Le droit, 9 mars 1996, Cahier 2

[" po 5 te Ne a 7 5 Rn F1 x am 0 TH i Ee % idl Se TR 5 a 8 a 5 Lx CES » ik nu Ci ne A ji eur A Yon Al oF sé 6 Ky je Ji: Ÿ uw i 4 x 3 4 i À Ni i hy od i A na 3 oF ERG i 3 ÿ A og 5.Pt Ww À ie) hl Af fe.© A ¥ a % oY a » Bi pss Ca.a iy i È in i nd i iN 2 i Py Se: 1 À Py 7 > RH 0 % ét 4 i Q/R) i H * # 4 4 By \u201ca Ÿ \u2018 ras wo: a \\ Ww M 3 0 ge ¥ à b> N Aux A 4 ë d L » 4 A ~ } 4 ih; ha ool i ; po RS For i ät 3 aN : ; gos A 4 5, Em ps 4 CE À Sas sep 3 i 0 BE \u20ac 3 4 A eel) is 4 5, YA a = $ 5 YF it ce pr ar 5 5 Wa 2 Vi i | 0 ce RS 3 © À pe a 3 w 5, 1 en § 6 Ai Ÿ ù i J vou aol 4} it i By 0 x 5 kt in +6 J À se i ; iy = 5 ER x Yor x pui Br Li i x i i à vi ë i 4, +, A wip, HE ee 4 a, ue 5 2 ES i } ë x D ee pe i \u201c i 5 i is i) ty oo ee 5 i je A hy Sin a 5e ee ie iy.i Riot 3 i qe AZ ha i) i 1: te 2 ap \u201cai es 4 er 4 ar ey $ i: a Ve i i 5 A Ti x 24 Hh Yo i i i i a i of i se, i A hh & ä ui 8 i LW » Er ; A 3 4 if i 2 a i + \u201c i pi & & 2, ss ns Li CE is ® w ou bi Eid ni ww à, ay fr + wd Be js fa i, i J vas > i ei he oy 2 Sey A NÉ 5 | se i! gt qi ea x En i i Ÿ w « we iT Le + el is a i\" Te = = = iE \\ vs » u a 2 5 3 i > Te, cn a ve Toes Hf of es Es 5 + vx « # 5 ve A as WE i i w A5 35 13 fi Jor 1 of 5 Hf fy A Z a du avr a + ru i Arts vey IS de à > en i i ks win nd i AL] 115 er i) br Ww % 3 Le us Ste tli helisa A 5 4 fa « ve = wa a Ÿ A Es 3 i Hx 3 9 Ë a: 4 AXE 4 & Bi Er i Tidy lt, mixé w, sui ce i £ | 4 i 1 pt ns = Ww uy tr 3 ve J i Th as ve 5 7 Heavy Wie HHS i i .A i \u201c \u20ac fo Ww So i) i wn al ~~ ve i 2 iy i RS ox a) lye A Wfévetutely É \\ ë Bi a 5 à ify if Hh 5 \u201d su 3 4! ni 1] \u201c ce % ; i: ; 1 % a i = be i WN the shill Cul 13 ÂË 5 In a = Ë A \u201c we.Fa Be oh Fo i sa da = a .0 2 = dE = er se i wy 4 (2) LS æ 7 So À 2 i ie Ww en 2 SE, ER 35 i g a} RS A LX) i Er Fi x i que 2 La A EN Arig 1 i i 5, i Ti A ve Wr qu w if FE Hy.am ir be i a 4; PL 0 5 ie % ui a Ww.a A, CS pe \u201c » Br Cult ta fe it li nay a ia > A + = bs ie wi, si x 3 Se Ei Ar th # \u201c LE 5 i: A ay GE ai LH HV A hl 45 = i à eS Bs Ay 5; in La \" $ x : a ot A i 3 ox Sy WX Sy ha 5 ; ba ÿ i a Be.À i i$ ne 0 [Te wh A 1S (UE x 5 5 5 AL ba és 5, ay hy a i i fo i : [i We à Vs st & A > Sa ht i) 2 = Lh i oy Vue ii i Ce © i A ey a ni # ; ER # i A de i, £5 Va 0 a ai ve, La à SE au D F it x À; i a Tov sc pe 5 i WH 4 EX = fa \" PK te a A iE id % N Pat at >, * Bil i Sa À = bi ar ® a 2 ve TE si ÿ fi he Li Hi his Feu A: i né 2 + in a} Se i 4 oh ni fir, pig gite by i 3! GE ut, fa i : Uk 1 wh a = p VA w an i HL ei bs 4 ce ge ai ar bi be ak y ve oa co fir 2 Thy Vy LY i\" lu vs a > PS 4 \u201c ce x org i SR 7 JF 9 A 4 2 À 2 i i a po {iv 5 VE cuil ol x Wy A ¥ mi 1h pe ?Ww 5 Ei a i 4 Fh T A se LA fd Hy i ae a ie * Li ny i ss der Er i Le Fu x fe + % Ti il] 5 J A = En i 1 ve Es * ne é Te i Le 2-4 eu i]! it: te 3 i 4 5 a = ju i $ a i Re To Re.LÉ ft i pel i # ni \" Vi i MN # Ce ne Fe SA TE w i My + oh En i rd \"Wi me 3 i i pa A Ne Ih se s A yy = i, Ta F i 3 5 © a [i re i À Wap ivre hit i we oi 0 « ; ; + a a oe AR n i rues + Ce 4 i Ë na is E Fu i & sa .LS ni 0 a a * i, \\ ; $ oo 3 2 oh ig sa, x y in far Ri i ng Ee nn Sim ri È yi k Ci oH 5, 9 res i: i 5 aE i a : = to ro sé.Ÿ ho w i; = RN a A Ç : 2 es nt rer i ny Ph ts oF se ui ai ce \"ge u dé (fes, Lis a Sw ET & Te Ri 4 Se, ù i ie 7 a Ç 3 $ opt i pt a\u201d i wo ns Xd wk oh sa GE ie Rd 9 Ar) Te seat > Le i oh is ee ad ae Wr \u201cà PE a FE a x a dit 3 7 \"x Le rh ky ; a A 1 * Le) Je Re.sic 5 23 in HE EE Bar.LA a 2 5 pad GA 3 24 A 7 HS x ¥ x À i nH fin vi) Er \u201cSn de =: A LES ES iq NE ss À Hn fe: D 9 5 aad % ».vi A = mn .yobs a Es Hit j He a RE a be 4 Ex asd Prd a A A # = 3 pe es $ = Tu À te ot a i) i iy ¥ gt Jo i i 4 x se A 53 2 = En ak i) ai lh if we fi Ke Lh es À + Si fee: Fly Hi.A En i i , hd bi 5 te a = uy y a x à i 0 a ex ey Ea $ hud ë 35 2 ih phe x ke | is 25 Fa ja i SR ht 4 i oe jé iid A] gs ve DS A 9 Hi i & or i JS i de as Ÿ 5 i = Rich i Le AE i À Wh LE ki wo 45 ss ; à Fi © Ze ye 5 3 : in \u201ca i re oY i Ye i Eu tr pi + o a iH ha Hy # cs pe Te R gs: Es Hi So rs i paf 4 tr uw Ÿ vive = £ Eu qi 0 8 vx wo ni a ® A id vx i 7 x RAE y i a pe i A 4 i i hy A ess ne) ini jee Sh 5 i À > 2 ny Gis 5 = tee i A =.=) Soe iota is v ee ne 6) be A x #3 2 Pa bir Lx a je Fk = ay à A Er a EW * ve vr i Sn ak EAs ir sy Fi vi A ou a os, s TA?cn Rec ta A RP ie i A Frs, fo Ea Ce ES je a bo a iN y jo a 5 2 te - a pz x sea ns ee [\u2014\u2014 mr me ee X*Sortir en ere Br BE evonsserossonstssrensrensennnsennnennnes *Spectacles Rêves de qu\u2019ils.commencent léurs vacan- / Ces.ne .De manière \u201cgénérale, mars est un \u201c mois morne., :- Quoi de \u2018mieux, dans ces : circonstances, que .d'anticiper sur le Ÿ retour de la belle saison, en s\u2019invitant à un beach party?Mercredi dernier, il y en avait un au In Extremis , petit club de la promenade du Portage.Organisé par la fac de Droit de l\u2019Université d'Ottawa.Et ceux qui y allaient costumés, comme il se doit, couraient deux chances de gagner un voyage en République dominicaine.Vous aurez deviné que ce soir- là, à la maison, votre chroniqueur fouillait dans les boîtes remisées depuis des mois, dans les fonds de garde-robe et les fonds de tiroirs, pour dépoussiérer sandales, lunettes de soleil et tout le tralala; il essayait des shorts ayant rétréci de façon suspecte, pendant que la colocataire, de son côté, pestait d\u2019avoir eu à troquer les bermudas contre la robe longue pour cacher des bleus causés par une partie de hockey trop violente.C\u2019est enfin préparés, mais un peu trop blancs pour passer pour des amateurs du soleil revenant de Floride, que nous nous sommes retrouvés, grelottant plus qu\u2019un peu dans nos vêtements estivaux, à la porte du club.Première constatation, la décoration du club se prêtait assez bien à un beach party: les murs étaient décorés de symboles tropicaux dont des palmiers et un oiseau bizarre qui, chose certaine, ne passe pas ses hivers ici.Par contre \u2014 ô tristesse - le plancher de danse était nu, vide et bien astiqué.Pas le plus petit grain de sable.gens présents de sandales.+.; La majeure partie des fétards 2 S\u2019étaient contentés de bermudas et d'espadrilles.- Certains, sans doute frileux, arboraient en outre des chaussettes sport que les lasers faisait ressortir \u2014 le sourire m\u2019en est venu aux lèvres - plus blancs que blancs.Il aurait fallu, surtout au début, un méchoui pour réchauffer l'atmosphère.Longtemps après que la masse critique pour commencer le party eut été atteinte, les clients se tenaient toujours loin du plancher de danse si vide mais si invitant.Comme s'ils ne parvenaient pas à dégeler après un long hiver.Mais tout de méme, lorsque quelques pionniers ont décidé de se dégourdir les jambes, l\u2019effet d'entraînement a rempli la piste, et l'hiver a disparu.Du moins, pour quelques heures.Parce qu\u2019il a bien fallu ressortir dans la triste et glaciale réalité.Comme chante Charlebois, «C\u2019est pas pour moi, tout ça, tout ça\u2026 j'suis qu\u2019un pauvre homme qui chôme, qui chôme, au royaume du calcium!».étaient habillés plutôt patio: rien que deux costumes de bain, très peu Les sorties cette semaine: e Rustbucket, au Zaphod Beeblebrox, ce soir e Noël Samyn chante Brel, à la Maison Maxime, ce soir e Spruce, au Château Lafayette, dimanche 10 mars prima donna Enfant, dans son Italie natale, Maria Pellegrini avait déjà fait un choix de carrière.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit « es parents disaient que j'étais le \u2018mouton noir\u2019 - de la famille.Ils n\u2019étaient pas d'accord avec ma décision, mais je voulais devenir une \u2018prima donna\u2019.Ils m\u2019ont finalement appuyée, un peu plus tard, dans la vie.Aujourd\u2019hui, je leur dois beaucoup.» Dans une des loges adjacentes au Théâtre du Centre national des arts, Maria Pellegrini, qui jouera le rôle de Cio-Cio San, dans la production de Madame Butterfly, d\u2019Opéra Lyra, cause peu.Ses réponses sont succintes.Sans exagération.Après tout, la soprano doit ménager sa voix.Tellement qu\u2019elle demandera à la relationniste d\u2019Opéra Lyra, Yolande Rivard, de réchauffer l\u2019auto avant qu\u2019elle n\u2019y prenne place et de s'assurer que la voiture soit garée loin des excès de vent.«Je dois protéger ce don naturel.C\u2019est toute ma vie.» Toute une vie comme elle le dit si bien.Et un don qui lui permet de chanter sur les grandes scènes du monde et d'interpréter les rôles- phares des opéras les plus courus.«C'est le plus beau métier au monde, a-t-elle avoué.Un métier qui commande de grands sacrifices.Je ne sors pas, ne touche pas à l\u2019alcool et ne fume pas.Que vou- lez-vous, ça fait partie du contrat.» Quand elle montera sur la scène de l\u2019Opéra du Centre national des arts, le 16 mars, pour la première de Madame Butterfly, Maria Pelli- grini, qui vit à Ottawa depuis trois ans, sera en pays de connaissances.Le rôle de Cio-Cio San, elle l\u2019a défendu à maintes reprises au cours de sa carrière.Et à chaque occasion, c'est un nouveau défi.«Nouvelle direction artistique, nouvelle direction musicale, c\u2019est toujours différent d\u2019une Madame Butterfly à une autre.J'ai chanté cet opéra à une centaine de reprises.La première fois, c'était en anglais, à Londres.Depuis, je ne peux pas me détacher de cette oeuvre.» L'opéra, composé par Puccini et le livret écrit par Giuseppe Giaco- sa et Luigi Illica, se déroule en 1904.I] met en scène une jeune Japonaise, Cio-Cio San, une geisha, jusqu'au jour où un officier de la marine américaine, un dénommé Pinkerton l\u2019a demandera en \u201c Elle voulait devenir chanteuse d'opéra.Que six ans et au grand détriment de ses parents.mariage «pour le plaisir».Trois années plus tard, la jeune femme se suicidera, exaspérée qu\u2019elle était d\u2019attendre son époux.Elle n'avait que 18 ans.«Voilà une des difficultés du personnage de Cio- Cio San, a adrhis Maria Pelligrini.Elle est jeuñe, très jeune.L'interprète doit paraître jeune, mais d\u2019un autre côté, elle doit avoir la maturité d'une chanteuse de 45 ans.» «Je m\u2019investis à 100% à chaque fois que je me retrouve dans la peau de cette jeune Japonaise, a-t-elle ajouté.Cio-Cio San vit un puissant drame.Elle s\u2019arrache la vie au moment où elle commence vraiment a vivre.» \u2014 Oe [xs aan en a es a meas a sea ay ae eas | | \u2014 On a souvent dit de Puccini qu\u2019il avait un sens aigu du théâtre et qu\u2019il utilisait un langage dont le lyrisme semblait parfois excessif.«C'est pour ça qu\u2019il n\u2019est pas facile de défendre des personna- EEE EE LL LXE A3 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 9, sorveonpene pere coco ne sDODNONDO GO) DUO OU PNDONSUONSOGDONDOGNUGOSGOONSSUH002OB)OHO06H00O DOS SSR0S ges de ses opéras, affirme Marie Pelligrini.Ils sont dramatiques et parfois complexes sans oublier l'essence même de l\u2019opéra; tu dois chanter.Dans Madame Butterfly, je chante presque du début à la fin de l'opéra.Vous comprenez maintenant pourquoi je méne une existence qui s'apparente à celle d\u2019un moine.Pour un rôle comme celui- là, je doix m\u2019exercer une dizaine d\u2019heures par jour et me reposer ensuite.» En s\u2019installant pour de bon à Ottawa, Maria Pelligrini a décidé de faire partager avec les chanteurs de demain ce qu\u2019elle avait appris au fil des ans avec les maîtres du monde entier.«La relève est excellente.J'ai une quarantaine d\u2019élèves et il y en a trois qui seront de la distribution de Madame Butterfly.Mais ça ne me sur- SPrOOONTOHHEOHONSDOOGN4ODOGNSPONENNSONGNODOGNGNNRONSESPROSPONENGO69D0ONHANSO00 SOON OU ODODACGOGOGONOO Va 00) prend pas, il y a du talent dans cette région et un bon public pour l\u2019opéra.Opéra Lyra fait de l\u2019excellent travail, mais vous savez, ça coûte cher, monter un opéra.Voilà pourquoi il est impossible de présenter un Puccini par mois.Seules les grandes capitales comme Londres, Milan et New-York peuvent se permettre un tel luxe.» Un autre avantage de vivre dans la capitale fédérale ces jours-ci: la grande chanteuse peut retourner chez elle, une fois les répétitions et les prestations terminées.«C'est un peu plus.Je retourne chez moi plutôt que dans ces petites chambres d\u2019hôtel parfois si déprimantes sur la route.» C'est la directrice artistique d\u2019Opéra Lyra, Jeannette Aster, qui a signé la mise en scène de Madame Butterfly.Pour les représentations des 16, 18, 20 et 24 mars, elle pourra compter sur les voix du jeune ténor canadien Torin Chiles, qui chantera le rôle de Pinkerton, le mari infidèle de Butterfly, Cornelis Opthot qui campera le personnage du sympathique Sharpless, le consul américain à Nagasaki, Odette Beaupré (Suzuki, la fidèle servante de Butterfly), Blaine Hendsbee (Goro, le marieur rusé) et Curtis Sullivan qui fera ses débuts dans le rôle du prince Yamadori.La direction musicale sera assumée par Tyrone Paterson, le chef en résidence de l\u2019Opéra de Calgary et le choeur sera sous la direction de Laurence Ewashko.Madame Butterfly sera évidemment chanté en italien avec surti- tres français et anglais.«Le livret a beau avoir été écrit en 1900, rien n'empêche que l\u2019histoire demeure toujours actuelle, a insisté Maria Pelligrini.Madame Butterfly est aussi un opéra accessible au grand public.Pas besoin d\u2019être un féru pour apprécier ce qui se passe sur scène.» Madame Butterfly, de Puccini.Une production d'Opéra Lyra, les 16, 18, 20 et 24 mars, à 20 h, à l'Opéra du Centre national des arts.Billets à la billetterie du CNA et aux comptoirs Ticketmaster, 755-1111.Madame Butterfly, de Puccini.Une production d'Opéra Lyra, les 16, 18, 20 et 24 mars, à 20 h, à l'Opéra du Centre national des arts.Billets à la billetterie du CNA et aux comptoirs Ticketmaster, A4 LEDROIT, reste une douceur, une simpli té toujours présente dans se rimes.C'est peut-être, ête ent, qu'il est soit, Défoule \u2018 sentimentale le, tout lui- ¥ \u201cmême, sans Pdf artifice, et c\u2019est très bien.Enregistré lors de sa dernière tour- , née, qui l\u2019a amené jusqu\u2019à Montréal, cet album double contient 29 chansons, dont un medley.Voici donc un beau retour sur une carrière personnelle et réussie, qui lui a valu des fans fidèles.Et on comprend ceux-ci en écoutant Défoule sentimentale.Sou- chon nous amène avec lui dans le calme, la douceur et on le suit, avec plaisir, je vous le dis.Bérurier Noir Camaval des agités Last Call/Cargo dD Ce petit album a l'allure inoffensif vous convie pourtant a un dréle de voyage.Béru- rier Noir n'existe plus, mais, de 1983 a leur :; dernier dis- que-specta- cle en 1989, ils ont drôlement brassé la cage en France.Cet album, qui reprend des extraits de plusieurs spectacles, en fournit une preuve solide, écorchante.Ce n'est pas que Bérurier Noir soit si heavy; bien des groupes alternatives de maintenant produisent beaucoup plus de décidels au pouce carré.Mais ces authentiques punks français ont une originalité bien à eux, très française, justement.Et, de morceaux en morceaux (c\u2019est le mot!), Béru- rier Noir a de bons coups areas au = ouchon.Même quand il rocke nent aprés une abs gée, Ces: éti pop et quel- ques-airs ré- ; solument #4 : accrocheurs, comme Entre Amos et Amsterdam, en témoignent.Réalisé par le chevronné Dominique Blanc-Francard, le papa de Sinclair, Post-partum est fidèle à la culture musicale française, dans laquelle les Innocents puisent pour créer cette pop qui ne fracasse rien, en fait d'originalité, mais qui est pourtant distincte.Un bon petit album, quoi.Cowboy Junkies Lay It D own Geffen/MCA eee Pour Lay It Down, les Cowboy Junkies se sont rendus à Athens, en Georgie, pour profiter de l'expérience du réalisateur John Keane (R.E.M., Indigo Girls).Celui-ci et le guitariste Michael Timmins ont donné à ce sixième album un son plus cru, ; plus dé- er pouillé, plus live.Cela donne du croustillant à la musique ff éthérée du a groupe torontois.Avec la toujours extraordinaire voix de Margo Timmins et ce son live, les Junkies maintiennent l\u2019essence de leur originalité, mais donne un petit d\u2019adrénaline a leur musique, et à leurs fans.OTTAWA-HULL, 89.sescosnctecssensn00tessecmnDuene SnAssON)ON00SS00000 00.sPOUU00HGDOSDASON0E snocsssencancce \u2014ovsccenascnseonseunes sveceuccu0ss ssenssasssrsessons sesasnese 3.96 - *Cinéma Ahurissant! Tassez-vous Beavis, Butthead, Bart, Marge et Homer Simpson, votre père spirituel est de retour sur les écrans.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit Heavy Metal est le titre du film; projeté pour la première fois en 1981, il est au cinéma d\u2019animation ce que Rocky Horror Picture Show est au cinéma traditionnel: un film culte.Dans les archives de Columbia Pictures, Heavy Metal est le titre le plus en demande, même s\u2019il a été officiellement retiré du circuit commercial en 1982, soit un an après sa sortie.Le prétexte pour sa remise en liberté: on a retouché la trame \u201csonore speedée au possible, en utilisant le dernier cri du procédé de digitalisation.Une bande sonore qui renferme des titres de Black Sabbath, Cheap Trick, Grand Funk Railroad, Sammy Hagar, Blue Oyster Cult, Nazareth, Stevie Nicks, Donald Fagen, Don Felder, Riggs, Devo, Journey et Trust.Avec des noms comme ceux-là, nul besoin de préciser qu\u2019on déploie les guitares au maximum sur des voix stridentes, énervantes et stressantes pour l'oreille, aussi raffinée soit-elle.Mais il est tout à fait normal de recourir à de telles chansons pour compléter le paysage visuel d\u2019une telle histoire.Le film le plus cochon en ville On aurait mal vu des chansons de grands bardes tels Bob Dylan ou Tracy Chapman pour un récit truffé d\u2019éléments violents, maintes fois gratuits et de séances de jambes en l'air qui font de Heavy Metal probablement le film le plus cochon en ville, en ce moment.L'histoire tourne autour d\u2019une boule de malédiction qui sème terreur et horreur une fois dans les mains de son nouveau propriétaire.En cours de route, cet étrange objet de convoitise se retrouvera | entre les mains d\u2019une jeune femme maléfique qui trouvera chaussure à son pied en la personne d\u2019un chauffeur de taxi new-yor- kais.Les voici en l'an 2031 alors que la mégalopole américaine vit une déchéance telle que l'édifice des Nations unies a été converti en centre d'hébergement pour drogués en mal de substance.Un autre tantôt, la boule de malédiction fera son chemin jusqu\u2019à un procès interplanétaire pour ensuite échouer entre les mains d\u2019une civilisation futuriste pour qui la violence est la seule solution à la survivance.Vous avez sûrement compris que c'est le sempiternel débat entre le bien et le mal qui marque Heavy Metal.Un débat qui cache des scènes d\u2019une violence à ce jour inégalées au cinéma.Dans ce film, tout est cru et éclate carrément à l\u2019écran.On ne cache rien.On ne laisse surtout rien à l'imagination.Quand on tranche une tête, on tranche une tête.Quand on baise, on baise.Point à la ligne et oublions les subtilités.Pour toutes ces raisons et plus +520 4441 05 0 00 1 da 122 0-1 a 02 0 encore, le film a été affublé de l'étiquette «réservé pour adultes».Heavy Metal renferme quand même quelques moments bidonnants.Surtout cette scène où les deux pilotes \u2014 gelés \u2014 d\u2019un oiseau mécanique de l\u2019espace éprouvent tous les ennuis du monde à garer leur véhicule dans le parc de stationnement galactique.«Même gelé, je suis capable de parker cet engin», dira le pilote à son adjoint en écorchant tout sur son passage.\"\u2026accssuna ana taua sac \u2014 2 © rem emma ae On doit cependant l\u2019admettre, Heavy Metal est un film remarquable sur le plan technique.Son réalisateur, Gerald Patterson, un diplômé de l'Office national du film et loin d\u2019être le dernier arrivé, ayant travaillé entre autres, sur Yellow Submarine et Animal Farm, a accompli un travail sans faille avec son équipe de 1000 artistes venus de 17 pays.Les découvertes pullulent dans ce film et attendez de voir les images et le montage de la fin.Ahurissant! Pour donner vie a ces personnages, on a demandé a certains des plus importants diplômés de Second City et qui ont plus tard semé la terreur sur le plateau de Saturday Night Live, John Candy et Eugene Levy, sans oublier le Canadien August Schellenberg et l\u2019ancien des Lovin\u2019 Spoonful, Zal Yanovsky.Heavy Metal Un film d'animation de Gerald Patterson avec les voix de John Candy, Eugene Levy, Harold Ramis et Marilyn Lightstone. A Comme le fit autrefois Laurence Olivier, Kenneth Branagh consacre une grande partie de sa carrière à Shakespeare.MAURICE GRAFFIN collaboration spéciale Entré à la Royal Shakespeare Company en 1984, c'est Henry V qu\u2019il choisit pour ses débuts à la mise en scène de cinéma.Much Ado About Nothing était son quatrième long métrage; Hamlet sera le prochain.En attendant, il a tourné sa caméra vers un groupe d\u2019acteurs qui, de peine et de misère, tentent de monter, justement, cette tragédie tournant autour du célèbre prince d\u2019Elseneur.Joe Harper (Michael Maloney) est un acteur au chômage depuis un an.En désespoir de cause, et comme on n\u2019est jamais mieux servi que par soi-même, il décide de mettre en scène Hamlet, pour la sauver, dans une église condamnée à la démolition.[] parvient à convaincre son agente, Margaretta D'Arcy (Joan Collins), d'investir son argent dans le projet.C\u2019est avec un budget dérisoire mais une volonté de fer qu'il se lance dans les auditions.Il engage une dermi-douzaine d'acteurs, pas mieux lotis que lui, pour jouer les 24 rôles de la pièce: Henry Wakefield (Richard Briers) qui est Claudius sera aussi le spectre; Carnforth Greville (Gerard Horan) sera Rosencrantz et Guil- denstern; en plus de jouer Polo- nius, Vernon Spatch (Mark Had- field) est chargé de filmer l\u2019entreprise; et Tom Newman (Nicholas Farrel) campera Laerte et une pléiade de seconds rôles.La liste n'est pas exhaustive.Seuls Nina Raymond (Julia Sawalha) et Terry du Bois (John Sessions) n'auront pas à se multiplier: la première sera Ophélie; le second, la reine (rôle dont il s\u2019accommode fort bien).Une costumière excentrique, Fadge (Celia Imrie) et la propre soeur de Joe, Molly (Hetta Charn- ley), qui s\u2019occupera de l\u2019intendance et du guichet, complètent la troupe dans cette aventure de la dernière chance.La quasi-totalité des acteurs en présence, est-il nécessaire de le souligner, ont une grande expérience de théâtre derrière eux.Ils connaissent aussi Branagh depuis longtemps, ce qui contribue à la complicité nécessaire et à l\u2019évolution du film, et à la crédibilité des personnages.Les personnages Ces dérniers ont tous une histoire, adroitement brossée: qui, n'a jamais joué de classique et voit dans la folie de Joe son ultime chance de le faire; qui, souffre de ne jamais être pris au sérieux; qui, A'S LEDROIT, OTTAWA-HULL, 9: trouve dans la troupe une famille de remplacement; qui, souffre de sa rupture avec son fils.Chacun arrive avec ses problèmes, ses travers, ses peurs et sa i i Pi 7 MOTTE EL vulnérabilité.C\u2019est sur ce dernier mot que repose toute la peinture du réalisateur (qui, pour une fois, ne joue pas dans son film).l majeur i OTD fl RNG] Derniereg Paroles du Christ\u201d de Haydn f Le dimanche 31 mars, BI el REVS CRRA A CCR ik .vlica/cliez LeDroit (IST gatineau/majson.htm 4 Ca G 3.96 aac00tn02s 11000000 u0cauuuenous racrensnanues0u0e See e nse 00 eer harass ener nanan aera ee staan et ennenretennrasiananieronnnnertiosnnnnesed Etre ou ne pas étre LES TOURNEES JEAN DUCEPPE MONIQUE DUCEPPE TRADUCTION DE BENOIT GIR RCEL LEBOEUF « YVAN BENOIT JEAN-PIERRE CHAR INES o MAUDE GUERIN ESTHER LEWIS © GUY ha 1 29 - 30 Ls L'acteur a besoin de jouer pour exister.Lui qui se met dans la peau de centaines de personnages, a besoin de se retrouver sur une scène pour être («être ou ne pas être», là est la question, n\u2019est- ce pas?).C\u2019est ce que disait aussi Annie Girardot dans son émouvant discours après avoir reçu ce César tant mérité.Joe et ses complices sont en situation d'urgence; non seulement ils n\u2019ont pas le choix (manque de travail), mais ils n\u2019ont qu\u2019une dizaine de jours pour mener à bien leur affaire.Le pathétique de la situation est souligné par le peu de moyens mis à leur disposition, par le fait que l\u2019histoire se déroule à la période de Noël (amplification de la notion de solitude) et par l\u2019introduction d\u2019un tournage d\u2019un film de série Z comme seule autre alternative.Les événements prennent une tournure inattendue.Cet hommage à l'acteur, c\u2019est le triomphe de la volonté.Mais «volonté» et «destinée» ne sont-elles pas au centre même de la tragédie shakespearienne à laquelle puise Kenneth Branagh qui, après l\u2019énorme Frankenstein, a réussi là un film plein de tendresse et d\u2019une grande humilité.A Midwinter's Tale, un film de Kenneth Branagh, avec Michael Maloney, Joan Collins et Richard Briers.Présenté au cinéma Capital Square.34 47 57 TT | (2 \u2018de la Gappe, Gatineau hip: /fwww.vll.ca/clients/ tineau/maison.htm A8 SRC 45 TE raoues peser * A6 .LEDR'OIT 'OPTTAWA-HULL,* \u20189.3.56 seusccnnse0s tesvescenssarensessornurnnasnsnsten 4sessccecsanss OT TA a eds red Enonsonsasserenssraneseevrenneeremmensescesasassens SUUUSSRN0)OSS0SN2600N00 000 S2000HUU0 Il fallait 5 attendre, Priscilla la reine du désert a fait des petits.Apres Wong Foo, I'an dernier, voilà que l\u2019on ressort des tablettes cet énorme succès des années 1970 qu\u2019était La cage aux folles, histoire de profiter de l'engouement pour les reines de l\u2019excentricité.MAURICE GRAFFIN Collaberation spéciale La pièce de Jean Poiret avait été portée à l'écran en 1978 par Edouard Molinaro, avec le génial Michel Serrault (Zaza), Ugo Tognazzi (Renato), Michel Gala- bru et Claire Maurier.L'accueil du public avait été tel qu'il y eut une Cage aux folles II, puis une troisième en 1980 et 1985.Le réalisateur Michel Nichols (Le lauréat, Working Girl) et sa scénariste Elaine May (Heaven can wait, Ishtar) ont repris la pièce originale et leur film ressemble en tous points à celui de 1978.Seuls les noms changent.Armand Goldman (Robin Williams) est propriétaire d\u2019une La cage aux folles | boite présentant des spectacles de travestis.Sa vedette est une plus toute jeune, alias Albert (Nathan Lane) avec qui il vit depuis de longues années.Avant de se mettre en ménage avec ledit Albert, Armand a été Val Une drôle de façon: de rencontrer des gens Rendez-vous à 18:30 au Salon du CNA pour une causerie - dirigée par le metteur en scène de Barouf à Chioggia, Guillermo de Andrea.Discutez de la pièce avec de nouveaux amis en dégustant café et desserts après le spectacle.pront à Chizggsy bord Goldowi Raymond Bouchard, Sophie \u20ac Clément, Rémy Girard, Pierrette Robitaille et 10 autres comédiens, .: \u201cVotre billet : 38 $ (TPS incluse) Oak > TR pendre 22 mars | i Studio de photographie SEARS i 50\" de rabais sur cet ensemble de photos sensationnel De plus, obtenez GRATUITEMENT | une photo de 10x13! r======\"77 | 50\" de rabais: De plus, obtenez :CRATOTTEMENT | une photo de 10x13! | | 1-10x13, 3-8x10, 4-5x7, I 43m5et40 portefeuilles | | Maintenant 95 i seulement I (Prix courant de Sears 19,95 $) I I I Aucun rendez-vous nécessaire, II suffit de vous rendre au studio de photographie quand cela vous convient.Des frais de 4,95 $ par personne seront payables au moment de la séance et s'ajouteront au prix de l'offre annoncée.Vous devez acheter l'ensem- I ble de base pour obtenir l\u2019article offert en prime.I Choisissez votre arrière-plan favori pour l'offre annoncée.Nous choisissons les poses.Limite d'une offre spéciale par sujet.Aucune limite quant au nombre d'offres spéciales par famille.Offre nulle là où elle est interdite.Cette offre ne I peut pas être combinée à une autre offre et n\u2019a aucune valeur en espèces.I Possibilité de crédit.Ce bon est valable jusqu'au I 4 mai 1996.©1996-Sears Canada, Inc.=l MD : Marque déposée de Sears dont l'usage est autorisé au Canada.| studo de photographie | SEARS\" | L PRÉSENTEZ CE COUPON AU MOMENT DE LA SESSION J i i.À 5.IRA, EE EE Ler E NN stents eseurresesttrrsetnersaesserterstrreteiseostrrasbonssncecndebeeteiseehabocnehoenrnsrennenssenssssesoesdeseeesnnsenteonesesnsensssesessessessesesne \u2014 _ marié a Katharine et ils ont eu un fils, Val (Dan Futterman).Il a aujourd\u2019hui 20 ans et a décidé de se marier.C\u2019est ce qu\u2019il annonce, avec un certain ménagement, à son père, qui le trouve un peu jeune pour faire le grand saut.Mais enfin! D'accord ou pas d'accord, le jeune homme est bien décidé.Autant collaborer! Mais voilà! Un père réactionnaire Le père de la fiancée, Barbara (Calista Flockhart), est le vice-président de la Coalition pour l\u2019ordre moral, le sénateur Keeley (Gene Hackman), homme ultra-réaction- naire.Pour plaire à son futur beau- père, Val demande à Armand de prétendre être quelqu'un qui corresponde davantage à l'étiquette politique du sénateur et de sa douce épouse Louise (Dianne Wiest).Armand, parfaitement bien dans sa peau, n'est pas très partant pour la mascarade.Tous les sacrifices Mais pour le bonheur de son rejeton, il est prêt à tous les sacrifices.Par contre, que faire avec le pauvre Albert?.La qualité de la pièce de Poiret, un joyau du théâtre de boulevard, fait qu\u2019elle vieillit très bien.Vingt ans après, son comique exubérant et son sympathique message de tolérance passe encore très bien.Bien sûr, on l\u2019a beaucoup américanisée (scandale sexuel, toile de fond électorale, cohorte de journalistes de tous poils à l\u2019affüt du scoop.), mais Mike Nichols est un vieux routier de la mise en scéne, et celle-ci est très efficace.De bons acteurs Film après film, il sait s\u2019entourer de bons acteurs.Avec Robin Williams, il ne pouvait pas se tromper.La versatilité de l'acteur, si convaincant en Mrs Doubtfire, est bien mise à contribution et celui-ci est aussi émouvant dans les scènes intimes qu\u2019il est irrésistible dans les moments comiques.De son côté, Nathan Lane {acteur renommé sur Broadway), est tout à fait à l'aise sous le maquillage de cette digne diva de cabaret.Un personnage touchant Sa performance n\u2019atteint sans doute pas la flamboyance du numéro d\u2019acteur auquel se livrait Michel Serrault (récompensé alors par un César), mais il parvient à éviter la caricature et à rendre touchant ce personnage haut en couleurs.Quant à Gene Hackman et Dianne Wiest, ils marquent leurs prestations du sceau de leur talent respectif.Beaucoup de métier, donc, pour ce remake qui est aussi une variation sur le thème de la famille, thème annoncé dès la chanson d'introduction.Quel que soit le visage que celle- ci prenne, les liens qui la tiennent unie sont irremplaçables.Dénoncer l'intolérance En ces périodes de néo-conser- A7 LEDROIT, OTTAWA-HULL 9.3.96 vatisme dur (il suffit de voir ce qui se passe un peu partout, notamment chez nos voisins du sud comme le dénonce le film), il était sans doute opportun de dénoncer l\u2019intolérance (celle dont sont victimes les homosexuels, mais aussi les Noirs, les Juifs,.) et de le faire sur le mode comique (on n'a pas si souvent l\u2019occasion de rire par les temps qui courent!) The Bird cage, un film de Mike Nichols, avec Robin Williams, Gene Hackman, Nathan Lane et Dianne Wiest.++ Une joyeuse comédie.Une distribution remarquable.mise en scène de Guillermo de Andrea ion du Théâtre du Rideau Vert et du Théâtre français du CNA ! ed i [rm mm me mem m= ms is LLL TVA LA es sa ; a ; , 1.3 ea ; ; a LA: SN TA >} RRL en A8 LEDROIT, DT TAMÀ HULL NB DBEL LOT rone son eured ta f2TyAFâTs vanosocssonseucn DOONSC00UDONNCENNSSOOON0OOBOUSG2G02GHODEBONSSODOSONHOUDOOHODSONSENGOOHODOO seco essences - Vedettes - detous - lesjours Les temps ont changé.En août dernier, Christian Carbonneau et Julie Leblanc pouvaient se promener dans les rues et le métro de Montréal sans se faire importuner.Mais depuis septembre, ils ne peuvent plus se pointer le bout du nez à l\u2019extérieur sans qu'on les aborde.Qu'on leur pose mille et une questions.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit Ils ont quitté l'anonymat le plus total pour une existence sous les projecteurs.Avec ses bons et ses mauvais côtés.Les deux font partie de Pignon sur rue, un concept télévisuel des temps modernes, librement inspiré d'une émission australienne et où sept jeunes adultes vivant sous un même toit, à Montréal, sont filmés jour après jour par une équipe de télé.Le résultat de l\u2019éguivalent de 10 heures de tournage quotidien est diffusé les dimanches, à 18 h 30, à : * 9 ; © .la télévision de Radio-Québec.me ee a ke «C\u2019est un des aspects du concept ; CLA DE IR 5 i i SUDEC qui m\u2019agace le plus, a confié RUB bon , = ms a Christian Carbonneau, un peintre \u2014 OIX 0% Ar EEE : professionnel de 22 ans, lors d\u2019un entretien téléphonique.; Pise n A «Du jour au lendemain, on s\u2019est Les vendredi 12 et samedi 13 avril - Ÿ retrouvé sur la sellette.On nous i : i aborde dans la rue pour nous parler de nos colocs ou nous juger.«Et moi, je -n\u2019ai pas de carapace à ça.D'ailleurs, j'en ai parlé dans une des émissions.» Sa coloc, Julie Leblanc, une Franco-Ontarienne de 20 ans, partage son opinion.(ACT SES \u201con Télévision et radio \u201cwr SRC v Ontario / Outaouais Pas de texte E gag pp 2 «C\u2019est bizarre et je ne m\u2019atten- INIA RNY oie peut | why rns : «Mais je n'aime pas ça quand \u2018 A ll des gens me disent qu'on suit un 4 fl script, que tout a été écrit.C\u2019est faux.» Dans sa définition, Pignon sur - rue capte sur pellicule le quotidien de sept personnes qui cohabitent dans une maison et dont l'adresse = ME CRE est maintenue secrète pour des B I : raisons évidentes, sauf pour quel- mir pi ques voisins qui auront reconnu sou pre atiieau, Qué à 8 au fil du temps, les protagonistes re du téléroman Real Life.; httpMwww.vli.ca/clients/gatincau/mais paroi \u2014 ¥Télévision \u2014 «L\u2019aspect éducatif de I'émission est brillant et les producteurs ne nous imposent absolument rien, admet Christian Carbonneau.Une expérience de vie incroyable, mais.«Mais il y a eu autant de hauts que de bas depuis le début de la saison.«Il y a toujours quelque chose qui se passe ici.C\u2019est normal, nous sommes sept personnalités différentes.«C\u2019est une expérience de vie incroyable et je suis heureux de l\u2019avoir vécue, mais je ne suis pas convaineu de vouloir la vivre à nouveau, un jour.» «Pour moi, ça a été une session d'apprentissage, enchaîne Julie Leblanc.«Ce n\u2019est pas une année de perdue, mais j'ignore si je répéterai un jour cette expérience.J\u2019ai appris à ne pas trop planifier ma vie.«A un moment donné, je n'avais plus un sou en banque.J\u2019ai dû demander de l'aide à mes parents.Un autre tantôt, j'avais quatre emplois.C'était trop.» L\u2019étudiante, qui a pris une année de repos, sera de retour à Ottawa le 19 mai et reprendra son travail au Musée canadien des civilisations.En septembre, elle reprendra ses études à l\u2019Université d'Ottawa, juste le temps d\u2019accumuler les crédits nécessaires pour étre acceptée à l\u2019Université de Montréal, où elle compte s\u2019inscrire en études classiques et cinématographie, en janvier 1997.De la peinture au théâtre Christian Carbonneau, de son côté, est bien décidé à demeurer à Montréal.Il reviendra toutefois dans la région pour montrer ses oeuvres au prochain Festival franco-onta- rien, qui se tiendra du 20 au 24 juin.«J'ai eu la chance de côtoyer des gens du milieu artistique et j'ai CON Q \u2018Théâtr@de {0 et des Enfants de Bag hus (IR a ra DS Jonconrt LAAT PTDINS (A res t raGlO 3:1 Fo Ontario/Outaouais A9 LEDROIT, QITAW sevovsca cédé à la tentation.«Je prépare, actuellement mon audition à l\u2019École nationale de théâtre.J'ai trouvé ce milieu attachant et accessible au point de vouloir en faire une carrière.«Je serai le dernier avec Mélanie à vivre dans la maison.On va quitter le 30 juin.» BLHULL: welded.cna: 2 Une maison et sept colocs, ily a sûrement de puissants liens qui se sont tissés au fil des mois?«Pas vraiment, répond Christian Carbonneau.«Je sors souvent avec Mélanie et- Patrice, mais ça s\u2019arrête là.«Quand on va quitter à la fin juin, ce sera la fin».eA FRAPPE ENCORE Pendant que la France décore _ notre méga-star internationale, notre Julie nationale \u2018lui soutire quelques .EF xLittérature - MARIE-PAULE VILLENEUVE LeDroit Ecrivain sémioticien qui a su toucher un grand public malgré l\u2019approche hermétique de ses roman comme Le Nom de la rose et Le Pendule de Foucault, L'Italien Umberto Eco vient de faire paraître un roman qui plaira à ceux que l'effort ne décourage pas.En effet, pénétrer dans le monde d\u2019Eco demande une ambitieuse détermination \u2018à comprendre son approche de la science et de la métaphysique, à moins que ce ne soit une bonne dose de snobisme.Dans ce cas-ci, les passages traduits du vieil italien au vieux français sont tout bonnement pénibles et nuisent à l\u2019harmonie du roman.Comment fait-on pour traduire de l'italien du XVII siècle en français de la même époque?Il faudrait le demander au traducteur ou à Eco lui-même, qui 10400051 000 u 2 ! A10.LEDROIT, OFETAWA-HULL(' 8.3.96 4 VHOUNSENNOONSSOUHONGONOODOONSONOONSANGONSONOSONSURGSSPNONOH00 000 ODBUBEDSNSNDONNA06O0NNOSOONASHOD6ODO6NODONÉDDOCHHHGNNENSONOSENNO SONORE SOSGLEUOHHONSANOSSSSSSC0N0OOCNUOOUSSONDSG4NH0002SODESDEOHL0C206 \u201cUne fle inaccessible \u201crv eres shBESE s\u2019exprime parfaitement en français, même si l'italien demeure sa langue d'écriture.L'Île du jour d'avant, s'intitule donc ce roman, qui raconte la vie et les désirs de Roberto, un jeune érudit qui a perdu son père pendant la bataille de Casal en Italie.L'oeuvre se déroule entre 1643 et 1660 face à cette Île qui existe vraiment, dans l'archipel des Fid- ji.sur le 180° méridien.L'Île représente l'idéal que veut atteindre Roberto, naufragé, coincé sur un bateau abandonné par son équipage.C\u2019est de cet endroit, en regardant cette ile inaccessible, puisque, pour les besoins du roman, Roberto ne sait pas nager, qu\u2019il rêve de ses batailles, de son amour perdu et de sa rencontre avec un savant de qui il puise ses connaissances.En effet, l\u2019épave de la Daphne recèle un trésor: un vieux juif érudit qui va l\u2019initier à l\u2019astronomie et aux mathématiques.Caspar Wan- derdrossel est le seul survivant de cet équipage, victime des cannibales.On connaît le pouvoir de l'humour.- Mais quand l'humour est au pouvoir, tout peut arriver ! sar+vev00ts Spécialement dans ce roman, suivre Umberto Eco n\u2019est pas de tout repos.Passant de la physique galiléenne au concours Lépine et de Kepler à l'inspecteur Gadget, l\u2019auteur du Nom de la rose s'emploie à décrire toutes sortes d\u2019inventions comme des scaphandres et des lunettes de plongée afin \u2018de permettre aux deux prisonniers de l\u2019épave de rejoindre cette fameuse Île.Le vieux savant y laissera sa peau et Roberto est forcé de revenir sur le bateau, attaqué par un poisson- scie.C\u2019est là que la rêverie recommence et Roberto d\u2019écrire en pensée ce conte qu'est L'Île du jour d'avant où la guerre de Trente ans occupe une grande place.Même s\u2019il se conjugue à la troisième personne, L'écrivain Umberto Eco.es.choregraphes et les Geuvreg n nig a a HIMANCHE LY i 104 Picard y PETER «Ss hme a aera #2.le livre d\u2019Eco est l'oeuvre de lui- même.I] est le narrateur tronqué de cette histoire qui mêle connaissance, sémantique et histoire de l\u2019humanité.L'Île du jour d'avant, Umberto Eco, Grasset, 460 pages. Bonheur, oiseau rare.Claire Dé.Collection Étoiles variables.XYZ éditeur.144 pages Claire Dé aime explorer de nouvelles formes.Elle se fait plaisir ici en se livrant à un audacieux exercice de style: un récit sous forme de haiku, ces poèmes japonais de trois vers.Chaque page compte quatre haikus, qui ont l'air de ceci: «La sève s'échauffe, les troncs creusent des nombrils aux ventres de neige.» C\u2019est souvent joli, parfois troublant, plutôt inégal.Tout de même, l\u2019idée est hautement originale.Prescriptions.Les nouvelles du Docteur Landry.VLB éditeur.131 pages.Si le titre du recueil est peu attirant, les titres des nouvelles le sont cependant beaucoup plus.preuve, ces quelques exemples: Malice aux pays des Vermeils, Deux oeufs à la cog, Songe d\u2019une EME nuit pétée\u2026 Le doc Landry, qui a composé des chansons pour notre Plume national, fait un peu dans l\u2019ab- I surde.Ses nouvelles sont peuplées de marginaux qui flânent dans les bars, de «bons gars» qui ne seront jamais des «bons gars».Une langue poétique et rock\u2019n\u2019roll: avec des «oua- tedephoque» par ¢i par la.Comme I'écrit Plume Latraverse sur son comparse: «son coeur a tenu le beat pour ne pas perdre le sens de l'humour».Six visages de Charles.Nouvelles.Raymond Paul.L'Hexagone.101 pages.Prof de littérature dans un cégep de Montréal, Raymond Paul a déjà publié un roman, La félicité, et commet son premier recueil de nouvelles, où il présente plusieurs facettes d\u2019un 7 même personnage, Charles, transplanté dans | différentes cultures ou époques.Un roman |i.oll la culture fait L surface à chaque page: tantôt, les vers de Pindare, la musique de Bach, la voix de Truffaut et les tableaux de Gustave Moreau viennent enrichir ces «univers parallèles au sein desquels fantasmes et désirs se chevauchent.» Retour sur les années d'éclipse.Pierre Salducci.Stanké.192 pages.Pour son premier roman, Sal- ducci, qui a été critique littéraire au Devoir et à la radio, braque son projecteur sur une famille dys- fonctionnelle.On baigne ici dans \u2018, x 4 l'hypocrisie, les fausses amours, les passions et jalousies.Le personnage principal, Pierre Fortin, revit son enfance, mar- LE mn .quée par l'absence d'amour maternel.Toute son attention, toute sa tendresse, la mère les a porté sur sa fille unique.Une description des blessures que laisse l\u2019amour lorsqu\u2019il n\u2019est qu\u2019à sens unique.Ti dandrée Poulin collaboration spéciale ne A11\"LEDR\u2018OIT, rorononensencouanhobuabonnusntencnoneneseonacobeuuseseunenhetneoshoonobobunieonevensucnboanenniednodnèenonéohsa00d OTTAWA HULL, 9.3.9\u20186:+ -, \u201c Xtittératüre Loin du train-train drabe Robert Lalonde nous a bouleversés avec L'Ogre de Grand Remous, séduit avec Sept lacs plus au Nord, ébloui avec Le Petit Aigle à tête blanche (Prix du gouverneur-géné- ral).Il vient à nouveau nous charmer avec - pour la première fois \u2014 un recueil de nouvelles, appelées ici des «histoires».ANDRÉE POULIN collaboration spéciale Où vont les sizerins flammés en été?frappe d\u2019abord par son ton et son contenu romanesques.Un envoûtant mélange de rêveries sentimentales et d'aventures extraordinaires, loin du train-train drabe de la routine.Coups de foudre Dans Un tableau inachevé, c\u2019est la vieille tante mourante qui force son neveau peintre à sortir de sa tour d'ivoire.Dans L'ange à l'anneau, c'est une vieille mère de famille qui a le coup de foudre et une crise de coeur pour un jeune éphèbe blond et qui réalise du même coup un éblouissant fantasme.Avec Odyssée, c\u2019est un autre coup de foudre, celui d\u2019un adolescent pour une fillette abandonnée dans un péniche en pleine tempête.Avec un fiancé très en retard, deux célibataires esseulés se retrouvent enfin réunis après un quart de siècle, Ces récits, qui baignent dans le romantisme, frôlent souvent l\u2019invraisemblable, mais n\u2019en sont pas moins poignants.L'auteur, qui semble avoir eu l'esprit à l\u2019espoir, termine la plupart de ses récits sur une note optimiste.Comme dans tous les écrits de Lalonde, la nature occupe ici une place prépondérante.Plusieurs des personnages sont des admirateurs des animaux, du vieux Raoul le poète animalier, au fou des chevaux dans la nouvelle du même nom, jusqu\u2019au grand métis, qui sait siffler comme tous les oiseaux, «au point de les laisser tout désemparés sur leurs branches».Nature saisissante Robert Lalonde prend mille précautions pour peindre le cadre, le site, les odeurs, les bêtes gravitant autour de ses histoires.Et il a de ces images, évocatrices au possi- en ble.comme celle de la buse qui se laisse tomber dans le ciel comme un avion abattu ou encore ces chevaux qui trottent sur la grève luisante trouant le sol comme «les étoiles de la nuit.» Sous la plume agile du roman- cier-acteur, la nature se fait plus saisissante, se présente sous des angles nouveaux.Ainsi, les joncs qui flottent sur l\u2019eau deviennent de vieilles guenilles effilochées, la rivière a un dos en écailles de mica, une rigole de glaise devient un lit frais et lustré et les troncs d'arbres transpirent la résine à fleur d\u2019écorce.L\u2019intensité varie selon les mena AU FORUM Xa XIE PRISE A 5 a SPIE SNE\u201d se, , G 3 textes et le style se moule aux différents themes ou atmospheres des récits.Pour décrire la vieille Willyllmine, dénicheuse de trésors, Lalonde sort du grenier le joual de nos grands-pères.Dans les nouvelles plus fantastiques, son vocabulaire se fait plus lyrique.À ce titre, le dernier texte du recueil Ceci est mon corps mérite de figurer dans les anthologies.Dans ce récit poético-philosophi- que très intense, deux adolescents, cachés dans une grotte par un jour de grosse tempête, communient.dans tous les sens du mot.Une perle de texte.Comme le prouve la collection de prix énumérés dans son c.v.littéraire, Robert Lalonde a un indéniable talent d\u2019écrivain.Si certaines nouvelles ne font pas ressortir son style de façon aussi dramatique, son recueil Où vont les sizerins flammés en été?n\u2019en reste pas moins luxuriant.Où vont les sizerins flammés en été?Recueil d'histoires de Robert Lalonde.Boréal.168 pages.BEAU DOMMAGE f En rappel dimanché à 13 h | Ld - Reste et EN PRIMEUR ! \u201crr P aes py > A12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 9.3.96 suvessnnns0ns0ne0a0nen0u 221000 )D0 00000000 «presnes 0evaspecsarnnsa Popecpesasssansencne asecccssens VEPONINGNG4NGH0N0ONO0) DO 0H O0 UUSD0300SN290O0N20NDO0DA02000000008 torerencennsnecen0n0vs00 002000 vSU 00 seen Chroniques moisies kLittérature Dès les premières pages, ça sent fort! Les mots épicés surabondent, les images ouillent de sens comme des asticots, \u2018étranges odeurs s\u2019infiltrent entre les mots.Tenez-vous bien les tripes et respirez par le nez: un oiseau rare vient d\u2019atterrir sur la planète jeunesse! Et blotch! MARTHE LEMERY collaboration spéciale Il s'appelle Emmanuel Aquin, il commet depuis cinq ans des choses peu orthodoxes dans la littérature «des grands», et le voilà qui arrive comme un cheveu sur la soupe des petits.Au début, on fronce les sourcils, on se pince le nez et on se dit que le bonhomme a dû forcer la dose de certaines substances.Puis sans trop savoir pourquoi, presque à notre corps défendant, on envoie sa raison paître ailleurs et on embarque dans cette «chronique glubienne» dans laquelle un sandwich «passé date», comme dirait l'autre, et vert de rage contre celui qui l'a laissé moisir au frigo, entreprend une longue Orchestre du Centr I re national des Arts TREVOR PINNOCK Diges PRIT etchef principal 0008 MT EU fp Ivor Bolten, chef Gil Shaham, violon 4 Le programme comprendra : Geminiani The Inchanted Forrest 12 mars Salon du CNA 12:10 Andrew Burashko, piano Musique de Lizst, Schulhoff, Cage et Prokofiev Entrée libre.Les dons sont acceptés pour la @ Bourse de l'ONCA, | 27-28 mars Opéra du CNA 20:00 rare rl Hans Graf, chef Série Select | Janina Fialkowska, piano \u2018Signature\u2019 ' Musique de Ravel, Mozart, Gellman et Schubert Billets à partir de 15,50 $ Abonnez-vous des maintenant à la saison 1996-1997 PRIME POUR LES ABONNÉ(E)S QUI SE RÉABONNENT TÔT Date limite : le 11 mars Appelez 594-9400 lundi à vendredi 9:00-17:00 2° dur yy Lo SE ARTS J 755-1111 y NATIONAL ARTS CENTRE Xr e Ed Ca Lo ; R EURE) | Cd) Î A TIRE UT ICO Si \u201cles dimanches à 11:00 quête pour découvrir sa raison d\u2019être.Riez si vous voulez.c\u2019est en effet très drôle! i ® Ce Sandwich au | B& Nilou-nilou est un pur délire verbal qui vous happe dans sa spirale inflationnis- { te et vous propulse 4 dans un univers de science-fiction (le système Glub, comportant 27 planètes) dont on n\u2019émerge que secoué de rire.la condition, bien sûr, d'entrer @ dans le jeu, car § l'auteur s'amuse avec le lecteur comme un chat avec une souris.- Pas une petite histoire mignonne Ce livre-là est l\u2019exact contraire des petites histoires mignonnes pour gentils enfants propres et vaccinés; on dirait plutôt un pet sonore qui fracasse le silence d\u2019une classe.Et je n\u2019ai aucune difficulté à croi- by Venez vous mettre dans la peau des légendaires cascadeurs et acrobates du ciel au Musée.Les jeunes vivront une foule de plaisirs et d'émotions fortes en participant à nos activités.Réussissez l\u2019une ou l\u2019autre des activités marquées d'un * et courrez la chance de gagner un vol au-dessus de la région de la Capitale nationale.Course à obstacles Cascadeurs et acrobates du ciel* 11 h et 13 h.Tentez de relever les nombreux défis qui vous attendent.Concours d'avion de papier* 10 h et 15 h 30.Construisez et faites voler différents modèles.Oeufs-à-la-casse-cou* 14 h.Transformez un oeuf ordinaire en un super oeuf-à- la-casse-cou.Acrobate-équilibriste 11 h 30 et 15 h.Atelier de bricolage.Le Studio hélicoptère 10 h à 16 h.Pour les tout-petits passionnés de l\u2019aviation.Fermé mardi et jeudi matin ainsi que mercredi après-midi pour le programme Tétes en Pair, Concours d'avion LEGO Notre cinquième édition du concours LEGO le vendredi 15 mars à 13 h pour les jeunes de 5 à 14 ans.Inscription au (613) 993-4264.Recevez notre calendrier d'activités on composant le (613) 991-3834 Renseignements : (613) 993-2010 Stationnement gratuit « Entrée gratuite les jaudis ds 17 h 4 21 h.A | Canady re que ses jeunes lecteurs (de 8 à 12 ans) se partageront vite en \u2014 C'est dimanche tous les jours! avec prions Église Quand tout va mal et que tout s'accélère autour de vous, quand les gens se bousculent et s'essoufflent, offrez-vous ces quelques minutes de réflexion quotidienne qui changent le cours de la journée.14,80 $ ou 25,59 $ par année, selon le format Abonnez-vous maintenant au 1 800 NOVALIS. sanonococennOGNRO 000 LSNONSU0S020B 0000504 aù3 LEDRO4T, deux camps: ou ils détesteront carrément cet univers échevelé hérissé de mots inventés (Aquin serait une sorte de croisement entre Lewis Carroll et Claude Gau- vreau, notre orignal épormyable!), ou ils vont nager la-dedans comme dans leur piscine.Moi, passé le premier moment de stupeur, j'ai dévoré ce Sandwich iconoclaste.Surtout, je salue bien bas l\u2019arrivée d\u2019un auteur politiquement incorrect comme Emmanuel Aquin dans le paysage enfantin.Sa petite bombe puante risque fort d\u2019y déclencher une joyeuse - révolution! En haleine du début a la fin Retour à une écriture plus sage et à un récit plus discipliné, ce qui ne signifie aucunement récit ennuyeux.Le Peuple fantôme, d'un auteur franco-albertain, Laurent Chabin, nous tient au contraire en haleine du début à la fin avec son histoire d'étudiants ensevelis sous terre dans un volcan éteint de l\u2019Islande, alors qu\u2019ils étaient précisément en expédition sur les traces de Jules Verne et de son Voyage au centre de la terre.Par un miracle (ou tout bonne- CO TTA WA HULL, «9, 3.96- ment, parce que c'est «arrangé avec le gars des vues»!, le groupe entier survit et tente de se frayer un chemin jusqu\u2019à l\u2019air libre à travers un dédale de grottes et de couloirs, non sans découvrir avec horreur que d\u2019étranges habitants peuplent ce monde souterrain.L'histoire est fascinante et le mystère prenant, même si le livre n\u2019est pas exempt de longueurs.Le style de l\u2019auteur n\u2019est pas des plus alertes, mais encore là, son imagination formidable supplée au manque de vivacité de la plume.Un livre juste pour rire Nos attenaires ici ae - 20 CJOH-TV LRU TV PTS 8 3 commission \u201cwat ji - - - - ® x - 45 tasers gyi ImeonnAmenty -\" - » Ed = SRC # rame \u201d Bell Mobilifé BE -\" ~ = Li > % National Capilal* Commasun dela a {Jens - yer CS snc i sor 907m serssrssversesrurnnn sesssssesesscrnenny xLittérature Je signale enfin un petit divertissement assez efficace pour les 7-8 ans, Vol 018 pour Boston, histoire d\u2019une petite fille allant rejoindre, seule en avion, son père aux États-Unis.Le livre n\u2019a qu\u2019un seul prétexte, faire rire, et il le réussit assez bien avec ses rebondissements folichons et surtout, avec le ton bon enfant du personnage principal.Le sandwich au Nilou-nilou, Erumanuel Aquin, Boréal junior+, 7,95 $, * * * * Le Peuple fantôme, Laurent Chabin, Boréal junior+, 7,95 $, ** * Vol 018 pour Boston, Paule Brière, Boréal junior, 7,95 $, *** > < le A 5 \u2014 w, » Ala LEDROIT, La muerte pasa a lo puerta Une visite au ie de la police argentine \"Up Close & Personal est simplement sensationnel Mon film romantique favori - Gene Shalit, TODAY, NBGTV \"Robert Redford et Michelle Pfeiffer font de la magie\" - Jeffrey Lyons, SNEAK PREVIEWS/ABC WORLD NEWS NOW ROBERT ICHELLE REDFORD PFEIFFER UP CLOSE & PERSONAL de l'année !\" Consultez les ciné-guides Famous Players et Cinéplex Odéon pour horaire.Visit The Bi MEN GENE MACKMAN \"THE BIRDCAGE\" EST LA COMÉDIE LA PLUS DRÔLE QUE VOUS VERREZ CETTE ANNÉE !\" Gene Shalit, THE TODAY SHOW kkk \"HYSTERIQUE ! SUPER x DRÔLE ! J'AI TELLEMENT RI QUE ÇA M'A FAIT MAL !\" FLA PREMIERE GRANDE COMÉDIE DE L'ANNÉE !\" Bill Diehl, ABC RADIO TED ARTISTS TURES mers ANKE NCHOLS uk ROBIN WILIANS NATHAN LANE 00 DUANNE WEST \u201cTHE BROCAGE S25NEL MACH oo NARCELLD DANON cé ER TER JONATHAN TUNKK \"= SELANE NAY \u201cEMRE NICHOLS meme eg ©1994 INT) ALT TURE INC, ALL EHTS EVE.e Site on the Internet; http:/www.m, ; ua.com/theblräcage BIANNE WIEST G No GENE HACKMAN Consultez les ciné-guides Famous Players et Cinéplex Odéon pour horaire.000000 BOBOBABO FAMOUS PLAYERS A BIRDCAGE TR secrvescsscersocesess 7:10 9:45 MAT.SAM.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.:00 4:25 UPCLOSE = PERSONAL (G) areneneatersaserenmeme terrasse sanran creme 7:00 9:35 MAT.SAM.DIM.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026- 1:45 4:15 TOY STORY (a) EN FRANÇAIS MAT.SAM .HAPPY LINE (G MAT.SAM.DIM.CENTRE RIDEAU 234-3712 |&; THE BIRDCAGE (SP) TOUS LES JOURS 1:00 3:45 7:00 9:40 UPCLOSE & PERSONAL (SP) PAS DE REP.MERC.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.7:15 TOUS LES JOURS saoveneres ana as cs ereccanse 1:15 4:00 7:15 9:55 MUPPET TREASURE ISLAND (F) TOUS LES JOURS .1:30 4:15 6:30 PAS DE REP.6.30 MERC.MARGARET'S MUSEUM (AA) 8:30 MERCREDI \u2026.\u2026\u2026isseesverssesnnnee 9:45 GLOUCESTERS =~ 745-7995 [& HOMEWARD BOUND 2(F) TOUS LES JOURS .pot THE BIRDCAGE (SP) ora TOUS LES JOURS aevserrereeneransenee cases 1:30 4:15 7:00 9:50 MUPPET TREASURE ISLAND (F) TOUS LES JOURS .1:00 3:30 6:30 UP CLOSE & PERSONAL (SP) TOUS LES JOURS menansereresssanrren ans en 000 1:15 4:00 7:30 10:05 TOY STORY (F) SAM.À JEUDI \u20261:45 CINE-GUIDE YES s BESET EE sOLLPETES.BESSON EAEL LLG OCLEOLBINBEETILOEGONIIED M NS LE Vo TTS Yo ES DÉBUTANT AVANT 6:00 MR.HOLLAND'S OPUS (F) TOUS LES JOURS .3:45 6:45 9:35 BEFORE AND AFTER (AA) .9:20 CHILLI.828-8121 UP CLOSE & PERSONAL (SP) vreoresaersersnecevarseennens 1:50 4:30 7:10 9:55 MR.HOLLAND'S OPUS (F) sareasceatenteersememeen een 1:00 3:50 6:45 9:35 MUPPET TREASURE ISLAND (F) vascerssesnmeseresneenesess anses se00e 1:45 4:00 7:20 HELLRAISER IV (18) .5:00 10:05 HOMEWARD BOUND 2 (F) RE 1:20 3:40 7:30 9: 25 BABE (F) .: TOY STORY © ens THE BIRDCAGE sp) rere ieee eran een 2:00 4:40 7:00 9:45 PLACE DE VILLE PARR HOMEWARD BOUND 2 (F) TOUS LES JOURS .cvu.1:00 3:00 sassonssen ses sos sosousasesnenaren routes 5:00 7:00 9:00 MR HOLLAND'S OPUS (F) TOUS LES JOURS eve bhéssessseeres secs s ere ceeees 1:15 4:00 6:45 9:35 CAPITOL SQUARE ~~ 237-8655 LEAVING LAS VEGAS (18+) 7:00 3:15 MAT, SAM.DIM.\u2026.\u2026.\u2026s\u2026uveeuss 1:30 4:00 IL POSTINO (AA) 7:15 9:30 MAT.SAM.DIM.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ssvessees 1:15 4:30 A MIDWINTER'S TALE (SP) 7:30 9:45 MAT.SAM.DIM.2:00 4:15 \u201c1 B 150 Sa 1! Giuseppe Fiore, a coups de pinceaux, de couleurs et de coups de coeur, raconte une histoire horrifiante: celle d\u2019un musée de la police situé au nord-ouest de Buenos Aires qui expose sans vergogne des parties de corps humains morcelés.ÉLIANE GAUDET collaboration spéciale La torture étant un phénomène international, une telle monstruosité n\u2019est pas unique au petit village de Tucuman.ff \u2019ensemble PENTAEDRE Montréal Un des plus prestigieux quinies 2 vent en Amérique du Nord, Virtuosité éblouissante ! Oeuvres de Mozart, Holst, Arnold, & Scott Joplin A Les Café-concerts le dimanche 10 mars ou à la Maison du citoyen, Hull (595-7175) 10 h brunch, 11 h concert Les Concerts vise de Hull La Salle Jean-Despréz, Maison du citoyen, Hull Ponticello Billets 14 $, 12 $ à la porte.LeDroit LJ C\u2019est une anecdote précise qui a À \u2014_ == | B= du Maurier ud.FOC T Own, A Le \u2018 ; ' NR Seveesesselecassh eassensonce verseressensenuensene vo.srvarsrensandiens esense soronsssnenieaneceeuss mis une fougue particulièrement inspirée dans la verbe picturale de l'artiste: les autorités faisaient défiler les élèves devant ces lambeaux humains afin de les encourager à bien se comporter.Ainsi sont nés les tableau de La muerte pasa a la puerta, de la passion d'un homme et de la désacralisation de l\u2019enfance.Fiore, cependant, nous évite les affres de la torture.Ses oeuvres nous racontent le musée de Tucuman par l'entremise d\u2019une palette rouge et menaçante, d'images dissimulées ou \u2014 & SM V ENDEMEE Ls Village Pisce Cartier 425, boul, St-ioseph, Hull, 0 77 C= 1440 ven RAISON et Even SENTIMENTS re TOUS LES SOIRS 6:45 - 9:15 DIM.12:45 - 3:15 - 6:45 - 9:15 CINÉMA DIAZA SOS MARDI À $4.50 777-1629 ZIZANIE Eos 2 Tous les ss 7: 00 9: 00 Sam.-Dim.3:00 7:00 9:00 RIES A ER Vr ET hyo LE rope tie ee Arts Visuels \u2014 suggérées, et d\u2019une exposition qui, dans son ensemble, exprime à la fois colère et pitié.Ici et là, au fil des tableaux, pendent une jambe, un torse, un crâne.On nous épargne la netteté du détail réaliste et de l\u2019objet muséal mis en évidence.L'artiste emploie un outil beaucoup plus puissant, celui de l\u2019imagination, pour nous faire parcourir le chemin des écoliers.L'artiste québécois, d\u2019origine italienne, mêle avec succès des bribes du vécu des prisonniers et des victimes: des barreaux, des regards qui gémissent, les couleurs sombres et ternes des prisons, la suggestion d\u2019une forme, d\u2019une mort ou d\u2019une douleur, des objets servant à la torture et, surtout, d'immenses coups de pinceaux puissants qui tentent d\u2019effacer, de condamner, de dévoiler.Cette exposition fait plus que raconter une petite histoire sordide.Elle veut également mobiliser ceux et celles qui la voient; que, en reconnaissant la violence de l\u2019être Lon Ay Renseignements : (613) 991-3044 ERI CER, up, ge ' TECHNOLOGI 1H0H00NNSNODAG000S000UE0SO00SGd04 00000 humain envers l'être humain, ils dénoncent également toutes les activités qui conduisent à l\u2019existence d\u2019un musée de la cruauté.Giuseppe Fiore, qui est établi au Québec depuis 1952, à exposé en solo un peu partout dans cette province.On retrouve ses oeuvres dans plusieurs collections publiques d'importance et il a reçu de nombreuses distinctions.L'exposition qu\u2019il nous présente à la Maison de la culture est donc un événement de marque en plus de nous familiariser avec une 95$ m BRUNCH DU DIMANCHE 40 pieds de exquis/ A1S LEDROIT, OTTAWA-HuULL, 9.®seeserscssesrassasssitnsene démarche mûre tant au niveau de la technique que de la thématique.Ce jumelage heureux entre l'acte de peindre et le sujet qui est dépeint est chose rare.Dans La muerte pasa à la puer- ta, la palette du peintre et l\u2019ardeur avec laquelle elle est appliquée L'exposition La muerte pasa a la puer- ta, qui regroupe des tableaux de l'artiste québécois Guiseppe Fiore, sera à la Maison de la culture de Gatineau, au 855 du boulevard de la Gappe, jusqu'au 24 mars.THÉ BLE MAÏ RES 14, rue Waller 241-6764 = «Matinée le Du mercredi au sam 0ÿ - Ainée.étudiants : 89 Enfants : 54 Se de l'amour baudoin \u2026\u2026.à titre de tlle edi & 20 heures i & 15 heures M NATIONAL MUSEUM SCIENCES & SCIENCE & ! CHNOLOG La psychédélique Rolls-Royce Phantom V de John Lennon ; Jusqu'au 31 mars, participez au \u201cconcours « Imagine la Beatlemania ».Venez admirer la Rolls-Royce de John Lennon et vous pourriez gagner un repas pour 4 chez Zak's Diner, l\u2019anthologie vol.1 et 2 des Beatles et le coffret de John Lennon, gracieuseté de CD Warehouse.Une collaboration CIMF-Rock détente, LeDroit et le Musée national des sciences et de la technologie.En montre dés le 9 Lu Le 1996 \u2018 \u2019 4 3.96 SOCUOAVHEUOONHEOSDOSSDNONÉNOGCGOHONONSOUG0N)OSSONNONNONANDONDOSOSCONOKDSHGCOG.NOUGHU08 sont aussi efficaces, au niveau de la narration, que les images que Fiore a choisi d\u2019insérer au fil de ses toiles.La couleur est à la fois symboli- WORLD EXCHANGE PLAZA 111, rue Alberi « 3e étage * 233-0208 L1& 3 heures de stationnement gratuit sur présentation de votre billet de cinéma (du lundi au vendredi).Stationnement gratuit samedi et dimanche.SENSE AND SENSIBILITY (SP) .1:00 3:45 6:40 9:30 DEAD MAN WALKING (AA) 1:30 4:05 6:55 9:40 BROKEN ARROW (AA) .1:40 4:00 7:15 9:50 PASDEREP.JEUDI .7:15 RUMBLE IN THE BRONX (AA} .1:50 4:15 7:00 9:20 IFLUCY FELL (AA).1:10 3:10 5:10 7:20 9:35 DOWN PERISCOPE (SP) \u2026.1:20:3:20 5:20 7:35 9:45 BEAUTIFUL GIRLS (AA).20043070 CITYHALL(AA ooo 955 TE Reg ee LJ & BROKEN ARROW (AA) CHAÎNE STÉRÉOPHONIQUE NUMÉRIQUE, .7:20 9:50 SAM.AJEUDI .UT 2:00 4:20 7:20 9:50 HELLRAISER - BLOODLINE (18+) 7:30 9:40 SAM.À JEUDI.LL.2:10 4:30 7:30 9:40 HAPPY GILMORE (SP} 7:00 9:10 SAM.AJEUDN .1:50 4:10 7:00 9:10 DOWN PERISCOPE (SP) 7:15 9:30 SAM.AJEUDI.1:30 3:45 7:15 9:30 RUMBLE IN THE BRONX (AA) .7:059:20 SAM.ÀJEUDI .1:40 4:00 7:05 9:20 KA | ATArown Centre & 150.Ch.Katimavik 592-5970 DOWN PERISCOPE (SP)VEN.7:00 9:15 SAM.À JEUDI LL.2:00 4:15 7:00 9:15 RUMBLE IN THE BRONX (AA) VEN.7:10 9:30 SAM.AJEUDI .1:45 4:00 7:10 9:30 HOMEWARD BOUND {F) VEN.7:40 9:40 SAM.AJEUDI .1:30 3:40 5:40 7:40 9:40 HAPPY GILMORE (SP) VEN.7:20 SAM.À JEUDI 1112022000 2:15 4:30 7:20 BROKEN ARROW (SP} .9:26 SOMERSET Somerset et Bank + 236-9528 BROKEN ARROW (AA) CHAÎNE STÉRÉOPHONIQUE NUMÉRIQUE, .\u2026 7:00:9:30 MAT.SAM.À JEUDI 2:00 xArts Visuels SHEA PRG TRANS GUIDE CINEMA MATINEES DU WEEK- Représentations avant 6:00 SALLES MAINTENANT DISPONIBLES POUR RÉUNION.TÉL (613) 725- 2553 que et descriptive.Elle camoufle l\u2019intolérable, se fait prison, devient la mort, est une victime.Le tout sans finesse, ni lésinage.DÉON @ SO ° I TT WESTG Fy).LL \u2014 RE NE pL RUMBLE IN THE BRONX (AAj 7:15 9:35 SAM.À JEUDI 1.1:45 4:15 7:15 9:35 BROKEN ARROW (AAJ VEN.7:009:25 SAM.AJEUDI .1:30 4:00 7:00 9:25 IFLUCY FELL (AR)VEN.7:30 9:45 SAM.À JEUDI \u2026 - 2:00 4:30 7:30 9:45 ORLEANS, Orléans 834-0666 LJ & BROKEN ARROW (AA) VEN.7:309:50 SAM.AJEUD) .2:004:407:309:50 BIRDCAGE (SP) CHAÎNE STÉRÉOPHONIQUE NUMÉRIQUE VEN.7:00 9:30 SAM.AJEUDI .1:40 4:20 7:00 9:30 HAPPY GILMORE {SP) VEN.7:20 SAM.JEUDI .2:20 4:50 7:20 HELLRAISER ; BLOODLINE (184) .9:25 RUMBLE IN THE BRONX (AA) VEN.7:35 9:45 SAM.AJEUDI .1:504:007:359:45 UP CLOSE & PERSONAL (SP) VEN.\u2026 .7:05 9:40 SAM.AJEUDI .1:30 4:10 7:05 9:40 DOWN PERISCOPE (SP) VEN.7:159:20 SAM.AJEUDI 2:10 4:30 7:15 9:20 VANIER Nimporte quel film 4.255 Mardi 2.75 E 150 ch.Montréal, Vanier 749-4145 © BALTO (F) SAM.À JEUDI 2:00 4:20 CITY HALL (AA) 7:25 9:55 GOLDENEYE (AAJVEN.7:00 9:40 SAM AJEUD! .1:30 4:10 7:00 9:40 BABE(RVEN.oii.7:10 SAM.À JEUDI 2:20 4:50 7:10 MARY REILLY (AA) 9:10 DUNSTON CHECKS IN (F) SAM.À JEUDI L.112 Lee 2:30 4:40 THE JUROR (AA) .\u2026.\u2026.7:20 9:50 JUMANJI (SP) SAM.AJEUDI .1:45 4:30 TWELVE MONKEYS (AA) 6:55 9:35 SENSE & SENSIBILITY (SP) VEN.6:459:30 SAM.À JEUDI.1:15 4:00 6:45 9:30 IF LUCY FELL (AA) VEN.7:35 9:45 SAM.AJEUDI .2:10 5:00 7:35 9:45 EN RÉALITÉ, C'ÉTAIT SA RÉALITÉ.\u20ac = ui {a CE ponte (OR BEL pel Le Li Ta ét M.C.Escher, Le ael er l'eau 1, 1938 M.C.ESCHER LE PAYSAGE EN METAMORPHOSE DERNIÈRE SEMAINE.JUSQU\u2019AU 17 MARS.MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA Ne manquez surtout pas l'expo réunissant plus de 100 oeuvres de M.C.Escher.Ce dimanche 10 mars i 14 h \u2014 Tiling the Plane: Escher and Beyond, une conférence par Roger Musée des beaux-arts National Gallery du Consds of Canada Penrose, professeur de mathématiques, de l'Université d'Oxford.En anglais avec interprétation simultanée en français.À l'Auditorium.Entrée libre.380, prom.Sussex, Ottawa (Ontario) KIN 9N4 (613) 990-1985 hutp://musee.beaux.aris.co rm CE an tw [EEE \u201cAre LEDROIT, OTTAWA- Hutt.9.Classique vere er eet JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER collaboration spéciale Un rayon de soleil caressant, celui des guitares du trio de Cologne, une lueur fraîche, celle de la flûte de Leonie Wall, un reflet embrumé, nostalgique, celui du bandonéon de Pierre-Paul Proven- cher; pour le reste, beaucoup de grisaille dans notre petit monde concertant.Le Trio de Cologne Si peu allemand, ce trio de guita- Rayons de soleil ristes est formé d\u2019un Espagnol, d\u2019un Croate et d\u2019une Canadienne.Cette dernière, Laura Young, avait réussi à captiver son public \u2014 y compris la critique \u2014 lors de son dernier récital solo par sa sensibilité musicale hors-pair et l\u2019expressivité liée à celle-ci.Cette fois-ci elle est revenue, entourée de deux anciens compagnons d\u2019études de la Musikhochshule de Cologne en un programme complètement dédié au jeu à trois: un Vivaldi traduit du Concerto en sol majeur, de l\u2019Albeniz augmenté à partir de la guitare en solo, du de Falla réduit de l\u2019orchestre, du Satie récupéré du piano, enfin des oeuvres composées spécifiquement pour trio de guitares, plus particu- puééeTemTTT TT TT TT FENN EEE EY VOTRE SOUPER : 4 MOTHER TUCKER\u2019 61 YORK STREET 241-6525 Cte ss a eto ef XE NY vet v Fret mr YE NT DE J Notre JOMPÎHEUX | BUFFET.vous fera | Cc rcs samy vr oT RT TE lierement pour le leur, par Torok et par Domeniconi.Les trios pour guitares (ou encore les quatuors, les quintettes) qui.bourgeonnent ci et là sont peu comparables aux trios pour autres instruments basés sur la structure dialogique.Les assemblages de guitares, sauf le temps d\u2019un échange ponctuel, privilégié, semblent s'intéresser avant tout a la sonorité collective, née d\u2019un besoin culturel de grossissement acoustique, basée sur une haute virtuosité d\u2019ensemble.Quelque part, cela porte préjudice à l'expressivité, quelle que soit, comme c\u2019est le cas pour le Trio de Cologne, la réelle sensibilité d'exécution.C\u2019est pourquoi aussi, l\u2019effervescent et bien écrit Juegos del Viente de Domeniconi était le meilleur moment du concert, malgré les joliesses nées à partir des partitions d\u2019Albeniz.Les Amis du Musée des beaux arts qui ont parrainé ce beau concert ont dû se réjouir de leur salle comble et chaleureuse.La flûte de Leonie Quelques remarques au sujet des prestations des trois «jeunes artistes» et de leur concert de midi retransmis par Radio Canada à partir de la salle Tabaret.La flûtiste Leonie Wall confirme à 15 ans une authentique musicalité, une technique déjà bien développée, un jeu d\u2019une maturité équilibrée: à preuve, la cantilène de la Sonate de Poulenc qu\u2019elle joua avec un goût sûr, allié à une fraîcheur d'approche.Elle fut accompagnée de façon fluide et attentive par la pianiste Denise .Pépin.ee A 17 ans Stéphanie Poon joue 5 come si l'oeuvre existait indépendamment d\u2019elle, en objet sans âme.Pédale enfoncée, l\u2019exécution résulte en une sorte de pâte sonore mezzo forte indéfinie.Dans ces conditions, son don digital n\u2019aboutit pas à l\u2019expression.Melody Hung est violoniste et a 14 ans.Sa participation à ce \u201cconcert nous semble pour le moins prématurée.L'Orchestre de Hull: latinissimo Intitulé généreusement Tango classico, l'avant dernier concert de la saison de l\u2019'OCH aurait pu s'appeler Le Mexique et au delà ou encore, plutôt Pas de quartier pour les Latins.1 y avait là, en effet, des oeuvres d\u2019un Mexicain, .d\u2019un Brésilien, d\u2019un Argentin ainsi que de notre guitariste-compo- - siteur Patrick Roux qui s\u2019y casa Aux rythmes des quartiers latins.Réglons d\u2019abord «l\u2019exécution» de Carlos Chavez et jusqu\u2019a une cer- PM LR taine mesure celle de Heitor Villa- Lobos.Si la neuvième de Bachia- nas Brasilieras de celui-ci réussit à passer la rampe des difficultés rythmiques, au point d\u2019être reconnaissable, la Symphonie pour cordes de Chavez sombra dans les difficultés: violons imprécis, labourant de note en note, sons pous- -sifs, aux antipodes de la chatoyan- -te virtuosité nécessaire pour faire éclore cette partition moins facile -qu\u2019on ne voudrait le faire croire.Ajoutons à cela l'inacceptable, déformante amplification qui triture l\u2019oeuvre et l\u2019on peut comprendre que celle-ci qualifiée d'atonale, semblait l\u2019être devenue triplement.La-seconde partie du concert fut sympathique.L'oeuvre de Piazzo- la fut prudemmient interprétée par Provencher et Roux, soutenus de temps à autre par une couverture orchestrale à l'unisson.Roux, enfin, amena sa vitale équipe de Contretemps-go pour répéter quelques rythme hérités des quartiers latins et de lointains souvenirs musicaux légers.En première mondiale.Amplification aidant, ce plaisant divertissement a quelque peu souffert du déséquilibre entre instruments de percussion parfois trop percutants et les fluides interventions du saxo de Samyn, des clarinettes de Léveillé.Regardez ESPACE LIBRE et courez la chance de gagner une escapade de 5 jours à Paris, à l' hôtel Confort Inn Mouffetard.vendredi, 21h 30 rT TTT 7777777\" Coupon-répense - gauchement qu\u2019autrement \u201cSg se on trimballe ses bagages ie per- 9 .\\ 9 .° - d'un train à l\u2019autre.Bip! Bip! Les tent de voyager un klaxons ne cessent.pee a en France MARTINE AUGER Au contraire, vous vivrez une : -5 etmême collaboration spéciale expérience très intime et insoli- ; wm - en Eu- te puisque vous deviendrez, ; 3 rope.Et alors que le jour revêt lente- pour quelques jours, le capitaine ; Leur ment sa robe de nuit, nous ten- d'un bateau d\u2019une dizaine de coût de tons encore de dénicher ce petit mètres - selon l\u2019embarcation loca- hôtel charmant entre deux lacets louée.Vous voyagerez à votre tion en de montages.gré - à une vitesse moyenne de fait un puisé, on est tenté de reléguer aux oubliettes tous ces beaux rêves de découvrir paisiblement la Bourgogne, l'Alsace ou encore le Midi.La campagne française peut pourtant s'avérer une escapade envoûtante et relaxante si on la fait au rythme des flots, c'est-à-dire à bord d\u2019un bateau péniche.Mais attention, voyager en péniche de loisir n\u2019équivaut pas à une croisière en groupe du genre Love Boat.10 kilomètres à l'heure - tout en capturant les trésors fantastiques de la campagne française.Et que les marins d\u2019eau douce ne s\u2019éclipsent, cha- des cun peut se lancer dans cet- moyens te escapade.Aucun cours de les plus économiques de visiter la France.En plus, elle est accessible à tous: loups de mer ou loups de terre.Bien sûr! La navigation accapare une partie des préoccu- navigation n\u2019est requis, la péniche se conduit comme une voiture: piétons, feux de circulation et trafic en moins! En fait, ce mode de transport se nomme le houseboat ou la vedette fluviale \u2014 le mot péniche est associé aux bateaux La France: quel nom magique Les villages et canaux de la France: quelles images évocatrices! Une fois la frontière franchie pourtant, ce doux rêve vient nous frapper de sa dose de réalité.Bip! Bip! On pations quotidiennes, mais elle offre à la fois un dépaysement enchanteur.Traversée périlleuse?Non! Un périple en vedette fluviale relève plutôt de la balade de charme et du séjour en camping.de luxe.Et contrairement à la voile, vous naviguez à l\u2019insu des vents.De plus, cette embarcation à fond plat ne se meut pas au gré des vagues.En somme, cette façon de voyager permet de bien explorer un tout petit coin de pays, d\u2019y découvrir le charme unique de quelques villes ou villages et d'observer, entre deux écluses, le spectacle auquél - vous convie la nature.Bien explorer Comme l\u2019écrivait Lacroix, un historien cognaçais du 19° siècle, «.Je point de vue change a chaque instant, ce sont des coteaux boisés qui fuient au loin, des bosquets d\u2019arbres verts qui se mirent dans les ondes, des prairies émaillées de fleurs, dont I'étendue varie à chaque minute, partout le paysage s\u2019anime, les brunes jeunes filles battent leur linge avant de I'étendre sur la berge».Ainsi, chaque instant offre une nouvelle image digne des plus belles cartes postales.Qu'il s\u2019agisse d\u2019une cabine de pêcheurs à la Monet sur la gauche, de paysages dignes de Corot sur la droite, de quelques cygnes nonchalants ou \u2014 bers ABS RER AE Rr © RAINES = TR V3 dS gs un peu plus loin, des vaches narcissiques admirant leur reflet sur les flots: le spectacle ne connait pas d\u2019interlude.Les interruptions sont plutôt occasionnées par la civilisation que l'on doit saluer et les écluses, que l\u2019on doit traverser.Les sportifs ne connaîtront aucun moment d\u2019oisiveté alors que les romantiques rapporteront plusieurs images à faire rêver.À vos postes, éclusiers! Les écluses rythmeront la vie et les activités plus que le jour de la semaine.Selon le circuit choisi, vous aurez un certain nombre d\u2019écluses à franchir.La traverse de celles-ci constitue toujours un grand moment de fébrilité.Bien qu'un rapport de 1780 énonce que «.s\u2019il n'y a pas d\u2019éclusiers, il ne faut pas faire d\u2019écluses.», il demeure que plusieurs écluses devront être activées manuellement ou par moteur électrique par les membres de votre équipage.La présence d\u2019éclusiers relève du grand luxe, bien que sur certains circuits, notamment sur le Canal du midi, ces bons vivants y sont installés en permanence.Alors, ils rigolent avec vous.Ils badinent un peu.Et, si le coeur leur en dit, ils inviteront quelques privilégiés à venir partager l\u2019apé- ro dans leur chez soi.Quant aux cours d\u2019eau parsemés d\u2019écluses manuelles, plutôt que des éclusieïs, les autres touristes vous prêteront main forte.Cordes à lancer, bateaux à attacher, ils vous inviteront ensuite à 3 \u2014 Keskinada Loppet Musiqu'en août ! wow dente l'intervenant fouristique dela région de l'Outsoucis bw voire 1oix parmi les candidats au concours des Grands Prix du fourisme de.: l'Outaouais.Faites nous parvenir coupon de participation cvant le #11 ovril 1996 à l'adresse suivante ou: fae aux Promenades de FOutoouis à Fate ès né Sont pas 6 FE: Rogers du foncours disponibles à à Fain soucie l \u201cOuvert aux 18 ans et-plus.Aucun achat requis.Valeur de 1 130$ Château Cartier Sheraton Festival de montgolfières de Gatineau Voyages La Chaudière A em CS PE A ET 1 jaser en dégustant.un Pineau de Charente.De Charente, certes oui, car sur ce fleuve, les écluses manuelles sont fréquemment rencontrées.Ce type d\u2019écluses requiert quelques efforts physiques, c\u2019est pourquoi au préalable, on serait tenté se Participez au concours Prix du Public d'éviter ce parcours.Cependant, lorsqu'on songe aux croissants frais, aux fromages et pâtés et ainsi qu\u2019aux autres nombreux délices français, on remercie la Charente de nous offrir l'opportunité de brûler quelques calories.i I A ine: résenté par ; ouristique$ présente pa l'Outaouais 7.Domaine du chevreuil 8.Pourvoirie Roger Fortier 9.Restaurant Les Fougères 10.Le Château Logue Casino de Hull.12.Ballons Richer L\u2019exercice est assez simple: vous n\u2019avez qu\u2019à suivre le guide suivant: * D'abord l'accostage du houseboat devant les portes de l'écluse.Les apprentis éclusiers débarqueront afin de procéder à l\u2019ouverture des ventelles (nom donné aux fenêtres situées dans les portes de l\u2019écluse) en tournant des manivelles afin de faire entrer ou sortir l\u2019eau.e Une fois que le niveau d\u2019eau de l'écluse aura atteint le niveau du fleuve, on ouvrira les portes en maniant une deuxième série de manivelles.La péniche entrera dans l\u2019écluse et s\u2019y accostera.Quatre à cinq bateaux peuvent franchir l\u2019écluse au même moment.* On referme ensuite les ventel- les; puis les portes.* On ouvre les ventelles des portes de sortie afin de mettre le bassin au même niveau que le cours d\u2019eau.Ouverture des portes.* Accostage de la péniche afin de récupérer les apprentis éclusiers alors que ces derniers s\u2019affairent à fermer les ventelles et les portes.Puis on file jusqu\u2019à la prochaine écluse.Les écluses électriques incluent les mêmes étapes à l\u2019exception qu\u2019un mécanisme électrique - plutôt que vos muscles - active les ventelles et les portes.LeDroit « %P choT40 dans le cadre de la 11° édition des Grands Prix du tourisme de l'Outaouais - Votez pour l'intervenant touristique de votre choix et courez la chance de gagner un séjour de 3 jours pour 2 personnes au Camp touristique La Pointe-à-David, induent l'aller et le retour en hydravion'avec Air Outaouais, d'une valeur de 1 130 $.Candidats au concours 6.Pontiac Artist's Studio Tour 11, La Caverne Loflèche 16.Théâtre du Manoir hanté 17.Auberge Suisse Montevilla 13.Ferme-Loisirs Éducative de l'Outaouais 18.Camp Gotineue 14.La Farfouille 15.Les Jardins de Vinoy j Festival de montgolfières de Gatineau 19, Château Les Beaulne 20, Maison La Crémaillère Catégorie : Événement touristique Pontiac Artist's Studio Tour CIVILISATIONS CASINO 3 fave rv Le Prix du public LeDroit - CHOT sera décerné or du gala des Grands Pix du tourisme de l'Outaouais - Casino de Hull qui se tiendra au Palais des congrès de Hull, le samedi 13 avril.E au coût de 85 $ plus taxes disponibles au (819) 778-2222.Parrain Associés Bonj \u2018 AXIAL ÉCLAIRAGE = ET PRODUCTION ss ans con G80 QQ Hvero-ausnee FEST Coordination d'événements spéciaux MARTINE AUGER collaboration spéciale L'histoire et le développement de la Charente se sont bâtis autour de ses écluses.Sur la Charente, j'ai découvert les plaisirs de voyager en houseboat.Sur la Charente, j'ai aussi fait la connaissance des gabariers.Ces capitaines de bateaux de marchandises du 18° siècle devaient eux aussi franchir les écluses.La Charente d'autrefois cette époque, le trafic fluvial sur la Charente était bien régulier.On transportait alors du vin et du sel afin de conserver viandes et poissons, L\u2019érection de Rochefort comme port sur la mer océane à la fin du 17° siècle s\u2019avéra très favorable au développement de la navigation en Charente.D'abord parce que l\u2019entretien du lit du fleuve fut mis sous la protection royale, ensuite parce que ce nouveau port, habité par 20 000 personnes, offrait un débouché intéressant pour le commerce.On appose pourtant à la navigation sur la Charente des origines bien plus ancestrales: on a retrouvé Une épave datant de 2500 ans avant notre ère.L'origine des écluses remonte, elle, au 11° siècle.Très primitives alors, elles étaient construites dans les digues retenant l\u2019eau pour alimenter les moulins à grains, Composées «de deux pieds droits en magonnerie devant lesquels étaient deux fortes traverses de bois rond qui maintenaient quelques planches posées vertica- La Charente d'autrefois lement les unes près des autres pour retenir les eaux destinées aux moulins\u2026», lorsqu'un bateau arrivait, on retirait les planches une à une, Les bateliers devaient être très adroits et vigilants car le fleuve présentait beaucoup d\u2019obstacles naturels (bancs de sable, roches\u2026).- Heureusement, le lit de la Charente est désormais régulièrement entretenu et les écluses ont évolué, mais tout comme en 1820, les écluses sont en opération du lever du jour à la tombée de la nuit (vers 19 h 30).L'épopée des gabariers est pourtant révolue.La Charente est désormais exclusivement consacrée à la navigation de plaisance.En 1926, pour des raisons économiques, le gouvernement Pointcaré raya de lueenswal la carte des voies navigables la partie du fleuve qui coulait enire Cognac et son amont.L'activité des gabariers persista pourtant entre Cognac et la mer jusqu\u2019à la Deuxième Guerre mondiale.Puis l'essor des chemins de fer et du transport routier donna son coup de grâce à cette activité commerciale.Abandonné et relayé à la grotesque mission d\u2019égout, le cours d\u2019eau ne fut remis en état qu\u2019en 1977, alors que la toute nouvelle Institution interdépartementale pour l'aménagement du fleuve Charente y investit quarante millions de francs (environ 11 500 000 $).Depuis, les vacanciers y sont maîtres; les écluses, conservées en bon état; et le lit de la Charente, régulièrement entretenu.Quant Le LUS vous propose 14 jours escortés en français, voi d'Ottawa, 18 repus et beaucoup plus, pour seviement Départ 21 septembre * 2 149.masses, À 199* Appelaz Nathalie dès aujourd'hui pour de plus amples informations 225 8/03 Li A rte as td ad iBuenos Dias! Apprenez l'espagnol au Mexique CENTRE D'INFORMATION [ LINGISTIQU (613) 523-3510 Cégep de Drummondbille XVIIIe cours d'espagnol à l'étranger (Espagne et Mexique) Espagne : Alicante (lieu de séjour principal), Madrid, Barcelone, Tolède, Grenade, 2, 3 ou 4 semaines en juillet ou en août PRIX : à partir de 1 950 $ Mexique : Cuernavaca (lieu de séjour principal), Acapulco, Mexico, Taxco.2 ou 4 semaines en juillet, avril, mai et juin.PRIX : à partir de 1 265 $ Inclus dans le prix - pour tous les âges - transports aériens et terrestres.- tous les repas (sauf 5 en Espagne).- logement (hôtel, résidence ou famille) - de nombreuses excursions.- voiture (Espagne, 3 personnes, dernière semaine) -| - les cours d'espagnol - encadrement professionnel - toutes les taxes {sauf aéroport) - crédit d'impôt de 500 $.Renseignements Pierre Trudel .1-800-903-5282 a la taxe sur le sel collectée aux ou gabariers, elle fut abolie en 1790.Ann Whissell _ Absolument tout ce que vous avez toujours voulu d\u2019une plage, moins la foule.Ah! Virginia Beach au printemps.Profitez de la plage et des chauds rayons du soleil.Déambulez le long de notre nouvelle promenade.Dégustez de délicieux fruits de mer sur une terrasse au bord de la plage.Tout ça, dans une atmosphère calme et détendue, sans la cohue estivale des touristes.Ces mois du printemps et de l'automne, en dehors de la haute saison touristique, Virginia Beach les appelle affectueusement \u201cLes Saisons Privilégiées\u201d.Pour réservations ou pour plus d'informations, appelez le 1-800-VA BEACH (1-800-822-3224).Réservez maintenaint et obtenez gratuitement votre livret de d S.coupons-rabais de Virginia Secon easoris Beach, d'une valeur de 200$ US.AT VIRGINIA BEACH TMS da AR EE Le 2 HS oe >.RSS La 2 LEA LA SARS eg TL Ne Mi en de i 4 A26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI, 9 MARS 1996 Vacances air Transal CLUB VOYAGES.« FUROPE AVION > os = air fransal PARIS - NICE - LYON - TOULOUSE - MARSEILLE - BORDEAUX NANTES - BALE/MULHOUSE - LONDRES - BRUXELLES FRANCFORT - AMSTERDAM - ROME plod ot 430° fa \u2018Paris aller : 11, 18 ET LUEUR NOLISES retour : 22, 26 avril Qu JEUNES BRITRAIL SENIOR FLEXIPASS : EUROLINES : Ce programme, valoble pour les personnes âgées de 60 ans et plus comprend une LOCATION FORMULE ACHAT RACHAT Peugeot 106 KID 17j jours Réservations \u20ac avant le 31 mars por personne, occ.double, CAT.A.éduction de 20% sr le tit BRTRAL PASS 1° dose, g anne pur ne due de $ Lorsque vous achetez un BRITRAIL PASS odulte 255 de circuler pi 18 hy ols 415 ou âge d'or, vous pouvez acheter une passe de et arondes viles euro donnes \"2 même type et de même durée pour un enfont a pr A 9 p par personne, de 5 à moins de 15 ons GRATUITEMENT! occ.double, CAT.A.HÔTEL MERRYL 2* HÔTEL LITTLE PALACE 3* HÔTEL DE NOAILLES > HOTEL SELECT 3+* À proximité de lo Gore Dons le Marois - 5e nuit À proximité de l'opéro Gamier et Dans le Quartier Lotin du nord - 4e nuit grotuite petit gratuite - petit déjeuner les Galeries Lofayette - de nuit 4e nuit gratuite - petit déjeuner continental indus continental inchs gratuite - petit déjeuner à déjeuner buffet froid indus 1* juillet av 31 coût 89° por personne, occ.double la carte inclus 1 juillet au 31 coût 87° par personne, occ.double (TAXES DE SÉJOUR INCLUSES DANS LES PRIX) Les enfants de 2 à 12 ans partageant la chambre de 2 adultes sont hébergés GRATUITEMENT.2 1\" avril au 31 octobre 39° por personne, otc.double 1* juillet au 31 août 76° por personne, oc.double Plus de 80 agences partout au Québec et 500 conseillers en voyages formés pour bien vous servir Gatineau Club Voyages Guertin (819) 561-2220 Maniwaki Club Voyages Maniwaki (819) 449-5928 Hull Club Voyages Guertin (819} 777-1651 Mont-Laurier Club Voyages des Laurier (819) 623-2511 Huli Club Voyages Outaouais (819} 776-0602 Et dans plus de 39 autres villes partout au Québec Prix par personne en occupation double, sauf pour les vols, pour des séjours aux dates mentionnées.Les prix ne s'appliquent qu'aux nouvelles réservations, sont sujels à changements sans préavis el sont en vigueur du 2 au 8 mars 1996, Places limitées.th.| Pour la location, une seule adresse MARTINE AUGER collaboration spéciale Il existe en France plusieurs compagnies de location de houseboats et plusieurs circuits.Des propriétaires de péniches se sont pourtant regroupés en une association nommée Canaux de France Plaisance.Ainsi, en les contactant, vous obtiendrez un panorama des possibilités.Ils offrent des circuits en Anjou (la Sarthe et Mayenne), en Charente (Charente), en Alsace- Lorraine (Canal de la Sarre et Canal de la Marne au Rhin), en Bourgogne (Canal latéral à la Loire, Canal du Nivernais ou Canal de Bourgogne), en Camargue sauvage (Canal du Rhône à Sète), sur le Lot (recommandé aux marins expérimentés), sur le Canal du Midi ou encore sur la Mayenne.Voici l'adresse: Canaux de France Plaisance Saintonge Rivières B.P.55 17413 Saint-Jean D\u2019Y Cédez Tél.: 46.59.01.30 Télécopieur : 46.32.09.58 À partir du Canada, composer le 01133 puis le numéro de télé- - phone ou de télécopieur.Les prix Quant aux embarcations, le prix de base hebdomadaire varie de 3000 FF à 15 000 FF (de 850 $ à 4300 $) selon le bateau et la saison.La location pour une semaine d'un bateau conçu pour six à huit personnes en Charente ou sur le Canal du midi coûtera entre 6500 francs (15 avril au 12 mai, 23 septembre au 6 octobre) et 10 200 francs (du juillet au 18 août).Afin de voyager confortablement, on devrait toujours louer un bateau pour deux personnes de plus que le nombre de personnes pour lequel il est conçu, c'est-à- dire qu\u2019un groupe de quatre devrait louer un houseboat pour six personnes.Horaires de location Les locations d\u2019une semaine s'effectuent à partir du vendredi, samedi ou lundi, selon les canaux.Le houseboat sera disponible à partir de 14 h (ou 16 h selon le circuit) au départ et elle devra être rendue avant 8 h 30 (ou 9 h selon le circuit).Possibilité de location de weekend ou de quelques jours.Les suppléments Le prix de base comprend la location du bateau, la vaisselle, l'assurance, la bonbonne de gaz (poêle, \u2026), un carnet de bord, des couvertures et oreillers.et un cours de navigation au départ.Outre le tarif de base, quelques autres facteurs doivent être considérés dans le coût de la location.Supplément pour les circuits aller simple (vs les aller-retour): 450 à 500 FF Caution de départ: 3000 FF à 4000 FF Assurance annulation: 4 % à 5 % du montant de la location Essence: de 500 FF à 600 FF par semaine (selon la consommation) Location de vélos: de 130 à 150 FF chacun (la semaine) Nettoyage du bateau (si nécessaire): de 250 FF à 500 FF selon les modèles Animaux domestiques: de 100 à 150 FF Draps: 20 FF (la paire) ou gratuits suivant les bases Serviettes: fournies dans la plupart des bases.Provisions: selon votr® commande (vous pouvez donner votre liste d\u2019épicerie avant le départ).Transfert de voitures lors des circuits aller simple: 400 FF Comment s'y rendre L'avion jusqu\u2019en France puis, soit en voiture (location) ou encore par train.Les circuits aller simple peuvent faire transférer les voitures jusqu\u2019au point d'arrivée pour un supplément de 400 FF.Hôtels et restaurants Les propriétaires de péniches possèdent plusieurs guides touristiques et dépliants.Ils peuvent vous suggérer plusieurs bonnes adresses selon l'endroit où vous voyagerez.Sur demande, on vous postera des dépliants afin de vous aider à planifier votre séjour.Température Rien n\u2019est garanti mais même sous la pluie, les canaux de la France sont jolis.La saison pour la location de houseboats se situe entre le 25 mars et le 3 novembre selon les régions.ces dates ultimes, vous bénéficiez de meilleurs tarifs, cependant l\u2019air est plus frais: dotez-vous donc de gros gilets et de parkas! Août s\u2019inscrit dans le calendrier français comme le grand mois des vacances, les réservations devront donc se faire très tôt.Septembre est un -mois fantastique, mais les jours de semaine, les relais gastronomiques ainsi que les intervenants touristiques prennent souvent quelques jours de congé (généralement les lundis, mardis ou mercredis).Il faut donc être enclin à la flexibilité.Le franc français (FF) vaut environ 0, 27 $.Vérifiez pourtant sa valeur auprès de votre banque. MARTINE AUGER collehoration spéciale «Les fleuves ayant toujours été une chance inespérée d'ouverture sur l\u2019extérieur\u2026toute ville importante s\u2019est développée au bord d\u2019une rivière».Un voyage en péniche offre donc l\u2019accès au coeur des villes ainsi que la possibilité d\u2019une adresse fort enviée des hôtels cinq étoiles.Au petit matin, sans doute réveillé par quelques canards affamés, il faut profiter d\u2019une balade à la boulangerie du coin afin de s\u2019infiltrer dans le quotidien de la ville en éveil.Ainsi, vous aurez la chance de fraterniser avec le vrai campagnard, celui qui cueille les truffes et les cèpes.S\u2019il sourit les jours de pluie, c\u2019est que c\u2019est excellent pour les champignons.Ou peut-être croise- rez-vous un autre vacancier en péniche?Celui-là même qui vous avait aidé à accoster le jour précé- dent.De retour au bateau, l\u2019équipage concoctera un petit déjeuner faisant honneur aux délices de la France (fromage, pâtés, figues fraiches.).Le quotidien du marin vacancier Offrant toutes les commodités du voilier de luxe (douche et toilettes, cabine individuelle munie d\u2019un lavabo, vaisselle, poêle, four, chaudrons et nappe à carreaux), les repas peuvent très aisément être cuisinés et savourés à bord.Plusieurs Européens préconisent ce type de voyage pour les réu- PAYEZ PLUS TARD.AUCUN DEPOT, AUCUNS FRAIS DE CRÉDIT, AUCUN PAIEMENT AVANT VOTRE RETOUR.* \u201cTourisme nions de famille ou entre amis.Pouvant accueillir de deux a 12 personnes, le houseboat permet a chacun d\u2019occuper sa journée à son gré.En dehors des heures de navigation, on partage les repas et on se réunit pour les dégustations dans les vignobles ou dans les chais de Teer Rigel MARSEILLE EPARGNEZ 1005 SUR VOL ALLER-RETOUR Pour aller entre les 07 et 2] mai 96 ef retour entre les 08 et 28 moi 96 Rabais «réservez-lôt» de 100$ compris dans le prix.Vol au départ de Mirabel.449$ Aussi disponibles \u2014 d'incroyables prix pour locations de voiture! PARIS VOL ALLER-RETOUR Disponible du 28 avril ou 25 octobre 96 \u2014 pour réservation avant le 31 mars 96 Prix valable-pour voyage entre les 28 avril et 22 mai 96 (dernier retour 22 moi) et comprend le rabais «réservez-tôt».Vol au départ de Mirabel.Pour fes vols du 469$ lun, mor, mer vacances'e air Transat AMSTERDAM VOL ALLER-RETOUR Pour départ des 06 et 13 août 96 et retour des 04 et 11 septembre 96 Doit être réservé avant le 31 mars 96 pour être éligible au rabois.Prix comprend le rabais «réservez-tôt» de 100$.Vol ou déport de Mirabel.5885 ©1996 Sears Canada Réservez en toute sécurité grâce à notre garantie du plus bas prix.* Grâce à nous, vous n'aurez plus d'incertitudes quant à vos vacances.Aucuns frais pour les cheques de voyage réquliers Ameri p Galeires de Hull (819) 776-4187 Les prix et dates indiqués sont ceux disponibles au moment de mettre sous presse \u2014 les prix sont par personne en occupation double.Places limitées à lo disponibilité des vols et hôtels au moment de la réservation.Les prix incluent toutes les taxes et frais de service applicables, à moins d'avis contraire.Pour les termes et conditions générales, veuillez vous référer à Le rossiste participant, disponible(s} à l'Agence de voyages Sears.a (les) brochure(s) du 9 Inc.tas.Agence de voyages Sears.Détenteur d'un permis dv Québec.© LES MEMBRES DU CLUB SEARS OBTIENNENT DES POINTS DU CLUB SEARS « PHOTOS PASSEPORT GRATUITES !* Protégez vos vacances avec l'assurance-voyage de lu Compagnie d'Assurance Voyageur.Nous le recommandons.OHawa/St-Laurent (613) 741-2001 Attendez-vous à plus voyages Sears pour plus d'information.Chaque fois que vous effectuez une réservation, vous êtes couvert par notre «Garantie Tout Repos» \u2014 une exclusivité de l'agence de voyages Sears ! EEE RATE siainbay abedon ap sanbaya sa) mod ster sunany sasueaea Soa e juenb sapmyipsacul RELEASES LEE TO REIN TRE