Le droit, 19 mars 1996, mardi 19 mars 1996

[" TRS a nes \u2018 Habitants youd ; wT Construction: .RL Homolka: in évacuéssur Le lagrève pasde a ordre de prend de nouvelles Rhodes: joueur de la Max: 5° Min: -2° Pékin l'ampleur accusations semaine dans la LNH py), = v-\" = Mécanique 83e ANNÉE - NUMÉRO 298 » LE MARDI 19 MARS 1996 ® 65¢ rus axis) Luc Desjardins enr.Mise au point Entretien mécanique Réparation HONDA VOLKSWAGEN 3 St-Jean Bosco, Hull os 1983) 778-2799 L\u2019agenda de Lucien Bouchard: un référendum seulement après des élections générales Le Québec a 'heure des sacrifice Il faut relancer 'emploi et assainir les finances publiques mais il n\u2019est pas question d'abandonner la souveraineté.«La souveraineté n'appartient pas au gouvernement mais au peuple québécois», a expliqué hier soir le premier ministre du Québec, Lucien Bou- chard.NORMAN DELISLE Presse Canadienne \u2014 Québec renant la parole à l'ouverture de la Conférence sur le devenir socio-économique du Québec, M.Bouchard a cependant précisé qu\u2019il y aura un répit d\u2019ici les prochaines élections.«La décision de savoir s'il y aura un autre référendum sera décidée par les Québécois, lors de la prochaine élection générale.Ils auront le choix d\u2019élire un gouvernement di\" ma qui prône la souveraineté | et qui propose la tenue d\u2019un référendum.» : Mais le premier ministre .a averti qu'on ne pourrait ; pas compter sur lui «pour dilapider la chance historique qui permetira au peuple québécois, apres les élections générales, d\u2019assumer enfin son destin».Quant à la date de ces proehaines élections, rien ne presse.«Rien ne nous appelle aux urnes pour l'instant et le mandat du gouvernement que je dirige est encore fort jeune», a dit le premier ministre.M.Bouchard répondait ainsi à l'avance aux ténors des milieux d\u2019affaires qui, comme hier soir encore le président du Conseil du patronat Ghislain Dufour, réclamait qu\u2019on «mette fin au climat d\u2019incertitude politique».M.Bouchard a soutenu qu\u2019à la suite de la mince victoire des forces fédéralistes, le 30 octobre, le gouvernement «respecte cette décision et le Québec reste une province du Canada».De plus, le gouvernement respectera la loi qui interdit la tenue d\u2019un deuxième référendum sur le même sujet au cours d\u2019un même mandat, «même si tous les sondages tenus depuis le 30 octobre dernier (montrent) une majorité absolue de Québécois favorables à la souveraineté et à l'offre d'un partenariat».«Nous laisserons donc aux électeurs Québécois la liberté de choisir lors du prochain ARCHIVES Lucien Bouchard suite page 2 : Bouchard Les policiers ont eu du mal à frayer un chemin aux employés qui voulaient traverser la ligne de piquetage lors d\u2019une manifestation monstre organisée hier par les fonctionnaires provinciaux à Queen's Park.Plusieurs incidents ont marqué ce rassemblement.Page 10.Presse Canadienne Requête en Cour supérieure pour combler trois postes Le syndicat des policiers devant le tribunal DENIS GRATTON LeDroit Le syndicat des policiers de Gatineau a déposé une requête en Cour supérieure du Québec, hier, dans le but d\u2019obliger le conseil municipal à combler trois postes vacants à la Sécurité publique.Selon le président du syndicat des policiers, Robert Charbonneau, la ville de Gati- neau agit a I'encontre de la Loi de la police en refusant de combler trois postes de ser- gent-détective.Il y a trois semaines, le conseil municipal de Gatineau a imposé un moratoire sur le remplacement des postes devenus vacants dans le but d'accorder une plus grande flexibilité au Comité des ressources humaines dans son mandat d\u2019étudier les structures des directions municipales.La municipalité a également décidé d\u2019abolir un poste de sergent-détective à la Direction de la sécurité publique et de ne pas combler deux autres postes similaires devenus vacants.«Selon la Loi de la police, la ville a suite page 2 Syndicat des policiers ee PAS RES mis = wor .- \u2014 - whre hee 4 v 2° LEDROVT, OTYAVIA-HULL- MARDI § iANS-1996 Bouchard La deux M.Bouchard a invité le gouvernement fédéral à faire sa part de la page 1 scrutin», affirme le premier ministre.Pour aider à réinstaurer un climat serein et calme, M.Bouchard a invité le gouvernement fédéral à faire sa part: qu\u2019il décrète «une trève du fédéralisme non-renta- ble» en mettant fin aux coupes budgétaires et en rétablissant les transferts fédéraux au niveau de 1990.Entretemps.Entretemps, deux tâches assaillent tous les Québécois: assainir les finances publiques et assurer des emplois «pour que chacun puisse participer à l'effort collectif».M.Bouchard a comparé la situation des finances publiques à un petit trou dans la poche d'un salarié, par lequel s\u2019échappent 16 cents de chaque dollar gagné.Ce trou représente le service de la dette du gouvernement, «de l\u2019argent qui nous échappe année après année, en pure perte».«Ce trou, nous l\u2019avons ouvert ensemble et c\u2019est ensemble que nous devrons le refermer», a dit le premier ministre.«Ce trou, nous l'avons ouvert ensemble et c\u2019est ensemble que nous devrons le fermer» Lucien Bouchard Pour ce faire, il n\u2019est pas question d\u2019étaler Veffort sur un plus grand nombre d\u2019années ou de taxer davantage les Québécois, a- i-il averti.Il faut plutôt, pour les entreprises, «développer volontairement des secteurs d\u2019activité qui requièrent plus de main-d'oeuvre, prendre un risque plus grand pour créer un emploi de plus».Plus flexibles Il faut aussi, chez les travailleurs, «se montrer plus flexible», c\u2019est-à- dire songer à des formules nouvelles comme le partage du temps de travail, réduire le temps supplémentaire ou songer à des retraites anticipées.L'État a aussi un rôle à jouer, notamment par une révision de la fiscalité.«Je ne dis pas qu\u2019il faut que tout le monde paye plus.Mais l\u2019impôt perçu doit l'être équitablement et intelligemment.«A ceux qui disent: pas dans ma cour, je réponds qu\u2019il y aura quelque chose dans chaque cour.Et je compte sur les Québécois et leurs organisations pour attirer notre attention sur des cours qui auraient échappé à notre attention», a dit M.Bouchard.ww Puce antiviolence La Grande-Bretagne est intéressée AP - Londres Dans le sillage du massacre de 16 jeunes enfants, la semaine der- niére en Ecosse, la Grande-Breta- gne se tourne vers le Canada pour obtenir son expertise dans la lutte contre la violence a la télévision.Au moment où le pays tente de se remettre de cette tuerie insensée, le gouvernement subit d\u2019énormes pressions pour exiger que tous les téléviseurs soient munis d\u2019une puce anti-violence.Mais ce n\u2019est pas tous les téléviseurs qui sont vendus avec un mécanisme qui permet aux parents de bloquer les émissions montrant des scènes au contenu violent ou à caractère sexuel.La ministre britannique du Patrimoine, Virginia Bottomley, a indiqué, lundi, que le gouvernement examinera s'il serait plus pratique de doter d\u2019une puce anti- violence tous les téléviseurs vendus sur le territoire.Elle a cependant ajouté que les parents sont les ultimes responsables de ce que leurs enfants regardent.«Si la puce anti-violence peut nous aider, alors je l\u2019accueillerais volontiers», a déclaré Mme Bot- tomley.«Mais aujourd\u2019hui, il faut rappeler aux parents leurs responsabilités: le bouton qui sert à fermer l'appareil est toujours à leur disposition.» La puce anti- violence a été inventée par Tim Collings, un professeur de l\u2019Université Simon Fraser.Tentative de meurtre à Gatineau Une femme est arrêtée ee * eens for RS tba J Syndicat des policiers LeDroit La ville de Gatineau devrait-elle emprunter 7,4 millions $, dont 75 % de cette somme serait remboursée par le gouvernement du Québec, pour l\u2019agrandissement de la salle de spectacle de la Maison de la culture et la construction d\u2019un Centre intégré de services culturels?Oui ou non?enquête dans LeDroit de samedi Flle à réduit son effectif policier ré gulier sans l'autorisation du ministre de la Sécurité publique de la page 1 l\u2019obligation de maintenir son effectif policier régulier.Et de plus, elle l\u2019a réduit sans même l\u2019autorisation du ministre de la Sécurité publique, comme l\u2019exige la loi», a déploré le sergent Charbonneau.«Le conseil municipal a réduit son effectif policier régulier illégalement en refusant ou négligeant de le ramener au niveau où il était avant les retraites des sergents- détectives Robert Sabourin et Robert Legault, et le décès du ser- gent-détective, Jacques Charbon- neau», a-t-il ajouté.Dans sa requête, le syndicat des policiers de Gatineau demande à la ville de procéder à l'embauche de trois policiers sur une base permanente et ce, dans un délai de 30 jours du jugement à intervenir.La cause sera entendue le 29 avril prochain, au Palais de justice de Hull.Les agents de la Police de Gati- neau-Métro ont appréhendé une dame, hier soir, en rapport avec une tentative de meurtre survenue à Gatineau.C\u2019est à 20 h 33 que les policiers ont été dépêchés au 54, rue Cousineau où ils ont trouvé un homme souffrant de blessures résultants de coups de couteau.Souffrant de blessures mineures, la victime a été transportée au Centre hospitalier de Gatineau.Une femme était détenue au quartier-général au moment d\u2019aller sous presse.La police n\u2019était pas en mesure de dévoiler les noms de personnes impliquées dans cette affaire.RUE sats oo 2 vera on san Le monte PEL EL Ele Matls i Coy 8 4 Geen 5 5 Jew 29 Rorescepe : Frédéricton 6 3 Bermudes 2 18 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 aimed) Mra 3 1 fee ; : k \u20ac Largo 308 bee 5 5 Heghog 3 20 ; Ré 1 14 Honoklu 32 2 ; Régina Lowonde ooo 16318 | Santlen N86 2 léusdem IT 9 Swat 2 7 ls 5 O2 : n Londres 0 2 LOPS eens 0A 13 ; StJoha's TH, 3 2 Los Angeles 23 14 i ersamoremene TwmderBay 0 ji Loe tows 4 4 Wm 1 20 remiss | a oes | Withers 6 16 fe 2 9 ; Windsor 6 1 Paris B 2 Mot austère \u2014\u2014S Wiriees 6 5 Mode 5 8 Nécrologie RCE Environnement , ; Pols ONES His Canada Sports \u2026 sisson à 83 Tirage du 18 mars 1996 Les informations météo sont fournies 523 par Environnement Canada.8583 Pour plus de détails: 1-900-565-4455 {Frais applicables} Aujourd'hui IF nmin Ensoleillé, enuagement Neige, risque de pluie en fin de journée LE LAIT CHÂTEAU Prenez soin de votre environnement, il vous le rendra bien.Choisissez le NATURE-SAK ma Les prévisions Ottawa / Hull verglacante, venteux 5/-2 2/-3 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain ; NS < oS 4 Ags Ensoleillé, Neige possiblement neige en soirée mêlée de pluie 5/-10 3/-9 ee Jeudi Vendredi Re VINS UF Faible neige Nuageux, prob.d'averse passagère de neige de 70 % 2/-3 1/-5 | Lever du soleib\u2026\u2026\u2026\u2026 6h06 i Coucher du soteil : 18h15 Les oe eee ere ECT EO 12,4° (1986) ; Minimum 20,6° (1949) nouvelle premier dernier pleine 19 21 4 10 0 ES LeDroit fa FONDÉ LE 27 MARS 1913 (L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» \u2018Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi: 8h00 - 17 h 00 LeDroit: 47, rue Clarence Promenades pièce 222 de l'Outaouais C.P.8860, Succ.T C.P.82050, Ottawa, Ontario Gatineau QC, K1G 3J9 J8T 8E1 ES Fermeture à la Cité collégiale Rien à faire, c'est non LOUIS LAFORTUNE correspondant régional Les comités qui luttent pour le maintien des campus de la Cité collégiale à Hawkesbury et à Cornwall ont essuyé un dur coup, : hier soir.La direction de l\u2019établissement leur a clairement indiqué qu\u2019elle ne reviendrait pas sur sa décision de transférer les cours postsecondaires vers Ottawa.«C\u2019est un fait accompli.La décision est prise.Mais on leur doit la politesse d'étudier les faits qu\u2019ils nous ont amenés», a indiqué Normand Fortier, président du conseil d'administration de la Cité.«J'ai devant moi un groupe qui est assez déçu.Ils (les dirigeants de la Cité) nous ont laissé peu d'espoir ce soir», a laissé tomber Diane Dugas, porte-parole du Comité pour le maintien et le développement du campus de Hawkesbury.M™e Dugas, qui, dans sa présentation devant le conseil, était épaulée de divers représentants de Hawkesbury, dont le maire Lucien - Berniquez, a promis que la bataille n'était pas terminée, malgré la réponse de la Cité.«On a plein d'options à examiner.On a la possibilité de desservir nous autres ' mêmes le postsecondaire chez- nous», a-t-elle dit.Arguments favorables Présentant un document qui souligne entre autres que seulement 21 % de la population de Prescott et Russell détient un diplôme postsecondaire, Diane Dugas a pressé le collège d'accorder un moratoire sur le rapatriement des cours postsecondaires, et ce, jusqu\u2019en septembre 1997.Le document propose aussi la création d\u2019un comité constitué de représentants de la Cité et de Prescott et Russell afin d\u2019étudier la situation de plus près.M™¢ Dugas a indiqué que la présence d\u2019un campus représente 3 millions $ pour Hawkesbury.«La Cité collégiale a le mandat exclusif de livrer les programmes postsecondaires francophones dans Prescott-Russell, a noté Diane Dugas.La disparition du post- secondaire signifie la perte d\u2019un outil de développement et de formation pour notre communauté.Après avoir entendu les deux délégations, Normand Fortier a répété que le collège transférera les cours postsecondaires, ajoutant du même souffle que la Cité «maintient et maintiendra une présence dynamique» dans l'Est ontarien en investissant 2,7 millions $ dans divers programmes de formation professionnelle pour les adultes.I] a ajouté que le collège travaille à établir des partenariats dans la communauté, notamment avec la création d'un centre qui permettrait aux jeunes du secondaire d\u2019accéder à une formation technologique.«T'as pas d\u2019affaires à la table de négociations.Enlève-toi de là » CHARLES THÉRIAULT LeDroit Denis Mineault a vécu un début de journée mouvementé, hier, lorsqu'une centaine de grévistes de la construction sont venus manifester devant son entreprise, a Masson-Angers, hier matin.Les grévistes sont venus avertir le directeur général de Théo Mineault et fils qu\u2019ils ne voulaient plus le voir à la table de négociations provinciale, comme représentant de l'Association provinciale des constructeurs d\u2019habitations du Québec (APCHO).Les syndiqués de la FTQ (secteur résidentiel) sont en grève depuis une semaine.Les négociations avec l\u2019APCHQ en vue de la signature d\u2019une convention collective sont à un point mort depuis plusieurs mois.L'APCHQ réclame le droit de négocier directement les salaires avec les employés alors que les syndiqués ne veulent rien entendre d\u2019une mesure qui ferait baisser de 10 $ l\u2019heure leur salaire de base.Le leader de la manifestation, Ronald Maisonneuve, a adopté un ton très agressif lors de sa rencontre avec M.Mineault.«A la table de négociations, on veut discuter avec des entrepreneurs qui paient leurs cotisations à la CCQ (Commmission de la cosntruction du Québec).C\u2019est avec eux que l'on travaille, pas avec toi, puisque tu n\u2019es pas entrepreneur.On t'a toujours respecté comme marchand (de portes et fenêtres) et on veut continuer à le faire, mais ce n\u2019est pas avec des gars comme toi qu\u2019on va régler» a-t-il déclaré alors qu\u2019un policier de Gatineau-Métro observait la scène.«Un observateur» Denis Mineault a bien tenté d\u2019expliquer au leader syndical que son commerce fait partie du domaine de la construction et que la grève avait un effet direct sur ses activités commerciales, mais il n\u2019a convaincu personne.«Qu'ils nous mettent de véritables entrepreneurs qui paient des salaires de construction, pas des gens qui ne sont pas soumis aux mêmes règles et qui peuvent payer les salaires qu\u2019ils veulent.Si M.Mineault persiste, on va revenir et on va lui en faire toute une publicité, nous», a promis M.Maisonneuve.Plus tard, M.Mineault a expli- : qué au journaliste du Droit qu\u2019il représente tous ceux qui travaillent dans le monde de la construction, mais qui ne sont pas directement des entrepreneurs.«Mais de toute façon, je ne suis qu'un observateur et je ne négocie pas comme tel.Je suis allé à Montréal vendredi et c\u2019est là qu\u2019un repré- a Greve de la construction domiciliaire Manif en bloc chez Théo Mineault MARTIN ROY.LeDroii Les manifestants sont venus nombreux chez Théo Mineault et fils, de Masson-Angers.À droite, le leader de la manifestation, Robert Maisonneuve, a eu une bonne conversation avec le directeur général du commerce, Denis Mineault.sentant de la FTQ m\u2019a dit que je n\u2019avais pas d\u2019affaires là.En fait, il n\u2019y a même pas de négociations.Ça m'étonnerait vraiment qu\u2019on en arrive à une entente car les positions des deux parties sont trop éloignées l\u2019une de l\u2019autre», a commenté Denis Mineault pendant que les manifestants quittaient les lieux.(AA TERS ty 7 s .#3 34 20°, LEDROIT, OTFAWA-HULL, MARDI19 MARS 1996 3 Pour empêcher les grévistes de «vider» les chantiers Les constructeurs pourraient demander une injonction CHARLES THÉRIAULT LeDroit L'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec (APCHQ) songe à demander une injonction pour empêcher les grévistes de la construction de «vider» les chantiers.Le président de I\u2019APCHQ- Outaouais, Richard Leblanc, a déclaré, hier, que l'association patronale étudie sérieusement la possibilité de demander cette injonction contre les syndiqués qui pénètrent sur les terrains des constructeurs pour forcer les travailleurs à sortir.«Le problème, c\u2019est qu\u2019ils ne se contentent pas de se tenir sur les lignes de propriétés comme tout gréviste a le droit de faire.Ils empiètent sur les propriétés et viennent dire aux travailleurs de partir.Ils vident systématiquement les chantiers et ça, c\u2019est con- ere rm re mt ms a i ieee traire au Code criminel et au Code du travail.L'APCHQ n\u2019a pas encore pris de décision et je crois que ça va prendre encore quelques jours avant qu'elle soit prise car il faut déterminer si ça prend une ou plusieurs injonctions», d\u2019expliquer M.Leblanc.Brigil repart Pour sa part, le propriétaire de Brigil, Gilles Desjardins, en a ras le bol et il a décidé de rouvrir ses chantiers malgré la grève.«Les gars n\u2019ont jamais voté pour cette grève-là et ils veulent travailler.Nous allons rouvrir nos chantiers du Cheval Blanc dès mercredi.J'ai 54 commandes de maison à remplir et je veux livrer le produit.Les taux d'intérêt ont baissé, les gens sont moins inquiets des coupures du gouvernement fédéral, bref, la demande est excellente, alors il faut avancer.Ce qu\u2019on fait est légal et on n'aura pas besoin de gros bras.Mais, s\u2019il le faut, on demandera la protection de la police pour faire respecter la paix.Cet après- midi (hier), il a fallu l'intervention de 25 policiers a notre chantier du ruisseau Desjardins», a déclaré M.Desjardins qui espère que l\u2019APCHQ obtienne l\u2019injonction.Au sujet de ce fameux vote de grève, les représentants de la FTQ assuraient la semaine dernière qu\u2019il a bel et bien eu lieu en janvier dernier et que ceux qui n'étaient pas au courant sont des gens qui ne se sont tout simplement pas occupés de leurs affaires.Mais Richard Leblanc soutient que seuls les syndiqués de la FTQ ont voté, alors que 14 syndicats différents sont impliqués dans le conflit de travail.C\u2019est ce qui expliquerait pourquoi tant d'employés syndiqués disent qu\u2019ils n\u2019ont jamais été consultés.vas aA 8 ca pc 5 RTE SEEN 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 MARS 1996 Pratiques déloyales Un syndicat dépose une plainte contre Massé Marcel Massé a été accusé formellement, hier, de pratiques de travail déloyales.PIERRE JURY LeDrait L'Association des employés en sciences sociales, un syndicat de quelque 5000 fonctionnaires, a déposé, hier, une plainte devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique.«Celle-ci pourrait déclarer le gouvernement coupable de pratiques de travail déloyales et lui interdire d\u2019être discriminatoire à l'endroit des membres représentés par l\u2019AESS», dit le communiqué.L'AESS soutient qu\u2019elle et les 150 000 membres de l'Alliance de la fonction publique du Canada seraient pénalisés parce qu\u2019ils ont refusé de signer une entente particulière avec le Conseil du Trésor, en janvier dernier.Douze syndicats, dont l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada, l'ont ratifiée, cédant ainsi certains droits en matière de sécurité d'emploi.L'Alliance s'était retirée de la table lorsqu'elle a constatée l\u2019ampleur des demandes patronales.L'AESS avait quant à elle boycotté le processus dès le départ.Menaces Hier, l'AESS a accusé le président du Conseil du Trésor et député de Hull-Aylmer d\u2019avoir menacé d'imposer des sanctions.«La question, pour nous, est la suivante: l\u2019employeur ne peut nous menacer de nous pénaliser si nous refusons leur proposition», a résumé Marvin Gandall, directeur exécutif de l'AESS.Les menaces contreviennent à l\u2019article 8 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique qui interdit «de chercher, notamment par intimidation, par menace de destitution ou par l'imposition de sanctions pécuniaires ou autres» à obliger les fonctionnaires à se conformer aux souhaits de l'employeur.M.Massé avait déclaré, dans son discours lors du dépôt des budgets de dépenses des ministères, le 7 mars dernier, que les syndicats qui avaient ratifié l'entente en janvier obtiendraient «des bénéfices additionnels».La question devrait d\u2019ailleurs être débattue au comité parlementaire sur les finances, en mai ou en juin.L'AESS s'attend à ce que la Commission des relations de travail dans la fonction publique statue sur la plainte en mai.«L\u2019extorsion et le chantage ne doivent pas passer inaperçus et doivent être contestés», a déclaré le président de l'AESS, Bill Krause.M.Massé n\u2019a pu être joint, hier, La région ÉTIENNE MUHIN, LeDroit On a beau dire, mais le grand air et le beau temps fatiguent son bébé.La mère de Jakob, 2 ans et demi, et Makhaila, 8 mois, n'a pas eu à discuter trop longtemps avec ses enfants pour les convaincre de faire une petite.sieste.Quant à la Montréalaise Lucie Dugas-Cliche, à droite, elle a profité de son passage au marché By pour sentir les premières fleurs du printemps.Pas mal mieux qu\u2019au marché Jean-Talon, n'est-ce pas?L\u2019Hôpital général ne veut pas fusionner avec le Civic Huit des dix hôpitaux s'entendent sur un plan de restructuration Huit des dix hôpitaux d'Ottawa.s'entendent sur la solution «ABC» qui ferait économiser 100 millions $ au gouvernement ontarien en trois ans.CHARLES THÉRIAULT LeDroit Les administrateurs des hôpitaux Riverside, Civic, Queensway- Carleton, Perley-Rideau, Hôpital pour enfants, Montfort, Royal Ottawa, et des Soeurs de la Charité (Élisabeth-Bruyère et Saint- Vincent), ont annoncé un plan de restructuration qu\u2019ils comptent faire adopter par le Conseil de santé régional d\u2019Ottawa-Carleton.Tel qu\u2019annoncé (et dénoncé) le mois dernier par l\u2019Armée du Salut, le plan prévoit la fermeture pure et simple de l'hôpital Grace, ainsi que la fusion des Hôpitaux général et Civic qui deviendraient «L'Hôpital d'Ottawa».Ces deux établissements seraient donc regroupés sous la même administration, malgré la vive résistance de l'Hôpital général dont les administrateurs se sont retirés du regroupement des hôpitaux.Le plan ABC propose aussi le renforcement de la vocation psychiatrique de l'hôpital Montfort ainsi que la confirmation de son importance pour la population francophone.Quant à l'hôpital Riverside, dont la survie même | était menacée, il deviendra un \u2018 centre spécialisé en traitement des «maladies à évolution rapide et prévisible» el son service d'urgences sera converti en «centre d'opérations d'urgence» moins spécialisé et complémentaire à de l'Hôpital d'O Par contre, la région aura besoin de 300 lits de soins de longue durée qui devront être trouvés dans les établissements existants, par voie de soumissions.De plus, les hôpitaux d'Ottawa reconnaissent qu\u2019ils doivent s\u2019ajuster au plan de rapatriement de la clientèle québécoise mis de l\u2019avant par la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais et qui leur fera perdre des milliers de patients québécois.Pas le choix Selon le président du Service de santé des Soeurs de la Charité, Michel Bilodeau, la solution que proposent les huit établissements est la meilleure parce qu\u2019elle permet de maintenir la plupart des institutions, tout en s\u2019adaptant aux compressions de 100 millions $ décrétées par le gouvernement ontarien.Quant à la résistance de l\u2019Hôpital général, M.Bilodeau croit qu\u2019elle finira pas s'atténuer.«De toute façon, le gouvernement a le pouvoir de fermer des hôpitaux alors on n\u2019a pas le choix.On sait aussi que notre position est bien reçue au gouvernement et on croit que le Conseil régional de la santé l\u2019endossera aussi.La décision de fermer l'hôpital Grace est la meilleure que nous pouvions prendre, car c\u2019est celui dont les services sont le plus facilement transférables dans les autres établissements.Quel que soit le scénario choisi, on savait qu\u2019il fallait fermer au moins un hôpital», a expliqué M.Bilodeau.Trop d'hôpitaux Pour le directeur général de l'Hôpital général, Jacques Labelle, la solution ABC est inacceptable parce qu\u2019il y a encore trop d\u2019hôpitaux à Ottawa.M.Labelle note qu\u2019il y a 500 lits de trop dans les deux hôpitaux que le plan ABC propose de regrouper.«On n'a pas besoin de deux hôpitaux universitaires et l\u2019un des deux devra être transformé en hôpital communautaire.Nous croyons que le Conseil régional de la santé penchera plus vers notre point de vue que vers le plan ABC, qui contourne le plan de restructuration afin d'épargner des hôpitaux.Mais à moyen terme, on n\u2019y échappera pas parce qu\u2019il y a tout simplement trop d\u2019hôpitaux.» Au Conseil régional de santé d\u2019Ottawa-Carleton Le rapport présenté à huis clos DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeBroit Le Conseil régional de santé du district d\u2019Ottawa-Carleton (CRSDO-C) a pris connaissance, hier soir, du rapport soumis par le regroupement des administrateurs des hôpitaux d\u2019Ottawa- Carleton.Après avoir été rendue publique plus tôt au cours de la journée, c'est lors d\u2019une session d\u2019infor- qui s'est déroulée à huis eur propre scénario.clos que la nouvelle proposition a été présentée au CRSDO-C.La présidente du Groupe de travail sur la restructuration des soins de santé dans Ottawa- Carleton, le D' Marian McGee, dit comprendre que la proposition ABC puisse être modifiée en cours de route.Les administrateurs, dit-elle, sont en mesure de suggérer ce qui leur convient le mieux et d'apporter des changements à DOE ta og Le D\" McGee souligne toutefois que le Conseil régional de santé a soumis la proposition initiale pour fins d\u2019analyse détaillée.Il serait bien mal vu, croit-elle, de commander une deuxième analyse.«Nous faisons l\u2019analyse du scénario ABC original.On ne peut pas refaire une analyse pour le simple fait de la refaire», a-t-elle précisé.Ayant reçu le document, le CRSDO-C devra étudier la proposition ABC au cours des prochaines semaines. Déblaiement de la neige La MROC cherche un moyen de faire fondre les coûts DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDrait La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC) cherche une façon «rapide, bonne et pas chère» de déblayer la neige et nettoyer ses routes régionales à Ottawa et Vanier.La solution pourrait passer par la privatisation de ces services.Le cas échéant, c\u2019est la ville d\u2019Ottawa, surtout, qui ferait les frais d\u2019une telle décision du conseil régional.Les hauts fonctionnaires de la MROC estiment que des économies de l\u2019ordre d\u2019un million $ seraient possibles si le conseil choisissait d\u2019aller en appel d'offres avant d'accorder à quiconque le contrat de déneigement et d\u2019entretien des routes régionales.Jusqu'à maintenant, et depuis la création de la MROC en 1969, ce sont les villes d'Ottawa et de Vanier qui font ces travaux pour la MROC.Maintenant, la MROC s'apprête à mettre un terme à cette entente qui lui coûte chaque année 9,4 millions $, dont 11 % en frais d'administration.C\u2019est justement de ces frais d'administration qu'Ottawa-Carleton pourrait fort bien se passer, explique le conseiller régional Richard Cantin.«Nous voulons un service bon, rapide et pas cher.Nous savons qu'il y a un moyen de réaliser des économies.Des entrepreneurs privés sont prêts à acheter l'équipement nécessaire pour rencontrer les exigences d\u2019un tel contrat», explique Richard Cantin.Déjà, la ville d'Ottawa fait appel à des sous-traitants.«Ottawa- Carleton n\u2019aurait pas à payer des frais d'administration à la ville d'Ottawa.qui agi à titre d\u2019intermédiaire entre la MROC et des entrepreneurs», ajoute le conseiller.À la ville d\u2019Ôttawa, le commissaire Ted Robinson craint que les contribuables paient plus cher en fin de compte.Si la MROC pense réaliser des économies, dit-il, il en coûtera plus cher à la ville d'Ottawa pour mettre un terme à des contrats et remercier des employés, par exemple.Ainsi, la ville d'Ottawa demande au conseil régional de mettre un frein à ses projets afin d'étudier les avantages et les désavantages d\u2019une telle décision.La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 MARS 1996 5 Menace de fermeture de la dernière école française de la Basse-ville Les parents sont confiants que l\u2019école Sainte-Anne restera ouverte L'Association parents-enseignants (APE) de l\u2019école Sainte-Anne à Ottawa garde toujours bon espoir de préserver la seule et unique école de langue française de la Basse-ville.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit «Je ne suis pas inquiète.Sainte- Anne ne fermera pas», soutient Francine Lamothe, la présidente de l\u2019APE.«Si l\u2019école Sainte-Anne disparaît, c'est toute la francophonie de la Basse-ville qui partira aussi», d\u2019ajouter M™® Lamothe au Droit.Réunis hier soir, des parents, des enseignants et le directeur Maurice Brochu ont présenté-un nouveau code de conduite et un nouveau projet éducatif qui devraient faire l'envie d\u2019autres écoles.«Nous avons une nouvelle façon d'enseigner et les profs sont très motivés.Nous allons être en mesure de ramener des élèves qui sont passés du côté des écoles publiques», croit MM° Lamothe.Père de trois enfants qui fréquentent l\u2019école Sainte-Anne, Marcel Morin à parlé de son école comme étant aussi sécuri- IVE i056 PROTEG E EDITION SPECIALE CARACTERISTIQUES : * Moteur 4 cyl.de 1,5 L d'une puissance de 92 ch à 5 500 tr/min.* Suspension indépendante à à jambes de force avec barre antiroulis avant * Direction à crémaillère et assistance variable en fonction du régime du moteur * Freins assistés à disque à l'avant et à tambour à l'arrière * Roues de 13 po en acier sisées avec pneus radiaux toutes saisons P175/70R13 | + Essuie-glace à balayage intermittent, volant inclinable et coffre éclairé , * Radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette, montre et haut-parleurs > Baquets avant à dossier inclinable et banquette arrière à dossier 60/40, en tissu * Boîte manuelle surmultipliée 5 vitesses taire que n'importe quelle autre école.Néanmoins, a-t-il précisé, il ne s\u2019agit pas d\u2019une école qui échappe aux besoins d'une bonne discipline.À l\u2019école Sainte-Anne, l\u2019APE tient mordicus à son module pour enfants polyhandicapés ainsi qu\u2019à sa garderie en milieu scolaire.Le plan d\u2019action de l\u2019école devrait servir à maintenir ces acquis.«C\u2019est notre étincelle sur laquelle nous devons bâtir», explique M.Morin.Ecriture et lecture Cette étincelle, elle part du projet éducatif axé sur la personne et sur un processus d\u2019écriture et de lecture.«Dès l'an prochain, nous voulons que les élèves de tous les niveaux mettent en oeuvre un processus d'écriture.C\u2019est une nouvelle approche pour nous», a ajouté le directeur.9% L\u2019institutrice Thérése Touchette soutient que l'élève doit développer le goût d\u2019écrire.«Il doit être motivé à présenter, lire, afficher ou publier son texte», précise l'enseignante.\u2019 Menacée de fermeture par le Conseil des écoles catholiques de langue française de la région d'Ottawa-Carleton, l\u2019école Sainte- Anne poursuit ses efforts en vue d'éviter le pire.Déjà, le comité formé pour étudier la fermeture possible de l\u2019école fait la promotion de l'institution.«L'exercice permet de mettre en lumière toutes les bonnes choses qui se font à l\u2019école Sainte-Anne, résume la conseillère scolaire Rita Hotte en parlant de l'étude.Le comité doit maintenant formuler des recommandations qui seront présentées au conseil scolaire le 23 avril.«Vous devez faire en sorte que l\u2019école vive à partir d\u2019un projet éducatif, qu\u2019il lui donne un avenir prometteur», encourage le surintendant Jacques Lan- thier.Notons que les écoles Saint- Pie X, Saint-François-d\u2019Assise et Baribeau sont également menacées de fermeture.d'intérêt jusqu'à 48 mois sur les 626 Cronos, Protégé LX, MX3 Précidia, MX6 Mystère, camions série \"B\" 4 x 2 et 4 x 4, 1996.Offre pour un temps limité.Aubaine de la semaine ! 3 modèles au choix automatique à seulement 3 modèles avec climatiseur, automatique Deux endroits pour mieux vous servir.961, boul.(Transport, préparation et taxes en sus.Option (s'il y a lieu).1255, boul.MERE De La Vérendrye ouest, Gatineau St-Joseph, Hull 776-6700 |* 6 LEDROIT OTTAWAHULLMARDE19 MARS 1996 Li région Charbonneau dénonce le geste de «vengeance» Vaive applaudit la restructuration possible de la police de Gatineau «J'applaudis le conseiller de Gatineau, Jean Deschênes.Il faut éliminer les dédoublements de services entre la police de Gatineau et la Sûreté du Québec (SQ)», a déclaré la députée de Chapleau, Claire Vaive.DENIS GRATTON Labroit Vendredi dernier, le conseiller Deschènes, qui est président du Comité des ressources humaines de la ville, a indiqué que son comité scrutera à la loupe la structure entière du corps policier de Gatineau, afin d\u2019identifier certains services qui pourraient plutôt être offerts, gratuitement, par la SQ.«Je crois qu'une restructuration s'impose à la Sécurité publique de Gatineau», a dit le conseiller.«M.Deschênes a raison, a repris MMe Vaive.«C\u2019est vrai que les contribuables de Gatineau paient pour des services déjà offerts par la SQ.Il faut le aller-retour Départ le samedi et retour le lundi ou le mardi suivant.New York JFK Service American Eagle.Cest rintemps, payez-vous un week-end BreakAAway: Envolez-vous pour le week-end, rentrez le lundi ou le mardi et économisez avec ces tarifs spéciaux sur des vols directs en partance d'Ottawa.\u2018Tarifs spéciaux BreakAAway pour le week-end.1/8 aller-retour Départ le samedi et retour le lundi ou le mardi suivant.Chicago § Trop beau pour être vrai?Pas du tout.Avec les tarifs BreakAAway d\u2019American Airlines, vous pouvez vous évader pour un long week-end à New York ou à Chicago et bénéficier d'économies considérables, ce jusqu\u2019au 21 mai 1996.Les détails : vous partez d'Ottawa le samedi et revenez le lundi ou le mardi suivant.H vous suffit d'acheter votre billet un jour à l'avance.Comme toujours, les personnes inscrites au programme vantage® et Canadien Plus® peuvent accumuler et échanger les milles contre des vols sur les lignes aériennes American Airlines ou Canadien International® Le nombre de places est toutefois limité, alors réservez sans attendre en communiquant avec votre agent de voyages ou American au 1-800-624-6262.AmericanAirlines\u2019 Pour en savoir plus sur American Airlines grâce à l\u2019Internet, visitez notre site à l\u2019adresse suivante : http://Www.amrcorp.com/AA American fut RI : *Les tarifs s'appliquent aux billets aller-retour en classe économique sur vol sans escale.Le prix de ces billets RESTRICTIONS n'est pas remboursable.Les billets doivent être achetés dans les 24 heures suivant la réservation ou 24 heures avant le départ, selon la première échéance, et avant minuit le 17 mai 1996.Les tarifs sont en vigueur jusqu'au 21 mai 1996.Le départ doit s'effectuer un samedi et le retour, le lundi ou le mardi suivant.Le nombre de places est limité.Il se peur que les tarifs indiqués ne soient pas disponibles pour tous les vols, et ils sont sujets à changement sans préavis.Des frais d'annulation ou de modification s'appliquent.Il est possible d'apporter des modifications aux billets avant le départ sous réserve de frais de service de 66 $ et des restrictions applicables aux nouveaux billets.Il se peut que des redevances d'aéroport locales allant jusqu'à 5 $ s'ajoutent au prix du billet aller-retour.Des taxes et droits gouvernementaux, dont le montant peut s'élever à 25 $, peut varier selon le taux de change à la date de l'achat et est sujet à approbation du gouvernement, s'appliquent en sus.D'autres restrictions pourraient s'appliquer.American Eagle et AAdvantage sont des marques déposées et BreakAAway est une marque de service d'American Airlines Inc.American Airlines se réserve le droit de modifier les règles, les primes de voyage et les offres spéciales de son programme AAdvantage à n\u2019importe quel moment sans préavis et de mettre fin à ce dernier avec un préavis de six mois.Les primes de voyage, le millage accumulé et les offres s iales AAdvantage sont sujets à l'approbation du gouvernement.Canadien et Canadien Plus sont des marques déposées des Lignes aériennes Canadien International.se pencher sur ces dédoublements, comme le font, dans d\u2019autres cas, les gouvernements provincial et fédéral.Serait-il plus rentable pour la ville de Gatineau d\u2019obtenir certains services de la SQ?La question se pose.Et M.Deschênes devra aller vérifier et prendre les décisions qui s'imposent», a ajouté la députée provinciale.Charbonneau: «une vengeance» Par ailleurs, le président du syndicat des policiers de Gatineau, Robert Charbonneau, n'a guére apprécié cette sortie du conseiller Deschênes et il y voit une revanche de la part de la ville envers les policiers qui se sont opposés, la semaine dernière, à l\u2019agrandissement de la Maison de la culture.«C\u2019est frustrant d\u2019entendre de telles choses.Nos membres pensent que c\u2019est une simple question de vengeance de la part du conseil municipal, a dit le sergent Charbonneau.«Mais je ne peux vraiment pas voir quels services pourraient être transférés à la SQ.Nous travaillons déjà avec un nombre de policiers inférieur à nos besoins», a-t-il ajouté.Lacroix: «toutes les possibilités» Le maire de Gatineau, Guy Lacroix, a pour sa part affirmé qu'il n\u2019était pas question de vengeance mais que tous les postes de la fonction publique de Gatineau seraient scrutés au cours des prochaines semaines, y compris les postes à la Sécurité publique.«Oui, on regardera la possibilité d'obtenir certains services de la SQ.Mais ca ne veut pas dire qu'on le fera.A ce point-ci, on étudie toutes les possibilités.C\u2019est le processus de notre réorganisation de la fonction publique», a déclaré le maire Lacroix, hier, sur les ondes de la radio CJRC.Le chef de la Sécurité publique de Gatineau, Joël Chéruet, s\u2019est refusé à tout commentaire sur la question.«Les directeurs ont reçu l\u2019ordre de ne pas émettre de commentaires sur toute question reliée à la réorganisation de la fonction publique.Seul le conseiller Deschênes peut répondre aux questions des médias», a-t-il dit.Chéruet impressionné par ses hommes en Haïti DENIS GRATTON LeDroit Le chef de la Police de Gatineau, Joël Chéruet, s\u2019est dit ébahi par le travail accompli par six policiers gatinois en Haïti.M.Chéruet s\u2019est rendu à Port- au-Prince, la semaine dernière, pour visiter les six membres de son équipe qui participent, là-bas, à l\u2019instauration d\u2019un corps policier distinct de l\u2019armée.«Mes hommes ont travaillé fort et leur moral est excellent, a dit le chef Chéruet à son retour, hier.Ils ont construit les ponts nécessaires pour rapprocher les policiers et la communauté.Celle-ci, qui est toujours habituée à un système militaire, devra maintenant apprendre à traverser ces ponts.» Signes encourageants La mission des six policiers de Gatineau se terminera en juin et, selon M.Chéruet, ces six agents ont déjà accompli leur mission.«Ils ont formé les futurs policiers \u2018haïtiens.D'ici la fin de leur mandat, ils encadreront ces nouveaux policiers pour enfin les laisser voler de leurs propres ailes.«Mes hommes admettent toutefois leur inquiétude.Ils se demandent si tout va bien se dérouler une fois qu\u2019ils seront partis.«Mais il y a des signes encourageants, ajoute M.Chéruet.Par exemple, je visitais un poste de police, la semaine dernière, lorsqu\u2019une dame est entrée tenant son enfant blessé dans ses bras.Les policiers ont rapidement soigné l'enfant.Il n\u2019y a pas tellement longtemps, cette dame n\u2019aurait même pas approché le poste de police.Mes hommes, et tous les policiers québécois et canadiens qui se trouvent présentement en Haïti, ont accompli un travail surhumain.» Le chef de la Police de Gatineau à souligné que son corps policier participera de nouveau à une telle mission si une demande à cet effet lui est acheminée.«Je n\u2019hésiterai pas un instant, a-t-il dit.Les six policiers de Ga- tineau m\u2019ont indiqué qu\u2019ils ne regrettaient pas leur décision de participer à cette mission.Au contraire, ils ont vécu des expériences humaines enrichissantes et des expériences policières risquées.Aujourd hui, ils en sortent grandis», a-t-il conclu.Correction: Amyot et fils | Une erreur s\u2019est glissée dans le texte publié le vendredi 15 mars dernier, dans l\u2019article publié en page 24 du Droit, sur la conversion de l\u2019édifice Amyot et fils en motel.Dans l\u2019article, on écrivait que tout l'édifice serait converti en hôtel et motel, alors que ce n\u2019est pas tout à fait exact.\u201c Le Lave-auto Deluxe, accessible par la rue Sherbrooke, ainsi que son voisin, le garage B.B., vont demeurer ouverts.Toutes nos excuses pour les désagréments que cette erreur a pu causer.Nouveau directeur général à la CSOH René Nadeau a été nommé directeur général de la Commission scolaire Outaouais-Hull.Ancien directeur de l\u2019école secondaire Mont-Bleu et du Service des ressources éducatives aux jeunes, M.Nadeau assumait l\u2019intérim de la direction générale de la CSOH depuis avril dernier. Tn ATS re pe OLY = rm RE ve 39 WE Hotel Clarion centre-ville La région Trois ans après un grand ménage à Hull Audience Les stationnements | reportée légaux renaissent | RENÉE LAURIN LeDroit Il faudra attendre encore quelques semaines avant de savoir si l\u2019hôtel Clarion centre-ville sera mis en faillite ou non.lite, déposée récemment par la Banque fédérale de développement, principal créancier de l\u2019entreprise, a été reportée au 15 avril.La cause devait être entendue hier, mais la Banque fédérale de RENÉE LAURIN LeDroit Le problème des stationnements illégaux refait surface à Hull.Une étude réalisée récemment | par le service d\u2019urbanisme, à la L'audition de la requête en fail- ; demande du conseiller Roland Michaud, démontre que 45 % des stationnements illégaux démantelés il y à environ trois ans ont repris leurs activités depuis.«Cela signifie que des 65 stationnements illégaux fermés à l\u2019épo- blement au développement des terrains vacants dans le centre- ville en prenant la place d\u2019éventuels développements commerciaux qui pourraient rapporter des taxes à la municipalité.«C\u2019est souvent plus payant et \u2026 plus facile d\u2019exploiter des stationnements illégaux que de faire du développement commercial», note M.Michaud.En 1993-1994, la ville de Hull avait décidé de faire le ménage dans ce dossier noir qui traînait a ABDROIT OT TNA HPLL BARDS HR MARS L836 7 (AU SOLEIL! wn PRIX | = [ FONDENT que, 35 ont repris leurs activités», depuis une bonne dizaine d\u2019an- { développement a accepté de a précisé M.Michaud.nées.i ere i reporter la cause de quelques Le conseiller du quartier Mont- Des avis avaient été envoyés aux 995 Crown 1995 Contour, 1993 Geo Metro, semaines pour des raisons qui calm, qui doit présenter un rap- propriétaires de stationnements Victoria, 23 ee 19A manuelle, n\u2019ont pu être confirmées, hier.Rappelons qu\u2019une décison en faveur du créancier principal pourrait entraîner des pertes financières allant jusqu\u2019à 300 000 $ pour la ville de Hull.De fait, la direction de l'hôtel à | accumulé une dette de près de 700 000 $ à l'endroit de la ville | seulement.Ce montant comprend | environ 300 000 $ en frais de location du restaurant Le Steak à | la carte, et en redevances, c\u2019est-à- dire les montants perçus par la municipalité sur les recettes du service de bar et de restauration port sur le sujet ce soir au comité plénier de la ville de Hull, estime que la ville doit agir rapidement afin de contrer une nouvelle remontée du phénomène.«Les voisins de ces terrains de | stationnement, qu'on retrouve essentiellement dans des fonds de cours, se plaignent sans arrêt, dit-il.Il faut faire quelque chose pour eux mais aussi pour la ville.» M.Michaud rappelle que ces stationnements nuisent considéra- illégaux leur demandant de se conformer à la réglementation municipale.Les récalcitrants ont fait l'objet de poursuites et la plupart ont dû mettre fin à leurs opérations.Confrontée à la réapparition du phénomène, la ville pourrait, après avoir avisé par écrit les propriétaires, entreprendre à nouveau des procédures judiciaires contre les contrevenants au règlement de zonage.tout équipée, I 000 km.# E-513A 539%.mois / 11 600° 1994 Taurus, 0 500° 423% ar mois / 9 100*\" 1994 Aspire, automatique, 40 000 km.# L-195A 268%.mois / 5 900°\" 1994 F-150 4X4, 5 vitesses, 39 000 km.# 96-46B 1 08%.mois / 4 500°\" 1994 Ranger, manuel, 36 000 km.# L-206A 31 BY par mois / 6 900*\" offert au Palais des congrès de | Précision 305% 1994 Aérostar, i 1995 Windstar, par mois / V6, air, L'hôtel doit également 381 000 5 LeDroit .© tout équipée.29 000 ++ 36000 km.# L-213A | en arrérages de taxes.Contrairement à ce qui était écrit bien lieu ce matin, à 7 h 30, au quipce, 8 500° $ resto-billard Terminus.Le confé- km.# E-496A 380 par mois / Ce montant fait toutefois partie ; des créances garanties en cas de faillite.dans notre page Carrefour, hier, le petit déjeuner de la Chambre de commerce de l'Outaouais a bel et LE DOMA DU PARC 195 L fiir ke sie MAGNIFIQ PAIX DES TERRAINS\" 34 000* à 36 000 =.(taxes en sus)\u201d (57 de frontage minimum) | ANNEXÉ DE LA VILLE DE CHELSEA UES TERRAINS BOISÉS TS DISPONIBLES UNIFAMILIALES SEULEMENT PRIX DES UNIFAMILIALES 120 000° : 150 000° \u201c(Terrain inclus, taxes en sus).(de 1 400 pi.ca.à 1 800 pi.ca) Hautes-Plaines votre terrain dès maintenant rencier est le notaire-médiateur Denis Mathieu.Secteur.\u2018Réservez POUR UN TEMPS LIMITÉ 520%.mois / 11 000° 1995 Taurus, tout équipée, 31 000 km.# E-515A 447% ar mois / 9 700°\" 58 000 km.# 95-530A 380%.mois / 13 500°\" 1995 F-150 4X4, 5 vitesses, 38 000 km.# L-201A 41 0% ar mois / 8 800*\" 1994 Mustang GT, tout équipée, 25 000 km.# 95-328A 480% ar mois / 10 300*\" 1993 Escort, 5 vitesses, 67 000 km.# L-190A 260* ar mois / 1 200°\" 1993 Topaz, automatique, air, 26 000 km.# E-509A 320% mois / 7 200* \u2018Location tapis rouge de 24 mois vous n'ajoutez que les taxes.50 000 km alloué pour la durée du contrat 8 100° 1993 Aérostar, tout équipée, 33 000 km.# E-49DA 440% ar mois / 9 600°\" 59 000 km.# 96-45A 480% ur mois / 10 300° 1993 Ranger, manuel, 61 000 km.# L-193A 263% a mois / 5 800% a 5 800° yom NOUVEAU TERRITOIRE DE HULL 190 pr, Villager LS, OUVERTURE PHASE | (25 LOTS) 1996 LTE.EXCEPTIONN ualitech construction Louis Ouellette de 2 ans, l'excédent s'il y a lieu sera au coût de ,06 ¢ du km et vous aurez le choix à la fin du bail soit de rapporter le véhicule, de l'acheter ou de le revendre à profit.ME 3 Cu RY choix à la fin du bail soit de rapporter le véhicule, de l'acheter ou de le revendre à profit.+ Carle et Wallingford Ford- -Mercury 901 Dollard, Buckingham, (Québec) I 986-3000 \u2014.ce a \"Location tapis rouge de 24 mois (payable en un seul versement) vous n'ajoutez que les taxes.50 000 km alloué pour la durée du contrat de 2 ans, l'excédent s'il y a lieu sera au coût de ,06 \u20ac du km et vous aurez le autoroute 5 rue doin Qaldne .\" CHELSEA chemin de In Mine CIE BE cr mn Arr SS A wi.8 0 SU \u201c0 nS a bn 8 LEDROIT, OTTAWA-HALL.MARDI MARS 1996.Eugène Bellemare se remet tranquillement d\u2019un triple pontage coronarien et songe déjà à sa prochaine campagne électorale.PIERRE JURY LeDreit Le député de Carleton-Glouces- ter est ressorti regaillardi de sa douloureuse expérience et regarde l'avenir avec optimisme maintenant que son médecin traitant, le sénateur Wilbert Keon, lui a assuré qu\u2019il se sentirait «de 10 a 15 ans plus jeune.» Cinq semaines à peine après sa chirurgie, il s\u2019est même dit prêt, hier, à entreprendre une campagne électorale à l'automne, le premier ministre Jean Chrétien dut-il agir sur une récente allusion à cet Demandez notre documentation \u2014\u2014lerévion Le député se remet d\u2019un triple pontage cardiaque Eugène Bellemare a évité la mort de peu raux provinciaux jusqu'aux banquettes de l'opposition.Il se garde donc bien au courant des dernières nouvelles, entre autres grâce à des collègues comme Don Boudria, député du comté voisin de Glen- effet prononcée à la Chambre des communes, la semaine dernière.«Je n\u2019y crois pas cependant.J'ai vérifié auprès de gens bien placés.\u2018ai garry-Prescott- Et puis, il faut «J al vu des gens Russell.M.Belle- toujours crain- seuls, démunis.mare profite de re l\u2019arrogance s son séjour pro- en politique.Cer- Pour eux, il faut au longé à la mais tains de mes col- 1 son pour abattre lègues craignent , Moins garder tout le travail de.un phénomène l\u2019universalité des bureau qu'il peut eterson», a-t-i D 2 aire et se vante expliqué, en fai- SOS de sante.» «d\u2019être tout à fait sant référence aux élections anticipées de 1990 en Ontario, qui ont mené les libé- à jour».Un adjoint qui habite à proximité se charge de lui apporter ses dos- | peut vou | rincipes a pratiques du Massage Thérapeutique de ¢lo Kinésithérapie et de I'Orthothérapie dans le : but d'en faire une carrière.a (CU Fa DELAY - NOTRE FORMATION REPOND | ENTIEREMENT AUX CRITERES DE \u201c l'Ordre des Orthothérapeutes A.M.S.du Canada inc.ACADÉMIE DE MASSAGE SCIENTIFIQUE a 10, rue Noél, porte 20, Hull, Qc (819) 772-8682 Vous êtes semi-autonomes.La Maison Mgr Adolphe Proulx, l'ancien presbytère de la cathédrale Si-Rédempteur vous offre des services pour personnes semi-autonomes.Souffrez-vous d'arthrite aiguë, de cécité progressive, de Elisette, infirmière auxiliaire diabète, de pertes de mémoire ?Votre médication doit être étroitement surveillée ?Vous êtes en convalescence prolongée ?Bref la maison Monseigneur peut maintenant vous offrir toute une gamme de services spécialisés en rapport avec vos besoins : Marie-Claude, préposée Michelle, préposée e Chambres privées * Service de garde 24 heures » Repas servis dans les chambres * Service de bain * Salle à manger + Infirmière sur place À partir de 40 $ our 778-8717 * Sonnette de sécurité pour chaque lit + Chambre et salle de bain aménagées selon les besoins * Lits d'hôpital * Un médecin sur appel.* Service pour les médicaments (pharmacie) * Service pour fixer les rendez-vous à l'extérieur » Chemises d'hôpital * Services religieux, récréatifs, entretien ménager et autres.Marie-Claude, préposée ison AZ.221, rue St-Rédempteur, Hull (Qc) J8X 4H1 Mgr Adolphe Proulx Téléphone : (819) 778-8717 siers le soir, et de les rapporter le matin suivant.Par ailleurs, il a été surpris qu\u2019en dépit de son absence, il soit élu à la vice-présidence de deux comités permanents, celui sur les langues officielles et celui sur les opérations gouvernementales.Vision différente Comme bien d\u2019autres, M.Belle- mare a émergé métamorphosé d\u2019avoir frôlé la mort à 64 ans.Par exemple, il est ressorti du milieu hospitalier avec une autre vision des soins de santé.«Avant, je pensais que la bonne chose à faire était de défendre l\u2019universalité de nos soins de santé.Maintenant, je ne fais pas que le penser: j'en suis convaincu.J'ai vu des gens seuls, démunis.Pour eux, il faut au moins garder cela.aussi, j'ai eu l\u2019occasion de réfléchir.Ma mère est décédée récemment d\u2019un cancer.Elle parlait peu l'anglais et je trouvais dommage que le personnel de l'hôpital ne puisse pas parler sa langue.La situation est sans Ay .ARCHIVES «Côté langues officielles 5, Bellemare SHL Systemhouse inc.Sue Ernst lan MacLaren, président, Services transformationnels, SHL Canada, a le plaisir d'annoncer la nomination de Sue Ernst comme vice-présidente régionale et directrice générale de la région d'Ottawa.Mme Ernst, qui travaille depuis 25 ans dans le secteur des services TI, s\u2019est jointe à SHL en 1991 comme membre de l\u2019équipe de gestion, où elle a dirigé avec brio la section Service de télécommunications et de mise en service.Très récemment, elle a assumé la responsabilité de l\u2019initiative stratégique de la société portant sur les usines de logiciels et l\u2019homologation en vertu de la norme ISO.Avant de se joindre à SHL, Sue Ernst a occupé plusieurs postes dans le secteur commercial et dans le secteur public, où le dernier poste qu\u2019elle a occupé était celui de directrice, Systèmes des opérations postales, à la Société canadienne des postes.Société du groupe MCI et chef de file mondial incontesté du recours à l\u2019informatique client-serveur pour la transformation des méthodes d\u2019exploitation, SHL est reconnue comme un pionnier de la définition du marché de l'IMPARTI- TION TRANSFORMATIONNELLE®, SHL compte quelque 6 000 employés professionnels qui desservent d\u2019importants clients des secteurs commerciaux et publics en Amérique du Nord, en Amérique du Sud, en Europe et en Asie.doute pire pour les néo-cana- diens.» Eugène Bellemare se doutait bien, depuis quelques Mois, que sa santé laissait à désirer.Le moindre effort l'épuisait.Même les travaux de la Chambre, pourtant peu exigeants sur le plan physique, le forçaient à prendre de fréquentes pauses! «La, situation empirait : j'en étais rendu à avaler huit ou neuf nitros par jour.J'avais passé tous les tests.Les médecins ont alors découvert trois artères bloquées, dont la principale à 99 %.Le D\" Keon m'a dit que je ne passerais pas l'été, que j'étais un candidat assuré pour une attaque cardiaque massive.C\u2019était un lundi.Le jeudi, j'entrais à l'hôpital et l\u2019opération était prévue pour le lendemain.«Le D\" Keon m\u2019a confirmé que mon coeur et que ses valves étaient en parfaite condition.Que si je passais I opération sans probleme, je n'aurais aucun problème à poursuivre ma carrière politique.» Un avantage de ce repos forcé: M.Bellemare profite de ses longues marches dans les centres commerciaux des environs, ces jours-ci, pour rencontrer ses commettants, échanger avec eux, prendre le pouls de son comté quoi.Ainsi, si jamais M.Chrétien décidait de solliciter un nouveau mandat pour son parti, le député de Carleton-Gloucester aurait déjà une longueur d\u2019avance! Et Tirage du 96/03/18 09 17 18 19 26 29 31 32 34 39 44 45 48 52 55 56 60 B65 68 69 T V À, LE RÉSEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement das billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cetie dernière a priorité.NOMINATION PAUL VALLIERES La direction de Carle et Wallingford est heureuse d'annoncer la nomination de M.Paul Vallières au poste de représentant des ventes.Très bien connu dans la région, M.Vallières mettra sa grande expérience au profit de la clientèle de Carle et Wallingford et se fera un plaisir de vous servir.L200 DIE CARLE & WALLINGFORD FORD MERCURY INC.901, rue Dollard, Buckingham SETI RE e l'avenir au sérieux?» L'avenir n\u2019est pas une notion intemporelle.Pour le constater, il suffit de poser sa main sur la tête d\u2019un enfant.On comprend alors à quel point l\u2019avenir est proche.Tout proche.C'est en pensant à tous ces enfants qu'Alcan, avec la complicité de ses employés, travaille à leur bâtir une société meilleure.Son souci constant de préserver les ressources et son engagement ferme en matière d'environnement se traduisent par une augmentation de sa capacité de recyclage.De plus, en investissant dans la modernisation et l'expansion de ses installations, Alcan améliore la qualité du milieu de travail de ses employés de même que l\u2019environnement des communautés où elle est installée.Alcan contribue également à la conception de produits mieux adaptés aux besoins actuels et futurs des citoyens en stimulant le développement de nouveaux marchés, comme celui \"de l\u2019automobile.Alcan prend vraiment l'avenir très au sérieux.L\u2019AVENIR EST SI PROCHE tes ue, EE AS ae TA (VN AT NT £58 A TSN {WEBI Pr ls Cha\u201d esprit Cuba: l'Union européenne fait front commun avec le Canada Presse Canadienne Faisant front commun avec le Canada, l'Union européenne presse les États-Unis de revenir sur leur décision d\u2019imposer des représailles aux entreprises étrangères qui font affaire avec Cuba, à la suite de la destruction de deux avions américains par la chasse cubaine.| «l'Europe et le Canada sont d\u2019excellents amis et alliés des Etats-Unis.Si nous pensons tous les deux qu\u2019ils se sont trompés sur cette question, j'espère que cela va leur donner des raisons d\u2019écouter», a dit hier le vice-président de la Commission européenne, Sir Leon Brittan.De passage à Ottawa, M.Brittan a indiqué que l\u2019Union européenne partage «pleinement» les objections du Canada à l\u2019égard de la loi Helms-Burton, adoptée par le congrès américain et qui punit de sanctions les entreprises étrangères qui transigent avec Cuba.Cette loi est, à son avis, totalement «inacceptable».Lentente sur les réfugiés contestée par plusieurs organisations PC - Washington Des organisations non-gouvernementales américaines ont demandé, hier, à l'administration Clinton de ne pas signer une entente sur les réfugiés avec le Canada.Les 64 organisations, qui comprennent des congrégations religieuses, des centres d'aide aux immigrants et de grandes organisations comme Amnistie Internationale, ont écrit au secrétaire d\u2019État, Warren Christopher, et à la secrétaire de la Justice, Janet Reno, pour faire valoir que l'entente en question violait les normes internationales mises en place par le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés.Le projet d'entente, rendu public en décembre dernier, forcerait les réfugiés à demander asile dans le premier des deux pays visités.Ainsi, un réfugié qui voudrait demander asile au Canada ne pourrait pas le faire s\u2019il passait d\u2019abord par les États-Unis.v Spicer en mission aux États-Unis PC - Washington Le président du CRTC, Keith Spicer, a demandé, hier, aux Américains, d'adopter un système de classification des émissions de télévision semblable au système canadien, ou au moins compatible.M.Spicer a rencontré, hier, le président de la Motion Picture Association of America, Jack Valenti, pour faire valoir que le Canada avait un bon trois ans d'avance sur les États-Unis à ce sujet, et que les Américains pourraient bénéficier de cette expérience.Le Canada a déjà mis à l\u2019essai la puce antiviolence, une technologie d\u2019origine canadienne qui permet aux parents de bloquer la réception d\u2019émissions qu\u2019ils jugent trop violentes.Les grands réseaux de télévision américains ont toujours été opposés à ce genre de technologie, qui nécessite la classification des émissions selon leur degré de violence.Mais, le mois dernier, le président américain, Bill Clinton, a signé une nouvelle législation qui nécessite l\u2019inclusion d\u2019une puce antiviolence dans tous les nouveaux téléviseurs.Clennett accepte le chèque de la GRC a LeDroit Bill Clenett accepte les 560 $ de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), mais renverra le chèque à Jean Chrétien.Un peu plus d'un mois après l'incident au cours duquel le premier ministre du Canada, Jean Chrétien, l'a empoigné a la gorge, Bill Clennett a décidé d\u2019accepter le dédommagement de 560 $ que lui propose la GRC.Dans un communiqué envoyé aux médias, M.Clennett déplore que le pre- ; mier ministre n\u2019a même pas daigné ÉTIENNE MORIN, LeDroit lépondre à la réclamation de 560 $ et qu'il ait fait porter le blâme à la GRC.«Que la GRC accepte de payer à sa place ça ne fait que confirmer le mensonge visant à blanchir le coupable.M.Chrétien n\u2019a aucune intention de faire son mea culpa et cherche faire de la GRC le bouc émissaire», écrit M.Clennet.Le rapport sur la situation du français sera publié vendredi PC - Montréal C\u2019est vendredi que sera rendu public le rapport préparé par l'Office de la langue française décrivant le chemin parcouru et à parcourir en matière de langue d'affichage, de commerce, de travail et d'enseignement.Voilà ce qu'a indiqué hier la ministre Louise Beaudoin, responsable de la Charte de la langue française, à l\u2019occasion de l'attribution de prix du français.Le rapport de 400 pages sera divulgué à Montréal par la présidente de l'Office de la langue française, Nicole René.Bill Clennett - = = oe Bi PRESSE CANADIENNE Des centaines de fonctionnaires provinciaux attendaient les députés et les ministres conservateurs, aux portes du parlement ontarien, hier, provoquant l'intervention de l\u2019escouade antiémeute et donnant lieu à plusieurs altercations.Les fonctionnaires attendaient les députés Rentrée parlementaire houleuse Les députés de la législature ontarienne ont dû recourir à l'escouade antiémeute, hier, pour retourner en Chambre et assister à la reprise des travaux parlementaires, parce que des milliers de fonctionnaires en grève leur bloquaient le chemin avec des piquets de grève.Presse Canadienne - Toronto Il y à eu quelques affrontements avec la police qui ont fait au moins neuf blessés légers.Deux d\u2019entre eux - un professeur d\u2019école élémentaire et un officier de probation - ont été transportés à l\u2019hôpital.Selon le syndicat, ils auraient été victimes de brutalité policière.«Les policiers sont arrivés et ils n\u2019ont pas arrêté.Ils nous ont attaqués», a déclaré Peter Shepherd, membre du Syndicat des employés de la fonction publique de l'Ontario (SEFPO).En Chambre, les travaux ont fini par reprendre à temps et dans l\u2019ordre.Mais la journée a été mouvementée.Le premier ministre Mike Harris, de retour de vacances, a lancé un appel au calme.I] a toutefois reconnu que ses politiques étaient controversées: «Si le fait que nous essayons de corriger 10 ans de folles dépenses est la cause, oui, je plaide coupable», a-t-il lancé, hier, après la période de questions.De son côté, le président de la Chambre, Al MacLean, après avoir tenté d'obtenir une injonction contre les grévistes, s\u2019est dit «troublé» par les actes de violence et a ordonné un rapport sur les événements d'hier.Argent pour la formation de la main-d'oeuvre Ottawa dit non à Québec Le gouvernement fédéral oppose une fin de non-recevoir a la demande de Québec d\u2019obtenir l'entière gestion des fonds de l\u2019assurance-chômage affectés à la formation de la main- d'oeuvre.Presse Canadienne Dans une lettre qu'il a fait parvenir, hier, à sa vis-à-vis québécoise, Louise Harel, le ministre du Développement des ressources humaines, Doug Young, explique que les fonds de l\u2019assurance-chômage sont placés sous la responsabilité du fédéral.«Ils proviennent des cotisations d\u2019assurance-chômage payées par les travailleurs et les employeurs de tout le pays et, par conséquent, il doit être possible de rendre compte aux cotisants et au Parlement de l\u2019efficacité de leur utilisation», écrit-il.M.Young insiste sur le fait que le gouvernement québécois n\u2019a pas reconnu explicitement dans ses discussions avec Ottawa la «responsabilité du gouvernement du Canada en matière de développement du marché du travail».Mais il invite Québec à poursuivre les pourparlers afin d\u2019en arriver rapidement à un accord.«Nous serions très heureux de discuter de la possibilité d\u2019un retrait plus rapide ou même immédiat avec le Québec», précise-t-il.Le Québec réclame l'entière gestion de la formation de la main- d'oeuvre ainsi que l'obtention des budgets qui vont avec elle.Des pourparlers entre les deux parties ont été entrepris au mois de décembre dernier.La journée de protestation a débuté vers 8 h, lorsque des centaines de grévistes se sont postés devant les portes de Queen\u2019s Park.L'idée était de retarder l\u2019entrée des ministres et du personnel pendant 15 minutes, a expliqué le syndiqué Mike Sinkevitch.Mais deux ministres ont rebroussé chemin, dont le ministre des Transports, Al Palladini, qui s\u2019était présenté en voiture devant les grévistes.Le Solliciteur général, Bob Run- cimman, à pu traverser les piquets de grève, mais il dit avoir eu «la trouille».Plus tard, voyant le nombre de grévistes augmenter à vue d\u2019oeil - ils étaient 3000 sur l'heure du midi \u2014 la sécurité de Queen's Park a fait appel à l\u2019escouade antiémeute.C\u2019est alors que les incidents de violence se sont produits.La manifestation se voulait toutefois pacifique.Sur l\u2019heure du midi, plusieurs leaders syndicaux, dont la présidente du SEFPO, Leah Cassel- man, ont prononcé des discours.«Mike, nous sommes ton pire cauchemar.Mais nous ne lâcherons pas», a-t-elle lancé à l'endroit du premier ministre.Les fonctionnaires avaient l\u2019appui de plusieurs autres syndicats: les métallos, les enseignants, les membres du Syndicat canadien de la fonction publique.Les milliers de manifestants ont chanté, scandé des slogans, mangé des hot dogs.Certains ont fait circuler des marionnettes géantes supposées représenter des hommes d\u2019affaires de Bay Street disant: «Vos jobs pour nos réductions d'impôts».La session qui reprenait, hier, à Queen's Park, promet d\u2019être déterminante: les conservateurs doivent déposer un budget en mai, dans lequel on dévoilera la première étape d'une baisse d'impôts de 30 % pour les contribuables et le nombre de fonctionnaires qui seront mis à pied. : -Aepays - TAWGARNAL, MARDI NARSOIRAG: LE Sédition: le député Jacob devra affronter ses pairs Le bloquiste Jean-Marc Jacob devra affronter ses pairs et répondre au Parti de la réforme qui l\u2019accuse de sédition.Presse Canadienne Les libéraux, les réformistes et les néo-démocrates ont voté, hier, à 158 contre 36, en faveur d\u2019une motion exigeant l\u2019étude en comité d\u2019un communiqué que M.Jacob a envoyé aux militaires en poste au Québec durant la campagne référendaire.Le député de Charlesbourg expliquait que les soldats pourraient, au lendemain d\u2019un Oui, joindre l'armée québécoise.Il souhaitait qu'ils trans- fèrent leur loyauté au nouveau pays.Le réformiste Jim Hart, qui est à l'origine de toute cette procédure, a indiqué, hier soir, que son parti demanderait au comité de la procédure et des affaires de la Chambre d\u2019élargir son mandat.I] veut que les parlementaires jugent si le communiqué constituait ou non un geste séditieux, Il souhaite aussi que le comité se penche sur les nouvelles allégations faites jeudi dernier par M.Jacob.Ce dernier a soutenu qu\u2019il «y avait des officiers prêts à créer un embryon d'état-major» d\u2019une éventuelle armée québécoise.I a aussi déclaré que le ministère de la Défense avait étudié les conséquences d\u2019une victoire souverainis- te, dont le maintien d\u2019une armée commune ou la mise sur pied d\u2019une armée québécoise, ce qu'a énergiquement démenti le ministre David Collenette.PRÉMENSTRUEL Le centre hospitalier Pierre-Janet est présentement à la recherche de femmes (18 - 45 ans) voulant participer volontairement à une étude clinique dont le but est de mesurer l'efficacité d\u2019un médicament dans le traitement du syndrome prémenstruel.La candidate doit présenter au moins 5 des symptômes suivants : - sautes d\u2019humeur - humeur dépressive - perte d\u2019intérét - manque de concentration - changement de l'appétit - insomnie/hypersomnie - problèmes physiques - irritabilité - anxiété - fatigue Si vous êtes par ailleurs en bonne santé physique et mentale, n\u2019utilisez pas de contraceptifs oraux vous êtes priées de communiquer du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h avec : NN Te err Chantal Dubois Téléphone : 776-8027 Les célibataires Télécopieur : 771-4849 aiment conduire la Mazda 626 Cronos.Les familles partent avec elle en toute confiance.Pourquoi?AVEC EL , C y Parce qu'elle à de l'énergie! Son très performant moteur V6 de 2,5 | à 24 soupapes est l\u2019un des plus légers, des plus compacts et des plus silencieux au P REMEN monde.Mais attention.Au lieu du Vo (non offert opter pour le moteur de 4 cylindres, qui consomme moins Altima, Accord et Camry.Mais quel que soit le choix de moteur.Une offre en or pour replaquer vos pièces en argent.P HYS | | | par Altima), vous pouvez aussi © d'essence que les moteurs des Vous jouirez du même confort.Grâce à la suspension indépendante aux 4 roues à double bras trapézoïdal et barre stabilisatrice.Et de la même sécurité! Elle surpasse la Camry et l'Accord aux tests de collision frontale.De plus, c\u2019est elle qui offre le plus d'espace intérieur dans sa catégorie.Performance, économie d'essence, confort et sécurité.626 CRONOS DX Que voulez vous $ de plus.\u201d par mois/48 mois 25% de rabais POUR VOIR VOTRE ARGENTERIE REPRENDRE TOUTE SA SPLENDEUR D'ANTAN, UN SEUL ENDROIT, UN SEUL MOMENT.20 AU 30 MARS Ahouil.Tous les acheteurs aiment son prix.% TAUX DE FINANCEMENT 49 jusqu\u2019à 48 mois Voir les détails chez votre concessionnaire.LOCATION .\u2014 N -MAZDA mazpa a * Crédit : Ces taux d'intérêt s'appliquent à tous les modèles neuts Mazda 626 Cronos 1996.Sur approbation de crédit.Exemple 10 009 $ à 4,9 % équivalent à 230$ pendant 48 mois et le coût de crédit est de 1 040 $ pour une obligation totale de 11040 $.Prix de location personnalisée Mazda : Ce prix s'applique seulement aux modèles neufs Marda 626 Cranos DX 139 (modèle FADSS6AAO0) pour une location de 48 mois.Des termes plus courts sont offerts.Un versement initial de 1 110$, ou échange équivalent, le versement du premier mois et un dépôt de 350 $ sant requis au moment de la transaction L'obligation totale contractée est de 14 3728 Limite de 100 000 kin.Frais de 8 cents le kilometre additionnel.Sujet à l'apy or du crédit.Crédit et taux de locatie ne peuvent être combinés.Les offres sont valides exclusivement pour des achats au détail sur la marchandise en stock chez les concessionnaires pour une durée limitée à partir du 6 mars 1996.Transport et préparation {700 5}, taxes.immatriculation et assurances en sus.Votre concessionnaite peut vendre ou louer moins cher Voir les concessionnaires participants pour les détails ie BIRKS MAITRE JOAILLIERS DEPUIS 1879 CENTRE RIDEAU 236-3641 = BILLINGS BRIDGE « CENTRE BAYSHORE à ire KR, SP TELA.PO UE AA BLS NAT rd Ems ame tn me FE AODT FORMOTIANGAGS | HI AWATIN TANT I » + Encastré halogéne 50 par 2Q Capsylite Blanc ou noir Lampe a pince | Blanche ou noire ITT ETT Blanche! ou noire ute la m > en magasin @ Plafonnier ad 2 ELLY x 60 A Plafonnier Appliqué mural noir seulement Blanc ou noir 1 projecteur 2 projecteurs ry 5,98° 9,98: 14.085 Ampouies non incluses GATINEAU PROMENADES DE L'OUTAOUAIS - 8 1076, BOUL.MALONEY OUEST (819) 243-3828 14,98° RE 271 \"08 [TY ul LUMINAIRE LeDroit Gouvernement du Québec a Office de la langue française Concours Comment appelle-t-on ?Des prix d'une valeur approximative de 5 350 $ B® Un laissez-passer aller-retour pour deux personnes sur les vols réguliers du réseau Inter-Canadien (toutes destinations au Québec) et deux nuitées dans un hôtel de Montréat offertes par Inter-Canadien Le Robert électronique ou Le Grand Robert en 9 volumes et 6 dictionnaires Petit Robert donnés par Dicorobert Trois bibliothèques offertes par l'Association nationale des éditeurs de livres et par les maisons d'édition du | | Trécarré, de La courte échelle, des Presses de l'Université Laval, du Renouveau pédagogique, de La paix, Graficor, Paje, Beauchemin, et Du blé .8 5 exemplaires de la toute nouvelle édition (1996) du | Français au bureau M 5 exemplaires de la Disquette linguistique Comment appelle-t-on .HE Pour participer : « indiquez le nom de l\u2019objet sous \u2026 la langue des Inuits de l'est du Canada ?l'illustration et écrivez les mots correspondant aux deux définitions + faites parvenir votre bulletin de participation avant le mercredi 3 avril 1996 « expédiez un bulletin de participation par enveloppe.MB Le tirage au sort se fera le 4 avril et déterminera les douze gagnants.Seuls les bulletins reçus avant cette date et dont les trois réponses sont exactes seront admissibles au tirage des prix.un utilisateur ou une ultilisatrice du réseau Internet ?| | i | | | Î | ey Inter-Canadivin PUBHICATIONS DICTIONNAIRES A ON DES ÉDITEURS WVEDEG LE ROBERT C t ile-t ?Nom : omm elle-t-on \u2018 CP.Bar appete Adresse : Tour de Ia Place-Victoria Ville: \u2014_\u2014 \u2014-\u2014\u2014\u2014 Code postal : - \u2014_\u2014 Montréal (Québec) H4Z 1J9 Tél.: Âge : \u2014 Du 18 au 22 mars 1996, c\u2019est la Semaine du français.\u2014\u2014 le pays L\u2019entente avec Homolka est jugée légale PC - Toronto L'entente passée entre Karla Ho- molka et la justice est tout à fait légale et ne devrait pas être remise en question.C\u2019est en effet ce qu'a conclu I'ancien juge de la Cour d'appel de l'Ontario, Patrick Galligan, après avoir étudié l'accord par lequel l'épouse de Paul Bernardo avait offert de témoigner contre ce dernier en échange d\u2019une peine de prison de 12 ans.«Le processus était entièrement normal et toutes les procédures légales habituelles ont été suivies», a MT LE FORUM DE MONTRÉAL fait valoir M.Galligan, qui a publié un rapport de 221 pages.En novembre dernier, le gouvernement provincial avait demandé au magistrat de réviser la sentence d\u2019Homolka pour homicide involontaire dans les meurtres à caractère sexuel de Kristen French, 15 ans, et Leslie Mahaffy, 14 ans, Le gouvernement n\u2019est pas tenu d'accepter le rapport, mais cela signifie peut-être qu\u2019Homolka n\u2019aura pas à faire face à d\u2019autres accusations ou à voir sa peine de prison allongée.Elle sera admissible à la liberté conditionnelle en 1997.L'histoire complète du Forum ! 264 pages ! Plus de 550 photos! \u2014_ -\u2014 - = Plus.# La liste de tous les joueurs ayant porté l\u2019uniforme des Glorieux avec leurs numéros ! e La liste des événements tenus au Forum depuis son ouverture à son dernier jour ! # Le pointage de tous les matchs de hockey disputés par les Canadiens depuis 1924 ! AUSSI DISPONIBLE À LA BOUTIQUE SOUVENIRS DU FORUM AINSI QUE DANS LES PRINCIPALES LIBRAIRIES ! Pour commander par téléphone ou pour renseignements supplémentaires: Réseau Admission Inc.Extérieur de Montréal (sans frais) 790-1245 1800 361-4595 BON DE (COMMANDE LU) Oui ! Je désire commander le livre officiel Le Forum de Montréal : la fierté pour toujours Quantité Coût Total [_J Français x 73,26$* = CU Anglais x 73,26$* = Somme à verser * Régions de Montréal, Québec et Toronto : 73,26$ (59,95$ + 4,20$ tx + 9,115 poste) Note : Ailleurs au Canada : 74,40$ (59,95$+4,20$tx+10,25$ poste) Nom Prénom Adresse App.Ville Province Code postal Téléphone J'inclus mon paiement par: Visa QU MasterCard ] Chéque certifie** [_] Mandat-poste** [_] N° de compte Exp.CII TT) OI Signature (obligatoire) Veuillez faire parvenir votre bon à : **Chèque certifié ou mandat-poste à l'ordre de Forum de Montréal Inc.Le Forum de Montréal CP.1235, Succursale À, Montréal, Qc H3C 2Z1 LD-1 ouen qi Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 MARS 1996 13 Les nouveaux bulletins de vote réduisent les annulations L'utilisation d\u2019un nouveau bulletin, lors des élections complémentaires du 19 février dernier, dans les circonscriptions de Jonquiè- re et de La Prairie, a permis de réduire de moitié le nombre de bulletins annulés.Presse Canadienne - Québec Cette amélioration est jugée avantageuse par le directeur des élections, Pierre-F.Côté, qui recommandera bientôt la généralisation de ce bulletin de vote pour les élections québécoises.Rappelons que, le 19 février dernier, sur le bulletin de vote utilisé dans les circonscriptions de Jon- quière et de La Prairie, on avait réduit de 10 mm à 3 mm la grandeur du cercle placé vis-à-vis le nom de chaque candidat.De plus, on fournissait dans chaque bureau de serutin un crayon spécial à grosse mine noire qui permettait de noircir d\u2019un seul trait la totalité de la petite circonférence vis-à-vis le nom du candidat choisi.Cette nouvelle procédure a fait en sorte que seulement 646 bulletins sur 56 111 ont été déclarés nuls dans les deux comtés, soit à peine un pour cent.En comparaison, il y avait eu, dans Jonquière, 2,99 % de bulletins rejetés, lors du scrutin de 1994, et 1,73 %, lors du référendum de Téléphone Les tarifs offerts aux démunis sont peu attrayants Presse Canadienne Les groupes de consommateurs ont soutenu devant le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes que les choix offerts par les principales compagnies téléphoniques aux familles les plus démunies sont inefficaces, bien trop compliqués et peu attrayants.Telles sont les critiques formulées hier au régulateur fédéral, qui a demandé aux compagnies de téléphone de trouver des options qui aideront à réduire l'impact de la hausse des tarifs locaux sur les familles à faible revenu.Les compagnies téléphoniques ont proposé des réductions de 2 $ à 4 $ des tarifs mensuels d\u2019appels locaux, mais avec une limite sur le nombre d'appels ou des réductions de la superficie des zones d\u2019appels locaux.L'Organisation nationale contre la pauvreté, le groupe des aînés One Voice et la Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec proposent à la place que les foyers où les revenus sont en dessous du seuil de pauvreté soient en mesure d'obtenir le service local de base à un prix ne dépassant pas 15 $ par mois.Les groupes proposent également que les frais d\u2019installation locaux soient réduits à 15 $ pour les foyers les plus pauvres; ils sont normalement de 50 $ environ.La proposition est basée sur le service Lifeline utilisé en Californie, qui a résulté en un des plus forts pourcentages de foyers avec téléphone aux États-Unis.1995.Dans La Prairie, le taux de rejet avait atteint 2,04 % à l'élection et 1,4 % lors du référendum.«C'est concluant et je vais recommander aux députés de modifier la loi pour adopter de façon permanente ce nouveau type de bulletin de vote», à dit hier M.Côté à La Presse Canadienne.D'autre part, les scrutateurs, lors de ces élections complémentaires, devaient remplir une fiche détaillée sur les motifs de rejet de chacun des bulletins déclarés nuls.Plus de la moitié des rejets était attribuables au fait que l'électeur a marqué plusieurs cercles apparaissant sur le bulletin de vote.Selon M.Côté, ces électeurs ont ainsi voulu manifester de façon très claire leur désir de protester en annulant volontairement leur bulletin.On relevé, dans La Prairie, neuf cas d'électeurs qui ont marqué le bulletin avec un crayon autre que celui qui était fourni.On a aussi noté une douzaine de cas dans chaque circonscription d\u2019électeurs qui ont inscrit des termes injurieux sur leur bulletin.Association des Journalistes RR \u20ac Automobile du Canada CIVIC HATCHBACK 1996 985% 1996 « La meilleure voiture économique de l'année » PAR MOIS Versement initial de 850 $ Location 48 mois H|O|N|D|A *Cette offre s'applique à la Civic Hatchback CX 1996 neuve (modèle EJ632T).Mensualités de 198 $ pendant 48 mois (total des versements 9 504 $).Un versement initial de 850 $ ou un échange équivalent, la première mensuilité ainsi qu'un dépôt de garantie de 250 $ sont exigibles.Franchise de kilométrage : 96 000 kny; frais de 10 cents le kilomètre excédentaire.Sujet à l'acceptation du crédit.Transport, préparation, taxes, immatriculation et assurance en sus.Option d'achat de 6 367,53 $ plus taxes au terme de la location.Offre réservée aux particuliers.Photo à titre indicatif, Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.LES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC CONDE CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION.LD mm cintre # cm4 5 nue = 70 == ve or 14 LEDROW, OTTAWA:HULL, 'MARDY 3d MARS 1996 Un moyen, non une fin Murray Maltais La censure ne remplacera jamais une éducation qui inculque le sens des responsabilités.es parents de jeunes enfants poussent déjà des soupirs de soulagement: une invention canadienne, le V-chip, leur permettra, d'ici septembre, de filtrer les émissions qu'ils désirent, éliminant celles où la violence est trop fréquente.Voici les faits: les télédiffuseurs devront mettre en place, d\u2019ici six mois, un système de classification de leurs émissions selon une échelle allant de Zéro a cing, vient d\u2019annoncer le président du CRTC, Keith Spicer.Elle indiquera le degré de violence de chaque programme.Grâce au V-chip - un minuscule circuit intégré \u2014 un appareil de télé pourra «lire» une cote ayant été préalablement attribuée à une émission et codée dans son signal vidéo.Ainsi équipée, votre télé pourra bloquer la retransmission d'émissions dont la cote dépasse le seuil acceptable pour vos enfants.Les télédiffuseurs sont d'accord et les Américains, ou tout au moins Jeur gouvernement, prévoient que, d\u2019ici l'an prochain, chaque récepteur de télé devra être doté de la puce antiviolence.Moins frénétique, notre CRTC prévoit qu\u2019elle pourrait être intégrée à chaque télé d\u2019ici trois à cinq ans.Seront exemptes de la classification les nouvelles et les sports.Si le Canada fait beaucoup de cas de la violence, nos voisins du Sud en font autant sur les émissions à contenu sexuel.Dans un cas comme dans l'autre, une harmonisation réglementaire n\u2019est pas évidente.Toute cette question met bien sûr en balance la protection d'esprits influençables et la liberté d'expression.Comme on parle de droits qui, en principe, s'opposent, on n\u2019est pas sorti du bois.Si on expurge toute forme de violence de la télévision, on risque de se retrouver avec une programmation incolore, inodore, et, à la limite, somnifère.À l'opposé, des programmes où on compte une moyenne de deux ou trois actes de violence par minute ont de quoi inquiéter des parents responsables.Quelle sera l'attitude des compagnies américaines qui produisent des émissions de télé pour enfants?Vont-elles réagir en se pliant aux nouvelles règles du jeu ou se révolter devant ce qu\u2019elles considéreront comme un carcan idéologique?Au nom de la liberté de s'exprimer, elles pourraient engager une rude bataille médiatique et juridique.S'il existe une foule d'excellentes raisons pour bannir la violence du petit écran, il en existe probablement autant qui militent contre l'établissement d\u2019une censure susceptible d'édulcorer les rapports humains en les présentant comme ils devraient être, non comme ils sont dans la réalité.Ce débat-là, de plus en plus animé, n\u2019aura jamais de fin.Toutefois, même si les effets de la violence à la télé soulèvent toujours des controverses, il faut admettre que la situation est devenue un problème de société.Et qu\u2019il fallait agir.Parce qu'elle permettra aux parents d'exercer leur propre contrôle sur les émissions que regardent leurs enfants, il faut saluer l'appui des télédiffu- seurs à l'intention du CRTC d\u2019établir au Canada un système de classification.De même, on se réjouira que les parents soient en mesure de choisir les émissions que regardent leurs enfants, sans que l\u2019exercice ne soit un perpétuel recommencement.Ces parents doivent cependant comprendre que la puce antiviolence n\u2019est pas une fin en soi, mais un moyen.Toute forme de censure ne remplacera jamais une éducation qui rend les jeunes responsables et aptes à assumer les conséquences de leurs actes.Dormir tranquille a semaine dernière, le Parti réformiste a montré son visage d\u2019intolérance.Trois de ses députés ont menacé de ne pas se représenter aux prochaines élections: Stephen Harper, l\u2019un des seuls élus bilingues de cette formation politique; Jan Brown, celle-là même qui avait déposé une fleur sur le pupitre de Lucien Bouchard, quand ce dernier luttait contre la bactérie mangeuse de chair: et Jim Selye, qui a fondu en larmes après avoir été vertement tancé par le caucus.M'\"é Brown et M.Selye avaient dénoncé publiquement l'intention de leur collègue, Art Hanger, de se rendre à Singapour étudier les méthodes de châtiment corporel.La tenue d'élections complémentaires, la semaine prochaine, leur à valu des reproches musclés.On retiendra qu'au sein du parti de Preston Manning, les adeptes du fouet et de la bastonnade ne sont nullement inquiétés.Mais malheur à ceux qui osent les critiquer! En plus d\u2019avoir un sérieux problème d'image, le Reform éprouve des ennuis avec ses propres députés.Il se veut modéré, mais réagit comme une formation d'extrême droite.Et comme c\u2019est le Bloc, et non le gouvernement, qui est le véritable ennemi, l\u2019un neutralise l'autre.Les libéraux peuvent dormir tranquilles.M.Ma A ae = 22m LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 age CER CLOVE - MO BEN: FAVA GT MAMAN VONT LOUEZ INF AUCE ANTIVIOLENCE ANTE Aoi 4 alg Wg oR A IAN.slid COMMENT Zh FONCTIONNE 7 Le syndicat des policiers de Gatineau: ça vole pas haut! Encore une fois, les policiers de Gatineau par la voie de leur syndicat, viennent de prouver que leur force ne se situe pas au-dessus des épaules.Lorsque des individus n\u2019ont pas la capacité mentale de favoriser (à bas prix, i.e.un dollar par an par famille) le développement culturel de leurs propres enfants et celui des générations futures, lorsqu'ils font jouer la sécurité au détriment de la culture, c\u2019est vraiment qu'ils n\u2019ont rien compris! Cela signifie qu\u2019ils ne sont pas conscients de l\u2019importance de la culture dans l\u2019équilibre d\u2019une société, à savoir que plus une société est cultivée, moins elle est criminalisée.Evidemment, lorsqu'un syndicat a pour but de maintenir sa structure en place, de créer un État dans l\u2019État, de saper les fondements de la démocratie municipale, on comprend qu'il se foute pas mal de la culture et préfère le développement d\u2019une société de voyous, de drogués et de «mâcheurs de gomme», qui nécessite un plus grand nombre de policiers et des salaires encore plus élevés! (.) Il faut se rappeler que la Nou- velle-Zélande s\u2019est débarrassée du cancer syndical et des syndicats dès 1984 pour assainir l\u2019État de ses finances et rendre ses produits plus concurrentiels au niveau international.Je trouve déplorable que le Québec, à l\u2019aube du deuxième millénaire, soit encore à la remorque LeDroit-Accepte de publier les commentaires de ses lecte non, ddresse et numéro de téléphone; et te pas-dépasser 25 ligne ler -non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous.«Notre adresse: «À vous:la parole».LeDrdit, 47.rue-Clarena de structures qui l\u2019inhibent et l\u2019assujettissent.Par le geste qu\u2019ils viennent de poser, qui risque de faire perdre une subvention de 5,1 millions $ à leur ville; par leur manque de compréhension, je suis obligé d\u2019avouer que les policiers de Gati- neau m'inspirent aujourd\u2019hui un profond dégoût et très peu de respect.Un Gatinois «écoeuré», Éric Vézina, Gatineau Les «bassesses» de 1982 À Bernard Landry, ministre des Finances du Québec Un quotidien montréalais nous informait que, lors d\u2019une réunion du Conseil des ministres, vous avez voulu rouvrir les conventions collectives du secteur public.Mais, grâce à Louise Harel, qui s'est débattue contre vous, cette possibilité a été repoussée.Vous n\u2019avez pas la mémoire politique ni la qualité d\u2019analyse nécessaire pour occuper le poste qui est le vôtre.Le référendum de 1995, vous l'avez perdu en 1982.Ce n'est ni la visite des Canadiens venus nous dire leur amour, ni les déclarations des gens d\u2019affaires, ni les ethnies qui ont causé notre défaite.En 1982, vous vous êtes tiré dans le pied en ouvrant les conventions collectives, en réduisant les salaires des fonctionnaires de 20 % et puis, après quelques mois, en majorant ceux des députés et des ministres de 20 %.Comme mesquinerie, on n\u2019a urs sur! le \u2018äctua née pat son du blier toutes les lettres reçues, ni à justifier 7 LeDroït ne.s'e; gage pas dap ui-comportent des élimirierons ceux qui-c e,piète 222.Ottawa; Ontario, KIN jamais vu mieux.C\u2019est là que vous avez perdu le référendum.Les résultats référendaires nous montrent que la région de Québec n'a pas appuyé fortement le Oui.Les faibles résultats s\u2019expliquent par la rancoeur que ressentent encore les fonctionnaires face à vos bassesses de 1982.J'ai travaillé (et beaucoup) pour \u201c le Oui durant la dernière campagne.Si j'ai travaillé si fort, ce n\u2019est pas pour M.Parizeau (que je déteste), qui était ministre des Finances en 1982, ni pour vous (que je n\u2019aime pas plus).Le Québec mérite d\u2019être un pays, mais les Québécois ne méritent pas d'être dirigés par des gens mesquins et hautains comme vous.Il y à un ménage à faire dans les finances publiques, c\u2019est évident.Mais les fonctionnaires ont payé leur part et leur large part.Les 20 % de 1982, ils ne les ont jamais retrouvés.Maintenant, que diriez-vous de réduire le salaire des députés et ministres de 40 %?C\u2019est-à-dire le 20 % majoré de façon ignominieuse en 1982, plus le 20 % que vous avez enlevé aux fonctionnaires la même année?Après cela, on pourra parler du partage du fardeau de la dette d\u2019égal à égal.Alors les fonctionnaires et la population verraient que vous avez une conscience sociale et vous feraient sûrement confiance lors d'un prochain référendum.Jacques Lamarche, Saint-Pierre-de-Wakefield r devra vi son.jures personnelles.\u201d\u2019 05 Domena PE AEDROFOTEANAHULL, *MARBIIS MARS#996 25 Commentaires La sécession de l'Outaouais du Québec aurait des répercussions que l\u2019on n\u2019a pas évaluées La division du territoire québécois Hubert Larocque Hull es données du problème de l'indépendance du Québec sont en train de se transformer, sous nos yeux, à une vitesse inquiétante.Cette transformation est due à une réaction à retardement du Canada anglais et de sa branche québécoise.On s'est avisé que l\u2019indépendance du Québec, que l\u2019on jugeait à priori impossible ou farfelue, pouvait fort bien se réaliser à une échéance assez rapprochée.Le problème qui se pose à la gent fédéraliste admet naturellement deux types de réponses.Ou bien il faut examiner sérieusement la structure de la fédération canadienne et son fonctionnement et consentir au Québec le statut particulier qu\u2019il réclame depuis au moins 50 ans, sous une forme ou sous une autre, ou bien il faut, sans rien changer au Canada, empêcher le Québec de quitter la fédération par tous les moyens, toutes les contraintes sociales, économiques, juridiques et militaires s\u2019i] le faut.Punir le Québec Entre les deux, il y à une espèce d\u2019esprits impressionnables, déstabilisés dans leurs certitudes oedipiennes, qui voudrait punir le Québec dans son affirmation légitime en le divisant territorialement.Ces malheureux pensent ainsi résoudre le dilemme cana- Remettre la Saint-Jean aux Canadiens À l'éditorialiste Murray Maltais À la suite de votre commentaire du 4 mars dernier, je dois vous dire que, lorque j'étais jeune, la Saint- Jean était la fête des Canadiens français.C\u2019est M.Lévesque et les séparatistes qui en ont fait une fête québécoise et séparatiste.Je crois que (la ministre du Patrimoine canadien) Sheila Copps veut seulement essayer de remettre cette fête aux Canadiens.Rita Beaulne, Gatineau «Honni soit qui mal y pense!» Un citoyen canadien d'origine écossaise faisait remarquer que l\u2019on ne devrait pas traduire Nova Scotia par Nouvelle-Écosse, puisque ce nom de Nova Scotia avait été expressément donné en latin pour baptiser une province peuplée par un mélange de citoyens d\u2019origines diverses, dont principalement des Acadiens francophones et des Ecos- sais anglophones, parlant aussi gaélique.Cela me rappelle qu\u2019avant la Deuxième Guerre mondiale, de 1940-1945, dans certaines écoles du Québec, on ne parlait pas de la Colombie-Britannique mais de la Colombie canadienne.Comme quoi l\u2019appellation en traduction (dans n\u2019importe quelle lan- ARCHIVES Lorsqu'il s\u2019est avisé que l'indépendance du Québec, qu\u2019il jugeait à priori impossible ou farfelue, pouvait fort bien se réaliser à une échéance assez rapprochée, le Canada anglais a abattu ses vraies cartes et le jeu de cartes ou de tic-tac-toe qu'il jouait avec le Québec a vite pris l\u2019allure d\u2019un abîme.dien en «pakistanisant» l\u2019espace canado-québécois.Or ces gens ne se rendent pas compte qu\u2019ils se font ainsi les complices de ceux qui veulent éviter de régler le problème québécois en substituant au jeu démocratique le recours pur et simple à la force, car la division du territoi- gue) dénote l\u2019esprit de la culture véhiculée par la langue! «Honni soit qui mal y pense»! Gérard Sauvé-Garand, Gloucester LeDroit et les minorités érotiques J'ai presque eu le plaisir de trouver un article dans votre journal concernant les gais, lesbiennes et bisexuel-le-s.C'aurait été tout un plaisir puisque c\u2019est une chose qui arrive assez rarement dans LeDroit; en comparaison avec d\u2019autres journaux qui traitent régulièrement de l\u2019actualité homosexuelle, qui comprennent, eux, qu\u2019il s'agit d\u2019une actualité qui concerne tout le monde.Je fais référence ici à l\u2019article d\u2019Ève Dumas, Sortir avec Matante, paru dans votre numéro du 2 mars dernier.Le sujet, en soi, était intéressant, mais vous semblez avoir sen- tile besoin de le présenter associé à Matante Michel «qui ne demandait pas mieux, pour soigner un chagrin d\u2019amour, que de faire la folle tout le week-end».Avec tous les autres propos de Matante Michel, qui faisait la folle, l\u2019article présentait un beau ramassis de stéréotypes à vos lecteurs.Les hommes hystériques efféminés existent, certes.Mais seuls les quelques journaux qui n'ont pas évolué continuent à les utiliser même quand cela ne sert pas le sujet traité, dans le seul but de faire rire re québécois ne saurait se faire autrement.L'Outaouais De plus, la sécession de l\u2019Ou- taouais du Québec, par exemple, aurait des conséquences que l\u2019on n\u2019a certes pas évaluées.Un Ou- taouais devenu ontarien ne res- leurs lecteurs.Je trouve cela méprisant pour tous les gais, lesbiennes et bisexuel-le-s.Eve Dumas devrait suivre ses propres conseils et «laisser (ses) préjugés à la porte!» Paul Légère, Hull Réplique à M.Légère Vous devez savoir aussi bien que moi que les termes «grande folle», «matante», etc, font partie du jargon gai et ne sont pas nécessairement dérisoires, mais plutôt affectueux.Si on m'avait demandé d'écrire un texte sur «l\u2019actualité homosexuelle» pour la rubrique Société, il va de soi que je n\u2019aurais pas traité le sujet sur le mode humoristique.Il faut savoir lire un texte - surtout une chronique Sortir \u2014 au second degré! .Eve Dumas Drapeaux, valeurs et principes A Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien Notre drapeau canadien symbolise les valeurs et les principes qui inspirent et guident notre comportement comme citoyens.Il s'agit de notre identité nationale.En se préparant pour notre fête nationale, le 1 juillet 1996, chaque citoyen devrait réfléchir profondément sur ces valeurs et ces principes, puisqu'ils semblerait en rien à l'Outaouais actuel.Qu\u2019y deviendrait le fait français en moins d\u2019une décennie?Il faut dire que cette voie est extrêmement dangereuse.Ceux qui prétendent que le Québec doit respecter la courte victoire à 51 % du 30 octobre dernier, sont les doivent refléter l'identité personnelle et collective du sujet citoyen canadien idéal.En tant que ministre responsable de notre héritage canadien, vous devriez collectionner et synthétiser, je crois, les résultats de ces réflexions afin d'être en mesure de bien véhiculer l\u2019esprit de cette grande fête canadienne.De plus, je pense que vous devriez encourager la prolongation de cet esprit de réflexion jusqu\u2019à 1997, lorsque le gouvernement sera obligé de revoir notre constitution.De cette façon, le gouvernement serait mieux préparé ensuite pour gérer le processus de son renouvellement, puisque les valeurs et les principes partagés par les membres de la nation canadienne seront déjà plus clairement identifiés.Je crois que la qualité de la compréhension et la profondeur de l\u2019engagement des citoyens aux valeurs et principes partagés sont plus importants que le nombre de drapeaux déployés.Leo Kalervo Nenonen, Hull Revenue à temps Dans votre édition du 6 mars, à la page 14, on peut lire un article intitulé: Le Canada ne tolérera aucune campagne de financement pour le terrorisme.(C\u2019est un principe que) j'appuie grandement.Je dis à Herb Gray (solliciteur général du Canada) mêmes qui s'apprêtent à ne pas respecter une éventuelle victoire de l'indépendance.La démocratie ne serait-elle que le masque de leurs intérêts, respectable quand elle sert ceux-ci, jetable dans le cas contraire?Quoi qu\u2019il en soit, ces développements peuvent susciter une double interrogation.Quelle est, au juste, la nature du fédéralisme canadien, et les défenseurs de celui- ci ne sont-ils pas dupes quand ils se rangent contre le Québec au point de vouloir le diviser?Approche dépassée D'autre part, le Parti québécois doit bien se rendre compte que son approche de l'indépendance est en partie dépassée face à ces développements.Il ne possède ni la théorie, ni la politique, et très peu les hommes pour faire face à ce nouvel extrémisme.Toutefois, ce contexte n\u2019est nouveau que pour les aveugles volontaires puisque, de part et d'autre, on a pris soin de ne pas écouter les voix qui, parmi nous, ont toujours dit la vérité, ces voix qui nous ont dit les enjeux réels, et les moyens d\u2019y parvenir.Voilà que les joueurs abattent leurs vraies cartes, et ces cartes rendent dérisoires et impuissantes les approches édulcorées, toute la sentimentalité toléro-démocrati- que qui nous servaient jusqu'ici de politique.Il vaut mieux sonder l\u2019abîme plutôt que d\u2019y courir les yeux fermés.Nous en approchons.qu\u2019il n\u2019y a aucune raison de faire des levées de fonds pour aider ces gens! Je parle en connaissance de cause.Je reviens d\u2019un voyage en Israël.Le matin du 25 février, à 6 h 45, quand la première bombe a fait sauter un autobus au centre-ville, tuant 27 personnes et en blessant 80, j'étais au 12° étage de l'hôtel Jérusalem, à quatre kilomètres de là.En entendant l\u2019explosion, j'ai couru la fenêtre, vu la fumée et la poussière.Plusieurs de notre groupe se sont fait réveiller par la déflagration.Une heure plus tard, une autre bombe sautait dans une autre partie de la ville.Pas besoin de vous dire que le groupe était très fier de revenir au Canada, le dimanche soir, et de reprendre l'avion à Tel Aviv.Depuis, ça continue de s'aggraver.On est revenu à temps.Le guide qui nous accompagnait nous a parlé durant 14 jours des guerres continuelles entre Arabes, Juifs, Jordaniens, Palestiniens et musulmans.L'armée est partout, même dans le désert, aux frontières.Vous voyez des barbelés partout! Vous ne changerez pas la mentalité de ces peuples qui s'entretuent constamment (.).Gardez l'argent pour aider nos Canadiens qui en ont si besoin.C'est ¢a la charité bien ordonnée: elle commence ici! Thérèse Brunette, Saint-Eugène, Ontario ee na 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19MARE 1008+\" Nouvel attentat meurtrier en Algérie Reuter - Paris L'explosion d\u2019une voiture piégée, en début d\u2019après-midi, dans un quartier populeux de Tizi Ouzou, la principale ville de la Kabylie, a fait six morts, annoncent les médias algériens en citant un bilan des forces de sécurité.Une vingtaine de personnes ont en outre été blessées, dont deux sont dans un état grave, lors de cet attentat à l\u2019explosif, le second en trois jours, en Algérie, après la bombe qui a fait deux morts et cinq blessés, samedi, à Alger.Cinquante mille personnes environ ont été tuées au cours des quatre dernières années de conilit entre les islamistes armés et les forces de sécurité.Le premier ministre, Ahmed Ouyahia, avait affirmé, il y a deux semaines à peine, que le gouvernement avait réussi à mettre l\u2019islamisme armé hors d\u2019état de nuire et prédit que ses derniers éléments seraient rapidement liquidés.L'armée russe poursuit sa chasse aux Tchétchènes Reuter - Moscou L'armée russe a poursuivi, hier, ses opérations dans l\u2019ouest de la Tchétchénie, attaquant de front trois localités présentées comme des places fortes séparatistes et s'emparant apparemment de l\u2019une d\u2019entre elles.Selon les autorités locales, l\u2019aviation fédérale bombarde également des villages de montagne du sud-est du pays.Un porte-parole du gouvernement tchétchène prorusse a indiqué à l'agence Interfax que les troupes fédérales avaient pénétré, hier, dans Samachki, à une trentaine de kilomètres à l\u2019ouest de Grozny, faisant une centaine de prisonniers.Ils ont tous été transférés dans un camp de transit où l\u2019on vérifie actuellement s\u2019ils sont ou non des combattants.Aucune médiation ne pourra sauver le mariage de Winnie et Nelson Mandela Reuter - Johannesburg L'infidélité et les esclandres de \u201d Winnie Mandela ont causé un tort considérable à son mari, a esti- ; mé hier le juge chargé du divorce du plus célèbre couple d'Afrique du Sud.«Depuis la rupture du mariage, * en avril 1992, le plaignant a subi ; Un tort considérable en raison de la conduite impudente et de l\u2019infi- - délité du défenseur», a déclaré Wim Trengove, l\u2019avocat du président, à la cour suprême à Johannesburg.Sans donner aucune précision sur I'infidélité de Winnie Mandela, 61 ans, I'avocat du président sud- africain a affirmé qu\u2019aucune médiation n\u2019était envisageable ; pour sauver le mariage qui, pendant 38 ans, a uni Nelson et Winnie Mandela.Nelson Mandela, âgé de 77 ans, a engagé une procédure de divorce deux ans après sa sortie de la prison où il avait passé 27 ans.L'audience a été reportée à mardi.Rosemary West en appelle officiellement de sa condamnation Reuter \u2014 Londres Arguant que leur cliente a été victime d\u2019une sorte de lynchage médiatique, les avocats de Rosemary West, condamnée en novembre à la réclusion à perpétuité, pour les meurtres de 10 jeunes filles, ont formellement réclamé, hier, qu\u2019elle soit jugée en appel.Les défenseurs de Rosemary, accusée d\u2019avoir commis tous ces meurtres, y compris celui de sa fille aînée, de concert avec son mari Frede- rik, retrouvé pendu dans sa cellule, il y à plus d\u2019un an, estiment que les accusations contre leur cliente sont quasiment inexistantes.«Et avant et durant les audiences, les médias ont exercé une influence si pernicieuse sur la procédure qu'elle a été privée d'un procès équitable», à plaidé Richard Ferugson devant les trois magistrats de la Haute Cour de Londres, chargés d'examiner la recevabilité de l'appel.Que tous les témoins importants aient vendu par avance leurs récits à la presse a pu les pousser à exagérer leurs témoignages devant le tribunal, a estimé l'avocat.Ferguson a aussi fait valoir que le procès n'avait pas permis d'établir la preuve de l'implication de Rosemary dans les meurtres avec sévices sexuels des victimes retrouvées dans le tristement fameux pavillon du 25, rue Cromwell, à Gloucester.I] a estimé que les épreuves sexuelles que les témoins ont dit avoir connues avec l'accusée à la «maison de l'horreur» ne prouvaient pas qu'elle ait été une tueuse, puisqu'ils étaient toujours vivants.Winnie Mandela Le | abies nl ASSOCIATED PRESS Le ministère de la Défense de Taïwan a fait, hier, sa propre démonstration de force devant des journalistes rassemblés à Hukou, dans le nord de l\u2019île.Une soixantaine de chars, une centaine de véhicules blindés de transport de troupes et des armements ont participé aux exercices militaires.Les habitants d\u2019ilots taiwanais sont évacués Les habitants des flots situés au large de Taïwan ont été évacués, hier, mais les autorités taïwanaises ont affirmé n\u2019avoir pas détecté de nouvelles manoeuvres militaires chinoises dans le détroit de Formose.Reuter - Taipeh «En raison du mauvais temps, nous n'avons pas détecté d'activités aériennes ni navales», a dit un porte-parole du ministère de la Défense.Les exercices devaient commencer hier, autour de l'Île de Pingtan, dans le nord du détroit.Pékin avait précisé qu\u2019ils se poursuivraient jusqu'au 25 mars, c'est-à-dire pendant l'élection présidentielle taïwa- naise du 23 mars.Selon des habitants de l\u2019île taiwa- naise de Matsu, proche de la zone des manoeuvres, les conditions météorologiques sont mauvaises dans la région, avec du brouillard et une mer agitée.Pékin a toutefois ordonné aux habitants des Îles de la région de gagner le continent.Des chars, des véhicules de transport de troupes circulaient, hier, dans les rues de Pingtan, l'Île chinoise la plus proche de Taïwan et l'un des centres de commandement des manoeuvres de l'Armée populaire de libération chinoise.Selon le directeur du Bureau de la sécurité nationale de Taïwan, Yin Tsong-wen, ces exercices pourraient être suivis d\u2019une autre série de manoeuvres à une date ultérieure.non spécifiée.Démonstration de force Un responsable de l'Armée de libération populaire a lancé, hier, une mise en garde contre les efforts déployés par les ennemis occidentaux pour diviser la Chine, à rapporté l'agence Chine nouvelle.«Les efforts déployés par les forces ennemies occidentales pour occidentaliser et diviser la Chine ne changeront pas et les activités des forces indépendantistes de Taïwan visant à diviser la patrie ne cesseront pas», a prévenu Fu Quanyoy, chef d\u2019état-major de l\u2019armée et membre de la puissante Commission centrale militaire du Parti communiste.Le premier ministre chinois, Li Peng, avait conseillé, dimanche, à la marine américaine, de ne pas entrer dans le détroit de Formose et affirmé que tout recours la force contre la Chine aurait des conséquences néfastes.Li Peng n\u2019en a pas moins tendu un rameau d'olivier en direction de Taïwan, espérant que l'île nationaliste vivrait un avenir de paix - à certaines conditions.Et il a réitéré l\u2019espoir d\u2019une réunification pacifique avec Taïwan, que la Chine populaire considère comme l\u2019une de ses provinces depuis 1949.Triste fin d\u2019année scolaire «Le plus important, c\u2019est que le leader de Taiwan - quelle que soit la fagon dont il sera désigné \u2014 s\u2019abstienne de toute action visant à la création de \u2018deux Chines\u2019 ou de proclamer l'indépendance de Taïwan à l'avenir», a-t-il dit.Le président taïwanais Lee Teng- hui nie que l\u2019île souhaite devenir indépendante et affirme que la politique de Taïpeh ne changera pas après l\u2019élection présidentielle, dont il est le favori.La Chine communiste et Taïwan prônent officiellement la réunification.Mais Pékin estime que les efforts de reconnaissance internationale de Taïpeh indiquent plutôt que les dirigeants de cette solide puissance économique inclinent pour un statut indépendant.Pékin redoute une réélection de Lee Teng- hui, personnalité de renom sur lequel la Chine n\u2019a pas prise et qu\u2019elle craint d\u2019autant plus.ASSOCIATED PRESS Un violent incendie, qui a ravagé, tôt aujourd'hui, une discothèque de Quezon City, en banlieue de Manille, pourrait avoir fait plus de 185 morts et des dizaines de blessés.Plus de 135 cadavres ont été retirés des décombres tandis qu'une cinquantaine d\u2019autres devraient se trouver encore à l'intérieur des locaux de l\u2019Ozone Disco Pub, qui accueillait des lycéens et des étudiants fétant la fin de l\u2019année scolaire.L'incendie aurait été provoqué par l'explosion d\u2019un réservoir de mazout. Le monde 17 Premières funérailles des victimes de Dunblane Deux fillettes de cinq ans, voisines et amies depuis leur naissance, ont vu leur destin se croiser une dernière fois, hier, dans cette même petite église où, ensemble, elles avaient été baptisées.Leurs obsèques étaient les premières des 16 enfants massacrés mercredi, avec leur institutrice, par un forcené qui s\u2019est suicidé.AP - Dunblane, Écosse Emma Crozier était la meilleure amie de Joanna Ross.Un service funèbre unique a donc été célébré en souvenir de leur amitié dans l\u2019église épiscopale de Bridge of Allan, non loin de Dunblane.À la fin de l'office religieux, les 800 participants ont entonné le chant Mets de la joie dans mon coeur pour dire un dernier adieu aux deux petites victimes, avant de se disperser dans le cimetière et sur le parking attenant.Familles, responsables municipaux et police avaient demandé aux journalistes, photographes et cameramen de se tenir à l'écart, et la plupart d\u2019entre eux ont respecté cette volonté.Un porte-parole de la Climatiseur et plus.police leur a simplement donné une brève description de la cérémonie.«Je me souviens que, les dimanches, Emma et Joanna s\u2019asseyaient côte à côte, sur le banc de devant, sautillant et bavardant», s\u2019est rappelé, lors de l'office, le révérend William Gilmour, cité par l'agence britannique Press Association.Après des jours d\u2019intense couverture médiatique, les organes de presse ont décidé de rappeler un grand nombre de leurs envoyés spéciaux à Dunblane pour respecter le deuil des 9000 habitants.Press Association a d\u2019ailleurs annoncé qu\u2019elle retirerait dans la soirée tous ses journalistes de la petite ville.À Londres, la BBC a reporté la POUR ADULTES SEULEMENT #1 AGC Altima 1996 GXE, automatique Moteur 2,4 litres, servodirection à crémaillère, suspension indépendante aux 4 roues, barres stabilisatrices avant et arrière, enjoliveurs pleine grandeur, moteur 150 c.v., glaces teintées, 2 rétroviseurs, volant inclinable, régulateur de vitesse, essuie-glaces à balayage intermittent.diffusion d\u2019un documentaire sur la tuerie pour ne pas blesser les familles.«Nous sommes tous profondément conscients de la nécessité de faire preuve d\u2019une réelle sensibilité dans un moment comme celui- ci», a expliqué Tony Hall, un des responsables de l\u2019information à la BBC.«Nous voulons, par conséquent, respecter les voeux de la population de Dunblane.» Dans la soirée, les obsèques de deux autres petites victimes, Abigail McLennan et Kevin Hassell, également âgés de cing ans, devaient se tenir successivement dans l\u2019église paroissiale de St.Bla- ne, obéissant au culte de l'Église d'Écosse (presbytérien).Six autres inhumations sont prévues aujour- d'hui, quatre demain, trois jeudi, dont celle de I'institutrice de 45 ans, Gwenne Mayor.L\u2019école primaire de Dunblane rouvrira vendredi, au lendemain des dernières obsèques, mais on ignore encore si le gymnase où la tuerie a eu lieu sera rasé ou non.A mois) va SI ARTE OND dD == Lapointe cliniques de denturologie Avec de protheses dentaires si signées Lapointe votre vie ne sera plus j jamais la même! Vous êtes unique.nous aussi! * 2 portières # Moteur 4 cylindres, 16 soupapes de 1,6 L à DACT * Boîte automatique 4 rapports /a surmultipliée avec convertisseur de couple verrouillable * Servodirection à crémaillère * Freins avec servofrein (disque ventilé a./tambour ar.) * Suspension indépendante aux 4 roues ¢ Barres stabilisatrices avant et arrière * Enjoliveurs pleins e Deux rétroviseurs extérieurs, convexe côté passager * BALANCE GARANTIE 1 2 995 DE L'INDUSTRIE : Hâtez-vous ! Quantité limité, 6 ANS jusqu'à l'épuisement des stocks.100 000 KM CARREFOUR HULL Sentra DLX, 1995 Bas Km, automatique, air climatisé.PRÉSENT SUR INTERNET (Transport, préparation, taxes WWW.GATINEAU, COM 959, boul.St- -Joseph, Hull T16- 01 00 | photo pas telle qu'illustrée.) d A 36 mois, une valeur résiduelle avec faible kilométrage 14 772,98 $, premier paiement et Loca abet do sécurité de 475 $, 19 200 km par année, excédentaire ,12 ¢ le km, taxes en sus.) 500, boulevard Gréber Prenez rendez-vous maintenant en composant sans frais : Lap-ointe 527-6468 : LT UN NOUVEAU CODE _ DE CONFIDENTIALITÉ DANS LES BANQUES DANI.EL COTÉ Les banques du pays ont adopté de nouvelles règles.Elles vont mieux protéger les renseignements personnels du client.Ce code de confidentialité va s'appliquer d'ici un an.Voici quelques points importants du nouveau code : - la banque doit demander au client pour ajouter, utiliser ou donner des renseignements personnels; - le client peut examiner son dossier.Le client peut corriger les erreurs; - le client peut refuser que la banque donne des renseignements personnels à d'autres banques; - la banque explique en langage simple à quoi servent les renseignements personnels; - la banque doit demander au client pour vérifier son crédit.Si le client est d'accord, la banque peut utiliser le numéro d'assurance- sociale (N.A.S.).Ce N.A.S est confidentiel.Seul le ministère du Revenu peut aussi l'utiliser.OTTAWA CREE | DES EMPLOIS D'ETE POUR LES ETUDIANTS DANIEL COTE Le gouvernement fédéral va créer 65 000 emplois d'été.Un montant de 120 millions $ est donné en subventions aux entreprises.Le plus gros de l'argent va au programme Placement carrière-été.Le gouvernement rembourse une partie du salaire des étudiants.On a prévu des subventions pour les jeunes entrepreneurs.Le LeDroit L'information contenue dans cette page a déjà été publiée dans le journal.Cette page s'adresse plus spécifiquement aux lecteurs débutants et est réalisée en collaboration avec la Société canadienne des postes, la Fondation franco- ontarienne, la Table régionale en alphabétisation de l'Outaouais et le journal LeDroit.POSTE Z>MAIL \"ROUE raradronne Sew pretse; Ghands Pei Corpornin En asires pour vous servir.« fa Buniness ta Sorve.RIRE TER \u201cDi 801 afk £1 HW iuH-awaTr) ida æ -Le nfonde # Christopher tente de faire appliquer les accords de Dayton à la lettre Le secrétaire d\u2019État américain, Warren Christopher, a entamé, hier après-midi, à Genève, des discussions avec les dirigeants de Bosnie, Croatie et Serbie pour les convaincre d'appliquer à la lettre les accords de Dayton.Reuter - Genève Warren Christopher est arrivé à la mission américaine, à Genève, et a retrouvé les dirigeants - le président serbe, Slobodan Milosevic, le président croate, Franjo Tudjman, et le vice-président bos- niaque, Ejup Ganic, (le chef de l\u2019État bosniaque, Alija Izetbego- vic, étant souffrant).Auparavant, il avait eu un déjeuner avec les trois délégations d\u2019ex- Yougoslavie et leurs chefs et, en matinée, avait rencontré des représentants des grandes puissances du Groupe de contact sur la Bosnie (États-Unis, Grande-Bre- tagne, France, Allemagne et Russie) qui ne voulaient assister aux discussions qu\u2019en qualité d\u2019observateurs.Carl Bildt, le Haut représentant pour la mise en oeuvre des aspects civils des accords de Dayton, a déclaré, de son côté, que ces discussions consistaient à passer en revue les progrès enregistrés en Bosnie et les problèmes subsistants.Réunion à Moscou «On a l\u2019impresssion d\u2019avoir affaire à un accord très ambitieux (Dayton) qui a besoin d\u2019être dopé, et des défis jalonnent son chemin tout du long», a déclaré Carl Bildt.Après son déjeuner avec les dirigeants balkaniques, Warren Christopher a de nouveau rencontré les hauts responsables du Groupe de contact avant de rejoindre les dirigeants balkaniques à la mission américaine, pour les rencontrer individuellement ou en groupes.Selon Carl Bildt, ces discussions visent à préparer celles qui auront lieu samedi, à Moscou, réunion déjà au programme avant que Warren Christopher n\u2019organise celle de Genève.«Il vaut mieux avoir une rencontre de trop qu\u2019une de moins», a dit Carl Bildt, à la presse.À son arrivée, dimanche soir, à Genève, Warren Christopher avait déclaré: «L'une des raisons principales pour lesquelles les États- Unis ont assumé les risques et les responsabilités (de parrainer le processus de paix), c\u2019est la volonté d'offrir aux parties la possibilité de réaliser le but qu\u2019elles se sont fixé: l'avènement d\u2019une Bos- nie pluriethnique».Mais les moyens dont nous disposons pour les pousser à atteindre cet objectif sont limités, avait- il ajouté.C once u Le Casino; Le eDroit, Participez au concours et C - un service de limousine pour vous conduire au % - Une visite guidée du Casino de Hu - UN repas gastronomique pour deux personnes a - 100 $ d\u2019argent comptant Valeur totale des prix :1 700$ * ez la chance d\u2019être | CIMF 94,9 FM ROCK * DEYENTE 4 ° \u2026 toulisse.cinq gagnants qui mériteront : o (aller-retour) estaurant du Casino de Hull S \\ CASINO DE HULL délai de vingt (20) minutes, limousine pour être cueillis gastronomique pour deux (2) Les fac-similés, télécopies o 2.La date limite pour participer 3.Les prix offerts sont : « Service de limousine Règle nents du 1.Pour participer une personne doit écoutet CIMF 94,9 FM du lundi au 22 mars 1996.Tous les jours la station \u201cdiffusera des messages dév construction ou l\u2019infrastructure du Casino d à Hull; Les messages sero Valeur de (3 x 200 $) ( ncours endredi entre le 5 mars 1996 et le nt une facette anecdotique sur la (5) gagnants mériteront le service de J guidé.du Casino de Hull, un repas sés entre 6 h et 17 h.Lorsqu'ils * Tour guidé du Casino e Repas gastronomique e 5 prix de 100 $ remis e VALEUR TOTALE DES PF 4.Les prix doivent être réclamés à \u20ac 5.La personne gagnante sera ment 6.Aucun indice ne sera donné par t 7 8 9 3) 600 $ 100 $) 500 $ onton, Hull, Québec, J8Y 3S6.RockeDétente.résidant au Canada.sférés ou monnayés.Une personne qui mérite un pri; relatives à ce concours.: 10.Pour mériter un prix, la p avoir inscrit correctemen 11.Règlements complets dispo on.Droit.1 nom soit utilisé à des fins publicitaires \u2018le coupon de participation tiré au sort doit mr I i Casino en coulisse» I I j Faites parvenir aux adresses suivantes : Rul I I LeDroit ou Kiosque LeDroit ou CIMF Rock Détente I I 47, rue Clarence Promenades 150, rue Edmonton C.P.8860, Succ.T de I'Oytaou.Hull (Québec) | I Ottawa (Ontario) Gatin ÿ JBY 3S6 I I K1G 3J9 À + I {Nom _ _ _ _ _ ________ %-¥___ Prénom a I Adresse: _ _ _ _______ __ * i - LA mm bvive: ___ 1111111100 PED | I PO 2=-=-\u2014-\u2014-0\u201400S I l Tél.rés | \u2014\u2014\u2014 = om nd la chasse cubaine.JULES RICHER Presse Canadionnel «L'Europe et le Canada sont d'excellents amis et alliés des États-Unis.Si nous pensons tous les deux qu'ils se sont trompés sur cette question, j'espère que cela va leur donner des raisons d\u2019écouter», a dit hier le vice-président de la Commission européenne, Sir Leon Brittan.De passage à Ottawa, M.Brittan a indiqué que l\u2019Union européenne partage «pleinement» les objections du Canada à l\u2019égard de la loi Helms-Burton, adoptée par le congrès américain et qui punit de sanctions les entreprises étrangères qui transigent avec Cuba.Cette loi est, à son avis, totalement «inacceptable».«Nous avons discuté (avec les officiels canadiens) de différentes solutions, dont celle de tenter de persuader les Etats-Unis de (.) restreindre la portée de la loi de manière à ce qu\u2019elle soit moins Représailles des États-Unis contre Cuba l\u2019Europe fait front commun avec le Canada Faisant front commun avec le Canada, l\u2019Union européenne presse les États-Unis de revenir sur leur décision d'imposer des représailles aux entreprises étrangères qui font affaire avec Cuba à la suite de la destruction de deux avions américains par dommageable», a-t-il expliqué.M.Brittan a rencontré le ministre canadien du Commerce international, Art Eggleton, au cours de la matinée.En plus de Cuba, ils ont eu des discussions sur les relations commerciales entre le Canada et l\u2019Europe.M.Brittan a tenu à rappeler que le conflit au sujet de la pêche dans l'Atlantique Nord, pendant ce qu'on a appelé la guerre du flétan nord, est chose du passé.«C\u2019est derrière nous maintenant», a-t-il souligné.Le Canada et l\u2019Europe étudient actuellement la possibilité d\u2019entreprendre des pourparlers afin d\u2019en arriver à un assouplissement des règles régissant les échanges commerciaux entre eux.Cette entente s'inspirerait d\u2019un accord signé en décembre dernier entre les États-Unis et l\u2019Europe.M.Brittan a précisé que des aménagements particuliers pour raient être envisagés avec le Canada.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 MARS 1996 19 .\u201c- - $a Ce I'p :Ù mn LE ee ss \u2014\u2014\u2014 PRESSE CA Le premier ministre du Canada, Jean Chrétien, à gauche, serre la main du vice-président de la Commission européenne, Leon Brittan.Toutefois, celui-ci n\u2019a pas donné de détails sur ces aménagements.Montrez un peu d'assurance! algré les efforts concertés de nos gouvernements pour assainir leur budget, malgré le fait que la dernière récession remonte à plus de quatre ans, malgré les taux d\u2019intérêt avantageux et le prix abordable des maisons, malgré un taux d'inflation négligeable et une hausse marquée de la bourse canadienne - hausse dont plusieurs centaines de milliers de détenteurs de fonds mutuels d'actions ont profité \u2014 la population demeure en grande partie enveloppée d\u2019un grand voile d\u2019insécurité, et pour cause! Une seule grande cause, en fait.Notre société et notre économie semblent avoir emprunté la voie de la décroissance.Car apres les grandes entreprises, voilà que l'appareil gouvernemental aussi se départit d\u2019une part importante de son personnel.Bien que près d\u2019un demi-million d'emplois se soient créés depuis 18 mois, notre économie présente encore un taux de chômage élevé, soit entre 9 et 10 %.L\u2019insécurité face à l\u2019emploi crée un incontournable cercle vicieux: les gens ont peur de perdre leur emploi et, par conséquent, hésitent à faire de gros achats (maison, automobile, appa- reils ménagers, ordinateur, etc.).L'économie s\u2019essoufle, ne pouvant compter sur son piston principal: le consommateur.Aujourd'hui, on voit donc une véritable explosion dans le nombre de personnes qui doivent changer d'emploi, se recycler dans une nouvelle carrière.De plus en plus, on se lance à son compte.On se donne ainsi un nouveau départ mais aussi plusieurs mois d\u2019instabilité financière.Comment peut-son s\u2019y adapter?Avant tout en s\u2019assurant d\u2019avoir dorénavant une saine gestion de ses finances.Trois piliers financiers Le travailleur indépendant doit avoir trois piliers financiers: la mise en place graduelle d\u2019un fonds de réserve, égal à plusieurs mois de dépenses courantes; une contribution accrue et annuelle à son REER, qui deviendra la source principale de revenu à la retrai- 4uustéatta0arsoncuacas sa 12000000 sravsassrennsssesanaventaveusareuuO tarde uanduv ee Finances personnelles Règlement de comptes collaboration spéciale François Leblanc EN eh INASP EAR EA EEA PPA PIPES ASEAN PAPI R PREY ACSI TRIES TINA ERI TR ORAS te; et une couverture d\u2019assurance-invalidité.Dès aujourd\u2019hui! Je sais, l'assurance-invalidité, c\u2019est difficile à décortiquer et, surtout, c\u2019est beaucoup plus cher que I'assurance-vie.Mais ne pas avoir d\u2019assurance-invalidité est infiniment plus coûteux! Vous avez une chance sur huit de devenir invalide chaque année, et chaque période d'invalidité dure en moyenne plusieurs mois.sans aucun revenu.Notre conseil: afin de diminuer le coût de votre prime d'assurance, prenez le soin de bien évaluer vos besoins minimaux en matière d'assurance- invalidité et ensuite assurez- vous.de magasiner! Car vaut mieux montrer un minimum d'assurance.qu\u2019afficher un air dépité! François Leblanc anime le | magazine de finances personnelles Reglement de comptes, le mardi à 20 h sur les ondes de TFO.En outre, M.Brittan a évité d\u2019évoquer publiquement la possibilité d\u2019en arriver à un accord de libre- échange entre le Canada et l\u2019Europe.Rappelons que les Européens manifestent peu d'enthousiasme à l\u2019égard d\u2019un accord semblable, malgré l'ouverture manifestée par les Canadiens.Les subsides à l\u2019industrie agricole restent le point de litige le plus important.Des différends sur la question avaient d\u2019ailleurs failli faire avorter la dernière ronde de négociations de l'Accord général sur le commerce et la tarifs douaniers, aujourd\u2019hui connu sous le nom d\u2019Organisation mondiale de commerce.Un ordinateur dans 33 % des foyers en 1996 Reuter - San Jose Le taux d'équipement des foyers américains en micro-ordinateurs progressera à 33 % en 1996 contre 29 % en 1995, estime Data- quest dans une nouvelle étude de marché rendue publique hier.Le cabinet d\u2019études américain souligne que le marché des microordinateurs pour les particuliers entre dans une phase de maturité marquée par un taux de croissance moindre.Sa progression, de 42 % en 1994, s'est ralentie à 22 % en 1995 et ne devrait être que de 8 % en 1996.2021.74 (7,30) Les cours étaient en hausse dans une séance active, hier, a la Bourse de Montréal.L'indice XXM a gagné 7,30 points à 2427,74.Le volume était de 15 198 852 actions transigées contre 13 303 503 vendredi.La valeur de ces transactions était de 147 millions $.L'indice des pétrolières a gagné 13.20 à 1840.24, les banques 4.24 à 2887.54, les industrielles 14.34 à 2522.74, les forestières 17.37 à 2475.16; les minières ont cédé 3.83 à 3284.42.4960,41 (6,79): Les cours étaient en hausse au terme d\u2019une forte activité, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 s\u2019est accru de 6,79 points à 4960,41.Le volume était de 70,7 millions d'actions échangées, contre 75,2 millions vendredi.Parmi les industrielles, Newbridge Network a pris $2 à $67 3-4, Cognos Inc $1 3-4 à $78 3-4; Potash Corp a perdu $2 1-2 à $87 1-2, Biochem Pharma $2 1-4 à $62 1-2.wall street 5683,60 (98,63) Wall Street a affiché hier un 18e record de clôture en 1996.Le Dow gagne 98,63 points (1,77 %) a 5683,60, son plafond de la séance.On dénombre 1715 hausses contre 702 baisses, dans un volume de 440,3 millions de pièces.| dant ps by \u2014 AIT 12 -1/8 Avenor 20 1/2 -1/8 BCE Inc.47 7/8 +1/8 Calian 4,55 - Camdev 3,10 - Can.Bank Note 3,80 +0,05 Can.Marconi 14 - Ceredian Corp.457/8 +12 Cognos 78 3/4 +1 3/4 Comp.Datacast.1,40 -0,05 Corel 14 +1/8 Digital\u201c 69 1/8 +4 5/8 DY 4 Systems 15 1/4 - Fischer Sci* 37 - Fulcrum* 37 +11/2 Gandalf 18 7/8 +3/4 Haley Ind.Ltd 2,40 - Istar Internet Inc.7 3/8 -1/8 |-Stat* 311/4 -3/4 Intl Datacasting 0,98 - Jetform* 16 1/4 +3/8 MDS Health Group 23 1/2 +5/8 Microstar 3,15 - Mitel 8 1/8 +1/4 Mosaid 28 1/2 -3/8 Newbridge 67 3/4 +2$ Noranda Forest 87/8 +1/8 Northern Tel 67 5/8 +7/8 Plaintree 53/4 +3/8 Provigo 75/8 - Seprotech 2,00 Spar Aerospace 165/8 - Sr.Telecom 13 +1/8 Thermal Energy 0.30 - - : Inchangée *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION Inc. LA A AT 20 SHO, OFT ETAWA A,B a 6940 mARDI 15 Mans 1066 = l'économie 7 Michael Darch devient président de I'Opération Diversification Economique (ODER) En étant un élément important à la réalisation du Casino de Hull, Philippe Bourque et son équipe se font un plaisir de saluer leur nouveau voisin.Faites vas Jeux bonne chance à tous et à toutes ! Jiéme sortie Boul.Casino LeDroit Le président de Lansdowne Technologies, Michael Darch, a été nommé président d\u2019Opération Diversification Économique Régio- 1 \u20ac CENTRE RIDEAU CENTRE VEUILLEZ NOTER que la valeur fiscale du bien immabilier municipal connu sous le nom 50 rue Rideau, sur lequel est situé le Centre Rideau, a été modifiée pour les années civiles 1987 à 1992, aux termes de la loi sur l'évaluation (Ontario).En raison de cette modification, la Viking Rideau Corporation, propriétaire du Centre Rideau, a reçu un remboursement de l'impôt foncier versé pour ces années (le \"Remboursement\").Si vous étiez locataire du Centre Rideau pendant ces années civiles, vous avez peut-être droit à une partie de ce remboursement.Pour donner avis de votre intention d'exercer votre droit, veuillez écrire ou télécopier (aucun appel téléphonique à ce sujet ne sera accepté) à l'adresse suivante : Viking Rideau Corporation 50, rue Rideau _ Ottawa (Ontario) KIN 9J7 TÉLÉCOPIEUR : (613) 236-5728 Toutes les réclamations doivent être reçues au plus tard le 28 juin 1996, faute de quoi, la Viking Rideau Corporation considérera que vous renoncez à votre droit.ÉMIS PAR : VIKING RIDEAU CORPORATION 50, RUE RIDEAU OTTAWA (ONTARIO) Avis de nomination de Bell Canada Le conseil d'administration de Bell Canada annonçait dernièrement la nomination de L.R.Wilson au poste de président du Conseil.Cette nomination est entrée en vigueur le 1°\" mars 1996.Bell Canada était également heureuse d'annoncer la nomination de Paul M.Tellier et de Ralph M.Barford à son conseil d'administration.L.R.Wilson Président du Conseil, président et chef de la direction de BCE Inc.depuis 1993, M.Wilson succede à J.V.Raymond Cyr, qui demeurera administrateur de Bell Canada.M.Wilson siège également au conseil d'administration de plusieurs compagnies, dont Bell Canada International Inc, Radiocommunication BCE Mobile inc, Northern Telecom Limitée, Recherches Bell-Northern Ltée, Téléglobe Inc, Chrysler Corporation, Stelco Inc, et Tate & Lyle PLC.Paul M.Tellier M.Tellier, de Westmount (Québec), est président et chef de la direction, et administrateur, de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.Il est également administrateur de la Financière Manuvie et de plusieurs autres compagnies.Ralph M.Barford M.Barford, de Toronto (Ontario), est président de Valleydene Corporation Limited.Il est en outre -président du Conseil de GSW Inc.et il siège au conseil d'administration de diverses compagnies, dont Northern Telecom Limitée, la Banque de Montréal, BCE Inc.et Les Compagnies Molson Ltée.== Bell NS I Bon Le Club d'administration invite tous les anciens et les anciennes de la Faculté d'administration a une réception en l'honneur de la promotion de 1996 le mardi 19 mars de 19h30 à 21h30 au Pavillon Tabaret pièce 112 Entrée gratuite RSVP 562-5800 poste 4671 avant le vendredi 15 mars 1996 Club d Réception des diplomé(e)s Graduates' Reception Invité d'honneur/Guest Speaker Michael Petersen fondateur de ISCAN Intelligent Scanning Inc.oo.Club Administration ewe Université [E253 d'Ottawa | nale (ODER).Président du groupe de travail sur la commercialisation d\u2019ODER depuis neuf mois, M.Darch a été membre des Forces armées canadiennes pendant plus de 10 ans.I] est également membre de la Société d\u2019expansion économique d'Ottawa-Carleton, et a récemment coprésidé un comité spécial sur le partenariat entre le Conseil national des recherches et la SEEOC en vue de l\u2019élaboration d\u2019un plan pour une meilleure collaboration entre le CNR et la communauté.; Opération Diversification Économique Régionale est un organisme du secteur privé dirigé par des bénévoles, qui a été établi l\u2019an dernier pour aider la région de la capitale nationale à réagir aux compressions du gouvernement fédéral et promouvoir une reprise rapide en favorisant le développement de nouvelles possibilités économiques.Pas moins de 150 personnes ont participé en fin de semaine aux échanges sur la commercialisation et I'entrepreneurship lors du colloque organisé par 'ODER.Aux yeux de certains gens d\u2019affaires, la privatisation de services gouvernementaux ne va pas assez vite.À l\u2019opposé, elle va trop vite pour certains dirigeants de la fonction publique.ALUMNI OF THE FACULTY The Administration Club invites all alumni and alumnae from the Faculty of Administration to a Graduates' Reception for the Class of 1996 on Tuesday, March 19, 1996 from 7:30 p.m.to 9:30 p.m in Tabaret Hall, Room 112.Free admission RSVP 562-5800 ext.4671 before Friday, March 15, 1996 University § of Ottawa Réalisez votre avenir CT IL 174 dl EOE KX lL ecoeure : aie smatrphe os.ve Pica celts smu consommations, les pourboires et le honspon ne sop pas inclus dans ce forfait.lng prix ne peuvent &tre monnayss, roc nié Le tirage dogs de sicipalion pormi vous 4 a bonne réponse aura \u20183 lieu le mercredi 29 moi 1996, à 11 bh, au quotidieif LeDroit.Les billets d'avion seront firés en premier, 2 4 suivra le tirage des fins de semaine au Chanteder, i 6.Les participants et les gagnants devront accepter de se soumettre oux règlements de ce concours, \u2014 7.Co concours est en vigueur du 18 mors 1996 oui 29 moi 1996 inclusivement.Ir A 8.1ly 0 8 sites à découvrir, un par semaine.4 9.Aucun indice ne sero donné par téléphone.3 { 10.S'il n'y a pos de gognant ou cours d'une semoine, le prix ne sera pos reporté à la semaine suivante.11, Les gagnants seront avisés par téléphone.| 12.La décision des juges est sons appel.13.Les foc-similés et les télécopies ne seront pas acceptés.; 14.LeDroit se réserve le droit d'annuler fout coupe 3 de porticipation mal rempli ou jugé ilisible.les coupons qui auront été modifiés par le porticipont (exemple : date sur le coupon) seront outomatiqué ment nets ; 24 LEDROIT, OTTAWAHULL, MARDI 19 MARS 1996 I TTT 562-0222 Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- Abonnement: livraison à domicile: $ 163.80 liée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suiv- pour 52 semaines payable à l'avance, $ ant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolon- 3.40/semaine payable au camelot.gations d'annonces.(613) 562-0555 ¢ 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada $ 338.60 par LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce année, et les autres pays: $ 400.00 par année.U LUNDI AU VENDREDI INTERURBAIN 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de larue Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.COMPTER DE 8 H 30 1-8 207 deso Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y BS2.La Presse Canadienne détient des droits SAMEDL 13 H 00 TÉL SOFIEUR exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.La section \"Les Spécialistes\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également SS = LJ \u201c e droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.2 AVIS *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 SERVICE ET VENTE A donner 121 A échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 1927 *Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers a vendre 152 Divers a louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 BRIQUE Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 \u2018Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 XI SPÉCIALISTES TAXI (Payable à l'avance) Alfilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement.transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique.coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 |] Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Persunne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 9 LOGEMENTS LI Gargonniéres 406 Logements & louer - Aylmer 400 Logements à louer - Buckingham 404 Logements à louer - Cantley 407 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Masson-Angers 411 Logements à louer - Ontario 403 Logements à louer - autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 _ CONDOMINIUMS TT Condominiums à partager 471 Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 cas MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 MAISONS a 3 oui AREVENU Maisons a revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons a revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 | AUTRES PROPRIÉTÉS RA *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d\u2019alfaires 596 Propriétés commerciales 597 P Fy VERICULES Abris d'auto 656 Autos a vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements & lover 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain.680 | Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 in Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu\u2019il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 104 Perou CHIENNE golden retriever perdue dimanche au Nord de Aylmer.827-9969 1 05 AGENCESDE RENCONTRE AGENCE L'ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186.AGENCE TOP SECRET.But sérieux.Inscription pourfilles.Gratuit.243-7314.AGENCE Tristan etiseut.Spécial mars, moins 50% 669-6512 DECOURAGE(E)! Appelez Intro Options, l'agence avec le plus de succes dela réglon, établi 1980.Consultation gratuite.233-9697.Êtes-vous seul(e)?Femme/Homme.Information gratuite.SUZIE: 820-7940 106 TROUVÉ BERGER allemand trouvé dans Tem- pleton, secteur Cheval Blanc, le 9 mars.643-1116.CHIEN Husky trouvé le 10 mars, région Masham.456-2559.TROUSSEAU de clefs retrouvé dans sentier de motoneige a Perkins.Se résenter au kiosque du Journal Le roit aux Promenades de l'Outaouais avant18h.1 08 AMITIÉ, RENCONTRES AMOUR-RENCONTRE 18ans+ Hétérosexusis -Homosexuels - Couples Gratuit: 772-9999, poste 999 HOMME, 5'10\", 185 Ib, veut rencontrer un gars cultivateur, camionneur, construction.Je visite la région régulièrement.Claude (514) 796-4031, frais virés acceptés.1 09 MESSAGESPERSONNELS BELLE et adorable (44D), massage $20, 7 jours/7.Dolly, 682-2654.vBELLE ÉTUDIANTE DE MONTREAL v vvJEUNE, SEXY, LINGERIEvy Te regolten privé Centre-ville OTTAWA Mardi au samedi de 9h à minuit APPELLE-MOIVITE.786-1063 1 09 MESSAGES PERSONNELS BELLE, GRANDE, SÉDUISANTEv v $20/M ge.MICHELLE v: 777-2697 DETENTE ASSUREE.Seulement $25.Massage (par homme).243-0632.EXCLUSIF aux hommes, r ge sensationnel, détente et plaisir par un beau mec, $50/h.568-2765, après 17h.GÂTEZ-VOUS et offrez-vous un massage.777-4058, if HOMME marié cherche femme bilingue pourintimité.Pagette, 742-9072.HOROSCOPE, LOTERIE, MÉTÉO CINÉMA, RESTAURANT, ETC?Info-Cité 772-9999 (gratuit) JADA (42D) M ge exotique, 7 jours.567-1820.LE SPA SELECT, massage, bain jacuzzi, 54 Cousineau, Gatineau.561-9454.LIGNE derencontre d'Ottawa-Hull.Appelez 1-900-451-3443, ext.371, $2.99/min.18ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre, gay et lesblennes.Appelez 1-900-451-3443, ext.671, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.MAJ/XXX THEATRE ADULTES 2 films par jour Meilleurs(e) acteurs(trices) pop corn gratuit 175, ch.Montréal, Vanier, Ont.#304 x MASSAGE ++ choix de 6 hôtesses.votre domicile.775-8485.MASSAGE DE RELAXATION 1 heure de détente en douceur, confortable et reposant.Line: 669-9253, (9h à 21h).MASSAGE .plus.Pour homme fait par jeune homme.643-9302.MASSAGE pour dames seulement.Mike au 772-5130.MASSAGE PROFESSIONNEL, service privé, relaxation (regu).243-4190.MASSAGE propre, discret, hommes oufemmes.595-8603 MASSAGE relaxant, sensuel, discret.Barbara, 568-1512.MASSAGE + RELAXATION Spécial de $10 et$15 12 joliestemmes, 7 jours/sem.de 10h30 à 1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 MASSAGES doux et relaxants pour retrouver la bien-étre.669-3077 1 09 MESSAGES PERSONNELS MASSAGE sensuel par une très jolie et jeune étudiante harmonieuse de 18 ans, $60.568-2830.MASSAGE sensuel et exotiqu homme/femme.782-5356, 772-485; MASSAGES par homme, pour homme ou femme.561-1900.MASSAGES par masseuses diplômées, 167 Canipco.643-4243.1 09 MESSAGES PERSONNELS IVR J ded Nox a 99 LY 2 po Se Location films XXX FY) 0 L\u2019Art D\u2019Aimer inc.(819) 243-0207 \"15 St-Lovis g OE TITLE RL Tp (prés du boul.Gréber) Gatineau - Québec vMONIQUEv Jalie et jeune demoiselle.770-6675, privé, propre.NOIRE ET BELLE, transexuelle, Brandi, 567-2580.POUR un massage sensuel, appelez Krystelle.770-8450.PRÉSENTATIONS privées de lingerie.Beaux modèles.239-4959 **SABRINAhX massage sensuel ** Chez moiouchez toi.Pag.231-1619 SERVICE PROFESSIONNEL, massage privé, discret, studio ou votre domicile, reçu.561-2927 Mike xxx # S1 TU VEUX un massage complet, appelle la belle Joëlle.798-1203, STÉPHANIE, massage, très propre, privé.669-7968.SUPERS MASSAGES.Contacter Julie et Lucie, 669-3528.SYLVIE MASSAGE.Relaxant, privé.669-4563 THE NATURAL CHOICE Relaxe avec nous.230-7190.TROP ur parler?Ecoute seule- .11-995-326-460.1 09 MESSAGES PERSONNELS VIENS RELAXER à Moi, très jolie, 22ans 5'3\",1151b, sexy Toujours douce et souriante Je reçois chez-moi dans le confort de mon condo situé au centre-ville Satisfaction assurée 664-0308 1 1 1 ÉSOTÉRISME v À AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe 778-5768.AMOUR, ARGENT, SUCCES.Maître clairvoyante Juliette, 99%, reconnue internationalement.281-2869.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ANNÉE \u201896 ?PREDICTIONS ! Germaine, 1 Yaheure, bilingue, précise 777-7430 AVENIR par les cartes, dessins, écriture, lignes de mains.Marie 243-8255.AVENIR par les tarots, cartes, clairvoyante.Pour Rendez-vous 669-9105 CLAIRVOYANTE et médium, Madame Bé.Pour consultation: 819-986-2058.CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lach 772-0323, LA MAISONDES SCIENCES OCCULTES Consultation partél.$4.50/min.1-900-451-3444 LA PENSÉE par les cartes et lignes de la main.Sur rendez-vous, 243-9376.L'AVENIR par les cartes.Conseils.Denise, 243-0364.1 1 2 SERVICESD'ESCORTE 100% AGRÉABLE, DISCRÉTION VOTES w100% SATISFAITv discret, culturiste blonde, 8h à 23h.Pag.787-2981.AGENCE bas tous les prix.24h, 664-0211.\u201cBELLE DEMOISELLE w777-3%28y #BELLE, GRANDE ET CHARMANTE® Je reçois, appelez-moi, v777-7623v +vvCHRISTINAv wy Studio Vanier, 744-8080 1 1 2 SERVICESD'ESCORTE ESCORTE féminine, homme seulement.281-1558 Jennifer.ESCORTE féminine, pour homme seulement.281-9805 Cristel.vwyvESCORTE PASSION vvv Pour un moment de tendresse inoubliable.20 min.gratuites.Visa, Master Card, 24h.568-4439.\u201cESCORTES** AGENCE 1ère CLASSE, belles et séduisantes, 775-8485 (Québec) ou 741-9308 (Ontario).ESCORTES EXXXTASY homme/femme, 24h, 20 min.gratuites Visa, Master Card.568-4785.MASSAGE a ton domicile.Pour vous on fait tout.Homme, femme, gay.664-0223 vv NOIRE, SEXYET CHARMANTE vv vvv744-3814,24h.vee NOUVELLE ESCORTE.Prix imbattable, 595-8530.NOUVELLES escortes, Anna, Lisa et Paméla, 24h.568-2732.vvv SEDUCTION vow 7 jolies femmes disponibles, 20 min.ratuites, chez toi ou chez moi.Visa, aster Card.24h, 568-4039.TRES BELLE CHINOISE Satisfaction - Discrétion.565-4743 SERVICES PROFESSIONNELS EXCELLENT massage suédois, lundi au samedi, rendez-vous.777-4379.MASSAGE par masseur diplômé, sur rendez-vous.643-3420.MASSAGES de relaxation - thérapeutiques.Bains thérapeutiques.Maux lombaires, dorsaux, cervicaux, cellulite, phytothérapie.Clinique d'ortho- thérapie Paul Brunet, 241-9515.MASSAGE suisse relaxant, thérapeutique, reçus.Micheline, 243-8457 MASSOTHÉRAPEUTE qualifiée, recus d'assurance, $35/1 heure.643-9580 RÉGRESSION dans les vies antérieures.Se libérer du passé pour mieux vivre leprésent.Info.: 772-2901.TAMMY massage suédois, lun./mar.9h à 16h30, mercjjeu.9h-21h.243-1880 1 20 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE.Achetons et vendons meubles.776-6448, 787-9493.222 DALHOUSIE.Achetons, vendons meubles usagés.562-2714.2 LITS doubles, 1 lit simple, très bon état, àtrès bons prix.772-8216.73ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons et Vendons.777-9855.93EDDY, MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448, ACHAT/VENTE, ameublement, appa- rells ménagers, articles divers.Payons comptant.775-3086.CAUSEUSE, chône, beige/brune.Bon prix, bon état.778-1217 avant 18h.CAUSEUSE, couleurs modernes, presque neuve, $200.561-5952 CONGÉLATEUR, cuisinière, microondes et plus.772-0448 ENSEMBLE de chambre complet, chêne blanchi, lit double, matelas et sommier neufs (avec factures), valeur $2500 pour $1200.561-0150.ENSEMBLE de chambre, 7 morc., $1,200.778-3238.ENSEMBLE s/manger, merisier, 5 chaises, table, buffet, $650.243-0607 ENSEMBLE s/manger Art Deco, 4 chaises, table vitrée 40x66, comme neuf, vaut $1,200 pour $700.884-8214 ENSEMBLE sofa et fauteuil neufs, avec protecteur, garantie 5 ans, couleur moderne, très bon prix.772-2900.LAVEUSE Kenmore, bon état, $200.682-0965.LAVEUSE, micro-ondes, ensemble cuisine, meuble télé, ensemble salon ettables, 3 mois d'usage.281-7635.LIT en laiton Queen + ensemble de matelas orthopédiques, encore emballés, vaut $1,200 pour $450.595-0751 LIT simple en mélamine blanc, avec matelas, 1 an d'usage, $100.643-1053 LITS superposés en érable avec bureau, ensemble de cuisine.986-6244.MATELAS ET SOMMIERS NEUFS 39\": $179; 54\u201d: $229: 60\u201d: $278.145 Eddy Hull.585-4898.MEUBLES pour ordinateur et sys- téme de son, $50 chacun, télé couleur 20po.Curtis, $125 nég.243-9237.iy ms ow a ed SENAY EN ON sadique ATE ME EL AGEN CHANT VO USA) +6 SOTA Sadia sa À LEDROIT OTFAWAHULL, MARDI TO MARS 1996 25 * ee 1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER de chambre, \u20ac morc., 1939.771-2116.MOBILIER de chambre 6 morc., style moderne, noir; causeuse Flip-Flop en cuir vert.671-6614.MOBILIER de cuisine en bois foncé, table ronde, vaisselier.Bon état, $400.643-1801.MOBILIER s/manger, très beau, style comptemporain, chéne-érable.A voir.(819) 456-4447.124 APPAREILS MENAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses, poèles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.73 ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Ach et vendons.777-9855 ACHAT - VENTE - REPARATIONS REFRIGERATION J.L.ENR.771-8508 ACHETONS laveuses, sécheuses, défectueuses ou pas.827-3373 1 24 APPAREILS MENAGERS POELE, réfrig.or, $250; lav./séc., amande, $300; poêle 22 po et réfrig.24po, blancs, $175.243-7751.POELE, réfrig., lav., séc., blancs + un ameublement complet.776-4790.POELE, RÉFRIG., neufs, garantie 5 ans, noiret blanc.Nathalie, 827-1176.POELES 24 et 30 po, réfrig., congélateur, lav./séc.et minis.771-1445.1 32 ORDINATEURS 486 DX 100, 8 Mo RAM, 540 Mo disque dur, moniteur 14\u201d, CD 4 vit., fax- modem 14 400, carte de son 16, DOS 6.22, Windows 3.11, acheté 14 juil.1995, coit d\u2019'achat: $2,440 + taxes, demande: $2,000.985-1450, 985-2379 486DX-50, VGA couleurs, DOS, traitement de textes, $875.985-9508.Achèterais ordinateurs 1 3 2 ORDINATEURS ORDINATEURS à vendre, pas chers.777-0101.P100 OU DX4-100, 16 Mo, disque dur 850,modem4XCD, SVGA.643-5286 SYSTÈME DX-400 À PARTIR DE $1,299.MICRO MÉDIA PC, 561-9070.nusue 1 34 MUSIQUE MAGIC TOUCH Disco mobile, musique pourtoutes occasions.246-3633.PIANO antique blanc, bonne condition, $800.595-2091.STUDIO d'enregistrement: 24 pistes digitales.Studioteck, 819-771-6727.1 36 BICYCLETTES BIANCY noir et vert, réparations mineures, $175.595-3103.- ; POELES et réfrigérateurs, bon état.SOFA, causeuse, chaise, beige, 3ta- À VENDRE: lav., séc., poêle, réfrig., - ! Modèles: bles de salon, $250 nég.561-6652.congélateur, $800 le tout.777.0451 gegoss0.*TANDY 1100FD: CONCOURS SUPFORT ask) à bicyclette neuf, .> \u201c| \u201d D .SOFA et causeuse, beige, trèsbon BEAU-BON-PASCHER,pièces/ IEFRIGERATEUR et sécheuse, *TANDY 1100HD; DE GROUPES MUSICAUX état: sofa-lit brun.741-1987.SOFA et causeuse, $125 nég., table café, lampes.986-7067 après 16h.SOFA et chaise, en très bon état, $400.771-9586.TABLES de salon grises, $150; verticaux en matériel rose, $80.568-3184.ULTRA moderne et neuf, table s/ manger avec buffet, vitre et mélamine noire.568-9964.UNITÉ murale: $75; grande table salon ettable de coin, neufs: 5100.663-7153 UNITÉ murale, 6 X 6.75, très propre, mélamine noire et granite.643-3679 122 ANTIQUITÉS ACHÈTERAIS meubles, antiquités, uke-box, machines Coca-Cola, modèles 44 et 81.(819) 827-2431.ANTIQUITÉS - 119 ST-JOSEPH Achat-vente-réparations.772-8992 ARMOIRES style Canada Français, pin solide: reproductions du 18e et 19e siècles.246-3681.JUKE BOX $1,500.568-3522 appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CONGELATEUR vertical, 5 pi cub.643-5261.CONGELATEUR Gibson 9 pi cu., 1003 Bélair, Gatineau.243-8816.CUISINIERE avec plaque Jenn-Air, plaque à déjeuners, 2 ronds, autonettoyant, cuisson lente, noir, valeur: $1,300, prix demandé: $900.643-1700 LIQUIDATION de séchauses blanches, $75.771-1445.MINIS laveuse/sécheuse grises, Kel- vinator, $550 négociable.778-5094, OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.Achatet vente.561-0727.POËLE et réfrig., amande, devant noir, $750; mini-lav.Kenmore $250; reéfrig.blanc, $200.669-0983.POËLE et réfrig., excellent état, et meubles divers.778-0291.POELE et refrig.17 pi, trés propres, comme neufs, $450 nég.643-1898.POELE et retrig.jaune, en très bon état, $250 nég.246-5349, 243-2130.POELE, laveuse, sécheuse à vendre pour 1er mai, $650.568-6471 plaque chauffante 4 ronds, 643-1097.RÉFRIG.GE, $450, comme neuf: poêle Moffat: $75 nég.663-1722.RÉFRIG.Kenmore, 18 pi cu, blanc, dimensions: 65 1/2x30x30 po, $600.Jour 776-8312, soir829-4167.REPARATION: APPAREILS MENAGERS Tout appareil, toute heure, garantie.Cell.797-1062, maison 671-5773.SECHEUSE G.E., amande, $125.243-9120.126 MACHINES À COUDRE SINGER, très bonne condition, avec meuble bois, 3 tiroirs.246-8084.12 RADIOS, TÉLÉVISEURS, 8 chainessTénéo STÉRÉO Motorolla dans meuble en noyer avec machine à enregistrer, bobine de 7 po.771-2116.SYSTEME de son, cinéma maison, haut-parleurs Cirwin Vega 800 watts, amplificateur Sony, chargeur de 100 disques.778-0978.Solution du problème précédent: sourcil G Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504.ACHETONS CD-ROM usagés.Contacter 595-5836, laisser message.DIGICOM informatique, achat, vente, neufs et usagés, service de réparations, Upgrade, 386, 486, Pentium.Vente de jeux CD-ROM.643-1450.L'ORDI ateliers de formation - 4 à 84 ans.Abordable et efficace! 663-3911.MacINTOSH LC II 4-40, imprimante Style Writer, $900 nég.771-8957.Que le meilleur 'emporte.Appelez maintenant au 778-7858.* DISCO \u201cAAA\u201d x, discopro, meilleure musique.561-9739, 787-7189, DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.GUITARISTE cherche musiciens sérieux pour style rock, blues, jazz.Contactez Simon 830-1667.INSTRUMENTS neufs et usagés- son-éclairage-Karaoké-vente- location-achat.Gatineau et Encan Masson.SHOW BIZZ, 243-1417.VELO de course de marque Marinoni, noir etor, peu utilisé, $350.772-2992.1 42 MATÉRIAUX i VOUS RÉNOVEZ?BÉNÉFICIEZ DESMEILLEURS PRIX portes, fenêtres, vinyle, tous en liquidation.Tél.: 684-3954.1 44 OUTILLAGE PLIEUSE 2 aluminium Mark || 281-6810.AMÉNAGEMENT PAYSAGER EXCAVATION D.L.pépine, camion, heure/contrat, minimum 4h.669-2270.PAYSAGISTE Régional.Taille de haie de cédre et arburtes, coupe de gazon, entretien, pavé uni.Travail garanti.Estimation gratuite.669-7012.S.E.M.TONTEDE GAZON Travail garanti.772-2163 DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DEMENAGEMENT LAFONTAINE 15 ans expérience, assurances, $50/h, 837-7495, 773-1015.DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte etlongue distance.773-7576.MENUISERIE rénove, 863-6053 ou 427-8251.LOUEZ camion avec chauffeur sans RENOVATIONS G.A.GODIN - 2 *k ++ Rénovations générales et con- BOISERIE BEAU LIEU struction, portes el fenêtres, licencié, \u201cTRANSPORT VAILLANT* Déménagement et entreposage, transfert.Résidentiel//commercial, Qué.et Ont.Estimation gratuite.IMPÔTS IMPÔTS intormatisés, T1/TP1, bilin- que.568-4159.PARTICULIERS, fédéral et provincial, $20.Hull: 778-2235 Gatineau: 246-8190 RAPPORTS d'impôts exécutés sur ordinateur, résultat garanti.Pour rendez-vous: 776-3650 après 18h.MAÇONNERIE PLÂTRE, PEINTURE 778-4353 B.L.CONSTRUCTION plâtriers, peintres, pose gyproc, plafonds texturés, 1 an de garantie.A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FERAIS peinture int./ext., 22 ans d'expérience.Daniel 243-9128.\\ APPAREILS MENAGERS FERAIS Dri ol Cheminée, ERAIS petites et grosses répara- - riques, blocs, che .i joi i GUERETTE REPARATIONS ofc.André 243-8125.Hors de joints.peinture at plafonds de laveuse et sécheuse de toutes ; marques.748-6552.MAISONS, RÉPARATIONS ET FERAIS sablage, plafonds Jexlurés., einture, etc.cartec.c.Q.- .NO 2124 © Édimédia Inc.ARBRES a ABATTAGE et émondage spéciaisé, 7SANSd'xpérience mounuigeie Dé Qualité garanis à bon pr Estima- É estimation gratuite.775-0797, rix.561-7517, pag.776-4473.tion gratuite.643-2099.- .COUPE et taille d'arbres et haies de , = ; P.B.S.Ltée, finition de joints, peinture, 9 L ETT R ES LE M OT C L .L ES LA N G U ES cèdres avec assurance.771-8995.gros travaux.garantis.Jean: #73-0804 platondstexturés 771-2039.: : .EMONDAGEET SCIERIE PEINTURE à prix réduit, spécial pour anglais eskimo marathe peuhl traduire do ea DELEAUAUSQUSSOL?ménage du printemps.663-607.rad ; _ ' - Cadieux répare à ix, la- apax mounda peul turc scioponall.209.381.7787600.tous ces problèmes de fondationde- J2'0{ lc Yan a Arata Marcel COMPTABILITE 863-4303.243.0476, Alain 787-2646.arabe gallec muet TENUE DE LIVRES pour petites en- PEINTURE ext.etiint,, tuiles, cérami- .allot munda romani VOIX treprises ot professionne s(elles) et Vols des problem que.réparations générales.243-8125.rapports dimpol, ansaexp.: Fa 2 a .2e PE attique 9 Hélène Groulx, 778.8702.+ fissures dans votre fondation | PLÂTRIER, tireur de joints, finition pla- gan rouchi vulgo COUTURE ou votre plancher de ciment ?poses gratte peer arte die - , T ON : Gyproc, joints, pein- balt grec nahuatl COUTURIÈRE professionnelle spé- Avez-vous besoin de calfeutrant?tweetfiniiondesisol.771-8967.cialiste de l\u2019altération, - ans d\u2019expé- a e 1 rience.Sylvie 777-0771.P Consultez les experts PLOMBERIE : sanscrit wolof TTT 4 braille on ; RÉPARATIONS de véternents, pose UN PET PAIX pour peaucour de ionien oil slang wu CEE a Ee SS Gestion Pyramid Goo aves.i A REPARATION DES FISSURES | osmanli slave ALLO TRANSPORT THANCHER 6 TONDATON) REMBOURRAGE ca 0 .Déménagement, livraison.771-1995.INSTALLATION RE A BON PRIX.Rembourrage de meu- adin ourdou somali xiang EE MEMBRANÉSIMPERMEABLES Dies.Marceiceciambre 243-4080 ATTENTION! CLAUDE TRANSPORT François Charette] \u2014\u2014 TIRE TE ix.663-1947, :231-8701.ne : copte langue bon prix.663-1047 pager: 2315701.| 771.0092 Michel Carriére RENOVATIONS .BIENVENUE! LP.D.TRANSPORT, dé- \u2014 100% GARANTIS, travaux de rénova- latin pali tagal zend ménagement.920-0044.FERAIS rénovations de tous genres, tion, de la fondation au toit, int./ext \u2018 , menuiserie, peinture, céramique.subvention RENOVE de $4,500.Au- dari lette parle telugu DEMENAGEMENT RO-DEL 777-3617 cun paiement pour 3 ans.Estimation L Nous sommes les meilleurs 2 MENUISIER 25 ANSD'EXPÉRIENCE ratuite.Construtions Leclair, 643-4721 i I I ha i distance.pour tout genre de travaux (aussi fab- 246-3204 CONSTRUCTIONS LOUMAY dialecte linguiste parole tibétain Ficant d'armoires) 243-2170 246-0204 CONSTRUCTIONS LOUMAY MONSIEUR FISSURE LES PROS DE LAFISSURE INC, PROBLEME d'eau au sous-sol.Estimation gratuite.Travail garanti.POUR rénovations de qualité.Maurice Meunier, 772-1142, pag.778-9052.LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 LES planchers bois franc Martin Miron.Installation et sablage.Estimation gratuite.(819)595-3776.Rabais de 5% sur installation de plancher pré- RÉNOVATION: cuisine, s/sol, s/bain, (81 9) 827-2724 vernis jusqu'au 1er mai 1996.céramique, gyproc, joints, peinture et DIVERS deck.Ben, 771-2448, pag: 594-1386, RELATION D'AIDE: individuelle et de couple.243-9281.ÉBÉNISTERIE ATELIER J.RENAUD ENR.243-8289.Réparation de meubles, chai etc.A kk SPECIAL à % * sur installation de bois franc, $1/pi car., céramique, $1.75/picar.246-2919 NETTOYAGE, MÉNAGE AJOUTEZ-vous à notre clientèle.Commerce et résidences.246-1706.travaux de rénovation.Subventions disponibles, garantie écrite A.P.C.H.Q.EXPERT s/bains, cuisine, s/sol, céramique, bois franc.Estimation gratuite.Travail garanti.Michel, 663-3549.LES RENOVATIONS B.C.F.Rénovations int.ou ext., portes et fenêtres, constructions neuves.Licencié, membre A.P.C.H.Q.Programme garantie de l'APCHOQ.Profitez des subventions.669-6484, 773-2169, RÉNOVATIONS générales, céramique et plomberie.827-3631, 778-6478 SABLAGE et finition de plancher bois franc, prixtrès compétitifs.770-4114.SELON VOTRE BUDGET s/bains, céramique, s/sol complet et autres.Etienne, 243-7029.TOITURES mio» Im|ir|d[(>|Oo|0|Z2IML|>Ir|n I|O|-|O|-|C|M|M|r|O/M|A|M|H|O S| |R[Fimimm[X|r{>|0]|={4|>]|Z2 PINI[D|=|=|D|=|D|«|r|Z(H|Z|M|D> 2 |V|M|F|3/0/9|/2|/0|/0|-|0O|m|O|F D|O|P|Z|/» tous nos logis sont rénovés.Hull Village Cité des Jeunes 71-4299 1-2 chambre(s) à coucher à partir de 460 $ tout inclus, rénové.Possibilité de bail de 10 mois Place de la Vérendrye 777-5444 Logements rénovés 1-2-3 chambre(s) à coucher Ÿ à partir de 405 $ \u2014essv2ess0nas0s40000000000»0 GESTION SOLIDEX 2CHAMBRES, poêle, réfrig., chauffé, pas éclairé, 1 stat, $430, 1er avril.50-A Gagnon.770-8902.2 CHAMBRES, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, buanderie, balcon, $540.Après 17h, 772-4922.2 CHAMBRES, pour couple d'âge mûr, avril, $575 chauffé, stat.Références demandées.771-0007.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., 8475 paschauffé, ni éclairé.772-1946.2 CHAMBRES, près CEGEP, petitimmeu- ble, quartier recherché et paisible, spacieux, ensoleillé, immaculé, parc en face, grande cuisine, étage supérieur, appareils.561-5491, 770-9861, 778-4445 2 CHAMBRES, prises lav./séc., stat., non chauffé, ni éclairé, 5425 nég.745-7665, 794-3447.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, poéle, réfrig., $400.775-3991, 772-5657 2 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à partir de 5635.778-3561.2CHAMBRES, Plateau de la Capitale Luxueux, pas chauffé, ni éclairé, 1er mars, $595 ou $625 (4 appareils).778-3800, pag.231-1871.2 CHAMBRES, partie inférieure d'un duplex, $500, 8 St-Joseph.745-0290.2CHAMBRES, poéle, réfrig., chautté, éclaire, stat.$575.778-1904.2 CHAMBRES, prés d'un parc, stat., $430, chauffé, mai ou juin, 772-2453.2 CHAMBRES, propre, repeint, 1 stat., pas chauffé ni éclairé, $450.772-0274 2 CHAMBRES, poéle, réfrig., $525, 84 Montclair.827-8806.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, poéle, réfrig., stat., avec et sans pri- $480/mois.2 CHAMBRES, plancher bois franc, trés propre, prés St-Joseph/St- Raymond, $450.770-4715.2 CHAMBRES, près CEGEP, prises lav./séc., balcon.749-8810 soir.2 CHAMBRES.près des Galeries, chauffé, eau chaude.770-0641.2 CHAMBRES, prises lav./séc., propre, grand, $460, 1er avril.770-2818 2 CHAMBRES, près Casino, meublé, tout équipé.Après 16h: 776-2229.2 CHAMBRES, rue Champlain, chauffé, $550/mois.778-1750.2 CHAMBRES, rue Tassé, bois franc au salon, frais peint, balcon, stat, $525.paschauffé niéclairé.771-3753.2 CHAMBRES, rénové à neuf, 2 éta- es, près du centre-ville, 5585, chauf- age et Hydro inclus, 1ar avril.820-2364.2 CHAMBRES, rue Georges Bilodeau, paschauffé niéclairé, prises lav./séc., $455, dernier mols grittuit.595-4721.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, libre.771-6706, 828-2133.LOGEMENTS ÀLOUER- 402 HULL 2 CHAMBRES, St-Raymond, Juin, chaufté, poêle, réfrig., plancher bois franc, semi-s/sol, $525.770-3003.2 CHAMBRES sur 2 étages, 1er juin, 5 appareils, tapis, foyer, 2 balcons, stat., des Jonquilles, $670.778-7853.2CHAMBRES, triplex, 25 Papineau, 3e étage, pas chauffé ni éclairé, frais peint, prises lav./séc., remise, stat.pas d'ani $450, avril.777-7859 2 CHAMBRES, Wrightville, $550, chauffé, prises lav./séc., r.-de-ch.777-6932, 568-9772.2 et 1 CHAMBRES, 402 Cité des Jeunes, chauffés, éclairés, spacieux, remise.770-6834.2 GRANDES chambres, bien éclairées, plancher bois franc, accès cuisine et s/bains, lav., séc., $275 et $300/mois.75 Falardeau.778-0337 3CHAMBRES, 198 Archambault.r.-de- ch., bel app.dans un triplex, garage, foyer, poéle, réfrig., lav., séc., grande cour arrière, libre, $745, Rabais de $50: divers travaux.777-3073.3 CHAMBRES, 1er mai, 4 appareils, près centre d'achat.772-4801, 3 CHAMBRES, 1 stat, prises lav./ séc.pas chaufté ni éclairé, 3e étage, 1er mai, $635.Exec, 771-7177, soir Line 778-7316.3 CHAMBRES, 27 boul.Mont-Bleu, prise lav./séc.776-4343.3 CHAMBRES, $555 et 5630, non chauffés, ni éclairés, prises lav./séc.775-5191, 770-6775, 595-3489.3 CHAMBRES, 57 Lessard, 1er juillet, chauffé, $600, stal.777-9781, 770-6355 3 CHAMBRES dans triplex, Mont- Bleu, prises lav./séc., 1 mois gratuit, $650 non chauffé ni éclairé.777-9773 3 CHAMBRES, grand, paisible, triplex, 2 stat., Hautes-Plaines ou Mutchmore, juin ou juillet.777-8384.3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, juillet, entrée privée, remise, $640.521-2408 3 CHAMBRES, Hautes Plaines, libre, pas chauffé ni éclairé, $590.EXEC LTÉE, jour 771-7177 soir Line 778-7316.3CHAMBRES, lac des Fées, chauffé, éclairé, poèle et lave-vaisselle, bois franc, $725/mois, 1er juin.737-3064 3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $550, stat., 39 rue Wright.1 CHAMBRE, $425 chauffé, éclairé, 106 rue Eddy.684-9292, 778-1327.3 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à partir de 5675.778-3561, 3 CHAMBRES, prises lav./séc., stat., non chauffé, ni éclairé, $550, 1er avril.Pagette 594-1957, maison 771-3601.3 CHAMBRES, plancher bois franc, chauffé, éclairé, $695, prés Place des audières, 1er mai.770-4432, 456-1069, 777-7277.3CHAMBRES, rue Frontenac, grand, chauffé, non éclairé, $550.778-1750 420 CITE DES JEUNES 1 chambre et 2 chambres, chautffés, éclairés, câble, stationnement.771-4299.6 1/2 GRAND, libre, chauffé, non éclairé, $625.777-8918 COOPERATIVE ST-JOSEPH, ainés 55+, 2 chambres, trés grand, facilités pour personne handicapée, 1er juillet.595-4623 apres 10h a.m.COOP familiale, 3 chambres, prises lav./séc., stat., non chauffé, ni éclairé, $575.1er avril.777-8821, 772-1535 HAUTES-PLAINES, grand 2 chambres avec studio, 1er mars.595-2048 LES HAUTES-PLAINES app.2 chambres, 1 stat., disponible immédiatement, étage supérieur: $600/mois; semi s/sol: $550/mois.Contactez 728-0818, Kelly ou Gilles, LE VERDUN, 240 MAISONNEUVE CONDODE LUXE, 2 CHAMBRES 5 appareils, $740 pas chaufté, ni éclairé, système sécurité.568-4498, 778-4845, après 17h: 669-3105.LIBRE, duplex neuf, luxueux, 2 chambres, 2 s/bains, foyer, stat., pas chauffé, niéclairé, 5795.770-9232.MONT-ROUGE Garçonnière, 1 et 2 chambres, libres, près de tout, site boisé.770-0384.PLACE DELA VÉRENDRYE HULL, nouvelle administration, 1, 2et3 chambres, chauffés, stationnement, dépanneur, de $405 a $575.777-5444 PRES pont Champlain, 1-2-3 chambres, 2 appareils, buanderie.684-5615 RUES PAPINEAU ET CHAMPLAIN 1 MOIS GRATUIT: Libres, 1 chambre.595-3551, 778-4845, 568-4498.SECTEUR DES HAUTES-PLAINES juillet, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, prises lav./séc.Jour: 568-4498, 778-4481.TERRASSE CHAVOIN- 1 MOIS GRATUIT 1 et 2 chambres, libres, 2 appareils + remise, imm.béton.595-0891, 568-4498 VAL-TÉTREAULT, 2 chambres, 1er avril, $480, pas chauffé.777-0823, LOGEMENTS ÀLOUER- 403 ONTARIO 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat.$540, 1er avril.745-0853.2 CHAMBRES, Ottawa, chauffé, stat., gens tranquilles, pas d'animaux, 1er mars, $650.241-7470.2 CHAMBRES, Vanier, 217 Des- champs, très propre, 4 appareils, 1er mai, $680.987-2851, 987-2396.2 MINUTES du Parlement, 2 chambres, chauffé, éclairé, 4 appareils, tranquille, propre, stationnement avec prise, autobus a la porte.Non fumeurs.$590.789-1884.TO _TIGAOF I 3s Ir A » we 80 2EDROMOTTAWAAMLL] MARDITE MARO2996 EE LOGEMENTS À LOUER - 403 ONTARIO 3 CHAMBRES, av.Vernon, Ottawa.triplex, rénové, bois franc, chauffé.gtat., 1er mai, $800.827-0855.3 CHAMBRES, Vanier, haut de duplex, chauffé, air cli., 1 stat., 4 appareils, 1er mars/avril, $850.744-8890, ALFRED, 81 Bolt, semi-dét., 3 chambres, 2 s/bains, non chauffée ni éclairée, 1ermai, $585.(613)675-2448.CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; disponibles immédiatement; poéle, frigo inclus.Après 17h: 764-5429.CASSELMAN, grand 3 chambres, garage.764-3421.COTE de Sable, Ottawa, studio neuf, chautté, éclairé, $475.238-6935.COTE-de-Sable, 2x1 chambres, chauffé, non éclairé, plancher bois franc, pas de stat., $540 et $660, libres.789-4140 sur sem.OTTAWA, 2 chambres, tout rénové, chauffé, très propre, $725.741-2911.OTTAWA, 2 chambres, équipé, chauffé, abri d'auto, plancher chêne, libre, $725.746-1310.OVERBROOK, duplex, 2 chambres.chauffé, s/lavage, tapis, stat., cour, 1ermai, $750.745-7343.OVERBROOK, haut duplex, 3 chambres, chaufté, s/lavage, foyer, cour, stat., 1er mai, $850.745-7343.VANIER, 2 chambres, Genest, propre, chauffé, 5650.745-1424, 791-0142.LOGEMENTS À LOUER- 404 BUCKINGHAM 1,2,3 CHAMBRES, duplex neufs, de $395 à $595/mois.776-0147.2 CHAMBRES, dans duplex, $525.986-6160 LOGEMENTS À LOUER- 405 AUTRES 1 ET 2chambres, Masham.456-2785.2 CHAMBRES, libre 1er avril, su- erbe vue sur le lac, St-Pierre de akefield.457-9213.2 CHAMBRES, semi s/sol, porte patio, accès lac MeGregor, lav., séc., stores, stat.etentrée privée.$485.671-6046 AIMERIEZ-vous avoir un petit logis a la campagne, près de la rivière, libre lerjuin.819-767-2169.LUSKVILLE,2 CHAMBRES, s/sol, pas chaufté, pas éclairé, $300, libre; 1 chambre, 1er avril, $325, chauffé, éclairé, 2 appareils.455-9216.PERKINS, 2 chambres, pas chauffé, ni éclairé, $425/mois.Bail 1 an.671-4742 après 16h.PERKINS, 83 ch.Létourneau, 2 chambres, moderne, propre, $370.745-6507 RIVERAIN, Rivière des Outaouais à Gatineau, studio, suite 1 chambre, semi-dét, 2 chambres, luxueux, rénovés.5 milles du Parlement/Casino.Terme at options négociables.À partir de $480.669-1933 VAL DES MONTS, 1 chambre, libre, chauffé, éclairé.671-3368.406 GARÇONNIÈRES 135 GAMELIN, près des Galeries, $422, propre, tranquilte.M.Pilon, 770-5530.14 MORIN, Hull, avril, 8260 chauffée, éclairée.568-3654.1ER avril, près Mont-Bleu, meublée, chauffée, éclairée, $380.776-2213, 1ER MAI, près hôpital, duplex, très privé, meublée, stat, 5290.777-4064 21/2PIECES, $365 chauffé/éclairé, appareils, Templeton.669-1468, 669-1893 31 MONT-BLEU, chauffée, éclairée, stat., 4 appareils, $400, libre.744-7610, 777-3668.AYLMER, libre et 1er avril.grande, avec bail $405.Yvon, 771-4999.CENTRE Hull, 2 1/2 pièces, poêle, frigo, baicon, avril, $315.777-0087.CENTRE-ville Pointe-Gatineau, 2 1/2 et 3 1/2, libres, meublés, chauffés, éclairés, $350 et $450/mois, 248-5374.CHAUFFÉE, éclairée, meublée, $380, 161 Joffre, Hull.771-3226, 643-4531 CHAUFFEE, éclairée, près Promenades, propre, $350.243-6907.GATINEAU, 1 chambre, chauffé, éclaird, poéle, réfrigérateur, $400, Ii- bre.243-5206 après 16h.GATINEAU, 47 rue Cléricy, $370, chauffée, éclairée, 2 appareils, buanderie.246-8395, 770-3478.GATINEAU, meublée, r.-de-ch., câble, stat., $350, 1er avril.643-1544, 772-6417 (message).GATINEAU, moderne, s/sol de maison, poêle, réfrig., unité murale, câble, lav./séc., entrée privée, $350.643-1319.GATINEAU, rue St-Antoine, chauffée, éclairée, poéle, refrig.243-2216.GATINEAU, semi-meublée, poéle, réfrig., prise lav./séc., $300, pas chauftée, pas éclairée.669-1500.GATINEAU, s/sol, libre, appareils, chauffé, $360.568-2202, 669-0074.GATINEAU, très centrale, $350, vaste 3 pièces indépendantes, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., stat.1er avril.663-5648 ou 566-1376.HULL, 168-A Dollard, chauffée, éclairée, 2 appareils, libre, $375.772-2547 HULL, 2 1/2 neuf, meublée, tout inclus, 1er avril, $400/mois.Soir 772-0380, jour 734-8530.HULL, chauffée, 2 appareils, $300, libre, 73 rue Binet.561-5006.406 GARÇONNIÈRES HULL, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., stat, 1er avril.Préfèrerais darne, $325.561-3463.HULL, Dumas, meublée, plancher bois, 8295 tout inclus.777-0342.HULL, rue Garneau, meublée, pas chauffée ni éclairée, $300, stat, pas d'animaux, libre.778-2764.JOLIE, très propre, stat, libre, Gati- neau (Templeton).669-9381.LIBRE, semi s/soi, meublée, très propre, chauffée, éclairée, $380, personne seule.663-2315, 663-6468.MARS/AVRIL/MAI/JUIN, sem.: $160, mois: , meublée en neuf ou $425 non meublée.Chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore, 770-6907, 777-2651 MEUBLÉE, chauffée, éclairée, face C.H.R.O, boul.Gamelin, pas de stat.libre 1er avril, $375.777-1349.PRÈS Galeries de Hull, tranquille, rénovée, stat., libre, $400.523-1901.PTE-GATINEAU, chauffées, meublées, $325; 2 1/2: $360.772-8788, 243-5755 PTE-Gatineau, pas chauffée, pas éclairée, s/sol, $330.561-4498 soir.TOURAINE, rez-de-chaussée, très propre, $400, chauffée, éclairée, lire.566-1350.LOGEMENTS ALOUER- 407 CANTLEY 3 CHAMBRES, haut de duplex, prises lav./séc., rénové, pas chauffé, ni éclairé., 3 stat, cour arrière, grand rangement, à voir, $590.827-5222.408 LOGEMENTS MEUBLÉS 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322, 568-5321 1 CHAMBRE, 206 Principale, Touraine, chauffé, éclairé, stat.libre, $450.778-1714.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, lav./séc., stat, personne seule, tranquille, non-fumeur, $390.663-5129.1 CHAMBRE, meublé, stat., adultes tranquilles, non chauffé/éclairé, $325.Après 16h: 776-4123.1 CHAMBRE, près Mont-Bleu, chauffé, éclairé, câble, avril, $425.776-2213.2 1/2 GRANDES pièces, chauffé, éclairé, 1er avril, Hull, $375.777-6565 2 1/2 PIÈCES, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, buanderie, stationnement, 8375.Après 17h, 772-4922.2 CHAMBRES, meublé, tout compris: lingerie, vaisselle; gens d'affaires, stagiaire.246-3018.3 1/2, GARÇONNIÈRE et chambre, buanderie, air cli., à Hull.776-4514, AYLMER, 3 1/2 (1er étage maison), privé, toutinclus, $475.682-6263.AYLMER, s/sol, 1 chambre, chauffé, éclairé, cable, stat., libre 1er avril, personne tranquille.684-3516.GARÇONNIÈRE, mars/avril/mai/juin, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $440 + (sem.: $160), 230 Mutchmore.770-6907, 777-2651.GARÇONNIÈRE, boul.Taché, toutin- clus, $430/mois.778-6780.GATINEAU, 3 1/2, chauffé, éclairé, entrée privée, $410, 1er avril.663-3615 HULL, 2 chambres, 7 appareils + télé, stat.5700 chauffé.770-2031.HULL, logis 1 chambre, chauffé, stat, libre.772-2113.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLÉE Mieux que le motel, 2 chambres, chauffé, éclairé, durée flexible, libre.568-5151,243-2895.MIEUX QUE L'HÔTEL, maison et app.rivés, entièrement équipés, durée lexible.Hull.777-4584, 771-0944.PRES des Promenades, 1 chambre, chauffé, éclairé, durée flexible.243-5533 ou 643-3704.4 09 LOGEMENTS APARTAGER 2 CHAMBRES, libre, Gatineau, près des Promenades, tout inclus, meublé ou non, $325.561-8927.HAUTES-PLAINES, personne mature, stable, $300/mois.Sair: 778-1080.LOGEMENTS A sous-Louer 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé.246-3703, 669-6571.2 CHAMBRES, pas chauffé/éclairé, libre, $520.Gatineau.243-1746.GATINEAU, boul.Lorrain, grand 4 1/2, stat., $400.(819) 522-6589 TOURAINE, 442 Principale, foyer, $565 chauffé, éclairé.241-3156.LOGEMENTS ALOUER- 41 1 MASSON-ANGERS 1, 2,3 CHAMBRES, duplex neufs, de $395 à $595/mois.776-0147.432 MAISONS À LOUER $0 COMPTANT, maison neuve, pas de taxes mun.3 ans, terrain boisé, idéal pour 1er acheteur.Nick, 787-7209.1ER ARRIVE, 1ER SERVI Hull-Carrefour des BRISES Semis-détachés, NEUFS Disponibles immédiatement Achat \u2014 $712/mols Location \u2014 $885/mois Nombres limités * 595-0362 2 CHAMBRES, secteur Val-Tétreauit, libre immédiatement, $550.669-6356 432 MAISONS ALOUER 2+1 CHANBRES, Jardins Lavigne, bail de 6 ou 12 mois, option d'achat, 6 appareils ménagers, bain tourbillon, $950/mois.685-0620, 786-0505.3 CHAMBRES, maison en rangée, rue Pierre Lafontaine, bien située, $724/mois.568-4498, 778-4481.3 CHAMBRES, $600, rue Kent.771-7307.3 CHAMBRES, Gatineau, central, en rangées, 1er juin, $700.243-7418.3 CHAMBRES, semi-dét., secteur paisible, 1erjuin, $760.684-4524.3 CHAMBRES, unifam., Lac des Fées, 1er mai, $865.778-1622.4 CHAMBRES, MAISON LUXUEUSE Côte d'Azur, 3,000 pi.car., foyer, 2 1/2 s/bains, système sécurité, garage double, air cli.central, cour et piscine clôturées, $1,800/mois ni chauffée ni éclairée.778-4481 pag.ou 568-3433.796 ST-RENÉ Est, 1 chambre, duplex, 100% financement, libre.772-2994.AYLMER, maison de ville, en nature, accès pistes cyclables, 2 s/bains, aire ouverte, 2 chambres, s/sol fini, avril, $775.595-3417.BUCKINGHAM, 3 chambres, prés hopi- tal et école, $650.986-6799, 281-0692 CANTLEY, 1er avril, grand split level, 4 chambres, 1 bureau, $950.827-8549.CHELSEA, 4 chambres, immense terrain.Un petit palace! 737-5788.COTE de maison, cour cloturée avec haie de cédres, secteur résidentiel, rue Fournière, Gatineau.243-9375.GATINEAU, 197 St-Louis, 2 chambres, chauffage au gaz, garage double, $550.749-8908, 561-7420.GATINEAU, 2 Beauséjour, 4 chambres, libre.$850.568-8528, 643-4446 GATINEAU, 3 chambres, duplex, s/sol, cour avec patio, près hôpital et école, $850/mois, 1er avril.246-1075 GATINEAU, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, 2 étages, garage, foyer, patio, $750.Marco: 669-2959, 746-1999.GATINEAU, 3 chambres, 2 étages, 1 1/2 s/bains, $670/mois.663-9937.GATINEAU, GRANDE UNIFAM., garage, 3 chambres, s/sol semi fini, grand terrain, face parc, secteur paisi- le, $850.777-5441, soir: 663-2496.GATINEAU, juin et juillet, 362 Jules Bordet, 3 chambres, s/sol fini, 1 1/2 s/ bains, $719.737-3390.GATINEAU, maison neuve, libre, a paliers, bois franc, bain romain, 2 min.de l\u2019autoroute, secteur de qualité, rand terrain, chauffage au gaz, 950/mois pas chauffé ni éclairé, vérification de crédit.246-1694.GATINEAU, maison de ville, 3 chambres, salon, cuisine, s/manger, près des écoles, à partir de $695/mois.RUE DE BORDEAUX, semi-dét., 3 chambres, s/sol semi-fini, chauffage au gaz, clôturé, disponible 1er mai, $800/mois.Gestion Romax, 771-4264.HULL, 2 1/2 chambres, entièrement rénovée, 4 appareils, 2 min.du Musée des Civilisations et Ottawa.Charles Laplante 824-2702, 561-3894.HULL, 3 chambres, foyer, garage, cour clôturée, $795, avril.236-9734 poste 1294, 771-4860.HULL, bungalow 4 chambres, bien entretenu, poële, régrig., 1er avril, $800.739-1950.HULL, maison seule, 1 chambre, $350/mois, non chauffée ni éclairée, stat.776-6560.HULL, Manoir des Trembles, semi- dét.3 chambres, sans s/sol, chauffé, éclairé, grande cour, $870.595-3459.HULL (Val Tétreau), en rangée, 57 Ste-Thérèse, 3 chambres, avril, $765.457-1209, 568-7392.PARC CHAMPLAIN, maison 3 chambres sur 1 acre, piscine creusée, foyer au salon et au s/sol, garage double, faut voir! Mai, 5850.778-6303.POINTE-au-chône, 2 chambres, $700 nonchauffée ni éclairée.243-1069 POURQUOI LOUER?Seulement $1,000 de dépôt et vous pouvez acheter une maison en rangée ou quadrex.Paiement total avec taxes: $499 et $615.Bon crédit essentiel.738-7717 SECTEUR Mont-Bleu, unifamiliale, bois franc, s/sol fini, 2 foyers, abri d'auto, libre 1er juin.770-5952 SECTEUR St-Pierre de Wakefield, maison neuve, non chauffée ni éclairée, $595/mois.566-7727.ST-Pierre de Wakefield, 4 chambres, s/jeux, accès au lac Mcglashan, 1er juin, $750/mois.457-4891.ST-Pierre Wakefield, semi-dét., 2 chambres, $425, 1ermai.457-2874.STYLE québécois, 3 chambres, secteur Templeton, $750.643-2870.TEMPLETON, 3+1 chambres, 2 s/ bains.Après 18h: 669-5584.TEMPLETON, étages, 3 chambres, pas voisins arrière, $900.827-2306.VANIER, Jardins Montfort, 5 appareils, aircli., stat., $850.(819)685-1435 433 MAISONS APARTAGER 1ER mars, Côte d'Azur, tranquille, non-fumeur, $300.243-2023.ACCÈS à tout, Hull, grande chambre, stat., lav./séc, $350.776-0910 AYLMER, parc Champlain, chambre avec acces a tout.772-8356 soir et fin de semaine.CO-LOCATAIRE, centre-ville, fille, 18 a 25 ans, responsable, sympathique, propre, $300, 1er mai.772-0194.GATINEAU, chambre meublée ou non, stat., s/lavage, $260.246-5338.433 MAISONS APARTAGER COTE D'AZUR, chambre spacieuse + petit salon adjacent et s/bains privés + accès à la cuisine, etc.5300.568-8273 GATINEAU, La Vérendrye/Main, air cli.central, piscine, stat., accés atout, non-fumeuse, $550.663-3285.GATINEAU (Labrosse).personne mature non-fumeuse, $70/sem.669-4911 GATINEAU, s/bains et salon privés, câble, stat.tranquille, neuf.669-8832.HULL, près IGA Mont-Bleu, tranquille, accès àtout.777-9356, PRÈS de l'Hôpital, Gatineau, salon et s/bains privés, homme seulement, $325/mois.246-2683.chamsnesitoues 1,2,3,4, IMPECCABLES, près Promenades, $65/sem.+.773-2534 125 ARCHAMBAULT, très propre et tranquille, à partir de $180.827-3353.182 BOUL.St-Joseph, tout compris, $225.776-2527.1er AVRIL, $235, central, 93 Gamelin, buanderie, stat.778-2552.1 MOIS gratuit, $275, prés Promenades, neuf, cuisine, lavage.561-6764, @ ETUDIANTS(es), stagiaires, non- umeur, sérieux.771-4938.$320/MOIS, Hull, centre-ville, cherche travailleur.778-6780.45 ANS et + .personne propre.246-1706.$70 SEMAINE, câble, stationnement, près hôpital Gatineau.246-3898.ANGERS, neuf, entrée privée, salon, cuisinette, $85/5 jours.Jour: 986-1166, soir: 986-8075.BÉNÉFICIAIRES DE L'AIDE SOCIALE BIENVENUS.Spacieuses, propres, meublées, toutinclus.777-8738.BUCKINGHAM, style garçonnière, meublée, câble, stat, à partir de $60/sem.986-5966.CENTRE-ville Gatineau, femme non- fumeuse, propre, $270.643-4747.CHAMBRE à louer, tout inclus, $300/mois.772-1641.CÔTE d'Azur, accès aux appareils, piscine, i 770-7251.DANS maison privée, grande chambre avec balcon et s/toilette, petits déjeuners, $300/mois.771-8132.GATINEAU, $200/mais, tout inclus, rénovée, tranquille, autobus.643-4274, GATINEAU, boul.Lorrain, maison, accès à tout, femme de préférence.669-6223.GATINEAU, chambre meublée, propre, maison privée, travailleur ou étudiant, accès à tout, 570/sem.643-4517 GATINEAU, chambre meublée à partir de $40/sem.243-1949, GATINEAU, grande chambre, s/bain privée, câble, réfrig., stat, libre, $75/sem.669-2836.GATINEAU, maison neuve, face à la rivière, propre, pourfemme, $350 tout inclus.561-3524.GATINEAU, meublée, stat., propre, beaucoup d\u2019extra, avril, $70/sem., travailleur(se)/étudiant(e).663-7218 GATINEAU, meublée, entrée privée, stat.$65/sem.663-4398, 663-4045.GATINEAU, près hôpital, 1er avril, $350, préférence femme.243-4240.GATINEAU, rue Thomas.663-2209, sirépondeur: laisser message.GATINEAU, tranquilie, propre, stat., autobus, lav., séc., $265.643-8681 HULL, accès cuisine, s/lavage, stat., non-fumeur, $290.778-0964.HULL, belie chambre propre, accés cuisine et salon, buanderie.777-2219.HULL, centrale, meublée, cuisinette, lav./séc., tranquilie, propre, non fumeur, stat., $265.771-4567.HULL, centre-ville, $275 a $400/mois, tout équipées.N.St-Cyr, 777-9800.HULL, centre-ville, réfrigérateur personnel, chauffée, éclairée, à partir de $195/mois.775-0135.HULL, Dumas, entrée et cuisine privées, meublée, stat, 5295.777-0342.HULL, HAUTES-PLAINES, pour étudiant(e), entrée privée, stat., meublée, $275.771-7431.HULL, meublée, rue Kent, tranquille, près de tout, $250, libre.771-7307.HULL, poêle, réfrigérateur, stat, $60/ semaine, homme.777-8722.HULL, près hôpital, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, s/lavage, stat., $250.775-1524, 777-3582.MONT-BLEU, chambre + s/familiale, spacieux.Beaucoup d'extra.De avril à juin.$300/mois.772-0515 NEUVE, meublée, poêle, réfrigérateur, entrée privée, près C.H.R.O.(boul.Moussette), prix très abordable.Pierre, 521-5711 (avant midi ou laissez message).POUR l'été, le Dôme, tranquille et ensoleillé.qui la chance! 595-0084.PRÈS du Musée des Civilisations, propre ettranquille.771-0798.PTE-GATINEAU, près McDonald, personne tranquille, $70/sem.568-1965.TRAVAILLEUR(EUSE) ou étudiant(e), accès à tout.663-5825.VANIER, pour plus d'information: 745-6608, pag: 786-2999 (signaler votre no de tel., je retourne l'appel en dedans de 15min.) 466 CHAMBRES AVEC PENSION GATINEAU, $375/mois, tout inclus, très propre.669-7559.PERSONNE semi-retraitée ou retraitée, bord de l'eau, St-Pierre de Wake- field.457-1413.470 CONDOMINIUMS À LOUER $0 COMPTANT, maison neuve, pas de taxes mun.3 ans, terrain boisé, idéal pour 1er acheteur.Nick, 787-7209.1-2 CHAMBRES, 1er mai, foyer, bain tourbillon, Touraine (rivière), $525, $660.953-4580, soir: 663-0031.1 CHAMBRE, 2 blocs de Place du Portage, $485/mois.799-3725.1 CHAMBRE et studio, Gatineau, central, planchers béton.243-7418.1ER juin, 3 chambres, récent, vue exceptionnelle, $700/mois.669-4722 1 MOIS gratuit, centre-ville Gatineau, 1 chambre, $490.243-3063.2 1/2 CHAMBRES, superbe! Mont-Bleu, 4 appareils, bois franc, foyer, stat., $688/mois, 1er mai.613-822-6964.2 CHAMBRES, 1er avril, luxueux condo, 1,200 pi ca.planchers béton, prises lav./séc., remises int./ext., 2 stationnements.246-1751 2 CHAMBRES, bl.Hautes Plaines, Hull, foyer, puits de lumière, entrée privée, r juin, $705 + Hydro.682-0347 2 CHAMBRES, centre-ville Gatineau, abri d'auto, ascenseur, air cli., $725, 1er juin.243-3063.2 CHAMBRES, Ferme Limbour, constr.neuve, très spacieux, immaculé, paisible, verdure, pistes cyclables, bois franc, s/manger autonome, rangement abondant, 2 stat, appareils ou pas.561-5491,770-9861, 778-3445.2 CHAMBRES, Hull, ch.de la Monta- ne, 5 appareils, foyer, stat., libre, 95 pas chauffé.669-2024, 772-2398.2CHAMBRES, MONT-BLEU abrid\u2019auto, dans 6 logis, 2 appareils, 2stat., secteur recherché, $555-$640 1 mois gratuit, 669-3239, pag.593-8111 2 CHAMBRES, pl.Sorbiers, près Cé- gep Hull, $600, 682-2344, 777-5511.2 CHAMBRES, rue Lamarche, Gatineau, $640, balcon double, stat.834-1940 2 CHAMBRES, superbe, Hull, libre, 100% financement.772-2994.$560 2 CHAMBRES 4 appareils, stationnement avec prise gratuit, tranquille, moderne, près autobus, près centre-ville HulletOttawa.M.Monette, 595-9044.CONDO DELUXE Gatineau, 1,100 pi.ca., 3 chambres, foyer, $630.778-3440.foyer, 2 balcons, 2 remises, $795, 53 Gatineau.CONDO luxueux, Hautes-Plaines, 1er mai, 2 chambres, air cli., jacuzzi, oyer, lave-vaisselle, $675.595-0657.GATINEAU, 2 chambres, trés grand, vue panoramique, foyer, bain tourbillon, près des services.827-4584.GATINEAU, 2 chambres, 1,200 pi car., 2 stat., foyer, 5 appareils, $595, Ter mai.Kim, 749-3344, soir: 226-3199, GATINEAU, à paliers, 2 chambres, 1er avril, $600.246-5643.GATINEAU, centre-ville, 2 chambres, foyer, $615, 1er juillet.Jour: 951-2566, soir: 669-5625.GATINEAU, condo de luxe, 5 appareils, foyer, $625.Francine 246-3358.GATINEAU, Cote d\u2019Azur, 3 chambres, 1 :200 pi car., à partir de $630.- GATINEAU, luxueux, 2 s/bains, foyer, garage int.chauffé, 5675.769-3990.GATINEAU, neufs, luxueux, 2 et 3 chambres, près de tout, 2 stat, 1er avril, de $600 à $630.568-5427.HAUTES-Plaines, 2 chambres, foyer, libre 1er mai, stores, $644.772-4208.HULL, 285 Laurier, 2 chambres, rénove, stat.int., cable inclus, aircli., $750 non chauffé ni éclairé.776-0500 HULL, 2 chambres, foyer, piscine, tennis, 5 appareils, $675.Conctacter CEIPI, 778-1818.HULL, 2 chambres, 2 appareils, près CEGEP.pas chauffé, ni éclairé, stationnement, $580, 1ermai.772-8394.HULL, centre-ville, 1 chambre, $515 non chauffé ni éclairé.778-2441, 595-6577.HULL, Château Champlain, 2 chambres, 5 appareils, bain giratoire, 1er avril, $725.Après 17h: 568-5459.HULL, Village Normandie, 5 Deau- ville, #2, 2 chambres, foyer, terrasse, $625, 1er avril.643-2951.LENEUFCHATEL Hull, 2 chambres, cuisiniére, réfrig., chauffé, éclairé, prises lav./séc., libre leravril, $850.819-776-5155.PRÈS St-Joseph, luxueux 2 chambres, foyer, 5 appareils, $690.ReMax Vision, M.Carrisse, 243-3111.SUPER 2 chambres, foyer, verticaux, ortes miroirs, et patio.775-3815 VAL TETREAULT.Luxueux.2 chambres.Plancher bois.7 appareils.Prix anégocier.778-2369.CONDOMINIUMS 471 APARTAGER GATINEAU, près des Promenades, accès à tout, personne sérieuse, $350.243-3907, pag.772-5012.CONDOMINIUMS 471 APARTAGER HULL, 2 min.UQAH, accès tout, fumeuse, femme seulement, grande chambre.Pag.: 593-6424 475 CONDOMINIUMS À VENDRE $0 COMPTANT, maison neuve, pas de taxes mun.3 ans, terrain boisé, idéal pour 1er acheteur.Nick, 787-7209.1,2ET3 CHAMBRES, par proprio, de luxe (1992), foyer, bain tourbillon, Touraine, face rivière.953-4580, soir: 663-0031.15-1 DE LA FONDRIERE, Hautes Plaines, 3 chambres, foyer, 2 rangements, r.-de-ch., grand patio, rénové, $71,900.770-8143.1 CHAMBRE, 2 blocs de Place Portage, 4 appareils, $42,000.789-3725.2 CHAMBRES, superbe, Hull, libre, 100% financement.772-2994.5 MIN.Pont Champlain, neuf, 5 appareils, 1,600 picar., $75,900.684-8842 BLACKBURN, 2 chambres, unité de coin, beaucoup d'extra.777-4210.CONDO luxueux, Hull, secteur tranquille, face aux boisés, 2 chambres.778-6645 message.DOIT vendre, très beau, spacieux, condo app.3 chambres, coin tranquille dans Hull.Toute offre sera considérée.819-246-7396.GATINEAU, rue Nobert, 1,200 picar., superbe 2 chambres, foyer, lave- vaisselle.Unbijou! $69,000.243-6176.HULL, 2 chambres, 5 appareits, 7e étage, près édifice gouvernemental, $58,000.772-2924, après 20h 775-2244.HULL, boul.Taché., condo à revenus $580/mois, ou pour habiter, 2 chambres, 4 appareils, $46,500.568-3601.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher etfoyer, $79,900.613-489-3095.OTTAWA, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 5 appareils, balcon.Soir: 684-2722.SUPERBE CONDO vueexceptionnelle 2 chambres, 950 pi car.approx.prix initial $125,000, éval.mun.$75,000.Libre.Prix demandé $62,500.Jour 722-3521, 722-3536.MAISON À VENDRE OU À 478 Louer AQUILA CHANCE?A Gatineau sur Cheval Blanc, près du boul.Maloney E., unifam., 2 ou 3 chambres, 1900 pi ca., chauffée au gaz, entrée asphaltée, bain romain inclus, aucun dépét, a partir de $650 c.i./ mois.598-8862.AYLMER, Jardins Lavigne, split avec appartement pour parents ou garderie, entrée privée, 65 Des Lilas, $153,000.682-0091.MAISONS AVENDRE- 479 ONTARIO $0 COMPTANT, maison neuve, pas de taxes mun.3 ans, terrain boise, idéal pour 1er acheteur.Nick, 787-7209.4 8 0 MAISONS À VENDRE- QUÉBEC $0 COMPTANT! À voirabsolument, maison neuve, évaluation $83,000, prix de vente $64,000.Faites vite.ole 771-4432, 782-5029 pagette numérique $0O COMPTANT REPRISE DE FINANCE 50,000 et plus.Joris Corthals, os .W.Y.,566-1350.10,000.Obtenez un A.E.E.R.de $10,000 à l'achat d\u2019une maison.787-7209.$1,000 DÉPOT seulement, maison rangée, 359 Jules Bordet, Gatineau, 3 chambres s/sol fini, excellent état, $715 paiement total taxes incl., bon crédit essentiel, 1er juillet.738-7717 $1,000 DÉPOT seulement, maison rangée, 54-A De Pincourt, Gatineau, 3 chambres avec s/sol, unité de coin, $715 paiement total taxes incl., bon crédit essentiel, 1erjuin.738-7717 $1,000 DEPOT seulement, quadrex, 104 LeBaron, Gatineau, 3 chambres, $615 paiement total taxes incl., bon crédit essentiel, 1er mai.738-7717 $1,000 DEPOT seulement, maison rangée, 463 St-Luc, Gatineau, 3 chambres, $499 paiement total taxes incl., bon crédit essentiel, 1er mai.738-7717 4+2 CHAMBRES, 2 1/2 s/bains, air cli., garagedouble, piscine, beau secteur, Gatineau, $149,900.568-4528.$84,900, GATINEAU, secteur La- brosse, semi-dét.neuf.Constructions Chartro, 669-8908.AIREOUVERTE-AYLMER 1992, 1800pica., 3chambres, 2 1/2 8/ bains, 2 sages, s/familiale avec foyer, garage double, $164,500.685-0842 ANGERS, semi-dét, 2 chambres, $60,000 nég.Après 18h, personnes intéressées seulement 986-9323.AUBAINE! bungalow, 2 acres, $84,900.Countrywide B.Rousseau.778-3333.AUBAINE DELA SEMAINE REPRISE ,999 bungalow High Ranch, 5 chambres, centre-ville, grand terrain, évaluation $89,000.Financement 4.9% 1 an.Faites vite.561-5415.AVIS aux contracteurs.Cantley, 3 chambres, foyer, 30,000 pi ca., bolsé, lac, améliorations récentes.$59,000.J.C.Gouln, Royal LePage, 771-1716.AYLMER, 18 Lynn, grande maison, 2,488\u2019, 4 chambres, piscine, 2 foyers, 2 garages, arbres.771-6641, 663- ©» MAISONS À VENDRE - 480 QUÉBEC AYLMER - 200 Des Explorateurs, 1,600 pica, 3+1 chambres, frais peint, proprio transféré, faut vendre.Biblane Langlois, Royal Lepage, 778-7392.AYLMER, 5 logis/2 chambres, beau terrain, 125 pi X 200 pi, profit 25% sur investissement, s\u2019achéte avec $25,000.Prix $230,000.682-3936.AYLMER, bungalow brique, 3 chambres, s/sol semi fini, 2 s/bains, foyer, près rivière, tennis, pistes cyclables, terrain boisé, $125,000.684-5267 AYLMER, Jardins Lavigne, 2+1 chambres, construction 1987, trés éclairé, grand terrain avec arbres matures, parc boisé à l'arrière, 107 des Trembles, $107,500.682-4995.Induont terrain boisé, TPS, TVQ et frais notoriés, Qui dit mieux?AYLMER, Jardins Lavigne, 2+1 chambres, possibilité de 4, 2 s/bains, bain giratoire, mezzanine, foyer, aspirateur central, s/sol aménagé, terrain très privé, face parc, $115,900 nég.684-8688, 684-7250.AYLMER, luxueux jumelé, 3 + 1 chambres, 1,640 pi car., très éclairé, garage double, $129,900.685-0233.AYLMER, maison en rangées, unité de coin, $60,900.Sylvie, 819-457-2885, pag.: 613-783-9911.AYLMER, secteur de prestige, uni- fam., 1,900 pi car., 1/2 acre de terrain, 3 chambres, s/familiale avec foyer, salon, s/manger, cuisine, 2 1/2 s/ bains, logis 1 chambre s/sol pour parenté, air clim.central, garage double, $185,000 nég.775-3555 après 17h.BUCKINGHAM, 371 Clément, unifam., cathédrale, $112,000 nég.986-8547 BUCKINGHAM, semi-dét., 6 ans, $75,000 négociable.281-1750.BUCKINGHAM, 537 Liévre, 2 chambres, $74,900 nég.776-3232.BUCKINGHAM, semi-dét.2 chambres, plafond cathédrale, remise, clôturé, $63,900.281-4470.BUCKINGHAM, 910 Fillion, semi-dét., 1,300 pi car., 3+1 chambres, 1 1/2 s/ bains, s/sol aménagé, grand terrain de coin, paysager, clôturé, piscine, stat.double pavé, $79,900.986-1309 BUNGALOW 1,725 pi.car., 3chambres, 2 s/bains, $136,000.1116 Faubert, Gatineau.Soir 669-2797.BUNGALOW, 3 chambres, Aylmer, terrain 100'X 100\u2019, $69,500.684-6097.BUNGALOW 3 chambres, s/manger, secteur paisible, possibilité logis au s/sol, 2 entrées, garage, abri d'auto, aircli., $109,900.243-2121, 568-5565 CANTLEY Devenez propriétaire pour $435/mois, taxes incluses.Pourquoi payerun loyer?827-1905.CHELSEA, ch.Mine, impeccable, 2000 pi car., terrain 24,000 pi car., piscine creusée, face parc de la Gati- neau, $239,000.827-2993.CHELSEA, ch.Patrick, a2kmde Hull, $183,000.827-0916 ou 827-3353.COTE D'AZUR, bungalow, 1,776 pi car., 4 chambres, 2 s/bains, bain tourbillon, foyer, jen-air, bois franc, terrain 15,000 pi car., garage, $142,500 sous évaluation.Après 17h: 561-7603.COTE d'Azur, semi-dét, 3 chambres, grande cuisine, deck, secteur tranquille, $99,900.561-7498.DÉBARRASSEZ-MOI $0 comptant, unifam.neuve, Gati- neau, 3 chambres, évai.$109,000, prix d'achat, $83,900.Faites vite, pa- gette numérique 772-5070.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, planchers bois franc, revenu net au s/sol: $550/mois.457-2668.GATINEAU, duplex, prix pour vendre, $58,900.827-0916 ou 827-3353.GATINEAU, luxueux semi, 1,424 pi car., asphalte, piscine, deck, clôture, rideaux, etc.$88,900.663-4414.GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres, 2 s/bains, remise, clôturée.À voir absolument! 568-7428.GATINEAU, reprise finance, 5 chambres, bungalow, ciôturé.Faites vite.Pat Scantland courtier, 778-5000.GATINEAU, semi-dét.neuf, a partir de $71,900.Téléphonez entre 9h et 20h, 663-2713 ou 773-2947.GATINEAU, semi-dét.1991, près Ga- boury, air cli., frais peint.243-9768 GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, s/sol fini, projet Le Baron.561-3024.GATINEAU, semi-dét.1989, prés de tout.669-2731.GATINEAU, secteur Labrosse, 3 + 1 chambres, 2 1/2 s/bains, remise, clôturée, paysager, air cli., aspirateur central, chauffage gaz, valeur $95,000, pour $84,900.669-0425.GATINEAU, semi-dét., très propre, grand terrain, s/sol fini, aucun voisin arrière, 588,900.669-1717.GATINEAU, semi-dét., 3chambres, 2 s/bains, très propre.561-9235.HAUTES PLAINES, semi, 3 chambres, foyer, s/sol fini, $112,500.778-2552.HULL, maison victorienne, rénovée.A investi déja $191,000.Prendrais $149,000.N.St-Cyr, 777-9800.MAISONS AVENDRE - 480 QUEBEC HULL, maison, Plateau de la Capitale, grand terrain, $118,000.778-0222, HULL, Manoir des Trembles, 4 chambres, rénovée en juin 1994, armoires en érable, planchers en céramique et bois franc, s/sol fini, foyer, piscine creusée, terrain paysager, $f14.800 nég.778-1027, 780-8848.HULL, Plateau de la Capitale, semi- dét.de luxe, garage, 1700 pi ca.à pa- llers, incluant 6 appareils.À très bon rix.Po ion rapide.772-8669.HULL, Plateau de la Capitale, très propre, petitbijou, $105,000.772-9383.HULL, Plateau dela Capitale, 2,200 pi car., 2 étages, 4 chambres, 2 1/2 s/ bains, garage double, thermopompe, grand terrain, $245,000, 778-0357.HULL, Plateau de la Capitale, neuve, 4 cotés brique, terrain 60'X100°, $125,000.778-4057.HULL, semi, Manoir des Trembles, magnifique cour boisée, 3 chambres, 11/2s/bain, $93,000.741-2828.INCROYABLE maison a paliers, 6 chambres, âgée de 6 ans, bain romain, 2 s/bains, 2e cuisine au s/sol, très éclairé, secteur Templeton, Gati- neau, $118,000.Faut voir paur le croirel Lorraine Lagacé, Y.D.C.ser- vicesimmobiliers, 643-2351.JARDINS du Château, 47 Des Capucines, 3 chambres, s/sol fini, 1 s/bains + 2 de toilettes, garage, $97,500, occupation 1 mois d'avis.771-8132.LAC McMullin, 3 chambres, garage chauffé, cuisine moderne, s/sol fini, .c.l., 1 acre deterrain.457-1959 L'ANGE Gardien, splitlevel, 3+ 1 chambres, armoires chêne, foyer, garage isolé + extra, 1 acre, secteur recherché.Acheteur sérieux.986-8109.MAISON en rangée, rue de Turin, 3 chambres, entrée privée.246-3281.Semi-détaché MANIWAKI, bungalow 3 chambres, avec logis dans semi-s/sol, briques.$79,500.819-449-6830, 449-6393, MONT-BLEU, en rangée, 3 chambres, 2 s/bains, bain tourbillon, bois francs/sol fini, 578,500.568-9257, 771-9748 MONT-BLEU.Semi-dét., 38 rue Perras à Hull.3chambres avec plancher bois franc.Remise ext.578,000.778-2655 MONT-BLEU, semi-dét., 3 chambres, toit neuf, s/sol fini, $89,000.771-2951 MONT-BLEU, semi-dét., paysager, piscine, près école/parc, idéal: 1re maison.Evaluée à $73,100.777-5415 NEUFS-3SEMI-DÉTACHES Aire ouverte, $75,900, pas de taxes, pas de frais de notaire, pas de voisin arrière, près école primaire, central Gatineau, Mont-Luc.M, Bouvier, Re/ Max, 243-3111 et 568-5141.PERKINS, maison à paliers, 1,883 pi.car., 3chambres, garage, 1 acre, secteur paisible.13 min.des Promenades, $124,500.671-5904 POURFINALISER UNE SUCCESSION Côte d'Azur, 96 Beauvallon, 2,400 pi car., 4 chambres, 2 étages, cuisine moderne, four encastré, solarium 3 saisons, 3 s/bains, s/familiale avec foyer, s/sol aménagé, aspirateur central, garage double, porte électrique, $179,900.Bernard au 824-6156.REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Countrywide Action Outaouais, Michel Couture, agent immobilier agréé, 778-4072.SEMI-DÉT., s/sol fini, plancher bois franc, 83 du Dôme, Hull.Luc, 775-3326 URGENT! Doit vendre, semi-dét., 2 étages, constr.1992, 3 chambres, propre, clôturée, $99,500.Le Sommet, Jovette Lafontaine, 827-2306.URGENT, doit vendre, Touraine, semi- dét., environ 1,100 pi car., 3 chambres, trés bon état, garage chauffé 14x24, stat.pour 4 voitures, $81,500 nég., 38 de Piedmont.827-6999.VAL-DES-MONTS, superbe maison en bois carré, 1992, vue panoramique, 1 acre, $8107.000.457-9215.MAISONS À VENDRE- 483 BORDDE L'EAU N.-D.-DU-LAUS, duplex 1,700 pi car., plage, récent, bien situé.243-5101 495 MAISONS DEMANDÉES JE suis à la recherche de plusieurs maisons, entre $50,000 et $80,000 pour mes clients, premiers acheteurs.Joris Corthals, affilié, C.W.Y., G.R.Lauzon, 566-1350.MAISON tout brique avec garage, Gatineau, $85,000 et -.669-6274.MAISONS AREVENU- 5 20 ONTARIO IDEAL pour propriétaires résidents, quadrex, près du canal, lot triple, quartier paisible, grand jardin.Vente privée, $339,000.231-4084.MAISONS À REVENU- 521 QUEBEC ; $0 COMPTANT maison neuve, pas de taxes mun.3 ans, terrain boisé, idéal pour 1er acheteur.Nick, 787-7209.MAISONS À REVENU- 521 QUÉBEC 43 FONTAINE, 3 logis, Hull, 100% financement, si qualifié.772-2994.796 ST-RENÉ Est, 1 chambre, duplex, 100% financement, libre.772-2994, 988 ST-RENÉ Est, duplex 8 ans, prix ridicule, 595,000.457-2102.APPARTEMENTS: 112, 194 ou 250 unités.T.A.P.P.courtier Immobilier, Claude Beaudoin 771-7799.AUBAINE, 3 logis, $118,000, stat.10 voitures, face VQAH.775-3307.AYLMER, duplex styletripiex, neuf.S'achète sans mise de fonds.HULL, 16 logis, très rentable Privé.685-9014, 773-0299, BUCKINGHAM, duplex, proprio occupant, 2+2 chambres, terrain 60x120 clôturé, piscine hors-terre, garage, etc., $87,000 nég.281-3485.BUCKINGHAM, duplex 1995, idéal pro- rio occupant, beaucoup d'extras, on revenu.281-1099, pag.780-4969 DOIT VENDRE.1, 2 logis et un 3 logis, rue Notre-Dame, Gatineau, avec espace commercial Tout offre raisonna- le sera considérée.243-6190.GATINEAU, constr.1990, triplex de 3 chambres, $160,000.772-2414.GATINEAU, duplex 1991, 1 et 3 chambres, clôturé, remise.663-2116.GATINEAU, duplex, 2+2 chambres, revenu: $14,000; prix $89,900.643-9684 GATINEAU, superbe triplex, proprio occupant, luxueux, spacieux, 2 X 3 chambres, 1 x 2 chambres, revenu: $22,200, prix: $209,000.568-0165.NOUVEAU concept, Hautes Plaines, triplex, luxueux logements pour propriétaires occupants + 2 revenus d'appoint.Logez-vous pour $410/mois.Luc: 246-5229, Yves: 771-0270.RENTABLE, bon emplacement, 4 logis, Huil, brique, 1986.775-9682 TRIPLEX - PRES ST-JOSEPH Rue Meunier.Impeccable.2 logis de 3 chambres et 1 de 2 chambres.Très bons revenus.Prix pour vendre.Réal J.D.Brunetet associés Inc.Courtierimmobilier agréé, 773-0077 VENTE privée, Gatineau, 6 logis de 2 chambres, revenus: $38,160, prix: $264,900.246-2527.560 CHALETSAVENDRE 3 CHAMBRES, s/bains, hivérisé, meublé, lac Desormeaux, 15 min.du Lac Ste-Marie.819-422-1143 4 SAISONS, bord de l'eau, Lac St-Pierre, équipé, $64,900 nég.776-2213.4 SAISONS, meublé, 28x38, garage 30x30, Route 309 Nord, Lac des Sables, $79,000.(613)673-3083.CHALET-MAISON, bord du lac Schryer, .plage naturelle, Montpellier, constr.1978, $65,000.643-2604, 568-8096 GRACEFIELD, Cherry Lake, 2 chambres, hivernisé, hydro, tél., chasse/ péche, $35,000 nég.(613)762-4766 LAC DES PLAGES, hivernisé, 2 chambres.Inf.: 742-5789.LADY SMITH, 3 CHAMBRES, satellite, 2 garages, 5 appareils, $145,000.Après 18h: 243-8524.TERRAIN 250X200, lac Campion, N.- D.-du-Laus, $30.000.(613)487-3141 561 CHALETSALOUER 2 CHAMBRES, foyer, paisible, luxueux, chaloupe, sem.ou fin sem.243-6417.5,3 OU 2 chambres, belie place, plage, motoneige, ski, péche.243-5101.AU Lac Profond, bord du lac, chasse, toutéquipé, neuf.819-463-2524.DOMAINE DENIS: belle plage, péche, bateau, pédalo (site roulottes).Nouveau proprio.819-767-2575 DUHAMEL, lac Gagnon, chalet hiver- nisé, équipé, $475/sem.238-6935.LAC 31 MILLES, Baie Davis, $250/sem.Après 17h, 827-0685.LAC BLUE SEA, fin de sem.ou sem.246-8490.LACO'NEIL, privé, foyer, bord de l'eau, sem./fin de sem.281-4881, 767-2160.LAC Roddick, 3 chambres, foyer, belle plage, chasse/péche.827-1341 LAC SINCLAIR, saison (juin a sept.+), belle plage, $1,200/mois.456-2086.MONTPELLIER, pistes de motoneige, skide fond.837-2418.SKI, motoneige, foyer, bain, pêche, privé, luxueux.N.-D.du Laus.243-6917.564 MAISONS MOBILES CHEMIN McDermott, Gatineau, 12x54, 3chambres, couvre-plancher, einture, fournaise neuve, sur terrain oué à $105/mois, $18,500 ferme.Ben ou Lisette Tardif, 663-1215.VAL-DES-MONTS, maison mobile, 1 1/2 acre, 2 chambres; au s/sol: 4 chambres, s/bains (douche), s/ lavage, sécurité, $62,000 nég.819-457-1014.575 TERRAINS 1,44 ACRE, Aylmer.3 min.du centre- ville, service d\u2019acqueduc, beaux arbres matures, $29,900.684-5105.1 A 2 ACRES, rue pavée, 1/4 km de l'autoroute 50.643-1014, 783-7923.1 ACRE, boisé, cadastré, près du chalet Mont-Cascades, éval.: $11,500.Faites une offre! 772-2994.vers Chelsea boul.des LEDROIT, OFTAWA-HULL, MARDI 19 MARS 1996 31 === 575 TERRAINS GATINEAU, 3 terrains, unifamiliales, à partir de $28,500.246-8239.GATINEAU, projet Cheval Blanc.50x120, $25,000.663-0960.HULL, Hautes Plaines, le dernier sur la rue de la Sablière (36), 6256 pi car., 565,000.772-4349.LAC Mer Bleue, 1 acre boisé.plage, financement disponible.(819)463-4446 L'ANGE GARDIEN, terrains 1 acre et plus, avec 100\u201d sur le lac à l\u2019Anguille, $20,000.Après 18h:819-688-3125.LESPLATEAUX DE LA LIÈVRE terrains situés en pleine nature et en bordure de la rivière la Lièvre, lac Dodds, lac McFee.Lun.auven., 8h30 ai17h,819-777-2777.RIPON, commercial, industriel, 983-6521.pag.566-0926.del * Falaise Hautes Plaines boul.Cité des Jeunes 1 ACRE, Les Châteaux du Faubourg, superbes terrains.671-1900, 663-5104.1 ACRE ou + , $5,000 et + , accès lac St-Antoine, paisible.456-3058.2 1/2 ACRES, Cantley (montée St- Amour), boisé, $17,500 frais notaires inclus.Jour 561-1614, soir 669-9629.2 À 3 ACRES, boisés, vue fantastique, 18 milles de la ville, 512,000.Financement sur place.457-2203.3e PHASE, 22 nouveaux terrains à Gatineau pour unifamiliales, prêts à construire, services inclus.663-4034.À LOUER pour remiser machinerie, roulottes et bateaux, Buckingham.(819) 986-2966 après 17h.AUBAINE! Versant Côte d'Azur, 50x100, prêt à construire.568-6895 AU centre-ville de Hull, pour triplex, avec plan prêt à construire.775-3188 AYLMER, 70x11O pi, près école 3 Portages, prêt à construire, prix demandé: $39,000 nég.771-9096.562 FERMES 114 ACRES, bâtiments en bonne condition, $105,000.(819) 766-2673.CLARENCE Creek, 25 acres, maison etbatisses.$139,900.613-488-3593 QUYON, maison, bâtisses, machines, rui J, 70 acres.819-458-2080.SHAWVILLE, 187 acres, bonne maj son, $95,000.(819) 647-6516.564 MAISONS MOBILES 2 CHAMBRES, non chauffée, non éclairée, $600/mois.243-8125.3 CHAMBRES, piscine, remise, terrain = $42,900 (nég.).281-0898, 956-8239 (jour).60X12 CARLINE, telle quelle, prix né- ociable.764-0218, 764-3454.ROULOTTE 14'X 60', 2 chambres, propre, grande remise, 529,000.643-4629 BORDDE L'EAU Magnifique 50x400, boisé, prêt à construire, Gatineau.669-9106.BOWMAN, terrain sur petit lac se jetant dans rivière la Lièvre, 1 1/4 acre, $30,000.837-9458.CANTLEY, rue des Groseilliers, 1 acre, cadastré, plan ingénieur, boisé, $22,000 nég.941-4926, 663-6598.CANTLEY, rue Hamilton, 1 1/2 acre, semi-boisé et sablonneux, projet ré- lementaire, site enchanteur, 21,500 nég.643-9766.CANTLEY, Village Cambertin, lots à partirde $16,500.827-0171.COMMERCIAL, 130x200 pi, boul.Maloney, $3 du pi car.669-9400.DOMAINE du Paradis, Gatineau, dernier terrain bord de l'eau, 57 Pelissier, prix réduit à $32,000.Et rue de Fré- ville, prix spécial $19,000.663-6376 GATINEAU, 17,700 pi, approuvé pour 2triplex, 1 service.663-2116.de l'Aviron MANOIR DES TREMBLES, HULL Vente spéciale de printemps.Prêts à construire pour: unifamiliales, semi- det.triplex, en rangée.238-4223.MUNICIPALITE de Blue Sea, bordure de lac, aucun comptant, location avec option d'achat.Financement disponible.(819) 778-7533, (819) 463-3523.PERKINS, Lac Rhéaume, 30 minutes dela ville, bord du lac, 1 1/2 acre, 200\u2019 de rivage sur gravier, arbres matures, électricité, accessible à l'année.671-3505, 762-7520.TERRAIN 2 acres, bord du lac, ch.de la Montagne.246-5797.VAL-des-Monts, chemin Lac Claire, 1 1/3acre, cadastré et test du sol, prêt à bâtir, droit de passage au lac.663-4522 VAL-DES-MONTS, acre et +, à partir de $8,000, financ.disponible.671-0858 VERSANT Côte d'Azur, 2 grands terrains, $20,000 nég.243-7834.VERSANT Côte d\u2019Azur, 50' X 100\" avec services, prêt à construire, sans T.P.S., 821,000.Après 17h: 418-832-7251.585 COMMERCES ACHATS VENTES - LOCATIONS Bâtiments.locaux, terrains C.Bourdeau TAPP Imm.771-0383.AVENDRE À MANIWAKI Brasserie et s/Manger.Possibilité de financement.Inf.Robert 819-449-4652.À VENDRE, commerce en expansion (déjeuner/diner).Financement disponible.Inf.: 243-3611.BAR À LOUER, 779 boul.Maloney, Gatinoau, secteur Templeton.663-0095, Réjean ou Alain.BAR laitier/casse-croûte à vendre, secteur Touraine.663-2791 jour, 745-9795 soir.CASSE-CROÛTE, boul.Si-René, Gatineau, excellente opportunité.Imm.Cossette courtier, 568-0049.CASSE-CROUTE à vendre ou à louer avecoption d'achat.643-1425 281-4444 COMMERCE de Karaoke, marché nouveau, produit exclusif.Pour renseignements 1-819-449-4304.DEPANNEUR avec essence, à louer avec option d\u2019achat, 45 km nord de Hull.Raymond 818-457-2234.« DEPANNEUR avec bâtisse, excel- tente opportunité.* HOTEL, Haute-Gatineau, permis de danse et spectacles, capacité 251 personnes.* RESTAURANT avec bar, Thurso, 170 places.T.A.P.P.courtier Immobilier Claude Beaudoin 771-7799.DEPANNEUR, central, Gatineau, loterie 6/49, chauffé, prix réduit.685-0313 DÉPANNEUR, Gatineau, fond de commerce, très bons chiffres d'affaires, 6/49, four.663-9364.GATINEAU, dépanneur avec 6/49, livraison, bien situé.643-3322.MACHINE à crème glacée (3 tôtes).Prixnég.246-1655, 770-6155.NOUVEAU commerce à vendre.Gens sérieux.Après 17h, 663-7996.PIZZERIA à vendre (équipée).568-8898, après 18h.RESTAURANT franchisé dans Gati- neau.Bonprix.613-247-6104.RESTAURANT À LOUER dans vieux-Hull.Michel ou Louise, 777-4091 ou 771-8470.RESTAURANT franchisé, restauration rapide, dans les Promenades de l'Outaouais, trés bon chiffre d'affaires.Ghislain, 243-8804.RESTAURANT avec terrasse, rue Jacques Cartier à Gatineau, excellent chiffre d'affaires, énorme potentiel.243-5670 entre 10h et midi.SALON de coiffure à vendre, à Touraine.568-6941.VOULEZ-VOUS gérer votre propre commerce?Tabagie variétés à vendre, bien située, très bonne clientèle.Prix discutable.Informations: 243-9797.WAKEFIELD, restaurant/terrasse avec app.à louer ou à vendre, en face débarcadère train à vapeur.459-3330.590 ENTREPÔTS 2,500 pi car, hauteur 16 pi.libre avec orte garage 12X14 et 3X7.770-8911.A VENDRE: Parc Gréber, 1415, 515, ou 1102 pi car.T.À.P.P.Courtier Immobilier, Claude Beaudoin 771-7799.DISPONIBLE, centre-ville Hull, 10,000 pica, chauffé, éclairé, prix négociable selon le terme du bail.595-8399 ENTREPOT-BUREAU à louer, 191 St-Louis, Gatineau, 2,000 pi car., peut sesubdiviser, grand stat.749-8908, 561-7420.GATINEAU, parc Gréber, local industriel, 951 picar.561-1405.595 LOCAUX 100% FINANCEMENT, boul.St-Joseph, prèsautobus Voyageur.772-2994.117 GREBER, local commercial à louer, chauffé, éclairé.561-4325.12 MOIS GRATUITS, Le 500 Gréber, édifice prestigieux pour professionnels, loué à 97%.Inf.: 783-1929, 15 BUTEAU - Bureaux à frais partagés Vous partez en aftaires ou vous désirez rentabiliser votre entreprise, optez pour cette solution.Abaissez vos coûts administratifs en partageant les frais de réceptionniste, secrétariat, téléphone et photocopieur.Plusieurs dimensions disponibles.770-3028.167 WELLINGTON, Hull, 1200 picar., chauffé, éclairé.$10/pi car.595-8399 2,500 pi car, hauteur 16 pi.libre avec porte garage 12X14 et 3X7.770-8911.2 LOCAUX commerciaux, 372 et 378 Notre-Dame, Gatineau.243-6190.VILLEGIATURE A 579 L'extémieur HALLANDALE, pour2 à 4 personnes, $500 à $800/mois, 246-9055.580 BUREAUX ÂLOUER 12 MOIS GRATUITS, Le 500 Gréber, édifice prestigieux pour professionnels, loué à 97%.Inf.: 783-1929.2,100 PI CAR., aménagé, chauffé/ climatisé, aussi petit bureau meublé avec services réception, etc.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.221 FREEMAN, idéal pour clinique médecine douce, professionnels, grand 26 ST-RAYMOND, minis bureaux, 1,2 et 3 pièces, tout inclus, à partir de 5250.771-6266.Soir: 694-0888.35 GAMELIN, 500 à 1,600 pi car., stationnement.568-1827.569 ST-JOSEPH, près de St-Raymond, 1,200 à 3,00Opi car.771-6266.65 BOUL.Lorrain, Gatineau, local commercial 1,444 pi car.643-2078 BL.St-Joseph, super emplacement, 100% financement, libre.772-2994.GATINEAU, 46 de la Savane, face Pr.de l'Outaouais, 1,490 pi ca.; 141 de la Savane, 2,000 pi car.; 460 Gréber, 2,000 pi car.; Hull, s/sol édifice Raftmen 1,500 i car.Progrès Courtier Immobilier, Giles Dulac, 568-8815.GATINEAU, 555 Maloney Est, de 850 4 1,400 pi car., chauffé, aussi a vendre.1-819-326-6906.GATINEAU, PARC GREBER, de 1,500 4 2,750 picar., hauteur libre 20\u2019, quai de chargement, porte de garage 12'x14\u2019 Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.*, vs CE CRI eAAMETICRAN LIUH-AWATCO TIOROILI 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 MARS 1996 595 LOCAUX HULL, prés Place Cartier, mini centre commercial 550 pi car.$550.772-9822.LOCAL 722 pi car., coin Lorrain/ Maloney, secteur trés achalandé, libre immédiatement.Gatineau.663-8505 LOCAUX À LOUER: 300 et 400 pi car.où 700 pi car.Parc Gréber, Gatineau Robert: 243-4093, Donald: 243-4115 PRES du CHRO, 675 et 1,200 pi car, toutinclus.777-0117 PTE-GATINEAU, garage commercial, 2 baies, $650.568-4810.RUE GRAVELINE a Gatineau, 855 pi car., $500/mois, libre immédiatement.663-7741 ou 663-0199.SECTEUR ANGERS, local 416 pi car., adjacent à un salon de coiffure, 88, boul.du Progrès, 986-3321.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES AVEZ-vous l'intention de débuter en affaires?J'aila solution! 819-595-9381.AVOIR SON COMMERCE, distributrices à collations placées.Profits 50% et +, comptant min.requis.514-848-9759.CASSE-CROÛTE à vendre ou à louer, 99 de la Savane.771-3124, 663-4912.DEVENEZ distributeur indépendant?Raymond, Life Style, 247-6101.24h.Restaurant à louer tout équipé chance unique ! Templeton | 922, boul.Maloney 5 96 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES DISTRIBUTRICES alimentaires en vrac, routes établies, rentables.-800-814-6096.GATINEAU, lave-auto avec clientele, bien situé, produits et équipement.Jour 663-1025, soir 669-1594.GOUVERNEMENT, préts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 200.INVESTISSEZ vos efforts a bâtir votre indépendance financière! 247-6494.LOT DE MARCHANDISES incluant stratifié, mélamine, miroir, Quincaillerie, scie, dépoussièreuse, etc.Valeur marchande: $250,000 pour $30,000.Gérard, 778-7373.LOT \u201czoné\u201d dépanneur, seul dans un Rrojet de 1,000 résidences neuves a asson-Angers, $75,000.Roger La- brie, jour; 986-9310.TEMPLETON, vidéo équipé, prêt à opérer, $23,000.Noël Immobilier, courtier immobilier, Jacq Noël, 594-1509.VIDÉO, fonds de commerce, secteur Touraine.Soyez votre patron.Suzanne, pagette: 566-1356.PROPRIÉTÉS 597 COMMERCIALES * GATINEAU, coin idéal pous commer- sa, äunprix d'acheteur! * HOTEL, Haute-Gatineau, permis de danse et spectacles, capacité 251 personnes.* 105 BELLEHUMEUR, 15,000 pi car.plus revenus locatifs.Excellente occasion.T.A.P.P.courtier Immobilier Claude B 771-7798.HULL, 194 bl.St-Joseph, bâtisse à vendre avec permis de bar, danse et spectacles et espaces commerciales alouer.775-6450.605 AUTOS AVENDRE 10% D'INTERET et plus.Financement rapide disponible, sur autos $3000 et plus.Autos J.C.Galipeau 669-4004.1937 DODGE avec moteur 8 (tétes plates), $1,100.671-6371.1964 A 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.770-7887.1978 OLDSMOBILE Cutlass Supreme (achetée en Alberta).771-2372 1983 OLDSMOBILE Cutlass Ciera, automat., $900 nég.643-5908.1983 TOYOTA Tercel 4X4, 5 vit., bonne condition.595-3103.1984 AUDI, CD Turbo, tout équipée, $1,800 nég.595-6988.1984 BUICK, 4 portes, échangerais pourcamion.771-7674.1984 CAMARO, $1,200 négociable.568-8983.1984 MONTE CARLO, roule bien, mécanique A1, $450.595-3628.1985 CHEVROLET S10, trés propre, $2,500 nég.669-1680.1985 CORVETTE noire, toit vitré, $10,999.J.C.Galipeau 669-4004.1985 PONTIAC Sunbird automatique, $599.J.C.Galipeau 669-4004.1986 CALAIS, V6, 4 portes, $1,699.J.C.Galipeau 669-4004.605 AUTOS À VENDRE 1985 TOYOTA MR2, très propre, MAGS, peinture neuve, alarme, $3,600 nég.ou échangerais pour motu-marine.595-4603, 782-5046 Eric.1988 CAMARO, automat., électrique, toit en \u201cT\u201d, $2,400.568-7087, 788-5948 pag.1986 CHEVETTE, pièces neuves, 2 portes, automat., 5700 nég.243-1516.1986 GRAND AM, V6, automat.$800.777-6214, 1986 HYUNDAI Excel (2), 1 pour pièces, 5700 nég.pourles 2.819-457-4057.PROBLEMES DE CREDIT?Laperrière Auto a la solution pour vous.643-1226.1986 PONTIAC 6000, bonne condition, $1,600.246-5557, 777-0400.1986 VOLKSWAGEN Jetta GL, 5 vit., certifié, S2,500.771-5243, 776-6679.1986 VOLVO 740, équipée, finance, $3,995.Principale Auto 568-2591.1987 CAMARO, mécanique A1, peinture originale, trésbon prix.663-8442.1987 DODGE Omni automatique, $599.J.C.Galipeau 669-4004.1987 HONDA CIVIC, bon état, $2,000.243-9408.1987 HONDA Civic, 4 portes, automat., $2,295 avec vérification.566-4172 1987 MERCURY Sable, trés bas km.Claude, 246-8151.1987 PONTIAC Grand Am, $2,500 nég.568-9439.1987 TOPAZ, manuelle, propre, $1,295.Principale Auto 568-2591.1987 224, 2.8, manuelle, bleu, bon état, 51,500 nég.457-4031 après 15h.1988 CADILLAC Fleetwood, finance, $7,595.Principale Auto 568-2591.1988 CHEVROLET Caprice, 350 cc, $3,900.1988 GRAND PRIX, équipée, finance, $4,995.Principale Auto 568-2591.1988 JETTA Slalom, 138,000 km, bon état, 53,000 nég.771-3848.1988 MERCURY Tracer, manuelle, très bon état, 52,400 nég.669-8543.1988 PONTIAC Sunbird, bon état, $1,900.778-1558.1988 PONTIAC 6000 certifié $3,899.J.C.Gallpeau 669-4004.1988 PRELUDE Si, 93,000 km, rouge, $6,799.J.C.Galipeau 669-4004.1988 SHADOW rouge, 5 vit., $2,999.J.C.Galipeau 669-4004.1988 SHADOW équipé, blanc, $3,499.J.C.Galipeau 669-4004.C(Y)RETIEN EERE Urgent besoin de véhicules d'occasion 814 boul.Maloney O.Gatineau 568-4646 1988 SPRINT, 107,000 km, finance, $1,895.Principale Auto 568-2591.1988 TERCEL, automat.finance, $3,795.Principale Auto 568-2591.LOCATIONLAPERRIERE Informez-vous sur notre plan de location.643-1226.1988 TOYOTA Corolla LE, 5 vit., excellent état, $3,950.663-7105.1989 CHRYSLER Daytona, garanti, $3,499.J.C.Galipeau 669-4004.1989 CONTINENTAL luxueuse, finance, $6,595.Principale Auto 568-2591.1989 DODGE 2000 GTX automatique, noir, $4,999.J.C.Galip 669-4004.1989 ESCORT automatique, air cli., $2,899.J.C.Galipeau 668-4004, 1989 HORIZON, manuelle, 98,000 km, $1,975.246-1906.1989 NISSAN Stanza, air cli., finance, $3,995.Principale Auto 568-2591.1989 SHADOW, trés bonne condi- lion, $1,995.281-5404.1989 SUNBIRD, automat., moteur refait.Belisle Autos, Larry, 986-3311 1989 SUNBRIDLE, 121,000 km, pneus, freins et silencieux neufs, très propre, $2,500 nég.770-3486.1989 TOYOTA Tercel DX automatique, $4,499.J.C.Galipeau 669-4004.1989 Z-24, aircli., rég.de vit., plus options, A1.Doit voir! 561-3359, 783-2268.\u20141990 ARGENT COMPTANT pour votre véhicule.Denis Autos 643-5262.1990 CAMRY, équipée, finance, $7,995.Principale Auto 568-2591.1980 DYNASTY LE, garanti, bleu, $7,299.J.C.Galipeau 669-4004.1990 FIREFLY, automat., finance rapide, $2,695.Principale Auto 568-2591.1980 FIREFLY économique, manuel, $2,999.J.C.Galipeau 669-4004.1990 HONDA Accord EXR, 4 portes, automat., tout équipée, 124,000 km, certifiée, $10,200.747-4524, 834-5269 1990 HONDA Accord EX-F, 4 portes, blanc, manuelle, tout équipé, propre, 116,000 km, $10,000.770-3003, 1990 HYUNDAI Excel CXL, noire, 4 ortes, air clim., 199,000 km, excel- ent état, $2,500 nég.819-985-1399.) } ; 605 AUTOSAVENDRE 1990 SHADOW, 120,000 km, finance, $3,395.Principale Auto 568-2591.1980 TEMPO, 86,000 km, blanc, 4 portes, $3,899.J.C.Galipeau 669-4004.1991 ACURA Integra RS, 109,000 km, 4 portes, $7,500.772-4598.1990 TOYOTA go x TERCEL, | LES ETS 2 6 495° 1991 PONTIAC SUNBIRD, V6, automatique, bleue.1992 EAGLE GTX \u2019 2000, : \"8 995° \u20141991 ARGENT COMPTANT pour votre véhicule.Denis Autos 643-5262.1991 CIVIC, 2 portes, 85,000 km, $6,800.Pag.772-5998 Martin.1991 CUTLASS Supreme, tout équipée, 4 portes, $7,999.G.O.Auto 771-5050.1991 FIREFLY décapotable, automati- ue, $5,999.J.C.Galipeau 663-4004.1991 GRAND AM LE blanc, équipé, $6,499.J.C.Galipeau 669-4004.Voitures d'occasion de qualité # mécanique générale JAUZON, 292 Notre-Dame, Gatineau 669-0142 1991 HONDA Accord EX-R, 2 portes, automat., blanche, 102,000 km, tout équipée, aircli., alarme, $10,400 nég.Martin, 669-9197 ou 772-5459.1991 VOLKSWAGEN Jetta, vert pale, automat., 4 portes, 1 seule proprio, 98,000 km, $9,900.1-819-766-2281.1991 Z24 noire, certifiée, finance, $7,595.Principale Auto 568-2591.\u20141992 ARGENT COMPTANT pour votre véhicule, Denis Autos 643-5262.1992 CAVALIER familial, 78,000 km, $6,799.J.C.Galipeau 669-4004.1992 CHEVROLET Cavalier, très bon état, trés propre, $6,900.778-6623 1992 COROLLA LSX, garanti \u201ckm\u201d illimité, $8,899.J.C.Galipeau 669-4004.1992 EAGLE Summit, noire, 60,000 km, $6,000 nég.Nicole, 827-3043.1992 FIFTH Avenue, blanc, 57,000 km, $13,999.J.C.Galipeau 669-4004.1992 SUNBIRD LE, équipé, finance, $7,395.Principale Auto 566-2591.1992 VOLKSWAGEN Jetta, 5 vit., 4 portes, rég.de vit., 110,000 km, excellente condition, $9,500 nég.669-3545 \u20141993 ARGENT COMPTANT pour votre véhicule.Denis Autos 643-5262.1993 FESTIVA, automat., 30,000 km, avec garantie, $5,500.561-3712.605 AUTOS À VENDRE 1993 GEO Metro, 30,000 km, rouge, $5,899.J.C.Galipeau 669-4004.1993 SATURN SL1, 70,000 km, auto- mat., $8,700, trés bon état.246-1022.\u20141994 ARGENT COMPTANT pour votre véhicule.Denis Autos 643-5262.1988 HONDA CIVIC, 4 portes, blanche.4 portes, blanche.\u2014 1993 JEEP YJ, toit dur/mou, Mags, balance de garantie, choix de 2 modéles.15 695° CHRYSLER PLYMOUTH 1994 CAVALIER, blanche, automat,, 2 portes, aileron, garantie 3 ans.SPECIAL: $9,900.669-1566, 594-1401.1995 ACURA Intégra LS, équipement complet, 9,000 km, $21,500.682-9730, \u2014>1995 ARGENT COMPTANT pour votre véhicule.Denis Autos 643-5262.1995 CORSICA, V6, très bien équipée, bon km.Belisle Autos, Daniel, 986-3311 1995 NEON, noire, 4 portes, manuelle, 5 vit., 27,000 km, $11,500.Soir: 986-3159.\u2014 ARGENT COMPTANT pour votre véhicule, modèle 1990 à 1995.643-5262 CHEZ EEZE Location Nationale, Eddy a les meilleurs prix en ville! 243-6111.EEZE Location Nationale.On prend tout en échange: bateaux, roulottes, motos, etc.Inf.: 243-6111.JACHETE toute voiture sport et camion.Eddy 243-6111.LE Roi de la Minoune, $500 et +.Les Pièces Autos Provincial.663-3388.NOUS PAYONS COMPTANT pour votre voiture ou camion usagé.568-2591.PROBLÈMES de crédit?Chez EEZE Location Nationale, il n'y à aucun pro- bième.Inf.: 243-6111.TOUS services de cimetière d'auto\u2026Les Pièces Autos Provincial.663-3388.VOUS cherchez une voiture d'occasion ou une voiture neuve?Vous avez un crédit ralenti?Luc au 770-7768.620 AUTOS DEMANDÉES $100 +.1 (819) 777-7107.Achetons au- 10s, camions accidentés ou non.$150 +, 986-5403.ACHETONS et VENDONS automobiles et camions.ACHETONS AUTOS ET CAMIONS 1980 à 1995, payons le plus haut prix, comptant.Model Auto, 747-7873.ACHETONS autos, camions, usages 1988 a 1996 et PAYONS EN ARGENT COMPTANT.776-1079, 783-2652 ACHETONS, camions et autos, 1986 +.Payons comptant.598-5853 ACHETONS vieilles voitures pour re- but.682-3525.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.620 AUTOS DEMANDÉES AUTOS, camions demandés, accidentés ou non, 1984 et +, payons comptant, ramassons et remorquons ratuitement.Jour: 741-8904, après 8h, 795-4848.RECHERCHE Civic CRX 1989 et plus.986-1156 (message).REMORQUAGE Sylvain, achat de voitures accidentées ou non.Service 24h, payons comptant.775-7654, 457-9537.62 1 FOURGONNETTES 1981 ECONOLINE 150, extralongue, isolée, état de marche, moteur V6 300, $750.663-2407.1982 VAN Econoline, 302, automatique, bon état, $1,200.Entre 16h et 18h, 986-6766.1983 DODGE RAM, 318 au propane, certifiée, plusieurs pièces neuves, $2,000 ou échange.Patrick: 643-4088.1984 ECONOLINE, manuelle, 6 cyl., tel quel, $1,200 nég.663-1704, 669-0891.1986 FORD 250, 8 cyl., $3,200.819-457-1964.1987 ASTRO, trés propre, $3,800, bonrf condition.669-3824.1988 AEROSTAR, échangerais pour auto 1990 et plus.682-4127.1988 ASTRO, 7 places, équipée.$6,595.Principale Auto 569-2591.1988 ECONOLINE tros propre, gris, $3,999.J.C.Galipeau 669-4004.1988 TOYOTA Cargo Van, 113,000 km, automat., $3,200.772-5372.1988 TOYOTA VAN 4X4 Cargo, 5 vit., 150,000 km, $3,500.684-9427.1989 ECONOLINE, automat., 6 cyt., peinture neuve, démarreur automat., 120,000 km, avec vérification, parfaite condition, $5,900.777-0400 1989 FORD AEROSTAR, tout équipée, besoin d\u2019un moteur.663-2768.1989 GRAND Voyager, 6 cyl., 7 places, tout équipée, $7,700.771-5050.1989 TOYOTA, 7 places, équipée, 25,995.Principale Auto 568-2591.1990 FORD Econoline 150 XL.Jour 561-7557, après 18h: 243-0408.1990 MAZDA MPV-LX, 7 passagers, tout équipée, $10,500nég.561-3841.1991 CARAVAN, 7 places, finance, $8,995.Principale Auto 568-2591.1994 PLYMOUTH Voyager, air cli., 7 passagers, vitres teintées, marchepied, tres propre, $12,850.281-2514.1994 PLYMOUTH Voyager, avec options, demande $17,000.684-9931.1994 VOYAGER équipé, 3.0 L., $11,499.J.C.Galipeau 669-4004.625 CAMIONS AVENDRE 1978 DODGE, plate-forme, $500, propre, bonne condition.669-8134 1982 FORD Econoline, 8 cyl., pas de rouille, moteur refait, $2,000.456-1012 1982 S-15, automat., besoin d'un moteur, $500 nég.Dany 663-1498.1983 CHEVROLET $10, $1,100 né- ociable.Soir: 281-0610.1985 F-150 cabine allongée, boîte fibre de verre, bonne mécanique, 146,000 km, $2,500.561-5023.1985 FOHD Ranger, manuelle, 6 cyl., bon état, $1,900 nég.568-7208.1985 PICK-UP Chevrolet, modèle C-20, jamais sorti l'hiver.243-1180, 669-8207 1985 SUBURBAN, $2,300.568-0735.1986 MAZDA B2000, Extra Cab, très bonne condition, 53,000.Sébastien, soir: 663-8129, jour: 682-4430.1986 S-15 Cab Plus, V6, certifié, $3,799.J.C.Galipeau 669-4004.1987 BRONCO II, très bon état, meilleure offre.281-6810.1987 FORD Ranger, cabine allongée, peinture neuve, bon prix.568-5206.1987 S-15, bon état, $1,500 nég.Après 16h, 561-3323.1988 NISSAN Cab Pius, certifié, $5,599.J.C.Galipeau 669-4004.1988 S-15 Extra Cab, V6, automatique, $3.000.669-2129 1988 VAN Econoline, 120,000 km, $3,995.Principale Auto 568-2591.1989 FORD F150, boîte, supports.Appeler au 643-4393.1990 DODGE Ram, $6,200, bon état.663-0460 ou 663-6429.1990 F-150, 4.9 L., 83,000 km, repeint, plusextra, $8,500 nég.663-1843 1994 FORD Explorer, couleur marron, tout équipé, automatique, $24,000.Gilles ou Kelly, 728-0818.1994 FORD Ranger XL, cabine allongée, manualle, acheté 1995, 30,000 km, bleu, $13,500.(819)463-3543 1994 $-10, équipé, 4.3 Vortec, noir, $12,899.J.C.Galipeau 669-4004.62 8 CAMIONS 4x4 1984 BROCO lI, pour bricoleur, moteur à réparer, 5950.568-2705.1984 FORD Bronco ll, $1,850 nég.ou échange accepté.456-1098.1984 FORD XLT 4x4, moteur neuf, peinture neuve.Beaucoup d'extra.$6,000 nég.Après 18h, 457-1942.1988 JEEP Cherokee, équipé, finance, $6,595.Principale Auto 568-2591.1988 JEEP YJ, 6 cyl., 93,000 km, 281-6952, pag.: 751-6431.628 CAMIONS 4x4 1989 4RUNNER édition spéciale, $8,499.J.C.Galipsau 6869-4004.1989 CHEROKEE Wagoneer 4 L.finance $7,995.Principale Auto 568-2591.1989 TRACKER, $4,999 nég.663-3306.1990 CHEVROLET 1/2 tonne, 350 po cu., \u201cpositraction\u201d, bas km, prix a discuter, 827-0368 ou pag.772-5493.1990 GMC Sierra SLX, bon état.Beau camion.$10,800 nég.643-9669.1990 JIMMY \u201cclassique\u201d, 4.3 L., $8,999.J.C.Galipeau 669-4004.1990 TRACKER, bleu, toit mou, manuelle, 92,000 km, $7,500, bon état.457-4031 après 15h.1993 DAKOTA, automat., radio, cabine allongée.Belisle Auto, Pierre, 986-3311 1993 DAKOTA, 64,000 km, tout équipé, $17,800.Daniel, 771-6266.1993 FORD F250, 7.3L, diesel, 80,000 km, $18,000.281-9621.637 EQUIPEMENT AGRICOLE EVAPORATEUR 3X12, tuyau pour environ 1,500 érables, $2,000.671-3139 GARAGESALOUER 655 OUSTATIONNEMENTS 1,000 PI CAR., 35 de Villebois, porte 300, Gatineau, 1er févr.243-5260.GARAGES DEMANDÉS 660 OUSTATIONNEMENTS Al BESOIN d'un garage pour garer mon automobile et motocyclette, sec- teurMont-Bleu.770-7391.665 MOTOCYCLETTES 1981 YAMAHA 400 Spécial 2, certifiée, $850 nég.776-2409.1984 MAGNA V-65, parfait état, $2,500 nég.771-3848.1988 YAMAHA FZ 600, impeccable, ensemble de cuir, casque, housse, $3,900.777-1568.1989 SCOOTER Zuma |, moteur A-1, $950 nég.669-9811 1990 SCOOTER Honda Elite, un vrai bijou! $1,050.827-4780.1991 SUZUKI RM-250, en bon état, $2,300.561-4662.1992 SUZUKI AM-125, $2,300 nég.595-9214, aprés 18h.1994 VIRAGO 1100, seulement 3,000 km, 2 casques.$6,000.568-9536 HARLEY DAVIDSON 1977 FX 1200, carrosserie rigide, $8,700.663-0898, 775-3116.HONDA 1980, Goldwing, 1,100 c.c., bon état, prix: $2,800.819-986-7348 HONDA CR 250, équipement vendu séparément, meilleure offre.281-3760 RAMASSONS motos pour pièces, 3-4 roues.Achetons aussi surpius d\u2019inventaire.669-3964, fax: 669-4729.SCOOTER Honda 1986, fonctionne bien, $325.682-3939 670 MOTONEIGES 1980 EVEREST 500, investi $900 + passe-sentier + remorque 6x8.Le tout$1,500 nég.827-3560.1991 POLARIS Star Lite 250, bon état, $1,400.778-4713, soir: 827-2205.1993 SAFARI de luxe, démarreur électrique, $3,200.772-0725.1994 MACH Z, 3,000 km, $6,300.1991 MACH |, $3,000.Très bon état.778-1735.1995 TOURING LE et 1991 SAFARI LE, excellent état.685-0992.1996 ZRT 600 + accessoires, habit de cuir, casqueettoile.671-6614.BOMBARDIER 583 c.c., liquide, 1990, 2 casques neufs enveloppants (full-face) HJC, avec passe provinciale 1996, $2,500.685-0620, 786-0505 LIQUIDATION - FINDE SAISON 9 motoneiges de location (2 Touring 1995, 7 Safari De Luxe 1994), vêtements, casques, bottes, samedi 23 mars de 9h à 17h, Château Cartier Sheraton, 1170ch.Aylmer, 819-568-0437.POLARIS Classic 1992, excellente condition, démarreur électrique et reculons pour $3,000.777-4406.RECOMPENSE.PERDU: Route 105 ouo 117 Traineau de motoneige en fer (Tubing 1\u201d) dimanche le 10 mars 1996.(819) 281-0139 frais virés.672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 1978 FORD Mustang, $500 ferme.819-453-7028.1984 CHRYSLER Le Baron familiale, 2,6L., bon moteur, $350.568-7879.BOÎTE en fibre de verre (GMC S-15 KingCab), 2 ans, $550.455-2584 C.B.mobile, Uniden PC 122, 40 canaux + antenne mangétique Wilson 1,000, $250.Soir: 986-3159.MAG étoile ASA, super poli, 15 po, neuf, $700 ferme.(819) 427-5747 PNEUS usagés installés, balancés, 13-14-15-16.Très bon prix.AUSSI ées.243-8140.SUZUKI à vendre pour pièces.669-8936.TREUIL de 6000 Ib, pour 4X4 ou re- Mmorqueuse.777-3570 673 REMORQUES 7 1/2 x 18 PI, freins aux 4 roues avec rampe, $2,600.663-8115 après 18h.677 ROULOTTES 1994 TENTE-roulotte Bonair BA 700, 6 places, $5,199.J.C.Gallpeau 669-4004.MOTORISE 1979, classe C, Empress, 20 pi., certifié, $12,000, trés ropre.(819)985-2160.TERRY TAURUS 1984, auvent neuf, mirco-ondes et système de son inclus, deck fini tapis 16X8, excellent état.Après 18h, 775-3072.TERRY Taurus 1980, 23 pi, très propre, $5,900.Après 18h, 643-9791.UNIK 21 pi, refaite à neuf, tout équipée + rallonge et remise sur terrain unique, bord de l'eau, Val-des-Bois.Aubaine $8,500.281-2249 787-1923 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1983 200X HONDA, $600 négociable.751-6501.1986 KAWASAKI Bayou 300, 2x4, $1,995.568-1681.1987 BIG Bear 350, bon état, $3,800.Jour 561-1102, soir 243-4644.1992 SUZUKI 4X4 300, bas millage, $4,500.(819) 983-1381.POLARIS 1991, 2x4, Trail Boss, $3,100.827-3306.BATEAUX,MOTEURSET 68 4 VOILIERS 14.5 ALUMINIUM, modèle Astro de Mercury Pro-série avec 30 c.v.Evin- rude, remorque Astro, roues 12 po, sonar, toile, $5,495.281-3916.14 P|, fibre de verre, tout équipé, 75 forces refait à neuf, prix nég.663-8703 1987 SUNBIRD, 21 pi., 165 c.v., chambre, remorque, $10,800.669-4162 1992 CUTTER 16 pi 9 po Bow Rider CL 168, moteur Johnson 120 forces, excellent état, remorque incluse, $9,800.833-1880, 769-9679.PRO 140, remorque, moteur Johnson 15forces, $4,700.281-6810.VOILIER 25 pi, $12,000 ou meilleure offre.Départ du pays.684-7834.ROLE A BERTRAND - M.Robert Bertrand est décédé à sa résidence de L'Orignal, le 17 mars 1996, suite à une\u2018longue maladie, à l'âge de 62 ans.ll était ex-président de la compagnie Bertrand et Frères de L'Orignal.Il laisse Janette Bertrand, mère de ses enfants: Luc (Julie Gaulin) de L'Orignal, Diane Bertrand (André Roy) de L'Orignal, également 3 petits-enfants: Karine, Jonathan, Sacha; 2 frères: Constant de L'Orignal, Raymond de L'Orignal; 3 soeurs: Suzanne Séguin (Alex) de L'Orignal, soeur Agathe Bertrand F.M.M.de Hull, Mariette Bertrand de Montréal.La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE NOËL LTÉE (613- 632-8511), 416 McGill, Hawkesbury, d'où aura lieu le départ à 13h30 le mercredi 20 mars 1996 pour service à 14h en l'église St-Jean Baptiste de L'Orignal.Inhumation au cimetière Cassbum.Heures de visites: mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mercredi à compter de 12h.CLEROUX - M.Ronald.Est décédé le vendredi 15 mars 1996, à l\u2019âge de 37 ans, Ronald Cléroux, époux bien- aimé de Sylvie Lemieux.Cher père de: Roxanne, Brigitte et Alex.Cher fils de Gisèle (Chartrand) et feu Léo Cléroux.Frère de Lise Désormeaux (Ron) et Gilles (Francine).Gendre de Hubert et Laurence Lemieux.Il laisse également plusieurs beaux- LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 19 MARS 1996 33 DONT DTARN AE AACS ER AMBIATTA TINCAT EE OF THR frères, belles-soeurs, nièces, neveux et amis.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 2370 boul.St-Joseph, Orléans dimanche et lundi de 14h à 17h et 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu mardi en l'église Notre-Dame des Champs, Navan, à 11h, suivie de l'incinération.COLLINS - Sandra de Hull, est décédée le lundi 18 mars 1996, à l'âge de 31 ans.Fille bien-aimée de Nellie Armstrong et de feu Roméo Collins, outre sa mère, elle laisse 2 frères: Allan et James; 2 soeurs: Mary (Léo Mingault) et Linda (Ronald English).Elle laisse également son oncle Joe Collins, sa tante Loretta Martin, ainsi que ses neveux et nièces: Jo-Anne {Alain Boudreault), Michelle (André Charron), Marie-Josée, Christina, Tammy et Scott.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux sera célébré le mercredi 20 mars 1996, a 11h, en l\u2019église Our Lady of Annunciation de Hull suivie de l\u2019inhumation des cendres au cimetière Notre-Dame de Hull.Au lieu de fleurs, des dons aux Diabétiques de l'Outaouais ou/et à la Fondation canadienne des maladies du rein seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements: FUNERARIUM BEAUCHAMP 271 boul.St-Joseph Hull (Qué.) 770-1300 CORRIVEAU - Mme Rita, d'Ottawa, est décédée le lundi 18 mars 1996, à l'âge de 71 ans.Rita Hubert, épouse bien-aimée de feu Paul Corriveau.Elle laisse ses enfants: Hélène (Pierre Corneau) de Hull et Roger (Marie-Reine Labelle) de Mississauga, Ontario; ses petits- enfants: Josée, Daniel, André et Carmen; ses soeurs: Jeannine, Anita, Jacqueline, Thérèse, ainsi que ses frères: Lucien et Jean-Paul.Elle repose a la MAISON FUNE- RAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER du 300 rue Olmstead a Vanier, mercredi de midi à 17h et de 18h à 22h.La messe des funérailles sera célébrée le jeudi 21 mars, en l\u2019église St-Sébastien à 11h30.Des dons à la Fondation des maladies du rein seraient appréciés.Pour plus de renseignements, 241-3680.DOYON-MORIN - Pierrette (née Poirier) est décédée le dimanche 17 mars 1996, à l'âge de 68 ans.Elle était la fille de feu Nazaire Poirier et de feu Adrienne Longpré de St-Jérôme.Elle était l'épouse en premières noces de feu Philippe Doyon et en deuxièmes noces de Steve Morin qui lui survit.Outre son époux, elle laisse 5 fils: Carol (Jocelyne), Normand (Doreen), Alain (Carole), Yves et Richard; 5 filles: Louise (Réal), Chantal, Marlyn (Michel), Paule (Gilles) et Sophie (Stéphane).Elle laisse également 10 petits- enfants, ainsi que 2 frères: Claude (Lucienne) et Yvon; 1 soeur, Carmen (Marcel).Elle repose au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 105, boul.Gréber Gatineau (Québec) 561-1969 Heures de visites: mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mercredi à compter de midi.Funérailles: mercredi le 20 mars à 13h, en l\u2019église St-Maithieu de Touraine, suivies de l'inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.DUBOIS - M.Calixte, du Foyer du Bonheur à Hull, est décédé samedi le 16 mars 1996, à l'âge de 92 ans, époux de feu Célina Beausoleil.Fils de feu Herménégile Dubois et de feu Georgiana Despatie.Il laisse 3 fils: Conrad (Gracia Beausoleil) de Quyon, Fabien (Jeannette Robert) de Hull et Lionel (Murl Bélair) de Gatineau; 2 filles: Anastasie (Wilfrid Trudeau) de Quyon, Juliette (Georges St-Pierre) de Otter Lake.Prédécédé par 4 fils: Chérubin, Antonio (Anna Lance) de Campbell's Bay, Jean (Françoise Bourgeau) de Hull et Damien.Grand-père bien- aimé de plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.Prédécédé par plusieurs frères et soeurs, || laisse 2 belles-soeurs: Lidia Beausoleil de Gatineau et Marie Beausoleil du Lac des Loups, ainsi que plusieurs neveux et nièces, Un service religieux aura lieu mercredi le 20 mars à 11h en l'église Ste Mary de Quyon, suivi de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: lundi et mardi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mercredi à compter de 8h.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTÉE de Ste-Cécile de Masham au 456-2100 ou au 663- 2468.GODIN - M.Richard, est décédé dans un hôpital local le dimanche 17 mars 1996, à l'âge de 45 ans.Richard Godin, fils de Yvette L\u2019Écuyer et de feu Salomon Godin; père de Jean-Denis; frère de: Lise, Robert, Rémi et Serge; oncle de: Marc-André et Alexandre.Membre des Chevaliers de Colomb, conseil 5571, 3e degré.À la demande du défunt, il n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative sera célébrée le samedi 13 avril en l'église St-Sébastien, rue Frances, Ottawa, à 11h.Des dons à la Fondation de l'hôpital Queensway- Carleton seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 241-3680.LAROCQUE - Mile Rolande, d'Ottawa, est décédée vendredi le 15 mars 1996, à l\u2019âge de 88 ans.Fille de feu Ulric et de feu Marie- Louise Beaulieu, lui survivent, son frere André de Montréal, ainsi que ses soeurs: Gilberte Leroux et Agathe St-Amour de la Californie.Prédécédée par son frère Jean et ses soeurs: Marguerite, Réjeane, Thérèse et Stella.À sa demande, il n'y aura pas de visites au salon.Un service en sa mémoire sera célébré à une date ultérieure en la paroisse St-Victor d'Alfred.Pour plus d'informations, veuillez contacter la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, au 241- 3680.LEPAGE - M.Paul, est décédé samedi le 16 mars 1996, à l\u2019âge de 72 ans, fils de feu Arthur et de feu Emélie Bigras, ex-époux de Jeanne Ducharme.Ami tendre de Germaine Chouinard.I! laisse dans le deuil ses enfants: Pierre (Francine Vachon) de Mont-Cascade, Monique de Hull, Gilles (Danielle Salois) de Montréal et Claude de Montréal: ses petits- enfants: Alain, Nathalie, Chantal, Christian, Nathalie; ses arrière- petits-enfants: Michelle, Laurie, Camille, Alexandre et Nadia.Frère de: Jules, Marguerite Laviolette, François, Roger, Jacques et Gabrielle Belair.Il laisse aussi plusieurs neveux et nieces.Prédécédé par son petit-fils, Maxime.À sa demande, il n'y aura pas de visites au salon.Une messe en sa mémoire sera célébrée le jeudi 21 mars 1996 en la basilique Notre-Dame d'Ottawa à 10h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour plus d'informations, veuillez contacter la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, au 241- 3680.ler ANNIVERSAIRE FRÉCHETTE - À la douce mémoire de Diane, décédée le 19 mars 1995.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ, mais le souvenir est toujours là.Seuls ceux qui ont subi la perte d'un être aimé peuvent savoir le mal que l'on ressent à la pensée que l'on n\u2019a pu lui dire au revoir.Ton mari Gilles, ta file Crystell et ta famille à le regret de been décès de MONSIEUR ERNEST BLAIS À Hull, le 17 mars 1996, à l'âge de 73 ans, est décédé M.Ernest Blais, de Montebello.II était l'époux de Alexina Beauchamp.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 1 fils, Roger (Lucie Forget) de St-André-Avellin; 3 filles: Ghislaine (Réal Desjardins) de Repentigny, Monique (Conrad Desjardins), Sylvie (Luc Therrien) toutes deux de Gatineau; 2 soeurs: Rose-Aimée de Montréal, Rachel (feu Wilfrid Durocher) de St-André-Avellin; 1 belle-soeur, Georgette (feu Léopold Blais) de Montebello, 5 petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il repose à: MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC.503 Notre-Dame Montebello Les funérailles auront lieu mardi le 19 mars 1996 à 14h, en l'église Notre- Dame-du-Bon-Secours de Montebello, suivies de l'inhumation au cimetière du méme endroit.Heures de visites: lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h, mardi à compter de 12h30.À la demande de la famille, au lieu de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du coeur où du rein seraient appréciés.La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué.a le regret de vous faire part du déces de MADEMOISELLE CLAIRE THERIAULT de Hull, décédée dans un centre hospitalier local le mardi 13 février 1996, à l'âge de 59 ans.Prédécédée par ses parents M.et Mme Emile Thériault (Florida Laurendeau), elle laisse dans le deuil 1 frère, Fernand (Thérèse Fournier) de Hull; 2 soeurs: Jacqueline Graziadei d'Ottawa et Denise (Robert Desrosiers) d'Aylmer.Elle laisse également plusieurs neveux et nièces.Des funérailles privées ont eu lieu dans l'intimité familiale.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819) 771- 6289.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Si-Joseph pour faveur obtenue.D.FL REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Marie Reine de Coeurs pour guérison.AF.LA FAMILLE GRATTON |.a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR ROLAND GRATTON de Hull, est décédé au Centre hospitalier La Piéta de Hull, le dimanche 17 mars 1996, à l'âge de 80 ans.Epoux de feu Blanche Chantigny, fils de feu Joseph Gratton et de feu Donalda Beauchamp.Il laisse pour pleurer sa perte, 1 fils, Jean-Guy (Denise Blanchette); 3 filles: Claudette {Paul Brazeau), Murielle (Paul De Lorme) et Micheline (Joseph Gagnon); 1 frère, Lucien (feu Ida Dubé); 1 soeur, Jeannette (feu Ernest Tremblay).Prédécédé par 4 soeurs: Laurette (feu Odilon Laramée), Irène (feu René Villeneuve), Noëlla (feu Lucien Laurin) et Simone (feu Oscar Gervais).Il laisse également 4 belles-soeurs: Irène (feu Marcel Cyr), Aline (Royal Cyr), Florida (Maurice Mandeville) et Fleurette (feu Aldéric Mercier); ses petits-enfants: Lucie (Guy), Michel (France), Chantal (Pierre), Luc, Claude (Annie), Hélène (Pierre) et Roch (Tina), 7 arrière-petits-enfants et plusieurs neveux et nièces.Il repose: FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE 271 boul.St-Joseph Hull, Québec 770-1300 Heures de visites: mardi de 14h a 17h et de 19h a 22h.Funérailles: auront lieu mercredi le 20 mars 1996, en l\u2019église St-Joseph de Hull à 10h, suivies de l'inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Dons: Pour ceux qui le désirent des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.Un merci très spécial au personnel du 4e étage du C.H.S.L.D.La Piéta. a CEH, ARAN RS SSD _ Nécrologie LA FAMILLE LAURIN |.à le regret de vous annoncer le décés de MONSIEUR ANDRÉ LAURIN De Gatineau, le 14 mars 1996 au Centre hospitalier régional de l'Outaouais, à l\u2019âge de 68 ans.Il était membre des Anciens de l'Université d'Ottawa et a été à l'emploi du journal LeDroit pendant 33 ans, dont 6 ans au poste de directeur de la publicité.Il était l'époux de Alice Doré et fils de feu Royal Laurin et de feu Albertine Lavigne.I! laisse dans le deuil ses deux enfants: Céline (ami Michel Richard), Paul-André (Lucie Gauthier); trois petits-enfants: Christiane Morel (père Luc Morel), Jean-Michel et Stéphanie Laurin; trois frères: Jean (Huguette Ricard), Pierre (Constance Paquette), François (Gisèle Raby); trois soeurs: Marie, Rachel (Manuel Valinas), Henriette.À la demande du défunt, il n'y aura pas d'exposition.Un service religieux se tiendra en l'église St-Mathieu de Gatineau, le 19 mars 1996 à 11h.La famille recevra les condoléances à la Salle communautaire (centre d'achat Tassé), rue de La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué.; , a le regret de vous faire part du décès de MADAME LAURETTE POIRIER RENAUD-MALETTE de Hull, décédée dans un centre hospitalier local le dimanche 7 mars 1996, à l'âge de 81 ans.Prédécédée par ses parents: M.et Mme Elzéar Poirier (Malvina Dupuis), ses époux, en premières noces, Conrad Renaud et en secondes noces, Henri Malette et fils, Jacques.Elle laisse dans le deuil 3 fils: Jean-Guy, Paul-André et Jean-Pierre Renaud tous d'Ottawa; 6 filles: Claudette (Neilson Richard) de Hull, Madeleine Renaud de Vanier, Nicole (Roger Haché) d'Ottawa, Suzanne Renaud de Hull, Louise Renaud de Hull et Francine Maloney d'Ottawa.Elle laisse également plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.VISITES: le mercredi 20 mars de 11h à 13h30.SERVICE RELIGIEUX: en l'église Sacré-Coeur de Hull le mercredi 20 mars 1996 à 14h.Parents et amis sont invités à y assister.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819) 771- 6289.AVIS DE DECES JOANISSE - M.René Joanisse de Gracefield, est décédé au centre hospitalier de Maniwaki le 17 mars 1996, à l'âge de 64 ans.Il était époux de Ghislaine Patry, fils de feu Joseph Joanisse et de Lucia Rochon.Outre son épouse et sa mère, il laisse dans le deuil ses enfants: Gaston (Diane), Marcel (Monique), Violaine (Rosanne), Yves (Marie-Claude), Daniel (Lauraine), Linda (Serge), Monique (Serge), Nathalie (Gianni), Hélène (Gilles) et Isabelle (Guy), ses petits-enfants: Marlène, Jean-Philippe, Maxime, Martin, Marie-France, Niko, Dereck et Keven; ses frères et soeurs: Marie-Laure (Claude), Laurier (Gervaise), Ange-Aimée, Rolland (Pierrette) et Rollande (Gilbert), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY de Gracefield.Le service religieux aura lieu le mercredi 20 mars à 11h, en l'église Notre-Dame-de-la- Visitation de Gracefield, suivi de l'inhumation au cimetière paroissial, Des dons à la Fondation du centre hospitalier de Maniwaki seraient appréciés.Les heures de visites sont le mardi 19 mars de 14h à 17h et de 19h à 22h et le mercredi à compter de 9h.EN MÉMOIRE DE LILIANE GRAVELLE BOILY mars 1994 BERNARD BOILY septembre 1988 Papa et maman, même si vous n'êtes plus de ce monde, dans notre coeur vous y êtes toujours.Vous êtes notre source de soutien et d'amour.Nous apprenons à vivre un jour à la fois et à accepter le chemin qui s'offre à nous.Merci pour ces belles années que Dieu a voulu que nous.partagions ensemble.On vous aime.Vos cinq enfants: Aurore, Serge, Carol, Régent et Marjolaine C\u2019est dimanche tous les jours! Moins chère qu\u2019une pause-café.\u2026 la pause-sérénité TOUS LES JOURS! 2 300 pages de nourriture spirituelle ur - doje la page deau à s'offrir ou à offrir! par an C'est tout ur ça ABONMUMENT ANNUHL Sen A 5 em pre 1490 ur\" an Te pi J l'église St-Viateur de où iN I 0 Grease os manitacp eo - Une fleur se fane ges.ise LI LIES = me Les larmes s'évaporent DE GA 1 INEAU Kdition mensuclle o carte: TTT TT © roc: A Som os Une prière est éternelle.Tes enfants \u2014 \u2014 IN MEMORIAM EN MEMOIRE DE CONRAD PAQUETTE \"ANNETTE VALLIERES À la douce mémoire d'un époux, NÉE LAJEUNESSE père et grand-père.Les cinq décédée le 19 mars 1995 2e ANNIVERSAIRE là-haut, veille sur nous tous comme tu l'as toujours fait ici- bas.Avec affection et amour, tes enfants défense des droits des personnes vivant des problèmes Ena Lauzon de santé mentale.(née Mercier) Chère maman, il y a déjà deux ans que tu nous as quittés pour un monde meilleur.Il n'y a pas n une seule journée sans que tu reviennes dans nos pensées.De 1-800-667-4746 Or put | tier PA Faites le grand saut.années qui ont succédé son départ n\u2019ont pas suffit pour nous faire oublier son souvenir.Ta présence nous manque.Notre désir serait que tu sois encore avec nous.Moi, ce n\u2019est plus pareil, je marche seule dans la vie.Tu resteras toujours gravé dans nos coeurs, nous te disons \u201cje t'aime\u201d.De là-haut, donne- nous le courage d'accepter ton absence.Une messe 5e anniversaire sera célébrée le 19 mars, à 15h45 à la Résidence St-Louis à Orléans.Ton épouse Irène, ta fille Christiane et la famille.Chère maman bien-aimée, une longue année s'est écoulée depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage est toujours là, avec nous.Chère maman, tu nous as quittés après une longue maladie, hélas! Notre coeur est brisé de douleur, car la perte d'une mère est le premier chagrin que l'on pleure sans elle.Le reflet de ta présence illumine toujours notre demeure, si vide sans toi, qui savait si bien la remplir de gaieté.Maman, nous espérons te revoir un jour.Une messe anniversaire sera célébrée le samedi 23 mars à | Devenez bénévole! CENTRE D'ACTION BÉNÉVOLE Pour les Olympiques La vraie saison commence Après s'être fait la main pendant 70 parties de saison régulière, les Olympiques de Hull se lancent vraiment à la défense de leur titre de champions de la coupe du Président remporté l\u2019an dernier à compter de ce soir.MARC BRASSARD LeDroit Les séries éliminatoires de la Ligue de hockey junior majeur du Québec prennent leur envol avec les premières parties du tournoi à la ronde qui tient lieu de premier tour, les Voltigeurs de Drum- mondville s\u2019amenant à l\u2019aréna _ Robert-Guertin pour lancer des hostilités qui couronneront, au début de mai, un représentant pour le Québec au tournoi de la coupe Memorial.Hull voudrait bien être de la partie à Peterborough, site du championnat national junior majeur cette année, afin de faire oublier sa débandade à Kamloops l\u2019an dernier.Après une excellente récolte de 106 points en calendrier régulier, tous les espoirs sont permis pour eux.Sauf qu'après avoir connu une baisse de régime en fin de campagne qui les a relégué au deuxième rang du classement général derrière Granby, il y a aussi loin de la coupe aux lèvres.«Le moment choisi n\u2019était peut- être pas très bon, mais les défaites subies lors des dernières semaines ont servi de leçons, des leçons Du succès contre les Voltigeurs LeDroit Comme le veut le cliché, les séries sont une toute nouvelle saison où tout le monde repart à Zéro.Mais quand même, les résultats du dernier calendrier laissent croire que les Olympiques ne devraient pas avoir trop de difficultés avec leurs premiers visiteurs du tournoi à la ronde, les Voltigeurs de Drummondville.Hull à remporté six des sept affrontements entre les deux clubs cette saison, le seul revers (7-3 à Drummondville) survenant en septembre alors que plusieurs réguliers étaient dans des camps professionnels.À l\u2019aréna Guertin, la domination est encore plus outrageuse: en six visites (quatre cette année) depuis que Daniel Brière est dans leurs rangs, les Voltigeurs n\u2019ont pas gagné et le Gatinois n\u2019a pas compté.N'empêche que l\u2019entraîneur-chef QS) ARCHIVES José Théodore sera encore le Joueur clé pour les Olympiques dans les nouvelles séries éliminatoires.qu\u2019il faut maintenant appliquer en séries éliminatoires», disait hier l'entraîneur-chef des Olympiques Robert Mongrain, dont le club a présenté une fiche ordinaire de 8- 7-1 après avoir vu une série de 24 gains consécutifs prendre fin le 28 janvier.Mongrain, comme ce fut le cas pendant toute la saison, ne veut pas trop revenir sur le cheminement effectué par son club l\u2019an dernier.Mais avec une douzaine de vétérans de l\u2019édition 1995-96 encore avec l\u2019équipe, il admet que ses hommes savent «qu\u2019ils ont quelque chose à défendre qui est à nous autres, il y a beaucoup de fierté là-dedans».Les leaders du club ont tendance à partager l\u2019opinion de leur pilote.«Je pense qu\u2019on veut plus regagner (la coupe du Président) que la i Robert Mongrain se méfie d\u2019eux: «ll faut absolument contenir Briè- re et jouer avec beaucoup de discipline.Avec lui et Denis Gauthier Jr., ils ont deux gars qui peuvent contrôler le rythme d\u2019un match», a-t-il souligné.Objectifs modestes De leur côté, les Voltigeurs (33- 34-3) ont des objectifs modestes pour le tournoi à la ronde: «ll nous faut deux victoires, peut-être trois, pour passer au prochain tour.On veut gagner nos matches à la maison et peut-être en voler un à l'étranger, soulignait leur pilote Blair MacKasey hier.C'est une autre saison, on ne sait jamais.Nous avons perdu plusieurs matches par un but après les Fêtes, on espère que ça va nous bénéficier en séries.» La pression repose évidemment sur Brière et Gauthier, qui seront surveillés de près.La faiblesse des Voltigeurs est cependant dans les buts, le gardien de 19 ans Daniel Laviolette, acquis de Chicoutimi en janvier, ne s'étant pas avéré la défendre, disait le vétéran de 20 ans Jean-Guy Trudel hier.C'est un éternel recommencement, même si on a gagné l\u2019an dernier.On avait hâte aux séries depuis un bout de temps et c\u2019est là que ça commence.Maintenant, on n\u2019a plus d\u2019excuses.» D'ajouter le gardien José Théodore, fin prêt pour les séries après deux bonnes performances malgré des défaites contre Granby et Val d'Or la semaine dernière: «L'an passé, c'est du passé.La seule chose qu\u2019on peut faire, c\u2019est prendre l'expérience de l\u2019an dernier et se rappeler ce que ça prend pour passer au travers des séries.» La première chose à faire pour les Olympiques, c\u2019est de se classer parmi les quatre premiers du tournoi à la ronde, alors que les trois clubs de tête de la division Lebel (Granby et Val d'Or sont les autres) affronteront les trois clubs suivants (Sherbrooke, Drum- mondville et St-Hyacinthe) à deux reprises chacun, une fois à domicile et une fois à l\u2019étranger.«L'important dans un tel tournoi à la ronde, c\u2019est de connaître un bon départ, les trois premières parties sont cruciales», analyse Mongrain.Celui-ci a encore frais à la mémoire le tournoi à la ronde de I'an dernier, qui avait alors lieu en deuxième ronde des séries.Les Olympiques s\u2019étaient tout juste faufilés en demi-finale avec une fiche de 3-3, ayant besoin d\u2019un gain contre Granby lors du dernier match pour se qualifier.«On jouait affreusement pendant le tournoi à la ronde l\u2019an dernier, je me souviens qu\u2019un amateur m\u2019avait crié qu\u2019on n'irait nulle part avec ce club-la», a-t-il relaté hier.Quoi que Mongrain en dise, les leçons de 1994-95 pourraient encore servir aux Olympiques: «On a eu peur pendant le tournoi à la ronde de l'an passé, il faut s'assurer d'être prêts cette fois- ci», a souligné Trudel, solution espérée.Même que MacKasey avait l\u2019intention d\u2019envoyer le jeune de 16 ans Pierre-Luc Therrien entre les poteaux des siens ce soir pour faire face à José Théodore.Nemecek OK Chez les Olympiques, la grande question à l\u2019aube des séries est évidemment l\u2019état du dos du défenseur Jan Nemecek.Incommodé par des spasmes musculaires qui lui ont fait rater sept des neuf dernières parties du calendrier régulier, il s\u2019est entraîné avec ses coéquipiers samedi et hier (les Olympiques ont obtenu congé dimanche) et sera de la partie ce soir.«Ce sont les séries et plusieurs vont devoir jouer avec de la douleur, a noté Mongrain hier.L'utilisation de Nemecek va dépendre de comment les choses vont, on va certainement le doser au début.Mais il veut tellement jouer.» Carl Prud\u2019homme (dos lui aussi) est le seul joueur qui manquera a l'appel pour le début des séries.Contre les Mets en soirée Daal n\u2019a pas aidé sa cause MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne \u2014 Port St.Lucie Omar Daal lutte pour un des deux ou trois postes encore disponibles chez les releveurs.On dit qu'il a une longueur d'avance sur les autres candidats parce qu\u2019il est gaucher.Il n\u2019a certes pas aidé sa cause hier quand il a donné deux points en sixième manche quand les Mets de New York ont battu les Expos 8-4 à Port St.Lucie.En après-midi, les Expos s\u2019étaient inclinés 13-10 devant les Orioles de Baltimore.Daal a donné trois coups sûrs et deux buts sur balles pour sortir les Expos de la rencontre.En six manches à l\u2019entraînement, Daal a déjà permis sept coups sûrs, six buts sur balles et quatre points.Les Mets ont poursuivi leur poussée avec trois autres points en fin de septième contre Bob Baxter.Butch Huskey a obtenu trois des 13 coups sûrs des Mets, un simple, un double et un triple et a produit deux points.Les Expos avaient obtenu 18 coups sûrs dans le premier match.Ils en ont eu 10 contre les Mets.Deux défaites après une récolte de 28 coups sûrs.Ce fut une longue journée.Shane Andrews devrait connaître une bonne saison à sa deuxième année avec les Expos.La rai- son en est fort simple: il soutire des buts sur balles.Patience Quand il se montre patient a la plaque, il connaît du succès.C\u2019est comme cela qu\u2019il a connu ses meilleures saisons dans les rangs mineurs.L'an dernier, il a été retiré sur des prises 68 fois en 220 présences à la plaque seulement.Hier, c\u2019est en soutirant une passe gratuite qu'il a déclenché une poussée de quatre points en quatrième contre le droitier Robert Person.Le frappeur suppléant Ray McDavid, F.P.Santangelo, Rondell White et Moises Alou, avec un double à l\u2019entre-champ centre, ont produit les points dans cette manche.Person avait remplacé le partant Bill Pulsipher qui s\u2019est étiré des ligaments dans le coude gauche.Il est un des bons jeunes lanceurs des Mets.sa première saison dans les ligues majeures l\u2019an dernier, il avait impressionné.Îl se rendra à New York aujour- d\u2019hui pour des examens a résonnance magnétique.Il manquera au moins deux semaines.C\u2019est la deuxième tuile qui tombe sur la tête des Mets ce printemps.Dès le premier match, ils avaient perdu les services du joueur de premier but Rico Brogna, blessé à un genou.Dans le premier match contre les Orioles Une défaite dure à avaler MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne \u2014 Fort Lauderdale «Il ventait tellement et nous avions si peu de joueurs disponibles à la fin que j'ai été tenté quelques fois de me présenter moi- même comme frappeur suppléant.» Bien sûr, Felipe Alou blaguait, mais cette déclaration résumait bien sa façon de penser après que les Expos eurent subi une amère défaite de 13-10 contre les Orioles de Baltimore dans le premier match d\u2019un programme double.En soirée, les Expos affrontaient les Mets de New York à Port St.Lucie.Alou devait bien s'attendre à une longue journée quand le premier frappeur des Orioles, Brady Anderson, a claqué un circuit contre le gaucher Jeff Fassero dès le départ.Les choses ne sont pas allées en s\u2019améliorant.Si Fassero n\u2019a pas si mal fait finalement, en n\u2019accordant que trois autres coups sûrs et un autre point en quatre matches de travail, les choses se sont gâtées pour Ben Rivera, qui lutte pour un poste de releveur, et pour Tavo Alvarez, qui montre des signes inquiétants.Les Orioles ont en effet effacé un déficit de 7-2 en cinquième manche contre Rivera et Alvarez.Rivera n\u2019a pas retiré un seul frappeur, mais a cédé six points, dont quatre mérités seulement.Alou a été le premier à se porter à sa défense.«Tony Tarasco a frappé un petit roulant à travers le monticule.Puis Israel Alcantara a bousillé une balle à double jeu.Puis Mark Grudzielanek en a bousillé une autre.Rivera a forcé les Orioles à y aller de cinq roulants dans cette manche.Il aurait dû s'en sortir sans donner de points.«Il a bien lancé.Mais après ces erreurs, il n'a pu s\u2019en remettre.Il a effectué beaucoup trop de tirs.» Mais ce n\u2019est pas tout à fait la même situation pour Alvarez, que Alou vantait comme un des grands lanceurs en devenir dans l\u2019organisation il n\u2019y à pas si longtemps déjà.«Alvarez n\u2019avait pas beaucoup de vélocité sur ses tirs.Il lançait de côté et on aurait dit que toutes les balles tombaient en lieu sûr.» C\u2019est Michael Weston, un gars des ligues mineures, qui a finalement subi la défaite en accordant quatre coups sûrs et trois points en fin de huitième manche.«Nous n'avions que 17 joueurs avec nous, à dit Alou.Il nous fallait terminer ce match.» Mince consolation pour les Expos, Dave Veres a encore très bien fait en relève et il est, semble-t-il, de plus en plus la valeur sûre qu\u2019on nous décrivait quand on a fait son acquisition des Astros de Houston en retour de Sean Berry.Fe 36 LEDROIT, GTTAWK-HULL, MARDH1S-MARS 1996 YY NATIONALE Association Est Section Nord-Est Domicile Extérieur M G PN Bp BePs GPN GPNSéq Pittsburgh.69 41 24 4 308 237 86 27 7 0 1417 4 G1 Montréal.69 34 27 8 225 211 76 20 8 5 1419 3 G2 Boston.32 28 9 237 232 73 1911 4 1317 5 N1 Hartford 30 31 7 206 219 67 1913 4 1118 3 G3 Buffalo.70 27 36 7 204 217 61 1713 5 1023 2 P3 É-Ottawa 68 15 50 3 161 246 33 623 3 927 0 G3 Section Atlantique Domielle Extérieur Mj G PN Bp BcPts G PN G PNSéq Rangers N.Y.69 36 1914 241 193 86 19 5 9 1714 5 P1 Philadelphie.68 34 2113 232 181 81 22 8 5 1213 8 G2 Floride.69 36 24 9 223 204 81 21 9 4 1515 5 G1 New Jersey .69 32 2611 181 164 75 2112 2 1114 9 P1 Washington \u202669 33 28 8 195 180 74 2011 3 1317 5 G1 Tampa Bay.70 32 2810 206 218 74 1911 4 1317 6 P3 Islanders N.Y .68 20 40 8 198 265 48 1317 5 723 3 P2 Association Ouest Section Centrale Domicile Extérieur Mi G PN Bp BePts GPN GPNSég C-Detroit \u2026\u202668 52 12 4 263 150 108 29 3 2 23 92 G6 Chicagno.\u2026\u2026\u2026 36 2311 239 187 83 2011 5 1612 6 G3 St.Louis.30 2712 189 199 72 1514 6 1513 6 P1 Toronto.28 3112 207 216 68 1712 7 1119 5 G2 Winnipeg.69 29 35 5 233 252 63 1814 3 1121 2 P1 Dallas .69 22 3512 194 231 56 1215 8 1020 4 P4 Section Pacifique Domicile Extérieur Mi G PN Bp BcPs GPN GPNSég A-Colorado\u2026.70 39 2110 277 202 88 21 7 7 1714 3 G1 Vancouver .71 27 2915 246 255 69 1115 7 1614 8 P5 Calgary .69 28 3011 207 206 67 1613 5 1217 6 P1 Anaheim.69 27 36 6 195 216 60 1815 3 921 3 G4 Edmonton.69 25 37 7 198 261 57 1419 4 1118 3 P1 Los Angeles .71 21 3515 223 263 57 1513 7 622 8 P3 É-San Jose \u2026 72 16 49 7 221 315 39 1022 3 627 4 N1 A-Assurés d'une place en séries; C-Champions de section É-Éliminés des séries Calendrier Vendredi 15 mars Vancouver 0 Ottawa 2 Tampa Bay 0 New Jersey 5 Dallas 0 Toronto 3 Calgary 3 Buffalo 1 Boston 5 Washington 2 St Louis 0 San Jose 0 Samedi 16 mars Islanders N.Y.2 Pittsburgh 4 Buffalo 1 Hartford 2 Rangers N.Y.2 Montréal 4 Winnipeg 0 Philadelphie 3 Edmonton 5 Los Angeles 2 Dimanche 17 mars Tampa Bay 0 Ottawa 5 Dallas 1 Washington 2 Vancouver 2 Toronto 4 Islanders N.Y.| Chicago 5 Calgary 2 Detroit 4 New Jersey 0 Floride 3 San Jose 2 Philadelphie 8 St Louis 1 Anaheim 5 Edmonton 1 Colorado 8 Lundi 18 mars Buffalo 2 Montréal 3 Tampa Bay 3 Hartford 6 San Jose 3 Boston 3 St Louis à Los Angeles, 22h30 Mardi 19 mars Ottawa en Floride, 19h30 Edmonton à Rangers N.Y., 19h30 (MSG) Toronto à Detroit, 19h30 (Global, WKBD} Islanders N.Y.a Philadelphie, 19h30 (SCA, PRISM) Anaheim à Washington, 19h30 (Prime, HTS) Colorado à Vancouver, 22h30 (Prime) Mercredi 20 mars Hartford à Montréal, 19h30 (TQS) Detroit à Toronto, 19h30 (PASS, Global, ESPN2) Boston au New Jersey, 19h30 (WSBK, SCA) San Jose à Winnipeg, 20h30 (KIGU) Calgary à Chicago, 20h30 (CICT) St Louis à Dallas, 20h30 (Prime, KDFI) Colorado à Los Angeles, 22h30 (Prime) Jeudi 21 mars Ottawa à Boston, 19h30 (NESN} Edmonton à Pittsburgh, 19h30 Islanders N.Y.en Floride, 19h30 (SCA) Washington à Tampa Bay.19h30 {WBDC, Sunshine) Vendredi 22 mars Montréal à Buffalo, 19h30 (TQS, Empire) Hartford à Ottawa, 19h30 Chicago au New Jersey, 19h30 (SCA) Colorado à Detroit, 19h30 {Prime, WKBD, ESPN2) Philadelphie à Winnipeg.20h30 (WPHL) Anaheim a St.Louis, 20h30 (Prime) San Jose à Calgary, 21h30 (KICU, CICT) Dallas à Vancouver, 22h30 (KDF), BCTV) Glassement général Pts 1.Rangers N.Y*.86 2.Pittsburgh* 86 3.Philadelphie 81 4.Floride \u2026 81 5.Montréal .\u201c 76 6.New Jersey.69 75 7.Washington 69 74 8.Tampa Bay.70 74 9.Boston\u2026\u2026.69 73 67 61 12.Islanders N.Y 48 13.Ottawa 33 Association Ouest Mj} Pts 1.Detroit* \u201c 108 2.Colorado* .70 8 3.Chicago \u2026 83 4.St, Louis.72 5.Vancouver \u2026 69 7.Toronto .68 6.Calgary.67 8.Winnipeg 63 9.Anaheim \u2026 60 10.Edmonton .57 11.Los Angeles.71 57 12.Dallas.56 13.San Jose.39 - Les meneurs de section sont vante 1\" et 21.Meneurs (Sans les matches d'hier) B AP Mario Lemieux, Pit 79 136 Jaromir Jagr, Pit .75 131 Peter Forsberg, Col 77 104 Joe Sakic.Col \u201c 60 103 Hon Francis, Pit 24 79 103 Alexander Mogilny, Van 53 44 97 Teemu Selanne, Ana .36 59 95 Eric Lindros, Phi .52 94 Mark Messier, R.N.Y.\u2026 50 93 Wayne Gretzky, SIL .73 92 Paul Kariya, Ana .47 87 Doug Weight, Edm 63 86 Theoren Fleury, Cal .43 82 Sergei Fedorov, Det .52 82 Steve Yzerman, Det .46 80 Pierre Turgeon, Mon .46 79 Pat Verbook, R.N.Y.40 78 V.Damphousse, Mon .47 78 Keith Tkachuk, Win .35 77 Brett Hull.StL .37 76 Adam Oates, Bos 54 76 Petr Nedved, Pit .38 74 Zigmund Palffy, LN.Y.36 38 74 Valeri Kamensky, Col .31 42 73 Pat LaFontaine, Buf 39 72 Rod Brind'Amour, Phi.53 72 Mats Sundin, Tor .42 71 Brian Leetch, R.N.Y.58 71 Tomas Sandstrom, Pit .35 35 70 Trevor Linden, Van .29 41 70 Conférence Est Section Atlantique Mj G PN Bp Be P St.John's \u2026\u2026.71 30 28 13229 232 75 Frédéricton .68 29 29 10 271 263 68 Saint-Jean.66 27 30 9222 296 66 Cap-Breton.69 31 36 2 256 279 66 1.-P-.É.66 2932 4246 27765 Section Nerd Mj G PN Bp Be P Springfield .71 36 24 11 246 192 88 Worcester .67 28 27 12198 204 71 Portland.68 27 32 9240 243 66 Providence .68 26 33 9212 235 64 Conférence Ouest Section Centrale Mj G PNBp Bc P A-Albany .67 48 14 5277 178101 Adirondack .0b 32 26 8227 203 74 Rochester .67 31 32 4242 25970 Cornwall .70 2934 721121370 Syracuse .69 27 39 3226 260 64 Section Sud Mj G PN Bp Bc P Binghamton .69 34 28 7 289 276 78 Hershey .68 30 28 10248 24073 Baltimore.67 25 33 9226 254 61 Caroline .69 24 36 9260 292 60 A-assuré de participer aux séries N.B.: Une défaite en prolongation procure un point.Dimanche 17 mars Baltimore 3 Frédéricton 3 Springfield 2 Portland 3 Rochester 4 Worcester 3 (P) Providence 3 Cap-Braton 1 Binghamton 0 Syracuse 2 Adirondack 4 Caroline 3 Albany 4 Hershey 1 Mardi 19 mars Baltimore à Î.-P.-É.Providence à Cap-Breton Mercredi 20 mars Cornwall à Adirondack Binghamton à Hershey Portland a Worcester Ligue internationale Conférence de l'Est Saction Nord Mj G PF Bp Be P A-Cincinnati.69 44 16 9275 201 97 Michigan .68 31 2110230 231 75 Indianapolis .68 37 25 6258 254 76 Fort Wayne .67 33 29 5227 240 71 Section Centrale Mj G PF Bp Be P A-Orlando .6842 20 6294 255 90 Detroit .7140 25 6265 242 86 Cleveland .70 37 2211 286 279 85 Atlanta 69 29 31 9242 287 67 Houston .68 23 38 7220 279 53 Conférences de l'Ouest Section Mid-Ouest Mj G PF Bp Bc P Milwaukee\u2026.68 35 24 9248 248 79 Chicago .71 34 31 6242 271 74 Peoria.71 32 35 4235 253 68 Kansas City 68 31 33 4236 275 66 Minnesota .69 27 35 7219 282 61 Sectlon Sud-Ouest Mj G PF Bp Bc P A-Las Vegas.68 45 15 8315 205 98 .67 43 21 3247 188 89 San Francisco.72 36 27 9241 251 81 Los Angeles .69 29 2812260 274 70 Phoenix .68 29 31 8213 236 66 A-Assurés d'une place en séries N.B.: Une défaite en fusillade procure un point.Dimanche 17 mars Orlando 5 Cincinnati 7 Detroit 5 Fort Wayne 3 Chicago 6 Phoenix 3 Atlanta 2 Cleveland 7 Mardi 19 mars Chicago à Atlanta Michigan à Indianapolis Utah à Milwaukee Fort Wayne à Peoria Cincinnati à Las Vegas Mercredi 20 mars Indianapolis à Houston Utah à Kansas City Fort Wayne au Michigan Atlanta à Orlando Ligue de l'Ouest Section Est M} G PN Bp BcP Brandon \u2026\u2026.7252 19 1369 231105 Prince Albert.7247 19 6 309 251100 Regina.7237 33 2316 282 76 Saskatoon.72 29 42 1 314 351 59 Moose Jaw .7218 49 5223 331 41 Les statistiques Section Coniralo Mj} G PN Bp Bec P Swift Current 72 36 31 5285271 77 Lethbridge \u2026.72 33 36 3 259 270 69 Medicine Hat .72 30 37 5 243 284 65 .72 28 39 5 263 300 61 .7218 51 3222359 39 Section Ouest Mj G PN Bp Bc P Spokane .7250 18 4322 221104 Kamloops .72 48 22 2343 257 98 Tri-Cities .7245 25 2336 255 92 .72 35 33 4 338 309 74 72 29 36 7 255 281 65 .72 30 39 3 283 301 63 Prince George.72 17 53 2 219 340 36 Dimanche 17 mars Prince Albert 2 Brandon 6 Kelowna 5 Kamloops 6 Saskatoon 4 Swift Current 7 Regina 4 Moose Jaw 4 Lethbridge | Red Deer 4 Portland 5 Seattle 0 Prince George 0 Spokane 6 Fin de la saison régulière Ligue junior À Centrale (Séries 4-de-7) Cumberland vs Cornwall Samedi 16 mars Cornwall 10 Cumberland 0 {Cornwall gagne lu série 4-0} Smiths Falls vs Kanala Dimanche 17 mars Smiths Falls 6 Kanata 5 (Smiths Fails gagne la série 4-0) Brockville vs Ottawa Dimanche 17 mars Brockville 1 Ottawa 4 (Ottawa gugne lu série 4-1) Hawkesbury vs Gloucasior Vendredi 15 mars Hawkesbury 2 Gloucester 3 Dimanche 17 mars Gloucester 6 Hawkesbury 3 (Gloucester mène la série 3-1) Mardi 19 mars Hawkesbury à Gloucester, 19h30 Jeudi 21 mars x-Gloucester a Hawkesbury, 19h30 Vendredi 22 mars x-Hawkesbury à Gloucester, 19h30 Ligue midget AAR de section (Séries 4-de-7) Lac $t-Louls vs L.-L.-L.Dimanche 17 mars L.-L.-L.8 Lac St-Louis 2 (La série est égale 2-2) Mercredi 20 mars Lac St-Louis à L.-L.-L., 19h30 Vendredi 22 mars L.-L.L.à Lac St-Louis, 19h30 Dimanche 24 mars x-Lac St-Louis à L.-L.-L., 19h30 Jongalère vs Ste-Foy Dimanche 17 mars Jonquière 5 Ste-Foy 1 (Ste-Foy mène la série 3-1) Mercredi 20 mars Ste-Foy vs Jonquière, 19h30 Vendredi 22 mars x-Jonquière à Ste-Foy, 19h30 Dimanche 24 mars x-Ste-Foy à Jonquière, 14h Ligue junior G de l'Est Ontarien (Séries 4-de-7) Vendredi 15 mars Casselman 2 Embrun 7 (Embrun mène la série 2-1} Dimanche 17 mars Embrun à Casselman, 14h15 Mercredi 20 mars Casselman à Embrun, 20h Jeudi 21 mars x-Embrun à Casselman, 20h10 Dimanche 24 mars x-Casselman à Embrun, 20h Jeudi 14 mars Rockland 3 St-Isidore 4 {St-Isidore mène la série 2-0} Dimanche 17 mars St-Isidore à Rockland, 20h Lundi 18 mars Rockland à St-Isidore, 20h15 Jeudi 21 mars x-St-Isidore à Rockland, 20h Dimanche 24 mars x-Rockland à St.Isidore, 19h30 Mercredi 27 mars x-St-Isidore à Rockland, 20h30 Ligue junior majeur du Québec Jean-Michel Gauthier Ligue de l' Ontario Section Robert-LeBel Section Est M G P N Bp Be P M G PON Bp Be P x-Ottawa.66 39 22 5 258 200 83 2 389 191 114 A-Peterborough.66 35 22 9 289 235 79 2 348 245 106 A- Belleville 66 35 25 5 300 250 75 dd A-Oshawa., Val-d'Or.24 7 302 246 85 A ee 29 81 & 266 37 of Sherbrooke.27 3 306 263 83 North Bay.14 45 7 242 360 35 Drummondville.70 33 34 3 299 274 69 St-Hyacinthe.70 23 44 3 242 353 49 Suction Comrals Bp Be P E-Laval.70 14 54 2 219 404 30 A-Guelph 66 16 5 297 186 95 A-Kitchener.66 35 28 3 253 230 73 Soction Frank-Dilio A-Niagara Falls .66 29 30 7 248 238 65 N Bp Be P Owen Sound .66 29 az 5 258 See 63 28 Seaport ever / a 2 5 27 36 3 262 288 57 icoutimi.Shawinigan 5 289 259 75 Section Ouest Bp Be P Halifax.2 258 262 66 A Detroit \u2026\u2026\u2026.66 40 22 4 319 243 84 Victoriaville 2 246 289 56 A-Sarnia.-66 3 5 1 319 276 52 i i A-S.Ste arie .ba ees 4267 317 54 indsor.66 21 41 4 256 312 46 -Moncton .70 14 48 8 215 360 36 London 66 3 60 3 179 435 9 É-Éliminés des séries Tournoi à la ronde A-Assurés d'une place en séries Meneurs de la LHJMQ Première ronde Mardi 19 mars Drummondville à Hull, 19h30 St-Hyacinthe à Granby, 19h30 Sherbrooke à Val-d'Or, 19h30 Rimouski à Beauport, 19h30 Victoriaville à Chicoutimi, 19h30 Halifax à Shawinigan, 19h30 Vendredi 22 mars Beauport à Halifax, 19h Chicoutimi à Rimouski, 19h30 Hull à St-Hyacinthe, 20h Granby à Sherbrooke, 20h Val-d'Or 2 Drummondville, 20h Shawinigan à Victoriaville, 20h Dimanche 24 mars Victoriaville à Beauport, 14h30 Drummondville à Granby, 16h30 Sherbrooke à Hull, 19h Rimouski à Shawinigan, 19h St-Hyacinthe à Val-d\u2018Or, 19h30 Halifax à Chicoutimi, 19h30 Mardi 26 mars Hull a Sherbrooke, 19h30 Val-d'Or a St-Hyacinthe, 19h30 Shawinigan à Rimouski, 19h30 Chicoutimi à Halifax, 19h30 Granby à Drummondville, 19h30 Beauport à Victoriaville, 19h30 Olympiques de Hull Finales B A PPé 25, Martin Ménard .61 76137 111 20.Jean-Guy Trudel.50 71121 96 55.Pavel Rosa.46 70116 41 10.Donald MacLean .43 46 89 71 27.Jonathan Delisle.31 57 88 191 96.D.-A.Beauregard 40 33 72 56 4.Jan Nemecek .17 50 67 54 28.Peter Worrell 34 57 458 12.Steven Low.45 57 300 15.Carl Beaudoin.5 33 38 144 21.Frangois Cloutier.13 19 .Mario Larocque \u2026.7 19 32 138 26 188 ~ 19.Carl Prud'Homme.8 11 19 115 23.Eric Hunter.9 817 52 24.Colin White.2 8 10289 33.José Théodore.0 8 8 2 14.Sean Farmer .4 1 5184 5.Russell Smith .0 5 5136 2.Michael Coveny\u2026\u20260 5 5197 18.Francis Nault.2 2 4 35 11.Stephen Douglas.3 3 37 35.Matt Carmichael\u20260 2 2 0 11.Mike MacKay.0 1 1 4 Gardiens Min Be BI Moy 33.José Théodore .2714 147 0 3,25 35.Matt Carmichael 1246 73 1 3,52 Sénateurs i Ottawa B A PPé 11.Daniel Alfredsson .21 30 51 24 28.Steve Duchesne.11 7.Randy Cunneyworth 13 76.liadek Bonk .12 19.Alexei Yashine.91.Alexandre Daigle .23.Jaroslav Modry 13.Ted Drury.22, Antti Tormanen 5.Kerry Huffman.7 5 .4 .9 7 4 1 10.Rob Gaudreau.8 5 13 15 20.Trent McCleary .3 10 13 54 78.Pavol Demitra.5 6 11 4 15.Dave Archibald.4 3 7 14 2, Lance Pitlick .1 5 6 18 93, Stanislav Neckar.1 5 6 46 21.Dennis Vial .1 4 5218 36.Troy Mallette \u201c2 1 3142 3.Frank Musil \u2026 Al 2 3 49, Michel Picard 12 2 27.Janne Laukkanen .1 1 2 14 25.Pat Elynuik .0 2 2 10 26.Scott Levins .0 2 2 78 6.Chris Dahlquist.1 0 1 8 1.Damian Rhodes .0 1 1 2 35.Mike Bales .00 2 Gardens Min Bc Bl Moy 1.Damian Rhodes.2038 91 2 2,68 35.Mike Bales.900 63 0 4,20 Finales Mf BAP Daniel Bridre, Dru.67 67 96163 Christian Dubé, She .62 52 93145 Étienne Beaudry, She.70 55 85 140 Martin Ménard, Hul .70 61 76137 Martin Chouinard, Gra.63 52 82134 Allan Sirois.Rim .69 59 68 127 J.-G.Trudel, Hul.70 50 71121 Frédéric Chartier, Bea.62 49 71120 Xavier Delisle, Gra.67 45 75120 Benoit Gratton, Gra.65 33 85118 Pavel Rosa, Hul.61 46 70116 Stéphane Roy, VdO .62 43 72115 Hugo Turcotte, VdO .68 39 76115 Daniel Corso, Vic .65 49 65114 David Lessard, Dru .69 52 59 111 67's d'Ottawa (Au 8 mars) B A PPé 98.Alyn McCauley .34 48 82 24 21.B.).Johnston.32 71 62 18.Jure Kavacevic.26 42 68 66 20.Steve Zoryk.26 51 15 27.Mike Lavell 28 49 32 23.Troy Stonier.29 46 22 25.Joël Trottier 18 42 51 19.Ben Gustavson.14 22 36 56 77.Sean Blanchard .7 27 34 45 15.Chris Pittman.14 25 44 44.Brian Campbell.3 21 24 23 10.Nicholas Boynton.10 13 23 86 75.Daryl Rivers.18 21 33 4.David Bell .12 20124 24.Roy Gray.12 14 93 17.Dan Tudin 13 21 2.22.55.Craig Whynot.\u2014 3 8 2 5 3 3 J 0 0 OQ = = om = er us © 30.Gardiens Min Bc Bl Moy 2319 105 2 2,72 - Tim Keyes 1372 69 1 3,02 .Craig Hillier \u2026 Ww - Canadien de Montréal B A PPé 77.Pierre Turgeon.33 47 80 32 25.V.Damphousse.31 47 78122 .Mark Hecch 22 46 68 52 26.Martin Rucinsky .27 37 64 56 51.Andrei Kovalenko.26 23 49 47 œ 11.Saku Koivu .23 40 32 43.Patrice Brisebois.8 26 34 65 49.Brian Savage .8 32 16 18.Valeri Bure .15 32 22 38.Vladimir Malakhov.5 23 28 79 30.Turner Stevenson .7 13 20140 22.Benoit Brunet .7 714 11 5.Stéphane Quintal 1 13 14 108 24.Lyle Odelein .1 12 13191 34.Peter Popovic.2 911 49 57.Chris Murray \u2026\u2026.3 4 7124 28.Marc Bureau.1 5 634 35.Donald Brashear.0 4 4169 3.Robert Dirk.1 2 3 48 56.Scott Fraser 2 02 0 27.David Wilde .1 0 1 4 52.Craig Rivet 00117 53.Rory Fitzpatrick.0 1 1 18 39.Pat Jablonski .0 11 2 41.Jocelyn Thibault.0 0 0 0 Gardions Min BeBl Moy 41.Jocelyn Thibault.2302109 3 2,84 39.Pat Jablonski.1069 56 0 3,14 (Séries 4-de-7) Section Lalssez-passer: Ottawa Paterberough vs Kingston Dimanche 17 mars Peterborough 4 Kingston 5 (2P) {Kingston mène la série 1-0} Mardi 19 mars Kingston à Peterborough Jeudi 21 mars Kingston à Peterborough Belleville vs Oshawa Samedi 16 mars Oshawa 3 Belleville 6 (Belleville mène la série 1-0) Dimanche 17 mars Belleville à Oshawa Mardi 19 mars Oshawa a Belleville Centrale Laissez-passer: Guelph Kitcheser vs Barrie Dimanche 17 mars Barrie 2 Kitchener 1 (Barrie mène la série 1-0} Mardi 19 mars Kitchener à Barrie Jeudi 21 mars Barrie à Kitchener Owen Sound vs Niagara Falls Dimanche 17 mars Owen Sound 3 Niagara Falls 6 (Niagara Falls mène la série 1-0} Mercredi 20 mars Niagara Falls à Owen Sound Vendredi 22 mars Owen Sound à Niagara Falls section Detrelt vs Windsor Dimanche 17 mars Windsor 3 Detroit 5 (Detrait mène la série 1-0) Lundi 18 mars Detroit à Windsor Mercredi 20 mars Windsor a Detroit Sault Sainte Mario vs Sarnia Dimanche 17 mars Sault Ste.Marie 1 Sarnia 5 (Sarnis mène la série 1-0} Lundi 18 mars Sault Ste.Marie à Sarnia Mercredi 20 mars Sarnia à Sault Ste.Marie B A PPé 7.Michel Picard.37 45 82 82 23, Pavol Demitra.28 53 81 44 12.Jean-Yves Roy .31 44 75 50 18.Shawn Heaphy .33 34 67 57 9.Steve Guolla.26 38 64 14 8.21 33 54 34 2.19 23 22 20.Steve Strunk .7 14 21 52 29.Radim Bicanek.51419 75 17.Patrick Traverse .2 15 17 30 27.Scott Allison \u2026 7 916 92 16, Claude Savoie .8 715 85 26.Jason Zent \u2026 11 3 14 59 15.Bruce Gardiner.4 10 14 67 4.Darcy Simon.2 10 12259 24.Eric Lavigne.2 10 12121 2.Lance Pitlick 2 911 39 22.Daniel Guérard.3 7 10 \u201856 3.Justin Hocking 5 9198 30.Frédéric Cassivi.0 1 1 2 1, Lance Leslie\u2026\u2026\u2026.\u20260 0 0 © 31.P.Charbonneau.0 0 0 10 Gardions Min Bc Bl Moy 30.Frédéric Cassivi.1661101 0 3,65 1.Lance Leslie.1159 78 1 4,04 31.P.Charbonneau.864 69 0 4,79 Ligue nationale SABRES 2 CANADIEN 3 Première période 1.Buffalo, Barnaby 13 (Huddy, Burridge) .1:28 2.Buffalo, Dawe 17 (LaFontaina).6:35 3.Montréal, Brisebois 8 (Stevenson, Murray).14:41 4.Montréal, Kovalenko 25 {(Recchi, Turgeon).19:55 Pénalité \u2014 Brashear Mon 10:38.Deuxième période 5.Montréal, Kovalenko 26 (Koivu, Recchi) 9:48 Pénalités \u2014 Conn Buf 7:34, Odelein Mon 11:04, Grosek Buf 13:43, Wilkie Mon 15:26, May Buf 18:08.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Ray Buf, Stevenson Mon 11:11, Ray Buf 14:01, Barnaby Buf, Recchi Mon 15:50.Tirs au but Buffalo \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 910 6\u201425 Montréal .c.10 15 10\u201435 Gardiens \u2014 Buffalo: Hasek (P,20- 27-6); Montréal: Thibault (G,21-13- 4).Avantages numériques \u2014 Buffalo: 0-3; Montréal: 0-4.Arbitre \u2014 Mark Faucette.Juges de lignes \u2014 Bob Hodges, Wayne Bonney.Assistance \u2014 21 523 LIGHTNING 3 WHALERS 6 Première période 1.Tampa Bay, Bradley 19 (Andersson.Poeschek).6:53 2.Hartford, O'Neill 7 (Brown).11:58 3.Hartford, Sanderson 31 (Brown, Nikolishin} .14:57 (an) Pénalités \u2014 Ciccone TB, Emerson Hart 2:07, Hamrlik TB, Chase Hart 6:13, Poeschek TB, Sanderson Hart 12:28, Hamrlik TB 13:19, Burr TB, Burt Hart 14:38, Selivanov TB 16:02.Deuxième période 4.Hartford, Rice 10 tSanderson, Cassels} 0:54 5.Tampa Bay, Cullen 16 (Hamrlik}.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 2:43 (an) 6.Hartford, Sanderson 32 (Rice, Cassels) 8:32 7.Hartford, Emerson 25 (Shanahan.Brown) .10:18 Pénalités \u2014 Chase Hart 2:16, Brown Hart 5:08.Gavey TB.Rice Hart majeure 17:19, Gratton TR.Wesley Hart 18:35.Troisième période 8.Tampa Bay.Wiemer 8 (Bellows) 9.Hartford, Brown 8 19:42 ta) Pénalités \u2014 Cassels Hart 1:23, Bradley TB 6:00, Burr TB 9:19, Hamrlik TB 11:05, Bellows TB, O'Neill Hart 14:37, Bradley TB, Shanahan Hart mineures, inconduites 19:12.Tirs au but 12 15 15\u201442 Gardiens \u2014 Tampa Bay: Reese (P,9- 9-1); Hartford: Burke (G,25-23-5).Avantages numériques \u2014 Tampa Bay: 1-3; Hartford: 1-5.Arbitre \u2014 Richard Trottier.Juges de lignes \u2014 Gérard Gauthier, Scott Driscoll.Assistance \u2014 11 440 Ligue des Pamplemousses Toronto vs Minnesota SHARKS 3 BRUINS 3 Première période 1.Boston, Sweeney 6 (Tocchet, Oates) .13:28 (an) Pénalités \u2014 Tocchet Bos 7:14, Donovan SJ 8:59, Donovan SJ 11:46, Stumpel Bos 15:05.Tir de pénalité raté \u2014 Tocchet Bos, 9:47.Deuxidme période 2.Boston, Heinze 11 (Donato, Sweeney) .3.Boston, Sutter 1 {Sweeney) .16:04 (dn) Pénalités \u2014 Nolan SJ, McLaren Bos majeures 12:42, Bourque Bos 15:14.Troisième période 4.San Jose, Kozlov 6 5:02 5.San Jose, Caloun 1 (Racine, Peltonen} .10:17 (an) 6.San Jose, Odgers 11 (Tancil, Baker) .15:46 Pénalités \u2014 Bourque Bos 8:25, More SJ 10:57.Peltonen SJ 16:29.14:17 Prolongation Aucun hut.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but San Jose \u2026 .7 711 0-25 Boston .1113 11 3-38 Gardlens \u2014 San Jose: Sarjeant (N,0- 2-1); Boston: Ranford (N,26-27-8).Avantages numériques \u2014 San Jose: 1-4; Boston: 1-4.Arbitre \u2014 Dan Marouelli.Juges de lignes \u2014 Pat Dapuzzo, Don Henderson.Assistance \u2014 17 431 Gains ($} Goran lvanisevic .Michael Chang Boris Becker \u2026 Mark Woudforde Paul Haarhuis Pate Sampras .Yevgeny Kafelnikov Jim Courier \u2026 Guy Forget 10.Todd Woodbridge 11.Petr Korda 12.Michael Stich 13.Andre Agassi 14.Byron Black 15.Todd Martin .16.Jiri Novak \u2026 17.Thomas Engvist 18.Stefan Edberg \u2026.19.Marcelo Rios \u2026\u2026.20.Wayne Ferreira 21.Alberto Costa .22.Jonas Bjorkman 43.Daniel Nestor 44.Grant Connell 64.Sehastlen Larean .CRUANAUNS 1.Monica Seles 2.(va Majoli \u2026 3.Anke Huber 4.Chanda Rubin .5.Arantxa Sanchez Vicario 6 7 8 9 179 582 156 402 135 251 - Julie Halard-Decugis .- Lindsay Davenport .Conchita Martinez .Amanda Coetzer .\u2026 10.Brenda Schultz- McCarthy 11.Martina Hingis .- 12.Steffi Graf 13.Mary Joe Fernandez 14.Larisa Neiland .15.Sabine Appelmans \u2026 16.Jana Novoina 17.Nicole Arendt 18.Lisa Raymond 19.Helena Sukova .20.Kimiko Date .21.Gigi Fernandez .22.Meredith McGrath 83.Jill Hetherington .100.Patricia Hy-Boulals .12 274 do Craig Janney Saisons régulières Années Mi B P Pts 1987-88, Bos.15 7 9 16 1988-89, Bos 16 46 62 1989-90, Bos 24 38 62 1990-91, Bos.26 66 92 1991-92, Bos-StL78 18 69 87 1992-93, St,L 24 82 106 1993-94, St.L 16 68 84 1994-95, St.L-S.J.35 7 20 27 1995-96, S.) 13 49 62 Totaux .\u2026 598 Séries éliminatoires Années Mj B P Pts 1987-88, Bos .2 6 10 16 1988-89, Bos 4 9 13 1989-90, Bos 3 19 22 1990-91, Bos 4 18 2 1991-92, St.L 0 6 6 1992-93, StL.2 9 n 1993-94, StL, 1 3 4 1994-95, 5.3.3 4 7 Totaux .101 23 78 101 SUATISTIQUES \u20ac ÉCHANGE 3K de Darren Turcotte Saisons régulières Années Mi B P Pts 1988-89 RN.Y.7 3 10 1989-90 R.N.Y.32 34 66 1990-91 R.N.Y.26 41 67 1991-92 R.N.Y.\u2026 30 23 53 1992-93 R.N.Y.71 25 28 53 1993-94 RNY-Har.32 4 15 19 1994-95 Har.47 17 18 35 1995-96 Har-Win.59 16 16 32 Totaux \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.450157 178 335 Séries éliminatoires Années B P Pts 1988-89R.N.Y.1 QG CO 0 1989-90 RN.Y.10 1 6 7 1990-91 RNY.6 1 2 3 1991-92RNY.8 4 0 4 Totaux \u2026 .25 6 8 14 De plus, les Sharks obtiennent le choix de deuxième ronde que les Jets avaient acquis des Stars de Dallas.\u2014 Meneurs 1.Scott Simpson 2.Bob Tway.3.Tom Lehman.4.Fred Couples.5.Nick Faldo.6.Rocco Mediate 7.Corey Pavin.8.Mark O'Meara 9.Vijay Singh.10.Deux joueurs À égalité à Mayenne sur ls 5 coups de départs 1.Steve Jones .285,5 verges 2.Tim Herron.- 284,8 - 284,3 .283,3 - 280,0 279,5 - 279,2 5.Grant Waite 6.Kelly Gibson 7.Vijay Singh.8.Jesper Parnevik.278,9 8.Joe Acosta Jr.2789 10.Robert Gamez .278,6 Efficacité sur les allés 1.Bruce Lietzka \u2026 1.Curtis Strange 3.Nick Faldo.3.Bob Lohr \u2026 5.Loren Roberts 5.Justin Leonard \u2026 7.Fred Funk Ligue des Ligue nationale G P Moy.Atlanta .9 5 643 New York.10 6 625 St.Louis 10 7 588 Los Angeles.9 7 ,563 Chicago 9 7 .563 Colorado \u2026 1 9 550 Pittsburgh 8 9 471 San Diego.8 10 444 Cincinnati.8 11 421 Montréal.6 9 400 Houston \u2026 6 10 375 San Francisco 7 12 368 Philadelphie \u2026 \u20266 12 333 Floride \u2026 15 286 Ligee américaine Californie 4 778 Detroi 7 632 Texas 7 611 Baltimore .6 .600 Kansas City .BR 556 New York.8 556 Boston.8.529 Oakland.9 .526 Cleveland .10,500 Chicago .10 ,500 Minnesota 11 ,500 Seattle 8 467 Toronto \u2026 12 ,368 Milwaukee 12 .294 Dimanche 17 mars Montréal 6 Boston 3 \u2018Toronto 1 St.Louis O (10 m) Detroit 8 Toronto 7 (10 m) Baltimore 9 Mets 6 Cleveland 4 Floride 3 Floride 7 Kansas City 3 Houston 7 Cincinnati 2 Texas 4 Minnesota 2 Pittsburgh 5 Philadelphie 1 tes statistiques 8.John Morse 9.Trois joueurs à égalité à Greens on csups réglementaires 1.Mark O'Meara .L767 % 2.Fred Couples 75.5 3.Brad Bryant .749 4.Jesper Parnevik 73.3 5.Tom Lehman.73.2 6.Mark Calcavecchia .6.Payne Stewart.8.Scott Simpson .9.Bob Tway.,72,5 10.Lennie Clements 72,0 Moyone d'elsolots ol ronde 1, Nick Faldo 2.Larry Nelson \u2026 2.Mark O'Meara.4.Brad Faxon .5.Fred Couples.4,24 6.Nolan Henke .4,23 Payne Stewart.Brad Bryant .Lee Janzen 0.John Huston A Moneurs peur les aigles .Carl Paulson.Vijay Singh .Curt Byrum oe 1 2 3 3.Steve Jones .90,0 5.Omar Uresti \u2026 93,0 6.Tom Scherrer - 93,6 7.Glen Day \u2026 94,5 8.Fred Couples.102,0 8.Joe Acosta fils 102,0 10.Grant Waite.Atlanta 12 Los Angeles 2 Yankees 7 Cubs 4 Minnesota 8 Bosotn | Detroit 9 Cleveland 6 San Francisco 5 San Diego 4 San Diego 18 Californie 2 White Sox 8 Seattle 5 Milwaukee 9 Colorado 3 Oakland 10 San Francisco 9 Lundi 18 mars Montréal 10 Baltimore 13 Cincinnati 8 Toronto 7 White Sox vs St.Louis, 13h05 Cleveland à Kansas City, 13h05 Houston vs Atlanta, 13h05 Los Angeles vs Floride, 13h05 Texas vs Philadelphie, 13h05 Colorado vs Californie, 15h05 Oakland vs Seattle, 15h05 Montréal vs Mets.19h10 San Diego vs San Francisco, 21h05 Mardi, 19 mars Los Angeles vs Montréal, 13h05 Cleveland vs St.Louis.13h05 Kansas City vs Detroit, 13h05 \u2018Texas à Pittsburgh, 13h05 Cincinnati vs Mets, 13h10 Californie vs Milwaukee 15h05 Oakland vs Colorado, 15h05 San Francisco vs Cubs, 15h05 Seattle vs San Diego, 15h05 Toronto vs Minnesota, 19h05 Buston vs White Sox, 19h05 Philadelphie à Yankees, 19h05 Mercredi.20 mars Montréal vs Los Angeles, 13h05 Boston vs Pittsburgh, 13h05 Detroit vs Cleveland, 13h05 Floride vs Baltimore, 13h05 Minnesota vs Atlanta, 13h05 Mets vs Houston, 13h05 Philadelphie vs St.Louis, 13h05 Toronto vs Texas, 13h05 Cubs de Chicago, 15h05 Colorado vs Cubs, 15h05 Milwaukee vs Seattle, 15h05 San Diego vs Colorado, 15h05 San Francisco vs Californie, 15h05 White Sox vs Yankees, 19h05 Championnats mondiaux Messieurs 1996: Écosse; 1995: Écosse; 1994: Canada (Colin Davison, Kelly Mittelstadt, Scott Pfeifer.Sean Morris); 1993: Écosse; 1992: Suisse; 1991: Ecosse; 1990: Suisse; 1989: Sudde; 1988: Canada (Jim Sullivan, Charles Sullivan, Craig Burgess, Dan Alderman).Dames 1996: Canada (Heather God- berson, Carmen Whyte, Kristie Moore, Terelyn Bloor); 1995: Canada (Kelly MacKenzie, Joanne Fillion, Sasha Rergner, Carlene Muth); 1994: Canada (Kim Gel- lard, Corie Beveridge, Lisa Savage, Sandy Graham); 1993: Écosse; 1992: Écosse; 1991: Suède: 1990: Écosse; 1989: Canada (LaDawn Funk, Sandy Symyro- zum, Cindy Larsen, Laurelle Funk): 1988: Canada (Julie Sutton, Judy Woood, Susan Auty, Maria Geiger).Sommaires EXPOS 10 ORIOLES 13 Ab PCsPp Ab PCsPp Grdznk ac 6 G Z 1 Andrsnee 5 Z 21 lansing2b 1 4 0 D Alomar2h 2 01 Alentra 3h .5 3 3 2 [luson2b 2 210 Benitez eg 5 | 2 0 Palmro 1h 2 001 Hodrige 1b 4 3 4 1 Zaun lb 2 2 10 Fletcherr 4 1 2 1 Bonillaed 2 1 2 2 llowardr .1 0 00 Halled 1 101 Barron cd 4 1 3 4 CRipknac Z VOU Silvestri Zb.4 0 1 0 BRipknae 3 2 3 2 Stnkwez fd 4 0 0 1 Swhif3h .5 1233 Stovallec.d 1 1 0 Hoîlesr \u20263 0 1 1 Devarezr 2 0 0 0 Tarasencg 5 1 1 0 Akxndrec 19H00 Smitheg 2 1 11 Totuux.4310 1810 Totaux \u20263% E316 13 32 202 O1WI0 OU 180 O3x-13 E-Alexander, Alcantara, Grudzielanek.DJ-Baltimore ! LSB-Montréal in, Baltimore 7.2B-Bonilla, Kodriguez, Surh- hoff, Alcantara, Barron, Huson, BRipken, Stovall.C-Anderson (2), Alcantara (1).BV-Tarasco, Anderson.BS-Stankiewiez, MSmith, Hall.fe = Ml Cs PPm Bb Rb Montréal Vassero 2 2 1 4 Rivora & 4 1 0 Alvarez z 1 v 1 Veres a 0 00 Weston PO-1.43 3 0 U Mussina Haynes Munoz G,1- Benitez VP,3 vu 0 1 Atteint- Rivera (Alomar), par Haynes (Barron).Durée-3 h 02.Assistance-2991 : 3 + 1 2 J 1 Association Est Section Atlantique P Moy Dif.Orlando 17 742 \u2014 New York 26 ,587 104 Miami .33 .492 164 Washington 35 462 184 New Jersey 39 391 23 Boston .40 ,385 234 Philadelphie \u2026 51 203 35 action L Contrais P Moy Dif.A-Chicago .7 891 \u2014 Indiana 24 625 17 Detroit \u2026 27 ,578 20 Cleveland 28 563 21 Adanta .29 547 22 Charlotte 31 ,508 244 Milwaukee .42 333 354 Toronto .48 250 41 Association Ouest Section Atlantique P Moy Dif.San Antonio 8.714 \u2014 Utah \u2026 20 .688 1% Houston .23 ,646 4 Denver 37 431 18 Minnesota 43 328 244 Dallas 44 3323 25 Vancouver 51 177 33 PROGRAMME 1 LEDROHANTIAWAHMLL MARMANIMARGII9S 37 Pari sportif \u2014 14 MARS 1996 Section Pacifique G Moy Dif.A-Soattle .14 778.\u2014 Lakers LA.23 .635 9 Phoenix 33 492 18 Portland \u2026 .34 477 19 Sacramento .34 452 20% Golden State .36 446 21 Clippers L.A.23 41 359 26% A-Assurés d'une place en séries Dimanche 17 mars Toronto 96 Indiana 105 Phoenix 102 Charlotte 103 Denver 81 Detroit 91 Sacramento 84 Cleveland 115 Vancouver 85 Minnesota 90 New Jersey 106 Boston 107 (2P) Dallas 86 Portland 112 Orlando 98 Lakers LA.97 Lundi 18 mars Denver 122 Torunto 114 Chicago à Philadelphie, 19h30 Utah à Milwaukee, 20h30 Golden Sie à San Antonio, 20h30 Clippers L.A.a Sealtle, 22h Mardi, 19 mars Vancouver au New Jersey.19h30 Detroit à Orlando, 19h30 Indiana à Charlotte.19h30 Golden State a Houston, 20h Sacramento a Chicago, 20h30 Cleveland a Dallas, 20h30 Minnesota a Portland, 22h Seattle à LA.Lakers, 22h30 HOCKEY MISE-O-JEU [TOTAL IATCH/ DATE HEURE VISITEUR RECEVEUR 1 X 2 BUTS [27 Mar 19 19h25 Anaheim Washington 3,25 6,15|1,40| 5,5 28 [19h25 | Edmonton New York |4.50| 6,15|1.25| 6,5 29 19h25 Long Island _ Philadelphie | 4.00 6,06|1,30] 6,5 30 19h25 | Ottawa _Floride _ |8,75|565|1,35| 5,5 3t |19h25 | Toronto ___ Detroit __| 4.60 5,95|1,25/_ 5,5 [32 [22h25| Colorado Vancouver 1,70] 6,15/2,30] 6,5 83 Mer 20 |19h25 | Boston ~~ New Jersey 2,55 | 5,95|1,60| 5,5 34 |19h25] Detroit Toronto 1,55 |5,90|2,70| 5,5 | 35 __ 18h25 Hartford Montréal _|3,25|6.15|1.40| 65 36 20h25 | Calgary Chicago | |2,70|50|1,55| 65 37 _|20h25 Colorado __ Los Angeles 1,45 6,15 3.00 65 38 _ |20h25) SandJose Winnipeg |310|580[145| 7.5 39 20h25 Saint Louis Dallas 1,70| 6.15|2,30]| 6,5 3 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 4 MATCHS SUR 4 = 9 FOIS LA MISE GAIN POTENTIEL POUR TOTAL 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR 6 = 25 FOIS LA MISE PROGRAMME 3 \u2014 19 MARS 1996 BASKETBALL 19 MARS MOJ MATCH HEURE VISITEUR RECEVEUR ECART 1 19h25 Detroit __ _ Orlando + __ -9.5 | 2 19h2s Indiana~ 02 Charlotte +25 3 |19h25 Vancouver _ _ New Jersey = s_ +95 | 4 _|1on85 Oakiang Houstone | -105 | |.5 [20h25 | Cleveland « ___ Dallas _ | +35 ._6 |20n25 sacramento Chicagoe -135 _7 21h55 Minnesota_____ __Porflande _ - 10,5 8 22h25 Seattle Ingiewood * -1,5 20Mars 1 MOJ MATCH HEURE VISITEUR RECEVEUR ÉCART _8 |19h25 |_ San Antonio» _ Washington +55 10 20h55 Philadelphie Utah» -145 1\u201c: à Cincinnati, 14h05 3: à Cincinnati, 19h35 4: à Cincinnati, 12h35 5: Colorado, 13h35 6: Colorado, 13h35 7: Colorado, 13h35 8: à St Louis, 20h05 : St Louis, 13h35 Piusburgh, 15h05 : Pittsburgh, 19h05 3: à Pittsburgh, 13h35 18: Philadelphie, 19h35 19: Pittsburgh, 19h35 20: Pittsburgh, 13h35 21: Pittsburgh, 13h35 22: St Louis, 19h35 4: à Houston, 20h05 5: à Houston, 14h35 6: Chicago, 19h35 11: Houston, 19h35 Saison 199 12: Houston.13h35 13: à Los Angeles, 22h05 14: à Los Angeles, 22h05 15: à Los Angeles, 22h35 17: à San Diego, 22h05 18: à San Diego, 22h05 19: à San Diego, 16h05 20: à San Francisco, 22h05 21: à San Francisco, 15h35 22: à San Francisco, 15h35 24: Los Angeles, 19h35 25: Los Angeles, 19h35 26: Los Angeles, 13h35 3: à Houston, 20h05 17: à Colorado, 21h05 18: à Colorado, 21h05 19: à Colorado, 15h05 20: St Louis, 19h35 25: Pittsburgh, 19h35 Juillet 17: Atlanta, 13h35 2: Atlanta, 19h35 3: Atlanta, 19h05 4: New York, 19h35 5: New York, 19h35 6: New York, 13h05 7: New York, 13h35 : Pittsburgh, 13h35 27: San Diego, 19h35 11: Philadelphie, 19h35 1+: San Diego, 13h35 16: Philadelphie, 19h35 28: San Diego, 19h35 12: Philadelphie, 19h35 : San Francisco, 13h35 17: Philadelphie, 19h35 29: San Diego, 19h35 13: Philadelphie, 19h35 : San Francisco, 19h35 31: San Francisco, 19h35 14: Philadelphie, 13h35 Juln 15: à Allanta, 19h40 16: à Atlanta, 13h10 1: San Francisco, 19h35 18: à New York, 19h40 2: San Francisco, 13h35 19: à New York, 19h40 23: St Louis, 19h35 4; en Floride, 19h05 20: à New York, 19h10 9: à Chicago, 20h05 24: Cincinnati, 19h35 5: en Floride, 19h05 21: à New York, 13h40 10: à Chicago, 20h05 25: Cincinnati, 13h35 7: à Chicago, 15h20 23: à Pittsburgh, 19h35 11: à Chicago, 14h20 26: au Colorado, 21h05 8: à Chicago, 20h05 24: à Pittsburgh, 19h35 12: Floride, 19h35 27: au Colorado, 15h05 9: à Chicago, 14h20 25; à St Louis, 20h05 13: Floride, 19h35 28: au Colorado, 15h05 10: Floride, 19h35 26: à St Louis, 20h05 29: à New York, 19h40 11: Floride, 19h35 27: à St Louis, 20h05 30: à New York, 19h40 12: Floride, 19h35 28: à St Louis, 14h15 Mal 14: a Cincinnati, 19h35 29: Colorado, 19h35 15: à Cincinnati, 19h05 30: Colorado, 19h35 1\": à Now York, 19h40 16: à Cincinnati, 14h15 31: Colorado, 13h35 1\": Cincinnati, 19h35 2: Cincinnati, 19h35 7: Chicago, 19h35 21: St Louis, 19h35 3: Cincinnati, 19h35 8: Chicago, 19h35 22: St Louis, 19h35 4: Cincinnati, 13h35 9: Houston, 19h35 23: St Louis, 13h35 6: à Houston, 20h05 10: Houston, 19h35 24: Pittsburgh, 17h35 7: à Houston, 20h05 8: à Houston, 14h35 26: Pittsburgh, 19h35 28: à Philadelphie, 19h35 21: à San Di 22h35 29: à Philadelphie, 19h05 39.à San Francisco 22 30: à Philadelphie, 13h35 23: 9: Chicago, 19h35 10: Chicago, 19h35 11: Chicago, 13h35 12: Houston, 19h35 13: Houston, 19h35 14: Houston, 19h35 16: à Los Angeles, 2Zh05 17: à Los Angeles, 22h05 18: à Los Angeles, 20h05 19: à San Diego, 22h05 20: à San Diego, 22h05 : à San Francisco, 22h05 : à San Francisco, 22h05 24: à San Francisco, 16h05 25: à San Francisco, 16h05 27: Los Angeles, 19h35 28: Los Angeles, 19h35 Los Angeles, 19h35 30: San Diego, 19h35 31: San Diego, 19h35 Septembre ng x 2 3 4: San l\u2018rancisco, 19h05 5: en Floride, 19h05 6: en Floride, 19h05 7: en Floride, 19h05 8: en Floride, 16h35 14: Floride, 19h35 15: Floride, 13h35 17: New York, 19h35 18: New York, 19h05 19: à Atlanta.19h40 20: à Atlanta, 19h40 21: à Atlanta, 19h10 22: à Atlanta, 13h10 23: à Alanta, 19h40 24: à Philadelphie, 19h35 25: à Philadelphie, 19h35 26: à Philadelphie, 19h35 27: Atlanta, 19h35 28: Atlanta, 19h35 29: Atlanta, 13h35 ® ÉQUIPE FAVORITE 3 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 4 MATCHS SUR 4 = 8 FOIS LA MISE GAIN POTENTIEL POUR MISE-O-JEU 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR 6 = 25 FOIS LA MISE PROGRAMME 4 \u2014 19 MARS 1996 SOCCER MISE-O-JEU MATCHWDATE |HEURE TYPE VISITEUR RECEVEUR 1 x 2 AN Mar 19 |12h55 ALLM _ | H.Rostock _ B.Leverkusen 3,70| 2,70 1.65] 2 13h25] ALLM FC-Cologne Hambourg-Sv| 4,50] 3,20] 1,40 | 3 13h25 ALLM Stuttgart Uerdingen | 1,85| 2,55] 2,00 4 14h25 COUPE | B-Munich Nottingham-F | 2,75| 2,55 2,05] | 5 _ 14h25 COUPE | Barcslone Eindhoven 3,50] 2,95 1,60] | 6 14h25 ANGLT | Middiesbrgh _Aston-Vila 5,80] 3.25] 1,30 7 14h25 COUPE Milan-AC ~~ Bordeaux 1,65] 285] 3,85 8 14h25 COUPE Slav-Prague __AS-Rome 4,50| 3,20] 1,40) 9 Mer 20 | 11h25 COUPE Nantes Spart-Moscou| 2,95| 2,70] 1,85 10 _ [13h25| COUPE|L Varsovie Panathinaiks | 4.05| 320] 1,45 11 _|14h25 C/FA Chelsea Wimbl ' 1,95] 2,65| 2,80 12._ |1éh25|COUPE|B-Dortimund Ajax _ 5,.15| 3,50| 1,30 [13 14h25 C/FA Leeds-U Liverpool __ | 3,80| 3,15 1,50] [14 |14h25] COUPE | Real-Madrid Juventus 2,95| 2,60| 1,90 15 14h25 ANGLT Sheffield-W Southampton 3,25] 2,70] 1,75 [16 _ 14h25} ANGLT Tottenham Bolton 1,85| 2,70] 2,95 17 14h55 ANGLT | Arsenal Manchester-U| 4,70| 3,10{ 1.40 18 Jeu 21 |14h25{ COUPE Dynam.Moscou Rapid.Vienne 3,80 3,15 1,50] 19 14h25 COUPE |M'Gladbach __Feyencori 3,80| 3,15] 1,50] 20 14h25 COUPE | Parme Paris-SG 2,95] 2,60] 1,00 21 _|15h25| COUPE |La Coruna __ Saragosse 2,90] 2,65] 1.90] 22 Ven 22 * | ALLM Hambourg- SV Karisruhe-£ -SC 1,95] 2,55 2,90 23 % |ALLM Schalke-04 Munich-1860 3,25| 2,70| 1,75 LE PROCHAIN PROGRAMME SERA DISPONIBLE LE 22 MARS * LES PARIS SUR LES MATCHS 22 ET 23 SERONT ACCEPTÉS JUSQU'À 15 h 25 JEUDI, En cas de disparité entre le contenu nelle ni aucune de ses équipes.gramme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec prévaut.Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue profession- de ce programme et celui du pro- 4, A 78 co LERROTT OUDNA HULL MANOh MARS 1996 Les STATISTIQUES pe La LIGUE NATIONA (Sans les matches d'hier) à mo - res $7 MIGHTY DUCKS D'ANAHEUM @Æ) AVALANCHE ou COLORADO UJ pr | oe P # Joueur Mj B APS +-Pén ANDN BG BE T Moy P # Joueur A Pis +#- Pén AN DN BG BE T Moy P # Joueur +/-Pén ANDN BG BÉ T Moy P # Hr Mj - oe os pen aN Ps 86 ue 25 To AD 8 T.SELANNE.60 98 9 18 8 1 5 025 160 ¢ 21 PFORSBERG 77104 26 45 7 3 3 0191 141 AG 84 BSHANAHAN.3 814 2 6 0237 152 C 11 MMESSER.67 AG 9 PKARIY 69 40 47 87 B 1816 2 7 0306 131 AG 8 G.SANDERSON 53 3 0 5 0263 114 AD 16 PVERBEEK.62 38 40 78 20123 15 0 5 2 230 159 C 19 JSAKIC.60103 11 38 16 4 7 1287 150 H 1424 7 0 3 0298 87 AD 28 R.OKSIUT) 57 16 23 39 1 44 5 D 1 0 93 172 LG 18 VKAMENSKY 42 73 15 7314 1 5 0186 157 © 21 ACASSELS.625 4 0 1 115162 D 2 69 13 58 71 C 20 SRUCCHIN 6 1935 4 8 7 t 2 0 92 174 : - AD 16 3 7410 2 3 0201 #19 AG 20 64 19 43 6& 16 62 9 0 3 2187 102 Cc 22 71724123 0 0 1 0 73 gg AD22 CLEMEUX 34 276115 8 8 2 8 0279 122 AD + 471 3 0177 107 AG 9 6920 31 51 13 80 9 1 2 02% B85 D 2 7172016 52 0 1 1 0 94 74 AD48 SYOUNG.182502 4 5 D 4 01% 92 p 7 742 50 0 0148 48 AZ 6818 30 48 11 88 5 1 4 0165 109 D 3 32028 27 00 0 0 95 32 20 25 45 18140 3 0 2 0140 143 ( 13 130 4 1 2 0 62 210 AGT?5817 23 4012- 37 5 1 0 2 131 130 AG 18 9 1221 415 0 1 1 0 85 106 M04 1-48 6 0 0 142 77 AG 9 11001 1 097 95 DB 5 331 3% 63 3 0 0 1118 25 AD 14 101020 03 0 2 1 1105 95 : D 3% 60 10 21 31 14-152 1 1 1 0 119 B84 c x 91019 83 0 0 2 0 6 130 718218 42 03 0 0613 Co@ 6 12400 1 045083 ça 6713 132 63 0 0 2 0103 126 D 17 3 15 1810-216 0 1 1 0 50 60 2122625300085 DA ] mt, gre 3% am 6010 11 21 9127 6 0 1 2105 95 D 4 2 16 18 9 28 1 0 0 0 6 29 81321 7-40 0 2 2 0 67 119 oo 2 811 1.57 000 0 6 33 AG 24 £9 9 1120 510 1 1 2 0 79 114 AD 16 8 7153 9 2 0 3 0 45 178 71219 91401 0 078 90 7 \" 2 611 2 9 00 1 0 6 29 D 5 USAMUELSSON.B1 1 17 18 11 89 0 0 0 0 5 18 AG 12 41014 118 20 0 0 26 154 5 1419 5 4 3 0 1 064 78 - D 25 AKARPOVTSEV.36 2 14 16 14 24 1 0 1 0 66 30 D 3 2 B10 8130 0 0 1 0 59 34 4 3121044 00 0 0 & 50 AG 11 6 410 2 8 00 1 0 27 222 5131828 4 0 0 0 D 3 143 D 8 DUDSTER 49 I AD 46 1 910 524 1 0 0 0 3 33 - D, 4 09 9137 00 0 07 0 pa 69 3 91221170 0 0 1 1 58 52 AD 36 4 3 7 323 0 0 1 0 5 80 81016 11 2 001 02722 D 10 2 6 8153 01 0 026 77 464 8 7 41 6157 0 0 1 1 2 289 ca 2 3503 100 02 80 51162 8 10 1 04218 C2 2 6 813-149 0 0 0 0 5 36 ppg» 46 4 610 5210 0 0 0 0 28 143 D 7 2 2 412.20 0 0 0 0 47 43 312152 61 0 0 0 0 61 49 AG24 4 373 4000 025160 p 4 51 1 5 6217 0 0 0 0 29 34 D 29 1 3 4 54 00 0 0 48 21 3 47 8300 0 03 100 ADI 2 4 64187 00 1 01718 ¢ y2 32 1312200 0 450 G 35 022020000000 4 2 6 6121 0 0 0 03105 $ 1 0 66 01400 00 0 0 an 2 2 1 363 00 0 023 53 AG 40 011 1120000 1 0 ° AG 15 * 2 3 5422700 0 02 74 AD 38 1 2 34 40 0 0 0 0 18 53 D 4 0002 00000 4 0 0221400003 0 Cæ 134% 8000027 37 AGH 7112 31400 0 0 9 111 D 6 DMCSWEEN.0000400001 0 0 111.000 0 0 1 20 D 7BGYN.0 4 416-3 0 0 0 03 0 G 3 4 0 110 80000 0 0 D 23 *JMARSHALL 0003200004 0 01102000 0 0 0 AG KSMYTH.2 2 0 25 810 0 032 77 G 3 000000000000 G 31 GHEBERT \u2026 0000200000 0 00001000 0 0 0 G 29 \u201cIMUZZATT.\u2026.17 0 0 0 014 0 0 0 0 0 0 G 35 000040000000 æ BRUINS pe BOSTON SKS STARS be DALLAS DE LOS ANGELES SÉNATEURS D'OTTAWA 6 Pox Mi B APW +-PénANDN BG BE T Moy P # +-PénANDN BG BE T Moy P # Mi B APs +-PenANDN BG BE T Moy P # Joueur Mi B À Pts +/-Pén AN DN BG BÉ T Moy C 12 225647619 16 5 1 1 0135 163 C 9 1-4 7 3 4 126 120 © 20 6626 29 55 11 82 9 0 4 0164 159 AD 11 *DALFREDSSON.63 21 29 50 16- 24 8 1 2 1 175 120 oD 77 19 48 67 22 40 8 2 2 1317 60 QC 1 1 AG 8 20 3258 1310 0 2 017 117 AG 7 RCUNNEYWORTH67 13 16 2925 98 3 0 2 0 120 108 A æ 23 52 1 s 38 5005 012 139 44 19274 3 16 6 1 2 0125 152 D 28 11 18 2917-38 6 0 2 0137 80 © 29 12188 6 D 2 1161 143 gp 3920-3310 1 1 0130 146 C4 21 2 43 8 12 7 2 5 0146 144 C 19 12 16 2 9 24 6 0 1 0 93 129 14 2 2650 1-2 3 2 3 019 114 p 4 233710- 5 6 0 3 2213 66 C 12 14 24 38 53 0 2 4 0121 16 CG 78 12 16 2810-28 5 0 O 0137 88 AD 8 2.2048 331 703 0101 186 çà 183410 30 5 1 1 014 113 AG2) 17 18 35 5 45 5 0 1 2155 109 AG17 11 1021 9 21 0 2 1 08 125 AD 16 J; 1531 4610 10 3 0 2 0116 128 goo 14 30 11- 2 6 0 0 0 9 165 462 131831 7-57 6 0 1 0152 86 D 4 7132020 68 2 0 2 013 53 ca 200242 63 5 0 1 0127 157 5 16% 15 14 2011-104 2 0 1 0 8 170 p 23 414 1816 3 1 0 1 0 87 46 c 2 1273 03 50 2 08 118 D 2 21 28 915 2 0 1 0101 69 AD19 9122125 14 0 0 0 0100 90 ÇA 512 173 24 1 0 0 0 77 65 2 62127 416 0 0 1 018 55 D 26 P.5 15 2016- 256 4 0 1 0112 45 Cc 13 9 71619 54 1 0 1 1 80 113 AG 17 18143 8 4 1 2 1 118 153 D 3132613 20 8 0 3 0108 120 AG23 10 919 6 34 2 0 0 0 8 114 ppp 7 8151528 0 0 0 0 68 103 be A I 19 00 0 15158 § BA 415914 8 0 1 0 055 68 np 5 4111518 63 3 0 0 0 8 45 AD 23 101121 83 0 1 2 0106 94 9162 19% 0 5.D 27 61218 3123 1 007 8 Ç » 8 51318 15 1 1 0 0 7 105 AD 45 10 10 20 8 54 2 0 4 0 75 133 8172512100 2 0 0 0 81 99 C 14 31013 210 0 0 0 0 21 143 gh 310 1311- 54 0 1 0 0 47 64 AD 11 J] 8 7153 04 0 1 0 5 143 C 21 GCARBONNEAU.61 7 1522 1 28 0 2 1 © 49 143 CB 4 81210149 1 0 1 08 75 2% 5 611 3 41 001 094 147 AG 42 5 813 412 0 0 1 0 35 143 AG 39 MKENNEDY.6 152110- 30 3 0 0 0 97 62 57 5 510177 9 200001 8 8 Cc 12 4 3 7614 00 1 03 105 D 3 4 91310- 4 0 0 1 1 60 67 GLEDYARD 5141917 16 2 0 1 019 46 3 3 9 1 [8299 060SE 1 02 1 5 68 1800 0 0 11 91 D 46 2 7 9 45 00 0 0 52 38 711 1814-56 + 0 0 0137 51 c 7\u201d 4 1 57 4010 1 0 37 108 Da 1 5 618 46 1 0 0 0 4 23 D 28 2 6 85128 00 0 0 3 53 a Da 1 4 51328 0 0 0 0 30 33 31316 45 00 0 064 47 D 6 2 35 317 00 0 0 51 39 D 38 JI 0 8 8445 00 0 08 0 2131810 5 1 0 0 0101 20 AG40 37 369 10 0 023mg AGH 2 1 31012 0 0 0 0 42 48 d 12 376900 0 02 34 Cc 37 1 6 754 00 0 018 56 D 29 3 1 4812200 0 05 60 DOD 3 D 41 0 4 4 316000 018 0 5 510 2125 0 0 0 0 3 187 na à 2 2 42 200 0 0 20100 AG4 11.21 200 0 0 7 143 G 30 0 33020000 0 0 2 4 61 800 0 0 18 11 D 14 2 1 3 52 00 0 0 17 118 D 2 11 21-14 1 0 0 0 29 34 G 35 9000000000 D 1 2 382900 0 03 27 D 4A 1 2 308000013 77 ADS 0 2 231000001 0 | 0 1 114 5 0 0 0 0 32 0 C2 1 2 3 0 41 0 0 0 14 71 AD 26 0 2 21-7 00 0 0 6 0 ¢ 10 9001 400008 0 , 83 00014 000002 8 D 6 1014 8000 012 83 AG 44 0000700002 0 00001 1M0G O00 O08 0 go 5 0002 20000 6 0 G 1 0 110200000 0 AD 29 00041 800007 0 000060000 1 0 ¢ 2 0000400000 0 D 0 003 40000 3 0 G 1 0000200000 0 0000%00000 0 G 31° 0000600000 0 G3 0000200000 0 9 SABRES pe BUFFAL N RED WINGS pe DETROIT (@5} CANADIEN oe MONTREAL FLYERS pe PHILADELPHIE P # Joueur Mj B APs +/-PénAN DN BG BE UT Moy P # loueur Mi B A Pts +/-PénAN DN BG BE T Moy P # Joueur Mi B APt +/-PénANDN BG BE T Moy P # Joueur Mj B A Pis #-PénANDN BG BE T Moy C 16 PLAFONTAINE.63 33 39 72 11.32 13 3 4 1189 175 C 91 S 64 30 528 39 44 B 3 10 0261 115 C 77 PTURGEON.86 33 46 79 15 32 16 1 5 07242 136 C 8 ELINDROS 6142 52 94 17131 14 0 4 D232 181 85 10 37 47 7- 60 7 1 2 0147 68 C 19 SYZEAMAN.67 34 46 80 25 58 15 1 7 0 188 181 C 25 VDAMPHOUSSE.G8 31 47 78 5125 9 4° 2 0214 145 AG 10 JLECLAR.6837 37 74 14 5815 0 7 2212 175 6120 2242 02 5 0 1 0431 153 © 8 LLARIONOV._61 19 45 64 23 26 8 1 4 0 95 200 AD 8 44 66 11 48 9 2 6 D161 137 C 17 RBRIND'AMOUR.68 19 53 72 11 84 3 3 4 4 181 105 6318 23 41 022 4 D 5 0165 109 ¢ 13 VKOAO 32 31 63 9 0 7 020 160 AG 37 64 21 58 9 2 3 0148 182 C 18 DHAWERCHUK.68 14 30 44 8 22 5 0 1 0 143 98 67 12 25 37 4241 3 0 3 0137 88 D 5 NLIDSTR nm 22 56 = 5 7 1 1 14% 80 23 47 15 47 6 0 5 1109 20 AD 19 MRENBERG.48 23 20 43 8 45 9 0 4 D 185 118 54 16 20 38 11- 31 4 0 0 2 98 163 D 77 PCOFFEY 63 9 44 53 16 60 1 D 1 0181 50 22 7 2 2 0111 153 AD 15 572319 42 9 8 7 0 1 1138 467 67 6 293519 48 5 0 0 0179 34 AG 5 = ; 26 3 0 1 015 61 cn 50 9 30 39 7-40 4 0 0 0 93 87 6210 18 28 3 59 4 3 1 0100 100 55 KPRMEAU.80 22 21 43 21112 5 1 6 0124 177 8 4 0 4 0126 190 cæ 5810 26 3% 992 6 0 1 0 76 132 65 8 20 2811- 40 5 1 1 1122 66 C 23 GJOHNSON.58 18 22 40 6 30 5 D 2 0 B5 21.2 ,pqg 15 2.0 0 2108 157 p 4 67 6 29 35 13 37 4 0 1 015 39 2312 1325 0 18 8 0 1 0 82 130 AD 22 DCICCARELLI.52 16 18 34 15 72 B 0 4 0 9% 17.8 D 3 2 2.0 0 0121 41 p5 61 1 25261571 0 0 0 0 78 13 66 12 12 24 2.200 0 0 0 0115 104 D 2 VFETISOV.57 4 2630 27 8 1 0 0 0 94 43 Ap3p 12 00 1 08 84 Lo 9 63 6 1521 15 1 1 0 0 46 130 57 6 1016 2 30 3 1 2 0 40 150 AG21 BERREY.63 11 18 20 26 41 2 2 2 1 74 149 AG 22 7 3.1 403184 5 6 8 6 14 20 14 73 3 0 1 0111 54 48 1 14 1517- 61 0 0 O0 0 6 15 D 16 VKONSTANTINOVSS 10 18 28 45112 2 1 2 0135 74 D 5 011080 13 05 65 12 71926 0 2 3 0 8 195 c 47 5 9 1412-16 2 0 1 0 5 B89 AD 25 DMCCARTY.50 10 13 23 9111 5 0 0 1 73 137 D 24 000 06 16 C2 &@ 7 916 02 0 0 2 0104 67 D 8 62 4 10 14 16 80 0 0 0 0 50 BO AD {7 DBROWN.50 8 1119 3 4 0 1 1 0 84 95 D 0.0 6 047 43 25 5 6 1016 14 0 0 2 0 8 71 AG 17 63 4 71110127 0 0 D 0 46 B7 ¢ 37 TTAYLOR.61 71213 6 37 0 0 4 © 69 101 ADS?00103 97 : Da 68 511 16 38 1 0 0 0 92 54 De 51 5 4 94 61 2 0 1 05 89 AD 11 \u2018MDANDENAULT.32 5 712 5 6 1 0 0 0 3 156 C2 00 0 035 29 AG 32 5 3 5 8617 00 0 1 19 158 | , AG35 00003 0 C4 4 3131 31400 2 055 55 D 27 MBERGEVIN.58 1 910 9 24 0 0 0 © 22 45 D 3 4 2 5 81337 00 1 0 3 53 Ç % KDRAPER a 4 D 3 00002050 DB 85 3 11 14 19 73 0 0 1 1 55 55 AG 18 4 3 7 023 1 0 4 1 26 154 .- 534200100311 CH 0000 8% D5 5 4 812118 0 1 1 0 7 54 MLAPOINTE.47 5 1 6 08 1 0 0 0 8 82 AD 25 2 5771000 034 59 AD D 27 10 0 0 8125 AGS 5 1 3 43167 00 0 0 3 30 AG 33 4 0 4 2 27 0 0 1 9 20 200 D 15 MRAMSEY.2 3 511 14090 0 0 29 69 D 52 000010 AG 42 17 3 0 3 2217 1 0 0 0 13 231 D 6 1 3 4 35 00 0 021 48 D 3 BROUSE.0551400003 0 ggg 60 00 0 0 AGB 12.2 0 2 0 800 1 0 10200 D 4 0 t 1 36 000 0 6 0 G 3 COSGOOD 1.120 400 0 0 11000 p 53 000015 0 D2 101 01 00 0 0 250 G 3 0 1 1060000 0 0 AG3 SGRMSON.45 0 1 1 7-110 0 0 0 0 16 .0 C 42 0000 1 0 G2 011020000 1 0 G 30 0 00000000 0 0 G29 MVERNON.25 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 G 41 0000 0 0 Ga 000010000000 AMES oe CALGARY @ OILERS D'EDMONTON @ EW JERSEY QV PENGUINS pe PITTSBURGH P 4 MB À Pis +.Pén AN DN BG BE T Moy P B APs +-PénANDN BG BE T Moy P # én AN DN BG BE T Moy Joueur B À Pts +/-Pén AN DN BG BE T Moy AD 14 69 39 43 82 12110 18 4 0308 129 C 23 6680 8 76 8 0 2 1180 128 D 6 2 6 0 1 0179 88 57 7913 4 4626 6 6 0281 203 ca 69 25 34 59 7 18 13 ; 2 21% 140 AG 29 32 61 1t- 210 0 3 0154 188 AG 32 5 6 0 5 1165 139 56 75131 28 82 19 1 10 1 35 157 C 92 60 11 32 43 2-16 2 0 3 0130 85 C 21 24 45 2.74 6 0 4 1212 99 AG 23 9 5612 2 3 1206 102 24 79103 19 44 10 1 4 0 1% 182 AG 10 27 20 17 37 14 60 8 0 4 1 70 286 AD 19 17 3621- 3414 0 0 0116 164 AD 12 13 8 0 5 1184 114 36 33 7420 54 5 1 4 118 214 Cc 16 65 14 17 31 3 29 4 1 3 0 16 121 AD 12.2032 5 10 2 0 1 018102 Ap15 5 3 3 2 0216 83 35 35 70 4 6917 1 2 0 187 187 D a 69 3 2831 626 1 0 0 0 9 30 C 12 183014 62 1 3 1 1187 72 Cc 47 8 8 0 3 0110 164 9 48 57 24 16 2 2 0 0119 76 D 21 63 6 2127 360 4 0 2 013 44 D 81927 93810 2 078103 pz 1 6 0 0 0147 54 233356 1063 7 2 1 0201 114 D 3 67 10 14 24 5109 4 0 0 018 85 AG 131326 3 1650 3 08160 p 4 3 2 1 1 0149 27 19 33 5217 3 3 0 4 0125 152 cac - 4 71421 818 2 0 1 173 96 D 3202220 8 20 0 012 25 pg a 2 4 3 0149 101 331 3 286 10 1 1 81 37 C 32 MSULLIVAN.58 8 10 18 6 20 0 1 1 1 9 89 pr 8 13 2 17.140 9 1 2 0105 86 ça 16 1 11 1 0 6101 12132 651 0 0 2 0 89 135 AD 15 SMCCARTHY.82 9 5 14 7-140 3 © 1 D 83 108 aed \" 5171810 3 5 3 0 - 0 21 3 20 1 0106 19 51 16 663 0 0 1 0D 8 58 AG 12 PKRUSE.8 31114 213 00 0 07 43 FN 31215 01@ 0 0 0 08 à 112 7 2 1 4 1101 109 6 713 22113 0 0 1 0 5 107 AD 22 3 8 513 26400 0 15154 2 4 812 160061 1 0a = 1321 5 1 0 0 143 71 210 1211114 0 1 1 0 49 41 AG 18 3 4 313 01000 0 0 3 103 oie 3 912 4 161 0 1 0 4 ea 615 313 3 0 3 1 79 114 4 610 33 01 1 0 6 65 D 5 6 11213 316 00 0 09% 10 D» 2 9112 8 0 0 0 0 50 40 915 8105 3 0 1 1 83 72 4 5 916200 2 0 38 105 c 2 5 7 411 532 1 0 1 061115 LD n 2 6 816 61 00 1 0 5 39 710 2131 0 0 0 0 38 79 2 7 91813 0 0 D 0 61 33 D 7 60 3 B 1113148 0 0 1 0 41 73 4519 2 5 743 01 0 035 36 5 9 0200 1 0 47 85 2 5 7 0124 0 0 0 0 3 53 AD 23 33 5 8 332 00 1 04 73 ale 2 578 18100 05 38 3 716 10 0 0 0 0 4 91 2 2 41 400 1 0 7 286 AD 42 41 3 5 8 244 00 0 0 3 91 9 4 2 611-30 2 0 1 0 53 78 2 6 5620 0 0 17235 2 131 010 1 0 1020 AG 11 42 5 2 79 18 01 2 0 3139 Dp y 1 4 52 1800 0 0 10100 4 511-102 0 D O 0 5 19 123585 01002 4 Cc 47 32 3 4 71 2002 1 C3 86 ca 1 231 000 1 0 7 143 1 41 010 2 0 6 500 11 21 200006003383 AD 45 54 2 4 619 41 0 0 0 0 6 30 AG 29 0 3 369100 0 016 0 4 4 12 00 0 017 D 1 1 21-47 0 0 0 0 4 23 D 8 5 0 3 3658 000 037 90 p 1012 800 0 0 6167 131 000 0 0 9 222 0220600000 0 D 4 01 1 212400 1 015 67 D 900000000000 230800 0 0 6167 AD 0 2 253 000017 0 G a7 4 0220400000 00 G 0000200000 0 017700 0 04 24 G 3 0220100000 0 Ga 3% 0110600000 0 6 0000400000 0 1108600001 0 DS 410001 00000 0 © Cc 38 100000000050 0 G 0000400001 0 0003 0000 0 0 D 33 SBERGKVIST.2 0 0 0 0 20 0 0 0 4 0 BLACKHAWKS pe CHICAGO & PANTHERS DE LA FLORIDE ERS pe NEW YORK p SHARKS pe SAN JOSE PF # Joueur Mj B APS +/-Pén ANDN BG BE T Moy P Joueur Mj B APs +-Pén AN DN BG BE T Moy A Pts +/- Pén AN on BG BE T Moy P # Joueur M| B APs +/-Pén ANDN BG BE T Moy C 27 JROENICK 35 67 910912 4 2 2171 187 20 27 SMELLANEY moe % 2 æ 61 013715 O 3 1194 149 8745 461500 0 5 02m 172 _ 2 62 28-116 15 1 2 0 172 174 7 C S 48 61 22138 7 0 3 019% 66 \u201c4 AYERE9 24 28 52 1-101 10 D 5 0134 179 - , 49 623 2 5 0 1 0 78 167 D7 CCHELIO % » AD 16 RSHEPPARD.51 18- 1212 0 5 0181 160 27 3211 37 1 0 1 0143 70 20 42 8 41 2 2 2 2146 151 D 20 GSUTER.425 97 923 023 80 D 5 512 % 60 0 016 60 1433 2.64 6 0 2 1118 16.1 - AD 10 TAMONTE.2956 10 54 4 4 4 0188 145 4 19 32 12- 4 3 0 1 0100 130 26 3712-3 1 0 O 0102 108 AG 29 4112 24 & 0 8 1109 183 20 22 10- 23 5 1 293725 42 4 0 0 0 87 92 C 92 B.NICHOLLS.3 54 13 52 4 0 2 1 85 188 C 14 41 11- 30 7 O 5 1147 11.6 0 1154 78 ; 2327102 3 0 1 0 95 42 22 3619-16 3 1 2 0 92 141 AG 55 \u2018EDAZE.17 45 16 14 2 0 2 0146 192 AD 28 3018-37 5 0 1 0 85 141 921 1103 1 1 0 & 200 16 2915 78 2 5 0 0105 193 AG 32 MCRAVEN 29 45193 41 6 0 83 193 C 2% 38 5 10 7 0 1 0140 121 414 1811-128 1 0 1 0 98 41 2 26260 3 0 0 0106 38 AD 17 JMURPHY.2140 5-58 6 0 3 0183 104 AD 12 4 4.18 2 0 3 1 99 182 7 7117-1700 0 076 92 11 2416 27 5 0 1 1 8 151 AG 11 311437 0 2 1 0103 97 6 612 3 54 0 0 0 0 48 125 C 18 DSAVARD 28.39.1560 2 0 1 0 85 18 7 3198.32 30 0 08 67 6 6122350 0 1 1 0 53 113 8 2116-35 0 1 2 0 6 197 C 12 B.SUTTER.69 24 36 12 2 0 0 3 O 8 135 AD 21 30 2 71 1 8 2 0118 99 3 81115 44 1 0 O 0 64 47 C 18 7 14 21 1- 16 01 0 0 77 91 AD 24 B.PROBER 66 18 31 13181 1 0 3 0 7 169 D 5 0 32440 0 0102 78 1 8 9 51 0 0 0 0 37 27 A3 512 1713 4 1 0 0 0 92 54 AD 25 SKRIVOKRASOV.46 6 10 16 10 32 0 0 1 0 § 115 AG 9 26 51 0 0 4 0110 118 4 575 508 9 95 55 D 38 4121 7 46 10 0 071 56 70 51116278 10 1 06 82 C 20 7192 5107 0 1 1 0 73 96 1 6 718 8 00 82 50 DH 1141513 4 0 0 0 0 3 28 AG 18 6162 43 0 1 1 0 6 100 0 30 33 aa 7 71415 6 2 0 1 0 55 127 38 7 815 716 1 0 0 1 40 475 .1 4 566 00 0 025 40 6 5101511 4 00 0 0 60 83 D5 91019 317 2 0 2 0 85 95 1231 20000 7143 16% 10 813 2170 0 0 0 0 6 147 \u2019 AG 10 9 918 7 3 00 1 0 70 129 1 2 3214 00 0 011 91 © 16 3 6 9 112201 0 0 3X 94 66 3 11 14 716 0 1 0 0 40 61 D , 3 912 77110 0 0 3% 83 12364000 01000 D 4 2 6 830128 0 0 0 0 63 32 Dé 53 1 8 81282 00 0 0 24 42 D 3 3 7103 2 2 0 0 0 33 81 0 33g¢720000 7 0 D2 1 6 7612400 0 0 24 42 AD 15 46 2 3 5 0145 0 0 2 0 32 63 D 8 2 B10 1-19 2 0 1 O 48 42 1 1 23106 00 0 0 11 91 AD 48 3 2 55 22 0 0 0 10 300 0 8 4 2 2 41094 0 0 0 0 18 111 D 3 2 57 32200 0 03 51 9118889809 50 AG 37 1 4 512 8 0 0 O O 4 25 cæ 31 1 3 4 412 00 0 0 25 40 AG15 0332 600004 0 0003 0900909982 G 30 0550400000 0 AD 19 B.SMYTH.71 123 4100 012 83 ! AD 21 3 1 4 23 00 0 0 B 375 Ds 2 0448600009 0 0001 000002 0 00 00 9 go © # JVANBESSROUCK 0 2 2 0 600 0 0 0 O 0000400003 9 D4 1 83 412: % 1 0 1 0 50 20 G 2 41 0 2 2 028 ! D 23 'AWARRENER.21 0 1 1 2 32 0 0 0 0 12 0 | G 29 0000200000 0 0 0 04300 00 2 0 Ga æ 0 1 1 0 800 0 0 0 0 C 7 MCASSELMAN 0001 000 00 2 0 0 002200000 0 6 0000200000 9 G 28 0 000 DOO OO 0 0 G30 MFTZPATRCK.32 0 0 0 012 0 0 0 0 0 0 0000700003 0 Ga 0000000000 0 - - \u201c™\"'LEDROIT, OYFAWA-HULL MARDI 19 MARS 1996 39 (Sans les matches d'hier) HAGAR DUNOR COMME C'EST ROMANTIQUE ' ON MAIS PAS SUR wv BLUES pe ST.LOUIS B JETS pe WINNIPEG EST ASSIS FACE A LA MER KR LE MEME # Joueur Mj B A Pis +/-Pén ANDN BG BE T Mi - 0.REGARDER LA LUNE.Eo 7019 7392 5.34 50 3 110 19 AD 7 KT hey BEE a My AD 16 139 37 76 6 3014 5 6 028 133 C 10 9 5-65 5 0 2 0196 112 D 2 16 3 65 772 9 1 1 1260 62 D 4 124 3 0 0 069 87 AG 9 17 27 44 718012 0 0 2128 133 Ç 16 4- 5316 0 1 0129 194 AG 14 20 15 35 3 87 5 1 1 0131 105 A2 53 6 0 3 1127 134 AD 28 122 32 48 316 015104 2 Z 620 4 0 2 012 6 AD 27 9132 5% 102 0128 70 § 99 26 20 2 01341! AG 32 9 12 2110-76 4 0 1 1 8 101 C 110 2 4 2 3 9 56 A sean x -3 131 86 11.0% 30 1 0142 42 D 4 11177 3 0 0 016 à D 4 C 81521 1-100 2 1 1 014 48 GC æ 916 1 0 3 Bl 14 ¢ 20 8 817 1-69 2 0 3 0 77 104 C_ 14 9 03331 0 78 1 C 25 P 61016 1 8 00 0 0 & 94 AGI7TK 2 0129 0 1 2 73 12.C 15 M 51116 14 0 0 0 0 58 g6 D 5 5 222 200 87 5 C 14 5 818% @0001 1 4 119 Au 3 L#00 1008 - 00 1 0 391 - .4 2 2 810 318 0 0 0 0 22 SB fenpuog i oxnu PEANUTS AD 12 5 38 54 10 1 041 122 RS à 8518583982 bé 298502000380 CGR 2385100005 % : 3 4 26 J.1 X ! do =: sites 001820 p2l 210108121280 AVECMON CAMERA | STECEDECHEN DIOTITUAS [TO MELE DRASSL i 5 2 2 00 0 0 7 14 É ° A po 0110 8000080 DA 30 i585 0008 7M COLORIER?COLORIE TOUS LES DESSINS! |Z D 4 0 1 12 32 00 0 0 o Db 3: .29 0 110- 32 0 0 0 0 13 © | : $ AD 21 01119 400001 0 87 10 9000000000.- 3 pa 0 1 1567000 02 ÿ CR! 10 01 200 00 1 | 01168 G 3 10 9000000001! ; G 31 G 0000 0 0 Da 19 3: 888 7 AG 33 0 000 20000 2 0 ( 3 70 oF 200 0 à | : G 30 0000 0DO0O0CO0O0 0 G 37 2 0 00 200 0 0 : AG 17 0 0 0120000 1 0 G29 0 00000 0 0 0 3 G 29 0000200000 0 G3 0 00100 0 0 0 0 È ci LIGHTNING pe TAMPA BAY 7 P # Joueur Mi B A Pis +/-Pén AN DN BG BÉ T Moy 3 & C 19 BBRADLEY.85 18 51 69 12- 57 7 0 4 0 158 114 aT D 44 RHAMALK.69 13 43 56 16- 91 10 0 1 223 56 = AD 85 PKLIMA.6221 29 5022- 68 7 0 3 2 157 134 Ps, MJ Mins Moy V D NFDBIBA T%ar PHILOMENE C 12 JCULLEN 63 15 29 44 6 55 7 0 3 0134 12 7 3 KHODSON 74 163 110 2 00 0 1 3 67 95% AD 25 ASELIVANOV.66 2¢ 19 43 5 7110 0 4 1186 129 |! COSGOM.216 @ 53 0 05 8910 91 AG 23 BBELLOWS.88 20 21 41 17- 35 12 0 4 018 132 | I mp4) 257 Sw a0 TANTE FRISON DIT QUE, SCIER DU BOIS.cn CGRATIO © 15 16 a 10- 83 7 0 3 0151 99 i QUAND JE RONFLE, ON C'EST RIDICULE.AG 7 RZAM 59 14 17 31 16 50 0 3 4 0130 108 .8 266 203 0 30 00 ; DIRAIT QUE QUELQU'UN _ AG 15 PYSEBAERT.44 14 11 2518 12 4 1 1 0 13 124 1 225 292341 6 61301616 914 SCIE A) BOIS SCIER DU BOIS AG 11 SBURR.6812 1325 8 95 1 0 2 0107 112 3 0000 9 92.802 m = D 2 54 5 1924 1- 18 3 0 0 1 82 61 22611 6 61631813 910 52 6 915 0 2 00 0 0 76 79 B3 2 1214 35 0 0 0 0 48 42 2920 8 3 71301331 902 Ï 54 7 6131-73 4 0 1 0 66 106 a 2 19/20 8 50 6 410 5 51 1 1 1 0 49 122 28 8 71801741 897 55 3 710 7 18 0 1 0 0 5 58 3 45 4 5 911-110 0 0 1 0 55 73 ERAS § 1 55 1 8B 9 95 00 0 0 72 14 9 84 30 61 578 894 < ; 54 2 3 5 4256 0 0 0 0 46 43 342113 4 31811784 B99 3 à 7 1 23560000 420 1 2 D 5 130 111 4000010 0 22000 0 810 i ; 11 4 ; ° AD 20 0 $800 002 0 1913 8 2 11131142 901 G 9 6 0110 400000 0 36 2311 3 5187105 00 AG 9 0000000001 0 \u2018 G 3% 0000 20000 0 0 000 Cc 0000200001 0 19 83 2 2 780 91 D 2% 00D 06130000 8 0 171111 2 21101151 904 OÙ VA PASSER DEVANT NOUS ALLEZ NOIR, ll.C'est LA ! JE \"Vous G 1 2 0000000000 0 36 1914 4 41932085 907 LE NOUVEAU EST PARFAIT ! L'AVAIS DIT ! à MAGASIN DE à 1 000004 4 @e 5 3 30 0010 94 894 à MAPLE LEAFS pe TORONTO 202412 1 31831916 004 ; =31// Ew 1 P # Joueur Mj B A Pis +/-Pén AN DN BG BE T Moy ¢ 0000 1 800 1 ya C 13M 8629 71 642 6 6 5 1278 104 02712 1 31992057 .903 di cæ 60 11- 69 7 2 1 0158 165 D 5 5008 2 6 0 1 21 64 1251 me on j AD 11 47 73214 0 3 1248 125 3 42 D 0 2822 B74 .DR 4717-97 7 0 1 0157 70 392110 5 22022096 .901 < ! AG 17 4510-60 6 0 3 119 126 5 = ë Cc 15 4218-8 7 0 3 0200 100 2114 7 1 21174165 900 i ë Ca 2 9 48 6 0 1 0 85 141 03 15 10 2 2 84 759 889 = n= 8 4 9.FLORIDE .connn 89 4194 282 36 28 9 3 22041927 894 ÿ JE Da 6 15 21 21-110 + 0 2 0103 58 Eos, to AD 9 71219 7 42 1 0 1 0105 67 17 37 TKIDD 1218 8 1 2104 983 894 Da 3 16 1911-51 1 1 0 013 23 24 31 ATABARACC! 1612 3 2 1 99 907 891 AD 18 5 712 575 1 1 2 0102 49 10.CALGARY.263011 3 32081693 891 GARFIELD 8 AG 8 6 51142 10 0 07 85 AD 28 T 5 611 527 0 0 1 0 5 89 4 51 0 0 29 301 904 Ne D 2 D 9 910-3 000086 0 24 211 3 21611806 911 pa 229 20 090908 2 4211 3 21611806 911 UN DERNIER go DERNIER, AU FOND DE LA BOITE, ET TU VAS LE AG 2 28 3112 4 22162252 904 EUX DE DIX SEMAINES, DUR COMME | PRENDRE, N'EST- 3 47 08 00 1 04 71 BISCUIT 9 Da 0664800007 9% 23 137 1 51051288 919 g DU FER.UN BISCUIT RASSIS.CE PAS?AG 22 2 3 551200 1027 74 28 1 1 0 a a9 saz a AD 37 2 0 2214 00 0 0 7 286 2 62 2 0 42 250 82 nN G 3 0 22019 0000 0 0 0 30 00 15 105 .857 = D 2 0 1 11-4800 00M 0 32 2710 4 52122045 896 S D 38 0000000000 0 : Ci 0001 000001 0 ve Zena ] AG 52 0000000000 0 AD 36 0001000008 0 6595355550 D 3 00 01-1400 00 3 0 00000 1 250 G 29 000 4 00 00 0 0 3327 5 42092186 .904 2026 4 21461806 .919 CANUCKS pe VANCOUVER 481 103378 913 P à +-Pén ANDN BG BE T Mo BLUE.2 20 10 15 137 891 AD 89 177 14 9 5 6 3265 200 \u2014 00 \u2018M.BIRON | 0 2 0 0 10 64 844 SAVATE wo 18 8310 1 1 0178 163 14.BUFFALO.sero 89 41983 306 27 35 6 22142423 912 AD 9 2 - : 2; Te ne 23 31 GHEBERT.46 2573 301 2020 2 21291430 910 d'A\\ BESOIN Pm oy Ay MOINS AG 23 8 53 3 4 5 1155 181 27 35 M.SHTALENKOV.29 1601 311 716 2 0 83 784 895 DÉ MOTIVATION i | Show ond a DE D 21 & 2 601 210 @ 15, ANAHEIM.89 4192 309 27 36 4 22162228 903 POUR TRAVAILLER i Senior ini SURVEILLANCE .AG 10 1 28 7 1 2 0 7 171 \u2014 29 *J.MUZZATTI 3 52 3 0 37 .903 Rerword Come Sri AD 26 2-32 7 0 2 0146 89 28 1 JREESE.230 01 14 170 918 £ D 3 66 5 67 10 0 09 51 30 1 SBURKE 2423 2 31601676 905 5 D 4 45 3 +2 3000 50 16.HARTFORD.2317 5 42162234 903 3 C 4 60 6 1-58 0 0 1 0131 46 C 15 84 5 822 00 0 07 67 13 35 AMOOG.11145 5 1 83 877 905 i \u201cof # Dr 48 5 > M 10 0 05 86 451 309 207 89 pi SLI 1 BR 3 Pr, \u201d cn 27 6 & 1020 0 27 22 91990 45 3 SIL a 4 42220 0 07 55 3453555 8 AG 98 567132 811 00777 2 312 19 Soie Des i Bi D 24 68 4 812 7-137 0 1 1 0 45 89 & SN [a] D 5 58 2 9 11 13117 0 0 0 0 63 32 19 92 0 1 70 696 899 ZF ny D 2 8 3 6 9 3 00 1 0 66 45 10000 3 29.897 i SL AG 29 44 3 3 61212 0 0 0 0 51 59 512 00 31 264 883 AD 25 3 2 5 6 00 0 0 4 73 10 13 2 1 78 579 885 AD 3 22 35 2 600 0 1 19105 3 52 1 044 284 845 AD 19 5 2 0 27-12 0 0 t 0 26 77 22 3 22201855 877 5 » 0 02 240% 9050808 21 31 \u2018C, HIRSCH 1411 4 1 961004 .904 4 0 2 210-13 0 0 0 0 8 0 °C, .AG 14 31 0 1 1000 1 0 2 500 39 1 KMCLEAN 13 18 4 11411152 878 D 4 2 1 01 5 0 0 1 0 10 100 19.VANCOUVER.15 8 22452164 897 31 34 011020000 0 0 1712 4 31081062 .903 AD 8 57 0 1 111-123 0 0 0 0 16 0 Sa as NBA 24 12 4 21261006 00 8 ; ®V+9+40 Y-U