Le droit, 10 avril 1996, mercredi 10 avril 1996

[" 0.wes SE user sa 0e een ve de Max: 6° Min: O° TT 1 6 4 or 3 20818112345 fermée au coût.d'environ athlètes 4 en arracheront 4 |aHot Lanta» ° Chaud et humide, le \u2018 A= site des Jeux d\u2019été d'Atlanta, en Georgie coréenne agira ave # fermeté advenant 4 # une nouvelle incuréf sion de la Corée du* au point s'impose avant de sortir les vélos en prévision ! de la belle saison PAGE 20 PAGE 29 PAGE 18 2 PAGE 50 Centre MAYTAG Cléroux Vente - Pièces - Service réparation de toutes marques MAYTAG E stm ation IR de traval 178-2 233 84e ANNÉE - NUMÉRO 12 » LE MERCREDI 10 AVRIL 1996 ® 65¢ rus Taxes) Rien n\u2019indique que des dossiers ayant trait a I\u2019affaire somalienne aient refait surface f._ 1-800-267-3131_.4 Nolisement d'affaire et récréatif pour toutes SBP.destinations Nord-Américaines \u201c23> Les Forces armées ont passe Qu'ils soient sur terre, dans les airs ou sur mer, les membres des Forces armées ont consacré une partie de leur journée, hier, à passer tous leurs dossiers au peigne fin afin de retrouver des documents importants relativement à l'affaire somalienne.HUGUETTE YOUNG Presse Cansdionne tiroirs et classeurs - y est une tâche ardue, une tâche qui exige beaucoup d\u2019efforts de la part de tout le monde dans les forces canadiennes, y compris le personnel militaire et civil, a affirmé le capitaine Christian Lemay, porte- parole de I'équipe de liaison de I'enquéte sur la : Somalie au sein du quartier général de à la Défense nationale.«En bout de ligne, ce qui va être important, c\u2019est de regar- ; der le résultat obtenu P, et après on verra si 44; l\u2019exercice aura été fructueux ou non.» Pour donner suite aux plaintes de la Commission d\u2019en- « Mt quête sur la Somalie, PRESSE CANADIENNE le chef d\u2019état-major D'un océan à l\u2019autre, les de la Défense, Jean dossiers ont été examinés.Boyle, a or donné mercredi dernier à tous les militaires de laisser tomber toutes les activités «non essentielles» hier afin d\u2019essayer de retrouver les documents manquants.La commission a découvert qu\u2019il lui manquait des registres clé décrivant les activités quotidiennes des commandos du Régiment aéroporté en Somalie, de même que des documents émanant du quartier général de la Défense à Ottawa.suite page 2 : Poigne fin Eu = ÉTIENNE LeDroit Au lieu de la dérogation mineure qu\u2019il demandait pour «légaliser» l'escalier qui empiète de cing centimètres, Jean-Guy Hamelin a reçu ce croquis de la ville de Hull, avec l'ordre d'apporter d\u2019importants changements à sa propriété du 18, rue des Fées.Et malgré un jugement de la Cour supérieure lui ordonnant d'obtempérer, il refuse de se plier aux exigences municipales.Page 10 E + IMPRESSION DE PETITES QUANTITÉS » PRIX AVANTAGEUX | \u201c8, RUE LEDUC, HULL (QUEBEC) J8X 3A1 YB 19] 777-0200 zd FR IMPRIMERIE 00 + + 2 'LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 10 AVRIL 1996 Peigne fin La commission pourra rendre les documents publics de la page 1 Ces documents, s'ils existent, seront acheminés à l'équipe de liaison avant d\u2019être transmis à la commission d\u2019enquéte, a fait savoir le capitaine Lemay.Le critique réformiste à la Défense Jim Hart trouve «suspect» ce processus.Si des documents refont surface, ils devraient être envoyés directement à la GRC, a- t-il signalé hier au cours d\u2019un entretien téléphonique.Ce sera à la commission, si elle le désire, de rendre ces documents publics.Niant toute participation à quelque complot que ce soit pour étouffer l\u2019affaire somalienne, le général Boyle alors on l\u2019a renvoyé.» En Bosnie, les soldats ont pu éviter cette corvée.«Nous n\u2019avons aucune raison d\u2019avoir des documents sur la Somalie en notre possession», a signalé le capitaine Rob McGowan depuis Coralici.Au quartier général de la Défense à Ottawa, où la fouille s\u2019est poursuivie toute la journée, on n\u2019a pas été en mesure de préciser si les dossiers personnels du général Boyle avaient eux aussi été passés à la loupe.Il y a environ deux semaines, le colonel Geoff Haswell, qui a lui- même été accusé d\u2019avoir modifié des documents, a accusé le général Boyle, son prédécesseur John de Chastelain a demandé au .ainsi que personnel civil «On les envoie aux l ambas sa et militaire \u2014 : * AA .eur canadien is sont ny archives si nécessaire.5 ONU Bob ron 100 000 -, Sinon on les envoie Fowler d\u2019avoir de vider leurs \u2019 : concocté un tiroirs et de aux poubelles.» plan pour fal- fouiller dans leurs clas- Seurs.«On regarde (sic) ceux qui faisaient partie du Régiment aéroporté et ceux qui faisaient partie du quartier général, a précisé le capitaine Lemay.Mais comme le régiment aéroporté a été démembré et que tout le personnel a été envoyé un peu partout dans toutes les bases du Canada, on cible tout le monde.» A Valcartier comme à la base d\u201dEdmonton, sur la côte Ouest comme sur la côte Est, les militaires étaient à l'oeuvre.À Valcar- tier, après avoir fouillé des milliers de dossiers, un seul document était d'intérêt.«Nous avons trouvé un document barbouillé de notes personnelles, a précisé le capitaine Ghislain Laroche.Nous avons déjà envoyé ce document, mais ne sommes pas certains s\u2019il a été envoyé après l\u2019ajout des notes, sifier des - Capitaine Christian Lemay documents relatifs a l\u2019affaire somalienne.Le capitaine Lemay, lui, n\u2019a pu dire combien de temps les dossiers clé étaient gardés et qui prenait la décision de s\u2019en débarrasser.«C'est certain qu\u2019on n\u2019essaye pas d\u2019empiler des documents dans nos casiers pour plus de deux, trois ans.Par la suite, on les envoie aux archives si nécessaire.Sinon, on les envoie aux poubelles.» Pour l'analyste militaire Nick Stetham, du Groupe Strategic Analysis de Toronto, cette fouille est non seulement une perte de temps mais aussi un exercice de «relations publiques» pour rehausser la crédibilité de Jean Boyle.«C\u2019est un geste de désespoir plus qu'autre chose», a-t-il affirmé.La deux En dépit des compressions budgétaires L\u2019Office entend toujours respecter son mandat LOUIS LAFORTUNE LeDroit Une autre ronde de compressions n\u2019empéchera pas I'Office des affaires francophones de l'Ontario de continuer à offrir ses services, ont indiqué hier ses responsables, qui se sont faits rassurants face aux rumeurs selon lesquelles le gouvernement Harris s'apprête à sabrer un autre 35 % dans le budget de l'organisme.«C\u2019est normal que les gens s'inquiètent et ça nous rassure d\u2019une certaine façon.Mais l\u2019Office va être présent et va continuer de fonctionner selon son mandat», a indiqué au Droit François Larsen, porte-parole de l\u2019Office, réagissant aux révélations d\u2019hier du gouvernement néo-démocrate sur les compressions à venir de 4,3 milliards $.M.Larsen n\u2019a pu confirmer ces informations et précise qu\u2019il faudra attendre l\u2019annonce du ministre des Finances, Ernie Eves.Ce qui est clair toutefois, c\u2019est que l'Office a déjà écopé.Son budget n\u2019a cessé de fondre depuis 1991, lorsque régnaient les néo- démocrates.Ainsi, de 1991 à 1995, le budget de l\u2019Office a été réduit de 32 %, passant de 4,1 millions $, à 2,8 millions $.Quant aux coupes à venir, elles seront absorbées par l'abolition de postes «déjà vacants».Des 32 employés, en 1991, l'Office en a maintenant 28 et pourrait en avoir une dizaine de moins d\u2019ici deux ans, selon François Larsen.L'organisme pourra malgré tout continuer à jouer son rôle puisqu\u2019il y aura moins de ministères une fois les coupes imposées, à ajouté M.Larsen.De son côté, Pierre Leduc, adjoint au ministre délégué aux Affaires francophones Noble Villeneuve, n\u2019a pas voulu confirmer ou infirmer les informations avancées par les néo-démocrates.Chien de garde «C\u2019est entièrement possible que l\u2019Office des affaires francophones soit touchée, comme tout autre secteur.Mais son influence de chien de garde sera maintenue», a dit Pierre Leduc, précisant que le ministre Eves annoncera les détails avant ou pendant le budget prévu pour la fin d\u2019avril.L'Office des affaires francophones est principalement chargé de faire appliquer la loi 8 qui garantit des services en français à la majorité des 500 000 Franco- Ontariens vivant dans la province.Il est aussi responsable de financer certains projets, dont le Festival franco-ontarien.Rhéal Leroux, directeur général du festival, a indiqué hier que l'événement n\u2019'écopera pas \u2014 du moins en 1996.«Pour cette année, tout est réglé.On sait à quoi s\u2019en tenir et on a déjà nos confirmations», a dit M.Leroux.Le financement pour le festival provient de trois sources: l'Office des affaires francophones, le Conseil des arts de l\u2019Ontario et le ministère de la Culture, du Tourisme et des Loisirs.Pour l\u2019an prochain, M.Leroux ignore ce qui adviendra, mais il s'attend à devoir examiner la situation cet été.«C\u2019est la réalité aujourd\u2019hui», à t-il dit au sujet des compressions annoncées hier.Pagliaro frappe dur contre les Expos Presse Canadienne - Montréal Le chanteur-compositeur Michel Pagliaro, sa compagnie de disques et la Société du droit de reproduction des auteurs-compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) demandent une injonction permanente à la cour supérieure afin d\u2019empêcher les Expos de Montréal d\u2019utiliser, en tout ou en partie, la chanson J'entends frapper.Bien que la requête n\u2019ait été disponible qu\u2019hier aux greffes du palais de justice, la juge Pierrette Sévigny, de la cour supérieure, a déjà émis la semaine dernière une injonction provisoire.Pagliaro s\u2019était en effet adressé à la cour pour empêcher les Expos d\u2019utiliser sa chanson lors de chorégraphies présentées au cours de la cérémonie d'ouverture du cing avril.Demain, les parties doivent se faire entendre et la cour décidera s\u2019il y a lieu ou non d\u2019accorder l\u2019injonction permanente.Pagliaro, la SODRAC et la compagnie Earth Born Music affirment que les Expos, s\u2019ils utilisaient la chanson J'entends frapper, laisseraient croire que Paglia- ro endosse et supporte et est ainsi dans les faits le porte-parole des Expos, alors qu\u2019une telle commandite nécessite obligatoirement un accord convenu entre les parties.Chasse el pêche 8 Economie ma Éditorial Bett Gratton, Dens oor Horescope oY La région 3 LE MONDE .\u2026enorssernsessrsemersenmeneeninmentenncezren 18 et19 Le pays oermemermencencane à 15,45 Les petits benshommes 50 Mots croisés omeonns 36 Mot mystère 8 Nécrologie Set 4H Pari sportif 49 Petites annonces \u2014 11 Plein air \u2026 2 Rendez-vous eee l Samson, J.-lacques I 1 (una, 5974 Sa Pr rh rr she ha hb 2h rk LE LAIT CHATEAU Prenez soin de votre environnement, il vous le rendra bien.Choisissez le NATURE-SAK ma $0000000000000000000000000000000000PIIOLRSIIRORS Les prévisions Ottawa / Hull me, 1 2 ts D 2 : Edmmon Berlin 5 3 : Frédéricton 0 0 Bermudes 20 15 : Halfax 4 2 Bocls B 6 : Montréal 6 1 Cebee 16 5 : Québec 2 1 None Kong z = : i .onel » .: Regu 5 2 jdm D 7: Aujourd'hui Demain ; Sani N8.0 01 (tes BT : Saskatoon 3 3 londres BB 7 Sts TA 4 2 Loshnges A 2 : Sduy 5 3 Meie 5 8 Tamed 72 Meni HN : i 05C0U - Yo 8 3 Mrtobeash 4 5; Alternance desoleil Ennuagement en Lt into 2 O8 et nuages après-midi Pari 6 1 Waster 7 3 Rodelwsn A 3 6/0 n : 1 » éonnement Nord de l'Outaouais Canada Maniwaki / Pontiac / Lièvre | Aujourd'hui Demain Les informations météo sont fournies .Ennuagement en par Envirannement Canada.Ciel variable après-midi Pour plus de détails: 1-900-565-4455 44 10/0 Phys (Frais applicables).count Te Na 7 + >, ; ; LE) 40 POS 42) Nuageux, probabilité Alternance de soleil d'averses à 40 % et nuages 1/3 5/3 Lever du soleik ror 6h25 : Coucher du soleil :.19h 44 Les records LS MaXimm : eoceese me 56° (1945) : Minimum ; De tani, o's 2° Vendredi Samedi Les lunes d'avril-mai nouvelle ; 01 D dernier 10.premier ] 28.Ww LeDroit 47, rue Clarence pièce 222 C.P.8860, Succ.T C.P.82050, de l'Outaouais Ottawa, Ontario Gatineau QC, -,KIG, 3J9.Radars JST SRL ae DIANNE PAQUETTE-LEGAULT et LOUIS LAFORTUNE LeDroit «Ca me fait peur», a lancé Ber- \u201c nard Grandmaître, le père de la Loi 8 sur les services en français et député libéral provincial d\u2019Otta- wa-Est.«On a obtenu des services en français au compte-gouttes par le passé et maintenant, on propose de couper quand il n\u2019y a pas de gras.«On a déjà coupé à l'os», a décrié le député Grandmaître lors d\u2019un entretien avec LeDroit.Selon M.Grandmaître, «ces gens-là (les membres du Parti conservateur) ne connaissent pas la communauté francophone et ses besoins».Le député craint le pire.«Si les compressions sont de 35 %, nous serons plus que blessés.Ce sera une vraie amputation», ajoute l\u2019ancien ministre délégué aux Affaires francophones a Queen\u2019s Park.«C'est clair que ce n'est pas une bonne nouvelle, que ce n'est pas une occasion de réjouissance», a déploré Diane Desaulniers, la présidente de l'Association canadien- ne-française de l'Ontario (ACFO) - dans Ottawa-Carleton.Diane Desaulniers craint, entre autres, que certains organismes qui obtenaient des fonds de l\u2019Office se «retrouvent sur une courbe exponentielle pour trouver des façons différentes de financer leurs projets».Elle souhaite que les compressions n'auront pas un impact direct sur la communauté francophone et que le gouvernement saura consultèr l\u2019'ACFO avant d'arrêter ses décisions sur les coupes à faire à l'Office.L'affaiblissement de l\u2019Office des affaires francophones fera mal à la région de la capitale nationale, croit Richard Cantin, conseiller à la Municipalité régionale d\u2019Otta- wa-Carleton (MROC).«La région d\u2019Ottawa-Carleton est la plus bilingue de la province.On court la chance d\u2019être les gros perdants», dit-il en ajoutant que les francophones risquent de perdre ce qu\u2019ils ont lutté dûrement pour La région Les compressions à l'Office des affaires francophones de l'Ontario Craintes et déception Co Les réactions aux coupures imminentes de 35 % a I'Office des affaires francophones de l\u2019Ontario n\u2019ont pas tardé à se faire entendre hier.4 oe Bernard Grandmaitre: «Ca me fait peur.» obtenir.Pour sa part, le maire d'Ottawa Jacquelin Holzman a refusé d\u2019émettre un commentaire au sujet des coupes additionnelles de 28 Richard Cantin: la région en souffrira.* LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 10 AVRIL 1996 - 3 4,3 milliards $ tant et aussi longtemps que les rumeurs de nouvelles compressions n'auront pas été confirmées par le ministre des Finances, Ernie Eves.Compressions budgétaires et services sociaux en Ontario Le stress monte encore plus LOUIS LAFORTUNE LeDroit Les rumeurs de compressions additionnelles de 4,3 milliards $ en Ontario ne font que s\u2019ajouter au stress qui existe déjà chez les moins fortunés, estime Michel Gervais, directeur général du Centre des services communautaires de Vanier.«Les gens qu'on voit sont beaucoup plus stressés et accablés par les difficultés, a indiqué M.Ger- vais.On ressent l'impact des compressions.Il y a une plus grande fréquentation et on voit plus de gens avec des problèmes financiers.» En plus d\u2019offrir divers programmes, notamment en matière de recherche à l\u2019emploi et de counselling, le centre de Vanier chapeaute sept organismes socio- communautaires.Selon le document obtenu par le NPD et dévoilé hier, à Queen's Park, les nouvelles compressions totaliseraient 4,3 milliards $ sur deux ans.Le gouvernement Harris a déjà annoncé 8 milliards $ de réductions de dépenses depuis son arrivée en poste en juin dernier, dont la réduction de 21 % des chèques mensuels aux prestataires d'aide sociale.Toujours selon le document, de nouveaux critères visant à réduire le nombre de bénéficiaires de l\u2019aide sociale seront introduits.Au refuge les Bergers de l'espoir, à Ottawa, on est encore surpris Nouvelle administration __ Spéciaux «4à7» Tous les mercredis soirée des wings de constater que l'impact des compressions Harris, depuis l'automne dernier, n\u2019a pas fait augmenter le nombre de personnes desservies par l\u2019organisme, qui se maintient à environ 1000 personnes par jour.Mais ça ne veut pas dire pour autant que les mesures du gouvernement de l'Ontario n\u2019ont pas eu d\u2019impact, a précisé Ward McLinton, porte-parole des Bergers de l'espoir.«Nous attendons toujours que l'impact se fasse sentir.Pour le moment, nous croyons que la raison qu'il n'y a pas eu d\u2019augmentation de l'achalandage, c\u2019est que de plus en plus de soupières ouvrent leurs portes, a dit M.McLinton, citant en exemple les paroisses qui prennent la relève à mesure que les coupes se font de plus en plus sentir dans leur com- | Gréber, Gatineau [Village Gréber) (819) 568 as CAE SOCCER CE AG 6 munauté.Les services offerts par des Bergers de l'espoir aux plus démunis ont coûté 3 millions $, l\u2019an dernier.Environ 40 % de ce montant provient du gouvernement de l\u2019Ontario, mais M.McLinton s\u2019attend à ce que cette part soit réduite.«Pour maintenir notre appui aux plus démunis, nous allons donc devoir augmenter les dons du secteur privé.» Par ailleurs, l\u2019impact des coupes se fait clairement sentir du côté des logements subventionnés par les Bergers de l'espoir et offerts à une centaine de personnes, selon M.McLinton.Il en coûte en moyenne 250 $ par mois en loyer, mais avec les réductions des prestations d'aide sociale, il est de plus en plus difficile pour les locataires de joindre les deux bouts.Tous les dimanches les enfants mangent gratuitement\u2019 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 10 AVRIL 1996 DENIS GRATTON LeDrail Claude Bérard au Casino de Hull 11 suffit de prononcer le nom Bérard, dans I'Outaouais, pour\u2019 -déclencher une avalanche de Tumeurs.© Claude Bérard, homme\u2019 d\u2019affaires de Gatineau, est certés l'une des personnalités les plus.connues de la région.Flamboyant, vulgaire, grossier même, par moment, rusé comme un renard, et aussi subtile que ses bottes de construction.Il ne laisse personne indifférent.Et il va sans dire que sa présence à l'ouverture du Casino de Hull, il y a deux semaines, a été remarquée par un peu tout le monde.Et, évidemment, exagérée par tout le monde.«On dit que Bérard a perdu 100 000 $ en une soirée», lance un collègue de travail.«Ah oui?Moi, on me dit qu\u2019il a perdu près de 300 000 $ depuis que le Casino à ouvert ses portes», laisse tomber urrautre.Et les rumeurs circulent, persistent, s\u2019amplifient.les écouter, ou à les croire, Bérard aura perdu 5 millions $ d\u2019ici la féte de Dollard! Il y a toutefois une goutte de vérité à ces rumeurs.Oui, Cläü- \u2018de Bérard a perdu des sous au Casino de Hull.Mais pas 100 000$! «J'ai fait ma contribution au casino.J'ai perdu 7400 $ en jouant au baccara lors de la soirée d'ouverture», a raconté Claude Bérard, hier matin.«C\u2019est la plus belle chose qui pouvait m\u2019arriver.Après avoir perdu cette somme, je n\u2019y retournerai pas pour une autre année.» : = \u2014 Mais.dites-moi, M: Bérard, 7400 $ de perdus au baccara.Vous ne savez pas jouer?REE .\u2014 Bien sfir, s'tie, que je sais jouer! Ce sont les Chinois à ma table qui ne savaient pas jouer.Les Chinois m\u2019ont fait perdre, répond-il.\u2014 Hmmm.Vous devriez peut-être vous en tenir aux machines a sous.\u2014 Es-tu malade, s\u2019tie?! Les slot machines sont pour les suc- Kers.C'est arrangé avec le gars des vues.Ces machines sont programmées pour que tout le monde gagne pendant les premiers mois.Je te parie même que la Cadillac va être remportée au cours des prochains jours.Et après quelques mois, fini! Loto-Québec va mettre les brakes sur les slot machines Je te dis, seuls les suckers jouent aux machines.\u2014 Et vous, vous jouez au bèc- - \u201ccara, M.Bérard?\u201c\u2014 C\u2019est ça.\u2014 Et vous avez perdu 7400 $ en quelques heures?\u2014 Quan.\u2014 Et vous dites que les sucker se trouvent aux machines a sous.?\u2014 Va chier.CLIC.\u201cBon.Toujours aussi chaleureux, notre Claude Bérard.Pas un bon joueur de baccara, mais toujours chaleureux.cl a.\" Crass tears sas La région [agent Loranger risque maintenant le congédiement Serge Loranger sera de retour devant la Justice aujourd'hui, et cette fois-ci, il sera jugé par ses pairs.DENIS GRATTON LeDroit Des audiences publiques du Comité de discipline de la Police provinciale de l'Ontario (PPO) débuteront ce matin, à Ottawa, pour faire la lumière sur les agissements de l'agent Loranger lors d\u2019un accident mortel survenu en août, 1994.Cet accident s\u2019est produit le 22 août, vers 22 h, alors que Loran- ger roulait seul à bord d\u2019une voiture banalisée de la PPO sur le chemin Robertson, à Kanata.Il avait auparavant passé cinq heures dans un bar de Nepean.Son véhicule a heurté Shayne Norris, 16 ans, qui roulait sur sa bicyclette.L\u2019adolescent est décédé sur impact.Loranger a quitté les lieux de l'accident sans s\u2019arrêter parce qu\u2019il croyait, prétend-il, avoir heurté un chevreuil.Accusé d\u2019avoir quitté les lieux d\u2019un accident, l\u2019agent Loranger,30 ans, a été acquitté, l\u2019an dernier, parce que selon le juge, Geraldine Sparrow, la couronne a été incapable de prouver hors de tout doute que l\u2019accusé savait qu\u2019il avait heurté un garçon à bicyclette, et non un animal.Le père de la jeune victime, Russell Norris, souhaite que le Comité de discipline de la PPO rende enfin justice à son fils en congédiant l\u2019agent Loranger.«Son expulsion, et rien de moins.Et j'ai l'impression que ce sera le résultat de ces audiences», a dit M.Norris.Selon l'avocat de Russell Norris, Lawrence Greenspon, ces audiences publiques pourraient être fort différentes du procès qui s\u2019est déroulé l\u2019été dernier.«Les règlements sont différents, Les agents Jean-Francois Beauchamp et John Proudfoot: une expérience inoubliable.Haïti: pauvreté, insalubrité et tarentules DENIS GRATTON LeDroit La pauvreté, l\u2019insalubrité et.les tarentules.Des images que Jean-Francois Beauchamp et John Proudfoot n\u2019oublieront pas de sitôt.Ces deux policiers de Gatineau sont rentrés d'Haïti, la semaine dernière, après avoir passé six mois là-bas à participer à l\u2019instauration d\u2019un corps policier distinct de l\u2019armée.Et bien que les deux hommes sasrsam sree affirment qu\u2019ils revivraient cette expérience dès demain, ils s\u2019avouent fort heureux d\u2019être revenus au Québec.«C\u2019est une expérience très valorisante qui m'a appris à apprécier tout ce que nous avons ici.J'ai acquis beaucoup de valeurs et de compréhension envers les gens démunis.«Et cette expérience m'aidera certes dans mon travail de tous les jours à Gatineau», a dit l\u2019agent Beauchamp, lui qui a couché sur le toit de sa villa pendant six mois, a.avacutanut um eu RER protégé par un moustiquaire.«Je ne voulais pas coucher à l\u2019intérieur, il y avait trop de tarentules.Au moins, sur le toit, il n\u2019y avait que des moustiques», a-t-il laissé tomber.Les deux agents ont formé une cinquantaine de jeunes policiers qui assureront la sécurité publique dans leur région une fois que la mission de l'ONU en Haïti sera terminée.«Ces jeunes policiers sont habitués à un régime militaire.D fallait leur enseigner à respecter les gens Tee ve.vy Views Teer cea LAE AL PAA 2 AB ERIN Ear bb aed a-t-il expliqué.Certaines preuves qui ne peuvent étre présentées au criminel peuvent l\u2019être au cours de ces audiences.Par exemple, le taux d'alcool dans le sang de l\u2019agent Loranger s\u2019élevait à 0,155 plusieurs heures après l'accident du 22 août dernier.Ceci n\u2019a pu être présenté devant le juge Sparrow», de souligner M° Greenspon.Si trouvé coupable de conduite déshonorante, Loranger pourrait être remercié de ses services ou tout simplement réprimandé.Les audiences publiques débutent ce matin, à 10 h, à l\u2019édifice de la cour fédérale, situé au 90 de la rue Elgin.Ces audiences pourraient se dérouler pendant environ quatre semaines.MICHEL LAFLEUR, Lebroit afin que la population développe, à son tour, une confiance envers leurs policiers.«Il fallait les encadrer et leur montrer qu\u2019on ne sort pas son fusil au moindre problème», a expliqué l\u2019agent Proudfoot.«Il y a encore beaucoup de travail à faire là-bas avec ces policiers.- «Je crois qu\u2019ils auront besoin d'encadrement pour encore quelques années.On ne devient pas un bon policier du jour au lendemain», a-t-il ajouté.Mabe yah 840% 01 Pesos bab Bebe sd edi Chez les procureurs de la Couronne de Hull Faire mieux avec moins DENIS GRATTON LeDrait Au-delà des coupures qui ont déjà signifié le remerciement de trois contractuels, c\u2019est vers la recherche d\u2019une nouvelle méthode de travail que mènent les restrictions budgétaires auxquelles ne peut se soustraire le bureau des procureurs de la Couronne à Hull.«On ne peut\u2019 continuer à être partout à la fois et à faire de la figuration», a souligné le procureur chef, M° Georges Benoit, qui estime qu'il faudra peut-être en venir à accepter une diminution du nombre de services pour sauvegarder la qualité de ceux qui demeureront offerts.Déjà, le non renouvellement des ententes avec trois contractuels (dont deux remplaçaient des procureurs absents et qui ne seront pas de retour immédiatement) entraînera forcément une restructuration du travail des procureurs toujours en posté puisque, à titre d'exemple, M° Benoit disposera la semaine prochaine de huit procureurs pour six salles d'audience alors qu'en pratique il lui en faudrait neuf.Selon le procureur chef, ce genre de situation risque de se produire de plus en plus fréquemment et deviendra sans doute réalité quotidienne puisque d\u2019autres restrictions budgétaires sont déjà annoncées pour l\u2019an prochain.Avec un budget d'opérations dont 92 % des dépenses sont imputables à la masse salariale, les possibilités de pouvoir couper ailleurs sont presqu\u2019inexistantes.Si l'impact des restrictions sera moindre cette année, il est à pré- \u201cvoir, selon M° Benoit, qu\u2019il en sera autrement l'an prochain.«ll faudra nécessairement revoir nos méthodes de travail», expli- que-t-il, ajoutant que les différents secteurs du ministère de la Justice ont été avisés que les coupes effectuées ne devaient entraîner aucune dépense additionnelle pour d\u2019autres secteurs.À ce chapitre, plusieurs scénarios demeurent sur la table de travail mais, souligne M° Benoit, les paramètres définitifs ne sont pas encore tous connus, ce qui devrait toutefois être fait d\u2019ici une quinzaine de jours.Mais l\u2019ordre du Conseil du Trésor demeure des coupes de 6 % dans tous les ministères.Parmi ces scénarios, la fermeture du Palais de justice de Campbell\u2019s Bay qui nécessite la présence d\u2019un procureur au moins une journée par semaine.Toutes les répercussions d\u2019une telle fermeture n'ayant pas été pesées, M° Benoit croit que cette hypothèse ne sera pas retenue, ce qui n\u2019exclut pas que des changements pourraient être apportés.Par \u2018exemple, les personnes qui sont détenues à la suite d\u2019infractions commises dans le district judiciaire de Campbell\u2019s Bay sont logées à la prison de Hull et doivent par la suite faire la navette entre celle-ci et Campbell\u2019s Bay.[1 faudra de plus, selon le procureur chef, davantage de concertation entre les acteurs du milieu.«La pratique du droit est devenue de plus en plus complexe et il v a de moins en moins de ressources humaines.Il faudra peut-être que les procureurs délaissent un peu tout l'aspect conseil de leur travail», souligne M° Benoit.Selon ce dernier, les restrictions budgétaires auront certainement, à long terme, un impact sur la qualité professionnelle.«Quand la présence des procureurs est nécessaire dans les salles d'audience, ces derniers ne peuvent effectuer le travail important qui consiste à rencontrer les témoins, les victimes ou tout simplement à préparer leur dossier», ajoute-t-il.Autre conséquence facilement prévisible, le manque de ressources humaines à la table des procureurs de la Couronne aura aussi un impact sur les délais de cour, qui sont actuellement d\u2019un peu plus de huit mois.Le Club Aventure Voyages est fier d'être associé à la série «l'Aventure» diffusée sur les ondes de la SRC les mercredis à 19 h 29.CE SOIR, visitez le Yemen avec Marie-Denise Pelletier.Le mardi 16 avril à 19 h, assistez à une séance La région LEDROIT GTA sci Vacnchént Id Avral 2586\" 5° Marché By: maraîchers et commerçants s'unissent DENIS GRATTON LeDroit Les 120 maraîchers du marché By se préparent à faire la guerre au conseil municipal d\u2019Ottawa.Et cette fois-ci, ils ont l\u2019appui de plus de 250 commerçants de ce secteur touristique de la capitale nationale.«Notre message aux élus d\u2019Ottawa est clair et net: fichez-nous la paix!» a lancé le président de l\u2019Association des maraîchers des marchés By et Parkdale, Michel Roy.Les commerçants et maraîchers du marché By ont eu vent, cette semaine, que le maire d\u2019Ottawa, Jacquelin Holzman s\u2019apprêterait à déposer un nouveau projet de loi privé, après que le gouvernement ontarien eut refusé la première demande en ce sens.La ville d'Ottawa veut s'assurer que les marchés By et Parkdale soient réservés aux producteurs et non aux revendeurs.Mais les familles de cultivateurs qui font des affaires sur le marché By depuis des décennies veulent conserver le droit de vendre, à l\u2019occasion, des légumes qu\u2019ils n\u2019ont pas eux-mêmes produits.«Si Ottawa revient à nouveau avec un projet de loi, nous allons partir en guerre, a prévenu M.Roy.Un règlement municipal adopté en octobre dernier fait l'affaire de tout le monde.Pourquoi voudrait-on le modifier?Pourquoi MM© Holzman s'achar- ne-t-elle sur les maraîchers du marché By?S'il y a des problèmes sur le marché, ce n\u2019est certes pas la faute des maraîchers.Mme Holzman se trompe de cible», a- t-il ajouté.L'Association des maraîchers a obtenu l\u2019appui de 255 commerçants du marché By qui s\u2019opposent, eux aussi, à tout changement au règlement municipal existant.Stationnement, taxes, sans-abris Certaines statistiques recueillies par la ville démontrent que la clientèle a diminué dans les commerces du marché By au cours des dernières années, et ceci inquiète les élus d'Ottawa.Mais selon les maraîchers, cette situation pourrait être vite corrigée si la ville modifiait son règlement de stationnement, diminuait les taxes d'affaires, et réduisait le nombre de sans-abris dans les rues du marché.«Les maraîchers n'ont rien à voir avec les problèmes du marché By.Au contraire.Heureusement que nous y sommes.L\u2019allée des maraichers est un attrait touristique unique en province», a dit M.Roy.sants.OTTAWA Chapman Cookware 4 P.- préparer un repas fin, il vous faut des casseroles à la hauteur de la tâche.C'est exactement ce que vous trouverez à la vente du manufacturier Paderno, et à des prix parfois extrêmement intéres- Paderno, des casseroles éternelles, fabriquées à l'Île- du-Prince-Édouard et garanties pour 25 ans.Nous utilisons d'abord de l'acier inoxydable pur auquel nous fixons une semelle conductrice de chaleur.Le résultat?Des ustensiles de qualité vraiment supérieure.La distribution rapide et uniforme de la chaleur assure un meilleur contrôle pendant la cuisson.Ces ustensiles incroyablement durables sont étonnamment élégants.La poignée tient bien en place parce qu'elle est soudée et non vissée.Le fond demeure plat, contrairement aux imitations.Si vous aimez cuisiner, vous adorerez les ustensiles Paderno.a Illustré : poêle à frire, marmite, étuveuse et cocotte Paderno.Trente modèles différents en vente de 19,99 $ à 142,20 $, la plupart à moins de 60 $.Tous sont garantis pour 25 ans.«A Des casseroles éternelles La vente se termine dimanche Du 11 au 14 avril, économisez de 40 à 70 % grâce aux prix du manufacturier Du jeudi 11 avril au dimanche 14 avril, vous pourrez économiser 40 % sur les casseroles, poélons, étuveuses, sauteuses et autres ustensiles.Jusqu'à 46 % sur les ensembles de 5 à 11 pièces.Profitez du spécial bon matin : notre célèbre casserole de 08 L, dont le PADERNO Si votre ville ne figiire pas sur cette liste, \u2018composez le 1-800-263-9768 parce que d'autres magasins pourraient s'ajouter a OTTAWA prix suggéré est de 67 $, se vendra seulement 1999 $ {limite de 20 par jour, une par personne.Aucune - limite pour les autres articles).Les casseroles sont peut-être éternelles, mais la vente, elle, ne l'est pas.Notez donc les dates sur votre calendrier, du 11 au 14 avril.Des questions?Téléphonez-nous au 1-800-565-0261 et nous vous répondrons.Vous ne pouvez profiter de la vente?Téléphonez-nous et nous vous enverrons une brochure sur nos produits ou nous inscrirons votre nom sur notre liste d'adresse pour que vous puissiez recevoir des bon-rabais et des recettes spéciales.liste.OTTAWA fn ï éri i nrû Domus Housewares Jordash fuminsiioirimn | tie Hh ati r cette destination 613) 230-177 - ; 6 drcurl Offer! su \u2019 Jeu fe h 30-17 h 30 Jeu./ven.9 h 30-21 h Jeu./ven.8 h-18 h par le Club Aventure Voyages, Sam.9 h'30-16 h Dim.13 h - 16 h Sam.9 h 30-18 h Dim.10 h - 17 h Sam.9 h-16h 115, Parent, Marché By Ofov sporguLLE pe ROLE y En omêne ot Pourr rix upp , ., - 1000, Islands Mall Northgate Piz Autoroute 29 827, boul.Maloney E.Place d'Orléans Réservation nécessaire : (613) 789-CLUB (2582) (613) 342-8737 (613) 342-0616 (819) 663-6315 (613) 837-3052 Jeu./ven.9 h-21 h Sam.9 h-18 h Jeu./ven.8 h-17 h Sam.9 h-16 h Jeu /ven.9 h-21 h Sam.9 h-17 h Dim.12 h- 16h Jeu./ven.10 h-21 h Sam.9 h 30-18 h Dim.12h - 17 h 115, AV.PARENT, MARCHE BY, OTTAWA 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 10 AVRIL 1996 La région Pancartes illégales: Hull fait son mea culpa Le directeur général de la ville de Hull, Paul Préseault, reconnaît que la ville a mal agi lors de l\u2019opération d\u2019enlèvement de ancartes menée la semaine dernière par e service d'urbanisme de la ville de Hull.RENÉE LAURIN Ledroit Jeudi dernier, près de 150 pancartes qui contrevenaient au règlement municipal sur l\u2019affichage ont été enlevées des rues du secteur commercial de la ville sans que les propriétaires n\u2019en soient avisés.«On n\u2019a pas bien agi, a reconnu M.Préseault, hier, en précisant qu'il avait été mis au courant de l\u2019opération à 16 h seulement, jeudi après-midi.Nous aurions dû aviser les contrevenants par voie de communiqué ou, à tout le moins, acheter une annonce dans les journaux.» Il maintient toutefois que les gum Tirage du 96/04/09 04 05 08 10 11 12 14 17 22 25 26 28 34 37 46 49 50 57 58 70 TV A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités d'encalssement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de onl cette liste et la liste officielle, celte dernière à priorité.Avisdedemande ça de permis de vente d'alcool = L'établissement suivant à présenté une demande de permis de vente d'alcool, conformément à la Loi sur les permis d'alcool: Demande relative à des installations supplémentaires The Galley 1980 River Road, Conc.V1, Part OF Lot #13 Twp Of Osgoode, Manolick (zone de plein air) Demande de permis de vente d'alcool Canadian Security Intelligence Service 1941 Ogilrie Rd, Gloucester (y compris zone de plein air) Ottawa New Edinburgh Club Teanis Pavilion 504 Rockelife Pky, Ottawa (y cocupris zoe de plein air) Pelican Grill 1500 Bark Street, Ottawa Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par cri à La Commission an plus tard le 10 Mai 1996.Des copies des observations présentées seront envoyées aux auteurs des demandes.Veuillez inscrire vos nom, adresse et numéro de téléphone.Remarque: La CPAO donne aux auteurs de demande de permis une copié de toute objection reçue, Envoyer les observations à: Direction des permis Commission des permis d'alcool de l'Ontario 55, boul.Lake Shore est, Toronto ON MSE 1A4 Télécopieur: (416) 326-5555 For information on tis advertisement in English, please write to Licensing and Permits Branch Liquor Licence Board of Ontario 55 Lake Shore Bivd.E., Toronto ON MSE 144 Fax: (416) 326-5555 pancartes enlevées étaient installées sur la voie publique en dérogation avec le réglement municipal.Il n'est donc pas question de dédommager des gens comme l'Atelier en couleur, un organisme sans but lucratif qui oeuvre auprès des personnes handicapées.L'organisme en question comptait sur sa pancarte pour aider les personnes handicapées à les localiser dans le parc industriel de Hull.Selon M.Préseault, une opération semblable a été menée en 1994, «Nous avons été tolérants pendant quelques années, a-t-il dit, mais nos services ont décidé d'agir parce qu\u2019il commençait à y avoir beaucoup trop de pancartes installées illégalement.» Par ailleurs, le maire de Hull, Yves Ducharme, de retour hier d\u2019un séjour à Paris, à indiqué qu\u2019il souhaitait qu\u2019un ménage soit fait .dans les pancartes de la ville afin que le regard des visiteurs puisse s'attarder à l\u2019essentiel.«Y'a des affiches de règlements partout, c\u2019est devenu de la véritable pollution visuelle.Si c'est à cause de la législation qu\u2019on met autant de pancartes, qu\u2019on intervienne auprès du gouvernement», a-t-il demandé.Un propriétaire de bar se fait voler son dépôt LeDroit Les policiers de Hull recherchent un individu en rapport avec un vol à main armée survenu en fin d\u2019avant-midi hier.Un individu armé s\u2019est en effet.emparé du sac de dépôt que tenait le propriétaire du bar Le Marginal, au 3, de la rue Montclair, a Hull.Le vol est survenu vers 10 h 55, alors que la victime se trouvait à proximité de son établissement.L\u2019individu se serait approché du propriétaire et aurait braqué une arme avant de prendre la fuite avec les quelques milliers de dollars qui se trouvaient à l'intérieur du sac.Du boulevard aint-Raymond à celui du Casino ?RENÉE LAURIN LaDroit Le conseiller Pierre Chénier souhaite qu\u2019on rebaptise le boulevard Saint-Raymond au nom de boulevard du Casino.M.Chénier aurait aimé présenter un avis de motion à cet effet au conseil municipal, hier soir, mais s\u2019est ravisé à la dernière minute.Selon lui, le changement de nom faciliterait l\u2019orientation des touristes dans la ville et permettrait, du même coup, d\u2019attirer la clientèle du casino plus loin sur le boulevard Saint-Raymond.À long terme, il croit que ce changement de nom stimulerait \u201cle développement commercial du secteur.«Le nouveau nom donnerait une image plus positive au boulevard, dit-il.«En le baptisant boulevard du Casino on fait appel a la curiosité des gens qui voudront voir ce qu\u2019il y d\u2019autre sur le boulevard.» Dianne Labelle, la propriétaire du commerce La Belle corbeille, sur le boulevard Saint-Raymond, est tout a fait d\u2019accord avec le conseiller hullois.Elle a d\u2019ailleurs \u2018commencé à faire circuler une pétition parmi les commerçants du coin afin d'appuyer les démarches de M.Chénier.«La vente au détail est à la baisse.On pense qu\u2019en changeant de nom, tout le secteur commercial sur Saint-Raymond sera appelé à se développer», dit-elle.«Le nom évocateur de boulevard du Casino attirera nécessairement, à son avis, de nouveaux investisseurs.M\" Labelle croit d\u2019autre part n choix de couleurs Pierre Chénier: un appel à la curiosité.que les touristes se retrouveront plus facilement avec un seul nom pour désigner l\u2019ensemble du boulevard.«J'ouvre un gîte du passant en mai, a-t-elle confié.Il sera certainement plus facile de les diriger vers chez nous avec un seul nom pour désigner l\u2019ensemble du boulevard.» Selon M™M¢ Labelle, 80 % des commercants du village Place Cartier ont déja accepté de signer la pétition.Sur le boulevard Saint- Raymond, elle a recueilli les signatures d\u2019environ 65 % des commer- cants, dont le propriétaire des Raftsmen, qui a déja rebaptisé la brasserie au nom de Casino Rafts- men.NEUVE PTT CSS ESC NU TN CS (Transport, préparation et taxes en sus.Remise au concessionnaire.) .Lewy BE ea ea a ee (Srivico à la clientèle GP près noid-amérienin de l'excellence déeciné à = [i \u20ac fee CE ik 7 PES P Dans l\u2019ordre habituel, M.André Dupont Sénior, président, M.Denis Caron, directeur service à la clientèle, région de l\u2019est Ford du Canada, M.André Dupont, Junior ao directeur-général.tne cy ov o¥ ger 169 se ned we 5 199° eds g ma\u2019 ot © Lo?ox not WwW nee mo ce® a0® ford ds C eS press LS s anes < pea ox echo on ouf dre pup yen tes Lt celle \"@X eur merc\u201d sep?de! tion mon age 1-JO pup?gam?\u201d atl nel 949: no\u201d e de \"U np ars?ge?yébe® i prix ar gob! fa Hol\" 158 mé rit Que\u2019 quipê gtre J8 qau \u2018 dy par\u201d otré tov drê- vous 4 95- ce qu ni on tv ou aiss une ges\u201d Jo us po chef Vou Sich?ontele jais xplo tat! al res si ne pres ce ja © é en (le?de voté ati co nce le été ét ¢ 162 is normes \u2018 exc gienc® ô ui sel ouf pr el enc® up pout ° yen ret?ta © sente gro et ploit cion® vec po e » vo nev\u2019 fiers des gia ce ho me pde und 1 ents pot me For 4 ca\" co s DOS\" a on 169\" ché sV otr® y n0 ut usr da a PO%° « Garde ntes \u2019 Nov st on ptrib# jlev ux enta?ont mur en çoP ons at cor et N°* gol sa bje® vice\u201d Vos e 1 otrê 0 gieurs attei 3 vey! pez * | 5 Pls; I= i a re aad} \u2014 ve .= a |) Lincoln - Camions i 949, St-Joseph, Hull 778-2751 | \u2014 ro \u2014\u2014 in 8 + LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 10 AVRIL 1996 La région Une banque de données sur les Franco-Ontariens AVEC OU SANS EXAMEN MÉDICAL SANS OBLIGATION DE VOTRE PART REER ou allocation de départ ASSURANCE HYPOTHÈQUE Info sans obligation: A LINDUSTRIELLE Jean-Pierre Bernard ALLIANCE Agent en assurance de personnes COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE 669-4415 Voyez notre toute nouvelle collection de cadeaux 8 pour la 1°° Communion?+ Bibles * cartes de souhaits * livres de marist 333, rue Dalhousie, Ottawa 241-1175 N BANQUE NATIONALE En collaboration RÉGION OUTAOUAIS LeDroit eee AT Venez en aide aux jeunes de la région tout en ayant une soirée de plaisir ! La Banque Nationale organise un souper spaghetti suivi d'une soirée Rock & Roll au profit de = TRIO-JEUNESSE et du pe CAMP PAPILLON.Cette soirée, animée par Richard Proulx de CJRC, aura lieu le vendredi 19 avril 1996 Au Stade Pierre Lafontaine, 225, rue St-Antoine à Gatineau à compter de 17 h Coût : 15 $ Les billets sont disponibles dans toutes les succursales de la Banque Nationale du Canada.INFORMATION : 595-3304 LOUIS LAFORTUNE LeDroit Pendant que le gouvernement Harris s'apprête encore à sabrer, l\u2019Office des affaires francophones de l'Ontario, elle, se prépare et compte réaliser des économies en établissant la première banque de données informatisée sur les Franco-Ontariens.Qui sont les Franco-Ontariens?: c\u2019est essentiellement la réponse que tentera d\u2019obtenir l\u2019Office.«On veut arriver à faire des profils plus précis sur environ 203 000 foyers», a expliqué Fran- Blouses Tan Jay, Cour.jusqu'à .Cour.98 $.Maintenant \u201d Tricots Bianca Cour.125 $ Maintenant 20° I= Collections Internationale - LINE Internstional UNE SEMAINE SEULEMENT : DU 11 AU 16 AVRIL J international.W.ATION D] Pantalons Tan Jay et Alia, / FY os dans une vaste gamme de modèles et de coloris a | Cour.48 $.Maintenant Maintenant 5s 11°%1 7998 FS Jeans de denim pour Cour 48 $ 1 7% Maintenant Gilet crocheté de ton écru AX SIE X- XIN - 1:1 Intérnationale çois Larsen, porte-parole de l'Office des affaires francophones.Célibataires, riches ou moins nantis, aînés en région, banlieusards ou jeunes professionnels du genre yuppy: tout cela, et plus, sera répertorié dans ces banques de données qui serviront d'outils aux divers organismes franco- ontariens.Mieux étudier pour mieux servir Le programme informatisé permettra même de déterminer combien de Franco-Ontariens habitent une rue en particulier.«C\u2019est un peu en réponse aux coupes, a ajouté M.Larsen.On fera plus de choses de cette façon.De façon stratégique, on a décidé de dépenser une partie de nos ressources à mieux étudier la communauté francophone dans le but de mieux la desservir.» C\u2019est aussi à partir de ces données, fournies entre autres par une firme spécialisée en informatique et d\u2019autres sources de statistiques, que l'Office des affaires francophones rédigera un rapport qui sera disponible aux quelques 62 regroupements franco-onta- riens.vVæeÉirD international Soutient le Groupe d'action (opuaiete nee MEL Jupes Tan Jay et Alia Cour.28 $ à 48 $ Maintenant 9,99 : 17,99 > @& Liquidation de rêtements designe pour dames Rabais jusqu'à in NEPEAN SPORTSPLEX - PISTE DE CURLING eu.erven.1on.21h 1701, av.Woodroffe, Nepean SAM COMPTANT, MASTERCARD, VISA, AUCUN CHEQUE .9h30-18h DIM.12h-18h LUN.ET MAR.10h-21h Gagné un quart de million de dollars chez Pat Flesher Furs! Entreposez votre fourrure chez Pat Flesher pour la saison chaude et courez la chance de gagner 250 000 $.si votre billet est tiré.Le prix de consolation est un magnifique vison de chez Pat Flesher.Nos compétiteurs peuvent tenter de copier nos idées, mais jamais ils ne réussiront ; à imiter notre remarquable service et nos merveilleuses fourrures.Nous égalerons toutes les \u201coffres spéciales\u201d annoncés.Appelez-nous donc sans tarder! Chez Pat Flesher, vous êtes toujours gagnant! Fa F lesher Composez le 237-1700 pour ramassage gratuite.437, rue Cooper (entre Bank et Kent) Lun.- ven.9 h à 18 h, sam.9 h à 17 h A ee VENTE PRINTEMPS DE CHAUSSURES JUSQU\u2019À 3 U % DE RABAIS* sur une vaste sélection de chaussures tout-aller, habillées et athlétiques pour femmes et hommes 25 % de rabais sur toutes les chaussures pour enfants* Plus 30 % de rabais supplémentaire** - sur toutes les chaussures à prix déjà réduits pour femmes.*La sélection varie d\u2019un magasin à l\u2019autre.Rabais sur les prix courants étiquetés.**Chaussures athlétiques non comprises.Jusqu\u2019au dimanche 14 avril 1996.ET BIEN PLUS PARTOUT EN MAGASIN 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, WEROREDI 10 AVRIL 4996 =~ ~~ =\" Aux prises avec la ville Caprices ou criteres?DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LaDroit Jean-Guy Hamelin, de Hull, dit être aux prises avec les caprices de sa ville depuis une dizaine d'années.Et malgré un jugement de la Cour supérieure qui lui donnait jusqu\u2019au 1°\" avril pour apporter d'importants changements à sa propriété du 18, rue des Fées, ce dernier refuse de se plier aux exigences municipales.«Ils veulent absolument me faire dépenser.«Ce qu\u2019ils me demandent de faire pourrait me cofiter 25 000 $», déplore cet homme de 65 ans qui a aménagé un atelier de menuiserie au rez-de-chaussée de sa résidence principale.M.Hamelin refuse de déplacer I'escalier qui mène au deuxième étage de son immeuble et il refuse d\u2019ajouter des pignons au toit plat pour que sa résidence réponde aux critères architecturaux de la ville.Il argue que la ville refuse d'acquiescer à une demande de dérogation mineure.«La ville dit qu'il devrait y avoir cinq centimètres de plus entre l'escalier et mon autre propriété juste à côté», a répété M.Hamelin au Droit à plusieurs reprises.Pourtant, à la ville de Hull, le directeur de l\u2019urbanisme, Pierre Tanguay, précise qu\u2019il n\u2019est nullement question de dérogation mineure.La ville veut tout simplement que M, Hamelin apporte des modifications à sa propriété pour la rendre conforme aux règlements municipaux, d\u2019autant plus que le propriétaire n\u2019a pas obtenu les permis requis par la ville avant de construire deux logements au- dessus de son atelier.L'association des résidants du quartier du Lac des fées a fait des représentations auprès de la ville à maintes reprises dans l'espoir que la situation soit corrigée, a confirmé M.Tanguay au Droit.La ville a déjà fait preuve de patience et de souplesse au cours des 10 dernières années, soutient M.Tanguay.Déjà, elle a accepté que M.Hamelin conserve un des deux logements.Maintenant, Hull tente de faire exécuter le jugement rendu l\u2019an dernier par la Cour supérieure.«L'édifice, c'est une boîte carrée avec deux portes de garage au rez-de-chaussée.La ville lui demande d\u2019enlever les portes de garage et d'aménager son entrée principale à l\u2019avant plutôt qu\u2019à l'arrière.Il devrait aussi ajouter un avant toit», explique le directeur de l'urbanisme.Le service de l'urbanisme a dessiné pour M.Hamelin une esquis- Sram rune a La région té tr a FEE pri hebdomadaire - semaine no 2 de Vanier est l'heureuse gagnante de 100 $ en argent comptant dans le cadre du concours \u201c LeDroit : rT ue a Jean-Guy Hamelin: «Ils veulent m'envoyer en prison.» se de ce que la devanture de la maison devrait avoir l\u2019air, avec l\u2019ajout de l'avant toit qui donnerait à l'édifice une allure plus «maison».Hull, on croit avoir fait une faveur à M.Hamelin en lui remettant un tel croquis, et ce, sans frais.Jean-Guy Hamelin voit pourtant les choses d\u2019une toute autre façon.«C\u2019est beau chez nous.Si c'était laid ou si c\u2019était dangereux pour le feu, je comprendrais la ville.Non, pour eux, c\u2019est juste une question d\u2019esthétique».M.Tanguay doit remonter jusqu\u2019à l\u2019annexion de ce territoire de la ville d\u2019Aylmer par la ville de Hull, en 1985, pour expliquer que M.Hamelin a aménagé son atelier de menuiserie dans un garage.M.Hamelin, lui, maintient qu\u2019il a un droit acquis.Qu'il a le droit d\u2019habiter un logis situé au dessus de son atelier.Il ne veut rien savoir de «l'intégration architecturale» que la ville lui impose.«Je n\u2019ai pas d'argent à dépenser pour cela.Je paie déjà 6500 $ par année en taxes à la ville».Quelle est donc la prochaine étape pour la ville de Hull?C'est l\u2019outrage au tribunal dans le cas de M.Hamelin.Ou encore, la ville va de l'avant et effectue les travaux requis à la propriété de M.Hamelin pour ensuite lui refiler la note.Pierre Tanguay est catégorique toutefois.«On veut éviter cela et on espère que M.Hamelin Un joyeux retraité Roger Sincennes a pris Une retraite bien méritée le 28 mars après 27 ans de loyaux services chez Williams Chev.Olds Cadillac Lice.Plus de 40 ans après ses débuts dans le domaine de l'automobile, Roger compte bien s'offrir une retraite joyeuse et remplie.de plaisirs.Félicitations ! CHEV - OLDS me rma en a ee CADILLAC Lite 950 boul.St-Joseph, Hull 177-2731 rr ¥.ERA EAN % acceptera une entente qu\u2019on lui a proposée il y a deux semaines; une entente avec des délais et des modalités raisonnables», ajoute M.Tanguay sans pour autant préciser la nature de cette proposition.Jean-Guy Hamelin craint que la ville de Hull ait un autre agenda.«Ils veulent m'envoyer en prison», conclut le citoyen qui dit être au bout de ses peines.Ruisseau de la Brasserie: projet remis DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit Les résidants du secteur du ruisseau de la Brasserie à Hull peuvent dormir en paix encore quelque temps.Les édiles de la ville de Hull ont retiré, hier soir, le projet de modification au règlement de zonage qui aurait permis la ville de mettre de l\u2019avant un projet immobilier du genre Nouvelle-France aux abords du ruisseau.Le maire Yves Ducharme a expliqué que le retrait du projet de 40 millions $ à ce moment-ci permettra à la ville de tenir compte des inquiétudes des gens du quartier, qui craignent notamment l\u2019arrivée de bars dans leur secteur.Rappelons que 27 citoyens hullois ont signé le registre municipal récemment pour demander un référendum sur le projet de changement de zonage dans le secteur du ruisseau.La ville de Hull veut que les citoyens soient partenaires dans le développement d\u2019un tel projet.Elle ne veut pas de confrontation, à insisté le maire.Hull poursuivra donc la consultation publique.«On ne veut pas un zoo.Un veut un élément de fierté, a ajouté le maire.Le conseiller du quartier Montcalm, Rolland Michaud, dit comprendre que les citoyens ne veulent pas d\u2019une deuxième promenade du Portage.Témoin recherché Larégion \u201d Trois ans de prison à un pédophile RÉGIS BOUCHARD LeDroit C\u2019est au moins la moitié de la peine de trois années que lui a imposée, hier, le juge Réal Lapointe, que devra purger Pierre Mai- sonneuve avant de pouvoir songer à déposer une demande de libération conditionnelle.Maisonneuve, âgé de 52 ans, de Hull, à offert des plaidoyers de culpabilité à quatre accusations reliées à des gestes de nature sexuelle qui ont été posés à l'endroit de quatre victimes, de jeunes garçons dont l'âge variait entre 10 et 13 ans.Les incidents avec au moins une des victimes, ont duré pendant trois ans, soit jusqu\u2019à l\u2019arrestation de l\u2019accusé en mars dernier.«Le modèle que M.Maisonneuve a donné à ces jeunes en est un de pédophilie.À 10 ans, l\u2019orientation sexuelle est mal définie et il (l'accusé) est venu interférer dans le processus d'évolution normale», a expliqué le procureur de la couronne, M° Michel Fortin.C\u2019est par l\u2019intermédiaire d\u2019une des victimes que Maisonneuve a fait connaissance avec les trois autres jeunes et quelques-uns de leurs parents qui en sont venus à faire partie de son cercle d'amis.C\u2019est d\u2019ailleurs dans ce cadre que l'accusé s\u2019est vu octroyer certaines responsabilités parentales envers les victimes.Les infractions auxquelles Mai- sonneuve a reconnu sa culpabilité ont consisté en des actes de masturbation et de fellation, mais en plus à de la sodomie sur au moins une des victimes.Selon le témoignage des jeunes, Maisonneuve leur expliquait que c\u2019est par le biais de la sodomie que les hommes faisaient l\u2019amour.La preuve de la couronne relève également des incidents au cours desquels l'accusé pratiquait la masturbation sur plus d\u2019un jeune à la fois lors de séances de vision- nement de films pornographiques.Sans violence En défense, M° Richard Bourget a rappelé que son client n\u2019avait exercé aucune violence à l'endroit des victimes «ce qui n\u2019enléve toutefois rien a la gravité des actes», s\u2019est-t-il empressé d\u2019ajouter.Plutôt que d\u2019utiliser la violence, Maisonneuve avait plutôt recours à divers cadeaux pour remercier ses victimes.C\u2019est ainsi qu\u2019il a payé à certaines d\u2019entre elles des voyages au Forum ou encore au Centre Corel en plus de leur procurer divers présents.Me Bourget a répété que son client était affecté d\u2019une maladie qui explique son comportement bien que les infractions auxquelles il a plaidé coupable constituent une rechute, lui qui avait pourtant suivi une thérapie de quatre années au Royal Ottawa.En vertu de la recommandation émise par le tribunal, Pierre Mai- sonneuve purgera sa peine, ou du moins une partie de celle-ci, à l\u2019institut Pinel à Montréal où il pourra être traîté pour sa pédophilie.Pak ster a re a Loe Mach EA RA 4 hr A da a 0 fad BAAS rt er Ll drt 7 wate FORMA NEE PBN TEA Cette ombre sur la route est maintenant dans notre salle de montre.D 144 PIE\" 5 vitesses, freins ABS aux 4 roues, deux sacs gonflables, système antivol PASSLock®, radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts, béquet arrière, direction assistée, glaces teintées, console avec porte-gobelets, instruments complets, ouvre-coffre à télécommande, conduits de chauffage au siège arrière, dossier de siège arrière rabattable, sièges baquet avant à dossier inclinable, feux de circulation de jour.N'oubliez pas d'utiliser les primes de votre carte GM.sur l'achat de votre prochain véhicule GM.Sujet aux LA règlements du programme Carte GM.Banque TD et GM ; sont usagers inscrits des marques.\u201cMarque de commerce de General Motors Corporation.Usager inscrit de la marque TD.LocationPrus : Les clients avisés utilisent LOCATIONPLUS, UN programme de location conçu pour répondre à vos besoins particuliers.Vous pouvez ne débourser aucun apport initial, réduire vos versements mensuels ou utiliser votre allocation d'échange.ned Vous devriez savoir ceci : \u201cBasé sur une location de 36 moins pour le coupé Sunfire 1SA équipé tel que décrit.Un apport initial minimum de 1 860 $ et un dépôt de sécurité de 300 $ sont requis.Sujet à des conditions relatives au kilométrage.Les frais de transport de 585 $, l'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas compris.Offre applicable aux modèles 1996 neufs ou de démonstration.Le peut devoir fe i Le peut à un prix moindre.Offre réservée aux particuliers rencontrant les exigences.Offre pour un temps limité et ne peut être combinée ou usée avec d'autres offres.Voyez votre concessionnaire pour les détails.rm = Ce = - - - 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 10 AVRIL 1996 Un policier de la SQ admet s'être parjuré pour faire condamner des trafiquants de drogue Selon PC - Montréal Un policier de la Sûreté du Québec a admis, hier, s\u2019étre parjuré a la demande de trois collègues qui auraient fait pression sur lui pour faire condamner le clan Matticks dans une importante affaire d'importation de drogue, l'an dernier.Mario Simard, 30 ans, était membre de l\u2019escouade du crime organisé de la SQ, en 1994, et il a participé à l'enquête qui a mené à l\u2019arrestation de sept membres du clan Matticks.Il témoignait, hier, au procès de ses collegues Lucien Landry, Dany Fafard, Pierre Duclos et Michel Patry, accusés de fabrication de preuve.Le 3 mai 1994, trois conteneurs de haschisch sont saisis dans le port de Montréal, et la SQ effectue une série de perquisitions simultanées.Simard, responsable de la perquisition à la société maritime Werner Philips a admis qu\u2019il avait menti à la cour, à la demande de ses collègues policiers pour faire condamner le clan Matticks.«J'étais pas capable de lui dire non.Ils me disaient: C\u2019est toi qui a fait la perquisition la plus importante, il faut absolument que ça passe».«Es-tu pour la police ou pour la défense?» lui aurait aussi demandé Pierre Duclos.Simard sera contre-interrogé ce matin.Une enquête publique sera tenue sur la mort, en 1969, d\u2019un policier de Trois-Rivières PC - Québec D'ici au 30 septembre, la juge Céline Lacerte-Lamontagne devra faire la lumière sur la mort de Louis-Georges Dupont, un policier de Trois- Rivières retrouvé mort dans son véhicule en 1969.Le ministre de la Sécurité publique, Robert Perreault, a confirmé, hier, à Québec, que la juge de la Cour du Québec déclenchera «d'ici quelques semaines» une enquête publique sur ce que la famille Dupont estime être un assassinat.La juge Lacerte-Lamontagne est déjà à l'oeuvre.Elle étudie le dossier Dupont accumulé depuis près de 30 ans au ministère de la Justice.Une fois son équipe rassemblée, elle débutera son enquête, probablement en mai prochain.«Le mandat de la juge doit être de retrouver le meurtrier, affirme un des fils de la victime, Robert Dupont.Et il va y avoir de la délation là- dedans», ajoute-t-il.Chrétien se rend en Roumanie Reuter - Bucarest Le premier ministre canadien, Jean Chrétien, se rendra en Roumanie, la semaine prochaine, et prendra part à l'inauguration de la première centrale nucléaire de ce pays, érigée au moyen de la technologie canadienne, a fait savoir hier le gouvernement roumain.a Selon le communiqué transmis par Buca- ** rest, M.Chrétien et le président roumain, Ion Îliescu, procéderont, le mercredi 17 avril, à 88 l'inauguration officielle de la centrale de Cer- | navoda, située sur le bord du Danube, à l'est 8 de Bucarest.Cette cérémonie constituera le $a point culminant du séjour officiel de deux jours du premier ministre canadien en Roumanie qui débutera le 16 avril.ARCHIVES Jean Chrétien Électricité: pas question de contrat à rabais ou secret avec IBM PC - Québec La Société Hydro-Québec est bien prête à vendre de l\u2019électricité au .Vermont pour permettre à la multinationale IBM de créer 750 emplois dans cet État américain, mais il n\u2019est toutefois pas question de contrat à rabais ou secret.Hier, au ministère des Ressources naturelles de Guy Chevrette, on a confirmé qu\u2019un comité conjoint, où se retrouvent, entre autres, un représentant du ministre et un d'Hydro-Québec, a été mis sur pied pour poursuivre les négociations.Au bureau de Lucien Bouchard on a cependant indiqué que contrairement à ce qui avait été avancé, il n\u2019est pas question de rencontre entre le premier ministre du Québec et le gouverneur de l\u2019État du Vermont Howard Dean même s\u2019il y a déjà eu un échange de lettres.Un nouveau quotidien au Québec PC - Rimouski Les dirigeants et propriétaires de médias oeuvrant dans la région du Bas-Saint-Laurent sont plutôt perplexes face à la venue d'un quotidien régional dans l\u2019axe Rivière-du-Loup Matane, dont le contenu général a été dévoilé, hier, en conférence de presse, à Rimouski et à Rivière-du- Loup.Ie quotidien Le Fleuve, un tabloid de 32 pages, qui doit être dans les kiosques d\u2019ici la mi-mai, publiera à ses débuts à environ 10 000 exemplaires à raison de cinq jours par semaine pour un budget annuel de 3,5 millions $.La salle de rédaction, composée de 16 journalistes, y compris les cadres de rédaction, aura des ramifications à Rivière-du- Loup, Matane et Mont-Joli.Le pays \u2014 \u201cHarris annoncera demain quelque 10 000 mises à pied Le gouvernement de l'Ontario doit annoncer la mise à pied de quelque 10 000 fonctionnaires, demain à Toronto, alors qu 9.il précisera les détails de compressions devant atteindre plusieurs milliards de dollars.WENDY McCANN Presse Canadienne \u2014 Toronta Avant même que n\u2019ait été précisée leur nature, les mesures annoncées par la province ont provoqué de violentes manifestations ainsi qu\u2019une grève de plus d'un mois, ces dernières semaines.Néanmoins, la Presse Canadienne a appris, hier, de sources gouvernementales anonymes, que les 10 000 mises à pied seront échelonnées sur deux ans tout en étant annoncées ministère par ministère.Pas moins de 3000 licenciements doivent suivre lors du dépôt du premier budget du gouvernement conservateur, en mai.Le premier ministre Mike Harris, qui a annoncé des compressions de plus de 8 milliards $ à ses neuf premiers mois au pouvoir, affirme qu\u2019en cela, l'Ontario ne fait qu\u2019imi- ARCHIVES Mike Harris ter la plupart des provinces canadiennes.En effet, plusieurs d\u2019entre elles ont déjà entrepris une cure d\u2019amaigrissement de leurs dépenses afin d'atteindre l'équilibre budgétaire.Le gouvernement ontarien rendra publics des «projets d\u2019affaires» précisant certains des détails des coupes de 6 milliards $ annoncées en novembre dernier.«Il ne s'agira pas de tout le projet, mais de plans sommaires», a précisé une source au sein du gouvernement ontarien.Des compressions de l\u2019ordre de 2 milliards $ ont déjà eu lieu, affectant, dans l\u2019ensemble, le bien-être social, les prestations ayant été réduites en octobre dernier.Ces mesures ont d\u2019ailleurs provoqué de nombreuses manifestations.Pour leur part, les fonctionnaires ont repris le travail au terme d\u2019une grève d\u2019une durée de cinq semaines, le mois dernier, après avoir tenté en vain d'obtenir de meilleures indemnités de départ.Ils auront néanmoins effectué des gains en ce qui a trait au processus de substitution de certains travailleurs par d'autres.La GRC ne pouvait pas refuser un permis d'armes à Chahal Le tireur fou qui à abattu neuf personnes d\u2019une même famille à Vernon, en Colombie-Britannique, vendredi, s'était procuré les armes dont il s\u2019est servi lors de la tuerie en déclarant à la Gendarmerie royale du Canada qu'il voulait s\u2019adonner au tir sur cibles.Presse Canadienne - Vancouver Mark Chahal avait ainsi obtenu des licences pour l\u2019utilisation dans des clubs de tir d'un pistolet semi- automatique de calibre 40 ainsi que d\u2019un révolver de calibre 38, selon ce qu'a fait savoir hier le sergent Don Brown, de la GRC.«ll n'y a jamais eu d\u2019accusation ou d\u2019ordonnance de la cour qui auraient pu 'empécher d\u2019obtenir une licence», a précisé le sergent.Chahal, qui à abattu son ex-épou- se ainsi que des membres de sa famille, alors qu\u2019ils se préparaient à célébrer un mariage, le lendemain, était membre du club de tir Barnet, dans la ville de Port Moody, en banlieue de Vancouver.Autres textes d'intérêt national en page 45 Le gérant de ce club, Keith Caugh- lin, a déclaré que Chahal avait un comportement normal et que rien ne laissait croire qu\u2019il pourrait commettre un acte d\u2019une telle furie.«Des gars perdent la tête.Quand un gars devient fou.», a-t-il dit.«Comment peut-on légiférer pour contrer un maniaque?Que s\u2019est-il passé?Évidemment, quelque chose n\u2019a pas fonctionné dans son mariage.» La GRC avait accordé un permis de port d\u2019armes à Chahal, en 1993, avant son mariage avec Rajwar Gakhal.Dans le formulaire, le demandeur doit indiquer s\u2019il a été reconnu coupable ou accusé d'actes violents au cours des cinq dernières années.On lui demande de plus s\u2019il a été le sujet d\u2019une ordonnance de la cour le contraignant à ne pas commettre d'actes violents.Dans ce formulaire, rempli en 1993, Chahal s'était inscrit comme célibataire.Mais deux ans plus tard, dans sa demande de licences pour l'achat des deux armes de PRESSE CANADIENNE Deux inconnus, parmi de nombreux autres, se sont arrêtés, hier, devant la maison où Mark Chakhal a tué neuf personnes, vendredi dernier.poing, aucune question ne portait sur son statut marital.À ce moment, Rajwar Gakhal avait déjà avisé les policiers de la GRC, à Burnaby, en janvier 1995, des menaces proférées contre elle par son mari.Mais elle avait demandé aux policiers de ne pas donner suite à sa plainte.; Lorsque Chahal a réclamé des licences pour l\u2019achat des deux armes de poing, affirmant qu\u2019il voulait s\u2019en servir pour le tir sur cibles, la GRC n\u2019avait aucune raison de les lui refuser, selon le sergent Brown.et ce, même si le corps policier était au courant des menaces faites à son épouse. vêtements mode, chaussures, accessoires, cosmétiques, articles de pépinière, bagages, meubles | produits électroniques pour la maison, literie et bain, quincaillerie, rénovations au foyer.gros électroménagers Rabais de 100° Seulement 488° RABAIS INCROYABLE SUR CHAINE STEREO COMPACTE RABAIS REMARQUABLE SUR CETTE EXCLUSIVITE SEARS Mini-chaîne à chargeur pour 3 DC et puissance Télécouleur 25\u201d à décodeur stéréo, tube de sortie totale sombre et de 20 W.entrées Cour.Sears audio/vidéo.499,99, N° 14406 399\u201d La télécommande N° 2105 diffère de l'illustration LES MARQUES QUE VOUS VOULEZ AU MAGASIN AUQUEL VOUS VOUS FIEZ pete VHS Rabis de 51 % Sony - 120.sn vou d ecoute 1790 Cour.Sears 80 $.13% 39\u201d N° 35722 N° 35140 Magnétoscope Magnétoscope mono à 4 têtes.stéréo à 4 têtes.Cour.Sears 339,99.Cour.Sears 439,99 288° ni ml \u2018 388° N° 30425 N° 30565 Rabais de 50* Rabais de 50° MAGNÉTOSCOPE SANYO À NOTRE PLUS BAS PRIX MAGNÉTOSCOPE STÉRÉO À NOTRE PLUS BAS PRIX À CE JOUR À CE JOUR Utilisez votre carte Sears et.AYEZ RIEN PENDI ANE PAS d\u2019achat minimal PÂS d\u2019acompte PÂS de taxes à payer à l\u2019avance PÂS d'intervention d\u2019un tiers pour le crédit Ne payez rien jusqu'en avril 1997 sur les articles achetés avec votre carte Sears, sur approbation de crédit.Offre valable pour les produits électroniques pour la maison.Frais administratifs de 35 $.Cette offre prend fin le dimanche 21 avril 1996 et exclut les articles soldés dans nos centres de liquidation et les achats par catalogue.Renseignez-vous.SOLDE EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 14 AVRIL 1996 à moins d'indication contraire, fant qu'il y en aura SEARS Copyright 1996.Sears Canada inc.Attendez-vous à plus Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus prés de votre secteur.Carlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Hull sont ouverts de 9 h 30 a 18 h les lundis et mardis, et de 9 h 30 à 21 h du mercredi au vendredi.Carlingwood et Saint-Laurent sont ouverts de 9 h 30 à 18 h leé samedis.Le magasin Sears des Galeries de Hull est ouvert de 9 h a 17 h les samedis.Les magasins Carlingwood, Saint-Laurent et Les Galeries de Hull SONT OUVERTS DE 11 H À 17 H LES DIMANCHES.Ottawa - Carlingwood 729-2561, Saint-Laurent 746-4311, Les Galeries de Hull 770-6300.Copyright, Canada 1996 Sears Canada Inc.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Solde en vigueur jusqu\u2019au dimanche 14 avril 1996, tant qu'il y en aura, à moins d'indication contraire.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour de plus amples renseignements, passez ou communiquez avec le magasin le plus près de chez vous. PE LE wy ay VA 14 *eoroir.STTAWAHULL MERGREDI SOV 1906 PAM nh age at Le pays Transfert du trafic aérien de Mirabel a Dorval CRTYLREY à Les déclarations d'ADM mises en doute Presse Canadienne - Montréal Il n\u2019y a aucun motif sérieux de croire que le transfert des vols internationaux réguliers à l'aéroport de Dorval contribuera de façon significative à la relance économique de Montréal ou accroîtra l'achalandage de façon notable.Ces deux constatations sont tirées d\u2019une recherche économique réalisée par trois universitaires québécois: Yvon Bigras, de l'Université du Québec à Trois-Rivières, Jacques Roy, de l\u2019Université du Québec à Montréal, et Robert Gagné, de Choix de sélections spéciales de : FINETTE IMPRIMÉE 105 cm de largeur, 100 % coton.Notre prix cour.4,49 m l\u2019École des hautes études commerciales.Les trois chercheurs tiennent leur mandat de la Coalition pour la sauvegarde de Mirabel.Les trois chercheurs mettent en doute plusieurs affirmations ou prémisses d\u2019ADM, entre autres la possibilité de voir Montréal devenir une plaque tournante du transport aérien et la contribution du projet a la relance économiquë de Montréal.Les chercheurs soulignent que «le fait d\u2019imputer, même en partie, le EN PRIX À GA Renseignements at : e participation eg nog JU.TOUT NOTRE STOCK EN MAGASIN! Patrons Vogue/BUTTERICK Achetez-en 1 au prix conseillé et obtenez-on 2 GRATUITS MÉLANGE POLYESTER /COTON IMPRIME 115 cm de largeur, 65 % polyester/35 % coton.Nos prix cour.5,98-6,98 m (de valeur égale ou moindre) Offre valable du 10 au 27 avril 1996 et ne pouvant être combinée avec aucune autre promotion.Toute notre COLLECTION DE A TISSUS LOURDS UNIS 115 cm de largeur, coton/ramie.Notre prix cour.12,98 m \u2014 TISSUS MODE PRINTAMERS à prix courants Vaste sélection, prix individuels.CREPE DIOR DE LUXE 145 cm de largeur, 100 % polyester.Notre prix cour.18,98 m 99 LES MEMBRES ECONOMSENT 20* sur nos prû com: 8 m Tous les jours! Renseignezvous! COLLECTION \u2018Primrose\u2019 115 cm100 % polyester.La collection inclut failles, yoryous et jacquards imprimés.Notre prix cour.12,98 m Sélection spéciale 150 cm i Moins de 1 m de longueur.ger P44 CHINTZ DE COTON IMPRIME 135 cm de largeur, 100 % coton.Nos prix cour.jusqu'à 14,98 7 MANNEQUINS DE COUTURIERE en 2 tailles réglables.Notre prix coug 390° ch.COUPONS DE MOLLETON POLAR mou D GABARDINE Cimon\u201d 122 cm de largeur, 100 % polyester.Certains rouleaux extensibles.MAINTENANT Notre prix cour.12,98 m TOILE DE PERCALE L-A-R-G-E UNIE 230 cm de largeur, 180 fils.Nos prix cour.jusqu'à 14,98 m Et la liste est encore longue! Voyez notre circulaire! 10880, chemin Bassline .225-9884 1440, chemin Walkley .V.731-2880 2834, houl.8t-Joseph .837-4211 Contre Rideay .233-4585 500 Hazeldean .831-2227 3710, chemin Richmond.828-2878 1/2 de notre prix cour.PRIX DE SOLDE 200° CH, à PRIX DE MEMBRES 175° CH.{sur présentation du coupon du bulletin des membres) Tout notre stock courant de CISEAUX ET ARTICLES 99 DE COUTURE UNIQUES, ù à prix individuels, UR (ES MEMERES ÉCONONISENT 80° sur nos prix car (sur présentation d'une carta de membre valide).Offre valable du 10 au 27 avn! 1996) LT VF EE TRS TE déclin économique de Montréal ou la baisse de l\u2019achalandage à la situation de dualité des aéroports relève du mythe».Les aéroports «profitent de la croissance économique plus qu\u2019ils n\u2019y contribuent, et ce n\u2019est pas en concentrant les activités aéropor- tuaires en un seul endroit que l\u2019on relancera l\u2019économie du Grand Montréal», écrivent-ils.De même, ils estiment qu\u2019il est «illusoire de vouloir faire de I'aéroport de Dorval une véritable plaque tournante internationale», puisque l\u2019activité économique s\u2019est modifiée et déplacée, au fil des ans.Divers facteurs influencent ce statut de plaque tournante, comme l\u2019attribution de droits d\u2019accès internationaux aux autres aéroports canadiens, la déréglementation et le manque de dynamisme de l\u2019écono- mie montréalaise.Toronto a pris beaucoup plus d'importance en nombre de passagers et même Vancouver est appelé à se développer, à cause de la proximité du marché asiatique.Les chercheurs trouvent trop optimiste la prévision d\u2019ADM de 650 000 passagers additionnels en l'an 2000, si l'on consolide les vols réguliers à Dorval.Selon eux, c'est comme si ADM pensait pouvoir récupérer 86 % du marché perdu au profit de Toronto, Vancouver et des autres villes canadiennes.En termes d'emplois, les chercheurs apportent là aussi des bémols au projet d'ADM.La création de 600 emplois, ou même 293, leur paraît exagérée.Ils croient plus modestement à «une création d\u2019emplois nettement inférieure à à 293».FABRICVILLE Klein ne veut pas ouvrir la Constitution Presse Canadienne \u2014 Edmonton Le premier ministre de l\u2019Alberta, Ralph Klein, n'est pas intéressé à rouvrir la Constitution lors de la rencontre des premiers ministres sur l'unité canadienne qui devrait avoir lieu les 20 et 21 juin.Le porte-parole de M.Klein, Jim Dau, a confirmé que le dirigeant albertain participera à la conférence, mais il a ajouté que l'Alberta désirait obtenir davantage de pouvoirs pour les provinces sans pour autant entreprendre de pourparlers constitutionnels.«Le premier ministre estime que si l\u2019on peut faire fonctionner le pays en accordant plus de pouvoirs aux provinces, d\u2019une façon non constitutionnelle, cela vaut probablement mieux qu\u2019une autre ronde de débats constitutionnels», a expliqué le porte-parole de M.Klein. Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 10 AVRIL 1996 15 Débat de procédure au procès de Gerald Regan Presse Canadienne - Halifax De vifs débats sur la question de la divulgation de preuves ont marqué le début, hier, d\u2019une enquête préliminaire portant sur 17 accusations à caractère sexuel qui pèsent sur Gerald Regan, ancien premier ministre de la Nouvelle-Écosse et veu =) ie Couches Pampers Jumbo Minces Extensibles ou Jumbo Motifs unisexes 14°20 ex-ministre fédéral.Le célèbre avocat torontois qui représente M.Regan, Ed Greenspan, a pris une mesure inhabituelle en demandant au juge d\u2019ordonner à deux ou trois procureurs de quitter la salle d\u2019audience durant le témoignage de la première des Format Triple Toys\u201cR\u201d\u2019Us Un emballage jumbo et demi! Ross Labs Poudre Similac 450 g nature ou avec fer.chac.QUÉBEC Gatineau 25, rue De la Savane : A L'ACHAT DE JUMBO ou D'UN, * EMBALLAGE TRIPLE TOYS\"R'U.: E JUSQUAU 14 AVRIL.OBTENEZ * Je jus POUR VOTRE PY PROCHAIN ACHAT CHEZ TOYSRUS?13 femmes qui ont accusé M.Re- gan d\u2019avoir commis divers délits sexuels.Le juge Jean-Louis Batiot à rejeté la motion de Me Greenspan, survenue après des mois de discussions sur la question de la divulgation des preuves entre l\u2019avocat et les Mead Johnson Poudre Enfalac 400 g nature ou avec feras ss6.0 00000 GG GG O Ge 0000 Oo c OC OO MN eu Tout changement de prix réservé © 1996 Geoffrey Inc.ONTARIO Ottawa 1683, chemin Merivale 1200, boul.Saint-Laurent Couches Huggies Jumbo Pas à pas Ultra ou Jumho Supréme procureurs néo-écossais.M° Greenspan avait soutenu qu'il se pourrait qu\u2019il ait à appeler les procureurs de l\u2019accusation à la barre des témoins pour déterminer si ces derniers lui avaient bien communiqué toutes les preuves relatives à l'affaire.Wyth-Ayerst Poudre SMA 450 g nature ou avec fer.Ma: (] mz NN EXPRESS Cards sr Oma wag ARG Ge re nae HARI AL AAR ERR TERT REY EACLE IR CHAR Ah DAR RRE EN XS er AE RAPHE ENS out, mais tout pit être vendu.De la qualité, à des ix incroyablement bas ! Deux magasins ns un seul endroit\u201d : ouvert : : du lundi au mercredi de 9 h à 18h ; jeudi e et vendredi à21h de 9 cover de 9häà17h ue Agia Passiètul TN FLEUR DE LYS) NRA Aan a CE hm wee CAES = se wi SE 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 10 AVRIL 1956 Trop, c'est trop Paul Gaboury Tous les Franco-Ontariens doivent se tenir debout, sinon ils risquent de se faire piétiner n document obtenu par le chef néo-démocrate ontarien, Bud Wildman, añnonce l'intention du gouvernement Harris de sabrer 4 milliards $ supplémentaires dans le prochain budget de la province.Compte tenu des autres compressions déjà annoncées depuis juin dernier, la réduction des dépenses gouvernementales atteindrait 12 milliards $.Ceux qui croyaient avoir été témoins d\u2019une «coupe à blanc» dans de nombreux programmes des ministères ont dû s\u2019étouffer en lisant la nouvelle, hier matin.Depuis déjà plusieurs mois, les réactions aux deux premières vagues de compressions avaient semé la consternation, particulièrement chez les plus démunis, les premiers et les plus touchés.Mais la colère des gens, exprimée puis rabrouée violemment lors de multiples manifestations, ne paraît pas avoir ébranlé les décideurs de Queen's Park.Car, si les prétentions du chef néo-démocrate sont vraies, les conservateurs veulent en remettre sur le dos de ces mêmes personnes.Sans doute pour atteindre l'objectif de réduire les impôts de 30 %, une promesse électorale que le gouvernement Harris voudrait remplir le plus rapidement possible.Mais la prochaine vague, qui doit s\u2019échelonner sur deux ans, pourrait faire encore plus de ravages, car elle frappe encore davantage les plus vulnérables.Encore une fois, on craint que les changements proposés réduisent le nombre de prestataires de l\u2019aide gouvernementale parmi les handicapés et les personnes âgées dont la vie a déjà été perturbée par les réduc- \u201c tions dans divers programmes.Il y à aussi cette volonté du gouvernement Harris de réduire de 50 % le financement du programme d'emploi pour les jeunes, ce qui enlèvera tout espoir à des milliers d\u2019entre eux qui cherchent désespérément une petite place dans le monde de plus en plus restreint du travail.Mais c'est l'intention avouée dans ce document de réduire de 35 % les dépenses de l'Office des affaires francophones qui fait paraître le gouvernement ontarien comme un mauvais partenaire canadien, à la veille d\u2019une conférence des premiers ministres.Dans une lettre qu\u2019il faisait parvenir, le 3 avril dernier, au député d'Ottawa-Est, Bernard Grandmai- tre, qu'il prend soin d\u2019affubler du diminutif de «Bernie», le premier ministre, Mike Harris, l\u2019informe qu'il n'a aucune intention de modifier la loi 8 sur les services en français.Toutefois, il y confirme son intention d'offrir les services en langue française de la manière la plus efficace possible.Ce dossier, précise-t-il, fait partie de la révision des programmes gouvernementaux.Si on lit entre les lignes, cela signifie que la loi 8 ne sera pas modifiée, mais qu'on pourrait arracher les dents du chien de garde chargé de sa surveillance.Hier encore, un porte-parole du bureau de Noble Villeneuve, le ministre délégué aux Affaires francophones, se disait très surpris de cette réduction appréhendée de 35 % des dépenses.La taille de l'office a déjà été réduite avec plusieurs départs volontaires, a-t-il raconté.Pourtant, ce que les Franco-Ontariens craignaient le plus, mais qui ne s\u2019était pas matérialisé au cours des deux premières vagues de compressions, est peut-être en train de se discuter dans les coulisses du pouvoir.«Avec de telles coupes, on nous enlève les moyens d\u2019appliquer la loi», a averti le président de l\u2019'ACFO, André Lalonde.Il n\u2019y a pas de temps à perdre.Tous les Franco-Ontariens doivent se tenir debout, sinon ils risquent de se faire piétiner.D 1 el n comparant le souverainisme québécois à la guerre qui fait rage en Tchétchénie, le ministre russe des Affaires étrangè- banane.Il faut manquer singulièrement de jugement ou ne vraiment pas savoir de quoi l\u2019on parle pour affirmer que les situations tchétchène et québécoise se ressemblent.Le conflit armé en Tchétché- nie a déjà fait 30 000 morts.Les affrontements se poursuivent depuis décembre 1994, sans que rien ne soit encore réglé.La diplomatie a empêché le ministre Axworthy de commenter la déclaration de M.Primakov.S\u2019il n\u2019en avait pas tenu compte, il aurait pu dire au nom des Canadiens: «De quoi vous mêlez-vous, monsieur?» PG.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 res, un certain Yevgeny Primakov, a glissé sur une pelure de Des Gatinois comme les autres Au maire Guy Lacroix Objet: article du journaliste Denis Gratton, journal LeDroit, édition du 26 mars dernier (Un Gatinois accuse sa ville de discrimination) En tant que directeur général du Centre de réadaptation La Ressource, établissement du réseau de la Santé et des Services sociaux de l\u2019Outaouais, qui travaille à la réadaptation et à l\u2019intégration des personnes handicapées physiques, j'ai été plus qu\u2019étonné de lire l\u2019article cité en titre.Comment la ville de Gatineau peut-elle exiger des frais supplémentaires pour l'inscription d\u2019enfants ou d\u2019adultes handicapés à une activité de loisir?Il me semble pourtant établi qu\u2019une municipalité se doit de desservir l\u2019ensemble de sa population avec équité et sans discrimination aucune.Y aurait-il donc une gestion parallèle pour les personnes handicapées?À quand le jour où les citoyens aux prises avec des problèmes locomoteurs seront taxés pour compenser le coût des rampes d'accès dans leurs édifices publics?Ces questions ne servent qu\u2019à illustrer le mal fondé d\u2019une situation qui pourrait amener les élus à catégoriser les résidants de leur ville.Or, la catégorisation ne peut qu'entraîner la confrontation et la dispute pour des droits ou des besoins qui devraient être l'affaire de tous.Il suffit de se rappeler le dossier de l'agrandissement de la Maison de la culture.Les familles qui vivent avec un enfant ou un parent handicapé et qui se sont installées sur le territoire de la ville de Gatineau pour la qualité des services ne peuvent qu'être choquées par l'attitude de la direction des loisirs.Peut-être qu'elles chercheront ailleurs un milieu de vie et une communauté qui traite tous ses citoyens «à part.égale».Vous vous souvenez, c\u2019était le slogan de la décennie de la personne handicapée dans les années 1980.Je souhaite donc que la ville révise sa politique dans le dossier en question pour que les personnes handicapées fassent partie intégrante de leur communauté, et ce, sans frais additionnels.Jean-Pierre Blais, directeur général du centre .de réadaptation La Ressource Maison de la culture: désamorcer le débat A Liliane Pinard, \u201c directrice de la bibliothèque de Vanier J'ailu avec grand intérêt l\u2019article de Denis Gratton, dans LeDroit du 3 avril.Effectivement, les policiers ont besoin de nous et nous d'eux.Souvent placés en première ligne, ils sont les intervenants les plus efficaces dans les situations difficiles.Vous associez policier et culture, et cela correspond de plus en plus à l\u2019image de la police actuelle: les policiers fréquentent les librairies, les bibliothèques, leurs enfants lisent et étudient.Je crois que votre idée permet, de façon élégante, de désamorcer le débat de la Maison de la culture.Comme vous le dites, nos poli- ciers lisent et s'intéressent à ce qui se passe dans la société et c'est parce qu\u2019ils participent à de nombreux actes de bénévolat que je m'associe à votre démarche en vous faisant parvenir mon dernier ouvrage.I] est louable que les policiers aient leur journal et qu'ils le financent ainsi et qu\u2019ils puissent remettre nos livres aux personnes qu\u2019ils assistent si souvent et si courageusement.Vous venez de faire d'une pierre deux coups: rapprocher des citoyens et décrisper un débat.Continuez, M\"*° Pinard, votre originalité me paraît constructive.Jean-Louis Grosmaire, professeur/écrivain Un geste très déplacé Denis Gratton Après avoir lu votre article du samedi 23 mars dernier, concernant Bill Clennett, j'ai constaté que vous sembliez le connaître passablement bien.Cela dit, je ne crois pas que même s\u2019il a su faire de bonnes choses dans sa vie, il soit pour autant un homme poli.Ce qu\u2019il a fait au premier ministre Jean Chrétien était tout à fait déplacé; il a été le seul d\u2019ailleurs à faire une chose comme cela, et il a mérité ce qu\u2019il a eu.Je fus très surprise que l\u2019on lui ait fait parvenir un chèque de 560 $.J'aurais plutôt pensé qu\u2019il aurait eu à faire de la prison pour le geste qu'il a posé, qui était à mon avis très déplacé.Qu'en dites-vous?Marie Fleur Ange Séguin, Hull LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 10 AVRIL 1996 17 J.-Jacques VHYHVOHCHOUNUAGHH CHOCO NN ARS GHESEUETUO SEAT EAEONONEOH ENT CHONSCHTAOGNONSOHOLNHNOHHONONOUNONCS NOUS COGAOHOOKONOO 2H ACONOUOENONSUSRONHORC0D YO THOHANGAHAVOSN 404 0TOHLANONGAVGON4ERA6ANONVGHONNOUSUESTGOVONNONOT6GNONAGU2ANGA1S004UONDOU GUN AVSOUSTAGUAN SON qea dau DA VE UEEY BED IVBGLEN Directeur de l'éditorial et adjoint à l\u2019éditeur au quotidien LeSoleil de Québec collaboration spéciale Les officiers cherchent à masquer leur faiblesse L'armée a perdu la boussole omme s\u2019il ne suffisait pas que des militaires canadiens se soient déshonorés en Somalie, en 1993, le chef d'état-major, Jean Boyle, a forcé, hier, les 110 000 employés de la Défense nationale à se tourner en ridicule dans une burlesque recherche des documents sur la mission du régiment aéroporté dans ce pays.La seule explication plausible au maintien de David Collenette dans ses fonctions de ministre de la Défense, lors du dernier remaniement ministériel, était sans doute l\u2019inutilité de brûler deux titulaires successifs pour sortir d\u2019un même scandale.Le gouvernement Chrétien avait par ailleurs l\u2019excuse que les faits reprochés en Somalie s\u2019étaient déroulés avant sa prise du pouvoir.Il pouvait aussi prétendre que les relations entre l'autorité politique et l'état-major des forces armées étaient plus saines et permettraient la mise en place de vigoureux correctifs après l'accumulation de bavures qui ont souillé l\u2019uniforme canadien.Rien de tout cela né tient plus.Les rapports sur la mission en Somalie n'ont pas été falsifiés par des jeunes soldats trop fougueux.Les documents cachés à la commission d\u2019enquête Létourneau n\u2019étaient pas non plus entre les mains d\u2019un marmiton, mais dans les dossiers d\u2019officiers qui, de connivence, ont cherché à couvrir des actes criminels et, du même coup, dissimuler les lacunes de l\u2019encadrement dans nos forces armées.La ligne d'autorité et l'imputabi- lité étaient des notions fondamentales dans les milieux militaires où l\u2019honneur voulait jadis dire quelque chose.L\u2019étalage des irrégularités, des entorses aux règlements ou à l\u2019éthique, de l'indiscipline chronique au niveau des troufions, fait du même coup la preuve de l\u2019incompétence et de la faiblesse des sous-officiers et officiers, en remontant par effet de Aide internationale: sortir des sentiers battus Depuis 20 ans, la dette des pays en développement n\u2019a cessé de grandir.Or, les institutions financières internationales (IFI) comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) en détiennent une proportion de plus en plus grande.Elles imposent aux pays débiteurs des conditions de remboursement qui les obligent à couper dans leurs programmes de santé et d'éducation pour remplir leurs obligations.Ces pratiques, en plus d'étrangler les pays emprunteurs, provoquent des effets qui se répercutent dans les pays donateurs: la déforestation entraîne la pollution qui ne connaît pas les frontières; les troubles civils appellent la répression et nous forcent à envoyer des forces de maintien de la paix; I'émigration appor- Ce militaire canadien semblait fier de poser avec sa proie: un jeune Somalien ensanglanté.dominos jusqu\u2019aux autorités supérieures.C\u2019est ce qui se produit depuis plusieurs mois au sein des forces armées canadiennes et ce qui explique aussi les manoeuvres indignes pour flouer, dans un premier temps, la commission Létourneau et, par la suite, tenter de la discréditer dans l\u2019opinion publique.Quant au vaudeville de la chasse aux dossiers supposément perdus ou aux éléments pour les reconstituer, il démontre à quel point le général Boyle, qui a imaginé pareille mise en scène, considère que tous les Canadiens sont de purs imbéciles.Un cirque que le ministre David Collenette n\u2019aurait jamais endossé s\u2019il avait eu un tant soit peu plus de jugement que son ami le général.Le ministre a maintenant brûlé ses cartouches de crédibilité reste chez nous des réfugiés que nos sociétés doivent intégrer.Les IFI ne veulent pas changer leurs modes de fonctionnement, mais plutôt prolonger les échéances des emprunts, utiliser les fonds d'aide étrangère pour payer les intérêts et continuer d'imposer des conditions strictes aux pays emprunteurs, au détriment des programmes sociaux.Seule une réduction de la dette permettra aux pays du tiers-monde déjà endettés lourdement d\u2019entrevoir une possibilité de redressement économique.N\u2019oublions pas qu\u2019ils se sont endettés au départ pour se «développer» suivant le modèle que nous leur avons impo- é.Halifax, en juin dernier, les leaders du G7 ont demandé aux IFI de trouver une solution globale à ce problème, Mais ces institutions résistent.Elles refusent de changer tantes.Il devra être relevé.Son successeur aura à épurer les rangs des autorités supérieures de l\u2019armée canadienne pour démanteler les puissants réseaux qui s\u2019y sont constitués et qui bloqueraient toute réforme en profondeur.La formation des sous-officiers et officiers est aussi très déficiente et devra être repensée, de l'avis de plusieurs experts, témoins impuissants de la dérive de l\u2019institution.Enfin, si le Canada devait être l\u2019un des rares pays à maintenir une armée dite professionnelle, formée de volontaires sélectionnés et non de conscrits, il devrait être possible, à l'avenir, de recruter des personnes équilibrées et d\u2019écarter les psychopathes comme ceux qui étaient en vedette sur les bandes-vidéo qui ont lancé le scandale.leurs méthodes et d'envisager de nouvelles solutions.La solution, c\u2019est justement d\u2019innover, de sortir des chemins battus, d'imaginer ce qui pourrait être.En fin de compte, les créanciers du tiers-monde, ce sont les pays développés, les mêmes qui fournissent le financement des IFI.Pourquoi n'utiliseraient-elles pas, dans le cas de la Banque mondiale, une partie de ses profits accumulés et, dans le cas du FM], une partie de ses réserves en or pour réduire la dette de certains pays les plus endettés?Je demande à nos représentants qui participeront à la réunion des administrations de la Banque mondiale et du FMI, à Washington, en - avril, de proposer que ces mesures soient adoptées avant la réunion du G7, à Lyon, en juillet.Pierre Poulin, Hull vevescaneuessarsanausneatona0sause vrocnoncucentueu can du usa c0asa1 00 seveunanancau sun st avousanasseuanacrancaanuér ets cervarsudo04nss0upentn0Ga0a0u00n0udAnUA0UDEU 0006 Jean Charest battu, cocu et content Pas drôle, le métier de chroniqueur politique! Vous vous absentez deux semaines et voilà qu\u2019un parti politique dispa- rait: le grand parti de Sir John A.Macdonald et de Georges- Étienne Cartier, de Brian Mulroney et de Lucien Bouchard.e mois d\u2019avril 1996 aura décidément été terrible pour le pauvre Jean Charest.Jugez plutôt.Le 3 fait le mois dit- on.C\u2019est justement le jour où Ralph Klein a décidé de retirer son appui à son «grand ami Jean» et d'encourager une fusion entre Conservateurs et Réformistes de l\u2019ouest.Et cela vient du premier ministre de l\u2019Alberta, château-fort du PC! Le 4 avril - était-ce pure coincidence?- une note interne du chef des réformistes, Preston Manning, à ses députés, présidents d'associations de comté et membres du comité de direction du parti, ordonne de lancer une campagne de harcèlement, au téléphone, de tous les cadres du parti conservateur dans les circonscriptions fédérales.Manning ne parle pas de campagne de persuasion des députés puisqu'ils ne sont que deux: Charest étant au secret en Floride, et Elsie Wayne, du Nouveau-Brunswick, déjà convertie.Le même jour, le magazine Saturday Night sort dans les kiosques du pays: Kim Campbell y lave son linge sale en public et conclut, pour expliquer sa défaite, que «Brian Mulroney est un boulet à traîner au pied du chef du parti.» Justement, on entendra beaucoup parler de Brian Mulroney, à partir du 17 avril, quand il paraîtra à la barre des témoins dans l\u2019affaire- Airbus.Je sais, c\u2019est Mulroney qui poursuit, victime de diffamation de la part des avocats du gouvernement et de la Gendarmerie royale.Mais parlez-en à votre chauffeur de taxi ou à votre femme de ménage: qui croit encore, dans ce pays, que l'ancien premier ministre n\u2019a pas touché de pots-de-vin à l\u2019occasion de la vente d'avions Airbus aux lignes aériennes canadiennes! Et le mois n\u2019est pas encore fini! Il faut attendre la sortie d'un autre livre, de Hugh Segal cette fois, ancien mignon de la Big Blue Machine de l'Ontario, conseiller de Bill Davis et de Mike Harris, chef de cabinet de Brian Mulroney.Ce qui est intéressant dans ce livre \u2014 No surrender \u2014 c'est ce qu'il ne dit pas.Segal critique tout le monde mais ne nomme personne.Il prend donc soin de ne pas se faire d\u2019ennemis tout en réaffirmant une foi inébranlable dans l'avenir du parti.Il a le profil parfait du candidat qu\u2019il n\u2019a pas osé être contre Kim Campbell et Jean Charest.L'aura-t-on prévenu ce pauvre Jean Charest! Après la déconfiture du 25 octobre 1993, et la révérence de Kim Campbell, il fallait bien sacrifier quelque mouton sur l'autel de la Rédemption des péchés de Brian Mulroney.Et en a-t-il mangé, ce pauvre Charest, du sandwich au poulet et des hamburgers.Même qu\u2019il y a gagné quelques livres.Que n\u2019a-t-il point cédé à l'appel des sirènes du Parti libéral du Québec! Chef de l\u2019Opposition, il aurait sa place aujourd\u2019hui dans les débats de I'Assemblée nationale.Mais dans les six élections partielles du mois dernier, les candidats du Bloc, au Québec, et du Parti réformiste, ailleurs, se sont révélés les plus sérieux, quoique guère menaçants, adversaires des libéraux.Les gouvernements conservateurs des provinces de l'Alberta, du Manitoba et de l'Ontario, qui trouvent que Jean Chrétien a la vie un peu trop facile à Ottawa, veulent une vraie opposition, voire un changement de gouvernement au Canada.L'idée d\u2019une fusion des deux partis de droite à la Chambre des communes a quelque mérite au plan arithmétique.Immédiatement, les 54 députés réformistes prendraient la place des 53 élus du Bloc en tant qu\u2019opposition officielle.Les cing premières questions quotidiennes seraient posées par Preston Manning et Jean Charest, ou Deborah Grey: Jean Chrétien et ses ministres ne s\u2019en tireraient pas aussi facilement qu\u2019aujourd hui.moyen terme, conservateurs et réformistes représentent un joli bassin électoral de près de cinq millions d\u2019électeurs.Ce n\u2019est pas rien tout de même.Mais le mariage en serait un de convenance.L'un des deux partis est naïvement populiste, l\u2019autre professionnellement cynique.L'un est pur et dur, l\u2019autre est sans principes et corrompu.L'un est provincial, l\u2019autre national.Si ce mariage se fait, et qu\u2019on assiste à la naissance d\u2019un nouveau Parti progressiste-réformiste, le PPR, il ne durera pas longtemps, pas assez, en tous cas, pour renverser les libéraux et s'installer au pouvoir.Le plus curieux, et cela en dit long sur l'intérêt qu\u2019on porte au Québec en certains milieux de l'Ouest, c\u2019est que personne n\u2019ait pensé à une alliance entre réformistes et bloquis- tes.Un tel arrangement exista entre 1848 et 1851 et sauva le Canada.«Je cherche mon Louis-Hippolyte Lafontaine», ne cesse de répéter Preston Manning.Il n\u2019en trouvera plus dans l'aile québécoise du Parti conservateur.On pourrait aussi imaginer une combinaison conservateurs-blo- quistes: Brian Mulroney en avait inventé une, en 1984, avec l\u2019aide des libéraux provinciaux et des péquistes.Ce serait peut-être le mariage le plus naturel, tant il existe encore un vieux fond bleu et nationaliste dans certaines parties du Québec.Mais pour cela, il faudrait que le PC change de chef. 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 10 AVRIL 1996 Israël ne répliquera pas de façon hâtive aux attaques chiites Reuter - Gibor, Israël Le premier ministre israélien Shimon Peres, a affirmé, hier, qu\u2019il ne prendrait pas de décision hâtive pour riposter au violent pilonnage du nord d'Israël par des combattants chiites.«Je pense que nous examinons dans le plus grand calme la réponse à apporter, ce qui doit être fait (.\u2026) nos réflexions dépendent de la gravité du cas.Elles ne sont pas influencées par des considérations politiques ou autres», a-t-il dit.Pourtant, le vice-ministre israélien de la Défense, Ori Orr, a prévenu que la population civile libanaise pourrait faire les frais de cette attaque contre des civils israéliens.Aux termes d\u2019un accord tacite conclu grâce à une médiation américaine, le Hezbollah et Israël s'engagent chacun à ne pas s\u2019en prendre à la population civile pourvu que l\u2019autre s\u2019en abstienne également.Tchernobyl: une analyse 10 ans plus tard Reuter - Vienne La catastrophe nucléaire de Tchernobyl à provoqué un net accroissement des cancers de la thyroïde et serait liée aux cas de leucémie enregistrés parmi les ouvriers qui ont nettoyé le site, ont déclaré hier des experts réunis à Vienne 10 ans après le drame.Plus de 700 délégués, experts du nucléaire ou hommes politiques, ont ouvert une conférence internationale sur les conséquences de la catastrophe par une minute de silence en hommage aux victimes passées, présentes et à venir de la plus grave catastrophe nucléaire au monde.Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les cas de cancer de la thyroïde chez les enfants étaient cent fois plus nombreux après l\u2019accident dans le canton biélorusse de Gomel, survolé par le nuage contaminé.Les États-Unis seront plus vigilants à l'égard de la maladie de la «vache folle» AP - Washington Le gouvernement américain surveillera de plus près d\u2019éventuels cas de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MC), dont certains savants pensent qu\u2019elle peut être liée à l\u2019encéphalite bovine spongiforme (EBS), dite maladie de la «vache folle».Le Centre de prévention et de contrôle des maladies (CDC), d\u2019Atlanta, a décidé, lors d\u2019une réunion à huis clos, lundi, de commencer à surveiller - par précaution les cas de Creutzfeldt-Jakob aux États-Unis.La maladie de la «vache folle» ne s\u2019est jamais déclarée aux États-Unis, pas plus qu\u2019on n\u2019a détecté d\u2019augmentation de cas de MCJ chez les humains.Or le CDC a immédiatement mis en place ce programme de surveillance dans le Minnesota, la Californie, le Connecticut et 'Oregon, ces quatre États suivant un nouveau programme de détection de formes pathogènes.Les quatre ont déjà bénéficié des structures nécessaires.Si tout se déroule comme prévu, cette procédure sera étendue aux 46 autres États.Des étudiants palestiniens expulsés ga s y = a r y r manu militari de l'Université d'Hébron Reuter - Hébron, Cisjordanie a L'armée israélienne a dis- ; persé manu militari, hier, des étudiants palestiniens qui avaient pénétré dans l\u2019Université d'Hébron, fermée depuis la vague d\u2019attentats en Israël, ont rapporté des témoins.Des étudiants ont été frappés par les soldats alors 1 qu'ils forçaient les grilles de l\u2019établissement.Quelque 350 étudiants et membres de la faculté prenaient part à l\u2019opération, destinée à rouvrir l\u2019université.Cinq manifestants ont été arrêtés; un porte-parole de l\u2019armée a affirmé que le territoire de l\u2019université était une zone militaire interdite.Nouveau chapitre spatial entre Washington et Moscou Reuter - Londres En mettant en orbite, hier,un satellite américain de télévision Astra- 1F, la fusée russe Proton a ouvert un nouveau chapitre des relations spatiales entre Washington et Moscou.C\u2019est la toute première fois qu\u2019une fusée russe est utilisée pour placer en orbite un satellite américain.Un responsable du centre spatial Krounichev a précisé que le satellite se déplaçait sur orbite à 36 000 km de la terre.La fusée avait décollé au petit matin du cosmodrome de Baï- konour au Kazakhstan.Le satellite Astra-1F doit retransmettre des chaînes de télévision en direction de l'Europe centrale.Il s\u2019agit du premier d\u2019une série de 20 lancements prévus de satellites américains par des fusées russes d'ici l\u2019an 2000.Le monde a ASSOCIATED PRESS Des militaires de la Corée du Nord, en période de repos au poste de garde de Panmunjom, pres de la zone démilitarisée, observent les mouvements qui se font du côté sud de la frontière.La Corée au bord de la guerre Le chef d\u2019état-major de l\u2019armée sud-coréenne a ordonné à ses troupes d'appliquer immédiatement «des règles de la guerre» en cas de nouvelles incursions nord-coréennes dans la zone démilitarisée, a annoncé hier un porte-parole militaire.Reuter - Séoul Le général Yoon a rassemblé les responsables militaires sud-coréens à la suite des récentes incursions nord-coréennes dans la zone démilitarisée, & Panmunjon, et a «ordonné que dans le cas ol I'ennemi franchirait à nouveau la ligne militaire de démarcation, les règles de la guerre soient immédiatement appliquées», a déclaré à la presse le colonel Lee Jae-man.Un responsable du ministère de la Défense a précisé que les responsables de l\u2019armée de l\u2019air et de la marine avaient également reçu instruction d\u2019agir avec la plus grande fermeté en cas de provocation de la Corée du Nord.La semaine dernière Pyonyong a envoyé, à trois reprises, entre 130 et 180 soldats dans la zone de Panmunjom où ne sont autorisés que 35 membres de la police militaire de chaque partie.La Corée du Nord a pour sa part accentué la pression et a fait savoir que ses troupes avaient l'esprit combatif et pourraient très rapidement écraser ses ennemis si le numéro un Kim Jong-il le leur ordonnait.«Actuellement, tous les soldats de l'Armée populaire ont l'esprit combatif pour écraser les ennemis d\u2019un seul coup si notre respecté camarade commandant suprême en donne l\u2019ordre», écrivait hier le quotidien nord-coréen Rodong Sinmun.«Notre pays est au bord de la guerre», ajoute le journal dans son éditorial d'hier, selon la radio nord- coréenne captée à Tokyo.«La question n\u2019est pas de savoir si une guerre éclatera, mais quand la guerre éclatera», lit-on dans cet éditorial publié à l\u2019occasion du troisième anniversaire de l'élection de Kim Jong-il à la présidence de la Commission nationale de défense nord-coréenne.Séoul, les analystes estiment qu\u2019il s'agit plus d\u2019une confrontation politique que militaire entre les deux pays.Pyonyong cherche à discuter directement de la paix avec les Etats-Unis alors que Séoul tente de mettre en avant la menace représentée par les communistes avant les élections législatives de demain.La tension a monté dans la péninsule coréenne, la semaine dernière, lorsque Pyongyang a annoncé qu'elle ne reconnaissait plus la zone démilitarisée (zone tampon) entre les deux Corées et renonçait à ses obligations fixées par l'accord d\u2019armistice de 1953, qui avait mis fin à la guerre de Corée (1950- 1953).Après cette annonce, l\u2019armée nord-coréenne a fait trois incursions dans la zone démilitarisée, la dernière remontant à dimanche.Un cessez-le feu intervient dans le conflit au Liberia Après quatre jours de combats dans la capitale Monrovia, qui ont contraint des milliers de civils à fuir leurs habitations, les factions en conflit au Liberia ont conclu hier soir un accord de cessez- le-feu, ont déclaré hier les autorités.Reuter - Monrovia En vertu de l'accord, chaque faction doit cesser les hostilités et le chef de guerre Roosevelt Johnson, dont le cas est à l\u2019origine de ce regain de combats, devra se rendre aux forces de maintien de la paix ouest-africaines ou à des observateurs militaires en l'attente de négociations sur la crise actuelle.La trêve est théoriquement entrée en vigueur à minuit, heure locale, mardi et les otages détenus par des combattants de l'ethnie krahn, partisans de Roosevelt Johnson, devraient être libérés: les fidèles de Johnson retiennent en otages plusieurs dizaines de Libanais, des centaines de civils libériens et une vingtaine de soldats nigérians de la force inter- africaine d\u2019interposition au Liberia (Ecomog), qui sont tous confinés dans une caserne du cen- tre-ville.De nouvelles négociations devront alors avoir lieu pour résoudre le conflit suscité par le mandat d'arrêt lancé par le Conseil d'État provisoire (au pouvair).à l\u2019encontre de Roosevelt Johnson pour meurtre.Les affrontements ont pour l'essentiel eu lieu dans le centre- ville aux abords de la caserne de l\u2019ex-armée nationale où Roosevelt Johnson aurait trouvé refuge.| Les combats se sont apaisés, hier après-midi et la nuit était calme.Face à cette situation, les États-Unis ont entamé l'opération d'évacuation de leurs ressortissants, par hélicoptère, vers la Sierra Leone voisine.De son côté, le Conseil de sécurité des Nations unies a exigé la libération immédiate des otages détenus par l\u2019ethnie krahn et à fait savoir aux chefs des factions qu\u2019ils risquaient dans cette nouvelle crise de perdre le soutien de Ja communauté internationale. Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 10 AVRIL 1996 19 Les républicains dans de mauvais draps Une cassette où on voit des responsables républicains interpréter des sketches paillards embarrasse le Grand Old Party, déjà poursuivi pour une affaire d\u2019attentats à la pudeur et d\u2019injures raciales.Associated Press - Washington La séquence parodique, diffusée lors d\u2019une fête pour Noël au siège du Comité national républicain (RNC), l\u2019an dernier, montre, par exemple, un important cadre du parti qui regarde une jeune femme se livrant à un strip-tease, ou une responsable qui joue les toxicomanes.Bill Greener, directeur de la convention républicaine, apparaît dans une séquence filmée en 1985, qui parodie un entretien d'embauche.Il y demande à une jeune femme, jouée par une secrétaire, de lui exposer ses qualifications.Puis il la regarde bouche bée, alors qu\u2019elle se dévêtit jusqu\u2019à se retrouver dans le plus simple appareil.«J'aime les belles fesses, mais vous êtes quand même engagée», lance Greener, dans un sourire.Dans une séquence d'il y a 10 ans, Mary Matalin, directrice de campagne de George Bush, en 1992, imite une toxicomane qui renifle de la cocaïne.Un présentateur amorce le sketch avec un jeu de mots sur le travail de l\u2019ancienne collaboratrice du président, qui co-anime Equal Time, une émission de débat politique: «Bien avant qu'elle n\u2019anime Equal Time, Mary Matalin s\u2019intéressait surtout à faire des lignes égales.» Humour de sous-bureau Une autre scène montre un homme dans un fauteuil, qui semble bénéficier des faveurs sexuelles d\u2019une femme dissimulée sous son bureau.L'affaire arrive à un mauvais moment pour le parti républicain, poursuivi en justice par trois anciennes employées qui accusent, notamment, des cadres du RNC d\u2019attentats à la pudeur, ainsi que de comportements racistes et anti- homosexuels.L\u2019accusation réclame 21,5 millions $ US de dommages-intérêts.Contestation Le parti conteste les allégations et prétend que la cassette, diffusée par la chaîne câblée CNN, n\u2019a aucun rapport avec le procès.«Tourner en dérision des comportements incorrects et les accepter sont deux choses opposées», explique le GOP dans un communiqué.M.Greener ajoute qu'il n\u2019a pas écrit le scénario du sketch dans lequel il apparaît et que celui-ci ne reflète absolument pas le comportement des responsables du RNC: «Personne ne s\u2019en est offusqué l\u2019époque et personne ne s'en est offusqué depuis.» MMAUS le vous lous ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull \u20ac @ TOYOTA GATINEAU a > TOYOTA GATINEAU Monsieur Guy Gauthier, vice- président de Toyota Gatineau est - heureux d'annoncer la nomination de Monsieur Michel Villeneuve à titre de représentant des ventes.Monsieur Villeneuve possède une solide expérience des produits Toyota il invite d'ailleurs ses client(e)s et ami(e)s à venir le rencontrer.850, boul.Maloney Ouest, Gatineau, 568-0066 Association des Journalistes Automobile du Canada CIVIC HATCHBACK 1996 \u2018Cette offre s'applique à la Civic Hatchback CX 1995 neuve (modèle EJ632T).Mensualités de 198 $ pendant 48 mois (total des versements 9 504$), Un versement initial de 1 880,41 $ ou un échange équivalent, la première mensualité ainsi qu'un dépôt de garantie de 250 $ sont exigibles.Franchise de kilométrage : 96 000 km: frais de 10 cents le kilomètre excédentaire.Sujet à l'acceptation du crédit.Transport, préparation inclus.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Option d'achat de 6 367,55 $ plus taxes au terme de la location.Offre réservée aux particufiers.Photo à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.LES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC ; Sa Ce LL CONGUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION.; Cd PR 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 10 AVRIL 1996 | 1 Fr - mC Une décision irrévocable: 850 emplois disparaîtront Fermeture de l\u2019usine Kenworth à Sainte-Thérèse La fermeture de l\u2019usine de camions lourds Kenworth, de Sain- tous en grève depuis le 8 août vraisemblablement possible d'en Thérè dd \u2018 A oo 1995.savoir plus long la-dessus au te- Therese, au nord de Montréal, où oeuvraient 850 tra- Selon des informations cours de la conférence de presse vailleurs, apparaît non pas comme une partie de bras de fer recuellles auprès du service de convoquée pour 2 man, sai i > 3 à Sp à : conciliation du ministère québé- accar a acheté l'usine de Sain- visant à mettre un terme à la grève amorcée il y à neuf mois, cois de l'Emploi, c\u2019est la question te-Thérèse en 1967 de la compa- mais une décision irrévocable de la compagnie Paccar inc.du régime de retraite qui consti-_gnie Sicard inc.tuait l\u2019enjeu majeur des négocia- Au cours des 29 années d\u2019activi- ROLLANDE ENT compagnies américaines ou tions.tés, la production avait atteint 20 p LL il P ~ wil autres n\u2019ont plus l'obligation Au départ, le syndicat deman- camions par jour.11, l'sse Ganadleme Mon d'avoir un contenu canadien pour dait que soit appliquée la formule Dans un communiqué émis hier Hier matin à 8 h, à la rencontre faire des affaires ici», a fait valoir existant dans l\u2019industrie automo- en fin de matinée, en provenance convoquée par le conciliateur du Serge Portelance, représentant bile voulant que la retraite se de Bellevue, Washington, le vice- ministère québécois de l'Emploi, à national des Travailleurs cana- preñne après 30 ans de service et président principal, Gary Moore, la demande de représentants de diens de l'automobile (TCA) et 55 ans d'âge.La demande et soutient que «l'entreprise n\u2019est Paccar, ces derniers ont signifié négociateur principal dans le dos- l'offre ont évolué mais les posi- pas viable économiquement et la \u201cleur décision de fermer définitive- sier Kenworth.tions demeuraient trop éloignées capacité de production excède les ment les portes.M.Portelance fait remarquer pour qu'intervienne un règlement.besoins prévisibles» en raison Il appert qu\u2019à la suite d\u2019une éva- que 30 % des camions produits Le salaire horaire moyen était notamment d\u2019une diminution de luation de toutes ses usines, la par Kenworth, à Sainte-Thérèse, de 16 $ et la moyenne d\u2019âge de 40 30 % des commandes enregistrée compagnie a décidé de fermer cel- sont vendus au Canada.ans.à compter de la mi-juin 1995.le de Sainte-Thérèse ainsi qu\u2019une «lls vont pouvoir continuer de Méme si les équipements de «Même si nous pouvions obte- des deux se trouvant à Seattle.vendre au Canada avec des pro- l'usine n\u2019ont à peu près pas été nir un règlement, l\u2019usine ne serait Demeurera ouverte l'usine du duits fabriqués au Mexique ou modernisés au cours des années, toujours pas aussi compétitive que Mexique dont Paccar a acquis, au ailleurs», a commenté le porte- les porte-parole de la Fédération nos autres installations nord-amé- printemps dernier, la portion qui parole syndical.des travailleurs et travailleuses du ricaines», ajoute M.Moore dans était jusque-là de propriété mexi- Des 850 travailleurs syndiqués Québec ont laissé entendre hier son communiqué.caine.travaillant 4 I'usine Kenworth, que larelance de I'usine n\u2019estpas Paccar inc.fabrique notamment «C'est à cause du libre échange.750 sont dans la production alors écartée.Celle-ci pourrait se faire des camions lourds sous les ban- Les camions sont sortis du Pacte que la centaine d\u2019autres sont des avec le support financier du Fonds nières Kenworth, Peterbilt et de l'automobile si bien que les employés de bureau.Ils étaient de solidarité de la FTQ.Il sera Foden.Les banques canadiennes devraient devenir plus riches clair a exhorté tenter de corriger les perceptions Ottawa à modi- négatives qu\u2019entretient le public \u2018 fier la loi pour canadien face aux profits des ban- | permettre aux ques.banques de se L\u2019an dernier, les six grandes | fusionner.banques canadiennes ont affiché M «Nous devons des profits totalisant plus de cinq 4 revoir nos politi- milliards $.ques de fusion et Mais M™® Sinclair a rappelé hier d'acquisition, a- que ces dernières payaient 4 | t-elle affirmé.Les milliards $ par année en impôts plus grandes \u2014 «ce qui représente 12 % des nstitutions impôts des entreprises payés au financières du Canada, alors que les banques ne monde seront représentent que 4 % des entre- toutes le produit prises».de fusions d\u2019en- Il est vrai que les banques cana- treprises».diennes n\u2019ont pas augmenté leurs , M™ Sinclair a effectifs en dépit de leurs profits, également a-telle par ailleurs reconnu.demandé à Otta- Mais le nombre d\u2019employés n\u2019a | wa de modifier baissé que 4 % en cinq ans, a-t- = la loi pour per- elle poursuivi.mettre aux ban- «Ce n\u2019est donc pas majeur».ques de vendre De plus, les banques dépensent t de l'assurance six milliards $ par année en biens : dans leurs suc- et services, a fait valoir Mme Sin- ; cursales.clair.SUZANNE DANSEREAU Prasse Canadienne \u2014 Toronto éjà prospères, les banques canadiennes devront devenir encore plus riches et plus grandes si elles veulent vraiment être compétitives sur l\u2019échiquier mondial.Et il appartient au gouvernement fédéral de créer l\u2019environnement législatif qui favorisera cette croissance, plutôt que de pénaliser les banques parce qu'elles font des profits.Voilà le message d\u2019adieu qu\u2019a livré hier la présidente de l'Association des banquiers canadiens, Hélène Sinclair, devant quelque 400 hommes d\u2019affaires de Bay Street.«Si la taille des banques et leurs profits absolus vont faire d\u2019elles la cible d\u2019une politique fiscale discriminatoire, alors par définition, les banques canadiennes ne joueront jamais dans les ligues majeures», a-t-elle prévenu lors d\u2019un déjeuner-causerie organisé par le PRESSE CANADIENNE A l\u2019exception de En juin prochain, Hélène Sinclair club Empire.Hélène Sinclair cédera sa place à Raymond Protti la Corée du Sud, cédera sa place à Raymond Protti En 1980, a-t-elle fait remarquer, à la tête de l'Association des banquiers le Canada est le à la tête de l\u2019Association des ban- le Canada comptait quatre des 50 canadiens.seul pays indus- quiers canadiens.plus grandes banques au monde.trialisé à l\u2019inter- M.Protti est un ancien sous- «Aujourd'hui, il n\u2019en a aucune».tre», a-t-elle fait valoir.dire, a-t-elle fait valoir.ministre du gouvernement fédé- «La taille, ça compte.C\u2019est ce qui La présidente sortante de l'ABC ral et ancien directeur de Service attire le capital, et sans le capital, Fusion à par ailleurs profité de la tribune canadien du renseignement de une entreprise ne peut pas crol- Plus spécifiquement, M\"\u201d° Sin- _ que lui offrait le club Empire pour sécurité._ EE oe ei eh, aro bei a a ae PAIE QUEUE br aii Ahh Wh Vay ea aha PSI aa at\u201d.tt AN oo ~ - aul >, Ua SN! j 2435 43(1,16) Les cours étaient variés après une séance active, hier à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a laissé 1,16 point à 2435,43.Le volume était de 17 410 927 actions transigées contre 13 949 996 lundi; la valeur des transactions était de 194,5 millions $.Les banques ont cédé 6.35 à 2923.52, les industrielles 1.51 à 2504.63, les services 5.55 à 2029.73.L'indice des minières a gagné 14.71 à 3308.72, les pétrolières 13.95 à 1932.98.toronto 5007,29(3,27) Les cours étaient en hausse, hier, à la bourse de Toronto, à l'issue d\u2019une séance active.L\u2019indice TSE 300 a monté de 3,27 points, à 5007,29.Le volume était de 92,7 millions d\u2019actions échangées contre 61,3 millions lundi.Parmi les industrielles, Skyjack Inc a crû de $2 3-8 à $38 3-8, Fairfax Financial Holdings $2 à 8187, Hummingbird Communications $1 1-2 à $52; Biochem Pharma a laissé $3 à $51.| 5560,41(33,96) Le Dow perd 33,96 points (0,61 %) à 5560,41, après avoir cédé 89 points lundi.Mais on dénombre 1401 hausses contre 969 baisses, dans un volume de 423,8 millions de pièces.IRAE AIT 115$ +1/2 Avenor 195/8$ +1/4 BCE Inc.493/8$ -1/8 Calian 4,75$ -0,10 Camdev 251$ +0,01 Can.Bank Note 3,85 $ - Can.Marconi '123/4$ -1/4 Ceredian Corp* 423/4$ -3/8 Cognos 781/2$ +11/4 Comp.Datacast.1,45 $ -0,05 Corel 13,0$ +1/2 Digital* 54,0$ +3/4 DY4Systems 141/4$ 1 Fischer Sci* 371/8$ - Fulcrum* 39,0 $ -11/4 Gandalf 191/4$ +3/8 Haleyind.Ltd 230% -0,10 I-Star Internet Inc.7,0 $ +1/4 Stat Corp.\" © 253/4$ -1/4 Intl Datacasting 099$ Jetform* 191/4$ +11/8 MDS Health Group 25,0 $ +5/8 Mosaid 251/2$ +58 Newbridge 767/8$ +138 Noranda Forest 83/4 $ +1/4 Northern Tel 65128 -1/8 Plaintree 67/8$ +3/8 Provigo 838% -18 Seprotech 340% 0,10 Spar Aerospace 175/8$ +3/8 Sr.Telecom 1212$ -3/8 Thermal Energy 0,30 $ - : Inchangée *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION Inc. EERE EEE ARE ERE a 644525 L'économie Gisements massifs de nickel au Labrador Falconbridge cède la place à Inco Presse Canadienne - Toronto Falconbridge a reconnu sa défaite et laissé ainsi le chemin libre à sa rivale Inco pour l'acquisition de Diamond Fields Resources et ses gisements massifs de nickel de la baie de Voisey, au Labrador.Mais Falconbridge, le deuxième producteur mondial! de nickel après Inco, ne part pas les mains vides.En s\u2019abstenant d\u2019édulcorer son offre aux actionnaires de Diamond Santé: l'exemple de Minneapolis Medical Alley, à Minneapolis-St.Paul, est un centre de recherche du secteur de la santé où se retrouvent 600 entreprises et institutions.Son président, Thomas Meskan, fera le résumé de son histoire et des leçons qu\u2019on en a tiré lors d\u2019un déjeûner d\u2019affaires, vendredi dès 7 h au Centre des congrès.Réservations des billets à 20 $ au 236-9469.L'événement est une présentation conjointe de la Société d\u2019expansion économique d'Ottawa-Carleton, de l'Institut de recherche d\u2019Ottawa-Carle- ton et du Conseil sur les sciences -de la santé d'Ottawa.Nav Canada: lere assemblée annuelle Nav Canada tiendra sa premiére assemblée annuelle, cet après- APPEL D'OFFRES Programme de trottoirs et bordures - 1996 N/Réf.: 4111-03-03/011 La Ville de Gatineau demande des soumissions pour réaliser les travaux prévus au programme de trottoirs et bordures 1996.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante: SOUMISSION NUMÉRO 96 SP 011 PROGRAMME DE TROTTOIRS ET BORDURES - 1996 Les soumissions seront reçues au bureau du greffier de la Ville de Gatineau, situé à l'édifice Pierre-Papin, 144, boulevard de l'Hôpital, bureau 205, Gatineau, Québec, jusqu'à LE JEUDI 2 MAI 1996 Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d'un chèque visé ou d'un cautionnement d'une valeur de 10% du montant annuel de la soumission.Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents relatifs à cet appel d'offres en s'adressant au bureau de la Direction des approvisionnements, situé au 476, boulevard Saint René Est, 2e étage, Gatineau, Québec, moyennant un paiement de 25 $, non remboursable.Ce paiement doit être présenté en argent comptant ou sous forme de chèque visé, mandat bancaire ou mandat-poste établi à l'ordre de la Ville de Gatineau.Les soumissions seront ouvertes publiquement, le JEUDI 2 MAI 1996, À 11 H, dans la salle du conseil, située à l'édifice Pierre- Papin, 144, boulevard de l'Hôpital, Gatineau, Québec et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Donné à Gatineau, ce 10 avril 1996.Le greffier de la Ville, Jean-Charles Laurin, 0.m.a.Fields, Falconbridge conserve les 28 millions $ que lui avait remis en gage la compagnie de Vancouver lorsqu\u2019elle avait accepté I'offre initiale de Falconbridge, au mois de février.En outre, Diamond Fields doit payer a Falconbridge 73 millions $ de pénalité pour ne pas avoir complété la transaction si une entente avec Inco est annoncée et par la suite complétée avant le 31 août, ont indiqué les deux compagnies dans des communi- midi au Château Laurier.Cet organisme à but non-lucratif gérera dorénavant le service de contrôle aérien au pays.Environ 6400 fonctionnaires ont été transférés à la nouvelle agence, qui a été vantée, dans les milieux syndicaux, comme un exemple de privatisation des services gouvernementaux.IBM pourrait fabriquer des Macintosh Reuter \u2014 New York International Business Machines est sur le point d\u2019obtenir la licence de fabrication des Macintosh auprès d'Apple, a rapporté le quotidien USA Today dans son édition d'hier.Apple a récemment annoncé son intention de multiplier les accords de licence pour restaurer sa part de marché qui est tombée à 9,7 %, contre 11,6 % il y a un an, a précisé le journal.Contrat de grande valeur pour DMR Presse Canadienne La société DMR a annoncé hier à Ottawa qu'elle avait obtenu des contrats en vue du développement qués distincts émis hier.Falconbridge a commencé la bataille pour Diamond Fields en février avec une offre de 4 milliards $ dans le but de s\u2019assurer le contrôle des gisements de nickel de la baie de Voisey, censés contenir environ 10 % des réserves connues de nickel au monde.Inco a renchéri avec une offre de 4,5 milliards $ en espèces et en actions afin de protéger sa position de principal joueur dans le marché mondial du nickel.du Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) de l\u2019Association canadienne des paiements (ACP) ainsi que de l'exploitation et de l\u2019entretien de ce système, pendant cing ans.La valeur totale de ces contrats est de plus de 10 millions $, a précisé la compagnie.Le développement du système doit commencer au cours du mois.Une fois mis en oeuvre et accepté par l\u2019ACP, en 1997, il sera exploité par CDSL Canada, à partir de l\u2019un de ses centres de données, et DMR fournira les services de-maintenance d'applications.Piratage de disques compacts en Chine Associated Press - Pékin L'industrie du piratage se développe en Chine: les disques compacts pirates fabriqués dans le pays sont plus nombreux qu\u2019avant un accord, signé en 1995 et destiné en théorie à lutter contre ce piratage, ont affirmé mardi les fabricants américains de disques laser.Cet accord avait évité le déclenchement d\u2019une guerre commerciale entre Washington et Pékin.Visitez un grand bungalow situé sur un acre, dans la ville de Hull.Terrain paysagé avec piscine creusée.On demande 154 900 $.A ES LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 10 AVRIL 1996 21 K-Way Canada en faillite PC - Cowansville Victime de la compétition des pays asiatiques et de la stagnation dans le commerce de détail, K- Way Canada de Cowansville vient de déposer un avis d'intention pour se placer sous la loi de protection des faillites.Les 55 employés de l\u2019entreprise, en majorité des femmes, ont appris la nouvelle jeudi dernier, avant de quitter pour le congé de Pâques.Une dizaine d\u2019entre elles ont déjà été mises à pied la semaine dernière.Pour les autres, il y a du travail jusqu\u2019à vendredi.«On va terminer la production du printemps, mais après, on ne sait pas, explique Hermel Dubé, vice-président finances et admi- PROVINCE DE QUÉBEC SOUMISSION CONTRAT 87-41 DRAINAGE ET PAVAGE PARC ET ÉCOLE DU DÔME Des soumissions, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la Ville de Hull et marquées \u201cCONTRAT 87-41\u201d, DRAINAGE ET PAVAGE - PARC ET ÉCOLE DU DÔME\", seront reçues jusqu'à 11 heures, heure locale, au bureau du Greffier à l'hôtel de ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, 30, heure locale, dans la salle des Comités à l\u2019hôtel de ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, LE 23 AVRIL 1996 Ces travaux incluent drainage pluvial, terrassement, fondations granulaires, pavage de béton bitumineux, engazonnement ainsi que divers travaux connexes.Les documents de soumission peuvent être obtenus, à compter du 9 avril 1996, en s'adressant au Service des travaux publics et de l'ingénierie à l\u2019hôtel de ville, au 25 de la rue Laurier, 2° étage, Hull, Québec.Vous devez préalablement vous présenter au Service des finances, situé au 3e étage, avec votre dépôt de 27 $ non remboursable, incluant la TPS et la TVQ, pour l\u2019obtention desdits documents.Les documents d'appel d\u2019offres peuvent être consultés à la Ville de Hull.Seuls les soumissionnaires qui auront obtenu les documents de soumission à leur nom au Service des travaux publics et de l'ingénierie et qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque visé ou bon de garantie au montant égal à 10 % du total de la soumission.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.Hull, le 27 mars 1996 nistration de K-Way.C\u2019est sûr qu\u2019on n\u2019a pas d'argent pour commencer la production de l\u2019automne.» Le président-directeur général de l\u2019entreprise, Richard Fournier, a remis sa démission de façon précipitée au début de la semaine dernière, un départ que personne chez K-Way Canada n\u2019a pu expliquer.Le syndic Raymond, Chabot, Martin, Paré a été désigné comme administrateur de l\u2019entreprise par sa maison-mère française, K-Way International.Selon la loi, les actifs de l\u2019entreprise sont gelés pour 21 jours.Ensuite, K-Way a 30 jours pour présenter une proposition à ses créanciers.et seront ouvertes à 11 heures seront considérés.Chaque Lo .en plus d'espac Re/Max Vision (1 Re oo x À Appelez nd experts - æ Maintenant \u20ac A W (819) 243-3111 22 LEDROIT, OTTAWAHULL, \u2018MERCREDI 10 AVRIL 1996\u2018 Presse Canadienne - Toronto La croissance des petites entreprises est en train d'aider lentement à réduire le taux d\u2019inoccupation des tours à bureaux dans la plupart des grandes villes canadiennes, soutient Royal LePage.Ottawa est l\u2019une des villes où la situation s\u2019est améliorée.L'étude de la compagnie immobilière L'économie Locaux commerciaux Le taux d'inoccupation baisse à Ottawa montre qu'au cours du premier trimestre de 1996 les taux d\u2019inoccupation de locaux commerciaux et industriels sont en baisse, particulièrement dans les banlieues où beaucoup de nouvelles compagnies ont décidé d'aller s'établir.«Les taux d\u2019inoccupation des immeubles à bureaux dans tous les principaux marchés canadiens Surintendante ou surintendant de l'éducation Entrée en fonction : 6 août 1996 La Section de langue française du Conseil de l'éducation de Prescott-Rus- sell est en pleine expansion, au service de la clientèle publique de langue française des comtés unis.Elle a ouvert sa première école élémentaire en 1990.Elle gère maintenant trois écoles élémentaires, un module au secondaire et un réseau de centres d'éducation aux adultes.La candidate idéal ou le candidat idéal sera responsable du maintien et du développement * d'une éducation de qualité axée sur les besoins de l'apprenant * d'une étroite collaboration avec les parents comme premiers éducateurs * de partenariats avec la communauté et les autres agences de services.Votre candidature inclura un curriculum vitae complet et une liste d'au moins trois références avec l'autorisation écrite nous accordant la permission de communiquer avec elles.Votre candidature devra être soumise au plus tard le vendredi 3 mai 1996, à 15 heures, à Mme Colette Brisson-Lacroix Présidente Section de langue française CEPR 411, rue Stanley Hawkesbury (Ontario) K6A 3E8 Le CEPR favorise l'égalité des chances dans l'emploi et d'un milieu de travail sans fumée.Colette Brisson-Lacroix Présidente, SLF Allan Anderson Président du conseil Canton de Cumberland AVIS D'ADOPTION DU RÈGLEMENT DE ZONAGE N° 94-95 LOI SUR L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE, L.R.O.1990 Soyez avisés que le Conseil du Canton de Cumberland a adopté le Règlement municipal numéro 94-95, le 2e jour du mois d'avril 1996, en vertu des dispositions de l'article 34 de la Loi sur l'aménagement du territoire, LR.O.1990.Veuillez aussi être avisé que toute personne ou tout organisme peut loger un appel auprès de la Commission des affaires municipales de l'Ontario concernant ce règlement municipal d'ici le 30e jour du mois d'avril 1996, en déposant un avis d'appel auprès du greffier du Canton de Cumberland indiquant clairement son objection au règlement et les raisons à l'appui de cette objection.Veuillez trouver ci-joint, une explication du but et de l'effet du règlement municipal, une description du terrain ainsi qu'une carte identifiant le terrain affecté.Vous pouvez vous procurer une copie intégrale du règlement au Service d'urbanisme au deuxième étage du 255, boulevard Centrum, à Cumberland, Ontario.Seulement des personnes, des sociétés ou des organismes publics peuvent loger un appel contre un règlement de zonage auprès de la Commission des affaires municipales de l'Ontario, Un avis d'appel ne peut être déposé par une association ou un groupe qui n'a pas été constitué en société.Cependant, un avis d'appel peut être déposé par un membre de l'association ou du groupe en son nom personnel.Daté le 10e jour du mois d'avril 1996 à l'hôtel de ville du Canton de Cumbertand.Carmelle Bédard, Greffier du Canton de Cumberland, 255, boulevard Centrum, Bureau 100, Cumberland (Ontario) K1E 3V8 N.B.: Le Canton de Cumberland et la Commission des affaires municipales de l'Ontario exigent que tout avis d'objection au règlement adopté soit accompagné d'un chèque de 125 $ à l'ordre de la Corporation du Canton de Cumberiand.NOTE EXPLICATIVE CONCERNANT Le Règlement 94-95 a pour but d'amender les dispositions du Règlement de zonage urbain 1-84 concernant les structures accessoires et les objets saillants permis.Comme le Règlement 94-95 s'applique à toute la zone urbaine du Canton, aucune carte-index n'est fournie.Les modifications proposées et leur mise en application y sont dans l'ensemble décrites de la façon suivante.Dans les règlements affectant l'emplacement et la hauteur des objets permis sur les immeubles résidentiels, on propose d'effectuer les changements concernant les : ; * appareils de climatisation centrale, thermopompes, filtres de piscine et matériel de chauffage de piscine » terrasses, belvédères, kiosques et structures de jeux * antennes paraboliques pleine dimension et antennes d'appareils de radioamateurs * objets en saillle des murs d'immeubles * porches, balcons, paliers et auvents On propese d'exclure des dispositions relatives au recul des limites de terrain dans les zones résidentielles les objets suivants : mats de drapeau, poteaux de corde à linge, paniers de basketball, mangeoires et maisons d'oiseaux, meubles de plein air (ornements de pelouse) et murs de soutènement.Le Règlement 94-95 propose également l'ajout et/ou la modification de plusieurs définitions du règlement.Pour de plus amples renseignements concernant ce règlement, veuillez communiquer avec le Service d'urbanisme au 830-6206.; ont fléchi à la suite d\u2019une croissance accrue des PME», a indiqué dans un communiqué Louis Bur- gos, le président de la section immobilière commerciale de LePage.Année terrible en 1995 Après une terrible année 1995, l\u2019économie canadienne commence à créer des emplois de nouveau et beaucoup de petites compagnies, particulièrement celles qui Province de Québec Ville de Thurso APPEL D'OFFRES TRAVAUX D'ASPHALTE Le Secrétaire-Trésorier de la Ville de Thurso recevra des soumissions sous pli cacheté pour les travaux d'asphalte des rues Joseph- Bonneville, Murphy, Elisabeth, Chartrand, Place Boivin et une piste cyclable ainsi qu'une partie du stationnement à l'aréna et toutes les conditions sont contenues dans un devis qui peut être obtenu durant les heures du bureau à l'endroit suivant : Bureau du Secrétaire-Trésorier Ville de Thurso 161 rue Galipeau Thurso (Québec) JOX 3B0 Ces soumissions devront respecter toutes les conditions exigées.Toute soumission devra être remise avant 14:00 heures le 01 mai 1996, au bureau du soussigné à l'Hôtel-de-Ville de Thurso, 161 rue Galipeau, Thurso, Québec JOX 3B0.Toutes les soumissions seront ouvertes publiquement le mème jour à la même heure dans le bureau du Secrétaire-Trésorier et Directeur général, à la même adresse.La Ville de Thurso ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions qui seront présentées et n'encourt aucune responsabilité envers le ou les soumissionnaires.Mario Boyer Directeur général et Secrétaire-Trésorier APPEL D'OFFRES Programme d'asphaltage de rues 1996 N/Réf.: 4111-03-03/101 Dossier no.: 100-240 La Ville de Gatineau demande des soumissions pour l'installation de BORDURES ET TROTTOIRS, AINSI QUE LA POSE D'UNE COUCHE D'ASPHALTE D'USURE DANS DIVERS ENSEMBLES RESIDENTIELS.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante: SOUMISSION NUMÉRO 4111-03-03/101 PROGRAMME DE PAVAGE 1996 Les soumission seront reçues au bureau du reffier de la Ville de Gatineau, situé à l'édi- ice Pierre Papin, 144, boulevard de l'Hôpital, bureau 205, Gatineau, Québec, jusqu'à Th LE JEUDI 2 MAI 1996 Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d'un chèque visé ou d'un cautionnement d'une valeur de 10% du montant total de la soumission.Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents relatifs à cet appel d'offres, en s'adressant au bureau des experts- conseils Les consultants de l'Outaouais inc.160, boulevard de l'Hôpital, bureau 102, Gatineau, Québec, moyennant un paiement de 25 $, non remboursable.Ce paiement doit être présenté en argent comptant ou sous forme de chèque visé, mandat bancaire ou mandat-poste établi à l'ordre de Les consultants de l'Outaouais inc.Les soumissions seront ouvertes publiquement, le JEUDI, 2 MAI 1996, 11 H, dans la salle du conseil, située à l'édifice Pierre- Papin, 144, boulevard de l'Hôpital, Gatineau, Québec et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Donné à Gatineau, ce 10 avril 1996.Le greffier de la Ville Jean-Charles Laurin, o.m.a.oeuvrent dans le domaine des affaires et dans le secteur de la haute technologie, bourgeonnent partout au pays.A Toronto, les taux d\u2019inoccupation dans les banlieues ont chuté de 2,6 % au cours des 12 derniers mois, a souligné LePage.En général, à l'échelle nationale, le taux d\u2019inoccupation des immeubles à bureaux a chuté de 15,2 % pour s\u2019établir à 14,9 %, les principales villes où la situation s\u2019est améliorée étant Vancouver, Regina, Winnipeg, Toronto et Ottawa.Par contre, le taux d\u2019inoccupation des tours à bureaux a augmenté à Paul Martin en Thaïlande Associated Press - Bangkok Le ministre des Finances Paul Martin a commencé une tournée en Asie hier par des entretiens avec le ministre des Finances et le gouverneur de la Banque centrale de Thaïlande.Au cours de ces entretiens, M.Martin a discuté de commerce bilatéral et a aussi procédé à un échange de points de vue sur diverses questions intéressant les deux pays, particulièrement le forum de la Coopération économique Asie-Pacifique, dont tous deux sont membres, a indiqué un représentant de l'ambassade Edmonton, Calgary et Montréal.canadienne.I sera au Vietnam jeudi.= .Concessionnaire en plein expansion est a la recherche des candidats (h.ou f.) suivants : Directeur des ventes Directeur commercial - Représentant des ventes (avec expérience) Avantages : e Super inventaire d'automobiles neuves et usagées e Vaste choix de camions neufs et usagés e Véhicules qui se vendent le plus en Amérique du Nord * Leader de l'industrie avec son Plan-location-bail e Conditions supérieures d'achat et de financement * Satisfaction de la clientèle soutenue par excellent service après vente et atelier de débosselage.Bénéfices : Commissions supérieures à la moyenne e Bonis mensuels à l'efficacité * Avantages sociaux compétitifs e Salle de montre avant-gardiste Faire parvenir votre demande à Case 446, LeDroit 47, rue Clarence, Pièce 222 Case postale 8860, Succursale T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 CONCERNANT la Loi sur les municipalités, L.R.O.1990, chapitre 45, sections 297 et 300; ET CONCERNANT le blocage et la fermeture d\u2019une portion de l\u2019avenue Harper, Plan 4M-648, désignée comme les Parties 1, 2, 3 et 4, Plan 4R-11756, dans la Ville de Gloucester, dans Ja Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carieton; SOYEZ AVISÉ que le Conseil municipal de la Ville de Gloucester propose d\u2019adopter l\u2019arrêté suivant : Bloquer, fermer et céder une portion de l\u2019avenue Harper, Plan 4M-648, désignée comme les Parties 1, 2, 3 et 4, Plan 4R-11756, dans la Ville de Gloucester, dans la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton; On peut consulter l\u2019Arrêté proposé et les plans décrivant la partie qui doit être bloquée, fermée et cédée, au bureau du greffier municipal, 1400, place Blair, 2° étage, Gloucester, Ontario, durant les heures habituelles de bureau.À son assemblée du 23 avrit 1996, à 20 h, à la Salle du Conseil de l\u2019hôtel de ville de Gloucester, 1400, place Blair, Gloucester, Ontario, ou aussitôt que l\u2019affaire pourra être entendue, le Conseil de la Ville de Gloucester entendra toute personne, ou encore le conseiller, le solliciteur ou l\u2019agent la représentant, qui prétend que l\u2019Arrêté proposé porte préjudice à sa propriété et qui en a fait la demande avant la date mentionnée ci-dessous.Toute personne désirant se prononcer sur l\u2019Arrêté proposé doit faire parvenir sa demande écrite, à l'adresse suivante : Mme Michèle Giroux, greffier.Ville de Gloucester, B.P.8333, 1400, place Blair, Gloucester, Ontario, K1G 3V5 avant 16 h 30, le 12 avril 1996.Daté a Gloucester, ce 10° jour d'avril 1996. L'économie LEDROIF, OTTAWAHULL, -MERCREDI 10 AVRIL 1996: 23 Les stocks de I'Iron Ore seront à sec dans un mois Presse Canadienne - Labrador City D'ici un mois, les clients de la compagnie Iron Ore du Canada pourraient commencer à sentir les effets d\u2019une grève déclenchée par plus de 1400 travailleurs de la mine de Labrador City, à Terre- Neuve.Iron Ore ne dispose que d\u2019un mois de réserves de fer-pour satisfaire sa clientèle nord-américaine, asiatique et européenne, a annoncé hier un représentant de la compagnie.Les stocks ne risquent pas d'augmenter bientôt parce que les employés ont quitté leur poste à l\u2019unique complexe minier de l\u2019Iron Ore, au Labrador.CENTRE DE JOUR ; GUIGUES Le Centre de jour Guigues invite les SOUS-TRAITANTS a présenter des soumissions pour la rénovation de cet immeuble patrimonial à usage mixte de 30 000 pieds carrés situé au 159, rue Murray à Ottawa.DOCUMENTS D'APPEL D'OFFRES Disponibles à l'ACO, 196 ave.Bronson, (613) 236-0488 ou chez A.Potvin Construction, tél.446-5181, fax 446-6676 ou au bureau de chantier de la rue Murray, tel.241-1090 DATES D'ÉCHÉANCE Catégories choisies, du 17 au 26 avril, y compris 02- Aménagement de l'emplacement, 03 - Béton, 04- Maçonnerie, 05- Acier, 06- Charpenterie, 07- Toiture, 08- Fenêtres, 09- Finition, 10- Spécialités, 11- Matériel, 14- Ascenseurs, 15- Mécanique, et 16- Électricité.Les soumissionnaire doivent confirmer la date d'échéance pour chaque catégorie J I HABITAT URBAIN [AN 4 DE L'OUTAOUAIS APPEL D\u2019OFFRES 96HA01 Pavage d'asphalte et excavation, rues Caron et Ste-Marie (Hull).96RE01 Reconstruction de Toitures a) 117 St-Henri b) 168 Leduc c) 96 St-Hyacinthe d) 46 Jeanne d'Arc 96RE02 Revêtement extérieur a) 3 Mance b) 117 St-Henri 96RE03 Changement de portes 25 Lebreton et autres emplacements (Hull) Changement de fenêtres 168 Leduc et 46 Jeanne d\u2019Arc 96RE04 96RE05 Changement de panneaux et filage électrique a} 115 Charlevoix et 55 Guertin b) 16-18 Dalpé c) 17 Mance d) 17 Walker Les documents de soumission sont disponibles au coût de 10,00 $ chacun non remboursable au siège social, 60b St-Etienne à Hull (Québec) J8X 1J1 ou téléphonez au (819) 771-4914.Habitat Urbain de l\u2019Outaouais recevra les soumissions jusqu\u2019à 12:00 A.M.heure locale, vendredi le 26 avril 1996, où elles seront dépouillées en public.La plus basse ou aucune des _ nécessairement acceptée.Le débrayage, qui dure depuis une semaine déjà, est dû à un différend sur les retraites, les avantages sociaux et la crainte de suppressions d'emplois dans les mines de Labrador City exploitées depuis les années 1960 et qui constituent un des plus riches gisements de minerai de fer du Canada.Avant que les camionneurs, les concierges, les soudeurs et autres travailleurs eurent déclenché la grève, des tonnes de minerai avaient été envoyées au centre d\u2019expédition de l\u2019Iron Ore de Sept- Iles, au Québec.Le porte-parole de la société, Jean-Pierre Maltais, a refusé de commenter I'impact qu\u2019aurait la grève si elle se prolongeait au-delà d\u2019un mois.«Rappelez-moi d'ici un ou deux mois et je serai en mesure de vous renseigner davantage», a déclaré M.Maltais au cours d\u2019une interview depuis Sept-lles.«La situation sera évaluée a ce moment- là.» M: Maltais est également demeuré muet au sujet des intentions de la compagnie en ce qui a trait à une reprise des pourpar- lers avec le syndicat parce que, a-t-il dit, aucun membre de la direction ne lui à fait part de pareil projet.y Administration régionale Information et services 24 heures sur 24 : 560-1335 - rT Contrat n° 96-501 Modifications au réseau de transport dans le secteur Rideau, Phase Il Les travaux comprennent l\u2019excavation, les ajustements aux constructions en fer, l'installation des matières granuleuses, des bordures et trottoirs en béton et du revêtement en asphalte mélangé à chaud.Ces travaux seront coordonnés avec ceux du projet adjacent sur le pont Mackenzie King.Contrat n° 96-502 n - phase | usqu'à Remise en état de la rue Wellin de la promenade de l\u2019Outao ] 100 mètres à l\u2019est de la rue Lyon Les travaux comprennent l'installation des égouts pluviaux et sanitaires, les conduites d\u2019eau principales, l\u2019excavation de [a terre et de la roche, l'installation des matières granuleuses et de I\u2019asphalte sur la route et d'un trottoir «esplanade» composé de bordures en granite, de gouttières en béton, de pavés finis, d'arbres, de jardinières et d'éclairage de rue décoratif.Une réunion des soumissionnaires aura lieu à 13 h 30, le lundi, 22 avril 1996, dans la salle Colonel By, 2° étage, MROC, 111, rue Lisgar Street, Ottawa.On peut se procurer les ans, cahiers des charges, informations et modèles de soumission au Service de l\u2019environnement et des transports, 111, rue Lisgar, 4° étage, OTTAWA Ontario) K2P 2L7.Pour obtenir de plus amples renseignements, composer (613) 560-2064.(Prière de téléphoner avant de venir prendre les documents pour s'assurer qu'ils sont disponibles.) Les soumissions cachetées et adressées à la greffière seront regues par cette dernière au 111, rue Lisgar (entrée principale de la rue Eigin), OTTAWA (Ontario) K2P 2L7, jusqu\u2019à 15 h, heure locale, le mardi 30 avril 1996.La soumission la plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement retenue.S'il arrive qu'on ne reçoive qu\u2019une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de l'accepter ou de la refuser.TRNO67/31121 écessirem ne sera CORPORATION DE LA VILLE DE VANIER ENTREPRISE 96-05 SOUMISSION 96-05 RÉFECTION DE ROUTES, D'ÉGOUTS ET D'AQUEDUCS POUR 1996 Des soumissions cachetées indiquant clairement le contenu adressées au président et aux membres du Comité de finance, seront reçues à l'hôtel de ville, 300, avenue des Pères-Blancs, Vanier (Ontario) K1L 7L5, par la soussignée, jusqu'à 14 h 30 (heure avancée de l'est).le mercredi 24 avril 1996 Pour les travaux suivants (quantités approximatives) : - Reconstruction de conduites d'eau (180 m) - Construction d'égouts (220 m) - Recontruction des rues (2000 m carrés) - Construction des trottoirs (9450 m linéaires) - Construction de bordures (total 1000 m) - Planage à froid et revêtement (21 000 m carrés) On peut obtenir des renseignements concernant ces travaux en s'adressant aux ingénieurs-conseils : ATREL ENGINEERING LTÉE 380, rue Laurier Rockland (Ontario) K4K 1G2 On peut se procurer les cahiers des charges, les plans pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant à l'ingénieur de la ville de Vanier à : VILLE DE VANIER 300, avenue des Pères-Blancs Vanier (Ontario) K1L 7L5 moyennant un paiement non remboursable de cinquante dollars (50 $) sous forme de chèque visé payable à la ville de Vanier.La Corporation ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et en particulier si elle ne recevait qu'une seule soumission, la Ville se réserve le droit de la refuser.Certains travaux ne débuteront pas avant l'approbation du ministère de l'Environnement de l'Ontario et avant l'approbation des budgets reliés.C.Breault Trésorière Vanier, mars 996 LL a niet ti MODIFICATION DE LA CHAUSSÉE DANS LES TROISIÈME ET QUATRIÈME AVENUES Dans l'affaire de la Loi municipale L.R.O.1990, chapitre M.45, Section 300, et dans l\u2019affaire de la réalisation suivante : Aménagement de rétrécissements de la chaussée du côté sud des Troisième et Quatrième Avenues, immédiatement à l'est et à l'ouest de la rue Bank, et de nouvelles places de stationnement à parcomètre du côté sud de la Troisième Avenue.Voir le schéma.Veuillez prendre note que le Conseil municipal de la Ville d'Ottawa propose d'entreprendre les travaux de réalisation de l'aménagement susmentionné.& Renseignements : M.J.Paul Zeitoun au 244-5300, poste 1-3287, division des Permis, Transports et Stationnements, 4¢ étage, 111, promenade Sussex, Hotel de Ville d\u2019Ottawa, Ontario, KIN 5A1, durant les heures normates de bureau, de 8 h à 16 h du lundi au vendredi.Toute personne désireuse d'être entendue sur ladite proposition est priée d'adresser sa demande écrite au soussigné, au plus tard le 19 avril 1996.P.G.Pagé, greffier ais de Anne-Marie Leung, adjointe administrative Comité des Services communautaires et des Opérations, Ville d'Ottawa, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, K1N 5A1 D- 6639 AVENUE THIRD - RETRECISSEMENTS ET MARQUAGES PROPOSES et > \u201c 1 STATIONNEMENT PAOBOBÉ LLL a= MODIFICATIONS DE LA CHAUSSEE DANS LE BOULEVARD SAINT-LAURENT Corrélativement au réaménagement du boulevard Saint-Laurent, depuis 140 mètres au nord du chemin Tawney jusqu\u2019à 200 mètres au sud de l'avenue Foley, la Ville d'Ottawa propose des modifications de chaussée.On peut consulter le plan représentant les modifications à la division des Permis, Transports et Stationnements, service du Génie et des Travaux publics, 4° étage, 111, promenade Sussex, durant les heures normales de bureau.Cynthia Kofri, 244-5300, poste 1-4121 Tout commentaire relatif à cette proposition doit être adressée par écrit au greffier municipal au plus tard le 12 avril 1996.P.G.Pagé, greffier a/s de Anne-Marie Leung, adjointe administrative Comité des Services communautaires et des Opérations Ville d'Ottawa, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, K1N 5A1 \u20ac APPELS D'OFFRES SERVICE DU GÉNIE ET DES TRAVAUX PUBLICS On peut se procurer les documents pour la soumission suivante au bureau du service du Génie et des Travaux publics, 111, promenade Sussex, Pavillon Sussex, 7e étage, et seront reçues par le directeur des Achats jusqu'à 15 h, le jeudi 25 avril 1996.© Renseignements : D-8640 Contrat 96C2929 - aménagement des égouts pluviaux et sanitaires, dans avenue Carling, de la rue Champagne à la promenade Sherwood, et dans la promenade Sherwood, de l\u2019avenue Carling à avenue Breezehill.IT Personne-ressource : Dave Dougherty, 224-5300, poste1-3517 REMARQUE : LES TRAVAUX NE POURRONT ETRE ENTREPRIS AVANT D'AVOIR REÇU L'APPROBATION DU MINISTÈRE DE (TE ET DE L'ENVIRONNEMENT.heh dee.aE ba eee ER à + 207 204 2Y0 TR 10274 42 10 0 Lxve- SINSPREE e w 5>=5+2 s:>sse n= 26 2G SEE = a ESSLI2SER SO sséorera E O0 TOO! su HOO OL OOD CO CIO CUD FIIOCFOFD FT 2 IT ?°F PDO OLN OOO COI OP OULD COCOON OIL v\u2014 MN Ov (DO OUND QAIBHCIBOAGH = N= BASS NCO FS OO PHL \u2014 Sut te ee RE NoGBNdNNTE SNS SANSGSI OS =F \u2014 MOI DOOD COLO Y= 00 \u2014 DO v= OLS F TAD DUG v= SS S\"SESREB PIS SSPREFSRAIRT © w WO v= CNY FTO.OV UN WD or www Wun LOND $88 8588 a s°s885s © = Numa SEN SAT au gas OPO Boooo cooceoco © © so RIPPER oS ROOT < PEE 299 PPGS2 277 CD 2 SDI OOO QLOR.5 3 MOAN ROMO MM Gr \u2014 MIO ONIEHO RIN DO \u2014 MOS BRSSSHROdRHSCHERS 3 RDC O00 =O \u2014 0 = SSIS MOHAN BIE D En HAS \u2014 I OHO TF QI EOD = =f wr an) CON: LM OWN OMY ÊBDOWNNOOHNIOLNQOUIN BSSRBS CENSEGHNRROSE GSLRRSNTASSE 75 S85R \u2014O vr STUG\u2014mBaN ORY WN Pv \u2014 PON OF OP.DH ox OOD \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 eo EU CUCICUCNEU cou cure dmNOT TT MQU (ON OO DORADO + CIT am IM Om OOO IHN PM WI OY ENP COOH OX OM EO IN Be \u2014 OND \u2014\u2014\u2014 -\u2014 ~\u2014 \u2014-vw TOON OOOO oN ANTON BREVB- ERRGRESSSSZ\" © POUSSCOESSC 5° Se ~\u2014 - oN eu a LA Orr ON > 5 » 9 = Corr EET oT = pcs Bs Bc 8 08uBA3.alu hSEhanons EEE Bor gsaas.EL RRE E000 Nas Ss Boda En p FET B00 DIES D2 > 2 > x ooOooCror .C= BELLE, GRANDE ET CHARMANTE + Je reçois, appelez-moi, 777-7623 CLAIR DELUNE DISCRÉTION + 775-5972 vv ESCORTE féminine, pour homme seulement.281-9805 Cristel.*\"ESCORTES** AGENCE 1ère CLASSE, belles et séduisantes, 775-8485 (Québec) ou 741-9308 (Ontario).FEMMES sensuelles désireraient combler vos besoins.Informez-vous sur nos spéciaux.568-2732.GÂTERIE AU CHOCOLAT.841-7616 jolie, exotique et énergique.vvvNOUVEAUSERVICE vv + 2BELLES escortes Tarif spécial disponible.565-4674 v+wTRÈS BELLE CHINOISEvv Satisfaction - Discrétion.565-4743 SERVICES PROFESSIONNELS HARMONISATEUR D'ÉNERGIE VITALE pour un mieux-être.Yvon, 671-5293.MASSAGES de relaxation - thérapeutiques.Bains thérapeutiques.Maux lombaires, dorsaux, cervicaux, cellulite, phytothérapie.Clinique d\u2019ortho- thérapie Paul Brunet, 241-9515.MASSAGE suisse relaxant, thérapeutique, reçus.Micheline, 243-8457 RÉGRESSION dans les vies antérieures.Se libérer du passé pour mieux vivre le présent.Informations: 772-2901.TE O BOUTT.Besoin de parler, prét at'écouter.771-3177 1 20 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE.Achetons et vendons meubles usagés.776-8448, 787-493.222 DALHOUSIE.Achetons, vendons susayes; 362-2718.\" ~~ 1 2 0 AMEUBLEMENT 2 CAUSEUSES presque neuves, $225 chacune.595-4942 2 LITS simples à très bon prix.772-8216.3 TABLES de salon en pin, ensemble de chambre en pin.771-4272 73 ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons et Vendons.777-9855.93 EDDY, MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448.AMEUBLEMENT complet et plus à vendre.643-4527.CHAMBRE: lit double, bureau + 2 étagères, mélamine noir.$180.669-5876 DÉMÉNAGEMENT: mini lav./séc., ensemble de salon, air cli., verticaux, tapis, rêtissoire.776-6269, 561-1866.ENSEMBLE de s/manger, chêne blanchi avec 6 chaises.281-1204.LIT capitaine, 3 tiroirs, chevet bibliothèque à 2 tablettes, chêne massif, très bon état, $200 ferme.669-9610 répondeur).LIT en laiton Queen + ensemble de matelas orthopédiques, encore emballés, vaut $1,200 pour $450.595-0751 LIT King Size, bon état, $500.643-1810.MATELAS et sommier dépareillés, Queen, sans pattes, très propres.Prix â discuter.771-5705.MATELAS ET SOMMIERS NEUFS 39\u201d: $179; 54\u201d: $229: 60\u201d: $279.145 Eddy Hull.595-4898.MOBILIER CUISINE en chéne solide, marque Erel, table ovale et 4 chaises, ; $400.777-7573.MOBILIER cuisine érable pâle, 6 chaises, (8 mois), $850.246-2418.MOBILIER de cuisine blanc, table ronde 42 po avec rallonge, 4 chaises rembourrées, $180.772-8746.MOBILIER de s/manger en pin avec 6 chaises et buffet.595-2680.MOBILIER salon en bois dur, 10 morceaux, $650 nég.246-7772.MOBILIER s/manger en érable, très bon état; mobilier salon complet, style colonial.Prix à discuter.777-6179.RÉFRIG.poêle, sofa + fauteuil, com- Mode: L'aisseZriessa es\u201d LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 10 AVRIL 1996 33\" 120 AMEUBLEMENT SOFA et fauteuil provincial français: $150; 1 bureau avec miroir: $50.Apres 17h: 663-8734.SOFA-lit avec causeuse; table et 6 chaises, noir, et autres.643-2224 TABLES de salon grises, $150; verti- cauxen matériel rose, $80.568-3184.UNITE murale, mélamine blanche, 4'X4\": $45.; bureau de travail blanc, 7 tiroirs: $35.246-2885.1 22 ANTIQUITÉS ACHÈTERAIS meubles, antiquités, juke box, machines Coca-Cola, modèles 44 et 81.(819) 827-2431.ANTIQUITES - 119 ST-JOSEPH Achat-vente-réparations.772-8992 GLACIERE 6 portes, parfait état.566-1355.PIANO Dominion 1850 (genre piano 514-681-0860.table).514-691-0960.124 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.73 ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Ach etvendons.777-9855 ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ET MEUBLES USAGES.771-1446.ACHAT - VENTE - REPARATIONS REFRIGERATION J.L.ENR.771-8508 ACHETE lav./séc., poêle, réfrig.Défectueux ou pas.827-3373.BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.1 24 APPAREILSMÉNAGERS CONGÉLATEUR blanc, 15 pi cu.comme neuf, $325.243-6463.LAVEUSE, couleur or, 8125.243-3725.LAVEUSE, sécheuse, bon état, prix à discuter.663-1886.LAVEUSE, sécheuse, Inglis; microondes GE.663-6244.LAV./SEC., $450, meubles patio, $100, bonne condition.243-6425.LAV./séc., $500; poêle, $275; excel- lentétat, 3ans.997-0545, 561-6896.\"1\" LAV., séc., poôle, réfrig., couleur amande, comme neufs.776-4790.LAV./SEC, superposées (grosses) à haut rendement, utilisées 15 fois! $1000.643-4517 après 17h.\u201c LAV.usagée et séc.neuve, Frigidaire, blanches, $450 nég.Luc, 243-6694.MINIS lav./séc.blanches, Kelvinator, bon état, $400.778-5004.MINIS lav./séc.Kenmore, 2 ans d\u2019usage, $550; deshumidificateur Kenmore, 24L, $200.Soir: 772-9727.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.POELE et réfrig.amandes, très bon état, $450.827-2854.POELE, réfrig., amande et noir, $600; mini-lav.Kenmore $150.669-0983 POELE, refrig., 2 ans d\u2019'usage, valeur $1,450 pour $900 nég.775-9693.POELES 24 po et 30 po, réfrig., microondes, lav./séc.et mini.771-1445.RÉFRIG.et cuisinière $650 pour les 2; micro-ondes $1 25.Modèles hauts de gamme et en excellent état.682-5000 Après 18h.REPARATION: APPAREILS MENAGERS Tout appareil, toute heure, garantie.Cell.797-1062, maison 671-5773.RADIOS, TELEVISEURS, 1 28 CHAÎNESSTÉRÉO MEUBLE stéréo-téléviseur-radio- tourne-disque, $100 ferme.741-7286 STÉRÉO Motorolla dans meuble en noyer avec machine à enregistrer, bobine de 7 po.771-2116.1 VIDÉOCASSETTESET 30 macnéroscores MAGNÉTOSCOPE Sears VHS, très bon état, $75.643-4427.1 32 ORDINATEURS 486-DX266, CD-ROM, carte de son, 540 Mo, 8 Mo RAM, $1,100.778-7898.4868DX-50, VGA couleurs, DOS, traitement de textes, $825.986-9508.Achèterais ordinateurs Modèles: \u201cTANDY 1100FD; *TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504.DIGICOM informatique, achat, vente, neufs et usagés, service de réparations, \u201cUpgrade\u201d, 386, 486, Pentium.Vente de jeux CD-ROM.643-1450.L'ORDI Service d'utilisation d'ordinateur abordable et pratique.663-3911.* * à MICRO MEDIA PC # x * Vente, achat et \u201cupgrade\u201d, neuf et usagé.Location de jeux CD-HOM.Spé- ciali des ordinateurs personnels de haut de gamme, pour le bureau ou le divertissement.45 de Villebois, suite 200, Gatineau.http:// www.synapse.net/~asicard 561-9070.ORDINATEUR 486 avec imprimante jet d'encre + accessoires.777-3227 1 32 ORDINATEURS ORDINATEUR 586, 5 mois d'usure, prix à discuter.243-3138.P100 OU DX4-100, 16 Mo, disque dur 850, modem 4XCD, SVGA.643-5286 PACKARD Bell 488/33 Intel multimédia, 4 Mo, disque dur de 250 Mo, lecteur CD, scanner 256, carte de son, modem, écran SVGA, programmes, CD, $1,200.Pierre, 561-4145.\u201cUPGRADE\u201d de 386 a partir de $50; \u201cupgrade\u201d de 486 a partir de $120; systeme completa partirde $150, 486 a partir de $850; Pentium disponible.Service d'impression sur disque compact.Service de réparation.778-1726.VENTE, échange, service, configuration, aide avec Internet.Pour un service rapide et de bons prix.595-1320.VOUS avez des problémes d'ordinateurs, de configurations et de logiciels?\u201cHardware et software\u201d.* Appelez Philippe 777-3203 1 34 MUSIQUE BATTERIE Pearl Export, 6 morc., accessoires, $1,500.Philippe, 682-5194.* DISCO \u201cAAA\u201d x , discopro, meilleure musique.561-9739, 787-7189.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.MAGIC TOUCH Disco mobile, musique pour toutes occasions.246-3633.1 34 MUSIQUE INSTRUMENTS neufs et usagés- son-éclairage-Karaoké-vente- location-achat.Gatineau et Encan PIANO antique, noir, valeur $1,500 pour $1,200.957-5308, soir: 778-2581.STUDIO d'enregistrement: 24 pistes digitales.Studioteck, 819-771-6727.STUDIO d'enregistrement 24 pistes, digital.avec piano à queue, micro tube etc.514-471-9689.1 36 BICYCLETTES TANDEM NORCO (bicyclette 2 places), 12 vit, état neuf.772-8356.1 38 SOUFFLEUSES À NEIGE SOUFFLEUSE 1992, $600.663-8416, 669-7732.142 MATÉRIAUX VOUS RÉNOVEZ?BÉNÉFICIEZ DES MEILLEURS PRIX portes, fenêtres, vinyle, tous en liquidation.Tél.: 684-3954.1 48 VÊTEMENTS À VENDRE ADORABLE robe de mariée, grandeur 10-11, acc.$400 nég.669-9871.148 VÊTEMENTS À VENDRE LIQUIDATION de robes de mariée, 238 av.Principale.243-8644.ROBE de mariée bianche, d'été, grandeur 11-12.Annick, 669-1362.ROBE de mariée avec voile, 7-8 ans, $200.830-8672, 770-1598, 1 50 COINDUBÉBÉ CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull Echangeons, achetons et vendons jouets et articles de bébés.776-1651.ENSEMBLE complet pour chambre debébé, chaise haute.etc.669-3652.LIT pour enfant, marque Little Tikes, en forme d'auto, jusqu\u2019à 5 ans, valeur $300 pour $150tout compris.669-2325 1 51 ENCANS ENCAN samedi le 13 avrila 10h, chez Michel et Lucie Groulx, 1821 Concession 9, Curran, Ontario, (613) 673-5828.140 Taures Holstein, 10 vaches à boeuf, 2 taureaux Limousin, 4 bons tracteurs et ligne complète de machinerie agricole, soignage, équipements laitier et de grange, équipement de garage, 2 camions et plusieurs autres articles.Encanteurs bilingues.Léo Ménard (819) 595-2103 ou mobile (613) 720-2342; Charles J.Ménard (819) 983-1056 ou mobile (613) 720-2331.) TN SLT one MOT MYSTERE 8 LETTRES - LE MOT CLE: LES FLEURS acheté Crocus hate \u201c- noce souci adorer dahlia inule oeillet tagète bal iris offrir tige belle fané orchidée trochet bouton fête joie ovaire tulipe bugle fleur bulbe floral lilas pensée vanda flore liliacée pétale | calice florilège lis phlox zinnia capucine pollen colchique galant martagon corolle gerbe muguet saison coupé gui myosotis soin Solution du probleme précédent: patinoire A|S.- O S O Travail garanti.Raclage et coupe de gazon, Stéphane 682-5182.NETTOIE le gazon de la petite pierre.Etienne, 243-7029.NETTOYAGE DE PRINTEMPS, secteurs Hull/\u2019AyImer.Contrat de gazon.Peinture ext.Lavage de vitres.827-5429.S.E.M.TONTE DE GAZON Travail garanti.772-2163 ___ VOUS avez de la difficulté à faire votre ménage du printemps ext./int.?J'ai la solution qu'il vous faut! 281-7245.ARBRES ABATTAGE, éemondage, dé- souchage sans dommage à votre pelouse, plantation-cèdres.772-1424.COUPE et taille d'arbres et haies de cédres avec assurance.771-8895.EMONDAGE ET SCIERIE COUPE et taille d'arbres, haie de cèdres, enlèvement souches, moulin à scie portatif.243-3615, 773-7669.COMPTABILITÉ SERVICE de comptabilité, gestion, traitement de textes et support informatique, Odile Lafontaine, 595-8374 COUTURE REPARATIONS de vétements, pose de boutons, etc.Bon prix.669-7861 DEMENAGEMENT, TRANSPORT ALLO TRANSPORT Déménagement, livraison.771-1995.ATTENTION! CLAUDE TRANSPORT à bon prix.663-1947, pagette: 231-8701.BIENVENUE! L.P.D.TRANSPORT, déménagement.920-0044.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL Nous sommes les meilleurs Local et longue distance.669-8842 DEMENAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte etlongue distance.773-7576.DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.5 O|=|0|IJ(O|D|O|O|MM|O]O|Z T|MJOJO|M|MJO|M|O|HP|W|WIC oimidjolm|r|lmim|O|«]|Z|>Ir|>|® \u2014|0O|D|-|F|0|/O|C/M|/M|»|0U|Z|»|U I O|R|E R|O]|C H|H|O | |E|N L|C|T O|L|R U|A|E M[I |C I |L|E IN] 1 1 |T|E E|E|B J[(O]A C|L]|O O|T/D|A|PJO|/M|A|M|A|M|M|C|TD DI|IZ|D|IN|=|Z|Z|=|P|=|F|I|P|O|F Im|mlec|m|r|n|n| animer l\u2019événement.Matches à Rogers À nouveau cette année, quelques parties des Lynx seront présentées à l'antenne de Rogers Télé- Communautaire 23 et Rogers Community 22 à Ottawa.En tout, les deux postes se partagerount 25 parties, à commencer par ceux de samedi (au 22) et dimanche à 14 h (au 23).La station radiophonique anglophone CFRA diffusera quant à elle 25 autres parties, 17 4 domicile ey huit à l'étranger.La première retransmission aura lieu le 15 avril, alors que Norfolk sera à Le ete fi sue Dennis Vial \u2018 Auditorium - 19h35 Radiodiffusion: CJRC 1150 et CFRA 580 Télédiffusion: RDS M Les cinq premiers affrontements Sénateurs-Sabres cette saison ont pris des allures de batailles de rue.Le fait que les deux équipes soient exclues des séries éliminatoires ne laissent entrevoir rien de bon pour les puristes en vue du match de ce soir.«Ça sent toujours le sang avant les matches contre Buffalo», à lancé le dur-à-cuire Dennis Vial avant de sauter à bord de l'avion qui a transporté les Sénateurs à Buffalo.Et pour cause; Vial en a eu plein les mains lors des cing premiers duels entre les deux clubs en livrant de féroces combats aux durs des Sabres: Rob Ray, Brad May et Matthew Barnaby.E Dominik Hasek, qui a remporté trois des quatre victoires des Sabres face aux Sénateurs, cèdera sa place à son adjoint Andreï Trefi- lov jusqu\u2019à la fin de la saison.Le gardien tchèque souffre d'une blessure au genou.M Les Sabres tenteront de se relever du revers de 3-0 infligé par les islanders de New York, samedi, au lendemain de la défaite des protégés de Rick Bowness a Ottawa.M L'absence de Hasek devant la cage des Sabres pourrait aider les Sénateurs à stopper a sept leur série de revers consécutifs sur la route\u2026 B Sabres (3-7-0) et Sénateurs (26-2) présentent des dossiers peu reluisants à leurs 10 derniers matches.B Méme s'ils n'ont pas gagné souvent, les Sabres ont joué un bien vilain tour au Canadien de Montréal avec un gain de 6-4 le premier avril.Les Sénateurs ont aussi privé des clubs au plus fort de la lutte pour les séries éliminatoires de points précieux en soutirant un verdict nul au Bruins de Boston et en renversant ies Panthers de la Fioride\u2026 W Les Sabres constituent 'équipe la plus punie de la LNH avec une moyenne de 26,2 minu tes par match (un total de 2067 depuis le début de la saison).Le petit gars d'Aylmer Matthew Barnaby, avec 335 minutes, et ses compagnons-Rob Ray (256 minutes) et Brad May (277 minutes) ont récoité 868 minutes de pénalités soit un peu plus de 40% du total de leur club.Historique des duels Sénateur BW Les Sénateurs ont la chance de remporter un deuxième match cette année contre les «aSabres.L'autre gain a été soutiré à l'Auditorium le 27 décembre.Quant aux quatre défaites, deux ont été particulièrement lourdes de conséquence.Ottawa a perdu son match d'ouverture 3-1 face aux Sabres et le blanchissage de 6-0 du 19 novembre dernier, à Buffalo, a mene au double congédiement de Rick Bowness et Alain Vigneault.Blessures, entorses et mal à l\u2019âm B Alexandre Daigle (fracture à l'avant-bras), Ted Drury (fracture d'un os à la base du pouce) et Janne Laukkanen (entorse sévère au genou) sont les absents des Sénateurs.NParce que le match pourrait se jouer sous la carte de l'intimidation, Scott Levins pourrait être appelé à chausser les patins pour une deuxième fois au cours des 20 derniers matches.m Trent McCleary et Lance Pitlick étant en mesure de reprendre leur place dans l'alignement, le statut de Rod Gaudreau et Chris Dahlquist semble incertain en vue du match de ce soir.B Le robuste Matthew Barnaby, l'ailier gauche Michal Grosek et l'ancien des 67's d'Ottawa Mike Peca pourraient tous effectuer des retours au jeu ce soir après qu'ils eurent été tenus à l'écart depuis une semaine en raison de blessures mineures.EH Dominik Hasek, Donald Audette et Richard Smellik ne seront de retour que l'an prochain.\u2018 < Les Sénateurs en chiffres M BA D.Alfredsson.79 25 32 A.Yashine.43 14 21 R.Cunneyworth.78 15 18 S.Duchesne.59 12 21 73 14 18 69 13 14 ho.7 13 6 10 85 3 10 3 8 6 4 2 5 1 5 1 4 2 2 .1 3 J.Laukkanen.23 1 2 P.Elynuik .26 1 2 pu \u20ac Dahlquist.22 1 1 * D.Rhodes \u2026\u2026 44 0 1 D.Laperrière 5 0 0 M.Bales .20 00 LÉGENDE: Mj: matches joués; B: buts: P +/- Pé Ba Bd Be Bé 5717-26 8 3514-28 7 3332-126 3 3324-42 7 32 5-36 5 27 7-21 0 2024-92 2 16 3- 6 2 1319-15 1 1315-66 0 1119-54 1 1014-18 © 7060 6 9-18 G 513-271 0 4 9-162 0 411-85 0 3 1-14 1 3 216 0 2 4-12 0 1040 0220 0020 OOOOOODOOOOSOO-0ONO0O6O 2 0 OOSOOGOGOGOOGOGO-40GOO