Le droit, 23 mars 1996, Cahier 3

[" : > * py pr = PF CR APA 1% re ChE =k.x as + a ps ¥ 7 213 A un PE er xz = iE ?> 1.SR Le WH - \u201ceu Tu x $.a 5 #3 24 5 ÈS ê =, i nN # = Yo, : + : iF I, Pha 4 os \u201cary = a % x\u201c ?4, oe + tas à x + pe \u20ac ind.24 A, = 2 Se LET + z 2 4 : ol \u201ceue * a = BE # F4 gr 4 SLA Ë A i ES VE Sos 2 i x Fe Pa ap A FE a it Ex ; = # 4 # ta = Le 3 + ÿ EC yf ci 4 a a 4 Fa Sod me pe 2, Es A press niet wal > * fra = # pe El £ 4% SEIEE TE FH x Ff BEd | as mn 5, ds, as kJ 2 At A ae A 1 Ed = se # Lx, 2 AF BCL vB ee RE vial ! rs =, 53 ts > + ¥ qe a %, oh; \u201cHi Br + 2 rr # he f ; x LA + L SF \u201c3 pe 4 ee # i ru uF, $ 20 nf Ping Jeo La Le, re À Pas i aw = ut Lo x Bu via 4 \u20ac 3 < Ci 17 Sa A a + x i * LE = je q 2 a La 1 Fat x J Ë LA # = te _ je, = ee Sp x ¥ ix (a nf 4 # A 1} 2 HT Fy wy pk Ea Ya Seis PRET 3 # £ TA 7 £ ar ho fe À T Ki >, tL PS 2,t2 .arf TR # & Er ig Le or = 8 oo EE 3 aa 3 2 + a LÉ x : HE Gx i= x + 3 ye * fx ow ++ a \u201catt N $ X wt 5 st de, Pa S Si : = ea tu 23 À +2 : + FR t Be a Bod Ny Ey 3 on.i é i * + 24 ww A ow ce oT ; pe * ; 4 © & a we NX à 5 4% La 4 7007 4 A Ty noue ess 8 Lo Ee hE sac) wit \u201c 5 = \u20ac wr i - - a % TE we P # .#5 » fs 3 ES os >t RSF ¥.gt En « vas = Ld 4 TE 4 ; # i = Se En 3 2 pe bai Lan > a eh 2 : hy 5 Ag mie A rs! F134 he Hi Fu Pt \u20ac 5 | *, 1 pe yy bots FL AS Li Ler Ly es = Ÿ + AE wv £ sb ve > ¢ ws A c À * Tu pa i = À 6 24 ê D as £ oA hd va Wag Az .PA 3 3 A ip * b on AE 4 Là 4 £% a = # hid sas oi ba We + uses Pi; ied: \u201cà | te Eg #% J re Al on LL A ht Ym, nw Lette: À #5\" WIS 45 ju 5 248%, Ge A ¥: a+ fig] % NG ig + + 2 So st * ea: ! 4 oh on $ % + bad 4, bo A hu wl ; ï # gor 5 BA Nes % Hand * wy wife + wi Fy #2 of - Éc\u20ac pce wk.Leta Koa.) is xp des + nf # ey Hy =X Bie | Be «7% 5 kd 2% ok) He ny nf wia eS de vu 6 Pa) 54 ge = \u201c > a 2 a TE 3 te 4 3 x Ts Be fr Tee apo 35 ky x À \"A # A q 4 pS ki + Vi NW 5, es ?= Tai ce > Aa La = A à {> ¥ 7 om ey eu 3 ag = .Soy ytd UH wo o Rt Gr es Ve Efe) = 59 = ee .iii = 7 WE 7 fii = = REP ) > a i Jig 3 I és +4 Aa aif) La CSN, ses 6 500 membres et ses 81 syndicats affiliés dans la région de Hull et de l'Outaouais saluent avec enthousiasme l'ouverture du Casino de Hull qui amorce ses opérations, cette fin de semaine.La venue du casino dans l'Outaouais apporte un nouveau dynamisme à l'économie de la région et crée 1 000 nouveaux emplois de qualité.La CSN s'est incrustée dès son origine dans la région de l'Outaouais, où elle à tenu son congrès de fondation, en 1921.Une plaque commémorative rappelle cet événement, à la maison du Citoyen de Hull.La CSN est déjà impliquée dans les {f où elle représente 2 000 salarié-es.et Loto-Québec, La CSN invite donc toutes et tous les salariés du nouveau Casino de Hull à s'informer de ses structures d'accueil et des avantages qu'elle offre, avant de choisir leur futur syndicat, en communiquant au numéro ci-contre, en toute confidentialité, _QUINTE ROYAL QUINTE' ___CARRE\" COULEUR\" SEQUENCE BRELAN* DOUBLE PAIRE\" Charlemagne, d'Henry VIII, de Mazarin, de Louis XV et Georges Washington pour l'enrayer, le jeu existe toujours.I faut avouer que les cartes, qui firent leur apparition au Moyen age, furent le meilleur gardien de cette passion.C est la naissance des casinos, au 19e siècle, qui redonne au jeu un parfum de jeunesse.Ces établissements, devenus rapidement le rendez-vous de toute la bourgeoisie, étaient particulièrement en vogue dans les stations thermales et de sports d'hiver.La Roulette, qui allait devenir le symbole même des jeux de hasard, a été officiellement introduite à Paris en 1760 par Sartine, lieutenant de police.Déjà à cette époque, on différenciait deux sortes de Roulette : la «petite», qui deviendra la «Boule» et la «grande», qui évoluera vers la Roulette classique que nous connaissons.À l'origine, cette demière comportait deux zéros, comme d'ailleurs le cylindre utilisé aujourd'hui à la Roulette dite américaine.La Roulette à un seul zéro fut inventée et lancée en 1841 par les frères François et Louis Blanc, alors propriétaires du casino de Bad Homburg, en Allemagne.Depuis lors, le cylindre, le tapis et les règles de ce jeu n'ont pas changé.Ne: les efforts soutenus de Si la Roulette est la reine des casinos du monde entier, le jeu le plus populaire et peut-être le plus répandu est sans aucun doute, le Blackjack.C'est un jeu relativement jeune puisqu'il n'a qu'une centaine d'années \u2014 même si les Français en revendiquent la paternité en tant que descendant du Baccara et du Chemin duFer.Le Baccara, d'origine italienne, est un des plus anciens jeux puisqu'on le connaissait déjà au début du 15e siècle.|! connaît une grande vogue en France depuis le règne de Louis-Philippe.Toutefois, il a subi de nombreuses modifications au cours des siècles.Déjà, au début du 19e siècle, le casino européen prend forme.Alors que certains dinent dans des restaurants prestigieux, assistent a des spectacles somptueux ou déambulent paisiblement sur une terrasse ou un bord de mer, d'autres s'amusent à la Roulette, au Trente-et-quarante ou au Baccara.Berlioz, Alexandre Dumas, la famille Grimaldi, Sarah Bemhardt et le Shah de Perse s'y retrouvent pour vivre ensemble des moments excitants, passionnants et LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1996 inoubliables.Cette grande tradition Ÿ cret de l'élégance et du raffinement, tout perpétuée à travers le temps.Les en modemisant ses installations pour ne Américains ont adapté la formule à leur pas être en reste devant les innovations Ë ; ti | R mentalité et à leur culture, proposant ainsi comme les machines à sous.Les É Coftrage, maçonnerie, restoration de béton LL aux joueurs un environnement haut en Casinos québécois sont un heureux | 30, Adrien-Robert, Huil (Québec) J8Y 3S2 i couleurs et électrique.L'Europe, quanta mélange des deux.: TéL: : (819) 771-7704 « Fax : i (819) 771-9427 elle, a préféré conserver le charme dis- Notre vente connaît un si grand succès que nous la prolongeons d'une semaine HE | SEEN - \u2014 Taxes A préparation or ous | LUXUEUX | PRESTIGIEUX GRAND En étant un élément important à la réalisation du Casino de Hull, Philippe Bourque et son équipe se font Unygmqiingie un plaisir de saluer leur nouveau voisin.Faites vos Jeux.bonne chance a tous ef a toutes ! An ln de passion CA boul.du Casino '3e sortie apres le il] Lael Ell TT Siéme sortie +.Boul.Casino CASING ACURA A= &@ EDROIT, OTTAWA-HULL, Cor 2 modems SAMEDI 23 MARS 1996 | [4] de réussite en réussite! ment québécois décidait d'aller de l'avant et donnait à Loto-Québec le mandat d'implanter des casinos au Québec.Afin d'accomplir cette mission, Loto- Québec créait quelques semaines plus tard trois filiales : |: 15 décembre 1992, le gouverne- e La Société des casinos du Québec inc, chargée de l'implantation et de l'exploitation des casinos: e Resto-Casino inc., responsable de l'ensemble des opérations de bars et de restaurants à l'intérieur des casinos; et e Casiloc inc.par l'intermédiaire de laquelle sont acquis et gérés tous les immeubles des casinos québécois.Dès sa création, la Société des casinos se vit confier un mandat fort audacieux : celui d'implanter et d'opérer le Casino de Montréal dans un délai record de neuf mois! Il fallait d'abord choisir le site.À la suite de recommandations d'un comité interministériel, le gouvernement opta pour le Palais de la civilisation de l'Île Notre- Dame (ancien pavillon de la France à Expo 67) pour l'implantation du Casino de Montréal et pour un bâtiment adjacent au Manoir Richelieu de Pointe-au-Pic pour l'établissement du Casino de Charlevoix.Le compte à rebours était amorcé.En neuf mois, en plus des travaux à effectuer à l'intérieur et à l'extérieur du pavillon de la France, il fallait construire un stationnement souterrain de 1 000 places, acquérir et installer l'équipement de jeu et lancer un concours destiné à choisir les designers qui auraient à concevoir et réaliser un mobilier original et exclusif au Casino de Montréal.GENERAL # COFFRAGE = MAÇONNERIE GENERAL = FORMWORK = MASONRY «Nous sommes fiers d'avoir participé à ce grand projet ! Félicitations et longue vie au Casino de Hull !» Jean et Pierre Larivière 190, Jean-Proulx, Hull (Québec) J8Z 1V8 » 770-2280 Fax : 770-9703 pA CASINO HULL ! Tentez votre chance en toute quiétude.ASCE inc.fe) Le spécialiste du contrôle d'accès et de la sécurité 1-800-263-6548 â a 880, boul.de la Carrière, Hull, Québec I8Y 672 Les Entreprises Médicales de l\u2019Outaouais sont fières d\u2019avoir fait partie du grand projet du Casino de Hull et souhaitent bonne chance à cette grande entreprise.Gaston Cousineau Service à la clientèle en magasin Julio Philippe B.A.A, Service à la clientèle Tél.: (819) 776-5363 Fax : (819) 776-4794 u LES ENTREPRISES M FABRICANT DE METAUX OEUVRES Bonne chance à tous ! 600-A rue Vernon Aylmer, Qc, J9H 5E1 Tél.: (819) 595-925] Fax : (819) 595-6717 Je) < Malgré l'ampleur de la tâche, le 9 octobre suivant, grâce à l'expertise des ressources de Loto-Québec, le Casino de Montréal \u2014 le premier du Québec \u2014 ouvrait ses portes à l'intérieur des délais en ayant respecté son budget de 95,1 millions de dollars.Sa popularité fait éclater les prévisions même les plus optimistes : on attendait 5 000 visiteurs par jour au moment de l'ouverture, il en vient en moyenne 10 000 les jours de semaine et 15 000 pendant les fins de semaine! À certaines heures, l\u2019affluence est telle qu'on doit restreindre l'accès à l'établissement et attendre que les joueurs laissent leur place à ceux qui font la queue à l'extérieur.Rapidement confronté à un grave problème d'espace dès novembre et décembre 1993, le gouvernement décidait d'agrandir le casino montréalais et d'en ouvrir un second dans la région de Charlevoix.\u201c Le choix de la région de Charlevoix fut, en + EAN partie, le fruit d'une longue campagne dont les efforts ont permis d'y attirer près d'un million de visiteurs en 1994 seulement.Quant au choix du pavillon situé à proximité du Manoir Richelieu, il est lui- même un véritable bijou d'architecture construit en 1930.Le Manoir compte 400 chambres et constitue l'une des destinations les plus prestigieuses du Québec depuis bientôt 75 ans.Le Casino de Charlevoix devait ouvrir ses portes à peine quatre mois après le début des travaux, soit le 24 juin 1994, et les travaux d'agrandissement du Casino de Montréal furent terminés en juin 1995.Paralièlement à ces travaux d'envergure, le gouvernement autorisait en juillet 1994 la construction d'un troisième casino, dans l'Outaouais cette fois, au coût de 120 millions de dollars.Le 25 octobre suivant, après l'examen d'une vingtaine de propositions, le choix du site était arrêté.Le nouveau casino serait situé à Hull, sur une pointe de terre formée par l'ancienne carrière de Canada Ciment, adjacente au lac Leamy.La proximité des marchés ontarien et américain, la qualité des infrastructures routières, la superficie et la sécurité de l'emplacement font partie des critères qui ont influencé le choix du site.La première pelletée de terre eut lieu le 15 février 1995 et les travaux se terminent un an plus tard.En septembre 1995, le gouvernement québécois autorisait la phase Ill du Casino de Montréal, qui comprend la restauration complète au coût de 72,8 millions$ du Pavillon du Québec adjacent au casino existant et son rattachement par un tunnel.Au terme de cette nouvelle expansion, le Casino de Montréal comptera 105 tables de jeu, 2 683 machines à sous et 2 700 places de stationnement intérieures, ce qui en fera l'un des plus importants casinos du monde en terme d'équipements de jeu.En moins de trois ans, la Société des casinos a donc investi 422 millions de dollars en immobilisations dans les trois casinos d'État et créé près de 3 500 emplois directs, en comptant ceux du Casino de Hull.Tout un exploit! ES % cn 3 que suscite déjà le Casino dans les milieux d'affaires et touristiques québécois, ontariens et étrangers, d'expliquer Pierre Normandin, directeur général du Bureau du tourisme et des congrès de Hull (BTCH).| = présence témoigne de l'intérêt « Le BTCH avait lancé environ 120 invitations, et près d'une centaine ont déjà répondu oui », ajoute-t-il, voyant là un signe évident que l'avènement du casino a eu un effet appréciable sur la reconnaissance de Hull comme destination privilégiée.Le triangle Québec-Montréal/ Toronto/Ottawa-Hull fera l'objet d\u2019une campagne intensive de promotion vers la fin du printemps.Selon M.Gilles Picard, directeur général de l'Association touristique de l'Outaouais, des forfaits casino seront offerts en collaboration avec les LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1996 en y retombées économiques établissements hôteliers de la région dès le mois d'avril.Les marchés internationaux, l'Angleterre et les Etats-Unis en particulier, ont aussi démontré un intérêt et des tournées de familiarisation pourraient être organisées.Mais il faut s'attendre qu'une proportion appréciable des 1,8 million de visiteurs et des 30 millions de dollars en retombées économiques proviendra de la région de Hull-Gatineau- Aylmer et d'Ottawa-Carleton, avec une population d'un million ayant un revenu supérieur à la moyenne canadienne.« Avec une attraction majeure de qualité comme le casino, les gens d'Ottawa, notamment, vont peut-être voir Hull et apprendre à la connaître sous un nouveau point de vue », de poursuivre M.Normandin.Selon l'étude de marché réalisée en 1995 par la société Horwath, l'implantation du casino occasionnera des retombées touristiques de 20 millions de dollars, dont 5 millions $ au niveau de l'hébergement commercial.L'auteur de l'étude évalue à environ 121 000 le nombre de visiteurs qui auront besoin de se loger pour une nuit ou plus, et chacun dépense en moyenne 165 $.Cet achalandage devrait créer 75 000 nuitées additionnelles et signifie que 300 nouvelles chambres pourraient s'ajouter au contingent actuel sans réduire fe taux d'occupation.La question d'un hôtel adjacent au casino refait vite surface dans ce contexte, mais aucune annonce majeure ne semble imminente.« Le dossier reste très actif, toutefois, de dire M.Normandin, et je m'attends à un développement d'ici six mois environ.» PERFIX 5 Nc.VESTIAIRES ET MOBILIER MÉTALLIQUE M.Picard attribue les hésitations des investisseurs « à la situation économique des dernières années, et la nervosité qu'elle suscite toujours ».Une fois le casino rodé et le climat de doute dissipé, tout devrait rentrer dans l'ordre.ce marché s'ajoutent les visites d'excursionnistes (visites sans coucher), principalement en autobus, qui viendraient en raison du casino : plus d'un million de personnes, selon les estimations de la Société des casinos.ll y a là la moitié des 30 millions $ en retombées! Et, d'ajouter M.Picard, le personnel du casino affecté au service à la clientèle a été formé pour renseigner les visiteurs sur les multiples attraits touristiques de Hull-Ottawa.L'effet multiplicateur du casino se mesurera plus précisément d'ici quelques années.Plus de 1 000 emplois directs, 1 500 emplois indirects créés, touristes additionnels, revenus de taxes accrus, tous ces facteurs et bien d'autres viendront donner plus de puissance à l'infrastructure économique de l'Outaouais.C'est avec un légitime orgueil qu'au nom de la Communauté urbaine, nous accueillons l'ouverture du Casino de Hull situé à proximité des grands attraits touristiques de la Région de la Capitale nationale.Le Casino de Hull, par son architecture fonctionnelle et avant-gardiste, son aménagement spectaculaire placé sous le thème de la pierre et de l'eau en font un équipement récréo-touristique de classe internationale et un élément de fierté pour la population régionale.Nous sommes confiants que l'exploitation du Casino de Hull saura réconcilier les dimensions de la mise en valeur des sites spécialisés (archéologie et ornithologie) qui constituent l'unité de paysage du Lac Leamy.C'est la tout le défi de la complémentarité des activités urbaines que la région doit relever.Toutes nos félicitations à la Société des Casinos du Québec, à la Ville de Hull, au ingénieurs, architectes, urbanistes, entrepreneurs, etc.qui ont contribué à la réalisation de ce projet féérique dont les retombées économiques seront considérables pour l'Outaouais.Perfix (1993) Inc.est fière d'associer son nom au Casino de Hull pour sa participation à la réalisation de ce pres- 1 tigieux projet en fournissant ses produits de qualité, tels que : vestiaires métalliques et armoires de rangement.Le président de la Communauté urbaine de l'Outaouais.Marc Croteau Bon succès au Casino de Hull ! À 4 arbara \"PERSONNEL inc 60 rue Albert, pie 1110, Ottawa (Ontario) KIR 7X7 boul, l'H G vébec) JST TV] Pau Cet es AE Py La ets Te Ca Le Tes ete le ee RQ .me mT ee mn a Pate\u201d \"ua\" >, Tt ILA SLC Se SAL VEN A CET We aT AT re Tae a PE EE ES ROLE Hv créer plus d\u2019un millier d'emplois, le Casino de Huli entraînera des retombées économiques qui profiteront directement aux gens d\u2019affaires de l'hôtellerie, de la restauration et des autres secteurs d'activités reliés à l'opération d'un casino.En mon nom personnel, au nom de mes collègues du Conseil municipal ainsi que de toute la population de Hull, je tiens à saluer toute l'équipe de direction et les nouveaux employés du Casino de Hull.Je veux également souhaiter la bienvenue chez nous aux nombreux visiteurs qui, dans le cadre de leur visite au casino, pourront Mot du maire Nous sommes fiers de célébrer l'ouverture officielle du nouveau Casino de Hull qui, dans toute sa splendeur architecturale, fera rayonner la ville de Hull comme destination touristique majeure en Amérique du Nord.Le Casino de Hull est maintenant un partenaire important dans le développement économique de Hull et de la région.En plus de apprécier les nombreux attraits touristiques, culturels et patrimoniaux qu'offre la ville de Hull, Le maire de Hull, Yves Ducharme LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 MARS 1996 ots Dans quelques heures, le Casino de Hull ouvrira ses portes.Après ceux de Montréal et de Charlevoix, ce sera le troisième casino d'État sur le territoire québécois.La réalisation du Casino de Hull est une oeuvre remarquable à l'image du savoir-faire des travailleurs et des firmes de l'Outaouais qui ont exécuté une partie importante des travaux de construction.La région de Hull- Ottawa se trouve ainsi dotée d'un instrument touristique important et je suis convaincu que tous les intervenants économiques et touristiques conjugueront leurs efforts pour en faire un très grand succès.L'ouverture du Casino de Hull représente également la création de 1 100 emplois directs, sans compter les centaines d'emplois indirects qui seront créés dans les mois à venir.Nous voulons que ce nouveau casino, comme ceux de Montréal et de Charlevoix, soit un lieu de grande classe où la clientèle se verra offrir une grande variété de jeux et un accueil impeccable.Le Vice-premier ministre et ministre d'État de l'Économie et des Finances, Bernard Landry M Il me fait plaisir Loto-Québec et la Société des casinos du Québec sont fières d'être présentes dans une des plus belles régions, une région accueillante caractérisée par son architecture historique, ses rivières, ses parcs et ses forêts.Nous avons bâti notre casino de toutes pièces, à l'image de la SOS région.Son architecture unique ainsi que l'utilisation de la magie de l'eau pour animer le site, la mise en valeur des lots des carrières et la construction d'une marina en feront un point de référence parmi les plus beaux casinos du monde.Loto-Québec souhaite vivement que tous les intervenants économiques de la grande région d'Ottawa et de l'Outaouais profitent au maximum des retombées économiques et touristiques de ce grand projet.Longue vie au Casino de Hull, Le Président-directeur général de Loto-Québec, Michel Crête OUTABEC ENTREPRENEUR ÉGOUTS ET AQUEDUC (2751313 CANADA INC.) CONSTRUCTION (1991) ENR.Nous sommes fiers d\u2019avoir participé a ce grand projet.Nous étions responsables de 1655, rue Routhier, Gatineau la fourniture et de l\u2019installation du réseau d'égoûts et d\u2019aqueduc.Tél.: (819) 669-0424 7; visite au \u2018 + ra vaut le voyage, et les félicitations : Communiquez avec votre agent de voyages chez of a VOYAGES HANDA 1e Tôt-tt11 = 56gaf1t1 = 2 ™ q> es Casino.3 El | EE i fur fr ps i ji 0 pis A ce i i i i i mn i it if LE 5 ih D a i TE pa A i wy fin i jap bi A i i i] i fh a si ih vi fi A 7 ili / ji i fit i pl ih fi we in: R I GE n 4 ji J.i Hr ii fi V4 I ë i Hi ji A A il hot] ju Ou li i io jie 1h i: i ai fi / i il hi Th fi itd % J i i Hi # i Jie fit I hi i is 5 it i i fe | i ill i 7 it} JA 3 fh a vu ; 3 A est fi ere, i Ji i i hy find Vik wi I, if ne 1 i iit i i nf 3 lil fri if ah 4 i = a er LA À pri a 1h iil 7 il By H: wit VA ÿ i if i i if Li i si ob mer ni i i iz i ait v po À Ji ri ir on Jil lot l'ouvertur de, ; on Vi I I il i i if ii pilin a Hiri i li ji fi fi i i hi i I I i ÿ ÿ | Ve / I il pou i pi / ni it 1 i Si i it ii i ) i i if itl ni fi jit ee il dé fi il / i fi ot) fil A Hi il 2 ii nih A ! i i Lu ni ni ji; i i! ii i in A; pil lif ai ith i i fi lf ih i si il fit iti fit ji il i il Hi LA rie \u201cHo ii i 6 ii idly ji itt mi Ah iii iil ii i iil 7 i ji 2; ha ÿ fi i pu j iif i i on i fill ii i bi i il b bi He in ni ir il Tis lh ih] fli bf i i; li i ii 5 7 ] a 1 ii Ju fi ii Yi td il nit i i i if i fe li J ii i his fit i ll lil il i ; fy i dA vi 3 til i Ji it al i 4 Lu a il ii iii i i Th hy Ÿ # i i i dir iil a A i ni jh ni i; rat i i i i 1 ipl ii! i i 7 i: Ii; ji i 7 ih i ty i i ii vi 1: jl hr it iy bi ih oi inl il iif U GE il ai ii pot jit a % ver A DA i ia i ii lif ca i i ii i 4 | ji! i i In jt i i i i i i ii ih i ii Hi 7 i Hh i i ih 1 Hh jl i i / Hifi : i 4: j Me i; i] pitt I Be i i igi! hi i ii Jif ih i if it a oT gl ii ji if Ju bl i; ñ UE ih A / i i il pe pp pr i igh int i i i i ff sé i pif i i 7 il h soil Gini i i i i! 2 i A / i fli it el lil Fit i ih i UE a I i i iii if} ii rsh a Li 3 a {a i ill ji # Lu i A ik nl i Yi: ji yr 0 i i yi i 7 i on i Al it Cali i i i) i i / i! ÿ .i i Li 7 ne \" 3 if \u201ci ig i Va is ify LU Hi fi i i ai pile x i ji if vi i phil Jk! is GE ni A ) # ie A VA j i Jct Hh i hi Ï ii 7h ih jist it Jr 1 i Ji i il! 4 ii jib ; J ih i hr L Hh i isin ill i 3 Qu jh li ty il A a i i oe a i i i ij 7 ff i i: i iA iil i oth Fi i li di j y ri ri fis il ÿ ih ne ily i ii if ii i i i is | il 7 iy i i if i ii ; i i rl fi i i / ih i ON I Un i il fi ih fi ii 7 fée hh / A jeff it pe a 7 fi 7 0 6 gi hy jini: À i i i i fin Un ii i jf ve ih ii i i i i he if il i i vi \"a =: Vi, Un te i 1 i i 2 i i in a VA bi il y ni it i ps W i / ii Gi i: i ti i hil I i ÿ ivi i i i i i 1 M i i / pi if ah Ai io: ie ¥ ir iff i wn! of py if 5 A a vi ih Ls hi shi i fi it i ji 4 ili i i i i il i i ii 7 ih ri i 7 i i i 7 il i i fyi Ly i si it \u2018 / i 7 f ji i Hi (; 1 j po i i 7 iW i i 7 [pay eh hr dn jit Ÿ C2 ir se figé 7 it ÿ il i 1 fi wi i 5) A pr i i il i i 0: # is i hoi ss ih i! i i i; D ip A i Lu i as ili a ne i i i 2 $ ifs 24 lA: ÿ fut ith 4 7 ir i i Hifi in ih > fr \u201d A 7 Ji i di I hy H HE i i tif i i i I i i pi ji ik | ii il bi h 7 i Gi 0 me i on; i pi jit i i il fi: i ee hi wie ja À fe hi il I if i i hi ce ÿ ip ii A ii ji ii D ie i if i fi rif ph bi i aa fo i i i A 4 4 4 i je x ni i ir 5 ji file 4! ji i i gf i nk I vu nhl hail i a 3 a ba Ji ji fi i a ii pt ts ÿ oh i i i i hi ii i ii i 1 i sr ir i ji de ili 1 ph x Je qu dr Lu jh Jif if i il ji Ei i ji i i if El 5; Vi 4 de & Lu AJ Ki fi, ii fi $i 5, il i 7 i ii i lier ir a fl 4 fat hid y Le biti Jil i | iz i i Hi Li fi i Si i ë if FAH 7 A ni if vif # i / il i: i i pt i wii i it 4 i f lil il ti ii Vis fi 3 i Es i Hs fi i i ii / it i i i il 4 I 4 i a lh bi il i i vy pl i A i il i bn titi J pi i iii whi il 7 i fl i M A i i 4 Hh oF i; jp i; i I À if / Ÿ Hi i i fi {i i ir 7 ie i: 4 i we igi ir 7 i Wi J an i i vi i ik i nil ih! A i in i a gz a fl i J) ih: ik jit ii i oh % vo Wl il i i i A i if! fs ; i ih fi » UE iii i ie i i i A as i is Hil: 4 il i 7 i 2 i hii ih i ili hitch | i ÿ 4 li if 4 A i i ih iit i i i i: {ii ÿ a à ii ui i JH i I rh On i 0 pl if Es i # i i 7 i il i nn J ih fi i th il iy iH we ii ht a Jill fil / 0 iil fd 7 \"i A i 7 ph i ih | 7 D ; iil i Yi di Fi J i i ih i JEU Ge y il ar i i ji Jit i ih ih iy Vs ji A 4 11 | oh 4 je ith ii fi i: UF Ji a La a ki i ny i / | ji sii i hi 7 J if ii ri ii a 7 ii 7 241} Hg ji pif LA Hi A i i / oh i 0 p: i: lpi 7) A i i \"ni i Eu oy a his i hn Ait Jl Hi ii ÿ li .PE ip iii it A 7 ii! il ir lu Ÿ i a 1s hy 1 il ih Ha if ih 7 it nh i a i i ji fr i fil : Phos otal i ih hi i Ji pi Th it i i 2 i a fi i i / 4 I W ÿ Ji hii i fo ii.Hi Eph il i ih / i di wl ii iin i ii i .His i vi il i > fri: po ji hr ii hi i ii i ap a i io / Jil i \u201c hi rie RU 1 fi it A il i ji fi / ji i$ ww i i tits 3 ÿ ini if ji : i i i i is i i ii \u201ca JH sn Ou # ii iy El i if af wi HI it ji i put, iil) i i Ai J wi 7 i} of i = Ji ifr A if i i F7 ff Un vi 3 hi i 5, i Lt PEINE i / ji i it Lif Yi i i i i fn # pith fis I i Lu Gs iH 1 i we ii i 7 D a a i fi i: ih Ji if i A Le it ico ji i i JE of if; i 3 i ; A TH i Wh i / i UE iA [1 JFG I) ji Th pr HRS.À 1 i i i : Ÿ hi i \"a hy il) A ui i ry: i E it 1 fi % a po wh i: Ws # En 2 ih i ig i % a JHA if hi I iis / i HHH J i ls ih NT.Jd i by fi i Ji LE gl ix Kw hi LA on , git ei i i i ii i 7 ii ns iw ii his wy mr 4 di hy HI: i io if i i i ; / i | Hy likin ll, i ra i tic 4.PH ha, i i le il i i] ii / i Gill na ir i i i, 1 Vi di i if 2 ily i: i fir WH frit i oe \u201c 7 LE i pr in Li Jr if pi ui LA pl nh ba 18; a J th 1 jh i i il y I fs i ny hg: on od fi A W 1 Es i i fi | j If i anf % ie i i 0 4 7x wy i, hi: 1 iy i in Ne i i ¥ il fi i 7: i rf hi igh | ok ir Hing 1 Jit i i I i, GH i ci vs 5 ui i \u201c it {14:1 th Hii hi A 1 i ; J i if I // i HEE i 2 lh if i Re fi cu AA Satis i il pd i it EY po PR jy 7 i * i i ah py 74 7 Sl i ih a Ji J ey hi th ii , if Ÿ i 7! i di dé ap id nr ei ii [2 phic 4 wl 7 i La fi Ul ji 1 fii th i it | jit hy pee hy J i) io Hl i) if i ia ih tit i | Hi itr jar) ge rp i / hl 4 i i % i i J A 7 En dr i a ii ir Hi, fi oh die I ie .% dé tr ef fn i i Un VE i inl i hi Ÿ ap | whi Zl ll i 2 i ip og ; we! 00 ie [A \" os i i; hi Jo i Tg uk ti: \" lot or il Zi i ly it pili hi wn i Ly i x a nn \u201d it w w me iL i] hi ji; i\" i 4 i ii) i A fit i ii is ol ys i J if i Yas i de ii a fi jl i) / i i Ju i iil ÿ i li i il ir.i de cui Hi il) ji ik itl un ni ji ith ih ° flv il i 5 Jp hi Xa i a itl i fp i pi i Ra te ii / i nti Hh wii A ne je i Ji 9 £ its i.# i i ih it ips i pre ip lt Li apr | i ol i] fr Ur i ii: Yr i hi i iil if a pb A # Un i ne ji i fh ME th ay oh Flin pre i fi isi OEM jb] i 5 i il in pi hi i ai jor ti i in ui wl j a ii HH] Ta Æ on fi 4 74 fin pi ji ja tli ji i ile ih i gi A ji rv ça i otek Va + i Tons ÿ Un ji i 1 iii i i i: je ih A i mi Hin i Ji i ni pg i) il fo 4 / i # ho; ä Ÿ vill, 7 M papi fi i ro i i 2 ; a a Yi i fi il if il 7 ii if li i iy fi pa pu act dio ri, jf nt const ih 3 k i si if i i; pi ih 4, dh VA ine ; i ini uh it i i 1 Ye iy i is LR io i; ih of pr 4 ati it ri i; ire op ih siti i i ih i i APA Aig be wi El + 4 ii po 1 i Jj if i i Wind i.hs iil i.for i ih 2 oh Fo 2 gi fil a ii hr bi i hi fn i fis fini i fi mortier in fa if il pi i i) i i jit: j Wh i pi ÿ hy Li a i i ii iif il hE ni i 5 i iis a a 7h ii i mi if ii ih fli A if 0h ig pe ÿ i! iin i fi i) JU \u2019 hi 7 i i Ji hi io 7) i ii H vi a Ji Fin i; 0 i i i i by gail bi 7» hie 4 i ie Ih iH ai Jif: ly i ih bi hs 2 @ i i i i i i Gy fry a mi Sh i i fi i 7 i J hie i i li i de ) in if ii ii Tl fi ea hil Û i Hsin Li û al i hii fi dni Ha i fi fl J Ti H \" fi i Ha i hi al be I Lh ith i i Ji ith LE pe il D Ki iif Whi I 7 pe THA: ih hil À x I rrr ur rar em mmr 2 mcm RQ ; À # > mater ete etc ALA) Bd a a 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 of Ce sont 45 tables de jeu et 1 250 machines a sous qui seront prétes à accueillir les premiers visiteurs qui se présenteront au Casino de Hull, le dimanche 24 mars prochain à 11 h.À cela vient s'ajouter un jeu de Keno et une piste électronique de courses de chevaux.Le Casino de Hull offrira évidemment beaucoup d'espaces de jeu mais on y retrouvera également une vaste gamme de services qui viendront supporter Enfin, deux bars «La marina» et le «777» seront à fa disposition des visiteurs.Toute l'équipe du Casino de Hull se prépare fébrilement depuis plusieurs semaines déjà et nous avons hâte de vous faire découvrir le charme et les équipements du Casino de Hull.Le Président des opérations de la Société des casinos du Québec, l'activité de jeu.Tout d'abord, au chapitre de la restauration, le Casino de Hull offrira à sa clientèle les restaurants «Le baccara» et «Banco.Les groupes quant a eux pourront être reçus au salon «L'exécutif» et au «Salon royal».Vincent Trudel Le Directeur général du Casino de Hull, Claude Quinn Heures d\u2019ouverture : Galeries de Hull aux heures des boutiques Bur.: 771-6261 , V I a r 0 £8.ou (1960) LIMITÉE __ Fax : 771-1902 Tél.: 770-7843 920, boul.St-Joseph Bravo a toute l\u2019équipe pour cette belle G réalisation ! 55) WMI HULL-OTTAWA à * Re 21e) do): RIT I SERVICES COMPLETS DE GESTION ET DE RECYCLAGE DES DECHETS DESTINES AUX COMMERCES, AUX ENTREPRISES ET AUX PARTICULIERS Hull, Qc J8Z 159 \u2014Planifoam.\u2014 Nous sommes fiers d'être le fournisseur des convoyeurs à vêtements du tout nouveau - Casino de Hull.Conteneur roll-off POUR CONSTRUCTION ET DEMOLITION \u201c CONTENEURS ET COMPACTEURS DE 2 30 VERGES CUBES \"Nous sommes fiers de compter le Casino de Hull parmi nos nombreux clients!\" OTTAWA - 2420, PROM.STEVENAGE GATINEAU - 17 DE VARENNES w/39-38520 Sans frais : 1 (800) 463-9294 2333 rue Vimont Tél.: (514) 259-9292 Montréal (Qc) H1V 3R1 Fax: (514) 259-9932 péninsule qui s'avance sur le lac de la Carrière.« Le cap rocheux forme une presqu'île triangulaire, ce qui permet au bâtiment de profiter de l'effet miroir du lac », explique M.Lestage.| = s'intègre parfaitement à la L'aménagement spectaculaire du site, avec sa grande allée, ses arbres, ses fleurs et ses fontaines, se prolonge à l'intérieur de l'édifice, où des îlots de végétaux et des cascades d'eau sur murs de pierre ajoutent à la magie qui doit caractériser l'ambiance sonore et visuelle du casino.Le hall d'entrée et la grande section des jeux, d'une hauteur de 70 pieds, s'étendent sur deux niveaux, offrant alors une vue saisissante sur le lac, sur sa fontaine grandiose et, en filigrane, la silhouette de la ville d'Ottawa.Une majestueuse forêt de bambous, dont l'animation et l'éclairage scénographique ont été réalisés par le spécialiste Alain Lortie, rehausse le décor de façon dramatique.Les bambous, d'une hauteur de 40 pieds, baignent dans un puits de lumière conique qui assure leur croissance.Les 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, {= Publi reportage ct a La magie américaine, la noblesse européenne, murs en bois de cerisier ajoutent à l'ambiance chaleureuse du hall d'entrée et de la grande salle.Des colonnes monumentales également en bois supportent la toiture.Le visiteur pénètre rapidement dans la \u2018 grande salle de jeux, ouverte sur le lac du côté ouest et séparée par une mezzanine du côté est.C'est là que sont disposées les machines à sous, les tables de jeu, le Royal Ascot, le Keno.Un Salon hautes mises a été prévu pour les portefeuilles « garnis ».Les aires de jeux sont délimitées par un jardin linéaire caractérisé par un mur de pierre calcaire sur laquelle l'eau des fontaines s'égoutte, rappelant l'ancienne carrière devenue lac.Le jardin et ses ponceaux créent des sous-espaces où s'intercalent les secteurs de jeux et le bar central, situé au coeur de l\u2019action.Les clients peuvent passer du rez-de- chaussée à la mezzanine par un escalier monumental, mais aussi par un ascenseur panoramique vitré.(suite en page 10) 359, boul.Taché Hull, Qc JOA 1M3 Juste en face du Parc de la Gatineau 1 \u2018 1 | A cinq minutes du Casino de Hull 20 chambres air climatisé, télécouleur, cable, téléphone, stationnement.BAR BILLARD FAITES VOS JEUX! 10 loteries vidéo de la S.L.V.Q.(Les gagnants sont payés en comptant) Jy CR FONDEX 819-770-3838 Fax : 819-770-5420 CONSORTIUM DE LABORATOIRES @ Les laboratoires outaouais inc.Le Casino de Hull, Nous y avons travaillé.Nous en sommes fier | Notre implication englobe l'étude géotechnique, ainsi que les inspections et les essais pour le contrôle qualitatif des matériaux de remblayage, des bétons de ciment et bitumineux, ainsi que la structure d'acier.Félicitations à tous ! 123, rue Jean Proulx, Hull (Québec) J8Z 174 Tél, : (819) 778-1770 Fax : (819) 778-6302 LES LABORATOIRES GATINEAU INC ® LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1996 | or 85) FCI peereeeeer a eee eee eee een ere errant x ada = de Hull | _ Lecode vestimentaire du casino 1 dde lon goût Le Casino de Hull s'est doté De façon générale, les vêtements portés par un(e) client(e) doivent être propres, convenables et de bon goût.Ne sont pas acceptés : bustier, chandail ou chemise tronquée la taille, chandail de type «camisole- débardeur», pantalon et veste en denim bleu (jean bleu) survêtement (coton et nylon) short ou cuissard tenue de plage bottes de travail ou de motocyclette Tout vêtement à caractère violent ou associé à un regroupement reconnu comme violent est également prohibé.Les manteaux et les sacs - à l'exception des sacs à main - doivent être laissés au vestiaire.ENTREPRENEUR oi RAL EN CONSTRUCTION EST FIÈRE DE SE JOINDRE AU CASINO DE HULL \u2018 nt rich SEXPOSITIONS, à la sation de ce grand projet quest Casino de Holl, e STAND D\u2019EXPOSITIONS e DESIGN e SYSTÈMES PORTATIFS e GRAPHISME e LOCATION DE SYSTÈMES e SÉRIGRAPHIE e ENTREPOSAGE e ENSFIGNES | ! e LETIRAGE DE VINYLE e LAMINAGE a magie © FABRICATION DE MEUBLES COMMERCIALE VAR 59) ON) A Nr door Bs bi americaine, la noblesse européenne, le savoirFaire québécois NOUS PROTÉGEONS VOS BIENS 24H/24 * Garantie écrite 100 % St * Certaines conditions sont applicables * Systèmes pour appartements condos SEREZ-VOUS LA PROCHAINE VICTIME Bon succès et bienvenue en Outaouais ! C\u2019est avec fierté que nous nous sommes associés au Casino de Hull à titre de fournisseur pour l\u2019ameublement de bureau ainsi que la papeterie A y TOSHIBA (suite de la page 9) | GLOBALE ALARME = SSE TT Sur la fagade du lac, le rez-de-chaussée propose aussi le bar La Marina et le restaurant haut de gamme Le baccara.À l'étage, également face au lac, se trouve le Salon L'exécutif.La salle des banquets, située à l'étage, donne sur le lac Leamy, à l'est.DEPUIS 1974 STATION CENTRALE 0171:7500 voL-rEu- C ERCIAL ET RESIDENTIEL MEDICAL 67 ST-RAYMOND, HULL ALARME GLOBALE PROTEGEZ-VOUS DES MAINTENANT Equipements de bureau 15, rue Valcourt, GATINEAU, Qc JBT 4Y6 F Fr e à mc Tél.(819) 561-5521 Fax : (819) 561-5595 Office Equipment 251 Dalhousie Tout pour le bureau OTTAWA, Ont.KIN 7E7 56171-55217 Tél.: (613) 789-5521 Décrire le casino ne suffit pas.I! faut le voir.Et ceux qui l'ont vu en ont eu le souffle coupé! boulevard du Casino Boul.St-Laurent Pont Alexandra LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1996 menu varié avec toujour la méme idée en téte.La famille canadienne d'entreprises Siemens s'étend à l'ensemble du pays.Un réseau de 14 usines et de 40 bureaux dessert le marché avec des produits électriques et électroniques de fine pointe.Les produits et systèmes de Siemens contribuent au bien-être des Canadiens, des petites et des grandes entreprises ainsi que des services publics.Afin de conserver sa position de chef de file comme fournisseur de produits de qualité, Siemens poursuit ses investissements dans l'ingénierie, la fabrication et le service au Canada.Les compagnies Siemens du Canada comptent plus de 4 400 employés.Les ventes annuelles en 1995 ont dépassé les 900 millions de dollars.The Canadian family of Siemens companies spans the nation.À network of 14 plants and 40 offices serves the market with state-of-the-art technologies in electrical and electronic engineering.Products and systems from Siemens are working for the benefit of individual Canadians, small businesses, large industries and utilities.To maintain its leading position as a quality supplier, Siemens continues to invest in Canadian engineering, manufacturing and service.Siemens companies in Canada employ more than 4,400 people.Annual sales for 1995 were over $900 million.For more information call: / Pour de plus amples renseignements communiquez avec : Siemens Electric Limited/Limitée (905) 819-8000 or (514) 695-7300. Les jeux de hasard appartiennent aux plus vieux divertissements du monde; mais comme toute chose, ils peuvent comporter des risques lorsqu'on en abuse.La Société des casinos du Québec inc.est sensible à cette réalité.C'est pourquoi, à l'intérieur de la gamme des services qui sont mis à votre disposition dans ses établissements, elle a conçu un dépliant d'information sur le sujet que nous reproduisons ici.Le jeu doit demeurer un jeu! Pour la plupart des gens, l'attrait du jeu réside dans l'intense émotion reliée à la possibilité de réaliser un profit instantané.Des recherches démontrent toutefois que, pour une faible proportion de la population, le jeu ne demeure pas un divertissement mais se transforme en véritable problème.Ces personnes deviennent dépendantes et obsédées par le jeu et n'ont qu'une idée en tête : retourner au jeu pour se refaire.Elles sont incapables de s'arrêter de jouer.Quand parlet-on de dépendance au jeu?Habituellement, on ne développe pas une dépendance au jeu instantanément.Avant que le jeu ne devienne un pro- un problème de jeu?Appelez 24 heures par jour blème, une personne traverse une série d'étapes, dont la durée et l'intensité peuvent être variables.1ère étape : la phase gagnante À cette étape, le joueur s'amuse beaucoup et gagne des sommes d'argent parfois importantes.Le jeu est synonyme de contact social et permet à la personne d'accroître son estime de soi.Stimulé par ses succès, le joueur prend alors plus de ° risques et commence à emprunter systématiquement de petites sommes d'argent pour maintenir ou accroître le niveau de ses mises.2e étape : la phase perdante Au début de cette phase, certains joueurs réussissent à contrôler leurs pertes.D'autres ressentent immédiatement le désir incontrôlable de se refaire suite aux pertes de plus en plus élevées que le jeu risqué leur a fait subir.L'argent LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1996) [12] que le joueur mise est presque exclusivement emprunté à ses parents, amis, institutions financières et à la limite, il ne recule pas devant le mensonge et la fraude pour se procurer des fonds.Sur le plan social, le joueur s'isole de plus en plus et ses proches perdent confiance en lui; bref, le jeu est devenu pour lui une véritable obsession, un moyen de fuir des problèmes ou des sentiments intolérables.3e étape : la phase du désespoir Arrivé à cette phase, le joueur est agité, irritable, hypernerveux et a des troubles de sommeil.À ce stade, le joueur perd l'appétit et n'a plus le goût de vivre; il est mentalement et physiquement épuisé, désespéré et sans défense.Croyez-vous avoir besoin d'aide?Si ce texte a soulevé des questions, ou vous a fait prendre conscience que vous-même ou un de vos proches avez besoin d'aide, la Société des casinos du Québec inc.met à votre disposition un service téléphonique 24 heures par jour géré par le Centre de référence du Grand Montréal.Les personnes oeuvrant à ce service sont aptes à répondre à vos questions et si nécessaire, à vous référer à des ressources d'aide spécialisées.Vous pouvez les rejoindre en composant sans frais le 1-800-461-0140.Auto-exdusion Par mesure préventive, ou parce que vous souhaitez cesser de fréquenter ses établissements, la Société des casinos du Québec inc.vous offre la possibilité de vous «auto-exclure»: c'est-à-dire, de l'aviser volontairement de votre intention de vous voir interdire l'accès à ses casinos pour un certains temps.Pour ce faire, vous devez remplir le formulaire joint au dépliant Avez-vous un problème de jeux?ER TARA aR ses menus spéclalix tous | I Fon minke Bry Il vous pyr Ta ee les jours | restaurants Mie\u201d stationnement § LIEU sur place à sa (Or AT A EE AS A SE AE A A VAS A AE D ES re om signé a q a gS Alain Lortie e Casino de Hull, aussi, a décidé de | i appel à Alain Lortie pour obtenir un éclairage «scénographique» féerique du site du lac de la Carrière et de l'édifice du casino.Pour un artiste de l'éclairage, il s'agissait d'un défi tout à fait nouveau, puisque, contrairement à un spectacle de rock'n roll, la scène avait un caractère de permanence.Alain Lortie et ses collegues se mirent donc à la tâche, « |! fallait assurer un effet de coloration, mais également un effet de programmation, de pulsation puisqu'il ne s'agit pas d'éclairages fixes.lis fluctuent, changent de couleur et d'intensité », À l'intérieur même du casino, il y a beaucoup de vert pour rehausser l'effet des jardins linéaires qui délimitent les aires de jeu.M.Lortie note que les pulsations des luminaires n'ont rien d'aléatoire.De fait, il s'agit un peu d\u2019une grande horloge lumineuse puisque la couleur s'intensifie et change au blanc aux quinze minutes, à la demi-heure et à l'heure.La pulsation blanche la plus longue survient à l'heure.«Le visiteur attentif aux jeux de couleurs peut donc savoir l'heure à partir des pulsations blanches parfaitement chronométrées», de dire M.Lortie.Quant à la fontaine principale du lac pour créer d'expliquer le concepteur.Leamy, aussi éclairée, la couleur blanche l'éclairac pectacula a peut atteindre la hauteur de 200 mêtres ec airage spectaculaire Trois aires bien délimitées nécessitaient du jet d'eau central.Par contre, la et ajouter chacun un éclairage spécifique.D'abord couronne de jets d'eau à la base contient TN Luce le boulevard du Casino, où M.Lortie a des effets multicolores semblables à ceux Lo dela magie décidé d'utiliser des appareils de scène du boulevard du Casino.Les falaises très performants.« Il s'agit de la première installation canadienne de ces appareils spécialement conçus pour des spectacles du groupe Genesis au début des années 80 », dit-il.Le résultat donne un luminaire architectural de trois prismes permettant une programmation infinie de couleurs, intégré à la fontaine.Les couleurs varient, mais le bleu est dominant afin d'accentuer la couleur de l'eau de la fontaine.ouest et nord du lac de la Carrière sont pour leur part illuminées en blanc.M.Lortie et son chargé de projet, Gilles Arpin, peuvent s'enorgueilir d'avoir réussi un éclairage unique, que d\u2019autres voudront sûrement importer à l'avenir.Mais ce n\u2019est pas uniquement un chef- d'œuvre de technologie.C\u2019est une oeuvre d'artistes.« C'était presque comme monter un opéra », de conclure le concepteur.QR Caisses populaires GB de l'Ontario Région d'Ottawa LES CONSTRUCTIONS DESCHÈNES QUÉBEC LTÉE AGRÉGATS ET PAVAGE uébec Ltée oeuVWent dans la Tél.: (819) 684-5325 Fax : (819) 684-0935 636, chemin Klock Aylmer (Qc) Un Casino digne d\u2019une capitale ! + Fem mms a rm nm wm me me me me mmr mm mem = =m = LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1996 | Publi reportage LK places, ouvert le soir seulement, Le Baccara ne se contente pas de présenter un menu gastronomique, de préciser le directeur de la restauration du casino, M.Claude Poisson.«Les clients peuvent voir les chefs préparer les mets dans une cuisine à aires ouvertes.Tout l'équipement est à la vue du public.» fr haut de gamme de 55 Situé à la mezzanine, dans un espace vitré donnant sur le lac de la Carrière, Le Baccara possède également un cellier où le client peut voir les vins et choisir selon ses goûts, un excellent Château Petrus, par exemple.Le restaurant propose aussi des dégustations, à l\u2019intérieur du cellier.La nen Lalla) Ceux et celles qui veulent prendre un repas à l'heure du midi ou dans un restaurant de gamme intermédiaire peuvent se rendre au Banco, qui peut accueillir jusqu'à 150 clients.Situé à la mezzanine et donnant sur les aires de ASSOCIATION DE LA CONSTRUCTION DE L'OUTAOUAIS L'Association de la Construction de I\u2019Outaouais est fiere de ses membres et de jeu, Le Banco offre des buffets, des menus à la carte et des tables d'hôte de 11 heures à 3 heures du matin.Les bars Le Casino de Hull loge également deux bars, La Marina et Le 777.Le premier, situé à l'étage des jeux et donnant sur le lac, propose un vaste assortiment de poissons et fruits de mer à sa clientèle dans un décor maritime.Les préparations peuvent être achetées à l'unité et servir à agrémenter un cocktail.Le 777 est localisé au centre des aires de jeu et intégré au jardin linéaire qui délimite les aires de jeu.Les salons Le Casino peut accueillir des petits groupes (maximum 16) dans le Salon L'Exécutif, qui possède sa propre salle à manger.Donnant sur le lac à l'étage de la mezzanine, le salon est décoré style bibliothèque.On y accède sur réservation seulement, Le Salon Royal Pour les grands événements (banquets, conférences, réunions, etc.), le Salon Royal peut recevoir 200 convives assis, et 300 debout.Situé dans une aire vitrée avec façade sur le lac de la Carrière, le salon est doté de tous les équipements, audio-visuels et autres, nécessaires à la conduite d'un événement public.La qualité de restauration Dans tous ses restaurants, bars et salons, le Casino de Hull «donne une qualité de restauration qui convient à l'excellence de l'établissement», précise M.Poisson.Le chef exécutif, M.François Hanchay, est Québécois.Il était depuis deux ans le sous-chef exécutif au Casino de Montréal.leurs travailleurs et travailleuses qui ont complété près de 90% de l\u2019ensemble des travaux pour la réalisation du Casino de Hull, un joyau d\u2019architecture et de génie pour l\u2019Outaouais.sonsnestreetu0nen0.0D0.0000000000.VOUSUU2000 0000002000 02O200000 L\u2019A.C.O.: Au service de ses membres depuis 1942.Sylvio Desrivières, Directeur général.Daniel Chevrier, Président.600, Tere Avenue Parc Industriel Sainte Marie de Beauce QC (418) 387-4872 Bence ATLAS x Nous sommes heureux \u2018avoir participé a ce beau projet.Nous avons eu l'honneur de fabriquer et installer la charpente d'acier principale du Casino de Hull.Germain Blais Directeur des ventes Un magnifique casino ! Et c'est chez nous ! Faisons-lui bon accueil ! D Jocelyn Richer, d.d.DENTUROLOGISTES HULL, QUE.J8Y 4B6 Jour et soir sur Pierre Richer, d.d.733, BOUL.ST-JOSEPH, SUITE 100 rendez-vous Tél.: (819) 770-8110 Pierre Lareau Inc.Maçonnerie / depuis 1976 Connaissance, Persévérance et Réussite À titre d'entrepreneur spécialisé en maçonnerie nous sommes fiers ensemble avec notre équipe de maçons d'avoir participé à cette réalisation.Toutes nos félicitations au gérant du projet Hervé Pomerleau Inc.et à son personnel pour avoir créé un fonctionnement harmonieux entre tous les entrepreneurs.Nous sommes prêts à défis.partager vos prochains 131 rue Richer, B101 - Hull, Qc JSY 4T8 Tél.: (819) 595-9040 Fax : (819) 595-2164 Superficie : 340 m\u2019 e thème ensoleillé et | Cro de la Méditérannée ont inspiré l'équipe de concepteurs composé de Yves Montpetit, Pascale Vaillancourl, associés et Pierre Brousseau, chargé de projet.Dès l'entrée du restaurant, le visiteur peut apprécier l'étalage de produits et denrées du buffet.Ce dernier, placé en arc de cercle, est animé par une immense murale colorée et ceinturé de colonnes de cerisier.L'utilisation de mosaïque en céramique, fer forgé et des lampes en verre soufflé aux formes organiques, décore les lieux et donne un caractère artisanal«fait main», ajoutant une note accueil lante et exubérante à l'atmosphère.La palette de couleurs inspirée de ce coin de pays ensoleillé est composée de tons terre cuite, de bleu æzur, de verre patiné, jaune soleil qui, ajoutés aux formes libres et arrondis de l'aménagement, confèrent à ce restaurant une ambiance accueillante et chaleureuse. Sous le thème du plaisir de la table, les associés de Camdi International, Yves Montpetit et Pascale Vaillancourt, ont su créer une ambiance élégante, raffinée, tout en étant décontractée et chaleureuse.Dès l'entrée, le visiteur sera saisi par la pureté et la sobriété de l'espace, que ce soit la forme ovale de l'antichambre ou l'impressionnante fenestration zigzaguant sur la ville d'Ottawa, habillée de grands rideaux.L'aménagement a été conçu de façon à ce que les clients puissent admirer à la fois ce magnifique panorama et observer de grands chefs au travail; car la pièce maîtresse de la salle à manger est sans aucun doute la cuisine ouverte qui permettra à la clientèle d'assister à un spectacle haut en couleur.On y retrouve, entre autres, des fours et rôtissoires magnifiques, importés d'Europe en fonte émaillée de couleur bourgogne, agrémentés d'accessoires de laiton.La palette de couleurs et matériaux utilisés marie le classicisme du laiton et de l'acajou à l'élégance du marbre, et la richesse des tissus jacquards dans les tons profonds de bleu nuit et ocre.Par les portes françaises en acajou au fond de la salle, les clients auront accès à une salle a manger privée pouvant recevoir jusqu'à douze (12) personnes.Cette pièce avec ses tissus de jacquard tapissant les murs, son mobilier classique en acajou, et l'éclairage tamisé des abat- jour de soie possède toute l'intimité et le confort d'une salle à manger d'un manoir privé combiné avec le service et la gastronomie d'un restaurant haut de gamme.2 Etant placé dans une pointe de verre et entouré d'eau, avec vue sur le quai du casino, l'équipe de Camdi International, composée de Pascale Vaillancourt, associée, Pierre Brousseau, chargé de projets, de Christian Lacroix, technicien en architecture, s'est inspiré de cet environnement pour le thème de ce bar.C'est pourquoi l'on y retrouve l'ambiance des grands navires d'antan, avec la richesse du bois vernis et les reflets profonds des équipements, boussoles et compas en .laiton et cuivre.L'élément principal est composé d'un bar de forme arrondie en bois et en cuivre mettant en valeur un bar à huîtres et fruits de mer frais qui pourront être servis aux clients désireux de prendre un goûter léger.Une structure de cuivre est suspendue au-dessus du bar par des câbles d'acier, rappelant les tenseurs et câblages propres aux navires, chapeaute le bar.Un éclairage d'appoint, créant de petites zones d'intimité est diffusé par les lanternes de cuivre installées sur le bar.L'ameublement est classique et confortable, fidèle au type que l\u2019on retrouvait dans les cabines de capitaines d'équipages d'antan.Tout le long du haut des fenêtres, qui sont habillées de stores de bois, une tablette bordée de bois a été installée.Elle permet d'exposer un agencement d'artefacts et différents objets de collection à thèmes marin, tels que : maquettes de navires, gouvernails, lantemes, boussoles, etc.La combinaison de l'effet riche des bois de cerisier et d'acajou est mise en relief par la profondeur des tonalités de vert, des tissus et tapis.Le tout, animé par l'éclat du cuivre et du laiton, rappelle l'atmosphère franche et cossue d'un Yacht- Club privé.LEDROIT, OTTAWA-HULL, ubli reportage SAMEDI 23 MARS 1996 lor Contd Superficie : 142 m\u2019 Complètement ceinturé de machines à sous d'un côté et de haute verdure de l'autre côté, ce bar se devait d'être, quelque peu, une oasis pour la clientèle.C'est pourquoi la thématique développée par l'équipe de Camdi International a porté sur \"La Pergola\u201d, cet élément architectural que l'on retrouve dans les jardins européens.Ce bar est donc chapeauté d'une pergo- ja de bois de cerisier maintenu par une colonnade de bois.Sous cette pergola, une toile de canevas d'auvent serpente et forme un toit courbé afin de créer une échelle humaine dans cet immense espace ouvert de jeux.les chaises et fauteuils de jardin, en métal travaillé de couleur cuivre oxydé, sont agrémentés de coussins à motif rayé.Autour du bar.un plancher d'ardoise et de céramique rappelant la texture des pavés extérieurs, délimite l'espace réservé à la clientèle.Petite touche de couleur remplaçant les fleurs \u2014 des boules translucides colorées et éclairées par en-dessous ont été placées autour du bar, créant des taches vibrantes et vivantes au centre de chaque colonnade.Salon L'aréautif Superficie 160 m° Étant ceinturé sur trois côtés par une fenestration donnant sur une vue spectaculaire, le défi pour l'équipe de Camdi International était de créer un salon privé confortable, chaleureux et intime tout en profitant de l'extraordinaire panorama sur la ville d'Ottawa.Le thème développé par l'équipe de Camdi International, formé de Pascale Vaillancourt, Pierre Brousseau et Debbie Kalisky a été \"La Bibliothèque\u201d.S'inspirant du classicisme des bibliothèques des grandes universités, le concept combine la richesse du bois naturel, le confort des fauteuils massifs en cuir, le raffinement des portes et fenêtres décorés de vitraux et permet de créer une ambiance de club privé, confortable et sophistiqué.Le salon comporte toutes les facilités pour recevoir un groupe, jusqu'à dix-huit (18) personnes.Il est composé d'un salon, dune salle a manger, d'une cuisinette et toilettes privées.La salle à manger s'ouvre sur le salon par de magnifiques protes doubles dont les vitraux s'inspirent de la pureté des lignes de l'architecte Frandioyd Wright.Les deux pièces principales sont agrémentées chacune d'une bibliothèque de bois, remplie de livres de collection, reliés en cuir, et de bustes de bronze et marbre.De grands rideaux aux riches tonalités de bourgogne habillent les fenêtres et ceinturent les vitraux au périmètre du salon.L'ensemble est doucement éclairé par [es lampes de tables avec abat-jour de soie.ES re SRS A Sala a EAA RT RT IC GR ET SITE RIE RBA EE ATT TTT RR STERIC OI RRA SL EE I, ne sont pas compiler du mois d'août les autobus peut faire prochain.L'événement qu\u2019on a Boot qui baptisé Les Grands feux du casino de la STO iteurs aura lieu du 10 au 24 août, aux Le seul secteur 4 où il y aura croissance appartient aus domaine du | divertisseng Murray Maltais, Le ; abords du lac Leamy, juste en Le Droit face du Casino de Hull.Le Casino de Hull sera desservi régulièrement par les autobus de la Société de transport de l'Outaouais (STO).La STO a annoncé hier que, dès la fin du mois de mars, les parcours des lignes 68 de Gatineau et 30 de Hull.seront modifiés afin de relier le casino.Le Casino de \"(J a créer autour JY directs, ce y région encordi comme des es croupiers ent \u2019Rasino , Le Droit On se réjo voir tous chez no séjour.cf menter | 3 et dévelop hôtelière.des locaux du par la Société Rofficiellement cancier, de Faitest- vos je adjoint au Rié à la let- Denis Gratton, L pére à -\u2014\u2014_ Maclques Impressionnant.@ 4% des Extraordinaire.CJ i 250 qualificatifs habitud ent isés pour décrire ui # wu construction.Mais ines qu'être ébahi par le « refusé du nouveau Casino de cment.surtout.par la vitesse \u2018hines à cette troisième maison d sont une Québec prend forme.Cet de 230 000 pieds carrés, cor ke voudrait sient avant au coût de 120 millions S, se E.> livré le 26 février et Loto-Québec Ÿ procédera à son ouvenure offi- vielle à la fin mars.« Le casino à été construit de façon à ce que chaque visiteur qui y entrera laisse sa routine quotidienne à la porte pour pénétrer dans un monde de magie »\u2026 Les visi- \"de Hull ouvrira ses 24 mars prochain.teurs seront rapidement entraînés » 26 février.lu direction dans ce « monde magique » dès Bo prend possession pro- leur arrivée dans le hall d'entrée qui Æ-ment de l'immeuble du sera décoré d\u2019une énorme fontaine et d\u2019un îlot de verdure et d'arbres atteignant 40 pieds de hauteur.Xe Sortie boulevard du Casino Hull Boul St-Laurent Pont Alexandra Sumy.Liinstallation des Yves Rouleau, Le Régional de Hull ments de jeu.les travaux hition et la formation des oyés se poursuivent à un me accéléré pour que tout fit prêt à accueillir la clientèle cetle date.Commencée à lu fin de février 1995.la constr sera régla, Charles Thériault, Le Drgg « Le jet de la font «Le sen de Hull sera reds of °° By & Le Casino Après sa monume de Hull .le Casino de Hull a spectaculaire ment de cette envergure Mario Boulianne, ve que nous souhaitons Week-End Qutaouais digje dimanche 24 mars, 4 11 h, 4 epuis le 26 février, la direction du Casino prend possession progressivement de l'immeuble du lac Leamy.L'installation des tenant, c'est que ça fal équipements de jeu, les travaux ., .Ç .de finition et la formation des Même si les tables de jeux etles petits », a commenté sur 3 employés se poursuivent à un machines à sous ne sont pas enthousiaste le maire deÂPR ; i : rythme accéléré.Ee mn amas = Qui aurait cru, Ê or.Publi reportage nd retenir enr are rene escorte rar eee tr re LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1996 | [17] La rmuaagie des casino de la Carrière \u2014 c'est ainsi qu'il s'appelle désormais \u2014 a subi une transformation profonde.La magie du casino en a fait un endroit convoité, aménagé, illuminé, décoré.«Le potentiel exceptionnel du site du lac de la Carrière devait être exploité de façon spectaculaire», a expliqué l'architecte concepteur, M.Réal Lestage, de Montréal.IT: le cygne du conte de fées, le lac a transformé le lac de la Carrière I! fallait d'abord donner accès à la navigation.Le lac de la Carrière a donc été relié au lac Leamy qui, à son tour, a été relié à la rivière Gatineau.Deux ponceaux, le premier entre les deux lacs, le deuxième près du restaurant Mon Oncle Antoine, permettent le passage de piétons et de vélos mais laissent facilement passer les bateaux de plaisance, voire un bateau-mouche pour croisières.L'ouverture du lac de la Carrière aux bateaux ouvrait la voie à l'aménagement d'un quai, ce qui fut fait du côté ouest de la presqu'île sur laquelle le casino est construit.Trente-cinq bateaux de plaisance peuvent y accoster en saison.Le quai donne accès au casino.Un contrôle sera exercé à l'entrée de la rivière Gatineau pour éviter un engorgement de bateaux et assurer de ne pas perturber outre mesure les baigneurs au lac Leamy.« Au niveau du lac comme tel, un des éléments forts est la falaise rocheuse du côté ouest du plan d'eau (contre l'autoroute 5 et le chemin de fer).Elle nous avait impressionnés et on s'est dit qu'il fallait l'éclairer.Maintenant 66 luminaires éclairent la paroi rocheuse, lui donnant une allure magique et dramatique », d'expliquer M.Lestage.Au centre du lac, une fontaine dont le jet atteint 200 pieds de hauteur sera éclairée la nuit avec des éléments de couleur.M.Lestage note cependant que sous l'effet de vents forts, la hauteur du jet d'eau sera diminuée pour éviter d'asperger les abords du casino.L'ensemble de l'aménagement met l'accent sur la réflexion dans l'eau de tous les éléments de composition du casino.« Jour et nuit, au rythme des conditions climatiques, le plan d'eau reflétera différemment le bâtiment, sa modulation structurale et ses lumières », d'affirmer M.Lestage.M.Lestage a enfin noté que le raccordement du lac de la Carrière au lac Leamy a eu un effet positif sur la qualité de l'eau de ce dernier, qui a souvent laissé à désirer par le passé, Notre entreprise est tres heureuse d\u2019avoir participé à ce beau projet qu'est le Casino de Hull, Notre participation dans le domaine de la ventilation, climatisation, chauffage et eau glacée fut tres importante et nous en sommes tres reconnaissants ! SAYERS & ASSOCIÉS (QUÉBEC) LIMITÉE Entrepreneurs en mécanique 9-30 rue Valcourt, Gatineau (Québec) J8T 4Y6 Tél.: (819) 568-9893 Fax (819) 568-7522 - + 45 PP «ales EDROIT, OTTAWA-HULL, Cor 7 Hal Un système proactif de sécurité axé sur Les clients du Casino de Hull de rrévention ans les casinos améri- «D cains, les agents se cachent parfois et tentent de prendre les contrevenants en flagrant délit.Chez nous, ils sont clairement identifiés et circulent ouvertement.Ils sont formés à la prévention, et non à la répression», explique M.Michel Thivierge, directeur de la sécurité physique et de la surveillance au Casino de Hull.Les surveillants se manifestent d'abord à l'entrée du casino, où ils s'assurent du respect du code vestimentaire, et écartent les individus qui ne respectent pas l'ambiance propice au plaisir.Par la suite, ils patrouillent les aires de jeu «pour que les clients puissent s'amuser dans une atmosphère de sécurité».Des sondages aux autres casinos québécois ont démontré que ce genre de présence «est apprécié par 99% de la clientèle», de poursuivre M.Thivierge.Tous les agents sont munis d'équipements de communication et peuvent rejoindre la centrale en cas de problème.Quoique cela arrive assez rarement, les incidents plus graves peuvent nécessiter une intervention extérieure.Pour parer à toute éventualité, l'équipe de sécurité a développé un partenariat actif avec les corps policiers locaux (Hull, GRC), les pompiers et les services de santé.Evidemment, la direction a assigné un plus grand nombre d'agents (une vingtaine) aux jours les plus achalandés : les jeudis et vendredis en soirée, les samedis et dimanches.Les agents s'occupent aussi d'assurer l'intégrité des jeux, en collaboration avec l'escouade des casinos de la Sûreté du Québec.L'accès des bateaux au lac Leamy et au lac de la Carrière est assuré par la Commission de la Capitale nationale, mais les services intemes de sécurité du casino oni fait l'acquisition d'un bateau pour intervenir au besoin aux abords du lac de la Carrière.La police de Hull et la GRC se chargent toutefois de faire appliquer la Loi des petites embarcations.Lui-même ancien policier à la GRC, ayant travaillé 17 ans dans la région, Michel Thivierge connaît bien son métier.Il sait que la quasi-totalité des gens se rendent au casino pour s'amuser et que les incidents sont peu fréquents.La philosophie proactive de son service s'inscrit dans cette réalité.SAMEDI 23 MARS 1996 | Sauctez-0oud que.Aucun alcool rest servi C'est avec ses meilleurs ; uceur fini Ibo succih ous Cortina dah à l'occasion de son ouverture officielle. LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDT 23 MARS 1996 Comment jouer Le Pai Gow se joue en utilisant un ensemble de 32 tuiles.Les mises À l'aide de jetons de valeur achetés au croupier, chaque joueur place sa mise sur l'espace «Rien ne va plus!>.Lorsque le croupier tient la Banque, les mises doivent être faites en respectant les mises minimale et maximale de la table.Toutefois, la mise maximale ne s'applique pas autre joueur.La donne / Un ordinateur sélectionne un nombre de 1 a 8 de fagon numéro 1 étant la Banque.À partir de la position de ; + dépan et dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, le croupier distribue ! quatre tuiles à chaque emplacement de jeu (qu'il y ait une mise ou non) et il se donne quatre tuiles.|| distribue les tuiles face cachée.# prévu à cet effet avant que | les tuiles soient distribuées et que le croupier annonce : pour les joueurs quand la | Banque est tenue pour un | aléatoire afin de déterminer à quel emplacement de la table débutera la donne, le < :® c x 0 ® o c A D c A = > 2.a :Q : 3 3 ® g D: B a Cc Q: =.® > 3 Q ® ® ® __ etduBlackjack.\u2014 Obtenir deux mains den mains correspondantes Les mains | En utilisant ses quatre tuiles, chaque \u201c joueur doit composer deux mains de deux {uiles chacune.La main forte, doit ! | être égale ou supérieure à la main faible.La valeur de la main est déterminée en additionnant le nombre de points sur les deux tuiles formant la main.Si la valeur \u201c dizaines n\u2019est alors pas considéré et le seul chiffre des unités détermine la valeur , de la main.Par exemple: 11 + 4 = 5 et : 11+9=0.| Si les tuiles d'une paire suprême sont uti- .lisées séparément, la valeur numérique \u201c du trois (1-2) peut être considérée ; Comme étant un six et la valeur numérique du six (204) peut valeur trois.Lorsque deux mains fortes ou deux mains faibles sont identiques, la main contenant la tuile individuelle avec la plus grande valeur est considérée comme étant la main avec la plus forte valeur.Si la valeur de ces tuiles individuelles est identique, la main du croupier ou de la Banque, selon le cas, est gagnante.Le joueur est responsable de la composition de ses mains.Toutefois, il peut demander l'aide du croupier, qui lui indi- tel cas.La décision finale appartient exclusivement au joueur.Lorsqu'il a com- tapis et il ne peut plus toucher à ses tuiles.Dès que chaque joueur a placé ses tuiles, le croupier retourne ses quatre ; faible.Par la suite, il dévoile les deux | mains de chaque joueur, à tour de rôle.totale dépasse neuf, le chiffre des .quera la stratégie de la maison dans un : qu'on ne dévoile ses mains.Dans ce cas, ses tuiles ne sont pas montrées aux autres joueurs.La Banque Pour le premier tour, seule le croupier peut être la Banque.Par la suite, il offre cette possibilité aux autres joueurs à tour de rôle.Pour être la Banque, un joueur doit avoir participé au dernier jeu lors duquel le croupier tenait la Banque et il doit posséder un nombre suffisant de jetons pour payer toutes les mises à la table.Le joueur/Banque a le choix de se désister lorsque toutes les mises sont annoncées.Si tel est le cas, la Banque est offerte au joueur suivant.Sinon, la maison mise contre le joueur/Banque un montant égal à celui misé par ce joueur lorsque le croupier tenait la Banque.Le joueur/ Banque peut aussi demander au croupier de mise un montant moins élevé ou de ne rien miser du tout.Un même joueur ne peut être la Banque pour deux mains consécutives., Les paiements posé ses mains, le joueur doit les placer face cachée à l'endroit approprié sur le : Le joueur gagne si ses deux mains sont toutes deux supérieures à celles de la Banque, le joueur perd.La mise est nulle lorsque le joueur gagne une main et perd l'autre main.Les mises gagnantes sont payées à l'égalité.La maison prélève une commission de 5% sur les mises ga- ; gnantes y compris sur les gains nets du tuiles et compose sa main forte et sa main | | Le joueur peui abandonner sa mise avant : joueur/Banque.La commission est calculée à partir de multiples de 10 $.5 e Jupes latérales et aileron arrière de couley, goupape® 1 uo YO kohama \"hes couleur 2 comer\u201d \"Ko B5/6OR14 * Volant à 5 branches ssortie ® Rétroviseurs à télécommay de diocassette AM-FM à 4 haut Décalques «Sport # Rouge ardent, Hoir Sâting ee or, *Roy Parleurs à HÂTEZ-VOUS ! LES QUANTITÉS SONT LIMITÉS UN SOUVENIR CASINO AVEC CHAQUE ESSAI ROUTIER.965, boul.Joseph, Hull\u2019 776-0077 Sauvé Boucher Associes Inc, S82 Experts-conseils en structure de batiments et de ponts ee = Félicite Loto-Québec pour ce magnifique projet pour la région de l\u2019Outaouais et remercie Casiloc pour son encouragement.qui a élaboré les plans et devis et suivi la construction des travaux suivants : Excavations, remblayages * Fondations du batiment ° Structure de béton du bâtiment ° Structure de béton du stationnement o Structure d\u2019acier du bâtiment ° Structure des fontaines Réseaux d\u2019égouts, aqueducs, pavages, bordures, trottoirs Aménagements civils des lacs, incluant murs de pierre, les ponts, le dragage et construction des chenaux entre les lacs La firme d'ingénieurs Sauvé Boucher Associés Inc.est spécialisée dans la conception, la préparation de plans et devis, la surveillance des travaux de structure de bâtiments, de ponts et travaux civils.En plus du Casino de Hull, Sauvé Boucher Associés Inca complété plusieurs projets importants dans la région de l\u2019Outaouais,entre autres : de Hôtel de ville de Gatineau §° Poste de police de Hull Edifice des Sciences d\u2019Iorio, Université d'Ottawa | > Usine de filtration 2 de Gatineau Université du Québec à Hull 4° Complexe Lumière, 1 Gatineau ee oe Cs - a.___ \u201cPour mener à bien ce projet d'envergure, Casiloc a misé sur POMERLEAU, une équipe ayant le souci de ne rien laisser au hasard.POMERLEAU a mis en jeu ses ressources et, avec l'étroite collaboration de tous les intervenants, a - construit un » véritable monument digne du savoir-faire de.- nos gens.m : POMERLEAU .Hull » Montréal * St-Georges de Beauce * Québec Amen re.Te a ~~ D ar ee - SE _ _ mm een ay A -~ oo À ho Fo au ® B 6e ; Z M 3 =; ob) 3 CR 3 : in + AR # ré \u2018a | FE & a, CJ se, \u2014 ; ys a re S = à Ar à pu ne ge is a 5 40 5 A = és.4 = PW, \u201c afer.Ly \u2014 ¥ WT Ta, om \u201c2 \u20ac su ah Ay, aw Fp Le) NR = > ne E 7H ws My i 33 Ve ce yt » \u201d Te: LN y = # \" EA 4 20) à Fd y VV = Av ts OD Oo ¥ N ro 7 *% #$ d A rs \u20ac VU a s [8 7 a» bes FX res NN dl À EN 4 Fat Yh sé < A Mo we pou A LE Rg OJ K Ad né 7 ee = Lg ed\u201d) pr =» 3 ov; 16 A Fe rR Cy oe 13 @ EL NL aX hg = qd AT a EE LI « el] Je A # Pis 14.iE CAL pe 3 F723 ho CA #, es ey Sl yt Ne x4 li rg yon dde he \u201ca $ uw\u2019 Hy ® Ta Fo ti ES ern ang 4; rs oy Gl mest FE Es La 8 [ 3 4 of Gd | - \"> \"3 > SQA de oy > R ge jor CA LE EE & xX y di 4 grey mu Han », bY, M A te The, + te, M PES Le bec de oli orer = acti IVIL \u201cHou verture 15 il M.J.ROBINSON TRUCKING LTEE ENTREPRENEUR GENERAL Nous désirons profiter | [de cette occasion pour remercier le CASINO DE HULL | | de nous avoir offert 370 joursd Roi y le contrat des travaux en génie civil, § | py Félicitations | © ia région ef nous sommes tous gagnants! et bon succes ! | | y | de 170 DEVEAULT, HULL, QUÉBEC J8Z 186 Bur: (819) 771-8834 | Fax: (819) 776-0623 REE aba ta tT Te Comment jouer Le Baccara se joue avec six jeux de cartes disposés dans un sabot.Les mises Le but premier du joueur étant de miser sur la main du Joueur ou sur celle de la Banque, le paiement des mises s'effectue comme suit: Le Joueur paie un montant égal à la mise.La Banque paie un montant égal à la mise.Une LEDROIT, OTTAWA-HULL, 7j joueurs.Variante d'un jeu italien introduit bee Bh BUR > SAMEDI 23 MARS 1996 donne exigent qu'une carte additionnelle soit tirée pour la main du Joueur ou celle de la Banque, elle sera alors tirée.Les cartes Les as valent 1.Les figures et les 10 valent O et toutes les autres cartes possèdent leur valeur nominale.La valeur d'une main est égale au dernier chiffre de la somme des cartes.Par exemple : 10 + 4 + 9 = 13.La valeur de cette main est de 3.La main dont la valeur est la plus près de 9 est la gagnante.Dans le cas d'une égalité, les mises sur la Banque et le Joueur ne sont ni gagnantes, ni pers1° 7 \u201cA Siw ARMA ew «ws sam Les régles de donne Le Joueur Si le total de deux premières cartes du Joueur est de 0 à 5, il reçoit une troisième carte.Lorsque son total est de 6 ou 7* le Joueur ne reçoit pas une troisième carte.Lorsque les deux premières cartes du Joueur ou de la Banque totalisent 8 ou 9, aucun des deux ne reçoit une troisième carte.La Banque La Banque joue selon les règles du Joueur, sauf quand ses deux premières cartes totalisent 3, 4, 5 ou 6 et quand le Joueur reçoit une troisième carte.Ces exceptions sont les suivantes: commission de 5% est prélevée sur les mises ga- dantes.Les plaisanciers qui remontent la rivière des Outaouais aperçoivent de très loin l'impressionnante structure de la Forteresse St-Malo.Cet établissement d'hôtellerie et de restauration est une halte qui s'impose pour quiconque emprunte cette voie navigable en route vers le Casino de Hull.La Forteresse St-Malo est facilement accessible depuis la voie d'eau; elle est dotée d'une marina de 30 places avec services (elle pourra bientôt compter 65 places).Cette marina est fort importante car celle du Casino de Hull limite le nombre de places ainsi que la durée des arrêts.Qui plus est, la voie maritime reliant la rivière des Outaouais au Casino de Hull ne permettra pas le passage des embarcations d'envergure.Traitement royal et original ! Séduits par la beauté des lieux, les invités seront aussi touchés par la qualité des services offerts.Les clients de la Forteresse St-Malo pourront se faire conduire au Casino de Hull en louant les services de limousines ou encore de pousse-pousse chinois.Cette dernière alternative originale permettra aux visiteurs d'admirer la beauté naturelle du parc du lac Leamy lors du court trajet qui sépare la Forteresse du Casino.Les responsables, qui ont fait preuve de flair, ont obtenu toutes les autorisations nécessaires des villes de Hull et de Gatineau, de la Commission de la Capitale Nationale et du Casino de Hull.Par ailleurs, un service navette marine est aussi envisagé.Un vaste établissement La Forteresse St-Malo abrite La Maison du steak qui offre une excellente cuisine et une carte de vins forts enviables.Quoique la salle à manger puisse accueillir plus de 100 personnes, les tables offrant une superbe vue sur les plans d'eau et les sites touristiques environnants sont très convoitées.La terrasse peut recevoir 100 personnes, mais le propriétaire de la Forteresse St-Malo, Monsieur Marcel Roy, a formulé une demande de permis pour l'aménagement d'une deuxième terrasse pouvant accueillir 300 personnes.Imaginez l'ambiance qui y régnera lors des chauds après-midi d'été.Le piano bar adjacent à la salle à manger peut accepter 330 personnes alors que le night club (situé au rez-de- chaussée) peut accueillir 500 personnes.La Forteresse St-Malo offre une multitude d'occasions de se récréer dans une atmosphère d'élégance et de confort.Du mercredi au dimanche inclusivement la direction, organise avec son sympathique personnel des soirées animées ainsi que des soirées thématiques spéciales.Un point de convergence Il n'y a pas que les plaisanciers qui feront de la Forteresse St-Malo leur point de départ vers le Casino de Hull.Un vaste stationnement public pouvant recevoir 400 voitures facilite la convergence des gens vers l'établissement.Ce stationnement est doté de placiers et de surveillants les nantes.ee On peut aussi miser sur Sile total La Banque l'égalité qui s'obtient Il s'agit de prédire 9 lorsque le Joueur et la | he Pe Es des deux pre- reçoit une Banque réalisent le même correctement laquelle pointage final, ce qui paie 8 des deux mains miéres troisième carte pour 1.TN ; _ (le Joueur ou la Banque) cartes de la si la troisième est important de savor | pad VEN | | que les mises doivent être | obtiendra letotal _ Banqueestde: \u2026 carte du joueur : placées avant que le | le plus prés de 9.croupier ne tire la première carte du sabot.Les limites minimale et maximale Cartes tirées du sabot appartennent à la 3 n'est pas 8 indiquées à la table doivent Main du Joueur; les deuxième et qua- à être respectées.trième cartes, à la main de la Banque.4 estde2ar Elles sont données face cachée et 5 est de 4 à 7 La donne ensuite retournées.La main du Joueur Les première et troisième ©St jouée en premier.Si les règles de 6 est de 6 ou 7 Publi-reportage LB eessccssssseccsssscssece 00000000 00000000000 - i - La Forteresse St-Malo, une halte qui s'impose La Forteresse St-Malo est un vaste établissement d'hôtellerie et de i restauration comprenant : le restaurant La Maison du steak, un piano bar, un night club, une terrasse, une marina et un casino.jeudis, vendredis et samedis soirs.Un service de stationnement par des valets est disponible durant ces soirées de même que le dimanche soir.\\ Les amants des randonnées sur l'eau pourront louer des pontons afin de combler leur goût de déplacement sur les plans d'eau locaux.\\ Un endroit fort fréquenté L'essor actuel que connait la rue Jacques-Cartier de Gatineau est remarquable; deux nouveaux resto-bars ouvriront leurs portes a temps pour la nouvelle saison touristique qui s'annonce.La Forteresse St-Malo est heureuse de contribuer à la revitalisation de ce secteur pittoresque de notre région.La situation géographique de l'établissement alliée à l'incroyable qualité de la gamme de services offerts font de la Forteresse St-Malo une halte incontournable ! La Forteresse St-Malo 174, rue Jacques-Cartier Gatineau (Québec) J8T 2W3 Téléphone : (819) 561-1534 S0ALLLL4000000800000000000000800008000000000080000000000004000800000000000000000000000004000000000000000000000000000000- ® LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1996 | GO Cor reportage 0 .SORT ce F6 de Hull | CMS Comment} ) : : ; Comment acheter des ower | Officiellement introduite | #2 Pelee jetons de couleur + #; La Roulette comprend des en France au milieu du Le croupier tourne le cylindre dans un ; cases numérotées de 0 à 36.XMIIF siècl Sarti sens et lance la bille dans le sens Contrairement aux autres jeux, la Roulette \u201c Le joueur peut miser sur | (222.siecle par MEN ne, opposé.Les mises peuvent se faire possède un espace commun pour les autant de numéros qu'il le lieutenant de police, jusqu'à ce que la bille soit sur le point de mises de tous les joueurs.Afin d'éviter désire ou encore, sur des | LT So tomber et que le croupier annonce « Rien les situations confuses, les joueurs peu- combinaisons de numéros.If .\u2026 la Roulette est unjeu | nevaplus!».vent acheter des jetons de couleur à la peut donc miser sur deux, excitant et facile à jouer.| | table de jeu et leur attribuer une valeur trois ou quatre numéros avec ee ~~ | Pour qu'un résultat soit valide, la bille doit | qu'ils fixent au préalable.; une seule mise.* avoir effectuée au moins sept révolutions Par le fait même, ces jetons ne peuvent , sans quil n'y ait eu aucune obstruction.être utilisés qu'à la table où ils ont été Le joueur peut également ., ; achetés.À une même table, chaque miser sur les paris extérieurs, _ Deviner la position finale | Au moment où la bile arrive à sa position | joueur possède une couleur diférente de soit sur le rouge ou le noir, le i i A finale, le croupier annonce et marque le | jetons.Ces derniers n'ont aucune valeur _ pair ou l'impair et sur plusieurs \u2014- de la bille qui est lancée numéro gagnant.Il eniève toutes les ailleurs et doivent être échangés contre autres possibilités.dans un cylindre en mises perdantes de la table et procède | des jetons de valeur avant que le joueur CCC ta coe | ensuite au paiement des mises ga- | ne quitte la table.Dans les casinos québécois, rotation comprenant gnantes.| Les joueurs de passage peuvent parier l'avantage pour le joueur est avec des jetons de valeur, seulement si la plus élevé que dans les casi- Le joueur est prié de bien vouloir attendre valeur des jetons qu'ils utilisent n'est pas 4 nos américains puisque le que le croupier annonce «Faites vos déjà employée par un autre joueur à la cylindre de la roulette com- jeux» avant de placer ses mises pour le table.porte un seul zéro contraire- tour suivant.ment à la roulette américaine qui en comprend deux.Aciers Bonne chance au tout nouveau Casino de Hull.Notre participation à ce projet, soit l'installation des métaux ouvrés de finition, fut très appréciée.505, de l\u2019Argon, Parc Industriel, Tél.: (418) 841-7771 Charlesbourg (Québec) G2N 2E3 Fax : (418) 841-7772 Lortie Design Lumière = 514 948-5801 AUBERGE DE I je Le charme d'une auberge.Le cachet d'un grand hôtel ! fl \u201c (à moins de 2 kilomètres du Casino} Nouvelle Ca r.nos oli rte Privilège : nos clients régulier 3 a LES CONSTRUCTIONS C0 ves u Notre forfait comprend : Conversion de fenêtres Téléphone - Une chambre douillette, climatisation, - Vidéo et frigo dans certaines = 5 télévision couleur, petit déjeuner chambres : COULISSANTS continental et stationnement.100 % pvc.a ° - 5 suites avec bain tourbillon - Garantie de 25 ans Télécopieur | D \u2018 ns .205, boul.St-Joseph, Hull (Québec) J8Y 3X3 \u2019 LC RS Cl is thas i 595-2081 Tél, : (819) 778-8085 Fax : (819) 595-2021 < RUE JEAN-PROULX * SUITE 56 © Pour réservation : (819) 778-8085 1-800-361-6162 PRTETR 6 Tee 3 WR EAE RE Tr .Ce.; w.La a SS HL AHHH SIAR ASIII IOC IER AAR RIES AEA RR SIO II IIIS EIS AN HOH AMNION IN SHAAN IH AHA AK] Machines vidéo Le casino offre un bon nombre de Machines reproduisant à l'écran les jeux de Poker, de Blackjack, etc, et ce, à partir de mises beaucoup moins importantes que celles exigées aux tables de jeu.La plupart des machines vidéo acceptent une mise minimale de 0,25 $ ou 1 $.Le poker vidéo Les machines de Poker vidéo, tout comme les machines à sous mullipli- catrices, acceptent une ou plusieurs pièces de monnaie.Avec chaque pièce additionnelle, on accroît la valeur des lots gagnants.Le tableau de jeu spécifie le lot accessible pour chaque combinaison gagnante.Les lots sont regroupés en colonnes correspondant au nombre de pièces misées.Plus la mise est haute, plus les lots sont importants.Le joueur peut changer les cartes de son choix, toutes les cing s'il le désire, mais il n'a droit qu'à une seule nouvelle donne.Le blackjack vidéo et le bingo II existe deux types de machines de Blackjack.La première, la plus conventionnelle, est individuelle et se joue à 0,25 $ alors que la seconde Oppose cing joueurs à un croupier.Ce modèle offre un jeu plus interactif et permet de miser jusqu'à 20 pièces (de 1$ ou 5$ selon l'appareil).Le Bingo électronique, lui, se joue à partir d\u2019un îlot regroupant plusieurs joueurs.Les numéros sont tirés d'un Machines à sous Les machines à sous boulier central et affichés sur les écrans de chaque machine.On joue six cartes de Bingo à la fois et la compilation des bons numéros se fait automatiquement par la machine.Les courses de chevaux «Royal Ascob» Le «Royal Ascot» est un jeu des plus passionnants! Vingt-trois joueurs peuvent prendre place autour d'une piste de course où évoluent des montures miniatures.Les paris de course traditionnels sont acceptés, de même que les paris sur plusieurs chevaux à la fois.Les joueurs se retrouvent dans l'ambiance unique d\u2019une piste de course de chevaux.Machines à cylindres Mise au jeu Pour actionner la rotation des cylindres, il suffit d'abaisser la manette située sur le côté de la machine ou d'appuyer sur le bouton «mise en rotation».Ces machines ne présentent qu'une seule ligne de paiement.En général, le lot gagné est multiplié par le nombre de pièces misées.Toutefois, le gros lot accessible avec la mise maximale est généralement supérieur au multiple du nombre de pièces misées.Machines à plusieurs lignes de paiement Ces machines présentent trois ou cing lignes de paiement.Il est facile de les reconnaître par le nombre de bandes horizontales et/ou diagonales traversant la fenêtre.|| est possible de gagner avec chacune des lignes de paiement achetées.Autres modèles Sur certaines machines, chaque pièce additionnelle misée achète de nouveaux symboles donnant accès à des lots supplémentaires.On reconnaît ces machines au tableau des lots qui affiche des combinaisons gagnantes différentes selon le nombre de pièces ou de jetons misés.Certains machines à mises multiples combinent le principe de différents types de machines à cylindres.Par exemple, la deuxième pièce misée peut doubler les lots de la première avec les mêmes combinaisons gagnantes tandis que la troisième pièce peut acheter des symboles supplémentaires.Pour changer en espèces les pièces et les jetons Le casino met à la disposition des joueurs des contenants pour transporter les pièces et les jetons d'une machine à l\u2019autre.Le joueur peut échanger ses pièces et ses jetons contre de l'argent en les présentant aux kiosques de monnaie ou aux caisses-clients.Les lots La plupart des lois sont fixes mais il existe aussi des lots progressifs, probablement les plus gros du casino.Seule la mise maximale permise donne accès au lot progressif.On reconnaît les machines à lots progressifs à la présence d'un compteur électronique affichant la valeur du gros lot, qui augmente avec l'utilisation de la machine.Certains lots progressifs sont reliés à plusieurs machines, augmentant aussi la valeur du gros lot plus rapidement.(suite en page 28) Fox.(514) 973-1444 + & 6 La majorité des lots sont payés par la machine qui remet les gains en pièces ou en jetons.Parfois, lorsqu'un joueur gagne un lot particulièrement important, il arrive qu'il soit payé en partie par la machine et en partie par un préposé qui est automatiquement averti.Lorsque le voyant sur le dessus de la machine s'illumine et que cette dernière émet un signal sonore et se bloque, le joueur doit demeurer à sa machine pour recevoir la totalité de son lot.Il existe certains ilôts dont le prix principal correspond à un lot en biens offrant ainsi aux joueurs la possibilité de gagner une automobile, un voyage ou encore d'autres articles très convoités.va, et?ab Publi reportage LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1996 | Machine à SOUS (suite) Accumulation des gains sous forme de crédits Les lots gagnés peuvent être payés en pièces ou en jetons ou encore être accumulés par la machine jusqu'à ce que le joueur en demande le paiement.Lorsque le joueur a accumulé des crédits, il peut choisir de les miser, ce qui lui permet de jouer sans introduire de nouvelles pièces ou de jetons.Symboles frimés Sur certains machines, le jeu est agrémenté de symboles frimés.|| existe une grande variété de symboles frimés et leur fonction varie d\u2019une machine à l\u2019autre.Certains servent à compléter une combi 435 ouest, De Port-Royal, Montréal, Qc H3L 2C3 Les Cofpages C.C.0.Ltée Nous sommes heureux d'avoir participé à ce beau projet.Le Casino de Hull, un nouvel atout pour l\u2019économie régionale.Nos sincères félicitations ! (514) 382-2151 FAX (514) 382-3533 naison gagnanie tandis que d'autres peuvent doubler ou tripler la valeur du lot gagné.|| existe aussi des symboles frimés qui actionnent automatiquement la rotation des machines à cylindres jusqu'à ce qu'une combinaison gagnante ait été atteinte et d'autres qui se déplacent jusqu'à la ligne de paiement s'ils se sont arrêtés à proximité de cette ligne.Les mises La plupart des machines sont munies d'un voyant lumineux sur le dessus de l'appareil identifiant la mise minimale.Le jaune désigne une machine à 0,25 $ ; le bleu, une machine à 1 $, et le violet, une machine à 5 $.Toutes les machines acceptent des mises d'une ou de plusieurs pièces de monnaie ou jetons.Chaque pièce ou jeton additionnel augmente les possibi- lîtés de gagner ou augmente le loi gagné lorsqu'une combinaison gagnante apparaît telle qu'indiquée sur le tableau des lots.Le gros lot ne peut être atteint qu'en misant le maximum de jetons ou de pièces permis.Comment choisir une machine Il s'agit d'abord de choisir entre les deux grandes catégories de machines à sous : les machines à cylindres et les machines vidéo.Plusieurs jeux différents sont offerts dans l'une et l'autre de ces catégories.La dernière étape consiste à identifier la valeur de la mise désirée.Pièces et jetons Les machines à sous dont les mises minimales sont de 0,25 $ et de 1 $ acceptent des pièces de monnaie canadienne, mais on doit se servir de jetons pour les machines à mises minimales de 5$ et plus.Les pièces de monnaie sont disponibles aux kiosques de monnaie situés près des machines à sous et on peut obtenir des jetons à proximité des machines affichant des mises de 5 $ et plus.De plus, des préposés à la monnaie circulent en fout temps dans les aires de machines à sous afin d'approvisionner les joueurs en monnaie et en jetons.Toutes les machines à sous sont munies d'un bouton «monnaie/change» qui, lorsqu'on appuie dessus, illumine un voyant afin d'attirer l'attention d'un préposé à la monnaie.isez sur le plaisir de vous divertir et de bien manger avec l\u2019équipe gagnante du Bop Bar et du Café Aubry.ly 9, rue Aubry, Hull (819) 777-3800 (819) 777-3700 SPECS 5x i AUDIO TX L'équipe de SPECS AUDIO est fière de se compter parmi le large éventail d'entreprises qui ont participé a la réalisation du Casino de Hull.AL Nous tenons à offrir nos souhaits les plus sincères de succès et de prospérité au Casino.195 rue Deveault, Parc Industriel, Hull, Qc ÉCLAIRAGE SONORISATION VIDÉO CONSULTATION - CONCEPTION Tél.: (819) 777-3681 Fax : (819) 777-0428 la ide Honealn ; mars au U avi 1536 Inclusiveme 4 RR i - Si le casino impressionne par son architecture audacieuse, il en est de méme pour le site qui l'entoure, auquel l'équipe d'archi- § tectes-urbanistes a accordé \u2018 une attention toute parti- ; culière.«Nous avons voulu que le visiteur plonge immédiatement dans une ambiance magique, dans cette allée bordée d'arbres, au centre meublé de fontaines avec leurs 163 têtes de jet éclairées, et ce jusqu'au parvis du casino», a expliqué l'architecte concepteur Réal Lestage.«|| s'agit d'un des projets majeurs de paysagement dans l'ensemble du Québec», a-til ajouté.Le budget d'aménagement extérieur s'élevait à 10 millions de dollars.De chaque côté de l'allée centrale, un stationnement attendra les automobilistes.Plus du tiers des espaces sont recouverts, quoique tous demeurent extérieurs.Le service de voiturier est disponible sous la marquise.De l'allée, la végétation masque les aires de stationnement, un peu comme au Ceasar's Palace à Las Vegas.« Nous avons fait un effort considérable pour introduire la végétation sur ie site, cher- N chant à privilégier les essences typiques de l'endroit \u2014 l'érable, le frêne et le chêne», a dit M.Lesiage.Des dizaines de milliers d'arbustes feuillus, de bulbes et de fleurs annuelles ont été plantés sur le site du casino, ainsi qu'aux abords du lac et des berges en respectant l'environnement.L'aménagement extérieur, «c'est Traite Royale : Offrez-vous \u20ac ce \u201cSuper | tour de e ville de 2 heures incluant deux Be nos salons roulant en n\u2019oubliant pas un arrêt:au casino de Hul Toutes nos luxueuses Berlines, limousines; mini-fourgonnettes et autobus sont disponibles po service courtois et professionnel par des chauffeurs d\u2019 expérience ot cela:à prix aisonnable Pour la classe affaire, il est également possible de louer le service a \u2018uni chauffeur privé pour la conduite de votre véhicule personnel ou de location ce qui vous permet d\u2019économiser temps et argent.un peu la mise en scène du casino.Notre but c'est de plonger le site dans la magie», d'expliquer l\u2019architecte.«La mise en présence de jeux d'eau, de fontaines dynamiques, d'un éclairage étudié visent à plonger l'usager dans une atmosphère foraine dès son entrée sur le site.Les alignements continus de plantation segmentent et rythment l'ensemble qui, combiné à l'éclairage de ces axes composent un véritable paysage de lumière.» L'aménagement paysager se prolonge l'intérieur de l'édifice et continue à dramatiser les effets de transparence.Des îlots de végétaux.des cascades d'eau sur murs de pierre ajoutent à la magie qui doit caractériser l'ambiance sonore et visuelle du casino.Une option qui a favorisé la rencontre de l'échéancier fut celle d'éviter l'excavation dans le roc, une dénivellation naturelle du terrain permettant l'accès de plain-pied aux deux premiers niveaux.Au premier, on retrouve un débarcadère pour les autocars et les locaux des employés.Au second niveau sont concentrées toutes les tables de jeu et les machines à sous.Des heures de plaisir inégalées avec 45 tables de jeu et 1 250 machines à sous, un Keno et une piste de courses de chevaux électonique offrant un total de 1 645 places de jeu.Un aménagement spectaculaire Arbres, plans d'eau, îlots de verdure, verrières et fontaines foni partie du décor grandiose de cet immeuble des plus avani-gardistes.Stationnement gratuit pour voitures el autobus.Un quai pouvant accueillir jusqu'à 35 bateaux de plaisance.Un service hors pair Le baccara, restaurant gastronomique de 65 places avec vue magnifique sur le lac de la Carrière.comp D Pour de plus amples i informations contactez nous au numéro indiqué MAESTRO LIMOUSINE, M.Yves Desmeules : 819-246-5081 GE rem ROYAL LIMOUSINE, M.Julius Gitzi : rvice de limousine est ven de transport utes les classes d'individus : gens d\u2019affaires, mariage, : al u a l'extérieur de la ville.Le ser- wi Gu o Of\u201d mao ou J groupes jusqu'à cinquante passagers avec 613-860-8080 Banco, restaurant de type méditerranéen de 150 places.Deux bars et une salle de réception (le Salon royal) pouvant accueillir 300 invités pour un cocktail, ou 200 pour un banquet.Le salon L'exécutif, idéal pour réunions, déjeuners d'affaires ou réceptions intimes, pourvu d'une salle à manger et d'un salon entièrement privé.Le Casino de Hull Sera ouvert sept jours par semaine, de 11 heures a 3 heures du matin.L'accès au casino est gratuit et il est limité aux personnes de 18 ans et plus.Les groupes sont bienvenus avec réservation au préalable.Pour plus d'information, composer le 1-800-665- 2274, NT Publi-reportage Le ON de ® | LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1996 [20 sa, \u2018 Publi reportage Fi, SR OS > Le Carsarer de Hull | Les courses de chevaux ne ae a pe te = Cpe a \u201coe Tooyal.de méme que les paris sur plusieurs chevaux la fois.Les lots peuvent être payés en pièces ou bien en points accumulés en appuyant sur le bouton «crédit».Lorsque le joueur accumule des points, il peut jouer sans introduire de pièces ou de jetons.Plusieurs machines sont aussi munies d\u2019un bouton «mise max», qui met en jeu automatiquement le maximum de points permis.Lorsque le joueur a terminé de jouer, il appuie sur le bouton «paiement» et la machine lui paie en pièces, la valeur des points accumulés.tourisme pour personnes ayant un handt cap physique, Kéroul a suscité depuis sa fondation en 1979 des changements significa- {fs dans les infrastructures touristiques afin que celles-ci soient accessibles à tous.0 rganisme expert au Québec en matière de Son directeur général et fondateur, André Leclerc, lui-même atteint de paralysie cérébrale, avait ouvert la voie lorsqu'it décida de quitter le domicile familial à l'âge de 20 ans pour découvrir le monde.Il constata vite les problèmes que rencontrent les personnes à capacité physique restreinte et décida de s'y attaquer.Pionnier au Canada en la matière, Kéroul \u2014 dont l'expertise est de plus en plus recherchée \u2014 contribue à la visibilité du Québec sur la scène internationale dans le domaine de l'accessibilité des lieux touristiques.Sollicitée par la Société des casinos, Kéroul a joué un rôle influent dans l'aménagement des Lapointe Rosenstein est fière d\u2019avoir participé, avec Loto-Québec et les autres partenaires, à la réalisation du Casino de Hull.Depuis sa formation en 1966, Lapointe Rosenstein se donne pour objectif premier de se placer à l\u2019avant-garde de l\u2019évolution du droit des affaires et agir comme véritable La mission d\u2019affaires de Lapointe Rosenstein est basée sur trois éléments: service, innovation et collaboration.La réunion de ces trois éléments s'avère essentiel pour permettre à un cabinet d'avocats de véritablement remplir son rôle de conseiller juridique.Lapointe Rosenstein ® partenaire des entreprises.UNE APPROCHE INNOVATRICE casinos et la formation du personnel.D'ailleurs, en mai 1995, Kéroul soulignait l'excellence des infrastructures d'accueil du Casino de Montréal et lui décernant une mention spéciale à l'occasion du Gala national des Grands prix du tourisme québécois.À l'instar des casinos de Montréal et de Charlevoix, les autorités de la Société des casinos ont mis Kéroul à contribution pour que le Casino de Hull offre un service hors-pair aux personnes à capacité physique restreinte.Rappelons que lors de l'aménagement du Casino de Montréal, les plans ont été conçus afin de faciliter l'accès aux personnes handicapées.Par exemple, des espaces de stationnement, des débarcadères, des rampes d'accès, des ascenseurs, des salles de toilettes, un guichet automatique et des tables de jeu ont élé aménagés de manière à répondre aux normes prescrites par cette clientèle.GOODMAN LAPOINTE FERGUSON Montréal Toronto Vancouver 1010, rue Sherbrooke Ouest, Bureau 1100, Montréal (Québec) H3A 2R7 téléphone : 514 / 844-6392 télécopieur : 514 / 288-7390 SOCIÉTÉ DE TRANSPOR L'OUTAGUATS ek NS La stratégie du croupier consiste à: tirer sur un total de 16 et moins; tirer sur un 17 facile; arrêter sur un 17 difficile ou plus.La stratégie du croupier Main difficile: une main dans laquelle un as peut valoir à la fois 1 ou 11, sans toutefois que le | montant total n'exède 21.Main difficile: | une main sans as ou une main avec un | as qui prend seulement la valeur 1.Les paiements Un Blackjack est un 21 obtenu avec les ! deux premières cartes reçues et paie 3 | pour 2, si le croupier n'a pas lui-même un : Blackjack.Un Blackjack | l'emporte sur un 21 | obtenu avec trois cartes et | plus.Tous les autres paris gagnants sont payés à égalité.Un 21 obtenu avec deux cartes lors d'une main | partagée n'est pas con- : sidéré comme un Blackjack et est payé à égalité.Dans le cas d'une égalité entre le joueur et le croupier, personne ne gagne, ni ne perd.Si le croupier obtient un Blackjack, les joueurs qui ont partagé ou doublé leur mise perdront seule- Blackjack Descendant L'objectif du jeu Réaliser un meilleur ment leur mise initiale.La mise d'un joueur est perdue si le total de ses cartes est supérieur à 21.Comment jouer Le Blackjack se joue avec des cartes distribuées par le croupier à partir d'un sabot.Seul le croupier peut toucher les cartes.Les mises A l'aide de jetons de valeur achetés au croupier, le joueur place sa mise sur les | È sèdent leur valeur nominale.Les options pour le joueur Après la distribution des deux premières | cartes, certains types de mise sont possi- | bles.Partager une paire , Les paires \u2014 deux cartes d'une même ; valeur \u2014 peuvent être partagées jusqu'à | quatre fois (quatre mains).Chaque main est ensuite jouée séparément.Dans le cas d'une paire d'as, le joueur ne peut partager qu'une seule fois et n'est autorisé à tirer qu'une seule carte pour chaque main.Lorsqu'on partage, on doit \u201c miser un montant égal à la mise initiale.| Les mises doivent étre faites en respec- | tant les limites minimale et maximale indiquées à la table.Ces limites varient d'une table l'autre.La donne Le croupier débute la distribution des ; Cartes par le joueur placé à sa gauche.|l : distribue les cartes face visible.Les joueurs reçoivent une carte à tour de rôle ; et le croupier s'en donne une.Chaque espaces prévus à cet effet avant que la | , valent 10 et toutes les autres cartes pos- prernière carte ne soit tirée.joueur reçoit ensuite une deuxième carte.Le joueur a le choix d'arrêter ou de demander une carte supplémentaire ou plus pour améliorer son compte.Le croupier prend une ou des cartes addi- : tionnelles seulement lorsque tous les | joueurs ont complété leur main.| Les cartes Les as peuvent valoir 1 ou 11.Les figures | Doubler la mise Un joueur peut doubler sa mise initiale aprés avoir regu ses deux premieres cartes, sauf si ses deux cartes totalisent 21.Le joueur peut aussi doubler sa mise initiale après le partage d'une main.Dans le cas du partage d'une paire d'as, le joueur ne peut doubler sa mise car après le partage, il ne reçoit qu'une seule carte supplémentaire.Dans tous les cas, lorsque le joueur double sa mise, il ne peut tirer qu'une seule carte additionnelle.Assurance Si la première carte du croupier est un as, les joueurs peuvent miser un montant égal à la moitié de leur mise originale sur la ligne d'assurance.Si le croupier se donne un Blackjack, la mise d'assurance sera payée 2 pour 1.Si le croupier ne tire pas un Blackjack, le joueur perd la mise sur la ligne d'assurance.CASINO de Hull Honeywell Limitée est heureuse de célébrer cet événement avec vous en tant que votre fournisseur de systèmes d\u2019alarme et de contrôle d\u2019accès.Honeywell Honeywell Limitée 8, place du Commerce, Ile des Soeurs Verdun (Québec) H3E 1N3 (514) 765-9355 Pour la maîtrise de votre univers + «\u20ac A +, SAMEDI 23 MARS Tove] [32] J a SM le ah TE lr MEA map it CN Me me | [LEbroiT, OTTAWA-HULL, À de Publi reportage Le Poker Grand Prix (Let It Ride) se joue avec un jeu de 52 cartes.La valeur des cartes en ordre décroissant est l'as, le roi, la dame, le valet, le dix, le neuf, le huit, le sept, le six, le cing, le quatre, le trois et le deux.L'as peut être utilisé pour compléter une quinte et une séquence formée des cartes deux à cinq.Les mises A l\u2019aide de jetons de valeur achetés au croupier, chaque joueur doit faire F trois mises distinctes et égales.Les mises doivent être déposées dans les cercles prévus à cet effet sur la table avant que les cartes soient distribuées et que le croupier annonces «Rien ne va plus!» La donne Chaque joueur reçoit trois cartes et le croupier reçoit trois cartes.Le croupier : retire du jeu la troisième © Consultants en ascenseurs & Escaliers mécaniques Fiers d'avoir participé au projet du Casino de l'Outaouais 352 Avenue Sanford Tél.: 514-923-4800 St-Lambert, Québec Fox : 514-923-4789 EE La société GRINNELL CORPORATION OF CANADA LTD DU CANADA LTÉE DIVISION PROTECTION INCENDIE Systèmes d\u2019extincteurs automatiques Systèmes co, Inergen Inspection - réparation Bureau : Province de Québec Région de Hull - Gatineau 3980, Jean-Talon ouest, 2° étage Montréal (Québec) H4P 1V6 (514) 737-5505 fax : (614) 737-1602 Nous sommes heureux d\u2019avoir contribué à la réalisation de ce projet et nous tenons = à remercier tous nos collaborateurs.Poker Grand Prix Le Poker Grand Prix, carte qui fut placée devant lui.Les deux cartes restantes du croupier sont communes à tous les joueurs pour former une main de cinq cartes.Vérification faite de ses trois cartes, chaque joueur a le choix de retirer sa mise ou de la laisser en jeu, Si le joueur veut reprendre sa mise, il doit faire signe au croupier en effleurant le tapis avec ses cartes.|| ne doit pas reprendre sa mise lui-même.Choix possibles au Poker Grand Prix 1ère mise : le joueur fait son choix sans avoir vu les cartes communes; 2e mise : le joueur fait son choix après avoir vue une seule carte commune; 3e mise : le joueur ne peut faire aucun choix; la mise demeure dans tous les cas.Pour plus de détails concernant les différentes combinaisons au Poker Grand Prix, consultez le tableau ci-dessous.Les palements Une mise est gagnante si la valeur de la main du joueur est égale ou supérieure a une paire de dix.Pour connaître le paiement des mises, se référer au tableau.Combinaison Quinte royale Quinte Carré Main pleine Couleur Séquence Brelan Double paire Paire (10-V-D-R-A) Rapport de palement 1000 fois la mise 200 fois 50 fois 11 fois 8 fois 5 fois 3fois 2 fois 1 FOIS Tableau des combinaisons (dans l'ordre décroissant} Combinaison Quinte royale Quinte Carré Main pleine Couleur Séquence Brelan Double paire Paire Définition A-R-D-V-10 de la même sorte 5 cartes consécutives de la même sorte À cartes de la même valeur brelan et une paire 5 cartes de la même sorte 5 cartes consécutives de sortes variées, À-R-D-V-10 étant la séquence de la plus haute valeur alors que A-2-3-4-5 étant celle de la plus faible valeur.Cependant, l\u2019as ne peut être utilisé pour faire le lien avec une autre série de cartes (ex.R, D, À, 2, 3) 3 cartes de la même valeur 2 paires 2 cartes de la même valeur JB (514) 426-3000 HEWITT EQUIPEMENT LTEE.UN ATOUT DANS LA REALISATION DU CASINO DE HULL Fournisseur officiel des groupes électrogénes au Casino de Hull Hewitt Equipement Ltée 4000, route Transcanadienne Pointe-Claire (Québec) H9R 1B2 (514) 426-5224 (HAY) Règles du Keno Assurez-vous que vos numéros soient correctement inscrits sur les billet émis par ordinateur car seuls ces billets serviront au paiement des lots.Tout billet erroné qui n'est pas corrigé avant la fermeture du tirage sera lu tel qu'émis.En cas de divergences entre un billet et les données relatives à ce billet relevées par l'ordinateur, ces dernières prévalent.Les renseignements apparaissant sur les tableaux d'affichage sont officiels seulement à la fin du tirage et après confirmation.S'il y avait une erreur sur le tableau d'affichage, seuls les 20 numéros tirés serviraient à calculer les lots gagnants.Lorsqu'un service de coursiers est utilisé, le Casino n'assume aucune respon- -# sabilité pour les fiches de + sélection arrivées trop tard \u20187 pour le tirage en cours.Si vous désirez utiliser les services d'un coursier, veuillez préparer vos fiches de sélection à l'avance.Le montant maximum payable, par tirage, pour tous les lots de 500 $ et plus est de 50 000 $ pour les billets Réguliers et de 250 000 $ pour le Keno Spécial.Si la limite fixée est dépassée, la somme versée pour chaque billet gagnant de 500 $ et plus sera établie au prorata du maximum applicable.La réclamation d'un lot gagnant s'effectue sur présentation d'un billet validé par ordinateur.Tout gain doit être réclamé dans le casino où le billet a été acheté.Si vous avez des questions, n'hésitez pas LEDROIT, OTTAWA-HULL, à dernander de l'aide du personnel de Keno.Les employés affectés au Keno ne peuvent accepter aucun pourboire.Billet Combo Le billet Combo, très populaire auprès des joueurs expérimentés, permet de jouer plusieurs billets Réguliers sur une même fiche de sélection.Grâce à cette façon intéressante de jouer au Keno, on peut gagner davantage si les numéros choisis sont sélectionnés.Pour compléter un billet Combo, choisissez vos numéros Yi pn ei sescssesesenns sense HI 2 davance nas en clan us BOIS-FRANCS teccccouuvesten0.000c0c0nu 000.N 20.002000 Ca0OU SON soon.00.0002ussvannNO.s 202000000000 c0nmn0euve0s e Fourniture et installation d\u2019acier d\u2019armatures SAMEDI 23 MARS 1996 en les marquant d'une croix et encerclez les groupes que vous sélectionnez.Indiquer sur la fiche les groupes et les combinaisons désirées, le montant par groupe ou par combinaison et le prix total du billet.Vous devez miser au moins 50 ¢ par combinaison et détenir une valeur totale minimale de 2 $.Keno Spécial Le Keno Spécial exige un plus grand nombre de numéros gagnants, mais par contre, les montants à gagner sont impressionnants.Il y a 18 façons de gagner sur une possibilité de 21.Sélectionnez 20 numéros sur votre fiche et un de nos préposés vous remettra un billet validé.Avec 20 numéros gagnants, vous recevez jusqu'à 250 000 $.Multi Keno Le Multi Keno vous permet de choisir vos numéros pour 2 à 999 (tirages consécu- fifs).Inscrivez vos numéros préférés sur une fiche de sélection et indiquez le nombre de tirages auxquels vous désirez participer.Remettez votre fiche de sélection à un préposé et payez pour le nombre de tirages choisis.Vous pouvez maintenant en profiter pour tenter votre chance aux machines à sous ou aux tables de jeu.Vos gains sont calculés automatiquement et vous seront remis sur présentation du billet gagnant.Les gagnants doivent réclamer leurs gains dans les 90 jours suivant la date du dernier tirage inscrit sur le billet.Mise-Éclair Vous ne savez pas quels numéros choisir?Notre ordinateur peut sélectionner vos numéros au hasard.Vous pouvez prendre une mise-éclair pour jouer un billet Régulier, un billet Combo ou un billet de Keno Spécial.La mise-éclair, c'est facile et rapide.|! suffit de préciser à l'un de nos préposés le type de billet, le nombre de numéros voulus ainsi que le mon- tani que vous désirez miser et de lui demander de vous remettre une mise- éclair.Les principes du jeu Les numéros inscrits sur votre fiche de sélection de Keno correspondent aux 80 boules du boulier.À chaque partie, 20 boules sont tirées au hasard.Votre paiement est déterminé par le nombre de numéros gagnants que vous avez sélectionnés.Billet Régulier Sur une fiche de sélection de Keno, choisissez un à douze numéros en marquant d'une croix chaque numéro sélectionné.Puis, dans le carré situé dans le coin supérieur droit, inscrivez le montant de votre mise.Avec le billet Régulier, on ne peut choisir qu'une seule série de Numéros.Remettez votre fiche de sélection à un préposé aux billets pour qu'il la valide.Il vous remettra en retour un billet informatisé qui vous servira de reçu.Vos gains sont calculés selon le montant et le type de mise ainsi que selon le nombre de numéros gagnants que vous avez sélectionnés.Les gains doivent étre réclamés le jour même, avant de quitter le Casino ou, le cas échéant, avant l'heure de fermeture qui suit le tirage.Association touristique ¢ l'Outaouais UE co roner et de treillis métalliques sont fiers de souligne e Fabrication de boulons d\u2019ancrage l'ouverture d'un attrait touristique ergure du Casino de Hull de l'env dans la région.rarrivée du Célébrons ensemble l'arri | dans l'Outaouais ! Casino de Hul 249, BOUL.DE LA BONAVENTURE, C.P.795 VICTORIAVILLE (QUEBEC) G6P 7W7 Tél.: (819) 758-7501 Fax : (819) 758-2544 mm PA per \u20ac ob Be aL \u20ac Publi reportage LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1996 | [34] Pour déterminer les combinaisons gagnantes, on utilise une machine à sous 7 A dont le rouleau contient toutes les combinaisons possibles de trois dés produisant le même résultat que si on brassait les dés.Toutes les différentes combinaisons ainsi que leurs rapports de paiement soni reproduits sur la table de jeu (voir représentation de la table ci-dessous).Les mises.À l'aide de jetons de valeur achetés au croupi er, le joueur place sa mise sur la table selon l'endroit ou les endroits choisis en respectant les limites minimale et maximale de la table pour chacune des mises.EI SEU INSEE Système de revêtement mural extérieur Toute l'équipe d\u2019EXPANPRO est fière d'avoir participé à la réalisation du Casino de Hull.1203E, chemin Industriel Berniéres (Québec) G7A 1B1 Tél.: (418) 836-1633 Téléc : (418) 836-2633 Mt tél.: (514) 843-1847 Tél: (819) 772-8080 Téléc: (819) 595-3728 815, boul.de la Carrière, bureau 108, Hull (Québec), J8Y 6T4 Nos services vous rendent service! 3» Groupe DARE Group 275, rue Slater, suite 900 Ottawa (Ontario) KiP 5H9 ] Sic Bo.L\u2019objectif du jeu Prévoir les chiffres A chaque partie, il peut miser sur autant de combinaisons qu'il le désire.Les paiements.Lorsque tous les joueurs ont complété leurs mises, le croupier actionne les rouleaux de la machine à naisons gagnantes sont iluminées sur la table de jeu.À ce moment.le croupier enlève toutes les mises perdantes de la table et procéde ensuite au paiement des mises gagnantes.Pour plus de détails, se réfé- sous.Par la suite, toutes les combi- rer au tableau des mises ci-dessous.Tableau des mises Le joueur sélectionne un seul numéro devant apparaître sur les trois dés du rouleau.Paie 150 pour 1.Doublé Le joueur mise qu'un numéro apparaîtra sur deux des trois dés.Paie 8 pour 1.| porte lequel des numéros de 1 à 6 qui appa- tra sur les § dés.Paie 24 pour 1.2 Le joueur miseigur n importe quelle combi pour 1 si les Aurméros de la:séléction appât La valeur totale des trois dés du rouleau se situe & cas d'un triplé.la mise es Gros La valeur totale des trois dés du rouleau se situe entre 11 et 17.Paie 1 pour 1.Dans le cas d'un triplé, la mise est perdue.Simple Le joueur mise sur un seul numéro.Paie 1 pour 1 si le nombre apparaît sur un seul dé.Paie 2 pour 1 si le nombre apparaît sur deux dés.Paie 3 pour 1 si le nombre apparaît sur trois dés.1 OFFRE SPÉCIALE CASINO Sd Stationnement gratuit Recommandé par la CAA et l'AAA Vous sentez que la chance est de votre côté?Choisir l'Hôtel Town House, c'est Miser sur du solide! Nous vous offrons des chambres propres et confortables, en plein coeur d'Ottawa, à seulement quelques pas de boutiques et restaurants de renom.Sans oublier que le stationnement est GRATUIT! SEs taxes en sus Cette offre est valable toute l'année.A seulement 7 minutes du nouveau casino de Hull Foun, Howse MOTOR HOTEL HOTEL TOWN HOUSE MOTOR 319, rue Rideau - Centre-ville Angle Rideau et King Edward Téléphone : (613) 789-5555 Télécopieur : (613) 789-6196 r\u2014\u2014\u2014 Bonne chance! = 11 000 heures sus de planification fut enclenché, chaque catégorie d'employés devant recevoir une formation propre à la tâche qui lui était dévolue.En septembre, les croupiers ont les premiers « chauffé les bancs d'école », parce que leur formation pouvait durer jusqu'à 400 heures! D: le mois de mai 1995, le proces- La formation en roulette française (160 heures!) constituait un premier test pour les futurs croupiers du Casino de Hull.« Nous avons débuté avec la roulette française parce que c'est un jeu très complexe.Les croupiers doivent apprendre à manipuler les jetons de valeurs avec dextérité, conformément aux règles et procédures établies.Ils doivent aussi pouvoir expliquer le jeu aux clients », d'ajouter M.Chasle.Les candidats ayant réussi l'étape de la roulette française passaient à la formation du black jack, où ils devaient être rejoints par de nouveaux effectifs issus d'une deuxième vague de recrutement.120 heures pour les nouveaux, 80 pour les vétérans de la roulette française.Les effectifs furent ensuite répartis, moitié moitié, entre les formations de Pai Gow Poker et de baccara (mini et grand).Cela représentait une autre session de 80 heures.« Les croupiers n'ont pas tous besoin de connaître les mêmes jeux, de dire M.Chasle.Nous visons la diversité etla polyvalence.» Deux courtes formations de 20 heures suivirent en SIC BO (genre 6/49) et Poker Grand Prix, pendant que se déroulait en parallèle une formation tout à fait spéciale en Pai Gow Domino, un jeu complexe issu de la tradition chinoise.C\u2019est d'ailleurs la seule fois où le Casino de Hull a eu recours à une ressource de Las Vegas pour former ses formateurs, pour la plupart des croupiers d'expérience.Ce jeu, comme SIC BO et le Poker Grand Prix, sont exclusifs au Casino de Hull.On ne les retrouve pas, du moins pour le moment, aux casinos de Montréal et de Charlevoix.Les préposés aux machines à sous ont également reçu une formation complète leur permettant d'opérer et d'entretenir les machines, en plus de pouvoir expliquer leur fonctionnement au public.Dans le cadre du service à la clientèle, ils ont également participé à des ateliers de sensibilisation aux besoins particuliers des personnes handicapées.En bout de ligne, tous les employés, des services de sécurité au personnel administratif, auront reçu entre 40 et 400 heures de formation.Le bon fonctionnement d'un casino est à ce prix.LEDROIT, OTTAWA-HULL, à partir de par nuitée, occupation simple ou double.Taxe en sus.Gratuit pour les enfants! Avec des jetons pour le casino et le petit déjeuner continental pour deux personnes.L'HÔTEL LES SUITES OTTAWA, situé au coeur même du centre-ville, n\u2019est qu'à deux pas de la colline du Parlement de même que de l'historique marché By, des restaurants et des attractions touristiques.Profitez-en aussi pour tenter votre chance au nouveau Casino de Hull qui n'est qu\u2019à 10 minutes de l'hôtel.Nos suites spacieuses à une et à deux chambres sont dotées d'une cuisinette entièrement équipée.À cela s'ajoutent de nombreux services dont une piscine intérieure et des installations récréatives, des films présentés dans la chambre, ainsi qu'Expresso's, un café-déli doublé d'un dépanneur qui est une combinaison tout à fait unique! Pour réservations, communiquez avec nous directement ou avec votre agent de voyage.Préparez-vous à faire l'expérience du secret de l'hôtel Les Suites : la combinaison gagnante du confort et du plaisir au meilleur prix.Pour réservations, composez le | 800 267-1989 OTTAWA 130, rue Besserer, Ottawa ON KIN 9M9 « (613) 232-2000 * Selon la disponibilité SAMEDI 23 MARS 1996 Vy Etude de marché Ÿ Plans d'affaires VY Plans stratégiques Ÿ Publicité ANNIE SOUTU B.A.A.Tél: 568-9434 Fax.568-0938 REMORQUEUR OFFICIEL DU A CASINO DE HULL VEHICULE ACCIDENTE SEULEMENT / AUTO DE REMPLACEMENT HULL * OTTAWA « GATINEAU « AYLMER @ 770-7777 4,lureau, Hu *Appelez pour détails Hull/Ottawa Towing ry AUTOCLUB La Société en nom collec sous.0tte020U0URU0S00000S00000000000N00.50000 000002 0n0 ] Vv I ar 0 IS ÉLECTRIQUE (1980) LIMITÉE pi LAMBERT SOMEC C\u2019est avec fierté que nous avons participé à la réalisation de ce projet d'envergure.Merci et longue vie ! LA BANQUE NATIONALE EST HEUREUSE D'ÊTRE DE LA PARTIE.Active dans le milieu économique de la région, la Banque Nationale est toujours présente lors d'événements majeurs.Nous sommes fiers de nous associer à cette belle réalisation qu'est le Casino de Hull.Le personnel de notre bureau de change se fera un plaisir de vous accueillir sur place.\\J NATIONALE Notre banque nationale LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 23 MARS 1996 [37] x EMPLOI DE L'OUTAQUAIS \"ÊTRE AU SERVICE da formation préparatoire à Templo a avec stage.en \u2018milieu de travail.l'intégration à emploi pour les nouveaux immigrants La dynamique équipe du Carrefour Jeunesse-Emploi de l'Outaouais.APPELLE-NOUS, ON PEUT SÛREMENT T'AIDER À ATTEINDRE TON OBJECTIF! (819) 561-7712 CARREFOUR JEUNESSE-EMPLOI DE L'OUTAOUAIS 350, boulevard de la Gappe, Gatineau Nous sommes l\u2019Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC), le plus grand syndicat de la région.Nous représentons des membres dans toutes les activités économiques, y compris l\u2019industrie du Casino.Nous comprenons le travail que vous faites.Nous savons aussi comment obtenir des résultats.Pour connaître les avantages d\u2019être membre de l\u2019AFPC, appelez-nous au 777-4647. oo x on er i = reo SR A E À 5) 24 oo GL = ns VAT i = ne > 421 = ee a + 6 &@ omg hi 47 Pwd de Se SET oe es ot wT =r 3 : E cu Ke H # phe Sx ES > i 5 Ly ¥ Pe, jo nvit Cs 5 a de 1} i B= Te QPS Ke w 5 = NouvS S Le a PL ef peer pa ES oy Fx a pes pe = 7; al # i Lu Gi es a # Le = Pe Es Ee \u20ac ie K! = 3 re ds À AA Ge ES Fa 25 FE RÉ 5 (LE x} x ea * « = «e, Bis 5, JURA 5 7 we Pr Gd 5 = A ==} fr Re \u2014 on Ta Si ome TEs ma fFd 3 A = Fx ft Fc pE = #8 3 WS a) Sir) a Wr Es i Ee =H a A es 2 a i: ony ES es 2 8 {x Li uf \u2014 \u2014_\u2014 12 eee do \u201c pd de 2e mate a Le A a\u201d u poste de : directeur : général & adjoint au Casino | de Montréal, que Claude Quinn occupait depuis le mois de juin 1994, M à sa nomination \\ comme directeur P général du Casino de Hul in \u2018y avait qu\u2019un pas.La carrière de cet homme sympathique, véritable passionné du métier, n'a d'ailleurs jamais connu de temps mort.Pendant les 30 années qu'il a passées à la Sûreté du Québec, Claude Quinn a cheminé, de promotion en promotion, Claude Quinn jusqu'au poste de responsable des Directeur général enquêtes criminelles et des supports techniques (filature, empreintes digitales, Pageau Morel et associés, inc.Bouthillette Parizeau & associés inc.À titre d'experts conseils, nous nous sommes associés pour effectuer les travaux en ingénierie de la mécanique et de l'électricité du bâtiment du Casino, des fontaines et jeux d'eau, ainsi que la surveillance des travaux.Nous sommes fiers de notre implication dans cet immense projet et nous profitons de cette occasion pour souhaiter une longue vie au Casino de Hull ! Fax : (819) 776-4775 Tél.: (819) 772-0379 : Pageau Morel et associés inc.: Bouthillette Parizeau : 845, boul.de la Carrière: etass.inc.: Hull (Qc) J8Y 655 : 10-3 Impasse de la Roseraie : Tél.: (819) 776-4665 Hull (Qc) J9A 2R7 LEDROIT, OTTAWA-HULL, écoute électronique, etc.) Il a occupé cette fonction durant trois ans avant de rejoindre définitivement les rangs de la Société des casinos, après avoir siégé aux comités internes ministériels sur les projets d'implantation de casinos.SAMEDI 23 MARS 1996 uinn, dg du du Casio de Hull \u2018 En fonction depuis la mi-septembre, Claude Quinn se dit enchanté de profiter de l'expertise de l'équipe d'implantation du Casino de Hull, dont plusieurs membres en sont à leur troisième casino.«Les gens sont formidables, s'exclame-t-il, et c'est tellement intéressant! D'abord, parce que le Casino de Hull est le premier casino que la Société construit de toutes pièces.Nous avons donc la chance de créer un environnement entièrement conforme à nos besoins.» WELLINGTON a + HE rorminus Veuillez consulter le Guide de l'usager pour connaître toutes les possibilités de correspondance avec les autres lignes d'autobus du réseau.Les lignes 30, 39 et 68 représentent également des lignes d'autobus qui vous amènent à distance de marche du Casino de Hull.La Société de transport de l'Outaouais est heureuse d'offrir à la population, un service d'autobus qui permettra aux usagers d'accéder * directement à 3 Casino de Hull.La ligne Casino représente S A un véritable circuit touristique constitué d'attraits, d'établissements CASINO hôteliers et de restauration.Ce service DE HULL sera en vigueur du lundi au dimanche, entre 10 h et 22 h, à compter du 25 mars 1996.Bienvenue à bord! la porte d\u2018entrée du ATTRAITS LAC LEAMY THÉÂTRE DE L'ÎLE MAISON DU CITOYEN MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS MARINA DE HULL MUSÉE DES BEAUX-ARTS MARCHÉ BY CENTRE NATIONAL DES ARTS ÉDIFICES DU PARLEMENT COUR SUPRÊME DU CANADA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE ET ARCHIVES PUBLIQUES CENTRES COMMERCIAUX VILLAGE PLACE CARTIER LES GALERIES DE HULL PLACE DU CENTRE ÉTABLISSEMENTS HÔTELIERS AUBERGE DE LA GARE HOLIDAY INN CROWNE PLAZA HÔTEL CLARION CENTRE VILLE AUBERGE QUALITY INN CHÂTEAU LAURIER HÔTEL WESTIN 2 ssopgon cons PALAIS DES CONGRÈS CENTRE DES CONGRÈS CARATS mA EE EE A NE EE EE RS MIA AN NES a\u201d .t © Le Casino de Hull e 4 a joué la bonne carte e en misant sur F : Hydro-Québec.& 3 by A of Ce 8 Co Ea ue So Co Le Casino de Hull sera tout électrique.Electrique boo \u2019 Sa Lo PS co de la cave au grenier.De la plus petite machine a sous ' PA, Bb au système de chauffage optimisé qui a l'avantage &.E + i ; de stabiliser le tarif même en période de pointe.Nos gens n'ont rien laissé au hasard.Sur cinq ans, le Casino économisera plus de 300 000 $, comparativement à l'option tout au gaz.Et l'alimentation sera d'une fiabilité à toute épreuve.TNO sr saga ee te i 7 # ÿ y > a Pour le Casino, l\u2019avenir s'annonce brillant.En faisant ; : le choix énergétique le plus sensé, celui de l'électricité à PR synonyme de confort et de sécurité, il se donne tout , \u2018 le potentiel pour aller loin.Très loin.è Avec l'électricité, le Casino et la grande région I \u2019 de I'Outaouais jouent la bonne carte.Q/ \"Québec og Ze \u2018 - .# \u2018 BE I TI SRR AAT Ler TE TR pre ee pm Ge OE "]