Le droit, 14 mars 1996, jeudi 14 mars 1996

[" sve ,a succombé a ses blessures aprés avoir été hospitalisé.JP NAVS; Clinton: un Les Hell's Angels message lorgnent Toronto et citoyens .Selon la police, les motards H a y clair aux criminalisés s'apprêtent à lancer signent le \u2018 .Q° RAï.E° 7 .une offensive en Ontario pour : Max: 9° Min: -5 ¢ ferroristes prendrele controle des activités registre 4.In BR * page 20 page 14 page 3 : 6 \"\"20818\"123 8 * A GATINEAU 24 heures par jour 130, ooo 7 jours par semaine i HULL : 135, rue Montcalm 776-9999 al Réservations intemationales 1 800 367-2277 yf an ny.ocation i HJ Autos OUTAOUAIS 83e ANNÉE - NUMÉRO 294 + LE JEUDI 14 MARS 1996 * 656 pustaxes) Un tireur fou tue 16 enfants et une enseignante dans la petite ville de Dunblane | ry Un tireur isolé a massacré 16 enfants âgés de cinq et six ans et une enseignante mercredi dans une école primaire de Dunblane, dans le centre de l\u2019Écosse, avant de se donner la mort, a déclaré un porte-parole de la police.Reuter - Dunblane, Écosse lors que les cours débutaient, l\u2019homme a fait irruption dans le gymnase de l\u2019école et a ouvert le feu sur le groupe d'enfants qui s\u2019y trouvaient.Quinze enfants sont morts sur le coup.Un seizième ix-sept enfants ont été blessés et certains ont dû être opérés d'urgence dans les environs de cette petite cité de 7300 habitants à quelques kilomètres de Stirling, la deuxième ville d\u2019Ecosse.I semblerait que l\u2019agresseur ait méthodiquement tiré sur les 29 enfants de la classe puis continué de faire feu en quittant le gymnase.Il a ensuite retourné contre lui l\u2019une de ses quatre armes de poing.L'auteur de la tuerie, Thomas Hamilton, est un ancien chef scout ayant une passion pour les armes.Célibataire âgé de 43 ans, il habitait Stirling, selon la police.D'après l\u2019agence de presse britannique Press Association (PA), il aurait été prié de démissionner du mouvement scout, en 1974, après avoir été accusé de conduite douteuse.Un responsable local a affirmé qu\u2019on lui reprochait Art; d'avoir pris des photos de Er ail 4 garçons à moitié nus.Ses &ÿ voisins le présentaient comme un fanatique des armes à fou.Selon les médias, Thomas Hamilton a d\u2019abord essayé de prendre les écoliers en otages avant d\u2019ouvrir méthodiquement le feu sur la classe de 29 enfants puis de retourner une de ses armes contre lui.| La police a bouclé les AP4PS) alentours de l\u2019école fréquentée par 720 élèves âgés de trois à 12 ans.Des centaines d'habitants en état de choc se regroupaient le long des barrières de sécurité.\u2019 ASSOCIATED PRESS Les parents qui hurlent leur douleur, les enfants qu\u2019on escorte hors de leur école, méme les policiers de Dunblane étaient suite page 2 : Massacre sous le choc, hier, devant l\u2019énormité du crime dont le mobile n\u2019a pas encore été déterminé.Avec des prothèses dentaires signées Lapointe votre vie ne sera plus jamais la même! Prenez rendez-vous maintenant en composant sans frais : Lap-ointe 527-6468 Ben 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 MARS 1996 Massacre La deux Rien pour exprimer le choc et la tristesse de la page 1 Certains blessés ont été héliportés vers des hôpitaux écossais, les corps des petites victimes étaient pour l'heure gardées dans le bâtiment.Major «choqué et horrifié» À Charm el Cheikh, où il assistait au sommet international contre lé terrorisme, le premier ministre John Major s\u2019est déclaré «horrifié» par cette «nouvelle terrifiante».«Aucun mot ne peut exprimer le choc et la tristesse provoqués par cet acte cruel et insensé.On ne peut concevoir que tant de jeunes Vies aient été si brutalement achevées de cette façon», a déclaré le chef du gouvernement britannique.La reine Elizabeth a adressé «du fond du coeur» condoléances et sympathies aux familles des victimes et aux blessés.Le débat relancé Le massacre d'hier a relancé le débat sensible sur les questions de la sécurité à l\u2019école.Les établissements britanniques ont déjà renforcé les mesures de protection après deux agressions meurtrières au couteau qui avaient ému le pays.En mars 1994, un homme en tenue de combat s'était introduit dans un collège de Middlesbo- rough, dans le nord de I'Angleterre, et avait mortellement poignardé une jeune fille de 12 ans.Une de ses camarades de classe avait été blessée.En décembre dernier, le principal d\u2019un établissement londonien, Philip Lawrence, avait lui aussi succombé à des coups de couteau après avoir voulu mettre fin à une bagarre l'extérieur de son école.Ne pas céder à l'émotion Certaines écoles se sont dotées depuis de circuits de vidéo- surveillance, ont loué les services de sociétés de sécurité ou se sont entourées de grilles.La semaine dernière, le gouvernement a annoncé que la police aurait désormais le droit de pénétrer dans les enceintes scolaires et fouiller M les élèves pour k&.récupérer couteaux ou autres M types d'armes.| Mais la plupart % des écoles res tent des cibles relativement aisées pour des assaillants préparés et déterminés.«Tout en admettant que les écoles ne doivent pas devenir des forteresses et que la sécurité ne peut être garantie à 100 %, il devient pressant d'essayer et dernier.d\u2019empécher des personnes extérieures de pénétrer dans des écoles dans le but de commettre des actes de violence contre les élèves ou d\u2019autres membres de la communauté scolaire», a déclaré David Hart, secrétaire général de l\u2019Association nationale des professeurs principaux.Constitué après-l\u2019assassinat de Philip Lawrence, un comité de travail doit remettre ses recommandations sur l\u2019amélioration de la sécurité scolaire avant la fin du mois, à rappelé le secrétaire d\u2019État PRE Thomas Hamilton, l\u2019auteur du massacre d\u2019écoliers de Dunblane, alors qu\u2019il surveillait des étudiants à l'école secondaire de l\u2019endroit.Cette photo est tirée d'une bande vidéo amateur qui remonte à l'été à l\u2019Éducation, Robin Squire.S\u2019adressant sur l\u2019antenne de la télévision privée ITN, M.Squire a déclaré néanmoins qu\u2019il ne fallait pas céder à la panique et prendre sous le coup de l\u2019émotion des décisions injustifiées.«Si nous devions sérieusement envisager de déployer des gardes armés à l\u2019extérieur des écoles, en fait, il nous faudrait envisager de le faire pour chaque école du pays et cela serait exactement le contraire de ce que nous voulons.» Une brèche dans le front commun de Reuter, AP - New York Dans ce qui constitue une pre- miére aux États-Unis, la compagnie de tabac Liggett Group a accepté hier un règlement à l\u2019amiable par lequel le fabricant de cigarettes s'engage à fournir des fonds pour l'institution de programmes visant à aider les gens à cesser de fumer.Le recours collectif intenté contre Liggett soutenait que les niveaux de nicotine étaient manipulés dans les cigarettes de façon à ce que les fumeurs deviennent incapables de renoncer à leur habitude.Le règlement a fait une brèche dans le front uni que l\u2019industrie du tabac américaine avait réussi à maintenir contre les poursuites intentées par des fumeurs.C\u2019est dans l'affaire Castano, le plus important recours collectif intenté contre l\u2019industrie, que le règlement est intervenu.C\u2019est aussi au nom de tous les Américains l'industrie du tabac qui se disent dans l\u2019impossibilité d'abandonner la cigarette que le recours a été intenté.D'après le règlement, le groupe Castano recevra chaque année jusqu\u2019à cinq pour cent du revenu avant impôt de Liggett, à savoir un maximum de 50 millions$ annuellement pendant une période de 25 ans, ces fonds étant consacrés à l\u2019institution de programmes visant à aider les fumeurs à se débarrasser de leur fâcheuse habitude.Liggett est la plus petite des cinq principales compagnies de tabac américaines.C\u2019est la première fois en 40 ans qu'une poursuite contre un fabricant de tabac US se termine par l\u2019acceptation d\u2019un règlement par ce dernier.Les actions des compagnies de cigarettes ont font un plongeon en bourse, les investisseurs étant préoccupés au sujet des coûts potentiels d\u2019un règlement plus important.60 000 et des excuses Presse Canadienne - Québec En plus de leur offrir leurs excuses, Radio Beauce inc.et l\u2019animateur radiophonique Simon Roy ont accepté de verser une somme de 60 000 $ à la Communauté des Soeurs de la Charité à titre de réparation pour les accusations qui avaient été portées contre les religieuses, dans le cadre de l'émission Le Délateur Plus, sur les ondes de la station CKRB, de Saint-Georges, en octobre 1992.Le juge René Letarte, de la Cour supérieure, a entériné, hier, l'entente intervenue entre les deux parties à l\u2019intérieur d\u2019une poursuite en dommages qui se chiffrait, au départ, à 400 000 $.L'animateur Roy et une co-ani- matrice, contre qui les religieuses ont retiré leur plainte, avaient permis à deux femmes s\u2019identifiant comme deux ex-orphelines de - Duplessis, de porter des accusations graves, «de raconter différentes histoires plus ou moins choquantes, difficilement vérifiables, qui se seraient produites environ un demi-siècle auparavant dans des institutions publiques, orphelinats et hôpitaux administrés par des communautés religieuses».Économie sc BEA Éditorial 18 et19 Horoscape kJ La région 3a Le monde 2:2 Le PAYS eae IUT Les petits bonshemmes 46 Mots croisés # Mot mystère Nécrologie 3et40 Pari sportif 5 Petites armences ak Rainville, Jean-Bernard 2 Société Set Sports a9 Tirage du mercredi 13 mars 109 + 0292 Tirage du mercredi 13 mars = 3-8-13 us 21-32-29.(28) a ; LE LAIT CHÂTEAU Prenez soin de votre environnement, il vous le rendra bien.Choisissez le NATURE-SAK ma Les prévisions Ottawa / Hull 4 2 Heap 2 2 serryonesennnnnnnanes | Gort 30 pp 5 8 3 : Frédéricn 8 4 Bermudes 13 1 : Haas \"6 0 Bus 6 2 : Montréal 7 2 Ce 0 2 i Régina 6 5 M i hi\u2019 à sante 7 5 hum BS Aujourd'hui Demain Swen 33 ol 6 3 Sts, TH 0 2 losAngees 18 12 | Swibary 4 10 New 2B 9 iE RY moe 0 5 MrdeBeh D 1 Ennuagement en Ensoleillé avec Whites 2 2 Ce OU après-midi passages nuageux : Windsor 3 0 pais n 2 9/-5 0/-7 : Winnipes 0 5 Redelners #H 28 : 1 .enone Nord de l'Outaouais Canada Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain Les informations météo sont fournies Dégagment en | ; par Environnement Canada.matinée Ciel variable Pour plus de détails: 1-900-565-4455 3 _ {Frais applicables) i 8 y 6 0 Samedi Dimanche A it \u20ac Vv ws Nuageux, prob.d'aver- Ensoloilé ses de pluie à 60% 4/-2 3/-3 nouvelle premier pleine dernier 19 27 4 10 LeDroit NIR'EST À CEUX QUI LUTTENT»: 1 Promenades 47, rue Clarence.pièce 222 \u201cde l'Outaouais C.P.8860, Succ.T C.P.82050, Ottawa, Ontario Gatineau QC, K1G 3J9 J8T 8E1 ete re pag 7 Agrandissement de la Maison de la culture ux Deja 606 Gatinois ont dit non La Maison de la culture est devenue le bouc émissaire des citoyens mécontents de Gatineau.DENIS GRATTON LeDroit Hier, 606 contribuables de cette municipalité se sont rendus à l'hôtel de ville pour signer le registre de la ville, en signe d'opposition à un règlement d'emprunt de 7,4 millions $ pour l\u2019expansion de la Maison de la culture.Si le même nombre de citoyens signent le registre aujourd\u2019hui, soit la dernière journée pour le faire, le projet d\u2019agrandissement de la Maison de la culture et l\u2019intégration, dans cet édifice, d\u2019un Centre de services culturels, seront abandonnés.«S'il y a plus de 1185 signatures, ce projet tombera à l'eau, tout simplement, a dit la directrice des Loisirs et de la culture de la ville de Gatineau, Hélène Grand- maître.On pourrait toujours soumettre la question à un référendum municipal, mais je ne crois pas que ce serait le choix du conseil puisqu'un référendum coûterait près de 500 000 $», a-t-elle ajouté.«Les mauvaises raisons» Les centaines de citoyens qui ont défilé au bureau du greffier, hier, se sont tous dits en faveur du développement culturel de Gati- neau.Mais ils ont tout de même apposé leur signature au registre de la ville pour déplorer tantôt la hausse de taxes, tantôt la réorganisation de la fonction publique, et même, pour certains, pour s'objecter à la taxe spéciale sur la lutte aux maringouins! «Ils s'opposent à l\u2019agrandissement de la Maison de la culture pour les mauvaises raisons.Et en bout de ligne, si le projet est abandonné, c\u2019est toute la population de Gatineau qui sera perdante», a dit le maire de Gatineau, Guy Lacroix.On faisait la queue, hier, au bureau du greffier, pour bloquer le règlement d\u2019emprunt nécessaire à l'agrandissement de la Maison de la culture.«Nous avons des factures de taxes jusqu'aux oreilles.Je me noie dans les taxes et je ne sais même pas nager!» a lancé Bernard Allaire, un contribuable qui a signé le registre hier matin.«Je suis propriétaire d\u2019une maison mobile et la ville a augmenté mes taxes.Les taxes ne cessent pas de grimper.C\u2019est pour cette raison que je m'oppose à ce projet», a enchaîné Bernard Petit, le premier contribuable à signer le registre, hier, à 9 h.Le policier Charbonneau Ce dernier était suivi de Robert Charbonneau, le président du syndicat des policiers de Gatineau qui a invité les 150 membres de ce syndicat à l'imiter en signant le registre.«Je suis ici comme citoyen de Gatineau qui s\u2019oppose à une dépense frivole, a laissé tomber le sergent Charbonneau.«Cette dépense n\u2019est pas nécessaire en ce moment et elle peut être retardée.J'ai fait mon choix, et je laisse la population de Gatineau faire le sien», a-t-il ajouté.Jean-Charles Chapman, un commerçant de Gatineau, a pour sa part signé le registre, hier, pour dénoncer le manque d'appui du conseil municipal envers les petits commerçants du secteur Templeton Ouest.«Les commerces font faillite un après l\u2019autre à cause de la venue des Wal-Mart, des Zellers et des Club Price, mais la ville ne nous offre aucun appui et aucune compensation financière.On oublie qu\u2019on existe.Mais en signant le registre ce matin (hier), les élus vont peut-être se rendre compte qu\u2019on existe.Ils pourraient nous appuyer de plusieurs façons.Tiens, pourquoi ne pas réduire le salaire des policiers et nous offrir cette somme d'argent afin de relancer l\u2019économie?» a proposé M.Chapman.Le bureau du greffier de la ville sera ouvert, aujourd\u2019hui, de 9 h à 19h.La région PHOTOS MICHEL LAFLEUR, LeDroit Une rencontre fortuite du président du syndicat des policiers de Gatineau, Robert Charbonneau, et du conseiller Richard Côté, à l'hôtel de ville, à donné lieu à une discussion très animée (voir le texte ci-contre).En bas: une trentaine de jeunes de l\u2019École de musique de l'Outaouais et de l'Académie de danse de l'Outaouais, qui logeraient à la Maison de la culture une fois l'agrandissementyerminé, ont manifesté en faveur du projet hier, devant l'édifice Pierre-Papin de Gatineau.Pendant ce temps, des gens se pointaient au bureau du greffier afin de signer le registre de la ville et signifier ainsi leur opposition au projet.La responsable ne comprend pas l'opposition au projet DENIS GRATTON LeDroit La directrice des loisirs et de la culture de Gatineau, Hélène Grandmaître, ne comprend pas pourquoi tant de contribuables s'opposent à l'agrandissement de la Maison de la culture.Bien qu'elle se dit optimiste que ce projet ira de l'avant et qu\u2019il n\u2019y aura pas le nombre suffisant de signatures au registre de la ville pour bloquer le projet d\u2019expansion, MM® Grandmaître a admis son étonnement devant la réaction de certains contribuables.«Où étaient ces gens en août dernier?» a-t-elle questionné.En août dernier, la ville a procédé à un règlement d'emprunt de 700 000 $ pour la planification de ce même projet d'agrandissement de la Maison de la culture.«II y a eu un règlement d\u2019emprunt de 700 000 $ pour préparer les plans et devis de ce projet et aucun contribuable n\u2019a signé le registre.Pas un.«Et si aujourd'hui, ce projet est bloqué, ces 700 000 $ ne seront pas remboursables.Ce sont les citoyens qui devront payer la note», a-t-elle dit.De plus, ajoute M™¢ Grandmai- tre, les contribuables devront également payer pour la relocalisa- tion des Archives municipales.«Nos archives se trouvent présentement à la Cour municipale, mais il n\u2019y a plus d'espace à cet endroit depuis trois ans.Elles doivent être déménagées et elles le seront dans le nouveau Centre intégré de services culturels de la Maison de la culture, a-t-elle expliqué.«Mais si le projet est bloqué, il en coûtera près de 1,5 million $ aux contribuables pour déménager les archives municipales», a-t-elle calculé.LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 MARS 1996 3 Un conseiller et un policier Discussion animée dans un couloir DENIS GRATTON LeDroit Le bureau du greffier de la ville de Gatineau a été la scène d\u2019une prise de bec, hier matin, entre le conseiller municipal Richard Côté, et le président du syndicat des policiers de Gatineau, Robert Charbonneau.Le conseiller Côté, outré par les membres du syndicat des policiers qui se sont mobilisés pour bloquer le règlement d'emprunt de 7.4 millions $ pour l\u2019agrandissement de la Maison de la culture, a accusé le sergent Charbonneau d'agir au détriment de la ville de Gatineau.Voici un extrait de cette conversation orageuse: COTE: Vous (les policiers) voulez détruire le développement économique de Gatineau.CHARBONNEAU: Ah oui?Comment a-t-elle rapporté à la ville (la Maison de la culture)?COTE: Vous n\u2019auriez pas dû faire ce que vous avez fait.Toute la population perdra.Arrêtez les gars! Arrêtez! CHARBONNEAU: Je sais que toute la population perdra.Mais ce n\u2019est pas de notre faute, c\u2019est la faute du conseil.CÔTÉ: J'aurais jamais pensé que mes chums (les policiers) me laisseraient tomber comme ça.Après tout ce que le conseil vous a donné.CHARBONNEAU: Qu\u2019est-ce que vous nous avez donné!?On n\u2019a pas de convention collective depuis plus d'un an! CÔTÉ: Bien sûr que non! Vous demandez une augmentation de salaire de quatre à cinq pour cent! CHARBONNEAU: On n\u2019a jamais demandé une telle augmentation.Et ce que la ville nous a accordé, il y a quatre ans, on l'a perdu au cours des deux dernières années.CÔTÉ: Vous demandiez une augmentation de cinq pour cent au début des négociations.CHARBONNEAU: C\u2019est pas vrai! Et de toute façon, je ne négocierai pas devant les journalistes.CÔTÉ: Je vous demande seulement d'arrêter les gars.Assez c\u2019est assez.KURS.KURS 40/12 Commode Commode 5.double.Lagqué blanc.Laqué blun 19S ch.189$ ch.Prix conran Prix courant 278 8 ch 1598 ch.78 ch.Prix courant 2208 ch.Prix courani 79 $ch.Jouez à la cachette KURS 80/78.Commode à Lauqué blanc.Sch.Prix courant 139 8 ch.En vigueur du 14 mans au 18 mars 1996 ou jusqu'à épuisement des stocks.Centre commercial Pincerest, 2685 Iris, Tél, © 829-4530, Heures d'ouverture : Conca lun.su vend.10h 320 h.sam.ha 18 bh, dim.JGh 3 17h 4 °LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 MARS 1996 Pauvres piétons in Saint.= y ps ét n suis M'arrêtez pas demi-heure que je suis plantée là à regarder les piétons s\u2019engouffrer dans une intersection devenue depuis quelques mois -une véritable course à obstacles: J'ai du temps à perdre, me: direz-vous.Pas du tout.Mais de- \u201cpuis le temps qu\u2019on m\u2019en parle de cette fameuse intersection, il fallait que je la voie de mes: \u201cyeux, que je constate, moi une automobiliste vendue aux vertus de l'automobile, à quel point les piétons ont perdu du terrain ~dans ces projets qu\u2019on qualifie.«d\u2019améliorations» au réseau -routier.EERE ll faut dire que ça roule dans le coin depuis que la ville a investi un peu plus de 700 000 $ pour ajouter des voies et améliorer du même coup la fluidité de- la circulation aux heures de pointe.Le problème c\u2019est que ça «marche» un peu moins bien depuis.: Non, mais il faut vraiment les voir sautiller d\u2019un îlot à l\u2019autre pour les comprendre, ces pauvres piétons.Les bras chargés de paquets (ils arrivent sans doute du Village Place Cartier, juste à côté), ils regardent nér- veusement des deux côtés de la: route avant de franchir la première bretelle.Les plus intrépides prennent ensuite leur élan - \u201cet traversent au pas de course.\u201cles quatre voies qui les séparent ide leur prochain refuge.Les.\u2018plus lents, eux, prennent une: pose en équilibre au beau milieu: du boulevard, sur une petite île £de béton d\u2019à peine quelques: pouces de large, avant d reprendre leur route ve a prochaine bretelle.:- Puis il y à ce bon: p'tit mon :Sieur.qui s'amène.Celui-là; \u201cn\u2019a visiblement rien compris; \u201ctout ce système de flèches et di lumières qui clignotent duroug au vert en l'espace de quelque \u2018secondes.L'air un peu perdu, \u201cs'engage au hasard.sur la voi «publique, hésite un: momen puis décide de foncer dans.êîtas.Au moment même, ur marée d'automobilistes enragé {fonce droit sur lui.Dans cett icourse folle contre la montre, \u201cpersonne ne semble l'avoir \u201caperçu.Il à eu chaud, le p'tit \u201cmonsieur, mais il s'en est sorti.en courant.C\u2019est qu\u2019il faut être en forme pour traverser d\u2019un coûp ces: oulevards du progrès qu\u2019on :Tetrouve un peu partout dans nos grandes villes.Au prin- «temps, c\u2019est déjà pas si mal,.\u201cmais l\u2019hiver les choses se com-.*pliquent lorsqu'il faut escalader ten prime les bancs de neige qui :s\u2019accumulent sur les îlots de- \"sécurité.Tant pis pour les per- ;sonnes âgées, les handicapés, : les femmes enceintes et les pa- : rents à poussettes.Ils n\u2019ont qu'à \u2018faire comme tout le monde et à prendre leur voiture eux aussi, Parce que quand la ville de Hull inscrit en grosses lettres sur ;ses panneaux «Au travail pour : vous», elle parle des automobi- :Uistes avant tout, certainement \u201cpag des piétons.oe Fontaine du casino Regardez, mais LeDroit La grandiose fontaine d\u2019eau du casino de Hull, aménagée à même l\u2019ancienne carrière de la Canada Ciment, attire les regards, mais pourrait bien attirer des ennuis aux automobilistes qui ralentissent ou s'immobilisent en bordure de l'autoroute pour y jeter un coup d\u2019oeil.Le Code de sécurité routière interdit en effet à un automobiliste d\u2019immobiliser son véhicule sur l\u2019accotement d\u2019une autoroute autrement que dans une situation d'urgence, tout comme il prohibe la circulation au ralenti sur ce même accotement.Les amendes prévues sont de 30 $ pour un véhicule stationné sur I'accotement et de 100 $ pour avoir circulé sur l\u2019accotement.La Sûreté du Québec, qui détient la juridiction sur les autoroutes 5 et 550, a indiqué hier qu\u2019elle ne ferait montre d'aucune clémence envers les automobilistes qui choisissent d\u2019admirer la fontaine à partir de leur voiture.Il s\u2019agit là, selon le porte-parole Jacques Surprenant, d\u2019une situation potentiellement dangereuse.«On ne peut pas prendre de chance et risquer qu\u2019un grave accident survienne», a dit le policier, qui ajoute que la situation sera la même lorsqu\u2019aura lieu, plus tard cette année, le festival de feux d\u2019artifices, les Feux du Casino.La région MICHEL LAFLEUR, LeDroit Les détenus, prisonniers de la greve en Ontario La situation empire au Centre régional de détention d\u2019Ottawa- Carleton où les prisonniers commencent à manquer un peu de tout à cause de la grève des gardiens de prison.FRANCE PILON Labroit «On n\u2019a plus de cantine depuis le 28 février.Ça veut dire qu\u2019on ne peut plus avoir de tabac, de chips, de barres de chocolat, s\u2019est plaint hier au Droit Gary Wong, un détenu au Centre de détention d\u2019Ottawa-Carleton, qui purge une sentence de 12 mois pour vol.«Le pire, dit-il, c'est qu\u2019on commence à manquer de l'essentiel, comme de la crème à barbe, par exemple, des sacs à vidanges, des vadrouilles pour faire le ménage.» Le problème vient du fait que la livraison de marchandises prend des heures à cause du durcissement des piquets de grève.Un camionneur qui livrait le pain a attendu deux heures pour traverser le piquet de grève et a dû le faire avec l\u2019aide de la police, mardi.L\u2019aumônier qui vient rencontrer les prisonniers a fait le pied de grue pendant 90 minutes avant de pouvoir entrer.Ça prend au moins une heure à chaque livraison pour franchir les piquets de grève très serrés et il faut compter en moyenne 15 minutes par auto.La grand-mère de Gary Wong, qui vient le visiter régulièrement, à dû attendre dehors.«Ç'a pas de bon sens: elle a 83 ans.» La situation empire et Gary Wong craint qu'une émeute n\u2019éclate.«C\u2019est ce que les gardiens veulent, pour que le gouvernement soit blâmé.On est des pions, dit-il.«On essaie de se retenir dans mon unité, mais si ça continue comme ça, ça peut virer mal.» Sa section est réservée aux détenus francophones qui sont 12 dans un dortoir.Ils n\u2019ont plus de vadrouilles ni de de sacs à vidanges pour faire le ménage, a insisté M.Wong.Depuis cinq jours, il n\u2019y a pas eu de sortie à l'extérieur.«On avait 15 minutes par jour, ils nous ont coupé ça.» Comme ils restent à la peau sèche, plusieurs saignent du nez, soutient Gary Wong.Depuis le début de la grève, tous les programmes de réhabilitation (alcoolisme, drogue et le reste) ont été suspendus.Pour voir un médecin, il faut qu\u2019il y ait une urgence.«J'ai demandé un médecin parce que j'ai eu un mal de tête qui a duré sept jours.Il n\u2019est toujours pas venu».Atteint du sida, M.Wong est sujet aux infections, mais il a de la misère à avoir des traitements, dit-il.À Toronto, on jette le blâme sur les gardiens qui assurent les services essentiels et qui ne coopèrent pas avec la direction des institutions, a fait savoir Ken Tusk, du bureau du Solliciteur général.«Dans toutes les prisons, c\u2019est la même situation, a-t-il dit.Les livraisons sont difficiles à faire, les activités des prisonniers sont de plus en plus réduites.Les détenus commencent à manquer de ce qu\u2019ils avaient l\u2019habitude de recevoir, comme le tabac.«On essaie de garder la chaleur la plus basse possible, mais il y a beaucoup de mécontentement», a indiqué M.Tusk, , new gu 1: YY aed ?D'ART VS SOU SU 60 à 80 postes abolis au collège Algonquin MARC ANDRÉ JOANISSE LeDreil Abolition d\u2019environ 80 postes, surtout chez les enseignants et le personnel de soutien, hausse des .droits de scolarité et fermeture de campus, la politique du «gros bon sens» du gouvernement ontarien de Mike Harris a finalement rattrapé le collège Algonquin.L'institution post-secondaire a dévoilé, hier, un plan triennal de restructuration qui devrait lui permettre de redresser sa situation financière et de réduire ses dépenses de plus de 20 millions $, d\u2019ici 1999.De plus, dès septembre 1996, les étudiants seront frappés d\u2019une hausse de 15 % des frais de scolarité, hausse qui sera majorée de 10 % l\u2019année suivante et d\u2019un autre 10 %, en 1998.En augmentant ses frais de scolarité, le college Algonquin compte garnir ses goussets de quelque 7 millions $ supplémentaires, au cours des prochaines années.Cours abandonnés Les congédiements sont directement liés à l\u2019abolition d\u2019une trentaine de programmes offerts depuis plusieurs années au col- .lège Algonquin et parmi lesquels on note les sciences infirmières.«Une décision inévitable et qui va de pair avec la restructuration dans les services et les soins de santé en Ontario alors qu\u2019on prévoit abolir de 160 à 180 postes d\u2019infirmières dans la région, au cours des prochaines années», avancent les membres du comité exécutif du collège Algonquin.Les cours en pharmacologie, de techniciens en laboratoire et d'écriture dramatique figurent parmi les autres cours qui seront abandonnés.Inévitablement, l'abolition de plusieurs programmes a forcé les dirigeants du collège à mettre la clé dans la serrure de plusieurs de ses satellites.D\u2019ici un an, il n\u2019y aura plus de vie étudiante sur les campus Heron Park, Renfrew, Smith Falls, Carlton et Hawkes- bury.Quant au campus de Perth, il continuera de s\u2019agiter, mais sera amputé de quelques programmes.«La prochaine année budgétaire débute le 1°\" avril 1996 et il fallait composer avec d'importantes réductions dans les subventions allouées par le gouvernement ontarien aux différents collèges de la province, notent les membres du comité exécutif d\u2019Algonquin.Avant d\u2019en arriver à ces conclusions, on a décidé de prendre un virage technologique, nous forçant ainsi à abandonner des programmes qui ont été courus dans le passé, mais dont la demande a diminué, ces dernières années.» Le collège Algonquin compte 10 000 étudiants dont 80 % viennent de l'Est ontarien.LeDroit a tenté, en vain, d\u2019obtenir les commentaires du syndicat des enseignants et de l'association étudiante. | Larégion Selon le député Mauril Bélanger Lest d\u2019Ottawa-Carleton devrait se developper grace a la recherche L'est d\u2019Ottawa-Carleton devrait accueillir sa juste part dans le domaine de la recherche, estime le député libéral fédéral d\u2019Ottawa- Vanier, Mauril Bélanger.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit Jusqu\u2019à maintenant, c\u2019est plutôt Kanata qui semble attirer davantage entreprises spécialisées dans le domaine de la recherche.Pourtant, le complexe du Conseil national de recherches (CNR), situé à l\u2019intersection des chemins Montréal et Blair, à Ottawa, est tout désigné pour accueillir d\u2019autres scientifiques.Les gens de la circonscription accepteraient volontiers que soient créés de nouveaux emplois à cet endroit, soutient leur représentant à la Chambre des communes, en autant que le développement se fasse avec goût et que les boisés soient préservés, estime Mauril Bélanger.Le complexe ferait place à la recherche seulement, et non pas à la fabrication.«Parc incubateur» Déjà, a indiqué le député, le CNR prépare un plan d\u2019affaires pour la mise en valeur de ses terrains vacants, soit environ un tiers de ses 450 acres.Visionnaire, Mauril Bélanger croit en un parc incubateur.Il est \u201cprêt à faire la promotion du projet auprès du secteur privé.«Il est possible d\u2019y attirer des sociétés privées spécialisées dans la recherche.Le CNR est déjà le meilleur parc de recherche au pays.Je ne peux pas croire qu'il n\u2019y aurait pas d\u2019intérêt dans le secteur privé».Selon M.Bélanger, la diversification du campus permettrait une meilleure utilisation des actifs du gouvernement fédéral.Si 2000 personnes travaillent présentement ä ce campus, le député estime que jusqu\u2019à 1000 autres emplois pourraient être créés, dont 750 spostes de scientifiques.ARCHIVES Mauril Bélanger: attirer les entreprises spécialisées dans la recherche.Canada, travaille à encourager un géant du domaine des semi- conducteurs à s\u2019établir dans Ottawa-Carleton.L'arrivée d\u2019une telle industrie viendrait combler un vide dans la région dans le domaine de la haute technologie et amènerait des emplois au moment où la fonction publique fédérale réduit ses effectifs.Le projet, qu\u2019Ottawa- Carleton juge des plus alléchants, générerait des retombées économiques de 1,5 milliard $.e Dos, Windows, WIN \u201895 * LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 MARS 1996 \"5 En congé forcé à cause de la grève Les étudiants du collège d'Alfred sont tannés de l'incertitude Les étudiants du Collège d\u2019Alfred, qui ont fait front commun afin de se faire entendre dans cette grève qui menace leur année scolaire, sont ressortis déçus et frustrés d\u2019une rencontre avec la direction de l'établissement, hier après-midi.LOUIS LAFORTUNE correspondant régional «Les gens sont pas mal déçus, a indiqué Gerardo Cabrera, vice- président du Front de solidarité étudiant.Les étudiants ne savent pas ce qu\u2019ils vont faire.La direction non plus.» «On est encore frustrés.On n\u2019a pas eu de réponse», a affirmé un autre étudiant, Alain Parent, qui pour réclamer, entre autres, un remboursement de leurs frais de scolarité pour le semestre, qui se termine habituellement le 19 avril.Les étudiants, qui ont perdu près de trois semaines, ont surtout voulu savoir ce que le collège compte faire pour rattraper le temps perdu.Malgré l'inquiétude qui règne chez les étudiants, dont plusieurs qui doivent bientôt commencer a toutefois recon- des stages en nu que la direc- «On est encore milieu de travail, tion du collège a M.Paulhus a les mains liées frustrés.On n a pas préféré demeu- par la grève.eu de réponse.» rer optimiste.Les étudiants «On prévoit ont pourtant -Un étudiant toujours donner amorcé l\u2019après- midi d'hier bien déterminés.Une quarantaine d\u2019entre-eux se sont tout d'abord réunis au sous-sol de l\u2019église d\u2019Alfred pour discuter de stratégie.Ils ont notamment décidé d\u2019écrire au ministre onta- rien de l\u2019Agriculture, Noble Villeneuve, pour lui faire part de leurs doléances.Ils ont ensuite rencontré le directeur du collège, Marcel Paulhus, Systèmes d'exploitation l\u2019occasion aux étudiants de finir leur semestre.Dans ce cas-là, je ne peux pas voir qu\u2019il y ait une nécessité de rembourser les élèves.» Une rencontre entre les directeurs des trois collèges agricoles de la province, Alfred, Ridgetown et Kemptville, est prévue, la semaine prochaine, afin de voir ce qui peut être fait, a ajouté M.Paulhus.| * MS-Office Dos, Windows, WIN \u201895, OS, Usine de semi-conducteurs Excel, Word, Powerpoint et Access A MS-Office \u2019 O52: | ua que l'usine de semi-conduc INTERNET Excel, Word, Powerpoint et Access { - + \u2019 tp.\u2019 \u2019 | nomiques d'Ottawa-Carleton > Techniques d'employabilité e INTERNET | comptent attirer dans la.région, .es Corel Draw M.Bélanger soutient que la base 14 semaines, avec stage de 4 semaines Multimédia militaire Rockcliffe serait un en entreprise ; ; | endroit approprié pour son ins- P * Installation et dépannage tallation.Mais, assure-t-il, il est d\u2019abord et avant tout important que la région dans son ensemble accueille un projet d\u2019une telle envergure qui pourrait entraîner la création de 1000 emplois.«Il faut lever les barrières et penser aux intérêts communs d\u2019Ottawa-Carleton», dit-il.La Municipalité régionale d\u2019Otta- wa-Carleton, de concert avec la Société d'expansion économique d\u2019Ottawa-Carleton et Industries 28 semaines, avec un stage de 6 semaines en entreprise Séance d\u2019information le vendredi 15 mars 1996, à 10 h, à la pièce D3210 Le Centre de développement professionnel La Cité collégiale 801, promenade de l\u2018Aviation, Ottawa (Ontario) K1K 4R3 (613)742-2483 mcardi@lacitec.on.ca a - OTE | TITS TS RE SES TRE aqua as sw.\u2014=, \u2014 AS .AB EARS PE EA 14 = DU CODE DE LA ROUTE AVIS AUX CAMIONNEURS LIMITES DE CHARGES PRINTEMPS 1996 REGLEMENTS PRIS EN APPLICATION DATES AUXQUELLES LA PERIODE DE CHARGE REDUITE COMMENCERA ET SE TERMINERA CONFORMEMENT AU PARAGRAPHE 122(5) DU CODE DE LA ROUTE.Les dispositions des paragraphes 122 (1), (2) et (3) du Code de la route s'appliquent aux parties de la route principale décrites dans l'annexe 1 du 1°\" mars 1996 au 30 avril 1996 Les dispositions des paragraphes 122 (1), (2) et (3) du Code de la route s'appliquent aux parties de la route principale décrites dans l'annexe 2 du 1\" mars 1996 au 31 mai 1996 Les dispositions des paragraphes 122 (1), (2) et (3) du Code de la route s'appliquent aux routes locales situées dans les régions dotées d'une régie des routes locales et les territoires non érigés er municipalité décrits dans l'annexe 3, du 12 mars 1996 au Lorsqu'on mentionne une route dans l'annexe 1 ou 2 par son numéro, il s'agit de la partie de {a route principale connue sous ce numéro.LIMITATION RELATIVE AUX AUTORISATIONS ACCORDÉES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 110 DU CODE DE LA ROUTE.Toutes les autorisations annuelles et de projet visant à déplacer, au moyen de véhicules lourds, des charges, des objets ou des constructions dont les dimensions excèdent les limites établies dans le Code sont, sauf indication contraire, invalides sur toute route au cours des mois de mars et d'avril, dans la partie sud de la province, et au cours des mois de mars, d'avril et de mai dans la partie nord.Aux fins de cette limitation, la province est divisée en deux parties, nord et sud, par une ligne formée par la rivière Severn jusqu'à la route 169, la route 169, de Washago à la route 12, la route 12, de la route 169 à la route 7, au nord de Sunderland, la route 7, de la route 12 à la route 7B, à Carleton Place, LIMITES DE CHARGE A.1) inclusivement.2) inclusivement.3) 30 juin 1996 inclusivement.4) B.1) la route 7B jusqu\u2019à la route 15, et la route 15 jusqu'à Amprior.2) Des permis de déplacement unique permettant le déplacement de charges excessives sur les routes non désignées dans les annexes 1, 2 et 3 peuvent être accordés, mais sont assujettis à des contrôles d'essieux établis par la Direction de la conformité aux normes, Sécurité et règlements.ANNEXE 1 PÉRIODE DE CHARGE RÉDUITE DU 1\u20ac\" MARS AU 30 AVRIL 1996 NUMÉRO DE ROUTE 33 52 95 503 505 507 649 7051 EMPLACEMENT De la route 21 du comté de Lennox et Addington jusqu\u2019au terminal du traversier Glenora De 200 m au sud de l'intersection de la route S et de la route 52 (Peter\u2019s Corners), vers le sud, sur une distance de 10,2 km, jusqu\u2019à Fintersection de la route 2 et la route 53 (Duff's Corners) Toute la route Toute la route De Kirkfield (route 48) à Kinmount (route 121) De l\u2019intersection de la route 48 jusqu'à l'intersection de la route 503 (Uphill) De I'intersection de la route.28 jusqu\u2019a Vintersection de la route 36 (Buckhorn) De [intersection de la route 36 (Bobcaygeon) jusqu'à l'intersection de la route 121 : \u2019 Toute la route (chemin Dawson's Point) de la route 96 jusqu'à Dawson\u2019s Point ANNEXE 2 PÉRIODE DE CHARGE RÉDUITE DU 1°\" MARS AU 31 MAI 1996 NUMÉRO DE ROUTE 129 504 506 507 508 509 510 si 515 516 517 518 520 523 525 527 528 528A 529 529A 532 533 534 538 539 540 540A 542 542A EMPLACEMENT De 16,2 km au nord de l'intersection de la route 554 jusqu'à 48 km au sud de l'intersection sud de la route 101 De la route 620A, vers l'est, jusqu\u2019à la route 620 à Glen Alda Toute la route De la route 36, vers le nord, jusqu'à la route 503 De la route 17, jusqu'à la route 511 Toute la route De la route 520, vers le nord, jusqu'à la route 124 De la route 7, jusqu'à la route 508 Des limites est de Quadeville jusqu\u2019à la route 512 De 30, 2 km au nord de l'intersection de la route 642, vers le nord Toute la route De la route 69, vers l'est, jusqu'aux limites est de Spucedale et des limites est de Kearney, vers l\u2019est, jusqu'à la fin de la route 518 De la route 124, vers le nord, jusqu'au hameau d'Ardbeg Toute la route Toute la route De 73 km au nord de la route 17, vers le nord, jusqu'à la fin de la route 527 Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route De 5,5 km au nord de l'intersection de la route 556 jusqu'à la fin de la route 532 De la route 656, vers le nord-ouest, jusqu'à la route 63 De 3 km au nord de Restoule au parc provincial Restoule Toute la route De 10,5 km au nord de Warren, vers le nord, jusqu'à 2,3 km au sud de l'intersection de la route 539A De la route 540B (entrée ouest), vers l'ouest, jusqu'à Meldrum Bay Toute la route De la route 6, vers l\u2019ouest, jusqu'à l'intersection des routes 540 et 540B Toute la route De 0,6 km au nord de l'intersection de la route 17, vers le nord jusqu\u2019à la fin de la route 557 De la rue Maple (Hilton Beach), vers le sud, jusqu'aux limites Sud-ouest de Richard's Landing De l'intersection ouest de la route 542, vers le sud, jusqu'à Providence Bay De 0,5 km au nord de l'intersection 556, vers le nord 2,8 km Toute là route Toute la route Toute la route De la route 532 jusqu'à la route 129 De l'intersection de la route 555, vers le nord, jusqu'à la fin de la route De la route 11, vers l'ouest, jusqu\u2019à Mowatt Landing Toute la route De Gowganda jusqu'à Shiningtree Toute la route De 8,9 km au nord de la route 17 jusqu'à la route 638 Toute la route \u2018 Toute la route 566 567 569 570 sn 572 573 574 577 579 580 582 585 586 587 588 589 591 592 593 594 595 596 597 598 599 601 602 603 605 607 607A 608 609 610 611 612 613 615 .617 619 621 624 625 630 632 634 636 638 801 802 803 804 805 810 811 7033 7036 7037 7041 7042 7044 7048 7057 7059 7072 7082 7102 7104 7110 7125 7126 7140 7150 7151 ré aN Tee Te i te MU LA A AUR RL RS i rt A AR Wt We i Ne i al D'un point situé à 2 km à l\u2019ouest de la rivière Montréal, Matachewan, jusqu'à la fin de la route Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route partir d'un point situé à 1,6 km au sud de la route 17, vers l\u2019ouest, jusqu'à la fin de la route 588 À partir d\u2019un point situé à 9,6 km au nord de l'intersection de la route 591, vers le nord, jusqu'à la fin de la route 589 Toute la route Toute la route Toute la route De la route 502, vers l'ouest, jusqu'à la route 17 Toute la route De la promenade Norman (ville de Kenora) jusqu\u2019à 11,3 km au nord de l'intersection de la route 641 Toute la route Toute la route De 62 km au nord de la route 17, vers le nord, jusqu\u2019à la fin de la route 599 Toute la route De 1,6 km au nord de la route 17 (embranchement ouest) jusqu\u2019à 5 km au nord de la route 17 (embranchement est) (aéroport de Dryden) Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route De l\u2019ouest de la route 61, vers l'ouest, jusqu'à la route 595 Toute la route Toute la route Toute la route De la limite des districts de Muskoka et de Parry Sound, vers le nord, jusqu'à la route 69 Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route De 0,5 km au sud de l'intersection de la route 11, vers le sud, jusqu'à la fin de la route Toute la route De la limite des districts de Muskoka et de Parry Sound, vers le nord, jusqu'à la route 141, à Rosseau De l'intersection du chemin Ross à 3,2 km au nord de la route 11, vers le nord, jusqu'à la fin de la route Toute la route De 2,5 km au nord de l'intersection est de la route 17, vers le nord, jusqu'à l'intersection de la route 670 et vers l\u2019ouest jusqu'à 1,3 km à l'est de l'intersection ouest de la route 17 Toute la route Toute la route Toute la route De l'intersection de la route 516 jusqu'à l'intersection de la route 599 .Toute la route : Toute la route Toute la route Toute la route De la route 121, vers le sud, jusqu\u2019a Dyno Mines Toute la route Toute la route De Cochrane jusqu\u2019à 59,5 km au nord du chemin Northwest Industrial, jusqu'au chemin Michel Lake Du chemin Uchi Lake (1,6 km à l'est de la route 105) jusqu'à Gold Pines De la route 17A, vers le ford-ouest, jusqu\u2019à la route 658 Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route De la route 11, vers le nord, jusqu'à la fin de la route.De la route 11, vers le sud, jusqu'à la fin de la route Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route Chemin Old Irondale, toute la route De la route 11, à Potter, vers l\u2019ouest et le nord sur une distance de 4,7 km, jusqu'à l'intersection nord de la route 11 De la route 11, vers le sud, en passant par Hannah, jusqu\u2019à la route 11, à 16 km au sud de Cochrane Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route Toute la route Pa VE a Tu Sn 7152 7160 Toute la route De intersection sud de la route 11 jusqu'à l'intersection nord de la route 11, dans le hameau de Novar 7072 7182 Toute la route De la route 559, vers le nord, jusqu'à la route 69 Chemin Nungessor De l'intersection de la route 125, vers le nord, sur une distance de 100 km ANNEXE 3 PÉRIODE DE CHARGE RÉDUITE DU 1°\" MARS AU 30 JUIN 1996 RÉGIE DES ROUTES LOCALES DISTRICT DE BANCROFT South Sequin Estates Hugel S.W.Badgerow Dickens Spence Kirkpatrick Hay Lake EGION DE NORTH BAY -2urier Madawaska acer #1 post Channel Murchison Badgerow # 2 Loughin Sabine Ballantyne & Laurier pid Loud DISTRICT DE HUNTSVILLE Bidwell Lake 2 Hadden Ahmic Lake Bigwood, Delamere & Marten Lake Croft oskin ; East Bear Lake Chinigucai R.Memesagamesing Ferguson Crerar, Gibbons & p y 350 atterson Ferrie Bastedo Phelps McKenzie, East Burpee Dry Pine Bay Pie A & Burton Ellsmere Se ce a Conseil des corvées Falconer, Loudon & Thorn légales de Monteith Haddo Tono mo South East Monteith Grant & Pt.Fell Wilson & McConkey DISTRICT DE Star Lake Cartier NEW LISKEARD Watabeag Chain Lake Bass Lake É CHRANE awson Bayly Marter REGION DECO il Second Beauchamp Casgrain Downes e Bourkes Coppel/Kendal/Way foster Truman ryce Departure Lake Hon ak Ke Islan Cane ; Driftwood larris Lake Cairo & canton d'Alma Dunning Hawley Crystal Lake Fournier Hess ; Eby 2 Frederickhouse Lar ag Eby Nort Hallebourg h ng Lake Foleyet Hanlan Long Lake Gogarma Hunta Me innon rene Indian-Sand Lake Mills itt Horwood Kitigan, Ministic Lake Ingram Nellie Lake (Aurora) Onaping Fall Lebel (Harvey) Kirkland Norembega Red Deer Lebel (King) Kirkland Tunis Red Deer Village Canton de Lorraine West Riverside Robinson Marquis Rock Lake Marter DISTRICT DE SUDBURY st Cloud Canton de Mattagami Agnew Lake Sand Bay Shakespeare Ossian Armstrong Lake Trout Lake N Otto Awrey North Wallbridge Pacaud & Catharine Awrey South Whiskey Lake Robillard Britt Co Willisville Savard Burwash-Hendrie Sheraton Campbell DISTRICT DE Sibley Mine Centre SAULT STE.MARIE Stirling Miscampbell Aberdeen & McMahon Strange Moose Horn Aweres # 1 S.L.B.Sunset Lake Mutrie Aweres # 2S.L.B.Upsala Nelles ; Devil s Lake Ware Nickel Lake Shores evon Landing É Pearson Landing Esher-Como-Healy RÉGION DE KENORA Chemin Pélican Falls Fenwick, Pennefather & Aubrey East Pellatt # 2 (chemin Olson, Vankoughnet hd chemin Murial Lake) Galbraith-Mori Bass Lake Pickerel Lak Garden Lak min Bears Passage Pre eret Lake Hoda Big Stone Bay IR arcs h cite & Hodgins Blindfold Lake en gacces a a Goulais Mission Britton réserve indienne Hard 35 Carrom reds Horseshoe Ba Clearwater Lake ed Ine fidge Northland id Réserve indienne Re ditt Cou is Peace Tree ontgomery Réserve indienne Dalles Rugby Red Rock Dewart ut Rush Bay-Woodchuck Bay Sultan Drayton Reserve sabaskona B Tilles Réserve indienne Eagle Chemin d'acces à la Vankoughnet & Aweres Lake réserve indienne Ixen Lake ; ; Seine River Wabos i Chemin Engineer Lake Sherwood Lake arnciiite Forest Drive Sifton DISTRICT DE Ghost Lake South Watten THUNDER BAY Chemin d'accès à la Southworth Armstrong réserve indienne Spohn 5 Lak Camp 25 Lac Seul emin Spruce Lake Caramat Gordon Lake Storm bay Chemin Dawson - Goldie Hudson Sutherland dv Lak Devon Inglis Lake Tannis Lake (Gundy Lake) es i mie: orbes Kakagi Lake ¢ Hi Fowler Kendall Inlet Réserve indienne Gorham Kenricia , abauskang Hardwick Kingsford Réserve indienne ic indwood on Wabigoon Redvers West Jacques Chemin d'accès à la Wabigoon South East Lybster réserve indienne Warton 4 t yons Manitou Rapids Macdiarmid McCallum Point West Longbow Lake Marks McConnell Lake Réserve indienne Obonga Lake Mcintosh White Fish Bay Pearson McKenzie Portage White Moose Polly Lake Melgund Zealand n° 1 Scoble Minaki Zealand n° 3 Cy ean ww @) Ontari ; | o IR eee de a aa me a tee ae a a a ON | TTR LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 MARS 1996 7 La région L'ancienne conseillère Marlene Goyet emportée par la leucémie DENIS GRATTON LeDeoit L\u2019ancienne conseillere municipale de Gatineau, Marlene Goyet, a rendu l'âme, hier matin, à l\u2019âge de 59 ans, à la suite d\u2019une longue lutte contre la leucémie.M\"° Goyet a oeuvré de 1987 à 1995 comme conseillère du quartier 12 au conseil municipal de Gatineau, où elle a siégé à plusieurs comités, _\u2014 dont le comité n exécutif de la ville et celui du Festival des montgolfières.«Jai perdu une soeur, ce matin», a dit la conseil- lère Thérèse Cyr, \u201cARCHIVES un sanglot dans Marlene Goyet «Marlene était 'image de I'intégrité, de l'honnêteté et du courage.Elle à toujours travaillé fort pour les citoyens de son quartier et elle était respectée par tout le monde.«Elle a passé huit ans au service de sa municipalité et, lorsque je l\u2019ai rencontrée, jeudi dernier, elle me parlait encore des problèmes dans son quartier.C\u2019était une femme extraordinaire», a- Lagrange: la date de l\u2019enquête fixée demain LeDroit Le sergent Gérard Lagrange, du Centre de détention de Hull, ne saura que demain à quelle date aura lieu son enquête préliminaire.Accusé de tentative d\u2019entrave à la justice, M.Lagrange a comparu brièvement, hier, devant un juge de la Cour du Québec, et a choisi un procès devant juge et jury.Son avocat, M° Marino Mendo, a indiqué qu'il ferait tout son possible pour que l\u2019enquête préliminaire ait lieu dans les plus brefs délais, dans l'espoir que le procès, si citation il y a, puisse se tenir lors du prochain terme des Assises criminelles qui s\u2019ouvre le premier avril.L'accusation déposée par la couronne fait suite à un incident survenu le 18 octobre dernier, alors que M.Lagrange aurait tenté de convaincre une jeune femme de retirer la plainte qu\u2019elle avait déposée contre Michel Cabana, un ex-détenu de la prison de Hull.Jasmine Normand Gérard Normand et Janic Beaudry sont fiers d'annoncer la naissance de leur fille le 22 décembre 1995 et son baptême le 10 mars 1996.Nous aimerions remercier parents et amis qui ont su partager notre bonheur.ajouté M™e Cyr.«C\u2019est une très grande perte pour la ville de Gatineau», a renchéri le conseiller, Yvon Boucher, qui a succédé à M'\"° Goyet dans le | oulstair quartier 12.«Je suis son successeur et je vais tenter d\u2019être à la hauteur de cette dame dans les luttes que je mènerai.Mais je sais que ce ne sera pas facile.Elle était une conseillère par excellence et une très bonne amie qui m\u2019a toujours appuyé.Je n\u2019oublierai jamais Marlene pour tout ce qu'elle a fait pour moi.Sa mort m\u2019attriste énormément», a dit M.Boucher.Le service funèbre aura lieu à l\u2019église Sainte-Rose-de-Lima, samedi prochain, à 11 h 30.VERTICAUX EN P.V.C.POUR PORTE-PATIO Gaufré de couleur ivoire Autres grandeurs et couleurs disponibles à partir de $ 39.99 Bouérair STORES HORIZONTAUX 1\u201d EN ALUMINIUM 99 78\" x 84\" FAIT SUR MESURE SELON VOS SPECIFICATIONS, © © © © © © © © © © J © © © © ® © ( VOICI SEULEMENT QUELQUES EXEMPLES DE FORMATS ET DE PRIX ° : © 20\u201d x 45\u201d 26\u201d x 45\u201d 35\u201d x 45\u201d 10,49 14,49 16,99 41\u201d x 45\u201d 47\" x 45\" 23,49 70\u201d x 45\" 37,49 Disponibles en blanc seulement 19,99 Fenêtres dénudées?\"| Laissez-nous le soin de les habiller! Notre rayon de tissus ; à draperies déborde de centaines de milliers de mètres { de fissus du monde entier: * colons décoratifs unis et imprimés, 100% coton © poly-cotons décoratifs unis et imprimés * voilages, dentelles et panneaux de dentelles * fissus à recouvrement tel que tapisseries, jacquards, iweeds, cuirettes et beaucoup d'autres Peu importe votre style nos préposéfels qualifiéfa)s se feront un sur tout article identique d\u2019un concurrent ou fous vous a poffrirons l\u2019équivalent plus 5*!* J} Dee D TS ST ) OTTAWA 1233, rue Donald ppm une Cut enr Se he plaisir de vous assister pour tous vos besoins selon votre budget MAINTENANT PLUS DE 50 MAGASINS POUR VOUS SERVIR! GLOUCESTER HULL GATINEAU 1980, rue Ogilvie 304, boul.St-Joseph 60, boul.Greher OTTAWA NEPEAN KANATA AYLMER 2946, rue Baseline 1595, Merivale 700, rue Eagleson 375, rue Aylmer ORLEANS LTE TR ETES AUS 110, Place Orleans Lu compter Sh et le dimanche dé 12h 347h, Cp) écoralion à done Aucun achat nécessaire! Sans Obligation! (613) 741-9900 CN ET TT TTR 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14MARS 1996 Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ont., KIN 9K1.Vous pouvez laisser un message en composant le 562-7513.Télécopieur: 562-7539.ue devient André Mail- 162.Il est difficile de référer au culturisme sans penser à ce natif de Chénéville.La dernière fois que j'ai entendu parler de M.Univers remonte à l'automne dernier, alors qu'il alliait sa renommée et ses connaissances en culturisme à un gymnase hullois\u2026 André Maillé, lui aussi ex-élève de Claude Bergeron, à une époque l\u2019homme le plus musclé d\u2019Amérique, ne fait plus partie de cette entreprise depuis janvier.Ce bachelier en affaires administratives et à quelques heures d\u2019une licence de pilote continue à s'entraîner et vaque à ses engagements de culturiste de réputation internationale.Selon sa mere Raynale Maillé, qui avec son mari Emi- lien exploite la pâtisserie Délice d\u2019antan, a Hull, son fils André se prête à des démonstrations de par le monde, donne des conférences sur son sujet préféré et représente encore des compagnies de vitamines.Il se porte très bien, merci.Exercice à .tous âges.Séjour de ski au Mont- Temblant pour Pauline Grat- ton-Simon- son et Claudette Qui- rouette, de Lac-Si- mon.Donc, elles ne seront pas là pour offrir des boules de neige à Lise et Roger Séguin rentrés d\u2019un séjour a Puerta Vallarta.Jeunes en action.Du 15 au 18 mars.Tournoi national de hockey mineur de Maniwaki.Danseuses d\u2019Aylmer à l\u2019honneur.La danse est une autre facon de conserver sa forme.Huit adolescentes du Studio de danse Danielle d\u2019Aylmer, soit Alexis Bowie, Annie Cardinal, Julie Graveline, Krista Heals, Karen Kelly, Renée Marquis, Caroline Parent et Candace Tri- vett, ajoutaient à leurs lauriers en décrochant le premier prix aux finales de Home Grown Café, émission de talents amateurs de CJOH-TV.Les huit adolescentes font équipe depuis cinq ans sous le nom d\u2019Aylmer Avenue Dance.Pourquoi ce nom anglais?.cause des nombreuses compétitions aux États- Unis, m'a expliqué Claudette Marquis, mère de Renée, qui suit des cours de ballet et de danse depuis l\u2019âge de trois ans, à l\u2019exemple de la plupart de ses copines\u2026 André Maillé en 1987, un an après avoir décroché la première place toutes catégories aux Championnats mondiaux du culturisme.MICHEL LAFLEUR.LeDroit Une vue d'ensemble d'un des studios rénovés au Centre de conditionnement physique d'Orléans, laisse voir des membres en pleine action.Il y circule 1000 personnes par semaine, dont l\u2019habitué Ronald Rochon, de Rockland, un ex-M.Ottawa, qui à 57 ans s\u2019y entraîne.Il appert que le plus jeune de ses petits-fils, Marc-André, âgé de cing ans, s'intéresse au culturisme.Il aura un excellent entraîneur pour l\u2019encourager Le groupe va aux USA en avril.La danse a tous ages.La photo de Solange Denis - celle qui affubla un certain premier ministre du sobriquet Charlie Brown - en train de danser avec le ministre Paul Martin a fait la une du Toronto Star.entre autres journaux.Lors de ma rencontre avec Solange Denis, rue & Rideau, la militante @ pour les droits des aîné(e)s faisait provision de journaux # pour ses nombreux & fans, dont sa soeur à Trois-Rivières.Ce n\u2019est pas un Poisson d\u2019avril.Les auditions que préparent l\u2019anima- trice-comédienne Mychèle Saint- Louis n'auront pas lieu le 31 mars, mais le 1°\" avril, toujours à la Gatineautèque, ex-Pavillon bleu.Renseignements et inscriptions: 778-8580.Echos.Les campagnes de financement.Nicole Raymond, très heureuse du succès de la pièce Mon dernier ticket, une comédie spécialement écrite par Denis Blondin, qui a attiré 350 personnes à la Maison de la culture de Gatineau et rapportera 2000 $ au Service action communautaire de l\u2019Outaouais (travaux compensatoires).La Fondation canadienne du rein.Le porte a porte durant la premiere semaine, déclare le président d'honneur Jean Côté, a rapporté plus de 3000 $.Industries James MacLaren.Les employés ont contribué 15 190 $ a Centraide.Le chéque fut accepté par Enrico Valente, tout comme celui de 1000 $ en don corporatif de Bruce Little, pdg de la MacLaren.Calendrier.Représentations en cours.Quelqu\u2019un de bien, de C.P.Taylor, mise en scéne de Claire Faubert, professeur et directrice artistique du Trillium, ARCHIVES LeDroit \u201c d\u2019Ottawa, à = pièce montée pour la Comédie des deux rives, à la salle académique de l\u2019Université .ARCHIVES LeDroit 19 h 30, juS- Claire Faubert qu\u2019au 16 mars.Festival de théâtre étudiant.A 20 h, Ca rime a l\u2019amour, texte et mise en scène d'Éloi Archam- baudoin, par les étudiants de la pol Le Carrefour.À l\u2019issue du spectacle de demain soir au Théâtre de l\u2019Île, il y aura session entre la troupe et la comédienne Chrys- tiane Drolet, nouvellement mariée au comédien et ébéniste Paul Latreille, ainsi que l\u2019auteur de ces lignes.Demain également.Planification financière pour personnes de 40 ans et plus offerte gratuitement par l\u2019Académie de gérontologie\u2026 Détails: 776-5052.Université Saint-Paul.A 19 h 30, le professeur Alain Bouchard abordera le sujet Les sectes religieuses: que savons-nous réellement?.On se renseigne au 236-1393 pour cette conférence a entrée libre.Association des Bleuets de l\u2019Ou- taouais\u2026 Soirée Casino, le 16 mars, à 19 h 30, 635, boul.de la Gappe, à Gatineau.Dimanche.3° Salon du poupon indispensable.Le 17 mars, de 11 hà 17 h, au salon des exposition du parc Lansdowne.Portion du prix d'entrée (4 $) versée à l'Hôpital pour enfants de l\u2019Est ontarien.Information: 731-6103.Avant de quitter ces lieux.pour 18 représentations en France.La troupe Dérives urbaines donne son jeu-specta- cle Congres, d\u2019André Rousseau, qui a aussi signé la mise en scéne, assisté par Jean Claude Legal, le 16, à 20 h, à la maison du Ci- i toyen.Un des OSANTJEAN interprètes est Robin Denault Robin Denault\u2026 Renseignements: 595-3436; + - - EDGARD DEMERS LeDroit - Le conditionnement physique Après avoir insisté sur la bonne bouffe dans le Carrefour de lundi, il convient de vous entretenir aujourd\u2019hui de conditionnement physique.en cette mi-carême.Pour conserver une belle ligne, il y a deux grands principes: un bon régime alimentaire secondé par de l\u2019exercice, et ceci, peu importe l\u2019âge.La réouverture récente du Centre de conditionnement physique d\u2019Orléans tombe donc à point.Le centre a investi 236 000 $, dont 50 000 $ pour de l\u2019équipement, selon Clément Pelot, commissaire aux loisirs et à la culture de Gloucester.Déjà, le centre accuse une participation accrue, soit 1000 personnes par semaine qui se donnent à tous les genres d'exercices, depuis les poids et haltères à la danse aérobic.Cette dernière forme d\u2019exercice et d'expression a vu les cours passer de 27 à 34 afin de suffire à la demande.Il faut dire que l\u2019aérobie se fait maintenant dans un studio réaménagé avec fenêtres, miroirs mur à mur et surtout un nouveau plancher suspendu en bois.Clément Pelot, finissant de l\u2019Université d'Ottawa au service de Gloucester depuis 16 ans, est particulièrement heureux des prix compétitifs offerts au Centre de conditionnement physique d\u2019Orléans.Il en coûte 5,60 $ par jour aux adultes, 4,90 $ aux adolescents et aîné(e)s.Des cartes pour trois mois (127 $) et annuelles (362 $) sont disponibles.Pierre Blais supervise une vingtaine d\u2019instructeurs accrédités qui y donnent les cours.Les sessions ont lieu, de 6 h 30 à 23 h, sur semaine, de 8 h à 21 h, les samedis et dimanches.Ce centre n\u2019est pas subventionné par la ville de Gloucester.It doit s\u2019autofinancer.Les revenus annuels se chiffrent à 700 000 $.M.Pelot ne manque pas d'ajouter qu\u2019il y a toujours un surplus.Pour sa part, le maire Claudette Cain déclarait lors de la réouverture que ce centre représentait «un mode de vie actif et sain pour le corps et esprit».Pour des renseignements additionnels: 748-4210.M.Ottawa 1959 s\u2019entraine toujours Parmi les plus fideles membres du Centre de conditionnement physique d'Orléans depuis la grande réouverture, il faut compter Ronald Rochon, M.Ottawa 1959.Adolescent, ce ee citoyen de Rockland a eu la piqûre du culturisme.Il en fut ainsi jusqu\u2019en 1974, alors que les loisirs du jeune père de Robert et Gail (décédée acccidentellement en 1995) ne lui permettait plus d'accorder de si longues heures à ce passe-temps.Pendant une vingtaine d\u2019années, cet ex- travailleur en construction, pendant 32 ans employé chez Loeb et répareur de maisons en surcroît délaissa ses poids et haltères.Il y a une demi-douzaine d\u2019années, Ronald Rochon reprit son passionnant loisir\u2026 pour trois mois.L'incendie qui détruisit sa maison et celle de son épouse Judy Anne ruina son nouvel équipement.Ce n\u2019est que l\u2019an dernier qu'il s'adonna à son conditionnement physique plus sérieusement.Au téléphone, celui qui se classa 4° sur 161 concurrents au concours M.Amérique tenu à Chicoutimi au début des années 1960, m\u2019apprit que ces dernières semaines, il s\u2019est rendu à Orléans à tous les jours pour ses séances d'exercice.Agé de 57 ans, Ronald Rochon, ex-éléve de Claude Bergeron, prouve qu'il n'y a pas d\u2019age pour le culturisme.Beau prince de l\u2019île dans La Petite Hutte, versions 1959 et 1960, Ronald Rochon se défendit très bien aux côtés d\u2019interprètes chevronnés comme Huguette White, Rhéal Guévremont et le regretté Gilbert Chénier.C\u2019est d\u2019ailleurs une photo d\u2019une scène de cette comédie de Roussin parue dans Carrefour qui le rappela à mon attention.Ronald et Judy Anne ont perdu toutes leurs photos dans ce dévastateur incendie.S\u2019il y a des parents ou des amis qui ont des photos des temps jadis du couple, prière de les leur faire parvenir à: Ronald et Judy Anne Rochon, C.P.148, Rockland, Ont., K4K 1K3.Merci en leur nom.Triple bénéfice des quilles Pour bien des gens, leurs périodes d'exercice allient détente et divertissement par le biais des quilles.Quatre finissantes en techniques administratives, Nathalie Amyot, à qui j'ai parlé, Julie Carpentier, Lucille Lanoix et Hélène Larose, du pavillon Gabrielle-Roy au Collège de l'Outaouais, ont ajouté deux autres bénéfices à celui de l\u2019exercice.Confrontées par un projet scolaire qu\u2019exige leur formation, les quatre adolescentes ont opté pour l\u2019organisation d\u2019un Tournoi de quilles, le dimanche 17 mars, dès 10 h du matin, à la salle Anik du boulevard Saint-Joseph, à Hull, qui aiderait et leur avancement et une bonne oeuvre, notamment la Fondation des maladies du coeur de l'Outaouais.Déjà 14 équipes de cinq personnes chacune sont inscrites, nous apprenait Nathalie Amyot.Il n'est pas trop tard pour former un groupe.Nathalie (77 1-2795) ou ses copines vous renseigneront quant aux détails.Ce même jour, le quillethon au profit de l'Association de- paralysie cérébrale du Québec se déroulera à l\u2019une ou l\u2019autre des 48 allées de la salle Anik, de 9 h à midi et de 13 h à 16 h.I] est encore temps de for- Courtoisie PAUL MÉNARD Ronald Rochon en 1959 mer des équipes de-six -joususes et joueurs: Conditions au-371-3113.- La région L'une des recommandations du Groupe Sweeney Conseils scolaires: le concept de fusion ne fait pas l'unanimité LOUIS LAFORTUNE correspondant régional Les membres du Conseil des écoles séparées catholiques de langue française de Prescott-Rus- sell (CESCLFPR) se rencontreront, la semaine prochaine, pour discuter d\u2019une recommandation inattendue incluse dans le rapport final du Groupe Sweeney sur la fusion des conseils scolaires en Ontario.Contre toute attente, le rapport récemment rendu public recommande que le CESCLFPR soit fusionné à la section de langue française du Conseil des écoles catholiques de Stormont, Dundas et Glengarry.Rappelons qu\u2019en septembre dernier, le rapport provisoire du Groupe Sweeney proposait le statu quo pour le CESCLFPR, et la fusion du conseil scolaire de SDG avec ceux des comtés de Leeds, Grenville et Ren- frew.Si adoptée, la nouvelle recommandation du rapport du groupe présidé par John Sweeney donnerait naissance à un des plus grands conseils scolaires catholi- corne a on Christopher Davies, B.A.ÿ Président et Directeur général ; AX.Va ques français en Ontario, avec 17 000 élèves.Aux deux conseils, on se dit très surpris de cette recommandation qui survient au moment où les conseillers scolaires sont plutôt préoccupés par les compressions provinciales et l'adoption du prochain budget.Les membres du CESCLFPR se réuniront le samedi 23 mars pour discuter de la recommandation de fusion.«On ne s\u2019attendait pas à ça du tout.On nous avait dit que notre conseil ne serait pas touché et qu'on resterait tel quel, a dit Ronald Lalonde, président du CESLFPR.Mon opinion à moi, c\u2019est que je n\u2019ai rien contre m\u2019affilier avec d\u2019autres conseils.Mais ça va faire une étendue beaucoup trop grande», a-t-il ajouté.Alphonse Lafrance, président de la SLF de Stormont, Dundas et Glengarry, lui, a bien accueilli la recommandation surprise.«Ça serait certainement favorable pour la francophonie du coin.J'aime mieux cette recommanda- tion-là que de se regrouper avec Leeds-Grenville et jusqu'à Pembroke», a dit M.Lafrance, en réfé- us trouvez rence à la suggestion contenue dans le rapport intérimaire.Ronald Lalonde a souligné que plusieurs questions demeurent sans réponse entourant la recommandation de fusion entre les deux conseils, par exemple, la représentation au sein du conseil.Le CESCLFPR compte 12 conseillers, et s\u2019est déjà opposé à la suggestion du rapport provisoire de réduire ce nombre à six.«On serait le plus gros conseil de langue française en Ontario avec seulement sept conseillers scolaires.Mais comment seront-ils répartis, ces conseillers?» s\u2019est-il deman- é.Alphonse Lafrance affirme que les réformes, c\u2019est bien beau, «mais si on n\u2019a pas l'argent, ça sera difficile» de les mettre en oeuvre.Dans l\u2019ensemble, le rapport Sweeney propose de réduire le nombre de conseils scolaires de 168 à 87 à l'échelle de la province, dont 15 de langue française (cinq publics et 10 catholiques).Les conseils scolaires ont jusqu\u2019au mois de mai pour réagir au rapport Sweeney.amu choix leur pour votre $$$ Lux: Service - clientèle *TEDROIT, OrdAWA-HULE, JG 14 MARS 1996 * 9 Les élus des comtés unis refusent une hausse de taxes LOUIS LAFORTUNE correspondant régional \u2014 L'Orignai Les élus des comtés unis de Prescott-Russell ont signalé clairement, cette semaine, leur intention d'adopter un budget équilibré sans hausse de taxe.C\u2019est que l\u2019ébauche du budget qui leur a été présentée par l'administration contient une légère hausse de taxe de 1,7 %, un scénario que les représentants des 18 municipalités veulent à tout prix éviter.«Zéro d\u2019augmentation, s\u2019il vous plaît», a demandé Aimé Lepage, membre des comtés unis et préfet \u201c du canton de Clarence, résumant ainsi la volonté du conseil.Le préfet des comtés unis, Alain Lalonde, a dit comprendre le message: «Il faut retourner et s'asseoir à la table et essayer de faire en sorte que vos voeux soient respectés.» L'adoption d\u2019un budget sans hausse de taxe pour les 18 muni- cipalités ne devrait pas être difficile.Pour ce faire, les élus devront retrancher 123 000 $.Jean-Pierre Pitre, directeur général des comtés unis, a toutefois indiqué que sabrer ce montant n\u2019est pas si évident lorsqu'on a déjà écopé d'autres compressions.L'administration des comtés unis propose dans l\u2019ensemble un budget de 32,8 millions $ pour l\u2019année 1996, soit une diminution de 18,9 % par rapport à 1995.Les comtés doivent entre autres composer avec des compressions de 2,5 millions $ à l\u2019aide sociale, une réduction de 21,6 % annoncée l'automne dernier.Le total des réquisitions proposées, c\u2019est-à-dire le montant que devront payer les 18 municipalités membres, est de 7,9 millions $.Le budget de l\u2019aide sociale prend une bonne partie du gâteau, avec 19,8 millions $.Le budget final doit être adopté à la réunion mensuelle, le 26 mars.D'UN CHAPITRE À L'AUTRE Comme la longueur d\u2019un ouvrage 2 lire semble être, dans bien 11.25 3600's 27601356 38 (106 Pages) 36 Cahier 15 Sor ISBN 2.Corrigé Isa 52013552 (208 pa, ges) MICHEL DAVID 5° secondaire es cas, une difficulté majeure que l'étudiant ou étudiante doit surmonter, la solution ourrait bien être le morcellement de l\u2019œuvre à Pre.Le cahier d'activités D'un chapitre à l'autre propose la lecture guidée de quatre œuvres.L'auteur suggère de doter d'abord l\u2019apprenant de certaines connaissances sur ce genre littéraire avant de l\u2019entraîner dans une analyse systématique de chacun des chapitres.Le questionnaire accompagnant chaque chapitre vise à pousser l\u2019élève à devenir un lecteur actif qui cherche à mieux comprendre les multiples facettes du roman lu.Le choix des œuvres stroman historique: Le canard de bois (québécois) roman social: Agoak, l'héritage d'Agaguk (québécois) roman autobiographique: Le temps des amours (français) +roman psychologique: Des souris et des bommes (américain) P.guérin'=\" : 4501, rue Drolet > Montréal (Québec) H2T 2G2 Canada ifs Téléphone: (514) 842-3481 Télécopieur: (514) 842-4923 BTR VOTRE VOITURE COMPTANT RULES PPT EEE pese tog pannes fer Spf CUE Pn he ry A Ty Lee - hd B d , ES - » vn nd , 2 3 he JEEP.POURQUOI SE GONTENTER D'UNE GOPIE QUAND ON PEUT POSSÉDER L'ORIGINAL?Jeep Grand Cherokee Laredo 1996, 4 X 4 # Par mois 4 y 0s (transport inclus) Terme de 30 mois CLEDOF me VERSEMENT INITIAL DE 14408 + Par mois A (transportinclus) Terme de 30 mois VERSEMENT INITIAL DE 14408 Jeep Cherokee Sport 1996, 4 portes, 4X4 Console au plancher Jeep Grand Cherokee Laredo 1996, 4 X4 + Selec-Trac ou Quadra-Trac, Ensemble 26E + GAL * Radio-cassette AM/FM stéréo Ensemble 26E + GEG au choix du client * Moteur 6 cylindres de 4 litres «(laces teintées foncées * Moteur 6 cylindres de 4 litres * Régulateur de vitesse et volant e Boîte automatique à 4 rapports e Lave-glace et essuie-glace arrière e Boîte aulamatique à 4 rapports inclinable gainé de cuir * Volant inclinable gainé de cuir e Climatiseur et glaces teintées foncées « Radio-cassette AM/FM stéréo + Climatiseur e Freins à disque et antiblocage e Lève-glace et verrouillage aux 4 roues électriques avec télécommande Roues sport en fonte d'aluminium Association publicitaire des concessionnaires Jeep ef Eagle In.cf CA &» CHRYSLER J D CANADA QQ9 Commanditaire officiel de l'équipe olympique canadienne ®aoc.À VOTRE CONCESSIONNAIRE QUELQU'UN DE FIABLE * Tarif mensuel établi d\u2019après la description des véhicules ci-haut.Terme de 30 mois, avec versement initial où échange équivalent.Immatriculation, assurances et taxes on sus.Sous réserve de l'approbation de Chrysler Crédit Canada Ltée.Un dépôt de sécurité équivalent à un versement sera exigé.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 50 000 km, au taux de 9 \u20ac le km.Offres d'une durée limitée.Détails chez les concessionnaires participants.PP EUR Pr Ce eer aan BE STi ha Ln ae rh Arad 2 rrr | Importante transaction EN immobiliere CHARLES THERIAULT LeDroit Camille Villeneuve vient de réaliser la plus grosse transaction de sa carrière en achetant le Centre multidisciplinaire Marc-Aurèle Fortin, à Montréal.L'homme d\u2019affaires hullois a annoncé, hier, avoir fait l\u2019acquisition de ce vaste complexe commercial, résidentiel et culturel dont la construction avait été arrêtée en 1989.Situé dans le quartier Rivière- des-Prairies, à l\u2019est de Montréal, le Centre multidisciplinaire Marc- Aurèle Fortin devait abriter des commerces, des unités d\u2019habitation et une maison de la culture.Mais le projet de 100 millions $, initié par la famille Duval, avait été interrompu en 1989 alors que l\u2019édifice était complété à 80 %.L'édifice était devenu propriété de la ville de Montréal qui l'avait évalué à 40 millions $.d\u2019un Hullois «Je travaille à ce projet depuis un an et demi et le conseil municipal de Montréal a accepté mon offre d\u2019achat lors de sa réunion de mardi soir.Je veux le compléter tel que prévu.D'ailleurs, lors de l'arrêt des travaux, il y avait déjà des locataires intéressés à s\u2019y établir et j'ai confiance.Ça va être le plus beau centre commercial au Québec; c\u2019est un endroit magnifique et son parachèvement représente un projet majeur pour l'est de Montréal.C\u2019est ma plus grosse transaction et j'en suis très fier» s\u2019est exclamé M.Villeneuve dont l\u2019enthousiasme tranchait nettement avec la réserve qu\u2019il démontre habituellement envers les médias.Camille Villeneuve est surtout connu pour ses investissements dans l\u2019Outaouais, mais cette transaction à Montréal n\u2019est pas sa première incursion en dehors de la région.Il est en effet très actif au Texas, dans la région d\u2019Austin.Hull investit pour se donner du cachet RENÉE LAURIN LeDrait Hull investira 200 000 $ de plus dans le cadre des travaux de réfection des rues de son centre- ville pour leur donner un cachet particulier.D'importants travaux de réfection des infrastructures municipales et d'enfouissement des fils doivent être réalisés cet été sur les rues Wellington, Saint-Jacques et Leduc, entre la promenade du Portage et la rue Wright.Et plutôt que de se contenter de refaire de simples trottoirs de béton de cinq pieds de largeur, la ville opte pour un aménagement particulier des surfaces avec bordures de granite et pavés de béton de formes et couleurs différentes.Ces trottoirs stylés, à l\u2019image de ceux qu'on retrouve dans le vieux Québec, seront rehaussés par des lampadaires piétonniers d\u2019époque, semblables à ceux installés récemment rue Vaudreuil.Une tranchée sera aussi creusée le \u201c Administration régionale.\u2026 Information et services 24 heures sur 24 : RTE long de la rue Wellington, pour faciliter l\u2019installation et la croissance de quelques arbres.Selon le directeur général adjoint, Jean-Pierre Chabot, le coût total du projet est évalué à 1,8 million $.Les soumissions devraient être reçues d'ici cinq semaines et on s'attend à ce que la construction débute en juin et dure de trois à quatre mois.Le coût des travaux, inscrit au programme triennal d\u2019immobilisation de la ville, sera subventionné aux deux tiers par le fédéral et le provincial dans le cadre du programme d\u2019infrastructures.Pas d\u2019'asphalte pour le Casino Par ailleurs, le Casino de Hull devra attendre l'arrivée du dégel avant d\u2019avoir une route d'accès à la hauteur de la qualité de son architecture.M.Chabot a précisé, hier, qu\u2019il serait impossible de poser la dernière couche d\u2019'asphalte, à l\u2019intersection des boulevards du Casino et de la Carrière, à temps pour l'ouverture officielle.1535: Umites de charge des véhicules LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 MARS 1996 11 La région C PRESSE CANADIENNE Le projet montréalais de Camille Villeneuve devrait contribuer à la relance économique de l\u2019est de la ville.Hier.il n\u2019a pu préciser le nombre d'emplois qui y seront créés, mais il a indiqué que le complexe Place Marc-Aurèle Fortin est plus gros que le centre commercial Les Promenades de l'Outaouais, à Gatineau.Nissan Altima 1995 automatique Moteur 2,4 litres, servodirection à crémaillère, suspension indépendante aux 4 roues, barres stabilisatrices avant et arrière, enjoliveurs pleine grandeur, moteur 150 c.v., glaces teintées, 2 rétroviseurs, volant inclinable, régulateur de vitesse, essuie-glaces à balayage intermittent.Nissan Maxima GXE 1996 Moteur 3.0 litres (V6), servodirection a crémaillère, suspension indépendante aux 4 roues, barres stabilisatrices avant et arrière, enjoliveur pleine grandeur, glaces teintées, deux rétroviseurs extérieurs chauffants à télécommande, climatiseur, lève-glaces et verrouillage des portes électriques, volant inclinable, régulateur de vitesses, siège côté conducteur électrique et beaucoup plus.LA MEILLEURE Avis est donné par les présentes que les limites de charge s'appliquant aux véhicules utilitaires et remorques, qui sont prévues au Code de la route modifié ainsi qu'au Règlement n° 1 de 1990 modifié de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, régissant la circulation et le stationnement, seront en vigueur à compter de 0 h 01 le lundi 18 mars 1996 sur toutes les routes régionales, sauf les exceptions prévues au Règlement n° 1 de 1990 modifie, et demeureront en vigueur jusqu\u2019à 0 h 01 le lundi 20 mai 1996, à moins qu\u2019elles soient annulées antérieurement.GARANTIE DE L'INDUSTRIE : 6 ANS Hâtez-vous ! Quantité limité, 100 000 KM jusqu'à l'épuisement des stocks.CARREFOUR HULL 959, boul.= rose or St -Joseph, Hull photo pas telle qu'illustrée.) Les charges des véhicules seront limitées à 5 tonnes (11 000 livres) par essieu, PRÉSENT SUR INTERNET WWW.GATINEAU.COM 116-0100 M.J.E.Sheflin, P.Eng.Commissaire de l'Environnement et des transports > Ottawa-Carleton TRN062/31121 PSE av CR 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 MARS 1996 La région Gatineau: un nouvel organisme communautaire manque d'argent CHARLES THÉRIAULT LeDrelt À peine créée, la Corporation de développement économique et communautaire de Gatineau (CEDEC) risque de ne jamais démarrer, faute de financement.C\u2019est pour éviter que leur projet ne meure dans l'oeuf que les responsables de la CEDEC organisent ce matin un déjeuner-causerie auquel sont invités les représentants des gouvernements fédéral et provincial, de la ville de Gati- Avis est par la présente donné à M.Daniel Roussel de réclamer ses effets personnels laissés au 175 A rue Joffre, Hull (Québec) dans les 90 jours en communiquant avec Paul ou Lillian au 643-9456.ion Neuro-Linguistique VOTRE POTENTIEL.tils performants de gestion de stress, de communication, de gement, de réussite et plus ORMATRICE : seignante en PNL et en REIKI ations (déductibles d'impôt) : 19-20-21 avril ET 26-27-28 avril ou 1er au juillet 8 au 23 juillet 18 mars au 4 avril peute : 5 au 23 août \u2014 2% TREE PS [a hg saupecll > Fe 5 13 3 950°g 1 TR rf 5% ACCLAIM.1989 Aut., clim., rég.de vit.N° 95340A rT CONCORDE 1995 4 244 per ps 11: DRE 2 en stock! N° A2833A ! \u201cAu choix De TE ment cette année et nous ne ferons pas d\u2019examen rétroactif», a expliqué M'° Stewart.*Sur approbation de crédit.Informez-vous auprès de votre concessionnaire.Taxes, immatric.et frais adm.(147 $) en sus.WW [Tye CHRYSLER ER Plymouth jt AOO\u20ac DQRAS AY UNIS LUI AWATTA TMNONZ 1 \u2014\u2014\u2014 - peux autres heureux gagnants s\u2019envoleront pour Las Vegas! oo] iF PROCHAIN TIR , Vorage ng gop; pr DEUX- GOLF EN IRLANDE Vous êtes-vous procuré votre passeport?Il reste encore 12 voyages et 12 prix en argent à gagner.Achetez votre billet dès maintenant! Tous les profits seront versés à la Fondation B'NAI BRITH et à la Fondation du Service de santé des Soeurs de la Charité d'Ottawa.Voyages organisés pag les Agences TTI Admiral Travel Vous pouvez aussi les obtenir en retournant ce bon de commande Bu: = ees meses 12) LOTERIE PASSEPORT POUR LE : Nom(s) : Bureau de la loterie Miresse : Passeport pour le Paradis Pavillon Elisaheth-Bruyere | vme/Prewnce:___\u2014 CotePostai 43, rue Bruyère No.Téléphone : ( / Ottawa (Ontario) K1N 5C8 | ft) c N°.de Carte de crôdit : BON DE COMMANDE OU APPELEZ LA LIGNE OUVERTE - 24 HEURES : (613) 562 -9611 Pate d'expiration = vi vas Signature : Leta riche 2 Mi, Cheque ____ Mandat (EAP no pes earoyer d'argent comptant GALLOP SALLOP 29.Press SR LeDroit çÇ Ne, de permis de loterie de l'Ontario : P955296. Québec réussit à ramener son déficit à 3,9 milliards Le gouvernement québécois rencontrera, à la fin du présent exercice financier se terminant le 31 mars, son objectif de réduire de 1,7 milliard $ le déficit pour le ramener à 3,9 milliards $, comme l'avait annoncé l'ancien ministre des Finances, Jean Campeau, dans son budget du 9 mai 1995.Presse Canadienne - Québec C'est ce qu'a indiqué hier en conférence de presse le ministre des Finances Bernard Landry, en rendant publique la synthèse des opérations financières en date du 31 décembre 1995.Ce résultat est attribuable en très grande partie aux transferts fédéraux qui ont été révisés à la hausse de 546 millions $ et aussi du coût du service de la dette qui diminue de 151 millions $ (par rapport aux prévisions) en raison de la baisse des taux d\u2019intérêt.Parallèlement à ces points positifs, i faut enregistrer cependant la prévision des revenus autonomes qui seront inférieurs de 691 millions $ à la fin de l\u2019année financière.Par ailleurs, le gouvernement tient toujours son objectif de réduire le déficit à 3,2 milliards $ en 1996-1997 et à 1,8 milliard $ en 1997-1998.En d\u2019autres termes, le ministre des Finances devra faire preuve de plus de rigueur encore au cours des deux prochaines années et faire en sorte de résorber un écart de 1,1 milliard $ en 1996-1997 et de 1,6 Privatisation des services publics Le ministre Trudel invite à la prudence Presse Canadienne - Québec Le ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel, invite les municipalités à la prudence dans la privatisation des services publics comme l\u2019aqueduc ou les rues.«Le public doit continuer à exercer le contrôle sur ces services», a dit M.Trudel, hier, en réagissant aux informations voulant qu\u2019une importante firme d'ingénieurs de Montréal veuille se porter acquéreur de certaines installations publiques de la métropole.«ll faut de la prudence, compte tenu des enjeux financiers majeurs que cela implique», a dit M.Trudel a son arrivée a la séance hebdomadaire du Conseil des ministres.M.Trudel s\u2019est réjoui que le maire de Montréal, Pierre Bourque, ait décidé de tenir un débat public avant de privatiser des services dans sa ville.Le ministre a I'intention d\u2019émetire des directives aux municipalités sur la façon de procéder à des privatisations de services publics.Une des formules qui pourrait être retenue est celle de la création d\u2019une société d'économie mixte.milliard $ en 1997-1998 par rapport aux prévisions contenues dans le budget de mai 1995.Une des raisons de ces écarts est la décision du nouveau gouvernement Bouchard d'annuler la hausse prévue de la taxe de vente en juillet 1996 par I'ex-ministre Cam- peau.On peut aussi citer d\u2019autres causes comme une baisse de bénéfices de sociétés d\u2019État, comme Hydro- Québec, avec 600 millions $ en moins, une diminution des revenus autonomes.«Nous devrons faire des choix difficiles et exécuter des gestes énergiques pour résorber un écart budgétaire d\u2019une telle ampleur, à de nouveau averti le ministre des Finances.Par contre, il faut tout faire pour éviter d\u2019augmenter les impôts et les taxes».ly a 25 ans que le gouvernement du Québec n\u2019a pas présenté de budget équilibré avec le résultat que la dette accumulée atteignait presque 75 milliards $, le 31 mars 1995, comparativement à moins de deux milliards de dollars en 1970-1971.EU *Déclarée meilleure de sa catégorie par: AAC AJAC Association des journalistes automobile du Canada Prescott Subaru Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 MARS 1996 17 Rapport Le Hir Le Vérificateur général du Québec absout le personnel politique mais.Le personnel politique du gouvernement n\u2019a pas été directement mêlé l'octroi de contrats douteux dans le cadre du débat référendaire de 1995, soutient le rapport du Vérificateur général du Québec, Guy Breton.Presse Canadienne - Québec Mais ce rapport, rendu public hier, révèle néanmoins que: * des adjoints de l\u2019ex-premier ministre Jacques Parizeau sont intervenus pour qu'un ancien employé, Jean Ouimet, obtienne un contrat de 25 000 $.e Richard Le Hir, du temps qu\u2019il était ministre de la Restructuration, a recommandé trois entreprises de sa connaissance pour qu\u2019elles obtiennent des contrats.Ces faits ont aussitôt incité le porte-parole de l\u2019opposition libérale, le député de Châteauguay, Jean-Marc Fournier, à réclamer une commission parlementaire spéciale d\u2019enquête dans ce dossier.Le Vérificateur général, Guy Breton, avait reçu, en décembre dernier, le mandat de vérifier si les règles avaient été respectées par le 267 Notre-Dame, Gatineau (819) 643-4341 Secrétariat à la restructuration dans l\u2019octroi, en 1995, de 247 contrats pour des études sur la souveraineté du Québec.Ce secrétariat était sous la direction de I'ex-minis- tre Richard Le Hir.Le Vérificateur conclut que le gouvernement a «manqué de rigueur et d'encadrement» dans la gestion des contrats, notamment en écartant les appels d'offres pour l\u2019octroi des contrats.De plus, Claude Lafrance, conseiller du Secrétariat, «s\u2019est placé en conflits d\u2019intérêts dans le cadre de ses fonctions».Le Vérificateur absout cependant le personnel politique parce qu\u2019il «n\u2019a pas été directement mêlé à l\u2019octroi des contrats par le Secrétariat, et qu\u2019il n\u2019a pas été informé de l\u2019existence de conflits d\u2019intérêts ou potentiels entre Claude Lafrance et DECLAREE MEILLEURE DE SA CATEGORIE POUR 1996 LE MEILLEUR DE DEUX MONDES.Bouclez toujours votre ceinture de sécurité Respectez l'environnement hors des sentiers battus.Subaru et Subaru Outback sont des marques de commerce de Subaru inc.Sécurité de la traction intégrale.Volume de cargaison \u2018un véhicule tout-terrain.Confort d\u2019une automobile.LAPREMIERE FAMILIALE SPORTIVE UTILITAIRE MAINTENANT CHEL VOTRE CONCESSIONNAIRE SUBARU.ESUBARLU.L atTraction intégrale PRESSE C Le Vérificateur Guy Breton certains fournisseurs».Mais le Vérificateur note que «le cabinet du premier ministre a demandé au cabinet du ministre Le Hir qu\u2019on évalue la possibilité d\u2019accorder un contrat à un ex-employé du cabinet de M.Parizeau a I'époque où ce dernier était chef de \"Opposition. 18 LEDROIF, OTTAWA-HULL, - JEUDI-14 MARS 1996 Limiter les dégâts Murray Maltais En n\u2019agissant pas, les résultats seraient beaucoup plus catastrophiques i un millard de dollars, c\u2019est beaucoup d\u2019argent, 75 milliards $ font 75 fois beaucoup d'argent.Et quand vous en êtes le débiteur, il y a de quoi vous donner des sueurs froides.Il s\u2019agit, on l'aura deviné, de la dette du Québec.Ne nous faisons pas d\u2019illusions: notre avenir, celui de nos enfants, est lourdement hypothéqué.À sa naissance, chaque petit Québécois doit aux banquiers, financiers et détenteurs d\u2019obligations confondus près de 10 200 $; tôt ou tard, donc, il devra rembourser le capital et les intérêts.Sans compter la dette fédérale, laquelle atteint, elle, 19 680 $ par Canadien.Mais ne mêlons pas les pommes et les oranges: ça ferait une indigeste salade de fruits.quelques jours de la Conférence sur le devenir social et économique du Québec, conférence convoquée par le premier ministre, Lucien Bou- chard, le document préparatoire Oser choisir ensemble y va d\u2019une série de constats qui font mal: l\u2019économie ne va pas bien, les perspectives d'avenir sont incertaines et le gouvernement n\u2019a plus le choix: il doit mettre la hache dans l\u2019État providence, point à la ligne.Parviendra- til à réduire puis éliminer son déficit d\u2019opérations courantes, passer de 5,7 milliards $ (en 1994-1995) à moins de 4 milliards $, puis 3,3 milliards $ et enfin, 1,8 milliards $ durant les années subséquentes, pour atteindre l'équilibre tant recherché?Cela ne se fera pas sans heurts et turbulences sociales.C\u2019est pour en atténuer l'impact que M.Bouchard convie les protagonistes socio-économiques à sa conférence de lundi prochain.Les gens d'affaires veulent augmenter leurs profits.Les syndicats ne jurent que par le bien de leurs membres.Si les uns refusent de s\u2019impliquer dans la création d\u2019emplois, ils risquent de voir s\u2019écrouler l'édifice social dont ils font partie.Quant aux syndiqués, leurs droits se sont transformés en privilèges dans une société où les exclus ne cessent d'augmenter; le discours de leurs chefs devient de moins en moins crédible.Nos finances sont si mal en point que rares sont les Québécois qui n\u2019ont pas leur recette personnelle de compressions.Et le consensus qui se dégage, c'est qu\u2019il est impossible de conserver des structures, des programmes et des méthodes de gestion mises en place quand les finances publiques étaient florissantes.Mais attention: nulle part mieux qu'ici va se vérifier le syndrome «pas dans ma cour».Est-il normal qu\u2019un gouvernement cassé et endetté paie pour les médicaments des personnes âgées jouissant de bons revenus de retraite?Que le Québec compte 153 commissions scolaires, avec toute la bureaucratie que cela implique?Dix-huit régies régionales de la santé?Pourrait-on réduire les unes et les autres de moitié?Et ce n\u2019est là qu\u2019un mince exemple.Avant de sabrer, le gouvernement consulte.Mais il ne se fait pas d'illusions: il sait qu\u2019il ne pourra atteindre ses objectifs d'équilibre budgétaire sans réduire ses effectifs et les services à la population.M.Bouchard a promis qu\u2019il n\u2019y aurait pas de massacre à la tronçonneuse, comme Mike Harris le fait en Ontario.Mais la conférence de la semaine prochaine devrait nous donner une idée des outils qu\u2019il va employer.La tâche est ingrate, mais urgente.M.Bouchard s\u2019est engagé dans un processus que ses prédécesseurs n\u2019ont pas osé vraiment entreprendre; il sait pertinemment qu'il joue sa popularité et celle de son gouvernement.Mais il est fort conscient qu\u2019en n\u2019agissant pas, il lui serait impossible de limiter les dégâts et que les résultats seraient beaucoup plus catastrophiques.Faux débat e syndicat des policiers de Gatineau tente de fausser le débat.Les contribuables qui hésitent, ne sachant s\u2019ils doivent ou non aller signer le registre aujourd\u2019hui pour s\u2019opposer à l'agrandissement de la Maison de la culture, devraient se poser une question toute simple.Est-ce parce que trois postes demeureront vacants au sein de la Sécurité publique, le syndicat comptant 150 membres, que la paix sociale sera menacée à Gatineau?Ils voient bien de quel côté penche le bon sens.La rhétorique syndicale tait les avantages dont jouissent ses membres, avantages dont rêvent bien des contribuables gatinois: faut-il vraiment insister?Or ces messieurs-dames en exigent plus encore! Si 1185 contribuables signent le registre, la ville pourrait bien organiser un référendum.Qui coûtera des centaines de milliers de dollars.Sera-t-on plus avancé?MM.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron: 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Zo; oF KY | WEA woz AZ DNA */ ST ot Lassimilation dans Hull-Ayimer Le nouveau numéro d\u2019Ensemble, le trimestriel d\u2019Impératif français, n\u2019a pu empêcher l\u2019auteur de résister à la tentation de revenir sur plusieurs affirmations du député- ministre de Hull-Aylmer, durant la campagne référendaire.Selon M.Massé, le français aurait fait des progrès au Canada ces dernières années.Ces progrès, s\u2019il y en avait, n\u2019étaient certainement pas dans Hull- Aylmer, la circonscription électorale de M.Massé.D'après les données recueillies lors du recensement de 1991, les transferts linguistiques y étaient les suivants: Population anglophone - de naissance 14 780 - langue d'usage 17 030 - transferts + 2250 Population francophone - de naissance 69 555 - langue d'usage 68 580 - transferts - 975 Ces chiffres, fournis par Statistiques Canada à Impératif français, montrent que, dans la circonscription électorale de M.Massé, où la population est très majoritairement de langue française, l'anglais est toujours la langue dominante et celle de l'assimilation.L'anglais fait des progrès comme langue d'usage, lange parlée à la maison, tandis que le français recule.Comment le député-ministre peut-il tolérer cette assimilation des siens dans sa propre circonscription électorale, et affirmer publiquement que le français a fait des progrès au Canada?Osera-t-il affubler l'auteur de I'épithéte peu reluisante qu'il lui a EEE as dépasser 25 lignes.LeDr Drégions certuins:tex accolée dans LeDroit du 10 février dernier?Ou l'attribuera-t-il à l\u2019agence fédérale chargée de recueillir les données précises sur la population du Canada?L-Hubert Leduc, Aylmer CHRO: un support hors de l\u2019ordinaire À Pauline Gaudreau, infirmière-chef, 4° sud, CHRO Je viens, aujourd\u2019hui, au nom de mes soeurs et frères, vous remercier pour les soins hospitaliers personnalisés que vous avez dispensés à ma mère, Eugénie Cro- teau-Dalpé, admise à votre centre hospitalier, le 3 février, et décédée, le 15 février dernier, des suites d\u2019un cancer vésical.Au cours de son hospitalisation, vous et vos collègues vous êtes succédé tour à tour, lui prodiguant chaleur humaine, réconfort et attention particulière à son état de santé.C\u2019est avec un professionnalisme remarquable que vous l\u2019avez accompagnée dans ses derniers moments et c\u2019est avec ce même professionnalisme que vous avez apporté à la famille un support et une sympathie hors de l\u2019ordinaire.Je m\u2019en voudrais ici de nommer certaines infirmières et infirmiers, au risque d\u2019en oublier quelques- uns.Cependant, je me permets de remercier tout particulièrement Marc Lemieux, infirmier responsable à quelques reprises au cours de cette période.Merci à vous toutes et tous du fond du coeur pour vous être ac- ét nous éliminerons ceus qi pas à publ quitté si humainement de ces ti- ches bien souvent ingrates que vous impose votre profession.Suzanne Dalpé Charron, Gatineau Pensons a notre jeunesse À la suite des déclarations récentes du représentant syndical des policiers de Gatineau, quant au dossier de la Maison de la culture, le Conseil d'administration de l\u2019Académie de danse de l'Outaouais réaffirme la raison d\u2019être de l\u2019académie et l\u2019importance pour elle de se doter de l\u2019encadrement propice à son évolution.Elle jouit, grâce à son partenariat avec la ville de Gatineau, d\u2019une présence artistique accessible, visible et rentable, qui cadre avec la politique culturelle de la ville.De plus, elle contribue de façon soutenue à la conscientisation culturelle de ses futurs citoyens.L'académie a besoin que le Centre intégré des services culturels et l'agrandissement de la Maison de la culture se concrétisent, pour répondre aux besoins actuels et futurs de sa clientèle.Considérant l\u2019ingéniosité et la persévérance démontrée par l\u2019académie et par tout organisme semblable voué à la culture pour survivre, il n\u2019est pas trop tôt pour que la communauté leur accorde la place qui leur revient, pour le plus grand bien de notre jeunesse.Mario Gilbert, président Odette Levac, vice-présidente conseil d\u2019administration de l\u2019Académie de danse de l\u2019Outaouais DÉDRoir OirtaWk-HuLL, \"Judi fd Want 1906 fd Commentaires Vivre ensemble au Québec Extraits du discours du premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, devant des membres de la communauté anglo-québécoise, à Montréal, le 11 mars 1996 omme francophone, je suis profondément perturbé quand j'entends des concitoyens anglophones, dans la rue voisine de la mienne, dire qu\u2019ils ont tellement peur de vivre dans un pays appellé Québec qu\u2019ils préféreraient ériger des frontières ethniques.Nous le savons tous: cette idée : de partition déplace nos différends, du terrain démocratique \u2018 où ils se trouvent, sur un autre théâtre beaucoup plus redoutable.Je suis réconforté, cependant, quand j'entends d\u2019autres Montréalais, fédéralistes très : engagés par ailleurs, réaffirmer plutôt leur foi dans notre capa- cité commune de traverser les + changements à venir en restant membres de la même et unique société.Dans une chronique récente, Josh Freed soulignait que, dans le rêve des partitionistes, Schwartz serait du côté français de Checkpoint Charlie.C\u2019est un argument particulièrement élo- \u2018 quent contre la partition.Freed notait fort justement que «ce qui rend Montréal spécial, c\u2019est le mélange de Français, d\u2019Anglais et d'autres peuples se partageant les rues aussi amicalement que n\u2019importe où dans le monde.Si nous perdons ce mélange, ce ne sera plus la même ville.(.) Les anglophones n'auront pas à quitter Montréal, ajoute-t-il, c\u2019est Montréal qui les quittera.(.) Je crois qu\u2019il est de mon devoir de réaffirmer solennellement notre engagement à préserver les droits de la communauté anglophone maintenant et dans un Québec souverain.Gestion de leurs écoles, de leurs collèges et de leurs universités; accès aux tribunaux et au gouvernement en anglais; accès à des services sociaux et de santé dans leur langue; services de radio et télédiffusion publics en anglais.Si une volonté en ce sens se manifeste dans la communauté anglophone, nous pourrions, avant le prochain référendum, trouver des moyens de les enchâsser dans la constitution d\u2019un Québec souverain, Voilà, à mon sens, la meilleure police d'assurance.Mon objectif ici n\u2019est pas de rassurer les non-francophones, mais d\u2019être clair et précis sur la réalité de l\u2019après-Oui.Quand j'étais ministre du gouvernement fédéral, j'ai été responsable de l\u2019application de la Loi sur les langues officielles.J'ai dû, alors, fournir un appui aux minorités francophones de l'Ouest dans leur combat sans fin pour pouvoir gérer ne serait-ce que leurs propres commissions scolaires.La bataille la plus douloureuse à mener était d\u2019essayer d\u2019aider les francophones qui n'avaient pas acces aux services de santé dans leur propre langue.Certains d\u2019entre eux devaient vivre leurs derniers jours dans des institutions où le personnel qui les entourait ne comprenait pas un mot de ce qu\u2019ils disaient.Je vous le dis tout net, cela m'enrageait.Et je veux affirmer ici, avec la dernière énergie, que jamais, jamais, le Québec ne connaîtra une situation ressemblant de près ou de loin à celle-là.La communauté anglophone, les individus qui là composent, ont des droits, des institutions, une dignité et une vitalité que le gouvernement du Québec entend protéger et préserver, à la fois parce que c\u2019est normal et parce que c\u2019est un exemple à offrir pour le traitement d\u2019autres minori- ARCHIVES Lucien Bouchard tés en Amérique du Nord.Quand vous allez à l'hôpital et que vous souffrez, vous pouvez, avoir besoin d\u2019un contrôle sanguin, mais certainement pas d\u2019un contrôle linguistique.Le négociateur professionnel que j'ai été peut vous dire que lorsque des désaccords font jour et qu'ils semblent de prime abord inconciliables, il existe tout un arsenal de techniques de médiation et d\u2019arbitrage, de périodes d\u2019apaisement et de mécanismes de règlement nationaux et internationaux.Et si, par hasard, on ne peut y recourir, on peut toujours en inventer d'autres.Nous sommes une nation qui, durant longtemps, fut formée d\u2019enseignants, de commerçants et d\u2019avocats.I] ne fait pas de doute dans mon esprit que nous trouverons entre nous les moyens d'aboutir à des solutions raisonnables, pacifiques.Pour nous, Québécois, il n\u2019y a tout simplement pas d'autre voie.Malheureusement, certains dégâts ont déjà été commis.Et si nous n\u2019y veillons pas, d'autres pourraient survenir.Nous savons que la nouvelle ministre fédérale de l'Immigration a cherché à faire en sorte qu'après la souveraineté les citoyens canadiens habitant au Québec qui souhaiteraient conserver la citoyenneté canadienne se voient refuser ce droit.Je doute fort que pareil refus soit possible.Mais s\u2019il l'était, ce serait là un geste particulièrement sans coeur qui aggraverait l'anxiété de ceux des Québécois qui sont, précisément, les plus attachés au Canada.Tout simplement au nom de la «paix, de l\u2019ordre et du bon gouvernement», Ottawa devrait abandonner de tels projets.Une bonne résolution que nous pourrions cependant adopter ensemble, souverainistes et fédéralistes, serait d'être plus circonspects dans nos faits et nos dires; d\u2019être plus attentifs aux valeurs et aux symboles des uns et des autres.Ici, au Québec, cela ne devrait pas être difficile, puisque nous savons tous très bien que ni la souveraineté ni le fédéralisme ne sont un culte satanique.(.) Il serait bon de faire savoir que le nationalisme québécois que nous bâtissons actuellement ne se définit plus comme celui des Canadiens français, mais comme celui de toutes les Québécoises et de tous les Québécois.Ce mouvement ne cherche plus l\u2019'homogénéité, il embrasse la diversité et le pluralisme.Il ne se concentre plus seulement sur des objectifs ] politiques, il s'attache aussi à des réalités sociales et culturelles qui nous unissent tous.Certains politiciens à Ottawa, par les temps qui courent, voudraient nous ramener, par exemple, à l'époque où nous célébrions le 24 juin comme la fête des Canadiens français seulement, et non celle de tous les Québécois.J'ai deux messages pour ces gens: bienvenue dans les années 90, et il serait temps de vous y faire! (.) La survie de la langue française en Amérique du Nord sera toujours un défi; elle exigera toujours beaucoup de vigilance.La survie du français dans la région de Montréal sera toujours un défi encore plus grand.L\u2019an dernier, nous nous sommes inquiétés du déclin relatif du nombre de familles francophones habitant l\u2019Île de Montréal.Si, comme certains démographes le prévoient, les foyers francophones y devenaient minoritaires dans quelques décennies, cela réduirait dangereusement la capacité déjà limitée de Montréal d\u2019intégrer une nette majorité de nouveaux arrivants au Québec francophone.De toute évidence, il est essentiel que le français soit la langue officielle et commune du Québec et de sa métropole.Mais, quel que soit l\u2019angle par lequel on aborde la question, en définitive, ce ne sont pas ceux dont le français est la langue seconde qui y intègrent les allophones; ce sont celles et ceux dont le français est la première langue.( Si le français perdait sa masse critique à Montréal, ce serait au détriment de tous.Cela signifie-t-il pour autant que la communauté anglophone doive diminuer?Bien sûr que non.Cela aussi détruirait l\u2019équilibre.Je crois profondément qu'il est dans l\u2019intérêt bien compris du Québec de conserver une communauté anglophone dynamique, notamment en ce qui concerne la qualité de la vie économique et culturelle de Montréal (.).Fulgence $ veoveuverendotsrdov4ra0D 056 3DOV4200 vessesensenonssaunauer sevovocessacuauaveauaDA0us u Charpentier collaboration spéciale Peds erersaE LOT vas aan tans qavuceseaouae 100020 C0UHEU0OHONOHDO20 1000020000 10000 Les fous d'Allah Au moment où s'ouvre, à Charm el Cheikh, en Égypte, un événement diplomatique sans précédent, le sommet antiterrorisme, avec l'appui des États-Unis, bien peu de pays, parmi ceux qu\u2019on invite, s\u2019attendent a ce que les deux principaux intéressés, soit Israël et l'Autorité palestinienne, s'entendent sur un sujet aussi litigieux, où chacun accuse l\u2019autre.\u2018 omment agir eflicace- ment contre les extrémistes du mouvement de la résistance islamique qüi, il y a 15 jours, ont causé la mort d\u2019une soixantaine de personnes, au moment où tout le monde recherche la paix.Cette tactique risque de ne pas atteindre les fous d\u2019Allah qui sont prêts à sacrifier leur vie pour le djihad, et dont les chefs ne sont pas en Palestine.Ce mouvement est non seulement le bras armé du Hamas, mais aussi un pourvoyeur d'argent pour des dispensaires, des orphelinats, des cliniques, des écoles, et un tas d\u2019autres choses que la religion et la politique.Shimon Peres attend de cette réunion une solution pour la paix, Yasser Arafat une reconnaissance de sa légitimité et un soutien international, Bill Clinton des dividendes électoraux pour les élections présidentielles de décembre, l\u2019Union européenne des engagements fermes contre le terrorisme de la part de la Syrie, de l'Iran, qui n\u2019a même pas été invité.Organisé hâtivement après les attentats répétés dont ont été victimes Jérusalem et Askelon, le programme du sommet reste flou.Les grands pays y seront représentés par leurs chefs, mais on s'attend à plus de rhétorique qu\u2019à des gestes concrets pour faire avancer la cause de l\u2019antiterrorisme.Le Canada a joué un rôle actif dans le processus de paix et dans la lutte contre le terrorisme, mais il est probable que plusieurs pays du Moyen-Orient se sentant visés s'abstiendront d\u2019y paraître.L'objectif des terroristes est clair, c\u2019est de détruire la paix.Certains islamistes sont prêts à mourir pour tuer.Voilà pourquoi des jeunes Palestiniens acceptent de se mettre une ceinture d\u2019explosifs autour de la taille et de semer la mort sur un autobus rempli de monde à Pheure de pointe.Sous la pression des attentats-sui- cides, l\u2019opinion publique se retourne contre l\u2019accord d\u2019Oslo et contre le premier ministre Shimon Peres.«La colère du peuple est visible, écrit une grande revue française, comme la colère du peuple juif qui, depuis des siècles, fait face aux catastrophes, interpelle Dieu et lui demande des comptes».La population n\u2019est pas rassurée par la déclaration de guerre contre le Hamas.Elle reste ébranlée par l'épreuve.Après chaque attentat, la cote du gouvernement et celle de Shimon Peres plonge.Si des élections avaient eu lieu en fin de semaine, Banyamin Netanvahu, chef du Likoud, aurait obtenu 51 % du vote.Face à une société pétrifiée par les attentats, quel nouvel espoir le _ premier ministre peut-il offrir, à ARCHIVES Yasser Arafat et Shimon Peres trois mois des élections présidentielles?Après 50 ans de vie politique, Shimon Peres demeure un homme incompris même dans son propre pays.Il voulait des frontières ouvertes entre les Juifs et les Arabes.Après les récents attentats, ces frontières ont été fermées et les négociations avec Damas suspendues, parce qu\u2019on soupçonne la Syrie d\u2019abriter certains responsables des récents massacres.Malgré sa longue expérience dans le domaine de la défense, Peres n\u2019a jamais atteint la crédibilité de son prédécesseur assassiné, Yitzak Rabin.Benyamin Metanyahu, dirigeant du Likoud, sera candidat au titre de premier ministre contre Shimon Peres.Vraisemblablement, il sera élu.I est clair qu'il refusera de rencontrer Yasser Arafat.Pour lui, ce fut une erreur grave que d\u2019avoir signé des accords avec I'OLP.On ne peut pas les effacer.De plus, il rejette toute consolidation de cette entente qui pourrait, de près ou de loin, donner à Gaza ou la Cisjordanie cédée aux Palestiniens l'apparence d\u2019un pays.«Nous devons, dit-il, empêcher la situation déjà mauvaise de s\u2019aggraver».Il serait en faveur d\u2019y envoyer l\u2019armée, avec armes et chiens.Il serait bien fini le rêve d\u2019établir au Moyen-Orient un pays où vivraient ensemble Juifs et Arabes au profit de la doctrine du «côte à côte».Depuis deux ans, un certain rapprochement s'était produit entre les deux peuples.L'assassinat d\u2019Yit- zak Rabin, en novembre, et les attentats des intégristes du Hamas ont transformé ce rêve en cauchemar.Shimmon Peres exige qu\u2019Arafat prenne le taureau par les comes pour démanteler l'infrastructure militaire du Hamas.Cette entreprise dépasse les bornes de l'influence du leader de l\u2019OLP, et nous doutons fort que le sommet de Charm el Cheikh y réussisse.Il est regrettable que tant d\u2019efforts et de bonne volonté à la poursuite de la paix fasse fausse route et que le fanatisme triomphe. 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 MARS 1996 La loi anticastriste américaine jugée inacceptable par le Foreign Office Reuter - Londres Certaines dispositions de la législation américaine renforçant les sanctions imposées à Cuba sont inacceptables pour la Grande-Bre- tagne, car elles constituent une entrave au commerce, a déclaré hier un porte-parole du Foreign Office.Le président des Etats-Unis, Bill Clinton, à promulgué, mardi, la loi renforçant les sanctions imposées à Cuba et a souligné qu\u2019il le faisait au nom des quatre pilotes abattus le mois dernier par l'aviation cubaine.Ce nouvel outil législatif vise à bloquer les investissements extérieurs recherchés par le régime communiste de Fidel Castro.Les sociétés étrangères entretenant avec Cuba des relations commerciales supérieures à un certain niveau seront affectées par cette nouvelle loi.Cette loi est «inacceptæble», car elle donnera aux tribunaux américains des pouvoirs sur les activités de sociétés non-américaines hors des États-Unis, a expliqué le porte-parole britannique.Onze policiers tués dans un raid | de guerilleros sur une ville de la Colombie Reuter \u2014 Bogota Des guerilleros des forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) ont effectué, dans la nuit de mardi à hier, un raid sur la petite ville colombienne de Chalan, dans le nord du pays à 500 km au nord-ouest de Bogota, causant la mort de 11 policiers et la destruction du commissariat de la ville, ont annoncé les autorités hier.«L'attaque a été violente», a déclaré le colonel Luis Enciso, chef de la police de la province de Sucre.Les FARC sont également tenues pour responsables de l\u2019assassinat d\u2019un chef régional de la police, mardi, dans la petite ville de Puerto Rico, dans l\u2019est, et d\u2019un autre raid contre le commissariat central de la police anti-narcotique, à Miraflores, dans le sud-ouest de la Colombie.Plus ancien mouvement de guerilla de Colombie, fondé en 1964, en tant que groupe marxiste, les FARC se spécialisent dans les enlèvements et la protection du trafic de stupéfiants.Le mouvement est désormais considéré comme un des plus gros trafiquants de drogue de Colombie.Raid aérien russe sur un village tchétchène AP - Brozny L'armée russe a lancé, hier, des raids aériens sur le village tché- tchène de Bamout (35km au sud-ouest de Grozny), où environ 90 personnes seraient détenues en otage par les séparatistes tchétchè- nes.Ces derniers affirment avoir pris ces otages lors d\u2019une attaque sur Grozny, la semaine dernière, et ont menacé de les tuer si les forces russes attaquaient Bamout de nouveau.Les autorités russes ont démenti la présence d\u2019otages.Douze présumés activistes islamiques arrêtés en Cisjordanie Reuter - Jérusalem L'armée israélienne a annoncé, hier, l'arrestation de 12 activistes islamiques présumés au cours de la nuit, en Cisjordanie, dans le cadre des recherches lancées à la suite des attentats-suicide commis par le groupe islamiste Hamas, en Israël.Les arrestations ont eu lieu dans plusieurs villages sous le contrôle de la sécurité israélienne, près de la ville palestinienne autonome de Ramallah, ainsi qu\u2019à Hébron, ville sous occupation israélienne, a précisé l'armée.: Environ 280 suspects ont été arrêtés depuis le 3 mars, a-t-elle ajouté.La police palestinienne a dit avoir arrêté plus de 600 partisans du mouvement Hamas depuis deux semaines.Les attentats-sui- cide commis à partir du 25 février dernier ont fait 58 morts en Israël.Un séisme d\u2019une magnitude de 6,1 secoue le nord de la Chine Reuter - Pékin Un violent séisme d\u2019une magnitude de 6,1 sur l\u2019échelle ouverte de Richter a ébranlé, hier, le massif de l\u2019Altai, à la frontière entre la Mongolie et la Chine, sans faire de victime, rapporte l'agence Chine nouvelle.L'épicentre du séisme était situé à la pointe nord de la région chinoise de Xinjiang, une zone faiblement peuplée qui abrite essentiellement des pâturages.Moscou, le ministère russe aux Situations d\u2019urgence, a déclaré que le séisme était centré dans la région d\u2019Ala-tau, dans le nord-ouest de la Mongolie.Selon le ministère, les secousses ont atteint une magnitude de 6,5 à 7,5 sur l'échelle ouverte de Richter à l\u2019épicentre du séisme et elles aa 1 6 6 A 40560 Clinton se félicite du message de terreur IVré aux marchands Co-promoteur du sommet antiterroriste de Charm el Cheikh, avec son homologue égyptien Hosni Moubarak, Bill Clinton s\u2019est félicité, hier, du message clair délivré aux «marchands de terreur».PC, Reuter - Charm el Cheikh «C\u2019est un jour remarquable», a affirmé le chef de la Maison-Blan- che, au terme de cette réunion de quatre petites heures d\u2019une trentaine de chefs d\u2019État, de gouvernement ou de diplomatie, occidentaux ou arabes pour la plupart.Les participants, auxquels la Syrie et son obligé libanais ont refusé de se joindre, afin de ne pas se prêter à une manifestation de soutien à l'État juif, ont, selon Bill Clinton, «fait passer le message qu\u2019Israël n\u2019est pas seul».«Les bâtisseurs de paix se serrent les coudes contre la terreur.» Ce sommet d\u2019un genre inédit, dont Yasser Arafat avait été le premier à lancer l\u2019idée, aussitôt reprise au bond par Israël et les États- Unis, a été organisé au pied levé dans la station touristique du Sinaï, après le quatrième des attentats- suicide de Hamas, qui ont fait 58 morts en huit jours, en Israël.Les pays et organisations visés par les accusations de soutien au terrorisme \u2014 Iran, Libye, Soudan, ainsi que les mouvements extrémistes palestiniens basés à Damas, dont Hamas \u2014- ont dénoncé une manoeuvre visant à soutenir Israël eri présentant la «résistance à l\u2019occupation israélienne» comme pur terrorisme.Fruit d\u2019un compromis prudent, le communiqué final du sommet tout ASSOCIATED PRESS Le vent de solidarité qui a soufflé sur le sommet antiterrorisme de Charm el Cheikh, a emporté sur son passage les notes du discours que devait prononcer le coprésident de la rencontre, Hosni Moubarak, interrompant allocution de clôture du président Bill Clinton.à la fois condamne la terreur contre Israël, appuie la poursuite du processus de paix, promet une lutte internationale accrue contre les actes terroristes, mais ne dénonce nommément aucun État ni organisation.Hosni Moubarak, qui a voulu éviter de stigmatiser les absents, au point d'en être félicité par la Libye, Bill Clinton qui a obtenu la dénonciation de la terreur contre Israël avant de s\u2019y rendre, dans la goirée en visite, Shimon Peres, en mauvaise posture électorale après les attentats, et Yasser Arafat, qui a pris le risque de réprimer ses opposants islamistes, y trouvent tous leur compte.À défaut d\u2019avoir produit les décisions concrètes qu'\u2019Israël et les États-Unis en attendaient - un groupe de travail est mis sur pied pour mettre en oeuvre la coordination antiterroriste \u2014 le sommet a eu le mérite d\u2019avoir réuni la plupart des acteurs de la paix au Pro- che-Orient.Taïwan ne veut pas que les États-Unis entrent en guerre en son nom La Chine a procédé, hier, à un quatrième &ssai de missile au large des côtes taïwanaises et poursuivi ses manoeuvres aéronavales dans le détroit de Formose, provoquant une vive réaction des Etats-Unis.Reuter - Taipei Face aux menaces de Pékin, l\u2019île nationaliste ne fléchit pas.À 10 jours de la première élection présidentielle libre, le chef d\u2019État, Lee Teng-hui, qui brigue un nouveau mandat, a promis de défendre ses 21 millions de concitoyens et le ministère des Affaires étrangères a annoncé que Taïwan ne voulait pas que des puissances étrangères entrent en guerre en son nom.Selon le ministère taïwanais de la Défense, le nouvel essai chinois de missile M-9 a eu lieu dans la zone de tir située à l\u2019ouest du port taiwa- nais de Kaohsiung (sud).À l\u2019instar des trois premières expérimentations balistiques de vendredi, le: - L'armée populaire chinoise a précisé que son programme d\u2019essais serait achevé le 15 mars.Le porte-avions Nimitz, six bati- ments d'accompagnement et un sous-marin ont appareillé, hier, du ASSOCIATED PRESS Un avion de combat F-14 s\u2019envole du porte-avions USS Independence au cours d'un entraînement mené hier dans la Mer de Chine, juste à l'extérieur de la zone où la Chine poursuit ses manoeuvres aéronavales.américaine ; ur la zone où croise déjà le porte-avions Independence.1 s\u2019agit de l\u2019une des armadas les plus importantes déployées par les États-Unis dans la région depuis la .Ont été ressenties jusqu\u2019en Russie, 700 km plus au nord.TERRE SRE SES 3 babs eh bee Preh ch AAA RAA IR A A AAA AAA a ua aa AAA ONE FRY IPE peas TEE bide died oe st bon SRE BB ai : a Fri de HV ER IFR AORE ER CII RCI SA ESA E LI GGCGG EMI GAS GG CGI FAA A AES ARS TS ARR, ARR RE ER réé A SS) à tite : RT POSER EEE ES SE EE EEE EEE Pr ee eee a ee cos ft.missile nétaitpas.arms., 4 Gaffe, pour, renforcer.la présence, , Guerre du Vietoam., , .4 ve + EE ne mo mans een Le monde - Forbes abandonne la course à l\u2019investiture Léditeur Steve Forbes, candidat à l'investiture républicaine pour l'élection présidentielle, a décidé, hier, d\u2019abandonner la course, a-t-on appris dans son entourage et auprès du parti.Associated Press - Washington M.Forbes doit annoncer sa décision demain, à Washington, a-t-on précisé.Ce retrait tient sans doute à la lourde défaite subie mardi face à son rival Robert Dole lors de primaires dans sept États.\u2019 L\u2019éditeur milliardaire avait été plutôt mitigé, mardi soir, après sa défaite et, d'après ses collaborateurs, cherchait «une sortie honorable», après d\u2019autres primaires prévues mardi prochain en Ohio, au Michigan, en Illinois et au Wisconsin.M.Forbes avait lui-même dit que le temps lui était désormais «compté» et que de mauvais résultats, dans le Middle West, signifieraient la fin de l\u2019aventure.Alors que M.Dole compte déjà 737 délégués sur les 996 nécessaires à son investiture, Steve Forbes n\u2019en compte que 76 et l\u2019ultra-conservateur Pat Buchanan en a seulement 72.Entre-temps, le sénateur Bob Dole, fort de la victoire remportée lors des primaires républicaines du Super mardi organisées dans sept tats américains, a prôné, hier, l\u2019unité des Républicains pour vaincre Bill Clinton, lors de l\u2019élection présidentielle du 5 novembre prochain.Mais son plus farouche adversaire au sein du Grand Old Party, le commentateur politique Pat Bucha- nan, a refusé de saisir la main qui lui était tendue et a annoncé qu'il se maintiendrait j jusqu'à la convention du parti, en août prochain.«Bob Dole n\u2019a pas d'idées, pas de calendrier, pas de vision, a-t-il dit, lors de l'émission Today, de la chai- ne de télévision NBC.Dans ce vide, quelqu\u2019un doit bouger (.) Pourquoi abandonner une bataille d'idées simplement parce que l\u2019on est en retard pour les délégués?» a-t-il lancé, reconnaissant implicitement l'avance pratiquement insurmontable du sénateur Dole.Ce dernier, âgé de 72 ans, a exclu de négocier avec le commentateur politique Pat Buchanan et le milliardaire Steve Forbes, qu'il a écrasés dans les scrutins de mardi, au Texas, en Floride, en Oklahoma, au Tennessee, au Mississippi, en Louisiane et en Oregon.1 détient désormais plus des deux tiers des 996 délégués républicains requis pour être nommé candidat à la présidence, lors de la convention républicaine.«Le seul mardi qui sera encore plus super que celui-ci sera le 5 novembre», a lancé le chef de la majorité du Sénat.Le président de la Chambre des représentants, Newt Gingrich, a quant à lui exhorté Pat Buchanan et Steve Forbes à se retirer de la course.4 PORTIERES AUTOMATIQUE Ne manquez pas cette occasion, car cette offre se termine le 31 mars 1996.Le plus grand réseau Honda au Canada.© (\u2018Exemple de financement de location pour une Accord EX, 1996 neuve (modèle CD563T) men- a | sualité de 298 plus taxes applicables pendant | Ô 48 mois.Un versement initial de 1 110 $ ou | | échange équivalent, la première mensualité ainsi EES EE) qu'un dépôt de garantie (350 $) sont exigible.7 J 8 = 1 4 4 4 Voir concessionnaire pour les détails.) UK: al Xe \u20ac repor rages | sur | mn TE can grève de la YA IE ad publique NTI TT la grève touche 2 Le ee 3 LIEGE ue touche =D : La les Co l\u2019Université d'Ottawa \u2018cherche de nouveauxi médicaments dans la brousse africaine / Feat a Mine dr 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 MARS 1996 Le monde Les droits de l'Homme toujours bafoués au Rwanda Après une année 1994 cauchemardesque, marquée par le génocide au Rwanda, la situation des droits de l'Homme ne s\u2019est pas vraiment améliorée en 1995, selon un rapport de l'ONU publié hier à Genève.Associated Press - Genève Pour le rapporteur René Degni- niers mois de 1995.violations des droits et a exhorté la communauté internationale a aider le pays à se doter d\u2019un vrai système judiciaire.Ce rapport sera présenté, la semaine prochaine, à l'ouverture de la session annuelle de la commission des droits de l\u2019Homme de veaux dirigeants aient fait exécuter plus de 300 000 Hutus, mais il a fait état de massacres sporadiques.Il a également dénoncé la surpopulation carcérale «humainement intolérable» au Rwanda.Entre mai et décembre 1995, cette population est passée de 46 000 à 61 210, selon lui, dont de Kigali abriteraient à elles seules 10 000 détenus pour 2000 places normalement, a-t-il ajouté.Deux membres des Loups-Garous -condamnés à la réclusion Reuter - Moscou Un tribunal a condamné, hier, deux membres du mouvement néo-nazi Loups-Garous à de longues peines de prison pour meurtre, hooliganisme et incitation à la haine raciale.Viktor Baranov a reçu une peine de neuf ans de réclusion, Igor Pi- rojok, chef des Loups-Garous, cing ans.Selon la télévision publique et les Izvestia, ce sont les premières condamnations prononcées aux termes de l\u2019article 74 du Code criminel, interdisant l'incitation à «l\u2019agitation interethnique».La télévision russe a repris des images de la télévision suisse, montrant Pirojok brandissant un bocal avec, dedans, une oreille arrachée, celle d\u2019un «traître» du groupe assassiné par Baranov.Pirojok, arrêté en juillet 1994, avait déclaré que tel était le sort réservé à tous les «traîtres» de ce mouvement néo-nazi.Ottawa Aux Izvestia, le chef des Loups- Garous avait affirmé que son.(613) 749-4275 Ita - - mouvement était responsable de \u201cBall ferme de 30 mois, offert aux clients admissibles par Crédit VW Canada Inc.chez tous les concessionnaires participants jusqu'au 31 mars 1996.Acompte de 3 868 et première mensualité de 543 payables à la signature du contrat.3 3 Taux calculé en fonction du PDSF, soit 39 395 $ de la bari ine Audi quattro A4 1996, Incluant boîte manuelle à cinq vitesses et frais de transport.Immatriculation, préparation, taxes et autres options en sus.Les assurances sont la respon- plusieurs actes terroristes contre sabilité du locataire.Totalité des mensualités : 16 290 $.la fin du contrat, le locataire est responsable du kilométrage excédant 50 000 km, au taux de 0,10 $/km, des dommages et de l'usure excessive à moins qu'il n'achète la voiture.des Juifs, des démocrates et des Dans l'exemple donné, l'option d'achat la fin du contrat s'élève à 22 796,90 $.Le stock peut varler d\u2019un concessionnaire à un autre.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre.Le prix de vente peut varler d'un concessionnaire à un .autre.\u201cAudi\u201d et \u201cquattro\u201d sont des marques déposées d'Audi AG.communistes.LC We aE i ed A NT) WER Boer + p romans de la nouvelle et de vous moecrenseensereed > collection 16/96 pour LA COURTE ÉCHELLE Segui, il y a eu plus d\u2019arrestations, Le diplomate ivoirien arendule l'ONU, à Genève.de meurtres et d\u2019actes d\u2019intimida- gouvernement à majorité tutsie M.Degni-Segui n\u2019a pu confirmer 1711 enfants accusés d\u2019avoir par- tion au Rwanda, durant les der- responsable de la majorité des les rumeurs voulant que les nou- La Audi A4 est silencieuse.Les seuls bruits que l'on peut entendre sont les cris de plaisir et d'exaltation du conducteur et des passagers.lis s'extasient certainement sur son puissant moteur V6 de 172 chevaux ou sur ses freins ABS 5.On s'en donne à coeur joie avec sa toute nouvelle suspension avant à quatre bras, totalement inédite, qui met un terme la différence de conduite entre traction avant et propulsion arrière.Chose certaine, ils discutent ferme pour savoir comment Audi peut offrir une voiture aussi luxueusement équipée et aussi technologiquement parfaite à ce prix-là! Ne laissez pas tout le plaisir aux autres.Essayez-la vous aussi et préparez-vous.a d\u2019extrémes sensations.La Audi quattro A4.Location à partir de 543 $ par mois* MARK MOTORS OF OTTAWA 611, chemin Montréal adultes de La Courte Echelle Zombi Blues de Stanley Pean et Le grand détour de Marie-Danielle Croteau Pour participer : 1.Remplissez le coupon de participation qui sera publié les t4, 15 et 16 mars 1996 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Concours @-«LA COURTE ÉCHELLE»>** 2.Le tirage de 30 coupons aura lieu le jeudi 28 mars, à 10h.| Faites parvenir à : ou déposez au : I I ; ; 3.Les coupons reçus après 16 h 30 le 27 mars ne 47, rue Clarence Promenades de | seront pas acceptés.Pièce 222 l'Outaouais I ase postale 8860 Gatineau (Québec) I ucce.4.Les gagnants seront prévenus par téléphone.Il y à Ottawa (Ontario) I 15 livres de Zombi Blues et 15 livres de Le grand G 349 détour & gagner.| Nom: erento senses essen eee I ; .NO d\u2019ADONNÉ :! \u2026.\u2026vrrccosrereeersrarsmenrereeneenerrancnsrerse re 5.Aucun livre ne sera acheminé par la poste.Un seul | Ag I gagnant par adresse postale.Un seul livre par ti Cu | dresse eee eens EE | gagnant.LE - - VIE © coerce en Des heures d'évasion et de passion ! icone.Code POSE; a \u2019 Fr J .i I Valeur de 1 7, 95 $ chacun.éléphone : dom.(\\)mecenhocrereerererrnrrererrnsereeienessmes eth AAA HA AIL CAGE BI NS CU Lits PRG GY Serie oi gr RAPDeNS ; tava ( UE gf L'économie Elles s'entendent pour libéraliser le marché des appels d\u2019offres Les portes des provinces s'ouvrent Le Québec et les autres provinces signeront, en juin prochain, une entente commerciale qui ouvrira le lucratif marché des biens, des services et des travaux de construction des réseaux de l'éducation, de la santé et des municipalités à tous les entrepreneurs du Canada.MICHEL HÉBERT Presse Canadienne \u2014 Québec À son retour de Toronto, hier, la ministre déléguée à l'Industrie et au Comimerce, Rita Dionne- Marsolais, a précisé que cette entente, à moins d\u2019imprévus, sera en vigueur en 1997.Le Québec a fait un pas important vers un accord de «partenariat privilégié sur le plan commercial et économique entre les juridictions canadiennes», a déclaré MMe Dionne-Marsolais, plutôt satisfaite des résultats de la conférence fédérale-provinciale sur le commerce interprovincial organisée par Ottawa.«Le marché des achats publics représente au total 100 milliards $ pour tout le territoire canadien», estime la ministre.Mais, prévient-elle, Québec ne Hausse des taux hypothécaires Le mouvement se poursuit Presse Canadienne - Toronto C\u2019est le temps de ressortir la boule de cristal.Trois grandes banques ont haussé leurs taux hypothécaires, hier, et on se demande maintenant si la tendance ne va pas s'étendre aux autres taux très bientôt.Après quelques mois de répit, les consommateurs canadiens s\u2019interrogent à savoir s\u2019il est préférable d'emprunter maintenant ou de laisser aller les choses dans l'espoir que la hausse soit aussi minime qu\u2019éphémère.Le problème, c\u2019est que personne ne peut prédire avec certitude ce qui va se passer.Plusieurs experis conseillent à ceux qui renouvellent leur prêt hypothécaire d\u2019y aller pour le court terme afin de mieux se protéger.Selon Rob Horton, directeur des prêts hypothécaires résidentiels à la Banque Royale, une hypothèque convertible de six mois constitue un bon choix car elle peut être transformée en prêt à taux fixe à n\u2019importe quel moment.Après sept mois de baisse des taux, la CIBC a renversé la tendance en augmentant le taux de ses hypothèques et certificats de placement garanti jusqu'à trois- quarts de points, un geste imité par les autres institutions financières signera pas le texte de l\u2019entente finale s\u2019il ne comporte pas des règles obligeant toutes les juridictions \u2014 municipales, scolaires ou autres \u2014 à «la transparence» dans les soumissions et les appels d\u2019offres.«Si on ouvre notre marché aux entreprises de l\u2019extérieur, on veut la réciprocité dans le processus d\u2019octroi des contrats», a-t-elle déclaré en entrevue avec La Presse Canadienne.Moins ouvert en Ontario Le Québec a un système d\u2019attribution des contrats «très ouvert, très transparent», affirme MmMe Dionne-Marsolais.Avis public, dépouillement public des soumissions, choix du soumissionnaire le plus bas; ce sont des coutumes au Québec.Dans d\u2019autres provinces, com- L Association provinciale des constructeurs d\u2019habitations du Québec (APCHQ) a décerné, hier, le prix «Maître constructeur - Palme d\u2019or» au Groupe Brigil Construction en reconnaissance de la qualité de son travail et du degré de satisfaction de sa clientèle.LeDroit Le président de Brigil, Gilles Desjardins, a accepté le prix qui a été remis par le président de l'APCHQ en Outaouais, Joseph Beaudoin.Membre de l'association depuis huit ans, Brigil Construction en était à sa première année d\u2019éligibilité.«Recevoir ce prix, c\u2019est comme gagner la coupe Stanley pour moi», a lancé Gilles Desjardins, lors de la soirée de remise du prix qui coïncidait, hier, avec l\u2019ouverture officielle des maisons modèles au projet domiciliaire Domaine: - : du Cheval Blanc, à Gatineau.BTR AG KR LA IN LE LA LB WA AC Wl RT AT AA me en Ontario, ¢\u2019est «moins public».«Les régles sont moins précises, moins claires, et donc quelqu\u2019un qui fait une soumission n\u2019a pas nécessairement la possibilité de savoir dans le détail pourquoi elle n'est pas retenue.«Nous avons donc réitéré cette idée d\u2019avoir de la transparence et de la réciprocité et l'obligation pour tous les niveaux de juridiction d'être inscrites sur le marché public», explique la ministre.Québec ne voulait pas, comme certains le souhaitaient, que cela soit fait sur une base volontaire, c\u2019est-à-dire laisser le libre choix à .une ville, une municipalité régionale ou une régie régionale de la santé d\u2019être inscrite ou.pas sur ce marché.470 000 emplois au Québec C\u2019est par la voie d\u2019un «réseau d'achats informatisé», une sorte d\u2019autoroute électronique, que seront faits les appels d\u2019offres.Les entrepreneurs d\u2019un océan à l\u2019autre pourront les évaluer.Si, comme prévu, les provinces Palme d\u2019or de l\u2019'APCHQ Brigil Construction honoré signent cette entente commerciale en juin prochain à Terre-Neuve, elle entrera en vigueur en 1997.Ce délai d\u2019un an permettra à certaines provinces de prendre le virage technologique.En vertu de cette entente, les provinces ne seront pas tenues de faire des «appels d'offres élargis» pour les achats de biens ou de services de moins de 100 000 $ ou de travaux de construction de moins de 250 000 $.Au-delà de ces limites, ce sera «ouvert à tout le monde».Selon la Chambre de commerce du Canada, 1,9 million d\u2019emplois, dont 470 000 au Québec, sont reliés au marché public pancana- dien.Actuellement, les barrières interprovinciales coûtent 7 milliards $ par année, selon le fédéral.Les plus gros joueurs sont naturellement le Québec et l\u2019Ontario, dont les dépenses annuelles sur le marché public atteignent respectivement 14 et 25 milliards $.Ottawa y verse annuellement 40 milliards $.Les autres provinces dépensent ensemble quelque 20 milliards $.ÉTIENNE MORIN, LebDroit Le président de l'Association des constructeurs d'habitations du Québec (APCHQ) Outaouais, Joseph Beaudoin, à gauche, a présenté le prix «Mat- tre constructeur - Palme d'or» à Gilles Desjardins et son épouse Céline Bériault, en présence du maire de Gatineau, Guy Lacroix.Le Groupe Brigil Construction a construit 1200 maisons à Gatj- neau et Hull depuis 1985.De ce nombre, 800 maisons ont été enregistrées auprès de l\u2019Association provinciale des constructions d'habitations du Québec au cours des huit dernières années, soit depuis que Brigil s\u2019est joint à l\u2019association.«La qualité, ce n\u2019est pas finin Brigil Construction pourra, avec ce prix, «prouver» qu\u2019il offre un produit de qualité à sa clientèle, _croit Gilles Desjardins.«Cela rassure le client.» «La Palme d\u2019or reflète l\u2019excellence du produit et la satisfaction des acheteurs, C\u2019est un synonyme de qualité», renchérit Joseph Beaudoin.Il ne s\u2019agit toutefois pas d\u2019un titre qui coiffe automatiquement son récipiendaire à vie.«La qualité, ce n\u2019est pas fini.Si nous ne poursuivons pas le bon travail, le prix sera retiré», ajoute M.Desjardins.JURE} ELT 220,82 (5.76) Les cours étaient en hausse dans une séance calme, hier, a la Bourse de Montréal.L'indice XXM a pris 5,76 points, à 2420,82.Le volume était de 16 373 979 actions transigées, contre 16 342 859 mardi.La valeur de ces transactions était de 171 millions $.L'indice des banques.a gagné 23,28, à 2868,48, les minières 23,03, à 3285,70, les industrielles 6,04, à 2509,16; les pétrolières ont perdu 0,37, à 1802,54.toronto 494876 (12,54) Les cours étaient en hausse au terme d\u2019une forte activité, hier, à la Bourse de Toronto.L\u2019indice TSE 300 a gagné 12,54 points, a 4948,76.Le volume était de 76,1 millions d\u2019actions échangées, contre 77,3 millions mardi.Parmi les industrielles, Fairfax Financial Holdings a avancé de 21 $, 4 180 $, Hummingbird Communications 1 $, à 47 $; Weldwood Canada Ltd a reculé de 1 $, à 28 $.LA 5568 72 (15,17) Le Dow Jones des industrielles a perdu 0,27 % hier.Mais l\u2019ensemble de la cote s\u2019est bien tenu, dans des échanges calmes avant les indices des prix producteurs, aujourd\u2019hui, et des prix à la consommation, demain.EER Hl AIT 12 5/8 +5/8 Avenor 19 1/2 - BCE Inc.47 7/8 -1/2 Calian 4,50 -0,10 Camdev 2,90 - Can.Bank Note 3,80 +0,20 Can.Marconi 14 - Ceredian Corp.45 5/8 +5/8 Cognos 81 3/8 -1/8 Comp.Datacast.1,45 -0,05 Corel 13 5/8 -1/2 Digital* 63 1/8 +1 4/4 DY 4 Systems 15 - Fischer Sci* 367/8 -1$ Fulerum* 36 1/2 +3/4 Gandalf 18 +1/4 Haley Ind.Ltd 2,40 - Istar Internet Inc.7 1/2 - I-Stat* 311/2 +1/2 Intl Datacasting 0,95 +0,09 Jetform* 15 3/4 -5/8 MDS Health Group 23 1/4 - Microstar 3,35 0,10 Mitel 7 3/4 - Mosaid 29 1/2 +3/4 Newbridge 67 5/8 -3/8 Noranda Forest 85/8 - Northern Tel 67 1/2 - Plaintree 514 +1/8 Provigo 77/8 +1/8 Seprotech 2,00 - Spar Aerospace 16 7/8 -1/8 Sr.Telecom 13 1/8 +1/4 Thermal Energy 0,30 - - : Inchangée *en devise US.Les cotes sont colligées par la firme LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION Inc.- - - TH Uo Sea Cain Re en tw Lo RA BE im Fm 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 MARS 1996 APPEL D'OFFRES Projet : AMELIORATIONS DE PAVAGE ET DE DRAINAGE, NORWAY BAY Propriétaire : Municipalité de Bristol a/s Hôtel de Ville R.R.1 Bristol (Québec) JOX 1G0 Ingénieur de travaux extérieurs : Jean-Luc Allary & Associés Inc.569 boulevard St-Joseph Hull (Québec) JBY 4A1 Téléphone : (819) 777-1630 Télécopieur : (819) 777-2047 La municipalité de Bristol demande des soumissions pour la construction des améliorations de pavage et de drainage à Norway Bay.Les soumissionnaires obtiendront le dossier de soumission complet à compter du 14 mars 1996 à l'Hôtel de Ville de Bristol contre un dépôt remboursable de cinquante dollars (50,00 $) argent-comptant ou chèque visé fait à l'ordre de la Municipalité de Bristol.Les soumissions devront être accompagnées, soit d'un cautionnement de sournission équivalent à 10 % du montant de la® soumission, ou d'un chèque visé équivalent à 5 % du montant dela soumission, valides pendant quarante-cinq (45) jours à partir de la date de l'ouverture des soumissions.Cette garantie devra être échangée, à la signature du contrat contre une garantie d'exécution et d'obligations, sous forme de cautionnement ou de chèque visé, équivalentes chacune à 50 % du montant du contrat.Les soumissions seront reçues le vendredi 29 mars 1996 à 15 h, heure locale en vigueur à l'Hôtel de Ville de Bristol, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les enveloppes devront être identifiées \u201cTender, Pavement and Drainage Improvements, Norway Bay / Soumission, Améliorations de pavage et de drainage, Norway Bay\".Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur place d'affaires au Québec, en Ontario ou au Nouveau-Brunswick et détenant la licence requise en vertu de la loi sur le bâtiment.La Municipalité de Bristol, se réserve toutefois le privilège de n'accepter, ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et de n'encourir aucune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes, subis par les soumissionnaires.Keith Emmerson Secrétaire-Trésorier La température monte.La fièvre du printemps approche ! .~EN MARS CASINO ~ DEHULL hd de Sad ig KB L'économie Programmeur(e) IPR Rp N'a ea analyste COMMENCEZ ! ve OE (uma, dès aujourd\u2019hui COMMERCES CNET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts .590 Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 |] ry A VEHICULES Abris d'auto § 656 Autos à vendre \u2019 605 Autos a louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages a vendre 650 Garages ou stationnements & louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires , 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 | AVIS Autres services : 795 Avis de décès \u2018 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 I Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l\u2019annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 03 ACTIVITES DIVERSES A NE PAS MANQUER LE SPECTACLE \u201cFOU FOU FOU\" avec Pierre Galipeau, chanteur, humoriste, imitateur le 16 mars.Colette, 749-4040.1 04 PERDU CHIENNE golden retriever perdue dimanche au Nord de Aylmer.827-9969 1 05 AGENCESDE RENCONTRE AGENCE L'ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186.AGENCE Tristan etIseut.Spécial mars, moins 50% 669-6512.DÉCOURAGE(E)! Appelez Intro Options, l'agence avec le plus de succés de larégion, établi 1980.Consultation gratuite.233-9697.Êtes-vous seul(e)?Femme/Homme.Information gratuite.SUZIE: 820-7940 1 06 TROUVÉ TROUVE Cocker épagneul blond; un chat \u201cTabby\u201d dégriffé des 4 pattes.777-1333 TROUVE sac d\u2019école rempli de livres, rue Ste-Marie, Hull, vendredi 8 mars.Jacqueline ou Pierre, 772-4974.1 08 AMITIÉ, RENCONTRES BEL homme grand et mince, professionnel séparé, début quarantaine, cherche très belle jeune femme pour partager rires, tendresse et amitié; photo appréciée.Ecrire à C.P.79189, 425 St-Joseph, Hull, J8Y 3YO HOMME, 5°10\", 185 Ib, veut rencontrer un gars cultivateur, camionneur, construction.Je visite la région régulièrement.Claude (514) 796-4051, frais virés acceptés.HOMME veuf demande campagne pour demeurer avec lui.Appartement chambres a Hull.Rien à payer et plusieurs extra.771-2888.1 09 MESSAGES PERSONNELS w À CEUX qui désirent un massage sensuel etrelaxant, garantie! 777-9114 SRT, 1 09 MESSAGES PERSONNELS vBELLE ÉTUDIANTE DE MONTRÉALy JEUNE, SEXY, LINGERIE v v Te reçoiten privé Centre-ville OTTAWA Mardi au samedi de 9h à minuit APPELLE-MOIVITE.786-1063 DETENTE ASSUREE.Seulement $25.M.ge (par homme).243-0632.**DIANE (ANCIENNEMENT DU BOUL.ST-JOSEPH)* x KIM(BONI), ISABELLE vous invitent à relaxer avec un bon massage.10h à 21h et fin de sem.746-1792, 288 ch.Montréal.EXCLUSIF aux hommes, massage sensationnel, détente et plaisir par un beau mec, $50/h.568-2765, après 17h.GÂTEZ-VOUS et offrez-vous un massage.777-4058, Jennifer.HOMME marié cherche femme bilin- que pour intimité.742-9072.JADA (42D) Massage exotique, 7 jours.567-1820.LIGNE de rencontre, gay et lesbiennes.Appelez 1-900-451-3443, ext.671, $2.99/min.18ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre d'Ottawa-Hull.Appelez 1-900-451-3443, ext.371, $2.99/min.18ans +.V.E.Inc.LOLITA (42D), MASSAGE SENSUEL, $20, 24h/24h, 7 jours.592-2654.MAÎTRESSES Cathle & Sasha.24h/24h.Nouvelle adresse, + privé.786-1237.MAJ/XXX THÉÂTRE ADULTES 2 films parjour Meilleurs(e) acteurs(trices) hop corn gratuit 175, ch.Montréal, Vanier, Ont.#304 * MASSAGE * à choix de 6 hot votre domicile.775-8485.MASSAGE DE RELAXATION 1 heure de détente en douceur, confortable et reposant.Line: 669-9253, (9hà 21h).MASSAGE .plus.Pour homme fait parjeune hornme.643-9302.MASSAGE propre, discret, hommes oufemmes.595-8603 MASSAGE relaxant, sensuel, discret.Prix spécial.Barbara, 568-1512.MASSAGES a domicile pour homme/ femme/gal.664-0223 MASS , Let, , MASSAGE sonaus le Lonatique 1 09 MESSAGES PERSONNELS MASSAGE + RELAXATION Spécialde $10et$15 12 jolies femmes, 7 jours/sem.de10h30à1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 MASSAGE sensuel par une très jolie etjeune étudiante harmonieuse de 18 ans, $60.568-2830.MASSAGES par homme, pour homme ou femme.561-1900.vMONIQUEv Jolie et jeune demoiselle.770-6675, privé, propre.NOIRE ET BELLE, transexuelle, Brandi, 567-2580.Nouveau - Nouveau - Nouveau LE SPA SELECT Spécial du jour: Massage, bain Jaccuzi - Nouvelle hôtesse.54 Cousineau, Gatineau 561-9454 NOUVEAU! Stéphanie et Claudia massage, très propre, privé.669-0621.POUR un massage sensuel, appelez Krystelle.770-8450.PRESENTATIONS privées de lingerie.Beaux modèles.239-4959 **SABRINA+ % massage sensuel % * Chez moi ouchez toi.Pag.231-1619 SERVICE de livraison, transport, hébergement, pour danseurs, escortes, etc.Demander Gilles, 568-7596.SI TU VEUX un massage complet, appelle ia belle Joëlle.798-1203.SUPERS MASSAGES.Contacter Julie etLucie, 669-3528.SYLVIE MASSAGE v.Nouvelles hôtesses.Privé.669-4563 THENATURAL CHOICE Relaxe avec nous.230-7190.TOUTE personne connaissant les allées et venues de Daniel Cassidy est priée de communiquer avec Ives Clarke, au 747-7800 poste 2054.TOUTE personne connaissant les allées et venues de Guy Bernard est priée de communiquer avec Andrée Guillemette au 747-7800 poste 2088.TROP gêné pour parler?Ecoute seule- onto seu e 1 09 MESSAGES PERSONNELS * VIENS RELAXER * Moi, tres jolie, 22ans 5'3\", 115 Ibs, sexy Toujours douce et souriante Jereçoischez moi danse confort de mon condo situé au centre-ville 100% garanti satisfaction assurée 664-0308 J died a \u2018Location films XXX ARTICLES - MAGAZINES - LINGERIE L\u2019Art D\u2019 Aimer inc.(819) 243-0201 RRR EDLY 10 TA Ouvert du lundi au samedi 10 ha 21 h (prés du boul.Gréber) Gatineau - Québec SERVICES 1 1 0 PROFESSIONNELS À découvrir contre le stress et la fatigue, les bienfaits du massage.Rendez-vous de midi à 18h, 236-2651.BESOIN de médiation pour votre mariage, vous êtes déprimé, besoin de conseils financiers ou autres problé- mes.Je vais vous aider c\u2019est garanti.Vous payez seulement ce que vous pouvez.819-243-8240 lai mess.EXCELLENT massage suédois, lundi au samedi, rendez-vous.777-4379.MASSAGE par masseur diplômé, sur rendez-vous.643-3420.MASSAGES de relaxation - thérapeutiques.Bains thérapeutiques.Maux lombaires, dorsaux, cervicaux, cellulite, phytothérapie.Clinique d'ortho- thérapie Paul Brunet, 241-9515, MASSOTHÉRAPEUTE qualifiée, recus d'assurance, $35/1 heure.643-9560 PHILOTHÉRAPEUTE à Gatineau.Revitalisation - orientation - motiva- tion-action.Dr.Mallet, 663-8343, SE LIBÉRER du passé pour mieux vivre le présent.Guide en régression dansles vies antérieures.772-2901.\"femmes, discretion as .Qratyi 1 1 1 ESOTERISME v À AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe 778-6768.AMOUR, ARGENT, SUCCES.Maitre clairvoyante Juliette, 99%, reconnue internationalement.281-2869.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ANNÉE \u201896 ?PREDICTIONS | Germaine, 1 Yaheure, bilingue, précise 777-7430 AVENIR par les tarots, cartes, clairvoyante.Pour Rendez-vous 669-9105 CLAIRVOYANTE et médium, Madame Bé.Pour consultation: 819-986-2058.CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lachance, 772-0323.LA MAISON DES SCIENCES OCCULTES Ligne voyance $4.50/min.1-900-451-3444 LA PENSÉE par les cartes et lignes de la main.Sur rendez-vous, 243-9376.L'AVENIR par les cartes.Conseils.Denise, 243-0364.VOUS avez des problèmes, des décisions à prendre.Rose-Marie 772-4940 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% AGRÉABLE, DISCRÉTION vw775-5972vv v100% SATISFAIT discret, culturiste blonde, 8h à 23h.Pag.787-2981.AGENCE bas tous les prix.24h, 664-0211.*BELLEDEMOISELLE v 777-3928 v ESCORTE féminine, homme seulement.281-1558 Jennifer.ESCORTE féminine, pour homme seulement.281-9805 Cristel.ESCORTE grassette, chez-toi/chez- moi, entre i0a.met 10 p.m.772-2311 vwvwv ESCORTE PASSION vwvy Pour un moment de tendresse inoubliable.8 très jolies femmes au choix.20 minutes gratuites.568-5075.*\u2019ESCORTES** AGENCE 1ère CLASSE, belles et séduisantes, 775-8485 (Qué- ec) ou 741-9308 (Ontario).ESCORTES EXXXTASY hommes/ rés, 24 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE JEUNES femmes, nouvelle escorte.Satisfaction garantie.777-9719 vv NOIRE, SEXY ET CHARMANTE vv eww 744-3814,24h.ve» NOUVELLE ESCORTE.Prix imbattable, 595-9530, NOUVELLES escortes, Anna, Lisa et Paméla, 24h.568-2732.POUR vous on fait tout.Hommes, femmes, gay.lesbiennes.664-0223 vwwv SÉDUCTIONvww 7 jolies femmes disponibles 24/h.Prix raisonnable.20 min.gratuites.Discrétion assurée.568-4039, TRÈS BELLE CHINOISE Satisfaction - Discrétion.565-4743 1 20 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE, achat de meubles et antiquités.776-6448, 787-9493.1 MATELAS Queen, marque Sears, extra-ferme, àtrès bons prix.772-8216 222 DALHOUSIE.Achetons, vendons meubles usagés.562-2714.73 ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons etVendons.777-9855.83 EDDY, MEUBLES GADBOIS, achat/ vente meubles et appareils ménagers.Livraison gratuite, 776-6448.AMEUBLEMENT COMPLET a vendre.772-8849.AMEUBLEMENT de jardin, blanc, servi 1 saison, $150.568-3872.CAUSEUSE, chêne, beige/brune.Bon prix, bon état.778-1217 avant 18h.ENSEMBLE CUISINE en arme naturel, table 56x80 po., 6 chaises, $600.684-5150.ENSEMBLE de salon neuf, 6 morc.et télé, $1,200.663-3725.ENSEMBLE de chambre en bois naturel pour garçon, 4 morc.+ lit d'eau ENSEMBLE de chambre complet, chéne blanchi, lit double, matelas et sommier neufs (avecfactures), valeur $2500 pour $1200.561-0150.ENSEMBLE salon avec meuble de télé; ensemble de cuisine, réfrig., poêle, micro-ondes, laveuse.3 mois.\u201cd'usage 81-7638 5p.more LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 MARS 1996 31 1 20 AMEUBLEMENT ENSEMBLE sofa et chaise, velours brun, 5ans, bon état, $300.487-2277.LAVEUSE Kenmore, bon état, $200.682-0965.LIT en laiton Queen + ensemble de matelas orthopédiques, encore emballés, vaut $1,200 pour $450.595-0751 LIT rose simple, matelas et bureau en bois naturel, $275 le tout.669-4546 LIT simple en mélamine blanc, avec matelas, 1 an d'usage, $100.643-1053 MATELAS ET SOMMIERS NEUFS 39\": $169; 54\": $209; 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES pour ordinateur et système de son, $50chacun; télé couleur 20 po.Curtis, $125 nég.243-9237.MOBILIER chambre d'enfant, 4 morc., $175.Mobilier cuisine, érable, 5 morc., $150.Poéle 30 po, blanc, comme neuf, $325.663-7758 MOBILIER de cuisine en acajou, 6 morc., + buffet.Meilleure offre.568-3550.MOBILIER de chambre moderne en chène blanchi, meilleure offre.246-7828 message.MOBILIER de chambre 6 morc., style moderne, noir; causeuse Flip-Flop en cuirvert.671-6614.MOBILIER de cuisine en bois foncé, table ronde, vaisselier.Bon état, $400.643-1801.SOFA 4 places, chaise, 3 tables, idéal pour chalet ou s/sol, le tout $165.246-3709.SOFA, causeuse, chaise, beige, 3 tables de salon, $250 nég.561-6652.SOFA et causeuss, $125 nég., table café, lampes.986-7067 après 16h.SOFA et chaise, en très bon état, $400.771-9586.1 20 AMEUBLEMENT SOFA et fauteuil, très bon état, $150.sécheuse $75.568-8375.TABLE mélamine blanche et 6 chaises $125; poêle blanc Kenmore $130; lit double avec matelas $50: lits auperposés rouges, matelas inclus, $175.777-8229, 772-4725.TABLES de salon grises, $150; verti- cauxen matériel rose, $80.568-3184, TÉLÉ Toshiba 26 po, portative, 1 an, vaut $2,000 pour $650 nég.; divan style Hollywood, blanc/beige, 1 mois d'usage, $1,600 nég.; ensemble chambre (sans matelas) bois naturel et vert forét, 8 morc., $1,800 nég.682-6797.UNITÉ murale: $75; grande table salon ettable de coin, neufs: $100.663-7153 UNITÉ murale, 6 X 6.75, très propre, mélamine noire et granite.643-3679 122 ANTIQUITÉS ACHÈÉTERAIS meubles, antiquités, juke box, machines Coca-Cola, modè- es44et81.(819)827-2431.ANTIQUITÉS-119ST-JOSEPH Achat-vente-réparations.772-8992 ARMOIRES style Canada Français, pin solide: reproductions du 18e et 19esiècles.246-3681.1 24 APPAREILSMÉNAGERS 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.À vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.73 ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons et vendons.777-9855 ACHAT d'appareils ménagers et meubles usagés.771-1445.124 APPAREILS MÉNAGERS ACHAT - VENTE - RÉPARATIONS REFRIGERATION J.L.ENR.771-8508 ACHETONS laveuses, sécheuses, défectueuses ou pas.827-3373 À VENDRE: lav., séc., poèle, réfrig.\u2026 congélateur, $800 le tout.777-0451 BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/Mmeubles usagés, 387 Notre- Dame, Gati CONGELATEUR Gibson 9 pi cu., 1003 Bélair, Gatineau.243-8816.DÉMÉNAGEMENT: lav./séc., McClary, 3ans d'usage, négociable, 595-0237.LAV./SÉC, lave-vaisselle, pôele, prix à discuter.663-1886.MINI lav./séc.GE, achat en 1993, $550 nég.994-0995 ou 771-8440.MINIS laveuse/sécheuse grises, Kel- vinator, $550 négociable.778-5094.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achatetvente.561-0727.POELE et refrig.17 pi, trés propres, comme neufs, $450 nég.643-1898.POELE et réfrig., récents, amande, $575.669-8854.POELE et refrig.jaune, en très pon état, 5250 nég.246-5349, 243-2130.POELE, RÉFRIG., amande, $450; LAV/SEC., blanches, $300.Garantie 3mois.772-1017.POELE, réfrig., lav., séc., blancs + un ameublement complet.776-4790.POELE, RÉFRIG., neufs, garantie S ans, noiretblanc.Nathalie, 827-1176.POELES 24 et 30 po, réfrig., lav./séc.et minis, congélateur.771-1445.POELES et réfrigérateurs, bon état.669-0389.RÉFRIGÉRATEUR à vendre, comme neuf, $500.771-4954 après 17h.o\u2026 MOT MYSTÈRE.abaque double algèbre amas énième entier billion bis folio cinq guère compté huit demi deux infinité dix dizaine maint 8 LETTRES - LE MOT CLÉ: LES NOMBRES masse peu tertio mille premier tierce million tiers moins quart total moitié quota treize trente neuf romain trois nombreux nuée satiété unième numéral seize unité sept octal six Zéro octante stock onze somme Solution du problème précédent: tétanos UV N 124 APPAREILS MÉNAGERS REFRIGERATEUR et sécheuse, plaque'chauffante 4 ronds, 643-1097.RÉFRIG.Kenmore, 18 pi cu, blanc, dimensions: 65 1/2x30x30 po, $600.Jour 776-8312, soir829-4167.REPARATION: APPAREILS MENAGERS Tout appareil, toute heure, garantie.Cell.797-1062, maison 671-5773.SECHEUSE G.E., $150, poêle 24 po, vert, $50.243-9120 126 MACHINES À COUDRE 1 24 APPAREILS MÉNAGERS CUISINIÈRES ET RÉFRIGÉRATEURS USAGÉS 200° paire 771-2666 SINGER 513, très bon état, avec meuble, chaise, $350.669-2926.SINGER, très bonne condition, avec meuble bois, 3 tiroirs.246-8084.AMÉNAGEMENTPAYSAGER EXCAVATION D.L.pépine, camion, heure/contrat, minimum 4h.669-2270.PAYSAGISTE Régional.Taille de haie de cèdre et arburtes, coupe de gazon, entretien, pavé uni.Travail garanti.Estimation gratuite.669-7012.APPAREILSMÉNAGERS GUÉRETTE REPARATIONS de lav.el séc., toutes marques.748-6552.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cédres avec assurance.771-8995.EMONDAGE ET SCIERIE COUPE et taille d'arbres, haie de cèdres, enlèvement souches, moulin à scie portatif.243-2615, 773-7669.COMPTABILITÉ TENUE DE LIVRES pour petites entreprises et professionnels(elles) et rapports d'impôt, 20 ans d\u2019exp.Hélène Groulx, 778-2702.CONSTRUCTION PLANCHERS LPP, 671-5352.Installation, vente, planchers remis anauf.COUTURE COUTURIÈRE professionnelle, spécialiste de l'altération, - 20 ans d'expérience.Syivie 777-0771.RÉPARATIONS de vêtements, pose de boutons, etc.Bon prix.669-7861 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.771-1995.ATTENTION! CLAUDE TRANSPORT à bon prix.663-1947, pagette: 231-8701.BIENVENUE! L.P.D.TRANSPORT, déménagement.920-0044.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, 669-2642 DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT LAFONTAINE 15 ans expérience, assurances, $50/h, 837-7495, 773-1015.DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte etlongue distance.773-7576.LOUEZ camion avec chauffeur sans main d'oeuvre.246-8762.\u201cTRANSPORT VAILLANT* Déménagement et entreposage, transfert.Résidentiel/commercial, Qué.et Ont.Estimation gratuite.(819) 827-2724 DIVERS ASSEMBLAGE de tous genres: meubles, bureaux, barbecue, balançoires, etc.Bonprix.777-7966 soir.ÉBÉNISTERIE ATELIER J.RENAUD ENR.243-8289.Réparation de meubles, chaises, etc.DÉCAPAGE et refinition de meubles, 40 ans d'expérience.Urgel, 561-4474 ÉLECTRICITÉ ÉLECTRICITÉ 25 ans d'expérience.Cartes de compétence.663-8147.IMPÔTS Z|{|M|}H|H|TJO|Z|JOJ/M|-|N/M]|A À BONS PRIX, impôts pour particuliers.Expérience.663-3058.À DOMICILE, particuliers et entreprises, tenue de livres.Vérification gra- AVEC service rapide et confidentiel.R.Gauthier, Hull, 457-2846.FEDERAL/Provincial, à partir de $20 - domicile $25.Jour/soirée, 663-5200 IMPÔT INFORMATISÉ, service professionnel et confidentiel, à partir de $22.Spécialcouple.568-2310 IMPÔTS informatisés, T1/TP1, bilingue.568-4159.PARTICULIERS, fédéral et provincial, $20.Hull: 778-2235 Gatineau: 246-8190 N|O|/M|0|/O|/C|M|D|M|M|A|V/|S|0|O DO MJO|Z|/M|M|-|S/O/M|P|D[O|/-A|A O|1Z||/O|/Fr|jO|A|D|A|C|/r|M|Z|O|O O1Z|-|-|0|-|r|m|jS|r|i»|A|O|- miclo|>|0|»|m|m|/\"|o|n|m|-|-|» F L T N M E M E N U N U E m|o|»|/m|/m|w|x|/W|/O|-|M >| I = I> |S[O|S|(rim|=|Z|Z2|Z2|=|C|C|® 0 |Z2|5/5/5/\\1|D|/D|/F|P|Z|/OI|DJUIN JA |2 |O|P[MJO[D/M|\u2014-|-|-|[M|DJ/O|- Et 1C [MIT D|D|F|-|D|X|C|A|D|M|M|O [0 |4|-|0|r|P|N|O|m|o|-|0|E|x|- =f is [ = | = db pS dt RAPPORTS d'impôts exécutés sur ordinateur, résultat garanti.Pour rendez-vous: 778; ro RADIOS, TÉLÉVISEURS, 128 chainessténéo SYSTÈME de son Yamaha, Pro Logic, valeur $1,800 pour $1,000 nég., état neuf.246-0120.IMPOTS SERVICE D'IMPÔT, assisté par ordinateur.Claudette, 771-4519.MAÇONNERIE FERAIS briques, blocs, cheminée, etc.André 243-8125.MAISONS, RÉPARATIONS ET RÉNOVATIONS 25 ANS d'expérience: meunuiserie, bé- ton et travaux tout genre.Très bon prix.561-7517, pag.778-4473.27 ANS D'EXPÉRIENCE, petits et gros travaux garantis.Jean: 773-2534 DEL'EAU AU SOUS SOL?MACONNERIE G.Cadieux répare tous ces problèmes de fondation depuis 27 ans, 663-4303.RÉPARATION DES FISSURES (PLANCHER ET FONDATION MEMBRÂNES IMPERMÉABLES François Charette 1819) 771-0092 Michel Carrière A Gestion Pyramid y FERAIS rénovations de tous genres, menuiserie, peinture, céramique et ferais déneigement de toit.777-3617 MENUISIER 25 ANS D'EXPÉRIENCE pour tout genre de travaux (aussi fabricant d'armoires).243-2170 MONSIEUR FISSURE LES PROSDE LA FISSURE INC.PROBLÈME d'eau au sous-sol.Estimation gratuite.Travail garanti.643-6403 ou 1-800-361-6403 POUR rénovations de qualité.Maurice Meunier, 772-1142, pag.778-9052.MENUISERIE * BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 LES planchers bois franc Martin Miron.Installation et sablage.Estimation ratuite.(819)595-3776.Rabais de 5% sur installation de plancher pré- vernis jusqu'au 1ermai 1996.À À kW SPÉCIAL % % à sur installation de bois franc, céramique et marbre.Inf.: 246-2919.e NETTOYAGE, MÉNAGE AJOUTEZ-vous à notre clientèle.BESOIN D'AIDE?Je fais travaux ména- ers dans maisons privées.Réf- rences.Sylvie, 643-2432.BESOIN d\u2019une femme de ménage?$10/h, appeler Maryse 663-6487.C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bureaux, commerces.776-2381, fax: 776-5854.FEMME de ménage fiable, avec références.$11/h.561-5990 FERAIS grandménage du printemps.Ai, expérience, références.778-7477 S.E.M.ENTRETIEN MÉNAGER Travail minutieux et garanti.772-2163 PLÂTRE, PEINTURE 25 ANS D'EXPERIENCE, int./ext., tout genre d'ouvrage au fusil, pose apier peint.246-0983, 751-7104.778-4353 B.L.CONSTRUCTION plâtriers, peintres, pose gyproc, plafonds texturés, 1 an de garantie.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FERAIS petites et grosses réparations de joints, peinture et plafonds texturés.568-1650.FERAIS sablage, plafonds texturés, e etc, ex = ; 1 32 ORDINATEURS 486DX-50, VGA couleur, DOS, traitement de textes, $875.986-9508.486 DX 80, 8 Mo, 250 disque dur, VGA, CD 2X, modem 19.2, carte de son, haut-parleurs, $1,200.561-4009 Achèterais ordinateurs Modèles: *TANDY 1100FD; * TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504.ACHETONS CD-ROM usagés.Contacter 595-5836, laisser message.DIGICOM informatique, achat, vente, neufs et usagés, service de réparations, Upgrade, 386, 486, Pentium.Vente de jeux CD-ROM.643-1450.L'ORDI : ateliers de formation - 4 à 84 ans.Abordable et efficace! 663-3911.PLÂTRE, PEINTURE M.ETR.PEINTURE Qualité garantie à bon prix.Estimation gratuite.643-2099.P.B.S.Ltée, finition da joints, peinture, plafonds texturés.771-2039.PEINTURE à prix réduit, spécial pour ménage du printemps.663-8801.PEINTURE de tout genre à bon prix, lavage de tapis gratuit.Marcel 243-0476, Alain 787-2646.PEINTURE ext.et int, tuiles, céramique, réparations générales.243-8125.PLÂTRIER, tireur de joints, finition plafonds, estimation gratuite.663-1560.TRES BON PRIX: Gyproc, joints, peinture et finition de s/sol.771-8967.PLOMBERIE UN PETIT PAIX pour beaucoup de plomberie.Plomberie évolutive Y.R.Yvon ou Pierre: 243-8999.REMBOURRAGE A BON PRIX.Rembourrage de meubles.Marcel Essiambre, 243-1089.RENOVATIONS 100% GARANTIS, travaux de rénovation, de la fondation au toit, int./ext., subvention RENOVE de $4,500.Aucun paiement pour 3 ans.Estimation gratuite.Construtions Leclair, 643-4721 1 AN DE GARANTIE écrite de A.P.C.H.Q.Rénovation et du Groupe SERICO entrepreneur licencié.Toit, fissures fondations, deck, portes et fenétres neuves, s/sol, etc.Profitez du programme \u201cRénove\u201d, prét $4,500 sans intérêt et sans paiement pour3ans.561-1616.CARON CONSTRUCTION Entrepreneur général Accrédité pour le programme RENO Pour estimation 684-3954 ou 782-4856 246-3204 CONSTRUCTIONS LOUMAY Entrepreneur général pour tous vos travaux de rénovation.Subventions disponibles, garantie écrite A.P.C.H.Q.EXPERT s/bains, cuisine, s/sol, céramique, bois franc.Estimation gratuite.Travail garanti.Michel, 663-3549.LES RÉNOVATIONS B.C.F.Rénovations int.ou ext, portes et fenêtres, constructions neuves.Licencié, membre A.P.C.H.Q.Programme rénove, 663-6053 ou 427-8251.RÉNOVATIONS G.A.GODIN Rénovations générales et construction, portes et fenêtres, licencié, garantie de l'APCHQ.Profitez des subventions.669-6484, 773-2169.RENOVATIONS générales, céramique et plomberie.827-3631, 778-6478 RÉNOVATION: cuisine, s/sol, s/bain, céramique, ayproc joints, peinture et deck.Ben, 771-2448, pag: 594-1386.SABLAGE et finition de plancher bois franc, prixtrès compétitifs.770-4114.SELON VOTRE BUDGET s/bains, céramique, s/sol complet et autres.Etienne, 243-7029, TOITURES FERAIS réparation detoitures de tous genres.685-9096, 598-7355.FERAIS réparations de tous genres + è de la neige et de la glace surlestoits.771-6461.FERAIS réparation et rénovations de toutes toitures à prix modique.Travaux garantis.827-4695.TRADUCTION RÉVISION/correction de textes/ travaux collégiaux et universitaires en français.Tutorat.Andrée 777-5415.TRAITEMENTDETEXTES InfoBeau, traitement de textes, rédac- tioncy, prix spécial étudiants.243-0681 LETTRES, C.V., longs documents, graphiques, etc.669-7361.SERVICE DE TRAITEMENT DE TEXTES ETTRADUCTION DE TOUT GENRE ; \u2014 \u2014 gan EL kts eg @ < \u201832 LEDROIT, OTTAWA-HULL, \u2018JEUDI 14 MARS 1996 1 32 ORDINATEURS MacINTOSH LC Il 4-40, imprimante Style Writer, $900 nég.771-8957.MACINTOSHLC 575, 8/150, CD-ROM, imprimante couleurs Stylewriter 2400, logiciels, 4 MOIS D'UTILISATION.$1,950.770-3717 MEMOIRE \u201csimms\u201d, 72 pointes, 8 Mo $210, 16 Mo $460.835-3821, 595-9108 ORDINATEURS à vendre, pas chers.777-0101.RECHERCHE professeur pour donner cours en Clipper.827-2751.SPECIAL sur location de jeux CD ROM, $1 par jour pour 7 jours seulement.Micro Media PC, 561-9070.SYSTEME DX-400 A PARTIR DE $1,299.MICRO MEDIA PC, 561-8070.VENTE, réparation et \u201cupgrade\u201d d'ordinateurs, pièces neuves et usagées.Yves, 568-0635.1 34 MUSIQUE BATTERIE électronique Roland R8 avec 2 cartes de son, $700.246-1694 CLAVIER électronique, neuf, de marque Technic, 51,000.459-2853.CONCOURS \u201cDE GROUPES MUSICAUX\u201d Que le meilleur l'emporte.Appelez maintenant au 778-7858.* DISCO \u201cAAA\u201d # , discopro, meilleur rix.561-9739, 787-7189.GUITARISTE cherche musiciens sérieux pour style rock, blues, jazz.Contactez Simon 830-1667.INSTRUMENTS neufs et usagés- son-éclairage-Karaoké-vente- location-achat.Gatineau et Encan Masson.SHOWBIZZ, 243-1417.1 34 MUSIQUE MAGIC TOUCH Disco mobile, musique pourtoutes occasions.246-3633.PIANO T.C.M., comme neuf, valeur de $5,600, demande $3,000.869-73 1 36 BICYCLETTES VÉLO de compétition Giant, neuf.$600 nég.Aprés 18h: 243-8754.VÉLO de course de marque Marinoni, noir et or, peu utilisé, $350, 772-2992.138 SOUFFLEUSES À NEIGE DYNAMARK, 5 forces, 1996, valeur a neuf $799 pour $550 nég.281-1543.142 MATERIAUX VOUS RENOVEZ?BENEFICIEZ DES MEILLEURS PRIX portes, fenêtres, vinyle, tous en liquidation.Tél.: 684-3954.1 48 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée coquette et adorable, grandeur 10, $425.669-7170.ROBE de mariée, grandeur 6 ans, peut étre retouchée pour plus grande taille, modèle d'Alfred Angelo, satin blanc, traîne 6 pi., manches courtes, valeur $1300 pour $650 nég.842-1404, 595-6910 après 17h.ROBE de mariée; robe fille d'honneur menthe, grandeur 20.Prix à discuter.772-4825.ROBES de graduation, 7-8, 12-13, faites à la main.568-3550.ROBES de mariée, vente et location.238 av.Principale.243-8644.VOTRE BÉLIER du 21 mars IT au 20 avril Un incident nant dans votre vie pourrait sion, prenez de réfléchir.le temps panser vos blessures d'amour-propre.TAUREAU a du 21 avril Eu ès au 20 mai Vous serez facilement irritable dans vos rapports avec la personne aimée et vous ne saurez pas faire preuve de patience et de compréhension.L'être aimé sera décontenancé, ne saura comment vous prendre.GÉMEAUX du mai EMI.S50 .Vous aurez des sentiments chaleureux a l\u2018égard de vos proches.Vous apporterez des changements autour de vous qui soulèveront l'enthousiasme.Vous aurez besoin de beauté.Vous serez très dynamique, sur le plan amical.CANCER du 22 juin Els au 22 juillet Il vaut mieux dire la vérité que d'avoir à mentir pour couvrir un autre mensonge.Mé- fiez-vous des promesses mal comprises.Ne soyez ni de mauvaise foi, mi distrait, soyez conscient de ce qu\u2018on attend de vous.LION Eid du 23 juillet au 23 août Cette journée risque d\u2019être fort chargée: si vous voulez venir à bout de toutes vos tâches quotidiennes, il faudra vous organiser minutieusement et ne tolérer aucune dérogation à votre programme.VIERGE FE Sia au 22 sept.Vous exercerez votre charme et vous en retirez des bénéfices et des faveurs.Vous aurez cependant trop tendance à vous montrer exigeant envers la personne qui vous aime et vous aurez du mal à maîtriser votre sensibilité.-803.0-83% 0E0L-822 .2150 HOROSCOPE , Vous ,bercez pas de BALANCE sa Vous allez mieux armés pour les travaux d'endurance.Ne négligez aucun détail; votre ténacité sera récompensée, surtout si vous avez à défendre l'intérêt d'une tierce personne.Ciel faste pour tous les probltè- mes.SCORPION du 24 oct.En.au 22 nov.Ne perdez pas d'ini- du 23 sept.au 23 act.être SAGITTAIRE Ed.au 21 déc.Apportez plus de souplesse dans vos relations sentimentales.Votre sagesse et votre générosité: sont vos meilleurs atouts d'en- du 23 nov.tente, accordez donc plus de liberté à la personne qui vous aime et faites confiance du 22 déc.aN © au 20 janv.Ne gardez pâs vos problèmes pour vous- méme, confiez-vous à la personne qui vous aime.Votre caractère sera sombre et vous serait relativement facile d'être heureux.VERSEAU du 21 janv.ES au 19 fév.Belle sentimentalité au bonheur que si vous réfrénez votre sensibilité.Ne cherchez pas à cacher vos émotions sous des dehors bourrus OÙ simplement réticents.Vous aurez tendance à en faire trop.POISSONS Ps du 20 fév.X au 20 mars Bien des choses se l\u2019objet longue conver- Les mystifica- » ont beau jeu.sexe prend fait et cause.Ne chite®es oa 1620-1 08 ousiod 150 COINDU BEBE CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull Echangeons, achetons et vendons louets et articles de bébés.776-1651.LINGE de qualité pour fille 0 à 24 mois, état neuf, 83 une pièce, $6 l\u2019ensemble.Christine, 246-5081.1 52 DIVERS À VENDRE 10VITESSES, très propre, $120; système de son avec jeu de lumières; pneu neuf 140/80VB17V270 pour motocyclette; carabine 303 et un 12 à ompe, très propres, pour personnes intéressées seulement.568-1953.4 MAGS chromées 165-13-70 (1 mois d\u2019'usure), valeur de $800 pour $450; unité murale noire; robe de mariée, ans, valeur $800 pour $400.Soir: 459-2095, 595-6980.4PNEUS 14; 11it39\", chaises etmobi- lier de salon, prix à discuter.776-4781 ACHÈTE/vends disques compacts usagés.VENTE films adultes.663-9399, ALLIANCES (bague + jonc) de mariage neuves de femme.243-3912 ALLONS chercher tous articles que vous voulez donner.776-1017, 772-1017, 283 St-Joseph, Hull.AQUARIUM 10 gallons, tout équipé + issons, $125.77 8.AQUARIUM 7 gallons, fini miroir, + acc.et poissons, valeur $275 pour $175.Raison: déménage.230-2540.ASPIRATEURS, beaux, bons, pas ATTENTION: 15,20, 30 Ibetplus, perte de poids et maintien assurés.100% naturel.100% garanti ou argent remis.Depuis 13 ans à votre service.Soyez assuré de mon soutien.Contacter maintenant Rolande Leblanc, 247-6289 (25% de réduction sur réf- 00000000 œ 2 © érence).AUBAINE! Fauteuil roulant neuf et armoire verticale blanche.Prix nég.819-983-3757, 669-8749.BAIN, toilette, lavabo, bleus, porte de douche.Très bon état.772-0405.BEAUX bâtiments préfabriqués 40X52*, total de 2,100 pi car, vendus avec transport.770-8911, soir: 827-1307.BILLETS de hockey pour les Sénateurs, $25 ch.Michel: 745-5296.CLIMATISEUR 10,000 BTU, 1 an, rix à discuter.772-1612.CLOWN/magicien, fêtes d'enfants ou d'adultes.682-8337.CONGÉLATEUR vertical, amande: $80; encyclopédies Grolier: $75; four micro-convection + meuble: $125.745-9434 ENSEMBLE poids et haltéres; 2 chaises de bureau pivotantes; filière 4 tiroirs; 2 dactylos; calculatrice.568-5942.ÉQUIPEMENT gardien de but pour le hockey.Claude, 663-8214.ÉQUIPEMENT complet pour mini- olf, 18trous.457-9043.JE VOUDRAIS acheter 2 air climatisé.de fenêtre en parfait état.770-9838 152 DIVERS À VENDRE FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle oubois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman Ontario.IDEAL pour chalet: bain, toilette, la- vavo (couleur lilas), vanité étarmoires blanches, trés propres.456-2359.LAVEUSE, sécheuse, garantie 3 mois, 3508; réfrig.usagé.281-2686.MOBILIER de cuisine, humidificateur, ventilateurs, bicyclette de dame, lampes, livres, miroir, etc.777-8293.MOBILIER s/manger avec buffet; manteau suède (homme) 281-2046 PERCEUSE à cylindre \u201cjig bore\u201d, 84,300.Affûteuse à chaîne \u201cchain saw\u201d, $350.Tour a freins, 5650.Presse 20 tonnes, $600.Treuil \u201cchain $750.Souffleuse à neige neuve, $995.Tracteur à gazon usagé, 12c.v., $675.Moteur hors-bord Mercury 6 forces, 5395.Remorque 14 pi long, 6'6\" de large, $2,900.Camion Ford 250, diesel, automat., $16,900.Sport Moto Thurso 985-2400.PETIT lit d'enfant; grosse machine Stepmaster.777-8713.PLANCHER BOIS FRANC Chône et merisier, grade B, pré-fini.Menuiseries P.E.Lauriault.243-1643 PLANCHERS BOIS FRANC $1.85et +.669-6172, 1-800-407-6172.POMPE a eau submersible Red Jack, 1/2 c.v., demande $225; scie Rock- wellsurtable: $150.246-0251.PORTES de garage neuves et usagées.Aussi ouvre-porte.663-0761.REMISE en bois 8X10, $1,000 nég.669-6571.SCIE à chaîne Still 026, utilisée 7 fois, $350 ferme.Tente 9X12, utilisée 1 fois, $175 ferme.281-6870.SURPLUS-FAILLITES meublement et équipement bureau-ateller-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE DE SNOOKER 6x12, usagée.Billard Jean, 568-4222.1 56 DIVERS DEMANDES J'ACHETE surplus d'armée usagé ou neuf.Je paie comptant.819-243-8240 oucell.: 514-947-3260.RECHERCHE affiches D'EDITH PIAF.613-748-6157.CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLESDE SPORT EQUIPEMENT complet de pl sous-marine, utilisé 20 plongées.Claude, 561-0869.CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLES DE SPORT CLINIQUE d'information, pourdre noire etéquipements, sélection fusils, calibre 12 et 9, 30 06 Bolt usagé, $329.Service d'armurerie, mise de côté, salle de tir intérieur.SportMoto Thurso, ouvert le soir sur rendezvous.Extérieur: 1-800-985-1740, local: 985-2400.RÉSERVOIR GOUIN ET CABONGA Forfaits de pêche guidée.Paul: 1-819-568-9369.1 74 ANIMAUX 100% PURE, yorkshire terrier miniature, enregistrée, tatouée.457-1793.1 FEMELLE BERGER ALLEMAND, noire, 14 mois, $150 et 1 femelle, DANOIS, bringée, 7 sem., $200.Après 18h: 454-2850 ACADÉMIE canine Le Sir, cours obéissance, niveau 1.21 mars.778-7628, 770-9053.ADORABLES petits chiots papillon mélange terrier, $100.771-3147 * % ADORABLES schnauzer nains, 8 sem., vaccinés, vermifugés, très bonnelignée.663-1233.ADORABLES Schnauzer nains, vaccinés, vermifugés.827-2251 KRRRNRR RAR RAR ATTENTION - ATTENTION Pour un compagnon plaisant, rien de tel qu'unebonne éducation.- Cours de groupe ou privé.-Obéissance, agilité.- Pension dressage.Offert par maitre chien professionnel ualifie.663-1233.BEAU CHIEN BON CHIEN: 669-1229 Spécial cours printemps: sociali tion, maternelle, obéissance, agilité.BERGERS allemands pure sang, 3 1/2 mois, femelle: $200.Serge, 685-0956 BICHON frisé, femelle, vaccinée, enregistrée, prête à partir.678-3631 BOXER, pure sang, 5 mâles, couleur fauve, $250 à $350, 8 sem.983-2989 CANICHE BLANC, vacciné, à vendre.281-2046.CANICHES TOY, 1 male et 1 femelle, 5 mois.Après 17h, 643-9191.CHATONS persans à vendre, enregis- frés, vaccinés et plus.561-4394.CHIEN Alaskan, mâle, tout blanc, 1 an, $100; chiots Husky, yeux bleus, 7 sem., couleur crème, $60.568-8829.CHIEN, male, labrador/épagneul, 10 mois, noir.Nathalie, 827-1176.CHIENS Labrador pure race, $150 ch.Pas de papiers.1-819-463-3103.CHIENS, méiange Labrador et Collie, 5 sem.986-8390.CHIOT, femelle, 2 mois, boxer/berger, chinchilla + acc., cochon d'inde + acc.prix à discuter.682-5535, CHIOT golden retriever, mâle, 7 sem, $300.Après 18h: 669-4356.CHIOT Labrador noir, pure race, 3 mois.$100.669-6518 CHIOTS à vendre, 4 semaines, $30 chacun.986-9157.CHIOTS, bon choix, vermifugés, bon tempérament, propres.669-7377.32 2 GARDERAIS ENFANTS 0 A 12 ANS, éducatrice, bons soins, activités de motricité fine et dextérité, près du Loblaws/école Le Coteau, temps plein/partiel, jour, soir, nuit.Après 13h, 568-6618.OAS5ANS, déjeuner, collation, dîner, tarif fixe, en milieu familial.778-6527.0A5ans, trésbons soins, 12 ans d'expérience.669-2097.0 ET +, bons soins, expérience, références, repas équilibrés.663-6141 0 ET +, milieu familial, cours R.C.R., bien situé, références, reçu.243-3332.O ET plus, 20 ans d'expérience, reçus possibles, cour clôturée.243-9331.0 ET PLUS, maintenant où à l'été, jeux, références, reçus.243-9317.1 AN ET +, jour et soir, Gatineau, bonnes références.669-9949.1 PLACE disponible pour sept.lun.au ven., 0 et +, s/jeux, cour clôturée, secteur Mont-Bleu, 12 ans d\u2019expérience, non-fumeuse, reçu.771-6970 1re SEMAINE GRATUITE Montée Paiement, 0 et +, non- fumeuse, reçu, très bonprix.663-8721.2 ANS ET +, expérience, références.Bienvenue dîineurs.Repas chauds, près école Le Progrès.243-6879 À TEMPLETON, maman anglophone, enfants 1 à 5ans, bons soins.643-2755 BONNE maman avec beaucoup d'exp., lun.au ven., cour clôturée, piscine, sorties au parc, etc.Jocelyne, 243-2060 CANTLEY, chez-moi, du lundi auven- CARREFOUR, 5 ans et +, places disponibles, repas chauds.561-3036, 32 2 GARDERAIS ENFANTS CHEZ moi, 2 ans et plus, le jour, rue Wellington, Hull.777-6565.CHEZ MOI, bons soins, repas chauds, références.671-0772.CHEZ moi, lundi au vendredi, expérience, bilingue, reçus.771-4149.CHEZ NOUS, À KANATA, pour jeune garçon, 1 jour/sem.592-7553.COTE d'Azur, 18 mois et +, vos enfants seront heureux en apprenant dans belle ambiance etbons soins.Accommodante et prix raisonnable.243-0760 EDUCATRICE en garderie avec cours R.C.R., pour 2 ans et plus.Acti- vitésint.et ext.682-5606 ÉDUCATRICE avec programme complet à Masson.986-8748.GARDERAIS enfants de tous âges, secteur Mont-Bleu.France 776-6860.GARDERAIS enfanisde 2 ans a 5 ans, secteur Touraine.568-7549.GARDERAIS enfants, 3 ans et +, pour accompagner Danyka.Suzanne, 778-0575.GATINEAU, maman de deux enfants garderait petits amis.246-3579.JEUNE maman garderait enfants, a Templeton.Anic, 643-3589.LES PETITES FRIPOUILLES ENR., O et +.jeux éducatits, Sylvie, 663-0727.MAGNUS/Lafrance, 0-5 ans, avec ou sans reçus, très bons soins.643-4538 * MAMAN de 2 petits garçons garderait enfants chez moi, avec expérience.Suzanne, 663-3146.MAMAN garderait enfants 0 et +, secteur St-Jean Bosco, repas équillbrés, sorties a I'ext., bons soins, regus.Bienvenue dineurs.Manon: 771-5118.ites annences LeDroit 562-0299 32 2 GARDERAIS ENFANTS MAMAN non fumeuse, bons soins, jeux éducatifs, cour clôturée, Venez me voir 4 Aylmer! Julie, 685-9442.MILIEU familial, 6 mois et +, secteur Du Dôme, reçu d'impôts.778-7638 MINI-GARDERIE, O +, activités, re- paséquilibrés, reçus.568-2794.MINI-GARDERIE, 2 éducatrices avec assistance, 0 et +, cours R.C.R., très bonne nutrition, mini-parc aménagé dans cour ext., activites et sorties.Réservez maintenant, trés bonnes références, 771-2720.MINI-garderie, 1 à 5 ans, secteur Wrightville.771-2116.NON fumeuse, sobre, anglophone, garderait enfants, chez-vous ou chez- moi, région Hull, jusqu'à 4 enfants, prix raisonnable.Références.777-4557.SECTEUR du Dôme, garderie de choix, milieu familial.Josée, 595-0838 SECTEUR Le Baron, bons repas, activités, bon langage.Viens t'amuser.Avecousans reçus.561-6569.SECTEUR Montée Paiement, ma- manbilingue, non-fumeuse, garderait 1 enfant, ami(e) pour Maxime, 3 ans, $80/sem.Reçus.643-2430 TEMPLETON, milieu familial, O et +, 1 place, regu.669-3824.TEMPLETON, prés école St-Jude, pour enfants 18 mois 4 5 ans.663-9952 TOURAINE, infirmière auxiliaire garderait enfants de tout âge, chez moi.Bons soins.568-3220 TOUT ÂGE, cour clôturée, bons soins, i repas chauds, références.669-4075 : 1 74 ANIMAUX CHIOTS golden retriever, enregistrés, tatoués, $325 ch.1-819-585-2364 CHIOTS husky, femelles, yeux bruns, $50.(819) 767-2960.CHIOTS Labrador pure race, vermifu- gés, vaccinés, prêts.(819)463-3671.CHIOTS Ihasa apso, shih-tzu, $225; caniches $250; [hasa-apso croisés, $125.671-6624.CHIOTS Poméranien, pure, blanc ou beige.819-587-3542, après 18h.COLLEY pure race, 8 mois, femelle, vaccinée et opérée.663-2291 COLLIE minlature (Shetland), mâles, femelles, enregistrés.819-986-3968.COLLIE miniature, blond, mâle, 8 mois, vacciné, $250.246-0659 soir.DALMATIEN 3 1/2 mois, propre, femelle, $150 ou meilieure offre.986-3892, 669-2744 DANOIS, femelle 2 ans avec portée de 3 chiots, $300 le tout.669-7748 ENCLOS 4'X8' avec cabane, $250.671-6371.FEMELLE Chow-chow, 1 1/2 an, bonne gardienne, $200 nég.456-4638 JUMENT 12 ans (pour selle et traîneau), $1,200.243-8156 LABRADOR blonds, pure race, prêts mi-avril.819-587-3775, 819-587-4777.LAPINS nains, $15 chacun.778-6670.PERSANS HIMALAYENS, pointe-unis, chatons vaccinés, lignée champion, arantis, C.C.A., C.F.A., affectueux, levés dans une atmosphère familiale.673-2464.PETIT chiot Labrador blond, 3 mois, $200.819-463-4859.POMERANIEN miniature 6 ans, doit vendre.Nég.777-2546 après 15h.ROTTWEILER femelle, environ 3 1/2 mois, pure race, vaccinée, $150.(819) 985-1639.ROTTWEILER, pure race, $350, vaccinés etont eu traitement.776-4423 ROTTWEILER, 6 mois, vacciné, bien entraîné, bon gardien, $450.986-7067 après 16h.SHIH-TZU, femelle, opérée, 4 ans, $100, très propre.684-1607.ST-BERNARD, dernière chance! Parents pure race enregistrés, chiots non enregistrés, 5500 non nég.Entre 16h et 19h, 669-7085.ANIMAUX, PENSION, 1 76 NOURRITURE ET SOINS AUX PETITS SOINS S.E.N.C.: 568-8375 Service de gardiennage à domicile Avec assurance etpreuve de fiabilité.FOIN et pailles, balle carrée: $2.50 à $3.50 la balle délivrée; balle ronde: $10 à $35 délivrée.613-432-0893.1 82 PHOTOGRAPHIE EQUIPEMENT de studio de photo à vendre.819-456-4052.1 88 FLEURS, PLANTES VOUS vivez en ville?Beaucoup d'espace de jardinage disponible.Réservez maintenant.Info: 613-488-3908.1 92 ARTISANAT RECHERCHÉS, tours à poterie manuels ou électriques.Contacterle service desloisirs de Chelsea, 827-1843.196 ENSEIGNEMENT, COURS ANGLAIS 1 et 2, jeunes, adultes, professeur qualifié.243-3884, 561-5604.APPRENEZ l'anglais à votre rythme À L'ÉCOLE SUR MÉSURE.4 ou 6h/sem.(jour ou soir).Inscrivez-vous maintenant.771-4239.CONVERSATION ANGLAISE! jour/soir.Méthode unique, comme à la télé! ($10/h possible) Marcel, 777-8564 L'ORDI Auto-formation - abordable, pratique et réaliste.Formation pour les jeunes - agréable et efficace! INTERNET - pourle plaisir de naviguer! 663-3911 NOUVEAU! Réglez vos problèmes.Clinique de lecture et d'écriture, pour enfants et adultes.770-8875.9 0 0 CONDITIONNEMENT PHYSIQUE BANC d\u2019exercice inclinable, poulie, bar olympique etc, $1,050.568-4601.MACHINE à exercice York Mega Max 3001, $350.669-6529.9 0 9 CHAUFFAGE, CLIMATISATION $50 LA CORDE, 95% érable, excellente qualité, livré.669-3437.BOIS franc en bûches, livré, charge de 8cordes.819-427-6407.BOIS pour foyer, chêne rouge et érable, sec, livré.671-4256.ERABLE vert 16 po., $50 la corde.827-9407.POELE a combustion lente Drolet EX-2000, $400.281-1851 212 EQUIPEMENT DEBUREAU : PHOTOCOPIEUSE Mita DQ-J11C, $400.566-1350.§ LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 MARS 1996 33 * ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL À BAS PRIX: réfrigérateur à coke, 2 portes vitrées glissantes, très bon état, $875.783-8733.CHAMBRE froide 8x16 vitrée, 2 con- élateurs, 1 comptoir, réfrigérateur laitier etun à charcuterie.643-3420.COMPTOIR de charcuteries, viandes etbalance, à vendre.777-8417.ÉQUIPEMENT de cuisine: 1 four à convection, 6 brûleurs, 1 ventilateur 4 piavechotte, réfrig.6x8.246-1558.EQUIPEMENT de dépanneur et vidéo, tablettes, ordinateur, cassettes, caméras de sécurité, caisse enregistreuse, etc.643-1014.ÉVAPORATEUR acier inoxydable 1988, grandeur 3X12, complet avec hotte et tuyaux, aubaine $5,200.819-449-2490.FOUR à pain, comptoir à viande, comptoir à pâtisserie, caisses enregistreuses, balances, tablettes, etc.770-3028.\u2018FRIGO à bière, 48 po, $1,300; lave- vaisselle, $1,200; gros frigo acier inoxydable, 51,500; machine à glace, $1,200; cuisiniére et plaque Garland, $1,800.243-9451.MACHINE à crème glacée, comptoirs pâtisserie et charcuterie réfrigérés, four à pain Garland, présentoir à cartes, tablettes métal Étalex.771-2555.MACHINE à crème glacée molle, Electro-Freeze.771-3124, 663-4912.21 4 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL REFRIGERATEUR avec 2 portes coulissantes, 5 pi, $1,195.770-9993 __ RESTAURANT FERME Premier arrivé, premier servi! Friteuse, malaxeurs, réfrigérateur, tranche-viande et beaucoup plus.Faites une offre! 776-0555.2 20 ARGENT DISPONIBLE 1ÈRE -2e hypothèque ou refinance- ment - problèmes à vous financer, je peux vous aider.643-2811.1ÈRE-2e hypothèque achat ou consolidation, même avec des difficultés à prouver votre revenu.246-0529.1ERE et 2e hypothèque, consolidation.J.Clément et associés, 775-3400.1RE ET 2E HYPOTHÈQUE, l\u2019institution financière vous refuse un prêt.N'hésitez pas.771-6641, 773-2926.- ATTENTION PRÈTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.771-3392 GOUVERNEMENT, préts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 posta 201.PRET 26 HYPOTHEQUE Service personnalisé et rapide.663-0346.Donneur: Sud à 7543 v V10 + 87654 te 109 SUD OUEST 1 SA Passe Passe Passe et un Coeur.de chute.BRIDGE MARC SAMSON NO 310 - UNE DÉCISION DIFFICILE Après l\u2019ouverture à 1 SA, lorsqu\u2019en possesion d\u2019une main comptant huit points sans couleur majeure à quatre cartes qui aurait permis l\u2019usage de la convention Stayman, la réponse tout indiquée paraît être de 2 SA.À l\u2019ouvreur de décider s\u2019il va ou non à la manche, selon la force de sa distribution.Quelques répondeurs plus agressifs porteront immédiatement le contrat à 3 SA.Qui voit le plus juste?Qui a raison?Vuinérables: Aucun ENTAME: VALET DE COEUR Ouest ayant refusé de mettre l'As, l\u2019entame a donc filé jusqu\u2019au Roi du déclarant.Le Dix de Carreau fut ensuite pris de la Dame, suivi par un petit Trefle pour impasse au Valet qui (ouf! s\u2019est sûrement dit Sud) devait réussir.Cette couleur étant partagée 3/2, non seulement le contrat de 3SA a-t-il été réussi mais avec un pli supplémentaire en réunissant cinq Trèfles, quatre Carreaux A la reprise de cette donne, le joueur en Nord se contenta de déclarer 2 SA, une enchère plus logique, et Sud, qui possèdait le nombre de points minimal pour une ouverture à 1 SA, laissa e contrat à ce niveau.Le pauvre! Sa prudence n\u2019allait pas être récompensée pour autant.Après la même entame du Valet de Coeur, ce déclarant visa à faire huit plis et pour y parvenir avança un Pique.Ce qui aurait réussi si les Coeurs avaient été partagés quatre/trois, ses pertes se limitant alors à deux levées à Pique et trois à Coeur.Cependant il n\u2019en alla pas ainsi.Après avoir gagné du Roi de Pique, Est défila ses quatre Coeurs maîtres et termina avec son As de Pique pour cumuler ainsi six levées d\u2019un trait pour un Un bien curieux résultat.À la première table, le déclarant n\u2019avait pas d\u2019autre choix que de tenter l'impasse à Trèfle pour réussir sa manche à Sans-atout, au risque d\u2019une chute sévère.À l\u2019autre.table, le déclarant usa de prudence plutôt que de mettre son contrat en péril.AO A0 © hod go>» NWO 31 1 AIDEDEMANDEE HOMME et 3 gargons recherchent cuisinidre-ménageére, 3 jours/sem., total 10h.243-6982.31 4 EMPLOIS DEMANDES MENUISIER, recherche travaux d'entretien et rénovation, possède petit camion.983-6521 pag.566-0926 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE NT COIFFEUR(EUSE) demandé(e)s avecexpérience.Sylvie, 669-7878.COIFFEUR(EUSE) demandé(e) avecclientèle.775-9644 COIFFEUR(EUSE) demandé(e).769-0907, 568-7711.COIFFEUSE(EUR) dermandé(e) avec expérience.Nicole, 770-2111, 770-7025 ESPACES à louer à Gatineau pour esthétique/massothérapie/pose d'ongles avec clientèle.669-9256.URGENT besoin, coiffeuse d'expérience, coiffure unisexe, salon avec clientèle déjà établie, bien situé, Salon Cosmos, 150 pr.du Portage, Hull.Andrée, 778-1334.325 OFFRES D'EMPLOI AGENCE d'escortes recherche demoiselles, apparence et personnalité +.*x775-8485*# AIDE-ÉDUCATRICE demandée en pouponnière, 14h/sem., salaire minimum.Claire ou Diane, 585-2111.À LA recherche d\u2019un technicien en électricité à temps partiel, qui a de l\u2019expérience dans les centrales et dans les postes.Tâches: estimation, cédule detravail etqualité.827-1084.ATTENTION Tuas entre 16 et 30 ans?Tu veux un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche?Ça t'intéresse?Service gratuit.Contactez Lise au 561-3631, Carrefour Jeunesse Emploi, 75% de réussite en emploi.ATTENTION! Vous désirez perdre 20, 30, 40 lb et +, 100% naturel, garanti, Suivi personnalisé.595-2850, CENTRE nautique recherche mécanicien de service sur hors-bord et semi-hors-bord, expérience nécessaire, salaire à discuter.Communi- querau 819-428-3097.CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI LA RELANCE Vous pouvez décrocher l'emploique vous recherchez.Vous êtes prestataire de l'assurance chômage.Le Club peut vous donner tous les outils nécessaires pour trouver l'emploi que vous recherchez.Pour en savoir plus sur nos services GRATUITS: 770-6444, COMMIS à la charcuterie, temps partiel, disponible 7 jours/sem., 6 mois d'expérience.S'adresser à Yvette Meunier au Loeb Riviera, 22 Des Flandres.COMMIS aux viandes, temps partiel, disponible en tout temps, 3 ans d'expérience.Voir Marcel Laprade au 22 Des Flandres.COMPAGNIE d'entretien d'espaces verts recherche personnel âgé de 25 ans et + pour la fertilisation de pelouse.Salaire + boni.Se présenter avec C.V.et photo au 39 Valcourt, local 3, Gatineau, le 19 mars, entre 10h et midi.COMPAGNIE d'entretien de pelouse recherche personnel pour travaux d'aération.Doit posséder véhicule pour tirer remorque.Salaire plus boni et allocation pour véhicule.Se présenter au 39 Valcourt, local 3, Gati- neau, le 18 mars, entre 10h et midi.COUPLE de concierge résident demandé pour 30 logements à Gati- neau, Expérience et références d'emploi obligatoires.246-3902.DE 9H À 12a.m.(midi), distribution pamphiets, immédiatement.233-1234 DEFILE DE MODE: mannequins, 18ans et+, Donnons formation.772-4628.EMPLOIS D'ÉTÉ dans l'Ouest Canadien, Vancouver, Banff, vallée d'Oka- nagan, plantation d'arbres, etc.Nous pouvons vous aider à rejoindre plus de 1,000 employeurs.Pourinf.postez une enveloppe pré-affranchie à: Entreprises Quewest, dossier #108, 54066-707 Charest O., Québec, Qué., G1N4T1.FAISONS C.V., lettres, rapports etc\u2026 Téléphonez au 778-7020.GUY LAFLEUR- Vendez les produits naturels Flower Power dans votre entourage.819-669-8481.JEUNES FEMMES recherchées pour service d'escorte S$$.568-4795.JOCUS, conseiller(e)s recherchés pourjouets éducatifs.986-6727.JORDASH REPRÉSENTANT(E) pour vente d\u2019articles de restauration/hôtelière.Territoire stable - avec expérience.Secondaire V, auto requise.Possibilité d'une carrière exception- \u2018 nelle.776-0555, fax 776-1973, Gilles.LES ENTREPRISES M.C recherchent personnel pour service d\u2019escorte, hommes ou femmes.595-8607 $ LIFESTYLEINTRA, produits naturels.M.L.Mà son meilleur.247-8177 (24h) MASSOTHERAPEUTE certifié(e) pouvant émettre des reçus, ayant sa clientèle serait un atout, Buckingham.Lorraine ou Nathalie; 986-9665.PLUSIEURS postes disponibles, avec ou sans expérience.568-2703.32 5 OFFRES D'EMPLOI POSSIBILITÉ DE PROLONGER VOS PRESTATIONS D'ASSURANCE - CHÔMAGE en suivant une formation avant- gardiste dispensée par le Collège In- ormatique Entrepreneurship (ministère éducation 474510).770-6756 PERSONNELDE 376 RESTAURANT AIDE à temps partiel, bilingue, 3h/ jour.Se présenter à: Le coin de Beijing Place du Centre, 200 Prom.du Portage, Hull.CUISINIERS(ères) demandés(es), jour 35h/sem., soir 35h/sem.Johanne, après 18h, 663-5433.LOGEMENTS ÀLOUER- 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, 440 Gréber (complètement rénové), très propre, poôle, réfrigérateur, eau chaude fournie, stationnement avec prise.568-2860, 1 CHAMBRE, $460, libre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, très propre; 663-1390.C(T)RÉTIEN JS ESES est à la recherche de : Représentant(e) des ventes Vous êtes bilingue, dynamique et possédez une bonne connaissance des produits japonais (un atout).Nous vous offrons un salaire de base + Commissions et assurance groupe.Faire parvenir votre C.V.au 814, boul.Maloney 0.Gatineau, Qc J8T 3R6 Att.: Yvon Demers 378 PERSONNEL DEVENTE ATTENTION NOUVEAU CONCEPT Urgent! Représentant(e) bilingue, professionnel(le\u201d.déterminé(e), disponible.Auto essentielle.Secteur résidentiel.Avantages formidables.Avancement rapide.Poster C.V.à: \u201cRecrutement\u201d, 245 Cannes, C.P.81011, Gatineau, QC, JBT 8C5.COMMERCE de vente au détail spécialisé, situé a Hull recherche candidat(e) pour service a la clientèle, 3 jours/sern., possibilité temps plein.Nous recherchons un(e) candidat(e) dynamique, poli(e) avec 2 ans d'expérience avecle public.Veuillez envoyer votre demande à CASE 199 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.CONSEILLER(ÈRE) en publicité recherché(e), avec expérience.Bilingue.Appelez au 771-1522.1 CHAMBRE, 4 appareils, foyer, stat., $475.770-B880, 246-2765.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, libre, $425/mois.986-5410.1 CHAMBRE, chauffé, non éclairé, $400, prise lav./séc., libre.663-0618 1 CHAMBRE, chaufté, grand, $400, 127 Champlain.568-8528, 643-4446.1 CHAMBRE, chautfé, semi-s/sol, $375, 1er avril.663-6906 1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, 2 appareils, libre, $400.685-1924.1 CHAMBRE, chauffé, prises lav./ séc., 1er avril.561-3772.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poôle, réfrig., & partir de $410, 89 Montclaim libre.986-3552.1 CHAMBRE, chauffé, appareils, $435, 1ers 2mois $195.669-8190.RECEPTIONNISTE, bilingue, temps partiel, pour salon de coiffure.Se présenter chez Christopher Robert International aux Galeries d'Aylmer.REPRESENTANT(E)S pour service à la clientèle, auto nécessaire, tenue soignée.561-7130.TÉLÉMARKETING, travail temps partiel s'effectuant de votre domicile, 770-5334, 684-8495.TUASENTRE 16 ET30 ANS Quitté l'école depuis 9 mois, sans emploi régulier, pas de secondaire 5.Nous t\u2019offrons une préparation à l\u2019emploi et un stage payé en milieu de travail.Appelle Christiane au 561-9223.Nous sommes à la recherche de TECHNICIENS avec spécialité dans le produit Nord-Américain e Salaire très compétitif ® Avantages sociaux très intéressant Faire parvenir votre demande à : Case 436 LeDroit 47, rue Clarence Pièce 222 Case postale 8860 Succursale T Ottawa (Ontario) Canada K1G 3J9 TUESPRESTATAIREDE LA SECURITE DU REVENU Tu as entre 16 et 30 ans, quitté l\u2019école depuis 9 mois, pas de secondaire 5.Nous t'offrons une préparation à l'emploi et un stage payé en milieu de travail.Appelle Christiane au 561-9223.VENDEURS(SES) avec expérience pour rénovations générales pour VENDEZ AVON près de chez vous ou au bureau.Horaire flexible.Formation gratuite.232-8585.VOYAGEZ! Compagnie canadienne offre 6 postes pour jeunes gens de 18 & 22 ans qui viennent de graduer ou de décrocher pour emploi à temps plein, programme d'entraînement payé, avec transport fourni plus avantages so- ctaux.Travail de relation publique.Requis: disponible à voyager immédiatement, apparence soignée, goût de devenir bilingue et commencer une carrière.Pour plus d'informations et entrevue personnelle, présentez- vous a Hull, äl'Hôtel Centre-ville entre 13h et 16h, le jeudi 14 mars; à Gati- neau, à l'Auberge des Gouverneurs, entre 13h et 16h le vendredi le 15 mars et demander M.Renaud.Pas d'appels téléphoniques et les parents sont bienvenus à l\u2019entrevue.372 PERSONNEL DE BUREAU TRAVAIL de bureau, bilingue avec expérience sur ordinateur, $7.25/heure.Se présenter à G.B.S.au 490 Kent, Ottawa, entre 10h ot midi.374 PERSONNEL HOTELIER BARMAN, le soir, lundi au vendredi, 30h, poste pour semi retraité.Yves, 243-7585.RECHERCHE barman(barmaid) avecexpérience.819-427-5831.SERVEUR, barman, \u201cbus-boy\u201d, portiers (homme ou femme) demandé(e)s.S.V.P.se présenter avec C.Vau BarLE BOP,5 rue Aubry, Hull, Qc 375 PERSONNEL DE MÉTIER ÉQUIPE de charpentier et \u201cbacking\u201d demandée pour la construction résidentielle.841-0605 entre 8h et 16h.FIVE .fir +: ERY La kl a dade dn Be.TELEMARKETING demandé(e) pour du travail de 8h30 à midi et/ou de 16h30 à 20h30, travail agréable, salaire à l\u2019heure + boni.Appelez aux heures indiquées ci-dessus, 243-5500 URGENT! Recherche représentant publicitaire avec auto.Salaire à commission.Payant! Expérience un atout.772-9522 VENDEUSE avec expérience en optique de préférence, postes temps plein et temps partiel, salaire selon expérience.246-2222.LOGEMENTSALOUER- 400 AYLMER 1 CHAMBRE à coucher, 1er mars, $475 + frais, 613-592-9857.1 CHAMBRE et garçonnière, chauffés, éclairés, poêle, regs câble, stat.piscine int.684-8887, 684-7397.1 CHAMBRE ET GARCONNIÈRE, 2 mois gratuits, libres immédiatement, stat.inclus.773-7765.1 CHAMBRE, grand, refait à neuf, maison historique: 72 Principale, zoné commercial et résidentiel, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, grand stat, 5450, libre, avec bail.684-2307.1ER avril, 4 chambre, s/sol, très propre, chauffé, éclairé, 5450, 682-3792 2CHAMBRES, $600 tout compris, 3 appareils, vue sur rivière, rue Cormier, 1erjuin.685-1359 entre 18h et 22h.ZCHAMBRES, 9GOULET ensoleillé, poêle, réfrig., s/lavage, stat., $475.682-1363, 824-6989.2 CHAMBRES, a partir de $435.(Demander notre SPECIAL).684-9836 entre9het21h.2 CHAMBRES, neuf, poêle, réfrig., bois franc, remise, pas chauffé ni éclairé, $580.Après 17h, 684-7840, pag.772-5837.2 CHAMBRES, spacieux, balcon, 2 stat., récent, très propre, superbe vue.747-9631, pag.: 593-1486.GARCONNIÈRE, libre et 1er avril, belle, spacieuse, chauffée, éclairée, poèle, réfrig., face au parc et rivière.$405 avecbail.771-4999 Yvon.LESTRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres à louer immédiatement.685-1760.PLACE LAVIGNE SPECIAL, 1 et 2 chambres, chauffés.684-9341, 778-3440.LOGEMENTS ÀLOUER- 401 GATINEAU $0 COMPTANT maison neuve, pas de taxes mun.3 ans, terrain boisé, idéal pour 1eracheteur.Nick, 787-7209.1-2-3 CHAMBRES, chauffés, éclairés, 2 appareils, stat.561-1274, 243-0392.1,2,3 CHAMBRES ou GARÇONNIÈRE, très propres, prises lav./séc., balcons, libres.Soir, 561-2802.1 CHAMBRE - RUE JACQUES CARTIER Pas chauffé ni éclairé, trés belle vue sur rivière et Parlement.568-5428, 778-4481 soir, 568-4498 jour.1CHAMBRE.1387 Potvin.1ermai petitimm.neuf, moderne, conditions flexibles.663-7041.1 CHAMBRE, 17 Damphousse, tranquille, possibilité 2 stat.663-7557.1 CHAMBRE, 1er avril, grand, Lim- bour, chauffé, éclairé, poêle, refrig., 1 stat, $440.561-3772, soir: 246-0749.1 CHAMBRE, 1er avril, pas chauffé, pas éclairé, prise lav./séc., stat, $375.568-1595 ou 568-8528.1 CHAMBRE, 1er avril, 2 appareils, chauffé, éclairé, endroit agréable et aisible, $450.243-2661, 246-2983.1 CHAMBRE, 1er avril, podle, réfrig., stat., $360.Charlie, 243-0201.1 CHAMBRE, 1er mal, 39 Dupuis, prise lav./séc., secteur tranquille, $450.Apres 18h, 671-3260.1 CHAMBRE, 1er avril, s/sol, chauffé, éclairé, poéle, stat., $400.671-4821.1 CHAMBRE, 271 Oak, 1er mai, bon locataire, $425 chauffé.771-1716, 1 CHAMBRE, 2 min.des Promenades, à partir de $465 chauffé, éclairé, 2appareils.246-2342.1 CHAMBRE, $365/mois, pas de prises lav./séc., libre, soir827-2062.1 CHAMBRE, $375 pas chauffé ni éclairé.246-9779.1 CHAMBRE, $426 pas chauffé ni éclairé.561-6534, soir 569-9325.1 CHAMBRE, grandes pièces et grandes fenêtres, luxueux, entrée privée, St-Rosaire.1 CHAMBRE, grand, semi s/sol, chauffé, éclaire, cable, poéle, réfrig., prise lav./séc., entrée privée, 2 stat., remise, 1er avril, $490.561-1254.1 CHAMBRE, haut Mtée-Paiement, 36 de Sauternes, très propre, prises lav./ séc., remise, 2 stat, $435.643-9197.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, appareils, stat, $475 (1 mois gratuit).246-3703.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, prise lav./séc., grandes piéces, quar- _ tier résidentiel, $475.682-2151.1 CHAMBRE, Limbour, prise lav./ séc., stat., poéle, réfrig., non chauffé, non éclairé, libre.827-0359.1 CHAMBRE, mai-juin, pas chauffé ni éclairé.663-2035 ou soir 663-5008.1 CHAMBRE, meublé ou non, chauffé, éclairé.243-5533, 643-3704.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., stores, prises lav./séc., remise, 5 min.de Hull, tranquille, $390, 1er avril.669-4203 1 CHAMBRE, poêle, réfrig.fournis, 2 stat.prises lav./séc., chauffé, éclairé, $475, libre et 1eravril.778-2514.1 CHAMBRE, poêle, rétrigs.Mont- Luc, 2 stat, remise.663-4872 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., stat., $425/mois.643-2001.1 CHAMBRE, propre, chauffé, éclairé, 2 appareils.778-7271,643-1623.1 CHAMBRE, prise lav./séc., stat., cour clôturée, chauffé, $450, 1er juin.243-2965 après 19h.1 CHAMBRE, £rès Labrosse, vaste, $490 chauffé, éclairé, 2 appareils, 2 1 CHAMBRE, semi s/sol, $400/mois, chauffé, éclairé.772-1946.1 CHAMBRE, semi s/sol, 2 appareils, non chauffé/éclairé, $360.643-3625.1 CHAMBRE, semi s/sol, libre, ni chaufté ni &clairé, $325.643-4766 1CHAMBRE: SPECIAL $480 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.1 CHAMBRE, s/sol de maison, tout meublé, poéle, réfrig., chauffé, éclairé, cable, stat., 1er avril, pour personne tranquille, $475.243-4531 1 CHAMBRE, s/sol, poéle, réfrig., $425, chauffé, éclairé.778-3591.1 CHAMBRE, style condo, foyer, système d'alarme, remise, stat, près Promenades, $450, pas animaux, mai-juin-juillet.663-5648, 566-1376.1 CHAMBRE, tout meublé, mai, neuf, tranquille, Templeton, $450.663-6037 1 ET 2 CHAMBRES, duplex, chauffés, non éclairés, modernes, spacieux, grande cour.663-9025, 643-9505.1 ET 2 CHAMBRES, ch.la Savanne, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.stationnement, remise.243-8577 1ET2CHAMBRES, $545 et $665 pas chauffés ni éclairés, 5 appareils, stat.int.près hôpital.243-4525.1ET2CHAMBRES 150 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, remise, endroit idéal pour gens âgés.Excellent prix.561-3324.1 ET 2 chambres, Pte-Gatineau, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., mai, juinet juil.568-3860 1 ET 3 chambres, prises lav./séc., 2 stat., super insonorisés, libres, $465 et $650.663-4664, 243-3689.1 MOIS GRATUIT OU RABAIS MENSUEL 2 CHAMBRES, $515, libre, chauffé, éclairé, poêle, frigo, balcon, remise int., stationnement.246-1236, 685-1743.1MOIS GRATUIT 3 CHAMBRES + s/sol, prises lav./séc., libre, $680.Sem.: 789-4140, après 18h 225-6733 demander Carlo.246 MARTIN.2 CHAMBRES.LIBRE beau, grand, paisible, chauffé, $535, A QUALITE/PRIX: 246-0850 287 NORTH, 1 chambre, foyer, chauffé, $465, avril.663-7533.2 CHAMBRES, 30 et 34 rue Claire, chauffés, éclairés, prises lav./séc., 561-0924, 243-9323, 568-4498.2CHAMBRES - 1 MOIS GRATUIT 31 Cléricy, chauffés, éclairés, 2 appareils.568-4090, 568-4408, - a \u201c36 KRSHOM VridwalibuL) YELDIv MARS Tobit\u2019 ine OY ps rt .Yr 208 ee eee ut mr 0° LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 35 CLERICY 1 mols gratuit, chauffé, éclairé, 2 appareils, 568-4099, 568-4498.2 CHAMBRES, 1er mai, chaufié, prises lav./séc., grande cour, stat., remise, 51 St-Antoine, Pte-Gatineau.$525/mois.561-3483, 561-5825.2 CHAMBRES, 1er mars, ni chauffé ni éclairé, rue Oak, $432.595-8550.2 CHAMBRES, 145 de la Savane, immédiatement.684-3239, 684-1771 2 CHAMBRES, 1er avril, mai ou juin, $515, chauffé, éclairé poèle, réfrigérateur.246-8395, 770-3478.2 CHAMBRES, 1,260 pi car, s/ lavage, 2 stat, remise, douche coin/ bain romain, grande cuisine, pas chauffé ni éclairé, $600 à $650.777-1817 ou 594-6813.-7 CHAMBRES, 1er avril, 1 mois gratuit, frais peint, $550.663-4715.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, poêle, réfrig., prises lav./séc., remise int, stat, $525/$570, libre.643-3908 2 CHAMBRES, 110-A Curé Presseauit, 33-C L'Acadie, 5-B Matapédia, non chauffés, non éclairés, prises lav./ séc., à partir de $520, juil.771-8707.2 CHAMBRES, 1er mai, prise lav./ séc., nonchauffé/éclairé, 155 boul.de l'hôpital, $535.568-3632 soir.2 CHAMBRES, 1er mai, s/sol, entrée privée, chauffé/éclairé, $525, stats d'animaux.643-3851.2 CHAMBRES, 1er mai, petit immeuble, rue Cousineau, prises lav./séc., balcon, stat., possibilité de garage.$490.819-983-6285 LOGEMENTSALOUER- 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er avril, luxueux condo, 1,200 pi ca.planchers béton, prises lav./séc., remises int./ext., 2 stationnements.246-1751.2 CHAMBRES, 1er avril, juin, 81-85 Stéphane/Mont-Luc, secteur paisible, triplex (1992), très propre.bons proprios, $560 et +.568-7599.2 CHAMBRES, 1103 Notre-Dame, 1 mois gratuit, prises lav./séc., rangement int., 2 stat., $525 pas chauffé, ni éclairé, 1er avril.663-6053.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 23 Du Barry, chauffé/éclairé, poôle, réfrig.si désiré.243-2901.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, imm, 4 ans, bien isolé, prise lav./séc., près Promenades, tranquille, à partir de $500.568-2345, soir: 561-1370.2 CHAMBRES, 1er mai, chauffé, éclairé, très propre.246-0371.2 CHAMBRES, 1er mai, 5520, prises lav./séc., remiseint.770-3478.2 CHAMBRES, 12X14, Nobert, Curé- Preseault, prise lav./séc., tapis neuf, de mars à juin, $550.643-1459 2 CHAMBRES, 187 boul.de l'hôpital, avril ou mai, stat.568-1579.2 CHAMBRES, 1er mai, secteur Lim- bour, non chauffé, ni éciairé, prises lav./séc., remise, 2 stat, $575.827-1510.2 CHAMBRES, 1er juin, pas chauffé ni éclairé, propre, $465.2 1/2, 1er avril, complètement meu- bié, rénové à neuf, pas chauffé ni éclairé, $340.643-3579, 643-1000.vos MOTS CROISÉS oo.chargée de laver la vaisselle, dans un restaurant.5- Chatouillions légèrement et agréablement.6- Riv.de I'Asie - Grinçante - Curie.7 - Personne qui protège les artistes en les aidant financièrement - Echine.8- Fille de la soeur - Vitesse résiduelle d'un navire.FI.de l'Afrique du Nord- Ouest - Entorse.Chaîne de montagnes, dans les pays de langue espagnole - Beugles.Celui des joueurs qui joue contre le banquier - Petit fragment qui tombe du pain, quand on le coupe.Petit coléoptère dont les larves brunes s'attaquent aux fourrures - Point cardinal.VERTICALEMENT Action d'unir - Comm.de Belgique (prov.de Liège).2 - Relatif à la fièvre jaune - © .10 11 12 \u2014 ° HORIZONTALEMENT 1- Porte envie à - Clôture d'arbustes.2 - Loi du silence - Sanglier de deux à trois ans.3- Flotte - Riv.des Alpes du .Nord.4 - Hurlement - Personne LILIANE CHRÉTIEN SOLUTION DU PROBLÈME D-3170 12 3 456789101112 S|E N L / / N T E R PIT NOUR WN = All Conneau.3- Justifierent.4 - Monnaie de la Suède - Eloigna.5- Do - Rang obtenu dans un classement - Etendue désertique.6 - Aspérité - Note.7 - Traitée - Manganèse.8- Reprend après interruption - Egoine.9- Mauvaise Idande.10 - Vieilles - Loyale.11- Prêtresse d\u2019'Héra - Gaufrettes sur lesquelles on présente des boules glacées.12 - Fait traîner en longueur - Une manche, au tennis.humeur - 1 234 56 7 8 910 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1ER AVRIL OU MARS.ATTENTIONI Les plus grands balcons, terrasse, B.B.Q., face au parc, près detout, rénové, chauffé, éclairé, 2 appareils, $549.246-1957, 568-8261.2 CHAMBRES, 13 Acadie, avril-mai- juin, $560, entrée privée.561-4753.2 CHAMBRES, 1er mai, $540 pas chauffé, ni éclairé.596-5223.2 CHAMBRES, 296 St-André #4, $420 pas chauffé, ni éclairé.669-8771.2 CHAMBRES, 26 Mitchell, pas chauffé ni éclairé, 1er avril, $450.643-2739.Ha Les Immeubles ol _\u2014 > EJASSE Ltée 1 chambre à partirde .445§ 2 chambres a partirde .4953% 3 chambres à partir de .585$ a 4-6-14-16 des Flandres 1-2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé * 243-2046 * 243-2702 * 246-8521 ° 243-0508 a 27, 29 et 31 des Flandres 1 et 2 chambres, chauffé et \u2018éclairé * 246-0371 * 243-2208 * 243-9746 a 170, 178 Chemin de la Savane I et 2 chambres, chauffé et éclairé * 246-7183 un 14-15-18-19-23 et 34 Orléans 1,2 et 3 chambres, chauffé, éclairé * 568-3081 + 246-9200 + 243-6513 * 243-2895 + 561-1390 * 246-7705 u choix d'appartement meublés Durée flexible « 568-5151 u 336-344-352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé © 243-1527 » 243-0392 * 243-0210 na 26-30-38 et 42 Orléans 1,2 et 3 chambres, chauffé, éclairé |] © 243-2236 » 246-8537 EN * 561-6882 » 568-5924 HN 2 CHAMBRES, 341 boul.de l'Hôpital, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, très grand, storesinclus, stat, $560.243-8095.2 CHAMBRES, 307 St-André, $450 non chauffé, ni éclairé.427-5456.2 CHAMBRES, 321 boul.de l'Hôpital, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat., $475.777-5932.2 CHAMBRES, 440 Gréber (complètement rénové), très propre, poêle, réfrigérateur, eau chaude fournie, stationnement avec prise.568-2660.2 CHAMBRES, 444 Gréber (récemment rénové), très propre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, station- nementavec prise.243-5182.2 CHAMBRES, 59 Curé Preseault (complètement rénové) très propre, poêle, réfrigérateur, eau chaude, 1 stationnement avec prise.243-1509.2 CHAMBRES, 52-A de Grondines, 3 appareils, prises lav./séc., 1er avril, $695.Jour: 736-1177; soir: 669-9664.2 CHAMBRES, 56 Matapédia (complètement rénové), très propre, poêle, réfrig., eau chaude, 1 stationnement avec prise.246-3363.2 CHAMBRES, $525 chauffé, balcon, spacieux, stat.225-9032, 684-3819.2 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appareils, | stat, eau chaude, 2 mois gra- tults.281-0968, 594-0872.2 CHAMBRES, 950 av.Principale, 1,250 pi car., plancher bois franc, prise lav./séc., $615.818-457-1964 2 CHAMBRES, 986 St-René, grand, libre, 5 appareils, garage 1 auto, $700.F.Poirier 568-8460, 246-3015.2 CHAMBRES, aubaine! $500, pas chauffé ni éclairé, étage supérieur, tapis/peinture neufs, prise lav./séc., rangement, tranquille, Curé- Pr ilt, 6 logis.746-4239.2 CHAMBRES, avril ou mai, spacieux, constr.neuve, près Promenades, 8590 pas chauffé ni éclairé.246-1167 2 CHAMBRES, avril, chauffé, éclairé, $485 et $515.243-5699.2 CHAMBRES, bd Gréber, spacieux 6 logis, prises lav./séc.juil.568-3860 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $550.246-3357.2 CHAMBRES, chauffé, centre-ville.663-3119.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, piscine, $550.957-3110, 243-2883 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câ- $565, avril.669-3289.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, buanderie, $490.561-0356, 246-8436.2 CHAMBRES, centre-ville, $500 pas chauffé ni éclairé, repeint à neuf, tapis neuf, libre.Robert Bédard, 770-9073.2 CHAMBRES, chauffé, sécheuse, centre-ville.(819) 669-3898.2 CHAMBRES, condo, foyer, prises lav./séc., 1 stat., $670/mois.663-9937 2 CHAMBRES, Cote d'Azur, triplex, 3e étage, $635.663-0078, pag.751-9350 2 CHAMBRES, condo 1,200 car, option: 2e stat,, $600.6t +.581 Lo LOGEMENTS ALOUER- 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, complètement rénové, pas chauffé, ni éclairé, tranquille, $475-$450.643-1806, : 2 CHAMBRES, duplex, 224 St-René, semi s/sol, pas chauffé, pas éclairé, 1er mai, $495.669-3811.2 CHAMBRES, duplex, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat., rénové, pas d'animaux, $595, libre.643-9684 2 CHAMBRES, entrée privée, prises lav./séc.2 stat, $550/mois.663-9937 2 CHAMBRES, Ferme Limbour, constr.neuve, très spacieux, immaculé, paisible, verdure, pistes cyclables, bois franc, s/manger autonome, rangement abondant, 2 stat., appareils ou pas.561-5491, 770-9861, 776-4445.2 CHAMBRES, GRAND SALON 21'x11\", rénové, $500.Après 18h, 568-4900.2 CHAMBRES, grands, très propres, $495-$510-$520, chauttés, éclairés, libres, stationnement.561-5474.2 CHAMBRES, grand, près hôpital, entrée privée, libre 1er mai, $575, prise lav./séc.561-7458, pag: 561-3222 code 798.2 CHAMBRES, haut de maison, chauffé, $500, frais peint, plachers bois franc, 1er avril.5 2 CHAMBRES, immédiatement, triplex trés propre, $550 et $575 pas chauffé, ni éclairé, 13e mois gratuit, 785-A, Notre-Dame.776-0670.2 CHAMBRES, libre, spacieux, très propre, poêle, refrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise, $535.777-9611, 568-2117.2 CHAMBRES, logis neuf, stat.prises lav./séc., mai, 663-5853,663-3675 2 CHAMBRES, libre 1er avril, $500 pas chauffé, ni éclairé.243-1450.2 CHAMBRES, libre immédiatement, chauffé, éclairé, stat, 20 de la Savane, $525.778-3436, 643-4515.2 CHAMBRES, libre, près Promenades, adultes.Références.568-0568 2 CHAMBRES, mars, Pte-Gatineau, appareils, tranquille, $375.521-8554.2 CHAMBRES, mars-avril-mai-juin, frais peint, tapis neufs, prise lav./séc., remises, $510.246-7573, 594-4225.2 CHAMBRES (neuf), foyer, ch.du Lac, $575 pas chauffé ni éclairé.568-5783 2 CHAMBRES, près hôpital, 5 appareils, garage int., mai, $640.783-5531.2 CHAMBRES, petit, rue Broadway: $475, chautfé, éclairé, 2 appareils, rises lav./séc, pas d'animaux, stat., ibre 1er mars.778-2764 2 CHAMBRES, prés des Promenades, $490 non chauffé ni éclairé, 5 de l\u2019Acadie, prise lav./séc., très propre, stationnement, libre immédiatement.246-8736.2 CHAMBRES, poêle, réfrigérateur, $525, av.Gatineau.595-8900, 568-8881 2 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé, éclairé, près Promenades, 22 Du Barry.561-1928.2 CHAMBRES, prise lav./séc., stat.sécuritaire, face école la Sablonnière et aréna Campeau, libre, $515.669-6949, 643-9895.2CHAMBRES, prises lav./séc., repeint, très propre, $495 et +.561-4838.2 CHAMBRES, prise lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, secteur paisible remise ext, 1 et 2 stationnements, à partir de $520, 663-9233.2 CHAMBRES, poôle, refrig., grand, pas chauffé, ni éclairé, $542, 1er mai.246-9622.2CHAMBRES, Plouffe/Sanscartier, 1er avril, $550 chauffé.771-1716.2 CHAMBRES, quadrex, propre, tranquille, eau chaude, $470.731-7083 2 CHAMBRES, rue Davidson, près Club Price, petit imm.récent, immaculé, spacieux, sécuritaire, voisinage agréable.service hors pair, prise lav./ séc., appareils ou pas, chauffé, éclairé.778-3227, 778-9663.2 CHAMBRES, r.-de-ch.et s/sol, chauffé, 4 appareils, stat.776-6379 2 CHAMBRES, superbe, spacieux et plus, 2 stat.remise.669-8119.2 CHAMBRES: SPECIAL $550 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.2 CHAMBRES, semi s/sol, pas chauffé, ni éclairé, 4430.643-1810.2CHAMBRES, s/sol, chauffé, éclairé, entrée privée, stat., $450.669-9388.2CHAMBRES, semi s/sol, non chauffé, niéclairé, $465.643-3625.2 CHAMBRES, spacieux, stat., entrée privée, prises lav./séc/lave- vaisselle, 1er mai.Soir 663-4046.2 CHAMBRES, vue rivière, s/manger, balcon, stat, remise int./ext., libre, $495, possibilité d'achat.721-8717.2 ET 3 CHAMBRES, pas chauffés ni éclairés, de $440 à $500.Robert 568-4983.2 ET 3 chambres, pas chauffés, ni éclairés.643-1761,669-7790.2ET3CHAMBRES, triplex, pas chauffé, niéclairé, $550, 5600.246-9787.2 ET 3 CHAMBRES, duplex, prises lav./séc., cour.777-9053, 770-1026.2 ET 3 CHAMBRES, trés grands, 3 appareils, 1 mois gratuit.561-5486.2 0U 3 CHAMBRES, prises lav./séc., stat., 1 mois gratuit.643-3704.3 CHAMBRES, 1er avril, foyer, bain tourbillon, tapis neuf, repeint, prises lav./séc., stat, remise ext., pas ; chauffé, ni éclairé, $625.561-1842, 3 CHAMBRES, 1er mai, boul.St-René, prises lav./s6c, $525.778-3591- - LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, 17 Damphousse, tranquille, possibilité 2 stat.663-7557.3 CHAMBRES, 1er avril, triplex neuf, très propre, prises lav./séc, remises int./ext., 2 stat, $550 à $575.643-1794.3CHAMBRES, 59 Curé Presseault, (récemment rénové), très propre, poêle, réfrig., eau chaude, 1 stationnement avec prise.243-1509.3 CHAMBRES, 56 Matapédia (récemment rénové), très propre, poële, réfrig., eau chaude, 1 stationnement avecprise.246-3363.3 CHAMBRES, avril, récent, grande cour, $590.669-6010, 669-1118 3CHAMBRES, beau logis, triplex moderne, 182 Labrosse, $595 pas chauffé ni éclairé, libre.281-4781.3 CHAMBRES, dans duplex, cour, stat., remise, sortie Paiement, 104 Trottier, $585/mois pas chauffé ni éclairé.246-8223.3 CHAMBRES, foyer, 5 appareils, 2 stat, remise.568-6380.3 CHAMBRES, haut de triplex, grand logis, 2 stat, foyer au gaz, prises lav./ séc., Terjuin, $665.778-2514.3 CHAMBRES, haut d\u2019un triplex jumelé, $635.663-2971.3 CHAMBRES, haut de triplex, luxueux, foyer, $650.771-LOGE (5643) 3CHAMBRES, immédiatement, mars gratuit, Cote d'Azur, $595.232-1121.3 CHAMBRES, juillet, vue panoram- que, coin tranquille, 126 Laflamme, $600, pas chauffé/éclairé.246-2134.TTY TI ti SATIRE SI 568-2555 243-1173 778-2022 3 CHAMBRES.libre 1er mai, 1er étage, prises lav./séc., entrée privée, près de l'autoroute, rue Laflamme.669-4767, 663-7411, 243-0350.3 CHAMBRES, Limbour, ter mai, prise lav./séc.\u2026 foyer, pas chauffé, ni éclairé, $600.Pas d'animaux.243-8929.3 CHAMBRES, Labrosse, spacieux, prise lav./séc, $635, juin-juil.643-1459 3 CHAMBRES, Limbour, 6 du Glissoire, pas chauffé, pas éclairé, stat., prises av./séc., libre, $636.762-2306.3 CHAMBRES, libre, triplex, spacieux, prise lav./séc., $605.643-4664 3 CHAMBRES, libre, moderne, 1 ap- areil, prise lav./séc., $600.568-1683 3 CHAMBRES, libre, non chauffé, bel app.près Lorrain, 684-5615.3 CHAMBRES, moderne, luxueux, grand stat, remise, grand terrain, tranquille, $600, 1er mai.669-8662.3 CHAMBRES, maiou après, repeint, rises lav./séc., $550.669-4084.3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, $600.561-5578.3 CHAMBRES, neuf, spacieux, entrée privée, 2 stat.568-1343.3 CHAMBRES, neufs, à partir de $590, 1ermars.246-7034.3 CHAMBRES, pas d'animaux, chauffé, pas éclairé, $525.521-5662.3 CHAMBRES, prises lav./séc., $600, 1ermai.Après 16h au 246-1078.3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.663-2035 ou soir 663-5008, 3 CHAMBRES, poôle, réfrig., lav., séc., câble, 3 stat, pas chauffé ni éclairé, $540, Labrosse/St-Thomas.827-6604 3 CHAMBRES, prise lav./séc., stat., cour clôturée, chauffé, $625, 1er juin.243-2965 après 19h.3 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé, 1er avril.663-3716, (613) 487-3581.3 CHAMBRES, rue Main, prises lav./ séc., face au parc, disponible immédiatement, $550/mois.Gestion Ro- max, 771-4264.3 CHAMBRES, récent, spacieux, prises lav./séc., près de la 50 et Mtée Paiement, $620, 1er mars.643-1115.3 CHAMBRES, style condo, propre, tranquille, près Promenades et auto bus, libre, $605.671-4923.3 CHAMBRES, spacieux, pas chauffé, ni éclairé, cour clôturée, stationnement, près Promenades, $550, libre.561-2839.se 3 CHAMBRES, salon avec foyer à gaz, gz naturel et électricité non compris, 586, 231 de Malartic, bail de 13 mois {dernier mois gratuit).777-5626 3 CHAMBRES, Touraine, grand, 1er étage, balcon, près école, Ter avril ou mai.246-7940.* 3 CHAMBRES, très grand, beaucoup de rangement, remise, 1 stat., libre, entre Club Price et Polyvalente Nicolas Gatineau, $650.771-5531- - - - LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 4 CHAMBRES, 1er mai, piscine, $815 chauffé, éclairé.561-8055.51/2, 2 chambres, demi s/sol, boul.La Vérendrye, 1erjuin.561-2882.CONCEPT UNIQUE, 3 chambres, sur 2 étages, avec foyer, remise, cour arrière, stat., près des Promenades, $650, avril, mai, juin, juil., août, pas d'animaux.663-5648, 566-1376.INTÉRESSÉ avivrel'expérience coopérative?La Coopérative d'habitation Marie Crevier vous offre cette opportunité.54 unités de logements situés dans secteur résidentiel, près gements: 2 chambres $519; 3 chambres $583 et 4 chambres $643.Pour plus d\u2019information vous devez assister à une soirée d'informations qui se tiendra le 20 mars, à 19h30, au 541 rue Bums a Gatineau.LEMONT-JOYE Garçonnière, 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, câble.243-4410.** LE RIVIERA ** 1 OU 2 chambres, 25 des Flandres, face arrét autobus et centre d'achat, chauffé, éclairé, rénové.243-1608, 778-4307.PLACE DU PROGRES Garçonnière et 1, 2, 3 chambres, immédiatement, chaufftés, éclairés, câ- blovision, à partir de $410.243-0516.Près des Promenades 2 et 1 chambres, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, remise, frais peint, 1 mois ratuit.561-3324.PRÉSLABROSSE/LA VÉRENDRYE 2 chambres, mai-juin-juillet, à partir de $540, bain giratoire, prises lav./séc., remise ext., 2 stat.246-3868.TOURAINE, 442 Principale, foyer, $575 chauffé.568-5031 ou 241-3156.LOGEMENTS À LOUER - 402 HULL $0 COMPTANT maison neuve, pas de taxes mun.3 ans, terrain boisé, idéal pour 1eracheteur.Nick, 787-7209.11/2 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, $460.243-1682.11/2 CHAMBRE, prés du casino, poéle, réfrig., $435, 1ermars.776-0147.1-158 RICHER, 4 1/2, avril, $525.26 Le- BRETON, 3 1/2, chaufté, mai, $479.Appareils.243-9364, 595-1237.1-2-3 CHAMBRES, a partir de $465, poêle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.778-1481, 1-2-3 CHAMBRES, de mars à juillet, poêle, réfrig., buanderie.684-5615.1-2-3 CHAMBRES, $395 à $550, Notre-Dame.594-1174, 771-2208.1,2 CHAMBRES et garçonnière, sur boul.Riel.778-1122.1-2 CHAMBRES, 2 premières semaines gratuites, poôle, frigo, buanderie.Pas chauffé, ni éclairé.Dernier mois gratuit.25 Chouinard.777-3676.1-2 CHAMBRES, à partir de $480, près du Casino.595-9067.1,2 CHAMBRES MONTMAGNY MONT-BLEU $450 ET $585 Nous avons les meilleurs! Immeubles 4 étages, complètement rénovés, appareils, chau age, buanderie, prise stationnement, balcon, autobus a la porte, concierge sur place, intercom pour débarrer la porte avant.Venez voir notre sfamiliale/cuisine de 19x12 pi.\u201cPour nouveaux locataires seulement\u201d.1 MOIS GRATUIT.777-8857 1-2 ET 3 CHAMBRES, centre-ville, libres.241-1741, pag: 598-9364.1,2 ET 3chambres, équipés, libres, raisonnables, stationnement.770-2835.135 GAMELIN, 1 chambre, près des Galeries, $474, propre, tranquille.M.Pilon, 770-5530.\u201c 175 MUTCHMORE-1 CHAMBRE et garçonnière chauffés, éclairés, 2 appareils, câble.778-3449, 568-4498 1 CHAMBRE, $400, mars/avril/mai/ juin, stat, buanderie, poêle, frigo, possibilité chauffé/éclairé.76 Richard.770-6907,772-9153, 776-3300 1 CHAMBRE, 1er mai, $430, poêle, frigo, chauffé, pas éclairé, stat., buanderie, 79 Prévost.770-6907, 777-2651 1CHAMBRE, $410 et +, mars/avril/mai/ juin, 2 appareils, stationnement, buanderie, possibilité chauffé/ éclairé, 65 Lanctôt.770-6907, 770-2184.1 CHAMBRE, $460 et +, mars/avrit/mai/ juin, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, chauffé, éclairé, 230 Mutchmore.770-6907, 777-2651.1 CHAMBRE, 124 Laval, libre, rénové a neuf, appareils, $490; 71 Demonti- ny, 1ermai, rénové àneuf, appareils, 75.N.St-Cyr, 777-9800.1 CHAMBRE, 16 Rouville, poéle, réfrig, stat, pas chauffé ni éclairé, libre, $400.762-2306.1 CHAMBRE, 1er juin, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., $445.568-5151 entre 9het 17h.1 CHAMBRE, 1er mai, 5 rue Booth, près UQAH, poêle, sefrig, stat., pas chauffé; ni éclairé, $300.778-1878: - LEDROIT, OTTAWA-HULL; JEUDI 14 MARS 1996 35: 402 ue 402 LOGEMENTSALOUER- 402 LOGEMENTS ALOUER- LOGEMENTS ÀLOUER- LOGEMENTS ÀLOUER- LOGEMENTS À LOUER- HULL : HULL HULL 402 HULL 402 HULL 402 HULL Lois paschautié pas ame, 1 ET 2 CHAMBRES, juil., secteur Mont- 2 CHAMBRES -59 LEMIEUX 2 CHAMBRES, mars/avril/mai, Mont- 2 CHAMBRES, pas chauffé, s/sol, 3 RUES PAPINEAU ET CHAMPLAIN quila chance?736-6267.1 CHAMBRE, 1eravril, prise lav./séc., poêle, réfrig., stat., pas chaufté, pas éclairé, bail, $400.(613) 822-0524.1 CHAMBRE, 247 Champlain, 1er avril, 5300/mois.771-9800, 775-3799 1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat, libre, 5545.747-4611.1 CHAMBRE, 2 appareils, pas chauffé, ni éclairé, libre, 5375.777-9546.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, stationnement, Le Châtelain, nouvelle administration.145 Archam- bault.770-2757, 776-6379.1 CHAMBRE, $350/mois, disponible leravril.827-1959.1 CHAMBRE, $425 pas chauffé ni éclairé, Wrightville.Soir, 770-4808.1 CHAMBRE, $470, chauffé, poêle, réfrigérateur, spacieux.521-5287, 778-1756.1 CHAMBRE, $480, chauffé, éclairé, 2 appareils, Mont-Bleu.770-3478.1 CHAMBRE, 61 St-Raymond, $380 chauffé, poêle, réfrig.827-4193 1 CHAMBRE, à partir de $350, rue St- Joseph et Frontenac.778-1750.1 CHAMBRE, a partir de $490, chauffés, près du Casino.771-7206.\u201cRemise comptant de 100° E 2eme à coche 1 CHAMBRE, avril-mai-juin, Hautes- Plaines, poêle, réfrig., plancher bois franc, neuf, $475.770-3003.1 CHAMBRE, avril gratuit, tout inclus, air cli., piscine, gymnase, $546.Lais- sermess.771-9704.1 CHAMBRE, bel appartement, chauffé, poêle, réfrig., stat., $475.Albert Marelly, jour: 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, poële, réfrig.stat, 5395.243-6917.1 CHAMBRE, chauffé, 1 stat, prises lav./séc.\u2026 $425.777-7214.1 CHAMBRE, chauffé, poêle, réfrig., 2 km du casino, $375.777-6112.1 CHAMBRE, chauffé, garage, libre Jeravril.827-2974.1 CHAMBRE, duplex récent, centre- ville, moderne, très propre, $335/mois, 243-4851.1 CHAMBRE, grand, moderne, chauffé, câble, libre immédiatement.Près Place Cartier.778-0653.1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, bois franc, prise lav./séc., triplex, proprio occupant, $495, mai ou juin.770-1572 Vous cherchez à vous loge 1 CHAMBRE, libre, rue Papineau, $340.772-9815.1CHAMBRE, logis 2 étages, ni chauffé, ni éclairé, avec ou sans poële/réfrig.stat, rue calme, cour privée, aucun voisin, 5 min.du casino, proprio résidant, $450 ou -, 1er avril.771-5151 1 CHAMBRE, neuf, libre, poêle, refrig., chauffé, éclairé, stat, non- fumeur(se), pas d'animaux, $470/mois.Après 18h: 827-1437.1 CHAMBRE, neuf, Hautes-Plaines, prise lav./séc., prés casino.772-3383 1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, poêle, réfrig, 1eravril, $375.771-5691.1 CHAMBRE, non chauffé, non éclairé, 2appareils, 103 Lois, $350.682-7077 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., câble, stat., $470.778-1904.1 CHAMBRE, prés Cegep, spacieux, 2 appareils, buanderie, $460, mars gratuit.778-8093.1 CHAMBRE, près UQAH, 1er mars, chauffé, poële, réfrigérateur, stationnement, $430.770-9726.1 CHAMBRE, près UQAH, $400, 1er avril.772-1809.1 CHAMBRE, près des Galeries de Hull, réfrig., poêle, pas chauffé ni éclairé, $385.770-2414, 243-0996.1 CHAMBRE, r.-de-ch.rénové, tout inclus, personne seule, $495.595-1921 1 CHAMBRE, rue Montcalm, pour 50 ans et+, sécuritaire, ascenseur.771-5643.1 CHAMBRE, salon, grande cuisine, poêle, réfrig., prise lav./séc., espace derangement, atelier, cour arrière, 2e étage de duplex, 2 balcons, près de tout, chauffé, $450.778-7812.1 CHAMBRE, secteur Lac des Fées, 2 appareils, pas chauffé, $375.777-9141 1 CHAMBRE, secteur Wrightville, stat.libre.777-8841, 1 CHAMBRE, semi-s/sol, 1er avril, $460, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., Propre.777-1221,772-5557.1 CHAMBRE, très grand, près Parc Ga- tineau, chauffé, $510.777-4128.Bleu, chauffé, eau chaude.778-0079 1ET2CHAMBRES, avrilou mai, secteur Mont-Bleu.Christine, 772-4683.etcasino, chauffé, appareils, buanderie, $500 ot $580.246-1144.1 ET 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 94 Jolicoeur, chaufiés, cable.595-5704.1ET 2 CHAMBRES, mars/avril, chauffé/ éclairé, 2 appareils, stat., Mont-Bleu, buanderie.741-2519, 749-3672.1ET2 CHAMBRES -LENORMANDIE boul.Taché, chauffé, eau chaude, 2 appareils.777-9261.1 ET 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grande cuisine, prises lav./séc., staitonne- ment, frais peint, $395 et $485, libres.cere 827-8806.1 ET 2 chambres, Mont-Bleu, près CE- GEP, stat., très propres, $450-$575 chauftés.770-8389, 738-1411.2-2 CHAMBRES, 1 Labelle, très grand, prise lav./séc., balcon, stat, 8575, 1er mai.684-5573.2-2 CHAMBRES casino, Village Cartier, sécure, flexible, 595-1237, 243-9364 2-2 CHAMBRES, duplex, 6 appareils, 2 appareils, près UQAH, 1er juin, remise, 2 stat., jardin, $560, $525.682-9597._ 2CHAMBRES, 259 CHAMPLAIN piscine ext., stationnement int., style condo.568-4498, 778-4481.2 CHAMBRES, $480, 1er mars, poêle, réfrig., stat., buanderie, 84 Richard.770-6907, 772-1992.2 CHAMBRES, 1er mai et juin, $485 et +, poéle, frigo, stat., buanderie, 76 Richard.770-6907, 772-9153, 776-3300 2 CHAMBRES, 1er juillet, St-Florent, $495 pas chauffé/éclairé.684-4050.2 CHAMBRES, 1er avril, Mont-Bleu, rénové, libre.595-1471, 684-5300.2 CHAMBRES, 177 Richer, chauffé, eau chaude, stat.plancher bois, frais peint, près Casino, 8575.771-9096.2 CHAMBRES, 1er avril, grand, neuf, chauffé, éclairé, câble, terrasse, patio, $700, sur terrain golf Du Dôme.724-8408, 775-3645.2 CHAMBRES, 1er avril, pas chauffé niéclairé, stat, $450.827-2823.2 CHAMBRES, 121 St-Henri, 1er avril, paschauffé ni éclairé, $400.777-0689 2 CHAMBRES, 1er mai, Mont-Bleu, dans 6 logis, très grand, frais peint, balcon, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 5450.663-5868 2 CHAMBRES, 1er avril-mai, $460, 2 appareils, St-Raymond.770-3478.2 CHAMBRES, 1er avril, central, haut, chauffé, près pont Alexandria, pasdestat., adultes, 450.771-4314.2 CHAMBRES, 15 Archambault, triplex, près de l'hôpital, disponible maintenant, $430.777-7411.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, $535, 4 appareils, spacieux.682-3936.2 CHAMBRES, 1er avril, 2 appareils, stat, câble, pas chauffé, pas éclairé, 20 des Prés, près Parc de la Gatineau, $500 ($550 escompte).595-9106.Ter juillet, $543 chauffé, bois franc, balcon, stat, buanderie.771-8614.2 CHAMBRES, 6 logis, Hautes- Plaines, prises lav./séc., 1 stat.libre maintenant, $550 et $600.778-2514.Nouveau propriétaire .65-71 Fournier Visitez nos dès maintenant! Station 2 CHAMBRES, 70 boul.Mont-Bleu, prise lav./séc., non chauffé ni éclairé, stat.libre, $500.684-2514, 770-1800 2CHAMBRES, 73 Laval, chauffé, eau chaude, cuisinière, réfrig.749-3333 2 CHAMBRES, 85 Gameau, chauffé, libre, $550.778-7686.2 CHAMBRES, avril, rue Archam- bault, poêle, réfrig., buanderie, très propre, stat., $465.737-3954 2 CHAMBRES, angle Frontenac/ Leduc, libre, $400.778-3591.2 CHAMBRES, balcon, frais peint, tapis neuf, 2 appareils, stat.int., vue panoramique, libre.744-6527.2 CHAMBRES, bois franc, poêle, réfrig., pas chauffé, prises lav./séc., bain tourbilion, $580.771-9264.chauffé, poêle, réfrig., rénové, balcon, remise, $500.595-5122.2 CHAMBRES, 180 Mutchmore, pas chauffé/éclairé, $400, stat.772-1269.2 CHAMBRES, 14 Morin, juin, chauffé, éclairé, $525/mois.568-3654.2 CHAMBRES, 10 des Prés, grand, 2 appareils, câble, stat, juin.595-3156.2 CHAMBRES, 1er avril, près Casino, balcon, sécuritaire, flexible.595-1237 2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, grande remise, non chauffé/éclairé, pas de poêle ni frigo, tapis et vinyle coussiné, stationnement, $575, 1er mai.Après 16h 770-2344, 241-1709 2 CHAMBRES, 1er mai, dans maison privée, 1er étage, chauffé, éclairé, références.778-2705.2 CHAMBRES, 1er avril, 2e étage, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc, stat.remise.770-3390, après 17h.2 CHAMBRES, 2 stat, chauffé, bois franc, $560.770-9142, 776-6353 2 CHAMBRES, 2 mois gratuits, condo à proximité de tous les services, pas chauffé ni éclairé, stationnement, remise, libre, à partir de $530.EXEC LTÉE, 771-7177 ou Line 778-7316.2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, $460, avril, références.771-8436.2CHAMBRES, 37 de Lanaudière, 1er mai, rénové à neuf, appareils, $650, chauffé, éclairé.N.St-Cyr, 777-9800.2 CHAMBRES, $495, câblevision et stationnement inclus, grand, propre, tranquille.MAINTENANT 1 MOIS GRATUIT.M.Larabie, 778-7870.2CHAMBRES, $425, frais peint, tapis neuf, prises lav./séc.libre.776-5645.2 CHAMBRES, $480 chauffé, appareils, stat, mai ou juin, Mont-Bleu.777-4178 2 CHAMBRES, $480, pas chauffé, ni éclairé, 1er juin.772-0429 2 CHAMBRES, $550, spacieux, impeccable, près Ottawa, 725-1344.2CHAMBRES $565 TOUT INCLUS moderne, spacieux, balcon, Mont- Bleu, stat.frais peint, tapis qualité, avril, mai, juin.771-6266, 772-2125.2 CHAMBRES, $560, 1er avril, 65 Le- sage (2 km casino), chauffé, éclairé, balcon, stat.775-9861,771-9100.2 CHAMBRES, $515, chauffé, prise lav./séc., stat., 30 Georges Bilodeau.827-8806.2 CHAMBRES, bois franc, tranquille et grand, $495.771-3753.2 CHAMBRES, centre-ville, chauffé, poéle, réfrig., $500, 1er mai.771-0419 2 CHAMBRES, chauffés, non éclairés, frais peints, prises lav./séc., stat., $450 et $500, libres.777-5868.2 CHAMBRES, chauffé, rue Gar- neau, $480/mois.778-1750 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.libre, 5450, 751-7390.2CHAMBRES, chauffé/éclairé, 2 appareils, stat, Mont-Bleu, buanderie, tapis neufs, balcon.741-2519, 749-3672.2 CHAMBRES, chauffé.770-6559 après 17h30, 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, pas de prises lav./séc., $570, frais peint, tapis neuf, stat.remise.776-1405.2 CHAMBRES -CENTRE-VILLE salon, grande cuisine, ensoleillé, 1 1/2 s/bains, dans duplex, stat., $475, pas chauffé/éclairé, avril.824-6989.2CHAMBRES, chauffé, non éclairé, 5 min.du Casino, libre, $495/mois.663-9932.2 CHAMBRES, duplex, 26 Pilon, $575.684-3990.2 CHAMBRES, duplex, central, $450, propre, clôutré, 1er mai.684-1475.2CHAMBRES, grands, pas chauffés, ni éclairés, 1 stat, $475 et $450, libres, 32 Normand.775-6450.2 CHAMBRES, grandes pièces, semi s/sol, 280 Freeman, 1er avril, ni chauffé niéclairé, 2 appareils, $510.627-4818 2 CHAMBRES, Hautes Plaines, prises lav./séc., foyer (bois), semi s/sol, moderne, 1er avril.770-4750.2 CHAMBRES, HAUTES PLAINES, 1 mois gratuit, 5520 à $570, prises lav./ séc.568-6783.2 CHAMBRES, immeuble de 4 logis, rue Joffre, prises lav./séc., stat., secteur paisible, idéal pour aînés ou couple sans enfants.Non chauffé, ni éclairé, libre, $450.Paul ou Lillian, 643-9456.2 CHAMBRES, juin, Hautes-Plaines, face Parc Gatineau, moderne, ensoleillé, sympathique, petitimm.récentet bien entretenu, service hors pair, sécuritaire, entrée privée, prises lav./séc., rangement.778-3227, 778-9663 pag.2CHAMBRES, libre et mai, spacieux, près musée et parc Jacques-Cartier, rénové et moderne, prise lav./séc., 1 stat.772-5091, 246-0685.logements modèles Les appartements Jacques * Passages repeints avec tapis neufs * Logements tous rénovés avec nouvelle Bureau de location : 65, Fournier, suite 108 Heures de visite : Lundi au vendredi 8h à 21h Samedi et dimanche 12h à 17h ARES Bleu, trés propre, prises lav./séc., $415/8485.771-6816,663-0438.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, trés propres, non chauffés, appareils, buan- deria, $450 et $480.771-6826.artier 15 Bériault \\scenseurs neufs * Poêle et réfrigérateur neufs * Entrées refaites en céramique porte patio de 8 pieds de largeur » Chauffé & éclairé.Ce qui deviendra le plus luxueux complexe résidentiel de l'Outaouais Garage intérieur disponible 35$/mois 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, avril, $450, à 5 min.du Casino.937-4226, 568-5459.2 CHAMBRES, Mont-Bieu, libre, semi s/sol, $475; avec balcon, $515, chauffé, éclairé, appareils, stat.682-4767, 243-3740, 772-0189.2CHAMBRES, neuf, échangeur d'air, mai moitié prix.778-7048.2 CHAMBRES, poêle, réfrig.$475 pas chauffé, ni éclairé.772-1946.LES APPARTEMENTS PARC DE LA MONTAGNE 46 Bédard Hull £ COMMUN bs SPARE NEUFS VE 5 PENTURE FRAC PE 121 = 2 1 CHAMBRE NL ES Chauffé, éclairé, cäblevision, poêle et frigidaire inclus NOTRE SUCCES, La qualité de nos locataires ppp 776-1897 2 CHAMBRES, pour couple d'âge mûr, avril, $575 chauffé, stat.Références demandées.771-0007.2 CHAMBRES, près CEGEP, petitimmeu- ble, quartier recherché et paisible, spa- cleux, ensoleillé, immaculé, parc en face, grande cuisine, étage supérieur, appareils.561-5491, 770-9861, 778-4445 2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat., non chauffé, ni éclairé, 5425 nég.745-7665, 794-3447.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, poéle, réfrig., $400.775-3991, 772-5557 2 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à partirde $635.778-3561.2CHAMBRES, Plateau de la Capitale Luxueux, pas chauffé, ni éclairé, 1er mars, $595 ou $625 (4 appareils).778-3800, pag.231-1871.2 CHAMBRES, prés de St-Joseph, chauffé, éclairé, buanderie, balcon, $540.Après 17h, 772-4922.2 CHAMBRES, partie inférieure d'un duplex, $500, 9 St-Joseph.745-0290.2 CHAMBRES, près du Casino, prise lav./séc., balcon, $480; semi s/sol, $450 avec appareils.777-6252.2CHAMBRES, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, stat.$575.778-1904.2 CHAMBRES, près d\u2019un parc, stat., $430, chauffé, mai ou juin, 772-2453.2 CHAMBRES, propre, repeint, 1 stat.pas chauffé ni éclairé, 5450.772-0274 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., $525, 84 Montelair.827-8 A 6._ appareils, $430.777-4283.2CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, poéle, réfrig., stat., avec et sans prises lav./séc., $480/mois.772-9545 2 CHAMBRES, plancher bois franc, très propre, près St-Joseph/St- Raymond, $450.770-4715.2 CHAMBRES, près CEGEP, prises tav./séc., balcon.749-8810 soir.2 CHAMBRES, près des Galeries, chauffé, eau chaude.770-0641.2 CHAMBRES, rue Champlain, chauffé, $550/mois.778-1750.2 CHAMBRES, rue Tassé, bois franc au salon, frais peint, baicon, stat, $525.pas chauffé ni éclairé.771-3753.2 CHAMBRES, rénové à neuf, 2 éta- es, près du centre-ville, 5585, chauf- age et Hydro inclus, 1er avril 820-2364.2 CHAMBRES, rue Georges Bilodeau, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., $455, dernier mois gratuit.595-4721.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, libre.771-6706, 828-2133.2 CHAMBRES, St-Raymond, juin.chauffé, poële, réfrig., plancher bois franc, semi-s/sol, $525.770-3003.2 CHAMBRES, semi-meublé, $425 chauffé, éclairé.773-3268, 778-3520 2 CHAMBRES sur 2 étages, 1er juin.S appareils, tapis.foyer, 2 balcons, stat des Jonquilles, $670.778-7853.2 CHAMBRES, triplex, 25 Papineau, 3e étage, pas chauffé ni éclairé, frais peint, prises lav./séc., remise, stat.pas d'animaux, $450, avril.777-7859 2 CHAMBRES, TOUT INCLUS: $650 trés grand.Mont-Bleu, lav./séc.poêle, frigo, rangement.682-3936.2et 1 CHAMBRES, 402 Cité des Jeunes, chauffés, éclairés, spacieux, remise.770-6834.2 ET 3 chambres, de luxe, Haut Plaines, nouvelle constr., triplex, plancher bois franc, foyer, rangement.Denis 243-1224, Luc, 246-5229 2 GRANDES chambres, bien éclairées, plancher bois franc, accès cuisine et s/bains, lav., séc., $275 et $300/mois.75 Falardeau.778-0337 3CHAMBRES, 198 Archambauit, r.-de- ch., bel app.dans un triplex, garage, foyer, poéle, réfrig., lav., séc., grande cour arrigre, libre, $745.Rabais de $50: divers travaux.777-3073.3 CHAMBRES, 1 stat., prises lav./ séc., pas chauffé ni éclairé, 3e étage, 1er mai, $635.Exec, 771-7177, soir Line 778-7316.1 MOIS GRATUIT: Libres, 1 chambre.596-3551, 778-4845, 568-4498.SECTEUR DES HAUTES-PLAINES juillet, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, prises lav./séc.Jour: 568-4498, 778-4481.TERRASSE CHAVOIN - 1 MOIS GRATUIT 1 et 2 chambres, libres, 2 appareils + TOUR NOTRE-DAME Vue superbe sur parc et rivière, rue Laurier, Hull, grands 1 ou 2 chambres, 2 appareils, air cli., câble, plancher bois, pas chauffé ni éclairé, de $550 à $750.770-8711.VAL-TÉTREAULT, 2 chambres, 1er avril, $480, pas chauffé.777-0823.LOGEMENTS À LOUER- 403 ONTARIO 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat.$540, 1eravril.745-0853.1 CHAMBRE, immédiatement, St- Andrew/Cumberland, 2 appareils.pas chauffé, ni éclairé, $525.745-3408.2 CHAMBRES, Ottawa, chauffé, stat.gens tranquilles, pas d'animaux, 1er mars, $650.241-7470.2 MINUTES du Parlement, 2 chambres, chauffé, éclairé, 4 appareils, tranquille, propre, stationnement avec prise, autobus à la porte.Non fumeurs.$590.789-1884.3 CHAMBRES, av.Vernon, Ottawa, triplex, rénové, bois franc, chaufté, stat., 1er mai, $800.827-0855.3 CHAMBRES, Vanier, haut de duplex, chauffé, air cli, 1 stat, 4 appareils, 1er mars/avril, $850.744-8890.CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; disponibles immédiatement; poèle, frigo inclus.Après 17h: 764-5425.CASSELMAN, grand 3 chambres, garage.764-3421.COTE-de-Sable, 2x1 chambres - chauffé, non éclairé, plancher bois franc, pas de stat., $540 et $680, libres.789-4140 sur sem.OTTAWA, 2 chambres, tout rénové, chauffé.trés propre, $725.741-2911.OVERBROOK, duplex, 2 chambres, chauffé, s/lavage, tapis, stat, cour, lermai, $750.745-7343.OVERBROOK, haut duplex, 3 chambres, chauffé, s/lavage, foyer, cour, stat., 1er mai, $850.745-7343.VANIER, 2 chambres, Genest, propre, chauffé, $650.745-1424, 791-0142.00 LOGEMENTS ÀLOUER- SOAMERES, loravrismai chautté, 204 SuckincHaM 3 CHAMBRES, 1er mai, 4 appareils, près centre d'achat.772-4901.3 CHAMBRES, $555 et $630, non chauffés, ni éclairés, prises lav./séc.775-5191, 770-6775, 595-3489.3 CHAMBRES, 57 Lessard, 1er juillet, chauffé, $600, stat.777-9781,770-6355 3 CHAMBRES, dans Plateau de la Capitale, spacieux, remise, 2 stat., dans triplex.772-9895.3 CHAMBRES dans triplex, Mont- Bleu, prises lav./séc., 1 mois gratuit, $650 non chauffé ni éclairé.777-9773 3 CHAMBRES, grand, paisible, tri- lex, 2 stat., Hautes-Plaines ou utchmore, juin ou juillet.777-8384.E, jour 771-7177 soir Line 778-7316.3 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, triplex spacieux, neuf, 2 stat., remise, libre 1er mai.595-4823.3 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à partir de $675.778-3561.3 CHAMBRES, prises lav./séc., stat., non chauffé, ni éclairé, $550, 1er avril.Pagette 594-1957, maison 771-3601.3 CHAMBRES, très grand, rénové, 1erjuin.771-3857.420 CITE DES JEUNES 1 chambre et 2 chambres, chauffés, éclairés, câble, stationnement.771-4299.6 1/2 GRAND, libre, chauffé, non éclairé, $625.777-8918 COOPERATIVE ST-JOSEPH, ainés 55+, 2 chambres, trés grand, facilités pour personne handicapée, 1er juillet.595-4623 après 10h a.m.COOP familiale, 3 chambres, prises lav./séc., stat., non chauffé, ni éclairé, GARCONNIERE, chauffé, meublé, rue Gamelin, $375.777-4283.HAUTES-PLAINES, grand 2 chambres avec studio, 1er mars.595-2048 LES HAUTES-PLAINES app.2 chambres, 1 stat, disponible immédiatement, étage supérieur: $600/mois; semi s/sol: $550/mois.Contactez 728-0818, Kelly ou Gilles.4 LE VERDUN, 240 MAISONNEUVE CONDODE LUXE, 2 CHAMBRES 5 appareils, $740 pas chauffé, ni éclairé, système sécurité.568-4498, 778-4845, après 17h: 669-3105.LIBRE, duplex neuf, luxueux, 2 chambres, 2 s/bains, foyer, stat., pas chauffé, ni éclairé, $795.770-9232.MONT-ROUGE Garçonnière, 1 et 2 chambres, libres, près de tout, site boisé.770-0384, PLACE DE LA VERENDRYE HULL, nouvelleadministration, 1,2 et3 chambres, chauffés, stationnement, dépanneur, de $405 à $575.777-5444 ae = 1, 2,3 CHAMBRES, duplex neufs, de $395 à $595/mois.776-0147.2 CHAMBRES, dans duplex, $525.986-6160 NEUF - 1 MOIS GRATUIT 3 chambres, bain romain, douche séparée, $600, libre.Jour 986-1430, LOGEMENTSALOUER- 405 AUTRES 1 ET 2 chambres, Masham.456-2785.2 CHAMBRES, libre 1er avril, superbe vue sur le lac, St-Pierre de Wakefield.457-9213.PERKINS, 2 chambres, pas chauffé, ni éclairé, $425/mois.Bail 1 an.671-4742 après 16h.PERKINS, 83 ch.Létourneau, 2 chambres, moderne, propre, $370.745-6507 RIVERAIN, Rivière des Outaouais à Gatineau, studio, suite 1 chambre, semi-dét, 2 chambres, luxueux, rénovés.5 milles du Parlement/Casino.Terme et options négociables.À partir de $480.669-1933 ST-PIERRE, 2 chambres, ni chauffé ni éclairé, vue sur le lac, $425.457-4807 406 GARÇONNIÈRES 135 GAMELIN, près des Galeries, $422, propre, tranquille.M.Pilon, 770-5530.14 MORIN, Hull, avril, $260 chauffée, éclairée.568-3654.1ER avril, près Mont-Bleu, meublée, chauffée, éclairée, $380.776-2213.2 1/2, libre, centre-ville Pointe- Gatineau, $350/mois, 246-5374.21/2PIECES, $365 chauffé/éclairé, appareils, Templeton.669-1468, 669-18 31 MONT-BLEU, chauffée, éclairée, stat., 4 appareils.$400, libre.744-7610, 777-3668.$360/MOIS, Mont-Bleu, meublée, poôle, réfrig., chauffée, éclairée, stal., 776-4096, 685-1743.A VOIR! Face a 'UQAH, 1 chambre, tout neuf, trés propre, tranquille, personne seule, non-fumeuse, $415 chauffée/éclairée, 2 appareils.770-6646 AYLMER, libre et ter avril, grande, avec bail $405.Yvon, 771-4999.CHAUFFÉE, éclairée, meublée, $380, 161 Joffre, Hull.771-3226, 643-4531 CHAUFFÉE, éclairée, entièrement meublée, stat, Gatineau, 1er avril, $400.243-9461.CHAUFFEE, éclairée, près Promenades, propre, $350.243-6907.CHAUFFÉE, éclairée, stat., air cli., rès de Place Cartier.778-0738.GATINEAU, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $400, libre.243-5296 après 16h. 406 GARÇONNIÈRES GATINEAU, 2 1/2, meublée, chauffée, éclairée, libre, $380.669-5893, GATINEAU, 47 rue Cléricy, $370, chauffée, éclairée, 2 appareils, buanderie.246-8395, 770-3478.GATINEAU, 74 St-Paul, + 1 chambre, $330 chauffée, éclairée.671-1567.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, câble.643-1217.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, câble, libre.663-9842 avant 15h ouensoirée.Ll EE 770-9700 ou 972 GATINEAU, meubléee, $320 pas chauffée, ni éclairée.663-0859.GATINEAU, moderne, s/sol de maison, podéle, réfrig., unité murale, cable, lav./séc., entrée privée, $350.643-1319.GATINEAU, rue St-Antoine, chauffée, éclairée, poêle, refrig.243-2216.GATINEAU, très centrale, $350, vaste 3 pièces indépendantes, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., stat, 1er avril.663-5648 ou 566-1376.HAUTES-Plaines, $425, stat.privé, toute meublée, 1er avril.772-0299.HULL, 168-A Dollard, chauffée, éclairée, 2 appareils, libre, $375.772-2547 HULL, 2 1/2 neuf, meublée, tout inclus, 1er avril, $400/mois.Soir 772-0380, jour 734-8530.HULL, chauffée, 2 appareils, $300, libre, 73 rue Binet.561-5006.HULL, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., stat, 1er avril.Préfèrerais dame, $350.561-3463.HULL, meublée, chauffée, éclairée, personne seule, près Galeries.43 Sherbrooke après 18h.HULL, près hôpital, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, s/lavage, stat., $325.775-1524, 777-3582.JOLIE, trés propre, stat., libre, Gati- neau (Templeton).669-9381.LIBRE 1er avril, chauffée, éclairée, poéle, réfrig., $350/mois.772-4013 LIBRE, meublée, $325/mois, près IGA Mont-Bleu.777-9356.MARS/AVRIL/MAI/JJUIN, sem.: $160, mols: $440, meublée en neuf ou $425 non meublée.Chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore, 770-6907, 777-2651 MEUBLÉE, chauffée, éclairée, face C.H.R.O, boul.Gamelin, pas de stat., libre 1er avril, $375.777-1349.PRÈS Galeries de Hull, tranquille, rénovée, stat., libre, $400.523-1901.PTE-GATINEAU, 2 1/2 chauffée, meublée, $360.772-8788, 243-5755 PTE-Gatineau, pas chauffée, pas éclairée, s/sol, $330.561-4498 soir.TOURAINE, rez-de-chaussée, très propre.$400, chauffée, éclairée, lire.566-1350.LOGEMENTS ALOUER- 407 CANTLEY 3CHAMBRES, haut de duplex, prises lav./séc., rénové, pas chauffé, ni éclairé, 3 stat, cour arrière, grand rangement, à voir, $590.827-5222.408 LOGEMENTS MEUBLÉS 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322, 569-5321 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $455, 1er avril, Gatineau.669-8543.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, lav./séc., stat, personne seule, tranquille, non-fumeur, $390.663-5129.1 CHAMBRE, près Mont-Bleu, chauffé, éclairé, câble, avril, $425.776-2213.2 1/2 GRANDES pièces, chauffé, éclairé, 1er avril, Hull, $375.777-6565 2 1/2 PIÈCES, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, buanderie, stationnement, $375.Après 17h, 772-4922.3 1/2, GARÇONNIÈRE et chambre, buanderie, air cli., à Hull.776-4514.AYLMER, 3 1/2 (1er étage maison), privé, toutinclus, $475.682-6263.AYLMER, s/sol, 1 chambre, chauffé, éclairé, câble, stat, libre 1eravril, personne tranquille.684-3516.GARÇONNIÈRE, mars/avril/mai/juin, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $440 + (sem.: $160), 230 Mutchmore.770-6907, 777-2651.GARÇONNIÈRE, boul.Taché, tout inclus, $430/mois.778-6780.GATINEAU, 3 1/2, chauffé, éclairé, entrée privée, $410, 1er avril.663-3615 HULL, 2 chambres, 7 appareils +1616, _ stat.$700chautfé.770-2031.HULL, logis 1 chambre, chauffé, stat., libre.772-2113.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLÉE Mieux que le motel, 2 chambres, chauffé, éclairé, durée flexible, libre.569-5151, 243-2695.\u201c 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 MARS 1996 408 LOGEMENTS MEUBLÉS MIEUX QUE L'HÔTEL, maison et app., rivés, entièrement équipés, durée lexible.Hull.777-4584, 771-0944.PRÈS des Promenades, 1 chambre, chauffé, éclairé, durée flexible.243-5533 ou 643-3704.VAL-TÉTREAULT, libre 1er mai, semi s/sol, 3 1/2, $430, non-fumeur(se), personne tranquille.777-3538.4 0 9 LOGEMENTS À PARTAGER HAUTES-PLAINES, personne mature, stable, $300/mois.Soir: 778-1080.LOGEMENTS A 41 0 SOUS-LOUER 2 CHAMBRES, chaufté, éclairé.246-3703,669-6571.GATINEAU, boul.Lorrain, grand 4 1/2, stat., $400.(819) 522-6589 HULL, garçonnière près Cegep, chauffée, éclairée, câble, stat., 5420, 772-2167.TOURAINE, 442 Principale, foyer, $565 chauffé, éclairé, 241-3156.LOGEMENTS À LOUER- 41 1 MASSON-ANGERS 1,2,3 CHAMBRES, duplex neufs, de $395 à $595/mois.776-0147.432 MAISONS À LOUER $0 COMPTANT, maison neuve, pas de taxes mun.3 ans, terrain boisé, idéal pour 1er acheteur.Nick, 787-7209.1ERARRIVÉ, JERSERVI Hull-Carrefour des BRISES Semis-détachés, NEUFS Disponibles immédiatement Achat \u2014 $712/mois Location \u2014 $885/mois Nombres limités * 595-0362 2+1 CHANBRES, Jardins Lavigne, bail de 6 ou 12 mois, option d\u2019achat, 6 appareils ménagers, bain tourbillon, $950/mois.685-0620, 786-0505.2CHAMBRES, $510, haut, acces cour, stationnement, libres.246-8281.2 CHAMBRES, Gatineau, 100% financement.Superbe.Libre.772-2994.2CHAMBRES, secteur Val-Tétreault, libre immédiatement, $550.669-6356 3 CHAMBRES, maison en rangée, rue Pierre Lafontaine, bien située, $724/mois.568-4498, 778-4481.3 CHAMBRES, $600, rue Kent.771-7307.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $695, 1ermai.663-5861 aprés 17h.3 CHAMBRES, Gatineau, central, en rangées, 1erjuin, $700.243-7418.3 CHAMBRES, tranquille, rénovée, peinturée en 1995, clôturée, cabanon, jardin, accès autobus, chauffée, éclairée, 30 mars, $750.243-8492 4 CHAMBRES, MAISON LUXUEUSE Côte d'Azur, 3,000 pi.car.foyer, 2 1/2 s/bains, système sécurité, garage double, air cli.central, cour et piscine clôturées, $1,800/mois ni chauffée ni éclairée.778-4481 pag.ou 568-3433.$781/MOIS, semi-dét.neuf, achetez au même prix qu'un loyer.Constructions Chartro, 669-8908.AYLMER, concept ouvert, air cli., garage, grand terrain, occupation 60 jours, $1,200.AYLMER, 3+1 cham- res, très propre, $850, garage, foyer.Alain Dussault, La Capitale, 684-6363 AYLMER, maison en rangée, près de tout, 1er avril, $650.595-1527.AYLMER, maison de ville, en nature, accès pistes cyclables, 2 s/bains, aire ouverte, 2 chambres, s/sol fini, avril, $775.595-3417.AYLMER nord, 15 min.centre-ville, 4 chambres + bureau, piscine, terrain privé, garage double, 6 appareils ménagers, 1250/mois, libre.778-4134.AYLMER, Parc Champlain, 3 chambres, foyer, piscine, garage double, 1er mai, $950/mois.246-3670, BUCKINGHAM, 3 chambres, près hôpital et école, $650.986-6799, 281-0692 BUCKINGHAM, avec option d'achat, semi-dét., 3chambres, $695 ouache- tez a $299/mois, c.i., aucun comptant R.A.P.) 986-1430.CANTLEY, 1er avril, grand split level, 4 chambres, 1 bureau, $950.827-8549.CHELSEA, 4 chambres, immense terrain.Un petit palace! 737-5788.GATINEAU, 197 St-Louis, 2 chambres, chauffage au gaz, garage double, $550.749-8908, 561-7420.GATINEAU, 292 Jean Perrin, foyer, air cli., 5 appareils, s/sol fini avec 4e chambre, $875, 1er mai.734-8784.GATINEAU, 2 Beauséjour, 4 chambres, libre.$850.568-8528, 643-4446 GATINEAU, 3 chambres, 2 étages, 1 1/2 s/bains, $670/mois.663-9937.GATINEAU, 40 de Rouville, maison de ville, 3 chambres, s/sol fini, bois franc, près école, 1er juin, $800 option d\u2019achat.568-5019 après 17h.GATINEAU/C.H.G., unifam., construction 1994, 3 niveaux, 3 chambres, 2 s/bains, foyer, Sap areils neufs et +, 1eravril, $1000.771-1716.GATINEAU, GRANDE UNIFAM., garage.3 chambres, s/sol semi fini, grand terrain, face parc, secteur paisi- le, $850.777-5441, soir: 663-2496.GATINEAU, maison de ville, 3 chambres, salon, cuisine, s/manger, près des écoles, à partir de $695/mois.RUE DE BORDEAUX, semi-dét., 3 chambres, s/sol semi-fini, chauffage au gaz, clôturé, disponible 1er mai, 00/mois.Gestion Romax, 771-4264.432 MAISONS ALOUER HAUTES-PLAINES, semi-dét., 3 chambres, foyer au salon, s/manger, s/sol, pistes cyclables, Parc de la Ga- tineau, 1ermai, $780.777-6241.HULL, 2 1/2 chambres, entièrement rénovée, 4 appareils, 2 min.du Musée des Civilisations et Ottawa.Charles Laplante 824-2702, 561-3894.Semi-détaché Gatineau - Hull - Aylmer HULL, 3 chambres, foyer, garage, cour cléturée, $795, avril.236-9734 poste 1294,771-4860.HULL, bungalow 4 chambres, bien entretenu, poêle, régrig., 1er avril, $800.739-1950.HULL, Manoir des Trembles, semi- dét.3 chambres, sans s/sol, chauffé, éclairé, grande cour, $870.595-3459.HULL (Val Tétreau), en rangée, 57 Ste-Thérèse, 3chambres, avril, $765.457-1209, 568-7392.MAISON seule à louer, libre 1er mai, 3 chambres, pas chauffé ni éclairé, $650/mois.561-5156.POINTE-au-chêne, 2 chambres, $700 non chauffée ni éclairée.243-1069 POURQUOI LOUER?Seulement $1,000 de dépôt et vous pouvez acheter une maison en rangée ou quadrex.Paiement total avec taxes: $499 et $615.Boncréditessentiel.798-7717 PTE-GATINEAU, 29 St-Rosaire, 2 + 1 chambres, 2 s/bains, près école, 1er juin, $700.Avec ou sans option d\u2019achat.Après 18h: 561-4052.TEMPLETON, étages, 3 chambres, pas voisins arrière, 5900.827-2306.VANIER, Jardins Montfort, 5 appareils, aircli., stat., $850.(819)685-1435 433 MAISONS À PARTAGER 1ER mars, Côte d'Azur, tranquille, non-fumeur, $300.243-2023.1ER MARS, Gatineau, super belle chambre 24x35, s/bains privée, salon, câble, buanderie, stat., nourri, $500/mois tout compris.669-7559.ACCES à tout, Huli, stat, paisible, $350/mois.776-0910 CO-LOCATAIRE, centre-ville, fille, 18 à 25 ans, responsable, sympathique, propre, $300, 1er mai.772-0194.CÔTE D'AZUR, chambre spacieuse + petit salon adjacent et s/bains privés + accès à la cuisine, etc.5300.568-8273 GATINEAU, lav./séc., accès à tout, prix négociable.Pierre 669-9258.GATINEAU, s/bains et salon privés, câbie, stat.tranquille, neuf.669-8632, PTE-Gatineau, libre, $300/mois tout compris, piscine creusée, femme ou étudiante.561-9141.440 CHAMBRES À LOUER 1,2,3,4, IMPECCABLES, près Promenades, $65/sem.+.773-2534 125 ARCHAMBAULT, très propre et tranquille, à partir de $180.827-3353.182 BOUL.St-Joseph, tout compris, $225.776-2527.1ER mars, tranquille, câble, s/lavage, près Place Cartier, $225.595-1480.1 MOIS gratuit, 5275, près Promenades, neuf, cuisine, lavage.561-6764.$320/MOIS, Hull, centre-ville, cher- chetravailleur.778-6780.45 ANS et + , personne propre.246-1706.$70 SEMAINE, câble, stationnement, près hôpital Gatineau.246-3898.ANGERS, neuf, entrée privée, salon, cuisinette, $85/5 jours.Jour: 986-1166, soir: 986-8075.AYLMER, maison privée, accès à tout, autobus à la porte, stat., non-fumeur, références, $300.685-1620 BÉNÉFICIAIRES DE L'AIDE SOCIALE BIENVENUS.Spacieuses, propres, meublées, toutinclus.777-8738, BUCKINGHAM, style garçonnière, meublée, câble, stat., à partir de $60/sem.986-5966.CÔTE d'Azur, neuve, propre, pour femme, $350 tout inclus.561-3524.DANS maison privée, grande chambre avec balcon ets/toilette, potits dé- euners, $300/mois.771-81 ETUDIANT(E) non-fumeur(euse), en- tréeprivée, meublée, propre.771-8794 GATINEAU, Auberge Magika, chambre ou garconniére, $60 et +/sem.ou $200 et +/mois tout compris.Sem.643-3963.Fin de sem: 819-454-2616.GATINEAU, chambre meublée, propre, maison privée, travailleur ou étudiant, accès à tout, $70/sem.643-4517 GATINEAU, chambre meublée à par- tirde $40/sem.243-1949.GATINEAU, entrée privée, homme qui travaille, $65/sem.669-8516 GATINEAU, grande chambre, s/bain privée, cable, réfrig., stat., libre, $75/sem.669-2836.GATINEAU, meublée, stat., propre, beaucoup d'extra, avril, $70/sem., travailleur(se)/étudiant(e).663-7218 440 CHAMBRES À LOUER GATINEAU, meublée, entrée privée, stat.$65/sem.663-4398, 663-4045.GATINEAU, près hôpital, 1er avril, $350, préférence femme.243-4240.GATINEAU, rue Thomas.663-2209, sirépondeur: laisser message.GATINEAU, tranquille, propre, stat., autobus, lav., séc., $265.643-8681 HULL, accès cuisine, s/lavage, stat., non-fumeur, $290.778-0964.HULL, belle chambre propre, accés cuisine etsalon, buanderie.777-2219.HULL, centrale, meublée, cuisinette, lav./séc., tranquille, propre, non fumeur, $265.771-4567.HULL, centre-ville, réfrigérateur personnel, chauffée, éclairée, à partir de $195/mois.775-0135.HULL, HAUTES-PLAINES, pour étudiant(e), entrée privée, stat., meublée, $275.771-7431.HULL, meublée, rue Kent, tranquille, près de tout, $250, libre.771-7307.HULL, poêle, réfrigérateur, stat, $60/ semaine, homme.777-8722.HULL, près Galeries, chambres meublées, hommes tranquilles, permis de cuisson, $225/$250.777-6150.HULL, près hôpital, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, s/lavage, stat., $250.775-1524, 777-3582.LIBRE, prés des Promenades, permis de cuisson, câble, $260.561-0922 MONT-BLEU, chambre + s/familiale, spacieux.Beaucoup d\u2019extra.De avril à juin.$300/mois.772-0515 MONT-BLEU, près CEGEP, meublée, cuisine, s/lavage, stagiaire ou étudiant(e), libre, stat.777-5006.PRES du Musée des Civilisations, propre et tranquille.771-0798.TRAVAILLEUR(EUSE) ou étudiant(e), accès à tout.663-5825.466 CHAMBRESAVECPENSION GATINEAU, $375/mois, tout inclus, très propre.669-7559.PENSION DAOUST Située centre-ville de Buckingham, pour ainés/es seulement.Info: Raymond ou Francine, 986-2507, 986-6212.RÉSIDENCE pour personnes âgées, semi-autonome et autonome, située dans un endroit tranquille, surveillance 24h/24, infirmière sur place.Bienvenue aux couples.663-9156.470 CONDOMINIUMS À LOUER $0 COMPTANT, maison neuve, pas de taxes mun.3 ans, terrain boisé, idéal -pour 1eracheteur.Nick, 787-7209.1 CHAMBRE, 1er mai, foyer, bain tourbillon, Touraine (rivière), $525.953-4580, soir: 663-0031.1 CHAMBRE, 2 blocs de Place du Portage, $495/mois.799-3725.1ER juin, 3 chambres, récent, vue exceptionnelle, $700/mois.669-4722 1 ET 2 CHAMBRES, Gatineau, central, foyer, stores, $525-$650.243-7418.2 1/2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 4 appareils, planchers bois franc, foyer, stat., $688/mois, 1er mai.822-6964.2 CHAMBRES, 1er avril, luxueux condo, 1,200 pi ca.planchers béton, prises lav./séc., remises int./ext., 2 stationnements.246-1751 2CHAMBRES, bl.Hautes Plaines, Hull, foyer, puits de lumière, entrée privée, remise, juin, $705 + Hydro.682-0347 2 CHAMBRES, Ferme Limbour, constr.neuve, très spacieux, immaculé, paisible, verdure, pistes cyclables, bois franc, s/manger autonome, rangement abondant, 2 stat, appareils ou pas.561-5491, 770-9861, 778-4445.2 CHAMBRES, Hull, ch.de la Monta- ne, foyer, piscine ext., stat., libre, $595 as chauffé.669-2024, 772-2398.2CHAMBRES, MONT-BLEU abrid\u2019auto, dans 6 logis, 2 appareils, 2 stat., secteur recherché, $555-$640 1 mois gratuit, 669-3239, pag.593-8111 2 CHAMBRES, pl.Sorbiers, près Cé- gep Hull, $600, 682-2344, 777-5511.3 CHAMBRES, Côte d'Azur, $620.adultes.Entre 9h et 16h, 771-2679.3 CHAMBRES, condo en rangée, unité de coin, secteur paisible, garage, 1erjuin, $760.684-4524.$560 2 CHAMBRES 4 appareils, stationnement avec prise gratuit, tranquille, moderne, près autobus, près centre-ville Hull et Ottawa.M.Monette, 595-9044.À LOUER ou à vendre, Hautes- Plaines, 2 chambres, foyer, $595, $610; Monsarrat, 2 chambres, $950.Après 17h30: 771-9330.CENTRE-VILLE GATINEAU, 1 et 2 chambres, plancher béton, tranquille, libre.243-3063.CONDO DELUXE Gatineau, 1,100 pi.ca., 3 chambres, foyer, $630.778-3440.CONDO luxueux, Hautes-Plaines, 1er mai, 2 chambres, air cli., jacuzzi, foyer, lave-vaisselle, $675.595-0657.CONDOS de luxes meublés, 1-2 chambres, gargonniéres, air cli., cable, 10 appareils.Garage et entrepôt int.chauffés, durée flexible.663-3721.GATINEAU, à paliers, 2 chambres, ler avril, $600.246-5643.ces va mens cmt SES 470 CONDOMINIUMS À LOUER GATINEAU, centre-ville, 2 chambres, foyer, $615, 1er juillet.Jour: 951-2566, soir: 669-5625.GATINEAU, condo de luxe, 5 appareils, foyer, $625.Francine 246-3358.GATINEAU, Cote d'Azur, 3 chambres, 1 3300 Pl car., a partir de $630.772-2209.GATINEAU, neufs, luxueux, 2 et 3 chambres, prés de tout, 2 stat., 1er avril, de $600 4 $630.568-5427.GATINEAU, pres hôpital, luxueux, 2 chambres, foyer, garage, 2 balcons, 1er mai, $670.243-3846.HAUTES-Plaines, 2 chambres, foyer, libre 1ermai, stores, $644.772-4208.HULL, 285 Laurier, 2 chambres, rénové, stat.int, câble inclus, air cli., $750 non chauffé ni éclairé.776-0500 HULL, 2 chambres, foyer, piscine, tennis, 5 appareils, $675.Conctacter CEIPI, 778-1818.HULL, centre-ville, 1 chambre, $515 non chauffé ni éclairé.778-2441, 595-6577.HULL, Château Champlain, 2 chambres, 5 appareils, bain giratoire, 1er avril, $725.Après 17h: 568-5459.HULL, Village Normandie, 5 Deau- ville, #2, 2 chambres, foyer, terrasse, $625, 1er avril.643-2951.LE NEUFCHATEL Hull, 2 chambres, cuisinière, réfrig., chauffé, éclairé, prises lav./séc., libre 1eravril, $850.819-776-5155.LIBRE, Hull, 2 chambres, ch.Freeman, repeint, 2 appareils, pas chauffé, ni éclairé, $520.775-3601 PRES St-Joseph, luxueux 2 chambres, foys r, 5 appareils, $690.ReMax Vision, M.Carrisse, 243-3111.SUPER 2 chambres, foyer, verticaux, portes miroirs, etpatio.775-3815 VAL TETREAULT.Luxueux.2 chambres.Plancher bois.7 appareils.Prix a négocier.778-2369.CONDOMINIUMS 47 1 APARTAGER GATINEAU, près des Promenades, accès à tout, personne sérieuse, $350.243-3907, pag.772-5012, HULL, 2 min.UQAH, accès à tout, fumeuse, femme seulement, grande chambre.Pag.:593-6424 475 CONDOMINIUMS À VENDRE $0 COMPTANT, maison neuve, pas de taxes mun.3 ans, terrain boisé, idéal pour 1er acheteur.Nick, 787-7209.1,2ET3 CHAMBRES, par proprio, de luxe (1992), foyer, bain tourbillon, Touraine, face rivière.953-4580, soir: 663-0031.15-1 DE LA FONDRIÈRE, Hautes Plaines, 3 chambres, foyer, 2 rangements, r.-de-ch., grand patio, rénové, $71,900.770-8143.15 DE la Fondrière #2, à l\u2019_étage, 3 chambres, salon, s/manger, foyer, balcon, $72,000 neg.772-0253.1 CHAMBRE, 2 blocs de Place Portage, 4 appareils, $45,000.799-3725.3SUPERBES condos, 2 et 3 chambres, au rez-de-chaussée et au 3e, foyer, à partir de $62,000, Gatineau.M.Bouvier, Re/Max, 243-3111, 568-5141 BLACKBURN, 2 chambres, unité de coin, beaucoup d'extra.777-4210.CONDO luxueux, Hull, secteur tranquille, face aux boisés, 2 chambres.778-6645 message.GATINEAU, rue Nobert, 1,200 picar., superbe 2 chambres, foyer, lave- vaisselle.Un bijou! $69,000.243-6176.HULL, 2 chambres, 5 appareils, 7e étage, près édifice gouvernemental, $58,000.772-2924, après 20h 775-2244.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher etfoyer, $79,900.613-489-3095.OTTAWA, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, Sappareils, balcon.Soir: 684-2722.SUPERBE CONDO vue exceptionnelle 2 chambres, 950 pi car.approx.prix initial $125,000, éval.mun.$75,000.Libre.Prix demandé $62,500.Jour 722-3521, 722-3536.MAISON AVENDREOUA 478 LOVER = $0OCOMPTANT ARRETEZ de payer la maison de votre propriétaire.Réalisez votre réve: une maison neuve 2 ou 3 chambres pour $550/mois avec nos programmes spéciaux.Natacha, pag.778-9997, AQUILA CHANCE?A Gatineau sur Cheval Blanc, prés du boul.Maloney E., unifam., 2 ou 3 chambres, 1900 pi ca., chauffée au gaz, entrée asphaltée, bain romain inclus, aucun dépôt, à partir de $650 c.i./ mois.598-8862.MAISONS À VENDRE - 479 ONTARIO $0 COMPTANT, maison neuve, pas de taxes mun.3 ans, terrain boisé, idéal pour 1er acheteur, Nick, 787-7209.4 MAISONS À VENDRE - 8 0 QUÉBEC $0 COMPTANT! À voir absolument, maison neuve, évaluation $83,000, prix de vente $64,000.Faites vite.Nicole 771-4432, 782-5029 pagette numérique $0COMPTANT REPRISE DE FINANCE $50,000 et plus.Joris Corthals, C.W.Y., 566-1350.Lors PRET MAISONS AVENDRE- 480 QUÉBEC $0 COMPTANT T'ASBESOIN D'ARGENT?Tu es locataire et tu veux devenir propriétaire?Déjà 42 clients satisfaits, maximum 50, soyez dans les 8 prochains, faites vite, soyez gagnants! Pierre Bélair 594-9818.| $0DEDEPOT REALISEZ ENFIN VOTRE REVE! Soyez propriétaire de votre maison pour moins de $600/mois.C'est payant, c'est possible et c'est facile! À Gatineau, tourbé, asphalté, bain romain et façade de briques inclus.Prenez votre avenir en main et appelez-moi: Mario, 782-6933 (pag.) $10,000.Obtenez un A.E.E.R.de $10,000 a I'achat d'une maison.787-7209.$1,000 DEPOT seulement, maison rangée, 359 Jules Bordet, Gatineau, 3 chambres s/sol fini, excellent état, $715 paiement total taxes incl., bon crédit essentiel, 1er juillet.738-7717 $1,000 DÉPOT seulement, maison rangée, 54-A De Pincourt, Gatineau, 3 chambres avec s/sol, unité de coin, $715 paiement total taxes incl., bon crédit essentiel, 1er juin.738-7717 $1,000 DÉPOT seulement, quadrex, 104 LeBaron, Gatineau, 3 chambres, $615 paiement total taxes incl., bon créditessentiel, 1er mai.738-7717 $1,000 DÉPOT seulement, maison ran- ée, 463 St-Luc, Gatineau, 3 cham- res, $499 paiement total taxes incl., bon crédit essentiel, 1er mai.738-7717 18 LYNN, ch.Vanier, Ayimer, grande maison, 2,488\u2019, 4 chambres, piscine, 2foyers, 2 garages, arbres.771-6641 2 CHAMBRES, Gatineau, 100% financement.Superbe.Libre.772-2994.$75,900 MAISON-jardin, neuve, équipée, 1,600 pi car.684-8842.$84,900, GATINEAU, secteur La- brosse, semi-dét.neuf.Constructions Chartro, 669-8908.AIREOUVERTE - AYLMER 1992, 1800 pica., 3chambres, 2 1/2 s/ bains, 2 étages, s/familiale avec foyer, garage double, $164,500.685-0842 ANGERS, semi-dét, 2 chambres, $60,000 nég.Aprés 18h, personnes intéressées seulement 986-9323.AUBAINE! bungalow, 2 acres, $84,900.Countrywide B.Rousseau.778-3333.AUBAINE $79,999 bungalow High Ranch, 5 chambres, centre-ville, grand terrain, évaluation $89,000.Financement 4.9% 1 an.Faites vite.561-5415.AUBAINE, semi-dét., $432/mois c.i., 3 chambres, secteur Gatineau, Imm.Cossette courtier, 568-0049.AVIS aux contracteurs.Cantiey, 3 chambres, foyer, 30,000 pi ca., boisé, lac, améliorations récentes.$59,000.J.C.Gouin, Royal LePage, 771-1716.AYLMER, 5 logis/2 chambres, beau terrain, 125 pi X 200 pi, profit 25% sur investissement, s'achète avec $25,000.Prix $230,000.682-3936.AYLMER, Jardins Lavigne, 2+1 chambres, possibilité de 4, 2 s/bains, bain giratoire, mezzanine, foyer, aspirateur central, s/sol aménagé, terrain très privé, face parc, $115,900 nég.684-8688, 684-7250.AYLMER, Jardins Lavigne, split avec appartement pour parents ou garderie, entrée privée, 65 Des Lilas, $153,000.682-0091.AYLMER, luxueux jumelé, 3 + 1 chambres, 1,640 pi car., très éclairé, garage double, $129,900.685-0233.AYLMER, maison en rangées, unité de coin, $60,900.Sylvie, 819-457-2885, pag.: 613-783-9911.BUCKINGHAM, semi-dét., 6 ans, $75,000 négociable.281-1750.BUCKINGHAM, 537 Lièvre, 2 chambres, $74,300 nég.776-3232.BUCKINGHAM, semi-dét.2 chambres, plafond cathédrale, remise, cld- turd, $63,900.281-4470.BUCKINGHAM, 910 Fillion, semi-dét., 1,300 pi car., 3+1 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/sol aménagé, grand terrain de coin, paysager, clôturé, piscine, stat.double pavé, 879,900.986-1309 BUNGALOW, 3 chambres, Aylmer, terrain 100'X 100\u2019, $72,000.684-6097.BUNGALOW 3 chambres, s/manger, sacteur paisible, possibilité logis au s/sol, 2 entrées, garage, abri d'auto, aircli., $109,900.243-2121,568-5565 CANTLEY Devenez propriétaire pour $435/mois, taxes incluses.Pourquoi payer un loyer?827-1905.CANTLEY, maison de 1,700 pi car., rénovée, foyer, garage, s/so! fini pour logis, grand terrain privé, accés ala rivière, 5 min.de Hull, éval.$140,000, prixdemandé: $122,000.778-4134.CANTLEY, terrain 1 1/2 acre, 3 chambres, 2 s/bains, entrée split, s/sol fini, arage chaufté, 12 min.centre-ville awa.Soir: 827-3975.CHELSEA, ch.Mine, impeccable, 2000 pi car., terrain 24,000 pi car., piscine creusée, face parc de la Gati- neau, $239,000.827-2993.CHELSEA, ch.Patrick, 42 km de Hull, $183,000.827-0916 ou 827-3353.COTE D'AZUR, bungalow, 1,776 pi car., 4 chambres, 2 s/bains, bain tourbillon, foyer, jen-air, bois franc, terrain 15,000pi car., garage, $142,500 sous évaluation.Apras 17h: 561-7603.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, planchers bois franc, revenu net au 9/sol: $550/mois.457-2668. LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 MARS 19963 MAISONS À VENDRE - 480 QUÉBEC FERME LIMBOUR, maison jardin, très propre, 3 chambres, 3 s/bains, s/sol fini, garage, ateller.Visites libres dim.13ha 16h.$91,900.243-5124.GATINEAU, 301 Magnus Ouest, prés de tout, 4 chambres, garage, piscine, gargonniére, $88,500.Apres 17h: 643-2242.Agentimmobilier s'abstenir.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, chauffage gas naturel, piscine 24 pi, $79,500, Francine Lafond, Progres courtierimmobilier.246-5257.Incluant terrain boisé, TPS, TVQ el frais notariés, Qui dit mieux?Nous construisons selon vos plans.ESTIMATION GRATUITE, 7 - SE Gnhineas 059-6008 oF Hull - Aylmer 772-4722 GATINEAU, duplex, prix pour vendre, $59,800.827-0916 ou 827-3353.GATINEAU, Le Baron.A qui la chance?Doit vendre.Petite maison, 3 chambres, grand terrain double de 100\" X 100\u2019, piscine, $79,900.568-2027.GATINEAU, luxueux semi, 1,424 pi car., asphalte, piscine, deck, clôture, rideaux, etc.588,900.663-4414, GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, 2 s/bains, remise, clôturée.À voir absolument! 568-7428.GATINEAU, quadrex, secteur Le Baron, $64,000.561-1929.GATINEAU, récente, en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/manger, s/sol, $72,000.Marc, 663-2917.GATINEAU, reprise finance, 5 chambres, bungalow, clôturé.Faites vite.Pat Scantland courtier, 778-5000.GATINEAU, semi-dét.(1991), 3 chambres, clôturée, foyer, s/sol semi fini, près école et hôpital, $88,000 nég.Après 16h30: 568-6441.GATINEAU, semi-dét.1991, près Ga- boury, air cli\u2026 frais peint.243-9768 GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, s/sol fini, projet Le Baron.561-3024.GATINEAU, semi-dét.1989, près de tout.669-2731.GATINEAU, secteur Labrosse, 3 + 1 chambres, 2 1/2 s/bains, remise, clo- turée, paysager, air cli., aspirateur central, chaullage gaz.valeur $95,000, pour $84,900.669-0425.GATINEAU, semi-dét., trés propre, grand terrain, s/sol fini, aucun voisin arriére, $88,900.669-1717.GATINEAU, semi-dét., 3chambres, 2 s/bains, très propre.561-9235.HAUTES PLAINES, semi, 3 chambres, foyer, s/sol fini, $112,500.778-2552.HULL, Manoir des Trembles, 4 chambres, rénovée en juin 1994, armoires en érable, planchers en céramique et bois franc, s/sol fini, foyer, piscine creusée, terrain paysager, $114,900 nég.778-1027, 780-8848.HULL, Plateau de la Capitale, très propre, petit bijou, 5105,000.772-9383.HULL, Plateau de la Capitale, 2,200 pi car., 2 étages, 4 chambres, 2 1/2 s/ bains, garage double, thermopompe, grandterrain, $245,000, 778-0357.INCROYABLE maison à paliers, 6 chambres, âgée de 6 ans, bain romain, 2 s/bains, 2e cuisine au s/sol, très éclairé, secteur Templeton, Gati- neau, $118,000.Faut voir pour le croire! Lorraine Lagacé, Y.D.C.services immobiliers, 643-2351.JARDINS du Château, 47 Des Capucines, 3chambres, s/sol fini, 1 s/bains + 2 de toilettes, garage, $97,500, occupation 1 mois d'avis.771-8132.LAC Gilmour, maison mobile, 2 acres, rénovations.671-1610, 243-1389.LAC SCHRYER-MONTPELLIER, 10 rue Robert, résidence, 2 chambres, plus maisonnette, accès à l\u2019année, très propre, grand terrain, 5 minutes de AYLMER, voyez le 577 Wilfrid Lavigne, espace pour léger commerce ou bureau s/sol, piscine cloturée.Bon prix.AYLMER, triplex, 44 Notre-Dame, central loué, rénovations à compléter, $99,000 nég.À qui la chance?Téléphone-moi.ROGATHE LABINE, agent atfilié, 819-682-8106, pag.: 778-9326.L'ANGE Gardien, split level, 3 + 1chambres, armoires chéne, foyer, garage isolé + extra, 1 acre, secteur recherché.Acheteur sérieux.986-8109.LIMBOUR, superbe 2 étages (1991), 1,570 pi car., 3+ 1 chambres, 2 s/ bains, s/sol fini, air clim, garage double, 1 acre.748-2636.soir: 568-6966.MONT-BLEU, semi-dét., paysager, piscine, près école/parc, idéal: 1re Maison, Evaluée à $73, 100.777-5415 MONT-BLEU.Semi-dét., 38 rue Perras à Hull.3chambres avec plancher bois franc.Remise ext.$78,000.778-2655 MONT-BLEU, semi-dét.prés Ce- geps, 3 chambres refaites en 2, s/sol semi-fini, cuisine, fenêtres et toiture refaites, $94,800.770-7582.MONT-BLEU, semi-dét., 3 chambres, toit neuf, s/sol fini, $88,000.771-2951 NEUFS -3 SEMI-DETACHES arriére, prés école primaire, central Gatineau, Mgnt-Luc.M.Bouvier, Re/ Max, 243-3111 et 568-5141.GES UE CR FMÔCEE Won MAISONS À VENDRE - 480 QUÉBEC PERKINS, vue illimitée, 3 étages, 3 chambres, 3 s/bains, grand salon, cuisine moderne, garage, très luxueux 2500 pi car, $85,000.Rita, 671-5653.POUR FINALISER UNE SUCCESSION Côte d'Azur, 96 Beauvallon, 2,400 pi car., 4 chambres, 2 étages, cuisine moderne, four encastré, solarium 3 saisons, 3 s/bains, s/familiale avec foyer, s/sol aménagé, aspirateur central, garage double, porte électrique, $179,900.Bernard au 824-6156.REPRISE de finance, Aylmer, grand 3 chambres, proprio remet $6,000 + frais de notaire.Pat Scantland, courtier, 778-5000.REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Countrywide Action Outaouais, Michel Couture, agentimmobilier agréé, 778-4072.SEMI-DÉT., s/sol fini, plancher bois franc, 83 du Dôme, Hull.Luc, 775-3326 TOURAINE, foyer, piscine, revenu: $575/mois, logement complètement meublé avec ace ires.243-0029 URGENT, doit vendre, Touraine, semi- dét., environ 1,100 pi car., 3 chambres, très bon état, garage chauffé 14x24, stat.pour 4 voitures, $81,500 nég., 38 de Piedmont.827-6999, VAL-DES-MONTS, superbe maison en bois carré, 1992, vue panoramique, 1 acre, $107,000.457-9215.GERTRUDE LAFLECHE Courtier immobilier agréé TT7 4274 varencène nou GATINEAU - Unifamiliale, tout brique, armoires en chène, sous-sol nag chauffage bi-énergie, 3 c.c., demande 99 500 $, .CANTLEY - Au choix, 20 acres ou plus.En bordure du chemin Romanuk, refait par la Municipalité.Faites une offre ! MAISONS À VENDRE- 483 BORDDEL'EAU N.-D.-DU-LAUS, duplex 1,700 pi car., plage, récent, bien situé.243-5101 495 MAISONS DEMANDÉES COUPLE cherche maison à louer, sec- teurtranquille à Gatineau.663-0824 JE suis à la recherche de plusieurs maisons, entre 550,000 et $80,000 pourmes clients, premiers acheteurs.Joris Corthals, affilié, C.W.Y., G.R.Lauzon, 566-1350.MAISONS À REVENU- 520 ONTARIO IDEAL pour propriétaires résidents, quadrex, près du canal, lot triple, quartier paisible, grand jardin.Vente privée, $339,000.231-4084.MAISONS À REVENU- 521 QUÉBEC $0 COMPTANT maison neuve, pas de taxes mun.3 ans, terrain boisé, idéal pour 1eracheteur.Nick, 787-7209.43 FONTAINE, 3 logis, Hull, 100% financement, si qualifié.772-2984.BUCKINGHAM, 6 logis, tout brique, éval.mun: $168,000 pour $149,000 nég.André: 986-1130, 986-9121.DOIT VENDRE.1, 2 logis et un 3 logis, rue Notre-Dame, Gatineau, avec es- ace commercial.Tout offre raisonna- le sera considérée.243-6190.DOIT vendre, Gatineau, 5 logis, revenu $23,580, terrain 200X45, $135,000.243-5755, aprés 18h.FAITES une offre.2 LOGIS et 1 local commercial de 1,120 pi car., coin Eddy/Garneau, Hull.281-2204.GATINEAU, constr.1990, triplex de 3 chambres, $160,000.772-2414.GATINEAU, duplex, 2+2 chambres, revenu: $14,000; prix $89,900.643-9684 GATINEAU, secteur du Marché, duplex 1991, 1 logis de 3 chambres, 1,400 pi car., aire ouverte; 1 logis de 1 chambre, remise, cléturée, entrées séparées, terrain: 58X95.663-2116 GATINEAU, superbe triplex, proprio occupant, luxueux, spacieux, 2 X 3 chambres, 1 x 2 chambres, revenu: $22,200, prix: $209,000.568-0165.IMMEUBLE de 32 chambres situé à 2 pas autoroute 50, sortie boul.Ar- chambault, Gatineau, éval.mun.: $340,000, éval.professionnelle: $380,000, revenu mensuel actuel: $8,000, laisse partir a $299,000.827-0916, 827-3353.RENTABLE, bon emplacement, 4 logis, Hull, brique, 1986.775-9682 VENTE privée, Gatineau, 6 logis de 2 chambres, revenus: $38,160, prix: $264,900.246-2527.560 CHALETSÀ VENDRE 3 CHAMBRES, s/bains, hivérisé, meublé, lac Desormeaux, 15 min.du Lac Ste-Marie.819-422-1143 4 SAISONS, bord de l'eau, Lac St-Pierre, équipé.364,900 nég.776-2213.4 SAISONS, lac Simon, Baie de l'Ours, bord de l\u2019eau, près terrain golf, Montpellier, 40'x28', 3 chambres, chauffage électrique, table de billard, poêle àbois au s/sol, $78,900.613-673-4868 4 SAISONS, meublé, 28x38, garage 30x30, Route 309 Nord, Lac des Sables, $79,000.(613)673-3083.CHALET-MAISON, bord du lac Schryer, plage naturelle, Montpellier, constr.1978, $65,000.643-2604, 568-8096 sec Fun Cs 560 CHALETS À VENDRE HAMMOND, échangerais lotcontre cha- letou autre, Qué /Ont.(613)487-2594 LAC Earhart, bord de l'eau, secteur Papineau-Labelle.Inf.: 595-0030.TERRAIN 250X200, lac Campion, N.- D.-du-Laus, $30,000.(613)487-3141 561 CHALETS À LOUER 2 CHAMBRES, foyer, paisible, luxueux, chaloupe, sem.ou fin sem.243-6417.5,30U2chambres, motoneige, ski, pê- che.Congé scolaire/sem.243-5101 AU Lac Profond, bord du lac, chasse, tout équipé, neuf.818-463-2524.DOMAINE DENIS: belle plage, péche, bateau, pédalo (site roulottes).Nouveau proprio.819-767-2575 LAC 31 MILLES, Baie Davis, S250/sem.Après 17h, 827-0685.LAC BLUE SEA, fin de sem.ou sem.246-8490.LAC Roddick, 3 chambres, foyer, belle plage, chasse/péche.827-1341 MONTPELLIER, pistes de motoneige, skide fond.837-2418.SKI, motoneige, foyer, bain, pêche, privé, luxueux.N.-D, du Laus.243-6917.562 FERMES 114 ACRES, bâtiments en bonne condition, $105,000.(819) 766-2673.CLARENCE Creek, 25 acres, maison et batisses.$139,900.613-488-3593 GATINEAU, terrainde 3a 10 acres, a 1/2 mille de l\u2019autoroute 50.643-1014.LOCHABER-OUEST 92 acres, maison rénovée, 5 chambres, garage, thermopompe, écurie neuve, 2 remises, ruisseau, $121,000, notaire inclus.985-0409.564 MAISONS MOBILES 2 CHAMBRES, non chauffée, non éclairée, 5600/mois.243-8125.3 CHAMBRES, piscine, remise, terrain = $42,900 (nég.).281-0898, 956-8239 (jour).60X12 CARLINE, telle quelle, prix négociable.764-0218, 764-3454.CHEMIN McDermott, Gatineau, 12x54, 3 chambres, couvre-plancher, peinture, fournaise neuve, sur terrain loué a $105/mois, $18,500 ferme.Ben ou Lisette Tardif, 663-1215.ROULOTTE 14'X 60\u2019, 2 chambres, propre, grande remise, $29,000.643-4629 TOIT CATHEDRALE, 24 X 30, valeur $46,000 demande $43,500.568-3051.VAL-DES-MONTS, maison mobile, 1 1/2 acre, 2 chambres; au s/sol: 4 chambres, s/bains (douche), s/ lavage, sécurité, $62,000 nég.819-457-1014.5 75 TERRAINS 150x300, BOISE, à Val-des-Monts, au Domaine du Lac.663-7461 1 A2 ACRES, rue pavée, 1/4 km de l'autoroute 50.643-1014, 783-7923.1 ACRE, Les Châteaux du Faubourg, superbes terrains.671-1900, 663-5104.2 1/2 ACRES, Cantley (montée St- Amour), boisé, $17,500 frais notaires inclus.Jour 561-1614, soir669-9629.2 À 3 ACRES, boisés, vue fantasti- ue, 18 milles de la ville, 512,000.57-2203.3e PHASE, 22 nouveaux terrains à Gatineau pour unifamiliales, prêts à construire, services inclus.663-4034.À LOUER pour remiser machinerie, roulottes et bateaux, Buckingham.(819) 986-2966 après 17h.ANGERS, terrain 94x64, service inclus, $23,000.Jour 770-5574, soir 663-4147.AU centre-ville de Hull, pour triplex, avec plan prêt à construire.775-3188 AYLMER, 70x11Opi, près école 3 Portages, prêt à construire, prix demandé: $39,000 nég.771-9096.CANTLEY, ch.Taché, $25,000 inclus taxes, déboisement, entrée avec cal- vette, excavation, financement disponible.Acceptons véhicules en dépot.Rita, 671-5653.CANTLEY, rue des Groseilliers, 1 acre, cadastré, plan ingénieur, boisé, $22,000 nég.941-4926, 663-6598.CANTLEY, rue Hamilton, 1 1/2 acre, semi-boisé et sablonneux, projet ré- lementaire, site enchanteur, 21,500 nég.643-9766.CANTLEY, Village Cambertin, lots à partir de $16,500.827-0171.DOMAINE du Paradis, Gatineau, dernier terrain bord de l'eau, 57 Pelissier, prix réduit à $32,000.Et rue de Fré- ville, prix spécial $19,000.663-6376 GATINEAU, 17,700 pi, approuvé pour 2triplex, 1 service.663-2116.GATINEAU, 19 de Duparquet, avec services, sur rue pavée, 561-4463.GATINEAU, 3 terrains, unifamiliales, a partir de $28,500.246-8239.GATINEAU, projet Cheval Blanc, 50x120, $25,000.663-0960.HULL-CARAEFOUR DES BRISES Face au parc de la Gatineau TERRAINS POUR UNIFAMILIALES PRÊTS CONSTRUIRE, à partir de $28,000.Financement disponible.Pour-info: 770-6121, 770-0932, HULL, Hautes Plaines, le dernier sur la rue de la Sablière (36), 6256 pi car., $65,000.772-4349.zoe ob CUBE Jia\u2019 575 TERRAINS L'ANGE GARDIEN, terrains 1 acre et plus, avec 100\" sur le lac à l'Anguille, $20,000.Aprés 18h: 819-688-3125.LES PLATEAUX DE LA LIÈVRE terrains situés en pleine nature et en bordure de la rivière la Lièvre, lac Dodds, lac McFee.Lun.au ven., Bh30 a17h,819-777-2777.MANOIR DES TREMBLES, HULL Vente spéciale de printemps.Prêts à construire pour: unifamiliales, semi- dét., triplex, en rangée.238-4223.MUNICIPALITE de Blue Sea, bordure de lac, aucun comptant, location avec option d\u2019achat.Financement disponible.(819) 778-7533, (819) 463-3523.RIPON, commercial, industriel, 983-6521, pag.566-0926.VAL-des-Monts, chemin Lac Claire, 1 1/3acre, cadastré et test du sol, prêt à bâtir, droit Je passage au lac.663-4522 VAL-DES-MONTS, acre et +, à partir de $8,000, financ.disponible.671-0858 VERSANT Côte d'Azur, 50' X 100\u2019 avec services, prêt à construire, sans T.P.S., $22,000.Apres 17h: 418-832-7251.VILLEGIATUREA 5 7 9 L'EXTÉRIEUR HALLANDALE, pour 2 à 4 personnes, $500 à $800/mois.246-9055.580 BUREAUX ALOUER 12 MOIS GRATUITS, $10/pi car., 500 Gréber, édifice prestigieux 593-5407.Daniel.2,100 PI CAR., aménagé, chauffé/ climatisé, aussi petit bureau meublé avec servicesréception, etc.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.221 FREEMAN, idéal pour clinique médecine douce, professionnels, grand stationnement.772-9383, 770-2222.590 ENTREPÔTS ENTREPÔT-BUREAU à louer, 191 St-Louis, Gatineau, 2,000 picar., peut sesubdiviser, grand stat.749-8908, 561-7420.995 Locaux 100% FINANCEMENT, boul.St-Joseph, près autobus Voyageur.772-2994, 1,100 PI CAR., moderne, face Galeries de Hull, r.de ch., climatisé.771-2836 117 GREBER, local commercial à louer, chauffé, éclairé.561-4325.12 MOIS GRATUITS, $10/pi car, 500 Gréber, édifice prestigieux.593-5407, Daniel.E.JASSE Restaurant a louer tout équipé chance unique ! Centre commercial | -Templeton | 922, boul.Maloney.568-5151 15 BUTEAU- Bureaux à frais partagés Vous partez en affaires ou vous désirez rentabiliser votre entreprise, optez pour cette solution.Abaissez vos coûts administratifs en partageant les frais de réceptionniste, secrétariat, téléphone et photocopieur.Plusieurs dimensions disponibles.770-3028.26 ST-RAYMOND, minis bureaux, 1,2 et 3 pièces, tout inclus, à partir de $250.771-6266, Soir: 684-0888.3 PIECES FACE GALERIES de Hull, r.de ch.toutinclus.771-2836.585 COMMERCES 1 LOCAL pour dépanneur, 1,200 pi car., Thurso, équipé.643-1014.A VENDRE A MANIWAKI Brasserie et s/manger.Possibilité de financement.Inf.Robert 819-449-4652.A VENDRE, commerce en expansion (déjeuner/diner).Financement disponible.Inf.: 243-3611.BAR À LOUER, 779 boul.Maloney, Gatineau, secteur Templeton.663-0095, Réjean ou Alain.BUCKINGHAM, a vendre dans une méme batisse: commerce/ dépanneur avec boucherie, fruits et légumes, épicerie et produits laitiers, bière et vin, loto 6/49; local bar-laitier, tout équipé; 5 logis en location.986-3486, soir: 819-986-3633, CASSE-CROUTE à vendre ou à louer avecoption d'achat.643-1425 281-4444 CASSE-CROÛTE à vendre, à Gati- neau, boul.Maloney, propriétaire depuis 8 ans, raison: séparation.Acheteurs sérieux seulement.663-0574, COMMERCE de Karaoke, marché nouveau, produit exclusif.Pour renseignements 1-819-449-4304.COMMERCE FLORISSANT, bateaux, moteurs, tracteurs, motoneiges, etc, établi depuis 10 ans, excellent chiffre d'affaires, prix très intéressant.Le Permanent, courtier immobilier agréé, Marcel Joly, 593-5222, 776-3332, DEPANNEUR avec essence, à louer avec option d'achat, 45 km nord de Hull.Raymond 819-457-2234.DÉPANNEUR, central, Gatineau, loterie 6/49, chauffé, prixréduit.685-0313 GATINEAU, batisse 2,600 pi car., avec restaurant chinois, établi depuis 10 ans.ReMax Vision, M.Carrisse, 243-3111.GATINEAU, commerce de remorquage, 3 remorqueuses, avec garage commercial et résidence 2 logis.Services imm.Colette Robert, 561-8058.GATINEAU, dépanneur avec 6/49, livraison, bien situé.643-3322.HULL, dépanneur avec logis pour proprio, excellent chiffre d'affaires.Informez-vous.Services imm.Co- Jette Robert, 561-8058.RESTAURANT franchisé dans Gati- neau.Bon prix.613-247-6104.RESTAURANT À LOUER dans vieux-Hull.Michel ou Louise, 777-4091 ou 771-8470.RESTAURANT franchisé, restauration rapide, dans les Promenades de l'Outaouais, très bon chiffre d\u2019affaires.Ghislain, 243-8804.RESTAURANT avec terrasse, rue Jacques Cartier à Gatineau, excellent chiffre d'affaires, énorme potentiel.243-5670 entre 10h et midi.SALON de coiffure à vendre, à Touraine.568-6941.VOULEZ-VOUS gérer votre propre commerce?Tabagie variétés à d bien située, très bonne clientèle.Prix discutable.Informations: 243-9797.590 ENTREPÔTS 2,500 pi car., hauteur 16 pi.libre avec porte garage 12X14 et 3X7.770-8911.DISPONIBLE, centre-ville Hull, 10,000 pica, chauffé, éclairé, prix négociable selon le terme du bail.595-8399 GATINEAU, parc Gréber, local industriel, 951 picar.561-1405.BUS LOU 4 SIG ga) Bliny iD 167 WELLINGTON, Hull, 1200picar., chauffé, éclairé, $10/picar.595-8399 2,500 pi car., hauteur 16 pi.libre avec orte garage 12X14 et 3X7.770-8911.2 LOCAUX commerciaux, 372 et 378 Notre-Dame, Gatineau.243-6190.303 ET 305 rue Notre-Dame, Gati- neau, 1,600 picar.643-1861 35 GAMELIN, 500 a 1,600 pi car., stationnement.568-1827.569 ST-JOSEPH, près de St-Raymond, 1,200 a 3,000 pi car.771-6266.65 BOUL.Lorrain, Gatineau, local commercial 1,444 pi car.643-2078 BL.St-Joseph, super emplacement, 100% financement, libre.772-2994.GATINEAU, 46 de la Savane, face Pr.de l'Outaouais, 1,490 pi ca., 141 de la Savane, 2,000 pi car.; 460 Gréber, 2,000 pi car.; Hull, s/sol édifice Raftmen 1,500 pi car., Centre d'achats Place Fleur de Lys, 1,600 pi car., 490 boul.St-Joseph, bureau à louer.Progrès Courtier immobilier, Gilles Dulac, 568-8815.GATINEAU, 515 Notre-Dame, 1,000 pi car., avec chambre froide 20X10, grand stat., $675/mois.663-6592.GATINEAU, 555 Maloney Est, de 650 a 1,400 pi car., chaufté, aussi a vendre.1-819-326-6906.GATINEAU, PARC GRÉBER, de 1,500 à 2,750picar., hauteur libre 20\", quai de chargement, porte de garage 12'x14\u2019 Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.HULL, prés Place Cartier, mini centre commercial 550 pi car.$550.772-9822.LOCAUX A LOUER: 300 et400picar.ou 700 pi car.Parc Gréber, Gatineau Robert: 243-4093, Donald: 243-4115 PRES du CHRO, 675 pi car., tout inclus, sans bail, $575/mois.777-0117 RUE GRAVELINE a Gatineau, 655 pi car., $500/mois, libre immédiatement.663-7741 ou 663-0199.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES AUBAINE EXTRA.Casse-croûte, cii- entèle établie (10 ans), excellente rentabilité.Mise de fond $75,000.Pas d'agent.594-0781.AVEZ-vous l'intention de débuter en affaires?J'ai la solution! 819-595-9381.AVOIR SON COMMERCE, distributrices à collations placées.Profits 50% et +, comptant min.requis.514-848-9759.BEIGNES FINS Restaurant à vendre, très bien situé, 1030 boul.St-Joseph, Hull, dépôt $45,000.770-5750.CASSE-CROÛTE à vendre ou à louer, 99 de la Savane.771-3124, 663-4912.CUISINE à louer, dans hôtel.Demander Paul, 827-4425.DEVENEZ distributeur indépendant?Raymond, Life Style, 247-6101.24h.DISTRIBUTRICES alimentaires en vrac, routes établies, rentables.1-800-814-6096.FOYER d'accueil (Ontario), 26 résidents, établie depuis 20 ans, très profitable, beaucoup de potentiel.613-749-3173 Luc Gauthier.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 200, IMMEUBLE de 32 chambres situé à 2 pas autoroute 50, sortie boul.Ar- chambault, Gatineau, éval.mun.: $340,000, éval.protessionnelle: $380,000, revenu mensuel actuel: $8,000, laisse partir à $299,000.827-0916, 827-3353.PLAN D'AFFAIRES, gestion d'entreprises.Impact Marketing: 568-9434.pO ake ABOA IEEE Liu dud 596 POSSIBILITES D'AFFAIRES LOT \u201czoné\u201d dépanneur, seul dans un projet de 1,000 résidences neuves a asson-Angers, $75,000.Roger La- brie, jour: 986-9310.VIDEO, fonds de commerce, secteur Touraine.Soyez votre patron.Suzanne, pagette: 566-1356.PROPRIETES 597 COMMERCIALES HULL, 194 bl.St-Joseph, bâtisse à vendre avec permis de bar, danse et spectacles et espaces commerciales alouer.775-6450.THURSO, 4 logis + 1,700 picar., idéal pour dépanneur ou bureau, le revenu du4logis payec.i.t.643-1014.605 AUTOS À VENDRE 10% D'INTERÊT et plus.Financement rapide disponible, sur autos $3000 et plus.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.770-7887.1978 OLDSMOBILE Cutlass Supreme (achetée en Alberta).771-2372 1981 MERCURY Zephyr, accidentée, $400 négociable.281-9131.1981 TRANS AM, originale, toit en \u201cT\u201d.très propre, 53,000.771-7811.1982 TERCEL, bon état, $600 ou meilleure offre.Denis, 684-7839.1983 FIREBIRD toit en T, $1000.1986 HONDA Civic, 5vt., $1,200.281-2639 1983 OLDSMOBILE Cutlass Ciera, automat., 3900 nég.643-5909.1984 AUDI, CD Turbo, tout équipée, $1 80Onég.595-6988.1984 BUICK, 4 portes, échangerais pour camion.771-7674.1984 BUICK Riviera, tout équipé, bon état, $1,800 nég.669-1680.1984 CADILLAC Fleetwood, trés bon état, $3,600 nég.772-2577.1984 FIERO, bon état, $2,500 ou meilleure offre.777-5197.1984 FIREBIRD + 1934 DODGE, $1,100.671-6371.1985 CADILLAC Sevile, propre, $2,795.Principale Auto 568-2591.1985 CORVETTE noire, certifiée.Faut voir! $10,599.J.C.Galipeau, 668-4004 1985 TOYOTA MR2, très propre, MAGS, peinture neuve, alarme, $3,600 nég.ou échangerais pour moto-marine.1986 CAMARO, automat., toit en \u201cT\u201d, électrique, $2,400.568-7087.1986 CELEBRITY, 4 portes, auto- mat., certifiée Qué., $1,550 243-5691 1986 CHEVETTE, pièces neuves, 2 ortes, automat., $700 nég.243-1516.1986 CUTLASS, besoin transmission, $1,000 nég.Jean, pag.593-0993.1986 GRAND AM, V6, automat., $800.777-6214.| PROBLEMES DE CREDIT?Laperrière Auto a la solution pour vous.643-1226.1986 MAZDA 626, très bonne condition, aucune rouille, 120,000 km, immatriculé Ont., demande $1,500.772-1976 1986 MUSTANG, automalt., 3.8 L., $450.663-0832.1986 PONTIAC 6000, bonne condition, $2,200.246-5557, 777-0400.1986 TOYOTA Tercel, 4 portes, auto- mat., 151,000 km, excelient état, $2,000.281-9710.1986 VOLKSWAGEN Jetta GL, 5 vit., certifié, S2,500.771-5243, 776-6679.1987 CHEVETTE, automat., 4 portes, enbon état, $850.Pagette 566-1408.1987 HONDA Civic, 4 portes, automat., $2,295 avec vérification.566-4172 1987 HONDA PRELUDE, 100,000 km, $5,500.Après 17h, 986-6018.1987 JETTA GL, équipée, finance, $3,995.Principale Auto 568-2591.1987 MAZDA RX7, équipée, finance, $3,995.Principale Auto 568-2591, 1987 PONTIAC Acadian, automat., 163,000 km, 2 portes, $650 nég.595-8752.1987 PONTIAC Grand Am, $2,500 nég.568-9439.1988 BONNEVILLE, équipée, finance, $4,595.Principale Auto 568-2591.1988 CAVALIER Z-24, 85,000 km, $5,899.J.C.Galipeau, 669-4004 1988 HONDA Prelude SI, rouge, 93,000 km, $6,899.J.C.Galipeau, 669-4004 1988 JETTA GL, diesel, 290,000 km, mécanique A1, prix nég.986-7243.1988 MAZDA 323, 5 vit., 4 portes, $1,950.669-6642.1988 MERCURY Tracer, manuelle, trés bon état, $2,400 nég.669-8543.1988 PONTIAC 6000, 4 portes, certifiée, grise, $3,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1988 PONTIAC Grand Am, automat.enbon état, $2,995.568-6980, 1988 SKYLARK, V6, équipée, repeint, $3,799.J.C.Galipeau, 669-4004.LOCATIONLAPERRIÈRE Informez-vous sur notre plan de location.643-1226.1989 CAVALIER 224, 5 vit., 112,000 km, $6,400.Denis Auto 643-5262.1989 CIVIC, 115,000 km, finance, $4,695.Principale Auto 568-2591.1989 DAYTONA, garantie, 95,000 km, $3,209.J.C.Galip 669-4004 ____AEdS-BRS SEiL-Shé 7 a N is { i \u201c\u2026.38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 MARS 1996 WN \u201c\" 605 AUTOSAVENDRE 1989 HORIZON, manuelle, 98,000 km, $1,975.246-1906.1989 JETTA, manuelle, 16 valves, mags 14 po, roues d'hiver, toit ouvrant, aircli., $6,900 nég.595-3334.1988 MAZDA 323, 2 portes, trés propre, 125,000 km, manuelle, certifiée Québec.$2,550.731-8794, pag.239-9300 PCL 4 TI RU [CA intra LIEELNI 959, boul.St-Joseph, Hull - 776-0100 En primeur! 1995 SENTRA DLX 2 portes, auto., climatiseur \u201c89 Choix de couleurs 1 2 95° 1991 HONDA ACCORD EX 4 portes, automatique, climatiseur et lus.#3543308 11 895° 1993 MAZDA 323 2 portes, manuelle, verte.Balance de la garantie MAZDA.# 44788 1994 PONTIAC GRAND AM 4 portes, automatique, climatiseur el plus, balance de la garantie GM.# 4443A 1 2 4 1992 PATHFINDER, XE 4X4, automatique.#C89 19 895% 1994 NISSAN SENTRA E 4 portes, manuelle, climatiseur, 54 000 km, balance de ET.Nissan.# 54373A 1 205° 1996 NISSAN MAXIMA Toute équipée, balance de la garantie Nissan 5 ans ou 100 000 Km 26 9955 PRESENT SUR INTERNET 1989 NEW YORKER Landau, finance, $5,995.Principale Auto 568-2591.1989 PROBE, très propre, manuelle, 119,000 km, $4,200.663-5065.1990 GOLF GTI, manuelle, 139,000 km, bon état.Prix a discuter.Jour: 986-9372, soir: 281-8038.$ ARGENT COMPTANT pour votre voiture ou camion usagé.568-2591.1990 HONDA Accord EX-R, 4 portes, blanc, manuelle, tout équipé, propre, 116,000 km, $10,000.770-3003.1990 HONDA Civic, manuelle, $4,750.Soir, 663-2211.1990 HYUNDAI Excel CXL, noire, 4 ortes, air clim, 199,000 km, excel- ent état, $2,500 nég.819-985-1399, 1990 JETTA Flair Il, rouge, automat., 4 portes, $7.900.Denis Auto 643-5262.1990 PASSAT GL, équipée, finance, $7,995.Principale Auto 568-2591.1990 TEMPO LL, automat., 4 portes, brun, $3,399.J.C.Galipeau, 66! 04 1890 TERCEL, automat., finance, $3,995.Principale Auto 568-2591.1990 VOLVO 740, équipée, finance, $9,595.Principale Auto 568-2591.1991 ACURA Integra RS, 109,000 km, 4 portes, $7,500.772-4598.1991 CIVIC, 2 portes, 85,000 km, $6,800.Pag.772-5998 Martin.1981 CUTLASS Supreme, tout équipée, 4 portes, $7,999.G.O.Auto 771-5050, 1991 DYNASTY LE, équipée, finance, $6,595.Principale Auto 568-2591.1981 EAGLE 2000 GTX, équipée, 4 portes, automat., $7,500.Denis Auto.1991 FIREFLY LE décapotabie, auto- mat., $5,899.J.C.Galipeau, 669-4004 1991 HONDA Accord EX-R, 2 portes, automat., blanche, 102,000 km, tout équipée, aircli., alarme, 510,400 nég.Martin, 669-9197 ou 772-5459.1981 MAZDA 626 LX, automat., équipée, $7,900.Denis Auto 643-5262.1991 TEMPOL, 4 portes, automat., gris, $3,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1991 TOYOTA CAMRY, 155,000 km, tout équipée, 4 + garanti millage Il mité, orande $6.5 .595-0504.605 AUTOS À VENDRE 1991 TOYOTA Corolla LE, garantie juin 1907, $6,500, très bon état.669-0918.1991 VOLKSWAGEN Jetta, vert pâle, automat., 4 portes, 1 seule proprio, 98,000 km, $9,900.1-819-766-2281.1992 CAVALIER familiale, 78,000 km, $6,699.J.C.Galipeau, 669-4004.MEGA MAGASIN DE VEHICULES D'OCCASION Choisissez un véhicule et faites-en l'achat chez votre concessionnaire préféré.Le plus bas prix tous les jours.ARGUS 1 ey } ! 961, boul.St-Joseph, Hull - 776-6700 ! En pri TR | n primeurl z og : 1a 1 I ë ) I I 11994 MAZDA 626 ! 4 portes, automatique, climatiseur, blanche, 1 40,000 km.Balance de la I 1 garantie Mazda #A135A 1 5 695% 1995 PONTIAC GRAND AM! 4 portes, automatique, climatiseur, 26 000 km.0 Balance de la garantie 15 99 B51 1 GM.# A162A | 1093 MAZDA B2200 PICK-UP | 50 000 km, 5 vitesses, boite Fibrobec.rouge.# 75668.i Balance de la garantie Mazda.9 5% I 11995 FIREFLY 1 1 2 portes, manuelle, noir, 9 3958 : 1 22,000 km.#A129A 1 2 portes, automatique, rouge.! po RE 9 495*, 11992 FORD ESCORT I D 2 portes, manuelle, verte.I J # 7320A | 1995 MAZDA 323 : 2 portes, automatique, verte, 20 000 km.I Balance de la garantie à MAZDA.# AT63A 11 995$! 6.995\"! re EE 1992 EAGLE Summit, noire, 60,000 km, $6,000 nég.Nicole, 827-3043.1992 SUNDANCE, automatique, air cli., 1 an de garantie, $7,397.On s\u2019occupe du financement.770-7768.1992 VOLKSWAGEN Jetta, 5 vit, 4 portes.reg.de vit., 110,000 km, excel- ente condition, $9,950.669-3545.1993 ELANTRA SE, seulement 69,000 km, $8,971, balance de garantie du manufacturier.Nous vous fi- nangons.770-7768.1993 FESTIVA, automat., garantie, bas km, $5,995.Denis Auto 643-5262.1993 MERCURY Sable familiale, vert pâle, automat., air cli., vitres et portes électriques, AM-FM cassette, coussins sécurité, régulateur vitesse, 66,000 km, $15,000 nég.595-1742.1993 SATURN SL1, 70,000 km, auto- mat, $8,700, très bon état.246-1022.1995 ACURA Intégra LS, équipement complet, 9,000km, $21,500.682-9730.1995 CONTOUR GL, 4 portes, 34,000km, neuf.246-8399 \u2014 ARGENT COMPTANT pour votre véhicule, modèle 1990 a 1995.643-5262 CHEZ EEZE Location Nationale, Eddy a les meilleurs prix en ville! 243-6111.EEZE Location Nationale.On prend tout en échange: bateaux, roulottes, motos, etc.Int.: 243-6111.J'ACHÈTE toute voiture sport et camion.Eddy 243-6111.POURQUOI faire confiance à des nouveaux venus?DENIS AUTO, 15 ANS EN AFFAIRES.Nous sommes les premiers et le #1 pour la location- achat.Consultez des experts pour votre prochain achat.Mario, 568-6885 PROBLÈMES de crédit?Chez EEZE Location Nationale, il n'y a aucun problème.Inf.: 243-6111.VOUS cherchez une voiture d'occasion ou une voiture neuve?Vous avez uncréditralenti?Luc au 770-7768.61 1 AUTOS DE PRESTIGE 1986 SUPRA, 5 vit., propre, tout équipée, $5,900.663-4233, 772-5381.620 AUTOS DEMANDEES $100 +.1 (819) 777-7107.Achetons autos, camions accidentés ou non.$150 +, 986-5403.ACHETONS et VENDONS automobiles et camions.ACHETONS AUTOS ET CAMIONS 1980 à 1995, payons le plus haut prix, comptant.Model Auto, 747-7873.Kansel GATINEAU 125 ou De La Vendy ove, Geeay- 246-700 En primeur ga), 1995 SUNFIRE + portes, automatique, amatiseur, rouge, m.Balance de garantie GM.# EK086 4 4 895° 7 passagers, V6, climatiseur et plus.Balance de la garantie Ford.#A77A 1994 GHRYSLER NEW YORKER 4 portes, tout équipée, 30 000 km.Balance de la garantie Chystr.#A%A Réduit à 2Q 7 1995 PONTIAC FIREFLY À portes, automatique, balance de la garantie GM.PEON Réduità1 1 895* 1994 MAZDA PRECIDIA MX3 Manuele, 25 000 km, blanche.Balance de la garantie Mazda.# A69B 1 3 495% 1995 GHEVROLET CORSICA 4 portes, V6, automatique, climatiseur.Balance de la garantie GM comme neuve.1992 PONTIAC GRAND AM SE 2 portes, auto.rouge, parfait état # n 621 FOURGONNETTES : 1988 TOYOTA VAN 4X4 Cargo, 5 vit., 150,000 km, $3,500.684-9427.1989 GRAND Voyager, 6 cyl., 7 places, tout équipée, $7,700.771-5050, \u20181990 MAZDA MPV-LX, 7 passagers, toutéquipée, $10,500nég.561-3841.1992 DODGE Caravan, V6, air cli., auto- mat., 118,000 km, $12,000.770-9073 1992 LUMINA APV, équipée, finance, $10,995.Principale Auto 568-2591.1992 VOLKS, 9 places, 100,000 km, automat., meilleure offre.986-7243.1993 VILLAGER LS toute équipée, 64,000 km, $16,800.281-1164 1994 VOYAGER, bourgogne, équipée, $11,698.J.C.Galipeau, 669-4004.625 CAMIONS À VENDRE 1981 FORD F-150 pick-up, 1/2tonne, V8 automat., $900 nég.671-1846.1983 CHEVROLET S10, $1,100 négociable.Soir: 281-0610.1984 FORD Ranger, manuelle, 4 cyl., prix: $1,200 nég.776-3635.1984 GMC S15 King Cab, 147,000 km, manuelle, trés propre.770-4225.1985 F-150 cabine allongée, boîte fibre de verre, bonne mécanique, 146,000 km, $2,500.561-5023.625 CAMIONS À VENDRE 1989 TOYOTA Extra Cab, automat., $5,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1990 DODGE Ram, $6,200, bon état.663-0460 ou 663-6429.1990 F-150, 4.9 L., 83,000 km, repeint, 1.de vitesse, volant ajustable, AM-FM cassette, vitre arrière glissante, pneus neufs, 58,500.663-1843.1991 FORD F-250, équipé, finance, 87,595.Principale Auto 568-2591.1992 FORD E 350 Cube Van, diesel 7.3 L., automat., 110,000 km, boîte 14 pi, $15,000.770-9073 1993 FORD diesel, boîte 16 pi, $13,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1993 FORD Ranger (2), un XLT auto matique, 6 cyl., l\u2019autre: XL manuelle 4 cyl.On vous finance.770-7768.1993 MAZDA B-2200, manuelle, bas millage, garantie d'un an/20,000 km, financement sur place.770-7768.1994 FORD Explorer, couleur marron, tout équipé, automatique, $24,000.Gilles ou Kelly, 728-0818.1994 S-10, automat., 4.3 L., équipé, $12,899.J.C.Galip 669-4004.camonsaa 1976 CHEVROLET 4x4, refait a neuf, $3,500 nég.663-2599 DODGE GD CARAVAN 1896 5 au choix.Aut., 6 cyl., freins ABS, 7 places, deux coussins gonfl., clim., stéréo, essuie-glace arr.et nombreuses autres caractéristiques.Solde de garantie.N° de stock 913712.23 995 $* GHEV CAVALIER 122 1994 Coupé sport, 4 cyl., cass., 5 vit., clim., freins ABS, seul.35 000 km, ext.rouge vif.Solde de garantie GM.N° de stock 965984-1.10 395 $* FOURGONNETTE MERCURY VILLAGER GS 1994 6 cyl., aut., clim., 7 places, équip.électr., propre.Modèle d'occasion de premiére main.N° de HONDA CIVIC LX 1995 4 portes, édition spéciale, ext.vert foncé, 5 vit., clim., cass., sièges baquets, seul.20 000 km.N° de stock 965715-1.16 495 $* JEEP CHEROKEE COUNTRY 1998 4X4, 4 vit.aut., moteur 6 cyl.4 litres, clim., vol.incl., rég.de vit., ext.vert foncé, seul.64 000 km.Modèle d'occasion de première main.N° de stock 913716-1.21 995° CHRYSLER CIRRUS LX1 1985 4 portes, int.cuir., 6 cyl., aut., lecteur de DC, freins ABS, deux coussins gonfl., clim., ext.vert fougère.Modèle d'occasion de première main.N° de stock stock 965859-1.913706.$ 17 295 $* 7 \u2019 620 AUTOS DEMANDÉES 9 2 1 95 480 à 1906 nl PAYNE EN ARGENT DODGE STEALTH R/T DODGE CLUB ME PIRE UR TURBO 1991 CAB 1996 ACHETONS, camions etautos, 1986 +.Payons comptant.598-5853 ACHETONS vieilles voitures pour rebut.682-3525.AUTOS, camions demandés, accidentés ou non; 1984 et +, payons comptant, ramassons et remorquons gratuitement.Jour: 741-8904, après 18h, 795-4848.CHERCHE Toyota Camry LE 1993 ou 1994 avec garantie.595-281 7.MEILLEUR PRIX GARANTI Achetons vieilles voitures.819-770-3859.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.PRINCIPALE AUTO paye comptant pour vos voitures/camions.568-2591 RECHERCHE Civic CRX 1989 et plus.986-1156 (message).REMORQUAGE Sylvain, achat de voitures accidentées ou non.Service 24h, payons comptant.775-7654, 457-9537.621 FOURGONNETTES 1982 VAN Econoline, 302, automatique, bon état, $1,200.Entre 16h et 18h, 986-6766.1983 DODGE RAM, 318 au propane, certifiée, plusieurs pièces neuves, $2,000 ou échange.Patrick: 643-4098.1984 ECONOLINE, manuelle, 6 cyl., tel quel, $1,200 nég.683-1704, 6 891.1986 FORD 250, 8 cyl., $3,200.819-457-1964.1986 FORD Aerostar, manuelle, 6 cyl., bon état, $1,800 nég.568-7879.1987 ASTRO Cargo, 4.3 litres, trés propre, $3,900.669-3824.1987 ASTRO, V-6, finance, $3,995.Principale Auto 568-2591.1987 CARAVAN, 7 places, finance, 83,595.Principale Auto 568-2591.Ext.noir ébène, 5 vit, 6 cyl., clim., lecteur de cass.et de DC, équip.tout électr., toutes roues motrices et int.cuir.N° de stock 913791-1.21 995 $* a> Vay 625 CAMIONS AVENDRE 1985 FORD Ranger, 6 cyl., $2,200 nég.568-7208 après 16h.1985 PICK-UP Chevrolet, modèle C-20, jamais sorti l'hiver.243-1180, 669-8207 1986 MAZDA B2000, Extra Cab, très bonne condition, $3,800.Sébastien, soir: 663-8129, jour: 682-4430, 1986 RANGER, V6, manuelle, cabine allongée, $1,850.669-4068.1986 S-15, Extra Cab, certifié, repeint, $3,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1987 F-150 XLT, automat., noir, $3,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1987 RANGER, 4 cyl., $2,800 nég.459-1456.1988 AEROSTAR Cargo, V-6, $1,795.Principale Auto 568-2591.1988 FORD F-150, repeint, $5,800.De- nisAutoedd-5262.1988 GMC Cube Van 14 pi aluminium, 119,000 km, V-8, 350 à injection, certifié, 56,400.Yvan, 771-5616, 771-7311 1989 FORD F150, boite, supports.Appelerau 643-4393.*Taxes applicables, frais adm.{159 3) et immatric.en sus gouihbank 2 roues motrices, Laramie SLT, 2 tons vert et argent, moteur 318, aut., antivol, doublure de caisse, tout équipée, seul.1 186 km.N° de stock 965922-1.27 895° 628 CAMIONS 4x4 1984 FORD Bronco ll, $1,850 nég.ou échange accepté.456-1098.1984 FORD XLT 4x4, moteur neuf, peinture neuve.Beaucoup d'extra.$6,000 nég.Après 18h, 457-1942.1985 BRONCO, repeint, finance, $2,395.Principale Auto 568-2591.1985 SUZUKI Samuraï, toit dur, état A1,$3500.243-7199.1985 TOYOTA 4Runner, bon état, $5,500.776-6494.1988 1/2 SAMURAI, moteur non- fonctionnel, $500.684-7834.1988 JEEP YJ, 6 cyl., 93,000 km, 281-6952, pag.: 751-6431.1989 TOYOTA 4Runner, édition spéciale, $8,399.J.C.Galipeau, 669-4004.1990 CHEVROLET 1/2 tonne, 350 po cu., \u201cpositraction\u201d, bas km, prix à discuter.B27-0368 ou pag.772-5493.1990 JEEP Cherokee, moteur 4 L., manuelle, $5,999.568-4255, 1980 JIMMY, équipé, 4.3 L., certifié, $9,399.J.C.Galip 669-4004.628 CAMIONS 4x4 1891 DAKOTA King Cab, 8 cyl., 80,000 km, garantie.Denls Auto 643-5262.1994 SUZUKI Sidekick JX, vert, 50,000 km, $4,000 d'options.643-3569 637 ÉQUIPEMENT AGRICOLE EVAPORATEUR 3X12, tuyau pour environ 1,500 érables, $2,000.671-3139 GARAGESALOUER 655 OU STATIONNEMENTS 1,000 PI CAR., 35 de Villebois, porte 300, Gatineau, 1er févr.243-5260.663 MACHINERIE CHARIOT élévateur (fork lift) modèle EC500-40, type E, 2,907 heures, lève 4,000 Ib jusqu\u2019à 15 pi.haut.Batterie 1995, $8,000.Fourche à tapis (pin) 9 pi.5450.770-9073 EQUIPEMENT (commercial) de mécanique générale.Prix à discuter.568-5333, 243-7515.\u201cPEPINE\u201d Case 580 B, 1974, $7,000, \u201cpépine\u201d John Deere 510 D 1977, extensible, $11,000; \u201cpépine\u201d Massey Ferguson 70, 1976, $8,500.514-474-3257 6 6 5 MOTOCYCLETTES 1981 YAMAHA 400 Spécial 2, certifiée.5850 nég.776-2409.1989 HARLEY Davidson 883, monté \u201clow boy\u201d, 20,000 km, $7,500.1-819-242-3978 appels sérieux.1980 SUZUKI, Katana-750, 26,000 km, parfaite condition, $4,400 (casque Shoei disponible).(819)986-2729.1992 HARLEY Davidson Softail, $15,000 nég.Pag.: 231-1842, soir: 671-6573.1992 SUZUKI RM-125, $2,300 nég.595-9214, aprés 18h.1994 VIRAGO 1100, seulement 3,000 km, 2 casques.56,000.568-9536 HONDA 1980, Goldwing, 1,100 c.c., bon état, prix: $2,800.819-986-7349 RAMASSONS motos pour pièces, 3-4 roues.Achetons aussi surplus d'inventaire.669-3964, fax: 669-4729.YSR, 50cc, 1989, petite beauté, $1.200nég.568-8011 après 18h.670 MOTONEIGES 1979 BOMBARDIER, moteur 440, re- bati.SPECIAL: $1,050 nég.682-3936.1980 EVEREST 500, investi $900 + passe-sentier + remorque 6x8.Le tout $1,500 nég.827-3560.; 1985 BOMBARDIER Safari 440, $1,800.663-4338.1993 SAFARI de luxe, démarreur électrique, $3,200.772-0725.1994 MACH Z, 3,000 km, $6,300.1991 MACH |, 83,000.Très bon état.778-1735.1995 FORMULA Z, excellent état, $5,500 nég.819-983-2968.BOMBARDIER 583 c.c.liquide, 1990, 2 casques neufs enveloppants (full-face) HJC, avec passe provinciale 1996, $2,500.685-0620, 786-0505 POLARIS Classic 1992, excellente condition, démarreur électrique et reculons pour $3,000.777-4406.YAMAHA Phaser, 1991, très bonne condition, $1,600.772-1530.672 PIECESET ACCESSOIRES 1978 FORD Mustang.$500 ferme.819-453-7028.4 PNEUS P-6 Pirelli a vendre, pour Saab 8000 Turbo, $500.595-2817.MAG étoile ASA, super poli, 15 po, neuf, $700 ferme.(819) 427-5747 PNEUS usagés installés, balancés, 13-14-15-16.Très bon prix.AUSSI vendons et achetons voitures usagées.243-8140.TREUIL de 6000 Ib, pour 4X4 ou remorqueuse.777-3570 677 ROULOTTES 1984 TENTE-ROULOTTE, 5 places, propre, $1,400.663-3787 1994 BONAIR, tente-roulotte, propre, 6 places, $5,299.J.C.Galipeau, 668-4004 MOTORISE 1979, classe C, Empress, 20 pi., certifié, $12,000, trés propre.(819)985-2160.UNIK 21 pi, refaite à neuf, tout équipée + rallonge et remise sur terrain unique, bord de l'eau, Val-des-Bois.Aubaine $8,500.281-2249 787-1923 680 VÉHICULESTOUT TERRAIN 1983 BIG RED 200, bon état, $750 négociable.281-3428 après 18h.1990 BIG Bear 350 4x4, avec pelle à neige, $3,600.281-5624 1992 SUZUKI 4X4 300, bas miliage, $4,500.(319) 983-1381.1993 SUZUKI LT 230 en trés bon état, $3,000 nég.983-1371.BATEAUX, MOTEURSET 6 84 VOILIERS 14.5 ALUMINIUM, modèle Astro de Mercury Pro-série avec 30 c.v.Evin- rude, remorque Astro, roues 12 po, sonar, toile, $5.495.281-3916.ACHETERAIS moteur 9.9 (ou échange).561-2633.3 3 Lil BATEAUX, MOTEURSET 684 voiLiers 1989 PRO 171 Johnson 70 c.v., remorque Ezee-Loader, sonar, extra, $8,900.Yvan, 771-5616, 771-7311.1992 CUTTER 16 pi 9 po Bow Rider CL 168, moteur Johnson 120 forces, excellent état, remorque incluse, $9,800.833-1880, 769-9679.1993 BOWRIDER 16.7 pi.40 forces, avec remorque.$8,500 ferme.Après 18h, 741-6308.MOTEUR à bateau, électrique, 3 vitesses.243-B444.PONTON 16 pi, Princecraft 1993, moteur Johnson 30 c.v., tout équipé (toit campeur, etc), comme neuf, 59,500.Pag.: 782-4975 ou 669- 7657.Nécrologie CADIEUX - Tiffany, est décédée le 11 mars 1996, chez elle entourée des gens qu'elle aimait, à l'âge de 6 ans.Elle était la fille de Suzanne Demers et de Marc Cadieux.Elle laisse dans le deuil son frère Lee; son oncle préféré Philippe Cadieux; ses grands-parents paternels Louise St-Jean et Roger Cadieux; sa grand- mère maternelle Marjorie Jodway, ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousines et cousins.Elle sera exposée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, au 11 Ste-Bernadette à Hull, jeudi le 14 mars 1996 à compter de 11h et UNE CÉRÉMONIE DES ANGES suivra en l'église St-Raymond de Hull à 14h.La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative funéraire de l'Outaouais et des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements, 819-778-2425.CHATELAIN - Mme Germaine, née Labelle, de Gatineau et autrefois de Thurso, Québec, est décédée à Gatineau, mardi le 12 mars 1996, à l'âge de 77 ans.Épouse de feu Lionel Chatelain, elle laisse dans le deuil 4 fils: Bernard (Nicole) de Papineauville, Gérald de Routier, Québec, Réal (Ginette) de Gatineau, Maurice (Lynda) de Gatineau; 1 soeur, Mme Catherine L'Ecuyer d'Ottawa; 9 petits-enfants et 3 arriére-petits-enfants.Elle repose au SALON FUNÉRAIRE J.HUBERT VILLENEUVE, 134 rue Alexandre, Thurso, Québec, vendredi le 15 mars de 13h à 17h et de 19h à 22h.Service en l'église St-Jean- I'Evangéliste de Thurso, samedi le 16 mars a 10h, inhumation au cimetiére de Rockland, Ontario.Au lieu de fleurs, des dons à l'organ- - isme de votre choix seraient appréciés.DEAULT - M.Rodolphe, autrefois de St-Pascal, est décédé mardi le 12 mars 1996, à l'âge de 77 ans.Il était l'époux de feu Cécile Duquette.Il laisse une amie, Germaine Benoit.Fils de feu Joseph Deault et de feu Dora Gémus, il laisse également 1 frère, Rhéal (Ernestine Lemay) et une soeur, Magella (Adrien Lalonde) de Rockland, ainsi que plusieurs neveux et nièces; prédécédé par une soeur, Jeannette (feu Donat Martel).ll n'y aura pas de visites au salon.Parents et amis sont invités à un service religieux samedi le 16 LEDROFT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14'MARS 1996 39 D Nécrologie | a mars à 11h, en l'église Ste-Trinité de Rockland.Pour de plus amples renseignements, MAISON FUNÉRAI- or NET.Rockland., tél.446- EMOND - Gérard, de Lancaster, est décédé le 11 mars 1996, à l'âge de 72 ans.|| était membre de la Légion #544 à Lancaster et à l'emploi du L.C.B.O.pendant 35 ans.Fils de feu Prévin Emond et de feu Jeanne Perrier.Il laisse son amie très chère, Colette Perrier; son épouse, Laura Giguère; ses enfants: Maurice (Julie), Philippe (Lorraine), Michel, Robert (Debbie), Rickie, Suzie, Dennis (Judy), Claudette, Gisèle (Phil) et Marc (Nina); 1 frère, Jean- Guy (Marguerite Gravelle); 3 soeurs: Thérèse (Germain Benoit), Yvette (feu Gerry Gagnon) et Marie-Claire (feu Florian Dubé).Prédécédé par 1 frère, Marcel.I| laisse également 14 petits-enfants: Jason, Paul (Shannan}, Shawn, Sheldon, Adam, Troy, Amber, Shannon, Christopher, Tyler, Heather, Gage, Alyssa et Tammy, ainsi que plusieurs neveux et nigces.Il repose au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 271 boul.St-Joseph Hull (Qué.) 770-1300 Heures de visites: mercredi de 19h à 22h, jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Les funérailles auront lieu le vendredi 15 mars à 10h, en l\u2019église St-Joseph de Hull, suivies de l'inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Des dons à la Fondation des Maladies du coeur seraient appré- clés.GARNEAU - M.Lauréat, est décédé le 13 mars 1996, à Gatineau, à l\u2019âge de 81 ans.ll était le fils de feu Léude Garneau et de feu Rose-Alma Derouin.Prédécédé par 1 soeur, Jeannine Garneau (Hector Proulx), il laisse dans le deuil 2 fils: Richard et Robert; 1 fille, Hélène; 2 petites- filles, ainsi que plusieurs neveux et nieces, II sera exposé à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, au 11 Ste- Bernadette à Hull, le jeudi 14 mars 1996 de 19h à 22h, ainsi que le vendredi 15 mars à compter de 9h, suivi du SERVICE RELIGIEUX en l'église Sacré-Coeur de Hull à 10h30, inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Pour renseignements, 819- 778-2425.LAURIN - Mme Hélène (née Denis) est décédée le 12 mars 1996 à Ottawa.Épouse de Michel et mère biologique de Rob Tripp, elle laisse sa mère Paulette Denis-Isabelle (née Dagenais); ses soeurs: Suzanne Denis, Dominique Denis- Daviau.Parents et amis sont invités à une messe commémorative qui sera célébrée le samedi 16 mars 1996 à la Basilique Notre-Dame, rue Sussex à 11h.Pour de plus amples renseignements, contactez la Maison funéraire Fairview au 860- 2424.LAUZON - M.Arthur, est décédé le 11 mars 1996 au Centre hospitalier de Gatineau, à l\u2019âge de 78 ans et 11 mois.ll était membre des Anciens de l'Université d'Ottawa et a été à l'emploi de la C.I.P.pendant 37 ans.Epoux de Yvonne Asselin et fils de feu Eugène Lauzon et de feu Emma Ménard, il laisse dans le deuil 4 filles: Marie-Paule (Gerry Dumou- chel), Nicole, Hélène (Robert Trottier), Lucie (Georges Bouchard); 3 fils: Gérard (Paulette Richer), Jacques (Lyne Richer), Pierre (Nathalie Croteau); 11 petits- enfants: Chantal et France Dompierre, Marc et Marie-Josée Dumouchel, Annie Trottier, Dominique Bouchard, Michel et Luc Lauzon, Véronique, François et Alexandre Lauzon et 2 arrière- petites-filles: Valéry Aubin, Janie Parent; 1 belle-soeur, Aliza Morrissette, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines.L'a prédécédé, son frère Armand.À la demande du défunt, il n'y aura pas d'exposition.Un SERVICE COMMÉMORATIF se tiendra en la cathédrale St-Jean-Marie-Vianney à Gatineau, samedi le 16 mars 1996 à 13h.La famille recevra les condoléances au sous-sol de la cathédrale après la cérémonie.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Des dons à l'Association pulmonaire du Québec seraient appréciés.Pour renseignements: 819-778-2425, LEMAY - M.Albert, de Rockland, est décédé lundi le 11 mars 1996, à l\u2019âge de 82 ans.Il était l'époux en deuxièmes noces de Léa Lecompte (Potvin), en premières noces de feu Rollande Brunet.Il laisse également 1 fils, Robert; 4 filles: Marie-Claire (Auréle Lalonde), Michelle (feu Maurice Arpic), Monique (Gabriel Bussière) et Denise (Jean-Marc Lajoie); ses enfants par alliance: Gilles (Micheline), Sylvain, Lise (Pierre), Carole (Leslie); 3 frères: Lucien (Jeanne d'Arc), Rhéal (Gilberte), Gérard (feu Cécile); 3 soeurs: Laura (feu Alphège), Gracia (Conrad), Georgette (feu Emmanuel), ainsi que 12 petits-enfants et 10 arrière-petits-enfants.Prédécédé par 1 fille, Pierrette; 3 frères: René (Thérèse), Lionel (Thérèse), Alcide (Diane) et 1 soeur, Rhéa.I! repose à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 2419 rue Laurier, Rockland.Funérailles vendredi le 15 mars à 11h, en l'église Ste-Trinité de Rockland, inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 21h, vendredi à compter de 9h30.Pour de plus amples renseignements: 446- 4691.LEROUX - Mme Maria (née Charron) est décédée le jeudi 7 mars 1996 à Orléans.Elle était l'épouse de feu Camille Leroux.Fille de feu Jean Baptiste Charron et Annie Gauthier, elle fut prédécédée par 7 frères et 4 soeurs.Elle laisse sa soeur Alice Landry, plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, ainsi que ses \u201cgirls\u201d.À la demande de la défunte, il n'y aura pas de visites au salon funéraire.Un merci tout particulier au personnel du 3e étage de la Résidence St- Louis.Une messe commémorative sera célébrée le samedi 27 avril 1996, à 11h, à la chapelle de la Résidence St-Louis, 879 Hiawatha Park Drive, Orléans.Au lieu de fleurs, un don en sa mémoire à la Fondation de la Résidence St-Louis serait apprécié.MAHEUX - Mme Thérèse, esi décédée dans un hôpital local, le dimanche 10 mars 1996, à l\u2019âge de 68 ans.Thérèse Larabie, épouse de feu Lucien Maheux, mère de: Aurèle {Joanne Musgrave), Réal (Lorraine Lagrois), Pierre (Debbie Minifie) et - Madeleine.Grand-mére de 6 petits- enfants et 2 arrière-petits-enfants: soeur de: Eva Lecompte, Jeanne D'Arc Kenny, Sylvio et Roland.A la demande de la défunte, il n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative sera célébrée le vendredi 15 mars, en l'église Ste- Geneviève, rue Canterbury à 11h.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 241-3680.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à la Vierge Marie pour faveurs obtenues.MR.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.M.A.MERCIER - Mme Aline (née Melangon), est décédée le 13 mars 1996, au C.H.R.O., à l'âge de 62 ans.Elle était l'épouse de Raymond Mercier et fille de feu Alphonse Melançon et de feu Marie-Anne Béliste.Elle laisse dans le deuil 2 filles: Diane (Michel Hotte) et Sylvie (Jean Homier); 3 frères: Marcel (Antoinette Pagé), Roger (Mariette Larivière) et Gilles; 5 soeurs: Suzanne (feu Eugène Trudel), Marthe (Léon Pagé), Brigitte (Arthur Beaumier), Hélène (Henri Marquis) et Lucille (Philippe Bergeron}; 4 petits-enfants: Mathieu, Janicke, Utrick et Kharo; 3 belles-soeurs: Yvette Lamoureux, Annette Charle- bois et Pierrette Mercier, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédée: son frère Aimé (Marie-Laure Racicot) et sa soeur Cécile.Elle sera exposée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS, au 11 Ste-Berna- dette à Hull vendredi le 15 mars de 19h à 22h, ainsi que samedi matin à compter de 9h.Le service religieux suivra en l\u2019église St-Alexandre de Limbour, à 11h.Des dons à la Société canadienne du cancer ou des offrandes de messes seraient appréciés.Pour renseignements: 819-778-2425.PAGEAU Mme Eva (née Bertrand), est décédée à Gloucester le mardi 12 mars 1996, à l\u2019âge de 91 .ans.Epouse de feu Athanase Joseph Pageau, elle laisse ses enfants: Lucien (Gisèle Madore) et Rhéal (Norah O'Driscoll); ses soeurs: Dora, Manda, Jeanne Grenier et Isabelle Harbison; ses petits-enfants: Marc et Sylvie (Bouvier) Pageau, Chantal (Pageau) et Louis Pinard, Lise Pageau, Louise (Pageau) et Yves Lalonde, Jean et Nicole (Hurtubise) Pageau et Lori O'Driscoll; ses arrière-petits-enfants: Nathalie, Mélanie, isabelle et Jessica.Prédécédée par sa soeur Alma.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE ST- LAURENT de Hulse, Playfair et McGarry, 1200 ch.Ogilvie, Gloucester jeudi de 13h a 17h et de 19h à 21h.La célébration eucharistique aura lieu en l'église St-Gabriel (55 rue Appleford) vendredi à 11h, inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.RICHER - M.Richard, est décédé le mercredi 13 mars 1996, à l'âge de 64 ans.Il était l'époux de Jeanne D'Arc Beauchamp.Il laisse également sa mére Ida Diotte (feu Doriva Richer); 4 filles: Sylvie, Darguise {Luis Valenzuela), Carole (William L.McLaughlin), Manon (Ziad Attalah); 2 frères: Jean-Guy et Georges; 5 soeurs: Carmelle, Pierrette, Hu- guette, Lucille, Denise.Prédécédé par 1 frère, Gérard; 2 soeurs: Thérèse et Françoise.Il n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative aura lieu samedi le 16 mars à 11h, en l'église St- Mathieu de Hammond.Pour de plus amples informations, MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 446-4691.SAVOYARD - Christian, est décédé à Thurso, dimanche le 10 mars 1996, à l\u2019âge de 23 ans.Il laisse dans le deuil ses parents: Roger Savoyard et Denise Lépine de Thurso; 2 frères: Martin et Louis de Thurso; ses grands-parents: Gérard Lépine et Bernadette Clément de Buckingham.Il laisse aussi de nombreux oncles et tantes.I! n'y aura pas de visites au Salon funéraire.Service en l'église St-Jean- I'Evangéliste de Thurso, samedi le 16 mars 1996, a 14h.Direction: SALON FUNERAIRE J.HUBERT VILLENEUVE, Thurso, Québec.WOLFE - Sylvie, de Rockland, est décédée lundi le 11 mars 1996, à l'âge de 39 ans.Sylvie Wolfe était l'épouse de Michel Meloche.Elle laisse également 2 enfants: Cédric et Coralie; sa mère Lucia (feu Roland Wolfe); ses soeurs: Monique, Thérèse et Paulette.Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 2419 rue Laurier, Rockland.Funérailles jeudi le 14 mars à 11h, en l'église Ste-Trinité de Rockland, inhumation au cimetière de Clarence Creek.Heures de visites: mercredi de 14h a 17h et de 19h à 22h, jeudi à compter de 9h30.Dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour de plus amples informations, tél.446- 4691.REMERCIEMENTS GAUTHIER - Les membres des familles Gauthier (Pilon/ Ladouceur) désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Elzéar Gauthier, survenu le 16 janvier 1996, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse nous est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.VENDREDI EMOND - Gérard Les funérailles seront célébrées à 10h, en l\u2019église St-Joseph de Hull.GARNEAU - M.Lauréat Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 11 Ste-Bernadette à Hull, pour service religieux à 10h30, en l'église Sacré-Coeur de Hull.LEMAY - M.Albert Départ de la Maison funéraire Brunet, 2419 rue Laurier, Rockland, pour funérailles à 11h, en l'église Ste-Trinité de Rockland.MAHEUX - Mme Thérèse La messe commémorative sera célébrée à 11h, en l'église Ste- Geneviève, rue Canterbury.PAGEAU - Mme Eva La célébration eucharistique sera célébrée à 11h, en l'église St- Gabriel (55 rue Appleford). A pO TE SR i».lu A 177-4746 40 + LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 MARS 1996 Nécrologie meee Le habillard \u2014\u2014 LA FAMILLE CHALIFOUX, | a le regret de vous annoncer le décès de MADEMOISELLE EMMA-MARIE CHALIFOUX À Buckingham, le 12 mars 1996, à l'âge de 92 ans, est décédée Mile Emma-Marie Chalifoux de Fassett.Elle était la fille de feu Jean Chalifoux et de feu Eugénie Duchesneau.Prédécédée par 2 frères: Léopold et Emile, par 3 soeurs: Lina, Soeur Juliette et Soeur Cécile, s.c.o.Elle laisse dans le deuil 1 soeur, Françoise (feu Lionel Thomas) de Papineauville; 1 neveu, Jean-Claude Chalifoux (Diane) de Hawkesbury et leurs 3 filles: Sylvie, Dany et Nathalie.La direction des funérailles a été confiée à: LA MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC.La famille vous invite à vous joindre à elle, le samedi 16 mars 1996, a 14h, en l'église St-Fidèle de Fassett.Je ANNIVERSAIRE LEROUX - À la douce mémoire de Gaston Leroux, décédé le 14 mars 1993.Le vent t'a poussé comme un nuage Mais n'a pas effacé ton visage.Le temps s'écoule, mais tu demeures.Ton souvenir apporte à plusieurs Le cran de vivre, le goût d'aimer, Et ton pas est celui d\u2019un berger Qui ramène à la source de vie.Ta femme, tes enfants et petits-enfants Une messe anniversaire sera célébrée à Rockland, samedi le 16 mars 1996, à 5h p.m.LES FAMILLES FORTIER ET GERVAIS ont le regret de vous part du décès de MADAME SYLVIE FORTIER De Gatineau, décédée le mardi 12 mars 1996, à l\u2019âge de 32 ans.Elle était fille de Georges Fortier et de Georgette Tanguay, épouse bien-aimée de Robert Gervais.Outre ses parents et son époux, elle laisse un fils, Sébastien Gervais; ses frères et soeurs: Jacques (Johanne Bouffard), soeur Ginette, Carole (Raymond Gervais), Guy (Nicole Châteauvert) et Pierre (Katie Rose).Elle laisse également ses beaux-parents: Jean Gervais et Aline Châteauvert; ses beaux-frères et belles-soeurs: Hélène Gervais (Patrick Dubuc) et Suzanne Gervais (Paul Poisson), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle repose au: ; FUNÉRARIUM BEAUCHAMP LTÉE 105 boul, Gréber Gatineau, Qué.561-1969 Heures de visites: jeudi à compter de 10h.Les funérailles auront lieu le jeudi 14 mars à midi et demi (12h80) en l'église Notre-Dame du St- Rosaire, Gatineau, suivies de l'inhumation au cimetière St-François de Sales.IN MEMORIAM ler ANNIVERSAIRE BOIVIN - Gabriel.Une longue année s'est écoulée depuis que tu nous as quittés et pas un jour ne s'est terminé sans que chacun de nous pense à toi.Pleins de souvenirs nous reviennent en mémoire et en même temps, nous redonnent ta force, ton courage et ta volonté de vivre.Tu es maintenant notre guide vers l'ailleurs, notre source d'énergie.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants LUC COLLINS À la douce mémoire de Luc, décédé le 14 mars 1995.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c'est l'espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée, pour lui.De ses 4 enfants: Mélanie, Jean- Luc, Sébastien et Stéphanie défense des droits ; des personnes Quelqu'un vivant des problèmes pour de santé mentale.l'écouter mans -800-667-4746 TetAide #> Outaouais 141-6433 Servies d'écoute gratuit, ansayme ot confidentiel \\Oh peat t ier | 28 bouven, 7 joue Quand tout va mal et que tout s'accélère autour de vous, quand les gens se bousculent et s'essoufflent, offrez-vous ces quelques minutes de réflexion quotidienne qui < changent le cours de la journée.C'est : dimanche EN tous les jours! avec prions 'ÉQSE $- ° 30 § 25,59 par année, selon le format ; A LE J IRL ATT inten ant au® D: 550 NovaLIS ® Aînés e Centre de ressources com- munaulaires de Gloucester et résidence St-Louis: Télé-Bonjour aux ainés francophones de Gloucester.741-6025.e Centre de santé communautaire du centre-ville: Alcoolisme - traitement gratuit pour les aîné(e)s de la région d\u2019Ottawa-Carleton.Visite à domicile: 563-4799.e Conseil sur le vieillissement d\u2019Ottawa-Carleton: Télé- bonjour (ou TAP), c'est un appel amical quotidien aux personnes âgées vivant seules.241-7606.* Service d\u2019entraide communautaire pour les aînés: offre des services de soutien à domicile pour les aîné-e-s francophones d'Ottawa-Vanier.241-1266.® Popote roulante de l'Orignal: «diètes spéciales» disponibles sur demande (régulier, sans sucre, sans sel, sans cholestérol).Les personnes âgées, handicapées ou convalescentes intéressées à recevoir ce service: 675-2294, * Les Aînés de Crysler: programme saisonnier et ménager offert aux aînés de Crysler.984- « Centre d\u2019entraide polyvalent pour les aînés du canton de Clarence: offre des services d'accompagnement-transport ainsi que d'entretien intérieur- extérieur aux aînés du canton.Cours de danse en ligne, parties de scrabble et sortie de magasinage.488-3203.Bingos e La cour des Arts: chaque samedi, 18 h 30, au Strand Bingo Hall, Ottawa.233-3449.« Centre culturel Pouchkine et l'Église de l\u2019intercession de la Vierge: bingo les lundis et mercredis, 18 h 45, 89, Stone- hurst, Ottawa.761-9115.* Chevaliers de Colomb, assemblée Mgr Guigues # 2091: bingo tous les jeudis, 18 h 45, 260, ch.McCarthur, Vanier.749-5111.« Chevaliers de Colomb, conseil Laurier 5865: bingo tous les mardis, 18 h 55, salle St-François, Ottawa.722-6488.¢ Club 60 de Vanier: bingo tous les vendredis, 13 h, au Friends Bingo Hall, 82 chemin Montréal.Vanier.741-0562.e Mouvement d\u2019implication francophone d'Orléans: bingo les mardis, 18 h 45, au 2536 chemin Anne, Blackburn Hamlet, 841-8802.* Paroisse Notre-Dame de Lourdes de Cyrville: bingo tous les mardis, 19 h, au sous-sol de l'église, 1187 rue Michael.e La Rencontre: bingo tous les vendredis, 18 h 45, au Patro d'Ottawa.40 Cobourg.233-7733.* Club Lion de Rockland: bingo tous les mardis, 19 h 15, salle Jean-Marc Lalonde, aréna de Ruckland.* Bingos à la salle des Chevaliers de Colomb, 2586, St-Jo- seph, Orléans, 824-8305: - Chevaliers de Colomb, conseil 5925, les lundis, 18 h 45.- Club Lion d'Orléans: les mercredis à 18 h 45 - Filles d'Isabelle, cercle 1296: les jeudis, 18 h 45.- Paroisse St-Joseph: les jeudis, 18 h 45.e Centre communautaire de Wendover: bingo tous les vendredis, 19 h 15.Transport autobus gratuit de Clarence Creek, Rock- and, Petro-Canada, Byrne's Park.673-1411.« Le Trésor des Mots: bingo tous les jeudis, 12 h 45, au 2536 chemin Innes, Blackburn Hamlet.841-8802.* Les Amis de Sainte-Marie d'Orléans: bingo le 17 mars, 12 h à 16 h 30, salle des Chevaliers de Colomb, 2586 boul.St-Joseph, Orlans.Billets: 824-1480, 854.Bénévoles ¢ Centre francophone d'aide et de lutte pour metire fin a la violence à caractère sexuel: recherchons femmes bénévoles pour la ligne info-soutien.Formation gratuite.Inscription avant le 26 janvier.789-8096, ¢ Centre de jour polyvalent des aînés francophones d'Otta- wa-Carleton: bénévoles pour le programme Garde de jour, du lundi au jeudi, 9 h à 15 h (selon disponibilité).Formation offerte ainsi que des frais d'attribution.235- « Comité E.L.L.E.S.: bénévoles pour offrir des services aux femmes francophones séropositi- ves de la région et pour prévenir la transmission du VIH ou du sida.238-5014.Réseau action bénévole de Prescott et Russell: urgent besoin de bénévoles grands frères et grandes soeurs pour Rockland et Hawkesbury.Rockland: 446-7036, Hawkesbury: 632-0939, © Association pour l\u2019inté- [gration sociale d\u2019Ottawa-Car- leton:recherche des gens pour faire de l'accompagnement auprès d'adultes ayan tune déficience intellectuelle.744-2241.« La Magie des lettres: bénévoles pour ateliers de 8 à 12 apprenants avec un alphabétiseur; tuteur pour un apprenant; centre de documentation; levée de fonds, traduction, révision de texte, etc.748-3879.* Hopital général d\u2019Ottawa: invite les étudiants de 14 ans et plus disponibles à travailler trois demi-journées par semaine pour une période d'au moins un mois, à composer le 737-8094, * Bureau central des bénévoles: plusieurs organisations com- munautaint besoin de l\u2019aide bénévole pour participer à la tenue de leurs festivals et leurs événe- ments spéciaux.789-4876.« Association pour l\u2019inté- ation sociale d\u2019Ottawa-Car- eton: recherche personnes- ressources pour partager différents milieux de vie avec des personnes adultes ayant un handicap intellectuel et des bénévoles pour faire de l'accompagnement.744-2241.* Tel-Aide Outaouais: est à la recherche de bénévoles pour son service d'écoute (24h, 7 jours), pour info: 741-6433.Divers * Clinique de troubles de mémoire du Centre de santé ElisabethBruyèrer recherche des personnes avec diagnostic de maladie d'Alzheimer et qui seraient prêtes à participer à des essais de nouveaux médicaments.562- 6328, 1-800-565-5836.» Amethyst: centre pour femmes toxicomanes à Ottawa.Si vous avez des problèmes d'alcool ou d\u2019autres drogues: 563-0363.* Entreamis: association pour personnes seules (25 ans et plus).Réunion le dernier vendredi de chaque mois, à 19 h 30, à la salle St-Paul, sous-sol de l\u2019église St- Joseph d'Orléans.824-1685.© Association des bègues du Canada: vient en aide aux personnes bègues pour les aider à améliorer leur élocution.Information: Association des bègues du Canada, 7801 Ste-Claire, Montréal, (Qc) H1L 1V8, (514) 353-1042.e Chien-guides canadiens pour aveugles: recherche des foyers d'accueil pour chiots pour une période d\u2019une année.Si le programme vous intéresse: (613) 692- 7777.* Ressources communautaires pour personnes ayant un handicap: pour obtenir des renseignements au sujet des programmes et services pour personnes handicapées, pour connaître l\u2019accessibilité d\u2019un immeuble public: 724-5886, du lundi au vendredi.« Comité du SIDA d'Ottawa: ligne d\u2019information, de support et de counselling sur le SIDA et le VIH.Service gratuit et confidentiel les lundis, mardis et jeudis, de 19 h à 22 h.238-4111; de jour: 238- 5014.* Services juridiques de I\u2019'Ouest d\u2019Ottawa: s\u2019adresse aux gens a faible revenu et est situé au 1299, chemin Richmond, Ottawa.596-1641.* Élisabeth-Bruyère Lifeline: offre un service de sécurité à la simple pression d'un bouton.560- 88.Groupe Nouvelle Libération des Outremangeurs anonymes: rencontres pour les gens qui ont des problèmes avec la nourriture, chaque mardi, 20 h, au 2757, boul.St-Joseph, à Orléans, salle St-Paul.834-4984.* Groupe Hippos: réunions les lundis, mardi, mercredis, jeudis et vendredis, 20 h, Centre communautaire Côte de Sable, 250 Somerset, Ottawa 749-6466, 663- 2486.* Institut canadien-français: invite la population à lui faire parvenir des timbres usagés pour venir en aide aux lépreux de Madagascar: 316 Dalhousie, Ottawa, de midi à 21 h ou cueillette à domicile en composant 241-3522.e Centre d'aide de Rockland: vous pouvez déposer vos dons (vé- tements, nourriture, meubles, etc) dans des contenants à différents endroits.446-1698.* Joie de vivre: mouvement catholique pour personnes séparées, divorcées, vivant sans conjoint.Réunions hebdomadaires les jeudis, 20h, église Notre-Dame-de- ourdes à Vanier.746-0746.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la région: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l\u2019événement à LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou par télécopieur au numéro (613) 562-7539.| a Sn Repêchage de la LCF La récolte ne s'annonce pas prometteuse Les équipes de la Ligue canadienne de football choisiront ce matin les meilleurs espoirs collégiaux disponibles lors du repé- chage annuel.Presse Canadienne \u2014 Toronto es observateurs estiment que la récolte de 1996 n\u2019est guère prometteuse.Le receveur de passes Don Blair, de Calgary, et le joueur de ligne défensive, Harry Von Hofenwa- gen, de Carleton, semblent être les meilleurs joueurs disponibles.«Selon moi, ce repêchage ne passera pas à l'histoire, a déclaré Wayne Giardino, le directeur du personnel des Tiger-Cats de Hamilton, qui disposent de trois choix lors des deux premières rondes.Il y à assurément quatre ou cinq joueurs de qualité, mais après, rien n\u2019est moins sûr.Au terme de la deuxième ronde, il ne restera plus grand-chose.» Greg Mohns, l'adjoint du directeur général des Argonauts de Toronto, abonde dans le même sens.«II n'y a aucune profondeur, confirme Mohns, qui occupait l'an dernier le poste de directeur du personnel avec l\u2019équipe de Memphis.Règle générale, le premier choix de chaque équipe se taille Alexander échangé aux Lions LeDroit Même sans directeur général en place au lendemain du congédiement de Garney Henley, les Rough Riders d\u2019Ottawa ont bâclé une transaction hier, renvoyant le vétéran flanqueur Ray Alexander aux Lions de la Colombie-Britannique, son ancien club, pour récupérer le receveur de passe Robert Gordon.Ce dernier a joué à Ottawa au cours des saisons 1991 et 1992, disputant un total de 20 parties.Après avoir tenté sa chance à un camp des Bills de Buffalo et avoir porté les couleurs des Argonauts de Toronto, il a aboutit à Vancouver la saison dernière, amassant 824 verges de gain par la passe sur 48 attrapés, dont quatre pour des touchés.«Bobby Gordon est un receveur de passe expérimenté capable de faire des gros jeux, il sera une excellente addition à notre offensive remodelée», a affirmé l\u2019entraîneur-chef Jim Gilstrap.Les Argonauts veulent une réponse.avant hier Les Argonauts de Toronto veulent la réponse de Doug Flutie a leur offre de contrat.En fait, ils la voulaient.mardi soir.Selon le quotidien Toronto Sun, agent de Flutie, Jack Mula, a reçu un ultimatum des Argonauts qui lui donnaient jusqu\u2019à mardi pour accepter un contrat de deux ans estimé à 2,2 millions $.Le contrat comporterait également une année d option.L'entente faite a Flutie comprendrait son salaire annuel de méme qu\u2019une compensation pour les 833 000 $ que lui doit Larry Ryck- man, l\u2019ex-propriétaire des Stampeders de Calgary, dont la corporation financière a été mise en faillite.Mula a déclaré au Sun qu'il avait reçu, mardi, les documents légaux faisant de Flutie un joueur autonome.«Je suis prêt à discuter avec eux (les Argos) dès maintenant, a révélé Mula.Mais s'ils désiraient une réponse mardi soir, la situation n\u2019augure pas bien.» «Nous ne voulons pas nous retrouver dans une situation où nous serions en compétition envers.nous-mémes, a déclaré le président des Argonauts, Bob Nicholson.Nous avons fait une proposition claire et finale et nous attendons une réponse.» une place dans la formation partante, mais je ne pense pas que ce sera le cas cette année.» Mohns aime bien Blair, le demi de l'Université de Calgary, un athlète aux mains sûres.Le demi des Wolwerines du Michigan, Tshi- manga Biakabutuka, est disponible, mais il sera probablement choisi très loin puisqu'il est évident qu\u2019il sera repêché par une équipe de la Ligue nationale de football.Les Argonauts n\u2019auront peut-étre pas la chance de réclamer Blair, même s'ils ont le deuxième choix puisque les Eskimos d\u2019Edmontan ont obtenu le premier choix à la suite d\u2019une transaction avec Ottawa.Blair, le meilleur joueur à l\u2019attaque au pays en 1995, a également un oeil sur la NFL, ayant déjà participé à quelques camps d\u2019essais.Le plaqueur défensif de l\u2019Université Carleton, Harry Van Hofwe- gen, le demi de Western, Sean Reade, et les demis defensifs Jean- Agnès Charles, de Michigan, et Kelly Wilcher, de James Madison, suscitent aussi de l\u2019intérêt.® sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 MARS 1996 41 Schneider I'accompagne a Toronto Les Maple Leafs rapatrient Wend Les Maple Leafs ont rapatrié leur ancien capitaine Wendel Clark, hier, en complétant un échange majeur avec les Islanders de New York.ALAN ADAMS Presse Canadienne \u2014 Toronto lark, le défenseur Mathieu Schneider et le jeune espoir D.J.Smiths passent aux Maple Leafs en retour du défenseur Kenny Jonsson, de I'attaquant Darby Hendrickson, de l\u2019ailier gauche prometteur Sean Haggerty et du premier choix au repêchage de l\u2019équipe en 1997.C\u2019est ce qu'une source a confié à La Presse Canadienne avant la conférence de presse convoquée par les Maple Leafs hier soir.La méme source a fait savoir que l'attaquant Dave Andreychuk pourrait être le prochain joueur des Maple Leafs à quitter, possiblement aussi tôt qu'aujourd'hui.Les rumeurs de transaction impliquant Clark circulaient depuis quelques semaines.Clark, 29 ans, est presque une légende dans l\u2019entourage du Maple Leaf Gardens.Le combatif ailier peut ébranler ses rivaux avec un tir des poignets foudroyant ou une dure mise en échec.Le premier choix de la séance de repêchage de 1985, Clark était un des joueurs les plus populaires de l\u2019équipe, qu\u2019il a aidée à se sortir du bourbier, avant d\u2019être échangé aux Nordiques de Québec en juin 1994.Plusieurs amateurs n\u2019ont pas apprécié que les Maple Leafs laissent partir le coeur de l\u2019équipe.L'avenir sacrifié?Pour réobtenir ce coeur, les dirigeants ont sacrifié un peu de leur futur.Jonsson, âgé de 21 ans, est un ancien premier choix dont les services ont manqué aux Maple Leafs après qu\u2019il eut subi une blessure à l\u2019épaule plus tôt cette saison.Le défenseur suédois à caractère offensif avait une fiche de quatre buts et 22 passes en 50 rencontres.Haggerty, choix de deuxième - ronde en 1994, est un marqueur en devenir qui joue avec les Whalers de Detroit au sein de la Ligue junior de l'Ontario.Hendrickson, âgé de 24 ans, montre un dossier de six buts et six passes en 46 matches.ASSOCIATED PRESS Wendel Clark retourne à l\u2019équipe avec laquelle il à entrepris sa carrière dans la Ligue nationale de hockey en 1985.Clark, échangé aux Islanders en début de saison après une dispute contractuelle avec l\u2019Avalanche du Colorado, a 24 buts et 19 passes à sa fiche en 58 matches cette saison.Schneider, un ancien premier choix du Canadien de Montréal, a réussi 11 buts en plus de récolter 36 aides en 65 rencon- Ge: tres.Schneider et Clark étaient les troisième et quatrième meilleurs pointeurs des Islanders cette saison.Smith, qui n\u2019a que 18 ans, évolue avec Windsor dans la Ligue junior de l'Ontario.Il a été un choix de deuxième ronde en 1995.-de-finale s\u2019amorcer le 291 ars donnant assez de temps au capitaine Aly) yt wars SES BOR TC ss # x Sports Yves Sarra-Bournet #2 un des grands du tennis régional - Yves Sarra-Bournet a été l\u2019un des grands sportifs de l\u2019Outaouais.Il a brillé d\u2019un éclat particulier au hockey avec les équipes des Olympiques de Boston, les champions sénior «A» des États- Unis en 1947, avec les Braves de Valleyfield, de la défunte et puissante Ligue de hockey sénior du Québec, avec les Canadiens Jr et avec le Hull-Volant.7 est au tennis que Yves Sar- ra-Bournet s\u2019est illustré.Avec cette chaleur humaine, dont lui seul connaît le secret, il s\u2019est livré\u2026 «Voulant rien te cacher, Jean- Bernard, j'ai aujourd\u2019hui 69 ans.Je suis né à Lachine, au sein d\u2019une famille de huit enfants.De mes frères et soeur, Roger était un bon joueur de tennis; Gilles était un excellent skieur; Jean-Jacques, en dépit d\u2019un handicap à un bras, était un bon joueur de tennis.Ma soeur Madeleine a fait sa marque au golf.Tu vois comment le sport occupait une place importante chez-nous!» C\u2019est à l'âge de neuf ans que Yves Sarra-Bournet est arrivé à Hull et y a fait ses études.«Je suis allé à l\u2019Académie de la Salle, au Collège Notre-Dame à Hull et au Collège Saint-Alexan- dre de Limbour.À ce dernier endroit, j'étais très actif au hockey et au tennis avec Louis Laflamme.Finalement, j'ai fréquenté l\u2019Université d'Ottawa, où j'ai pu polir mon tennis et mon hockey.Comme élève, j'étais indiscipliné, ayant seulement la pratique des sports dans la caboche.J'ai joué mon hockey junior interscolastique à l\u2019université.J'étais coaché par Alie Garland, le meilleur que j'ai eu! J'évoluais sur la méme ligne que Robert Bob Pépin et Jean-Paul Berthel (de Buckingham).J'étais ailier gauche, style défensif et bon scoreur.Mon équipe a gagné les championnats junior et sénior».Yves Sarra-Bournet aimait beaucoup le hockey, mais le tennis semblait l'emporter.i avait 15 : bourg 2 Cance Cl Club 4 Une photo qui a été croguée en 1950 lors d\u2019un championnat de tennis au Club Rideau.De gauche à droite: Yves Sarra-Bournet, le champion en simple, M.Devlin, président du Club de tennis Rideau et Gérald Lafortune qui, à cette occasion, avait été éliminé par Yves Sarra-Bournet.au Tennis Laurier à Hull.J'étais, avec Gérald Lafortune, une excellente raquette.Quand Gerry est parti au Tennis Rideau, à Ottawa, je l\u2019ai suivi.Sans vouloir me vanter, j'avais un service et un coup droit dévastateurs.Je mesurais 5 pieds 7 pouces et pesais 135 livres.- «Je n'ai jamais eu de coach au tennis.J'observais les meilleurs raquettes et je tentais de les imiter, un point c'est tout.En 1944, chez les juniors au Québec, Bob Duford (du Ottawa Tennis Club) était classé premier.Moi, j'étais au sixième rang.La même année, au championnat junior de district, en double avec Paul Olivier, nous avions éliminé le tandem Bob Duford-Franck Kaszas.Chez les 18 ans et moins, en double avec Gérald Lafortune, nous avons remporté le championnat du district en éliminant le tandem Gaé- tan Valois-Pierre Valin.En simple, je parvenais aux demi-finales.En 1949-1950, j'ai raflé, à_ trois reprises, le championnat en simple du Ottawa New Edi se fiait à sa balle extrêmement rapide, que lui procurait son service et son coup droit mafs.«Quand ça ne fonctionnait pas.là, j'avais un problème! Tiens, un de mes plus beaux souvenirs me revient à la mémoire: en 1948, j'avais éliminé, en simple, le champion de la ville de Toronto, Jack Hopkins, pour arracher la couronne de l'Ontario.Pour y parvenir, j'avais éliminé cinq favoris.Le tennis était fort dans ces années-là, crois-moi!» Trop fort pour les intermédiaires Vers l'âge de 18 ans, Yves Sarra- Bournet a passé outre la catégorie intermédiaire.«On m'a «barré» de cette catégorie.parce que trop fort.C'est pas croyable! On jouait sur terre battue et les espadrilles ne duraient pas longtemps.J'ai dii jouer avec des espadrilles perçées, des bas perçés et j'ai perdu au moins une dizaine de tournois parce que je ne pouvais pas me payer 1 une wo deuxième coque.; tienne, en 1949 j'ai participé au championnat canadien au Club Rideau.En double, j'étais avec Gérald Lafortune, qui était excellent au filet.Nous faisions face à Henri Rochon et Jean Marois (gardien de but des Maple Leafs de Toronto).C\u2019étaient les premiers favoris au Canada et nous nous n\u2019étions pas quotés.Nous nous sommes rendus en quart de finale (trois-de-cing).Durant l'affrontement, Lafortune et moi sommes venus à sept reprises à seulement deux points d'éliminer Rochon- Marois.En 1950, j'ai raflé le championnat du Tennis Rideau, en simple et en double.En 1951, j'ai gagné la Coupe Masson, au Ottawa-Tennis Club, un tournoi à handicap.J'avais donné 30 points à mon adversaire, Redmon Quain, et je l\u2019ai éliminé.À l\u2019âge de 25 ans, Yves Sarra- Bournet se rendait toujours en finale de district au tennis.Tenaillé par les crampes «J'aurais dû le gagner quatre \u2018fois.Cependant, au Ottawa Tennis Club; Gérald Lafortune m\u2019 à élimi.snail pes.Mon frère Jean-Jacques m'avait éliminé en finale et remporté le championnat du district que je n'ai jamais gagné.Jean- Jacques et moi, en finale, c'était - une première au tennis dans le district.J'étais content pour Jean- Jacques.parce qu'il avait éliminé Gérald Lafortune (Yves sourit!).» A cette époque, il n'était pas facile de s'entraîner au tennis à cause de la rigueur de notre climat.«Bien sûr, les courts étaient à l'extérieur.Donc, pendant 10 ans, je ne jouais que quatre mois par année.Pour réussir là où d'autres ont échoué, il fallait avoir une détermination peu commune.et un peu de talent aussi! À 27 ans, je me suis marié et j'ai laissé le tennis alors que j'étais à mon meilleur.J'ai laissé tomber le hockey également.L'amour l\u2019a emporté.que veux-tu.» À l\u2019âge de 33 ans, Yves Sarra- Bournet est revenu à la pratique du hockey car la Ligue Renaissance connaissait beaucoup de popularité ici.«J'ai évolué dans cette ligue de hockey ainsi que dans la Ligue des Poilus.Pendant deux saisons, j'ai cumulé les fonctions d\u2019arbitre dans cette ligue, en compagnie de Charlie Goulet.» Athlete de l'année En 1953, l\u2019Université d'Ottawa avait choisi ses étoiles dans le monde du sport et ce, au cours des 20 dernières années.Pour la saison 1942-1943, c\u2019est Robert Bob Pépin qui décrocha le titre de meilleur athlète.Pour la -saison 1943-1944, c\u2019est Yves Sarra- Bournet qui fut couronné pour le hockey et le tennis.Finalement, en 1944-45, c'est le Dr.G.Joli- coeur qui décrocha cet honneur pour le basket-ball et le tennis.Dans un article du Droit de juillet 1948, le chroniqueur Gerry Renaud disait d\u2019Yves Sarra-Bour- net qu\u2019il était meilleur et plus jeune que Henri Rochon avec un élan digne des grands tennismen américains.Quant à Charlie Daoust, il disait de Monsieur Sarra-Bournet qu\u2019il avait bien plus que l\u2019aptitude physique.il possédait l\u2019agileté mentale.On sait que Yves Sarra-Bournet fut horloger-bijoutier de profession.C'est à l'humilité que reconnaît les grand: La dernière bannière échappe a Roy Patrick Roy a remporté deux coupes Stanley avec le Canadien, mais le gardien n\u2019a pu mettre la main sur la bannière de la dernière conquête en 1992-1993 lors de l\u2019encan du Forum, mardi.Presse Canadienne - Montréal Roy, échangé à l\u2019Avalanche du Colorado en décembre dernier, n\u2019a pas assisté à l\u2019encan mais il avait envoyé un représentant pour participer aux enchères.L\u2019événement a rassemblé 1000 acheteurs et 1500 spectateurs.La bannière, soulignant le dernier des 23 championnats de l\u2019équipe, a trouvé preneur pour 32 000 $ - plus 4000$ en taxe de vente \u2014 par Pierre Daoust, de Laval, qui envisage de mettre en évidence le «trésor» dans une des deux brasseries dont il est propriétaire.Roy avait manifesté le désir de se procurer la banniére parce que c\u2019était la dernière qu\u2019on a suspendue au plafond du Forum, qui a fermé ses portes après 72 ans d'histoire, lundi.«Je n\u2019aurais pas payé 100 000 $ pour l\u2019obtenir mais, à mon avis, la dernière bannière est la plus importante», a commenté Daoust, heureux de son acquisition.Les profits de l\u2019encan, soit 726 750 $, ont été partagés entre une oeuvre de charité et l\u2019Association des anciens joueurs du Canadien.La bannière de la coupe Stanley de 1923-1924, la première accrochée au Forum, a été achetée par un Américain du New Jersey, Marc Cooper, qui a déboursé 31 000 $.Cooper a dépensé 72 150 $ au total pour faire l'acquisition de six articles, dont un filet (20 000 $) et un lutrin (8000$).L'article le moins dispendieux a été une horloge-chronomètre qui servait à indiquer le temps qui restait avant le début des périodes.Elle est partie pour 550$.L'ancienne vedette du Canadien, Dickie Moore, a rapporté un souvenir tangible de l'édifice dans lequel il à travaillé.Moore a obtenu un tableau indicateur des tirs aux buts pour 1000 $.C'EST LE PRINTEMPS À RACE AU CREDIT-BAIL 3 or LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 MARS 1996 43 - ASSOCIATED PRESS Le Forum va survivre, d\u2019une certaine façon, et à Battle Creek, au Michigan! Plus exactement dans le sous-sol d\u2019un dénommé Roger Gibson, un fou du Canadien, qui a commencé en 1974 à construire une réplique de l'édifice qui fait 10 pieds par six.On y trouve des joueurs en miniature, les gradins, le tableau électronique et jusqu'à une zamboni téléguidée.Gibson, qui avait été invité à Montréal en 1989, a décidé d'agrandir et de rénover son Forum, ajoutant notamment un troisième balcon, pour témoigner du déménagement au Centre Molson.Le Centre Molson: un exemple à suivre, selon plusieurs Le développement industriel au centre-ville PHILIPPE REZZONICO Presse Canadienne \u2014 Montréal Si les héros du hockey tels Maurice Richard et Guy Lafleur étaient indissociables du Forum de Montréal, le Centre Molson risque fort de devenir l\u2019étalon de mesure en ce qui a trait à la réussite du développement industriel en milieu urbain.C\u2019est le constat qui ressort à la suite de la parution d\u2019un numéro spécial de la revue socio-économique québécoise Forces entièrement consacré au Canadien de Montréal et à la tradition du hockey au Québec.Les prises de décisions, la réalisation et les retombées du Centre Molson ont la part belle dans ce magazine de 134 pages dont la mise en marché atteint plusieurs buts.; «II ne faut pas s'étonner d'un tel numéro, note le président et éditeur de Forces, Marcel Couture.Certes, le hockey n\u2019est pas notre spécialité.Mais le prétexte était excellent pour souligner l\u2019apport d\u2019une grande famille montréalaise qui n\u2019a pas hésité à investir malgré un climat économique plein d'incertitudes, voire de panique dans certains cas.» Dans le contexte du sport-spec- tacle des années 2000, le Centre Molson représente bien plus que le nouvel amphithéâtre du Canadien de Montréal.Sa construction s\u2019est faite dans les délais et les budgets prévus et sa localisation sert à revitaliser le centre-ville d\u2019une métropole qui en a bien besoin.Taillé sur mesure «La construction du Centre Mol- son a donné du travail a des centaines d\u2019employés, précise le président du Canadien, Ronald Corey.De plus, environ 250 nouveaux emplois, permanents ou temporaires, ont été créés pour les opérations courantes (restaurant Mise au jeu, placiers, etc.).Et puis on a fait appel à des Québécois à tous les niveaux.Il aurait été indécent d'importer de l'expertise des États-Unis ou d\u2019ailleurs.» La nouvelle enceinte du Canadien est taillée sur mesure pour les besoins actuels: loges corporatives, 15 millions $ d\u2019équipements permanents pour les spectacles rock, accès direct au réseau de transport, etc.Le bonheur pour le maire Pierre Bourque.«La construction de cet immeuble à cet endroit précis est un geste extraordinaire quant à la revitalisation de la ville.Tous les chemins aboutissent au Centre Mol- son», a-t-il noté, en faisant un lien direct avec la Rome antique.La passion du Canadien rassemble des gens issus de toutes les couches de la société et le numéro de Forces a tenté de brosser le portrait le plus complet des racines de cette institution et de ses champs d'intérêts connexes: histo- DE 30 MOIS portes + Automatique + Climatiseur © Coussins gonflables: eins ABS « Plus /5 autres caractéristiques standard *Prix basé sur le crédit-bail \u201cClé d'Or\u201d de 30 mois.17 000 km/mois.Premier versement, d garantie, ä payables la livraison.immatric.et dépôt de taxes rique de l'équipe et de la famille Molson, émergence des sports de glace au Québec, passion du hockey de l'enfance à la retraite et aspect médiatique (départ de Patrick Roy).A cet amalgame s\u2019ajoutent les témoignages de personnalités qui racontent leur attachement a la Sainte-Flanelle: Mer Jean-Claude Turcotte (religion), Bernard Landry et Liza Frulla (politique), Marco Genoni (affaires), David L.Johnston (éducation) et Robert Gravel (arts).Si une autre démonstration d\u2019attachement au Canadien s\u2019avérait encore nécessaire, le nombre renversant d'invités assistant au lancement de la revue à la nouvelle Mise au Jeu du Centre Molson avait de quoi faire frémir.Le président du Canadien n\u2019a peut-être pas tort quand il souligne que l'ambiance, si chère du Forum, se transposera dans son nouveau grand frère.JEEP EAGLE 1075, CH.RICHMOND 820-3131 x cee eam nme as oe À 4% PEDRO?OTTAWAHULL! SEUDI 14 MARS 1996 Mardi 12 mars EE Lo mm pr A-Assuré d'une place en séries Jeudi 14 mars Albany à Cornwall Mercredi 13 mars Brockville à Ottawa, 19h30 St-Hyacinthe 1 Hull 4 Halifax 5 Moncton 2 Daniel Corso, Vic .64 49 64113 Pavel Rosa, Hul.59 46 67113 .FE .ç Ene 1 Ligue américaine s-ncmen2ionues Ligue junior majeur du Québec Ligue de l'Ontario veus vrassrensenrnermenennensansnne Modicine Hat 4 Moose Ja Section Nord-Est Conférence Est Kamloops 4 Prince George 5 Section Robert-LeBel on Noré- Domicile Extérieur Section Atlanil Red Deer 4 Saskatoon\u2019 5 P Mj G PN Bp BecPts GPN G PN Séq ecton Alandque Kelowna 3 Tri-Cities B M G P N Bp Be P 5 81 Pittsburgh.66 40 22 4 300 228 84 26 7 0 1415 4 P1 MW GFN Bp Be B Mercredi 13 mars Granby .68 54 12 2 378° 186 110 A-Peterborough.65 34 22 9 278 231 77 Montréal.8 218 207 72 18 8 5 1419 3 N1 a ; Swift Current & Calgary Huil 69 52 15 2 346 241 106 A-Belleville.5 288 238 73 ; Frédéricton 67 29 29 9268 260 67 Seattle à Portland A-Osh 8 246 233 68 Boston .8225 225 68 1811 3 1217 § G3 L-P-K.642931 424326964 Red Deer à Prince Albert Sherbrooke.38 26 3 294 250 79 Kine: 6 254° 255 62 +5 Hartford.7195 213 61 1613 4 1118 3 P1 Suntean.64 2730 7219 22364 Kelowna a Spokane 36 24 7 287 240 79 North Bay - 7 932 341 35 6 , \"7 3034 Bay.Buffalo.7 194 207 59 1712 5 921 2 P4 Cap-Breton 32 33 3 291 270 67 al Ottawa.66 13 50 3 154 246 29 423 3 927 0 G1 Section Nord ES Hyacinthe \"68 22 43 3 239 346 47 ale Mj} G PN Bp Bc P i TO ee : N Bp Bc P Soction Mantis Domicile Extérieur | MC rNoe ac.Ligue junior A E-Laval.68 14 52 2 215 392 30 A-Guelph.5 295 183 95 : PN Bp BcPts G PN GPNSEq Worcester \u202664 28 2412192 191 70 Centrals Section Frank-Dilio A-Kitchener.3 251 227 73 i Rangers NY.68 36 1814 239 189 86 19 5 9 1713 5 N1 providence .65 2533 7206 231 60 GCtion Fran Owen Sound 29 32 5 274 313 63 oride.\u2026\u2026.\u2026\u2026 8 35 24 9 220 204 79 20 9 4 1515 5 N1 Portland \u2026\u2026\u2026 65 24 32 9230 239 60 essen asssorseucne Niagara Falls.28 30 7 245 Philadelphie.66 32 2113 221 179 77 20 8 5 1213 8 N1 Conférence Ouest Sérles éliminatoires Beauport 6 3 7 278 229 79 Barrie.7 255 264 61 Tampa Bay \u2026.67 32 2510 203 202 74 1911 4 1314 6 N1 Shawini EE 35 28 5 281 247 75 Sudbury.3 254 282 55 New Jersey .67 31 2610 176 160 73 2012 2 1113 9 N1 Seclion Contrale Quarts-de-finale on gal ë ; Wah GRE HERRING EG, MÉTIERS Gemean eee om osm Na Islanders N.Y.66 20 38 8 195 256 48 1317 5 721 3 G1 80e rie alitax A-Detroit \u2026 a ps el 4 316 238 84 Adirondack 66 3020 8257 20170 Comboriand vs Cornwall Rimouski 25 39 4 264 308 54 A-S.Ste.Marie.65 37 23 5 304 249 79 ser anc + : * - Association Quest Rochester \u202664 2931 4235 25066 Cumberland 2 Cornwall 8 Victoriaville 25 41 2 235 284 52 A-Samia.64 37 2 4321 an 78 Syracuse .66 26 36 4219 251 62 Mardi 12 mars = : Section Centrale Domicile Extérieur y\" Cornwall 5 Cumberland 3 Moncton 14 47 8 213 354 36 London.\u202665 3 60 2 177 433 8 Mi G PN Bp BePts GPN GPNSég Section Sud (Cornwall mène la série 2-0) É-Éliminés des séries A-Assurés d'une place en séries Ce \"2 a 5 3 2 1a 108 a 3 2 2 1 2 \u20ac ; maghamatrn LÀ 32 A = 209 = Cumberland à Coma 19h30 _\u2014 =m 0 .Hershey .66 29 27 10 242 234 71 2 St.Louis.67 29 2612 184 192 70 1514 6 1412 6 P1 Balumore.65 25 32 8220 247 60 Série B Calendrier LHJMQ Meneurs de la LHJMQ Calendrier LHO Toronto\u2026\u2026\u2026\u202670 26 3212 202 219 64 1513 7 1119 5 N1 Caroline \u2026.67 24 33 9256 282 60 Smiths Falls vs Kanata Winnipeg.67 29 33 5 231 244 63 1813 3 1120 2 N1 a-assuré de participer aux séries.smiths Falle 4 Kanata 95 Dimanche 10 mars (Sans les matches d'hier) Dimanche 10 mars Dallas \u2026 \u202667 22 3312 193 226 56 1215 8 1018.4 P2 N.B.: Une défaite en prolongation (Smiths Falls mène la série 1-0) Granby 5 Hull 2 oo Mj BAP Belleville 2 Ottawa 4 procure un point.Jeudi 14 Beauport 4 Victoriaville 2 Daniel Brière, Dru 66 65 93158 Sarnia 5 Detroit 4 Section Pacifique Domicile Extérieur Smiths Falla mars Laval 3 Sherbrooke 7 or Owen Sound 7 Niagara Falls 4 œ Mj G PN Bp BcePts GPN GPNSéq Mardi 12 mars Vendredi 15 mars Shawinigan 4 St-Hyacinthe 2 acte Dubé, She 60 51 92143 Sudbury 4 Barrie 4 \"Colorado I 68 38 2010 269 197 86 21 7 7 1613 3 G1 Hershey 6 Caroline 4 Kanata a Smiths Falls, 20h Moncton 1 Drummondville 6 tlenne Beaudry.She.68 55 82137 Kitchener 5 Guslph 6 , ; 97 + = Adirondack 5 Cornwall 1 ; Rimouski 2 Val-d'Or 2 Martin Ménard, Hul.68 60 75135 gston Oshawa Vancouver .68 27 2615 243 244 69 1115 7 1611 8 P2 Mercredl 13 mars Série C Lundi 11 mars Martin Chouinard, Gra.62 52 80132 North Bay 4 Peterborough 4 Calgary .67 27 2911 202 201 65 1613 5 1116 6 G1 Saint-Jean 6 SL John's 6 Brackville vs Oltawa Halifax 8 Laval 1 Allan Sirois, Rim._67 58 66124 Lundi 11 mars Los Angeles 69 21 3315 219 252 57 1511 7 622 8 P1 Providence 3 Fredericton 3 Brack 4 tas Je oo Mardi 12 mars J.-G.Trudel, Bul.50 69119 Mardi 15 mars Angheim.67 25 36 6 186 215 56 1615 3 921 3 G2 ad any ard] 12 mars Chicoutimi 6 Shawinigan 0 Xavier Delisle, Gra.66 45 74119 Sarnia 4 Detroit 2 Edmonton\u2026\u202666 23 36 7 184 248 53 1418 4 918 3 G1 fries V3 2 Binghamton 2 Ottawa 3 rocaille 2 (P) Drummodnville 5 Val-d'Or 8 Frédéric Chartier, Bea.59 49 68117 Sudbury 3 Sault Ste.Marie 8 San Jose .68 16 46 6 211 292 38 1019 3 627 3 G1 palümore 2 Worcester 6 (La série est égale 1-1) Mercredi 13 mars Benoit Gratton, Gra.64 32 82114 Barrie 6 Owen Sound 3 Mercredi 13 mars Kingston a Belleville, 19h30 Sérle D Rimouski 3 Beauport 7 Stéphane ov.Vdo 68109 North Bay à Deer borough.19h30 \u2014_\u2014 Jeudi 14 mars phane Hoy.\" eu mars Calendrier Classement général ET Hawkesbury vs Gloucasier Val-d'Or à Sherbrooke, 19h30 David Lessard, Dru 58108 Guelph à Barrie, 19h15 manche mars \u2019 Sarnia à Windsor, 19h30 \u2026 i.\u2026.I Ligue internationale Hawkesbury 0 Gloucester 1 Vendredi 15 murs Hugo Turcotte.Vd0 66 36 71107 : * Vendredi 15 mars Lundi 11 mars ees savnserssssesnssensecennrecsanveer Mardi 12 mars Sherbrooke à Berauport, 19h30 Oshawa à Ottawa, 19h30 Dallas 1 Montréal 4 Association Est Gloucester 4 Hawkesbury 5 (2P) Val-d'Or à Hull, 19h30 Belleville à Kingston, 19h30 Floride 4 Chicago 8 Ps Conférence tie l'Est (La série est égale 1-1) Rimouski à Chicoutimi, 20h Niagara Falls à Kitchener, 19h30 Mardi 12 mars sNY* Vendredi 15 mars Laval à Drummondville, 19h30 it à Sarni \u2019 Vancouver 0 Washington 9 > pe rn 68 5 Section Nord Hawkesbury a Gloucester, 19h30 StHyacinthe à Granby, 19h30 on ; Sault Ste Marie 19h30 Winnipeg 2 Detroit 5 : lori : 7 Mj G PF Bp Be P \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014= Shawinigan à Victoriaville, 20h North Bay à Sudbury, 19h30 St.Louis 2 Calgary 4 3.Floride \u2026 79 Cincinnati 66 43 14 9261 183 95 Per ; 2 y Ty A Mercredi 13 mars 4.Philadelphie 77 Michigan T6731 2016227 226 78 Fin de la saison régulière Fin de la saison régulière Dallas ! (ftava £ ay | 5.Tampa Bay.74 Indianapolis 6837 25 6258 254 76 Ligue midget AAA \u2014_\u2014 Winnipeg 3 Toronto 3 6.New Jersey.73 Fort Wayne 6533 27 5223 230 71 ecirressessnressesussrcistssnsrnsses 3 Pittsburgh 2 Hartford 3 7.Montréal 72 Section Centrale Meneurs de la LHO 67's ide 7 - 8.Washington 72 é imi Floride 3 Rangers N.Y.3 9 B ashing 68 M GPFBp BP == vrassaanescassenmennanss ' : Tampa Bay 1 Philadelphie 1 .Boston.i ; Edmonton i San Jose.22h30 10.Hartford p3 Orlando 65 40 19 6278 244 86 Finales de sections (Au 11 mars) d'Ottawa à Buffalo à Lus Angeles, 22h30 11.Buffalo 59 Detroit .69 38 25 6254 236 82 (Séries 4-de-7) - Mj BAP Le.LI f Colorado à Anaheim, 22h30 12.Islanders N.Y 46 Cleveland .68 35 2215274 273 81 (Sans Je match d'hier) Aaron Brand, Sar.63 46 71117 {Au 8 mars) ish , Jou 14 mars 13.Otten 29 Atlanta 6628 29 9229 268 65 Lac St-Louis vs L.-L.-L.2 B A P Pé Sean Haggerty, Det.64 59 51110 8B AP Pé ittsburgh à Boston, 19h30 .Houston .67 23 37 7216 273 53 Di 0 25.Martin Ménard .60 75135 104 i 5 .(Prime, MESN, ESPNZ) A ; 5 eu manche 1 mars 20.Jean-Guy Trudel 50 69119 94 Daniel Cleary, Bel \u2026\u2026 62 50 60110 98.Alyn McCauley .34 48 82 24 Erol) Ssociation Uues férence de l'O Lac St-Louis 5 L.-L.-L.2 Trevor Gallant, N.B.60 44 57101 21.B.J.Johnston .39 32 71 62 Vancouver a Chicago, 20h30 onférence de l'Ouest 55.Pavel Rosa .46 67113 41 Be : Mardi 12 mar 05a = 9 i (Sunshine) Pts mars 10.Donald MacLean .43 45 88 71 Cameron Maun, Pet .65 42 59101 18.Jure Kovacevic.26 42 68 66 Vendredi 15 mars 1.Detroit* 196 Section Mid-Ouest L-L-L.6 Lac St-Louis 5 (2P) icles Trevor Letowski, Sar.63 36 62 98 20.Steve Zoryk.26 51 15 Vancouver i Ottawa, 19h30 (CHRO) (La série est égale 1-1) 27.Jonathan Delisle .31 56 87 187 ' 27.Mike Lavell 28 49 32 , J » 4 i .Mike Lave Calgary à Buffalo.19h30 (CICT) 2 Colorado = 86 Milwaukee W - À a 23239476 Vendredi 15 mars 9.D-a Beauregard.38 33 n A Jon Sim, Sar.23.Troy Stonier 29 46 22 Dallas à Toronto, 19h30 3.Cl icago .79 Chi .os 32 30 6226 252 Lac St-Louis à L.-L.-L., 19h30 4.an Nemece! 6 5 Lee Jinman, Dei \u2026 25.Joël Trot - 18 42 51 {Prime, Global) 4.St.Louis.70 icago \u2026\u202668 32 30 b226 252 70 Dimanche 17 mars 12.Steven Low.56298 Rob Shearer, Win.62 40 53 93 - Joel Crottler 2 \u2018Tampa Bay au New Jersey, 19h30 5.Vancouver.68 69 Peoria.713235423525368 | , à Lac St-Louis, 14h 28.Peter Worrell 54454 Rich Uniacke, SSM.64 41 49 90 19- Ben Gustavson 14 22 36 56 (Sunshine, SCA) 6.Calga 67 65 Kansas City 64 28 32 4219 264 60 15.Carl Beaudoin 38 142 ; 77.Sean Blanchard \u2026.7 27 34 45 ) .Calgary .; ; Mercredi 20 mars Andrew Dale, Kit .63 44 45 89 ; Boston a Washington, 20h Minnesota .67 26 35 6214 277 58 à 21.François Cloutier .13 19 32 138 15.Chris Pittman.14 25 44 (WSBK, HTS) 7.Toronto .70 64 x-Lac St-Louis à L.-L.-L., 19h30 7.Mario Larocque\u2026.7 17 24 183 Sean Venedam, Sud 64 47 39 86 44.Brian C bell.3 24 23 St Lous à San Jose, 22h30 8.Winnipeg 67 63 Section Sud-Ouest Vendredi 22 mars 19.Carl Prud'Homme 8 11 19115 Mare Savard, Osh.10 Ne ee Te 21 M4 23 A (KPLR, SCA) 9.Lus Angeles 69 57 Mj G PF Bp Bec P x-L.-L.-L.& Lac St-Louis, 19h30 23.Eric Hunter.\"9 817 8 Bryan Berard, Det.75, Daryl Rivers, : 3 18 21 33 Samedi 16 mars 10.Dallas.66 56 Las Vegas \u2026.66 44 14 8299 193 96 24.Colin White 2 8 10281 Rob Giffin, Pet 65 34 50 84 4 David Bell - + 8 12 20124 ; [Islanders N.Y.à Pittsburgh, 13h30 11.Anaheim .67 56 Utah .-67 43 21 3247 188 89 Jonquière vs Ste-Foy 33.José Théodore 0 882 su Fini ; : \" - Ë (SCA, Prime) 12.Edmonton 53 San Francisco.70 35 26 9235 246 79 14.Sean Farmer 4 1 51g2 Lm Findlay, Win.62 49 33 82 24.Roy Gray 2 1214 9 i «Buffalo a Hartford, 19h : = \u2019 ; Los Angeles .67 29 2711255 267 69 Dimanche 10 mars 5.Russell Smith 0 = Jeff Johnstone, NF.62 44 38 82 17.Dan Tudin.5 813 21 5 (Empire, SCA) toh 13.San Jose.68 38 phoenix \u2026 662830 8208 25064 SieFoy5 Jonquière 4 > Michael ES : 2 io Alyn McCauley, O1(.55 34 48 82 2.Craig Whynot.3 9 12 78 (MSE I SHC, EC ESPN) - Les meneurs de section sont N.B.: Une défaite en fusillade Jonquière 2 Ste-Fo, 5 mars 18.Francis Nault.\u2026\u2026\u20262 2 4 35 Jeff Gies, SSM.61 34 45 79 22.Darren Debrie.3 7 10 39 Winnipeg à Philadelphie, 19h30 classés 1\u201d et Z*.procure un point.(Ste Foy mène la sèrie 2-0) 11.Stephen Douglas.3 3 37 Peter MacKellar, 0.5.58 39 39 78 55.Chris Despatis.1 1 2 51 = (PRISM) Vendredi 15 mars 35, Matt Carmichael .0 2 2 © 1.Tim Keyes.0 11 2 ; Edmonton à Los Angeles, 22h30 + Mardi 12 mars Ste-Foy vs Jonquière, 20h 11.Mike MacKay.011 4 po\" =r 30.Craig Hillier 0 0 0 6 (Prime, CBC) Michigan 1 Indianapolis 6 ' a 1 ! Dimanche 17 mars Gardiens , UE Gardions ; Dimanche 17 mars Meneurs Utah 3 Peoria 2 Jonquière à Ste-Foy, 14h Min Be BI Moy es Min Bc Bl Moy (Prime) - - Tampa Bay a Ottawa, 13h30 Dallas a pv ashington.13h30 (KDFW, HTS) reer à Toronto, 13h30 (CBC) Islanders N.Y.à Chicago, 14h30 (SCA) Calgary à Detroit, 15h (PASS) New Jersay en Floride, 18h San Jose à Philadelphie, 19h (KICU, PRISM) St Louis a Anaheim, 20h ' (KCAL, ESPN) Edmonton au Colorado, 21h {KTVD) Colorado à Los Angeles, 22h30 Mario Lemieux, Pit .Jaromir Jagr.Pit .Peter Forsberg, Col Ron Francis, Pit Jve Sakic, Col AlexanderMogilny, Van 52 44 96 Mark Messier, R.N.Y.43 49 92 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - - \u2014 Bed Bef Ans.P CS ob Chicago 2 San Francisco 4 Mereredi 13 mars Cincinnati 4 Cleveland 5 (P) Indianapolis 2 Michigan 5 Utah 5 Milwaukee 3 Peuria Z Minnesota 8 Fort Wayne à Kansas City Jeudi 14 mars Atlanta à Cincinnati Phoenix a San Francisco Princa George.6917 50 2210 322 36 Mercredi 20 mars x-Ste-Foy vs Jonquière, 19h30 Vendredi 22 mars x-Jonquière à Ste-Foy, 19h30 Ligue junior C de l'Est Ontarien Lundi 18 mars WRockländ à St-Isidore,728H15-+ «= 33.José Théodore .2654 143 0 3,23 35.Matt Carmichael .1186 72 1 3,64 Sénateurs d'Ottawa B AP Pé 1.Damian Rhodes.1858 91 0 2,94 35.Mike Bales.::900 68-0 4,20 Canadien de Montréal B A PPE 41.Jocelyn Thibault.2184105 3 2,88 39.Pat Jablonski.1069 561 0 3/15__ 30.Craig Hillier.2319 105 2 2,72 1.Tim Keyes .1372 69 1 3,02 Senators de I Î.-P- É.é nn .cere rennes cv.11.Daniel Alfredsson .20 28 48 20 77 32 46 78 32 ; ; = Lundi 18 mars Teemu Selanne, Ana .33 59 92 12 15 2 7.Michel Picard.Tampa Bay A Hartford, 19h Eric Lindros, Phi .48 90 Li te de I\u2019 0 i éliminatoires 75 Randy Conneyworth 2 27 96 25.V.Damphousse.29 47 76122 3.Pavol Demitra {Susnhine, SCA) Wayne Gretzky, SIL 70 88 | ues 28.Steve Duchesne.3 Mark Heechi.21 44 65 48 12.Jean-Yves Roy .Buffalo à Montréal, 19h30 Doug Weight, Edm 62 85 reese Demi-finales 19.Alexei Yashine 26.Martin Rucinsky .27 34 61 54 (gq peo (Empire, RDS et TSN) 8 1ght, : Section Est ; 177 Chorsk \u201clo 51.Andrei Kovalenko.24 23 47 45 : phy San Jose i Boston, 19h30 (NESN) Paut Kariya, Ana .43 83 mn (Séries 4-de-7) 7 som thdrske 10 11.Saku Koivu .17 22 39 32 Dove Guolla.Louis à Los us.22h Sergei F ; PN Bp B -Sean Hill.- ; .C oy.ose hon Flows, Cal 8 Brunon.Toe 10 1 300 220100 Casselman vs Embpun 91.Alexandre Daigle .5 49 brian Savage 24 832 16 a Lina \"Mardi 19 mars eoren Fleury, Lal 8 Pri Albert 69 45 18 \u20ac 206 235 96 Dimanche 10 23.Jaroslav Modry\u20264 13 17 36 43.Patrice Brisebois.7 25 32 65 - Ka] = ¢ Edmonton à Rangors N.Y.19h30 Steve Yzerman, Det \u2026 80 rince Ardert 04 49 Le 535 mars 13.9 716 54 18.Valeri Bure 17 13 30 22 20.Steve Strunk.;, MSG) Xe Pat Verbeek, ILN.Y.78 peg.6935331 30227571 Cassclman 2 Embrun 6 22.7 815 28 38.Vladimir Malakhov.5 21 26 79 29.Radim Bicanek.; ut Flori Pi T 7 askatoon.70 29 40 1 305 336 59 (Embrun mène la série 1-0) 5.Kerry Huffman.4 11 15 63 30.Turner Stevenson .7 12 19138 17.Patrick Traverse .2 15 17 30 Ottawa on Floride, 19h30 ierre Turgeon, Mon .8 Moose Jaw \u202670 18 48 4 217 322 40 Mercredi 13 mars © Toronto à Detroit.19h30 Keith Tkachuk, Win 76 = Embrun à Cassel 20h 10.Rob Gaudreau.8 5 13 13 22.Benoit Brunet .14 11 27.Scott Allison.7 916 (Global, WKBD) V.Damphousse.Mom 75 Section Centrale môrun à Casse man, 20.Trent McCleary\u2026\u2026.3 10 13 52 5.Stéphane Quintal 14108 16.Claude Savoie 8 7 15 85 Islanders N.Y.à Philadelphie, 19h30 \u201c- Damphousse, \u2026\u2026 5 M} G PN Bp Be P Vendredi 15 mars 78.Pavol Demitra.5 510 O 24.Lyle Odelein.1 13184 26.Jason Zent 1 314 59 (SCA, PRISM) Petr Nedved, Pit .74 | a .Casselman à Embrun, 20h10 2.Lance Pitlick .1 5 6 18 34.Peter P j Rs ; Swift Current 69 33 31 5 264 260 71 ; eter Popovic.2 9 11 47 15.Bruce Gardiner.4 10 14 67 Anaheim à Washington, 19h30 Zugmund Palffy, LN.Y.73 5 Dimanche 17 mars 93.Stanislav Neckar\u20261 5 6 44 57.Chris Murra 3 3 6124 : N + Prime, HTS! ; Lethbridge \u2026\u2026.70 32 35 3 254 264 67 Embrun à Cassel h .5 : y 4.Darcy Simon \u2026\u2026\u20262 10 12259 ( , HTS) Valeri Kamensky, Col 73 ei , 5 elman, 14h15 15.Dave Archibald .3 2 5 12 28.Marc Bureau 1 5 6 34 Colorado à Vancouver, 22h30 Brett Hull.Stl 72 Medicine Hat.70 30 35 5 242 279 65 Mercredi 20 mars 21.Dennis Vial.1 3 4209 45 Donald Brashe bs 24.Eric Lavigne.2 10 12121 ; (Prime) , SUL 2 Red Deer .69 27 37 5 254 291 59 x-Casselman à Embrun, 20h 3 Frank Musil 1 2 365 5.Donal rashear.0 4 4162 2, Lance Pitlick .2 911 39 4 Mercredi 20 mars Adam Oates.Bos .T2 Calgary.7018 49 3215 345 39 36.Troy Mallette.1 1 2130 0 fobertDirk.1 2 3 48 0p 0 Guérard.3 7 10 56 # Hartford à Montréal, 19h30 (TQS) Brian Leetch, R.N.Y.71 Section Ouest 25.Pat Elynuik 0 2 32 10 96.Scott Fraser.z 020 retin pare : ; Ë Detroit à Toronto, 19h30 Tomas Sandstrom, Pit \u2026 70 81.Isidore vs Rockland 26.Scott Levins \u2026 0 2 2 78 27 David Wilkie 101 2 - Justin Hocking.4 5 9198 i (PASS.Global, ESPN) Trevor Linden, Van 70 Mj G PN Bp Be P Mercredi 13 mars 27 1 0 1 14 52 CraigRivet\u2026\u2026\u20260 1 1 7 %0-FrédérieCassii\u20260 1 1 2 Boston au New Jersey, 19h30 : Spokane \u2026\u202669 47 18 4308216 98 St Isidore à Rockland, 20h30 6.1 01 53.Rory Fitzpatrick\u2026\u20260 1 1 18! Lance Lesie.\u2026\u20260 0 0 0 (WSBK, SCA) Mats Sundin, Tor 70 Kamloops .6946 21 2327245 94 oro A Lam : 8 Po 31.P.Ch San Jose à Winnipeg, 20h30 (KICU) John LeClair, Phi 3 69 Tri Cities \"70 44 24 2 32 247 0 Jeudi 14 mars L 01100 39.Pat Jablonski 0 1 1 2 FP.Charbonneau.0 0 0 10 Calgary à Chicago, 20h30 (CICT) Brian Bradley, TB 18 Re O9 a 2a 99 Rockland à SL.Isidoro, 20h15 35.Mike Rales\u2026\u2026\u20260 0 0 2 41.Jocelyn Thibault.0 0 0 0 Gardiens .St Louis à Dallas, 20h30 Put La Fonte Bul 68 16828 337241 26063 tie nche 17 mars Gardiens Gardiess Min Be BI Moy : - it-Isidore à Rockland, 2 a i.(Prime, KDF1) Mike Modano, Dal 68 \"68 27 38 3 264 287 57 sidore à Rockland, 20 Min Bc Bl Moy Min BcBl Moy 30.Frédéric Cassivi.1661101 0 3,65 I.Lance Leslie.1159 78 1 4,04 31.PiCharhonneau.864 69_0:4170 Ligue nationale STARS 1 SÉNATEURS 4 Première période 1.Ottawa, Chorske 11 (Bonk et Hill) 1:17 2.Ottawa, Archibald 4 Hill) .16:27 3.Ottawa, Alfredsson 21 (Picard et Duchesne) .18:02 (an) Pénalités \u2014 Modry ott 7:50, K.Hatcher Dal 14:23, Lalor Dal, Bonk Ott 15:57, Huard Dal mineure, majeure, Mallette Ott majeure 17:13, D.Hatcher Dal 17:43, Hill Ott 19:38.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Musil Ott 1:17, Fedyk Dal 6:06, Yashine Ott 7:16, Rhodes Ou (purgée par Alfredsson) 12:41, Marshall Dal 18:11.Troisième période 4, Ottawa, Yashine 10 {Laukkanen) .c.ccovennnns 8:34 5.Dallas, Donnelly 2 {Huard) \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026sserecsure 18:38 Pénalités \u2014 Modano Dal 3:05, Archibald Ott 6:03, Huard Dal 16:07, Huard Dal 19:56.Tirs au but Dallas \u20266 8B 9\u201423 Ota 116 5-22 Gardiens \u2014 Dallas: Moog (P,11-12- 5} (11-8), Wakaluk (0:00 2e, 11-10}; Ottawa: Rhodes: (G,9-20-3) Avantages numériques \u2014 Dallas: 0-6; Ottawa: 1-8.Arbitre \u2014 Stephen Walkom.Juges de lignes \u2014 Gérard Gauthier, Jean Morin.Assistance \u2014 13 226.CANADIEN 1 DEVILS 1 Première période Aucun but.Pénalité \u2014 Quintal Mtl 19:27.Deuxième période Aucun but.Pénalité \u2014 Damphousse Mtl 10:36.Troisième période 1.New Jersey, Carpenter 4 (Richer) .2.Montréal, (Damphousse et Quintal) .18:31 Pénalité \u2014 Aucune.Profongation - 9:34 Aucun but.Pénalité \u2014 Montréal banc (purgée par Bure) 0:57.Tirs au but Montréal \u2026 \u202612 8 8 0-28 New Jersey .917 8 2-36 Gardlens \u2014 Montréal: Thibault {N.19-13-4); New Jersey: Brodeur (N,28-22-11).Avantages numériques \u2014 Montréal: 0-0; New Jersey: 0-3.Arbitre \u2014 Paul Devorski.Juges de lignes \u2014 Gord Broseker, Pat Dapuzzo.Assistance \u2014 16 563.JETS 3 MAPLE LEAFS 3 Première période 1.Winnipeg, Tkachuk 42 (Tverdovsky) 2.Toronto, Andreychuk (Murphy et Gilmour) .3.Winnipeg, Eastwood 11 (Shannon et Numminen) .14:42 4.Toronto, Gilmour 25 (Andreychuk et Presley) \u2026 12:38 (an) LHO: Guelph à Barrie - 19 h 30, RDS et TSN Première ronde du tournoi\u201d.régional vers le Final Four |: 19 h 30 et 22 h, CBS Pénalités \u2014 Macoun Tor 2:31, Shannon Wpg 5:42, Thompson Wpg 12:14, Thompson Wpg 15:32, Gartner Tor 16:14.Deuxième période 5.Toronto, Andreychuk 20 (Yushkevich et Ellett) 13:23 (an) Pénalltés \u2014 Ellett Tor 6:26, Manson Wpg 12:16, King Wpg 14:34, Gill Tor mineure, majeure, King Wpg majeure 16:47.Troisième période 6.Winnipeg, Eastwood 11 (Thompson et Drake).4:54 Pénalités \u2014 Drake Wpg 8:49, Muller Tor 13:25.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but 12 8 11 1\u201432 Toronto \u2026\u2026.6 99 3\u201427 Avantages numériques \u2014 Winnipeg 1-5, Toronto 2-6.Gardiens \u2014 Winnipeg: Khabibulin (20-15-25 Toronto: Potvin (22-22- 1) Arbitre \u2014 Mike McGeough.Juges de lignes \u2014 Wayne Bonney, Greg Devorski.Assistance \u2014 15 746.PENGUINS 2 WHALERS 3 Première période Aucun but.Pénalité \u2014 Brown Hart 16:21.Deuxième période 1.Piusburgh, Lemieux 56 (Francis et Mironov) .2.Hartford, Brown 7 (Daniels et Janssens) .4:48 3.Hartford, Rice 9 (Sanderson ry Featherstone).5:55 4.Pittsburgh, Murray 11 (Smolinski et Leroux) \u2026 Pénalités \u2014 Brown Har 2:52, Sanderson Hart 10:56, Wilkinson Pgh 15:01.Troisième période 5.Hartford, Shanahan 35 (O'Neill et Wesley) Pénalités \u2014 Feathers 14:02, Mironov Pgh 15:59.Winnipeg 4:15 (an) 13:47 Tirs au but Pittsburgh .14 7 9\u201430 Hartford .\u2026 8 14 11\u201433 Gardiens \u2014 Pittsburgh: Barrasso (P,23-12-2); Hartford: Burke (G,23- 23-5).Avantages numériques \u2014 Pittsburgh: 1-4; Hartford: 0-2.Arbitre \u2014 Terry Gregson.Juges de lignes \u2014 Pierre Racicot, Brian Murphy.Assistance \u2014 11 850.PANTHERS 3 RANGERS 3 Première période 1.Rangers N.Y., Momesso 10 (Robitaille et Samuelsson).6:42 Pénalité \u2014 Lidster RNY 9:58.Deuxième période 2.Floride, Garpenlov 18 (Woolley et Svehla) .2:53 (an) 3.Rangers N.Y.Gernander 2 (Graves el Messier) .17:11 (an) 4.Floride, Svehla 7 (Garpenlov, Niedermayer) 19:44 (an) Pénalités \u2014 Beukeboom RNY 1:09, Niedermayer Flo 4:19, Samuelsson RNY 7:39, Woolley Flo 9:03, Gernander RNY 13:09, Skrudland Flo double mineure 15:40, Kovalev RNY 19:32.Troisidme période 5.Rangers N.Y., Ferraro 25 (Robitaille et Momesso) .11:39 6.Floride, Garpenlov 19 (Woolley et Smith) .18:15 (an) Pénalités \u2014 Svehla Flo 1:29, Momesse RNY, Warriner Flo 3:08, Norstrom RNY 4:46, Garpenlov Flo 14:46, Beukeboom RNY 17:06.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Floride \u2026 7 11 13 4-35 Rangers N.Y.7 913 0\u201429 Gardiens \u2014 Floride: Vanbiesbrouck (N,20-14-7); Rangers N.Y.: Healy (N,17-10-11}.Avantages numériques \u2014 Floride: 3-7; Rangers N.Y.: 1-6.Arbitre \u2014 Don Koharski.Juges de lignes \u2014 Kevin Collins, Stéphane Provost.Assistance \u2014 18 200.Wendel Clark Saisons régulières Années B P Pts 1985-86 Tor 34 11 45 1 26-87 Tor 37 23 60 1987-88 Tor 12 11 23 1988-89 Tor 7 4 1 1989:90 Tor 18 8 26 1990-91 Tor 18 16 34 1991-92 Tor 19 21 40 1992-93 Tor 17 \u20ac 39 1993-94 Tor 1985-86 Tor 1986-87 Tor 1989-90 Tor 1992-93 Tor 1993-94 Tor 1994-95 Qué Totaux.58 Mathieu Schneider Saisons ré ores Années pu Pts 1987-88 Mon .4 0 : 0 1990-91 Mon 1991-92 Mon 1992-93 Mon 1993-94 Mon .1994-95 Mon-NYI 43 8 21 29 1995-96 NYI .65 11 36 47 Totaux .438 77 178 255 Éliminatoires Années Mi B P Pts 1989-90 Mon \u2026\u20269 1 3 4 1990-91 Mon 2 7 9 1991-92 Mon 1 4 5 1992-93 Mon \u2026\u2026 1 2 3 1993-94 Mon 0 0 0 Totaux .\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.5 16 21 Kenny Jonsson Saisons régulières Années B P Pts 1995-96 Tor .50 4 22 26 Darby Hendrickson Saisons régulières Années P Pts 1994-95 Tor 1 1 1995-96 Tor 6 12 Totaux 7 13 Années P Pts ° 0 Mardi BLUES 2 FLAMES 4 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Kravchuk SL 2:59, Chiasson C 5:22.Deuxième période 1.St.Louis, Corson 17 (Maclnnis et, Olsson} .1:50 (an) 2.Calgary, Titov 24 (Torgajev ot Patrick).5:55 3.Calgary, Zalapski (Fleury et Roberts) .16:30 Pénalités \u2014 Zalapski Cal 0: 59, Roberts Cal 4:06, Kravchuk SIL 4:06, Fleury Cal 9:32, Baron StL 9:32, Cyeizky StL 10:24, Zalapski Cal Troisième période 4.54, Louis, Maclnnis 16 .2:23 5.Calgary, Roberts 18 (Titov) .6.Calgary, R (Titov et Fleury) ERR 19:41 (an) Pénalités \u2014 Baron StL 7:38, Calgary banc (purgée par Stillman) bf 2 Matteau StL 11:06.Hudson StL Tirs au but St.Louis 5 9 8\u201422 Calgary \u2026 97 6\u201422 Gardiens \u2014 St.Louis: Grant Fuhr a 22).Calgary: Trevor Kidd (11- 18).Avantages numériques \u2014 St.Louis: 1-4; Calgary: 2-5 Arbitre \u2014 Paul Stewart Juges de lignes \u2014 Mike Cvik, Mark Wheler.Assistance \u2014 19 989 LASER 1 OLYMPIQUES 4 Première période 1.Hull, Martin Ménard (61) (Worrell et Larocque) .3:35 (an) Pénalltés - Pilon StH 1:44, Boutin StH 8:14, Low Hul 9:08, Worrell Hul 14:08, Méthot StH 19:49.Deuxième période 2.St-Hyac.François Méthot (32) (Boudreau et Bouchard) .4:32 (an) 3.Hull, Peter Worrell (22) (Delisle et Larocque) .18:51 Pémalités - Delisle Hul 2:19, Smith Hul 4:13, Soucy StH 5:20, Soucy StH 5:20, Worrell Hu! 5:20, Nault Hul 8:00, Ménard Hul 9:51, Royer StH 13:02, Ménard Hul majeure 13:16, Ménard Hul inconduite 13:16, Bouchard StH 16:48.Troisième période 4.Hull, David-Alex.Beauregard (39) (Rosa et Trudel) .6:46 (an) 5.Hull, Steven Low (12) (Rosa et Trudel} .Pénalités - Pietropai H majeure 0:04, Larocque Hul majeure 0:04, White Hul 2:30, Hubert StH 6:02, Boudreau StH 7:50, Royer StH 7:50, Farmer Hul 11:38, Delisle Hul 15:15, Marsan Hu) 17:35.Gardiens St-Hyacinthe, Christopher Wilcox: Hull, Matthew Carmichael.Tirs au but 5 -Hyacinthe .\u202612 5 6-23 Hull \u202612 14 14-40 Arbitre - Stéphane Auger.Assistance - 2273.OCÉANIC 3 HARFANGS 7 Première période 1.Beauport, Etienne Drapeau {16) (Chartier et Laflamme) .2:17 (an) 2.Beauport, Carl Latulippe (1) (Savard et Tremblay) Pénalités - Roy Rim 1:33, Roy Rim majeure 3:37, Dwyer Bea majeure 3:37, Dwyer Bea mauvaise conduite 3:37, Lewis Bea 5:56, Drouin Rim majeure 19:49, Lewis Bea majeure 19:49.Deuxième période 3.Beauport, Eric Bélanger Ga, (Lemay).4.Beauport, Etienne Drapeau in) {Beck et Royer) \u2026 :42 5.Beauport, Patrick Savari (Gagnon et Chartier) 6.Beauport, Eric Bélanger (35) (Laflamme et Chartier) .13:52 (an) Pénalités - Bradette Rim 12:51, Paré Rim 17:24.Troisième période 7.Rimouski, Christian Caron (29) (Bolduc) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.5:31 (an) 8.Rimouski, Allan Sirois (59) (Caron et Drouin) 9.Beauport, Etienne Drapeau (18) {Levesque et Roux} .18:48 (dn) 10.Rimouski, Dave Malenfant (13) (Belzile et Levac) .19:15 (an) Pénalités - Drouin Rim 0:41, Lévesque Bea 3:45, Tremblay Bea, Beck Bea, Belzile Rim 8:15, Lévesque Rim maj.8:15, Tremblay Bea 15:29.Gardiens - Rimouski, Martin Bradette; Beauport, Luc Vaillancourt.Tirs au but Rimouski .9 8 926 Beauport .13 16 10-39 Arbitre - Jean Hould.Assistance - 1272.163 kilomètres de Maurs à Millau: 1.Laurent Jalabert, France, cinq heures 16 minutes huit secondes 2.Lance Armstrong, E.-U., 12 0:15 3.Laurent Brochard, France.22 4.Inigo Cuesta, Espagne 5.Franck Vandenbroucke, Bel Les statistiques Ligue des Pamplemousses Ligue nationale G P Moy.Los Angeles .8 4 667 New York .8 4 667 St.Louis 8 4 667 Atlanta .6 4 ,600 Chicago 6 5 ,545 Cincinnati .6 6 ,500 Colorado .7 7 ,500 San Francisco .6 7 462 Montréal .4 6 ,400 Pittsburgh 5 8 .385 San Diego .4 8 ,333 Houston 3 8 273 Floride \u2026 4 11 267 Philadelphie .3 9 250 Ligue américaine Californie 929 Kansas City 9 2 692 Texas \u2026 8 5 615 Baltimore .6 4 ,600 Boston \u2026 .7 5 583 Chicago .8 6 ,556 New York .7 6 .538 Detroit 6 .500 Seattle .6 500 Cleveland .7.462 Minnesota 9 438 Oakland .8 429 Toronto 8 .385 Milwaukee .9 250 Mardi 12 mars Los Angeles 5 Montréal 4 Yankees 8 Toronto 7 Baltimore 0 Floride 3 Detroit 5 Houston 12 Floride 3 Kansas City 1 Kansas City 5 St.Louis 0 Philadelphie 8 Cincinnati 4 Pittsburgh 4 Cleveland 1 Texas 4 White Sox 7 Atlanta 0 Mets 6 Milwaukee 2 Californie 3 Oakland 8 Chicago Cubs 9 San Francisco 6 Colorado 5 San Diego 8 Seattle 15 Minnesota 5 Boston 8 Mercredi, 13 mars Toronto (é.d.) 2 White Sox 10 Baltimore 2 Montréal 2 {1* match) Baltimore 10 Montréal 1 (2° match) Detroit 3 Toronto 8 Atlanta 8 Floride 1 Boston 9 Pittsburgh 3 Houston 2 Kansas City 3 Yankees 2 Cleveland 3 Mets 10 Los Angeles 5 St Louis 7 Philadelphie 0 Texas 9 Minnesota | Colorado vs Cubs, 15h05 Oakland vs Milwaukee, 15h05 San Francisco vs Oakland, 15h05 San Diego vs San Francisco, 15h05 oicl l'a gnement de l\u2019équipe olympique canadienne de soccer qui participera au tournoi de soccer international à Palerme, en Italie, du 16 au 18 mars 1996: .Gardiens Jim Larkin, Scarborough, Ont.; Paul Shepherd, Surrey, C.-B.; Garrett Caldwell, Thornhill, Ont.Défenseurs Jeff Clarke, Surrey, C.-B.; Jason DeVos, Apin, Ont; Carmine LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 MARS 1996 45 Cincinnati vs Detroit, 19h05 Vancouver \u2026\u202611 49 183 314 Montréal (é.d.) vs Baltimore, 19h35 ge Mexico City vs San Diego, 21h05 Association nationale Section Pacifique Jeudi 14 mars ovsorceserensnnereeseves ossensrsseneasetemves oF Mo bir Montréal vs Atlanta, 13h05 \" so tel Kansas City (6.4) vs Toronto, 13h05 Association Est Lakers LA.\u2026.38 22 633 8x White Sox vs Minnesota, 13h05 - .Ga ances SEL on ri D 4 Cleveland vs Cincinnati (é.d.), 13h05 ae 26 Tae 10% Golden State 28 35 444 20 Floride vs Baltimore, 13h05 Mio 32 492 16 ChppersLA.22 40 355 254 Philadelphie vs Texas, 13h05 Washington 35 444 19 A-Assuré d'une place en séries Pittsburgh vs Boston, 13h05 Now Jerse 36 \u2018410 21 St.Louis (é.d.) vs Houston (6.d.), Boston y 39 \u2018381 23 Mardi 12 mars 13h05 Co Philadelphie a 210 33y Toronto 110 Philadolphie 118 Houston (é.d.) vs St.Louis (6.d.), Phoenix 98 Now Jersey 88 13005 Section Centrale Utah 89 Atlanta 115 Californie vs Colorado, 15h05 P Moy Dir.Orlando 93 Denver 110 Cubs cs Milwaukee, 15h05 A-Chicago \u2026 7 887 \u2014 Miami 125 Dallas 118 Seattle vs San Diego, 15h05 Indiana \u2026 23 629 16 Portland 105 Lakers I.A.99 Detroit vs Yankees, 19h05 Atlanta 27 ,565 20 San Antonio 106 Golden State 98 J Los Angeles vs Mets, 19h10 Detruit 27 5565 20 Mercredi 13 mars Cleveland 27 457 2U4 Philadelphie 100 Boston 110 Charlotte _ 31 492 24 % Utah 85 Charlotte 91 Sommaires Milwaukee .39 350 33 phoenix 115 Detroit 118 Toronto .262 384 New York 106 Minnesota 82 a rineresssesnenens Association Ouest Washington 86 Chicago 103 - Orlandu à Seattle.22h ORIOLES 2 EXPOS 2 Section Atlantique Milwaukee à Sacramento, 22h30 (Premier match, 10 manches) P Moy DIf, Jeudi 14 mars Ab l*CsPp .Ab PCsPp San Antonio .5 18 705 \u2014 Washington au New Jersey, 19h30 Hmudsce 1 1 0 Grudzinkac 30 10 Utah \u2026 3 19 694 uw Boston à Cleveland, 19h30 ro 0 Sell 090 Houston 22 651 3 Atlanta à Houston, 20h30 Miler rac ÿ ° 0 Houkey 10.0 9 , 0 Denver \u2026 35 435 164 Miami à San Antonio, 20h30 tylerfs-2b 1 0 0 u White ce .2 02 0 Dallas .41 ,339 224 Dallas à Clippers 1.A., 22h30 Alomar 2b .3 0 0 0 Floydce .2 0 0 1 Minnesota 19 43 300 244 Lakers LA.à Golden State, 22h30 McClain 1b 1 0 0 0 Cansecocg4 00 U Bonilla 3b 4 1 2 1 Baxter! .0 0 00 Hailes 1b .2 0 © 0 Pacheco] .G 0 © 0 Florence 0 0 0 0 Silvesti 3b3 | 1 1 Devarezr .1 0 0 0 Fletcherr 1 VO 0 Obando cd 2 0 1 1 Falteixk! D 0 0 0 PROGRAMME 1 \u2014 14 MARS 1996 Blosser ed .2 0 1 0 Stovall fs-cd 20 1 0 \u2014- 010 Jamescd .3 000 HOCKEY \u2026 i TOTAL 010 Sannglo 2b 40 20 tr = kar ey - 0 0 0 Fassoro) .0 0 U1 MATCH DATE HEURE VISITEUR RECEVEUR 1 x 2 BUTS 000H 2100 710000 Howard 2 000 1 Jeu 14 19h25 Pittsburgh Boston 1,65 6,15|2,40| 7,5 Shephord | 0000 2 20h25 Vancouver Chicago 2,60|5,70|1,60| 6,5 ee 3020 3 Ven 15 [19h25 Calgary Buffalo |210|5,96|185] 55 |, Totaux 34 210 2 Totaux 31 2 7 2 4 19h25 Dallas Toronto 2,55 5,95/1,60| 5,5 Baltimore .010 001 000 0\u20142 Montréal 010 010 000 U\u20142 5 19h26 Tampa Bay New Jersey 2,55 5,95] 1,60| 55 DJ\u2014Baltimore 4, Montréal 3.LSB\u2014 6 19h25 Vancouver Ottawa 145{6,15;3,00] 6,5 Baltimore 6, Montréal 6.2B\u2014Alcxander, Wachi ; 7 19h55 Boston 1 12,35] 5,85[1,70] 55 Stovall, C\u2014Silvestri (2).RTV\u2014Whito, Zaun, = 2 D L a Ripken, Brown.S\u2014Fassero.8 22h25 Saint Louis San Jose 1,40|6,15/3,25| 65 res, © Pm Bb Rb 9 Sam 16[13h25 Longisland Pittsburgh 5.25 6,20] 1,20] 7.5 1 0 0 10 18h55 Buffalo Hartford 2,30]6,15/1,70] 6,5 5 515 | 19h25 NewYork Montréal _|2.10|5,95|1e5| 65 0 0 1 3 12 19h25 Winnipeg Philadelphie 3,60 6,00| 1,35] 6,5 5522 | 22h25 Edmonton Los Angeles 2,25 5,90| 1,75] 6,5 14 Dim 17 |13h25 Dallas Washington 3,10 5,80|1,45| 5,5 | ! ! $ 15 13h25 Tampa Bay Ottawa 1,55 5,90|2,70] 55 0010 16 13h25 Vancouver Toronto 2,05 5,85|/1,90| 6,5 0 $ 9 ps 17 14h55 Calgary Detroit 4,00 6,05|1,30| 6,5 Atteini\u2014 Mills (Stankiewice).BP\u2014 18 14h55 Longisiand Chicago _ |4,00|6.05|1,30| 6,5 Howard.A ; 19 17h55 New Jersey Floride 1,90|5,85|2,05] 5,5 Durée-\u20142 h 49.Asslstance-\u20142467- 20 18h55 San Jose Philadelphie |5,25 6,201.20] 6.5 21 19h55 SaintLouis Anaheim 1,60 |5,70|2,60| 6,5 22 20h55 Edmonton Colorado 4,70|5,80|1,25]| 6,5 23 Lun 18 |18h55 Tampa Bay Hartford 2,05 5,85/1,90| 5,5 D'Onofrin, Vancouver, C.-B.: Nevio 24 19h25 Buffalo Montréal 3,25 6,15/1,40| 5,5 Pizzolitto, Montréal; Richy St , |2 19h25 San Jose Boston 4,00 |605/1,50) 65 |, Port Coquitlam, C.-B.26 22h25 Saint Louis Los Angeles 1,60 5,95{2,55] 65 | Ricky Hikida bete d.CB: Dan 27 Mar 19 19h25 Anaheim Washington 3,25 6,15(1,40| 55 Falcone, Edmonton; Christopher |28 19h25 Edmonton New York |4,50|6,15|1,25| 65 Franks, Richmond, C.-B.; Scott 29 19h25 Long Island Philadelphie 4,00 6,05/1,80| 6,5 Macey, Vancouver Giuliano Qhvelro.30 19h25 Ottawa Floride 3,75 5,65 1,35| 5,5 .C.-B.; nu ode, = Van us > a 19h25 Toronto Detrot |4,60| 5,95|1,25] 55 Attaquants ; 32 22h25 Colorado Vancouver 1,70|6,15|2,30] 6,5 fatale Capasso, Winnipeg; Oliver 33 Mer 20 19h25 Boston New Jersey 2,55 5,95|1.60| 5,5 Richmond.C.-B.: Marty Nash, |34 19h25 Detroit Toronto 1,55 5,90|2,70| 5,5 Vancouver; Niall Thompson, Surrey, 35 19h25 Hartford Montréal 3,25 6,15/1,40]| 6,5 C.-B.; David Xausa, Vancouver.36 20h25 Calgary Chicago 2,70] 590{1,55| 65 37 20h25 Colorado Los Angeles | 1,45 6,15/3,00| 6,5 38 20h25 San Jose Winnipeg 3,10|5,80|1,45| 75 39 20h25 SaintLouis Dallas 1,°70|6,15/2,30| 6,5 Disputée au Hyatt Grand Champions Resort a Indians Wells en Californie; tournoi doté d'une bourse de 550 000 $ US: Messieurs Simple \u2014 Deuxième tour Pete Sampras (1), E.-U., bat Alex Corretja, Espagne, default.Michael Chang (5), E.-U.bat Stefan Edberg, Suède, 4-6, 6-3, 6-1.Paul Haarhuis, Pays-Bas, bat Thomas Enqvist (8), Suède, 6-4 6-2.Alberto Costa (13), Espagne, bat Jakob Hlasek, Suisse, 7-5, 6-2.* Jordi Burillo, Espagne, bat Bernd Karbacher, Allemagne, 1-6, 6-1, 7-5.Michael Joyce, E.-U., Angeles, bat Jonas Bjorkman, Suède, 6-3, 6-4.Dames Simple \u2014 Quarts-de-finale Kimiko Date (4), Japon, bat Nathalie Tauziat (13), France, 6-7 (2-7), 6-3, 6-3 Championnats mondiaux junior Disputés à Red Deer en Alberta: (Après 14 bouts) Allemagne (Stock) \u2026 Ecosse (Drynburgh) Suisse (Stoeckli) .Canada (Currie) Japon (Satoh) É.-U.(Way) \u2026 Nervège (Nergard) Danemark (Fredriksen) whbhbhoroD Ob Wm = = TY Suéde (Mattsson) Italie (Fummi) .Dames (Après 14 bouts) Canada (Godberson) .Suède (Lindahl) Suisse (Heuer) .Japon (Kato) .Ecosse (Ewart) Allemagne (Muller) Danemark (Schack) France (Benier) Norvège (Claussen) É.-U.(Becher) .San LA O SH 0 = TU 3 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 4 MATCHS SUR 4 = 8 FOIS LA MISE GAIN POTENTIEL POUR TOTAL 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR = 25 FOIS LA MISE PROGRAMME 3 \u2014 14 MARS 1996 BASKETBALL ÉCART VISITEUR RECEVEUR ÉCART | Boston Cleveland * -75 Washington New Jersey * - 35 Atlanta Houston © -65 Miami San Antonio ¢ -85 \\ Dallas Los Angeles * -45 Inglewood * Oakland +45 VISITEUR RECEVEUR Phoenix * Philadelphie +85 Toronto Charlotie « -95 Utah Indiana * -55 | Sacramento Minnesota » -35 Denver Chicago * -145 Orlando « Vancouver +125 © ÉQUIPE FAVORITE 3 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 4 MATCHS SUR 4 = 8 FOIS LA MISE GAIN POTENTIEL POUR MISE-O-JEU 5 MATCHS SUR = 15 FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR = 25 FOIS LA MISE LE PROGRAMME DE BASKETBALL EST DISPONIBLE VIA LE TERMINAL DE LOTO-QUÉBEC nelle ni aucune de ses équipes.En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec prévaut.Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune lgue profession- AG de > Ep iil PRE RYE Ï ; \u2018 A HAGAR DUNOR L'ESSENTIEL DANS UNE BATAILLE C'EST D'AVOIR UNE BONNE ARME ! PHILOMÈNE FLÛTE.JE NE SAIS PAS QUOI METTRE POUR ALLER À LE JOURNAL DIT _ DE LA PLUIE.NEIGE.CSA Pursenenr nee Te et ous FAITES BEAU- couP DE CHOSES PAR ICI ! (l JE SAIS POURQUOI VOUS NE COMPRENEZ PAS MES FARCESI VOUS N'ÊTES PAS INI VOUS ÊTES TROP VIEUX! LONGTEMPS?POURQUOI NE RENTREZ- VOUS PAS CHEZ VOUS?NE DEVRIEZ-VOUS PAS 2 ETRE AU LIT DEPUIS SANS COMPTER SON TRAVAIL Au BUREAU.|| TM DAVES 6 SAVATE { asamere ov wg \"PENSE SHOE.Ever Suge 6% Tribune Media Services, bc.All Rights Reserved LE FANTÔME LE CAMION DE LA NUIT ; DERNIÈRE A FAIT UN 2 DÉPÔT D'OR ICI | M ide ar FIRST./ > 9753 [BANK z_ p OF MAKI Fax \u2014 he i= Li bre mamar = em \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 tn UE: [Er Lor C'EST BECO MIEUX UF LES BILLES?C\u2019EST SÛR ,wAM- BAR DERRIÈRE CE MUR IL Y A UNE FORTUNE.= = Les Hawks respirent plus aisement On respire beaucoup plus aisément chez les Hawks de Hawkesbury depuis la victoire de 5-4 remportée à la fin de la deuxième période de prolongation, mardi.din plus de niveler les chances 1-1 dans la série quart-de-finale contre les Rangers de Gloucester, ce gain in extremis devrait relancer l\u2019équipe.C\u2019est du moins ce qu'espère l\u2019entraîneur- gérant Yvan Joly.«C\u2019est une très grosse victoire, disait-il après le match.C\u2019est le genre de triomphe qui devrait nous redonner des ailes, qui devrait nous faire beaucoup de bien au niveau de la confiance.Une défaite nous aurait placés dans une position très difficile.» Les Hawks ont eu bien du mal à se faire valoir contre les rapides et tenaces Rangers, au cours des deux premières joutes de la série.L'échec-avant soutenu des troupiers de l'instructeur Guy Lalonde les a embouteillés à plus d\u2019une occasion.«Ils ont une bonne équipe.Ils patinent et ils ne donnent pas beaucoup d'ouverture, a déclaré Joly.«Nous avons mieux joué ce soir, surtout à partir de la troisième période.Cependant, nous pouvons jouer beaucoup mieux.Le plus encourageant dans toute cette affaire- là, c'est que nous n\u2019avons pas performé comme nous en sommes vraiment capables au cours des deux premières parties et, pourtant, nous sommes toujours dans la série.Certains de nos piliers en attaque ne se sont pas encore vraiment mis en marche.» Discipline C\u2019est l\u2019indiscipline qui a fait le plus mal aux Hawks jusqu'ici.Neuf des 12 buts marqués par les Rangers ont été réussis en avantage numérique.«À cinq contre cinq, je suis persuadé que nous pouvons rivaliser avec eux n'importe quel temps, souligne l\u2019instructeur des Hawks.«II faut absolument se tenir loin du banc des pénalités et éviter surtout les punitions stupides et inutiles.» Cette série quatre-de-sept se poursuivra.à l\u2019aréna Earl Armstrong de Gloucester, demain soir (19 h 30).Le quatrième match aura lieu à la même heure à Hawkesbury, dimanche.Irvine n\u2019a jamais été aussi fier de ses joueurs L'entraîneur-gérant des Grads de Cumberland, Barry Irvine, n\u2019a jamais été aussi fier de ses jeunes troupiers.Il n\u2019en revient tout simplement pas du courage et de la détermination démontrés par les siens depuis le début de la série quart-de-finale contre les puissants Colts de Cornwall.Les Grads ont perdu les deux premiers matches (8-3 et 5-3), mais ils ont chèrement vendu leur peau à chaque fois.«Nous avons beaucoup de respect pour les Colts, mais je crois que le sentiment commence de plus en plus à être réciproque, a déclaré Irvine au lendemain de la deuxième défaite mardi.Je ne pense pas qu\u2019ils s\u2019attendaient à une telle opposition de notre part.«Les gars ont vraiment bien joué au cours des deux premières parties.Ils n\u2019ont pas été assez opportunistes, c\u2019est tout.C\u2019est à ce niveau que ça s\u2019est joué.Les Colts ont une grosse machine offensive, tu ne peux absolument pas te permettre de leur donner trop d'occasions de marquer.Ils en ratent rarement.» Pas fini La série se poursuit dans le château-fort des champions en titre du circuit ce soir.Bien qu'il soit réaliste et qu\u2019il sache que la commande est énorme, Irvine refuse de lancer la serviette.«Ce n\u2019est jamais fini tant que ce n\u2019est pas fini, déclare-t-il.Nous avons donné plus de fil à-retordre aux Colts lors.du deuxième tch et je m'\u2019attends bien à ce que l'écart réduit encore davantage or a Er NE Expos et Orioles font match nul 2-2 silvestri s'illustre à l'attaque en défensive - - Ar.eu pe Si des gars comme Dion James, Andy Stankiewicz, EP.San- tangelo et Francisco Matos se bagarrent pour les postes de réservistes à l'avant-champ chez les Expos, il semble bien que Dave Silvestri, acquis des Yankees de New York en juillet dernier, a un poste assuré avec l\u2019équipe.MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne \u2014 West Palm Beach re à ses chances hier lors du premier match du programme double entre les Orioles de Baltimore et les Expos.Silvestri a claqué un circuit et a orchestré trois doubles jeux dans | 1 n\u2019a certes rien fait pour nui- Segui: dans quelques jours Le joueur de premier but David Segui a participé à l'exercice au bâton hier matin et a déclaré que sa blessure à la cuisse droite n'était pas aussi grave qu\u2019on - croyait au début.«Ça fait mal un peu, mais je crois que je serai en mesure de revenir au jeu dans quelques jours, a dit Segui.C\u2019est en mettant le pied sur le gazon pour contourner le premier coussin que j'ai glissé.«C\u2019est la première fois que je m\u2019étirais un muscle de la sorte.» Un p'tit miracle avec si peu d'argent Avec la mise sous contrat de Rondell White, la masse salariale des Expos est passée à quelque 16 millions $.C\u2019est encore en deca de ce qu'elle était en 1994.«Notre masse salariale était de 18 millions $ en 1994.Et c\u2019est un miracle que nous avons pu présenter sur le terrain la meilleure équipe du baseball avec si peu d'argent», a commenté le président Claude Brochu.Mercker remplacé Le gaucher Kent Mercker devait commencer le match de l\u2019après- midi pour les Orioles.Mais, souffrant de la grippe, il a dû céder sa place au droitier Brian Sackinsky.Perez contre Smoltz Cet après-midi, les Expos affrontent les Braves d'Atlanta.Le gaucher Carlos Perez fera alors face à John Smoltz.Wallace libéré Les Expos ne veulent plus de B.J.Wallace.Retourné par les Phillies de Philadelphie qui l'avaient réclamé au repêchage des joueurs non- protégés, il a été libéré par l'équipe montréalaise.Lanceur gaucher, Wallace avait été le premier choix des Expos en 1992, le troisième du repêchage.ce match qui s\u2019est soldé par un verdict nul de 2-2 après 10 manches.Avec les récentes mésaventures de Shane Andrews, on n'avait pas vu pareilles performances défensives au troisième sac depuis longtemps.Floyd Cliff Floyd a produit l\u2019autre point des Expos avec un roulant à l'avant-champ en cinquième manche, mais le grand Floyd n\u2019a pas encore montré qu\u2019il avait véritablement retrouvé son oeil au bâton.Le gaucher Jeff Fassero a par ailleurs obtenu sa plus longue sortie du camp et comme les autres partants de l\u2019équipe, il a bien fait.En quatre manches, il a cédé trois coups sûrs et un point.Il a retiré deux frappeurs sur des prises.Santangelo Santangelo, qui a pris goût aux GRANDERGAGN st ,, fil LL MOLSON mp Centre Molson, u un siège e de l'e ancien n Forum, \u2018un livre «Le Forum de Montréal - Fierté pour toujours» et 300 $ d'argent de poche.sports ligues majeures aprés son séjour avec les Expos l\u2019an dernier, a obtenu deux coups sûrs en quatre présences.Le jeune receveur Bob Henley, cédé aux ligues mineures il y a quelques jours à peine, mais rappelé par les Expos pour prendre part à ce programme double, a impressionné en fin de match en harponnant deux coureurs sur les buts en 10° manche.Le droitier Tim Scott a par ailleurs cédé deux coups sûrs en deux manches de travail.Bobby Bonilla, qui à obtenu deux coups sûrs, a produit un point pour les Orioles.Le jeune Sherman Obando a produit l\u2019autre point avec un simple en deuxième avant que Sil- vestri ne vienne tirer Fassero d\u2019un mauvais pas en exécutant un pre- meier double retrait.\\ innipeg, \u2018alors que Murr: sume un rôle défensif de pr Roulettes de toutes sortes 2\" à 12\u201d GENERAL BEARING SERVICE INC.490, rue Kent, Ottawa 238-8100 155 boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 211, rue William, Hawkesbury 632-9914 ANTE es + æû Sur la photo, de gauche à droite, on aperçoit : M.Pierre Bergeron, président-directeur général du quotidien LeDroit, la gagnante Mme Pauline Gignac et M.Gabriel Céré, propriétaire du Marché Métro Céré de Gatineau.LeDroit METRO CÉRÉ LEDROIT OTTAMI-HULL, JEUDN 14 MARS 1996 \u201c47 4 1 # J 1 + i pe EE onsen cv» 1 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 MARS 1996 siens.PROCHAIN MATCH: LES OLYMPIQUES REÇOIVENT LES FOREURS DE VAL-D'OR | Me RE ume , Matt Carmichael Christopher Wilcox En plus d'être très solide à la ligne bleue, Low a réussi le quatrième but des DANS LE DERNIER MATCH RÉGULIER DU CALENDRIER, DEMAIN SOIR.oy ERAS eA STEN AN IER) And Moto aha 1 JAN à ae ct Sports Les Olympiques enrayent 'hémorragie Les Olympiques de Hull ont arrêté l\u2019hémorragie hier soir.MARC BRASSARD LeDpolt ais on ne peut pas dire qu\u2019ils sont sortis du bois après un gain peu convainquant de 4-1 aux dépens du Laser de Saint-Hyacin- the, devant une faible foule de 2273 spectateurs, à l\u2019aréna Robert-Guertin.Ils ont certes été plus solides en défensive qu\u2019au cours de leurs deux revers du dernier week-end contre Chicoutimi et Granby, mais leur exécution, en général, surtout en attaque, n\u2019est pas encore à point pour les séries.La troupe de Robert Mongrain a quand même vengé un échec de 9-2 subi à Saint-Hyacinthe, il y a un peu plus de trois semaines, contre un Laser (22-43-3) qu\u2019il retrouvera pendant le tournoi à la ronde qui s\u2019amorcera la semaine prochaine.Les Olympiques évitaient du même coup de perdre une troisième partie de suite pour la première fois de la saison et conservent des chances d\u2019égaler le record de la franchise pour la meilleure récolte de points en une saison, qui est de 108 en 1985-1986 (saison de 72 parties cependant).Hull (52-15-2) aura l\u2019occasion d\u2019égaler la marque, demain soir alors que le calendrier régulier prendra fin par une visite des Foreurs de Val-d\u2019Or.Beaucoup de positif «Il y a beaucoup de choses positives à ressortir de cette partie, a noté Mongrain après le match.Les gars étaient engagés dans notre zone défensive.On va se servir de ça comme d\u2019une base solide.» Le Laser, en partie grâce à son gardien Christopher Wilcox, de ÉTIENNE MORIN, LeDroit François Méthot, du Laser, ne peut empêcher Pavel Rosa, des Olympiques, de prendre un bon lancer sur ce jeu en première période.Rockland, a donné du fil à retordre aux locaux, qui ont rompu une égalité de 1-1 avec un filet de Peter Worrell en toute fin de deuxième tiers.David-Alexandre Beauregard, avec son premier but à l\u2019aréna Guertin en avantage numérique, et Steven Low ont ensuite scellé l'issue de la rencontre avec deux buts en 2:12 au troisième tiers.Seul François Méthot, pendant une attaque a cing, a réussi à tromper la vigileance du gardien des Olympiques Matt Carmichael, solide devant les 23 tirs des visiteurs.Martin Ménard, qui avait ouvert le pointage au premier tiers, a pour sa part vu sa soirée de travail prendre fin à 13:16 de la deuxième période après que l'arbitre Stéphane Auger ait jugé qu\u2019il avait donné une mise en échec par derrière à Frédéric Bouchard derrière le filet du Laser.La seule ombre Mongrain, qui notait que certaines punitions écopées par les siens étaient la seule ombre au tableau de cette soirée, n\u2019a cependant pas lancé la pierre à son meilleur compteur, la reprise vidéo montrant qu\u2019il avait à peine touché le défenseur du Saint-Hya- cinthe qui était hors d'équilibre.Celui-ci est tombé lourdement dans la bande et est resté étendu pendant quelques minutes avant de se relever et de finir la rencontre sans problème.Low et Beauregard se démarquent MARC BRASSARD LeDroit Pointés du doigt par Michel Therrien comme la source des récents problèmes des Olympiques, Steven Low et David- Alexandre Beauregard ont bien répondu à l'appel, hier soir, en offrant de solides performances.Low a été impeccable en défensive en plus d\u2019enfiler le quatrième but des siens dans le gain de 4-1 contre le Laser de Saint-Hyacin- the.Quelques instants plus tôt, Beauregard y était allé de son premier but à l\u2019aréna Guertin dans l\u2019uniforme des Hullois, complétant.une belle stratégie de Jean-Guy Trudel et Pavel Rosa.Choisi la premiere étoile de la partie, le défenseur acquis des Tigres de- Victoriaville, avant-la- : ie tas arn tn sn date limite pour les transactions, n\u2019a pas manqué d\u2019écorcher le pilote des Prédateurs de Granby pour ses commentaires controversés.Tellement innocent.«Ce gars-là est tellement innocent, a lancé Low.Si (ces commentaires) étaient venus de quelqu\u2019un d'intelligent, qui connaît son hockey, ça m'aurait peut-être dérangé.Mais là\u2026 J'entends dire que certains joueurs n'aiment pas Therrien à Granby, mais ça, personne n\u2019en parle.J'aimerais juste qu\u2019il se mêle de ses affaires.» L'autre acquisition des Olympiques à la date limite pour les échanges était évidemment soulagé d\u2019avoir enfin mis un terme à sa disette à la maison, où il s'agissait de sen-sixième match- > - - -.«Ca fait du bien, la glace est enfin brisée, a dit l\u2019attaquant borgne, pour qui il s'agissait d\u2019un 39° but (un cinquième avec les Olympiques).Je suis allé ramasser la rondelle après mon but et je l'ai jetée à la poubelle pour signaler la fin de ma léthargie à domicile.» Dans un autre coin du vestiaire, le gardien Matt Carmichael savourait cette victoire qui relance sa formation: «Je pensais un peu à ma dernière sortie contre eux (un revers de 9-2), mais j'ai essayé de bloquer ça de mes pensées autant que possible.Je savais que j'étais prêt quand j'ai arrêté l\u2019_échappée (de Marc Benoît) en début de match.J'ai mieux réagi que lorsque je me suis fait compter sur un tir de punition à Saint-Hyacinthe la dernière fois», a souligné le cerbère de Shawwille.- .« - - - y STARS SES SEE NS SA ES CSST EEE 0 \u201cEE sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 MARS 1996 49 Il regrette de n\u2019avoir pu mettre Walker et Wetteland sous contrat Malone conserve de très bons souvenirs des Expos En quittant les Expos l'an dernier, le directeur général Kevin Malone avait déclaré qu\u2019il voulait se retrouver avec une formation capable de lutter pour le championnat.MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne \u2014 West Palm Beach 1 a obtenu ce qu\u2019il voulait en trouvant de l\u2019emploi avec les Orioles de Baltimore.Il se retrouve entouré des Cal Rip- ken, Roberto Alomar, B.J.Surhoff, Rafael Palmeiro, Mike Deveraux, Bobby Bonilla, Scott Erickson, Randy Myers, Mike Mussina, David Wells.Les Orioles sont les favoris pour remporter le championnat de la section est de la Ligue américaine.Pourtant, Malone mentionnait, hier, qu\u2019il conservait de bons souvenirs des Expos.«Ce dont je veux me souvenir le plus c\u2019est qu\u2019en 1994, j'ai fait partie de la meilleure équipe du baseball», a-t-il dit.«Après le match des étoiles, nous avons perdu quatre matches de suite face aux Giants de San Francisco.Puis nous avons mis sur pied une séquence incroyable.À tous les jours, nous savions que nous allions l'emporter.On ne peut pas savoir si ; nous aurions remporté la Série mondiale, mais nous aurions certes fait un bon bout de chemin.» Malone a été affecté par le fait qu\u2019il a dû démanteler cette équipe quelques mois plus tard.C\u2019est à lui qu\u2019on avait confié Kevin Malone la sale besogne de liquider les Larry Walker, Marquis Grissom, Ken Hill et John Wetteland.«Si j'avais pu le faire, j'aurais voulu garder à tout le - moins Walker et Wette- land, a-t-il confié.Walker est un frappeur gaucher de puissance qui domine tous les voltigeurs en défensive et Wetteland est une des : grandes raisons pour \u201c lesquelles nous étions si forts.ARCHIVES Wetteland.«Mais ce n\u2019est pas notre faute.«J'ai toujours pensé que nous avions Rondell White pour remplacer Grissom et Carlos Perez pour prendre la place de Hill.Mais nous n\u2019avions personne pour compenser pour la perte de Walker et C\u2019est la faute du baseball, de la situation économique du base- bal.» Bonne décision Malone voit d\u2019un bon oeil le fait que les Expos ont pu mettre sous contrat à long terme un gars comme Rondell White.«Nous n\u2019avons pas été capables de le faire au cours des dernières années, mais les Expos commencent peut-être voir la lumière au ANGE LE FORUM DE MONTREAL bout du tunnel.Dans deux ou trois ans, arrivera une nouvelle vague de joueurs de position comme les Hiram Bocachica et Vladimir Guerrero, des jeunes joueurs plein de talent.Avec le partage des revenus et un nouveau contrat collectif, les Expos seront peut-être * mieux en mesure de compétition- ner.» Peut-être, mais Malone, lui, n\u2019a pris aucun risque.I] a préféré les Orioles.LA FIERTE POUR TOUJOURS u \u20ac «Le C.asin li OUIISSE.LeDroit, ¢ al Wr » oc.po CASINO Participez au concours et cdrez la chance d\u2019être I\u2019 es cinq gagnants qui mériteront : - Un service de limousine pour vous conduire au o (aller-retour) - Une visite guidée du Casino de Hull - UN repas gastronomique pour deux personnes a restaurant du Casino de Hull - 100 $ d\u2019argent comptant Valeur totale des prix : 1 700 $ 1.22 mars 1996.Tous les jours la station 264 pages! ; construction ou l'infrastructure du'Casino d x sont diffusés, les auditeurs cotes enn Plus de 550 photos! Plus.+ La liste de tous les joueurs ayant porté l\u2019uniforme des Glorieux avec limousine pour être cueillis du Casino de Hull, un repas leurs numéros ! « La liste des évé- gastronomique pour deux (2) ollars.Les fac-similés, télécopies ou nt pas acceptés.nements tenus au Forum depuis son 2.La date limite pour participer à ouverture à son dernier jour ! « Le 3.Les prix offerts sont : intage de tous les matchs de hoc e Service de limousine emeure po \u2018age ; ; key Valeur de (3 x 200 $) disputés par les Canadiens depuis 1924 ! e Tour guidé du Casino 0 : 4 e Repas gastronomique 60 5 prix de 100 $ remis à 100 $) 500 $ MAINTENANT DISPONIBLE À LA BOUTIQUE + VALEUR TOTALE DES SOUVENIRS DU FORUM AINSI QUE DANS 4.Les prix doivent être réclamés à., 5.La personne gagnante sera ment ockeDétente LES PRINCIPALES LIBRAIRIES ! 6.Aucun indice ne sera donné par Pour command enh 3 lémentaires: 7.Le concours s\u2019adresse à toute p résidant au Canada ander par elephone ou pour renseignements supp 8.Les prix doivent être acceptés te sférés ou monnayés.dos olicitai Réseau Admission Inc.Extérieur de Montréal (sans frais) , 9.Une personne qui mérite un p nom soit utilis es fins publicitaires \u2014 _ relatives à ce concours.: .70 1245 Q 1 800 361 4595 10.Pour mériter un prix, la pe le coupon de participation tiré au sort doit avoir inscrit correctemen on.a Po 11.Règlements complets disp eDroit © N D 5 © © M MA | D E- ~ Oui ! Je désire commander le livre officiel Le Forum de Montréal : la fierté pour toujours I a ST Ta ie «Le Casino en coulisse» I 0 Quantité Coût Total I ! _ i @# \u2018 Faites parvenir aux adresses suivantes : I Francais x 73,26$* = A HW Anglais x 73,26$* = i LeDroit ou Kiosque LeDroit ou CIMF Rock Détente | s A - I 47, rue Clarence Promenades 130, Gosnam en I omme à verser = C.P.8860, Succ.T de l'Outaou : u (québec * Régions de Montréal, Québec et Toronto : 73,26$ (59,95$ + 4,20$ tx + 9,11$ poste) awa SOntario) cr à y ; J8Y 356 Note : Ailleurs au Canada : 74,40$ (59,95$+4,20$ tx +10,25$ poste) * jNom:___L1 11111100 >- ¥ _ _Prénom: __ _ __ _ __________ i Nom Prénom » I Adresse App.| Adresse: _ _ _ _ _ _______- ______ $ \u2014 X oo ______ I Ville Province Code postal Téléphone vine LL inceŸP ___1 11111110 J'inclus mon paiement par: I = I Visa ] MasterCard 0) Chèque certifié** ] Mandat-poste* * 0 | Tél.rés._ _ _ _ _ _ _ _ _ __ ® 0 I N° de compte Exp.| ; I CII TT) CO), \u201c I Notez la date et l\u2019anecdote Sly \u2014- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 I Signature (obligatoire) inti ur Sai I Veuillez faire parvenir votre bon : Le Forum de Montréal Lio -0- ET CL J * *Chèque certifié ou mandat-poste CP.1235, Succursale À, à l'ordre de Forum de Montréal Inc.Montréal, Qc H3C 271 LD-1 te rene CL nnn de 2 ., RE Pr TE A» A TL TTT CN MER ae RE of ë 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 MARS 1996 ier TE rn $ Radek Bonk < Michel Picard Rhodes a connu un match sans histoire et perdu son jeu blanc avec 1:22 a faire dans le match , PROCHAIN MATCH: LES SENATEURS CENTRE LES CANUCKS DE Frantisek Musil, des Sénateurs, et Mike Kennedy, des Stars, luttent pour la possession du disque derrière le filet de Damian Rhodes en première période.Kennedy est sorti perdant de l'échange.Les Sénateurs stoppent à sept leur série de défaites Damian Rhodes a été privé d\u2019un premier blanchissage dans la LNH avec 1:32 à écouler au match, hier, mais sa performance, le jeu hermétique de ses coéquipiers et l\u2019absence des Stars à Dallas ont permis aux Sénateurs d'Ottawa de remporter une victoire de 4-1.Du même coup, Ottawa.stoppaità à sept l\u2019'hémorragie de défaites qui rongeait le club depuis 22 jours.FRANÇOIS GAGNON LeDroit ette victoire, la quatrième seulement à domicile cette saison, était la première depuis que le Centre Corel a remplacé le Palladium et la première depuis le gain de 4-2 arraché aux Blues de Saint-Louis, le 29 janvier dernier Mike Donnely, bien posté dans I'enclave, a privé Rhodes de son premier zéro.Habituellement calme dans la victoire comme dans la défaite, le gardien des Sénateurs a admis avoir failli perdre la tête.«Oui, ça m'a mis en maudit! Je ne voyais pas la rondelle dans le fond du filet.Le juge de ligne a été plus rapide que moi, car j'aurais voulu la dégager jusqu\u2019à l\u2019autre bout de la patinoire.» Sans rien vouloir enlever au jeu blanc de Damian Rhodes, le match a été terne au possible alors que les deux clubs se sont contentés de 23 et 22 tirs aux buts en faveur de Dallas.Rhodes, qui a réalisé des performances beaucoup plus électrisantes qu'hier depuis son arrivée avec les Sénateurs même s\u2019il retraitait au vestiaire avec une défaite, s\u2019est signalé à quelques Occasions.Son plus beau geste: une glissade sur sa droite qui a privé Todd Harvey d\u2019un but certain.Mais les attaquants du Dallas \u2014 peut-être avaient-ils encore la tête au Forum de Montréal où ils ont assisté aux grandioses cérémonies entourant la fermeture de l\u2019amphithéâtre \u2014 n\u2019ont rien fait qui vaille.Exception faite de Mike Modano qui y est allé de quelques charges bien senties autour du filet de Rhodes, Joe Nieuwendyk, Benoît Hogues, Jere Lehtinen, Brent Fedyk et Grant Marshall ont été pratiquement invisibles.«Je ne suis pas vraiment d\u2019accord avec toi la-dessus.Oui, les gars m\u2019ont donné une avance, mais je me sentais très bien et je considère qu\u2019ils ont dirigé des tirs de qualités mêmes s\u2019ils n\u2019ont pas été nombreux», a ajouté le gardien, qui en était à son 22e match consécutif devant la cage des Sénateurs.Ceite défaite fait très mal aux Stars de Dallas qui accusent toujours un recul de six points derrière les Jets de Winnipeg, au huitième rang de la conférence de l'Ouest.Alexeï Yashine, avec son 10° de la saison, a été le seul à déjouer Darcy Wakaluk venu en relève à Andy Moog, qui, lui, a été déjoué par Tom Chorske, Dave Archibald et Daniel Alfredsson.«Si je n'étais pas content.» \u2014 Martin FRANCOIS GAGNON LeDroll «Si je n'étais pas content d\u2019une victoire de 4-1 contre les Stars de Dallas, je devrais me faire examiner!» Jacques Martin s\u2019est laissé aller à cette remarque après sa deuxième victoire seulement à domicile.Quand à l\u2019 explication du gain, elle était-simple.« «On s\u2019est appliqué et on à obtenu les résultats.Je ne sais pas si ce sont les durs entraînements qui ont porté fruit, mais nous avons présenté un échec-avant soutenu et avons contenu une bonne équipe», a ajouté Jacques Martin.Hitchcock n'avait pas envie de rire l\u2019autre bout du couloir, Ken Hitchcock était lui loin d\u2019être se satis- : \"fait de I'effort des siens.\u2018 «C\u2019est simple, nos joueurs d\u2019impacts, ceux qui devraient faire la différence dans un match ont été invisibles.Ils ont eu un impact, ils nous ont conduit à la défaite.Je me fiche que ce soit Ottawa ou n\u2019importe qui d\u2019autre dans la LNH, il nous faut travailler pour gagner.On point ou nous sommes, il faudra que les joueurs se prennent en mains si nous ne vou- - lons-pas être évincé des séries.» es prouesses, offensive iit un fa ; Sehr, Nos trois étoiles @= ocelyn Thibault a Jocelyn Thibault Stéphane Richer Valeri Bure bien jait devani la cage des stens, rea isant arrêts.PROCHAIN MATCH: SAMEDI SOIR, FACE AUX RANGERS, AU NOUVEAU CENTRE MOLSON.ss ERENCE] 23 \\ CN Valeri Bure a vu sa course interrompue par l\u2019arrivée de Shawn Cham- LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 14 MARS 1996 51° ™ ASSOC bers, des Devils, en première période du match d'hier soir, à East Ruther- Match nul de 1-1 au New Jersey Cette fois, \u2018émotion était moins intense Le Canadien a disputé, hier, un septième match de suite sans victoire loin du Forum et du Centre Molson, mais le verdict nul de 1-1 contre les Devils du New Jersey avait des allures de vic- Jord.toire morale.GUY ROBILLARD Presse Canadienne \u2014 East Rutherford, N.J.Le Canadien filait vers la défaite quand un lancer en apparence inoffensif de Stéphane Quintal a été dévié par Vincent Damphous- se pour embêter Martin Brodeur, qui cherchait la rondelle entre ses jambières.Valeri Bure, qui passait par là, l\u2019a poussée dans le filet pour son 17° but de la saison, à 18:31 de la troisième période.Une bévue du jeune David Wilkie, qui s\u2019est fait enlever la rondelle par Stéphane Richer, a bien failli causer la défaite en menant au but de Bob Carpenter, son quatrième seulement de la saison, réussi à l'aide d'un lancer frappé à mi-chemin de la dernière période.On peut blâmer la recrue, mais le fait demeure que le Canadien \u201c n\u2019a réussi son premier tir en troisième période qu\u2019à la 13° minute seulement.Les Devils sur une lancée Le Canadien est ainsi demeuré à un point des Devils au classement de l\u2019Association Est.Quant à ces derniers, ils en étaient à un neuvième match sans défaite (6-0-3), une séquence entreprise quand ils avaient battu le Canadien et Pat Jablonski 6-5 ici même dans un match à l'allure complètement différente.Ils n\u2019ont subi que trois défaites à leurs 22 derniers matches.lls gn, é étaient 5 Montréal mon} EER yay, a Je hier a leur cinquième match de suite nécessitant du temps supplémentaire et ils égalaient ainsi un record de la Ligue nationale pour une deuxième fois en 1995- 1996.Ils ont une fiche exceptionnelle de 6-0-11 en prolongation.Thibault fier de lui Jocelyn Thibault était surtout heureux d\u2019avoir ® connu une solide performance à l\u2019extérieur après le désastreux - voyage du Canadien en Californie il y a deux semaines.«Je ne sais pas si l\u2019équipe m\u2019en doit une, a d\u2019abord dit le gardien, mais je suis content d\u2019avoir pu me racheter après les trois défaites en Californie.Ce n\u2019est pas que j'ai mal joué lors du dernier voyage, a-t-il ensuite ajouté, mais j'aurais voulu qu\u2019on aille chercher des points au classement.«Ce soir (hier), je me sentais en forme.» Thibault a estimé que ce fut un de ses matches les plus occupés depuis longtemps, à l'exception de celui à Los Angeles.«J'ai eu de bons lancers et on est allé chercher un gros point.» Lui aussi, comme son entraîneur, parlait d\u2019une victoire morale «dans les circonstances».«Si on pouvait amasser un point à tous les matches sur la route, ce serait bon, surtout qu\u2019on n\u2019a pas gagné depuis longtemps.Personnellement, les deux victoires à a % LO | Duquette conserve de Les Maple Leas rapatrient Clark Page 41 très bons souvenirs des Expos \u2019 Yves Sarra-Bournet un grand du tennis Page 42 wr BE eg ei ta PE A AS La ale a er CPS TC PERT Yn AY we ra AERA A SS RIC Gn A I lo pf DRE a ene ey S Tew met saad TS da CAE RA AEE SAE a ee Fee Taste i TEE EL Se Ce em aw er ee VASTE SELECTION - MEILLEUR TAUX DE FINANCEMENT 1 995 Ford contour moteur 2 litres, 5 vitesses, de couleur rouge électrique.1995 Escort 9 .| # 95-0094 Mustan coupé 1995 Ford 3.8 litres (6 on, automatique - Windstar V6 1996 Escort Familiale LX a surmultiplié, radio am/fm 1,9 litre, automatique, automatique, climatiseur, roupe sport Profile, moteur 1,9 L (E.F.l.stéréo cassette.# 95-0043 climatiseur, am/fm stéréo 7 passagers.# 96-0071A Carrouiiiags ee électriques.# 96- 01 31 ( ) avec disque laser.# 95-0453 UE LD E50.axa Ford Ranger moteur 4,3 litres EFI, 3,0 litres (6 cyl), automatique a surmultiplié.automatique surmmultiplié, Ford F1 50 > # 96-0056 roues jante en aluminium.am/fm stéréo, cassette, # 95-0463 roues style acier, Dabney pare-chocs arrière chromé, 4.6 | (V8) automatique a M et beaucoup plus.) ff #970003 1996 Ford 1994 Aspire 1994 + Explorer EME] 1996 Ford NEUVE Ford Ranger 1995 Taurus 4.0 L (EFI) V6, automatique, Taurus Familiale sortes, 1.3 .Ître, 5 vitesses so ve i | \"La nouvelle\", 3 ,0 litre (V6) portes, 1,3 litre, [4 2 litres E.F1., V6, limatiseur, roues en jante 290 \"maxi- A - ; aluminium et lus E.FL., toute équipée.maxi-Écono\", # 94-262 Moteur 6 cyl., super haute puissance, # 96-0080 pus # 96-0001 trans.automatique climatiseur, toit ouvrant : jante en aluminium.électrique # P2267B * Financement 3,9 0 avec © fond crédit j jusqu'à 2481 mois ** Plan de location \"Mont-Bleu Ford\" 24 mois.Valeur résiduelle à la fin du bail, taxes en sus.*** Plan achat rachat de la Banque Royale 48 frais de livraisons D.0.C.et .taxes en sus.a Cee ds pee era ce eeerB 7 > ee p 01174 La\u2018Pégion ÉTIENNE MORIN.LebDroit Une soixantaine d\u2019employés de soutien ont manifesté, hier soir, devant les locaux de la Commission scolaire Outaouais-Hull.Vingt-six d\u2019entre eux pourraient perdre leur emploi.Commission scolaire Outaouais-Hull Les employés de soutien manifestent pour sauver leurs postes MARC ANDRE JOANISSE LeDroit Les employés de soutien de la Commission scolaire Outaouais- Hull sauront, d\u2019ici deux semaines, si 26 d\u2019entre eux perdront leur emploi.Ils étaient une soixantaine, hier, pancartes à la main, et sont sortis penauds de cette salle contiguë où.se déroulent les rencontres des commissaires de la CSOH.La présidente du Conseil des commissaires, Denise Laferrière, n\u2019avait vraiment rien de nouveau à leur transmettre.«En ce moment, on travaille avec des suppositions, a-t-elle insisté.On connaîtra les règles \u2018budgétaires du ministère de l\u2019Éducation le 21 mars et on pourra vous donner l'heure juste vers le 25 mars.» Les suppositions avec lesquelles la CSOH dit travailler ne sont guère encourageantes pour les syndiqués.) «On parle de compressions d\u2019environ 1,1 million $, a dit M™e Laferrière.D\u2019un côté, ça pourrait être moindre, d\u2019un autre, ça pourrait être davantage.» De ce montant de 1,1 million $, le Syndicat du soutien scolaire de l\u2019Outaouais québécois affirme que la CSOH ira chercher 620 000 $ au moyen d\u2019abolition de postes chez le personnel de soutien.«Ca se traduit par 26 postes soit près des deux tiers des compressions, a fait remarquer la vice-présidente du Syndicat, Nicole Lafontaine.On ne s'oppose pas à ce que la CSOH réalise des économies.Elle devrait cependant couper dans le personnel cadre et mettre fin à certaines dépenses extravagantes et injustifiables.» Sur sa liste d\u2019épicerie, la porte- parole du syndicat avait pris soin de noter la vente de l\u2019école Sainte- Marie pour la somme symbolique de 1 $, école que la CSOH a raché- tée par la suite au coût de 2 millions $ et la perte de 75 000 $ à la suite d\u2019un spectacle prévu dans le cadre des Olympiades de l\u2019Éducation.«La commission scolaire pourrait aussi réduire à trois plutôt que quatre le nombre de directeurs pour les écoles Lac-des-Fées et Côte-du-Nord.Ou encore, éliminer les adjoints dans les écoles primaires, à l\u2019_éducation des adultes et réviser la politique des déplacements.» Les commissaires ont écouté mais n\u2019ont pas donné suite aux suggestions du syndicat.Dos, Windows, WIN \u201895 e MS-Office Excel, Word, Powerpoint et Access INTERNET Techniques d\u2019employabilité 14 semaines, avec stage de 4 semaines en entreprise EEE vz.EDROIT; OTTAWA HULL; \u201cJEUDI 14 MARS 1996 5 Restructuration des soins de santé ~ Adapter les soins a une population vieillissante CHARLES THÉRIAULT LeDroit Le Centre hospitalier régional de l'Outaouais (CHRO) sera le principal établissement touché par la restructuration des soins de santé à Hull et Aylmer.L\u2019un des objectifs poursuivis est de dégager 55 lits du CHRO qui sont présentement occupés par des personnes âgées qui ont besoin de soins prolongés.Selon l\u2019Instance territoriale Grande-Rivière-Hull, ces patients n\u2019ont pas leur place au CHRO et devraient être placés soit dans des centres de soins de longue durée, dans d\u2019autres établissements ou simplement maintenus à domicile.Une fois ces 55 lits récupérés, le CHRO sera prêt à accueillir la clientèle supplémentaire récupérée des hôpitaux ontariens dans le cadre du programme de rapatriement des soins de santé en Outaouais.La Régie de la santé et des services sociaux de l\u2019Ou- taouais a prévu 890 000 $ pour réaliser ce virage.Répondre le mieux aux besoins Les changements prévus au CHRO s'inscrivent dans la démarche de l\u2019Instance territoriale Grande-Rivière Hull, qui à placé le vieillissement au coeur de la restructuration.Formée de représentants de tous les établissements de santé de Hull, Aylmer, Pontiac et Quyon, l\u2019Instance territoriale veut concentrer ses efforts sur les services à offrir à une population vieillissante qui prend de plus en plus e Systèmes d'exploitation Dos, Windows, WIN \u201895, OS/2, e MS-Office Excel, Word, Powerpoint et Access e INTERNET e Corel Draw * Multimédia e Installation et dépannage 28 semaines, avec un stage de 6 semaines en entreprise Séance d\u2019information le vendredi 15 mars 1996, à 10h, Le Centre de développement professionnel La Cité collégiale 801, promenade de l\u2019Aviation, Ottawa (Ontario) K1K 4R3 (613)742-2483 mcardi@lacitec.on.ca à la pièce D3210 d'importance.«Une étude a révélé qu\u2019il y a plus de 4000 personnes âgées de 75 ans et plus sur notre territoire, a indiqué le directeur exécutif de l\u2019Instance territoriale, Pierre Ippersiel.«On a appris aussi que 80 % des \u2018services de santé qu\u2019utilisent les personnes âgées ne proviennent pas des institutions, mais bien des organismes communautaires et des réseaux de parents et d'amis.Mais il y a tout de même énormément.de gens qui se servent des institutions et il faut voir tout cela comme un réseau intégré et non plus comme un paquet de services qui n\u2019ont rien à voir les uns avec les autres.L'Instance territoriale réunit tout le monde, y compris les organismes communautaires et cherchera à orienter les gens vers les services qui répondent le mieux à leurs besoins», a expliqué M.Ippersiel.«C\u2019est aussi une mentalité qu\u2019 il faut changer, car le premier réflexe des gens est de se présenter à l'urgence de l'hôpital pour y être admis, alors que ça ne répond pas nécessairemrent à leurs besoins», a fait remarquer le directeur- général du CHRO, Paul Moreau.Sommet sur le vieillissement Par ailleurs, l\u2019Instance territoriale organisera, en octobre prochain, un Sommet sur le vieillissement dans l'Outaouais.L'événement rassemblera toutes les personnes concernées par le phénomène du vieillissement tant au point de vue de la santé, des loisirs de l\u2019éducation que de la sécurité et de l\u2019impact sur les municipalités.SN > *, - 46 LEDROU, QTLAWA-HULL, JEUDI L4 MARS 1996 L'ESSENTIEL DANS UNE BATAILLE C'EST D'AVOIR UNE BONNE ARME ! he: PEANUTS | NE DÉTESTE JOUER AU CROQUET SOUS LA PLUIE, ET DE QUELLE COULEUR EST MA BALLE, ET C'EST QUAND MON TOUR, ET QUI ÇA INTÉRESSE?7 hs x FN PHILOMÈNE FLUTE.JE NE SAIS PAS QUOI METTRE POUR ALLER A L'ÉCOI SN » En , J 11 REED EAT DURS, DÉNEIGER RÉPARER, COUPER SANS COMPTER SON JAMAIS JE NE NOUDRAIS \u201cTRAVAIL AU BUREAU.He UN MARI 1 JE SAIS POURQUOI VOUS NE COMPRENEZ PAS MES FARCESI VOUS N'ÊTES PAS INI VOUS ÊTES TROP VIEUX! 3% ÊTRE AU LIT DEPUIS SV, TP fy LONGTEMPS?PH] > 01 24 LL ©1995 PAWS, DUC Ow taste Dy Ur sara Press Sevucous \\DIOT COMME LE PENSE JE NÉ SUIS PAS SHOE .yo 4 12/19/96 Vrr.On by UFS.inc \u201csf LE CAMION DE LA NUIT DERNIÈRE.À FAIT UN DÉPÔT D'OR ICI ! l ET L'OR C'EST C'EST SÛR, wWAM- BEAUCOUP MIEUX BAR.DERRIÈRE Q CE MUR IL Y A UNE FORTUNE.RENE BINET, LeDroit Les têtes d'affiche ont nettement dominé lors du 23° championnat scolaire de tennis de table en remportant les honneurs dans leur catégorie respective.Ci-dessus, ont assiste à un match entre Philippe Jadot, du Collège Saint-Alexandre, et Maxime Gauthier.Le Collège Saint-Alexandre domine en tennis de table Le Collège Saint-Alexandre a remporté les honneurs du 23° championnat scolaire régional de tennis de table qui a eu lieu en fin de semaine chez lui, avec une récolte de sept médailles dont deux d'or, deux d'argent et trois de bronze.Les représentants de Grande-Rivière ont terminé au deuxième rang en raflant quatre médailles dont une d\u2019or, deux d'argent et une de bronze.L'Île a pris la troisième place avec une médaille d\u2019or.\u2018 Les têtes d'affiche Ivo Panayotov, de l\u2019Île, et Mathieu Séguin, de Saint-Alexandre, ainsi que Sébastien Aubin, de Grande-Rivière, ont confirmé leur supériorité dans leur catégorie respec- five.Chez les juvéniles, Ivo Panayotov a défait Martin Hudon 19-21, 21-17, 24-22 et 21-9, pour gagner la finale, alors que Jim Li, de Grande-Ri- vière, a mérité le bronze en triomphant de son coéquipier Hio Ting Poon 21-17 et 23-21.Chez les garçons cadets, Mathieu Séguin a eu le meilleur sur Jean-François Hudon, de Grande-Rivière, 21-7, 21-8 et 21-10 pour se sauver avec l\u2019or.François-Olivier Brochu, du Collège Saint- - Alexandre, a dû se surpasser face à son coéquipier Paul Stoïca, pour l'emporter 21-16, 21-14, 11-21, 21-23 et 21-17 et ainsi mériter le bronze.Chez les benjamins, Sébastien Aubin a triomphé de Jean-François Morin, du Collège Saint-Alexandre, 18-21, 21-12 et 21-7 pour mériter l\u2019or.Benoît Préseault, du Collège Saint-Alexan- dre, a dû travailler très fort pour réussir à vaincre son coéquipier Guillaume Smith 13-21, 21- 11 et 21-16 et ainsi mériter le bronze.Chez les filles, toutes de Saint-Alexandre, la lutte a été extrêmement serrée alors que Anick Roy à gagné la finale par des marques de 21-16, 21-15 et 21-19 face à Anick Marcotte, tandis qu\u2019Émilie Boyer s\u2019est avouée vaincue par la marque de 16-21, 17-21 et 20-22 devant Marcotte, qui a décroché le bronze.Le Collège Saint-Alexandre remporte également le titre de champion de la ligue scolaire devançant dans l'ordre Grande-Rivière et I'fle.Ce championnat clôturait la saison scolaire de tennis de table.Joueurs de balle-molle demandés Ligue de halle-molls d eprendra.ne nouvelle de road prochain saison ai raves du Coin u début du En prévision de cette nouvelle saison, la direction de la ligue est à la recherche de joueurs de 18 ans et plus pour compléter les cadres des quatre formations qui se disputent les honneurs dans ce circuit.| Pour de plus amples informations, les intéressés doivent communiquer avec Mare Nadeau en composant le 771-5525.L'entretien Mac Net devance le Shalimar L'Entretien Mac Net a défait le Shalimar 5-2, pour ainsi prendre une avance de 3-1 dans une série éliminatoire de six points dans la division Molson de la Ligue de hockey intermédiaire Mol- son de l'Outaouais.Yves Cloutier, avec deux buts et trois aides, a mené son équipe à la victoire.: Luc Cadorette, John Wade et Daniel Savage ont complété le pointage.Jocelyn Raby et Jean Francoeur ont marqué pour le Shalimar.Dans une autre série de six points, le Forteresse St-Malo a difficilement défait le tapis Rieux et Fils 3-2 pour prendre une avance de 2-0.Gilles Desjardins, Yves Béland et Gilbert Delisle ont marqué un but chacun pour les gagnants.Michel Perrier et Mario Chartrand ont réussi les filets des perdants.Deux équipes ont été éliminées Deux formations ont subi l'élimination en série éliminatoire dans la division COORS de la LHI- Mo.Le Gazifère-Entretien Mac Net a difficilement défait le Laser Action 2-1, pour remporter les honneurs d\u2019une série de trois de cing par 2-1.Jean Philippe et Gilles Thibault ont marqué pour les gagnants tandis que Normand Lafram- boise a réussi le seul filet des perdants.Dans une autre série, ' Ameublement Prestige- VES a triomphé du Houblon 6-2 pour égaliser les chances 2-2.Stéphane Young a dirigé l'attaque des gagnants avec deux filets tandis que Claude Rous- sel, Gilles Tremblay et Richard Racette ont complété le pointage.Jacques Gravel et Daniel Saumure ont marqué pour les perdants.Le Lacroix Sports a arraché une victoire de 2:1 au Villa Toyota-Location.Godmaire, pour remporter les honneurs-de la série par 3 Stéphane Bellfoy et Daniel Savage ont mar \u2018pour les gagnants tandis que Yves Gravelle "]