Le droit, 15 février 1996, jeudi 15 février 1996

[" Max: -10° Min: 16° \u2018Simi page 23 83e ANNÉE - NUMÉRO 270 » Kasparov et Deep Blue: toujours Fimpasse LE JEUDI 15 FEVRIER 1996 Mal de téte, mal de.météo page 28 Nicholas Battersby ® 65¢ rius Taxes) Affaire Battershy: Henderson coupable de meurtre au second degré page 3 UN PLACEMENT D\u2019UN GRAND INTÉRÊT 8.80% Oblig tions sans coupon de la Province du Québec, 16, juillet 2015 Garanties par l° Téléphonez au (819) 243-B000 1 200.243-1336 @D) NESBIT BURNS \u201cTaux au 14 février 1906, sous réserve des fluctuations et de la disponibilité.Membre du FCPE l'Ontario au seuil de la grève En dépit d'obstacles légaux, le syndicat qui représente les 67 000 employés de la fonction publique ontarienne tiendra à compter d'aujourd'hui le premier vote de grève de toute son histoire.SUZANNE DANSEREAU Presse Canndionse \u2014 | e tribunal des relations de travail de I'Ontario a statué hier que ce vote de grève historique \u2014 et significatif puisqu\u2019il pourrait mener à la plus vaste grève de l\u2019histoire de la province \u2014 pourrait débuter comme prévu ce matin, même si un employé se plaint que les dates et les endroits où ont lieu les votes sont inappropriés et réclame qu\u2019ils soient changés.Toutefois, le tribunal a accepté de se prononcer sur le bien-fondé de la requête de David Smith, ce qui pourrait, éventuellement, modifier les dates et lieux de certains votes.Ce vote de grève doit durer trois jours.Son résultat final sera annoncé le 18 février.Si les employés rejettent l\u2019offre patronale, ils seront en position de grève légale à compter du 26 février.C\u2019est la première fois que les syndiqués du SEFPO (Syndicat des employés de la fonction publique de l\u2019Ontario) ont le droit de grève, qui leur à été accordé par l\u2019ancien gouvernement néo- démocrate de Bob Rae.Décision déchirante Pour plusieurs syndiqués, ce vote représente une «décision déchirante», reconnaissait hier la porte- parole du SEFPO, Katie Fitzandolph, qui s\u2019attend a un fort taux de participation.Au moment ou le gouvernement Harris songe a mettre à pied entre 13 000 et 27 000 employés \u2014 soit au moins 20 % de la fonction publique \u2014 ils doivent décider s'ils acceptent sa dernière offre pendant qu'il y en a une, ous \u2018ils donnent un mandat de grève à leur leadership syndical.Ils prendraient alors le risque d\u2019un arrêt de travail ou d'un lock-out, deux options qu\u2019ils ne souhaitent pas.La présidente du SEFPO, Leah Casselman, sillonne la province depuis plusieurs semaines en disant qu\u2019un mandat de grève est la seule façon de forcer le gouvernement à bouger.suite page 2 Vote de grève Nicole Leblanc-Cliche, de Gatineau, au deuxième rang du pool de hockey LeDroit, grâce à son fils, Alexandre.Derrière la femme de hockey se cache.FRANÇOIS FOISY LeDreit Désolé, mesdames, mais il semble bien que derrière chacune des femmes les plus performantes au pool de hockey du Droit se cache un homme qui connaît bien son sport national.C\u2019est la conclusion à laquelle est arrivé LeDroit après une courte enquête auprès de celles qui ont amassé le plus haut total de points jusqu'ici cette saison à La Fièvre du hockey Métro Céré.Il faut dire qu\u2019à première vue, en observant le classement général du concours, force est d'admettre que les hommes se font donner toute une leçon .TeDroit de hockey par leurs tendres moitiés.C\u2019est simple, la semaine dernière, trois des cinq premiers rangs étaient occupés par des femmes, huit des 15 premiers, 16 des 40 premiers.Cette semaine, les expertes ont mainmise sur quatre des cing meilleures positions.suite page 2 : Femmes de.Votre REER vous assurera-t-il une retraite confortable \u2018 personnalisée qui comprend : M pret TRUST Luc or Directeur Pour en être sûr, demandez sans frais, votre trousse REER * les guides «À chacun son profil» et ««Conseils pratiques REER»» .or An + PRÊT E ET.REVE an [LX] _* Une planification de vos revenus de retraite \u2018 * Une fiche descriptive du portefeuille REER qui correspond à votre profil d\u2019investisseur.A pau 700, Ottawa (619) MAIL Su 100101 0000 as ew D ; 9 = ob 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 15 FÉVRIER 1996 Vote de grève Plusieurs services paralysés de la page 1 «Un arrêt de travail n\u2019est dans l'intérêt ni du syndicat, ni du gouvernement,» ajoutait hier Fitzran- dolph.De son côté, le gouvernement se dit de bonne foi et pense avoir l'appui du public dans son initiative de compressions budégtaires.Les deux parties se livrent présentement la guerre à coup de publicités radio, télé et écrites.Sécurité d'emploi Les négociations en vue du renouvellement de la convention collective du SEFPO, échue depuis un an, ont cessé voilà deux semaines, lorsque la partie syndicale a quitté la table dans un geste dramatique, accusant le gouvernement de chercher l\u2019affrontement.Les pierres d'achoppement sont nombreuses: sécurité d'emploi, pensions et conditions de mises à pied, pour ne nommer que celles- de la page 1 Pour ce que plusieurs considèrent comme un «sport de gars», tout portait à croire que la gente masculine encaissait la raclée de sa vie.Depuis maintenant quatre semaines, c\u2019est Jacqueline Alie, de Maniwaki, qui occupe fièrement le premier rang au classement général avec une sélection pas piquée des vers: Jagr, Sakic, LeClair, Mogilny, Francis, Sands- trom, Forsberg, Gretzky, Linden, Kariya, Brind\u2019Amour, Verbeek, Weight, Juneau, Janney, Coffey, Murphy et Chelios.Un choix digne a la.«Nous reconnaissons qu\u2019il faut réduire la taille de l\u2019État.Mais nous voulons que cela soit fait de façon décente» disait hier Mme Fitzrandolph.De son côté, le ministre responsable David Johnson brandit son offre finale, en avertissant le syndicat que si son offre est rejetée, il embauchera des briseurs de grève, comme lui permet la loi récemment adoptée.Son offre comprend notamment des paies de séparation deux fois plus élevées pour certaines catégories d\u2019employés, l'abolition de congés obligatoires et le retour aux primes au mérite, abolies sous le contrat social.Un arrêt de travail dans la fonction publique paralyserait plusieurs services: le déblaiement de la neige, les libérations conditionnelles de prisonniers, les soins aux patients psychiatriques, les examens médicaux, l'inspection des viandes, etc.La deux Dans le coma depuis 10 ans Violée et enceinte de six mois Associated Prress - Rochester, N.Y Violée sur son lit d'hôpital, une jeune femme dans le coma depuis 10 ans est enceinte de six mois et ses parents refusent d'autoriser un avortement thérapeutique pour des raisons morales.La grossesse a été découverte à la fin de l\u2019année dernière, au Centre médical Westfall de Brighton, dans la banlieue de Rochester, lorsqu\u2019une infirmière a remarqué que son ventre s\u2019arrondissait.Les médecins ont vite éliminé l'hypothèse d\u2019un blocage digestif ou d\u2019autres causes pathologiques et se sont rendus à l\u2019incroyable évidence: non seulement la jeune femme, qui aura 30 ans en avril, avait été violée mais elle était enceinte de quatre mois.Ses parents, qui sont ses tuteurs légaux, ont décidé de ne pas faire interrompre la grossesse, affirmant agir ainsi conformément à sa volonté.«Je crois que c\u2019est ce qu'elle aurait voulu, a dit Vicky Hansen, Femmes Des sélections pas piquées des vers d\u2019une grande experte.Mais en fouillant un peu.«C\u2019est mon fils qui a pas mal tout choisi mes joueurs, avoue-t-elle immédiatement.Lui, c\u2019est un sportif.Moi, je suivais pas mal ça avec mon mari, mais cette année, je n\u2019ai pas vraiment le temps.» Malgré cela, sa position au classement hebdomadaire constitue une source de plaisir.«Le vendredi matin, à toutes les semaines, il faut que j'ouvre mon journal aux pages des sports au plus vite pour voir où on est rendus, affirme-t- elle.Et avec des résultats comme ceux-là, vous pouvez être certain qu'on va s'inscrire à nouveau l\u2019an prohain.» Au plus récent classement, qui sera publié demain dans les pages sportives du Droit, c\u2019est Nicole Leblanc qui occupe le second rang.Mais comme par hasard, c\u2019est de la tête de son fils Alexandre, 17 ans, qu'est sortie l\u2019heureuse combinaison de joueurs.«C\u2019est exactement ça.Moi, je suis ça très peu, mais comme il n\u2019a pas encore 18 ans.» Cécile Champagne la suit au classement, elle qui est passée de la 82 à la 3° position au cours de la semaine.Elle aussi concède que le judi- une amie proche qui a connu la victime dans un collège catholique pour jeunes filles de la banlieue de Rochester.«Je ne sais pas ce qu'elle aurait pensé le lendemain du viol, mais après quatre mois de grossesse, elle aurait sûrement voulu garder le bébé», dit-elle.Si la grossesse va à son terme, l\u2019enfant devrait naître en mai.Un membre de la famille s'est proposé pour l\u2019élever.Sans précédent Plusieurs femmes ont déjà sombré dans le coma alors qu\u2019elles étaient enceintes.Mais ce cas est apparemment sans précédent.Jane Greenlaw, juriste et professeur d\u2019éthique médicale à l\u2019Université de Rochester, estime qu\u2019il ne concerne que la famille de la victime.La clinique dans laquelle il s\u2019est produit a déjà défrayé la chronique il y à peu.En septembre dernier, un aide- cieux choix des joueurs n\u2019est pas de son cru, mais est plutôt le fruit des connaissances de son fils, Louis.«C\u2019est lui qui a choisi.Moi, je ne connais rien au hockey, avoue-t-elle en riant.Je ne connais rien là-dedans, et ça ne me dit rien non plus! Mais mon fils suit beaucoup ça.J'en entends beaucoup parler dans la maison, mais à part ça\u2026» Seul Ron Momy, au quatrième rang, sauve officiellement l\u2019honneur des hommes, alors que Marie Desaulniers, de Navan, le suit de près en 5e place.Mais dans son cas aussi, c'est son mari qui a sélectionné les joueurs.infirmier a été accusé d\u2019avoir eu des gestes déplacés envers une patiente.Il a été arrêté le mois suivant pour s\u2019être fait passer pour un gynécologue et sexologue.Cet homme pourrait bien faire partie des cinq à 10 employés, ex- employés et visiteurs considérés comme suspects par la police.Les enquêteurs espèrent rapidement trouver le coupable grâce à des analyses d\u2019ADN.La vie semblait pourtant sourire a la jeune fille.Elève brillante et étudiante én psychologie à l\u2019Université de Cornell, elle était intelligente, séduisante et attentionnée se rappellent ses amis.Tout a basculé en 1985.Quelques jours avant Noël, sa voiture a dérapé sur une plaque de verglas et terminé sa course contre un arbre.Son petit ami qu\u2019elle raccompagnait à son travail s\u2019en est tiré avec des fractures, mais elle est depuis ce jour plongée dans le coma.Elle avait 19 ans.Accident mortel | a Thurso Un homme de 85 ans de Thurso a perdu la vie, hier, à la suite d\u2019un accident de la circulation survenu vers 13 h, dans le village de Thur- so.La voiture conduite par Ovila Patry sortait de l'entrée d\u2019une station-service lorsqu'elle a été frappée par un camion à semi- remorque qui circulait direction ouest, sur la route 148.Selon les constatations faites par la Sûreté du Québec, la victime n\u2019aurait, semble-t-il, pas aperçu le poids lourd qui n\u2019a pu l\u2019éviter malgré la vitesse réduite à laquelle circulaient les deux véhicules, l\u2019accident étant survenu dans les limites du village.EST Babillard Bridge Carrefour Charpentier, Falgence a Economie Nets Editorial Del Horoscope # La région 3àt5 Le monde 2423 Le pays 16à19 Les petits honshommes 8 Mets croisés k Mot mystère 3 Nécrolegie 40 et41 Pari sportif cr q Petites amences RaQ : Rairvile, Jean-Bernard u Société 648 Sperts Ri Tirage du mercredi 14 février 967 5015 aw.Tirage de mercredi 14 férier 9-13-20 34-36-02 LE LAIT CHÂTEAU Prenez soin de votre environnement, il vous le rendra bien.Choisissez le NATURE-S.Les prévisions Ottawa / Hull 2 Au pays Le monde or NE ke \"S'S Edmonton 2 \"2 Athènes 7] 1 .ruaconrercootetn0t00s en : Fredericlon 1 5 Bern 1 1 : Halifax 2 3 Bemedes D I : Montréal 10 6 Bueles 4 3 : Québec 10 -18 Genève 1 45 Regina 10 15 Hoghwg 25 2 Sled 0 mm 3% Aujourdhui Demain : Stlohris LA.4 2 Lasegs 2% 9 J bay A) 3 lobes 6 3: TwederBy 20 2 Loshages 2A Ih, Ih, : Toronto 4 V Mie 2% 0: : Vancouver 0 2 ami % 18: : Wiitehorse 2 4 Mosw 2 06 v v Nod 3B Nresesch © 1.Mtemance desoleil Ensoleillé avec rade 4 5 et nuages passages nuageux Rio de Janeiro 34 28 -10/-16 -12/-22 1 a A Nord de l'Outaouais Canada Maniwaki / Pontiac / Lièvre ea.Aujourd'hui Demain Les informations météo sont fournies | .par Environnement Canada.Ciel variable Ciel variable Pour plus de détails: 1-900-565-4456 A0/.An/.(Frais applipabls) me 10/88 10/-24 Samedi Dimanche Pr, PK FIR Faible neige Faible neige passagère passagère -13/-20 -13/-18 Lever du Solel: 7h04 : Coucher du soleil :.17h 30 Les records ~~ | orcesenseonmesce 61° (1954) | Lunes du mois | nouvelle premier plie demier 18 Re.5.1 md LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» © (613) 562-0555 : 1-800-267-6961 Lundi au vendredi :6 h 00 - 16 h 30 \u201c_6h00-13h30 \u201cAnnonces classées (613) 562-0222 be : 1-800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h 30 - 19h 00 Samedi: : 9h00-13h00 Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi: 8 h 00 - 17 h 00 LeDroit: 47, rue Clarence Promenades pièce 222 de l'Outaouais C.P.8860, Succ.T C.P.82050, Ottawa, Ontario Gatineau QC, K1G3J9.JST SEL.- - - La région Les parents du jeune Britannique abattu en pleine rue Une vie bouleversée Depuis le 5 février, Charles et Gay Battersby se rendent tous les jours au palais de justice d'Ottawa où s\u2019est déroulé le procès de Rubens Henderson, âgé de 17 ans, accusé du meurtre de leur fils Nicholas, survenu le 27 mars 1994.FRANCE PILON LeDroit Pour ce couple qui habite une petite municipalité à quelque 80 km de Londres, en Angleterre, c\u2019est leur seule chance de savoir comment est mort leur fils et d'avoir l\u2019esprit un peu plus en paix.«Nous avions périodiquement des informations sur les procédures judiciaires en cours, mais beaucoup de détails nous étaient inconnus.Nous n'avions pas eu le témoignage du pathologiste, nous ne connaissions pas l'accusé», a raconté hier au Droit Charles Battersby.«Assister au procès a amené beaucoup d\u2019émotivité.Nous avions le choix de fuir et de ne vraiment jamais savoir de quelle façon Nicholas est mort ou celui de nous confronter avec le drame et de revivre des moments dou- leureux.C\u2019est le choix que nous avons fait», a expliqué M.Batters- by, qui attendait le verdict dans la cafétéria du palais de justice de la rue Elgin, à quelques pâtés de maisons où son fils de 27 ans a été abattu lors d'une fusillade, un dimanche soir de mars 1994.La crainte d\u2019une sentence légère Nicholas Battersby, un ingénieur de formation, résidait depuis seulement quatre mois à Ottawa quand il a été abattu.Trois mineurs au volant d'une jeep volée le matin même ont fait feu à deux reprises dans des vitrines de magasins avant de frapper mortellement Nicholas qui déambulait sur la rue Elgin vers 19 h 25.Brian Raymond et Cory Cyr ont été trouvé coupables de meurtre non prémédité et condamnés respectivement à quatre ans et demi et cing ans et demi de prison.Battersby avait décroché un emploi a la compagnie Bell Northern Research et il se plaisait bien au Canada, a raconté son père.~~ TOUT DOIT CATE 28 Py ETIENNE MORIN.LeDroit Charles et Gay Battersby: refuser de fuir et confronter le drame.Sa mort fut un choc et a changé la vie de sa famille.«On ne pense jamais que de telles choses vont arriver.Et pourtant elles arrivent.Alors on revise nos valeurs.On s'aperçoit que travailler de 8 h à 6 h, ce n\u2019est plus aussi important.J'étais directeur de marketing dans une compagnie d\u2019équipements électroniques.J'ai démissionné.» Après le drame, Charles Batters- by a pris un congé de six mois parce qu'il était incapable de travailler.Sa femme Gay a continué à enseigner.Il leur reste un autre fils, James, qui aura bientôt 27 ans, le même âge que Nicholas lorsqu'il a été fauché par les jeunes.«Il est difficile pour moi de dire si je suis encore en colère contre le jeune qui a tué Nicholas.Pour nous, nous avons été pénalisés il y a deux ans, quand Nicholas est mort.On ne peut pas le faire revivre».En parlant d'Henderson, M.Bat- tersby soutient qu\u2019il soit trouvé coupable de meurtre ou d\u2019homicide involontaire est presque hors de propos.«Ce qui me rend nerveux, c'est qu\u2019il reçoive une sentence légère.Ça va donner une indication à la société que les jeunes peuvent s'en tirer facilement», de poursuivre M.Battersby.«Et que va-t-il faire quand il va être remis en liberté?» a ajouté l\u2019homme d'affaires.S\u2019il y a une consolation dans le drame qui a secoué cette famille, c\u2019est de s'être fait des amis permanents dans la région.«Nous n'avons aucun problème pour se loger si on vient en touristes.Nous avons tellement de connaissances que nous avons l\u2019embarras du choix.Les gens ont été gentils.» Après le drame, la ville d'Ottawa a organisé une cérémonie religieuse à laquelle ont participé plus de 1500 citoyens.«Ottawa demeure une ville sympatique», a conclu M.Battersby, qui repart aujourd\u2019hui avec sa femme en Angleterre.YA a rg = [Ls en magasin ye WE LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 15 FEVRIER 1996 3 Henderson coupable du meurtre non prémédité de Battersby Après huit heures de délibérations, le jury a unanimement comdamné Rubens Henderson pour le meurtre non prémédité du Britannique Nicholas Battersby, hier soir.Une décision qui entraînera l\u2019emprisonnement sans libération du jeune meurtrier pour une période de cinq à sept ans.JULIE LEMIEUX LeDroit Les 12 jurés, cinq hommes et sept femmes, ont rendu leur verdict à 21 h 35, devant la mère du coupable et la famille Battersby, venue d'Angleterre pour la durée du procès.Le meurtrier, maintenant âgé de 17 ans, n\u2019a pas réagi aux paroles du jury, mais a versé quelques larmes pendant que le juge et les avocats réglaient les dernières procédures.De son côté, le père de la victime, Charles Battersby, s\u2019est dit soulagé de la tournure des événe- ments.Son fils de 27 ans avait été tiré à bout portant le 27 mars 1994, sur la rue Elgin, à Ottawa.L'accusé, accompagné de deux de ses amis, avait atteint la victime à la poitrine dans un geste que le jury a considéré intentionnel.La défense plaidait pour sa part que le jeune homme n\u2019avait pas intention de tuer Nicholas Bat- tersby en pointant l'arme dans sa direction.Mais son argumentation n\u2019a pas été endossée par le jury.«Nous sommes soulagés que les choses se passent comme ça, car si le jury l\u2019avait condamné d'homicide involontaire, il aurait envoyé les mauvais messages aux mauvaises personnes.On peut espérer que cette décision découragera d'autres personnes à faire la même chose», a affirmé M.Bat- tersby, visiblement ému en sortant du palais de justice d\u2019Ottawa.Ce dernier a quand même dit espérer que le système allait permettre au coupable et aux autres jeunes de ce genre de retrouver la voix à suivre.Et, selon lui, ce AES rat br 3 ii a TET MEUBLES SYLVANART FABRICANT DE MEUBLES DEPUIS 1979 420, boul.Maloney Est, Gatineau 669-1084 PR a US SES SE SE jugement pourra peut-être aider cette génération à savoir ce qui est permissible et ce qui ne l\u2019est pas.Appel possible Le procureur de la Couronne, Céline Dorval, a aussi affirmé qu\u2019elle était soulagée de connaître la décision du jury.«On a réussi à convaincre les jurés que de pointer une arme à feu sur quelqu'un et d'entraîner sa mort sans aucune raison est un meurtre.C\u2019est un grand soulagement pour la Couronne et, en même temps, c\u2019est une victoire pour la société.Il était important qu\u2019un jury puisse en arriver à un verdict unanime à ce sujet pour réflé- ter l'opinion de la communauté sur ce geste-là», a-t-elle soutenu.L'avocat de la défense, Pat Mc- Cann n\u2019était pas du même avis.Selon lui, la justice n'a pas rempli son rôle dans son dossier.Et il est donc fort possible qu'il y ait un appel de cette décision, a-t-il affirmé.«Ce cas a démontré l'injustice de la toi qui impose qu\u2019une personne accusée de meurtre soit jugée par un jury.Il y a certains dossiers qui ne devraient pas être jugés par un jury.Notre système fonctionne bien dans 99 % des cas.Mais il y a des cas où les émotions sont si fortes qu\u2019ils ne doivent pas être jugés de cette façon», a-t-il dit.Le jury doit à nouveau s'asseoir sur le banc, aujourd\u2019hui, à 10 h, afin de recommander, s'il le désire, la sentence qui devrait être imposée au coupable.Le juge prendra cette suggestion en considération, mais prendra sa propre décision à cet égard.Heures : Lundi ou morcrodi 12hôl7h Jeudi et vendredi 12ha2lh domed.3-3 3-3-3 _\u2026Mhazh 1 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 15 FÉVRIER 1996 La région L'ancien maire Labine estime qu\u2019il n\u2019y à pas de gras à trancher Gatineau étudie des moyens de réduire le nombre de ses employés DENIS GRATTON LeDroit Les employés de la ville de Gati- neau sont sur le qui-vive.Les élus ont clairement indiqué, cette semaine, que des compressions s\u2019imposaient dans la fonction publique municipale.Mais où seront-elles effectuées, et quand?«Le comité des ressources humaines, dirigé par le conseiller Jean Deschênes, se penchera sur la question et ses recommandations seront déposées au conseil dans environ six mois, Une chose est certaine, nous allons rationaliser la fonction publique avant le prochain budget (en décembre)», à dit le conseiller municipal de Ga- tineau, Jacques Forget.La masse salariale pour les employés de Gatineau représente 40 % du budget global de la ville.On compte 640 employés à temps plein (117 cadres, 149 cols bleus, 179 cols blancs, 140 policiers et 55 pompiers) et 62 employés temporaires.«Veut-on garder la masse salariale à ce niveau qui équivaut 40 % du budget?La réponse est non, a laissé tomber le conseiller Forget.«Il faudra baisser ce niveau à la moyenne provinciale qui se chiffrerait à près de 35 %.Il y a une décroissance à Gatineau, les revenus sont moindres, et la population exige que l'on coupe nos dépenses.Îl faut à tout prix rationaliser nos opérations», a-t-il ajouté.Le conseil municipal rendra public son plan de rationalisation, aujourd\u2019hui.Labine surpris L'ancien maire de Gatineau, Robert Labine, s\u2019est dit surpris par les intentions des élus puisque, selon lui, «il n\u2019y a pas de \u2018gras\u2019 dans la fonction publique de Gatineau.» «J'ai effectué une restructuration complète du personnel de la ville en 1990.«Nous avons coupé partout où il était possible de couper.Je ne crois pas que la ville pourrait se départir d\u2019une vingtaine d\u2019employés sans affecter les services offerts aux citoyens», a déclaré M.Labine.Selon lui, la situation pourrait être rapidement rectifiée si les syndicats acceptaient d'apporter de profonds changements aux conventions collectives existantes.«Certaines conventions collectives me rendent malade, a lancé l\u2019ancien maire de Gatineau.Certains employés (cols blancs) travaillent 32 heures et demie par semaine et seulement 30 heures en été.Ajoutez, par-dessus ça, dix congés statutaires, 13 congés de maladie et les semaines de vacances, et vous avez des milliers d'heures de travail qui sont perdues.«Si les employés acceptaient de travailler 37 heures par semaine, ceci représenterait presque 900 heures de travail de plus hebdomadairement.Et pourquoi pas éliminer quelques congés statutaires?De tels changements permettraient à la ville de Gatineau d\u2019éliminer plusieurs postes temporaires et d'éviter des congédiements et des mises à pied dans le personnel à temps plein», croit M.Labine.MICHEL LAFLEUR, LeDroit Un homme portant un masque représentant Jean Chrétien est venu haranguer la foule des manifestants au centre d'emploi, à Gatineau.Manif contre la réforme de l'assurance-chômage CHARLES THÉRIAULT LeDreit Une quarantaine de personnes ont envahi le Centre d\u2019emploi du Canada, à Gatineau, hier matin pour protester contre la réforme de l'assurance-chômage.La manifestation organisée par le Conseil des travailleurs et des travailleuses de l'Outaouais québécois (FTQ) a été contrôlée par six policiers de Gatineau qui ont bloqué l'accès au Centre d'emploi.Se tenter d\u2019apposer plusieurs autocollants sur les murs extérieurs de I\u2019édifice.«Ce n\u2019est qu\u2019un début car nous serons beaucoup plus nombreux le 3 mars prochain, lors d\u2019une grande manifestation prévue a Hull.On a été un peu surpris de constater la présence des policiers et du fait que le centre d'emploi ait été fermé.«Nous n\u2019avions aucunement l'intention de briser quoi que ce soit.Nous vqulions juste faire \u201csal PTATIÉQVAN SRG: 5 AUX PRIS Jai pour aDanlas ess eRÔMAdSe notre mécontentement et poser les autocollants», a expliqué Gaétan Ménard de la FTQ.Une autre manifestation aura lieu aujourd'hui au parc Jacques- Cartier, à Hull, lorsque le premier ministre Jean Chrétien, célébrera la Journée du drapeau.Les manifestants ont l'intention de s'approcher le plus près possible de M.Chrétien et de faire le plus de bruit qu\u2019ils pourront afin de démontrer leur opposition à la réforme de l\u2019assurance- RENÉE LAURIN LeDrolt Lors d\u2019une réunion des conseillers visant à préparer le prochain conseil, mardi soir, quatre conseillers se sont prononcés contre l\u2019pprobation du projet, trois se sont prononcés en faveur et deux autres se sont abstenus de voter.Le conseiller Roger Mareschal a préféré ne pas prendre de décision tout de suite, tandis que le conseiller Alain Labonté aurait quitté l\u2019assemblée avant que le conseil ne se prononce sur la question.«C\u2019est malheureux que le conseil soit divisé de la sorte, alors que la population a clairement exprimé son désaccord lors des dernières consultations publiques, a déploré le conseiller André Touchet.Selon lui, les avantages que procurerait à la ville la présence du barrage sont de beaucoup inférieurs à la valeur du site qu\u2019il viendrait modifier.«On veut donner une vocation industrielle à un site récréotouristique», dit-il.M.Touchet espère que les conseillers qui ne se sont pas encore prononcés comprendront, d\u2019ici la semaine prochaine, que l\u2019approbation du projet influencera la vie du quartier et de toute la : municipalité pour toujours.Aucune raison légale ne devrait, selon lui, empêcher la municipali- Rapides Deschênes Le barrage divise le conseil d'Ayimer Le conseil municipal d'Aylmer est divisé sur la question de l'approbation du projet de barrage hydroélectrique sur les rapides Deschênes et cela, même si plus d\u2019une centaine de citoyens ont clairement manifesté leur désaccord face au projet, lors des consultations publiques du mois dernier.té de bloquer le projet.«Si Sheila Copps peut empêcher la construction du Musée de la nature pour quelques grenouilles, je ne vois pas pourquoi une population ne pourrait pas arrêter un projet pour quelques poissons.» Création d'emplois Pour sa part, André Levac considère qu\u2019il faut regarder au-delà des préoccupations environnementales et regarder les avantages économiques du projet.«Le barrage entraînerait la création de 120 emplois pendant toute la durée des travaux de construction», note-t-il.Des emplois temporaires, admet-il, mais qui ne sont pas négligeables dans le contexte actuel.Contrairement à M.Touchet, il soutient que la ville n\u2019aurait pas vraiment de recours devant les tribunaux si la compagnie Hydrovolt décidait de les poursuivre en cour.Pourquoi alors consulter la population?Selon M.Levac, une consultation est aussi une tribune d\u2019information pour permettre aux gens de prendre connaissance des vrais enjeux.Les quelque 150 personnes venues exprimer leur opposition au projet lors de la dernière consultation ne représentent pas, à son avis, le point de vue de l\u2019ensemble de la population.«Ceux qui sont favorables à un projet sont toujours moins expressifs», dit-il.La MROC craint les inondations DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Leüroit La Municipalité régionale d'Otta- wa-Carleton (MROC) s'opposera farouchement à la construction d\u2019un projet hydroélectrique aux rapides Deschênes, à moins d'avoir l'assurance que la construction du barrage n\u2019augmentera pas les risques d'inondations.Les membres du conseil régional ont adopté à l'unanimité, hier, une résolution en ce sens.À la MROC, on met en doute les données sur les risques d\u2019inondations qu\u2019a fourni le promoteur du projet, GTM Hydrovolt Inc.Les élus d'Ottawa-Carleton devront donc être convaincus que le projet hydroélectrique n\u2019aura aucun impact sur la zone inondable du côté ontarien de la rive.«Un projet comme celui-là pourrait avoir des conséquences désas- .treuses\u2026 Nos voisins.ont le droit ride: Biira anitolipréjot annigilgndéaliteMi Calor n\u2019ont pas le droit de détruire nos terrains.Quand on prévoit un développement de ce genre, il faut penser à ses voisins», lance le conseiller régional Richard Cantin.Le conseiller régional Alex Cullen, le représentant du quartier qui longe la rive à la hauteur des rapides, craint les dangers que pourrait entraîner la construction d\u2019une centrale à cette hauteur de la rivière des Outaouais.Et pour faire valoir son point de vue, il se rendra à la réunion du conseil municipal d\u2019Aylmer mardi.«Je vais présenter la décision de la MROC au conseil d\u2019Aylmer.J'ai déjà parlé au maire Marc Croteau de la situation et je ne m\u2019attends pas à ce que cela pose un problème.La ville d\u2019Aylmer serait tout aussi touchée si un probleme d\u2019inondation survenait.Les inondations ne connaissent pas les frontières des municipalités», à ARG AMEATEOER:e i020 La région L'agrandissement coûterait près de 27 millions $ Gatineau rechigne face à l\u2019au gmentation des coûts de l'usine d'épuration La ville de Gatineau a reporté de deux semaines l'approbation des plans et devis pour l'agrandissement prévu de l'usine d'épuration de la Communauté urbaine de l'Outaouais.RENÉE LAURIN LeDroit Une décision qui, selon le conseiller Jean-Pierre Charette, pourrait bien prolonger le cauchemar des habitants du quartier Belles rives qui doivent endurer, depuis plusieurs années déjà, les odeurs provenant de l'usine.Les représentants de la ville de Gatineau à la table de la CUO estiment que le coût des travaux proposés par la firme Axor, la semaine dernière, est beaucoup trop élevé en comparaison de ce qui avait été prévu au départ.«Nous avons demandé un répit de deux semaines afin de voir si on ne pourrait pas trouver un autre mode que celui proposé pour éliminer les odeurs», a fait savoir la conseillère Berthe Miron.Au départ, on croyait qu'il aurait suffi d'agrandir l\u2019usine pour régler 4 portes # 5-371 0 les probléemes d\u2019odeurs.Des études démontraient, de fait, que l'usine avait atteint 98 % de sa capacité.En travaillant sur les plan et devis, la firme s\u2019est aper- retarde l\u2019échéancier prévu pour le début des travaux.Un nouveau procédé devrait être présenté dès jeudi prochain, lors de la prochaine réunion de la CUO, a-t-elle assuré.M.Charette, lui, n\u2019est pas rassuré pour autant.«Ça fait depuis 1983 qu'on endure des odeurs dans le quartier», dit-il.En gue que certains .: 1993, la situa- modules défec- La ville aimerait tion s\u2019est détério- tues patient (ouver uneautre re sees c des problèmes façon d éliminer décidé de procé- d\u2019odeurs.der à l\u2019agrandis- «Le coût des les odeurs.sement de l\u2019usi- travaux est main- ne.Au cours des tenant évalué à près de 27 millions $, alors que nous avions prévu une dépense de huit à dix millions $», explique M™e Miron.Même si la dépense doit être partagée par Hull et Aylmer, la ville de Gatineau devra en assumer une bonne partie, soit 46 %.Me Miron a indiqué hier qu\u2019elle ne croyait pas que cette décision # 6-085 Beau choix de véhicules d'occasion.deux dernières années, toutefois, la situation s\u2019est améliorée grâce à la mise en place de solutions temporaires.«Qu\u2019on retarde d'une semaine ou deux passe encore, mais il ne faudrait pas retarder l\u2019échéancier des travaux.l\u2019heure actuelle, les travaux prévus ne débuteraient pas avant 1998.» DAKOTA 4x4 Pont arrière bloquant, radio cassette.# 6-111 Too LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 15 FÉVRIER 1996 5 Vol de savon Tide Le complice de Dorion en prison pour 20 mois Pendant que son complice, Claude Dorion, est toujours au large après s'être évadé vendredi de la prison de Hull, Alain Rochon a écopé, hier, 20 mois de prison pour sa participation au vol d\u2019une cinquantaine de boîtes de savon à lessive Tide.RÉGIS BOUCHARD LeDroit Rochon, âgé de 35 ans, de Gati- neau, a vu le juge Pierre Chevalier de la Cour du Québec, lui décerner 14 mois de prison pour le vol comme tel, mais aussi un six mois consécutif pour avoir eu en sa possession des outils de cambriolage.La sentence globale de 20 mois est d'autre part consécutive à celle de 13 mois qu\u2019avait reçue Rochon en mai 1995 pour introduction par effraction.En imposant la sentence, le juge Chevalier a mentionné qu\u2019il limitait la punition à 20 mois de détention puisque, contrairement à Dorion, Rochon ne s\u2019est pas parjuré devant le tribunal le magistrat faisant référence à l'alibi qu'avait présenté Claude Dorion et qui a ME EE dil oy] 10 MULL Neon ¢ ili roel RE Plymouth Voyageur + Grand Voyageur ¢ Eagle Summit ® Chrysler LHS ¢ Plymouth Colt Le prix annoncé, que vous payez.Climatiseur, auto., 071 de vitesse, volant inclinable, cassette, etc.CHEROKEE an Transport, préparation et taxes inclus dans le prix.Le plus grand choix de Chrysler, | Venez le constater par vous même.Plymouth-Jeep dans l'Outaouais.été complètement rejeté par la cour.Le 21 novembre 1995, Dorion et Rochon s'étaient emparés d'une cinquantaine de boîtes de Tide après avoir forcé les portes d\u2019un camion semi-remorque qui était stationné derrière le magasin Zeller\u2019s, sur le chemin des Terres à Gatineau.Reconnu coupable jeudi dernier en même temps que Rochon, Claude Dorion n\u2019a toutefois pas attendu le prononcé de sa sentence en détention puisque 24 heures après le verdict, il prenait la clé des champs en s\u2019évadant en solitaire.Affecté a la buanderie, Dorion s\u2019était caché dans un chariot de linge et avait attendu qu\u2019un camion vienne prendre livraison de la cargaison.c'est cells SPORT Tout équipé ro\u201d 5-327 CHRYSLER PLYMOUTH JEEP EAGLE CAMIONS DODGE Sur crédit approuvé.Voir concessionnaire pour les détails.1261, boul.St-Joseph pull + 777-2611 Ouvert : du lundi au vendredi de 9h à 21h samedi de 9h à 17h .Chrysler Ine Chrysler ow.convertible * Chrysler Cirrus ¢ Chrysler Intrepid * Chrysler Concord ® Chrysler Breeze ¢ Plymouth Neon * Grand Cherokee Limitée ¢ Eagle Talon * Jeep Grand Cherokee Laredo ¢ Jeep Grand Cherokee BR aL RE aE aE A OE EE IE ET ONTTS 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 15 FÉVRIER 1996 La région Pour reprendre le contrôle du conseil de bande Matchewan en cour fédérale lac Barrière, Jean-Maurice Mat- chewan, demande à la cour fédérale de lui redonner le contrôle du conseil de bande et de suspendre JULIE LEMIEUX LaDrolt L'ancien chef des Algonquins du Une programmation qui va droit \u2026 au coeur.\u20ac Le Téléthon de l'Institut de cardiologie, sur les ondes de CBC et CHRO les 2 et 3 mars 1996.Cet espace publicitaire est une gracieuseté de Le Droit HME DU COEUR.ROCK J LONTARIO ITNT Gratton Denise Lapierre-Homier, Vincent : G1 royen GEOGRAPHIE (niveau MOYe, oe ALLIE, LEO.prea CL XTES D'INFORMATION Tout ce matériel a été réparti en sept centres d\u2019intérêt.Chacun est composé de quelques ituations qui permettront à Pélève à d\u2019explorer un sujet et de trouver des réponses à ses questions.ISBN 2-7601-2372-3 la décision du ministre des Affaires indiennes, Ron Irwin.Il y a quelques semaines, le ministre a accordé le contrôle de la bande au conseil intérimaire, formé des dissidents de la réserve.Ce conseil a pour mandat de jeter sur papier les procédures d\u2019élection du nouveau chef de bande et de tenir des élections vers la fin du mois de juin.L'ancien chef Matchewan soutient que la majorité des membres de la communauté penche de son côté et que la décision du ministre est illégale.Selon lui, le ministre a outrepassé les pouvoirs que lui confère la loi et s'est immiscé sans raison dans les affaires internes de la bande.M.Matchewan et ses alliés demandent en outre à la cour de suspendre la décision du ministre en raison des bouleversements qu\u2019elle a entraînés sur la réserve.«Ce chaos résulte du fait que le conseil intérimaire n\u2019a pas l'appui de la vaste majorité des résidants», argue-t-il.L'ancien chef accuse le conseil intérimaire d\u2019avoir suspendu le directeur de l\u2019école de la réserve et d'avoir obligé les parents à fermer l'institution.Il soutient également que l'élection de ce conseil a hypothéqué les services L'école Monsei gneur- Charbonneau deviendra une école de quartier YVES SOUCY Correspondant régional C'est par un vote majoritaire que les 15 commissaires de la Commission scolaire Vallée-de-la-Liè- vre (CSVL) ont donné leur accord, hier soir, à la transformation de l'école Monseigneur-Charbon- neau, à Buckingham, en une école de quartier.compter de septembre prochain, l\u2019école accueillera donc un groupe d\u2019élèves par niveau du préscolaire à la 6° année, soit environ 150 élèves demeurant à courte distance de marche de l'école.Le périmètre visé sera limité par les rues Bridge, Georges, Pierre-Laporte et Bigelow.La CSVL estime qu\u2019il lui en coûtera environ 30 000 $ pour réaménager les locaux des trois écoles touchées.En contrepartie cependant, en n'ayant pas à transporter ces 150 élèves, elle prévoit économiser quelque 40 000 $ sur le coût du transport scolaire.Face aux craintes de certains parents d\u2019hériter d\u2019une école de second ordre, le directeur des services éducatifs, Mauril Boivin, a rassuré la trentaine de parents présents à la séance des commissaires que les élèves de la nou- essentiels sur la réserve et a fait | velle école de quartier recevront monter la tension d\u2019un cran.tous les mêmes services éducatifs que les autres écoles de la CSVL.La décision des commissaires n\u2019a pas plu aux parents du comité d'école Monseigneur-Charbon- neau, qui, depuis quelques semaines, ont multiplié les interventions pour revendiquer le statu quo.Selon leur président, Pierre Ivall, les parents entendent poursuivre leurs démarches.«Le couteau a passé ce soir, mais la bataille n\u2019est pas finie.Je crois que les parents vont réagir lorsqu'ils vont réaliser exactement ce que les commissaires ont pris comme décision», a-t-il déclaré au Droit.Il s'agit donc d\u2019un retour à la vocation orginale de l\u2019école Mon- seigneur-Charbonneau puisque, avant d\u2019être converti en un établissement exclusivement réservée au préscolaire, il-y a une quinzaine d\u2019années, elle accueillait auparavant des élèves du niveau primaire.Jusqu'à ce jour, les élèves buc- kinois étaient les seuls de la CSVL à profiter d'une école exclusivement réservée au préscolaire.Il ne manquera donc plus que l'école Du Boisé, à Buckingham, pour complèter le projet d'intégration des classes de la maternelle dans toutes les écoles de la CSVL.Cette éventualité devrait se réaliser en 1997.- OBLIGATIONS ° D'ÉPARGNE -DU CANADA?Canadi VOs OBLICATIONS D'EPARCNE DU CANADA.ELLEs VONT DE PAIR AVEC REER.Vous AVEZ DÉJÀ ÉPARCNÉ Vous détenez des Obligations d'épargne du Canada à intérêt composé?Vous pouvez maintenant les transférer sans aucuns frais, en tout ou en partie, dans un REER-OEC.C'est une excellente façon de faire fructifier votre investissement en prévision de votre retraite.Bien sûr, vous continuez de bénéficier des taux d'intérêt avantageux.* Émissions 42 à 49 (1987-1994) : taux minimum de 634 % pour l\u2019année en cours et de 7 V2 % pour l'année suivante.* Emission 50 (1995) : taux minimum de 514 % pour l'année en cours, de 6 % pour l'année suivante, et de 634 % pour la troisième année.Le mode de cotisation à un REER-OEC est très simple.Si vous n'avez pas encore reçu votre formulaire de demande avec tous les renseignements, communiquez avec nous sans tarder : 1 800 575-5151, du lundi au vendredi, entre 8 h et 20 h, HE. LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 15 FÉVRIER 1996 7 La région Le canton de Russell propose la fusion de cinq municipalités LOUIS LAFORTUNE Correspondant réglonai \u2014 Embrun Le canton de Russell, qui ne se cache pas de vouloir prendre les devants dans la course aux fusions, propose que les cinq municipalités du comté de Russell soient fusionnées en une seule et que le gouvernement régional des comtés unis soit éventuellement aboli.Les élus du canton, qui ont adopté une résolution en ce sens, lundi, invitent également les quatre autres municipalités du comté \u2014 la ville de Rockland, le village de Casselman et les cantons de Cambridge et de Clarence \u2014 à discuter de leur proposition.Pour Roger Pharand, préfet du canton de Russell, l'important est avant tout de fusionner pour économiser.«Il faut penser à ce qui est mieux pour les contribuables», dit-il.Le conseiller Jeffrey Geigel lui a souligné qu'avec 28 élus dans cinq municipalités et une population d'environ 40 000, le comté de Russell compte trop de politiciens et est trop coûteux à administrer.«Trop vite» Des cinq membres du conseil du canton de Russell, seul le conseiller Tom Van Dusen fils s\u2019est opposé à la résolution.«Je comprends l'intention de la résolution, a-t-il déclaré.Mais il ne faut pas mettre la charrue avant les boeufs.C\u2019est un projet trop important pour aller si vite.» Selon lui, la municipalité devrait consulter la population avant de privilégier un scénario en particulier.Roger Pharand a répliqué que le canton de Russell ne cherche pas à imposer son option mais annonce tout simplement son désir d\u2019amorcer des discussions avec les municipalités voisines.La résolution adoptée lundi plait au maire de Casselman, Conrad Lamadeleine, qui croit aussi en une seule municipalité dans Russell.«C\u2019est la meilleure suggestion.C\u2019est la recommandation que je fais depuis deux mois.Je pense que cette idée va aller très loin», a dit M.Lamadeleine, qui voit une disparition éventuelle du gouvernement régional des comtés unis de Prescott et Russell.Selon lui, la création d\u2019une grande municipalité réduirait le nombre de politiciens, et ceux qui resteraient seraient davantage respectés.«Il y aura moins d\u2019esprit de clocher», affirme M.Lamadeleine, ajoutant qu\u2019il serait toutefois important de consulter la population sur la question des fusions.De son côté, le préfet du canton de Clarence, Aimé Lepage, s'est dit ouvert à toute discussion.«Je suis très positif à l\u2019idée d\u2019un mariage futur avec d\u2019autres municipalités.Mais il faut que ce soit un mariage heureux.» La résolution du canton de Russell survient à un moment où les municipalités se lancent des invitations pour discuter de fusion.Le gouvernement Harris, dans sa lutte au déficit, a déjà indiqué qu\u2019il voulait une réduction du nombre de municipalités en Ontario et que les fusions devraient être adoptées avant novembre 1997.de Russell ont fait savoir que le canton d'Osgoode est intéressé à Par ailleurs, les élus du canton une fusion avec leur municipalité.Osgoode \u2014 une municipalité d'environ 13 000 habitants qui fait partie de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton et qui inclut des villages comme Metcal- fe et Greely \u2014 est en effet prête à amorcer des discussions avec le canton de Russell.or Pour tous vos besoins de décoration.EPARGNEZ 20\" Poly-Cotons 112cm Sophie 901-910 Claudette 901-902 New Castle ITA DA AISÉE ivsqu\u2019à YC FLED O70 mms IMPRIMES POUR ENFANTS.LS UTA Rég.7.99m 20-50% oe pans CUIRETTES 15 A PARTIR DE SÉLECTION DE BORDURES DE PAPIER PEINT m =\" Rég.jusqu\u2019à 11.99m .MAINTENANT PLUS DE 50 MAGASINS POUR VOUS SERVIR! 2 OTTAWA GLOUCESTER HULL GATINEAU ÿ Tat 4 91233, rue Donald 1980, rue Oglivie 304, boul.St-Joseph 60, boul.Greber 7845 : ce NH OTTAWA NEPEAN KANATA AYLMER me yn + sur tout article identique d\u2019un 2946, rue Baseline 700, rue Eagleson 375, rue Aylmer Gf) écoration à domicil concurrent ou nous vous ; a RR \" y Ny I FOR , 1 Sans Obligation! Ed off: Fé 1 lus 5~1* B articles, almal que plusiows autres sont ensokde: ORLEANS HEURES D'OUVERTURE: ol LLU Aucun achat nécessaire Ap ofirirons cq ent plus fg | ra 110, Place Orleans RELATE] Ld JL LL ; 61 3) 741-9900 EE Aa sélection peut varier d'un magasin à l'autre.- ECC TRE ER 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 18 FÉVRIER 1996 Boucher veut implanter du transport communautaire dans le secteur Templeton DENIS GRATTON LeDroit Un service de transport communautaire pourrait étre créé dans la région de Templeton, a Gatineau.Le conseiller municipal, Yvon Boucher, présentera un projet- pilote au conseil municipal, au cours des prochains jours, pour implanter un service de transport en commun uniquement pour les citoyens de Templeton, plus précisément pour les personnes agées.= Rég.17° Spécial bp | Attiitage et réparation | de ski alpin et planche à neige Ce service serait indépendant de la Société des transports de l'Outaouais (STO) et serait administré par la communauté.«Le service de transport en commun dans Templeton est terrible et quasi inexistant, a déploré le conseiller Boucher.Ceci cause de graves ennuis aux personnes âgées qui n\u2019ont pas d'auto pour se déplacer.Elles sont littéralement isolées.» M, Boucher a donc l'intention de présenter son projet aux organis- IE EES EE ES I Affütage de s! sur présentation de ce coupon | Service rapide valide jusqu'au 28 février | 225, La Gappe, Gatineau » (Place de la Capitale) » 246-3000 UNE ENN EEE SEEN II IEEE IS EE EEE EE mas Nous accueillons des rois, des reines, des valets.et n'attendons que vous! CASINO DE HULL la Fégiôn mes communautaires et au conseil municipal dans les plus brefs délais.«Il faudra mobiliser les organismes et la ville de Gatineau afin d\u2019amasser des fonds qui serviront à l'achat d\u2019un petit autobus.Ceci fait, on pourra embaucher une personne à la retraite pour conduire cet autobus, a expliqué le conseiller.Les gens seront invités à devenir membres de ce service communautaire et les usagers paieront selon leur capacité.Question de faire les frais occasionnés par ce service.» Les locataires du centre d'accueil du couvent Sainte-Marie, à Tem- pleton, ont applaudi cette initiative du conseiller Boucher, hier, et ont indiqué qu'un tel service leur serait fort utile.Certificats Administration Administration de services Animation Arts et design \u201c Communication Comptabilité générale Économique Enseignement du français au primaire Expression française écrite Informatique de gestion Micro-informatique Psychologie du travail Relations industrielles Santé et sécurité au travail Sciences comptables Sciences de l'éducation (cheminement général) Sciences de l\u2018éducation (cheminement professionnel) Soins infirmiers Traduction pratique E ntreprenez un programme d'études à l\u2019Université du Québec à Hull.À l'UQAH, le milieu de vie est chaleureux, favorable aux échanges et à l\u2018interaction entre étudiants et professeurs.Plusieurs programmes d'études y sont offerts : Travail social Gestion de projet Relations industrielles Ro Travail social Diplômes de 2° cycle Andragogie Doctorat Comptabilité de management Éducation Veuillez noter qu'une journée «Portes ouvertes» se tiendra le dimanche 25 février de 10 h 00 à 16 h 00.Pour des détails sur les activités qui s'y dérouleront, nous vous invitons à consulter l\u2018encart qui sera publié dans le journal LeDroit du 17 février prochain.ÉTIENNE MORIN, LeDroit A Templeton, le conseiller Yvon Boucher a visité le centre d'accueil pour femmes aînées du couvent Sainte-Marie, hier après-midi, où il a distribué des oeillets pour marquer la Saint-Valentin.95-96-048 Baccalauréats Administration Arts et design Education préscolaire et enseignement primaire Enseignement secondaire Informatique Orthopédagogie Psychoéducation Relations industrielles Sciences comptables Sciences infirmières (formation initiale) Sciences infirmière (perfectionnement) Sciences sociales Travail social Maîtrises Éducation {profit avec mémoire) Éducation (profil sans mémoire) Éducation spécialisée (concentration psychoéducation) RENSEIGNEZ-VOUS DÈS MAINTENANT ! (819) 773-1850 OU SANS FRAIS LE 1-800-567-1283, POSTE 1850 Université af 16 ny ss je pa La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 15 FÉVRIER 1996 9 L'entreprise espère poursuivre ses opérations malgré les dégâts de plus de 200 000 $ Incendie majeur chez Poteaux LPB de Masson-Angers RÉGIS BOUCHARD LeDroit Bien que le feu ait complètement détruit l\u2019endroit où débute le traitement des arbres qui seront plus tard transformés en poteaux, les dirigeants des Poteaux LPB de Masson-Angers espèrent être en mesure de poursuivre leurs opérations sans trop de problèmes.«On va s'organiser pour que ça ne ralentisse pas la production», a dit le vice- président aux finances flammes qui montaient dans les airs», a souligné M.Trempe.Une vingtaine de pompiers ont combattu l'incendie jusqu'à 3 h, mercredi matin.L'écorçeuse elle-même a été sérieusement endommagée et pourrait même être une perte totale.Selon M.Bégin, des démarches seront entreprises pour remplacer éventuellement la précieuse pièce d\u2019 équipement le plus rapidement possible si elle ne peut être réparée.«Il faut que tout soit prêt au printemps car, pendant l\u2019été, nous ne pouvons nous permettre de laisser sur le terrain des poteaux non écorcés», a précisé M.Bégin qui souligne que l\u2019entreposage, même à air libre, d'arbres non écorcés représente un danger d'incendie en raison de la chaleur.Quant à la demi-douzaine d\u2019employés qui travaillaient aux opérations d\u2019écorçage, M.Bégin a dit espérer que personne ne soit mis à pied temporairement.Selon ce dernier, l\u2019entreprise, qui exporte pas moins de 60 % de sa production, ne peut se permettre de ralentir sa production à la suite de cet incendie.«Nous avons des réserves qui nous permettront de répondre à la demande pour les prochains mois.Mais nous avons d'autres contrats en vue et il faut assurer notre approvisionnement», a précisé M.Bégin.Quelques heures seulement après l'incendie, l\u2019entreprise a reçu des offres d'autres entreprises prêtes à lui porter assistance.Mais, selon M.Bégin, le processus d\u2019écorçage employé par la compagnie n\u2019est pas le même que celui qu'utilisent, par exemple, les usines de sciage.Le service des incendies a ouvert une enquéte afin de déterminer l'origine des flammes.Selon M.Trempe, tout indique qu\u2019une défectuosité du système électrique serait à l\u2019origine du sinistre.de la compagnie, M.Pierre Bégin qui n\u2019était toutefois pas en mesure de préciser exactement, hier, l'étendue des dégâts, mais on parle de plus de 200 000 $.Les flammes ont pris naissance peu avant 23 h, mardi, dans l\u2019édifice où s'effectuent les opérations d\u2019écorçage et de polissage des pins blancs et gris qu\u2019utilise la compagnie pour la fabrication de poteaux de bois.Au moment de l\u2019incendie, aucun travailleur n'était sur place.Les pompiers de Masson-Angers sont arrivés sur les lieux à la suite du déclenchement du système d\u2019alarme dont est dotée l'usine située en bordure de la route 148, à la sortie de Masson-Angers.Selon le directeur du service des Incendies de Masson-Angers, Paul Trempe, lorsque les premiers pompiers sont arrivés sur les lieux, le feu consumait déjà le bâtiment.«Lorsque les pompiers ont quitté la caserne, on voyait les Votre entreprise est-elle touchée par le changement à l'exercice financier ?HONNEUR AU MÉRITE H&R Block peut vous expliquer les conséquences fiscales de ce changement.Nous pouvons vous aider.Après tout, c'est votre argent.H&R BLOCK L___________________________________] LES SPÉCIALISTES DE L'IMPÔT i durant le mois de janvier Robert Desjardins Son professionnalisme et son souci des moindres détails lui ont permis de remporter cet honneur.* 279 boul.St-Joseph, Hull J8Y 3Y2 777-5662 » 25, ch.de la Savane, Gatineau (819) 243-6261 » 273, rue Notre-Dame, Gatineau (819) 643-4353 * Galeries Aylmer J9H 6H4 682-7801 « SEARS Galeries de Hull, Hull J8Y 3Y9 772-2650 * Maniwaki 449-3377 * Mont-Laurier 623-4011 * Buckingham 986-7727 * Rockland 446-4003 Venez rencontrer un vrai professionnel.Communiquer avec Robert au 568-0066 Venez profiter des supers spéciaux de la saint Valentin CŒ) TOYOTA Gatineau 850, boul.Maloney O.Gatineau MasterCard MEGA MAGASIN DE VEHICULES D'OCCASIO C'est le plus grand regroupement d'inventaire de véhicules d'occasion dans l'Outaouais.ANTESQUE VENTE À L'INTÉRIEUR CHEZ 3 CONCESSION ~~ Tousces Au delà de 125 véhicules, prix variant de 5 000 $ à 30 000 $, La plus haute hictles sont verifies tous ont été réduits a leur plus bas pour cette vente et allocation pour otre dont plusieurs avec la clairement affichés sur les pare-brise dans les salles de montre.échange, Location disponible sur les odèles 1994 et plus.ansel balance de la garantie du manufacturier, CARREFOUR HULL Ne manquez-pas cet événement du 14 au 24 février 1996.MERS 1 1 1 J 1 ! = I | mazna GATINEAU NISSAN | boul tr h.Hull 776-6700 | 1255, boul.De La Vérendrye ouest, 959, boul.St-Joseph, Hull - 776-0100 | » boul.St-Joseph, Hull - 776- 1 Gatineau 246-7000 a En primeur ! ogy F A L.à I riage oy Elderly 1 M We j ?À FER.A Ess \u2018 = » ; = 1 LL LL 1995 Nissan entra 1992 Plymouth Voyager ; 11995 Pontiac Firefly 1995 Nissan Altima GXE ; 1302 Pontiac Grant am 1835 Mustang ron 12 998° La.10 595° zanmien 9 899° fai 18 499° ; iia 11495 mix 15 999° 1994 Pontiac Grand-Am 1991 Nissan Pathfinder XE 1 1994 Mania 626 1884 Mazda 626 1 [1993 Summit Van\" 1985 Sunfire Print un.Bek.1 1 995° ra 1 4 395 Ee, 1 6 795% : 127 km.paris, rt, 1 6 795% | ue 1 595° pe # org 1 4 835° 1993 Nissan Sentra ! 11993 Mazda 626 1994 Volks Jetta GL | 1994 Saturn hy Ew 10 495: fo q | [sme 15 295° rer LE ran 10 999° Paryors 3 18 295\" # 4505C._\u2014 ei laaa1 Sittekiex Eb 1 [1992 Acura tegra 1993 Mazda 626 WP REET] EL (TR Es ss fera\" 10 505 foi MENTON | [nae 12 4958 Fee EE) \u2018 TES ! 11991 Mazda MX-8 1995 Tin [TO | 1994 Civic DX 1995 es Van & .TAT EEE Classic 1 mai 160 Dogs fT [rear 10 498° f= 41 895 ea 980 x LES # h : A .1 rer TTI XE 3 1 [1994 Protégé Fe Pathfinder 1995 Mazda 323 1995 Nissan Pathfinder XE BA K4 4 1984 Toyota Tercoi © Pat i CL = 25 505° H Gad 7 10 ON 1 ci\" 12 985 Ms, 2475 a dtbsauat>2ansavuh Re 64 C Lu - a.an a ae -\u2014 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 15 FÉVRIER 1996 La région Une nouvelle étude sur la circulation pourrait influencer l\u2019ampleur du projet \u201cQuel est le besoin pour McConnell-Laramée?Une nouvelle étude sur la circulation automobile entre Hull et Aylmer, commandée par le ministère des Transports, pourrait remettre en question l'ampleur du projet routier McConnell- Laramée.RENÉE LAURIN LeDreil Le porte-parole du ministère des Transports en Outaouais, Denis Carrier, a précisé hier qu\u2019on ne pouvait tirer aucune conclusion avant d\u2019avoir pris connaissance des résultats de l\u2019étude de circulation.Il convient cependant que si les données sont très différentes de celles recueillies lors de la première étude, qui remonte au début des années 1970, cela pourrait amener un remise en question du projet initial.L'étude commandée à l'automne dernier, au coût de 25 000 $, a débuté en décembre et devrait être terminée en avril.Créer de l\u2019emploi, économiser deux fois plus d\u2019impôt : Qui a dit qu\u2019un REER ne pouvait pas faire deux choses à la fois ?«Aujourd\u2019hui, on cherche à réduire la demande en favorisant plus de personnes sur les routes que de véhicules.» Selon M.Carrier, la firme Roche- Deluc a reçu le mandat d\u2019actualiser les données recueillies au En contribuant au REER du Fonds de solidarité (FTQ), vous pouvez économiser deux fois plus d'impôt, comparativement à ce que vous pourriez obtenir avec un REER conventionnel.Fort d'un actif de plus d'un milliard de dollars, le Fonds procure un rendement équitable à ses 245 000 actionnaires.Après 12 ans d'activité, le Fonds a aussi fait ses preuves dans la création et le maintien de milliers d'emplois au Québec.Comme quoi on peut parfois faire deux choses à la fois, et bien les faire.Renseignez-vous ! 1 800 567-FONDs Appelez-nous 2 i PORTEUR A Hull : (819) 778-FONDs 3 6 6 3 LE DE SOLIDARITE @ DES TRAV.DUQ EC (FTQ D'AVENIR début des années sur la circulation entre Hull et Aylmer en tenant compte, notamment, des coupures dans la fonction publique, du taux de croissance population/emplois et de I'élargissement à quatre voies de l\u2019autoroute 148.On doit également tenir compte de l'impact des voies réservées et de l\u2019efficacité de toutes les mesures de réduction de la demande en infrastructures routières tel que le covoiturage.«Autrefois, précise M.Carrier, on s\u2019efforçait de répondre à la demande en infrastructures routières.«Aujourd'hui, on cherche plutôt à réduire la demande en favorisant plus de personnes sur les routes que de véhicules.» Selon M.Carrier, une enquête régionale origine/destination a été réalisée en décembre dernier.L'étude ne traitait cependant pas spécifiquement de la circulation entre Hull et Aylmer.(TS).Tirage du LY: von 96/02/14 831805 10 000 $ 370463 10 000 $ 561476 10 000 $ 4° numéro 152117 100 000$ Ces 4 numéros gagnants sont décomposables: NUMÉROS LOTS 5 derniers chiffres 1 000 $ 4 derniers chiffres 100 $ 3 derniers chiffres 10 $ 2 derniers chiffres 5$ NUMÉROS LOTS 5 premiers chiffres 1 000 $ 4 premiers chiffres 100 $ 3 premiers chiffres 10 $ 2 premiers chiffres 5$ 96/02/14 12 36 RR sel & & | SBR IS RR SN k TVA.le reseau des tirages de Loto-Quebec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, ceîte dernière à priorité. i 4 i vl 8 A + ÿ oe 5 Aan ne gS i 2) D + * + LAN AE NN Le COMITÉ QUÉBÉCOIS PO confirme son engagement pour un uni incluant le Québec.ration définitive du Canada, le JÉBÉCOIS POUR LE CANADA déclare que l'instabilité politique et économique générée par la menace continuelle de sécession, doit être résolue immédiatement.Le COMITÉ QUÉBÉCOIS POUR LE CANADA trouve son fondement dans les principes suivants : Toutefois, considérant l'immense incertitude politique existant au Québec, le déclin continu de l\u2019économie québécoise et vu le fait que le Gouvernement du Québec continue à prôner avec ® Nous croyons en un Canada uni qui ¢omprend le Québec.* Nous croyons que l'instabilité politique et économique générées par la menace continuelle de sécession, doit être résolue immédiatement.e Nous croyons dans le processus démocratique et le respect des lois.e Nous exigeons que le Gouvernement du Canada manifeste clairement et fermement l\u2019étendue spécifique de son engagement, moral et matériel, envers les citoyens canadiens vivant dans la Province de Québec.e Nous croyons que si le Canada est divisible, il en est de même du Québec.Le Comité, une corporation sans but lucratif à charte fédérale, travaille dans les deux langues officielles du Canada, et recrute activement des membres et amasse des fonds, afin d\u2019atteindre ses buts.né So Se i J SE YS TO TT C0 GL OCR St CNS TOR NS 5 WY $ SV.P.Veuillez compléter et retourner avec votre chèque 3 Membre 24 $ { § .US \u2014 _ FUR Nom: _ $ Membreassocié ~~ 12$ | Bienfaiteur _ 100$; 1e .Soutiencorporation _ _ __200$+ # ___ nou: y Membre fondateur corporatif 1000$ i .A = PUIS TT T7 § Ville: Province : Code postal : § # FAIRE LE CHEQUE A L'ORDREDU: | 1g wigers: Télécopieur Comité Québécois pour le Canada : $ Quebec Committee for Canada © Tél.bureau: Télécopieur : i 6900, boul.Décarie, bureau #3040 i #demembres defamili: _ Signature : § Montréal (Québec) H3X 2T8 Lo ce ss i re cm sn mc to col COMITÉ QUÉBÉCOIS POUR LE CANADA & QUEBEC COMMITTEE FOR CANADA +# 6900, boul.Décarie * Bureau 3040 ® Montréal (Québec) ® Canada H3X 2T8 Tél.: (514) 344-2410 * Télécopieur : (514) 344-2760 RELATED CTR BSF?QE NREN GEE AAE PE R SESE PEWER WPT OU EEE SE I ME Se PP BU SEER ME 0 UE EL UE EE VE A A SEE MAS AE EU IE SES TE PAR LES AUTRES DISTRIBUTEURS AGRÉÉS £ CANADIENS GTA TOUR IZ rT Détails en magasin PINE 486 DX2/80 ENSEMBLE ORDINATEUR MULTIMEDIA GARANTIE 1 AN SOLDE 999 Ni EC | COMPAQ hppicnacien VALEUR FANTASTIQUE § DEAF ORMA SURCET [ed ORDINATEUR PENTIUM 100 MHZ SURCET = MULTI-MÉDIA PENTIUM PRÊT POUR 10OMHz L'INTERNET © Processeur rapide CLAVIER 66MHz (EET : va + RAM BMo SITY @ \u201cEE EN 4 Un pentium 2399\" Intégrée 100 MHz 8Mo 1.060 [QUAD] 1Mo PCI 14.4 tue ie oo top.exomo aon Ee CRINTEUR Rav \u201c|pisour ou moto] MODE) Fo Conan 1799\" 80 MHZ 4MO 850MO 4X 16-BIT 3.5\" \u20ac : 13707718 PRESARIO 7180 PKG MONITEUR EN SU pra IMPRIMANTE COULEUR ORDINATEUR | PRESARIO no BE BJC-4100 2e Et I] + Processeur 100 ry ep TF .M ROM rinks PE MONITEUR INCLUS monmeur ews ||, Couleur sur pga: 4 ) : ih sc Mh fg.se ¥ 100 MHZ [16MO0j 1.660 4X 64-BIT 28.8 * 300 polices «True Type 5 hou ORDINATEUR RAM DISQUE DUR CD ROM CARTE DE SON DISQUETTE 66 LCMM 12507185 MONITEUR EN SUS 03007112 R®522 PROCESSEUR RAM DISQUE DUR] CD ROM CARTE VIDÉO TÉL/MODEM * Ply ul softwares 909$ RE : = 00 5401 ° 99\" Lil inclus sur DC 4 49 IOMITEUR INCLU! BE Canon.19808410 CANON BUC 4100 Yorome the 21 13707710 7110 5 Er @ HEWLETT ZA PACKARD YA packARD BLOC-NOTES THINK PAD IMPRIMANTE COULEUR 4.\u2014= IMPRIMANTE COULEUR \u2014 ; + RAM 4Movdisque, dur 340Mo DESKJET 320 DESKJET 540 ° Eulomorme à de e pile * Design impressionnant : + Impression en noir » impression de qualité laser * éblouissantes couleurs Las à usqu'd 3 pages à lo minute: Ba a prix Incroyoble.ex \"à 16,7 millions de couleurs ; Po 9% AUMENTEUR DE + garantie 3 ans.99% 51708322 C2634A FEUILLES INTÉGRÉ 61799540 HP 540C » Écran couleur 10,4\" « Fonte PCMCIA type III « Pesanl 5,7 livres 2099\" 600 x 300 ppp ; TOUTE DERNIERE TE qualité du son ; RÉPONDEUR AVEC HORODATEUR et l'heure de chaques messages ; * accès Aux messages à distance.22321851 GF 72-9815 COUPE-PAPIER * 164 pieds de papier ; « 32 tons de gris pour NE hE on FE Er EN ARGENT 1/208.« détecteur de sonnerie distinctive.SANS FIL A 25 CANAUX LA » 15 cangux en plus vous donnent moins d'interférence et Une meilleure * balayage automatique.ky 38419354 XC3514 SOLDE * Vous informes de la dot « Alimentation de 15 pages ; une image supérieure ; Coie CET PLE CHNOLOGIE Ÿ 49\u201d Fe AVEC 4 Le 3495= DISQUETTES I pos .3,5\" HAUTE DENSITE + Certifies a 100% HT 219\u201d et garanties à vie R » Boîte de 10 non-parité 4 98 MICROSOFT 8Mo 72 aiguilles .ENC RAFT o* DISQUETTES 3,5* 99$ © aiulles 77048233 29 Win 5% 59 m4 01405328 SOLDE 5 SOLDE er HEWLETT F 4 PACKARD Ë CARTOUCHE D'ENCRE INTERNE 28,8 en * pour HP AL 4L, 4P et \"ome hin : «NE 0 887 = Bandard Va Di écope MAGNA FAME.Pour 16 1 IP AT Brother 6V ef * J 9% wives 28\" a 29 NT 119\u201d nleme 61406110 SOLDE 00S CD 63206861 81748400/61710897 ER AIT UNITE CD-ROM 8X POUR PHOTOCOPIEUR * Pour augmenter la vitesse XÉROGRAPHIQUE de vos jeux ; * Papier haute- quale, = vitesse de transfer vies 12% de 900 Kofsec ; isin * Compatible avec équipme * acces de 220 ms.CANADIAN » Bone de 2000 foules Say oe 269\u201d Ll QT\" Dico 22° 52545000 soe J\u201d | \u201cSur approbation du bureau de croi per calculà tous tes mois es! élimine À l0 roméss du paiement mensuel Minimal (si requis) ei In solde doit être rembourse à la Mn de la péiode couvrant l'offre sons intérêt.\u201cLes trois udministroi 44.05 12 mois our 24 mas) fumeids § l'intérêt aflecteront te toux de pour a ramp Lo lon 12 mois sons Intétêt (axes incluses) ox Mau mimes Kola 611.14 $ r un ochat de 1 ou \u2018 cn DE LA SAVANE ACCEPTONS LES 814.8% four un ach de 2 000 § soni verses of le Tole cn Gor 2 on er oo his ment un JPA de 3.00 % (ott (cot 100 1 544,05 S) ue (coût fotos Sous 95 $) pout un ochai de 2 000 $ Si vous décidez de le Mnoncement So 13 oc core \"i.les ensuites minimales totalisant | 179,38 $ pour un achat de 1,500 $ où 1 872, $ pour un achat de 2 000 $ sont versées et le solde est rembdour dans tes 24 mois suivont achat rene (dic sh 0s dc os rol igo Kauluat 634.69 5 (col oll 2 134,88 9 ote TPA équivaut à 26,91 $ pow un ochal de 1 500 § ou 831,22 $ (coll folal: Seat 22 0) es TPA juivout à 26,43 % un ochot de 2 Maximum 30 jours sans intel pour les compagnies.Empleties personnelles seulement.Pos de défoillonts.NOUS Heer vons sce dn ends lm qucrdle Dike on 3 **Difibes de l'iHustrotion.\u2018*) Las orticies DE dd pe Les 0 Sutrss ores 301M 0 108 DoW prix gororts da fous fes Jours.Cato cris a so pas Capone Soma ork ot En rofson de l\u2019i de tombée dévancée de rer GATINEAU 2227 25, CHEMIN DE LA SAVANE 246-2166 NOUS TELEPHONE ANNONCES PAR LES AUTRES pn DISTRIBUTEURS AGREES CANADIENS « PT [Pt IE a pèse Cu TY Détails en magasin | PAS D'INTÉRÊT* | @ JUSQU'ENG PROJECTION stéréo 52\u201d IMAGE SUR IMAGE AVEC HAUTE RÉSOLUTION « Meuble îrès mince 21,5° » Système sonorifique de très haute qualité Télécommande universelle Fezisesa 03801074 SON \u2018SURROUND\u2019 « Système de « Huta Quaite 48732 03801076 2149 = Forme es iy ss sr ad MAONETOSCOPEN + HI-FI INCLUS - ).[ALEUR DE 4008 / Clarion RIX INCROYABLE oor RADIO D'AUTO AM/FM CD « Puissance 20 watts par canal ; + 2 convertisseurs 1-bit D/A; SOLDE « suréchantillonnage 8 x ; © 24 siations préréglées : « réglages électroniques.SHARP MINI-CHAÎNE 3 DC [BER CMS-R333 fb 42875333 UNE AUTRE MERVEILLE DE SHARP * Lecteur 3 DC « Télécommande « Syntonisateur numérique e Lecture aléatoire « Cassette double « Réglage de volume électronique « Système \u2018X-Bass\u2019 249\u201d Panasonic.|, * Jouez-en 1 et changez-en 2 e Cassette double à inversion auto « Système lélécommandé facile d'emploi » Lecture aléatoire el répétition * Circuits « | 175 ch.Montréal, Vanier, Ont.#301 SERVICES 1 1 0 PROFESSIONNELS BAIN GIRATOIRE, MASSAGE SUEDOIS ou Thaïlandais, masseur(euse).Dé- corspa: 778-0796.CORRESPONDANCE, rédaction de lettres: d'affaires, d'amour ou autrement personnelles.Confidentialité garantie.770-1596 de 16h à 18h sur sem.MASSAGES de relaxation - théra- eutiques.Bains thérapeutiques.laux lombaires, dorsaux, cervicaux, Clinique d'orthothérapie Paul Brunet, 241-9515.MASSAGE SUISSE relaxant.Sciatique, nerfs coincés et arthrite.Ecole de massothérapie reconnue.Reçus.Certificat cadeau.669-1881.MASSOTHÉRAPEUTE certifiée (reçu) offre massage Amma et Cali- ornien.Virginie au 771-2297, MASSOTHÉRAPEUTE qualifiée, recus d'assurance, $35/1 heure.643-9560 TAMMY massage suédois, lun./mar.9h à16h30, merc./jeu.9h-21h.243-1680 VOUS souftrez d'arthrite, d'asthme ou de stress alors l'appareil Rhumart peut vous aider.Spécial de février: 3 sessions pour $20.663-7218.1 1 1 ÉSOTÉRISME v À AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe 778-6768.AMOUR, ARGENT, SUCCES.Maître clairvoyante Juliette, reconnue inter- nationalement.281-2869.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur roblèmes.663-1606 par Marcus.ANNÉE \u201896 ?PREDICTIONS ! Germaine, 14heure, bilingue, précise 777-7430 ASTRES, cartes, cristal, analyse du futur, thé, mains.778-6780.CARTES, tarots, clairvoyance, 1 heure, bilingue.669-9105.CLAIRVOYANTE et médium, Madame Bé.Pour consultation: 819-986-2058.CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lachance, 772-0323.LAMAISON DES SCIENCES OCCULTES Ligne voyance $4.50/min.900-451 -3444 RE 5 61005 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE vwv100% SATISFAIT, tout ce que tu veux, escorte.Pagette 787-2981vv BEAU JEUNE ETUDIANT, 20 ANS escorte pour hommes.771-9383 *** BELLE ESCORTE GRASSETTE *** Chez-moi/chez-toi***772-2311*** x BELLE, GRANDE ET CHARMANTE + Je reçois, appelez-moi, v777-7623v C'EST CHAUD, appelez vw.777-3928.DISCRÉTION ASSUREE vv775-5972,vv vvv ESCORTE PASSION vv v Pour un moment de tendresse inoubliable.8 très jolies femmes au choix.20 minutes gratuites.568-6775.*\u2019ESCORTES** AGENCE 1ère CLASSE, belles et séduisantes, 775-8485 (Québec) ou 741-9308 (Ontario).ESCORTES EXXXTASY hommes/ femmes, discrétion assurée, 24h, 20min.gratuit.568-4795.GABRIEL, style californie, pour vous Mesdames.Classe et discrétion assurée.787-8815.KARO, Debby, Suzy, jeunes et belles.Jack, 25 ans pour femme.778-9989.+#+* MEILLEURS PRIX * * Discrétion assurée.744-4126 vw NOIRE, SEXY ET CHARMANTE vw vwvw 744-3814,24h.vwvv NOUVEAUX! 2 hotesses chez toi.669-0621.NOUVELLE agence bas tous les prix.24h,664-0211.vwvv NOUVELLE AVENTURE vvv pour une aventure spéciale 8 jolies femmes disponibles.20 min.gratuit.568-4439.NOUVELLE ESCORTE.Prix imbattable, 595-9530.NOUVELLES escortes, Anna, Lisa et Nicole, 24h.568-0936.~~ vvv SEDUCTION vow 7 jolies femmes disponibles 24/h.Prix raisonnable.20 min.gratuit.Discrétion assurée.568-4039.#4 SHANNON + 744-8080 1 20 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE, achat de meubles et qui 16-6448, 787- + antiquités.77 \u2014\u2014\u2014\u2014\".0\u2014ae ennui Popa A ANSE La LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 15 FÉVRIER 1996 33 AI EE | 120 AMEUBLEMENT 222 DALHOUSIE.Achetons, vendons meubles usagés.562-2714.73ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons et Vendons.777-9855.93 EDDY, MEUBLES GADBOIS, achat/ vente meubles et appareils ménagers.Livraison gratuite, 776-6448, DIVAN et chaise Elran.751-5849, 568-9898.ENSEMBLE de salon 3 morc., trés propre, & prix raisonnable.770-6930.GRANDIIt d'eau, cuir blanc, $250 oumeilleurs offre.246-8667, HORLOGE Grand-Père, etunité murale.(Acheté an Allemagne) nég.684-7760 LIT en laiton Queen + ensemble de matelas orthopédiques, encore emballés, vaut $1,200 pour $450.595-0751 LITS \u201cUltrassage\u201d vibro-masseurs, peuvent être convertis en \u201cKing\u201d, neuts, valeur $4,000 pour $2,500.243-1619, après 16h au 568-6255, MATELASET SOMMIERS NEUFS à 397: $169; 54\": $209; 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MOBILIER de salon, $275; piano, $800.595-2091.SOFA-LIT et futon, $550 négociable.772-1130.122 ANTIQUITES ANTIQUITES - 119 ST-JOSEPH Achat-vente-réparations.772-8992 BUFFET, table, 7 chaises, valeur $10,000 pour $3,500.Sofa, causeuse, fauteuil, 2 tables de marbre valeur $12,000 pour $5,000 style provincial frangais.986-1166, 986-8075.TABLE, réfectoire en pin, buffet, vaisselier et autres.827-0829.1 24 APPAREILS MÉNAGERS 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses, poèles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantle.73 ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons et vendons.777-9855 ACHAT - VENTE -RÉPARATIONS REFRIGERATION J.L.ENR.771-8508 BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CUISINIERE Admiral, bon état, $150, 668-0101 ENSEMBLES poêle et réfrig.à partir de $300, bonne condition.772-1017.LAV/SEC, 5 ans, amande, en bon état, $400 nég.669-1661.QUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achatet vente.561-0727.POELE blanc, $275; futon, $100.Impeccables.595-8687.REPARATION: APPAREILS MENAGERS Tout appareil, toute heure, garantie.Cell.797-1062, maison 671-5773.128 RADIOS, TELEVISEURS, CHAÎNES STÉRÉO JVC, amplificateur avec \u201ctuner\u201d et égalisateur incorporés, 230 watts; carrousel 5 CD; double cassettes; 1 1/2an d'usure, $500.669-5713, 1 32 ORDINATEURS 486-50, 4 Mo, 280 disque dur, moniteur 14 po SVGA, $800 nég.773-7675 486 DX 2/50, PCI, HD 225, 8 meg RAM, SVGA, $1,400 nég.643-4348.ae DX-2, 66 Mhz, 16 Mo, 4 vit D-ROM, 5 mois d'usage, $1,700 ferme.682-4509.1 32 ORDINATEURS 486DX-50, VGA couleur, DOS, traitement de textes, $975.986-9508.Achèterais ordinateurs Modèles: *TANDY 1100FD; *TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modéles seulement.Contacter Louis au 562-7504.BELTEC INFORMATIQUE, prix, qualité, service.776-ORDI (6734).DIGICOM informatique, achat, vente, neufs et usagés, service de réparations, Upgrade, 386, 486, Pentium.Vente de jeux CD-ROM.843-1450.IMPRIMANTE laser Toshiba, 12 pages/min, basoin d'un développeur, $500.456-2183.MAC Classic Il avec imprimante, modem, logiciels.Robert 643-2036.MacINTOSH Performa 580 CD, (achat 1er juin 1995), plusieurs pro- gammes inclus: Claris Organizer, laris Works 3.0, Quinken 5 et autres, fax Modem.$2,300.985-1450 entre 8het 17h.PLUSIEURS 386 DX complets, VGA couleur, DOS, de $400 à $650, excellent état.Idéal pour traitement de texte, travaux scolaires, jeux de base.Raison de vente: nouvelle acquisition.Renseignements: Paule Millaire, 772-3011 (message).\"UPGRADE\" de 386 à partir de $50; 486 à partir de 5120; système complet DX400 à partir de $1300; Pentium disponible.Service d'impression sur dis- we Fos pact.Service de réparation.1 3 4 MUSIQUE + DISCO \u201cAAA\u201d x , diacopro, meilleur prix.561-9739, 787-7189.ome MOT MYSTERE.6 LETTRES LE MOT CLE: ABSENCE abandon cabote ennui néant seul absence caché errer sorti absent cavale exil oubli adieu chasser télé- aimer clef farouche partance gramme ancre congé fin prévu téléphoner appel courrier fuir approcher recule vacant arrive départ lettre retard valise attente désert loin retenir venir distance long revoir vide bref durée route viré but mort mourir Solution du problème précédent: cervoise 1 34 MUSIQUE ACHAT - VENTE - LOCATION Equipements de son et d'éclairage de tous genres pour discothèques ou musiciens.Multi-Son, 775-3086.COURS de guitare - 1er cours gratuit.Professeur diplômé avec expérience.Après 18h, 775-1582 (Gatineau).DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.FENDER Strat Anniversaire U.S.A., 3 mois d'usage, $800.682-0989.GRAND CONCOURS \u201cDETALENTS DANS L'OUTAOUAIS\u201d (amateur), Inscriptions limitées.nf: GUITARE électrique Ibanez et amplificateur Peavy 65 watts, $625.281-4629.INSTRUMENTS neufs et usagés- son-éclairage-Karaoké-vente- location-achat.Gatineau et Encan Masson.SHOW BIZZ, 243-1417.MUSICIENS recherchent guitariste et bassiste de niveau intermédiaire- avancé pour Métal varié à tendance philosophique.246-0796, 568-6705.PIANO à queue 1911, 5°10\u201d, meuble acajou très bon état, prix à discuter.Jour: 994-3934, soir: 237-2967.PIANO Baby Grand (Young Chang), 5 pi3 po.Christine, 669-0636.138 SOUFFLEUSES ANEIGE SOUFFLEUSE 7 forces, 26 po., trés bon état, $375 nég.986-5291, 281-2732 SOUFFLEUSES, spécial 1995, 10 et 12 forces, neuves, 4 ans garantie, a partirde $1,099, meilleure offre.Centre des moteurs Qutaouais, 775-5191 1 44 OUTILLAGE COMPRESSEUR à air 3.5 avec fusil Senco, $1,000.243-2148.FOURRURES, 146 ENTREPOSAGE MANTEAU de fourrure, grandeur 9-10, renard bleu.943-1481,643-1146 148 VÊTEMENTS À VENDRE BELLE robe de mariée avec voile, 9-10 ans, $400.669-4108.ROBE de mariée, grandeur 8 ans, diadéme, prix ferme: $450.243-0077.ROBE de mariée, 12-14 ans, $475 nég.663-1190.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance.771-8995.POMMIERS.C'est le temps de tailler vos arbres fruitiers.Appeler Luc l'hor- ticultueur au 643-4039.COUTURE COUTURE et réparations de vêtements, pose de boutons, etc.Bon prix.669-7861 COUTURIÈRE professionnelle, spécialiste de l'altération, - 20 ans d'expérience.Sylvie 777-0771.REPARATION de vêtements de tout genre.CONFECTION rideaux et valences.243-9746, 568-3078.DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.771-1905.ATTENTION! CLAUDE TRANSPORT à bon prix.663-1947, pagette: 231-8701.BIENVENUE! L.P.D.TRANSPORT, déménagement.920-0044.DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte et longue distance.773-7576.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, 669-2642 *TRANSPORT VAILLANT\" Déménagement et entreposage, transfert.Résidentiel/commercial, Qué.et Ont.Estimation gratuite.148 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de soirée, noire, longue, 11-12 ans, $75; manteau noire, grandeur moyenne, $75.Mélanie, 568-3405.ROBES de mariée à vendre ou à louer.568-7099.SUPERBE robe de mariée, grandeur 10-12, fait en orgenza, Inclus gants, voile, crinoline et bustier.281-7270.1 50 COINDU BÉBÉ CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull Echangeons, achetons et vendons jouets et articles de bébés.776-1651.152 DIVERS À VENDRE ACHÈTE/vends disques compacts usagés.VENTE films adultes.663-9999.ALLONS chercher tous articles vous voulez donner, 776-1017, 772-1017, 283 St-Joseph, Hull.ARTICLES, Meubles St-Joseph, achetons et vendons: meubles, antiquités, vaisselle, appareils ménagers, téléviseurs.772-1017,776-1017.ASPIRATEURS, beaux, bons, pas chers.748-7587.ASPIRATEUR ElectroLux avec balai électrique.Très bon état.243-6376 À vendre \u201ckit\u201d de Placage Métallique Portatif.Ameracar Inc., 1-800-306-2024.A vendre: petit meuble télé; 3 tables de salon; futon, bureau; télé 20 po.; mini-lav./séc., $800 nég.663-2081.BEAUX bâtiments préfabriqués 40X52\", total de 2100 pi ca., vendus avec transport.770-8911, soir: 827-1307.CONGELATEUR pour restaurant, 3 portes vitrées, très bon état, $2,000; congélateur pour clème glacée, en bon état, $300.771-8458, soir: 827-1307.CONGELATEUR Woods 9 pi.cu., $300; orgue Bon Tempi, 2 claviers.668-7372 ENSEMBLE chambre, $400 nég.Banc d'exercice York 0102 $40 nég.et disques compacts $8ch.nég.595-0289 ENSEMBLE: s/manger 7 morc., chambre à coucher 9 morc., accessoires s/ bains, air cli.8,000 BTU.243-8859 FABRICANT de portes de fenêtres faites sur mesure, ou bois.Prix negociatle.Léo Groulx Mig Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman Ontario.arages, ni vinyle JEU SEGA GENESIS + CD, 5jeuxCD et 9 Genesis.Valeur $700 + , demande $450.772-4974.562.0222 IMPÔTS AVEC service rapide et confidentiel.R.Gauthier, Hull, 457-2846.FERAIS déclarations d'impôts à partir de $20.Luc, 669-4634 ou 669-2125, POUR vos rapports d'impôts, diplômé H&R Block, $15 et +.Marc, 243-1250.MAISONS, RÉPARATIONS ET RENOVATIONS 27 ANS D'EXPÉRIENCE, petits et grostravaux garantis.Jean: 773-2534 FERAIS rénovations de tous genres, menuiserie, peinture, céramique et ferais déneigement de toit.777-3617 MENUISIER 25 ANS D'EXPÉRIENCE pourtout genre de travaux.243-2170 MONSIEUR FISSURE LES PROS DE LA FISSURE INC.PROBLÈME d'eau au sous-sol.Estimation gratuite.Travail garanti.643-6403 ou 1-800-361-6403 MENUISERIE = BOISERIE BEAULIEU\" PÉCI LES ALISTE EN PLANCHER DE 60.6172, FERAIS travaux constr./rénovation tous genres, etc.Pag.566-0926 LES planchers bois franc Martin Miron.installation et sablage.Estimation ratuite.(819)595-3776.Rabais de 5% sur installation de plancher pré- vernis jusqu'au 1er mai 1996.SPÉCIALISTE enconstruction et rénovation de tous genres.663-1242.NETTOYAGE, ENTREPRISES M.HEBERT ENR.: pag.numérique, 239-9580, laisser no tél.apres latonalité.REGION Gatineau et environs, contrat ou tempéte.Estimation gratuite.Guy Blanchette au 669-7864.DIVERS ARTISAN du culvre étame et restaure D D|O|M|Z|O/M|D/O|A|W|A|< [D |A |/r|D|D|C|/D/M|D/S/T D|-|S/M|D|O|/C|/M|A|M|D|>|O/O/M \"-|D|4|D|M|I|O/O/NIDIA| DIV DIN = (m|=-|C|jn|[mM|M|jW|O/D|A|M|-|M Su 12 |-|M|P|D|O/C|/O/I|M|-|D|-|C/|M O| | condaire pouvaient rivaliser avec les formations du niveau collégial et universitaire.Ci- 1 dessus, on assiste à un jeu serré au filet entre les formations du Collège Saint-Alexandre et | I le Carrefour.8 i # .= r i Le Séminaire Sacré-Coeur buts et une passe chacun, ont Ge les meilleurs : des gagnants.Claude Gagnon, Pierre Beaulne triomphe en volley-ball et Charles Poulin ont marqué pour les per- L\u2019 Association régionale du sport étudiant dants.- de l'Outaouais a présenté récemment un Lors d\u2019un autre programme double, le Marc EET IMR tournoi de volley-ball mixte multi-collégial Sports a réussi quatre buts en deuxième période EST DROVE .au gymnase Lucien-Brault de l'Université pour vaincre le Multi-feu 5-3.Jean Rocan, je du Québec à Hull, et ce sont les représen- Daniel Perron, Guy Joly, Réjean Carpentier A tants du Séminaire Sacré-Coeur qui ont et Rémi Huneault ont marqué pour le Marc remporté les grands honneurs.Pour une Sports tandis que Daniel Mageau, Michel rare fois, les équipes du niveau secondaire Lafrance et Daniel Paquin ont réussi les filets pouvaient affronter leurs collègues du du Multi-Feu.niveau collégial et universitaire.Jean-Marc Miner, avec deux buts et trois Lors des préliminaires, l\u2019équipe du Sémi- aides ainsi que Charles Poulin, avec deux filets, naire du Sacré-Coeur a défait Louis-Joseph ont permis au Dépanneur Ti-Jean de vaincre le '» FERDINAND Papineau I, 15-11, 16-14, avant de partager Duguay Sports 5-3.Yves Aubin, avec deux filets la victoire avec Louis-Joseph Papineau II, ainsi que Benoit Carle, avec un, ont répliqué Dat oy UPS.inc | 15-11, 12-15, et de subir la défaite devant pour les perdants.LE FANTÔME MAIS IL cE N'EST QU'UNE RESSEMBLE À APPARENCE \u2026 IL Gabrielle-Roy 13-15, 11-15.Les porte-couleurs du Séminaire du Sacré-Coeur se sont toutefois fort bien ressaisis en grande finale alors qu\u2019ils ont disposé de Gabrielle-Roy en deux sets consécutifs 15-12, 15-9.Duguay Sports défait Multi-Feu 4-1 Richard Larose, Richard Desjardins, Benoît Carle et John Page ont marqué un but chacun perdants.À la suite de ces matches, le Marc Sports domine les séries éliminatoires avec dix points.Le Dépanneur Ti-Jean et le Duguay Sports partagent le deuxième rang avec cinq points chacun, suivis du Multi-Feu, avec quatre points et du Valiquette Sports- Gilles Proulx Construction qui n\u2019a pas encore connu la victoire.Un tournoi pour les joueurs de 30 ans et plus La direction de la Ligue 4As-Labatt 50 de chains et l'inscription est de 350 $ par formation: QNE BÊTE.\u2014 Za { COMPREND.Y/ et le Duguay Sports a défait le Multi-Feu 4-1, Touraine organise un intéressant tournoi pour les Re dans le premier match d\u2019un programme double ligues locales qui comprennent des équipes avec GaLNe Sra) présenté dans la Ligue 4 AS-Labatt 50 de des joueurs de trente (30) ans et plus.N | BST Touraine.Daniel Labelle a réussi le seul filetdes Ce tournoi aura lieu du 14 au 17 mars pro- facilement défait le Valiquette Sports 7-3.el Perran.et Richard falonde.avec dir Dans une deuxième rencontre, le Marc Sports.Pour plus de renseignements, il faut communis quer le plus tôt prose avec Luc Payant "]