Le droit, 7 mars 1996, jeudi 7 mars 1996

[" 2 TE = Max: -10° Min: -16° 6 | 20818%1234 aux contribuables.JULES RICHER Presse Canadienne Martin a également annoncé que le financement des transferts ® sociaux aux provinces sera stabilisé.Réduit à - 25,1 milliards $ l'année prochai- .ne, il demeurera à ce niveau jusqu\u2019à I'an 2000 et augmentera par la suite.Selon M.Martin, Ottawa se devait de répondre à l\u2019angoisse que les L'armée israélienne - interpelle des centaines de Palestiniens page 20 83e ANNÉE - NUMÉRO 288 « BUS Hull refuse de mettre son nez dans le dossier des mouffettes page 7 Couple sado, couple parfait page 24 LE JEUDI 7 MARS 1996 ® 65¢ rus Taxus) Paul Martin passe à côté des hausses d\u2019impôts et de taxes Un budget réconfortant Tout en maintenant le cap sur la réduction du déficit, le ministre des Finances, Paul Martin, a présenté hier un budget sans hausses d'impôts ni de taxes de nature à à redonner espoir tation, comme le suggérait le comité des Communes sur les finances, de taxer l'essence, les cigarettes et les gains de loterie.Les entreprises privées échappent, elles aussi, à l'appétit du fisc.Seules les banques sont frappées d\u2019une mesure particulière, qui est somme toute assez timide.Instaurée l\u2019année dernière, la surtaxe temporaire de 12 % sur le revenu des banques continuera à s\u2019appliquer.Cette mesure permettra de - \u201caa 1 tirer 25 millions $ en revenus l'an pro- Canadiens ressentent chain et 40 millions actuellement face à i $ l'année suivante.l\u2019avenir.: L'année dernière, les «Rarement, au ; banques ont réalisé cours de notre histoi- ! 5 milliards $ de pro- re, autant de gens pages?17° fits.ont éprouvé une telle ; 3 Dans son discours, angoisse.Les Cana- ; M.Martin a soutenu diens ont le senti- E ment que notre : mode de vie est en danger, a-t-il souligné lors de son discours à la Chambre des communes.«S'il y a une obligation qui s'impose au gouvernement aujourd'hui, c\u2019est d'apporter une réponse à ces inquiétudes profondes», a-t-il ajouté.À l'égard des taxes et des impôts, M.Martin, dont le gouvernement entre dans la deuxième partie de son mandat, a donc saisi le message des contribuables.Ottawa n'aura pas cédé à à la ten- \u201c Pensions alimentaires page 17 Éditorial page 18 que le gouvernement «maintient le cap» face à ses objectifs de réduction du déficit.Selon les prévisions, le déficit atteindra 17 milliards $ en 1997- 1998, la moitié de son niveau de 1994-1995.I! sera de 24,3 milliards $ cette année.Par ailleurs, le ministre Martin a finalement annoncé, hier, la nature des changements qu\u2019Ottawa veut apporter aux pensions de vieillesse.suite page 2: Budget CES She Aid OPTOMETRISTES alle verres grandes marques exclusives \u201cTraitements en sus sur la 2* paire.Peut prendre fin sans préavis et ne peut étre Plumes PRESSE CANADIENNE Des experts comptables de la firme Price Waterhouse, a Toronto, écoutent attentivement les propos du ministre des Finances Paul Martin (en médaillon) qui livre le contenu de son budget.Galeries de Hull 772-2555 246-8820 eF_ montures HV LA En LA.aS DES LCT Promenades de l'Outaouais 1 oh LE 4 Td, .A > at or } te pl Ha a 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL,.JEUDI 7'MARS 1996 Budget Compressions à la Défense et à l\u2019Agriculture de page 1 Promise depuis l\u2019automne dernier, la réforme prévoit de fondre le programme de pension de vieillesse à celui du supplément de revenu garanti.En vigueur à partir de 2001, la nouvelle «Prestation des aînés» mettra un terme au principe de l\u2019universalité: les pensions des mieux nantis seront diminuées selon les revenus.Elles seront même abolies pour les personnes disposant de revenus importants.Pensions alimentaires Ottawa a également décidé d'agir sur un autre front, celui des pensions alimentaires.Le régime fiscal est revu en profondeur, répondant ainsi aux demandes de plusieurs femmes, comme Suzanne Thibaudeau qui s\u2019était rendue jusqu\u2019en Cour suprême pour contester les dispositions actuelles.Le parent qui verse des pensions alimentaires ne pourra plus les déduire de ses impôts.Par contre, celui qui les reçoit n'aura plus à les déclarer dans ses revenus.Cette mesure s'appliquera à toutes les nouvelles pensions alimentaires accordées pour les enfants à compter du 1° mai 1997 et à toutes celles existantes qui seront modifiées à partir de cette date.Au chapitre des dépenses gouvernementales, Ottawa a dû rectifier le tir par rapport aux compressions déjà prévues en 1994 et en 1995.Une réduction supplémentaire de 1,9 milliard $ a été annoncée hier.Elle touchera surtout l\u2019aide internationale, 150 millions $, et la Défense, 800 millions $ (six pour cent des budgets de 1997-98 et 1998-99), La base de Debert, en Nouvelle- Écosse, sera fermée et celle de North Bay, en Ontario, sera durement touchée, alors qu\u2019on y main- N.nnnnmnrracorerconeansence tiendra seulement un détachement.Quelque 300 emplois militaires et 170 civils disparaîtront.L'achat de 30 nouveaux hélicoptères est aussi retardé d\u2019au moins un an, à indiqué le ministre David Collenette.Le remplacement de la flotte de sous-marins Oberon, vieux de 30 ans, par quatre sous- marins britanniques, est toujours possible, a dit M.Collenette, en autant qu'on n\u2019exige pas une mise de fonds.Les producteurs agricoles seront aussi touchés par des compressions.La subvention à la production laitière sera éliminée graduellement d\u2019ici cinq ans, ce qui représente des économies de 475 millions $.Sur le plan fiscal Au plan fiscal, Ottawa se montrera moins généreux à l'égard des placements effectués dans les sociétés à capital de risque de travailleurs, comme le Fonds de solidarité de la FTQ et le FondAction de la CSN.De plus, le gouvernement accorde désormais un délai illimité pour rattraper les années où les contribuables ont été incapables de verser la cotisation maximale à leur REER.On élimine donc la limite actuelle de sept ans.Cosmétique, selon le Bloc En réaction, le Bloc québécois n\u2019a pas hésité à qualifier le budget de M.Martin d'exercice «cosmétique à saveur quelque peu électorale», a dit le député Yvan Lou- bier.«II n\u2019y a aucune mesure nouvelle pour éliminer les gaspillages, les chevauchements et les duplications», a affirmé M.Loubier.Dans son discours, M.Martin a soutenu que le gouvernement «maintient le cap» face à ses objectifs de réduction du déficit.\u201d La deux .La MROC et la CUO se réjouissent du budget Martin La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC) et la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (CUO) applaudissent le budget fédéral présenté, hier, par le ministre Paul Martin.\u2018 VANFETRARTREERIN Tammy Hoy - (PC) JULIE LEMIEUX ET DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit À la MROC, le conseiller David Pratt, qui agit à titre de président suppléant, a dit avoir poussé un soupir de soulagement en écoutant le budget du gouvernement Chrétien.En fait, M.Pratt n\u2019y voit que des bons côtés.D'abord, il se réjouit du fait que le gouvernement fédéral ne compte pas retrancher davantage de postes dans sa fonction publique.Des compressions autres que celles déjà annoncées chez les fonctionnaires auraient pu nuire considérablement à l\u2019économie d'Ottawa-Carleton.Mais au contraire, dit M.Pratt, la création d\u2019un fonds de développement pour le secteur de la haute technologie est une annonce des plus positives pour l\u2019économie de la région., «Ottawa-Carleton a une grande capacité d\u2019expansion dans le domaine de la haute technologie», a soutenu M.Pratt, en l'absence du président régional Peter Clark, retenu à l\u2019extérieur de la région.Puis, l'annonce de la stabilisation des transferts sociaux aux provinces plaît à la MROC qui souhaite en bénéficiër directement.«Si les provinces reçoivent 25,1 milliards $ au cours des trois prochaines années, les municipalités peuvent s\u2019attendre a une certaine stabilité, elles aussi, quant aux transferts de paiements de la province», souhaite le conseiller Pratt.Ce dernier voit également d\u2019un bon oeil les efforts que le gouvernement fédéral compte déployer en matière de création d\u2019emplois chez les jeunes, soit 315 millions $ au cours des trois prochaines années.En Outaouais De son côté, le maire d\u2019Aylmer et président de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais, Marc Croteau, a également soutenu que ce budget lui semblait très positif.«Dans l\u2019ensemble, il semble que ce soit un bon budget.On est dans la bonne voie.Si on peut réussir à démontrer une réelle intention d\u2019avoir un budget équilibré, on va rassurer les marchés et ça va aider tout le monde», a-t-il affirmé au Droit.M.Croteau s\u2019est dit soulagé mais peu surpris que le gouvernement n\u2019ait pas annoncé une nouvelle vague de mises à pied au sein des fonctionnaires.«L'an dernier, le gouvernement avait été clair et avait dit qu\u2019il s'agissait d\u2019un plan échelonné sur trois ans.Il n\u2019y a donc pas de surprise.Mais le plus gros est à venir puisqu'on dit que la pire partie du plan se réalisera en mai et juin», a-t-il soutenu.Selon le maire Croteau, la région de l\u2019Outaouais pourrait bénéficier de la création du fonds d\u2019aide de 150 millions $ pour la haute technologie, annoncée hier par le ministre Martin.«ll ne faut pas se leurrer: le centre de la haute technologie est plutôt à Ottawa.Mais l\u2019Outaouais peut profiter de cette présence puisque le Québec offre des avantages fiscaux très intéressants pour ce genre d'entreprises», a-t- il indiqué.Budget fédéral: points saillants Points saillants § be du budget déposé hier à la Chambre des communes par | le ministre des Finances, Paul Martin: HE aucune hausse d'impôts et de taxes pour les particuliers et les entreprises; IE réduction constante du déficit avec objectif d'équilibrer les comptes; HN stabilisation à 25,1 milliards $ pendant trois ans des paiements de transferts sociaux aux provinces; compressions de 1,9 millard $ dans les opérations ouvernementales; la Défense 800 millions $) et l'aide internationale (150 millions $) sont les plus importantes; non imposition des pensions alimentaires pour enfants pour le parent bénéficiaire et élimination de la déduction pour le parent qui la verse; réduction des pensions de vieillesse pour les personnes à revenu élevé et amélioration des prestations pour celles à revenus modestes; élimination de la limite de sept ans pour rattraper les années de cotisation au Régime enregistré d'épargne-retraite (REER) et maintien du plafond actuel de cotisation à 13 500 $ jusqu'en 2003.ource: ministère des Finance (PC Carrefour.12 Charpentier, Falgence omer.cons 19 Économie 2423 Éditorial B Horoscope » La région 324 Le monde 20 Le pays 16 t17 Les petits bonshemmes 4 Mets croisés 2 Met mystère » Nécrologie as Pari sportif 8 Petites annonces BàS Rainville, Jean-Bernard 39 Société \u2014.} Sports 4 : Sport régional 5 Tirage du mercredi 6 mars 557 (una.8901 Tirage du mercredi 6 mars 2-9 -17 Lor + sored Coe Pour plus de détails: 1-900-565-4455 mm.ced 40 (4) cioceo co Frais ering ocece CORE OY a AA Se \u2018s vid WEEE al VEY Les informations météo sont fournies par Environnement Canada.Prenez soin de votre environnement, LE LAIT CHATEAU il vous le rendra bien.Choisissez le NATURE-SAK ma SAVOUN0S.00SOD0OUNC000N0SSUUO0000S0000000 00008 Les prévisions Ottawa / Hull = : Au pays Le monde Je 0 @ : Frédéricton 3 00 Doe > à : Bermudes 22 18 ; Haifax 2 4 Buds 6 1 : Montréal 0 B Come 8 0 gsm 2) ig 18 35 iourd' hui i stem 1 3 fee 3 Aujourd'hui Demain : Saskatoon 17 A 1 2 : Stloln's, TN, 5 9 losAagles 28 13 ses 4% Mie UE : ThenderBay 55 2 Miami : Toronto 7 14 Mesow 2 2 : PR vanter 95 MrteBeah 2 \u20141 Percées desoleilen Nuageux, probabilité : Miteborse 6 2 Ode 28 56 après-midi de neige à 60% P Wndor À 14 Puis 5 1 -10/-16 -11/-18 : Winnipes 18 24 Rodelnere 36 29 : 1 0 = Nord de l'Outaouais Environnement Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain ee.Vv V Ensoleillé Ensoleillé -0/-21 1/18 POCO Samedi Dimanche vig A d > 4 p V V Ensoleillé Ensoleillé -9/-15 -2/-10 Lever du Solfo 61 28 § Coucher du soleil ;.17h 59 [oo Maximum \u202611,1° (1974) -21,2° (1989) Les lunes de mars-avril Qermier nouvelle premier pleine sasé coved LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 VENIR EST A CEUX QUI LUTTENT»: 47, rue Clarence pièce 222 .de l\u2018Outaouais C.P.8860, Succ.T - C.P.82050, Ottawa, Ontario Gatineau QC, e183 cover BEEN cove Se dd RES ARE EE an dt ES Imitant leurs collègues ontariens, environ 200 employés de la fonction publique fédérale ont manifesté leur appréhension face au budget du gouvernement, hier midi, devant les bureaux du Conseil du trésor, à Ottawa.Avant même que le ministre des Finances Paul Martin n\u2019annonce de nouvelles mises à pied au sein de la fonction publique, ces manifestants faisaient preuve de pessimisme.Selon eux, le budget entraînera la perte de plusieurs emplois et des baisses de salaire importantes pour les fonctionnaires.Les militants ont marché calmement de la Colline parlementaire à L'Esplanade Laurier, où se situent les bureaux du Conseil du trésor.Réaction positive du milieu des affaires d\u2019ici Le milieu des affaires de la région a répondu de façon plutôt positive au budget de Paul Martin.PIERRE JURY LeDroit On a surtout souligné l\u2019appui aux petites et moyennes entreprises, à la recherche et au développement.«Notre première réaction est positive, a qualifié Graham Kirby, président-directeur général intérimaire de la Société d\u2019expansion économique «Moins dramatique «Cependant, une décision pourrait avoir des effets négatifs, mais nous ne le saurons pas avant un an.C\u2019est la réduction des encouragements aux sociétés à capital de risque des travailleurs.À Ottawa, nous en avons une, le fonds de capital de risque Capital Alliance et ils ont très bien fait jusqu'ici.» En réduisant les avantages fiscaux pour une douzaine de sociétés du genre en Onta- jon.Le gouver que celui ter 1e Fonds de nement a mis de l'an passé pour solidarité de la emphase sur Zn - les PME et la notre region.» d'action de la haute technologie, qui constituent une partie importante de notre économie croissante.CSN, cela pourrait avoir un impact négatif sur des entreprises à la recherche de capitaux.MEUBL KRXFSSRTHHUREAES sx = Tammy Hoy ~ (PC) «Le budget 1996 a été beaucoup moins dramatique que celui de l\u2019an passé pour notre région», a constaté Marcel O.Parent, président de la Chambre de commerce et d\u2019industrie de l\u2019Outaouais.«Les secteurs de croissance identifiés, la PME et la haute technologie, correspondent à nos besoins.Ces investissements pourraient être des atouts pour l\u2019Outaouais.» Si le budget ne contenait pas de grosses surprises, M.Parent s\u2019est réjoui des initiatives fédérales pour la jeunesse, la réforme des pensions alimentaires et des pensions de vieillesse.hie ETIENNE MORIN, LeDroit SYLVANART LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 7 MARS 1996 3: Un bon budget disent les députés libéraux de la région Les députés de la région, tous d\u2019allégeance libérale, ont évidemment applaudi le budget de leur ministre des Finances.PIERRE JURY LeDroit «Pas d'augmentation de taxes, je suis donc satisfait dans l\u2019ensemble, a lancé Don Boudria, whip et député de Glengarry-Prescott-Rus- sell.Pas de taxe sur le carburant, c\u2019est important pour un comté rural comme le mien.Pas de taxe sur la cigarette, c\u2019était un souhait car nous ne voulions pas voir une reprise de la contrebande.«Quant à la fin des subsides aux producteurs laitiers, évidemment, tout ne peut pas être bon.Mais il ne faut pas oublier qu\u2019ils ne seront pas éliminés complètement avant l\u2019an 2002.Et puis, ils ne touchaient que les revenus de lait industriel, qui sert au fromage et au beurre, à l\u2019opposé du lait de consommation.Pour un producteur, ces subsides pouvaient peut- être représenter 2 ou 3 %.Il faut espérer que l\u2019on préservera le système des quotas et que tout se passera bien quand même.» Robert Bertrand représente lui aussi un comté rural, Pontiac- Gatineau-Labelle.«Pas de taxes, des pensions de vieillesse améliorées, pas de changement au financement du Bureau fédéral de développement régional-Québec, c'est ce que je voulais entendre.«C'est un budget électoral», a-t- il qualifié.Localement, les ministères devront malgré tout composer\u201d avec une réduction de leurs budgets de l\u2019ordre de 3,5 %, qui ne -Sera cependant pas en vigueur avant 1998.«Les ministères ont prouvé que si on leur donne du temps, ils sont capables de s\u2019adapter.Ils sauront devenir plus efficaces, économiser un peu d\u2019argent sans mettre des gens à pied», a prédit le ministre Marcel Massé, président du Conseil du Trésor et député de Hull-Aylmer.Même son de cloche dans Otta- wa-Vanier.«Le gros de la tempête est passé», a qualifié le député Mauril Bélanger, en faisant référence aux compressions dans la fonction publique.«Un manque de vision», déplorent les syndicats PIERRE JURY LaDroit La réduction des budgets des ministères de 3,5 % est un signe que le gouvernement «manque de vision», ont accusé en choeur l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada et l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada, deux syndicats qui regroupent près de 200 000 fonctionnaires fédéraux.«Le gouvernement n\u2019a pas de priorités, pas de vision à long terme, a lancé Nycole Turmel, vice- présidente exécutive de l'AFPC.Comme les coupures de 45 000 postes annoncées l\u2019an dernier, il annonce cette fois 3,5 % de coupures budgétaires pour tous les ministères.Est-ce un gouvernement responsable qui sait où il CHENE s'en va, qui a une bonne idée des besoins de la population?Ce gouvernement répond plutôt aux attentes du monde des affaires», a- t-elle avancé, en guise de réponse.Du côté de l\u2019IPFPC, le président Steve Hindle aurait souhaité qu'Ottawa étudie «ce qu\u2019il devrait faire, ce qu\u2019il devrait laisser aller.Il n\u2019y a pas d'idée claire sur laquelle se concentrer.Quand on coupe aveuglément, tout le monde souffre.» Reste encore à savoir ce qui attendra les fonctionnaires qui auront survécu jusqu\u2019à la prochaine négociation collective.Un passage d\u2019un document ministériel affirme que la rémunération future sera «conforme au contexte de restriction continue des dépenses».D'autres baisses en vue ?MERISIER 35% 45% de rabais FRENE Tous nos meubles sur commande FABRICANT DE MEUBLES DEPUIS 1979 Ensembles de chambre a coucher.\\ SINR NNT A GATINEA de rabais MERISIER Table © chaises * buffets * Unités murales 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL,.JEUDI.7 MARS 1996, Au Collège d\u2019Alfred La région Une greve qui commence à déranger Les étudiants du Collège d'Alfred, qui croyaient que la grève générale les empêchant de retourner en classe n\u2019était pour durer que quelques jours, commencent sérieusement à s\u2019inquiéter.LOUIS LAFORTUNE correspondant régional \u2014 Alfred «Quelques jours de plus et on se trouve à saboter une année complète pour les étudiants», a tranché Franz Lauzière, en première année au programme d\u2019agriculture et développement international.Il estime sans équivoque que les étudiants sont les plus touchés par cette grève et se demande pourquoi les professeurs du collège font partie d\u2019un syndicat de fonctionnaires.«Le corps enseignant devrait faire partie d\u2019un syndicat d'enseignants, pas agricole.Comme ça, on ne serait pas affectés par la grève.» Les étudiants étrangers pris au dépourvu Sur les 120 étudiants du collège, ceux qui sont venus de l'étranger sont parmi les plus touchés.Aimé Bouda, du Burkina Faso, en Afrique, n\u2019avait que huit semaines à faire pour obtenir son diplôme lorsque les professeurs ont débrayé.Inquiet, il songe maintenant à demander une prolongation de son visa d'étudiant, qui sera échu le 29 juillet.«Je m'étais dit que ça ne durerait qu\u2019une semaine et qu'on pourrait la rattraper facilement.Maintenant je commence à me poser des questions», a dit M.Bouda, qui veut retourner dans son pays pour y travailler avec les fermiers.Près d\u2019une dizaine d\u2019Africains étudient au Collège d\u2019Alfred.«Je pense que c\u2019est la formation que les Africains ont besoin pour développer l'agriculture dans leur pays», ajoute M.Bouda, qui paie plus de 5000 $ par année pour ses études et qui ignore s\u2019il aura assez d'argent pour revenir si le semestre est perdu.De son côté, Jason Mallette, de Wendover, se demande si les étudiants seront remboursés si la grève perdure.Aimé Bouda, du Burkina Faso (à droite) et Jason Mallette, de Wendover, deux étudiants touchés par la grève générale qui frappe l'Ontario.Malgré leur malchance, Jason Mallette et Aimé Bouda disent ne pas en vouloir aux professeurs en grève.«Même eux (les grévistes) ne sont pas contents de la situation.Je pense vraiment qu'ils ont notre formation à coeur», a dit Aimé, soulignant que certains profes- «On est des clients.Ils doivent nous offrir des services.C\u2019est une grosse perte d'argent.» «On est des clients.Ils doivent nous offrir des services.C\u2019est une grosse perte d'argent», dit-il, ajoutant que certains étudiants ont même commencé à se chercher du travail et songent à quitter les études.- Jason Mallette seurs ont déjà répondu aux questions des étudiants en ce qui a trait à leurs travaux.Si les étudiants n\u2019ont pu concerter leurs efforts et se donner une voix dans ce conflit, c\u2019est surtout parce que le débrayage a commencé au moment même où ils revenaient d\u2019une semaine de relâche.Les étudiants tentent toutefois de se rallier et comptent, entre autres, assister à la rencontre annuelle de l\u2019Union des cultivateurs franco-ontariens, le 29 mars, où est attendu Noble Villeneuve, ministre ontarien de l'Agriculture.Le directeur du collège, Marcel Paulhus, lui, ne peut rien faire face à ce conflit qui perturbe le semestre des étudiants.«On espère que la grève ne durera pas trop longtemps.J'espère que c\u2019est la dernière semaine.» Entre-temps, la période des examens, qui doit habituellement commencer à la mi-avril, arrive à grands pas et aucune négociation n\u2019est prévue entre le gouvernement et le Syndicat des employés de la fonction publique de l\u2019Ontario.Louis LAFORTUNE, collaboration spéciale | Le syndicat promet des grèves sauvages Les fonctionnaires provinciaux prêts à défier la loi FRANCE PILON LeDroit Les fonctionnaires sont prêts à défier toute loi qui les forcerait à retourner au travail, a déclaré hier Mike Oliver, le vice-président du Syndicat des employés de la fonction publique de l'Ontario (SEF- PO).«Je peux vous assurer que les membres vont refuser de retourner au travail, si le gouvernement les y oblige.Si une loi nous est imposée, on peut s'attendre à ce que d\u2019autres syndicats débraient.I va y avoir des grèves sauvages», à averti hier Mike Oliver, rejoint à Cornwall.Le gouvernement pense à légiférer pour mettre fin à la grève des fonctionnaires qui est entrée dans sa dixième journée et qui perturbe la plupart des services gouvernementaux.Le ministre des Finances, Ernie Eves, a soulevé cette possibilité et un projet de loi pourrait être à l\u2019ordre du jour de la rentrée parlementaire qui aura lieu le 18 mars à Queen\u2019s Park.- À la fin du mois Le retour forcé des fonctionnaires aurait lieu à la fin du mois.En les obligeant à retourner au travail, le gouvernement fait de l\u2019abus de pouvoir et les fonctionnaires vont le prendre mal, dit le chef syndical.«Nos membres ne seront pas très contents de retourner au travail après avoir passé un mois sur les piquets de grève à 100 $ la semaine», a dit Mike Oliver.S'il avait voulu passer une loi, le gouvernement aurait dû le faire aux premiers jours de la grève, dit-il.Mike Oliver pense que la menace d\u2019une loi est une autre tactique pour faire peur aux fonctionnaires.Mike Harris est un lâche s\u2019il vote une loi pour forcer les fonctionnaires provinciaux à retourner au travail, soutiennent des syndicalistes rencontrés hier sur les lignes de piquetage.«Ça prouve qu\u2019il n\u2019a pas le courage de reprendre les négociations.C\u2019est pas mal lâche s\u2019il pense qu\u2019on va retourner de force au travail», a commenté hier Micheline Mousseau, la présidente du local 414 qui représente 75 employés du bureau de l\u2019assurance-maladie sur la rue Laurier, à Ottawa.Depuis le début de la grève le 26 février, les services sont fermés et il est impossible d\u2019avoir une carte d\u2019'assurance-maladie.«Tout ce qu'on demande c\u2019est la maintien de nos droits acquis.On ne veut pas d'argent.Si on avait ça, on retournerait demain matin travailler», a dit MM® Mousseau, qui après plus de 25 ans dans la fonction publique, va prendre sa retraite en juillet prochain.Un employé qui n'a pas voulu se nommer a dit que même si plusieurs de ses collègues pensent que ça valait la peine d\u2019aller en grève, le conflit commence à leur peser lourd.«Je sais que plusieurs espèrent qu\u2019une loi soit votée pour pouvoir retourner au travail.Ils ne voient pas la fin du conflit».Les détenus privés de services essentiels JULIE LEMIEUX LeDroit Les prisonniers du Centre de détention d\u2019Ottawa-Carleton sont privés des services essentiels en raison de la grève des fonctionnaires ontariens, dénonce un détenu.Gary Wong, un séropositif de 40 ans, dit ne pas avoir accès aussi facilement aux médecins, aux médicaments et aux psychologues depuis le début de la grève.De plus, le détenu avait entrepris un traitement de désintoxication contre la drogue et l'alcool au mois de janvier.Mais ce traitement a été interrompu depuis en raison de la grève, laissant en plan le malade et 11 de ses confrères francophones.«C\u2019est le seul traitement du genre au Canada pour les francophones.J'avais demandé d'être transféré dans une prison du Québec, mais j'ai décidé de rester à Ottawa seulement pour suivre ce traitement.Maintenant qu'il est interrompu, j'essaie de retourner au Québec.Mais rien ne bouge à cause de la grève», a-t-il expliqué au Droit, hier.Gary Wong soutient également que les détenus n\u2019ont pas pu mettre le nez dehors depuis huit jours, les gardiens n'étant pas assez nombreux pour leur faire prendre l\u2019air.«Il n\u2019y a pas de fenêtre et le système de ventilation est pourri.Il n\u2019y a que du fer partout et on à froid.On est vraiment laissés à nous-mêmes», a-t-il avancé.du 1 Parc Riviera à Gatineau Les proprios de maisons mobiles contestent les taxes DENIS GRATTON LeDroit Plus de 200 contribuables du parc de maisons mobiles Riviera ont envahi la salle du conseil municipal de Gatineau, mardi soir, parce qu'ils ne veulent pas payer de taxes municipales.Les habitants des 406 maisons mobiles de ce parc de Gatineau n\u2019ont jamais payé d\u2019impôts fonciers.Ils déboursent plutôt une compensation mensuelle de 66 $ à la ville pour les services offerts par celle-ci, tels la sécurité publique et les services d\u2019incendies.Toutefois, la Loi sur la fiscalité municipale, amendée en 1984, stipule qu\u2019une maison mobile est considérée comme un immeuble pour fins d'imposition.La Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (CUO) a cependant omis d\u2019appliquer cette loi à Gatineau, et plus précisément, au parc de maisons mobiles Riviera.Mais, pour la première fois, cette année, la CUO a appliqué cette loi et a procédé à l\u2019évaluation des valeurs imposables.Ceci s\u2019est traduit par une augmentation draconienne, dans certains cas, des contributions financières que devront débourser les habitants du parc Riviera à la municipalité de Gatineau.«Je donnais 786 $ par année à la ville en compensations.Mais, avec cette taxe municipale, je devrai payer 1156 $, a déploré une résidante du parc Riviera, qui a préféré garder l\u2019anonymat.De plus, je paye 200 $ par mois aux frères Cho pour la location de mon terrain et je devrai maintenant payer des taxes scolaires.C\u2019est aberrant», a-t-elle ajouté.Les habitants du parc Riviera croient plutôt qu\u2019ils devraient être exemptés d'impôts fonciers parce qu'ils ne sont pas propriétaires de terrain et qu\u2019ils s'occupent eux- mêmes du déneigement et de l\u2019entretien des routes situées dans ce parc privé.«Et les services que nous recevons de la ville de Gati- neau sont minimes», a ajouté le président de l\u2019Association des résidants du parc Riviera, Jean Tomaro.Le maire de Gatineau, Guy Lacroix, a cependant rappelé aux 200 manifestants que la Loi obligeait la municipalité à les taxer.«On ne peut plus rien faire pour vous, C\u2019est la loi qui nous dicte.On sympathise avec vous, mais il faut vous taxer, a-t-il déclaré.Nous sommes obligés de faire l'évaluation des valeurs imposables.La loi nous exige de le faire.» Un dernier recours s\u2019offre maintenant aux résidants du parc Riviera.Ceux-ci ont un délai de 61 jours (après réception de leur évaluation de propriété) pour contester cette évaluation à la cour des petites créances, au Palais de justice de Hull.«C\u2019est notre dernière option et c'est ce que nous allons faire», a indiqué M.Tomaro.Gatineau Les citoyens auront leur mot à dire au sujet de la fonction publique DENIS GRATTON Le0roit Les citoyens de Gatineau seront consultés tout au cours de la restructuration de la fonction publique de cette ville qui sera effectuée durant les prochains mois.La semaine dernière, le conseil municipal de Gatineau a décidé d\u2019entreprendre une importante révision de sa structure administrative et opérationelle, en vue de diminuer la masse salariale, qui représente 40 % du budget de la municipalité.Pour ce faire, le conseil devra abolir 75 des 702 postes à la fonction publique.«Une telle démarche ne se fera pas sans heurts et ce, tant du côté de la fonction publique, qui aura à vivre cette restructuration, que du côté des citoyens, qui pourraient voir certaines activités municipales remises en question», a dit le président du Comité des ressources humaines, Jean Deschênes.«Et parce que les contribuables sont les premiers patrons de l'appareil municipal, le conseil reconnaît l\u2019importance de les consulter», a déclaré le conseiller Deschénes.Les contribuables de Gatineau sont donc invités à soumettre leurs commentaires sur les services offerts par la ville, sur la qualité des services dispensés, sur les actions et moyens préconisés par les autorités municipales, et leurs suggestions sur le plan de réorganisation municipale à: Jean Deschênes, Comité des ressources humaines, Ville de Gati- neau, 144, bôulevard de l\u2019Hôpital, Gatineau, Québec, J8T 7S7.: > » Tse fo gg an 8 Là region (EDO GTinWA SAL, EUDi 7 MARS 1906 5 ARCHIVES Les travaux de construction reprendront bientôt à la Maison de la culture, si un règlement d\u2019emprunt de 7.4 millions $ est approuvé.L'édifice, construit en 1991, au moment où a été prise cette photo, sera agrandi et on y aménagera un centre intégré de services culturels.Les citoyens peuvent contester cette action les 13 et 14 mars Un emprunt de 1,4 millions $ pour agrandir la Maison de la culture La ville de Gatineau procédera à un règlement d'emprunt de 7,4 millions $ pour l\u2019agrandissement de la Maison de la culture et l'aménagement, dans cet immeuble, d\u2019un centre intégré de services culturels.DENIS GRATTON LeDroit Les contribuables qui s'opposent à ce règlement d\u2019emprunt pourront signer le registre à cet effet, les 13 et 14 mars prochain, au bureau du greffier, à l'hôtel de ville de Gatineau.Toutefois, souligne la directrice des loisirs de la ville de Gatineau, Hélène Grandmaître, les coûts de ce projet seront presque les mêmes; que ce projet aille de l'avant ou non.«La municipalité déboursera 2,3 millions $ pour ce projet puisque nous recevrons une subvention de 5,1 millions $ du ministère de la Culture et des Communications, a expliqué M™¢ Grand- maitre.«Par contre, si plus de 1185 contribuables signent le registre pour s'opposer à ce projet, la ville devra tout de même débourser 2,2 millions $ pour la relocalisation des Archives municipales (qui feront partie du nouveau Centre intégré de services culturels) et pour les honoraires professionnels qui sont .non-remboursables.» TT rm Ne ihrem oa tan am nt £8 ak Les citoyens de Gatineau qui veulent en savoir plus long sur cette transformation majeure de la Maison de la culture\u2019 pourront visiter un kiosque d\u2019information qui sera aménagé aux Promenades de l\u2019Outaouais demain et samedi.«La population pourra constater de visu l'ampleur du projet grâce à une maquette installée sur place et y recevoir tous les renseignements concernant l'agrandissement de la Maison de la cul- fure», a dit M™e- Grandmaitre.«De plus, a- t-elle ajouté, la Corporation de la Maison de la culture tiendra deux soirées d\u2019information les 11 et 12 mars prochain, à 19 h, à la Maison de la culture.» Si le projet est accepté par la population de Gatineau, des soumissions publiques seront ouvertes à la mi-avril.La construction devrait débuter un mois plus tard «Cette nouvelle Maison de la culture confirmera Gatineau à titre de pôle culturel.» pour se terminer en octobre prochain.Par ailleurs, le Centre intégré de services culturels accueillera les organismes locataires en février prochain.Ces organismes sont: L'École de musique de l\u2019Outaouais, l\u2019Académie de danse de l\u2019Outaouais, les Archives municipales, les Archives nationales du Québec, le Centre régional d'archives de l'Outaouais, le Centre d\u2019interprétation du patrimoine, la Société d'histoire de l'Outaouais, la Société de généalogie de l\u2019Outaouais, et les bureaux administratifs du Salon du livre de l\u2019Outaouais.«La réalisation de ce centre intégré de services culturels et l\u2019ajout de quelque 200 sièges à la salle de spectacle dela =Thérèse Cyr Maison de la culture se veut un investissement aujourd'hui pour un édifice patrimoine que nous lèguerons aux générations futures, à nos enfants», a commenté le conseiller municipal Jean Deschênes.«Cette nouvelle Maison de la culture confirmera Gatineau à titre de pôle culturel régional», a renchéri la conseillère Thérèse Cyr. \"6 : LEBROIF, OTTANAHULL,\" JEURF 7 MARS, 1996 Le voyage de la délégation hulloise a coûté 5000 $ 1a région Ducharme au Texas pour discuter du ruisseau de la Brasserie RENEE LAURIN LeDreit Les contribuables hullois sauront a la mi-avril le montant total de la facture qu'entend leur refiler la ville de Hull pour préparer le terrain en prévision du projet d\u2019aménagement du ruisseau de la Brasserie.Trois représentants du consortium d'ingénieurs embauché par la ville pour travailler à la préparation des plans concepts du projet ont passé la fin de semaine dernière à San Antonio au Texas, en compagnie du maire Yves Ducharme, du directeur général de la ville, Paul Préseault, des directeurs des services du génie et de l\u2019urbanisme et d\u2019une des responsables du projet à la ville, Lucie Bureau.La délégation hulloise s\u2019est ren- Nissan Altima 1995 automatique due sur place afin d'effectuer une visite de reconnaissance sur le «River Walk», la version américaine du concept récréotouristi- que imaginé par Elvin Groves, qui a inspiré tout le projet du ruisseau de la Brasserie.La visite, qui a coûté au total 5000 $ à la municipalité, devait permettre d'orienter les ingénieurs dans la préparation des plans concepts détaillés du projet d'aménagement et des budgets s\u2019y rattachant.Ces plans, qui doivent être prêts pour la mi-avril, serviront de base à l'élaboration des appels d'offres.«On aurait pu travailler à partir de photos, à commenté le maire à son retour de voyage, mais je voulais m\u2019assurer que tous ceux qui travailleront au projet soient sur la même longueur d'onde.C\u2019est important qu\u2019on ne se trompe pas en dessinant les plans parce que ça coûterait plus cher de tout recommencer.» Wilhelm de Lorenzi, a la tête du consortium d\u2019ingénieurs, expliquait, hier, que le voyage avait déjà occasionné des modifications aux plans préliminaires.«On n'ose pas faire certaines choses, puis quand on voit que ça se fait ailleurs, on se rend compte que c\u2019est réalisable», dit-il.On veut, entre autres, rapprocher davantage les édifices du plan d\u2019eau et donner des formes plus sinueuses au ruisseau.Les aménagements réalisés aux frais de la municipalité comprendront, entre autres, I'aménagement des berges, l'aménagement paysagé, l'aménagement d'une Île au centre du ruisseau avec passerelles pour y accéder, l'installation des infrastructures, I'éclairage et le mobilier urbain.Moteur 2,4 litres, servodirection à crémaillère, suspension indépendante aux 4 roues, barres stabilisatrices avant et arrière, enjoliveurs pleine grandeur, moteur 150 c.v., glaces teintées, 2 rétroviseurs, volant inclinable, régulateur de vitesse, essuie-glaces à balayage intermittent.Moteur 3.0 litres (V6), servodirection à crémaillère, suspension indépendante aux 4 roues, barres stabilisatrices avant et arrière, enjoliveur pleine grandeur, glaces teintées, deux rétroviseurs extérieurs chauffants à télécommande, climatiseur, lève-glaces et verrouillage des portes électriques, volant inclinable, régulateur de vitesses, siège côté conducteur électrique et beaucoup plus.LA MEILLEURE GARANTIE DE L'INDUSTRIE : 6 ANS 100 000 KM CARREFOUR (Transport, préparation, taxes en sus.Options (s'il y a lieu) photo pas telle qu'illustrée.) 959, boul.St-Joseph, Hull Nissan Maxima GXE 1996 _ Hâtez-vous ! Quantité limité, jusqu'à l'épuisement des stocks.HULL PRÉSENT SUR INTERNET WWW.GATINEAU.COM 116-0100 Mort en motoneige Un homme de Port-Elgin en Ontario, Brian Leakey, a perdu | la vie tard lundi soir lorsque sa * motoneige est entrée en collision avec un arbre.L'accident s\u2019est produit sur une piste de motoneige du canton de Rolph, près de Deep River.Selon la Police provinciale de l\u2019Ontario, l\u2019homme de 29 ans aurait perdu la maîtrise de sa motoneige avant de frapper un arbre en bordure de la piste.Son décès a été constaté à l\u2019hôpital de Pembroke.La Police provinciale de l'Ontario : poursuit son enquête afin de déterminer les causes de cette perte de contrôle mortelle.Incendie criminel La Police provinciale de l\u2019Ontario demande l'aide du public pour retracer le ou les auteurs de deux incendies survenus à l'école Reine des Bois, à Cumberland.Le sinistre, survenu le samedi 2 mars dernier, lorsque deux feux ont détruit une classe por- tative, qui était située à l'arrière de l\u2019école, et endommagé la partie nord-ouest du bâtiment principal.Les dommages ont été évalués à 80 000 $ et la police est certaine qu'il s\u2019agit d\u2019un incendie criminel.Toute personne possédant des informations pouvant aider à élucider ce crime est priée de communiquer avec le constable MacMahon, au 837-4247, ou en téléphonant à Échec au crime, au numéro 233-8477.Un Père blanc d'ici évêque en Ouganda Robert Gay, un Père blanc originaire d'Ottawa, fils de feu Laurence Fleury et Marius Gay, a été désigné évéque de Kabale, en Ouganda, par le pape Jean-Paul II.Administrateur apostolique de ce diocese depuis 1994, il sera ordonné évéque le 9 mars 1996 dans la cathédrale de Kabale, une région où la congrégation des Pères blancs est intégrée depuis près d\u2019un siècle.La température monte.La fièvre du printemps approche ! CASINO DE HULL La région Progression dans l\u2019Outaouais Impératif français sonne l\u2019alarme contre l'assimilation Il faut créer des conditions qui renforcent le français et qui arrêtent l'assimilation des francophones de l'Outaouais, particulièrement dans le Pontiac.CHARLES THÉRIAULT LeDreit Le président du Mouvement Impératif français, Jean-Paul Per- reault, croit que seule une concertation des élus, des organismes sociaux, communautaires et économiques peut faire renverser la tendance vers l\u2019assimilation constatée par le recensement de 1991.Dans la dernière édition du bulletin Ensemble, M.Perreault lance un appel a toute la communauté afin d\u2019accentuer la francisation de l'Outaouais.Rappelons que le recensement avait révélé qu\u2019il y avait, dans la région urbaine, 21 316 citoyens de langue maternelle anglaise, mais que pas moins de 24 595 personnes déclaraient parler anglais à la maison.Le nombre absolu de personnes parlant français à la mai- son a donc diminué pendant que l'anglais progressait de 16 % comme langue d\u2019usage à la maison.Dans le Pontiac, où le discours partitionniste fait rage depuis quelques semaines, l\u2019assimilation serait encore plus rapide qu\u2019elle ne l\u2019est en dehors du Québec.Quelque «L'Office de la Mais le choix de la langue d'usage à la maison n\u2019est-il pas un choix personnel que l\u2019on peut difficilement influencer par des lois et des règlements?«Peut-être, mais il y à tout un climat que l\u2019on peut créer pour promouvoir l\u2019usage du français et l'Office de la langue française doit accroître sa présence et ses interventions dans l'Outaouais, a déclaré M.Perreault, lorsque joint par LeDroit, hier.«Il faut que les décideurs soient informés de l\u2019im- 20 735 person langue francaise portance de ces éclaraien s A ransferts lin- Langlais comme doit accroitre Sa guistiques et angue mater- A c\u2019est pourquoi nelle, alors que l'esence dans notre bulletin est 23 970 habitants Outaouais» distribué un peu révélaient parler anglais à la maison.Même s'ils sont majoritaires, les francophones perdent du terrain par rapport aux anglophones qui eux, sont unilingues dans une proportion de 60 %.S APPAREL RE MAINTENANT OUVERT ! Nouvelle atresse, Manhattan Marque vous offre maintenant une ambiance plus agréable, avec ample espace pour admirer et essayer nos véte- ments.Attendez-vous à de nouvelles gammes exclusives, sans égales en ville.Nos prix concurrentiels et nos promotions spéciales vous émerveilleront.Laissez-vous conquérir par notre service personnalisé et la valeur exceptionnelle que nous offrons.Nous sommes constamment à la recherche du dernier cri de la mode de Montréal, d'Italie, de Paris, de Now York et d\u2019Alle- dont elles ont besoin.magne pour offrir à nos clientes les vêtements uniques 17-A, rue York, Ottawa, tél.: (613) 562-0518 près de Sussex partout incluant - Jean-Paul Perreauit le bureau de la ministre responsable de la Charte de la langue française et le ministre responsable de l'Outaouais, Sylvain Simard.On espère qu'ils vont agir.» LEDROIT, OYTAWAHULE,* JEUDI\" 7-MARS 1996 7 7 Selon le maire de Hull Moufîlettes: la ville n\u2019a pas à se mettre le nez là-dedans RENÉE LAURIN LeDroit Le maire de Hull, Yves Duchar- me, ne croit pas que la ville de Hull devrait avoir la responsabilité de débarrasser ses citoyens des animaux sauvages qui s\u2019aventurent sur leur terrain.M.Ducharme estime que la présence de petits animaux sauvages, qu\u2019ils soient nuisibles ou non, fait partie des réalités de la vie à proximité d\u2019une ceinture de verdure.«On s\u2019est occupé des ours parce qu'ils pouvaient représenter un danger pour les citoyens, mais on ne commencera pas à s'occuper des mulots et de toutes les petites bêtes sauvages qui s\u2019aventurent dans les cours.» M.Ducharme a tout de méme indiqué que la ville examinerait la politique de la ville de Gatineau à ce sujet.Dans cette municipalité, un citoyen qui veut se débarrasser d'un animal sauvage, qu\u2019on parle d'un mulot ou d\u2019une mouffette, est référé directement à un exterminateur.Ce dernier, embauché à contrat par la ville, a la responsabilité de fournir une cage au citoyen, qui s'occupe ensuite de ramener l'animal dans la nature.Le coût est défrayé par la ville, soit 10 849 $ par année, pour les trois prochaines années, si l\u2019on se fie au dernier contrat accordé.Selon Robert Philion, du quartier parc-de-la-Montagne, à Hull, aux prises avec un problème de ratons laveurs depuis des années, il serait normal que la ville paie pour un tel service.«C\u2019est ridicule qu\u2019on s'occupe des chats, qui ne nous causent aucun problème, et qu\u2019on refuse de s'occuper des ratons laveurs et des mouffettes, a-t-il commenté hier en réaction à l\u2019article paru dans le Droit sur les problèmes de mouffettes de Robert Labelle.On paie des taxes, qu\u2019ils s\u2019occupent de leur territoire.» M.Philion précise que, contrairement à ce qui était mentionné dans l\u2019article d'hier, la ville de Hull ne s'occupe pas plus de ramasser les ratons laveurs que les mouffettes.«On n\u2019a jamais voulu faire quoi que ce soit pour m'aider à m'\u2019en débarrasser.L'an passé, j'ai parlé de mon problème à mon conseiller Lynus Godin, et jamais rien n\u2019a été fait.» LUN) Yongals devants ! OPTION A DES DIPLÔMES DE 2° CYCLE UNE MAÎTRISE POUR FORMER DES GESTIONNAIRES » en management public « en management international L'ENAP vous offre * Un accueil personnalisé * Des conditions d'admission souples * Un cheminement à temps partiel ou à temps complet * Les activités d'un programme court reconnues au diplôme et celles d'un diplôme reconnues à la maîtrise « Une pédagogie axée sur les expériences diversifiées des étudiants Université du Québec 2; École nationale d'administra « en administration publique « en administration internationale Ÿ DES PROGRAMMES COURTS D'ÉTUDES AVANCÉES + en management public « en management international « en gestion des ressources humaines « en évaluation de programmes publics Renseignements Nicole Dumas 165, rue Wellington, Hull (Québec) Tél.: (819) 771-6095 tion res J 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 7 MARS 1996 Marc-André Marleau, l'instigateur du Mondial de la communication, pose fièrement derrière une affiche de l'événement.MICHEL LAFLEUR, LeDroit Voici le Mondial de la communication FRANCE PILON LeDrait Il y a le Mondial du soccer, de la bière, de la publicité.Très bientôt il y aura le Mondial de la communication, un événement qui se tiendra dans sept régions du Québec dont l'Outaouais.Ancien diplômé de l\u2019Université du Québec à Hull, Marc-André Marleau, qui travaille dans une entreprise qui organise des évé- nements spéciaux, a eu l'idée il y a quatre ans de mettre sur pied ce vaste forum où la communication serait à l'honneur.Finalement, le projet se réalisera, du 17 au 27 mars, de Magog à Jonquière, de Montréal à Québec et de Rimous- ki & Hull, Sous forme de conférences et débats publics, le Mondial de la communication est un lieu de rencontre pour partager des idées, des passions et des convictions, .a dit M.Marleau.Des personnalités comme Denise Bombardier, Laurent Laplante, la juge Andrée Ruffo, Florian Sauvageau, l\u2019éditorialiste Alain Dubuc participeront à des conférences durant ce Mondial qui est supporté financièrement par le CEQ, le Syndicat des professeurs de l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières, et Le Devoir, entre autres.Dans l'Outaouais, le débat portera sur «l'Économie à tout prix» et les conférenciers invités sont Ignacio Ramonet, le directeur du Monde diplomatique, et Pierre Lemieux, économiste et écrivain.La rencontre aura lieu à l\u2019Université du Québec à Hull, au pavillon Lucien-Brault, rue Saint-Jean- Bosco.Il y à des frais d\u2019entrée.«ll va y avoir des étincelles et des flammèches», a promis M.Marleau puisque MM.Lemieux et Ramonet partagent des visions différentes.La région 0C Transpo pourrait abolir jusqu'à /5 postes C\u2019est en abolissant des postes et en réduisant le taux d\u2019absentéisme chez ses employés qu'OC Transpo compte diminuer ses dépenses pour pallier à un manque à gagner de 4,3 millions $ cette année.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit Déja, le transporteur régional a identifié huit postes excédentaires chez les commis de bureau et les gestionnaires.Au total, jusqu\u2019à 75 postes pourraient être abolis au cours des prochaines années, a confirmé la porte-parole d\u2019OC Transpo, Oxana Sawka.Au local 279 du Syndicat des travailleurs unis du transport, le président Paul Mcdonell estime que l'employeur a coupé jusqu\u2019à maintenant là où il se devait de couper.Bien qu'ils n'aient pas encore été directement touchés par les compressions cette année, les chauffeurs d\u2019autobus ont vu OC Trans- po mettre un frein au temps supplémentaire.Pour la plupart des chauffeurs, cette décision représente une baisse de salaire moyenne de 5600 $ par année, estime M.Mcdonell.Ce sont les modifications aux fréquences des trajets d\u2019autobus qui entraînent la réduction de services et la diminution des heures travaillées.Quant au taux d\u2019absentéisme qu'OC Transpo estime élevé, soit une moyenne de 15 journées de maladie par année pour chaque employé, Paul Mcdonell n\u2019y voit rien d\u2019anormal.«Ce n\u2019est pas si pire que cela», a-t-il déclaré au Droit.Selon lui, les employés qui bénéficient de congés de maladie sont réellement malades.«Nous voulons nous assurer que quiconque est malade sera protégé», a ajouté le porte-parole syndical.Chez OC Transpo, on estime que d'importantes économies pourraient être réalisées si le taux de présence des employés au travail était augmenté.«Le taux d\u2019absentéisme est élevé chez OC Trans- po», admet le directeur général, lan Stacey, «et, par conséquent, les coûts de remplacement des employés en congé et les avantages sociaux sont élevés», C\u2019est donc pour cette raison qu\u2019OC Transpo a mis en place un programme de gestion de I'assiduité au travail qui devrait permettre de réduire ses dépenses.OC Transpo compte également trouver le moyen d\u2019attirer de nouveaux usagers.«Il faut encourager les gens à prendre l\u2019autobus plutôt que leur bagnole», lance Oxana Sawka.«Nous travaillons de concert avec les employés pour trouver des façons de hausser l\u2019achalandage», a poursuivi MM Sawka.Lentente avec la police Gatineau-Métro sera évaluée Finalement, comme tous les services municipaux, l\u2019entente avec la police Gatineau-Métro fera aussi l\u2019objet d\u2019une étude d'efficacité.YVES SOUCY correspondant régional \u2014 Buckingham Candidature de la région pour les Jeux d\u2019été du Canada en 2001 Les villes d'Ottawa-Carleton invitées à contribuer DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Lebrolt Ottawa-Carleton veut faire tout son possible pour attirer sur son territoire les Jeux d\u2019été du Canada en 2001.Ces jeux, auxquels participent dans 18 disciplines des jeunes de 12 à 22 ans, auront lieu en Ontario en l'an 2001.Ottawa-Carleton ne veut surtout pas rater cette occasion qui ne se représentera pas avant 2021.Le comité de candidature d\u2019Otta- wa-Carleton pour les Jeux d\u2019été du Canada compte donc sur la collaboration et la participation financière des municipalités d'Ottawa-Carleton, à qui reviendrait le droit d'être les hôtes de ces compétitions.Déjà, les villes de Gloucester et d'Ottawa ont accordé leur appui au comité local des Jeux du Canada, en acceptant de verser jusqu'à 10 000 $ et 25 000 $ respectivement pour la préparation de la soumission, dont le coût est évalué à 150 000 $.Prêts de services La Municipalité régionale d'Otta- wa-Carleton sera pour sa part invitée à verser jusqu\u2019à 35 000 $ lors de sa prochaine réunion.Les contributions accordées se feront sous forme de prêts de services.Pour sa part, la ville d'Ottawa prêtera des espaces de bureaux, des salles de réunion de même que des services de traduction.Ces jeux, qui se déroulent en alternance l\u2019hiver puis l'été, tous les deux ans, se veulent un haut lieu de compétitions nationales qui attire en moyenne quelque 200 000 spectateurs.Avec les installations sportives et récréatives réparties dans les municipalités d'Ottawa-Carleton, le comité de candidature estime que la région est dans une excellente position pour recevoir les jeux.La région devra soumettre sa candidature avant l\u2019automne prochain.Ce n\u2019est qu\u2019en juin 1997 toutefois que le ministre du Patrimoine canadien annoncera sa décision quant à la municipalité hôte.Après avoir affirmé, il y a quelques semaines, que l\u2019entente de services avec la police Gatineau- Métro n\u2019était pas remise en question, comme c'est le cas pour les autres services municipaux, voila que le maire buckinois, Jacques Lareau, vient de mandater le conseiller responsable de dossier, Lévis Brazeau, de produire, d'ici le mois de juin, une Gatineau-Métro, le maire ne cache pas que 1,6 million $ pour la police, «c\u2019est carrément trop cher».la première année de l'entente, en 1990, Buckingham versait 956 000 $ pour le service de police, «Nous allons évaluer tous les services pour voir si on aurait pas à faire des réaménagements afin d\u2019être capable de donner à la population un service meilleur ou semblable mais à moindre coût», a déclaré le premier magistrat buckinois.Le maire n\u2019a pas voulu préciser les trois options que proposerait l'étude comparative, mais en analysant la situation, on peut avancer qu'en plus du statu quo, la possibilité d\u2019avoir son propre corps policier avec une vocation communautaire, comme s\u2019apprête à se doter la MRC des Collines- de-l\u2019Outaouais, et celle d\u2019être desservie par la Sûreté du Québec (SQ) pourraient être envisagées.Présentement, seules les municipalités de moins de 5000 habitants peuvent être desservies par la SQ, moyennant une quote-part établie selon la population, mais Québec étudie étude comparati- sérieusement ve avec trois scé- «Nous allons la possibilité de narios possibles, A modifier pro- - Même s\u2019il affir- évaluer tous les chainement la me que sa muni- Services.» Loi de la police cipalité est bien pour permettre à desservie par - Jacques Lareau la SQ d\u2019offrir des contrats de services à toutes les municipalités intéressées, peu importe leur nombre d'habitants.L\u2019entente intermunicipale avec la ville de Gatineau est renouvelable au 31 décembre 1997.Si jamais Buckingham décidait de mettre fin à l\u2019entente, elle devrait l\u2019aviser au moins six mois avant l\u2019expiration du terme.Contrairement à l\u2019étude de performance qui touche les autres services municipaux et qui sera réalisée par une firme d'experts conseils pour 25 000 $, celle sur la police sera effectuée par l'administration municipale buckinoise. Cid Haden 5 À Foo SEN UHH A LI NV TE ba SE O® NOUS O BATTRONS TOUS LES @PRIX!@® Annoncés par ® les-autres @ distributeurs [) Te [TT canadiens.> AVANT Cold = APRES LACHAT al EN a | NOS BAS PRIX DE TOUS LES JOURS LA we Authorized Deale | J: Packard Bell.Ci OMPAQ Apple\u2019 Macintosh Apple\u2019 2400 ORDINATEUR PERFORMA 580CD IMPRIMANTE AVEC COULEUR if N | PRES POUR EBLOUISSANTE ORDINATEUR MULTIMEDIA ORDINATEUR LINTERNET \\ AVEC PROCESSEUR PRESARIO \u2018 i PE NTIUM Pp 71 1 0 {7 ar pm 66mhz: arr ; \u2018 ° 0 mode = su bX \"60 17 en noir; j 133 MHZ puis DES LOGICIELS EEE me | Hae EN MASSE! .enr noir de haute ; .A IMPRIMANTE allser °° HB 320 ; Bh aL =a 0 7 10%: + D Garantie.é om 2400 A 20260580 580CD D\u2019ENSEMBLE moe 20201025 >) 3499\u201d 133 MriZ 8Mo 1,2Go 4X |MPEG1|.28SVGA| 14,4 | 100 MHz 8Mo 540Mo 4X 1Mo 14,4 PROCESSEUR RAM _[DISQUE DUR] CD-ROM [CARTE VIDÉO] MONITEUR |TÉLÉC-/MODEM| PROCESSEUR RAM DISQUE DUR] CD ROM CARTE VIDEO [FAX MODEM 36007987 FORCE 987 COTW 13707710 7110 L/S I ET FINS DE LIGNE, DÉMONSTRATEURS ET PRODUITS RÉEMBALLÉS AVEC ACCESSOIRES MANQUANTS Gompaaosse 2 T99™° rene 1 299\u201d some 1189 2 3OOT SET 1 999\u201d |_ _ , J 799\u201d ; PT Lu PA D'INTÉRÊT JOURS SUR TOUT *SAC, PAIEMENTS MENSUELS MINIMUMS REQUIS .Es SE le i EQUIPEMENT DE BUREAU PÉRIPHÉRIQUES LOGICIELS ACCESSOIRES 47] HEWLETT [2 HEWLETT 2 yz PACKARD A PACKARD TECHNOLOGIE rE PRÉFO MATÉES IMPRIMANTE COULEUR IMPRIMANTE * aécouvre toute Game ee 00 o urantes 6 VGA i DESKJET 540 =>, ||COULEUR A = ine Co = [TY ¥ be DESKJET 320 clus.4 I 69™ \u201cPRINT HOUSED A ™ se ose 6°\u201d 83248010 IBGX1 549\u201d * Design NOIR SO 300 PPP meme tam * Jusqu'à 3 pages à qualité lose 8 INDE DE Sau EGARDE INTERNE HAUT-PARLEURS + jusqu'à 16,7 millions + éblouissantes * Carte de contrôle inclusé: i MULTIMEDIA de couleurs : couleurs à prix X = b h incroyable.5 QTC8D, 3010 et 3020; e gorantie 3 ans.notoy hs + logiciels Inclus.3 3 9\u201d ALIMENTEUR DE FEUILLES INTÉGRÉ 9 99 008 81769540 HP S40C 81708322 C2834A 75948140 T 1400 26 9 HEWLETT va PACKARD IMPRIMANTE LASER « Blindés magnétiquement ; * adapteur AC incius ; « qualité sonore Yamaha.MS WORLD 79% 99$ ooh GBA\" Plalisher 169\u201d wore vs 59 HEWLETT [ PACKARD CARTOUCHE HEWLETT PACKARD [oT PUISSANT PRIMANTE ZIP DRIVE POUR 4ML POST SCRIPT OL600E ; MACINTOSH : Mémoire dod Mo iiveau 2 * mate gas une quale » Grande capacité de i * cartouche à encre noir * Adobe Posi Script niveau ; stockage en format portatif : i + HPPCLS; graphiques ; + compatible avec Macintosh pour deskjet & daskrier * compatible avec = impression rapide et DOS/Windows.FANTASTIC pro Le 22 or 569™ 18248130 ZIP DRIVE 19 9\u201d rent Pacs 4 QF A Pr 39\u201d 61708140 CARTOUCHE HP 34° To GATINEAU 25, CHEMIN DE LA SAVANE NV (819) 246-2166 NOUS ACCEPTONS LES poulet MRD eo *Sur approbation du bureau ds crédd.\"Linlérél coleuld \\ous tes mois es! éliminé à la remise du paiement mensuel minimal (st requ) el le solde doit être remboursé à la fin de (a période couvrant l'offre sans intérêt.\u201c \u201cLes frais ourinistratits (29,95 S pour 6 mois, CHEMIN DE LA SAVANE BouLEVARD| [GRESES finlérôt atlecteront le taux de pourcentoge onnus! (TPA).Exemple de l'option 12 mois sons Inlérêt (taxes incluses): Si les mensualités minimales totalisant 611,14 $ pour un achal de 1 500 S ou iiss Prour Aah i igs est rembourse dons les 12 he ihc l'achat: L'intérôt est éfminé et et frais administratiés de 44,95 $ forment un TPA de 3,00 % (coûl foto! 1 544,95 $) pour un achot de | 500 pk ou 2.25% (coût total Sos 044,95 $) pour un achol da 2 000 $.Si vous décidez de projonger le financement sur 12 mols addifionnels et que les mensualités minimales totalisont 1 179,36 $ pour un achat de 1 500 $ ou 1 572,48 $ pour un achat de 2 000 0 Sont ver shes of Ie solo est remboursé dans les 24 mois suivant achak: L'intérêt (calculé à compter de la dake d'achal) ef ah fois.odminkotls folatisen! 634,65 5 (coi tok): 2 134,65 $) ef lo TPA équivaut à 26,91 S pour Un achal de 1 500 $ où 831, 225 (col toi: 2831.22 9 of le TPA équivaut a 28,43 % pour un achat de 2000 $.Maximum de 30 jours sans inféréf pour les compagnies.Emplettes personnelles seulement.Pos de détallionts.Nous nous réservons le droit de limiter les Sean *Détails en Sh Magasin, **Diffère de l'Ilustration.en quel «SOLDE» sont of 0 pi réculs.Las ous amies sont à a bas prix garni de ous as fours.Cerkains articles ne sont pas disponibles dons tous nos magosins.En raison de I ae Kobe dav do i certe publicité, ble a cs sir fi à pit plus Dos où mogusin. to\" Eno bron LJ Yi Sade N.1; Pre tg » ?Encore deux semaines d\u2019audience dans la poursuite contre l\u2019hôpital Général Un anesthésiste ne sait pas pourquoi on a tardé à l'appeler RÉGIS BOUCHARD LeDroit Il faudra compter au moins deux autres semaines d'audience avant que ne prenne fin la poursuite civile de 8 millions $ intentée par une famille d\u2019Aylmer contre l'hôpital Général d'Ottawa et des membres de son personnel médical.L'avocat qui représente les intérêts de Pierre Granger et de son épouse Lorraine Barette, M° Gregory Kelley, à indiqué qu\u2019il lui restait encore cinq ou six témoins à faire entendre.Rappelons que la poursuite en dommages et intérêts intentée en 1990 par la famille Granger l\u2019a été à la suite de la naissance, le 31 août 1989, de leur fille Joëlle, qui souffre de déficience mentale et de handicaps multiples.La famille Granger allègue que le personnel de l'hôpital qui était en devoir le soir où Lorraine Barette a accouché de sa fille, a commis des fautes qui sont à l'origine de l\u2019état de santé dans CY 9 Mazda Protegé SE 1996 - PROTEGE SE.==: DE L'ESPACE À REVENDRE! (pas cher.lequel se retrouve aujourd'hui la fillette.À 12 h 30 le matin, un médecin provoquait la rupture des membranes et installait un moniteur pour surveiller les battements de coeur du foetus.Trente minutes plus tard, le personnel constatait des premiers signes de mauvais fonctionnement du coeur de l'enfant, mais ce n\u2019est que vers 2h 15 que le D' Rosaire Giroux pratiquait une épidurale sur la future maman.Une heure plus tard, on faisait de plus, comme l'Altima et l'Accord.Et elle consomme très peu d'essence.finalement appel aux services du Dr Edward Crosbie, I'anesthésiste de garde qui a pratiqué une anesthésie générale sur M™¢ Barette, qui a finalement accouché par césarienne.Le coeur de la jeune Joëlle n\u2019a recommencé à battre que 22 minutes après la naissance.«Bonne décision» Hier, le D\" Crosbie a indiqué que personne ne lui avait fourni de véritable explication sur le délai qui s\u2019est écoulé avant que l\u2019on À seulement 13 895 $*, la nouvelle Mazda Protegé SE offre un rapport qualité-prix * absolument imbattable.e 1 Son équipement standard n\u2019a rien de standard.En voici quelques-unes.Siège arrière rabattable 60-40, volant inclinable, essuie-glace à balayage intermittent et radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette et 4 haut-parleurs.En voici d'autres.Moteur nerveux de 1,5 litre à 16 soupapes DACT, direction assistée - ça tourne sur un 10 c! - suspension arrière à double bras trapézoïdal brevetée, et barre stabilisatrice avant.Mais surtout.prenez le temps d'apprécier l\u2019espace intérieur de la Protegé SE.Il est tout simplement immense! Gagnante pour sa conception OptiSpace, c'est la voiture qui offre le plus d'espace dans sa catégorie\u2026 et plus d'espace encore que plusieurs voitures coûtant des milliers de dollars fasse appel à ses services, lui qui se trouvait pourtant à l\u2019intérieur des murs de l'hôpital Général, «Je ne sais vraiment pas ce qui s\u2019est passé avant que l\u2019on fasse appel à mes services», a dit l\u2019anesthésiste, en ajoutant que l\u2019épidu- rale pratiquée par le D' Giroux, qui était en formation à l'hôpital depuis deux mois, constituait une bonne décision à la lumière des informations dont il disposait à ce moment, soit à partir de la lecture que faisait l\u2019infirmière des différents moniteurs.NOUVEAU PRIX Voyez la nouvelle Protegé SE chez votre concessionnaire Mazda.13 895$ PDSF En considérant l'espace et la qualité que vous aurez achetés, vous trouverez l\u2019ensemble très très économique au pied carré.EMPORTE-MOI * Protegé SE 1996.Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.Transport, préparation, immatriculation, taxes et autres frais du concessionnaire en sus.Voyez les détails chez votre concessionnaire. la région Première cabane à sucre commerciale à Gatineau Demande d'injonction rejetée REGIS BOUCHARD LeDroit Omer Robichaud, propriétaire de la première cabane à sucre commerciale de Gatineau, pourra procéder à sa récolte cette année, la Cour supérieure ayant rejeté la demande d\u2019injonction interlocutoire qu'avait déposée l\u2019ancien propriétaire du terrain où a été aménagée la cabane à sucre.Le juge Johanne Trudel de la Cour supérieure a en effet estimé que l\u2019ancien propriétaire du terrain, René Chénier, n\u2019avait pas démontré au tribunal que l'urgence de la situation justifiait le recours à une mesure aussi exceptionnelle que l\u2019injonction qui, si elle avait été accordée, aurait signifié l\u2019éviction de M.Robi- chaud.En juin 1993, M.Robichaud avait acheté pour 270 000 $ le terrain situé montée MacLaren, près de l'aéroport de Gatineau, pour y aménager une cabane à sucre, ainsi qu'une écurie.Mais, depuis ce temps, M.Robi- chaud n\u2019a versé aucun montant d'argent, sauf peut-être une somme de 15 000 $, à l\u2019ancien propriétaire René Chénier, qui désire reprendre possession de son terrain faute de paiement de la part du nouveau propriétaire.La semaine dernière, l\u2019ouverture de cette première érablière commerciale à Gatineau avait été saluée en grande pompe par la ville de Gatineau.Parallèlement à ce dilemme, une autre dispute juridique implique les deux mêmes individus, puisque le contrat de vente par lequel M.Robichaud faisait l\u2019acquisition des 320 hectares a été déclaré nul par la cour en raison de la fausse déclaration faite par M.Robi- Voyez les messages Info- conseils dans votre annuaire Pages Jaunes\u201d Composez le numéro Info-conseils figurant sous la rubrique Opticiens d'ordonnances de l'annuaire Pages Jaunes\" de Hull, Les Info-conseils vous donnent des renseignements pratiques et GRATUITS sur plus de 500 sujets.C'est le meilleur endroit où commencer à magasiner.chaud à l'effet que sa résidence principale était au Québec alors qu\u2019en réalité elle se trouve à Gloucester.À la mi-mai, les parties se retrouveront donc devant le tribunal qui aura à trancher à savoir si la nullité de contrat résulte automatiquement en la reprise de possession de la part de M.Chénier et si, le cas échéant, ce dernier devra dédommager M.Robichaud a la suite d\u2019investissements de prés de 1 million $ apportés par ce dernier au site comme tel.Selon le juge Trudel, M.Chénier n\u2019a pas fait la preuve devant le tribunal que l'immeuble est menacé au-delà de par l'exploitation qu\u2019en fait le demandeur.Le recours à l\u2019injonction ne revêt donc plus le caractère d'urgence.Christopher Davies, B.A.§ Président et Directeur général ST LL me VOITURE COMPTANT TET] AERO OTTANR HU JEUDL 7 MARS 1996.11 9 ult ay VA Vote électronique a Ottawa DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDrait La ville d\u2019Ottawa prendra le virage technologique en utilisant pour la première fois un système de tabulation automatique des bulletins de vote lors du scrutin municipal de novembre 1997.Le conseil municipal a donné le feu vert, hier, au greffier Pierre Pagé, pour entamer les pourparlers avec la compagnie Global Election Systems en vue de doter la ville d'un tel système.La mise en oeuvre d\u2019un système de tabulation automatique permettra à la ville d\u2019économiser environ 190 000 $ à chaque scrutin, en salaires surtout.L'automatisation, soit l\u2019acquisition de l'équipement, coûtera toutefois entre 350 000 $ et 400 000 $, selon un rapport préparé par les hauts fonctionnaires.Cet investissement sera payé en l\u2019espace de deux élections grâce aux économies générées par l'implantation du nouveau service.Avec ce système, l'électeur sera en mesure de noircir des cercles pour identifier ses choix de candidats aux élections municipales, régionales et scolaires.Il pourra par la suite insérer son bulletin de vote dans un lecteur électronique qui retournera le bulletin s\u2019il n'est pas bien marqué, a expliqué au Droit le directeur général des élections à la ville d\u2019Ottawa, Guy Bergeron.«L\u2019'électeur sera assuré que ses choix sont comptés», a précisé M.Bergeron.Avec la tabulation automatique, il sera possible de traiter plus de bulletins de vote, plus vite, et cela réduira le nombre de bureaux de scrutin d'environ 65 %.Seule la conseillère du quartier Southgate, Diane Deans, s\u2019est opposée à la résolution.Elle aurait souhaité que la ville consulte la population avant de prendre une décision en ce sens, surtout en ce qui a trait à la réduction du nombre de bureaux de vote.trouvez le MAX.choix MAX.valeur pour votre $$$ MAX.VARNAMO.Canapé 3 places.Tissu BE: Vendu tel quel en magusin.SHO vert.Pur coton.898$ ch.Prix courant 589$ ch.AIVAK.Canapé 2 places.Tissu VAMNE vert foncé, Fur coton.Armature en bois dur et ressorts ondulés.548$ ch.*Revétement à la carte, prévoir & à 8 semaines pour la livraison.TULKA.Canapé 4 pluces.Tissu FALLSBO vert foncé.Pur coton.Armature en bois dur et ressorts ondulés, 7498 ch.RARLSHAMN.Canapé 4 pluces, Tissu Gono rouge.Pur coton.Armature en bois duret ressorts ondulés.T99$ ch.En vigueur du 7 mars au 11 mars 1996 ou jusqu'à épuisement des stocks.Centre commercial Pinecrest, 2686 Iris.Tél.: 829-4630.Heures d'ouverture : lun.à mar.10 h à 18h, mes.à vend.10 h à 21 h, sam.9 h à 18 h, din.10 hà (7 h. 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 7 MARS 1996 Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ont, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message en composant le 562-7513.Télécopieur: 562-7539.n mari par un 8 mars.Au hasard d\u2019une conversation, l\u2019autre soir, j'ai entendu une initiative personnelle pour la Journée de la femme.Un époux qui dit à sa femme d'inviter ses meilleures amies à la maison.Il se chargeait de les recevoir du cocktail au diner préparé et servi par lui.Qui dit mieux.Qui fait mieux.Triste date.Pour sa famille et ses ami(e)s, le 8 mars rappelle le premier anniversaire du décès prématuré du Hullois Jean- André Leblanc, de Radio-Cana- da-Montréal, un défenseur de nombre de causes.J'en dis davantage dans De Disney a Demers.Un autre artiste disparu.J'apprends tout juste que le peintre Léo-Paul vs Tremblé, de A Jonquière, a ts précédé dans la tombe Henri Masson, son artiste de prédilection.Le défunt Tremblé est représenté dans plusieurs collections officielles et privées, dont celle de Pierre Bergeron, pdg du Droit.L'unique tableau que j'ai de lui est accroché entre un Masson et un Bruno Coté.Heureux événement.Le § mars- une bougie de plus pour Mado Sanscartier\u2026 Le caréme.Sous le theme Que Jais-tu de ta foi, les fidèles de diverses paroisses de Hull effectueront un arrêt pascal - un autre terme pour une retraite \u2014 pour les 11, 12 et 13 mars, entre 19 h 30 et 21 h, à l\u2019église Saint- Paul.Ces sessions seront animées par Michelle C.Grignon.Elles seront suivies du café de la fraternisation.Abat pour le coeur.Quatre étudiantes en techniques administratives, Nathalie Amyot, Julie Carpentier, Lucille Lanoix et Hélène Larose ont organisé un Tournoi de quilles au profit de la Fondation des maladies du coeur.L'événement aura lieu, le 17 mars, dès 10 h, à la salle Anik du boulevard Saint-Joseph.Il y a 600 $ en prix.Les as des Ci-dessus, au centre, Michel Guillon, professeur de français à Ottawa, attire l'attention des jeunes voyageurs de l'Espoir, lors d'un séjour à Paris.La scène se passe devant le café Esmeralda, ce qui n\u2019est pas sans évoquer des souvenirs du roman Le Bossu de Notre-Dame.quilles doivent s'inscrire avant le 10 mars.Pour les conditions: 682-2731.Epilepsie Canada.Il y a bel et bien des succursales locales, notamment a Ottawa-Carleton (594-9225), rue Metcalfe, et Epilepsie Outaouais (595-9225), rue Lois, a Hull.Merci 4 Denis Corriveau, président de ce dernier organisme, de m\u2019en avoir soufflé mot.De passage.La comédienne Louison Danis, origi- ; naire d'Ottawa, a Vanier pour les 25 ans du Théâtre des lutins.Elle y a revu Jean-Louis Roux, son partenaire de L@ Jouison jeune femme et la Danis mort au CNA.Echos.Hier.Réception offerte par ambassadeur de France et Madame Alfred Siefer-Gail- lardin en l'honneur de la Compagnie Dérives urbaines qui jouera bientôt au pays de nos ancêtres\u2026 J'y reviendrai.Signe du beau temps à venir.Il y a eu session d\u2019information pour parents et rejetons au sujet du Camp Jeune-air, fondé du père Marcel de la Sablonnière, une base de plein air dans les Laurentides pour les 6-17 ans.Ligne directe: 1-800-567-6788.Le 6 également.Double activité a la Galerie de la cité de Hawkes- bury.\u2026 Lancement d\u2019un livre et vernissage des oeuvres de Thomas Monahan sous le thème Lebroit J'ai bien hâte à mardi, de Paul-François Sylvestre, comédie jouée en ce jeudi, à 19 h 30, au Centre francophone de Vanier par les membres du Club 60.Tous les interprètes en sont à leurs débuts.La distribution jouera à guichet fermé, ce qui représente prés de 300 personnes.Quel magnifique encouragement des parents, amis et ainé(e)s.Dans I'ordre habituel, on apergoit, ci-dessus, dans le tableau final, assis, Suzanne Gagné (Rachelle), DesAnges Berthel (Ernestine) et Gérard Vézina (Denis), debout, Sonny Gagnon (Gérard), Robert Lepage (Raoul), qui est aussi le metteur en scène, ainsi qu'Hélène Turgeon (Marguerite) et Jeannette Dessureault (Gertrude).En mortaise, on remarque l\u2019auteur Sylvestre.Les profits du spectacle seront versés au Centre d\u2019accueil Pauline-Charron.Les chansons du petit bateau.Jusqu\u2019au 30 mars.Calendrier.Les 7, 14 et 21 mars.Interprétation de la Bible dans l\u2019Église.Au Centre diocésain de Hull (771-8391), en soirée.Aujourd\u2019hui.Première de huit sessions pour parents aux prises avec la tâche d'enfants à élever.Un service de Solidarité Gatineau-Ouest (246-2029).Le 8.La piece Mon dernier ticket, de Denis Blondin, par sa troupe Marcalou à la Maison de la culture.Détails: 246-3652.Le 9.Souper typique à la cabane à sucre de la paroisse Saint- Benoît-Abbé, de 17 à 20 h.Le tout est préparé par la Cuisine des étudiants (en formation professionnelle).Prix: de 3 $ à 5 $, selon l\u2019âge.Réservations: 595- 8778.Les 9 et 10.Une Danse pour la dignité, de midi à midi, aux salons À et B du Centre municipal du parc Lansdowne.Profits pour Opération retour au foyer et les Bergers de l\u2019espoir\u2026 Détails: 728-5110.Le 10.À 14 h, vernissage des oeuvres de Marie-France Nitski à la Galerie Old Chelsea.Jusqu'au 27 mars.Dimanche également.Souper hawaïen et casino, à 18 h, à la brasserie Le Houblon au profit de la Société canadienne du cancer, en présence de Pierre Bergeron, président de la campagne, Daniel Moreau, président honoraire de la soirée et Pierre Donais à l'animation.Réservations: 777-4428.Festival de théâtre étudiant au Théâtre de l'Île.Les matinées ont lieu, le samedi, 34 15h.A la Ferme Lipial de Ripon.C'est le temps des sucres.en attendant le théâtre d'été.On se renseigne au (819) 983-6718.Des enfants modèles.L'agence Aux nids des petits à organisé un défilé pour enfants de six mois à sept ans, le 10, au pavillon Tétreauilt, parc Moussette.Pour détails (comme I'heure): 778-2971.Diffusion aujourd\u2019hui.Enregistrée, hier, à la Maison de la culture de Gatineau, l\u2019émission Je vais et je viens entre tes mots, avec Cynthia Dubois, Alexandre Hausvater et Jean Deschamps, passe à la chaîne culturelle de Radio-Canada, à 22 h.Autopsie d\u2019un extrater- reste, qui regroupe Claire Lamarche et ses invités, dont Jean Casault, de CIRC, spécialiste sur le sujet des ovnis, prend l\u2019antenne, à 21 h, au réseau TVA.EDGARD DEMERS LaDeoit Le club Espoir en voyage Après la pause scolaire au Québec, c\u2019est au tour de la gent étudiante de l\u2019Ontario de profiter d'une période de répit qui semble écourter l\u2019hiver et rapprocher le printemps.Demain, une vingtaine de filles et garçons, élèves de 8e année de la région, s\u2019envoleront vers la France, sous l'égide du club Espoir, fondé en 1976 et toujours dirigé par l'enseignant Michel Guillon.Ces jeunes séjourneront dans des familles, surtout de Poitiers, mais visiteront aussi Paris, d\u2019ici le 16 mars.Ce qui paraît avoir débuté comme un club d\u2019échange entre anglophones canadiens et jeunes Français désireux de perfectionner la langue de l'autre a évolué en deux décennies.Aujourd\u2019hui, Espoir accueille des jeures de langue française intéressés à fraterniser avec leurs semblables de France.Plus tard, cette année, des adolescent(e)s de Poitiers s\u2019amèneront à Ottawa-Hull.M.Guillon insiste sur le fait qu\u2019Espoir n\u2019est pas «un cours de langue, ni une excursion, ni des vacances à prix modique», mais «une expérience enrichissante» qui apprend aux jeunes «le véritable sens des termes partage et entraide».En somme, par le biais d\u2019un voyage à l'étranger, M.Guillon, qui a immigré de la France au Canada en 1966, espère que par ce périple les groupes exploiteront leurs ressources et acquerront de la confiance dans leur potentiel au contact d\u2019une culture différente.En 20 ans, quelque 1500 élèves ont profité de ces échanges canado-français.Il en coûte environ 1100 $ par jeune, prix payable par versements.Au cours des mois qui précèdent le voyage, Michel Guillon et son équipe organisent des activités pour collecte de fonds.II faut réserver un an à l'avance.Pour renseignements, on s\u2019adresse à Michel Guillon (663-6988), mais je vous conseille de ne pas le faire avant le premier jour du printemps.: Une premiere fois en 32 ans Lors de son coup de fil, Louise Guertin, représentante en Outaouais de la Fondation Universitas Canada, pouvait à peine contenir sa joie.Elle venait d'apprendre que pour la première fois en 32 ans, le grand prix, une bourse de quelque 5000 $, était décernée à une personne de la région, notamment Annie Pier Rochon, âgée de huit ans, de Hull.La bourse a été remise à la jeune ÆZ lauréate aux Promenades de & l'Outaouais en présence de Daniel Cardinal, adjoint au directeur général de l\u2019endroit, et de ses parents, Micheline Lacroix et Pierre Rochon.C\u2019est dire qu\u2019au cours de ses études postsecondaires, Annie Pier pourra compter sur cette aide iiss AY A financiére qui lui sera remise par De gauche a droite, Daniel Cardi- tranche.nal, Louise Guertin, la petite Annie La Fondation Universitas Canada, Pier Rochon, ses parents Micheline qui a son siege social a Sainte-Foy, Lacroix et Pierre Rochon.Québec, remonte à 1964.Il s\u2019agit d\u2019un programme offert aux parents pour financer les études supérieures de leurs enfants.En 20 ans, la fondation, dont les avoirs se chiffrent à plus de 71 millions $, a distribué plus de 27 millions $ en bourses d\u2019études.II va sans dire que Louise Guertin se fera un plaisir d\u2019expliquer comment fonctionne Universitas Canada et aussi comment les parents de la région peuvent y adhérer.Il suffit de composer le 669-7726.Journée internationale de la femme Il y a tellement d'activités pour demain, 8 mars, Journée internationale de la femme, qu'il ne m'est pas possible de tout énumérer ce qui se passera d\u2019une rive comme de l\u2019autre.Toutefois, je veux bien souligner ce qui m'a été signalé personnellement.Par exemple, côté québécois, le personnel du Conseil du statut de la femme et celui de l'Office des ressources humaines, appuyés des syndicats de la Fonction publique du Québec et de la PGD, ont conjugué leurs efforts pour «Le dire sur tous les tons».Le rassemblement a lieu, demain, entre midi et 14 h 30, à l'édifice Jos-Montferrand, salle 6,360.À l\u2019issue d\u2019un buffet, la jeune comédienne-chanteuse Sasha Dominique Normand présentera un reflet de la femme d\u2019aujourd\u2019hui en parole et en chanson.Elle sera accompagnée par le musicien Clément Paré.Dans Prescott-Russell, le Comité de coordination en matière de violence Ry + faite aux femmes convie la gente féminine à un petit-déjeuner, demain matin, dès 7 h, au resto-bar Stéphanie.On réserve au 632-2783.D'autres activités: à Option femmes emploi (568-2195; à la Maison Alonzo-Wright (246-7277); à l\u2019Association des services communautaires d\u2019Overbrook-Forbes (645-0073); à la Maison de la famille de Quyon (458-2808); à la Régie régionale de la santé et des services sociaux (770-7747).En guise de prélude à la fête, il y a, aujourd\u2019hui, de 9 h à 15 h, un genre d'exposition de sensibilisation organisée par la Condition féminine Canada au Centre des conférences, 2, rue Rideau.Détails au 995-3922.Parmi les échos, on retient, le 9 mars, de 14 h à 18 h, un programme très chargé à l\u2019Association des femmes immigrantes de l'Outaouais (776-6764).Le 13 mars, les Femme d'action W.G.N.se sont donné rendez-vous à l\u2019hôtel Vimy de Gracefield (463-1002).Bonne fête, mesdames! a SARL PES py rea 4 UNE ÉQUIPE HORS PAIR POUR SERVIR LES GENS DAFFAIRES D'OT TAWA.DEUX LIGNES EXPANSION DU SERVICE vers 400 destinations et plus dans le AERIENNES.VERS LES ETATS-UNIS.monde, sur Canadien, ses partenaires UNE ÉQUIPE.Depuis que Canadien et entre Chicago et Ottawa.À partir du même terminal a O'Hare, la American Airlines ont uni leurs correspondance vers Atlanta, Phoenix, San Diego, San Francisco efforts, traiter des affaires n\u2019a jamais et près de 200 autres villes américaines est plus facile que jamais.Aucune autre compagnie ne peut vous offrir un meilleur service régionaux, American Airlines ou été aussi facile en Amérique du ou UNBILLET.Mord.Ensemble ls deux compagnies UN ENREGISTREMENT.vous ouvrent les portes de plus de UNE AÉROG ARE e willow dA ris NOTRE DEVISE : 300\" villes d'Amérique du Nord, Pi Réservez vos billets vers de nombreuses villes, QU A LITÉ soit au-delà de 110 au Canada et La .NR ss de 200 Fists Unis, Quel partout en Amérique du Nord, grâce à un seul AVANT TOUT pres de aux is.hue : coup de téléphone.Un seul billet, un seul ., avantages un tel travail d'équipe or & etuegitrement sreront fore 4 Que vous voyagiez avec Canadien ou yaa vous améneront sans effol , i présente-t-il?Un choix plus vaste a, American Airlines, soyez assuré que destination.Le partage des aérogares et des portes .et moins de soucis pour vous.vous recevrez le service professionnel d réduit é I de ini embarquement réduit également les pertes temps au minimum.al on a k PLUS DE PRIMES, vus es elude deu gs PLUS DE DESTINATIONS aériennes de réputation internationale.CHICAGO POUR LES UTILISER.Lorsque vos affaires vous entraînent 2 vols quotidiens sans escale Les personnes qui adhèrent aux programmes Canadien Plus\u201d loin d'Ottawa, mettez notre équipe ou AAdvantage*® d'American Airlines accumuleront plus de à l'épreuve en communiquant avec NEW YORK (JFK) 3 vols quotidiens sans escale milles que jamais, car chaque mille parcouru sur les vols de votre agent de voyage, les lignes l\u2019une ou l\u2019autre compagnie s'ajoute aux précédents.Les milles Canadien au 1-800-665-1177 ou ainsi cumulés peuvent être échangés contre des billets d\u2019avion American au 1-800-624-6262.Canadizn AmericanAirines\u201d UNE ÉQUIPE.UN CONTINENT.*Y compris les destinations desservies par Canadien Régional et American Eagle.FX compris service ur American Eagle.Canadien et Canadien Plus sont des d des Lignes séri Canadien L l minke.Canadien se réserve lo doi de rodifier les réglement, les primes de voyage et les offres spéciales de sn prog Canadien Phs ms préside metre fn 2 dre à import quel moment, re préavis Aanecan Enge © AAdvantage sont des marques déposées d'American Airlines Inc.American Eagle est une ligne aé le affiliée à Airlines.À Airlines se réserve le droit de modifier les règles, les primes de voyage et les offres spéciales de son programme AAdvantage sans préavis et de mettre fin à ce dernier avec un présvis de six mois.Les primes de voyage, le millage accumulé et les offres spéciales À Advantage sont sujetres à l'approbetion du gouvernement. 141 LEDROIT, OFTAWA-HULL JEUDI 7 MARS 1996 Ta région Nouvelle offensive en faveur des logements sociaux FRANCE PILON LeDroit «Le gouvernement du Québec doit mettre ses culottes» et faire pression auprès du fédéral pour qu\u2019il relance les programmes de logements sociaux, a fait savoir hier Logemen\u2019Occupe, qui présentait une pétition de 70 organismes qui appuient la relance dans I'Outaouais.François Roy, le porte-parole de Logemen\u2019Occupe, a présenté hier la pétition au bureau régional du Parti québécois.Elle sera remise au ministre responsable de l'Outaouais, Sylvain Simard.Celui- ci étant retenu à Québec, c\u2019est par téléphone que le groupe fait connaître ses griefs.«Nous voulons que le gouvernement s'engage à poursuivre le programme de logement social, a dit François Roy à Serge Deslières, le secrétaire régional de l'Outaouais à Québec, à l\u2019autre bout du fil.La pétition sera aussi remise demain au ministre responsable de l\u2019habitation, Rémi Trudel, avec une autre de plus de 800 organismes à travers la province.M.Deslières a dit qu\u2019il prenait bonne note de la demande et qu\u2019il aimerait rencontrer les porte- parole des organismes.A rt Ne TRO NRG RIA MR SRR ag = Nous faisons banque à part: À la BDC, notre seule mission consiste à promouvoir la croissance et le succes des PME.C'est avec cet objectif en téte gue nous vous offrons du financement et du capital de développement adaptés à vos besoins.Mais nous faisons vraiment banque à part en offrant aussi des programmes de formation en gestion et des services de consultation et de mentorat.Et ce, à chacune des étapes.Alors si vous voulez savoir comment nous pouvons soutenir vos efforts, appelez-nous au 1 888 INFO-BDC.Banque de développement du Canada.M.Roy est conscient que le programme relève du fédéral, mais c\u2019est au gouvernement du Québec de faire des pressions pour le relancer.Le fédéral ne finance plus la construction de logements sociaux, mais Québec a pris la relève, l\u2019an dernier, en s\u2019engageant à construire 1200 unités.Les organismes craignent que ces 1200 unités soient les dernières puisque le gouvernement n\u2019a pas indiqué qu\u2019il allait poursuivre le programme cette année.«Dans l'Outaouais c'est 40 unités qui vont être construites, ce qui est loin d\u2019être suffisant», a dit François Roy.Pourtant, la situation est urgente, dit-il, puisque 10 000 ménages consacrent plus de 30 % de leurs revenus pour se loger.SEARS CORRECTION Dans notre circulaire \"Levi's\", en vigueur jusqu'au 10 mars 1996.Page 12 - Les sacs à couches choisis Winnie- the-Pooh® (14,99 ch) ne sont pas offerts durant cette promotion.Page 13 - Les camisoles-culottes (2,99 ch) pour bébés sont offertes en blanc seulement.Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi.Rssurance-Vie lL I sans examen de 0 @ 80 ans.Prime de séparation « retraite Dom.: 827-3373 Télécopieur: 776-5751 Tirage du 96/03/06 OP 18 numéro 883879 10 000 $ 552763 10 000 $ 606328 10 000 $ 780827 100 000$ Ces 4 numéros gagnants sont décomposables: NUMÉROS LOTS 5 derniers chiftres 1 000 $ 4 derniers chitfres 100 $ 3 derniers chiffres 10 $.2 derniers chiffres 5$ NUMÉROS LOTS 5 premiers chiffres 1 000 $ 4 premiers chitfres 100 $ 3 premiers chiffres 10$ 2 premiers chiffres 5$ gun Tirage du 96/03/06 01 05 15 16 23 26 27 30 33 34 35 38 52 53 56 62 64 66 67 68 TVA.le reseau des lirages de Loto-Quebec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste ei la liste officielle, cette dernière à priorité.ME re FREE Page oe a PA OO VEO ROE CL bE x À CPS 2APAN OU LVR-GWATTO GCN Pi SEARS Attendez-vous à plus JL he : IES ™ Vu IL OT) TAL i a : A } LR J Tous les couvre-fenétres \u2018Louverdrape\u2019 RCT ALU (BT So dew Tos\u201d à ETS Pau | rR ian 36, 3 Ly ef -49,99 verge 8.i» 4.des ACS, ae [HET TEES qualifié } Seulement bi *Seors déduira du total de vos achats un montant équivalant à la TPS.Offre valable pour les stores verticaux et horizoniaux \u2018Louverdrope\u201d, les stores plissés souples ainsi que lo moquetle \u201cCasual Manor!\" en stock dans les magasins de détail Seurs et excluant les achats par catologue et dans nos centres de liquidation, les frais de paiement différé, de livraison, d'entente d'entretien L'offre de paiement différé esi valable pour les stores verticaux et horizontaux \u2018Louverdrape\u201d, les stores plissés souples ainsi que lu moquette \u2018Casual Manor.Frais administratifs de 35 $.Offre en vigueur jusqu'ou dimanche 31 mars 1996 et excuant les artides soldés dans nos centres de liquidation el les achats por catalogue.Informez-vous au magasin.et de pose.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 10 mars 1996.\"Sauf les petits tapés PRIX DE SOLDE EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 10 MARS 1996, TANT QU'IL Y EN AURA APPELEZ MAINTENANT, SANS FRAIS, POUR ESTIMATION À DOMICILE SANS OBLIGATION, OU VISITEZ VOTRE MAGASIN DE DÉTAIL SEARS 1-800-625-0025 SEARS Attendez-vous a plus Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus prés de votre secteur.Carlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de 9 h 30 a 18 h les lundis et mardis, et de 9 h 30 à 21 h du mercredi au vendredi.Carlingwood et Saint-Laurent sont ouverts de 9 h 30 a 18 h les samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h à 17 h les samedis.Les magasins Carlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Huil SONT OUVERTS DE 11 H À 17 H LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, Saint-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1996 Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Prix de solde en vigueur jusqu'au dimanche 10 mars 1996, tant qu\u2019il y en aura, à moins d\u2019indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour de plus amples renseignements, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous.Copyright 1996.Sears Canada inc._ ee Sem mmm mo em ee ee mh mm mmm dee aL ll de mem 1111100 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUD} 7 MARS 1996! is PRESSE CANADIENNE Il ne faut pas se méprendre Anne Jaglowitz, commis comptable dans un bar de Belleville, montre une pièce italienne de 500 lires, à gauche, et une pièce de 2 $ canadienne, après que des clients eurent tenté de faire passer la première pour la deuxième.La pièce de 500 lires vaut environ 0,35 $ CAN.Les commissions scolaires: des fournisseurs de services aux écoles PC - Montréal La Fédération québécoise des directeurs et directrices d'établissement d'enseignement (écoles primaires et secondaires) propose de modifier les commissions scolaires pour qu\u2019elles deviennent des fournisseurs de services aux écoles et d'assouplir les conventions collectives des enseignants pour que le directeur de chaque école retrouve une certaine marge de manoeuvre.En conférence de presse, hier, le président de la FQDE, Guy Lessard, à fait valoir la nécessité d\u2019un nouveau partage des responsabilités dans le milieu de l\u2019éducation.«Nous proposons de déplacer le centre \u201c de décisions vers l\u2019école qui devient le pivot, le coeur du système scolaire québécois.» La FODE veut que les décisions administratives et pédagogiques soient prises dans chaque école et non par les commissions scolaires, par un groupe composé surtout de parents, auxquels se joindront des enseignants, des élèves du secondaire et le directeur de l\u2019école.Dionne-Marsolais nie les allégations de son ex-attachée de presse PC - Québec .La ministre déléguée a I'Industrie et au Commerce, Rita Dionne- Marsolais, nie avoir congédié une de ses employées parce que cette dernière était enceinte.Le congédiement a eu lieu dans le cadre des réaffectations de son personnel politique à la suite du remaniement ministériel effectué par le premier ministre, Lucien Bouchard, le 29 janvier dernier, a soutenu M\"\"° Dionne-Marsolais hier.Nathalie Hansen, ex-attachée de presse de la ministre Dionne-Mar- solais, a inscrit une plainte à la Commission des normes du travail au début de la semaine.M\"\"° Hansen, 31 ans, soutient avoir été congédiée du bureau de M™¢ Marsolais parce qu'elle était enceinte de quatre mois.Elle affirme avoir été avisée par le chef de cabinet de la ministre que le poste qu\u2019elle occupait et la charge de travail qu\u2019il impliquait étaient incompatibles avec une grossesse.M™e Dionne-Marsolais a répliqué hier que trois personnes avaient été affectées dans le remaniement de son cabinet.Le juge Krever ne cacherait aucun document aux plaignants PC - Toronto Le juge qui préside l'enquête sur le scandale du sang contaminé au pays ne cache aucun document à ceux qui ont intenté une poursuite contre lui, a assuré hier son avocat.Lorsqu'il a prévenu certaines parties qu\u2019elles pourraient être pointées du doigt dans son rapport final, le juge Horace Krever s\u2019est basé sur des éléments bien déterminés: les témoignages et les documents présentés à l'enquête et les avis de ses procureurs, a expliqué Me Paul Lamek, hier, en Cour fédérale.La Croix-Rouge, appuyée par les avocats du gouvernement fédéral, de la plupart des provinces, de quatre compagnies pharmaceutiques et de particuliers, tente d\u2019avoir accès à des documents et notes \u2014 dont sa correspondance avec les procureurs de la commission \u2014 que le juge Krever aurait utilisés pour déterminer qui pourrait être blâmé.Les avocats des plaignants soutiennent que ces documents sont indispensables pour la défense de leurs clients dans la poursuite intentée en Cour fédérale contre le juge Krever, qui sera entendue à partir du 22 mai prochain.: Les compressions a l'éducation frappent les Franco-Ontariens Le taux de fréquentation des écoles françaises en Ontario risque de baisser à la suite des compressions de 400 millions $ que le gouvernement Harris vient d'annoncer dans ses subventions aux conseils scolaires.SUZANNE DANSEREAU Presse Canadienne \u2014 Toronto C\u2019est du moins ce que craint la présidente sortante de l\u2019Association francophone des conseils scolaires de l'Ontario, Lorraine Gan- dolfo.«Cela sera difficile de garder les écoles ouvertes», a déclaré Mme Gandolfo, après avoir pris connaissance du plan du ministère.Le ministre de l'Éducation, John Snobelen, dévoilait, hier, une liste détaillée des compressions qu\u2019il fera, cette année, dans les subventions aux conseils scolaires.Dans ce document surnommé «la liste d'outils», on apprend que les subventions pour le transport des étudiants sont réduites de 16 millions $.De plus, les maternelles deviennent facultatives.Pour la communauté francophones, ces «outils» sont d\u2019une importance cruciale, a fait valoir M™e Gandolfo.Parce que les écoles françaises en Ontario sont presque toutes régionales, le transport est essentiel pour convaincre les francophones de faire un détour et d'envoyer leurs enfants à l\u2019école française, a-t-elle expliqué.«Sans transport scolaire, il sera très difficile de garder les écoles ouvertes», a-t-elle estimé.Quant aux maternelles, elles sont importantes dans un contexte où il y a une pénurie de services de garde en français et parce qu\u2019elles sont un outils de lutte contre l\u2019assimilation des francophones, a poursuivi M™e Gandolfo.Autres compressions En tout, le gouvernement entend réduire de 81 millions $ les dépenses dans les activités «ne se rapportant pas aux salles de classe», ce qui inclut les transports, l\u2019administration des conseils scolaires et les dépenses liées aux services de garde et d\u2019entretien.Le ministre Snobelen a expliqué qu\u2019il fallait diminuer l'importance de ces dépenses hors classe, de façon à ce qu'elles représentent éventuellement 40 % des dépenses totales (à l\u2019heure actuelle, elles comptent pour 53 % des dépenses).«1 faut mettre l\u2019argent dans les salles de classe», a-t-il déclaré, ajoutant que des compressions de 400 millions $ sur un budget total de 12 milliards $ ne compromettrait aucunement la qualité de l\u2019éducation en Ontario.Parmi les autres compressions annoncées hier, il faut noter: e un moratoire d\u2019un an sur les dépenses en immobilisations (construction d'écoles, par exemple) e l'abolition du droit à 20 congés de maladie par année pour les enseignants.Le gouvernement laisse à chaque conseil scolaire le soin de négocier ces congés avec les professeurs, au niveau local.De plus, il étudiera la possibilité de permettre au personnel non enseignant d'assumer des fonctions de libraire et de counseling.M.Snobelen a indiqué que ces mesures ne sont qu\u2019une «première étape» vers la restructuration du système scolaire en Ontario.La grève trop efficace pour le gouvernement Harris Presse Canadienne - Toronto Si le gouvernement de l\u2019Ontario fait des pieds et des mains pour obtenir que davantage de fonctionnaires regagnent leur poste, c\u2019est parce que les 10 jours de grève lui cause du tort, soutient le syndicat de la fonction publique.Un des membres les plus importants du cabinet a déclaré, hier, qu\u2019il souhaitait que le syndicat renégocie un accord sur les services essentiels afin de permettre un meilleur déblaiement de la neige sur les autoroutes ainsi qu\u2019un retour des inspecteurs des viandes dans 290 petites salaisons de la province.«La vie et la sécurité du public est en jeu, il s\u2019agit donc d\u2019une question de première importance», a «souligné David Johnson, responsable des pourparlers avec la fonction publique.Au moins deux accidents mortels et deux carambolages monstres attribuables a la neige ont attiré récemment l'attention sur l\u2019état des routes, même s'il n\u2019est pas clair que les incidents soient reliés à la grève.Et les salaisons \u2014 qui ne peuvent procéder légalement à l'abattage d'animaux sans inspecteurs - ont mis à pied environ 2000 employés.M.Johnson a indiqué que le gouvernement demandera à la Commission des relations de travail de l'Ontario d\u2019ordonner les changements aujourd\u2019hui si le Syndicat des employés de la fonction publique de I'Ontario n\u2019accepte pas de les appliquer de lui-même.M.Johnson se met le doigt dans l'oeil s\u2019il croit que le syndicat ne va pas continuer à déployer tous les efforts nécessaires pour forcer le gouvernement à faire une meilleure offre contractuelle, a affirmé la porte-parole syndicale, Katie Fitz- Au secours de ses propres enfants Randolph.«Ce n\u2019est pas ce qui va se passer, a-t-elle insisté.L'objectif visé par une grève est de causer des difficultés.S'ils agissent de la sorte, nous en tirons la conclusion que la grève est efficace.» PRESSE CANADIENNE Pompier pour le canton de Kingston, Todd Gervais, à droite, est arrivé sur la scène d'un accident frontal impliquant un autobus scolaire, hier après-midi, pour constater que trois de ses propres enfants étaient dans Uautobus.Dans la photo, M.Gervais transporte sa fille Anna, âgée de 7 ans, sur une civière en vue de son transport à l'hôpital.Deux autres enfants, de même que le conducteur de l'autre véchicule ont été blessés dans la collision. | Le Québec privé de 600 millions $ Le gouvernement québécois accueille sévèrement le budget fédéral tandis que l'opposition libérale à l\u2019Assemblée nationale le qualifie «d\u2019excellent».Le ministre québécois des Finances, Bernard Landry, a souligné hier que c'est sur le dos des provinces en général et du Québec en particulier qu'Ottawa à réussi à réduire son déficit budgétaire.«Le Québec sera privé de 600 millions $ en 1996-97 et de 1,2 milliard $ en 1997- 98 pour le financement de la santé et des programmes sociaux.Il s'agit là d'une coupure inacceptable qui rend difficile la préparation du prochain budget québécois», a déclaré M.Landry après avoir pris connaissance du budget fédéral.Selon M.Landry, une amputation de 1,2 milliard $ dans les paiements pour le secteur de la santé, comme celle qui frappera le Québec dans 18 mois, équivaut au budget annuel des centres d'accueil pour personnes âgées et des hôpitaux pour soins de longue durée.Le ministre des Finances a également mis en relief le fait que 34 % des coupes fédérales toucheront le Québec, même si la population du Québec ne représente que 25 % de la population cana- ienne.Bon budget pour les libéraux Mais le porte-parole de l'opposition libérale, André Bourbeau, député de Laporte, croit au contraire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un bon budget.«C\u2019est un excellent budget de Paul Martin.I] est rassurant pour la santé économique du Canada et promet un avenir meilleur», a-t-il dit.Le budget ne contient aucune hausse des taxes, ce qui était une condition pour obtenir un appui des libéraux provinciaux, a mentionné le député de Laporte.M.Bourbeau y a même vu deux agréables surprises pour le Québec: une hausse inopinée de 385 millions $ des paiements de péréquation dès cette année et le versement de 609 millions $ de plus l\u2019an prochain pour le financement des programmes sociaux.Pas de création d'emploi L'absence de mesures de création d\u2019emplois dans le budget du ministre des Finances Paul Martin a laissé presque tout le monde sur sa faim hier.«On est très déçu que le gouvernement n'ait rien fait pour stimuler l'emploi», a immédiatement déclaré le vice-président de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, M.Pierre Cléroux.son avis, le fédéral aurait pu eñcourager les petites et moyennes entreprises en réduisant les cotisations à l\u2019assurance-chômage.M.Cléroux a rappelé que la caisse enregistrait un surplus d'environ 5 milliards $.Or, une baisse des cotisations donnerait un répit aux employés et allégerait le poids de la masse salariale des entreprises les plus créatrices d'emplois, les PME.Le président de la Chambre de commerce du Canada, Tim Reid, était du même avis: «Les employeurs embaucheraient plus de gens.Plus d\u2019emplois signifient plus de contribuables et donc plus de revenus pour le gouvernement.Cela aurait aidé à réduire plus vite le déficit», a-t-il dit.Les syndicats déçus La FTQ et la CSN ont bien mal reçu le budget du ministre des Finances Paul Martin, lui reprochant de ne contenir aucune politique pour créer de l\u2019emploi en plus de «frapper fort» sur les fonds d'investissement qu\u2019elles ont mis sur pied.Dans son budget, le ministre des Finances Paul Martin a abaissé le plafond des cotisations à ces fonds de 5000 $ à 3500 $ (pour bénéficier d\u2019un crédit d'impôt), en plus de réduire ce crédit d'impôt de 20 à 15 %.Le président de la FTQ, Clément Godbout, également président du conseil d\u2019administration du Fonds de solidarité des travailleurs du Québec, proteste avec véhémence contre les mesures qui visent le Fonds de solidarité.«Ça va limiter nos entrées (au Fonds) mais on n\u2019arrêtera pas pour ça.Martin a limité notre vitesse de croisière, c'est fort triste», commentait M.Godbout, en entrevue.M.Godbout ne comprend pas que le gouvernement limite les capacités d\u2019intervention du Fonds, alors que celui-ci «est à peu près le seul véhicule qui a créé des emplois de façon importante au cours des dernières années».Or, le Québec a plus que jamais besoin d'emplois, souligne-t-il.Pourtant, grâce à ses investissements, le Fonds de la FTQ a permis de créer ou de sauvegarder quelque 37 000 emplois, indiquait M.Godbout.Ce fonds compte 300 000 adhérents.Selon M.Godbout, le ministre Martin a agi ainsi pour «céder aux pressions des grandes banques» qui trouvaient le Fonds de solidarité un peu trop gros et puissant.; Le secrétaire général de la CSN, M.Pierre Paquette, allait dans la même sens: «Rien pour l'emploi», s'est-il exclamé.Pourtant, le gouvernement libéral avait promis de faire une priorité de la création d'emplois.Dumont n\u2019y a rien vu de neuf Le chef du parti Action démocratique Mario Dumont n\u2019a rien vu de neuf dans le budget du ministre de Finances Paul Martin, notant que celui-ci a maintenu le cap en matière de réduction des transferts.M.Dumont déplore cependant le fait que «le gouvernement Chrétien n'emboîte pas le pas sur l\u2019appel de M.Bouchard, et d'à peu près tout le monde au Québec, qu'il faut faire quelque chose pour Montréal».Le chef adéquiste espérait un message d'espoir à cet égard.Dans l\u2019ensemble, il trouve que le budget fédéral est équilibré, mais qu'il lui manque un sentiment d'urgence face à la croissance de la dette, qui atteint 600 milliards $ et qui menace l'avenir des jeunes.Le pays Le budget Martin LEDROFR-OTTAWVHULL, EUDE 7 MARS 4886: FX L'enfant sera au coeur des pensions alimentaires En vertu d\u2019un nouveau système de pensions alimentaires pour enfants, le gouvernement fédéral dresse un barème de pensions minimales et resserre les règles du jeu à l\u2019intention des mauvais payeurs «chroniques».BARS HUL LURLUEE NUE LENS GREE RRS ZUG RA SG LAGS HA 05007 Tammy Hoy - (PC) Presse Canadienne Dans le sillage du jugement Thi- baudeau de la Cour supréme du Canada, le gouvernement chambarde un systéme vieux de 50 ans et le modernise en mettant I'accent sur les besoins des enfants.«A notre avis, les enfants doivent passer en premier, a souligné le ministre des Finances, Paul Martin, en présentant, hier, son troisième budget à la Chambre des communes.Le soutien des enfants est la première obligation des parents.Ce soutien n\u2019est pas discrétionnaire.» Pour les ordonnances de pensions alimentaires rendues à compter du 1° mai 1997, les conjoints-payeurs ne pourront plus déduire la pension qu'ils versaient à leur ex-con- joint pour subvenir aux besoins des enfants.Les bénéficiaires qui ont la garde des enfants ne seront pas obligés, désormais, de déclarer cette somme au fisc.Ce nouveau système de pensions alimentaires pour enfants touchera 350 000 couples divorcés et ne sera pas rétroactif.Lorsque les ordon- PRESSE CANADIENNE Le ministre des Finances, Paul Martin, envoie la main à des connaissances venues entrendre son Discours du budget, du haut de la galerie des visiteurs.nances ont été rendues avant cette date, les couples divorcés avec enfants tombent sous l\u2019ancien sys- téme 4 moins d\u2019en faire la demande expresse devant un juge.Le gouvernement établira également un baréme de pensions alimentaires.Cette mesure qui vise à limiter la discrétion des juges, établira des seuils.Au Québec, un payeur qui gagne entre 30 001 $ et 32 000 $ par année sera obligé de verser un minimum de 230 $ par mois pour un enfant, 391 $ par mois pour deux enfants et 521 $ pour trois.Un payeur qui touche entre 40 001 $ et 42 000 $ par année serait obligé de verser 315 $ par mois pour un enfant, 512 $ pour deux et 669 $ pour trois.Le Québec cessera lui aussi d\u2019imposer les récipiendaires des pensions alimentaires et d\u2019accorder une exemption aux débiteurs de telles pensions, a indiqué hier soir le ministre québécois des Finances, M.Bernard Landry.Un nouveau régime de pension de vieillesse assurera la sécurité des aînés Presse Canadienne Afin d'assurer la viabilité à long terme de l\u2019aide financière accordée aux personnes âgées, le gouvernement fédéral mettra sur pied, en I'an 2001, un nouveau régime d\u2019assistance entièrement non imposable qui remplacera les programmes actuels de sécurité de la vieillesse et de supplément de revenu garanti.La prestation aux aînés, nom du nouveau programme, fera en sorte que les mieux nantis recevront moins ou plus du tout d'argent du gouvernement fédéral, alors que les plus défavorisés verront leur situation s'améliorer quelque peu.Ce nouveau régime d'aide aux aînés, annoncé, hier, dans le cadre du Discours du budget, doit permettre à Ottawa d\u2019économiser 8,2 milliards $ annuellement en l'an 2030 par rapport à ce qui aurait été déboursé avec les deux programmes actuels d'aide aux personnes âgées.Ainsi, le coût net de la prestation aux aînés devrait se chiffrer à 69,1 milliards $ pour l\u2019année 2030, comparativement à 77,3 milliards $ avec les programmes existants.«Le but de cette réforme est de donner aux Canadiens et Canadiennes l\u2019assurance que le système de pension sera encore là pour répondre à leurs besoins à l'avenir, comme il l\u2019a été dans le passé», a déclaré le ministre des Finances, Paul Martin, dans son discours.Afin de ne pas compromettre les plans de retraite des gens qui avaient 60 ans et plus au 31 décembre dernier, Ottawa donnera le choix à ce groupe de personnes de demeurer avec les deux régimes existants ou d\u2019adhérer à la nouvelle prestation aux aînés.Des déductions moins généreuses pour les fonds de travailleurs Presse Canadienne Ottawa se montrera moins généreux à l\u2019égard des placements effectués dans les sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT), comme le Fonds de solidarité de la FTQ et le FondAction de la CSN.Cette mesure a été annoncée, hier, dans le cadre du Discours du budget prononcé par le ministre fédéral des Finances, Paul Martin.Les crédits d'impôts accordés aux investisseurs seront réduits de 20 % à 15 % pour les actions acquises après le 5 mars.De plus, l'achat maximal donnant droit au crédit d'impôt fédéral est ramené de 5000 $ à 3500 $ dès maintenant.Le ministre Martin a expliqué que ces SCRT n'avaient plus besoin de recevoir dans l'avenir le même soutien du gouvernement fédéral que par le passé.«Pour faciliter leur établissement, le gouvernement a institué des encouragements à l'investissement dans les SCRT.Ces encouragements ont été efficaces.Ces fonds sont maintenant solidement établis», a fait valoir le ministre des Finances. 18 LEDROIT, OTTAWAHULL JEVOR 7, MARS 1906 Un budget attentiste Gilles Paquet Le gouvernement a encore manqué une chance en or de répondre au défi posé par les résultats du référendum de l\u2019automne dernier.e gouvernement Chrétien semble continuer de souffrir de difficultés d'apprentissage aiguës, | Dans les premières pages de son discours du budget, Paul Martin multiplie les dangers catastrophistes: angoisse, danger, tourmente, menace.Puis, il déclare son objectif: chasser l\u2019angoisse, faire que s\u2019efface le désespoir.Pour y arriver, il propose un plan d\u2019action en quatre volets.D'abord, il veut nous rassurer que le bateau est en bonne condition financière.Il y aura une réduction du déficit de plus de 8 milliards $ l\u2019an prochain.Le quart viendra de réductions dans les dépenses des programmes.Le reste, d\u2019une augmentation de recettes construites sur des postulats optimistes.Ensuite, Paul Martin dit vouloir réformer l\u2019État.À l\u2019examen, cependant, il s'agit moins d\u2019une réforme que d\u2019un époussetage.On va s'attaquer aux dédoublements dont on nous disait, jusqu\u2019à tout récemment, qu'ils étaient minimes.Mais rien à déclarer de bien éclairant sur la transformation de la gouvernance du pays que promettait pourtant l\u2019Examen de programmes.On va en tirer beaucoup de réductions de dépenses, mais on voit mal ce que l'État va devenir en se faisant réformer.Troisièmement, le ministre des Finances rassure ceux que ses coupures dans les transferts aux provinces ont inquiétés.Il réaffirme à la fois son engagement ferme à respecter les grands principes de notre sécurité sociale et à maintenir les transferts aux provinces, une fois que les grandes compressions, annoncées l'an dernier et portant sur les deux prochaines années, auront été consommées.Enfin, le discours du budget jette des broutilles dans la direction des grands axes de développement de l'avenir: les jeunes, la science, la technologie, le commerce extérieur.En deux mots, on va guérir l'angoisse en donnant au citoyen un répit.On tire profit d\u2019une baisse inespérée des taux d'intérêt (trois points de pourcentage depuis le dernier budget) qui devrait réduire le fardeau de la dette de près de 4 milliards $ et de mesures du dernier budget qui vont s\u2019accomplir au cours des deux prochaines années pour prendre du repos.Cela tient à deux raisons majeures.On craint que le ralentissement de l\u2019économie, provoqué par la saignée dans les budgets du secteur public, ne se creuse encore plus dans la prochaine année fiscale.De plus, le Parti libéral veut se préparer à la possibilité d\u2019élections générales avant le prochain budget.On à donc voulu rassurer en particulier les grands inquiets de la politique sociale que le gouvernement veille au grain.Le budget fait donc du surplace.Comme on disait autrefois, le ministre des Finances, à l'instar du héron, change de pied mais non de place.On promet la prochaine grande coupure pour après la prochaine élection.Tout le monde trouvera donc, dans ce document, des raisons de soupirer de soulagement, mais aussi de continuer à s\u2019étonner que le gouvernement ait encore manqué une chance en or de répondre au défi posé à la gouvernance du pays par les résultats du référendum de l\u2019automne dernier.Le gouvernement Chrétien semble continuer de souffrir de difficultés d'apprentissage a l'Outaouais doit s'inquiéter eux qui s\u2019attendaient au pire et à une continuation des compressions draconiennes dans la fonction publique ont peut-être l\u2019impression d\u2019un répit.Ils ont tort.Comme une bombe à retardement, les compressions annoncées dans le budget d\u2019hier vont faire un trou majeur dans la région.Il y aura poursuite de réduction d'emplois dans la fionction publique; beaucoup de ces réductions vont frapper l\u2019Outaouais.On aurait souhaité voir un peu plus clairement ce que vise le gouvernement Chrétien.On sait qu'il y avait eu, dans la presse, des échos d\u2019un «plan directeur» qui conseillait une dévolution de 25 % des activités de programmes du gouvernement fédéral vers les provinces.Or, rien de tout cela n\u2019a transpiré dans le discours du budget.On à aussi parlé d\u2019une modification en profondeur des mécanismes de livraison des programmes fédéraux et de la création de 65 agences de service spécial.Finalement, on avait eu vent d\u2019un réaménagement majeur dans les arrangements pour l'ajustement des effectifs dans la fonction publique.Encore une fois, rien.On reste donc dans le noir complet.Et il y à de quoi s'inquiéter.I se pourrait bien, en effet, que ce budget attentiste pour la nation se traduise en une déflagration pour la région.Or, si on a semblé épargner tout le monde, les complaintes des fonctionnaires de notre région n'auront pas beaucoup d\u2019échos.Gr LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 | ne GHMINONS LS Tp Un bel élan pour la culture Plus que jamais, le besoin d\u2019installations culturelles à la ville de Gati- neau se fait sentir.Plusieurs organismes culturels à but non lucratif comme le nôtre, l\u2019École de musique de l'Outaouais (EMO), oeuvrent dans cette ville pour offrir des services culturels sans cesse réclamés par la population.Bien sûr, chacune de ces organisations apporte son expertise, par exemple la qualité des programmes enseignés et l'assurance d'un corps professoral qualifié, en ce qui nous concerne.Les installations actuelles freinent tout développement, voire même le maintien des services pour bon nombre d\u2019entre nous.Le projet d\u2019agrandissement de la Maison de la culture, joint à la réalisation d\u2019un centre intégré de services culturels, apporte indéniablement un nouvel élan à la culture.Sa réalisation entraînera des retombées économiques importantes et contribuera à la qualité de vie des citoyens.Grâce à ces nouvelles installations, plusieurs organismes culturels à vocation municipale, régionale et provinciale se retrouveront sous un même toit.L'endroit deviendra alors un centre d\u2019attraction culturelle, essentiel à l'Ou- taouais.Nous remercions tous ceux et celles qui ont compris qu\u2019une ville d\u2019une telle envergure avait besoin d\u2019un lieu où la culture se crée, se consomme, se développe, se multiplie et, plus que tout, se vit.Mille bravos aux instances qui contribuent à cette belle initiative.Claude Belisle, Directeur de l\u2019EMO, Hull Le CEPOC réagit A Pierre Marcil, directeur de l'éducation et secrétaire du Conseil des écoles catholiques de langue française de la région d'Ottawa-Carleton À titre de directeur de l'éducation et secrétaire-trésorier du Conseil des écoles publiques d'Ottawa-Car- leton, je me dois d'exprimer mon étonnement devant les commentaires et suggestions inacceptables rapportés dans l\u2019article de Julie Lemieux, dans LeDroit du 23 février dernier (La chasse aux élèves commence pour l'école Sainte- Anne).Le Conseil des écoles publiques d\u2019Ottawa-Carleton (CEPOC) «accueille l\u2019ensemble des élèves dans un esprit d'ouverture, de liberté de pensée, de liberté de conscience et dans des conditions d'égalité des chances.» De plus, le CEPOC «permet à chaque élève de développer ses facultés, son jugement personnel et son sens des responsabilités morales et sociales tout en tenant compte des valeurs et des particularités qui lui sont propres».Ces deux énoncés provenant de la Charte du CEPOC décrivent sans équivoque les fondements qui guident le CEPOC dans la prestation des programmes et services à la collectivité.L'enseignement au CEPOC est exempt des stéréotypes et des préjugés qui empêchent l\u2019individu de se développer harmonieusement, Le personnel s'assure de la pertinence des connaissances des valeurs et des compétences véhiculées en réponse aux besoins de la collectivité au sein d\u2019un milieu non confessionnel.2 ere ne Je m'objecte aux commentaires d\u2019un membre de votre personnel qui, dans un esprit de compétition, sème le doute quant aux principes d'équité et d'intégrité reliés à la formation personnelle et sociale au Conseil des écoles publiques d\u2019Otta- wa-Carleton.La direction stratégique du Conseil \u2014 Vers la réussite éducative \u2014 prône un climat éducatif non confessionnel propice à la réflexion individuelle et offre aux élèves une formation juste et équitable axée sur la pensée critique et l'esprit d\u2019ouverture.Nous sommes d\u2019ailleurs toujours prêts à accueillir, au sein de nos écoles publiques de langue française, dans un esprit de libre choix, les élèves qui désirent intégrer notre milieu scolaire.Robert J.C.Pilon, Directeur de I'éducation et secrétaire-trésorier Conseil des écoles publiques d\u2019Ottawa-Carleton Merci au CHRO Stéphane Fredette a connu une vie totalement différente de son train-train quotidien: l\u2019hospitalisation à la suite d\u2019une «spleenecto- mie»! Je tiens à vous remercier tous.vous, les équipes médicales du CHRO.Grâce à votre professionnalisme, votre patience et votre chaleureux calme, Stéphane retrouve un avenir; la famille, proche ou au loin, (est) très présente dans l\u2019amour, dans le soutien et dans la prière.Stéphane retrouve de plus en plus sa force énergique, ses camarades scolaires et sportifs.Hé! merci d'être là, ça fait du bien.Louise Fredette, Hull LEDROIT, OTTAWA-HULL, - JEDI 7.MARS 1996 19 Sr Commentaires Ea pe ARCIHVES Le syndrome PDMC (pas dans ma cour) est un slogan qui donne bonne conscience a ceux qui veulent se débarrasser de leurs déchets et créer un sentiment de culpabilité à ceux qui veulent conserver leur environnement sain.PDMC: le slogan qui donne bonne conscience Mireille Larivière Bouchette À l'éditorialiste Murray Maltais e commentaire dans Le- Droit du 15 février dernier (L'éternel recommencement) m\u2019incite à vous faire parvenir ce bref historique du projet de l'installation d'un dépotoir régional dans le village de Bouchette, secteur Lac-Rond, par un promoteur privé: Démolition Outaouais.Le syndrome PDMC (pas dans ma cour), c\u2019est un bon slogan qui donne bonne conscience à ceux qui veulent se débarrasser de leurs déchets et créer un sentiment de culpabilité à ceux qui, par morale sociale, veulent conserver leur environnement sain.M.Maltais, je comprends que «mettre un point final» à la question des déchets vous préoccupe beaucoup.Mais c\u2019est vouloir un miracle ou éliminer la race humaine.Pour vous, le miracle, c\u2019était peut-être L'Ange-Gardien, mais tel que cité «la toute puissante Com- On nous a volé un peu de liberté La presse anglophone du pays se pose des questions relativement à la sécurité du premier ministre.Nos journaux francophones semblent vouloir créer un nouveau martyre.Après «La nuit des longs couteaux», aurons-nous «L'après- midi de l\u2019étrangleur»?Peut-être avant de faire de cet individu un héros national, il y aurait lieu de savoir: e Qui est M.Clennett?* Pour qui travaille-t-il?* Travaille-t-il?* Travaille-t-il pour un syndicat?* Travaille-t-il pour un parti politique?e Quelles sont les sources de reve- mission de protection du territoire agricole du Québec» ne l\u2019a pas permis.Heureusement.Je suis d\u2019accord avec vous, près du Casino, ce n\u2019est pas très réjouissant et ça se voit.Ma campagne vaut, à tout le moins, autant que votre Casino, sinon plus.Le miracle est déménagé à Bou- chette.Le ministère de l\u2019Environnement demande la fermeture du dépotoir municipal soi-disant non conforme.Catastrophe.Mais le promoteur privé est là.Il y a urgence.Le maire présente aux conseillers municipaux, subtilement et par des détours tortueux, le projet de vendre le dépotoir à cette entreprise.Le nouveau dépotoir desservira trois municipalités du secteur! l\u2019étude du contrat de vente, des personnes du comité de citoyens décortiquent tout cela et les municipalités deviennent des MRC.Ouf! Pour le maire, la différence n\u2019est pas très grande, l\u2019organisation y sera parfaite (des membranes protectrices, récupération, etc.) et puis, monsieur, des emplois locaux qui brillent de tous leurs feux.Aucune consultation de la popula- nus lui permettant le loisir de devenir un harangueur professionnel?Le plus triste de cet incident est que cet individu nous a tous brimés par son agression.Tout comme chez nos voisins du Sud et d\u2019autres pays où les chefs d'État ont été assassinés, les nôtres hésiteront avant de s\u2019aventurer parmi les écoliers.Ce genre d'agresseur n'hésite pas à bousculer qui que ce soit pour atteindre ses objectifs.Dans ce cas, M.Clennett a dû bousculer des enfants pour se présenter face à M.Chrétien.Un peu plus de notre innocence nous a été dérobée.Un peu de notre liberté nous a été volée.Ted À.Beauparlant, Gatineau tion de la municipalité.Les premiers intéressés, les payeurs de taxes, n\u2019ont pas voix au chapitre.Depuis six mois, le comité de citoyens, les résidants et les villégiateurs investissent une énergie admirable.Mais quel combat ardu.C\u2019est David contre Goliath.Nos déchets dans notre cour?On se débrouillait bien avec.Ce n\u2019était pas parfait! Peut-être.Des corrections, ça se fait.Mais être sauvé par Démolition Outaouais pendant 25 ans, dans un secteur de lacs et de terres agricoles, c\u2019est faire mourir le secteur Lac-Rond, hypothéquer le village à vie.Et que dire de notre environnement sain?«Faire de l'argent» de déchets.je n'ai rien contre.Ici, en Haute-Gati- neau, certains terrains de la Couronne seraient des sites beaucoup plus appropriés.De grandes étendues de coupes à blanc isolées dans des secteurs sans achalandage se prêteraient mieux à cette activité.Ce serait important d\u2019y penser.Pourquoi ne pas commencer dès maintenant à générer moins de déchets à la source.Il y en aurait moins à enfouir.L\u2019argument de distances, (économie de transport), est faible puisque des gens de Buckingham, entre autres, attendent le dépotoir de Bouchette pour se débarrasser de leurs déchets.On n\u2019est pas si voisin que ça.Pendant ce temps, Bouchette transporte ses déchets au site inter- municipal de Maniwaki, et ce, grâce au courage et à la persévérance de nos conseillers municipaux.Une gestion communautaire partagée entre plusieurs municipalités a plus de chances de respecter la qualité de l'environnement.Croyez-le ou non, M.Maltais, c\u2019est une histoire à caractère humain (comme on dit dans le monde journalistique), mais notre drame nous permet de dire aux gens: «Soyez vigilants.» Î ne faudrait pas que la confiance devienne un défaut.Fulgence vevcusoranesvarseennensceunee0a22e \u2014acccouveus Sesrecseranserencesassntasersitavaase : pe É V - 5, Charpentier ; 4 collaboration spéciale POHSUOLUEESNOHPUSO1OSPOHOENSNONOS0ONSUSNNOUO0NOROAPONSSP4LONOOHOUG0ANGA00HOL 0004 Coup dur pour les socialistes Ce fut la fin d\u2019une ère en Espagne: dimanche dernier, le Parti socialiste du premier ministre Felipe Gonzalez a été défait après 13 ans de règne, pour être remplacé par le leader du Parti po- e Parti populaire a remporté le plus grand nombre de sièges, soit 156 sur un total de 350 qui composent les Cortes à Madrid.Il lui en manque pour avoir la majorité, ce qui l\u2019obligera.à rechercher des alliances parmi les petits partis de la députation.Il est possible que l'Espagne s\u2019engage ainsi dans une longue période d'incertitude parce qu\u2019il n\u2019y à, dans les circonstances, aucun parti mineur susceptible de conclure une alliance durable avec le PP.Malgré certains changements apportés au programme du Parti conservateur autrefois de droite, José Maria Az- nar demeure le représentant des nostalgiques du franquisme qui suscite une méfiance profonde dans plusieurs régions du pays.Aznar compte sur la collaboration possible du Parti catalan Convergence I Union (CIU), de Jordi Pujol, qui a déjà aidé à Felipe Gon- Zzalez à rester maître à bord, lorsqu'il a perdu la majorité en Chambre, et sur les quatre députés des Îles Canaries.Mais rien de précis n\u2019a encore été décidé jusqu'ici.Le Parti catalan a perdu un siège à l'élection de dimanche.Il est passé de 17 à 16.Le Parti nationaliste basque a conservé ses cinq sièges.Lorsque le premier ministre Gonzalez a pris la parole, à la radio, pour féliciter Aznar de sa victoire, il a déclaré qu'il recommanderait au roi Juan Carlos de confier la tâche de former le prochain gouvernement à celui qui avait remporté le plus grand nombre de sièges.I] n\u2019a pas manqué d'ajouter qu'advenant le cas où le centre droit ne pourrait pas relever le défi, «il resterait d\u2019autres possibilités envisageables».Gonzalez Sous Gonzalez, l\u2019Espagne a pu passer du franquisme à la démocratie.Les sentiments sont mêlés à son sujet dans le pays profond.Dans les sondages, Gonzalez restait le favori du public.Sa popularité personnelle dépassait de plusieurs points celle de son rival.En revanche, le PP jouissait d\u2019une avance confortable sur le Parti socialiste ouvrier espagnol (PSEO) de Gonzalez.Arrivé au pouvoir après la mort du général Franco, un dictateur qui n\u2019entendait pas à rire, le PSOE, et son chef Felipe Gonzalez, portaient les espoirs de tout un peuple.Il avait comme programme d\u2019en finir avec la corruption, le népotisme, le clientélisme, qui s'étaient incrustés dans les moeurs politiques.Pendant un certain temps, tout parut leur sourire.L'Espagne réussit à : pulaire (PP) de centre droit, José Maria Aznar, un groupe politi- fi | que conservateur qui n\u2019a jamais détenu le pouvoir auparavant.faire son entrée dans la Communauté européenne.Le Monde diplomatique écrivit que l'Espagne était devenue «la vitrine du socialisme».Sous la gouverne de Gonzalez, l'Espagne s\u2019est ouverte à l'extérieur.Il y a quelques années, elle a été hôtesse des Jeux Olympiques de Barcelone, puis de l'Exposition universelle de Séville.C\u2019est un athlète espagnol, Indurain, qui a gagné à répétition le Tour de France.Et puis, tout à coup, tout à craqué.La crise s\u2019est faite vivement sentir.Vingt-deux pour cent de la population est en chômage.À cela est venue s'ajouter toute une cascade d\u2019affaires de corruption impliquant d'importants dirigeants du PSOE, tout spécialement le dossier GAL, un groupe antiterroriste de libération qui a assassiné, en France, un quarantaine de militants basques.Sous un harcèlement médiatique formidable, Felipe Gonzalez gouvernait dans une inimaginable atmosphère de dénigrement, de discrédit, de chahut.I] jugea nécessaire d'avancer la date des élections, celles qui ont eu lieu dimanche dernier.On s'attendait donc à sa défaite, et à l\u2019élection probable du Partido popular.Amar José Maria Aznar est I'antithése de Felipe Gonzalez.«Impossible de ne pas les comparer, écrit Hubert d\u2019Armangaud dans Le Nouvel Observateur.C'est l\u2019eau et le feu, le bafouilleur et le tribun, l'inspecteur des finances et l'avocat, le Castillan et l'Andalou.Tout les oppose et même leur inimitié n'est pas discrète.» Pour donner à sa campagne plus d\u2019éclat, pour faire oublier sa face de bois, José Maria se faisait accompagner par le chanteur Julio Eglesias, et il remplissait les estrades et les arènes aux assemblées du Parti Populaire.La monnaie espagnole, le peseta, les obligations de l\u2019État, dès le lendemain de l'élection ont subi une baisse.Les investisseurs n\u2019ont pas perdu confiance, mais ils hésitent.Les indépendantistes basques demeurent une menace pour le pays.Ils ont tué plus de 800 personnes depuis les 27 dernières années.Le jour du vote, les terroristes de l'Euskaria ont assassiné un policier basque dans la ville frontière d\u2019Irun.La défaite de Gonzalez, la mort de François Mitterrand, le départ de Jacques Delors de la présidence du Conseil de l'Europe frappent durement la présence des socialistes dans l\u2019Union européenne.L'une des thèses de la campagne, et l\u2019un des grands défis du nouveau gouvernement sera le chômage 20.LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI -7-MARS-1096 - - -.Personne ne e poura rattraper Bob Dole AP - Washington à Après les huit primaires organisées mardi, le sénateur Bob Dole a distancé ses rivaux et pris une sérieuse option sur l'investiture républicaine, même s\u2019il doit encore affronter le «Super- mardi» du 12 mars, avec 362 délégués en jeu.Pour certains politologues comme Bob Teeter, Bob Dole ne peut plus désormais être rattra- | pé.«C\u2019est terminé», la victoire du sénateur répu- | blicain dans le Vermont, le Connecticut, le Mary- Y land, le Maine, le Massachusetts, la Géorgie, le associate PRESS Colorado et Rhode Island «ne font que le confir- Bob Dole mer».Charles Dunn, spécialiste de sciences politiques à l\u2019Université de Caroline du Sud est d\u2019accord.«Personne ne peut plus maintenant s\u2019opposer à Dole après une victoire de cette ampleur.Quiconque resterait après courrait le risque de se discréditer», estime- til.Cessna abattus: Cuba n'avait pas le choix AP - Nations-Unies Le ministre cubain des Affaires étrangères, Roberto Robaina, a déclaré, hier, devant l\u2019Assemblée générale des Nations-Unies que Cuba avait abattu les deux avions américains de l'association anti-castriste «Frères à la rescousse» parce que des violations répétées de son espace aérien ne lui laissaient pas d'autre choix pour défendre sa souveraineté.Il a reproché au gouvernement américain de n\u2019avoir pas empêché les groupes d'exilés cubains de survoler l\u2019espace cubain malgré des protestations diplomatiques réitérées.Selon M.Robaina, les deux Cessna «se trouvaient entre 8 et 13 kilomètres de nos côtes» et les appareils risquaient de larguer, comme en janvier, au-dessus de la Havane, des «tracts de propagande subversive».Les pilotes des Cessna, a-t-il encore déclaré, n\u2019ont pas tenu compte des avertissements des chasseurs cubains chargés de les intercepter.l\u2019économie au coeur des élections iraniennes Reuter - Téhéran L'économie a été au coeur de la brève campagne pour les élections législatives de demain, en Iran, divisé entre tenants du libéralisme proches du gouvernement et gardiens du dogme islamique.Dix-sept ans après la chute du Shah et l\u2019arrivée au pouvoir du défunt ayatollah Khomeini, le scrutin constitue un test de la capacité du président Akbar Hashemi Rafsanjani a sortir le pays de l\u2019ornière économique dans laquelle il s\u2019est embourbé.Confronté à une dette extérieure approchant les 30 milliards $ et à une pénurie de devises provoquée par l'isolement politique de Téhéran, le gouvernement souhaite jouer la carte de l\u2019ouverture et du développement économique.Cette option se heurte l\u2019hostilité des religieux, majoritaires au Maj- lis (parlement), qui craignent que les idéaux islamiques de la révolution ne se diluent dans la libéralisation économique.Grozny devenu le théâtre d\u2019une véritable guerre Reuter - Moscou Les combats se poursuivaient toujours, hier, en fin d\u2019après-midi, à Grozny, la capitale tchétchène, partiellement controlée depuis le matin par les partisans du général Djokhar Doudaiev.Les autorités ingouches ont par ailleurs fait état d\u2019une reprise des bombardements sur Sernovodsk, dans l\u2019ouest du pays.Selon un journaliste local, contacté de Moscou par téléphone, les combats font actuellement rage en plusieurs endroits de Grozny.Les séparatistes tiennent toujours une partie du quartier nord-ouest de Sta- ropromyslovski.Selon le général Mikhail Pankov, commandant des troupes du ministère russe de l'Intérieur déployées en Tchétchénie, Grozny est actuellement le théatre d\u2019une «véritable guerre».L'un des envoyés spéciaux de la télévision russe RTR rapportait à 17 h (14 h GMT) que l\u2019armée fédérale avait commencé à faire usage de lance-roquettes multiples «Grad».Les hélicoptères russes continuent pendant ce temps à tournoyer au-dessus de la ville déserte, ajoutait-il.Les policiers de Manille invités à se maquiller AP - Manille Le maire de Manille Alfredo Lim a invité, hier, les homosexuels de la police à ne pas se cacher et même à être maquillés pendant leur service au bureau s\u2019ils le souhaitent.«ll n\u2019y a rien dont ils devraient avoir honte», estime le maire qui propose la création dans la police d\u2019un service spécialisé dans les affaires d\u2019homosexuels.Les policiers «gais» sont les plus indiqués pour traiter ce genre d'affaires parce qu\u2019ils comprennent mieux les problèmes.M.Lim, général de la police à la retraite élu maire en 1992, a rappelé qu\u2019il a travaillé avec des policiers homosexuels.Il ne voit aucune objection à ce que les policiers gais «mettent une touche de fard à joue et un peu de rouge à lèvres» au bureau, pourvu qu'ils portent l\u2019uniforme réglementaire.ASSOCIATED PRESS Des manifestants étudiants pro-Arafat portaient des effigies de ce dernier, hier, à Nablus, sur la Rive ouest de Jérusalem.Environ 2000 personnes se sont rassemblées là où, plus tôt dans la journée, la police palestinienne | avait dispersé un pareil rassemblement.Des centaines de Palestiniens sont interpellés L'armée israélienne et la police palestinienne ont poursuivi, hier, leurs opérations lancées la veille contre le Hamas, interpellant en Cisjordanie et à Gaza plusieurs centaines de Palestiniens soupçonnés d\u2019appartenir à l\u2019organisation intégriste.Associated Press - Jérusalem et Hébron Depuis mardi, les forces israéliennes ont bouclé près de 500 agglomérations et villages de Cisjordanie, murant une dizaine d\u2019habitations, dont celle des auteurs des trois derniers attentats.Les soldats israéliens ont ordonné la fermeture de l\u2019Université islamique d\u2019Hébron après une perquisition et la saisie de matériel de propagande.L'École polytechnique d\u2019Hébron, deux établissements scolaires d\u2019Abou Dis, près de Jérusalem, ainsi que plusieurs institutions caritatives du Hamas, en Cisjordanie, ont fait l\u2019objet de mesures similaires.L'organisation intégriste contrôle en Cisjordanie la plupart des mosquées, plusieurs hôpitaux et cliniques, des établissements scolaires, des jardins d\u2019enfants et toutes les universités.De concert avec l\u2019armée israélienne, l\u2019Autorité palestinienne autonome a pris le Hamas en tenaille.Le procureur général palestinien Khaled Kidra a expliqué, hier, que 300 militants présumés du mouvement intégriste ont été appréhendés.«Nous sommes en guerre contre le terrorisme et les terroristes.Le monde entier combat le terrorisme, et nous faisons aussi partie du monde.Nous ne restons pas les bras croisés», a-t-il dit.Ainsi, la police palestinienne a pour la première fois procédé à des perquisitions dans l'enceinte de l\u2019Université islamique de Gaza.Fief du Hamas et du Djihad islamique, cet établissement compte quelque 5000 étudiants parmi lesquels se recrutent souvent les candidats aux attentats kamikaze.L'Autorité palestinienne autonome, par ailleurs, a pris le contrôle de 15 mosquées de Gaza, d\u2019où étaient lancés des sermons appelant au terrorisme anti-israélien.Pour forcer une coalition avec les partis régionalistes espagnols Aznar brandit la menace d\u2019élections anticipées Trois jours apres son trop court succes aux législatives, le leader conservateur espagnol José Maria Aznar a brandi, hier, la menace d\u2019élections anticipées en cas d\u2019échec des pourparlers avec les partis régionalistes.Reuter - Madrid «Il serait absolument irresponsable pour les intérêts de l\u2019Espagne de boycotter la possibilité (de former) un gouvernement et d\u2019entraîner le pays dans une période d\u2019instabilité avec des élections à court terme», a-t-il déclaré à la télévision.Donné largement vainqueur dans les sondages, le Parti populaire (PP) de José Maria Aznar n\u2019a finalement obtenu que 156 sièges, soit 20 de moins que les 176 nécessaires pour avoir la majorité au Congrès.Avec 141 sièges, le président du gouvernement sortant, Felipe Gon- Zalez, et le Parti socialiste ouvrier (PSOE) ont fait mieux que se défendre, forçant ainsi le PP à faire alliance avec Convergencia i Unio (CiU), le parti catalan, qui détient 16 sièges dans la nouvelle assemblée.Le Parti populaire à entamé, hier, des discussions avec la Coalition canarienne, qui devrait lui apporter le soutien de ses quatre députés.Mais les tractations avec le parti catalan, qui débutent aujourd'hui, s\u2019annoncent très délicates, le président de la Généralité de Catalogne, Jordi Pujol, étant bien décidé à monnayer au prix fort sa caution à la droite.Les Catalans, qui ont servi d\u2019appoint à Felipe Gonzalez, dans les trois dernières années des 14 ans de gestion socialiste, n\u2019ont aucune divergence économique fondamentale avec le PP, mais n'oublient pas que les dirigeants conservateurs ont vivement critiqué, au cours de la campagne, les aspirations autonomistes des partis régionalistes.Cela étant, les dirigeants du parti catalan ne sont pas enclins à retourner devant les électeurs et, tout en négociant en position de force, savent qu\u2019ils doivent parvenir à un compromis. [x] Se 4 eu y a vr tu LI] +s Profitez d\u2019un rabais sur chemises, shorts et robes en denim ainsi que sur vos jeans préférés.Pour femmes : lkeda, Manager, Bleu Age et Attitude.Pour enfants : Attitude, Retreat Blues et Bugle Boy.Pour hommes : Buffalo, lkeda, Manager, Retreat Blues, Request et certains Levi's.(5 $ DE RABAIS sur tous les Levi's pour enfants et 3 $ DE RABAIS sur Little Levi's.) Jusqu'au 24 mars Faton.On veut être votre magasin.Centre Rideau 560-5311 Bayshore 721-2311 e Orléans 834-3311 e Gatineau 243-4311 (Où allez-vous les trouver vos jeans préférés \u2018) OUS aimerez encore plus vos jeans préférés.*Certaines exceptions s'appliquent.Détails en magasin.[Argent remis si la marchandise ne satisfait pas.] PRIE ut 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 7 MARS 1996 L'économie -_-_-\u2014 La Banque Royale a enregistré des profits de 356 millions $ Presse Canadienne - Montréal La Banque Royale a de nouveau fait état hier de bénéfices records.Mais ce qui est normalement per- ¢u comme une excellente nouvelle est presque devenu génant pour la plus grande institution financière canadienne.Le président du conseil d\u2019administration, John Cleghorn, a annoncé lors de l\u2019assemblée annuelle des actionnaires que la Royale a enregistré des bénéfices de 356 millions $ pour le trimestre terminé le 31 janvier dernier, soit une augmentation de 12 % comparativement à la même période l\u2019an dernier.Ces chiffres sont publiés à un moment où les profits croissants des banques font l\u2019objet de nombreuses critiques, alors que I'économie traverse une période difficile et que le chômage fait des ravages au pays.C'est sans surprise que M.Cle- ghorn a dû affronter diverses questions sur la contribution de son institution à l\u2019essor économique et sur sa propre rétribution qui totalisait près de 2,3 millions $ l\u2019an dernier.Selon lui, les banques doivent soigner leur image.Si elles ne le font pas, elle ne réussiront pas à vendre de l\u2019assurance dans leurs succursales, une éventualité qu\u2019envisage le gouvernement fédéral mais qui est fortement contestée par l\u2019industrie des assurances.«Nous devons mieux faire comprendre notre situation avant d'obtenir des pouvoirs accrus», a reconnu M.Cleghorn en conférence de presse.Ce dernier a par contre invoqué le fait que les caisses populaires peuvent déjà vendre de l'assurance au Québec.«Pourquoi entraver artificiellement la liberté de choix des consommateurs», a-t-il demandé.Le gouvernement fédéral doit publier un livre blanc sur la réforme des services financiers le mois prochain.Les actionnaires de la Banque Royale ont eu droit à un supplément hier: leur dividende trimestriel augmentera de trois cents pour atteindre 0,34 $.Bonne année en perspective La Banque de Montréal et la Sco- tia ont également annoncé des profits trimestriels impressionnants la semaine dernière, laissant présager une autre année record.La Banque Royale a enregistré des profits records de 1,26 milliard $ en 1995, les plus élevés de l'industrie, et qui lui ont permis de fracasser la barre du milliard de dollars de profits pour la première fois de l'histoire bancaire canadienne.M.Cleghorn a aussi fait allusion, de façon assez vague, à l\u2019unité canadienne.Ses propos lui ont cependant valu des applaudissements soutenus.«En tant que banquier, je ne me vois pas faire de la politique, mais cette question nous préoccupe», a déclaré ce Montréalais maintenant installé à Toronto.Le président du conseil d'administration, John Des bénéfices gêna Ec Cleghorn, a annoncé que la Royale a enregistré des bénéfices de 356 millions $ pour le trimestre terminé le 31 janvier dernier.nts Il à par ailleurs confirmé qu\u2019il avait accepté l'invitation du premier ministre Lucien Bouchard à le rencontrer lors d\u2019un sommet regroupant les leaders du monde des affaires au Québec.L'embauche de jeunes travailleurs Une actionnaire de la banque a demandé au président comment son institution entendait réagir a l\u2019appel du premier ministre Jean Chrétien à l\u2019effet de consacrer 1 % de la masse salariale de l\u2019entreprise à stimuler l'embauche de jeunes travailleurs.M.Cleghorn a répandu qu\u2019il appuierait les efforts a« tout gouvernement pour aider l'économie, ajoutant que les banques étaient déjà les entreprises qui contribuaient le plus sur le plan fiscal au pays, et que le taux d'imposition de la Royale atteignait près de 57 % en comptant les impôts indirects.Maria Berlettano, analyste chez Canadian Bond Rating Service, affirme que les profits affichés par la banque sont encourageants.«Pour une seconde année, nous estimons qu'elle a mérité sa cote», que CBRS fixe à «AA haut», son second plus haut niveau.Selon elle, les provisions pour pertes de la banque sont à un bas niveau et elle n'aura pas de difficulté à obtenir de bons résultats en 1996.Moins de retraités touchent le supplément de revenu garanti Environ 40 % des retraités étaient suffisamment pauvres en 1994 pour toucher une prestation spéciale versée aux Canadiens âgés dont les revenus sont trop faibles.Presse Canadienne - Ottawa C\u2019est quand même mieux qu\u2019il y a dix ans, alors qu\u2019au moins la moitié des personnes âgées de plus de 65 ans touchaient le supplément de revenu garanti.Ce supplément de revenu garanti est versé aux retraités qui n\u2019ont pratiquement aucune autre source de revenu que leur chèque mensuel perçu dans le cadre du Régime de pension du Canada.Ces chiffres ont été communiqués hier par Statistique Canada qui a récemment produit une vue d'ensemble des revenus de retraite au pays.Les statistiques utilisées remontent dans l\u2019ensemble à 1993 et présentent le portrait le plus complet des programmes de revenu de retraite effectué à ce jour.Ces derniers englobent le chèque mensuel de base de la Sécurité de la vieillesse, les régimes enregistrés d'épargne retraite, les régimes enregistrés de pension parrainés par l'employeur et les pres- Régime des rentes du Québec.Selon l\u2019enquête, beaucoup de personnes retraitées vivent encore dans la pauvreté, même si la retraite est généralement devenue beaucoup plus confortable depuis quelques décennies, au fil de l\u2019apparition des divers régimes de retraite.Il appert également que plus de femmes reçoivent des prestations mensuelles accrues du Régime de pensions du Canada parce qu'un plus grand nombre d\u2019entre elles détient un emploi salarié.Ce régime est financé conjointement par les employeurs et les travailleurs dans une proportion de 50 % pour chaque partie.Environ 45 % des personnes qui ont contribué au Régime de pensions du Canada - incluant le Régime des rentes du Québec - étaient des femmes en 1993.Les prestations versées dans le cadre de ce régime ont contribué à réduire le nombre de chèques de supplément de revenu garanti émis par le gouvernement.Toujours en 1993, plus de 82 % des déclarants âgés de 65 ans et plus bénéficiaient du Régime de pension du Canada et du Régime des rentes du Québec, comparativement à moins de 75 % en 1983.Statistique Canada attribue cette situation en grande partie à la présence accrue des femmes sur le marché du travail.Forte croissance au Groupe transcontinental Presse Canadienne \u2014 Montréal Groupe transcontinental G.T.C.a annoncé hier que ses revenus consolidés totalisaient 261,3 millions $ pour le trimestre terminé le 31 janvier dernier, une croissance de 33 % par rapport aux 196,8 millions $ enregistrés pour la même période l'an dernier.Le bénéfice net par action a fait un bond de 15 % , passant de 0,07 $ à 0,08 $ pour cette même période.Le vice-président Finances et trésorerie Luc Sicotte attribue cette «excellente performance», malgré un contexte économique difficile, à la diversification de l\u2019entreprise qui oeuvre dans quatre secteurs complémentaires, quoique _ différents.235,43 (12,31) Les cours étaient variés dans une séance active, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a reculé de 12,31 points à 2435,43.Le volume était de 17 651 642 actions transigées contre 19 137 129 mardi.La valeur de ces transactions était de 171 millions $.L'indice des banques a cédé 19.05 a 2938.34, les minières 8.95 à 3220.47, les services 4.94 à 2071.65, les forestières 26.05 à 2366.6: l\u2019indice des pétrolières a gagné 0.75 à 1815.73.4973,34 (22,60) Les cours étaient en baisse au terme d\u2019une forte activité, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a perdu 22,60 points à 4973,34.Le volume était de 85,2 millions d\u2019actions échangées, contre 82,1 millions mardi.Parmi les industrielles, Postash Corp a perdu 6 1-4 $ à 94 5-8 $, Cognos Inc 1 1-2 $ à 66 $, Seagram Co 1 1-2 $ à 48 1-8 $; Fair- fax Financial Holdings a monté de 24 $ à 160 $.BE 5629,77 (12,65) Le Dow Jones des industrielles cède 12,65 points (22 %) à 5629,77.Sur toute la cote, les baisses (1171) l\u2019emportent de peu sur les hausses (1121) dans un volume de 431,1 millions d'actions contre 437,4 millions mardi.AIT 12 -1/2 Avenor 19 1/4 - BCE Inc.48 3/8 -1/4 Calian 4,50 - Camdev 2,90 +0,10 Can.Bank Note 385 - - Can.Marconi 14 -1/8 Ceredian Corp.45 1/4 -1/4 Cognos 66 -112 Comp.Datacast.1,55 +0,05 Corel 14 3/8 -1/8 Digital* 62 5/8 -3 1/4 DY 4 Systems 15 - Fischer Sci* 37 3/4 -1/4 Fulerum* 36 1/4 -1/4 Gandalf 19 1/8 -1/2 Haley Ind.Ltd 2,40 - Istar Internet Inc.7 3/4 - 36 5/8 -3/4 |-Stat* Intl Datacasting 0,88 - Jetform* 17 +1/4 MDS Health Group 23 - Microstar 3,30 -0,65 Mitel 77/8 +1/4 Mosaid 29 -1/2 Newbridge 69 -1 1/4 Noranda Forest 83/4 - Northern Tel 66 1/8 +3/4 Plaintree 51/2 - Provigo 7 5/8 +1/8 Seprotech 2,00 - Spar Aerospace 19 3/4 - Sr.Telecom 13 +1/4 Thermal Energy 0,30 - : Inchangée *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION Int. L'économie ve Des efforts qui portent fruit?Presse Canadienne - Vancouver Le gouverneur de la Banque du Canada estime que les sacrifices consentis par les Canadiens au cours des difficiles années de changements économiques que nous venons de traverser commencent à porter frut.Lors de la rencontre annuelle de l'Institut Fraser, qui se déroulait hier à Vancouver, Gordon Thies- sen a déclaré que les entreprises canadiennes avaient effectué la restructuration nécessaire pour s'ajuster au nouveau contexte économique global, mais que les gouvernements fédéral et provinciaux - ne faisaient qu\u2019entreprendre ce difficile exercice.M.Thiessen constate que le niveau d'emploi a progressé de 3,5 % en 1994 dans le secteur privé, et de 1,5 % l\u2019an dernier.Selon .lui, le secteur public doit mainte-' nant emboîter le pas le plus rapidement possible et prendre les décisions qui s'imposent pour assurer la pérennité des programmes gouvernementaux.Le gouverneur de la Banque du Canada a évité de commenter le budget Martin mais a endossé le mouvement de réduction du déficit budgétaire dans lequel sont engagés les gouvernements fédéral et provinciaux.«Il est très important que les gouvernements maintiennent le cap et c'est le seul message que je veux leur transmettre aujour- d\u2019hui», a-t-il déclaré.M.Thiessen a ajouté que le pays avait été lent à réagir aux changements de l\u2019économie mondiale; il \u201c n\u2019a pu se défaire de sa mentalité inflationniste avant la fin des années 1980, ce qui l\u2019a placé en position désavantageuse.Selon lui, l\u2019adoption de politiques monétaire et fiscale strictes \u2014 qui s'est traduite par des taux d\u2019intérêt élevés et des compressions dans le secteur public - conjuguée à la récession, ont provoqué une plus grande rigueur que si ces mesures avaient été prises cing ans plus tôt.La Banque du Canada espère maintenir l\u2019inflation entre 1 et 3 % d\u2019ici 1998, moment où elle réévaluera ses objectifs.Mais entre- temps, le chômage demeure élevé et l'incertitude persistante se traduit par un manque de confiance des consommateurs et un faible taux d\u2019épargne.Qu'à cela ne tienne, M.Thiessen croit que la restructuration industrielle a porté fruit et en veut pour exemple le i+ Canada J ET To surplus commercial de 37,7 milliards $ enregisiré en décembre dernier, situation qui reflète la croissance des exportations canadiennes et la baisse des importations.Les exportations demeureront .4 Michel Laviolette Son professionnalisme et son souci des moindres détails lui ont permis de remporter cet honneur.HONNEUR AU MÉRITE durant le mois de février Venez rencontrer un vrai professionnel.Communiquer avec Michel au 568-0066 Profitez de nos prix spéciaux du printemps sur nos Tercel, Corolla et Camry 1996 & TOYOTA Gatineau 850, boul.Maloney O.Gatineau vraisemblablement le moteur de la croissance économique pour les prochaines années, selon lui.M.Thiessen prédit aussi que les Canadiens seront à même de constater une amélioration de leur niveau de vie.+, & Commission \u201c * feat de la Capitale nationale Commission M AVIS PUBLIC 40, rue Elgin.M\"° Gabrielle Simonyi 40, rue Elgin, pièce 202 Ottawa (Ontario) K1P 1C7 National Capital Evaluation environnementale Le concept d'aménagement LeBreton Une évaluation environnementale initiale ainsi que d'autres documents techniques ont été préparés dans le cadre du concept d'aménagement LeBreton.La Commission de lo Copitale nationale à condu que, selon le porographe 12 c) du Processus fédéral d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, tous les effets néfastes sur l'environnement susceptibles de résulter du concept peuvent être atténués par l'application de mesures techniques connues.La Commission de la Capitale nationale peut donc mettre le concept d'aménagement en œuvre sous réserve de ces mesures d'atténuation.Tous les documents pertinents peuvent être consultés durant les heures de bureau, à lo bibliothèque de la Commission de lo Capitale nationale, au 2° étage du Veuillez soumettre vos commentaires por écrit au plus tard le 26 mars 1996, à : Gestionnaire de l'Évaluation environnementale Direction de l'aménagement de la capitale et de la gestion de l'immobilier Commission de la Copitale nationale Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le service NCC INFO CCN, au (613) 239-5555.- Canadä Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez sans frais, du lundi au vendredi de 8 h à 22 h.Ministère des Finances Department of Finance Canada Pour toute question concernant le budget federal.Ligne™1 800 du Budget-1996 A= 1800 343-8282 IER Lr NEPEAN 7 1-8555 Téléphoneze dès aujourd\u2019hui 3/5 COLLÈGE CDI DE TECHNOLOGIE ET DES AFFAIRES votre avenir IKibec 812 boul.Maloney Ouest, Gatineau \u2018 TECHNICIEN D\u2019EXPÉRIENCE en produits Chrysler/Jeep Eagle Exigences : Avantages : * Motivé * Salaire compétif * Ponctuel » Assurance-groupe » Honnête * Système de bonis d'équipe * De bonne réputation * Plusieurs qules avantages sociaux * Esprit d\u2019équipe * Emploi immédiat à temps plein Pour rendez-vous, veuillez communiquer avec M.Robert Séguin au 568-1414 entre 14 h 00 et 16 h 00.Prière d'apporter votre curriculum vitae.COMMIS AUX PIÈCES Avantages : * Salaire compétif * Assurance-groupe » Système de bonis d'équipe et plusieurs autres avantages sociaux Exigences : « Exp.minimum 3 ans * Motivé, ponctuel * Honnête, bonn esprit d\u2019équipe Pour rendez-vous, veuillez communiquer avec M.Sylvain charette au 568-5999 entre 14 h 00 et 16 h 00.Prière d'apporter votre curriculum vitae.ST \u2014 ar) .APPEL D'OFFRE PUBLIC rt\u201d Quais flottants Le Comité de la voie navigable de la rivière Outaouais (ORNWC) lance un appel d'offre scellé pour la fourniture de quais flottants pour le système de contournement de la rivière Outaouais.Les quais devront avoir une monture d'acier, une plate-forme construite en bois traité (non dommageable à l'environnement) et installés sur des tubes de flottaison en acier.Les quais devront être conçus d'après un design ayant fait ses preuves et fournis par un manufacturier expérimenté dans le domaine de la construction et du design de quais.Les quais qui ne rencontreront pas les spécifications seront rejetés.Les quais seront fournis et installés sous une seule offre et incluant la garantie.Une longueur de quai approximative de 625 pieds et d'une largeur de 6 pieds est requise et inclura des options.Copies des documents de l'appel d'offre ainsi que des instructions seront disponibles aux offrants sur demande à compter de mercredi 6 mars 1996 à 12 h.Pour validité, les appels d'offre devront être déposés au plus tard le jeudi 14 mars 1996 à 16 h.Les appels d'offre reçus après l'heure et la date limite seront retournés non décachetés.Les fournisseurs désirant recevoir les documents de l'appel d'offre peuvent adresser leur requête par télécopieur seulement au gérant de projet, M.Gary Wiseman, au (613) 829-8683. ai US OS PE eee me né ee gd Te \u201cpen wes Se: Phony Saw, gas JOSÉE MÉNARD collaboration spéciale Tout simplement parce que nous appartenons à une société qui prône le bien et non le mal; le sadomasochisme va à l'encontre de toutes nos valeurs.Si les relations sadomasochistes existent, elle sont toutefois tenues secrètes.Les relations sexuelles de ce type sont perverses puisque les partenaires aiment jouer avec des éléments de risque.Le danger est excitant.Lorsqu'on pense que les gens commencent par simplement être attachés, mordus, étirés, et vont ensuite jusqu'à être fouettés, coupés, brûlés, piqués, étranglés.Le but de ce jeu est de faire mal et l\u2019autre doit démontrer son plaisir en hurlant de douleur.On est loin de la relation sexuelle du type missionnaire! Les relations sadomasochistes sont l'union de deux individus dont les désirs et les fantasmes sexuels ont des tendances masochistes et sadiques.la base, chacun gère des Les hypothèses expliquant de telles pratiques sexuelles sont nombreuses.Les relations sadomasochistes Le couple parfait! Entre amis, on aime bien plaisanter au sujet des techniques qu\u2019emploient les sadomasochistes.On fait notamment allusion aux égratignures laissées par les ongles longs des femmes.On dit posséder des menottes.mais on ne les utilise pas, bien sûr! Dans les boutiques spécialisées, on parle de films et de revues sadomasochistes.sans en vendre.Mais pourquoi donc?qui se démarque, qui est plus dominant.Le masochiste est excité sexuellement lorsqu\u2019on l\u2019humilie ou qu\u2019on lui infilige des sévices physiques ou psychologiques.Il se soumet et s'abandonne aux désirs les plus capricieux de son partenaire.Dans la vie de tous les jours, le masochiste n\u2019est pas nécessairement soumis à tous ceux qui l\u2019entourent.Il peut très bien occuper un poste de direction.Et, en société, personne ne soupçonnera ce type de relation; le couple donnera au contraire l'impression de pratiquer l\u2019égalitarisme parfait.Le sadique, lui, est excité lorsqu\u2019il soumet l\u2019autre à des actes humiliants et souffrants.Il recherche le pouvoir, veut exercer des droits sur le corps de son partenaire.Son rêve est de dominer l\u2019autre de façon absolue.Il usera de la force s\u2019il le faut pour soumettre l\u2019autre à ses exigences.La plupart des sadiques ont une faible estime d\u2019eux.Ils sont sadiques par peur d'être dominés, ils attaquent avant d'être attaqués.Dans le cas des hommés sadiques, ils éprouvent dans bien des cas des difficultés à éjaculer.Il y a trois catégories de sadiques: ceux qui violentent un partenaire non consentant; ceux qui imposent à leur partenaire consentant des sévices légers, dissimulés ou symboliques; enfin, il y à ceux qui vont jusqu'à causer des blessures permanentes ou même mortelles à un partenaire consentant.ÉTIENNE MORIN.LeDroit souhaitent se soumettre aux désirs de leur partenaire.Les hypothèses expliquant de telles pratiques sexuelles sont nombreuses.Certains croient à un phénomène neurologique, d\u2019autres parlent d\u2019hérédité et d\u2019autres encore son- «gent plutôt à un apprentissage.On explique aussi que les maso- Les sadomasochistes ne concrétisent pas tous leurs désirs.En fait, la plupart ne font que fantasmer.Une étude faite en 1983 par we, Kretchmer, Petersen, Nelleis, Lever et Hertz révèle e seulement 7 % des hommes et 8 % des femmes ont réalisé leurs fantasmes sadomasochistes.Les sadomasochistes ne concrétisent pas tous leurs désirs.En fait, la plupart ne font que fantasmer.Une étude faite en 1983 par Lowe, Kretchmer, Petersen, Nel- leis, Lever et Hertz révéle que seulement 7 % des hommes et 8 % des femmes ont réalisé leurs fantasmes sadomasochistes.Les masochistes se retrouvent surtout chez les femmes de 20 a 30 ans.Mais vers 35-40 ans, un plus grand nombre d\u2019 hommes ae chistes auraient appris a aimer recevoir des coups sur leurs organes génitaux lorsque, plus petits, ils recevaient la fessée.Certains autres estiment qu\u2019il s\u2019agit plutôt .d\u2019une façon de se faire aimer: en se donnant entièrement à l'autre.Qu'on réalise ou.non nos fantasmes sadomasochistes, on doit avant tout apprendre à se respecter, à tracer nos limites et en faire part à notre partenaire.Ceci pour éviter des situations fâcheuses et ae SF?Éainancaseononoos0DO0N9EO0ONUO0SOOUSAMAGNO 600 NO SNDOGO0DOU0S0N0O0ODOGOGOONOCDONAUOGOAONSONONONOOOHODOONOONDNGSNSSONGONONONNGNO OO 000200002000 NOONONONSE SONDE SOSSUSONOGHESS0HOSSS0 0000 NSA0000S0N0U2OUOSUOO00 sraeloff, Editions de I'Hon ©, 286 pages, 24,95 $ Ce livre n\u2019est pas le premie sur l'éducation des enfants, evrait-on dire, celle de rents.L'inté- êt de-celui-ci, | c\u2019est son côté pragmatique et l'attention qu\u2019il porte à la relation entre les deux parents.Ainsi, on propo- 4 se des solutions pratiques aux nombreux conflits possibles qui accompagnent la vie et les exigences des parents.Ces solutions sont souvent très simples, tout comme celles qu\u2019on propose pour résoudre diverses situations difficiles dans la relation parent-enfant.Un livre pour mamans et papas qui craintes et querelles potentielles d'une vie de parents.Votre enfant est-il victime y= = = 2 d'intimidation?Sarah Lawson, Éditions de l\u2019Homme, 160 pages, 16,95 $ À l\u2019école, les petites scènes d\u2019intimidation envers les plus petits ou les plus timides ont toujours existé.TTT De nos jours, phat d'int elles prennent pi parfois une @ importance plus grande qu\u2019à l\u2019époque de votre enfan- Ç ce.Que ferez- Fi vous si votre enfant revient de l\u2019école et vous raconte qu\u2019il a été victime de railleries ou même d\u2019un racket?L'auteur, une journaliste britannique spécialisée en éducation, explique comment reconnaître que son enfant est victime d\u2019intimidation, comment l'aider et, aussi, comment enseigner, dans la famille, à se défendre contre l\u2019intimidation.Un guide utile pour une situation délicate.Guide pratique des remèdes naturels Sélection du Reader\u2019s Digest, 336 pages, 39,95 $ Dans ce guide très illustré, on présente d\u2019abord des remèdes naturels, puis des plantes médicinales et com | eufDE PRATIQUE ment les ap- | DES REMÈDES prêter et, enfin, des centai- NATURELS nes de conseils : pour vivre en : bouquin permet de se familiariser avec des remèdes et de nombreuses thérapies naturelles (hydrothérapie, thalassothérapie et compagnie), et de réexaminer des habitudes très simples comme l'alimentation et l'exercice.L'ouvrage fournit aussi des adresses de centres de santé de toutes sortes.Ms me désirent surmonter les petites \u2019 pr = \u20142= sta Se a demon ro - \u2014 - = | ses = = = .sq se = 3 | Une LETT -~ EC Lu a as 2 Ca ps, A 2.rt Merctet Le budget Pau es camps de EI] ive 0 Lae Vlad dl la perspect redressement pour mars | or, de 12 Ma adolescents aod = oF 5 ë ie Fa hi Z boot ur La [1:4 da aE Ny) CS, | 2] [CA > de l\u2019état de part se 2 \u201cCa fa 0 New York ein A 2 sr.ve\u201d annees ey, i expérience : À Panorama soutig En \u201cDARE\u201d dans le Jeudi Nad, 0 J Sof EI LL i Ontario journée-ifiternationale em i » RUN \u2014 , reportages.| lan ; VS et des Antilles 2 22 ee A FEE DAC \u2014 JE\u2014\u2014 \u2014_\u2014 \u2014\u2014\u2014 ee rem ap pr ENT EAE mL TN TXT es am em La ah wan ES ve Mg Lure Wi vr de ca me rte AE BS yor weomes weve.Phew > - a+ 7 2 LEDROFT, OTTAMAHULL, JEUQI 7 MARS 1906 0.* Les arts Jean-Louis Roux au Trillium et au théâtre de l\u2019Île - = od ed HYSTERIQUE ! SUPER DROLE ! J'AI TELLEMENT RI M'A FAIT MAL ! J GRANDE COMEDIE DE L'ANNEE! Bill Diehl, ABC RADIO \u201cTHE BIRDCAGE\u201d 3 NEIL MACHUS ao MARCELLO DANON SAR JONATHAN TUNICK \u201c=X ELANE NAY RESTA NCHOLS CTP UNITED ARTES INCTURES INC.ALLINGHES ERR Visit The Birdcage Site on (he Internet: itp: form mgmun.com/thebirdcage oT UE CA LAP Bientot à l'affiche à un cinéma près de chez vous.3 8 FAMOUS PLAYERS 3 HAPPY GILMORE ©).vrac 7:20 9:45 UPCLOSE & PERSONAL 7:00 9:35 ANGELO, FREDO & ROMÉO (G) mrarteererenresmsa nca seras anen rec ea0 000 7:30 10:00 CITY HALL (G}) 7:10 9:25 CENTRE RIDEAU 234-3712 [&] LIEN.RN Sa UP CLOSE & PERSONAL (SP) eerie etree arene rasan anne 7:00 9:50 MR.HOLLAND'S OPUS (F) perertrnemeersanenren acer ne sense menace 6:45 9:40 MARGARET'S MUSEUM (AA) 7:15 10:00 PAS DE REP.MERCR.7:15 SLOUCESTER 5 745-7995 [&.] UP CLOSE & PERSONAL (SP) 7:00 9:50 MAT.MARDI .1:30 4:15 MUPPET TREASURE ISLAND (F) MAT.MARDI .cc.1:00 3:30 MR.HOLLAND'S OPUS (F) 6:45 9:40 MAT.MARDI .12:45 3:45 BEFORE AND AFTER (AA) 7:30 10:00 MAT.MARDI .2:00 4:30 TOY STORY (F) MAT.MARDI .1:15 LEAVING LAS VEGAS (184) .7:45 MAT.MARDI .c.cccevureeurrneen.4:00 UNFORGETTABLE (18+) DTS 10:10 ( BRITANNIA 828-8121 UP CLOSE & PERSONAL (SP) 7:10 9:50 MAT.MARDI .1:20 4:10 S000G000000000030 LORS GENERALE TTS IN DEBUTANT AVANT 6:00 BLACK SHEEP (SP) .7 00 BRAVEHEART (184) overran 9: 00 MUPPET TREASURE ISLAND (F) 7:30 9:30 MAT.MARDI .1:45 4:00 TOY STORY (F) MAT.MARDI .2:00 MR.WRONG (SP) 7:40 MAT.MARDI B.\u2026\u2026\u2026rsessisersrsensense 4:20 UNFORGETTABLE (184) .10:00 BEFORE AND AFTER (AA) 7:20 9:35 MAT.MARDI .2:15 4:40 MR.HOLLAND'S OPUS (F) 6:45 9:40 MAT.MARDI! .1:00 3:50 IHU RIN PRE MR.WRONG (SP) VENDREDI À MARDI .7:15 MERCREDI ET JEUDI .9:30 UNFORGETTABLE (184) .9:15 MUPPET TREASURE ISLAND (F) srrenerremmereememea0 se veressersa mena 7:00 9:00 PAS DE REP.MERCR.ET JEUDI soevessercaaneecemeteee meme cememencosn esse sraa 000 9:00 CAPITOL SQUARE 237-6655 LEAVING LAS VEGAS (18+) eeeeeee eee meseseseeesesesesseeessnesesen 7:15 9:30 IL POSTINO (AA) .7:30 9:45 PAS DE REP.JEUDI .7:30 J BRAVEHEART (184) .9:05 |r LL LD ne de théatre Jean-Louis Roux, nommé sénateur en août 1994 par le premier ministre Jean Chrétien, signera la mise en scène et jouera dans Six heures au plus - tard, une pièce française adaptée par Michel Tremblay, en septembre, au Théâtre du Trillium, d\u2019Ottawa.i «J'ai joué cette pièce, l\u2019été dernier, à Carleton, et Claire Faubert a apprécié, a dit Jean-Louis Roux, lors d\u2019un entretien téléphonique.Elle m'a ensuite demandé si je voulais la monter.» L'année prochaine, le sénateur Roux se retrouvera sur les planches du théâtre de I'fle de Ful pour L'examen de passage, une pièce qui sera présentée du 14 janvier au 22 février.La piècé, créée à Montréal par Guy Provost, a été défendue à Paris par Pierre.Dux et Jacques Dufilho et par George C.Scott, à New York.Selon ce que LeDroit a appris, cette production devrait partir en tournée en 1997, et s'arrêter, théorie sur les différents indices.de la corrélation et de la régression.paralièle des deux volumes.- l'essentiel des méthodes juantitative Ce volume couvre le contenu du cours de Méthodes quantitatives du programme des sciences humaines.Il est divisé en quatre modules, un module étant une subdivision autonome du cours.Le module J situe les méthodes quantitatives dans une démarche globale de recherche scientifique.Il fournit à l\u2019élève des outils élémentaires de calcul lui permettant de se débrouiller selon les divers contextes de la vie courante, que ce soit des définitions usuelles ou une courte Le module II apprend à l'élève à représenter graphiquement des données et à en tirer le plus d\u2019information quantitative possible à l\u2019aide des diverses mesures descriptives.Dans le module III, l'élève se familiarise avec la théorie de la loi normale et développe une certaine expertise dans la manipulation de la cote Z.Il apprend également à lire et à comprendre l'information contenue dans les sondages qui paraissent régulièrement dans les différents quotidiens.À la dernière étape du cours, le module IV met l\u2019élève en contact non seulement avec les nombreux tests d'hypothèses, mais aussi avec les éléments essentiels Nous avons jugé bon d\u2019illustrer les éléments théoriques par de multiples exemples résolus soit entièrement, soit partiellement, Dans ce dernier cas, la dimension interactive entre l\u2019élève et l\u2019acquisition de nouvelles connaissances nous est apparue essentielle à l'élaboration du trio professeur(e)-connaissance-élève.De plus, pour l\u2019aider à parfaire celles-ci, de nombreux exercices ou travaux sont présentés à la fin de chacune des sous-sections.Un cahier de laboratoire, intitulé La Statistique à l'aube de la micro-informatique, accompagne ce volume.À l\u2019aide du logiciel EXCEL et de la méthode du pas à pas, presque autodidacte, nous avons regroupé les principales commandes informatiques permettant tantôt de tracer des graphiques ou de dépouiller un sondage, tantôt de compléter l\u2019analyse statistique en se servant des mesures descriptives ou des tests d'hypothèses, etc.Nous suggérons une utilisation guérin iz 4501, rue Drolet 44 Montréal (Québec) H2T 2G2 Canada ! Tg : Téléphone: (514) 842-3481 KE Télécopieur: (514) 842-4923- RE COTES Lbs grande [iE ervez vos s billets! 771-FEUX (3389) ou PIVEN?Le sénateur Jean-Louis Roux de retour au théâtre.-entre autres, a Winnipeg.Le directeur artistique du Theatre de l\u2019Île, Gilles Provost, n\u2019a pu confirmer cette information, étant en répétition a Montréal.Nonobstant sa participation à un théâtre d\u2019été en Gaspésie, il s\u2019agira d\u2019un retour sur une scène québécoise pour Jean-Louis Roux depuis qu'il a été nommé au Sénat.Sa dernière pièce jouée à Montréal était La jeune fille et la mort, d\u2019Ariel Dorfman.Jean-Louis Roux a également participé au tournage du film Liste noire, de Jean-Marc Vallée.Soirées gratuites de cinéma Voyez l\u2019exposition Lumière sur la projection mettant en vedette le Cinématographe Lumière 18h 19h Intervista (version italienne sous-titrée en anglais) Exposition : Projection : 7 mars : 8 mars : Les Portes tournantes (version française sous-titrée en anglais) 9 mars : Saltimbanco \u2014 Le Cirque du Soleil (sans dialogue) * D, AK AV NATIONAL MMUSEL LA SCIENCES & SCIENCE & TECHNOLOGIE TECHNOLOGY 1867, boul.St.Laurent/Lancaster, Ottawa Renseignements : (613) 991-3044 æ Canadäï @ Les arts LEDROér, GiThwaluL, Jun) S'itars 1996 \"27 C\u2019est ainsi qu\u2019arrive Vigneault avec son 33° album Presse Canadienne- Québec Ami de bel ouvrage, apporte tes outils.Tel est le premier vers du chant nouveau de Gilles Vigneault, C'est ainsi que j'arrive à toi, son 33° album en 34 ans.Vigneault nous arrive donc avec ses outils, qui sont ceux de ses pères: outils anciens qui ont façonné le temps autant que le temps les a patinés, affinés.Mots justes, précis et doux comme rabots de bois.L'homme qui connaît à fond ses outils bâtit pour longtemps.Réentendre Vigneault, par laser interposé, c\u2019est retrouver l\u2019homme des mots musicaux immémoriaux.Et pourtant, tout y est nouveau.Vigneault forge des mots inédits qui ont une consonance familière.On chercherait en vain au marché ces fruits qu\u2019il appelle arpilles, ou encore de «l\u2019eau de Barbarie».Avec Chacun porte son âge, il s'adresse aux allophones.Dans une autre pièce encore, il sait évoquer, avec des accents hors du temps, les derniers raffinements techniques inventés par l\u2019homme pour supplicier l\u2019environnement: «J'ai mal à la terre, mal aux océans, mal à mes artères, aux poissons dedans», chan- te-t-il.Tout cela sur un air de.blues.La mythologie de Vigneault ne finit pas de s'enrichir de personnages étonnants.Son dernier né, Charlie-Jos, le macadam cowboy, n\u2019a rien de Jos Monferrand, de Jack Monoloy, de Jos Hébert ou de Ti-Paul la Pitoune.«Charlie-Jos n'existe pas entièrement dans la vraie vie, mais cela ne l'empêche pas de vivre intensément», raconte le poète en entrevue.Le poète jongle avec les mots comme le romancier manipule les personnages.Vigneault le dit ainsi: «Les mots me font le coup du personnage.Les personnages, on leur donne une identité, un nom, un lieu de naissance, un talent, une manie.et eux, ils font le reste.Ils en font a leur téte.» Politique Vigneault pense en poète, même en politique.Plus que tous les discours ayant entouré le dévoilement du Préambule de la future Constitution du Québec, l\u2019automne dernier, au Grand Théâtre, ce sont les mots du poète que nous retiendrons le mieux, ceux-là mêmes qui ont fait pleurer d\u2019émotion un premier ministre.Peu de temps aprés, réagissant aux résultats du dernier référendum, ce premier ministre livrait son sentiment sur un certain «vote ethnique».Sans en approuver le style, le poète dit en saisir le sens.«Ce soir-là, monsieur Parizeau n\u2019a pas employé exactement les mots qu\u2019il fallait, les mots de circonstance.Mais parce qu'ils ont cristallisé une réalité occultée, ils n\u2019ont pas été inutiles.Quant à ceux qui ont accusé monsieur Parizeau de tendance raciste, il faut entendre, depuis lors, leurs paroles carrément racistes, leurs discours de peur destinés à fabriquer d'autres peurs.Nos adversaires n\u2019ont que cette arme, et ils s\u2019en servent sans retenue.Ceux-là croient en la démocratie seulement quand ça fait leur affaire, quand elle penche en leur faveur.Le peuple québécois, lui, sait admettre démocratiquement une défaite.» Lorsqu'on lui demande s\u2019il n\u2019admet pas sa méconnaissance des allophones dans Chacun porte son âge, «cette chanson pour ceux que je n'ai pas nommés.les derniers arrivés que je ne connais pas», il répond sans ambages: «Nous n\u2019avons pas fait assez de chemin vers les autres ethnies, mais je ne me sens pas coupable.Le premier bout de chemin à faire, de la part des allophones comme des anglophones, aurait été d\u2019apprendre notre langue, qui est celle de la majorité au Québec.Nous avons bien appris l\u2019anglais, nous.Il est normal que nous sentions le français menacé.Ce n\u2019est pas le cas de l\u2019anglais, ni ici, ni ailleurs dans le monde, que je sache.» Souverainiste, il est clair que pour lui, la langue et la culture sont le coeur et l'âme de la cause de la souveraineté.Vigneault ne vit pas seulement de politique, mais de toute beauté sortie de la plume des poètes.* RANCE Versement initial de 850 $ Location 48 mois 1996 « La meilleure voiture économique de l\u2019année » Association des Journalistes Automobile du Canada CIVIC HATCHBACK 1996 *Celle offre s'applique à la Civic Hatchback CX 1996 neuve (modèle EJ632T).Mensualités de 198 $ pendant 48 mois (total des versements : 9 504 $).Un versement initial de 850 $ ou un échange équivalent, la première mensualité ainsi qu\u2019un dépôt de garantie de 350 $ sont exigibles.Franchise de kilométrage : 96 000 km; frais de 10 cénts le kilomètre excédentaire.Sujet à l'acceptation du crédit.Transport.préparation, taxes, immatriculation et assurance en sus.Option d'achat de 6 367,55 plus taxes au terme de la location.Offre réservée aux particuliers.Photo à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.LES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION, J Bl wa, er Me Ags TH [ry \u201ce gras SE TNR We Se Ps aps Een WA ean el ee ne \"a Yo nop, ums was a.2B, .LEDROIF.OCTTAWA-HULL, JEUDI 7.MARS.1996 .\u201caa une .SUAREANG TL » 562-0222 U LUNDI AU VENDREDI COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H00A 13H00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 562-7782 La section \"Les Spécialistes\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.\"ua a ana ne \u201c gations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce .9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y Can det 0 exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales est aussi réservé.222, Ottawa, Ontario, K1 contenues dans ce journ Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modi cations et les prolon- (613) 562-05 iar At oan RR ra va re ARE AIRE AE SE emnsansr.4canau2can0e 0000002007 CG = Abonnement: livraison à domicile: $ 163.80 our 52 semaines payable à l'avance, $ .40/semaine payable au camelot.* 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada $ 338.60 par S2.La Presse Canadienne détient des droits année, et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.: C J | p AVIS wn VAN wn ww *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 \u201cAmitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 \u201cPrésentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 110 gg SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d\u2019hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage.climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 04 PERDU COLLIER de perles avec fermoir, dans rue Montcalm.Récompense.562-2222, 824-7547.105 AGENCES DE RENCONTRE AGENCE L'ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186.AGENCE Tristan etIseut.Spécial mars, moins 50% 669-6512.ATTENTION! Rencontre méme journée, confidentiel.Etabli 1980.Intro Options, 233-9697.Êtes-vous seul(e)?Femme/Homme.Information gratuite.SUZIE: 820-7940 1 06 TROUVÉ CHATON noir, trouvé secteur Val- Tétreault.Mâle, 3 ou 4 mois, une tache blanche sur le ventre.778-0415.108 AMITIÉ, RENCONTRES AMOUR-RENCONTRE 18ans+ Hétérosexuels -Homosexuels- Couples Gratuit: 772-9999, poste 999 BEL homme grand et mince, professionnel séparé, début quarantaine, cherche très belle jeune femme pour partager rires, tendresse et amitié; photo appréciée.Ecrire à C.P.79189, 425 St-Joseph, Hull, JBY 3YO 1 09 MESSAGES PERSONNELS v 100% GARANTI v Super massage, privé, discret, sensuel.Ouvert tôt: 8h a.m.à 22h.Michèle: 243-8457.v À CEUX qui désirent un massage sensuel et relaxant, garantie! 777-9114 APRIL, belle femme Discrétion assurée.744-8080.vvvAPRIXSPÉCIALDUMOISy+y MASSAGE.15 hôtesses pour vous servir.643-4446 62 bd Lorrain.vBELLEETUDIANTE DE MONTREAL + v+JEUNE, SEXY, LINGERIE» y Te reçoiten privé Centre-ville OTTAWA Mardi au samedi de 9h à minuit APPELLE-MOIVITE.786-1063 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Svins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201c 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 I SPÉCIALISTES (Payable à l'avance) TAXI Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction ; 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 1 09 MESSAGES PERSONNELS BELLE femme 40 ans v.Massage 15 ans d'exp.Diane 669-7968.BELLE, GRANDE, SEDUISANTEv v $20/Massage, vMICHELLE v: 777-2697 COUPLES ENDIRECT Osez les écouter 24h 1-819-976-3344 DANSE exotique dans salle privée, 18hä23h.Mélissa, 643-4243.DÉTENTE ASSURÉE.Seulement $25.Massage (parhomme).243-0632.XXDIANE (ANCIENNEMENT DU BOUL.ST-JOSEPH)* à KIM (BONI), ISABELLE vous invitent à relaxer avec un bon massage.10h à 21h et fin de sem.746-1792, 288 ch.Montréal.EXCLUSIF aux hommes, massage sensationnel, détente et plaisir par un beaumec, $50/h.568-2765, après 17h.GATEZ-VOUS et offrez-vous un massage.777-4058, Jennifer.JADA (42D) Massage exotique, 7 jours.567-1820.LES MEILLEURS PRIX 744-8080.LIGNE de rencontre, gay et lesbiennes.Appelez 1-900-451-3443, ext.671, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre d'Ottawa-Hull.Appelez 1-900-451-3443, ext.371, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.LOLITA (42D), MASSAGE SENSUEL, $20, 24h/24h, 7 jours.682-2664.MAG/XXX THÉÂTRE ADULTES 2films/jour Meilleurs(e) acteurs(trices) por com an t 175, ch.Montréal, Vanier, Ont, #304 MAITRESSES Cathie & Sasha.24h/24h.Nouvelle adresse, + privé.786-1237.MASSAGE, 6 masseuses jeunes et belles.167 de la Canipco, 643-4243.+ MASSAGE * * choix de 6hôtesses.votre domicile.775-8485.MASSAGE DE RELAXATION 1 heure de détente en douceur, confortable et reposant.Line: 669-9253, (9h à 21h).MASSAGE EXCITANT, relaxant, complet, sensuel, discret, privé.568-1099,561-2927, Marllou.MASSAGE propre, discret, hommes oufemmes.595-8603 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants \u2019 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 1 09 MESSAGES PERSONNELS MASSAGE + RELAXATION Spécialde 510et$15 12 jolies femmes, 7 jours/sem.de 10h30à 1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 LOGEMENTS Garçonnières 406 Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Buckingham 404 Logements à louer - Cantley 407 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Masson-Angers 411 Logements à louer - Ontario 403 Logements à louer - autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 5, CHAMBRES e Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 I CONDOMINIUMS Condominiums a partager 471 Condominiums & louer 470 Condominiums & vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 09 MESSAGES PERSONNELS TROP gêné pour parler?Ecoute seulement! 011-995-328-469.11 SERVICES 0 PROFESSIONNELS MASSAGE sensuel par une très jolie etjeune étudiante harmonieuse de 18 ans, $60.568-2830.MASSAGES par homme, pour homme oufemme.561-1900.MONIQUE, 100% adorable, massage.770-6675 NINA MASSAGE excitant, sensuel, service discret, privé.243-4190 NOIRE ET BELLE, transexuelle, Brandi, 567-2580.Nouveau - Nouveau - Nouveau LE SPA SELECT Spécial du jour: Massage sensuel, bain Jaccuzi- Nouvelle hôtesse.54 Cousineau, Gatineau NOUVEAU! Stéphanie et Claudia massage, très propre, privé.669-0621.POUR un massage sensuel, appelez Krystelle.770-8450.POUR VOUS MESDAMES 1er massage gratuit, assuré.Beau jeune homme de 30 ans, respectueux, discret, propre, attentionné.Je peux me déplacer.Pag: 778-4773.PRÉSENTATIONS privées de lingerie.Beaux modèles.239-4959 RELAXATION, plaisir garanti, discrétion assurée.568-1512.##SABRINA+X + massage sensuel #* Chez moi ou chez toi.Pag.231-1619 SITU VEUX un bon massage, appelle labelle Joelle.798-1203.SPECIAL -SPECIAL MASSAGES à domicile faits par homme/femme/gai/couple.664-0223 *% STRESS-AWAY x % Pour relaxation, rendez-vous non nécessaire.235-2350 SUPERS MASSAGES.Contacter Julie et Lucie, 669-3528.SYLVIE MASSAGE v.Nouvelles hôtesses.Privé.669-4563 THE NATURAL CHOICE Relaxe avec nous.230-7190.À découvrir contre le stress et la fatigue, les bienfaits du massage.Rendez-vous de midi à 18h, 236-2651.MASSAGES de relaxation - thérapeutiques.Bains thérapeutiques.Maux lombaires, dorsaux, cervicaux, cellulite, phytothérapie.Clinique d'ortho- thérapie Paul Brunet, 241-9515, MASSAGE SUISSE relaxant.Sciatique, nerfs coincés et arthrite.Ecole de massothérapie reconnue.Reçus.Certificat cadeau.669-1881.MASSOTHÉRAPEUTE qualifiée, recus d'assurance, $35/1 heure.643-9560 PHILOTHÉRAPEUTE à Gatineau.Revitalisation - orientation - motivation - action.Dr.Mallet, 663-8343.SE LIBERER du passé pour mieux vivre le présent, Guide en régression dans les vies antérieures.772-2901.TAMMY massage suédois, lun./mar.Sh 4 16h30, merc./jeu.9h-21h.243-1680 1 1 1 ÉSOTÉRISME v A AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue, Monique Lapointe 778-6768.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ANNÉE '96 ?PREDICTIONS ! Germaine, 1 Yaheure, bilingue, précise 777-7430 AVENIR par les cartes, dessins, écriture, lignes de mains.Marie, 243-8255 CLAIRVOYANTE et médium, Madame Bé.Pour consultation: 819-986-2058.CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lachance, 772-0323.LA MAISON DES SCIENCES OCCULTES Ligne voyance $4.50/min.1-900-451-3444 LA PENSÉE par les cartes et lignes de lamain, Sur rendez-vous, 243-9376.L'AVENIR par les cartes.Conseils.Denise, 243-0364.Sor MAISONS DO) AREVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 PL oe Os *Chalets demandés 559 Chalets a vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | = COMMERCES CD ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 | ry VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre : 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions 623 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% AGRÉABLE, DISCRÉTION vw775-5972vv v100% SATISFAITv discret, culturiste blonde, 8h à 23h, Pag.787-2981.AGENCE bas tous les prix.24h, 664-0211.* BELLE DEMOISELLE v 777-3928 # *BELLE, GRANDE ET CHARMANTE* Je reçois, appelez-moi, v777-7623v ESCORTE féminine, pour homme seulement.Jennifer, 281-2501, 281-9805.ESCORTE féminine, pour homme seulement.Lina, 775-9867.ESCORTE grassette, chez-toi/chez- moi, entre 10a.m et 10 p.m.772-2311 vvvESCORTEPASSIONvve Pour un moment de tendresse inoubliable.Strès jolies femmes au choix.20 minutes gratuites.568-5075.*ESCORTES** AGENCE 1ère CLASSE, belles et séduisantes, 775-8485 (Québec) ou 741-9308 (Ontario).ESCORTES EXXXTASY hommes/ femmes, discrétion assurée, 24h, 20 min, gratuit.568-4795.JEUNES femmes, nouvelle escorte.Satisfaction garantie.777-9905.vwvLESINSÉPARABLESv v SABRINA ot Jessy, disponibles chez toi, 24h.568-4439.vvv NOUVELLE AVENTURE vvv pour une aventure spéciale 8 jolies femmes disponibles.20 min.gratuites.568-4439.NOUVELLES ESCORTES.Anna, Lisa et Pamella, 24h.568-2732.vw POUR VOTRE PLAISIR vv bas prix, Célina 745-9839 ; vvv SEDUCTION vvy 7 jolies femmes disponibles 24/h.Prix raisonnable.20 min.gratuites.Discrétion assurée.568-4039.TRÈS BELLE CHINOISE Satisfaction - Discrétion.565-4743 1 20 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE, achat de meubles et antiquités.776-8448, 787-9493.1 BUREAU 9tiroirs; 1 matelas Queen; lits simples et doubles.772-8216 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer > 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements a lover 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 IS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tot possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 20 AMEUBLEMENT 222 DALHOUSIE.Achetons, vendons meubles usagés.562-2714.2 CAUSEUSES presque neuves; ensemble de tables de salon en verre; ordinateur.Excellents prix.669-7676.4 APPAREILS ménagers blancs + un ameublement complet.776-4790.73 ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons et Vendons.777-9855.93 EDDY, MEUBLES GADBOIS, achat/ vente meubles et appareils ménagers.Livraison gratuite, 776-6448.ATTENTION: mobilier de cuisine et buffet de coin Erel; meuble à four micro-ondes; gros séchoir avec chaise, à bons prix.772-0504.AUBAINE: Lit d\u2019eau Queen en cuir noir, payé $700 pour $275 nég.595-1051.DIVAN-LIT, 1 an, $250.2 tables de coin, table à café, chêne, $100.776-0953 ENSEMBLE cuisine, mélamine, 2 chaises, neuf, 5300.281-0802.ENSEMBLE de chambre en bois naturel pour garçon, 4 morc.+ lit d\u2019eau 3/4, $525.771-1919, soir: 281-0370.LIT en laiton Queen + ensemble de matelas orthopédiques, encore emballés, vaut $1,200 pour $450.595-0751 LITS d'eau King et Queen, 2 bureaux et2tables de nuitenchéne.459-3311 LIT simple avec matelas, Télé couleur 20po, $125 nég, chacun.243-9237.MATELAS ET SOMMIERS NEUFS 39\": $169; 54\u201d: $209; 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES MODERNES ET NEUFS: unité murale, table et divan-lit.770-2671.MOBILIER chambre: 7 pièces avec mr las et monture; mobilier cuisine: 6 chaises, table chrome et mélamine.Après 16h: 456-2359 MOBILIER cuisine, blanc, $350.David, 243-5171.MOBILIER de cuisine en pin, prix à discuter.663-3028, MOBILIER de chambre moderne en |P|D|PJO|A|P/O|I|I| 2 0 0 1 Eckersky10 6 0 D Delgado 1b 1 0 D 0 Honcycutt Ib 0 0 0 Lis 3b 3 D U Sweeney 1b 10 0 0 11 Mabryed 4 O1 1 OU Bordersr 3 D 1 | 0 DO ljemond r .! 000 20 Bell3b .4020 00 Galiego2b 3 000 G0 AlBenesl 1 0 00 0 0 McGoeeg 1 0 0 0 0 0 Brdshaw cg00 0 0) RPerez fs 00 Totaux \u2026 6 84 Toronto St.Louis \u20144 E\u2014Lis.MI\u2014St Louis 1.LSB\u2014Toronto 5, St.Louis 7.2B\u2014Lankford 2, Stewart.3B\u2014 Green.C\u2014FEvans (1).BV\u2014Gant 2 (3), Mabry (1), Lankford (1).Stewart (1).$\u2014 AlBenes.BS\u2014Olerud.PPm Bb Rb 4 4 3 2 90001 00002 9 0 uv oO 11 0 3 9 0 0 0 0 0 0 1 2 0 0 2 0 Frescatorn VP,1 1 1 1 1 0 1 Durée\u20142 h 13.Assistance\u2014\u20142724.Epreuve comptant pour la Coupe du monde de ski acrobatique disputée à Hundfjallet en Suède: 08308 Style libre Messleurs 1.Stéphane Rochon, St-Sauveur, 25.12 points 2.Jesper Ronnback, Suède, 25.12 3.Jean-Luc Brassard.firande-Ile, 24.55 4.Jonny Moseley, E.-1)., 24.44 5.Alex Wilson, E.-U., 24.18 Classement général bosses 1.Moseley .2 points 2.Rochon .548 3.Ougier \u2026 544 4.Brassard 540 Calendrier 1996 de Formule Un 10 mars \u2014 Grand Prix d'Australie, Melbourne.31 mars \u2014 Grand Prix du Brésil, Sao Paulo.7 avril \u2014 Grand Prix d'Argentine, Buenos Aires.28 avril \u2014 Grand Prix d'Europe, Nurburgring (Allemagne).5 mai \u2014 Grand Prix de Saint-Marin, Imola (Italie).19 mai \u2014 Grand Prix de Monaco.2 juin \u2014 Grand Prix d'Espagne, Barcelone.16 juin \u2014 Grand Prix du Canada, Montréal.30 juin \u2014 Grand Prix de France, Magny-Cours.14 juillet \u2014 Grand Prix d'Angleterre, Silverstone.28 juillet \u2014 Grand Prix d'Allemagne, Hockenheim.11 août \u2014 Grand Prix de Hongrie, Budapest.25 août \u2014 Grand Prix de Belgique, Spa-Francorchamps.8 septembre \u2014 Grand Prix d'Italie, Monza.22 septembre \u2014 Grand Prix du Portugal, Estoril.13 octobre \u2014 Grand Prix du Japon, Suzuka.LEDROFY, STTAWAHURL, JERE 7 MARS 1906 43 | Association nationale Association Est Section Alantique G Moy Dif.Urlando .15 750 \u2014 New York .25 76 10% Miami \u2026.32 467 17 Washington \u2026 33 450 18 34 414 20 \u2018 38 369 23 Philadelphie 11 47 190 33 Sactien Gonirale P Moy Dif.A-Chivago 6 HR \u2014 Indiana \u2026 21 644 15 Cloveland 25 569 194 Atlanta 26.552 20% Detroit 26 552 20% Charloite 30 483 244 Milwaukee 37 362 314 Toronto 43 259 374 Association Ouest Section Atlantique G P Moy Dif.Utah inn 40 17 702 \u2014 San Antonio .40 18 690 4 Houston 0 20 667 14 Denver 4 34 414 10% Dallas .21 37 ,362 19% Minnesota 19 40 3322 22 193 29 Vancouver 11 46 Sectiea Tacitus Moy Dif.Pr 3 780 \u2014 Lakers L.A 36 21 632 9 Phoenix -30 28 517 15% Golden State 32 458 19 Sacramento .31 446 194 Portland 6 34 433 204 Clippers LA.20 39 339 26 A-Assuré de participer en séries Mardi 5 mars Detroit 105 Toronto 84 Clippors L.A.105 New York 88 Seattle 107 Cleveland 101 (2P) Minnesota 72 Miami 113 Orlando 123 Charlotte 97 Milwaukee 106 Chicago 115 Now Jersey 117 Dallas 127 Indiana 95 Phoonix 108 Houston 100 Portland 93 Vancouver 78 Golden State 110 Utah 112 Sacramento 97 Mercredi 6 mars New York K9 Toronto 82 Clippors LA.97 Boston 110 Minnesota 103 Philadelphie 90 Seattle 88 Washington 99 Denver 90 San Antonio 110 Indiana en Utah, 21h Jeudi 7 mars Dallas à Charlotte, 19h30 Atlanta à Cleveland, 19h30 Detroit a Chicago, 20h30 Phoenix a Denver, 2th Houston à Golden State, 22h30 Lakers LA.à Sacramento, 22h30 Pari sportif PROGRAMME 1 \u2014 7 MARS 1996 HOCKEY 3 MISE-QO-JEU |TOTAL MATCH DATE HEURE VISITEUR RECEVEUR 1 X 2 |BUTS 1 Jeu7 |19h25]| Longlsland Boston 3,35 5,80| 1,40| 65 ja _ 19h25 New York Tampa Bay 1,65 5,85|2,45| 6,5 3 _____|19h25 Ottawa Pittsburgh 6,20|6,50|1,15| 7,5 [4 2ones| Calgary Saint Louis | 265 5,85] 1.50] 6.5 5._ __120h25 Floride Winnipeg 1,80 | 5,70|2,20| 6,5 \u20186 Ven8 [18h55 Toronto Harford |230|6.15|1,70| 65 7 20h25 Los Angeles Chicago 4,60 5,95|1,25| 6,5 8 20h55 Detroit Colorado 1,95 5,80|2,00| 6,5 8 _|21h25 | San Jose ~~ Edmonton |265|6,15|1,55] 6,5 10 22h25 | Buffalo Anaheim 1,90/5,85|2,05| 5,5 11 Sam 9 [13h25 New Jersey Pittsburgh |265|6,15|1,55| 65.12 }13h25| New York Washington | 1,95 5,80|2,00| 5,5 13 13h25 Philadelphie Boston __|1.90|5,85|2,05| 65 {14 ._J14h55 Long Island Winnipeg 2,70] 5,90|1,55| 7,5 15 19h25 Calgary Toronto 2,05 5,85|1,90| 5,5 16 18h25 Ottawa Montréal 4,70{5,80|1,25| 6,5 | 17 20h25 Harford ~~ SaintLouis 3,25|6,15|1,40) 6,5 18 22h25 Colorado Vancouver 1,70 5,85|2,35| 6,5 19 Dim 10 13h25 Washington Tampa Bay 1,85 5,95/2,10| 5,5 120 16h55 Buffalo San Jose _|1,60|5,95|2,55| 65 l2t 19h25 Boston _ Floride 2,70|5,90|1,55| 5,5 [22 19h25 Detroit Winnipeg 1,40 6,15/3,25| 65 [23 19h55 Los Angeles Anaheim 2,35 5,85|1,70| 6,5 [24 19h55 New Jersey Philadelphie 2,45 5,85 1,651 5,5 | [25 Lun 11 |19h25| Dallas Montréal _|400|6,05|1,30| 65 26.|20h25| Floride Chicago _|260|5,70|1,60) 55 27 Mar 12 |19h25 | Vancouver Washi 2,40 6,15|1,65| 5,5 Jee 19h25 Winnipeg Detroit 5,25 6,20|1,20| 6,5 | [29 21h25 Saint Louis _ Calgary 1,80 5,70|2,20| 65 30 Mer 13 18h55 Pittsburgh Hartford 150 5,95|2,851 7,5 31 |19h25] Dallas Ottawa 1,70 |5,85|2,35| 55 | 32 19h25 Floride New York _|2,70| 5,90|1,55| 55 | 33 19h25 Montréal New Jersey 2,35 5,85|1,70]| 5,5 34 19h25 Tampa Bay Philadelphie 3,60 | 6,00| 1,35] 6,5 35 19h25 Winnipeg Toronto 2,35 5,85|1,70| 6,5 36 ___122h25 Buffalo Los Angeles 1,90 5,85|2,05| 6,5 37 22h25 Colorado Anaheim 1,35 6,00|3,60| 6,5 38 22h25 Edmonton San Jose 180 6,10|2,15| 6,5 GAIN POTENTIEL POUR TOTAL 3 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 5 MATCHS SUR 5 - 15 FOIS LA MISE 4 MATCHS SUR 4 = 8 FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR & 25 FOIS LA MISE PROGRAMME 3 \u2014 7 MARS 1986 BASKETBALL MOJ VISITEUR RECEVEUR ÉCART Atlanta _ Cleveland -25 Dallas ____Charotes | -95.Detroit ___ Ghicago « -13,5 Phoenix « Denver +45 Houston « Oakland _ +55 Inglewood * Sacramento +85 VISITEUR RECEVEUR ÉCART Los Angeles Washington « -65 New York e Philadelphie +75 Toronto Miamie | :11,5 Seattle » Minnesota |_ +65 New Jersey San Antonio * -11,5 Indiana » Vancouver +95 © ÉQUIPE FAVORITE GAIN POTENTIEL POUR MISE-O-JEU 3 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE 4 MATCHS SUR 4 = 8 FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR 6 = 25 FOIS LA MISE LE PROGRAMME DE BASKETBALL EST DISPONIBLE VIA LE TERMINAL DE LOTO-QUÉBEC En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec prévaut.Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue professionnelle ni aucune de ses équipes. UP CE Dee À 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 7 MARS 1996.A CIntrépide éliminé Acculé au pied du proverbial mur, l\u2019Intrépide de Gatineau s'est débattu avec l'énergie du désespoir, mais ce ne fut pas suffisant pour éviter l\u2019élimination.MARC BRASSARD LeDroit Les Régents de Laval-Laurenti- des-Lanaudière sont venus achever la troupe d\u2019Alain Sanscartier avec un difficile gain de 3-2, hier soir, devant environ 500 bruyants spectateurs à l'aréna Baribeau, remportant du même coup cette série quart-de-finale de la Ligue de hockey midget AAA du Québec 3-1.Les visiteurs ont forcé les Gati- nois à ranger leur équipement jusqu\u2019au mois d'août en leur infligeant un deuxième revers crève- coeur d\u2019affilée.Après avoir empoché un gain de 5-4 en double prolongation à domicile, dimanche, après que I'Intrépide ait laissé filer une avance de 3-0, les Régents leur ont donné le coup de grâce à 1:53 de la fin du troisième tiers quant le deuxième but du match de Pascal Dupuis a rompu une égalité de 2-2.Juste auparavant, l'Intrépide Steve Legros avait raté deux chan- ces de lancer les siens en avant, d'abord lorsque le gardien Philippe Sauvé l\u2019a frustré en plongeant, puis lorsqu'il a raté une passe devant une cage béante sur une descente à trois contre un.«De la façon dont le club jouait depuis trois mois, on s'était permis de rêver, en entrant dans les séries, on se disait que notre bon petit club pourrait peut-être aller loin, a dit l\u2019entraîneur-chef Alain Sanscartier quelques minutes après le match.On voulait aller le plus loin possible, sauf que ça s'arrête là.Ils (les Régents) nous ont eu à l\u2019usure, à force de graffi- gner, ils sont venus à bout de nous avoir.» L'Intrépide bien préparé Club plus robuste et expérimenté, les trois-L - champions du tournoi midget Kiwanis de Hull - ont eu besoin de tout leur petit change pour venir a bout des tenaces Gatinois.«Gatineau me faisait trés peur avant la série et ce fut effectivement tres difficile, a commenté le pilote des Régents Vincent Pascal prés du vestiaire des vainqueurs.Leurs gars étaient trés bien préparés et ils ont un bon systéme défensif, il a fallu travailler fort et mettre beaucoup de pression sur leurs défenseurs.» Gatineau menait 1-0 jusqu\u2019en fin de deuxième période grâce au but de Gregor Baumgartner en début de rencontre sur une échappée.Les visiteurs ont cependant commencé à mettre énormément de pression au deuxième tiers et seuls quelques superbes arrêts du gardien Éric Périard ont limité les dégâts jusqu\u2019à ce que Dupuis crée légalité.Alexandre Piché, pour les Régents, et Michel Nault, se sont ensuite échangé des buts au troisième tiers, préparant le terrain au but dramatique de Dupuis sur une déviation d\u2019un tir de la pointe qui n'a donné aucune chance à Périard.Laval-Laurentides-Lanaudière gagnait ainsi le droit d'affronter les Lions du Lac Saint-Louis en demi-finale du circuit provincial midget AAA, tandis que l\u2019Intrépide voyait ainsi prendre fin sa troisième campagne dans la ligue.Maintenant établi sur des bases solides, la formation gatinoise sera définitivement de retour la saison prochaine, le directeur général François Bérubé assurant que la corporation à but non lucratif qui gère l'équipe n\u2019aura pas de pertes trop importantes à essuyer cette saison.ÉTIENNE MORIN, LeDroit Alain O'Driscoll, de l'Intrépide, et Jean-François Gamelin, des Régents, bataillent pour obtenir le contrôle de la rondelle, au cours du match disputé hier soir, à l'aréna Baribeau. HAGAR DUNOR Tu SAIS CE QUIL FAUT UTILISER FouR SE CHAUFFER EN HIVER ?| à ! i I PENSES-TU À QUELQUE CHOSE DE SPÉCIAL AVANT CHAQUE 18 PEAIBDEA AVANT CHAQUE SWING JE ME DIS «TU N'AS PAS FRAPPÉ UN BON COUP DE LA JOURNÉE.QU'EST-CE QUI TE FAIT CROIRE QUE TU VAS RÉUSSIR CELUI-CI?» PHILOMÈNE OÙ EST LA STRATOSPHÈRE?QUEL EST LE PLUS LONG FLEUVE DU PORTUGAL?À QUELLE ÉPOQUE SITUE- T-ON L'ÂGE DU BRONZE?QUE CES JEUX QUESTIONNAIRES SONT BIEN PLUS AMUSANTS DURAN LES VACANCES i D'ÉTÉ?OUT À FAIT BLONDINETTE = UN | Bon SE fl ® (\\( [2 0} eo POUR EMPECHER GARFIELD DE PRENDRE DES BISCUITS, J'AI INSTALLÉ HEI OU EST JE L'A MA CAMÉRA?VENDUE! ET J'AI ACHETÉ ANANT ,NOUS LES JOURNALISTES ANIONS LA RÉPUTATION D'ÊTRE DES ANENTURIERS ET DES JUSTICIERS MAIS ANEC LES AGENCES DE PRESSE SA À CHANGE.vd ©% Tribe Media Services, Ir.All Rghts Reser 9661 J 8000 Bid |\u2018 MAIS LA CHASSE ETAIT FAGLE \u2026 xh .Se di a | =A ¢ SN ReiR.mile 102°32.125¢ DU TEMPS DE MON GRAND- PERE.EE 3 Les Citoyens de Hull n'ont pas manqué [ Trois titres pour les formations Les formations de l'Outaouais ont gagné trois des sept finales présentées dans le cadre de la 34° édition du tournoi national de hockey mineur de Buckingham.Soixante-dix-huit équipes ont participé à ce tournoi.En finale de la catégorie atome À, les Castors de Buckingham ont vaincu les Cougars de Gatineau 4-2.Francis Beaudoin a été le meilleur des gagnants avec deux buts tandis que Marc-André Régimbald et Francis Racine ont complété le pointage.Hubert Vincent a marqué les deux buts des finalistes.En demi-finale, les Castors ont eu raison des Athlétiques de Presqu'Île 3-1 et les Cougars ont défait les Titans de Gatineau 4-3.Un tour du chapeau de Marc-André Otis a permis aux Pionniers de Papineau de triompher des Castors de Buckingham 6-1 en finale pee-wee A.Dominic Legault, Marc Mantha et Geneviève Hébert ont enfilé les autres buts des champions.Maxy Lauzon a évité le jeu blanc à son équipe.En demi-finale, les Pionniers ont défait les Panthères d'Aylmer 6-2, tandis que les Castors ont disposé du St-Rémi 5-4, Multi-Feu seul au premier rang Le Multi-Feu a signé deux victoires lors de récents matches présentés dans la Ligue de hockey 4AS-Labatt 50 et s\u2019est ainsi hissé au premier rang des séries éliminatoires à la ronde.Dans le premier match d\u2019un programme double, le Multi-Feu a défait le Dépanneur Ti-Jean 7-5.Richard Larose, avec deux buts, ainsi que Daniel Mageau, avec un but et trois aides et Richard Gagnon, avec un filet et deux passes, ont été les meilleurs du Multi-Feu.Jean-Marc Miner, avec deux buts et une passe et Jean Flansberry, avec un but et une assistance, ont brillé pour les perdants.Le Valiquette Sport a eu raison du Duguay Sport 6-2.Charles Poulin, avec un tour du chapeau, ainsi que Charles Lapratte et Michel Guindon, avec un but et une passe chacun, ont dirigé l'attaque des gagnants.Benoît Carle et Yves Aubin ont réussi les filets des perdants.Lors d'un programme double précédent, Multi- Feu a difficilement défait le Duguay Sport 4-3.Daniel Mageau, avec deux buts, ainsi que Marc Miner et Richard Gagnon, avec un chacun, ont marqué pour le Multi-Feu.André Simon, Richard Larose et André Aubin ont réussi les filets des perdants.Le Valiquette Sport a facilement défait le Marc Sport 6-1.Phil Cousineau, Gilles Farrell et Charles Lapratte, avec un but et une passe cha- 1, ont été les meilleurs des gagnants.Daniel D ul des nel occasion de célébrer après avoir remporté les grands honneurs de la catégorie pee-wee BB lors du 34° tournoi national de hockey mineur de Buckingham.Les Citoyens ont difficilement défait les Mariniers d'Aylmer 4-3 en finale.SESRE 5 + de l'Outaouais Un but de Ronnie Recontie à 27 secondes du début de la première période de surtemps a permis aux Citoyens de Hull de vaincre les Mariniers d\u2019Aylmer 4-3 en finale pee-wee BB.Sylvain Nault, à deux reprises, ainsi que Daniel Latour, une fois, ont réussi les autres buts des champions.Michael Dumais, Matthews Warren et Jean- Philippe Brochu ont réussi les filets des perdants.En demi-finale, les Citoyens ont défait le Delta de Laval 4-3, tandis que les Mariniers ont éliminé les Voisins de Papineauville 4-3._ Pascal Laforce à été parfait devant la cage des Étoiles de Terrebonne qui ont remporté les honneurs de la classe atome BB en triomphant des Voisins de Papineau 5-0, e En demi-finale, les Champions ont infligé un revers de 3-2 au Ville-Marie tandis que les finalistes ont blanchi les Cascades d\u2019Amos 3-0.Dans les autres finales, les Jets de Laval ont supplanté les Whalers de Boucherville 3-1 chez les bantam A; les Montagnards du Richelieu ont défait les Patriotes de Napierville 4-3 en finale bantam BB et en finale midget BB, le Husky de Chaudière- Ouest à eu raison des Aigles d'Asbestos 4-3.X etree Une victoire facile de 10-0 + pour I'lle Martin Pichard, avec un tour du chapeau, ainsi que Pierre Perron ct Alexandre Bernier, avec deux buts chacun, ont conduit l\u2019Île à une victoire décisive de 10-0 sur Grande-Rivière, dans un match présenté récemment dans la division © cadette masculine de la Ligue de soccer scolaire intérieur de soccer.Dominique Deschatelets, David Giroux et Jérome Marchand ont complété le pointage.> Ernest Malo a marqué le seul filet du match et l'Île a eu raison de Mont-Bleu 1-0.Mokhtar Akbari a réussi deux buts et le Collège Saint-Alexandre a défait Grande-Rivière 6-3.Philippe Malette, Frédéric Pineault, Claude Tardif et Jean-Sébastien Vachon ont complété le pointage.La réplique est venue de Polad Saf- 4 fari, avec deux filets et François Bélisle, avec un.Chez les juvéniles, Christian Aubin, Louis Rainville et Jonathan Dass ont marqué un but chacun et Grande-Rivière a eu raison de Nicolas- Gatineau 3-1.Éric Piché a réussi le seul filet des perdants.Rocco Guido a complété un doublé tandis que Éric Juneau, Fred El-Hage et Philippe Olivier x ont ajouté un filet chacun et 'Erabliere a défait = Grande-Riviére 5-3.Derek Corre, avec deux filets; et Jonathan Dass, avec un, ont marqué p Civic Arena - 19 h 35 Radio : CJRC 1150 et CFRA 580 - Télé: RDS EE CY RRB M Les Penguins de Pittsburgh connaissent des ; hauts et des bas depuis 10 matches.Ils ont : remporté Six victoires, mais ont encaissé des : défaites amères contre Montréal (7-3), Calga- .ry (7-3), Buffalo (6-3) et Winnipeg (1-0).Mardi soir, à l'Igloo, ils ont vengé leur blanchissage < subi le 16 février en disposant des Jets de © Winnipeg 9-4.Petr Nedved, qui est aux prises ; avec des accusations d'agression de nature sexuelle, en Colombie-Britannique, y est allé d'une performance de quatre buts et une passe.C'était la première fois depuis son entrée dans la LNH, en 1990, que Nedved y allait d'un tour du chapeau.Jusque-là, il avait connu 14 rencontres de deux buts.Nedved, qui évolue en compagnie de Jaromir Jagr, connaît une bonne séquence avec sept buts et huit passes a ses cing derniers matches.EN Jaromir Jagr a disputé 10 matches de plus que le grand Maric Lemieux, mais accuse tout de même un retard de six points derrière le capitaine des Penguins.Jagr est en voie de combler cet écart puisqu'il à récolté pas moins de 23 points (10 buts et 13 passes) à ses neuf dernières rencontres\u2026 @ Echangé aux Penguins de Pittsburgh, vendredi dernier, en retour d'un choix de huitième ronde, l\u2019ancien Sénateur Dave McLIwain a disputé son premier match dans l'uniforme de sa nouvelle équipe et a récolté deux buts et une passe.|| faut dire que McLIwain s'est retrouvé au sein du trio complété par Mario Lemieux et Ron Francis en raison de la blessure à Tomas Sandstrom.EN Damian Rhodes entreprendra un 202 match de suite devant le filet des Sénateurs.Les statistiques offensives de Pittsburgh sont de nature à le priver de sommeil.Les joueurs des Penguins ont collectivement récolté 787 points.C'est 461 de plus que les Sénateurs.E Mario Lemieux mène le bal avec 130 points.C'est neuf de plus que le total de points amassés par Daniel Alfredsson, Randy Cunneyworth, Steve Duchesne et Radek Bonk.Historique des duels Sénate Em Les deux clubs s'affrontent pour une cinquième fois ce soir et les Sénateurs sont toujours en quête d'un premier gain.De fait, les Penguins ont fait bien mal paraître les Sénateurs avec des victoires de 7-1 et 7-2 en novembre.En janvier, les Sénateurs ont offert plus de résistance dans des défaites de 4-1 et 4-3 lors, entre autres, du tout premier match de Jacques Martin à la barre des Sénateurs.À vie, Ottawa n'a qu'une victoire, 15 défaites et un verdict nul contre les Penguins, lls n'ont jamais gagné à l'Igloo.\u2026 FORCE B Dennis Vial a été foudroyé par un tir frappé qui l'a atteint au pied à l'entrainement, hier matin.«J'ai de la difficulté à marcher, mais j'espère pouvoir reprendre mon poste demain», a dit Vial en marchant difficilement à sa descente d'avion à Pittsburgh.Remis de la grippe qui l\u2019a tenu à l'écart du jeu la semaine dernière, Antti Tormanen est prêt à reprendre son poste, mais il ne savait pas hier s'il serait du match de ce soir.EE Kerry Huffman et Ted Drury ont repris l'entraînement sur patin même si leur poignet gauche est toujours immobilisé sous des plâtres.Ils n'accompagnent pas encore le club sur la route, tout comme Alexandre Daigle.HN Les Penguins sont sérieusement amochés.En plus de Tomas Sand- strom qui ratera encore deux semaines (il a déjà manqué sept parties) en raison d'une intervention chirurgicale subie à la cheville, Ed Johnston doit composer avec les absences de Glen Murray, lan Moran, Ed Patterson et Petr Nedved a offert sa meilleure performance a vie, mardi, récoltant quatre buts et une passe.Stephan Bergkvist MB A PHP Ba Bdge Be M BA P + Pé Bu RABg Dé M.Lemieux.54 53 77130 34624 6 6 0 D.Alfredsson 63 20 27 4718-20 7 1 2 1 J Jagr \u2026 55 5 75,128 26 ee 110 5 R.Cunneyworth62 12 15 2725-89 2 0 2 0 .Francis.3 - 1 P.Nedved .62 34 38 72 3052 4 14 1 oDuchesno.43 B16 2439-36 4 0 1 0 T.Sandstrom.57 35 35 70 56917 12 0 A LT 14 2210-20 4 00 0 S.Zubov.47 945542214 2 200 | 8 1810.19 0 210 M.Naslund \u2026.61 18 33 51 1634 3 0 3 0 B.Smolinski 63 20 29 49 656 7 20 0 S 7 11 1822-60 2 020 D Mironov\u2026\u202663 3 29 32 2282 1 0 1 1 J.4 13 1713-34 1 0140 G.Murray 54 911 20 251 0020 A.49 7 8 1513-26 0 00 0 C.Joseph 60 511 16 463 0 01 0 K.Huffman.43 4 11 1518-63 3 00 0 N.Wilkinson .46 2 10 12 10110 0 1 1 0 R Gaudreau.46 8 5 1316-13 1 10 0 RPark.56 4 6 10 336 0 110 T McCmeary.58 3 10 1311.52 0 1 0 0 D.Roche 6 3 951060010 p pemitra.12 5 4 9 201010 4 5 9 160 0020 g Neckar.63 1 5 620-44 1 00 O 2 7 9171240000 p 3 2 57.100 00 0 2.4 6 1180000 Ip 1 3 4142070 000 2 1 3220010 : 213001010 |F e461 2 36-61 0000 1 2 34-49 0100 T.Mallette \u2026\u2026 45 1 1 210-1300 000 1 1 21470000 C.Dahlquist.14 1 0 1 4- 8 0 00 0 .0 2 2060000 J.Laukkanen.14 1 GO 1 3-12 1000 E.Patterson 35 0 2 2 5-38 0 00 0 P.Elynuk .1001 1 280000 T.Barasso.3 0 2 2 0120000 D.Rhodes .301 1000000 S.Bergkvist.2 0 D 0 0 2 0000 M.Bales .17 0 0 0 020000 LEGENDE: Mj: matches joués: B: buts; A: assistances; P: points; +/-: différentiel; Pé: minutes de pénalités: Ba: buts en avantages numériques: Bd: buts en désavantages numériques: Bg: buts gagnants; Bé: buts égalisateurs.46 sports Dernier droit de la course au trophée Calder Alfredsson y pense, Daniel Alfredsson amorce le dernier droit de la course au titre de recrue de l\u2019année dans la LNH.Mais avec 19 matches à disputer, ce sprint sera serré jusqu\u2019à la toute fin alors que les Fric Dazé, Petr Sykora, Vitali Yachmenev et Saku Koivu suivent de très près le jeune ailier droit des Sénateurs d'Ottawa.FRANÇOIS GAGNON LaDroit \u2014 Pittsburgh Si les chances d'Alfredsson de rafler cet honneur individuel sont très bonnes, ce dernier refuse toutefois de se laisser distraire par cette course à finir.«Ce serait mentir que d'avancer que je n'y pense pas du tout.Mais j'essaie de ne pas me laisser emporter.C\u2019est bien évident que j'aimerais gagner ce trophée, mais je ne modifie pas mon jeu pour récolter quelques points de plus.Je dois me concentrer sur l'aspect défensif d\u2019abord et penser à marquer ensuite.Il y a plus que les buts et les passes qui entrent en ligne de compte pour ce titre», racontait Alfredsson lors de l\u2019envolée vers Pittsburgh.Une seule tache Ln plus de lui garantir un statut immédiat de vedette, le trophée Calder permettrait au jeune Suédois.âgé de 22 ans, de profiter d\u2019une prime substantielle d\u2019environ 50 000 $ qui viendrait mousser le salaire de 275 000 $ que lui versent les Sénateurs.Si les Sénateurs tirent un net avantage de ce salaire, Alfredsson, le trophée Calder en mains, pourrait profiter FRANÇOIS GAGNON LaDroil \u2014 Pittsburgh Les Sénateurs ont perdu trois de leurs cinq derniers matches par la marge d\u2019un but.Fi, de l'aveu même de Jacques Martin, il est temps que le club passe à un autre niveau.«On parle de progression ct il est temps de trouver le moyen de marquer plus de buts.On joue bien défensivement.On a coupé à trois le nombre de buts alloués à l'adversaire par match et on a accordé plus de quatre buts trois fois seulement à nos 11 derniers matches.«Avant mon arrivée, le club don- mails.ARCHIVES, LeDroit Daniel Alfredsson d\u2019une hausse importante de salaire lorsque le temps de renégocier sera venu.Toujours en tête au chapitre du rendement offensif avec trois points de priorité sur Dazé et Yachmenev, Alfredsson a une lègère tache à son dossier.Un moins-18 à son différentiel des plus et des moins.«J'aimerais améliorer cet aspect du jeu.mais il faut tenir compte du fait que nous nous sommes fait marquer une dizaine de buts dans un filet désert en fin de match alors que j'étais sur la patinoire.Ce n'est pas une excuse facile, mais un fait.» Habitué à des saisons d\u2019une quarantaine de matches en Europe, Daniel Alfredsson assure ne pas être victime de la fatigue qui frappe les joueurs européens au début nait 21 occasions de marquer par match, mais ne profitait que de 13 occasions.On a renversé ça au cours des 12 derniers matches.On donne 11,5 occasions et on en à 12,5.Le problème, c\u2019est qu'on ne met pas la rondelle dans le but.et c'est là-dessus qu'on travaille», commentait Jacques Martin, hier.Et pour travailler, ils travaillent.«Ça roule vite durant les entraînements.On à consacré nos énergies sur les descentes en surnombre.On ne fait peur à personne à trois contre deux parce qu\u2019on rate trop de chances.Jacques a mis l'accent sur l\u2019importance d'avoir un gars qui prend le filet d\u2019assaut tout le temps.On a travaillé fort là- du mois de mars.«J'ai eu des périodes creuses comme tous le monde.Rick Bow- ness, en début de saison, m\u2019a fait beaucoup confiance, ce qui m'a aidé à partir du bon pied.Il y a des séquences où la fatigue prend le dessus, mais je me sens bien même si ma production a baissé un peu», d'ajouter l\u2019ailier droit qui compte 20 buts et 27 passes à sa fiche.Martin mousse sa candidature Entraîneur-chef des Sénateurs depuis le 24 janvier, Jacques Martin refuse de parler de baisse de régime dans le cas d'Alfredsson.«Il a pratiquement un point par match depuis mon arrivée avec le club.Et Daniel n\u2019a pas baissé d'intensité lors des matches et c'est un des joueurs qui s'entraine avec le plus de fougue», a lancé Martin qui voue une grande confiance à son jeune joueur.«Son utilisation est là pour le prouver, il est de tous les avantages numériques.Il joue en désavantage et il est là en fin de maich, que nous ayions besoin d\u2019un but ou, au contraire, que nous ayions à protéger une avance», a ajouté Martin, qui n'hésite pas à aborder la question du titre de recrue de l'année, même si cela pourrait distraire le meilleur joueur de sa troupe.«C\u2019est important d'en parler, car Daniel ne reçoit pas l'attention dont Lric Dazé, Saku Koivu ou Petr Sykora bénéficient à Chicago.Montréal ot New York.Al- fredsson joue un rôle de premier plan dans notre club, mais je tiens à imposer un système qui implique tout le monde.Le hockey, ce nest pas qu'une question de vedettes, c\u2019est un jeu d\u2019équipe et je tiens à cé que l'équipe passe en premier, un peu comme dans le camp des Devils du New Jersey, qui ont gagné un coupe Stanley en faisant jouer quatre trios et six défenseurs», a conclu l\u2019entraî- neur-chef des Sénateurs.dessus et on va voir comment ça va se refléter demain (ce soir)», à mentionné Steve Duchesne.Pour ramener plus de punch offensif, Jacques Martin a réuni à nouveau Daniel Alfredsson et Alexei Yashine.Deux joucurs qui aiment transporter le disque a volonté.«Il faut trouver le moyen de compléter nos jeux.On génère des occasions et Daniel et Alexeï sont en mesure de compter.Prends l\u2019exemple de l\u2019Avalanche du Colorado: ils n\u2019ont pas beaucoup plus d'occasions que nous, mais ils ne ratent pas souvent.C\u2019est à nous de tirer profit des chances qu\u2019on a.C\u2019est tout», à commenté Jacques Martin. Première séance d\u2019entraînement dans le nouvel amphithéâtre Le Canadien met le patin au Gentre Molson Le Centre Molson a été officieusement inauguré, hier, par la tenue du premier entrainement du Canadien dans le nouvel édifice et déja, on peut dire que la glace y est résistante, puisque Mario Tremblay a fait patiner ses joueurs pendant près de trois heures.GUY ROBILLARD Presse Canadienne \u2014 Montréal Le capitaine Pierre Turgeon a été le premier à sauter sur la glace, ce qu'il a perçu comme un véritable honneur, suivi de Vincent Damphousse, qui n'est pas resté longtemps cependant, puisqu'il a préféré soigner son dos, lui qui souffre d\u2019un spasme qui l'agace depuis longtemps.Ce ne fut pas un entraînement punitif malgré sa longueur inhabituelle, l\u2019accent étant mis sur les situations de match.De retour au vestiaire du vieux Forum, la qualité de la glace était la principale qualité relevée par à peu près tout le monde.«Quoique n\u2019importe quelle glace sera meilleure que celle du Forum», a fait remarquer Mark Recchi.Le spectacle, au Centre Molson, était autant dans les gradins que sur la glace, puisque les nombreux membres des médias présents ont dû assister à l\u2019entraînement recouverts d'un casque de construction, de façon à respecter les règlements à la lettre.La construction à l\u2019intérieur de l'enceinte semble terminée, mais il reste encore du travail à faire, dans les recoins et corridors sous les gradins, où on continuera de travailler même après l'ouverture officielle.Hier, plusieurs employés ont pris le temps de regarder les joueurs s'entraîner.Tout comme le président du Canadien Ronald Corey, qu'on à rarement vu aussi excité, os avaient toutes les raisons d\u2019être ers.Réactions «Ça fait drôle, convenait Tremblay à son retour au Forum.J'ai bien aimé ça, j'ai trouvé ça super beau.C'était vraiment spécial.Le premier commentaire que les gars ont fait, c'est que la glace était très bonne, excellente.Contrairement à Boston, par exemple, lors des premiers matches.» Lyle Odelein est celui qui semblait le plus emballé par la qualité de la glace, qu\u2019il a qualifiée d\u2019une des meilleures sur laquelle il ait patiné.La qualité des rebonds, moins imprévisibles, dans des baies vitrées neuves, a également été appréciée.Turgeon et Recchi ont aussi signalé qu'il y avait un peu plus d' espace de manoeuvre dans les coins de patinoire et le premier à l'impression que la bande, plus Pendant que le Canadien s'entrai- nait pour la première fois sur la glace du nouveau Centre Molson (en haut), une employée du Forum animait une visite guidée derrière le banc du Tricolore (à droite), qui y disputera son tout dernier match lundi prochain.dure, pourrait rendre les mises en échec plus punitives.Il trouve aussi que la rondelle rebondit plus vivement sur la partie inférieure des bandes.Autrement dit, il y aura de petits ajustements à faire.En tant que gardien, Jocelyn Thibault a pu faire les observations suivantes: «Les baies vitrées sont bien meilleures et c\u2019est beaucoup moins dangereux pour nous de sortir derrière le filet (pour intercepter une rondelle).Quant aux bandes, il y a des endroits où elles sont plus rapides, et d\u2019autres, plus lentes, et il faudra s'ajuster.Pour le reste, tout est correct et l'éclairage est très bon.» Ce qui est loin d\u2019être le cas, par exemple, au Colorado, à Lando- ver (domicile des Capitals de Washington) et au Madison Square Garden de New York, où c'est «affreux», affirme Thibault.Changer le mal de place Le Canadien continuera de s'entraîner régulièrement au Centre Molson d\u2019ici son déménagement définitif au lendemain du dernier match au Forum, lundi.Encore une fois, hier, Tremblay à répété que ses joueurs n \u2018avaient pas à se laisser déranger mentalement par toutes ces activités qui vont entourer l\u2019ouverture du Centre Molson, d'autant plus qu'il a vu à demander à ce qu'ils n'aient pas à faire les frais de festivités qui ne les concerneront finalement que très peu.«C'est même bon, a prétendu Thibault, parce que si on restait ici (au Forum), on pourrait revivre les mêmes cauchemars des der- photos PH niers jours.Ça change la routine qui n'était pas tellement bonne pour nous.Ça change le mal de place, comme on dit.» Osgood marque un but! AP, PC ot LeDroit Chris Osgood est devenu le troisième gardien de l'histoire de la LNH à marquer un but, hier soir, dans la victoire de 4-2 des Red Wings face aux Whalers à Hartford.Osgood a réussi son exploit avec 11 secondes a jouer au match, apres que les Whalers eurent retiré leur gardien à la faveur d\u2019un sixième attaquant.Billy Smith, des Islanders de New York, avait été le premier gardien à être crédité d\u2019un but, lors de la saison 1979-1980.Ron Hextall a répété l\u2019exploit en décembre 1987, puis en 1989, où il est devenu le premier gardien à marquer en séries éliminatoires.Un nouvel amphithéâtre pour les Leafs Daris ün autre ordre d'idées, les Maple Leals de Toronto envisagent la construction d\u2019un nouvel amphithéâtre.Le directeur général Cliff Fletcher a fait savoir, hier, que le bureau de direction de l\u2019équipe a annulé le projet de rénovations du Maple Leaf Gardens au coût de 9 millions $.Au lieu de cela, on a commandé une étude sur la possibilité de remplacer te Gardens par un nouvel édifice.L'étude analysera la situation des nouveaux arénas à Montréal, à Ottawa et à Vancouver afin d'établir si un tel projet pourrait être réalisable financièrement à Toronto.Caley PRAHA ERIE IA > pa Tren.* LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDY 7MARS 1996 47 @ ex aeqlio avec de Manito 1996 de.curt \u20ac Buckingham, à résis à pouss > de dernière min 6-2, identique à celle d ff Stoughto Ni vin M Paul Payer de | Rockland, se rappelle ses 30 ans de hockey Les Riders esperent voir * renaître la rivalité Ottawa-Montréal Page 40 » va Ta a Ts a T fm ee FRERE AOA pier.LL am = F = T RR ANTE lr Lever farther Pet ARE 0e .» » a\" > - + 1993 Aerostar ) roues motrices électronique, climatiseur avant et arriere, 7 passagers, 4.0 L, automatique et beaucoup plus.# P2066 pm 1996 ITY) Ford F150 (8) 4.9 litres, 5 vitesses, roues aluminium.96-0048.Beau, bon et seulement 1996 Ford Explorer 4,0 L (EFI) V6, automa- - tique, climatiseur, roues en jante aluminium et plus.# 96-0080 1996 Villager KA 7 passagers, 3,0 L, automatique surmultipliée, climatiseur.#96-0029 11996 Ford Ranger LB 3.0 litres (6 cyl.), automatique surmulti- - \u2018plié, roues jante-en © - \u201caluminium.2 # 96-0095 a 1 1996 Ford Taurus Familiale \"La nouvelle\", 3 ,0 litre (V6) E.F.l., toute équipée.# 96-0001 1995 Ford Windstar V6 automatique, climatiseur, 7 passagers.# 96-0071A LE TOUT NOUVEAU Ford F150 climatiseur, am/fm stéréo cassette, roues style acier, Il est aujourd'hui possible d'établir la valeur exacte de votre véhicule à la fin de votre bail (valeur future).Ce montant est soustrait du prix du véhicule, vous ne payez donc qu'environ la moitié du prix, soit la partie que vous utilisez et non \u201cUN POINT, C'EST TOUT\".1996 Escort Familiale K£4 la totalité de la - valeur climatiseur, groupe sport Profile, moteur 1,9 L (E.F.L), verrouillage et vitres électriques.# 96-0131 pare-chocs arrière chromé, : Sg 1996 Aspire 3 portes, 5 vitesses, am/fm et beaucoup \u2018 \\ d'autres équipements standard.# 96-0065 À 46 (V8) automatique + et beaucoup plus 5 497-003.1994 Ford Ter Moteur 6 cyl., trans.automatique, jante en aluminium.#P2267B gm on gn 1995 F Taurus Familiale 6 cyl., automatique, climatiseur, stéréo cassette, groupe électrique, 16 300 km.#P2181 (*Plan achat-rachat de la Banque Royale, 48 mois à 8,35 %.Frais de livraison \u201cDOC\u201d et taxes en surplus.) (**Le plan de location Mont-Bleu Ford 24 mois, valeur résiduelle à la Tu.SAIS CE QU'IL FAUT UTILISER FOUR SE CHAUFFER EN HIVER ?PENSES-TU À QUELQUE.CHOSE DE SPÉCIAL AVANT CHAQUE COUP?ez 12-18 e9 \\ at AVANT CHAQUE SWING JE ME DIS «TU N'AS PAS FRAPPÉ UN BON COUP DE LA JOURNÉE.QU'EST-CE QUI TE FAIT CROIRE QUE TU VAS RÉUSSIR CELUI-CI?» PHILOMÈNE QUEL EST LE PLUS LONG FLEUVE DU PORTUGAL?; : TU NE TROUVES PAS À QUELLE ÉPOQUE SITUE- T-ON L'ÂGE DU BRONZE?QUE CES JEUX ! QUESTIONNAIRES SONT BIEN PLUS AMUSANTS DURAN LES VACANCES D'ÉTÉ?OUT À FAIT BLONDINETTE DAGWOOP ?POURQUOI NE TROUVÉS-TU PAS UN | BON PROGRAMME POUR ~ RESTER, i oF 3 a ! A > a I ?= i oe GARFIELD A POUR EMPÊCHER GARFIELD DE PRENDRE DES BISCUITS, J'AI INSTALLÉ UNE CAMÉRA DE SURVEILLANCE ANANT NOUS LES JOURNALISTES ANIONS DES AVENTURIERS ET DES JUSTIOERS.HÉ! OÙ EST MA CAMÉRA?VENDUE! ET J'AI ACHETÉ LES AG DE PRESOE ÇA A CHANGE.MAIS ANEC ENCES 0% Tribus Media Services, Ir All Rights MALS _LA CHASSE ETAT FACILE.Leer ARl ese.sports ° 45 [] a remporté la dernière descente, hier, à Lillehammer Kjus réve de la Coupe du monde.Lasse Kjus a ravi tous ses fans en s'imposant, hier, a Lillehammer, dans la derniére descente de la Coupe du monde, s\u2019approchant un peu plus de son premier globe de cristal.Reuter - Lillehammer, Norvége Maitre chez lui, sur la mythique piste olympique de Kvitfjell, le Norvégien a décroché le deuxième succès de sa carrière en descente, après celui de Bormio, ne laissant aucune chance à son rival autrichien Genther Mader.Sur un parcours verglacé et balayé par le vent, Kjus a signé un temps canon d\u2019une minute 27,09 secondes, laissant Mader à 39 centieémes de seconde et I'ltalien Kristian Ghedina à 40 centièmes.«J'étais très concentré aujourd\u2019hui, a-t-il souligné.J'ai bien skié, j'ai gagné et cela se passe en Norvège.Tout s\u2019est parfaitement combiné.» Skieur le plus régulier cette saison, Lasse Kjus rêve de conquérir devant les siens la Coupe du monde de ski alpin dans les trois dernières courses: le super-G, aujourd'hui, et les deux slaloms, ce week-end.Mais si son avance est substantielle \u2014 Kjus compte 1138 points contre 955 à Mader \u2014 elle ne lui permet pas de se reposer, l\u2019Autrichien étant toujours dangereux dans les épreuves techniques.«Il y a un grand pas à franchir et je ne considérerai avoir gagné (la Coupe du monde) que lorsque je la brandirai, dimanche, si je la brandis», a poursuivi Kjus, tempérant l'enthousiasme de ses admirateurs.Car le Norvégien a appris à ses dépens que tout peut basculer le temps d\u2019une course, comme cela fut le cas en janvier lors de REUTER Malgré une 5e place, hier, à Lillehammer, c\u2019est toujours le Français Luc Alphand qui mène au classement général.l'entraînement à la descente de Kiztbèhel où il se blessait avant que Mader ne signe son premier succès dans cette discipline.Ed Podivinsky, d\u2019Edmonton, a réussi la meilleure performance canadienne avec un chrono de 1:28,88 bon pour la 11° place.Kevin Wert, de Trail en Colombie-Britannique, s\u2019est pour sa part classé 18° avec un temps de 1:30,04.Gagnante chez les dames Seizinger réalise son souhait Reuter - Lillehammer, Norvège Katja Seizinger a finalement réalisé, hier, le rêve auquel elle n\u2019a jamais cessé de croire: décrocher la Coupe du monde, seul trophée manquant à son talent et dont elle fut douloureusement frustrée par le passé.Pressée d'en finir, la Munichoise de 23 ans a saisi la première occasion qui lui était offerte à Lillehammer pour transformer ses attentes en un brillant globe de cristal.Elle ne voulait pas voir se rééditer les frustrantes expériences de Are en 1993 et de Bormio en 1995, où elle perdit le précieux trophée dans l\u2019ultime course de la saison.En s\u2019assurant la troisième place de la descente derrière la Suissesse Heidi Zurbriggen et l\u2019Italienne Isolde Kostner, I'Allemande a creusé un écart insurmontable de 349 points sur sa premiére rivale Anita Wachter.La Suissesse Zurbriggen a été créditée d\u2019un temps d\u2019une minute 10,25 secondes, à peine un centième de mieux que Kostner.Seizinger a signé un chrono de 1:10,60.Chez les Canadiennes, Kate Pace Lindsay, de North Bay en Ontario, a pris la 11° place en 1:11,90, alors que Catherine Lus- sier, de Bromont, s\u2019est classée 22° en 1:13,16.«J'étais un peu nerveuse parce que j'avais manqué le titre deux fois déjà et toujours dans la dernière course», a rappelé Seizin- ger avant de lâcher: «je me sens mieux maintenant».Lorsqu'elle se penchait sur son riche passé, Seizinger y voyait encore d'amères déceptions.À Are il y a trois ans, elle était en tête du classement général et s'acheminait vers un premier sacre.Mais la descente, sa discipline favorite, était annulée et dans le slalom Anita Wachter brisait ses illusions de cristal.L'hiver dernier, à Bormio, ce fut au tour de la Suissesse Vreni Schneider de rejouer à Seizinger ce mauvais tour, terminant la saison avec six points d'avance après sa victoire dans le slalom.Tout gagner «Cela a été dur à accepter, se souvient Seizinger.Maintenant je vais disputer les x 4 K trois dernières courses tranquillement.Cela ; change un peu.» Pour ajouter à sa détresse, la championne olympique de descente avait terminé troisième de l\u2019_épreuve en 1992 et en 1994, nourrissant une juste impatience pour une récompense longtemps promise.«Je voulais vraiment gagner ce titre parce que c\u2019est celui qui est le plus important pour un skieur, a-t-elle souligné.Ce n\u2019est pas quelque chose qui se gagne en un jour.Il faut se battre course après course avec des hauts et des bas.» 5 "]