Le droit, 25 avril 1996, jeudi 25 avril 1996

[" Max: 12° Min: 7 12345 A, I \u2014 Selon les médecins La sante souffre des compressions Une enquête effectuée auprès des médecins de famille canadiens laisse croire que les coupes faites dans les soins de santé commencent à nuire sérieusement à la santé des patients.SUZANNE DANSEREAU Presse Canadienne \u2014 Toranto Selon l\u2019enquête du Collège des médecins de famille du Canada, près de 9 médecins sur 10 (86 %) croient que leurs patients ont souffert ou risquent de souffrir des retards et des difficultés à avoir accès aux soins de santé dont ils ont besoin.Le manque de coordination et l'allongement des listes d'attente commencent à être la norme, révèle également l'enquête.«Ces chiffres démontrent que les problèmes ne sont plus des cas isolés, mais qu\u2019ils sont généralisés à travers le pays», indique le président du collège, Jean-Pierre Despins.«Visiblement, le système de soins de santé du Canada a atteint un point critique.» «Si un patient doit attendre des | mois pour avoir un pontage aorto- coronarien, non seulement il doit subir une douleur physique et un stress émotif, mais sa vie est en danger», poursuit-il.Cet exemple lui vient d'un cas récent: dans la région de Drum- mondville, ou un patient sait depuis mars qu\u2019il devra avoir un pontage aorto-coronarien.suite page 2 : Santé Le monde LOLP accepte | 3 Uhéragor renonce - enfin à souhaiter la destruction d'Israël Nunziata à des amis Trois députés ÿ libéraux ÿ manifestent leur appui au dissident expulsé du caucus sceptiques : Lecollègedes 44 médecins ouvre uriê porte, mais le geste ne convainc pas à les sages-femmes ¢ PAGE 3 PAGE 20 PAGE 21 84e ANNÉE - NUMERO 25 LE JEUDI 25 AVRIL 1996 ® 65¢ pus TAXES) Pme \u2014 Le chef de l\u2019armée était au courant d\u2019un plan pour modifier des documents Somalie: Boyle savait Le chef d'état-major des Forces canadiennes, Jean Boyle, a été consulté au sujet d\u2019un plan pour modifier les documents sur la crise somalienne exigés par les journalistes, a affirmé, hier, l'ex-directeur général de la division des Affaires publiques du ministère de la Défense.Somalie confirment ces affirmations.Pourtant, le général Boyle a toujours nié être au courant de plans visant à modifier des documents demandés par des journalistes.En ordonnant une grande fouille il y a deux semaines, il avait affirmé qu\u2019il n'avait «jamais eu connaissance d'aucune preuve de TY PY ET CALE NI HUGUETTE YOUNG Presse Canadienne Des documents présentés, hier, a la Commission d\u2019enquéte sur la Le premier ministre Mike Harris était de passage, hier, dans la capitale fédérale, pour un souper bénéfice pour son parti.Environ 300 manifestants l\u2019attendaient devant l'hôtel Westin.- page 4 \u201cape De\u201d cr ré YL \u2014_e £, Conacte © wootio ) conspiration institutionnelle pour tenter de déjouer l\u2019enquête sur la Somalie».Aux enquêteurs de la police militaire, en décembre 1995, le général Boyle avait indiqué qu\u2019il n\u2019était pas au courant de tentatives pour modifier, omettre ou retenir des documents exigés par le journaliste Michael McAuliffe, du réseau anglais de la Société Radio-Cana- da.Il ne savait pas non plus que des informations avaient été effacées de la banque de données du ministère de la Défense.«Il a déclaré que s'il l'avait su, il aurait certainement mis un terme à ces activi- cite tés et que sa Me chaîne de commandement en aurait été infor- # mée», lit-on dans le témoignage du général Boyle déposé hier.Or, des documents rendus publics, hier, de même que les témoignages de deux personnes jettent un nouvel éclairage sur la situation.E 3 ! ARCHIVES Roberto Gonzales Mémoire rafraîchie Sous serment, Roberto Gonzales a contredit ce qu\u2019il avait affirmé à la police militaire.Il avait soutenu qu'il ne se souvenait pas s\u2019il avait mis d\u2019autres personnes au courant des méthodes qu\u2019il avait suggérées pour ometire des informations pertinentes dans les documents remis aux journalistes.Pourtant, une note de service signée de sa main produite, hier, à la commission, lui a tout remis en mémoire, a-t-il admis.suite page 2 : Somalie da, DOA 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 Somalie Des notes iffonnées laissent entendre que Boyle avait approuvé le plan de la page 1 «Par la suite, il y a eu suffisamment d'indications qui montrent non seulement que je lui en avais parlé mais que je lui avais écrit à ce sujet», a ajouté M.Gonzales.Cette note de service, datée du 26 octobre 1993, était destinée à Ken Calder, le supérieur de Boyle, et à Boyle, et propose modifier des réponses aux questions de McAuliffe.Gonzales a précisé qu\u2019il rencontrait le général Boyle au moins une fois par jour et qu\u2019il serait «très surpris» s\u2019il ne lui avait pas parlé de la requête de McAuliffe et des documents modifiés qu'on voulait lui remettre.«Je serais très surpris si je n\u2019en avais pas discuté et je suis sûr que j'en ai discuté avec le sous-minis- tre adjoint associé politiques et communication (Boyle) et (Ken) Calder, mais je ne me souviens pas exactement quand», a-t-il expliqué.Doug Caie, qui est aussi soupçonné d\u2019avoir transformé des documents, était au courant, de même que Mike Considine, a-t-il précisé.Dans une autre note de service datée de novembre 1993, des notes griffonnées par Boyle laissent entendre qu\u2019il avait approuvé ce plan.Il ajoutait que ce serait «la dernière fois» que de l\u2019information serait rendue publique sans passer par la Loi sur l'accès a l'information.L'avocat du ministère, Peter Vita, a admis, hier, que le général Boyle avait lui aussi eu un trou de mémoire.«Ces événements ont eu lieu en 1993.Peut-être qu\u2019il ne se souvient plus exactement du processus qui était alors en place», a-t-il soutenu devant les journalistes.Il va expliquer pourquoi il ne se souvenait pas au moment où la police militaire l\u2019a interrogé», a-t-il dit.Hier, l\u2019ancienne secrétaire du colonel Geoff Haswell, Claudette Lemay, a déclaré devant la commission que c'était elle qui avait proposé qu'on efface de la mémoire de l\u2019ordinateur toutes les réponses fournies aux médias concernant la Somalie et les autres missions canadiennes à l\u2019étranger.Elle ne s'est pas posée de questions car c'était compliqué d\u2019emmagasiner toutes ces informations sur ordinateur.«Non, j'étais contente de le faire», a-t-elle dit.La deux Conseiller en charge de la restructuration de la fonction publique Les policiers de Gatineau arrêtent Deschênes et le soumettent a I'alcootest DENIS GRATTON LeDroit Le conseiller municipal de Gati- neau, Jean Deschénes, a été arré- té par des policiers de sa municipalité, samedi soir, et a dû subir un alcootest.Il aurait même été amené au poste de police pour subir ce test d\u2019alcoolémie qui s'est avéré négatif.Le conseiller a été arrêté alors qu'il quittait la brasserie Le Houblon, à Gatineau.M.Deschênes n\u2019a pas voulu commenter cet incident, hier, mais a toutefois confirmé les événements de samedi soir et a souligné qu\u2019il n'avait rien commis de répréhensible.«Ca touche ma vie privée et je préfère ne pas en dire plus long aujourd\u2019hui.Je commenterai peut-être au cours des prochains jours mais pour le moment, je ne veux pas discuter de ma vie privée», a-t-il dit, visiblement secoué par cette arrestation policière inattendue.À couteaux tirés Le conseiller Deschênes est président du Comité des ressources humaines de Gatineau et a été mandaté pour procéder à une restructuration majeure de la fonction publique de cette ville, incluant la Sécurité publique.Le conseil municipal de Gatineau et le syndicat des policiers de cette municipalité sont à couteaux tirés depuis le début de cette restructuration.Sans convention collective depuis plus d\u2019un an, les policiers se sont vus imposer un gel d'embauche et l\u2019abolition d\u2019un poste de sergent-détective.Au cours des derniers mois, les policiers de Gatineau ont utilisé toutes sortes de moyens de pressions pour déplorer la situation qui prévaut, tels le port des jeans en fonction et leur opposition publique à l'agrandissement de la Maison de la culture.De plus, le syndicat des policiers de Gatineau a déposé une requête en cour supérieure du Québec dans le but d\u2019obliger le conseil municipal à combler trois postes vacants à la Sécurité publique.La cause sera entendue, lundi prochain, au Palais de justice de Hull.Pendant ce temps, le Comité des ressources humaines présidé par M.Deschênes serute à la loupe la structure entière du corps policier gatinois afin d'identifier certains services qui pourraient plutôt être offerts, gratuitement, par la Sûreté du Québec.Le porte-parole de la Sûreté de Gatineau, Richard Longpré, s\u2019est refusé tout commentaire, hier, sur l\u2019arrestation du conseiller Deschê- nes.«Il n\u2019y a pas eu d'accusation de portée, donc la loi m'empêche de commenter», a-t-il dit.Promenade Colonel By fermée LeDroit Des sections de la promenade Colonel By seront fermées temporairement, aujourd\u2019hui, afin que des employés de la Commission de la capitale nationale procèdent à l\u2019enlèvement des chalets de la patinoire du canal Rideau.Ce matin, la section de la promenade Colonel By s\u2019étendant du chemin Hog\u2019s Back a I'avenue Bronson sera fermée pour une période d\u2019approximativement deux heures, entre 6 h et 8 h.À 9 h 30, la section s'étendant du pont Prétoria à la bretelle de la Défense nationale (bretelle reliant la rue Nicholas à la promenade Colonel By) sera fermée pour une période de deux heures.Et, à 11 h 30, la voie en direction sud de la promenade entre la rue Daly et la bretelle de la Défense nationale sera également fermée pour une période de deux heures.Ces travaux seront complétés en début d\u2019après-midi.de la page 1 «Mais son rendez-vous avec le chirurgien n\u2019est prévu que pour juin.Et le chirurgien sait d'avance qu'il devra le mettre sur la liste d'attente, ce qui veut dire qu\u2019il devra attendre des mois».Effectuée auprès de 1000 médecins répartis à travers le pays, l'enquête démontre que les médecins doivent passer deux fois plus de temps qu\u2019avant à se battre pour que leurs patients obtiennent les soins de santé dont ils ont besoin.«Un médecin qui soupçonne un cancer chez son patient doit se battre pour l'inscrire plus haut sur la liste d\u2019attente pour un scanner, par exemple.Il se développe ainsi de la compétition entre les patients sur les listes d'attente, par Santé médecins interposés».Voici quelques chiffres pour les listes d\u2019attente: 79 % des médecins rapportent des listes plus longues qu\u2019il y a cinq ans pour les services spécialisés; 78 % pour les admissions à l'hôpital; 72 % pour les tests diagnostiques.Quant aux soins de santé communautaire après le congé de l'hôpital, 62 % des médecins rapportent des problèmes.En entrevue, le D' Despins accuse le gouvernement d'accorder plus d\u2019importance à la situation budgétaire des hôpitaux qu\u2019aux êtres humains qu\u2019ils desservent.«L'intérêt principal n\u2019est pas le patient, mais les coupes».Le D\" Despins rapporte qu\u2019en septembre dernier, l\u2019organisme qu\u2019il dirige a soumis un plan de \\ réorganisation des soins de santé au gouvernement fédéral.«Nous n\u2019avons même pas eu d\u2019accusé de réception» se plaint-il.Le plan visait, entre autres, à proposer des projets-pilotes pour régler un des problèmes majeurs dans le système, soit le manque de coordination dans les dossiers médicaux des patients.Le système de santé canadien est pourtant reconnu comme l\u2019un des meilleurs.«Cela est vrai, reconnaît le D\" Despins.Et le taux de satisfaction des Canadiens demeure l\u2019un des plus élevés.Mais ce que cette enquête démontre, c\u2019est qu\u2019il y a des signes évidents de détérioration qui risquent d\u2019empirer avec le veillissement de la population».Tirage du mercredi 24 avril QT A 5188 Trage de mercredi 24 av LE LAIT CHÂTEAU il vous le rendra bien.Choisissez le NATURE-SAK ma Au pays Le monde Prenez soin de votre environnement, : Ha Mn.Acapulco \"es a ml EEE mes : Frédéricton 4 : Bermudes 2 1 © Halifax 5 Bruxelles 15 8 nel ue 51 0 2 Les prévisions Ottawa / Hull Mga 41 ed 8 \u20ac Pa Demain Samedi Dimanche : Samiblem NB.30 ESR 4 O8 : Saskatoon 4 À lors 16 8 A ; St John's, T-N, 2 0 losAngeles 33 17 Edie 8 D LM PO LE [ mdr 2 5 Mori 8 2 AI Vener 8 4 More Bez a 2 Ennuagement, pluie Nuageux avec percées Nuageux, probabilité Ensoleillé avec Wide : ado 2 13 débutant en après-midi de soleil d'aversesad0% passages nuageux : or i Ves 2 4 Pr ro 3 12/7 13/5 10/1 10/1 | .a a conan ei ,Ç Nord de | Outaouais : Lever du soleil: \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 5h59 armes Maniwaki / Pontiac / Lièvre : Coucher du soleil : \u2026\u2026 20 h 02 ' Aujourd'hui Demain pre Lesrecords J TN Les lunes d'avril- JIT JTTTTIT ig Les Informations météo sont fournies Ennuagement, pluie Nuageux, probabilité © O ® e par Environnement Cana 3 Se mid ! 3 Pou pus de détails: 1-900-565-4455 débutant re i d+ 0% ; premier pe dernier nouvelle LeDroit Die FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» 47,rue Clarence \u201c \u201cPromenades piece 222 de l'Outaouais CP.8860, Succ.T C.P.82050, Gatineau QC, nove Centre de gestion de sols contaminés sani Mobile veut acheter Envirogat La plus importante compagnie en gestion environnementale au Québec, Sani Mobile, fera l\u2019acquisition des entreprises Envirogat, à Gati- neau.DENIS GRATTON LeDroit La plus importante compagnie en gestion environnementale au Québec, Sani Mobile, fera l\u2019acquisition des entreprises Envirogat, à Gatineau.Des pourparlers très avancés entre ces deux compagnies mèneront vers l'acquisition, par Sani Mobile, de 60 % des actions d\u2019Envirogat et la construction, à Gatineau, de l\u2019un des plus importants centres de gestion de sols contaminés et matériaux recyclables au Québec.Sani Mobile se spécialise dans le nettoyage industriel, le transport de matières dangereuses et les urgences environnementales.Envirogat, qui est situé dans l\u2019aéroparc de Gatineau, dans le quartier 12, a été fondé en 1991 et traite uniquement les sols contaminés à l\u2019essence.«Cette compagnie a obtenu, l\u2019hiver dernier, un certificat d'autorisation pour construire des cellules de confinement à sécurité maximale pour y enfouir tout autre genre de sols contaminés et de déchets toxiques.Toutefois, les propriétaires manquent de fonds pour aller de l'avant avec leur projet.C\u2019est là que Sani Mobile entre en jeu», a expliqué Frédéric Tremblay du service de l\u2019urbanisme de Gatineau.Et ce sont des investissements majeurs que la compagnie Sani Mobile compte effectuer à Gati- neau au cours des mois et années à venir.Dès cette année, elle investira un demi million $ pour l\u2019achat de 9 acres de terrain adjacent au site actuel; la construction d\u2019un bâtiment pour réception et traitement de sols contaminés; une plate-forme d'entreposage; et des aména- gements tels un bassin de rétention, drainage, clôture, etc.D'autre part, la construction d\u2019une des cellules de confinement pour sols contaminés et déchets toxiques débutera l\u2019an prochain au coût de 375 000 $.Bref, la ville de Gatineau accueillera le plus grand centre de gestion de sols contaminés du sud-ouest du Québec.«Sani Mobile veut centraliser ses opérations du sud-ouest du Québec à Gatineau.Avec cette alliance (achat d\u2019Envirogat), nous sommes plus que jamais confiants de pouvoir relancer le projet initial (d'Envirogat), accélérer sa mise en oeuvre et ainsi contribuer à l\u2019émergence d\u2019une grappe industrielle environnementale, sur le territoire de Gati- neau», peut-on lire dans un document présenté par Sani Mobile et Envirogat aux fonctionnaires et élus de Gatineau, dont LeDroit a obtenu copie.Aspect environnemental Dans ce même document, Envi- rogat tient à rassurer les fonctionnaires et les élus de Gatineau que la construction de ce Centre inté- ne causera pas de nuisances additionnelles dans son secteur du quartier 12.«Les nuisances qu'Envirogat engendre ont moins d'impact que les nuisances de plusieurs entreprises dans l\u2019aéroparc industriel.Envirogat n\u2019ajoute pas substantiellement à ces nuisances et ne veut pas être taxé de nuire à l\u2019image de l\u2019aéroparc.La seule nuisan- LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 3 Proposition du Collège des médecins es sages-femmes sont sceptiques Les sages-femmes de l\u2019Ou- taouais accueillent avec scepticisme l'ouverture soudaine du Collège des médecins visant à reconnaître la pratique des sages-femmes en milieu hospitalier.RENÉE LAURIN LeDroit La présidente du regroupement des sages-femmes du Québec, Josée Briggs, qui pratique aussi a la Maison des naissances de l\u2019Outaouais, a souligné, hier, que les mots utilisés pour décrire le projet de règlement étaient intéressants.«Malheureusement, a-t- elle ajouté, il y a souvent un grand écart entre les mots et la réalité.» Mme Briggs convient que le revirement de position des médecins, qui s'étaient opposés jusqu'ici à la présence des sages-femmes dans les hôpitaux, est encourageant.Toutefois, elle ne peut .s'empêcher de se demander le gré de gestion de sols contaminés - ce que notre centre crée est \u2018 * mais sans avoir la liberté d\u2019inter- d'ordre visuel.«Nous sommes conscients que nos opérations sont présentement visibles à partir de l'autoroute et il est prévu d\u2019atténuer cette nuisance visuelle par la plantation d\u2019une haie de cèdres sur le dessus de la berne, du côté nord du site», précisent les auteurs de ce document.Selon les deux compagnies en question, ce projet créera 15 emplois, en plus des emplois créés lors de la construction.Le Comité de l\u2019environnement ; ! essentielle à son avis pour don- de Gatineau, présidé par le conseiller du quartier 12, Yvon Boucher, aurait déjà donné son accord à ce projet.Le conseil municipal de Gatineau étudiera ce dossier au cours des semaines à venir.prix que les sages-femmes auront à payer pour bénéficier de cette ouverture.«On nous propose une pratique en centre hospitalier, mais une pratique qui devra s'exercer dans les limites des pratiques reconnues par le milieu hospitalier», note-t-elle.Concrètement, cela signifie qu\u2019une sage-femme pourrait pratiquer un accouchement dit «normal» comme tous les médecins, venir selon la philosophie de la pratique sage-femme.«Si, par exemple, la pratique reconnue dans un hôpital est de provoquer le travail après 41 semaines de grossesse, nous devrons suivre cette directive», fait valoir Mme Briggs.L\u2019idéal a son avis serait d\u2019en arriver à une entente où les sages- femmes ne seraient pas soumises à l'autorité des médecins.L\u2019autonomie des sages-femmes est ner aux femmes le choix de l\u2019endroit et du type d\u2019accouchement qu\u2019elles désirent.M™¢ Briggs souligne d\u2019autre part que la survie des projets pilotes , en maisons de naissance pourrait MICHEL LAFLEUR, LeDroit Josée Briggs est contente du revirement de position des médecins dans le dossier des sages-femmes, mais constate qu\u2019il y à souvent un écart entre les mots et la réalité.être compromise par l\u2019adoption de ce projet de règlement.«En ce moment, dit-elle, la Loi 4 sur les projets pilotes a préséance sur la Loi médicale.Si on adopte ce nouveau projet de règlement, c'est celui-là qui aura préséance.» Or, les démarches devant mener à son adoption devrait être terminées d\u2019ici deux ans, soit à peu près au même moment où la loi sur la pratique des sages femmes dans le cadre des projets pilotes sera échue.Le porte-parole des médecins du centre hospitalier de Gatineau, Fayez Abboud, rapelle de son côté que les médecins de l\u2019Outaouais ont toujours été en faveur de la pratique des sages-femmes en milieu hospitalier.«C\u2019est évident que nous sommes heureux du projet de règlement du Collège des médecins, dit-il.Nous n\u2019avons jamais été contre les sages-fem- mes dans la mesure où elles pratiquent à l\u2019hôpital.Si les sages- femmes n\u2019ont jamais accepté de venir chez nous, c\u2019est qu\u2019elles avaient peur de notre encadrement.» Or, dit-il, l'encadrement proposé est valable puisqu\u2019il est basé sur des «études objectives réalisées à travers le monde».M.Abboud ne s\u2019en cache pas, il espere que ce projet de réglement éliminera le besoin d\u2019une maison de naissance en Outaouais.«L'idée, c\u2019est d\u2019éliminer les risques».Quant à l\u2019autonomie revendiquée par les sages-femmes, il veut bien leur accorder, mais pas à n'importe quel prix.«Faudrait voir ce qu\u2019elles entendent par autonomie, dit-il.On est prêt à les accomoder dans les structures des hôpitaux si elles sont sérieuses et de bonne foi.» 7) 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 si pe Wis la semaine, c'est assez Et si on parlait poubelles.Bon, j'admets ce n\u2019est pas comme les fleurs, ça ne sent pas bon, même que ça pue les vidanges, mais c\u2019est justement pour ça qu\u2019on ne peut pas les oublier.On aura beau les cacher dans un sac vert, les tasser dans un coin, les enfermer dans une boîte en métal, à la longue l'odeur s\u2019installe et on se souvient soudain qu\u2019il faudrait peut-être se décider à les mettre au chemin.Mais voilà, à partir du premier mai, a Aylmer, on ne pourra plus se permettre cette distraction aussi souvent, au risque d\u2019avoir à endurer les effluves de poisson pourri pendant une semaine de plus.C\u2019est que la ville a décidé récemment de prendre le virage vert.Fini le luxe des deux cueillettes par semaine.On préfère maintenant miser sur le recyclage sous toutes ses formes pour réduire le volume d'ordures ménagères à enfouir quelque part dans la nature.Même si mon chum et moi on est plutôt du genre distraits, pour ne pas dire négligeants sur ces petites corvées quotidiennes, je ne peux qu\u2019applaudir le geste de la ville.Gatineau a déjà pris ce virage il y a quelque temps et la ville de Hull devrait suivre cet exemple l'an prochain.Une nouvelle tendance dont tous les citoyens devraient se réjouir parce que ça risque de leur coûter moins cher, mais surtout parce qu\u2019il faudra bien comprendre un jour que les déchets ça ne s'envole -pas-eñ fumée une fois qu\u2019ils ont passé la porte.: PS RE Depuis que j'ai compris cela, je n'arrive plus a jeter le moindre petit bout de plastique sans éprouver un remord.Et plus on nous laissera de temps pour les voir et les sentir nos déchets, plus\u2018on deviendra conscient de la nécessité de recycler au lieu de tout jeter.«C\u2019est parce que tu n'à pas encore eu trois p'tits aux couches en même temps», m\u2019a répondu un collègue de travail.Bon, j'admets: les couches ça ne sent pas les roses et ça s\u2019accumule déjà assez rapidement avec un, alors j'imagine avec deux, trois et même quatre petits moucs moucs.Mais comme je n\u2019ai pas l'intention de me rendre jusque là, je ne m'inquiète pas trop.Et puis y'a toujours les boîtes de métal et les poubelles en plastique.Bien fermées on devrait s'épargner une bonne partie des odeurs indésirables.Au pire y'a toujours la solution couches de coton.Mais ça jamais.je préfère de loin les odeurs à l\u2019idée d\u2019avoir à laver des couches pleines de merde.Dans ce cas-là, ma conscience est tranquille.Même si les «pampers» et cie constituent probablement une des plus importantes causes de pollution environnementales ma conscience refuse toujours de se laisser émouvoir.Je préfère encore attendre le jour où on inventera les couches biodégradables.Ed Forth Miah Ey >, \u201cace : ia ye eg aati chat hon CET Cah Rea CERN SES ESA ESS VON N SU VUE at red LALA LEAL Hué a I'extérieur, applaud La région Mike Harris a Ottawa Trois cents dehors.600 dedans.Le premier ministre ontarien Mike Harris sait toujours attirer les foules sur son passage et, hier, à Ottawa, environ 600 donateurs ont payé 175 $ le couvert pour l\u2019entendre à l\u2019hôtel Westin, tandis qu\u2019à l'extérieur, par un vent hivernal, 300 protestataires démolissaient les politiques du gouvernement conservateur.PATRICE BERGERON LeDroit Une flopée d'organismes communautaires se sont donnés le mot pour ternir, paisiblement et dans l\u2019ordre, le court séjour de Mike Harris à Ottawa, en se rassemblant devant l\u2019hôtel.À l\u2019intérieur, le gratin, pour des raisons opposées, venait applaudir le premier ministre qui les a entretenus du prochain budget, de façon très générale, on s\u2019en doute, et de sa cible perpétuelle: les impôts et taxes qui, promet-il, seront diminués au prochain budget.Dehors, des représentants des coops d'habitation, des coalitions antipauvreté, des centres de crise antiviolence, etc., ont fulminé contre les cascades de compressions entamées par le gouvernement ontarien, devant un parterre de gens défavorisés, de syndiqués et de jeunes.Ils ont crié Shame ou No Justice, No Peace, en en promettant ou en repromettant à Mike Harris.«Nous survivrons malgré tout, et longtemps après le départ de Harris, a lancé Leigh- La MROC médicaments.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDrait Les moins bien nantis d'Ottawa- Carleton qui ne sont plus admissibles aux prestations pharmaceutiques du programme de médicaments ont reçu, hier, un petit coup de pouce de leur gouvernement régional.La Municipalité régionale d'Otta- wa-Carleton (MROC) a voté à l'unanimité en faveur du paiement total de la franchise au nouveau programme Trillium, en 1996.Cette dépense représentera quelque 175 000 $ pour la MROC cette année.Il s'agit d\u2019un paiement unique que le gouvernement régional ne compte pas faire l\u2019an prochain puisque le gouvernement provincial a réduit son financement à la MROC.Notons que les gens qui bénéficiaient auparavant du Programme d'aide spéciale et du Programme de médicaments devront maintenant payer, au programme Trillium, une franchise de plusieurs centaines de dollars, parfois en un seul versement, avant de pouvoir bénéficier de leurs prestations pharmaceutiques.ven, \u201ca.data at tt tt FSU ESS GENE Ann Burns Campana, de Harmony House.Ils doivent nous écouter, nous, du peuple.» Dedans, un cocktail à la main, les invités ont salué chaleureusement le premier ministre à son entrée, après ses députés de la région.«On est venu l\u2019encourager à poursuivre son programme, a déclaré Bob Sanscartier, entrepreneur en électricité, en compagnie de deux comparses aussi en affaires.Ça prenait quelqu\u2019un de ferme pour prendre ces décisions difficiles.Il redonne un avenir à cette province, un avenir et des chances pour nos jeunes.» Et les manifs?«Je pense que des gens ont une mauvaise opinion de Mike Harris, poursuit M.Sanscartier; ils le connaissent mal.Mais les sondages démontrent que la majorité est avec lui.» Dehors, des prêcheurs de l\u2019Église unie du Canada, toges blanches et croix de bois, ont énuméré un chapelet de litanies contre les compressions gouvernementales.«J'espère que ces manifs auront un impact, a dit Tricia Edgar, une étudiante qui n\u2019en est pas à ses premières participations.Je n\u2019ai pas de travail cet été, le programme qui me permettait de travailler à la police a été aboli.Et en plus, mes frais de scolarité vont augmenter.Il faudrait qu\u2019il (Mike Har- paiera les .Cette année Lors d\u2019un point de presse, le président régional Peter Clark a dénoncé la nouvelle façon de faire du gouvernement ontarien.«Couper un programme sans considérer les implications dévastatrices n\u2019est pas la solution», a déclaré M.Clark.Bien qu\u2019il comprenne que la province se doit de réduire ses dépenses, il tient mordicus à ce que le gouvernement provincial tienne compte de ceux qui souffrent de graves maladies, comme le Parkinson, le cancer et le sida, a-t-il expliqué.«Imaginez, une personne atteinte d'une maladie cardiaque, touchant 666 $ par mois et ayant des frais de médicaments mensuels de 204 $ aurait maintenant à débourser une franchise annuelle de 387 $ avant même d\u2019être admissible au programme Trillium», de dire M.Clark.«Ceux qui souffrent de maladies sérieuses font face à des factures de médicaments très élevées.Et c\u2019est encore plus difficile pour les personnes à faible revenu», a-t-il ajouté.La décision du gouvernement régional de payer la franchise pour 890 clients n\u2019est qu\u2019une solution temporaire, une solution «Band-aid» comme l\u2019a si bien dit Peter Clark.Il réclame donc une solution à long terme de la part du gouvernement provincial.LIAL Sa EO ar a eh à l\u2019intérieur ÉTIENNE MORIN.LeDroit Le premier ministre ontarien Mike Harris, à droite, à été chaleureusement accueilli par ses députés de la région, dont Noble Villeneuve à qui il serre la main.ris) sache qu\u2019il n\u2019y a pas que des salariés de 60 000 $ qui sont importants.» Dedans, le premier ministre a assuré, dans son discours, que «les réductions d'impôts bénéficieront à la classe moyenne laborieuse, parce que c\u2019est de là que provient le gros des revenus d\u2019impôt».Baisse des coûts d'entretien des routes La MROC est prête à un double système DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit Les villes d'Ottawa et de Vanier risquent de faire les frais d\u2019une décision prise, hier, par le conseil régional d'Ottawa-Carleton.C\u2019est que la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) a décidé d\u2019aller en appel d\u2019offres afin d\u2019accorder un nouveau contrat pour l'entretien des routes régionales, dont le déblaiement de la neige, à Ottawa et à Vanier.Ottawa-Carleton veut aussi gérer elle-même les travaux.Les villes d\u2019OttawaD et de Vanier, qui, jusqu\u2019à maintenant, assuraient la main-d\u2019oeuvre et la gestion de ces services pour la MROC, pourront présenter une soumission au même titre que l\u2019entreprise privée.C\u2019est dans le but de réduire ses dépenses que la MROC a choisi d'aller de l'avant avec un appel d'offres, au grand désarroi de la ville d'Ottawa qui compte sur son territoire 214 kilomètres de routes régionales.Les présents contrats coûtent 9 millions $ par année au gouvernement régional pour l'entretien de ses routes dans les deux municipalités.Environ 11 % de la facture représente des frais de gestion que les villes imposent à la MROC.Cette décision pourrait toutefois faire en sorte que deux équipes de déneigement et d'entretien, soit l\u2019équipe municipale et l\u2019équipe dont les services seront retenus par la MROC, seront à l\u2019oeuvre sur un territoire donné.«Si nous n\u2019obtenons pas le contrat, cela voudra dire qu'il y aura deux niveaux de services dans notre municipalité», a déploré le maire 4 4 iM CIVIL IL OSS AUS T4 414 KAA641 PARLE ee) sy à Vu d\u2019Ottawa, Jacquelin Holzman.Pourtant, dit-elle, le contribuable municipal et régional est le même.Le président régional Peter Clark avait toutefois une seule idée en tête.«II faut essayer d\u2019obtenir le plus bas prix possible, que ce soit la ville d'Ottawa, la ville de Vanier ou l'entreprise privée, Il faut un marché compétitif, parce qu\u2019un contrat de 10 millions $ ne me parait pas favorable.Un seul contrat sur le plan des affaires, ce n'est pas recommandé», a déclaré M.Clark.À l\u2019opposé, le conseiller régional Alex Cullen est de ceux qui auraient préféré que la MROC négocie plutôt un contrat à la baisse avec les villes de Vanier et d'Ottawa.«Il y a déjà 113 000 plaintes par année.Nous ne pouvons pas envisager de mettre sur pied un double système», a prévenu M.Cullen.«Je suis convaincu que la ville d\u2019Ottawa ne veut pas perdre ce contrat et qu'elle sera prête à en arriver à une entente le plus rapidement possible», a dit le conseiller Cullen qui n\u2019a toutefois pas reçu l\u2019appui de la majorité des ses collègues.«J'espère qu\u2019on ne mettra pas sur pied des services parallèles», a déclaré pour sa part la conseillère Diane Holmes.I] semblerait toutefois que ce soit justement ce que la MROC est sur le point de faire.Le maire Holzman estime que la MROC devra embaucher 20 employés si elle assume la gestion de l'entretien et du déblaiement de ces routes à Ottawa.Quant à la ville d'Ottawa, elle craint qu'un certain nombre d'employés ne devienne excédentaire, puisque bon nombre des employés des travaux publics accomplissent des tâches saisonnières.RAA ARE NE VE ap PE SO EU Niveau critique Attention aux inondations en fin de semaine La rivière des Outaouais pourrait sortir de son lit cette fin de semaine.DENIS GRATTON LeDroit Le niveau d\u2019eau de cette rivière a atteint un niveau critique dans les secteurs du Lac Deschênes, à Ayl- mer, ainsi que dans ceux de la baie Constance et du quai Britannia, sur la rive ontarienne.Et les pluies prévues aujourd\u2019hui et pour les prochains jours, jumelées au temps plus doux, causeront des inondations dans ces secteurs, ainsi que dans les secteurs qui longent le tronçon entre Pembroke et Carillon, à alerté la Commission de la régularisation de la rivière des Outaouais.«Il y a un danger imminent pour ces régions au cours des prochains jours.Les résidants de ces secteurs doivent prendre les mesures de précaution qui s'imposent», a prévu le porte- parole de la Commission, Fergus Ep + Moteur V6, 3 litres * Deux coussins de sécurité * Poutres latérales de portes e (limatiseur ; Si Cherokee Limitée * Eagle Talon ¢ Jeep Grand Cherokee Laredo * Jeep Grand Cherokee Surprise ! McLaughlin.Les principaux réservoirs de retenue situés dans le bassin ver- | sant emmagasinent la plupart de l'écoulement printanier supplémentaire en provenance du nord.Toutefois, la Commission de la régularisation de la rivière des Outaouais ne dispose que de moyens limités pour contrôler les apports provenant de la partie centrale du bassin, laquelle n\u2019est généralement pas régularisée.«Durant cette période critique, la Commission fera tout en son pouvoir pour limiter les inondations et continuera de surveiller la situation tout au long de la rivière.Des bulletins quotidiens seront diffusés», a ajouté M.McLaugh- Pour la région d'Ottawa-Hull, les riverains peuvent obtenir des ren- ; seignements de dernière minute en composant le 994-7078.À l'extérieur de cette région, composez le 1-800-778-1243.Cette information est aussi disponible sur le World Wide Web, au: http://www.ottawariver.ca/.On donnera le niveau de la rivière pour les endroits suivants: lac Témiscamingue, Mattawa, Pembroke, lac Coulonge, lac des Chats, Ottawa (quai de Britannia), Hull, Grenville et Maniwaki.Plymouth Voyageur 1996 L'ensemble 24T comprend : * Boîte automatique © Radio AM/FM stéréo * Verrous des portes à l'épreuve des enfants Beau choix de véhicules d'occasion.\u2018 41, \u2018 Sw La région ÉTIENNE MORIN.LeDroit Le lancement provincial des troisièmes Jeux franco-ontariens a eu lieu, hier soir, a Vanier, au café Comid\u2019art.Cette année, cette compétition provinciale rassemblera 500 jeunes a Chelmsford, pour diverses épreuves sportives, culturelles et artistiques.Ces manieurs de bâtons de feu, Renée Goldfinger, âgée de 17 ans, et Stéphane Lauzon, âgé de 19 ans, représenteront l'école de La Salle dans la catégorie amuseurs publics.* Chrysler LHS ¢-Plymouth Colt + Plymouth Neon Plymouth Acclaim Plymouth Voyageur * Grand Voyageur Eagle Summit O8 SEE SRE QE Colt * Sièges à roulettes Easy Out Roller * Porte-bagage au toit * De l'espace pour 7 passagers * Et beaucoup plus | Le plus grand choix de Chrysler, Plymouth-Jeep dans l'Outaouais.CHRYSLER PLYMOUTH JEEP EAGLE CAMIONS DODGE PLUSIEURS MODES EN OR {*transport, immatriculation, assurance et taxes en sus.) (tComptant initial de 2 400 $ où échange équivalent.Dépôt de sécurité de 300 $, transport et taxes en sus.Voir concessionnaire pour détails.) 1261, boul.St-Joseph Huit + 777- 261 1 Ouvert : du lundi au vendredi de 9h à 21h samedi de 9h à 17h P wo PASE 0.Chryslr sebring convertible Chrysler LU + Chrysler Intrepid * Chrysler Concord ¢ RE IE Plymouth os LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 3 C\u2019est confirmé l\u2019École Sainte-Anne restera ouverte L'école Sainte-Anne, dans la Basse-Ville d\u2019Ottawa, restera finalement ouverte et c'est le conseil d'école qui soumettra, d\u2019ici à mars 1997, un plan d\u2019action pour l\u2019avenir de Sainte-Anne.Le Conseil des écoles catholiques de langue française d\u2019Ottawa-Car- leton a, en effet, accepté la suggestion des parents de l\u2019école Sainte- Anne, menacée de fermeture.Selon leur recommandation, un plan d\u2019action sera préparé, au plus tard pour mars 1997, par le conseil d'école, afin de proposer des scénarios pédagogiques novateurs.Il pourrait s'agir de nouvelles activités, de programmes différents, mais de rien qui puisse altérer la vocation actuelle de Sainte- Anne.L'école était confrontée à une baisse criante de sa clientèle.D'autre part, l\u2019école Saint-Fran- çois d'Assise sera épargnée par un moratoire, tandis que les élèves qui fréquentent Jeanne-Lajoie seront transférés à l'école Bari- beau.Enfin, Saint-Bonaventure et Gaston-Vincent verront leurs secteurs de fréquentation fusionnés et partageront leur clientèle.TT LE o ren aies de ae Eee EE DE a Ra) Sourrasse Prat 11 AES zz .À 42 GR 75 C =x NTT RS 45 ye ap gt Ff ATL Hl gee OL reo fps Sa kK 7 = a tripoutates TT > 9 À v4 4 : pancarte avec un faux message : rappogast - puncerle avec ua indice\u2019 tol 5 Cotertionnez les 5 indices de lo a pour découvrir où se trouve Pico cette semaine à Insaivez votre réponse sur chaque coupon participation el faites-la parvenir aux odress Î yo indice et 1 pas semaise, 8 sîe ou letal à identifier, | 1.participants doivent ire des abonnés en règle rboires et le transport ne sont >.du quotidien LeDroit lors du firoge des prix, c'esté- pas indus dans ce forfait.;; dire avoir payé leur-focture ou moment des firoges.A .nds « \u201c4 \u201cpd ne-peuvent être riontayés, fronsfér \u2018Les porticipants doivent être âgés de 18 ans et.= se pére ee A groupe UniMadio Inc, les employés des firmes Semaine n°6 : indice 4 LE Ce-COMCOurS.1 12 pe oif Les bots d'avion seront tirés en rene Gun isl he tlle suivi le tirope des fins de semaine ou Chonted 8 A i ; 3, sex {riviige 1 pris pp me qe TE PE OT NF \u20ac a 0 l'adresse et lu photo de out person goyporte 6 es pion es gps vont oc da x bebo Ay 0800S agent coy | TTC 8 goer, sit 100 5 pos soi, we ; Loge es prix hebdomadaires aura fieu fe vondre-\" \"|\" 29 moi 1996 indusivement.gn ,, à compter du 29 mors 1996, av quotidien.i eDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, 4 Oitown, por fi fous les coupons reçus.Un seul coupon fir coque ver - Cependant, si un coupon itd n'a.ET CONCOURS LES AVENTURES DE PICA LE «RETOUR Faites parvenir à: Réponse, semaine du 22 ou 26 avril 1996 LeDroit Pica se trouve (site) : 47, rue Clarence, pièce 222 Nom: CP.8860, succ.T Numéro d'abonné : Ottawa (Ontario) K1G 319 Adresse: pg oi cans ine : som gos reporté à do semaine \u201c- totes de réservation.Les billels d'avion doivent ; voir été réservés au tord ie 1* novetrdye: 1994 jet utlisés ou-plus Tord lé 15 ms 1997 ; Les tuxes d'aésopott ne sont pas induses.ou déposez au : .P Ville : Province : Code postal : Kiosque LeDroit = | Promenades de l'Outaouais lél:rés.( } Gatineau Tél:bur{ } Fr ; + CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR.ed ee 2] 4 ms La région Trop faim Quatre des huit détenus de la prison de Hull qui avaient entrepris une grève de la faim, mardi matin, sont finalement passés à table hier.SE TT LeDroit L'appel du plateau de nourriture a été plus fort que le principe que disaient défendre les huit détenus du secteur B-3 qui, depuis dimanche, sont confinés à l'intérieur de leur cellule respective de 22 à 23 heures sur 24.La direction du Centre de détention de Ilull avait imposé le confinement dimanche à la suite de difficultés éprouvées depuis une dizaine de jours avec la population de ce secteur.Les huit pensionnaires, ou du moins quelques-uns d'entre eux.s'étaient livrés à des bris d\u2019équipements en plus de démontrer des comportements agressifs envers notamment un des leurs qui aurait été passé à tabac.Les dirigeants de l'institution ont par ailleurs avisé les huit détenus que la mesure disciplinaire serait abandonnée à compter de lundi prochain.Le secteur B-3 loge les détenus qui font l\u2019objet d\u2019un encadrement beaucoup plus sévère en raison aussi bien de la nature des crimes qui leur sont reprochés que de leur propre comportement.Cette section de la prison de Hull était autrefois connue comme étant la partie à sécurité maximum.Toujours en détention LeDroit Accusés de vol avec violence, Curtis Cunningham et Lance Rowe, tous deux âgés de 19 ans, demeuréront en détention au moins jusqu'à ce matin.Les deux jeunes accusés avaient été interceptés, en début d'après- midi mardi, dans le stationnement des Promenades de l'Outaouais, après qu'ils se furent emparés d'une quinzaine de casquettes appartenant au magasin La Baie.Pris en flagrant délit par des agents de sécurité.les deux suspects ont alors choisi de fuir à la course pour finalement être rattrapés par ces mêmes agents dans le stationnement extérieur.Lorsque les gardes de sécurité ont réussi à maîtriser les deux suspects, l'un d\u2019entre eux a sorti un couteau et a alors tenté d\u2019en donner un coup à un des agents qui « heureusement réussi à éviter le coup.Au moment de leur arrivée.les Les jeunes de 5 à 14 ans de l'Outaouais s\u2019amuseront comme ils ne l\u2019ont jamais fait au camp de jour Plaisirs de jeunesse qui se déroulera du \u201c 2 juillet au 30 août au chalet du : lac Beauchamp.SN Le camp inclus notamment : nd \u2018 JAN un de abordable él coût pds I\u201c # réservez-tôt !!! É Les places sont limitées : > J policiers de Gatineau-Métro n'ont eu qu'à prendre livraison des deux individus qui ont comparu bricvement en cour hier.Ils devront toutefois se représenter dès ce matin puisque la couronne à soulevé des objections à leur remise en liberté provisoire.Pas de plainte Un jeune homme de 17 ans de Hull a subi une blessure au dos apres avoir reçu un coup de couteau de la part de son frère de 20 ans.l'incident survenu vers 1 h 42.dans la nuit de mardi à mercredi, s'est déroulé à l\u2019intérieur d'un appartement du 388.Cité des Jeunes à Hull où se trouvaient les deux frères mais aussi leur mère.Le jeune homme de 17 ans à dû se rendre à l'hôpital pour v subir divers traitements mais la blessure semble être mineure.La victime à d'autre part indiqué aux policiers qu'elle n'avait pas l'intention de porter plainte contre son frère de 20 ans.7723 4 oie (5643) À (GRANDE OUVERTURE AU 54, RUE ELGIN, OTTAWA 235-8888 À L'ACHAT D'UNE PAIRE DE LUNETTES À PRIX RÉGULIER, VOUS OBTENEZ UNE DEUXIÈME PAIRE GRATUITEMENT PLUS UNE PAIRE DE VERRES DE CONTACT (SPH).SI VOUS NE DESIREZ PAS DE VERRES DE CONTACT, NOUS APPLQUERONS GRATUITEMENT UNE COUCHE ANTHEGRATIGNURES SUR VOS DEUX PAIRES DE LUNETTES.Ssi vous ne désirez pas bénéficier de notre superoffre 3 pour 1, nous vous proposons un rabais de 50% sur une paire de lunettes PLUS une paire de verres de contact (SPH) GRATUITS.Si vous ne voulez pas de verres de contact, nous appliquerons GRATUITEMENT une couche antiégratignures sur vos foul nouveaux verres avec prescription.* Ne peut être jumelée à aucune autre promotion .| oo.5 a FEEREILEEEY YF mode, chaussures, accessoires, produits de beauté, articles de bébé, bagages, ameublement gros appareils ménagers et électroniques, literie et linge de salle de bains, quincaillerie, articles pour rénover le foyer RABAIS DE 30° MAGNÉTOSCOPE SEARS À 4 TÊTES Menu de programmation facile à utiliser, en 3 longues.Cour.Sears 279,99.Ch.249\u201d?#30405 SEULEMENT 749% TELECOULEUR STEREO JVC* 27\u201d Tube super sombre, expansion du niveau du noir et nombreuses autres caractéristiques.Télécommande JVC non tel qu'illustrée #14546 SEULEMENT 389° EMETTEUR-RECEPTEUR TELECOPIE/ TELEPHONE SANYO i Modèle compact à coupe-papier automatique, alimenteur automatique de documents 10 pages.7 7 % i 4 #16700 SEULEMENT 849° TELECOULEUR STEREO SONY 27\u201d Tube exclusif Trinitron Microblack, son stéréo MTS et système de haut-parleurs à chombre acoustique el à bobine mobile.#14565 RABAIS DE 20° TÉLÉCOULEUR SAMSUNG 20\u201d 2 y Entrées audio/vidéo pour raccord au magnétoscope et à des jeux élecironiques, Cour.Sears 349,99.(Ch.329\u201d SAMSUNG #14214 LES MARQUES QUE VOUS VOULEZ AU MAGASIN AUQUEL VOUS VOUS FIEZ TOUS LES APPAREILS , ELECTRONIQUES A BAS PRIX INCROYABLES SEULEMENT 549% TÉLÉCOPIEUR PANOSONIC Modèle à mémoire pour documents de 22 pages, compatible avec papier thermosensible Super.Panasonic #16701 SEULEMENT 299% MAGNETOSCOPE TOSHIBA A 2 TETES Magnétoscope à têtes 72227 I centrales, télécommande universelle unique téléviseur/magnétoscope, affichage de programmation en deux longues.HIBA in TOS #30125 RABAIS DE 30° MAGNÉTOSCOPE HAUTE FIDÉLITÉ SEARS À 4 TÊTES Décodeur MTS, télécommande multimarques et dispositif ~~ \"Shutile Plus\".Cour.Sears 379,99.Ch.349\u201d #30545 SEULEMENT 399 COMBINE TELECOPIEUR/ TELEPHONE SEULEMENT 1 499™* TELECOULEUR TOSHIBA 32\u201d Traitement numérique Dispositif image de l'image pour sur image et meilleures télécommande reproductions.universelle Compatible avec perfectionnée.papier thermosensible Côblocompatible Super.TOSHIBA 181 canaux.Panasonic #16B06 #14645 SEULEMENT 499*** MAGNÉTOSCOPE HAUTE FIDÉLITÉ TOSHIBA À ; > 6 TETES 19 tétes micron assurant une qualité d'image exceptionnelle, | explorateur quad mode, nouveau nettoyage auto des têtes.#30665 SOLDE EN VIGUEUR JUSQU\u2019'AU DIM.28 AVRIL 1996 Tant qu'il y en aura SEARS Attendez-vous à plus Copyright 1996.Sears Canada Inc.Emplettes en personne seulement.Solde en vigueur jusqu'au dimanche 28 avril 1996, tant qu\u2019il y en aura, à moins d\u2019indication contraire.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le magasin de détail Sears le plus près de chez vous.Copyright Canada 1996.Sears Canada Inc.HEURES D'OUVERTURE : Les Galeries de Hult 770-6300, lun.au mar.9 h 30 à 18 h, merc.au vend.9 h 30 à 21 h sam.9 h à 17 h et dim.11 h à 17 h; Carlingwood 729-2561 et Saint-Laurent 746-4311, lun.au ven.9 h 30 à 21 h, sam.9 h 30 à 18 h et dim.11 h à 17 h. t La région Meurtre de Christopher Smith 5000 $ pour le coupable RÉGIS BOUCHARD LaDroit Après la ligne téléphonique spéciale, la Police régionale d\u2019Otta- wa-Carleton se tourne maintenant vers le programme Échec au crime pour tenter de solutionner le meurtre, le 12 avril dernier, du jeune Christopher Smith.Les responsables du programme ont en effet décidé de majorer à 5000 $ la récompense de 1000 $ qui est habituellement offerte pour la divulgation d'informations pouvant conduire à l'arrestation et à la condamnation d\u2019individus en rapport avec des crimes non résolus.Rappelons que Christopher Smith, 22 ans d'Ottawa, est décédé le 12 avril dernier, après avoir été poignardé alors qu'il marchait, en compagnie de son cousin de 18 ans, sur le pont SHIT Pas d\u2019enquét LeDroit Les restes humains trouvés vendredi dernier à Kanata ont été identifiés par les enquêteurs de la Police provinciale de l\u2019Ontario.Ils ont écarté l'hypothèse de mort suspecte.Il s\u2019agit de Patrick Flynn, de la région d'Orléans, qui a été trouvée dans un champ des environs de Kanata.La police a conclu qu\u2019il ne s'agissait pas d\u2019une mort suspecte et ont bouclé le dossier sans enquête.Fisher relâché Un individu a été relâché, après avoir purgé sa peine en attente de procès pour tentative d\u2019enlèvement.John Stephan Fisher, de Dunrobin, a été condamné à une sentence de quatre mois et des poussières, c\u2019est-à-dire la période qu'il a écoulée en prison, en attente de procès.Des conditions ont été assorties, telles ne pas se retrouver en présence de jeunes de moins de 16 ans, et de ne pas se trouver dans des endroits où des jeunes se rencontrent.Fisher était détenu depuis le 14 décembre dernier.Il avait alors tenté d\u2019enlever une jeune fille de 7 ans au centre John Mlacak, a Kanata.Correction Annonce parue dans LeDroit du mercredi 23 avril 1996.À NOTER : Page 8 - Vidéo «Les Aristochats» de Disney Offre de lancement.Nos prix cour.18.99 $ en vente 17,99 $ ; Après le 28 avril 1996, notre prix cour.sera tel qu'indiqué.auraît du se lire nos prix cour.17.99 $ en vente 16.99 $ Cette erreur s'est glissée dans notre publicité par inadvertance.Eaton s'excuse auprès de ses clients pour tout contretemps ou toute confusion.EATON du Portage, en direction d\u2019Ottawa.Dans le cours de son enquête, la police régionale avait rendu public l'enregistrement d\u2019un appel téléphonique logé au 9-1-1 par un individu pouvant être le principal suspect dans ce meurtre.Ce suspect, les policiers croient qu'il pourrait avoir été blessé lors de l'incident puisque des taches de sang ont été retrouvées à l\u2019intérieur de la cabine téléphonique utilisée par l\u2019individu lors de l'appel.La récompense de 5000 $ offerte par Échec au crime incitera, espèrent les enquêteurs, les personnes qui détiennent des informations en rapport avec ce meurtre, à sortir de l\u2019ombre d'autant plus que tous les renseignements fournis à Échec au crime, sont traités sous le sceau de la confidentialité.CHSLD DE HULL LE C.H.S.L.D.DE HULL remercie ses bénévoles.À l'occasion de la semaine du bénévolat, le C.H.S.L.D.de Hull recevait, le lundi 22 avril dernier, ses bénévoles à la Cabane en Bois Rond.Environ 150 personnes ont répondu à cette invitation de venir se retrouver autour d'un délicieux MECHOUI préparé par la Quenelle Lyonnaise.Ces bénévoles consacrent plus de 30 000 heures par année auprès de la clientèle du Foyer du Bonheur, de la Pietà, de l'Hôpital de jour et du Centre de jour du C.H.S.L.D.de Hull.Les services bénévoles prennent de plus en plus d'importance dans le contexte de changement majeur que traverse le réseau de la santé et des services sociaux et la direction du Centre tenait à les en remercier bien sincèrement et publiquement.Le bénévolat au CHSLD de Hull.c'est pour soi et pour les autres ! Merci mille fois ! LA DIRECTION DU CHSLD DE HULL Info sans obligation: POUR LES GENS DE 0 A 80 ANS AVEC OU SANS EXAMEN MEDICAL SANS OBLIGATION DE VOTRE PART REER ou allocation de départ ASSURANCE HYPOTHÈQUE L'INDUSTRIELLE Agent en assurance de personnes ALLIANCE save 669-4415 ta Jean-Pierre Bernard ~ .L.200 0 CR NAT OR AT ST ASIE AT CAES EE TS CT AS A SES AT AE AS OUI SMS TR CEST CSS A OT LE ARR ME AT NA M OE ESAT OE TE AVR ETAT EY eT ETT AT ATA! TUTE RATA ATE 4 aT Ta 4 \u201ceee SPA ns ABE 00 2 mies ni TRS AU Ad SITE OT Eden EE a 0 FESS VE VOS IR SES A a RO TT aa R 0 CT :2 ve Cl.Lapointe DENTUROLOGIE * DENTISTERIE + IMPLANTOLOGIE Maintenant @ 88 | Vous êtes unique.nous aussi! Avec des prothèses dentaires Lapointe votre vie sera transformée! Appelez maintenant et prenez rendez-vous! LS Lt Rl) ; MONTRÉAL métro Laurier) [ GATINEAU , A ç re et CAES EA RR HET 174 TR A EE YE a AG.ry, à TXT SA KX ee ERAS FL, Es ci FLEUR Tri ee RE £53 a fe Th dd en À 4 a A» Se SR os SOIR SOON.We Bll fy EON 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1998 *\u201c* ** M, + Bore RL OR \u2019 Prière d'adresser vos communiqués [IP et photos a Edgard Demers, Sars a/s Carrefour, 47 rue Clarence, |} pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.|} Vous pouvez laisser un message en composant le 562-7513.Télécopieur : 562-7539.Le nage-o-thon Richelieu de dimanche après-midi Lors d\u2019une conversation téléphonique, Jean-Luc Malherbe, gouverneur des clubs Richelieu de la région Horace-Viau, m'apprenait que le premier nage-o-thon organisé par cet organisme attirerait une cinquantaine d'équipes de quatre nageuses et nageurs chacune.Cet événement se déroule dimanche, le 28 avril, entre midi et 18 h, à la piscine Canterbury, 2185, rue Arch, à Ottawa.Les profits de ce défi sportif seront versés à la Fondation Richelieu International, dont le | directeur général est Mathias Pagé, afin de combattre la leucémie chez les enfants des environs et d'autres oeuvres méritoires.Le coordonnateur de ce nage-o-thon est Denis Forest.Il compte beaucoup d'expérience dans l\u2019organisation de ce La chanteuse Suzanne Pinel genre de rencontres.Deux personnalités bien connues de la population ont accepté la coprésidence d'honneur de cette levée de fonds.Ce sont Suzanne Pinel, auteur-compositeur-interprète auprès des jeunes, infirmière de formation et membre du conseil d'administration de l'Hôpital pour enfants de l\u2019Est de l\u2019Ontario, ainsi que Daniel Daigneault, animateur attitré de l\u2019émission radiophonique «Transit» à l\u2019antenne de Radio-Canada.Suzanne Pinel et Daniel Daigneault seront sur place, dimanche, pour ce nage-o-thon.Le gouverneur Mal- herbe, qui invite la population à se rendre à la piscine Canterbury afin d\u2019y encourager les participant(e)s, figure parmi les nageurs, tout comme Denis Forest.D'intérêt pour les automobilistes, il y a beaucoup d'espace pour le stationnement.aussi, les personnes qui le désirent pourront y offrir un don.Que faut-il faire si des quatuors de nageurs se sont formés en dernière heure.Prendre contact le plus tôt possible avec Marcel Larose (739-9174) pour les formalités.Jean-Luc Malherbe souligne l'apport de la Banque Nationale à ce nage-o-thon.L'institution financière remettra une médaille et un certificat de participation aux nageuses et nageurs.Une cinquantaine de bénévoles prêteront leur concours au bon fonctionnement de cette rencontre dont l'objectif est de 50 000 $.La Fondation Richelieu International, qui a déjà attribué 600 000 $ à l'hôpital Sainte-Justine de Montréal et 100 000 $ à l'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario, réserve la part du lion aux jeunes patients souffrant de leucémie dans la région.Centre d\u2019accueil Renaissance Le souper annuel au bénéfice du Centre d\u2019accueil Renaissance d\u2019Aylmer se déroulera, le samedi 4 mai, a 18 h 30, au centre Aydelu, sous le theme «New York, New York».Le maire de la municipalité, iii § Marc Croteau, a accepté la présidence d'honneur de cette activité sociale très courue.Il s\u2019agit d\u2019une des importantes façons de prélever des fonds par la Fondation Renaissance, dont le président est le jeune notaire Patrice Provost.Les argents recueillis vont à améliorer la qualité de vie, non seulement des résidants du Centre d\u2019accueil Renaissance, * mais aussi «de toute personne du troisième âge vivant dans notre région».On s'occupe surtout d\u2019aîné(e)s # en perte d'autonomie.Le samedi 4 mai, le menu comprend cinq services et deux bouteilles de vin par table de huit convives.Des prix sont prévus dans l'esprit du thème.I] en coûte 35 $ par couvert.On incite les corporations à former des tables de huit.Le repas sera suivi dune danse.Pour les quatre premiers dîners, tous les 327 billets avaient été vendus.Le notaire Patrice Provost conseille fortement de réserver le plus tôt possible auprès de Lucie Bédard (684-1101).L\u2019an dernier, ce dîner dansant avait rapporté 7000 $ en profits à la Fondation du Centre d'accueil Renaissance d\u2019Aylmer.L'animateur Daniel Daigneault Marc Croteau, maire de la ville d\u2019 Aylmer gner leur matière.REE ction bénévole.Parmi les nombreuses manifestations en 'honneur des gens a qui il suffit la satisfaction des autres pour être heureux, voici celles qui m'ont été signalées.Centre hospitalier de Gatineau.Dimanche dernier, apres-midi de quilles, puis souper au club de golf Tecumseh.Mardi, soirée Méritas, repas et cérémonie reconnaissant les services offerts.Demain, rencontre de bénévoles a un diner partage.Commission de la capitale nationale.La aussi on a fait état des personnes qui donnent d\u2019elles- mêmes et de leur temps.Il y a eu § 1400 bénévoles § qui ont contribué Ç 24 000 heures aux divers projets 9 dela CCN.Parmi Me Marcel les activités, on Beaudry note le petit déjeuner servi a hommes et femmes qui ont donné au moins 150 heures de bénévolat.On remarquait la présence de M° Marcel Beaudry et de John Hoyles, respectivement président et directeur général de la CCN.Hôpital général d\u2019Ottawa.Pour souli- e gner les 60 000 heures accordées gratuitement par 400 bénévoles et les quelque 250 000 $ recueillis en un an, l\u2019institution dévoilera, ce soir, une plaque en l'honneur des Amis de l'Hôpital général d\u2019Ottawa.La fondation de l\u2019hôpital se joindra à cet hommage de reconnaissance de toute cette générosité.Carrefour-emploi Val-des- Monts.Le coordonnateur de cet organisme, Jean-Guy Thérien rappelle l'existence de son service pour les 16-35 ans désireux de se trouver un emploi.Les conseils sont offerts gratuitement.Il suffit de donner un coup de fil au responsable au 71-6638.Le signe des temps.L'actif Gaston Lapointe, du club Clé d\u2019or, vient d'être avisé que son triple pontage a été reporté de deux mois.Et on nous dit que les mémes services seront offerts.malgré les compressions budgétaires dans les hôpitaux.Échos.Défilé de mode.L\u2019initiative du 16 avril dernier de la Société canadienne du cancer a permis d\u2019ajouter 3000 $ à la campagne de levée de fonds pour 1996.Cette activité a été réalisée avec la collaboration de Jackie Arnott et Jocelyn Rosa, de La Baie de Gatineau, de Stephen Yee, du restaurant-buffet Bon appétit, de l'École de mannequins Crystal de Jacqueline Charland, Claire Gélineau et Marc Raven et de plusieurs bénévoles de la société.Association béton Québec.L'assemblée générale a eu lieu dans la Vieille capitale.Robert Allard a été réélu à la présidence.Une dame de la région, Lise Bourgault, présidente de Béton Cantley, a été élue, pour sa part, première vice-présidente de cette association provinciale.On demande des bénévoles.Rappel.Les Guides franco- canadiennes du district d'Ottawa ont besoin d\u2019une relève\u2026 Les personnes intéressées à ce mouvement pour fillettes de sept-huit ans et d\u2019adolescentes âgées de 11-13 ans en fait part au 749-6656.Communauté de Bellevue Manor.On est a la recherche de Photo LeDroit Retrouvailles à Nicolas-Gatineau \u2014 À l\u2019occasion des célébrations des 25 ans de la polyvalente Nicolas-Gatineau, quelque 425 anciens étudiants et étudiantes s'y étaient donné rendez-vous, la fin de semaine dernière.Ci-dessus, deux d'entre eux, Éric Lalonde, à gauche, et Roch Laprade, à droite, respectivement profs de mathématiques et d'éducation physique, encadrent Gilles Quelillon, professeur de biologie depuis un quart de siècle l'institution gatinoise.Quant à ses jeunes collègues, ils songent à revenir à leur alma mater, l'an prochain, y ensei- de gens pour la construction d\u2019un terrain de jeu, entre le 19 et 24 juin.Détails: Carmen au 247-4827 .Calendrier.Aujourd\u2019hui.Centre des services communautaires de Vanier.La direction vous invite à venir jaser de vos projets, dont «un jardin communautaire, une cuisine collective, un échange de gardiennage ou toute autre activité».A 19 h, au 150, chemin Montréal, piece 305.Détails: 746-0400.Le partenariat, moi j'y crois.A 19 h 30, salle de la Pastorale, Saint- André-Avellin.Information: 426-2389 ou 427- 6453.Le 26 avril.Vigile a la chandelle sur la colline parlementaire sous le thème Explorons de nouvelles frontières.Une initiative de la Société Alzheimer de l'Outaouais québécois.Des conférenciers et des chanteuses animeront la soirée.Renseignements: 777- 4232.Le show chaud chaud.A 20h, spectacle \u2014 défilé de mode, la magie de l\u2019hypnotiseur Jeanni- no, l\u2019orchestre Big Rumble et concours de mannequins.Pour chaque billet vendu, 1 $ sera remis à la Société canadienne de la sclérose en plaques.On s\u2019adresse à Sylvain LeBlanc (778-1450).Le 27 avril.Dés 17 h, au Château Laurier, prélude à l\u2019Encan millénaire et au bal vien- nois au profit d\u2019Opéra lyra avec la collaboration de l\u2019ambassade d\u2019Autriche.Kristina Stal- labrass est la présidente du comité de I'encan.Le dimanche 28.De 9h a 16 h, exposition et vente d\u2019artisanat du Cercle socioculturel Saint- Dominique de Luskville, au Centre communautaire de cette municipalité, route 148.Une grande variété d\u2019objets seront offerts, dont des catalognes, des bijoux, des mangeoires d\u2019oiseaux, des vêtements, par les membres âgés entre 24 et 70 ans.Petit déjeuner traditionnel à 3 $ (1,50 $ pour les enfants).Détails auprès de Nicole Touchette (455-9613).Club champêtre.À 11 h 30, brunch-causerie (25 $) sur le jardinage par Ed Lawrence, chemin Aylmer.\u2026Vérifiez (777-1675) si c\u2019est en anglais seulement.Atelier littéraire des aîn(e)s des Outaouais.Entre 14 et 16 h, à la Bibliothèque nationale du Canada, rue Wellington, activité dans le cadre du Festival littéraire des Outaouais, rencontre sous la bannière Le bonheur d'écrire, animation de Florian Chrétien, lectures de poèmes et de textes, panel, musique, expo-vente de livres.Entrée libre.Rita Cauchy répondra a toutes vos questions (663-4770). CAR IRE 1 _ eA ie ta at I TO APR «SEND Ll le Tame FUTURE SHOF \u2018Renseignez - vous sur l'option % d\u2019intérêt* pendant 12 mois S.A.C.PAIEMENTS MENSUELS MINIMUMS REQUIS.RAIS ADMINISTRATIF MINIME PAYABLE À L'ACHÂT.VOIR DÉTAILS EN MAGASIN.GE Packard Bell.~~ Ordinateur multimédia Trés haute qualité fantastique d\u2019image et de son pour la famille : æGrande quantité de = L\u2019autoroute électronique Imprimante couleur HP 540 i cluse MONITEUR EN SUS Pet intern Moniteur 15\" inclus Surface de l\u2019écran: 14.7\u201d M ll in 199979 | fee | 44499 DE L\u2019ÉLECTRONIQUE Pm de logiciels \u2018compan PRESARIO | Ordinateur 133 MHz ier Imprimante couleur HP 540 incluse 1\u2019audio MONITEUR INCLUS => 41999 SYSTÈME DIFFÈRE DE L'ILLUSTRATION PROCESSEUR P100 8MO] 1,060 | 4X 1MO PCI 14.4K || [133 MHZ[16M0[2,060] 6X [MPEG-1] 28,8 RAM UE DUR| CD-ROM [CARTE VIDEO[TELEC.JMO x {PROCESSEUR| RAM [DISQUE CD-ROM [CARTE VIDÉOITELEC./MODE Apple\u2019 Macintosh® \u2018Avec ecran couleur Portatif d'une Apple, le logo Apple et * Processeur de 66 MHz 68LC040 ; murs past grande valeur * DD 500 Mo ; fente PCMCIA ; * Processeur DX4/75 ; © écran Dual scan de 10,4\" ete a .RAM des Mos .mprimante * ; .on couleurs ; indus ; a « fente PCMCIA TYPE Il, * résolution de 720 x 360 PPP ; ° extensible à un Power PC.* 2 pages à Apple, le logo Apple, Macintosh \u2018 la minute.a et Powerbook sont des marques SS déposées de Apple Computer Inc., 20261021 21415345 20299591 190C5/66MH2 HoT SHORE dt STY WRT 1200 TP345C 123 MHZ PROCESSEUR RL EE -de 10,6\u201d xT (Ze 16MO! 1,660 4X |MPEG-1| 28,8.: RAM DISQUE DUR[CD-ROM [CARTE VIDÉOITÉLÉC./MODEM GRATUIT - papier couché pour imprimante o 3jetd'encre ga: WLR i HEL 3 Ey: \"n\u2018importe quelle ww.Lt at LL LOGICODE Canon Ç 5) HEWLETT PACKARD En exclusivité chez Füture Canon battrons Pt a tous les prix | tapis o ° $ = Téléc./modem 28,8 Lecteurde % Imprimante couleur Imprimante couleur Imprimante couleur ; p 3 ° 9 » ® 720x360 PPP en noir ; Annoncés par les autres 3 interne disque dur de 1,7g0 deskjet 540 ; * couleur éclatante à 360x360 PPP ; B)C-4100 distributeurs agréés * Nouvelle technologie « Impression en noir 600 x 300 ppp ; + cartouche couleur incluse.* 720 x 360 PPP en * Logiciel de communication aétat de la 2ième génération ; « jusqu'à 16,7 millions de couleurs ; * temps de recherche de 12 m.s.* garantie 3 ans.actuel de la technique ; * fabriqué aux Cartouche États-Unis.99 2 99 99 : 99 Toot 1 te ssa Bic ion sansa FUTURE SHOP A PLUS DE lly hp Mavis BEACON TEACHES TYPING © Ld _.|EPsoN Spécial couleur sur papier ordinaire ; « impression très rapide.CANON BIC 8100 LC Alimenteur de feuilles intégré HEWLETT PACKARD = canadiens.Avant l'achat 09° \u201822 Détails en magasin ais 1 22 une dure Imprimante laser > Imprimante couleur \u2018al n'importe i i Imprimante couleur deskjet 320 pe ery La Mavis Beacon 3.0 Gabrielle knight HL660 ° mpr qualité photo ; .Design impressionnant ; } LC) lel ur fi { a * Amusant, interactif et intuitif ; e D'abord il à écrit un livre sur * RAM Mo, 6 pages à la minute ; ; * Impression en couleur * impression de qualité laser ; A * le no 1 en Amérique du Nord ; les vaudous, maintenant « alimentation de papier 200 720x720 Ë * plus de 4,1 mig 79 il se bat méme 147° feuilles.66 99 3 9 999 vendus.pour son âme.WINCD7270636B WIN 73706367 19 WIN 35506430 Waa a Fru » éblouissantes couleurs à 9 incroyable.61708322 C2634A HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI 10h À 21h SAMEDI 10h À 17h DIMANCHE 11h À 17h SUPER CENTRE DE L'ELECTRONIQUE ht liming à la remise du paiement mensuel minimal (si requis) et à la fin de la périod **Les frais administratifs (29,95 Soon onan 5 ou rois Ce ue ee de pourentage annuel (TPA) Exemple de l'option 12 mols sans intérêt ares incluses}: Sites mensualités minimales totalisant 611,14 $ pous un achat de 1500 où 814,05 $ pour un achat de 2 000 $ cia le solde est remboursé dans les 12 mois.suivant I achat: L'intérét HA éliminé et les frais adminisiratiés de 44,95 $ free PA de 00 co total 1510.55.3 pei Jetsingon 2, 2A ur r re ee naa de 20005 suivant achat: L' beh (cleté à compter de la asie Fa ol Jes vais mire totalisent 634,65 S (colt Total: 2134,65 Gus le TPA équivaut t À 26,91 $ pour um achal de 1500 5 Ze 22'S (coût Jol: Nous nous de imiter les quantités *D 2831225) 21e TOA éaulvautd 2643 % pour nach de 000 5.M arta our les compagnies, Empl M duos les jours & Tes na sant lheure de tombée dévancée de cette publicité.she dos certaine articles soient ofarts à prix plus bas en magasin.page VASE\" Qu 25, CHEMIN DE LA SAVANE NOUS ACCEPTONS LES COMMANDES PAR TÉLÉPHONE GATINEAU (819) 246-2166 » a, CL a 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI-25 AVRIL 1996-\u2026 ATTY WET \u201c1a région Une autre tuile pour les proprios du bar I'Enfer REGIS BOUCHARD Lebreit Pendant que leur demande de modification de permis demeure toujours en attente devant la régie, les propriétaires de la brasserie L'Enfer, rue Eddy, à Hull, ont vu une nouvelle tuile leur tomber sur la tête, hier.Jose Ferrera, le propriétaire du 71, Eddy, où se trouve la brasserie, a en effet signifié, en fin d'après-midi hier, un bref de saisie à ses locataires qui lui doivent pas moins de 25 000 $ en loyer impayé.NOUVELLE * Ce prix est valable sur les Mazda Protegé SE 1996 (modèle D4XJ56AA0O) et s'adresse aux particuliers.I! n'est a peuvent différer de celui illustré ici.Voyez votre concessionnaire pour connaître les détails et conditions.Pendant ce temps, les régisseurs de la Régie des alcools, loteries et courses du Québec ne débuteront véritablement que mardi l'audition de la requête des propriétaires de la brasserie qui demandent que leur permis passe de brasserie à bar.La ville de Hull s'oppose à la demande de modification présentée par Martin Jolicoeur et Gilles Migneault et la municipalité a remporté une première victoire, hier, alors que les régisseurs ont accepté de l'entendre sur le prétendu droit acquis allégué par les propriétaires qui soutiennent que leur demande de modification de permis respecte le zonage.Hier, les régisseurs n\u2019ont pas statué sur le droit acquis comme tel que conteste la municipalité, mais ils ont toutefois accepté d\u2019entendre les arguments de la ville qui soutient que le droit acquis invoqué par les propriétaires ne concerne que l\u2019utilisation du bâtiment comme une brasserie et ne peut donc être invoqué dans le cas d'une demande de modification de permis.Outre la question du zonage, la ville de Hull allègue également que la transformation de la brasserie Mazda Protegé SE 1996 UT CE QUI EST PETIT, C'EST LE PRIX.mais de plus, elle est fiable et consomme très peu d'essence.Voyez la nouvelle Protegé SE chez votre concessionnaire Mazda.et 4 haut-parleurs.Une voiture de qualité.Faite pour durer ! Les concessionnaires Mazda du Québec Emazpa EMPORTE-MOI pplicable qu'aux modèles en stock chez les concessionnaires Mazda.Transport, préparation, immatriculation, assurances et taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre moins cher.Les véhicules en magasins en bar nuirait à la tranquillité publique du secteur.À cet effet, le conseiller hullois Claude Bonhomme a tenu à rappeler que dans le voisinage immédiat de L'Enfer, se trouvait un immeuble à appartements contenant 18 logis et que les résidants du secteur avaient droit à la tranquillité.En obtenant une modification à leur permis, les propriétaires de L'Enfer pourraient ouvrir leur établissement jusqu'à 3 h et non 1 h comme le leur permet leur permis actuel de brasserie.La toute nouvelle Mazda Protegé SE vous offre le meilleur rapport qualité-prix sur le marché.Remarquez ce que vous obtenez comme équipement standard : siège arrière rabattable 60-40, volant inclinable, essuie-glace à balayage intermittent et radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette Côté mécanique ?Un moteur nerveux de [5 litre à 16 soupapes DACT et direction assistée - elle tourne sur un 10 c ! - suspension arrière à double bras trapézoïdal brevetée et barre stabilisatrice avant.Et non seulement il s'agit de la voiture la plus spacieuse de sa catégorie.non seulement elle est économique à l'achat.Dans cette optique, la ville se retrouve également devant la régie, cette fois pour tenter d\u2019obtenir la révocation du permis du bar Maxim (anciennement La Boom) où, selon les allégations de la municipalité, des incidents violents viennent troubler la paix et la tranquillité publique.Entre novembre 1995 et mars dernier, la ville a répertorié au moins trois incidents de violence (tentative de meurtre, fusillade et voies de fait causant lésions), un de ces incidents impliquant notamment des membres du personnel de ce bar.1507) PDSF CML NTE | Ah aR XT i Ea nae i aise The aS RN ast THE + a amd, BLL 2 El 5 HY Al » ed 1% {IT | £1110 Lene ui Aan Sy = TT! Une exposition qui vous en mettra plein la vue! Idéal pour architecte, dessinateur, contracteur, bricoleur et consommateur.MICHEL LAFLEUR, LeDroit La Société canadienne de la sclérose en plaques (SCSP) a démarré sa campagne de l\u2019oeillet, hier, en Outaouais.L'objectif de la campagne de souscription, qui se déroulera du 9 au 12 mai, est d\u2019amasser 20 000 $ dans l\u2019ensemble de la région.Claude Quinn, président d'honneur et directeur général du Casino de Hull, est avec Réjean Duguay, président du conseil d'administration de la section Outaouais de la SCSP.Des ateliers et des conseils d\u2019experts sur tout ce qui touche l\u2019habitation: maison, rénovation, portes, fenêtres, boiseries, décorations et beaucoup plus! ; ENDROIT: q k Pilon Ltée, 5 boul.Montclair, Huil } I Dates : Les 25 et 26 avril, 1996 § feures : 7h30a20h 30 à Eo INL mérite-t-il Venez rencontrer les représentants des compagnies | ENN de matériaux de construction suivantes : pas tous nos soins et notre Qa Plasimo\\ a ÆÆF Lafiamme op A La Pi PORIES & FENFIGES attention 2; en PIERRES DE PATIO REVÊTEMENT e ET BRIQUES EN ACIER ET ALUMINIUM ia AF A mestors \u2014\u2014 RECOUVREMENT WESTROC A ALEXANDRIA POUR COUVERTURE siding \u2018 prémoule AS MOULURES Sauder Industries Limited FSIL rv.\u201cThe Real McCoy\u201d CANEXEL BRIQUES 2 ALUMINART { PORTE ALUMINIUM C= = met RES 5 Oa» \u2014 EES Comme votre manteau e ourrure.PEINTURE TUILES À PLAFOND CANADA « Nous dorloterons votre fourrure et .ISOLATION votre budget aussi.grice au meilleur entreposage qui soit au prix le plus bas.a KO \u20ac 2 y I ISO > Rodbo | noce COUVERTURE PLACOPLATRE SGA K KITO Depuis 95 ans, nous vous offrons : SYSTEME 8 + _ arke * Le meilleur service ui à \u20ac - TION RIGIDE GÉNIAL.TOUT SIMPLEMENT.e La meilleure valeur i | : ISOLATIO » + Les prix les plus bas we Daubois Inc.; @ prix les p ne , me CATT * Estimations gratuites te M CENT PRÉMéLANCE Z GENTEK.AA a) sans obligation CA | : SELKIRK RECOUVREMENT VENMAR .= METALBESTOS I ICM ec sur retouches et remodelage ol QUEM a =i VELUX Ja ETALBE ALUMINIUM VENTILATION par nos maîtres fourreurs AE oe = E Suivez la foule.une équipe dynamique COMPOSEZ LE 241-4213 et soucieuse de bien vous servir vous attend ! CUEILLETTE GRATUITE oR RE AA C8.FINANCEMENT Stationnement gratuit entrée rue Besserer DISPONIBLE \u201cLa Maison de la Fourrure\u201d fondée en 1901 256, RUE RIDEAU 241-4213 \u2014 onA 18H | SURLESLIEUX [4 16.50% D'INTERET pif 4 5 Cetanes constons acgicables = DEEE TEE _ - - J LT UY le Hat 4 A Hin Pe MANN 0 ARNIS 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 TPS et raison d\u2019État Murray Maltais La parole donnée ne pèse jamais lourd devant la toute-puissante raison d\u2019Etat e gouvernement conservateur a décrété les hausses de taxes les plus importantes de notre histoire et aggravé les injustices et la complexité de notre fiscalité en instituant la TPS.(Elle) a prolongé et aggravé la récession.Elle est une charge onéreuse pour les petites entreprises et l'État lui-même.Elle est loin d\u2019avoir produit les recettes escomptées, notamment parce qu\u2019elle a favorisé l\u2019économie souterraine qui échappe aux taxes.» Le paragraphe ci-haut est tiré du Livre rouge, publié par le Parti libéral du Canada en septembre 1993.Or il n\u2019a jamais correpondu à la réalité.L'onctueux ministre des Finances, Paul Martin, vient d\u2019annoncer un peu tard qu'il virait à 180 degrés.Il avoue, avec une candeur étudiée, que les stratèges libéraux ont commis une erreur quand le parti s\u2019est engagé à abolir la TPS.Ce que le ministre ne dit pas, c\u2019est que son prédécesseur, Michael Wilson, à fait preuve de beaucoup plus de vision ct de courage politique que lui, en instaurant cette TPS.À l\u2019époque, pour des motifs essentiellement électoraux, les libéraux n\u2019avaient pas eu l'honnêteté intellectuelle de reconnaître que la TPS débarrasserait notamment le Canada d\u2019une taxe archaïque, soit celle de 13%, qui frappait tous les produits manufacturés.Elle nuisait considérablement à nos exportations, nos manufacturiers devant l\u2019acquitter sur les intrants (éléments entrant dans la production d'un bien), avant d\u2019exporter nos produits à l'étranger.Au grand soulagement de nos exportateurs, le nouveau système supprima l\u2019ancienne taxe de 13%, souventes fois qualifiée de «pathologique».En annonçant par ailleurs que la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Bruns- wick et Terre-Neuve recevraient tout près de 1 milliard $ pour avoir accepté d\u2019harmoniser leur taxe de vente respective avec celle d'Ottawa, le fédéral fait décidément à ces provinces pauvres et obéissantes un gros «cadeau», gracieuseté des citoyens des autres provinces dont l'Ontario et le Québec.qui en défrayeront plus des trois quarts.Cette façon d\u2019appliquer le fédéralisme fait déjà pousser des cris d\u2019orfraie à Mike Harris et Ralph Klein, l\u2019Alberta n'appliquant aucune taxe de vente provinciale.En fait, le ministre Martin entame avec l\u2019Ontario et l'Ouest une partie de bras de fer.Bien que complexes, les questions fiscales déchaînent invariablement les passions.Dans cette affaire, le Québec a raison de se montrer prudent, ayant harmonisé avant tout le monde sa taxe de vente avec celle d'Ottawa.Comme il perçoit la nouvelle taxe harmonisée pour son propre compte et celui de l\u2019administration fédérale, il pourrait se montrer favorable à certains compromis, sauf celui de la perception: sur ce point, il se montrera aussi intraitable que sur l\u2019impôt, accord négocié sous.Maurice Duplessis.Pas besoin d\u2019être ferré en économie pour comprendre que le projet d'harmonisation de la TPS à 15%, d\u2019un océan à l\u2019autre, va créer de la turbulence, et pas seulement en Alberta.Le plancher de taxe de vente des provinces variant de l\u2019une l'autre, il faut s\u2019attendre à de vives réactions de la part des plus pénalisées.Mais comme la capacité concurrentielle de chacune dépend largement de l'harmonisation de son système de taxation avec le fédéral, la raison d'Ottawa finira par prévaloir.même si elle entre en flagrante contradiction avec les promesses électorales du parti au pouvoir.Point positif, toutefois, la taxe harmonisée n'apparaîtra pas sur l'étiquette, seulement sur la facture, ce qui pourrait relancer la consommation.Moralité: gens fragiles aux promesses d'élections, aiguisez votre sens critique en campagne électorale.Le respect de la parole donnée ne pèse jamais lourd devant la toute-puissante raison d\u2019État.On écrase es syndiqués du CHRO ne se feront pas beaucoup d'amis en recourant à des moyens de pression pour conserver les salles où ils se rendent griller des cigarettes, lors de leur pause-café.En fait, il risquent de se créer de solides antipathies dans la population.C\u2019est pour combler le manque de lits que la direction de l\u2019hôpital a décidé que les fumeurs devaient céder leur place à des malades.Or au lieu de prendre le parti des patients, les syndicats préfère prendre celui des fumeurs.S'il est un endroit qui devrait être libre de toute fumée, c\u2019est bien un hôpital.Il est inadmissible qu\u2019on puisse y téter des clous de cercueil.D'abord à cause des malades.Ensuite parce qu\u2019un hôpital doit nécessairement prêcher par l'exemple.La règle au CHRO doit être limpide: on écrase.Ceux qui veulent fumer n\u2019ont qu'à aller dehors.MM.: LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 S'inspirer de l\u2019école privée, non l\u2019aspirer Lors de son récent congrès en février 96 portant sur les États généraux, la CEQ (Centrale de l\u2019enseignement du Québec) réclame, comme elle le fait depuis plus de 30 ans, l'abolition pure et simple des subventions gouvernementales au secteur privé et I'intégration du personnel et des élèves des institutions au secteur public.Evoquant faussement des raisons économiques à l\u2019appui de cette demande, la CEQ, de façon délibérée, ignore totalement l\u2019importante contribution financière des parents qui choisissent l\u2019école privée.Par les frais de scolarité qu'ils acceptent de payer, ces pa- rents-citoyens-contribuables permettent à l\u2019État de réaliser des économies de près de 300 millions $ annuellement.Derrière son discours sur l\u2019équité, la CEQ cache sa vision totalitaire de l'école québécoise qu\u2019elle souhaite étatique, publique, laïque, contrôlée par un syndicat dont l'idéologie socialisante (nivellement par le bas) va nettement à l'encontre de l'approche démocratique basée sur la liberté de choix en éducation.; La nouvelle ministre de l\u2019Éducation (Pauline Marois) se laissera- t-elle enfermer dans une telle problématique idéologique ou s\u2019en re- mettra-t-elle à la volonté démocratique de la population?Le débat est avant tout politique et il appartient aux citoyens qui croient en la liberté de choix en + LeDroit accepts de pablier les co: Notre adresse : «À vous la parole», 01 res de ses\u2019 162 2 1 nom, adresse et numéro de téléphone, et ne-pas lépasser 25 lignes.\u201cLéDroit leur non-publication.Îl se peut que nous abrégions certains textes éfnous.é Sani Sem Nn x Rn éducation de s\u2019exprimer afin de préserver l\u2019existence et le développement d\u2019un secteur privé qui, au fil des décennies, a largement contribué à l'originalité, à la qualité d\u2019un système d\u2019éducation qui fonde, en grande partie, le caractère distinct de la société québécoise.S'appuyant sur une clientèle qui lui renouvelle son appui chaque année, condamnée à l'excellence dans les services qu\u2019elle offre à la population, l\u2019école privée est un élément stimulant de notre système national d\u2019éducation.Alors, pourquoi ne pas s\u2019en inspirer plutôt que de tenter de l\u2019aspirer?Yves W.Tardif, Secrétaire général, Mouvement pour l\u2019enseignement privé Mais où s\u2019en va le mouvement scout?Au cours des dernières semaines, la communauté a pris connaissance de l'existence d\u2019un profond malaise (LeDroit, 1°\" mars) qui est en train d'entacher la crédibilité, non seulement des dirigeants du mouvement scout de la région d'Ottawa-Carleton, mais aussi de semer le plus grand désarroi chez les parents indirectement impliqués dans le mouvement, en plus de donner aux jeunes un exemple indigne de ce mouvement de formation chrétienne.Ce qui, au début, semblait être un simple conflit de personnalités à vite dégénéré en une véritable ! rss 'actnalité: CodeRed Toute lettre sera signée:par son aut: He s'engage pas:@ plbliér-toùtes les lettre sa ; liminerons coûx qui comportent des injures personnélles, Droit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN.9 : guerre des tranchées, opposant adultes et jeunes adultes, hiérarchies contre hiérarchies.Tutelle imposée et retirée, limogeage ordonné et ignoré, la porte est maintenant grande ouverte à l\u2019anarchie.Alors que le conflit se dirige bêtement dans une longue et fastidieuse, pour ne pas dire coûteuse procédure judiciaire, voilà que l\u2019on réussit, j'ose croire bien innocemment, à jeter de l\u2019huile sur le feu de ce conflit qui prend l'allure d\u2019une bête sans queue ni tête.Un conseil de pastorale sous les instances des pasteurs de la communauté refuse l\u2019accès d\u2019une salle paroissiale à une équipe d'animateurs, fraîchement relevée d\u2019une tutelle, et du même coup, donne sa bénédiction à une autre faction sous le coup d\u2019une suspension (LeDroit, 4 avril).Quel message doit-on lire ici, si ce n\u2019est que travestir la justice?Connaissant par ailleurs la probité des personnes dudit conseil de pastorale, je suis convaincu qu\u2019il y aura redressement de ce faux pas en concordance avec l\u2019enseignement de la justice chrétienne.Avec tout le respect que je porte à l\u2019endroit du président du CA du district des scouts d'Ottawa, peut- être que c'est business as usual, malgré l\u2019édit de suspension qui lui à été imposé, ainsi qu\u2019à son équipe.Mais il n\u2019en demeure pas moins que la chose honorable à faire est de respecter l\u2019autorité, si à son tour on veut également être respecté.Jacques Renaud, Ottawa \u2018qui\u2018dovra y Inscrire son ttres-reçres, ni à justifler | LEDROIT, OTFAWA-HUEL, JEUDI 25 AVRIL 1996-15 .Commentaires sevesserers avsuyersssevacnercesaux J.-Jacques VASE UGEU AN AUS IS AU S0n 6000010 CSV AO ND 0 dantvadtaudes ON b1NAYG AA SUA4SeVACA CAC INUOT AE 1 : S à im S 0 | collaboration spéciale aronbarerecreuesbauees *ncieciuueur ons s>osexsos LR RR LE LF TF PY POPPI URN sourscre \"ouvert ienrenedrencerenseue sc rouacaec0u 2 Une grave injustice pour les autres provinces L'unité nationale par la TPS?1 fallait être d\u2019une naiveté infantile pour croire la promesse des libéraux fédéraux en 1993 d\u2019abolir la taxe sur les produits et services, introduite par les conservateurs de Brian Mulroney sous le prétexte d'en faire un instrument de lutte au déficit, même s'il s\u2019agissait déjà là d\u2019un pieux mensonge.Elle rapporte la bagatelle de 18 milliards $ par année dans les coffres d'Ottawa.Dans le contexte d'étranglement budgétaire actuel.aucun gouvernement ne pourrait s'en priver.Les libéraux de Jean Chrétien n\u2019ont jamais lésiné sur le cynisme et la démagogie pour arracher des votes \u2014 n\u2019ont-ils pas déjà promis de déchirer le traité de libre- échange avec les Etats-Unis \u2014 et ils trouvent toujours des êtres simplistes, y compris parmi leurs députés, pour prêter foi à pareils discours.L'annonce d\u2019une volte-face par le ministre des Finances, Paul Martin, ne devrait donc pas étonner.Ses pirouettes sémantiques sur le véritable engagement du Livre rouge qui consistait à remplacer la TPS plutôt que l'abolir sont bien inutiles.Ce n\u2019est pas, en tout cas, ce que la ministre Sheila Copps et le député John Nunziata avaient compris.L'entente conclue entre Ottawa et trois provinces de l'Atlantique.le Nouveau-Bruriswick, la Nouvel- le-Écosse et Terre-Neuve est toutefois indéfendable devant les Canadiens de toutes les autres provinces.Au nom de quelle règle nos impôts devraient-ils servir à verser une compensation de 961 millions $ à ces trois provinces, sur quatre ans, à titre de dédomrriage- ment parce que le taux uniforme de 15 % qu'elles ont accepté (dont 8 % leur reviendra) est inférieur aux taux combinés antérieurs ?Il s\u2019agit d\u2019une forme de péréquation déguisée, non prévue dans les programmes de transferts actuels et non négociée entre Ottawa et l'ensemble des provinces.Le ministre Martin a ainsi pu soudoyer des provinces économiquement fragiles pour amorcer la mise en place d\u2019une véritable taxe nationale sur la valeur ajoutée et il amadoue de cette façon une région durement touchée par la Nous ne sommes pas des intégristes À l'éditorialiste Murray Maltais Si la très grande majorité des associations de comtés péquistes de la région de Montréal ont presque unanimement voté des résolutions pour revenir à l'affichage unilingue français, ça n\u2019est par «intégrisme» \u2014 6 comme il est facile de taxer la victime d\u2019extrémi- me!\u2014 mais plutôt parce que ces gens connaissent bien la situation sur le terrain.Comme les quelques «fanatiques», dont je suis, qui ont combattu pendant des Le ministre des Finances Paul Martin réforme de l'assurance-chômage.Mais sur le plan politique, l'entente aliène dans les faits le pouvoir de taxation des provinces.Les trois provinces maritimes signataires ont sacrifié cette liberté pour un plat de lentilles.Le Québec, pour sa part, avait choisi d\u2019harmoriser sa taxe de vente avec Ottawa ( sans compensation ) mais l'Ontario qui a entrepris de réduire ses taxes, l'Alberta et la Colombie-Britannique qui n'ont pas de taxe de vente, font les frais d\u2019une autre manifestation de centralisation et de nivellement forcé de la part d'Ottawa.Elles auront toutes les raisons de se rebeller.Si, théoriquement.un taux uni forme à travers le pays et une même assiette de taxation présentent certains avantages, ce qu\u2019il faudra démontrer.la façon d'y parvenir choisie par M.Martin est années en Outaouais pour le respect de notre langue, ils voient avec désarroi revenir l\u2019époque des «Pont-Bridge».des «dîners» et autres «dance bar».Et surtout que depuis la disparition de la Commission de protection de la langue française, il n'y a pratiquement plus de recours.Voilà trois ans, je me faisais dire que «Rémy's Dance Bar» était conforme (sic) à la Charte.Prenez le temps de bien examiner la publicité dans le Vieux-Hull: vous verrez que l'anglais refleurit, avéc deux affiches en anglais pour une en français et, parfois, \u2014 MEILLEUR ARCHIVES.LEDroit ; inéquitable et brutale.Elle est de plus à contre-courant de l\u2019autonomie et du respect des particularités locales réclamés autant dans l'Ouest qu\u2019au Québec.L'unité na- tiohale rie se développera par l\u2019uniformité des taxes.La formule convenue présente par contre des avantages dont le Québec devrait s'inspirer.La taxe sera incluse dans les prix affichés sur les différents articles mais le consommateur pourra la retracer sur sa facture.Cela demeure transparent.L'adniinistration sera beaucoup plus simple et moins onéreuse parce que centralisée et le fardeau pour les entreprises sera moins lourd.Mais évidern- ment, pour le gouvernement qué- : bécois, profiter de ces derniers : avantages équivaudrait à recon- : ; chômage qui, au Québec, frappe ; une personne sur huit, une créa- naître un caractère de permanence au régime.uniquement la langue de Wolfe.la, obtiendraient le droit de faire ou Aylmer, à nos frais.Claude Morisset, : Hull : ORIGINAL DESPONIBLE \u2014 3 SERRA iN Croix collectives, croix individuelles Guy Loubier Hull arassé de croix, le bon peuple ne sait plus vers qui se tourner.Je confesse éprouver quelques difficultés a bien comprendre l\u2019édi- i torial «Savoir porter sa croix» i paru dans LeDroit du 6 avril der- i nier.Sans vouloir engager un dé- i bat sur la question, il ne m'appa- : raît pas inutile de s'interroger sur cette réflexion plutôt sévère et moralisatrice portant sur le thème de la Croix dans ce texte.Voici des réalités de nature à : montrer que comme peuples, les i Canadiens el les Québécois font i preuve d'une patience.d'une : compassion et d\u2019un sens du parta- : ge que bien des pays, des pauvres | comme des riches, ont maintes i fois souligné et qu'ils pourraient : également nous envier.Reconnu par les Nations unies i comme le pays où il fait le mieux i vivre porte a croire, par exemple, ; que la tolérance, l'esprit d'ouverture et les sentiments humanitai- i res sont des valeurs pratiquées : par l\u2019ensemble des Canadiens et ; qu'elles ont sûrement contribué à : ce choix qui nous honore.Un exemple concret: le référendum Un exemple plus concret est celui du référendum du 30 octobre 1995.Même si le ton a parfois monté au cours de la campagne référendaire, les gens sont restés calmes et personne n\u2019a déterré la hache de guerre, ni provoqué d'incidents violents.Soulignons également que les coups bas ont été peu nombreux et que le tout s\u2019est passé dans un climat pacifique.Je ne connais aucun pays au monde où depuis déjà 35 ans la question de l'indépendance aurait pu être débattue aussi calmement et avec autant de modération par les tenants des deux options en cause.On n\u2019a qu'à penser à des pays comme la Yougoslavie, l'Irlande, l'Afrique du Sud, l\u2019Algérie, etc.Dans un pays qui compte cinq millions de chômeurs, un nombre équivalent d\u2019'analphabètes, un tion d\u2019emplois quasi-nulle au regard des pertes d'emplois, sans compter pour des milliers de tra- : vailleurs chaque mois, la menace Non, monsieur Maltais, nous ne ; sommes pas des \u2018intégristes.Uni- : quement des gens ordinaires.près : de la réalité quotidienne, et à qui : on ne fera pas avaler qu'on doive : défigurer le Québec pour attirer : des investisseurs qui parleront : chinois en Chine, ou des ingé- : nieurs qui, parce qu'ils ont pris i quelques cours en anglais à l\u2019uni- | versité en Egypte ou au Guatema- : i té et de l'éducation, et encore angliciser leurs enfants à Montréal : i battre sur ce cochon de contribua- de voir le couperet de la guillotine les trancher brutalement de la vie active, sport que pratique allègrement Mike Harris et nos mandarins fédéraux, la modération des Canadiens demeure exemplaire.Les taxes en plus A ce tableau peu reluisant, viennent s\u2019ajouter les compressions budgétaires au chapitre de la sand\u2019autres taxes qui viendront s'able.À cette kyrielle de croix collectives qu\u2019il nous faut supporter tant ht at EE Se.bien que mal, et dont nous sommes le plus souvent victimes, viennent se greffer une abondance de croix individuelles: maladies, insécurité financière, mal de vivre et autres maux qui sont souvent le menu quotidien de bien des Canadiens.Voila un éventail de croix auquel sont confrontés un nombre de plus en plus grand de Canadiens.Néanmoins, ces derniers sont dans l'ensemble fort discrets sur les malheurs qui les frappent.Les Canadiens et les Québécois gémissent et se plaignent dans leurs chaumières, mais leurs doléances ne brisent pas le mur opaque du silence et de l'inaction de nos leaders.Dans un pays qui compte plus de 72 000 organismes et associations habilités à émettre des reçus de charité pour fins d'impôt, force est de constater que la conscience sociale au pays est encore bien vivante si l'on tient compte que les citoyens de notre pays donnent plus de deux milliards d'heures de bénévolat annuellement.Si les gouvernements fédéral et provinciaux réunis acceptaient de verser 1 $/l'heure pour tout bénévolat dûment vérifié et comptabilisé, ils contribueraient plus que par tout autre moyen à renforcer le tissu social.à donner un exemple de compréhension et de civisme et à nous rendre plus solidaires.Même si une telle somme est colossale, elle reste bien en-deçà des dépenses somptuaires excessives et du gaspillage de nos ressources par nos dirigeants depuis plusieurs années.En outre, de nombreux bénévoles, faut-il le dire, accomplissent des tâches parfois rebutantes, pénibles et lourdes que nombre de nous ne voudraient pas exécuter, même contre rémunération.Aujourd\u2019hui, à quoi pourrait ressembler le Canada si tous les ménages du pays avaient administré leur budget de façon irresponsable et sans guère se soucier de ceux qui seraient appelés à en supporter le fardeau comme l'ont fait nos élus?Il n\u2019est pas interdit de penser que nous aurions alors rejoint la cohorte des pays du Tiers-Monde.Si gouverner c'est prévoir, on voit mal comment on a laissé se détériorer le filet social à ce point, car au chapitre des soins de santé.par exemple, les gouvernements disposaient de données actuarielles assez explicites pour les alerter aux difficultés financie- res qui se poseraient tôt ou tard.Au lieu de donner un coup de barre alors que la croissance de I'économie était généralement bonne, on a plutôt choisi de frapper les contribuables en période de vaches maigres, Les résultats sont éloquents.Nous sommes peut-être prêts à supporter nos croix: encore fau- drait-il savoir si nous y avons vraiment contribué, et si on a sollicité notre avis avant de prendre les décisions qui nous engageaient tous.vices be Rebel FIVER FECES ARR Mettons les points sur les Depuis l'automne 1995, l'Association des intermédiaires en assurance de personnes du Québec (AIAPO) mène une campagne visant à discréditer l'assurance crédit vendue dans les institutions financières.Elle répand, entre autres, quantité d'inexactitudes sans véritables fondements sur la formation du personnel, sur le nombre de cas litigienx et sur le processus d'adhésion.Ce faisant, l'ALAPO sème le doute et la peur sur l'ensemble des institutions financières et leurs services d'assurance crédit.Avec un seul véritable perdant : le consommateur, qu'on induit en erreur et inquiète exagérément.Avec un seul véritable objectif : obtenir plus de pouvoirs du gouvernement et accroître son membership.Nous jugeons important de dresser un portrait - plus exact de la situation en mettant les points sur les i. tt At ari ent te ME = ee J I te re oem erm ENE IE a + ae nr NT Une expertise inégalée depuis 42 ans , .Co : : L' Assurance prét Desjardins, le service d\u2019assurance crédit offert dans le Co ; ssjardins, est le plus important régime au Canada et le troisième en Amérique du Nord.Il protège près de 2 500 000 as pt de protection globale de plus de 38 milliards hypothécaires.Ce régime d'assurances Yo, marges de crédit, etc.Il est offert Un ratio de liti r nt Das Nous traitons en moyenne 40 000 demandes d \u2018indemnisation ba d\u2019un milliard de dollars à nos assurés.En matière d'assurance crét ges est extrêmement bas : 3/10° de 1% sur le nombre de demandes de prestations, et la plupart des cas se règlent à l'amiable.Ce ratio est identique sinon inférieur à ceux de l'ensemble des assureurs offrant de l\u2019assurance individuelle ou collective, et nous cherchons constamment à le réduire.dernière décennie, nous avons versé près Une formation sur mesure Dans le domaine de l\u2019assurance crédit, les conseillers des caisses reçoivent une formation spécialisée supérieure à celle de la très grande majorité des agents en assurance de personnes.Nous.off aux conseillers des caisses des supports administratifs et \"informatiques.Ces conseillers sont encadrés par des sevie Desjardins-Laurentienne, tous agents en assurance L'assurance est un contrat de bonne foi à l\u2019origine par l'assuré.L'Assurance d\u2019être assurées, et comporte peu de r est automatiquement admis a lass confirmée par écrit sur formulaire.Dans \u2019 2 L\u2019AIAPQ déro À l'Assurance vie Desjardins-Laurentienne, nous j en profond désaccord avec la façon dont elle fait valoi entre autres : «qu\u2019un intermédiaire de marché en assu à perdre confiance en un autre intermédiai y a donc pas Desjardins, par s ter de la véracité des faits qui lui sont transmis mpleur, permet à un grand nombre de personnes 4 questions d\u2019assurabilité simples, l'emprunteur lité que de signer le formulaire.Son admission est ÿ! transmise dans les jours qui suivent.à déontologie tence ou le role de l\u2019ALAPO, Mais nous sommes jes.Elle déroge à son code de déontologie qui mentionne, enir, sans motif valable, de suggérer ou d\u2019amener le public au dans l\u2019un de ses produits»(art.156)\".De plus, ières des attestations d'assurance qu\u2019elles n\u2019ont pas le droit ler l\u2019opinion publique.7 besoin précis, facilement identifiable, ins existe.Nos modalités d\u2019adhésion Contracter un prêt exige un besoin de protecti - parce qu\u2019il correspond au montant de l'emp de responsabilité.Si vous avez des tions ou des commentaires, téléphonez-nous sans frais au 1 800 463-7826, poste 7826, ou écrivez-nous à : Assurance vie Desjardins-Laurentienne C.P.301, Lévis (Québec) G6V 6P1 Bil Assurance Mi PEEETN Desjardins : 1) Réglement du Conseil des assurances de personnes sur Un service de l'Assurance vie Desjardins-Laurentienne des ntermédiaires de marché en assurance de personnes. 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 » r -.Radio-Québec: un vote crucial ce soir PC \u2014 Québec Le Syndicat des employés en radio-télédiffusion de Radio-Québec (SERT) devra renoncer à l'application d\u2019un article du Code du travail pour assurer la survie de l'entreprise, a averti hier la ministre des Communications, Louise Beaudoin.Interrogée par la presse a sa sortie de l\u2019Assemblée nationale, M'° Beaudoin a soutenu que le syndicat avait déjà renoncé verbalement à cette clause le ou vers le 28 décembre dernier, soit lorsque les difficultés budgétaires de Radio-Qué- bec ont été étalées sur la place publique.no 3 4 La ministre a bon espoir que cette renoncia- \u201c tion sera de nouveau affirmée ce soir, alors que les membres de ce syndical affilié à la .CEQ tiendront une assemblée générale à Mont- : réal.L'article 45 du Code prévoit qu\u2019une conven- \u201c tion collective doit être respectée par tout nouvel employeur à qui l\u2019employeur original aurait cédé une partie de ses activités.En se basant sur cet article, certains diri- geunts du syndicat soutiennent que la conven- Lion collective qui les lie a Radio-Québec doit wemves, Laer être respectée par les producteurs privés à Louise Beaudoin qui Radio-Québec a cédé la production de certaines émissions télévisées.Selon M\" Beaudoin, il serait impossible pour Radio-Québec de produire les 1800 ou 2000 heures d\u2019émission requises par une chaîne normale de télévision suns avoir recours a des producteurs privés et tout en respectant le budget de 53 millions $ que le gouvernement à imposé à ce réseau télévisé cette année.Cette réduction du budget a été imposée dans le cadre des restrictions budgétaires qui frappent le gouvernement du Québec.Si jamais le syndicat refusait toute forme de compromis et, selon les termes de la ministre, «revenait sur la parole donnée», il y aura fermeture de l'entreprise et ce sera la fin de Radio-Québec, a-t-elle confirmé.Entre-temps, la présidente de la CEQ, Lorraine Pagé, participera personnellement à l'assemblée générale des syndiqués de Radio-Qué- bec ce soir.L'assemblée se tiendra à huis clos mais les résultats en seront rendus publics immédiatement après, indique la centrale syndicale dans un communiqué émis hier.Les commissions scolaires du Québec devront augmenter leurs taxes PC \u2014 Québec Les commissions scolaires n'auront d'autre choix que d'augmenter leurs taxes pour assumer les coupes prévues dans l'Éducation, estime la ministre Pauline Marois.De son côté, le ministre responsable de Montréal, Serge Ménard, a indiqué, hier, que les dirigeants de la CECM devront «couper dans le gras» pour réaliser les compressions budgétaires prévues par le gouvernement du Québec, ou augmenter les taxes foncières et en subir les conséquences devant leur électorat.La raisonnement de la ministre de l'Éducation est tout autre: puisque la limite de taxation d'une commission scolaire est de 0,35 $ par tranche de 100 $ d\u2019évaluation, elle a suggéré aux administrations locales qui n'atteignaient pas ce plafond de songer à une augmentation de taxe proportionnelle à leur manque à gagnera 8 * r En CF-18 pour rendre visite a sa fiancée PC \u2014 Cold Lake, Alberta Après avoir appris qu'un pilote de l'aviation canadienne rendait visite à sa fiancée américaine en CF-18, les autorités militaires de la base de Cold Lake (Alberta) ont décidé de réévaluer leurs politiques de vol.Le capitaine Paul Ransbury, de l'escadrille tactique 416, a utilisé à plusieurs reprises un CF-18 pour se rendre à Tulsa (Oklahoma) dans le cadre de son programme de formation continue de 210 heures.«Nous sommes en train de revoir les procédures pour nous assurer que tout a été fait dans les règles», a indiqué la responsable des relations publiques à la base de Cold Lake, le capitaine Yvonne Cooper.Pour conserver leur permis, les pilotes doivent voler dans toutes sortes de conditions météo, au-dessus de reliefs variés et de populations de différentes densités.La base de Cold Lake compte une centaine de pilotes, que ce soit d'hélicoptères ou de chasseurs CF-18.Il en coûte environ 20 000 de l'heure pour faire voler un CF-18.Le transport de la base d\u2019Oklahoma à la résidence de la fiancée à Muskogee aurait été entièrement défrayé par le capitaine Ransbury.Les deux Grands frères plaident coupable PC \u2014 Chicoutimi Deux individus détenus au Saguenay depuis le 20 mars dernier relativement à des agressions sexuelles sur des enfants ont reconnu leur culpabilité, hier, au palais de justice de Chicoutimi.Camil Girard, 37 ans, de Chicoutimi, un des membres fondateurs du mouvement des Grands frères dans cette région, a plaidé coupable à 13 des 14 chefs d'accusation à caractère sexuel qui pesaient contre contre lui.L'autre accusé, Gilles Gagné, 45 ans, de La Baie, a quant lui reconnu sa culpabilité aux huit accusations auxquelles il faisait face.Les agressions sexuelles avaient été commises contre de jeunes garçons, dont quatre étaient parrainés par Girard.Les deux hommes ont choisi de plaider coupable au moment où devait s'instruire leur enquête sur cautionnement.Les représentations sur sentence auront lieu le 3 juin.CE 0 8 at 5 1 0 A CAT TPS: les libéraux pris à partie sont Peu importe les excuses et les admissions d erreur, les libéraux sont dans l\u2019eau chaude pour ne pas avoir éliminé la TPS.MANON CORNELLIER Presse Canadienne Les partis d'opposition en ont fait leurs choux gras hier.Les citoyens, eux, ont téléphoné à leurs députés pour se défouler.Assaillis de toutes parts, les libéraux, le premier ministre Jean Chrétien en tête, se sont accrochés au Livre rouge pour démontrer qu'ils n'avaient pas trahi leurs engagements électoraux.Les propos tenus mardi par le ministre des Finances, alors qu\u2019il dévoilait l'entente de principe conclue avec trois provinces atlantiques en vue d\u2019harmoniser leurs taxes de vente, sont à l\u2019origine de cette tempête.«Nous nous sommes trompés en pensant que nous pouvions instaurer une taxe (de vente) complètement différente dans un délai raisonnable et sans créer de distorsions économiques trop fortes», a dit M.Martin, en parlant d\u2019une erreur «de bonne foi».Hier matin, avant d'assister à la réunion hebdomadaire du caucus, certains députés étaient plutôt candides lorsqu'on les interrogeait sur cette promesse brisée.«Je ne suis pas heureuse.C\u2019est vraiment dur», a reconnu Carolyn Parrish, une députée ontarien- ne qui a reçu près de 200 appels PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Jean Chrétien de protestation en 24 heures.A son avis, le ministre des Finances a fait preuve d'honnêteté en disant les choses franchement, ce qui pourrait limiter les dégâts à la veille de la rencontre de l'aile ontarienne du parti.Vaut mieux l'honnêteté «C\u2019est mieux de dire au public ce qu'est la vraie situation et d\u2019être honnête, plutôt que de prétendre que nous avons les meilleures solutions», a ajouté Warren All- mand.Mais à la sortie du caucus, il était clair que le gouvernement voulait faire oublier les commentaires de M.Martin.«Le ministre des Finances a seulement dit que nous n\u2019avons pas donné suite aux attentes des gens mais si vous lisez notre promesse du Livre rouge, on l'a maintenu.On parle de simplification et d'harmonisation de la taxe», a indiqué le ministre du Travail Alfonso Gagliano.Tous les autres députés interro- 26s ne faisaient qu\u2019inviter les journalistes à lire le programme libéral.Le premier ministre Chrétien a fait de même pour contrer le barrage de questions des bloquis- tes et des réformistes.«C\u2019est dans le Livre rouge.C'était très clair et nous remplissons la promesse que nous avons faite telle qu'élaborée dans le Livre rouge», a-t-il répété sans relâche, au milieu des cris et des invectives.Le réformiste Randy White a répliqué en accusant le premier ministre d\u2019avoir menti aux citoyens durant la campagne électu- rale, ce qui lui a valu d\u2019être évincé de la Chambre pour le reste de la journée.À la sortie des Communes, les commentaires se sont multipliés.«Le premier ministre désavoue carrément le ministre des Finances pour sauver sa peau et celle de la vice-première ministre (Sheila Copps)», a soutenu le chef bloquis- te Michel Gauthier.«Le premier ministre prend les Canadiens pour des abrutis», a renchéri le réformiste Monte Sol- berg.Nunziata n'est plus seul dans son coin page 20 Combats extrêmes: Québec s\u2019en remet à la police amérindienne ANDRÉ BELLEMARE MARIE TISON Prose Canadienne «Le gouvernement du Québec a écarté le recours aux tribunaux pour obtenir l\u2019annulation des \u2018combats extrêmes\u2019, jugés illégaux, prévus demain sur la réserve de Kabnawake.Il préfère s\u2019en remettre aux autorités policières et civiles amérindiennes pour accomplir leur devoir et empêcher la tenue de ce spectacle déjà rejeté dans plusieurs pays, dont les États-Unis.Dans une des dernières tentatives de convaincre les dirigeants mohawks d\u2019agir en ce sens, le ministre de la Sécurité publique, Robert Perreault, devait rencontrer le chef Joe Norton hier soir.C'est ce qu\u2019ont fait valoir, hier à l'Assemblée nationale et dans un point de presse, le premier ministre Lucien Bouchard et M.Per- reault en expliquant que les au- \"aa 3 boa mm Mae Kom Fe - MEILLEUR ORIGÉNAL DISPONIBLE \u2014 torités de Kahnawake ont maintenant tout en mains, documents et avis juridiques, «pour prendre leurs responsabilités et annuler l'événement».Celui-ci a été analysé et déclaré illégal «parce que contraire au Code pénal» par le substitut en chef du Procureur général du district de Montérégie, M° Michel Breton.Le refus du gouvernement de demander une injonction par l\u2019intermédiaire de la Cour supérieure a fait bondir le député libéral de Frontenac et ancien ministre de la Justice, Roger Lefebvre, qui a réclamé à plusieurs reprises une injonction pour empêcher ces «combats extrêmes».Pendant que le premier ministre et son ministre lançaient un appel au sens des responsabilités au chef Joe Norton et au directeur des Peacekeepers, Joey Montour et leur accordaient leur confiance, le député Lefebvre, de son côté, affirmant qu'à 48 heures de l'événe- ei Ger a an GS a ele we a ment, il ne fallait faire confiance a personne pour empécher le spectacle et se tourner vers les tribunaux.Comparé à d'autres promoteurs de combats extrêmes, Battlecade fait presque figure de modéré.L'entreprise américaine, qui fait la promotion de la rencontre de demain soir à la réserve de Kahna- wake, tient à se démarquer d\u2019Ultimate Fighting Championships, une série de combats qui ont créé une intense controverse aux États-Unis au cours des dernières années.Dans les deux cas, les combats extrêmes ont lieu dans un ring de forme octogonale, entouré de clôtures grillagées.Les règles se font plutôt rares: il est interdit de mordre son adversaire ou de lui arracher un œil, mais à part ça, à peu près tout est permis.Il n\u2019y a pas de limite de temps.Un combat prend fin lorsqu'un des adversaires est assommmé, ou lorsqu'il demande .grâce en tapant sur le tapis.eh WA Ak be EEE NORMAN DELISLE Presse Canadienne Le montant du remboursement n'avait pas encore été calculé hier.Hydro-Québec avait délégué six cadres au Congrès mondial de l\u2019énergie qui s\u2019est déroulé à Tokyo du 8 au 14 octobre 1995.Ce voyage a coûté 71 378$ en fonds publics, et trois des six dirigeants hydro-québécois s\u2019étaient fait accompagner de leur conjoint.Le transport de tout ce monde vers Tokyo a coûté 23 900 $, les Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 19 Voyage au Japon de leur conjoint aux frais des contribuables Trois dirigeants d\u2019Hydro-Québec devront rembourser Trois dirigeants d\u2019Hydro- -Québec devront rembourser les frais de voyage de leur conjoint qui les accompagnait à un congrès international au Japon, a annoncé hier le ministre des Ressources naturelles, Guy Chevrette.frais d'hôtel 13 257 $ et les repas 3251 $.Les voyageurs sont le président d\u2019Hydro, Yvon Martineau, le directeur exécutif Claude Dumas, le secrétaire général Pierre Bail- largeon, le vice-président à la technologie Louis Masson, le vice- président aux communications Daniel Dubeau et la directrice des relations gouvernementales Hélène Gauthier-Roy.MM.Baillargeon et Dubeau et Mme Gauthier-Roy étaient accompagnés d\u2019un conjoint qui ont voyagé aux frais des contribuables et L'échat du printemps VOICI NOTRE TOUTE NOUVELLE COLLECTION PRINTANIÈRE DE BIJOUX MODE.OR PLAQUE 22 CARATS.CRISTAL AUTRICHIEN.FINI MAT.PENDENTIFS À PARTIR DE 25 $.BRACELETS À PARTIR DE 42,50$.BOUCLES D'OREILLES À PARTIR DE 30$ ET COLLIERS À PARTIR DE 55$.ww GRANNV BIRKS MAÎTRES JOAILLIERS DEPUIS 1879 CENTRE RIDEAU 236-3641 « BILLINGS BRIDGE = CENTRE BAYSHORE ) A 0 2 ! yo te LU se g pour lesquels le ministre Chevrette a réclamé hier le remboursement des dépenses.Contrôle des dépenses Le ministre des ressources naturelles a déploré cette «culture d'entreprise» qui fleurit au sein d\u2019Hydro-Québec en matière de contrôle des dépenses en période de difficultés économiques.I! a confirmé que les membres d\u2019un comité créé pour contrôler les dépenses de la société d\u2019État seront connus dès la semaine prochaine.Quant au porte-parole de l\u2019opposition, le député de Saint-Laurent, Normand Cherry, il a été plus explicite: «C\u2019est une autre preuve de la culture dans cette boîte.Fal- lait-il envoyer six cadres à ce congrès?Fallait-il que le chef de cabinet du président soit là?M.Mar- tineau n\u2019est qu\u2019un président à temps partiel mais les factures qu'il engendre ne sont pas partielles», a ironisé le député Cherry.Autorisation du président Dans une lettre transmise à la Presse Canadienne.Hydro- Québec explique que la présence de «personnes accompagnantes est très exceptionnelle» lors de tels congrès.Il faut que ce soit un «événement de grande envergure, que l\u2019organisme hôte prévoit la présence de personnes accompagnatrices et que cette présence soit jugée utile à l\u2019occasion de fonctions protocolaires».Dans chaque cas, l'autorisation du président d\u2019Hydro, Yvon Mar- tineau, avait été accordée.Hydro-Québec explique longuement aussi que pour permettre «un coût raisonnable» de cette équipée.les personnes accompagnées ont dû voyager en classe économique, où chaque billet coûtait 1800 $, soit 3600 $ par couple, tandis que les autres ont voyagé en classe «Affaires» à un coût de 3800 $ du billet.Fête d'adieu Il y a trois mois, les autorités d'Hydro-Québec avaient admis avoir organisé en août 1995 une fête d'adieu pour le départ de l\u2019ex- président Richard Drouin, au coût de 141 000 $.Les dépenses reliées à cet événement avaient paru si somptuaires que le gouvernement avait forcé les participants à rembourser les deux tiers du coût.LES ETOILES DES SÉRIES ÉLIMINATOIRES 1996 ESCORT LX 3 PORTES uw age (LA TOUS groupe de fi Pas tel qu'illustré Stock # 96-167 1996 FORD PICK-UP F150 XL Carte et Walling le Carle et Wallingford Ford- \u201cMercury 901 Dollard, Buckingham, (Québec) 986:3000 Venez profiter gros.de poissons et fruits de l'Outaouais.LOL des prix en | ce coupon seulement | 1» IGRATUIT | achat de 10 $ et plus 6) obtenez 1 livre de mer dans Culsses de grenouille grande variété 1 Ar A as AB a a 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 Presse Canadienne Au moins trois députés libéraux fédéraux de la région de Toronto estiment que John Nunziata devrait pouvoir réintégrer le caucus de leur parti après en avoir été exclu lundi pour avoir exprimé ouvertement sa dissidence sur la question de la TPS.D'autres libéraux en veulent toutefois profondément au député to- rontois pour avoir voté contre le budget de son propre gouvernement lors d'une motion de con- Le pays Selon eux, le député libéral devrait pouvoir réintégrer le caucus Nunziata reçoit l'appui de trois députés fiance présentée la semaine der- niére.Les députés Dan McTeague et Joe Volpe ont plaidé la cause de M.Nunziata hier, invoquant les nombreuses années qu'il a consacrées au service du Parti libéral.«Un bon libéral» M.McTeague, lui-méme en désaccord avec nombre de politiques de son parti, a déclaré a sa sortie du caucus que son collegue Nun- ziata était un «bon libéral».«Son attitude peut déplaire à certaines personnes, mais il est par contre fort apprécié des gens de ma circonscription.» Joe Volpe, qui représente également une circonscription toron- toise, croit que le premier ministre Chrétien devrait laisser la porte ouverte à un éventuel retour de M.Nunziata.«On espère qu\u2019il y a toujours place à la réconciliation», a-t-il déclaré.Un troisième député, Dennis Mills, projette de quitter le caucus pour appuyer John Nunziata, même s\u2019il n'a encore posé aucun geste concret en ce sens.«J\u2019ai vu un ami sur la route se faire traiter comme s\u2019il s'agissait d\u2019une vieille chaussette, et j'ai décidé de m\u2019arrêter», a déclaré M.Mills sur les ondes d\u2019une station de radio torontoise hier.«J'ai demandé au chauffeur de l\u2019autobus de me laisser descen- C\u2019EST LA VENTE 1996 GÉO 2 portes, 5 vitesses, dégivreur électrique, 2 sacs gonflables, servo-freins, suspension indépendante aux 4 roues, assistance routière.Q à partir de ] EN PLUS : FINANCEMENT SPÉCIAL DE REMISE A CaO) 00 A LOOKIN FL VEMEARE 0 NEW a 15% | DISPONIBLE : PLAN DE LOCATION AVANTAGEUX À partir de CADEAU-ACCESSOIRE À l'achat d'un véhicule neuf pendant cette vente, 133 1996 CAVALIER Z-22 2 sacs gonflables, 2.2 litres a injection, freins ABS, aileron, ouverture du coffre arrière automatique, assistance routière.St 950, Boil ST ia .Andiquées.: - Les fac-similés ne sont pas acceptés.: \u201cLes coupons reçus aprè: SLE 2 = vétus de tenues antradiations et arboraient des masques à gaz.Ils ont réalisé leur jonction avec les enfants à Polisskoye, à 130 km au nord de Kiev.Ceux-ci ont d'abord regardé le défilé d\u2019un air impassible, mais s\u2019y sont ensuite joints, sur une partie du trajet.10 ans plus tard, jour pour jour Le groupe a entamé sa marche il y a une semaine.Il compte y mettre un terme aux premières heures, demain, 10 ans jour pour jour après l\u2019explosion du quatrième réacteur de la centrale.Des cérémonies de commémoration sont également prévues demain en Ukraine, en Russie et en Biélorussie.\u201cgestion à de soi, de se du stress, de COMMUNIC de guérison, de angement, de réussite et plus encore c Dian mblay et ses invités.me complet et intensif de uctible d'impôt) sectes voix du coeur\" se mandez notre programme os 463-3261 ou 1-800-561-3261 :Sève PAL, 10 ch, du Lac Long, ue Sea, Québec, JOX 1C0 t 7 Tchernobyl: premières preuves de mutations génétiques Reuter \u2014 Londres Des scientifiques rapportent avoir découvert la première preuve que des enfants nés dans les environs de la centrale de Tcher- nobyl étaient sujets à des mutations génétiques.Une étude, publiée hier par la revue scientifique Nature, fait apparaître un nombre anormalement élevé de mutations génétiques parmi les campagnols vivant aux abords de la centrale nucléaire ukrainienne où, voici 10 ans, une explosion et un incendie dans le quatrième réacteur avaient dégagé un nuage radio actif qui avait survolé la majeure partie de l\u2019Europe.Selon les chercheurs, cette étude établit pour la première fois que la ERRATUM Dans l'annonce de Carrefour Nissan parue dans notre édition du mardi 23 avril 1996 en page 47, une erreur s'est glissée, On aurait dû lire : 1992 PATHFINDER, XE 4X4 automatique, (C89) 15 995° Nous nous excusons pour tout inconvenient que cette erreur a pu causer.CARREFOUR HULL 959, boul.St-Joseph, Hull - 776-0100 ) Réservé aux abonné-e-s LeDroit eDroit et y [A Le Festifal canadien sont heureux d'inviter \"1 ties tulipes a une rencontre privée et au spectacle de Lady Alys Robi le samedi 18 mai 1996 ga 15 h au Café chantant du Parc Major à eDroit l pièce 222 Succ.T IKIG 349 I PTY A ® | Faîtes parvenir à ou déposez au : 7 rue Clarence l Case postale 8860 l Ottawa (Ontario) à Nom lesrenreaee [No d\u2019abonné : rs > : | i TOVHIC® ! L.\u2026.encsrsarerse0nenr Code postal .I | Téléphone : rés.( Yer I ÎTéléphone : trav.( ) 1 catastrophe a eu un impact génétique sur tous les êtres vivants, et ces conclusions vont vraisemblablement susciter de nouvelles recherches.«Il s\u2019agit de la première preuve directe que les radiations provoquent bel et bien des mutations chez les enfants», explique Alec Jeffreys, généticien à l\u2019Université de Leicester qui a pris part à cette étude.Les conclusions ne signifient pas, en revanche, que les enfants risquent d'avoir des maladies comme le cancer du fait de la radioactivité ambiante.«Cela va, à l\u2019avenir, soulever des questions sur l'impact de niveaux faibles, mais persistants, de radiations ionisantes dans l\u2019environnement, d\u2019une génération humaine à l\u2019autre», ajoute Alec Jeffreys.Incendies dans cinq villages La publication de cette étude survient au lendemain de feux qui se sont déclarés dans cinq villages abandonnés du pourtour de Tchernobyl.La fumée et la poussière dégagées par ces incendies ont fait grimper le niveau de radioactivité.Un haut responsable gouvernemental ukrainien a estimé, hier, que ces incendies étaient dus à d'anciens habitants qui faisaient leur visite annuelle dans les villages abandonnés il y a 10 ans.Volodymyr Kholocha, ministre chargé du dossier Tchernobyl, a déclaré lors d\u2019une conférence de presse que les incendies avaient été maîtrisés dans la soirée.On ne signale aucune victime.Concours Kiosque LeDroit- Promenades de l'Outaouais Gatineau Alcan: Alma ramasse le gros lot Presse Canadienne - Montréal Des 3 milliards $ que l\u2019Alcan compte investir dans son plan d\u2019immobilisation au cours des cinq prochaines années, pas moins de la moitié pourraient servir à la construction d\u2019une nouvelle usine dans la ville d\u2019Alma, au Lac Saint-Jean.Mais alors que les journalistes du Lac Saint-Jean venus à l\u2019assemblée annuelle des actionnaires d\u2019Alcan, hier à Montréal, espéraient une annonce ou à tout le moins un sérieux engagement, ils n\u2019ont eu droit qu\u2019à des réponses extrêmement circonspectes en conférence de presse de la part du président et chef de la direction d\u2019Alcan, Jacques Bougie, ainsi que du vice-président directeur, Elec- trolyse et énergie, Claude Cham- berland.I faut savoir que le dossier d\u2019une nouvelle usine de production d'aluminium à Alma est hautement complexe et qu\u2019il soulève de vives inquiétudes dans la région du Saguenay-Lac Saint-Jean.La construction de nouvelles installations entraînerait en fait un transfert de production aux dépens de l'usine de Jonquière ainsi que de la vieille usine d\u2019Alma.L'opération pourrait se traduire par la fermeture de l'usine de Jon- quière et une perte totale d'emplois estimée entre 800 et 1000 emplois dans la région, selon différentes évaluations.Pressé de questions, M.Cham- berland a indiqué que le chiffre de 800 à 1000 emplois perdus est «trop élevé».Jacques Bougie a pour sa part déclaré que le nombre d'emplois perdus dépendrait de la technologie choisie pour la nouvelle usine d\u2019Alma.L\u2019Alcan compte environ 3000 employés à son usine de Jonquiè- re et un peu plus de 400 à sa vieille usine d\u2019Alma.À quand une décision de l\u2019Alcan dans ce dossier?«À ce moment-ci, l\u2019année prochaine, on en saura probablement beaucoup plus long», a répondu Jacques Bougie.Plus tard, M.Chamberland a déclaré à quelques journalistes qu\u2019il espérait soumettre d\u2019ici 12 mois un projet au ministère québécois de l\u2019Environnement et de la Faune.Quant au sort de l\u2019usine de Jon- quière, M.Bougie a déclaré qu\u2019il devrait en discuter avec les représentants des employés de la région.La nouvelle usine, qui serait construite sur des terrains dont Alcan est déjà propriétaire à Alma, aurait une capacité de production variant entre 200 000 et 400 000 tonnes et nécessiterait un investissement estimé entre 1 et 1,5 milliard $.«Le minimum économique est d'au moins 200 000 tonnes pour une nouvelle usine», a précisé M.Chamberland, selon qui les nouvelles installations permettraient de doubler l\u2019efficacité de la main-d\u2019 oeuvre.iL SUTTON TSUN 4 } VB) L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 23 SS La taxe harmonisée pourrait cacher des hausses ultérieures Presse Canadienne - Toronto Des regroupements de gens d\u2019affaires croient que les Canadiens devraient se méfier des intentions d\u2019Ottawa d\u2019inclure une taxe de vente harmonisée dans le prix de détail des biens de consommation.Cette tactique pourrait bien cacher des hausses de taxes ultérieures, selon eux.«Nous disons: attention consommateurs», a déclaré hier Diane Brisebois, présidente du Conseil canadien du commerce de détail.«Nous sommes quelque peu préoccupés par le fait que les gouvernements pourraient utiliser cette mesure pour imposer de nouvelles taxes.» «Il sera beaucoup plus facile d'augmenter la taxe d\u2019un point de pourcentage, par exemple, parce qu'elle sera camouflée dans le prix total du produit.» Mais l\u2019entreprise en général - Mises à pied aux Produits forestiers Turpin YVES SOUCY Correspondant régional \u2014 Thurse Des problèmes en approvisionnement en billes de bois de sciage à l\u2019usine Produits forestiers Turpin, à Thurso, entraînera la mise à pied temporaire d\u2019une quarantaine d\u2019employés pour une période d\u2019environ deux mois à compter du 26 avril.L'usine de sciage de bois franc qui emploie quelque 150 travailleurs devra donc réduire ses effectifs à un seul quart de travail au lieu de deux durant cette période.Selon Richard Montpetit, directeur général du Syndicat des producteurs de bois Outaouais- Laurentides, la période de dégel représente une période creuse pour les producteurs car même s\u2019il leur reste encore du bois en forêt, ils ne peuvent le récupérer à cause de l\u2019accès difficile et la fermeture de certains chemins.Selon Produits forestiers Turpin, l\u2019approvisionnement des billes de bois provenant des producteurs privés de même que des opérations de coupe de bois sur forêt publique permettent de planifier la reprise normale des activités vers la fin de juin.\u201d suorgsaldt b depuis le CN jusqu\u2019à l\u2019industrie des assurances - a plutôt bien réagi à la nouvelle de l\u2019harmonisation de la taxe de vente de trois provinces de l\u2019Atlantique à la TPS fédérale, malgré les désaccords qui persistent à savoir si cette nouvelle taxe devrait être cachée aux consommateurs.«En fin de compte, cela veut dire qu'il y aura une administration, un taux de taxation et une base unique de taxation», dit M™® Bri- sebois.«Cela simplifie le process- sus et réduit les coûts pour les entreprises.C\u2019est l'avantage majeur de ce système.» Les consommateurs devraient quant à eux bénéficier de prix réduits et peut-être même de quelques emplois supplémentaires conséquents à la plus grande compétitivité des exportateurs canadiens.Plusieurs entreprises se sont plaintes d\u2019être submergées par la paperasse depuis l'entrée en vigueur de la TPS en 1991, affirmant que le calcul de la taxe et l'enregistrement des données sous deux systèmes différents constituaient un véritable casse-tête administratif.«Pour une chaîne nationale de vente au détail possédant des magasins dans chaque province et dans les territoires, on parle de 13 systèmes différents», dit Mme Brisebois.La Chambre de commerce du Canada a également salué l\u2019arrivée de la mesure «qui se faisait attendre depuis longtemps», mais se dit totalement opposée à l\u2019inclusion de la taxe dans le prix affiché, même si elle devait apparaître séparément sur les coupons de caisse.Sharon Glover, vice-présidente senior du groupe de pression, croit que cette mesure pourrait devenir une cible trop tentante pour les gouvernements en mal de fonds.«Si vous augmentez la TPS d\u2019un seul point de pourcentage, ce sont des centaines de millions de dollars que vous allez toucher rapidement», dit-elle.Généreux bénéfices pour Les Papiers Perkins Presse Canadienne - Montréal Propriété du Groupe Cascades depuis août dernier, la société Les Papiers Perkins a encaissé de généreux bénéfices au cours du premier trimestre de 1996 comparativement à une perte au cours de la même période l'an dernier.«Il s'agit d\u2019un revirement spectaculaire» a soutenu la vice-présidente exécutive de Papiers Perkins, Suzanne Blanchet, hier, au cours de l'assemblée annuelle des actionnaires, tenue à Montréal.Pour la période de 3 mois terminée le 31 mars 1996, Papiers Perkins a réalisé un bénéfice net de 8,6 millions $ (ou de 0,22 $ par action ordinaire) contre une perte de 672 000 $ (ou de 0,03 $ par action ordinaire) pour la période équivalente de 1995.Les revenus enregistrés au premier trimestre se sont établis à 55,2 millions $ comparativement à 21,9 millions $ pour la période correspondante l\u2019an dernier.Ces résultats ont fait dire au nouveau président et chef de la direction de Papiers Perkins, Laurent Lamaire, que sa société «a fait plus de profits que Scott avec la moitié du chiffre d\u2019affaires».M.Lemaire lorgne du côté de Papiers Scott depuis que le géant américain du papier hygiénique Kimberley-Clark a annoncé il y a quelques jours qu\u2019il se voyait contraint de se départir de sa participation de 50,1 % dans Papiers Scott, dont le siège social est établi à Toronto.Et cela, en raison des pressions du Bureau de la politique de concurrence du Canada qui s\u2019inquiéterait de ce que l\u2019entreprise contrôle une trop grande part du marché.Il en a d\u2019ailleurs été question à la réunion des administrateurs qui a précédé la tenue de l\u2019assemblée annuelle de Perkins, a confirmé M.Lemaire.«On a un intérêt pour les acquisitions, mais on juge que le prix des actions est très haut actuellement.Ce serait peut-être intéressant avec un autre partenaire.Nous aimerions que les activités soient séparées entre les joueurs canadiens existants.Plusieurs facteurs Pour revenir au revirement marqué de la situation chez Perkins, plusieurs facteurs y ont contribué.M.Lemaire a expliqué entre autres qu\u2019au moment de l'acquisition par Cascades de 76 % des actions ordinaires de Papiers Perkins, l\u2019été dernier, la flambée sans précédent du coût des fibres vierges et recyclées observée à partir de 1994 prenait fin.Après une période de stabilisation, les prix des fibres ont connu un déclin prononcé, a-t-il ajouté.De son côté, MM° Blanchet a fait valoir que des changements faits dans des usines de Papiers Perkins, où travaillent 805 personnes, expliquent en partie le retour à la rentabilité.=P = hw B-JR A5 4 MS 2 ne , 2472,35 (0,15) Les cours étaient variés dans une séance active, hier à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a cédé 0,15 points à 2472,35.Le volume était de 17,1 millions d'actions transigées, comparé avec 15,7 millions mardi.Leur valeur était de 213,2 millions $.L'indice des pétrolières a pris 0.15 à 1963,67, les industrielles 1.51 à 2578, les services 15,29 à 2095,82; l'indice des banques a perdu 3,38 à 2926,49, les minières 24,55 à 3316,65.\"5116.31 (063) Les cours étaient stables, hier, a la bourse de Toronto, à l\u2019issue d\u2019une séance active.L'indice TSE 300 a perdu 0,63 point a 5116,31.Le volume était de 103,5 millions d'actions échangées.Parmi les industrielles, Fairfax Financial a glissé de 3 $ à 177 $, Newbridge Networks 1.80 $ à 88 $.Cognos Inc a crû de 3.50 $ à 87.50 $, Soft- key Software $1.50 à $38, Potash Corp $1.50 à $87.70.sp 5553,90 (34,69) Le DJ finit en baisse de 34,69 points (0,62 %) à 5553,90.Le Nasdaq Composite établit son cinquième record de suite en gagnant 10,07 points (0,86 %) à 1176,83.AIT 7,15 +0,15 Avenor 22,65 - BCE Inc.54,15 +1,20 Calian 4,30 -0,10 Camdev 2,70 - Can.Bank Note 4,25 -0,15 Can.Marconi 13,00 +0,10 Ceredian Corp.48 +13/8 Cognos 87,50 +3,50 Comp.Datacast.1,30 -0,08 Corel 16,15 +0,40 Digital* 61 5/8 +1 1/4 DY 4 Systems 10,20 -0,20 Fischer Sci* 37 1/4 +3/8 Fulcrum* 35 3/8 -1 5/8 Gandalf 24,30 +0,80 Haley ind.Ltd 3,00 +0,40 Istar Internet Inc.6,70 +0,10 I-Stat* 29 3/4 +11/4 Intl Datacasting 1,10 - Jetform* 19 3/4 +1/2 MDS Health Group 26,50 - Microstar 2,60 - Mitel 9,30 +0,20 Mosaid 29,25 +0,25 Newbridge 88,00 -1,80 Noranda Forest 9,55 +0,10 Northern Tel 70,90 +0,15 Plaintree 7,45 +0,85 Provigo 8,45 -0,05 Seprotech 3,05 -0,05 Spar Aerospace 17,10 +0,10 Sr.Telecom 13,60 - Thermal Energy 0,30 - : Inchangée *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION Inc.DENCE Ces oR, Ten fa oan [A | mon ETT a en 4 EE | US MEE SNS SU ANE US UE SU RS EL SR FEN AS AE AS CES &S a221 JAVA ES IQUAL .LIUH-AWATTO TIORGIj 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 Hollinger achetera la totalité des actions du London Telegraph Presse Canadienne - Toronto Hollinger International, le groupe d'entreprises de presse que dirige l'homme d\u2019affaires Conrad Black, affirme qu\u2019il rachètera la part des actionnaires minoritaires dans le London Telegraph et que le coût de cette opération pourrait dépasser 600 millions $.Hollinger est déjà propriétaire de 64 % de la compagnie Telegraph PLC, qui publie le quotidien britannique et détient un intérêt dans la maison d\u2019édition australienne John Fairfax Holdings.Hollinger a déclaré, hier, qu\u2019elle avait accepté d'acquérir les 36 % restants de Telegraph au prix de 8,40 $ US l\u2019action, plus un dividende spécial de 15 cents par action.Si toutes les actions sont offertes, le rachat pourrait coûter environ 600 millions $.«La direction croit que le-Tele- graph y trouvera son compte en devenant une filiale à part entière de Hollinger International, un groupe dont la base est beaucoup plus large», soutient la compagnie dans un communiqué.«La transaction permettrait à = Ontario Société == Realty immobilière Corporation de l'Ontario APPEL D'OFFRES VE IMENTS TRANSPORTABLE Appel d'offres visant la vente de bâtiments fransportables au ministère de l'Agriculture, Alimentation et Affaires rurales, Collège de technologie agricole de Kempville, chemin de campagne 44, Kempville.Vous pourrez visiter ces bâtiments le 2 mai 1996.Les parties intéressées doivent se présenter à l'entrée principale de la Société immobilière de l'Ontario, chemin Concession, Kempville, à 10 h.Représentant : Tom Gallagher.KEM-001-97 On peut se procurer les documents de soumission auprès de la Société immobilière de l'Ontario, Bureau de la gestion des installations, chemin Concession, sac postal 2008, Kemptville, Ontario KOG 1J0 258-3411.Les soumissions cachetées seront acceptées jusqu'à 14 h le 9 mai 1996.Elles seront alors ouvertes en public.Fermeture des appels d'offres à Kemptville.Le gouvernement ne s'engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions.\u20ac CENTRE RIDEAU CENTRE VEUILLEZ NOTER que la valeur fiscale du bien immobilier municipal connu sous le nom 50 rue Rideau, sur lequel est situé le Centre Rideau, a été modifiée pour les années civiles 1987 à 1992, aux termes de la loi sur l'évaluation (Ontario).En raison de cette modification, la Viking Rideau Corporation, propriétaire du Centre Rideau, a reçu un remboursement de l'impôt foncier versé pour ces années (le \u201cRemboursement\").Si vous étiez locataire du Centre Rideau pendant ces années civiles, vous avez peut-être droit à une partie de ce remboursement.Pour donner avis de votre intention d'exercer votre droit, veuillez écrire ou télécopier (aucun appel téléphonique à ce sujet ne sera accepté) à l'adresse suivante : Viking Rideau Corporation 50, rue Rideau Ottawa (Ontario) K1N 907 TÉLÉCOPIEUR : (613) 236-5728 Toutes les réclamations doivent être reçues au plus tard le 28 juin 1996, faute de quoi, la Viking Rideau Corporation considérera que vous renoncez à votre droit.ÉMIS PAR : VIKING RIDEAU CORPORATION 50, RUE RIDEAU OTTAWA (ONTARIO) Hollinger International d'avoir un plus grand accès aux réserves substantielles de liquidités du Telegraph ainsi qu\u2019à de meilleures conditions en matière de financement et davantage de souplesse.» L\u2019entente éliminerait aussi «les coûts administratifs significatifs» découlant du maintien du Telegraph en tant que société distincte inscrite en bourse.La compagnie a annoncé avoir obtenu du financement auprès de la Banque Toronto Dominion et fait part de ses projets de se procurer 200 millions $ par le biais d'une émission d\u2019actions.L'accord n\u2019a pas été bien accueilli par une des agences de cotation de crédit du Canada qui a prévenu, hier, que la transaction pourrait saper les finances de la compagnie mere, Hollinger.Le Dominion Bond Rating Service a indiqué avoir mis sous révision, avec des implications négatives, la société mere, dont le siège social se trouve a Vancouver.«La valeur de l'intérêt minoritaire du Telegraph transigé en bourse pourrait s'élever à 420 millions $ US ou 450 millions $ US, somme qui devrait être financée avec les actions et la dette de Hol- linger International», a souligné l'agence.RNA ENS ee Ja ARR El SiR! (FT ST TE votre avenir #n Programmeur(e) analyste COMMENCEZ dès aujourd\u2019hui 5 COLLÈGE CDI DE TECHNOLOGIE ET DES AFFAIRES BA AD en Sn 6 Achat de CFCF Cogeco fait une nouvelle offre à 23 $ l\u2019action: MARIO SIMARD Presse Canadienne \u2014 Montréal Refusant de lancer l\u2019éponge, Cogeco Câble a majoré, hier, son offre d\u2019achat en vue de l'acquisition du Groupe CFCF, portant sa proposition de 20 $ à un peu plus de 23 $ l\u2019action.La nouvelle proposition de Coge- co Câble, une filiale de Cogeco, se chiffre donc à près de 400 millions $, contre 335 millions $ anciennement.Vendredi dernier, le Groupe Vi- déotron avait annoncé la conclusion d\u2019une entente avec la famille de Jean Pouliot, détentrice de toutes les actions à vote multiple de CFCF et de 30 % des actions subalternes.L\u2019entente prévoit l\u2019achat par Vidéotron de la totalité des actifs de CFCF (câblodistri- bution et télédiffusion) au prix de 21,50 $ l\u2019action, entièrement au comptant.La transaction est évaluée à 367 millions $.Adrien Pouliot, président et chef de la direction de CFCF, avait LAN Téléphonez ST Reegy, s* 9 / 0 roes.most Appel d'offres Municipalité de Val-des-Monts Réfection du rang St-Joseph Phase IV Revétement de surface Dossier 1061-93-A-334 Des soumissions cachetées et intitulées \"Réfection du Rang St-Joseph phase IV - revêtement de surface\" seront reçues aux bureaux de la municipalité de Val-des-Monts\" situés au 1, Route du Carrefour, Val-des-Monts, Québec, J8N 4E9 jusqu'à 11 h.LE VENDREDI 10 MAI 1996 \u2018d'une compagnie reconnue garantissant l'émission d'une garantie d'exécution de 50 % du Les soumissions doivent être préparées sur les formules des experts-conseils et placées dans l'enveloppe fournie à cette fin.Elles doivent être accompagnées d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission d'une valeur de 10 % du montant total de la soumission.Ce cautionnement doit être émis par une compagnie d'assurance reconnue et valable pour une période de 90 jours.De plus, les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission une lettre montant du contrat et d'une garantie de paiement des obligations envers les tiers de 50 % du montant du contrat.Les entrepreneurs intéressés peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au bureau des experts-conseils Boileau & Associés, 420, boul.Maloney est, bureau 201, Gatineau, Québec à partir du 25 avril 1996, moyennant un dépôt non remboursable de 50,00 $.Les soumissions seront ouvertes en public, le 10 mai 1996, à 11 h, dans la salle du Conseil, 1, Route du Carrefour, Val-des-Monts, Québec, JBN 4E9, et toutes les personnes intéressées peuvent assister à cette ouverture de soumission.Le Conseil municipal se dégage de toute responsabilité concernant les dépenses ou les dommages qui pourraient résulter aux soumissionnaires à la suite de la présente demande, De plus, le Conseil municipal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Donné à Val-des-Monts Ce lundi 22 avril 1996 M.Gilles Reny Secrétaire-trésorier adjoint alors qualifié cette offre de «meilleur prix que l\u2019on pouvait obtenir».La nouvelle offre de Cogeco Câble, qui expirera le 13 mai, comprend le versement de 19 $ en espèces, ainsi qu\u2019une demi- action de Cogeco Câble pour chaque action de CFCF (pour un total supérieur à 23 $ selon les cours actuels à la bourse).Il s'agit d\u2019une majoration de 3 $ en comparaison de l'offre précédente (16 $ au comptant et une demi- action de Cogeco Câble).Le président de Cogeco, Louis Audet, qui n\u2019a pu prendre connaissance du texte de l'entente entre Vidéotron et la famille Pouliot, veut maintenant savoir s\u2019il existe une clause de résiliation qui pourrait permettre aux actionnaires de CFCF de bénéficier de l\u2019offre la plus généreuse.«Sinon, la famille Pouliot aura conclu une convention ayant pour effet d\u2019éliminer toute possibilité de contre-offre, ce qui est évidemment au détriment des autres LIQUIDATION AUX ENCHÈRES OTTAWA HYDRO AUTOMOBILES T MATERIEL USAGE T 3025, CH.ALBION, OTTAWA (sortie ch.Walkley) LE MARDI 30 AVRIL, 18 H (PÉRIODE D'INSPECTION 17 h à 18 h} LOT 1- UN MASQUEUR USAGÉ (ou LOT 2\u2014- UN CRIC RQULANT SAS E (WEAVER! LOT 3 UN CRIC AERIEN USAG {BLACKHAWK) LOT 4- UN VERIFICATEUR ALT/GEN USAGE (42-1 19 LOT 5\u2014 UN ANALYSEUR DE COMBUSTIBLE ÜSAG (M LOT 6- oy pen EUR DE DISTRIBUTION USAGE LOT 7-\u2014- UN APPAREIL DE RECHERCHE DES PANNES T T DU MOTEUR y3ee {MARGUETTE) LOT 8\u2014 UNE MACHINE RECTIFIER LES SOUPAPES ISAGEE (SIOUX Ut LOT 9\u2014 U NETTOIE- BOUGIES USAGÉ (P350) - VÉHICULE N° 88-10 - VOITURE FORD pèsent 1988 LOT 11- VÉHICULE N° 83-05 - FOURGONNETTE AVEC PORTES COULISSANTES LATÉRALES 1983 LOT 12- VÉHICULE N° 83-06 - FOURGONNETTE AVEC PORTES COULISSANTES LATÉRALES 1983 - VEHICULE N° 89-04 - FOURGONNETTE ope 1989 (MINI-FOURGONNETTE LOT 14- VEHICULE N° 86-08 - FOURGONNETTE DODGE RAM 1986 (MINI-FOURGONNETTE) LOT 15- VÉHICULE N° 88-05 - FOURGONNETTE CHEVROLET 1988 HABILLEZ-VOUS SHAUDEMENT LA VENTE A LIEU À L'EXTÉRIEUR \u201cLE COMMISSAIRE-PRISEUR\u201d LL ARTE actionnaires», peut-on lire dans le communiqué émis par Cogeco Câble, une société qui détient elle- même 9,5 % des actions subalternes de CFCF.Juste valeur M.Audet n\u2019était pas disponible, hier, pour répondre aux questions des journalistes.Cependant, Michael J.Carter, vice-président aux finances de Cogeco Câble, a déclaré à une station affiliée au réseau NTR que la nouvelle offre représentait la juste valeur de CFCF.«Nous avons fait toutes nos analyses, tous nos calculs, sur plusieurs années, et on a fait une offre que nous estimons représenter la valeur réelle», a-t-il soumis.Vidéotron a immédiatement réagi à la nouvelle offre de Cogeco Câble.Dans un communiqué transmis en fin d'après-midi, la compagnie la qualifie «d\u2019irréalisable et donc sans intérêt pour les actionnaires de CFCF», parce que Cogeco Câble maintient sa condition exigeant le dépôt de 90 % des actions à vote multiple de CFCF.Cette condition ne peut en effet être réalisée contre le gré de la famille Pouliot.Vidéotron déplore de plus que l'offre récente de Cogeco Câble «va causer de la confusion dans le marché et créer des attentes auprès des actionnaires qui ne peuvent être rencontrées».Vidéotron ajoute que son offre demeure inchangée.La société d'investissement new- yorkaise Oppenheimer, détentrice de 9,9 % des actions subalternes de CFCF, a pour sa part, émis un communiqué dans lequel elle affirme «avoir pris note» de la nouvelle offre majorée de Cogeco Câble.Depuis le début de cette saga, Oppenheimer s\u2019est toujours montré favorable aux offres de Cogeco Câble.Oppenheimer réclame que les actionnaires de CFCF puissent profiter de la meilleure offre.Va Transports Québec Valeur estimée : 205 000 $ Le sous-ministre, Yvan Demers, ing.APPEL D'OFFRE : Vente par voie de sousmission publiques DOSSIER n° 9-85-01517-1 et al (parcelles 6 et 11) Terrain vacant d\u2019une superficie de 263837,8 MC, portant les parties des lots 24A, 25B, du rang 2, du cadastre officiel du canton de Buckingham, situé dans la municipalité de l\u2019Ange-Gardien, SD.Toute offre, pour être valide, doit être présentée sur le formulaire de soumission compris dans le dossier d\u2019appel d'offres.On peut obtenir ce dossier, en indiquant son numéro, au coût de 15 $; ce montant, qui inclut les taxes et qui n\u2019est pas remboursable, est payable en espèces ou encore par chèque ou par mandat-poste à l'ordre du Ministre des Finances.Pour se procurer le dossier, s'adresser à : Ministère des Transports du Québec, Direction de l'Outaouais, Service des projets, 170, rue Hôtel-de- Ville, bureau 5.110, Hull (Québec) J8X 4C2.L'ouverture des soumissions aura lieu au cours d\u2019une assemblée publique tenue le 14 mai 1996, à 11 h, à l'adresse indiquée précédemment.Le ministre des Transports se réserve le droit d'annuler le présent appel d'offres en tout temps avant l'adjudication et ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues.Québec =: [PR ATR «Mon rôle est celui d\u2019une raciste» Nadia Paradis a déjà été la petite amie de Roch Voisine.Pas dans la vraie vie, non, mais dans celle du personnage qu'elle incarnait dans Lance et Compte II.La jeune comédienne, qui faisait alors ses débuts à la télé, revient huit ans plus tard dans une autre télésérie.Depuis le début d'avril, les téléspectateurs la retrouvent dans le personnage d'Isabelle Desjardins dans Jasmine.Presse Canadienne Finissante de l'option théâtre au cégep de Sainte-Hyacinthe, en mai 1988, Nadia Paradis décrochait, à la même époque, les rôles de Stéphanie dans Super sans plomb et d\u2019Annie dans La Maison Des- chênes.On pourrait avoir l'impression que depuis, la comédienne a été moins présente au petit écran mais, en 1991, elle participait à la télésérie Maria des Faux-Vives et, de 1993 à 1995, à la série du Club des 100 watts.Au cours de cette période, Nadia Paradis a aussi joué au théâtre et a fait de la mise en scène.L'été prochain, elle signera d\u2019ailleurs la mise en scène d\u2019une pièce qui réunira Jean-Pierre Chartrand, Louison Danis, Yvon Roy et Julie Deslauriers sur la scène du théâtre Le Bosquet, à Victoriaville.Dans le cadre de «Jasmine», Nadia Paradis a d\u2019abord été appelée à faire de la direction d\u2019acteurs en pré-production (du coaching) I lad Yel = See VOX THEA TRE mg P RB É s E N T E POUR LES CURIEUX 0, VE L'ABSURDE À LA COMÉDIE 2 NFINITO E SYLVIE TRUDEL | IP US B= BL DE MICHEL OUELLETTE THÉÂTRE VOCAL MISE EN SCÈNE DE PIER RODIER AVEC MARIE-THE MORIN JEAN PIERRE DELORME pion, OU 10 AVRIL AU 3 MAI 1996 M) RELACHE DU DIMANGHE AL MARE SA L'ATELIER BLEU Gf DE LA COUR DES ARTS ¥2 DALY «OTTAWA BILLETS / RESERVATIONS 56 4-7 240 fo $sac Lebroit Et Ressources naturelles Canada eae PRINCIPAL 1867, x | st.PEUT Ottawa : entre autres auprès de Linda Malo qui faisait ses premières armes de comédienne dans la télésérie de Jean-Claude Lord.Isabelle Desjardins dans Jasmine belle, inspiré par Nadia Paradis.«J'avais toujours joué des filles en santé et sympathiques ainsi que \u2018la blonde de.\u2019.Un jour, on a envie d'aller plus loin», déclare la Une proposition en or comédienne.Un jour, alors que Nadia Paradis avait commencé à travailler avec Linda, le réalisateur lui demande * tout bonnement si elle aimerait jouer dans Jasmine.On devine sa réponse! «Et le rêve de toute comédienne se réalisa lorsque Jean- Claude me demanda en plus ce que j'aimerais y jouer», révèle-t-elle.De là est né le personnage d\u2019Isa- Q Question habitation, comptez sur nous COMMANDITAIRE [1 CLT] = Défi Spontanément, Nadia Paradis a voulu jouer une «méchante».Sachant fort bien que ce n\u2019est pas pour ce type de rôle qu\u2019elle est habituellement choisie, ça présentait donc un défi d'autant plus grand pour elle.«Mon rôle est celui d\u2019une raciste», dit la comédienne.2 FAMOUS PLAYERS 5 OOOOOOGOOOOOOOOGOOOO TES 568- {ILD EN EXECUTIVE DECISION (1 (134) muvenressseesressressenceeemeens 7:00 9:40 CELTIC PRIDE (G) .7:30 9:35 PRIMAL FEAR (AA) .7:10 9:50 BIRDCAGE (G) .7:209:45 MAT.MAR.ovoooooo.1:40 4:30 PRIMAL FEAR (16+) .7:109:50 HOMEWARD BOUND (F) i MAT.MAR.oor, 12:30 CENTRE RIDEAU 234-3712 [&] KIDS IN THE HALL (AA) 5 bn en, 7:40 9:40 MAT.MAR.«.oeoooooo.2:30 4:20 Deere 1804467:009;35 JAMES AND THE GIANT BIRDCAGE (SP) PEACH (F) an a i 1:45 4:30 7:15 9:50 rarssanasiereneeerenecs000ss0 201000.à 30 9:30 JAMES AND THE GIANT MAT.MAR.12:40 2:40 4:40 PEACH (F) .2:00 4:00 6:45 8:45 MAT.MAR.1:00 3:20 IE 5 [FRITS EXECUTIVE DECISION (AA) 3 \u2014_\u2014; covers reese sesame 10 = I E (SP) 7:50 10:10 PRIMAL FEAR (AA) 7:10 9:45 MARTIS PRIDE (SP) 75 :30 0 :00 JV re vsve00e 1:154:00 OLIVER & CO (F) LIVER i OLVERS CO.) 9:45 MAT.MAR.oe 12:50 BIRDCAGE (SP) .7:30 10:00 MAT.MAR.c.voeeereeererene.4:15 JAMES AND THE GIANT PEACH (F) cocoon.6:45 8:45 os MAT.MAR.1:00 3:00 5:00 222 EME MIE KIDS IN THE HALL (AA) KIDS IN THE HALL (AA) merorecereerreseererrnnenrereveer 7:00 9:15 .\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026cecooreerrene 1:30 9:45 MAT.MAR.2:45 4:45 CELTIC PRIDE (SP) .7:15 9:30 ALL DOGS GO TO HEAVEN 0 MARGARET'S MUSEUM (AA) MAT.MAR.mer ooo reese eneresnne 7:00 SALT WATER MOOSE .12 2 EXECUTIVE DECISION (AA) MAT.MAR.2:00 4:30 Lun .svcorrorerrorsrensersrresserrne 9:15 (ATTESTANT #mours,déli ces I ena \"Renseignements : (613) 991-3044 J 12,3 CUS OS EXECUTIVE DECISION (AA) frre en rss cases 9:30 BRITANNIA - 828-8121 SPECIAL 4.25% SALT WATER MOOSE .7:00 a SCHL MHC MUSÉE NATIONAL 1) SCIENCES & TECHNOLOGIE 4 ] Les arts TY HRT Ete Pe aber Avec ce personnage, la superpo- licière qui arrive d\u2019un autre poste et qui fait équipe avec Boudrias (JiCi Lauzon), les téléspectateurs verront une policière qui prône la répression, alors que Jasmine, elle, prône la prévention.C\u2019est cette approche qui donne ses motivations au personnage que doit jouer Nadia Paradis, la «méchante» Isabelle Desjardins \u2014 dont on découvrira néanmoins les problèmes d\u2019ici la conclusion de «Jasmine».Nadia Paradis alias Isabelle Desjardins dans Jasmine.LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 25 Xe PRESSE CANADIENNE À l'affiche dès demain à un cinéma près à de chez vous La 4 1 7» Lg {Te eme Ie EE relic I ELU Rd tte teen Lente ei ay panied ea id À l'affiche dès demain à un cinéma près de chez vous OMMANDITAL 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 | Tommy au CNA en juin LeDroit L'opéra rock Tommy s'arrêtera au Centre national des arts d\u2019Ottawa, du 20 juin au 6 juillet, après neuf mois de triomphe à Toronto.On pourra entendre la musique de Pete Townshend, le fondateur du groupe britannique The Who, et voir à l'oeuvre les 31 artistes qui composent l\u2019équipe de l'opéra.En vedette, Tim Howar, un jeune homme originaire d\u2019Edmonton qui a fait partie de la distribution de Toronto et qui a aussi joué dans Miss Saïgon.L'opéra rock a fait son entrée sur Broadway en 1993, après avoir fait l'objet d\u2019un album, de plusieurs concerts, d\u2019un ballet et d\u2019un film.La production de ce spectacle est fort complexe, alliant la technologie de pointe et l\u2019art de la scène.Plus de six millions $ sont nécessaires pour avoir accès aux 10 ordinateurs, aux 57 projecteurs, aux 55 techniciens et aux 300 costumes qui constituent la base du spectacle.Les billets pour ce classique datant de 1969 seront en vente à partir du 29 avril auprès de Ticketmaster ou au guichet du CNA.Droit d'auteur Presse Canadienne : Le gouvernement fédéral va déposer aujourd\u2019hui son projet de révision tant attendu de la Loi sur le droit d'auteur, a annoncé mercredi la ministre du Patrimoine, Sheila Copps.Le projet devrait notamment élargir la perception des droits sur les oeuvres musicales diffusées à la radio et prévoir l'imposition d\u2019une taxe sur les cassettes vierges.Ottawa étudie depuis 1988 la possibilité d'établir un mécanisme de perception des «droits voisins».a FM a TS FÉLICITATIONS! La Bibliothèque nationale du Canada - tient à féliciter le Writers\u2019 Development Trust | pour le lancement en ce 25 avril de la première Journée du livre canadien\u201d wr === or EF E+ Biblio! ue nationale National Library Canada du Canada of Canada SA) - ur go p M 2 \u2018 v i \u201d \\ \u20ac\u201d 2 4 ER A LF La table est mise.aux restaurants du Casino de Hull Le Casino de Hull.une expérience gastronomique inoubliable, PFance Restaurant avec buffet et service à la carte, offrant un grand choix de plats exquis.Ambiance accueillante et chaleureuse.Buffet le midi (9,95 $) et en soirée (15,95 $), brunch le samedi (à partir du 27 avril) et le dimanche (9,95 $).Le JQaccara Cuisine des plus raffinées et décor élégant.Un concept unique, exploitant à merveille un espace ouvert qui permet d'observer le chef au travail tout en offrant une vue imprenable sur Hull et sa région.Pour renseignements et réservations, composez le 772-6210.Vous cherchez une salle de prestige pour vos réceptions et rencontres d'affaires, réservez le Salon Royal (200 à 300 places) ou L'exécutif (16 places) en composant Je 772-2100, CASINO DE HULL D Re pis isbn sme oe a à A3 BRET ED AS _ ; ee ak Margot Kidder retrouvée dans un curieux etat Associated Press ~ Glendale Trois jours après avoir été signalée disparue, l'actrice canadienne Margot Kidder, qui interpréta notamment Lois Lane dans Superman, a été découverte mardi dans la banlieue de Los Angeles dans un état de perturbation mentale.Selon un témoin, elle aurait perdu deux dents.Âgée de 47 ans, l'actrice a été découverte dans le jardin d\u2019une propriété de Glendale (banlieue nord de Los Angeles).Hospitalisée rapidement, l'actrice semblait «apeurée et paranoïaque» et se trouvait dans un état de «perturbation mentale», selon le sergent de police Rick Young.Elle avait été vue pour la dernière fois samedi soir à l\u2019aéroport international de Los Angeles dans l\u2019attente d'un vol pour Phoenix (Arizona), selon le lieutenant Duane Dow, de la: police \u2018dé Burbank.Margot Kidder lors d'un passage à Ottawa en 1991.Mis elle n\u2019a jamais pris son avion et son attaché de presse a signalé sa disparition à la police.Lorsque l'actrice a été retrouvée mardi, elle avait perdu deux dents de devant, a déclaré William Mi- narik, le propriétaire de la maison devant laquelle elle a été retrouvée.L'incident «ne s\u2019est pas .Le sergent Rick Young au cours d'une conférence de presse.passé ici», a-t-il affirmé.«Elle semblait avoir fait un long trajet et s\u2019est trouvée là.Elle avait peur que quelqu\u2019un l'ait suivie».Un message adressé à un porte-parole de l'actrice a été laissé sans réponse.La carrière de Margot Kidder, qui est née à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, s\u2019est surtout déroulée dans les années 1970 et 1980.Elle avait débuté dans Soeurs de sang de Brian de Palma en 1973, avant de tourner -La kermesse des aigles en 1974 aux côtés de Robert Redford, Ami- tyville, la maison du diable en 1978, mais aussi Louisiane de Philippe de Broca en 1983.Mais sa carrière restera marquée par son interprétation de la journaliste Lois Lane dans Superman en 1978, aux côtés de Christopher Reeve.Elle devait même jouer dans les trois autres suites, la der- Féclotonte production, { \u201cun texte percutont.\u2026 Mario Girard, (BOF Bonjour eat rl SE DB MAR Fue suc ia af niére en 1987.Mais en 1990, un accident survenu lors du tournage d\u2019une série télévisée devait la contraindre à se déplacer parfois en chaise roulante et souffrir de douleurs persistantes au cou.Tragique ironie: Christopher Reeve est devenu tétraplégique depuis un accident d'équitation en mai 1995 et ne se déplace plus qu\u2019en fauteuil roulant.L'actrice avait déclaré at fnaga- zine People en 1992 qu\u2019elle prenait des analgésiques pour combattre la douleur mais que ces derniers «embourbaient» son esprit.Grâce à une opération chirurgicale, ces douleurs devaient finalement disparaître mais l\u2019opération avait provoqué sa ruine: son assureur avait en effet refusé de payer la note, selon le magazine.People avait ajouté qu'elle vivait chichement dans un studio près d\u2019 Hollywood.scion air A 29 avril NE Aint rae Vs + rR CARE AF 4 ~ erat Tahoe A EA ry MR .COLL ISHII J IHAWETO TIP, 88 Seder 4 » 4 ë gr i Je a i > 2 ARR 4 in 2 omar ee a ce.cs Ea pl ke « it Dai 11 aa cahier publicitaire tes dre tage ye = Hy ih fan pa rik x 3 a 5 of on : : eh op 3 Fomor, SR À mage ht ss, matrice eu | ke me 4 a Hy 4 Ë pr iy Vi on 4 ty # TA à of ny = = Tranny 1 2 { x 17 i Said Lats WR 3 UW ar 5 Ë t An.a ¥ w ve i = Ÿ ARTIC.æ & a ¢\u201d pie La, Élus à A i nr pe wi ry qe pet mme Ts i MR i EF mme de in i AE Lu a on cy a ids = ES i fli Ge rot if i pe er a en à re me, Tn Be a TT RY en 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 eneral Motors avait promis, il y a un an, une réorganisation complète de sa gamme de modèles.Promesse tenue puisque le numéro 1 mondial lance pas moins d\u2019une douzaine de nouveautés cette année.plus de 15 disponibles avec climatiseur et boîte automatique Chez Chevrolet, on a déjà les yeux tournés vers 1997 avec l\u2019arrivée de la nouvelle Malibu, laquelle prendra le relais de la vieillissante Corsica (et il - Beretta) à l'automne.Au Cy À même moment, les déposi- : | taires Chevrolet commerciali- 1 1 996 Metro Û Je es, seront la Venture, remplaçante _ EN.| de l'actuelle Lumina Van.La ; plus de 50 disponibles avec pare-chocs de couleur assortie EN division Oldsmobile, pour sa part, mettra un terme à la carrière de l'actuelle Ciera pour nous proposer un tout nouveau modèle du nom de Intrigue.1996 Cavalier ) ue page svat plus de 130 disponibles avec freins ABS *Plus transport, taxes et immatriculation 444, ch.Montréal 749-5941 « Chevrolet .Géo e \u2018Oldsmobile e Cadillac *® Camions Chevrolet © + Sur 750 ah SO \u2018 \u2018> \u201crater ea 0 arpa Es Jer he doa rv ant yen nth Eg BIAS p Eeiaaamy oe alee MSTA En 1 TE MA Lr Wr wl Ms rn cen ah Ray 1 i oe Crm 2 » : ; ; - .Fs es ede ws KDI CN starve BA, W040 Sb Sat 8 din, ute Tet rh TÉL STE 0 2 UT 00 Da DAS 2 LL turd atte dation nn GRIT Ls ey Sane Tub HS \u2014 | COLLISION BNO 10 BODY GARANTIE NATIONALE TECHNICIENS AUTORISES EN MONOCOQUE - CABINE DE PEINTURE HI-TECH 773, AVE GLADSTONE OTTAWA, ONTARIO K1R 6X6 TELEC.234-3660 234-3654 \u201cL\u2019intégrité est notre meilleur atout\u201d Tae.LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 29 FOREST La SPP TPN 1996 \u2014 - - Bublireportage uant à Pontiac, elle fera débuter ce printempé une Grand Prix complètement transformée qui sera rejointe, quelque mois plus tard par une TranSport (mini-fourgonnette) complètement remodelée.Buick n'est pas en reste puisque trois nouveaux modèles sont proposés.FireHawk Ram Air fait son entrée dans les salles de montre.Ça vaut le détour.Enfin, dernière chance de rouler à bord de la génération actuelle de la Corvette.L'an prochain, un nouveau modèle plus sophistiqué, plus performant et sans doute plus cher sera dévoilé.Ainsi la Century, la Park Avenue et la Le Sabre seront remplacées par des modèles entièrement nouveaux.Au sommet de la pyramide, on retrouve Cadillac qui propose la Catera dérivée de l'Opel Omega (filiale européenne de GM) pour pénétrer le marché des compactes de luxe, marché jusqu'ici dominé par les japonaises (Infiniti 130, Acura TL, Lexus ES300) et les européennes (Audi A4, BMW série 3, Mercedes Classe C).Performance La Z-28 SS est de retour chez les dépositaires Chevrolet.Chez Pontiac, on n'est pas en peine puisque la puissante Son puissant moteur V6 de 172 chevaux réagit à votre moindre sollicitation.Sa suspension avant à quatre bras, inédite, négocie chaque courbe tout en souplesse.Et vous, vous relaxez.Confortablement installée dans un fauteuil aussi confortable que celui de votre salon.Et quand vous pensez au prix pour un tel degré de raffinement, pour une technologie si exceptionnelle, vous prenez ce p'tit air.Pas vrai ?À tous ceux qu'une aussi bonne affaire intéresse, rendez-vous chez le concessionnaire Audi le plus près.Préparez-vous à d\u2019extrêmes sensations.La nouvelle Audi A4.Location à partir de 499 $ MARK MOTORS OF OTTAWA 611, chemin Montréal Ottawa 749-4275 * Bail ferme de 36 mois, offert aux clients admissibles par Crédit VW Canada Inc.chez tous les concessionnaires participants jusqu'au 31 mai 1996.Acompte de 4 999 $, première mensualité de 499 $ at dépôt de remboursable de 450 § payables à la signature du contrat.Taux calculé en fonction du PDSE, soit 38 105 $ de la berline Audi A4 1996, incluant boîte manuelle à cinq vitesses, toit ouvrant électrique, système de verrouillage sans clefs et frais de transport.Immatriculation, préparation, taxes et autres options en sus.Les sont la bilité du | ire.Totalité des mensualités : 17 964 $.la fin du contrat, le locataire est responsable du kilométrage excédant 60 000 km, au taux de 0,10 km, des dommages \u2019 ot de ['usure excessive 2 moins qu'il n\u2019achéte la voiture.Le stock peut varier d'un concessionnaire à un autre.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre.Le prix de vente peut varier d'un concessionnaire à un autre.par mois* 1:53 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 : ine de rien le numéro deux américain joue ; gros cette année.Après le duo Taurus/Sable, Ford présente une camionnette de série F toute nouvelle et une Escort revampée pour ce début d'année.À cela, il faut ajouter une version SHO de la Taurus et une livrée SVT Cobra à tirage limité pour la Mustang.La noble division Lincoln célèbre, quant à elle, son soi- xante-quinzième anniversaire de fondation cette année.Pour CRÉDIT-BAIL 48 MOIS Seulement 203°.+ taxes (30,45 $) Réduction de crédit-bail de ! 000 S; dépôt de garantie de 250 $, premier versement et plaques d'immatric.en sus.\u201c Votre concessionnaire Lada n° 1\u201d FRAN KSim CENTRE 439, RUE PRESTON OTTAWA Tel.: 234-5925 LE ONES STONNAIRE \u2018 SUBARU NUMERO UN DANS OTTA WA HL, (Selon AJAC 96) LA SUBARU Outback 1996 familiale de l'année souligner l'heureux événement, des versions «75e anniversaire» des Continental, Town Car et Mark VIH sont proposées.La Mustang abandonne le mythique V8 de 5,0 litres au profit du 4,6 litres modulaire.Le V6 a également été retouché pour offrir un rendement plus silencieux.Les transmissions sont aussi toutes nouvelles.Enfin, Ford du Canada a finalement mis la = SUBARU L'at/raction intégrale\u201d SOUS DIFFÉRENTS VISAGES/COSTUMES/MODÈLES \u2014 bublireportage main pour notre plus grand plaisir sur un nombre limité de Mustang Cobra SVT.Cette version toute spéciale s\u2019anime d'une version à double arbres à cames en tête du V8 de 4,6 litres duquel on est parvenu à soutirer 305 chevaux-vapeurs.Le duo Taurus/Sable n\u2019a plus besoin de présentation.Lancées à l'automne, ces berlines et familiales collectionnent les honneurs décernés par la presse spécialisée.Ce qui retient l'attention cependant, c\u2019est le lancement de la SHO, version sportive de la Taurus.Pour bien marquer la différence, la SHO reçoit en exclusivité un V8 de 3,4 litres à cing soupapes par cylindre (pour un total de 32). Président el Directeur général LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 31 EL NS - - - - _ - Bublireportage Capital Dodge Chrysler: un «style maison» axé sur le service à la clientèle on objectif, c'est de faire de Capital Dodge Chrysler le concessionnaire numéro un dans la région de l'Outaouais québécois et de l'Est ontarien », lance le nouveau directeur des ventes Michel Kadri.À voir l\u2019activité intense dans la salle de montre et aux aires de service de Capital Dodge Chrysler, situé au 1554 de la rue Carling, à Ottawa (sortie Carling/Kirkwood de la 417), il paraît clair que Michel Kadri n\u2019acceptera rien de moins.Sa montée fulgurante au sein de l'organisation Chrysler depuis 1990 témoigne de son dynamisme.Passant de vendeur à gérant en quelques années seulement, il se perfectionne en marketing et en gestion.En 1993, Chrysler Canada lui décerne son certificat de gestion commerciale.Les talents de Michel Kadri et son insistance absolue sur l'importance du service a la clientèle ont attiré l'attention de Christopher Davies, propriétaire de Capital Dodge Chrysler, une entreprise familiale fondée en 1959 et dont le « style maison » met tout naturellement l'accent sur un service personnalisé.« C'est principalement à cause de ce souci particulier du service aux clients qu'il m'a engagé = service - - clientèle (Une.invitation de Michel Kadri) og] oo fe EEE Ud R CL EE \u201ctoute wie améel en février 1996 », explique Michel Kadri.Ce dernier souligne d\u2019ailleurs que Capital Dodge Chrysler offre 20 baies de service à sa clientèle et l'atelier de débosselage le plus moderne de la région.Au département du service, « les gens peuvent arriver en auto, sans avoir à marcher sous la pluie.La salle d'attente est chaleureuse, et trois conseillers techniques travaillent à temps plein pour faciliter la tâche des clients », de poursuivre M.Kadri.Le service des piéces de Capital Dodge Chrysler, ajoute-t-il, « est le deuxiéme dans la région qui comprend tout le Québec et Ottawa, et le cinquieme plus gros au Canada.On fournit en pièces la plupart des garages de la région ».Fort d\u2019une équipe d'expérience, dont certains ont plus de 20 ans de service au sein de Chrysler et chez Capital Dodge, Michel Kadri peut tenir ses promesses.« Ici, tout est direct et simple.ll n'y a pas de prix cachés.«On aime faire les choses pour que les gens soient au courant de la vraie valeur de la voiture qu'ils échangent, de la voiture qu'ils achètent ou qu'ils louent, et que le vendeur puisse suivre le client pendant des années ».@ voitures d'occasion en stock et liquidation de plus de 1995 DODGE SPIRIT automatique, climatiseur, 6 cyl., am/fm cassette à porr « 12 382° DODGE CARAVAN à partir de 4 888° *Basé sur baiHocation de 30 mois avec 51 000 km talons, Pénalité oxédertaire de 0,09 $ du kilomètre.Taxes on sus. a MA \u201cDemers fête ses 17ans CEN Jz i =z\" venez célébrer avec nous du 22 au 30 avril (Incluant le dimanche 28 avril) _ Plus de 300 véhicules a des prix Super aubaine -~ Chevrolet et Oldsmobile neufs EEE Offres d'une durée limitée.Véhicules commerciaux exclus.* Le véhicule doit être retourné avant 5 jours ou 500 kilomètres à partir de la date d'achat pour remboursement.** Filtre en sus si nécessaire.***Comprend les plaquettes de freins, main-d'oeuvre en sus.e600 Notre mission, Cest votre satisfaction! v AN \u201c CHEVROLET OLDSMOBILE GÉO | [EREMERS + (819) SRE \u2018@ Meilleurs choix e Meilleurs prix e¢ Meilleur échange ¢ Meilleur service ® : | | PD.S.F : 11,575$ 1995 Pontiac Grand AM, 2 ou 4 portes, 6 cyl., auto.tout équipé, Inv.: P3215 1995 Oldsmobile Achieva, 4 portes, 6 cyl., auto., A/C, tout équipé, Inv.: P3170 0000 PISIODIINNNRQRDS0000CC2REPPOOOSPPSTY 4, i= = - ~ A Te \\ lg, \u2014 SE Te ZN >, Hi 1 \\ 1994 Chevrolet Astro Van, tout équipé, Inv.: P3331 21 yA95% PD.SF.:28,1956 12,495¢ PDSF.: 14,4108 A partir do Be A partir de 14,695¢ 16 disponibles 10 disponibles 8 disponibles 1995 Chevrolet Lumina , 6 cyl., auto., A/C, tout équipé, Inv.: P3168 1995 Lumina Van, 6 cyl., 3.8 L., Auto., O.D.A/C, 7 pass.et beaucoup plus, Inv.: P3339 00000¢00p000020000000000000000 ry disponibles 1995 Oldsmobile Cutlass Cierra, 4 portes, 6 6 cyl.auto., A/C.t tout é 1996 Chrysler Intrepid, 4 portes, 6 cyl., auto., A/C, tout équipé, seulement 16 560 km, Inv.: P3354 SION 0S0000000C0RBOOODOOOP0CONESIOOIOSOOIORDYS 1994 Geo Tracker, Inv.: 9047A 11,995% soc.N 0038000000000 008000000CQ00s0 @ Satisfaction garantie ou argent remis\u2019 ve e Vidanges d'huile gratuites sur 60 mois\u201d @ Freins garantis 60 mois / 100 000 km\u201d | Offres d'une durée limitée.Véhicules commerciaux exclus.* Le véhicule doit être retourné avant 5 jours ou 500 kilomètres à partir de la date d'achat pour remboursement.** Filtre en sus si nécessaire.***Comprend les plaquettes de freins, main-d'oeuvre en sus.DEMERS à té rie os.ie 00 CHEVROLET OLDSMOBILE GEO , (8 1 9) 5 6 Q _ 5 8 1 1 bh te tite Tt À partir de .16,795$ 5 disponibles 1995 Oldsmobile Cutlass Supreme, 4 portes, 6 cyl., auto., A/C, tout équipé, Inv.: P3348 3 z= = on i 2 + 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 1996 Du nouveau.encore et encore! e renouvellement d'une automobile aussi popu- pari audacieux pour Honda.Depuis 23 ans, cette sous- compacte inscrit son nom dans le peloton de tête au palmarès des automobiles les plus vendues au pays.Avec cette nouvelle génération, Honda pense la maintenir au sommet.La Civic présente une nouvelle image en 1996.| Ses dimensions ont été généreusement accrues afin de la rendre plus | spacieuse et plus confortable.: laire que la Civic représente toujours un La CL d'Acura enfin dévoilée L'automne dernier, le mystère le plus complet planait sur l\u2019alignement partant d'Acura en 1996.Plusieurs bruits de couloirs ont fait état de la remplaçante de la Legend et surtout de la venue prochaine d'une Acura exclusivement destinée au marché canadien et fabriquée à 4 portes, 4x4, deux coussins gonfl., aut., clim., pare-brise et verr.électr, vitres teintées.4 portes, aut., clim, 6 cyl., cass., pneus 225, porte-bag.de toit.0 6 TR La 4x4 originale, deux coussins gonfl., 4 portes, 6 cyl, aut., + servofreins, 5 vit, 4 cyl, nombreuses autres caractéristiques.clim., vitres et verr.électr, deux coussins gonfl.WW Service des pièces et répartions ouvert le samedi de 8hà 16h re cH RICH MOND EER 131 l\u2019usine d'Alliston en Ontario.Cette nouvelle automobile dont le nom de code est CI sera assemblée parallèlement aux Civic.Quant au prototype CL-X, Acura a finalement levé le voile sur la version définitive qui portera l'appellation alphanumérique CL 2,2.Ce coupé de luxe élaboré pour le marché nord-américain repose sur la plate-forme de l'actuelle Honda Accord.Sur le plan esthétique, Acura fait preuve d'audace puisque ce coupé présente des lignes inhabituelles.Une version animée d'un moteur six cylindres de 3,0 litres sera commercialisée à l'automne sous le nom de CL 3,0.Volkswagen relance le moteur diesel Depuis que les opérations canadiennes de Volkswagen sont placées sous le contrôle de Volkswagen of North America les ventes du con- Structeur allemand reprennent du poil de la bête.Coincidence?Quoi qu'il en soit Volkswagen présente cette année une gamme écologique capable de l'aider à poursuivre sa remontée au palmarès des ventes avec l'arrivée d'un moteur turbo-diesel à injection directe.La Toyota Paseo fait peau neuve Au même titre que les autres constructeurs japonais, Toyota a énormément souf- | GRAND CHEROKEE ; LAREDO 1995.wy x sé or Sur a pprotatio de crédit 16 4 ab 0ù dû 6ù 60 db dé dû de Da du du bn bu 00 Gun du As du da ds bu ds Bo bn du bu Bu da Ga hu 0s Ga du bn du du du du bu da Ba Où Ga Ga Gù bn Ga Ga Bi ba ds du di da 42 da ba da ne ba mois plus taxes.Premier versement et dépôt de bai de 48 mois plus taxes.remier versement et dé shot de garantie payables à la livraison.yyvey a a end et TET publireportage fert de la montée du yen sur les marchés de change.Fort heureusement le numéro 1 japonais a su planifier contre les coups durs de l'économie en déplaçant sa production tant au Canada qu\u2019aux États- Unis.1996 marque le lancement de trois nouveaux modèles dont la nouvelle Paseo, un coupé sportif plus agressif.Nissan apporte des retouches discrètes Au cours des derniers mois, Nissan a presque entièrement renouvelé sa gamme de produits.Après le lancement des Sentra et 200 SX au printemps de 1995, Nissan présente cette année un tout nouveau Pathfinder et une Quest considérablement modifiée.Quant aux automobiles Nissan, elles reçoivent cette année des transformations mineures.Hyundai présente une nouvelle recrue Hyundai poursuit le renouvellement de sa gamme avec l'Elantra.Cette dernière se lance dans un segment de marché âprement disputé.Mais le constructeur coréen a confiance que le public lui réservera un accueil chaleureux.Parallèlement à l'Elantra, Hyundai dévoile la Accent GT.Enfin, Hyundai prépare activement le lancement d'un nouveau modèle sportif pour remplacer la défunte Scoupe.4 portes, 6 eyl, aut, clim., grou i Achat, 16600$ Crédit-bait, 295 $/mois* garantig payables à la livraison. u cours des derniers mois, la société Chrysler a rénové sa gamme de véhicules de la cave au grenier.Pour 96, on reprend un peu notre souffle.En effet, puisque la très attendue Sebring Cabriolet fait ses débuts ce printemps.En ce qui a trait à la division Plymouth, elle s'enrichit d\u2019une nouvelle compacte, la Breeze, dérivée des actuelles Cirrus Huguette Koller Propriétaire PDG Neon \"EX\" 1996 2 portes, 5 vitesses, radio-casseite, tapis, enjoliveurs.Location bail sur 23 mois, basé sur 24 000 km.Dépôt de sécurité 325 $.Taxes, préparation, transport (625 $), immatriculation en sus.et Stratus.Contrairement à ces dernières, la Breeze a juré fidélité au quatre cylindres de 2,0 litres, seule mécanique disponible.La division sportive de Chrysler, Dodge, annonce pour sa part, la mise en chantier de la Viper GTS (avec toit rigide) qui effectuera ses débuts le printemps prochain.Quant à la plus européenne des divisions de Chrysler, Eagle, conserve le même alignement que l\u2019année .dernière.Toutefois, la à berline Vision est la première à hériter de la boîte AutoStick» qui permet de changer les rapports automatiquement ou manuellement.; Informez-vous auprès [ d\u2019un de nos représentants | est le service qui compte Acheter en Outaouais québécois nri LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 35 1996 Jui Eu -9 RS _____ _ publireportage Chrysler reprend son souffle! La Breeze La Plymouth Breeze entend renforcer l'identité de cette division.Le V6 de 2,5 litres des Stratus et Cirrus a droit à un nouveau convertisseur de couple en plus de se voir greffer le système de diagnostic OBDII pour gérer les émanations polluantes.D'autre part, sans doute serez-vous surpris d'apprendre que la Sebring Cabriolet ne dérive pas du coupé.En effet, le cabriolet repose plutôt sur la plate-forme JA (Cirrus/Stratus/Breeze).Pourquoi?Tout simplement parce que Chrysler voulait proposer un cabriolet capable d'accueillir quatre personnes à son bord, chose impossible Vous voulez acheter?Oui, mais Si.louer était plus avantageux! Voyager 1996 (modèle 24T) V-6, climatiseur, automatique,porte bagages.Location bail sur 23 mois, basé sur 20 400 km.Dépôt de sécurité 425 $, Taxes, préparation, transport (840 #), immatriculation en sus.avec la plate-forme des coupés Avenger et Sebring.À l'instar de ces dernières, la Sebring Cabriolet s'anime, au choix, d'un quatre cylindres ou d'un six cylindres.Seule la boîte automatique est proposée.Enfin, l'un des véhicules les plus courus des salons automobiles est sans contredit la Viper.Pour 96, le V10 de 8 litres gagne quelques chevaux tandis que le châssis perd quelques kilos sans pour autant compromettre sa rigidité.Des pneus plus performants sont montés sur les énormes jantes de ce reptile sur roues.La GTS, version à toit rigide, arrive ce printemps. Le a.ose Ee ee oe\u201d Ee eT al) 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 RL 1996 our éviter les répara- mandé de faire effectuer préventives tions coûteuses et régulièrement chez votre con- qui s'im- inutiles, 11 est recom- cessionnaire les réparations posent.Ainsi, vous mauvaises surprises ; i La passion réinventée PS Ep Sa Ve Va S mécanique d\u2019une pièce mal semaine votre véhicule.elon vOS iP ge, entretenue.oo L'endroit où vous lavez votre Les vérifications d\u2019usage véhicule doit être exempt de soleil pour éviter que la pein- Dans un premier temps, vous ture ne soit endommagée par pouvez effectuer vous-même des gouttelettes d'eau qui une vérification de routine.Elle sèchent trop rapidement.consiste à inspecter les Toutefois, s\u2019il est impossible niveaux d'huile du moteur, des de vous mettre à l'ombre, vous freins et de la servo-direction; Pouvez nettoyer votre véhicule de plus, veillez à ce qu'elles lors du lever ou du coucher du lecteur CD, sans qu'il ne vous en coûte un sous de plus.I I soient toujours à un niveau soleil.Ainsi, celles qui possédaient déjà des atouts de rêve tabl J éveilleront maintenant, à coup sûr, votre passion ! accepiable.ACURA UNE VISION QUI INSPIRE UN ELAN DE PASSION.Pour un temps limité, toutes nos L\u2019Integra 1 996 Integra 1996 sont dotées du système d'alarme Acura et du Il est conseillé d'employer un Il faut également vous assurer Savon doux dans de l'eau que le remplacement de ces tiède ou froide.Vous dernières se fasse selon le emploierez seulement l'eau rythme que suggère le guide Chaude pour déloger des du propriétaire.Portez égale- taches rebelles comme celles ment attention à l\u2019état des laissées par des insectes pneus : un pneu mal gonflé écrasés ou la sève des arbres.usera prématurément, il peut En effet, l'eau chaude affecte également surchauffer et la durabilité de la cire.éclater.ort et \u2018+ préparation inclus de location-bail de 48 mois, total des Er 14 304 8), pour le modèle RS434T.Un acompte de 1 850$, un dépôt de sécurité et UD premier versement sont requis.Pour éviter que le savon ne Le système d'échappement laisse des marques, rincez exige lui aussi une vérification votre véhicule à grand eau.régulière; si les gaz s'intro- Pour obtenir une belle finition, duisent dans l'habitacle, cela \u20acssuyez la carrosserie avec : eau de chamois mouil- La 2201 1997) Découvrez l'Acura _\u2014 Conçues à l'image de vos 3,5] Laisse le nouvelle 3,5RL peut causer des maux de tête, UNe peau de cha az 2,2CL, notre attentes, les Acura série combler vos plus grandes aspi- des vomissements ou de la |ée.Assurez-vous de la qualité Selon vos Selon vos \"Selon vos nouveau coupé sport de luxe.Adorable en TL sont des chefs-d'oeuvre d'ingéniosité.rations.Luxueuse et raffinée à souhait, elle de votre ch amois, s'il est sec tout et désirable surtout.pour répondre à Autant pour leur capacité d'accélération saura plaire à tous vos sens comme à votre so mnolence.Vous d evez 4 4 .; tous vos besoins de performance, de confort impressionnante, que pour l'expérience de grand bon sens.également porter attention aux et rude il égratignera la pein- 1212 : a 1 .et d'élégance.conduite détendue qu elles vous proposent.freins : un grincement ture.métallique ou une pédale de freins trop basse sont des Pour une belle finition, il est signes qu'ils doivent être regarnis.Les amortisseurs ainsi que les autres éléments de la suspension doivent être en excellent état; sinon, le recommandé d'appliquer une cire au moins trois fois par année : au printemps, à l'été et à l'automne.Lorsque vous étendez la cire, le véhicule comportement routier en souf- doit être propre t sec.De plus, la carrosserie doit être froide et à l'abri des rayons du soleil.Tampon et + préparation os Trapor ep et préparation inclus.Tunsporte et préparation inclus.Tarif de location-bail de 48 mois, total des Tarif de location-bail de 42 mois, (total des Tarif de location-bail de 36 mois, (total des ; pans: 19 104 $), pour le modèle YAILAV.paiements : 19 656$), pour le modèle UA264T.paiements : 25 128 $), pour le modèle KA96ST.frira.n acompte de 2 675 $, 1ux dépôt de sécurité et Un acompte de 4 500 $, un dépôt de sécurité et Un acompte de 6 900 $, un dépôt de sécurité er un premier versement sant requis.un premier versement sont requis.un premier versement sont requis.* Allocation de 24 000 km ns re de 0,106 par mn supplémentaire) Taxes, fs dionicolion assure eu ou.À lefin du bai, vous vir to concemtonnaie terminée.Offre disponible seulement par l'entremise de différer de l'illustration.Les deux premiers services d'entretien pouvez retourner le Foods Cov Fr lo Si pion du 6s Les 3 peuvent (pièces en sus) sont compris dans es prix de location-bail des Acura 2,2CL 1997, 3 SRL et de la séric TL.\u2014\u2014ACURA LES CONCESSIONNAIRES FIABLES \u2014\u2014\u2014 -où l'acheter pour Ja valeur résiduelle modèles offers \u201cème sortie Bowl.Casino CASINO ACURA 7 BOUL.DU CASINO, HULL 777-1771 D'ailleurs, un véhicule bien entretenu dans tous les sens du mot rehausse sa valeur de revente.Le lavage extérieur Au cours des dernières années, la plupart des manufacturiers d'automobiles ont fait des progrès immenses pour combattre la rouille.Cependant, il est conseillé.de.- Le lavage intérieur Dans l'habitacle, l\u2019aspirateur devrait être passé régulièrement sur les planchers, les sièges, l'intérieur des portières, le tableau de bord et dans le coffre arrière.Pour faire disparaître les taches, il existe sur le marché une multitude de produits nettoyants pour l\u2019auto. LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 37 late.| \\S1996 Le Chez Bytek Automobiles Inc.» - 7 3 B i =,\u201d iL = A a Tg 4 + y: = = Go Jw ù Choc, oC + 5 = Te br = Gna Pp PRE 3. EDGARD DEMERS LeDroit À première vue, en pénétrant dans la salle où le Trillium joue Eddy, de Jean-Marc Dalpé, à la Cour des arts, on se croirait sur un chantier de construction, un peu comme à l'extérieur de cet édifice de la rue Daly où l\u2019on remplace les vieilles marches de ciment par des neuves.Au fur et à mesure que progresse l'intrigue, on comprend la symbolique du décor à échafaudages de Louise Campeau.Il s\u2019agit du trou imaginaire d\u2019une mine à Sudbury qui accompagne les mineurs toute leur vie, peu importe leur destination afin de réaliser leurs rêves ou vivre leurs cauchemars.Entre ces arches souterrains de bois se déroulera le drame de l\u2019ex- boxeur Eddy, maintenant «entraîneur et gérant professionnel de boxe professionnelle», quoique vraiment propriétaire d\u2019un casse- croûte comme tant d\u2019autres à Montréal.Il y est arrivé de Sudbu- ry, en 1954, avec 15 cents dans ses poches et la tête pleine de rêves de gloire dans l'arène, mais n\u2019y a trouvé que déception et déboires.On a dit qu\u2019Æddy était l\u2019histoire d\u2019un homme à la recherche de son identité.Personnellement, j\u2019y ai vu davantage.Eddy sait que trop bien qui il est, soit un gars né pour un p'tit pain, mais cela ne l\u2019empêche guère de se considérer comme un boulanger avec tout le pain nécessaire à ses aspirations.Il s'agrippe à ses rêves depuis des décennies pour réaliser beaucoup choix LE TIBET Deux Tibétains du Québec racontent les efforts des Tibétains en exil qui luttent pour la survie de leur pays et de leur culture.TV5, à 19h 30.LUMIÈRE SUR LE MONDE: DE GAULLE La première émission de cette série qui raconte les aspects controversés du plus illustre Français du XXe siècle.Radio-Québec, à 20 h.BIOGRAPHIES: HILLARY CLINTON Le parcours exceptionnel de Hil 7 Chaton, petite fille de la banlieue de Chicago devenue l\u2019une des femmes les plus puissantes du monde.CD, à 21 h.CINÉMA, MÉLODIE AU SOUS-SOL a a Un drame policier avec Alain Delon.Un gangster vieillissant met au point un vol important au casino de Cannes.CD, à 23 h.\u2014Les-ants-\u2014 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 39 Eddy au théâtre du Trillium Une mémorable soirée à la mine trop tard que ses ambitions se sont transformées avec les années en de véritables cauchemars.Il y a en Eddy le même sentiment de détresse que chez Amanda dans La Ménagerie de verre ou Willie Loman dans La Mort d'un commis voyageur.Ses rêves impossibles sont devenus sa réalité quotidienne.Ÿ renoncer met fin à son existence en fermant la porte à toute chance d\u2019ajouter à son identité et de devenir quelqu\u2019un de respectable.Eddy n\u2019a pas I'intelligence ou le sens pratique de sa femme Mado.Il a une idée fixe: réussir dans le monde de la boxe.Il ne s\u2019est jamais arrêté sur le fait qu\u2019il perd son temps dans ce domaine parce qu\u2019il n\u2019en a pas les capacités.Pendant qu\u2019il s\u2019attarde à une chimère, Eddy n\u2019a pas le temps d'exploiter d\u2019autres avenues pour s'en sortir.S'il a des \u20ac3 car (4) ceor 6 chro (6) GLOBAL WROC The Home A Current Wheel of.WHEC 9 crer ET.(13) C:oH WOKR Wheel of.ET.@Œ) wnPE 3 vo A&E The Bravo WUTV Cheers Lite Network Newsworld (ES oisc 4 æ|@ TLC 33 34 TSN 2 30 YTV % 3 LH = Laurentien Hull Inside American Jrnl [Extra - E.T.Business Red Green Nature Bravo! News |Mount.Poems Burt Wolf's Edition Scientific American World Pink Panther Stéphane Bélanger, Paul Latreille, Mario Gendron et Claire Faubert dans Eddy.talents cachés, ils sont demeurés enfouis au fond de la mine qui l\u2019a toujours accompagné.L'arrivée de Sudbury du neveu Vic, un jeune homme au beau potentiel de pugiliste, va une autre fois, à l'instar de son ex-protégé Maurice, il n\u2019y à pas si longtemps, ranimer les feux de l'espoir chez Eddy.Ce sera là le début de la déchéance finale.Lucky Lady, Si vous avez aimé Lucky Lady, de Dalpé, il se peut que vous appréciiez encore plus Fddy.C\u2019est mon cas.Dans les deux pièces, l\u2019une dont le prétexte est le monde des courses et l\u2019autre celui de la boxe, il y a la marque de commerce de l'auteur, ses rythmes particuliers, la rapidité de certains tableaux, de l'humour, l'emploi du monologue et de l\u2019effet des choeurs.Cette fois, les interprètes font face au public alors que Vic livre son combat en arrière-plan, très efficace.Bien entendu, il y a les sacres, dont l\u2019excès m\u2019a paru moindre.Serait-ce que l'auteur a finalement compris que ces litanies finissent par ennuyer plutôt que choquer.En fin de compte, Eddy est une pièce mieux construite qui y gagnerait en impact avec un entracte.Dans tout ce qui se déroule devant l'auditoire, il y a aussi la main ferme du metteur en scène Pierre Collin.Dès la première de mercredi, ses interprètes avaient déjà trouvé la bonne vitesse de croisière.Il faut dire que M.Collin a été particulièrement chanceux quant à sa distribution.Paul Latreille campe avec puissance le faible Eddy.ll joue avec passion, énergie et entétement ce Ce soir au petit écran\u2026 /P 4) avec Don / Blues - Leafs .|Home Videos |Due South ET.Friends Boston.T the Falls ER Seinfeld Caroline in.Cinéma / THE ROCKFORD FILES: FRIENDS AND FOUL PLAY avec J.Garner |48 Hours Friends Boston.Friends Due South Due South Roseanne Mr.Bean Studio 2 > Milton Robert Lowell * Home Martin Your The Lead Face Off .ca Wildlife of the / Are You Afraid RO= Rodgers Ottawa World's Videos Cinéma / LETHAL WEAPON ill Gentle Doctor Outdoorsman Power | Tarzan Seinfeld Caroline inthe [ER City Tekwar ER avec Mel Downstairs Battlefield Human Ancient [Hadrian's Wall Cinéma / À KID FOR TWO FARTHINGS Seinfeld Real Life New York Undercover At the Auction |L.Pamela Wallin Live Fashion File Movie Neat Stuff Divine Mach Busters / Heartbeat LR = Laurentien Rockland Traders / Dernière Glover in Motion Must Be Mad! |Streetnoise sympathique grand parleur et petit faiseur.Pour sa part, Claire Faubert colore le jeu de Mado d'amour inconditionnel pour son homme, de tendresse \u2014 Love Me Tender - et de compassion.Elle ne démontre jamais autant de relief que lorsqu\u2019elle se décrit comme «plate».Stéphanne Bélanger a non seulement le physique de l\u2019emploi dans le rôle du jeune boxeur Vic, mais déploie des possibilités dramatiques intéressantes dans ce qui aurait dû être le deuxième acte.Dans le personnage de Maurice, l\u2019ex-boxeur drogué, Mario Gen- -dron passe de sympathique à pathétique sans heurt.Si je n\u2019ai pas tout à fait saisi la portée du spectre \u2014 la conscience de jadis, le remords d\u2019au- jourd\u2019hui?- je dois avouer qu'Eugène Laurin confère au «personnage» mystère et piquant.tout ceci s'ajoute la cerise sur le sorbet, soit le brillant rendement de Pierre Collin sous les traits de Coco, le foncièrement malhonnête, néanmoins très coloré organisateur de séances de boxe.Une mention spéciale pour les éclairages de Mike Brunet et du musicien Dominique Saint-Pierre.L\u2019atmosphère y gagne par leur contribution.Cette mémorable soirée à la mine est à voir.Eddy, une coproduction du Trillium, du théatre du CNA et du Bureau du gouvernement du Québec a Toronto, costumes d'Angéla Haché, entraînement des boxeurs par Gaétan Hart, régie de Francine Lapointe, assistance et direction de production par Julie Vaudrin-Charette respectivement, tient l'affiche de la Cour des arts jusqu'au 4 mai, à 20 h sur semaine, à 15 h, le dimanche.Réservations: 564-7240.Le CBC News CTV News Global News News News T CTV News Pulse CTV News News Bramwell Wife Search of Jesse James Law and Order avec Jonathan Ashmore The Saint Final Justice [M*A*S*H Gentle Doctor |Qutdoorsman Gilmour .Arts The National Nat.World Wonder| @ ca Am.of the Catwalk Station Francophone IN.Comptable de profession, il réussit, grâce à son habileté avec les chiffres et son sens des affaires, à aider les personnes handicapées intellectuelles et ceci depuis plus de 30 ans.SARA CHAMPAGNE collaboration spéciale Pour Gaétan Dériger, le Prix du bénévolat de l\u2019année que Centrai- de lui a décerné, hier, est plutôt gênant.Loin d\u2019avoir imaginé qu\u2019un jour on le féliciterait pour son bénévolat, il considère davantage l'hommage comme une récompense revenant de droit au Camp Gatineau.Avec son sourire contagieux et sa modestie inébranlable, il raconte ses débuts au Camp Gati- neau.Pour lui, cet endroit, qui offre des séjours de deux semaines aux personnes handicapées intellectuelles et physiques, est une passion.Il faut cependant savoir se battre.«J'ai débuté comme responsable de tout ce qui concernait la nourriture qui entrait au Camp, a-t-il expliqué.J'étais comptable et on savait que je me débrouillais bien alors on m'avait demandé de les aider.» Au conseil d'administration «J'étais loin de penser, à l\u2019époque, que je consacrerais une partie de ma vie à la cause.Mais, tranquillement, on m\u2019a demandé de m\u2019impliquer dans d\u2019autres départements.Sans que je m'en rende vraiment compte, la première chose que j'ai sue, c'est que je siégeais au conseil administratif du camp.» Entre les batailles livrées avec la Commission de la capitale nationale (CCN) et le gouvernement fédéral, M.Dériger n\u2019a cessé depuis les trente dernières années de croire en sa cause.C'est avec une étincelle dans les yeux qu\u2019il parle du camp, des personnes handicapées qui y séjournent et qui ne demandent, selon lui, qu\u2019à être aimées.«Ils ne sont pas capables d\u2019aller revendiquer pour obtenir des droits et du respect, explique-t-il avec ardeur.S\u2019il n\u2019y avait pas des gens pour le faire, ils vivraient enfermés comme des bêtes et exclus du monde extérieur.» «Pourtant, ils sont merveilleux et peuvent apprendre beaucoup aux autres.Avec de la patience, on a compris au camp qu\u2019ils peuvent très bien apprendre le tir à l\u2019arc ou encore à faire du canot.» «Ce qu\u2019il faut avant tout c\u2019est vouloir faire quelque chose pour eux et ensuite trouver l'argent et l\u2019endroit pour le faire», a-t-il poursuivi.Mais la tâche est loin d\u2019être de tout repos, estime M.Dériger.Souvent, il a cru que la fin du camp était proche et il s\u2019est demandé plus souvent qu\u2019à son _u ç Gaétan Dériger se battre pour donner Gaétan Dériger, le Prix du bénévolat de l'année choisi par Centraide.tour où il trouverait les ressources financières pour continuer.«Au début des années 1980, la CCN a voulu raser le camp pour «Je me suis souvent demandé pourquoi je faisais Ça, mais il n'y a pas vraiment de réponse.C\u2019est comme ça et c'est bien.» en faire on ne sait trop quoi.Ils disaient que la bâtisse était trop vieille et nous on se battait comme des fous pour obtenir des subventions et rénover l\u2019emplacement.» «Finalement, on a réussi de justesse.En frappant aux portes et en demandant de l'aide à tout le monde.Le gouvernement a donné des subventions, mais si on est encore là aujourd\u2019hui, c'est plutôt grâce aux organismes et aux familles des handicapés» Même s\u2019il a pensé quelques fois à tout abandonner parce que trouver les fonds devenait trop difficile, il continue de consacrer plusieurs heures par semaine à la cause.«Peut-être qu\u2019un jour je serai à bout d\u2019idées et qu\u2019il faudra que je laisse ma place aux jeunes.Pour l'instant, j'ai encore l'énergie et je me dis que tant que je ne serai pas trop «radoteux» et qu\u2019on voudra de moi je resterai.» L'amour et le goût d'aider Après 30 ans d\u2019implication, il estime ne pas vraiment savoir pourquoi il persiste pour cette cause.Entre l'amour qu\u2019il retire société \u2014 ÉTIENNE MORIN, LeDroit des handicapés et son goût d\u2019aider, il est difficile pour lui de trancher.«Je me suis souvent demandé pourquoi je faisais ça mais il n\u2019y a pas vraiment de réponse.C\u2019est comme.ça et c\u2019est bien.» «Peut-être que c\u2019est tout simplement une façon de remercier le bon Dieu de m'avoir donné deux enfants en santé.Il y a aussi probablement la satisfaction d\u2019aider, de recevoir et d\u2019être utile.C\u2019est difficile de savoir pourquoi on fait du bénévolat», confie-t-il.Une chose est certaine, il semble très fier du centre récréatif que le camp ouvrira au mois de juin.Pour lui, c\u2019est une autre victoire.«Ça faisait longtemps qu'on voulait ajouter un centre récréatif intérieur et cet été on va l'avoir.J'ai très hâte de voir les visages émerveillés des handicapés quand ils vont voir ça.» eo.\"nn.0.l\u2019Homme, 320 pages Avec l\u2019aide des merveilleuses photos de Michel Sokolyk, André Croteau raconte la forêt.À la manière d\u2019un guide, il ea promène le lecteur d\u2019une saison à l\u2019autre, notant au passage tel arbre, tel animal ou tel phénomène.Son livre | n\u2019a rien du guide naturaliste rigoureusement organisé.Voilà simplement un homme, chroniqueur à la radio de Radio-Canada à Montréal, qui aime la forêt et la connaît bien.La lecture de son guide peut donc se faire comme une promenade, en s\u2019arrêtant ici et là, puis en revenant sur nos pas.Un livre à partager avec ses enfants.Construire un patio Spécialité Terre-à-terre, 50 pages, 5,95 $ L'équipe du magazine québécois Fleurs, Plantes, Jardins publie toutes sortes de guides sur l\u2019horticul- ä ture.Voici maintenant, publié dans un format magazine, un guide pour vous aider dans la construction kK d\u2019un patio.Illustré de croquis et de plans, ce livret explique comment fabriquer et installer chaque élément d\u2019un patio.Comme on dit: c\u2019est assez simple, mais il faut savoir comment! Aux trucs et conseils divers viennent s\u2019ajouter 14 plans de patio et des suggestions de plantes pour habiller le bois.Hôtels et restos de France 1996 Le guide Routard, Hachette, 692 pages La réputation du Guide du Routard n\u2019est plus à faire.Écrit d\u2019un ton sympa, comme dirait l'autre, le Routard explore le monde avec le plaisir à l\u2019oeil et la plume dégourdie.Dans cette nouvelle édition d\u2019Hôtels et restos de France, le lecteur trouvera plusieurs cartes routières ainsi qu\u2019une mine de renseignements et d'observations utiles: Quel chemin pour cet hôtel?Où peut-on stationner?Qui est le type à l\u2019accordéon?Un indispensable si vous désirez visiter la France avec un itinéraire déterminé ou en vous laissant porter par le vent.Jean-Claude Surprenant LeDroit pt LS as = Sar em core dA Le = RE Sociéfé Comment peuvent-ils abuser d\u2019innocentes victimes?Êtes-vous comme moi?La diffusion de reportages ou les discussions sur les abus sexuels contre les enfants me laissent toujours un goût amer.Et, toujours, la même question me revient en tête: «Comment peuvent-ils abuser de si innocentes victimes?» B JOSÉE MÉNARD collaboration spéciale sauf exceptions, des gens à qui on donnerait la communion sans confession.Du monde travaillant, dévoué, toujours prêt à rendre service, parfois impliqué socialement.On n'a pas grand-chose à leur reprocher.Bien qu\u2019il s'agisse la plupart du temps d'hommes abuseurs, certaines femmes aussi versent dans la pédophilie.Leurs abus sont toutefois plus difficiles à détecter puisqu'il s\u2019agit, bien souvent, d\u2019attouchements, d'exhibition et de violation de l'intimité.Le jeune adulte de 18 ans qui tombe amoureux d\u2019une adolescente de 13 ans n\u2019est pas un cas qui relève de la pédophilie.Bien sûr, il y a un écart d\u2019âge.On parle de pédophilie lorsque l\u2019abuseur est une personne en autorité.Le pédophile est un adulte qui profite de son autorité pour satisfaire ses pulsions et fantaisies sexuelles avec des enfants.Enfant, le pédophile a lui-même connu l'abus, la violence verbale et physique.Un adulte déviant s\u2019est chargé de son éducation sexuelle.Devenu adulte, il reproduit ces comportements même s\u2019il sait qu\u2019ils sont malsains.Sa pulsion est plus forte que sa raison.Le pédophile crée des liens rapidement avec les enfants.Il est amusant, drôle, plus souple et moins sévère que les parents.Pour les avoir observées, il connaît ses victimes et leurs faiblesses.| es pédophiles sont tous, Victimes Ce qu\u2019on peut dire des victimes est qu'elles sont toutes des enfants assujettis à un certain pouvoir.Peu importe si les parents sont présents ou peu dans la vie de ces Jeunes, ils font confiance aux adultes.Le pédophile a pris soin de créer des liens affectifs; la victime se sent aimée et valorisée.L'enfant ne dévoilera pas son secret tant qu\u2019il sera capable de supporter la pression.Le pédophile sait d\u2019ailleurs manipuler sa victime pour qu'elle se taise.Le comportement de l'enfant victime d'exploitation sexuelle change radicalement.Il devient craintif et peu bavard._ Demandez-lui ce qu\u2019il a fait au- jJourd'hui, la réponse sera brève et peu descriptive.Dans la plupart des cas, l\u2019agresseur le menace, l\u2019intimide ou achète son silence.La victime cherche à s\u2019isoler des autres, être en retrait.Parfois, il mime des comportements sexuels ou utilise des mots habituellmeent inconnus reliés au sexe.Il a peur de se rendre à un endroit ou d\u2019aller avec une personne en particulier.Certains deviennent violents, autodestructeurs ou vont avoir recours aux stupéfiants et à l\u2019alcool.D\u2019autres voient pour seule issue la fugue.Tous ces comportements inhabituels sont des sons de cloche.Le mieux qu\u2019on puisse faire c'est d\u2019être alerte et à l\u2019écoute de notre petit rejeton.Son secret est lourd et pour le dévoiler, il a besoin d\u2019être en confiance.La plupart des victimes croient être responsables de leur agression et craignent la réaction de leur confident.Il est important de lui manifester de l'intérêt sans non plus insister pour avoir une réponse.Lorsqu'on a des doutes et que l\u2019enfant reste muet, on peut toujours avoir recours à une histoire publiée par le ministère de la Justice du Canada.Cette histoire s'intitule Le secret du petit cheval.À l\u2019intérieur de ce petit livre, on apprend aux enfants qu'il y a des secrets qui sont corrects de garder pour nous-mêmes et d'autres qu'on doit absolument dire à un adulte.Ce petit livre est À quand la r » r - grande épidémie?Un microbiologiste britannique croit qu\u2019un nouveau virus mortel, qui serait probablement transmis par les éternuements et les toux, pourrait un jour apparaître et éliminer jusqu\u2019au tiers du genre humain.Ce virus mortel pourrait être le résultat de la mutation d\u2019un virus comme celui de la grippe, ou il pourrait vivre à l\u2019heure actuelle, en état d'incubation, dans un animal quelconque, s\u2019appré- tant à franchir la barrière des espèces pour s'attaquer à l'homme.Les jumeaux, une affaire de famille Des chercheurs ont confirmé récemment un vieil adage affirmant que les femmes issues de naissances gémellaires ont plus de chances que les autres de don- une porte d'entrée à la discussion.On se procure ce petit livre chez la plupart des marchands ou en téléphonant au (613) 957-4222.Après avoir obtenu les renseignements dont vous vous doutiez, il est fort possible que vous soyez en colère.Rassurez l\u2019enfant que ce n\u2019est pas contre lui que vous êtes fâché.Dites-lui que son ami pédophile a un problème et qu\u2019ensemble on peut l'aider.Vous pouvez obtenir de l'aide auprès des forces policières, les organismes de la protection de la jeunesse et les organismes d\u2019aide sociale.Prévenir Pour prévenir, faites vous-même l'éducation à la sexualité de votre enfant.Vous faites fausse route en laissant toute la responsabilité à l\u2019école.Apprenez-lui les bons et les mauvais touchers, comment et quand dire non.Vous devez respecter ses choix.S\u2019il n\u2019a aucune envie d'embrasser le voisin venu vous rendre visite, c\u2019est correct.Ne le forcez pas.Plus tôt vous discuterez de sexualité et d\u2019affirmation de soi, meilleures seront vos chances de prévention.Jocelyne Robert a publié trois petits fascicules Ma sexualité, dans lesquels on retrouve un langage adapté aux enfants selon leur âge.Mieux vaut prévenir que guérir.Car tout acte sexuel sans consentement est un crime.ner naissance à des jumeaux.Le D' Paul Lichtenstein, de l\u2019Institut Karolinska de Stockholm, en Suède, a étudié le dossier de 31 000 femmes ayant appartenu à des couples gémellaires.Ces femmes ont donné plus souvent naissance à des jumeaux que les femmes ordinaires.Datation à corriger Les datations au carbone 14, utilisées pour déterminer l\u2019âge des oeuvres picturales ou des vestiges organiques, doivent être corrigées, les âges «radiocarbone» se révélant plus jeunes que les âges réels avec des variations pouvant atteindre 3500 ans, selon une étude de trois chercheurs français.Durant leur vie, les organismes vivants, végétaux, animaux ou humains, absorbent du carbone 14, un isotope très faiblement radioactif né dans la haute atmosphère de collisions entre les particules cosmiques et les molécules d'air.\u2014 \u2026\u2014 6% RAI A a - LE COEUR: RENOUVEAU HULL-OTTAWA 7 my Remise en état du pont Mackenzie King TRAJETS MODIFIES A COMPTER DU 29 AVRIL 1996 2 À QUOI DOIT-ON S'ATTENDRE?e Pendant les travaux, il y aura sur le pont une voie de circulation en direction est pour les véhicules et deux voies réservées aux autobus, une dans chaque direction.e Les véhicules se dirigeant vers l\u2019ouest devront faire un détour et emprunter le pont Laurier ou la rue Rideau.* La rampe (située au sud du pont) reliant la rue Nicholas direction nord, à la rue Nicholas direction sud, sera fermée.e La rampe en direction est reliant le pont à la rue Nicholas (direction sud) sera fermée.e Les trottoirs pour piétons seront maintenus d'un côté le long du pont.Cependant, des trottoirs seront ouverts des deux côtés en face du ministère de la Défense nationale et du Centre Rideau.e La passerelle qui relie le ministère de la Défense nationale et le Centre Rideau sera fermée.e Le service d'OC Transpo se poursuivra sans interruption.FIN DES TRAVAUX : JUIN 1998 Info : 560-1335 transport@rmoc.on.ca © National Capital Commiesion Sa au Commission à AUTONET ee de la Capitale nationale LE COEUR AU RENOUVEAU Public Works and Travaux publics et Centre Ottawa-Carleton Government Services Servioss gouvemementaux Place Cartier 111, rue Lisgar Ottawa (Ontario) K2P 2L7 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 41 TAN 082 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 562-0222 Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Abonnement: livraison à domicile: $ 163.80 our 52 semaines payable à l'avance, $ .40/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 * 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada $ 338.60 par ns U LUNDI AU VENDREDI COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H 00 A 13 H00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 562-7782 La section \"Les Spécialistes\u201d de mme que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.LeDroit, division du groupe, UniMédia inc., est publié au 47, de | 222, Ottawa, Ontario, K1 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 1 exclusifs de republication de toutes les dépécl attribuées à The Associated Press ou à Reuter d velles locales qui y sont publiées.Tout droit d contenues dans ce journal est aussi réservé.a rue Clarence, pièce 9K1 et imprimé a I'imprimerie Qualimax, au 1 S2.La Presse Canadienne détient des droits hes qui lui sont attribuées ou ans ce journal ainsi que toutes les noue reproduction des dépêches spéciales 30, de la rue i sont année, et les autres pays: Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.(Le Lt.) $ 400.00 par année.3 Wn Yd von a *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Esotérisme 111 *Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 gg SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 22 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés .156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 03 ACTIVITÉS DIVERSES CROISIÈRE RENCONTRE L'événement de l'été.778-0206.1 04 PERDU CHAT blanc, queue noire, taches brunes, 12 avril, Sacré-Coeur.772-1585.CHATTE brune et noire, 1 1/2 an, rue Doucet, depuisie 15 avril.770-4301 1 05 AGENCESDE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (but sérieux).Adhésion gratuite pour dames.Si la soli- tudete pèse, appelle au 771-8186.DÉCOURAGÉ! Appelez Intro Options, l'agence avec le plus de succès dans la région, établie en 1980.Consultation gratuite.233-9697.ÊTES-VOUS seul(e)?Femme/Homme.Information gratuite.SUZIE: 820-7940 TRISTAN ET ISEUT, pour professionnel et gens d'affaires (h/f).669-6512.1 06 TROUVÉ TROUVÉ JEUNE CANICHE, noir et blanc boul.Lorrain/St-René, Gati- neau.663-5683.108 AMITIÉ, RENCONTRES DAME de 59 ans cherche homme entre 59 et 65 ans, pour amitié et sorties.ECRIRE A CASE 27, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.DIFFICILE, non-fumeur, 46 ans, campagne, bonnes valeurs.Toi, 35 à 45 ans, 5'4\u201d et +, petite taille.But sérieux.ECRIRE À CASE 19 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qué, J8T 8E1.FEMME mi-retraitée, 50 ans, sérieuse, libre, aimerait rencontrer femme sincère.CASE 6, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.HOMME marié, 38 ans, cherche femme bilingue pourintimité.Pag.: 742-9072.1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% TRANSEXUELS & TRAVESTIS Simplement le meilleur\u2026747-1935 BELLE et adorable (44D), massage $20, 7 jours/7.Dolly, 682-2654.-DBb61 201x81 abInoIetior! usoBotnI 1'680-2MS elnsibutdIsioèqe xhg vonot 180 Livres, timbres, monnaies Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \"tuiles\" 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 XL SPÉCIALISTES (Payable à l'avance) Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie i uv 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 1 09 MESSAGES PERSONNELS vBELLE ÉTUDIANTE DE MONTRÉALy JEUNE, SEXY, LINGERIE v v Te reçoit en privé Centre-ville OTTAWA Lundi au samedi de 9h à minuit APPELLE-MOIVITE.786-1063 vvCHANELLEvv BELLE, jeune et exotique, discrétion assurée, 24h.Rendez-vous: 776-1134.CHEZ-MOlouchez-toi, + SHANEY v 778-3250.CLAUDIA massage, doux, paisible, privé.669-7968.COUPLES EN DIRECT Osezles écouter 24h 1-819-976-3344 DIANE, KIM ET ISABELLE vous invitent à une session de détente confortable, 288 ch.Montréal, Vanier, du lundi au vendredi + fin de sem.746-1792.EXOTIQUE JADA (42D) MASSAGE et +, Ottawa.567-1820 GATINEAU, salon de massage, tout équipé, $850/mois.568-8528.JEUNE femme très dynamique, cherche \u201cGentleman fortuné\u201d pour la durée de ses études.ECRIRE À CASE 26 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qué, J8T 8E1.Pour rendez-vous.LES ENTREPRISES M.C.pour homme ot femme de haute classe.M 3e ou escorte.Leonne, 595-8603.LESPA SELECT Massage, bain jacuzzi, ouvert de 10h à 22h, lun.à sam., 54 Cousineau, Ga- tineau.561-9454.LIGNE de r , gay et lesbi Appelez 1-900-451-3443, ext.671, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre d'Ottawa-Hull.Appelez 1-900-451-3443, ext.371, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.MAITRESSES Cathie & Sasha.Spécial: double ton plaisir.24h/24h.786-1237.MASSAGE DE RELAXATION 1 heure de détente en douceur, confortable et rep t.Line: 669-9253, (Oh à 24h).MASSAGE DYNAMIKE, superbe masseuse.Super relax % * kx 243-4180 MASSAGE par homme, 60 ans, pour femme de 50 ans ou +, $30.749-6547 MASSAGE .plus.Pour homme fait par jeune homme.643-9302, 664-0484.ABDAHIMHIITIATHI.M.A.2 EBIS-SIY inminp Is xueitunim lisverT Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d\u2019été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 1 09 MESSAGES PERSONNELS MASSAGE PRIVÉ, service discret, \u201d studio/domicile, 561-2927 Mike ****, MASSAGE relaxant, sensuel, discret.Barbara, 568-1512.MASSAGE sensuel et exotique homme/femme.782-5356, 772-4858 MASSAGE sensuel par une très jolie etjeune étudiante harmonieuse de 18 ans, $60.568-2830.MASSAGES PLUS, très sensuels.Yves, 568-9228.vw MICHELLEvv BELLE, GRANDE.777-2697 M.Jacques Lamarche, S.V.P.contacter Nicole pour inf.: 613-489-2755.+ MONIQUE v Jolie, jaune demoiselle, Hull, 770-6675, privé, propre.NOIRE ET BELLE, transexuelle, Brandi, 567-2580.OUVERT DIMANCHE APOLLONIA SPA MASSAGE, meilleurs prix en vilie.partir de $20.233-0779 POUR relaxer, offrez-vous un massage.Merci.777-4058, Jennifer.POUR un massage sensuel, appelez Krystelle, 770-8450.PRÉSENTATIONS privées de lingerie.Beaux modèles.239-4959 #*#SABRINAX + g | Ak Chez moioucheztoi.Pag.231-1619 SI tu veux ressentir les bienfaits d'un bon massage, viens voir la belle Joëlle (homme + femme).798-1208.SPÉCIAL/MASSAGE à partir de $10 de 10h30à1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 STEPHANIE massage, chaleureux, trés propre, privé.669-7968.vw SUCRE BRUN vw BELLE, jeune et exotique, discrétion assurée, 24h, rendez-vous.780-1742 LOGEMENTS Garçonnières 406 Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Buckingham 404 Logements à louer - Cantley 407 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Masson-Angers 411 Logements à louer - Ontario 403 Logements à louer - autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 | CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | CONDOMINIUMS Condominiums a partager 471 Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | Cae SONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons l'extérieur 496 POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 109 MESSAGES PERSONNELS * VIENS RELAXER # JOLIE blonde, 22ans 5'4\u201d,115lb, sexy Toujours douce et souriante Je reçois en privé dans le confort de mon condo situé au centre-ville Satisfaction assurée 1 1 1 ÉSOTÉRISME 30 ANS d'expérience comme clairvoyante par vibrations, Madame Bé.Pour consultation: 819-986-2058.ANALYSE par l'écriture.Pensée par letarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ANNÉE \u201896 ?PREDICTIONS ! Germaine, 1 Yaheure, bilingue, précise 777-7430 v AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique L 775.8768.CARTES, tarots, clairvoyance, 1 heure, bilingue.669-9105.CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lachance, 772-0323.LAMAISON DES SCIENCES OCCULTES Consultation par tél.$4.50/min.1-900-451-3444 MEDITER en groupe ¢a t'intéresse?Rencontres de méditation.772-1721.1 1 2 SERVICESD'ESCORTE 100% AGRÉABLE, DISCRÉTION vvTTS-5ST20e 100% SATISFAIT, service de luxe, privé, discret.v 787-2981 v 100% TRANSEXUELS & TRAVESTIS Simplementle meilleur.747-1935 AGENCE d'escorte pour homme et femme, service garanti, discrétion assurée, 24 h.246-3495.ALICIA ET TAYLOR SUPERS MASSAGES.Contacter Julie Nouvelles filles en ville et Lucie, 669-3528.778-6260 SYLVIE massage, homme, femme, couple, 11h-20h.Info.669-4563 THE NATURAL CHOICE Relaxe avec nous.230-7190.TOUT est possible, appelez au 011-995-328-255 $0.70/min.18ans+ TROP gêné pour parler?Ecoute seule- \\ ment! 011-995-328-469.dopseyeq neiterne ((slyniv) nozism EBhA-1SB ,ebusid \u20262Je ewwinieg ALLÔI Demande pour Candy Après 18h, vw720-9155v # BEAU JEUNE HOMME, 20 ANS escorte pour hommes.771-2532 \u201c BELLE DEMOISELLE, n'hésitez pas à appeler v 776-6878 v *BELLE, GRANDE ET CHARMANTE + Je reçois, appelez-moi, v777-7623v LY [37H] 1 Viv MAISONS ool À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIÉTÉS ER *Chalets demandés 559 Chalets a vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | aa COMMERCES GEE INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Cummerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 PO) ry VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions 623 1 1 2 SERVICESD'ESCORTE DAME chance, devenez chanceux, toute nationalité, tout âge.663-4893 DOUBLE TES PLAISIRS avec Mélanie et Kayla, escortes/massages.744-8080 ESCORTE féminine pour homme seulement.281-1558, Jennyfer.vwv ESCORTE PASSION vvv Pour un moment de tendresse inoubliable.20 min.gratuites.Visa, Mas- terCard, 24h.568-4439.ESCORTES EXXXTASY Homme/femme, 24h, 20 min.gratuites Visa, MasterCard.568-4795.POUR la femme noire la plus sexy, appeler Devine en tout temps.523-9438.vRANDI v Belle blonde bronzée.565-4674 vey SEDUCTION vv ew 7 jolies femmes disponibles, 20 min.gratuites.Visa, MasterCard.24h.568-4039.vwTRÈS BELLE CHINOISEv v Satisfaction - Discrétion.565-4743 SERVICES PROFESSIONNELS HARMONISATEUR D'ÉNERGIE VITALE pour un mieux-être.Yvon, 671-5293.MASSAGES de relaxation - thérapeutiques.Bains thérapeutiques.Maux lombaires, dorsaux, cervicaux, cellulite, phytothérapie.Clinique d\u2019ortho- thérapie Paul Brunet, 241-9515.MASSAGE suisse relaxant, thérapeutique, reçus.Micheline, 243-8457 RÉGRESSION dans les vies antérieures.Se libérer du passé pour mieux vivre le présent.Informations: 772-2901.TIMIDITÉ?Fatigue?Stress au travail?Jean-Marcel, 777-6564.1 2 0 AMEUBLEMENT 1 MATELAS simple: $30 (1 an d'usage).très bon prix.772-8216.222 DALHOUSIE.Achetons, vendons meubles usagés.562-2714.73 ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Ach et Vendons.777-9855.93EDDY, MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles et ap- areils ménagers.776-8448, III R[F] Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 | AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 I Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu\u2019il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA, 1 2 0 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT complet + poêle, réfrig., lav./séc., couleur or, très propre.663-5506.CAUSE DÉMÉNAGEMENT: Mobilier s/ manger, 8 morc., $2,100; mobilier salon, 8 morc.: $515; mobilier chambre, 5 morc.,: $580; télé 26 po: $320; micro-ondes: $125.738-1731.CAUSEUSE-LIT, grise, $250, table salon carrée mélamine blanche, $75.777-4849,771-5152.ENSEMBLE chambre blanc pour jeune fille: bureau 9 tiroirs avec miroir, table de chevet, bureau avec étagère +chaise, $275.595-3277.ENSEMBLE de s/manger, gris, avec chaises, valence, $650.643-8638.ENSEMBLE de salon, 3 morc.; bureau de travail avec classeur, mini- lav./séc.Prix adiscuter.643-4627.ENSEMBLE s/manger chéne, 2 buffets, 6 chaises, comme neuf, $1,200.Cause déménagement.243-4905.LIT capitaine, comme neuf, 5150.669-7928.LIT électrique ajustable, genre médical, excellent état, valeur $1,800 pour $1,100.Après 17h:684-1542, 682-6587.LIT en laiton Queen + ensemble de matelas orthopédiques, encore emballés, vaut $1,200 pour $450.595-0751 LIT queen, métal blanc, $250; matelas queen, $75.778-7985.MATELAS ET SOMMIERS NEUFS 39\": $179; 54\"; $229; 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MATELAS/SOMMIER King, prix & 7714-9841.MEUBLES de chambre en bois blanc, $250 nég.568-4766.MOBILIER chambre pour enfant: lit, burau triple, table de nuit, pupitre et chaise.281-6242.MOBILIER chambre pin, lit capitaine 2tiroirs, table de chevet, bureau + étagère, secrétaire + chaise.671-1158 MOBILIER chambre, lit simple baldaquin, brand bureau, pupitre, avec literie, valeur $1,600 pour $600.669-3259 MOBILIER de cuisine, 7 morc.et chaise berçante.Après 16h 663-6415 MOBILIER de chambre 4 morc., pin massif, style Casdvant, excellentétat.Aussi, couvre-lit et lampe tissés.Prix d\u2019'aubaine.568-6170 Fee 19h. me MAN ow ow on nndidan ne} Cl EE ES a601 JAVA ES KR/A.LIUH-SWATTO TONG21 sa LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 43 120 AMEUBLEMENT BILIER de chambre plein chêne Monprenant tête de lit, 2 tables de chevet et grand bureau de 9 tiroirs avec grand miroir.Ensemble de s/ manger incluant buffet en érable, Parfait Stat.$1,400.Peut-être vendu séparément, nég.684-8865 ILIER salon en bois dur, 7 morc., Sars: BUREAU + CHAISE $75.246-7772 MOBILIERS de chambre et de salon, mélamine blanche.Jean, 827-3043.MOBILIER s/manger antique, style rétro.Prix à discuter.663-7447.oe SOFA 3 places, neuf, $300.Lit queen base et matelas, $250.671-6403.SOFA 3 place et fauteuil, Elran, noir avec lignes mauves, vert, rose, presque neufs, 51,000.246-0716.SOFA 4 places, couleurs pastels, très 9 propre.744-4097.SOFA-lit acheté chez Eaton, 7 mois d'usage, étatimpeccable, payé $850, demande $450 nég.776-2595.SOFA sectionnel presque neuf 5 morc.$475; ensemble de cuisine, mélamine blanche, 4 chaise, $175.Micro-ondes (petit), $150.Prix nég.281-8075 TABLE de travail, $70; lav./séc.: $450; La-Z-Boy en cuir Elran: $525; table de salon: $50; causeuse: $400; calculatrice T1-85: $120, etc.777-6135.UNITE murale, noire et vert forét, comme neuve, $100.246-0348.122 ANTIQUITES ACHETERAIS meubles, antiquités, juke-box, machines Coca-Cola, modèles 44 ot 81.(819) 827-2431.ANTIQUITÉS- 119 ST-JOSEPH Achat-vente-réparations.772-8992 MOBILIER cuisine en chêne, 8 chaises, 3panneaux.$500.454-2597 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-761 FRANK'S APPLIANCE.vandre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.73 ST-JOSEPH Meubles Jsagls Guindon.Achetons etvendons.777-9855 ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ET MEUBLES USAGÉS.771-1445, ACHAT - VENTE - REPARATIONS REFRIGERATION J.L.ENR.771-8508 BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CONGÉLATEUR 10 pi cu., $75.Christine, 745-3978 après 17h30.CUISINIERE, amande, parfait état, $300 ou meilleure offre.243-3647.LAVEUSE, sécheuse, GE, 2 1/2 ans d'usure, $500.775-3080.(1973000.LAV./SEC.General Electric, $450.Téléphonez au 663-7408.MINI LAV., excellent état, 5240, et autres.Jour 773-1624, soir 770-0324.MOBILIER s/manger en chène, refait professionnellement, acajou, 6 chaises, table et buffet.772-2098.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.POELE 24 po.BLANC, White Westinghouse.$75.Sylvie 748-3474.POELE 2 fours, réfrig.3 portes, très bon état, prix à discuter.669-9625, POËLE 50\", GE, ventilateur, or, $100.Très bon état.824-9611, POELE Bélanger 30\u201d, réfrig.G.E.17 pi cu., couleur or, bon état, $250.595-8942 POELE et réfrig.amande, très bon état, 5450.827-2854.POELE et réfrig., en bon état.Aubaine $200.783-0664.124 APPAREILS MÉNAGERS POELE, réfrig., lav./séc., en bon état, $200 chaque appareil.663-9594.POELE, réfrig.$750.Lav./séc.$450.Kenmore, 5 ans, amande.986-7021 POËLE, réfrig., amandes.Vicky, 663-8580.POÊLE, RÉFRIG., couleur amande, bon état, $400.595-8790.POELES 24 po et 30 po, réfrig., lav./ séc., mobilier chambre noir.771-1445.RÉFRIGÉRATEUR portes et poêle Kenmore, amande, $500.671-6403.REPARATION: APPAREILS MENAGERS Tout appareil, toute heure, garantie.Cell.797-1062, maison 671-5773.SEC., $50, lav.$150.Idéales pour chalet.561-9148.1 26 MACHINES À COUDRE MACHINE à coudre industrielle avec machine a boutons pour rembourrage.819-647-3255.1 9 8 RADIOS, TELEVISEURS, CHAÎNES STÉRÉO CINEMA maison de marque Panasonic, $3,500.643-9271.NOUVEAU! Mitsubishi 55 po, 1994.Valeur $3,700, pour $2,500.778-4788 TÉLÉS et vidéos usagés à vendre.Pourplus d'inf., 685-0170, 775-1040 1 32 ORDINATEURS 486DX50, 4 Mo RAM, 120 Mo, tour, SVGA, $725 (avec Multimedia 4X: $900).778-2515 486DX-50, VGA couleurs, traitement de textes, imprimante, $825.986-9508 MOT MYSTÈRE \u2026\u2026 NO 2155 11 LETTRES - LE MOT CLÉ: UN VÊTEMENT accoutré collant képi pull tabar affublé cotillon kilt tailleur cotte raglan tussah bas coule lévite robe tutu blouse couturier liseuse body sagum vareuse braies frac mante sari vêtu froc sarrau caban nippé sarouel caleçon habit sayon chandail haik pallium soutane chape paréo spencer chaud jupe peignoir string chemise jupon polo surplis Solution du problème précédent: poudrerie D 1 32 ORDINATEURS Achèterais ordinateurs Modèles: «TANDY 1100FD; *TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504.BOITIER mini-tour 230 watts: 549; moniteur 14\u201d super SVGA: $225; fax-moderm 14.4 int.: $49; CD-ROM 4X: $99; imprimante 9 pointes: $80.778-1726 MACINTOSH Classic ll, 4-40, Personal Laser Writer LS, $950.778-7985.MAITRISEZ l'informatique.En plus d'un cours personnalisé de 2 sem.ajusté à vos besoins, à vos heures et votre rythme, vous recevrez unordinateur à la fine pointe de la technologie pour la modique somme de $3,500.Educa- teur professionnel.595-8939.MÉMOIRE 1 Mo, $30 installée, ordinateurs à vendre, pas chers.777-0101 AMÉNAGEMENT PAYSAGER COUPE gazon, taille arbres et haies decèdre.Travail garanti.770-3543.ENGRAIS naturel, aménagement extérieur.246-9458, 787-9374.EXCAVATION D.L.pépine, camion, heure/contrat, minimum 4h.669-2270, HOMME À Tout Faire Enr.Entretien et aménagement paysager, interlock, mur de soutien, livraison top soil et terre noire.Travail garanti.827-2173, pag.782-4933.LES COUPES DE GAZONS.R.Travail garanti.Raclage et coupe de gazon.Aylmer, Hull.682-5182.M.PRUD'HOMME, coupe de gazon, estimation gratuite.Martin 281-3283.NETTOYAGE DE PRINTEMPS.Contrat de gazon.Peinture ext.Lavage de vitres.827-5429, 777-1920.PAYSAGISTE RÉGIONAL, pavé uni, coupe de gazon et entretien, taille de haie de cèdres et arbustes.Travail garanti.669-7012, pag: 598-8991 S.E.M.TONTE DE GAZON Travail garanti.772-2163 SPÉCIAL, aménagement d'arbustes, cèdres, tourbe, murs de soutien, bois et pierres, trottoirs, patios, (interlock), pavé uni.Robert Bélanger, 663-4279.\u201cTOPSOIL\u201d M.T.S.Top soit, concassé, terre noire, terre à jardin, livraison 1 verge et +.7jours sur 7.243-8777.VOUS avez un horaire chargé?Ferais coupe de gazon etentretien ike: 772-1535 ARBRES ABATTAGE, émondage, dé- souchage sans dommage à votre pelouse, plantation-cèdres.772-1424.ABATTAGE et ÉMONDAGE SPÉCIALISÉ Estimation gratuite.Cell.775-0797, pag.: 751-6501.COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres avec assurance.771-8995.ÉMONDAGE ET SCIERIE COUPE et taille d'arbres, haie de cèdres, enlèvement souches, moulin à scie portatif.243-3615, 773-7669.COMPTABILITÉ SERVICE de comptabilité, gestion, traitement de textes et support informatique.Odile Lafontaine, 595-8374 CONSTRUCTION TRAVAUX de construction, rénovation, 25 ans d\u2019exp.Marcel, 663-5401 COUTURE RÉPARATIONS de vêtements, pose de boutons, etc.Bon prix.669-7861 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.771-1995.ATTENTION! CLAUDE TRANSPORT à bon prix.663-1947, pagette: 231-8701.BIENVENUE! L.P.D.TRANSPORT, déménagement.920-0044.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Economique 669-2642 DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte et longue distance.773-7576.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.v]o[m|z|o|m|»|z|=|z[|v|=z]|o[e[|x [z|o|m|0|4|»|»|/m|+|»|»|/I|m|»|»> o|r|e/-le|r|o[e|o|z[m|-|o[|0/m|jx|\u20ac|r|2|2|0|-|9|Z/0 O|JO|MJO/»|r|p|jV|W|C|D|V|F|-|0 O|Z2|4|0D|Z|/mn|r|O|m|C|m|D|C|A|T jm | u ENASSE Ltée \u20ac rasst CHOIX D'APPARTEMENTS RENOVES I chambre à partir de.4455 2 chambres à partir de .495 5 3 chambres à partirde .585$ N 4-6-14-16 des Flandres 1-2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé * 243-2046 * 243-0714 * 246-8521 » 243-0508 un 27, 29 et 31 des Flandres I ct 2 chambres, chauffé et éclairé * 246-0371 + 243-2208 + 243-9746 = 170, 178 Chemin de la Savane 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé * 246-7183 * 568-0281 B 14-15-18-19-23-26, 30, 34, 38 et 42 Orléans 1,2 et 3 chambres, chauffé, éclairé © 568-3081 * 246-9200 » 243-6513 » 243-2895 + 561-1390 » 246-7705 ® 243-2236 * 246-8537 ® 561-6882 » 568-5924 .ua 336-344-352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé »* 243-1527 » 243-0392 * 243-0210 + 561-1274 N choix d'appartement meublés HB Durée flexible H |= » 568-5151 = 2 CHAMBRES, 59 Curé Preseault (complètement rénové) très propre, poèle, réfrigérateur, eau chaude, 1 stationnement avec prise.243-1509.2 CHAMBRES, $525 chauffé, centre- ville, prises lav./séc.663-3119.2 CHAMBRES, 61 Drapeau, 3 appareils, 1 stat., eau chaude, 2 mois gratuits.281-0968, 594-0872, 2 CHAMBRES, 950 av.Principale, 1,250 pi car., plancher bois franc, prise lav./séc., $615.819-457-1964 2 CHAMBRES, 94 de Candiac, foyer, s/\\lavage, remise, 2 stat., $550, 1er mai.775-1678, 613-269-2658.2 CHAMBRES, app.luxueux, prises lav./séc./lave-vaisselle, $570 pas chauffé, niéclairé.663-1986.2 CHAMBRES, bel app., moderne, central, tranquille, stat.avec prise, $540.Albert Marelly, jour: 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393.2 CHAMBRES, boul, Lorrain, $400, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./ séc., 1er juin.663-9410, 663-3914.2 CHAMBRES, beau, bon, pas cher, poêle, réfrigérateur, lav./séc.inclus, frais peint, $450.663-9594.2 CHAMBRES, boul.Hôpital, porte patio, venez voir, juil, $510.561-0084 2 CHAMBRES, chauffé, tapis, stat.eau chaude, $495.669-3308, 565-5005.2 CHAMBRES, condo 1,200 pi car, option: 2e stat., $635 et +.561-4838 2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, poële, réfrig., stat.inclus, $550: libre, $587: juil.près Promenades 246-3703 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, boul.Lorrain et Maloney, $570, 1er mai.777-7470.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., $550.246-3357.2 CHAMBRES, chauffé, stat., 2e étage, 5460.Après 18h: 1-613-822-1022.2 CHAMBRES, duplex, personne semi-retraitée, entrée privée, cour, $400 pas chauffé ni éclairé.246-0862 2 CHAMBRES, entrée privée, prises lav./séc., 2 stat, 5535/mois.663-9937 2 CHAMBRES, frais peint, r.de ch.d'un unif., près des services, pas d'animaux, $480.Après 17h: 663-4819.2 CHAMBRES, Ferme Limbour, constr.neuve, très spacieux, immaculé, paisible, verdure, pistes cyclables, bois franc.s/manger autonome, rangement abondant, 2 stat, appareils ou pas.778-3227,561-5491, 778-9663, 2 CHAMBRES, Gréber, spacieux, tranquille.propre, s/manger, prise lav./séc., juillet, $500.568-3133.LOGEMENTSALOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, grand, libre, Mtée Paiement, 5540.243-6253.2 CHAMBRES, grand, moderne, stat, 1er juin, $560 pas chauffé ni éclairé.Jour, 771-1870, soir, 243-0694.2 CHAMBRES.grand, ler mai, pas chauffé, ni éclairé, $440.643-9422.2 CHAMBRES, grand, immédiatement, 5 appareils, garage 1 auto, $700.André Charbonneau, jour 789-4140, soir 737-0403.2 CHAMBRES, juin-juil.-août, prises lav./séc., remise, stat, très propre, $450 et +.568-2202, 669-0074.2 CHAMBRES, juin/juil., idéal personnes agées, prises lav./séc., chauffage + eau chaude inclus.1 stat., grande remise ext, pas d'animaux, $500 à $525.663-5877 ou 243-0137.2 CHAMBRES, juillet, haut de duplex, non chaufté/éclairé, $520.669-8679 2 CHAMBRES, juiliet, Templeton, haut de triplex, $580.775-8355.2 CHAMBRES, juillet, rue Dubois, chauffé, prise lav./séc.663-5151.2 CHAMBRES, libre, poêle, réfrig., ni chauffé ni éclairé, $400.568-5989 2 CHAMBRES, moderne, ni chauffé ni éclairé, prise lav./séc., $525.243-3219 2 CHAMBRES, moderne, près du Lo- blaws, 5570 chauffé, éclairé, 2 appareils, frais peint, immaculé, (s.v.p.pas d\u2019animaux).Durée flexible si désiré, mai/juin.663-5648, 566-1376.2 CHAMBRES, mai-juin-juil., chauffés, éclairés, 5485 et $515.243-5699, 2 CHAMBRES, neut, 1er juin, pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc., 2 stat., $600.643-3124.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, rénové, spacieux, $475-$450.643-1806.2 CHAMBRES, neuf, grand, tranquille, près Promenades, prise lav./ séc., stat.1erjuil., $520.738-3711.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, remise ext., 2 stat., près des Promenades.663-8664, 773-1189.2 CHAMBRES, prises lav./séc.repeint, très propre, $495 et +.561-4838.2 CHAMBRES, prise lav./séc., stat.sécuritaire, face école la Sablonniére et aréna Campeau, libre, 8515.669-6949, 643-9895.2 CHAMBRES, prés des Promenades, tapis neuf, frais peint, remise int., mai, juin, juil.5540.643-1459 2 CHAMBRES, prise lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, secteur paisible remise ext., 1 et 2 stationnements, à partir de $520.663-9233.2 CHAMBRES, près hôpital, 5 appareils, garage int., mai, $640.783-5531.2 CHAMBRES, prise lav./séc., stat.double, 1er juillet.643-9341.2 CHAMBRES, prises lav./séc., 2 stat, remise, libre.663-5853.2 CHAMBRES, Pite-Gatineau, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., juillet.568-3860.2 CHAMBRES, pas chautfés, ni éclairés, $440, 1 mois gratuit.568-4983.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, 5390, libre.643-3822, 2 CHAMBRES, près de Tim Harton/ Gréber, prises lav./séc., mai-juin- juillet.Réservez au 246-3560.2 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé, éclairé, près Promenades, 22 Du Barry.561-1929.2 CHAMBRES, près de tout, grand balcon, pas chauffé, ni éclairé, 1erjuin, 5525.669-6615.2 CHAMBRES, prise lav./séc., non chauffé/éclairé, 155 boul.de l'Hôpital, $635.568-3632.2 CHAMBRES, posle, réfrigérateur, $525, av.Gatineau.595-8900, 568-8881 2 CHAMBRES, poéle, réfrig., entrée laveuse, sécheuse, 1er juil.246-9306 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $425/mois, 1er mai.986-9109.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrig., $425.457-2874.2 CHAMBRES, Pointe-Gatineau, s/ manger, prises lav./séc., 1er juin, $540.246-9306.2 CHAMBRES, prés Montée Paie ment, juin-juil.243-5525.i 2 CHAMBRES, poôle, réfrig., balcon, 1 stat., s/lavage, $450.241-1741, pag.: 598-9364.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.643-1761, 669-7790.2 CHAMBRES, quadrex, propre, tranquille, eau chaude, $470.731-7083 2 CHAMBRES, rue Davidson, près Club Price, petit imm.récent, immaculé, spacieux, sécuritaire, voisinage agréable, service hors pair, prise lav./ séc., appareils ou pas, chauffé, éclairé.778-3227, 778-9663.2 CHAMBRES, rue East, rénové, pas chauffé ni éclairé, $395/mois.595-1422,663-2186.2 CHAMBRES, rénové, $475, eau chaude, prises lav./séc., grand stationnement, 1er mai.663-5214.2 CHAMBRES, rue St-Louis, prises lav./séc., non chauffé, ni éclairé, stat., remise, $525.782-4975 (pag.).2 CHAMBRES: SPECIAL $565 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.2 CHAMBRES, semi s/sol, $450.pas chauffé, ni éclairé, entrées privées.643-3593.2 CHAMBRES, s/sol de bungalow, 1er mai, chauffé, éclairé, 5475, 669-9780 ni éclairé, $465.643-3625.2 CHAMBRES, semi s/sol, non chauffé, | LOGEMENTS À LOUER - 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, secteur Templeton, prises lav./séc./lave-vaisselle, 2 stat., $525, mai-juin.669-4003, 827-8806.2 CHAMBRES, semi-s/sol, prises lav./ séc., spacieux, $500 ni chauffé ni éclairé, juin.568-9559, pag: 772-6417.2 CHAMBRES, secteur Templeton, grand logis presque neuf, au 3e tage, boas mols pas chauffé ni éclairé, libre.663-4542.2 CHAMBRES, très grand, près des services, 1er juil.827-4584, 2 CHAMBRES, triplex jumelé, prise lav./séc., av.Gatineau, juin/juillet.568-3133, 568-3860.2 CHAMBRES, triplex ensoleillé, $495 ot $550 CHAUFFES, prise lav/séc, rangements, adultes.827-3829, 778-4130.2 CHAMBRES, trés grand.pas chauffé ni éclairé, $450.669-800 2 CHAMBRES, trés grand, neuf, prises lav./séc., $590 et $575.663-6170.2 CHAMBRES, très grand, 1,000 pi car., prise lav./séc., pas chauffé, pas éclairé, 1er juillet.669-7312.2 ET 1 CHAMBRES Près des Promenades, chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, remise, frais peint, 1 mois gratuit.561-3324, 2 ET 3 CHAMBRES, trés grands, 3 appareils.561-5486.2ET 3chambres, triplex récent, beaucoup d'extra, $560 4 $630.663-2506.2 ET 3CHAMBRES, bien situe, tapis, rise lav./séc.777-9053, 770-1026.2ET3CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT prises lav./séc./lave-vaisselle, 2 stat, secteur tranquille, à partir de $625 non chauffé ni éclairé.663-4471.2 GRANDES chambres, triplex, Main/ Charlevoix Est, poêle, réfrig., remises int./ext., stat., 1er mai, $575.669-2002 3CHAMBRES, 1erjuin/juil., priseiav./ séc., trés bien situé, $590.77 3 CHAMBRES, 1er juil., $555, pas chauffé ni éclairé, Coop d'habitation La Montée, subvention non- disponible.669-8765, 643-1965.3 CHAMBRES, 1er juin, triplex neuf, très propre, prise lav./séc, remises int./ ext., 2 stat, $550 à $575.643-1794 3 CHAMBRES, 1er juil., prises lav./ séc., r.-de-ch., cour, remise, près Parc La Vérendrye, $565.827-2018.3 CHAMBRES, 104 Marengère, r.-de- ch., triplex récent, tranquille, foyer, rand, remises, cour, $645.568-7436.3CHAMBRES, 1ermai, triplex jumelé neuf, prises lav./séc., pas chauffés, ni éclairés, remise, $505 à $550, 19 et 23 Vendée.643-2514.3CHAMBRES, 169 1ère avenue, non chauffé, ni éclairé, 1er mai, $590.669-1048, 243-3230.3 CHAMBRES, 1er mai, boul.St-René, prises lav./séc., $525.778-3591.3 CHAMBRES, 1er aout, $555/mois, pas chauffé, pas éclairé.669-8673.3CHAMBRES, 59 Curé Presseauit, (récemment rénové), très propre, poêle, réfrig., eau chaude, 1 stationnement avec prise.243-1509.3 CHAMBRES, 56 Matapédia (récemment rénové), très propre, poêle, réfrig., eau chaude, 1 stationnement avec prise.246-3363.3 CHAMBRES, $565, 2 chambres, $400, + Hydro, grands, propres, tranquilles, 2stat., 1er juillet.663-9410.3 CHAMBRES, $575, près d'un parc avec piscine, remise, 2 stat, 246-0658, 671-6177.3 CHAMBRES, $540, chauffé, pas éclairé, 1er juillet.243-3496 3 CHAMBRES, 8570, foyer, balcon, ensoleillé.671-0163.3 CHAMBRES, boul.Labrosse, central, pas chauffés ni éclairés, 1er mai et 1er juillet, $575.643-4382.3CHAMBRES, beaulogis, triplex moderne, 182 Labrosse, $595 pas chauffé ni éclairé, mai-juin.281-4781.3 CHAMBRES, Côte d'Azur, neuf, spacieux, $595.Peggy, 232-1121.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prise lav./séc., $575, 1er juin.669-4177.3 CHAMBRES, condo très beau et grand, $555.643-4608.3 CHAMBRES, Côte d'Azur, libre 1er juil, non chauffé, ni éclairé, 2 stat., remise, $595.Après 17h, 643-3474.3 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc.remise, 1er juillet.246-0117.3 CHAMBRES, dans triplex, luxueux, foyer, $650.771-LOGE (5643, 3 CHAMBRES, duplex, moderne, cour arrière et stat.$620.747-0870.3 CHAMBRES, ensoleillé, Mont-Luc, prise lav./séc., très propre, près école primaire, 1er mai, $585.669-6223.3 CHAMBRES, grand, tranquille, rue de Milan, près hôpital, $575.769-3990.3 CHAMBRES, grand, prises lav./séc., $565 pas chauffé ni éclairé.663-0514 3 CHAMBRES, haut d\u2019un triplex jumelé, $635.663-2971.3 CHAMBRES, haut commerce, $595/mois, très grand, pas chauffé, ni éclairé, stat., libre.775-3132, 246-2818.3 CHAMBRES, juil, récent, air cli, prises lav./séc., 2 stat., remise, non chauffé ni éclairé, 5660.568-4244 3 CHAMBRES, libre, non chauffé, bel app.près Lorrain.643-4548, 684-5615 3 CHAMBRES, luxueux, foyer, remises, 2 stat, face rivière, $650.243-0546, 827-3197.\"TT LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 3 CHAMBRES, libre, près services, Templeton, rénové, remise, grand stat, cour, nichauffé niéciairé, $585.671-4333 3 CHAMBRES, Limbour, 1er mai, prise lav./séc., foyer, pas chauffé, ni éclairé, $600.Pas d'animaux.243-8929.3CHAMBRES, Labrosse, neuf, faites moi une offre, $635, juillet.643-1459 3 CHAMBRES, moderne, chauffé, éclairé, appareils, $610.561-5578.3 CHAMBRES, maÿjuin/juil., près des Promenades, prise lav/séc., 2 stat.remise, $615, 986-7590.3 CHAMBRES, pas d'animaux, chauffé, pas éclairé, $525.521-5662.3 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé.663-3716, (613) 487-3581.3 CHAMBRES, prises lav./séc., triplex, 2 stat., $600, juin.669-2946 3 CHAMBRES, propre, coin Canadel/ Lavérendrye, juin, $595.776-0366 après 17h.3 CHAMBRES, près du lac Beau- champ, juillet, 5600 pas chauffé, ni éclairé.Aussi 1 chambre, $450.685-0769, 671-3452, 986-1624.3 CHAMBRES, prises lav./séc., ni chauffé ni éclairé, 5600.663-1778.3 CHAMBRES, près Promenades, haut duplex, 8590, 1erjuin.663-1048.3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé.663-2035 ou soir 663-5008.3 CHAMBRES, récent, spacieux, prise lav./séc., près de la 50 et Mtée aiement, $620, libre.643-1115.3 CHAMBRES, rue Main, prise lav./ séc., cour, $495.663-6748, 663-8935.3 CHAMBRES, rue de Charny et de Malartic, prés de polyvalente Nicholas-Gatineau, neufs, grand salon, libres.Aussi 2 chambres, boul.Maloney.Egalement, trés belle maison a louer, quartier accueillant.Bon prix.À voir! 669-6812.3 CHAMBRES, r.-de-ch., 1er juil, frais peint, 126 Laflamme, $600, pas chauffé ni éclairé.246-2134 aprés 18h.3 CHAMBRES, spacieux, pas chauffé, ni éclairé, cour clôturée, stationnement, près Promenades, $550, libre.561-2839.3 CHAMBRES, style condo, 3 appareils, stores fournis, 2 stat.669-6518 3 CHAMBRES, très propre, prises lav./séc., remise, 2 stat., $575, pas chauffé.996-5154, 827-4927.3 CHAMBRES, très propre, semi s/sol, prises lav./séc., pas chauffé/éclairé $595.ler mai.Apres 16h, 246-1078.3 CHAMBRES, trés grand, insonorisé, beaucoup de rangement, foyer, prises lav./séc., balcon, stat., remise, pas chauffé ni éclairé, pas d'animaux, bre 1er juillet, 5650.771-5531, 3 CHAMBRES, triplex, grand, luxueux, prise lav./séc., 3575.663-5104.3 CHAMBRES, triplex moderne, très propre, 5615.243-4851.3 CHAMBRES, très belle vue, con- truction 1995, 1er mai, rue du Coteau, $625/mois.Soir, 986-5059.3 ET 1 CHAMBRES, haut Mtée- Paiement, 36 de Sauternes, prises lav./séc., remise, 2 stat.643-9197.4 1/2, 2 chambres, demi s/sol, boul.La Vérendrye, 1erjuin.561-2882, 643-2729 4 CHAMBRES, 16 Champlain, 2e étage, très grand, $475 ou $525, 1er mai, stat.Yves 243-7585.5 CHAMBRES, 2 s/bains, 2 salons et 2 stat., cour, $860 + Hydro, 1er mai.Pas d'animaux.663-5692, CONCEPT UNIQUE, 3 chambres, sur 2 étages, avec foyer, remise, cour arrière, stat, près des Promenades, $650, avril, mai, juin, juil., août, pas d'animaux.663-5648, 566-1376.COOPERATIVE D'HABITATION CLAIR DE LUNE 1 mois gratuit La coopérative vous offre des logements de 2 chambres chauffés et éclairés.Ces logements sont situés tout près des Promenades de l\u2019Ou- taouais.Différents avantages vous sont offerts en tant que membre de la coopérative.243-5711 ou 243-3562.COTE d'Azur, 2 chambres spacieux, tranquille, prises lave-vaisselie/lav./ séc., juin-juil.246-8969, 827-0855.GRAND 3 1/2, tout incius, personne âgée seulement.663-2078, 737-5788.** LERIVIERA * 1 OU 2 chambres, 25 des Flandres, face arrêt autobus et centre d'achat, chauffé, éclairé, rénové.243-1608, 778-4307.PLACE DU PROGRES Garçonnière et 1, 2, 3 chambres, immédiatement, chauffés, éclairés, câ- blovision, a partir de $410.243-0516.PRES LABROSSE/LA VERENDRYE 2 chambres, juin-juillet-août, à partir de $540, bain piratoire, priseslav./séc., remise ext.stat.246-3868.LOGEMENTS ÀLOUER- 402 vu $0 COMPTANT, unifamiliale, $412/mois, terrain boisé.Nick, 787-7209.1 1/2 CHAMBRE, Musée, demi s/sol, oéle, frigo, 5350, libre.777-0087.1 1/2 CHAMBRE, dans un 2 logis, non chauffé niéclairé, $425, juin.777-5529.1 1/2 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, $460.243-1682.\u2019 1-158 RICHER, 4 1/2, libre, balcon, $515.Apparells.243-9364, 595-1237.1-2-3 CHAMBRES, a partir de $465, poéle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.778-1481.1-2-3 CHAMBRES, prés ch.la Montagne, 2 appareils, buanderie.684-5615 1,2CHAMBRES MONTMAGNY MONT-BLEU $450 ET $585 Nous avons les meilleurs! Immeubles 4 étages, complètement rénovés, appareils, chauffage, buanderie, prise stationnement, balcon, autobus à la porte, concierge sur place, intercom pour débarrer la porte avant.Venez voir notre s/familiale/cuisine de 19x12 i.\u2018Pour nouveaux locataires seulement\u201d.1 MOIS GRATUIT.777-8857 1-2 CHAMBRES, à partir de $480, près du Casino.595-9067.1-2 CHAMBRES, Mont-Bleu près CE- GEP,$450 chauffés.770-8389, 738-1411 1-2 CHAMBRES, secteur St-Jean Bosco, $350-$375, non chauffés ni éclairés, libre 1er mai.684-3445 135 GAMELIN, 1 chambre, près des Galeries, $474, propre, tranquille.M.Pilon, 770-5530.175 MUTCHMORE Garçonnière, 1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, 2 appareils, câble.778-3449, 568-4498.- 1 CHAMBRE, $400, avril/mai/juin/juil., stat, buanderie, poêle, frigo, possibilité chauffé/éclairé.76 Richard.770-6907, 772-9153, 776-3300 1 CHAMBRE, 1er mai-juillet, 5430, poêle, frigo, chauffé, pas éclairé, stat, buanderie, 79 Prévost.770-6907, 777-2651 1 CHAMBRE, 1er juil., à partir de $395, 2 appareils, stat, buanderie.59 Lanc- tôt.770-6907, 776-2460.1 CHAMBRE, $410 et +, avril/mai/juin/ juil., 2 appareils, stationnement, uanderie, possibilité chauffé/ 1 CHAMBRE, $460 et +, avril/mai/juin/ juillet, poéle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, chauffé, éclairé, 230 Mutchmore.770-6907, 777-2651, 1 CHAMBRE, 109 Garneau, poéle, réfrig., stat., $300.568-4012, 455-9639.1 CHAMBRE, 111 Leduc, $400, poêle, réfrig., stationnement, rénové, ossibilité meublé.771-4455.1 CHAMBRE, 1er juin, boul.St- Joseph, prises lav./séc., bois franc, pas chauffé ni éclairé, $425.771-5379 1 CHAMBRE, 1er juin, chauffé, 2 appareils, prises lav./séc., $410.65 Jo- gues.643-9736.1 CHAMBRE, 1er juin, boul.Mont- clair, poéle, réfrig., prise lav./séc., stat., pas chauffé ni éclairé, 5370 776-5666.1 CHAMBRE, 1er juillet, 5450, balcon, Mont-Bleu, buanderie.770-3478 1 CHAMBRE, 1er juin, $425 ni chauffé, niéclairé, poêle, réfrig., paisible, cour, stat, prises lav./séc.778-3232 1 CHAMBRE, 1er juin, ni chauffé/éclairé appareils, pas de stat., $385.771-9214 1 CHAMBRE, 1er juillet, chautfé, commodités, près musée, stat.824-2092.1 CHAMBRE, 1er mai, secteur tran- Guile, stat.et patio, pas chauffé ni clairé, $325/mois.777-4808.1 CHAMBRE, 1er juin, éclairé, poêle, réfrig.centre-ville, 5405.775-1691.1 CHAMBRE, 1er mai, entrée privée, stat, prises lav./séc., $390, non chauffé ni éclairé.772-2825.1 CHAMBRE, 1er juin, $405, bois franc, buanderie, tranquille, 771-3753.1 CHAMBRE, 1er mai, chauffé, éclairé, poèle, réfrig., rue Champlain, $435.775-1691.1CHAMBRE, 1er juillet, bois franc, bain tourbillon, poèle, frigo, $495, situé près de l'UQAH.772-2763, 771-9264 1 CHAMBRE, 1er juin, haut duplex, grande cuisine, chauffé, poéle, refrig., stat., $499, 733-3580.1 CHAMBRE, 1er juin, moderne, poôle, réfrigérateur, stat., près Casino, $450.775-6283.1 CHAMBRE, 1er juin, non chauffé, ni éclairé, $400.770-9257, 1 CHAMBRE, 1er mai, boul.Mous- sette, propre, bien éclairé, poêle, réfrig., $450 + hydro.770-8548.1 CHAMBRE (3 piéces), chauffé, poéle, réfrig., $370, libre.771-9905.1CHAMBRE (4 1/2), poêle, réfrig., près du casino et musée, $435.776-0147.1 CHAMBRE, $470, juin, juil, équipé, stat, rue Nicolet.776-3232 soir.1 CHAMBRE, 4 appareils, chauffé, stat, 5510.825-5068.1 CHAMBRE, 4 appareils, pas chauffé, ni éclairé, 1 stat, à 5 minutes du Casino.827-4879, 664-0026.1 CHAMBRE, 6 Richer, non chauffé.non éclairé, 2 appareils.$395, Jibre.776-3855,243-0609.© 777 © LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 47 LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL 1 CHAMBRE, 84 Dollard, stat.remise, $425/mois plus Hydro.561-7204.1 CHAMBRE, 8 Montpetit, à l'étage, rès C.H.R.O., chauffé, poôle rétrig., ois franc, 1 stat., $445, mai.Sem.9h a17h 777-5231.at/hsifozgr 1 CHAMBRE, appareils fournis, 4 Graham, $395; 124 Laval, $425; 30 Nicolet, $425.N.$t-Cyr, 777-2501 1 CHAMBRE, a partir de $490, chauffés, près du Casino.771-7206.1 CHAMBRE, Blackburn, libre, 295 boul.St-Josaph, tout compris, face au Lo- blaws, vue sur le casino, peinture, tapis et vinyle neufs, bail prend fin le 30 août, 5725.772-8221.Propriétaires ! Louez rapidement, 1CHAMBRE - BLACKBURN - LIBRE s/manger, garage, piscine int., face Loblaws, redécoré.771-2836.1 CHAMBRE, centre-ville, poêle, rétrig., pas chauffé ni éclairé, $335 et$365,1er mai.771-6121.1 CHAMBRE, central, chauffé, éclairé, oêle, réfrig., $415, 1er juin.771-0419 1 CHAMBRE, central.Musée, poêle, frigo, balcon, mai, $325.777-0087.1 CHAMBRE, centre-ville de Hull, stat.chauffé, $380, mai.777-0974 1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, 2 appareils, 4425.770-4148.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, podle, frigo, câble, entrée privée, $465, face UQAH.Après 17h: 775-3223.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, libre.246-2032.1 CHAMBRE, Champlain, 2 appa- ails, bois franc, juin, $410.827-6635.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, 460, 1er juin, bd St-Joseph.827-4268 1 CHAMBRE, chauffé, stationnement.728-2013.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., rénové, stat, près Casino, ter mai, s/sol, $415.778-7186, 772-1331 1 CHAMBRE, coin Eddy/Papineau, propre, chauffé, stat., poéte, réfrig.1er mai, $340.986-7130.1 CHAMBRE, coin St-Pierre/Sacré- Coeur, 5 min.d'Ottawa.poéle, réfrig., stat., $365, non chauffé ni éclairé, juin.Après 15h, 747-1694.1 CHAMBRE, face au Cegep, chautfé, éclairé, poêle, réfrig., moderne, piscine ext., 1 stat.ext., $520, ler juin ou juillet.EXEC 771-7177, 593-5662.1 CHAMBRE, juin, juil., Hautes- Plaines, poéle, réfrig., plancher boi franc, neuf, $476.770-3003.1 CHAMBRE - LE NORMANDIE boul.Taché, chauffé, éclairé, eau chaude, 2 appareils.777-9261.poôle, réfrig.acces tav./séc., $390.Jour: 991-7521, soir: 772-8041.1 CHAMBRE, libre, chauffé, poêle, réfrig, stat, balcon, $430.777-6503.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, réfrig.et cuisiniére, prises lav./séc., stat.double, $380.561-3429.1 CHAMBRE, Mont-Blewu, 2 reils, rénové, non chauffé ni éclairé, $400/mois.777-4043 ou 777-0563.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, juin, 4 appareils, bois franc, $396.737-3954 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, près Cegep, très spacieux, quartier recherché paisible, petit immeuble immaculé, parc en face, bois franc, service hors-pair, appareils, fleurs l'été.778-3227, 561-5491, 770-9861, 778-9663, 1 CHAMBRE, pas de stat.1er étage.très propre, 5360, 1er juin, 44 Frontenac.9h à 17h, Roger ou Marc: 777-7692.1 CHAMBRE, petit logis, $285 chauffé, éclairé, rue Notre-Dame.776-6590.1 CHAMBRE, poôle, réfrig., câble, stat., $470.778-1904.1 CHAMBRE, près Galeries, tranquille, rénové, stat, libre, $375.523-1901.1 CHAMBRE, près C.H.R.O., duplex, chauffé, éclairé, 2 appareils, paisible, stat, libre, $475.Après 18h: 770-2255.1 CHAMBRE, prise lav./séc., trés propre, tapis neuf, $400, 1er juil, 1eraoût.243-0806.1 CHAMBRE, près Casino, très privé, $410, paéle, frigo, stat.inclus, rénové.49 Lessard.776-1137.1 CHAMBRE, près de tout, étudiant bienvenu.836-3928.1 CHAMBRE, rénové, 1er juin, près des Galeries, séirig, Pis pas chauffé ni éclairé, 5385.770-2414, 243-0996.1 CHAMBRE, rue Montcalm, pas de stat.$350 chauffé, éclairé.778-4385 1 CHAMBRE, rue Binet, semi-s/sol, $440 chauffé, éclairé, semi-meublé, stat, personne seule et tranquille, 1er mai.770-8791 ana Lo À .4 0 2 LETS ALOUER 1 CHAMBRE, rue St-Etienne, pros St- Rédempteur, stat., $380.246-9898.1CHAMBRE, rue Montcalm, pour 50 ans et+, sécuritaire, ascenseur.771-5643.1 CHAMBRE, rue Joffre, 2 appareils chauffé, stat.771.8086.an 1 CHAMBRE, salon, cuisine, boul.St- Joseph, près des Galeries, chauffé, garage, libre, $430.778-0609.1 CHAMBRE, spacieux, Wrightville, 5340 où $395, 1er mai, 745-3071.1 CHAMBRE, très propre, Val- Trétreau, 42 Brunet, app.1, $440, chauffé.stat.771-7942 ou à frais virés: 519-740-3149 1 CHAMBRE, très grand, près Parc Ga- tineau, chauffé, $510.777-4128.1 CHAMBRE, Val Tétreau, rénové, réfrig., poêle, stat, 1er juin, 5440.595-1761.| 1ER JUIN, rue Eddy, 1 chambre, non chauffé ni éclairé, 8370.770-8348 1ET 2 chambres, Cité des Jeunes, face au Cégep, très clair, ensoleillé, stat.inclus, mai, juin et juillet.777-6252.1 ET 2 CHAMBRES.centre-ville, chauffés.Henri: 776-3975.778-6342.1 ET 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grande cuisine, prises lav./séc., stat, frais peint, $395 et $485.libres.827-8806, 1 ET 2 charnbres, près Place Cartier etcasino, chauffé, appareils, buande- tie, $500 et $580.246-1144.1 ET 2 chambres, équipés, libres, raisonnables, stationnement.770-2835.1ET2 CHAMBRES, mai/fuin/juil.Mont- Bleu, chauffé, eau chaude.778-0079 1ET2 CHAMBRES, 402 Cité des Jeunes, chauffés.éclairés, spacieux, remise.770-6834.1ET2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 2 appareils.tapis neuf, chauffé, éclairé, balcon.propre.741-2519, 749-3672.1 ET 2 CHAMBRES, chauffés, 2 appareils, stat.5390/5490.775-3751.1 ET 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, 94 volicoeur, chauffés, câble.595-5704.1ET2 CHAMBRES, 1 Labelle, très glands.prise lav./séc.stat.$450 et 575, 1er mai.684-5573.1 ET 2 CHAMBRES, centre-ville, 1er mai.741-2911, 777-7386 soir.1 MOIS GRATUIT, 2 APPAREILS, LIBRE 2chambres, balcon, prise lavJ/séc., frais peint, stat.int.744-6527, 771-5816 1 OU 2 CHAMBRES, poêle, réfrig.\u2026.pas chauffé ni éclairé, $395 ou $440, 5961 Daniel Johnson.243-1005, 643-3030.pag.: 772-5984.2-2 BELLES chambres, beaucoup de place de rangement.663-0474.2-2 CHAMBRES casino, Village Cartier, sécure, flexible, 595-1237, 243-9364 2-3 CHAMBRES, 1er juillet, grandes pièces, prise lav/séc., stat, chauffé, pas éclairé, $510 et $645, 64 Le- mieux.243-9224.$292/MOIS, POURQUOI louer, achetez votre duplex.N.St-Cyr, 777-2501 > 1 MOIS GRATUIT Aftrayant, renoyé, occupation immédiat.530 * 2 chanbres à coucher.099-3389 2-3 CHAMBRES, Hautes Plaines, libre, pas chauffé ni éclairé, $530-$590.EXEC LTEE.jour 771-7177 soir Line 778-7316.2 CHAMBRES, maifjuin/juil., $485 et +, poéle, trigo, stat., buanderie, 76 Richard.770-6907, 772-9153, 776-3300 2 CHAMBRES, maï/juin/juil., 5505, stat., prises lav./séc., tapis neuf, 46 Daniel Johnson.770-6907, 239-8175 2 CHAMBRES, 1er juillet, St-Florent, $495 pas chauffé/éclairé.684-4050.2 CHAMBRES, 1er mai, foyer, piscine, 5 appareils, frais peint, tapis neuf, ch.de la Montagne.568-3985.2 CHAMBRES, 1er juillet, rue Lemieux et Daniel-Johnson, spacieux, stat, balcon, à partir de $460.771-8614.2 CHAMBRES, 1er juin, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., rénové, $530.777-1221, 771-5118.2 CHAMBRES + 1 avec prises lav./ séc., grand logis, libre.777-8918.2 CHAMBRES, 1er mai/juin, Mont- Bleu, dans 6 logis, très grand, frais peint, balcon, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $450.663-5868.2 CHAMBRES, 1 MOIS GRATUIT, grande remise, non chauffé/éclairé, pas de poéle ni frigo, tapis et vinyle coussiné, stationnement, $575, ier mai.Après 16h 770-2344, 241-1709 2 CHAMBRES, 10des Prés, mai/juin/ juil.appareils, câble, stat.595-3156 2 CHAMBRES, 1er juin, stat, $495, 271 Notre-Dame.777-0431 2 CHAMBRES, 1er avril, grand, neuf, chauffé, éclairé, câble, terrasse, patio, $700, sur terrain golf Du Dôme.724-8408, 775-3645.2 CHAMBRES, 1er juin, foyer, 2 étages, 5 appareils, $670.778-7853.2 CHAMBRES, 1er mal, 2 appareils, stat, câble, pas chauffé, pas éclairé, 20 des Prés, près Parc de la Gatineau, $580 escompte.595-9106, 771-9100.2 CHAMBRES, 1er juillet, gens tranquilles, prises lav./séc., balson, stat, 8 min.Galeries de Hull, chauffé, éclairé.Après 18h: 682-4593.LOGEMENTS À LOUER- 402 vu 2 CHAMBRES, 1er mai, 46 rue Guer- tin, 5445 chauffé/éclairé.827-0995 laissermess.2 CHAMBRES, 171-A Leduc, poêle, réfrig., chauffé, non éclairé, pas de stat., $465.986-6363.2 CHAMBRES, 1er mai, chauffé, éclairé, Vieux Hull, 5475.776-2694.2 CHAMBRES, 1er mai-juin ou juil $470, balcon.buanderie.770-3478.2 CHAMBRES, Ter juinfiuil haut de duplex.chauffé, non éclairé, prises lav./séc.$510, rue Garneau.778-0187 65-71 Fournier Visitez nos dès maintenant! 7.ice de ervice à anderie 2 CHAMBRES, ter mai-juin-juil.-août, Cite-des-Jeunes, spacieux, dans un 6 logis, chauifés, éclaires, stat.,avecou sans poéle/reéfrig., $625/$665.682-6521 2 CHAMBRES, 1er mai-juin, semi s/sot, complètement rénové, rue Amherst, $495, pas chauffé ni éclairé, 1 stationnement.770-9984.2 CHAMBRES, 21 De l\u2019Astrolabe.Soir/fin sem.: 778-1528, 797-0733.2 CHAMBRES, 23 Meunier, près Au Cog, grandes pièces, mai-juin-juillet.Réservez au 246-3560, 778-6256.2 CHAMBRES, 2 L.-Brault, luxueux, tapis neufs, frais peint, prises lav./séc., intercom, stat., pas chauffé ni éclairé, mai, $485.777-6698 ou 820-3265.2 CHAMBRES.$425, frais peint, tapis neuf, prise lav./séc., mai/juin.776-5645 2 CHAMBRES, 49 Montpetit, rénové à neuf, 5500.N.St-Cyr, 777-2501 2 CHAMBRES, 4 appareils, espace de rangement, prise lave-vaisselle, balcon, 3e étage, stat, Freeman/Du Dôme, $575, libre, 776-9732.2 CHAMBRES, 42 Fortier, juil., bois franc, prise lav./séc., balcon.246-3560.2 CHAMBRES, 4 appareils, semi s/sol, juin-juil, $540; 3 CHAMBRES, spacieux, trés éclairé, rénové, juil., $650.Nichauffés ni éclairés, pros CEGEP, 2 stationnements chacun.595-4716.2 CHAMBRES, $400, pas chauffé ni éclairé, centre-ville.776-4137.2 CHAMBRES, $500 chauffé, rue Leduc, eau chaude, propre, libre.837-9498 2 CHAMBRES, $515, chauffé, prise lav./séc., stat., 30 Georges Bilodeau, secteur Mont-Bleu.827-8806.2CHAMBRES, Sappareils, foyer, non chauffé, non éclairé, $640/mois, 1er juin.Guy.829-5044.2 CHAMBRES $550 TOUT INCLUS moderne, spacieux, balcon, Mont- Bleu, stat., frais peint, tapis qualité, mai, juin, juillet.771-6266, 772-2125.2 CHAMBRES, $550 chauffé, spacieux, planchers bois franc, prises lav./séc., libre.777-0463.2CHAMBRES - $515 TOUTINCLUS Mont-Bleu, stat., tapis de qualite, buanderie, mai/juin/juil.682-4767, 243-3740, 772-0189.2 CHAMBRES, $560, 1er mai, 65 Le- sage (2 km casino), chauffé, éclairé, balcon, stat.775-9861, 771-9100.2 CHAMBRES, 50 Dusseault, Tou- relie sur la Parc, 1 stat.couvert, prise lav./séc., pas chauffé ni éclairé, toyer, 1erjuiliet, $760.EXEC.771-7177.2 CHAMBRES, 53 L.-Brauit, semi a/sol, 2 appareils, prises lav./séc., stat., 8450, juin ou juillet.777-6252, 2 CHAMBRES, 707 St-Joseph, plancher bois, 1er mai, chauffé, éclairé, $545.775-9519.2 CHAMBRES, 99 Lesage, tran uille, prise lav./séc., balcon, stal., 5 min.du Casino, 1er juillet, 5560.772-8521.3 Les appartements = Jacques = logements modèles * Passages repeints avec tapis neufs * Logements tous rénovés avec nouvelle Immeubles entiérement fénovés 2 c.c.575°/mois 3 c.c.620°/mois Ptationnement extérieur inclus Bureau de location : 65, Fournier, suite 108 Heures de visite : Lundi au vendredi 8h à 21h Samedi et dimanche 12h à 17h es \u2014 MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE - LOGEMENTS À LOUER - 402 2 CHAMBRES, 70 boul.Mont-Bleu, balcon, prise lav./séc., non chaufté ni éclairé, stat, mai, juin, juil.5500.684-2514, 770-1800.2 CHAMBRES, à sous-louer.chauffé, éclairé, câblevision, stat, 1er juillet.Après 18h: 777-0331.2 CHAMBRES, bi.Hautes Plaines, Hull, foyer, puits de lumière, entrée privée, ise, juin, $705 + Hydro.682-0347.2 CHAMBRES, balcon, prise lav./ séc., trés grand.771-1552.777-7386 artier® 15 Bériault \u2018* Ascenseurs neufs » Poêle et réirigérateur neufs * Entrées refaites en céramique porte patio de 8 pieds de largeur + Chauffé & éclairé Ce qui deviendra le plus luxueux complexe résidentiel de l\u2019Outaouais Garage intérieur disponible 35$/mois 2 CHAMBRES.bois franc.eau chaude, buanderie, spacieux, 525.771-3753 2 CHAMBRES, boul.Montclair, prés de tout, prises lav./séc., 1er juin, 2 CHAMBRES.bel app., grande cuisine, 2 baicons, tranquille, chaufté, $540.Albert Marelly, jour: 243-3111, soir et fin de sem.: 456-3393.2 CHAMBRES, balcon, prises lav./ séc., stat.1er juil, 5460.824-6440.2 CHAMBRES, bien entretenu, près Terrasse Chaudière, prises lav/séc., 5495 chauffé.Adultes.827-3829, 778-4130 2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, 5 min.du Village Place Cartier, rénové, libre, $495/mois.663-9932.2 CHAMBRES, condo luxueux, 240 de Maisonneuve, libre immédiatement, prix à discuter.771-1412 soir.2 CHAMBRES, chauffé, poêle, réfrig.770-6559 après 17h30.2 CHAMBRES, chauffé, 5460.778-1075.2 CHAMBRES, centre-ville, dans 6 logis, poêle, réfrig., eau chaude, buanderie central, 84 Montclair.827-8806.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat.inct., $580/mois.Jour: 233-3719; après 18h: 523-8802 et 228-8763.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, pas de prises lav./séc., $570, frais peint, tapis neuf, stat., remise.776-1405.2 CHAMBRES, chauffé, près Casino et Galeries de Hull, 1er juin.777-5620 2 CHAMBRES, duplex, 26 Pilon, 2 CHAMBRES, duplex (côté de maison), rue St-Henri, pas chauffé ni éclairé, stat fibre, 5370.457-2540 2 CHAMBRES et garçonnière, sur boul.Riel, 1 mois gratuit.778-1122.2 CHAMBRES, face Parc Jacques Cartier, près Musée, 2 appareils, 1 stat.772-5091, 246-0685.2CHAMBRES, grands, pas chauffés, ni éclairés, 1 stat., $475 et $450, libres, 32 Normand.775-6450.2 CHAMBRES, grand, prés Université, libre, chauffé, éclairé.827-8806.2 CHAMBRES, grand, tout inclus + poêle, réfrig.stat.1er juin, 771-2767.2 CHAMBRES, haut de maison, prises lav./séc., adultes, $495.772-8822, 2CHAMBRES, Hautes Plaines, face Parc Gatineau, moderne, spacieux, immaculé, ensoleillé, petitimmeuble récent bien entretenu, entrée privée, prises lav./séc., rangement abondant.778-3227,561-5491, 770-9861, 2 CHAMBRES, haut duplex, secteur des Fées, $435, 1er juin.669-0869.2 CHAMBRES, libre immédiatament, frais peint, prises lav./séc., 1 stat., pas chauffé, pas éclairé.772-8532.2 CHAMBRES, libre et mai, apacieux, près musée et parc Jacques-Cartier, ténoyé et moderne, prise lav/séc., 1 stat.772-5001, 246-0665.~.LOGEMENTS ALOUER- 402 wu 2 CHAMBRES.libre, prise lav./séc.près Cégep, à de $550 chauffé.éclairé, poêle, réfrig.827-8806.2 CHAMBRES, luxueux, stat, prises lav./séc., 1er juil, 5650.776-0313.Le Salaberry 1-2-3 ch.à coucher 5% de rabais à tous nos doyens Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Edifice sécuritaire en béton.redécoré.778-3103 2 CHAMBRES, libre immediatement.rises lav./séc.770-8691.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, stationnement, $400/mois, libre.772-0448.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, libre, balcon, prise lav./séc., stationnement.746-7283.771-9925.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grand et propre, 2 appareils, pas chauffé, stationnement, $495, juin.777-5140.2 CHAMBRES, maüjuin, rue Tassé.balcon.prises lav./séc, repeint, stat\u2026 chautté et éclairé.799-1482.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, mai, $450, à 5 min.du Casino.837-4226, 568-5459.2 CHAMBRES, Mant-Bieu, très grand.prise lav./séc\u2026 très propre, 8475, 1er mai, t MOIS GRATUIT.281-8881.2 CHAMBRES, mai/juin/juil., Mont- Bleu, tres propre, prises lav./séc., 5415/5485.771-6816, 663-0438.2 CHAMBRES, Marit-Bleu, ter juil, chauffé, câble.770-4411.2 CHAMBRES, Mont-Bieu, dans 6 logis, poêle, réfrig., buanderie.ni chauffé ni éclairé, $480, juin et juil.772-0189, 682-4767, 243-3740.LOGEMENTS À LOUER - 402 HULL 2 CHAMBRES, pour couple d'âge mûr.mai, $575 chauffe, stat.Références demandées.771-0007.2 CHAMBRES, prise lav./séc.non chaufte ni eclaire, $580.745-5053 2 CHAMBRES, rez-de-chaussee, 2 appareils, 1 stat.776-6379.2 CHAMBRES, rue Chauveau.$500 chauffe, semi s/sol.libre.456-2807.2 CHAMBRES, rue Georges Bilodeau, pas chautté ni éclaire.prises lav./séc., $465, dernier mois gratuit.595-4721.2 CHAMBRES.semi s/sol, pras pont Cartier, piste cyciable et plage.poèle.réfrig., $450 chautte.777-5868.2 CHAMBRES, spacieux, 2 stat.remise ext., dans triplex, Plateau de la Capitale.595-4603.2 CHAMBRES, St-Raymond, juin, chautfé, poéle, rétrig., plancher bois franc, semi-s/sol, $525.770-3003.2 CHAMBRES, secteur Mont-Bleu, ii- bre.771-6706, 828-2133.2 CHAMBRES, Wrightville, chauffe.cour privée, fer juin, 5515.671-5528.2ET 1 chambres, Mont-Blau, près Cegep.chauffés, 2 appareils, bois franc, juin- juillat, $465-$545-$575.595-9362.2 ET 3 chambres, Mont-Bleu, chauf- tés, non éclairés, $495-$595, ter mai.lerjuil.références.777-7096.2 ET 3 chambres, Cité des Jeunes et Brunet.chauftés, stat, 5595.682-3494 2 GRANDES chambres, 550 Johnson, prises lav./séc.stat., $465 et $495, libre st 1er juillet, pas chauffés ni éclairés.776-6299, 772-0807.339 RUE LARAMEE, 2 et 3 chambres, rénove et repeint, disponible immédiatement.à partir de $450/mois.Gestion Romax.771-4264.3 CHAMBRES, 1 stat.prises iav./ séc., paschauffé, niéclairé, à partir de $615.Exec, 771-7177, soir Line 778-7316.3 CHAMBRES, 1er mai, 4 appareils.res centre d'achat.772-4901.3CHAMBRES, 1er juil, Sacré-Coeur, 4 appareils, 5695 + chauffage.775-9682 3 CHAMBRES, 1er juin, rénove.2e étage, poêle, refrig., chauffé, non éclairé, stat.5695.777-6150.3 CHAMBRES, 1er juillet, chautté, rès St-Joseph.771-7 .3 CHAMBRES, 1er juil, grand triplex, r.-de-ch.s/jeu, prise lav./séc., stat., + 1,500 picar., $515.778-6364.2 CHAMBRES, Mant-Bleu.trés propres, non chauffés, appareils, buanderie, $450 et $480.771-6826.3 CHAMBRES, 5 appareils, foyer au bois, 5725/mois, 1er mai.Jour: 595-0533, soir: 778-7276.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, près Cegep.r.-dé-ch., très spacieux, très paisible, ensoleillé, voisinage agréable, petit immeuble, parc en face, grande Cuisine, appareils.561-5491, 770-9861, 778-4445.LES APPARTEMENTS PARC DE LA MONTAGNE 46 Bédard Hull TAPIS NEUFS RE FRAÎCHE PEINTURE FF Sr N 08 TITLE NET Chauffé, éclairé, câblevision, poêle et frigidaire inclus NOTRE SUCCES, La qualité.de nos locataires 776-1897 2 CHAMBRES, neut, de luxe, Hautes- Plaines, bois franc, foyer, rangement, $650, ter juillet.Denis, 243-1224.2 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, près d'Ottawa et du casino, appareils, 1er juin, 5690.775-9676.2 CHAMBRES, près Terrasses Chaudières, prises lav./séc., $400 pas chauffé, ni éclairé.771-1853.2 CHAMBRES, près CEGEP, prises lav/séc., balcon.749-8810 sair.2 CHAMBRES, près Casino et C.H.R.O., poêle, réfrig., non chauffé, non éclairé, pas de stat, 5395, possibilité de $385.827-4143.2 CHANBRES, pros édifices fédéraux, 2 appareils, stat., $575, fibre.592-1430, 561-3838.2 CHAMBRES, près Village Cartier, stat., prises lav./séc., remise.769-9511.2 CHAMBRES (Place Cartier) chauffé, prises lav./séc., $520.772-9822.2 CHAMBRES, prés de St-Joseph, chauffé, éclairé, buanderie, balcon, $540.Après 17h, 772-4922.2 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à pantirde $635.778-3581.2 CHAMBRES, prés I'UQAH, air cli., édifice nouveau, 2 appareils, tapis, balcon, $725 avec stat.770-8711.2 CHAMBRES, près Galeries Hull, podle, réfrig.684-2403, 684-6959.2 CHAMBREE poste.rétrig.levision, otat 778-1804.3 CHAMBRES, centre-ville, 3 appareils.beton, stat.685-9014, 773-0299.3 CHAMBRES, chautté, très propre, $590.778-1075.3 CHAMBRES.dans tripiex, Mont- Bleu, non chauffé, ni éclairé.prises lav./séc., 1erjuillet, $650.777-9773.3 CHAMBRES, grand, r.de ch.triplex, paisible: chauffé, poêle, retrig lav./séc., terrasse, 2 stat.libre, 76 Fortier, 5695.771-2996, 776-1204.3 CHAMBRES, grand, propre, stat.prise lav./séc., pas chauffe, ni éclairé, 38 Lavigne, $550, 1er juin.771-4183 3 CHAMBRES, grand, 6 apparails, éclairé, 3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, juillet, entrée privée, remise, 5640.521-2408 3 CHAMBRES, HAUTES-PLAINES, bas, très éclairé, sud, grandes fenêtres, 2 remises int., prise lav./séc.possibilité 2e stat.1er juil.$580.595-4545 3 CHAMBRES.Hautes Plaines, genre condo, s/manger, prises lav./ séc.remise, stat, 1er juin et ter juil.$635.684-1429 ) 3 CHAMBRES, haut de maison, chauffé, éclairé.776-8379.3 CHAMBRES, milieu de triplex, Plateau de la Capitale, constr.supérieure, foyer, remise, stat., $685.Soir, 684-59.3CHAMBRES, non chauftés, non éclairés, dans un triplex, Mont-Bieu, $550/5580.1er juillet.778-1035 3 CHAMBRES, propre, tranquille, 5 appareils, foyer, stationnement, libre, à tir de $675.778-3561.3CHAMBRES, secteur Musée, foyer, solarium, 4 appareils, $960.77! 3 CHAMBRES, très grand, chauffé, stat., $750.825-5068.3ET 2 chambres, Hautes-Plaines, triplex neuf, foyer, bain romain-(3chanabres), échangeur d'air, lave-vaissella, 2 bal- cong, remise int./ext., 2e stat.optionnel, $625 4 $750.595-4545.420 CITE DES JEUNES 1 chambre et 2 chambres, chautfés, éclairés, câble, stationnement.771-4299.4 CHAMBRES, centre-ville, 650, libre maintenant.777-8282, 777-8886 4 CHAMBRES, poéle, réfrig., lave- vaissalle, prise lav./séc., nan chautté ni éclairé, 2 stat, libre.30 Daniel- Johnson.669-5016 après 18h30.BL.des Hautes Plaines, construction neuve, 2 et 1 chambres, garçonnière, foyer au gaz, bois franc, aspicateur central, s lav./séc., libres 18 juin.Julie 770-8690 ou 744-3587.BOUL.Gamalin, 5 pièces, s/s0i, pour étudiant(e), chauffé, éclairé, $395/mois, libre 1er mai.771-6560, rès 17h 595-2660.CHATEAU de a Montagna, chambres, foyer, 2 balcons, piscine, tennis, 5 ar ils, stat., $650.ull.684-7: CONPÉRATIVE ST-JOSEPH, alnés, 1 et 2 chambres, très grands, pas chauffée.pas éclairés, 1er juillet.5965-4623 aprés 10ham.ES EE aR SE »; 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 LOGEMENTS À LOUER- 402 HULL HULL (1 chambre), chauffée, éclairée, 2appareils, libre, câble, stat.776-2424.LES HAUTES-PLAINES app.2 chambres, 1 stat, disponible immédiatement, étage supérieur: $600/mois; semi s/sol: $550/mois.Contactez 728-0818, Kelly ou Gilles.LE VERDUN, 240 MAISONNEUVE CONDODE LUXE, 2 CHAMBRES Immédiatement, 5 appareils, $729 incluant 1 stat.int, ni chauffé ni éclairé.777-7685, 568-4498, 778-4090.LIBRE, triplex neuf, luxueux, 2 chambres, 2 s/bains, foyer, stat., pas chauffé, ni éclairé, $775.771-6121.MAI, 2 chambres, 4 appareils, stat, 208 Maisonneuve, imm.récent.744-7610, 671-6000.MONT-ROUGE Garçonnière, 1 et 2 chambres, libres, près de tout, site boisé.770-0384.PLACE DE LA VERENDRYE HULL, nouvelle administration, 1,2 et3 chambres, chauffés, stationnement, dépanneur, de $405 a $575.777-5444 PRES DES GALERIES, haut de duplex, 2 chambres, juillet, pas chauffé, pas éclairé, $500.595-8351 RUES PAPINEAU ET CHAMPLAIN 1 MOIS GRATUIT: Libres, 1 chambre.595-3551, 778-4845, 568-4498.SECTEUR DES HAUTES-PLAINES juillet, 2 chambres, pas chauffé, pas éclairé, prises lav./séc.Jour: 568-4498, 778-3449, 778-4481.TERRASSE CHAVOIN - 1 MOIS GRATUIT 1 et 2 chambres, libres, 2 appareils + remise, imm, béton.595-3332, 568-4498 TOUR NOTRE-DAME Vue superbe sur parc et rivière, rue Laurier, Hull, grands 1 ou2 chambres, 2 appareils, air cli., cable, pas chauffé ni éclairé, de $550 4 $750.770-8711.LOGEMENTS A LOUER- 403 ONTARIO 141 AUGUSTA, OTTAWA, PRES RIDEAU édifice moderne, trés tranquille, 90% personnes retraitées, 1 chambre, prix raisonnable, chauffage et électricité inclus, Terjuillet.745-8917.1er MAI, Vanier, 2 chambres, chauffé, appareils, stat, $625.745-3408.1ERMOIS GRATUIT, Vanier/ Beachwood 2 chambres, appareils, chauffé, tranquille, propre, $650.769-2585.2 CHAMBRES, 1er mai, Ottawa, chauffé, poéle, réfrig., prise lav., stat., balcon, corde à linge, 824-2035.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, Hammond.613-487-2524.2 CHAMBRES, Ottawa, chauffé, stat.ens tranquilles, pas d'animaux, libre mmédiatement.$650.241-7470.2 CHAMBRES, Ottawa Est, 1er mai, stat., balcon, buanderie.745-2694.2 CHAMBRES, Vanier, chauffé, non éclairé, réfrig.et poêle incl., très propre, $515, pas de stat.José, 744-0547 3 CHAMBRES, Vanier, haut duplex, chaufté, aircli., 1 stat, 4 appareils, 1er mai, $825.744-8890 BELLE, grande et propre, 4 appareils, s/bains avec douche, autobus à la porte, stat.avec prise, chauffé/ éclairé, $590.789-8880.CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; disponibles immédiatement; poôle, frigo inclus.Aprés 17h: 764-5429.CENTRE-VILLE Ottawa, meublé, air cli., chaufté, éclairé, stat., $1,300, libre.(J) 954-8413, (S) 837-8031.COTE-DE-SABLE, 2x1 chambre, s/sol, chauffé, non éclairé, pas de stat., 1er mai, $540, $510.789-4140 sur sem.CÔTE de Sabie, superbe 2 chambres, s/manger, 2 appareils, chauffé, $B50 + stat, 1er juin.789-3602 CÔTE de Sable, Ottawa, garçonnière, chauffée, éclairée, $475.238-6935.CUMMINGS, 2 chambres, $600, 4 appareils, moderne, tranquille, stat, non-fumeur, pas d'animaux, 746-8875 VANIER, 1 chambre, haut duplex, stat, $435 + chauffage, 1er juin.246-3724.VANIER, 1 chambre, grande, rénové, chauffé, stat, 1 mois gratuit, 1er mai, $550.741-3172.VANIER, t chambre, chauffé, éclairé, poèle, réfrig., $500, libre.742-8645 LOGEMENTS À LOUER- 404 BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, duplex neuf, $395, juil.; 3 chambres, $595, juin/juil.776-0147.3 CHAMBRES, duplex récent, remise ext.1er juil.$550.643-4629 COOPÉRATIVE Le Bon Vivant, 2 appartements de 2 chambres, pas chauftés ni éclairés, libre et juil, à 5 min.de l'encan.986-6078, 281-1692.LOGEMENTS À LOUER- 405 AUTRES 2 CHAMBRES, 1er mai, chauffé, éclairé, foyer, Hull-Ouest, pas d'animaux, $510.827-1272.3 CHAMBRES, East Aldfield (près Masham), $525, pas chaufté, pas éclairé, 1er mai.819-456-4199.CHELSEA, joli 3 1/2, bel environnement boisé et tranquille, 2 appareils, références demandées, $475 tout compris, 1er mai.827-6605.LAC SINCLAIR, 2 chambres, chauffé, éclairé, $400/mois.456-2529 MASHAM, 2 chambres, tranquille.grand stat., prêt à louer, $425/mois, pas chauffé ni éclairé, 20 min.de la ville.742-7551 jour, 456-4875 soir.MASSON, 2 chambres, pas chauffé ni éctairé, 1er juillet, $475.281-5088.LOGEMENTS À LOUER- 405 AUTRES PERKINS, 2 chambres,.2 salons, s/ manger, 1ermai, $475.671-1336.PERKINS, 83 ch.Létourneau, 2 chambres, moderne, $410, $370.745-6507 PERKINS, Lac McGregor, Domaine La Bourgade, 2 chambres, libre a partir du 1er juillet.561-7165.PERKINS, logement de 2 chambres, pas chauffé, ni éclairé, $425/mois.Bail1an.671-4742.RIVERAIN, Rivière des Outaouais à Gatineau, studio, luxueux, rénové, 5 milles du Parlement/Casino, $480.- Pour rendez-vous, 669-1933 406 GARÇONNIÈRES 10 ST-HYACINTHE, Hull, libre, appareils.728-1213, 771-4099.135 GAMELIN, prés des Galeries, $422, propre, tranquille.M.Pilon, 770-5530.146 RUE Archambault, Hull, meublée, libre, 777-3275.1 CHAMBRE, 29 Rodolphe, Gati- neau, impeccable, 2 appareils, $420 chauffé, éclairé, 568-8601.1ER JUIL.Hull, chauffée, éclairée, 2 appareils, stat, $355.778-2552.1ER juin, chauffée, éclairée, meublée, tranquille, près Casino.771-9096 1ER juin, Hull, beau 2 1/2, poôle, réfrig., $330.246-3880.1ER MAI, meublée, chauffée, éclairée, Touraine, s/sol maison, propre, femme non-fumeuse, $360.561-5164 2 1/2 MEUBLÉ, chauffé, éclairé, près du musée, $375.772-2058.21/2PIECES, $365 chauffé/éclairé, appareils, Templeton.669-1468, 669-1893 $350, CHAUFFÉE, éclairée, meublée, près autobus.595-1103.$350 PAS chauffée, chambre fermée, poêle, réfrig., Gatineau.243-9749 $395, chauftée, éclairée, 2 appareils, stat.libre.777-4506, 777-6996.MAI/JUIN/JUIL., sem.: $160, mois: $440, meublée en neuf ou $425 non meublée.Chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, 230 Mutch- more, 770-8907, 777-2651 AYLMER, grande, chauffée, éciairée, câble, 4 appareils, libre.682-3643.BOUL.Mont-Bleu, mai-juin, semi- meublée, $395/mois.770-9021.CHAUFFÉE, éclairée, poêle, réfrig., tapis, libre, stat.776-4995.CHAUFFÉE, éclairée, meublée, $380, 161 Joffre, Hull.771-3226, 643-4531 CHAUFFÉE, éclairée, meublée, $250/mois, Wrightville.772-1173.CHAUFFÉE, éclairée, meublée, stat, frais peint, tapis neufs, buanderie, Mont-Bleu.741-2519, 749-3672.GATINEAU, 2 1/2 meublé, chauffé, éclairé, 1 personne, $375.827-0228 GATINEAU, 2 1/2, chauffée, éclairée, meublée ou non, tapis neuf, stat, remise, balcon, $360, 66 Chamberland.568-9544 ou 775-8964.GATINEAU central, condo luxueux de 500 pi car., plancher béton, chauffé, éclairé, 3modèles.243-7418.GATINEAU, chauffée, éciairée, très propre, près des services, pas d\u2019animaux.Après 17h: 663-4819.GATINEAU, près autobus et dépanneur, chauffée, éclairée.Lav./séc., stat.disponibles, $370.643-2172, 568-0246.GATINEAU, s/sol, libre, appareils, chauffé, $360.568-2202, 669-0074.GATINEAU, Touraine, rez-de- chaussée (1er étage), très propre, sémi meublée, $400, chauffée, éclairée, libre.566-1350.HULL, 156 Maisonneuve, 1er mai, poêle, rétrig., 5300 non chauftée ni éclairée.777-3874 (soir), 669-5069.HULL, 168-A Dollard, chauffée, éclairée, 2 appareils, libre, $375.772-2547 HULL, 312 St-Rédempteur, 2 appareils, $320, 2 1/2 pièces, stat., 1ermai.1-819-522-6290.HULL, 51 Frontenac, 2 a pareils, $300 chauffée, éclairée.778-3591.HULL, neuve, chauffée, éclairé, meublée, 5370, 1er juil.Soir, 778-2582.HULL, petite garçonnière, $375 chauffée, éclairée.836-3928.HULL, près Casino, stat., 1er mai, $385 chauffée, éclairée.777-9980 HULL, près hôpital, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, homme tranquille, non fumeur, $375.775-1524 HULL, près St-Raymond, meublée, chauffée, éclairée, stat, 5360, libre.777-9123, 595-8893.HULL, propre, tranquille, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., $425.777-2454 LIBRE 1er mai, chauffée, éclairée, meublée, câble, stat, références, $355.561-1216.MEUBLÉE, chauffée, éclairée, sec- teurtranquille, $350.669-6489.PERKINS, idéale pour personne seule, chauffée, éclairée, tranquille, remise, $350/mois., 671-5011.PRÈS Galeries de Hull, meublée, chauffée, éclairée, câble, $400, 1er mai.778-1923.PRÈS Promenades, chautfée, éclairée, acces lav./séc., $370.568-0246.PTE-Gatineau, pas chauftée, pas éclairée, s/sol, $330.561-4498 soir.PTE-GATINEAU, meublée, chauffée, eau chaude.561-5221.PTE-GATINEAU, chautffées, meublées, $325; 2 1/2: $360.772-8788, 243-6755 | CLICHE REPETE A ECLAIRAG 406 GARCONNIERES STUDIO, chautté, éclairé, meublé, $350, 1er mai, Gatineau.663-4531.LOGEMENTS À LOUER- 407 CANTLEY 1 CHAMBRE, neuf, chauffé/éclairé, 4 appareils, cable, 1er juin.827-4070.2 CHAMBRES, ch.Denis, chauffé, éclairé, prises lav./séc., pas animaux, $475, 1er juil.Soir: 827-1856.4 CHAMBRES 34 Longueuil, $650, 4 km du pont, grande propriété, bâtiment de 5 logis, stat, poêle, réfrig., pas chauffés ni éclairés.Jean-Marc, 777-3676.$590, juin, haut de bungalow, 3chambres, pas chauffé, ni éclairé.Lucie, 997-4924, 827-5222.SEMI-dét., ch.Denis, Cantley, 2 chambres, $450 pas chauffé, ni éclairé, libre.827-1856 après 17h.408 LOGEMENTS MEUBLÉS 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, du- réeflexible.773-2322, 568-5321 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, non- fumeur, près des Promenades, beau secteur, $395.561-6127.1 CHAMBRE, Côte de Sable, coquet et paisible, alcôve, chauffé, éclairé, $575, stat.négociable.241-7964.1 CHAMBRE, près des Promenades, chauffé, éclairé, libre.246-0336.2 CHAMBRES, Gatineau, frais peint, s/sol, pas d'animaux, près services, stat, $480.Après 17h: 663-4819.3 1/2, GARÇONNIÈRE et chambre, buanderie, air cli., à Hull.776-4514, BOUL.TACHÉ, 1 chambre, tout inclus, $530/mois.778-6780.GARÇONNIÈRE, avril/mai/juin/juil., chauffée, éclairée, buanderie, stationnement, $440 + ç em.: $160), 230 Mutchmore.770-6907, 777-2651.GATINEAU, salon, cuisine, chambre, très propre, personne tranquille, $375, mai, références, 663-2805.HULL, 2 et 3 chambres, 7 appareils + télé, 5700 et$790 chauffé.770-2031.HULL, 3 1/2, meublé, stat, adultes tranquilles, non chaufté/éclairé, 5325.Après 16h: 776-4123.HULL, centrale, lav., séc., 1er mai, chauffée, éclairée, 5450.772-2444 MAGNIFIQUE SUITE MEUBLÉE Mieux que le motel, 2 chambres, chauffé, éclairé, durée flexible, libre.568-5151, 246-8537.MIEUX QUE L'HÔTEL, maison et app., privés, entièrement équipés, durée flexible.Hull.777-4584, 771-0944.PRÈS des Promenades, 1 chambre, chauffé, éclairé, durée flexible.243-5533 ou 643-3704.SUPERBE PIED-A-TERRE OLD CHELSEA, en pleine nature.Idéal pour professionnel(le) paisible séjournant quelques jours semaine ou périodiquement dans la région.Diverses possibilités d'hébergement envisageables.782-7125 ou 827-4812.409 LOGEMENTS À PARTAGER 1ER mai Hull, super grand app., chauffé et éclairé, non fumeur(se).$350.René, 778-7705.2 CHAMBRES à partager avec couple ayant 1 enfant ou couple retraité, toutinclus, accès à tout.568-9461.3 CHAMBRES, 101 Sacré-Coeur, Hull, 1er mai, $200.776-0402.3 CHAMBRES, Hull, mai, proximité de l\u2019université du Québec, non- fumeur, inclus: poéle, réfrig., lav./séc., lave-vaisselle et chauffage, $257.775-3510.CHERCHE une co-locataire sérieuse, 1er juill., 3 chambres, Gatineau, $325 toutinclus.663-2827 Christine.CÔTE D'AZUR, colocataire, non- fumeur, toutinclus, $300.243-4795.GATINEAU, moderne, près hôpital, accès à tout, $275.246-2549.GATINEAU, près Promenades, accès à tout.Johanne: 671-5270.POUR femme seule ou avec 1 enfant.Prix à discuter.246-2034.41 LOGEMENTSÀ 0 SOUS-LOUER 2 CHAMBRES, 150 Greber, mai ou juin, 5540 chauffé, éclairé.568-7228.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé.246-3703, 669-6571.5 1/2, GRANDES pièces, $550/mois, chauffé, libre 15 mai, bail se terminele lerjuillet, Hull.777-6565.AYLMER, 2 chambres, 3 appareils, chauffé, éclairé, vue sur rivière, 8587.Michael, 682-6883, cell.: 850-0998.TOURAINE, 442 Principale, foyer, $575 chauffé, éclairé.241-3156.LOGEMENTS À LOUER- 41 1 MASSON-ANGERS 1 CHAMBRE, duplex neuf, $395, juil.; 3 chambres, $595, juin/juil.776-0147.1 CHAMBRE luxueux, grand, à la campagne, $425 chauffé, éclairé, câble fournis.281-2503 1ER mai, 3 chambres, cour clôturée, $440 non chauffé ni éclairé.568-6908 1 ET 2 chambres, Masson, pas chauffé ni éclairé, service de buanderie gra- tit, $400 et $440.246-9787.ANGERS, 2 chambres, pas chauffé, niéclairé, appareils, $450.281-5050.1 Lo 432 MAISONS À LOUER $0 COMPTANT, unifamiliale, $412/mois, terrain boisé.Nick, 787-7209.1ER MAI, 3 chambres, rénové à neuf, 188 Dollard a Hull, prés Sacré-Coeur, non chauffée ni éclairée.837-0546.3 CHAMBRES, Gatineau, central, en rangées, 1erjuillet, $700.243-7418.4 CHAMBRES, MAISON LUXUEUSE Côte d'Azur, 3,000 pi.car., foyer, 2 1/2 s/bains, système sécurité, garage double, air cli.central, cour et piscine clôturées, $1,800/mois ni chauffée ni éclairée.778-4481 pag.ou 568-3433, 4 CHAMBRES, près Promenades, air cli\u2026 $795, 1er juillet.Soir, 669-0488.55 HENRI-DUNANT et 359 Jules- Bordet, maisons de ville, Gatineau, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, option d\u2019achat, 3710, 1er juillet.738-7717 AYLMER, Beaulac, disponible, unité de coin, 2 étages + garage, 3 chambres, s/séjour, s/manger.684-7157 AYLMER, en rangée, 3 chambres, très propre, $700.Pierre, 247-6974.AYLMER, maison de ville, très propre, 3 chambres, cour clôturée, garage, libre, $695.Aprés 18h, 684-2115.AYLMER, maison en rangée, 3 chambres, pas chauffée, pas éclairée, 25 Front.778-4788.AYLMER, semi-dét., neuf, 3 chambres, juillet, $750.455-2525.BUCKINGHAM, unifam., 3chambres, 2 s/bains, remise, grand terrain, présde la 50, libre 1er juillet, $750.281-4881 CAMPAGNE, Bowman, 40 milles de Hull, duplex, 3 chambres, chauffé, éclairé, beaucoup de terrain, $500, chauffé, éclairé, libre.454-2002.EDELWEISS, maison chalet suisse, a 20 min.de la ville, 3 chambres, s/sol, privée, $750.457-1973.FERME Limbour, 4chambres, 1 1/2 s/ bains, s/jeux, bois franc, air cli.central, foyer, piscine hors-terre, orienté au sud, près école primaire et secondaire, $1,200.243-5133.GATINEAU, 3 chambres, clôturé, près E.Gaboury, $840/mois.663-9937 GATINEAU, 3 chambres, libre, cour cibturée, $595.246-8083 GATINEAU, 3 chambres, 2 étages, grande cour, $650.Pierre Thibault 243-2733.GATINEAU, 3 chambres, bois franc, 1erjuin, $650/mois.456-4414.GATINEAU, 3 chambres, chauffé, éclairé, duplex, cour, $765.643-2838 GATINEAU, 96 Henri Dunant, en ran- gee.3 chambres, pas chauffée, ni clairée, clôturée, près école, $735, août.OU À VENDRE.771-8707.GATINEAU, bungalow5 ans, 4 chambres, garage, s/sol fini, piscine et autres extras.669-7675.GATINEAU, en rangée, 3 chambres, 11/2 s/bains, $700.663-2917.GATINEAU, en rangée, unité de bout, 3chambres, $700.Suzette, 778-9157 GATINEAU, enrangée, 3chambres + garage, 1erjuil.643-1761, 669-7790 GATINEAU, haut $575, bas $500, très grand, 265 Main.770-4715.GATINEAU, maison jardin, St-Luc, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, frais peint, parc arrière, 2 stat., pas d\u2019animaux, références, 1er juil, $560.243-2902 GATINEAU, rue de Mingan, semi-dét., 3 chambres, clôturé, s/sol semi fini, 1er juil, $750.Gestion Romax, 771-4264.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, 2 s/bains, cour clôturée, Ibre 1er juil., HULL, 78 Dollard, 3 chambres, bois franc, stat, 5675 plus Hydro.561-7204 HULL, des Perdrix, 3+1 chambres, 2 1/2 s/bains, s/sol fini, garage, libre.$1150 ni chauffée ni éclairée.745-3229 HULL, grande, 1 chambre, prises lav./ séc., stat., cour, libre, frais peint, $515/mois.595-0550, 827-3267 soir.HULL, Lavallée, bungalow 3 + 2 chambres, s/sol fini, cour clôturée, près école, 1er juil.$930 pas chauffée ni éclairée.745-3229.HULL, unifam., 3 chambres, 2 s/bains, - 5min.du Casino.$890/mois.669-4162 MAISON 3 chambres, sur petit lac privé, $550.771-8493.MAISON-campagne, 3+1 chambres, foyer, garage, et +, 8 km de Buckingham, $675.986-2415, 281-1705.MASHAM, petite maison dans village, 2 chambres, garage, pas chauffée, pas éclairée, $350.770-4224, 456-3041.MASSON-ANGERS, maison en rangée, 3 chambres, droit à la piscine, ler juillet, $575.Après 19h, 986-1687 PERKINS, quadrex, 3 chambres, 1,400 pi car, avec garage, à louer ou à vendre, 5660.771-2648, 561-2894.POURQUOI LOUER?Seulement $1,000 de dépôt et vous pouvez acheter une maison en rangée ou quadrex.Paiement total avec taxes: $499 et $615.Bon crédit essentiel.738-7717 SEMI-DÉT., 15 min.passé Masham, 1 chambre, prise lav./séc., stat., chautfé, non éclairé, $425.456-4007.SEMI-DÉT., 3 chambres, 4 appareils, $750.669-9140.SEMI-DET.alouer, 1erjuillet, 3chambres, s/manger, 1 1/2 s/bains, s/sol semi-fini, clôturé, paysager, près des écoles, secteur tranquille, Aylmer, $700/mois.Apres 17h, 819-685-1187 SEMI-DET., Templeton, 1er juil.Pas d'animaux.$700.669-1514, ST-PIERRE.2 chambres, pas chauf- fee, ni éclairée, libre.669-9330.E DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIME em me nt amen en | 432 MAISONS ALOUER SEMI-DÉT., Val-des-Monts, 1er juillet, 2 chambres, pas chauffée, ni éclairée, grand terrain, $700.Après 18h: 671-4973.VAL-DES-MONTS (20 min.d'Ottawa), 3 chambres, poêle à bois, 1 acre de terrain boisé, $680/mois, 1er juin 1996.(819) 671-5833.433 MAISONS APARTAGER 1ER AVRIL, Côte d'Azur, tranquille, non-fumeur, $300.243-2023.1 GRANDE chambre, piscine, accès atout, lav./séc.Jocelyn, 246-7721.$250/MOIS tout inclus, 5 1/2, prés boul.St-Joseph/Riel.771-8748.2MIN.du C.H.G., non-fumeurs, piscine, autobus à la porte.243 ACCES général, 5 min.du Casino et de FUQAH.$290.778-7027 CANTLEY, 15 min.du centre-ville, paisible, poêle à bois, accès à tout, $300/mois.827-4816 CÔTE D'AZUR, tout un étage quasi privé, plusieurs pièces spacieuses et joliment décorées, entrée privée, vue magnifique, etc., $400.568-8273.COTE D'AZUR, vue panoramique, jacuzzi int./ext., s/bain privée.246-88! GATINEAU, chambre meublée ou non, stat., s/lavage, $285.246-5338.GATINEAU, travaillante ou autre, près de tout, accès à tout.669-8576.HULL, secteur Le Plateau, semi-dét., accès à tout, stat, piscine, non fumeur, $350.Soir 595-6822.HULL, semi-dét., grande chambre, accès à tout, $350.778-0674.NON-fumeur, s/bains + salon, privé, stat., s/lavage, $290.778-0964.OTTAWA, grande maison 3 étages, sur le bord du canal, accés a tout.778-8504, 236-2207.POINTE-Gatineau, prés McDonald, tout inclus, meublé, non-fumeur, travailleur, $300.Laisser mess.568-1985.440 CHAMBRES À LOUER 125 ARCHAMBAULT, très propre et tranquille, à partir de $180.827-3353.154 ST-RAYMOND, Hull, propre, tranquille, $276.771-6318.15x16, $285, HULL, non-fumeur(se), tranquille, près de tout.778-2626 $175 ET $190/mois.AyImer, câble, entrée privée, près autobus et centre d'achat, tout fourni, 1er mai.682-8364 1 CHAMBRE, $70 sem., cable, stat., prés hépital Gatineau.246-3898.1ER mai, ensoleillée, réfrig., microondes, câble, près Cégep, Hull, travailleuse ou étudiante.778-0640.1ER MAI, non-fumeur, $75/sem., ac- cèsätout, stat, tranquille.772-0937.1ER mai, pour travailleur ou étudiant sérieux, accès à tout, 5250.643-2004 $250/MOIS, Hull, pour personne qui travaille, non-fumeur(se).595-4865.313-A rue Notre-Dame, Gatineau, libres, $275 et +.643-1861.$320/MOIS, Hull, centre-ville, cherche travailleur.778-6780.62 BINET, gîte et déjeuner, style ancestral.Réservations, 771-0401 6 DAMIEN, Hull, libres le 1er mai, accés atout, propre, non-fumeur.770-9622 ANGERS, neuf, entrée privée, salon, cuisinette, $85/5 jours.Jour: 986-1166, soir: 986-8075.A PARTIR de $250, centre-ville Hull, stat.inclus.568-1035.À qui la chance! Le Dôme, $325, neuf, tranquille et ensoleillé.595-0084.AYLMER, $300/mois, femme seulement, accès à tout.685-1674.BIENVENUE 40 ans et + , personne propre, bonne ambiance.246-1706.CHAMBRE meublée, nourrie, accès atout.Gatineau.643-5971.CHAMBRES très propres, à partir de $180/mois, ou à la journée.643-3420.CHAUFFEE/meublée, personne non fumeuse.770-6559 après 17h30.CÔTED'AZUR, accès aux appareils, piscine, stati it.770-7251.CÔTE D'AZUR, belle chambre neuve, claire, meublée ou non, toutincl., pour ferme responsable, $350.561-3524 GATINEAU, $200/mois, tout inclus, rénovée, tranquille, autobus.643-4274.GATINEAU, $350 tout inclus, libre.246-2249.GATINEAU, bd Lorrain, maison, accès àtout, femme de préférence.669-6223 GATINEAU, chambre meublée à partir de $40/sem.243-1949.GATINEAU, chambre meublée, propre, maison privée, travailleur ou étu- $70/sem.GATINEAU, près du Fridolin, entrée privée, meublée, cuisinette, $280/mois.669-9603.GATINEAU, tranquille, propre, stat., autobus, lav., séc., $265.643-8681 HULL, $250 à $400, tout équipées.N.St-Cyr, 777-2501.HULL, belle chambre propre, accès cuisine et salon, buanderie.777-2219, HULL, mai, travailleuse ou étudiante non-fumeuse, près UQAH.778-7032 HULL, meublée, rue Kent, tranquille, près de tout, $225, libre.771-7307.HULL, Mont-Bieu, près Cegep, meublée, maison privée, accès à tout, trés propre, 1er mai, 8300.772-9009.4 yo.NS pod 2 À: 440 CHAMBRES À LOUER HULL (Montcaim/St-Joseph), spacieuses, propres, meublées, tout inclus.777-8738.HULL, près Galeries, chambres meublées, hommes tranquilles, permis de cuisson, $225/$250.777-6150.HULL, près UQAH, 1er mai, $275, nonfumeur/euse.770-2048.HULL, très propre, tout équipée, pour travaillant.771-7809 HULL, très propre, très grand, accès à tout, entrée privée.777-0236.MEUBLÉE, lavage compris, nour- ce), accès à toute la maison, libre, 0.$3 568-7087, 751-8191 pag.MONT-BLEU, chambres à louer, tout compris, $240 et $280.772-0707.MONT-Bleu, luxueux, accès à tout, $300/mois, 1er mai.777-3549.POUR étudiant, près du Cegep, du lundi au vendredi.778-1825.PRÈS des Promenades, accès à tout, propre, tranquille, stat.561 -5635.PRÈS du Musée des Civilisations, ropre ettranquille.771-0798.PRÈS Montée Paiement, femme ou étudiante non-fumeuse.643-4747.VAL-TÉTREAU, libre, éclairée, tranquille, plage, vélo, $250.771 -4873 WRIGHTVILLE, libre, chambre meublée, femme de préférence, $300/mois.777-2353 après 17h.466 CHAMBRES AVEC PENSION 1 CHAMBRE, super propre, bien nourri, stat., câble, blanchi, paisible, 8475/mois, meublée ou non, accès à toute la maison, piscine ext.669-7559 Aînés ou personnes seules » AUSSI: court séjour et service de garde.Chantal, INFIRMIERE, 281-5328.COTE d\u2019Azur, préférable du lundi au vendredi, accès à tout.246-4332.COURT OU LONG SÉJOUR, PAISIBLE.Impeccable.Claire, Joan 246-7991.GATINEAU, couple âgé ou personne seule, sécurité, bons soins.724-8397.POUR travailleurs de l'extérieur, stationnement gratuit.595-1080.PRES des Promenades, blanchi, non-fumeur.Aprés 18h, 568-7001.470 CONDOMINIUMS ALOUER $0 COMPTANT, unifamiliale, $412/mois, terrain boisé.Nick, 787-7209.1-2 CHAMBRES, Gatineau, central, très propre, 1 mois gratuit.243-3063.1-2 CHAMBRES, Gatineau, central, plancherbéton, 4 modèles.243-7418 1 CHAMBRE, centre-ville Hull, 2 chambres, Hautes-Plaines.778-2441 2 1/2 CHAMBRES, superbe! Mont-Bleu, 4 appareils, bois franc, foyer, stat, $688/mois, 1er mai, 613-822-6964.2 CHAMBRES, ch.Freeman, prise lav./séc., $565.778-1904.2 CHAMBRES, Ferme Limbour, constr.neuve, trés spacieux, immaculé, paisible, verdure, pistes cyclables, bois franc, s/manger autonome, rangement abondant, 2 stat., appareils ou pas.778-3227, 561-5491, 778-9663.2 CHAMBRES, Hull, Cité des Jeunes, foyer, 1 stat., s/lavage, $700.775-3866 2 CHAMBRES, MONT-BLEU abri d'auto, 2 appareils, 2 stat, secteur recherché, $640, 1 mois gratuit, 669-3239, pag.593-8111.2 CHAMBRES, rue Lamarche, Gatineau, $620, stat.834-1940, soir 775-2410.2 CHAMBRES, superbe condo, multi- étages, 1 1/2 s/bains, entrée et stat.privés, terrasse, 40 Lausanne, Gati- neau, personne sérieuse seulement: $735, 1er juil.1-514-397-7675, Me Alain Leclerc, propriétaire.$560 2 CHAMBRES 4 appareils, stationnement avec prise gratuit, propre, tranquille, près auto bus, près centre-ville Hull et Ottawa.Paiement des frais de déménagement possible.M.Monette, 595-9044.A LOUER OU A VENDRE, Hautes- Plaines, 2 chambres, foyer, $595, $610.Soir771-9330.A LOUER OU A VENDRE, Hull, ch.Freeman, 2 chambres, 4 appareils, stores, 1 stat.(possibilité de 2), frais peint, entrée privée, très bien insonorisé, disponible 1erjuillet, $540.772-1013.CONDO DELUXE Gatineau, 1,100 pi.ca., 3 chambres, foyer, $630.778-3440.GATINEAU, 2 chambres, 2 s/bains, foyer, stat.int., près des Promenades, $650/mois, 1erjuil.561-5093 GATINEAU, 2 chambres, foyer, libre, $620.Non fumeurs.663-9191.GATINEAU, centre-ville, 2 chambres, foyer, $615, 1er juillet.Jour: 951-2566, soir: 669-5625.GATINEAU, Cote d'Azur, 3 chambres, 1,200 picar., à partir de 5630.772-2209, 775-3386.GATINEAU, près de l'hôpital.condo 2 chambres, foyer, garage, libre 1er juillet.568-3110.GATINEAU, récent, 2 chambres, impeccable, $550.Pierre, 247-6974.HULL, 1er juin, 2 chambres, foyer, $675.770-4895. LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 49 470 CONDOMINIUMS À LOUER TINEAU, rue Moreau, neufs, lu- hiv foyers, 2 et 3 chambres, 2 stat, 1er juil, $630 à $640.568-5427 HAUTES PLAINES 51 de la Fondrière, luxueux, 1,345 pi car., 2 chambres, foyer, 2 balcons, 2 stat, 1er juin, 5800.613-443-3696, HULL, 2 chambres, 2 appareils, près Cegep, pas chautfé ni éclairé, stat, 1er mai, $580.772-8394.HULL, 2 étages, foyer, 2 chambres, piscine, terrain tennis, 10 min.d\u2019Ottawa, $695/mois.725-4279 fev HULL, condo 2 chambres, pas chauffé niéclairé, 1er juin, 5650.776-3866.HULL, condo, 2 chambres, foyer, 5 appareils, stat, piscine, tennis, libre immédiatement.778-0847.(FT HULL, juil., 2 chambres, 5 appareils, oyer, bois franc, $700.Sonia, 778-9988.HULL, près St-Joseph, luxueux 2 chambres, foyer, 5 appareils, 5690.ReMax Vision, M.Carrisse, 243-3111.HULL, rue Deauville, 2 chambres, foyer, beau et paisible, $640, 1er juillet.778-7342, 951-0839.HULL, secteur des Hautes Plaines, luxueux condo, 2 chambres, s/bains acieuse, foyer, 1erjuil.770-9244.IMMÉDIATEMENT 1RE classe, neuf, 2,200 pi car., 2 éta- es avec plafond cathédrale et esca- jer en spirale, 3 chambres + mézza- nine, 2 s/bains avec bain tourbillon, 3 balcons, foyer et entrée en marbre, air cli.central, 5 appareils, etc.Amy ou Claudette au 669-5551.LE NEUFCHATEL Hull, 2 chambres, cuisinière, réfrig., chauffé, éclairé, prises lav./séc., libre 1eravril, $850.819-776-5155.MONT-BLEU, près Cégep, condo 3 chambres, 2 étages, 2 s/bains, grande terrasse, $795.776-6245 PLACE ST-GEORGES, 1,300 pi car., avec balcon fermé, $1,190, disponible 1er mai.742-6915, 749-9894 SPACIEUX 2 chambres, portes miroirs, vénitiens, foyer.775-3815 TOUR Notre-Dame, 2 chambres, 12e étage, vue Châtes Rideau, parc et rivière, stat.int, câble, 5725.684-9443.CONDOMINIUMS 471 APARTAGER ACCES a tout, air cli., coin Laval/ Vaudreuil, Hull.Paul 241-9515.GATINEAU, luxueux condo, 1,300 pi car, tout meublé, 5 appareils, $385, 1ermai.996-6922, soir: 246-7276 RECHERCHE colocataire (h/f) non- fumeur, travailleur, $350.246-9715.475 CONDOMINIUMS A VENDRE $0 COMPTANT, Chateau de la Montagne, 2 chambres, foyer, 2 balcons, piscine, tennis, 5 appareils, 684-7456.$0 COMPTANT, unifamiliale, $412/mois, terrain boisé.Nick, 787-7209.$120,000 réduit $78,000, penthouse, 1,750 pi car., air cli., 3 chambres, 2 s/ bains.Michèle: 783-7951.1,2ET3CHAMBRES, parproprio, de luxe (1992), foyer, bain tourbillon, Touraine, face rivière.953-4580, soir: 663-0031.15-1 DE LA FONDRIÈRE, Hautes Plaines, 3 chambres, foyer, 2 rangements, r.-de-ch., grand patio, rénové, $71,900.770-8143.AUBAINE, joli condo, 600 pi car., 1 chambre, 4 appareils, dans immeuble en béton de 12 étages, à 2 blocs de Place du Portage.$42,000.799-3725 BEECHWOOD, La Renaissance, vue sur la rivière, 2 chambres, piscine, stat.$108,000.957-5586, 741-7989.CHATEAU VANIER 2 chambres, rénové à neuf, qualité supérieure, prêt à habiter.744-6527.GATINEAU, 2 chambres, unité de coin, abri auto, 3e étage, ascenseur, GATINEAU, 2 grandes chambres, foyer et +.À voir! $65,000.663-9191.GATINEAU, pas d'agent, condo de coin Ter étage, 1400 pi car., luxueux, très propre, 2 chambres, 2 s/bains, cuisine 14.7 x 10.6, fenêtre 7 pi, aircli.hôpital, $84,500 nég- Ouvert les samedis et dimanches de de Morency app.202.568-1668.HULL, 2 chambres, luxueux, beaucoup d'extra, $98,000.595-7083.HULL, luxueux 2 chambres avec foyer, grand balcon.Rue Mutchmore.770-8507, 954-6458.HULL, Ravin Bleu, unité de coin, 2 étages + s/sol, 3 chambres, 1 1/2 s/ bain, 2 stat.int.778-1376.MANOIR DES TREMBLES, 2 chambres, foyer, paisible, ensoleillé, 871,500.446-4971 (soir), 720-2975 (our).MANOIR DES TREMBLES, 1,300 picar., 2 chambres, foyer, solarium, 5 appareils, air cli., $79,900 (possibilité financement).G.Fournier, 246-3745.MONT-BLEU, près du Cégep, condo de 3 chambres, 2 étages, 2 s/bains, grande terrasse, libre.776-6245 OTTAWA, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 5 appareils, balcon.Soir: 684-2722.SUPERBE condo à paliers, 1,200 pi car, + garage privé, centre-ville, près C.H.Gatineau.2 Chambres, 2 grands balcons, plafond cathédrale, grandes fenêtres, $69,500 nég.246-2259 UNITE de coin, r.de ch., 2 chambres, balcon, garage, près hôpital Gati- neau, 243-3808.: VENTE PRIVEE, Tour Notre-Dame, prixavantageux.(819) 686-5214.MAISON À VENDRE OÙ À 478 LOUER A A GATINEAU, semi-dét., unifam., obtenez l'un des ces modèles à partir de $600 c.i./mois.Aucun dépôt avec nos Programmes.Natacha, pag.778-9997.ATTENTION, 2 logis complets, 2,800 pi car, 137 Pariseau, Gatineau.10 min.centre-ville, boisé, valeur $177,000, demande $147,000.Faites une offre.Louez avec option d'achat 100% déductible.663-3388, 663-1024, MAISON à vendre ou à louer à Thurso.Pour renseignements, 986-3617.VANIER, Jardin Montfort, 2+1 chambres, 2 s/bains, air cli.central $850/mois ou $99,000.(819)685-1435 479 MAISONS AVENDRE- ONTARIO $0 COMPTANT, unifamiliale, $412/mois, terrain boisé.Nick, 787-7209.MAISONS À VENDRE - 480 QUÉBEC $0 COMPTANT, À liquider.Unifamilia- les neuves, évaluation $109,000, prix de vente $83,900.Faites vite.771-4432, pag.numérique 782-5029.S0 comptant avec le programme RAP REPRISE Choix de plusieurs maisons, $50,000 et +.Joris Corthals, affilié, C.W.Y., G.R.Lauzon, 566-1350.$0 COMPTANT Hull, Plateau de la Capitale, neuve, 4 côtés brique, terrain 60'X100\", $125,000.778-4057.$0 COMPTANT PLUSSUBVENTION GOUVERNEMENT Semi, maison en rangée et unifami- fiale, prix imbattables.À ce prix pour quoi être locataire?Appellez Pierre Bélairau 594-9818.$10,000.Obtenez un R.E.E.R.de $10,000 à l'achat d'une maison.787-7208.$1,000 DEPOT seulement, quadrex, Gatineau, 4 Granet, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, tout rénové, $599 taxes incl.738-7717.$123,000, 3 étages finies, garage, piscine, beau secteur.Lise 243-4657.1er JUILLET, propriétaire accepterait $61,000 pour semi-détaché, rue Cha- zel, Pointe-Gatineau.Michel Robil- lard Royal Lepage.776-4182.2 CHAMBRES, ext.maison en cèdre, s/sol fini, chauffage bois et électrique, garage, remise, 40 min.d'Ottawa, nég., $82,500.459-2164.3 BEAUX bungalow-duplex à partir de 91,000, Gatineau.M.Bouvier, Re/ Max, 243-3111, 568-5141.4 + 2 CHAMBRES, 2 1/2 s/bains, air cli., garage double, piscine, beau secteur, Gatineau, $149,900, 568-4528.$73,900, MAISON-JARDIN, neuve, 5 appareils, doit vandre.684-8842.97 DE MATAPÉDIA, (près école), maison de ville avec garage, bois franc, 3 chambres, s/sol fini, très propre, $79,900.246-3028.ANGERS, semi-dét.(1987), 2 chambres, 2 s/bains.Prix de vente accepté: $61,000.Francine Lafond, Progrés Courtier Immobilier, 246-5257.AYLMER, 18 Lynn, 2,488', 4 chambres.terrain 20,000\", piscine, 2 foyers, 2 garages, $115,000.771-6641, 773-2926 AYLMER, canadienne, garage double, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, foyer, privé, $144,900 nég.682-6605.AYLMER, Jardins Lavigne, 2 étages, 3+ 1 chambres, s/sol fini, garage double, $139,900 ou échange.682-8424.AYLMER, maison en rangée, 3chambres, 2 s/bains, grands salon et cuisine, terrain clôturé.684-9002 AYLMER, maison 2 chambres, bois franc, foyer, remise, clôturée, terrain 11,000 pi car., la campagne en ville, $71,500.682-2270 aprés 18h.AYLMER, maison en rangée, unité de coin, $60,900.Sylvie (819)457-2885, pag.: (613)783-9911.AYLMER, maison unifam.avec logis au s/sol loué $450, beau terrain, garage, 2 foyers, $134,000.682-232 AYLMER, petite maison, 3 chambres, garage, piscine, $58,000.684-3783.AYLMER, semi-dét.trés propre, style québécois, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol semi-fini, s/manger parquette- rie, porte-pario + grand patio bois traité, remise, clôturée, paysager, prix demandé $84,900.Info et visite sur rendez-vous, 682-8464, 682-8468.BEAU semi-dét.Gatineau, 3 chambres, redécoré, clôturé, remise, sec- teurtranquille.$71,000.561-5164 BORD de la.Blanche, accès à la rivière et au casino, terrain 10,000 pi car.3 + 1 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, 2 remises, prés de tout.Temple- ton, $92,500.778-4147.BUNGALOW, ch.de la Montagne, 3 chambres, garage double, cour clôturée, satellite.827-4083 BUNGALOW, rénové, gaz naturel, fe- nétres neuves, $88,000.663-3073.BUNGALOW, Touraine, 37 D'Alsace, 3 chambres, 1.5 s/bains, bois franc, s/sol fini, 60x100, clôture, deck, éval.mun.: $90,400, demande $77,000.Après 17h: 246-1427.CANTLEY Devenez propriétaire pour $435/mois, taxes incluses.Pourquoi payer un loyer?827-1905.CANTLEY, terrain 1 1/2 acre, 3 chambres, 2 s/bains, entrée split, s/sol fini, arage chauffé, 12 min.centre-ville ttawa.Soir: 827-3975.GATINEAU, quadrex, $65,000.241-1495.a MAISONS À VENDRE - 480 QUÉBEC CHELSEA, bungalow, 4 chambres, s/sol fini, foyer, piscine, $105,000.Après 20h: 827-4697.| COTED'AZUR 2 étages, 1,800 pi car., foyer dans s/ familiale, bain giratoire, garage double, chauffage gaz, paysager, prix nég.$139.000.246-132 apres 17h.DUPLEX HULL 105 Nicolet, $109,900 71 Chouinard $147,000 85 5t-Onge, $183,900 Guy Bélanger, 778-4500 Agentimmobilier agréé G.R.Lauzon + Associé Inc.GERTRUDE LAFLECHE Courtier immobilier agréé 7774274 MARENGÈRE HULL GATINEAU - rue Sigouin.Unifamiliale, 3 C.c., tout brique, armoires en chêne, salle de bains rénovée.Demande 99 500 $.CANTLEY - 30 acres, sur chemin Romanuk refait.Faîtes une offre.BUCKINGHAM - René-Lévesque, maison aire ouverte, 2 étages, 1994.Garage.Vendeur prendrait échange contre maison jumelée, GATINEAU, 2 étages, tout briques, 1,500 pi car., grand terrain, 3 s/bains, 3 chambres, s/sol partiellement aménagé, piscine, remise, ciôturé, $110,000.Après 17h: 663-8254.GATINEAU, 37 des Voyageurs, 3+1 chambres, s/sol fini, 2 s/bains, p.c.l., plancher bois, $138,000.568-1027.GATINEAU, 672 rue Clément, bungalow, 3 + 1 chambres, 2 s/bains complètes, foyer gaz naturel, p.c.l., aircli., fenêtre neuves P.V.C., toit neuf (1994), planchers céramique, tapis neufs, garage, piscine hors-terre, seulement $93,900.\u2019 AYLMER, 91 Chambertin, enrangée, 3 chambres, seulement $62,000.CHOIX DE 20 MAISONS de tous genres.Pour consultation, appelez Juanita Re- dondo, courtier, 684-SOLD (7653), pa- gette: 593-5306.GATINEAU, bungalow, rue Louis Riel, grande cour privée.Vente privée jusqu\u2019à la fin avril, $109,000.561-5092.GATINEAU, semi-dét.1991, 2 chambres, s/sol semi-fini, trés propre, $84,000.669-6378.GATINEAU, semi-dét.1991, prés Ga- boury, air cli., frais psint.243-9768 GATINEAU, semi-dét., $66,000, 96-B boul.Lorrain.643-2346.GATINEAU, secteur Labrosse, grand semi, 3+1 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, grand terrain/coin.568-5089 GATINEAU, semi-dét.récent, reprise, $80,000, gazon, asphalte, s/sol fini, propre.Pierre 247-6974.GATINEAU, semi-dét.neuf, à partir de $71,900.Téléphonez entre 9h et 20h, 663-2713 ou 773-2947.GATINEAU (Touraine), unifam.3 chambres, bois franc, terrain 60x100, remise, 589,000 nég.243-8661.GATINEAU, unifamiliale, 3 chambres, garage, 1er juillet.246-3868.HAUTES Plaines, semi de luxe, s/sol fini, 3 chambres, 3s/bains.776-2751.HULL, bl.Riel, bungalow 3chambres, s/sol semi fini, abri d\u2019auto, très bon état, $115,000.Vente privée.836-5138 HULL, Manoir des Trembles, prix réduit, 4 chambres, cuisine neuve, foyer, piscine, $108,900.778-1027.HULL, petit bijou, semi-dét., air cli., bois franc, foyer gaz, garage.772-9383.HULL, Plateau de la Capitale, semi- dét.de luxe, 1,600 pi car., garage, bois franc, air cli., bain tourbillon, dinette, clôture, grand terrain, $117,900.775-368: HULL, Plateau de la Capitale, semi- dét., 4 chambres, 2 s/bains, foyer a gaz, garage, pour reste d'hyp.775-3053 HULL, Plateau de la Capitale, échangerais ou À VENDRE.778-0222.HULL, semi-dét., av.des Jonquilles, 3+1 chambres, 1 1/2 s/bains, sauna, arage, paysager, s/sol fini, $ 112,500 de4-4068.HULL, semi, Manoir des Trembles, magnifique cour boisée, 3 chambres, 11/2 s/bain, $93,000.741-2828.HULL, Val-Tétreau, duplex rénové, logez-vous pour seulement $292/ mois.Hull, 71 Demontigny, duplex rénové, logez-vous pour seulement $279/mois.Hull, triplex neuf, proprio occupant, valeur $245,000, prix: $219,000.Ou toute offre raisonnable.N.St-Cyr, 777-2501 HULL, victorienne rénovée au coût de $191,000, prendrais $149,000 ou toute offre raisonnable.N.St-Cyr, 777-2501.LA CAMPAGNE EN VILLE, 10 min.du centre-ville, bungalow de 1,700 pi car., foyer, rénové, avec revenu de $450 au s/sol, garage, grand terrain privé, vue sur la rivière, au début de Cantley, paiement mensuel de $455 c.i.t.Ça vaut une visite! Pag.778-4134 LOW (Québec), bungalow, 3 chambres, s/sol semi-fini, grand terrain, taxes minimes, 30 min.Hull//Ottawa.Doit vendre, cause transfert, prix nég.Pour rendez-vous: 819-422-3360.MAISON bord de l'eau à Luskville, 3 chambres, rénovée au complet, garage, 4 appareils, p.c.)., $63,000 nég.770-8911, aprés 18h: 827-1307.MAISON jardin, Hautes Plaines, Hull, 3 chambres, garage, foyer, 2 ans, 1,682picar., $99,900.775-9327.MAISONS À VENDRE - 480 QUÉBEC MINI-ferme, maison canadienne en pierres, 13 pièces, 5 chambres, bâtiment, 35.6 acres.819-455-9165.MONT-BLEU, bungalow à paliers, 1,490 pi.car., 4 chambres, s/familiale, distance de marche du Cegep et polyvalente.Aprés 18h: 771-2983 MONT-BLEU.Semi-dét., 38 rue Perras à Hull.3 chambres avec plaricher bois franc, 575,000.778-2655, 770-0889.MONT-CASCADES, 2 étages, 2 chambres, 2 s/bains, 32 rue Sarajevo, presque neuve, $80,000.827-3800.MONT-LUC, 66 de Loranger, joli bun- alow trés propre, 2 chambres, s/ amiliale, s/manger, dinette, toit cathédrale, cour avec arbres matures, $103,000.246-3528 NEUFS - 3 SEMI-DETACHES Aire ouverte, $75,900, pas de taxes, pas de frais de notaire, pas de voisin arrière, près école primaire, central Gatineau, Mont-Luc.M.Bouvier, Re/ Max, 243-3111 et568-5141.NOTRE-Dame de la Paix, grande mali- son 11 pieces, 2 s/bains complètes, entièrement rénovée, terrain 100X180\u2019, $65,000.522-6256 Soir.NOUVEAU.Maison en rangée, 1990, clôturée, pergola, remise.243-4751 OASIS DE PAIX à Perkins, constr.1992, garage double, réduit de $27,000.J.-C.Gouin, Royal LePage, 778-4379 PERKINS, maison mobile, 2 acres, rénovations.671-1610, 243-1389.REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Michel Couture, G.R.Lauzon et Associés, agent immobilier agréé, 778-4072.ST-JEAN Bosco, près Lac des Fées, maison briques, au gaz, air cli.central, 3 s/ bains complètes céramique, s/sol fini complet et foyer, garage 32'X16'X17\" haut., $155,000.75 Rouville.777-3915 TEMPLETON, 3 chambres, 2 paliers, s/sol fini + foyer, loyer $350, garage, piscine 27 pi, remise, $103,000 nég.enbas de l'éval.669-5042.URGENT, doit vendre, Touraine, semi- dét., environ 1,100 pi car., 3 chambres, trés bon état, garage chauffé 14x24, stat.pour 4 voitures, $81,500 nég., 38 de Piedmont.827-6999.VAL-DES-MONTS (Perkins), 2,100 pi car., luxueuse 2 étages, vue sur le village, SPA, 2 s/bains, bois franc, céramique, foyer, Jenn-Air, table de billard, air cli.central, garage 24X30, 1 acre, 25 km d'Ottawa.671-5432.MAISONS À VENDRE - 483 BORDDE L'EAU BUNGALOW, 3chambres, rue Hurtu- bise, Gatineau.643-3034, 669-8854.LUSKVILLE, 1,646 picar., 3chambres, 200 pi façade rivière des Outaouais, 2 acres, $150,000 nég.455-2574.N.-D.-DU-LAUS, duplex 1,700 picar.plage, récent, bien situé.243-5101 VAL-des-Monts, McGregor, 3 chambres, s/sol, rénové, $79,900.643-1220.495 MAISONS DEMANDEES GATINEAU, couple recherche maison unifam.a louer avec s/sol fini.Pierre au 747-4403 entre 18h et 19h.JE suis à la recherche de plusieurs maisons, entre $50,000 et $80,000 pour mesclients, premiers acheteurs.Joris Corthals, affilié, C.W.Y., G.R.Lauzon, 566-1350.; MAISONS À REVENU- 520 ONTARIO CENTRE-VILLE, reprise de finance, 7 unités, construit etrénové 1992, doit vendre, $319,000.N.R.S.Maximum Realty, 749-7355, Charles Beaudoin.IDEAL pour propriétaires résidents, quadrex, près du canal, lot triple, quartier paisible, grand jardin.Vente privée, $339,000.231-4084.VANIER, 18 unités, 12 logis 2 chambres, 6 logis 1 chambre, en brique, bois franc.Excellent état.Bons revenus.Financ.749-3173 MAISONS À REVENU- 521 QUÉBEC $0O COMPTANT, unifamiliale, $412/mois, terrain boisé.Nick, 787-7209.6 LOGIS de 3 chambres, 4 ans, Gati- neau, Templeton, bon prix.684-5615 8LOGIS, TOUT BRIQUE 181 Duquette, Gatineau, revenus: $39,300, dépenses: $9,018, profit: $30,282, pour vente rapide: $260,000 (cause: maladie).246-7981.A liquider, duplex, propre, tranquille, prés autoroute, Gatineau.457-2102 BUCKINGHAM, duplex, 2 X 2 chambres, baintourbillon, 7,056 pi car, ctô- turée, garage, $87,000 nég.281-3485.DUPLEX, 2 chambres, occupation pour proprio 1er juillet.568-8808.DUPLEX, 54 Brook, Ayimer, $89,900, 0% de dépôt.613-592-9857 GATINEAU, constr.1990, triplex de 3 chambres, $160,000.772-2414.HULL, triplex, proprio occupant, spacieux, 2x3 et 1x2 chambres.595-0541 HULL, Val-Tétreau, duplex rénové, logez-vous pour seulement $292/ mois.Hull, 71 Demontigny, duplex rénové, logez-vous pour seulement $279/mois.Hull, triplex neuf, proprio occupant, valeur $245,000, prix: $219,000.Ou toute offre raisonnable.N.St-Cyr, 777-2601.NOUVEAU concept, Hautes Plaines, triplex, luxueux logements pour propriétaires occupants + 2 revenus d'appoint, Logez-vous pour $410/mois.uc: 246-5229, Yves: 771-0270.MAISONS AREVENU- 521 QUEBEC OPPORTUNITE DE LUXE Etre logé alors que locataires payent hypothèque.Gatineau, superbe trl- plex, proprio occupant.568-0165.POUR L'HABITER-TRIPLEX Logis du proprio: impeccable 3 chambres avec s/manger.Etage: 2 logis rénovés de 2 chambres, 5124,900.Réal J.D.Brunet etassociés Inc.Courtierimmobilier agréé, 773-0077 RENTABILISEZ votre capital, 11-13 Acadie, Gatineau, 6 X 2 chambres, revenus $40,200, $285,000.561-4753.THURSO, triplex, 2X3 chambres, 1X2 chambres, toit et tapis neufs, prises lav./séc., compteurs électriques séparés, $95,000.819-427-5553.560 CHALETSÀVENDRE AU bord du lac Simon, chalet meublé, 3 saisons, 2 chambres, s/bains, douche, plage de sable, ch.ouvert à l'année, $75,000.243-8707, 775-3698 BOWMAN (Val des Bois), 2 chambres, équipé, hivernisé, bord de rivière La Lièvre, $65,000.281-6160.CHALET 4 SAISONS, au Lac Rand (Poltimore).246-8966.CHALET-MAISON, lac Roddick, Bou- chette, 10 acres, bord de l'eau, belle plage, $68,000.Serge, 685-0956.ILE du Grand Calumet, bord de l'eau, hivernisé, meublé, 2 chambres, 2 remises, 531,900.684-0882.KAZABAZUA, 1 h d'Ottawa, 10 min.du Mont Ste-Marie.Chalet compiète- ment isolé, couche 6, eau chaude/ froide disponible à l\u2019année, deck élevé 16x16, $29,000.(613)235-0674 LAC Cayamant, Québec, superbe chalet 30X40\u2019, hivernisé, face au lac, ter- LAC Jim (pr&s Fort Coulonge).36X40', peu de finition à compléter, beau terrain aprenté, plusieurs extras, prix à discuter.1-819-874-5745.LAC SIMON, domaine 7 acres, avec 2 chalets 4 saisons, superbe plage.Après 18h, 568-3375.LAC St-Pierre, 30 min.de la ville, 4 saisons, belle plage, idéal pour enfants.$52,900.Jour, Denis: 770-7776, soir: 000 LADYSMITH, 3 chambres, 5 appareils, garage, prix réduit.Soir, 243-8524 LUSKVILLE, très beau chalet hiver- nisé, accessible à l'année, 3 chambres, s/manger, garage, bord de l\u2019eau, plage Bélisie, $53,000.Faut vendre, cause faillite.770-8911, après 18h: 827-1307.NAMUR, semi-hivernisé, 2 chambres, meublé.Bon achat.643-4756.OU à louer, 4 saisons, bord de l\u2019eau, lac Champeau, $68,000.243-1682, POLTIMORE, Qué., sur ruisseau, 2 chambres, meublé, terrain arpenté, s/ bain, $37,000 nég.J.-Marc 663-8110.TERRAIN 42,000 pi ca, roulotte 10X40 avec véranda 10X40, sur lac des sables, Route 309 Notre-Dame- du-Laus.Après 17h (819) 767-2600.TERRAIN et roulotte avec véranda + remise, au bord de l'eau, Lac Simon, Camping Le Pavillon.819-983-2846.TOUT équipé, 1h30 de Hull, $37,800.Information 685-0568 ou 772-1417.561 CHALETS À LOUER 2 CHAMBRES, foyer, paisible, luxueux, chaloupe, sem.ou fin sem.243-6417.2 ET 3 CHAMBRES, fins de sem., sem.et mois, bonne pêche, lac Bitobi, 3CHALETS voisins, Notre-Dame-du- Laus, idéal famille ou groupe, chaloupe fournie, tout équipés.986-3799 5-3-2 chambres, moderne, belle place, plage, pêche, sem./fin sem.243-5101 A N.-D.-du-Laus, douche, foyer, plage, paisible, bonne péche.818-767-251 AU Lac Profond, bord du lac, péche, tout équipé, neuf.819-463-2524.AYLMER, rivière Outaouais, 3 chambres, meublé, foyer, sauna, $1,400/mois, juin à sept.684-5158.BELLE plage, foyer, bain, pêche, privé, luxueux.N.-D.du Laus, 243-6917.BORD de la rivière (près de Val-des- Bois), 2 chambres, tout équipé, belle plage, bonne pêche.(819) 767-2817.BORD du Lac du Prêtre, Poltimore, 3 chambres, saison: $3,500.457-2098.CHELSEA, 10 min.Hull, 14x20 mezzanine, en bois rond, saison 827-3017 DOMAINE DENIS: 2,3,4 chambres, belle plage, péche, bateau, pédalo.Nouveau proprio.819-767-2575.LAC Blue Sea, 1 km du village de Msssines, pour la saison (18 mai au 28 sept.), 1 chambre, tout équipé, lage de sable.819-465-2862.LAC Blue Sea, Notre Domaine.819-463-2774.LAC Bowman, tout équipé avec chaloupe, $300/sem., fin.de sem.disponible.561-5927, 454-2158.LAC Leslie, près d'Otter Lake, 3 chambres, foyer, tout équipé, belle plage, pêche.827-2326, 819-453-7878.LAC O'NEIL, privé, foyer, bord de l'eau, sem./fin de sem.281-4881, 767-2160.LAC SINCLAIR, ou a vendre.Juin ou dernière août, $400/sem.456-2086.LAC St-Pierre, 2 chambres, ' $300/sem., $1,000/mois.457-9820.MONTPELLIER, piscine, lac, tennis, $400/sem.837-2418.N.-D.-DU-LAUS, chalet suisse au bord de l'eau, 3 chambres, 2 s/bains, àla sem.ouau mois.643-4517.561 CHALETSALOUER N.D.du Laus, 2 chambres, complètement équipé, directement sur le lac, bon pour baignade/pêche.Pas d\u2019animaux, $375/sem.682-9465.POUR LA SAISON.Val-des-Bois, bord de l\u2019eau, belle plage.986-2154.RÉGION Maniwaki, 2 chambres, tout équipé.643-9460, pag: 595-6618.VAL-DES-BOIS, 2 chambres, neuf, face au lac.775-9676, 454-2808.VAL-DES-MONTS, beau chalet équipé, $490 sem./couple.837-1355.5 62 FERMES CLARENCE Creek, 25 acres, maison et bâtisses.$138,000.613-488-3593 FERME 114 ACRES CULTIVABLES, maison principale 7 chambres, idéale pour maison de pension, maison secondaire 3 chambres, bâtiments de ferme, St-André Avellin.1-819-983-2933.GATINEAU, terrain de 3 a 10 acres, a 1/2 mille de l'autoroute 50.643-1014, MAISON 4 chambres, thermopompe, grange 32'X86\" (819) 766-2673 QUYON, maison, bâtisses, machines, ruisseau, 70 acres.819-458-2080.563 MAISONS DE CAMPAGNE ST-PIERRE, vue sur lac, 3chambres.vlafonds cathédrale, accès au lac, grandterrain, $83,900.561-3888.564 MAISONS MOBILES A LOUER: 2 chambres, non chauffée/ éclairée, $600/mois.243-8125.A LOUER $550 ou a VENDRE $23,500.2 chambres, 14x50, parc Riviera, 24, 5e Avenue.Ben ou Lisette, 663-1215.PRINCEVILLE 12x68, 2 grandes chambres, Parc Riviera, avec deck, demande $45,000 nég.243-0955.ST-PIERRE de Wakefield, maison mobile, 1 1/2 acre, 2 chambres; au s/sol: 4 chambres, s/bains (douche), s/ lavage, sécurité, $58,000 nég.819)457-1014, 457-1018, TOIT CATHÉDRALE, 24' X 30*, valeur 570 TERRES 57 ACRES boisé, bonne chasse et pêche, 300 pi sur lac Fairburn, accès chemin pavé, $18,000.819-463-4033 GATINEAU, 3 à 10 acres, haut de la ville, à 1 km de ia 50.643-1014, 575 TERRAINS 110'x60'.93 LACASSE, Aylmer, prestigieux, central, prix demandé sous éval.mun.771-9096, (418)657-6587.$15,000 CH.ou 2 pour $26,000! Projet Côte Bellevue, sortie boul.La Vé- rendrye.Parc, piste cyclables, ruisseau sur le projet, 567-7332.Soir: 778-7015.162 DOLLARD, HULL, bon pour triplex, 2 min.du Casino.682-4419.1 A 2 acres, Développement des Vallées phase 5, a partir de $17,000.643-1014, 783-7923.1 ACRE +, 1re propriété: Lacelles, municipalité La Pêche, $8,800; 2e: 1 ACRE +, accès lac St-Antoine, prix duprintemps.456-3058.1 ACRE boisé, cadastré, vue panoramique.Développement Kehos 663-3640 1 ACRE, boisé, cadastré, près du chalet Mont-Cascades, éval.: $11,500.Vente: $7,500.772-2994.1 ACRE, Les Châteaux du Faubourg, superbes terrains et superbe maison modèle en constr.671-1900, 663-5104 1 ARCRE, Masham, prôt à bâtir, 40 min.d'Ottawa, nôég., $7,800.459-2164.3e PHASE, 22 nouveaux terrains à Gatineau pour unifamiliales, prêts à construire, services inclus.663-5113.56 ACRES, ch.Mulgrave, près du lac Schryer, zoné résidentiel.Aubaine $22,500.669-1678 ou 669-1717.60X100 et 50X100 avec services, prêts à construire, à partir de $22,000, Gatineau.M.Bouvier, Re/Max, 243-3111 et568-5141.7 ACRES montagneux, Perkins, ch.Forgaty, $30,000.643-2795.AUBAINE.Aylmer, terrain 1 1/4 acre boisé, rue Boisvert, près du ch.de la Montagne, 519,500.568-4218.AUBAINE, près Lac St-Pierre, boisé, 2 acres, $8,500.Yvon Germain, Countrywide, 561-5970.AUBAINE! Versant Côte d'Azur, 5S0x100, prêt à construire.568-6895 AU bord du lac Cayamant, prêt à construire, $28,500.(61 9)568-5686 A VOIR! Terre non zoné, + de 100 acres, 30min.de Hull, nég.777-6278.AYLMER-CHEMIN KLOCK Lots de 3 acres, boisés avec eau de la ville.Une aubaine à $25,000 chacun.Nombre limité de lots, financement- disponible.Info: 770-6121, 770-0932.BEAU terrain, bord rivière Blanche.Après 17h: 669-2285.BORDDE L'EAU Magnifique 50x400, boisé, prêt à construire, Gatineau.669-9106.BORD DE L'EAU, face à l'Ile Kettle, avec ou sans maisonnette, 100 pi X 180 pi, pommier, fleurs et arbres centenaires, $130,000.613-593-2450 (pag., jour) ou 669-2160 (soir) UN AE Aw 575 TERRAINS BORD de l'eau, 276 pi façade, 1.5 acre.Possibilité de financement.561-2190 CANTLEY, 1 1/2acre, boisé, résidentiel, 8 min.centre-ville Gatineau et auto route.Alain, 669-5840.CANTLEY, 2 terrains adjacents, vue panoramique.827-0391.CANTLEY, tres beau terrain 1.75 acre, tranquille, 518,000.827-0163.CANTLEY, Village des Pins Boisés, 1 acre, a partir de $16,000.827-3339 CANTLEY, Village Cambertin, lots à partirde $18,500.827-0171.CH.DES ERABLES, 1 a 2 acres, 1 mille du college.Seulement $18,000 par lot.771-6366 CHEVAL Blanc, 50X100', services.Faut vendre avant 31 mai.663-3735.DOMAINE du Paradis, Gatineau, dernier terrain bord de l'eau, 57 Pelissier, prix réduit à $32,000.Et rue de Fré- ville, prix spécial $19,000.863-6376 GATINEAU, 19 de Duparquet, très beau terrain, prêt à construire, avec services, sur rue pavée.561-4463.GATINEAU, 2 terrains prêts à construire.669-9620 ou 663-4471.GATINEAU, 2 terrains à vendre ou à échanger contre terrain au bord d\u2019un lac.745-9248.GATINEAU, 2 terrains plats, prêts à construire, gaz naturel et électricité souterrains, très central.243-8564 GATINEAU, 3 terrains, unitamiliales, à partirde $28,500.248-8239.GATINEAU, Hurtubise, 50x400, prét a construire, 533,000 nég.669-0636.GATINEAU, près de l'hôpital, 2 terrains prôts à bâtir, 523,500 chacun.1-800-567-2973.GATINEAU, rue Joanette, 50x100, prix à discuter.Martin 827-1875.GATINEAU, terrains pour unifamitia- les, duplex, triplex, maisons en rangée.Services inclus.2e phase d'un projet.643-2998, 663-6257.GATINEAU, Versant Côte d'Azur, sans service.Placement à long terme, $9,900.568-5509.HAUTES-PLAINES, rue du Sablon, 7,624 pi.car, parc boisé à l'arrière, $60,000.770-8953.HULL-CARREFOUR DES BRISES \u201cBâtissez votre propre maison\u201d Face au parc de la Gatineau Magnifiques terrains pour unifamiliales.60\u2019 de façade, de 6,000 à 10,000 pi.car., à partir de $34,900.Nombre limité de lots, financement disponible, aussi terrain pour semi à partir de $24,900.Pour info: 770-8121, 770-0932.575 TERRAINS VAL-DES-MONTS, acre et +, à partir de $8,000, financ.disponible.671-0858 VERSANT Côte d'Azur, 50\u2019 X 100' et services, prét construire, sans T.P.S., $20,000.Aprés 17h: 418-832-7251.WYCHWOOD, 5,600 pi car., prdt a bâtir, rue pavée, 526,000.663-1387.5 80 BUREAUX À LOUER 12 MOIS GRATUITS, Le 500 Gréber, édifice prestigieux pour professionnels, loué à 97%.Inf.: 783-1929.2,100 PI CAR, aménagé, chautté/ climatisé, aussi petit bureau meublé avec services réception, etc.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.221 FREEMAN, professionnels, méde- cinedouce.770-2222, 772-9383.HULL, 600 pi car, très propre, $315/ mois.Nathalie, 776-0744, 281-7349.HULL, édifice de haute gamme, bureaux pour professionnels, très central et déjà aménagé.Services de réceptionniste et secrétariat isponibles.Inf.:(819) 776-5155 À LOUER, casse-croûte au Camping Cantley, 15 mai au 15 sept., $2,000 électricité incluse.Lise, 827-1056.A VENDRE: Bar laitier et casse-croûte, secteur Touraine.Patricia Tremblay, Royal LePage, 568-2202.CAMION à frites tout équipé, 1978 GMC, bon état, $13,000 nég.246-0752 CASSE-CROÛTE à vendre, à Gati- neau, boul.Maloney, propriétaire depuis 8 ans, raison: séparation.Acheteurs sérieux seulement.663-0574.CHERCHE partenaires pour commerce de traiteur, établi depuis 20 ans à Nepean.Personne avec expérience dans les viandes et la cuisine.224-9584, 456-3058.COMMERCE avec 4 voitures de taxi toutes équipées, grand territoire établi, très bonne clientèle.Vente cause maladie.671-3058, 456-3474.DÉPANNEUR a Aylmer {près pont Champlain sur boul.Lucerne), prix nég.684-3530 entre 8h et23h.DEPANNEUR a Hull, idéal pour couple.Personne sérieuse.595-4687.HULL, Château du Dôme, 142 de la Citadelle, 61X100', pas de TPS ni TVQ, $65,000 nég.772-4446.HULL, duplex et triplex, à partir de $29,000.Protesco, N.St-Cyr, 777-2501 HULL.Hautes Plaines, le dernier sur larrue de la Sablière (36), 6256 pi car, $65,000.772-4349.LAC Mer Bleue, 1 acre boisé, plage, financement disponible.(619)463 4446 LAC RHÉAUME, Val des Monts, 1 1/2 acres, $35,000.243-6169.LAC SINCLAIR, lots magnifiques sur le lac.Jour: 819-770-7744, soir/fin sem.: 819-682-0169.LAC St-Pierre de Wakefield, lot 80X200 + plage, cadastré, clôturé, uits artésien.561-2 A LES PLATEAUXDE LA LIÈVRE terrains situés en pleine nature et en bordure de la rivière la Lièvre, lac Dodds, lac McFee, Lun.auven.,8h30 à 17h, 819-777-2777.LUSKVILLE, 110 av.des Plages, $14,000 et LAC RHEAUME, au bord de l'eau, $27,900.671-4029.MANOIR DES TREMBLES, HULL Vente spéciale de printemps.Prêts à construire pour: unifamiliales, semi- dét., triplex, en rangée.238-4223.MUNICIPALITE de Blue Sea, bordure de lac, aucun comptant, location avec option d'achat.Financement disponible.(819) 778-7533, (819) 463-3523.NOTRE-DAME du Laus, lac Poisson Blanc, 6 superbes terrains boisés de 1 à 3acres.682-9259.PAPINEAUVILLE, 4 acres, prêt à construire, puits, clôturé.246-0336.PERKINS, 1 à 20 acres, bord de l\u2019eau ou droit de passage, aucun comptant, inancé par proprio (819)767-2182.PERKINS, terrains de 1 à 12 acres avec accès ou bord du lac, prix à partir de $9,900.Financement disponible.871-3505, 762-7520.PLUSIEURS terrains (245 acres total à vendre), secteur La Pêche.Entre 19het21h,B19-456-2175.PROJET LE COTEAU Phase 3, Masson-Angers 40 terrains pour unitam.et jÜmelés avec tous les services inclus, prêts à construire, à côté nouvelle école, Encan Larose, autoroute 50.776-0147 ST-PIERRE de Waketield, ch.du Parc, 2 km de la 307, 23 acres boisés, $38,000.568-5427 ° ST-PIERRE de WAKEFIELD 1 acre et + , boisé, sur bord de l\u2019eau ou avec accès.457-1330 (819).ST-PIERRE de Wakefield, chemin de l'église, 1.2 acre, 512,500.457-4808.TERRAINS D'UN ACRE ET +, boisés, 6 km au nord de Gatineau.671-6489 VAL des Monts, 13 milles de Gatineau, ch.pavé, 1 1/4 acre boisé, prêt à bâtir, 500 pidu lac, $12,000.871-2457.+ DÉPANNEUR, central, Gatineau, loterie6/49, chauffé, prix réduit.685-031 DÉPANNEUR et casse-croûte, à vendre ou à louer, 45 km nord de Hull.Raymond 819-457-2234 DÉPANNEUR, Gatineau, fond de commerce, très bons chiffres d\u2019affaires, 6/49, four.663-9364.DISTRIBUTION dénourritlire pour animaux.Camionfourni.561-3683.établie, prix nég.Appeler Alain, 243-0422 ou télécopieur: 243-4078.PIZZERIA a vendre, Gatineau, Raisons de santé.568-8898aprés 18h.PIZZERIA à vendre à Gatineau.Après 18h, Jacques, 643-9899.QUINCAILLERIE avec poste d'essence Patro Canada, à louer secteur Luskville.455-2444, soir; 455-2722.RESTAURANT À AYLMER, bon potentiel, très bonne clientèle, acheteur séreux seulement.684-7205.RESTAURANT avec terrasse, rue Jacques Cartier, Gatineau, excellent chiffre d'affaires, énorme potentiel, fi- nanc.disponible.243-5870, 10h à midi ; VOULEZ-VOUS gérer votre propre commerce?Tabagle variétés à vendre, bien située, très bonne clientèle.Prix discutable.Informations: 243-9797.5 86 COMMERCES DEMANDÉS ATTENTION-PROPRIÉTAIRE! Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un emplacement à Huil, soit pour acheter ou louer, afin d\u2019y aménager un Café Bistro.Jocelyn au 775-2167, 248-0488.590 ENTREPÔTS DISPONIBLE, centre-ville Hull, 10,000 pica, chauffé, éclairé, prix négociable selon le terme du bail.595-8399 GATINEAU, parc Gréber, local industriel, 951 picar.561-1405, 243-4616 995 Locaux 1030 ST-JOSEPH, locaux commerciaux, bon potentiel, face à Villa Toyota.770-3028.117 GREBER, local commercial à louer, chauffé, éclairé.561-4325.12 MOIS GRATUITS, Le 500 Gréber, édifice prestigieux pour professionnels, loué à 97%.Inf.: 783-1929.135 EDDY, 3,000 pi car.+ ou -, $5 le pi car., chauffé, éclairé.777-2302.595 LOCAUX 15 BUTEAU - Bureaux a frais pal Vous partez en affaires ou vous désirez rentabiliser votre entreprise, optez pour cette solution.Abaissez vos coûts administratifs en partageant les frais de réceptionniste, secrétariat, téléphone et photocopieur.Plusieurs dimensions disponibles.770-3028.Restaurant à louer tout équipé chance unique ! | Templeton _ | 922, boul.Maloney 167 WELLINGTON, Huil, 120Opicar., chauffé, éclairé, $10/pi car.595-8399 198 EDDY, HULL 400 pi car.Maurice, 777-0129, après 17h: 771-4929, Jean-Louis 595-9622 303 ET 305 rue Notre-Dame, Gati- neau, 1,600 picar.643-1861 569 ST-JOSEPH, HULL R.-de-ch., 1,000 a 3,000 pi car., idéal pour tous genres de commerces, bureaux, tout prés du Casino.771-6266.65 BOUL.Lorrain, Gatineau, local commercial 1,444 picar.643-2078 BUREAU 300 PI CAR.à louer, rue Cholette, Hull.776-1323.ESPACE commercial à louer pour bureau, entrepôt ou local, parc industriel de l'aéroport, Gatineau, 1,000 pi car.etmoins.Stéphane 669-1189.GATINEAU, 45 de la Savane, face Pr.de l'Outaouais, 1,490 pi ca.: 141 de la Savane, 2,000 pi car.; 460 Gréber, 2.000 pi car.; Hull, s/sol édifice Raftmen 1,500 pi car.Progrès Courtier immobilier, Gilles Dulac, 568-8815.GATINEAU, 515 NOTRE-DAME 1,000 pi car., avec chambre froide 20X10, 2 mois gratuits.663-6592.GATINEAU, 555 Maloney Est, de 650 à 1,400 pi car., chauffé, aussi à vendre.1-819-326-6906.GATINEAU, centre-ville, boul.St- René O., 1,000 pi car.et plus, pour commerce ou bureau, $4.50 du picar.et plus net.Fernand Migneault, Re/ Max Vision, 243-3111.GATINEAU, PARC GRÉBER, de 1,500 à 2,750 picar., hauteur libre 20\", quaide chargement, porte de garage 12'x14\", Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.HULL, 12x12 chauffé, éclairé, entrée privée pourentreposage privé.778-6381 HULL, 53 Frontenac, local commercial: 700picar.778-3591.HULL, près Place Cartier, mini centre, rue Fortier, 550 pi car.$525.772-9822.LOCAL COMMERCIAL, 960 picar., et locai d'entreposage 800 pi car, boul.St-René Ouest.669-4767.LOCAUXA LOUER: 300 et400pi car.ou 700 pi car.Parc Gréber, Gatineau Robert: 243-4093, Donald: 243-4115 PETITS locaux à louer, 739 boul.St- Joseph, Hull, chauffé, éclairé, air cli.central, grand stat., $500, $650 et $850.770-3036.PRES du C.H.R.O., 675 et 1,200 pi car, toutinclus, 777-6117.RUE GRAVELINE a Gafineau, 655 pi car., $500/mois, libre immédiatement.863-7741 ou 663-0199.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES ASSOCIÉS recherchés pour démar- rerpisciculture commerciale.Demandez Denis au 741-1005.AVEZ-vous l'intention de débuter en affaires?J'aila solution! 819-595-9381.vendre, loyer raisonnable.747-4524.DISTRBUTEURS(TRICES) recherchés(es) sans risque financier, produits exclusifs.819-669-8481.FOYER d'accueil pour persomnes Agées, excellentsrevenus, $4 19,000.749-3173 GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 200.* HULL, boucherie.Bâtisse + équipe- mant.Bon chiffre d\u2019affaires.«LUSKVILLE, super.Essence plus quin- caillarie, disponible immédiatement.Guy Bélanger, 778-4500 gentimmobilier a G.R.Lauzon + À A INDÉPENDANCE financière, contrôlez votre futur et temps libres.Compa- gnia canadienne vous l'offre.Renseignements et rendez-vous, 669-2768, message enregistré, aucune obligation.LOT \u201czoné\u201d dépanneur, seul dans un prolet de 1,000 résidences neuves à asson-Angers, $75,000.Roger La- brie, jour: 986-9310.59 6 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES OCCASION D'AFFAIRES pour la région d'Ottawa et Hull, projet novateur dans le domaine des systèmes d'information touristique assistés par ordinateur.Pour plus de renseignements, veuillez contacter le 418-524-8404.605 AUTOS À VENDRE 1986 VOLKSWAGEN Jetta diesel, 5 vit., 145,000 km, $2,600.771-5243.1986 VOLKSWAGEN Jetta GL, 180,000 km, 5 vit., $2,400.771-5243.CLLR ROY ILE Dans le cadre d'une nouvelle expansion, Horizon Santé International, une compagnie québécoise dans le domaine des produits naturels recherche des distributeurs sérieux et dynamiques, capables de gérer et superviser des groupes.Nous offrons : - d'excellents produits - une formation de base - un support promotionnel - l'opportunité de travailler avec une équipe gagnante - un système de rémunération innovateur.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre C.V.ou composez sans frais : 1-800-363-3697 Direction des ressources humaines Horizon Santé International Inc.500, boul.de l'Aéroparc, C.P.598, Lachute, Qc, J8H 4G4 PROPRIÉTÉS 597 COMMERCIALES HULL, 194 bl.St-Joseph, bâtisse à vendre avec permis de bar, danse et spectacles et espaces commerciales âlouer.775-6450.HULL, centre-ville, bâtisse 3,000 pi car., déjà louée, voisin édifices fédéraux, ideal pour commerce oubureau.Le Permanent courtier immobilier agréé, Marcel Joly, 593-5222, 776-3332.605 AUTOS À VENDRE 1934 CHEVROLET, 2 portes, Coupe, complète, à refaire, 54,000, 455-2666 1940 CHEVROLET Coupe, int.refait à neuf, moteur 350 cc, besoin peinture ext., valeur $5,500.770-4376.1964 A 1989 AUTOS, achetons et vendons tout genre.770-7887.1977 PONTIAC Grand Prix SJ, très propre, vitres et toit ouvrant électriques, jamais conduit hiver, $2,700 nég.Achetaur sérieux seulement.Après 8h, 561-4003.1979 MUSTANG, trés bonne condition, $800.986-9766.1980 GRAND PRIX LJ, bon état, $1,000nég.Aprés 18h: 669-1917.1981 CAMARO Z-28, excellent état, $3,500.669-4902 1982 oLosMoBILE Delta 88, très \u2018opre, to: n moteur, soule- Ponte 200 nen.Fautvolt! 770-1730.1983 CHEVETTE, bonne condition, $600n8g.246-8259.1983 OLDSMOBILE Cuties Ciera, bon état, $800 N6g.669-0388.1983 Z-28, manuelle, toit en \"T\u201d, moteur 305 neuf.643-2778.1984 DODGE Turismo.Vrai-bijou.T seul proprio, personne âgée, 65,000 km, garantie Chrysler de 15,000 km, propre, très bonne condition, demantie $1,200 oumeilieure offre.771-7917 1984 OLDSMOBILE Firenza, bon état, $800.663-8720, 663-0892 1984 RELIANT, 5 vit., bon état, immatriculée, $295 ferme.772-5974 1985 CAPRI, manuelle, S vit, 5.0 litres, très bon état, $3,500 nég.775-2710.1985 CHRYSLER LeBaron GTS, très propre, demande $2,500 nég., mécanique A-1.456-4518.1985 CORVETTE, automat., 53,000 km, $12,900 neg.770-5056.1985 HONDA Civic CRX, 5 vit., bon état, propre, $1,600.827-2734.1985 HONDA Prelude, manuelle, très bon état, S2,500.281-0227.1985 NISSAN 200SX, manuelle, $1,500.Après 17h:561-8751.1986 CAMARO, automat., électrique, toit an \u201cT\u201d, $2,000 nég.568-7087, 751-8191 pag.1986 CHEVETTE, automat., bonne condition.Pascher! 775-7654.1986 CHEVROLET 3/4 7.8 cyl., auto- mat., 68,000'km.Denis Auto.1986 HYUNDAI 2.2 |, $800 négociable.663-6399.PROBLEMES DE CREDIT?Laperriére Auto a ia solution pourvous.643-1226.1986 OLDSMOBILE Deita 88, finance.$2,595.Principale Auto 568-2591 1986 PONTIAC 6000, automat., en bon état, $1,500.246-5557.1986 PONTIAC 6000 LE, tout équipé, $2,500 nég.643-5963.1986 PONTIAC Grand Prix, V8, 56,000km, parfait état, $3,700.Apraés 16h, 561-4282.1988 PRELUDE, disque laser, bleu, $4,699.J.C.Galipeau 805.4004, \u2014 MEILLEUR ORIGÉNAL DISPONIBLE \u2014 3 605 AUTOS A VENDRE 1987 CAMARO 305, automat., tout équipée, (vient de ia Floride), excellent état, $5,495.778-6541.1987 CAMARO, toiten T, V6, 90,000 km seulement.Model Auto, 747-7873.1987 CHRYSLER New Yorker, moteur 2.5, très très propre, licenciée Ontario, S700 tel quelle, $1,250 certifiée Québec.771-7917.1987 DODGE Aries, 4 portes, 5 vit., 161,000 km, bon état, $1,250.772-0454, 231-0910.1987 DODGE SHADOW, 4 portes, 5 vit, air cli., bon état, $2,000.Pag.: 751-8802.soir: 682-6077.1987 FIREBIRD, toit en T, 1 seul propriétaire femme, $2,800.773-0336 1987 HYUNDAI EXCEL, 94.000 km, $1,000.777-6645 (soir), 991-2452.À l'achat de tout véhicule 1987 NISSAN Pulsar, 16 valves, 191,000km, noire, $2,900.771-8906.1987 PONTIAC Sunbird familiaïe, mécanique A-1, carrosserie en bon état.778-6442 ; 1987 SENTRA SE, foit soleil, $3,499.J.C.Galipeau 669-4004.LU 1987 SENTRA XE, peinture neuve, mécanique A-1, $2,800.671-6477 19884 1990: RECHERCHE auto 4 portes, automat.tel que Accord, Camry ou équivalent.995-3154, 682-8424.1988 ACCORD, 125,000 km, finence- ment, $3,995.Principale Auto568-2591 1988 BERETTA, V6, 2.8 L., tout équipé, $3, TOO nég.682-0818 1988 BONNEVILLE SSE, financement $5,995.Principale Auto 568-2591 1988 CADILLAC Filestwood, finance, $6,995.Principal le Auto 568-2591 1988 EAGLE Premier, 6 cyl., repeint, équipée, $3,500.Denis Auto, 643-5262 1988 HONDA Prélude, manuelle, tout équipée, propre, 56,250.827-1879, 1988 MERGURY Sable familiale, 3.8 L.$5,999.J.C.Galipeau 669-4004.1988 PONTIAC Bonneville SE, tout équipée, 54,200.526-1207, 1988 SPRINT, automat.108,000 km, $1,795.Principale Auto568-2591 LOCATION LAPERRIÈRE Informez-vous sur notre plan delocation.643-1226.1988 TOPAZL, 5 vit, 118,000 km, bon état, $2,380.775-3402.1988 VOLKSWAGENFox 4 portes, 4 vit., 170,000 km, trés fiable, un peu de rouille, $1,800.776-1380 1988 VOLKSWAGEN Jetta Turbo, diesel, bas km, très propre, pas de rouille, 55,200 nég.819-428-7067.1988 CAVALIER, 4 portes, automat., $3,700.Denis Auto, 543-5262.1989 CAVALIER, excellent état, certi- tide, $2,950.Model Auto, 747-7873 1989 CHEVROLET Corsica, impeccable, 139,000 km.$3,300.772-9030 1989 DAYTONA ES blanc, propre, $4,299.J.C.Galipeau 669-4004, ~~ 605 AUTOS À VENDRE 1989 EAGLE 2000 GTX automatique, $4,999.J.C.Galipeau 669-4004.1989 HONDA Accord, 4 portes, auto- mat., toutéquipée, $5,850.827-4160.1989 MAZDA MX-6, 4 cyl., turbo, $6,500 nég.Pag.: 778-4201.1989 NISSAN 240 SX, très bon état, tout équipé.82,000 km, (jamais sortie I'hiver), $8,000.(613) 675-1567.1989 NISSAN Sentra XE Hatchback, 2 portes, 5 vit., 135,000 km, toit ouvrant, $2,850.669-7345.1989 OLDSMOBILE 98, impeccable, $6,999.J.C.Galipeau 669-4004.1989 PONTIAC Tempest, $1,000.246-9796.1989 PONTIAC Sunbird LE, automat., 2 portes, parfait état, $4,300.463-4462 1989 SHADOW Sport, trés propre, $3,499.J.C.Galipeau 669-4004.1989 SUZUKI Swift, 98,000 km, bon état, repeinte 1995, $3100.777-6627 1990 COROLLA SE, 4 portes, automat.haut km, $4,500.Denis Auto, 643-5262 1990 CUTLASS Supreme SL, 4 portes, équipée, certifiée.Denis Auto 643-5262 1990 GEO Storm sport, très bon état, 66,000 km, $4,600 nég.595-1963 1990 JETTA Flair Il, automat., 4 portes, $6,400.Denis Auto, 643-5262.C(Y)RETIEN EEE Urgent besoin de véhicules d'occasion 814 boul.Maloney O.Gatineau 568-4646 1990 OLDSMOBILE Calais.Un bijou! $5,999.J.C.Galipeau 669-4004.1990 PONTIAC Tempest blanc, équipé, 1996 SHADOW, 120,000 km, financement, $2,995.Principale Auto 568-2591 1990 SUNBIRD LE décapotable.Contacter Pierre Thibault, St-Louis Volkswagen 243-2733.1990 TOYOTA Camry automat., $6,899.J.C.Galipeau 66! 4.1991 CAVALIER, 4 portes, automat., air cli., $6,500.Denis Auto, 643-5262.1991 ESCORT, 5 vit., 57,000 km, comme neuve, $4,900.Denis Auto.1991 GRAND AM LE, trés propre, $6,499.J.C.Galipeau 669-4004.1991 LUMINA Euro, bianc, 4 portes, $7,498.J.C.Galipeau 669-4004.1991 SPRINT, décapotable, 67,000 km, Svit., $5,995.Denis Auto 643-5262 1991 TEMPEST, V6, automat.finance, $5,995.Principale Acto 568-2591 1991 TEMPO, 5 vitesses, noir, $2,899.J.C.Galipeau 669-4004.1991 Z-24, certifiée, financement ra- pidé, $6,995.Principalé Auto 568-2591 1992 CAVALIER familiale, 78,000 km, $6,899.J.C.Gali 669-4004.1992 COLT GT, aqua, certifiée, 55,399.J.C.Gafipeau 669-4004.1992 GORSICA LT, équipée, 6 off, garantie, bon km, $8,400.Deviis ot 5° 1992 EAGLE Summit ES, automat, équipée, $5,900.Derils Auto 643-5262 1992 EAGLE Talon, 58,000 km, ga- rantieprolongés.771-1125 1942 GEO METRO, 4 pores automat., 68,000'km, $6,100.Denis Kafe.1992 OLDSMOBILE Defta Royale, 2 tors, $10,699.J.C.Galipeau 669-4004.: 1992 PLYMOUTH Laser, a.auto- mit.36,495.J.C.Galipeau 669-4004.1992 PLYMOUTH Acctaim 4 cyl., automat., air cli., rég.de vit., 82,000 km, parfait état.$7_500.827-0368 1992 SUNBIRD LE, équipée, finance, $7,395.Principals Auto 568-25 1993 CAVALIER, équipée, financement, $6,995.Prinel Auto 569-2591 1993 FESTIVA, autormat, 44,000 km, garantié, $6,400.Denis Auto643-52652 1993 HONDA Givic VX, 5 vit., Megs, moulures, 104,000 km, $8.000.Amne- Marie: 985-2518 ou 669-8256.1993 LADA Samara, garantie 1 an, $4,200.Entre 19h et 21h, 243-1981 1993 MAZDA Protégé SE, 39,500 km, comme neuve, air cli, toit ouvrant, alarme, démarreur, $11,500.Denise 568-0715, soir.1993 TOYOTA Tercel sport, 2 portes, 5 vit, 61,000 km, ballemce de garantie, $9,500 nég.671-3951.1993 VOLKSWAGEN Golf CL, blanche, 5 vit, air clim, système alarme, garantie prolongée, seulement 23,000 km, prix demandé: $12,900.774-7224.1994 ASPIRE SE, 40,000 km, 5 vit., excellent état, $7,500 ou meilleure offre.243-2177 | 1994 CHRYSLER New Yorker, noire, 43,000 km, tout équipée.Pierre Thi- bauit, St-Louis Volkswagen, 243-2733.1994 DODGE Shadow, équipé, garantie 7 ans ou 115,000 km.819-463-3255.- 1994 TAURUS, automat., 4 portes, 33,000 km, tout équipée, $13,900.Stéphane: 741-5505, soir: 663-4249.1995 CHEVROLET Lumina, tout équipée.Faites uneoffre.663-9718. - 605 AUTOS À VENDRE COROLLA, 5 vit, garantie prolong a $12,400.Denis Auto 643-5262.5 GT! VR6.Pierre Thibault, St- vA Volkswagen, 243-2733.1995 NEON, automat., 4 portes, air cli, $11,499.J.C.Gallpeau 659-4004.1995 SWIFT, reste des paiements.Jour 669-1349, soir 643-3280.1996 SATURN SL2, 5 vit., 4 portes, tout équipée, super belle, 1,600 km.Jour: 997-5728, soir: 776-5648.0 ANTIQUE, 1950 Dodge, A-1, 4 portes, 6cyl., $5,950 nég.663-8643.ARGENT COMPTANT pour votre véhicule, modèle 1990 à 1995.643-5262 EEZE LOCATION NATIONALE Avec Eddy, tu ne te fais pas refuser, aucune valeur de rachat après votre terme.J'achète toutes voitures sport et autres.Meilleurs prix garantis, Eddy vous le dit.26 Gréber, 243-6111.LE Roi de la Minouna, $500 et +.Les Pièces Autos Provincial.663-3388.MOTEUR, transmission, ailes etfaus- ses ailes Jetta 1987, $450.643-2905 TOUS services de cimetière d'auto\u2026Les Pièces Autos Provincial.663-3388.VOUS cherchez une voiture d'occasion ouune voiture neuve?Vous avez un crédit ralenti?Luc au 770-7768.620 AUTOSDEMANDÉES $1,000 ET -REMORQUAGE SYLVAIN Achat de voitures accidentées ou non.Service 24h, payons comptant.775-7654.$100 +.1 (819) 777-7107.Achetons autos, camions accidentés ou non.$100+.Garage de l'Aéroport.Achetons, vendons.663-7669, 986-1463.$10 \u2014 $1000 COMPTANT pour tous véhicules récupérables ou pièces/ ferraille.778-0845.$150 +, 986-5403.ACHETONS et VENDONS automobiles et camions.$200+.ACHETONS automobiles de 1980 à 1989.Payons meilleurs prix garantis.771 -7917 ACHÈTERAIS Jetta 1989 + diesel, 5 vitesses, Pour la carosserie, payerais jusqu'à $1,000.669-1898.ACHETONS AUTOS ET CAMIONS 1980 à 1995, payons le plus haut prix, comptant.Model Auto, 747-7873.ACHETONS autos, camions, usagés 1988 à 1996 et PAYONS EN ARGENT COMPTANT.776-1079, 783-2652 ACHETONS vieilles voitures pour rebut.682-3526.ARGENT COMPTANT pour votre véhicule.663-7884.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.RAMASSONS vieilles voitures pour ferraille.Payons pour voitures complètes.669-8936.621 FOURGONNETTES 1985 DODGE VAN 150 ROYAL, $1,800 nég., 5 passagers, moteur 318.Après 18h: 777-26 1988 ECONOLINE 6 cyl., cargo, propre, $4,499.J.C.Galipeau 669-4004.1988 FORD Aerostar, 7 places, peinture neuve, $4,500.663-9481.1989 DODGE Grand Caravan, bas millage, trés bon prix.243-4262.1990 DODGE Caravan SE, V6, air cli., 7 passagers, 140,000 km, bas rix, très propre.684-1963.1990 DODGE Caravan, balance de garantie.Marc-André 797-9041.1992 FORD Econoline, 8 cyl., cargo, trés propre, immaculée, 75,500 km, $11,500 avec 4 pneus.986-5953.1992 PLYMOUTH Voyager, très propre, 69,000km, $10,300.777-1103 soir.1883 ASTRO allongée, 4.3 L., équipée, 8places, garanti, $12,900.Denis Auto 1993 VOYAGER, 7 places, 6 cyl., équi- pee, $11,900.Denis Auto, 643-5262 1994 AEROSTAR Sport, 36,000 km, garanti, $12,299.J.C.Galipeau 668-4004.1994 VILLAGER GS, tout équipé, 70,500 km avec garantie 3 ans jusqu'en 1999.281-8591, après 17h.1995 DODGE Grand Caravan SE, de luxe, 28,000 km, 3.3 L., 7 passagers, 4 sièges capitaine, chauffage et air cli.arrière, attelage remorque Mopar, marchepieds moulés, $24,000 + taxes.Bureau: 771-0003, pag: 783-2780 623 avons ULTRA léger 440 Raz-mut + 1 \"kit\u201d complet, $1,500 nég.819-449-7499.625 CAMIONS À VENDRE 1980 FORD F-150, 351 M 400.Se presenterau 9 Iberville, Hull (Haut).1981 FORD Pickup, boite courte, ailes bombées, refait à neuf, 70,000 milles, $5,500 nég.663-5707, jour 643-3667 1982 CHEVROLET.Meilleure offre ou échangerais.778-7498.1985 DODGE Ram, certifié, moteur 318, bonétat, $1 800.595-1308.1985 FORD Ranger, V6, très bon état, $1,500 nég.457-4724, 778-9975.boîte, tout équipé, très bonne condition, 136,000 km, $4,000.243-4745 625 CAMIONS À VENDRE 1987 FORD F-150 XL, peinture neuve, bonne condition, $3,400.777-0400.1988 FORD Ranger, manuelle, tra bon état, $2,600 nég.986-3526.s 1980 CHEYENNE King Cab, 8 cyl., auto- mat., + boîte, $8,600.Denis Auto.1990 FORD F-150 avec boîte 110,000 km, très bon 6 .310.900 tat, $8,500.1990 RANGER, cabine allongée, boîte fibre de verre, support à bateau, roues aluminium, mécanique A1, aucune rouille, 69,000 km, demande $8,850 nég.684-0236.1991 FORD F-150, 112,000 km, finance, $5,595.Principale Auto 568-2591 1991 FORD F-150 XL Plus, 6 cyl., 5 vit.tout équipé, 25,000 km, à l'état neuf, jamais servi l'hiver, $12,500.568-7977 1992 CHREVOLET 8-10, pick-up, v-6, manuel, 5 vit, 35,000 km, boîte fibre de verre, $7,800.243-8376.1993 RANGER XL, 60,000 km, 8 pneus, garantie prolongée, $9,500 nég.772-1408, pag.780-8502.DEPANNEUSE (TOWING) Chevrolet 1T.avec levier (well-lift), treuil (winch).Inspection mécanique faite en mars 1996, $3800.985-3335 ou 985-2620.GMC \u201cStep Van\" 6.2 diesel, 14', tout aluminium, $5,500.Jour, 568-3532.62 8 CAMIONS 4x4 1979 DODGE Ram, avec pelle a neige, $1,700 ou meilleure offre.Claude, 827-4463.1983 TOYOTA, 122,000 km, bon état, 5 vite.manuelle, boîte fibre, silencieux neuf, 53,200.663-1215.1984 FORD Ranger, V6, bon état, $1,600nég.663-0524 1984 RENEGADE, 6 cyl., 4.2 L., manuelle, $4,200 nég.771-7280, 669-3701.1986 CHEVROLET avec pelle a neige Fisher 7.6 pi, trés bon état, $5,800.669-8198.1987 FORD Ranger 4x4, trés bon état, prix à discuter.243-3894 1987 GMC S-152.8 L., cabine allongée, repeint, nouveau moteur, et beaucoup depièces neuves, $4500.Soir 281-3733 1987 GMC S-15, manuel, 2,8 L., 210,000 km, boîte longue, bon état, $3,200 nég.778-2080.1987 SAMURAI, peinture neuve, toit mou, $3,000.281-0227.1987 TOYOTA, manuelle, très propre, boîte longue, belle peinture, 8 pneus sur roues, 182,000 km, $5,500.(819) 463-4447, laisser message.1988 JEEP 4x4, moteur 360, bon état, 111,000 km, $5,600.669-6930.1988 JEEP Comanche, automat., 6 1.775-7654.1989 TOYOTA 4Runner, édition spéciale, $8,599.J.C.Galipeau 669-4004.1989 TOYOTA 4Runner, automat., 4 cyl., 116,000 km, $6,950.777-4812.1990 GMC Tracker, 78,000 km original, $7,299.J.C.Galipeau 669-4004.1991 DAKOTA cabine allongée, 8 cyl.automat., bon km, garanti.Denis Auto.1991 FORD Bronco Eddi Bauer, auto- mat., trés propre, 116,000 km, 4 neus neufs, $10,500.778-0971.1991 FORD Ranger, 5 vit., 6 cyl., 78,500 km, $11,000.777-4357 apres 16h.1991 TOYOTA 4-Runner, § vit., 107,000 km, meilleure offre.Jean ou Lise, 725-1046.1992 JEEP YJ, blanc, 4 pneus neufs, $9,000.827-2145.1993 DAKOTA cabine allongée, auto- mat., garanti, $13,600.Denis Auto.1994 FORD Explorer XLT, 37,000 km, comme neuf.819-454-2313.1994 JEEP YJ, 4 cyl., 5 vit., toit dur, 60,000 km, garantie prolongée, $13,800.819-457-1964.1994 JEEP YJ Sport, 4 litres, manuelle, toit mou, 19,000 km, $16,700.669-4247.1994 SIDEKICK décapotable, 18,000 km, garanti, $11,400.Denis Auto.GARAGES À LOUER 655 OUSTATIONNEMENTS 1,000 PI CAR., 35 de Villebois, porte 300, Gatineau, 1er févr.243-5260.GARAGE avec compresseur, chauffé, éclairé, $400/mois.778-5008.663 MACHINERIE ACHAT de tout genre de machinerie et d'équipement: Bobcat, tracteur, pé- pine, bateau, hors-bord, 4x4, etc.Payons comptant.643-4703 Jean.SOUDEUSE à gaz Miller 250 ampères avec génératrice, $1,000.455-2666 665 MOTOCYCLETTES 1969 TRIUMPH BONNEVILLE, 650 ce, 81,000.788-4840 (pagette) 1977 HARLEY Davidson 1200 Wide Glide, $9,400.669-7925.1978 YAMAHA 650, bon état, $450.Model Auto, 747-7873 ou 748-6940.1980 HONDA Goldwing, 1,100 c.c., bon état, prix: $2,800.819-986-7349.1980 YAMAHA, 1,100 Spécial, bon état, $1,300.827-3163.1980 YAMAHA Enduro 175, trés bon état, $630.771-5616.1982 YAMAHA Virago 750, 17,000 km, extras, $2,400 nég.778-3123.665 MOTOCYCLETTES 1981 KAWASAKI LTD 1000, trés propre, $1,800.1987 CELEBRITY, $1,800.246-9614, pag.787-6881.1982 YAMAHA 750, 38,000 km, $1,500.663-6068.1983 HONDA Magna, 1,100 cc, 29,000 km, état A1, $2,600.596-1921.1984 CR HONDA 250, refait à neuf, $1,650.281-3760 1984 HARLEY Davidson FXSB 1340 shovel, Low Rider, $12,000.827-0163 1984 HONDA V65 (1100 c.c.), bonne condition, $2,200.986-9155.1985 GOLDWING, bas millage, bon état, $7,000.568-5989.1985 VIRAGO, 1,000c¢.c., 16,000 km, 1987 KAWASAKI EX500 style Ninja, 7,500 km, excellent état, 2 casques Shoei, $3,800 neg.993-6941/568-8140 1988 CR 125, parfait état, $1,500 né- cociable, 777-1464.1981 KAWASAKI, 750 cc, Low Rider, 36,000 km, 2 tons rouges, 2 sacs cuir, comme neuve, $4,850.673-4315 soir.1993 HONDA VFR750, 15,000 km, blanc, sac, 2 casques, bequille centrale, pneus neufs, $7,150.Marc 613)746-3690.1994 YAMAHA VIRAGO, 1100 cc, 4,300 km, tout équipée, comme neuve.819-428-3517 2 VIRAGO 1982, modifiés, peintures spéciales, excellente condition, $4,500 et $,4000, échanagerais contre auto sport, décapotable.819-281-6499, HONDA 550, bon état, prix réduit à: $650 ou meilleure offre.595-0271.KAWAZAKI 1983 KZ 550 Spectre, 38,000 km, $1,000.771-4438.RAMASSONS motos pour pièces.Achetons aussi surplus d'inventaire.669-3964, fax: 669-4729.670 MOTONEIGES 1991 POLARIS RXL 650, $2,500 nég.Doit être vendue.986-9275 1993 YAMAHA Venture, 485 cc, + reculons, 6,300 km, $3,000.281-7245 6 72 PIECESET ACCESSOIRES 1983 FORD Bronco, a vendre pour pièces.243-8797.1983 HONDA Prélude pour pièces.AUSSI, boîte en fibres pour camion boîte courte.669-2334, 669-9256.1986 MAZDA 626, à vendre pour pièces, S350 ferme.778-6333.AUBAINE.Boîte Fibrobec, très bon état.561-4929.BOÎTE de camion 3 portes, 60x90, $150.827-4329.BOITE longue fibrobec, Dakota, bon état, $525.246-5852.JEEP: Toit mou gris et demi portes, 281-6952, pag.751-6431.MAG ASA Etoile 15 po., super polis, neufs, $700 ferme.819-983-2448, PNEUS usagés installés, balancés, 13-14-15-16.Très bon prix.AUSSI vendons et achetons voitures usagées.243-8140.RADIO Kenwood, disque compact, ampli, haut-parleurs 10\u201d et 12\u201d.663-0748 TRÈS bonne aubaine.Boîte de camion Fibrobec, blanche, en très bonnecon- dition, pourpetitcamion.568-8841 673 REMORQUES REMORQUE 4 x 3 1/2 pi, boîte, solide et propre, $250.682-7614 REMORQUE 4x8 pi., avec roue de secours, $425.663-6129 REMORQUE 6x8, bon état, 5350.663-9901 REMORQUE 8'X 8\u2019, $450, peut servir pour motoneiges ou 4 roues.643-9554.REMORQUE Pace, rouge, 5X10 pi., neuve, équipée, $3,300.669-8262.REMORQUE (structurée \u201cframe\u201d), 20 pi, meilleure offre.771-1615.677 ROULOTTES 1969 GLENDALE, 15 pi, très propre, S2,400 nég.281-1543.1971 CAMPEUR, très propre, toilette, douche, réfrig., fournaise, télé, radiocassette, $3,000.454-2597.1975 WAGABEGO, 8 places, 30,000 milles, comme neuf, $12,000.643-2882.1976 LIONEL, 8 places, beige, très propre, $1,000.778-3123.1976 PROWLER 26 pi., 8 places, réfrig., poéle, fournaise, 2 lits fixes, trés propre, $7,000.Apres 17h: 568-0980.1976 TAURUS 24 pi, propre, couche 7, remise, deck, Camping Lac Cam- pion, Notre-Dame du Laus, $4,900.Peut être déplacée.Aussi bateau 14 pietremorque, 51,000.669-4414 1977 TAURUS, 23 pi, très propre, couche 9, sur camping Val La Lièvre, Val des Bois, au bord de l'eau.669-3458 1977 TAURUS 24', couche 6, propre, $6,000.Après 16h, 246-2590, 1978 ROULOTTE 27 pi, avec rallonge 8X10, $5,500.771-1445.1979 TRILIUM 15 pi, en fibres de verre, couche 4.$2,200.643-9736.1982 MASTERLINE (Unik), 24.5 pi, couche 6, auvent, micro-ondes et +, trés bon état, $6,200.772-1013.677 ROULOTTES 1985 TAURUS, 29 pi, $10,000 nég.; 1989 Fifth Wheel Regal, 32 pi, $14,500 nég.775-9676, 454-2806.1990 PROWLER, 31 pi, rallonge de salon escamotable (tip-out), porte patio, $14,000 nég.246-9669.1993 PROWLER Fifth Wheel, comme neuve, entièrement équipée + extras.Pas de T.P.S.Soir, 682-1659.ATTACHE pour roulotte, Resse, 10,000 lb, $150; réfrigérateur (3 branchements), poôle Coleman (4 ronds avec fourneau), $650.663-7871.BONAIR 1993 19\", auvent, micro-ondes, doubles essieux, état neuf.682-1317 CAMPEUR Starcraft 1996, 8x11, neuf, toutéquipé, $10,000 nég.669-2631.EMPIRE, 26 PI, tout équipée, très ropre, prêt a utiliser, $5,400 ou meil- eure offre.568-5604.FIFTH Wheel, Citation 1988, 26 pi, comme neuve.568-3669.LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 51 BATEAUX, MOTEURS ET 6 8 4 VOILIERS HORS-BORD Johnson 9.9 et réservoir, bon état, $600.669-9171.JOHNSON 20 forces, 1988, A1, $1,500.773-0560.LOCATION quais, pontons, bateaux, moteurs, remorques, roulottes.Vente appâts vivants.663-1239.MOTEUR Johnson 6 forces, très bon état, $450.246-3868.MOTEUR Johnson 60 forces 1989, avec \u201cpowertrim\u201d, bateau 18 pi aluminium, toile et remorque, état A-1, $6,500 nég.Pag.566-1449, 772-2069.MOTEURS hors-bord Mercury 9.8 C.v.; Johnson 6c.v.671-2991 REMORQUAGE et mise à l'eau de bateaux.827-4875.REMORQUE pour ssea-doo.669-2115 après 16h.: ZODIAC Mk1GT, rouge, plancher aluminium, impeccable, $2200.829-2104 Quelqu'un pour l'écouter / Tek Aide #3 Outaouais 741-6433 Service d'écouts gratuit, assayme ot confidentiol 24 boures, 7 jours KENT 35 pi.1984, bon état, install sur terrain de camping La Presqu'ile, à N.-D.-du-Laus, toute équipée, avec- hangar, $13,800.778-2764 REMORQUE pour voiture à l'arrière d'un motorisé, $1,100.561-5927.ROULOTTE 1972, 19 pi, très bon état, avec rallonge 8'X 16\u2019, située au bord du Lac des Sables.985-2931.ROULOTTE Terry de luxe 24\u2019, tout équipée, propre, comme neuve, $6,500.568-7632.TENTE-ROULOTTE Bellevue, 6 places, 1975, toute rénovée, $2,750.776-3201 TENTE-roulotte Bonair 1980, modèle BA1000, couche 6, bon état, poêle propane 3 ronds, glacière.663-5747 TERRY TAURUS 1979, 28 pi, rénovée à neuf, tout équipée.663-4573.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1990 YAMAHA moto 4, parfait état, rouge, $3,200.281-4732.1996 YAMAHA Blaster 200, garanti, achat: 4 avril, $3,800.985-0325.4 ROUES, 1992 250 Quad Racer, très bon état, $2,800.457-2833.4 ROUES, 350 Yamaha, 1991, $3,000.BATTERIE, silencieux, pneus, vérification.Service, pièces, accessoires.Moto semi-route.Sportmoto Thurso (819)985-2400.SUZUKI 1991, King Quad, 4X4, excellente condition, prix à discuter.Après 18h: 243-1908.YAMAHA Warrior 1989, 350 cc, très bon état, $2,350.568-6783.BATEAUX, MOTEURS ET 6 84 VOILIERS 12 Pl aluminium Springbok + rames, $550; Johnson 5.5¢.v.$275.682-7614 16 PIDORAL avec toiture, 70 forces Mercury, remorque EZ-Loader, très bon état, $4,500 nég.243-6212.1991 Ponton Princecraft 24\", 40 c.v.fini campeur remorque, $16,495.5668-1426 1993 EVINRUDE 30 forces, démarreur électrique, 1 sem.d'usage, $3,000.663-0773.1994 SEA Rayder, 13.5 pi., moteur 30 forces à turbine, tout équipé, avec remorque.Valeur $15,000 pour seulement $11,500.819-682-1282 aprés 18h.ACHAT - VENTE, bateaux aluminium, remorques, moteurs.663-5853.ALUMINIUM 16 pi, Johnson 20 forces 1990, remorque, $3,700.777-6462 BATEAU 12 pi.aluminium, avec re- morgue, Mercury 9.9, $1,400.Sylvain, 770-6931.BATEAU 14 pi (plancher fini en tapis), radio-cassette, moteur Evinrude 20 forces et remorque, $1,850.772-1482.BATEAU 14 pi, moteur Evinrude, 15 forces, remorque, moteur électrique (poussée de 301b) $2,200.776-4771.BATEAU 14 pi, moteur Evinrude 50 c.v., remorque, $3,500 nég.663-3951 BATEAU 16\u2019, aluminium, plus remorque, moteur Evinrude 9.9, $1,300 ou échangerait contre 4 roues.457-4024.BATEAU 16 pi Springbok Pro Série 1987, Mercury 40 forces 1991, remorque, sonore, $6,500.772-2775 BATEAU 19' et Mercury 305 forces, 8 cyl., bon état, $11,000.643-9554.BATEAU aluminium Starcraft 15.6 pi, toit neuf, et Mercury 45 forces, remorque, très bon état, $6,500.985-0431.BATEAU aluminium 14 pi, moteur 15 forces, remorque, $3,000 ou meilleure offre.Donald, 243-8037.BATEAU Maxum, 18 pi, moteur 90 forces, remorque, parfait état, $9,000.Aprés 17h: 685-9085.CANOT de 14 pi, enfibre de verre, neuf et très propre, bancs rembourrés, ossibilité d'installer un moteur, $450.ise, 456-2508, après 19h.CHALOUPES d'aluminium pliantes Pirogue Instaboat, directement du - manufacturier.Fax et téléphone, 819-362-9143.CRUISER 16 pi, 6 places, Johnson 80 forces, remorque.$4,000.771-2816 CRUISER Chris-craft 27 pi, int.refait, mécanique 140h, remorque incluse.819-449-1828 aprés 18h.DORAL 16.5\u2019, 80 c.v.Mercury, remorque, bon état, $5,750.669-8854.ESPADON 15.5 pi, 35 c.v.Mercury, remorque, toile, 2 réservoirs, détecteur de poissons, 3 sièges neufs, excellent état, $4,000 nég.Luc, jour (répondeur) ou après 18h: 643-3955.VOTRE BÉLIER du 21 mars mT au 20 avril .Un plan s'effondre avec rapidité.Soyez pratique.Les suprises sont nombreuses.Ne visez pas trop haut.Vous faites une rencontre intéressante.Vous devez aplanir une difficulté.Ménagez la chèvre et le chou.TAUREAU On apprécie votre ligne de conduite.La prudence s'impose dans la conversation.Votre intérêt se ravive.Il faut user de discrétion.Vous avez la main agile.Le temps apporte toujours des aubaines.du 21 avril au 20 mai GEMEAUX du 21 mai BRU a Vous vous soumettez aux circonstances.Erreur n'est pas compte.Vos amis sont certainement délicats.Ne laissez pas éteindre votre flambeau.À vous de faire le nécessaire.Des influences se combinent.Une lumière perce un nuage.CANCER du 22 juin E3S au 22 juillet On vous facilite une tâche.Peut-on contrôler ses désirs?Vous êtes vraiment fidèle.|| faut naviguer entre deux eaux.Incident que personne n'avait prévu.Ne faites pas la sourde oreille aux appels.LION Fin du 23 juillet au 23 août Vous vous mélez dans des affaires d'ordre nouveau.Ne vous illusionnez pas.Vous détournez une conversation.Ne négligez pas l\u2019utile pour l\u2019agréable.ll y a un certain parfum dans l'air.Un être évoque un souvenir.VIERGE du 24 août Fa au 22 sept.Restez sur vos gardes.Vous êtes conséquent avec vous-même.Vous vous révélez entreprenant.On désire vous voir.Des lettres se croisent.Les mentalités différent assez souvent.HOROSCOPE BALANCE \u2014 du 23 sept.au 23 oct.Quelqu'un s'inquiète inutilement.Chassez ce complexe d'infériorité.Faites preuve de constance.|| faut rendre justice à tous.Ne renversez pas les rôles.Vous obtenez ce que vous désirez.SCORPION du 24 oct.Es.au 22 nov.Vous avez un souci.Ne vous cadenassez pas derrière une porte.H faut vous expliquer franchement.Un plaisir ne saurait se décrire.Vous devez vous installer sur des bases solides.On circule dans votre milieu.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed.au 21 déc.Ne promettez rien au-dessus de vos forces.Vous connaissez bien des trucs.Donnez franchement votre opinion.Vous êtes habile dans bien des domaines.Une rare occasion se présente.CAPRICORNE FY du 22 déc.& © au 20 janv.Les sexes s'opposent vigoureusement.Vos chances d'avancement s\u2019améliorent.Les esprits s'agitent soudain.Une influence se fait sentir.Vous procurez du contentement à quelqu'un.Ne soyez pas trop modeste.VERSEAU du 21 janv.sy au 19 fév.La curiosité vous emporte.Les lettres ne renferment pas tout.Vous cédez à un caprice.L'exemple entraîne plus que la parole.Message qui vous rend soucieux.Une visite a son importante.POISSONS ESX On vous trouve fort spirituel.Vous précipitez un résultat.On sait à quoi s\u2019en tenir à votre égard.Les affaires sont prospères.À chacun son tour.Un nouveau plan se dessine.Une personne vous remarque.du 20 fév.au 20 mars 3 iP CA opel JAVA AS AR LE MNATIO NOPOS! 52 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 CARRIÈRE - M.Laurentien de Gatineau, est décédé le lundi 22 avril 1996, à l'âge de de 78 ans.I! était époux de feu Laurette Sabourin, fils de feu Eugène Carrière et de feu Eva Lagacé.Il laisse 1 fils: Roger (Ghiselaine Cloutier) et 1 fille: Monique (Fernand Charette); 5 petits-enfants et 4 arrière-petits-enfants; 2 frères: Réginald (feu Claire Renaud) et Henri (Carmen Arsenault); 5 soeurs: Jacqueline (feu Roland Gourgon), Marie-Luce (feu Raymond Drouin), Pierrette, Pauline et Thérèse (feu Wilfrid Tremblay).Prédécédé par 1 frère: Hormidas (Jeannine Maren- gère); 3 soeurs: Thérèse, Marie- Blanche (Eugène Hudon) et Suzanne ainsi que par 1 belle-fille: Ginette Guénard et 1 belle-soeur: Flo St-Laurent, il laisse également plusieurs belles-soeurs, neveux, nièces et 1 beau-frère.Un merci spécial au personnel du 4e Sud du Centre hospitalier de Gatineau pour les bons soins prodigués.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux sera célébré le vendredi 26 avril à 11h, en l'église St-François de Sales de Gatineau.Pour de plus amples renseignements: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 561-1969 CHATELAIN - Mme Emilia est décédée le samedi 20 avril 1996, à l\u2019âge de 92 ans et 8 mois.Elle était l'épouse en premières noces de feu Israël Gérome.Elle laisse 1 fille, Liliane Gérôme (feu Wilfrid Sigouin}; 2 fils: Armand et Evan (Fernande Lalonde).Prédécédée par 1 fille, Hélène et 2 fils: Israël et Lionel Gérôme.Elle était l'épouse en deux- iemes noces de Hector Danis.Elle laisse 1 fille, Jeannine Danis; 3 fils: Jean-Claude (Lise St-Arnault), Roger (Nicole Lafontaine) et Gérald.Elle laisse également 1 frère, Eugène; 2 soeurs: Valéda Parent et Florence Prévost; plusieurs petits- enfants et arrière-petits-enfants.Un service religieux aura lieu à l\u2019église St-Phillip de Richmond, Ontario, à 11h le samedi 27 avril.Pour plus de renseignements, MAISON FUNÉRAIRE KELLY, 235-6712.COTTON - Mme Simone née Lachance de Hull, est décédée le lundi 22 avril 1996, à l\u2019âge de 85 ans.Fille de feu Alfred Lachance et de feu Emilie Tremblay, épouse de feu Randall Cotton.Elle laisse 2 filles: France (Eli Reuben) et Nicole (Pierre Moreault); 4 petits-enfants: Catherine, Chantal, Patrick et Amélie; 1 soeur, Noëlla Bouchard; 1 belle- soeur, Antonia Lachance, ainsi que quelques neveux et nièces.|! n'y aura pas de visites au salon, cependant les funérailles seront célébrées le samedi 27 avril à 11h, en l'église St-Joseph de Hull.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation du C.H.R.O.de Hull, 116 Lionel Emond, Hull, Québec, J8Y 1W7, A A ee dde a nn seraient appréciés.Pour plus de renseignements: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 271 boul.St-Joseph Hull, Québec 770-1300 DUHAMEL - M.Lionel Duhamel, de Plantagenet, autrefois de Curran, Ont., est décédé mercredi le 24 avril 1996, à l\u2019âge de 85 ans.Il était l'époux de feu Simone Chrétien.Ii laisse dans le deuil 1 fils, Raymond (Lucile Drouin} d'Alfred; 1 fille, Lise (Lionel Scheffer) de Notre-Dame- des-Champs.Prédécédé par 1 fille, Gisèle, il laisse également 3 petites- filles: Linda Scheffer Côté (Jules), Chantal et Nathalie Meilleur, ainsi que 2 arrière-petits-enfants: Alexandre et Chrystelle Côté.Il laisse également les enfants de Lucile Duhamel: Michel Prévost (Sylvie), Sylvain Prévost (Laura) et leur fille Eva Prévost.Aussi, pour pleurer sa perte, il laisse 2 soeurs: Léonie Prévost et Juliette Lacombe d'Alfred.Lui survivent des beaux- frères, belles-soeurs, des neveux et nièces.Prédécédé par 2 soeurs: Béatrice, Alda et 1 frère, Dorilla, ainsi que 5 demi-soeurs: Albina, Emma, Livina, Eugénie, Louisa et 1 demi-frère, Victor.I! reposera à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 398 Water, à Plantagenet, vendredi le 26 avril à compter de 14h.Service religieux samedi le 27 avril à 11h, en l'église St-Luc de Curran, inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h et samedi à compter de 9h30.DURAND - Mme Hélène est décédée le 16 avril 1996, à l'âge de 31 ans.Elle était la fille de feu Marcel Durand et de feu Huguette Lacasse.Elle laisse pour pleurer sa perte, son conjoint Charles Picard; ses frères et soeurs: Bernard Durand (Andrée), Gisèle Lévesque (Michel), Yves (Elaine) et Manon Durand (Roland); sa belle-famille: Raymond Picard (Pamela), Penny Picard (Lionel), Eddy Picard (Marianne); ses neveux et nièces: Jonathan, Patrick, Judith, Isabelle, Chloé, Guillaume, Matthew, Sarah, Andrew, Olivia, Caroline et Adam; sa filleule, Valérie Fortier- Beauparlant, ainsi que sa famille d'adoption: Lucie, Jean-Charles, Rock et Marc Beauparlant (France- Sébastien).SERVICE RELIGIEUX aura lieu le 27 avril 1996 à 11h, en- l'église St-Matthieu, 69 rue de Provence, Gatineau, FALARDEAU - Mme Laurette (née Woods).Après une longue maladie à l'hôpital Hôtel Dieu de Cornwall, est décédée le lundi 22 avril, à l\u2019âge de 77 ans.Epouse et grande amie de Fernand.Mère dévouée de: Gilles (Pam) et Carle (Sabina); chère grand-maman \u201cLolo\u201d de Ryan, Scott, et, Olivier, Alexandre.Tres regretiée par familles et amis de Creg Quay, Ottawa, Québec et Etats-Unis.Comme désiré par la défunte, une commémoration de la vie de Maman aura lieu à la Paroisse St-Joseph, Lancaster, Ontario, vendredi le 26 avril, à 11h, et à la cathédrale Basilique Notre- Dame d'Ottawa, rue Sussex, mardi le 7 mai, à 10h30.Des dons à la Fondation canadienne du Foie ou à l'Association canadienne du diabète seraient appréciés.Maman, tu es entre les mains du Bon Dieu, veilles sur nous.FRENETTE - Mme Lucienne, née Guertin, est décédée le 14 décembre 1995, au C.H.de Gatineau, a l\u2019âge de 85 ans.Elle était l'épouse de feu Xavier Frenette et fille de feu Edouard Guertin et de feu Marie- Louise Barne.Elle laisse dans le deuil 1 fils, Lionel Latulippe (Carole, sa belle-fille); 1 fille, Lorette Parks; 1 frère, Albert Guertin (Andréa, sa belle-soeur); 1 soeur: Cécile Beauvais; 9 petits-enfants: Richard, Susan, Marsha, Michelle, Rachelle, Michael, Kenneth, Lise et Jeffrey; 6 arrière-petits-enfants: Michelle, Crystal, Krista, Brandon, Shawn et Drew.L'ont prédécédée, des membres très chers de sa famille, parents bien-aimés, frères et soeurs, qui lui ont beaucoup manqué.LE SERVICE RELIGIEUX aura lieu en l'église Jean XXIII de Gatineau, le samedi 27 avril à 9h30.La direction des funérailles a été contiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019'OUTAQUAIS.DONS à la Société canadienne du cancer ou à l'Association des maladies pulmonaires seraient appréciés.Pour renseignements: 819-778-2425, A GAUDREAU - M.Royal, de Hammond, est décédé accidentellement lundi le 22 avril 1996, à l'âge de 51 ans.Il était à l'emploi de Poste Canada depuis 1975.Il laisse son épouse, Henriette Laurin; ses enfants: Maryse (Marc Patenaude) et Marc-André; ses frères et soeurs: Jocelyne (Roch Thibodeau), Huguette Cheff, Raynald (Sylvia Lacroix), Robert (Joanne Quen- neville), Jean-Yves (Lucie Desma- rais), Gaston (Yvonne Pagé), Daniel (Gaétane Quesnel), Claude (Diane Gagnier); ses beaux-parents, Oscar Laurin et Laurette Brabant; 2 beaux- frères: Richard (Diane Lalonde) et Normand.Prédécédé par son père, Jean-Paul Gaudreau et parsa mère, Cécile Yelle.ll repose a la MAISON FUNERAIRE BRUNET, 2419 rue Laurier, Rockland.Funérailles vendredi le 26 avril pour service a 16h en l'église St-Mathieu de Hammond.Des dons à la Fondation des maladies du coeur ou à l'Association canadienne du Diabète seraient appréciés.Heures de visites: jeudi de 19h à 22h et vendredi à compter de midi.Départ à 15h30.Pour de plus amples informations, tél.446- 4691.A Eb TREC EE) Nécrologie GRATTON M.Henry, de Buckingham, décédé mardi le 23 avril 1996 à l'âge de 82 ans, époux de feu Rita Clément, fils de feu Alex Gratton, feu Juliette Filiatreault, et par alliance de Eva Normand.Pére de: Claudette (Antal Gazsie) de Sunridge, Colette (Roger Desjardins), et Robert de Buckingham.Frère de: Lionel (Rosine Patry) de Buckingham; grand-père de 9 petits- enfants et 6 arrière-petits-enfants; frère par alliance de: Gérard, Marcel, Jeau-Guy, Fernand et Gisèle.La famille invite parents et amis à se joindre à elle pour une messe en sa mémoire, samedi le 27 avril en l'église St-Luc à 14h.Inhumation au cimetière paroissial.Direction MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren à Buckingham.HUTCHISON - Mme Réjeanne, née Sanscartier, est décédée le 24 avril 1996 au C.H.de Gatineau, à l\u2019âge de 69 ans.Elle était l'épouse de Robert Hutchison et fille de feu Oscar Sans cartier et de feu Exilda Lirette.Elle laisse dans le deuil 2 fils: Jacques et Michel; 1 fille, Monique (Marcel Labonté); 1 frère, Marcel Sanscartier (Mireille Deslauriers); 2 soeurs: Gloriette (François Viau) et Muguette (Aldé Létourneau); 4 petits-enfants: Daniel, Roch, Linda et Chantal; 4 arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Un remerciement tout spécial au personnel du 7e Nord du C.H.de Gatineau.SERVICE RELIGIEUX en l\u2019église St-François-de-Sales de Gatineau, le vendredi 26 avril à 14h80, La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.DONS à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Pour renseignements: 819-778-2425, LALONDE - Mme Alice Louise (née Lalonde) de Hawkesbury, anciennement de St-Bernardin, est décédée le 22 avril 1996, à l\u2019âge de 84 ans.Elle était l'épouse de feu Emile W.Lalonde, fille de feu Trefflé Lalonde et de feu Marie-Louise Wathier.Elle laisse 2 fils: Roch (Réjeanne St-Jean) de l'Orignal, Léon d'Alfred; 3 filles: Monique Ranger (Raymond) d'Alfred, Marie- Jeanne Bourgon (Hector) de St- Isidore, Agathe Lalonde de Hawkesbury, ainsi que 18 petits- enfants et 22 arrière-petits-enfants.Prédécédée par 1 fils, Eugène {Monique St-Pierre) de Montréal, elle laisse 1 frère, Albert Lalonde de St-Bernardin, ainsi qu'une belle- soeur, Marie-Anne Lalonde de Cornwall.Prédécédée par 1 frère, Gilbert et 2 soeurs: Aurore Lalonde et Aldéa Lord.La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNERAIRE NOEL LTEE, 416 rue McGill, Hawkesbury (Ontario) (613) 632-8511.Un service aura lieu le vendredi 26 avril 1996, a 11h, en I'église St-Alphonse de Hawkesbury.Les membres de la famille invitent parents et amis à venir les rencontrer à l'église avant les funérailles vers 10h30, inhumation au cimetière de St-Bernardin.LANGLOIS - M.John.Est décédé dans un hôpital local, le mardi 23 avril 1996, à l'âge de 78 ans, John Langlois, époux de Jeannette Sickman.Père de: Michèle (feu Fernand Charron), Guy, Paulette (Luc Chartrand), Diane, Louise (Gerry Charlebois) et Hélène (Gaëtan Lécuyer}; prédécédé par 5 fils: Ronald, Richard, Yvon, Marcel et Gérald; grand-père de 14 pelits- enfants et 4 arrière-petits-enfants.À la demande du défunt, il n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative sera célébrée le samedi 27 avril, en l'église Annonciation de Notre-Seigneur- Jésus-Christ, ch.Ogilvie Nord, à 13h.Des dons à l'Association pulmonaire seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 241-3680.MALTAIS - Henri-Louis, est décédé le 21 avril 1996, à l'âge de 35 ans.Il était l'époux de Jo-Anne Laberge et le père d'un fils, Simon.Il était le fils de feu Hector Maltais et de Carmelle Charbonneau.Outre son épouse et son fils, il laisse dans le deuil 1 frère, Richard (Gaétane Robillard); 3 soeurs: Sylvie, Danielle (Michel Bélanger), Josée (Claude Longval), ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.L'a prédécédé, sa fille Fanny.Service religieux en l'église St-Raymond de Hull, vendredi le 26 avril 1996 à 14h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAQUAIS.Un merci tout spécial à l\u2019Honorable Diane Marleau, Ministre des Travaux Publics, pour la confiance qu\u2019elle a témoignée à Henri-Louis.Pour renseignements, 819-778-2425.MARION - Mme Georgette, née Larocque, de Buckingham.Après douze années d'une longue et pénible maladie, notre mère Georgette nous a quittés pour rejoindre notre père (Auguste Marion).Elle est décédée au C.H.R.O.le 24 avril 1996, à l\u2019âge de 82 ans.Résidente au Centre d'accueil de Buckingham depuis 10 ans, Elle laisse dans le deuil ses deux filles: Esther (Roland Dubuc) de Bowman et Renée de Buckingham; deux petits-enfants: Yannick et Christian; deux arrière-petits-enfants: Jesse et Jordan; une belle-soeur, Grace Dubuc-Marion ainsi que de nombreux neveux et nièces.Elle fut enseignante à la C.S.V.L.pendant plus de trente ans.La famille invite parents et amis à se joindre à elle pour une messe en sa mémoire samedi le 27 avril en l'église St-Luc à 11h.Inhumation au cimetière paroissial.Direction MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren à Buckingham.SRE I SE fe CE RE TEE AS A TEE ES WYO Ly Sr reap OUELLETTE - Robert, est décédé le 22 avril 1996, au Centre Elisabeth-Bruyère, à l'âge de 65 ans.|! était l'époux de Louise Levert et fils de feu Théophile Ouellette et de feu Maria Brodeur.Il laisse dans le deuil ses enfants: Pierre (Anne), Micheline (Richard), Louis, Danielle (Roger), Marc (Chantal), Marcelle (Joël), Guy et Nathalie (Jean- Pierre).L'a prédécéde, sa fille Joanne.Il laisse également ses petits-enfants: Richard Jr, Josée, Nelly, Eric, Luc, Simon, Célia et Benoit ainsi que plusieurs frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et de nombreux amis.Service religieux en l'église Ste-Maria Goretti de Gatineau le vendredi 26 avril à 11h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS.Dons: au Centre Elisabeth-Bruyère seraient appréciés.Pour renseignements, 819- 778-2425, PETIT-LAPOINTE - Mme Irène née Labelle, est décédée le 3 décembre 1995, au C.H.de Gatineau, à l'âge de 74 ans.Elle était la fille de feu Evangéliste Labelle et de feu Philomène Bertrand, l'épouse de feu Elisé Petit et de feu Florian Lapointe.Elle laisse dans le deuil 2 fils: Guy (Gisèle Lapointe), Henri (Muriel Gagnon); 5 filles: Suzanne (Robert Brunet), feu Raymonde (André Massiah), Line, Joanne (Jean Chevrier), Lucie (Charles Legault); 1 soeur, Rose Dubreuil; 21 petits-enfants et 16 arrière-petits- enfants; 1 ami de longue date Royal Lambert.Je remercie la famille et amis d'avoir assisté au service.Suzanne Petit Brunet TOUCHETTE - Soeur Alice, en religion Soeur St-Gabriel, Servante de Jésus-Marie, est décédée mardi, 23 avril 1996 au Monastère de Hull, à l\u2019âge de 97 ans dont 77 ans de vie religieuse.Née à St-Armand, Québec, elle était la fille de feu Edmond Touchette et de feu Rosalie Forand.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil plusieurs neveux et nièces.La défunte sera exposée au parloir de la Maison- mère, 210 Laurier, Hull, où la messe des funérailles sera chantée jeudi, le 25 avril à 14h, inhumation à la Crypte du Monastère.Heures de visites: mercredi de 14h30 à 17h30 et de 18h30 à 19h30, jeudi de 10h à 11h30. TOURANGEAU - M.Richard, de Buckingham, est décédé dimanche le 21 avril 1996, à l'âge de 36 ans, fils de Yvon Tourangeau et de Rita O'Connor.Frère de: Nicole (Claude Doibec), Anne (Daniel Pelletier) et Claude (Chantal Larocque) tous de Buckingham.Oncle de: Simon, Joé, Audré, Myriam et Jean-Benoit.Il repose a la MAISON FUNERAIRE BRUNET, 115 rue Maclaren, Buckingham.Funérailles vendredi le 96 avril en l'église St-Grégoire à 11h, inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: vendredi de 9h à 11h.VIENNEAU - Mme Léonette, née Beaulieu, de Gatineau, est décédée le 23 avril 1996 au C.H.R.O.à l'âge de 70 ans.Elle était l'épouse bien- aimée du Dr Armand Vienneau et file de feu Elzéar Beaulieu et de feu Flore Binette de St-Eugène (Ont.).Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Armand Jr (Pauline Portelance) de Val-des- Monts, Sylvie (Paul Chown) de Montréal et Robert (Carole Fournier) de Gatineau; ses petits-enfants: Karyne et Samuel; ses soeurs: Jeanne D'Arc (feu Raymond Lavigne) de Masson-Angers, Rolande (feu Jules-Roch Corbeil) de Hawkesbury (Ont.), et Carmen (André Lalonde) de Barrie (Ont.); ses belles-soeurs: Eléonore Vienneau (feu Armand Dubois) de Gatineau, soeur Catherine Vien- neau, S.C.0., Hedwidge Vienneau (feu Maurice Desjardins) de Gatineau et Meldrid Vienneau (Edward Rocque) d'Ottawa; sa tante, Gilberte Binette (feu Laurent Legault) de Chute à Blondeau (Ont.).Elle laisse aussi plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines du Québec, de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick.Les membres de la famille invitent parents et amis à se joindre à eux en la Cathédrale St-Jean-Marie Vianney de Gatineau pour une messe en sa mémoire, le vendredi 26 avril à 15h.Inhumation des cendres au cimetière St-Jean-Marie Vianney.La direction des funérailles a été confiée à la COOPERATIVE FUNE- RAIRE DE L'OUTAOQUAIS.Des dons à la Société québécoise du Cancer ou à l'Association Missionnaire De Marie Immaculée, 66 rue Stewart, Ottawa, Ont, K1N 6J1, 234-0092, seraient appréciés.Pour renseignements: 819-778-2425, VILLENEUVE M.George.Paisiblement à l\u2019hôpital Général d'Ottawa est décédé le mercredi 24 avril 1996, George Villeneuve, de Moose Creek, à l'âge de 79 ans.|l sera grandement regretté par son épouse, Annette Leroux; ses fils: Jacques (Leah) et Bernie (Jean); ses filles: Jackie (Steve Burke), Lucille (Robert Gascon), Louise (Jacques Marleau), Suzanne (Rod Theoret) et Georgette (Neil MacDonald).Lui survivent également ses 20 petits-enfants et 24 arrière-petits-enfants.Prédécédé par 13 frères et 4 soeurs.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE MUNRO & MORRIS, rue Principale, Maxville, jeudi à 19h.Les funérailles seront célébrées en l'église Our Lady of Angels, Moose Creek, le samedi 27 avril 1996 à 11h.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: jeudi de 19h à 22h, vendredi de 14h à 16h et de 19h à 22h, samedi de 9h30 à 10h30.Des dons à la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario seraient appréciés par la famille.LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 53 ; | Nécrologie IN MEMORIAM ST-AMOUR - À la douce mémoire de Edmour St-Amour, décédé le 27 avril 1895.Une longue année s'est écoulée depuis fon départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Une messe commémorative sera célébrée le 27 avril à 16h, en l\u2019église Notre-Dame des Neiges à Masson.De ton épouse et tes enfants.AVIS DE DÉCÈS BEAUCHAMP - Mme Onéida (née Schenck) est décédée le 21 avril 1996, à l'âge de 89 ans.Elle était la fille de feu Alexandre Schenck et de feu Louisa Moyneur.Elle était l'épouse de feu Gordon Beauchamp.Elle laisse dans le deuil 1 petit-neveu, John Schenck (Linda Cardiff) de Iroquois, Ontario; 1 petite-nigce, Marlene Schenck (George O'Brien) de Pembroke, ainsi que 2 arrière-petits-neveux et 4 artière-petites-nièces.Prédécédée par 1 soeur, Grace (Schenck) O'Connor; 1 frére, Ivan Schenck: 1 neveu, Edward Schenck (Georgette Baulne); 1 petit-neveu, Gordon Schenck.I n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Funérailles samedi le 27 avril à 10h, en l'église St-Aloysius de Gatineau, inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.La direction des funérailles a été confiée à: LA MAISON FUNÉRAIRE LAVIOLETTE & ROBINSON LTÉE 185 boul.Maloney Ouest Gatineau, Qué.J8P 3V7 Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819) 663- S521 24 pour vos messages de condoléances par télécopieur le (819) EN MÉMOIRE DE ANDRE DUBOIS (l y à un an un époux, père et grand-père bien-aimé nous quittait.Le 26 avril 1995 a creusé dans nos vies un énorme vide qui fait très mal.Les journées avancent, mais la douleur reste toujours la même.Ton sourire, ta tendresse et ta bonté sont gravés à jamais dans nos coeurs.Tu étais un homme exceptionnel, Tu nous manques beaucoup.Nous t'aimons et jamais nous ne foubligrons.Une messe sera célébrée pour toi à 19h, en l'église St-Joseph de Hull le 26 avril 1996.Avec amour, ton épouse Rachel, tes erifants Marc-André (Dianne), Daniel (Sylvie) et ton petit-fils Marc-Antoine.LA FAMILLE JOANISSE a le regret de vous annoncer le décès de CARMEN JOANISSE (NEE LEBOEUF décédée le 22 avril 1996 au Centre E (NEE de Gatineau, ee de 77 ans.Elle était l'épouse de feu Rémi Joanisse et fille de feu Adalma Leboeuf et de feu Marie Baillargeon.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Carol (Diane Léveillé), Marc André (Francine Parent), Nicole (Jean-Guy Migneault) et Micheline; ses petits-enfants: Paul (Manon), Luc (Marie- Josée), Mireille, Dominique et Benoit; 1 arrière-petite-fille, Amélie Brisebois, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.L'ont prédécédée 3 frères: Lionel (Evelyne), Sarto (Antoinette) et Clément (Juliette).Un service religieux aura lieu en l'église St-René Goupil de Gatineau, angle Raymond et St-René Quest, le vendredi 26 avril 1996 à 11h.La famille recevra les condoléances au sous-sol de l'église après les funérailles.La direction des funérailles a été confiée à la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L'OUTAQUAIS.Un merci tout spécial au personnel médical et infirmier du 7e Nord pour les bons soins qu\u2019ils ont prodigués.Pour renseignements: 819-778-2425.LA FAMILLE DESFORGE sis de a le regret de vous annoncer a de MONSIEUR BERNARD DESFORGES de Gatineau, est décédé mardi le 23 avril 1996, à l\u2019âge de 67 ans.Epoux bien-aimé de Madeleine Perron, fils de feu Omer Deslorges et de feu Aimée Bougie.Père bien-aimé de: Pierre (Lorraine Lalonde), Louise (Denis Mongeon) et France (Marc St-Jean) tous de Gatineau, grand-père bien- aimé de 4 petits-enfants: Véronique, Maryse, Vanessa et Andréanne et Jérémy (à venir).Cher frère de: Jacqueline (Arthur), Fleurette (Armand), Doris (Irène), Réjeanne (Paul), Marcel (Huguette), Jean-Claude (Georgette) et Yves (Gisèle), prédécédé par 1 soeur, Lucille (Marcel).II laisse également plusieurs neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis.La famille invite parents et amis à se joindre à elle, pour un service religieux vendredi le 26 avril à 13h30, en la cathédrale St-Jean-Marie-Vianney de Gatineau.Des dons à la Société canadienne du cancer, a/s de Mme Nancy Butler, 679 rue Papineau, Gatineau, Québec, J8T 3Z7 seraient appréciés.Un remerciement spécial au personnel du 5e et 6e Nord du C.H.G,, ainsi qu\u2019au Dr Eric Bégin et à l'infirmière Nicole pour les excellents soins prodigués à M.Desforges.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTÉE, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, au 663-2468.EN MÉMOIRE DE 4e ANNIVERSAIRE LAURENCE LEPAGE .(née Lauzon) À la douce mémoire d'une épouse et mère bien-aimée, décédée le 25 avril 1992.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation c'est l'espérance de te revoir un jour.Parents et amis ayez une pensée pour elle.Une messe anniversaire sera célébrée le 28 avril, en célébrée jeudi le 25 avril 1996 à l\u2019église St-Jean de Brébeut, à 9h, en l\u2019église St-Jean Bosco de 10h30.Hull.Ton époux et tes enfants Jean-Maurice Légaré Une pensée remplie d'amour pour toi, papa, qui nous a quittés il y a un an.Nous te gardons dans nos coeurs.Dans ton paradis, veille sur nous et aide-nous à continuer.Ton épouse Denise, tes enfants et petits-enfants Une messe anniversaire sera * |Nous désirons remercier sincère- REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et gloritié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.GL LC.Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.REMERCIEMENTS PLOUFFE - Les membres de la famille de M.Aimé Plouffe, décédé le 22 mars 1996, désirent remercier sincèrement tous les parents et amis.Par votre présence, vous nous avez réconfortés; par les diverses expressions de votre sympathie, messes, fleurs, cartes, dons, vous avez partagé notre peine.À cette occasion, nous avons rencontré des amis: vous nous avez aidés à rendre à notre père un dernier hommage.MERCI à chacun(e) de vous! Les personnes dont l'adresse nous est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.2e ANNIVERSAIRE ESTELLE GUINDON Deux longues années se sont écoulées depuis ton départ, mais le souvenir est toujours là.Seuls ceux qui ont subi la perte d'un être aimé peuvent savoir le mal que l'on ressent à la pensée que l'on n'a pu lui dire au revoir.Tes filles Joanne et Carole Un service anniversaire sera célébré en l\u2019église St- Charles le 28 avril 1996 à 11h.REMERCIEMENTS JEAN LARABIE ment tous les parents et amis qui, lors du décès de Jean, survenu le 25 mars 1996, nous ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, messages de condoléances ou assistance aux funérailles.Toute personne ayant omis de s'inscrire ou d'ajouter son adresse est priée de considérer ces remerciements comme personnels.Nous désirons remercier tout spécialement les infirmières Monique Coulombe, V.O.N., Judy MacNeil et Pat Pouponneau des Infirmières de Ste-Elizabeth pour leurs bons soins, compréhension et leur réconfort apporté la famille.Gérald, Claudette, Lorraine, Alain, Shawn REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Jude pour faveur obtenue.ML 2 54 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 AR HEEL PEA TIE PMLNUMATTA TINT} Reynald Plante Un passionné d'aviation De tous les temps, l'homme a toujours rêvé de s'arracher de la terre et de s'élever dans l\u2019espace.7 aviation sportive est un grand moyen d'évasion.Reynald Plante est un comptable agréé de profession et aussi pilote d\u2019avion.Originaire d\u2019Embrun, M.Plante m\u2019a expliqué son intéressant cheminement qui, j'en suis sûr, vous passionnera.«D\u2019aussi loin que je puisse me souvenir, j'ai toujours eu un tempérament réveur et, dans mes réves de jeunesse il y avait, entre autres, 'aviation.Jentendais un bruit ou un vrombrissement dans le ciel et, illico, je levais les yeux pour observer! C'était en 1950.De la p\u2019tite école d\u2019Embrun, située sur le chemin de la Grande Ligne, je regardais les gros appareils sillonner les cieux.Grâce à ce sens inné de l\u2019observation, je demeurais dans le foulée de mon rêve: un jour je serai là-haut.dans mon appareil» \u201d Anjourd had, Plante est âgé de 51 ans et est père de trois enfants.«Lorsque tu es tenailté par une passion, soit celle de l'aviation, il est bien difficile de s\u2019en défaire.«Ce rêve s\u2019est poursuivi alors que je fréquentais l\u2019école secondaire de Casselman et jusqu\u2019à l\u2019Université d'Ottawa.Être pilote \u2018 d\u2019essai était ce que je voulais devenir.Pas question! Ma bonne maman avait une peur bleue que je me tue.Pour elle, un pilote d\u2019essai était carrément un métier de casse-cou.J'ai donc poursuivi mes études pour devenir bachelier en commerce.Plus tard, j'ai fréquenté l'Université Laval, à Québec, pour y décrocher une licence en sciences comptables et une maîtrise en sciences commerciales.» Ces titres universitaires, acquis à force d\u2019efforts soutenus, ne sont venus en rien diminuer le rêve que caressait M.Reynald Plante de devenir pilote d'avion.La passion avait meilleur goût «Au contraire, la passion de l'aviation «avait bien meilleur goût».En 1970, ce rêve a commencé à prendre forme.Je fais mon cours théorique pour ma licence de pilote privé à partir d\u2019un livre, sans personne pour me guider, donc sans instructeur.Voilà qu\u2019en moins de 15 heures de pratique avec instructeur, je vole solo.Bien plus, après seulement trois semaines de vol, je décroche ma licence de pilote privé.Un rêve que je caressais depuis ma tendre enfance.i «Spécial?Pas: du tout! Avec un quotient intellectuel très normal ; Four.du un ) Cossna 172XP; a Taco- La passion de l\u2019aviation sportive tenaille Reynald Plante depuis sa tendre enfance.Aujourd \u2018hui président de Classic Air, il pose fièrement devant son bi- moteur Comanche qui peut filer a 180 milles a | \u2018heure.depuis fort longtemps et, surtout, propulsé par la passion.et le tout était «dans l\u2019sac».C\u2019est tout.Mais ça n\u2019allait pas se terminer là.Que non!» Un an plus tard, en 1971, Rey- nald Plante se porte acquéreur de son premier appareil.«C'était un Comanche PA 24- 250.Il s'agissait d\u2019un monomoteur quatre passagers.Un modèle qui datait de 1959.Fert intéressant, cet appareil était doté de roues rétractables.Sa vitesse de croisière était entre 160 et 170 milles à l\u2019Ireure: Je voyageais pout le plaisir de faire de l'aviation sportive, à Sudbury, Gore Bay, Québec et jusqu'aux États-Unis.Ce Comanche était d\u2019une grande stabilité et plaisant à piloter.» Une nouvelle tournure L'histoire fascinante de M.Ray- nald Plante prend une nouvelle tournure, toujours obnubilé et tenaillé par sa passion.«En 1974, je me porte acquéreur d\u2019une terre de 157 acres a Embrun.J\u2019ai bâti une piste d'atterrissage de 4000 pieds de long.J'ai une autre passion: celle des chevaux.Je combine les deux, et je bâti une piste de course de un mille pour mes chevaux! J'ai eu jusqu'à 18 coursiers! Mon avion était dans ma cour, chez-moi, et je partais de là avec mon Comanche, pour aller dans des encans de chevaux un peut partout aux États-Unis.Ça, c'était mon rêve d'enfance et je l'ai réalisé à l\u2019âge de 30 ans.À 51 ans, j'ai eu un autre rêve, soit celui d\u2019avoir mon jet Citation, la.dans ma cour.Vous allez peut-être me dire que je suis un grand enfant! C\u2019est vrai que j'en suis un.Par contre, celui qui ne rêve pas n'a pas d\u2019objectif de vie donc n\u2019avance pas.Rêver, c\u2019est extrêmement important.peu importe l\u2019âge.Croyez-moi! En 1985, M.Reynald Plante fon-_ de une société qui a pour nom St- Albert Aviation.Une société très spéciale.«Ça consistait à acheter et à vendre des avions de plaisance usagés.Ça m\u2019a permis de voyager beaucoup.Je suis allé en Californie acheter un Piper Turbo Lance; à-Spokane pour me porter acqu gets are , Panic ES 172XP sur flotteurs; à McAllen, au Texas, où a lieu un encan de petits avions de plaisance que les douanes américaines ont saisis, et à Kansas City, où je me suis procuré deux avions Cessna 150.Quand tu es passionné de l'aviation de plaisance.je te dis que ça n\u2019a pas de fin.» Aujourd\u2019hui M.Reynald Plante est le président de Classic Air, dont le port d\u2019attache est à l\u2019aéroport de Gatineau.«J'ai acheté à Brandon (Manitoba) un Twin Comanche (1968) que j'ai piloté et qui fait maintenant partie de Classic Air.C\u2019est un bi-moteur qui file à 180 milles à l\u2019heure.«De plus, j'ai été propriétaire d\u2019un appareil Aéronca Super Chief qui pouvait, sur roues ou sur skis, atterrir sur la neige à 40 milles à l\u2019heure\u2026 soit sur un lac gelé une rivière ou dans le champs.Piloter un tel appareil est un véritable sport.un sport qui vous procure une sensation formidale.C est I'fun.» Pourquoi cette passion cette folie: douce: de l'aviation sportive qui tenaille toujours M.Reynald atteint le vent: qui lui à fait voir sa «À vrai dire, il faut être un peu poète pour faire de l'aviation sportive.J'adore voir «ma terre» du haut des airs.Il me semble que je suis non loin du seuil de porte du paradis du Bon Dieu! Vraiment, c\u2019est la sensation que j'éprouve là- haut.De plus, seul dans mon cockpit, il n\u2019y a pas de téléphone.C\u2019est la grande évasion.» En 1994 M.Plante met sur pied Classic Air, qui est à l\u2019aéroport de Gatineau.«C\u2019est un bel emplacement doté de toutes les commodités pour l'enseignement du pilotage d'appareils, pour l\u2019obtention de la licence de pilote de loisir, privé, professionnel, multi-moteurs et vols aux instruments.Nous faisons aussi du-nolisé et la location.Voilà où un rêve d\u2019enfance peut vous mener\u2026 le rêve étant le dimanche de la pensée!» Le président de Classic Air, M.Reynald Plante, est un grand rêveur.On le sent! Très mesuré dans ses propos, il a saisi et pourchassé l'ombre de son rêve et a Sanchez et Martinez lachent Espagne Reuter \u2014 Barcelone Arantxa Sanchez et Conchita Martinez ont décidé, pour des raisons financières, de ne pas défendre les couleurs espagnoles contre l\u2019Afrique du Sud en Coupe de la Fédération de tennis ce week-end, a annoncé, hier, un porte-parole de la Fédération espagnole.Sanchez et Martinez, actuellement numéros deux et trois au classement de la WTA, ont rejeté une offre de leur Fédération: sept millions de pesetas chacune (environ 78 000 $).Les joueuses exigeaient des enveloppes de 10 millions de pesetas (112 000 $).Ce sera la première fois depuis huit ans que l\u2019 indispensable duo sera absent de l\u2019équipe nationale.Fisichella sur Minardi Associated Press \u2014 Faenza, Italie Le pilote italien Giancarlo Fi- sichella a été choisi par l'écurie italienne Minardi pour disputer dimanche le Grand Prix d\u2019Europe de Formule un sur le circuit allemand du Nurburgring.Fisichella remplacera le jeune pilote brésilien Tarso Marques, qui avait participé aux Grands Prix du Brésil et d'Argentine.Boardman qualifié pour la poursuite Le Britannique Chris Boardman s\u2019est qualifié pour les championnats du monde de poursuite, prévus en août à Manchester, sans avoir à donner un seul coup de pédale hier.Les nouveaux règlements internationaux obligent en principe les athlètes à participer à des épreuves de qualification dont seul est exempt le pays organisateur.Suivant cette disposition, seul l\u2019Écossais Graeme Obree aurait dû être qualifié automatiquement.Mais l'Union cycliste internationale a décidé que Boardman, champion olympique de la discipline, pouvait bénéficier d\u2019une dérogation.Champions en danger Associated Press \u2014 Sydney Kieren Perkins et Samantha Riley, qui détiennent tous deux des records mondiaux, n\u2019ont pu parvenir à se qualifier dans leur spécialité pour les Jeux d\u2019Atlanta aux championnats de natation d'Australie.Perkins, qui est aussi recordman mondial au 800 et au 1500 mètres, s\u2019est classé troisième au 400 mètres-style libre, derrière.Daniel Kowalski et Malcolm Allen.Comme ce dernier n\u2019a pas réalisé le standard olympique, Perkins pourrait avoir la chance de se reprendre.Quant à Riley, elle s\u2019est classée deuxième derrière Nadine Neumann au 200 mètres-bras- se, mais sans atteindre le standard requis.Elle est déjà qualifiée pour le 100-mètres. OUEL MUR ES UAH AWATA TOR23\" A Cm en EEE EE ET SS et tem ne en mir na To EE PE PAS \u201cTC Ga Te Tee Ri Te Tim be aw a ie ae À Pie 4 me CITES 5 ane 0 min ce + » ESS ER Te LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 55 Tshimunga Biakabutuka, que les Panthers de la Caroline ont présenté à la presse, hier.Il ne regrette pas d'avoir sacrifié sa dernière année d'université Blakabutuka aura plus d'argent pour aider sa famille Presse Canadienne \u2014 Montréal Le plus grand espoir du football jamais sorti du Québec, Tshi- munga Biakabutuka, insiste pour dire que sa priorité demeure son sport et non pas tout l\u2019argent qui va avec.Mais le huitième choix du repêchage de la Ligue nationale samedi, au profit des Panthers de la Caroline, ne regrette pas d\u2019avoir sacrifié sa dernière année d\u2019université pour devenir profesionnel.«Je pense que c\u2019est la bonne décision parce que je vais être capable d\u2019aider ma famille», a déclaré le porteur de ballon de 22 ans au quotidien montréalais The Gazette, à partir du Michigan, où il se reposait avant de se diriger vers le mini-camp d'entraînement des Panthers, qui aura lieu cette fin de semaine en Caroline du Sud.«Je veux juste aider ma famille.Je vais avoir plus d'argent que je n\u2019en ai jamais eu, alors je sais que je vais pouvoir le faire».Né au Zaïre, en Afrique francophone, Biakabutuka vient d\u2019une Lareau forfait Associated Press \u2014 Séoul Sébastien Lareau, de Boucherville, a dû déclarer forfait pour une deuxième tournoi de suite jeudi, en Corée.ll a donc perdu par défaut contre Byron Black, du Zimbabwe, au deuxième tour du tournoi de tennis de Séoul.La semaine dernière, il avait dû renoncer à la demi-finale du double à Tokyo à cause d\u2019une forte famille de 11 enfants, incluant deux soeurs restées là-bas et qu\u2019il compte faire venir à Montréal.Un seul autre Canadien a été sélectionné avant lui au repêchage de la LNF, soit le joueur de ligne offensive Tony Mandarich, d'Oak- ville, en Ontario, au deuxieme rang par les Packers de Green Bay en 1989.Un régulier dés cette année Biakabutuka, qui a joué son football collégial au cegep Vanier, a Ville St-Laurent, avant d\u2019attirer l'attention avec les Wolverines de l\u2019Université du Michigan, prévoit mériter un poste régulier au sein des Panthers, une équipe d\u2019expansion qui en sera à sa deuxième année.«Je pense que j'ai une chance d\u2019être un porteur de ballon régulier dès maintenant», dit-il.«Je suis heureux parce que j'ai abouti avec une organisation gagnante et qui me voulait.«Je ne pense pas vraiment à l'argent pour le moment.L'argent va venir mais je préfère me con- grippe.; .Inscrit uniquement en simple a Séoul, il avait néanmoins remporté son premier match, 6-4, 6-2, sur le Bahamien Mark Knowles, qu\u2019il devait justement affronter en double à Tokyo.Atlanta à Québec Associated Press \u2014 Atlanta Québec, qui doit accueillir une formation de la Ligue internationale la saison prochaine, pourrait bien hériter de la concession centrer sur le terrain».Biakabutuka a laissé ses négociations de contrat entre les mains des frères Carl et Kevin Poston.«Ils doivent d\u2019abord étudier le marché», a-t-il constaté.Bien placé Biakabutuka semble bien placé: en dépit d\u2019une fiche de 7-9, un record pour une équipe d'expansion, les partisans des Carolines ont réclamé plus de puissance au sol pour seconder le jeu aérien du quart-arrière Kerry Collins.De plus, les Panthers vont déménager dans un nouveau stade de 72 500 places et vont donc avoir beaucoup de clients à satisfaire.«Les médias l'adorent», a confié le président des Panthers, Mike McCormack, au téléphone.«Je n\u2019appréhende aucune pression», a déclaré Biakabutuka.«Ils n\u2019ont pas d'attaque au sol, de sorte que les gens s\u2019attendent à ce que j'aide à améliorer la situation.Je sais que j'ai du talent et que je peux répondre aux attentes».des Knights d'Atlanta, la ville olympique qui a déjà perdu son équipe de la Ligue nationale à une autre ville canadienne, Calgary.Le président des Knights, Richard Adler, a en effet déclaré que son équipe déménagera à Québec si on ne sait toujours pas ce qu'on va faire de I'Omni d'ici le ler mai.Les champions d\u2019il y a deux ans n\u2019auront pas d\u2019endroit où jouer si l\u2019Omni est démoli pour faire place à un nouvel aréna.| | Contre les Rangers, demain soir Tremblay pourra compter sur Brunet .Tout laisse croire que Mario Tremblay pourra compter sur Benoît Brunet lors du cinquième match de la série, demain, au Madison Square Garden.Blessé à l'épaule droite lorsque mis en échec par Jeff Beukeboom dans le premier match, Brunet se dit prêt à reprendre sa place dans la formation.FRANÇOIS LEMENU Presse Canadienne Montréal « e vais voir demain (aujour- d\u2019hui) comment mon épaule va réagir aux mises en échec», a indiqué l\u2019attaquant, qui a pris part hier à un entraînement facultatif sans contact.Il y a une semaine, on parlait d\u2019une simple contusion.En fait, Brunet a subi une meurtrissure, ce qui expliquerail son absence prolongée.«ll n'y a pas eu de complication», a-t-il insisté.«On avait prévu que je reviendrais vendredi.Maintenant, c\u2019est le temps de jouer», a ajouté celui qui a eu sa large part de blessures cette sai- : son.Plus de robustesse Lors de son point de presse d'hier, Mario Tremblay est revenu sur le match de mardi.Selon l'entraîneur, le Canadien aurait pu l\u2019emporter si le gardien Mike Richter n'avait pas été aussi solide.Mais Tremblay a aussi noté quelques lacunes dans le jeu de sa troupe.Depuis le début de la série, les avants des Rangers se promènent librement devant le filet de Jocelyn Thibault.Le match de mardi n'a ; pas fait exception.Adam Graves a.été particulièrement efficace en marquant deux buts, ses quatrième et cinquième de la série.«Graves nous a fait mal», a-t-il admis.«Pour corriger la situation, nos défenseurs devront être plus robustes devant le filet.Graves a marqué sur des retours», a rappelé Tremblay, qui devra espérer une meilleure performance de Lyle Odelein.Le vétéran défenseur a vécu une autre soirée difficile dans le quatrième match.En fait, les recrues David Wilkie et Rory Fitzpatrick jouent avec nettement plus d\u2019a- Benoît Brunet plomb.Ce n'est pas normal.L'attaque à cinq est une autre source d'inquiétude.Mardi, le jeu de puissance du Canadien a été tenu en échec en six occasions alors que celui des Rangers a produit deux buts en trois tentatives seulement.«Nous commettons de petites erreurs qu'il faudra corriger», dit Tremblay, qui refuse d\u2019évoquer l\u2019absence de Vladimir Malakhov pour expliquer les problèmes de l\u2019équipe en avantage numérique.«Par contre, notre attaque massive a créé de belles chances de marquer.Notre problème, c'a été Richter.» «L'avantage de la glace» ll s\u2019agit d'une drôle de série dans la mesure où tous les matches ont été remportés sur la glace de l\u2019adversaire.Cette tendance va-t-elle se poursuivre à New York?«Je ne crois pas qu'une troisième victoire à New York soit trop demander», a dit Tremblay.Après tout, on a l'avantage de la glace», a-t-il ajouté à la blague.Tournoi de tennis de Monte Carlo Muster et Becker en huitièmes de finale Reuter \u2014 Monaco Thomas Muster et Boris Becker, finalistes de l\u2019édition 1995, ont fait figure de rescapés mercredi en se qualifiant pour les huitièmes de finale du tournoi de tennis de Monte Carlo.Par une journée radieuse mais funeste pour les têtes de série, Cédric Pioline a vaincu sa bête noire, le Russe Evgueny Kafel- nikov, tête de série numéro 6, suivant le mouvement inspiré par les duettistes Muster et Becker.Outre celle de Kafelnikov, ce sont les têtes de Bruguera, Ivanisevic, Enqvist, Boetsch, Chang, Courier et Furlan, qui ont roulé dans la poussière de Monte Carlo.Avant le début de cette hécatombe, Muster avait entamé au petit trot la défense de son titre, expédiant l'Espagnol Tomas Car- bonell en deux sets de 7-5, 6-4.Cette victoire devrait encore renforcer la confiance de l\u2019Autrichien puisque Carbonell est le seul autre joueur du circuit à avoir enlevé un titre sur terre battue, le mois dernier à Casablanca.Malgré quelques petites erreurs dans la première manche, le joueur de Leibniz (no 1) a démontré qu'il reste le maître incontesté de cette surface.«æ (: (1 3 a PA {= \u2019 M) Be ~ 4 La 56 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 Section Est G P Moy Diff Séq Dom Ext Montréal .13 7 ,650 \u2014 G5 8-3 5-4 Atlanta .10 ,524 2% P1 8-6 3-4 Philadelphie 10 474 3» G1 4-6 5-4 New York .11 389 5 G2 5-7 2-4 Floride 14 ,364 6 P3 5-6 3-8 Section Centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Houston.9 550 \u2014 G3 5-7 6-2 St.Louis .10 ,524 » P3 6-4 5-6 Chicago .10 500 1 P4 87 23 Pittsburgh .11 476 1% G1 34 7-7 Cincinnati 11 450 2 P3 5-5 4-6 Section Ouest P Moy Diff Ség Dom Ext San Diego 7 650 \u2014 G3 43 9-4 Colorado.9 526 2% G3 44 6-5 San Francisco .10 10 ,500 3 P2 3-4 7-6 Los Angeles.9 12 429 4» G1 5-2 4-10 ; ; Calendrier et lanceurs prévus Mardi 23 avril St.Louis 11 Montréal 12 Pittsburgh 2 Philadelphie 6 Los Angeles 3 Atlanta 2 San Diego 7 Floride 2 Colorado 4 Chicago 3 Houston 8 San Francisco 4 Cincinnati 6 New York 8 (10 m.) Mercredi 24 avril Floride 3 Pittsburgh 6 Cincinnati 6 Montréal 6 (en 10°) New York à St.Louis, 20h05 Philadelphie au Colorado, 21h05 Atlanta à San Francisco, 22h05 Houston à Los Angeles, 22h35 Chicago à San Diego, 22h35 Jeudi 25 avril Cincinnati à Montréal, 13h35 (Smiley 1-1 vs Martinez 1-t) New York à St.Luvis, 13h35 (Clark 0-2 vs Al Benes 3-0) Floride à Pittsburgh, 15h05 (Leiter 3-1 vs Ericks 0-3) Philadelphie au Colorado, 15h05 (Fernandez 1-2 vs Thompson 1-0) Atlanta a San Francisco, 15h35 {Schmidt 2-0 vs Gardener 1-0} Chicago à San Diego, 16h05 {Bullinger 1-1 vs Tewkesbury 2-0) Houston a Los Angeles, 22h05 (Drabek 0-1 vs Nomo 2-2) Vendredi 26 avril New York a Pittsburgh, 19h05 Philadelphie à Cincinnati, 19h35 Atlanta à St.Louis, 20h05 Montréal au Colorado, 21h05 Chicago à Los Angeles, 22h05 Houston à San Diego, 22h05 Floride à San Francisco, 22h05 Samedi 27 avril Philadelphie à Cincinnati, 14h15 Atlanta à St.Louis, 14h15 Montréal au Colorado, 15h05 Floride à San Francisco, 16h05 New York à Pittsburgh, 19h05 Chicago à Los Angoles, 22h05 Houston à San Diego, 22h05 Dimanche 28 avril New York à Pittsburgh, 13h35 Philadelphie à Cincinnati, 14h15 Montréal au Colorado, 15h05 Chicago à Los Angeles, 16h05 Houston à San Diego, 16h05 Floride à San Francisco, 16h05 Atlanta à St, Louis, 20h05 Section Est G P Moy Diff Séq Dom Ext Baltimore .1 8 ,579 \u2014 P6 9-2 2-6 New York.8 ,520 1 P1 4-1 5-7 Toronto .10 474 2 G1 3-5 6-5 Detroit.14 ,364 44% P7 4-3 4-11 Boston.16 ,238 7 G1 2-5 3-11 Section Centrale G P Moy Diff Ség Dom Ext Cleveland .12 6 667 \u2014 G5 7-3 5-3 Milwaukee .9 526 2% P3 44 6-5 Chicago .9 526 2% G2 2-3 8-6 Minnesota 10 474 3» G2 6-7 3-3 Kansas City .6 14 ,300 7 G1 4-8 2-6 Section Quest P Moy Diff Séq Dom Ext 7 650 \u2014 P3 11-3 2-4 7 650 \u2014 P1 9-5 4-2 8 ,600 1 G7 9-2 3-6 10 474 3%» G3 5-6 4-4 ; Calendrier et lanceurs prévus Mardi 23 avril Boston 6 Minnesota 8 Chicago 6 Texas 5 Milwaukee 6 Oakland 9 New York 2 Kansas City 5 Baltimore 8 Cleveland 9 Mercredi 24 avril Minnesota 24 Detroit 11 \u2018Texas 9 Boston 11 Californie 4 Milwaukee 3 Cleveland à New York, 19h35 Oakland à Toronto, 19h35 Seattle à Chicago.20h05 Baltimore à Kansas City, 20h05 Jeudi, 25 avril Californie à Milwaukee, 13h15 (Langston 1-1 vs Miranda 1-0) Minnesota à Detroit, 13h15 (Hawkins 0-0 vs Aldred 0-1) \u2018Texas a Boston, 18h05 (Gross 3-1 vs Wakefield 0-3) Cleveland à New York, 19h35 (McDowell 2-1 vs Pettitte 3-0) Oakland à Toronto, 19h35 (Van Poppel 0-2 vs Guzman 3-1) Baltimore à Kansas City, 20h05 (Haynes 0-3 vs Magnante 0-0) Smelt LUIS Eb hs by fimoa à.Seatile à Chicago, Z0h05 {Wolcott 1-2 vs Tapani 1-0} Vendredi, 26 avril Oakland à Detroit, 19h05 Seattle à Milwaukee, 19h05 Kansas City à Boston, 19h05 Cleveland à Toronto, 19h35 Minnesota à New York, 19h35 Texas à Baltimore, 19h35 Californie à Chicago.20h05 Samedi 27 avril Kansas City à Boston, 13h05 Cleveland à Toronto, 13h05 Oakland à Detroit, 13h15 Minnesota à New York, 13h35 Texas à Baltimore, 13h35 Seattle à Milwaukee 14h05 Californie à Chicago, 19h05 Dimanche 28 avril Kansas City à Boston, 13h05 Cleveland à Toronto, 13h05 Oakland à Detroit, 13h15 Minnesota à New York, 13h35 Texas à Baltimore, 13h35 Californie à Chicago 14h05 Seattle à Milwaukee 14h05 POP ANR DEEE VIL ra away pple ly (Sans les matches d'hier) Ab P.Cs Moy Joyner S.D.17 66 13 30 455 Taubensee Cin 15 53 11 21 ,396 Wilkins Hou .16 51 11 20,392 Lansing Mon .20 78 17 30,385 Burks Col .18 69 18 26,377 Segul Mon .16 64 13 24.375 Klesko Atl 26 ,371 Gonzalez Chi 21 ,368 Bagwell Hou .20 71 18 26 ,366 Grace Chi .20 8514 31.365 Points \u2014 Grudzielanek, Mon., 20; MaWilliams, S.F.20; BLHunter, Hou., 19; Bagwell, Hou., 18; Burks, Col.18; Bonds, S.F., 18; 5 a égalité al7.Points produits \u2014 HRodriguez, Mon., 22; DBell, Hou., 21; Bagwell, Hou, 20; Carreon, S.F., 20; RWhite, Mon., 19; Hundley, N.Y., 19; Bichette, Col., 19; Bonds, S.F., 19.Coups sûrs \u2014 BLHunter, Hou.33; Grudzlelanek, Mon., 32; Grace.Chi., 31; Lansing, Mon., 30; Joyner, S.D., 30; Piazza, L.A., 28; DBell, Hou., 28.Doubles \u2014 Joyner, S.D., 11; Berry, Hou., 10; Lansing, Mon., 9; DBell.Hou., 8; Grace, Chi., 8; Brogna, N.Y., 7; Clayton, St.L., 7; Taubensee, Cin., 7; Caminiti, S.D., 7; MaWilliams, S.F., 7.Triples \u2014 LJohnson, N.Y., 6; DeShields, L.A., 3; Dykstra, Phi., 3 RWhite, Mon., 2; Branson, Cin., 2; Clayton, St.L., 2; DBell, Hou., 2; RHenderson, S.D., 2.Circuits \u2014 Klesko, Atl, 9: Sheffield, Flo., 9; HRodriguez, Mon.8: Hundiey, N.Y., 8; Bagwell, Hou.6; King, Pit., 6; Carreon, S.F., 6; Bonds, S.F., 6.Buts volés \u2014 McRae, Chi, 11 BLHunter, Hou., 7; Clayton, St.L.7; Morandini, Phi., 7; Whiten, Phi.7.DeShields., L.A., 7; 6 4 égalité 4 5.Lanceurs (3 décisions} \u2014 Fernandez, S.F., 3-0, 1.000, 4.26; AlBenes, St.L., 3-0, 1.000, 2.42; Grace.Phi.3-0, 1.000, 4.05; Tolones, Hou.3-0, 1.000, 3.29; Foster, Chi., 3-0, 1.000, 6.86; Ashby, S.D.3-0, 1.000, 3.53.Retraits \u2014 Smoltz.Atl, 35; Wagner, Pit., 32; Nomo, L.A, 31; GMaddux.Atl., 29; AlBenes, St.L., 28; Neagle, Pit., 28.Victolres protégées \u2014 Leskanic, Col., 6; Bottalico, Phi., 5; Wohlers, Atl., 5; JBrantley, Cin., 5; Eckersley, St.L.5; Beck, S.F.4; TdWaorrell, (Sans les matches d'hier) Ab P Cs Moy FThomas Chi .13 Giambi Oak \u2026.IRodriguez Tex i O'Neill YN.Y.16 Molitor Min .18 RAlomar Bal .19 EMartinez Sca .20 JGonzalez Tex .15 Seitzer Mil .18 64 12 22 344 PMunoz Oak .17 67 10 23 343 Points \u2014 Hamilton, Tex., 20; EMartinez, Sea., 20; Curtis, Det., 17; Lofton, Cle., 17; IRodriguez, Tex., 17; Belle, Cle.17; Griffey Jr, Sea., 17; ByAnderson, Bal, 17; Tettleton, \u2018Fex\u2026 17; Nixon, Tor., 17.Points produits \u2014 JGonzalez, Tex., 22; Berroa, Oak., 21; Fielder, Det.21; FThomas, Chi.19: Fryman, Det., 19; Palmer, Tex., 19.Coups siirs \u2014 FThomas, Chi., 29; MLewis, Det, 28; IRodriguez, Tex.27; Giambi.Oak., 26; RAlomar, Bal.26; EMartinez, Sea., 26.Doubles \u2014 EMartinez, Sea.10; ARodriguez, Sea., 9; Nieves, Det., 8; IRodriguez, Tex., 8; RAlomar, Bal., 8; Greer, Tex., 7; Baerga, Cle., 7 Vizquel, Cle., 7; O'Neill, N.Y., 7: CRipken, Bal., 7.Triples \u2014 Durham, Chi., 3; Meares, Min.3; GeWilliams, N.Y.2; 75 15 69 15 7217 64 10 71 12 72 14 72 20 57 10 29 ,387 26,377 27 ,375 24 375 26 ,366 26 ,361 26 .361 20 351 Guillen, Chi, #: 38 4 à égalité à 1.Circults \u2014 Fielder, Det., 9; Griffey Jr, Sea.8; ByAnderson, Bal., 8; FThomas, Chi., 7; GVaughn, Mil., 7 Belle, Cle., 7; Edmonds, Cal., 6 Brosius, Oak., 6; Palmer, Tex., 6; Berroa, Oak., 6.Buts volés \u2014 Lofton, Cle.16; TGoodwin, K.C.13; Battle, Oak., 5; Hosey.Bos., 5; Curtis, Det., 5; Vizquel, Cle., 5 Lanceurs (3 décisions) \u2014 RJohnson, Sea., ¥ 2 1.000, 2.91; Karchner, Chi., .1.000, 1.84; Pettitte, N.Y.2 à 4 000, 2.63; Hitchcock, Sea., 3-0, 1.000, 3.77; Pavlik, Tex., 3-0, 1.000, 4.76; Nagy.Cle., 3-0, 1.000, 3.60; McDonald.Mil., 3-0, 1.000, 1.80.Retraits \u2014 Rlohnson, Sea., 47; AFernandez, Chi.36; Appier, K.C., 34; Guzman, Tor., 31; Cone, N.Y., 29; Finley, Cal., 29; Radke, Min., 28.Victoires protégées \u2014 Percival, Cal., 7; Mesa, Cle., 6; Stevens, Min., 5; RHernandez, Chi, 5; Montgomery, K.C., 4; Vosberg, Tex.4; RMyers, Bal, 4.YO ed ra or.Ligue internationale LYNX 7 BRAVES 0 Ab PCsPp Ab Cstibrry 2b.3 1 0 1 Hollins ce.Maretinac.4 D 1 2 Malloy 2b Smith 3b.=3 0 0 hLEbLs cocososescs 1 1 1 1 ou ( ecoscer-eoecs P 0 0 0 0 0 0 0 0 30 jv u 0 0 0 Cs 0 0 0 0 1 1 1 0 0 1 0 0 0 4 Martinez acl 7 Tolaux.29 1 0 6 ecc 000 001 303\u20147 Richmond .000 000 000\u20140 E-Schu (3).Hollins (2), Benbow (2).DJ- Oitawa 1.LSB-Ottawa 5, Richmond 5.2B- Martin (6).Yar (1).C-Reyes (2).BS- Castleberry, Martin.RTV-Hollins (1), Benbow (1).P Pm Bb Rb sec © == ne 3 010 si 311 Arbltres\u2014Celestino, \u2018Gibson et Eddings.Durée: 2 h 26 \u2014 Assistance: 4023.Ligue nationale MARLINS 3 PIRATES 6 Ab PCsPp Ab PCsPp Veras 2b 4 0 1 1 Kngeryce .5 1 1 a KAbbttar 4 Shffield cd 4 i 4 3 4 ot wceocoocr-oscse- sons SGOS-SUONN =z 3 au E = ?Lie nd oco-ce-es Sose-=c-oN- NCCT SOTO = \u2014 Vw d= 3 Tolaux 34 611 6 Floride .Piusburgh 003 001 02x\u20146 DJ\u2014Pittsburgh 2.LSB\u2014Floride 5, Pittsburgh 7.2B\u2014Tavarez (1), King (4), JBell 2 (5), Kendall (5).3B\u2014KAbbott (1).C\u2014Sheffield {10).MI Cs P Pm Bb Hb Ligue internationale Section Est G P Moy Dif Rochester (Bal) .9 6 ,600 \u2014 Pawtucket {(Bos.).9 7 563 » Ottawa (Men.).9 8 ,529 1 Syracuse (Tor.) 7 2 Scranton (Phi.)., 4 Section Quest G P Moy Dif Charlotte (Flp.).9 5 643 \u2014 Norfolk (Mets).11 7 611 \u2014 Columbus (Y.N.Y) .9 11 450 3 Richmond (Atl) .8 10 444 3 Toledo (Det).375 4 Neagle G,2-1 Livber .Miceli .Atleint\u2014 Woeuthers (Kendall).Arbitres\u2014Marbre, Tata: ler but, Reikor: 2e but, Rapuano; 3e but, Hohn.Durée\u20142 h 10.Assistance\u20149812.Ligue américaine socssesnenseccscanseccseuss susssonenr TWINS 24 TIGERS 11 Ab PCsPp Ab PCsPp KnbichZb 0 1 0-0 Curtisec\u20263 001 Rboulet 2b .3 2 O 0 Hyerscg 4 110 Lawton cc 6 4 4 1 Frymn3b 3 210 Molitor fd 5 5 2 5 Fielder 1b 4 1 2 0 Hale2b .1 1 1 3 Butistacg.1 00 0 Crdva cg \u20264 3 2 1 Hggnsn ed 5 2 4 3 GMyrsr \u20266 3 5 5 EWims[d.5 113 DHlns 3b 4 2 12 MLewis2b5 3 3 3 Durant fs 1 O O O Flhertyr 5 1 1 1 Parral.0 00 Trmmlac 3010 Sthvk 1b .3 1 1 3 CGmezac 0000 Coomer1b.3 0 11 Meares ac 5 2 2 1 Becker cd 5 0 0 0 Totaux 46241922 Totaux .38111411 Minnesota 331 043 253\u201424 Detroit .206 200 001\u201411 E\u2014Higginson (3), Flaherty (2).Trammell (2).DJ\u2014Minnesota 1.LSB\u2014Minnesota 9, Detroit 6.2B\u2014Lawton (1), GMyers 2 (8), Stahoviak (4), Hyers (1), Higginson 2 (6), Flaherty (3), Trarnmell (1).3B\u2014Molitor (1).\u20ac\u2014Molitor (2), Hale (1), DHollins (4).EWilliams (2), MLewis 2 (4).BV\u2014Molitor (4), Meares (2), MLewis (1).S\u2014Curtis.BS\u2014 GMyers, Curtis.MI Cs PPmBbRb Minnesota FRodriguez .2 66 6 2 1 Mahomes \u2026 2 32 200 Bennett G,1-0 .d 32 202 00 01 4 Parra \u2026 21 102 Sodowsky 1 25 5 31 Maxcy \u2026\u2026 2 44 411 KVeres P.O-2 \u2026 dl 2 4 3 2 2 MMyers .2 32 220 Riowis .11 tro BrWiiliams .L145 3 21 Christopher 33 310 FRodriguez a lancé À 4 frappeurs en 3e, Maxcy a lancé à 2 frappeurs en 5e, Bennett a lancé à un frappeur en 5e, MMyers a 18.Alou, Moises .11.Andrews, Shane .24.Fletcher, Darrin .4.Grudzielanek, Mark.3.Lansing, Mike .29.Obando, Sherman 40.Rodriguez, Henry \u2026 7.Santangelo, F.P.21.Segui, David .9.Silvestri, Dave sYrsuuassHiE _ = 2.Spehr, Tim 1 5.Stankiewicz, Andy 5 1 25.Webster, Lenny 21 3 22, White, Rondell \u2026 87 10 < #-SO9-C0C0O06O00O0OOS5 48.Alvarez, Tavo .0 37.Cormier, Rhéal .1 47.Daal, Omar .39.Dyer, Mike 13.Fassero, Jeff 44.Manuel, Barry 45.Martinez, Pedro .26.Pacheco, Alex .33, Perez, Carlos 51.Rojas, Mel .42.Rueter, Kirk .54, Scott, Tim .43.Veres, Dave \u201crt, -Go-GS-SNSO-0\"T pe ste + SIN nea bd snsgE S danst cps RAAT CATR ES VENT PARP (Séries 3-de-5) Associoontst Assocation Chicago vs Miami Vendredi 26 avril Miami à Chicago, 21h30 Dimanche 28 avril Miami à Chicago, 17h30 Mercredi 1\u201c mai Chicago à Miami, 20h Vendredi 3 mai x-Chicago à Miami, 20h Dimanche 5 mat x-Miami à Chicago Orlando vs Dotrelt Vendredi 26 avril Detroit à Orlando, 19h Dimanche 28 avril Detroit à Orlando, 12h30 Mardi 30 avril Orlando à Detroit, 20h Jeudi 2 mai x-Orlando a Detroit Dimanche 5 mal x-Detroit à Orlando Jeudi 25 avril Atlanta à Indiana, 20h Samedi 27 avril Atlanta a indiana, 20h Lundi 29 avril Indiana à Atlanta, 20h Jeudi 2 mal x-Indiana a Atlanta Dimanche 5 mai x-Atlanta a Indiana Cleveland vs New York Jeudi 25 avril New York a Cleveland.19h Samedi 27 avril New York a Cleveland, 13h Mercredi 1* mai Cleveland à New York, 19h Vendredi 3 mai x-Cleveland à New York Dimanche 5 mat x-New York à Cleveland Seattle vs Sacramente Vendredi 26 avril Sacramento à Seaulle, 22h30 Dimanche 28 avril Sacramento 4 Seattle, 21h Mardi 30 avril Seattle a Sacramento, 22h30 Jeudi 2 mai x-Seattle & Sacramento Samedi 4 mai x-Sacramento à Seattle Vendredi 26 avril Phoenix à San Antonio, 20h Dimanche 28 avril Phoenix à San Antonio, 15h Mercredi 1\u201c mai San Antonio à Phoenix, 22h30 Vendredi 3 mai x-San Antonio à Phoenix Dimanche 5 mai x-Phoenix à San Antonio Jeudi 25 avril Portland à Utah, 21h30 Samedi, 27 avril Portland à Utah, 22h30 Lundi 29 avril Utah à Portland, 22h30 Mercredi 1\u201c mai x-Utah à Portland, 19h30 Dimanche 5 mai x-Portland à Utah Lakers L.A.vs Houston Jeudi 25 avril Houston a Lakers LA., 22h30 Samedi 27 avril Houston à Lakers L.A.15h30 Mardi 30 avril Lakers L.A.& Houston, 21h.Jeudi 2 mal x-Lakers L.A.a Houston Samed! 4 mal x-Houston a Lakers L.A.Pari sportif lancé à un frappeur en 70.PROGRAMME 2 \u2014 25 AVRIL 1996 Attelnt\u2014 FRodriguez {Fryman).par Sodowsky (Knoblauch).HOCKEY 25 AVRIL Arbitres\u2014Marbre, Johnson; Tor but, m- - \u2014 Young: Ze but, Coblo; 3e but, Reed.Durée\u20143 h 43.Assistance\u201412 189.: iia biaren HEURE VISITEUR (t) COTE RECEVEUR (2) COTE POINTS 1 19h25 Floride 1,95 Boston 1,50 6.5 2 19h25 Sain Louis 1,80 Toronto 1,60 5,5 3 19h25 Tampa Bay 3,20 Philadelphie 1,15 6,5 Mardi 23 avril 4 20h55 Vancouver 2,85 Colorado 1,20 65 Columbus 5 Pawtucket 7 Charlotte 5 Norfolk 12 26 AVRIL Ottawa 3 Richmond 9 5 19h25 Montréal 1,90 New York 155| 55 Toledo à Scranton (remis, pluie) \" - Syracuse à Rochester (remis, pluie) 6 19h25 Washington 2,45 Pittsburgh 1,30 65 Mercredi 24 avril 7 19h25 Winnipeg 3,65 Detroit 1,10 6.5 Ottawa 7 Richmond 0 Columbus 1 Pawtucket 2 BASEBALL 25 AVRIL Syracuse 2 Rochester 4 (1* match) Syracuse 6 Rochester 9 (2° match) Toledo 6 Scranton 9 (1 match) Charlotte 6 Norfolk 1 TCH HEURE VISITEUR(1) COTE RECEVEUR(2) COTE POINTS Jeudi 25 avril PE : Toledo à Scranton.11h30 8 12h55 Californie 1,60 Milwaukee 1,80 9.5 Ottawa à Richmond, 19h 9 12h55 Minnesota 1,90 Detroit 1,55 11,5 Charlotte .Noro.aon on 10 13h25 Cincinnati 1,95 Montréal 1,50 85 endre avr = + Charlotte à Richmond, 19h 11 13h25 New York 2,25 Saint Louis 1,35 8,5 Toledo à Ottawa.19h05 12 | 14h55 Floride 1,60 Pittsburgh 1,80 8,5 Pawtucket à Norfolk, 19h15 13 14h55 Philadelphie 2,05 Colorado 1,45 13,5 Scranton a Rochester.19h15 14 15h25 Atlanta 1,50_| San Francisco 195 95 15 15h55 Chicago 1,95 San Diego 1,50 85 16 17h55 Texas 1,60 Boston 1,80 10,5 17 19h25 Cleveland 1,65 New York-K 1,75 85 [18 19h25 Oakland 2,25 Toronto 1,35 9.5 19 19h55 Baltimore 1,55 Kansas City 1,80 9.5 20 | 19h55 Seattle 1,75 Chicago-O 1,65 105 Cs Pp C By Moy 21 21h55 Houston 2,25 Los Angeles 1,35 7,5 23 18 5 3 315 5 % 3 : 43 |BASKETBALL 25 16 13 3 0 320 i 32 10 3 2 348 eu \u201c i 30 4 0 5 385 waren HEURE VISITEUR RECEVEUR ECART COTE 10 9 3 0 .189 19 22 8 1 345 36 18h55 New York Cleveland + -45 1,70 : 2 0 1 222 37 19h55 Atlanta Indiana « -45 1,70 z 2 0 375 .5 4 0 0 \"172 38 21h25 Portland Utah -8,5 1,70 0 0 0 1 000 39 22h25 Houston Inglewood * -55 1,70 2 0 0 0 400 5 0 0 0 28 26 AVRIL % 19 3 4 299 40 18h55 Detroit Orlando » -115 1,70 | 41 19h55 Phoenix San Antonio © -85 1,70 Ml Pm Bb R Mpm 42 21h25 Miami Chicago « -14,5 1,70 4,1 4 3 1 8,31 43 22h25 Sacramento 1 70 22.0 9 6 20 3.68 Seattle » 1.5 1, 132 5 7 14 32 © ÉQUIPE F 10,2 6 5 9 5,06 E TAVORTE 24,0 8 5 21 3,00 GAIN POTENTIEL POUR TOTAL oe 2 8 15 395 3 MATCHS SUR 3=5FOIS LAMISE 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE + 3 ° zB as 4 MATCHS SUR 4= 8 FOIS LAMISE 6MATCHS SUR 6 = 25 FOIS LA MISE oe : 5 2 ra En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du pro- 172 10 ë \u2018 509 gramme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec 12 2 4 13 154 prévaut.Mise-O-Jeu n'est sanctionné où parrainé par aucune ligue profession- 112 7 7 13 5.40 nelle ni aucune de ses équipes.3 Faro vy FETE TSR se .1e fem pdue \u201cBE # CPL ASAIAT F Ad200 CE Ton 1,T sari ise J .\" « - + » \u20ac ~ i .: 3 SORA IANO RY aha § es Les statistiques \u2014 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 25 AVRIL 1996 57 Philadelphie 7114/4] 312{5/1 Detroit 4116 0141 Winnipeg Colorado 41414 5013 Vancouver Chicago 31712 01511 Calgary Toronto 21 5 41315 Tampa Bay Pittsburgh 4|3|4| | 6/51 Washington Rangers N.Y.1213/24 1315/11/13 Montréal Floride 6/64 31212 Fe Boston St.Louis on EE CE ERT Troisième prolongation banc (purgée par Schneider) 16:06.3 __= = .3.Chicago Murphy 4 Deuxlème période \u2014 Quarts de finale d'association Ligue nationale (Craven) .1002 2.Allemagne, Honda Championnat mondial \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 error i Pénalités \u2014 Aucune.THER vn 0:40 z (Séries 7 Tirs au bat 3.Allemagne, Doucet aaovoutessenseanmecns 10e 100001 ce oe \u201d\" uèbec ma PANTHERS 4 BRUINS 2 Chicago .5 10 10 11 5 6\u201447 (Hegen} \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.6:25 DISPUté & Vienne, Autriche 3 Mardi 16 avril Mercredi 24 avril Première période Calgary 12 8 10 10 10 6\u201456 4.Canada, Green Groupe À * Montréal 3 Rangers N.Y.2 (P) Floride 4 Boston Z 1.Floride, Hull 2 Gardiens \u2014 Chicago: Belfour (G,3- (Kariya et Ferraro) .15:02 (an) Mj G P NBpBc P Demi-finales Tampa Bay 3 Philadelphie 7 (Floride mène la série 3-0) (Fitzgerald) 0:30 0); Calgary: Tabaracci (P,0-2} Pénalités \u2014 Buchberger Can 9:32, 2200934 St.Louis 3 Toronto 1 Pittsburgh à Washington, 19h30 2.Floride, Mellanhy 1 Avantages numériques \u2014 Chicago: Stefan All 13:51, Wesley Can 16:36.200834 (Séries 4-de-7) Vancouver 2 Colorado 5 Jeudi 25 avril (Svehla et Woolley) 10:29 (an) 0-3; Calgary: 0-6.sème période 111883 Hull vs Beauport Mercredi 17 avril Floride à Boston, 19h30 3.Floride, Hough 2 Arbitre \u2014 Mark Faucotte.Juges de à Alomagne Hoeht 1.14:35 (an) 120872 p ; Washington 6 Pittsburgh 4 Tampa Bay à Philadelphie, 19h30 Pénalités \u2014 Toechet Bos 4:19, lignes \u2014 Ron Asselstine, Ray Pénalités \u2014 Benda All, May Can 0 1 1591 Dimanche 14 avril È Winnipeg 1 Detroit 4 (TSN) a Bos 9:57, Laus Flo 1545.Scapinllo.66 7.07, Buchberger Can.Galley Can.02019 0 Hul2Beauport 7 ç Calgary 1 Chicago 4 St.Louis & Toronto, 19h30 (CBC) Deuxième période Assistance \u2014 16 629.Nowak All 11:32, Kuenhauser All, peB Mercredi 17 avril ; Boston 3 Floride 6 Vancouver au Colorado, 21h 4.Floride, Hull 3 Thomas Can (maj, inc.de partie) G P NBpBc p Beauport6 Hull3 jl Jeudi 18 avril (RDS, GBC) (Barnes et Carkner) .15:16 - - 14:06.201955 on Vendrod 19 avril § Montréal 5 Rangers N.Y.3 Vendredi 26 avril 5.Boston, McEachern 1 Championnat mondial Tirs au but 200105 4 ull 3 oh port ah 21 ll i Tampa Bay 2 Philadelphie 1 (P) Montréal à Rangers N.Y.19h30 (Moger) 18:40 Canada \u2026 - 813 10-31 110342 edit 3 Vancouver 5 Colorado 4 (SAC, CBC) Pénalités \u2014 Woolley Flo, Tocchet Allemagne : ALB 1-30 912262 Beau \u201cMardi 23 avril St.Louis 4 Toronto 5 {P} Washington à Pittsburgh, 19h30 Bos 3:00, Laus Flo, Fitzgerald Flo.ALLEMAGNE 5 CANADA 1 Allemagne: Miss QUE Finlande.0 20880 Hal2Beaupon5 7 ci 27, .- ue oo Vendredi 19 avril (T SN) .Mel by Flo (mai) 1019.Molar Première période Avantages numériques \u2014 Canada: il (Beauport gagne la série 4-1) Winnipeg 1 Detroit 4 Winnipeg à Detroit, 19h30 (CBC) Bos 11:29 McLaren Bos 1 6:23 1.Allemagne, MacKay 1-4; Allemagne: 1-7.Canada 4 Autriche 0 ; Calgary 0 Chicago 3 Samedi 27 avril Troisième période (Goldmann et Hecht) .0:29 Arbitre \u2014 Frankisek Rejthar, Juges États-Unis 4 Allemagne 2 Granby vs Chicoutimi | Washington 5 Pittsburgh.3 x-Boston en Floride, 13h 6.Boston, Tocchet 3 Pénalités \u2014 Jomphe Can (double de lignes \u2014 Alexandr Poliakov, Italie 4 Norvège 0 Dimanche 14 avril j Samedi 20 avril Philadelphie à Tampa Bay, 19h30 (Gruden et Bourque) .19:02 (an) min.) 7:09, Benda All 12:30, Janne Rautauvori.Finlande 2 République tchèque 4 Chicoutimi 4 Granby 6 Colorado 4 Vancouver 0 Dimanche 21 avril Rangers N.Y.2 Montréai 1 (TSN) x-Toronto à St.Louis, 19h30 (CBC) x-Colorado à Vancouver, 22h30 Pémalités \u2014 Elik Bos, Niedermayer Flo 2:40, Warrener Flo 4:29, Tocchet Bos 13:26, Jovanovski Flo 17:45.Buchberger Can 14:47, Allemagne Assistance \u2014 7000.Mercredi 24 avril Allemagne 5 Canada 1 Suède 2 France 1 Mercredi 17 avril Granby 8 Chicoutimi 5 Vendredi 19 avril 4 Philadelphie 4 Tampa Bay 5 (P} (RDS, CBC) ; Tirs au but Norvège 2 République tchèque Z Chicoutimi | Granby 8 .Detroit 1 Winnipeg 4 Dimanche 28 avril Floride = 14 13 15-42 Slovaquie ve Autriche.10h Dimanche 21 avrll Togo T CARY 3 Hangers N.Y.à Montréal, 15h Gardiens \u2014 Floride: Vanbiesbrouck France vs Finlande, 10h Granby 4 Chico ve oron| t.Louis (P} (SRC.Cec, FOX) ; (G,3-0); Boston: Ranford (P,0-2).Etats-Unis vs Russie, 14h Chicoutimi | Granby 12 _ Landi 22 avril x-Pittsburgh à Washington, 15h Avaniages numériques \u2014 Floride: Suède vs Italie, 14h (G b ol y ie 4-1 Pittsburgh 4 Washington 1 (TSN, FOX) 1-6; Boston: 0-4.ranby gagne la série 4-1) {Washington mène la série 2-1} x-Detroit à Winnipeg.15h (CBC, FOX) Arbitre \u2014 Kerry Fraser.Juges de Boston 2 Floride 6 x-Floride à Boston, 19h30 lignes \u2014 Bob Hodges.Dan i ami Menours Colorado 3 Vancouver 4 Lundi 29 avril Schachte.Ligue américaine M; B AP i (La série es égale 2-2) x-Tampa Bay à Philadelphie, 19h30 Assistance \u2014 14 922.et A Pavel Nosa, Hull.1814 22 36 3 Mardi 23 avril (TSN) Martin Ménard, Hull.18 12 22 34 Rangers N.Y.4 Montréal 3 x-SL, Louis à Toronto, 19h30 (CBC) Marl de Xavier Delisle, Gra 1510 24 34 (La série est égale 2-2) x-Vancouver au Colorado, 21h on ouai ol.J n 3 a 32 hiladelphi de conférence -Guy Trudel .Hull.29 3 7 delphie Tampa Bay ! {ROS Cac) BLACKHAWKS 2 FLAMES 1 Daniel nam \u201cra y 16 10 19 29 À (La série est égale 2-2) Mardi 30 avril GP) (Séries 3-de-5} i Gra.ë i Toronto 1 St.Louis 5 x-Montréal a Rangers N.Y.19h30 Première périod Mardi 23 avril David Brosseau, Gra.16 18 9 27 (St.Louis mène la série 3-1) St.John's 2 Saint-Jean 1 Michael McKay.Chi.17 14 13 27 i à Detroit 6 Winnipeg 1 fDetroit mène la série 3-1) Chicago 2 Calgary 1 (3P) (SRC, CBC) x-Washington a Pittsburgh, 19h30 (TSN) x-Boston en Floride, 19h30 Aucun but.Pénalités \u2014 Suter Chi 2:00, Sutter Chi 8:10, Huscroft Cal 12:00, Probert Chi 18:02.(St.John's méne la série 2-0) Mercredi 24 avril Albany à Cornwall, 19h30 Baltimore à Hershey, 19h30 Benoit Gratton, Gra .1610 17 27 Martin Chouinard, Gra .16 14 12 26 Jason Doig, Gra.16 81826 (Chicago gagne la série 4-0) x-Winnipeg à Detroit, 19h30 (CBC) Deuxième période (Baltimore mène la série 2-0} H = 41.a Iginla 1 5.53 Vendredi 26 avrll i aro 1/1 Stu Barnes, Flo \u2026 Min Bc BI Moy 39.Pat Jablonski.0 0 0 000 Pénalités \u2014 Kennedy Cal 6:31.Carlos Costa, Espagne, bat Michael Chang (3), USA, 6-7 (8-10), 6-2, 6-4.Springfield à Providence, 19h30 (La série est égale !-1) Las Vegas à Phoenix, 22h Spokane à Brandon Dimanche 28 avril i i ; ; = ; {La série es égale 1-1) Ligue Canadien a Ciccone Chi 13:18, Zalapski Cal Worcester à Portland, 19h35 Finale »B 19:48 ; érie est é - - ~ d 8 .; (Le série est égale 1-1) (Série 4-de-7} nationale de Montréal 2 chien.oistème période 1.-P.-É.à Frédéricton, 18h30 érie 4-de- Lo .Chicago, Roeni ë - (La série est égale 1-1) STnsrasseesessesaeee B AP Pé (Murphy et Suter) .19:51 Tournoi de Monte Carl Binghamton à Syracuse, 19h30 Guelph vs Peterborough (Sans les matches d'hier) 25.V.Damphousse\u20264 3 7 0 Pénalités \u2014 Probert Chi 5:49 ++\u2026scenmenseennenmsentes mevesseesneanecemacnea cer (La série es égle 1-1) Jeudi 25 avril BA P > vs iy ISSR.> 14 0 Chelios Chi 7:21., ; Adirondack à Ruchester, 19h35 Guelph à Peterborough Wayne Gretzky, St 088 15 Mari Boochi À à à A Première prolongation Tournoi doté d'ume boutse de 2,2 millions $ U.S.(têtes de série entre (Rochester méne la série 2-0) Vendredi 26 avril al .La consaooce .; ve vas : ucun ut.th .3, .) Shayne Corson, StL .4 .3 7 24LyleOdelin.1 1 2 2 - Pénalités \u2014 Aucune.parenthèses) === | olerborough & Gun Il il V.Damphousse, Mon .3 7 27 David Wikie-\u2014! 1 2 % Deuxième prolongation Stmples Ligue internationale rotorborough a Guelph 77.Pierre Turgeon 112 0 Aucun but.Deuxième tour Peter Forsberg, Col 3 7 22 BenoitBrunet.0 2 2 © psnalités \u2014 Aucune vassesnesmenteanessensenneess assssusonseuss Mardi 30 avril 3 Ray Sheppard, Flo .4 7 34.0 2 2 4 \u2019 Thomas Muster (1), Autriche, bat Tomas Carbonell, Espagne, 7-5, 6-4.Guelph à Peterborough : Valeri Kamensky, Col cs 7 28 1012 Cédric Pioline, France, bat Evguéni Kafelnikav (6), Russie, 6-4, 6-3.de xe-Poterborought à Guelph Mario Lemieux, Pit 7 7 Ë Oleg Petrov 7 le Sjeng Schalken, Pays Bas, bat Thomas Enquist (7), Suède, 3-6, 6-3, 6-3 de conférence Samedi 4 mal Da Murphy, Chi \u2026 2 6 30 Tumer Stevenson.0 1 1 0 Fabrice Santoro, France, bat Arnaud Boetsch (11), Franca, 7-5, 1-6, 7-6 (7-3).(Sérles 3-de-5) x-Guelph à Peterborough ac, Phi .5 : .a.Patrice Brisabais.0 ! : : Magnus Gustafsson, Suéde, bat Goran Ivanisevic (5), Croatie, 6-2, 6-2.Maroredi 24 avril »-Petorborough à Graph PMOL nnn - Brian Savage \u2026 \u2018 :d Rikl Ré Cleveland au Michigan, 19h Alexander Mogilny, Van .1 5 6 53.RoryFitzpatrick.0 1 1 0 Boris Becker (4), Allemagne.bat David Rikl, Rép.tchèque, 6-4.4-6, 6-3.(Michigan mène la série 2-0) Sergei Fedorov, Det 6 6 5.Stéphane Quintal.0 0 0 6 Andrei Medvedev (14), Ukraine, bat Mark Philippoussis, Australie, 6-0, 6-2.San Francisco à Chicago, 20h30 uest .: \" .Martin i \u20260 0 0 0 ; = É .Joé Juneau, Wash 0 6 6 2 Darth Rucirsty 7 00 2 Alberto Costa (16), Espagne, bat Herman Gumy, Argentine, 6-7 (3-7), 6-1, 6-4, (Lasériewstégale II) Igor Larionov, Det 3 2 5 39 Patlablonski.0 0 0 0O Carlos Moya, Espagne, bat Renzo Furlan (15), Italie, forfait.Detroit à Indianapolis, 19h30 Finale Joel Otto, Phi 3 2 5 41.Jocelyn Thibaukt.0 0 0 0 ; ; iB 7-5,6- (Indianapolis mène la série 2-0} Paul Colley, Dor 2 3 5 51.Andreï Kovalenko 0 0 0 4 Felix Mantilla, Espagne, bat Sergi ruguera (9).Espagne, 7-5, 6-2.Cincinnati à Atlanta, 19h30 (Série 4-de-7) Eric Lindr \u2019 Phi 8 ig Ri 00 0 Petr Korda, Rép.tchèque, bat Bohdan Ulihrach, Rép.tchèque, 6-1, 6-2.(Cincinnati mène la série 2-0) piano à Brandon 08, .a.; a PA en 2 35 00 4 Richard Krajicek, Pays-Bas, bat Stofan Edberg, Suède, 0-6, 6-4, 6-2.Orlando à Fort Wayne, 20h Spokane Bran eremy Roenick, Chi .2 3 5 (La série est égale 1-1) Vendredl 26 avril Mark Messier, RN.Y.1 4 5 Marcelo Rios (13), Chili, bat Jiri Novak, Rép.tchèque, 6-3, 2-6, 6-2.Utah a Kansas City, 20h30 0 5 5 0 5 5 Doug Gilmour, Tor .41.Jocelyn Thibault 24511 0 2,69 Javier Sanchez, Espagne, bat Jim Courier (8), USA, 6-3, 6-3.(Las Vegas mène la série 2-0} Spokane a Brandon JE VOIS UNE SITUATION TERRIBLE DEVINE MON CHER |! MA MERE QU VA DURER UNE SEMAINE TU i ARRNE DEMAIN POUR PASSER AURAS BESOIN DE TOUT TON COURAGE ! [8] UNE SEMAINE AVEC Nous | i ip à 4 SV7 n 5 y EW PEANUTS oy \u2026/\u2026.JE ME SUIS SOUVENT DEMANDÉ TA VIE EST COMMENT TU T'ARRANGEAIS.DIFFÉRENTE, JE VEUX DIRE COMMENT FAIS-TU POUR SURVIVRE ?\"dut HESQUAS 20000; DOM) 9661 O Ruest a bien hâte de relever le défi C\u2019est parce qu\u2019il est convaincu de pouvoir apporter une contribution significative aux Glens d\u2019Alexandria que Michel Ruest a décidé de poser sa candidature, puis d\u2019accepter le poste d\u2019entraîneur-chef de l\u2019équipe.SLOGGO.ÇA N\u2019A PAS ARRÊTÉ ¥ JAI HATE TU N'ES PAS VENU DE LA FIN DE SEMAINE.QU'ILS \u2014\u2014\u2014 À L'ÉCOLE TONDRE LA PELOUSE.AUJOURD'HUI.GOUPER LA HAIE.POURQUOI ?BECHER LE JARDIN.PEINDRE LA MAISON.> Sv = 2 SN Les nh ED GARFIELD .LA NATURE M'OBLIGE À CHASSER CETTE SOURIS .ry 2 i | q 1 il GARZIOED JM PAWS (0-26 Fon VU LE PREMIER Que ?AU, BON ?MINISTRE À LA \"TN, ! 3?LE PREMIER ILY EN A DEUX ¢ .IL À L'AIR SUPER 3 MINISTRE AH, BON ?1 INTELLIGENT.3S révËrA ON # PRONIRCIAL ?i 2 i \u2018 ; 23 i ë > À LA q EX 5 % : 3 : MES AMIS.UNE FOIS .NENAIT DE L'EST.i DE PLUS NOUS CELE- MAIS IL FAUT RESTER \u2018 J BRONS LA VICTOIRE Pam i | SUR LE MAL Qui.5 {a ¢ à 3 \u201d ex-défenseur étoile des Royals de Cornwall connaît bien l\u2019équipe qu\u2019il prendra en main l'automne prochain.Son fils, Yves, ayant évolué pour les Glens au cours de la dernière saison, il a été témoin de la plupart des déboires du club, parent pauvre de la division Saint-Laurent dans la Ligue de hockey junior B du district d\u2019Ottawa.: «J'ai assisté à presque toutes les parties de l\u2019équipe la saison dernière et je sais très bien qu\u2019il y a beaucoup de place pour de l\u2019amélioration.«C\u2019est pourquoi j'ai décidé de m\u2019engager.Je veux apporter ma contribution afin de permettre aux Glens de retrouver le chemin de la victoire, a déclaré Ruest, au lendemain de son embauche.Plusieurs nouvelles têtes «J'ai hâte de m\u2019attaquer à ce nouveau défi, Il y a plusieurs nouvelles têtes au sein de l'état-major.«Des gens jeunes avec de nouvelles idées qui n\u2019ont qu\u2019un seul objectif: faire en sorte que les Glens connaissent des jours meilleurs.Je suis très content de me joindre à de jeunes dirigeants aussi enthousiastes», a ajouté le sympathique entraîneur âgé de 44 ans.La défensive Ruest, qui a connu une belle carrière dans l\u2019uniforme des Royals à la fin des années 1960 avant d'évoluer pendant six ans dans les ligues professionnelles Eastern, Centrale et Internationale, a l'intention d'implanter un bon système défensif dès les premiers jours du prochain camp d\u2019entraînement.«Je n'avais jamais eu l'occasion de voir du Les Glens à la recherche d\u2019un directeur-gérant Maintenant que la situation de I'entraj- neur-chef est réglée avec l'embauche de Michel Ruest, le nouvel état-major des Glens d\u2019Alexandria tentera de combler le poste de directeur-gérant.Le président Robert Lajoie a déjà offert le job à Archie Stewart, un vieux routier qui oeuvre au sein de l\u2019organisation depuis plus d'une dizaine d'années.«Archie a fait beaucoup pour les Glens au \u201cfil des années et il serait certainement l\u2019homme tout désigné pour le poste.À la retraite, il prévoit toutefois voyager beaucoup au cours des prochaines années et il ne sait pas s\u2019il pourra consacrer autant de temps à l\u2019équipe.Il doit me donner une réponse d'ici le début de la semaine prochaine», de dire Lajoie.hockey de calibre junior B avant cette année et la chose qui m\u2019a le plus frappé ce sont les nombreuses lacunes en défensive, souligne-t-il.Pratiquement toutes les équipes accordent très peu d\u2019importance à l'aspect défensif du jeu.De bonnes bases défensives «Pourtant, pour gagner régulièrement, une équipe doit posséder des bonnes bases en défensive.«Une équipe qui a un bon système défensif connaîtra du succès, j'en suis convaincu.Et c\u2019est bien plus facile d'enseigner un système défensif efficace que de montrer à de jeunes joueurs comment marquer des buts.» Un bon motivateur Ruest se décrit aussi comme un bon moti- vateur.«ll y a plusieurs façons de motiver ses joueurs, autant hors de la patinoire que sur la glace.Je pense que je me débrouille assez bien à ce niveau», déclare celui qui a dirigé des équipes de calibre pee wee AA et bantam AA au sein de l'Association du hockey mineur de la vallée du Saint-Lau- rent.Un avertissement Ruest, qui était l\u2019entraîneur-chef des Roadrunners du Collège Saint-Lawrence en 1980, à conclu en servant un avertissement aux joueurs de l'édition 1995-1996.«Je connais très bien chacun des joueurs et je m\u2019attendrai a beaucoup plus de certains d'entre eux la saison prochaine.Surtout les plus vieux, il faudra qu\u2019ils fassent preuve d\u2019un peu plus de leadership.» semaine.Un contingent de 16 équipes provenant de différentes associations estivales de hockey mineur des régions d'Ottawa et de Montréal seront au rendez-vous.Huit clubs se feront la lutte dans la division pee wee mineur et huit autres, dans la division pee wee majeur.Le tournoi se mettra en branle à 9 h demain matin pour se terminer en fin d'après-midi dimanche.Valérie Léonard revient avec deux médailles Valérie Léonard, de Hawkesbury, a remporté deux médailles lors d\u2019une compétition de patinage artistique disputée récemment à Massena, New York.La jeune patineuse de 13 ans a terminé deuxième dans l'épreuve de style libre chez les intermédiaires.A Elle a aussi décroch daille de é une m Contre les Blues, ce sor Beverley garantit la victoire Presse Canadienne \u2014 Toronto Venez tous, c\u2019est la soirée de la victoire garantie au Maple Leaf Gardens.Il n'y aura pas de «si» ou de «mais».Une victoire, rien d\u2019autre.C'est l\u2019entraîneur du Toronto, Nick Beverley, qui a fait ces déclarations après la victoire de 5-1 des Blues de St.Louis mercredi.Les Blues ont pris une avance de 3-1 dans la série.Et hier, même quand on lui en a donné la chance, Beverley n\u2019a pas voulu changer sa prédiction.«C\u2019est garanti, nous allons l\u2019emporter, a dit Beverley.Tout ce que je veux, c\u2019est de poursuivre la série.» Doug Gilmour dit qu\u2019il admire la bravoure de Beverley.«C\u2019est formidable, a dit le capitaine des Maple Leafs.Nous sommes très heureux de voir qu\u2019il a confiance en nous et qu\u2019il veut que nous connaissions une grande performance.» Dans les autres séries ce soir, Vancouver est au Colorado; Phila- delphie à Tampa Bay; et la Floride à Boston.Les séries Canucks-Ava- lanche et Flyers-Lightning sont à égalité 2-2, alors que les Panthers ont une avance de 2-0 contre les Bruins.Les joueurs des Leafs sont toujours furieux contre eux-mêmes pour leur piètre performance dans le quatrième match.«C'était un des plus importants matches de la saison et nous avons probablement joué notre pire match, a dit Mats Sundin.Je n'ai jamais eu aussi honte de toute ma vie et je pense que les autres joueurs ont la même opinion.«C'était très laid.Rien n\u2019a fonctionné.C\u2019était un fiasco.Nous avons tous connu une bonne saison et c\u2019est ce qui sera à l'enjeu.Nous nous devons de gagner, c\u2019est aussi simple que cela.» Beverley a retiré son gardien Félix Potvin lors du troisième engagement.Il voulait passer un message à ses troupes.Gilmour a même rencontré Beverley hier matin et il y a eu réunion d\u2019équipe avant l'exercice quotidien.«Ce qui s\u2019est passé doit rester entre les joueurs, a dit Todd Gill.Nous verrons bien si les gars ont compris.On doit se comprendre et travailler ensemble.