Le droit, 28 mars 1996, jeudi 28 mars 1996

[" Max: 2° Min: -6° mm 12345 \u201cLes policiers - de Gatineau s\u2019achament contre le conseil page 3 u 24 heures par jour 7 jours par semaine Réservations internationales 1 800 367-2277 Tri ny: ocation +47 dd ÂiOS OUTAOUAIS 84e ANNÉE - NUMÉRO 2 » LE JEUDI 28 MARS 1996 Une lutte continuelle contre le harcèlement page 29 © 65¢ pus TAXES) L\u2019État québécois fait connaître toute l\u2019ampleur de ses compressions budgétaires 500 milions plus Les Québécois n\u2019ont pas fini de se serrer la ceinture avec les réductions budgétaires sans précé- dent annoncées hier.Le gouvernement québécois prévoit des coupes additionnelles de 500 millions $ dans ses crédits pour l\u2019année financière qui commencera le 1° avril.NORMAN DELISLE Presse Caadienae \u2014 Québec pressions annoncées en mai dernier par le ministre des Finances, ce qui porte le total pour l\u2019exercice à 1,078 milliard $.«Pour la première fois depuis 25 ans, les dépenses du gouvernement sont réduites», a déclaré le président du Conseil du trésor, le ministre Jacques Léonard, en dévoilant que le gouvernement dépensera cette année 41,1 milliards, soit 2,8 % de moins que l'an dernier, où les dépenses avaient atteint 42,3 milliards $.Le gouvernement calcule aussi dans ses chiffres le gel des dépenses au niveau de l\u2019an dernier.suite page 2 : Compressions C ette somme s\u2019ajoute aux 579 millions $ de com- Les gardiens de prisons acceptent le retour au travail Presse Canadienne - Toronto lors que la grève des 54 000 employés de la fonction publique ontarienne semble s\u2019enliser, malgré les lueurs d\u2019espoir décelées mardi soir, les gardiens de plusieurs pénitenciers ont décidé, hier, de retourner au travail après que le gouvernement eut menacé de les remplacer par des volontaires d\u2019autres ministères.Les gardiens refusaient de travailler malgré une liste des services essentiels qui prévoyait la présence de près de la moitié d\u2019entre eux durant cette grève.Certains gardiens se plaignaient de ne pas avoir été payés, ou citaient des cas d\u2019accrocs à la sécurité dans les pénitenciers depuis l\u2019arrivée «sur le plancher» de cadres inexpérimentés.suite page 2 : Gardiens de prisons Avant Page 3 @0+l e MICEU-L LAFLEUR, LeDroil Il y a 48 heures, ils ne se connaissaient pas, mais ils n'oublieront pas de sitôt ce qu'ils ont vécu, mardi, quand Denise Huppé a sauvé in extremis le jeune André Claude Parisée d\u2019une noyade quasi certaine.ear mt + mt hom th mn nett ETN Avec des prothéses dentaires signées Lapointe votre vie ne sera plus jamais la méme! Prenez rendez-vous maintenant en composant sans frais : 1 20 Lap-ointe 527-6468 hE TT ea TST ORT Tan TIA a RE 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 MARS 1996 de la page 1 Cette non-indexation de ses dépenses lui fait gonfler à 2,2 milliards $ la valeur de son effort budgétaire.Mais l\u2019opposition libérale ne croit pas les chiffres mentionnés dans ces prévisions de dépenses.«Ce sont des chiffres qui proviennent de l\u2019école d\u2019économie de Belgrade», a ironisé le porte-parole libéral, Jacques Chagnon.Mario Dumont, chef de l'Action démocratique, a déploré que le ministère de l'Éducation soit le plus touché, alors qu\u2019investir dans l\u2019éducation est, pour lui, investir dans l'avenir du Québec.Les secteurs névralgiques de l'éducation, de la santé et de l\u2019aide sociale seront touchés en effet.D'ailleurs, tous les ministères ont subi des coupes, indique le ministre Jacques Léonard.l\u2019aide sociale, le budget est réduit de 47,5 millions $, en dépit du fait que le nombre de familles bénéficiaires a subi une augmentation de 13 000.de la page 1 En vertu du Code du travail - et malgré la liste des services essentiels \u2014, les gardiens ont le droit de refuser de se présenter au travail si leur sécurité est menacée.Les problèmes avaient été résolus dans sept prisons mais le gouvernement a dû recourir aux tribunaux, hier, pour forcer le retour au travail des gardiens à London, Guelph et Thorold.Aujourd\u2019hui, le gouvernement se présente Babillard Bridge BCarrefour Charpentier, Fulgence 13 Économie Bet Éditorial Retl3 HOMOSEOPE eons La region .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026errseenveseenmenmennermenmeneanncen 3 811 Laurin, Renée 4 Le monde \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ensemenmnenenenmmncenseuns 20 à 22 LE PAYS \u2026\u2014orrmersemennentenenenennnnnenncennu]bàl9 Les petits DONSHOMINES \u2026\u2026_\u2026\u2026mmenenanemenennnnen 6 Mets croisés 5 Met mystère 2 Nécrologie 40 Pari sportif 6 Petites annonces Aid Rainville, Jean-Bernard 8 Société over.Bet Sports a8 Sport régional \u2014 SÉAISTIQUES .\u2026.\u2026urevssemeenseenmemenmanentnnen Met45 i .Lotenies Tirage du merdredi 27 mars 408 0224 Tirage du morcrodi 27 mars 049) 20-21-30 39 41 - 47 - (17) La deux Compressions Leffort budgétaire gonflé à 2,2 milliards $ On a compensé la hausse du nombre de bénéficiaires par des contrôles plus sévères et en modifiant à la baisse certains barèmes.Dans l\u2019éducation, on a réduit les dépenses de 317 millions $, tout en prétendant vouloir maintenir la qualité des services aux étudiants.; Comme mesure compensatoire, la soixantaine de commissions scolaires qui ne collectaient pas le maximum de taxes sont invitées à le faire, ce qui pourrait se traduire par une hausse annuelle d\u2019environ 40 $ des taxes scolaires pour chaque propriétaire de résidence.Dans le secteur de la santé, on prévoit des compressions additionnelles de 243 millions $, ce qui porte l\u2019effort budgétaire global du réseau à 669 millions $.Il y aura implantation d\u2019un régime d\u2019assurance-médicaments qui sera universel mais «contributif».Le gouvernement compte épargner 196 millions $ grâce à ce projet, lui qui fournit déjà les médicaments gratuitement aux personnes âgées et aux assistés sociaux.Les détails de ce régime d\u2019assurance-médicaments seront connus à la mi-avril mais le ministre de la Santé Jean Rochon a rappelé que 4,5 millions de Québécois ont déjà des assurances privées pour les médicaments.La gratuité des soins dentaires pour les assistés sociaux et les enfants sera réduite selon des modalités qui restent à venir.La coupe représentera 27 millions $.Parmi les autres coupes importantes, on retrouve une réduction de 187 millions $ dans les sommes consacrées aux routes.L'accent sera carrément mis sur l'entretien des routes existantes.Il y aura «diminution significative» des montants consacrés à de nouvelles routes, ou encore pour l\u2019amélioration du réseau de routes municipales.Les subventions aux entreprises sont réduites de 120 millions $, comme l'avait mentionné d\u2019ailleurs le premier ministre Lucien Bouchard lundi dernier.On se consacrera davantage au développement des entreprises Gardiens de prison \u201c devant le Conseil des relations de travail pour forcer le retour des gardiens de Sault Ste.Marie.«Nouvelles demandes» La grève, elle, semble s\u2019enliser alors que mardi soir, on croyait déceler des lueurs d'espoir.Le ministre responsable de la fonction publique, David Johnson, a accusé le syndicat de sortir du chapeau de nouvelles demandes à la table de négociations, ce qui a «considérablement élargi le ca- Les deux parties discutent ferme pour conclure une entente dre» des discussions.«Nous venons de reculer de deux semaines au moins», a-t-il soutenu.Mais selon le syndicat, le ministre ment parce que ces «nouvelles demandes» sont en fait des points qui n'avaient pas été réglés auparavant.Une source proche des négociations a indiqué que les deux parties étaient retournées à la table et discutaient ferme pour conclure une entente.Les syndiqués ont déclenché la grève le 26 février afin d\u2019obtenir axées sur l'innovation technologie.quant aux fonctionnaires, leur nombre sera réduit de 4450.Déjà 1950 postes ont été identifiés.Des mesures additionnelles de 100 millions $, qui restent à être négociées, correspondront à couper 2500 postes additionnels.Les employés occasionnels et contractuels seront les principaux touchés mais on compte aussi sur des retraites anti cipées pour réduire le nombre de fonctionnaires qui est de 58 000.Les fonds consacrés à la représentation du Québec à l'étranger ont été réduits de 50 millions $ à 40 millions $, ce qui se traduira par la fermeture de certains bureaux du Québec à travers le monde.La liste des fermetures est encore à venir.Réactions locales page 4 Chiffres «peu crédibles» page 24 de meilleures allocations de départ et pensions pour les employés mis à pied, et une meilleure sécurité d\u2019emploi pour ceux qui restent.Le syndicat souhaite que les employés dont le service est privatisé puissent conserver leur poste avec les mêmes avantages.Environ 13 500 employés assurent les services essentiels dans plusieurs services gouvernementaux, ce qui a permis de réduire les effets de la grève pour les usagers.LE LAIT CHÂTEAU Prenez soin de votre environnement FedEx investit à Mirabel Presse Canadienne - Montréal La firme de messageries Federal Express (FedEx) a annoncé hier un investissement majeur à l\u2019aéroport de Mirabel qui viendra tripler la superficie de son centre de tri, confirmant du même coup le rôle de ce complexe aéroportu- aire à titre de centre de tri principal pour tout l\u2019est du Canada, voire de l'Amérique du Nord.Le directeur des opérations pour l'Est du Canada de FedEx, Bernard Mercier, a confirmé de ses bureaux de Mississauga que durant 1996, son entreprise entendait tripler la superficie que son centre de tri du cargo occupe présentement à l'aéroport de Mirabel, celle-ci passant de 25 000 pieds carrés à 75 000 pieds.«Nous sommes passés de deux mouvements d'avion par jour en 1989 à huit mouvements quotidiens aujourd\u2019hui.Il devenait donc impératif pour nous d\u2019ajuster nos installations à la demande croissante», a expliqué M.Mercier.Et des 32 personnes qu'elle employait à son arrivée à Mirabel, Federal Express compte aujourd'hui sur des effectifs de 125 personnes.M.Bernier a donné une liste de facteurs qui ont milité en faveur de Mirabel.D\u2019abord, Federal Express y était déjà présente.La possibilité de profiter d\u2019un trafic aérien opérant 24 heures sur 24, sans couvre-feu comme c\u2019est le cas à Dorval a également été un élément majeur dans cette décision, tout comme les limites de poids de cargo (75 000 livres) qui sont imposées à Dorval, sans l\u2019être à Mirabel.Le représentant de Federal Express a, quant à lui, refusé de dévoiler le montant exact de la mise de fonds.il vous le rendra bien.Choisissez le NATURE-SAK ma Min.\u201cMax Mn 4 15 hrapuco 3 22 p0evecrensecssececs0c0e mms 205 5 81 mie fe vic \u2014u 110 31 Les prévisions Ottawa / Hull Me NS 5 Kuin 5 5.Aujourd'hui Demain Samedi Dimanche : lasVegas 21 10 : Sastatoon 8 1 gg 8 3 ie 11 LP PO T5 miel 43 Ni #2 ni min | Vacomer 2 2 MnteBeah 12 8: Ensoleillé avec Neige fondante Nuageux, averses de éme 1 2 Dime 2 1 Passages niageux Emnuagement ou pluie pluie ou neige fondante 1 FI J 2/6 4/-2 4/0 4/-1 ni Nord de l'Outaouais : Lever du sole: .5h 49 ronment Maniwaki / Pontiac / Lièvre i Goucher du soleil :.18h 27 Aujourd'hui Demain Les records as\u201d) LE Pt N Les lunes d'avril Les Informations météo sont fournies Ensoleifé avec Nuageux avec O ® e e i r Envi nt Canada.Pour plus de détail: 1-300-565-4455 passe ag ége : peine demir mauvelle our {Frais applicables) pa he 4 01 LeDroit FONDÉ (LE:27; MARS 19:43 K1G3J9 \u201cIST 8E1 | os ne Et 1:8 DOSTANA 5.- ci SERENE RR Sa ob \u2014 ds SE te ; - : Teoma mat nt Sain tn citi arts be tT *\u201d CEoKoit, OTTAWA HULL, \u2018JEUDT28 MARS T996 * 3 Ils promettent de s\u2019opposer a toute dépense «peu importante» Les policiers de Gatineau s'acharnent contre le conseil En attendant que le litige se transporte devant un arbitre, le rapport de force entre la ville de Gatineau et ses policiers se poursuit, alors que ces derniers ont l\u2019intention de continuer à scruter à la loupe les nouvelles dépenses encourues par la municipalité.RÉGIS BOUCHARD LeDroit Le président de l\u2019Association des policiers de Gatineau, le sergent- détective Robert Charbonneau, a indiqué hier, qu\u2019il avait I'intention de s'opposer personnellement à tout nouveau règlement d\u2019emprunt qu\u2019aurait l\u2019intention d\u2019adopter la municipalité aussi bien pour l'agrandissement de la Maison de la culture que pour d'autres dépenses qu'il jugerait non essentielles.«Personnellement, je voterai contre et je ferai rapport à mes membres», a dit M.Charbonneau en précisant que cette opposition persistera aussi bien pour la Maison de la culture qu\u2019au cas où la ville aurait l'intention, par exemple, de dépenser 100 000 $ pour «acheter une balloune» (lire montgolfière).Même si le règlement d\u2019emprunt visant l'agrandissement de la Maison de la culture a été contesté par les citoyens, la municipalité n\u2019a pas abandonné son projet et prévoit aller en appel d\u2019offres incessamment dans l\u2019espoir d\u2019obtenir des contracteurs, des soumissions moins coûteuses que ne le prévoyaient les prévisions de dépenses initiales.Le président a réitéré que lui et ses membres privilégiaient d\u2019abord et avant tout la protection des citoyens face à d'autres dépenses qui ne revêtent pas la même importance.Un appui provincial À l\u2019issue d'une assemblée générale hier, les policiers de Gatineau n\u2019ont adopté aucune autre mesure que celle du port du jeans qui, selon le président Charbon- neau, se veut d\u2019abord et avant tout un moyen pour les policiers de démontrer leur solidarité et de sensibiliser la population aux problèmes qui règnent MICHEL LAFLEUR, LeDroit Le policier Robert Charbonneau répond aux questions des journalistes, hier, lors de l\u2019assemblée générale des policiers de Gatineau.entre la ville-et ses policiers.Lors de l\u2019ässemblée d\u2019hier, les syndiqués ont eu droit à la visite du président de la Fédération des policiers municipaux du Québec qui compte pas moins de 9000 membres.Michel Martin est venu dire à ses confrères gatinois que leur fédération les appuyait dans leur opposition au non remplacement par la ville d'agents qui ont quitté le service dans la lutte qui s\u2019engage pour contrecarrer le projet des élus de recourir aux services de la Sûreté du Québec pour effectuer des tâches actuellement dévolues aux policiers gatinois.Le président de la fédération a réitéré que la municipalité ne pouvait, sans le consentement de Québec, procéder à une réduction de ses effectifs policiers comme elle le fait en ne comblant pas trois postes de sergent.«J'ai déjà eu des discussions avec le ministère de la Sécurité publique à ce sujet.Il n\u2019est pas question de laisser passer une telle chose», a dit M.Martin.La fédération entend aussi lutter de toutes ses énergies pour empêcher que la Sûreté de Gati- neau-Métro puisse recourir à la Sûreté du Québec pour effectuer du travail qui est actuellement sous la responsabilité des policiers locaux.«La Sûreté du Québec est une police de soutien et les policiers municipaux sont en mesure d'assurer les services dans les municipalités», a dit M.Martin qui ajoute que la population de tout le Québec n\u2019a pas à payer pour la Sûreté de Gatineau- Métro.Plus vindicatif, le président Robert Charbonneau a averti que la situation s'envenimerait si jamais un policier de la SQ entrait au poste pour accomplir du travail actuellement dévolu à l\u2019un ou l\u2019autre de ses membres.La région L'enfant s'amusait près d\u2019un ruisseau Une Gatinoise sauve un gamin de la noyade MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit «N'allez pas la.» Sourire innocent, godasses de Batman aux pieds, gilet Crayola, André Claude Parisée se pointe dans le bureau de la direction de l\u2019école Sainte-Rose, à Gatineau.«Tu la reconnais», lui demande le directeur Richard Langlois.«Non», répond le bambin.«Elle t'a sauvé la vie», enchaîne son directeur.Devant le petit haut c comme trois pommes, Denise ; Huppé, une femme qui réalise à peine ce qui lui arrive.\u2018Vingi-quatre heures plus tôt, elle l\u2019a sauvé in extremis d\u2019une noyade quasi certaine.L'enfant de six ans s'amusait sur une pente en bordure d\u2019un ruisseau qui se déverse dans la rivière La Blanche.Il est près de 13 h et l\u2019heure de la rentrée approche quand André Claude amorce une glissade qui le mènera directement dans l\u2019eau glacée.Il dérivera ensuite sur une centaine de mètres tout en tentant de s\u2019agripper, mais en vain, à un arbre qui relie les deux rives.Puis, le cri d\u2019une jeune fille capte l\u2019attention de Denise Huppé qui venait de conduire ses deux enfants.«J'ai vu un jeune garçon accroché à un bloc de glace, a- t-elle raconté.L'eau approchait de sa bouche quand je l'ai finalement rejoint.J'ai attrapé sa main et il était nerveux.C\u2019était glissant.Finalement, des gens se sont amenés.Je l\u2019ai soulevé et je l\u2019ai poussé vers un monsieur qui était sur la rive.On l\u2019a enfin sorti de l\u2019eau.Moi, j'étais glacée, et on a dû m'aider à sortir du ruisseau.» «J'ai glissé et chu\u2019 tombé à l\u2019eau, a rétorqué le jeune garçon devant plusieurs curieux.L'eau était glacée et je ne suis pas capable de nager sans flottants.J'avais froid.» En racontant les événements de la veille, André Claude Parisée MICH L\u2019héroine et l'enfant.ignorait toujours que c\u2019était Denise Huppé qui 'avait sorti de la.«C\u2019est vous, lui a demandé la mère d\u2019une jeune fille de l\u2019école Sainte- Rose.Vous êtes une héroïne.» «Moi, une héroïne?a insisté Denise Huppé.Quand tu vois un enfant dans l\u2019eau glacée et qui scande \u2018maman.maman, je vais me noyer\u2019, tu ne poses pas de question, tu sautes à l'eau.Sur le coup, je n\u2019étais pas nerveuse, c\u2019est une fois rendue chez moi que j'y ai songé.Aussi, lorsque ma fille m'a dit que j'aurais pu me noyer.Mais si je ne l'avais pas agrippé, le pire serait probablement arrivé.» Hasards heureux C\u2019est presqu\u2019une prémonition qui a mené Denise Huppé vers cet endroit, mardi.«Habituellement, je laisse mes enfants à l\u2019intersection surveillée par une brigadière adulte, mais j'ai décidé de compléter la boucle.» Un autre beau hasard, la personne qui a cueilli le jeune André Claude Parisée, sur la rive, était un ambulancier qui lui a immédiatement administré les premiers soins.«J'aimerais dônc connaître l'identité de cet ambulancier, a dit le père du jeune enfant, Sylvain Thomas.«On voudrait lui dire merci à lui et à Denise Huppé.Un gros merci.Quand je suis revenu du travail, j'ai vu André Claude traumatisé.Ça a été le choc.» Parlant d'André Claude Parisée, il avait un message à transmettre du haut de ses six ans.«N\u2019allez plus là.» Un message que le directeur de l'école Saint-Rose a répété à plusieurs reprises, au cours des dernières années et que les parents des élèves ne manqueront de faire passer à leurs enfants.«C\u2019est terrible ce qui s\u2019est produit, tout simplement terrible», a avoué le père d\u2019André Claude.LAFLEUR, LeDroit 399% 459% 399: HOLLEBY.| | 329% NARVIK.SKOT.TROMSNES.DACKE.Lit, très grand Lit, grand Lit grand Lit, grand Lit, 2 places, 2 pluces.Bois 2 places.2 places.Bois 2 places, I'in mussif de résineux Finition de résineux Métal relevé et placage de teinté à noire.Tête mussifet de laiton.pen, naturel l'ancienne.rl chevet plaquê, Fieits rerni.Prix courant intégrés.blanchiet véglahtes., 3298 ¢h.- 5298 ch.299$ ch.rernt 899$ «hr.Solde ; 459$ ch 399 Sch.\u201c0.Vos amours! gx ; epeful Pinecrest, 2687 Iris, Tel 820-4510, Jleyres d'onsestur, un, ved Lo an AS Bs Gh REE GE ATG i TROL ISAM EL WGA LIBAVG TO TIGAUG! 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 MARS 1996 paies de en la majori \u2018entre nous mourrait d'en es sacro-saintes invitatio d'ouverture, ne serait-ce qu \u201cpour aller voir de près de qu \u2018la l'air ce fameux temple sacr \u201cdu jeux: Et je ne fais pas 9500p \u201ction & larégle.Depuis le temps qu'on: n pal le, je voulais le voir ce.casino.voulais voir ses murs en ce -sier, ses fontaines de couleur \u201c Ses ruisseaux intérieurs qui cou lent: \u2018entre les milliers de mach \u201cnes à sous et ses énormes baie | vitrées avec vue imprenable \u2018le lac de la Caïrière.Mais ce qu = je voulais voir surtout, c\u2019est tou de gratin hullois se pavanan fièrement dans urs toilette ux à la main, se peter les bre elles.avec une réalisation: qu réalité, tient davantage oximité des riche ontario 5 i a pas gratin, pos de mettr 8 en me librem de ces gros partys priés th Quebes.Impossible, m le volet, n ont pas véritabl ent servi à des fins de | prom net de marketing ou enco Mais \u2018quel que soit le prêt derrière cet excès de sonne.\u201cgizanie entré ceux qui auraie \u201cdû, qui n'ont pas eu et qui 0 eu ces fameux billets, le casino fait parler de lui, 1 s\u2019est fait dé \u2018clos à la ville de Hull.Plus on \u201cnous cache des choses, plus on\u201d a envie de savoir.- 00e Peas ars La région Réactions locales aux compressions annoncées par Québec «La 50, oubliez ça!», dit LeSage MARC ANDRÉ JOANISSE LeDralt «La 50, oubliez ça! McConnell- Laramée, oubliez ça aussi!» Le député de Hull à l\u2019Assemblée nationale, Robert LeSage, avait les couteaux bien aiguisés quand est venu le temps de critiquer les coupes additionnelles de 500 millions $ du gouvernement québécois pour l\u2019année financière qui commencera le 1° avril.Une somme qui s'ajoute aux compressions de 579 millions $, annoncés en mai dernier par le ministre des Finances.«En ce moment, il fait -1°C à Québec et laisse-moi te dire que ça va se réchauffer, à compter de demain.Ici et dans l\u2019Outaouais.» «Les gens ne le prendront pas, ça, j'en suis certain, mais je n\u2019ai pas l'impression que la population va se soulever, a ajouté le député LeSage.Le Parti québécois a toujours eu les syndicats de son bord.» En entrevue, l'élu de Hull a parlé du dernier clou au cercueil du réseau routier qu\u2019on venait de planter dans l\u2019Outaouais.«C\u2019est sûrement le cas de McConnell-Laramée et pour d\u2019autres routes dont la 50.Ca ne s\u2019arrête pas là, c\u2019est tout le réseau routier qui va y passer.Comment peut-on améliorer des routes avec une réduction de 187 millions $ Robert LeSage dans les sommes consacrées à cet effet.Comment?» Autres coupes significatives, selon le député Robert LeSage, dans les services de santé où le budget a été amputé de 243 millions $ et dans l\u2019Éducation où les dépenses ont été réduites de 317 millions $.«Ça ne regarde définitivement pas bien et qu\u2019est-ce qu\u2019il adviendra de la Société de diversification économique et des budgets que Parizeau avait mis de côté pour la mettre en branle.On attend toujours.» La réplique de son collègue de Pontiac, Robert Middlemiss a principalement tourné autour des emplois qui seront perdus, d\u2019ici peu.Marc Croteau «On parle de 4450 emplois dans la fonction publique.Et ne I'oublions pas, le gouvernement va sabrer dans ses transferts aux municipalités à qui il avait cédé une partie du réseau routier.Là, des emplois étaient créés.Et que dire de l\u2019aide sociale et de l'abolition de certains programmes d'incitation.C\u2019est malheureux et ça vient d\u2019un parti politique qui promettait des emplois aux fonctionnaires fédéraux durant le référendum.» Croteau pondéré Beaucoup plus pondéré que le député Robert LeSage, le président de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais et maire d'Aylmer, Marc Croteau, a louangé l'effort La cadence des départs a chuté de moitié La fonction publique maigrit moins vite La réduction de la fonction publique a modéré considérablement entre octobre et décembre, révèle le dernier rapport trimestriel du Conseil du Trésor.De plus de 3000 départs mensuels, la cadence a chuté des deux tiers, à moins de 1000 par mois, entre octobre et décembre dernier.PIERRE JURY LeDroit Des statistiques du ministère responsable de la fonction publique, rendues publiques plus tôt cette semaine, indiquent que .18 354 personnes ont quitté leur emploi au fédéral entre le 1° avril et le 31 décembre 1995.Mais l\u2019essentiel de ces réductions d'effectifs \u2014 15 651 emplois \u2014 est survenue entre avril et septembre.Une cadence folle de 3097 départs mensuellement.Depuis le 1°\" octobre, seulement 2793 fonctionnaires ont quitté leur poste, pour une moyenne mensuelle de seulement 931.Lynda Cameron, porte-parole du Conseil du Trésor, a nié que le gouvernement ait «volontairement ralenti» le rythme de ses compressions.«II s\u2019agit d\u2019objectifs sur une période de trois ans, n'oublions pas, il faudra s\u2019attendre à des variations cycliques», a-t-elle soutenu.Au chapitre des employés saisonniers, par exemple, a-t-elle ajouté, on pourrait s'attendre à ce qu'ils augmentent au cours de l'été, avec les employés affectés dans les parcs nationaux, les musées, etc.Les données semblent par ailleurs-confirmer les dires de certains observateurs.Au début, avaient-ils prédit, Ottawa verrait une nuée de ses employés faire la queue pour obtenir de généreuses primes de départ, mais la seconde vague serait plus difficile à encourager.Les premiers à partir n\u2019ont pas eu à être convaincus, parce que plus mûrs pour la retraite, ou plus débrouillards pour entamer une seconde carrière.Les autres, eux, ont hésité et se feraient encore tirer l\u2019oreille.Selon le Conseil du Trésor, 4956 employés se sont prévalus du Programme d'encouragement à la retraite anticipée, et 2071 de la Prime de départ anticipé, qui ne concernent que 10 ministères considérés comme «les plus touchés», dont l'Industrie, la Défense nationale, Développement des ressources humaines et Travaux publics et Services gouvernementaux.(Les autres départs ont été ceux d'employés qui ont quitté de leur propre chef, ou des contractuels.) À ce rythme, le Gouvernement du Canada, qui comptait 225 619 fonctionnaires en avril dernier, devrait malgré tout atteindre facilement son objectif de 45 000 postes éliminés d\u2019ici trois ans.Le tiers de ces réductions devraient toucher des emplois sis dans la région de la capitale.Jusqu'ici, il y a eu 5113 départs des deux côtés de la rivière des Outaouais.Des 17 380 fonctionnaires québécois des environs, 1366 sont partis, soit 7,9 %, un taux tout juste inférieur à la fonction publique en général.Sur la rive ontarienne, il y a eu 3747 départs sur 54 230 emplois, pour 6,9 %.En proportion, les provinces les plus touchées sont Terre-Neuve, le Manitoba et le Québec.du gouvernement Bouchard dans sa tentative d\u2019équilibrer le budget.«C\u2019est certain que si on me disait que c\u2019est la fin pour McConnell- Laramée et la 50, je ne serais pas heureux, mais le but d\u2019un gouvernement est d'en arriver à un équilibre budgétaire.Et c\u2019est ce que les investisseurs demandent, un climat propice au développement.» Le président de la CUO est aussi plus optimiste quant à l'avenir .de la Société de diversification économique que he l\u2019est Robert LeSage.«La SDE n\u2019est pas en péril, car les sommes sont là.Le problème est qu\u2019Innovatech veut les gérer et on ne s'entend là-dessus.» Selon Peter Clark La région doit parler d\u2019une seule voix DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LaDroit «Une seule voix!» C\u2019est en formant une seule et unique voix qué la région d\u2019Ottawa-Carleton aura du succès du chapitre de son développement économique, croit le président de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC), Peter Clark.C\u2019est devant des gens d\u2019affaires réunis au Château Laurier, hier soir, dans le cadre d\u2019une assemblée du Ottawa-Carleton Board of Trade, que M.Clark a parlé de l'importance pour la région d\u2019unir tous ses efforts.La recette du développement économique est fort simple, croit- il.«Les ingrédients pour ma recette du développement économique ce sont le leadership et le partenariat.Notre défi est de s\u2019assurer de mettre tous la main à la pâte», a souligné Peter Clark.Et, pour ce faire, les différentes municipalités d\u2019Ottawa-Carleton devront mettre leurs différences de côté de façon à mettre leurs ressources en commun.«La compétition interne est destructrice et entraîne des dépenses administratives trop coûteuses», a fait remarquer le conférencier-invité lors de ce dîner annuel.Contrairement à d\u2019autres régions, Ottawa-Carleton ne bénéficie pas présentement d\u2019une seule voix pour protéger et faire la promotion de ses intérêts.«L\u2019effort fragmentaire et non coordonné qui existe présentement dans le domaine du développement économique doit laisser sa place à à un effort uni et concerté.L'ère des guerres de clochers est dépassée.On se doit de penser aux intérêts communs de toute la région», a ajouté M.Clark en présentant sa «recette». eet ao I 1 ME ne en COUPE ET ARCHIVES Ça ne devait pas arriver, mais le vent a soufflé la bruine de la fontaine sur la 50, rendant la chaussée glissante.Le système de sécurité fait défaut La fontaine du casino arrose la 50 La fontaine du Casino de Hull a raté son premier véritable test par grands vents.CHARLES THERIAULT LeDrait Cette fontaine qui donne un aspect unique au dernier-né des casinos québécois, a aspergé des dizaines d'automobiles circulant sur l'autoroute 50, mardi soir.Durant au moins une heure, le jet de la fontaine, qui n\u2019est qu\u2019à quelques centaines de mètres de la 50, a causé des surprises aux automobilistes qui recevaient subitement une bruine dans leur pare-brise et passaient d\u2019une chaussée sèche à une surface mouillée sur quelque 300 mètres.Heureusement, aucun accident n\u2019est survenu, mais les forts vents de mardi soir, combinés au froid mordant, auraient pu avoir de plus graves conséquences si la chaussée était devenue glacée.La Sureté du Québec n\u2019avait aucun accident à signaler à cet endroit et son porte-parole, Jacques Surprenant, ignorait même l\u2019incident.Pourtant, le mois dernier, le porte-parole de Casi- loc, Patrice Tardif, avait assuré LeDroit que la fontaine du casino possédait un système sophistiqué LAHIRI Ge SHH) I UD permettant de régler automatiquement la hauteur du jet en fonction des vents.En rodage «Ce système est encore en rodage» a révélé hier Guy Laflamme du Casino de Hull.«Il était sur le mode manuel et, dés que nous avons été avisés du problème, nous avons délégué quelqu\u2019un pour abaisser le niveau d\u2019eau.Le système automatique fonctionne, mais il nous faut encore le roder, alors nous préférons utiliser le mode manuel durant quelques semaines encore.Mais nous sommes tout à fait conscients des dangers que peut constituer le jet de la fontaine pour les automobilistes circulant sur l'autoroute et nous allons resserrer nos contrôles afin qu\u2019un tel incident ne se reproduise pas.On ne prendra pas de chances», a assuré M.e.La fontaine du Casino de fonctionne depuis deux semaines et elle a attisé beaucoup de curiosité à cause de la hauteur de son jet.Elle donne un cachet unique à l\u2019ancienne carrière de ciment choisie comme site du casino.OUI GE JG BUV I Lbiei i wot oad.BALZER Cm ml Fs EA fy eee La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 MARS 1996 5 Un plan d'action sera élaboré La police régionale en milieu rural: la MROG y songe toujours La Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) envisage toujours la régionalisation complète de ses services policiers au plus tard, le 1 janvier 1998.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LaDroit Mais d\u2019abord, la Commission des services de police, par le biais d\u2019un comité directeur, devra préparer un plan d'action en tenant compte des avantages et des désavantages d\u2019avoir des services de police sur l\u2019ensemble du territoire d\u2019Ottawa-Carleton.Le but est d'étendre les services policiers en milieu rural puisque les villes d'Ottawa, Glou- La MROC devra Si la MROC confie un jour la sécurité publique de ses citoyens vivant en milieu rural à la Police régionale d\u2019Ottawa-Carleton, elle devra être consciente des besoins du milieu rural, à tenu à préciser Mme Hill.«Il y aura 1500 km de plus à couvrir.La Police régionale devra faire des investissements importants pour l'achat de bateaux et de motoneiges.Nous voulons connaître quelles seraient ces dépenses avant de dépenser un paquet cester et Nepean A .d'argent.» sont déjà desser- être consciente Bien qu\u2019il re- vies par la police 1 présente les inté- régionale depuis des besoins en rêts de contri- janvier 1995.Milieu rural, note la buables du sec- «Le plan devra 174 + teur urbain, le faire état de la conseillère Betty Hill conseider Michel faisabilité du projet», insiste la conseillère régionale Betty Hill qui représente les contribuables du canton d\u2019Osgoode.«Nous devons savoir combien de détachements il y aura et combien d\u2019agents de police.Il s\u2019agit de questions logiques auxquelles nous voulons des réponses avant de donner le feu vert à la régionalisation complète et de mettre fin aux ententes avec la Police provinciale de l'Ontario», a poursuivi MM° Hill, Bellemare dit comprendre les préoccupations des gens du milieu rural.«Ces gens paient pour la prernière fois cette année pour les services policiers.Ils veulent leur part du gâteau dans cette nouvelle force policière régionale», a-t-il déclaré.Bien que la MROC veuille aller de l\u2019avant avec le projet, il va sans dire que la régionalisation complète se fera en 1998 seulement si cela s'avère avantageux pour les contribuables, soutient pour sa part le conseiller Richard Cantin.L'étude du comité directeur servira donc d'instrument de planification, croit-il.Subventions Par ailleurs, la MROC versera une subvention de 25 000 $ au Festival international de jazz d\u2019Ottawa.Le festival avait soumis une nouvelle demande de financement a la MROC, compte tenu d\u2019importantes difficultés financie- res.La tenue du festival cette année était douteuse, est-il écrit dans un rapport présenté aux élus régionaux.Le Festival international de jazz d'Ottawa a terminé sa dernière année financière avec un déficit accumulé de 143 247 $.La subvention versée par la MROC servira à financer une campagne de promotion de l\u2019événement annuel auprès du secteur privé dans le but d'attirer de nouveaux investissements.Ce festival attire chaque été des milliers de spectateurs et entraîne des retombées économiques évaluées à 8 millions $.Par ailleurs, le conseil a accordé une subvention de 35 000 $ au comité de la mise en candidature de la région d\u2019Ottawa-Carleton à titre d'hôte des Jeux d\u2019été du Canada en l\u2019an 2001.Le projet a également reçu l\u2019appui financier des villes d'Ottawa, Nepean et Gloucester, sous forme de prêts de services.NOUVEAU TERRITOIRE DE HULL ANNEXÉ DE LA VILLE DE CHELSEA MAGNIFIQ 195 L UNIFAMILIALES SEULEMENT UE S TERRAINS BOISÉS TS DISPONIBLES POUR UN TEMPS LIMITÉ pr construction Louis Ouellette od ww 6 OTTAWA-HULL MICHEL LAFLEUR, LeDroil Les auteures Annie Millette, de Masson-Angers, et Sophie Martin, de Buckingham.Vent d\u2019Ouest publiera leur livre a I'automne Limagination récompensée Sophie Martin et Annie Millette n'arrivent pas encore à croire que le fruit de leur imagination se retrouvera.bientôt sur les étagères des librairies et des bibliothèques \u2014 surtout pas quand on a seulement 18 ans.LOUIS LAFORTUNE LeDroit C\u2019est pourtant ce qui arrivera, en septembre, à ces deux jeunes auteures en herbe de Buckingham et Masson-Angers.Lauréates du Prix littéraire jeunesse Vents d'Ouest, les deux demoiselles, qui ont soumis un recueil de nouvelles intitulé Au fil du temps, verront leur oeuvre publiée dans la collection Ado des Éditions Vent d'Ouest.«Tant qu\u2019on ne le tiendra pas dais nos mains, je pense qu\u2019on ne le réalisera pas», a dit Annie Millette.«De savoir qu\u2019il y a plein de jeunes qui vont pouvoir lire ce qu\u2019on a écrit, ce qui vient de notre imagination, ça fait quelque chose en dedans», a poursuivi Sophie Martin, rencontrée à la bibliothèque de Gatineau, hier.Après tout, quoi de mieux que de rencontrer deux jeunes au- teures parmi ces livres qui les inspirent.Les deux étudiantes du Collège de l\u2019Outaouais ont appris il y à deux semaines qu\u2019elles avaient gagné.«Ça criait au téléphone», raconte Sophie, qui participe au journal étudiant, L'Entremetteur.C\u2019est là qu'elle a reçu, en janvier, le communiqué de presse annonçant le concours des Éditions Vents d\u2019Ouest, à Hull.Pourquoi pas essayer, s\u2019est dit Sophie.Ce n\u2019est qu\u2019un peu plus tard, frappées par une «panne d\u2019imagination», que les deux étudiantes ont uni leur efforts.Elles ont dû faire vite.Mais en un mois, le tout était terminé, et Sophie s\u2019est précipitée à la toute dernière minute chez l'éditeur pour remettre ce recueil de quatre récits fantastiques qui a finalement séduit les juges.C\u2019est d\u2019ailleurs inspirée par Anne Rice, auteure américaine à succès, et le célèbre écrivain colombien Gabriel Garcia Marquez, que Sophie a a écrit l\u2019histoire d'un jeune vampire qui a de la difficulté à se faire respecter par ses amis, un des quatre récits qui fent partie du recueil.Annie Millette \u2014 qui avoue ne pas lire autant que Sophie, mais qui a bien aimé Bonheur d'occasion de Gabrielle Roy \u2014 s\u2019inspire entre autre de ses cours de psychologie, un domaine qui l\u2019aide à tisser des personnages.«Livro-maniaque» Sophie, elle, passe beaucoup de son temps parmi les livres, puisque son père Jacques est technicien à la documentation à la bibliothèque de Gatineau.«J'ai beaucoup lu», dit celle qui se qualifie de «livro-maniaque» et qui a pris goût à l\u2019écriture en secondaire cinq, lors d'un cours sur la poésie d'Emile Nelligan.Fier de sa fille, Jacques Martin affirme qu\u2019elle «a laissé les couches pour prendre les livres».«Elle est en train de faire ce que j'ai toujours voulu faire: être écrivain», a dit M.Martin.«Personnellement, je voudrais continuer.J'adore écrire et c\u2019est de la bonne motivation», affirme Sophie, qui étudie en lettres.Et à ceux qui disent que les jeunes n'aiment pas lire, Sophie et Annie répondent que ce n\u2019est pas nécessairement vrai.«Je remarque qu\u2019on lit moins, estime Sophie, mais c\u2019est qu\u2019on n\u2019a pas le temps.Il y a plusieurs de mes amis qui aimeraient lire, mais il y a tellement de choses à faire.Quand on lit, ce sont des livres qu\u2019on est obligé de lire.» Sophie Martin et Annie Millette seront au Salon du livre de l\u2019Ou- taouais aujourd\u2019hui à 11 h 30, à la Place Yves-Thériault pour recevoir leur prix des mains de Michel Lavoie, directeur de la collection Ado des Éditions Vent d'Ouest.La région _ Les Gatinois doivent défendre la Maison de la culture, dit Bernier Un lancement percutant - pour le Salon du livre Avec un show d'ouverture intéressant, un discours percutant de Marie-Claire Blais et un appel à la mobilisation du président Pierre Bernier, le Salon du livre de l'Outaouais a vécu un lancement digne de ce nom, hier soir.JULIE LEMIEUX LoDroit Les quelque 300 personnes qui s'étaient entassées place Yves- Thériault, au Palais des congrès de Hull, ont toutefois dû être patientes avant de pouvoir entendre des messages enlevants.Publicité oblige, les partenaires du Salon ont pris le plancher en premier, au grand désespoir de certains qui commençaient à ruminer sur leur chaise.Mais la vertu a été récompensée puisque les derniers invités avaient des choses à dire.Après la présentation de la gagnante du concours littéraire Jacques-Poirier-Outaouais, Rachel Renaud, le président du Salon, Pierre Bernier, a profité de sa présence au micro pour passer un message.Il a demandé aux Gati- nois d'appuyer publiquement leur conseil municipal dans le projet d\u2019agrandissement de la Maison de la culture.«J'invite les Gatinois pour qui le Salon est important à formuler leur appui au conseil et à le faire publiquement, au moment où les élus ont besoin de leur support», a-t-il martelé.Selon lui, 50 % de la clientèle du Salon du livre provient de Gati- neau, ce qui correspond à 20 % de la population de cette ville.«C\u2019est devant cette réalité que nous avions décidé d\u2019installer les locaux du Salon à la Maison de la culture.Pour qu'il y ait une plus grande équité entre les deux plus grandes villes de l\u2019'Ou- taouais», a-t-il expliqué.Solidarité De son côté, la présidente honoraire, Marie-Claire Blais, a passé par-dessus sa timidité pour lancer un appel à la solidarité aux écrivains d'ici et d\u2019ailleurs, tout en les remerciant de s'être déplacés pour le Salon du livre.«Proches ou éloignés, nous savons combien chacun de nous aime peu quitter ses travaux et le recueillement de la chambre solitaire.Nous savons combien cette paix, cette sérénité et cette discipline indispensables à l'écriture peuvent être facilement troublées.Nous en apprécions d'autant plus votre présence.et votre solidarité RENE BINET.LeDroit La comédienne Danielle Grégoire a été chaudement applaudie dans le spectacle Décor-Accord.Ci-dessous, la présidente honoraire du Salon du livre, l\u2019auteur Marie-Claire Blais, le ministre Marcel Massé et, en arrière-plan, le président du Salon, Pierre Bernier.parmi nous aujourd\u2019hui», a-t-elle dit.M'M° Blais a ensuite rappelé à quel point les livres étaient fragiles et les auteurs vulnérables.Selon elle, le créateur comme son oeuvre doivent être défendus à tout prix.À peine publiés, les livres que les auteurs ont parfois mis des années à écrire peuvent être menacés de destruction, que ce soit par censure ou par pilonnage, a-t-elle avancé.négligence et de l\u2019incompréhension des autres, victimes de l'avidité commerciale qui ne respecte pas I'oeuvre de qualité, ces livres écrits pour l\u2019avenir survivent mal au présent qui ne sait pas les préserver.«Nous sommes ici pour la survie de l'écriture et de l\u2019écrivain, dans une société qui ne reconnaît pas l\u2019intégrité, le mérite et la dignité de celui qui, en écrivant, privé de sta- «À la merci de la tut social, témoigne de façon unique de nos façons de vivre.» Sur ces mots, elle a quitté la scène comme elle était venue, \u2018sans trompette ni tambour, un sourire timide figé sur le visage.Le spectacle Décor-Accord a pris la relève, offrant à la foule des occasions de rire et de réfléchir sur le théâtre d\u2019hier et d\u2019au- jourd'hui.En cette Journée internationale du théâtre, le show a été apprécié et applaudi. Pr EEE \u2014_\u2014 kn dame Te eed LN cee eet Cadel ed ARAL ie meme cm essai Eb A 1G ve ses RAA À SU >?> Aimeriez- vous que vos enfants soient aussi mignons 2 25 % Toutes les robes pour nouveau-nées et fillettes tailles 2 à 14) Tous les jouets de Pâques en peluche (Rayons des jouets et des articles pour enfants.) Toutes les chaussures pour enfants et chaussures habillées Tous les coordonnés de marques renommées pour enfants (OshKosh, Converse, OP, Pink Soda et d'autres.) Tous les vêtements habillés pour bambins (nouveau-nés jusqu'à 18) Seulement Sa jusqu'au 7 avril.(N\u2019allez surtout pas dire à vos ados qu\u2019ils sont mignons.) \u201c Eaton.On veut être votre magasin.Centre Rideau 560-5311 e Bayshore 721-2311 « Orléans 834-3311 ¢ Gatineau 243-4311 __ tren a\u2019 abi pr vom ae eA\u201d Tamm © amar ame rames * Articles à prix courant seulement.Solderie des manufacturiers non comprise.La sélection peut varier d'un magasin à l'autre.Détails en magasin.I AT Se ae @ aëel gAAM8S IQUA .LIVH-AWATTO TIOROAI =#=EDROF-CFFAWANES-EUD2S-MARE2006 Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ont, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message en composant le 562-7513.Télécopieur: 562-7539.eDroit a 83 ans.Oui, depuis hier.Parmi les festivités, il y a eu la remise, rue Clarence, du prix LeDroit-Théâtre à un lauréat qui succède aux Jean-Claude Marcus, Hedwige Herbiet et Gilles Provost \u2026 Pour connaître cet artiste à l'honneur, il vous faudra lire ailleurs en ces pages.Je n\u2019en dis rien, sauf qu\u2019Odette Dumas, membre du jury avec Claire Couture, Nicole Patry, Gilles Provost et votre gars de Carrefour, est rentrée à temps d\u2019un séjour à Paris pour la réception à Ottawa.Le 17° Salon du livre de l\u2019Outaouais\u2026 La réception au dite.: Droit n\u2019était pas sitôt finie que inauguration de la R foire du livre com- \u201cÆ mençait à Hull.Ça ow.aussi, il vous faudra en prendre note ailleurs dans Suzanne votre quotidien.Lapensée Jour 2 de l\u2019événement.Je tiens à souligner la présence de Suzanne Lapensée au kiosque 117, celui de l\u2019Association des auteur(e)s de l'Outaouais québécois.Victime de dystrophie musculaire, elle a surmonté son état pour écrire La Forêt incomplète, un conte pour enfant qui sensibilise à l\u2019acceptation de la différence.M™® Lapensée rencontrera les gens, aujourd\u2019hui, entre 17 et 19 h, ainsi que samedi, de 14 h a 16 h.Un grand exemple de ténacité.Changements à l'horaire.Le Salon du livre permet autant aux journalistes qu'aux auteurs de rencontrer leurs lecteurs, de bavarder et aussi de discuter.Même s\u2019il y en aurait eu pour tout le monde, voici que j'étais parfois à deux et trois endroits à la fois.Correctif.En ce 28, je serai avec l\u2019étudiante Véronique Séguin au poste de la Cité collégiale, entre 17 et 18 h.\u2026 Puis à l'Association des auteur(e)s de langue française de l\u2019Ontario, de 19 à 20 h, en fin de soirée, au kiosque LeDroit, de 20 à 22 h.Demandez aux renseignements pour les autres jours.La bibliothécaire ambulante.Pas question de livres pour Nicole Gagnon-Héroux, aujourd'hui, date de son demi-siècle.Elle a fêté à The Place Next Door ce midi, prélude à ce que lui réserve son mari Réjean Héroux, bibliothécaire et chef, lors du diner.Les Verts l\u2019emportent\u2026 La soirée LAMISdiévale de samedi dernier à Angers a mis aux prises des équipes d'improvisation.Les Verts ont triomphé des Bleus, des Rouges et des Noirs.Le Championnat annuel de LAMIS est donc allé à l\u2019équipe formée par Francine Mongeon (entraîneur), Denis Gorman (mise en scène), Lucie Legault, Tina Malette, Stéphane Mongeon, le capitaine Steven Newnham, Yvon Pichette, fils de Théo, le prote à l'atelier du Droit pendant des décennies.Prix de la francophonie internationale.C'est au Parlement que le premier ministre Jean Chrétien a remis à Roger Cayer et Diane Théorêt, respectivement directeur et enseignante à l\u2019école 5.Elda-Rouleau Ÿÿ d\u2019Alexandria, des ÿ# certificats de reconnaissance honorifique dans la caté- # gorie éducateur et #j éducatrice.Une bourse de 2500 $ a été présentée aux récipiendaires pour le projet éducatif Aventures africaines.1 s\u2019agissait | d\u2019un de plusieurs § prix \u2018offert par IACFO.En plus, Diane Théorêt et Photo Partageonst Roger Cayer ont Ces deux fillettes n\u2019ont plus à avoir honte d'être obtenu le prix des victimes de la lèpre, car, de nos jours, cette provincial pour avoir maladie se guérit.a ps Ci-dessus, le premier ministre Jean Chrétien présente des certificats de reconnaissance à l'enseignante Diane Théorêt et à Roger Cayer, directeur de l'école Elda-Rouleau d\u2019Alexandra.franchi toutes les étapes obligatoires avec grande distinction.Alexandra a de quoï se réjouir fièrement.La bibliothécaire ambulante\u2026 Pas question de livres pour Nicole Gagnon-Héroux, aujourd\u2019hui, date de son demi-siècle.Elle féte a Place Next Door ce midi.Prélude a ce que lui réserve son mari Réjean Héroux, bibliothécaire et chef, a I'heure du diner.Gala de l\u2019excellence 1996.Cet événement du Regroupement des gens d\u2019affaires a lieu demain, dès 18 h 30, au Centre des congrès d\u2019Ottawa\u2026 Joyeux 10° anniversaire.Échos.Sitôt le beau temps venu, Aline Charlebois, de Gatineau, gagnante de la Promotion Hollywood organisée par Pierre Desforges au Salon golf, sports et loisirs pourra profiter de sa nouvelle bicyclette de 300 $ offerte par Polo Vélo.Entre- temps, il y a une semaine à Mont- Sainte-Marie et les quatre laissez- passer de la Sporthèque d\u2019une valeur de 1200 $.Les revenus du mini-putt furent remis au Centre jeunesse Outaouais.Calendrier.Ce soir, 4 20 h, au pavillon Lucien-Brault de 'UQAH, 2002, l'odyssée de \"homme.Du 28 au 30 mars.Festival du théâtre étu- ,Ç diant\u2026 Troupe de F Saint-Alexandre dans Les Bâtisseurs d'empire, de Boris Vian, mise en scène de Claude Jutras, à l\u2019Espace René-Provost.ë Celle de Grande- On aperçoit Nathalie Tremblay, gauche, Sarah } lène Desperrier et Maureen Martineau, : mise en scène de Lucie Vigneault.A Rockland.Les Bines 3 sont cuites.Demain AM et samedi.Dernières de Barouf à ° Chioggia au CNA.Deux représentations à de la comédie Drôle E de couple, de Neil Simon, mise en scéne de Monique Duceppe, avec Marcel Leboeuf et Luc Guérin a la Maison de la culture de Gatineau.Divers.Les 30 et 31 mars, de 10 h à 16 h, vente d'avant Pâques de l'Association des artisans et artistes de Navan à l\u2019aréna du chemin Colonial\u2026 Entrée libre.Tirage d\u2019un panier de Pâques au profit du Centre de ressources de Cumberland.Galerie Old Chelsea.Exposition père et fils de Grant et Daniel Tigner \u2026 Dimanche, de 14 à 17 h, vernissage.Jusqu'au 24 avril.I n\u2019y a pas que du théâtre ou des livres.Un peuple qui chante est un peuple heureux.Deux chorales se produisent en fin de semaine.De ce soir à samedi, à 20 h, la Génération qui chante, sous la direction de Lyne Tessier et Nicolas Carey, convie son public à un voyage musicale interplanétaire avec excursion sur Starma- nie entre autre.Détails: 771- 1663.Le Choeur classique de l\u2019Outaouais, dirigé par Claude Bélisle, de l\u2019École de musique de l'Outaouais, propose des oeuvres de Haydn, Dvorak et Mascagni, samedi et dimanche, à 20 h, à l\u2019église Saint-Benoît-Abbé\u2026 Solistes: Dominique Cimon, soprano, Sonia Sasseville, alto, Berthier Denys, ténor, et Luc Saucier, basse.Renseignements supplémentaires: 777-8021.Rivière joue La Vie Clennett-Sirois, Marc-André Duguay, François de l'an vert, d'Hé- Guindon et Chantal Brisebois, les anti-VIH/SIDA.EDGARD DEMERS LeDrait Les oeuvres du cardinal Léger continuent Il y a déja quelques années, le cardinal Paul-Emile Léger, tout comme son frère Jules Léger, journaliste, diplomate et gouverneur général du Canada, nous quittait pour un monde meilleur.Toutefois, par la Fondation Jules et Paul-Émile- Léger,-qui chapeaute plusieurs oeuvres au tiers monde et chez nous, ils partaient en ayant tenté d\u2019améliorer la vie des êtres qu'ils laissaient derrière eux.Ci-bas, je m'\u2019en tiendrai à l\u2019Institut cardinal-Léger.Cette filiale de la fondation, dont les présidents honoraires sont Gabrielle Léger, épouse de Jules, donc belle-soeur du cardinal, et le sénateur Paul P.David, ; se penche plus particulièrement sur le sort à.2 des lépreux de par le globe.La publication Mc.M : Partageons révèle des statistiques trou- Le cardinal Léger blantes.Mais il y a aussi de l\u2019espoir.en Inde en 1983 À chaque minute qui s'écoule, il y a plus d\u2019un être qui s'ajoute au rang des lépreux.En une heure, on en dénombre 65, dont cinq sérieusement invalidités et 11 des enfants.Chantal Théorêt, l\u2019auteur des textes del a publication Partageons, fait le calcul: 1560 cas en 24 heures, 10 920 par semaine et quelque 600 000 nouveaux lépreux par année.L'espoir dans tout cela?La lèpre se guérit de nos jours, grâce à un traitement connu sous le nom de polychimiothérapie.Toujours selon les données de Chantal Théorêt, le traitement a été administré à 200 000 victimes en 1986.Il y a deux ans, près de sept millions de lépreux ont bénéficié de ces soins avec des rechutes de moins de 1 %, Si le coût s'avère exorbitant là où sévit la lèpre \u2014 en Inde où sont dépistés 40 % des cas, au Brésil, au Bangladesh, en Indonésie, au Myanmar, au Niger, au Zaïre, au Soudan, au Népal et dans les Philippines - le traitement représente un déboursé relativement bas en comparaison des résultats extraordinaire.En effet, il est possible d\u2019administrer les trois médicaments nécessaires pendant un an pour la somme de 225 $.Une guérison s\u2019opère entre deux et trois ans.Si vous désirez en connaître davantage sur l'oeuvre de l\u2019Institut car- dinal-Léger, vous pouvez écrire au 130, avenue de L'Épée, Ou- tremont, Qué.H2V 3T2.Il est aussi possible de communiquer par téléphone (514-495-2409) ou par télécopieur (514-495-2059).Nage-o-thon leucémie Richelieu Les maillots de bain des nageuses et nageurs de la région, qui ä aiment pratiquer leur sport favori tout en aidant à autrui, n'auront pas grand temps pour sécher en avril.Déjà, je vous ai signalé le Nageothon Brian- Smith, du 9 au 14 avril, pour les Boys and Girls Club d\u2019Ottawa-Carleton.Voici que la Fondation Richelieu International a organisé le Nage-o-thon leucémie pour le 28 avril.Le sénateur Jean-Robert Gauthier, la chanteuse Suzanne Pinel et I'animateur Daniel Daigneault, de Radio-Canada, assument la coprésidence d\u2019honneur de cet événement.L\u2019objectif est de 50 000 $.Les clubs Richelieu de la région Horace-Viau, soit d'Ottawa et des environs, mobilisent leurs membres sous le thème S\u2019unir pour guérir.Les fonds iront au traitement à l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019Est de l'Ontario pour des jeunes patients victimes de leucémie.Tous les détails seront livrés lors d'une conférence de presse du mercredi 3 avril, à 11 h, au salon Gatineau du Château Laurier.Denis Forest (669-2013) coordonne ce nageothon et le gouverneur Jean-Luc Malherbe (747-7007) y prête son concours.Un coup de BRAS pour le sida Dans les circonstances, un coup de main ne suffit plus, donc, parlons d\u2019un coup de BRAS, c'est-à-dire le Bureau régional d\u2019action sida.Face à des statistiques effarantes relativement à l\u2019activité sexuelle chez les jeunes - plus de 60 % des 15-19 ans ont connu une expérience sexuelle dans l'Outaouais - BRAS a monté un programme de sensibilisation par et pour des jeunes exposés aux dangers du siècle - les maladies transmises sexuellement (MTS) et surtout le sida, la lèpre de la fin du XX® siècle.Ce programme a pris une forme théâtrale.Au cours d\u2019une vingtaine de minutes, un groupe d\u2019étudiant(e)s de l\u2019École internationale de l'Outaouais, notamment Chantal Brisebois, Sarah Clennett-Sirois, François Guindon et Marc-André Duguay, sous les feux de la rampe, ainsi que Sarah Gauthier, Émilie Ruel et Nathalie Tremblay en coulisses, aborderont les dangers que courent l\u2019adolescence sexuellement active et les moyens de prévention.Déjà, le groupe a présenté sa prestation de sensibilisation au sujet du VIH/SIDA à leur école.Aujourd\u2019hui, il y à session à la polyvalente Nicolas-Gatineau, le 10 avril, ce sera à celle du Mont-Bleu.D'autres maisons d'enseignement s\u2019ajouteront au fur et à mesure.Dans son communiqué, «le BRAS avoue ne pas posséder une solution miracle en vue de transfornder les attitudes des jeunes vis-a-vis leur sexualité» face à la réalité des dangers du VIH/SIDA.Moi, j'en ai une = l\u2019abstinence.Ce moyen figure-t-il parmi ceux de la prévention?ARCHIVES PC Le sénateur Gauthier rim ae Cr ta Nr rb Em nine lend saint TE he tn, oA GHA ES LEER RY ARTI AT ate ee La région Le secteur de la santé, un refuge possible pour - les fonctionnaires licenciés Le secteur de la santé est en pleine croissance et pourrait accueillir plusieurs fonctionnaires victimes de la réduction de la taille de l'État, se sont fait dire une centaine de participants à un atelier d\u2019orientation professionnelle, hier, à Hull.PIERRE JURY Leroi «Nous avons prévu la création d'une dizaine d\u2019entreprises par an et nous serions satisfaits avec 5000 nouveaux emplois d\u2019ici 10 ans», a expliqué Ken Lawless, directeur exécutif du Conseil bioscientifique d'Ottawa, un de ceux qui prédit un bel avenir à cette industrie dans la région de la capitale.Dans l\u2019Outaouais québécois, Jean-Maurice Lafond, de la Régie régionale de la santé et des services sociaux, voit aussi des débouchés pour les travailleurs de ce secteur qui auraient été coincés dans le processus de réduction de la fonction publique.«L'État-providence est à réviser son rôle, la famille se désintègre, la société doit donc se donner de nouveaux systèmes de solidarité», a expliqué M.Lafond.Il voit ainsi dans certaines initiatives, que ce soit celles du secteur privé, d\u2019oeuvres de charité ou de groupes communautaires, des ébauches de réponse.Les soins à domicile sont déjà connus, a-t-il fait remarquer.Il existe d\u2019autres occasions d\u2019affaires pour ceux qui sont à l\u2019affût: services d'appui pour les repas, le ménage, la sécurité.Il a même rencontré un coiffeur qui travaille «sur la route», se déplaçant de maison en maison! Région avantagée Selon M.Lawless, la région possède les atouts pour faire sa marque dans la haute technologie appliquée au secteur de la santé.«Les grands centres de haute technologie, Boston, San Diego, Silicon Valley, Raleigh-Durham- Charlotte, se.sont développés grâce aux centres et aux laboratoires de recherche du gouvernement, a-t-il raconté.«Avant, nous cédions les droits d'application sur les découvertes de nos scientifiques à des entreprises de l'extérieur.Ceci est en train de changer.Nous sommes à mettre en place des mécanismes pour mieux commercialiser nos découvertes.» Les chercheurs sont plus sensibles aux besoins des industriels.Et le conseil agit comme catalyseur pour l\u2019essaimage de petites sociétés en rapprochant les ressources nécessaires.Ces messages encourageants allaient à l\u2019encontre des nouvelles de compressions que l\u2019Ontario s'apprête à effectuer dans ses services de santé.Ils ont été livrés sur l'invitation d\u2019Opération Diversification économique régionale, une initiative fédérale pour faciliter le transfert des fonctionnaires vers le secteur privé.S'il y à un reproche qui est adressé à ODER, c\u2019est que la promotion de l\u2019entrepreneurship s'avère aux yeux de certains comme son principal \u2014 seul?\u2014 fer de lance.Et que ce n'est une option viable que pour un très faible pourcentage de gens.ODER -a par ailleurs ciblé cer- TNE TEN ee we taines de ses actions plus précisément.Apres les gens du secteur de la santé, ceux du tourisme ; étaient invités à une rencontre du même type, hier.D'autres suivront, a-t-on confié.L'INFORMATION oo en fin d'après-midi LES ACTUALITÉS avec Gisèle Lalande lundi au vendredi - 17 h 40 à 18 h 30 Pour bien comprendre les enjeux de l'actualité, Gisèle Lalande et une solide équipe de journalistes nous proposent des analyses rigoureuses, des reportages, des entrevues et des témoignages sur les événements importants de la journée survenus en province, au pays et partout dans le monde.Réalisation: Jocelyne Capano | et Jean-Pierre Ricard LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 MARS 1996 9 Lac Barrière Le nouveau conseil exige d'être reconnu + LeDroit Le successeur de Jean-Maurice Matchewan, Harry Wawatie, réclame la reconnaissance officielle du ministre des Affaires indiennes.Dans une lettre au ministre Ron Irwin, Harry Wawatie rappelle que la majorité des citoyens de la réserve du Lac Barrière appuient le nouveau conseil et lui demande de cesser son «ingérence» dans les affaires des Algonquins.Rappelons qu'un groupe de dissidents a obtenu la destitution du chef Matchewan par le ministère des Affaires indiennes.Cette décision a causé une profonde déchirure dans la petite communauté, à tel point que les dissidents ont dû quitter la réserve pour s'établir à Maniwaki.M.Wawatie lance même un avertissement au ministre Irwin en lui disant que son ministère devra assumer les conséquences de ne pas avoir respecté la volonté de la communauté.Alerte aux faux billets LeDroit La Police régionale d\u2019Ottawa- Carleton recherche une femme âgée de 25 à 30 ans, en rapport avec une série de faux billets de 10, 20 et 100 $.Au cours des deux dernières semaines, une cinquantaine de plaintes ont été acheminées au bureau des enquêteurs de la police régionale.«On a reçu les premières plaintes il y a deux mois, mais la situation ne cesse de s\u2019envenimer depuis deux semaines, a fait remarquer l'agent Steve Burnie.Jusqu'à maintenant, on a mis la main sur une soixantaine de coupures de dix dollars et une quinzaine de 20 et 100 $.» La personne recherchée parla Police régionale d\u2019Ottawa- Carleton s'exprime en anglais avec un accent francais et mesure environ 5\u2019 9 \u201d et a les cheveux bruns.TRANSIT avec Daniel Daigneault lundi au vendredi - 15 h à 17 h 40 Avant et après le grand Radiojournal de 17 h, Daniel Daigneault et son équipe vous offrent une mise à jour complète de l'actualité.Agrémenté de chansons françaises, de reportages inusités sur des endroits situés en périphérie de la région de la Capitale nationale, Transit est le magazine d'information incontournable.Réalisation: Alain Louis-Seize La ae lm 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 MARS 1996 #72 7/2 AN EN AA Le seul secteur où il y aura croissance appartient a domaine d divertissery Murray Malitais, Le 48 Le Casino de I\u2019 créer autour @ directs, ce région encorg comme de On se réjs voir tour chez nc E séjour, cg\u2019 menter |g: et dévelopié: hôtelière.Denis Gratton, L Impressionnant.Extraordinaire.CN qualificatifs habitu isés pour décrire ui\u201d construction.Mais qu'être ébahi par le « du nouveau Casino dg surtout, par la vitesse cette troisième maison « Québec prend forme.Cet de 230 000 pieds carrés, corn au coût de 120 millions $, sex procédera à son ouverture officielle à la fin mars.« Le casino a été construit de façon à ce que chaque visiteur qui y entrera laisse sa routine quotidienne à la porte pour pénétrer dans un monde de magie »\u2026 Les visiteurs seront rapidement entraînés dans ce « monde magique » dès leur arrivée dans le hall d'entrée qui sera décoré d\u2019une énorme fontaine et d\u2019un îlot de verdure et d\u2019arbres atteignant 40 pieds de hauteur.livré le 26 février et Loto-Québec W La région aninanm ol ss: encor\u201d ct Yves Rouleau, Le Régional de Hull boulevard du Casino Hull Boul.St-Laurent Pont Alexandra de Hull: spectaculaire Mario Boulianne, Week-End Outaouais Même si les tables de jeux et les machines à sous he sont pas LUS sera régla me 417 Charles Thériault, Le Draÿ Après sa monumei le Casino de Hull a d'artifice.« I] y a que nous atiendions XW ment de cette envergure ce que nous souhaitons PE tenant, c\u2019est que ça fas PK petits », a commenté sur enthousiaste le maire de ae sont pas \u201cancut faire not qui iteurs compter du mois d\u2019août les autobus prochain.L'événement qu\u2019on a baptisé Les Grands feux du casino de la STO aura lieu du 10 au 24 uoût, au abords du lac Leamy, juste en face du Casino de Hull.& Waines \u2014- 3 x Le Casino de Hull sera desservi régulièrement par les autobus de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO).La STO a annoncé hier que, dès la fin du mois de mars, les parcours des lignes 68 de Gatineau et-30 de Hull, seront modifiés afin de relier le casino.Mes croupiers Prent Masino \u201cFr.Le Droit des locaux du #à par la Société pificiellement - fancier.de ÿ adjoint au Bté à la let- lendre à \u201cMe lques M des 250 ent au 9 refusé ement.hines à sont une e voudrait nent avant ; 74 de Hull ouvrira ses Be.AR 24 murs prochain.we hy 26 février.la direction vl ro prend possession pro- 5 ement de l'immeuble du amy.L'installation des @- ments de jeu, les travaux ition et la formation des oyés se poursuivent à un Mtime accéléré pour que tout 8: prêt à accueillir la clientèle A cette date.Commencée à la dé dimanche 24 mars, à 11 h.Depuis le 26 février, la direction du Casino prend possession progressivement de l'immeuble du lac Leamy.L'installation des équipements de jeu, les travaux de finition et la formation des employés se poursuivent à un rythme accéléré.Regroupement pour obtenir la gestion scolaire au plus vite LOUIS LAFORTUNE LeDrait Un regroupement de Franco- Ontariens, qui en ont assez d\u2019attendre pour la gestion scolaire, ont lancé hier une campagne pour amasser 300 000 $, pour aider les francophones qui luttent pour obtenir le contrôle de leurs écoles.La Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO), l'Association canadienne-françai- se de l'Ontario (ACFO) et la Fédération des caisses populaires de l'Ontario ont, ensemble, voulu lancer un message clair.«Ça fait longtemps qu\u2019on attend la gestion.Depuis 1968, les francophones de l'Ontario se battent.On ne cherche que ce à quoi nous avons droit», a affirmé la porte- parole Tréva Cousineau, l\u2019auteure du Rapport Cousineau qui, en 1991, recommandait au gouvernement d'accorder la gestion scolaire aux Franco-Ontariens.M Cousineau a souligné que, sur 380 écoles françaises en Ontario, seulement 98 sont gérées par un conseil scolaire de langue française.«C\u2019est donc dire que 75 % de nos écoles n\u2019ont pas leur propre gestion.» Le président de l'ACFO, André Lalonde, a pressé le gouvernement ontarien d'agir.«Les études ont été faites, les décisions juridiques sont rendues, la voie est tracée.C\u2019est maintenant le temps d'agir.» «Il y en a encore beaucoup qui pensent qu\u2019on a la gestion scolaire.C\u2019est faux, a dit de son côté, Sébastien Clément, président de la FESFO.Nous avons le droit à la gestion.Nous voulons être maîtres chez nous.» En plus de sensibiliser les Fran- co-Ontariens, la campagne de financement veut notamment venir en aide aux francophones de Cornwall qui tente présentement d'obtenir la gestion.La cause n\u2019est pas encore devant les tribunaux mais a déjà coûté 50 000 $ en frais juridiques.Les plaignants, Jeannine Séguin, Nicole Bourgeois et Jean-Charles Landry, réclament de la province qu\u2019elle reconnaisse le financement équitable des écoles françaises.Ils exigent aussi la création d\u2019un conseil scolaire catholique de langue française pour Stormont, Dundas et Glengarry, où on retrouve présentement une section de langue française (SLF) dans un conseil anglophone.Quant au rapport Sweeney, qui recommande la création de 15 conseils scolaires de langue française, Tréva Cousineau note que ce ne sont là que des recommandations et que le gouvernement a le dernier mot.Les temps sont difficiles, a reconnu M\"\"° Cousineau, qui est cependant convaincue qu\u2019avec 500 000 francophones en province, la campagne de financement pourra atteindre son but.Pour chaque don de 5 $, la Fédération des caisses populaires de l'Ontario versera un dollar, jusqu\u2019à concurrence de 50 000 $.L'Alliance des caisses fera de même, jusqu\u2019à concurrence de 12 000 $.ee ii etre im ES = \u2014 es _ _ A 28 5005 dt jt pr ts tr Cr TAT SEE EE PE VE ve Le AREA CPS La région .RENE BINE T.LeDroit Le temps des jonquilles: le président honoraire de la campagne de financement et pdg du Droit, Pierre Bergeron, en compagnie de la directrice générale de la section Outaouais de Centraide, Jacqueline Charlan Campagne de financement | Un objectif prudent à la Société canadienne du cancer Les jonquilles sont arrivées et elles seront mises en vente dès aujourd\u2019hui.CHARLES THÉRIAULT LaDroit La campagne des jonquilles est synonyme du printemps pour la Société canadienne du cancer qui lançait, hier, sa campagne annuelle de financement dans l'Outaouais.La section régionale a pour objectif d\u2019amasser 245 000 $, soit le même montant que l\u2019an dernier.«Nous nous sommes fixés un objectif identique à celui de 1995 parce qu\u2019il a été atteint de justesse l\u2019an dernier», a déclaré la directrice de la section Ou- taouais, Jacqueline Charland.«Il est plus difficile d\u2019aller chercher l\u2019argent qu\u2019il nous faut, mais nous avons toujours réussi à atteindre nos objectifs.Tant que nous aurons assez de bénévoles, nous serons capables de recueillir la somme prévue, mais c\u2019est parfois difficile d\u2019en recruter suffisamment», a ajouté MM° Charland.M\"e Charland a aussi révélé que malgré le contexte économique difficile, la recherche contre le cancer se poursuit.Les subventions gouvernementales ne représentant que 20 % des montants affectés a la recherche, la Société canadienne du cancer n\u2019est pas trop affectée par les restrictions imposées par les gouvernements.Président d'honneur C\u2019est le président-directeur général du Droit, Pierre Bergeron, qui a été nommé président d\u2019honneur de la campagne de financement, pour une deuxième année consécutive.Hier, M.Bergeron a vanté le travail de la Société canadienne du cancer, notamment en ce qui a trait à l'administration dont les coûts ne représentent que 8 % du budget total.«Vous pouvez être assurés que les dons qui sont faits à la Société canadienne du cancer sont bel et bien utilisés pour la lutte contre le cancer.Lorsqu'un bénévole de la Société canadienne du cancer vous sollicitera, donnez généreusement en sachant que vous participez à une oeuvre humanitaire de grand mérite», a déclaré M.Bergeron.Cancer dans l'Outaouais Pour sa part, le directeur de la santé publique de l'Outaouais, le Dr Jean De Serres, a souligné que la lutte au cancer est loin d\u2019être terminée dans l\u2019Outaouais, où 500 personnes en meurent chaque année.Le cancer des poumons y fait plus de ravages qu'ailleurs parce qu'on fume plus que dans les autres régions.Selon M.De Serres, les causes exactes de cette popularité de la cigarette dans l\u2019Outaouais ne sont pas claires.En principe, le niveau de vie a un effet sur la consommation de cigarettes, mais justement, le niveau de vie des citoyens de l'Outaouais est supérieur à ceux de bien d\u2019autres régions du Québec.Quelles que soient les causes du tabagisme, il y a encore beaucoup de travail à faire pour le prévenir, surtout auprès des femmes et des jeunes.JR TE a .LL Side memati mame we a ies - .Cem \u2014e.ee Las a SEAR Attendez-vous à plus DE 40\u201d; / Notre pneu toute saison le plus populaire au plus bas prix de la saison! Pneu de tourisme radial RoadHandler'® de qualité supérieure ER fabriqué pour Sears par Uniroyal 0 : Goodrich, assurant un roulement Brg | Dimension Charge| Cour Solde doux et silencieux.Offert en dimen- as saminñen mn À 2601 2HAM 8S (OUL .LIUH-AWATTO TIORQAJ OI À Garantie de 95 000 km contre l'usure de la bande de roulement i À > A \u2018 ol M0 P155/80R13 795 88.99 48.99 LME sions série 60, a cote de vitesse 'H fu des 895 11299 67.79 FA ; a Lu 1 99 69.59 jusqu'à 210 km/h.Série 69000.1 P205/75R14 955 |12199 73.19 Bien que les pneus soient sécuri- ; p209/75R15 975 112699 76.19 [3 .FY , ; .63.49 L 4 taires à la cote indiquée, nous vous 1P185/70R14 875 [113.99 68.39 recommandons de respecter les RY P195/70R14 905 118.99 71.39 P205/70R14 93S [123.99 P205/70R15 94S {134.99 74.39 limites de vitesse affichées.80.99 [fF Jos PELs CHELE2 dmg rei MY pou quoi ACHET 298! iS ouf er gi Renseignements complets sur la garantie chez Sears pr AN gf 1a db ay +o contre tes dom emert SU A » Garantie con ande de ou 9,000 4 Garanties corire l'usure à 2 es Qn@ se ; de ont Se pres Rod ° i N su as * router ot crane Ce er i | Seulement 88% Avec reprise* Rabais de 11 $ sur batterie sans souci DieHard Gold\", jusqu'a 900 A au démarrage a froid.Série n° 50000.Cour.Sears 99,99 avec reprise*.*À l'achat d'une batterie neuve chez Sears, un dépôt de 5 $ sera exigé.Ce dépôt vous sera remis lorsque vous nous retournerez votre vieille batterie pour le recyclage.\"PRIX DE SOLDE EN VIGUEUR JUSQU' AU DIMANCHE 31 MARS 1996, : TANT QU'IL Y EN AURA Copyright 1996.Sears Canada Inc.SEARS Attendez-vous à plus HEURES D'OUVERTURE DU SERVICE AUTOMOBILE : Carlingwood : lundi au vendredi de 7 h à 21 h, samedi de 7 h 30 à 18 h et dimanche de 11 h à 17 h.Les Galeries de Hull : lundi et mardi de 7 h à 18 h, mercredi au vendredi de 7 h à 21 h, samedi de 8 h à 17 h et dimanche de 11 h à 17 h.La ligne directe au Centre de l'Auto : 770-4471.Les produits et services pour l'auto ne sont pas offerts au magasin Sears du boul.Saint-Laurent. i - Technique de l\u2019oreiller Murray Maltais Elle permet d'éviter manifestations, ébrayages et houle sociale réparée de longue date aux pertes massives d\u2019emplois dans la fonction publique fédérale, la région s\u2019y résigne et ne proteste pas.C\u2019est le constat qu\u2019il faut faire à la suite de l\u2019annonce du président du Conseil du Trésor et député de Hull-Aylmer, Marcel Massé.Il précisait, mardi, que cette fonction publique avait diminué de 18 354 employés entre le 1\u201c avril et le 31 décembre de l\u2019année dernière.De ce nombre, près du tiers, soit 5113 employés, habitent (ou habitaient) l\u2019agglomération de Hull-Ottawa.Le nombre de fonctionnaires est donc passé de 225 619 à 207 265, employés permanents et occasionnels confondus.Cette donnée ne comprend toutefois que les personnes rémunérées par le Conseil du Trésor; elle ne s'applique pas à des groupes comme les Forces armées, la GRC et les sociétés d\u2019État.Ce sont, faut-il s\u2019en surprendre, les fonctionnaires subalternes oeuvrant aux écritures, dans les services de secrétariat, le traitement des données, l'administration de programmes ainsi que les manoeuvres et gens de métier qui ont écopé le plus.Les départs dans ces secteurs ont été de l\u2019ordre de 70 % par rapport au total.Beaucoup de ces ex-employés sont des femmes; un nombre important résident dans l\u2019Outaouais québécois.Il est impossible que le secteur privé ait embauché la plupart de ces personnes.Et fort improblable qu\u2019un nombre significatif d\u2019entre elles aient créé leur propre emploi.Dans ces conditions, il faut en conclure qu\u2019elles ont baissé les bras.En silence.Il y a quelques années, on serait monté aux barricades.On aurait qualifié la situation d'inacceptable.Aujourd\u2019hui, la véritable obsession qu\u2019on a du déficit et de la dette change nos perceptions.Au moment où des lueurs d'espoir apparaissent dans le conflit opposant le gouvernement ontarien à ses fonctionnaires, le néophyte qu'est Mike Harris dans l\u2019art de gouverner doit en tirer quelques leçons.Loin de nous l'intention de faire l\u2019apologie du ministre Marcel Massé et de de son prédécesseur Art Eggleton, pour avoir fait ce que l\u2019on appelle en bon français une job de bras.Mais il faut reconnaître qu\u2019ils ont eu la manière, prenant soin de mettre des gants.Ces précautions se sont traduites par des mesures d\u2019encouragement de départ intéressantes, de même que des protocoles d'entente avec les fonctionnaires visés, quand on a privatisé le secteur dans lequel ils travaillaient.Il est certain que bien des fonctionnaires forcés de partir nourrissent un ressentiment justifié à l\u2019égard de l\u2019État.Mais à l\u2019égard de ses propres employés, le gouvernement Chrétien a eu l'intelligence de bien leur expliquer la situation catastrophique des finances publiques.C'était traverser la moitié de la rivière.Il ne lui restait plus qu\u2019à leur demander gentiment de «faire leur part» (et quelle part!).Mais avant de leur mettre son pied où l\u2019on pense, il a pris soin de leur fournir un-oreiller.Voilà comment on ramène des tragédies à des dimensions plus prosaïques.La méthode fait naturellement songer à Jean Chrétien.Mais elle permet d'éviter manifestations, débrayages et houle sociale.I] faut être bien inexpérimenté ou très prétentieux pour penser qu\u2019on atteindra son but en cheminant tout droit, sans devoir contourner les obstacles.Dix-septième salon chaque printemps, revient le Salon du livre, Comme les perce-neige, il annonce les beaux jours.de lecture.On lit pour s\u2019informer, s\u2019instruire, se rassurer, s\u2019émouvoir, se divertir.Prier.Se reposer.S'endormir.Mais les nouvelles technologies de l\u2019information font subir au livre une terrible concurrence.Elles bouleversent notre façon de le concevoir.De s\u2019en servir.Et de penser.Emporté par le vertige de tant de nouveautés, notre premier réflexe en est un de perplexité et d'angoisse.Les vérités d'hier seraient-elles devenues périssables comme les denrées alimentaires?Des vérités, il y en a de toutes sortes.Mais impossible de vivre sans être accompagné par un certain nombre d\u2019entre elles.Le tout, c'est de bien les choisir.Au visiteur du salon, nous souhaitons que le plaisir de la découverte se renouvelle sans cesse.En le laissant avec cette réflexion du moraliste français Vauvenargues: «Un livre neuf et bien original serait celui qui ferait aimer de vieilles vérités.» MM Éditeur et président-directeur général Directeur de l'information ; e, LeDroit Pierre Bergeron François Roy CED 562-7560 562-7569 ro dal À We, AA A) hg SAN À Pa 5 Sea lr, + ets Mean ; Cr en 3 EN TENGE | | Conseil au président Charbonneau Dans sa pièce \u2018de théâtre ayant pour titre: Schlageter, le dramaturge allemand du III Reich, Hanns Johst, faisait dire à un de ses personnages que: «dès qu\u2019il entendait prononcer le mot culture, il saisissait son revolver».Comme quoi les choses n\u2019ont pas tellement évolué depuis cette époque! Le métier de policier n\u2019est pas de tout repos! Il mérite l\u2019admiration et le respect de tous les citoyens.Malheureusement, le président ; du syndicat des policiers de Gati- neau ne semble pas avoir les nerfs assez solides et l\u2019épiderme assez dur pour l\u2019exercer pleinement.Du reste, en choisissant de se lancer en politique, il se devait d'accepter ce jeu, rude et sans pitié.Il est évident que monsieur le président n\u2019a pas ce qu\u2019il faut pour le jouer, car il se serait souvenu du conseil de l\u2019ancien président des États-Unis, Harry Truman, qui disait, parlant de politique: «If you can\u2019t stand the heat, get out of the kitchen!» Même si d\u2019après la «tsarine» de la culture à Hull, je n'ai pas l\u2019expertise voulue pour continuer à siéger à la Commission de développement culturel de ma ville, je me permets quand même d'appuyer les démarches courageuses du conseil municipal de Gatineau, et aussi de donner un conseil au président du syndicat malmené par l\u2019opinion publique.Dites-vous ceci: «Si les personnes qui disent du mal de moi savaient ce que je pense d'elles, à elles en diraient davantage.» Vous le saviez, c\u2019est de Sacha Guitry, et c\u2019est mieux que de sortir son revolver, et tout aussi satisfaisant.; Jean Belleau, Hull de publier les cam m;.adresse et numéro de:télépho nom; adress ( et ne pus dépas cher non:publication, IL se peut que nous abrégions ¢ Les 5 millions $ iront ailleurs Je suis extrêmement déçu de ce qui s'est passé a la ville de Gati- neau les 14 et 15 mars derniers.Les gens qui ont signé le registre pour bloquer le règlement d\u2019emprunt destiné à agrandir la Maison de la culture font un lien de cause à effet qui n\u2019existe pas.Ils se plaignent d\u2019être trop taxés; or ça n\u2019a rien à voir avec l'agrandissement de la Maison de la culture, qui serait financé a 75 % par Québec, et dont le solde est si minime qu\u2019il représente un coût négligeable pour les contribuables.Pensez-vous vraiment que le fait d\u2019avoir signé ce registre va empêcher les taxes d\u2019augmenter, si c\u2019est cela qui est prévu?Croyez-vous encore au Père Noël?Ces contribuables prétendent que la culture, c\u2019est inutile, «une dépense frivole», selon (Robert) Charbon- neau (le président du syndicat des policiers de Gatineau).La culture n\u2019est pas inutile, encore moins frivole, c\u2019est une nécessité pour quiconque vit en société.La culture n\u2019est pas un divertissement de luxe destiné à une élite, elle s'adresse à tout le monde.La culture est le ciment de la société, notre inconscient collectif.Elle est ce qui nous permet de nous définir et de nous reconnaître, notre identité en tant que peuple.Sans culture, comment pourions- nous dire: nous sommes Canadiens, ou nous sommes Québécois?Mais peut-être que pour trop de gens, à Gatineau, la culture, c\u2019est déambuler dans les allées d\u2019un centre commercial, le passe-temps le plus populaire à Gatineau.En terminant, une petite leçon de =.18 5 actualité, Fo 7.25 lignes: LeDroitne's\u2019 sen gage paso tns textes et s éliminerons ceux.Pitre Sera signée par: 2 publier toutes les.finance publique, ma spécialité.Lorsqu'un gouvernement engage des fonds, il sont aussitôt comptabilisés, donc ils doivent être dépensés.La ville de Gatineau n\u2019agrandira pas sa Maison de la culture?Qu'à cela ne tienne, le gouvernement donnera les 5,1 millions $ promis à quelqu\u2019un d\u2019autre, à une ville plus avisée que Gatineau! Pour une fois que Québec veut nous donner quelque chose, vous lui dites: non, merci.Ne venez pas vous plaindre après de la carence des services dans notre région.Guy Viau, Gatineau Recommandation à la ministre Copps Voici une recommandation que je formule à la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, à la suite de sa suggestion de fêter la Saint-Jean avec tous les Canadien(ne)s.Je crois sincèrement qu\u2019il serait souhaitable que la fête de Dollard des Ormeaux (le 20 mai en 1996) soit plutôt la fête appropriée pour des festivités pancanadiennes.Dollard des Ormeaux est l\u2019emblê- me par excellence de la survie de la jeune colonie française, donc du Canada tel qu\u2019on le connaît, et par extension du nationalisme contemporain, l\u2019emblême de la survie nationale des Canadiens d\u2019origine française devant les forces assimilatrices nord-américaines.J'ose espérer que la reine Victoria n\u2019en prendra pas ombrage.! Jean Laporte, Saint-Sixte, Québec NDLR: Notre correspondant est l\u2019auteur de La Vieille Dame, l'Archéologue et le Chanoine eR ANA TR CR AR 8 Commentaires Les nouvelles technologies au service de l'éducation Marion À.Barfurth professeure Département des sciences de l\u2019éducation Université du Québec à Hull éducateur doit 9 être, avant tout, un \u2018médiateur\u2019.« | Quelqu'un qui ouvre des portes, qui libère, dégage et fait épanouir au grand jour des perspectives latentes, des dons innés, des forces prisonnières déjà présentes.» Jean Simard, Mon fils pourtant heureux, p.158 Des nouvelles technologies de l'information et de la communication surgit une nouvelle mise en question du role de la technologie dans nos écoles.De nouveau, le monde de l'éducation parle avec empressement de l'intégration et de la mise à jour de la technologie informatique dans les écoles.ceux qui on vécu les années 1980 et l\u2019arrivée des micro-ordinateurs, cela peut sembler du déjà vu.Malgré les apparences, il existe des différences importantes dans cette nouvelle génération de technologies maintenant à la portée du monde de l'éducation.L'examen de ces différences devrait aider à prendre position face à ces nouvelles technologies et aux modèles d'apprentissage sous-jacents.Les enjeux sont importants pour toutes les personnes impliquées dans le milieu de l'éducation, que ce soit les parents, les enseignants ou les administrateurs scolaires.D'hier à aujourd'hui Au cours des années 1980, dans les écoles, les micro-ordinateurs étaient surtout utilisés avec des logiciels de type «exercices répétitifs».L'ordinateur servait aussi à favoriser le développement d\u2019habiletés de base comme le traitement de texte et d\u2019autres habiletés, selon le vo Wu MW niveau scolaire, comme la programmation.En général, I'intégration des micro-ordinateurs consistait à trouver des applications qui s\u2019inséreraient facilement dans la pédagogie actuelle de l'école ou celle de l\u2019enseignant.L'utilisation des ordinateurs se limitait aussi à des périodes précises pendant la semaine.Même si les micro présentent un potentiel d\u2019approches pédagogiques innovatrices, il reste qu\u2019un grand nombre d'applications des ordinateurs dans les écoles sont tout simplement intégrées aux approches pédagogiques existantes.Ces approches pédagogiques sont caractérisées par le fait que l\u2019enseignant se trouve au centre du déroulement des activités: il dit quoi faire aux apprenants, il contrôle chaque étape du processus d\u2019apprentissage, et il est la source principale d\u2019information.Bref, on applique un modèle de transmission des connaissances à sens unique de l\u2019enseignant vers l'apprenant.Une réflexion s'impose En plus d\u2019offrir aux écoles un accès à de l\u2019information et à des formes de communication auparavant inimaginables, les nouvelles technologies de l'information et de la communication nécessitent une réflexion sur l\u2019enseignement et l\u2019apprentissage.Traditionnellement, un projet de recherche se faisait soit avec des livres qui se trouvaient en classe, soit à la bibliothèque.L'enfant d\u2019aujourd\u2019hui, grâce à des outils de communication installés à même le micro-ordinateur de sa classe, a accès non seulement aux livres de son école, mais à ceux de toute sa commission scolaire et de la bibliothèque nationale; il peut aussi communiquer avec les musées internationaux et même avec des experts du monde entier.La communication et les échanges entre des étudiants et des enseignants de différentes écoles voisi- ARCHIVES L'enfant d'aujourd'hui, grâce à des outils de communication installés à même le micro-ordinateur de sa classe, a accès non seulement aux livres de son école, mais à ceux de toute sa commission scolaire et de la bibliothèque nationale.l'océan est possible.Ce scénario ainsi que plusieurs autres du genre sont déjà réalité dans certaines écoles.première vue, toutes ces possibilités peuvent faire surgir chez certaines personnes un sentiment de fascination ou encore \u2026 de dépassement.La position éventuellement prise va surtout dépendre de la conception de chacun à l'égard du processus d'apprentissage et d\u2019enseignement dans une école.Jusqu'à tout récemment, le choix était limité au matériel et aux ressources disponibles à l\u2019école.Cela créait un environnement d'apprentissage assez limité et statique.Grâce aux technologies de l\u2019information et de la communication, ces contraintes disparaissent et l\u2019environnement devient un lieu très dynamique.Cela permet des situations d'apprentissage qui dépassent les murs de l\u2019école et rendent les contextes beaucoup plus réels et signifiants pour les élèves.Ces changements de situations d'apprentissage incitent à une redéfinition du rôle de l'enseignant et des relations entre les apprenants et les connaissances.Ce rôle est différent du modèle de transmission des connaissances décrit plus haut.Le modèle d\u2019apprentissage associé aux nouvelles technologies est plutôt celui de la construction active de ses connaissances par l\u2019apprenant.Dans le cadre de ce modèle, l\u2019enfant est au centre des activités et l'enseignant devient un guide.Il ne dit pas quoi faire à l\u2019apprenant, mais l\u2019aide à apprendre quoi faire.Cette différence qui, à première vue, peut sembler peu importante, touche une compétence majeure pour quiconque souhaite réussir sur le marché de travail d\u2019aujour- d\u2019hui et de demain.Le marché a besoin de personnes qui savent quoi faire, qui sont capables de résoudre des problèmes, qui sont innovatrices et qui savent travailler en collaborant et en partageant avec des coéquipiers.À la base de ce deuxième modèle proposé est la reconnaissance que l'enseignant ne peut pas apprendre à la place de l\u2019apprenant.Ce dernier aura véritablement compris, et non pas uniquement appris, seulement s\u2019il fait un apprentissage par lui-même.L\u2019école devient ainsi un lieu d'aventures intellectuelles qui contraste avec l\u2019image plus traditionnelle d\u2019un lieu de spectacles.Beaucoup d'idées avancées dans cette réflexion ne sont pas nouvelles en soi pour les gens du monde de l'éducation.Il importait toutefois de prendre un moment pour rassembler toutes ces notions pédagogiques et de les voir en relation avec l\u2019évolution de la technologie.L'objectif est de faire en sorte que la pédagogie et les technologies évoluent en synergie.Ainsi pourrons-nous envisager une amélioration réelle de l'enseignement et de l'apprentissage, de celles qui ouvrent des portes et libèrent.Fulgence mn CG harpentier collaboration spéciale Bester drearatrirectas artesian Nous, vorsseuneucanosoupeneue erozvusouvesausn Cuba et les Américains Il y a à peine un mois, un avion de chasse cubain abattait deux Cessnas américains venus porter secours à des exilés cubains en péril par gros temps dans le détroit de la Floride.e Canada, qui n\u2019avait pris aucune part à la querelle entre Cubains fidèles à Castro et Cubains en exil, non plus qu\u2019au combat entre Washington et les castristes de la Havane, a été entraîné, malgré lui, dans ce conflit par les membres conservateurs républicains du Congrès américain.D'un incident isolé entre deux factions cubaines, entre ceux qui sont partis et ceux qui sont restés dans l'ile, on à voulu faire un drame d'intérêt collectif, comme si l\u2019on était en guerre.Dans une conférence de presse, le ministre des Affaires étrangères de Cuba a soutenu que les deux petits avions abattus, sous couvert d\u2019une organisation humanitaire, les Frères de la mer, poursuivaient des opérations ténébreuses, enlever Fidel Castro, peut-être! «lly a 35 ans, dit le ministre Roberto Robiana, que nous assistons aux agressions et aux menaces de la plus grande puissance au monde.Cuba dénoncera les Etats-Unis chaque fois qu'ils violeront notre espace aérien.Notre peuple a montré, une fois de plus, lorsque sa di- gnitié, sa souveraineté, son indépendance, sa liberté, sont mis en cause, il dénoncera celui qui en est responsable, à moins que ce dernier soit prêt à payer de sa vie son audace.» Comme on le voit par le ton d\u2019une telle déclaration, on retrouve le même vocabulaire que si l\u2019on était en guerre, ce qui ne cadre guère avec les rumeurs qui courent à l\u2019effet qu'un rapprochement était en train de se produire entre Washington et La Havane.Mais la fièvre électorale présidentielle incite certains hommes politiques a tenir des propos qui dépassent la prudence et ressemblent étrangement à de l\u2019irresponsabilité.Ainsi, le sénateur Jesse Helms, de la Caroline du Nord, emporté par la campagne qu\u2019il mène pour le Parti républicain, a déclaré, en apprenant que le Canada entretenait des liens d\u2019amitié avec Cuba: «Les Canadiens devraient avoir honte d\u2019appuyer Castro, dans l\u2019espoir de l'apaiser.Ils agissent comme Neville Chamberlain l\u2019avait fait avec Hitler à Munich.» Ce qui lui a attiré une réplique cinglante de la part de Jean Chrétien: «Le Canada, a dit notre premier ministre, n\u2019a pas à recevoir de leçon au sujet de la lutte contre les Nazis.Les Canadiens sont allés combattre Hitler dès 1939, tandis que les Américains n\u2019ont pensé à le faire que deux ans plus tard.» Déjà, le sénateur Helms, avec la collaboration de son collègue, Don Burton, représentant de l\u2019Indiana, avait fait adopter un bill pour «pu- nir» les pays qui refusaient de se soumettre aux volontés de Washington dans leurs relations avec Cuba.«Il est évident, a poursuivi M.Chrétien, que l\u2019on cherche à entraîner le Canada, malgré lui, dans le conflit Cuba-États-Unis.Au sujet des deux avions civils américains, tout comme les Américains nous avons blâmé les Cubains d\u2019avoir descendu les deux Cessnas avec trop d\u2019empressement.Nous ne sommes pas en guerre.Mais nous n\u2019accepterons jamais que l\u2019on applique cette loi au reste de l'univers.Les Américains ne peuvent pas légiférer pour nous.» - La Russie, l\u2019alliée la plus importante des tats-Unis pendant la guerre de 1939-1945, ainsi que la plupart des pays de 1'Union européenne et de l\u2019Amérique latine, ont dénoncé le bill Helms-Burton.Deux jours après l'attaque contre les deux petits avions, le président Bill Clinton a cru de bonne politique d'imposer des mesures encore plus sévères contre le régime communiste de Fidel Castro.Parmi celles- ci figurait l\u2019approbation du bill Helms-Burton auquel M.Clinton avait jusque là refusé son aval.En somme, les Américains s\u2019érigent en législateurs pour interdire nos relations commerciales avec un pays avec lequel nous avons toujours eu d\u2019amicales relations.Ce qui veut dire que notre commerce avec Cuba, qui s\u2019élève à 274 millions $, et qui est en hausse, pourrait en souffrir.Le président Clinton passe pour être l'un de nos amis, mais les Américains sont déjà en période électorale.Parmi les maisons canadiennes qui font des affaires avec les Cubains, on mentionne la compagnie Sherritt, de Toronto, qui a des intérêts dans l'agriculture, les mines, le pétrole et le tourisme._Le Canada, comme allié des États-Unis, proteste avec énergie, mais sans succès trop souvent, contre l'attitude dominatrice, le sans- gêne des Américains dans plusieurs domaines, y compris les affaires étrangères.Des mesures, comme celles qui viennent d\u2019être adoptées, ne sont pas de nature à améliorer nos relations et peuvent nuire, sans nul doute, au succès de l'ALÉNA.On ne peut, en effet, que condamner une loi qui punit les Canadiens d\u2019avoir investi de l\u2019argent à Cuba, où l\u2019on aspire à la démocratie.Le ministre canadien des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, visite, ces jours-ci, Washington, pour obtenir des éclaircissements sur ce qui ne va pas.Il serait malheureux que des soucis électoraux.outre quarante-cinquième gâtent nos traditions d\u2019un siècle et demi de bon voisinage.3 Presse Canadienne Des officiers canadiens ont falsifié des documents du ministère de la Défense concernant les événements de Somalie avant de les remettre à un journaliste en vertu de la Loi d\u2019accés a l'information, a révélé hier le commissaire à l'information du Canada.Dans un rapport déposé hier, John Grace conclut que les officiers devraient «répondre de leurs actes» pour avoir modifié délibérément - et substantiellement - les documents demandés par le.journaliste Michael McAuliffe, puis pour avoir menti a ce sujet.«La décision a été prise de ne pas être franc avec vous», écrit le commissaire Grace au journaliste de la radio de la CBC.Les officiers ont aussi tenté de détruire les documents originaux pour effacer toutes traces de leur geste, mais ont été déjoués par des soldats «vigilants, courageux et honorables» qui ont vendu la mèche, ajoute le commissaire.Le ministre de la Défense, David Collenette, a indiqué hier qu'une enquête de la police militaire en était venue aux mêmes conclusions.Des avocats militaires étudient maintenant tout le dossier, a-t-il dit.Bertrand livre son message à Ottawa Presse Canadienne Accompagné de membres de son groupe Citoyens de la nation, l\u2019avocat Guy Bertrand est } venu, hier, a Ottawa, livrer son message au | sujet de la sécession du Québec.La cofondatrice du groupe, Angéline Four- Ç nier, s'est rendue au bureau du premier minis- a tre Jean Chrétien pour donner copie des amendements constitutionnels que propose M¢ Bertrand afin de «baliser» la tenue d\u2019un prochain référendum au Québec.Aucune rencontre officielle n\u2019a toutefois eu lieu.ne Jusqu'à maintenant, ni M.Chrétien ni son bureau n\u2019ont commenté la démarche de M® Bertrand, qui, rappelons-le, a contesté devant les tribunaux la validité du référendum d\u2019octobre dernier.Les deux-tiers des recenseurs ne figureraient pas sur les listes du ministre Manley Presse Canadienne , Les deux-tiers des recenseurs sélectionnés jusqu\u2019à présent ne figuraient sur aucune liste fournie par les partis politiques, a indiqué hier le ministre de I'Industrie, John Manley.C\u2019est ce qu'il a soutenu en réponse au Bloc québécois qui l\u2019accuse de vouloir favoriser l'embauche des recenseurs proposés par les députés libéraux.Selon le ministre, ses données démontrent que le favoritisme a eu peu de prise dans le choix des 35 000 personnes qui seront responsables du recensement de 1996.Le Bloc ne s\u2019oppose pas à ce que les députés puissent suggérer des listes de candidats pour ces postes.Il condamne par contre l\u2019établissement d\u2019une liste prioritaire qui donne préséance aux candidats appuyés par les libéraux.Cette liste, dont le ministre a confirmé l\u2019existence, est établie par son bureau.Mais, a-t-il ajouté, tous les partis peuvent y inscrire des noms, ce que personne n\u2019a fait.Le député de Montmorency pourrait quitter la politique provinciale PC - Québec Le député de Montmorency, Jean Filion, ronge son frein sur la dernière banquette à l\u2019Assemblée nationale, surtout depuis juin 1995, alors qu'il avait annoncé avec fracas qu\u2019il abandonnait le Parti québécois pour siéger dorénavant à titre d'indépendant.M.Filion est désillusionné au point de songer sérieusement à tout laisser tomber pour se lancer dans la politique municipale et briguer les suffrages à la mairie de la ville de Beauport, en banlieue de Québec, aux élections de novembre prochain.«J\u2019étudie cette possibilité et, comme je suis d\u2019abord un homme d\u2019action, il s'agirait là d\u2019un défi intéressant à relever.Quant au reste, je suis vraiment déçu de la vie de parlementaire», explique M.Filion.>» = y Æ- ry Moins de Français, plus d'Algériens au Québec PC - Paris Les Français ont été moins nombreux à émigrer en terre québécoise l\u2019an dernier.Si la France a fourni au Québec, en 1994, son premier contingent d\u2019'immigrants (8 % sur un total de 27 000), il n\u2019est pas sûr qu\u2019elle ait conservé cette position en 1995.En revanche, l'immigration provenant d'Algérie, où la violence islamiste et la répression militaire font chaque semaine des centaines de morts, est en forte hausse.Un premier bilan dressé par le service d'immigration du Québec à Paris indique que celui-ci a accepté, l\u2019année dernière, 3242 des 11 104 demandes qui lui ont été soumises en France.Il s\u2019agit d\u2019une baisse considérable au regard des 4450 admissions de 1994, «C\u2019est le plus bas niveau enregistré depuis 1990, explique le directeur du service, Roger Thériault.Le Québec traverse un cycle économique difficile.Cela a toujours un impact sur la demande.» PRESSE CANAD Guy Bertrand b dys ovyrn al Touristes canadiens dans un avion détourné en Libye Les victimes sont toutes Saines et sauves Les touristes canadiens, en grande majorité des Montréalais, victimes d\u2019un détournement d'avion en Libye, sont sains et saufs.Ironie du sort, une bonne partie d\u2019entre eux étaient des membres de l'Organisation de l\u2019aviation civile internationale (OAC) qui effectuaient un voyage culturel en Égypte.SUZANNE DANSEREAU Presse Canadienne Après avoir passé quelques heures stressantes au royaume de Kadhafi, ils devaient être ramenés au Caire et poursuivre leur voyage qui se termine demain.Voilà ce qu\u2019ont confirmé hier l'ambassadeur canadien à Tunis, Michel Roy, et le directeur du bureau canadien d\u2019Egypt Air, Bahaa Afifi «lls se portent tous bien» a déclaré M.Roy, lors d\u2019un entretien téléphonique accordé à la Presse Canadienne, depuis Tunis.Le directeur d\u2019Egypt Air a précisé qu\u2019un avion avait été envoyé du Caire à Tobrouk pour les récupérer et les ramener immédiatement dans la capitale égyptienne.Le trajet aérien entre les deux villes est d\u2019environ une heure et demie.L'ambassadeur Michel Roy a confié qu\u2019il avait eu chaud.«Vous connaissez la précarité des négociations entre la Palestine et Israël.Nous avions terriblement peur qu\u2019il s'agisse d\u2019une action désespérée d\u2019un groupe terroriste pour compromettre la reprise des pourparlers», a-t-il expliqué.À l'OACI, dont le siège est à Montréal, le porte-parole Hutton Archer a confirmé que 12 employés, dont certains d\u2019entre eux accompagnés de leur famille ou amis, étaient effectivement en voyage en Égypte et qu'ils faisaient partie d\u2019un groupe de 54 personnes de Montréal.D ajouté: «Cette histoire nous préoccupe non seulement parce qu\u2019il s'agit de nos employés, mais parce que le rôle de notre organisation est justement de prévenir ce genre La Croix-Rouge se ravise d'incident».La compagnie Egypt Air n\u2019a pas voulu publier la liste des passagers, mais M.Afifi a confirmé qu\u2019il y avait une soixantaine de voyageurs canadiens, en grande majorité des Montréalais, de même que quelques Ontariens en voyage individuel.Les passagers du Québec ont quitté Montréal à bord d\u2019un vol de Delta Airlines, pour ensuite prendre le vol d\u2019Egypt Air pour le Caire, en partance de New York.Selon le président d\u2019Egypt Air, le groupe a fait affaire avec un grossiste torontois, la compagnie Canadian Travel Abroad.Le président de Canadian Travel Abroad, Himo Mansour, a confirmé que ce voyage «culturel et historique» était d\u2019une durée de 12 jours.Les passagers venaient tout juste de terminer une croisière sur le Nil et devaient rentrer au Caire avant d\u2019être victimes du détournement.Selon le directeur d\u2019Egypt Air, ils - ne changeront pas leur plan et rentreront au pays demain comme prévu.Les parents pourront donner du sang à leurs enfants La Croix-Rouge permettra dorénavant aux parents de constituer des réserves de leur sang pour leurs enfants malades, mais les provinces devront cependant donner leur accord, car elles seront appelées à défrayer les coûts de ce nouveau programme.Presse Canadienne - Toronto La question des dons de sang dirigés est sur le point de refaire surfa- .ce devant la Cour supérieure du Québec.Dans une décision sans précédent rendue la semaine der- niére, un juge de la Cour supérieure a obligé la Croix-Rouge à accepter qu\u2019un couple de Montréalais effectue un don dirigé à leur fils de deux ans qui doit subir une opération à coeur ouvert à cause d\u2019une malformation congénitale.Brigitte Quintal et Claude Bruneau n\u2019ont cependant obtenu qu\u2019une injonction provisoire, et doivent de nouveau se présenter en cour demain afin d\u2019obtenir une injonction permanente qui leur permettrait de faire des réserves de leur sang en prévision de l'intervention chirurgicale que subira leur enfant.«dl va y avoir des changements à notre politique, peu importe ce qui Va se passer vendredi», a déclaré le secrétaire-général de la Croix-Rou- ge, Douglas Lindores.\u201cPR CANADIENNE Brigitte Quintal et Claude Bruneau ont obtenu une injonction provisoire pour donner du sang à leur fils Antoine, âgé de deux ans, qui doit subir une opération à coeur ouvert.«Le changement de politique que nous faisons, ou que nous allons probablement faire, s\u2019appliquerait au genre de cas que nous avons à Montréal.» M.Lindores a indiqué que tout reposait sur les gouvernements provinciaux, qui devront élaborer leurs propres politiques sur la question.La Croix-Rouge a entamé des discussions avec les provinces, a-t- il ajouté.Se ST es ae red EE Era a A ad 20 A \u2018a Pis CT NL Le pays mana Une augmentation de 25 $ à 30 $ par année Hydro-Québec pourra hausser ses tarifs de 2,5 % Les consommateurs devront débourser 2,5 % de plus pour leur électricité à compter du 1°\" mai, ce qui devrait rapporter à Hydro-Québec des revenus supplémentaires de 69 millions $, à annoncé hier soir le ministre des Ressources naturelles, Guy Chevrette, après que le Conseil des ministres eut autorisé cette hausse.ANDRÉ BELLEMARE Presse Canadienne \u2014 Québec Les dirigeants d\u2019Hydro-Québec réclamaient une augmentation de 4 %.En contrepartie, le gouvernement a exigé de la société d\u2019État des compressions de l\u2019ordre de 198 millions $ et Hydro-Québec devra verser dans les coffres du trésor des bénéfices nets d'au moins 516 millions $ pour l\u2019année 1996.En termes concrets, cette hausse signifie une augmentation de l\u2019ordre de 25 $ à 30 $ par année.L'opposition officielle, par la voix de son porte-parole, le député de Saint-Laurent, Normand Cherry, a crié à l'injustice et affirmé qu\u2019il s'agissait d\u2019une véritable hausse de taxes déguisée.Il a rappelé des propos du premier ministre, Lucien Bouchard, alors qu'il siégeait à Ottawa, qui pourfendait le gouvernement fédéral, en juin 1995, après une augmentation de 0,02 $ du prix des timbres.«M.Bouchard avait alors demandé pourquoi on n\u2019avait pas demandé à cette société \u2018de rationaliser ses opérations au lieu de refiler la facture aux contribuables\u2019.C\u2019est une taxe déguisée, une tactique malhonnête que nous devons dénoncer», a déclaré le député Cherry, en faisant une analogie avec l'augmentation des tarifs d\u2019électricité.Le ministre Chevrette a répliqué qu'une tarification «n\u2019est pas une taxe».De son côté, le chef de l\u2019Action démocratique, Mario Dumont, estime que le gouvernement, par cette décision, fait payer par les citoyens le gaspillage à Hydro-Québec.«De plus, ajoute-t-il, c\u2019est faire le jeu de reporter à plus tard le ménage qui s'impose dans cette société d'État et, entre-temps, on va encore une fois puiser dans les goussets des citoyens.» En retour de cette hausse de tarif, le gouvernement a demandé à Hydro-Québec de déposer, d\u2019ici au 1\u20ac juin 1996, un plan d\u2019action identifiant les mesures qui permeet- tront de réduire ses charges d\u2019exploitation, et cela sans remettre en cause l\u2019entretien du réseau ainsi que la qualité du service et sans compromettre la croissance prévue de son bénéfice net des prochaines années.À ce propos, le ministre Chevrette a précisé qu'Hydro-Québec devra réviser l\u2019ensemble de sa structure de gestion et sabrer dans les bonis et les dépenses non essentielles.Levier de développement M.Chevrette a insisté une fois de plus sur la nécessité pour Hydro de diminuer le nombre de ses vice- présidents, au nombre de 35 actuellement, ce qui est absolument inacceptable, sclon lui.«Hydro-Québec est le vaisseau amiral de l'économie québécoise.Il faut cependant qu\u2019elle reconquiert notre fierté par une gestion rigoureuse et exemplaire», a dit le ministre responsable Chevrette.«Malgré l'attitude sévère que j'ai pu manifester à l'endroit d\u2019Hydro- Québec, il n\u2019en demeure pas moins qu'il s\u2019agit de la plus importante société d'État et qu\u2019elle constitue un levier majeur pour le développement du Québec et de ses régions», a ajouté le ministre Chevrette.SUPERVENTE DE SOLDES! NOUVEAUTÉS VENEZ VOIR DE VOS PROPRES YEUX NOTRE MAGNIFIQUE SÉLECTION DE MODELES 1996 PROVENANT DIRECTEMENT D'EUROPE ET CONÇUS PAR LES GRANDS DESIGNERS DE RENOMMEE INTERNATIONALE.50% DE RABAIS ® TOUTE NOTRE COLLECTION DE MODÈLES 1996 ® TOUS LES VERRES DE CONTACT SAUF LES JETABLES > HUGO BOSS » PAUL & SHARK e NAUTICA e TOMMY & HILFIGER » POLO RALPH LAUREN \"Deux magasins dans un seul endroit\u201d |X HB NS À l'achat de n\u2018im uelle paire de lunettes de notre collection 1996, vous obtenez une paire de verres de contact Sr Si vous ne désirez pas de verres de contaci, nous appliquerons GRA une couche antiégratignures sur vos fout nouveaux verres avec prescription.EXAMEN DE LA VUE DANS TOUTES NOS BOUTIQUES DU QUÉBEC ET LA PLUPART EN ONTARIO DÉPÊCHEZ-VOUS! STOCK LIMITÉ, CETTE OFFRE NE PEUT ÊTRE JUMELÉE À AUCUNE AUTRE PROMOTION.LA VENTE PEUT PRENDRE FIN SANS PREAVIS.ouvert © .du lundi au mercredi de9hat18h jeudi et vendredi de 9h à21 h 4 samedi de 9 h à 17 h i 430, BOUL.ST-JOSEPH, Premier arrivé HULL (PLACE FLEUR DÉ LYS) 7 i AEROPORTSY DEMONTREAL oi © © © Une déc 1S1011 d\u2019affa 1 res dans le meilleur intérêt e de la grande ré © gion de Montré ad ] ga a 33 = 2 7 2 i i & 2x { a = i 5 a ; os Le = ps AE 3 a nen pr iy 4 pe gr PS a 4 iF 2 se 5 SE = = pes = = 3% oe .2 né a vins = Eg dE Ge i a 72 2 5 i 22 a 5 7 5 > LE st js = = a 2 2 2.2 en = i i a 4 7 Fe 2 ce i 2 Se i 2 2 AEROPORTSY DEMONTREAL ess ae = _ \u2014\u2014- a.mer me == LE DEFI : ; = UN MARCHE QUI BOUGE y En 1995, l'industrie du transport aérien \u201d a connu des transformations ; majeures : signature de l'entente Ciel Ouvert, libéralisation du transport i} aérien en Europe, de nouvelles alliances : stratégiques importantes entre transporteurs et l'adoption de la nouvelle politique du transport aérien international du gouvernement canadien.Ces changements auront de sérieux effets sur les aéroports de Montréal.La perte de Lufthansa qui reliait Montréal à Francfort sept fois par semaine illustre parfaitement la situation.Nous devions agir.Il le fallait.Les transporteurs réguliers internationaux ont le choix entre Dorval ou Mirabel ADM offre le choix aux transporteurs de vols internationaux réguliers de choisir l'aéroport qui convient le mieux à leurs activités et à leur développement.Ceux pour qui il est avantageux de profiter de correspondances rapides entre les vols intérieurs, les vols transfrontaliers et les destinations internationales opteront pour Dorval.Les autres transporteurs pourront demeurer à Mirabel.La décision fondamentale : le développement simultané des deux aéroports En 1993, nous avons pris la décision de développer simultanément nos deux aéroports.Cette décision ne change pas.Cependant, nous modulons différemment le trafic selon les deux thèmes suivants : Dorval.un aéroport d\u2019affaires Mirabel.un aéroport vacances AÉROPORTS DE MONTRÉAL CE QUE NOUS FAISONS.Nous consolidons notre position 9 concurrentielle Nos aéroports sont en compétition avec N d'autres aéroports.d Par notre décision, nous prenons les moyens pour éviter l'érosion de notre marché au profit d\u2019autres villes au Canada ou du Nord-Est américain.Nous croyons qu\u2019il n\u2019est pas acceptable que les gens de Montréal, de Québec ou des régions passent par Toronto pour aller à Paris.Nous croyons que Plattsburgh ne doit pas devenir le centre cargo du Grand Montréal.Nous préservons des emplois dans le Grand Montréal Il vaut mieux déplacer des emplois d'un aéroport à un autre que de les perdre.Il vaut mieux que les emplois demeurent dans la région, plutôt qu\u2019ils aillent à Toronto, Boston ou ailleurs.Nous créons de nouveaux emplois Nous investissons 185 millions de dollars dans la construction d\u2019une jetée internationale.Cette construction va créer annuellement 900 nouveaux emplois pendant toute la durée des travaux.L'activité accrue du transport aérien va aussi avoir des retombées économiques qui favorisent la création de nouveaux emplois.Nous protégeons la qualité et le niveau des services aériens La grande région de Montréal bénéficie d'une qualité exceptionnelle de services aériens.Notre décision vise aussi à maintenir le niveau et la qualité des services aériens internationaux dans la région.Ne préférez-vous pas faire le trajet direct Montréal-Europe que d'être obligé de transiter par Boston, New York ou NOUS AVONS PRIS UNE DÉCISION D'AFFAIRES POUR ÊTRE COMPÉTITIFS AÉROPORTSŸ DE MONTRÉAL @- Toronto, parce que nous aurions perdu des destinations internationales?Cette décision est vitale si nous voulons que nos aéroports soutiennent la vocation internationale de Montréal.: AUCUN IMPACT SIGNIFICATIF SUR L'ENVIRONNEMENT SONORE A DORVAL Les études et les simulations que nous avons effectuées pour définir l'environnement sonore suite à notre décision sont claires : il n'y a pas d'impact sighificatif sur le climat sonore.Il y a déjà, en moyenne, 544 mouvements par jour à Dorval.Si tous les transporteurs optent pour Dorval, cela ajoutera en moyenne 22 \u2018mouvements à chaque jour.POURQUOI NE PAS CONSOLIDER TOUS LES VOLS À MIRABEL ?® Pour accommoder 6 millions de passagers et 200 000 mouvements d'avions, il faudrait réaménager l'aéroport au coût d'environ 500 millions de dollars.® Un système de transport terrestre efficace et rapide serait requis et coûterait entre 250 et 400 millions de dollars.e Il est impossible de réaliser les infrastructures requises à Mirabel dans les 12 prochains mois et conséquemment, nous risquons de continuer de perdre bon nombre de vols internationaux. PE TW y; Se NY 4 ca > Rk q TE I 2 Yer?NIE JEEP LEADER SUR TOUS LES TERRAINS.3 Jeep Grand Cherokee Laredo 1996, 4 X 4 e Roues sport en fonte d'aluminium % par mois Ensemble 26E + GEG + Selec-Trac ou Quadra-Trac, au choix du client | | y J Ferme de 50 or e Moteur 6 cylindres de 4 litres e Régulateur de vitesse et volant inclinable gainé de cuir * Boîte automatique à 4 rapports * Radio-cassette AM/FM stéréo CLEDOF =u « Climatiseur et glaces teintées foncées < Lève-glaces et verrouillage électriques avec télécommande COMPTANT INITIAL DE 1 440$ * Freins à disque et antiblocage aux 4 roues Association publicitaire des concessionnaires Jeep et Eagle Inc.«» CHRYSLER or TP Tn Ya¥ CANADA 1 3 EF ; Commanditaire officiel de l\u2019équipe olympique canadienne ®AOC.VOTRE CONCESSIONNAIRE QUELQU\u2019UN DE FIABLE * Tarif mensuel établi d'après la description du véhicule ci-haut.Terme de 30 mois, avec comptant initial ou échange équivalent.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve de l'approbation de Chrysler Crédit Canada Ltée.Un dépôt de sécurité équivalent à un versement sera exigé.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 50 000 km, au taux de 9 ¢ le km.Le concessionnaire peut louer à prix moindre et avoir à commander.Offre d\u2019une durée limitée.Détails chez les concessionnaires participants. Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 MARS 1996 19 ° ° \u201c ° eo; # .+ ae + .2e Anik El fonctionne a mi-cap acité Boisvert.Les écrans de télévision «Nous ne savons toujours pas ce loué sur des satellites américains sont devenus enneigés, les services qui s\u2019est produit», a admis M.Bois- pour permettre de rétablir tous les - | d'approbation du crédit ontété mis vert, en conférence de presse.services.Seuls les gens vivant dans Presse Canadienne ; nissent de l'énergie au satellite s\u2019é- en panne et des agences de nouvel- Certains clients ont été transférés certaines régions rurales et les villa- Anik El, un des deux satellites _taient débranchés la veille, a révé- les ont connu de nombreuses diffi- sur l'autre satellite de Telesat, Anik ges les plus isolés n'avaient pas en- canadiens de télécommunication, lé le président de Telesat, Larry cultés de transmission.E2, et du temps d\u2019antenne a été core des services normaux, hier.fonctionnait à peu près à la moitié de son potentiel, hier, mais le service avait été entièrement rétabli pour les diffuseurs qui l'utilisent.Les panneaux solaires qui four- LE NOUVEAU MBA-HEC : Parce que rien n\u2019est plus pareil, ni dans notre façon d\u2019aborder le monde et les grandes questions de l'heure ni dans notre façon de gérer.MBA intensif et MBA en action.Une formule intensive (54 semaines) à temps complet et une formule à temps partiel (sur 3 ans), pour les gens « en action » dans leur entreprise.Une formation transversale.Une approche pédagogique multidisciplinaire qui fournit des connaissances approfondies en gestion, ancrées dans l\u2019action.Un profil de spécialisation individualisé.Une offre exceptionnelle d\u2019une centaine de cours au choix qui permet aux étudiants d'acquérir une compétence spécifique correspondant à leurs propres objectifs de carrière.Dr Brien G.Benoit De nouveaux profils transversaux : Entrepreneurship, gestion de l\u2019innovation technologique, gestion des entre- ; aux profuls ; pIeNCursp, gestion ¢ 10 OBIQUE 5 : prises de services et gestion internationale.Autres profils : gestion financière d\u2019entreprise, marketing, placement et gestion de portefeuille, direction générale, économie d\u2019affaires, gestion des ressources humaines et technologies de l\u2019information.LE MBA-HEC EN À ÉTAPES.1 - Découverte des habiletés et des langages requis pour faire face aux grands enjeux de gestion contemporains.M.Sol Sinder, Président du Conseil d'administration de l'Hôpital Civic d'Ottawa, a le plaisir d'annoncer la nomination du Dr Brien G.Benoit au poste de Chef du corps médical.Le Dr Benoit a reçu sa formation médicale à l'Université d'Ottawa et a complété sa formation en neurochirurgie à l'Université de Toronto.Il a été nommé chef de la Section de neurochirurgie à l'Hôpital Civic d'Ottawa en 1980 et détient le poste de professeur agrégé de neurochirurgie à la Faculté de médecine de l'Université d'Ottawa.Il est également le directeur du Programme de formation en neurochirurgie.Le Dr Benoit est présentement membre des comités suivants à l'Hôpital Civic: Comité médical consultatif, Comité directeur en chirurgie, Comité responsable des dons en matière de soins aux patients et patientes de la Fondation de l'Hôpital Civic d'Ottawa et président du Comité des salles d'opération.2 - Maîtrise des techniques et des disciplines de base du métier de gestionnaire.3 - Acquisition d\u2019une compétence distinctive.4 - Gestion du changement.Une portée internationale accrue.Des enseignements axés sur la recherche de solutions adaptées aux réalités locales et internationales.Une clientèle étudiante étrangère en croissance et une invitation à l\u2019apprentissage de langues étrangères.ln encadrement stimulant.Une équipe de mentors, gage d\u2019un soutien personnalisé, et un accent mis sur la formation de leaders d\u2019influence rompus au travail d\u2019équipe.L'Hôpital Civic d'Ottawa est un centre universitaire des sciences de la santé de 700 lits, affilié à l'Université d'Ottawa.L'Hôpital comprend l'édifice principal, l'Institut de cardiologie de ADMISSION au trimestre d\u2019automne 1996.Date limite : le 1°\" mai 1996.RENSEIGNEMENTS ET FORMULAIRES : (514) 340-6151 Sous réserve d'approbation par l\u2019Université de Montréal.pp uss dOtana yon de recherche SEANCE D\u2019INFORMATION SUR École des Hautes Études Commerciales médicale Loeb, le Centre de cancérologie - de la région d'Ottawa (Division du Civic) et LE NOUVEAU MBA-HEC sa are Pt 1V6 \u2014 le pavillon Maurice J.Grimes.L'Hopital OTTAWA Co Civic d'Ottawa est le septième des plus Resi ire.info@h importants hôpitaux d'enseignement au 28 mire 1996, a 5 h > ton fur het o ec.ca Canada et le plus important hôpital Hôtel Westin - Salon Québec ://www.hec.d'enseignement de notre région, 11, Colonel By Drive Q L'esprit d'entreprise desservant plus de 1,5 million de résidents et résidentes de l\u2019est de l'Ontario et de l'ouest du Québec.LeDroit Denis Gratton Renée Laurin Marc-André Joanisse Pierre Jury Vous les suivez tous les jours.Vous lisez leur reportage, leur chronique, leur éditorial.Vous ne ratez jamais la caricature du jour qui vous fait vous bidonner.Mais qui sont-ils?Du 27 au 31 mars, venez serrer la main de nos journalistes nn 2 qui vous renseigneront sur leur profession des plus exaltante.François Roy Michel Gauthier Gérald Dallaire Bado een - ae a » \u2014 Ne et lt ESS RE TE ASOI VOAANS OU 1729 TONY AVIAYTTA TINOAT 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 MARS 1996 l'Autorité palestinienne demandera une aide de 1 milliard $ pour éliminer le Hamas Reuter - Jérusalem L'Autorité palestinienne a l'intention de demander une aïde internationale d\u2019un milliard de dollars pour être en mesure d\u2019enrayer l\u2019action des islamistes opposés au processus de paix et de se substituer à eux dans leurs activités sociales.Khaled Salam, conseiller économique de Yasser Arafat, a déclaré, hier, que cette demande serait présentée, aujourd\u2019hui, à la conférence ministérielle de Washington, qui doit assurer le suivi du sommet antiterrorisme du 13 mars, à Charm el Cheikh.Cette aide permettra d'alléger les répercussions du blocus des territoires autonomes par Israël et de prendre en charge les activités médicales, éducatives et sociales actuellement assurées par Hamas.L'action caritative des islamistes de Hamas leur sert de couverture pour recruter des militants dans leur lutte contre le processus de paix, affirment l'OLP et Israël.y » là = =» L'ONU freinée par les policiers bosniaques Reuter - Sarajevo L'ONU s\u2019est plainte, hier, des entraves que mettent les autorités bos- niaques à sa mission de supervision des opérations de police dans les anciens quartiers serbes de Sarajevo.Alexandre Ivanko, porte-parole de la police de l'ONU, s\u2019est irrité publiquement de «d'absence totale de coopération» de la part des policiers bosniaques, qui mine les efforts des Nations unies pour persuader les civils serbes qu'ils peuvent regagner leurs foyers en toute sécurité.«Il est pratiquement impossible pour nous de remplir notre tâche», a-t-il dit, en rappelant qu\u2019elle consistait à surveiller les activités de la police bosniaque dans les quartiers restitués par les séparatistes serbes aux termes des accords de Dayton.Lorsqu'elle s\u2019est enquise des raisons de cette attitude, la police internationale s\u2019est entendue dire par les policiers bosniaques qu'ils agissaient «sur ordre supérieur», a ajouté Ivanko, en précisant que le problème avait été soulevé au plus haut niveau.Il faudrait deux tours pour élire le prochain président russe Reuter - Moscou La Commission électorale centrale de Russie estime qu'aucun des candidats aux élections présidentielles ne recueillera suffisamment de voix pour être élu dès le 16 juin et qu\u2019un second tour sera vraisemblablement nécessaire pour départager les prétendants.«La probabilité de voir le président élu dès le premier tour est faible», a dit à l'agence Interfax le secrétaire de la Commission électorale, Alexandre Vechniakov.S\u2019il se confirme qu\u2019un second tour est nécessaire, il aura vraisemblablement lieu le dimanche 7 juillet, a-t-il ajouté.Le président russe est élu pour quatre ans au suffrage universel, à la majorité absolue.Ne peuvent se présenter au second tour que les deux candidats ayant recueilli le plus grand nombre de suffrages au premier tour.Tchétchénie: l\u2019armée russe a peu de temps pour achever ses opérations Reuter - Moscou L'armée russe a poursuivi, hier, son offensive dans l\u2019ouest et l\u2019est de la Tchétchénie, cherchant visiblement à affaiblir les positions des séparatistes à quatre jours de l'annonce du «plan de paix» élaboré par le Kremlin.Porte-parole du gouvernement tchétchène prorusse, Rouslan Marta- gov a déclaré à l'agence /tar-Tass que les forces fédérales disposaient de «très peu de temps» pour achever leurs opérations avant la divulgation de ce plan qui, selon lui, prévoit de mettre un terme aux combats à grande échelle.Selon le général Viatcheslav Tikhomirov, commandant des forces fédérales en Tchétchénie, les bombardements aériens ont repris, hier, à l'aube sur Bamout, une ancienne base de missiles située à une trentaine de kilomètres au sud-ouest de Grozny.Les astronautes ont marché dans l'espace AP \u2014 Houston Deux astronautes de la NASA ont évolué pendant six heures, hier, aux alentours du tunnel de cinq mètres reliant la navette Atlantis à la station spatiale russe Mir: il s'agissait d\u2019une première pour les Américains qui n'avaient jamais évolué autour de la station russe.«C\u2019est nickel ici», a lancé Linda Godwin, l\u2019une des deux Américaines actuellement en orbite.La seconde, Shannon Lucid, suivait les événe- ments depuis la station russe où elle doit vivre jusqu\u2019en août.Par précaution, Linda Godwin et son collègue Michael «Rich» Clifford portaient des propulseurs individuels au cas où le câble les retenant à l'assemblage Mir-Atlantis se serait rompu.La première tâche des marcheurs de l\u2019espace consistait à fixer plusieurs crampons destinés à recevoir des appareils scientifiques sur le tunnel.Ensuite, ils y ont attaché quatre boîtes en forme de valise contenant des'expériences.»\u2014===v-== TMD SRR FRE ERR re wf Fjours-pour-feire-appel-devarrt-ie- épi rie 20e ca romane 00 ae mm mm are ta + Le mon ASSOCIATED PRESS Ercan Ibrahim, un employé de la chaîne McDonald, à Colindale, dans le nord de Londres, prend livraison d\u2019un premier chargement de boeuf de Hollande.McDonald a cessé d'offrir du boeuf britannique à sa clientèle, la semaine dernière.Major tente de faire lever l\u2019embargo sur le boeuf anglais Le premier ministre britannique, John Major, a promis, hier, que son gouvernement prendrait les mesures nécessaires pour que l'embargo international frappant le boeuf britannique, soupçonné d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), soit levé.Reuter - Londres Une déclaration est attendue après le conseil du gouvernement, aujourd\u2019hui.Mais John Major s\u2019est fait prudent: «Je ne peux vous la promettre dès la fin de la réunion.Je crains que cela ne soit pas aussi rapide.Nous agirons aussi vite que possible», a-t-il déclaré à la télévision.Downing Street s'est finalement gardé de dévoiler un plan d\u2019abattage sélectif du bétail touché par l\u2019encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dont l\u2019annonce était attendue dans la journée.Parlant de réaction «disproportionnée et contraire aux avis scientifiques», un porte-parole du gouvernement avait auparavant regretté la décision de la Commission européenne qui a décrété, hier, un embargo total sur les importations de boeuf britannique.Mais les exportateurs du secteur agroalimentaire britannique ont exhorté le gouvernement à prendre des mesures draconiennes pour restaurer la confiance des consommateurs et rétablir les ventes de boeuf.Ce secteur a subi un véritable effondrement.De nombreuses sociétés ont vu leurs ventes chuter de 50 %, ces derniers jours, alors que la panique de la vache folle s\u2019est déchaînée et que la Commission européenne a décrété un embargo mondial sur les importations de boeuf britannique.«Il nous faut une réaction drastique et draconienne.Nous devons éradiquer l\u2019agent responsable de l\u2019'encéphalopathie spongiforme bovine pour rétablir la confiance», a déclaré, pour sa part, Fred Duncan, président de la société écossaise Grampian Country Food Group, où l'effondrement des commandes a conduit à des mesures de chômage partiel.«Je recommande l\u2019abattage de tout le bétail de plus de 30 mois et de tous les veaux dans lesquels l'ESB a été détectée.» À Bruxelles, la Commission a confirmé les deux avis consécutifs rendus lundi et mardi par le comité vétérinaire permanent de l\u2019Union européenne en décrétant un embargo sur toutes les exportations de boeuf britannique.L'assassin de Rabin condamné à la réclusion à perpétuité Yigal Amir a été condamné, hier, à la réclusion à perpétuité pour le meurtre avec préméditation du premier ministre israélien Yitzhak Rabin, le 4 novembre dernier.Reuter - Tel Aviv «Il ne mérite rien d\u2019autre que de la pitié, car il a perdu tout semblant d'humanité», a déclaré le président du tribunal, le juge Edmond Levy, en prononçant la sentence.«L'État d'Israël est une monstruosité», a crié Amir, alors que des policiers lui faisaient quitter la salle d'audience.Amir, reconnu coupable de meurtre avec préméditation, aura 45 ASSOCIATED PRESS Cour suprême, a ajouté le juge Levy.A Tissue du verdict, l\u2019assassin de Rabin n\u2019a exprimé aucun remords, qualifiant la procédure de «parodie de jugement».«Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour le peuple d\u2019Israël, pour la Torah d\u2019Israël, pour la terre d'Israël», a-t-il déclaré.La veuve de l\u2019ancien premier ministre, Leah Rabin, s\u2019en est pris violemment au président du tribunal à l'énoncé de la sentence.Elle lui à reproché le «ton sec» avec lequel il a prononcé le verdict.«Je n\u2019ai jamais éprouvé un quelconque sentiment de vengeance.Le juge a sans doute oublié que quelque chose d\u2019extraordinaire s'était produit en Israël», a-t-elle dit à la radio israélienne en évo- La Chine se livre L'armée chinoise effectue de nouveaux exercices, uniquement à terre cette fois et à plus petite échelle que les grandes manoeuvres aéro-navales et terrestres qui ont coïncidé avec les élections dans l\u2019île nationaliste, rapportait hier le United Daily News dans une dépêche de New York.AP - Taïpeh Le directeur du bureau national de sécurité de Taïwan, Yin Tsung- wen, avait déclaré, la veille, que la Chine populaire s\u2019apprêtait probablement à effectuer des exercices SEARS CORRECTIONS Dans notre circulaire en vigueur à compter du 25 mars 1996.Page couverture - Les meubles de jardin sont inclus dans l'offre \u201cPas d'intérêt avant 1998\u201d.Dans notre circulaire an vigueur à compter du 27 mars 1996.Page 4 - Assortiment d'ensembles pour Pâques, en tailles 12 mois-6X, pour enfants.On aurait dû lire 12 mois-3X Cour.24,99-29,99 L'ens.17,49-20,99.Veuillez nous excuser de fout inconvénient subi.VOT avec Danièle Grenier lundi au vendredi Pour être branché sur tout ce qui se passe, faites confiance à la curiosité de Danièle Grenier et ses complices.Un brin de folie et une couleur originale pour chaque 2 matin de la semaine.Réalisation: Johanne Samson LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 MARS 1996 21 Le monde à de nouveaux exercices en montagne et en zone urbaine, Ces exercices, baptisés «succès vinces de Fujian et de Guangdong, mes avaient participé aux grandes avec la participaion d\u2019environ manoeuvres du détroit de Formo- 180 000 hommes (800 000 hom- se).sur des terrains semblables à ceux 965», se dérouleraient dans plusieurs villes et montagnes des pro- rencontrés à Taïwan.Êtes-vous réellement prêt à payer un supplément pour une voiture à propulsion arrière pour avoir la maîtrise et la tenue de route d\u2019une traction avant ?Essayez plutôt la toute nouvelle quattro Ad.L'efficacité du système quattro\u201d\u201d est phénoménale.C\u2019est l'entraînement permanent aux quatre roues qui assure une maîtrise parfaite, une conduite sûre, quelles que soient les rigueurs de la route: pluie, neige fondue, boue, gravier ou même asphalte très dure.Performances et sécurité en tout temps.En plein ce quil faut pour vous décider à prendre la route.celle qui mène chez votre concessionnaire Audi.La Audi quattro A4.Location à partir de 499 $ par mois* MARK MOTORS OF OTTAWA 611, chemin Montréal, Ottawa 749-4275 *Bail ferme de 30 mois, offert aux clients admissibles par Crédit VW Canada Inc.chez tous les concessionnaires participants jusqu'au 31 mars 1996.Acompte de 4 999 $ et première mensualité de 499 $ payables à la signature du contrat.Taux calculé en fonction du PDSF, soit 39 305 $ de la prline Audi quattro A4 1996, incluant boîte manuelle à cing vitesses et frais de transport.Immatriculation, préparation, taxes et autres options en sus.Les assurances sont la responsabilité du locataire.Totalité des mensualités : 14 970 $.la fin du contrat, le locataire est responsable du kilométrage excédant 50 000 km, au taux de 0,10 $/km, des dommages et de l'usure excessive, Le stock peut varier d'un concessionnaire à un autre.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre.Le prix de vente peut varier d'un concessionnaire à un autre.\"Audi et \u201cquattro\u201d sont des marques déposées d'Audi AG.RE PREMIER BONJOUR à CBOF 90,7 FM Ah ces petits matins ! À CBOF BONJOUR, c'est l'ambiance qui est différente ! Entre 6 h et 9 h, on en apprend des choses.avec Michel Picard samedi et dimanche Sortez de la routine quotidienne en compagnie de Michel Picard et de son équipe.Passionnés de tout ce qui rend la vie agréable, ils vous offrent une atmosphère de franche camaraderie, adaptée au rythme de vos petits matins du week-end.Réalisation: Agathe Alie SRC 48h CBOF 9087 Hp NTRS ETE: ES 1 arr es ou TE monde Un commando Islamique enlève sept moines trappistes Reuter - Paris Sept moines trappistes français ont été enlevés, hier, par un com- La France a condamné l\u2019enlèvement, le qualifiant d\u2019opération odieuse, et a une nouvelle fois ex- %- = «= nombre d\u2019une quinzaine.Le communiqué officiel de la sécurité algérienne repris par l'APS indique que les religieux ont été enlevés par un «groupe criminel», expression consacrée par le pouvoir pour désigner les fondamentalistes musulmans armés.Mais aucun mouvement islamique n\u2019a revendiqué le rapt.L'instance exécutive du Front islamique du salut (FIS) à l'étranger a condamné l'enlèvement, dans un communiqué envoyé d'Allemagne, où est basé le porte-parole de la direction en exil du FIS, Rabah Kébir.«Conformément aux préceptes de notre religion, nous dénonçons et condamnons cet acte contraire aux pratiques musulmanes et nous demandons la libération immédiate des otages», déclare-t-elle dans ce communiqué.Tirage du mando islamique.L érati é i is éta- que.Les opérations horté les ressortissants français éta EP 96/03/27 lancées par les services de sécurité blis en Algérie à quitter le pays.algériens n'avaient produit aucun Les sept moines ont été kidnappés résultat apres 20 heures de recher- en pleine nuit dans leur monastère 061 730 10 000 $ che.«I n\u2019y a malheureusementrien à Tibéhirine, dans la wilaya de de nouveau et les forces de sécuri- Médéa, à une soixantaine de kilo- té continuent de traquer le com- mètres au sud d\u2019Alger, précise ET 1 0 000 $ mando et ses captifs», a rapporté l'agence algérienne de presse APS.hier soir la télévision d\u2019État.Les moines de Tibéhirine sont au 738501 10 000 $ po 138645 100 000 $ 1 ! nen oqo Ces 4 numéros gagnants - Lng sa * Règlements CT rene, Geo gs ve ede tort ni consommations, eu a rangs pie eDroit lors du tiroge des prix, c'est.pas indus dons avoir payé lous focture-ou moment des roges.les fix ne peuvent être monnayés, fra los paient den he de 18 onset Ls gs i Les employés du quotidien Dr sion o- I groupe UniMédia Inc, les employés des mes nue de 4 coupons de pari tous impliquées dans ce concours oinsi les membres les lio E Le Fle iid est pes inks bu lo mand 29 ml 190,311 5, qu 7 .LeDroit.Les billets d'avion seront firés en premier, 3 -\"} suivre le tiroge des fins de semaine au Chontecler, a, Lari se tse le prive de pobi le mom, à l'adfsse et la photo de toute personne ognarde, \u201c1 6.tes participants et les gagnents devront acce A +} dese soumettre oux règlements de Ce concours.4 LA.Prix hebdomadaires : À 0800 $ d'orge comp E hu, $ par semaiie, | Ja aston sie du 18 mors 1996 le es hebdomadaires-auré leu le vendre 29 moi 1996 indusivoment.Ed 5 comple 0 29 as 1996, ou quotidien Co É LeDroit, 47, Tue Corence, pièce 222, i Ottawa, pot : 8.80 B sts dicount, un por sie.mi tous les \u20ac reçus.Un seul coupon tré os of : : vendredi.Cependont, si un coupon find o'r 9.hua indice ne sor donné par téléphone.En don ie oni sh \u201c|| NO Sim de gore us cos d'u en quotidien nys ous Faites parvenir a: Réponse, semaine du 25 au 29 mars 1996.dede fig seu di 5 Sy pr open a) cous de la semoine © ue LeDroit Pico se trouve (sie) :_ os pps mnt de 2 .BA #7: rue Garerce, Nom :: , y oui 0 en mn Boo in Les gogoonts soront iss par teépbons.pi Si CP 8860, succ.T Numéro d'abonné :.\u2026 aéré A i I decion os gs et ss tp Le Ottawa (Ontario Adresse: oi.HE i i as bw 86 | 15 esis ot bs hops es À a oT ER Les jet utilisés au plus fard fe 15 murs 1997.acceptés, : Lea rn i : Jes foxes d'aéoport nie SoA! pas induses.Ly % ou déposez au : ; Ville : = = a A oo ; 5 = Proviace - se eux is remporeront vi de i 44 J.hr dd le rv a Kiosque LeDroit Le ST TET ; we de participation ou jugé À Promenades de l'Outaouais Tél - rs.( ered i os ot à l'hôtel Le Chantedet, à Sointe- ome on 84 des prot Adie, os bet 2 spo (exemple 7 is dens, si dit AN à > , aati IR A a Big an a 3 4, oA wo\u201d HAN XX NR VS £3 hy wy SAAN # * 1) MARIAGE OBLIGE Un regard sur les minorités de langues ; officielles au Canada.- Lr L Les rejetons d'un une union n qui tourne à au vinaigre.sh Y a-t'il un avenir?B® Une é émission spéciale ) = de 90 minutes: ect de : Jeudi 28 mars à.19 oh 2 23 h / Moncton É \u201cQuébec ; Ottawa pe ~ Toronto > fus % \u2014e Me on AA ee » > \u201c au vendredi à 19h Yad or man oy On wy - vii - \u20ac Cem ie Tea à Smeg NE em a al fe Sema à Ye oe a H .3 2 dee a SEE ee ES EE 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 MARS 1996 Robert Marinier reçoit le Prix théâtre LeDroit JULIE LEMIEUX Lebroit Après Jean-Claude Marcus, Gilles Provost et Hedwidge Her- biet, le dramaturge et comédien Robert Marinier a reçu le Prix théâtre LeDroit, hier, pour le texte, l'interprétation et la mise en scène de la pièce L'insomnie.Même s\u2019il est plutôt de nature humble et réservée, ce Franco- Ontarien originaire de Sudbury s'est dit fier de remporter le prix offert par LeDroit depuis quatre ans.«II ne faut jamais trop s\u2019enthousiasmer, mais je suis bien fier de gagner ce prix.C'est comme si le monde me disait qu\u2019il a aimé mes shows.Car c\u2019est pour ça que je fais du théâtre.Quand les gens sortent à la fin de la soirée, je ne veux pas qu\u2019ils se rappellent de mon nom.Je veux qu\u2019ils se rappellent de mon show», a-t-il expliqué au Droit.Le Prix Théâtre LeDroit reconnaît et encourage l\u2019excellence des performances de la dernière année chez les comédiens, les concepteurs en théâtre ou les Charlie et Itchy sont de To, que le ciel nous vienne en aide ! A UN À L\u2019AFFICHE DÈS DEMAIN CINÉMA PRÈS DE CHEZ VOUS.Si Res BIRDCAGE (G) » I 7:20 10:00 EXECUTIVE DECISION (13+) ceeenreerei esses sasrrn ae 7:00 9:40 DIABOLIQUE (134).7:20 10:10 UPCLOSE & PERSONAL © 50 eee 7:10 9: Rs 8712 = Raa BIRDCAGE (SP) [OUT nets 1:00 3:45 4:15 7:00 9:35 UPCLOSE & PERSONAL (SP) 1:15 4:00 7:15 9:50 MARGARET'S MUSEUM (AA) aractrosnersensncensstencenne re arecrrc0ee 1:30 7:30 LEAVING LAS VEGAS (18+) .10:05 OUVERT EN MATINÉE TOUS LES JOURS SUSTEE 745-7995 |&] BIRDCAGE (SP) \u2026 : MAT.MAR.Larsserrenmsenences 3:45 EXECUTIVE DECISION (Aa) shossceserertensesscesesenensememseeneses :10 9:45 MAT.MAR.Œ\u2026uoccrcencacues 1:30 4:15 MUPPET TREASURE ISLAND (F) MAT.MAR.L\u2026.\u2026uvcrrsrsrsencarsansens 12:45 DIABOLIQUE (18+) .7:30 9:55 MAT.MAR.L.uvessensossessscses 2:45 5:00 UP CLOSE & PERSONAL (SP) senterenceseeeeneeneceneen nena rans 7:20 10:05 MAT.MAR.L\u2026ucsesrsersrssess 1:45 4:30 MR.HOLLAND'S OPUS {F) .9:00 HOMEWARD BOUND (F) .6:45 MAT.MAR.coe 1:15 4:00 ADMISSION [ETE pre ) EEE) BIRDCAGE (SP) .7:00 9:30 MAT.MAR.L\u2026sesesersrecss 1:50 4:20 MUPPET TREASURE ISLAND (F) MAT.MAR.L\u2026urersressannerces 1:10 4:30 UP CLOSE & PERSONAL (SP) srrscrctenmemestentncnenes race esse aes 7:40 10:10 MAT.MAR.crever 2:35 5:00 BABE (F) MAT.MAR.12:30 MR.HOLLAND'S OPUS (F) .9:40 HOMEWARD BOUND (F) .7:30 MAT.MAR.12:50 3:10 5:15 TOY STORY (F) MAT.MAR.12:40 DIABOLIQUE (18+) .7:50 10:15 MAT.MAR.ee 2:30 5:10 EXECUTIVE DECISION (AA) Gronresssaessescenenmessauamtensseesre0e 7:20 10:00 MAT.MAR.rieur 1:20 4:10 (HL TET PATEL EXECUTIVE DECISION (AA) Cees se ren sesneasaensnss sre 7:00 9:35 DIABOLIQUE (18+).\u2026.7:15 9:50 IL POSTINO (AA) .7:30 10:10 JEUDI Les apts intervenants du milieu théâtral professionnel de l'Outaouais québécois et ontarien.Le jury a aussi décerné des mentions honorables à la Maison de la culture de Gatineau pour la qualité de sa programmation théâtrale, à Pierre Collin pour sa composition dans la production Maîtres anciens et à Guy Nadon, pour son rendement dans le rôle-titre de Cyrano de Bergerac.Une bonne journée La remise de ce prix coïncidait avec la Journée internationale du théâtre et l\u2019annonce de l\u2019achat de l'Atelier du CNA par le Centre de théâtre francophone d\u2019Ottawa.Une belle journée, donc, pour la communauté artistique de la région, comme l\u2019a souligné le récipiendaire du prix LeDroit 1995, Jean-Claude Marcus.«Nous venons, ce matin, de nous trouver un toit pour notre théâtre, et cet après-midi, nous rendons hommage à un pilier de ce théâtre», a-t-il dit à plusieurs membres de la communauté théa- trale, réunis dans les locaux du Droit.Selon lui, le prix ne pouvait pas mieux échouoir qu\u2019à Robert Marinier, puisque le dramaturge a «monopolisé l'attention de ses confrères, du public et des médias tout au long de l\u2019année».«L\u2019insomnie n'est-elle pas la magistrale résultante de tous les dons artistiques de Robert?Je le soupçonne même d'avoir fait sien le proverbe \u201cOn n\u2019est jamais mieux servi que par soi-même\u201d», a-t-il lancé en riant.M.Marcus a souligné l\u2019esprit curieux et perspicace du dramaturge, ainsi que l'authenticité de ses paroles, son ton particulier, qui «permettent au théâtre de Marinier de s\u2019élever à l\u2019universel».«Son coeur est aussi grand que son talent, a-t-il ajouté.Je ne parlerais pas de son dévouement et de sa droiture, que tout le monde apprécie.Je dirais simplement que c\u2019est un travailleur rigoureux qui respecte toujours ses engagements.» M.Marcus a admis avoir de la difficulté à caractériser la plume de Robert Marinier, mais a quand même fait un essai.«Dans un style lapidaire, je dirais que sur fond de vérité psychologique et de logique imperturbable, il fait preuve d\u2019un imaginaire baroque.Si, pour certains aspects, il côtoie le théâtre de l'absurde, il en donne une vigueur nouvelle en lui ajoutant un supplément d\u2019âme.Cet homme a les Orchestre du Centre national des Arts Rul Pia CK Dig PS TEE JE: Le, i Contes musicaux Hans Graf, chef J Martin Beaver, violon Ravel Ma mère l'Oye : suite Sarasate Zigeunerweisen (Airs tsiganes) Ravel Tzigane av Tchaïkovski Valse-scherzo .y LS Tchaïkovski Casse-Noisette : suite no 1 755-1111 LAL MICHEL LAFLEUR, LeDroit Le dramaturge et comédien Robert Marinier a reçu le Prix théâtre LeDroit, hier, pour l'interprétation et la mise en scène de la pièce L'insomnie.pieds bien sur terre, mais la tête dans les étoiles», a-t-il expliqué.Maintenant âgé de 41 ans, Robert Marinier a fait ses débuts en théâtre à la fin de ses études secondaires.Il écrit, interprète et met en scène des pièces de théâtre qui, au cours des années, ont laissé leur marque en Outaouais et à l'extérieur de la région.Parfaitement bilingue, \u2014 «je considère que j'ai un pied dans chaque culture» - il traduit lui- même ses pièces et les présente fréquemment au Canada anglais.SAREE Soirées gratuites de cinéma Voyez l\u2019exposition Lumière sur la projection mettant en vedette le Cinématographe Lumière Exposition : 18 h Projection : 19 h 29mars: Jacquot 30 mars: Baraka (musique sans dialogue/portraits évocateurs) a, XX I A7Y HETIL EEE SCIENCES & SCIENCE & TECHNOLOGIE TECHNOLOGY 1867, boul.St.Laurent/Lancaster, Ottawa Renseignements : (613) 991-3044 8 AO 10tt0PR Societe - a ne fait pas partie de la job DIANNE PAQUETTE.LEGAULT LeDroit Beaucoup d\u2019eau a coulé sous les ponts depuis que Bonnie Robi- chaud, une fonctionnaire à l'emploi de la Défense nationale, a obtenu gain de cause contre un patron qui avait fait d\u2019elle une victime de harcèlement sexuel, en 1978.Mais encore aujourd\u2019hui, la lutte n\u2019est pas complètement gagnée pour ces femmes à travers le pays qui subissent les effets du harcèlement en milieu de travail.C\u2019est justement dans le cadre de sa lutte constante contre ce problème social que le Groupe d'aide et d\u2019information sur le harcèlement sexuel au travail de la province de Québec Inc.a procédé, mardi à-Ottawa, au lancement du guide intitulé Ça fait pas partie d'la job! Le guide s'adresse d\u2019abord aux femmes non syndiquées qui ont peu ou pas d'appui, mais il peut fort bien servir aux syndiquées ainsi qu'aux employeurs.Ça fait pas partie d'la job! propose des stratégies alternatives pour aider les femmes à s\u2019en sortir.L\u2019objectif, explique la directrice générale et cofondatrice du Groupe d\u2019aide, Yvonne Séguin, «c\u2019est que les femmes puissent s\u2019en sortir».Après la publication du premier guide en 1989, le Groupe d\u2019aide revient à la charge avec une version modifiée et mise à jour.Il présente des cas concrets et les témoignages de victimes de harcèlement sexuel en milieu de travail.Le guide fait état du harcèlement sexuel verbal et non-verbal ainsi que du harcèlement sexuel \u201cphysique.Certains ne le réalisent peut-être pas mais le harcèlement sexuel peut passer par des oeillades, des paroles, des propositions et des farces.Le harceleur peut être l\u2019employeur, le superviseur, le collègue de travail ou le client.Des réponses concrètes Le guide d'intervention et d\u2019information, avec ses 168 pages, brosse un tableau des formes de harcèlement sexuel au travail et de leurs conséquences ainsi que des aspects légaux.Il fournit des réponses concrètes et pratiques aux problèmes de harcèlement sexuel au travail.Dans ses pages aussi, le guide Ça fait pas partie d \u2018la job! présente des cas vécus, des cas qui portent à réflexion comme l\u2019affaire Céline Rheault.Cette femme, dont le dossier a été parrainé par le Groupe d'aide, à connu un dénouement heureux mais non pas sans heurts.Yvonne Séguin estime à 95 % le pourcentage de femmes sur le marché du travail qui vivront au cours de leur vie une expérience de harcèlement sexuel en milieu de travail.Et lorsqu'une situation de harcèlement se présentera, ces femmes auront de la difficulté à faire face à la réalité.«Les femmes au travail font des détours.HA AAA TR A MD A Harcèlement au travail: la bataille n\u2019est pas gagnée.Elles ne prennent plus leur pause au même moment que leur har- celeur et elles ne veulent surtout pas déranger l\u2019employeur avec leur problème», a expliqué MM° Séguin au Droit.Les fausses plaintes sont rares, soutient toutefois MT® Séguin.«Qu'est-ce qu\u2019une femme pourrait retirer .d\u2019une fausse plainte quand au Canada, le dédommagement moyen pour une victime de harcèlement sexuel est de 6000 $ à 7000 $ en moyenne, et ce, après cinq ou six ans de lutte», explique la porte-parole du Groupe d'aide.ATAlliance de la fonction publique, un des partenaires du Groupe d\u2019aide, la première vice-présidente Nycole Turmel explique que les femmes dans le milieu de travail ont besoin «de ressources, d'outils et d'informations».M\"e Turmel a indiqué que le problème de harcèlement sexuel en milieu de travail est toujours présent malgré la bonne volonté du gouvernement fédéral d\u2019y mettre fin.«Au niveau local, le problème est toujours là.Il faut se défier, éduquer et se former.Il faut dire que c\u2019est fini, dire qu\u2019on ne l\u2019accepte plus», insiste MM© Turmel.MICHEL LAFLEUR.LeDroit ere, av 600600000020 00ONG3RSC00000N0CSENONON0.NON00OC002CUNSSCNOS.0000 C0OO22.0.040C0GUGNOUCSUUC.200000000000.002UUOG0CNC.C00000000.2CSSU0SSOU0S00D.OU2OUNGOSUNC0.O00.000SNOUTNN.00000020nUU20U6002C000000000C000Ut2ONC 00 d'amour en Bann vim an \u201cAa 0 vu ram qu'il faut lire 3 J.Bettinotti, S.Bérard et G.Jeannesson Nuit Blanche, 302 pages, 17 $ Après les films québécois à voir, Nuit Blanche récidive avec ce guide des romans d'amour.Quelques classiques PA dans le lot, @#F Comme J wb J Autant en isp omport le PY fin 50 i rors dame Bo- & of arenes vary, quelques romans québécois, mais aussi beaucoup de livres populaires d\u2019auteurs comme Danielle Steel et Colleen McCullough.Un guide sympathique, avec commentaires, extraits et suggestion de lecture.Parfait pour les amateurs du genre qui ne savent pas quoi lire.Mon enfant a confiance en lui Anne Bacus.Marabout, 160 pages La confiance est l\u2019une des choses les plus importantes pour le développement de l\u2019enfant.Mais il y a les peurs, qui \u2014 Anne Bacus\u2026 minent la confiance de I'enfant.Grandes \u201c ou petites, les Mon enfant peurs de @confiance notre enfant en lui nous prennent souvent au dépourvu.L'auteur de ce petit livre F passe en revue les peurs de l'enfance et suggère des façons de les combattre.De plus, l\u2019auteur renseigne sur ce qu'il faut faire pour bâtir la confiance de votre enfant, lui donner de 'assurance.Un guide facile à lire et à consulter.Ces mots qui guérissent Larry Dossey JCLattès, 342 pages Le médecin américain Larry Dossey a étudié les effets thérapeutiques de la prière, en conr plément de la médecine.Lui-même sceptique et athé, ap- prend-on, l\u2019auteur en est arrivé à la conclusion que la prière guérit.Ce livre adopte à la fois un ton scientifique et anecdotique.Le D' Dossey y rapporte les résultats de ses \u2018 recherches et, notamment, des rencontres avec divers shamans et guérisseurs qui se servent de la prière pour aider la médecine.rv CIENT WC ae = a = 30 LEDROIT, QTJAMA-AML, JUDL2E MORS-1998, 05, 1 =., = ê La madame avec une voix d'homme JOSÉE MÉNARD Collaboration spéciale «Tante Josée, regarde la madame, elle a une voix d'homme!» Mon petit neveu pose la question: «Est-ce un homme ou une femme?» On a besoin d'identifier et de classer chaque individu selon son sexe.Le travestisme et le transsexualisme sont deux façons de changer notre identité sexuelle, l\u2019un par les vêtements et l\u2019autre par la chirurgie.Mais dans les deux cas, il existe une force intérieure assez puissante pour aller au-delà des attentes et des normes de la société.La plupart des gens deviennent excités lorsque leur partenaire Mazda 626 Cronos 1996 Sujet à l'approbation du crédit.Crédit et taux de à partir du 6 mars 1996 Transport et prép {700 $), laxes, ne peuvent et en sus.Votre concessi AVEC ELLE, C'EST choix de moteur.Vous jouirez du méme confort.Grace a la suspension indépendante aux 4 roues a double bras trapézoidal et barre stabilisatrice.Et de la méme sécurité! Elle surpasse la Camry et l'Accord aux tests de collision frontale.De plus, c'est elle qui offre le plus d'espace intérieur dans sa catégorie.elle en toute confiance.Pourquoi?Parce qu'elle à de l'énergie! Son très performant moteur V6 de 2,5 | à 24 soupapes est l\u2019un des plus légers, des plus compacts et des plus silencieux au monde.Mais attention.I Au lieu du V6 (non offert Altima, Accord et Camry.Mais quel que soit le porte un vétement érotique.J\u2019inclus dans cette catégorie les vêtements de type guêpière, boxer, bikini, déshabillé, soutien- gorge, tanga, etc.Cette lingerie a été créée dans le but d\u2019exciter.On lui a donné une connotation sexuelle puisqu'elle est utilisée pour camoufler-nos parties génitales.Lorsque le travesti revêt la lingerie du sexe- opposé, c'est pour satisfaire ses fantaisies sexuelle- Les célibataires aiment conduire la Mazda 626 Cronos.Les familles partent avec par Altima), vous pouvez aussi opter pour le moteur de 4 cylindres, qui consomme moins d'essence que les moteurs des , Performance, économie d'essence, confort et sécurité.Que voulez vous 626 CRONOS DX de plus\u2026?* Ahoui!\u2026 Tous les acheteurs aiment son prix.par mois/48 mois 49% TAUX DE FINANCEMENT J jusqu\u2019à 48 mois Voir les détails chez votre concessionnaire.EMPORTE-MOI * Crédit : Ces taux d'intérêt s'appliquent à tous les modèles neufs Mazda 626 Cronas 1996.Sur ides i pour de \" approbation de crédit.Exemple - 10 000 $ à 4,9 % équivalent à 230 $ pendant 48 mois et le coût de crédit est de 1 040$ pous une obligation totale de 11 040$ Prix de location personnalisée Mazda : Ce prix s'applique seulement aux modèles neufs Mazda 626 Cronns DX 1996 (modèle FADS56AA00) pour une location de 48 mois.Des termes plus courts sont offerts, Un versement initial de 1 110$, ou échange équivalent, le versement du premier mois et un dépôt de 350 $ sont requis au moment de la transaction.L'obligation totale contractée est de 14 372$, Limite de 100 000km.Frais de 8 cents le kilomètre additionnel.binés.Les off hats au détail sur | i wep ins cher.Voir les LOCATION face \u201cMAZDA res pour une durée limitée dise en stock chez | i pour les détails.ment excitantes.Pour étre considéré travesti, I'individu doit étre envahi par des pulsions qui I'invitent à se «déguiser» pour prendre l\u2019apparence de l'autre sexe, sur une période de plus de six mois.Comme tous les vêtements ne sont pas unisexes, c\u2019est pour lui un critère de différenciation sexuelle.La clientèle du travestisme est à haut pourcentage la gent masculine d'orientation hétérosexuelle.La plupart sont mariés ou vivent en couple.Le travesti ne souffre d'aucun trouble mental.Nul ne pourrait imaginer qu\u2019il puisse se travestir.Les trois quarts trouvent leur comportement normal.Ils croient posséder deux forces en eux, une féminine et l'autre masculine.Afin d'arriver à un équilibre, ils doivent extérioriser chacune d\u2019elles et ceci en s\u2019habillant de vêtements de femme.Le travesti n\u2019élimine pas son pénis de son image corporelle.Il est avant tout un homme.Dès la puberté, les tendances pour le travestisme se manifestent.Que ce soit parce qu\u2019il a vu une scène où la lingerie de ses rêves était présente, ou parce qu\u2019il a été obligé de se vêtir comme une femme, ce tissu aux propriétés féminines lui sert de réconfort.Rejeté par la société, il essaye d'arrêter mais ce n\u2019est pas chose facile.Il y parviendra si sa relation avec sa partenaire est bonne.Ce ne sont pas tous les hommes qui vont jusqu\u2019à mettre en pratique leurs fantasmes de travestisme.Ceux qui le font s\u2019habillent et se masturbent en se regardant dans le miroir.Transsexualisme Le transsexualisme est un sentiment très fort de vouloir changer physiquement de sexe.C\u2019est plus qu'un caprice d\u2019enfant gâté.On est prêt à passer à la chirurgie pour appartenir à l'autre sexe.Le transsexuel est une personne comme vous et moi avec un grave problème d'identité sexuelle.Les personnes prises avec ce sentiment ne sont pas bien dans leur peau.Dans leur tête, elles appartiennent au sexe opposé et désirent vivre cette vie physiquement et sexuellement.C\u2019est comme si le docteur à sa naissance se serait trompé en regardant son sexe.Et ses parents l\u2019ont éduqué selon son identité physique.Maintenant, son corps est une prison qui l\u2019empêche de vivre à l\u2019image vécue intérieurement soit comme une femme ou comme un homme.Elle vit une confrontation permanente entre son identité biologique et émotionnelle.Ces gens ne se considèrent pas homosexuels.Ils s\u2019identifient à l\u2019image intérieure qu\u2019ils ont d\u2019eux- mêmes.Ils sont donc attirés vers les gens du sexe opposé à leur sentiment d\u2019appartenance mais ces gens sont de la même catégorie physiquement.Comme la géni- talité est la première source d'identification sexuelle, ils consultent afin d\u2019obtenir une transformation physique.Avant toute ablation, l\u2019individu doit passer des tests d'aptitude.On évalue ses raisons et ses capacités de vivre avec un sexe différent.Ensuite, on débute sa métamorphose avec un traitement aux hormones.Aux femmes, on donne de la testostérone réduisant leur poitrine, rendant la voix plus grave.Aux hommes, on offre des hormones d'oestrogène qui a l\u2019effet contraire.Pendant plus d\u2019un an, l'individu doit travailler et vivre dans la peau du sexe désiré.Si tout va bien, il y aura chirurgie.Il faut vraiment vouloir vivre notre identité intérieure parce que suite à la transformation des organes génitaux, le transsexuel devient stérile et anorgasmique.Il est coupé de sa sexualité à jamais.Votre Mariage, Notre Réputation 131010, ef IL RESTE ENCORE UN CHOIX DE DATES INTÉRESSANT POUR 1996! * Soupers à partir de I 950$ par personne * Endroit idéal pour recevoir jusqu'à 200 personnes * Chance de gagner un voyage excitant à Las Vegas 5° ay et SS Sheraton Ottawa HOTEL & TOWERS pour ALBERT ANGLE O'CONNOR TÉLÉPHONE 238-1500 ses 6 [GA LeDROÎÉ VrARAé AOL Sud ARS TOSO HT O° [ Les petitésinnünces 562-0222 Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Abonnement: livraison à domicile: $ 163.80 our 52 semaines payable à l'avance, $ .40/semaine payable au camelot.$613) 562-055 ° ] 300-267 6561 $ 356.00 ervice par la poste: ana .r LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce } R oe X ra année, et les autres pays: $ 420.00 par année.U A sen | INTERURBAIN 222, Otlawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.C Bebe 7-9555 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2, La Presse Canadienne détient des droits SAMEDI 13H00 LE \u201cOPIEUR exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont 9H 562-7782 attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes los nou- La section \"Les Spécialistes\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également velles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.= = LC e droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.MO) 2 AVIS WA Lad Ed *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Argitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 9 SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanai 192 *Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 04 PERDU ENFANT de 4 ans a perdu son gros labrador blond, secteur Wrightville, récompense.770-8782.MONTRE dame Seiko, à l\u2019ext.Village Place Cartier, lundi midi.827-4742.PEKINOIS male, perdu a Val-des- Monts.Récompense.457-4719 1 05 AGENCES DERENCONTRE AGENCE L'ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude tepèse, elle au 771-8186.AGENCE TOP SECRET.But sérieux.Inscription pour filles.Gratuit.243-7314.AVEC distinction, Tristan et Iseut, mariage, amitié, alternatif.669-6512.DÉCOURAGÉ(E)! Appelez Intro Options, l\u2019agence avec le plus de succés de la région, établi 1980.Consultation gratuite.233-9697.ÊTES-VOUS seul(e)?Femme/Homme.Information gratuite.SUZIE: 820-7940 108 AMITIÉ, RENCONTRES AMOUR-RENCONTRE 18ans+ Hétérosexuels -Homosexueis - Couples Gratuit: 772-9999, poste 999 FEMME intelligente, célibataire, 40 ans, 5'6\u201d, mince, attrayante, désire rencontrer homme d'affaires ou professionnel, libre, pour bâtir vie à 2.But sérieux seulement.Photo s.v.p.ECRIRE À CASE 10 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qué, J8T 8E1.FEMME mi-retraitée, 50 ans, sérieuse, libre, aimerait rencontrer femme sincère.CASE 6 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.HOMME 32 ans recherche femme de 240u25ans.561-1861.HOMME idéal, 5'8\", 160 Ib, 35 ans, cherche dame 22 à 30 ans.588-7520.1 09 MESSAGES PERSONNELS + À CEUX qui désirent un massage sensuel et relaxant, garantie! 777-9114 BELLE et adorable (44D), massage $20, 7 jours/7.Dolly, 682-2654.vvCHANELLEv v BELLE, jeune et exotique, discrétion assurée.Pour rendez-vous 776-1134 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \"tuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 MT SPÉCIALISTES TAX) (Payable l'avance) Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectüre et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, puêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie \u201c 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 .Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d\u2019emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 LOGEMENTS Garçonnières 406 Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Buckingham 404 Logements à louer - Cantley 407 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Masson-Angers 411 Logements à louer - Ontario 403 Logements à louer - autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 |] CONDOMINIUMS Condominiums & partager 471 Condominiums & louer 470 Condominiums & vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 MAISONS (gl) Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 CSS MAISONS OO) AREVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES CC PROPRIÉTÉS *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 a COMMERCES END ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 I VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions 623 POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 09 MESSAGESPERSONNELS COUPLES EN DIRECT Osez les écouter 24h 1-819-976-3344 DETENTE ASSUREE.Seulement $25.Massage (parhomme).243-0632.vv DOUBLE PLAISIR vv, $20/ massage.7 jours.Michelle 777-2697.EXCLUSIF aux hommes, massage sensationnel, détente et plaisir par un beau mec, $50/h.568-2765, après 17h.GÂTEZ-VOUS et offrez-vous un massage.777-4058, Jennifer.HOMME marié cherche femme bilingue pour intimité.Pagette, 742-9072.HOMME marié de 42 ans recherche compagne pour relation intime le matin seulement.Mariée ou non, âge ou poids sans importance.ECRIR CASE 9 LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qué, J8T 8E1.HOROSCOPE, LOTERIE, MÉTÉO CINÉMA, RESTAURANT, ETC?Info-Cité 772-9999 (gratuit) JADA(42D) Massage exotique, 7 jours.567-1820.LIGNE de rencontre d\u2019Ottawa-Hull.Appelez 1-900-451-3443, ext.371, $2.99/min.18ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre, gay et lesblennes.Appeloz 1-900-451-3443, ext.671, $2.99/min.18ans +.V.E.Inc.MAJ-FILMS-XXX THEATRE ADULTES 2films par jour + cabine privée nouveauxfilms 175, ch.Montréal, Vanier, Ont.#301 MASSAGE DE RELAXATION 1 heure de détente en douceur, confortable et reposant.Line: 669-9253, (8ha 21h).MASSAGE PERSONNALISE, service relaxation privée, 243-4190 Connie.MASSAGE pour dames seulement.Mike au 772-5130.MASSAGE propre, discret, hommes oufemmes.595-8603 MASSAGE relaxant, sensuel, discret.Barbara, 568-1512.MASSAGE + RELAXATION Spécialde $10et$15 12 jolies femmes, 7 jours/sem.de 10h30à1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 744-7897 MASSAGES par homme, pour homme ou femme.561-1900.1 09 MESSAGES PERSONNELS MASSAGES californiens pour dames, trés relaxants, $20.Yves, 568-9228.MASSAGE sensuel par une trés jolie etjeune étudiante harmonisuse de 18 ans, $60.568-2830.MASSEUR pour massages doux our femmes seulement.775-6575.MASSEUSES ou danseuses en salle privée.643-4243.Nouvear (I.Ne e225 Location films XXX pat vs PE 1 CE IIHS \u2026 (819) 243-0201 - 15 St-Louis uvirt du lundi au samedi 10h & 21 h BRT: TT TE) Gatineau - Québec vMONIQUEv Jolie et jeune demoiselle.770-6675, privé, propre.NOIRE ET BELLE, transexuelle, Brandi, 567-2580.POUR un massage sensuel, appelez Krystelle.770-8450.PRÉSENTATIONS privées de lingerie.Beaux modèles.239-4959 XASABRINA+* massage sensuel * * Chez moi ou chez toi.Pag.231-1619 SERVICE MASSAGE privé.Studio/ domicile.561-2927 Mike # * * SI TU VEUX un massage complet, appelle la belle Joëlle.798-1 203.SPÉCIAL PÂQUES NOIRE et très très belle, chez moi seulement, 9h a.m.à 12h a.m.747-8897.STÉPHANIE, massage, très propre, privé.669-7968.SUPERS MASSAGES.Contacter Julie etLucie, 669-3528.SYLVIE MASSAGE.Relaxant, privé.669-4563 THENATURAL CHOICE Relaxe avec nous.230-7190.TROP ur parler?Ecoute seulement] 011-606-328-460.1 09 MESSAGES PERSONNELS VIENSRELAXER x Moi, très jolie, 22 ans 5'3\",1151b, sexy Toujours douce et souriante Je reçois chez moi danse confort de mon condo situé au centre-ville Satisfaction assurée 664-0308 1 1 1 ÉSOTÉRISME AMOUR, ARGENT, SUCCES.Maître clairvoyante Juliette, 99%, reconnue internationalement.281-2869.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur roblèmes.663-1606 par Marcus.ANNÉE \u201896 ?PREDICTIONS ! Ger 1 Yaheure, bilingue, précise 777-7430 + AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe 778-6768.AVENIR par les cartes, dessins, écriture, lignes de mains.Marie 243-8255.CLAIRVOYANTE et médium, Madame Bé.Pour consultation: 819-986-2058.CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lachance, 772-0323.LA MAISON DES SCIENCES OCCULTES Consultation par tél.$4.50/min.1-900-451-3444 LA PENSEE par les cartes et lignes de la main.Sur rendez-vous, 243-9376.MEDITER en groupe ça t'intéresse?Rencontres de méditation.772-1721.1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% AGREABLE, DISCRETION vw775-5972vv v100% SATISFAIT discret, culturiste blonde, 8h à 23h.Pag.787-2981.AGENCE entière satisfaction garantie.24h, 664-0211.* BELLE DEMOISELLE v 777-3928 Ÿ *BELLE, GRANDE ET CHARMANTE* Je reçois, appelez-moi, v777-7623v ESCORTE féminine, homme seulement.281-1558 Jennifer.ESCORTE féminine, pour homme seulement.281-8805 Cristal.1 1 2 SERVICESD'ESCORTE vvv ESCORTEPASSION vee Pour un moment de tendresse inoubliable.20 min.gratuites.Visa, Master Card, 24h.568-4439.ESCORTES EXXXTASY homme/femme, 24h, 20 min.gratuites Visa, Master Card.568-4795.FEMMES sensuelles désireraient combler vos besoins.Informez-vous sur nos spéciaux.568-2732.vwwv NOUVEAUSERVICE vvv 2 BELLES ascortes Tarif spécial disponible.565-4674 NOUVELLE ESCORTE.Prix imbattable, 595-9530.vvy SEDUCTION ve v 7 jolies femmes disponibles, 20 min.gratuites.Visa, Master Card.24h.568-4039.vvTRESBELLE CHINOISEvv Satisfaction - Discrétion.565-4743 SERVICES PROFESSIONNELS MASSAGES de relaxation - thérapeutiques.Bains thérapeutiques.Maux lombaires, dorsaux, cervicaux, cellulite, phytothérapie.Clinique d\u2019ortho- thérapie Paul Brunet, 241-8515.MASSAGE suisse relaxant, thérapeutique, reçus.Micheline, 243-8457 MASSOTHÉRAPEUTE qualifiée, recus d'assurance, $35/1 heure.643-9560 RÉGRESSION dans les vies Se libérer du passé pour mieux vivre le présent.Informations: 772-2901.1 20 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE.Achetons et vendons meubles.776-6448, 787-9493.1 BUREAU blanc, 6 tiroirs, 2 lits doubles, âtrès bons prix.772-8216.222 DALHOUSIE.Achetons, vendons meubles usagés.562-2714.2 SOFAS en \u201ccuirette\u201d noir, bonne condition, $400.Apras 17h, 771-7150 73ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons etVendons.3 93 EDDY, MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achatons et vendons meubles et ap- parelis ménagers.776-6448.Bateaux, muteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements & louver 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 | Autres services Avis de déces 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Munuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tot possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit 4 la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 20 AMEUBLEMENT AUBAINE, poêle, réfrig.(GE); table de cuisine et 4 chaises; 3 ans d'usure.986-7518, pag.: 598-5758.CAUSEUSE Elran La-Z-Boy, velours beige, vaut $1,200 prix $480.568-5176 CAUSEUSE et fauteuil, beige, très propre.669-8488.DÉMÉNAGEMENT: meubles, appareils, etc.; superbe mobilier de salon style provincial français.Prix à discuter.Jour: 568-2326, 561-1866, soir: 777-7455 et 776-6269.DIVAN ET FAUTEUIL, style moderne, $300nég.669-0126.ENSEMBLE de s/manger en arme naturel, table de 36X56 4 80, 6 chaises.684-5150.ENSEMBLE de chambre modulaire, 8 morc., noir et or, valeur $1,200 demande $300.243-5176.ENSEMBLE s/manger Art Deco, 4 chaises, table vitrée 40x66, comme neuf, vaut $1,200 pour $700.684-8214 LIT capitaine avec 2 tiroirs, en bois naturel, $60.778-6357.LIT D'ENFANT tubulaire avec matelas.565-9685.LIT en laiton Queen + ensemble de matelas orthopédiques, encore em- bailés, vaut $1,200 pour $450.585-0761 LITS superposés en érable avec bureau, ensemble de cuisine.986-6244.MATELAS ET SOMMIERS NEUFS 39\" $179; 54™ $229; 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MINI lav./séc.bianches, poéle et refrig.blancs, mobilier de cuisine en mélamine noir et blanc, sofa-futon avec2tables.776-5484, 775-9386.MOBILIER chambre, (noir), 4 morc., lit queen, 2 tables chevet, bureau avec miroir, $275.Causeuse et chaise avec pouf (ensemble), noir, $325.Le tout comme neuf.663-6360, MOBILIER de cuisine, laiton noir et or, table avec vitre, 4 chaises, étagère or avec vitres, La-Z-Boy noire.MOBILIER de chambre, laqué méla- mine blanc, $650.246-3857.MOBILIER de chambre de qualité, fini laqué blanc.Lit Queen, armoire, commode, miroir, vanité, tables de chevet, lampes.$1,000.Après 18h, 588-3375.SOFA 3 placee at fauteuil, couleur beige, bon état, $250.663-7576.2 ts at 44 A te 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 MARS 1996 1 20 AMEUBLEMENT SOFA et fauteuil, couleur gris, $300.986-9671, aprés 17h.TABLE + 4 chaises, blanches; divan- lit; réfrig.3 portes; cadres.568-3398 TABLE de salon en chêne; four microondes.776-3635 TABLES de salon grises, $150; verticaux en matériel rose, $80.568-3184.UNITÉ murale, stratifié blanc, portes et tablettes vitrées, éclairage int., $BOO nég.454-6220, 454-286.1 22 ANTIQUITÉS ACHÉTERAIS meubles, antiquités, Juke-box, machines Coca-Cola, modé- esd44 et 81.(819) 827-2431.ANTIQUITES - 119 ST-JOSEPH Achat-vente-réparations.772-8992 ARMOIRES style Canada Francais, pin solide (reproductions du 18e siécle), $2,400 ot $3,980.246-3681 124 APPAREILS MENAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.73 ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Ach etvendons.777-9855 ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ET MEUBLES USAGÉS.771-1445, ACHAT - VENTE - RÉPARATIONS REFRIGERATION J.L.ENR.771-8508 BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CONGÉLATEUR blanc, 15picu., très bon état, $350.827-2854.124 APPAREILS MÉNAGERS CUISINIÈRE, hotte, réfrig., lave- isselle, bon état.Soir, 243-0694.LAVEUSE et SÉCHEUSE, General Electric, bon état, $550.669-0126 LAVEUSE, sécheuse, lave-vaisselle etcongélateur.568-9898.LAVE-VAISSELLE à encastrer, très bonétat, $150.561-7955.LAV./SEC.superposées (grosses) à haut rendement, utilisées 15 fois! $1000.643-4517 après 17h.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.POËLE et réfrig., amande, devant noir, $600; mini-lav.Kenmore $150; réfrig.blanc, $125.669-0983.POELE hallogéne et réfrig.neufs Kitchen Aid, 778-0978.POELE, neufs, garantie 5 ans, noir et blanc.Nathalie, 827-1176.POELE, réfrig., lav., séc., blancs + un ameublement complet.776-4790.POELES 30 po, réfrig., micro-ondes, lav./séc.et mini.771-1445.REFRIG.$400, cuisiniére $300, micro-ondes $200; barbecue a gaz $100.Modéles hauts de gamme et en excellent état.682-5000 après 18h.HEFRIGERATEUR 30\"X58\" et poêle 22\"X46\", bon état, 5400 nég.684-9443.RÉFRIG.et poôle, $325.Lav.$125, séc., $100.Livraison possible, garantis.827-3373.REPARATION: APPAREILS MENAGERS Tout appareil, toute heure, garantie.Cell.797-1062, maison 671-5773.SECHEUSE G.E.amande, en bon état, trés propre, $125.243-9120.1 24 APPAREILSMENAGERS CUISINIERES ET REFRIGERATEURS USAGES 771-2666 12 RADIOS, TÉLÉVISEURS, 8 CHAÎNES STÉRÉO MEUBLE stéréo-téléviseur-radio- tourne-disque, $100 ferme.741-7286 STÉRÉO Motorolla dans meuble en noyer avec machine à enregistrer, bobine de 7 po.771-2116.1 32 ORDINATEURS 486DX2 66, 8 Mo (MEG), 850 Mo, fax Modem 14.4, écran VGA, clavier et souris, $950.281-4573.486DX-50, VGA couleurs, DOS, traite- menide textes, $875.986-9508.Achèterais ordinateurs Modèles: *TANDY 1100FD; *TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au S62-7504.DIGICOM informatique, achat, vente, neufs et usagés, service de réparations, \u201cUpgrade\u201d, 386, 486, Pentium.Vente de jeux CD-ROM.643-1450.ou MOT MYSTÈRE.8 LETTRES - LE MOT CLÉ: EN SKI aime dameuse janvier saison versant allure date saut vif alpin leste skier virage anorak fartage loisir slalom vite file sport balisé forme montagne station zicral bâton fuseau stem biathlon neige bien godiller nord talon bon gens télébenne glisse oeuf télésiège congé tolée habile pente tomber damer hâte piste tremplin Solution du problème précédent: clavicule u - 1 32 ORDINATEURS L'ORDI ateliers de formation - 4 a 84 ans.Abordable et efficace! 663-3911.x # k MICRO MEDIAPC % * % Vente, achat et \u201cupgrade\u201d, neuf et usagé.Location de jeux CD-ROM.Spécialiste des ordinateurs personnels de haut de gamme, pour le bureau ou le divertissement.45 de Villebois, suite 200, Gatineau.http:// www.synapse.net/-asicard.561-9070.ORDINATEURS à vendre, pas chers.777-0101.P100 OU DX4-100, 16 Mo, disque dur 850, modem 4XCD, SVGA.643-5286 \u201cUPGRADE\u201d de 386 a partir de $50; \u201cupgrade\u201d de 486 a partir de $120; système complet à partir de $150, 486 à partir de $850; Pentium disponible.Service d'impression sur disque compact.Service de réparation.778-1726.VENTE, échange, service, configuration, aide avec Internet.Pour un service rapide et de bons prix, 595-1320.VOUS avez des problèmes d\u2019ordinateurs, de configurations et de logiciels?\u201cHardware et software\u201d.Appelez Philippe 777-3203 AMÉNAGEMENT PAYSAGER EXCAVATION D.L.pépine, camion, heure/contrat, minimum 4h.669-2270.PAYSAGISTE Régional.Taille de haie de cèdre et arburtes, coupe de gazon, entretien, pavé uni.Travail garanti.Estimation gratuite.669-7012.S.E.M.TONTE DE GAZON Travail garanti.772-2163 APPAREILS MÉNAGERS 1 34 MUSIQUE BATTERIE Pearl Export, 6 morc., accessoires, $1,800.Philippe, 882-5194.* DISCO \u201cAAA\u201d x , discopro, meilleure musique.561-9739, 787-7189.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.INSTRUMENTS neufs et usagés- son-éclairage-Karaoké-vente- location-achat.Gatineau et Encan Masson.SHOW BIZZ, 243-1417.MAGIC TOUCH Disco mobile, musi- quepourtoutes occasions.246-3633.PIANO antique Amherst, valait $1,500 pour $800 nég.684-9443.STUDIO d'enregistrement: 24 pistes digitales.Studioteck, 819-771-6727.SYSTÈME de son pour orchestre au complet.Après 17h, 568-8112.matériaux .__ VOUS RENOVEZ?BÉNÉFICIEZDES MEILLEURS PRIX portes, fenêtres, vinyle, tous en liquidation.Tél.: 684-3954.562.0222 IMPÔTS RAPPORTS d'impôts exécutés sur ordinateur, résultat garanti.Pour rendez-vous: 776-3650 après 18h.RAPPORTS d'impôts exécutés sur ordinateur, résultat garanti.Pour rendez-vous: 776-3650 après 18h.MACONNERE FERAIS briques, blocs, cheminée, etc.André 243-8125.D.L.SERVICE REPARATION d'appareils ménagers avecpièces recyclées.598-7088 GUERETTE REPARATIONS de laveuse et sécheuse de toutes marques.748-6552, ARBRES ABATTAGE et émondage spécialisé, estimation gratuite.775-0797.COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance.771-8995.EMONDAGE ET SCIERIE COUPE et taille d'arbres, haie de cèdres, enlèvement souches, moulin à scie portatif.243-3615, 773-7669.COUTURE REPARATIONS de vatements, pose de boutons, etc.Bon prix.669-7861 DEMENAGEMENT, TRANSPORT ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.771-1995.ATTENTION! CLAUDE TRANSPORT abon prix.663-1947, pagette: 231-8701.BIENVENUE! L.P.D.TRANSPORT, déménagement.920-0044.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL Nous sommes les meilleurs Local etlongue distance.669-8842 DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT LAFONTAINE 15 ans expérience, assurances, $50/h, 837-7495, 773-1015.DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte at longue distance.773-7576.JEAN déménageur et nettoyeur, prix abordable, 24h/24.741-3697, 663-6836.LOUEZ camion avec chauffeur sans main d'oeuvre.246-8762.*TRANSPORT VAILLANT* Déménagement et entreposage, transfert.Résidentiel/commercial, Qué.et Ont.Estimation gratuite.(819)827-2724 DIVERS REPARATION Juke-Box, Pinball, distributrices.J.Champagne, 827-3764.EBENISTERIE ATELIER J.RENAUD ENR.243-8289.Réparation de meubles, chaises, etc.DÉCAPAGE et refinition de meubles, 40 ans d'expérience.Urgel, 561-4474 ÉLECTRICITÉ ÉLECTRICITÉ, 25 ans d'expérience.Caries de compétence.663-8147.IMPÔTS MAISONS, RÉPARATIONS ET RÉNOVATIONS 27 ANS D'EXPÉRIENCE, petits et gros travaux garantis.Jean: 773-2534 DEL EAU AU SOUS SOL?.MACONNERIE G.Cadieux répare tous ces problèmes de fondation de- uis 27 ans, 663-4303.FERAIS rénovations de tous genres, menuiserie, peinture, céramique.777-3617 MENUISIER 25 ANS D'EXPÉRIENCE pour tout genre de travaux (aussi fab- ricantd\u2019armoires).243-2170 * cuvotro planches de ciment ?Avez-vous besoin de calfeutrant?| Consultez les experts mens ETATS PES Charette François 1919) 771-0092 Michel Carrière A Gestion Pyramid J REPARATION DES FISSURES { ER ET FONDATION MONSIEUR FISSURE LES PROS DELAFISSUREINC.PROBLEME d'eau au sous-sol.Estimation gratuite.Travail garanti.643-6403 ou 1-800-361-6403 MENUISERIE ** BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 LES planchers bois franc Martin Miron.Installation et sablage.Estimation gratuite.(819)595-3776.Rabais de 15% sur installation de plancher pré- vemis jusqu'au 1ermai 1996.NETTOYAGE, MÉNAGE AJOUTEZ-vous à notre clientèle.Commerce et résidences.246-1706.BESOIN D'AIDE?Je fais travaux ménagers dans maisons privées.Réf- rences.Sylvie, 643-2432.BESOIN d\u2019une femme de ménage?$10/h, appelerMaryse 663-6487.C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bureaux, commerces.776-2381, fax: 776-5854.FEMME de ménage fiable, avec références, $11/h.Cécile, 561-5990.NETTOYAGE T.S.L.Entretien général: tapis, sofa, stores, cuir, sans taxes, visa acceptée.595-8446.S.E.M.ENTRETIEN MÉNAGER Travail minutieux et garanti.772-2163 DIO|Z|/U/T|D|/M|-|Z| |/O|jm|/\"|D|m'D/P|Z/|Mm D|/|M|D|1||C|r|D|S(r|n OIZIHAI>|=|H|2|«|0|r|r|lm|[O(H]|> CE |M|7|-|U|/P|X|DIO|/D/M|S|P|0|- 2 |C|0|-|JO/M|C|A|D/Z|/O|-|T/O/T 663-5200, EXPERT depuis 1975, jeur/soirée à domicile, Hull\u2019Gatineau.À BONS PRIX, impôts pour particuliers.Expérience.663-3058.À DOMICILE, particuliers et entreprises, tenue de livres.Vérification gratuite.770-4301.AVEC service rapide et confidentiel.R.Gauthier, Hull, 457-2846.IMPÔT INFORMATISÉ, service profes- sionnelet confidentiel, à partir de $22.Spécial couple.568-2310.PISCINES INSTALLATION et réparation d'hors- terre, 7 ans d'expérience, prix de récession, Buckingham.281-0026.PLÂTRE, PEINTURE 25 ANS D'EXPÉRIENCE, int./ext., tout genre d'ouvrage au fusil, pose papier peint.246-0983, 751-7104.643-5377.PEINTRES professionnels, estimation gratuite.778-4353B.L.CONSTRUCTION plâtriers, peintres, pose gyproc, pla- fondstexturés, 1 an de garantie.1 44 \u2018OUTILLAGE SABLEUSE Hummel de plancher de boisfranc.Inf.: (514)777-3429.SCIE à chaîne utilisée seulement 5 fois.Bon prix.671-6431 1 48 VÊTEMENTS À VENDRE LUXUEUSE ROBE DE MARIEE, taille 7 ans, avec accessoires, voile et traine de 6 pi.détachable.Faites une offre! Pascale 246-0080 après 16h30.ROBE de bouquetière avec traîne + accessoires.Faut voir.663-8123.ROBE de bouquetière ou communion, 8 ans, $150.remiare 5-3464 ROBE de mariée, grandeur 10 ans, Designer Demetrios, avec voile, souliers et gants, bon prix.827-3300 ROBE de mariée coquette et adorable, grandeur 10, $425.669-7170.ROBE de mariée blanche, 15 ans, avec accessoire, $350.684-7609.ROBES de mariée, vente et location.238 av.Principale.243-8644.@ PLÂTRE, PEINTURE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FERAIS petites et grosses réparations de joints, peinture et plafonds texturés.568-1650.FERAIS sablage, plafonds texturés, peinture, etc.carte C.C.Q.669-7129.P.B.S.Ltée, finition de joints, peinture, lafonds texturés.771-2039.PEINTURE à prix réduit, spécial pour ménage du printemps.663-8801.PEINTURE ext.et int, tuiles, céramique, réparations générales.243-8125, PLÂTRIER, tireur de joints, finition plafonds, estimation gratuite.663-1560.TRES BON PRIX: Gyproc, joints, peinture et finition de s/so!.771-8967.PLOMBERIE 18 ANS d'expérience.Travail honnête, propre et garanti.827-5400.UN PETIT PRIX pour beaucoup de plomberie.Plomberie évolutive Y.R.Yvonou Pierre: 243-8999.PHOTOGRAPHIE CAMERA Canon Pro., flash électronique.lentille grand angle et télé photo, tui, coffre métal, trousse nettoy ge- Servie 2 fois.Valeur de $1,100, demande $500.568-7632.RENOVATIONS 100% GARANTIS, travaux de rénovation, de la fondation au tot, int./ext., subvention RENOVE de $4,500.Aucun paiement pour 3 ans.Estimation gratuite.Construtions Leclair, 643-4721 1 AN DE GARANTIE écrite de A.P.C.H.Q.Rénovation et du Groupe SERICO entrepreneur licencié.Toit, fissures fondations, deck, portes et fenêtres neuves, s/sol, etc.Profitez du programme \u201cRénove\u201d, prét $4,500 sans intérét ot sans paiement pour 3 ans.561-1616.246-3204 CONSTRUCTIONS LOUMAY Entrepreneur général pour tous vos travaux de rénovation.Subventions disponibles, garantie écrite A.P.C.H.Q.25 ANS d'expérience, RÉNOVATION PORTNEUF, travaux 100% garantis, bre A.P.C.H.Q., profitez du pro- ramme rénove, sauvez jusqu\u2019à 4,500 sans intérêts.769-7212, 643-3579 pag.778-9585.EXPERT s/bains, cuisine, s/sol, céramique, bois franc.Estimation gratuite.Travail garanti.Michel, 663-3549.FERAIS rénovations et constr.de tout genre, estimation gratuite.827-0359.LES RENOVATIONS B.C.F.Rénovations int.ou ext., portes et fenêtres, constructions neuves.Licencié, membre A.P.C.H.Q.Programme rénove, 663-6053 ou 427-8251.PEINTURE int./ext., travaux de tous genres, estimation gratuite, 281-2809.RENOVATIONS G.A.GODIN Rénovations générales et construction, portes et fenêtres, licencié, garantie de l'APCHQ.Profitez des Subventions.669-6484, 773-2169.RÉNOVATIONS générales, céramique etplomberie.827-3631, 778-6478 RÉNOVATION: cuisine, s/sol, s/bain, céramique, gyproc, joints, peinture et deck.Ben, 771-2448, pag: 594-1386.RENOVATION A BON PRIX.Réparations de tout genre, peinture, platre etc.Ron 669-3057, Marc 561-9249.SABLAGE et finition de plancher bois franc, prixtrès compétitifs.770-4114.SELON VOTRE BUDGET s/bains, céramique, s/sol complet et autres.Etienne, 243-7029.TOITURES FERAIS réparations de tous genres + enlèvement de la neige et de la glace sur les toits.771-6461.FERAIS réparation detoitures de tous genres.685-9096, 598-7355.TRAITEMENT DE TEXTES InfoBeau, traitement de textes, réd tion cv, prix spécial étudiants.243-0 ac- 681 DONT DORE OF MIE LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 MARS 1996 33 148 VÊTEMENTS À VENDRE TRES belle robe de mariée Alfred Sung, été 1995, 10-12 ans, souliers, voile ettraine, $550 nég.663-6288.TRES BELLE ROBE de soirée ou pour mère de mariée, bleu royal, 14 ans, chapeau, souliers et sac à main, valeur: $750, demande $250.986-2729.VÊTEMENTS petite taille pour femme.Faut voir.S'adresser à 57 Etienne Brûlé, Gatineau.1 50 COINDU BÉBÉ BASSINETTE comme neuve, $160; siège d'auto Evenflo, $60.561-3301.CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull Echangeons, achetons et vendons jouets etarticles de bébés.776-1651.VETEMENTS ET ACCESSOIRES pour bébé.243-5444.152 DIVERS À VENDRE 2 ESCABEAUX, banc de travail, char- riot à déménagement, réservoir à os- sence, le tout $70.243-0929.9 ESSIEUX complets de maison mobile, \u201cTongue\u201d (main d\u2019attache), $600.243-1333 apres 14h30.5 FENETRES Rosco, idéales pour chalet, 568-6568.600 CASSETTES VIDEO, de toutes sortes (sauf films adultes et enfants).Prix à l\u2019unité: $7 et $8.Le lot complet: $6.50/film.281-4255.ACHÈTE/vends disques compacts us- \u201c agés.VENTE films adultes.663-9999.Brie sad 1 À * 3 + 1 i 8 ALLONS chercher tous articles que vous voulez donner.776-1017, 772-1017,283St-Joseph, Hull.ARMOIRES de cuisine en pin, avec des- ir, hotte, vaisselier et miroirs, idéal pour appartement ou chalet, $650.986-8398.152 DIVERS A VENDRE ASPIRATEURS, beaux, bons, pas chers.748-7587, ASPIRATEUR Electrolux avec balai électrique.731-3198 ATTENTION: 15, 20, 30 Ib et plus, perte de poids et maintien assurés.100% naturel.100% garanti ou argent remis.Depuis 13 ans à votre service.Soyez assuré de mon soutien.Contacter maintenant Rolande Leblanc, 247-6289 (25% de réduction sur référence).BEAUX bâtiments préfabriqués 40X52\", total de 2,100 pi car., vendus avec transport.770-8911, soir: 827-1307.CLOWN/magicien, fêtes d'enfants ou d'adultes.682-8337.COMPRESSEUR 5 forces, vertical, 240 volts, 2 cylindres, comme neuf, $700.243-5317.DEMI lit solaire, 7 tubes, valeur $2,000 pour $750.568-7529.ENSEMBLE patio, déshumidifica- teur, échelle, brouette, échangeur d\u2019air Aston 2605 Air, souffleuse à neige Bolens, 10forces, tracteur à gazon Law Flite 1144.(613)673-1685.EQUIPEMENT de golf pour homme.663-4008.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prixnégociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman Ontario.JEUX vidéo 3DO, 6 jeux, $250.243-5252.LIQUIDATION-LOW-FERMETURE Portes patio 5'et 6\"; fenêtres PCV toutes grandeurs et portes int.et ext, neuves et usagées; matelas, 60'-54\"-39', prix manufacturier; contenants plastique, 225 gal.; barils plastique, toutes grandeurs.819-422-3805.METIER à tisser 45 po, avec équipement, en bon état, $250.643-3372.VOTRE BÉLIER passager.L'autre sexe exagère sûrement.Un être vous inspire.Un rêve n'offre du 21 mars au 20 avril votre suffisance.vous à votre instinct, Il faut suivre ia ligne.TAUREAU du 21 avril bd ès au 20 mai Faites bien votre travail et spprenez que le travail d\u2019autrui n'est pas plus intéressant que le vôtre.Ne soyez pas un éternel mécontent.Votre entourage sera compréhensif et le climat sain.GÉMEAUX du 21 mai EN au 21 juin Ne gardez pas vos problèmes pour vous- même, confiez-vous à la personne qui vous aime.Votre caractère sera sombre et meur; il pourtant relativement facile d'être heureux.CANCER au 22 juillet Vous devez résoudre certains problèmes sentimentaux et querez pas de bonne volonté.De bonnes surprises vous sont promises.LION Eas du 23 juillet au 23 août Vous semblerez vouloir fuir la personne qui vous aime mais celle-ci s'appliquera à pourrait vous vous intéresser; sa ténacité sera récompen- touché.Au soyez philosophe.VIERGE ERD i .au 22 sept.Aucune raison de craindre.actes sur des autres.On vous accorde entière satisfaction.Vous avez des conceptions rationnelles.Tentez et vous HOROSCOPE réussirez.-_\u2014\u2014\u2014\u2014=\u2014\u2014=-.BALANCE du 23 sept.BEG au 23 oct.Rien de mystérieux autour de vous.Quel- qu'un de cher vous invite.HI faut rester dans de justes proportions.Votre talent se concentre sur un point capital.Des pourparlers aboutissent.Vous suivez des directives a la lettre.SCORPION ESsm.sx - au 22 nov.On vous fait une belle proposition.Ne vous laissez pas aller à la facilité.Un fait reste significatif.Vos réticences ne sont pas de mise.L'autre sexe prend les choses à coeur.Une curiosité est bien légitime.SAGITTAIRE pu 277 du 23 nov.au 21 déc.On ne saurait critiquer vos convictions.Un être se montre présomptueux.La réalité diffère du rêve.Un pressentiment vous place dans une situation avantageuse.E- change de vues avec l\u2019autre sexe.Vous avez la parole facile.CAPRICORNE BD du 22 déc.au 20 janv.Vous aurez la sensation que la personne qui vous aime vous juge mal et votre bonne humeur s'en ressentira; il n'en tiendra qu'à vous pour ramener un climat de satisfaction.Soyez plus réceptif.Sortez un peu plus.VERSEAU du 21 janv.Sr au 19 fév.Une discussion familiale ou il semble y avoir une rupture.Pas de coup de téte de votre part, ce qui serait désastreux.i\" faut vous préparer a pardonner des paroles vexantes à votre égard.L'être cher a un amour profond pour vous.POISSONS du 20 fév.X au 20 mars Soyez prudent dans vos paroles et .ne laissez échapper aucune phrase perfide, juste pour voir la réaction de la personne qui vous aime.Cherchez plutôt à améliorer votre personnalité.rss made ace nee 152 DIVERS À VENDRE MOBILIER de chambre laqué blanc, 9 morc., \u201cflambant neuf\u201d, $1,500: four micro-ondes.827-6619.PAILLETTES, séquins, vaste choix, 25% de rabais.Deka-Danse, 663-8414 PIANO Heintman, $450.Table de ping-pong, comme neuve, $65, poôle combustion lente, 1,000 ga ca., $150, PLANCHERS BOIS FRANC $1.85¢et+.669-6172, 1-800-407-6172.POELE à bois, berçeuse, petit sofa, aspirateur, beaucoup d'autres.771-9361 PORTES de garage neuves et usa- ées.Aussi ouvre-porte, 663-0761.RADIO d'auto Ciarion, $200.777-0558 REMISE 7X9', livrée, installée, $1,250.246-0293, 243-1520, SCIE à ruban 14 po, Delta, comme neuve, $700.246-0251.SECHEUSE Maytag commerciale; lav./séc.domestique; banc de scie 10 po.: scie à chaine 12 po.243-1838.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE de billard commerciale, remise à neuf, $1,500.663-2122.TABLE de billard 4 1/2x9 de luxe.770-1439, après 17h: 281-2860.TELEVISION 26 po.Panasonic, ciné- caméra tout équipée $500, jeu électri- ue \u201cAir Hochey\u201d.281-2046 TOILETTE écologique pour chalet, $250.243-5700 TROUSSE de coiffure, valeur $700 demande $350.669-7503.154 DIVERSALOUER LITS d'hôpital à louer, $65/mois.246-8932.156 DIVERSDEMANDÉS ACHETONS des scies à chaîne, perceuses à glace, tondeuses à gazon, souffleuses à neige, moteurs hors- bord, défectueux pour pièces, motocyclette, 3 et 4 roues.De 9h à 17h: 776-4329 ACHETONS moteurs hors-bord de 3 à25forces.776-4329.C\u2019EST le temps du ménage du printemps! Tout ce dont vous ne voulez plus, nous irons le chercher gratuitement.281-2409 RECHERCHE cassette-vidéo \u201cLady andthe Tramp\u201d.778-4057 (pag.).RECHERCHE désespérément billets pour la partie des Sénateurs le 30 mars.Karine, 824-2491.1 60 VENTE-GARAGE HULL, attention, attention, 40 espaces et + disponibles 10X10 + 1 table, pour artisanat, vente de garage, etc, tous les samedis et dimanches, $15/jour.Réservez maintenant, au 15 boul.Fournier (Hanson-Mohawk) au 777-8744.1 62 PISCINES AUBAINE, piscine hors-terre 27 pi, 5 ans d'usage, comme neuve, avec fil- treur Suzuki neuf sur garantie, acc, et ingrédients, $2,200.Jour 684-6024, soir819-458-2819.CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLES DE SPORT BROWNING 308 DLR, télescope 3X9.22 semi-automatique Ruko.12 Winchester à pompe.766-2357.CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLESDE SPORT RÉSERVOIR GOUIN Forfaits chasse/pêche Spécial juillet/août.1-819-568-9369.1 74 ANIMAUX 1 LHASA/POO blanc, 7 sem., $300.1 PEKINOIS, male, 15 mois, $250.Vaccinés.Nég.(819) 467-2033.2 POMERANIENS (mâle et femelle).663-4895 2 SUPERBES rottweiler, mâle et femelle, 1 anet 10 mois.777-3043.% % ADORABLES schnauzer naing, 8 sem., vaccinés, vermifugés, trés bonne lignée.663-1233.Ahhh Akh EE RE AR A ATTENTION - ATTENTION Pour un compagnon plaisant, rien de te! qu\u2019unebonneéducation.- Cours de groupe ou privé.-Obéissance, agilité.- Pension dressage.Offert par maître chien professi | qualifié.53,000 de \u201cLa course au trésor\u2019, a gagner ou 1 an de nourriture Pro-plan, Bkg.Inscription: 663-1233.BEAU beagle a vendre, male, propre, bon avec les enfants, 9 mois.669-2061 BERGER allemand, 6 mois, mélange Collie, mélange Labrador et autres.777-1333 BERGER allemand 5 mols, femelle obéi: te, plus extra.668-7675 BERGER anglais (Bobtail), pure sang, vacciné, 3 1/2 mois, mâle, doux avec enfants, obéissant, $400.986-1815.BERGERS allemands pure sang, 4 mois, femelle: $200.Serge, 885-0956 BOXER, pure race, male, cause allergies.Sébastien, 669-3972.CANARIS à vendre, mâles et femelles, 1 bronzé.772-2603 CANICHE miniature, parfaite santé, enregistré, $350 nég.776-3635 CANICHE \u201cToy\u201d, collie, épagneul, Ihasa apso, Schnauzer, 281-0278.CHATONS à vendre, 6 sem.595-7032.CHATONS persans, élevés par nous, animalerie Ani-Mange, 750 Principale, Gatineau, garantis jusqu'à 2 ans d'âge.561-0446, 561-4394.CHEVAUX enregistrés pur-sang CANADIENS: 1 étalon, 1 jument ges- tante (finavril), 1 poulain {1 an), à vendre séparément ou $8,500 pour le tout.Charlotte: 819-449-5775 le soir.CHIOT poméranien, femelle, rousse, 7 sem.561-9560.CHIOT rottweiler, male, 6 mois, vacciné, $150.568-7645, 663-2602.CHIOTS, bichon croisé, chow chow croisée.Studio La Griffe.669-7377.CHIOTS Boston terrier, pure race, 4 1/2 mois.819-684-4566.CHIOTS épagneul cocker, pure race, vaccinés, vermifugés, prêts le 4 avril.281-3585.\u2019 CHIOTS Golden Retriever, 8 sem., $250.246-8282, 819-449-2510.CHIOTS labrador pure race, vermifu- gés, vaccinés, prêts.(819)463-3671.CHIOTS Ihassa apso, shih tzu, caniche, $225.671-6624.CHIOTS rottweiler, vaccinés, queue coupée, 7 sem., prêts à partir, seulement $225.669-0845, pag.772-5055 CHIOTS shih-tzu, vaccinés, vermifu- gés; poméranien noir; mélange collie; chatons; garantis.568-0546.COLLIE miniature (Shetland), chiot pure race.819-986-3968.COLLIE pour Paques, 7 sem., tricolore et sable, $200.819-281-5108.DALMATIEN, 9 mois, vacciné, très propre, accessoires, $150.568-5366.DERNIERE chance St-Bernard pure, chiots, non enregistrés, $350.Entre 16h et 19h, 669-7085.1 74 ANIMAUX EPAGNEUL américain, beige, 10 mois, doux avec les enfants, $150.243-9436.GOLDEN, mâle, vacciné, opéré, niveau 1 obéissance, 9 mois, $400.457-1852.GOLDEN RETRIEVER, prét mi-avril, pure race, $300.281-2599.GRAND danois, chiots, enregistrés, tatoués, vaccinés, oreilles taillées.1-514-439-2549.LABRADOR blonds, pure race, prêts mi-avril.819-587-3775, 819-587-4777.LABRADOR blonds, chiots, pure race, $225 4 $275.671-5683.LHASSA APSO, pure race, mâle, pour service d'accouplement.568-0546.MÂLE 9 mois, croisé labrador/golden retreiver, niche, très bon avec enfants, $75.Aprés 17h, 663-1330.PEKINOIS aduttes, pure race, vaccinés, a vendre.682-5607 PERROQUET blanc valeur $1,700 pour $1,200nég.671-3251.POMÉRANIEN, mâle, vacciné, blond.663-7127.ROTTWEILER (chiots) à vendre.776-4423 ANIMAUX, PENSION, 1 7 NOURRITURE ET SOINS AUX PETITS SOINS S.E.N.C.: 568-8375 Service de gardiennage à domicile Avec assurance etpreuve de fiabilité.LIVRES, TIMBRES, 1 80 MONNAIES PHOTO ROMANS, presque neufs, $1 chacun.643-9280.1 82 PHOTOGRAPHIE CANON AE-1 avec lentille 50 mm, flash, seulement $299.568-7938.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS ANGLAIS 1 et 2, jeunes, adultes, pro- fesseurqualifié.243-3884, 561-5604.CONVERSATION ANGLAISE! jour/soir.Méthode unique, comme à la télé! (810/h possible) Marcel, 777-6564 COURS de récupération, enseignante7 ans d'exp.Lorraine 684-1841.L'ORDI Auto-formation - abordable, pratique et réaliste.Formation pour les jeunes - agréable et efficace! INTERNET - pourle plaisir de naviguer! 663-3911 NOUVEAU! Réglez vos problèmes.Clinique de lecture et d'écriture, pour enfants et adultes.770-8875.CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE APPAREIL de musculation 2001 York, prix à discuter.669-9901.EXERCISEUR Cardioglide, idéal pour développer les muscles.À bas impact.Utilisé moins de 5 fois.$99.243-8553 CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION $50 LA CORDE, 95% érable, excellente qualité, livré.669-3437.BOIS pour foyer, chéne rouge et érable, sec, livré.671-4256.LE spécialiste du bois de chauffage, vertet sec.457-1243, pag: 593-5344.ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL AMEUBLEMENT de salon de coiffure avendre.771-2227 Carole.BESOIN équipement de restaurant usagé, friteuse, poôle, réfrig., etc.776-1599 Léo.322 GARDERAIS ENFANTS 0 À 5 ANS, en milieu familial, 15 ans d'exp., diplôme en main.778-6527.0 ET +, milieu familial, cours R.C.R., bien situé, références, reçu.243-3332.0 ET PLUS, maintenant ou à l'été, jeux, références, reçus.243-9317, 0 ET +, secteur St-Rosaire et Boul.Gréber, cour clôturée.243-9331.AYLMER, garderie éducative, diplômée en psychologie de l'enfance, cours R.C.R., 1 place de disponible, temps plein seulement.685-0182.BIENVENUS AUX BOUT'CHOUX repas équilibrés, cour clôturée, près école Le Progrès.561-4388.CARREFOUR, 5 ans et +, école L\u2019Oiseau Bleu, repas chauds.561-3036.CHEZ-MOI, Chelsea (5 min.de Hull), enfants 0 a 8 ans, temps plein ou partiel, avec expérience, bons soins, jeux éducatifs, repas équilibrés.827-1073.CHEZ-MOI, Gatineau, O et plus, non fumeuse, expérience.663-3811.3 2 2 GARDERAIS ENFANTS DAME d\u2019Aylmer garderait enfants tout age, lundi au vendredi.Expér- lence et références.684-9857.EDUCATIF Milieu familial, pouponnière, 6 à 24 mois, 2 à 5 ans, théâtre, musique, informatique, 1 place libre pourpoupon.Claire ou Diane 595-2111.ÉDUCATRICE reconnue garderait enfants 1 à 5 ans, près Village Place Cartier, Hull.778-7104.GARDERAIS enfants de tous âges, secteur Mont-Bleu.France 776-6860.GARDERAIT 2 à 3 enfants 0 à 5 ans, milieu familial, reçus, $75/sem., près boul.La Gappe Gatineau.246-8702.GRAND-MAMAN, garderait enfants de 0 à 5 ans, chez moi, lundi au vendredi, le jour.Appelez après 16h30, Claudette, 827-3161.LES PETITES FRIPOUILLES ENR., O et +, jeux éducatifs, Sylvie, 663-0727.MINI-GARDERIE, O +, activités, repas équilibrés, reçus.568-2794.Les petites annonces LeDroit 562-0222 322 GARDERAIS ENFANTS MAMAN non fumeuse, bons soins, jeux éducatifs, cour clôturée, Venez me voira Aylmer! Julie, 685-9442.MINI-GARDERIE, 2 éducatrices avec assistance, O et +, cours R.C.R., trés bonne nutrition, mini-parc aménagé dans cour ext., activités et sorties.Réservez maintenant, très bonnes références, 771-2720.MINI-garderie, 1 à 5 ans, secteur Wrightville.771-2116.PLATEAU de la Capitale, garderie en milieu familial, temps plein ou partiel, références sur demande.775-3915.RESPONSABLE de garde avec assistante, 18 ans d'exp., cours R.C.R., jeux éducatifs, reçus.643-2808.TOURAINE, infirmière auxifiaire garderait enfants de tout âge, chez moi.Bons soins.568-3220 TOUT AGE, Place Lausanne, secteur St-Rosaire, Gatineau.246-8246.ér.EQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL EQUIPEMENT complet de mini- beignes et plus.744-4502.EQUIPEMENT pâtisserie- boulangerie complète à vendre.663-4314, 669-7246, FOUR à pain, comptoir à viande, comptoir à pâtisserie, caisses enre- istreuses, balances, tablettes, etc.70-3028.FRIGO à bière, 48 po, $1,300; lave- vaisselle, $1,200; gros frigo acier inoxydable, $1,500; machine à glace, $1,200; cuisinidre et plaque Garland, $1,800.243-9451.FRITEUSE commerciale avec Co2 intégré, utilisée 1 mois, valeur $3,000, laisserais & $1,000.246-8382.MACHINE a créme glacée (3 tétes).Prixnég.246-1655, 770-6155.MACHINE à crème glacée, comptoirs âtisserie et charcuterie réfrigérés, our à pain Garland, présentoir à cartes, tablettes métal Etalex.771-2555.MACHINES à crème glacée molle, neuves ou usagées.Aussi machine pour faire 24 saveurs avec votre machine actuelle.C.Marcoux 671-2732.RESTAURANT FERME Premier arrivé, premier servi! Friteuse, malaxeurs, réfrigérateur, tranche-viande et beaucoup plus.Faites une offre! 776-0555.22 0 ARGENT DISPONIBLE 1ERE - 20 hypothèque ou refinance- ment - problèmes à vous financer, je Peux vous aider.643-2811.1ÈRE-2e hypothèque achat ou refinan- cement, même avec difficultés aprour ver revenu ou mise de fond.24 5 1ERE et 2e hypothèque, consolidation.J.Clément et associés, 775-3400.1REET2EHYPOTHÈQUE, l'institution financière vous refuse un prêt.N'hésitez pas.771-6641, 773-2926.ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune éval- vation requise, service rapide.GOUVERNEMENT, prêts et subven- tlons pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 201.PRET 2e HYPOTHÈQUE Service personnalisé et rapide.663-0346.TRAITEMENT DETEXTES SERVICE DE TRAITEMENT DE TEXTES ETTRADUCTION DE TOUT GENRE Christine, 778-2287, fax 778-6713.31 4 EMPLOIS DEMANDÉS JE SUIS préposé aux bénéficiaires masculins, avec exp.pour personnes âgées ou handicapées.643-9573.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE 2 CHAISES de coiffure à vendre.Appeler Johanne au 643-1863, 787-7107.COIFFEUR(EUSE) d'expérience avec clientèle pour salon dynamique Casino Coiffure à Gatineau.Demander Sylvie au 243-3946.COIFFEURS(EUSES) demandé(e)s, temps plein.Linda, 246-9365.COIFFEUR(SE)S demandés avec clientèle.Coiffure Pro-Plus, demander Gilles 777-9922, soir 827-2576.COIFFURE unisexe Maxim est à la recherche de coiffeurs/eusea, avec minimum 3 ans d'expérience, très bonne commission.Demandez Josée ou Carole au 643-4565.EQUIPEMENTS complet pour salon de coiffure.Après 18h: 684-5633.LIQUIDATION: chaises et ameublement tout en un.Salon de coiffure.idéal pour maison.771-2227.STUDIO Accent, salon de coiffure et d'esthétique en pleine expansion est à la recherche d'une esthéticienne d'expérience.Excellentes conditions de travail.568-8796 ou 827-0694.320 GARDIENNES DEMANDEES CANTLEY, chez-moi, travaux légers, non-fumeuse.827-2994 (message).CHERCHONS dame pour garder deux gargons (3 et 5 ans) chez nous (Touraine) et contribuer à l'entretien dela maison.Du mardi au vendredide 8h00 à 17h00 à partir de septembre.Services non requis pendant l'été.Reçus exigés.Fumeuses s'abstenir.Auto requise, 568-4844 (répondeur).CHEZ MOI, 2 sem.par mois, 13h30 à 22h, enfants 3 ans et 6 ans.Avantages.Templeton.669-2644, 751-3454 CHEZ MOI, Gatineau, bébé 7 mois.243-0200 après 17h.HULL, chez-moi, cherche gardienne occasionnelle, pour mes 2 filles: 6 et 10 ans.Soir, 778-3826.URGENT! Chez-mol, 25 ans et plus, non-fumeuse, honnête, du lundi au vend., reçus exigés, références, Gatl- neau.561-7965.325 OFFRESD'EMPLOI ACTMEDIA recherche démonstrateur- (trice) pour produits alimentaires.Position temps partiel.Régions Aylmer- Hull-Gatineau.Appeler Sylvie Campeau au 226-2939.ASSISTANTE RECHERCHÉE pour notre représentant sur la route, possédant expérience dans le travail de bureau, permis de conduire, bilingue, belle personnalité, sans attaches pour être dis onicle FRU RINATTN VIAN YT OC à voyager.Salaire adiscu- Ne, 4 \u201cur er 2E 2eel 2RAM 8S UAL .LIUH-AWATTO .TIOFEALI 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 MARS 1996 Cette og An Be RAWAL EL, 325 OFFRES D'EMPLOI ATTENTION Tuasentre 16et30ans?Tu veux unem- ploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche?Ca t'intéresse?Service gratuit.Contactez Lise au 561-3631, Carrefour Jeunesse Emploi, 75% de réussite an emploi.ATTENTION! Vous désirez perdre 20, 30, 40 Ib et +, 100% naturel, garanti, suivi personnalisé.595-2850.COMMIS aux viandes, temps partiel, disponible en tout temps, 3 ans d'ex- érience.Voir Marcel Laprade au 22 es Flandres.325 OFFRES D'EMPLOI CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI LARELANCE Vous pouvez décrocher l\u2019emptoi que vous recherchez.Vous êtes prestataire de l'assurance chômage.Le Club peut vous donner tous les outils nécessaires pour trouver l'emploi que vous recherchez.Pour en savoir plus sur nos services GRATUITS: 770-6444, CONDUCTEURS demandés, doivent avoir permis classe AZ et minimum 5 ans d'expérience.Se présenter au 380 av.Terminal avec relevé de points de démérite et relevé 7 \\_ IMPRIMERIE/PRINTING PLANTAG recherche un PRESSIER pour une presse 4 couleurs Heidelberg Offset.Le candidat devra être bilingue.Poste à temps plein.Faire parvenir votre demande à : Case postale 220 Plantagenet, Ontario KOB 1L0 Tél.: 673-5292 Fax : 673-5265 d'antécédent judiciaire.J 325 OFFRES D'EMPLOI COMPAGNIE NOUVELLE dans la région, au Canada depuis 3 années, nous avons 10 postes de diri- géants à combler.Vous présenter à Hôtel Grande Plaza, 2 Montcalm, Hull, le 28 mars etle 4 avril à 19h, demandez pour Jean-Paul ou Jacques.COUPLE de concierge résident demandé pour 30 logements à Gati- neau.Expérience et références d'emploi obligatoires.246-3902.COUTURIER(E)S demandé(e)s.Expérience dans la retouche de vêtements requise.Débutants: prière de s'abstenir.Bon salaire et avantages sociaux.561-4151 EMPLOIS D'ÉTÉ dans l'Ouest Canadien, Vancouver, Banff, vallée d'Oka- nagan, plantation d'arbres, etc.Nous pouvons vous aider à rejoindre plus de 1,000 employeurs, Pourinf.postez une enveloppe pré-affranchie à: Entreprises Quewest, dossier #108, 54066-707 Charest O., Québec, Qué., G1N4T1.FAISONS C.V., lettres, rapports etc\u2026 Téléphonez au 778-7020.JEUNES FEMMES recherchées pour service d'escorte $$$.568-4795, LAVEUR de vitres, édifices en hauteur, 2 ans d'expérience, avec carte.Julien, pagette: 778-4162 LE groupe Aldo recherche une gérante avec un minimum de 2 années d'expérience.S.V.P.apportez votre C.V.chez Access aux Promenades de l'Outaouais.Pas d'appels s.v.p.LES ENTREPRISES M.C recherchent filles de belle apparence pour service d'escorte de haute classe.Salaire de $1,000 à $2,500 par semaine.595-8607.$ LIFESTYLE INTRA, produits naturels.M.L.M à son meilleur.247-6177 (24h) l'humour qui lui +e< pO Chauffé & éclairé.Ce qui deviendra le plus luxueux complexe résidentiel de l\u2019Outaouais Garage intérieur disponible 35$/mois 746-7283, 771-9925.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, très propres, non chauffés, appareils, buanderie, $450 et $480.771-6826.2 CHAMBRES, Mont-Bieu, près Cégep, spacieux, ensoleillé, planchers de chône, très belle vue, petit imm.bien entretenu, sécuritaire, service impeccable, fleurs l\u2019été, rangement, $590.778-3227, 778-9663 pag.2 CHAMBRES, mars/avril/mai, Mant- Bleu, très propre, prises lav./séc., $415/$485.771-6816, 663-0438, 2CHAMBRES, Mont-Bleu, mai, $450, a 5 min.du Casino.837-4226, 568-5459, 2 CHAMBRES, moderne, balcon, prise lav./séc., rangement, non chauffé ni éclairé, stat., libre, $585.745-5053.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prés Cegep, chauffé, 2 appareils, buanderie, juin- juillet, $545-$575.595-9362.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav./séc., 1ermai, $475.777-5391.2CHAMBRES, Mont-Bieu, stationnement, $400/mois, libre.772-0448 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, très grand, prise lav./séc., très propre, $475, 1er avril, 1 MOIS GRATUIT.281-8691.2 CHAMBRES, près Casino et C.H.R.O., poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, pas de stat, $395, possibilité de $385.827-4143.2 CHAMBRES, prés des Galeries, chauffé, eau chaude.770-0641.2 CHAMBRES, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, buanderie, balcon, 540.Après 17h, 772-4922.2 CHAMBRES, partie inférieure d'un duplex, $500, 9 St-Joseph.745-0290, -1596.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, poéle, réfrig., $400.775-3891, 772-5557 2 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à partir de $635.778-3561.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., $525, 84 Montclair.827-8806.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrig., stat, avec et sans prises lav./séc., $480/mois.772-9545 2 CHAMBRES, poèële, réfrig., câblevision, stat.778-1904, 2 CHAMBRES, plancher bois franc, très propre, près St-Joseph/St- Raymond, $450.770-4715.2 CHAMBRES, PRES CASINO, pas chauffé, s/sol, 3 appareils, $430.777-4283.LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL 2 CHAMBRES, près CEGEP, prises lav./séc., balcon.749-8810 soir.2 CHAMBRES, prises lav./séc., propre, grand, $460, 1er avril.770-2918 2 CHAMBRES, près Galeries Hull, pôle, réfrig.684-2403, 684-6959.2 CHAMBRES, près Casino, meublé, toutéquipé.Après 16h: 776-2229.2 CHAMBRES, rue Ste-Hélène, 2 appareils, prises lav./séc., $450, pas 1ermal.2 CHAMBRES, rue Garneau, chauffé, bois franc, $480/mois.778-1750.2 CHAMBRES, rue Georges Bilodeau, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., $455, dernier mois gratuit.595-4721.2 CHAMBRES, semi s/sol, libre près hôpital, prises lav./séc., très propre, référances requises, $425.771-1953 2 CHAMBRES, semi s/sol, près pont Cartier, piste cyclable et plage, $450 chauffé, non éclairé.777-5868.2 CHAMBRES, spacieux, 2 stat, remise ext., dans triplex, Plateau de la Capitale.595-4603.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, libre.771-6706, 828-2133.2 CHAMBRES sur 2 étages, 1er juin, 5 appareils, tapis, foyer, 2 balcons, stat., des Jonquilles, $670.778-7853.2et 1 CHAMBRES, 402 Cité des Jeunes, chauffés, éclairés, spacieux, remise.770-6834.32 STE-HELENE, 2 chambres, chauffé, poéle, réfrig., stat., $470, 1er mai.770-2686.3 CHAMBRES, 1er mai, 4 appareils, préscentre d\u2019achat.772-4901.3CHAMBRES, 1er avril/mai, chauffé, $550.776-2694.3 CHAMBRES, 1 stat., prises lav./ séc., pas chauffé ni éclairé, 3e étage, 1er mai, 5635.Exec, 771-7177, soir Line 778-7316.3 CHAMBRES, 57 Lessard, libre, chauffé, $600, stat.777-9781, 770-8355 LES APPARTEMENTS PARC DE LA MONTAGNE 46 Bédard Hull PACE COMMU ;S NEUFS Rie |Z P! Oe STUDIO ET 1 CHAMBRE DISPONIBLES Chauffé, éclairé, câblevision, poêle et frigidaire inclus One La qualité de nos locataires 776-1897 3 CHAMBRES, 5 appareils, foyer au bois, $735/mois, 1er mai.jour: 595-0533, soir: 778-7276.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., lav./séc., stationnement, $690, libre.770-8702, 772-4622.3CHAMBRES, duplex, pas chauffé ni éclairé, près UQAH, $475.772-2177 3 CHAMBRES (grandes), 1er juil.coin paisible, central, 5620.772-9402 3 CHAMBRES, grand, paisible, triplex, 2 stat., Hautes-Plaines ou Mutchmore, juin où juillet.777-8384.3 CHAMBRES, Hautes Plaines, libre, Pag, chauffé ni éclairé, $590.EXEC TÉE, jour 771-7177 soir Line 778-7316.3 CHAMBRES, haut de duplex, spacieux, chauffé, secteur très paisible, près des services, 2 stat.libre 1er mai.Bienvenue aux personnes matures et aux étudiants sérieux, $650, accès la piscine.778-1714.3 CHAMBRES, non chauffé, nl éclairé, prises lav./séc., $590-$630.595-3489, 775-5191, 770-6775.3 CHAMBRES, Plateau Capitale, neuf, foyer.941-0184, 778-1021 (soir) 3 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $550, stat., 39 rue Wright.1 CHAMBRE, $425 chauffé, éclairé, 106 rue Eddy.684-9292, 778-1327.3 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à partir de $675.778-3561.3 CHAMBRES, plancher bois franc, chauffé, éclairé, $695, près Place des Chaudières, 1er mai.770-4432, 3 CHAMBRES, prises lav./séc., stat, non chauffé, ni éclairé, $550, libre.Pagette 594-1957, maison 771-3801.3 CHAMBRES, r.de ch.de maison, bois franc et tuile, 121 Isabelle, 1er juillet.Luc 772-4160.LOGEMENTS À LOUER- 402 vu.3 CHAMBRES, spacieux, prise lav, séc., juin ou juil.776-4343.3 PIÈCES, rue Joffre, 2 appareils, chauffé, stat.771-8036.420 CITE DES JEUNES 1 chambre et 2 chambres, chauffés, éclairés, câble, stationnement.771-4299.43 LAVALLÉE, Mont-Bleu, grand 2 chambres, 1,100 pi car., secteur uni- fam., possession 1er mai ou 1er juin, rix à négocier.777-4043, 777-0563.COOPERATIVE ST-JOSEPH, aînés 55 ans et +, 2 chambres, très grand, pas chauffé, pas éclairé, 1er juillet.595-4623 après 10ha.m.HAUTES-PLAINES, grand 2 chambres avec studio, 1er mars.595-2048 LES HAUTES-PLAINES app.2 chambres, 1 stat, disponible immédiatement, étage supérieur: $600/mois; semi s/sol: $550/mois.Contactez 728-0818, Kelly ou Gilles.LEVERDUN, 240 MAISONNEUVE CONDO DE LUXE, 2 CHAMBRES 5 appareils, $740 pas chauffé, ni éclairé, système sécurité.568-4498, 778-4845, après 17h: 669-3105.= bres, 2 s/bains, foyer, stat., pas chauffé, ni éclairé, $795.770-9232.MONT-ROUGE Gargonniére, 1 et 2 chambres, libres, prés de tout, site boisé.770-0384.PLACE DE LA VERENDRYE HULL, nouvelleadministration, 1,2et3 chambres, chauffés, stationnement, dépanneur, de $405 a $575.777-5444 RUES PAPINEAU ET CHAMPLAIN 1 MOIS GRATUIT: Libres, 1 chambre.595-3551, 778-4845, 568-4498.SECTEUR DES HAUTES-PLAINES juillet, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, prises lav./séc.Jour: 568-44 TERRASSE CHAVOIN -1 MOIS GRATUIT 1 et 2 chambres, libres, 2 appareils + remise, imm.béton.595-0891, 568-4498 TOURNOTRE-DAME Vue superbe sur parc et rivière, rue Laurier, Hull, grands 1 ou2 chambres, 2 appareils, air cli., câble, pas chauffé niéclairé, de $550 à $750.770-8711.LOGEMENTS ÀLOUER- 403 ONTARIO 2 CHAMBRES, Ottawa, chauffé, stat, gens tranquilles, pas d\u2019animaux, 1er mars, $650.241-7470.2 CHAMBRES, Vanier, 217 Des- champs, très propre, 4 appareils, 1er mai, $680.987-2851, 987-2396.2 MINUTES du Parlement, 2 chambres, chauffé, éclairé, 4 appareils, tranquille, propre, stationnement avec prise, autobus à la porte.Non fumeurs.$590, 789-1884.3 CHAMBRES, $725, 1er avril, planchers bois franc, peint, chauffé, stat, acieux, Vanier.744-4658.3 CHAMBRES, Vanier, haut de duplex, chauffé, air cli, 1 stat, 4 appareils, 1er mars/avril, $850.744-8890.CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; disponibles immédiatement; poôle, frigo inclus.Après 17h: 764-5429.CÔTE de Sable, Ottawa, studio neuf, chauffé, éclairé, 4475.238-6935.COTE-DE-SABLE, 1 chambre, s/sol, chauffé, non éclairé, pas de stat., $540, libre.789-4140 sur sem.LIMOGES, 2 chambres, chauffé, éclairé, stat.et entrée privée, $600/mois, libre.443-3456 OTTAWA, 2 chambres, tout rénové, chauffé, trés propre, $725.741-2911.OTTAWA, 2 chambres, équipé, chauffé, abri d'auto, plancher chêne, libre, $725.746-1310.OVERBROOK, duplex, 2 chambres, chauffé, s/lavage, tapis, stat., cour, 1er mai, $750.745-7343.OVERBROOK, haut duplex, 3 chambres, chauffé, s/lavage, foyer, cour, stat.1er mai, $850.745-7343.VANIER, 1 chambre, frais peint, poêle, réfrig., stat, chauffé, éclairé, $490/mois.746-6844.VANIER, avril, grande gargonnidre meublée, chauffée, éciairée, très propre, $525.748-6308 LOGEMENTS À LOUER- 404 BUCKINGHAM 1, 2, 3 CHAMBRES, duplex neufs, de $395 a $595/mois.776-0147.1 CHAMBRE, libre, situé au 104 Church, $345.986-3656, 986-9894 2 CHAMBRES, dans duplex, logis neuf, libre immédiatement.986-61 2 CHAMBRES, presque neuf, $500.Libre avril.986-8501.3 CHAMBRES, neuf, s/bains: bain romain et douche séparé, libre, 5600 pas chauffé, ni éclairé.Jour: 986-1430, soir: 281-9111.LOGEMENTS À LOUER- 405 AUTRES 1 ET 2 chambres, Masham.456-2785.2 CHAMBRES, libre 1er avril, su- erbe vue sur le lac, St-Pierre de akefield.457-9213.2 CHAMBRES, semi s/sol, porte patio, accés lac McGregor, lav., séc., stores, stat.et entrée privée.$485.671-6046 2 CHAMBRES, St-Pierre de Wakefield, bord de l'eau.Bernard, 776-4345, CHELSEA, 3 chambres, poêle, refrig., 1er avril, pas chauffé, ni éclairé, références, $500.827-8532. ÉEBROTH UT el EVE EE RAR T6483 LOGEMENTS À LOUER- 405 AUTRES CHELSEA, près services et sortie 5, 3 chambres + grande s/jeu, 3 appareils, $750/mois, libre immédiatement ou 1er avril.Dean ou Louise 827-8800, ag.: 239-6019.PERKINS, 2 chambres, pas chauffé, ni éclairé, $425/mois.Bail 1 an.671-4742 après 16h.PERKINS, 83 ch.Létourneau, 2 chambres, moderne, $410, $370.745-6507 PERKINS, neuf, 1 chambre, chauffé, éclairé, $400, libre immédiatement.772-5165, 671-1763,671-4719.RIVERAIN, Rivière des Outaouais à atineau, studio, suite 1 chambre, semi-dét.2 chambres, luxueux, rénovés.5 milles du Parlement/Casino.Terme et options négociables.À partir de $480.669-1933 D 135 GAMELIN, près des Galeries, $422, propre, tranquille.M.Pilon, 3 21/2PIECES, $365 chauffé/éclairé, ap-\u2019 arells, Templeton.669-1468, 665-1893 307 ST-ANDRE, Gatineau, $350 chauffée, éclairée.819-427-5456.756 PRINCIPALE, neuf, haut, poêle, efrig., stores, $375.561-1877.AYLMER, avril et mai, grande, avec bail $405.Yvon, 771-4899.BOUL.Gamslin, 2 appareils, stat., ropre et tranquille, $320.776-5072.CENTRE Hull, 2 1/2 pièces, poêle, rigo, balcon, avril.8315.777-0087.CHAUFFÉE, éclairée, meublée, $380, 161 Joffre, Hull.771-3226, 643-4531 CHAUFFÉE, éclairée, entièrement meublée, stat., Gatineau, 1er avril, $400.243-9461.CHAUFFEE, éclairée, près Promenades, propre, $350.243-6907, CHAUFFEE, éclairée, meublée, Templeton, libre, $325.663-1759.GATINEAU, 1 chambre, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $400, libre.243-5296 après 16h, GATINEAU, 47 rue Cléricy, $370, chauffée, éclairée, 2 appareils, buanderie.246-8395, 770-3478.GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, cable, stat., $375.663-0647.GATINEAU, meublée, r.-de-ch., cable, stat., $350, 1er avril.643-1544, 772-6417 (message).GATINEAU, St-René Ouest, poêle, réfrig., pas chauffée, ni éclairée, frais int, $325.Après 18h, 243-7860.GATINEAU, Touraine, rez-de- chaussée, très propre, semi meublée, $400, chauffée, éclairée, libre.566-1350.meublée.772-9389.HULL, 156 Maisonneuve, 1er mai, podle, réfrig., $300 non chauffée ni éclairée.777-3874 (soir), 669-5069.HULL, 168-A Dollard, chauffée, éclairée, 2 appareils, libre, $375.772-2547 HULL, 2 1/2, impeccable, s/sol, $330 as chauffée.777-4283.HULL, 2 1/2 pièces, 312 St- Rédempteur app.3, $305 non chauffée, stat.1-819-522-6290.HULL, $228/mois, 1er avril, stat, 2 appareils.777-3762.HULL, $280, chauffée, éclairée, rue Notre-Dame.776-6590.HULL, avril, chauffée, éclairée, balcon, stat, $375.778-6415, 771-2095.HULL, chauffée, 2 appareils, stat.$300, libre, 73 rue Binet.561-5006.HULL, chauffée, éclairée, meublée, demi s/sol, $340.595-0935.HULL, moderne, meublée, chauffée, éclairée, $350.595-0550, 827-3267.MARS/AVRIL/MAI/JUIN, sem.: $160, mois: $440, meublée en neuf ou $425 non meublée.Chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutchmore, 770-6907, 777-2651 MEUBLÉE, chauftée, éclairée, sec- eur tranquille, $350.669-6489.MEUBLEE, chauffée, éclairée, face C.H.R.O, boul.Gamelin, pas de stat., libre 1er avril, $375.777-1349.MEUBLÉE, chauffée, éclairée, stat., frais peint, tapis neufs, buanderie, Mont-Bleu.741-2519, 749-3672.PRÈS GALERIES HULL et CASINO 1ER avril, $400 chaufiée/éclairée, câble, meublée.778-1923.PTE-Gatineau, pas chauffée, pas éclairée, s/sol, $330.561-4498 soir.PTE-GATINEAU, chauffées, meublées, $325; 2 1/2: $360.772-8788, 243-5755 TOURAINE, semi s/sol, spacieuse, meublée, câble, unité murale, s/ lavage, stat., libre, $420.246-0646.LOGEMENTSALOUER- 407 CANTLEY - lonté, pas chauffé ni éclairé.de $400.Jean-Marc, 777-3676.1 CHAMBRE, chaleureux et rustique, grandes pièces, chauffé, éclairé, poôle et réfrig., poèle à bois et bois de chauffage compris, $475.827-2854, | LOGEMENTS ÀLOUER- 407 CANTLEY 1ER mai/juin, 1 chambre, côté de duplex, spacieux.Entrée, stat.et terrasse privés, poèle et réfrig.Adultes, pas d'animaux.$400.827-2671.3CHAMBRES, haut de duplex, prises lav./séc., rénové, pas chauffé, ni éclairé, 3 stat, cour arrière, grand rangement, a voir, $590, 827-5222, 408 LOGEMENTSMEUBLES 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322, 568-5321 1 CHAMBRE, 206 Principale, Touraine, chauffé, éclairé, stat., libre, $435.778-1714.1 CHAMBRE, meublé, stat, adultes tranquilles, non chauffé/éclairé, $325.Après 16h: 776-4123.1 CHAMBRE, rural, pas chauffé, pas éclairé, libre, $295.663-3640.2 1/2 PIÈCES, près de St-Joseph, chauffé, éclairé, buanderie, stationnement, $375.Après 17h, 772-4922.2 CHAMBRES, meublé, tout compris: lingerie, vaisselle; gens d'affaires, stagiaire.246-3018.3 1/2, GARÇONNIÈRE et chambre, buanderie, air cli.à Hull.776-4514.4 1/2, CHAUFFÉ, éclairé, air cli., durée flexible, homme de préférence, entrée privée, stat.561-2950 BOUL.TACHÉ, 1 chambre, tout inclus, $530/mois.778-6780.GARÇONNIÈRE, mars/avril/mai/juin, chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $440 + (sem.: $160), 230 Mutchmore.770-6907, 777-2651.GATINEAU, 3 1/2, chauffé, éclairé, entrée privée, $425, 1er avril.663-3615 GRAND logis, s/sol avec foyer, 1 chambre, secteur Templeton, accés a la cour et piscine, $500 chauffé, éclairé.772-1017, 669-7130.HULL, 2 et 3 chambres, 7 appareils + télé, 5700 et $790 chauffé.770-2031.HULL, logis 1 chambre, chauffé, stat.libre.772-2113.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLÉE Mieux que le motel, 2 chambres, chauffé, éclairé, durée flexible, libre.568-5151, 243-2895.MIEUX QUE L'HÔTEL, maison et app.privés, entièrement équipés, durée flexible.Hull.777-4584, 771-0944.MONTCLAIR, 3 1/2, chauffé, éclairé, buanderie, mai, $415.771-2462.PRÈS des Promenades, 1 chambre, chauffé, éclairé, durée flexible.243-5533 ou 643-3704.409 (ocenentsArantacen 1 CHAMBRE dans logis 2 chambres meublé, 1er avril, $345, chauffé, éclairé, rénové, lav./séc., 2 balcons, stat, Hull.243-5765.2 CHAMBRES, libre, Gatineau, près des Promenades, tout inclus, meublé ounon, $310.561-8927.HAUTES-PLAINES, personne mature, stable, $300/mois.Soir: 778-1080.41 0 LOGEMENTS À SOUS-LOUER GATINEAU, boul.Lorrain, grand 4 1/2, stat., $400.(819) 522-6589 HULL, près Casino, studio, fin du bail ouplus, plusieurs extra.772-0900.LOGEMENTS ÀLOUER- 4 1 1 MASSON-ANGERS 1,2,3 CHAMBRES, duplex neufs, de $395 à $595/mois.776-0147, 3 CHAMBRES, près de tout, $565, 1er juil, pas d'animaux.281-5054, 986-6652 ANGERS, 2 chambres, pas chauffé, niéclairé, appareils, $450.281-5050.432 MAISONS À LOUER $0 COMPTANT, maison neuve, pas de taxes mun.3 ans, terrain boisé, idéal pour 1er acheteur.Nick, 787-7209.1 CHAMBRE, duplex, garage, 100% financ., libre, $485/mois.772-2994.1 CHAMBRE, duplex, garage, 100% financ., libre, $495/mois.772-2994.2+1 CHAMBRES, Aylmer, Jardins La- vigne, 6 appareils, bain tourbillon, 786-0505, 685-0620.2 CHAMBRES, au 1er, près des Promenades, chauffé, éclairé, cli., 4 appareils, $825, 1ermai.243-6755 2CHAMBRES, secteur Val-Tétreault, libre immédiatement, 5550, 669-6356 3 CHAMBRES, maison en rangée, rue Pierre Lafontaine, bien située, $724/mois.568-4498, 778-4481.3 CHAMBRES, $600, rue Kent.771-7307.3 CHAMBRES, Gatineau, central, en rangées, 1er juin, $700.243-7418.3 CHAMBRES, semi-dét., secteur paisible, 1er juin, $760.684-4524.3 CHAMBRES, unifam., Lac des Fées, 1er mai, $865.778-1622.4 CHAMBRES, MAISON LUXUEUSE Côte d'Azur, 3,000 pi.car, foyer, 2 1/2 s/bains, système sécurité, garage double, air cli.central, cour et piscine clôturées, $1,800/mois ni chauffée ni éclairée.778-4491 pag.ou 568-3433.À sous-louer: $650/mois ou ÉPARGNEZ $450 en payant $1,500 pour avril, mai etjuin.669-1223.AYLMER, maison-jardin, 5 1/2, 1 1/2 s/bains, cour paysager et clôturée, 1er mai, $685 non chauffée.685-9182 432 MAISONS ALOUER AYLMER, à louer avec option d'achat, seulement $2,000 comptant, semi- dét., 3 chambres, 1 1/2 s/bains, gaz naturel, frais peint, parquetterie, cour clôturée, air cli.central, sécheuse au gaz, lave-vaisselle, $880/mois pas chauffée ni éclairée.682-8235 AYLMER, parc Madaire, maison en rangée, libre 1er mai, $700/mois.772-0834 après 18h.BOUL.Lorrain, 3 chambres, face au parc, cour clôturée, piscine hors terre, stores, pas chauffée ni éclairée, $750.643-6414.BUCKINGHAM, 3 chambres, près hôpital etécole, $600.986-6799, 281-0692 BUCKINGHAM, 380 Pierre-Laporte, 3 chambres, pas chauffé, ni éclairé, libre 1erjuin, $650.986-2522.CHELSEA, 4 chambres, immense terrain.Un petit palace! 737-5788.foyer, s/sol aménagé, aspirateur central, garage double, porte électrique, $1,300.568-7306, 777-3073.GATINEAU, 2 Beauséjour, 4 chambres, libre.$850.568-8528, 643-4446 GATINEAU, 3 chambres, rénovée, propre, 1er avril, 422 St-Luc.778-7271,243-3498.GATINEAU, pres La Gappe, semi- dét\u2026 1erjuin, $750/mois.669-4446.GATINEAU, unifamiliale, 3 chambres, garage, 5850, 1er juillet, possibilité de location-achat.246-3868.HULL, 2 1/2 chambres, entièrement rénovée, 4 appareils, 2 min.du Musée des Civilisations et Ottawa.Charles Laplante 824-2702, 561-3894.HULL, bungalow 4 chambres, bien entretenu, poêle, régrig., 1er avril, $800.739-1950.HULL, grande maison, 1 chambre, prises lav./séc., stat., cour, espace de rangement, $530/mois, libre.595-0550, 827-3267 soir.HULL, près Casino, 2 chambres, éclairée, non chauffée, prise lav./séc., stat, remise, juin, $625.669-7029.JARDINS Montfort, 2 + 1 chambres, 1 1/2 s/bains, stat., aircli., 1er mai, $895 pas chauffée, ni éclairée.745-3229.MAISON bord du lac, 3 chambres, - prés de St-Pierre, 1er avril, $650/mois.776-3501.MAISON de ville/condo, 2 chambres, centre-ville, option d\u2019achat, libre immédiatement, $650/mois.566-1364 MONTEBELLO, petite maison 4 1/2 pièces.située au coeur du village, lire 1erjuin.514-691-0960.MONT-LUC, 2+1 chambres, lave- vaisselle, 1erjuillet, 5825.684-4524.POURQUOI LOUER?Seulement $1,000 de dépôtet vous pouvez ache- terune maison en rangée ou quadrex.Paiement total avec taxes: $499 et $615.Bon crédit essentiel.738-7717 PRES Pont Champlain, très belle maison de ville, 3 chambres, unité de coin, garage int, cour privée, mai ou juin, 5770.595-4844.QUADREX à louer, 4 chambres, pas chauffé ni éclairé, lave-vaisselle et remise inclus, plancher bois francau salon, $624, 1er mai.Après 18h30, 243-9334, laissez votre message.QUADREX, cour ciôturée avec haie de cèdres, secteur résidentiel, rue Fourniére, Gatineau.243-9345.SECTEUR St-Pierre de Wakefield, maison neuve, non chauffée ni éclairée, $595/mois.566-7727.SEMI-DÉT., Val-des-Monts, 1er juillet, 2 chambres, pas chauffée, ni éclairée, grand terrain, $700.Après 18h:671-4973.ST-Pierre de Wakefield, 4 chambres, s/jeux, accès au lac Mcglashan, 1er juin, $750/mois.457-4891.VANIER, Jardins Montfort, 5 appareils, aircli., stat., $850.(819)685-1435 433 MAISONS À PARTAGER 1 CHAMBRE, stat, câble, accès à tout, $375/mois.827-5593, 772-1333.1ER mars, Côte d'Azur, tranquille, non-fumeur, $300.243-2023.ACCÈS à tout, $275 tout inclus, chambre meublée, stat., central, près Galeries Hull.778-2106 après 20h ou mess, ACCÈS à tout, Hull, grande chambre, stat., lav./séc, $350.776-0910 ACCES général, 5 min.du Casino et de 'UQAH.$290.778-7027 A GATINEAU, acces a tout, chauffé, éclairé, $210/mois, libre.643-3743 GATINEAU, chambre meublée ou non, stat.s/lavage, $260.246-5338.GATINEAU, pour 1 ou 2 personnes, autonome ou travailleur, piscine, grande cour, etc.$325 pour 1 et prix à disctuerpour2.643-4312.GATINEAU, près hôpital, accès à tout, professionnel(le) non-fumeur(se), $275.246-1075 aprés 18h.GATINEAU, s/bains et salon privés, céble, stat., tranquille, neuf.669-8832.HULL, près IGA Mont-Bleu, tranquille, accès à tout.777-9356.NON-fumeur, s/bains + salon, privé, stat., s/lavage, $290.778-0964.435 LOGEMENTS DEMANDES COUPLE retraités cherche a Gati- neau ou Angers, duplex ou semi-dét.à louer pour le 1er juin.246-9796 après 17h.1,2,3,4, IMPECCABLES, près Promenades, $65/sem.+.773-2534 125 ARCHAMBAULT, très propre et tranquille, a partir de $180.827-3353.1 CHAMBRE, dans semi-dét., secteur Pointe-Gatineau, étudiante ou travailleuse, non-fumeuse.246-8523 1 CHAMBRE, stat., câble, accès à tout, $375/mois.827-5593, 772-1333.1er AVRIL, $235, central, 93 Gamelin, buanderie, stat.778-2552.$250/MOIS, Hull, pour personne qu travaille, non-fumeur(se).595-4865.@ ETUDIANTS(es), stagiaires, non- umeur, sérieux.771-4938.2 GRANDES chambres, bien éclairées, plancher bois franc, accès cuisine et s/bains, lav., séc., $275 et $300/mois.75 Falardeau.778-0337.$320/MOIS, Hull, centre-ville, cherche travailleur.778-6780.45 ANS et + .personne propre.246-1706 62 BINET, PARC LAROCQUE, NEUF, rande, meublée.Soir771-0401.$70 SEMAINE, câble, stationnement, près hôpital Gatineau.246-3898.À 5 min.du CEGEP, non-fumeur, meublée, entrée privée.771-8784.ACCES cuisine, lav./séc., $200/mois, personne qui travaille.669-1990.ANGERS, neuf, entrée privée, salon, cuisinette, $85/5 jours.Jour: 986-1166, soir: 986-8075, À qui la chance! Le Dôme, $325, neuf, tranquille etensoleillé.595-0084.AVEC cuisinette, meublée, câble, téléphone, $260/mois.643-3814.À VOIR! Moni-Bleu, chambre + s/ familiale, spacieux.Beaucoup d'ex- À VOIR! Propre, bien éclairée, stat.câble, cuisinette, $300.663-5928.AYLMER, chambre avec privilèges, $275/mois.682-6645.BÉNÉFICIAIRES DE L'AIDE SOCIALE BIENVENUS.Spacieuses, propres, meublées, tout inclus.777-8738.BUCKINGHAM, libre immédiatement, sem./mois, meublée ou non, salon privé, foyer, télé, stat., lav./séc., accès cuisine.281-0098 ou 947-1496 CHAMBRE meublée, nourrie, accès atout.Gatineau.643-5971.CÔTE d'Azur, accès aux appareils, piscine, stationnement.770-7251.GATINEAU, $200/mois, tout inclus, rénovée, tranquille, autobus.643-4274.GATINEAU, $300 pas nourrie, $400 nourrie.Libre.669-9911.GATINEAU, chambre meublée, propre, maison privée, travailleur ou étudiant, accès tout, $70/sem.643-4517 GATINEAU, meublée, stat., propre, beaucoup d'extra, avril, $70/sem., travailleur(se)/étudiant(e).663-7218 GATINEAU, meublée, entrée privée, stat., $65/sem.663-4398, 663-4045.GATINEAU, meublée, chauftée, éclairée, cuisson, $225.643-4921.GATINEAU, prés C.H.G., dans maison privée, $250/mois.561-0496.GATINEAU, rue Thomas.663-2209, sirépondeur: laisser message.GATINEAU, tranquille, propre, stat., autobus, lav., séc., $265, 643-8681 HULL, belle chambre propre, accés cuisine et salon, buanderie.777-2219.HULL, centrale, meublée, cuisinette, lav./séc., tranquille, propre, non fumeur, stat., $265.771-4567.HULL, centre-ville, $275 a $400/mois, tout équipées.N.St-Cyr, 777-9800.HULL, centre-ville, réfrigérateur per: sonnel, chauffée, éclairée, a partir $195/mois.775-0135.HULL, cuisine, buanderie, cour clôturée, barbecue à gaz, foyer, non- uveur(se), $300.776-4360.HULL/GATINEAU, cuisine, salon, étudiant ou travailleur.777-5567 HULL, HAUTES-PLAINES, pour étudiant(e), entrée privée, stat., meublée, $275.771-7431.HULL, meublée, rue Kent, tranquille, près detout, $250, libre.771-7307.HULL, meublée, non-fumeur, accès à tout, près du CEGEFP, $250.772-0496 HULL, Mont-Bleu, meublée, Homme de préférence, doit travailler, $175/mois.770-5933.MEUBLEE, lavage compris, nourri(e), accès a toute la maison, $350.568-7087, 751-8191 pag.PRES C.H.Gatineau, 1 à 2 chambres, tranquille, nonfumeuse.243-4205 PRÈS du Musée des Civilisations, ropre ettranquille.771-0798.RICHELIEU (Vanier), meublée, câble, pour travailleur non-fumeur, pro- re, tranquille, $275.745-1971.TRANQUILLE, stat, pour travailleur, $60/sem.663-6318 après 16h.VAL-TÉTREAULT, éclairée, tran- ville, plage, vélo, $250.771-4873.' 470 CONDOMINIUMS À LOUER 1 CHAMBRE, 2 blocs de Place du Portage, $495/mois.799-3725.470 CONDOMINIUMS À LOUER $0 COMPTANT, maison neuve, pas de taxes mun.3 ans, terrain boisé, idéal pour 1er acheteur.Nick, 787-7209.1-2 CHAMBRES, 1er mai, foyer, bain tourbillon, Touraine (rivière), $525, $660.953-4580, soir: 663-0031.1 CHAMBRE, Gatineau, construction neuve, $485.Pierre, 669-4722, 1 MOIS gratuit, centre-ville Gatineau, 1 chambre, $490.243-3063.21/2 CHAMBRES, superbe! Mont-Bleu, 4 appareils, bois franc, foyer, stat., $688/mois, 1er mai.613-822-6964.2CHAMBRES, 1er mai, luxueux condo, 1,200 pi ca.planchers béton, prises lav./séc.\u2026 remises int./ext., 2 stationnements.246-1751 2CHAMBRES, boul.Taché, tapis, prises pour 5 appareils, $775 avec stat., libre.770-8711.2CHAMBRES, bl.Hautes Plaines, Hull, foyer, puits de lumière, entrée privée, remise, juin, 5705 + Hydro.682-0347 2 CHAMBRES, centre-ville Gatineau, abri d'auto, ascenseur, air cli., $725, ler juin.243-3063.2 CHAMBRES, Ferme Limbour, constr.neuve, très spacleux, immaculé, paisible, verdure, pistes cyclables, bois franc, s/manger autonome, rangement abondant, 2 stat., appareils ou pas.561-5491, 770-9861, 778-4445.2 CHAMBRES, Gatineau, rue de Mo- rency, près hôpital et centre d'achats, tranquille, $635.Option d'achat.561-3518, 226-4818.2 CHAMBRES, Hull, ch.de la Monta- goes 5 appareils, foyer, stat., libre, 595 pas chauffé.669-2024, 772-2398.2 CHAMBRES, MONT-BLEU abri d'auto, dans 6logis, 2 appareils, 2 stat, secteur recherché, $555-$640 1 mois'gratuit, 669-3235, pag.593-8111 2 CHAMBRES, pl.Sorbiers, près Cé- gep Hull, $600.682-2344, 777-5511.2 CHAMBRES, rue Lamarche, Gatineau, $640, balcon, stat.Après 18h, 834-1940 $560 2 CHAMBRES 4 appareils, stationnement avec prise gratuit, tranquille, moderne, près autobus, prés centre-vitle Hull et Ottawa.M.Monette, 595-9044.ANGLE Paiement et La Vérendrye, 1er juin, 3 chambres, récent, vue exceptionnelle, $700/mois.669-4722 CONDODELUXE Gatineau, 1,100 pi.ca., 3 chambres, foyer, $630.778-3440.GATINEAU, 2 chambres, foyer, libre, $620.Non fumeurs.663-8191.GATINEAU, Cote d\u2019Azur, 3 chambres, 1,200 pi car., a partir de $630.772-2209.GATINEAU, luxueux, 2 s/bains, foyer, garage int.chautté, $675.768-3990.GATINEAU, neufs, luxueux, 2 et 3 chambres, prés de tout, 2 stat., 1er mai, de $600 a $630.568-5427.HULL, 285 Laurier, 2 chambres, rénové, stat.int., cable inclus, air cli., $750 non chauffé ni éclairé.684-9443.HULL, 2 chambres, foyer, stat, 5 appareils, $640.Patrick 595-9328.HULL, centre-ville, 1 chambre, $535, non chauffé ni éclairé.778-2441.HULL, centre-ville, 1 chambre, grand, luxueux, 5 appareils + air cli., stat.int., piscine ext., maifjuin, $600.770-8132 HULL, condo, 2 chambres, foyer, 5 appareils, stat., piscine, tennis, libre immédiatement.778-0847, LE NEUFCHATEL Hull, 2 chambres, cuisinière, réfrig., chauffé, éclairé, prises lav./séc., libre ler avril, $850.819-776-5155.MONT-BLEU, 2 chambres, $575, 1er juillet.561-1315, soir: 561-3960.PRÈS St-Joseph, luxueux 2 chambres, foys r, 5 appareils, $690.ReMax Vision, M.Carrisse, 243-3111.SUPER 2 chambres, foyer, verticaux, portes miroirs, et patio.775-3815 475 CONDOMINIUMS À VENDRE $0 COMPTANT, maison neuve, pas de taxes mun.3 ans, terrain boisé, idéal pour 1eracheteur.Nick, 787-7209.$120,000 réduit $78,000, penthouse, 1,750 pi car., air cli., 3 chambres, 2 s/ bains.Michale: 783-7951.1,200 PI CAR., semi-meublé, foyer, garage, prés C.H.Gatineau, $58,000.ause: séparation.246-9715.1,2ET3CHAMBRES, par proprio, de luxe (1992), foyer, bain tourbillon, Touraine, face rivière.953-4580, soir: 663-0031.15-1 DE LA FONDRIÈRE, Hautes Plaines, 3 chambres, foyer, 2 rangements, r.-de-ch., grand patio, rénové, $71,900.770-8143.1 CHAMBRE, 2 blocs de Place Portage, 4 appareils, $42,000.799-3725.CONDO luxueux, Hull, secteur tranquille, face aux boisés, 2 chambres.778-6645 message.GATINEAU, 1,200 pi car., superbe 2 chambres, foyer, la isselle.Un bi- jeul Possibilité financ.100% 243-6176.GATINEAU, 2 grandes chambres, foyer et +.À voir! $65,000.663-9191.HULL, 2 chambres, 5 appareils, 7e étage, près édifice gouvernemental, $58,000.772-2924, après 20h 775-2244.MONT-BLEU, 2 chambres à coucher etfoyer, $79,900.613-489-3095.475 CONDOMINIUMS AVENDRE JE SUIS UNTRES JOLICONDO.Je suis moderne, |'al 2 chambres, je suis luxueux, j'ai un foyer au gaz et 2 stat.on me dittrès bien décoré, je n'ai aucun voisin arrière et une magnifique vue sur le parc, on veut me vendre pour $98,000.Vite aidez-moi, je suis triste! 595-7083.LUXUEUX 1 chambre, terrasse côté sud, 5 appareils, grande cuisine, armoires chéne, 1 min.de I'hdpital de Gatineau, $59,500.827-1190.OTTAWA, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, S appareils, balcon.Soir: 684-2722.SUPERBE CONDO vueexceptionnelle 2chambres, 950 pi car.approx.prix initial $125,000, éval.mun.$75,000.Libre.Prix demandé MAISONAVENDREOUA 478 LOUER A GATINEAU, semi-dét., unifam., obtenez l'un des ces modèles à partir de $600 c.i./mois.Aucun dépôt avec nos programmes.Natacha, pag.778-9997.MAISONS À VENDRE- 479 ONTARIO $0 COMPTANT, maison neuve, taxes mun.3 ans, terrain boisé, idéal pour 1er acheteur.Nick, 787-7209.MAISONS À VENDRE- 480 QUEBEC $OCOMPTANT! À voir absolument, maison neuve, évaluation $83,000, prix de vente $64,000.Faites vite.Nicole 771-4432, 782-5029 pagette numérique $OCOMPTANT REPRISE DE FINANCE 50,000 et plus.Joris Corthals, C.W.Y., 566-1350.$10,000.Obtenez un R.E.E.R.de $10,000 à l'achat d'une maison.787-7209.$1,000 DEPOT seulement, quadrex, 27 Rousseau, Gatineau, 4 chambres, $600 paiement total taxes incl., bon crédit essentiol.738-7717 | $1,000 DEPOT seulement, maison rangée, 359 Jules Bordet, Gatineau, 3 chambres s/sol fini, excellent état, $715 paiement total taxes incl., bon crédit essentiel, 1er juillet.738-7717 $1,000 DEPOT seulement, maison rangée, 54-A De Pincourt, Gatineau, 3 chambres avec s/sol, unité de coin, $715 paiement total taxes incl., bon créditessentiel, 1erjuin.738-7717 $1,000 DEPOT seulement, maison ran- gee, 463 St-Luc, Gatineau, 3 cham- res, $499 paiement total taxes incl., bon crédit essentiel, 1er mai.738-7717 2 ACRES, Ange-Gardien, 3 chambres, s/manger, garage, remise, piscine, satellite et foyer, évalué a $88,000, demande $60,000.281-1502 aprés 18h 4+2 CHAMBRES, 2 1/2 s/bains, air cli., garage double, piscine, beau secteur, Gatineau, $149,900.568-4528.5 MIN.Pont Champlain, neuf, 5 appareils, 1,600 picar., $75,900.684-8842 796 ST-RENÉ, duplex, 1 chambre, libre, $79,500 avec garage.772-2994.- AIRE OUVERTE-AYLMER 1992, 180Opica., 3chambres, 2 1/2 8/ bains, 2 étages, s/tamiliale avecfoyer, garage double, $160,000.685-0842 AUBAINE! bungalow, 2 acres, $84,900.Countrywide B.Rousseau.778-3333.AVIS aux contracteurs.Cantley, 3 chambres, foyer, 30,000 pi ca., boisé, lac, améliorations récentes.$59,000.J.C.Gouin, Royal LePage, 771-1716.AYLMER, 18 Lynn, 2,488\u2019, 4 chambres, terrain 20,000' car., piscine, 2 foyers, 2 garages, arbres.771-6641, 773-2926 AYLMER, bungalow brique, 3 chambres, s/sol semi fini, 2 s/bains, foyer, près rivière, tennis, pistes cyclables, terrain boisé, $125,000.684-5267 AYLMER, bungalow 1.400 pi, 2 ans, garage 30'X30', $144,900.682-1251 AYLMER, canadienne, rue Foran, 4 chambres, s/familiale, s/sol fini, plancher bois franc, piscine creusée, terrain paysager, $146,500.682-6521 AYLMER, Jardins Lavigne, 2+1 chambres, construction 1987, trés éclairé, grand terrain avec arbres matures, parc boisé à l'arrière, 107 des Trembles, $107,500.682-4995.AYLMER, Jardins Lavigne, split avec appartement pour parents ou garderie, entrée privée, 65 Des Lilas, $153,000.682-0091.AYLMER, maison en rangées, unité de coin, $60,900.Sylvie, 819-457-2885, pag.: 613-783-9911.AYLMER, maison en rangée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, toit refait en 1994, fenêtres neuves en PVC, système d'alarme, s/sol partiellement fini, s/ familiale, piscine hors terre, 574,900 nég.684-1991 après 18h.* BEAU, 2 étages, 3 chambres, 1,500 pi car., s/sol fini, impeccable, transfert, Côte d'Azur, $119,000nég.* BUNGALOW, rénové À à Z,3+2 chambres, abri, foyer, gaz, bois franc, $107,000, rue Miron, Gatineau.Re/Max, BUCKINGHAM, 371 Clément, unifam., cathédrale, $112,000 nég.986-8547 BUCKINGHAM, semi-dét., 6 ans, $75,000 négociable.281-1750.BUCKINGHAM, 537 Lidvre, 2 chambres, $72,900 nég.776-3232.BUCKINGHAM, semi-dét., 2 chambres, 2 s/bains, grand terrain, taxes minimes, construction 3 ans, $65,000.986-7529.COTE d'Azur, semi-dét, 3 chambres, grande cuisine, deck, secteur tranquille, $99,900.561-7498.©» à i pe Renn at çv FCLEIRIOH OKRA HULL 0 STMONE MAISONS AVENDRE- 480 QUEBEC BUNGALOW 3 chambres, s/manger, secteur paisible, possibilité logis au s/sol, 2 entrées, garage, abri d'auto, aircli., $109,900.243-2121, 568-5565.CANTLEY, a 5 min.de Hull, unifami- liale 3 chambres rénovée, garage séparé double 30X24, avec piscine 24 pi ors-terre neuve, demande $83,000 nég.827-2246.CANTLEY Devenez propriétaire pour $435/mois, taxes incluses.Pourquoi payer un loyer?827-1905.CANTLEY, terrain 1 1/2 acre, 3 chambres, 2 s/bains, entrée split, s/sol fini, arage chauffé, 12 min.centre-ville ttawa.Solr: 827-3975.CHELSEA, ch.Mine, impeccable, 2000 pi car., terrain 24,000 pi car., piscine creusée, face parc de la Gati- neau, $239,000.827-2993.CHELSEA, village paisible, 20 min.de la ville, bungalow récemment rénové, 2+1 chambres, s/sol fini, environ 1 acre, remise, 2 min.de marche de rivière Gatineau, 565,000.459-2803.COTE D'AZUR 2 étages, 1,800 pi car., foyer dans s/ familiale, bain giratoire, garage double, chauffage gaz, paysager, prix nég.$139,000.246-1324 après 17h.COTE D'AZUR, bungalow, 1,776 pi car., 4 chambres, 2 s/bains, bain tourbillon, foyer, jen-air, bois-franc, terrain 15,000picar., garage, $142,500 sous évaluation.Aprés 17h: 561-7603.GATINEAU 342 chambres, duplex, air cli.central.$90,900.643-2838.GATINEAU, 3+2 chambres, 1984, piscine, patio, éval.$88,00Q, demande $77,900.Gaston Joly, 246-2217, Pro- grés courtierimmobilier.GATINEAU, 43 Thibault, près Promenades, 2+ 1 chambres, 2 s/bains, piscine, 2 patios, 2 remises, air cli., abri auto, poêle combustion, s/sol fini, $103,000.Vente privée, 243-0080.GATINEAU, 538-2 des Pinsons, semi 1,800 pi car., s/sol fini, 3 chambres, bain giratoire, $80,000 nég.669-3372 GATINEAU, bungalow, 3 chambres, planchers bois franc, revenu net au s/sol: $550/mois.457-2668.GATINEAU, Magnus Ouest, prés de tout, 4 chambres, garage, piscine, garçonnière, 588,500.Après 17h: 643-2242.Agent immobilier s'abstenir.GATINEAU, reprise finance, 5 chambres, bungalow, ciôturé.Faites vite.Pat Scantland courtier, 778-5000.GATINEAU, semi-dét.neuf, à partir de $71,900.Téléphonez entre 9h et 20h, 663-2713 0u 773-2947.GATINEAU, semi-dét.1991, prés Ga- boury, aircli., frais peint.243-9768 GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, s/sol fini, projet Le Baron.561-3024.GATINEAU, secteur Riviera, 4 chambres a paliers, 2 s/bains, plancher chéne, abri d\u2019auto, $118,500.246-7502 GATINEAU, semi-dét., 3chambres, 2 s/bains, trés propre.561-9235.HULL, maison victorienne, rénovée.A investi déja $191,000.Prendrais $149,000.N.St-Cyr, 777-9800.HULL, Manoir des Trembles, 4 chambres, rénovée en juin 1994, armoires en érable, planchers en céramique et bois franc, s/sol fini, foyer, piscine creusée, terrain paysager, $114,900 nég.778-1027, 780-8848.HULL, Plateau de la Capitale, échangerais ou À VENDRE.778-0222.HULL, Plateau, semi-dét., bungalow, garage, foyer, air cli.+ extra.772-9383.HULL, Plateau de la Capitale, 2,200 pi car., 2 étages, 4 chambres, 2 1/2 s/ bains, garage double, thermopompe, grandterrain, $245,000, 778-0357.HULL, Plateau de la Capitale, neuve, 4 côtés brique, terrain 60'X100\", $125,000.778-4057.HULL, semi/dét., 1,890 pi car., s/sol fini, 3 chambres, 3 s/bains.776-2751.HULL, semi, Manoir des Trembles, magnifique cour boisée, 3 chambres, 11/2 s/bain, $93,000.741-2828.LAC McMullin, 3 chambres, garage chauffé, cuisine moderne, s/sol fini, p-c.l., 1 acre deterrain.457-1959 MAISON de campagne, 5 chambres, et grange sur 3/4 acre, situé à Temple- ton, 20 min.d'Ottawa.746-9401.MANIWAKI, bungalow 3 chambres, avec logis.dans semi-s/sol, briques.$79,500.819-449-6830, 449-6393.MINI-ferme, maison canadienne en pierres, 13 pièces, 5 chambres, bâtiment, 35.6 acres.819-455-9165.MONT-BLEU, bungalow à paliers, 1,700pi.car., 4 chambres, s/familiale, distance de marche du Cegep et polyvalente.Après 18h: 771-2983 MONT-BLEU.Semi-dét., 38 rue Perras à Hull.3chambres avec plancherbois franc.Remise ext.578,000.778-2655 MONT-BLEU, semi-dét.près Ce- geps, 3 chambres refaites en 2, s/sol semi-fini, cuisine, fenêtres et toiture refaites, $94,800.770-7582.MONT-BLEU, semi-dét., 3 chambres, toit neuf, s/sol fini, 589,000.771-2951 NEUFS -3 SEMI-DÉTACHÉS Aire ouverte, $75,900, pas de taxes, pas de frais de notaire, pas de voisin arrière, près école primaire, central Gatineau, Mont-Luc.M.Bouvier, Re/ Max, 243-3111 et 568-5141.PERKINS, maison mobile, 2 acres, rénovations.671-1610, 243-1389.PTE-Gatineau, semi-dét., 16 1/2 Ar- chambault, rénové, $64,500.Immeuble Brisson, Roger Prud'Homme, 778-7500.PUBLICITÉ immobilière sur l\u2019Internet.Information: 669-2676.Cortes POURFINALISER UNE SUCCESSION Côte d'Azur, 96 Beauvallon, 2,400 pi car., 4 chambres, 2 étages, cuisine moderne, four encastré, solarium 3 saisons, 3 s/bains, s/familiale avec foyer, s/sol aménagé, aspirateur central, garage double, porte électrique, $179,900.568-7306, 777-3073.REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Michel Couture, G.R.Lauzon et Associés, agent immobilier agréé, 778-4072.GERTRUDE LAFLECHE Courtier immobilier agree TT74274 wanencene nou GATINEAU - rue Sigouin.Unifamiliaie, 3 c.c., tout brique, armoires en chêne, salle de bains rénovée.Demande 99 500 $.CANTLEY - 30 acres, chemin refait (Romanuk), zonage résidentiel.BUCKINGHAM - rue Levesque, construit 1994, 2 étages, aire ouverte, grande cuisine exceptionnelle, très bien décoré.SEMI-dét.1,532 pi car., secteur de l\u2019hôpital, Gatineau, constr.1992, moderne, s/sol aménagé, foyer au gaz, clôturé, pavé, $99,900.Idèle Morin, Royal Lepage, 246-7867.SEMI-DET., s/sol fini, plancher bois franc, 83 du Dôme, Hull.Luc, 775-3326 URGENT, doit vendre, Touraine, semi- dét., environ 1,100 pi car., 3 chambres, très bon état, garage chauffé 14x24, stat.pour 4 voitures, 581,500 nég., 38 de Piedmont.827-6999.URGENT DOIT VENDRE $10,000 sous l'évaluation, bungalow High Ranch, Gatineau, 5 chambres, grand terrain clôturé, pc ion immédiate, $79,900.561-5415.VERSANT COTE D\u2019AZUR-2étages 2,500 pi car., tout brique, chautfage central, garage double.246-0082.MAISONS A VENDRE- 483 BORDDE L'EAU BUNGALOW, 3 chambres, rue Hurtu- bise, Gatineau.643-3034, 669-8854.LAC du Cerf, moins 1h30 de Hull, 275 pi sur le lac, 70,000 pi car., maison avec foyer, 2 garages.A voir! $135,000.819-597-2242, 819-425-7010 N.-D.-DU-LAUS, duplex 1,700 pi car., plage, récent, bien situé.243-5101 495 MAISONS DEMANDEES JE suis à la recherche de plusieurs maisons, entre $50,000 et $80,000 pour mes clients, premiers acheteurs.Joris Corthais, affilié, CW.Y., G.R.Lauzon, 566-1350.MAISONS À REVENU- 520 ONTARIO IDÉAL pour propriétaires résidents, quadrex, près du canal, lot triple, quartier paisible, grand jardin.Vente privée, $339,000.231-4084.MAISONS À REVENU- 521 QUÉBEC so COMPTANT maison neuve, pas de taxes mun.3 ans, terrain boisé, idéal pour 1eracheteur.Nick, 787-7209.988 ST-RENÉ Est, duplex 8 ans, prix ridicule, $95,000.457-2102.9 LOGIS de 1 chambre, Gamelin, zoné comm, revenu brut: $42,800; revenu net: $30,400, excellent état, toujours loués, $285,000.737-4636.BUCKINGHAM, duplex, proprio occupant, 2+2 chambres, terrain 60x120 cloturé, piscine hors-terre, garage, etc., $87,000 nég.281-3485.DOIT VENDRE.1, 2 logis et un 3 logis, rue Notre-Dame, Gatineau, avec espace commercial.Tout offre raisonnable sera considérée.243-6190.DOIT VENDRE.Ripon, 35 min.de Hull, quadrex brique, 8 ans, prix de vente sacrifice, $75,000 nég.Vente privée.(613) 987-5403.DUPLEX, 2 chambres, occupation pour proprio 1er juillet.569-8808.GATINEAU, $129,900, 4 logis de 2 chambres, revenu $14,125.P.Chayer, Progrès courtier immobilier, 561-8055 GATINEAU, constr.1990, triplex de 3 chambres, $160,000.772-2414.GATINEAU, duplex, 2+2 chambres, revenu: $14,000; prix $89,900.643-9684 GATINEAU, superbe triplex, proprio occupant, luxueux, spacieux, 2 X 3 chambres, 1 x 2 chambres, revenu: $22,200, prix: $209,000.568-0165.NOUVEAU concept, Hautes Plaines, triplex, luxueuxlogements pour propriétaires occupants + 2 revenus d'appoint.Logez-vous pour $410/mois.Luc: 246-5229, Yves: 771-0270.VENTE privée, Gatineau, 6 logis de 2 chambres, revenus: $38,160, prix: $264,900.246-2527.560 CHALETS À VENDRE 2 CHAMBRES, 4 saisons, meublé, lac Schryer (Montpellier), $37,000.771-1057,778-0162.4 SAISONS, bord de I'eau, Lac St-Pierre, toutinclus.$64,900 nég.776-2213.4 SAISONS, meublé, 28x38, garage 30x30, Route 309 Nord, Lac des Sables, $79,000.(613)673-3083.560 CHALETS À VENDRE BORD Lac Simon, bateau moteur.$92,000.Chalet 4 saisons, grand terrain boisé, plage sable privée.Immo- procourtier 514-436-8853.BORDURE du lac Vert, Val-des-Bois, beau chalet 4 saisons, sur fondation, confortable et très sécuritaire, idéal pour enfants, 3 chambres, s/bain complète, entièrement meublé, face ausud, magnifique terrain.Vous profiterez du lac à truites et pourrez vous prélasser en pédalo ou en bateau.Vous ne trouverez mieux! $86,500.776-0675 ou 819-454-2120.CHALET-MAISON, bord du lac Schryer, plage naturelle, Montpellier, constr.1978, $65,000.643-2604, 568-8096 CHALET-MAISON, lac Roddick, Bou- chette, 10 acres, bord de l'eau, belle lage, $68,000.Serge, 685-0956.LAC RES PLAGES, hivernisé, 2 chambres.Inf.: 742-5789.LAC GILMOUR, impeccable et très propre, 2 chambres, s/bains complète, foyer, bord du lac, 20 minutes de Gatineau, évaluation $75,000 pour $69.900.663-5949, 1-B19-454-6285.MAISON sur grand terrain, Masham, La Pêche.455-9449, NOTRE-DAME de la Salette, face au lac, beau terrain, 3 chambres, neuf, hivernisé.Prix à discuter.Après 18h: 613-833-1640.5 6 1 CHALETS À LOUER 2 CHAMBRES, foyer, paisible, luxueux, chaloupe, sem.ou fin sem.243-6417.5,3 OU 2 chambres, belle place, plage, motoneige, ski, pêche.243-5101.AUBAINE, 4 saisons, au lac Simon, belle plage, $49,000.663-9203.AU Lac Profond, bord du lac, chasse, tout équipé, neuf.819-463-2524.BELLE plage, foyer, bain, pêche, privé, luxueux.N.-D.du Laus.243-6917.DOMAINE DENIS: 2,3,4 chambres, belle plage, pêche, bateau, pédalo.Nouveau proprio.819-767-2575.DUHAMEL, lac Gagnon, chalet hiver- nisé, équipé, $475/sem.238-6935.LACO'NEIL, privé, foyer, bord de l\u2019eau, sem./fin de sem.281-4881, 767-2160.LAC Roddick, 3 chambres, foyer, belle plage, chasse/péche.827-1341 LAC SINCLAIR, saison (juin à sept.+), belle plage, $1,200/mois.456-2086.MONTPELLIER, pistes de motoneige, skide fond.837-2418.VOULEZ-vous la paix?Chalet à louer à Val-des-Bois.776-1567.562 FERMES 114 ACRES, bâtiments en bonne condition, $105,000.(819) 766-2673.30 MIN.à l'Est de Hull, 234 acres dont 130 boisés, érablière, maison, grange étable, garage-remise, pou- ailler, $159,000.{819) 985-6354 CLARENCE Cfek, 25 acres, maison et bâtisses.$139,900.613-488-3593 GATINEAU, terrain de 3 à 10 acres, à 1/2 mille de l\u2019autoroute 50.643-1014.QUYON, maison, bâtisses, machines, ruisseau, 70 acres.819-458-2080.56 3 MAISONS DE CAMPAGNE RÉNOVATIONS 1995, accès à la Rivière du Lièvre, $54,000 nég.819-767-2333 564 Waisonsnosies 3 CHAMBRES, piscine, remise, terrain = $42,900 (nég.).281-0898, 956-8239 (jour).A LOUER: 2 chambres, non chauffée/ éclairée, $600/mois.243-8125.ALOUER: 2 chambres, propre, grande remise, lave-vaisselle, $550.643-4629 CHEMIN McDermott, Gatineau, 12x54, 3 chambres, couvre-plancher, peinture, fournaise neuve, sur terrain loué à $105/mois, $18,500 ferme.Ben ou Lisette Tardif, 663-1215.575 TERRAINS 110'x60', 93 LACASSE, Aylmer, secteur prestigieux, central, prix demandé sous éval.mun.771-9096.1 3/4 ACRE, au Domaine Chante- clerc, Cantley.669-0922.$15,000 CH.ou 2 pour $26,000! Projet Côte Bellevue, sortie boul.La Vé- rendrye.Parc, piste cyclables, ruisseau sur le projet, 567-7332.Soir: 778-7015.1 ACRE, boisé, cadastré, prés du chalet Mont-Cascades, éval.: $11,500.Faites une offre! 772-2994.1 ACRE boisé, cadastré, vue panoramique.Développement Kehoe 663-3640 1 ACRE, boisé, Domaine Belle Étoile, Val-des-Monts.Après 17h, 568-1871.1 ACRE, Les Châteaux du Faubourg, su- perbesterrains.671-1900, 663-5104.2 1/2 ACRES, Cantley (montée St- Amour), boisé, $16,800 frais notaires inclus.Jour 561-1614, soir 669-9629.2 À 3 ACRES, boisés, vue fantastique, 18 milles de la ville, $12,000.Financement surplace, 457-2203.3e PHASE, 22 nouveaux terrains à Gatineau pour unfamiliales, prêts à construire, services inclus.663-4034.60X100 et 50X100 avec services, prêts à construire, à partir de $22,000, Gatineau.M.Bouvier, Re/Max, 243-3111 et 568-5141.575 TERRAINS AUBAINE! Versant Côte d'Azur, 50x100, prêt à construire.568-6895 À VENDRE OÙ À ECHANGER LIMBOUR, rue Durocher, 100X150, $18,500; 150X300, $27,500.Echan- gerais pour motorisé 1989 et +, de méme valeur.568-8140 A VENDRE OU A ECHANGER.Terrain résidentiel, 2 acres, valeur $60,000, échagerais pour motorisé ou maison mobile de méme valeur.643-1006.AYLMER, 63x80 pi.près Marina, uni- fam.ou duplex, $25,000.595-9582.AYLMER-CHEMIN KLOCK Lots de 3 acres, boisés avec eau de la ville.Une aubaine à $25,000 chacun.Nombre limité de lots, financement- disponible.Info: 770-6121, 770-0832, BAIL du gouvernement, lac Wright, Pontiac.663-0966.BORDDE L'EAU Magnifique 50x400, boisé, prêt à construire, Gatineau.669-9108.CANTLEY, rue des Groseilliers, 1 acre, cadastré, plan ingénieur, boisé, $22,000 nég.941-4926, 663-6598.CANTLEY, Village Cambertin, lots a partirde $16,500.827-0171.CHELSEA (Farm Point) vue + acces rive Gatineau, $22,500.459-2732 mess COMMERCIAL, 130x200 pi, boul.Maloney, $3 du pi car.669-9400.DOMAINE du Paradis, Gatineau, dernier terrain bord de l'eau, 57 Pelissier, prix réduit 4 $32,000.Et rue de Fré- ville, prix spécial $19,000.663-6376 GATINEAU, 3 terrains, unifamiliales, a partir de $28,500.246-8239.GATINEAU, coin de rue, boul.Lorrain et du Barrage, 2 acres, service d'aqueduc, dézoné et cadastré, prêt à construire, prix réduit à $0.75 le pi ca.Financement disponible.643-1006, GATINEAU, projet Cheval Blanc, face auparc, 50x120, $25,000.663-0960.HAUTES-PLAINES, rue du Sablon, 7,624 pi.car., parc boisé à l'arrière, $60,000.770-8953.HULL-CARREFOURDES BRISES \u201cBâtissez votre propre maison\u201d Face au parc de la Gatineau Magnifiques terrains pour unifamiliales.60\" de façade, de 6,000 à 10,000 pi.car., a partir de $34,300.Nombre limité de lots, financement disponible, aussi terrain pour semi a partir de $24,900.Pourinfo: 770-6121, 770-0932.HULL, Hautes Plaines, le dernier sur la rue de la Sablière (36), 6256 pi car, $65,000.772-4349.LAC Mer Bleue, 1 acre boisé, plage, financement disponible.(81 9)463-4446 LESPLATEAUXDE LALIÈVRE terrains situés en pleine nature et en bordure de la rivière la Lièvre, lac Dodds, lac McFee.Lun.au ven., 8h30 à17h,819-777-2777.MUNICIPALITÉ de Blue Sea, bordure de lac, aucun comptant, location avec option d'achat.Financement disponible.(819) 778-7533, (819) 463-3523.PERKINS, terrains de 1 à 12 acres avecaccès ou bord du lac, prix à partir de $9,900.Financement disponible.871-3505, 762-7520.TERRAIN 140 acres, 50% boisé, à proximité de la réserve La Vérendrye et d'une réserve écologique, adjacent à des terres publiques, excellent territoire de chasse traversé par la rivière Désert.819-449-6348, TERRAIN 250X200, lac Campion, N.- D.-du-Laus, $30,000.(613)487-3141 VAL-DES-MONTS, acre et +, a partir de $8,000.financ.disponible.671-0858 VERSANT Côte d'Azur, 50° X 100\" avec services, prêt à construire, sans T.P.S., $21,000.Aprés 17h: 418-832-7251.VERSANT COTE D'AZUR terrain plat avec services, fagade: 17 metres, superficie: 477 m2, prix: $21,700.(514)672-3980.580 BUREAUXALOUER 12 MOIS GRATUITS, Le 500 Gréber, édifice prestigieux pour professionnels, loué à 97%.Inf.: 783-1929.2,100PI CAR., aménagé, chauffé/ climatisé, aussi petit bureau meublé avec services réception, etc.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.221 FREEMAN, idéal pour clinique médecine d , professi Is, grand stationnement.772-9383, 770-2222, 26 ST-RAYMOND, minis bureaux, 1, 2et 3 pièces, tout inclus, à partir de $250.3 PIECES, face Galeries de Hull, semi meublé, tout inclus.771-2836.585 COMMERCES ALOQUER: Gatineau, garage meublé et terrain pour vente de voitures d'occasion, $1,800/mois.Pag.: 782-3616.À VENDRE, commerce en expansion (déjeuner/diner).Financement disponible.Inf.: 243-3611.BAR À LOUER, 779 boul.Maloney, Gatineau, secteur Tempieton.663-0095, Réjean ou Alain.CAMION à frites tout équipé, 1978 GMC, bon état, $13,000 nég.246-0752 CASSE-CROUTE a vendre ou a louer avecoptiond\u2019achat.643-1425281-4444 CASSE-CROUTE a vendre, a Gati- neau, boul.Maloney, propriétaire depuis 8 ans, raison: séparation.Acheteurs sérieux seulement.663-0574.COMMERCE a vendre, nouvelle inscription.Gens sérieux.663-8824 585 commences COMMERCE de Karaoke, peut créér 3 emplois si vous aimez la musique.Pour renseignements 819-449-4304.COMMERCE de confection et vente de bijoux à vendre.idéat pour revenu supplémentaire.246-2087 DEPANNEUR avec essence, à louer avec option d'achat, 45 km nord de Hull.Raymond 819-457-2234.DEPANNEUR, Gatineau, fond de commerce, très bons chiffres d\u2019affaires, 6/49, four.663-9364.FRANCHISE dans la nourriture pour animaux avec camion.561-3663.GATINEAU, commerce à vendre, beaucoup de potentiel.Soir, 663-4774 GATINEAU, dépanneur avec 6/49, livraison, bien situé.643-3322.HULL, $175,000, dépanneur, avec logis pour proprio.P.Chayer, Progrès courtier immobilier, 581-8055.MAGASINDE GOLF À VENDRE Filets d'entraînements et machines de golf Par Tinclus.Emplacementidéal - 4,000 pi car.ransaction clés en main.Tout l'inventaire est compris.Ouverttoute l\u2019année.Acheteurs éventuels sérieux seulement.$165,000.613-825-7256 MAGASIN en éclairage, cadeaux et décoration, peut créér 3 a 4 emplois.Pour renseignements 819-449-4304 QUINCAILLERIE avec poste d'essence Petro Canada, à louer secteur Luskville.455-2444, soir: 455-2722, RESTAURANT franchisé dans Gati- neau.Bon prix.613-247-6104.RESTAURANT avec terrasse, rue Jacques Cartier, Gatineau, excellent chiffre d'affaires, énorme potentiel, fi- nanc.disponible.243-5670, 10h à midi VOULEZ-VOUS gérer votre propre commerce?Tabagie variétés à vendre, bien située, très bonne clientèle.Prix discutable.Informations: 243-9797.WAKEFIELD, restaurant/terrasse avec app.à louer ou à vendre, en face débarcadère train à vapeur.459-3330.590 ENTREPÔTS DISPONIBLE, centre-ville Hull, 10,000 pica, chauffé, éclairé, prix négociable selon le terme du bail.595-8399 ENTREPÔT-BUREAU à louer, 191 St-Louis, Gatineau, 2,000 pi car, peut se subdiviser, grand stat.749-8908, 561-7420.GATINEAU, parc Gréber, local industriel, 951 picar.561-1405.595 LOCAUX ° 1,100 PI CAR., face aux Galeries de Hull, idéal clinique médicale.771-2836.117 GREBER, local commercial alouer, chauffé, éclairé.561-4325.12 MOIS GRATUITS, Le 500 Gréber, édifice prestigieux pour professionnels, loué à 97%.Inf.: 783-1929.1,400 PI CAR.et 700 pi car., rue Cho- lette, Hull.776-1323.15 BUTEAU - Bureaux à frais partagés Vous partez en affaires ou vous désirez rentabiliser votre entreprise, optez pour cette solution.Abaissez vos coûts administratifs en partageant les frais de réceptionniste, secrétariat, téléphone et photocopieur.Plusieurs dimensions disponibles.770-3028.167 WELLINGTON, Hull, 1200 picar., chauffé, éclairé, $10/pi car.595-8399 2,500 pi car, hauteur 16 pi.libre avec porte garage 12X14 et 3X7.770-8911.2 LOCAUX commerciaux, 372 et 378 Notre-Dame, Gatineau.243-6190.35 GAMELIN, 500 a 1,600 pi car., stationnement.568-1827.569 ST-JOSEPH, près de St-Raymond, 1,200 à 3,000 pi car.771-6266.65 BOUL.Lorrain, Gatineau, local commercial 1,444 pi car.643-2078 82 AV.Gatineau, bureau ou commerce, 600 pi car.ou +.568-5625.GATINEAU, 46 de la Savane, face Pr.de l'Outaouais, 1,490 pi ca.; 141 de la Savane, 2,000 pi car.; 460 Gréber, 2,000 pi car.; Hull, s/sol édifice Raftmen 1,500 pi car.Progrès Courtier immobilier, Gilles Dulac, 568-8815.GATINEAU, 555 Maloney Est, de 650 & 1,400 pi car., chauffé, aussi a vendre.1-818-326-6906.GATINEAU, PARC GRÉBER, de 1,500 à 2,750 pi car., hauteur libre 20°, quai de chargement, porte de garage 12'x14\u2019.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.595 LOCAUX RUE GRAVELINE à Gatineau, 655 pi car., $500/mois, libre immédiatement.663-7741 ou 663-0198.SECTEUR ANGERS, local 416 pi car., adjacent àun salon de coiffure, 88, boul.du Progrès, 986-3321.5 96 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES ASSOCIE(E) POUR COMMERCE ETABLI RECHERCHE associé(e) pour investir.246-1324 après 17h.AVEZ-vous l'intention de débuter en affaires?J'ai la solution! 819-595-9381.AVOIR SON COMMERCE, distributrices à collations placées.Profits 50% et +, comptant min.requis.514-848-9759, COOPÉRATIVE port et plein-air, Manoir des Rapides, cherche exposants, prix raisonnable.Artisanat, surplus d'armée bienvenus.778-1750.CRÉDIT-PLUS Ouvrez votre propre sous-agence en recouvrement.Formule-clé en main, investissement $15,000, 1 territoire disponible.669-1170.DISTRIBUTEURS recherché(e)s, produits hauts de gamme et rentables.1-800-814-6096.GATINEAU, lave-auto avec clientèle, bien situé, produits et équipement.Jour 663-1025, soir 669-1594.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 200.IMPRIMERIE en pleine expansion avec équipement très sophistiqué, potentiel illimité, recherche personne dans le domaine de l'imprimerie qui désire investir.Ecrire à: CASE 11 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.INVESTISSEZ vos efforts a bâtir votre indépendance financière! 247-6494.LOTDE MARCHANDISES incluant stratifié, mélamine, miroir, quincaillerie, scie, dépoussièreuse, etc.Valeur marchande: $250,000 our $30,000.Gérard, 778-7373.LOT \u201czoné\u201d dépanneur, seul dans un rojet de 1,000 résidences neuves à asson-Angers, $75,000.Roger La- brie, jour: 986-9310.TEMPLETON, vidéo équipé, prêt à opérer, $23,000.Noél Immobilier, courtier immobilier, Jacques Noël, 594-1509.VIDÉO, fonds de commerce, secteur Touraine.Soyez votre patron.Suzanne, pagette: 566-1356.PROPRIÉTÉS commercaces BATISSE comm., 1,600 picar., comprenant2locauxcomm.+ cu s/sol+garage 24X30, demande $98,500.St- André-Avellin.983-2133, soir: 983-2708 GATINEAU, $126,900, semi-dét.1,800 pi car., constr.1985, P.Chayer, Progrès courtierimmobilier, 561 5 HULL, 194 bl.St-Joseph, bâtisse à vendre avec permis de bar, danse et spectacles et espaces commerciales alouer.775-6450.5 98 FRANCHISES A VENDRE FRANCHISE Nutri-Zoo disponible, livraison de nourriture pour chiens et chats.669-0636.605 AUTOS À VENDRE 1964 À 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.770-7887.1968 CAMARO 350, 8 barils, 4 vit., 4.88, étatimpeccable.281-4709.1972 CHALLENGER 340, 25,000 km, carrosserie très propre, 4 pneus neufs, $5,500 nég.669-2077.1979 CAPRICE, 2 portes, $500 tel quel.682-3597.1980 TRANS AM, remise à neuf, certifiée, 115,000 km, beaucoup pièces extra, $2,000.772-1017, 669-7130.1984 COROLLA SRS, réparations carrosserie, 271,800 km, $200.827-2310 1984 CORVETTE, impeccable, 57,500 km, $14,900 ferme.246-9996.1984 PONTIAC Firebird, 6 cyl., auto- mat., 123,000 km, excellent état, $1,500.671-6445 après 16h.1984 PONTIAC Acadian, 4 vit., am-fm cassette, mécanique et carrosserie bon état.Achanger: \u2018release bearing\u201d pour pédale d\u2019embrayage, $350 ferme.772-2766.1985 BUICK LeSabre, tout équipée, très propre, excellent état, 1 seul propriétaire, $1,700.669-7503.1985 CHEVROLET Celebrity, tout équipé, bon état, $900.663-8720.1985 CORVETTE noire, trés propre, $9,999.J.C.Galipeau 669-4004.1985 HONDA Civic, semi automat.HULL, 12x12 chauffé, éclairé, entrée privée pourentreposage privé.778-6381 HULL, près Place Cartier, mini centre commercial 550 picar.$550.772-9822, LOCAL 722 pi car., coin Lorrain/ Maloney, secteur très achalandé, libre immédiatement.Gatineau.663-8505 LOCAL commercial à louer au 739 boul.St-Joseph, Huil, chauffé, air cli.central, grand stat.770-3036.LOCAUX À LOUER: 300 et 400 pi car.ou 700 pi car.Parc Gréber, Gatineau PERKINS, garage-atelier: $100, local avec vitrine: $150.568-5635.PRES du CHRO, 675 et 1,200 pi car., toutinclus.777-0117 RECHERCHE garage avec 1 porte, capacité 2 voitures, pour faire mécanique, dans Hull.778-3941.: parfait état, $500 nég.751-8187.1985 HONDA Prelude, moteur 1987, $700 nég.243-6901.1985 LAZER, 4 cyl., 2.2 L., automat., très propre, $750 nég.281-9648.1985 PONTIAC Acadian, automat., impeccable, $1,200.663-9622.1988 CAMARO, automat., électrique, toit en \u201cT\u201d, $2,400 nég.568-7087, 751-8191 pag.1986 CAVALIER, en bon état, $1,150.246-5063 aprés 17h.\u201c 1986 CHEVROLET Celebrity, auto- mat., propre, 230,000 km, freins neufs, bon état, $800.772-0936.1986 CHRYSLER Le Baron GTS, $1,300.Entre midi et 20h 682-2452.1986 DODGE Reliant, automat., trés propre, $1,250.986-5403.a rp Saba eh.aan ! ; & LT Ee nc SEE 605 AUTOS À VENDRE 1986 ESCORT, manuelle, propre, $095.Principale Auto 568-2591.1986 HONDA CRX, 5 vit, 51,950.Denis Auto 643-5262.PROBLÈMES DE CREDIT?Laperrière Auto ala solution pour vous.643-1226.1986 MAZDA 323, propre, bon état, $1,000nég.246-0628, 787-2646.1986 MAZDA Pickup B2000, 5 vit, $2,800.Autos Bitar 684-3372.1986 TOYOTA Cressida, tout équipée, propre, 270,000km, $1.800.684-3445 1986 TRANS AM, $4,900 ferme; 1992 Aerostar, $11,995 nég.669-3338.1987 CHEVETTE, couleur or, bon $850.1987 CHEVROLET Sprint, $500 tel quel, àvendre pourpièces.281-2377.1987 FIREBIRD, toit en T, 1 propriétaire.Jour: 669-2875, soir: 643-1234.1987 MAZDA RX7 GXL, finance, $4,295.Principale Auto 568-2591.1987 MERCURY Sable, très bas km.Claude, 246-8151.1987 SUNDANCE, beaucoup de pièces neuves, automat., $2,450.568-7529.1988 BERETTA GT, V-6, rouge, repeint, $3,995.Principale Auto 568-2591 1988 BUICK Skylark, 3.0L., V6, $3,999.J.C.Galipeau 669-4004.1988 CHEVROLET Caprice, 350 cc, 68,000 km, $3,900.Mario 568-6885.1988 CHEVROLET Sprint, 5 vit., 4 portes, $1,200 nég.Michel 777-8912.1988 CHRYSLER Le Baron, auto- mat., moteur 2.5 L., très propre, $2,500 nég.669-8198.1988 DODGE Colt 4 portes, certifié, $2,499.J.C.Galipeau 669-4004.1988 EAGLE Premier, 6 cyl., 4 portes, $3,400.Denis Auto 643-5262.1988 MAZDA 323, automat., 2 portes, $3,800.Autos Bitar 684-3372.1988 MERCURY Tracer, manuelle, très bon état, $2,400 nég.669-8543.1988 MUSTANG LX noir, certifié, $3,299.J.C.Galipeau 669-4004.1988 NEW YORKER Landau, finance, $4,595.Principale Auto 568-2591.1988 PONTIAC Grand Am, automat., enbon état, $2,995 nég.643-9769.1988 PONTIAC Bonneville SE, auto- mat., tout équipée, trés propre, 4 portes, $4,600.281-8791.1988 PRELUDE Si, rouge, 93,000 km, $6,899.J.C.Galipeau 669-4004.1988 SPRINT, bas millage, trés propre, $2,200 nég.643-1954, 598-5737.LOCATIONLAPERRIERE Informez-vous sur notre plan de location.643-1226.1988 TOPAZ, manuelle, 118,000 km, trés bon état, $2,900.775-3402.1988 TOYOTA Corolla LE, 5 vit., excellent état, $3,950.663-7105.1988 VOLKSWAGEN Jetta, 4 cyl.diesel, $2,700 nég.643-3443.1988 Z-24, équipée, 85,000 original, $5,999.J.C.Galipeau 669-4004.1989 ACCLAIM blanc, 4 portes, air cli., tout équipée, bas millage, #95340-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.1989 CAVALIER, 2 portes, finance, $2,995.Principale Auto 568-2591 1989 CAVALIER Z-24, 6 cyl., 5 vit., blanche, bon km, $5,900.Denis Auto 1989 CHEVROLET Sprint énconomi- que, $2,299.J.C.Galipeau 669-4004.1989 DAYTONA ES blanc, équipé, $4,499.J.C.Gallpeau 669-4004.1989 DODGE 2000 GTX, automatique, $5,299.J.C.Galipeau 669-4004.1989 DODGE Shadow, automat., 40,000 km, $4,200; 1987 NISSA Maxima, 128,000 km, automat., $4,500; excellent état.771-2648.1989 GRAND Marquis, équipée, 75,000 km, $7,400.Denis Auto 643-5262, 1989 PONTIAC 6000, 4 portes, 4 cyl., $3,900.Autos Bitar 684-3372.1989 PONTIAC Firefly, 105,000km, 5 vit.$2,700 nég.986-6147, 986-8398.1989 SUNBIRD LE, manuelle, 123,000 km, $3,800.663-0423.1989 TERCEL DX automat., 103,000 km, $4,799.J.C.Galipeau 668-4004.1990 BUICK Regal, V6, 2 portes, 103,000 km, trés bon état, $5,900 ou meilleure offre.246-9715.1990 CADILLAC deville, 150,000 km, excellent état, $11,000.568-1681 19890 CHRYSLER Dynasty LE rouge, tout équipée, 83,000 km, trés propre, #A2843-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.1990 CUTLASS Suprême International, extra équipé, automat., 4 portes, blanc, certifié, 59,500.243-1136, pag: 780-8734.1890 DYNASTY LE, garantie manufacturier, $7,299.J.C.Galipeau 669-4004.1990 EUROSPORT, équipée, beau, A-1,3.1L., automat, $7,900.568-6885 1990 FIREFLY, 118,000 km, 2 portes, $2,899.J.C.Galipeau 669-4004.1890 FORD Probe LX, V-6, 3.0 L., prix à discuter.Yanick, après 17h30: 595-8965 1980 FOX, propre, repeint, finance, $3,295.Principale Auto 568-2591.1990 HONDA Civic CX, propre, $3,800.663-2211, 1990 LUMINA Euro, équipée, finance, $5,995.Principale Auto 568-2591.605 AUTOS AVENDRE 1990 LUMINA blanc, 4 portes, 6 cyl., automat., tout équipée, bas millage, #2778-B.Cyrville Chrysler, 749-8655, 1990 PONTIAC Grand Prix LE, $6,000 ou échangerait contre camion 4X4.767-3076.1990 SUNDANCE, 4 portes, air cli., volant inclinable, automat., certifié, $3,500.243-1136, pag: 780-8734.1990 SUZUKI Swift, 105,000 km, bon état.certifié, $2,900 nég.669-0804.1990 TEMPO automat., air cli., 110,000 km, $3,995.Denis Auto 643-5262.1990 TEMPO automat., 106,000 km, brun, $3,299.J.C.Galir 669-4004.1990 TEMPO blanc, 86,000 km, auto- mat., $3,499.J.C.Galipeau 669-4004.1990 TOYOTA Tercel, 150,000 km, 5 vit., 3portes, $4,000.775-9300.1990 TOYOTA Camry automatique, $7,499.J.C.Galipeau 669-4004.1991 CADILLAC Sedan de Ville, finance, $13,995.Principale Auto 568-2591.1991 CAVALIER familiale, automat., air cli., $4,995.Denis Auto 643-5262.1991 CHEVROLET Sprint, 4 portes, 5 vit., $2,995.Autos Bitar 684-3372.1991 CIVIC CX bleue, 2 portes, 5 vit., AM-FM cassette, 71,000 km, tré s propre, #96305-A.Cyrville Chrysler, 49-8655.1991 CORSICA, automat., 77,000 km, $5,995.Denis Auto 643-5262.1981 CUTLASS Supreme, tout équipée, 4 portes, 57,999.G.O.Auto 771-5050.1991 DYNASTY LE bleu, air cli., excellent état, tout équipée, 44,000 km, #96241-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.1991 EAGLE Vista, 2 portes.5 vit, $4,495.Denis Auto 643-5262.1991 FORD Aerostar, 73,000 km.595-2289, 685-0046 soir.1991 GRAND-AM LE, équipé, blanc, $6,699.J.C.Galipeau 669-4004.1991 HONDA Civic Dx, rouge, 3 portes, toit ouvrant, pharés antibrouillard, système d'alarme, 95,000 km, demande $5,800.770-5380.1991 MERCURY Topaz, 4 portes, 58,000 km, air cli., automat., excellent état, $5,900 nég.561-7478.1991 NISSAN MICRA blanche, manuelle 5 vit, 3 portes (hatchback), 99,000 km, excellent état, pièces neuves, $4,500.Contacter Eric, 243-9190, jour: 595-3048.1991 PASSAT GL, 110,000 km, finance, $8,995.Principale Auto 568-2591.1991 PONTIAC Sunbird, 3.1 L., auto- mat., A-1, $5,500 nég.671-6211.1991 SPIRIT grise, 4 portes, air cli, tout équipée, avec cassette, #A2822-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.1991 SPRINT, décapotable, 67,000 km, $6,600nég.Cynthia, 827-8762.1991 SUNBIRD bleue, 68,000 km, 2 portes, air cli., tout équipée, #A2824-B.Cyrville Chrysler, 749-8655.1991 TOYOTA CAMRY, 155,000 km, tout équipée, 4 cyl., garanti millage illimité, demande $8,500.595-0504.1992 CAVALIER, air cli., bon état, 92,000 km, $6,500.Diane, 456-3186 1992 CAVALIER familiale, 78,000 km, $6,699.J.C.Galipaau 669-4004.1992 CORSICA LT, 6 cyl., 76,000 km, garantie, $7,995.Denis Auto 643-5262.1992 EAGLE Summit, 4 portes, auto- mat., $5,995.Denis Auto 643-5262.1992 FIFTH Avenue, 57,000 km, garanti, $13,499.J.C.Galipeau 669-4004.1992 GEO Métro, automat., 68,000 km, $5,695.Denis Auto 643-5262.1992 HONDA Civic bleue, bas millage, 4 portes, tout équipée, freins ABS, #96167-A.Cyrville Chrysler, 748-8655.1992 NEW YORKER blanche, tout équipée, très propre, #96295-A.Cyrville Chrysler, 748-8656.1992 PLYMOUTH Acclaim, grise, 4 portes, automat., air cli., bas millage, #95400-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.1992 SATURN SLi blanche, automat., air cli., cassette, #2839-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.1992 SUNBIRD rouge, 2 portes, auto- mat., tout équipée, bas millage, #95780-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.1992 SUNBIRD GT, moteur V6, 3.1 |, automat., air cli., roues alliage, freins ABS, radio AM-FM stéréo/lecteur, régulateur de vit.et+.243-9474.1992 TAURUS, V6, 89,500 km, tout équipée, comme neuve.Vente privée, pasde T.P.S., $9,000.Après 18h ~~ 1993 CAVALIER 2-22, 66,000 km, garantie, $7,900.Denis Auto 643-5262.1993 DODGE Colt, 64,000 km, disque laser, $6,999.J.C.Galipeau 668-4004.1883 FESTIVA, automat., 44,000 km, garantie, $5,900.Denis Auto 643-5262.1993 GEO Metro, $6,000 négociable.1993 GEO METRO, 30,000 km, rouge, $5,999.J.C.Gallpeau 669-4004.1993 GOLF turbo diesel GL, rouge, 4 portes, $10,400.281-9571.1993 HONDA Accord, 1 proprio, manuelle, impeccable.Prix spécial: $11,495.Medel Auto 747-7873.1993 INTREPID verte, 4 portes, tout équipés.#95781-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.1993 SUZUKI Swift, modèle GLX, 4 portes, vitres et portes électriques et plus, 24,000 km, garantie prolongée, $8,500.246-2025.605 AUTOS AVENDRE 1993 TOPAZ, V6, manuelle, 72,000 km, 2 ans garantie prolongée, très bon état, $8,750.643-9735.1993 VOLKSWAGEN Passat, diesel, turbo, toutéquipée, $15,300.827-1671 1894 ASPIRE, 23,000 km, 5 vit., vente rapide: $8,600 nég.243-8727.1994 CAVALIER, blanche, automat, 2 portes, aileron, garantie 3 ans.SPECIAL: $9,900.669-1566, 594-1401.1994 PONTIAC Firefly, 11,000 km, manuelle, $6,950.986-8398.1994 SUZUKI Sidekick GLX, tout équipé, 67,000 km, garanti, A1, $15,500.(613)679-4517 1995 CONCORD blanche, 4 portes, 23,000 km, tout équipée, #A2831-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.1995 EAGLE Talon, $17,400 nég.561-4516, après 18h: 568-0651.1995 INTREPID, automat.air cli., tout équipée, bas millage, #A28226-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.1995 NEON, bleue, 4 portes, automat., air cli., cassette, #A2835-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.1995 NEON SPORT, tout équipée, 4 portes, 5 vit., 27,000 km, $13,000 nég.751-6957, 561-3810.1995 TOYOTA Tercel, automat., 4 portes, $15,000.827-1671.\u2014 ARGENT COMPTANT pour votre véhicule, modèle 1990 à 1995.643-5262 AUTO-CONSEIL Consultant en achat de véhicules 243-0098, pagette 751-7171.CHEZEEZE Location Nationale, Eddy a les meilleurs prix en ville! 243-6111.DENIS AUTOL'ENTREPÔT VENTE POUR BRICOLEUR PAYEZET EMPORTEZ 1989 EAGLE VISTA VAN, $2,300 1988 SUBARU GL familiale, $1,500 1987 MERCURY TOPAZ, $975 1986 COLT VAN 4X4, $1,495.1986 FORD AEROSTAR, $1,495 1979 CHEVROLET VAN, V-8, $800.MARIO, 568-6885 EEZE Location Nationale.On prend tout en échange: bateaux, roulottes, motos, etc.Inf.: 243-6111.J'ACHÈTE toute voiture sport et camion.Eddy 243-6111.: LE Roi de laMinoune, $500 et + .Les Pièces Autos Provincial.663-3388.NOUS PAYONS COMPTANT pour votre voiture ou camion usagé.568-2591, PROBLÈMES de crédit?Chez EEZE Location Nationale, il n\u2019y a aucun pro- bième.Inf.: 243-6111.TOUS services de cimetière d\u2019auto\u2026Les Pièces Autos Provincial.663-3388.VOUS cherchez une voiture d'occasion ou une voiture neuve?Vous avez un crédit ralenti?Luc au 770-7768.61 1 AUTOSDE PRESTIGE 1966 PLYMOUTH VALIANT 6 cyl., automat., int.cuir blanc, restauration complète, certificat routier 2 ans, $2,500.(613)679-2942, 679-2301 1991 BMW 7351, noire, 40,000 milles, comme neuve.243-3689.620 AUTOSDEMANDÉES $100 \u2014 $1000 COMPTANT pourtous véhicules récupérables ou pièces/ ferraille.778-0845.$100 +.1 (819) 777-7107.Achetons autos, camions accidentés ou non.$100+.663-7669, 986-1463.Achetons, vendons automobiles et camions.$150 +, 986-5403.ACHETONS et VENDONS automobiles et camions.ACHETONS AUTOS ET CAMIONS 1980 à 1995, payons le plus haut prix, comptant.Model Auto, 747-7873.ACHETONS AUTOMOBILES.Meilleurs prix garantis.770-9593 ACHETONS autos, camions, usagés 1988 à 1996 et PAYONS EN ARGENT COMPTANT.776-1079, 783-2652 ACHETONS vieilles voitures pour rebut.682-3525, NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, paÿons pour voitures complètes.663-1539.621 FOURGONNETTES 1986 GMC Van Vendura, 8 cyl., $1,500.669-0895, pag.593-8690 1986 SAFARI, 5 places, 4.3L., équipée, $3,900.Denis Auto 643-5262.1986 VOLKSWAGEN WESTFALIA excellent état, manuelle, régulateur de vit., peinture neuve, 180,000 km, demande $13,500.568-2342.1987 GMC, moteur A-1, V-8, pneus et freins neufs.Aubaine $1,500.643-3916 1988 ASTRO, équipée, excellent état, $5,500.1-819-766-2928.1988 GRAND Caravan, 7 places, V6, $6,495.Principale Auto 568-2591.1988 GRAND Voyager, V-6, air cli., cassette, très propre, #96073-B.Cyrville Chrysler, 749-8655.1989 DODGE Grande Caravan, excellent, 86,950, certifiée, échange accepté.Model Auto, 747-7873.1989 ECONOLINE 6 cyl., Cargo, certifie, $3,399.J.C.Galipesu 669-4004.1989 FORD AEROSTAR, 6 cyl., auto- mat., 5 passagers + siège additionnel, $4,500 nég.Michel, 663-3733.1990 FORD Econoline 150 XL.Jour 561-7557, aprés 18h: 243-0408.A re re me ates.62 1 FOURGONNETTES 1980 MAZDA MPV, V6, 130,000 km, aircli., 7 places, $9,000, 568-5059 1990 SAFARI, équipée, 5 places, $8.900.Denis Auto 643-5262.1991 ASTRO EXT, tout équipée, ex- cellentétat, 7 places, $8,500.243-2699 1992 LUMINA APV, équipée, finance, $10,995.Principale Auto 566-2591.1993 AEROSTAR, 7 places, air cli., 75,000 km, $10,800.Denis Auto.1983 AEROSTAR XL Sport, 44,000 km, $12,499.J.C.Galipeau 669-4004.1893 FORD Econoline blanche, 56,000 km, automat.V-8, air cli., trés propre, #A2838-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.1993 GRAND VOYAGER blanche, air cli., 7 passagers, volant ajustable, rég.de vitesses, comme neuve, 55,000 km, #A2875-A.Cyrville Chrysler, 749-8655, 1994 GRAND Voyager bleue, bas millage, automat., 6 cyl., air cli., cassette, #96303-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.1995 PLYMOUTH Voyager LE, tout équi- éo, avec alarme, seulement 12,000 m, comme neuve, #96055-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.1995 WINDSTAR, tout équipée in- cluantaircli.669-4746.625 CAMIONS À VENDRE 1978 FORD Pick-Up, 302 automat., bas km, carrosserie bonne condition, $750 nég.; 1984 S-10 King Cab, V6, automat., bas km, carrosserie bonne condition, $950 nég.595-8752.1979 CAMION GMC Pick-up, bon état, $600.770-4908 1981 CHEVROLET 6 roues avec dompeuse, idéal pour bois de chauffage.663-1484.1983 FORD F-150, automat., V-8, peinture originale, trés propre, 150,000 km, $1,500 neg.682-9493.1985 F-150 cabine allongée, boite fibre de verre, bonne mécanique, 146,000 km, $2,500.561-5023.1985 FORD Ranger, 6 cyl., 5 vit., bon état, propre, $1,700.568-7208.1986 CHEVROLET 1/2 tonne, 68,000 km, $3,800.Denis Auto 643-5262.1986 FORD F-150, 1 PROPRIO, 123,000 km, suspension renforcée, 6 cyl., automat., 4x2, mécanique A-1, $2,375.827-4329.1986 MAZDA B2000, manuelle, Cab Plus, rég.de vit., boite fibres de verre, $2,1000u meilleure offre.827-1909.1986 MAZDA B2000, propre et en bon état, $2,300.Après 17h: {819)456-3100.1986 8-15, cabine allongée, certifié, repeint, $3,799.J.C.Galipeau 669-4004.1988 CHEVROLET, 108,000 km, trés propre, boite fibres, $5,400.663-8525 1988 EUROSTAR Cargo, V-6, $1,895.Principale Auto 568-2591.1989 DODGE RAM 50, 5 vit., 65,000 km, boite fibre de verre, T 5000, $4,900 nég.663-9257.1989 TOYOTA Extra Cab, 5 vit, 122,000 km, $5,800.986-3889.1990 DODGE Ram, $6,200, bon état.663-0460 ou 663-6429.1991 FORD F-250, équipé, finance, $7,595.Principale Auto 568-2591 1992 FORD F-150 rouge, automat., 8 cyl., avec boîte, excellent état, #96043-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.1993 F-350 diesel, boîte 16 pi., $12,899.J.C.Galipeau 669-4004.1994 S-10 LS, 59,000 km, noir, équipé, $12,899.J.C.Galipeau 669-4004.1995 DODGE Ram 1500, blanc, tout équipée, cassette, 22,000 km, parfait état, #A2842-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.628 CAMIONS 4x4 1984 JEEP Cherokee, besoin moteur, prix à discuter.775-9870 après 18h.1985 JEEP Cherokee, $2,950.778-3177 1986 BRONCO ll, 95,000 km, 5 vit., $3,500.Autos Bitar 684-3372.1986 DODGE Ram 50, 4 cyl., moteur neuf, $3,000 négociable.643-3443.1986 WRANGLER S-10, cabine allongée, V-6, automat., très propre, $4,800.Auto Génial 243-1160.1987 GMC, 5.7 L., manuel, $3,200, Yves: 986-9671, après 17h.1988 CHEROKEE Laredo, 166,000 km, automat., air cli., peinture neuve, trés bon état, $7,000 nég.246-5763 1988 JEEP YJ, noir, 6 cyl., moteur neuf, 2toits, $7,800.986-1130.1989 CHEVROLET S-10, excellent état, certifié, échange et termes acceptés.Model Auto 747-7873.1989 TOYOTA 4Runner très propre, $8,899.J.C.Galipeau 669-4004.1989 TRACKER CL, automat., finance, $4,995.Principale Auto 568-2591.1990 JIMMY Sierra Classic, certifié, $8,999.J.C.Gali 669-4004, 1990 SCOTTSDALE King Cab 3500, comme neuf, $12,900.Denis Auto.1990 TRACKER décapotable, 78,000 km, $7,299.J.C.Galipeau 669-4004.1991 SIDEKICK JX, automat., 44,000 km, décapotable, $8,400.Denis Auto.1991 TRACKER blanc, décapotable, bas millage, #2783-A.Cyrville Chrysier,7ag8dss.1893 DAKOTA King Cab, garantie, | $14,900.Denis Auto 643-5262.628 CAMIONS 4x4 1892 MAZDA B2600, maron, manuelie, cassette, avec boîte, excellent état, #96377-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.1993 FORD Ranger XL, 3 L., automat.53,000 km, excellent état, $13,500.Jour: 771-2133, soir: 456-1072.1993 GRAND Cherokee, noir, V-8, auto- mat., air cli, cassette, comme neuve, #96365-A.Cyrville Chrysler, 749-8655.1993 LADA Cossack Niva, 41,000 km, $4.500.Après 22h, 457-4354.1994 JEEP YJ, 4 cyl., 5 vit, toit dur, 60,000 km, garantie prolongée, $14,200.819-457-1964.1994 SUZUKI Sidekick JX, vert, 52,000 km, $4.000 d'options.643-3569 BEAU JEEP en fibre de verre, prendrais échange.643-1954, 598-5737.GARAGES À LOUER 655 OUSTATIONNEMENTS 1,000 PI CAR., 35 de Villebois, porte 300, Gatineau, 1orfévr.243-5260.GATINEAU rural, 675 pi car., à l'année, $350/mois.568-6868.663 MACHINERIE EQUIPEMENT (commercial) de mécanique générale.Prix à discuter.568-5333, 243-7515.665 MOTOCYCLETTES 1983 SHADOW 750, 22,000 km, $2,100.956-2704, soir: 243-7945.1988 SUZUKI Katana 600, blanche et bleue, seulement 4,939 km, 2 casques Nolan, $4,500 nég.Après 17h: 1-819-449-4455.1993 SCOOTER Suzuki, très bon état.669-3906.RAMASSONS motos pour pièces.Achetons aussi surplus d'inventaire.669-3964, fax: 669-4729.SCOOTER AE-50, 1993, très bon état, $1,000.243-5492.670 MOTONEIGES 1995 FORMULA STX LT, 583 ¢c.c., siège double, dossier, 4,800 km, $4,700.819-428-1944.672 PIÈCESET ACCESSOIRES 1978 DODGE Ram, \u201ccrew cab\u201d, pour pièces, $600.682-3043.1985 PONTIAC Sunbird, très bonne mécanique, $325 ou meilleure offre.772-1063.1986 MAZDA 626, a vendre pour pièces.778-6333.4 JANTES magnésium, 4 pneus Firestone P-235 15 po, 1 été d'usage, pour Ranger ou Explorer, prix à discuter.835-3666 ou pag.751-5118.4 PNEUS XW4 Michelin P21570R14, $140.André 663-3699, pag.783-5058 BOITE Fibrobec blanche, 5X7 pour camion, $550.663-3967.COCHON (rear end) 1987 Ford 1/2 tonne, comme neuf.663-9577.MOTEUR 2.5 Grand Am 1985.Gilles 775-9870 après 18h.MOTEURS: 6.2 diesel, parfait état, $1,100, 454, bas millage, $600.243-1674, MOTEUR, transmission, silencieux, plusieurs pièces neuves.Bas prix.772-1634, 595-9023.PNEUS usagés installés, balancés, 13-14-15-16.Très bon prix.AUSSI vendons et achetons voitures usagées.243-8140.PORTE-bagages marque Thuly, bon RECHERCHE moteur 318, pour camion Dodge 1987.663-7408.677 ROULOTTES 1977 GLENDETTE, couche 5, excellent état, avec deck 12x20, demande $2,800.742-7849 après 17h, 1978 ROULOTTE 27 pi, avec rallonge 8X10,$5,900.771-1445.1979 TRILIUM 15 pi, en fibres de verre, couche 4.$2,200.643-9736.1981 PROWLER, tout équipée, + pédalo, au Camping du lac Vert, Val des Bois, prix à discuter.Claire, p (819)985-3059 ou 985-3400.1984 TENTE-roulotte Lionel, couche 6, $2,000.246-2407, s0ir 773-7504.ROULOTTES de chantier: simple 45X12; double 24X50, comme neuves.663-5611.ROULOTTE Terry 24 pi., édition Deluxe, toute équipée, auvent, salon, grande salle de bain, excellente condition, comme neuve, $6,500.568-7632.TERRY Taurus 1980, 23 pi, très propre.$5,900.Après 18h, 643-9791.UNIK 21 pi, refaite à neuf, tout équipée + rallonge et remise, camping Prescott, bord de l\u2019eau, Val-des-Bois.Aubaine $8,500.281-2249 787-1923 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1985 MOTOCROSS YZ 80, bon état, $550 nég.771-9480 1987 POLARIS Trail Boss, état A-1, presque pas utilisé, $2,500.827-4283 1987 YAMAHA 250, pelle a neige, 1992 SUZUKI 250 Quad Racer, en parfait état, $2,300.281-4297.GSIMARSIIISE 39 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1992 YAMAHA Warrior 350, très bien entretenue, $3,500.983-6346.1995 POLARIS 400 Explorer, 145 milles, remorque valeur $600, assurance, garantie, $7,000.986-5953.4 ROUES, 1990 SUZUKI 160, très bon état, $1,500.663-7574.BATEAUX,MOTEURSET 684 VOILIERS 1987 DORAL Spirit 18.5 pi.Bowrider, Evinrude 90 c.v., remorque, impeccable.58,400.243-8013 1989 ST-MAURICE Liberty, coque ouverte, 18.5 pi, 90 forces Yamaha, propreté exceptionnelle, avec remor- ue, $9,500 nég.663-3159.1992 SEA-DOO XP, très bon état, avec cemorg e, $4,200 nég.Eric 595-4603, 782-5046.BAYLINER 31 pi., reconditionné en 1992, valeur $30,000 pour $13,000 nég.671-6417.OCCASION à ne pas manquer.Bayli- ner 1992, 20 pi.avec cabine, moteur Mercruiser 3 L.intérieur (inboard), incluant remorque avec système de freins.De plus, 3 toiles: campeur, rapide et de randonnée.Excellent bateau pour le ski nautique et les nuits romantiques! $14,500.Laissez-mol unmessage au 772-9242.PONTON Springbok 20\u2019 X 8\u2019, moteur 45 forces Mercury, $8,000.281-7510.SPRINGBOK 14 pi.avec moteur Mercury 9.91994, $2,300.281-2914 C'est dimanche tous les jours! avec prions sÉQiSe Quand tout va mal et que tout s'accélère autour de vous, quand les gens se bousculent et s'essoufflent, offrez-vous ces quelques minutes de réflexion quotidienne qui changent le cours de la journée.14,80 $ ou 25,59 $ par année, selon le format Abonnez-vous maintenant au 1 800 NOVALIS.Lal 46 TÉDROR OPA SOB TAS LL LL 2 atann?Lu Loue Lean Lin LL nee LL | | Nécrologie Frm EE ba, ASSELIN - M.Arthur Raymond- Marie de Limoges, Ontario, est décédé à sa résidence le mardi 26 mars 1996, à l'âge de 70 ans.Époux bien-aimé de Georgette Dagenais.Outre son épouse, il laisse également 3 filles: Paulette Morton, Rachelle O'Meara et Danielle Asselin; 1 fils, Philippe Asselin; 5 petits-enfants: Tommy et Jodie O'Meara, Anne-Marie et Martin Bélanger et Hilary Asselin; 4 soeurs: Marguerite et Gloria Asselin, Horacetta Malette et Jeanne d'Arc Bordeleau; 2 frères: Maurice et Roma Asselin.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAURENT de Hulse, Playfair et McGarry, 1,200 ch.Ogilvie, Gloucester, samedi a compter de 11h30 suivi du service en la chapelle à 14h30.Sincères remerciements au personnel de l'Hôpital Civic et à la clinique du cancer pour leur compassion et leurs bons soins tout au long de sa maladie.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer ou à Les infirmières de l'Ordre de Victoria, 5335 rue Canotek, Gloucester, Ontario, K1J 3L4 seraient appréciés.CHAURET - Mme Lise, née Rollin, est décédée le 25 mars 1996, à l'âge de 56 ans.Elle était l'épouse de Fernand Chauret et fille de feu Lucien Rollin et de feu Gracia Brazeau.Elle laisse dans le deuil 4 frères: Jean-Pierre (Colette Payant), Jean-Marie, Yves (Louise Brazeau), Michel (Nathalie); 3 soeurs: Monique (Jean-Louis Lepage), Marjolaine (André Bélec) et Micheline (Roger), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.SERVICE RELIGIEUX aûra lieu en l\u2019église Ste-Maria-Goretti, vendredi le 29 mars 1996, à 11h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Pour renseignements, 819-778-2425, DANIS - M.Jean-Yves.À Montréal, aux soins palliatifs de l\u2019Hôpital Royal-Victoria, le 24 mars 1996 à l'âge de 34 ans, est décédé Jean- Yves Danis.Fils de feu Bernard Danis et de Murielle Castonguay- Danis, il laisse dans le deuil sa mère; sa soeur Hélène; son beau- frère Fatin Akben de El Paso, Texas, son frère Jocelyn et sa belle- soeur Julie Desroches d'Aylmer, Québec; 1 nièce, Sophie Ash E de El Paso, également plusieurs parents, oncles, tantes, cousins, cousines et un grand nombre d'amis(es).Pour respecter les volontés du défunt, il n'y aura pas d'exposition.La famille sera présente à l'église dès 13h30 afin de recevoir les condoléances.Le service religieux sera célébré le samedi 30 mars à 14h, en l'église l'Ascension, rue Lansdowne angle Marie, Hawkesbury.Parents et amis sont priés d'assister sans autre invitation.Au lieu de fleurs, des dons à un organisme de votre choix ou à A.C.C.M.(Sida Bénévoles Mt!) 2135 Montcalm, Montréal, H2L 3H8 seraient appréciés.Fax 527-0701.Direction: URGEL BOURGIE DAVIAU - Mlle Mireille.Est décédée dans un hôpital local le mercredi 27 mars 1996, à l'âge de 49 ans, Mireille Daviau, fille de Marguerite Thériault et de feu Georges Daviau.Soeur de: Pierre, Roger, Lise et Georgette.Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 300 rue Olmstead, Vanier.La célébration eucharistique aura lieu le vendredi 29 mars en l\u2019église Notre-Dame de Lourdes de Vanier à 11h.Heures de visites: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Remerciement au Dr Kuriakose et au personnel dévoué de l'hôpital Montfort.DEMERS - M.Rodolphe, Vétéran de la 2e grande guerre, est décédé dans un hôpital local le mardi 26 mars 1996, à l'âge de 72 ans.Rodolphe Demers, fils de feu Gilbert Demers et de feu Catherine Lahey; père de: Gail, Linda, Cathy, Michael, Garry, Brian et Jimmy.Prédécédé par 1 fille, Sharon, grand-père de 14 petits-enfants et 3 arrière-petits- enfants; frère de: Irène Desrosiers, Thérèse Ouellette, Lucille Pelletier et Gerry; prédécédé par 1 soeur, Rita Pitre.À la demande du défunt, il n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative sera célébrée le samedi 30 mars en l'église Notre-Dame de Lourdes, Vanier à 11h.Direction des funérailles confiée à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 241-3680.DUFRESNE - M.John.Est décédé dans un hôpital local mardi le 26 mars 1996, John Dufresne, à l'âge de 60 ans, fils de feu Thomas Dufresne et feu Albina Joanisse, époux bien-aimé de Gloria Larocque.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Jacques, Richard (Marsha Williams) et Hélène; 1 soeur, Jeanne-et ses petits-enfants: Carine, Martin, Michelle, Jacques Stéphane, Christopher, Melissa et James.La famille recevra parents et amis à la basilique cathédrale Notre-Dame, 60 avenue Guigues (angle Sussex) samedi le 30 mars 1996 à 14h, suivi de la célébration eucharistique à 14h30.Des dons à l'oeuvre de charité de votre choix ou des offrandes de messes seraient grandement appréciés par la famille.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAURENT de Huise, Playtair & McGarry, 1200 chemin Ogilvie, Gloucester, 748-1200.MONGEON - M.Roger de L'Ange- Gardien, est décédé lundi le 25 mars 1996, à l'âge de 71 ans.Epoux de feu Huguette Plouffe, fils de feu Albert Mongeon et de feu Albertine Plouffe.Pére de: Line (Jacques Pelletier) d'Ottawa, Gaétan (Ginette Grenier) et André (Nicole Viau) de Masson-Angers; frère de: Donat (Imelda) de Masson-Angers, Noëlla (feu Omer Groulx) de Gatineau, feu Hervé, feu Yvette (Gabriel Lanthier) de Masson-Angers.Grand-père de: Daniel, Rémy et Stéphanie, il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et amis.La famille invite parents et amis à se joindre à elle pour une messe en sa mémoire vendredi le 29 mars, en l\u2019église L'Ange-Gardien d'Angers à 14h, inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Direction: MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren à Buckingham.NEAULT - Wilfrid, est décédé à l'hôpital le mardi 26 mars 1996, à l'âge de 80 ans.Époux de feu Berthe Cyr; cher père de: Bernard (Paulette), Suzanne (André Villeneuve), Roger (Chantal), Robert (Diane) et Madeleine (Raymond Vallée).I! laisse également une amie, Léanne Robert; 10 petits- enfants, 1 arrière-petit-fils et plusieurs neveux et nièces.Prédécédé par 1 fils, Jean-Paul.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAU- RENT de Hulse, Playfair et McGarry, 1,200 ch.Ogilvie a Gloucester, jeudi de 14h à 16h et de 19h à 21h et vendredi à compter de 9h.La célébration eucharistique aura lieu en l'église Notre-Dame de Lourdes de Cyrville, vendredi à 11h, inhumation au cimetière Notre- Dame.Des dons à \u201cOttawa Valley Autistic Homes Inc.\u201d seraient appréciés par la famille.PÉPIN - Soeur Florence (Soeur Marie Elisabeth) des Soeurs de l'Institut Jeanne d'Arc est décédée le mardi 26 mars 1996, à l\u2019âge de 86 ans, dont 60 ans de vie religieuse.Elle entra en religion le 14 août 1935.Née à St-Georges de Beauce, fille de Alphonse Pépin et de Célina Labbé (décédés).En plus de sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil deux belles-soeurs: Cora Pépin (Raoul) et Irène Pépin (Armand) ainsi qu\u2019un neveu très cher, Paolo Pépin.Elle reposera à la Maison Jeanne d'Arc, 360 avenue Kenwood, Ottawa, mercredi le 27 mars à compter de 19h30, jeudi de 13h à 21h.La messe des funérailles sera célébrée en la chapelle de la Maison Jeanne d'Arc le vendredi 29 mars à 10h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.RICHER - Simone (née Benoit), est décédée à St-Albert, jeudi le 21 mars 1996, à l'âge de 73 ans.Elle laisse dans le deuil son époux Léo Richer, ainsi que ses enfants: Raymond (Jeannine) d'Ottawa, Constance de Kanata, Francine de Cornwail, Diane de Hull, Joanne (Claude Adam) de Campbell River, C.-B., et Jacynthe (Ron Sarault) de St-Sauveur et 6 petits-enfants: David, Philippe, Kim, Marc, Alexandre et Jérémie.Elle laisse également ses frères: Jean-Paul, Aurèle, Gérald, Marcel et sa soeur Cécile.Elle est prédécédée de 1 frère, Oscar et 3 soeurs: Annette, Madeleine et Estelle.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT LTÉE, 709 rue Principale, Casselman.Parents et amis sont invités a se rendre au service religieux qui aura lieu samedi le 30 mars, en l'église St-Rosaire de Crysler, à 11h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour plus de renseignements, veuillez composer le (613) 443-3286.EN MÉMOIRE DE | YVAN PARISEAU À la douce mémoire d'un époux, père et grand-père bien-aimé, Yvan Pariseau, décédé le 28 mars 1994.La vie continue mais elle n\u2019est plus la même sans toi.Ton souvenir reste toujours vivant dans nos coeurs.Jamais nous n'oublierons l'homme généreux, bon et sensible que tu étais.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants REMERCIEMENTS CORBEIL - Nous désirons remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de notre mère, Mme Antoinette Corbeil, survenu le 21 février 1996, nous ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles et le soutien apporté à la famille.Un remerciement spécial au personnel de l'hôpital Montfort.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Ses enfants siècles.Amen.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des FL De nos jours, los employeurs n'engagent que des candidats ayant des réalisations a leur actif.REMERCIEMENTS THIBEAULT - Les enfants de Mme Thérése Thibeault née Mineault désirent remercier sincérement tous les parents et amis qui, lors de son décès survenu le 21 mars 1996, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par des messes, fleurs ou messages de condoléances.Les personnes dont l'adresse nous est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.VENDREDI CHAURET - Mme Lise Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église Ste-Maria-Goretti.DAVIAU - Mile Mireille La célébration eucharistique sera célébrée à 11h, en l\u2019église Notre- Dame de Lourdes de Vanier.MATTHEWS - M.Raymond Le service religieux aura lieu à 10h30, en l'église Ste- Bemadette de Hull MONGEON - M.Roger La messe en sa mémoire sera célébrée à 14h, en l'église L\u2019Ange- Gardien d'Angers.NEAULT - M.Wilfrid Départ de la Maison funéraire St- Laurent de Hulse, Playfair et McGarry, 1,200 ch.Ogilvie à Gloucester, pour célébration eucharistique à 11h, en l'église Notre-Dame de Lourdes de Cyrille.PÉPIN - Soeur Florence (Soeur Marie Elisabeth) La messe des funérailles sera célébrée à 10h en la chapelle de la Maison Jeanne d'Arc, 360 avenue Kenwood, Ottawa.du Québec.Moi, j'ai acquis de l'expérience en faisant du bénévolat à la Fondation des maladies du coeur FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Communiquez avec le bureau de la Fondation des maladies du coeur du Québec.Tel.: (819) 771-8595 Quand tout va mal et que tout s'accélere autour de vous, quand les gens se bousculent et s'essoufflent, offrez-vous ces quelques minutes Si T:Ne année, ye le for rR US Ee de réflexion LL quotidienne qui < changent le cours de la journée.C'est dimanche tous les jours! avec Aus pas 14, $ où fe 1 800 NOVALIS.\u201c SERROT ARAM, JR AMR 4095 4 Curling Stoughton sur les traces des grands champions Presse Canadienne \u2014 Hamilton Jeff Stoughton essaie de suivre les traces de grands champions depuis le début du championnat mondial de curling.Jusqu\u2019à maintenant, il semble sur la bonne voie pour faire aussi bien que Russ Howard en 1993, puis Rick Folk et Kerry Burtnyk.Stoughton et ses coéquipiers de Winnipeg, | Lareau { passe en | double P C \u2014 Key Bicayne, Floride Eliminé en simple mardi par Andre Agassi, Sébastien WF Lareau et son partenaire # américain Alex O\u2019Brien ont défait, hier soir, le duo Suédois formé de Jonas Bjork- man et Stefan Edberg 6-2, 2-6, 6-4 pour accéder aux demi-finales du tournoi Lipton en double.Gould, ont réussi la majorité des coups importants lors du tournoi à la ronde.Ce fut encore le cas hier contre Mikael Hasselborg, de Suède, dans la victoire de 7-5.Il a porté sa fiche à 7-0, s'assurant d\u2019une participation aux éliminatoires en remportant une 28\" victoire de suite pour le Canada depuis la première ronde du cham- Contre Connell et Black Lareau et O\u2019Brien, qui ont atteint la finale des Internationaux australiens en janvier, affronteront donc Grant Connell, de Vancouver, et Byron Black, du Zimbabwe, qui ont reçu un deuxième coup de chance du tournoi hier quand l'Américain Trevor Krone- mann a dû déclarer forfait parce qu'il était trop fiévreux.Jeff Stoughton Le babillard \u201d pars Ken Tresoor, Garry Vandenberghe et Steve 7 Bass Re pionnat de 1994.troit ont aj uffalo 4-2.Aphabetisation Commission scolaire des Draveurs: cours de base gratuits en francais et en calcul pour adultes.561-9395.* Le Tremplin des lecteurs: pour mieux communiquer, lire, écrire et calculer.Pour adultes.Gratuit.663-6807.Comité Alpha Papineau: ateliers gratuits pour formation de base en français et en caleul.Pour adultes.Service disponible dans les vallées de la Lièvre et de la Petite- Nation.986-7506.* Scribe Outaouais: vient en aide aux personnes éprouvant des difficultés de lecture et d'écriture.561- 9395, poste 271, entre 9 h et 16 h.Ateliers-conférences e Entre-Femmes Outaouais: soirée de formation sur la ménopause, avec Michelle Piché, infirmière au CLSC de Hull, 28 mars, 19 h 30, sous-sol du presbytère Sacré-Coeur, 115 Sacré- Coeur (à l'arrière), Hull.776-3694, Centre de ressources en employabilité: conférence- échange intitulée «L'employeur vous parle: la première entrevue d'emploi», 28 mars, 19 h, centre Nouvel-Horizon, 100 rue Champlain, Gatineau.561-9395.: Scéne municipale * Agence de garde en milieu familial La Gatinerie: pour les enfants de O à 12 ans.Places disponibles dans différents secteurs de Gatineau.561-2626.* Agence des Chaudières: garde en milieu familial pour enfants de 0 à 12 ans.Places disponibles dans différents secteurs d'Aylmer.682- * Alcooliques anonymes: pour tous ceux et celles qui souffrent d'alcoolisme ou qui voudraient en connaître davantage sur cette maladie.Ecrire à: C.P.24, Succ.B, all (Qe) , JSY 6M7, tél.: 243- * Halte-garderie Les Petits Bourdons: une excellente façon pour vos enfants de 2 à 5 ans d'élargir leur cercle d'amis.Ouvert du mardi au vendredi, de 7 h 30 à 17 h.Inscription: 96 Albert, 2e étage, Aylmer.684-1828, 685-0294.* Entraide Allaitement: rencontres d\u2019échange entre mères qui allaitent, les vendredis, 10 h à 11 h 30, CLSC des Draveurs, local 203, 80 ave Gatineau.Aucune inscription nécessaire.* Droits-Accès de l'Outaouais: formation sur les droits et recours en santé mentale: la cure fermée, le consentement aux soins, l\u2019accès au dossier, la confidentialité.C\u2019est gratuit et confidentiel.777-4746.* Association québécoise des troubles d'apprentissage: soirée d'échange pour les parents sur les difficultés face aux troubles d'apprentissage, le troisième mardi de chaque mois, 19 h 30, au 109 yi right, ull.Inscription: 777- * CLSC Vallée de la Lièvre: offre une aide aux proches des personnes atteintes du sida ou séroposi- tives.Rencontres de soutien organisées afin de les informer et de les supporter face à leur vécu avec une personne atteinte du sida.986- 3359.* Société canadienne du Cancer: offre un service de café-rencontre aux personnes atteintes de cancer et leur famille, le premier lundi du mois, 19 h à 21 h, au CLSC Le Moulin, 510 Maloney, Gatineau.669-0698, 777-4428.* Groupe d\u2019entraide Les Bipos : pour personne vivant un désordre affectif bi-polaire (maniaco-dépres- sion).Rencontres a Aylmer le 2¢ mardi du mois au CLSC Grande- Rivière, à Hull le 3e mardi du mois à CAP Santé Outaouais et à Gatineau, le 4e mardi du muis au Centre Inter-Section, 194 de la Savane est.771-2277.¢ L\u2019Avenue des Jeunes: offre des activités aux jeunes de 16-20 ans tous les mercredis de 13h à 16 h, au 1% rue Bériault à Hull.778- 0634.* Groupe d'entraide pour personne vivant ou ayant vécu une dépression: rencontre le 1er lundi du mois, 19 h 30,au 430 boul.de l\u2019Hôpital, suite 202, Gatineau; le 2e lundi du mois, 19 h 30, CLSC Grande-Rivière, 425 LeGuerrier.Aylmer; le troisième lundi du mois, au 92 St-Raymond, salle 203, à Hull.771-2277.Groupe d'entraide Femmes Debout: rencontres pour femmes avec un vécu de violence conjugale, les Ze et 4e mardis de chaque mois, à 19 h 15.561-4984, ou 771-2277.¢ Centre Nouvel-Horizon: trouver du travail c'est possible à l'aide de programmes gratuits tels Défi emploi, programme d'orientation, service à la clientèle, aide cuisinier.561-9395.* Association des femmes séparées et divorcées: groupe de soutien au Centre communautaire Chalet Lakeview, prom.Crescent à Aylmer.tous les mardis, 19 h 05, 684-3732, aprés 18 h, ou 225- 7459 en journée.* Groupe de discussion/soutien pour lesbiennes francophones: rencontre chaque mardi, 19 h 30, au 344, boul.Maloney est, pièce 100, Gatineau.669-6630, du lundi au vendredi.Centre d\u2019entraide La Destinée: centre qui aide les femmes victimes de violence conjugale, vous invite à ses groupes de soutien structurés.Ces groupes visent à améliorer l'estime des femmes vivant ou ayant vécu la violence conjugale, 663-8244.L'Atelier en couleurs de Hull: offre des services à une clientèle adulte vivant avec une déficience intellectuelle.Bercethon de 12 heures, le 30 mars, de 8 h à 20 h, au 80 Adrien Robert, Hull.Dons au 777-1263.e Association des familles monoparentales de l\u2019Outaouais: danse au pavillon du Lac Beauchamp, 30 mars, 20 h 30.771-3269.* Entraide Parents-Enfants de l'Outaouais: vente d'artisanat, 30 mars, 9 h à 17 h, sous-sol de l\u2019église St-Raymond, angle St-Ray- mond et Joffre à Hull.595-1905.Clubs sociaux * Club d'art oratoire Toastmaster: Ottawa, les lundis, 18 h 30, école Ste-Anne, 340 York, 748- 6579, 990-2365; Hull, les mardis, 19 h, Institut canadien du service extérieur, 15, rue Bisson, 721- 9386; Orléans, les mercredis, 19 h, Ecole intermédiaire Léo D.Côté, 837-3944.* Club de bridge de Gatineau: soirée de bridge (duplicata), chaque jeudi, 19 30, au 89, rue Maple, Gatineau.¢ Cercle Jonathan: hommes/femmes libres 45 ans et plus, francophones, non-fumeurs, intéressés a participer à des activités sportives, sociales et culturelles: 741-5414, 682-8285.* Chevaliers de Colomb de Gatineau, conseil 2880: whist militaire le premier dimanche de chaque mois, à 13 h 30, au local du conseil situé au sous-sol de la Maison des Naissances, 175 À, rue Maple, Gatineau.669-5522, 663- 4827.« Comité féminin des Chevaliers de Colomb 10114: bazar et vente trottoir, 31 mars, 9 h 30 à 16 h, au centre ART, 13 rue Labelle, Gatineau.669-9735 (soir).Aînés + Les Habitations partagées de l'Outaouais: situé au 331 Cité des Jeunes, Hull, offre à la population un service pour jumeler suus un même toit deuxpersonnes dont l\u2019une a plus de 50 ans, dans le but de diminuer l\u2019insécurité et la solitude.771-6576.* Comptoir de police communautaire Gatineau Metro: le comptoir est situé aux Promenades de l'Outaouais et offre un programme d'aide aux aîné(e)s victimes de violence physique ou psychologique, de vol direct ou indirect par les gens qui vous entourent ou qui subissent des mauvais traitements, eque ce soit & la maison ou dans des foyers d'hébergement.246-6151.e Placement 45 Outaouais: centre d'emploi à but non lucratif opéré par des bénévoles pour venir en aide aux personnes qui se cherchent du travail.568-5307.e Corporation des aînés de la Cabane: souper, tout les deux jeudis, 17 h 30, Cabane en bois rond, 331 Cité des Jeunes, Hull.776-6015.Souper de cabane à sucre avec menu traditionnel, tire sur la neige, 28 mars, 17 h 30, à la Cabane, 331 Cité des Jeunes, Hull.Réservation: 776-6015.Conseil de l\u2019âge d'or de l\u2019Outaouais: recherche bénévoles pour effectuer du travail de bureau sur une base régulière d'une journée par semaine ou plus.Les ureaux sont situés à la Cabane en bois rond, boul.Cité des Jeunes, Hull.777-5774.« Centre communautaire des aînés de Gatineau: soirée de whist militaire le 31 mars, 20 h, au 89 Maple, Gatineau.663-3305.ingos # Les loisirs de la Guadeloupe: bingo électronique les lundis, 19 h, sous-sol église Notre-Dame-de- la-Guadeloupe, 30 St-Onge, Hull.776-9311 * La Soupière de l\u2019Amitié: bingo tous les vendredis, 20 h 45, Centre d'achat Tassé, 22 des Flandres, Gatineau (salle pour non-fumeurs au rez-de-chaussée).663-9707.663-6777.Bingo télévisé, tous les vendredis, 18 h, canal, télécâble Laurentien.* Amis et Amies du Foyer du bonheur: bingo électronique, tous les lundis, 19 h, salle Montcalm, 179 St-Joseph, Hull.770-1880.e Fabrique St-Benoît-Abbé: bingu tous les mercredis, 19 h, sous-sol de l'église St-Benoît-Abbé, angle Moussette et Nicolet, Hull.777- 2100.e L'Atelier en Couleur: bingo électronique, tous les mardis, 19 h, salle Montcalm, 179 St-Joseph, Hull.* Alliance autochtone du Québec Inc.: bingo électronique, tous les dimanches, 19 h, salle Montcalm, 179, boul.St-Joseph, Hull.243-1588.* Fondation Pierre-Janet: bingo, tous les jeudis, 19 h, salle Montcalm, boulevard St-Joseph, Hull.* Fondation pour les aînés de l\u2019Outaouais: bingo tous les samedis, 19 h, Cabane en bois rond, 331 Cité des Jeunes, Hull.777-3595.e Gymnase du Centre communautaire Père Arthur Guertin: bingo avec jetons, tous les mercredis, 18 h 50, à la nouvelle salle.770-4240.e Amicale des handicapés hysiques de l'Outaouais Inc.: ingo tous les mercredis, 19 h, au 306, rue Notre-Dame, Gatineau.663-2999.* Entraide Parents-Enfants de l'Outaouais: bingo électronique tous les samedis, 19 h, salle Montcalm, 179 StJoseph, Hull.772- 4639.* Fondation Entre deux Roues: bingo, tous les mercredis, 19 h, salle Montcalm, 179 St-Joseph, Hull.770-2233.* Loisirs lac des Loups: bingo tous les lundis, 19 h, au Centre communautaire Lac-des-Loups, La Pêche.456-3746.Bénévoles « Centre d'action bénévole de Hull: recherche personnes intéressées à effectuer du bénévolat pour ses cliniques d'impôt.Une formation de base d'une durée de six heures sur la loi de l'impôt est offerte.778- 6155, entre le 1er et le 15 février.ere Club de Devoir -Equipe Justice et Foi: bénévoles pour accompagner enfants de 6 à 8 ans dans leurs travaux scolaires, les mardi et jeudi, entre 15 h 30 et 16 h 30, au sous-sol de la cathédrale St-Jean-Marie Vianney, Gatineau.669-9501.e Groupe Scout St-Pierre- Chanel: besoin de bénévoles, hommes ou femmes, pour animation auprès de filles de niveau jeannette (9-11 ans) ou niveau aventurière (12-14 ans).776-4503, 776-1718, 771-3315.e Centre Espoir-Rosalie: recherche dc grands-parents caresses et de gardiennes pour quelques heures par semaine, afin de prendre soin des enfants des femmes monoparentales qui participent aux activités du Centre.243-7663, 9h a 16 he Nourri-Lait: besoin de marraines d'allaitement pour apporter un support moral aux mères pendant cette cxpérience.Formation offerte.777-4499.* Groupe Parentraide Hull: recherche professionnel bénévole pour co-animer des rencontres avec des parents hautement motivés.1-800-361-5085.Droits-Accès Quiaouais: bénévoles demandés, pour infur- mation, 77 St-Raymond, Hull.777-4746, e Les Grands-Frères et Grandes Soeurs de l\u2019Outaouais:plus d\u2019une vingtaine de garçons attendent depuis plusieurs mois d\u2019être jume és à un grand-frère.770-7100.Accueil-Parrainage Outaouais: besoin urgent de dons pour poôles.frigo,laveuses, sécheuses, en bon état de marche.777-2960.e Comité E.L.L.E.S.: bénévoles our offrir des services aux emmes francophones séroposi- tives de la région et pour prévenir la transmission du VIH ou du sida.238-5014.e Bureau régional Action Sida: bénévoles pour effectuer accompagnements voilurage avec des personnes vivant avec le VIH, lors de rendez-vous médicaux.776-2727.« Centre d'action bénévole de Gatineau: recrute des bénévoles pour répondre aux divers besvins des organismes à caractère social de la région de l'Outaouais.568- 0747 Divers Armée du salut: venez vous mesurer à une personne aveugle avec jeu d'échec géant, tous les jours de 11 h à la fermeture, aux Galerie de Hull près du marché frais.Aussi, simultané avec jeu dc dames géant, certaines fins de semaine.771-0401.* Les Humanistes du Canada section Outaouais: organisation venant en aide entre autres aux enfants défavorisés et aux gens incarcérés injustement au tiers- monde.Recherche des membres francophones.739-9569, 827- * Association des femmes séparées et divorcées: groupes de soutien au Centre communautaire Chalet Lakeview, prom.Crescent à Ay Imer, en anglais et en français, tous les mardis à 19 h 05 et 21 h 05.684-6215.* Solidarité résidence David: groupe de soutien pour familles, partenaires, amis et soignants naturels de personnes atteintes du virus VIH/Sida les lundis, 19 h 30, 344 boul.Maloney Est, Gatineau et pour les personnes atteintes du virus, rencontre tous les jeudis, 14 h, à la même adresse.669-6630.¢ CAP Santé Outaouais: effectue présentement la mise à jour de son répertoire des groupes d'entraide.Vous êtes invités à vous inscrire gratuitement d\u2019ici le 15 avril prochain en composant le 771- 2277 * Centre de l\u2019enfant Pont Magique: pour enfants de O à 5 ans.Les «Matins magiques», chansons, bricolages, histoires, échanges entre parents et plusieurs autres activités, Jeux éducatifs francophones et anglophones.669-6271.Entraide pères-enfants séparés: groupe d'entraide pour les pères séparés et leurs enfants.Rencontre les 2e el 4e mardis du mois, au 155 chemin Freeman, Hull, à 18 h 45.771-2277.e Association nationale des retraités fédéraux: nc tardez pas à protéger vos droits en devenant membres de l'Association, section de l'Outaouais, Cabane en buis rond, pièce 308, 331 Cité des Jeunes, Hull, (Qe), J8Y 6T3.776- 4128.* Bureau régional d'action SIDA: tient des groupes de soutien pour les femmes, les hommes et es proches.776-2727, * Projet Jeunesse Idem (14-25 ans): groupe de discussion/entraide pour les 14-25 ans qui questionnent leur orientation sexuelle ou qui s'identifient comme gais, lesbiennes ou bisexuels mais qui éprouvent des difficultés à le vivre ou I'accepter.776- 2727.e Réseau Hommes Québec: groupe d'hommes en croissance ersonnelle autogéré.778-0992, 45-3229.Rendez-vous croissance de couple: offre fin de semaine aux couples désireux d'améliorer leur vie deux.830-2645.» Narcotiques anonymes: pour ceux qui ont des problèmes de drogues: 595-9442.e Parentraide Hull: groupe d'entraide pour les parents: échange et discussions sur les hauts et les bas du métier de parent.Rencontre chaque mercredi de 19 h à 21 h.Pour connaître l'endroit: Carole, 771-2277.* Joie de vivre: mouvement catholique pour personnes séparées, divorcées, vivant sans conjoint.Réunions hebdomadaires les vendredis, 20 h, sous-sol presbytère Sacré-Coeur, Hull.778- 6273. are du 97 Ne © a Cm a Sa 42 HFOROT SAVE JEN AGNARS 101 Les Dodgers défont les Expos 4-2 gagne la bataille des Martinez MICHEL LAJEUNESSE Presse Ganedieane \u2014 Vero Beach Les deux Martinez s\u2019affrontaient pour une des rares fois.Ramon et Pedro Martinez ont déja été _ coéquipiers avec les Dodgers de (a Los Angeles.Mais hier, c\u2019est Ramon, qui est demeuré avec l'équipe de la Californie, qui a eu le dessus quand les Expos se sont inclinés 4-2 & Vero Beach, le dernier match des Dodgers a I'entrai- nement.Ramon a lancé pendant six manches et n'a cédé que deux coups sûrs et un point.Il a retiré trois frappeurs sur des prises.Il s\u2019est même permis deux coups sûrs face à son jeune frère.Il a déposé un amorti parfait en troisième manche et y est allé d\u2019un solide simple le long de la ligne du troisième en fin de cinquième.Mais Pedro s\u2019en est tiré sans accorder de point en cing manches de travail.Il a espacé six coups sûrs et a retiré quatre frappeurs sur des prises.Pedro, qui lancera lors du match inaugural lundi à Cincinnati, a connu un excellent camp d\u2019entraî- ; nement.En 21 manches de travail, il n\u2019a permis que quatre points mérités, a espacé 18 coups sûrs et a retiré 21 frappeurs sur des prises.C\u2019est Barry Manuel, un ancien des Lynx, qui lui a succédé au monticule.Manuel, une des surprises du camp, venait d\u2019apprendre qu\u2019il avait mérité un poste avec les Expos.I] a tôt fait d\u2019accorder un circuit au premier joueur à l\u2019affronter, Mike Piazza, qui en était à son troisième circuit du camp contre les Expos.Gary Ingram a produit deux autres points pour les Dodgers avec un double contre Dave Veres en huitième.Carlos Hernandez, qui pourrait être un receveur numéro un avec bien des équipes mais qui doit ronger son frein derrière Piazza, a produit l\u2019autre point des vainqueurs avec un double contre Tim Scott.Que quatre coups sûrs Les Expos n\u2019ont obtenu que quatre coups sûrs au total.Un de ceux-là a été le troisième circuit du printemps de Dave Silvestri face au gaucher Joey Eischen, un ancien Expo.Henry Rodriguez a produit le premier point des siens en pre- miére quand Ramon Martinez a cédé deux coups sûrs avant de se ressaisir.$6 ee Sioer or Ea A RA ORs Eee 2 oports\u201d L'alignement réduit à la limite permise Les Expos cèdent Floyd Les Expos ont réduit leur alignement à la limite permise des 25 joueurs hier en se départissant de huit joueurs.MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne u groupe, on compte le droitier Derek Aucoin, cédé aux Lynx d'Ottawa, tout comme CHff Floyd, qui n\u2019a pas été capable de prouver qu\u2019il était en meilleure forme que Henry Rodriguez ou Sherman Oban- do.Les autres joueurs cédés à la filiale AAA sont le voltigeur Ray McDavid, le lanceur Ben Rivera, le joueur de champ intérieur Francisco Matos et le receveur Gilberto Reyes.Le lanceur Trey Witte, acquis au repéchage des joueurs non-proté- gés, a été retourné aux Mariners de Seattle alors que le receveur Chris Howard a été échangé aux Mets de New York pour un joueur à être nommé plus tard.Il n\u2019y a pas eu vraiment de grande surprise, méme si la direction des Expos a tardé longtemps a annoncer les noms des malheureux élus.Felipe Alou a avoué cependant que les décisions avaient été plus difficiles dans le cas d\u2019Aucoin et Floyd.«Je sais que Derek Aucoin sera et Aucoin aux Lynx ARCHIVES Cliff Floyd: «C\u2019est vraiment une mauvaise journée.» un joueur important un jour, a dit Alou.I sera un facteur important, un joueur qui comptera beaucoup.Et je ne parle pas seulement pour ce qui est des spectateurs.Je parle de ce qu\u2019il pourra accomplir sur le terrain.«Pour ce qui est de Floyd, il y a des facteurs personnels qui entrent en ligne de compte.Il quitte des amis en se rendant à Ottawa.Il doit recommencer à zéro.» Aucoin a besoin de lancer à tous les jours ou presque dans des situations importantes pour progresser.Floyd a besoin de se présenter à la plaque des centaines de fois pour retrouver son élan.«Je comprends que c\u2019est difficile dans son cas.«La grève a retardé sa progression.Puis il y a eu cette vilaine blessure.On parle ici d\u2019un gars qui était destiné à devenir un joueur étoile, une très grande vedette.» À Ottawa, Floyd jouera au troisième coussin et au champ extérieur.«C\u2019est vraiment une mauvaise journée, a dit Floyd.Je n\u2019ai pas très envie de téléphoner à ma mère et à mes amis pour leur dire qu'après deux ans dans les ligues majeures je me retrouve à nouveau dans la classe AAA.«Mais je ne suis pas surpris.Je voyais tout cela venir.Ce n\u2019est pas facile à accepter.Je savais ce que Felipe allait me dire, mais je ne voulais pas l'entendre.» Floyd a encore tout le talent au monde.Il excelle en défensive a plusieurs positions.Il n\u2019a pas perdu de sa rapidité.Il ne lui reste qu\u2019à retrouver son oeil au bâton.«Je crois que maintenant, je devrai vraiment trouver en dedans de moi de quoi je suis fait, a-t-il dit.Je devrai me rendre à Ottawa et étaler mon talent au grand jour à chaque match.» Les Expos ont donc complété leur formation en vue de la saison 1996.Pedro Martinez, Jeff Fassero, Carlos Perez, Rhéal Cormier et Kirk Rueter seront les lanceurs partants.En relève, on retrouvera Mel Rojas, Dave Veres, Tim Scott, Barry Manuel, Wally Whitehurst et Omar Daal.Les Expos garderont deux receveurs, Darrin Fletcher et Tim Spehr.David Segui, Mike Lansing, Mark Grudzielanek, Shane Andrews, F.P.Santangelo, Andy Stankiewiez et Dave Silvestri seront à l\u2019avant- champ.Et on retrouvera chez les voltigeurs Moises Alou, Rondell White, Henry Rodriguez, Sherman Oban- do et Dion James.Même s'il savait que les dés étaient pipés depuis le début Aucoin a cru en ses chances jusqu\u2019à la toute fin MICHEL LAJEUNESSE Presss Canadienne \u2014 Vero Beach, Floride Les dés étaient pipés depuis le début et Derek Aucoin le savait.Mais il a cru en ses chances jusqu\u2019à la toute fin.C\u2019est pourquoi la déception était encore plus grande.C'est Felipe Alou qui lui a annoncé après le match d'hier qu\u2019il était cédé aux Lynx d'Ottawa.«Après qu\u2019il m\u2019ait dit que j'étais rétrogradé, je n'ai pas vraiment porté attention à ce qu\u2019il disait, a mentionné Aucoin.Il m'a dit que j'allais être le releveur numéro un à Ottawa, que c\u2019est moi qui terminerait les manches, mais c\u2019est là une bien mince consolation.C\u2019est comme donner un os à un chien qui vient de se faire frapper.» Aucoin avait espéré jusqu\u2019à la dernière minute, mais c'était écrit depuis longtemps qu\u2019il n'allait pas déloger Mel Rojas ou Dave Veres chez les releveurs des Expos.Pour lui, c'était un bien triste 26° anniversaire de naissance.Son tour viendra.Et s\u2019il avait écouté les propos de Felipe Alou, il se serait sans doute senti plus encouragé.«Je ne connaissais pas Derek Aucoin avant de le voir ici à l'entraînement, a dit Alou.Il m\u2019a surpris.J\u2019ai été secoué de le voir lancer.Il a de l\u2019étoffe, de la super étoffe.De grands projets «C\u2019est ce que je lui ai dit.Nous avons de grands projets pour lui.Je ne voulais certes pas le voir assis ici sur le banc pour passer le balai une fois par semaine.Il est bien meilleur que cela.» Comme Joe Kerrigan l\u2019avait déjà dit, Aucoin est le closer de l\u2019avenir chez les Expos.Alou l\u2019a vite compris.«Je ne veux pas gaspiller cette rapide et cette glissante en le laissant sur le bout du banc», a dit Alou.Le gérant ne savait pas que c\u2019était l'anniversaire d\u2019Aucoin.Il l\u2019a appris après le match seulement.«Je ne le savais vraiment pas.Mais je peux vous dire qu\u2019avec le talent qu\u2019il a, il célébrera plusieurs anniversaires dans les ligues majeures.C'était peut-être son dernier à titre de joueur des ligues mineures.» Beaucoup de chemin Aucoin a fait beaucoup de chemin en un an.pareille date l\u2019an dernier, il se remettait très lentement d\u2019une opération à l\u2019épaule et son avenir était incertain.Il à lancé à Harrisburg dans la classe AA avant de graduer à Ottawa où il a été un facteur important dans les séries d\u2019après-saison.Et voilà qu\u2019il frappe à la porte des ligues majeures, ayant fait partie des derniers joueurs retranchés chez les Expos.«Je sais que j'ai fait beaucoup de chemin, mais je suis déçu, a dit Aucoin.De se faire dire qu'on n\u2019est pas prêt pour les ligues majeures, c\u2019est un échec.Quand je me suis présenté ici, je me considérais prêt pour jouer avec les Expos.«Mais je dois dire que j'ai bien lancé.Après ce fameux match à Baltimore, je n'ai accordé qu\u2019un seul point.Je n\u2019ai pas fait un fou de moi.» Aucoin sait qu\u2019il n\u2019y a jamais de garanties dans le baseball et il ne Sait pas vraiment s\u2019il sera rappelé.I] caressait un rêve depuis ses débuts dans le baseball, mais ce rêve devra attendre encore une saison.«Le match d\u2019ouverture à Montréal, ça me tenait à coeur, dit-il.Enfin, j'intéresserai peut- être d\u2019autres équipes ou peut-être, que je serai rappelé.On ne sait jamais.» Ce qui fait le plus mal, c\u2019est qu'Aucoin était si près du but.«J'avais grimpé toute la côte.Ne pas être capable de faire les derniers pas, c\u2019est bien plat.» = ee ee ee ee ee, = Botha perd son titre en justice Reuter \u2014 Newark, New Jersey Un juge américain a dépossédé, hier, François Botha de son titre mondial des poids lourds IBF après que le Sud- Africain eut été reconnu coupable d\u2019avoir pris des anabolisants.Cette destitution ouvre la voie à un combat entre l\u2019Allemand Axel Schulz et l'Américain Michael Moorer pour le titre vacant.«L\u2019IBF ne peut éviter de disqualifier un boxeur qui a pris des produits dopants avant un combat», a déclaré le juge Dickinson Debevoise.La plainte avait été déposée par Schulz après sa défaite face au Sud-Africain en décembre dernier.Maintenant boxeur Associated Press \u2014 Buenos Aires Diego Maradona va changer ses souliers de soccer pour des gants de boxe afin d\u2019affronter, le mois prochain, l\u2019ancien champion poids mouche Santos Laciar, à rapporté un journal argentin.I s'agira d\u2019un combat de trois rounds, prévu à Cordoba, le 3 avril.Maradona s\u2019est souvent battu contre des boxeurs à la retraite dans sa préparation pour la Coupe du Monde 1994.Cédé à Knoxville Presse Canadienne Dunedin, Flo Le vétéran lanceur gaucher Frank Viola, invité au camp d\u2019entrainement des Blue Jays de Toronto, a été cédé a la filiale de Knoxville, dans la classe AA.Il a donné son accord.Viola, qui aura 36 ans le 19 avril, a conservé l\u2019an dernier une fiche de 3-3, combinée à une moyenne de points mérités de 4,09 à Indianapolis, dans la classe AAA.Rappelé le 26 août par les Reds de Cincinnati, il a subi une défaite et présenté une MPM de 6,08 en trois départs.Il a été opéré en mai 1994 afin de réparer un ligament déchiré dans son coude gauche.Tué par un lancer frappé Presse Canadienne Edmonton Un joueur de l\u2019Université de l'Alberta tué par un lancer frappé sera enterré demain avec un chandail des Golden Bears ornant son cercueil.Mark Goodkey, 22 ans, est décédé à l'hôpital après avoir été atteint au cou en glissant pour tenter d\u2019arrêter un tir lors d'un tournoi disputé à Stettler, en Alberta, dimanche soir.L'accident remet en cause le port d\u2019un protecteur pour le cou à tous les niveaux.Gagnant de la Coupe du Monde Associated Press \u2014 Dubai Cigar a su résister aux élans de Soul of the Matter en fin de course pour remporter lundi, par une demi-longueur, la Coupe du Monde de Dubai, dotée de 4 millions $ US, sa 14° victoire de suite.Des oiseaux et du sport.J'ai fait la rencontre d\u2019un personnage bien spécial.I s \u2018agit de Daniel St-Hilaire qui, douze mois par année, fait de l'observation d'oiseaux.L'hiver, en ski de fond et en raquettes dans le bois, et l'été, en marchant dans les sous-bois pendant des heures! C\u2019est un loisir sportif qu\u2019il pratique depuis longtemps.Lornithologue-amateur de 45 ans s\u2019est confié.ull © suis originaire de Québec.J'ai fait mes études à l'école Cardinal- -Roy et au Cégep de Sherbrooke, où j'ai obtenu mon diplôme de technicien de la faune: Dès l'âge de 14 ans, les oiseaux me fascinaient et j'étais ébahi devant la grande diversité de ces derniers.À l\u2019aide des jumelles que ma mère m'avait données, je collectionnais mes trouvailles grâce aux livres d\u2019identification des oiseaux.Egalement, l\u2019un de mes professeurs était un collectionneur d'oiseaux empaillés\u2026 des oiseaux très communs comme les quiscales, les carrouges, les gros becs errants (un oiseau jaune et noir), des geais bleus et un coulicou (avec un gros bec et une grande queue), un oiseau qui mange seulement des chenilles et qui est très rare chez nous.Une collection que j\u2019adorais».Hullois depuis 1974, Daniel St-Hilaire ne faisait partie à cette époque d\u2019aucun club d\u2019ornithologie.«Pas du tout.En été, je faisais du camping, avec un groupe d\u2019amis, dans les environs d\u2019Or- sainville, de Stoneham et je lorgnais les oiseaux.L\u2019automne, je chassais (faut le dire vite) et je faisais de la pêche.J\u2019ai même touché à la taxidermie\u2026 comme amateur.J\u2019aimais le plein air, la nature et je cherchais un métier qui me permettrait de travailer à l\u2019extérieur et de mes mains.Je n'étais pas enclin aux travaux dits cérébraux.En 1969, je joins le Cégep de Chicoutimi pour un cours en technique forestière.Les chums de camping à Orsain- ville.se sont évanouis dans l\u2019décor.Mon amour des oiseaux faisait de moi un marginal.Que veux-tu, les jeunes sont impitoyables quelques fois.» En 1970, Daniel St-Hiliare s'inscrit au Cégep de Sherbrooke en aménagement de la faune\u2026 «Là, j'ai retrouvé une gang de chums qui adoraient la faune.Cependant, j'étais le seul qui était spécialisé dans les oiseaux.J'étais le plus «maniaque» du groupe.À l'hiver 1972 je fais un stage au ministère de la Chasse et de la Pêche à Hull.A cette époque, on ne s\u2019intéressait pas aux oiseaux.sauf aux espèces chassées.À Hull, je me suis rendu en ski-doo au lac 31 milles pour étudier le cerf de Virginie et son habitat.À cette époque, la population était à son minimum! En 1973, je me retrouve à Saint-Faustin pour m'occuper de l'inventaire aérien du gros gibier, trouver des données sur l\u2019ours, études des lacs et des poissons.Je suis revenu à Hull en 1974.» Dans une roulotte Le ministère l\u2019envoie dans une roulotte au parc La Vérendrye pour y poursuivre son travail.«En dépit des mouches noires le soir venu, je faisais de l'observation d'oiseaux avec mes jumelles.Ce parc présentait une population ailée assez riche.Près de 175 espèces.On pou- ; (paruliries), les moucherolles.Les oiseaux vait y voir toutes les sortes de grives, les fauvet- im \u2018Intéressaiont davantage étaient les petits Cette photo fut croquée en février 1985 alors que Daniel St-Hilaire était au Costa Rica.I en avait profité, jumelles en bandoulière, pour faire de l'observation d'oiseaux exotiques dans les sentiers du Monte Verde.Une expédition qu'il n'est pas prêt d'oublier.tifier par leur chant.Je suis parvenu à identifier le chant des grives, des bruants et les 24 espèces de parulines.L'hiver, lorsque j'entends un chant d'oiseaux que je ne connais pas.je chausse les raquettes pour pouvoir l'identifier.En 1978, je mets sur pied le Club des ornithologues de Hull.À ma grande surprise, 35 autres membres se greffent à moi.» Les arbres étant dépouillés de leurs feuilles, l\u2019hiver présente une occasion rêvée de faire de l'observation.L'habitat, c\u2019est important «L'habitat des oiseaux est important.Lorsque tu vois une cédrière l'hiver, sois assuré que c\u2019est un refuge de hibous.En raquette, tu dois vérifier chaque arbre.Il y à neuf espèces de hibous, chez nous: le harfang des neiges, le grand duc, la chouette rayée, les hiboux moyens et les petits ducs, la nyctale boréale et la petite nyctale, qui siffle comme quelqu'un qui scie un morceau de bois, et le hibou des marais.Pour un ornithologue, voir un hibou est comme un cadeau de fête.C\u2019est un très bel oiseau, majestueux!» L\u2019Outaouais est très riche en oiseaux des marais et ce, sans doute, à cause de la rivière des Outaouais.«C\u2019est très vrai.En canot, on peut en voir une grande variété, tel le petit butor (qui mesure un pied de haut), de grands hérons (communément appelés des grues), les hérons verts, que l'on peut observer au lac des Fées et au Lac Leamy, le butor d\u2019Amérique, qui fait plus de deux pieds de haut.Sorr chant imite celui d\u2019une pompe à ean.Il ya des rales, des poules d\u2019eau, des grebes à à becs bigarrés ( et 10 espèces = ; Cog \u2018a créé de-plus beau: les oiseaux et comme \u2014amateur\u2026 il a une vaste connaissance de loisir préféré.Ceux et celles qui pourraient intéresser n vont qu\u2019 à composer le 77 8- 3413 environ 220 espèces d\u2019oiseaux différents.L'hiver, il n\u2019en reste que 60.Donc, près de 200 espèces nous quittent à cause du froid.» Le club des ornithologues de l'Outaouais compte 300 membres.de tous les milieux et de tous les ages.«L'été, nous observons cette gent ailée grâce à la marche dans les bois et l'hiver c'est la raquette et le ski de fond.De plus, nous organisons des voyages aux USA, en Europe, en Afrique et au Costa Rica pour observer de nouvelles espèces d\u2019oiseaux.Le club consigne toutes les observations des membres.La province de Québec a la meilleure banque ornithologique au monde.Cette banque est à Rimouski et près de trois millions d'observations d\u2019oiseaux y sont répertoriées.Dans le cadre de mon travail et depuis 8 ans, je fais du recensement d'oiseaux.» Que fait Daniel St-Hilaire l'été, par un beau dimanche après-midi avec sa famille?145 espèces en 24 heures «Ma femme et mes trois enfants allons tous faire de la randonnée d\u2019observations.Sans vouloir me vanter, je détiens un record dans l\u2019Outaouais.«À Plaisance, dans 24 heures, j'ai vu 145 espèces d'oiseaux.Le terrain vaseux favorise une pousse d'herbes et d'algues que les oiseaux recherchent.C\u2019est une halte de canards.Tout le monde sait cela.» Daniel St-Hilaire combine loisir, sport et ornithologie.Il est entouré de ce que Dame nature LEONI, SYITA HOLL, JEDI IRIS THY 3s Sb À i C à \u2018 1 y : 4 a (k.A.Le {os , - NITE AN; lS 03 a VO 1 FC i CM Te 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 MARS 1996 COB LA i GE @ LIGUE @ NATIONALE Association Est Section Nerd-Est Bemicile \u2018Extérionr M} GPN Bp BcPts GPN G PNSéq Pittsburgh.73 44 25 4 334 254 92 29 8 0 1517 4 G2 Montréal.74 37 29 8 241 222 82 2210 5 1519 3 P1 13 35 29 9 252 244 79 2013 4 1516 5 G1 \u2026 30 34 9 216 234 69 1914 4 1120 5 P2 73 28 38 7 214 230 63 1714 5 1124 2 P1 E-Ottawa .73 15 54 4 169 262 34 625 4 929 0 P2 Section Atlantique Demicils Extérieur Mi GPN Bp BePs GPN GPNSéq Rangers N.Y.73 38 2114 252 209 90 20 7 9 1814 5 G1 Philadelphie\u2026.73 38 2213 248 188 89 24 8 5 1414 8 G3 Floride .38 26 9 233 215 85 23 9 4 1517 5 P2 Washington .74 34 3010 208 189 80 2013 4 1516 6 G2 New Jersey .73 34 2811 193 175 79 2114 2 1314 9 G2 Tampa Bay .73 33 2911 217 229 77 2012 5 1317 6 P1 É-Islanders N.Y.73 20 45 8 205 286 48 13 195 726 3 P7 Association Ouest Section Centrale Bemiclie Extériour Mj G PN Bp BcPis GPN G PN Séq C-Detroit.74 57 12 5 291 163119 33 3 2 24 9 3 G2 A-Chicago 37 2412 247 194 86 2012 5 1712 7 N1 St.Louis.313013 200 218 75 1515 7 1615 6 P1 Toronto.29 3412 219 232 70 1714 7 1220 5 G1 Winnipeg.74 32 37 5 251 268 69 1916 3 1321 2 G2 Dallas .23 3713 204 249 59 1316 8 1021 5 P1 Section Pacifique Domicile Extérieur M; G PN Bp BePts GPN GPNSég S-Colorado \u2026.75 42 2310 292 219 94 22 8B 7 2015 3 P1 Vancouver .75 29 3115 258 256 73 1317 7 1614 8 G) Calgary .73 30 3211 217 214 71 1615 5 1417 6 P1 Anaheim\u2026 2937 7 206 225 65 1815 3 1122 4 P1 Edmonton 28 38 7 214 274 63 1418 4 1420 3 G2 Los Angeles .75 21 3816 231 279 58 1515 8 623 8 P1 É-San Jose \u2026.74 18 49 7 230 317 43 1022 3 827 4 G1 A-Assurés d'une place en séries; É-Éliminés des séries S-Champions de section; C-Champions d'association Calendrier Lundi 25 mars Islanders N.Y.1 Montréal 4 Hartford 0 Philadelphie 3 Anaheim 1 Detroit 5 Toronto 4 Calgary 2 Los Angeles 1 Vancouver 4 Mardl 26 mars St.Louis 4 Pittsburgh 8 New Jersey 6 Tampa Bay 4 Washington 7 Islanders N.Y.1 Winnipeg 8 Dallas 2 Mercredi 27 mars Philadelphie 4 Ottawa 2 Boston 6 Hartford 5 (P) Washington 1 Montréal 0 (P) Floride 0) Rangers N.Y.3 Buffalo 2 Detroit 4_ Winnipeg 3 Colorado 1 Los Angeles 3 Edmonton 3 {en 3°} Chicago 0 Calgary 1 (en 37) Toronto 5 Vancouver 2 (en 2\") Jeudi 28 mars Montréal à Boston, 19h30 (TQS, NESN) Pittsburgh en Floride, 19h30 (Prime, KDKA) New Jarsoy à St.Louis, 20h30 (SCA) Anaheim à Dallas, 20h30 (Prime) Colorado à San Jose, 22h30 {KTVD, SCA) Vendredi 29 mars Philadelphie à Buffalo.19h30 (WPHL, Empire) Ottawa à Washington, 20h (CHRO, HTS) Los Angeles à Calgary, 211130 (Prime, CICT) Winnipeg à Calgary, 21h30 Chicago à Vancouver.22h30 (SCA) Samedi 30 mars Islanders N.Y.a Hartford, 13h30 (SCA New Jarsey a Pittsburgh, 13h30 (SCA, Prime) Montréal à Ottawa, 19h30 (SRC, CBC) Tampa Bay en Floride, 19h30 (WTOG) Toronto à Edmonton, 22h30 (CBC) Dimanche 31 mars Boston à Buffalo, 15h (WSBK, FOX) Rangers N.Y.à Islanders N.Y., 15h (FOX) Pittsburgh à Philadelphie, 15h (PRISM, FOX) St.Louis à Detroit, 15h (FOX) Dallas à Chicago.15h (FOX) Anaheim à San Jose, 15h (FOX) Tampa Bay à Washington, 19h {Sunshine} Winnipeg a Calgary, 20h Lundi 1\u201c avril Boston à Ottawa, 19h30 (WSBK, TSN} Buffalo à Montréal, 19h30 (Empire.RDS) Hartford en Floride, 19h30 (SCA) Edmonton à Vancouver, 22h30 (TSN) Mardi 2 avril + Philadelphie à Islunders N.Y., 19h30 {WPHL, SCA) New Jersey à Rangers N.Y., 19h30 (MSG, ESPN) Detroit à San Jose, 22h30 (PASS, KICU) L Conférence Est Section Atlantique M) G PN Bp Be P St.John's \u2026.74 30 30 14 232 252 76 \u201cFrédéricton .71 30 31 10 280 275 70 1.-P-K.70 3133 5265 28770 Saint-Jean.70 28 32 10 232 239 69 Cap-Breton.71 32 37 2265 283 68 Section Nord Mj G PN Bp Be P A-Springfield.73 38 25 10253 194 91 Worcester .71 30 29 12209 220 75 Portland.72 29 34 9254 25571 Providence .72 27 35 10 223 247 67 .Conférence Quest Section Centrale Mj G PN Bp Be P S-Albany.71 50 16 5290 186105 Adirondack .69 33 28 8235 21376 Cornwall .73 3234 7226 22176 Rochester.70 32 33 5256 267 73 Syracuse .72 28 40 4233 269 67 Section Sud Mj G PN Bp Bec P A-Binghamin.73 37 29 7304 293 84 Hershey .71303110253 25073 Caroline .71 26 36 9 274 296 64 Baltimore .70 26 35 9237 264 63 A-Assurés d'une place en séries S-Champion de section N.B.: Une défaite en prolongation procure un point, Mardi 26 mars St.John's 0 Cap-Breton 7 Mercredi 27 mars L-P.-É.2 Frédéricton 5 Adirondack 2 Albany 4 Saint-Jean 1 Portland 2 \u2018Worcester 4 Baltimore 3 Jeudi 28 mars Hersey en Caroline Ligue internationale A 1 Contérence de I'Est mé Section Nerd Classement général Mj G PF Bp Be P A-Ci 1.72 45 18 9283 214 99 A-Michigan .73 34 2217 253 245 85 Association Est Pis A-lndianapolis73 38 29 6274 270 82 1.Pittsburgh.) gz Fort Wayne 7335 31 7249 260 77 2.Rangers N.Y.* 73 90 Section Centrale 3.Philadelphie 73 89 Mj G PF Bp Be P 4.Floride \u2026.~73 85 A Orlando.7144 21 6310 272 94 5.Montréal 74 82 A-Detroit\u2026.74 43 25 6278 252 92 6.Washington.74 80 A Cleveland .73 38 2411297 293 87 7.Boston 7379 Atlanta 73 303449256 306 69 z Tow Jersey.3 5 Houston.73 24 42 7234 300 55 .Tampa Bay.' 10.Hartford 73 69 Conférence de l'Ouest 11.Buffalo \u2026 73 63 E-12.Islanders N.48 Section Mid-Ouest E-13.Ottawa., 34 Mj G PF Bp Bc P Milwaukee.72 36 27 9261 264 81 Association Ouest Chicago .74 36 31 7261 279 79 Pts Peoria.74 34 36 4247 267 72 A-1.Detroit* \u2026 .74 119 Kansas City .73 33 35 4254 300 71 A-2.Colorado* 74 \u2018 94 Minnesota \u2026.73 28 38 7 226 293 63 A-3.Chicago 73 86 - 4.St, Louis.\u202674 75 Section Sud-Ouest 5.Vancouver 715 73 Mj G PF Bp Bc P 6.Calgary.73 71 A-Las Vegas.73 49 16 8338 218106 7.Toronto 75 70 A-Utah .7347 23 3269 206 97 8.Winnipeg .75 69 San Francisco.73 36 28 9242 254 81 9.Anaheim .73 65 Los Angeles .71 30 2912267 281 72 10.Edmonton .73 63 Phoenix .7231 32 9229 251 71 12 Dallas.7 a A-Assurés d'une place en sérles .Los Angeles .5 ; 2 o - É-13.San Jose.74 43 N.B.: Une défaite en fusillade pro: *-Les meneurs de section sont classés 1\u201d et 2°.A-Assurés d'une place en séries É-Éliminés des séries.Les huit premières équipes de chaque association participent aux séries.Meneurs (Sans les matches d'hier) B A P Mario Lemieux, Pit 83 146 Jaromir Jagr.Pit .80 139 Ron Francis, Pit .88 112 Peter Forsberg, Col 82 110 Joe Sakic, Col .45 62 107 Eric Lindros, Phi \u2026 59 102 Alexander Mogilny, Van 53 48 101 Teemu Selanne, Ana 64 100 Mark Messier, RNY.52 97 Wayne Gretzky, St.76 97 Doug Weight, Edm 71 95 Paul Kariya, Ana \u2026 49 91 Sergei Fedorov, Det \u2026 57 91 Pierre Turgeon.Mon 52 89 Keith Tkachuk, Win .41 88 Patr Nedved, Pit .46 86 Theoren Fleury, Cal .41 44 85 Steve Yzerman, Det .36 49 85 V.Damphousse, Mon \u2026.48 83 John LeClair, Phi 40 82 Brett Hull, Sti.\u2026 40 Bi Adam Oates, Bos 58 80 Pat Verbeek, R.N.Y.40 78 Zigmund Palffy, LN.Y.40 78 Valeri Kamensky, Col \u2026 43 77 Pat LaFontaine, Buf .42 76 cure un point Mardi 26 mars Milwaukee 2 Las Vegas 4 Mercredi 27 mars Michigan 3 Fort Wayne 6 Cleveland 5 Houston 3 Utah 3 Kansas City 4 Milwaukee à Los Angeles Orlando à Phoenix Vendredi 29 mars Utah à Chicago Minnesota à Cincinnati Fort Wayne à Detroit Cleveland à Houston San Francisco à Kansas City Orlando à Las Vegas Indianapolis au Michigan Milwaukee à Phoenix Championnats mondiaux (masculins) 14 h, TSN et 19 h, RDS et TSN Hockey Montréal à Boston 19 h 30, TQS Ligue centrale junior A vosvausancansences (Séries 4-de-7) Cornwall vs Smiths Falls Dimanche 24 mars Smiths Falls 2 Cornwall 8 Mardi 26 mars Cornwall 8 Smiths Falls 5 (Cornwall méne la série 2-0) Jeudi 28 mars Smiths Falls à Cornwall, 19h30 Vendredi 29 mars Cornwall à Smiths Falls, 20h Dimanche 31 mars x-Smiths Falls à Cornwall, 14h Mardi 2 avril x-Cornwall & Smiths Falls, 20h Jeudi 4 avril x-Smiths Falls 2 Cornwall, 19h30 Gleucester vs Otiawa Dimanche 24 mars Gloucester 2 Ottawa 5 Mardi 26 mars, Ottawa 2 Gloucester 3 Mercredi 27 mars Gloucester 6 Ottawa 0 (Gloucester mène la série 2-1} Vendredi 29 mars Otlawa à Gloucester.19h30 Dimanche 31 mars Gloucester à Ottawa, 19h30 Mercredi 3 avril x-Ottawa à Gloucester, 19h30 Jeudi 4 avril x-Gloucestar à Ottawa, 19h30 Ligue midget AAR Finale (Série 4-de-7) Ste-Foy vs L.-L.-L.Mercredi 27 mars L.-L.-L.à Ste-Foy, 19h30 * .Vendredi 29 mars Ste-Foy à L-L.-L., 19h30 Dimanche 31 mars L.-L.-L.à Ste-Foy, 14h Mardi 2 avril Ste-Foy à L.-L.-L., 19h30 Vendredi 5 avril L.-L-L.à Ste-Foy, 19h30 Dimanche 7 avril Ste-Foy a L.-L.-L., 14h Mardi 9 avril L.-L.-L.a Ste-Foy.19h30 Ligue Junior © Finale (Série 4-de-7) Saimt-Isidore vs Embron Dimanche 24 mars St.Isidore 3 Embrun 5 (Embrun mène la série 1-0) Mercredi 27 mars Embrun à Saint-Isidore, 19h30 Vendredi 29 mars Saint-Isidore à Embrun, 20h15 Dimanche 31 mars Embrun à Saint-Isidore, 19h30 Mercredi 3 avril x-Saint-Isidore à Embrun, 20h Vendredi 5 avril x-Embrun à Saint-Isidore, 20h Dimanche 7 avril x-Saint-Isidore à Embrun, 20h , Sénateurs 1 d'Ottawa soccreneanea creer 5 A pope 11.Daniel Alfredsson 21 30 51 26 19, Alexei Yashine.13 19 32 24 76.Radek Bonk .18 30 32 28.Steve Duchesne.12 18 30 38 7.17.4, 91.13.Ted Drury 9 716 54 22.Antti Tormanen .8 15 28 78.Pavol Demitra .915 6 10.Rob Gaudreau.13 15 20.10 13 62 15.4 9 14 93.Stanislav Neckar.6 8 48 2.Lance Pitlick \u2026 5 6 18 21.Dennis Vial 4 5234 36.Troy Mallette 2 4146 3.Frank Musil .2 37 49.Michel Picard.1 2 3 4 27.Janne Laukkanen .] 2 3 14 25.Pat Elynuik W102 3 12 6.ChrisDahlq 12 12 26.Scott Levins 2 27 1.Damian Rhodes .11 4 35.Mike Bales .00 2 Gardiens Min Bc BI Moy 1.Damian Rhodes .2258 103 2 2,74 35.Mike Bales.979 67 0 4,11 CLASS AL eri ELLES V ES Sr boca SEE à Section Rohert-Lebel M} G P NBpBe P Granby .002810 8 Val-d'Or.101614 6 Hull.4 2 2 01512 4 Drummondville .4 1 3 0 1628 2 Sherbrooke.41301118 2 St-Hyacinthe.4130913 2 Section Frank-Dillo Mj G P NBpBc P Victoriaville.44002012 8 Chicoutimi.202119 4 Rimouski \u2026 2 01414 4 Beauport \u2026 201211 4 Shawinigan .301317 2 Halifax.301320 2 Les quatre premières équipes de chaque section accèdent au deuxième tour.Dimanche 24 mars Drummondville 3 Granby 8 Sherbrooke 3 Hull 2 Halifax 4 Chicoutimi 10 Victoriaville 6 Beauport 5 (P} Rimouski 3 Shawinigan 4 (P} St-Hyacinthe 3 Val-d'Or 4 (2 P) Mardi 26 mars Hull 8 Sherbrooke 5 Chicoutimi 3 Halifax 2 (P) Val-d'Or 5 St-Hyacinthe 2 Shawinigan 3 Rimouski 4 (P) Granby 12 Drummondville 4 Beauport 1 Victoriaville 2 (P) Jeudi 28 mars Benuport à Rimouski.19h30 Vendredi 29 mars Shawinigan à Halifax, 18h Granby à St-Hyacinthe, 20h Huit à Drummondville, 20h Chicoutimi à Victoriaville, 20h Val-d'Or à Sherbrooke, Z0h Dimanche 31 mars Halifax à Beauport, 14h30 Sherbrooke à Granby, 16h Rimouski à Chicoutimi, 18h St-Hyacinthe a Hull, 19h Victoriaville à Shawinigan, 19h Drummondville à Vai-d'Or, 19h30 Meneurs M B AP Jason Doig, Gra .4 4 610 Xavier Delisle, Gra 4 3 710 Carl Paradis, Vic.4 4 4 8 Michael McKay, Chi.4 3 5 8 Hugues Gervais, Vic.4 3 5 8 Daniel Corso, Vic.4 3 5 8 Eric Normandin, Rim .4 4 3 7 Eric Bélanger, Bea.4 4 3 7 David Carson, Hal.4 4 3 7 Jason Boudrias, Chi.4 3 4 7 Guy Loranger, Sha.4 3 4 7 Martin Chouinard, Gra .4 3 4 7 Phil -Joseph Stack, Vic.4 3 4 7 Mare Bouchar, Chi 4 3 4 7 Jimmy Drolet, Gra \u2026 2 57 77.Pierre Turgeon.37 52 89 32 25.V.Damphousse.35 48 83 142 8.Mark Recchi.25 48 73 50 26.Martin Rucinsky .28 41 69 64 51.Andrei Kovalenko.26 -27 53 49 11.Saku Koivu 24 41 34 43.Patrice Brisebois.49, Brian Savage .25 8 33 22 18.Valeri Bure .17 16 33 26 38.Vladimir Malakhov.5 23 28 79 30.Turner Stevenson .8 14 22140 22.Benoit Brunet .7 714 11 5.Stéphane Quin 1 13 14108 34.Peter Popovic.2 1113 63 24.Lyle Odelein 1 12 13214 57.Chris Murray .3 4 7146 28, Marc Bureau.1 6 7 38 35.Donald Brashear.0 4 4184 3.Robert Dirk.1 2 348 56.Scott Fraser 2 U 2 4 52.Craig Rive: 1 1 2 39 53.Rory Fitzpatrick.0 2 2 18 27.David Wilkie 1 01 6 39, Pat Jablonski .0 11 2 41.Jocelyn Thibault .0 0 0 2 Gardens Min Bc Bl Moy 41.J.Thibault .2486 117 3 2,82 39.Pat Jablonski .1129 57 0 3,03 ve r0l.OL 4 hs sn.- 12.Jean-Yves Roy .33 Jean-Michel Gauthier rp \u2014 == =.Première (Séries 4-de-7) Section Laissez-passer: Ottawa Peterberongh vs Kingston Jeudi 21 mars Kingston 4 Peterborough 3 Vendredi 22 mars Peterborough 3 Kingston 1 Dimanche 24 mars Kingston 3 Peterborough 6 Mardi 26 mars Peterborough 4 Kingston 3 (Peterborough gagne la série 4-2) Belleville vs Gshawa Dimanche 17 mars Oshawa 4 Belleville 1 Mardi 19 mars Oshawa 3 Belleville 4 (P) Jeudi 21 mars Belleville 6 Oshawa 5 Samedi 23 mars Oshawa 1 Belleville 6 (Belleville gagne la série 4-1) Centrale Laissez-passer: Guelph Kitchener vs Barrie Mardi 19 mars Kitchener 1 Barrie 2 Jeudi 21 mars Barrie 1 Kitchener 6 Samedi 23 mars Kitchener 1 Barrie 2 (P) Dimanche 24 mars Barrie 4 Kitchener 7 Mardi 26 mars Kitchener 4 Barrie 1 Mercredi 27 mars Barrie 3 Kitchener 4 (Kitchener gagne la série 4-3) Mercredi 20 mars Niagara Falls 4 Owen Sound 7 Vendredi 22 mars Owen Sound 3 Niagara Falls 7 Samedi 23 mars Ontario Niagara Falls 2 Owen Sound 3 Lundi 25 mars Owen Sound 1 Niagara Falls 6 (Niagara Falls mène la série 3-1) Mercredi 27 mars Niagara Falls à Owen Sound Jeudi 28 mars x-Owen Sound à Niagara Falls Section Detroit vs Windsor Vendredi 22 mars Detroit 1 Windsor 4 Dimanche 24 mars Windsor 5 Detroit 1 Lundi 25 mars Detroit 3 Windsor 6 Mercredi 27 mars Windsor 2 Detroit 9 (Detroit gagne la série 4-3) Sault $te-Marie vs Sarnia Jeudi 21 mars Sarnia 3 Sault Ste-Marie 1 (Sarnia gagne la série 4-0) Senators de I'l.-P-E B A PPé 47°80 54 35 71 57 39 67 16 34 55 38 18.Shawn Heaphy 36 Steve Guolla\u2026 2 .Chad Penney.Kaj Linna.20).Steve Strunk .27.Scott Allison.R 29.Radim Bicanek.15.Bruce Gardiner.17.Patrick Traverse .16.Claude Savoie 26.Jason Zent .24, Éric Lavigne.we ne 2.Lance Pitlick .3 10 13 39 4.Darcy Simon .2 11 13263 22.Daniel Guérard .3 7 10 56 3.Justin Hocking \u2026\u2026 4 5 9202 K.Brown 1.1 2 0O 21, Anti Tormanen.0 1 1 0 30.Frédéric Cassivi.0 1 1 2 1.Lance Leslie.0 0 0 0 31.P.Charbonneau.0 0 0 10 Gardiens } Min Bc Bl Moy 30.Frédéric Cassivi 1841 108 0 3,52 .Lance Leslie .1224 81 1 3,97 31.P.Charbonneau .864 .69 04,79 RIE IIL Gas Sia) \u2014_ = (Séries 4-de-7) Est-cenirale Saskatoon vs Brandon Dimanche 24 mars Brandon 6 Saskatoon 4 Lundi 25 mars Brandon 5 Saskatoon 3 (Brandon gagne la série 4-0) Rail Deer ve Swift Current Dimanche 24 mars Swift Current 3 Red Deer 6 Lundi 25 mars Swift Current 0 Red Deer 3 Mercredi 27 mars Red Deer 4 Swift Current 1 (Red Deer méne la série 3-2) Vendredi 29 mars Swift Current à Red Deer Medicine Hat vs Prince Albert Samedi 23 mars Prince Albert 4 Medicine Hat 5 Dimanche 24 mars Prince Albert 7 Medicine Hat 4 Mardi 26 mars Medicine Hat 1 Prince Albert 7 {Prince Albert mène la série 3-1) Lethbridge vs Regina Mercredi 20 mars Lethbridge 3 Regina 5 Jeudi 21 mars Lethbridge Z Regina 3 (4 P) Samedi 23 mars Regina 6 Lethbridge 5 Dimanche 24 mars Regina 5 Lethbridge 3 (Reginu gagne lu série 4-0) Section Portland vs Spokane Vendredi 22 mars Portland 3 Spokane 2 Samedi 23 mars Portland 7 Spokane 4 Mardi 26 mars Spokane 4 Portland 6 {Portiand mene la série 3-0) Mercredi 27 mars Spokane à Portland Vendredi 29 mars x-Portland à Spokane Seattle vs Kamioons Vendredi 22 mars Seattle 2 Kamloops 3 (P) Samedi 23 mars Seattle 2 Kamloops 4 Lundi 25 mars Kamloops 2 Seattle 3 Mardi 26 mars Kamloops 5 Seattle 4 (Kamloops mène la série 3-1) Jeudi 28 mars Seattle à Kamloops Kelowna vs Tri-Cities Vendredi 22 mars Kelowna 1 Tri-Cities 4 Samedi 23 mars Kelowna 0 Tri-Cities 5 (Tri-Cities mène la série 2-0) Mardi 26 mars Tri-Cities à Kelowna Mercredi 27 mars Tri-Cities à Kelowna Vendredi 29 mars x-Kelowna à Tri-Cities Olympiques de Hull wy - VNONOC-NC6% 96.D.-A.Beauregard \u2026: 20.Jean-Guy Trudel\u2026 28.Peter Worrell.7.Jonathan Delisle 4.Jan Nemecek.0 10.Donald MacLean .1 18.Francis Nault.1 7.Mario Larocque .1 15.Carl Beaudoin.0 21.François Cloutier 0 0 0 = 24.Colin White.Michael Coveny .Russell Smith.11.Stephen Douglas.14, Sean Farmer .19.Carl Prud'Homme.23.Eric Hunter.33.José Théodore.35.Matt Carmichael .0 Gardions Min Bc Bl Moy 33.José Théodore.6¢ 2 0 2,00 35.Matt Cannichael.191 10 0 3,14 Hate ows ad Adar an \u2014-\u2014\u2014 SOHOSNOAGS ON SOCOSCEOO-HGD-NNSLUNUONS SCSOSICOO-S-H-SHASANNWVDS SOA CS TU =cswoec Ligue nationale aocsscves FLYERS 4 SÉNATEURS 2 Première période 1.Ottawa, Archibald 5 (Yashine et Dahlquist) \u2026\u2026\u2026.6:04 2.Philadelphie, Hawerchuk 16 {LeClair et Lindros) 8:25 3.Ottawa, Yashine 13 (Demitra) .45:11 Pénalités \u2014 l'Therien Phi 3:11, Brind'Amour Phi 8:52, Brind'Amour Phi, Cunneyworth Ott majeures 16:28.Deuxième période 4.Philadelphie, Brind'Amour 21 (Falloon et Haller} .13:59 Pénalités \u2014 Dykhuis Phi 1:44, Dahlquist Ott 4:22, Musil Ott 18:28.Troisième période 5.Philadelphie, Desjardins 7 Shanahan Har 18:56.Troisième période 9.Hartford, Sanderson 33 (Shanahan et Wesley) .10.Boston, Stumpel 17 (Elik et Bourque) .18:32 Pénalités \u2014 Heinze Bos 0:29, Ranheim Har 2:46, Hartford banc {purgée par Chase) 5:06, Moger Bos mineure, majeure, Burt Har majeure 6:22, O'Neill Har 13:48.Prolongation 11.Boston, T.Sweeney 7 (Reid et Sutter) .3:01 Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but 11 12 7 2\u201432 Hartford .7 10 11 1\u201429 Gardiens \u2014 Boston: Ranford (G,29- 28-6); Hartford: Burke (P,25-26-6).Avantages numériques \u2014 Boston: 2-9; Hartford: 3-6.Arbitre \u2014 Don Van Massenhoven.Juges de lignes \u2014 Kevin Collins, 2:12 (an) Boston .(Janney et Drake) .0:26 2.Winnipeg, Drake 13 (Maciver et Numminen) .3:20 (an) Pénalités \u2014 Modano Dal 3:09, Maciver Win 3:42, Huard Dal 6:44, Tkachuk Win, D.Hatcher Dal 8:20, Sydor Dal 11:25, King Win, Modano Dal 14:09, Bassen Dal 15:24.Deuxième période 3.Winnipeg, Korolev 18 (Numminen) .4.Winnipeg, Korolev 19° (Estwood et Numminen) .1:11 5.Winnipeg, Drake 14 (Tkachuk) .cvverereeennnenee.5:41 Pénalités \u2014 McKenzie Win 2:58, Tkachuk Win 7:12, Korolev Win 17:21 0:59 Troisième période 6.Winnipeg, Tkachuk 45 .3:02 (dn) 7.Dallas, Ludwig 1 (Huard et Gilchrist).4:36 8.Dallas, Fedyk 18 (Ledyard et Matvichuk) .11:44 Reu\"Statisimdés - Assistance \u2014 16 184.Ligue américaine SENATORS 2 CANADIEN 5 Première période 1.Frédéricton, M.Roberge 7 (Tucker et Lojkin) .4: 2.Frédéricton, Lojkin 21 (Fleming) Pénalités \u2014 Groleau Fré 5: 54, Bicanek Î.-P.-É.14:23, Lavigne Î.-P.- 17:44, Gardiner 1.-P.-E., M.Roberge Fre, Sévigny Fré 20:00.Deuxième période 3.Fredericton, Brunet 2 (Petrov et Tucker) .4.1.-P.-£., Lavigne 3 (Allison et K.Brown) .18:42 Pénalités \u2014 Gardiner §.-P.-E.6:07, Savoie Î.-P.-É.13:00, Hocking 1.-P.- 6:48 (an) Ligues des pamplemousses Los Angeles.Colorado .St.Louis Philadelphie San Francisco Floride acer 2AAM 8S (QUAL ,JJUH-AWATTO TIONCAI AA meee ee _\u2014 _ MEDROIT, OFTAWA-HULL, JEUDI 28 MARS-1996-45 Disputés au Copps Coliseum de.Hamilton, quinze Messieurs Bames G P : P Canada (Stoughton) 7 0 Canada {(Bedogh) .1 Écosse (W.Smith} 5 2 États-Unis ehocneberg) 2 Suisse (Huerli } 5 2 All 3 Norvage (Ramsfel)) .4 3 Japon (Ishigaki) \u2026 4 Angleterre (Burns) \u2026 3 4 Norvège {Nordby) .4 Suède (M Hasselborg) .3 4 Écosse (Hay) \u2026 4 États-Unis (Somerville) 3 4 Danemark (Holm) 5 Allemagne (Jahr) 2 5 Suède (Jornlind) \u2026 5 Italie (Pascia) 2 5 Suisse (Gruss) \u2026 5 Australie (Millikin} .1 6 Finlande (Jokela} .7 Pari sportif 5 La (Lindros ot LeClair) \u2026\u20263:28(an) Tim Nowak.9.Winnipeg.Tkachuk 46 É.Fleming Fré 15:57.Sévigny Fré Ligue mise 6.Philadelphie, LeClair Assistance \u2014 13 884.(Janney).13:14 19:2.Californie 9 479 PROGRAMME 1 \u2014 28 MARS 1996 (Hawerchuk et Desjardins) 14:18 10.Winnipeg, Tkachu Troisième période Texas .9 067 Pénalités \u2014 Hill] Ou 2:13, PANTHERS 0 RANGERS 3 _ (Drake et Janney) .5.Fredericton, Sévigny 36 Chicago 10 643 : HOCKEY MISE-O-JEU Brind'Amour Phi 16:49, Lindros Phi, Première période Pénalités \u2014 Drake Win, Marshall (Bordeleau ot M.Roberge) .5:35 Detroit.17 10 ,630 \u201c , Vial Ott 19:52.1.Rangers N.Y.Robitaille 21 pal.1:11, Manson Win 2:19.6.1-P.-£.K.Brown 1 Cleveland 18 12.600 ATCH/ DATE HEURE| VISITEUR RECEVEUR 1 x 2 Tirs au but (Nemchinov) .5:22 eKenzie Win, Harvey Dal 9:45, (Heaphy.et Linna) .5:59 New York 15 13 536 Philadelphie 11 12 13\u201436 Pénalités \u2014 Beukeboum K.N.Y.Doan Win, Bassen Dal majeures 7.Fredericton, Bordeleau 15 Minnesota .14 533 1 Jeu28 [19h25) Montréal Boston _ |22515,90/1,75] Ottawa \u2026.9 3 6\u201418 7:27, Warrener Flo 11:13, 16:14, Chassé Win, Huard Dal (Sévigny) 18:58 (fd) Baltimore \u2026 11 522 2 19h25 Pittsburgh Floride ._|1.70| 5,85 |2,35|_ | Gardiens \u2014 Philadelphie: Hextall Sundstrom RN.Y.17:11.majeures, 16:19, McKenzie Win Pénalités \u2014 Simon 1.-P.-E., Sévigny 13.519 | 3 20h25 Anaheim Dallas _|205|5,85|1,90| 5,5 (G.27-11-7); Ottawa: Rhodes (P,11- Deuxième période Harvey Dal, K-Hatcher, Dal 16:26.Fré 7:56, Wiesel Fré 12:30.15 483 4 20h25 New Jersey Saini Louis |2,10|5,95|1,85| 5,5 23-4).2.Rangers N.Y., Kurri 18 ooo Ts au but Tirs au but 14 462 [5 22h25 Colorado San Jose |130|6.05|4.00| 75 | Avantages numériques \u2014 (Leeteh) o.oo.3:29 Winnipeg .\u2026 8 99\u201426 1-P-E .13 10 16\u201439 16 ,407 - ' VE \u2019 Philadelphie: 1-3; Ottawa: 0-4.Pénalités \u2014 Jovanovski Flo 1:27, Dallas \u2026 10 11 9\u201430 Frédéricton 19 321 & Ven 29 |19h25 Philadelphie Buffalo 1,60 5,95/2,55| 5,5 | Arbitre \u2014 Stephen Walkom.Juges Messier R.N.Y.4:49, McSorley R.N.Y.ET Dans oa ne LP 19 Milwaukee.19 296 7 19h55 Ottawa Washington 4,10 5,80|1,20| 5,5 \u2014 Stéphane Provost.J 9:22, Murphy Flo 14:02, .21-17-2); Dallas: Moog (P,12-16- 13-2); Frédéricton: LaBrecque (G,19- i a h de lignes Slép ost.Jean Troisième période 6) (1-7), Wakaluk {1:11 2e, 15-11).14-5), Mardi 26 mars @ [21h25] Los Angeles Calgary 13.60 60011351 6,5 Assistance \u2014 15 183.3.Rangers N.Y_, Robitaille 22 Avantages numériques \u2014 Avantages numériques \u2014 L-P-É: Montréal 4 Atlanta 2 9 21h25 Winnipeg Edmonton 2,30 6,15|1,70| 6,5_| (Samuelssn ot Kovalev) .17:05 (an) Winnipeg: 1-4; Dallas: 0-5.0-4; Frédéricton: 1-4.Toronto 1 Cincinnati 2 10 22h25 | Chicago Vancouver |2.05|5,85/1,90]| 6,5 CAPITALS 1 CANADIEN 0 (P) lénalités \u2014 Straka Flo 3:08, Graves Arbitre \u2014 Mick McGeough.Juges Arbitre \u2014 Mike Leggo.Juges de Boston 3 White Sox 4 (10 m.) 11 Sam 30[18h25 Longisland Hartod |265|5.85[1,50| 65 Première période NY 13:13, Garpenlov Flo 15:08, de lignes \u2014 Andy McElman, Jay lignes \u2014 Hanson, Lee.Cleveland 3 Florida 4 \u2014 = ! : ! , Aucun but Hough Flo, Laus Flo, Samuelsson Sharrers.Assistance \u2014 2810.Houston 4 SL.Louis 2 [12 |13h25] New Jersey Pittsburgh |2,70|5,90|1,55j 6,5 | Pénalités \u2014 Eagles Was 9:56, RNY majeure, inconduite de Los Angeles 9 Baltimore 8 (10 m.) 13 19h25 Montréal Ottawa 1,40|5,95/3.30] 5,5 Savage Mil 13:52, Bureau MA 16:04, Match, MeSorley NY 19:46.Mets 5 Kansas City 1 14 19h25 Tampa Bay Florde 2,55 595[1,60 55 Deuxième période ; Tirs au but Cubs 3 Californie 2 15 22h25 Toronto Edmonton 1,85 5,95|2,10] 6,5 Aucun but.Hane Oakland 4 Soattle 12 16 Dim 31 |14h55 Boston Buflalo |175|5,50|225| 55 Pénalités \u2014 Popovic Mtl 2:05, Fangers NY.\u2026\u2026 5 San Diego 10 Colorado 1 im ston uFalc : , 2 .Eagles Was 10:23, Bure Md 14:07.Gardiens \u2014 Floride: Vanbiesbrouck San Francisco 3 Milwaukee 5 17 14h55 Dallas Chicago 4,00] 6,05[1.30] 55 Troisième période zy eT Rangers N.Y.: Richter ch ; mn Is T I Yankees 12 Detroit 4 18 14h55 New York Long lsland 1,45 5,80|3,10| 65 Aucun but.CTI SE ; Texas O0 Minnesota 4 A PO Nelson Was 8:07.Avantages numériques \u2014 Floride: ampio als Lipton in 19 14h55 Pitisburgh _Philadelphie 2.05 5,85] 1.90 7.5 Prolongation 0-5; Rangers N.Y.: 1-5.Pees ausssensensesnuensencees vocconsesr a bo Mercredi 27 mars 20 14h55 Saint Louis Detroit 3,60|600/1235] 65 1.Washington, Pivonka 14 Arbitre \u2014 Andy Van Hollemond.ARIE 20 SE ue Miscane, Moride.Dotés d'une bourse Montréal 2 Los Angoles 4 21 17h55 Anaheim SanJose |1,75|5,90|225] 65 (Bondra et Juneau) \u2026\u20264:14 (any JuBCS de lignes \u2014 Ray Scapinello, Toronto 0 Cleveland 13 22 17h55 Tampa Bay Washington 2,55 5,95 1,60 55 Pénalités Damphousse Mtl majeure aia acicot.Messieurs Atlanta 1 Minnesota 2 23 18h55 Winnipe Cal 270] 5.90] ssi 65 3:47.Montréal banc {min., inc., inc.Assistance \u2014 18 200.Simple \u2014 quarts-de-finale White Sox 4 Philadelphie 6 23 peg gary , , , S| de match) 4:14.SABRES 2 RED WINGS 4 Andre Agassi (3), É.-U.bat Michael Joyce, É.-Ué, 6-4, 6-1.Cincinnati 6 Houston 2 24 Lun 1 |19h25 Boston Ottawa 1,40]595|3,30] 55 Tirs au but sz Ae Arnaud Boetsch, France, bat Jim Courier (7), E.-U.7-6 (7-3), 2-6, 7-5.Floride 4 Detroit 5 _p 25 19h25 Buffalo Montréal 4,00 6,05|1,30| 5,5 | Washington .19 10 10 5\u201444 1.Buffalo ers per e Double \u2014 troisième tour Yankees 3 Kansas City 5 26 19h25 Hartford Floride 3,00|6,15|1,45] 55 Montréal \u2026 2 7 6 3\u201418 : N , Todd Woodbridge et Mark Woodforde, Australie, battent Martin Damm ot Petr St.Louis 8 Pittsburgh 5 27 22h25 Ed Vancouver |2,551595|1.60] 65 Gardiens \u2014 Washington: Carey 2 (Bamaby a Galley) eens 111 Korda, République tchèque, 7-5, 6-4.Texas 7 Boston 4 il , : 9\u201d (G.31:21-8); Montréal: Thibault 2 Buffalo, Holsinger 15 Ells Ferreira, AFS, et Patrick Galbraith, E.-U., battont Jean-Phillipe Fleurian ot Baltimore 8 Mets 3 28 Mar2 [19h25| New Jersey NewYork [2,45] 585[1,65] 55 (P.23-15-4).; 3.trey McCarty gp Guillaume Raoux, France, 7-5, 6-4, Colorado 4 San Francisco 3 29 18h25 | Philadelphie Long Island 1,45 6.15|3,00| 6,5 _ Avantages numériques \u2014 * (Yzerm: A .Byron Black, Zimbabwe, et Grant Connell, Vancouver.battent Trevor Californie 6 Oakland 3 30 22h25 | Detroit SanJose |120|5.00|5,50| 65 Washington: 1-5; Montréal: 0-3.(Yzerman et Coffey) .18:49 k E.-U., et David MePh A li Milwaukee 9 San Dlego 10 (10 m.} Arbitre \u2014 Paul Stewart.Juges de Pénalités \u2014 Ramsey Det 13:26, Quarts do-! 4.et David McFherson, Australie.Seattle 12 Cubs 3 31 Mer3 [19h25] Boston Montréal __|240]6,15|1,65| 5,5 _\u2014 ; Barnaby Buf, Fetisov Det 16:11, uarts-de-finale J asl lignes Ron Asselstine, Pat Yo, Foss période Sébastien Lareau, Boucherville, et Alex O'BKrien.É.-Ué, battent Jonas 7 Re 28 mars (32 __ 19h25 Chicago Toronto 2,10) 595)1.85) 55 | Assistance \u2014 21 216 4.Detroit, Ciccarelli 20 Bjorkman et Stefan Cdberg, Suede.6-2.2-6, 6-4.Philadel on 12h05 33 19h25 Floride Ouiawa 145)580{3,101 55 | \u2019 {Coffey et Fedorov) .8:08 (an) Mark Knowles, Bahamas, et Daniel Nestor, Toronto, battent Joshua Eagle et ace'p .y 34 19h25 Hartford Tampa Bay 2,45 5,85] 1,65| 5,5 y : Floride vs Montréal, 12h05 p he] BRUINS 6 WHALERS 5 (P) 5.Detroit, Fedorov 35 Andrew Florent, Australie, 6-4, 7-6 (7-4).Boston vs Minnesota, 12h05 35 19h25 Washington Buffalo 1.90] 5,852.05] 55 Première période tom ot Ramsey) des! 1 a Bames Atlanta vs Baltimore.13h05 36 20h25 Dallas Winnipeg [2,85] 5,95] 1,50] 6,5 | or, nanan 38 27 an) Bur7S5.Simple \u2014 quarts-de-finale Detroit vs Kansas City, 13h05 a7 20h55 SaintLouls Colorado 2.85] 5,95] 1,50} 6.5 mn el Emerson) .3 = ; i = i ini i - - -.RME IE an Troisième période panda Rabin 16) FU.bat Gabriele Sabatini (4), Argentine, 6-3, 5-7.6-3.AA 38 21h25 Detroit Los Angeles 1,25 5.80 4,70] 6,5 6.Detroit, Konstantinov 13 sudova, Slovaquie, bat Irina Sprlea (16), Roumanie, 6-4, 7-5.\" ; (Oates et Bourque) .15:30 (an) , (Fedorov et Osgood) 9:14 (an) Double \u2014 troisième tour Colorado vs Milwaukee, 15h05 39 21h25 Edmonton Anaheim 2,10|5,95/1,85/ 65 Pénalités \u2014 Staios.Bos 6:10, 6 _ 8 y Buf 7: Lindsay Davenport et Mary Joe Fernandez, E.-U.battent Conchita Martinez, San Diego vs Seattle, 15h05 40 21h25| Vancouver Calgary 2,30] 6.15]1,70| 65 Daniels Har 9:07, Moger Bos Pénalités Barnaby Buf 7.56, ici ni ; Étoiles Ligues Mineures vs Cubs Featherstone Har 12:36 Bourque McCarty Det 10:46, Holzinger Buf ee ate\u201d Tarabini, Argentine, 6-2, 6-0.15h05 .GAIN POTENTIEL POUR TOTAL 4 13.4 13:12.uarts-de-finale pos |S.Burt Har, 13:44, Brown Tirs au but Rosalyn Nideffer, AFS, et Kimberly Po, E.-U., battent Nicole Arendt, E.-U., et ous vs Cleveland.Jen 05 3 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE ar tee Manon Bollegraf, Pays-Bas, 3-6, 6-2, 6-2.akland vs San Francisco, 4 MATCHS SUR 4= 8 FOIS LAMISE 6MATCHS SUR 6 = 25 FOIS LA MISE Deuxième période Buffalo .graf, Pay: , 3-6, 6-2, 3 Hartford, Shanahan 39 Detroit Meredith McGrath, E.-U., et Larisa Neiland, Lettonie, battent Nathalie Tauziat i I ™ Nikolishine ot Brown) 411 Gardiens \u2014 Buffalo: Hasek (P.21- et Julie Hagard-Decugis.France, 6-4, 3-6, 7-5.- En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du pro- 4, Nigolishine et Brown) .: 29-6); Detroit: Osgood (G,36-5-4).Jana Novotna, Rép èque, et Arantxa Sanchez Vicario, Espagne, bat- Sommaire gramme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec \u201c(Nikolishine et Brown) Avantages numériques.\u2014 Bulfalo: tent Lori McNeil et Kathy Rinaldi Stunkel, E.-U.7-5, 7-5.prévaut.Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue profession- 5.Boston, Elik 12 UT 0-2; Detroit: 2-4.nelle nt aucune de ses équipes.\u201c(Bour ue) 10:25 Arbitre \u2014 Bill McCreary.Juges de .6B q Reid 10 TTT : lignes \u2014 Gérard Gauthier, Dan : DODGERS 4 EXPOS 2 ons Tet MeCourt Tournoi du Roi Hassan Il AbPorp Ab POP (Sutter) 14:20 (dn) P 2 unville 2b 2 Weslav 8 \u2019 Assistance \u2014 19 983.Grudzink ac 2 0 0 0 Fonville 2b2 0 0 0 7.Hartiord, Wesley 8 Dispuié 4 Casablanca nu Maroc: Matos ac \u20261 0 0 0 Ingram 2b ! 011 À (Shanhn et Nikolishine) 14:51 (an) Casabl : Santnglo 2h 3 1 1 0 Butler œ 3 0 3 0 8.Boston, Stumpel 16 Mardi Simple \u2014 deuxième tour White cc.3 0 1 0 Cedenor 1 0 0 0 PROGRAMME 3 \u2014 28 MARS 1996 (Elik ot Bourque) \u2026\u2026\u2026 19:59 (an) Magnus Norman, Suéde, bat Carlos Costa (3), Espagne, 6-4, 6-7 (4-7), 6-2.Silvostri 3b.1 1 1 1 Mondesicd4 | 0 0 Pénalités \u2014 Donato Bos 2:10, JETS 8 STARS 2 Thomas Carbonell, Espagne, bat Jordi Burillo (6), Espagne, 3-6, 6-4, 6-1.Rodrigz cg .3 0 0 1 RWillmsed0 0 0 0 BASKETBALL Wesley Har 11:07, D.Sweeney Bos Première période Carlos Moya, Espagne, bat Felix Mantilla, Espagne, 6-1, 7-6 (10-8) Segui 1b 2 ; o 8 Piazza red ; 2 ! : : : ; i Ch kov, Russie, bat T: El Sawy.Egypte, 6-3, 6-0.ames pr.lemandz r .13:42; Janssens Har 15:15, 1.Winnipeg, Tkachuk 44 Andrei Chesnokov, Russie, bat Tamer awy.Egyp Obandécd 4 0 1 0 Move 313 000 @ 1 PE ee i | 7 É Andrews 3b 30 0 0 Parker 1b .1 0 0 U MATCH HEURE VISITEUR RECEVEUR ÉCART Reyes r \u2026\u2026! O0 6 0 Holl'wrtheg40 1 0 2 0 0 Hansen pa 020 1 20h25 Atlanta Chicago * -11,5 | 0 Gogmose 3000 |.2 [2155 Denver- Vancouver +55 Japon vs États-Unis Floyd 5.ooo Guerrero ac | 1 0 0 3 21h55 Oakland Portland « -75 Canada vs Estonie ; Section Facilique PIMartncz 20 0 0 Marines 120 2 0 4 |22h25 Cleveland + Los Angeles 745 Championnats Suède Norvè Association nationale May DE a ry ann = = p uede vs Norvège A-Seattle 15 783 \u2014 Mdbavidor 2 0 0 0 Radinskyl D 0 0 0 rome .Jeudl davell Laatenentenenenntncencentencenmeenceneemcenene q Eischen1.0 0 0 0 MOJ mondiaux Finlande vs Japon À lation Est Lakers LA 25 632 10% Ashley fs 1 000 - mesnsesaeneesenve États-Unis vs Estonie ssociation Phoenix us onal 0 000 [MATCH HEURE VISITEUR RECEVEUR ÉCART Disputés à sl 2 è ; >.\u2026 \u2026.emma Scifi CLS SRL ee PS es Omer Tome] vos M] V D NBpBe P Demi-finales P Moy DIf.Sacramento .30 38 441 23% LosAngeles 000 001 12x\u20144 6 |19n25 Boston Philadelphie + -05 Canada 0000000 Samed 6 avril A-Orlando 18 743 \u2014 Clippers LA.26 43 377 28 E\u2014Gagne, Grudziolanek, Matos, Rodriguez.ohZ5 Now J New York» 5 Estonie \u2026 0000000 Médaille de bronze New York .28 588 11 S-Champlon de section Ingram.DJ\u2014Montréa 1, Los Angeles 1.7 1 ow Jersey ow YO -8, Ftats-Unis.0 0 0 0 0 0 0 Médaille d'or Miami \u2026 34 ,507 16% A-Assurés d'une place en séries LSB\u2014Montréal 7.Los Angoles 10.2B\u2014 8 19h25 Washington Miami» -8,5 Finlande 0 0 0 0 000 Washington .38 457 20 Santangolo, Hernandez, Hansen.©-\u2014Plazea 9 |enss San Antonio + Dallas +105 Japon 0000000 New Jersey 41 ,406 23% Mardi 26 mars (5), Silvestri (3).BV\u2014Gr m.- - \u2014 Norvège.0000000 Équige cauasiionne Boston 43 386 25 Atlanta 114 Toronto 111 Santangelo 2 (2), Hollandsworth (1).S\u2014 10 [20h55 Mi Phoénix + 115 Suède \u2026 0000000 Attaquants Philadelphie 14 56 200 38 Washington 96 Cleveland 89 Fonvillo 2.MI Ca PPm Bb Rb 11 |22h25 Charlotte Sacramento * -2,5 Brian Swan, Jasper, Ontario Saction \u20ac Contraie Vancouver 75 Detroit 86 Montréal \u2014 \u201d Vendredi 29 mars Lou Mulvihill, Nepean, Ontario P Moy Di.Boston 96 indiana 103 PJMartinez 5 6 0 U0 | 4 hades États-Unis vs Suède Dean Mellway, Ottawa, Ontario i 8 882 \u2014 Lakers LA.113 Orlando 91 Manuel .121101 dE Estonie vs Finlande Daniel Labrie, L'Épiphanie, Québec chicago 6 27 ets 18 New York 83 Houston 74 Sot 1 2 1 1 D o |MATOH HEURE VISITEUR RECEVEUR Norvège vs Japon Bob Moger, Edmonton, Alberta Atlanta \u2026\u2026\u2026\u202639 29 574 21 Charlotte 119 Denver 112 (P) Veres P0-1 1.22.0 0 2 12 |17m25 Syracuse Miss.-St.+ -35 Samedi 30 mars Chris Minchau, Edmonton, Alberta Cleveland 39 30 565 21% Sacramento 98 Phoenix 102 Los Angeles ; \u2014 Suède vs Japon John May, Edmonton, Alberta Detroit : \"39 30 \"565 21% Milwaukee 97 Clippers L.A.103 Martine.6 2 1 1 3 3 13 19h25 Massachus.Kentucky * -8,5 Norvège vs Finlande Lealand Mickerson, Medicine Hat.Charloto 35 33 515 25 Seatlle 114 Golden State 102 an 1191080 © ÉQUIPE FAVORITE Canada vs États-Unis Alberta Milwaukee 21 47 \u2018309 39 Mercredi 27 mars on VF TT 1 0 001 Dimanche 31 mars Dave Ermer, Carvel, Alberta Toronto .18 51 ,261 42% Toronto 94 Philadelphie 103 ML\u2014PMartinez.GAIN POTENTIEL POUR MISE-O-JEU Canada vs Finlande Défenseurs Indiana 99 Washington 93 Durée\u20142 h 44.Assistance\u20144293.Te ee eee Norvage vs Etats-Unis Angelo Gavillucci, Ottawa, Ontario Association Buest Lakers L.A.105 Miami 95 3MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 5 MATCHS SUR 6 = 15 FOIS LA MISE Suède vs Estonie Pat Griffin, Edmonton, Alberta New York 84 San Antonio 90 4 MATCHS SUR 4 = 8 FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR = 25 FOIS LA MISE Lundi 1\" avril Yves Carrier, Montréal, Québec Section Atlantique Boston 121 Minnesota 116 Suède vs Finlande Jean Labonté, Hull, Québec P Moy Dif.Houston 114 Dallas 117 LE PROGRAMME DE BASKETBALL EST DISPONIBLE Norvège vs Estonie Gardiens A-San Antonio a 18 739 \u2014 Milwaukee en Utah, 21h VIA LE TERMINAL DE LOTO-QUÉBEC Canada vs Japon Ken Schneider, Med.Hat, Alberta A-Utah ., 20 ,706 24 Charlotte à Seattle, 22h Mardi 2 avril Dean Deslauriers, Rockland, Ontario Houston .28 600 Qu _ Jeudi 28 mars En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du pro- Canada vs Norvège Entraîneur Denver .41 406 23 Atlanta à Chicago, 20h30 ; gramme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec Estonie vs Japon Dick Campbell, Orléans, Ontario Minnesota 46 ,333 28 Golden Stat à Poriland, 22h prévaut.Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune igus profession.Finlande vs États-Unis Assistant Dallas \u2026 48 314 29% Denver à Vancouver, 22h nelle ni aucune de ses équipes.Mercredi 3 avril Tom Goodings, Kanata, Ontario Vancouver.- 56 164 39 Cleveland a Clippers L.A., 22h30 PEANUTS Vs Ne a a ren, POURQUOI CHAQUE FOIS \u2026E LA MARQUES -TU *X\" QUE JE FAS SIGNE DE MON SUR CE CHATEAU, UNE ŒUNRE N ! HAGAR ?ss V ho ay, nN i Ë , 3 en inthe Lone os OR Chere maman, Merci pour les biscuits, Je les ai partagés avec mes amis, ici dans les tranchées.Et le livre «Comment éviter les blessures au J genou» va être utile.J map Cc mI i PP 67 Es (Sr ee Pr.ey A À RS Pg JE RÊVE À | L\u2019HOMME IDÉAL C'EST QUOI CE SOURIRE SATISFAIT?2) 1x À Ny bE WW, 30,3, NW, HIND RN © 1005 Unies Fontre Byrhonte.Inc TOUT TON PROBLEME AVEC LA MAIRIE ME PORTE SUR LES NERFS = TUVAS ETRE EN RETARD POUR y TON TRAVAIL ! = JE CROIS QU'IL ÉTAT EN TRAIN DE M'ATTEN- | SR | : MARTIN ROY, LeDroit Les porte-couleurs de la polyvalente de l'Île, ci-dessus à l'oeuvre contre les représentants de l\u2019École secondaire Grande-Rivière, ont causé toute une surprise en fin de semaine en remportant les honneurs de la Coupe de soccer juvénile scolaire.L'Île a disposé de Grande-Rivière 3-1 en grande finale, pour décrocher les honneurs.Grande-Rivière et PÎle champions régionaux que Rosaire Francoeur, Jean-René Soucy, Gilles Mongeon et Philippe Maisonneuve ont complété le pointage.GAR D Tony St-Amour, qui a obtenu au moins qua- FIEL Grande-Rivière, chez les garçons, et l'Île, chez tre ou cinq bonnes chances de marquer, a été le ¢ 8 { 18 7 (C QU'EST-CE QUE VOUS FAITES À les filles, ont causé toute une surprise en rem- meilleur du Marc Sport.\u201cpms LU rv 6 MME FORTIN, NOTRE PROF D'ANGLAIS! # MAS 2-10 LA RÉUNION D'ANCIENS?J'ATTENDS TA DISSERTATION DE FIN D'ANNÉE, GARÇONI définir de rire \u201c \u201c DES TRIBUS LY A DES ANMAUX, ç \u201c| ET PERSONNE N'A DE ILY A LA DE LL'OR.Ar WN HW A portant les grands honneurs de la Coupe de soccer juvénile scolaire, qui a eu lieu en fin de semaine à l\u2019École secondaire de l\u2019Île et à la polyvalente Mont-Bleu.Chez les filles, Grande-Rivière a défait Mont- Bleu (équipe championne de la saison régulière) pour une deuxième fois de la saison 4-1, pour remporter les grands honneurs.Cette finale a été des plus dramatiques, au cours de laquelle des tirs de pénalités ont dû être effectués.Katherine Dubeau, ayant stoppé les tirs de Mont-Bleu, des buts de Geneviève Ménard, Émilie Désilets et Isabelle Gosselin ont donné la victoire aux protégées de l'entraîneur Shawn Belley.Ce dernier s\u2019est déclaré très fier de la performance de ses joueuses, qui ont fait preuve de persévérance et d\u2019acharnement tout au long de la rencontre.En ronde préliminaire, Grande-Riviére a défait Nicolas-Gatineau 3-0 après avoir fait match nul 0-0 avec le Collège Saint-Alexandre.Du côté masculin, l\u2019Île a causé la surprise de cette Coupe juvénile en triomphant de Grande- Rivière par 3-1 lors de la finale.Les activités dans le monde du soccer scolaire reprendront le 31 mars prochain avec la présentation de la Coupe cadette.Ce championnat sera présenté à la polyvalente Nicolas-Gatineau.Le Mongeon Radiateur remporte les honneurs Le Mongeon Radiateur a remporté une victoire facile de 6-0 sur le Marc Sport, pour ainsi décrocher les grands honneurs dans la Ligue de hockey 50 et Plus-Labatt 50 de Gatineau.1] s'agissait du match décisif entre les deux for- bien mations.Le gardi puyé par ses défenseurs, en Yvon Beauchesne, fort thieu Robertson.\u201cBu En remportant les honneurs de la série finale, le Mongeon Radiateur a mérité le Pichet Labatt Bleue tandis que le Marc Sport a mérité le Pichet Labatt Bleue pour avoir dominé en saison régulière.Deux buts de Juan Meïja et un de Veselin Fustar ont donné la victoire à l\u2019Île.La réplique est venue de Francisco Chaves.En préliminaire, l\u2019Île a défait Mont-Bleu et I'Erabliére par des marques identiques de 1-0.Le Club de badminton de Gatineau bien représenté Des membres du Club de badmintori de Gatineau ont connu certains succès lors de tournois présentés récemment.Lors d\u2019un tournoi provincial du réseau Black Knight qui avait lieu à Joliette, Alexandre Yergeau et Jason Moreau ont pris la troisième position dans la catégorie pee-wee (11 ans et moins).Lors du tournoi régional qui a eu lieu à Orléans, dans la catégorie benjamine (12-13 ans) chez les filles, Annabelle Delorme et Mélanie Potvin ont terminé première et deuxième en simple en plus de terminer au premier rang en double féminin.Mélanie Potvin et Benoît Girouard ont pris la deuxième position en double mixte.Chez les garçons, Marc-André Labelle et Benoît Girouard ont terminé en troisième position en double masculin et Benoit Girouard a pris la troisième position en simple masculin.Chez les pee-wee (11 ans et moins), Marie- Danielle Larocque et Geneviève Chevrier ont terminé en première position en double féminin.Marie-Danielle Larocque a terminé première en simple en plus de prendre la troisième position en double mixte avec son partenaire Ma- \u2018Chez les garçons, Piéric Langiais et M en double masculin tandis Piéric ntannûâ sports À cause d\u2019un coup de genou qui a blessé Étienne Beaudry Cloutier menacé de suspension Après avoir vu leurs gros canons se réveiller mardi à Sherbrooke, les Olympiques de Hull risquent maintenant de perdre un de leurs joueurs de soutien pour une période indéterminée.MARC BRASSARD LeDroil L\u2019ailier gauche Francois Cloutier a mis fin à la saison de I'attaquant des Faucons Étienne Beaudry avec un coup de genou à 3:18 de la fin de la rencontre, remportée 8-5 par les Hullois.Troisième meilleur compteur de la LHJMQ avec 140 points en saison régulière, Beaudry a subi une déchirure du ligament antérieur croisé du genou droit, une blessure qui nécessitera probablement une intervention chirurgicale majeure.La carrière de ce joueur de 20 ans pourrait du même coup être compromise.La direction des Faucons devait décider, hier soir, si elle était prête à verser les 500 $ nécessaires pour faire réviser le vidéo du jeu en question par le préfet de discipline de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, Maurice Filion.Une décison difficile Les opinions au sein du camp sherbrookois étaient cependant partagées sur ce sujet puisque les Olympiques pourraient encore aider les Faucons (1-3) à se qualifier pour le deuxième tour des séries.Hull termine le tournoi à la ronde en visitant Drummondville vendredi et recevant Saint-Hya- cinthe dimanche, deux clubs qui ont des fiches identiques à Sherbrooke.Les trois sont à égalité au quatrième rang donnant accès aux quarts-de-finale.D\u2019un côté, l\u2019entraîneur-chef Jacques Grégoire était catégorique: «II n\u2019y a pas de doute qu\u2019il (Clou- Christopher Davies, B.A.Président et Directeur péné tier) lui a passé le genou et une carrière pourrait être finie à cause de ça.Je me fous qu'ils perdent (contre Drummondville ou Saint-Hyacinthe), c'est une question de respect et de protéger notre joueur, un gars qui était important pour nous», a-t-il déclaré lorsque joint hier.Grégoire laissait cependant la décision à son directeur général, Normand Dubé, qui était beaucoup moins convaincu: «Il n\u2019y a pas de doute que c'était intentionnel, a-t-il dit au sujet du coup de Cloutier.C\u2019est certain que par respect pour Beaudry, on pourrait envoyer la cassette.Mais on parle d\u2019un gars de 20 ans, dont la carrière avec nous est terminée.«Est-ce que ça vaut vraiment la peine.De toute façon, ce n\u2019est pas Cloutier qui va changer grand-chose aux chances de Hull.Et ils (les Olympiques) vont nous aider a faire quoi, aller se faire planter en quatre parties par Granby», de poursuivre le d.g.des Faucons.Dubé, qui a ajouté qu\u2019il ne «voulait pas nuire à mon ami Mongrain» (il a été son entraîneur en Suisse), allait cependant laisser la décision entre les mains du comité de direction des Faucons.Pour Cloutier, qui a raté 24 parties en raison de blessures diverses au cours de la dernière saison régulière, une suspension en séries \u2014 qui pourrait être de trois à cinq parties s\u2019il n\u2019en tenait qu\u2019à Grégoire \u2014 serait bien mal venue, lui qui aimerait bien racheter sa saison de 13 buts, 32 points et 150 minutes de punition avec de bonnes éliminatoires.Les Olympiques, se rendant à l'évidence que le coup paraît bien mal sur le vidéo, étaient cependant prêts à en subir les conséquences.«Les Faucons vont faire ce qu\u2019ils ont à faire, a indiqué l\u2019entraîneur- chef Robert Mongrain.Peut-être que ce n\u2019est pas dans leur intérêt d'envoyer le vidéo à la ligue, mais ily a aussi une question de principe.C\u2019est certain qu\u2019on n\u2019aime pas voir ces choses-là, on préfère de loin un bon coup d\u2019épaule.» Une histoire qui devrait connaître sa suite aujourd\u2019hui et son dénouement avant la partie de vendredi soir contre les Voltigeurs à Drummondville.Sur la bonne voie Heureux d'avoir vu son club retrouver son mordant en attaque mardi soir, l\u2019entraîneur-chef Robert Mongrain a donné congé d'entraînement à presque tout son monde, hier, exception faite des réservistes Russell Smith, Sean Farmer et Mike McKay, qui ont pu se refaire une confiance en prenant des tirs sur le préposé à l\u2019équipement Brian St-Louis.«On a des petites blessures à soigner, et puis il faut essayer de conserver notre jump en attaque.On avait l'air reparti contre Sherbrooke, a expliqué Mongrain.L'affaire maintenant, c\u2019est de continuer dans la même veine.» Ménard passe Meilleur franc-tireur des Olympiques en saison régulière avec 61 buts, Martin Ménard est toujours en quête d\u2019un premier filet en séries.Le centre de 19 ans a cependant contribué au gain des siens, mardi, avec trois mentions d'assistance (l\u2019une d\u2019entre elle, originalement créditée à Jonathan Delisle, qui n\u2019était pas sur la glace, lui a finalement été redonnée), lui en donnant six pendant le tournoi à la ronde.«Ménard a fait de beaux jeux, a noté Mongrain en distribuant les compliments, hier.Pavel Rosa, avec ses trois buts, a repris la confiance qui est tellement importante pour un marqueur.Et si David-Alexandre Beauregard (un doublé) commence à nous péter des buts comme ça, il va être un gros plus pour nous.» Révisions de vidéos Les entraîneurs des Olympiques avaient plusieurs jeux controversés à passer en revue au lendemain du match de mardi.Ils n\u2019ont particulièrement pas apprécié deux punitions pour avoir eu trop d'hommes sur la glace imposées par les juges de lignes en devoir.Ils mettaient aussi en doute quelques punitions imposées par l'arbitre Stéphane Auger ainsi que le quatrième but des Faucons, marqué par Étienne Beaudry alors que Christian Dubé était derrière Matt Carmichael.ARCHIVE François Cloutier: un coup de genou qui pourrait lui coûter un bras.Pour ce qui est du dernier filet des Sherbrookois, oeuvre de Yves Thériault alors que son tir semblait avoir touché le poteau, la reprise du vidéo des Olympiques n\u2019est pas concluante.Dubé: 42 minutes Robert Mongrain n\u2019en revenait toujours pas de l\u2019utilisation du centre Christian Dubé par son vis-à-vis Jacques Grégoire lors du match de mardi.Celui-ci a notamment chronométré une présence sur la patinoire de 6:40 minutes au cours du deuxième tiers.«Dis à ton gars de se reposer», à lancé Mongrain quand il a parlé hier au père de Dubé, Normand, qui est aussi le directeur général des Faucons.Le paternel a révélé que son fils avait passé pas moins de 42 minutes sur la patinoire au cours de la rencontre.Un chiffre élevé pour un défenseur, mais incroyable pour un centre.Dubé joue sur deux trios ainsi qu'en avantage et désavantage numérique, allant se «reposer» à la pointe en supériorités numériques.Ouf.£ ot Tr) at 2077 SEE PE AE VOUS Srp am = ee tente CE ARE ne 2 RET EO TRE ve a a EE it hn Ce EEA 52 M MUR ME.awl 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 MARS 1996 Lentement mais sûrement Chris Therien fait son nid chez les Flyers Lentement mais sûrement, Chris Therien fait son nid chez les Flyers.FRANÇOIS FOISY LaDroit ?homme de fer de l\u2019équipe, qui devrait être d\u2019ici deux semaines l\u2019un des deux seuls joueurs des Flyers, avec Rod Brind\u2019amour, à avoir pris part à tous les matches des siens au cours des deux dernières saisons, était de retour à Ottawa, hier, lors de la visite des Flyers dans la capitale.Une occasion qui, chaque fois, lui rappelle son passé.«Ca fait toujours plaisir de revenir, a-t-il expliqué au Droit avant la rencontre.Ça me permet de revoir des gens, de jouer devant ma famille et mes amis.Ce soir, il devraient être une vingtaine.» Plus de liberté Même si sa première saison complète dans la Ligue nationale a été satisfaisante, Therien profite cette saison d\u2019une plus grande liberté sur la glace depuis que Terry Murray l\u2019a jumelé au grand Kjell Samuelsson.«L'an dernier, j'ai joué avec Garry Galley, mais surtout avec Dimitri Yushkevich, un défenseur offensif, ce qui me forçait à être plus prudent.Avec Kjell, j\u2019ai beaucoup plus de liberté.Je peux me porter davantage à l'attaque.eS Coupons reçus apr 6h 30e 8 av hl e.tirage aura lieu avril; a 10h es gagnants seront prévenus par.téléphone irage de 50 laissez pa sser doubles pour le lundi 15 avril 1996 : seulement.\u2014 Un laissez-passer double par gagnant.LeDroit Chris Therien J'apprends aussi baucoup avec Kjell, c\u2019est un gars expérimenté.Je prends tout ce que je peux pour devenir meilleur.» Le médaillé d'or aux Jeux de Lillehammer assure qu\u2019un vent d'impatience commence à souffler dans le vestiaire des Flyers à l'approche des séries de fin de saison.«Les gars commencent à se et le I@UI P@UT VIEUX MISE EN SCÈNE DE GILLES PROVOST 17 AVRIL AU 25 MAI 2 TRADUCTION DE JEAN-MARC DALPE ET ROBERT MARINIER Du mercredi au vendredi : 20 heures le Théâtre de l'île regrouper et à avoir très hâte, a-t- il expliqué.Nous avons une bonne équipe, il faudra nous prendre au sérieux.» Papa a confiance Et pendant que Chris Therien enfilait son équipement, son père Émile, d'Ottawa, mais natif d\u2019Aylmer, entrait au Centre Corel, les yeux remplis d\u2019étincelles a l\u2019idée de voir, encore une fois, son fils sur une patinoire de la Ligue nationale.«Chris a changé avec les années, confie le paternel.Il a beaucoup plus confiance en ses moyens.Disons qu'il est plus sage.De toute façon, on n\u2019a jamais eu de misère avec lui.Déjà quand il allait à l\u2019école, il courait trois ou quatre milles par jour.» Si le Canadien reste l\u2019équipe fa- | vorite d\u2019Émile Therien, cela ne l'empêche pas de suivre assi- dument les performances des Flyers.«Nous sommes allés à Philadel- phie trois fois l\u2019an dernier et deux fois cette saison, rappelle-t-il.On va d\u2019ailleurs y retourner la semaine prochaine pour voir les deux matches contre les Rangers.Laisse-moi te dire que ça va être des bonnes games!» Mais assez bavardé, il ne faudrait quand même pas rater l\u2019échauffement d\u2019avant-match.«Pas question que je manque quoi que ce soit», lance Émile Therien, en route vers son siège.Direction artistique - Gilles Provost 100 personnes à l\u2019avant-première de la pièce AVEC : HEDWIGE HERBIET, RHÉAL GUEVREMONT RICHARD LÉGER ET RÉJEAN GUENETTE MICHELINE MARIN, CLAUDE LAVOIE, Le samedi : 18 h 30 et 21 h 30 Un bijou de comédie où l\u2019on rit aux larmes de- sujets pas toujours drôles.Billet : 18 $ * Aînés et étudiants : 10 $ EE Renseignements et reservations : 595-7455 |: iG He ; ee ia ; TES SOUR ia re pa = TUE SA VE - Course automobile Bourbonnais a eu sa part d'accidents Presse Canadienne Les accidents surviennent quand vous êtes pilote de course, mais des accidents graves sont arrivés avec une régularité alar- é PRESSE CANADIENNE Claude Bourbonnais mante dans le cas de Claude Bourbonnais.Brûlures, vertèbres fracturées, commotion cérébrale dès le premier événement d\u2019Indy Light de la présente saison en Floride, tout y a passé pour le pilote de l\u2019Île- Perrot.«J'ai été inconscient pour 10 minutes et c\u2019est à peu près tout», a confié Bourbonnais qui s\u2019était blessé en quittant la piste pendant les qualifications à Homestead.«Je ne me rappelle toujours pas ce qui s\u2019est passé.Il y a comme un trou.C\u2019est comme si ce n\u2019était jamais arrivé, mais c\u2019est bel et bien arrivé.«C\u2019est une sensation étrange».Bourbonnais n\u2019a jamais manqué de reprendre le volant.«Ça dépend beaucoup de votre personnalité», confie-t-il.«Il s\u2019agit d\u2019avoir confiance en la voiture et j'ai confiance».Bourbonnais a raté la course de Homestead et devra donc attendre au Grand Prix de Long Beach le mois prochain pour lancer sa saison.ociation de la a pert du un à dirigean FE DE ILE ET sont heureux d'inviter = I LeDroit 147.rue Clarence Pièce 222 I case postale 8860 J Suce.T Ottawa (Ontario) IkiG 349 Ino d'abonné .adresse L'envracserenrees Üvine : Drees rns eens Verovince : L'ensssorrscnsr rhone: rés.( Téléphone : trav.( urs canadiens obligatoires a été qualifiée \u2018de «stratagème Théâtre de File 1, rue nee Hull ee.RZ ja va pour re [I À 1 Faltes parvenir a : | Nom : eerie IG RAA CA AA ee Lee 5.89 EEE i ruséy par Jeff Giles, le directe Le lundi 15 avril NTN CE ou déposez au: I Kiosque LeDroit I Promenades de I l'Outaouais Gatineau assassesesennane Code postal : | Dona SCO EN AN alum RAM TSI 65 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 MARS 1996 49 Un match de cinq buts et sept points contre les Blues, mardi Quand Lemieux peut relaxer.Soulagé et relaxé, Mario Lemieux a pu retourner son attention vers le hockey, et de quelle façon! « e fut le spectacle de Mario Lemieux, un point c\u2019est tout», a constaté l\u2019entraîneur des Penguins de Pittsburgh, Ed Johnston, à la suite de la performance de cing buts et deux passes du 66 dans une victoire de 8-4 sur les Blues de St.Louis, à sa première confrontation en plus de trois ans avec Wayne Gretzky.Lemieux en arrachait depuis deux mois.Son épouse, Nathalie, à eu une grossesse difficile, et son troisième enfant et premier garçon, né dimanche trois mois prématurément, devra passer quelques jours dans un incubateur.Lemieux peut enfin relaxer.«Maintenant qu'il sait que tout le monde est en santé, c'est un gros fardeau de moins sur ses épaules», a déclaré Johnston.Lemieux a reconnu que son jeu avait souffert de ses préoccupations familiales.«Ç'a été très difficile», a-t-il dit.«De la façon dont je jouais, je pense que tout le monde savait qu\u2019il se passait quelque chose.Je n\u2019étais pas capable de vraiment bien jouer.«Mon épouse va très bien, le bébé va très bien, alors je peux me concentrer à nouveau sur le hockey et faire mon travail».Des compliments de Gretzky En enregistrant le sixième tour du chapeau de la saison, Lemieux se retrouve à un du record des temps modernes, égalé pour la dernière fois par Darryl Sittler, des Maple Leafs de Toronto, en 1976.Lemieux, qui en était a sa troisie- me performance de cing buts et son 37° truc du chapeau en carrière, domine la Ligue nationale pour les buts (63) et le total des points (146).Il a aussi amassé sa 800e mention d\u2019assistance en carrière sur le but de Brad Lauer à la troisième période.«C'était une soirée très spéciale», a-t-il convenu.«J'étais prêt à jouer de bonne heure et je me sentais bien.Tout a fonctionné».Il aurait même pu ajouter quelques buts, ayant notamment raté un filet ouvert.C'était la 21° confrontation Lemieux-Gretzky depuis que le premier est arrivé dans la LNH en 1984 et les Penguins tirent de l\u2019arrière 7-13-1 dans ces matches.Gretzky a été limité à une passe contre les Penguins et les Blues ont une fiche de 5-6-2 depuis son acquisition le 27 février.«Peut-être qu'il ne fait plus certaines choses qu'il réalisait dans le passé, mais il fait le travail de façons différentes», à dit Gretzky de son rival.«II semble devenir meilleur au fil des années.«Tout le monde doit souhaiter qu'il reste en santé, parce qu'il est tellement bon pour la ligue».Daigneault s'est vengé sur Corson L'entraîneur des Blues Mike Keenan a brisé la combinaison Gretzky-Brett Hull au cours de ce dernier match, estimant que Hull était «confus».Comble de malheur pour les Blues, leur ancien joueur Jean- Jacques Daigneault a brisé la mâchoire de Shayne Corson, qui pourrait devoir rater le reste de la saison.La blessure provient d\u2019une mise en échec.«J'imagine que c\u2019est notre récompense pour l'avoir échangé» (en retour d\u2019un choix de sixième ronde), a noté Keenan.«ll devrait être reconnaissant, on aurait pu le laisser dans les (ligues) mineures».Keenan estime que la mise en échec à l'endroit de Corson était légale.Mon § épouse va tres bien, le bébé v va très bien, alors je peux me concentrer à hockey et faire mon travail.» nouveau sur - vario Lemieux vi i 0 CHAINES A ROULEAUX x Dig ALLIES 4 GENERAL BEARING SERVICE INC.490, rue Kent, Ottawa 238-8100 155, boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 211, rue William, Hawkesbury 632-9914 Pour réserver vos billets, appele i a la billetterie des 67s 232-676 ou a Ticket Master 755-11 11 67: DE 30 MOIS ck Soort § gr.vo Jeep Eagle original dans la #4 portes Automatique + Climatiseur + Coussins gonflable «Freins ABS.* Plus 75 autres Garactérsiquez plenderd * Volant inclinable:gainé: de cui + Climatiseur en EE * Console au plancher ; » Radio-cassette AM/FM stéréo » Glaces teintées foncées « Lave-glace et essuie-glace arrière *Prix basé sur le crédit-bail \u201cCLÉ D'or\u201d de 30 mois.1 700 km/mois.Premier versement, dépôt de garantie, immatric.et taxes payables à la livraison._ _ TEEP ave ER CH: RICHMOND æ! = al a Pete as 2 vr vei at nn tm ee 4 me wl TT EN > T my ep ps ES ETS TY TROT «ve una = 4% PROCHAIN MATCH: LES SENATEURS SONT LES HOTES DES CAPITALS A WASHINGTON, DEMAIN CADDIE yers.SOIR, A COMPTER DE 19 H 30.Nm WL en es rs A \u2014\u2014 as mo sports me aus me A A SNA OPEN A nary 4 7 AAI CURE ESS ES SE ante pe A thomas ut Les Flyers étaient visiblement trop forts Les Sénateurs ont encore une fois manqué de gaz, hier soir.Malgré la belle tenue de Damian Rhodes, ce sont Dale Hawerchuk et John LeClair qui ont animé la soirée, qui s\u2019est terminée par un revers des Sénateurs par la marque de 4-2.FRANÇOIS FOISY Lobroit a nouvelle sensation des Sénateurs a encore une fois tenu les siens dans le match en deuxième et troisième périodes en effectuant plusieurs arrêts cruciaux, dont celui contre Dale Hawerchuk, avec la mitaine, en début de troisième tiers.Mais les Flyers étaient visiblement trop forts, ce qui est devenu évident à partir du second tiers.John LeClair a porté l\u2019avance des siens à deux buts en fin de match, tandis qu'on l'avait laissé fin seul à côté du demi-cercle de Damian Rhodes.Éric Desjardins avait lancé les siens en avant 3-2 en début de trosième, en avantage numérique, grâce à un tir à ras la glace pendant que le gros John LeClair et Frank Musil obstruaient la vue de Rhodes.Les Sénateurs en ont eu plein les bras au deuxième tiers, les Flyers lançant 12 fois en direction de Rhodes, comparativement à trois pauvres tirs pour Ottawa.Les hommes de Jacques Martin avaient pourtant entamé ia période avec la même énergie que la première, quand Daniel Alfreds- son et Dave Archibald ont tour à tour lancé sur Ron Hextall sur un deux contre un, en désavantage numérique.Plus tard dans l\u2019enga- PRESSE CANADIENNE Sean Hill, des Sénateurs, a servi toute une mise en échec à Eric Lindros, des Flyers, en première période.gement, Alfredsson est encore une fois passé bien près de porter la marque à 3-1 grâce à un tir sur réception de l\u2019enclave, après avoir reçu une superbe passe de Radek Bonk.Encore une fois, Hextall a refusé de céder.Les Sénateurs ont commencé à en arracher en milieu de deuxième, après le but de Rod Brin- d'amour sur le long retour accordé par Rhodes lors d\u2019un deux contre un.Les Flyers se sont alors installés en zone des Sénateurs durant de longues secondes, mais ont été malgré tout incapables de prendre les devants, grâce entre autres à un superbe arrêt de la jambière de Rhodes sur un lancer de l\u2019enclave d\u2019Eric Lindros.«Nous avons bien travaillé, mais ils ont pris le dessus à mesure que le match progressait, a expliqué Jacques Martin après le match.Ils ont bien joué défensivement.C\u2019est un gros club qui bataille actuellement pour la première position de la conférence, et ¢\u2019a paru.» Les Sénateurs ont offert un échec-avant efficace au premier vingt.En plus de tuer dans l\u2019oeuf pratiquement toutes les attaques des visiteurs, Ottawa s\u2019est permis deux buts, celui de Dave Archibald, puis celui d\u2019Alexeï Yashine, qui a surpris Hextall en revenant de l\u2019arrière du filet, y allant d\u2019un tir d\u2019un angle mince.Dale Hawerchuk, encore lui, avait porté la marque à 1-1 en récupérant une rondelle qui dormait à quelques pouces de la ligue rouge, dans le demi-cercle de Rhodes, tandis que celui-ci était couché sur le dos après deux arrêts coup sur coup.La marge d'erreur était mince FRANÇOIS FOISY LeDroit Après une leçon de hockey comme celle-là, les Sénateurs n\u2019avaient que peu d\u2019explications à donner.Contre une équipe aussi puissante que celle des Flyers, la marge d\u2019erreur était mince.Trop mince.«De toute évidence, leur équipe est plus talentueuse que la nôtre, a expliqué l\u2019auteur du premier but des Sénateurs, Dave Archibald, dans le vestiaire des siens après la rencontre.Pour l\u2019emporter, nous devions travailler plus fort qu\u2019eux.Sauf qu\u2019ils sont également un club travaillant, alors\u2026» Selon Archibald, les Sénateurs ont oublié certaines facettes de leur jeu à partir de la deuxième période, ce qui a causé leur perte.«Nous devions pratiquer un échec-avant intense, et avoir un deuxième homme qui supporte le premier.Quand nous ne faisons pas ça, nous ouvrons grande la porte à l\u2019adversaire.» «Nous savions qu\u2019une équipe comme la leur, placée dans cette sitution, à la veille des séries, allait donner son meilleur effort en troisième période.Mais, vous savez, c'est une lourde commande (de les arrêter).» Dans le camp des Flyers, on a quand même avoué avoir dû travailler fort pour récolter le gain.«Oui, nous nous sommes rendus compte, après la première période, que nous devions nous réveiller, a déclaré Eric Lindros.Mais nous avons de bons joueurs, ce qui nous a permis de revenir forts.» Le nouveau-venu Dale Hawer- chuk, qui était partout sur la glace durant ce match, ne savait pas trop comment expliquer ses débuts explosifs avec les Flyers.«Je ne jouais pas beaucoup a St.Louis, alors j'étais peut-être simplement un peu plus affamé que les autres en arrivant à Philadel- phie, a-t-il affirmé.J'ai dit à l\u2019entraîneur de m\u2019utiliser comme bon lui semble et avec la blessure à Mikael (Renberg), ça m\u2019a permis d\u2019avoir de la glace.» Hawerchuk a d\u2019ailleurs bien hâte d\u2019 entreprendre les séries éliminatoires au sein d\u2019une équipe qui a toutes les chances de ranger ses patins tard en juin.«C\u2019est vraiment une bonne équipe, a-t-il répété.En plus d\u2019être talentueux, les gars sont de gros travaillants.Je pense quand même qu\u2019avec mes 15 années dans la Ligue nationale, je peux apporter quelque chose de plus à cette jeune équipe.» uit a ete superoe devant ta cage du Canadien avec PROCHAIN MATCH: LE CANADIEN REND VISITE AUX BRUINS A BOSTON CE SOIR Mike Eagles, des Capitals, s\u2019agrippe à Jocelyn Thibault, le gardien du ESS Canadien, afin d\u2019amortir le choc de l'impact après avoir été poussé par un joueur du Canadien en première période.Damphousse coûte un précieux point au Canadien Vincent Damphousse, le meilleur joueur du Canadien cette saison, a coûté un précieux point au Canadien.FRANÇOIS LEMENU Presse Caradionme \u2014 Montréal amphousse a écopé d\u2019une pénalité majeure pour dou- ble-échec en prolongation et Michal Pivonka en a profité pour marquer l'unique filet dans la victoire de 1-0 des Capitals de Washington, hier soir au Centre Molson.Damphousse a frappé le défenseur Sergei Gonchar au visage devant le filet des Caps.Un geste inutile et dangereux que I'arbitre Paul Stewart a sanctionné.Pivonka a marqué après une belle passe de Peter Bondra.Jocelyn Thibault n'a eu aucune chance.Après la rencontre, Mario Tremblay a fustigé Stewart en soutenant que Dale Hunter avait accroché Peter Popovic juste avant le but.À la reprise, c\u2019était loin d\u2019être évident.Contraint d\u2019employer quatre défenseurs-recrues, le Canadien a joué la carte de la prudence en renonçant complètenient à l'attaque.Le spectacle en a terriblement souffert, le Tricolore étant dominé 44-18 dans les lancers.Jim Carey a inscrit son huitième jeu blanc de la saison, un sommet dans la Ligue nationale.En raison des blessures a Vladimir Malakhov, Stéphane Quintal et Patrice Brisebois, Tremblay a dû faire appel à David Wilkie, Rory Fitzpatrick, Craig Rivet et Marko Kiprusoff, quatre défenseurs qui comptaient un total de 87 matches dans la Ligue nationale.Dans les circonstances, l\u2019entraîneur a choisi de retenir sa troupe face à une formation solide en défensive mais manquant nettement d'attaque.Les bonnes occasions de marquer ont été rares.Même les Caps n\u2019ont pas été si menaçants.Compte tenu du spectacle offert, il faut espérer que ces deux équipes ne se retrouveront pas au premier tour éliminatoire.Les amateurs exigeront assurément un remboursement.Damphousse s'explique Vincent Damphousse a dû expliquer son geste aux médias après avoir écopé une pénalité qui s\u2019est avérée fatale pour le Canadien.«Je voulais prendre position devant le filet, a fait savoir Dam- phousse, qui a fait face à la musique.Je voulais frapper (Sergeï) Gonchar au niveau de l\u2019épaule.Je l\u2019ai atteint trop haut.La punition était automatique.C\u2019est une mauvaise punition.» Dampousse ratera l\u2019affrontement de ce soir à Boston contre les Bruins en raison d\u2019une suspension automatique d\u2019un match - parce qu\u2019il a commis une seconde infraction avec le bâton cette saison.Il semble aussi que les Capitals enverront le film de l\u2019incident à la LNH et il n\u2019est pas impossible que Damphousse puisse mériter une sanction additionnelle.Bruins 6, Whalers 5 (prol) Par ailleurs, a Hartford, un but de Tim Sweeney avec 1:59 à jouer en prolongation a procuré aux Bruins de Boston une importante victoire de 6-5 sur les Whalers de , Hartford, hier.LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 MARS 1996 51 RE Quand Mario Lemieux peut se concentrer sur le hockey.Page 49 Les Olympiques pourraient perdre Cloutier Page 47 E = CRI HBR AE HAS TE RMF ne CAE NANTES a ve SER 8 er Lo ra 6 ARI A eh mae TE te 2 = ke mee mr SAMI 1 2 1A te arpain: ol oid css = apres ?a 1995 Ford Contour 1995 Escort 0 moteur 2 litres, 5 vitesses, de couleur rouge électrique.Mustang coupé premwepmpymem 1995 Ford Foe 3.8 litres (6 cyl.), automatique : : - Windstar V6 1996 Escort Familiale LX à surmultolié, radio ami 1 i litre, automatique, automatique, climatiseur climatiseur, groupe sport Profile, moteur 1,9 L (E.F.l.), Sieréo CASSEIE # ar oe dogs a sg | passagers.#96-0071A verrouillage et vitres électriques.# 96-0131 co.Là cs ol 1996 Ford 1995 .F-150, 4X4 Ford Ranger 4 moteur 4, à litres E.F.I., 3,0 litres (6 cyl.), i automatique a surmultiplié.automatique surmultiplié, # 96-0056 roues jante en aluminium.# 95-0463 ha ; ow ESN Wr Ach Cdi ~~ bd EE -\u2026 A UTIÉ vi | F ; 5 5 a 7 if il = ]1995 Mustang 4096 Ford T 1995 Ford Taurus 1995 Ford 1995 Taurus PE oué CABRIOLET CSTE EET Ranger \"S.H.0.\" i ati DO Tout équipée avec un moteur Moteur V-6 (3.8 litres) automa- EERE De Out Puissance ha électrique, jantes en 3 litres (V-6 ) automatique, cli- tique, groupe électrique, clima- 2 3 litres, 5 vitesses, jantes climatiseur, toit ouvrant 4 aluminium.# P2320 matiseur, etc tiseur, régulateur de vitesse.an aluminium, console, électrique j | am/fm stéréo.#95-0483 RE - } : + E &.\u201cmu * Financement 3,9 % avec Ford Crédit jusqu'à A481 mois ** Plan de location \"Mont-Bieu Ford\" 24 mois.Valeur résiduelle à la fin du bail, taxes en sus.E | Ii DOC, etfaxesensus.Lee A À *** Plan achat rachat de la Banque Royale 48 mois.Frais de livraisons | | 46 « LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 28 MARS 1996 POURQUOI MARQUES -TuU * X° SUR CE CHATEAU, CHAQUE FOIS QUE JE FAIS UNE ŒUVRE .©1995 by Kang Features Synacate, Inc Word notes reserved Et le livre «Comment éviter les blessures au 4 genou» va être utile.Je les ai partagés avec mes amis, ici dans les tranchées.Chère maman, Merci pour les biscuits.C'EST QUOI @ CE SOURIRE SATISFAIT?LL 3 5 TREE BLONDINETTE TouT TON PROBLEME AVEC LA MAIRIE ME JE CROIS QU'IL ÉTAIT EN TRAIN DE M'ATTEN- ORE.CE MATIN ! d RETARD POUR pd L! © 1965 Kong Features Syndashe, inc.Wodd ges reserved.MME FORTIN, NOTRE QU'EST-CE QUE VOUS FAITES À HEU.MON CHAT me PROF D'ANGLAIS! 5 LA REUNION D'ANCIENS?L'A MANGI .- NE ME : \u2019% FATTENDS TA 3A Mu DISSERTATION OE FiN § = Fe CA J 47% \u2014j.| D'ANNÉE, GARÇON! ; 3 Sk Af] Ie 2B di o 312 £ 1, Zo | ® tH 3 ol.: £ oH ¢ 2 Re Er i: pefinir l'expression : i N .2 ~ A = =2 \u2014_ À A \u201c 5 7 2 3 sk 3 ù A ~ 3 > SA 3 A $ LY A LA DE L'OR ui.PERSONNE N'A DE Tournoi de hockey franco-ontarien Les Kodiaks visent rien de moins qu\u2019une médaille Gagnants de cinq médailles au cours des 15 dernières années, les Kodiaks de l\u2019École secondaire régionale de Hawkesbury comptent bien faire belle figure encore une fois au tournoi de hockey franco-ontarien qui débute aujourd'hui dans la région de Whitby.es Kodiaks sont l\u2019une des six écoles de la région de Glengarry-Prescott-Rus- sell qui participent à la 19° édition annuelle de cette compétition, qui regroupe 33 institutions secondaires francophones provenant des quatre coins de la province.Les écoles de Casselman, Embrun, Plantagenet, Vankleek Hill et Alexandria sont aussi au rendez-vous.Les Kodiaks et les Dynamos de Cassel- man se disputeront les grands honneurs dans la division des «grosses écoles» (600 étudiants et plus).Les Kodiaks se mesureront aux représentants des écoles Garneau d'Orléans, Samuel-Genest d\u2019Ottawa et Thériault de Timmins.«Nous avons une bonne équipe, une équipe bien équilibrée.À la ligne bleue, quatre de nos six défenseurs de l\u2019an passé sont de retour.«Offensivement, nous devrions être en mesure aussi de bien nous débrouiller, a mentionné l\u2019entraîneur-chef des Kodiaks, Pierre Laviolette, qui pourra compter sur Danny Myre, Dominik Lavoie et Benoît Gagnon, trois porte-couleurs des Hawks de Hawkesbury.«Mais peu importe l\u2019équipe que tu as, c'est la discipline qui est importante dans une - compétition de ce genre où l\u2019on accorde \u2018autant de points pour le comportement que \u201c pour le rendement.Personnellement, j'aime ce système car ça force tout le monde à jouer pour l\u2019équipe», a ajouté Laviolette.Si chez les Kodiaks, on se croit capable d\u2019aller chercher une médaille, chez les Dynamos, on s\u2019est fixé des objectifs bien plus modestes.On ne s\u2019attend pas à répéter le même exploit cette année, soit revenir avec la médaille d\u2019argent, surtout que l'équipe devra se débrouiller sans les services de trois de ses meilleurs attaquants (Pascal Dazé, Jasmin Gaudreau et Francis Bris- son).«Nous ne nous pouvons pas vraiment fonder de gros espoirs.Pour rivaliser contre de grosses écoles telles que Hawkesbury, Tim- mins, Garneau et Samuel-Genest, une équipe comme la nôtre doit pouvoir compter sur tous ses éléments.Malheureusement, ce n\u2019est pas le cas cette année», a indiqué l\u2019instructeur Richard Hughes.Ce dernier pourra tout de même compter sur de bons joueurs.À l'attaque, il se fiera surtout sur Luc Bessette et Pierre Côté, des Castors du canton de Clarence, Martin Lévesque, Marc Aubin et Mathieu Boule- rice, des Stars de Casselman.Les équipes de Plantagenet, Embrun et Alexandria batailleront dans la division des \u201c «écoles moyennes» (250 à 600 étudiants) tandis que Vankleek Hill luttera dans la division des «petites écoles» (moins de 250 - étudiants).- vraiment faire meilleure figure Tant chez les Nats de Rockland que chez les Stars de Casselman, on se remet lentement mais sûrement de l'élimination subie en demi-finale dans la Ligue junior C de l'Est ontarien.Dans un camp comme dans l'autre, on est déçu de la tournure des événements, on pensait vraiment faire bien meilleure figure.«Je suis un peu déçu, c\u2019est certain.Je croyais qu\u2019on se tirerait beaucoup mieux d\u2019affaires, a déclaré l\u2019entraîneur-chef des Stars, Jean-Claude Cayer, en début de semaine.«Le problème, c\u2019est que certains de nos joueurs n\u2019ont pas livré la marchandise.Du moins pas la marchandise qu'on s'attendait à ce qu'ils livrent.» Son de cloche semblable chez les Nats, où l\u2019instructeur Darren Proulx avait encore du mal à s\u2019expliquer les insuccès des siens contre les Aigles de Saint-Isidore en séries éliminatoires.Il s'agissait d\u2019une deuxième sortie rapide en demi-finale en autant de saisons.Déçu, Proulx se faisait philosophe.«Il faut croire que ce n\u2019était pas dans les cartes, a-t-il souligné.Je ne sais trop pourquoi, mais nous avons toujours eu du mal à es.Je pense il s\u2019explique pas facilement.» Tant chez les Stars que chez les Nats, on a tenu féliciter l\u2019adversaire.On s\u2019est dit battu par une très bonne équipe.«Il faut que je lève mon chapeau aux Aigles.Ils ont disputé une très bonne série.Nous avons perdu contre un bon club, a mentionné Proulx.«Sauf pour le premier match de la série où nous ne nous sommes jamais vraiment présentés, nous n'avons pas mal joué.Les Aigles ont mieux joué, c\u2019est tout.Nous nous sommes fait battre par le club qui s\u2019est probablement le plus grandement amélioré au fur et à mesure que la saison a progressé.» Chez les Stars, on n\u2019a pu faire autrement que de constater la force de frappe des 72's d'Embrun.L'instructeur Cayer a d\u2019ailleurs vanté le travail de leurs quatre gros canons à l'attaque: Stéphane Dicaire, Martin Gignac, Yvan Levac et Martin Labelle.«C\u2019est un quatuor qui n\u2019est pas trop reposant, quatre joueurs qui sont de calibre nettement supérieur au junior C, a-t-il indiqué.C'est d\u2019ailleurs ce qui a fait la difs i dans la série.Ces quatre joueun plus dominants que nos qua "]