Le droit, 20 février 1996, mardi 20 février 1996

[" Les négociations Le sort des ontreprisavec _rapides La scierie Davidson La 9 225 5 les fonctionnaires Deschênes fe 59 pourrait wht .Les Sénateurs: jouer Max: 4° Min: 0 ontariens décidé ce soir NOUVEAUX EMPÉDS Je mieux possible Wi, =~ = = Mécanique E \u2014 Luc Desjardins enr.A ; Ent Su Point re BET Réparation Be HONDA VOLKSWAGEN 3 St-Jean Bosco, 83e ANNÉE - NUMÉRO 274 + LE MARDI 20 FÉVRIER 1996 + 656 music Hul_ccrus 19e) 778-2799 Élections partielles: Lucien Bouchard et Monique Simard élus Clennett, un «crotté» Doublé pour le PQ Presse Canadienne - Montréal La vice-présidente du Parti québécois, Monique Simard, a célébré hier soir son 46e anniversaire de naissance en décrochant finalement un siège de député à l\u2019Assemblée nationale.Mme Simard, défaite de justesse en 1994 dans Bertrand lors des dernières élections générales, a remporté la victoire avec 53 % des voix et une majorité de 5870 votes sur son adversaire du Parti libéral du Québec, Bertrand Légaré, qui a recueilli environ 33 % des voix.Le candidat de l\u2019Action démocratique, Jean Dion, recueillait de son côté 11 % des voix.Un peu plus de 56 % des électeurs inscrits se sont prévalus de leur droit de vote.Le premier ministre du Québec, Lucien Bou- chard, est facilement devenu quant à lui député de Jonquière, recueillant près de 95 % des suite page 2 : Bections partielles ÉTIENNE MORIN, LeDroit Martine Gagnon, une employée du Tim Horton de Hull, montre un gâteau remis aux clients qui présentent une facture d'un commerce concurrent du garage Pennzoil, sur le boulevard Saint-Joseph.Une histoire de clôture est à l'origine de la dispute.Lire en page 3.IMPRIMERIE L'HEURE EST À Démission de LeSage demandée Pendant que Jean Chrétien blämait la GRC dans l'incident au cours duquel il a empoigné par le cou Bill Clennett, le Parti québécois du comté de Hull demandait, hier, la démission du député de Hull, Robert LeSage.DENIS GRATTON LeDreit ni PE a démission serait la « meilleure chose qui pourrait arriver dans l\u2019Ou- taouais, a lancé le président du Parti québécois de Hull, Gérard Laurin.Robert LeSage nous coûte cher et n\u2019apparaît pas tellement utile sur les arrières-bancs de l\u2019Assemblée nationale.Et son comportement actuel démontre qu'il est indigne du titre de député», a-t-il ajouté.Cette sortie du président du PQ de Hull fait suite aux commentaires émis par le député libéral, vendredi dernier, et publiés dans notre édition de samedi, le 17 février.M.LeSage a déclaré que s\u2019il avait été à la place de Jean Chrétien, il aurait étouffé l'activiste Bill Clennett.Qualifiant M.Clen- nett de «crotté», le député LeSage a ajouté qu'il fera «décoller» Bill Clennett si jamais celui-ci «se met dans ses jambes».En vacances au Mexique Robert LeSage n\u2019a pu être joint, suite page 2 : LeSage LA COULEUR .2 \u2018 LEDROIT, OTTAWA:HULL, MARDI 20 FÉVRIER 1996 Élections partielles La deux M.Bouchard fait appel à la mesure et au décorum des élus de la page 1 voix.Le taux de participation a atteint environ 61 pour cent.Le Parti libéral du Québec et l\u2019Action démocratique avaient décidé de ne pas présenter de candidat dans cette circonscription déjà farouchement souverai- niste, et qui avait hier la chance d'élire un premier ministre comme représentant.Dans son discours de victoire, M.Bouchard a appelé tous les Québécois à participer, dans le respect des personnes, à son «nouveau pacte social» de réduction du déficit provincial, «dans le respect de l\u2019équité entre les citoyens, entre les régions», «Nous avons le défi de faire quelque chose d\u2019inédit», a-t-il lancé.Appelant les Québécois à «ressouder nos alliances au-delà des partis», M.Bouchard a cependant ajouté plus tard que «le but ultime, pour les souverainistes, c\u2019est la maîtrise par le Québec de ses décisions et de ses responsabilités».Il faut «préparer l'Etat québécois pour la souveraineté», a-t- il dit.Le premier ministre a par ailleurs insisté sur les vertus de la politesse et de la civilité dans cette ère acide en politique québécoise, ou tous les coups semblent permis.«Nos adversaires sont I'invective, I'intolérance, la provocation et I'impatience, a-t-il esti- mé.Je fais appel à la mesure et au décorum des élus et des Québécois pour insuffler dans notre vie collective une bonne dose de civilité.Ce sera en tous cas la ligne de conduite du nouveau député de Jonquière.» Le chef de l\u2019Opposition officielle, Daniel Johnson, a lui § aussi appelé la Ë-; classe politique à | 4 plus de retenue, et s\u2019est dit impatient de croiser le fer avec le premier ministre à l'Assembleé nationale.Le gouvernement du Parti québécois va peut-être se décider enfin à gouverner, a-t-il dit aux militants de La Prairie.Dans La Prai- i rie, les trois pari tis siégeant a é l\u2019Assemblée @ nationale ont & mené une campagne très active, les libéraux et les militants de l\u2019ADQ s\u2019en prenant notamment au fait que Mme Simard pourrait bien être inapte à siéger, ayant présumé- ment voté illégalement à l\u2019élection municipale d'Outremont l\u2019an dernier.Ils ont aussi a le fait Archives Lucien Bouchard Archives Monique Simard qu'elle ait été «parachutée» dans le comté.Résultats: [| dans Jonquière, après le dépouillement de 182 bureaux sur 182: Bouchard, Lucien (PQ) 24889 Butcher, Georges (CAN) 485 Dufour, Normand (PLN) 222 Tremblay, Gervais (PDS) 187 Gagnon, Claude (ind) 195 Gagnon, Stéphane (ind) 210 Taylor, Jolly (ind) 56 Pourcentage du vote: 60,96% dans La Prairie, après le dépouillement de 220 bureaux sur 220: Chassé, Gabrielle (PLNQ) 79 Dion, Jean (ADQ) 3244 Dupuis, Jocelyne (PDS) 80 Guérin, Sylvain (PSQ) 85 Légaré, Bertrand (PLQ) 9693 Massand, Deepak (CAN) 67 Simard, Monique (PQ) 15562 Chaoulli, Jacques (ind) 350 Knap, Jean-Pierre (ind) 59 Lalonde, Robert (sd) 51 Pourcentage du vote: 55,7 % LEGENDE: Parti Québécois (PQ); CANADA (CAN); Parti de la loi naturelle (PLN); Parti de la démocratie socialiste (PDS); Indépendant (ind).Le PQ détient 75 sièges, le PLQ 47 et l'ADQ, un; on compte un député indépendant et un autre siège est vacant, celui de l\u2019ex-pre- mier ministre Jacques Parizeau dans L'Assomption.Incendie dans une quincaillerie d\u2019Alfred LeDroit La quincaillerie Home Hardware à Alfred a été la proie des flammes, hier soir.L'incendie s\u2019est déclaré vers 19 h 27 dans ce commerce sis sur la rue St-Philippe, soit la route 17 qui traverse le village d'Alfred.Le Service des incendies d'Alfred a dû aller chercher du renfort en faisant appel aux services des pompiers volontaires du canton d\u2019Alfred et du village de Plantagenet .Les produits d'une grande inflammabilité que 'on retrouve dans une quincaillerie, dont les peintures et solvants, ont alimenté le brasier qui a ravagé le vieil édifice de la quincaillerie connue également sous le nom de O.R.Lalonde.Les sapeurs tentaient toujours de maîtriser l\u2019élément destructeur au moment d\u2019aller sous presse.D LeSage «Pas le genre de valeurs que l\u2019on peut prêcher» de la page 1 hier, Il prend des vacances dans la ville de Ixtapa, au Mexique.«Il a peut-être besoin de ces vacances!», a lancé M.Laurin d\u2019un ton sarcastique.«Par ses propos, Monsieur Lesa- ge a fait preuve d\u2019une grande intolérance, de poursuivre le président du PQ de Hull, sur un ton plus posé.Ce n'est pas le genre de valeurs que l\u2019on veut prêcher à nos enfants et ce n\u2019est certainement pas ce genre de comportement que l\u2019on attend de nos hommes et de nos femmes publiques.Il est urgent que le député LeSage, grassement payé, s\u2019en rende compte.Qu'il revienne du Mexique et commence à gagner son salaire», d\u2019ajouter M.Laurin.Plusieurs organismes de la région ont joint leurs voix au Parti québécois de Hull, hier, pour dénoncer les commentaires de Robert LeSage.Les représentants du Conseil central de l'Outaouais (CSN), du Conseil des travailleurs et travailleuses de l\u2019Outaouais québécois (FTQ), de Logemen'oceupe, et du Mouvement action chômage de l'Outaouais (MACO), se sont tous dits «estomaqués par les propos du député de Hull».«Robert LeSage a insulté une personne qui de l'avis général, fait preuve dans ses activités d'un sentiment de solidarité sincère envers les sans-logis et les sans-emplois, a dit Gilles-André Paquin, vice- président du CSN Outaouais.«Nous ne pouvons pas trouver de mots assez forts pour qualifier et commenter les menaces de Robert LeSage.Où allons-nous lorsqu\u2019un élu, un représentant du peuple, en vient à menacer publiquement de violence un citoyen?Il y a des limites et nous réclamons l\u2019intervention immédiate de Daniel Johnson pour qu\u2019il rappelle à l\u2019ordre son député», a conclu M.Paquin.Chrétien s'explique Estimant que la GRC aurait dû mieux le protéger, le premier ministre Jean Chrétien a défendu le geste qu\u2019il a posé, jeudi dernier à Hull, en empoignant un manifestant.«Soudainement, j'ai vu quelqu'un qui était sur moi et qui criait.Je l'ai tassé et je l\u2019ai donné à la police», a-t-il raconté hier matin, lors d\u2019un point de presse, en commentant l'incident en détail pour la première fois.M.Chrétien affirme qu\u2019il a agi instinctivement.«Je n'ai pas eu le temps de penser (.) la personne était devant moi, ne me laissait pas passer \u2014 il l\u2019a dit lui-même \u2014 alors je l\u2019ai tassé», a-t-il expliqué.«Il est déplorable qu\u2019un incident comme celui-ci se produise.Quant à moi, je l\u2019ai seulement tassé, j'aurais aimé mieux ne pas avoir à le faire», a-t-il ajouté.M.Chrétien est «très surpris» que le manifestant Bill Clennett, qui scandait des slogans contre la réforme de l'assurance-chômage, ait pu se rendre jusqu\u2019à lui.Il soutient que la GRC n\u2019a pas fait son travail.«Normalement, ce n\u2019est pas le premier ministre qui doit ouvrir son chemin.Seulement, des accidents ça arrive, je suis conscient de cela.Chaque fois que je suis dans une foule, je fais attention parce qu\u2019on ne sait jamais», a-t-il dit.Il est constamment sur ses gardes parce qu\u2019il est toujours possible qu\u2019un fou (un «crack pot») se trouve sur son chernin, a-t-il indiqué.M.Chrétien a rappelé que le premier ministre israélien Yitzhak Rabin avait été assassiné malgré un dispositif de sécurité important.«ls ont le meilleur système au monde (.) et ils l'ont perdu», a-t-il dit.Sommaire Les arts mal Et 22 Babard ._\u2026.\u2026rrmemmenennennennntsennnnnenansennentt oo & Ei E | LE LAIT CHATEAU Le monde Prenez soin de votre environnement, .Éconente Ben Nar Ma Nee Ms il vous le rendra bien.Choisissez le NATURE-SAK ma Éditorial ais : Ea i 3 Hier 8 i] +00.tete.0C000020000000000.000000000 0002000000 = CT TA visions Où LeDroit : he ; i icin 8 i Les previsions wa / Hull fi: PONDE LE 27 MARS 1913 : ob » .Sat Lr ee lian 0 4 aude Ù 6 Aujourd'hui Demain Jeudi Vendredi AVENIR EST À CAUX QUELUTTENT» PSthw's, TN.4 3 laslgs 2 3 Len ll Shey C5 5 Les 2 À , 3 Leps HAD Tony PT Me 8 8 te voie glee LL ke EBT JIT JIT Mes creas n VS 5 5 Ms 5 1 Neige et pluie Faible pluie Prob.d'aversesdephie Nuageux avec detre : Gime 7 14; passagères, venteux passagère oudeneigead0% percées de soled 2 : Re delanein 5 % 4/0 4/0 2/4 2/1 rene : Nécrologie : ., fn PAI eee | Nord de l'Outaouais Lever du soleil.6 h 56 LI eee | Maniwaki / Pontiac / Lièvre Coucher du soleil pote eee » Ltn \u2014 2% iourd'hui i Les records iris i \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Aujourd'hui Demain 5 MAXI 3 rmrrrmesensemenne \u2026 91° (194) \u2018Publicité (613) ) 562-7747 st SIN NR I 28° (1960) rc \u201cLundk au vendredi; 8 h 00-17 h 00 [TTT OR Les lunes de février et mars LeDroit: Tirage du 19 février 1996 Les informations météo sont fournies: Faible neige où grésil, Faible neige 47, rue Clarence Promenades js 459 par Environnement Canada.pluie, nuageux intermittente, nuageux CP.8860 Succ.T Cr.22050 Bite.4147 Pour plus do détal: 1.300 565-4455 3 -4 3/- 3 | Heh Hee ier ele Ottawa, Ontario Gatineau QC, _ {Frais applicables) K1G 3J9 J8T 8E1 ms Une «guerre de clôture» prend un drôle de tournant, à Hull Un gâteau avec votre changement d'huile?Que diriez-vous d\u2019un gros gâteau aux cerises ou à la crème de chocolat pour aller avec le changement d\u2019huile de votre auto?bien d\u2019une «guerre de clôture» entre le restaurant Tim Horton et le centre de changement d\u2019huile, Pennzoil, qui sont voisins sur le boulevard Saint- Joseph, a Hull.Ces deux commerces partagent le même terrain de stationnement.Et depuis quelques semaines, le propriétaire du restaurant Tim Horton, Marc Beaudoin, affirme que son voisin accapare presque toutes les places de stationnement et que, à chaque jour, une trentaine de ses clients rebroussent chemin, faute de place pour leur véhicule.Alors.aux grands maux les grands moyens: M.Beaudoin a décidé d\u2019offrir un giteau gratuit a tout client qui présentera une facture d'un centre de changement d\u2019huile concurrent de Pennzoil.DENIS GRATTON LeDreil on, il ne s\u2019agit pas d\u2019un garagiste-pâtissier, mais Cinq gâteaux Des affiches placées un peu partout dans le restaurant indiquent ceci: «L\u2019attitude de Pennzoil concernant le stationnement vous décoit?Nous vous donnerons un gâteau régulier de votre choix sur présentation d\u2019une facture d\u2019un centre de lubrification concurrent.» «J'ai déjà donné cinq gâteaux depuis samedi dernier, affirme le propriétaire du Tim Horton.«ll fallait que je fasse quelque chose parce que cette situation ne peut durer.Je perd trop de clients.» Mais chez Pennzoil, le gérant, Daniel Girouard, affirme que ce geste du voisin n\u2019a nullement fait baisser son chiffre d\u2019affaires.«C\u2019est plutôt enfantin de sa part, a-t-il laissé tomber.«C\u2019est une histoire de parking qui prend des allures démesurées.» Et, selon lui, c\u2019est le propriétaire du restaurant Tim Horton qui est a blamer dans toute cette histoire.«ll doit s\u2019occuper du déneigement et de ÉTIENNE MORIN, LeDroit Le gérant du Pennzoil, Daniel Girouard, devant les affiches des deux commerces situés côte à côte: il n\u2019offrira pas de changement d'huile gratuit pour chaque beigne acheté ailleurs que chez son voisin, mais le gérant régional de Pennzoil, lui, offre 10 % de rabais et\u2026 un café chaud à tous les clients du garage du boulevard Saint-Joseph.Girouard ont rompu toute communication.Le gérant de Pennzoil a toutefois indiqué qu\u2019il n\u2019utilisera pas les mêmes tactiques que son voisin et qu\u2019il n'offrira pas un changement d'huile gratuit aux clients qui pré- l'aménagement \u2019 .: senteront une de 60 % du ter- «C est une histoire facture d'un res- rain de station- y 1 taurant de bei- nement, a-t-il de parking qui gnes concurrent haus wns prond des allures a moron, sou , 4 , co , Monsieur a déci- démesurées.» gérant régional dé de rompre Lo de Pennzoil, Sté- cette entente et - Daniel Girouard, phane Rivest, a prétend maintenant que l\u2019entretien du stationnement doit être divisé également entre les deux, 50-50.C\u2019est lui qui a commencé cette guerre, pas moi.» Cette «guerre» pourrait se poursuivre pendant plusieurs jours puisque MM.Beaudoin et gérant du Pennzoil indiqué hier soir au Droit qu\u2019il offrait 10 % de rabais à tous les clients du garage situé boulevard Saint-Joseph.«Le client n\u2019a qu\u2019à mentionner mon nom, a précisé M.Rivest.«Et, en plus, je leur offrirai un bon café chaud.» La région \u201c LEDROIF: OTTAWA:HULL,.MARDI 20 FÉVRIER 1996 .' 3 Logis laissé dans un état lamentable La police de Gatineau recherche l'ancien locataire Vingt-quatre heures après que le cas eût été publicisé dans nos pages lundi, Caroline Charette et son conjoint Gérald Beauvais ont reçu des nouvelles encourageantes.RÉGIS BOUCHARD LeDroit La Sûreté Gatineau-Métro a en effet accepté d\u2019affecter un enquêteur pour tenter de retrouver l\u2019ancien occupant d\u2019un des logements appartenant au couple et qui a quitté les lieux en laissant le logis dans un état lamentable, tout en apportant avec lui la cuisinière et le réfrigérateur, qui lui avaient été fournis.Après que les policiers eurent d\u2019abord refusé de prendre note de la plainte, Gérald Beauvais a communiqué avec le bureau du maire de Gatineau, Guy Lacroix.«Ils ont été très gentils.Ils m'ont écouté.Ils m'ont mis en communication avec le capitaine Lamoureux et nous avons finalement appris qu'un enquêteur de la [ police de Gatineau serait \u2018 affecté au dossier», a dit M.Beauvais.Quant à elle, la conjointe 3 de M.Beauvais, Caroline Charette, se réjouissait de la décision prise par la Sûreté Gatineau-Métro et disait espérer que le dossier soit traité de façon sérieuse.Les autorités policières avaient tout d\u2019abord refusé de prendre une plainte officielle sous prétexte _ Que le bail liant les deux parties n\u2019était pas encore parvenu à échéance et que, de ce fait, le locataire qui, en plus, avait encore certains effets personnels à l\u2019intérieur du logis, pouvait utiliser le réfrigérateur et la cuisinière com- ; pris dans le coût de location du logement.Recours Du côté de la Régie du logement, la responsable de l'organisme à Hull a indiqué qu'il existait au moins deux recours permettant au couple de récupérer le loyer impayé ainsi que les dommages causés au logis.Selon Carmen Landry, si le locataire a déguerpi en laissant le loyer dans une condition qui le Caroline Charette rend inhabitable, ne laissant sur place aucun objet permettant d'y vivre, les propriétaires peuvent présenter devant la régie une demande pour dommages et intérêts, mais aussi une demande de recouvrement pour le loyer impayé.Par ailleurs, si le locataire a laissé sur place des objets qui peuvent laisser croire qu\u2019il n'a pas déguerpi les lieux, le propriétaire peut tout de même se présenter devant la régie pour demander une résiliation du bail et I'expulsion définitive du locataire.Comme dans la majorité des cas le locataire ne se présente pas pour se défendre, cette dernière requête est généralement accordée rapidement.Les deux recours possibles dont \u2026 fait état MM° Landry ont d\u2019ailleurs été expliqués à Caroline Charette, en après-midi hier, lorsque \u201cM cette dernière s\u2019est pré- Æ sentée à la régie pour obtenir des informations.«M™¢ Charette semble avoir très bien compris les explications que nous lui avons fournies et il lui appartiendra maintenant de décider», a dit MM® Landry, qui a précisé que I'histoire de M™ Charette a «viré la boîte à l\u2019envers».«Nous avons reçu beaucoup de téléphones de propriétaires à la suite de la parution de l\u2019article», a expliqué M\"* Landry.En dépit des problèmes que lui occasionne une telle mésaventure (les dommages au logement sont évalués à plus de 3000 $), Gérald Beauvais, qui posssède d\u2019autres édifices à logements, n'a pas l\u2019intention de refuser de louer ses logis à des prestataires d'aide sociale.«Ces gens-là ne sont pas tous du mauvais monde.Le danger c'est de généraliser», explique M.Beauvais, qui croit que les autres propriétaires d'édifices à vocation locative ne doivent pas fermer leurs portes à ceux et celles qui vivent de l\u2019aide sociale.\\HCIHVES -TÉLÉGRAMME - Amis et clients.suis perfectionné.expertise.Stop.Je suis courtier immobilier agréé.Je peux vous offrir un service de qualité supérieure.Stop.Au plaisir de vous voir.Stop.778-4098.Stop.Je suis de retour.Stop.Je me Stop.J'ai maintenant une plus grande Stop.Stop.Richard Beaulieu. 4° LEGROI'OTTAWA-HULL) MARDI 20 FÉVRIER 1866\" La réglon E 2% ÉTIENNE MORIN, Lebroit Le député fédéral d'Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger, a remis hier au ministre de la Justice, Allan Rock, la pétition de près de 6000 noms que lui avaient confié les étudiants de l'école Alternative.Les élèves et l'ensemble des signataires réclament une Loi sur les jeunes contrevenants plus stricte.Leur geste fait suite à la mort violente de Sylvain Leduc, ce jeune Vaniérois de 17 ans qui a été torturé à mort l'automne dernier.Nadine Lépine, une étudiante de l'école Alternative, était là lorsque le député a présenté la pétition au ministre Rock.Si Québec rend obligatoire la destruction locale des déchets Lincinérateur est inévitable, selon Croteau Le gouvernement québécois n\u2019aura pas le choix d'approuver la construction d\u2019un incinérateur à déchets en Outaouais s\u2019il veut obliger les communautés urbaines et les municipalités régionales de comté à éliminer leurs déchets sur leur propre territoire.RENÉE LAURIN LeDroit C\u2019est du moins l\u2019avis exprimé par le président de la CUO, Marc Croteau, à la veille du début des consultations publiques du bureau d'audiences publiques sur l\u2019environnement sur la réforme de la gestion des déchets au Québec.«Il faudra s'entendre sur la définition d\u2019une région, dit-il.«Si on définit une région comme le territoire de desserte des MRC et des communautés urbaines, il sera impossible d\u2019avoir un site d'enfouissement dans toutes les régions», souligne Marc Croteau.Sur le territoire de la CUO, notamment, il rappelle qu\u2019un seul site sur les 51 examinés répondait aux préoccupations du ministère de l'Environnement, soit celui de I'Ange-Gardien.La Commission de protection des terres agricoles avait toutefois rejeté cette option.«Si on ne nous permet pas d'opérer un site à l'extérieur, le projet d\u2019incinérateur devra nécessairement refaire surface», note-t-il ARCHIVES Marc Croteau D'autre part, M.Croteau a tenu à préciser que, contrairement à ce qui est mis en évidence au sujet de la gestion des déchets sur le territoire de la CUO, beaucoup d'efforts ont été réalisés pour réduire le volume de déchets.«C'est vrai que nous exportons beaucoup de déchets, mais on oublie que notre volume total est passé de 130 000 tonnes à 108 000 tonnes par année en dix ans», dit-il, Quant au recyclage obligatoire, M.Croteau souligne que la région sera la première au Québec à rendre le service disponible dans tous les foyers.La politique «pas de bac, pas de sac» pourrait également être ramenée sur le tapis si on se rend compte que les citoyens ne participent pas suffisamment au programme de recyclage.En plus d\u2019une série d'échanges de terrains avec la CCN La MROC pourrait acheter un morceau {| des Plaines LeBreton La Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) dépenserait 2,7 millions $ pour acheter un terrain de quatre acres sur les plaines LeBreton, même s\u2019il faudra probablement attendre 10 ou 15 ans avant qu\u2019un promoteur n\u2019y construise des maisons.CHARLES THÉRIAULT LeDrolt C\u2019est ce que propose un rapport qu\u2019étudiera le comité des services corporatifs de la MROC aujour- d\u2019hui.Le rapport passe en revue toute la question du développement des plaines LeBreton, un vaste terrain vacant, à l'ombre de la colline du Parlement, à Ottawa.Rappelons que la Commission de la capitale nationale a exproprié ces terrains au début des années 1960.Plusieurs plans pour revitaliser le secteur ont été proposés, mais aucun ne s\u2019est encore concrétisé.Le dernier plan d\u2019aménagement, présenté en 1992, proposait un ambitieux programme de construction domiciliaire et commercial.Mais la propriété partagée des terrains entre la MROC, la ville d\u2019Ottawa et la Commission de la Capitale nationale (CCN) et le problème de contamination des terrains ont empêché tout développement depuis 1992, Selon le conseiller régional Michel Bellemarre, l\u2019argent ne sera pas nécessairement dépensé cette année.En fait, la MROC ne paiera pas directement la CCN, mais elle s'engagera à effectuer des travaux de rénovation nécessaires à certaines infrastructures, tel que des ponts dans le secteur.Outre le terrain de quatre acres, le rapport recommande une série d'échanges de terrains entre la ville, la MROC et la CCN.La MROC veut surtout s\u2019assurer de conserver des terrains pour le développement du Transitway et la construction d\u2019une station d'autobus dans le secteur.Selon la porte-parole de la CCN, Diane Dupuis, les échanges de terrains permettront à la CCN de contrôler la presque totalité des plaines.«La CCN aura ensuite le contrôle et pourra décontaminer les sols lorsque des promoteurs seront intéressés à construire.Le dossier n\u2019a pas beaucoup avancé depuis 1992 à cause de cette question de propriété des terrains et parce que l'on croyait obtenir la présentation d\u2019Expo-2005 dont une partie des installations aurait été placée sur les plaines LeBre- ton.Maintenant qu'il n\u2019est plus question d\u2019Expo 2005, on peut continuer», à expliqué M™¢ Dupuis.Décontamination En ce qui a trait à la décontamination des terrains, il pourrait en coûter entre 5 millions $ et 10 millions $, estime Ken Raven, un expert qui a étudié le site.«Mais c\u2019est une évaluation très grossière, car cela va dépendre du développement proposé.En fait, il va falloir décontaminer les sols seulement là où il y aura excavation, alors tout dépend de ce que voudront faire d\u2019éventuels promoteurs», a indiqué M.Raven.Ces promoteurs ne se bousculent pas à la porte.Michel Bellemarre croit que la confusion autour de la propriété des terrains est responsable de ce manque d'intérêt.L\u2019entente qui sera approuvée aujourd\u2019hui n\u2019est d\u2019ailleurs qu\u2019un premier pas en vue d\u2019un véritable développement des plaines LeBreton.Il pourrait se passer entre 10 ou 15 ans avant qu\u2019un projet concret ne se réalise dans ce secteur, croit le conseiller régional.Un homme et trois femmes arrêtés à Gloucester Bar ou bordel?DENIS GRATTON LeDrolt Une enquête policière, qui s\u2019est déroulée pendant deux semaines dans un bar de danseuses nues de Gloucester, s\u2019est conclue par l\u2019arrestation d\u2019un homme et de trois femmes.Ces arrestations reliées à la prostitution et la drogue ont été effectuées au bar The Palace of Dreams, situé au 5023, rue Bank, à Gloucester.Le propriétaire de l'endroit, George Saade, âgé de 43 ans, de Greely, a été accusé de gérer une maison de prostitution.Par ailleurs, deux danseuses ont été accusées de travailler dans une maison de prostitution et de sollicitation auprès des clients.Il s'agit de Laurie Proulx, âgée de 30 ans, de Nepean, et de Mary Elizabeth Coutts, âgée de 30 ans, d'Ottawa.D'autre part, Helen Joanne Ruest, âgée de 32 ans, d'Orléans, a été accusée de travailler dans une maison de prostitution et de possession de stupéfiants.; Ces quatre personnes comparai- tront au Palais de justice d'Ottawa sous peu pour répondre à ces accusations. LEDROIF OTFAWA-HNRE, MARDI FÉVRIER 1996 , 5.La région Les fonctionnaires provinciaux se battent pour leurs emplois Une grève ne passerait pas Le B'Nai Brith dénonce une publicité qui apparente Harris aux nazis Un journal radical qui associe le gouvernement Harris aux nazis s'attire les foudres de l'association juive B\u2019Nai Brith.inaperçue dans l'Est ontarien CHARLES THÉRIAULT LeDroit Le Caméléon radical a en effet publié dans sa dernière édition une annonce associant le gouvernement Harris au mouvement nazi.Une croix gammée a été greffée à la lettre H de Harris et les deux «s» des SS ont été apposés à la fin du nom.Une tête de mort complète le sombre tableau.Le Caméléon radical est le journal du Groupe de recherche en intérêt public de l\u2019Ontario (GRIPO), un collectif d\u2019étudiants de l\u2019Université d\u2019Ottawa qui s\u2019intéressent aux questions environnementales, sociales, et touchant la santé et les femmes, «C\u2019est une très mauvaise idée d\u2019associer le gouvernement Harris aux nazis.ll n'y a aucune comparaison possible entre l\u2019holocauste et les mesures des restrictions budgétaires imposées par le gouvernement de l'Ontario, si dures soient-elles.En utilisant ainsi la croix gammée, le GRIPO banalise l'holocauste.Pis encore, un chandail arborant le même logo a été imprimé et vendu dans une boutique de la rue Sparks.Sans le vouloir, ces gens ont donné des munitions aux groupes néo-nazis, qui seront ravis de voir la croix gammée montrée ainsi», a fait valoir le porte-parole de B\u2019Nai Brith, Ruben Friedman.Pas de mauvaises intentions Au GRIPO, la critique du B\u2019Nai Brith a ébranlé les responsables du journal Caméléon radical.Selon Louise Waldman, l\u2019annonce n\u2019avait que pour seul but de frapper l'imagination des gens et de leur faire réaliser que tous seraient un jour touchés par les mesures adoptées par le gouvernement Harris.«Nous ne voulions surtout pas donner l'impression que nous banalisions I'holocauste.M.Friedman m'a appelée aujourd\u2019hui et m'\u2019a expliqué sa position.Notre journal étant l\u2019oeuvre d\u2019un collectif, nous devons en discuter ensemble et nous allons inviter le représentant de B\u2019Nai Brith afin de dissipier tout malentendu», a déclaré MMe Waldman.LOUIS LAFORTUNE correspondant régional Plusieurs services gouvernementaux dans l\u2019Est ontarien seront perturbés si les employés de la fonction publique mettent à exécution leur menace de grève, que ce soit une seule voie déneigée sur les routes après une tempête, des cours annulés au Collège agricole d'Alfred, ou moins de gardiens en devoir à la prison de L\u2019Orignal.Malgré ces inconvénients, Roch Deslauriers, président du local 426 du Syndicat des employés de la fonction publique de l'Ontario (SEFPO) pour les comtés de Prescott, Russell et Glengarry, est confiant que les grévistes recevraient l'appui de la population.«Plus ça va, plus on a l\u2019appui du public», a indiqué M.Deslauriers, hier, au lendemain du vote qui a accordé un mandat de grève aux dirigeants du SEFPO.«C\u2019est sûr qu'il y en a beaucoup qui ne sont pas en faveur de notre position, mais c\u2019est à nous de les informer.Les gens doivent comprendre que si on ne se défend pas, il (le gouvernement) va nous couper la tête.» C\u2019est dans une proportion de 66,5 % que le syndicat a rejeté les offres du gouvernement, qui prévoyaient notamment l\u2019élimination de 13 000 à 27 000 postes.Le SEFPO compte 67 000 membres, dont 200 dans Prescott, Russell et Glengarry.Prêts pour la grève Roch Deslauriers a par ailleurs rappelé que le SEFPO serait même prêt à accepter une baisse de salaire mais «la province n\u2019en a jamais parlé».Ce que les syndiqués veulent avant tout, dit-il, c\u2019est de protéger les pensions et maintenir la sécurité d'emploi.M.Deslauriers préfère éviter la grève.«Mais si jamais ça arrive \u2014 et j'espère que non \u2014 on est prêt à 100 %.Moi je suis prêt mentalement.Je me suis organisé depuis trois mois.» S'il y a grève, les services essentiels comme les ambulances seront maintenus, ainsi que le déneigement, même si ce dernier service sera maintenu au minimum.Parmi les autres services dans Prescott et Russell qui seraient paralysés par une grève, il y a les travaux à la cour provinciale à L'Orignal de même que les services offerts aux bureaux de permis, Pas de profs Au Collège d\u2019Alfred, une grève générale voudrait dire que les quelque 200 étudiants se retrouveraient sans professeurs.Les travaux de recherches seraient aussi suspendus.La traite des vaches du collège et les autres soins aux animaux seraient cependant maintenus parce qu'ils s'agit de services jugés essentiels.Les services sociaux aux comtés unis de Prescott et Russell pourraient eux aussi être touchés, a indiqué Jean-Marc Lanoue, directeur du service social.Il donne l'exemple du système informatisé dont dépend le département pour, entre autres, distribuer les chèques aux bénéficiaires.Si ce système est jugé essentiel , il sera maintenu par les employés de la province, explique M.La- noue, sinon, les comtés unis devront se débrouiller autrement.«Ça pourrait dire faire nos chèques à la main», a-t-il donné en exemple, tout en espérant qu\u2019une grève pourra être évitée.Ps versements à faire fondre la neigat 269°: Résiduel \u2018après60 mois: à 8075$ MEON EX 199\u20ac E Présidente Moteur 2 litres, 5 vitesses, moulures atera es radio-cassette AM/ FM, roues de 14\", enjoliveurs de luxe, becquet arriere, ensemble \"EX\" et beaucoup plus.369\" Résiduel ag 60 mois: 8075 $ Mours Br33Zé 1995 CHRYSUER INTREPID 077 Climatiseur 3,3 litres, v6, automatique à 4 rapports, vitres et portières à commande électrique et beaucoup plus.Climatiseur, moteur 2,4 litres, automatique 4 rapports, radio cassette et beaucoup plus.AUCUN COMPTANT, - AUCUNE MISE DE FONDS (LT ZV 386° Résiduel après 60 mois: 10225$ £ PLYMOUTT] Climatiseur, automatique, moteur V6, 7 passagers et beaucoup plus.409°: Résicluel:::8:850 $ § > Taxes, préparation, transport inclus dans les versements.\u2019 Acheter-en © pjaoua ich I noir \u201cDE 10H A 17H _ OUVERT LE SAMEDI 1912: Maloney Ouest, Gatineau 563-1214 Si est Kollbec, \u2014\u2014 AUTOMOBILE INC c'est correct {\u20ac 6 LEDROIT, OTTAWAHULL, NARDI 20 FÉVRIER 1096.1.1 4-22 © 2 +221 12400 PE RIE EE EX] VA hs ERE S ES Le vote du conseiller Mareschal scellera l'issue du projet Barrage Deschénes: Aylmer décide ce soir Le sort du barrage Deschénes a Aylmer repose entre les mains du conseiller Roger Mareschal.RENÉE LAURIN LoDroit Lors du comité plénier préparatoire, la semaine dernière, quatre conseillers sur neuf se sont prononcés contre l\u2019approbation du projet de centrale hydroélectrique sur les rapides Deschênes et trois pour.Seul les conseillers Roger Mareschal et Alain Labonté ne s'étaient pas prononcés sur la question.Rejoint en matinée hier, M.Mareschal a clairement indiqué qu\u2019il avait l\u2019intention d'attendre à la réunion du conseil de ce soir avant de prendre position.Quant à M.Labonté, il n\u2019a pas voulu affirmer clairement sa position, mais selon les arguments avancés hier, tout porte à croire qu\u2019il se prononcera en faveur du projet.«Je ne suis pas prêt à dire qu'une majorité de citoyens est contre le barrage», a-t-il dit.Selon lui, les opposants au projet qui sont venus protester lors de la dernière réunion de consultation sont les mêmes qui s\u2019y opposaient il y a deux ans, sans avoir pris la peine d'examiner les plans soumis par la compagnie Hydro- volt.«La salle était pleine de jeunes venus appuyer les opposants, mais à l'arrière, beaucoup de gens n'applaudissaient pas», a-t-il souligné.M.Labonté fait plutôt ressortir les nombreux avantages du projet pour la municipalité.«La compagnie Hydrovolt est prête à investir 2,6 millions pour aménager le site et construire un accès à l\u2019île Con- roy.On parle également d\u2019aménager une aire de pique-nique, un stationnement et un belvédère.» Quant aux dommages occasionnés à l\u2019environnement, il estime qu\u2019ils seraient négligeables si on compare avec des projets hydroélectriques comme celui de Grande Baleine.Le tourisme plus profitable Des arguments que Claude Bertrand, de l'Association des amis des rapides Deschênes, ne comprend pas du tout d'autant plus que le gouvernement a imposé un moratoire sur la construction de tout nouveau projet de centrales hydroélectriques étant donné le surplus d\u2019électricité produit au Québec.Sur le plan économique, un parc récréotouristique soulignant le passage des voyageurs créerait, à son avis, beaucoup plus d\u2019emplois permanents sans nuire à l'environnement visuel et sonore du site.«Les gens du quartier s\u2019endorment depuis des années au son du roulement des rapides, dit-il.On ne voudrait pas entendre le son des turbines à la place.» Pots-de-vin Sur le plan visuel, il ne croit pas que les gens soient aussi intéressés à s'arrêter dans le secteur pour regarder avec un téléscope les rapides qui coulent de l\u2019autre côté de l\u2019île Conroy.«Ils sont minables à côté de ceux qu'on a.» cad ral ddr AS FIER sd L ; | Aw ar a'region aa.D'autre part, M.Bertrand rappelle que la compagnie avec laquelle la municipalité souhaite faire affaire a été trouvé coupable d\u2019avoir payé des pots-de-vin en France.Il a également tenu à rappeler les inquiétudes des résidants de la rive ontarienne qui craignent les innondations.La décision finale sera prise ce soir, lors de l'assemblée régulière du conseil, à 19 h 30.On sait déjà que les quatre nouveaux conseillers, soit Donald Dupel, Louis Roy, André Touchet et Frank Thé- rien se sont prononcés contre le projet.Si la majorité du conseil se prononce en faveur du projet, l'Association des amis du rapide Des- chênes se tournera du côté du zonage pour tenter de bloquer le projet.{ Café du matin et journaux offerts gracieusement Vos AFFAIRES ONT des ailes Pour passer à l'ère du Shuttle Canadien, composez 1.800 665-1177, communiquez avec votre agent de voyages ou pour plus de renseignements visitez notre site Web au http://www.cdnair.ca.TR, Bientôt disponibles à Ottawa.?L'enregistrement à la porte d'embarquement est réservé aux passagers munis de billets et voyageant avec des bagages à main seulement.3 compter du 1° mars 1996.Canadirn est une marque déposée des Lignes aériennes Canadien International Ltée. of 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 FÉVRIER 1996 La région Des suites à la mini-émeute de la prison de Hull De longues procédures judiciaires RÉGIS BOUCHARD LeDrelt Malgré 19 jours de procés et 5000 pages de notes sténographiques, les parties n\u2019ont couvert que la moitié de l'audition de la requête en vertu de la Charte présentée par Steve Serré et Brian Desormeaux.Les deux individus, rappelons- le, font face à des accusations découlant de la mini-émeute du 4 juillet 1995 à la prison de Hull, mais les accusés se sunt prévalus des dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés, alléguant que le fait qu\u2019il aient été battus par des gardiens de prison devrait inciter le tribunal à ordonner un arrêt des procédures ou tout au moins à considérer une sentence moindre, advenant un verdict de culpabilité.Si l'avocat de Steve Serré n\u2019a fait entendre que huit témoins à l'appui de sa requête, il en est autrement du représentant du ministére public, M® Slobodan Delev qui, jusqu'à maintenant, a fait parader dans la boîte pas moins de 16 personnes.Et, avant que le procureur de la couronne n'ait terminé sa réplique à la requête des deux accusés, on s'attend à ce qu'une cinquantaine d\u2019autres témoins soient appelés à répondre aux questions des avocats et de la cour.Les témoins de la couronne sont majoritairement des agents des services correctionnels qui travaillaient à la prison de Hull le 4 juillet en question, date à laquelle Serré et Desormeaux auraient été à l\u2019origine de la mini- émeute au cours de laquelle un employé de la prison aurait été pris en otage quelques minutes + Effet de serre - réchauffement de l'atmosphère EN MARS CASINO DE HULL avant que des collègues ne le délivrent.À la suite de cet incident, Desor- meaux, mais surtout Steve Serré, allèguent avoir été la cible d'actes de représailles et de violence de la part de certains gardiens de prison, tant à Hull qu'à Parthenais à Montréal.Visite à la prison Outre les 19 jours d'audience, les 5000 pages de notes sténographiques et les 57 exhibits qui ont jusqu\u2019à maintenant été déposés devant le juge Pierre Chevalier, ce dernier a aussi effectué une visite a la prison de Hull, dans le cadre d\u2019une commission rogatoire.Le 6 décembre dernier, le juge Chevalier, en accompagné des procureurs et du personnel de la cour, a visité non seulement l\u2019endroit où serait survenue la mini-émeute mais aussi les secteurs où Serré et Desormeaux disent avoir été l'objet de mauvais traitements.Une fois l'audition de la requête terminée, le tribunal aura à décider si les prétentions des deux accusés sont justifiées et si le remède approprié consiste en un arrêt des procédures ou toute autre mesure.Si, au contraire, la requête de Serré et Desormeaux était rejetée par le juge Chevalier, le procès comme tel, relativement aux accusations qui découlent des incidents du 4 juillet, débuterait alors et la preuve entendue à l\u2019occasion de l\u2019audition de la requête, deviendrait dès lors celle du procès.650 000 $ pour améliorer la qualité de l\u2019eau La Société d'aménagement de la rivière Nation-Sud (SARNS) vient d'approuver pour 650 000 $ de projets visant à améliorer la qualité de l'eau des rivières dans la grande région de l\u2019Est ontarien qui s'étend de Brockville à Plantagenet.C\u2019est lors d\u2019une récente réunion Usine de traitement des eaux usées Rockland prête pour la première pelletée de terre LOUIS LAFORTUNE Correspondant régional \u2014 Rockland Le dernier obstacle vient d\u2019être franchi dans le projet de l\u2019usine de traitement des eaux usées de 6,2 millions $ de Rockland.La Commission des affaires municipales de l'Ontario a récemment donner son aval au projet et au mode de financement proposé par la ville, tel qu\u2019adopté dans une résolution, le 23 janvier.Le maire de Rockland, Jean Pierre Pierre, a indiqué hier que la ville est en train de mettre les dernières touches au contrat avec la compagnie retenue pour le projet, Thornburn-Penny, de Toronto.«J'attends la pelle mécanique», a dit M.Pierre, estimant que la première pelletée de terre pourrait avoir lieu le 1° juin.L'usine, que le maire considère essentielle au développement de Rockland, sera en grande partie financée par la ville et les redevances d\u2019égouts qui seront imposées aux propriétaires de terrains vacants.La nouvelle usine ajoutera une capacité de 3000 unités à l'usine actuelle qui est présentement à capacité.La moitié des 3000 unités appartiennent à des contracteurs ou à des individus, qui devront payer 2333 $ l\u2019unité, soit immédiatement ou sur une période de 20 ans.La ville est propriétaire des 1500 autres unités.À l\u2019origine, les dirigeants de Rockland envisageaient la construction d\u2019une usine de 8 millions $ avec une plus grande capacité.Mais les coûts trop élevés et le refus de la province de financer le projet ont forcé l\u2019an passé les élus à réviser le projet à la baisse, soit à 6,3 millions $.Avenir des centres communautaires Les aînés du canton de Clarence sont inquiets LOUIS LAFORTUNE correspondent réglonal L\u2019intention du canton de Clarence de revoir le fonctionnement de ses quatre centres communautaires qualifiés de trop coûteux a ravivé les inquiétudes des aînés de la municipalité, particulièrement ceux qui utilisent le centre de Saint-Pascal.«On craint plus ou moins la ; fermeture.Ça va dépendre de la que les directeurs de la SARNS ont donné leur aval à plusieurs projets, dont la plantation d'arbres | pour controler I'érosion du sol.La SARNS a également établi un programme de pollution qui fait la promotion d'une meilleure gestion des terres agricoles.L'augmentation du poisson dans la rivière North Castor et l\u2019amélioration de l'esthétique des rives à Crysler font aussi partie des projets.Rappelons que la SARNS vient de subir des compressions d'un million $ du gouvernement Harris, forçant ainsi l'organisme à concentrer ses efforts sur l\u2019amélioration de la qualité de l\u2019eau et à aller chercher des partenaires pour ses projets.consultation», a affirmé Huguette Saumure, coordonnatrice du service d\u2019entraide pour les aînés du canton de Clarence, un des principaux utilisateurs du centre communautaire de Saint-Pascal.Le service d\u2019entraide, qui dessert environ 200 aînés avec des activités et divers services à dorni- cile comme la Popotte roulante, a déjà subi des compressions de 4433 $, cette année, et les gens sont inquiets face aux intentions de la municipalité, a dit MMe Saumure.Etre vigilant Affirmant que les aînés ne sont pas habitués à revendiquer, elle a souligné l'importance que ces derniers participent aux rencontres publiques organisées par la municipalité dans le cadre de la révision du fonctionnement des centres communautaires.«On invite fortement les aînés à se tenir à l'affût de l'érosion du système et à exprimer leurs vues aux décideurs», a déclaré Huguette Saumure.Pour sa part, Paul Simoneau, conseiller responsable du service des loisirs, a dit reconnaître que certains citoyens sont inquiets.Mais il rappelle que la nouvelle politique concernant les centres communautaires sera mise en place avec la population.«Je veux que la population sente que c\u2019est elle qui décide.» Les gens auront aussi le choix de se prononcer par écrit s\u2019ils le désirent, à précisé M.Simoneau.Ce dernier a par ailleurs indiqué que les trois centres communautaires de Bourget, Hammond et Saint-Pascal réalisent un déficit total de 84 000 $ et qu\u2019il faut faire quelque chose.«On est inquiet de ce déficit.On doit essayer des façons moins coûteuses d'opérer.On ne peut pas, comme municipalité, continuer à laisser des locations gratuites.» Le canton de Clarence consultera tout d\u2019abord les employés des centres communautaires.Les associations qui utilisent les centres et la population en générale pourront ensuite se prononcer.La municipalité doit ensuite adopter sa nouvelle politique des centres communautaires vers la fin de novembre, une politique qui devrait inclure des frais aux usagers. EE PE Toute une auto.Tout un taux.ACCORD 96 BERLINE ACCORD EX-R 298: 348: ACCORD EX ACCORD EX-R LOCATION DE 48 MOIS » VERSEMENT INITIAL DE 1110S » TAUX DE FINANCEMENT DE LOCATION DE 6,8%\" L\u2019Accord EX comprend: boîte automatique, programmateur de vitesse, radiocassette stéréo AM/FM à syntonisation électronique avec quatre haut-parleurs, climatisation sans CFC, glaces et serrures électriques, direction et freins assistés, moteur 16 soupapes à injection, L\u2019Accord EX-R comprend, en plus de toutes les caractéristiques de l'Accord EX: moteur VTEC de 145 chevaux, freins à disque aux 4 roues, système de freins antiblocage (ABS), roues en alliage, pneus et suspension de haute qualité, chaîne stéréo supérieure, deux coussins gonflables (SRS) et plus encore.toit ouvrant électrique et plus encore.OFFREŸD'UNESDURÉEŸLIMITÉE Taux de financement d\u2019achat Honda de 6,8 %\u201d et programmes de financement sans versement initial aussi offerts.| C COED Cer TE Taux apphcables à toutes les Accord 1996 neuves et offerts exclusivement par Honda Canada Finance Inc.pour une durée hmitée.Veuillez vous renseigner chez un concessicnnaire Honda.*Taux de financement de location de 6,8 % pendant 24, 36 où 48 mois, ++ Taux de financement d'achat de 6,8 % pendant 24, 36, 48 ou 60 mois.Exemple de financement d'achat : 20 000 $ au taux annuel de 6,8 % = 477,07 $ par mois pendant 48 mois.Coût de l'emprunt : 2 899,365 ; coût total : 22 899,36 5.Un versement mmitial pourrait être exigé.Le prix de veme des concessionnaires peut être inférieur au PD.S.F * Exemple de financement de location pour une Accord EX 1996 neuve (modèle CD563T): mensualité de 298 $ pendant 48 mois (total des versements : 14 304 $).Un versement initial de | 110 $ ou échange équivalent, lu première mensualité ainsi qu'un dépôt de garantie (350 $) sont exigibles.Un programme de financement sans versement initial est également offert.Franchise de kilométrage : 96 000 km : frais de 10 \u20ac le kilomètre excédentaire.Sujet à l'acceptation du crédu.Transpon, préparation, taxes, immatriculation et assurance en sus.Opuon d'achat de 12 477.40 $, plus les taxes, au terme de la location.Pour les détails sur l'option d'achat au terme de la location, consultez voire concessionnaire.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.** Exemple de financement de location pour une Accord EX-R 1996 neuve (modèle CD565T) : mensualité de 348$ pendant 48 mois total des versements : 16 704 $).Un versement initial de 1 110$ ou échange équivalent, la première mensualité ainsi qu'un dépôt de garantie (350 $) sont exigibles.Un programme de financement sans versement initial est également offen.Franchise de kilométrage : 96 000 km : frais de 10 ¢ le kilometre excedentarre.Sujet à l'acceptation du crédit.Transpon, préparation, taxes, immatriculation et assurance en sus.Option d'achat de 14 765,40 $, plus les taxes, au terme de la location.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur. 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 FÉVRIER 1996 \u2018 ver Adrd.0 HEN tae wd Vato sta, + Dépêches - Unité nationale: les communautés francophones et acadienne préfèrent une approche positive LeDroit La Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) demande au gouvernement fédéral d'adopter une approche positive dans le débat sur l'unité nationale.Réunis, la fin de semaine dernière, à Ottawa, les membres de la FCFA ont exprimé le souhait que les politiciens travaillent dans le respect et la tolérance ainsi que dans un esprit de réconciliation nationale, La FCFA du Canada a, pour sa part, l'intention de s'inscrire dans l\u2019exercice de redéfinition nationale de façon plus définitive d'ici les prochaines semaines.Les représentants des communautés francophones et acadienne croient qu\u2019il importe, à ce moment-ci, de trouver des moyens de rapprocher les citoyens du pays.«Les propos tenus dernièrement par certains membres du cabinet sont, à notre avis, infertiles», a déclaré le président de la FCFA du Canada, Jacques Michaud.Le chef Jerry Peltier déclenche des élections PC - Montréal Le grand chef Jerry Peltier a annoncé, hier, sa décision de dissoudre le conseil de bande de Kanesatake et de déclencher des élections.Dans une note de service distribuée hier matin, le chef Peltier a informé les membres de son conseil de son intention de consulter la population.Il signale que le gouvernement fédéral, le négociateur fédéral et le médiateur pour les négo- si ciations sur les droits territoriaux, et plus impor- archives tant encore, les membres de la communauté ont Jerry Peltier perdu respect et confiance envers le conseil mohawk de Kanesatake.«ll est donc de mon devoir d'agir dans le meilleur intérêt de la communauté mohawk et de prendre les responsabilités qui vont avec l'autorité et les pouvoirs qui sont les miens en tant que grand chef», ajoute M.Peltier.Partition du Québec: Coon Come contredit Bourassa PC - Montréal Contrairement à ce que prétend l'ex-premier ministre Robert Bourassa, rien dans la Convention de la Baie James et du Nord québécois ne pourrait empêcher les Cris de la baie James de se séparer d\u2019un Québec souverain, soutiennent les principaux intéressés.«M.Bourassa a absolument tort», à affirmé hier le grand chef cri Matthew Coon Come, par voie de communiqué.«La Convention de 1975 ne garantit rien au Québec en cas de sécession.» M.Bourassa avait indiqué, la semaine dernière, à Ottawa, que les Cris du Québec ne pourraient se séparer d'un éventuel Québec souverain car en signant la Convention de la Baie James et du Nord québécois, ils ont reconnu faire partie intégrante du Québec.«Les Cris ont donné leur permission conditionnelle, dans un contexte fédéral, pour un seul projet hydroélectrique, explique M.Coon Come.En retour, nous avons négocié un lien permanent, garanti par la Constitution, avec les gouvernements du Canada et de la province de Québec (.), qui ne peut être modifié sans notre consentement.» Emest Manning s'éteint à 87 ans PC - Calgary L'ex-premier ministre de l'Alberta Ernest Man- * ning, père du chef du Parti réformiste Preston = Manning, est décédé, hier matin, à sa résidence ° de Calgary.Il était âgé de 87 ans.: M.Manning, qui était chef du Crédit social de I'Alberta, a été premier ministre de 1943 a 1968.;: Il a été élu sept fois avant de prendre sa retraite.«Mon père a eu une vie très longue et productive.Son travail de pasteur et servir le peuple de l'Alberta et du Canada ont été les deux grandes passions de sa vie, a commenté Preston Manning dans un communiqué.fl a vécu ces passions jusqu'à la toute fin.» La CAA veut mobiliser le public contre une hausse des taxes sur l'essence Presse Canadienne L'Association automobile du Canada (CAA) veut que le public se mobilise pour lutter contre une augmentation qu\u2019elle juge probable des taxes sur l'essence, dans le prochain budget fédéral qui sera déposé au début du mois de mars.Un porte-parole du CAA, David Leonhardt, a révélé, hier, que son organisme avait été prévenu par des membres du caucus libéral que le ministre des Finances, Paul Martin, considérait sérieusement la possibilité d\u2019augmenter les taxes sur l'essence.«Le ministère des Finances y pense assez sérieusement pour que nous y pensions sérieusement nous aussi, a déclaré M.Leonhardt hier.Cela nous inquiète puisqu'il s'agirait de la seconde hausse en deux ans», a-t-il ajouté.PRESSE CANADIENME Ernest Manning PRESSE CANADIENNE Des fonctionnaires provinciaux se réjouissaient, dimanche soir, du vote de grève pris par leurs collègues en réponse aux offres du gouvernement Harris qui veut couper entre 13 000 et 27 000 emplois dans la fonction publique ontarienne.Négociations avec les fonctionnaires ontariens Le gouvernement pourrait retoucher sa dernière offre Les négociateurs du gouvernement ontarien et du syndicat des fonctionnaires provinciaux ont poursuivi leurs entretiens, hier, sous la menace d\u2019une grève générale qui paralyserait les services publics.Presse Canadienne - Toronto «Nous verrons ce que le syndicat a à dire», a déclaré David Johnson, le ministre en charge de la fonction publique, qui a prévenu ses vis-à-vis que le gouvernement ne pouvait apporter que des «retouches» à sa dernière offre de contrat.Le ministre a ajouté que le gouvernement voulait éviter le déclenchement d'une grève, mais que le ciel ne lui tomberait pas sur la tête si le Syndicat de la fonction publique de l\u2019Ontario décrétait un arrêt de travail dès lundi prochain.«Je suis sûr que cela gênera les citoyens, mais la vie va continuer, même avec des difficultés», a déclaré le ministre Johnson.Le syndicat attend de voir comment vont se développer les négociations avant de proposer une date-butoir pour le déclenchement de la grève, a expliqué hier le président du syndicat, Leah Cassel- man.«En autant que je suis concerné, nous négocierons sans relâche jusqu'à ce que nous ayons conclu une entente», a-t-elle déclaré.Les deux parties se sont réunies brièvement, hier, dans un hôtel du centre-ville, mais ont seulement rencontré le médiateur du ministère du Travail, John Mather, qui a fait la navette entre les deux groupes afin de trouver un terrain d'entente.Le syndicat s'oppose vivement au projet du gouvernement de sabrer entre 13 000 et 27 000 emplois dans la fonction publique.Le syndicat cherche à obtenir une meilleure indemnité de départ, un régime de pensions amélioré et un programme de recyclage pour ses 67 000 membres.Un député bloquiste déposera un projet de loi antigang Dans le but de s'attaquer aux têtes dirigeantes du crime organisé, le député bloquiste Réal Ménard déposera un projet de loi antigang dès la rentrée parlementaire, la semaine prochaine.Presse Canadienne Sa démarche, a-t-il expliqué hier, se veut une réponse à la mort gratuite du jeune Daniel Desrochers, âgé de 11 ans, victime d'une explosion à la voiture piégée, à Montréal, en août dernier.Selon lui, les policiers sont limités dans leurs actions à l\u2019heure actuelle.Ainsi, estime-t-il, l\u2019opération Carcajou, montée par des corps policiers au Québec pour s'attaquer aux groupes de motards, n\u2019est pas suffisante, faute de moyens législatifs appropriés.«L'escouade Carcajou, c\u2019est très intéressant ce qu'elle fait», dit-il.Mais elle n\u2019a touché jusqu\u2019à présent qu'à la criminalité de rue, soutient M.Ménard.Pour s'attaquer véritablement au crime organisé, il faut avoir les moyens de viser plus haut.«Cela (Carcajou) n\u2019a rien à voir avec la prochaine étape que l\u2019on devra mener (.) qui est d'incarcérer ceux qui vivent du crime organisé», affirme-t-il.Bénéficiant de l\u2019appui de plusieurs organismes communautaires, de la ville de Montréal et d\u2019associations de policiers, M.Ménard a présenté, hier, une pétition de plus de 65 000 signatures au ministre fédéral de la Justice, Allan Rock, pour appuyer l'adoption de son projet de loi antigang.Il était accompagné, pour l\u2019occasion, de Josée-Ann Desrochers, la mère du petit Daniel.La portée du projet de loi présenté par M.Ménard est très large.Précisons qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un projet dit privé puisqu'il émane d\u2019un député.Ces projets sont très rarement adoptés par le Parlement.Afin d\u2019écrouer les têtes dirigeantes, en somme ceux qui vivent du crime sans se salir les mains, le projet de loi prévoit des modifications au Code criminel qui font appel à des dérogations à la Charte canadienne des droits et libertés.Les dérogations du projet sont de deux ordres: restriction de la liberté d'association, quand on peut prouver que des organisations poursuivent des buts criminels; et suspension de la présomption d'\u2019innocence pour les membres d'un groupe criminel puisqu\u2019on présume qu'ils vivent des fruits du crime organisé.M.Ménard reconnaît que les gouvernements sont très peu enclins à recourir à des dérogations à la Charte des droits.Ottawa n\u2019y a jamais fait appel, et Québec l\u2019a fait à deux reprises pour des questions linguistiques. RE SE = Le pays \u201d Romanow troque ses critiques pour des «conseils» a Ottawa Presse Canadienne - Regina Le premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow, tente d'user de psychologie avec Ottawa et troque les critiques pour des «conseils» au sujet des questions budgétaires.Lors d'un discours télévisé, dimanche, le premier ministre néo- démocrate a demandé à Ottawa de cesser, au nom de l'unité nationale, de toucher aux programmes sociaux.«Le gouvernement fédéral doit réduire son déficit, mais pas en coupant les programmes sociaux, qui constituent la fibre de l\u2019identité nationale canadienne», a-t-il dit.Cet appel fait suite à des semaines de critiques portées par M.Romanow à l\u2019endroit du gouvernement fédéral, qui «pellete» ses problèmes financiers dans la cour des provinces.L'allocution télévisée de dimanche laisse entendre que le premier ministre a préféré adopter une nouvelle approche, a indiqué le politicologue Joe Garcea, de l\u2019Université de Saskatchewan.L\u2019Opposition a accusé M.Roma- now de s'en prendre à Ottawa pour détourner l'attention de son prochain budget, en mars, Mais la réforme des soins de santé, qui a été effectuée au début de la décennie, prouve que le gouvernement néo-démocrate peut réduire son déficit avec compassion, soutient le politicologue David Smith.aller-retour le samedi Départ et retour le lundi ou le mardi suivant.New York JFK Service American Eagle.Une petite escap [été.Envolez-vous pour le week-end, rentrez le lundi ou le mardi et économisez avec ces tarifs spéciaux sur des vols directs en partance d'Ottawa.Tarifs spéciaux BreakAAway>\" pour le week-end.1/38 aller-retour § adeen attendant et retour le lundi ou le mardi suivant.Chicago le samedi inscrites au programme Trop beau pour être vrai?Pas du tout.Avec les tarifs BreakAAway d'American Airlines, vous pouvez vous évader pour un long week-end à New York ou à Chicago et bénéficier d'économies considérables, ce jusqu\u2019au 21 mai 1996.Les détails : vous partez d'Ottawa le samedi et revenez le lundi ou le mardi suivant.Il vous suffit d'acheter votre billet un jour à l\u2019avance.Comme toujours, les personnes vantage®accumuleront les milles qui s'appliquent pour chaque vol.Le nombre de places est toutefois limité, alors réservez sans attendre en communiquant avec votre agent de voyages ou American au 1-800-624-6262.AmericanAirlines\u2019 American gagt Pour en savoir plus sur American Airlines grâce à l'Internet, visitez notre site à l'adresse suivante : http://www.amrcorp.com/AA CTIONS : *Les tarifs s'appliquent aux billets aller-retour en classe économique sur vol sans escale.Le prix de ces billets n'est pas remboursable.Les billets doivent être achetés dans les 24 heures suivant la réservation ou 24 heures avant le départ, selon la première échéance, et avant minuit le 17 mai 1996.Les tarifs sont en vigueur jusqu'au 21 mai 1996.Le départ doit s'effectuer un samedi et le retour, le lundi où le mardi suivant.Le nombre de places est limité.I] se peut que les tarifs indiqués \"Annu ne soient s disponibles pour tous les vols, et ils sont sujets à changement sans préavis.Des frais tion s'appliquent.ll est possible d'apporter des modifications aux bi lation ou de modifica- ets avant le départ sous réserve de frais de service de 66 $ et des restrictions applicables aux nouveaux billets.Il se peut que des redevances d'aéroport locales allant jusqu\u2019à 5 $ s'ajoutent au prix du billet aller-retour.Des taxes et droits gouvernementaux, dont le montant peut s'élever à 25 $, peut varier selon le taux de change à la date de l'achat et est sujet à approbation du gouvernement, s'appliquent en sus.D'autres restrictions tage sont des marques déposées et BreakAAway est une marque de service urraient s'appliquer.American Eagle et d'American Aiines Inc, American Airlines se réserve le droit de mi de son programme AAdvantage à n'importe Les primes de voyage, le millage accumulé et e ~~ er les règles, les primes de voyage et les offres spéciales uel moment sans préavis et de mettre fin à ce dernier avec un préavis de six mois.vies offres spéciales AAdvantage sont sujets à l'approbation du gouvernement.un.sun dye te 11 \u2019 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 FÉVRIER 1996 11 = x Ra (a Affiitage de ski | ye | 3 | sur présentation de ce coupon | > | Aman | Affiitage et réparation a a + * + ervice rapide | de ski alpin et planche à neige acca 2 ever | 225, La Gappe, Gatineau + (Place de la Capitale) + 246-3000 Rég.17°\u201d Spécial » SOUPER-SPECTACLE UNE PREMIÈRE DANS L\u2019OUTAOUAIS Une soirée À parmi les starsf#* Marilyn, Dalida, - TR Charlot, Gable, et bien d\u2019autres gris La a B® By j Le samedi 24 et J le dimanche 25 février à 19 h 30) Au Café du parc 254 rue Deveault (angle Jean-Proulx) Réservez dès maintenant 246-7757 À - Vomiélé de téléphones en location tals que : \u201c HARMONIE - VISTA\" - MERIDIAN\" - 10UCH 10 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20) FEVRIER 1906 - - Marie-Claude, préposée Michelle, préposée Vous êtes semi-autonomes.La Maison Mgr Adolphe Proulx, l'ancien presbytère de la cathédrale St-Rédempteur vous offre des services pour personnes semi-autonomes.LE es ay Souffrez-vous d'arthrite aiguë, de cécité progressive, de Elisette, infirmière auxiliaire diabète, de pertes de mémoire ?Votre médication doit être étroitement surveillée ?Vous êtes en convalescence prolongée ?Bref la maison Monseigneur peut maintenant vous offrir toute une gamme de services spécialisés en rapport avec vos besoins : \u201c+ Chambres privées * Service de garde 24 heures Repas servis dans les chambres * Service de bain * Salle à manger * Infirmière sur place À partir de 40 $rjour 778-8717 * Sonnette de sécurité pour chaque lit * Chambre et salle de bain aménagées selon les besoins * Lits d'hôpital Un médecin sur appel.* Service pour les médicaments (pharmacie) * Service pour fixer les rendez-vous à l'extérieur e Chemises d'hôpital * Services religieux, récréatifs, entretien ménager et autres.Marie-Claude, préposée 1S0N À J 20, ue StRédempter ul (Qc JEX 4H Mgr Adolphe te Pronk Téléphone : (19) 7788717 Maintenant offert au Canada Un test génétique permet de mesurer les risques de cancer Presse Canadienne Des chercheurs de Toronto offrent un nouveau test génétique qui permet aux femmes de mesurer les risques congénitaux de cancer du sein ou des ovaires.Le test permet de déceler la mutation d\u2019un gène (le BRCA1) qui augmente à 80 % les risques de cancer du sein et à 40 % celui des ovaires.Mais certains observateurs soutiennent que le test est offert avant même que l\u2019on ait mesuré toutes ses implications, notamment les effets qu'aura une telle nouvelle sur de jeunes femmes qui pourraient n\u2019éprouver aucun symptôme avant plusieurs années.quoi sert-il, en fait, de savoir que les risques de tel ou tel cancer sont plus élevés chez soi?Selon les partisans du test, mis au point par la société américaine OncorMed, il peut rassurer les femmes qui ont vu plusieurs de leurs parentes mourir du cancer du sein ou des ovaires, et qui ne sont pas porteuses du gène mutant.«Si la famille se qualifie (.) nous offrons le test sans frais, dans le cadre de notre recherche», a indi- JE VEU FINANCIÈRE AU PAYS.X AVOIR DES FACONS DE RENDRE MONREER plus PAYAN T.LES CONSEILS DES SPÉCIALISTES DE LA BANQUE ROYALE i UN CLIENT A LA FOIS.LA PLUPART DES GENS CONNAISSENT BIEN LIMPORTANCE DE CONTRIBUER A UN REER A CHAQUE ANNEE.CE QUE LES GENS SAVENT MOINS CEST QUE CEST TOUT AUSSI IMPORTANT DE SAVOIR COMMENT CONTRIBUER À UN REER.IL EXISTE DES OUTILS ET DES TRUCS QUI AMELIORENT LE RENDEMENT GLOBAL D'UN REER.C'EST POURQUOI CEST SI IMPORTANT D'OBTENIR LES CONSEILS DE SPÉCIALISTES, DES SPÉCIALISTES COMME CEUX DE LA BANQUE ROYALE.DES PROFESSIONNELS QUI PEUVENT VOUS INDIQUER DES FAÇONS SIMPLES DE RENDRE VOTRE REER PAS MAL PLUS PAYANT EN BOUT DE LIGNE.CETTE ANNÉE, PRENEZ RENDEZ-VOUS AVEC UN SPÉCIALISTE REER DE LA BANQUE ROYALE ET DÉCOUVREZ POURQUOI PLUS DE GENS DÉTIENNENT DES REER À LA BANQUE ROYALE QUE DANS TOUTE AUTRE INSTITUTION DATE LIMITE : 29 FÉVRIER 1996 COMMUNIQUEZ AVEC UN DES SPÉCIALISTES REER DE LA BANQUE ROYALE.1 800 263-9191 BANQUE ROYALE et Commanditaire officiel de l'Association olympique canadienne QS \u2019 ° Une spécialiste REER de la Banque Royale | qué le professeur Steven Narod, de l\u2019Université de Toronto, qui est consultant pour OncorMed.La seule mesure efficace pour prévenir le cancer du sein est la mastectomie totale - l'ablation complète des deux seins \u2014 et elle n\u2019est même pas efficace à 100 %.Certains critiques soutiennent qu'à la suite de résultats positifs au test BRCA1, des femmes pourraient avoir des difficultés à obtenir une assurance, un emploi, ou même à se marier.L'usage commercial du test a été approuvé aux États-Unis, mais au ministère canadien de la Santé, on n\u2019y a pas vu d\u2019applications concrètes.Les échantillons sanguins sont acheminés aux États-Unis pour analyse.Létat-major était inconscient des problèmes du Régiment aéroporté Presse Canadienne Pendant que le Régiment canadien aéroporté était à l\u2019entraînement pour sa fameuse mission so- malienne, en 1992, l'état-major, à Ottawa, était parfaitement inconscient de ses problèmes de direction et de discipline, révèlent des documents internes.En fait, on semblait plus préoccupé par les coûts de la mission que par les problèmes éventuels du régiment, indiquent des documents déposés hier devant la commission d'enquête sur le déploiement canadien en Somalie.Le 21 octobre 1992, des généraux ont assisté à une réunion au cours de laquelle le lieutenant-colonel Paul Morneault a présenté un bilan de sa mission de reconnaissance en Somalie.H n\u2019a jamais été question du fait que le supérieur de M.Morneault, le brigadier-général Ernie Beno, s\u2019apprétait à le congédier.Le brigadier-général Beno était furieux de la qualité de l'entraînement des membres du régiment et estimait qu\u2019ils n'étaient pas prêts à partir, mais M.Morneault a assuré les généraux que tout allait bien.Les généraux et les hauts fonctionnaires de la Défense, eux, semblaient plus préoccupés de savoir qui paierait la note de cette mission.I ne semble pas y avoir eu de discussions sur le choix du régiment pour cette mission.Tirage du 96/02/19 09 15 21 23 25 26 29 31 32 36 40 42 43 45 51 52 61 63 65 69 T V A.LE RESEAU DES TIRAGES i SL aH paralesent au verso des billets.En cas de disparité ente cette liste et le iste officielle, cette dernière à priorité. Le pays L'OTAN doit arrêter tous les criminels de guerre de Bosnie Presse Canadienne Il importe que tous les criminels de guerre de Bosnie soient arrêtés avant le départ des troupes de l'OTAN, dans un an, a indiqué hier le secrétaire général de l'alliance atlantique, Javier Solana.«Cela fait partie de notre mission de 12 mois», a-t-il indiqué, à Ottawa, dans le cadre d\u2019une brève visite au Canada.«À la fin de la mission, les criminels devront se trouver entre les mains de la justice.» M.Solana a rencontré le premier ministre, Jean Chrétien, le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Ax- worthy, et le ministre de la Défense, David Collenette, avant de gagner Washington.Certains observateurs estiment que les forces de l'OTAN ne pourchassent pas vraiment les criminels de guerre accusés par un tribunal international basé à La Haye.M.Solana explique que les troupes de l'OTAN ne sont déployées que depuis deux mois et qu'elles doivent d'abord terminer d\u2019autres affaires plus pressantes.«La mission la plus importante de l'OTAN, sa plus grande contribution, doit être celle de créer un environnement sécuritaire dans toute la région, pour que chacun puisse y faire son travail», a-t-il dit.Sportive et dure à cuire À partir de Versement initial : 2 695 $ Coût total : 12 449 $ 264 == Coût total de 12 922 $ OBJETS DE VALEUR PROTEGE LX 626 CRONOS Gagnante pour sa conception OptiSpace A partir de 198%\" 228%\" 278%\" Versement initial : 2 215 $ Coût total : 13 409 $ OU AUCUN VERSEMENT INITIAL! 280 **- Coût total de 13 690 $ Cros AL cachés! - LLY TS EMPORTE M OI Reconnue pour sa qualité et sa sécurité À partir de Versement initial : 2 292 $ Coût total : 15 936 $ 336 *- Coût total de 16 428 $ LOCATION ; TATA LEDROIT, OTTAWA-HULE, \"MARDI 20 FEVRIER 189¢\" 13 e s'assurer de demander toutes les déductions et e s'assurer que vous ne payez pas plus d'impôt ® s'assurer que vous recevez votre rembourse- e répondre à vos questions sur la fiscalité.e expliquer comment les récents changements à * SEARS Galeries de Hull, Hull J8Y 3Y9 772-2650 .( VISA Master Card LJ Payez Mon.d'impot Nos experts demanderont les déductions et crédits permis par la loi.Faites confiance à H&R Block pour : tous les crédits auxquels vous avez droit.que ne l'exige la loi.ment maximum.la loi vous touchent.Le He&R BLOCK * Muniwaki 449-3377 * Mont-Laurier 623-4011 » Buckingham 986-7727 * Rockland 446-4003 » 279 boul.St-Joseph, Hull J8Y 3Y2 777-5662 « 25, ch.de la Savane, Gatineau (819) 243-6261 » 273, rue Notre-Dame, Gatineau (819) 643-4353 * Galeries Aylmer J9H 6H4 682-7801 Ces offres sont valables, chez les concessionnaires Mazda participants, à partir du 5 février 1996 et pour un temps limité, pour la location au détail de ces nouveaux modèles 1996 : Camionnettes de Série B 2 RM, Protegé LX et 626 Cronos.Une commande chez le fabricant peut être nécessaire.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Toute contribution du fabricant au concessionnaire est incluse.Transport et préparation inclus dans le prix de location; 600 $ pour les voitures et 985 $ pour les camionnettes.Les concessionnaires peuvent louer moins ches.Les prix de location sont basés sur la Camionnette de Série B ZRM modèle #XBBA 56AA00, la Protegé LX modèle #D4L056 AAOO et la 626 Cronos DX modèle #F4DS 56AA0D.Le premier mois de paiement et le dépôt sont de 250 $ pour la Protegé LX et la Camionnette, et de 300 $ pour la 626 Cronos; ils sont dus sur livraison.Des restrictions s'appliquent sur le kilométrage; au-delà de 100 000 km, 8 ¢ par km.Sur approbation de crédit.Voyez les détails chez votre concessionnaire.Vous voulez améliorer l'efficacité de vos interventions en travail social?Vous désirez compléter vos connaissances dans ce domaine?L'Université du Québec à Hull offrira, à compter de la session d'automne 1996, un programme de maîtrise en travail social.Ce programme s'articule autour de deux axes principaux soit : > la prévention sociale et la promotion des réseaux sociaux > le développement local De plus, une démarche de recherche permet d'approfondir la pratique du travail social.Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires concernant ce programme, veuillez communiquer avec : Monsieur Yao Assogba, Ph.D.Responsable de la maîtrise en travail social Téléphone : (819) 595-4417 ou 1-800-567-1283 (poste 4417, sans frais) Les ol ggg trs Hull = Ses memes 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 FÉVRIER 1996 Un peu de distanciation Murray Maltais L'appel à la raison lancé par Roger Ébacher fait l'effet d\u2019un baume a classe politique de ce pays devrait s\u2019arrêter un petit moment.Et prendre une profonde respiration par le nez.Avec la distanciation, les événements prennent parfois un autre sens.I] n\u2019y a rien comme ces quelques minutes où, par un effort conscient de notre volonté, on prend un peu de recul et d'oxygène afin de faire le point.Invariablement, le processus fait du bien, à soi-même comme à son entourage.Plus les difficultés sont grandes, plus il faut les examiner de haut: en les considérant de trop bas, on n\u2019en aperçoit qu\u2019une infime partie.La semaine dernière s'est avérée fertile en émotions.Le point culminant étant sans doute cet incident où le premier ministre Chrétien a empoigné un manifestant à la gorge, à Hull, lors d\u2019une manifestation, parce qu'il se tenait en travers de son chemin.Les réactions qui ont suivi nous en apprennent beaucoup sur ceux dont elles proviennent.Certains ont carrément reproché à Bill Clennett de s'être trouvé là, recourant à des arguments pour le moins ténus pour justifier le geste de M.Chrétien.Ainsi, le député de Hull, Robert LeSa- ge, a donné sa pleine mesure en traitant M.Clennett de «crotté», indiquant qu\u2019il l'aurait «étouffé» s'il avait été à la place du premier ministre.D'autres, au contraire, ont fustigé ce dernier, l\u2019accusant d\u2019avoir sauté à la gorge d'un défenseur des droits des pauvres, comme s'ils jugeaient M.Clennett digne d\u2019accéder au martyrologe de la souveraineté.Dans un cas comme dans l\u2019autre, on voit mal des personnes aux opinions aussi tranchées entamer un dialogue menant à un quelconque résultat.Ce triste épisode est à rapprocher du débat constitutionnel qui vole très bas ces jours-ci.La question de la partition du Québec soulève, notamment chez les Anglo-Québécois de la région montréalaise, des excès de langage et de comportement qui ne peuvent que s'inspirer d\u2019un immense désarroi devant nos difficultés politiques.Or, c\u2019est parce que ces personnes sentent qu'elles ne peuvent plus influencer le débat démocratique qu\u2019elles préconisent aujourd\u2019hui des solutions de désespoir, solutions dont elles seraient les premières à souffrir et à se plaindre, si elles devaient un jour en assumer pleinement les conséquences.L'appel à la raison et au respect mutuel, lancé, en fin de semaine, par l'archevêque de Gatineau-Hull, Roger Ébacher, fait l'effet d\u2019un baume.Il vient rappeler aux antogonistes qu'on ne peut rien construire de valable et de durable en s'appuyant sur le mépris.Quant aux élus qui se laissent aller à une surenchère de menaces, valent-ils mieux que les semeurs de vent?Cette période agitée de notre histoire nous montre que le Canada est le pays des occasions ratées.En effet, quelle puissante coalition les Anglo-Québécois auraient pu édifier avec les groupes minoritaires francophones, afin que les autres provinces respectent leurs droits comme l'ont toujours été les leurs au Québec.Sans s'avérer une panacée, la construction d\u2019un pareil pont aurait, en tout cas, contribué à mieux comprendre une partie du mal canadien.Alors qu\u2019on se demande s\u2019il n\u2019est pas trop tard, l'attitude des Anglo- Québécois envers les Francos correspond, encore et toujours, à l\u2019histoire de ces deux parallèles qui s\u2019aimaient.Le coeur des gens d'ici i on peut cultiver les convictions religieuses les plus diverses, force est de reconnaître que les communautés religieuses ont joué, dans l\u2019histoire de la région, un rôle égal, sinon supérieur à celui des politiciens de tout acabit.Dimanche dernier, une célébration religieuse à la cathédrale d'Ottawa, empreinte d\u2019une rare solennité, clôturait le 150\u20ac anniversaire des Soeurs de la Charité, dont l\u2019apport demeure prépondérant au chapitre des soins de santé et de l'éducation.Et, samedi dernier, on inaugurait une exposition pour souligner les 150 années de présence des Oblats de Marie Immaculée dans l\u2019île de Hull, ces «bâtisseurs de villages et déclencheurs d\u2019oeuvres sociales».Parmi tout ce qu'on leur doit, mentionnons nombre de paroisses, l\u2019Université d'Ottawa, sans oublier le quotidien que vous lisez actuellement.Si plusieurs personnes ont pris du recul vis-à-vis la religion, il est indéniable que les Oblats et les Soeurs de la Charité occupent une place importante dans le coeur des gens d\u2019ici.L'apport de ces communautés religieuses, sans oublier les autres, a façonné cette région.Un jour, il faudra les en remercier.MM.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Yidule hi\u2019 (4 Ovide Mercredi n'appuie aucun parti Je vous écris afin de faire corriger l'impression que le texte du journaliste Denis Gratton a pu laisser auprès de vos lecteurs.Titré Mercredi accuse le fédéral d'ingérence, l'article du 7 février dernier et publié en page 6 reprend les propros de M.Mercredi, chef national de l\u2019Assemblée des Premières nations (APN), à l\u2019endroit du gouvernement fédéral dans la question du lac Barrière.Toutefois, le journaliste, qui n\u2019était pas présent à la rencontre, plus tard en journée, avec les représentants du Conseil de bande intérimaire, indique dans son texte que M.Mercredi appuie le chef Matchewan dans ce débat.Rien n\u2019est plus faux.Le chef national de l\u2019APN a répété à plusieurs reprises durant la journée, lors de ses rencontres avec les deux groupes, qu\u2019il n\u2019appuyait aucune des parties dans cette querelle interne.Il n'appuie aucun des deux groupes, car il croit que les résidants de la communauté sont les seuls en mesure de décider qui peut la diriger.Il a déclaré que ce n\u2019était pas son rôle, ni celui de l'APN, pas plus que le ministère des Affaires indiennes d'ailleurs, de déterminer qui représentera une communauté.Son seul intérêt, dans ce débat, est que les enfants puissent retourner à l\u2019école dans les plus brefs délais et que les deux parties en cause reprennent le dialogue.C'était là le but principal de sa démarche.Je demande donc que cette lettre soit publiée afin que sa position soit claire aux yeux de vos lecteurs.Jean LaRose, Assemblée des Premières nations Droit accept cr \u201cse meme e:de publier les .commentaù i.leur rionspublication.H se peu yi \"Wve que cammensant om, adresse et numéra-de téléphone, at ne pas dépasser 25 lignes, LeDroit nes\u2019 ui veut dire \"des Ddsee TA pièce prafari eng hy Has À d'est leG0r aPa=F5 a 2a220 LORTONURSQOANOTINQAQOQQQQAQ ; douaon os = QREZSNITESNOONOOMO @-OOONOODO-OO00OO6OOO-DODOOOOOGOOO = gy-asOnOo-0o-0-0-00-O-6986BOOSSO ZNO-DOOOO-NO-0OGOSOOOOGSOOSOOBO0 ZPVWANITMIMO-ONSONDOOSGOSOGOOOOO ë RSRNGTPESQURSERTINROB-TICOORP ERSSRARRANFELUENOKOT-1-0OO0OO0 n2225 \u201cnad SRUONIONNONTMNTONNOTOSOBOO dFescée 56 12 18 SABRES be BUFFAL DS asesacs za2 ao2oo22a22oZono2asZa22a% ITTSBURGH Z BPO TNOMOO-rN-r-NOOCO00000000 ZOm TT rONNOOO-~-0000000000000e CORN AMBr \"000000000 ORODDOO0 EFSSOGADSRTRSSERZSSITROESU EP SPRSORNENQTPOTANEIT 2OAOH9S9 29 BESSRBSLIEREZPTTTTNNSA-O000 =2 PENGUIN BE T Moy 1127 142 RY A Pts «/- Pén AN DN BG BE 3 = ™ & 2 ™ 8 8 8 2 FLAMES oe CA # Joueur AD 14 T.FLEURY P $ li AG 10 1626 324 71 2 0 5 179 35 708 6 41 00 40 310 871 y # D 3 5121 473 10 0 0 8 59 = 55 262 20 42250 83 ê Ce 61313 7-54 0 0 1 0119 50 \u2014 180 0 30 0 0 15 9 847 3 C 15 51419 3 21 0 0 0 0 60 83 16 2424 8 3 31851675 890 0 D 27 51318 228 1 0 0 0 50 100 i D 4 31518 7 24 3 0 0 0 50 60 30 15 20 3 2 11211272 .905 5 c 17 81 173 820 1 025 240 34 5132 2 0 67 645 80 3 AG 9% 6 713 2 8 11 0 078 77 17.ANAHEW .\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.59 3523 327 2033 5 4 11821921 900 i D 6 3 912 814 1 0 0 0 46 65 i D 24 4 610 3120 0 1 1 0 38 105 23 31 \"C.HIRSCH.12 96 3 1 84 891 906 & D > 3 6 9 01400 1 05 53 37 1 K.MCLEAN 1013 8 4 0106 835 880 gl Ds 2 7 917 97 d0 0 083 38 18.272214 7 11871783 890 AG 2 336875000023 079 AD 25 3253 6000 04 75 7 011005 5 \\ AD 36 2 352 600 0 119 105 27 0 100004014005 Dæ 0 228150000700 » 613 5 2 1 81 733 869 Fab 1.91 1 2821 928 = 0 11 00 19121 B43 1 01 519 00 1 0 1 4 nH 19 1 582091 2520 19.D 183011 9 22011761 .886 G 3 0110200000 0 © 6 61 0 1 44 368 880 G 1 0110600000 0 = 512 0 0 3t 264 883 AD 8 01 171000 0 01M 0 3% 2 10122 2 1 73 562 870 t 45 2 2 A 2 1 0 424 065 20.55 7 3 21951481 .968 §Z CAPITALS pe WASHINGTON \u2014 5 3 10 O 0 12 147 918 Pa +/-Pén AN DN BG BE T Moy 3 24 § 97 0 0 74838 912 AD 12 16 3210 2 6 22% 164 43 35 1018 6 2 11261163 892 Cc 2 13 30 4 2 3 0105 105 21.59 182813 2 12142150 900 o> 420 51 1 012 o \u2014 31'S.LANGKOW.1 00000 0 2100 108 5 0 2 0138 13, 25 35 N.KHABIBULIN.30 1541 1 2 1 81934 913 cæ 12 72 5 1 3 0159 132 44 29 T.CHEVELDAE.30 818 3 5 0111 948 B83 102792 125@ Ds 73 20 0 0121 58 \u2014 37 T.DRAPER 00000 3 14 78 compusenve com .C 1 1-40 7 0 2 0 97 13 22, WINNIPEG .56 3381 358 2320 4 7 12021905 894 D ss 8 17 2 16 44 2 0 2 0 8 101 - 6 2 83 6 60 1 0 36 358 899 D 3 4 20 24 & 2.20 2 0152 26 «@ 5 1% 0 20 0 0 12 103 890 FA 71623 58 30 2 192 76 0 ) 37 ; 1918 5 2 11281024 875 41317 86160 1 1 D 6 63 \u2014 1 *J.GAGE 0 436 399 1 41 1 0 29 218 .AD 16 5 813 214 0 0 1 0 25 200 23.EDMONTON.56 3403 368 2030 6 4 12091713 878 POUR VOS CRIMES D 2 8 311 1-520 1 2 0 70 114 CONTRE CES GENS .D 3 2 0 0 0 6 33 \u2014 1 *É FICHAUD.6 322 354 4 20 0 0 19 151 874 ° 2 81113 - \u2014 20 J MCLENNAN.13 636 368 3 9 1 1 0 30 342 886 2 3 6 98 11125 00 0 0 40 75 41 30 T.SODERSTR 7 1925 374 814 6 0 11201004 880 AG 27 0 7 7 215 00 0 016 0 \u2014 35 \u2018T.SALO 0 520 404 1 7 1 3 0 35 250 860 cs 336270000560 24.ISLANDERS .56 3415 381 1622 8 4 12171751 876 D 4 3 D 19 rit mgit 28 17 3 3 82 0 0 3630 9080 Cc 4 - #2 33 623 0 D 1110 892 677 \u2018, 1 03371 20000% 0 4 7 212 1 1 0 63 490 873 AD 34 1 1 25 600 0 0 15 67 25.57 11 43 3 10 12191783 678 oe pr to 400000 0 1123 1 9 01191040 886 AG 18 0001000001 0 38 7 | cn 0001 200008 0 | 2 11151555 LUNO! ; UNE G ¥ 6000000000 0 = sg 13 39 6 D 02511004 868 NOUNELLE AVENTURE ca 0 0 0318 00 0010 0 D a PR =e, tr [> 40: LEDROIE OTEAWA-ROEB MARDI 20 FÉVRIER 1986.\" ports \u201cLes Canucks entrent dans le derby Pourquoi pas Gretzky entre Bure et Mogilny?L'argent n\u2019est plus un facteur avec les Canucks de Vancouver et c\u2019est la raison pour laquelle cette équipe vient de s\u2019infiltrer dans le dossier Wayne Gretzky, a la surprise générale.Comment une formation comme Vancouver peut-elle embarquer dans une telle affaire, alors que sa masse salariale est déjà l\u2019une des plus imposantes de la Ligue nationale?Parce que les nouveaux propriétaires des Canucks sont riches à craquer et qu'ils estiment que Gretzky ajouterait encore plus de crédibilité à l\u2019organisation des Canucks.Également, parce que les propriétaires et Pat Quinn réalisent bien que leur formation risque de prendre le champ beaucoup plus tôt que prévu si on ne déniche pas un joueur de centre de fort calibre.Mais supposons que Pavel Bure revienne avant la fin du calendrier régulier.«Ça ne dérange rien, me dit un directeur général.Les Canucks, avec ou sans Bure, ont un besoin urgent d\u2019un joueur de centre.Pendant l\u2019entre-saison, ils croyaient avoir tout prévu, mais quand Mike Ridley est tombé au combat, ils ont été confrontés à la réalité.«ll y a aussi le fait que Trevor Linden a perdu passablement de son lustre depuis quelques semaines et les Canucks ont toutes les raisons du monde de s\u2019inquiéter.Une élimination rapide serait catastrophique pour cette équipe», ajoute-t-il.Mais Gretzky est-il vraiment la solution?Il y a d\u2019autres joueurs de centre qui seront disponibles.Pat Lafontaine, en particulier.Un nom magique Mais pour les gens de l'Ouest, Gretzky est un nom magique.On le voit entre Bure et Alexander Mogilny.Quelle explosion.Il y a une question qu'il faut se poser cependant.Gretzky est-il intéressé a revenir au Canada?J\u2019en doute.Mais Vancouver n\u2019est-elle pas détachée du Canada.Peut-être pas dans la réalité, mais quand vous passez par la Colombie-Britannique, vous avez nettement l'impression que cette province est complètement détachée de la réalité canadienne.Tout fonctionne en américain! De toute façon, les Canucks ne sont pas les seuls dans ce derby.Les Red Wings pointent toujours le nez et Mike Keenan et les Blues rêvent de voir Gretzky aboutir dans le Missouri.Les Blues ont besoin de Gretzky pour se réconcilier avec le public.St-Louis, on a encore frais à la mémoire le départ de Brendan Shanahan.Les Blues seraient prêts à déposer une somme de 21 millions $ pour trois ans pour s'assurer les services de Gretzky.Mais les Kings sont affamés.Ils veulent de jeunes joueurs, ils veulent des choix au repêchage, et ils veulent des millions de dollars.courir deux lièvres à la fois, ils risquent de les perdre tous les deux.Archives, LeDroit Après avoir commencé sa carrière à Edmonton, Wayne Gretzky pourrait - il revenir la terminer au Canada, cette fois à Vancouver?Clark ailleurs?Une chose est certaine, Mike Mil- bury ne détesterait pas voir l\u2019ex- joueur des Leafs et des Nordiques déguerpir.D'une part, Clark n\u2019est d'aucune utilité avec un club de troisième ordre, il ne démontre aucun leadership et il ne fait que gagner du temps et 2 millions $ par saison.Milbury réalise, à son tour, qu\u2019il est plus facile d'effectuer des changements quand on est analyste au réseau ESPN que lorsqu'on a les deux pieds dans le bain et qu\u2019il faut converser avec 25 autres directeurs généraux.Wendel Clark a été offert a toutes les équipes de la Ligue nationale avec comme mention: prière de communiquer avec le principal intéressé, c\u2019est-à-dire Milbury, dans les plus brefs délais.Les Maple Leafs de Toronto, évidemment, se sont empressés de rejoindre Milbury.Clark de retour à Toronto?Ce serait un naturel.Sauf que le pauvre Pat Burns en a jusque là des changements effectués chez les Leafs et surtout l'arrivée de joueurs qui sont pratiquement au bout du rouleau.Clark, comme c\u2019est son habitude, a raté quelques matches récemment parce qu\u2019il ressentait des douleurs au dos.chaque saison, presqu'à la même période, Clark, mystérieusement, développe un malaise au dos.; Clark, il va sans dire, serait accueilli à bras ouverts par les over SE urnes PISTE TAN LAT et demeure encore aujourd\u2019hui l\u2019un des joueurs les plus populaires de l\u2019histoire de cette concession.D\u2019 autres formations qui tentent d\u2019obtenir une place dans les séries éliminatoires ou qui croient être en mesure de gagner la coupe Stanley s\u2019attarderont, m'informe-t-on, sur le dossier Clark.N'ont-elles pas peur d\u2019être devancées par les Leafs?«Non, me dit un personnage influent de la Ligue nationale.Les Leafs n\u2019ont rien à offrir pour Clark.Ils devront tenter de faire des arrangements avec une autre équipe, comme ce fut le cas dans le dossier de Kirk Muller.» Pas bête.Partisans déçus Les partisans des Rangers sont décus.Amèrement décus.Ils croyaient bien que Gretzky était en route pour Manhanttan.C'est-à-dire qu\u2019il quittait Manhattan Beach, Californie, pour Manhattan Island, New York.Neal Smith a dit non.ITT, le géant des communications, propriétaire des Rangers, du Madison Square Garden et des Knicks, a dit non.Est-ce une question d'argent?Sans doute.Non pas que les Rangers éprouvent des problèmes financiers, ce n'est pas le cas.Mais, il y a d\u2019autres priorités.Tout d\u2019abord, les Rangers forment une bonne équipe, une excellente équipe.Une formation qui pourrait faire du Aussi, I'an prochain, Jeff Beuke- boom deviendra joueur autonome.Pat Verbeek deviendra joueur autonome sans clause de compensation.Et Neal Smith complete son entente avec les Rangers cette saison.Et il ne reste plus qu\u2019une saison au contrat de Mark Messier.Or, pour les propriétaires des Rangers, il s'agit de trois dossiers qui sont plus importants que le derby Gretzky.Les Rangers, vous l'aurez deviné, ont consulté Messier et Kevin Lowe.Les deux joueurs auraient accueilli Gretzky à bras ouverts.Mais, ils ont également mentionné qu\u2019il fallait avant tout s'assurer que les Rangers garderaient la même chimie.Or, personne ne peut garantir quoi que ce soit sur cette question.Patience récompensée On a souvent reproché à Serge Savard d\u2019avoir été trop patient pendant les années qu'il a passées dans le siège de directeur général du Canadien.Peut-être.Sa patience lui a permet également de réaliser de beaux coups.Valeri Bure en est un exemple frappant.L'an dernier, on se demandait vraiment ce que le Russe faisait avec le Canadien.Il était là parce que le Tricolore, de peur de le perdre, lui avait consenti un contrat à sens unique.Donc, qu \u2019il joue à Montréal ou à tant: 400 000 $.Savard a eu plusieurs offres pour Bure.surtout de la part des Canucks de Vancouver qui espéraient voir les deux Bure sur le méme trio.A chaque fois, Savard a résisté.Aujourd'hui, Bure continue sa progression et Jacques Laperrière soulignait l\u2019autre jour: \u201c Dans deux ans, il sera l\u2019un des joueurs les plus spectaculaires de la Ligue nationale.Il est intelligent et est bien servé par une rapidité hors de l'ordinaire.» Bure a servi au public du Forum un avant-goût de son savoir-faire, samedi soir, contre les Flames de Calgary.Mine de rien, il a obtenu 16 buts jusqu\u2019à maintenant sans participer aux supériorités numériques.Enfin, on le voit à l\u2019occasion.Pourtant, Mark Recchi, qui fait partie de la première vague et qui passe en moyenne une minute sur la patinoire à chaque fois que le Canadien évolue avec l'avantage d\u2019un patineur, a marqué un but de plus que Bure.Selanne brassé?Depuis le début de la saison, je corresponds avec un hebdomadaire finlandais et est-il besoin de préciser que les événements qui ont marqué le départ de Teemu Selanne de Winnipeg ont fait cou- er beaucoup d\u2019 encre en Finlan- T Caf écrit que Selanne était beau- \u201ccoup moins = populaire auprès de joueur déjà établi comme un public de Winnipeg, outragé d\u2019ailleurs par cette transaction.Jai même mentionné que Keith Tkachuk ne pleurait pas le départ de Selanne.Des remarques qui ont été reprises à la une par les quotidiens finlandais, et on a même fait dire à Selanne que je lui avais mis des mots dans la bouche à l\u2019occasion d\u2019une entrevue réalisée à Boston, lors du match des étoiles.Pourtant, Selanne avait dit que les nouveaux propriétaires des Jets l'avaient assuré qu\u2019il ne serait pas échangé.Selanne a répété la même chose\u2026 alors c\u2019est quoi le problème.Il a même reconnu que Tkachuk et lui n'étaient pas les meilleurs amis du monde mais que sur la glace ils évoluaient sur le même trio.Alors, qu\u2019est-ce que je lui ai fait dire qu'il n\u2019a pas dit.Rien du tout.Et pour l'information du reporter Finlandais, Lehto, qui travaille à Ottawa, j'aimerais lui dire que je n\u2019ai jamais consulté Stéphane Quintal dans cette affaire.Il est toujours mieux s \u2018informer avant de dire des faussetés.Selanne est un hockeyeur de grande qualité, un parfait gentilhomme, un joueur qui est un actif pour la Ligue nationale.Toutefois, comment peut-on expliquer qu'une équipe échange son meilleur hockeyeur et qui n\u2019est âgé que de 25 ans?Comment peut-on échanger un Vedette alors qu'on obtient i | Derniers a se mettre en branle Les Expos ne le font | pas par économie RICHARD MILO Presse Canadienna Les Expos seront les derniers, samedi, à accueillir tous leurs joueurs pour la première journée officielle d\u2019entraînement, mais il s\u2019agit là du dernier des soucis de Claude Brochu.Toujours optimiste à l\u2019aube d'une nouvelle saison, le président des Expos a souri, hier, lorsqu\u2019on lui a demandé si une équipe qui finissait au dernier rang de sa section n\u2019avait pas intérêt à commencer plus tôt que les autres.«On perpétue notre image\u2026», a- t-il d\u2019abord blagué en faisant référence au fait que les Expos ont la réputation d\u2019être économes.«Ce serait cependant une fausse économie si c'était vraiment pour l\u2019argent.On estime que le camp est déjà suffisamment long comme ça et nous avons aussi beaucoup de joueurs latins qui ont joué cet hiver.«De plus, les lanceurs qui avaient besoin d\u2019être ici parce qu\u2019ils sont en réhabilitation sont présents.Il y en avait même en janvier.» Déception Détendu et de bonne humeur, profitant du soleil qui était au rendez-vous sur le terrain d\u2019exercice des Expos, Brochu n\u2019a cependant pas caché sa déception d'être dans l'obligation de verser 800 000 $ US de plus à Jeff Fasse- ro à la suite de la victoire du gaucher en arbitrage.Les Expos croyaient avoir une bonne cause car la différence entre l'offre (2 millions $) et la demande (2,8 millions $) était considérable.Les 800 000 $ aurait pu servir à l'addition sur le banc d\u2019un ou deux bons réservistes, leur principale faiblesse.Le président a toutefois indiqué que la victoire de Fassero ne changera pas les plans de l'équipe, car c'est une possibilité qui avait été calculée en établissant la masse salariale.«Cette année, notre masse salariale passera de 10,5 à 15-16 millions $.C\u2019est un bond important», a-t-il dit.«Je considère qu\u2019on va surprendre bien du monde.part les Braves, nos partants sont aussi bons que ceux des autres équipes de notre section.L'an passé, on était dans la course jusqu\u2019au début d\u2019août.» Notant que les Expos ont la réputation d'être une équipe «pleines de ressources», Brochu a rappelé, avec justesse, que les blessures ont joué un gros rôle dans la déconfiture de l'an dernier.Les pertes de Moises Alou et Butch Henry lors de la même série à New York au Shea Stadium, là où Cliff Floyd avait aussi été blessé plus tôt dans la saison, ont porté un coup fatal aux chances des Expos.«Défensivement, nous étions peut-être les pires du côté gauche de l\u2019avant-champ mais cette année, ce sera pas mal mieux», a-t-il avancé en réitérant sa confiance même si son équipe a perdu deux frappeurs productifs en Wil Cordero et Sean Berry.«Comme dit Felipe (Alou), 120 points produits, ça se remplace.» Il a aussi parlé d\u2019une amélioration en relève.«Nos releveurs nous ont aussi laissé tomber souvent et nous comptons maintenant sur Veres (David) en plus de Rojas (Mel) et Scott (Tim).» ceux qui ont choisi les Expos pour terminer au dernier rang, Brochu a aussi souligné que c'est peut-être même à l'avantage de ses joueurs.«C\u2019est une bonne chose.Ça ne nous met aucune pression!» Lansing en retard Mike Lansing aura une pente à remonter dès son arrivée au camp.Le joueur de deuxième but s'est fracturé une côte il y a près d\u2019un mois et il aura un léger retard sur ses coéquipiers dans sa préparation en vue de la saison.«Son état s'améliore, a révélé le soigneur des Expos, Ron McClain.Il ne devrait pas être très loin derrière au camp d'entraînement.» Lansing est déjà à West Palm Beach.Il s\u2019est blessé en s\u2019élançant au bâton et en faisant des haltères.Emplois recherchés À la recherche d\u2019un emploi, les vétérans Jack Armstrong et Ben Rivera ont lancé dans l\u2019enclos sous la surveillance de Joe Kerri- gan, l'instructeur des lanceurs, et Jim Beattie, le nouveau directeur général.Ils espèrent obtenir une invitation au camp des Expos.Les deux reviendront demain.Armstrong, qui a déjà été choisi au sein de l\u2019équipe d'étoiles de la Ligue nationale quand il évoluait avec les Red de Cincinnati, a montré de la bonne étoffe mais il manquait de contrôle.Rivera, lui, est un ancien droitier des Phillies de Philadelphie.Spehr et le Canadien Tim Spehr, qui à été opéré pour l\u2019ablation d\u2019une tumeur à un testicule, était un des receveurs dans l\u2019enclos d'exercice.Il portait un t- shirt à l'effigie du Canadien.Michael Barrett, le premier choix des Expos au repêchage de l'an dernier, le 28° au total, s\u2019est également accroupi derrière le marbre.I) évoluait au troisième but à l'école secondaire mais on croit qu'il a un plus bel avenir comme receveur.Selon Bill Geivett, le directeur du développement des joueurs, il aurait été repêché au cinquième ou sixième rang s\u2019il avait été un receveur.Ta LEDROIT, OTTAWA-HULL, \"MARDI 20 FEVRIER 1006 4d, ARCHIVES Le lanceur gaucher Denis Boucher, que l'on voit ici dans l'uniforme des Lynx d'Ottawa, tente de relancer sa carrière après une opération à l'épaule.Opéré avec succès à l\u2019épaule gauche Denis Boucher n'a évidemment qu'une idée en tête: retourner avec les Expos RICHARD MILO Presse canadienne Ayant retrouvé son bras, Denis Boucher est maintenant prêt à mettre l'épaule à la roue pour revenir dans les ligues majeures.«Je ne me suis jamais senti aussi bien depuis 1991.C\u2019est encourageant et ça fait du bien.Je sens une grosse différence», a-t-il confié, hier.Boucher, qui a été opéré à l\u2019épaule gauche, était au nombre hier de la trentaine de joueurs qui se sont entraînés sur deux terrains au Stade municipal de West Palm Beach.«Il me reste maintenant à me sentir à l\u2019aise au monticule.Tout allait bien.Je n\u2019ai eu aucun problème avec mon bras», a-t-il dit après son tour au monticule d'exercice.Son nom n\u2019est pas sur la liste des joueurs invités au camp des Expos, mais il est clair qu'il est dans la mire de l\u2019équipe.Il à lancé, hier, pendant une dizaine de minutes pour la première fois depuis son arrivée.«Je serai prêt pour lancer dans des matches dans trois semaines, a-t-il indiqué.J'aimerais pouvoir le faire plus rapidement, mais on ne veut pas que j'en fasse trop.On ne voudrait pas que je subisse un recul dans ma réhabilitation.» Incommodé par des malaises à l'épaule, Boucher a connu une saison de misère en 1995 avec les Lynx d\u2019Ottawa.L'opération a permis de réparer deux déchirures partielles à l'épaule.L'orthopédiste a aussi nettoyé l'articulation.Cormier: tombante En attendant son tour pour lancer, Boucher s\u2019est entretenu avec Rhéal Cormier et, ensuite, il s\u2019est même accroupi pour être son receveur quand le gaucher du Nouveau-Brunswick s\u2019est réchauffé.Cormier, lui, va tenter d'améliorer sa balle tombante au camp d'entraînement à la suggestion de Joe Kerrigan, l\u2019instructeur des lanceurs des Expos.«L'an passé, les frappeurs droitiers ont conservé une moyenne de ,290 contre moi et les gauchers ont frappé pour environ ,240», a- t-il expliqué.«Il faut que je la fasse bouger davantage.»s Cormier, qui a été acquis des Red Sox de Boston en retour de Wil Cordero, habite actuellement dans la maison de Luis Alicea, un ancien coéquipier.I] déménagera bientôt à Wellington, une municipalité située à une vingtaine de minutes de West Palm Beach, où il vient d'acheter une maison.Le premier exercice officiel pour les lanceurs et les receveurs est prévu pour jeudi, mais plusieurs s\u2019entrainent depuis quelques semaines.Comme Boucher et Cormier, le grand Derek Aucoin a aussi lancé pendant une dizaine de minutes dans I'enclos d\u2019exercice.2 \u201ca ay Boa Nw ST va {> Kiel Center de Saint-Louis - 20 h 35 (heure de l'Est) Radio : CJRC 1150 et CFRA 580 - Pas de télédiffusion CFL CYNE ETC Les Bleus de Saint-Louis attendent de pied ferme les Sénateurs, qui leur ont infligé un cuisant revers de 4-2, le 29 janvier dernier, au Palladium.Mauvaise nouvelle pour Jacques Martin et ses joueurs, les Blues sont invaincus à leurs cinq derniers matches, affichant un dossier de quatre victoires et un verdict nul.Dimanche, les Blues se sont même payé un blanchissage de 3-0 face aux Jets de Winnipeg.La victoire face aux Jets a toutefois été coûteuse pour les Blues, alors a qu'ils ont perdu les services de l'aller gauche Geoff Courtnall qui souffre d'une fracture du poi- .gnet, résultat d'un violent coup de bâton gracieu- ; seté du défenseur Dave Manson.De fait, les journaux de Saint-Louis parlaient plus de la blessure de Courtnall que de la victoire des Blues.Mike Keenan a fait une sortie en règle contre le gros défenseur des Jets qu'il a qualifié «d'idiot», «d\u2019incapable», de «salaud» et «de joueur sans talent qui écope de mauvaises punitions.» Mike Kennan crie a.vengeance et réclame une longue suspension en guise de réprimande pour le geste qui a mis un Geoff Courtnall terme a la saison de Courtnall, a moins que les Blues ne se rendent très loin en des séries éliminatoires.«Ca ne nuira pas à cette équipe, ils sont bien capables de se passer d'un gars comme lui.» Courtnall a marqué le but victorieux, dimanche, son 21°.M À Saint-Louis, on impute au retour de Peter Zezel les récents succès des Blues.Zezel a récolté quatre passes au cours des sept derniers matches après qu'il eût raté 12 rencontres en raison d'une blessure au poignet\u2026 W Brett Hull est le Blues qui traverse la meilleure séquence avec six buts et neuf passes lors des 10 derniers matches de son club.M Grant Fuhr, qui a entrepris les 58 matches des Blues cette sai son, a repoussé les 21 tirs des Jets pour enregistrer son deuxième blanchissage à Saint-Louis et son 16° en carrière.Tout indique qu\u2019il sera à nouveau devant le filet ce soir contre les Sénateurs.H Les unités spéciales des Sénateurs sont sur une lancée.Ottawa n'a pas accordé de buts lors des trois derniers matches {0 en 13) et l'attaque massive a produit au moins un but lors de quatre des cing derniers matches (5 en 19).HE Une bonne nouvelle attendait Troy Mallette, hier.Contrairement à ce qu'il anticipait, la LNH ne lui a pas imposé de suspension, hier, malgré le fait qu'il ait écopé une quatrième pénalité d'inconduite de partie, samedi, face aux Rangers.«Je suis très heureux.(.\u2026) J'imagine que M.Gauthier (Pierre) a travaillé fort pour contourner la suspension.Mais ce qui compte c'est que je pourrai jouer».Historique des duels Sénateurs-Blue H Les deux clubs s'affrontent pour la deuxième et dernière fois cette saison.La victoire des Sénateurs, le 29 janvier, était la première en cing duels depuis qu'Ottawa a effectué son retour dans la LNH.LCL OL QU RL E Frank Musil s'est entraîné avec ses coéquipiers, hier, à Saint- Louis, mais le vétéran défenseur est toujours incommodé par la sévère contusion au pied qui I'ennuie depuis le 3 février dernier.Alexandre Daigle, Ted Drury et Kerry Huffman, comme prévu, sont demeurés a Ottawa.@ Dans le camp des Blues, le nom de Geoff Courtnall s'est ajouté à une liste déjà longue de joueurs blessés.Adam Creighton (fracture de la machoire), Greg Gilbert (dos), Dallas Eakins (poignet) et Basil McRae (dos) manquent à l'appel.Les Sénateurs en chiffres Les Blues en chiffres | MB A P+ Fhabdigi MB A P 41% BabdBbg Bé D.ALFREDSSON .57 19 24 43 20- 18 7 0 2 1 .50 34 33 67 72812 56 0 CUNNEYWORTH.1 11 222483 2 010 11 33 44 06 6 14% 1 S.DUCHESNE.37 8 14 17-34 4 01 0 15 23 38 12148 11 0 0 1 R.BONK .52 8 12 201322 3000 12 28 38 32 501 0 5 12 173-24 1 00 0 2 15 3 387 5110 9 7 1619-54 1011 10 17 27 47 3 140 4 12 1612218 3 00 0 9 10 19 9-68 4 0 1 1 4 12 16153 1 01 0 6 13 19 38 2110 7 8 1512-26 0 00 0 5 12 17 6-18 3 00 0 7 8 1521.52 2 02 0 5 10 1 380000 4 11 151863 3 00 0 8 6 14 1-2 1000 7 7 14 11-17 0 21 0 6 7 13 34 2020 8 3 111413 1 100 4 8 12 1-44 0000 2 7 911-46 0100 1 7 8 014 0 000 1 5 6 818 0000 1 6 7 6122 1010 1 5 61840 1 00 0 2 3 5 2 22000 3 + 4 401010 1 4 5 630 0000 2 2 4 2100000 3 1 4 05 0010 1 2 315180 0 000 1 2 31-2 0010 1 1 2 314 0000 2 0 2212 0010 1 1 2 98123 0000 001 1080000 1 1 2 948 0 00 0 0 1 1 223% 0000 0 2 21-7 0000 0 1 11-4 0000 1 0 13 81000 0 1 1 863 0 00 0 0 1 1 02 0000 0 1 1 040000 0 1 1 000000 0 0 0 020000 0 0 0 4 8 0 00 O 0 0 0 02 00O0TO0 M.BALES.A OO 0 0 02 0000 0 0 0 1-20 0000 LÉGENDE: Mj: matches joués; B: buts; A: assistances; P: points; +/-: différentiel; Pé: minutes de pénalités: Ba: buts en avantages numériques; Bd: buis en désavantages numériques; Bg: buts gagnants; Bé: buis égalisateurs.42 \u201cbauer sald Sports Lobjectif des Sénateurs a Saint-Louis Jouer le mieux possible Les Sénateurs d'Ottawa sont débarqués à l'embouchure du Mississippi avec un seul but en tête: jouer le mieux possible sans se préoccuper de victoire ou de défaite.FRANÇOIS GAGNON LeDrslt \u2014 Saint-Louis De tous les joueurs interrogés hier, Randy Cunneyworth a le mieux résumé l'état d\u2019esprit qui habite ses coéquipiers.«Pourquoi se torturer la téte avec les chiffres.Pourquoi viser une fiche de ,500 sur la route ou de ,750 a la maison.Pourquoi viser gagner les 23 matches qu\u2019il nous reste à disputer alors que notre objectif à court terme est bien plus simple: jouer du mieux possible, un point, c\u2019est tout.On sait que nous pouvons gagner, mais la seule façon de le faire c\u2019est de jouer aussi bien que nous l\u2019avons fait contre Montréal et les Islanders.Lorsqu'on se lève dans ce vestiaire, ce n\u2019est pas pour crier de gagner à tout prix, mais de faire du mieux possible avec la conviction qu\u2019on évitera de cette façon le pire.C\u2019est comme ça que nous \u201c nous donnons les meilleures chances de gagner», a révélé Randy Cunneyworth, Le capitaine des Sénateurs a lancé cette série de remarques après que les Sénateurs eurent patiné pendant plus d\u2019une heure en banlieue de Saint-Louis, où les Blues s\u2019entrainent eux aussi.Jacques Martin et André Savard ont fait patiner leurs joueurs pendant un peu plus d\u2019une heure afin de redémarrer la machine après une journée de congé et les quelques longues heures passées en avion et à l'aéroport de Chicago.Retour surprise d\u2019 FRANÇOIS GAGNON LeBroit \u2014 Saint-Louis Les Sénateurs d\u2019Ottawa ont procédé au rappel surprise de l\u2019attaquant Pat Elynuik, des Komets de Fort Wayne, dans la Ligue internationale de hockey, à qui il avait été cédé le 17 novembre dernier.Agé de 28 ans, Elynuik ne faisait rien qui vaille avant son départ pour Fort Wayne.Il était d\u2019ailleurs tombé dans les mauvaises grâces de Rick Bowness, qui n\u2019avait pas fait appel à ses services en début de saison, après quelques matches moribonds lors du calendrier préparatoire.A Fort Wayne, Elynuik a retrouvé deux anciens Sénateurs, Darrin Rumble et Rob Murphy, et s\u2019est mis en marche offensivement.En 42 matches, il a récolté 22 buts et 28 passes.Vétéran comptant plus 475 matches dans la LNH, Elynuik a rejointles Sénateurs a Saint-Louis, Le capitaine Randy Cunneyworth résume bien Uétat d\u2019esprit de ses coéquipiers: «Pourquoi se torturer la téte avec les chiffres?» Jacques Martin n\u2019aime pas trop s'attarder sur l\u2019adversaire la veille d\u2019un match, mais il sait que Saint- Louis sera un adversaire coriace demain.Mais, à l\u2019image de son capitaine, Jacques Martin a repris le message qu\u2019il livre quotidiennement depuis 13 matches déjà: travail et progression.hier.Acquis au cours de I'été qui a précédé la saison écourtée par le lock-out, Pat Elynuik affiche un dossier offensif anémique de trois buts et sept passes en 41 matches à Ottawa.Il détient le record du but le plus rapide marqué en début de match contre les Sénateurs (19 secondes), but qu'il a inscrit le 19 novembre 1993, alors qu\u2019il portait les couleurs du Lightning de Tampa Bay.Rappel surprenant «Pat est un gars capable de nous donner un bon coup de main en attaque.Il a de l\u2019expérience et peut marquer des buts comme le prouvent ses statistiques dans la Ligue internationale.S\u2019il n\u2019a pas fait grand chose en début de saison, c\u2019est qu\u2019on ne lui a pas donné la chance de prouver son talent», a lancé le capitaine Randy Cunneyworth à qui LeDroit venait A Le rapatrié «C\u2019est ce que je répète, car c\u2019est sur ce point que je travaille et que nous devons tous travailler pour préparer l'avenir meilleur des Sénateurs d'Ottawa.Et en pensant de cette façon et en y mettant l\u2019effort nécessaire, les victoires viendront.Mais il ne faut pas se laisser aveugler par les victoires.Il faut surtout bien jouer.» lynuik d\u2019apprendre le rappel d\u2019Elynuik.Malgré les remarques positives de Cunneyworth, le rappel d\u2019Ely- nuik surprend.Et si le directeur général Pierre Gauthier a indiqué, par le biais des relationnistes de son club, que les statistiques récoltées par Elynuik justifiaient son | rappel, le salaire que les Sénateurs lui versent - 675 000 $ cette année et son contrat ne se termine qu\u2019à la fin de la saison 1996-1997 - pourrait aussi avoir été pris en considération.Elynuik touche beaucoup d'argent pour un joueur marginal.Pierre Gauthier-et l\u2019état-major des Sénateurs pourraient donc profiter des récents succès d\u2019Elynuik pour lui permettre de se faire voir, afin d\u2019intéresser une formation du circuit Bettman à qui ils refileraient la facture. Janne Laukannen passe encore inaperçu lorsqu\u2019il déambule dans le vestiaire des Sénateurs d'Ottawa.Mais sur la patinoire, le jeune défenseur finlandais répond toutefois à la majorité des attentes fondées en lui par l'état-major de l\u2019équipe.FRANÇOIS GAGNON LaDroit Pierre Gauthier et Jacques Martin ont venté Laukannen sans retenue lorsque l\u2019Avalanche du Colorado a accepté de bâcler la transaction qui l\u2019a fait passer aux Sénateurs le mois dernier.Pris au piège en raison de la profondeur défensive de l\u2019Avalanche du Colorado, Laukannen était condamné à jouer les vedettes avec les As de Cornwall dans la Ligue américaine de hockey.Mais Gauthier et Martin ont vu grandir Laukannen au sein de l\u2019organisation des anciens Nordiques de Québec qui en ont fait leur choix de 8° ronde (156° au total) en 1991.Les deux hommes ont rapidement réalisé qu\u2019il pouvait combler un vide important à la ligne bleue de leur nouvelle équipe.A toutes les sauces Débarqué à Ottawa handicapé par une blessure à la cheville, Jan- ne Laukannen n\u2019a disputé que six matches depuis la transaction.Utilisé à son tour régulier en compagnie de Sean Hill, Laukan- nen se joint à Steve Duchesne dès que les Sénateurs profitent d\u2019un avantage numérique.Jacques Martin n\u2019hésite pas à l\u2019envoyer dans la mélée lorsque son équipe se défend a quatre contre cing.Il est encore en quête de son premier point, mais affiche un respectable différentiel de moins-2.«Ce n'est pas le plus gros des défenseurs - en fait Laukannen présente un gabarit assez modeste de 6° et 180 livres - mais il utilise bien son physique pour proté- \u2018> TAY Hy bd sports Acquis le mois dernier anne Laukannen passe de moins en moins Inapercu sur la patinoire ger le devant de notre filet.Il a joué quelques matches dans les rangs professionnels et chaque fois, il a terminé sa soirée de travail avec une note positive.Ce n\u2019est pas un gars flamboyant, mais il est doté d\u2019un puissant tir frappé dont nous tenterons de maximiser les résultats lors des avantages numériques», racontait Jacques Martin, hier.Réservé, voire timide, Janne Laukannen tente de se cacher derrière sa blonde chevelure nordique lorsque vient le temps d\u2019analyser ses performances sur la glace.«Je suis à environ 85 % de ma forme physique, mais les choses s'améliorent vite si je les comparent à mon premier match - à Winnipeg, Lau- kannen n\u2019a pu compléter le match en raison PE a RA 4100001) LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 20 FÉVRIER 1996 43 - | « ARCHIVES de violentes Janne Laukannen, acquis par les Sénateurs il y a quelques semaines, blessé, se sent de crampes qui lui paralysaient les jambes -mais j'ai encore des progrès à faire.Sur la glace, je suis maintenant en mesure de crier à mes compagnons car je sais maintenant les prénoms de tout le monde», lance le jeune homme en riant.Hockeyeur heureux, papa comblé Laukannen jouit de la confiance de son entraîneur, est utilisé à profusion et compte bien relever le défi qui s'offre à lui.«La commande est grosse, mais jouer au hockey c\u2019est que jaime le plus au monde et je ne crois pas qu'un seul joueur de hockey peut se plaindre de jouer trop sou- mieux en mieux et cela transparait dans son jeu.vent», poursuit le jeune Finlandais qui profite de l\u2019appui de son compatriote Antti Tormanen pour s'installer à Ottawa et prendre sa place dans le vestiaire.Sauf que Laukannen y va d\u2019un petit mensonge lorsqu'il assure aimer le hockey plus que tout au monde.Depuis huit mois, la vie de hockeyeur de Laukannen a cédé le pas à celle de père de famille, depuis que sa compagne et future épouse Elinaojala a donné naissance à leur fils Matias.«J'étais bien préparé, mais je ne croyais jamais que sa naissance serait si impressionnante.Il a huit mois et c\u2019est fantastique de voir tout ce qu'il réalise déjà.Depuis la transaction, ils sont tous deux retournés en Finlande et je peux plus attendre leur retour.» Les Laukannen rentreront tous à Ottawa en début de semaine prochaine pour y élire domicile.«Nous avons déniché un appartement dans le centre-ville et nous n\u2019aurons qu'à rapatrier nos effets personnels qui sont encore à Cornwall pour repartir à zéro ici», a conclu Laukannen qui souhaite bien avoir la chance de donner un élan définitif à sa carrière après deux faux départs dans l\u2019organisation de l\u2019Avalanche.Un petit Duchesne! Steve Duchesne avait le sourire facile lorsqu'il à rejoint ses coéquipiers au Kiel Center de Saint- Louis, hier après-midi, où les joueurs ont enfilé leur équipement avant d'effectuer une demi-heure d autobus pour se rendre à l'aré- na où s\u2019entraînent les Blues.Le vétéran défenseur venait tout juste de sortir du cabinet du médecin de son épouse où ils ont appris que leur deuxième bébé sera un garcon.Le couple Duchesne profi- tera des prochaines semaines pour tenter de vendre leur résidence de Saint-Louis qu'ils n\u2019ont occupée que pendant cing mois.Tormanen bloqué aux douanes Antti Tormanen, comme les autres joueurs européens des Sénateurs, doivent parfois patienter plusieurs longues minutes aux douanes où leurs papiers sont passés au peigne fin.Et hier, à Chicago, Tormanen a du suivre un douanier pour un contrôle plus serré en raison d\u2019une escale non déclarée qu\u2019il a fait en septembre dernier.Il à fallu une bonne petite demi-heure pour dénouer l'impasse et tout est entré dans l\u2019ordre.Kelly à Chicago Les Sénateurs ont fait escale à Chicago pendant un peu plus de 90 minutes, hier midi.Ils ont eu droit à l\u2019arrivée du Gouverneur de cius.l'État de l\u2019illinois débarqué sous une escorte policière imposante.Une fois le chaos officiel passé, c'est le quart-arrière vedette Jim Kelly, des Bills de Buffalo, qui s\u2019est faufilé au milieu de l\u2019aéroport Ohare.Et vive le Mid-West A Saint-Louis, hier, pas de traces de neige, un vent chaud soufflait du sud et le mercure devrait atteindre les 15 à 17 degrés Cel- Lo [ arlie O.Flniey.l'un des plu tavagants Gt innovateurs proprié s du baseball, est décédé, hier, | e de 77 ans.A la tête des ar trois Séries mondiales des 1972 à 1974, H est décédé d Jaise caydio-vasculaire.Opéré avec succès, Boucher vise retourner avec les Expos Page 41 Ted Lindsay se rappelle de bons souvenirs en visitant le vieux Forum Page 35 ; ! $ t } i À i | hr « + à \u2018 Pk LE + ) : 4 æ $ ' -y I \u201c \\ i 1 eu eue 4311 UV TU VO = 0 0 00 00 00 0 0000 00 0 004 W on - =g \u201cAIR } JEEP.POURQUOI SE CONTENTER D'UNE COPIE AND ON PEUT POSSÉDER L'ORIGINAL?Jeep Grand Cherokee Laredo 1996, 4 X 4 4 par mois 1 J 0s (transport inclus) Terme de 30 mois CLED OF ae VERSEMENT INITIAL DE 1 440$ Jeep Cherokee Sport 1996, 4 portes, 4 X 4 J par mois ; J y (transport inclus) Terme de 30 mois CLEDOF me VERSEMENT INITIAL DE 14408 Jeep Cherokee Sport 1996, 4 portes, 4 X4 + Console au plancher Joep Grand Cherokee Laredo 1996, 4X4 « Selec-Trac ou Quadra-Trac, Ensemble 26E + GAL e Radio-cassette AM/FM stéréo Ensemble 26E + GEG au choix du client Moteur 6 cylindres de 4 litres e Glaces teintées foncées + Moteur 6 cylindres de 4 litres * Régulateur de vitesse et volant e Boîte automatique à 4 rapports e Lave-glace et essuie-glace arrière e Boîte automatique à 4 rapports inclinable gainé de cuir * Volant inclinable gainé de cuir e Climatiseur et glaces teintées foncées + Radio-cassette AM/FM stéréo * Climatiseur * Freins à disque et antiblocage e Lève-glace et verrouillage aux 4 roues électriques avec télécommande Roues sport en fonte d'aluminium