumées en drive in déserts où, sur la banquette arrière de la voiture, ils s\u2019adonnent a leur passe-temps préféré.Ce soir-là, à peine ont-ils terminé leurs galipettes qu\u2019un visage s'écrase sur le pare-brise.C\u2019est celui de Xavier Red (Johnathan Schaech) à qui une bande de pas beaux fait passer un mauvais quart d\u2019heure.Celui-ci sollicite l\u2019aide des amoureux.Amy démarre en trombe; le trio réussit à s'échapper.Le naïf Jordan ne voit aucun inconvénient à ce que Xavier participe à leurs escapades.Amy, par contre, est loin d\u2019être d'accord.Jeune femme autoritaire, qui fait ce qu'elle veut de son angélique partenaire, elle accepte mal la virilité et la force dégagées par le nouvel arrivé.Et elle ne semble pas du tout sensible à sa beauté.D'ailleurs, elle le fait descendre de voiture sans prendre de pincettes.dans la société.Quelques kilomètres plus loin, le duo retrouvé s\u2019arrête dans un dépanneur pour manger (les émotions, ça creuse!).Au moment de payer, le couple s'aperçoit qu\u2019il n'a pas d\u2019argent.L'épicier a déjà sorti son fusil et s'apprête à les abattre (la maison ne fait pas crédit).C\u2019est à ce moment-là que Xavier intervient et leur sauve la mise.Le commerçant en perd la tête (littéralement) et le trio est reformé.À partir de ce moment-là, le destin des trois jeunes gens est lié pour le meilleur (le sexe) et pour le pire (la violence).Gregg Araki fait partie de cette nouvelle génération de jeunes réalisateurs que le peu de moyens n'empêche pas de s\u2019exprimer.Et à l'instar d\u2019un Kevin Smith (Clerks, Mallrats), il parle de ceux qu'il connaît bien.Bien sûr, on nous a déjà fait le coup du road-movie désespéré et de l'errance stérile, mais celui-ci est plutôt mieux que la moyenne (meilleur que Love e a 45, par exemple, autre représentant du même courant).Le réalisateur a su créer une atmosphère et le côté hallucino-pessimiste du film est constamment contrebalancé par un humour décapant, fait de réparties naïves et de situations où le gore ne craint pas l'excès.Et puis, il y a le contexte social, omniprésent dans le décor: «Les voleurs à l\u2019étalage seront exécutés»; «L'Amérique, aime-la ou quitte-la»; «On n\u2019appelle pas le 9- 1-1»; «Prépare-toi a mourir»;.Autant de panneaux et d\u2019affiches qui dénoncent le virage à droite et l'intolérance grandissante, deux dimensions atrocement présentes à la fin du film.Un autre panneau conseille de se préparer pour l\u2019Apocalypse: il y a certainement de cela dans cette fuite en avant, placée sous le signe du fatalisme.Amy est continuellement reconnue par des gens qui deviennent très vite belliqueux.La violence la poursuit plus qu\u2019elle ne la cherche.La scène du chien blessé est à ce titre d\u2019une importance non proportionnelle à sa durée.On aura remarqué que les noms des trois héros se traduisent par Bleu-Blanc-Rouge.Hasard?Ou est-ce pour souligner la coproduction française?moins que ce ne soit pour rendre hommage à Kies- lowski! Quoi qu\u2019il en soit, The Doom Generation, malgré quelques faiblesses (dialogue), a un message à livrer.Le résutlat ne plaira certes pas à tous les goûts, mais le réalisateur a du talent et son portrait de génération perdue passé à la moulinette gore est édifiant et sonne (malheureusement) juste.The Doom Generation, un film de Gregg Araki, avec Rose McGowan, James Duval et Johnathan Schaech.Présenté au cinéma Bytowne du 12 au 16 janvier.sr yel/2 .En 1974, Charles Bronson était Un justicier dans la ville (Death Wish): à la suite du viol de sa fille et du meurtre de sa femme, un homme se substituait à la justice et entreprenait de nettoyer les rues.Les objectifs de Sally field dans Eye For An Eye sont plus modestes, mais le film de John Schlesinger fait aussi le procès de la justice.MAURICE GRAFFIN collaboration spéciale La famille McCann se prépare à fêter le sixième anniversaire de la petite dernière, Megan.Julie, la grande soeur de 17 ans, a même laissé tomber son entraînement de soccer pour décorer la maison.Elle est très occupée quand sa mère, Karen (Field), téléphone de sa voiture pour l\u2019avertir qu'elle arrivera en retard à cause de la circulation.C'est à ce moment-là que quelqu\u2019un sonne à la porte: Karen vit en direct (Julie n\u2019a pas raccroché) le viol et le meurtre de sa fille.Le meurtrier est vite arrêté.Il s\u2019agit d\u2019un certain Robert Doob (Kiefer Sutherland), livreur d\u2019épicerie.Les tests prouvent hors de tout doute qu'il est bel et bien l'assassin.Mais un vice de forme libère le prévenu.À partir de ce moment-là, Karen n\u2019a qu'une obsession: avoir la peau de celui qui lui a ravi sa fille.À l'insu de son mari Mack (Ed Harris) elle prend des cours d'auto-défense et de maniement d\u2019armes.Ce role de femme déterminée est taillé sur mesure pour Sally Field qui déjà avait joué les mères Courage dans Not Without my Daughter.Elle n\u2019a pas son pareil pour faire face à l\u2019adversité dans des films qui laissent libre cours à la dimension purement émotionnelle.Et les cordes sensibles des spectateurs sont largement sollicitées.Comment ne pas s\u2019identifier à ce petit bout de femme révoltée par I'incapacité de la justice a répondre a ses attentes légitimes et qui décide de faire le travail elle- même?Bonne mère, bonne épouse, rien ne la prédestinait à réagir de la sorte.Sauf que.Le film prétend démontrer que la violence engendre la violence.C\u2019est dire qu'à priori, l'attitude de Karen est répréhensible.Ce n\u2019est pas tout à fait l\u2019impres- AS LEDROIT, verser ec002 6600000500 0N0O0 000600000000 0NOVDOOAU 00050 DOOG 00000009 SOU0N0 000060 S6 OO ON SDUGSODDOUOSMAOES SO M0 OO DU 0000 SA $ sion que l\u2019on a au fur et à mesure qu'on avance dans le développement de l\u2019histoire; mais il est de bon ton de se protéger derrière le paravent de la dénonciation.Par contre, tout est fait pour légitimer l'éventuel geste de Karen: le groupe de soutien où Mack et Karen vont chercher quelque support se révèle très vite inadéquat; la voix de la raison est facilement voilée par les agissements du meurtrier qui, inévitablement, récidive.Pour que le spectateur comprenne bien, Doob est un être répu- gnant, vulgaire et entièrement détestable: aucun souci de nuances et les scènes de viol sont particulièrement sauvages.Karen est-elle menée par un désir de revanche ou par un souci de justice?On le lui demande à un certain moment du film.La suite est éloquente.John Schlesinger est le réalisateur de Macadam Cowboy et de Marathon Man, des réussites indéniables dans leur genre.On retrouve aujourd'hui toute sa poigne et son talent de technicien.OTTAWA-HULL, 13.1.986 PUUUNV0UOHNOSCNOOSIHOHSU0O0OSOUAS NON ONE GNOSOGOUCN00000404000N9602 09 VR000DNOSDOO DOG ON O0 La revanche d\u2019une mère C\u2019est ce qu\u2019on appelle un metteur en scène efficace.Mais l'efficacité a parfois un goût douteux quand elle se met au service d'un message lui aussi ambi- La justice a beau être ce qu'elle est (le réalisateur, très tôt dans le film, signe son message, en présentant un extrait du procès O.J.Simpson), il faut faire attention de ne pas tomber dans le discours réactionnaire et se laisser séduire par la tentation de jouer les justiciers.ORR mrs a mn om rem sw *Cinéma A ce titre, le film est beaucoup trop schématique et un débat aussi important que celui qui concerne l'efficacité du système judiciaire ou la pertinence de la peine de mort aurait mérité un traitement un peu plus sérieux, autre chose qu'un thriller bien ficelé qui se termine en forme de clin d'oeil qui multiplie par deux le sens du titre.Eye For an Eye, un film de John Schlesinger, avec Sally Field, Ed Harris et Joe Mantegna.Présenté dans un cinéma Famous Players.y y *Littérature A6 C\u2019est bien connu, le décor influence souvent I écriture, Pensez à à Hemingway, à ar erite Yourcenar ou a.licheline Lachance MARIE-PAULE VILLENEUVE LaDroit Mme Lachance, bien connue comme journaliste, rédactrice-en- chef de Châtelaine, auteure de la biographie du frère André, de celle du cardinal Léger, n\u2019a pas été insensible a I\u2019 atmosphère qui régnait dans sa maison de Saint- Marc-sur-Richelieu lorsqu'elle a abordé ses recherches sur Julie Papineau, la femme de.Louis- Joseph, le député patriote.«Quand nous sommes déménagés a Saint-Marc dans cette historique maison de pierres, il y a neuf ans, je commençais à FB m mm mmm mmm mmm a.se.Notre A A BUFFET vous fera 61 YORK STREET 241-6525 ven oe .Sos See tae stem 1 1040 .pieux Career éme ss ET CEE .eT ee et a ae ea aa aa etant \u2026\u2026\u2026 LEDROIT, OTTAWA-HULL, dépouiller les documents et la correspondance de Julie Papineau.Il y avait souvent des pannes de courant à cette époque et je lisais souvent au coin du feu avec une lampe à l'huile.C\u2019est vrai que ça m'a inspirée.» Tout comme Julie Papineau, née Bruneau, Micheline Lachance a dû faire souvent des choix douloureux lorsqu'elle travaillait sur ce qui deviendrait avec succès Le Roman de Julie Papineau.D\u2019abord, un choix de carrière.Alors qu'elle croyait avoir terminé ses recherches et s\u2019apprêtait à se lancer dans ce qui devait être une biographie, elle s'est vue offrir le poste de rédactrice-en-chef adjointe a Chdtelaine C était en 1988.Elle mit en veilleuse son projet et décida d\u2019accepter en 1989 un plus gros défi: celui de- rédactrice-chef cette fois-ci.Si le choix d'accepter cette tâche s\u2019est avéré difficile, celui de quitter, cinq ans après, fut encore plus douloureux.Mais l'appel de Julie se faisait pressant.L'autre déchirement vient du genre littéraire.«Évidemment, comme journaliste, je m\u2019orientais pour écrire une biographie officielle.Mais c'était difficile pour moi de faire passer tous les sentiments et le côté humain dans une biographie traditionnelle C\u2019est pourquoi j'ai opté pour le roman.Toutefois, à quelques petites exceptions près, tous les faits rapportés, tous les dialogues sont historiquement exacts.Je n\u2019aurais pas mis dans la bouche du maire de Montréal, Jacques Viger, des choses qu\u2019il n'aurait pas dites.Ce que j'ai fait, souvent, c\u2019est de mettre les dialogues en situation alors que je les avais lus dans des correspondances.Je n'ai d\u2019ailleurs pas utilisé que les lettres de Julie et Louis-Joseph mais beaucoup d'autres correspondances comme celle de la famille Viger , de Joseph Papineau, le père de Louis-Joseph.» Le roman de Julie Papineau dé, bute donc en 1832 dans un contexte de répression de la part des autorités anglaises et d\u2019une crise économique.Ajouté à cela, un fort courant nationaliste des députés canadiens, Louis-Joseph Papineau en tête, cela mènera à la révolte des Patriotes de 1837 et à l'insurrection de 1838.Toute la question de la responsabilité de Papineau - avait-il oui ou non fui vers les États-Unis au moment des émeutes qu\u2019il avait lui-même engendrées?- intriguait Micheline Lachance comme bien d\u2019autres.«Mais cette histoire des Patriotes, je voulais que les gens la lisent a travers les yeux d'une femme.On a toujours étudié l\u2019Ilistoire en mettant les hommes au-devant.Le rôle des femmes, au cours de cette révolution, a été très fort même si en général, elles n'ont pas pris les armes.C'est elles qui confectionnaient les habits en étoffe du pays, elles qui cachaient les fugitifs.Et plusieurs ont dû payer our cette rebellion.Elles ont été attues, violées, humiliées.» Pour avoir vécu pendant neuf ans avec Julie Papineau, parce que même si elle s\u2019activait plusieurs heures par semaine à Chd- telaine, c'est avec Julie que Micheline Lachance passait tous ses temps libres, lisant les nombreu- 13.1.96 è pi ses archives et ouvrages d\u2019histoire de l\u2019époque, des romans du XIXe siècle pour se replonger dans l'atmosphère, visitant les lieux à la recherche du passé de son personnage; elle a découvert en cette femme fragile une politicienne courageuse qui devait se contenter de jouer un rôle effacé mais dont l'intérêt pour la société était très fort.«Ce qui m'a surpris d'abord dans la correspondance de Julie Papineau, ce sont des mots comme injustice, révolte, désobéissance.Je ne savais pas que des femmes de cette époque ayant étudié chez les Ursulines utilisaient un tel vocabulaire.On a dit de Julie Papineau qu\u2019elle était mélancolique, on dirait aujourd\u2019hui dépressive, en raison des nombreuses plaintes relatées dans ses lettres.Mais c'était normal qu\u2019elle raconte ses problèmes à Louis-Joseph qui lui demandait de tout lui dire de sa vie quotidienne à Montréal alors qu'il était à Québec.Quand une amie me téléphone et que je lui dis que j'ai mal à la tête, que au \u201d PYEORDDUOVANDONODOONOHESNOOG SONG )SOLODNEDDODOOHOGNNOGODGONOODOGHOOONOONNONCENONONCGUNDONONGONODRODODNOUGHOGOUCONÉSDEOENNN OU DOON0HA0OHOGGUODODOCODONNGOUNOGUMDOODOGGNUSÉNÉONNNOHNONCNOGNDOUSOVO SOU UAU0E l\u2019histoire d\u2019une patriote | les enfants sont malades ou que ça ne va pas, mes propos ne sont pas mal interprétés.Mais dans le cas de Julie Papineau, on l\u2019a souvent accusée d'être plaignarde et égoïste, alors qu\u2019elle a fait preuve de tant de courage.» Une suite Si Micheline Lachance s\u2019est souvent demandée si elle avait bien faire d'écrire un roman plutôt qu\u2019une biographie, les lecteurs, eux, ont tranché.Dès sa sortie en librairie, en novembre, Le Roman de Julie Papineau a grimpé au sommet de la liste des meilleurs vendeurs.Avec maintenant plus de 20 000 exemplaires vendus, le livre de M™¢ Lachance s'assure une suite.«Je me suis arrêtée en 1837 parce que j'étais déjà rendue à 517 pages et je ne pouvais pas resserrer davantage.Je voulais aussi tâter l'intérêt des gens pour le sujet.Mais attendez de voir la suite qui sera encore plus bouleversante que la première partie.On retrouvera Julie Papineau aux États- Unis, en France, puis de retour à Montréal.La folie de son fils, Lactance, occupera une grande place et vous comprendrez pourquoi Julie avait des raisons d'éprouver souvent de la jalousie à l'égard de son mari.» Dans combien de temps?«Sûrement pas neuf ans, cette fois, peut-être un an tout au plus.» En attendant, Julie qui à toujours voulu revenir dans sa ville natale fera l'objet d\u2019une attention spéciale au Musée de la civilisation à Québec.Et qui sait, peut-être une série à la télévision?Comme quoi, l'Histoire donne parfois raison aux femmes.Le Roman de Julie Papineau, Micheline Lachance, Éditions Québec-Amérique, 517 pages, 24, 95 $.Cee eee chee 6 »eL sve vs ere \u201cew serene \u201cs + Teme cma S SG CURE US OUURG UN NUS CONSO DUO M CET MAO GS SUR S EU SAS GG RU OS EE AS CAEN a dau à Patt ARERR, OMNI BO I ve agree a oe C'est pas parce qu\u2019on est petit qu\u2019il faut passer inaperçu! Variation sur un thème connu, je sais.D\u2019un propos par ailleurs fort pertinent en littérature jeunesse, où les livres ont tendance à adopter le mini ormat des mini personnes qui les lisent.MARTHE LEMERY collaboration spéciale Mini de taille, mais maxi d'effet.Prenez par exemple les petits romans de la collection Carrousel, chez Héritage jeunesse! Exploitant au max les ressources de l\u2019infographie, ces ouvrages débordent d'illustrations et d'effets graphiques qui viennent napper des histoires condensées, et ma foi, généralement fort bien troussées.Ils tiennent bien en main, ils dégagent un joli parfum d'encre et de colle, les pages juste assez vernies pour demeurer sous l'empire de «l\u2019environnement correct» craquent finement sous les doigts.Et le jumelage auteur- illustrateur est l\u2019un des plus réussis qui soit parmi les édi- : teurs québécois.Bref, et sous toutes : leurs cou- : tures, ces livres-la, c\u2019est l\u2019effet | boeuf! Quatre nouveaux titres sont sortis.Le plus proche voisin est le deuxième que signe Hélène Vachon dans cette collection, avec Yayo au pinceau et à l'imagination galopante.Un régal, vous dis- je, pour les yeux et pour le coeur.J'y ai retrouvé le petit Somerset, un enfant qui pense plus vite que son ombre et qui se dépêtre avec une débrouillardise peu coutumière des toiles d\u2019araignée que la vie tisse autour de lui.Cette fois-ci, Somerset doit rédiger une composition de français pour décrire son plus proche voisin.lequel n\u2019est nul autre que son prof de français.qu\u2019il n'aime guère, évidemment! Une écriture très inventive et au preste fait \"\" tout le char- | § me de cette : = histoire, : I.dont le seul défaut est de se terminer trop tot! Y von Brochu, qui est également le concepteur et le directeur de = a la collection, * = a pondu pour les maniaques des jeux Nintendo Tan- tan l'ouragan, dans lequel un personnage s'échappe de l\u2019écran pour venir semer la pagaille dans la maison.Procédé éculé, mais Écrit et interprété par Robert Marinier Une production du Théâtre de la Vieille 17 À la Cour des arts, 2 avenue Daly, Ottawa Du 22 janvier au 3 février 1996, 20h (le dimanche à 15h) Relâche le 29 janvier.Renseignements et billets: (613) 564-7240 CU LEE fi ainé [RTE ; r dl Une comédie de I'absurde = TTT efficace entre les § mains d\u2019un auteur ¢ chevronné.= A Tillustra- § » tion, Philippe Ger- ï main a fait de la belle ouvrage, I sans rien + casser.; À l\u2019opposé, Fa c'est par les A ry images poétiques qu\u2019on entre Dans le ventre du temps, avant même de s\u2019attarder au récit.Mireille Levert, qui demeure selon moi l\u2019une des plus fabuleuses illustratrices que le Québec ait engendrées, déploie ici ses visages doux, ses ciels piqués d\u2019étoiles, ses vieux magiciens au manteau d'azur, qui campent d\u2019emblée l\u2019histoire dans un univers de magic ct de nostalgie.Sylvie Nicolas a brodé sur ce canevas le récit d\u2019un petit garçon qui veut arrêter le temps pour le redonner à ses parents, toujours à court.de temps! Le plus faible des quatre, c'est D'une mère l'autre, dans lequel Mireille Villeneuve raconte la quête d\u2019un bambin pour une nouvelle mère, qui n\u2019aurait celle-là que des qualités pour lui plaire.Comme on s\u2019en doute, en bout de course, le garçon découvre qu'il n\u2019y a pas meilleure mère que la sienne.Direction artighigue: | .Claire Faubert fete fh : à % 5\u201d di FT OU QETE [L'iNfomNie:] rATVOIHEUEHS00S6H00ASNOSOHUOOVON 9600000200 N0aNCS00000 [effet hoe L'idée est À bonne - et je suis convaincue que bien de enfants fantasment la- dessus - mais les ingrédients littéraires manquent de piquant et de liant et les illustra- = pi tn tions, intéressantes mais sombres par leurs couleurs, n\u2019aident guère SEY xLittérature à faire lever la pate.Une prochaine fois peut-être, la chimic opérera mieux! Le plus proche voisin, Hélène Vachon et Yayo, Héritage jeunesse, coll.carrousel, 6,99 $ TT IT SX Tantan l'ouragan, Yvon Brochu et Philippe Germain, Héritage jeunesse, coll.carrousel, 6,99 $ Ye Ye vx ie Dans le ventre du temps, Sylvie Nicolas et Mireille Levert, Héritage jeunesse, col.carrousel, 6,99 $ v¥ vr vr vv D'une mère à l'autre, Mireille Villeneuve et Hervé Blondin, Héritage jeunesse, coll.carrousel, 6,99 $ #1 ÿr (Oi OR ar darned com A Andreas Delfs, chef Kevin McMillan, baryion Cantata Singers of Ottawa Le programme comprendra : 3 Britten Bruch Les billets sont aussi disponibles au Musée une heure avant le concert.Handel Alexander's Feast : Sélections Handel Rinaldo : Sélections Handel Dettingen Te Deum pr Thompson, Duo Quatuor no 2 en do majeur Quatre pièces Sextuor en si bémol majeur jum du Musée des beaux-arts du Canada 14:00 : À Billets: 3 yl RR SRE 5 | Hermann Michael, chef Haydn majeur Barber Delius Mendelssohn Symphonie no 87 en la Concerto pour violon Two pieces for small orchestra: On Hearing the First Cuckoo in Spring; Summer Night on the River Symphonie no 4 en la majeur « Italienne » Billets : 14 $ - EN ERA NEA AAR aul rT penn oppress 14 LL TIM a A ew *Spectacles AS LEDROIT, bosnocsnaerne4rrin0 core H00 0340 A 94040 H600 0207000 SOUWMDONDDU GAS NODDHOHDO NAS OHOHONOGENSSONNUSOHONSSHDULOSOGOOSENONGOS SU NOUONNONE0SNS 60 DOA NO SÉNOOOONO0 ON OS0DOOO SO UNÉHDN4 CONS SUST0 SOON SDSS0OU0 UC 0020000000 On part au Cirque «Sayonara Outaouais».On piaffe d'impatience dans deux résidences de la région.MARC ANDRÉ JOANISSE Lebrot D\u2019un côté, il y a l'interprète Carine Karkour, et de l'autre, le musicien François Groulx.Le 26 février prochain, ils s\u2019envoleront en direction de Tokyo avec les autres membres de la troupe du Cirque du soleil.Pendant six mois, à raison de neuf spectacles par semaine, ils s'installeront sous l'immense chapiteau pour Allégria, un des spectacles du Cirque qui a littéralement conquis I\u2019 Amérique du nord, au cours des dernières années.Six mois garantis et coulés dans le béton pour la chanteuse Carine Karkour, qui va partager le travail de soliste avec Isabelle Coradi, qu'on a entendue dans Les Misérables.Six mois aussi pour le cla- viériste François Groulx qui va assurer la direction musicale.Et peut-être une série de prestations à Hawaii et en Australie, sait-on jamais.«J'ai un contrat de trois ans avec le Cirque du soleil, explique Carine Karkour.Après le Japon, il est question d\u2019autres spectacles, probablement en Europe.» l.a chanteuse, originaire du Liban et qui s\u2019est installée pour de bon au Canada en 1985, a appris il y a quelques semaines qu'elle avait été retenue par le Cirque du soleil.«On m\u2019a avait approchée pour Saltimbanco, fait-elle remarquer.J'ai de bons amis au sein du Cirque du soleil, dont Nicolette Naoum et le musicien, René Dupé- ré, un génie musical.» «Évidemment, j'ai sauté quand j'ai appris la nouvelle.J'ai sauté davantage après avoir vu Allégria à quatre reprises, a Atlanta.J'adore la musique et ses intonations orientales.C\u2019est fou tout ce qui arrive.» L'Outaouais a entendu Carine Karkour pour la première fois, en 1991, lorsqu'elle a remporté le concours Ontario Pop dans la OTTAWA-HULL.catégorie des interprètes.«Pour un moment, j'ai abandou- né ma carrière d\u2019infirmière pour me consacrer exclusivement à la chanson, rappelle-t-elle.Puis, je suis revenue dans le métier en tant que représentante médicale».Et voici qu\u2019elle a obtenu un congé sans solde de son employeur pour revenir à la chanson.«J'ai l'impression que le Japon va m'apporter beaucoup», dit-elle.Une fois retenue par le Cirque du soleil, Carine Karkour a immédiatement suggéré le nom de François Groulx pour assumer la direction musicale de la formation qui accompagne pas à pas les numéros des athlètes-acrobates- artistes de la troupe.«Je n'ai jamais travaillé comme tel avec François, mais je l'ai entendu à quelques reprises et je savais qu\u2019il répondrait aux critères du Cirque du soleil.» François Groulx est loin d'être le dernier né des musiciens de la région.Dans les archives du Droit, le dossier des groupes avec lesquels il a travaillé est épais comme ça.Le premier nom qui nous vient immédiatement à l'idée est celui de Syncope.François Groulx était le compositeur de cette formation qui a, à sa façon, réécrit le jazz- rock progressif dans les années 1970.Ils étaient sept musiciens et on était plusieurs de la région à les suivre là où la formation se produisait.Il a aussi fait partie de Connivence TI, un conventum de musiciens de la région qui a légué deux des meilleurs disques à l\u2019histoire musicale de l\u2019Outaouais.LeDroit a tenté à plusieurs reprises de le joindre, à Hull et à Montréal, mais le musicien était déjà en répétitions avec le Cirque du $1 .sojeil.1111210000 per te sevcencessenusss aocesveceutocoeenneus sacsoconoonce La tragédie d\u2019un séducteur Après une sabbatique de plus d\u2019un an, la pièce maudite du répertoire de Molière est de retour devant le public.MARC ANDRÉ JOANISSE LaDrelt Primée «meilleure production» lors de la première soirée des Masques, en 1994, Dom Juan, du Théâtre du Trident de Québec, sera présentée au Théâtre du Centre national des arts, les 18, 19, 20, 26 et 27 janvier, à 19 h 30.La pièce, une véritable descente aux enfers d\u2019un libertin, a été créée en 1994, dans la vieille capitale, et mise en scène par le jeune et réputé metteur en scène Serge Denoncourt, que le public du Théâtre français du CNA a pu applaudir avec Les Fourberies de Scapin, en 1993 et Volpone de Ben Johnson, en février dernier.«Deux ans déjà, ciel que ça passe vite», a lancé Serge Denon- court, de Québec.Déjà deux ans et le metteur en scène est convaineu comme jamais qu\u2019il a fait un bon coup en demandant à un jeune comédien Benoît Gouin de défendre le personnage de Dom Juan.«Il faut se rappeler que Molière a écrit ce rôle pour un acteur de 26 ans, a-t-il ajouté.Je ne voulais pas d\u2019un vieux Dom Juan, Je le voulais plus révolté.Plus adolescent.Ça a pogné et surtout, les jeunes ont aimé.C\u2019est le premier grand rôle que je confie à Benoît Gouin et sûrement pas le dernier.Il est excellent.» Dom Juan est une puissante tragédie, celle d\u2019un homme, \u2014 un séducteur \u2014 , qui ne croyait plus en rien.Quant au propos de la pièce, il sHHUGG00H00tH000020DOSSO00 esscesseernsnes prend les allures d'une véritable charge à l\u2019endroit des institutions.Et la charge est plus qu\u2019actuelle malgré le fait que Molière ait écrit sa pièce en 1664.Dom Juan défie Dieu et l\u2019ordre figé du monde jusqu\u2019à sa mort.Et c\u2019est en séduisant les femmes de toutes conditions qu\u2019il bouscule les règles de la société qu\u2019il déteste.«Un vrai libertin qui fait tout pour provoquer, a insisté Serge Denoncourt.Et à la fois, un gars dangereux et un charmeur.Pour avoir écrit Dom Juan, Molière a été un grand visionnaire.Ce que son personnage principal vit dans la pièce est ce que les adolescents vivent aujourd\u2019hui.Comme adolescent, on en veut au monde parce que les choses ne changent pas LEDROIT, seusecncese0sona0ese OTTAWA-HULL, qui se produit autour de Dom Juan.» De cette pièce de Molière, Serge Denoncourt avoue qu'elle est la plus difficile à monter du célèbre auteur dramatique.«Et comment.Dans des livres, on prétend que Molière était malade quand il l\u2019a écrite.N'empêche que Dom Juan est un texte génial.» C\u2019est la première fois que le Dom Juan.Une production du Théâtre du Trident, mise en scène par Serge Denoncourt avec entre autres, Benoît Gouin, Jacques Leblanc et Lorraine Côté.Au Théâtre du Centre national des arts, les 18, 19, 20, 26 et 27 janvier, à 19 h 30.Billets à la billetterie du CNA et aux comptoirs Ticketmaster, 755-1111.Studio de photographie \u2014 SEARS Banana\" BI HH) IR EE EE EE SE SES SEs Fy rm.I Un Tout | PETIT PRIX! I - Des frais de 4,95 $ par personne seront payables au 100 Photos 1-10x13, 3-8x10, 4-5x7, 4-3%x5, 40 grandeur portefeuille et 48 micro-photos™ Obtenez en plus GRATUITEMENT trois jolis médaillons! 13.assez vite à notre goût.C'est ce 1.96 \u2014+.e0000000000ccaacannasenne *Théâtre enter notre production ailleurs et pour une longue période de temps.» Montréal?«Peut-être», a répondu le metteur en scène.Théâtre du Trident de Québec pr présente Dom Juan à l'extérieur de la vieille capitale.La première et non la dernière, estime Serge Denoncourt.«On est en négociations pour Qe BECHE sn Bang Obtenez en amp GRATUITEMENT trois jolis médaillons! eee I moment de la session et s'ajouteront au prix de l'offre I annoncée.Vous devez acheter l'ensemble de base pour obtenir votre article gratuit.Choisissez votre fond préféré pour l'offre annoncée.Nous choisissons les poses.Une seule offre spéciale par sujet(s).Possibilité de credit.Ne peut être combinée à aucune autre offre.|| Aucune valeur monétaire.Coupon en vigueur jusqu'au 9 mars 1996.I cio96-Sears Canada Inc.Studio de photographie Notre garantie : satisfaction SEARS ou remboursement MD : Marque déposée de Sears don l'usage est autonsé au Canada I RÉÉBENTEZ CE COUPORAY] MOMENT DE A SéAaite.el |.\" Rl tie: [5 Pa pec GED GED SEE EE EE GED GED EES SE SE Ee EE GED ED SE EID I EES GEE GED GE a a AE GE SE ES reas vet TTT vee resigns.Pray mitre Guy Eu \u2018 ; : A Lu ht ie By LE Ae pr m > Ey Mr) we LeD roit \u2014\u2014 2-3 février Billets : 243-2525 Caisses pulaires Desjard SRC dh jennie 0» .or en eas se 460 E868 838 ETAL *Classique Dans certains cas, déconcertantes.Sur les 33 concerts donnés en l'espace de cin jours, le meilleur côtoyait le pire: l'art de Markus Vorzellner, les tentatives de chant échouées de Johann Nikolaus Steiner.À certaines heures, nous avions le choix entre cinq concerts parallèles: cornélien et parfois hasardeux.Notre itinéraire, aux choix à JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER \\ la fois subjectifs et pragmatiques, collaboration spacial a permis d'entendre l'excellent BRUNCH DU DIMANCHE CI ; 1 mes J BLE A de MAR, ORKS ets exquis 14, rue ë 241-6764 anyier de 10 h 30 imidi.pour les:8 als carte Peine et un int en papier @le riz s eu vol.Frais de 40 $ pour la série.# Le Tandem du dimanche du 18 février au 3;mars de 10 lv os en me sur cours de précision.Avis d\u2019experts, atelfers desfabrication de parachutes er des histoires drôles pour enfants.Confirmation de date le jour même au (613) 993-2010.inscription et renseignements: (613) 993-4264 + -Uns commandite de Pratt & Whitney Canada.Recevsz notre .calendrier d\u2019activités ©.am composant le 991-3834 Renseignements : (613) 993-2010 Stationnement gratuit: © Eatrés gratuite les [suis de 17?ha21h » .sees re LY .A10 LEDROIT, mess00000V0290504DU002G0SU22000 00000000 0000D4 0000 9PUSOUOONOHONSNNOLÉSODOD 600 S06OUSODSNUNEO GDS SGOHS 0000000004 D000N SOS HODOUNGNUNONONOGHCHOSOHO0 0000000 NSS0HO)0U0 000000000200 0040000UD020D00 00 NUS 2000 u0 0 Autriche 996-1996 Proliférations concertant OTTAWA-HULL, 13.1.986 Ce dV NE (SERVICES IMMOBILIERS COUNTRYWIDE Félicitations à cet agent qui s'est spécialement distingué pour le mois de décembre 1995 G.R.LAUZON INC.COURTIER IMMOBILIER AGREE VENDEUR \u2026 JORIS CORTHALS ven.: 20 h - sam.: à la Salle Jean-Despréz RUE hep 19h 30 sam.et dim.: 15h éZheâtre « le mis OST \u201chy Sr prayed.wi Fee nes \" haat aes sean ates eee aes es ess ese te * +.date a a eee a ees sb bt ee a a a a a a a aa a ea a aa ea ae ee es ae a ee eee es ee ee ee ee Ç frien a LTS LL es récital de pianoforte par I\u2019 Autrichien Vorzellner, une fine restitution de chants de trouveres par I'\u2019Américaine Elizabeth Aubrey, des sonates de Beethoven par le disproportionné duo suisse Mar- kevitch et Lukacs, un quatuor a piano américain sympathique mais inégal, le Rochester piano quartet, un inacceptable récital de chant par J.N.Steiner, enfin deux concerts absolument remarquables, celui par le Wiener Klangfo- rum, cadeau contemporain de l'Autriche au Canada, et celui par l\u2019Orchestre du CNA sous Bernardi, cadeau de haut vol comprenant trois bijoux chantés, du Canada à l'Autriche.Critiques en bref Le récital de chant du baryton- basse Johann Nikolaus Steiner fut une bien pénible expérience.Ni Schubert, ni Mahler, ni Brahms ne survécurent à une voix insuffisante, souvent fausse, à une expressivité indécise, superficielle, à une banalisation des oeuvres.Il y eut un seul moment d\u2019intérêt: les cing lieder et en une moindre mesure Kubiniana, tous deux de ILE.Apostel.Au piano, K.Solose a fait ce qu\u2019elle a pu pour parcourir les partitions.Le récital du violoncelliste Dimi- try Markevitch - frère du grand Igor - a souffert d\u2019un violoncelle au son fissuré et de la part du musicien un ton didactique, mesuré, sans trop de projection.Par contre, au piano, la jeune Zsuz- sanna Lukacs, a parfaitement convaincu par un jeu égal, une présence musicale riche traduite par une virtuosité à la fois sereine ot que l'on sent retenue, par de longues phrases qui donnent aux oeuvres leur dimension réelle.Au programme, deux récentes découvertes d'arrangements et de transcriptions des oeuvres de \u2026 Bec- > Cavs » \u2014 thoven, dont un intéressant opus 64 en six mouvements et la Kreutzer revue par Czerny! Le Rochester Piano quartet nous a permis d\u2019entendre un Mahler (de 16 ans!) bien enlevé, un Schumann raisonnablement construit, mais un Mozart qui décidemment manquait d\u2019équilibre (violon faible) et de respiration naturelle.Plus précisément, les cordes graves dominaient dans le trio, le violon se mouvait à la frontière de l'intonation juste et une excellente pianiste n'eut aucun problème (dans Mozart) à reléguer les cordes en position «accompagnatrice».La fine soprano Elizabeth Aubrey n'est pas destinée à une carrière d\u2019opéra, mais elle a forgé un court programme ravissant d\u2019airs de troubadours et de trouvères par et autour de Richard Coeur-de-Lion.Ces chants lointains, suspendus au fil ténu de cette petite voix pure, nous ont permis de plonger dans des coeurs, des rêves et des aspirations au fond si proches de nous.La première soirée, nous avons assisté à l\u2019excellente prestation de Markus Vorzellner qui enchaina - et déchaîna - huit oeuvres (avec le rappel) bâties sur la forme du «thème et variations», toutes de l\u2019époque préclassique (tchèque) et classique (viennoise).Avec des découvertes, telles que l'oeuvre de Dusik qui commence comme du Mozart fragile et termine comme du Beethoven première mouture, ou encore ces Dix- huit variations en la majeur de Haydn où le grand Joseph se montre mélodiquement et rythmiquement à son plus inventif.Dix-huit variations parce que Vorzellner s\u2019en est tenu à la version de 1802 publiée par Breit- kopf et Härtel et non celle, complète, parue récemment chez Hen- le.Ce fut brillamment joué sur le pianoforte chaleureux (facteur: Richard Hester) du département de musique de l\u2019Université d'Ottawa.Logé au Théâtre du CNA, Le Klangforum de Vienne a amené deux oeuvres contemporaines et quaire qui proviennent du répertoire de compositeurs proches de Schonberg.En dehors d\u2019un Zemlinsky mimétique de Brahms et d'une oeuvre-souvenir du Pierrot lunaire, de Eisler, il y eut le Quatuor opus 22 d\u2019Anton von Webern ou le «minimalisme» sonore ouvre sur un «maximalisme» musical et Le Vent qui devrait nous emporter à redécouvrir Schreker en musique de chambre.En particulier, sur le plan du contemporain, deux oeuvres de première qualité ont été proposées: le virevoltant et très cuivré Assonance III de Michael Jarrett et la verve raffinée du Casse-tête imagé d\u2019Olga Neuwirth où électronique et instruments, temps réel et image sonore réussissent un dialogue en pleine symbiose musicale.N\u2019est ce pas justement Schôn- berg qui a dit que la musique d\u2019aujourd\u2019hui sera comprise quand elle sera bien jouée?Les 10 protagonistes du Klangfo- rum de Vienne ont fourni des interprétations basées sur une virtuosité tout a fait musicale qui auraient été a la hauteur de l'attente du père spirituel de la seconde école de Vienne.All LEDROIT, a.paroconeonnooc O0 00e OVO0ONH0 DO GO ODONGOSIDOU AIO OHO00OODUNEDOANGN HO HO ON IDOUUNUG)OODAOOOOKOUUON 000 GASVOHSS0NOODONNCONONSNOSSUSAO MO DAUSONO CONSO DOVOOUNOOONSONHODSOSONDSNOSGN DOS DSOODOONODO DO HAONASEGONNO] Enfin, vous dire en quelques lignes ce que nous avons éprouvé durant ce superbe concert de l\u2019OCNA sous un Mario Bernardi époustouflant, sera presque impossible.Bernardi, dans un répertoire où il est imbattable, au meilleur de sa maturité, de lui-même, en trois oeuvres, trois chefs-d\u2019oeuvre de R.Murray Schäfer, trois excursions - oh! si différentes \u2014 d'un parcours de l'âme, portées chacune par une cantatrice s\u2019inscrivant parfaitement dans le parcours que l\u2019oeuvre lui ouvrait, amenant à leur tour chacun de au Théâtre du CNA 18, 19, 20, 26 et 27 janvier, 19 h 30 OTTAWA-HULL, nous au coeur de l'oeuvre! Par Maria Popescu, dans la sensuelle nostalgie des goûts et des parfums du rêve d\u2019amour; par la passion de Judith Forst dans les déchirements de la mort d\u2019Adieu Robert Schumann et par la transcendante luminosité vocale de Donna Brown, paradisiaque présence de toutes les joies d\u2019une terre pure.Le CNA bondé savait ce soir la qu\u2019il avait assisté à un grand moment de l\u2019histoire culturelle du Canada.rendre jaloux le plus sophistiqué des Viennois.13.1.96 *Classique «La direction d'acteur de Denoncourt en impose.Dans le comique comme dans le grave.le jeu est concentré, coloré, imagé, juste.» \u2014 Jean St-Hilaire Le Soleil (Québec) de Molière mise en scène de Serge Denoncourt une production du Théâtre du Trident * % % * * * Kx * x* * * * * x* * * À l'affiche du 8 au 24 février La Céleste Bicyclette de Roch Carrier, avec Albert Millaire A12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, Grentoou14OHNUSOUANNGOAN6D OS GO 1DEOUNDNO SOON COS DNI0S002NUG0OSOUSDOUINOSOOHO02000893IOU NON DUESUOU)OVODOUUON2NOHN00 00200 NO VU OONDAUSOOUNNOSOUINOGDUOSDUOSONOOUHAOAONUOGOONOOUESOSDG04 00000000 GNU OM 2000000 À la conquête du monotype SRE xArts Visuels Le monotype est une estampe agréable à créer.Produit unique à la saveur expérimentale, il ouvre la porte à maintes libertés et ee en ms envolées.Eliane Saheurs, après avoir longuement exploré les cor Me douces couleurs de l\u2019aquarelle, s\u2019est tournée vers ce médium CRE AE NET 4: I ELIANE GAUDET Collaboration spéciale RER Les 35 monotypes, aquarelles et estampes qui composent l\u2019exposition à la Galerie Jean-Claude-Ber- geron nous dévoilent la démarche de l'artiste au fil des ans et son intérêt récent pour le papier gravé.Ses estampes à la fois se ressemblent et se distancent: elles - partagent une iconographie axée ES a sur le papier taillé une végétation échevelée et le collage; elles se dis- =\" tinguent par une + palette qui vogue ©.du foncé au pâle :: tendre, des for- : mats qui s\u2019échelonnent du minus- .cule au gigantesque et une bordure qui cerne, ici et là, l'image centrale.Les oeuvres i: d'Eliane Saheurs &.zanss sont avant tout plaisantes au regard: sobres, d\u2019un coloris har- Pay Votre aide est la Banque Royale Vous pouvez aussi le long du Canal.du canal Rideau 1996 et ne seront pas épuisés.Par ailleurs, vous pourriez dix paires de billets qui vou le bon de participation.dans toutes les succursales.& Commission a.acuuncs\u2026adad0 000082000000 a 010330421020 A 1 0 2A 0500 UNE AFFAIRE DE CŒUR que la patinoire du canal Rideau reste encore entretenue et sécuritaire cet hiver.Vous n'avez qu'à déposer votre contribution dans toute succursale de les kiosques de souvenirs ou dans l'une des boîtes prévues à cet effet et placées Cette année, toute personne qui donnera 5 $ ou plus dans une succursale de la Banque Royale ou du Trust Royal recevra une épinglette à tirage limité des Amis de la patinoire aux Championnats canadiens de patinage artistique de la Banque Royale.Vous n'avez qu\u2019à remplir Les règlements du concours sont disponibles de la Capitale nationale Commission nécessaire pour assurer ou du Trust Royal.verser un don dans ce, tant que les stocks vous mériter l\u2019une des s permettront d'assister National Capital ananacaun\u2026 4 en 242 0.2 0.20 02 graphique qu\u2019elle a adopté avec verve et invention.monieux, d\u2019une lecture facile qu que recelant quelques découvertes.L'image prime.La graveure n'hésite pas à retoucher l'image issue de la technique graphique fondamentale.Elle y ajoute le dessin, le collage et le moulage.Ces changements sont délicats et se perdent au sein de l\u2019amalgame de formes géométriques et végétales.La composition est légère.L'artiste laisse le support jouer un rôle d'importance dans plusieurs de ses monotypes.Il est avant tout couleur, se prêtant au besoin des éléments picturaux qu\u2019il accueille, même si ceux-ci sont blancs, des trouées laissées par la presse.Il en est de même pour la perspective.L'espace, au sein des monotypes, est peu profond.Elia- ne Saheurs ne dépeint pas l'infini, mais plutôt la relation, à la surface, des éléments qui s\u2019assemblent, se superposent ou se camouflent.Le jeu entre ces formes est simple et leur tout est a la fleur du papier, nous invitant à une lecture confortable et sans défi.Eliane Saheurs, qui est originaire de Suisse, est une résidente de Gloucester depuis 1984.Elle a étudié à l\u2019École d\u2019art d\u2019Ottawa, à Santa-Fé, à Pittsburgh et à Vienne, entre autres.Cette expérience académique n\u2019est pas sans avoir éventuellement influé sur l\u2019évolution de l'artiste qui a mis de côté un travail de longue haleine avec l'aquarelle pour se lancer à la découverte d'un nouveau médium, la gravure.L'exposition regroupe quelques- unes des oeuvres antérieures de l\u2019artiste, ce qui nous permet de mieux comprendre le cheminement qu\u2019elle a bravement entrepris.Plusieurs aquarelles, des paysages, où pointent déjà le collage et la modification du dessin original, dénotent une habileté technique et une sensibilité à l\u2019essence de notre environnement.Mais elles ne se distinguent pas de l\u2019oeuvre des nombreux aquarellistes qui ont cette même passion.C'est pourquoi les monotypes présagent un avenir prometteur.Où mèneront-ils?L'exposition Eliane Saheurs, Monotypes sera présentée à la Galerie Jean- Claude-Bergeron, au 150 de la rue Saint- - Patrick, jusqu'au 28 janvier (562-7836), NDLR: nous publions ici des extraits d'une entrevue que Jean Éthier-Blais accordait à Karine Terrien-Tardif, en octobre dernier, quelques semaines à peine avant sa mort.\u2014 Dans Fragments d'une enfance, vous vous êtes engagé politiquement, si l\u2019on peut dire, en dénonçant l'indifférence et l\u2019ignorance des Québécois envers la situation franco-ontarienne, en exposant votre mépris de cette «absence d'éducation historique».Comment réagissez-vous aujour- d\u2019hui, dans le contexte référendaire que l'on connaît?J.E.-B.Aujourd\u2019hui, je crois que la situation est un peu différente.Vous savez, moi, quand j'ai écrit Fragments d'une enfance, j'évoquais l'Ontario d\u2019il y a 50 ans.Maintenant, je constate, parce que je retourne souvent dans ma petite patrie en Ontario, je constate que les Ontariens, qui s'appellent maintenant des Ontarois d\u2019ailleurs, ont pris conscience de leur nombre, de leur puissance politique en Ontario.Ils ont moins besoin si vous voulez du Québec, qu\u2019ils en avaient besoin il y a 50 ans, alors qu\u2019ils étaient moins aguerris, où ils n'avaient pas une véritable classe dirigeante au point de vue intellectuel et économique.Alors que maintenant, les Franco-Ontariens (ou les Ontarois) constituent une sorte de petit peuple qui a ses ressources à lui, et qui est autonome d\u2019une certaine façon.Donc le Québec n\u2019a pas à se pencher constamment sur les problèmes des Franco-Ontariens, à les aider, à leur servir de guide en quelque sorte, ce qu\u2019il aurait dû faire autrefois et qu'il n\u2019a pas fait.Aujourd\u2019hui, ce n'est pas nécessaire.Ce serait intéressant, ce serait utile, mais ce n'est pas absolument nécessaire.Alors qu\u2019autrefois, c'était absolument nécessaire et le Québec a failli à sa tâche.Parce qu\u2019il n\u2019était pas politiquement formé, - il ne l'est toujours pas d\u2019ailleurs à mon avis - et donc dans son ignorance, il s\u2019est détourné des problèmes des Fran- co-Ontariens, ne se rendant pas compte que les problèmes des Franco-Ontariens rejaillissaient sur ses problèmes à lui.\u2014 Donc les Franco-Ontariens n\u2019ont pas besoin de l'appui du Québec.J.E.-B.Ils n\u2019ont pas le même besoin qu\u2019autrefois.Îls auront toujours besoin du Québec.Et moi, je suis un partisan de l\u2019indépendance aussi parce que je suis un Onta- rois d\u2019origine.Parce que je me dis que si le Québec devient indépendant, il pourra agir beaucoup plus fermement dans le cas des Fran- co-Ontariens ou des Ontarois.Il pourra à ce moment là dire, \u2018Eh bien voilà, nous avons une minorité ethnique au Canada, et cette minorité ethnique ce sont les Ontarois, et nous en sommes responsables, nous devons les défendre.\u201d Comme dans beaucoup de pays où il y a des minorités ethniques; en Hongrie par exemple, il y a une minorité ethnique roumaine.La Roumanie s\u2019intéresse au sort de sa minorité ethnique, et c\u2019est beaucoup plus clair, c\u2019est beaucoup plus franc et ça donne \u201cane \u2026.Cou ba 6410 060 01 00 0 Cu ars 8 ET Th T TT LA SCIENCE EN FIT UN DE A13 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 13.\u2014uesesssonceunennecne SOUS S00 40066 PPUVSDONPEOSSVOONHONOS0GOSDDOSIGGO0H4 0000 SOS DO SDONIONENDUUSNDENOODONENONNG0 OO GONG GOOM DO DÉSHSODENNOSONPDONOGOPASHODEOSOSOODONSOOOIOU0OSUONNBOHDESVOGSGNO DEN DOVE 1.96 *xLittérature Jean Éthier-Blais, la culture française et l'indépendance Une race de lutteurs AUJOURD'HUI, L'HEURE DE LA VENGEANCE SONNE OR IL Qu À at Ye Bientôt à l'affiche dans un cinéma près de chez vous.(TE \"VRAIMENT SPECTACULAIRE\" UN CHEF-D'OEUVRE.SUPER ORIGINAL - Richard Schickel, TIME MAGAZINE HEAT A LOS ANGELES CRIME SAGA T= AAKNER ROO 13% ANHE EXTTTARGMINE TREY \u201cree mew et ma Bar AB ered Consultez le ciné-guide Famous Players pour horaire DEBUTEZ L'ANNEE *s DU BON PIED ! P1XAR A eon 0 SA oe fe gr 0 phe yu WS AA SRNR I Cat ST OT COR Consultez le ciné-guide Famous Players et Cinéplex Odéon pour horaire RIN AINA) Consultez le ciné-guide Famous Players pour horaire cre [LOI] -4 JOHNNY FULT \u201cMALCOLM\u2019 McDOWELL pi version française de \u201cKids OF The Round Table\u201d un film de ROBERT TINNE produit por RICHARD GOUD Consultez le ciné-guide Famous Players pour horaire 5 ete Pre - *Littérature \u2014 en réalité, je pense, de meilleurs résultats.\u2014 Est-ce que vous ne vous sentez pas parfois partagé entre vos racines franco-ontariennes et votre province d'adoption?Est-ce que vous avez le sentiment d\u2019appartenir plus a la culture fran- co-ontarienne ou a la culture québécoise?J.E.-B.Je crois dans mon cas que ma formation en Ontario m'a À ua e NAN ABSO 14e L J » OF 2 aL a 3 OSCAR POUR.SA ° A14 LEDROIT, donné une dimension supplémentaire au Québec, et un enrichissement.Je suis certainement Québécois, mais d\u2019une certaine façon je suis un immigrant québécois.Ma.formation en Ontario a été de toute évidence pour moi, en tous cas dans la mesure où l\u2019on peut se juger objectivement, un enrichissement.Et je me sens, c'est certain, différent des Québécois.Et les Québécois qui sont nés par exemple au Plateau Mont-Royal, ou à Sherbrooke, ou à Chicoutimi, PLAYERS 5 TOY STORY (FRANGAIS) (G).6:45 9:00 PAS DE REP.LUNDI & JEUDI À .6:45 MAT.SAM.DIM.12:30 2:15 4:15 LES APPRENTIS CHEVALIERS (G) MAT.SAM.DIM.\u2026.u\u2026ercesreccrers 2:00 4:45 EYE FOR AN EYE 7:00 9:15 MAT.SAM.DIM.\u2026.\u2026v\u2026ccersercaures 1:30 4:00 NIXON (G) 8:00 MAT.SAM.DIM.1:00 HEAT (16+) 8:15 MAT.SAM.DIM.4:10 CENTRE Th ren PRE TWO IF BY SEA (AA) .7:00 9:20 MAT.SAM.DIM.rever 2:00 4:20 GOLDENEYE (AA) 7:10 9:50 MAT.SAM.DIM._.\u2026.\u2026ussorsssecusre 1:30 4:05 SABRINA (AA) 7:20 10:00 PAS DE REP.MERC.7:20 MAT.SAM.DIM.1:45 4:35 GLOUCESTERS 745-7995 = TOY STORY (F} 6:45 8:50 MAT.SAM.DIM.L.uccoreseessenercee 1:00 3:45 HEAT (184) .\u2026\u2026recrrescrareencannences 8:15 MAT.SAM.DIM.1:30 4:45 BIO DOME (SP) .00 9:20 MAT.SAM.DIM.15 4:00 EYE FOR AN EYE (AA) .7:15 9:35 MAT.SAM.DIM.ccorvueunun.2:00 4:30 FATHER OF THE BRIDE 2 (8P) 7:30 9:50 PAS DE REP.MERC.7:30 SAM.9:40 MAT.SAM.DIM.+00.1:45 4:15 SAMEDI SEULEMENT 2 POUR 1 AVANT PREMIÈRE DE MR.HOLLANDS OPUS À \u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026iorersscceneesrenrensessannenrene 7:00 & FATHER OF THE BRIDE 2A .9:40 O I \u201c828-8121 TWO IF BY SEA (AA) .7:00 9:20 MAT.SAM.DIM.MARDI .TOY STORY (F) .6:45 9: MAT.SAM.DIM.MARDI .1:45 3:50 FATHER OF THE BRIDE 2 (SP) 7:30 9:50 PAS DE REP.SAM.7:30 MAT.SAM.DIM.MARDI .2:00 4:30 SAMEDI SEULEMENT 2 POUR 1 AVANT PREMIÈRE MR.HOLLANDS OPUS \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ucorersseanrsensen ss vannes 7:00 AVEC FATHER OF THE BRIDE 2 A .9:50 GRUMPIER OLD MEN (SP) .7:20 9:35 MAT.SAM.DIM.MARDI .2:25 4:40 BIO DOME (SP) .7:10 9:55 MAT.SAM.DIM.MARDI .HEAT (184) cocoon.MAT.SAM.DIM.MARDI .TOM & HUCK (F) .MAT, SAM.DIM.MARDI .sentent très bien cette différence d'instinct.Ils sentent que je suis un Québécois, mais que je ne suis pas un Québécois comme eux.Je suis différent.Et je m\u2019en réjouis! Pour moi, ce n\u2019est pas du tout un manque à gagner.Au contraire! C'est une réalité très belle.Je suis enchanté de ça.Parce que mes parents, mes grands-parents, tous ces gens qui ont vécu en Ontario et qui ont lutté pour la cause du français, - beaucoup plus que les Québécois - m\u2019ont donné une sensibilité de lutteur si vous voulez, qui fait que je ne me sens pas du tout inférieur aux Québécois pour tout ce qui a trait à la défense de notre civilisation d'origine française.Moi, j'appartiens à la catégorie des Franco-Ontariens du Nord de l\u2019Ontario, d\u2019un peuple qui lutte.Je ne suis pas un Franco-Ontarien de la région d'Ottawa, je suis un Franco-Ontarien de la région de Sudbury, de Sturgeon Falls, des Franco-Ontariens qui ont toujours lutté pour conserver leur identité.La maison d'édition vivant par exemple en Ontario, c\u2019est à Sud- bury, c\u2019est Prise de parole, ce n'est OTTAWA-HULL, 18.vA1S0DOONSNOSS2HHONONOONGODOCH0OHHOONOLOCHOCNOONONSEUSHCSOENOHCOSOHOODNGONOOODONONODODOOGSLHDSHODO CSN COREONSOROS 1.96 pas à Ottawa, c \u2018est a Sudbury qu\u2019il y a un mouvement de création littéraire, non seulement littéraire mais culturelle.C\u2019est là le véritable vivier.Si le Québec ne devient pas indépendant et que nous restons dans le Canada, je suis persuadé qu'il faudra créer une autre province française avec comme capi- PRENEZ AVANTAGE DE LA SÉLECTION DE COURS OFFERTS AU COLLEGE ALGONQUIN Nos cours d'anglais langue seconde sont disponibles_le soir, l'après- midi, de semaine.INSCRIPTION TARDIVE (en personne) et TEST DE CLASSEMENT: le lundi 15 janvier, de 18h à 20h\" campus Heron Park, 1644 rue Bank, Ottawa POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, veuillez téléphoner au 727-4723, poste 6113 ou 6118 De l'aide financière peut être disponible pour certains cours.Les frais de scolarité pour étudiants étrangers s'appliqueront.>> is ee YI ph VEY 3 heures de stationnement gratuit sur présentation de votre billet de cinéma (du lundi au vendredi).Stationnement gratuit samedi et dimanche.BALTO (F) MAT.SAM.DIM PAS DE REP.MERC.MAT.SAM.DIM.FOUR ROOMS (AA) .: MAT.SAM.DIM.210420 WAITING TO EXHALE (AA) .710945 PASDEREP.JEUDI .7:10 4D 4:10 LAWNMOWER MAN (a.7:30 9:50 MAT.SAM.OIM.2:30 4:45 DUNSTON CHECKS IN (FH.7:20 9:20 MAT.SAM.DIM.2:20 4:35 JUMANJI (SP) 6:50 MAT.SAM.DIM.1:50 4:00 THE AMERICAN PRESIDENT (SP) .9:00 GEORGIA (184).00000000 7:00 9:35 MAT.SAM.DIM.2:00 4:30 SAVE FE HEAT (18+) 8:00 MAT.SAM.DIM.1:00 TOY STORY (F) 7:00 8:50 PAS DE REP.SAM.7:00 MAT.SAM.DIM.1:30 SAMEDI SEULEMENT : AVANT-PREMIÈRE MR.HOLLANDS OPUS A AVEC TOY STORY À .LEAVING LAS VEGAS (18+) .7:00 9:30 MAT.SAM.DIM.\u2026 .1:30 4:00 TOM & HUCK (SP) .6:30 MAT.SAM.DIM.1:00 NIXON (AA) 8:30 MAT.SAM.DIM.3:00 EYE FOR AN EVE (AA) .7:15 9:45 MAT.SAM.DIM.sieurs 1:45 4:15 RCI IE ET TWELVE MONKEYS (AA) Aucun laissez-passer .7:009:40 MAT.SAM.DIM.1:30 4:20 DUNSTON CHECKS IN (F} .7:15 9:20 MAT.SAM.DIM.2:004:10 BALTO (F) MAT.SAM.DIM 2:30 4:25 GRUMPIER OLD MEN (8P).7:309:50 LAWNMOWER MANH(AA) .7.109:15 MAT.SAM.OM.2:15 9:40 JUMANJI (SP) veers 7:209:30 MAT.SAM.DIM.1:45 4:00 KANATArom LI [ENE Katimavik 592-5970 BALTO (F) MAT.SAM.DIM.LAWNMOWER MAN II {AA) .TOY STORY A PS 7:109:10 MAT.SAM.DIM.2200.2s 1:45 4:10 Enr [15 a ; M ae avant 8: ass SOMERSET - ELI CLTEC hr Pex TWELVE MONKEYS {AA) Auncun Jisser passer (DTS) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.7:00 9:40 MAT.SAM.DIM.2:00 W ESTGAT Ecente Leu Westgate 1309, ave.Carling 725-2229 TWELVE MONKEYS (AA) Aucun laissez-passer OTS) .7:00 9:35 MAT.SAM.DIM.:30 4: JUMANJI (SP) .MAT.SAM.DIM.\u2026.PAS DE REP.JEUDI BALTO (F) MAT.SAM.DIM.\u2026.2 00 4: 00 WAITING TO EXHALE (AA) PAS DE REP.MERC TWO IF BY SEA (AA) RS 7:25 9:45 MAT.SAM.DIM.JUMANJI TOY STONY i Latest ee ane ï MAT.SAM.DIM.VANIER Namport quel LLRTE PE 150 ch.Montréal.Vanier 749-4145 SUDDEN DEATH 184 Lee caen 000 7: 0 925 IM.200 oa MAT.SAM.2:00 AMERICAN PR GET SHORTY : MAT.SAM.2: .ACEVENTURA2(SP) .730845 MAT.SAM.2:30 MAT.oii Cerin 2:30 5:00 SALLES MAINTENANT DISPONIBLES POUR REUNION.TEL 313) 725 26053 my =m tale Sudbury.= \u2014 Vous parlez de mouvement littéraire, de maison d\u2019édition.Est-ce que vous croyez qu'il existe une littérature fran- co-ontarienne?J.E.-B.Non.Pas encore.Une littérature vous savez, c\u2019est une réalité qui recouvre tous les éléments de la vie d\u2019un peuple.Au Québec, nous avons maintenant une littérature.Dans tous les domaines, nous avons des oeuvres.Pas nécessairement des chefs- d'oeuvre comme en France, ou en Italie ou en Espagne.Mais nous avons des oeuvres, c'est-à-dire que nous pouvons nous tourner vers nos écrivains dans quelque situation où nous nous trouvions dans la vie.Nous pouvons nous tourner vers un écrivain comme Gabrielle Roy, ou un romancier penseur comme Tardivelle, ou un philosophe, ou le plus grand de tous naturellement, l\u2019abbé Groulx.Nous pouvons toujours nous tourner vers un écrivain québécois pour lui demander conseil dans toutes les circonstances de notre vie.Naturellement, d\u2019une certaine façon, il vaut mieux se tourner vers un écrivain français, parce qu\u2019il y a aussi la qualité du langage, il y a la beauté du style, la richesse de l'expérience humaine; nous n\u2019avons pas encore tout ça.(.) Mais la littérature du Québec existe comme littérature.La littérature de l'Ontario n\u2019existe pas encore comme littérature.Il y a d'excellents écrivains ontariens de langue française; il n\u2019y a pas à mon avis de littérature.VW ENE: Le Village Place 425, bout.Sem Hull, Qc 776-1440 Tous les soirs 7 Sam.- dim.1:00 31 569 BOUL.ST-JOSEPH CINÉMA DLATA \"more MARDI À $4.50 777-1629 err passera JACK LEMMON ANN-MARGRET Ee WALTER MATTHAU à \u201cvi SOPHIA LORIN ENCORE LESVIEUX GRINCHEU TOUS, SAM.v1 de GRUMPIER OLD MEN S SOIRS 9:00 » 3:00 9:00. vu aconcossro 000 DO0DUGH6HGOSHOOHONSONNONOSONOANOGODEHA0O0 000 D2S0 soctonensosssac00e Beauty and the Beast, une mégaproduction de 17 millions $ à Toronto A15 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MAA A Ty YT I uy 13.1.96 *Spectacles Un éblouissant conte de fées pour adultes Le rideau n\u2019est pas sitôt levé sur la comédie musicale Beauty and the Beast, la mégaproduction de Disney au théâtre Princess of Wales de Toronto, que l\u2019éblouissement de ce conte de fées pour adultes gagne de plus en plus l\u2019auditoire.EDGARD DEMERS Leoroit Chaque tableau, par ses costumes somptueux, ses décors fabuleux, ses éclairages fantaisistes et sa technologie rodée comme un moteur de Mercedes-Benz, apporte ses merveilles et surprises.On en a plein la vue du début à la fin et il est facile de constater où sont allés les 17 millions $ investis par Disney à Toronto.plus d\u2019un moment au fur et à mesure que se déploie l\u2019intrigue, la simple histoire d\u2019amour rendue célèbre par Madame Le Prince de Beaumont en 1756, une variation sur un récit datant d\u2019au moins 200 ans avant l\u2019ère chrétienne, risque de se perdre dans les labyrinthes de la haute technologie.Par exemple, tous ces éléments de décor - la maisonnette de Belle et de son père Maurice, un inventeur, le village, les diverses pièces du château de la Bête, la forêt menaçante, etc.- se déplaçant comme par enchantement de par la scène frisent de submerger l'auditoire à plus d\u2019une reprise au détriment du conte.Certains spectateurs se sentiront essoufflés d'avoir à absorber autant d'éléments visuels à la fois sans pause avant l\u2019entracte.D'autres ne s\u2019en plaindront pas et apprécieront ces excès comme des vertus.Personnellement, j'ai trouvé le spectacle un peu long, quoique de seulement deux heures et demie avec entracte, Le theme de La Belle et la Béte a été exploité sous diverses formes \u2014 contes, pièces, opéras, films, dessins animés, ballets \u2014 au-delà de 300 fois.Parmi les plus célèbres versions, on retient le long métrage de Jean Cocteau, en 1946, le ballet de John Cranko (1949) et le dessin animé des studios Disney, en 1991.(Il existe une version locale avec musique de Berthold Carrière.) Mais rien ne se compare en magnificence à ce qui est en montre au Princess of Wales de Toronto ou encore à New York.Dès le premier tableau, il y a de quoi demeurer bouche bée.Un Mickey Rooney à 75 >iny à pas de repos pour le guerrier, il le ne pas y avoir de retraite pour certaines étoiles de la scène et de l'écran.Octogénaire, Maurice Chevalier chantait toujours, tout comme Charles Trenet et Frank Sinatra de nos jours.Maintenant, il y a le cas d\u2019une autre légende, soit Mickey Rooney, le partenaire attitré de Judy Garland dans nombre de films de la Metro-Goldwyn-Mayer, qui, à 75 ans, a joué la comédie, chanté et dansé dans la comédie musicale Crazy for You au théâtre EDGARD DEMERS LeDroit Royal Alexandra de Toronto.De fait, les Mirvish, le père Ed et son fils David, ont engagé Mickey Rooney, la vedette de plus de 100 films, pour un mois, cet automne, alors que Crazy for Me, de George Gershwin, la plus belle folie de Toronto, tirait à sa fin après presque deux ans à l'affiche.Mais voici qu\u2019encore une fois le nom du légendaire Mickey Rooney a opéré sa magie et prouvé son pouvoir de frappe auprès des masses.La carrière de cette comédie musicale, d\u2019abord connue sous le titre de Girl Crazy à sa création en 1930, avec Ethel Merman, a été prolongée de deux autres mois pour un total de 106 semaines, un record pour le Royal Alexandra.Pourtant, Mickey .Booney inter: .prétait un rôle relativement court, celui du père de l'héroïne Polly Baker, la jeune fille qui à première vue fait palpiter le coeur du richissime Bobby Child, un fils à maman expédié de New York à la petite ville minière isolée du nom de Deadrock, Nevada, pour y saisir le vieux théâtre.Il s\u2019adonne que cette salle de spectacle est la propriété de papa Everett Baker.Chez les Baker, on ne baisse pas pavillon facilement, si bien que le charme de Polly aidant, bientôt Bobby aidera Deadrock à sauver le vieux Gaiety des griffes de la haute finance new-yorkaise.Mickey Rooney ne pouvait pas être plus familier quant à l\u2019intrigue de cette comédie musicale, même si elle a été retravaillée pour la rendre plus plausible à un auditoire des années 1990.En effet, en 1943, alors âgé de 23 ans, il partagea la vedette de la version cinématographique de Girl Crazy avec sa bonne amie Judy Garland, «ma partenaire préférée».Chose extraordinaire, en 65 ans, la musique de George Gershwin et les paroles des chansons de son frère [ra Gershwin (avec certaines modifications de mise apportées par Gus Kahn et Desmond Car- .ter) vont droit au coaur par voie .HAE £10 00h hhh OO Wate, La délicate Kerry Butler et le géant Chuck Wagner défendent les rôles de Belle et de la Bête dans Beauty and the Beast, la superproduction de 17 millions $ montée par Disney à Toronto.jeune prince (Dominic Fortin) devant l\u2019entrée de son domaine rabroue une vieille dame.Elle s'élève dans l'espace en se transformant en fée à sort.I] est condamné à errer dans son château comme une bête jusqu\u2019au jour où l'amour d\u2019une belle lui apporte la compassion nécessaire à un bon prince afin qu\u2019il s'épanouisse comme une rose.Pendant ce temps, au village.Gaston (Dan R.Chameroy), le macho du coin, plus musclé que brillant, chante son amour pour Belle (Kerry Butler) qui ne veut rien savoir des intentions amoureuses du jeune homme.D'ailleurs, elle a d\u2019autres préoccupations lorsque son père (Terry ans: magie de l'oreille et du cerveau.Il suffit de mentionner quelques titres: Embraceable You, They Can't Take Thai Away from Me, Bidin\u2019 My Time, ! Got Rythm, Naughty Baby et K-ra-zy for You.Oui, Mickey Rooney n\u2019est pas sans avoir souri, certains soirs, en coulisses au Royal Alex, en entendant Polly et Bobby chanter ces succès durables comme Judy Garland et lui-même en avaient fait autant.52 ans plus tôt.Même s\u2019il n'interprétait pas le rôle principal dans Crazy for You, ce petit monsieur haut comme trois pommes avait la satisfaction d'être encore une vedette à 75 ans, une étoile dont la magnitude attire encore les foules.Ce qui étonne chez Mickey Rooney, c'est son dynamisme et sa joie de vivre.Il avoue «bien prendre soin de moi».Avec les années, pour une meilleure forme, il a coupé «la cigarette, le café et la boisson».Il semble avoir aussi coupé les mariages, son huitième dure depuis 22 ans, ce qui est mieux que sa rivale à ce chapitre, Elizabeth Taylor, sa partenaire dans National Velvet, en 1944.Par contre, le golf et les courses de chevaux figurent toujours parmi ses activités.Avant tout cela, bien entendu, il y a ses activités au cinéma, à la télévision et à la scène.Comment peut-il en être autrement pour celui qui aime raconter que ses «débuts» sur les planches remon- Doyle) s'égare en forêt.Belle part à la recherche de l'inventeur distrait et se retrouve comme par magie dans l'enceinte du château enchanté et hanté de la Bête (Chuck Wagner) et de son personnel mi-humain, mi-objet, notamment de Lumière (André Thérien) aux mains en chandeliers allumés, de la bonne Babette (Elizabeth Beeler), de l\u2019hortoge Cogsworth (Paul Brown), de la commode (Jo- Anne Kirwan Clark), de la théière Potts (Judy Marshak) et de son fils Chip (Gil Filar ou Noah Reid) en tasse de thé, une illusion d'optique intrigante.Si en tout temps la comédie et la légèreté priment, il y a, entre les chansons amusantes, musique d'Alan Menken, paroles de Howard Ashman et Tim Rice, et les danses enlevantes réglées par Matt West , des scènes dramatiques et à la fin touchantes entre la délicate Kerry Butler et le géant Chuck Wagner.Ces interprètes des rôles titulaires possèdent aussi de fort belles voix pour des airs telles Home ou IfI Can't Love Her.lls sont admirablement bien soutenus par les autres interprètes déjà cités, en plus de l'apport exceptionnel de Cliff Saunders (Lefou), fou du village et compagnon de Gaston extraordinairement athlétique, flexible et précis dans ses chutes et pirouettes de toutes sortes.On prédit une carrière de quatre à cinq ans à ce conte de fées pour adultes (argentés) réalisé par l\u2019entreprise Disney spécialement pour Toronto.La distribution comprend une quarantaine d'artistes, dont seulement trois des États-Unis, en plus de 70 artisans et techniciens.Le soir où je suis allé voir ce superspectacle difficilement comparable, il y avait un bon nombre d'enfants sages et des parents bien nantis.Les meilleurs billets se vendent 91 $ et les moins chers 37 $.Qu'est-ce qu\u2019on ne paierait pas pour se perdre dans le rêve.Beauty and the Beast au Princess of Wales, 300, rue King Ouest, Toronto, du mercredi au samedi, à 20 h, le mercredi, à 14 h, le dimanche à 13 h et 18 h 30.Pour renseignements: 1-800-461- 3333.Groupes de 20 et plus: 1-800- 724-6420.et pouvoir d'un nom tent à 74 ans.À peine âgé d\u2019un an, il s'était traîné des coulisses à la scène pour mieux observer le numéro de ses parents au music- hall.Ses véritables débuts ont eu lieu quelques années plus tard.Au milieu des années 1930, après avoir été connu sous le nom de Mickey McGuire, d'après la série de l\u2019époque, petit à petit le nom de Mickey Rooney émergea et se fit de plus en plus remarquer par les patrons à la MGM.En 1937, il campa Andy Hardy pour la première fois dans À Family Affair, un film tellement bien reçu qu\u2019on en fit une série qui se prolongea pendant 10 ans.Pourtant, dès 1938 son étoile brilla encore davantage à cause de sa mémorable prestation dans Boys\u2019 Town aux côtés de Spencer Tracy.Jus- \u2018que vers la fin des années 1940, Mickey Rooney fit la pluie et le beau temps à la MGM, rapportant des millions au studio.Une aussi longue carrière que celle de Mickey Rooney a aussi connu des bas.Mais lc petit dynamo humain ne s'est jamais laissé atteindre longtemps par l\u2019inactivité.S'il n\u2019y avait rien à tourner à Hollywood, il y avait la télévision ou encore le théâtre.Ainsi, pendant huit saisons, il fut en vedette avec la danseuse Ann Miller, elle aussi une ex-étoile de la MGM, dans le vaudeville musical Sugar Baby, d'abord à New York, puis à Londres et en tournée.Ces dernières années, ses fans I'ont applaudi dans Two for the Show avec Donald \"Connor, une autre vedette dos adolescence, la revue musicale The Will Rogers Follies, les comédies The Sunshine Boys, de Neil Simon, et Lend Me À Tenor, de Ken Ludwig.Que la magie et le pouvoir du nom du talentueux Mickey Rooney ait prolongé de trois mois Crazy for You ajoute un autre laurier à une fantastique carrière qui comprend un Oscar honorifique (1983), après avoir été en lice plusieurs fois, un Emmy, un Golden Globe et le prestigieux prix Peabody.Et ce n'est pas fini pour Andy Hardy.Si George Burns s\u2019est désisté quant à son engagement à Las Vegas pour ses 100 ans, attendez- vous à y voir Mickey Rooney en l\u2019an 2020! A16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 JANVIER 1996 À première vue, le ski dans les Alpes peut faire frémir les débutants, frissonner les initiés et rêver les plus expérimentés! Plaisir garanti pour tous, bienvenue à La Plagne et aux 3 Vallées.ÉTIENNE MORIN collaboration spéciale Situées en Haute-Savoie, ces deux stations françaises offrent aux skieurs tout ce qu'ils peuvent rechercher, en un seul endroit.Tout d'abord, le départ se fait de Mirabel, suivi d\u2019une courte escale à Zurich et enfin l\u2019arrivée à Genève (Suisse), où lors de la descente de l'avion, la vue des montagnes donne le goût d\u2019enfiler ses skis.Il faut ensuite compter deux heures de route avant d'arriver à destination.Passé la frontière Suisse-Fran- ce, à mi-chemin entre Genève et Brides-les-Bains (lieu d'hébergement d\u2019où une télécabine donne accès aux pistes), un arrêt à Annecy est tout indiqué.Petite ville touristique, les petits restos et l'odeur du pain vous invitent à casser la croûte, tandis que les promenades longeant le lac d'Annecy vous incitent à vous y ballader.Les 3 Vallées Comme son nom l\u2019indique, ce sont trois vallées juxtaposées qui communiquent l\u2019une avec l\u2019autre (imaginez un W avec une autre patte.).Belleville, Les Allues, Courche- vel, chacune de ces vallées est composée de plusieurs stations de ski indépendantes (Val Thorens, Les Menuires, Méribel, Courche- a : TR vel, Mottaret).qui se regroupent principalement pour la diffusion de leur produit.Sur place, ou lors de l\u2019achat d\u2019un Co Tom w=\" oboe ges à à à forfait voyage, il est possible de se procurer un billet qui donne accès soit uniquement à l\u2019une des stations, ou à l\u2019ensemble des 3 Vallées.Bien que le coût soit plus élevé, le billet «3 Vallées» (environ 60 $) donne accès à tout le domaine skiable des 3 Vallées.Vous pouvez, par exemple, débuter votre Cred cae ee, te to, LAE ALE J + RRA iz ES LE A i oo B-.oY.en AY journée a Méribel, traverser pour diner a Courchevel, retraverser par Mottaret, faire une descente a Val Thorens et revenir vers Méri- bel avant la fermeture des remontées mécaniques.Par contre, si vous optez pour le billet de «station» (environ 40 $), \u2014 vara.10e 000 \u20ac \u201cvr LN be bert tet 00 10200 D 0 .0,0.0,0,6,0,4,0,8,8 Des 0 0 040 Ga 94 M0 M0, À, 01 Me 0 9e O2 6100 A 0, À \u20ac, 5, 52 0, 006200 0 0 h, \u2014+ la journée peut s'avérer tout aussi agréable.Aux 3 Vallées, environ 5% des pistes sont damées (entretenues mécaniquement).Tout le reste est accessible aux skieurs hors-piste.Le matin est donc une période privilégiée pour les skieurs habiles qui préfèrent la neige poudreuse (parfois jusqu'aux genoux) aux pistes damées.Lorsqu\u2019il y a risque d\u2019avalanche, des guides sont disponibles et on remet même aux skieurs un émet- teur-radio afin de les retrouver si par malchance, ils se retrouvaient ensevelis sous la neige.Pour les moins téméraires, le domaine skiable étant très vaste et les stations pouvant desservir un nombre impressionnant de skieurs (200 000/heure), ce sont ni plus ni moins que des autoroutes de skieurs qui sillonnent les montagnes.La Plagne Autre cente de ski en importan- Tourism À * ce en Haute-Savoie, La Plagne est situé à une trentaine de minutes de voiture d'Albertville.La Plagne, c\u2019est entre autres la station de ski avec hébergement, dont 6 en altitude (plus de 1800 m), 113 remontées mécaniques, 120 pistes, 210 km de descentes balisées et entretenues (qui représentent seulement 10 % du domaine skiable) et 80 km de pistes de ski de fond.En plus des accommodations habituelles offertes aux skieurs (hébergement, restos, location et SuperClu jours avant voire Voyages Ottawa JAMAI Super Surprise Un seul prix à payer quel que soit le ou vous séjournerez.Le nom du SuperClub vous est dévoilé 7 départ.SuperClub, c\u2019est vraiment super-inclus! ) VOYAGES ALGONGUIN | vV A C A N C 997° semaine UE 1 semaine Avec Place du Centre 770-4441 OTTAWA CENTRE Galeries de Hull 778-3711 7, rue Sparks 30301 ntre Rideau 85, ave Univershé 569-5252 Voyages Algonquin OTTAWA CENTRE San: ce Cariingwood 725-1086 90.rue Sparks 237-9200 Centre comm.Meadowlands 723-5888 OTTAWA oussy .596.4162 Centre comm.Pinecres = Pacs OS 824-9345 Centre comm.Merivale 226-1422 Centre comm.St-Laurent 744-2680 Centre comm.Hazeldean 562-3450 : OTTAWA BST Ae aD 731-0855 Centre Gloucester | 749-3809 ri , ave Beechwoo Centre comm.Herongate 731-8553 Centre comm.Elmvaie 521.7281 VOYAGES OTTAWA Puerto Vallarta ACK TAR COSTA FLAMINGOS Dép.de MIRABEL: 25 janvier au 12 février Profitez de nos super prix d\u2019introduction SUITE es SuperClubs® Dép.d'Ottawa: samedi 27 janvier au 30 mars Dép.de MIRABEL: dimanche 28 janvier au 31 mars 1599* 2669* *(Toutes taxes incluses) NOTE: Le Super Surprise des SuperClubs est disponible pour adultes seulement sur base de chambre occupation double.Un léger supplément s'applique pour les périodes du 24 février au 16 mars.Pour réservations et plus amples détails, CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES! à notre programme LITT} 2 semaines 2 semaines Barrhaven 3777, rue Strandherd 825-4275 Deep River 25, rue Champlain 584-3663 Cornwall Place Comwall 938-6260 Pembroke 1100, rue Pernbroke E.732-1177 Une carrière dane le domaine du voyage vous intéresss?Communiquez avec: Algonquin Careers Academy 1550 avenue Cartng, pièce C Internet: hitp/Mww.magi.cormV-osiraveVindes htm 722-7811 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 JANVIER 1996 A) / vente d'équipements, etc) La Plane sc veut aussi un endroit familial.in plus des cours de ski offerts aux enfants, on y trouve également des garderies d'une demi-journée à une journée complète.De plus, on y retrouve bon nombre d'activités reliées au ski.On peut, par exemple, descendre une pente, skis aux pieds, par la voie des airs en parapente ou en deltaplane (en tandem avec moniteur.bien entendu!).Les journées de ski sont encore plus agréables lorsqu'on manie sport et bonne bouffe.Après un avant-midi bien rempli, quoi de mieux que de savourer une larti- flette\u2026 Un genre de prestigieuse poutine francaise: pommes de terre frites, lardons, oignons ct généreux morceaux de fromage Roble- chon fondus, suivi d'une tarte aux mirtilles pour couronner le tout: un délice! Comme un petit moment de repos est parfois nécessaire avant de repartir, la terrasse en altidude (près de 2500 m) est un endroit tout indiqué pour digérer un peu et profiter du soleil avec, sous les yeux, une magnifique vue sur les Alpes d\u2019où on peut apercevoir le Mont-Blanc ainsi que quelques sommets italiens.Revenu au Québec, on retournera a notre «petit» centre de ski en repensant aux Alpes francaises.Ft on aura amplement le temps pour le faire, car généralement, ici, on passe plus de temps en télésiège qu'à dévaler les pentes.NDLR - Voyage effectué à l'invitation de Voyages Bernard Gendron Inc.A Sunquest (OTA Shes.DEPARTS D\u2019OTTAWA Les prix incluent le transport aérien d'Ottawa, l'hébergement, les taxes sur chambre d'hôtel et frais de gestion.INFORMEZ-VOUS SUR | NOTRE GARANTIE DES PRIX COMPETITIFS AIR TENTE Ven.19 jan.-5 avr, 7 nuits Qualton Club 1109$etpis , lusqu'à 1469$ + 73$ taxe aérienne Rabais jusqu'à 240 $ par couple TOUT COMPRIS! PTO.VALLARTA Ven.19 jan.-5 avr, 7 auits Camino Real _889*epes jusqu'à 1199$ + 73$ taxe aérienne 50% de rabais sur tous les repas et boissons.Rabais jusqu'à 280 $ par coupie Dim.21 jan.-7 avr.7 nuits Festival 999$ et pus Club Lagoon jusqu'à 13498 +73$ taxe aérienne Tous repas et boissons compris.Rabais jusqu'à 360 $ par couple LU AA 000 M0) Dim.21 Jan.-7 avr.7 nuits Playa Dorada 11495etpus Beach Resort jusqu'à 1349$ + 64$taxe aérienne et 10$US taxe sur , \u2018ramsport aérien payable localement.Tout compris.SANTO DOMINGO Dim.21 jan.-7 avr.7 nuits Embassy 899$etpius Beach Club jusqu'à 1099$ + 84$ taxe aérienne et $10US taxe sur transport aérien payable localement.Tous repas et boissons compris\u2026et plus.CUBA (VARADERO) Sam.27 jan.-6 avr.7 nuits Hotel Internacional 759%etpus jusqu'à 829$ + $69 taxe aérienne et 15$US taxe sur transport aérien payable localement.Déjeuner complet chaque jour.Directement sur la plage de Varadero.RTL) Sam.27 jan.-6 avr.7 nuits Sun & Fun Clob Atabey 7995 etpus jusqu'à 999$ + $69 taxe aérienne et 155US taxe sur transport aérien payable localement.TOUT COMPRIS! Sam.20 jan.-6 avr.7 nuits Sea Garden 11495etpus jusqu'à 141$ re aérienne Beach Resort, Tout compris.JAMAIQUE Sam.20 jan.-6 avr.7 nuits Giboney 13995 et pus Beach Resort, Bay jusqu'à 1849$ + 796 taxe aérienne Tout compris.Villégiature de Tre classe.Une exclusivité de Sunquest! CLUB LA VOYAGES.Plus de 80 agences partout au Québec.GATINEAU Club Voyages Guertin 561-2220 HULL Club Voyages Guertin 777-1651 Club Voyages Outaouais 776-0602 MANIWAKI Club Voyages Maniwaki 449-5928 MONT-LAURIER Club Voyages des Laurentides 623-2511 et dans plus de 39 autres villes partout au Québec.Prix par personne et pour occupation double, départ d'Ottawa, et variant selon la date de départ et la durée du séjour.Vois avec Royal Airlines.Sous réserve changement sans préavis.Consultez les modalités et conditions des brochures Sunquest.Permis Sunquest #4028106.ot ! A18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 JANVIER 1996 Planches à neige sur Les centres de ski, partout à travers le Canada, sont prêts à affronter la saison de pointe.Les skieurs commencent déjà à envahir les pentes.de même que les amateurs de planche à neige.FELICITY MUNN Presse canadienne Dans certaines régions, jusqu'à 20 % des sportifs qui sc présentent sur les pentes sont maintenant équipés de planches a neige plutôt que de skis.«C\u2019est très populaire», reconnaît Colin Chedore, président du Conseil canadien du ski, organisme regroupant les différentes associations intéressées à cette industrie.«Au cours des cinq dernières années, la planche à neige a permis de sauver notre industrie et de la rendre rentable.» Presque tous les centres de ski du Canada ont créé des «parcs pour planche à neige» comportant des parcours spécialement aménagés pour les amateurs, parcours qui sont par ailleurs isolés des pentes de ski elles-mêmes.Pourquoi ces parcs sont-ils «interdits» aux skieurs?Ces amateurs de descente dévalent les pentes en louvoyant considérablement de façon latérale sur les pentes et en pratiquant des sauts et diverses figures, ce qui représente un danger sur une pente fréquentée par des skieurs», explique Jimmie Spencer, président de la Canada West Ski Areas Association.De plus en plus d'adeptes La planche à neige, par ailleurs, n'est plus un sport réservé exclusivement aux adolescents en mal de sensations fortes.Beaucoup de baby-boomers s\u2019y mettent également.La raison en est, selon les spécialistes, que la planche à neige est plus facile à maîtriser que les skis, et qu\u2019elle ne nécessite que deux ou trois jours d\u2019apprentissage.Cet hiver, les néophytes pourront passer une journée à se familiariser pour la première fois avec les skis ou la planche à neige grâce à un forfait d'environ 30 $.En vertu d'une campagne de promotion nationale Découvrez le ski et la planche à neige, quelque 115 centres de ski canadiens offrent ce forfait comprenant la location de l'équipement, des leçons en groupe ct un laissez- | CHATEAU LES BEAULNE LAUREAT DU GRAND PRIX DE TOURISME 1995 Le personnel et la direction du Chateau les Beaulne aimeraient vous souhaiter de joyeuses fétes et une année prospère.Venez profiter de notre spécial du mois de janvier à 150,00 $/pers.Incluant 2 nuits et 5 repas.Informez-vous sur nos multiples soins.Canada Select *** (514) 622-8306 (mtl) (819) 428-2244 \u201cFin de semaine Amis-Adultes Tél.: 819-426-21 Fax : 819-426-2569 125 + 8,75 $ TPS : 133,75 $ Tarif total par couple : 267,50 $ CENTRE TOURISTIQUE PETITE ROUGE \u201c1° choix : 26 janvier ou 2° choix : 23 février ; 2 nuits hébergement en chalet privé, 6 excellents repas maison.Tous les équipements de ski de randonnée, de raquettes, de glissoire sur tubes et pati- nolre.Vendredi soir - Promenade en traîneau avec chevaux - feu de joie - glissoire illuminée.Samedi soir - musicien-chanteur au salon-bar.RÉSERVATION À parti de 4 personnes Tarif par personne pour la fin de semaine + Cette rubrique est publiée tous les samedis dans la sechon Tourisme-Québec Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, télbhonez ou (613) 5627747 ou 1 (800) 2623555 poste TT a TES TTR es ta ae ar ES ES R Tourisme ai.RE Sa 7 HOTEL LA SAPINIERE (HM) Laurentides À 1 heure de Montréal à proximité des grands centres de ski alpin - 70 chambres entièrement redécorées - cuisine raffinée - cave à vin - ski de randonnée - patinoire - raquettes.forfaits disponibles.Tél.: 1-800-567-6635 ou (819) 322-2020 téléc.: (819) 322-6510, 1244 Ch.La Sapinière, Val-David (Québec) JOT 2N0 AUBERGE LA CARAVELLE Ste-Agathe À vous de choisir : Être un numéro dans un grand hôtel ou être apprécié dans le charme d'une belle auberge romantique.À deux pas des pistes de ski de fond 35 km.Motoneige, patin.glissade et entouré de 17 pentes de ski alpin Mont-Trembiant inclus.À partir de 65 $ pour 2 personnes déjeuner inclus.Forfait fin de semaine avec souper disponible, nouvelle section avec bain tourbillon thérapeutique et suite nuptiale.1-800-661-4272 AUBERGE CHAMPETRE / STE-ADELE (AG) 48 ch.avec foyer : 18 tourbillon doubles + foyer, mezzanines.Près de toutes vos activités : ski alpin, ski de fond, patin, glissades, restos.super spécial \"2 nuits\" de jan.: sem.49 $/nuit/2 pers.incl.déjeuner.Week-end 66 $ incl.déj.à la chambre (tour- Dillon double et foyer : + 20 $).Info / dépliant : 1-800-363-2466.CHATEAU ÉPI D'OR (B & B) Chemin des Guides, Lac Viceroy, Canton Ripon.5 ch.& 5 ch.de toilette.coucher + petit déj, = 45 $ pour 2 personnes par jour (enfants moins 10 ans = gratuit).- GRATUIT SUR DOMAINE : 2 motoneiges, 2 traîneaux à chiens, équip.ski randonnée, raquettes, pêche sur glace (truite).Autres repas sur réservations 7,50 $/p.p.(service dans porcelaine et argenterie).Menu familial.Groupes de 15 personnes Tél.: (819) 428-7120 le #8 Tne RG ; + 3 HOTEL MANOIR DES ALPES (HM) Montréal déjeuner continental: gratuit.À partir de 45$ + taxes.Réservations: 1-800-465-2929 Signification des codes de types de destinations Auberge et Gîtes: AG Hôtels - Motels:HM Condos : C Centres de Villégiature : CV Centres de Santé : CS Pourvoiries « Plein air: PPA Centre de ski Alpin : e Ski de randonnée : CSA CSR _Festival:F 1245, St-André, Montréal , centre-vile, 15 min.du Casino, auberge style suisse, clientèle tranquille, salle de bains privée, téléviseur, téléphone.stationnement et petit pentes de ski passer d\u2019une journée.Le coût du forfait varie mais est généralement de 30 $ ou moins pour les centres petits et moyens et légèrement plus élevé dans les grands centres.Beaucoup de centres de ski ont par ailleurs amélioré leurs installations au cours de la dernière saison estivale.Certains ont notamment amélioré l\u2019équipement leur permettant de fabriquer de la neige artificielle, d\u2019autres ont mis en place des monte-pentes plus modernes et plus rapides.- Certains centres ont même connu une véritable renaissance après avoir frôlé la catastrophe, grâce à des investissements massifs.C\u2019est notamment le cas de Marble Mountain, près de Corner Brook, à Terre-Neuve, de Cape Smokey, sur l'Île du Cap Breton, et de Sun Peaks, au nord de Kam- loops, en Colombie-Britannique.Les responsables des centres de sports d\u2019hiver croient que la faiblesse du dollar incitera de nombreux Canadiens à passer leurs vacances d\u2019hiver dans leur pays plutôt que de se rendre vers les destinations soleil ou vers les centres de ski des États-Unis ou d'Europe.Tous les centres des provinces Atlantique offrent ainsi des forfaits pour tous les goûts et tous les budgets, révèle David Thompson, président de l'Association de ski des régions atlantiques.Ces centres sont souvent organisés avec les propriétaires de motel qui peuvent vous accueillir en offrant des rabais sur les tarifs normaux.Au Québec, selon Claude Poli- quin, directeur de l\u2019Association des centes de ski du Québec, tous les centres offrent également des forfaits spéciaux.Vous pouvez obtenir des forfaits comprenant de multiples activités secondaires, dit-il.Alors que maman descend les pentes sur ski et que papa fait du patin à glace, les enfants font du ski de randonnée.» De nombreux centres en Alberta et en Colombie-Britannique offrent l'hébergement dans des auberges ou hôtels de montagne.Ce sont souvent des forfaits haut de gamme, En Ontario, par ailleurs, les centres de ski offrant l'hébergement sur place sont plutôt rares.Les gens s\u2019y rendent habituellement pour y passer une journée.reconnaît le président de l'Association des centres de ski de l\u2019Ontario, Don Mcllveen.Pour ceux dont le budget est serré, presque tous les centres du pays offrent des spéciaux pour l\u2019utilisation des monte-pentes, notamment pour le ski en semaine, le soir, pour les soirées familiales et même des tarifs horaires en certains endroits.Selon la majorité des responsables, toutefois, ce sont les vacances de ski qui offrent généralement les meilleurs rabais.Ces forfaits comprenant plusieurs jours d'hébergement comportent habituellement des tarifs très réduits pour les monte-pentes, la location d'équipement et les leçons de ski.Pour plus d\u2019information, eom- muniquez avec les bureaux des ministères provinciaux du Tourisme.Pour obtenir le numéro dans la province de votre choix, signalez sans frais 1-800-555-1212. SUR LES LES VACANCES AU SOLEIL AU MEILLEUR PRIX! Le moment est venu de p vous amuser à un prix forfaitaire sur un de nos centres de villégiature flottants.Ne cherchez pas plus loin pour passer des vacances au soleil sans lc moindre souci.La grande promotion canadienne sur les croisières d'hiver vous offre le meilleur rapport qualité/prix.Presque tout est compris dans le prix de votre Croisière de Vacances Air/Mer.Des variétés pour tous les goûts, un casino.une délicieuse cuisine internationale et des escales merveilleuses.Las prix sont basés sur la catégorie+ choisie.(Catégorie 1: Interieur Lits Superposés, Catégorie + Interieur Lits Jumeaux, Catégorie 6 & 7: Lits Jumeaux/King ou Queen.) Les cabines avec vue sur l'océan sont disponibles pour un supplément entre 80 8 et 180 8, selon le navire et la date de la croisière.Les prix sont en dollars américains à l'exception des programmes offerts par Canadian Holiday ou Americanada qui sont en dollars canadiens.Vous DEVEZ RÉSERVER AVANT LE 4 FEVRIER1996 pour profiter de ces rabais exceptionnels.Dépêchez-vous avant l\u2019expiration de ces promotions.PROTÉGEZ VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE- VOYAGE DE LA COMPAGNIE D'ASSURANCE VOYAGEUR, NOUS LE RECOMMANDONS.HULL 776-4187 OTTAWA - ST-LAURENT 741-2001 ® AIR CANADA Carnival otfre des vols réguliers sur Air Canada et d'autres compagnies aériennes de premier ordre.\u201cà IR i I \\ |} 4 - < 7, A 44 HA .22% .co - tr ta ts LE spree ote - AGENCE DE VOYAGE SEARS PRÉSENTE LAGRANDE PROMO TION CANADIENNE CROISIÈRES HIVERNALES CHOISISSEZ UNE DATE.CHOISISSEZ UN NAVIRE.ET LEVEZ L'ANCRE! DES RABAIS SUPPLÉMENTAIRES SUR PLUS DE 100 CROISIÈRES À BORD D'UN FUN SHIP DE CARNIVAL.REC DE 7 JOURS Bl) YC UNIT NIE SENSATION (E): Mianu.San Juan.SL Groix, St.Thomas.SENSATION (0): Miami, Cozumel, Grand Cayman.Ocho Rios.IMAGINATION: Miami, Cozumel.Grand Cayman.Ocho Rios.Comprend le vol au départ de Montréal et d'Ottawa.PRIX EN DOLLARS AMÉRICAINS Cat.4 par/personne DATE DE SUPERLINER PAIX ENSUS DEPART A PARTIR DE 28-JANV.SENSATION (0) $1,103 03-FEV.IMAGINATION $1,203 04-FEV.SENSATION (E) $1,103 10-FEV.IMAGINATION $1,353 18-FEV.SENSATION (E) $1,203 24-FÉV.IMAGINATION $1,153 25-FÉV.SENSATION (0) $1.103 02-MARS.IMAGINATION $1,153 03-MARS.SENSATION (E) $1,103 IMAGINATION 03-MARS.$1.253 10-MARS.SENSATION (0) $1.203 IMAGINATION 16-MARS.$1,303 17-MARS.SENSATION (E) $1,103 IMAGINATION 23-MARS.$1,203 24-MARS.SENSATION (0) $1,103 IMAGINATION 30-MARS.$1,203 31-MARS.SENSATION (E) $1,103 IMAGINATION 06-AVRIL $1,153 07-AVRIL SENSATION (0) $1,103 IMAGINATION 13-AVRIL $1,053 14-AVRIL SENSATION (E) $1,053 IMAGINATION 20-AVRIL $1,053 21-AVRIL SENSATION (0) $1,103 27-AVRIL IMAGINATION | $1,053 28-AVRIL SENSATION (E) $1,053 Programme offert et géré par Carnival Cruise Lines.CROISIÈRE DE 7 JOURS | DANS LES SUD DES CARAÏBES AU DÉPART DE SAN JUAN FASCINATION: San Juan, St.Thomas, Guadeloupe, Grenade, La Guaira/Caracas, Aruba.Comprend le vol au départ de Montréal.PRIME: Les prix comprennent les pourboires Soil des économies supplémentaires de 154 $ canadiens par couple, CABINES AVEC VUE SUR L'OCÉAN PRIX EN DOLLARS AMERICAINS Cat.6 parjporsonne DURE SUPEAUNER ESL 24-FÉV.FASCINATION $1,512 02-MARS.FASCINATION $1,462 09-MARS.FASCINATION $1,462 16-MARS.FASCINATION $1,412 23-MARS.FASCINATION $1,362 30-MARS.FASCINATION $1,412 06-AVRIL FASCINATION $1,412 Programme offert et géré par Carnival Cruise Lines | Co RTC FANTASY .CROISIÈRE DE 4 JOURS + SEJOUR DE 3 JOURS A ORLANDO Port Canaveral, Freeporl, Nassau, \u201cJournée de Plaisir en Mer\" Plus Séjour Hôtelier Dans la Région d'Orlando.Comprend le vol au départ de Montréal.PRIX EN DOLLARS AMERICAINS Cal.4 par/personne UES wma TRO 28-JANV.FANTASY $1,034 04-FÉV.FANTASY $1,034 17-FEV.FANTASY $1,114 25-FEV.FANTASY $1,004 03-MARS.FANTASY $1,004 17-MARS.FANTASY $1,114 31-MARS.FANTASY $1,094 07-AVRIL FANTASY $1,134 14-AVRIL FANTASY $1,074 21-AURIL FANTASY $1,074 Programme offert et géré par Carnival Cruise Lines, CROISIERE DE 7 JOURS DANS LES CARAIBES ETSI IAL CELEBRATION SUNWAVES- CROISIERE VOL COMPRIS: Miami, San Juan, St.Thomas.St.Martin.Comprend le vol au départ de Montréal, de Québec et d'Ottawa.PRIME: Les prix comprennent les pourboires\u201c Soit des économies supplémentaires de 154 $ canadiens par couple.PAIX EN DOLLARS CANADIENS Cat.4 paripersonne FT 21-JANV, CELEBRATION C$1,467 03-FÉU, CELEBRATION C$1.467 10-FEV.CELEBRATION C$1,536 17-FEV.CELEBRATION C$1536 24-FEV.CELEBRATION C$1,467 02-MARS.CELEBRATION £81,467 16-MARS.CELEBRATION £$1,536 23-MARS.CELEBRATION C$1.467 30-MARS.CELEBRATION C$1,467 06-AVRIL CELEBRATION $1,536 13-AVRIL CELEBRATION (C$1,399 20-AVRIL CELEBRATION $1,399 Celebration Sunwaves, offert et géré par Americanada.MC TFT DANS LES SUD DES CARAIBES AU DEPART DE SAN JUAN FESTIVALE CROISIERE VOL COMPRIS: San Juan, St.Thomas, St.Martin, Dominique, les Barbades, la Martinique.Comprend le vol au départ de Montréal.CABINES AVEC VUE SUR L'OCÉAN PRIX EN DOLLARS AMERICAINS Pariporsonne 04-FÉV.FESTIVALE 4 $1,006 25-FÉV.FESTIVALE 7 $1,336 03-MARS.FESTIVALE 7 $1.336 17-MARS.FESTIVALE 7 §1.336 24-MARS.FESTIVALE 7 $1,336 31-MARS.FESTIVALE 7 $1,336 07-AVRIL FESTIVALE 7 $1,336 14-AVRIL FESTIVALE 7 $1.336 21-AVRIL FESTIVALE 7 $1266 Programme offert et géré par Camival Cruise Lines AU DEPART RCE BYU Labi TG] ki YY Na de AU DÉPART DE COS ANGELES (SCAN) JUBILEE SUNWAVES-CROISIÈRE VOL COMPRIS: Los Angeles, Puerto Vallarta Mazatlan Cabo San Lucas Comprend le vol au départ de Montréal et d'Oiawa.PRIME: Les prix comprennent les pourboires! : Soit des économies supplémentaires «LL __ 48154 $ canadiens par couple.PAIX EN DOLLARS CANADIENS Cal.4 parpersonne AX srs \"bic 26-JANV.JUBILEE CS1.617 04-FEV.JUBILEE C$1.617 18-FÉV.JUBILEE C$1.686 25-FEV.JUBILEE C$1,686 03-MARS.JUBILEE C$1,686 10-MARS.JUBILEE C$1.686 24-MARS.JUBILEE Cs1.606 31-MARS.JUBILEE C$1.686 07-AVRIL JUBILEE 51,686 14-AVRIL JUBILEE C$1,617 21-AVRIL JUBILEE CS1.617 Jubitee Sunwaves.otert et géré par Americanada DE MIAMI Comprend le vol au départ de Montréal.Renseignez-vous auprès de votre agent de voyages pour l'extension de votre séjour en Floride avant ou après votre min I-croisière sur un de nos Fun Ship.Canadizn H oli UN UNIVERS DE VACANCES ECSTASY CROISIÈRE ECSTASY CROISIERE DE 3 JOURS VOL COMPRIS DE 4 JOURS VOL COMPRIS Vendredi/Lund): Miami, Nassau.LundiNendredi.Miami, Key West, \u201cJournée de Plaisir en Mer\u2019, Miami Cozumel, \u201cJournée de Plaisir en Mer\", Miami PRIX EN DOLLARS AMERICAINS Cat, 4 parjpersonse PRIX EN DOLLARS AMÉRICAINS Cat.4 paripersonne DATE DE PRIX EN PRI DEN SUPERLNER eno DÉPART SUPERLNER \"TREN SUS 02-FEV.ECSTASY $654 05-FEV.ECSTASY $794 09-FEV.ECSTASY $854 12FEV.ECSTASY $7194 16FEV.ECSTASY $074 19-FÉV.ECSTASY _ $644 23FEV.ECSTASY $654 26-FEV.ECSTASY $844 01-MARS.ECSTASY $654 04-MARS.ECSTASY $844 08-MARS.[ECSTASY ~~ $654 11-MARS.ECSTASY $794 15-MARS.ECSTASY $654 18-MARS.ECSTASY $344 22-MARS.ECSTASY ~~ $854 25-MARS.ECSTASY $794 29-MARS.ECSTASY ~~ $654 01-AVRIL ECSTASY $794 05-AVRIL ECSTASY $654 08-AVRIL ECSTASY $844 12-AVRIL ECSTASY $644 15-AVRIL ECSTASY $784 19-AVRIL ECSTASY $644 22-AVRIL ECSTASY $784 26-AVRIL ECSTASY $644 20-AVRIL ECSTASY $784 Programme offert al géré par Carnival Cruise Lines.SUPPLÉMENTS RENSEIGNEMENTS DESTINÉS Taxes portuaires et AUX AGENTS DE VOYAGES de départ comprises: Pour Réserver.Navire Taxes Pourboires Celebration Americanada Celebration 188$CAN GRATUITS* Ecstasy Carnival Cruise Lines Ecstasy 3 Jours 10D$US 23$US Font Carnival Cruise Li Ecstasy 4 Jours 110$US 30$US aniasy Arnival bruise Lines Fantasy 4 Jours 110$US 30sus Fascination Carnival Cruise Lines Fascination 143$US 53$US Festivale Carnival Cruise Lines fests as oo imagination Carnival Cruise Lines imagination Jubilee 188$CAN GRATUITS: bilee Americanata Sensation 134808 53$US Sensation Carnival Cruise Lines \u201cNon valable pour cabines de 3 ou 4 passagers.+Les prix et les dates figurant ci-dessus sont ceux disponible au moment de l'impression et de fa date limite de la promotion et sont sujets à leur épuisement ou à tout changement sans avis préalable.Nous nous réservons le droit d'annuler toute croisière de la promotion sans avis préalable.Les prix peuvent varier selon la date de voyage, le logement choisi et sont offerts par personne basés sur une occupation double sauf avis contraire.Les prix Carnival Les prix sont affichés en $ US fi certaines croisières et en argent canadien pour eatonagnaton -134 Fly d Aweigh sont basés sur la categorie choisie et comprennent le vol aller-retour au départ d'une ville spécifiée.autres, veuillez consulter le tableau des prix ci- dessus.Les prix comprennent les taxes portuaires et de départ US, Celebration Sunwaves - 188 $ canadiens, Fantasy + Florida 100 $ US, Ecstasy 4 jours - 110 $ US.Fascination - 143$ US, Festivale.cmisière vol compris - 134 US).Les termes et conditions relatifs à ces offres sont ceux décrits dans la brochure 1995-1996 de Carnival.AVIS AUX VOYAGEURS: Les voyageurs devraient être conscients de l'existence de différents niveaux de vie, de coutumes et de différentes normes et conditions relatives aux services publics.aux services et logernents qui peuvent exister en dehors du Canada.La promotion ne peu être combinée avec aucune autre y compris la promotion Carnival's Canadian Exchange Program ou une offre de surclassement.Le programme es! uniquement valable pour les résidents du Canada effectuant leur réservation en passant par une agence de voyages canadienne.Ports d'attache au Libéria, à Panama et aux Bahamas.Agence de Voyage Sears.Québec Registrant ve soe rue ese 55 vo + | - .: > .- .PY > : a ue PT « ody lt, \u201con te .» \u2018 .\u201c .a Ss TT Nees a 0a 8 0000800000008 0800000000000 aucsc on eu m0 0 00000000 GGODO nca GG un: a S se 2 EO 32 => = 2 x SB 3: & x ee À 4 .I \u2019 Tae 29 HRT = de S SX RN Sn AX 3 = a S = Say = S + Se = aay SON aa i a Ai a = 3 sé HEE + a vai sa Re i i 2 2 $ > fe ay x & Æ Sai Us 5 i = AS, 3 5 i - va = £44 Ÿ 9 2 Fes 3 nt Zl 2 Se A rh ay; = mn D ee = $ i = 3 Pe dig Un su a i = 2 2 sr 7 i 5 or A 2 ne i # 2 Gi + 5 se $ = #2, a cs % tl + of 55 3 3 2 = Se sis v3 eS Æ = & i Li Ne 35 7 ; Xe + 5.>, ies £.8 = = i RS 3 5 A or i ok i 4 à 7 ER x 8 3 LA i 7 2 22 3 od \u20ac a id fr 5 = a 2 5 25 A $ ES x ar # ali 2 SE ue > oF Le x bi B & get oF x NER os % # es i, Sins A at: oS Si 3 ?$ = ss id od ss sors he 3 0 23e Era dus x ere sa = ci i a 3 , ;.is = = = 57 PES A bat = $ > Me 4 tr & : $ 5 £5 + À =.#s 25 S # ; SEE 3x Ss 2e AE = o £2 a i?= : ee Fos ry S 3.| eA + = A NN x pe re S a 4 a + £2 se se $ a sa Si 2 © = 3 % 25 Wd > or Ss = i PCE - Ee: \u20ac Tr Ee i = = 4 or.À: + 2 so Ce se niente À Pom on ill 2 4 Æ sense ax F5 = is i S sets pe ze 4 5 3 A 5 & Le ga.7% Sepia 2 4 Ne = 5 ge 7 a £5 & i 9 + 2 Es \u2018x a, iy St tx Re A EN ds esti a = «5 San i ea Le = > i = ot \u201c 2 > = 3% x Fr | 2 x.REN = be % Dés = Es ms ê 5 3 ws = sea 2 5 er A > © x £ # = she AS ERR Ba 4 2 ps 3 Ae ah 2 sh bans = Sen es Se î = & RAF! ox = 8 7 et PS: Sad = ; \u201cone = \u20ac, He a 5 Lon = 2 « Ta = * G 2 2 Son As Fs Tn Rea! Cals sd wi 20 y si z pA FA 3 se Coss WE = sie = sy 2 + = 2 SX 2 ol 5 5 Li 2 SE ss Si i se 25% oo Ë ss 5 2 LÉ + } ae re 3 5 = 3 ae 7 a: Je 2 = à = Lx = Te i Pa 1\u20ac Fig = as Sark = x a = a = Rey i z x =» ES A a a 3752 > es Es si : | + 2e 3 a Hp pr 3 ES = 22 ia, ich.i 23 3 £9 = 5 4 os = Br = 4 2 4 a) 5 pes ei is iG = RS REE Se os mi = oo.ve Le rag.- ip Habitation Publi-reportage L\u2019escalier intérieur I escalier intérieur est aussi visible dans votre décor qu'un mur, qu'un plancher ou même qu'un plafond.Vous accordez une grande importance à la couleur que vous choisirez pour peindre votre plafond ?Vous accordez une grande importance aux revêtements muraux (peinture, papier peint, miroir, etc.)?Vous y pensez à deux fois avant de choisir un revêtement de sol (tapis, céramique, bois, etc.) ?Souvent ce sont des choix similaires auxquels nous avons à faire face en ce qui concerne un escalier.Si l'escalier est déjà là, posons- nous la question suivante: Que pouvons nous faire pour qu'il s'intègre à notre nouveau décor sans pour autant avoir à le jeter par terre et tout recommencer ?Imaginez que votre escalier est une pièce en soit.La marche est votre sol, la contremarche est votre mur, les éléments de la rampe d'escalier qui se situent entre la marche et la main courante sont vos fenêtres, la main courante est le plafond.Maintenant, dites-vous que cette pièce est visible des autres pièces tout comme dans une maison à aire ouverte.Alors vous pouvez commencer à choisir vos revêtements de sol, vos revêtements muraux et vos tentures en tenant compte du lien que ces choix doivent avoir entre eux puisqu'ils se trouvent dans la même pièce, de même que du lien que ces matériaux doivent avoir avec les maté- rlaux des autres pièces, puisqu'ils sont visibles depuis ces autres pièces.(| y a tant de matériaux qui peuvent être utilisés pour recouvrir les différents éléments constituants d'un escalier.La marche, si elle est en bois, peut être simplement protégée par un revêtement de sol liquide non pigmenté (polyuréthane).Mais avant de procéder à cette opération vous pouvez modifier la couleur du bois à l'aide d'une teinture.Car il n\u2019est pas évident que la couleur existante de ce bois se mariera bien avec votre nouveau thème de couleurs.Bien sûr si vous ne voulez pas vous lancer dans le chantier que constitue l'obligation de sabler puis de teindre et de protéger ensuite avec un polyuréthane, vous pouvez aussi recouvrir la marche de votre escalier avec du tapis.Le tapis offre l'avantage d'ajouter un aspect antidérapant et de diminuer l'éventuel craquement d'un escalier en bois.Beaucoup d'autres matériaux se prêtent au revêtement de la marche selon votre style d'architecture et celui de votre décor.fl y a le caoutchouc brut, le granit, le marbre, l'ardoise, les revêtements de sol métalisés et combien d'autres.Maintenant posez-vous la question suivante : la con- tre-marche sera-t-elle plus jolie en étant de la même couleur que la marche (si contre-marche il y a)?La main courante ga- gnerait-elle à MA être de la; même couleur que les éléments de sécurité (barreaux verticaux, barreaux horizontaux ou muret) qui font le tien entre cette main courante et les marches de l'escalier.La poutre (ou les poutres) qui supporte les marches sera visible s'il ny a pas de contre-marche.Cette poutre devra être traitée comme une contremarche dans ce cas précis.Si vous disposez d'un budget un peu plus important et que cela s'avère nécessaire vous pourriez faire remplacer la rampe d'escalier sans changer les marches ni la structure.Le plus souvent cela est suffisant pour faire passer le style de votre escalier de colonial à moderne ou vice versa.Si votre budget de rénovation est encore plus grand, ou que vous soyez dans la situation ou vous planifiez la construction d'une nouvelle maison, le choix du modèle et de l'emplacement de votre escalier est terriblement important.Si l'escalier atterrit au milieu d'un espace au lieu de longer un mur, if consliluera une division psychologique de l'espace, que vous ne pourrez facilement déplacer, donc choisissez avec soin cel emplacement.Par contre un escalier qui ne longe pas un mur est toujours spectaculaire.Il est facile de commettre une erreur dans ce domaine.À de rares exceptions les escaliers en spirale sont fort étroits, ce Photo: Québec Habitation qui offre l'avantage de sauver de l'espace, mais essayez d'y faire passer un grand lit (Queen-size), ou tout autre meuble de grande taille.D'où l'importance de faire approuver vos plans de rénovation par un designer.L'achat d'un nouvel escalier peut se faire par catalogue mais il existe aussi des spécialistes du «sur mesure» dans ce domaine.Certaines personnes choisiront de fabriquer un système de rangement sur mesure sous l'escalier pour récupérer ce précieux espace.Cependant vous reconnaîtrez que cela enlève de la légèreté à l'aspect de cet escalier.N'oubliez pas que cet escalier doit être éclairé autant pour des raisons d'esthétique que pour des raisons de sécurité.Une des façons d'éclairer cet escalier est d'intégrer une source de lumière sur le côté de chacune des marches (un peu comme dans une salle de cinéma mais en plus sophistiqué).Cet éclairage rasant vous surprendra par son efficacité.Pensez bien à tous ces choix qui sont les vôtres et passez à l'action ! Source : Habitabec Plus Vol.1, no 15 \u2018@ Venez fêter ce week-end! e Carrefour Champlain me BALL AR A BRIGIL ri oie]: 1 pour tous les variant de ER 10 N xd de bdtir une qualité de vie! D).maisons oûts à des EE à 200 000 $ et plus Taie Monte-Carlo Fatima TO Cheval Bicne Gatineau er), nc Ruisseau 19-4663 ardins ineau 335 A i Manoir Côte d'Azur Hull /T\u2019un des plus beaux sites d'Aylmer igen des Jrembles voisin du Parc Champlain 663 POUR INFORMATION \u2014 2 .682-6488 \u20143 pagette 593-8715 Ë Chemin de la montagne Allen rd du lundi au vendredi de 13h à 20h samedi et dimanche: 12h à 17h \u2014_\u2014 : Offre valide Jusqu'au 17 janvier 1996 ; » *Certains prix sont applicables à l'achat d'une maison .Pr & File lue.|.ooossszz A22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 13 JANVIER 1996 Habitation REE URE Publi-reportage Le poêle Aigle de feu: le maïs comme combustible de pointe \u201cMaison-Jardin ; - Semi-détaché 11hà17h Sur rendez-vous en tout temps \\utôt que d'utiliser te bois ou des granules comme combustible, le poêle Aigle de feu mis au point par l'inventeur Gilles Charest consomme un carburant beaucoup plus économique, énergétique et écologique : les grains de maïs séchés.«Ce nouveau produit allie un haut rendement énergétique -et une utilisation économique.Il est aussi très sécuritaire, comme en témoigne l'homologation accordée par la société-conseil de réputation internationale Warnock-Hersey.» «Chauffer au maïs peut paraître bizarre à première vue, mais cette source d'énergie est utilisée depuis plus de 15 ans aux États-Unis.De plus, on compte 6 000 fermiers producteurs de maïs, répartis à la grandeur du Québec.Il n'y a donc pas de problèmes d'approvisionnement, même dans les centres urbain», soutient M.Charest.Le poêle Aigle de feu innove à plusieurs chapitres.Par exemple, il ne requiert pas l'installation d'une cheminée traditionnelle, seulement une sortie extérieure latérale.Une minuterie électronique incorporée permet également de contrôler et de maintenir la température ambiante, ce que ne permettent pas les autres modèles de poêles à combustion lente.De plus, le poêle Aigle de feu peut brûler des granules comme ceux qui se trouvent sur le marché mais elles sont moins avantageuses que le maïs et sont problématiques.Ces innovations ont été incorporées par l'inventeur du poêle, Gilles Charest.Ce dernier reconnaît d'ailleurs que ses efforts de développement ont été guidés par une mauvaise expérience passé au chapitre du chauffage au maïs.«il y a cinq ans, j'ai acheté un poêle au maïs, commercialisé par une entreprise américaine.Malheureusement, il dégageait de la fumée et la chaleur produite était nettement insuffisante.Je m'y connais en combustion et je suis inventeur.J'ai donc décidé de relever le défi de mettre au point un poêle per- py: formant», a souligné M.Charest.Après 5 ans d'effort de développement, c'est une réussite.L\u2019économie Quel est l'avantage principal du chauffage au maïs ?L'économie.|! faut comparer le coût moyen avec le chauffage électrique, à I'huile, au gaz et au granule el non pas donner un facteur de combustion comme mesure.Comment devez-vous faire de remplissages de mais par jour ?Un remplissage de 65 : livres de maïs gros grain dans le réservoir brûle 35 à : 40 heures et peut chauffer © convenablement une maison de 1 500 pi\u201c (deux étages).dans les meilleures conditions soit à 180°F.L'Aigle de feu incorpore plus d'une centaine de pièces d'acier fabriquées avec des tolérances très précises et avec des composantes électroniques qui permettent de régler la chaleur.Vous pouvez obtenir la liste des distributeurs en composant le (514) 389-0472 ou le (819) 242-1720.Pour plus de renseignements, faites le 1 800 611-6247 (1 800 611 MAIS).ABONNEZ- | VOUS | CHOIX DES OPTIONS À OÙ B: } HA film d'Oliver Stone Soutave A \u201cdéjà ta \u2018controverse \u2018et même Th 5 la fille de Walt Disney s\u2019en est mêlée: C'est l\u2019histoire: © ge l\u2019ancien président des -.-\u2018 EE Capitol Square \u20ac st Les Prone\u201d ! : \u2018nades i.UE + Audrey Hepburn.Contre Rideau \u2018peut sauver Ta soirée.Tom and Huck 5 C\u2019est Noël et les studios se, Pour reprendre un classique ET SEE L'internporel Da Vinci, +.Jusqu'en juin 1996 .# La pollution automobile.+ Jus en juin 1996 æ Musée beaux-arts Canada.national l'aviation \u2019 io 1995 Le Canada sesou- Les Femmes du Ciel ., Jusqu'au 27 avril 1996 Shea au printemps 1996 Images du peys Victoire oblige: Jusqu'au 31 mars 1996 Les Los messages du gouverne- M.C.Escher.Le paysage en canadien pendant a guerre métamorphose 1939-1945 Jusqu'au 17 mars Jusqu'au 31 mars 96 des Les hommes de fer d'Autriche d'art Ota impériale - eaux-fortes et dessins Art, armes et armures de Jusqu'au 28 janvier Styrie Jusqu'au 14 mai 1996 Le monde imaginaire de Avez-vous vu son cha Bibeau Une exposition sur l'hi Gaétan Bibeau et la signification de la of Du 14 janvier au 18 février Jure au Canada Jusqu\u2019au 28 septembre 1997 Restaurant Les Paradis du monde- Souvenirs - Côte d'Azur L'art populaire du Québec Karole Marois, Jusqu'au 16 février 1997 Eleanor Doran Jusqu'en janvier 96 Liens à la Terre - Traditions vestimentairesde Karsh-Masson trois cultures autochtones Art.Travail.Art en milieu Jusqu'au 14 septembre 1997 industriel Jusqu'au 28 janvier Les Doukhobors.Lutteurs de ; l'esprit Joan-Claynde Du 18 janvier 1996 au 12 Bergeron octobre 1997 Monotypes : Eliane Saheurs national = Jusqu'au 28 janvier sciences % Une histoire quf ne tient pas - \u201d debout, mais Robin Williams \u201c= est 14.Vendôme (v.f.), World- ! \u201cExchange, Westgate, Kanata, - as Ordéans: et.St- Laurent Cl Nixon wkk1/2 * efne -sorti: te \u2018dernier tats-Unis, un\u2019 homme d'État maintes fois pointé du doigt.- Sabrina Ps LORS Deux frères dont Harrison Ford, se disputent l'amour et \u201c V\u2019affection de 1a même femme.Inspiré d\u2019un film tourné en 1954 avec Humphrey Bogart et Sudden Death wk La finale de la Coupe an opposant les Blackhawks de\u2019.Chicago aux Penguins de Pittsburgh est le théâtre d\u2019un attentat à la bombe.Seul Jean-Claude Van Damme anier Disney en profitent à nouveau de la littérature américaine.Une autre aventure falpitante de deux Jeunes espiegles Capitol Square et Britannia \u201cToy Story Skok © Une première \u201cUn film de Terry Gilliam ABrazil, The Fisher Kin \u201c avec Bruce Willis, Brad \"Madeleine Stowe et Christo- - oe] \u2018aide d\u2019une machine à voy- = © -ager dans le temps envoyent =.un homme (Willis «afin de découvrir et d\u2019ar- 99% de ta population.Somer-\u2018 - set, Westgate, Orléans et St- -\u2014\u2026 Maiting to Exhale- - Exchange et Mestgate : our: Tes studios Disney, un film d'animation -éntièrement fait par ordina-> - teur.Avec les voix de Tom .+ : Hanks et Tim Allen, Kanata, 7 Orléans, Place de Vie, \u201c Gloucester, Britannia et Aes.- Promenades {vf}, \u2018 \u201cTwelve Monkeys kkk >.pher Plummer.En 1'an 2035, - .\u201c des scientifiques, avec en 1996 .rêter le virus.qui a anéanti .Laurent Quatre femmes, leurs maris, leurs amants et leur travail \u2026 dans un labyrinthe des temps modernes, Avec Whitney Houston et Angela Bassett.World.i weseasecnseterncensrensssncstancatitacarsesanes M EE RE EE "]