Le droit, 17 février 1996, Cahier 2

[" YL.ghgpt EEE eg Gi pr A.qos hE Muppet Trea judd City | Hall Ds Ke £ .\u20ac ET EX | > wa MS ° \u201cSr | ony ELLE ICE .Les jeunes et Fécritu .CRUE A ue A lernier Modia ii « SOIREE MEURTRE ET MYSTERES » 3, ) 23 février, animé par Les Marcalov ™ A o DEFILE DE MODE » - J 24 février - couronnement du roi et de la reine.de | Plusieurs activités familiales tournois et promenades.Info.: (819) 457-2493 = Sortir Saint-Germai A2 ?aurait pu La salle de spectacle, coquette avec ses murs rouges, ses colonnes noires, son plancher de bois franc et son foyer, se trouve au rez-de-chaussée.À 21 h, la pièce est presque vide.Tant mieux! Il reste encore «en masse» de bonnes places.J'ai déjà repéré une table à mon goût, mais l\u2019hôtesse qui me voit zieuter la table en question m\u2019annonce avec regret qu\u2019elle est réservée et qu\u2019il en va de même pour toutes ses\u201c voisines! Nous devrons malheureusement nous asseoir au © bar.cheval donné, on ne regarde pas la bride.Mais où sont les spectateurs?Ils se font attendre?Je ne savais pas que les Gatinois observaient la coutume du retard de courtoisie.C'est alors que je remarque que le grand escalier a I'entrée méne au restaurant oi, a 21 h, la majorité des dineurs doivent déguster leurs profiteroles et s\u2019appréter a venir digérer en bas, à leur belle table réservée, devant un café cognac.De mon petit tabouret, à défaut d\u2019être confortable, j'ai une excellente vue d\u2019ensemble sur la petite salle qui se remplit très vite à pleine capacité.Les gens conversent.\u2014 Mon carré d'agneau était parfaitement apprêté! \u2014 Ma darne de saumon aussi! \u2014 Et le dessert.quelle merveille! 21 h 45, l'accordéoniste s'est discrètement installée «sur scène» et attire l'attention du public en laissant échapper quelques notes de son instrument.Arrive «la voix» qui me frôle les jambes au passage et qui, dans le brouhaha des applaudissements de ses admirateurs, entonne la première chanson.Le répertoire est emprunté à la plus grande figure de la chanson française, vous devinez, Édith Piaf.Micheline Scott, vêtue de l\u2019incon- ÊVE DUMAS.tenon sce : Gatineau peut se vanter d\u2019avoir sa petits : boîte à chanson à la Saint-Germain-des \u2014 Prés: la Maison Maxime.Ce n\u2019est peut-être pas chez Maxim's.le parking \u201c n'est pas rempli de jaguars, ni le vestiaire de léopards, mais samedi dernier, on s\u2019y croire dans le Paris des années 1950.tournable «petite robe noire», n\u2019«interprète» pas Piaf, elle «est» Piaf.Les yeux fermés, on ne fait\u2019 pas la différence, à un tel point que j'ai été parcourue d\u2019un frisson en découvrant l\u2019étrange familiarité de cette voix.Entre chaque chanson, la «môme Scott» (pour reprendre cette si jolie analogie lue dans Zone) redevient Micheline Scott, le temps de badiner un peu avec son public.En parcourant régulière- =% ment la salle des yeux, force m'est de con- # stater que je suis la plus jeune spectatrice de la place.Assez visible sur ma chaise haute, je suis parfois la proie de regards attendris et nostalgiques qui semblent dire «Si c\u2019est beau! Une jeunesse qui ne s'intéresse pas seulement à la musique bar- barel».Si j'aime beaucoup Édith Piaf, c\u2019est surtout pour ce qu\u2019elle me fait découvrir d'un Paris que je ne connaîtrai jamais.Quant à ses chansons hantées de mauvais garçons sans-coeur, elles me font plus souvent sourire que frémir.Parlant de sans-coeur.Si vous avez oublié la Saint-Valentin (il faut le faire!) et que vous voulez vous racheter auprès de votre Valentin/Valentine, il n'est peut- être pas trop tard pour réserver une table ET au restaurant ET pour le spectacle.Micheline Scott rend hommage à Piaf encore ce soir, ainsi que les 20 avril et 18 mai.Moi, j'ai Saint-Valentiné en tête-à-tête avec Victor.mon ordinateur.Les sorties cette semaine: e vendredi 23 février: Les blues du vendredi avec Guy Del Villano Blues Band, 21 h, Centre culturel l\u2019Auberge Symmes, à Aylmer e dimanche 18 février: projection du film Hitchhiker's Guide to the Galaxy, à 20 h, au Zaphod Beeblebrox, 27, rue York (I'entrée est gratuite).LEDROIT, SESVONHDODSSHHUSONANUNSOROOMOODONNSNONONDHNONHNONUGCODUDOH00DO6OG A0.us +.' OTTAWA-HULL, 17.2.96 Une tournée d'adieu Maryse Pelletier a beau chercher, mais elle ne trouve pas.Depuis décembre, la directrice du Théâtre populaire du Québec se emande bien pourquoi le TPQ devra fermer boutique après la tournée de L'Antichambre, tournée qui s'arrêtera.à la Maison de la culture de Gatineau, les 23 et 24 février.Théâtre populaire du Québec rend l'âme pour les mauvaises raisons.Sa mission et sa direction artistique ont été contestées.Les experts qui ont contribué à cette décision ne savent pas ce qui se passe dans les régions.Notre mission nous commandait d\u2019être éclectique et de répondre à tous les goûts.On a défendu notre mission, mais on ne nous a pas compris.» Au fil des négociations et des tractations qui ont mené à la fermeture du Théâtre populaire du Québec, on a tenté de trouver une façon de «faire circuler la création».«N'est-ce pas là le but du TPQ, interroge Maryse Pelletier.Je ne comprends toujours pas cette décision *Théâtre MARC ANDRÉ JOANISSE LeDrait e Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) a décidé de couper les vivres au TPQ.Résultat: il n\u2019y aura pas de 33° saison pour cette compagnie de tournée fondée en 1963; une compagnie qui devait présenter du théâtre là où il n\u2019y en avait habituellement pas.La mèche a été allumée en août dernier quand un comité d'experts a recommandé au CALQ de cesser de subventionner le Théâtre populaire du Québec tout en concluant que sa vocation était «désuète».Depuis, les efforts du Théâtre populaire du Québec de faire renverser la vapeur ont été vain.Maryse Pelletier est encore sous le choc de cette triste fin.«Ca fait quatre ans et demi que je suis ici et c'est difficile de quitter de si grands artistes et un groupe d\u2019employés archi compétents.» Depuis que la décision de mettre la clef dans la porte a été rendue, les sentiments de Mme Pelletier sont partagés.\u2014> «À mon avis, le SL i RATIO fo cps Aen 4 mat + \"EUR TETE TEE TE IT IET TS T ETS TEEN FETE CERN EPST RICE TR tie pa Be tH EN HR DEEE RS \u2014 et cette fin de non-recevoir qu\u2019on nous a transmise.Pourquoi vouloir réinventer la roue alors que la structure est déjà en place et qu'elle fonctionne bien.Pourquoi dila- pide-t-on le Théâtre populaire du Québec qui était en équilibre budgétaire?» Pourquoi?«Pourquoi allons-nous empêcher les régions à l\u2019extérieur de Montréal et de Québec d'apprécier du théâtre de qualité et d'applaudir des interprètes de talent?Ne l\u2019oublions pas, le TPQ donnait entre 30 et 40 représentations par année, dans les régions.Il n\u2019y a pas un théâtre qui a notre expertise dans ce domaine.» Directrice générale de la Maison de la culture de Gatineau depuis son ouverture, il y a plus de quatre ans, Lucie A3 LEDROIT, OTTAWA-HULL, PEEL ete tial the teentnis ttre eienretroesraetetaentonterasesteserriretarenntavensnnsennensaeind TTT TTT TTC *Théâtre Ménard a été peinée d'apprendre la fermeture du TPQ.«Sauf pour cette année oil on présente deux spectacles du Théâtre populaire du Québec, on achetait habituellement les trois pièces en tournée du TPQ.On n\u2019a jamais douté de la qualité du produit qu\u2019on allait offrir à notre clientèle.Et on n\u2019a jamais eu de pépins techniques avec l\u2019équipe du TPQ.» «Dans la région, ajoute Lucie Ménard, les gens sont friands de théâtre et ils recevaient bien les pièces du TPQ.Je trouve ça dommage qu'on l'ait obligé à cesser ses activités.» Toutefois, précise la directrice générale de la Maison de la culture de Gatineau, l'absence du TPQ sur les scènes québécoises ne mettra pas en péril la prochaine saison théâtrale de l\u2019institution gatinoise.«II y a huit pièces à l\u2019affiche, cette saison, et seulement deux ont été achetées du TPQ.J'ai cependant l'impression que des régions plus éloignées que l'Outaouais vont souffrir de l'absence du TPQ, au cours des prochaines années.MUR GE RON ERR NRG koh RNR 17, 2.96 Guerres de salons Pour sa dernière pièce à vie, le Théâtre populaire du Québec présentera L'Antichambre pièce qui avait valu à son auteur, Jean-Claude Brisville, le prix Molière pour le meilleur spectacle, en 1991.Françoise Faucher, Gérard Poirier et Dominique Leduc se partagent la scène dans cette pièce montée par Fernand Rain- ville.La première joue le rôle de Madame du Def- fand.une salonnière, le second celui d'un vieil ami et président, Hénault, et la dernière incarne Julie de Lespinasse, la nièce «batarde» de Madame du Deffand, embauchée comme lectrice par cette dernière et qui viendra chambarder passablement son existence.«Madame de Deffand a véritablement existé, a indiqué Françoise Faucher, lors d'un entretien au téléphone.D'ailleurs, son nom figure dans les pages des dictionnaires.» L'action se déroule dans le salon de Madame de Deffand, dans le Paris littéraire de 1750, où s\u2019arrêtent les politiciens du temps et certains des plus importants écrivains et dramaturges de l'époque.«Son salon en est un qui était extrêmement couru au moment où la Révolution française se pointait.» Madame du Deffand était une femme bien en avant son temps.«lille tenait un discours féministe en clamant que le vrai pouvoir se trouvait dans les salons et que c'était les femmes qui le tenait.» Mais la dame était une personne fermée à toute affection, à toute tendresse, et aussi paradoxal que cela puisse paraître, une femme qui était incapable de vivre seule.«Ce qui est tout à fait le contraire de la nièce, affirme Françoise Faucher.On comprend pourquoi les deux femmes deviendront rapidement des adversaires de taille.Le conflit de générations éclatera quand Madame du Deffand se rendra compte que la nièce attire davantage l'attention qu'elle,» Le public qui assister à L'Antichambre comprendra aussi pourquoi le spectacle à remporté le prix Molière, en 1991.«C'est tout simplement brillant», à terminé Françoise l\u2019aucher, L'Antichambre, de Jean-Claude Brisville, avec Françoise Faucher, Gérard Poirier et Dominique Leduc.Une production du Théâtre populaire du Québec, mise en scène par Fernand Rainville.Les 23 et 24 février, à 20 h, à la Maison de la culture de Gatineau.Billets au 243-2525. Disques Convictions, tripes et illusions A4 \u2018Artistes variés | soi en si Warner ae La cause est toujours aussi valable et les artistes sont encore plus nom- M breux, mais après un premier album sol en si réussi, ce second est décevant.Enregistré au bénéfice des enfants atteints du sida (sol en si est 'acronyme de l'association Solidarité enfants sida), ce second disque rassemble plusieurs grandes vedettes françaises, tel Francis Cabrel, Catherine Lara, Maxime LeForestier, Charlélie, etc.Ils y chantent la solidarité, l'enfance, la famille.Et certaines chansons sont très réussies.C\u2019est le cas de Combien d'amour c'est trop, une belle réussite pop avec Les cherche midi, Alain Souchon et Laurent Voulzy.C\u2019est aussi le cas d'Un enfant doit vivre.(et non survivre) de Youssou N'Dour et Alliance Ethnik.Malheureusement, les organisateurs ont eu la mauvaise idée d'inviter Elton John.Sa chanson Red n\u2019aide pas du tout.Et comme l\u2019ensemble est assez inégal, ça ne fait pas pencher la balance du bon côté.Bien entendu, la cause est bonne, même si le sida et les autres grands drames humains n'inspirent pas toujours des textes très\u2026 inspirés.Alors?Un disque inégal qui plaira par morceaux, du genre dont on enregistre les meilleures chansons sur une cassette pour n\u2019écouter que le plus savoureux.Artistes variés Poetreason: me Songs of Bob Snider Bob Snider, ¢\u2019est un peu le Plume Latraverse du Canada anglais.Des textes corsés, pas autant que Plume, mais avec autant de mordant: If singing the blues is somekind of a gift, next time I'd rather have a toaster, chante le bonhomme dans Arch Un second album pour les enfants atteints du sida, un hommage à un poète canadien-anglais et une.une artiste incomprise, assurément.* Support Blues.Un an après le -\u2026 lancement tardif de son premier cd.longue durée, une série de - groupes et artistes canadiens sé sont réunis sur scène, à Toronto, pour rendre hommage à ce vété-\".\u201cran de la dure.Animé entre - autres par deux des dingues de Kids In The Hall, les Rock et Belles Oreilles y; wn canadiens anglais, ce spectacle a | donné un excellent cd.| D'abord, il y a les chansons \u2019 de Snider, qui en chante deux sur l\u2019album.Puis, il y a l'énergie des autres interprétations.D'ailleurs, entre vous et moi, celles-ci sont même plus intéressantes que celles du Bob lui- même, sur son album de l\u2019an dernier.Pas toutes, mais la plupart.Il en ressort qu\u2019on découvre un auteur-compositeur original et qu\u2019on apprécie la vivacité de groupes comme Moxy Frü- vous, Jughead, The Goondogs, Lost Dakotas et compagnie.Ruby SaltPeter Sony 2 Produire un disque ne coûte vraiment pas cher et c'est probablement ce qui explique que des albums comme celui de Lesley Rankine, alias Ruby, existent.Ancienne membre de Silverfish, cette Britannique n\u2019a de talent que la conviction de sa propre originalité, semble-t-il.Cela donne un ramassis indigeste de rythmes et de clichés musicaux alternatifs.Comme si la technique pouvait compenser pour l'absence de talent ou d\u2019inspiration.En fait, si l'on parvient à écouter cet album en entier, on n'en ressort qu'avec un À sentiment de pitié pour cette femme qui a connu Hé un certain succès alternatif et qui s'y accroche, aveuglée par ses illusions.Si on est le moindrement sensible à la condition humaine, on oublie la musique et on se dit que c\u2019est bien triste, cette histoire.a\u201c ee LEDROIT, OTTAWA-HULL, MAURICE GRAFFIN collaboration spéciale Aujourd\u2019hui, ils posent les pieds sur L'Île au trésor de Robert Louis Stevenson qu'ils revisitent, non sans quelques entorses.a I'histoire.Tout commence bien sûr avec ce sacré capitaine Flint qui eut l\u2019idée de cacher son trésor dans cette Île lointaine des Caraïbes.Qui dit trésor, dit carte, et cette carte va être retrouvée dans une petite auberge du sud de l\u2019Angleterre, tenue par l'imposante Madame Bluveridge (Jennifer Saunders).Un étrange marin raconte l'histoire du trésor enseveli au jeune Jim Hawkins (Kevin Bishop), petit orphelin à l\u2019emploi de la matrone.Le jeune adolescent se voit déjà bravant les tempêtes comme le faisait autrefois son père.Gonzo et Rizzo, qui le secondent au service, sont prêts à le suivre.Pendant la nuit, le marin est attaqué par d'étranges créatures et est victime de leur malédiction.17.2.96 = vu Les Muppets sur l\u2019Île au trésor Après un détour par Hollywood (The Muppet Movie), par Londres (The Great Muppet Caper) et par Manhattan (The Muppets Take Manhattan), les Muppets de Jim Noél 92, a Char Avant de mourir, il a le temps de dire à Jim qu\u2019il peut prendre ladite carte dans son coffre.L'enfant et ses deux aides échappent de justesse au retour des créatures qui en ont, elles aussi, après la carte.Jim rejoint la grande ville.Apercevant la maison d\u2019un constructeur de bateaux, il se retrouve devant un certain Monsieur Tre- lawney (Fozzie Bear), à qui il raconte ses plans.Ce dernier, emballé par l\u2019idée, accepte de financer le voyage.Voilà donc nos trois héros qui embarquent sur le Hispaniola, commandé par le Capitaine Smollett (Kermit) et dont le cuisinier est un certain Long John Silver (Tim Curry).L'individu est assez sympathique.Néanmoins, il lui manque une jambe.et le marin-raconteur d'histoire du début faisait allusion à un unijambiste dont il fallait se méfier.Le film est réalisé par Brian Henson, le fils du grand Jim; il a appris le métier aux côtés de son père dès l\u2019âge de 17 ans.À part les films des Muppets, il a collaboré à Labyrinth, à La petite maison des horreurs, aux Sorcières et aux Tortues ninjas.Par ailleurs, c\u2019est lui qui a réali- ( Henson avaient rendu visite, a es Dickens et à son Christmas Carol.sé The Muppet Christmas Carol (avec Michael Caine).C\u2019est dire que l\u2019homme connaît son affaire: et c'est évident du début à la fin de ces aventures hautes en couleurs, au cours desquelles le capitaine Smollett va retrouvrer sa chère Benjamina (Miss Piggy), perdue de vue depuis longtemps et devenue reine d\u2019une tribu de phacochères.Le maniement des marionnettes est irréprochable; les effets spéciaux sont étonnants, et les trucages (tout le film, ou presque, a été tourné en studio) sont, dans l\u2019ensemble, réussis (certaines plages font un peu toc, mais l'intérêt est ailleurs).Et puis surtout, le film déborde de trouvailles en tous genres qui viennent enrichir l'histoire principale et égayer le décor.titre d'exemples, signalons simplement le commerce parallèle de Rizzo qui fait embarquer les rats sur le navire pour une croisière de rêve, et ces mêmes touristes qui font du ski nautique alors que les affaires se corsent pour l'équipage à l'arrivée sur l\u2019île.Sans parler des détails volontairement anachroniques (livre de Kissinger, canal commercial.) qui feront sourire les parents.Car ceux-ci sont aussi embarqués dans l'aventure: Muppet Treasure Island est un divertissement sans prétention et amusant, un film pour toute la famille.Les plus petits seront sans nul doute plus intéressés par les avatars des marionnettes et les plus vieux, par les manigances de Long John Silver et les démélés du jeune Jim, mais chacun y trouvera son comptant (et son content!) Muppet Treasure Island, un film de Brian Henson, avec Tim Curry, Kevin Bishop et Jennifer Saunders.Présenté aux cinémas Place de Ville, Gloucester et Britannia.vv vv ~ 2 ea 0 4 TNA AS Dans An American President, sur le ton de la bonne vieille comédie romantique, Rob Reiner nous entraînait dans les coulisses de la politique de haut vol, dans la sacro-sainte Maison Blanche.Harold Becker, aujourd'hui, nous fait découvrir les dessous u quotidien de la mairie de New York.MAURICE GRAFFIN collaboration spéciale Et à en croire son film, traité comme un film de gangsters, s'occuper des affaires de la Grande Pomme.ce n\u2019est pas de la tarte! Kevin Calhoun (John Cusack) voue une admiration sans borne à son patron, le maire de la ville, John Pappas (AI Pacino).Avec cet homme hors du commun dont il est le bras droit, il a vite appris et est devenu un collaborateur inégalable, zélé et très productif.Ils forment une équipe de choc qui a les affaires de la cité sous contrôle.Enfin, presque.Parce que ce jour-là, alors que l\u2019édile en chef y va d\u2019un autre de ses discours flamboyants à l\u2019occasion de la visite du gouverneur de Tokyo à qui il remet les clés de la ville, un tout autre échange s\u2019opère à Brooklyn.Un policier tend un piège à un trafiquant notoire.La rencontre tourne mal: le malfrat est tué, le flic se retrouve dans un état grave à l'hôpital et, ce qui est plus grave, un jeune garçon de 6 ans qui ne demandait rien à personne est atteint par une balle perdue.Quand Pappas apprend cela, il sort de ses gonds.la mairie, c\u2019est le branle-bas de combat pour essuyer les plâtres.Calhoun se charge du principal, à savoir découvrir le pourquoi et le comment un individu comme LEDROIT, Le prince .Tino Sapati (le dealer) pouvait se trouver en liberté alors qu\u2019il avait derrière lui des crimes qui auraient dû l\u2019envoyer en prison pour 10-20 ans.Serait-ce parce que son papa est un ponte de la mafia locale et qu'il a les moyens de s\u2019offrir la complicité d\u2019un juge?L'enquête du jeune loup aux dents longues avance à grands pas, d'autant plus qu\u2019il est secondé dans ses efforts par une jeune femme (Bridget Fonda), qui voit aux intérêts de la veuve du policier abattu.+ OTTAWA-HULL, 17.2.98 OE a Eanes Nt an0 ater es Nor ioneIriesnterssssserrossrerosrsstInesseseetnionsessness L'intérêt majeur de ce dernier film d\u2019Ilarold Becker (A Sea of Love, Malice) réside dans l'interprétation.Le réalisateur a choisi une brochette de vieux routiers (AI Pacino, mais aussi Martin Landau, dans le rôle du juge, et Danny Aiello dans celui d\u2019un politicien véreux, et fait appel à de jeunes talents qui ont déjà fait leurs preuves (John Cusack et Bridget Fonda); chacun est très bien dans son rôle respectif.Pacino en fait peut-être un peu trop de temps en temps (discours RAN NC: aux funérailles du gamin), mais on peut toujours mettre ces excès sur le compte de la manipulation et de la récupération politique qu'on veut dénoncer.Car, on l'aura compris, c\u2019est bien une autre dénonciation des liens troubles qui existent entre le pouvoir politique et le monde interlope que l'on nous propose ici.On ne peut pas dire que ce soit très original.On voit bien pourtant où Harold Becker veut en venir: raconter les hauts et les bas d\u2019une relation privilégiée entre un jeune homme aguerri mais encore trop idéaliste et son héros, bête politique à la superbe irrésistible, avec en toile de fond le portrait d\u2019un monde où il est devenu impossible de reconnaître le bien du mal, le vrai du faux.L'auteur a sans doute pensé à Shakespeare et Kafka (deux noms subrepticement prononcés par Pappas dans le film), comme références a la relation Roi-Prince (de New York) et a la manipulation du milieu politique, mais le film n\u2019arrive pas a ce niveau et reste par trop anecdotique.Il aurait sans doute fallu le Sidney Lumet de Prince of the City (titre pertinent) ou de Power, pour donner à City Hall la dimension recherchée pour ce tableau de société malade.Reste que Becker a suffisamment de technique et de contrôle sur ses acteurs pour nous tenir accrochés au manège (allusion à la comédie musicale Carrousel.L'histoire d'un voyou qui s\u2019amende dont on a droit à un extrait dans le film), jusqu\u2019à la fin.City Hall, un film de Harold Becker, avec Al Pacino, John Cusack et Bridget Fonda.Présenté aux cinémas Orléans, St-Laurent, World Exchange Plaza, Kana- ta et en version française au cinéma Ven- dome.455 sr + et Sl AA RO TIA LEDROIT, OTTAWA-HULL, 17.2.986 Petit homme tornade, de Roch Carrier exode d'un peuple Roch Carrier a réussi.Avec Petit homme tornade, paru récemment chez Stanké, il est parvenu à allier histoire et fiction dans un roman qui raconte l'exode de milliers de Canadiens-français qui ont pris la route du sud afin de «fuir la misère de leur terre ingrate du nord».MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit Tout ça appuyé de drames bien tricotés.Celui d\u2019un historien, Robert Martin, qui à tout balancé el qui est parti a la recherche de ses ancétres au gu\u2019'au 33 Grande-Allée, a Québec.Entre plusieurs gorgées de whiskey, de puissants liens se tisseront entre Martin ei Longsong.Le premier à l'affut des traces des Cana- diens-français partis chercher fortune aux États-Unis, le second aux prises avec un chagrin qui va bouleverser son destin.L'auteur et directeur du Conseil des arts du Canada a mis cinq ans à la préparation, à la recherche et à l'écriture de son roman.«Avant d'arriver au Conseil des arts, j'étais du genre à écrire sur une base quotidienne, mais en acceptant le poste ici, j'ai décidé de m'investir à 100 %», a-t-il rappelé lors d\u2019un entretien dans peine d'amour qui le tracasse depuis sa rupture avec Blanche Larivière, une Québécoise, une Bohana qu\u2019il a aimée aussi bien rue Gît-le-Coeur, à Paris, ton.Et celui de Charlie Longsong (Petit homme Tornade) qu'il croise en Arizona et qui lui raconte la pays de ses bureaux du Constitution Bill Square, à Ottawa.Clin- L'entretien avec Roch Carrier se déroulera sur deux fronts.Il y aura le travail de l\u2019auteur sur un et celui du grand patron du Conseil des arts, sur l'autre.Parce qu\u2019il est un féru d\u2019histoire, il est normal que le lecteur trace un lien entre le personnage de Robert Martin et l\u2019auteur.«Je suis un fasciné d\u2019histoire et pour moi, l\u2019histoire, c'est le présent, le journal du matin.L\u2019histoire n\u2019a pas de temps.Et je m'intéresse depuis longtemps à cet exode de Ca- nadiens-fran- çais vers les Etats-Unis.Il y a des années où plus de 500 000 Canadiens ont quitté le pays pour s'installer dans un État du Sud.» C\u2019est le cas notamment d\u2019un dénommé Joseph Du- bois qui s\u2019est retrouvé au Colorado.C\u2019est ce même Joseph Dubois qui a signé la première transaction enregistrée dans Flys EEE EE RE EEE EE EE EE EE EEE EE EEE EE ES 503 0 8 100 BNL dh 0d ABA Se IRENE RENEE NNN ERIN INI IIE IW RIE WY Tan us Au USSR AU RAA au nwa AR ah shoes aay mA © EE EE aaa xLittérature censersss ress nt beens n eset ob ee robe eee aster Be Ss ees un village maintenant dépeuplé de cet Etat américain.Le nouvel arrivant avait mis la main sur 59 têtes de bétail.«Des Joseph Dubois, il en existe beaucoup aux États-Unis.Il ne faut pas oublier que le premier maire de Los Angeles a été un Canadien-français.On tend malheureusement à oublier cette histoire fascinante.Pour des raisons que j'ignore, on semble avoir occulté ce chapitre de notre histoire.» Roch Carrier revenait d'Israël quand il a écrit la premiere page de Petit homme Tornade.«C'était en juin 1990 et mon seul point de repère sur l\u2019avion était un exemplaire du magazine Time.Sur la «une», il y avait une image et c\u2019est comme ça que j'ai appris ce qui s\u2019était passé à Oka.» Auteur de 14 romans, d'autant de contes et de quatre pièces de théâtre, Roch Carrier a revu récemment sa célèbre Céleste bicyclette, au Centre national des arts.«Comme Albert Millaire, dit-il, j'étais inquiet.Je me demandais comment le public allait réagir après tant d\u2019années d'absence.Ce soir-là, Albert a été extraordinaire et le public m'a donné l\u2019impression d\u2019avoir apprécié.» L'auteur ne peut plus consacrer autant de temps à l'écriture aujourd\u2019hui mais, assure-t-il, ce travail quotidien ne lui manque pas.«C\u2019est probablement dû au fait que mes journées, ici, sont passablement remplies.» Et elles risquent de l\u2019être encore davantage, car le Conseil des arts du Canada, à l'image des autres organismes du gouvernement fédéral, doit lui aussi gérer une décroissance.«D'une part, on doit convaincre le gouvernement que le Conseil des arts est un organisme qui doit être épargné quand vient le temps de couper, et d'autre part, il faut que les entreprises privées comprennent qu\u2019elles ont un rôle prépondérant à jouer dans le soutien des arts et de la culture.» «Aussi, il faut apprendre à dépenser l'argent dont on dispose tout en assurant le maximum de services à notre clientèle, nos artistes.En ce qui me concerne, cet objectif ne tire pas de l'utopie.C\u2019est réalisable.J'ai fait le tour du pays et le débat est essentiel, peu importe d\u2019où on vient.» A7 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 17.LE 2 00H DOUIOU DOCS SCO NEO DPON0ONNSCOURODOO GO 46002200 AWGHO0ONO NON 0 ON DU6SM09DS 0009 Un5SU02UA0O1HUSS Marie-Danielle Croteau La vie sur un voilier , Ne cherchez pas le numéro de téléphone de Marie-Danielle Croteau dans un annuaire téléphonique du Canada.Ni des États-Unis.Ni d\u2019un pays européen.MARC ANDRÉ JOANISSE Lebrait L\u2019auteure a passé huit des 13 dernières années sur un bateau avec son mari et ses deux enfants.Et il est rare que la famille accoste pour plus d\u2019un an sur le quai d'une même ville.«Robert et moi, on s'est marié en 1983 et on a fait notre lune de miel sur notre premier bateau, Vol de nuit.On avait tout vendu pour payer notre voilier qui nous a menés de Montréal aux Antilles.» Malheureusement, en 1984, le couple avait épuisé ses ressources et s\u2019est vu forcé de vendre son voilier.Pour l'ACDI en Afrique «On a alors cessé de voyager pendant cing ans et on a vécu en Afrique, où on a dirigé des projets humanitaires dans la brousse, commandités par l'ACDI.» En Afrique, ils ont refait le plein d\u2019énergie tout en saluant la naissance de leurs deux enfants, Gabrielle et Arnaud, nés au Kenya et au Zaïre.Puis en 1990, le couple a fait construire un autre voilier, Le Mouton noir, en France.Depuis, le quatuor navigue sur les océans et foule les littoraux: Le quatuor s\u2019est arrêté à Vancouver, il y a un peu moins d\u2019un an.Il compte reprendre le large au cours des prochains mois en mettant cette fois-ci le cap sur le Pacifique-Sud.Avant d'assumer le nomadisme et le travail d\u2019auteure à temps plein, Marie-Danielle Croteau a travaillé à Radio-Canada et au Musée des beaux-arts de Montréal.L'appel de la mer Mais au plus profond d\u2019elle- même, il lui était impossible de résister à l\u2019appel de la mer et de sa grande liberté.«Enfant, je révais de devenir auteure et de voguer aux quatre vents.» Les années ont passé et Marie- Danielle Croteau a finalement répondu à l\u2019appel des grands espaces.C'était il y a 13 ans.Depuis, elle en a vu des ports de mer, des côtes sablonneuses et des forêts tropicales.Sans oublier les gens attachants qu'elle a croisés au fil de ses nombreux déplacements.Des peuples aux cultures variées qui lui ont inspiré la large part des sept livres qu'elle a écrits, dont le dernier, Le Grand détour, paru dernièrement à La courte échelle et dans sa collection «roman 16-96».crit à Vancouver, Le Grand détour est le récit d'une jeune femme bien rangée qui travaille dans un musée à Montréal et qui ne peut résister à cet appel de retourner sur le continent africain, où son père été porté disparu, il y a plusieurs années.Un beau peuple Patience et persévérence permettront à Kristina Olsen de renouer avec le paternel qu\u2019elle voulait revoir à tout prix depuis qu\u2019elle avait été obligée de quitter le Congo belge.«J'ai écrit ce livre à partir de mes observations sur cette société.Et quelle société.Le peuple africain m'a fait vibrer comme jamais.«Ces gens-là sont d\u2019une richesse inouïe.Ils sont courageux, déterminés et débrouillards.Le récit est à la fois vrai et fictif.Les lieux existent, mais tous les personnages sont fictifs, bien qu\u2019il y ait des traits de certains qui dépeignent sur moi.«En écrivant Le Grand détour, j'ai été transportée dans mon Afrique.Ma belle Afrique.» Revoir l'Afrique Cette belle Afrique qu\u2019elle a quittée et qu\u2019elle aimerait bien revoir, un jour.«Pour son peuple.Et pour nos enfants, nés en Afrique.Comment eZhéâtre le l'oublier.» Des enfants qui ont déjà des notions incroyables de géographie.«Ils parlent déjà de leurs aventures.Pour notre prochain voyage qui devrait durer deux ans, Robert et moi, on va se transformer en professeurs.On va suivre le programme du Centre national d'éducation a distance.» Selon Marie-Danielle Croteau, ce système, conçu pour les nomades et les familles d'artistes, a déjà fait ses preuves en France.Au cours de sa carrière, l\u2019auteu- re a surtout écrit des livres destinés au jeune public.En retour, ses lecteurs n\u2019ont jamais cessé de lui écrire.La soif de liberté «En lisant leurs lettres, je constate immédiatement que les jeunes ont grandement besoin de liberté.» On comprend maintenant pourquoi Marie-Danielle Croteau a l'intention de livrer certains de ses récits en mer et en sol lointain dans ses prochains romans.«C\u2019est ce que j'ai aimé avec Le Grand détour, ce mélange de fiction et de vécu.Mais ce ne sera jamais des carnets de voyages comme on en lit si souvent.» Le prochain titre de l'auteure paraîtra à l\u2019automne, Fred et son chat.Il s'agira du huitième, écrit en plein nomadisme et sans adresse fixe.R EET 2.96 LE EP Ti HOOT IER *xLittérature Ay ae Pye sucer a Sri tr i ! Je xLittérature \u201d + 7 * > AB tt shh AU AU LA Lt 07 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 17.2.98 SHHVONCOOUNOGONOHDOSDOVODECNNONDDODONTONSODNSNODENNNSONONSNOSNTSDOSNONONOSOOSOSO0DOONUOGUDUO0NEOSSCSLSHDODSONSONONOONOSSDSONROHEDSSONSSOSDOSDENSNSSNNENNONEORSGNSOLNSNSODDONOUÆ2O6ONDONESO6OHG0 000000 La Les jeunes de Mont-Bleu ont leur maison d\u2019édition Du texte au livre Erreur sur la Jeunesse.Les jeunes lisent.Mieux, ils écrivent.Dans un local de l\u2019école secondaire Mont-Bleu, on discute.Pas de la pluie et du beau temps.Plutôt d\u2019un recueil de nouvelles, édité par Les Editions Mont-Bleu, le premier titre de cette nouvelle maison d'édition qui a obtenu sa charte en mai 1995.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit Si tout va comme prévu, le lancement aura lieu en mai.À ce moment-là, 200 exemplaires du livre de 85 pages seront disponibles, à 5 $ l\u2019unité.«On en a vendu une centaine en pré-vente, explique Michel Lavoie, un professeur de français à Mont- Bleu, initiateur du projet et aussi auteur et directeur de la nouvelle collection «Roman ado», chez Vents d'ouest.Besoin de sous «On aimerait hausser notre tirage à 300 exemplaires, mais pour ce faire, il faudra amasser un peu plus d'argent.» Le budget d'exploitation des Éditions Mont-Bleu est de 2000 $, mais il manque environ 700 $ pour aiteindre ce chiffre.«On traverse une période difficile, mais on fonce quand même, ajoute Michel Lavoie.«On va les vendre, ces livres-là.» Ils sont une trentaine, dont 25 jeunes auteurs, à graviter autour des Éditions Mont-Bleu.Et l'expérience vécue par ces étudiants ressemble à ce qu\u2019on vit habituellement dans un maison d\u2019édition.Tous les postes ont été comblés par des étudiants.La gestion repose entre les mains d\u2019Isabelle Bourdon, les relations publiques ont été confiées à Yann Pariseau et c\u2019est Sylvianne Côté qui a mené les guides du comité de lecture.Ce méme comité de lecture qui a eu à choisir 25 textes parmi les 40 reçus.Puisqu'\u2019il n\u2019y avait pas de balise, les auteurs en herbe avaient le choix de soumettre aussi bien un texte de poésie qu\u2019un récit d\u2019aven- ture ou qu\u2019une nouvelle.«Il y avait un peu de fantastique, mais les thèmes qui revenaient le plus souvent étaient l'amour et la douleur», a admis Sylvianne Côté.Le choix n'a quand même pas été facile et pour éviter toute forme de critique, le nom de l\u2019auteur était caché aux membres du comité de sélection.Retravailler les textes «Les textes choisis ont été retravaillés à deux et trois reprises», précise Michel Lavoie.Ce projet, le prof de français le carressait depuis un bon bout de temps et c\u2019est un élève, Keven Pearson-Tremblay qui l\u2019a incité à aller de l'avant.«Mais il n\u2019était pas le seul intéressé au projet», dit Michel Lavoie.Keven a lui-même pondu un texte pour le livre.«Personne comprenait mon premier texte, dit-il.Ca m\u2019a un peu déçu.On a accepté le second qui est une histoire de vampires.Du fantastique.» Bernard Emmerich, lui, était drôlement surpris quand on lui annoncé que son texte avait franchi l'étape du comité de sélection.«Je pensais que je ne savais pas écrira», dit-il, Parmi les autres jeunes écrivains, Anita Michalkiewicz, une jeune polonaise d\u2019origine, installée à Hull, depuis cinq ans, a rédigé «l\u2019histoire d\u2019un gars malade qui raconte sa mort dans une nuit.» Pour ces étudiants, le fait de lire un de leurs textes dans une publication professionnelle est un exploit qu\u2019ils ne sont pas sur le point d\u2019oublier.Pas facile C\u2019est le même scénario pour ceux et celles qui ont surtout oeuvré dans les coulisses.«J'ai appris que ce n\u2019était pas facile de gérer une maison d\u2019édition», admet sans peine la gestionnaire du projet, Sylvianne Côté.Plusieurs organismes ont donné un fier coup de main aux Éditions Mont-Bleu.Un d\u2019entre-eux est sa grande soeur de Hull, les éditions Vents d\u2019Ouest.«Sans eux, il n\u2019y aurait pas de livre, s\u2019empresse de dire Michel Lavoie.La préparation physique du livre, c\u2019est Vents d\u2019Ouest.La maison d\u2019édition a fait la mise en page gratuitement et nous a permis de dénicher un contrat d'imprimerie à un coût très bas.» S'ouvrir au monde Dès l'an prochain, ce projet de l\u2019école secondaire Mont-Bleu va prendre des proportions internationales alors que la maison d'édition Mont-Bleu planifie la parution d\u2019un recueil de nouvelles de 200 pages en collaboration avec la Suisse, la France et la Belgique.«En septembre prochain, je vais me rendre au Salon des régions de La-Chaux-de-Fond pour représenter la littérature jeunesse et la Salon du livre de l'Outaouais.«J\u2019en profiterai alors pour négocier des ententes avec des directeurs de lycée.Le coût estimé du projet est de 5000 $.» En attendant, c\u2019est le lancement du premier recueil de nouvelles qui préoccupe les gens des Éditions Mont-Bleu.«S'il y a des gens dans le milieu qui veulent nous aider financièrement, on aimerait les rencontrer», souligne Isabelle Bourdon.Si c\u2019est le cas, on peut composer le 771-7131, poste 325.On vous en dira davantage. Ladicte Coste du Nort.Jean O'Neil.Libre Expression.200 pages.Étrange, le titre du nouveau livre de O'Neil?Pas vraiment, si on connaît l\u2019ancien français.Ladicte Coste du Nort, c'est ainsi que Jac- ie, Jean \u20ac > Cartier appelait LADICTE COSTE DU NORT la Cote Nord.L'auteur s\u2019est baladé le long du St-Lau- rent pour y 5 ss12000H000DO0CN0O0nC0 SONO S20S décrire les sites pittoresques et les habitants de cette région, tout aussi pittoresques.Les titres de chapitres mettent l\u2019eau à la bouche: À quatre pattes dans l'histoire, Des crânes sur le plain, La demoiselle et le couillon, Le sport des grands- mères.O'Neil connaît l\u2019art d\u2019aguicher le lecteur.Ses textes sont enjolivés par une trentaine d\u2019illustrations du peintre Gilles Archam- bault.La vie comme une image.Jocelyne Saucier.XYZ éditeur.Collections Romanichels.104 pages.RSI a Jon Kimura Parker, 21-22 FEVRIER SALLE PANORAMA 19:00 ENTREE LIBRE CAUSERIES D'AVANT-CONCERT EN FRANCAIS « Mozart et Schumann : le e classique etle romantique » A9 Qu'il s\u2019en cachent des saletés sous la surface propre des choses! Jocelyne Saucier en fait la démonstration brillante dans son premier roman.Au - dessous du quotidien tran - quille d'une petite famille en apparence anodine, grouillent le mensonge, la tromperie, le refus de tout ce qui est laid ou tout ce qui fait mal.Le règne des apparences.Un roman court, un style sobre, pour raconter une histoire qui n'est anodine qu\u2019en apparence.Jocelyne Saucier La vie comme une image La Deuxième Vie de Louis Thibert.Francois Jobin.Québec-Amérique.282 pages.On peut avoir du talent avec les images autant qu'avec les mots.François Jobin, réalisateur à Radio-Canada et écrivain à ses heures, en est la preuve.Son deuxième roman offre à lire OIG COL OSE nâtional des ole go.TREVOR PINNOCK Directeur artistique et chef fal 1074 EE _ aE dimanche avant le concert, Ensembles de l'Orchestre du CNA 18février - Auditorium du Musée des beaux-arts du Canada 14:00 Musique de Ewald, Schudel, Kohin, Frankenpohl et Colgrass OR] Billets : 14.00 $, aussi disponibles au Musée une heure Yet Von Weber @ Stéphane Lévesque, basson Olga Gross, piano BI 2) féier-Studiodu CNA 12:10 : Musique de Devienne, Hindemith, Morawetz, Dutilleux Ë Entrée libre.Les dons pour la Bourse sede ]' OCA sont passé CBC Stereo Ottawa 103.3 tous Roi forsqu'il'y 0 une representation.© ENTRE NARIONAL DES ARTS J] pH dimanche à partir ge T 60 hy 7551111 Ouvert à portir de 8: x LY RTE les dimanches 6 11:00 LEDROIT, AVOUSOCCHROONONONHOééSCUSHONSSONOHUOD00S couvosscce EVV0HOOSOOPSDGODO6ONOSLH0DONO)20NUSVONO9SGONS)S00CODASSESIN0006 sseccosas OTTAWA-HULL, François Jobin La Deuxième Vie de Louis Thibert une intrigue rondement menée, | finement |: tissée, toute aussi fantaisiste que le premier Max ou le sens de la vie.Dans ce récit rocambolesque, un écrivain passé dans l\u2019au-delà tente d'entrer dans l\u2019immortalité en manipulant un ancien camarade de classe.Sur un mode parfois surréaliste, ce roman pose les grandes q ques- 17.tions existentialistes: le désir d\u2019être quelqu'un, la peur de rater sa vie, etc.L'auteur a l'élégance de ne pas y répondre.Romain Gary et la modernité.Dominique Rosse.Les Presses e l'Université d'Ottawa.6 pages.Plus de 15 ans après sa mort, Romain Gary, le grand mystificateur qui a signé quelques-uns de ses romans sous le pseudonyme d'Emile Ajar, continue à faire couler de l'encre.Professeur de littérature à l\u2019université Carleton, Dominique Rosse a épluché l'oeuvre de cary.Lenny |-XLittérature sant les obses- - sions et * contra- = dictions du romancier francais, ses rapports.entre la ÿ réalité et la fiction.Un ouvrage pour analyser en profondeur l\u2019oeuvre de cet écrivain, deux fois lauréat du prix Goncourt.Andrée Poulin collaboration spéciale i = 78 pare 117 Ne *xLittérature \u2014rosroentouusse00086b0000 *PVCONOSNOH0N00C0 200000200904 000SO0S2SGUORGUU0 Al0 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 17.2.96 Du plus loin de l'oubli, de Patrick Modiano srsascorsasseuscens dectsseneG0n0009209204SVU09S4 0005200000 C0 0000 \u201cvrbosnessensusuase\u2026su5oasoue per NDGNUEONGONS6H 6h00 02U00 60007 Errances, fuites et recherches Patrick Modiano promène ses personnages romans de Modiano, évocateurs de lieux comme la gare Saint- Lazare, le boulevard Saint-Ger- main, la rive droite, c\u2019est cette flui- au gré du temps et des lieux.Des personnages un peu semblables dans leur fuite, différents dans leur valeur.Ce qui est fascinant dans les en font des êtres mystérieux.Le narrateur, jeune écrivain, vend des livres anciens dans le quartier Saint-Germain.Il rencontre un couple dans la dité et cette légèreté des gens qui vingtaine, tout comme lui, un cou- Ff mmm mmm mmm Notre JOMPlueUX | | | os as SU OO TU SC U0 CE | I | ; 5 | de cocscncco0coc0000 0 vous fera de AEN EEE NTE EN VOTRE SOUPER : gay Prime Rib - Seafood - Steaks 61 YORK STREET 241-6525 VO OS \u2026.AR ; 2 = - - * teas BRED CE SN yas: SARA FURY FUP.MARIE-PAULE VILLENEUVE LeDrail ple qui joue au casino pour gagner leur vie.Elle s\u2019appelle Jacqueline, lui, Van Bever.Ils vivent leur vie en clandestinité, frayant avec un dentiste, amant secret de Jacqueline.Cela se passe en 1964, à la veille de la révolution sociale.Elle aime trop l\u2019éther et porte un manteau trop léger.Lui, se fait complice en silence des aventures secrètes de sa compagne.La fuite À la demande de Jacqueline, le jeune écrivain vole une valise contenant des billets chez le dentiste et, ensemble, ils fuient en Angleterre où ils rencontrent un autre personnage curieux, acheteur celui-ci de vieux appartements délabrés, qui apparaît dans leur vie, comme un souteneur.Polonais, rescapé des camps de concentration, il lui arrive l\u2019après- midi de faire la sieste sur un petit lit de camp dans un de ses immeubles sordides, ancien bastion d\u2019immigrants jamaïcains.Et puis, comme dans les romans de Modiano, les personnages se dispersent au point où ça en devient angoissant.Se sont-ils perdus à jamais?se retrouveront-ils?Cette angoisse, on la retrouve toujours dans les livres de Modia- no comme Rue des boutiques obscures, prix Goncourt.Ce que décrit Modiano dans Du plus loin de l\u2019oubli, c\u2019est l\u2019errance, la flânerie qui donnent au nom des lieux des significations sociales ou métaphysiques.Comme si les gens n\u2019existaient que par les lieux.On quitte Paris pour Londres, et voila que Van Bever et le dentiste n'existent plus.«J'aurais brassé les papiers, Le Théâtre-des Lutins de Claude Lavoie dans une mise en scène de Réjean Guénette PATRICE MODIANO DU PLUS LOIN DE L\u2019OUBLI remes us GALLAINAND sapiens MAS ER SL LEE à l'école André-Laurendeau les 2, 7, 8, 9 mars 1996 à 20 h Réservations au 748-31 10 comme un jeu de cartes, et je les aurais étalés sur la table.C était donc ça, ma vie présente?Tout se limitait donc pour moi, en ce moment, à une vingtaine de noms et d\u2019adresses disparates dont je n'étais que le seul lien?Et pourquoi ceux-là plutôt que d\u2019autres?# 6 comédiens 20 personnages font revivre l'une des pages les plus marquantes de notre histoire TETE ET NADI LAMA RTE er INI grab BEY Qu'est-ce que j'avais de commun, moi, avec ces noms et ces lieux?J'étais dans un rêve où l\u2019on sait que l\u2019on peut d\u2019un moment à l\u2019autre se réveiller, quand des dangers vous menacent.Si je le décidais, je quittais cette table et tout se déliait, tout disparaissait dans le néant.Il ne resterait plus qu\u2019une valise de fer-blanc et quelques bouts de papier où étaient griffonnés des noms et des lieux qui n'auraient plus aucun sens pour personne.» Et ce sera au tour du narrateur de subir la fuite de Jacqueline qui aime bien semer les gens.Plus de Londres, plus de Jacqueline et 30 ans à se demander.Une rencontre dans le métro, un visage entrevu à la sauvette et la recherche continue.Mais la réponse arrive et elle soulage.Ce roman laisse son lecteur moins dérouté que le précédent Chien de printemps.On peut dire de Du plus loin de l'oubli qu\u2019il ressemble aux autres, mais cela ne lui enlève rien de sa qualité littéraire, de ce souci du détail qui tient en haleine et se goûte jusqu\u2019à cette fin qui arrive toujours trop vite.Du plus loin de l'oubli, Patrick Modiano, Gallimard, 160 pages. Les maîtres de la vie.Paul-Loup Sulitzer.Editions Stock.534 pages L'homme a besoin de croire en l\u2019existence d\u2019une force divine supérieure peu importe la forme \u2018elle prend.Ma secte [SULITZER imaginée par le prolifique auteur est un mélange d\u2019Église scien- tologique, de Temple solaire et de secte japonaise juu Aum.Les «élus» partagent pouvoir et argent grâce à un révoltant trafic d'organes d\u2019enfants organisé à l'échelle planétaire.En s\u2019appropriant ainsi le pouvoir de Dieu, ils se permettent de déterminer un nouvel ordre du monde: élever les êtres choisis et abandonner les autres à la décomposition.Le roman se déroule comme une enquête d\u2019agent secret avec de l\u2019action et un rythme percutant.Un sujet contemporain où les moyens technologiques servent la philosophie de l'inégalité.LES MAÎTRES DE LA VIE La prime.Janet Evanovich.Grand Format Grasset.332 pages.Au chômage depuis six mois, une jeune femme délurée, un peu inconsciente, s'improvise chasseuse de primes.Elle traque ceux qui oublient de respecter leur Messe promesse de À caution.Du petit et du gros gibier.Elle apprend Ë vite et encaisse quelques claques à l\u2019occasion.Elie @ bosse sur un ga gros coup.Un policier en cavale accusé d\u2019avoir atteint mortellement un suspect désarmé.Il est ni plus ni moins que son ex-petit ami de coeur qui l\u2019avait dépucelée à 16 ans.Il est demeuré un irrésistible voyou.Il va la retrouver avant elle.D'une incroyable légèreté.Toutefois le roman ne tombe pas dans I'eau- de-rose parfumée.Trois souris aveugles.Ed McBain.Nuit Blanche.Ramsay.305 pages.Trois assassinats violents passent pour être une vengeance à la suite d\u2019un viol impuni.Tout accuse le mari de la victime dont l\u2019alibi ne tient pas.L'avocat chargé de la défendre aimerait bien croire à son inno- PY i cence.Mais le J i) ; suspect et sa RAF femme lui cachent des faits.Il mène # l\u2019enquête ÿ minutieuse- & ment.Le lecteur suit pas à pas l'avocat et les manèges : a légaux pour atténuer la sentenc e.Le roman est écrit comme un scénario truffé de dialogues escamotant toute forme de psychologie des personnages.Les 10 dernières pages révèlent platement le dénouement.L'auteur ne réussit pas à livrer une trame d\u2019un quelconque intérêt.Camille Bouchard collaboration spéciale vecéosonecnue0s srooweuue sv.mutilation et le meurtre.411 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 17.evocccnneouse snosoncscnesnenDS0u00 \u2014.ssccocendecnecuane encvvences soncsscusacanca oarcvose savsensenes0 sol Sous des cieux obscurcis Le fanatisme, c\u2019est la part de religion e Dieu concede au diable.Au nom de la foi, l'intolérance entraîne le phage le viol, la a 1000 ans, le ape lançait les Chrétiens dans ce que l'Histoire a appelé les Croisades.Mille ans plus tard, les appels du «jihad» islamique prennent des airs de Croisade à l\u2019envers.CAMILLE BOUCHARD collaboration spéciale «Le fanatisme est une greffe de la misère et de l\u2019exploitation du sentiment religieux», écrit avec justesse le réputé auteur et essayiste Max Gallo, dans son dernier roman, La part de Dieu.Cet ouvrage, qui s\u2019élève au-delà de la siruposité des religions, ressemble à s\u2019y méprendre a la narration des récents événements sanglants commis par le mouvement intégriste algérien en France.Max Gallo a pourtant terminé sa 54° oeuvre avant la série d\u2019attentats de l\u2019année dernière.Mais comment séparer la fiction de la réalité?L'histoire d\u2019Amina, à qui on impose le tchador, et celle de son frère, Hocine, qui se prend pour un iman dans la cité-ghetto, n\u2019estelle pas la même que celle qui aboutit dans les manchettes de journaux?Le passé s'emméle au present Le dénominateur commun de l\u2019errance spirituelle et de l\u2019abandon des consciences demeure la pauvreté et la perte d'identité.Salle d'expqgsition 855, boulevard d http ake Les Chrétiens sont devenus les impurs de I'an 2000 dans cette Croisade des temps modernes.Neuf siècles n\u2019ont pas suffi à étancher la soif de sang.L'avenir hésite entre le fanatisme et la liberté.Amina est forcée par sa famille de mettre en veilleuse tout ce que la France lui a donné en adoption, 95$ BRUNCH DU DIMANCHE n° fus Geran mA ix 2° rose\u201d 40 ieds de exquisf 14, Bo 241-6764 *Littérature la liberté de pensée et de parole.Son fiancé, musulman non-inté- griste, trop influent, est assassiné d'une façon qui laisse croire à un rituel.Avant lui, cinq Arabes et un curé catholique habitant le ghettu ont subi le même sort.La police française craint pardessus tout un déferlement de la tension sociale et de la violence hors du ghetto.Le commissaire de la police chargé de l'enquête se bute indubitablement à un impénétrable mur de silence renfrogné.«Ceux qui nous tuent, qu'est-ce qu\u2019ils craignent?» demande Ami- na.Que craint-on, en effet, quand au nom de Dieu ou d\u2019Allah, on s'arroge le «droit de nommer», qu'on s\u2019attribue le «droit de vie» et qu\u2019on se permet dc «signer avec le sang»?Le commissaire, au-delà des événements sanglants, veut délivrer la jeune femme de son identité opprimée et lui redonner le droit à la liberté.Il sait qu'il se sauvera lui-même.THÉ BLE MAÏ RES Ashley MacIsaac xArts Visuels éblouissants métiers à v 4 \u2018- .- 1 \u201ca sd oe - \u2018\u201c.; A12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 17.2.96 Tableaux du soleil Peindre la lumière.Voilà un des plus pratiquer.Tellement rare que le Canada n'a porté qu\u2019un seul maître qui soit reconnu par ses pairs à l'étranger.Par bonheur, ce maitre a essaimé ses oeuvres sacrées à travers le Québec, jus Nincheri, PATRICE BERGERON LaDroit Trop peu connu, le maître verrier d\u2019origine italienne recouvre graduellement, de nos jours, la gloire qui lui revient, 23 ans après sa mort, en 1973.Sa vie a presque traversé le siècle.Il l\u2019a, tout entière, consacrée à l\u2019art, dont il disait, rapporte-t-on, qu'il était «comme la foi: il faut l'avoir dans le coeur pour l'expérimenter dans sa plénitude».Les preuves en sont les magnifiques vitraux, des «tableaux du soleil», qu\u2019il a laissés dans la région, entre autres, dans les églises Saint-Antoine, Saint-Patrick, Sainte-Thérèse et à la cathédrale d'Ottawa.Né à Prato, en Italie, en 1885, le jeune Guido est très tôt fasciné par les églises de style Renaissance de sa Toscane.«Papa est venu au monde artiste, croit Georges Nincheri, son dernier fils vivant, âgé de 75 ans, qui habite à Montréal.H s\u2019est senti appelé par l\u2019art religieux, qu'il a choisi parce qu\u2019il était profondément croyant.» Donc, il démontre rapidement ses talents, malgré la résistance de son père petit bourgeois.Diplômé des Beaux-Arts à Florence, il s'embarque avec son épouse pour l'Argentine en 1914.Pendant la traversée, la Première Guerre mondiale est déclenchée et le couple aboutit aux États-Unis.On suggère finalement aux Nincheri, à la recherche de l\u2019atmosphère européenne, de s'établir au Québec, où l\u2019art sacré flo- rissait toujours.Dès lors, Nincheri, qui fondera plus tard son studio, n\u2019arrêtera plus.Il apporte avec lui sa maîtrise créative, sa culture impressionnante, et tout le savoir-faire séculaire des Italiens.S\u2019il s\u2019initie au vitrail un peu par curiosité, il en fera sa réputation, comme avec ses fresques.Car il se démarque: son inspiration lui vient de la Renaissance, de Fra Filip- po Lippi (1406-1469), Bot- ticielli et Michel-Ange.Il y emprunte la vérité, l\u2019authenticité, l'humanité.D'ailleurs, ses modèles, pour ses vitraux, ce sont sa femme, ses enfants, de petits écoliers, des jeunes \u2018à Ottawa.Il s'appelait uido, artiste du vitrail.filles, qu\u2019il attape au croquis.Les immortaliser dans le verre cest une technique autrement plus complexe.Le vitrail commence par la création d\u2019un «carton» grandeur nature, reproduisant fidèlement l'intention en maquette.Puis, il y a le relevé pour le sertissage, un plan technique, en quelque sorte, pour l\u2019assemblage à l\u2019aide de lignes de plomb.Ensuite, l\u2019artiste taille délicatement le verre et y effectue les gravures reprises du carton.ll peut alors peindre le verre et y ajouter la grisaille, un appliqué permettant de jouer avec les teintes, selon un vieux procédé.La cuisson permet de fixer le tout dans le verre.Enfin, on exécute le sertissage, qui consiste à rattacher les pièces ensemble, avec une baguette de plomb.Reste plus qu\u2019à calfeutrer.Armé de sa virtuosité, Guido Nincheri a ainsi réalisé des vitraux (et d'autres ornementations) pour plus d\u2019une soixantaines de tem- \u2018 ples, dont 27 à Montréal seulement.Notons, parmi ses chefs- d'oeuvre, Saint-Léon de West- mount et la cathédrale de Trois- Rivières, pour leur unité de style, puisque c\u2019est lui qui réalisa toute la décoration.Dans nos contrées, soulignons l'éclat des 17 vitraux qu'il a façonnés pour la cathédrale d'Ottawa, entre 1956 et 1961, ainsi ceux de Saint-Antoine, où il acheva aussi des bo PLN Ld \u2018oe 4 Ta id J fresques.Le maitre était en effet le seul en Amérique à se commettre habilement dans ce procédé périlleux.Il exige l'application de la couleur sur du plâtre frais, à la manière des grands noms du Quattrocento.S\u2019il est trop frais, le plâtre ne sèche pas et la couleur change.S'il est trop sec, la peinture n'adhére pas.Ne pensez même pas à la retouche: impossible.«Mon père vivait de son art, il en respirait, fait valoir le fils Georges.Il a accompli une somme quasi impossible de IEEE EA res SHUNHCNHR0ONNOVOSVOHDOEODSCIN0ONONO6VHHOCSDO0 0004 SAN DOULuN travail.«Il n\u2019y a rien qui l\u2019arrêtait.ll passait de la plume au fusain, au pinceau.\u2026.Ce n\u2019était pas toujours facile, confie-t-il, on ne le voyait pas beaucoup.Il partait pour des semaines, là où son travail le menait.» Jamais Guido Nincheri ne força ses enfants à épouser sa carrière: il avait souffert des pressions de son père.Comme il a souffert de son internement à Petawawa pendant la Seconde Grande Guerre, en raison de son origine italienne et de tendances fascisantes non fondées: il fut relâché peu après.En 1953, le maître décida ainsi de s'installer aux États-Unis.jusqu'à la fin de sa vie.L'éternité de Nincheri se manifestera, tant que le soleil se lèvera, dans sa palette de plus de 400 cou- .leurs qu\u2019il a développées, preuve éclatante de son talent.Est-ce une ironie du sort, quand on apprend qu'il mourut presque aveugle?Lui qui «pouvait exprimer la grandeur de Dieu sans l\u2019avoir vu», dira Jeanne-d\u2019Arc Tessier, une ; dame de Trois-Rivières È qui se voue à l\u2019étude de ÿ l'oeuvre de Nincheri.E «ll a ouvert la voie à une nouvelle génération È d'artistes, mais pas chez- à nous, malheureusement», « ME regrette-t-elle.Ozias ; Leduc, cependant, fut de @ ses élèves.@ Mais, illuminés par une Ÿ ME telle révélation, des pro- L fanes le découvrent.Tels 8 Luciano Pradal, un M citoyen d'Ottawa, qui W@ espère monter un circuit MS touristique qui ferait E connaître l\u2019héritage tou- MS ristique de Nincheri dans RÉ la région.2if «C\u2019est notre Michel- \u201c448 Ange d\u2019Amérique.Ses : vitraux sont hors de prix.hf lls doivent étre visités pour leur potentiel artistique et touristique.» .xDisques nb Tien P 1 BE Densosseoranereresesnsreeernesenronnensennenssensonsisssnessrapemenneeneanceneensens PASSAGE ET TEMPS.CORPS ET ÂME.PRÉSENCE ET ABSENCE.VIE ET MORT.TOUT EST AU MENU DANS L\u2019ART DE BETTY GOODWIN.BETTY GOODWIN ® SIGNES DE VIE Du 23 FEVRIER AU 12 MAI 1996 MUSEE DES BEAUX-ARTS DU CANADA LE JEUDI 22 FÉVRIER À 18 H, RENCONTREZ L'ARTISTE À L'INAUGURATION DE L'EXPOSITION.LE SAMEDI 24 FÉVRIER À 15 H - VISITE DE BETTY GOODWIN.SIGNES DE VIE AVEC LA CONSERVATRICE INVITÉE, JESSICA BRADLEY, CONSERVATRICE DE L'ART CONTEMPORAIN AU MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE L'ONTARIO.DANS LES SALLES DE L'EXPOSITION, mr Canada Organisé par le Musée des beaux-arts du Canada et l'Art Gallery of Windsor et présenté avec I'appul généreux de ATRT Canada.Musée des beaux-arts National Gallery wr mTOR du Canada of Canada : HHS, nln Betty Goodwin / Couteau de deuil 1991 380, prom.Sussex.Ottawa (Ontario) KIN 9N4 1-(800) 319-ARTS http://musee.beaux.aris.ca ® Anamorphosée 5, Mylène Former 2 Source © res Les Elles : © Hit Parade Michel Pagliaro @O ions Blaise et Daphné © Hiroshima Ludwing Von 88 © Noir silence Noir silence © Mo Cactus Mo Cactus Sur les traces d'oncle Michael Comme son célèbre oncle Michael, T.J.Jackson adore la musique et les gants \u2026 de baseball.Agé de 17 ans, le fils de Tito Jackson, ex-membre des Jackson 5, fait partie du groupe pop 3T qui a vendu plus de 500 000 exemplaires de son single Anything.Il pratique aussi avec talent le baseball à l'école secondaire.«J'adore la musique, et également le baseball, a admis le jeune |& 3 = , Jackson.Je ne pourrais vivresans M 4 us .Marie-Claude Simard vante l\u2019un ou l\u2019autre.» g EK fs \u2014 à Jo REN on T.J a foulé la scéne pour la pre- A a LBL JU Le jeudi VAS miére fois a I'age de 7 ans.A 13 RW Lu a ans, il accompagnait son oncle Michael Jackson pour une tournée en Asie.Nouvel ensemble musical à Montréal Un nouvel ensemble musical permanent a été créé à Montréal.ll s\u2019agit de la Grande Fanfare classique, issue de la fusion de l'Harmonie de concert de la faculté de musique de l'Université de Montréal et de l\u2019Orchestre à vent du Conservatoire de musique de Montréal.Elle réunit 75 musiciens âgés entre 16 et 27 ans.La Grande fanfare classique se démarque par ses concerts thématiques et son concept unique: un quatuor ou un quintette dans le hall d'entrée pour accueillir le public, une sonnerie de trompettes pour inviter le public à entrer dans la salle, et au programme musical, une marche en guise de rappel.La direction musicale a été confiée à Alain Cazes. *Classique collaboration spéciale L'Europe de l'Opéra vibre au nom du Canadien Robert Carsen, metteur en scène tout à fait remarquable qui entre autres terminera bientôt un cycle de six opéras puciniens pour l'Opéra des Flandres, entame sur ces entre- faits un court cycle verdien pour l\u2019Opéra de Cologne, après avoir Al4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, sesvesenrene esveoscenses asDVN0SN0HH0U00DOU002NSO00U0SSOSDDUASGCSOUCBNE sveesecscrvvessrrenanseny 17.été l\u2019incontestable vedette du Fes- 2.96 La fabuleuse 7osca de Robert Carsen tival d'Aix-en-Provence ces quatre dernières années avec successivement Le Songe d'une Nuit d\u2019Eté de Britten, Orlando de Haendel, une Flite enchantée si pertinente, aprés avoir ouvert la saison 1995 de la Bastille avec un Nabucco qui a fait l\u2019unanimité, court à Vienne pour y monter le Jerusalem oublié de Verdi, prépare Semele de Haendel pour Aix, Onéguine de Tchaikovsky pour le Metropolitan à New York.Entre- temps il a posé des jalons à Londres, Bordeaux, Genève (e.a.avec un magnifique Lohengrin).Si en Robert Lepage, le Canada possède un grand «visualiste», l\u2019autre Robert, Carsen est un grand, un ORL ST Re Ke (1 nn PALLADIUM très grand homme de théâtre.Ainsi vous croyez connaître La Tosca: vous l'avez vu, entendu tant de fois.Moi, j'ai fait le compte: j'ai vu 24 productions différentes de l'oeuvre de Sardou et de Puccini.Eh bien, si vous n'avez pas vu l'interprétation qu'en a conçu Carsen, vous ne l'avez jamais vu; si vous n'avez pas entendu la production de l'Opéra des Flandres, vous ne l'avez jamais entendu! D'abord, il y a une distribution homogène au plus haut niveau: le soprano russe Soja Smoljaninova, le ténor italien Fabio Armiliato, le baryton norvégien Knut Skram.Smoljaninova, voix pure, registres fey- ©1993 ice Follies and Holiday On Ice Inc | tea > * 4 .rey \"6083044 8 .+ .\u2018 .00400000 00012 050000080000 fluides, puissance assurée, combinée à une belle présence - taille de guêpe \u2014, suivant au plus près le rôle complexe sarclé des traditions, dessiné par Carsen.Elle y passe de la vie au théâtre, de l'état de star a celui, fondant, d\u2019amoureuse; de la surface «médiatisée» aux profondeurs du coeur.Le role bascule du vrai-faux au faux-vrai, et retour.Devant elle, Flavio Armi- liato, ténor attachant, long garçon dégingandé, voix veloutée quand «piano» il étonne de tendresse; voix héroique, d\u2019une netteté charnue, puissante, quand il passe aux instants de bravoure, à ceux de I'exaltation amoureuse.Lui, peintre prolo, joue direct, qui de dadais naïf se transforme au fur et à mesure en héros sérieux.Enfin, Knut Skram, chanteur racé, baryton éclatant de lumière, Scarpia en élégant Capone, gangster stylé de tous les pouvoirs, de tous les cynismes, acteur naturel, Avec lui, Scarpia n'a pas l'air d\u2019un salaud, d'un primaire assoiffé de sang et de sperme, ce qui, évidemment, le rend d'autant plus redoutable.L'Orchestre jubilant sous Silvio Varviso traduit l'oeuvre comme un poème symphonique, dramatiquement pugnace et poignant.La musique de Puccini y est clairement analysée, sans une once de miévrerie, fraiche et forte comme si on la découvrait.Et de fait, la découverte de La Tosca avec Carson comme guide est une aventure passionnante.Placée dans le cadre d\u2019une époque où le théâtre prend la place de l\u2019église, sa mise en scène, sans la moindre perte vossnescossesebenn0D02 000250 sDOVOt CH NO0HHON20S00E sorevecseus de rythme, joue sur les passages du vécu à la théâtralité.Avec d\u2019un côté \u2014 celui de la vie \u2014 le peintre Cavaradossi; avec, du côté de la théâtralité absolue - celui du pouvoir, par définition cynique, le dictatorial Scarpia; avec en un va -et- vient entre théâtre et vie, l\u2019actrice- cantatrice Tosca.Avec, en filigrane, les miroirs diva-vierge, église- théâtre; avec, en surimpression, les représentations iconographiques de la vie.Ainsi le grand tableau que peint Cavaradossi au premier acte, se retrouve objet théâtral central du second acte, étripé par Scarpio, renversé par Cavaradossi, transformé en lit nuptial/lit de mort par Tosca, il n\u2019en restera au troisième acte que le regard, oeil immense, dessiné par Cavaradossi sur le mur d\u2019exécution de la forteresse.Je pourrais vous décrire les 1001 détails qui étayent, soutiennent l'analyse carsonienne du processus dramatique musical, qui s'inscrivent dans le déroulement, mieux, qui en font un déroulement.Ainsi l\u2019importance des programmes (avec foto de la Tosca) dans différents épisodes; ainsi le déplacement hypnotisant du couteau dans le second acte\u2026 Je le répète: lorsqu'on n\u2019a pas vu ni entendu cela, on ne connaît pas La Tosca.Lorsqu'on n\u2019a pas entendu le Te Deum qui, à partir d\u2019un quasi-sprechgesang monte comme une marée inexorable pour, à la fin, déferler en nous comme une lame de fond, ne sait pas ce qu'est l\u2019opéra.Ni le théâtre.Ni la vie.+ * LA + 2200 verse Trt sr rvs orden #4 son cahier Réservez votre espace publicitaire avant le kundi 4 mars, à midi.Communiquez dès maintenant avec votre représentant ou composez le (613) 562-7747 | publiera le samedi 23 mars Le Salon du livre ' « Co ac - - - PR) \u201c .A15 LEDROIT, ProrpreneenOOODOSDRGOUENVO CONNUE SDROOUSAHNEOONONUOOCODOCNONHOUSODRDOCINDSODOSSCNDONSNENRO.NU0SDSSDO6SSDODLOODOGON6| vo.- eo ors OTTAWA-HULL, Savoir se vendre aux USA Presse canadienne - Washington Philippe Bergeron à un produit à vendre dans un marché très compétitif, à Los Angeles, et emploie toutes les techniques de marketing pour y parvenir.Le produit, c\u2019est lui-même, et le marché, le monde de la télévision et du cinéma.en croire le principal intéressé, ça marche.À la fin du mois, il apparaîtra dans une comédie américaine, The Naked Truth, au réseau ABC, dans un de ses rôles typiques, le Français haïssable.Il s\u2019agira de sa 10° participation à une émission de télévision américaine.«Ça fait deux ans que je fais ma vie comme acteur, a déclaré M.Bergeron au cours d\u2019une entrevue téléphonique.Je peux payer mes factures avec ça.» Il a déclaré qu\u2019il voulait aller plus loin encore, et percer à une échelle plus nationale.Le marketing a sa place dans sa stratégie: il vient de se donner une publiciste, qui a envoyé à plusieurs médias, y compris à la Presse Canadienne, à Washington, un communiqué vantant les mérites de son client et une cassette vidéo le montrant à l\u2019oeuvre.«Il faut que mon nom circule le plus possible», a déclaré Philippe Bergeron.Il a affirmé que cette cassette représentait une véritable carte de visite, et qu\u2019elle était même presque aussi importante que son curriculum vitae.«J'ai eu beaucoup d'auditions grâce à mon démo», a-t-il déclaré, se demandant pourquoi les acteurs n\u2019étaient pas plus nombreux à utiliser cet outil.[1 a indiqué qu'il laissait souvent cette cassette aux responsables après une audition, afin de leur montrer ce qu\u2019il avait l'air à l\u2019écran.Animation Le jeune Montréalais a déménagé à Los Angeles il y a quelques années pour poursuivre une carrière en animation par ordinateur.Mais le démon du jeu (d'acteur) l\u2019a pris, et il a pris des cours d\u2019art 569 BOUL.ST-JOSEPH (NEMA PLAZA wus MARDI A $4.50 777-1629 | ll TRAVOLA NI bs Fo Tous les soirs 7:00 9:15 Sam.dim.1:00 3:15 7:00 9:15 ONE] VIENDÉDME Le Village Place Cartier 425, boul, St-Joseph.Hull, ac 7 7 O= 1440 4 4 COMPLOT i! DANS EN TOUS LES SOIRS 7:00 - 9:15 DIMANCHE 1:00 - 3:15 - 7:00 - 9:15 dramatique.En décembre 1993, il a obtenu un premier rôle à la télévision américaine, dans une comédie intitulée Cafe Americain, au réseau NBC.Il personnifiait un agent d'immigration français haïssable.I] a depuis tenu le rôle d\u2019un journaliste français haïssable dans Murphy Brown, au réseau CBS, et d'un maître d'hôtel haïssable dans Living Single, au réseau Fox.Pour faire changement, il a personnifié un marchand de vin français pas trop haïssable dans Northern Exposure, au réseau CBS.II a tenu des rôles dans d\u2019autres comédies, et s\u2019est fait la voix d\u2019un soldat français dans un documentaire de PBS sur la Première Guerre mondiale.C'est également lui qui vante les nouveaux enregistrements vidéos des films de Walt Disney dans les messages publicitaires diffusés au Canada francais.Mais méme si I'accent québécois de Philippe Bergeron, lorsqu\u2019il parle anglais, lui a été un avantage jusqu'à un certain point, il travaille à le faire disparaître à volonté pour pouvoir élargir ses horizons.Le comédien travaille donc sur son accent, son jeu, et sur la recherche de nouveaux marchés.«Dans un sens, je suis le produit de ma compagnie», a-t-il dit.Il Paimait de loin.et ce n\u2019était pas assez loin.ECLENIDEGENERE Consultez les ciné-guides Famous Players et Cineplex Odéon pour horaire.200003000308030060608608 2e FAMOUS PLAYERS HAPPY GILMORE (G).MAT.SAM.DIM.MR.WRONG (G) MAT.SAM.DIM.WHITE SQUALL (G) .MAT.SAM.DIM.CITY HALL .MAT.SAM.DIM.2:20 4:15 2:00 EN FRANÇAIS 234-3712 [& BABE (G) MAT.SAM.DIM.\u2026 ui a ZI MR.HOLLAND'S OPUS (F) MAT, SAM.DIM.uv TOY STORY (F) MAT.SAM.DIM.WHITE SQUALL (SP).MAT.SAM.DIM.BRAVEHEART (18+) .MARGARET'S MUSEUM (44) PAS DE REP.MERC.7:20 MAT.SAM.DIM.rer 1 GLOUCESTER 5 LEAVING LAS VEGAS (18+) .MAT.SAM.DIM.BLACK SHEEP (SP) .MAT.SAM.DIM.MR.HOLLAND'S OPUS (F) MAT.SAM.DIM.WHITE SQUALL (SP) .MAT.SAM.DIM.TOY STORY (F) MAT.SAM.DIM.MUPPET TREASURE ISLAND @ MAT.SAM.DIM.\u2014 GENERALE SPECIAL LA 25, Fr REPRESENTATIONS .DÉBUTANT AVANT 6:00 : a 7:00 9:15 \u2026 2:20 4:30 MR.WRONG (SP) MAT.SAM.DIM.MARDI.BLACK SHEEP (SP) MAT.SAM.DIM.MARDI WHITE SQUALL (SP) \u2026 .MAT.SAM.DIM.MARDE error 3:30 TOY STORY (F) MAT.SAM.DIM.MARDI .1:30 BABE (F) MAT.SAM.DIM.MARDI .1:05 LA JEYENGE DIM.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u20263:00 6:30 SEUL.LEAVING LAS VEGAS (18+) 7:30 10:10 PAS DE REP.DIM.7:30 MAT.SAM.MARDI .MUPPET TREASURE ISLAND (F) .MAT.SAM.DIM.MARDI.1:45 4:00 MR.HOLLAND'S OPUS {F).MAT.SAM.DIM.MARDI.ps DE VILLE MR.WRONG po MAT.SAM.DIM.\u2026.\u2026.v\u2026vvveuss MUPPET TREASURE ISLAND A.MAT.SAM.DIM.MARDI 2 15 4:30 7:00 9:10 pn 2:00 4:15 CAPITOL EL UE LEAVING LAS VEGAS (18+) MAT.SAM.DIM.\u2026 IL POSTINO (AA) MAT.SAM.DIM.\u2026 RICHARD II (AA) MAT.SAM.DIM.uu\u2026usreceursenrsenseanenr el 17.; + « XxTélévision CINEMAS CINEPLEX DEON CINEPLEX ODEON WORLD EXCHANGE PLAZA 111, rue Albert + 30 étage + 233.0209 3 heures de stationnement gratuit sur présentation de votre billet de cinema (du lundi au vendredi).Stationnement gratuit samedi et dimanche.BROKEN ARROW (AA) CHAÎNE STEREOPHONIQUE DIGITAL, AUCUN LAISSEZ-PASSER 7:00 9:30 MAT.SAM.DIM.LL.2:00 SENSE AND SENSIBILITY (SP) .6:45 9:30 ou MAT.SAM.DIM.8 ) Le 1:00 3:50 WESTGATE centre commercial Wesigale DEAD MAN WALKING (a8).705040 Deb Ml MAT.SAM.DM.0 130420 BROKEN ARROW (AA) CHAÎNE STÉRÉOPHONIQUE CITY HALL (AA) 7:20 9:45 MAT.SAM.DIM.2:05 4:30 DIGITAL, AUCUN LAISSEZ-PASSER .7:20 9:45 BEAUTIFUL GIRLS (AA): 725950 MAT.SAMODM.1:45 4:10 MAT.SAM.DIM.121000.1:55 4:40 BEAUTIFUL GIRLS AA) Bo! 3 = D jo ore a on LASSEZ- PASSER JUMANJI (SP) A, SAM.DM.\"1 12:00 405 109: SAM OM eee Da THE JUROR (AA) 7:00 9:25 THE JUROR (14) reed a pr PAS DE REP.MERC.& JEUDI =.7:00 TWELVE MONKEYS Ga rene LR ORLEANS | py MAT.SAM.DIM.420410 RETR a > [3 LAU F3 NT [1 & SENSE & SENSIBILITY (SP) .6:45 9:30 MAT.SAM.DIM.LL 2:00 pa Ee BROKEN ARROW (AA) CHAÎNE STÉRÉOPHONIQUE BROKEN ARROW (AA) CHAÎNE STÉRÉOPHONIQUE NUMÉRIQUE, AUCUN LAISSEZ-PASSER 7:25 9:50 MAT, SAM.DIM.JUMANUI (SP) MAT.SAM.DIM.DIGITAL, AUCUN LAISSEZ-PASSER .123% :50 MAT.SAM.DIM.:45 4:15 CITY HALL (AA) 7:00 9:25 MAT.SAM.DIM.¥ 30 4:00 DUNSTON CHECKS IN (F) DUNSTON CHECKS INF) MAT.SAM.DIM.MAT Jun M Ce 248 : = THE JUROR (AA) 0 6:55 TWELVE OR IAA) BW LL.925 HAPPY GILMORE is AUCUN LAISESZ- HR SENSE AND SENSIBILITY {SP) .6:45 9:30 SO SL UM.4 : « 2 MAT.SAM.DIM.LL.2111110 115400 MAT SAN DO ee Ce CITY HALL (AA) 7:15 9:40 MAT.SAM.DIM.1:30 4:10 HAPPY GILMORE (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER 7:05 9:15 MAT.SAM, DIM.KA N ATA rou Centre VANIER - N'importe quel film 4,255 Mardi 275$ oN 150 ch.Montréal, Vanier 7494145 GO FATHER OF THE BRIDE 2(SP) .6:50 9:10 MAT.SAM.210 MAT.DIM.2:10 4:30 GOLDENEYE(AA) .7.00 9:40 .1:40 4:20 RE TUE LE TOR BLACK SHEEP (SP) 11.7209:20 MAT.SAM.1-40 MAT.DIM 140 420 MAT.SAM.DIM.21e.200430 SEVEN (AA) 6:45 9:20 MAT, SAM.DIM.2:20 DUNSTON CHECKS INF} BALTO (F) MAT.SAM.2:30 MAT.DIM.2:30 4:50 MAT.SAM.DIM.2:15 4:45 ANEYEFORANEYE(AA) .7:20 9:50 CITY HALL (AA) .7009:25 GRUMPIER OLD MEN(SP) 7:15 9:30 BROKEN ARROW (AA) AUCUN LAISSEZ-PASSER MAT.SAM.1:50 MAT.OIM.1:50 4:10 7:10 9:30 MAT.SAM.OIM._.1:304:00 WAITING TOEXHALE (AA) .7:05 9:35 HAPPY GILMORE (SP) AUCUN LAISSEZ-PASSER MAT.SAM.2:00 MAT.DIM.- 2:00 4:40 7:309:40 MAT.SAM.DIM.LL.1:454:15 CASINO (18+) 8:00 MAT.SAM.DIM.1:30 SALLES MAINTENANT DISPONIBLES POUR REUNION.TEL.(613) 725- 2553 Qu PE 4 EUR (111 8 1) le Ln (3 ero cr Po we.Consultez les ciné-guides Famous Players et Cinéplex Odéon pour horaire.3 \u201cJohn Pig i ee dede \\ MT PTT M all LE LE he CU] rn obi y TTY Consultez les ciné-guides Famous Players et Cinéplex Odéon pour horaire.fil Co TI Hi ll LL ral LRU ete me mue 0-0 0000 EE I SO SMS OS SA BW BE BAW PE BE WBE PW TE NEED PW TEE TD BT ETS, PERT RT TET SEED TS PETC OT IPERS POOPY PRETTY ee rere rere reserve e rer BE xArts Visuels A16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 17.2.96 VenGNUGNONO)OUOHOUUOOOHSUNNOHOSS0O0EDSAONN0HU0PONONDUUMNOOOSSODS2NAE00NDOUODUUONODOODDGENSHOG60ON0SOSNSDESNOCNNDOSDONUNGODONOONOGHONONUEESONOOHSSANDUSHOCHHOSOSOOSOSOSSNGSCONUONGO0S210c0NUN0000020 000 Charme et fraîcheur de l\u2019estampe Sa fraîcheur et son charme en font l\u2019une des disciplines classiques les plus appréciées.Depuis son épogue de gloire au Qu 7 ébec, vers es années 1 0, l'estampe n\u2019a jamais cessé de séduire.JOANNE LEGAULT collaboration spéciala Petit à petit, cile s\u2019est taillée une place bien méritée malgré l\u2019envahissement des procédés photomécaniques qui, selon J.P.Bordua, marchand d'art, a presque tué l'estampe originale.Pour survivre, de nombreux artistes-graveurs de notre époque ne se limitent plus uniquement à l\u2019eau-forte, la lithographie ou la sérigraphie, mais s\u2019orientent également vers d'autres disciplines, dont la peinture.L'exposition itinérante, Monochrome Plus, du Conseil québécois de l\u2019estampe et présentée à la Galerie Jean-Claude Bergeron, révèle l\u2019entêtement de certains artistes à vouloir enrichir cette discipline.Vingt-sept artistes se partagent donc les salles de la galerie, certains préférant le relief sur bois à la gravure au burin, cette dernière permettant d'obtenir MA une ligne, à la fois incisive et souple, notamment dans les oeuvres de Christiane Roy.D\u2019autres opteront pour une ligne estampée comme dans Performance par Anne de Francine Simonin, réalisée à la pointe sèche.Juliana Joos, par contre, intègre dans sa production la photographie et la photocopie.À l\u2019exemple, Chambre d'hôtel, une oeuvre inspirée par son vécu et qui dévoile les traces d\u2019un passé plus ou moins lointain.toute la famille.LES CHROMÉS DU MOYEN ÂGE Pas besoin de se crêper le chignon pour avoir l\u2019air chromé! Au Moyen Age, le chevalier d\u2019Autriche n'avait qu\u2019à revétir son armure pour devenir rutilant\u2026 comme un «homme de fer».Et preuve vous en sera donnée au Musée canadien des civilisations où plus de 50 de ces magnifiques armures font partie d\u2019une fascinante exposition regroupant 300 pièces d\u2019art et d\u2019objets témoins d\u2019une culture militaire qui couvre la période allant du XV® au XVII* siècle.Qu'on se le dise : les chromés du Moyen Âge sont en ville.L'exposition s'adresse à Quant à Janine Leroux-Guillau- me, son noir velouté nous séduit par sa richesse et sa grande qualité d'impression.De même pour Le temps tatoué de Ghitta Caiserman-Roth, qui démontre une très grande maîtrise de la technique de l\u2019eau- forte.Grâce à la technique de la colla- graphie, notamment utilisée dans L'Hlustration du Devenir de Susana Rose, on obtient de nouvelles textures en superposant des lanié- res de papier ou de bois.Sans vouloir nécessairement partir en croisade, le Conseil québécois de l\u2019Estampe avise sérieusement tout futur acheteur dans l\u2019acquisition d\u2019estampes: ou bien on investit dans une oeuvre originale d\u2019un artiste-graveur, ou bien on achète une reproduction de dessin ou de peinture, portant la signature de l'artiste, mais qui ne vaut guère plus que le prix du papier et de l'encre.Monochrome Plus, oeuvres sur papier regroupant 27 artistes.Exposition annuelle du Conseil québécois de l'Estampe.Galerie Jean-Claude Berge- ron, 150, rue St-Patrick, Ottawa.Tél.: 562-7836.Jusqu'au dimanche 18 février.Les hommes de fer d\u2019Autriche impériale art, armes et armures de Styrie Du 24 novembre 1995 au 12 mai 1996 MUSÉE CANADIEN ~~ CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS es OF CIVILIZATION Cette exposition est une production du Musée de fa civilisation à Québec.» Les objets ont été gracieusement priés pac le uvernenient de {tar de RH - I roi .; .+ » + \u2018 \u2026.° M \u2018 °C Sida dess ale iddnls ly se oe +.L A 4 (Hor4e, So EE) PY ¢ .\"ah.HhôS ba 44000 030426000065 D 20606 4000806400 0003060 000846660606 PUBLI-REPORTAGE JOURNÉE «PORTES OUVERTES; = Quand ?Le timanche 25 février 1996 de 1D k 00 à 16 h 00 - Ou ?et À l'agora du pavillon À l'agora du pavillon Lucien-Brault Alexandre-Taché 101, rue Saint-Jean-Bosco 283, boul.Alexandre- à Hull Taché à Hull Au programme: \u2018Visites régulières animées par des étudiants et des professeurs: Information sur les études, la recherche et les activités université-milieu: \u2018Activités propres à chaque pavillon, \u201cAccès gratuit aux services et aux activités.Stationnement gratuit - Service gratuit de café et jus informati \u2018Pour Information : (B19] 7 a Fa Université | Ee} CipTratt TEU) J SR Le ee res =.PE ee = me \u20ac 25 2e 2 9e = + 2 een BL 2 5222 22 0 Se sua A i CAGE Wo + a \u2018 à ! Ms ss cou u A18-LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 FÉVRIER 1996 PUBLI-REPORTAGE À Syndicat des chargées et chargés de ou ji de l'Université du Québec Hul JOURNÉE «PORTES OUVERTES» Cliniques de santé Pour y avoir accès, il faut avoir les mains propres.Ne vous inquiétez pas, nous avons prévu une activité de lavage de mains! Suite à cette activité stressante, vous pourrez bénéficier de la prise de votre tension artérielle par les étudiantes du baccalauréat en sciences infirmières.Ne jouons pas sur les mots Trouver les mots justes, ce n'est pas toujours facile.Le laboratoire d'observation de l'usage contemporain (LOUC) tient à vous aider! Les chargées et chargés de cours de 'UQAH contribuent depuis les tout débuts à la croissance de cette institution.Elles et ils veulent contribuer à s\u2019investir comme force proactive dans le développement de cette université en Outaouais.Apportez vos textes (lettres, C.V.)et vos questions.Nous en discuterons.Service des, activité f sues sportives Le SAPS vous offre une évaluation de votre condition physique.Vous êtes en forme?Essayez notre salle d'entraînement multisystème ou tout simplement détendez-vous à la piscine.Association des diplômés et diplômées Redécouvrez votre université.Renouez avec vos collègues.Petit déjeuner familial de votre association: 10hà12h30 coût: -adulte:4$ - enfant : 2,508 Réservez S.V.P., avant le 20 février au 595-3971 Capsules psychoéducatives Nos professeurs répondront, entre autres, à trois questions : - 1) Savez-vous parler aux petits de leur grand problème?2) Êtes-vous dans la bonne moyenne?3) C'est quoi votre problème?À l'heure des nouvelles technologies - Bibliothèque: Internet, CD- ROM, etc.+ Navigations supervisées sur Internet.- Didacthèque Carmen- Lachance: logiciels éducatifs.Et les autres activités - Atelier : club des «écrivantes».Club des petits débrouillards.+ Projection de productions audiovisuelles récentes.+ CKTF et CJRC en ondes à l\u2019agora.LANDRY GAUTHIER À 1 & ASSOCIES INC 2e CONSULTANTS Nous sommes fiers e d'être associés ess à cette réalisation.MEMBRE DU GROUPE CONSEIL 23 associés ltée MECANIQUE ET ELECTRICITE DU BATIMENT Landry, Gauthier & Associés inc.259, boul.St-Joseph, Bureau 304 Hull (Québec) J8Y 6T1 A ne + \u2019 * +6 020008 44648134 400040 PUBLI-REPORTAGE Art et design Venez voir nos étudiants à l'oeuvre! Des ateliers en arts numériques, photos et gravures sont au programme.Pour compléter cette visite, n\u2019oubliez pas la Galerie d\u2019art où le professeur Réal Calder expose.Ciné-Campus » entrée gratuite Au secours du petit panda {v.f.de The Amazing Panda Adventure) Un jeune garçon parcourt les majestueuses montagnes de la Chine à la rescousse d\u2019une merveille de la nature.Heure : 13 h 30 Durée : 87 minutes Retour aux études Vous avez des questions?- Choix d'orientation - Aide financière - Autres préoccupations Présentez-vous aux Services aux étudiants! Naviguez sur Internet Pour vous aider à trouver votre chemin.+ Navigations supervisées.- Sessions d\u2019initiation offertes par le Bureau de liasion uni- versité-milieu (BLUM)-maxi- mum de 12 personnes par session.Réservez au 773-1806 Session 1: 10hà 12h Session 2: 14 hà 16h + Atelier de pages WEB: 14h à 16h.+ Présentation du logiciel JAVA:13hial3h30 Cliniques fiscales Démystifiez la déclaration fiscale! Mini-conférences (15 minutes) = abris fiscaux: les REER - exemptious du gain en capital, est-ce encore possible?Simulations fiscales à partir de données réelles.eue LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 FÉVRIER 1996 A19 aù < \u201c Et les autres activités Laboratoire d'optoélectronique industrielle (démonstrations de 14 hà 16h).Laboratoire de recherche sur la représentations des connaissances en intelligence artificielle.La biliothèque à l'heure des nouvelles technologies: Internet, CD- ROM, etc.Beilai Freres Ltée 30, rue Adrien Robert Parc industriel Richelieu Hull, Québec J8Y 382 Pel il Li i Tél.: (819) 771-7704 Fax 819-771-9427 Maçonnerie industriel Travaux de béton Commercial Coffrage Résidentiel Location de pompe à béton Réfection des structures Verval Ltée Boless ine.Le plus important ENTREPRENEUR 2 EN CONSTRUCTION fournisseur de l\u2019Ouest du Québec Spécialiste en vitrerie générale, mur rideau, fenestration et entrées commerciales.Bravo VUQAH 915, boul.St-Joseph, Hull J8Z 1S8 + Tél: (819) 770-3028 Fax: (819) 770-1891 Tél.: (819) 770-0161 Fax : (819) 770-0166 Ce hy ee re rb a ee eh aq, SEALs am © PY me A20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 FÉVRIER 1996 PUBLI-REPORTAGE iter Tal | JOURNÉE «PORTES OUVERTES» Une vue aérienne du Pavillon Lucien-Brault Pavillon Alexandre-Taché, Rotonde et Passerelle reliant deux ailes du bâtiment La Coopérative étudiant.um rôle clé à l\u2019Université @ utre ses deux librairies-papeteries basées sur chacun de pavillon, la Coopérative opère une boutique informatique offrant tous les produits et À sollicitée pour prendre la relève de deux autres centres de photocopie sur 3 les campus.J tout en soutenant l\u2019importance de l\u2019esprit coopératif : voilà notre mission.i Coopérez vous aussi en vous procurant ses produits et services.réée par et pour les étudiants, la Coopérative de l\u2019'UQAH se voulait à l\u2019origine un moyen pour les étudiants de se regrouper afin d\u2019être en mesure de répondre à des besoins communs.Cette unification des forces a permis l\u2019ouverture d\u2019un comptoir de livre établi dans un local exigu qui fut à l\u2019origine de la Coopérative.r depuis sa fondation et suite à l\u2019adhésion de près de 17 500 membres, la Coop n\u2019a cessé de se développer et d\u2019accroître son implication dan le milieu universitaire et communautaire.Aussi bien qu\u2019aujourd\u2019hui elle comporte 7 divisions ayant toutes un seul et même objectif : celui de répondre aux besoins des étudiants.services reliés à ce domaine ainsi qu\u2019un centre de photocopie situé hors campus.C'est a la Coopérative que l\u2019Université a confié la gestion des stationnement ainsi que des résidences étudiantes et récemment on l\u2019a - rencontrer professeurs, étudiants, diplômés et employés - visiter deux campus com- romouvoir les intérêts économiques et sociaux des étudiants en plètement rénovés exploitant des entreprises en vue de satisfaire leurs besoins communs - participer à des activités qui vous feront découvrir votre université.Visitez les magasins de la Coop lors de la journée PS EE ION.portes-ouvertes et courez la chance de gagner un des ; 4 dictionnaires Larousse illustré 1996.SANS FRAIS: LIBRAIRIE.PAPETERIE -RHOTOCOPIE.:.INFORMATIQUE.1-800-567-1283 (poste 1850) @ Coopérative de l'Université du Québec à Hull Université du Québec à Hull 283, boul.Taché tél.: (819) 595-2377 APRs CIF Sty Cee dl a Hull Les LCT Td | I LOE STU y i | (a f b N +» \u201cFd © e \u201c j 3 / QC 9 > 0 = À EL 4 # % >.« i Pe Le 15 &_16 AVRIL 1996, 20H0 Opéra d Gu IC Lo], J.FICK] [iA mptoir 7% VET Billets en venfe-aux endroits suiv sainte > je 5 La (A DIN) Vie A SUZU WY to A TU achapelle -10 la Le TS 0 Snovateur Cm CU 40 LCL ad] memes US A22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 FÉVRIER 1996 1 SMe em Nemes EL.ANN STE a tae a4 4A ess AAs ESATA Tourisme ace nue 2010 ++ 10040003 00 003606050001 000 Sur les traces d\u2019'Hemingway La perle des Caraïbes Fleuron colonial espagnol, hôte de pirates puis de gangsters américains, la capitale de Cuba est une ville unique et fascinante.Socialisme ou pas, la vie y suit un cours inusité, au plus grand plaisir des voyageurs et des aventuriers.CARLOS SOLDEVILLA collaboration spéciale Début vingtaine, sous le soleil de midi, avec des allures de James Dean, Jaime m\u2019invite à monter à bord de sa rutilante Cadillac 1958, une véritable voiture de rockabilly, avec ses jantes chromécs et ses formes aérodynamiques d\u2019une autre époque.Jaime fait le taxi au noir à bord de ce qui est l\u2019un des centres d'intérêts de La Havane: sa voiture.Les rues de la capitale cubaine sont bondées de vieilles Chevro- lets, Cadillacs et autres voitures américaines des années 1950, transformant les artères de la ville en de véritables musées.Mais détrompez-vous; ces voitures n'ont rien à voir avec celles que vous trouverez dans les rues de Miami: la plupart d\u2019entre elles ont des moteurs de Lada sous le capot.Tout comme Jaime qui fait le taxi au noir, les Cubains redoublent d\u2019ingéniosité pour obtenir des dollars américains et heureusement plusieurs types d\u2019entreprises familiales, restaurants et boutiques d'artisanat par exemple, ont été légalisées dernièrement.Cependant, moins imaginatifs, plusieurs se rabattent sur un gagne-pain historique: l\u2019essor de la prostitution, qui avait pourtant été enrayée avec l\u2019arrivée de Fidel Castro au pouvoir, est malheureusement proportionnel à celui du tourisme.«T'es avec une Cubaine, n\u2019est- ce pas», me demande Jaime, bien enfoncé dans le siège de sa voiture.«Non, je suis avec ma blonde du Canada».«Si tu veux, je peux te trouver une ou deux filles.» «Non, merci.Tu vas rire, mais j'ai plutôt envie de suivre les traces d\u2019Hemingway dans La Havane.On y va?» «Comme tu veux, amigo; 15 $ pour la journée», me dit-il, tout naturellement, en passant près d\u2019une affiche de propagande annonçant Socialismo o muerte (socialisme ou mort).On peut visiter La Havane en toute tranquillité, déambulant parmi les plus beaux musées d'art colonial d'Amérique, les salons de galeries d'art et les halls d\u2019entrée d'hôtels cinq étoiles, sans pour autant fréquenter les vendeurs du marché noir, les bars et les coins chauds de la ville.Ce ne serait pourtant pas rendre crédit à Ernest Hemingway.Révolutionnaire dans l'âme, le célèbre journaliste et écrivain américain, amant des femmes et de l\u2019alcool, n\u2019était pas en reste dans cette ville qu'il adopta dès la fin des années 1930 pour y passer ses vacances avant de s'y installer définitivement.Visiter La Havane en suivant les traces d\u2019Hemingway ne consiste pas tant à mieux connaître l'écrivain qu\u2019à découvrir ce qui reste de l\u2019époque des années 1940 et 1950, alors que la capitale cubaine était dominée par les casinos, les cabarets et les boîtes de nuit.C'était alors la «perle des Caraïbes», le rhum coulait à flots dans les salons feutrés et le jeu attirait les plus fameux gansters ot mafiosi américains.Bien sûr, La Havane n\u2019est plus ce qu\u2019elle était: l\u2019arrivée de Fidel Castro au pouvoir en 1959 allait complètement changer les habitudes de vie de millions de Cubains.Cependant, cette ville n\u2019a pas complètement disparu et, derrière PETER) de grandes pancartes vantant les mérites du socialisme, «la perle des Caraïbes» renaît peu à peu de ses cendres.À l'ombre des milliers de colonnes, un trait architectural propre à La Havane qui fit qu\u2019on lui donna aussi le nom de «cité des colonnes», le quartier du Vedado est dominé par les refuges des plus célèbres gansters améri- cians: Le Hilton, devenu le Habana Libre, l\u2019Hôtel Riviera et son célèbre night club, l\u2019Hôtel Capri et l'Hôtel Nacional n\u2019ont rien perdu de leur faste et ils rappellent au voyageur cette époque controversée de la capitale cubaine où les maffiosi y faisaient la pluie et le beau temps.Nous quittons le Vadado pour rejoindre la vieille Havane qui a été témoin de quelques frasques de notre illustre écrivain.Pour s\u2019y rendre, la Cadillac 58 sillonne le Malecon, cette grande muraille qui sépäre la ville de la puissance de la mer.Les jadis charmants édifices qui longent cette avenue de plusieurs > AU CANADA, LES PLUS CHAUDS RABAIS DE L'HIVER SONT OFFERTS PAR VIA.() 0 DE RAB AIS en classe économique et en voiture-lits, 0 partout où VIA se rend.Valable jusqu'au 14 mai 1996.Rabais supplémentaire de 10 % pour les aînés, les étudiants et les jeunes, Achal à l'avance nécessaire.Les sièges sont limités.VENEZ VOIR LE TRAIN AUJOURD'HUI D'auires conditions s'appliquent.Pour les détails, appelez votre agence de voyages ou VIA Rail\u201c.MC Marque de commerce de VIA Rail Canada Inc.MD Marque deposee de VIA Rail Canada Inc Programme GREAT RATES\u201d 7 de Holiday Inn® a: pren RE fe 11, 20N Rien de mieux pour votre \u201cescapade\u201d que de séjourner RTA] or v JM dans un hôtel Holiday Inn® du Canada.Séjourner Jie i \u201cWindil 49 parmi nous vous permet des économies substantielles.Non seulement nous offrons des GREAT RATES\u201c, mais les enfants de moins de 19 ans logent toujours gratuitement dans la chambre de leurs parents.* Dépéchez-vous, les GREAT RATES s\u2019en vont rapidement, le nombre de chambres étant limité.Appelez immédiatement pour vos réservations.** PET LL Profitez de votre 11° nuit grature* et d'autres avantages exceptionnels grâce à notre programme GEL « Récompenses et privilèges ».De plus café et thé frais \u2014\u2014 $ dans votre chambre, un journal gratuit dans le hall d'en- \u2014 2 3 spp trèe et, naturellement, des chambres conformbles & ces 4 7 = arf avantageux Appelez dés aujourd hur pour réserver.» a0 Les errant quete ce à dence Ne orange preter ru ne 1.a-taeun pénodes acc or rp Se Sn TE En EXPRESS\u2019 SELECT\" SunSpree' Resort LE GITE ET LE COUVERT, COMPOSEZ LE 1-800-HOLIDAY OU APPELEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES.*Une surcharge pour les lits pliants s'applique.**Nombre limité de chambres.Réservations sujettes à la disponibilité un maximum de 10% du nombre total de chambres est alloué à ce programme, le pourcentage exact étant variable d'un hôtel à l'autre).Le tarif est par chambre, par nuit, 3 r a v en occupation simple ou double.La liste d'hôtels participants est exacte au moment de cette publication mais pourrait varier.Certaines dates ne sunt pas disponibles.Non disponible pour les groupes de 10 chambres ou plus, ou en combinaison avec toute autre offre spéciale où tout rabais.\u201cAIR MILES International Holdings N.V.utilisateur autorisé Loyalty Management Group Canada Inc.et Holiday Inn Worldwide.1996, » 6 y EB p y Holiday Inns, Inc.Tous droits réservés.\u201cRegistered Trademark/Marque déposée.SM-Service Mark/Marque de Service.S96-WGT-PIE/WX Il est facile de se délasser avec les tarifs SureSaver de ITT Sheraton.EY = Appelez votre agent de voyages sn Mont I'remblant.: Cs PC, Ee) Lo ane) A SON MEILLEUR ITT Sh LS TEEN a > EL .ou eraton au ett : LES FORFAITS EXTRA.THEATRE, EVÉNEMENTS 800 325-3535 iisheraion) Centrale de réservation CLS OS | SPORTIFS, HÉBERGEMENT ET PLUS ENCORE.CANADA \u2014 pour la région de Mont Trembloït_ Pour obtenir gratuitement votre brochure, composez le 1 800 363-1990.Halifax * Fredericton * Aylmer © Montréal © Laval © = , ; ; LA INE AV {Nae BR DE S'Y RENDRE.Hamilton ® Niagara Falls (2) \u20ac Ottawa * Sudbury * Toronto (5) 7 7 e Saskatoon © Calgary ® Winnipeg ® Surrey ® Whistler o | \u2014_ 8 oO oO - 5 Le y ol - J ; 60 AIR CANADA.PLUSIEURS CENTAINES DE VOLS æ POUR TORONTO A PARTIR DE 68 VILLES Le Nouveau-Brunswick.plus de 6000 km A A AU CANADA de sentiers entretenus de calibre mondial.à Paid Pour plus de renseignements, Une autoroute de neige.Des sentiers sans fin.La plus forte accumulation de neige aux { ; cg téléphonez à votre agent de voyages ou à Air Canada.Maritimes (jusqu'à 400 cm par année).Une des plus longues saisons au sud de l'Arctique.i i L'embarras du choix : excursion en traîneau à chiens, ski, pêche sur glace, raquette, ; C camping.L'hiver au Nouveau-Brunswick.de l'or blanc pur.Pour ema gratis] _ TORONT:D .votre catalogue de vacances d'hiver (nique au monde Nouveau da Br unswick 1800 561-0123 1 800 363-1990 AIR CANADA 161, C.P.12343, Fredericton (Nouveau-Brunswick) Canada E3B 5C3; adresse électronique : NBTOURISM @gov.nb.ca: site Web : http://www.gov.nb.ca/tourism mmm } ) LE CHEMIN LE PLUS COURT DE A A Z.ZZZ7.7.7.Z.Avec plus de 200 établissements bien situés partout au pays, tous les Depuis les établissements économiques et amicaux jusqu'aux hôtels de chemins mènent à la plus grande chaîne hôtelière du Canadat Partout luxe avec service complet, les sept bannières distinctes offrent vraiment BH EB EA Ka où vous irez d'un océan à l'autre, vous êtes assuré de trouver un établissement «quelque chose pour tout le monde, pratiquement partout» Choice propre et confortable, à un prix dont vous rêviez.Économisez.cet hiver en téléphonant et en demandant de l'A à Z.tu) Pour vos réservations, téléphonez sans frais au 1-800-267-3837 = Lodge = Nf Si or ilk.9 hiver est à nos portes.Et vous voilà obsédé par l\u2019idée de vous évader jusqu\u2019à vous quelques jours à la campagne.Et bien entendu, les villes, avec boutiques, l\u2019été.Pas de panique.Voici des offres qui vous feront changer d'idée.Cet restaurants et spectacles, et les nombreux festivals d'hiver, ne sont jamais bien loin, hiver, partez en excursion en motoneige ou en ski de fond sur les sentiers les plus En fait, même en hiver, vous verrez que le Canada ne vous laissera pas froid.pittoresques au monde.Redécouvrez les plaisirs du ski alpin.Ou encore, évadez- Appelez votre agent de voyages pour plus de détails.Un pays à redécouvrir. \u201cesse vec ere «= .>.A24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 FÉVRIER 1996 \u2014 kilomètres font l\u2019objet de rénovations majeures et la présence d'ouvriers n'empêche pas les amoureux de s'y rencontrer à la tombée jour et une faune un peu moins respectable de s\u2019y donner rendez-vous la nuit venue.Le jour, heureusement, cerfs- volants aux poings, les plus jeunes colorent à leur façon ce paysage de bord de mer.Artisanat et livres L'ensemble de la vieille Havane est fort animée par la présence de nombreux artisans et de bouquinistes.J'offre à Jaime de garer la voiture et de poursuivre la visite à pied.Une meute d'enfants et de vieillards nous accostent, les uns quémandant un stylo ou un dollar, les autres annonçant avec assurance qu'on les a opérés du coeur et qu'il faudrait pour cela leur acheter quelques cigares \u2026 jalan CHATEAU LES BEAULNE LAUREAT DU GRAND PRIX DE TOURISME 1995 Offrez-vous une fin de semaine d\u2018amoureux en robe de chambre dans notre ancien monastère restauré en centre de santé.Notre spécial de la St-Valentin à partir de 170 $/pers.en occupation double incluant 2 nuits et 5 repas, plusieurs concours et surprises aussi vous pourrez vous offrir une randonnée en traîneau à cheval.Informez-vous sur nos multiples soins ainsi que pour notre spécial de la semaine de relâche.Canada Select ***(819) 428-2244 fax : (819) 428-2564 22 HÔTEL LA SAPINIÈRE (HM) Laurentides 4 À 1 heure de Montréal à proximité des grands centres de ski alpin - 70 chambres entièrement redécorées - cuisine raffinée - cave à vin - ski de randonnée - patinoire - raquettes.forfaits disponibles.Tél.: 1-800-567-6635 ou (819) 322-2020 téléc.: (819) 322-6510, 1244 Ch.La Sapiniére, Val-David (Québec) JOT 2NO Eu ta \u2026 AUBERGE LA CARAVELLE Ste-Agathe À vous de choisir : Être un numéro dans un grand hôtel ou être apprécié dans le charme d'une belle auberge romantique.À deux pas des pistes de ski de fond 35 km.Motoneige, patin, glissade et entouré de 17 pentes de ski alpin Mont-Tremblant inclus.À partir de 65 $ pour 2 personnes déjeuner inclus.Forfait fin de semaine avec souper disponible, nouvelle section avec bain tourbillon thérapeutique et suite nuptiale.1-800-661-4272 Motel Chantolac - Face au Chantecler - SKI GRATUIT Restaurants, anneau de patinoire et ski de fond, tous à distance de marche.Foyers, suites, bains tourb.tranquillité, confort et propreté.Spécial avec ce coupon rabais de 10 $ occ.double fin de sem.double valeur sur semaine.Muffins et café.Prix à partir de 49 $ occ.double.1-800-561-8875 ou 514-229-3593.Signification des codes de types de destinations Auberge et Gîtes: AG Hotels - Motels : HM Condos: C Centres de Villégiature : CV Centres de Santé : CS Pourvoiries * Plein air: PPA Centre de ski Alpin * Ski de randonnée : CSA + CSR Cette rubrique est publiée tous les samedis dans la section Tourisme-Québec Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, téléphonez au (613) 562-7747 ou 1 (800) 267- Festival : F 555 poste 747 \u2014 Tourisme if 3 a è La vieille Havane est toute indiquée à ceux qui aiment la marche.Les cafés terrasses et les bars- restaurants situés dans des cours intérieures d'anciennes maisons coloniales se multiplient et ils constituent un refuge idéal pour échapper aux «rigueurs» de la chaleur tropicale.Avoir Hemingway pour guide, c\u2019est aussi quelques arrêts incontournables, dont Le Floridita, ce bar restaurant fréquenté par Hemingway qui a donné naissance au plus célèbre des cocktails cubain, le Daiquiri.Pour déguster les mets typiques cubains, il faudra vous arrêter à la Bodeguita del Medio, un restaurant chaleureux et bondé de la vieille Havane qui était aussi l\u2019un des préférés d\u2019Hemingway.Métropole du Nouveau Monde La Havane est aujourd\u2019hui reconnue par l'UNESCO comme faisant partie du Patrimoine mondial de l'humanité.Cette reconnaissance internationale en dit long sur cette ville historique qui fut le fleuron des colonies espagnoles pendant près de trois siècles.La Havane était l\u2019arrêt obligatoire de tous les galions espagnols qui repartaient pour l'Europe, chargés d'or et d'argent.Cette prospérité passée a enrichi considérablement le patrimoine architectural havanais.Hg 1° AUBERGE Laurentides LE P'TIT BONHEUR ; + Information et réservation: (514) 875-5555 (Montréal) 1-800-567-6788 (Canada) À PARTIR DE par personne (+ taxes) 3 et 24 février 9 et 16 mars ® 2 jours d'activités, équipement inclus © Une nuit d'hébergement (spécial additionnel pour 2 nuits) © Samedi: dîner et souper © Dimanche: déjeûner et soupe du midi © Accessible aux groupes 45 km de sentiers de ski de fond, raquette, patinoire, pente de glissade.i La Plaza de La Catedral, La Plaza de Armas, le Parque Central, sont autant de lieux d\u2019une extraordinaire beauté.Fortement influencée par la culture arabe, cette suite de places, de tourelles et de rues étroites nous donne parfois l'impression d\u2019être à Séville et non en pleine mer des Caraïbes.Bien avant l\u2019arrivée des gansters américains, toute cette richesse attira la convoitise des pirates qui attaquèrent La Havane en de nombreuses occasions.La plus célèbre bataille fut engagée par le corsaire français Jacques de Sores en 1555.Le Castillo del Morro Pour contrecarrer ces indésirables, les Espagnols construisirent à la fin du 16° siècle le Castillo del Morro qui surplombe aujourd\u2019hui la ville.Une sortie en soirée au château est de mise pour aller voir le coup de canon de 21 h, qui est tiré, selon la tradition, par des hommes vêtus des couleurs de l\u2019armée coloniale espagnole.Les inconditionnels d'Hemingway et de cette période où La Havane était dominée par la culture américaine ne manqueront pas de visiter La Finca la Vigia, la somptueuse demeure du prix Nobel de littérature.Presque intacte Son bateau El Pilor, ses trésors de chasse, les nombreuses pièces rustiques meublées avec goût et une bibliothèque contenant plus de 9000 titres, dont les originaux de ses romans, constituent toujours l'essentiel de sa maison qui a été conservée presque intacte.Entourée d\u2019une abondante flore tropicale, la résidence d\u2019Hemingway est située sur une magnifique colline de la banlieue de San Francisco de Paula, à une dizaine de kilomètres de La Havane.De La Finca la Vigia, nous pouvons voir au loin La Havane, blottie parmi de nombreuses collines et bercée par les couleurs chaudes du coucher de soleil.Un certain silence réconfortant plane sur Jaime et moi.Mais pas pour longtemps: la fringante Cadillac de Jaime est fin prête pour partir à la conquête de La Havane de nuit, une conquête qui s'annonce à la hauteur des habitudes de notre gourou, Ernest Hemingway. son navire Pilar, et te PEBE III PEIN Y .Tourism xy EE SE 0 a «a LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 FÉVRIER 1996 A25 Le vieil homme et la mer Pour Hemingway, la pêche sportive était un art auquel il aimait s\u2019adonner sur les côtes de La Havane.C\u2019est dans le petit village portuaire de Cojimar, situé à une dizaine de kilomètres à l\u2019est de La Havane, que Hemingway tenait amarré \u2018il écrivit Le vieil homme et la mer CARLOS SOLDEVILLA collabaration spéciale Le marlin, le thon, la baracuda et même le requin, voilà autant de poissons que vous risquez de rencontrer en sillonnant la mer chaude et transparente au large de La Havane.Borobu, le capitaine, et Guillermo, son assistant, m\u2019invitent à bord de leur embarcation légère et rapide.Nous n'avons rien oublié: les grandes cannes à pêche, les sardines qui serviront d\u2019hameçon et, bien sûr, une bouteille de rhum.Pour taquiner ces grosses proies, Borobo maintient l\u2019embarcation à une vitesse régulière et nous laissons glisser les hameçons, une trentaine de pieds, laissant derrière un mince sillage sut les eaux TE Langue: Espagnol.L'anglais est parlé dans la majorité des hôtels et restaurants.Formalités d'entrée: Pour les touristes canadiens, seul le passeport est nécessaire.Autrement, il est préférable de consulter votre ambassade ou consulat.Sortie de Cuba: Une taxe de 12 $ américains doit être payée lors de votre enregistrement à l'Aéroport José-Marti de La Havane au moment de votre retour vers le Canada ou tout autre pays.Monnaie: Le peso cubain constitue la devise officielle.Vous n'aurez en aucun cas à l'utiliser.Tous les prix sont en dollar américain et c\u2019est normalement la seule devise étrangère ayant cours normal à La Havane.Change: Bien que la plupart des hôtels offrent ce service, Le Banco Financiero a généralement les Quelques renseigne aux teintes de vert turquoise.«Ce mois-ci (octobre), nous avons pêché une trentaine de marlins et ce n\u2019est même pas la saison!» Le rhum aidant, Borobo est enthousiaste et ce, bien que nous soyons sortis en mer à midi, alors qu\u2019il est préférable de sortir tôt le matin ou tard l\u2019après-midi.La meilleure saison pour s'adonner à la pêche en haute mer va du mois de juin au mois de septembre.Vous devez penser que le chroniqueur se trouve déjà des excuses, et vous n\u2019avez pas tort.Nous n'avons pas réussi à pê- cher ces marlins qui peuvent peser jusqu\u2019à 400 livres.J'ai par .contre pêché bien des histoires au \u2018 cours de cette balade en mer.a SAAT meilleurs taux pour l'échange du dollar canadien en devises américaines.Transport: Le transport en commun à La Havane est un véritable casse-tête.De nombreuses compagnies de taxi sont mises à la disposition des touristes.La compagnie Panataxi offre les meilleurs tarifs.Si vous n\u2019avez pas envie de monter à bord d\u2019une Lada, choisissez plutôt la compagnie Panataxi.Vous pouvez aussi louer une voiture à l\u2019Aéroport ou à votre hôtel.Sinon, il n\u2019y a rien comme de louer une bicyclette pour sillonner les rues de La Havane.Hébergement: Il y a de nombreux et d\u2019excellents hôtels à La Havane.Dans le registre des cinq étoiles, l'Hôtel Nacional et ses allures de château sera sans doute votre meilleur choix.L'Hôtel Sevil- la (4 étoiles) est situé aux portes de Éd ments «Les secrets de la mer, j'en connais quelques-uns, dit humblement mon capitaine.«La pleine lune influence beaucoup le marlin et I'espadon.lls mangent davantage à la pleine lune.Aussi, là où le courant est fort, le poisson mord plus.«Les marlins et l\u2019espadon nagent de façon tranversale, en zig-zag.«À tous les deux ou trois cent mètres, ils virent à contre-courant pour éviter que de l'eau ne pénètre dans leurs branchies.» La pêche en haute mer est un combat entre l\u2019homme et la nature.Ce n\u2019est donc pas par hasard qu'Hemmingway.passionné de tauromachie, se soit adonné à ce sport d'endurance.La lutte entre l'homme et le poisson peut durer entre 25 minutes et une heure et demie.«Ce n\u2019est pas en forçant que l\u2019on remporte la bataille», confie sagement Borobo.«La force doit se faire sur la canne à pêche, et quand le poisson tire, il faut lui céder du terrain.Dès que le poisson relâche la tension, il faut tirer vers soi.» Nous retournons bredouilles à la marina Tarara, située tout près de Cojimar et de La Havane dans la région des plages de l\u2019est.Cette marina loue de confortables la vieille Havane et possède une très belle architecture.Les plus romantiques préféreront l\u2019Hostal Valencia.Situé en plein coeur de la vieille Havane, ce petit hôtel est tout à fait charmant.Restaurants: En vous promenant dans les rues de La Havane, on aura cesse de vous suggérer des restaurants familiaux.Appelés paladares, ce type d'entreprise familiale a été permise depuis peu à Cuba et vous serez rarement déçu d\u2019en essayer un.Ne payez pas plus de 5 $ par personne.Autrement, Le Floridita et la Bodeguita des Medio, les préférés d'Hemingway, offrent d\u2019excellents menus typiques.Un peu moins cher, mais non moins excellent, La Casa des Arabe offre un menu moyen-oriental dans une ambiance chaleureuse.Un pourboire d\u2019environ 15 % est suggéré dans tous les restaurants.maisons et elle représente un compromis idéal pour ceux qui veulent à la fois profiter de la tran- quilité d\u2019une station balnéaire ct des avantages de la grande ville toute proche.Les plages n'ont rien a envier à celles de Varadero et elles sont en général moins fréquentées par la gente touristique.Le village portuaire de Cojimar n'a rien d\u2019extraordinaire, mais on y trouve un excellent restaurant de fruits de mer, Las Terrazas, l'un des préférés d'Hemingway et de son capitaine.Gregorio PAZ 7 nuits CAN HI À Caribe Hotel & Marina La plus importante station balnéaire \"tout compris\" de Cancun.Plage incroyablement belle! CANCUN * Dos Playas 929° et plus Déjeuner et coquetels sie \"margaritas\" illimités inclus tous les jours.P | Dim.17, 24 mars [HI ata LUS Flamenco @ 1349° Beach Resort + 84 taxe éri \u201cout 10 $ US taxe ; ; sur transpori Dim.31 mars, 7 nuits, 1299 $; aérien payable dim.7 avril, 7 nuits, 1 249 $ localement.Elégance espagnole tout au long des repas \"5 soleils\u2019 Sam.23; 30 mars 0 7 nuits 01119 (i + 34 $ taxe éri t Tout oH\" spe Sam.6 avril, 7 nuits, SU\" transport 1099 $.Tout nouveau : payable forfait tout compris sur localement.la côte sud.[RTE Sun & Fung) 849° mars Atabe {i + 69 $ taxe Fou comp aérienne et ; 15 $US taxe Sam.30 mars, 7 nuits, 819$; sur transport sam.6 avril, 7 nuits 799 $ aérien Le forfait inclut repas, boissons payable nationales et tennis de jour localement.2 Sunquest - Les prix incluent : transport aérien d'Ottawa, hébergement.taxes sur chambre d'hôtel et frais de gestion.Royal Solaris © Sunquest offre également transport aérien et forfaits économiques de Toronto - renseignez-vous! CLASSEMENT DES HÔTELS : @ De base @ Modeste @ Standard @ Supérieur @ Parmi les meilleurs @ Ce qu'il y a de mieux Prix par personne en occupation double, départ d'Ottawa, et variant selon les dates de départ et de retour.Vols avec Royal Airlines.Détails et prix sous réserve re changement sans préavis.Consultez la nouvelle brochure- soleil hiver 1995-1996 Sunquest pour toules les modalités et conditions.Permis Sunquest n° 04028106 VOYAGES OTT.VOYAGES ALGO VOYAGES OTTAWA Centre comm.Ottawa Est Ottawa Centre Herongate 731-8553 Centre comm.197, rue Sparks 563-0744 Hull Elmvale 521-7281 Centre Rideau 237-6340 Place du Centre 770-4441 Centre Gloucester 748-3600 85, ave Université 569-5252 Galeries de Hull 778-3711 18 avo Beechwood 745-5522 Ottawa Ouest : Barrhaven Centre comm.VOYAGES ALGONQUIN 3777, rue Strandherd Carlingwood 725-1086 Ottawa Ouest ' 825-4275 Centre comm.Centre comm.Deep Ri Meadowlands 723-5888 Pinecrest 506-4161 Deephiver Ottawa Est Centre comm.25, rue Champlain 584-3663 Place d'Orléans 824-9345 Merivale 226-1422 Cornwall Centre comm.Centre comm.Place Cornwall 938-6260 St-Laurent 744-2680 Hazeldean 592-3450 Pembroke Ottawa Sud Ottawa Centre 1100, rue Pembroke E.1355, rue Bank 731-0555 90, rue Sparks 237-9200 732-1177 Fuentes.Ce dernier, le héros du Vieil homme et la mer.est toujours vivant et vous pourrez le rencontrer au restaurant Las Ter- razas à l'heure du midi.Malgré ses 98 ans, il pourra vous raconter bien des anecdotes sur le passé d\u2019lirnest Hemingway.«Ne t'en fais pas», me dit Borobu en tentant de me consoler de notre sortie de pêche pour le moins infructueuse.«Tu sais, les poissons sont futés!» «Plus futés que toi?» «Ah! Mais non, les Cubains sont les plus futés du monde».Wu + 73 $ taxe aérienne \u201cout Ven.22, 29 mars Pto Vallarta Jack Tar © 1 ag Jout Sam.5 avril, 7 nuits, 1 049 $.Situé directement sur une superbe plage de Nuevo Vallarta.Pto Vallarta Buenaventura Ven.22 mars 7 nuits\u2019 879° + 73 $ taxe aérlanne Ven.29 mars et 5 avril, 7 nuits, 879 $ et plus.seulement quelques minutes de marche des boutiques et restaurants du principal square\u201d de la ville.@ 349 + 79 $ taxe aérienne Sam.23, 30 mars et 6 avril, 7 nuits, 799 $ Hôtel populaire juste à une rue de la plage Doctor's Cave [JAMAIQL Club Ambiance gout > \u20ac) Sam.23, 30 mars, 7 nuits, 1 199 §; sam.6 avril, 7 nuits, 1 149 $ Une station balnéaire tranquille réservée aux adultes HIVIAIU Fantasy Montego Bay Sam: 16 mars LL LR 1249° 19 taxe aérienne aR 8 AN © = = gi = 2 at i A 2e 2 de = 4 Se pe = ot A WR lb Ee ws ot od eh 2 = Er 3 a Ford rr BS 2 o iad be +, oh SER per ok hs ok porte Sri Pos a wie a > IN Wn sor oof a 7 Sa avt ge © on TE cs = | #2 Ze 2% = SE R28 Sir 3 og Le hw 2 Ctl = A GE Rs EE Le SE 245 or ea tr 7 ja os 74 RP oe ey on a ™ LW = > gooogors Sa A 2 ee SH st Eo ET a Cai 0 | PES RE a des se ZI 2a Ter CaS, : a 5 Lora SY Fir ns ER » LLIN Et \u20ac.= 2 EH Zod hd es ne * TY se 20e Se, 7 pi i 3 Fa SE ey vs a Fry nid ot pu £4 £3 4 toy Sate na Fob ok dé & sets = ; FA S 2 id Thi on Le es ps RSS Soop sas es 2 A A TE vers wt Ps pe > ig Aa 7 Ts, Lu 27 iF 3 ie 2m PES sy x LE YK or per de > 7 i Sel Ê a 2 2 A Le a pr] 5 Yo Lr AL, 7 WY iF i FE fs ea da CIE \u20ac 2 75 ry ENS rs 2 ny a wn £a, Ge #35 é, CAP \u201c.a = Sv fa de i % x eu ; x 4 a #5 WF # Ye.\u201c 7 x UE Pa 7, ii 2 Ë 7, dés + 2 Es \u20ac Hat z \u2018 SF = dé \u201c2 à After x ist a7 ep > EY = J + , Ÿ #p, (À a À es A 2 = 2 - nu?3 3 5, ue 25 37 si das : =: - 2 uy 4 2 PE EE we or x i w sé fe [\\¢ ER à | br & ë RU a 0 | n bon éclairage doit être fonctionnel et esthétique.Que vous optiez pour l'éclairage fluorescent, halogène ou incandescent pour rehausser l'atmosphère de vos pièces, rappelez- vous que ces trois types d'éclairage peuvent être exploités afin de maximiser l'impact sur votre décor.Mais comment les utiliser dans les différentes pièces de la maison?BM SERGE MORIN DESIGNER BALI l'éclairage, Salle à manger : une suspension à éclairage incandescent produira une ambiance chaleureuse.La dimension de cette suspension doit être proportionnée à la grandeur de la pièce et son siyle doit s'agencer à l'ensemble du mobilier.À moins de vouloir créer un effet dramatique, il est préférable d'éviter pour cette pièce, les lumières dures comme l'halogène dont les ombres sont peu flat- LeEæe G R-OsU-P E CONSTRUCTION 1 zer de bâtir une qualité de vie! [Des maisons pour tous les goûts à des prix variant de 53 5 $ à 200 000 $ et plus & Fée LC Domaine Gatineau Manoir Côte d'Azur 561-4663 Gatineau Ruisseau Desjardins 501-3325 Habitation teuses.|! est recommandé de contrôler l'intensité de la lumière avec un rhéostat afin de ne pas éblouir nos convives.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 FEVRIER 1996 A27 241-4818 partie intégrante du décor Si vous aimez les soupers à la chandelle, ajoutez une torchère dans un coin de la pièce ou une lampe sur une desserte, de façon à créer un éclairage de fond.Cuisine : voilà une pièce où l'on passe beaucoup de temps.|! faut donc prévoir un très bon éclairage, surtout pour les surfaces de travail.Celles-ci devraient toujours être éclairées de l'avant, de façon à éviter les ombres.Un éclairage blanc et diffus (fluorescent) est recom- Le Permanent \u20ac, DE L'OUTAOUAIS INC./COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 569 boul.St-Joseph, Hull 776-3332 CLUB DU MILLION Réal Naud Le Permanent de l\u2019Outaouais incest fier de vous présenter ses agents immobiliers qui se sont particulièrement signalés au courant de l'année 1995.Es Louise Duchesne CLUB DES LEADERS - CLUB DU MILLION , Claire Prévost Heures de visites Lundi au vendredi: 9ha20h Sam.et dim.11hà17h d Sur rendez-vous 9 entouttemps MPUBLI-REPORTAGE mandé pour toutes les zones de travail.Cependant, pour l'éclairage général, on peut choisir une source incandescente ou halogène.Chambre : une pièce idéale pour I'éclairage incandescent car il émet une lueur chaude, intime et sécurisante.Comme cette pièce est multifonction- nelle, il est préférable d'utiliser un éclairage tocalisé pour chaque zone d'activité.Ainsi, si vous aimez lire au lit, prévoyez des lampes de chevet ajustables ou des lampes qui peuvent être fixées au mur.Quoi de plus frustrant le matin que de ne pas réussir à voir la couleur des bas dont on a besoin?Une petite lampe sur la commode aura tôt fait de régler ce problème.Salle familiale : pour plusieurs, cette piece est le centre de [a maison, et l'endroit où se déroulent des activités multiples et variées.L'éclairage doit donc être polyvalent et provenir de sources différentes.S'il n'y a pas d'éclairage au plafond, on pourra utiliser une lampe torchère à l'halogène avec rhéostat pour l'éclairage général.Mais on doit prévoir également une bonne lampe pour la lecture, et une ou deux autres lampes d'ambiance.On peut donc combiner dans cette pièce, et d'une façon agréable, l'éclairage général et directionnel.L'éclairage c'est la magie des jeux d'ombres et de lumière.C'est aussi l'élément qui nous permet de rehausser un décor, de mettre en valeur un tableau, de créer l'intimité.On ne saurait donc trop souligner son importance et la nécessité de faire un choix ««éclairé»» dans ce domaine.\u201cNY ide prs vse ea ees \u201c » .ROUES ; ¢ ; VOUS TEA REY RAF Cana e yee yess cu es 4 838064 53 1 0 15 01 51126 ARE ce baer es SORA oie SISA, ANS RR Sele II AN IA I A i Adee A NE ER SEL SE 6 SEA AES SY 1 A28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMED) 17 FEVRIER 1996 it [n'y a pas si longtemps, l'éclairage se résumait à un seul plafonnier par pièce.De nos jours, les rénovateurs qui se préoccupent de design savent que les consommateurs y pensent et qu'ils recherchent des solutions pratiques et esthétiques à la fois, \u201cLes gens ont souvent du mal à identifier ce qui les chicote dans leur aménagement; il s'agit parfois d'une simple question d'éclairage\u201d, constate une designer.Il est donc important de s'enquérir des besoins de son client et de faire appel à un spécialiste si la situation s'avère trop complexe.Reste qu'on peut dégager certaines tendances en matière d'éclairage.Ainsi, aujourd'hui, le consommateur souhaite pouvoir modifier l'ambiance des pièces au gré de ses besoins et de ses humeurs.Pour répondre à ce désir, il s'agit de multiplier les sources Modèle Vanier 5-G inclut: pe wert entièrement Lo) « Entrée d'auto pavée ( M0 « Taxes incluses (TPS - « Frais den notaire < Céramique à l'entrée FERME LIMBOUR, GATINEAU + Céramique entre Ie les Limbour Construction Ltée.\u2014 TERRAINS A VENDRE = Tout la lumière sur l'éclairage d'éclairage et de prévoir les gradateurs appropriés (standard pour les luminaires à incandescence et halogène à haute tension (120 volts); gradateur spécial pour les halogènes à basse tension (12 volts).Le consommateur apprécie aussi les détails qui améliorent son confort.Dans la chambre, des interrupteurs branchés en va-et-vient (three-way) situés à l'entrée de la pièce et à proximité de la tête de lit lui permettront de modifier l'éclairage à sa guise.sans avoir à quitter la chaleur de ses couvertures.Cuisine et salle de bains Parce qu'elles grugent une bonne part du budget de réno, cuisine et salle de bains méritent une attention particulière.Dans les deux cas, la tendance est à l'éclairage par zones.On éclaire d'abord les plans de Unifamiliales seulement prix a partir de armoires vois (ane get) anger en en entiè oe nt en vinyle eur d'air .Échar uble cuisine + Autres extra TERRASSE VANIER, AYLMER _ À travail au moyen de bandes lumineuses (fluorescent, incandescent ou halogène) fixées sous les armoires du haut.L'évier, souvent placé face à une fenêtre, est lui- même surmonté d'un luminaire encastré ou de sports sur rail.On revient aussi aux suspensions qui s'harmonisent mieux au populaire style champêtre.Pour assurer un bon éclairage ambiant, des luminaires encastrés ou un luminaire central feront l'affaire.Cette dernière option exige moins de planification.À ce on suggère le luminaire halogène (sans transformateur) assorti d'une ampoule au quartz de 100 ou 150 W.Pour mettre en valeur les différents matériaux, les luminaires dissimulés au-dessus des armoires supérieures (bandes lumineuses ou projecteurs montés sur canapé) s'imposent de plus en plus.Si la cuisine est équipée d'un comptoir-table, pensez à le coiffer d'une retombée de plafond percée de luminaires encastrés ou agrémentée de suspensions délicates.Au-dessus de la table de la salle à manger, un lustre modulé par un grada- teur réussira à créer un climat intime.L'éclairage de la salle de bains présente un double défi.|| doit être à la fois puissant pour faciliter la toilette du matin, et tamisé lorsque vient le moment de se prélasser dans la baignoire.Au-dessus du meuble-lavabo, on abaisse généralement le plafond auquel on intègre des luminaires encastrés ou des petits spots halogènes directionnels.Si votre client n'aime guère la lumière crue des halogènes, pourquoi ne pas dissimuler un fluorescent derrière un bandeau de plexi et de bois, rappelant le meuble- lavabo\u2026 Près de la baignoire, vous obtiendrez un éclairage diffus grâce aux appliques murales.Séjour et coin-lecture Même si les luminaires encastrés et les appliques ont toujours leur place au séjour, ils tendent à disparaître au profit des lampes d'appoint (sur la table ou sur pied).Un commutateur situé à l'entrée de la pièce et jumelé à un gradateur permettra d'allumer différentes lampes sans qu'il ne soit nécessaire de traverser le séjour dans l'obscurité.Les tableaux et oeuvres d'art seront mis en valeur au moyen de luminaires encastrés unidirectionnels ou de spots directionnels fixés au plafond.Partout où le client est susceptible de lire, il vous faut prévoir un éclairage général léger combiné à une source d'appoint orientée directement vers le livre.L'éclairage ambiant réduit la fatigue visuelle en évitant à la pupille de s'ajuster MPUBLI-REPORTAGE dès qu'on lève les yeux de son livre.Pour les bien nantis: le système sur câbles Le système de luminaires halogènes sur câbles fabriqué par l'entreprise S.E.G.est particulièrement intéressant.Son principe est simple: deux câbles métalliques sont tendus d'un bout à l'autre d'une pièce, à la façon d'une corde à linge et auxquels on suspend les luminaires.On peut même créer une échelle à la verticale dans les condos ouverts sur plusieurs étages.Ce sont les câbles eux-mêmes qui alimentent les luminaires au moyen de courant à basse tension (12 V).Nul danger donc de s'électrocuter.Le système sur câbles convient particulièrement bien aux plafonds très hauts et aux toits cathédrales percés de puits de lumière.Facile à installer (il suffit d'une prise électrique et d'un transfo), le système s'enlève en un tournemain et peut suivre son propriétaire, lors d'un déménagement.Seul hic: son prix.|! faut prévoir de 500 $ à 2 000 $ pour le câblage, les accessoires et les 4 à 5 luminaires nécessaires pour éclairer une pièce.Source: Québec-Habitation Réalisez votre rêve Chemin de la montagne otre \u2018RAP.pour la mise de fond !!! L'un des plus beaux sites d\u2019Aylmer voisin du Parc Champlain Allen rd Chemin | Pont Champlain hs Vanier (voyez nos vendeurs pour les détails) _ _ POUR INFORMATION Hn 593-8715 du lundi au vendredi de 13h à 20h medi et dimanche: 12h.à 17h 682-6488 - Construction selon vos plans AO D IMMORILIÈRE clement COURTIER IMMOBILIER AGREE Jean anal Clément Michel Chabot LL EE TM RE TN LL AE ET EE RER \u201cdela Petite Nation LE PARADIS - Ferme loisir avec chalet 4 saisons, 5 autres bâtiments, cachet unique, 5 min.de St-André Avellin, 72 acres, 99 500 $.L-788 FERME LOISIR - Sur rivière des Outaouais, maison et bâtiments rénovés au fil des ans.Plage sablonneuse + petit verger sur 14,5 acres.L765 79 900 $.M783 privé + petit chalet d'invités.M784 VUE EXTRAORDINAIRE - Chalet Suisse LAC SIMON - Site exclusif, construction au bord du lac Barrière (Simon), cachet, unique, genre Manoir au bord de l'eau, près du golf à Montpellier.M673 CLE EN MAIN - Résidence d' ispration normande sise sur 29 acres de terrain, aménagement intérieur et extérieur haut de gamme, visite sur rendez-vous.L771 LAC SIMON Observez les chevreuils de votre salon.Chalet 4 saisons au bord de l'eau.Privé Au bord du lac Barrière (Simon Su 39 300 pi.ca.de terrain plat, belle vue, plage, 99 900 $.M798 SUR RIVIÈRE OUTAOUAIS - Comet bungalow avec terrain impeccable de 66 696 pi.ca., ente Montebello et Papineauville L739 AU ROYAUME DE LA CHASSE - PECHE Résidence au bord du lac Gagnon, entièrement meublée, chaloupe + moteur inclus.M794 3760 FERME LOISIR - 59 900 $ coquette petite maison + 2 bâtiments, 26 acres de terrain avec érablières, 5 min.de Ripon.(819) 427-5101 216 HENRI BOURASSA PAPINEAUVILLE plage, 269 200$.736 ea 0800 autre Cee ees bas St-André Avellin, spacieux chalet 4 Grand bungalow, terrain borné par saisons, style Suisse sur lac Simonet et venez relaxer 54 000 $.750 COMMERCE DU STYLE Camping, maison 3 c.à c., local pour dépanneur, buanderie, agence propane, Yvon Lafrenière 983-1638 MAISONS DE CAMPAGNE ! - 1 1/2 étage, beaucoup de style, construction ue 1987, planchers bois franc, taxes basses, 79 500 $, Papineauville, J729 ASE A D IMMORBIL PACA EEE clement mr \u2014\u2014 RIIER IMMOBIIER AGRÉÉ EE JOUEZ DANS L'ILE \"PRIX D'AMI TRANQUILLITE Possédez votre île sur le lac Simon, chalet avec sous-sol complet, 54 450 pi.ca.d'intimité, 738 L'ENDROIT Sur le lac, 5 min.de St-André Avellin, chalet 4 saisons, grand terrain, plage de sable, 69 000 $.773 ruisseau, Schryer au bout d'un cul-de- sac, 59 900 $, 724 Site champêtre, construction récente avec loft meublée, piscine/deck, 6 acres, 84 000 $.752 376 TS Pour être chez vous ! 3 ch .grandes pieces, terran 60 x 95, secteur en demande, 56 500 $, Papineauville.J804 79 900$ RESTAURANT + SERVICE DE TRAITEUR | - Terrain, bâtiment et équipement inclus.secteur touristique, Ripon.J786 BORD DE L' EAU - Résidence à l'année, finition intérieur avec beaucoup de boiseries, rivière Petite-Nation, Plaisance.J691 jain Luna Ita Ion LEDRGIT, OYTAWA-HULL\u201d SAMED] 17 FEVER 1006 A20 FETA RAY GRA ar ee reap b ER SPT RP ERA rN PIB UT cer B tr MAN GNU Au ERA AH RaAB DU 0 0 à 2 5 MEPUBLI-REPORTAGE Wm La designer d'intérieur Pour une vision globale d'un projet de rénovation tiliser les services d'un designer, lors d'un projet de rénovation ou de construction, c'est se donner toutes les chances d'avoir une vision globale des travaux à effectuer et e détermination des contraintes imposées par les normes et les besoins de sécurité et par le code; © préparation des plans préliminaires et présentation au de leur impact sur client pour ajuste- l'ensemble de la propriété.Le designer ment si nécessaire; d'intérieur, de par sa formation, son e élaboration des plans finaux, de savoir et son expérience pratique, a la l'échéancier des travaux et du budget compétence nécessaire pour chercher et requis, toujours en respect des trouver les solutions adéquates à toutes besoins et objectifs du client; questions d'aménagement, d'amélioration e coordination des services-conseils et et de rénovation des espaces intérieurs.des spécialistes avant et pendant les travaux; Les services offerts par un designer © suivi après l'achèvement des travaux d'intérieur vont de l'écoute des besoins à afin de s'assurer de la satisfaction du la prise en charge de la réalisation du client.projet.Plus particulièrement, on retrouve: Ce rôle, le designer d'intérieur peut © identification et analyse des besoins l'exercer du début à la fin, en tout ou en et des objectifs du client; partie.C'est le client qui décide, le # évaluation des conditions existantes; désigner suggère et conseille.* prise de connaissance du budget du client et évaluation des limites du pro- * Source: L'Association des jet: designers d'intérieur du Québec Constructeur établie depuis 30 ans / Une tarification globale à l'abri de l'inflation / Un service de prévention et d'entretien / Pouvoir changer d'équipement sans frais / Renouvelable sans augmentation / Un accès direct aux nouvelles technologies À PARTIR DE 9 Situé au centre-ville de Gatineau et à cing minutes du centre-ville d'Ottawa ® M ROLA Agent autorisé radio 2 voies a ou jouer avec option d'achat L'électricité, le téléphone, et pi vision sont arnenés en souterrain et fous les services municipaux sont déja installés et payés Bureau NES Lr) i : Lundi au jeudi de 13 h à 24h 95$ PAR MOIS .LCL CEE DEY ET] 255 rue Lausanne, Gatineau CLL PET rE Ou BARRY Construction Inc.Membre accrédité de l'A.P.C.H.Q.568-2593 LE PLUS GRAND RÉSEAU AU QUÉBEC Temps d'antenne inclus Plateau I'Orée du Parc (secteur Hautes-Plaines) J 488 P.C.et 1682 PC.99 900\": ns à partir de Comprennent les options suivantes: * Céramique à l'entréa i wo.iii * Foyer au gaz AE VISITE LIBRE SAMEDI ET DIMANCHE * Gouttières et lampadaires A 99 178, de la Citadelle (Chateaux du dôme, Hull) un Frais de notaire inclus pour contrat d'achat Maison 2 étages, @ 100 pi.ca.+ garage + Bain tourbillon Venez nous voir entre midi et 1 + Bois franc au salon Occupation immédiat * Terrain entièrement tourbé * Entrée pour auto(s) pavée.MODÈLES OUVERTS AUX VISITEURS - Samedi et dimanche : * Préfiler pour système d'alarme aL Sut L rd midi & 17 h ou sur rendezvous en tout temps.Info: Ghislain St-Pierre: 111-5626 A a TCTC ITR IR RTS J) Il nous reste TT seulement LP I Ronithpivs dogs 2 modèles en inventaire, faites vite! Ice QUE fe ç 5 > A30 LEDROITOTTAWA-HULL, SAMEDI 17 FÉVRIER 1996 Habitation = Pour mettre en forme ce que l'on entrevoit! -REPORTAGE ie ey est bien chez, cri Le SY i on ar esprit x Sem! détaché.RL Unifamiilaie a partir de.FER Terrains pour unifamiliale avec services préts a construire Spécial du printemps | rome 28500 Ss mantemant 3 00 0° (Nombre limité de lots) \" Pour in.770-8121 770-0932 près plusieurs années d'occupation d'une résidence, il est souvent nécessaire d'effectuer des travaux afin de la rendre plus conforme aux besoins de l'heure.On-pense à bien des choses mais on ne sait pas exactement comment les mettre en forme.C'est un des rôles du designer d'intérieur que de mettre en forme ce que son client entrevoit.En décidant de procéder à différents travaux de réaménagement ou d'aménagement, en collaboration avec un designer d'intérieur, il est essentiel de bien déterminer ce que l'on veut et le budget que l'on peut y consacrer.Le designer d'intérieur, pour bien faire son travail, doit connaître les préférences de son client et recevoir des directives le concernant.C'est grâce à des échanges et à de bonnes discussions que le designer parvient à comprendre les besoins de son client et à représenter ceux-ci sur les plans des travaux.C\u2019est aussi de cette façon qu'il peut respecter ses goûts et son mode de vie.Le résultat final en dépend.Le designer d'intérieur veut, et sa formation a insisté sur ce point, qu'à la fin des travaux, son client se retrouve et sente que ses goûts personnels ont été respectés.| est donc important qu'une complicité s'installe entre lui et son client.C'est pourquoi, il faut choisir un designer d'intérieur qui inspire confiance dès le départ, qui sache écouter et poser les bonnes questions.Enfin, le designer d'intérieur peut offrir toute une gamme de services spéciaux tels programmation des espaces, gestion et coordination de projets, inventaire des mobiliers, programme d'ameublement, design exclusif de mobilier mobile ou fixe, signalisation.I! peut aussi, selon les besoins, s'associer à des professionnels d'autres disciplines reliées à l\u2019aménagement et à la rénovation.Quel que soit le mandat qu'il lui est confié, le designer d'intérieur pourra le remplir à la satisfaction de tous en autant, qu'au départ, une bonne communication et une confiance se soient établies.Bon voyage! Ameublement Lefebvre a fait plusieurs heureux avec sa promotion voyage.Ainsi Pierre Lemieux de Masson-Angers s'envolera pour Cuba; Rollande Maisonneuve de Gatineau se rendra au Mexique et Annie Masson de Gatineau pourra se détendre à l'hôtel Chanteclerc dans les Laurentides.Sur la photo, on aperçoit dans l'odre habituel: le maire de Buckingham, M.Jacques Lareau; la copropriétaire de l'Agence Travelaide-Midi, Mme Diane D'Amour, et M.Rotand Joyce, publiciste de Ameublement Lefebvre.COMPREND e Bloc moteur e Accessoires complets e Boyau de 30 pieds e Garantie 5 ans e Balai à tapis AD 115 inclus.TR LE CA EN Fp _ ir A Habitation ome, sur rome 6 18 MEPUBLI-REPORTAGE = fiénover c'est aussi penser économies d' énergie énover, pour la plupart des gens, © se rappeler, lors d\u2019un change- murs et dispensera plus d'éclairage; Source: Ressources naturelles cela signifie rajeunir et rafraîchir; ment de décoration, que les Rénover, pour la p'upart des gens, Canada, Guide du consommateur, pour d'autres, cela veut dire couleurs foncées demandent e installe: des détecteurs de l'achat et l'utilisation d'appareils réaménager ou agrandir.Tout cela est plus d'éclairage que les teintes cola signifie rajeunir ot rafraîchir; mouvement; ils déclenchent d'éclairages éconergétiques.exact mais, il est possible delargi cell pales comme le blanc; l'allumage lorsqu'ils détectent définition et d'inclure dans les travaux de \u2018 un mouvement et permelten rénovations certains ajustements ou e remplacer un interrupteur mural + pour d'autres, Cola veut dire d'économiser de l'énergie a changements qui permettent ordinaire par un bouton à trois =.ne s'atlumant qu'au besoin.d'économiser de l'énergie.lls sont nom- positions en s'assurant, toute- véamnéger ou agrandir.breux mais généralement peu coûteux.fois, qu'il est pourvu de résis- EE we 3 Parmi eux on retrouve: tance afin d'obtenir l'économie d'énergie prévue; e installer des interrupteurs à gradation de lumière (rhéostats) pour régler © installer des lampes sur pieds plutôt que le long du mur, la lumière 0 : l'intensité de l'éclairage selon les (torchères) ou de table dans un coin de la lampe sera réfléchie sur deux Pour venc SOIGNE besoins; ,[ N .otre maiso pe se - © ° e installer des minuteries qui éteignent automatiquement les lumières après un temps, ainsi que les cellules photo-électriques qui ferment les lumières de sécurité le jour, UNE OCCASION À SAISIR - Comme neuf (7 000 $ de rénovation} a un prix très alléchant.Tout l'espace voulu ae WRAY od.pour une famille.S.de jeu et espace de rangement au LL \u2026 .sous-sol.95-B28 eo éviter d'installer un seul interrupteur pour contrôler plusieurs lumières cela oblige d'allumer des lumières que l'on n'utilise pas; 139 500$ ; 1 500 pe.- 2 200 p.c.avec garage = 8 chambres à coucher * hois franc (3 modèles de maison) * bain romain, douche séparée ® nettoyer les lampes et les appareils d'éclairage; la saleté diminue l'intensité de la lumière ce qui incite à en allumer d'autres ou à utiliser des lampes à plus forte intensité: CHALEUREUSE ET PARFAITE - Lune des plus belles FAITES UNE OFFRE RAISONNABLE - Paliers multiples qui maison du quartier.2 s.familiales sauront combler vos comblera tout vos désirs.Bain tourbillon vous invite à relax- besoins d'espace.Les maîtres auront leur propre s.de ©.Foyer chaleureux au séjour, cuisme offre des accessoires bain pour se bichonner.96-071 de luxe.L'employeur paye la différence.95-736 Fernande Sirois 772-2705 -Agént Immobilier agréé Royal LePage, courtier immobilier ABONNEZ- | VOUS | CHOIX DES OPTIONS A OU B: HA « 2 ANS] 4 NUMEROS PLUS RELIURE GRATUITE |} LD SIR QV \\0K 0300).IG ANCIENS NUMÉROS PLUS RELIURE GRATUITE | PRINTEMPS/EIE AUTOMNE/HIVER l ois 5193 ais Olen SR dm 9m 9 1 POUR SEULEMENT | ss | TAXES INCL.i Nom: I Prénom: I Adresse: I Ville: Code postal: Tel.rés.| Tél.bur.: I Paiement: [J Visa [J Master Cord | [J Carte Ro-Ho [J Chique 1 N° de corte: .0 .- \u2019 \u2019 on \\ a ?- - .: = \u2026 | or Date d'émis.: Date d'exp.: l J eu gra MAN ; : A : Signature: I< se a Commandez votre plan chez votre marchand participant.BO ._ Voir ci-dessous.Tous droits réservés, 1996 1250, rue Nobel, Boucherville, (QC) 448 5K1 J \\ MATERIAUX AYLMER-LUCERNE LTEE 777, boul.de la Cité, Gatineau 435, Chemin McConnell, Aylmer 568-3400 684-3275 Pour vos projets de renovation, Venez rencontrer nos techrologues en architecture.7 MATÉRIAUX INOVACO LTÉE Il Presse canadienne - Toronto A32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 17.2.96 sert rDONSSENCHNO0N002N00NOOHOSSUROONHODOSUODSCNNSHOODO0SCOSDONSNONCOHOUOOSONCONSODODGUSDSNONNODODODEOODNNSNASESONSSDONOOHODGOC0OGHDOHOOSÉGDOGO6ODONASNOCONNOHNUOANNOHOONLUONONHNNEOHNDONDOGHONSCOOGOSSOONSOSNONESUSHONONNSCONSOCONESONSDONOSHONDOSSS .- oo ~ - \u201c \u2019 : Des compagnies d'électricité peu concurrentielles La plupart des compagnies éner- LeDroit \u2014 lQIliefr HONDA RECHERCHE DES REPRESENTANTS(ES) MOTIVÉ(E) oe ENTHOUSIASTE * ATTITUDE POSITIVE EXPÉRIENCE DE VENTE UN ATOUT POUR UNE ENTREVUE CONTACTEZ PIERRE ARSENAULT TéL.(819) 778-1444 Société du MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE NATIONAL MUSEUM OF SCIENCE AND TECHNOLOGY Corporation Explorer, découvrir et connaître.Représentant, commandites d'entreprises Concours NMST-95/96-038 Salaire : de 35 974 $ à 40 162 $ Contrat de deux ans Votre mandat consistera à élaborer, mettre en place, coordonner et diriger les activités de vente de commandites pour le Musée national des sciences et de la technologie, le Musée national de l'aviation et le Musée de l\u2019agriculture.Vous remplirez ces fonctions en menant à bien des recherches (analyse et évaluation des perceptions et des attentes des marchés cibles), des activités de vente ainsi que des études de faisabilité et de rentabilité.Vous possédez un diplôme universitaire avec une spécialisation en marketing, en administration des affaires ou dans une autre discipline pertinente, de même qu'au moins trois années d'expérience dans les domaines des commandites, de la vente, de la collecte de fonds et de la préparation de propositions de commandites.Une expérience dans la conduite d'activités de recherche et développement est également exigée.De solides aptitudes pour la communication orale et écrite dans les deux langues officielles sont essentieites.Agent, relations avec la clientèle Concours NMST-95/96-039 Salaire : de 30 138 $ à 34 111$ Contrat de deux ans Vous fournirez de l'aide à la recherche sur les projets de commandite et de collecte de fonds, mettrez sur pied et administrerez une base de données contenant de l'information sur des commanditaires et des donateurs éventuels en plus de coordonner les services offerts à ces gens, et vous assurerez un service à la clientèle exceptionnel, contribuant ainsi à cultiver des relations de partenariat à long terme.Vous serez aussi appelé à formuler des recommandations en vue d'améliorer l'ensemble du service à la clientèle et exécuterez des tâches administratives d'ordre général.À votre diplôme universitaire en administration, en marketing, en communications ou dans une discipline connexe, vous ajoutez deux années ou plus d'expérience dans les domaines de la commandite, de la commercialisation ou de la préparation de propositions de commandite de même que dans la recherche et la collecte de données sur des entreprises du secteur privé dans le but de trouver des commanditaires.Vous avez également déjà travaillé auprès du public ainsi que dans la coordination de projets et d'activités spéciales d'entreprises.Communicateur doué, tant en français qu'en anglais, vous possédez de bonnes aptitudes pour l'organisation et connaissez bien la procédure administrative.Si vous possédez le profil requis pour combler l\u2019un de ces deux postes stimulants, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ d'ici le 1° mars 1996, en précisant le numéro de concours approprié, à la Division des Ressources humaines, Musée national des sciences et de la technologie, C.P.9724, succursale T, Ottawa (Ontario) K1G 5A3.Le Musée souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi gétiques provinciales du Canada sont trop endettées ou ont des coûts d'exploitation trop élevés pour être en mesure d'être concurrentielles dans un marché plus ouvert de l'électricité, à prévenu une agence de cotation de crédit.«ll y aura une période de transition très difficile de 5 à 10 ans pendant laquelle se produira la déréglementation en matière d'électricité», a fait remarquer le Dominion Bond Rating Service dans une étude spéciale des sept grands fournisseurs d\u2019électricité gouvernementaux du pays.Le DBRS a cité l'Ontario Hydro, la New Brunswick Power et la Saskatchewan Power comme les faiblards du groupe.L'endettement des deux premières est | recherche un(e) TECHNICIEN(NE) FORESTIER pour compléter son équipe-terrain.Vous devez connaître parfaitement les techniques d'inventaire forestier, de martelage et les normes gouvernementales requises.Votre ouverture d'esprit et votre rigueur vous permettront de vous adapter rapidement au sein de l'équipe en place.Des connaissances d'anglais seront un atout.Merci de nous faire parvenir votre candidature : à l'attention de Lise Guay, au 45, rue Jeanne d'Arc, HULL, J8Y 2H3 ou par télécopieur au (819) 770-9600.© DJL Construction DJL inc, entrepreneur général, fabrication d'agrégats et de bitumineux, est à la recherche de : LIEU DE TRAVAIL : OUTAOUAIS (H - AYLME Contremaître \"fine grade\" * Connaître les opérations de pavage (rouleau et paveuse) et de nivelage de précision (fine grade); » Deux ans d'expérience; de Connaissances pertinentes en estimation; e Coordonner les activités de construction et d'exploitation; * Gérer les activités de chantiers de génie civil; s Superviser les ressources humaines et matérielles affectées aux chantiers; © Formation en génie civil et cinq années d'expérience pertinentes; Technicien laboratoi » Connaissances en laboratoire sur les enrobés bitumineux; e Connaissances sur les chantiers; e Minimum de trois ans d'expérience; Représen i } e Faire la promotion auprès de la clientèle e Évaluer le besoins et les ressources des clients et recommander les services appropriés; * Formation technique en génie civil serait un atout - bilingue; e Minimum de trois ans d'expérience; Mécaniciens e Déterminer la nature des bris et réparer les équipements lourds et de pavage; * Connaissance des équipements de pavage, systèmes hydraulique et électrique; e Minimum de trois ans d'expérience; ri r j \u2018asphalte e Contrôler et surveiller la production d'usine de fabrication d'asphaite; e Connaissance en mécanique et électricité: e Expérience requise.Nous pratiquons l'équité en matière d'emploi.Faire parvenir votre curriculum vitae à : Service ressources humaines Construction DJL inc.1550, rue Ampère bureau 200 Boucherville (Québec) J4B 7L4 assez lourd pour faire baisser la cote de crédit des gouvernements provinciaux qui en sont propriétaires, a souligné le DBRS.L\u2019Ontario Hydro est vulnérable face à la concurrence de la Manitoba Hydro d\u2019un côté et d'Hydro- Québec de l\u2019autre, toutes deux productrices d\u2019électricité a bas prix.Hydro-Québec pourrait aussi menacer la New Brunswick Power en vendant de l'électricité bon marché à l\u2019industrie forestière du Nouveau-Brunswick, un des principaux clients de la société néo- brunswickoise.La BC Hydro est vulnérable face à la concurrence des compagnies d'électricité de l\u2019Alberta et de l'État de Washington, mais sa base importante d'énergie hydroélectrique lui confère un avantage substantiel et elle pourrait même se permettre de couper davantage ses coûts de production, a rappe- 1é le DBRS.LE GROUPE BRIGIL CONSTRUCTIO Avis aux professionnels Nous sommes à la recherche de candidats possédant une formation dans un ou plusieurs des domaines suivants : la finance, le droit, la fiscalité et l'économie.Notre plan de rémunération est approximativement de 40 à 75K annuel.Si vous aimez la vente ou des mandats spéciaux et possédez une bonne connaissance de l'informatique, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae le plus tôt possible à : Les Constructions Brigil Inc.Ressources humaines, 500 boul.Gréber suite 200, Gatineau, Qc J8T 7W3 LE CENTRE DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE DU CENTRE-VILLE, une organisation qui vous offre des soins de santé et des services sociaux et possède 60 employés, est à lo recherche d'un(e) HUMAINES (poste à temps partiel) Le ou la condidat(e) choisi(e) devra coordonner et exécuter des fonctions qui ont trait à lo gestion des ressources humaines du centre.Les critères d'admissibilité qu'il faut respecter sont les suivants : - posséder un baccalauréai en sciences humaines u une combingon équivalente d'expérience et études: - posséder au moins cinq (5) ans d'expérience en tant que généraliste des ressources humaines, préférablement ou niveau de la gestion, au sein d'un organisme de services sociaux où de soins de santé; - posséder une excellente copacité de communiquer en français et en anglais.Le ou la titulaire de ce poste à temps partiel doit pouvoir travailler deux à trois jours por semaine.Le salaire du poste à temps plein varie entre 37 600 S et 48 300 S.Un généreux ensemble d'avantages sociaux est offert.Nous ne communiquerons qu'avec les candidat(e}s sélectionné(e}s pour une entrevue.Veuillez faire parvenir votre demande par écrit, avant le 29 février, à : Kate Mullin Directrice administrative adjointe Centre de santé communautaire du centre-ville 340, rue Maclaren Ottawa (Ontario) K2P OM6 FAX 613-563-0163 A33 LEDROIT, cro0ePenpnn0ndO0 0000 SCODUESDODCONDONONSEOSONSOOOOODONONUUSOHSONGDRORSDOSENO6NOOG6C@DORREDRGODADOGDOSOGNGSOUO SOUSSE OTTAWA-HULL, 17.ran000000UP9SONNNO0NDHOOHC0DUOSSSNNSUSDONO2NIU0SOGSONNSUUDOLONSSSR0NN000060H0DU2000NU6NSU)OS60U0 900200 DU OBS0ORSSG GRO 0005500 9OROU00D 2.96 Stelco-McMaster vise le marché mondial Presse canadienne - Montréal Décidé à devenir un joueur de calibre international, le fabricant d'acier Stelco-McMaster, de Contrecoeur, projette d\u2019accroître sa capacité de production de 40 % d'ici les cinq prochaines années.Certains pays de l'Amérique du Sud, comme le Brésil, l'Argentine et le Chili, constituent les principaux marchés d\u2019expansion visés par Stelco-McMaster, bien que la compagnie n'entend pas négliger pour autant l\u2019Europe et l'Asie si de bonnes occasions d\u2019affaires s\u2019y présentent.Cette société est une filiale du géant canadien de l'acier, Stelco, dont le siège social est à Hamilton, en Ontario.En 1995, la société- mère a réalisé un bénéfice net de 156 millions $ sur un chiffre d'affaires de 2,9 milliards $.Stelco-McMaster, dont les revenus ont atteint I'an dernier 175 millions $, a été incorporée en 1991, et fonctionne depuis comme une entité beaucoup plus autonome au sein de la grande famille Stelco.Quelque 420 travailleurs oeuvrent aux installations de Contrecoeur.La production de Stelco-McMas- ter est destinée principalement a l'industrie de l\u2019automobile et au secteur de la construction.«Nous voudrions pouvoir vendre environ 40 % de notre production sur les marchés étrangers d\u2019ici cinq ans», a fait valoir le président de Stelco-McMaster, Marcel Francoeur, au cours d\u2019un entretien accordé récemment à la Presse canadienne.Actuellement, la société n\u2019écoule que 16 % de sa production à l'extérieur du Canada, principalement aux Etats-Unis.Expansion D'ici la fin du siècle, Stelco- McMaster prévoit investir quelque 30 millions $ au total pour accroi- tre sa capacité de production.et de Rackland, des commerciaux (Ontario) K1N 5Y3.sera retenue.La Banque Nationale manifeste son engagement envers sa clientèle en faisant preuve d'un leadership exceptionnel au chapitre des services personnels.Nous recherchons, pour les régions d'Ottawa Gestionnaires de comptes La préférence ira aux titulaires d'un diplôme universitaire qui ont acquis une expérience pertinente dans les opérations bancaires commerciales ou personnelles.Vous devez posséder une compétence reconnue en développement des affaires et en marketing, en plus d'avoir participé à des activités de relations publiques.Le bilinguisme est essentiel.Nous offrons une rémunération concurrentielle, d\u2019intéressants avantages sociaux ainsi que d'excellentes possibilités de développement.Si ce défi vous intéresse, faites parvenir un curriculum vitæ détaillé au Directeur du personnel, Banque Nationale du Canada, 244, rue Rideau, 2\u20ac étage, Ottawa Nous remercions d'avance toutes les personnes qui postuleront, mais nous ne communiquerons qu'avec celles dont la candidature Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi, M, Francoeur a indiqué qu\u2019il n\u2019était pas impossible que l\u2019entreprise qu\u2019il dirige procède à un premier appel public à l'épargne au cours des prochaines années pour financer en partie ce plan d'expansion.«C'est une possibilité, mais aucune démarche n\u2019a encore été entreprise en ce sens.Cela dépendra notamment des conditions du marché de l'acier», souligne-t-il.M.Francoeur signale que les investisseurs souhaitent obtenir de bons rendements lorsqu'ils injectent de leurs capitaux dans une société.Or, fait-il remarquer, le caractère cyclique de l\u2019industrie de l'acier peut parfois affecter négativement la rentabilité des entreprises oeuvrant dans ce secteur et rendre ainsi moins approprié un appel public à l\u2019_épargne.Les installations de Contrecoeur sont actuellement dotées d'une aciérie d\u2019une capacité de 460 000 tonnes par année, et d\u2019un laminoir, qui peut transformer 330 000 tonnes d\u2019acier annuellement (le métal transformé par le laminoir provient de l'aciérie).Le plan d'investissement prévoit accroître à 650 000 tonnes la capacité de l\u2019acierie, et à 450 000 tonnes celle du laminoir.Une méthode de recherche d'emploi unique pour la région d\u2019Ottawa-Huil Chaque année.près de 60.000 emplois sont disponibles mais jamais connus du grand public Rejoignez directement les 26.000 employeurs de la région pour seulement $ 20 Informez-vous! Post Scriptum (819) 771-1522 Fax (819) 771-6362 P-5.Date de tombée le 15 mars Post Scripruwm age Constance et croissance a la Banque Nationale du Canada mm Ss od BANQUE NATIONALE DU CANADA 85450555 ee verses ara.Marchés internationaux L'augmentation de production qui résultera de ces investissements sera largement destinée aux marchés internationaux, explique M.Francoeur.Stelco-MeMaster s'intéresse particulièrement aux pays de l'Amérique du Sud pour mener à bien son plan d'expansion, en raison notamment de l\u2019accès relativement facile à ces marchés.«On peut accéder à l'année longue par voie maritime à ces régions.C\u2019est un avantage important», relève le pdg de Stelco- McMaster.Les marchés de l'Asie et de l'Europe sont à cet égard plus difficiles pour la compagnie, mais ne constituent pas pour autant des marchés à proscrire.Des projets d'expansion dans ces deux régions du monde seront aussi examinés, précise M.Fran- coeur.L'accroissement rapide de la population de plusieurs pays d'Amérique du Sud représente une autre raison pour Stelco- McMaster de s'intéresser à ces marchés.Ce phénomène démographique, juge Marcel Francoeur, est de nature à y stimuler la demande d'acier.Production Avec son laminoir, Stelco- MeMaster fabrique des barres d'acier pour satisfaire les besoins de deux marchés principaux: celui des lames de ressort pour les automobiles, et celui de la construction pour les travaux d\u2019armature.Dans ce dernier domaine, Steleo- McMaster a notamment vendu l'an passé quelque 25 000 tonnes d'acier de haute résistance pour la réalisation du mégaprojet Hibernia.La compagnie a aussi obtenu le contrat de fourniture d'acier pour la construction du pont entre l'île- du-Prince-lidouard et le Nouveau- Brunswick.Ala fin de cette année, les installations de Contrecoeur auront acheminé 60 000 tonnes d'acier pour la réalisation de ce projet.Dans le secteur des lames de ressort, plusieurs modèles de véhicule des grands de l'auto aux Etats-Unis renferment de l\u2019acier produit par Stelco-MeMaster.C'est le cas notamment des lord Explorer et des minifourgonnet- tes Chrysler.Sur les 500 000 tonnes d'acier vendues en Amérique du Nord pour la fabrication de lames de ressort, quelque 150 000 proviennent de Stelco-MeMaster, C'est dire que l\u2019entreprise de Contrecoeur occupe 30 % de tout ce marché sur le continent.LeDroit \u2014 Unique et enrichissante, la Milice, la Réserve terrestre des Forces canadiennes vous offre un revenu supplémentaire à temps partiel, en plus de vous permettre de poursuivre votre carrière civile.En travaillant certains soirs et week-ends, vous recevrez une formation pratique tout en améliorant vos compétences professionnelles.Vous aurez aussi l'occasion de voyager.Action! Satisfaction! Joignez-vous à la Réserve terrestre dès aujourd'hui ! Pour obtenir plus de renseignements et voir notre nouveau vidéo, rendez-nous visite ou téléphonez-nous au : 66 rue Slater Ottawa, Ontario KIA 0K2 992.3038 ou 1-804-856-8488 Centre de Recrutement des Forces Canadienne EN ÉANADIENNES RÉGULIÈRE ET DE RÉSERVE public d'interprétation.exigée.civile.UNIVERSITÉ DE MONCTON Conformément aux exigences relatives à l'immigration au Canada, ces postes sont offerts aux citoyennes et citoyens canadiens Professeures o Ecole de droit: L'Université de Moncton sollicite des candidatures aux postes suivants : Professeure ou professeur d\u2019interprétation Département d'art dramatique \u2026 Po és TL (Ce poste temporaire renouvelable sera comblé sous réserve d'approbation budgétaire.) Vous donnerez un enseignement spécialisé en interprétation, en improvisation et en techniques de la voix, et, éventuellement, un cours théorique.Vous assumerez également la direction d'acteur et la mise en scène d'un exercice Vous devez posséder une formation professionnelle dans le domaine de l'interprétation auprès d'un établissement reconnu et cinq années d'expérience professionnelle pertinente de comédienne ou de comédien et de metteur en scène.I! vous faut aussi une solide expérience de l'enseignement de ces disciplines, de préférence au niveau universitaire, et idéalement, dans l\u2019enseignement des techniques de la voix.La maîtrise de la langue française tant orale qu'écrite est Entrée en fonction : le 1\u201c juillet 1996 (ou autre date à déterminer} Les candidates et candidats doivent faire parvenir, au plus tard le 30 avril 1996, un curriculum vitæ détaillé avec pièces justificatives et les recommandations de trois répondantes ou répondants à M.Zénon Chiasson, doyen, Faculté des arts, Université de Moncton, Moncton (Nouveau-Brunswick) E1A 3E9.Tél.: (506) 858-4018; téléc.: (506) 858-3166 u professeurs de droit PE {Ces postes temporaires seront comblés sous réserve d'approbation budgétaire.) L'École de droit offre le programme de common law en français menant au LL.B.reconnu par toutes les provinces de common law du Canada.Le corps professoral compte 12 membres qui enseignent à 150 étudiantes et étudiants.Vous enseignerez la common law, principalement dans les domaines du droit des biens, du droit fiscal et de la procédure Vous devez posséder un baccalauréat en droit ainsi qu\u2018en common law {LL.B.) et la maîtrise en droit (LL.M.}.Entrée en fonction : le 1% juillet 1996 Les candidates et candidats doivent faire parvenir, au plus tard le 29 février 1996, un curriculum vitæ détaillé ainsi que les nomset adresses de trois répondantes ou répondants à M, Michel Doucet, doyen, École de droit, Université de Moncton, Moncton (Nouveau-Brunswick) E1A 3E9.Tél.: (506) 858-4560; téléc.: (506) 858-4534 et aux résidentes et résidents permanents seulement.CE Te ee 045 4 48 456 0 1 0 000 6 0 02 0» V6 #6 + 0 6 + 4.4 8 ae era s e-400 616 4100 4 05 A n Tnt WAS wari Ve eye ssrsesee deobsten0002ND66SDODGONSN0HOODODOGOONOROGDOONOODOCODSUDUONOUONODOONOSOSONOCODOSOOHOOOOOHUNOGONNNOONONENODGODODOULNNSONNOU HSE SSOONSCNDUHNOONDOOSNODOONOONNOHUNGSOULOSNOSSDONSOCENDSDOU02SO02O0OGSNSS0SD00H200 000 SON DOUOSE ana a * ER 3 TUS WHOM AEN Groupe-conseil Génivar inc., société d'experts-conseils de plus de 300 employés oeuvrant dans les domaines de l'ingénierie, de l\u2019environnement et de la construction, est à la recherche de candidat(e)s pour son nouveau bureau de l'Outaouais, SECRÉTAIRE À L'ADMINISTRATION La personne choisie devra collaborer avec le directeur à la mise en place et au développement du bureau régional.Elle devra démontrer beaucoup de dynamisme et correspondre au profil suivant : * minimum de 5 années d'expérience; * excellente connaissance du français et de l'anglais, habiletés à rédiger dans les deux langues; .+ connaissance approfondie l'informatique (environnement Windows) et de la gestion financière informatisée; e autonomie et sens des responsabilités.La maîtrise d\u2019une troisième langue serait un atout.INGÉNIEUR(E)S De plus, dans un avenir rapproché, le bureau de l'Outaouais sera à la recherche d'ingénieur(e)s ayant la capacité d'assumer la responsabilité de dossiers d'ingénierie, d'environnement et de construction.Les personnes intéressées à l\u2019un de ces postes sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 22 février 1996 à l'adresse suivante: GROUPE-CONSEIL GÉNIVAR inc.1065, boul.de la Carrière, bureau 1, Hull (Québec) JBY 6V5 Seuls les candidats retenus seront contactés.Nous respectons l'équité en matière d'emploi TransAlta Energy Corporation Une brillante occasion de nouvelle carrière Mécanicien /machiniste industriel L'heureux candidat détiendra un certificat d'ouvrier mécanicien/machiniste industriel, un diplôme de 12e année ainsi que de trois à cinq années d'expérience dans un domaine d'opération/service.L'expérience requise comprend alignement (centrage), réparation, entretien et dépannage de pompes industrielles, de compresseurs, de turbines à gaz et à vapeur, de moteurs et de tout appareil tel que ventilateurs, échangeurs de chaleur et systèmes de filtration à pureté maximale.De plus, une expérience en soudure, raccord de tuyau et appareils à gaz, ainsi qu'un travail dans le cadre d'un programme informatique d'entretien préventif et un certificat de mécanicien de machine fixe seraient considérés comme des atouts intéressants.Exigences : doit parler couramment l'anglais.TransAlta offre des compensations et avantages sociaux concurrentiels.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae et un exemplaire de votre certificat au plus tard le 2 mars 1996, à l\u2019adresse suivante: TransAlta Energy Corporation OHSC Cogeneration Facility 405, chemin Smyth, Ottawa, Ontario KH 8M8 Télécopieur (613) 738-2290 GARAGE McCONNERY RECHERCHE, ] \u201d AVANTAGE RSI UE Formation'disponible\" Ye Inire-et bénéfices avantageux vire partie d\u2019un groupe dynamique A34 LEDROIT, OTTAWA HULL, 17.2.96 sevsesscnsesnssensns Bénéfices en hausse de 84 % Meubles Shermag a le vent dans les voiles Presse canadienne - Sherbrooke Le fabricant de meubles Sher- mag poursuit sur sa lancée.Le groupe vient de compléter son troisième trimestre avec un bénéfice net en hausse de rien de moins que 84 %.Selon des résultats financiers publiés, cette semaine, le Groupe Shermag affiche des ventes brutes consolidées de 17 674 000 $, en augmentation de 25,7 % par rapport à la période correspondante de l\u2019année précédente.Le bénéfice avant impôts s'élève à 1 870 000 et le bénéfice net à 1 526 000 $, comparativement à un bénéfice avant impôts de 1 225 000 $ et un bénéfice net de 828 000 $, lors du troisième trimestre de l\u2019année précédente.Progrès de 84 % Le bénéfice net du trimestre terminé le 29 décembre 1995 a donc progressé de 84 %.Le bénéfice par action passe ainsi de 0,08 $ à 0,14 $.Selon le président et chef de la direction de Shermag, Serge Racine, «les ventes, avec une augmentation de 25,7 %, affichent un excellent taux de croissance qui montre bien que la pénétration du marché américain se poursuit de façon accélérée, tandis que le marché canadien se stabilise».Il a souligné que ce niveau de croissance à été atteint en dépit du fait qu\u2019au cours des derniers mois, Shermag n\u2019a disposé que d\u2019un nombre limité de nouveaux produits.«Il faut encore s\u2019attendre à d\u2019excellents résultats au cours des prochains mois puisque le Salon du printemps de High Point, l\u2019événement annuel le plus important au monde dans l\u2019industrie du meuble, permettra de présenter cing nouvelles collections.«Cela aura pour effet de doubler le choix des mobiliers Shermag distribués en Amérique du Nord».Shermag, a enchaîné M.Racine, poursuit ses efforts de reposition- nement de ses produits sur le marché canadien, grâce aux Galeries Shermag dont 17 sont en voie d'implantation, ainsi que de redéfinition des produits destinés aux grands clients nationaux comme Sears, Eaton et La Baie.Pour la période de neuf mois, les ventes brutes ont atteint 48,5 millions $, comparativement à 39,8 millions $, au 30 décembre 1994.Pendant ce temps, le bénéfice brut excluant les amortissements a été de 16,9 millions $ (13,7 millions $, en 1994) tandis que le bénéfice net a atteint 3 799 000 $, comparativement à 2 107 000 $ au cours des neuf premiers mois se terminant en décembre 1994.Il s\u2019agit d'une hausse du bénéfice net de l\u2019ordre de 80 %.DIRECTEUR OU DIRECTRICE DES SERVICES FINANCIERS Ce service public d'avant-garde répondant aux besoins d\u2019une importante communauté de la région de la capitale nationale, recherche un cadre supérieur d'envergure pour être à la tête de la direction des finances générales, L'organisme, qui contribue à enrichir la qualité de la vie de ses résidents, dispense des services matériels et sociaux grâce à un personnel permanent de 2 600 personnes et un budget annuel de 310 millions de dollars.Ce poste représente l\u2019occasion exceptionnelle d'occuper, au sein de l'organisme, un rôle de stratège clé pour tout ce qui touche aux questions financières.Vous relèverez du cadre de direction des affaires de la corporation et dirigerez une équipe de 80 personnes dans les domaines de la gestion des services financiers, la planification et les budgets, la gestion de caisse, les investissements, les services de trésorerie et les achats.Parallèlement, le candidat ou la candidate assumera les responsabilités légales de trésorier.Outr \u20ac vos qualités de stratège et d'administrateur des affaires, vous comptez plusieurs années d'expérience dans le domaine financier, expérience acquise de préférence dans une grande municipalité de l'Ontario; on pourra prendre également en considération une expérience acquise dans un important organisme à vocations multiples, Vous détenez un diplôme universitaire dans une discipline connexe ainsi qu'un titre de comptable professionnel.Leader et inspirateur confirmé, vous possédez au plus haut point l\u2019arc de communiquer en sachant faire preuve d\u2019entregent et avez l'habitude de faire affaire avec des représentants élus ou des conseils d'administration.Un candidat ou une candidate bilingue constituerait l'idéal.* Si vous vous sentez à même de relever un tel défi, veuillez envoyer tous les détails vous concernant, en toute confidentialité, en mentionnant le numéro de dossier E95124, au plus tard le 1° mars.J HENAUDFOSTER CONSEILLERS EN GESTION Suite 300, 45, rue O'Connor, Oftawa (Ontario), Canada K1P 1A4 Tél.: (613) 231-6656 Téléc.: (613) 231-6663 Détente oe \u2019 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 17 FÉVRSER 1996 A3S oF r TL UIE Par Roger Hachez PARTIE JOKER NO 268 Que faire avec la lettre blanche?La partie de Scrabble qui suit constitue un excellent exercice pour maîtriser l\u2019utilisation de la lettre blanche (joker).Celle-ci est représen- tée par le signe ?; il est important de la remplacer sur le jeu par la lettre qu\u2019elle représente.Quand les deux jokers sont sur le jeu, la partie se continue de la manière habituelle.Un - devant le tirage indique un rejet des lettres par l'arbitre.1 1 Tirage Solution Position Pts 1.Wheus?2 : 2.DXROO1?éva(ljuas H3 76 3 3 3.OI+ELLF?exord(e)(1 ) 3H 50 » 4.DSIEIR?fella(t)io(2 5D 90 4 4 5.EDEAEB?désitla) N1 81 6.U7ANGIU ab(c)édée(3) M7 73 5 5 7.OAWFB?R inaugu(r)a 8A 77 8.OFB+NNE?w(h)a D1 52 b b 9, -GEEINO?fen(t)on(4) 04 51 10.USETAO?g(l)énoide(5) 1H 140 7 7 11.OPQARA?toua(s)se 14H 79 12.RA+|?RNH pog(u)a 15D 54 8 8 13.?NESTVE (c)harnier 12G 78 14.MTSJUE?invest(i)e AB 83 g g 15.M?+L?ZEM juste 6B 57 16.LM+KYBPI m(u)(c)hez(6) 2A 74 10 10 17.LMKPI+TM bey 10L 34 kir J10 32 11 11 Total : 1181 : Co 12 12 1- n.m.Premiére partie d'un discours 2- aussi FELLATION 13 13 3- v.tr.Se transformer en abcès 4- aussi FANTON.n.m.Tige de fer servant d'armature à un ouvrage 14 14 en re.5- di Cavité articulaire qui s'emboîte sur un os 15 15 w 6- v.tr.fam.Cacher 15 16 Coup technique Remarque: avec ABCEDEE au 5e coup et DESIRAI au coup suivant une belle ouverture pour un collage de 4 lettres (peu 17 17 courant).abcedeedesiraiFENTon qui donne 3 mot de 2 lettres: if, re, an et un mot de 3 lettres: ait.18 18 Lettres et mots de tét 20 ettres et mots ae tete 20 20 Par : André Davignon Problèmes No 15 1 2345678 91011 121314151617 18119 20 Cette fois-ci, des mots qui cachent des séquences un peu plus rares; mais que vous connaissez tout de même.Disons tout simplement que .; .La.cela va demander plus de travail et de recherche dans le diction: HORIZONTALEMENT 5- Existes - Jeu d'esprit - Se précipiteraient naire.ou la patience d'attendre les réponses!!! Mon but: vous montrer - adiai i i i - i - i Ana - \u2018 que is français eu aussi ses caprices et secrets.Les séquences de 1- Intermédiaires qui ont un droit exclusif 6 Corps dissous Mouilleras légèrement EdouarJ 3 lettres qui suivent sont plutôt rares, mais ne vous laissez pas impres- de vente dans une région - Corne 7- Interj.- Préjudicié - Plante des montagnes sionner, le francais est ainsi fait.Après tout, on cherche a s'amuser, 2- Prière mentale - Voie ferrée - Belle-fille non?Bon plaisir! ; .-1- - Appuie en donnant sa caution 8- Chanteuse française - Empereur de Russie À l'aide d'un synonyme et 3 lettres consécutives du mot 3- Astrologue - Sangle - Facuité de voir - Images - Comédien | _ - recherché, identifiez ce dernier: (Ex.: peureux(itr) = poltron) 4- Chl de c.des Cotes-d Armor (3 m.) 9- Famille d'origine corse - Services religieux - Théologien franciscain - Écrivain espagnol 1- art populaire (LKL) 6- maladie (PHT) - Fai A ap - Pai .; 2- navire viking (AKK) 7-on en mange (NDW) 5 Faisant tort à Relatif à l\u2019anus Gaillard 10- Sodium - Le monde latin - Meurtrir 3- mélange d'alcool (CKT) 8-mise en croix (IX!) 6- En matière de - Ch-l.de c.du Loiret 11- Dues la neige - Libérateur - Intenter 4 chaque semaine (BDO) _9-cassertête (ZZL) - Retrancheras - Greffa 12- Sulfate double - Pensa - Note de musique 5- enlèvement (IDN) A sommeil provoqué (YPN) 7- Effet comique - Ancien do - Col des Alpes - Résine malodorante - Connu res - V.du Japon 13- Prince anglo-saxon (2 m.) - Coups de baguettes Il manque aux mots suivants les 3 mêmes lettres consécutives 8- Cloison mobile - Résidence 14- Radium ko euras er - Volonté qu'ils ont en commun.lesquelles ?- Sablonneuse et vaseuse 15- Cuve - Attristée - Qui manque de goût a 5E er 9- Prélats - Sombrât - Par la voie - Adj.poss.16- Sorte de poche - Pron.pers.- Ricanées - Unions + RE__ US DE___ ER 10- Aosassiner - Conformité - Nom de famille 17- Louange - Se dit d\u2019un tissu spécial - Bien faite SE___\u2014 LE G_ À a mode SA ot it 18- Ustensile pour attiser le feu - Infraction _ _ _DRE _____ GAT 11- Détériorer - Jetons, dans l\u2019Antiquité - Rayon - Ne dis pas -3- La Renversas.Salaire ; et ntdelabie 1® Lac d'ialie - Champion - Dignité papale Croisez les lettres des 6 mots suivants afin de remplir la grille: attaches épaisseu - Pièce sous un véhicule Exemple: truc, riche, moulure, cure, corset, silo - : .es .20- Gantelet garni de plomb - Grands papillons a TRUC, RICHE, HURLUBERLU, CURE, CORSET, SILO 14- Double règle - Susceptible d érection - Pubére - Chaîne 2 Hd pap Problème: IS 15- Saison - Charrue sans avant-train - Attrayants FLIC, GUENON, FOUET, 16- Réduire à ne pouvoir répondre (2 m.) - Situées | JH RIEN, GLUE, ROUER vo B L c H E Re varie pondre (2 m.) LTA (TIL ITT TTR VRC .- - i 5 6 7 8 91011121314151617181920 ClOIRIS E T 17- Gorges transversales Comprimer eae Le STÉTSN E - Mouche africaine (2 m.) TelTlA DA T TCE] 18- Frère servant - Coiffure plate PIRTIIE LISIEE EX - Condition d'escompte - Mélodie vocale HA © sil F E|S 19- Dispositif d'amorçage d\u2019un ignitron - Fort E[R E EJE Pp aAlble | bia No 13 - Pers.qui a des rentes =: am Solutions problemes No 20- Fatigue - Leurre - Panses - Suinta S R TT[EJC|U|Els 1 2 3 1 U|S A|G | L|E 1C M|E G,0 MIA PIR E[S 11 1-8 lettres (NTR) = Montréal REINS _ VERTICALEMENT 12,6 | M|B LTE TI): 2-11 lettres (REF) = Plerrefonds INS TANT T 1- Caractère de ce qui est complémentaire 131E T £10 LS TIAN 3-7 lettres (MBL) = Chambly MAINS