Le droit, 3 juin 1996, lundi 3 juin 1996

[" Max: 26° Min: 14° JINN IIH 8 6 84e ANNÉE - NUMÉRO 57 » Équité salariale: avant l\u2019été, sinon elles promettent 2 500 mot AY, Vaide a Fenfance \u201c1 Un cortège de plus 1 Jacques Villeneuve j de 500 motos.et termine 3e, of 1 4 un fourgon d\u2019ours Michael Schumacher en peluche ont tra- l'emporte au Grand atin pren versé l'Est ontarien.Prix d'Espagne.TS 5 pour PAGE 4 PAGES 36 et 44 LE LUNDI 3 JUIN 1996 © 656 rustaxes des moyens de pression contre le gouvernement Bouchard Ultimatum des femmes Les femmes du Québec réclament l\u2019équité salariale avant l\u2019été.Sinon, le gouvernement québécois subira une augmentation des moyens de pressions.NORMAN DELISLE Presse Canadienne - Québec el est l\u2019avertissement qu\u2019ont servi, hier, quelque 10 000 femmes réunies devant l\u2019Assemblée nationale par la Coalition des femmes contre la pauvreté.Françoise David, présidente de la Fédération des femmes du Québec, à signalé que plusieurs moyens de pressions pouvaient être envisagés si satisfaction n\u2019était pas donnée aux réclamations des femmes: engorgez les télécopieurs du gouvernement, refuser de siéger au sein des comités que l\u2019État a formés, forcer quelques élus à vivre au rythme des organismes communautaires, avec la baisse de salaire que cela implique.«Nous voulons la loi sur l\u2019équité salariale avant le 23 juin», a déclaré MM David aux manifestantes qui ont campé sur la Colline parlementaire au cours de toute la fin de semaine.Dès vendredi, veille de la manifestation, le gouvernement de Lucien Bouchard confirmait deux décisions qui ont soulevé la réprobation des femmes: - l'adoption par l\u2019Assemblée nationale du projet de loi 35, instaurant l'équité en matière salariale, pourrait être retardée à l'automne; - un projet de règlement, qui entrera en vigueur le premier août prochain à moins de changement de cap, réduira de quelque 45 millions $ par année les allocations versées aux familles démunies pour les aider à assumer leurs frais de logement.Sous un soleil de plomb, les femmes, dont le nombre était évalué à 10 000 par les organisatrices, ont écouté pendant deux heures des artistes et des militantes féministes qui ont rappelé la longue lutte menée par les Québécoises pour obtenir l\u2019égalité avec les hommes.Plusieurs d\u2019entre elles se sont donné rendezvous à Ottawa, le 15 juin prochain, lorsqu'une manifestation semblable sera organisée dans la capitale fédérale pour y inciter le gouvernement canadien à se préoccuper des réclama-' tions des femmes.Le slogan des manifestantes, ce week-end, était: «On vaut plus que des miettes.C\u2019était un rappel de leur insatisfaction parce que plusieurs engagements pris par le gouvernement québécois l'an dernier, lors de la Marche du Pain et des Roses, n\u2019ont pas été réalisés.suite page 2 : Feaumes MATIN ROY, LebDroit La petite Ariane Leduc adore se sucrer le bec et elle en a profité, samedi, lors de la journée des «Bons voisins»'organisée par plusieurs organismes à Vanier.La kermesse en plein-air avait pour but de nettoyer le parc Richelieu.De plus, on en a profité pour lancer le programme «Bons voisins», visant à développer l'esprit communautaire, la cordialité et la coopération entre voi- \u2018 \u2014\u2014_ Panthers face à à FAvalanche Claude Lemieux a été suspendu pour les deux premiers matches de la finale Colorado-Floride PAGE 41 Congres de 'ACFO a Toronto La tourmente fait place ala discussion Ce qui devait être une assemblée explosive de l\u2019ACFO, cette fin de semaine, s\u2019est plutôt avérée un pétard mouillé.DENIS GRATTON LeDroit \u2014 Toronto emise en question par ses membres et par la communauté franco-ontarienne, abandonnée par trois organismes féminins, et en pleine guerre de mots avec le gouvernement fédéral pour l\u2019obtention d\u2019une importante subvention, l'Association canadienne francai- se de l'Ontario a préféré jeter son ordre du jour aux poubelles, ce week-end, pour transformer son assemblée en une séance d\u2019autocritique et en un partage d'idées.La centaine de délégués qui participaient à cette 47\u20ac assemblée annuelle de l'ACFO, à Toronto, ont été divisés en plusieurs groupes tout au long de la journée de samedi pour discuter d\u2019une multitude de sujets variant de l\u2019autofinancement et du rôle de l\u2019ACFO dans la communauté, en passant par la création d\u2019une université franco-ontarienne et la place des Franco-ontariens sur l'Internet.Ce qui en est ressorti, de ces ateliers, c\u2019est un bagage d'idées et de propositions, mais rien de concret.Rien à déposer sur la table.«On a passé un week-end à se taper sur l\u2019épaule et on verra bien te que ça donnera.Mais je crains que, lundi matin, on soit découragés de se rendre compte qu'on a failli à la tâche en ne se penchant pas sur les problèmes de l\u2019heure», a déclaré le représentant de l'ACFO régionale d'Ottawa-Carle- ton, Dominique Giroux.«J'ai un doute sur l'efficacité d\u2019un tel forum, a renchéri Gaétan Martineau de l'ACFO régionale de Prescott-Russell.On a de bonnes idées mais allons-nous pouvoir vendre notre salade à la communauté lorsque nous allons rentrer chez-nous?» «Encore une fois, l\u2019assemblée de l'ACFO n\u2019est qu'une grosse séance de 'bla bla\u2019 qui ne mene a rien», a lancé, pour sa part, le président de l\u2019ACFO régionale de Prescott-Rus- sell, Jacques Blouin. 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 JUIN 1996 Femmes Aucun membre du gouvernement n\u2019est venu prendre la parole de la page 1 Une des intervenantes, l\u2019animatrice radiophonique Myra Cree, a d\u2019ailleurs attribué un bulletin au gouvernement péquiste un an après la Marche du Pain et des Roses: «L'élève peut faire plus et beaucoup mieux.Sinon, la ronde des femmes va devenir la fronde des femmes.» Une allusion au premier ministre de l'Ontario Mike Harris, qui a imposé des coupes radicales dans le régime ontarien de l\u2019aide sociale, a provoqué des huées nourries et bien senties.«Il faut réduire le déficit, mais pas sur le dos des femmes, a déclaré pour sa part MMe Françoise David.Nous disons Non aux de la page 1 Mais le président de l'ACFO provinciale, André Lalonde, n\u2019a pas vu cette assemblée du même oeil et croit que ce remue-méninges franco-ontarien mènera vers des actions concrètes et positives dans les semaines et les mois à venir.«ll semble avoir une prise en charge des organismes franco- ontariens.Les gens ne sont pas venus ici pour nous regarder, nous donner une note, et repartir.Ils ont eu la chance de participer, de s'exprimer et de partager leurs idées et leurs suggestions.Tous les membres ont reçu un compte- rendu de ces ateliers et repartent avec un bagage de suggestions et d'idées qui pourraient leur être fort utile et que l\u2019ACFO chapeautera», a-l-il commenté.«Nous venons de créer une jour- coupures à l\u2019aide sociale, mais Oui à la hausse du salaire minimum.» Trois objectifs précis étaient visés par les manifestantes: l\u2019adoption de la loi sur l'équité salariale avant le 23 juin, une hausse du salaire minimum à 7,60 $ l'heure et la fin des coupes à l\u2019aide sociale.Dans la nuit de samedi à dimanche, les femmes avaient formé une chaîne humaine autour de l\u2019Assemblée nationale et avaient allumé des chandelles en guise de protestation.Contrairement à ce qui s\u2019est passé l\u2019an dernier, à la veille du référendum, aucun membre du gouvernement ou élu de l\u2019Assemblée nationale n\u2019est venu prendre la parole devant les manifestantes, hier.La deux Demi offensif des Buccaneers, dans la LNF Condamné à 12 années de prison AP - Tampa, Floride Toraino Singleton a été libéré par les Buccaneers de Tampa Bay de la NFL après avoir été condamné à 12 ans de prison pour avoir été reconnu coupable d\u2019assaut avec une arme offensive \u2014 ses poings.Les Buccaneers, qui avaient fait signer un contrat au demi offensif en avril dernier, l'ont libéré après avoir pris connaissance de la sentence rendue à El Paso au Texas.Singleton, 6°3\" et 230 livres, avait participé au Senior Bowl et au match Blue-Gray apres avoir gagné 1358 verges avec I'université du Texas la saison dernière.Il à été reconnu coupable d'avoir brisé le nez à Daniel Driscoll et ACFO Le président de l\u2019ACFO, André Lalonde, croit que ce remue-méninges mènera vers des actions concrètes née de discussions qui devrait mener à l\u2019ouverture et à l\u2019innovation, a enchaîné l\u2019animatrice de ce forum, Jacqueline Pelletier.Les Et suite aux nombreuses suggestions entendues cette fin de semaine, c\u2019est peut-être une multitude de petites entreprises prochains mois A franco-ontrien- ecran an jouerlesgrands vers sure m plus de temps à Penseurs qui ne font province au perdre.étai .cours de la pro- temps de dévelop- rien.» chaine année.per des idées», a- .«Les ACFO t-elle ajouté.- Jacques Blouin régionales pourraient met- Autofinancement tre sur pied des compagnies à but Le mot «autofinancement» était sur toutes les lèvres, cette fin de semaine.Les membres de l\u2019'ACFO semblent avoir compris le message des gouvernements Harris et Chrétien: Prenez-vous en mains et ne comptez plus sur l\u2019État providence.lucratif mais gérées par ces ACFO.Les profits pourraient alors être réinvestis dans la communauté franco-ontarienne et l\u2019ACFO assurerait du même coup son autofinancement.Plus question de compter sur les gouvernements pour notre survie.Le temps est venu d'offrir des services en fran- d\u2019avoir fracturé la mâchoire à David Santaella lors d\u2019une bagarre survenue à l'extérieur d'un restaurant en mai 1994.Au moins six ans «La justice a rendu son verdict contre Toraino Singleton.Nous croyons que la décision de le libérer est dans les meilleurs intérêts des Buccaneers», a déclaré le directeur général de l\u2019équipe, Rich McKay.Les jurés ont aussi condamné Singleton à verser une amende de 14 000 $.Le joueur de 23 ans sera admissible à une libération sous condition après avoir purgé 6 ans de prison.çais en utilisant le modèle corporatif.C\u2019est un changement de mentalité énorme mais il faut que ca se fasse rapidement.Très rapidement même, avant qu\u2019il ne soit trop tard», a expliqué le président de l\u2019Assemblée des centres culturels de l'Ontario, Jean-Pierre Cloutier.«Il faut arrêter de jouer les grands penseurs qui ne font rien, a renchéri Jacques Blouin.11 faut identifier les besoins des francophones dans notre région et offrir les services qu\u2019ils demandent.Il faut retourner à la base, dans nos communautés.Les gens veulent quelque chose de concret de leur ACFO.Il faut être près de nos gens et effacer cette image «d\u2019élites» qu\u2019ils ont de nous.Si l\u2019on ne fait pas ça, c'est la fin de l'ACFO», a-t- il laissé tomber.Lire page 3 Affaire Maersk Dubai u = di ti PC - Halifax Des avocats de Taïwan et de Roumanie sont arrivés à Halifax au cours de la fin de semaine pour tenter de démontrer la juridiction de leur pays respectif dans l'affaire des sept officiers taïwanais accusés de meurtre.Par-dessus bord Les sept officiers du porte-conte- neurs Maersk Dubai sont accusés d\u2019avoir jeté par-dessus bord trois passagers clandestins d\u2019origine roumaine, en mars et en mai derniers.Les procureurs roumains souhaitent obtenir l\u2019extradition des officiers taïwanais vers Bucarest, afin qu\u2019ils y subissent leur procès.Les avocats taïwanais, eux, soutiennent que Taïpeh a pleine juridiction dans cette affaire, puisque les accusés et le navire sont taïwa- nais, et que les meurtres présumés seraient survenus dans les eaux internationales.Les accusés, quant à eux, ont clamé leur innocence, vendredi, dans une entrevue accordée à la télévision taï- wanaise.Sur un radeau Des membres en fuite de l\u2019équipage du Maersk Dubai soutiennent que deux passagers clandestins roumains ont été laissés sur un radeau de fortune composé de barils de pétrole, en mars dernier, deux jours après avoir quitté l'Espagne.Les marins philippins racontent qu\u2019un autre Roumain a été jeté par-dessus bord lors du plus récent voyage transatlantique du Dubai, en mai.ME Josh Arnold, avocat d\u2019un des officiers accusés, a soutenu que la police avait outrepassé sa juridiction en portant les accusations.Editorial .Let13 Gratton, Denis 4 Horoscope __ \u2014 tee ooo 0 LA P'ÉGON \u2026\u2026\u2026seomseerenmenenensenenennannantnnnenencees 1 Lemonde ___Wal LE PAYS \u2026mcusmermenenannennaenensnannnennaencau]) Et Les petits bonshormes eer eens Mots C10KES oneness orescence Mot MYStère \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026mvnnorenemeneaennenenenmnennenns S Nécrologie \u2026 essmaremmnonncemcer EL A Petites ANNONCES _\u2026.\u2026\u2026\u2026mmmmnmenennamenennenmnnennBn à À Sports .S\u2014\u2014\u2014 11.SHAIS QUES \u2026_ermenmenmenmencmennnnçannnnennendt à 39 250 ° 6919 Trrage duler juin 1996 2-3-9 J Eh a ms vee P LE LAIT CHÂTEAU Prenez soin de votre environnement, il vous le rendra bien.Choisissez le NATURE-SAK ma Les prévisions Ottawa / Hull q Pp LC IE, ini 2 Nuageux, percées de Nuageux, percées de Généralement nuageux Alternance de soleil Au pays Le monde ; Max.Min.Max.Ma.| Colgan 73 6 Arapuio 33 M novvorcececsncenceuces : Edmonton 25 10 Pre 2 8 Berlin BL : Frédéricton 26 19 Bermudes 2% 2 i Halifax 23 10 Belles 18 8 ; Montréal 77 LR Genève A 14 : Québec % 1 Hong org 3 x : Que ono .Regma 20 en 3 D: Aujourd'hui Demain Salem N82 8 vs 1 5 : Saskatoon 23010 Londres 18 10 : Saint-Jean, T-M.18 6 LosAngeles 3 18 CSubwy 2 12 Mei 26 15 : ThusderBay 16 5 Miami 3 4 CVn 2 1p Mrtebs 5B : Wis I 3 Oro 3 2 Soleil.Risque d'orages soleil.Risque d'orages : Windsor Pari 19 10 | Wimipee 0 7 Riode Janeiro 25 19 26/14 25/14 ' .nromenen Nord de l'Outaouais Canada Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain Hin HIHI Les informations météo sont fournies: Nuageux, probabilité Nuageux, probabilité par Environnement Canada.' es de 60 % ' Pour plus de détails: 1-900-565-4455 d es 10 d ers 60% 0400000000 C 0 TE ee ee (YY fe Mercredi Jeudi avec averses et de nuages 23/13 2313 - Lever du soleil .5h 16 Coucher du soleil; .20 h 46 Les lunes de juin et de juillet dernier nouvelle premier pleine LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Lundi au vendredi : 6 h 00 - 16h 30 Same \u201c_6h00-13h30 onces classées (613) 562-0222 boss 50022 7 1-800-267-9555 \u201cLundi au vendredi: 8 h 30-19 h 00 Samedi: 9h00-13h00 Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 00 - 17 h 00 LeDroit: 47, rue Clarence Promenades pièce 222 de l'Outaouais C.P.8860, Succ.T C.P.82050, Ottawa, Ontario Gatineau QC, MARTIN ROY.LeDroit Une grande fête foraine avait lieu, hier.à l\u2019école du Grand-Boisé de Chelsea, pour financer l'aménagement de la cour d\u2019école.Des tirages, des encans, une vente de débarras, une vente de pâtisseries, ainsi que des jeux ont animé le site de 10 h à 16 h.Quiconque était intéressé à vendre ses breloques pouvait installer un étal.Les jeunes Benoit Claude et Julien Patenaude ont examiné de près plusieurs objets en vente.Entre autres dans l\u2019Outaouais Rappel massif d'oeufs Presse Canadienne \u2014 Québec Le ministère québécois de l'Agriculture annonce un rappel d\u2019oeufs pouvant causer la salmonellose.Le ministère rapporte qu\u2019un épisode de salmonellose sévit présen- ternent dans la région de l\u2019Abitibi- Témiscamingue.Les oeufs suspectés sont commercialisés sous les étiquettes Loeb, Zel, et Ferme avicole Paul Richard dans la région de I'Abiti- bi-Témiscamingue.Les oeufs de la Ferme avicole Paul Richard se retrouvent également dans la région de la Baie James.D'autres oeufs suspects portent l\u2019étiquette de la Ferme Kiamika et FE sont commercialisés dans la région de la Haute Gatineau et de Mont Laurier.Ces mêmes oeufs sont vendus en Outaouais sous l\u2019étiquette Laiterie Château.\u2018 ; | Par mesure de précaution, le ministère recommande aux consommateurs d'éliminer ou de retourner à leur marchand les | oeufs provenant de ces fournisseurs et dont la mention meilleur avant comporte une date variant entre le 20 mai et le 15 juillet, pour les oeufs de la Ferme avicole Paul Richard, et entre le 20 mai et le 15 juin en ce qui concerne les oeufs de la Ferme Kiamika et de la Laiterie Château.LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 JUIN 1996 3 Assemblée annuelle de l\u2019ACFO De beaux projets, mais pas de sous DENIS GRATTON LeDroit L'ACFO provinciale a l'intention de visiter une trentaine de com- | munautés au cours des prochains | mois afin de développer un plan qui permettra au milieu associatif franco-ontarien d\u2019être mieux représenté et d'obtenir une voix politique forte et entendue.«Une restructuration complète.Une reconceptualisation qui mènera à une ACFO forte et unie», a dit le président de l'ACFO, André Lalonde.Mais pour ce faire, l\u2019'ACFO a besvin de sous.Et des négociations entre Patrimoine Canada et la Coalition, qui regroupe 55 orga- | nismes franco-ontariens, dont l'ACFO, sont à un point mort.Les Franco-Ontariens sont les seuls au pays à ne pas avoir signé l'entente Canada-communautés; une entente financière entre le fédéral et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.Une signature de cette entente se traduirait par l'obtention d\u2019une subvention de 10 millions $ du gouvernement fédéral.Le hic, c\u2019est que la Coalition, qui représente 500 000 Franco-Ontariens et 150 000 personnes provenant des minorités raciales de langue francaise, en demande 27 millions $.Les négociations entre la Coalition et Patrimoine Canada ont été rompues la semaine dernière Prenant la parole au nom de la ministre du Patrimoine Canada, Lucienne Robillard, lors de l'assemblée annuelle de l\u2019'ACFO, samedi soir, M.Bélanger a été clair et net.«l'offre du gouvernement vous paraît insuffisante.Vous savez pourtant que nous nous sommes imposé, en tant que pays, une discipline budgétaire qui exige de la rigueur et de la clairvoyance.Nous n\u2019avons d\u2019autres choix de tenir compte de la réalité économique».a-t-il déclaré.«Vous devrez cibler davantage votre action et continuer à adopter une approche stratégique dans l'avenir.Cela signifie qu\u2019il faut désormais investir non pas dans une foule de projets, mais dans des projets qui ont des répercussions directes sur la communauté.Vous devrez décider de ce qui est prioritaire pour la communauté franco-ontarienne», a-t-il ajouté._.Le Min Es Le président de l'ACFO n'a pas Le président de l'ACFO, André caché sa déception devant la posi- Lalonde.mais, dit-on, elles reprendront au cours des prochains jours.tion du fédéral mais affirme qu'il a tout de même l'intention d\u2019aller de l'avant avec son projet de reconceptualisation.«Nous n'avons pas le choix.1l faut agir maintenant.Ft si nous n\u2019obtenons pas le financement nécessaire du gouvernement fédéral, nous devrons trouver une autre façon de faire cette restructuration qui est nécessaire pour Pas les moyens Mais selon le député d\u2019Ottawa- Vanier, Mauril Bélanger, le gouvernement fédéral n'a pas les moyens d'acquiescer aux demandes des Franco-Ontariens et ceux- ci devront peut-être se contenter de 10 millions $.«Ou peut-être 12 la survie du monde associatif fran- millions $, tout au plus», a-t-il lais- co-ontarien».à indiqué M.Lalon- sé entendre.de.Demande en mariage LeDroit Une demande en mariage a été le fait saillant de l\u2019assemblée annuelle de l\u2019ACFO, en fin de | semaine.| | | ! Profitant d\u2019un tour de table de la centaine de délégués rassemblés en congrès, Daniel Morin, de l\u2019'AFCSO, a demandé la main de sa copine, Carole Messier, de l\u2019ACFO de Cornwall.Celle-ci a rapidement répondu «oui» aux applaudissements et rires de la foule.«Je voulais trouver un moyen original de lui poser la question, a expliqué M.Morin.Mais la, je ne pourrai pas revenir sur ma décision puisque j'ai une centaine de témoins», a-t-il ajouté en riant.CIEE J] Martineau t'an assurance de person CIRE ol (819)663-7997 - Les deux tourtereaux, qui se fréquentent depuis quatre ans, se marieront le 18 octobre prochain.Et non a la prochaine assemblée générale de l'ACFO.mais il n'a pas voulu en dire plus long.Un dossier a suivre.Mandat prolongé Le mandat du président de l'ACFO, André Lalonde, à été prolongé d'un an par les délégués qui ont participé, cette fin de semaine, à la 47° assemblée annuelle de I\u2019ACFO qui se tenait a \u2018Toronto.«Cette prolongation de mon mandat permettra a notre bureau de direction de mener a terme notre plan de reconceptualisation du monde associatif franco-onta- rien», a dit M.Lalonde.Ce sont donc des élections du bureau de direction de l'ACFO au complet qui se tiendront lors de la prochaine assemblée générale annuelle, en juin 1997.Discours insipide C\u2019est un discours insipide et banal qu\u2019a prononcé le ministre délégué aux Affaires francophones de l'Ontario, Noble Villeneuve, vendredi soir.À l'exception, faut- il noter, de son appui à la gestion scolaire pour et par les Franco- Ontariens.Toutefois, questionné par les journalistes à la sortie de la salle, le ministre a laissé glisser que la loi 8 pourrait peut-être devenir la responsabilité des municipalités, \u2018AGENCE GATINEAU 60, boul.de l'Hôpital, bur, 105 Gatineau (Québec) J8T BJ1\" \u201cTéléphone : (819) 246-2150 Rss 5841 - LE SES TRES ER masi 4 LEDRO, GTTAWA-HOLL: \u201cLUNDI à JUIN 1666\" Denis G nr atto I LeDroit varesacss YAVSVOVAVAUAYALAYGNEWANENASSGOVOVOVAWANAVANGVAVAVAWGVAUG040A32 0500 00000 Un «Mérite» mérite «Gratton! Pas de \u2018r\u2019 avec un \u2018si\u2019.Ça fait 50 fois que je te le dis!» «Gratton! As-tu déjà entendu parler d\u2019un paragraphe?Espace tes phrases.Ajoute des paragraphes!» «Gratton! La prochaine fois que tu commences un texte avec une citation, je te casse le cou!» «Gratton! Où est-ce que l'as appris tes participes passés?T\u2019es certain que t'as complété ta huitième année?!» «Tu ne sais pas écrire!'» Vieux bougonneux.Jamais content celui-là.C'était en 1991.Je commençais ma carrière de journaliste au Droit.Et à en juger par les commentaires de ce gros gueulard, ma carrière allait durer à peu près la même période de temps que l\u2019espérance de vie d\u2019un maringouin à Gatineau.Je ne pouvais pas tomber sur un pire chef des nouvelles.Adrien Cantin.Mais je me répétais que s'il m'a embauché au Droit, il doit voir quelque chose que je ne vois pas.«II ne faut pas être écrivain pour être journaliste», m'avait-il dit au- dessus d\u2019un troisième scotch, assis au bar du Clair de Lune.«Toi, t'es journaliste.La nouvelle te colle au cul.Maintenant, je vais te montrer à écrire.» Une amitié venait de se créer.oo Oops! Excuse-moi Adrien.Je viens d\u2019enfreindre une loi du métier.J'ai pris pour acquis que le lecteur savait de quoi je parle.J'ai assumé.Mille pardons.Tu vois, Adrien, j'apprends.Ça prend du temps, mais j'apprends.Bon, pour ceux qui ne le connaissent pas, Adrien Cantin est l\u2019animateur de l\u2019émission d\u2019affaires publiques à TFO, Panorama.Ancien journaliste, éditorialiste, chef des nouvelles et rédacteur en chef du Droit, Adrien oeuvre (et gueule) dans le monde des médias depuis une vingtaine d'années.Et si je vous en parle aujourd'hui, c\u2019est qu\u2019Adrien a reçu le «Mérite franco-ontarien», samedi soir, lors de l'assemblée générale annuelle de l'ACFO.Tout un honneur de recevoir le «Mérite», mais je ne sais trop ce que ça veut dire.Est-ce qu\u2019Adrien mérite d\u2019être Franco-ontarien?Les Fran- co-ontariens méritent Adrien?Adrien mérite d'être honoré?Tiens, ça doit être ça.C\u2019est sûrement ça.Parce qu\u2019Adrien est un «vrai» Franco.I] n\u2019a pas passé sa vie à revendiquer, à quêter, à chiâler, et à réclamer son dû.Non.Lui, il a décidé de vivre en francais en Ontario.Un point c\u2019est tout.Et personne n'allait l\u2019arrêter.S\u2019il n\u2019obtient pas un service en francais dans un dépanneur, il n'y retourne plus.Si un anglophone le niaise, Adrien lui demande poliment la permission de l'envoyer chier.I] ne croit pas dans l'assimilation des Francos.Il se moque des statistiques.Et lorsqu\u2019on lui parle des chiffres inquiétants de l'assimilation, il vous lance son slogan favori: «Les Franco-ontariens are alive and well!» 1! prend sa place quoi.en francais.Et quand Adrien prend sa place.Vous êtes mieux de ne pas essayer de le déplacer.Une véritable armoire à glace munie d\u2019intelligence.ese Bon, ceci dit, je reviens à cette amitié avec Adrien.Bien, disons de cette amitié one way.Parce que Adrien Cantin n\u2019a pas d'amis.Tout le monde est l'ami d'Adrien, mais Adrien n\u2019est l'ami de personne.Trop occupé.Il passe comme un coup de vent, documents sous le bras, toujours : pressé, toujours préoccupé.Comme si le sort des Francos reposait sur ses épaules.1] bouge tout le temps.D\u2019Ottawa à Toronto.De Toronto à Hearst.De Hearst a Sudbury.De salles des nouvelles en studios.Jamais capable de s'installer confortablement, de s'établir quelque part et de jouir de la vie.Non.ll y à toujours quelqu'un ou quelque chose qui l\u2019aitend.Qui ou quoi l'attend au juste?On ne le sait pas.Et parfois, j'ai l'impression qu\u2019Adrien ne le sait pas non plus.Par contre, il prendra toujours le temps de s'arrêter pour aider les jeunes journalistes en herbe et pour embaucher, avant tout, des Franco- ontariens.Il a compris, il y a plusieurs lunes, que l'avenir de la francophonie en Ontario commence d\u2019abord par soi-même.Qu\u2019un petit effort, un simple geste, peut mener vers de grandes choses.Je sais que t'as toujours dit que je ne sais pas écrire, Adrien.Mais t'as pris le temps de m\u2019enseigner, de me guider, et de me crier «par la tête» lorsque je le méritais.Je ne prétends pas savoir mieux écrire aujourd\u2019hui, Adrien.Mon Dieu non.Mais je suis encore ici cinq ans plus tard, à tenter de ne pas utiliser de «r» avec un «si», à me battre avec les participes passés, à créer des paragraphes, et surtout, à travailler en français, en Ontario.T\u2019as peut-être raison Adrien, je commence peut-être à faire un hom- : me de moi.Ft c'est grâce à toi, en très grande partie.Le «Mérite franco-ontarien» hein, mon Adrien?L'ACFO n'aurait pu mieux choisir.Chapeau mon Franco.lt merci, mon ami.v x .ARREARS AR sn .La region La «Randonnée des toutous» 500 motards au coeur tendre Les patelins de l\u2019Est ontarien ont été traversés par un impressionnant cortège de plus de 500 motos, hier, qui ont amassé un plein fourgon d\u2019ours en peluche pour la Société d\u2019aide à l\u2019enfance (SAE) de Prescott-Russell.PATRICE BERGERON LeDroit La quatrième édition de la «randonnée des toutous» du HOG {Harley Owners Group) de Haw- kesbury a mobilisé les proprios des légendaires motos américaines, mais aussi les conducteurs de Hondas, Kawasaki, etc.Ils ont effectué une promenade de 145 km à travers Prescott-Rus- sell, partant de Hawkesbury, traversant Fournier, Saint-Isido- re, Casselman, Embrun, pour aboutir à Rockland.Au bar Gab\u2019s qui les accueillait, les machines, rutilantes sous le soleil, étaient stationnées sur des centaines de metres.Et la tournée a été fructueuse.On a rempli toute une fourgonnette d\u2019ours en peluche destinés à la SAE de Prescott-Russell, aux enfants défavorisés, aux hôpitaux, aux garderies, etc.De plus, une somme de 15 000 $ sera remise à 15 organismes de la région, en plus des dons récoltés.Président comblé Président du HOG de Hawkes- bury et organisateur de l'événement, Mario Mainville, était com- | MARTIN ROY, LeDroit Kiki Villeneuve, a gauche, et son mari G.G.Villeneuve, de Hawkesbury, ont bien aimé participer à la «Randonnée pour les toutous».blé par la participation et le beau \u2018 Ÿ temps.«C\u2019est notre gros événement de l\u2019année, a-t-il commenté.L'association avec la SAE existe depuis la fondation du groupe, en 1993.Mais, avec l\u2019an dernier, cette édition est la meilleure que nous ayons connue», a résumé M.Mainville pendant qu\u2019un millier de personnes déambulaient sur le i site.«Faut dire aussi que ça aide à changer notre image de dur, c\u2019est du bon monde que tu vois ici.» Parmi eux, Roger Auger, aux guidons de sa Harley.«Je fais la randonnée pour le sens de la liberté qu\u2019elle procure, et parce que la police ne nous achale pas, a expliqué M.Auger.Sans oublier la cause des enfants.J'aime les enfants el c\u2019est la troisième année que je participe.» «On trouve ça super bien organisé, a déclaré Lise Marier, qui a participé au cortège avec son mari Pierre, sur leur Honda Goldwing.C\u2019est la première fois qu\u2019on vient et c\u2019est certain qu'on va revenir l\u2019an prochain.Nous avons trois enfants et nous sommes sensibles à la cause des jeunes», a conclu la dame de Saint-Isidore.«C\u2019est drôle de voir les gens arrêter tout ce qu\u2019ils font sur notre passage ct nous saluer», a décrit i Carole Normand, de Saint-Bernar- i din.C'est pas tous les jours que 500 «bicycles» traversent un villa- à ge.Droit MARTIN ROY.Vélo-dimanche fête ses 25 ans cette année et la Commission de la capitale nationale a souligné l\u2019événement, hier, par un gâteau d'anniversaire.Les 65 km de promenades le long de la rivière des Outaouais, du canal | - Ri deau et du parc de la Gatineau sont donc réservés, tous les dimanches ; matins, aux vélos, patins et piétons.Sur la photo, on reconnaît Michael | fre, de St-John, Terre-Neuve, au centre, avec les jeunes Bennet et Alex ovisas.Ce co Ca wa Panu + 1 J SRE ss RD Pour avoir ramassé plus de 275 000 $ en 20 ans pour la fibrose kystique, André Lacroix méritait bien d\u2019être rôti à point lors d\u2019un «bien cuit».PATRICE BERGERON LeDpoit Le club Kinsmen et les assurances Sunlife ont souligné, samedi soir, 4 Cumberland, I'engagement extraordinaire d\u2019André Lacroix, de Lacroix Sports d\u2019Orléans, qui en est à son 20° et dernier tournoi de golf dédié au combat contre la fibrose kystique.Devant 150 personnes venues lui rendre hommage, on s\u2019est un peu payé sa tête et on l'a ému à maintes reprises.«Je suis relax comme ce n\u2019est pas possible, je suis même allé jouer une partie de golf aujourd\u2019hui», a confié M.Lacroix, toujours vif et enjoué, en avouant ne pas trop savoir ce que ses amis lui réservaient.Originaire d\u2019Embrun, M.Lacroix a ouvert son magasin d'articles de sports il y a 24 ans, à Orléans, après une carrière écourtée au hockey.«Pesant seulement 135 livres, je ne suis pas allé très loin, ll : Bic?1987 Ford Tempo, 2 portes, bas millage.5306-3 Telle quelle 17958 1990 Plymouth Voyager, couleur grise, V6, automatique.6203-1 4 995$ 1988 Ford Tempo, Si Jeep Grand Cherokee Laredo y ; TE a Tord 6053-1 4 995$ ei 4 portes, automatique, couleur blanche.LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 JUIN 19965 La région Un «bien cuit» pour André Lacroix Un petit homme au grand coeur a-t-il commenté, j'ai eu deux clavicules cassées au junior et ç'a été fini» M.Lacroix est cependant resté fidèle au sport, que ce suit la balle, le hockey ou le golf.Organisateur d\u2019un petit tournoi de golf entre amis, il y a 20 ans, un de ses camarades le sensibilise un jour au fléau de la fibrose kystique dont souffre sa fille.Homme au grand coeur, M.Lacroix épousera alors cette cause, comme celle de l'hôpital Montfort et d\u2019autres associations.Au fil des ans, le tournoi Lacroix-Sunlife a amassé plus de 275 000 $ et, pour son 20° anniversaire, la dernière édition sous cette forme, on espère évidemment franchir le 300 000 $.Eloges Les organisateurs de la soirée n\u2019ont pas tari d\u2019éloges pour leur ami.«C\u2019est un grand généreux de nature, a décrit Denis Roy, directeur de la Sunlife dans la région.Il est toujours positif.J'ai été son associé dans Lacroix-Sports pendant longtemps, et même dans les moments difficiles, il ne laissait pas transparaître le négatif.» Réal Marcil, l'autre complice du «bien cuit», est contrôleur au commerce de M.Lacroix: avant le patron, il voit d\u2019abord un ami, après 19 ans de loyaux services.1990 Buick Skylark, 4 portes, tout équipée, couleur blanche.5263-1 6 9958 1990 Toyota Tercel, 2 portes, 4 cyl.,, couleur blanche.5253-A 6 995$ 1990 Spirit, 4 portes, tout équipée, bleue.5343-1 7 595$ 1988 Plymouth Voyager V6, automatique, excellent état.5214A 7 995$ Superbe choix de véhicules neufs.MARTIN ROY.LeDroit Denis Roy, à gauche, et Réal Marcil, au centre, les deux principaux organisateurs du «bien cuit» d\u2019André Lacroix, à droite, examinent la caricature remise à ce dernier, samedi soir.Quant à l'épouse de M.Lacroix, Claire Bertrand, on peut lui faire dire que, c\u2019est vrai, elle ne voit pas beaucoup son actif de mari.Mais elle était très fière de lui et, le connaissant, elle savait que son côté sensible ressortirait pendant la soirée.«J'ai amené des mouchoirs, je sais qu\u2019il va brailler.» OUEST 1989 Camry Toyota, 4 portes, voiture de vos rêves.5325-1 7 985$ 1991 Buick Régal LTD, tout équipée.5156A 9 995$ 1993 Plymouth Voyageur couleur bleue, V6, automatique.6148-2 12 995$ 1993 Honda Civic Si, état impeccable.UB41 13 695$ 1993 Jeep 4J, 2 toits, bas millage.14 9958 Le plus grand choix de Chrysler, «OFFRE POUR UN MPS LIMITE | Plymouth-Jeep dans l'Outaouais.À VOUS D\u2019EN PROFITER.1993 Dodge Dakota «Club-Cals», V8, automatique, couvre boite, tout équipé.14 999$ 1993 Toyota Camry, tout équipé.16 995$ 1993 Grand Cherokee Laredo, V6, automatique, tout équipé.UB27 2 9933 Ram «Wagon», 12 passagers, tout équipée, excellent état.8 9958 1983 Plymouth Grand Voyageur tout équipé.5359-1 8 495$ mous 1261, boul.St-Joseph | NN Hole 777- 2611} JEEP EAGLE Ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 21 h _Vendredi c de 9 h a 18 | h - Samedi 2 h a 17 ho PRIE REN CAMIONS DODGE baring 6\" \u201cLEDROIT, OTYAWA-HULL LUNDI 3'JUIN\" 1996 Pas de sablière à Saint-Pascal LeDroit \u2014 Saint-Pascal Les citoyens de Saint-Pascal, qui craignent pour la sécurité de leurs enfants, s'opposent à l\u2019ouverture d'une sablière qui amènera des camions, du bruit et de la poussière dans leur village.Lors d\u2019une récente réunion du conseil municipal du canton de Clarence, une cinquantaine de citoyens ont exprimé leur Ford Contour GL S Groupe d'équipements préférés 33A port 96 opposition à un changement de zonage qui permettrait l\u2019ouverture d\u2019une sablière sur le chemin Rol- lin.Or, pour y accéder, les camions emprunteraient le chemin de comté numéro 1, ou chemin de Saint-Pascal, une artère qui traverse le village et, surtout, qui passe devant l\u2019école élémentaire Du Rosaire.Moteur Zetec 16 soupapes Climatiseur Ensemble sport \u2014 Phares antibrouillard \u2014 Volant inclinable gainé cuir \u2014 Pommeau du levier de vitesses gainé de cuir \u2014 Jantes en aluminium de 15 po (peuvent différer de celles Mlustrées) Confort et sécurité \u2014 Deux sacs gonflables \u2014 Sécurité-enfants aux portes arrière \u2014 Glaces teintées \u2014 Rétroviseurs extérieurs chauffants à commande électrique \u2014 Conduits de chauffage au siège arrière \u2014 Radio AM/FM stéréo électronique \u2014 Télécommande d'ouverture du coffre et de la trappe à carburant La région Appel à tous Le La Police de Gatineau-Métro demande à toute la population de contribuer au paiement du transport aérien de matériel scolaire destiné à Haïti.Les policiers ont amassé de grandes quantités de fournitures scolaires à l'intention des élèves démunis de l\u2019île des Antilles, où certains de leurs collègues remplissent une mission de Commanditaire officiel des PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750 $.Voyez votre concessionnaire pour les détails.Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury 16695 Remise de 1 000 $ du fabricant incluse.TPS et TVQ sur le plein prix d'achat avant déduction de la remise.Transport (720 $), immatriculation et taxes en sus.ga Pro Mystique GS Sport 96 formation.Mais, en dépit d\u2019un rabais consenti par le transporteur aérien, il reste un montant à défrayer.Les agents n\u2019entendent pas laisser traîner le matériel dans un entrepôt et prie les citoyens de les aider à l'expédier immédiatement dans ce pays où les besoins en éducation sont criants.Piscines ouvertes Avec la belle saison, le retour des { Faites parler vos voisins! «Pourquoi payer plus cher ?Les Contour et Mystique coûtent des milliers de dollars de moins que la Honda Accord et l\u2019Altima de Nissan.» Offre d\u2019une durée limitée cn Expos de Montréal saucettes dans les piscines municipales.Hull démarre sa saison de bain dans ses sept bassins extérieurs aujourd\u2019hui, jusqu\u2019au 18 août.Les citoyens pourront bénéficier de bains libres, bains pour adultes, bains familiaux, cours de natation, de même que d'activités spéciales.Les sept piscines ouvertes sont: piscine Desjardins, rue Goyette; piscine Bisson, rue Froment; piscine Laurent-Groulx, rue Lévesque; piscine Sauvegeau, rue Mutchmore; piscine Larocque, angle Fortier et Brodeur; piscine du Manoir des Trembles, boulevard des Trembles: piscine Fontaine, rue Charlevoix.Poursuite rocambolesque Un individu qui a tenté de s\u2019introduire dans un commerce de Hull, hier après-midi, a été interpellé à Wakefield, au terme d\u2019une poursuite rocambolesque.L\u2019homme de 27 ans, originaire d'Ottawa, comparaîtra aujourd\u2019hui au Palais de justice de Hull, pour répondre à des accusations de conduite dangereuse, voies de fait sur un agent, bris d\u2019engagement et introduction par effraction.L\u2019individu était en train d\u2019essayer d\u2019entrer chez Tapis Leblanc, au 140.rue Edmonton, vers 12 h 13, hier.quand un passant est arrivé sur les lieux.Le malfaiteur a pris la fuite et le citoyen l\u2019a suivi jusqu'à ce que les policiers hullois, avertis, prennent la relève.Les patrouilleurs ont dû abandonné une fois arrivés à Chelsea, tandis que leurs collègues de la SQ, qui avaient repéré le véhicule suspect, prenaient le relais.Ils ont finalement intercepté leur proie à Wakefield, une demi-heure après le début de la chasse.Pas bien malins La Police régionale d'Ottawa a mis la main un peu involontairement sur deux jeunes hommes qu\u2019ils avaient tenté d'arrêter, dans la nuit de samedi à dimanche.Le duo avait commis une introduction par effraction a Vanier, vers 2 h du matin, hier, quand les policiers l'ont retracé, descendant le boulevard Saint-Laurent en voiture, direction sud.Une poursuite s\u2019engage sur le Queensway, direction ouest.Les agents de la Police régionale suivent jusqu'à l'intersection de l'autoroute 7, où la Police provinciale de l'Ontario démarre à son tour.En regagnant leurs quartiers, les patrouilleurs d'Ottawa sont violemment percutés par l'arrière, à tel point que leur auto fait un tonneau.Aucune blessure, mais à bord du véhicule responsable: les deux individus qu\u2019ils avaient poursuivis.L'un, adulte, et l'autre, mineur, sont détenus et en attente d'accusations.Précisions Deux imprécisions se sont glissées dans l\u2019article intitulé Grogne à Old Chelsea contre le projet de four crématoire, paru dans notre édition du samedi.D'abord, l\u2019emplacement choisi pour un éventuel crématorium est situé non pas chemin Beauséjour, mais chemin Old Chelsea, à l\u2019entrée de la municipalité.D'autre part, Madame Denise Lévesque n\u2019est pas à la tête du mouvement d'opposition, mais en fait partie. Usine de compostage de L\u2019Ange-Gardien Le comité de vigilance se dissout YVES SOUCY Correspondant régienal \u2014 L'Anga-Gardion Exaspérés par les promesses bidons du promoteur de l\u2019usine de compostage de L'Ange-Gar- dien et l'inertie de la direction des Industries James Maclaren dans ce dossier qui faisait tant leur fierté, les quatres représentants des citoyens faisant partie du comité de vigilance ont tout simplement décidé de dissoudre le comité et ont bien l\u2019intention de révéler certains dessous du projet.Malgré les promesses maintes fois répétées du promoteur depuis le début des opérations de l\u2019usine, en septembre dernier.Les résidents du secteur du chemin Fillion doivent toujours composer avec des odeurs nauséabondes persistantes.«Les Composts du Québec- Outaouais avait promis qu\u2019il n\u2019y aurait plus d\u2019odeur après le 31 mars, mais nous sommes à la fin mai et ça pue toujours.De promesse en promesse, les résidents ont perdu espoir et qualité de vie», soutient le porte-parole des résidents, Claude Deschênes.La Maclaren a conclu une entente de cinq ans avec cette firme québécoise pour transformer en compost destiné à l'horticulture ornementale quelque 35 000 tonnes de résidus produits annuellement par la papetière massonnoi- se.C\u2019est pour rasssurer les citoyens à la suite de leurs nombreuses appréhensions soulevées lors de l'annonce surprise de ce projet, en avril 1995, que le président de Composts du Québec-Outaouais, Rock Buteau, avait proposé la composition d\u2019un comité de vigilance.Formé de résidents de L'Ange- Gardien, d\u2019un membre de la Maclaren, d\u2019un représentant du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune (comme observateur) et du promoteur, le comité avait un rôle de chien de garde pour s'assurer que les normes environnementales seraient suivies, comme promis lors de l\u2019annonce en grande pompe du projet par la Maclaren, en ayant accès, entre autres, aux chantiers de construction et à des visites d\u2019 inspection des opérations de l'usine, de même qu\u2019aux tests d\u2019échantillon- ge pour vérifier la qualité de la nappe phréatique.Mais à cause des promesses bidons du promoteur et du manque de volonté de la Maclaren d'agir pour exiger du promoteur le respect des ententes, les résidents ont décidé de se dissocier du groupe et entendent dorénavant parler haut et fort pour divulguer les dessous du dossier.«Nous ne sommes plus dupes des manoeuvres publicitaires à saveur environnementale des Industries James Maclaren, a affirmé M.Deschênes.Somme toute, le comité et les belles promesses auront servi à faire taire les citoyens pour un temps, mais maintenant le comité est dissout et nous parlerons», a conclu ce dernier.Des rebondissements sont donc à prévoir prochainement.D'ailleurs, le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune, a confirmé qu\u2019à la suite d'une plainte d\u2019un citoyen, certaines vérifications ont eu lieu le 21 mai dernier à l\u2019usine de compostage.C\u2019est cette semaine que nous devrions connaître s\u2019il y a eu constat d\u2019infraction au permis d\u2019exploitation émis par le ministère.Par la Société d'histoire de Buckingham Ateliers d'entretien et de mise en valeur des propriétés YVES SOUCY Correspondant régions! \u2014 Buckingham Dans le but de sensibiliser les propriétaires de résidences et de commerces à l'importance de la conservation du patrimoine architectural, la Société d\u2019histoire de Buckingham offrira une série de quatre ateliers avec des professionnels en architecture qui traiteront des moyens d'entretenir et de mettre en valeur les propriétés.Le premier atelier aura lieu le 6 juin, au Centre communautaire de Buckingham, alors que Nathalie Bull, analyste en conservation du patrimoine au sein de Travaux publics Canada, abordera le sujet des fenêtres.Exceptionnellement, cette présentation se fera en anglais, cependant les questions et discussions pourront se faire également en français.Les prochains ateliers seront bilingues et toucheront le recouvrement extérieur, le traitement des façades et les couleurs (1°\" août), l'entretien et le nettoyage de la maçonnerie (29 août) ainsi que la mise en valeur de l\u2019aménagement paysager (26 septembre).Rappelons que la ville de Buckingham a adopté, en février dernier, un plan d\u2019implantation et d'intervention architectural (PHA) pour son centre-ville qui permet de coordonner les règles particulières touchant entre autres la forme d\u2019un bâtiment et les types de matériaux permis.Mentionnons entre autres que les corniches doivent conserver leurs détails architecturaux et les immeubles recouverts de brique ne peuvent être modifiés par un autre type de revêtement.Les ateliers d\u2019information sur la conservations du patrimoine seront offerts gratuitement aux membres de la Société d'histoire de Buckingham.Les autres participants pourront devenir membre en se procurant une carte familiale au coût de 15 $.La région - LEDROIT, OTFAWA-HULL, LUNDI 3 JUIN 1996 7 Gala de Buckingham Lucie Chagnon la personnalité de l\u2019année YVES SOUCY Correspondant réglonal \u2014 Buckingham C\u2019est en guise d\u2019appréciation pour son leadership et son implication dans la mise sur pied de plusieurs mouvements communautaires que le comité de sélection du 31° Gala sportif de Buckingham a décerné l'honneur de personnalité de l\u2019année à Lucie Cha- gnon.Militante du mouvement communautaire depuis une vingtaine d\u2019années, elle fut, entre autres, l\u2019une des instigatrices de la Maison de la famille, l\u2019Agence de garde en milieu familial, la Maison Clair de I'Une pour les familles victimes de violence conjugale et de la Coop jeunesse action.Mais sa plus grande fierté est En, spécial 3 * = J FEES SERRE CPE SY SI EY Ft RUT TPT PR TE wR ve \"ever e AEE cre + certes son acharnement a la création de la Corporation de développement communautaire (CDC) Rond Point, un projet que plusieurs jugeaient trop ambitieux mais qui, aujourd\u2019hui, regroupe sous un même toit plus d\u2019une vingtaine d'organismes de la Val- lée-de-la-Lièvre et de la Petite- Nation.L'expérience concluante vécue depuis plus de cinq ans par Rond Point et la détermination de M'M° Chagnon ont, d'ailleurs, joué un rôle de premier plan pour convaincre le gouvernement québécois de reconnaître l\u2019importance du travail accompli par ce regroupement dans le milieu, en s'engageant à financer les opérations de 60 corporations de développement communautaire d\u2019ici trois ans.1006 P fi \\ fi 4 / Ontia¢ Suniire Freins ABS, aileron arrière, tapis avant/arrière, chauffe moteur, dispositif antivol, assistance routière 24/24, ballon gonflable conducteur et passager, radio am/fm cassette.| horloge.# stock: 52 764 \u20ac Prix de vente; 2 lies (4 cyl.) 16 valves, freins hy trans.automatique (4 vit.), déflecteur arrière, tee ue coffre, portes automatique, lumières à brouillard, assistance routière 14/14, sac gonflable cond.et pass., am/fm cassette, horloge et 4 h.p.# 17358 oy de vente: ens 900 boulevard St-Joseph, Hull (Québec) 778-3111 {Transport, préparation, options (s'il y a lieu) et taxes.) axes, comptant total (Grand-Am 2 626,69) et (Sunfire 1777,09 §) incluant préparation, 1er paiement, dépôt de sécurité et transport) JAE \\ «WN b rere re ee my mn may mt enero W Lucie Chagnon a été désignée personnalité buckinoise de l\u2019année.La structure développée par MM® Chagnon et son équipe de bénévoles est même devenue un modèle imité par les autres CDC du Québec.Elle s'est également rendue en France pour présenter le modèle de Rond Point.Des D par mois \\ pontiac \\ buick GMC Lo TNT TT TTA TA 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 JUIN 1996 1 x 400 : sauter 6e 188 AAA .+ Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47 rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message en composant le 562-7513.\u2018 Télécopieur : 562-7539.Le Festival de la jeunesse a 10 ans [I est tout à fait de mise que Suzanne Pinel soit l\u2019une des têtes d'affiche au 10° Festival de la jeunesse, qui commence demain pour se terminer le 9 juin.C\u2019est que la créatrice de Marie Soleil, personnage bien connu pour ses apparitions dans sa propre série à la télé de CJOH-Ottawa et ailleurs au pays, a été des neuf précédentes manifes- , tations sur le terrain du Musée canadien de la nature, rue Elgin.À l'occasion des 10 ans du festival, l'auteur- compositeur-interprète Suzanne Pinel, née Plouffe, s\u2019est prêtée à une autre création, une nouvelle danse, le macaroni.Il sera intéressant de voir les trois à cinq ou six ans se dandiner au cours du spectacle, car il y a toujours un élément important de participation de l\u2019auditoire lors d\u2019une prestation de Marie Soleil et cie.Il s\u2019agit de beaucoup plus que d'une série de chansons.L'ex-infirmière Pinel donnera une série de représentations à heures variables, mercredi, vendredi, samedi et dimanche.Il y a des frais supplémentaires pour ces spectacles.Par contre, Nancy Turner, la directrice artistique du Festival de la jeunesse et du groupe Just for Kids, propose des épargnes appréciables au public.Les laissez-passer sont en vente dès aujourd\u2019hui entre 4 $ et 10 $ pour un à six attractions.Ils permettent aussi l\u2019accès au Musée de la nature et à plusieurs tentes d'intérêt, autant pour les trois à huit ans que leurs parents.En tout, la programmation comprend 84 spectacles.Outre Suzanne Pinel, il y a I'Alliance magique aux commentaires bilingues, le clown américain Bob Berky, trois groupes de manipulateurs de marionnettes, les musiciens de la formation Del Fuego, etc.En neuf ans, le Festival de la jeunesse n\u2019a cessé de connaître une existence précaire.L'arrivée de Nancy Turner à sa tête a sauvé cet événement d\u2019une fin prématurée.Elle continue vaillamment son travail malgré la fin des subventions de la ville d'Ottawa.Pourtant, le festival a attiré à ce jour quelque 200 000 jeunes et leurs parents des deux rives de la rivière des Outaouais.Suzanne Pinel, son technicien Denis Juneau, son père Robert Juneau, responsable de tout l\u2019aspect technique et autre du festival, et Tony Bogert, du bureau de direction, sont là depuis 10 ans.Ils espèrent que ce cap soit franchi avec encore plus de succès que les années passées, car les jeunes ont droit à ce qu\u2019il y a de mieux.Pour de plus amples renseignements:728-5863.Présentation des prix Excellence de Centraide Outaouais Lors de sa dernière assemblée générale annuelle, Centraide Outaouais a procédé à la présentation de son prix Excellence.Deux organismes se sont partagés les honneurs.Le prix Excellence a donc été remis ex aequo à l'Atelier en couleur et au Centre d\u2019intervention et de prévention en toxicomanie (CIPTO).Selon la citation, cette reconnaissance de Centraide Outaouais a été institué pour souligner «l'initiative et la créativité mis de l'avant par un organisme dans le cadre d'une nouvelle orientation, dans l\u2019établissement d\u2019un nouveau projet ou en utilisant une nouvelle approche pour mieux rencontrer les objectifs».L'Atelier en couleur a été fondé en 1983.On y aide les adultes victimes d\u2019une déficience intellectuelle à trouver une niche à leur portée sur le marché.CIPTO existe depuis 1982.Son personnel travaille à l'intégration dans la société de personnes qui ont abusé de l'alcool, des drogues ou de médicaments.L'Atelier et CIPTO se sont joints à Cen- traide Outaouais en 1985 et 1987 respectivement.En plus, Marie Bergeron, présidente du conseil d'administration de Centraide Outaouais, à présenté le prix de la Présidence à Léo Routh, président depuis huit ans du c.a.du centre d'action bénévole Accès d'Aylmer.M.Routh a mérité cet honneur à cause de «son engagement communautaire» dispensé «avec enthousiasme, loyauté et compétence».Ces prix de Centraide Outaouais sont attribués depuis 1991.Serviette perdue et retrouvée Malgré une serviette remplie de notes et de communiqués, en plus d'un appareil photo, laissée sur un autobus 37 de la Société de transport de l\u2019Outaouais (STO), jeudi après-midi, la présente page vous a été présentée comme à l'accoutumée.\u2026 grâce à la débrouillardise de Pierre Ouelette, chauffeur de l\u2019express-80-Côte d'Azur, pour son coup de fil rapide à la centrale depuis l'avenue King-Edward, et à l'honnêteté de Robert Piché qui a tout rapporté intact, une valeur de quelque 200 $.Un merci à l\u2019employée Lorraine pour sa compagnie et aux autres au parc industriel de Hull, ainsi qu\u2019à André Gleason, qui dans ses loisirs enseigne le karaté à Saint-Pierre-de-Wakefield et crée des trophées à Gatineau, pour le retour à Ottawa.On a son laissez-passer ou on ne l'a pas.Cet exemple de service à la clientèle, parmi tant d\u2019autres tout au long de l'année, vous met en confiance.Nancy Turner, directrice artistique n fin de semaine.Le Musée d\u2019Aylmer a ouvert ses portes sous le thème Aylmer en détente\u2026 Il s\u2019agit d\u2019un hommage aux ancêtres du début du siècle de cette municipalité\u2026 Il y a des vidéos sur la cuisine victorienne et sur un atelier de menuiserie d\u2019alors\u2026 Au Musée d\u2019Aylmer, dont la présidente est Michelle Mondoux, les heures d'accueil sont du mardi au dimanche, de 11 h a 16 h.Information: 682-0291.Le Richelieu d\u2019Aylmer.Ce club, qui célébrera ses 35 ans en 1997, a tenu son souper de homard et de cuisses de grenouilles à l\u2019agora de l'école secondaire Grande-Riviére.Les profits de cet événement, comme tant d'autres au cours de l\u2019année, iront à des bonnes oeuvres pour le mieux-être de la jeunesse.Ces dons sont variés, depuis les scouts et les guides aux loisirs pour handicapés en passant par des joutes oratoires.et l'équipe des Aigles de l\u2019Outaouais, entraînés par Suzanne Arseneau.Un cheque de 400 $ a été remis récemment par Philippe Gauthier, président du Richelieu d'Aylmer, à Louis Laflèche, directeur du marketing de l\u2019équipe de l\u2019école South-Hull d\u2019Aylmer.Ainsi, les Aigles ont eu un jeu de Boccia.3 4 MM.Gauthier et Laflèche, ainsi que M™ Arseneau Impératif francais d\u2019Aylmer.Dans I'esprit de la Saint-Jean-Bap- tiste, concours de dessins pour les élèves du primaire et les étudiant(e)s du secondaire de la région.Le theme est Le Québec en féte.La date limite est le 7 juin.Le peintre Jacques Des- gagnés répondra a vos questions au 684-6317.Le Hollywood Café.Une nouvelle propriétaire.Gigi (pour Ghislaine) Jobin a acquis le restaurant de la rue Jacques- Cartier, secteur Pointe-Gatineau, de l'autre Gilles Provost, qui y a accueilli la clientèle, souvent avec Suzanne Pinel, la créatrice du personnage Marie Soleil à la télévision, a été une des têtes d'affiche du Festival de la jeunesse depuis les tout débuts.sa femme Marthe Saint- Amour, un peu moins de six mois.Bonne chance à ces derniers, tout comme à Gigi Jobin, dans leurs nouvelles entreprises.L\u2019Église et les communications.Tel est le thème du colloque national de l\u2019Office des communications.La rencontre a lieu, les 5, 6 et 7 juin, à l\u2019Université de Montréal.Conférence religieuse canadienne.Assemblée générale annuelle, du 5 au 10 juin, à l\u2019hôtel Regal Constellation de Toronto.Détails: Richard Renshaw, csc, au 236-0824.Echos.Subvention de 6000 $ du ministéere du Patrimoine.L'Union culturelle des Franco- Ontariennes est la récipiendaire.Cette bonne nouvelle tombe a pic.D\u2019une part, cet organisme féte ses 60 ans et son assemblée annuelle se déroule, les 7,8 et 9 juin, a Chatam.Doris Thibo- deau, présidente provinciale, et Guylaine Leclerc, directrice générale, auront d\u2019encourageants propos à dire aux quelque 200 personnes attendues à cette réunion\u2026 La gent étudiante à l\u2019honneur\u2026 Remise des bourses au baccalauréat à la Polytechnique de Montréal.La Gatinoise Véronique Désilets s\u2019y est distinguée au sein du département du Génie chimique en remportant deux bourses, l\u2019une de 2000 $ de la Fondation Simons et l\u2019autre de 1500 $ de la Fondation de la Poly.Ecole secondaire Champlain.Le mois de mai a aussi été bénéfique a cette institution par deux distinctions.Champlain Cing braves d\u2019Hydro-Québec \u2014 De gauche à droite, Karl Gilbert et une de ses étudiantes de 10°, Stéphanie Goffin, ont mérité les honneurs du concours Ensemble tout est possible qu'a parrainé l\u2019Association multicuturelle francophone de l\u2019Ontario\u2026 La compétition consistait à un projet mul- ticulturel lors d'un camp de leadership a Kemptville.Grice a la Fondation pour la jeunesse de Hugh O\u2019Brian, le Wyatt Earp de la télévision, Stépanie Goffin, en plus d'un trophée et d\u2019une plaque commémoratives remise par la ministre Hedy Fry.Secrétariat d\u2019État et Multiculturialisme, séjournera à Houston, au Texas, du 3 au 10 août, pour un séminar mondial sur le leadership.D\u2019autres échos.Élections.Lucie Campeau a été élue présidente de l\u2019Ordre des administrateurs agréés du Québec, région de l'Outaouais.Elle sera secondée par Serge Prud\u2019Homme, Yvon Goulet, Sami Mahfouz, Henri Lafortune, Claude Lacasse, Philippe Gauthier, Suzanne Poitras, Jean-Raymond Bonin, Jean Vachon, Claude Brassard et Claude Dostier.Ces deux derniers sont des étudiants de l\u2019Université d\u2019Ottawa et de l\u2019'UQAH respectivement.Le calendrier.Du 4 au 9 juin.La comédie musicale Fiddler on the Roof, qui met en vedette Theodore Bikel, à l\u2019Opéra du Centre national des arts\u2026 Professionnels en ressources humaines du Québec.La présidente de l'association, Michèle Perryman, rappelle la Soirée des Iris, le 6 juin, au Palais des congrès de Montréal.Le comédien Albert Millaire animera cet événement qui honore les «professionnels qui déploient des efforts éclairés en ressources humaines».Roger Néron, du Groupe CFC et président du jury des Iris 1996, assume la présidence d\u2019honneur.Détails de derniére heure: Caroline Soulas (514-879-1636).Ë et Jean-Philippe Gilbert, de Saint-Hyacinthe, Jacques Carrière, de L'Ange Gardien, Mario Thibeault, de Buckingham, Glenn Romain, de Fort-Cou- longe, cing hommes a l'emploi d\u2019Hydro Québec, ont été décorés de la médaille de bravoure par le gouverneur général Koméo LeBlanc, lors d'une cérémonie à Rideau Hall, Hs ont sauvé un enfant de la noyade. Identification recherchée des responsables Cette semaine, la Police régionale d\u2019Ottawa-Carleton (division 23/24), en collaboration avec Echec au crime, a besoin de l\u2019aide de la communauté pour identifier les personnes responsables d\u2019une entrée par effraction, rue Glebe, à Ottawa.Le 30 mai 1996, en plein jour, des voleurs enfoncent la porte arrière d\u2019une résidence privée de la rue Glebe.Une fois à l\u2019intérieur, La région Entrée par effraction ils fouillent toutes les pièces de la maison, dérobant plusieurs objets de valeur.Ils emportent l\u2019argenterie, un lecteur de disques compacts, une reproduction de la Déclaration de l'indépendance signée par le président Lincoln.Au deuxième étage, les voleurs trouvent d'autres objets en argent, un grand tapis ainsi qu\u2019une chemise pour homme.Au troisième, en plus de l'argenterie, des bijoux, un tapis oriental, des valises et un manteau de fourrure viennent compléter le butin.Empruntant la porte arrière, les voleurs disparaissent sans laisser de traces.A ce jour, nous n\u2019avons aucune description des suspects mais, vu l'imposante dimension des tapis et la quantité des objets dérobés, la police a de bonnes rai- LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 JUIN 1996 9 sons de croire qu\u2019ils étaient plusieurs.Les antiquités de grande valeur sont facilement identifiables.Si on vous offre de tels objets qui vous semblent d'origine douteuse.appelez Échec au crime.N'oubliez pas que toute information reçue sera confidentielle et vous n'avez en aucun temps à révéler votre identité.Si votre information est reçue cette semaine, vous pourriez vous qualifier pour une récompense allant jusqu'à 1000 $.Composez le 233-TIPS, c'est-à-dire 233- 8477.Si vous demeurez à l'extérieur de la région d'Ottawa-Carle- ton, appelez sans frais au 1-800- 627-8477.Rappelez-vous que vous n'avez pas à dévoiler votre identité afin de nous aider à résoudre un crime.Mazda MX-3 Precidia 1996 \u20ac Les amateurs de voitures sport adorent conduire la MX-3 Precidia.Et pour plusieurs raisons ! Avec son fougueux moteur à DACT de 1,6 litre et 16 soupapes, la MX-3 Precidia est une petite sportive qui réagit à la moindre sollicitation.AU ( O Ri ) | Precidia sait comment s'exprimer.Sa suspension indépendante aux 4 roues et sa direction assistée à pignon et crémaillère ne sont que quelques-unes de ses caractéristiques de pointe.Et ce n'est pas tout.Les célibataires aiment \u201c AVECELLE, conduire la Mazda 626 Cronos.Les familles partent avec elle Bien calé dans le siège du conduc- toute confiance.oi ?teur, vous trouverez que la MX-3 en toute confiance.Pourqu Parce qu'elle à de l'energie! Son très C'EST PUREMENT P H Ï SIQU E ® performant moteur Vo de 25 litres et 24 soupapes est l\u2019un des plus légers, des plus compacts et des plus silencieux au monde.Mais attention.Au lieu du V6 (non offert par Altima), vous pouvez erez aussi ç itad aussi opter pour le moteur de 4 cylindres, qui SEULEMENT [7008 DACOMPTE, Vous rouverez aussi que, dans son habitacle, SEULEMENT 1700S D'ACOMPTE | Consomme moins d'essence es moteurs des TRANSPORT ET PREPARATION 100! \u20act\u20ac pense afin de rendre le voyage TRANSPORT ET PREPARATION xia.Accord et Cor.Mos aul que om encore plus agréable : instrumentation facile Altima, Accord et Camry.Mais quel que soit le AVANT LIVRAISON INCLUS.: nsulter.volant inclinable, essuie-elace AVANT LIVRAISON INCLUS.choix de moteur à consulter, volant inclinable, essuie-glace à - INES balayage intermittent variable, porte-gobelets, OCATION : Vous jouirez du même contort.Grâce à la suspension radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes indépendante aux 4 roues à double bras trapézoïdal $* à inversion automatique et 4 haut-parleurs $* et barre stabilisatrice.Et de la même sécurité ! Elle et banquette arrière à dossier rabattable.surpasse la Camry et l'Accord aux tests de collision Performance enivrante, confort luxueux et frontale.PAR MOIS/36 MOIS.de I'espace pour 4 personnes.foncez vite PAR MOIS/36 MOIS.De plus, c'est elle qui offre le plus d'espace intérieur chez votre concessionnaire Mazda ! dans sa catégorie.Performance, économie d'essence, confort et sécurité.Que voulez-vous de plus.?Ah oui .Tous les acheteurs aiment son prix.Mais faites vite car, à ce prix-là, cette petite sportive va décoller dans le temps de le dire.LOCATION PATA \u2018 OU TAUX DE FINANCEMENT 4,9 M)\" jusqu'à 48 mois Voir les détails chez votre concessionnaire.OU TAUX DE FINANCEMENT 4,9 %\" jusqu'a 48 mois Voir les details chez votre concessionnaire.Les concessionnaires Mazda du Québec EMPORTE-MOI .\u2018appli fs stock chez les concessionnaires ipants à compter du 4 mai 1996 et pour une durée limitée seulement.Les modèles en stock peuvent varier selon les concessionnaires Sujet à l'approbation du crédit.Le taux de financement spécial sur les achats et les locations ne peut pas être jumelé aux offres.Modeles silustres 626 Cronos Cos oies spéciales va it pre ean ia ee odeies 196 neufs suivants : 626 Cronos MK Precidia Exemple.un financement de 10 000 à 4,9% représente 48 versements mensuels de 230 $ avec un coût de crédit de 1 040 $ pour une obligation tatate de 31 040 $.Les véhicules peuvent différer des modèles illustrés Coût de la location personnalisés Mazda : tous les coûts de location comprennent des frais de transport et de preparation avant livraison de 600 $.La mensualité indiquée pour la 626 Cronos DX 1996 [modèle n° F4DS56-AA00) est calculée pour une location de 36 mois avec un acompte de 1 700 $, ou un échange d'une valeur équivalente, et un dépôt de sécurité de 350 $ payable au moment de la transaction L'obligation totale en vertu du contrat de location est de 11 625,15 $ La mensualité indiquée pour la MX-3 Precidia RS 1996 (modèle n°J3BL56-AA09] est calculée pour une location de 36 mois avec un acompte de Ÿ 700 $, ou un échange d'une valeur équivalente, et un dépôt de sécurité de 300 $ payable au moment de la transaction L'obligation totale en vertu du contrat de location est de 9339 $ Les concessionnaires peuvent lover moms cher.Frais d'immatriculation, assurance et taxes en sus.Maximum de 20 000 km par an.Frais de 8 cents le kilomètre additionnel.Renseignez-vous auprès des concessionnaires participants.Var ps dis 4831 es LE a s boar ris 10 LEDRONT, OTTAWA:HULL, LUNDI 3 JUIN 1986, De plus en plus de gens entreposent de leur sang avant de subir une opération Presse Canadienne De plus en plus de Canadiens entreposent de leur sang à des fins d'usage personnel.D'ailleurs, cette tendance aux dons dits «autolo- gues» coûte de l'argent à la Croix-Rouge, bien que l\u2019organisme ne s'y oppose pas.Les statistiques de la Croix-Rouge démontrent que, l\u2019an dernier, 8254 personnes ont subi des prélèvements de sang destiné à leur propre usage, en cas de chirurgie.II s\u2019agit d\u2019une progression de 34 % par rapport à l'année précédente et de 400 % au cours des cinq dernières années.En 1994-95, près de 18 000 unités de sang ont été prélevées.Les gens ont commencé à entreposer de leur sang à la suite du scandale du sang contaminé, durant les années 1980.L'utilisation de son propre sang diminue les probabilités de contracter l\u2019hépatite ou le sida, ainsi que les risques de contamination bactérienne, a expliqué un responsable médical de la Croix-Rouge, Antonio Giulivi.Toutefois, le sang autologue ne peut être utilisé qu'en cas de chirurgie prévue à l'avance et, par conséquent, ne constituera jamais plus qu\u2019une faible proportion de la totalité du sang utilisé.Le sang prélevé à des fins d\u2019usage personnel coûte plus cher parce qu\u2019il nécessite beaucoup de documents administratifs mais aussi parce que les gens ont tendance à en entreposer une quantité supérieure à celle nécessaire, par simple précaution.Un feu de forêt en Abitibi force l'évacuation de 200 résidences Presse Canadienne - Montréal L'incendie qui a détruit depuis samedi près de 3000 hectares de forêt, en Abitibi, a forcé hier l\u2019évacuation de 200 résidences.La Sûreté du Québec a escorté 69 familles loin de leur maison ou de leur chalet situés à McWatters, à l\u2019est de Rouyn-Noranda.Ces riverains des lacs Vaudrey, Johanne et Bousquet étaient menacés par la progression du brasier.En soirée, hier, l\u2019incendie était toujours hors contrôle.Une centaine de personnes s\u2019affairaient à combattre l\u2019élément destructeur, au sol et par la voix des airs.Le brasier, probablement attribuable à la négligence humaine, à fait ses ravages à quelques kilomètres au sud-ouest de la municipalité de Cadillac qui, elle, n\u2019était pas menacée en soirée.Par contre, il en allait autrement dans le secteur nord du territoire en flamme que les avions-citernes ont dû déserter hier midi en raison de l\u2019intensité du brasier.L'interdiction de feux à ciel ouvert demeure en vigueur partout au Québec.L'homme arrêté pour le meurtre de trois prostituées a été ramené à Toronto Presse Canadienne - Halifax L'homme arrêté samedi à Halifax en relation avec les meurtres de trois prostituées à Toronto a été remis hier entre les mains de policiers torontois et devrait revenir dans la capitale ontarienne aujourd\u2019hui pour répondre de trois chefs d'accusation de meurtre au premier degré.Marcello Palma, 30 ans, à retenu les services de l\u2019avocat vedetie Eddie Greenspan pour assurer sa défense.Un avocat de la défense, Joel Pink, a indiqué qu'il avait rencontré Palma à Halifax hier pour le compte de M.Greenspan.L'accusé ne parlera pas aux policiers avant d\u2019avoir rencontré son avocat, a ajouté Me Pink.Des inspecteurs torontois venus cueillir le suspect hier en Nouvelle-Écos- se devraient fouiller sa chambre d'hôtel dès qu\u2019ils auront obtenu les mandats nécessaires.Palma à été arrêté près de son hôtel sur le bord de l\u2019eau à Halifax sans opposer de résistance.Les policiers ont retrouvé sa trace lorsqu'il s\u2019est enregistré sous son vrai nom.Ce père de famille marié était recherché pour le meurtre de trois prostituées le 20 mai dernier.Shawn Keegan, un travesti de 18 ans, Thomas (Deanna) Wilkinson, un transsexuel de 31 ans, et Brenda Ludgate, une femme de 25 ans, ont tous trois été abattus d\u2019une balle dans la nuque alors que débutaient les feux d'artifices marquant la Fête de la reine, ont indiqué les autorités policières.Le plan d'urgence d'Ottawa fait la une des principaux quotidiens à Hong Kong Reuter - Hong Kong Les journaux de Hong Kong ont largement fait état, hier, d\u2019un plan d'évacuation de masse des ressortissants canadiens en cas d'urgence, une fois que l\u2019île sera passée sous juridiction chinoise, l\u2019an prochain.Le plan d\u2019urgence d\u2019Ottawa a fait la une des principaux quotidiens de langue chinoise de la colonie britannique, où la tension augmente graduellement à l'approche du retour de l\u2019île à la Chine, en 1997.Le South China Morning Post a cité un porte-parole du ministère canadien des Affaires étrangères, Jeffrey Chapman, qui confirme l'existence d\u2019un plan d'évacuation d\u2019urgence mais refuse d\u2019en donner le détail.Ce plan constitue «un inventaire des ressources et d'informations sur Hong Kong susceptible d\u2019être utile dans l\u2019éventualité d\u2019un désastre ou d\u2019une crise quelconque», a déclaré M.Chapman au journal.«{II) est destiné à servir en cas de désordre civil, ci cela devait arriver, mais aussi en cas de désastres naturels ou d'écrasements d'avion», a-t-il précisé.Le pays Chrétien visite Fort McMurray Des milliards pour les sables bitumineux Le premier ministre Jean Chrétien visite aujourd\u2019hui la ville de Fort McMurray, dans le nord de l'Alberta, pour annoncer un des plus gros projets d\u2019exploitation des sables bitumineux depuis les années 1970, alors qu\u2019il avait aidé à mettre en marche Syncrude Canada Ltée a titre de président du Conseil du trésor dans le gouvernement de Pierre Trudeau.Presse Canadienne - Fort McMurray Le premier ministre Chrétien et 18 hauts dirigeants de l\u2019industrie du gaz et du pétrole signeront aujourd\u2019hui une entente pour des investissements de plusieurs milliards de dollars.Des responsables de cette industrie indiquent qu'il s\u2019agit de la première étape d\u2019une série d\u2019investissements qui pourraient atteindre 25 milliards $ au cours des 25 prochaines années et créer environ 44 000 emplois à l\u2019échelle du pays.Les représentants de l'industrie devraient annoncer plusieurs nouveaux projets lors de la cérémonie de signature de l'entente, où le ministre de l'Énergie de l'Alberta, Pat Black, et son homologue fédéral, Anne McLellan, seront aussi de la partie.La plupart des nouveaux investissements sont reliés a des projets de développement de Syncrude et de Suncor Inc.Plusieurs autres projets seront aussi mis de l'avant sur les quatre gisements de sables bitumineux de la province, a indiqué un porte- parole de Syncrude, Peter Marshall.Le Domaine Cataraqui est situé a Sillery, en banlieue de Québec.Le Québec a trouvé une maison pour recevoir ses invités Presse Canadienne - Québec Apres bien des tribulations, le gouvernement du Québec a enfin trouvé dans la région de la capitale un site pour y recevoir ses invités.Il s\u2019agit du Domaine Cataraqui, à qui un décret gouvernemental daté du 29 mai a conféré un statut de «lieu de fonction».Cette résidence d'une beauté toute victorienne est au centre d\u2019un domaine de 100 000 mètres carrés situé sur les hauteurs de Sillery, six km à l'Ouest de l\u2019Assemblée nationale.Au détour d\u2019un chemin pierreux traversant une allée d'arbres, on découvre une résidence de deux étages avec une véranda à colonnade et des immenses balcons vitrés peuplés de géraniums et d\u2019iris.Le coup d'oeil sur le fleuve est magnifique et les bouquets d'arbres sont suffisamment hauts pour cacher à la vue les installations de la raffinerie de Saint- Romuald, sur l\u2019autre rive.C\u2019est en 1836 que le riche commerçant de bois James Forsyth a acquis le terrain et y a fait édifier cette luxueuse résidence.Elle a été habitée par la suite par Aide gouvernementale Ces nouveaux investissements sont en partie possibles grâce à des modifications dans les redevances et les lois fiscales effectuées par Ottawa et l'Alberta.Le gouvernement fédéral a accordé dans son budget de mars dernier des avantages fiscaux aux compagnies exploitant les sables bitumineux leur permettant de réclamer plus de déductions sur les dépenses d'équipement.L\u2019Alberta a pour sa part annoncé en novembre dernier des modifications aux redevances, une décision qui permettra aux compagnies d\u2019épargner 63 millions $ au cours de huit prochaines années.Le gouvernement fédéral prévoit que ses revenus et ceux de l\u2019Alberta augmenteront de 97 milliards $ à la suite de ces nouveaux investissements.SE CANADIENNE des personnes appartenant au gratin anglophone de Québec, du temps où la capitale comptait une florissante bourgeoisie de langue anglaise: Henry Burstall (1850- 1860), les gouverneurs du Cana- da-Uni Sir Edmund Head et Lord James Monk, et le banquier Charles Levey.C\u2019est en 1905 qu\u2019un riche gentleman-farmer, Godfrey Rhodes, a acquis la prestigieuse résidence.Il s\u2019y installa avec sa fille Catherine.Cette dernière a épousé le peintre Henry Tudor-Hart et le couple a décoré la résidence de la façon dont on la connaît aujourd\u2019hui. Les présidents des parlements français et québécois se rencontreront une fois l\u2019an Presse Canadienne - Paris À l\u2019image des premiers ministres, les présidents des parlements français et québécois se rencontreront désormais une fois l\u2019an à Paris ou à Québec.Le président de l\u2019Assemblée nationale du Québec, Jean-Pierre Charbonneau, et son influent homologue français, Philippe Séguin, se sont entendus ce week-end sur le principe de ces «rencontres annuelles alternées».Des ponts existent entre les deux parlements depuis 1979 mais c'est la première fois que leurs présidents se lient de la sorte.À travers ce rapprochement, consacré par un «protocole d\u2019entente», ils espèrent partager leur expérience, particulièrement en matière de réforme parlementaire.M.Séguin vient de terminer la sienne, tandis que Jean-Pierre Charbonneau s\u2019apprête à en mettre une en marche.«C\u2019est au président qu\u2019il revient de donner l'impulsion des réformes, explique ce dernier.L\u2019an 2000 approche, quel genre de parlementarisme, quel type de vie démocratique voulons-nous?Nous pouvons nous aider mutuellement, mettre nos cultures parlementaires en commun.» Nommé en mars, M.Charbon- neau est venu en France à l\u2019invitation de M.Séguin, le principal allié des souverainistes dans la majorité au pouvoir.Le contact entre les deux hommes a apparemment été excellent.Au «dojo» municipal Vendredi, le président de l\u2019Assemblée nationale française a invité son homologue québécois à passer la journée dans la ville d'Epinal, dont il est le maire.Visitant le «dojo» municipal, M.Char- bonneau, qui pratique les arts martiaux, a fait devant son hôte une démonstration de karaté.Le lendemain, il a assisté à ses côtés au Palais Bourbon à la troisième session du «Parlement des enfants» et pris la parole devant les 577 élèves de 10-12 ans qui occupaient les fauteuils des députés.L'Assemblée nationale française s\u2019est inspiré plusieurs fois dans le passé de l'expérience québécoise, au moment de l'entrée de la télévision dans l\u2019hémicycle et, plus récemment, en matière d\u2019Internet.«Nous apprenons déjà beaucoup de vous, notamment dans tout ce qui touche les nouvelles technologies», a dit M.Séguin.Comme l'herbe est souvent plus verte dans le pré du voisin, chacun envie à l'autre quelque chose.En France, la vie politique gravite autour de l\u2019Elysée (la présidence) et de Matignon (le premier ministre).«Votre parlement a beaucoup plus de pouvoir que le nôtre», a souligné l\u2019occupant du «perchoir» du Palais Bourbon.Si le parlement a relativement peu de poids, son président joue en revanche un véritable rôle politique.Il est en effet la troisième ou la quatrième personnalité de la République et possède une influence considérable.Son homologue québécois, dans la tradition britannique, n'est guère plus que le gardien du code de procédure parlementaire, ce que déplore M.Charbonneau.Le pays MS » Joo N/a} 30\".SUR TOUTES NOS MARQUES TYPES DE VERRES DE CONTACT 1 PAIRE Souples à port quotidien 59 $ Souples teintés 69 $ Perméables au gaz 149 $ Souples toriques 149$ A port prolongé 79% Jetables Achelezen 6 boîtes et obtenez-en 6 paires gratuites 3 ER Ty A TXT Te [1] BE mT ae Al pre them 1 re EP YY TT I ee omy He pv RL Re AY LEbROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI \u20183 JUN 1596 11 oO -_\u2014,\u2014\u2014 CENTRE-VILLE LE COEUR: RENOUVEAU HULL-0TTAWA Réfection de la rue Wellington/ Boulevard de la Confédération - J'ai vu le jour NACA Je voulais faire une surprise à maman, alors je me suis montré le bout du nez à 3 heures du , Matin.Et tout le monde était prêt.Faut dire qu'à la Maison de naissance, des sages-femmes qualifiées ont su procurer à ma maman des soins qui répondaient vraiment à ses besoins, du début de sa grossesse jusqu'après notre retour à la maison.Maintenant, mes parents sont prévenus.C\u2019est certainement pas la dernière fois que je les ferai veiller tard.La Maison de naissance de l'Outaouais CLSC Des Draveurs de l'Outaouais UNE AUTRE VISION yl Cais Québec Boos ORAVEURS DU BIEN NAÎTRE demassance 219) 669-2323 ou 1 800 267-2325 La minuterie d'interrupteur mural portant le numero de modèle N1558, illustrée ci-dessous, peut présenter un danger de choc électrique.Ce produit a été livré aux marchands et distributeurs Noma entre le 15 août 1995 et le 26 avril 1996.VEUILLEZ RETIRER IMMÉDIATEMENT CE PRODUIT** ET LE REMPLACER PAR UN INTERRUPTEUR MURAL STANDARD.** Attention : Coupez le courant au disjoncteur ou au panneau de fusibles avant de retirer la minuterie.Dans on © és le doute, consultez un électricien reconnu.or mas Veuillez retourner immédiatement la minuterie par le wes service de messagerie Loomis, port du, a : CJ Noma Consumer Electrical CT 375 Kennedy Road Scarborough, Ontario MIK 2A3 Consultez votre annuaire téléphonique local pour connaître le bureau ou l'agent Loomis le plus proche.Noma vous fera parvenir gratuitement une minuterie de remplacement appropriée.Veuillez communiquer avec le Service à la clientèle Noma, au 1-800-561-4321, pour prendre les dispositions N OM A .nécessaires pour le retour et le remplacement.Illustrée avec la porte ouverte TRAJETS MODIFIÉS WELLINGTON ZONE DE CONSTRUCTION À QUOI DOIT-ON S'ATTENDRE?e La circulation sera réduite à trois voies sur la rue Wellington de la promenade de l'Outaouais à la rue Kent.Dans la voie centrale, on pourra circuler en direction est pendant les heures de pointe de la matinée (6 h à 9 h) et en direction ouest pendant les heures de pointe de l'après-midi (de 15 h à 18 h).* Les circuits d'autobus de période de pointe 23, 24 et 25 d'OC Transpo continueront à circuler sur Wellington via les rues Bay et Lyon.Les retards seront minimes.e Les circuits d'autobus de la STO seront les mêmes que d'habitude.Cependant, certains arrêts seront temporairement déplacés.* Pendant certaines phases des travaux, OC Transpo pourrait prévoir certaines modifications temporaires relativement à l'arrêt situé à l'ouest de la rue Bay pour la période de pointe de l'après-midi.Les usagers qui montent et descendent à cet arrêt seront avisés.FIN DES TRAVAUX : AUTOMNE 1996 Info : 560-1335 transport@rmoc.on.ca R +, S&F Ottawa-Carleton + % National Captal Commission * ° Commission de la Capitale nationale À LE COEUR AU RENOUVEAU Centre Ottawa-Carleton ; ; City of Place Cartier WiOttawa 111, rue Lisgar Ottawa (Ontario) K2P 2L7 TRN 148 HD Ne 5 ENS 4 HS MAL NE CU RAS - 12\" LEDROIT OTTAWA-RULL -CUNDI.3'JUIN 1996700000 U STI VTT Paix ou sécurité Clinton Archibald Laissons donc le temps faire son temps.¢ fait que le leader du Likoud israélien, Benjamin Netanya- hou, ait été élu de justesse (50,4% des voix contre 49,5% pour Shimon Peres) ne veut plus rien dire, une fois que les bulletins ont été comptés.Il a maintenant la responsabilité de préparer, dans les 45 prochains jours, une liste des membres de son cabinet, ainsi qu'une liste des principales politiques que le nouveau gouvernement entendra mettre de l'avant à la Knesset, le parlement du pays.S'il n\u2019était pas capable d\u2019y obtenir un vote de confiance, des élections spéciales auraient lieu, dans les 60 jours qui suivent, pour élire un premier ministre.Mais les commentateurs politiques n\u2019ont cessé, au cours du week-end, de parler de la nécessité de respecter les voeux politiques exprimés démocratiquement par les électeurs israéliens.Mais de respecter les pratiques démocratiques est une chose, d\u2019être inquiets, chez les Palestiniens, les divers pays arabes, les Etats-Unis surtout, en est une autre.Il faisait bon d\u2019entendre un membre du Conseil palestinien, Hanan Ashrawi, déclarer a la caméra de CNN, quelques minutes avant le premier discours du successeur de Shimon Peres, qu\u2019il fallait éviter de pratiquer la politique de la panique.«Nous sommes tous inquiets, a-t-elle dit, mais le processus de paix a tellement été au coeur des préoccupa- i tions de tous au Moyen-Orient, qu\u2019il n'est pas possible de croire qu'au : nom de la sécurité domestique, on puisse le renvoyer carrément aux : calendes grecques.» Voilà cependant le hic.Paix, sécurité et démocratie font partie du vocabulaire des lcaders nationaux.Mais que le président Clinton ait félicité, dès les premiers moments de la confirmation des résultats serrés, celui qui, hier encore, était l'un des plus ardents adversaires du processus (mais d\u2019abord du traité ayant entamé le tout) vers une paix durable entre Palestiniens, Arabes et l\u2019État d'Israël au Moyen-Orient, on ne doit pas faire oublier que Netanyahou a été dénoncé par la veuve de l\u2019assassiné Rabin comme étant celui qui avait engendré ce climat de haine ayant mené à la violence.On ne devra pas oublier non plus, en Occident américanisé, que les électeurs ont écouté là-bas un discours semant le doute sur la sécurité du pays, si celle-ci reposait sur le leader palestinien, Yasser Arafat, sur des cessions de terrains et sur des prières répétées pour que les terroristes islamiques mettent un frein à leurs attaques à coups de bombes-suicides qui tuent d\u2019innocentes victimes.Comme cela a été le cas, à la fin de l'hiver, propulsant Netanya- hou au premier plan et faisant paraître chancelants les efforts de Rabin, puis de Peres.Dans son discours à ses partisans, hier en soirée, à Jérusalem, le nouveau premier ministre à répété plus d\u2019une fois que la ville de Jérusalem ne serait plus divisée en portions, que la nation tout entière ne devait plus être divisée.Mettant aussi l'accent sur une économie de marché, pour faire oublier celle planifiée par des bureaucrates, évidemment plus proches de ses opposants, les Travaillistes, le premier ministre a ajouté qu\u2019il comptait sur un influx de capital et d'investissements de l'étranger, de l'Oncle Sam surtout, pour relancer l'économie du pays.Voilà bien une demande qui pourrait être inspirée de sagesse.Les États-Unis sont les plus grands amis d\u2019Israël, a aussi répété à plusieurs reprises le nouveau chef d\u2019État.Mais en attendant, laissons donc le temps faire son temps, comme aimait le dire le défunt président français, François Mitterand.Après tout, Israël a déjà eu, avant Netanyahou, des premiers ministres issus du Likoud.Comme les Begin et les Shamir.Pour tout dire, il s'agit d'un parti passablement plus à droite dans l\u2019opposition qu'au pouvoir.Quand on assume les difficiles fonctions de gouverner un pays, en effet, il faut plutôt rassembler les extrêmes que de chercher à diviser une nation qui a bien besoin d\u2019unité.De bien mauvaises hausses.ertains conseils scolaires, un peu partout sur le territoires ontarien, sont en train de perdre le nord.Ils offrent, en catimini dans plusieurs cas, des hausses de salaires scandaleuses à leurs enseignants.Pour rattraper le temps perdu avec le Contrat social.Cela frise l'indécence.Au Conseil des écoles séparées de Carleton, par exemple, on offre aux enseignants un rattrapage des hausses loupées avec ledit Contrat.Ainsi, un jeune enseignant engagé en 1988 (il n\u2019y a donc pas 10 ans) se voit offrir une augmentation de 12 294 $, étalée sur 24 petits mois.Pour faire porter son pécule annuel, par le fait même, d\u2019à peu près 44 000 $ à 56 000 $.On ne doit pas le dire aux fonctionnaires fédéraux, dont les salaires sont gelés depuis cinq ans, sans aucune chance de «rattraper le temps perdu».Ces mêmes fonctionnaires cependant qui défraient les coûts des taxes foncières locales.On affirme toutefois que le même Conseil fait face à des coupes de plus de 10 millions $ de la province pour la seule année qui vient.Pourquoi donc donner tant?Parce que les enseignants auront de plus grosses classes dans les années qui viennent.Il ne faut pas les antagoniser d'avance.La belle affaire.On n\u2019a pas d'argent.Un point, c\u2019est tout! CA.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 \u201cACL, eee Ia noth de Timolhy Leary, que Led ak e Une Ge qui disparait.encore aura 3) S'en Yaÿÿel ors / Les handicapés forcés de s'adapter.Je désire en premier lieu me présenter.Je m'appelle Line et je suis une résidante de la ville d'Ayl- mer.J'ai un handicap de naissance qu\u2019on appelle spina bifida (une malformation de la colonne vertébrale qui cause une paralysie partielle des jambes).Certains jours, je marche quelques pas à l\u2019aide d\u2019une canne et le reste du temps j'utilise un triporteur.Je travaille à plein temps au ministère des Transports depuis 16 ans et, de plus, j'ai une petite entreprise que j'exploite à mon domicile.Depuis 10 ans déjà, je dépends entièrement du transport adapté pour le travail, pour mon entreprise, pour mes rendez-vous médicaux, pour mon divertissement, pour mes achats.enfin tout.Ce service est essentiel pour maintenir ma santé mentale/morale et physique.Récemment le service de transport adapté, géré par la compagnie Transport Thom sous-traitant de la Société de transport de l\u2019Outaouais, a dû réduire le nombre de réservations de transport des usagers en raison des compressions budgétaires.Cette mesure a eu pour conséquence que le transport n\u2019est plus adapté aux handicapés.Au contraire, ces derniers doivent maintenant s'adapter au service.Je m\u2019explique.Les usagers doivent maintenant réserver près de 2 semaines a l'avance et ce sans garantie de réservation à la date et l\u2019heure demandées.J'aimerais que vous vous mettiez un instant à la place des usagers.Savez-vous ce que vous ferez exactement ou ce que vous aurez envie de faire dans 2 semaines?N'oubliez pas que vous devez aussi aviser vos amis deux semaines d'avance pour les inclure dans vos activités et vice-versa.Il y a des années de cela, les personnes handicapées étaient mises à l\u2019écart de la société.De grâce, ne régressons pas au point où ceux-ci seront emprisonnés dans leur demeure faute d\u2019argent! C\u2019est la responsabilité de toute la communauté d\u2019y voir.Qui sait, votre nom pourrait être un jour sur la liste d'attente pour obtenir le service de tranport adapté.Line Potvin, Aylmer Du déjà vu «Déjà Vu», c\u2019est l'expression française la plus utilisée par la presse anglophone.C\u2019est aussi l'expression qui s'applique malheureusement à certains francophones qui ont tourné le dos à leurs compatriotes pour gagner la sympathie de l\u2019anglophone.Durant ma mini-carrière dans la Marine Royale du Canada, c'était des «déjà vu» partout, partout, une pratique apparemment disparue avec la nouvelle génération heureusement, mais pas encore avec certains politiciens.Je réfère surtout à Guy Bertrand, une triste épave séparatiste, qui a non seule- ment tourné le dos à ses confrères mais a épousé la cause «des autres» (selon l\u2019expression de mon ex-confrère l'honorable Jean Marchand), et qui lave leur linge sale pour chercher leur support dans une cause encore mystérieuse.Oui, il a droit à ses convictions.Mais pourquoi un francophone voudrait-il limiter les droits de sa race, même s\u2019ils avaient tort?(Même Laurier a fait cela, je ne comprends pas les lauriers qu\u2019on lui a donnés).Pourquoi ne pas laisser ce rôle ignoble à l\u2019anglophone qui lui, jamais ne se tournerait contre les siens pour le bien- être du francophone.Daniel Johnson est opposé à Lucien Bou- chard, mon héros.C\u2019est son droit, mais il n\u2019est pas opposé aux droits des Québécois, il est loyal à sa race et attire le respect.Félicitations méritées, il lutte en gentilhomme tout comme l'honorable Jean Charest.Quant au premier ministre du Canada, son rôle n\u2019est pas très clair encore.Attendons.Si le fédéral s\u2019oppose légalement aux droits québécois de s'exprimer librement sans la permission enfantine du fédéral qu'il plaide un conflit d'intérêt, (c'est vrai) et passe le rôle à son député anglophone, Sheila Copps.«Je me souviens» est la devise des francophones qui ne s'entre- tuent pas.Gaston Godbout, Victoria, (Colombie-Britannique) LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 JUIN 1996 13 Commentaires Construction résidentielle Lallégeance syndicale du ministre Rioux Jean-Marie Meunier Porte-parole de l'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec - APCHO - à la table de négociation résidentielle u cours des derniers jours, le ministre du Travail, Matthias Rioux, a utilisé les médias afin de presser l'APCHQ de retourner à la table de négociation pour y rejoindre une partie syndicale «aguerrie» et présumément rompue à l'exercice des relations du travail dans l\u2019industrie de la construction.Le ministre a affirmé sur maintes tribunes que l\u2019APCHQ faisait actuellement «l'apprentissage» de la négociation, qu'elle a «tout à apprendre» de la partie syndicale en retournant à la table de négociation, et qu\u2019elle n'a «pas de pratique et pas de culture de négociation».Une telle condescendance étonne, d'autant plus que les faits sont différents.La partie syndicale, que le ministre Rioux encense à qui mieux mieux, n\u2019a pas réussi à conclure une seule convention collective sans que le gouvernement n\u2019ait à intervenir, depuis 1976.Les moyens de pression utilisés pour Taire valoir le point de vue syndical ont presque toujours reposé sur la violence et I'intimidation.De 1969 à 1976, l'APCHQ était l\u2019agent négociateur des entreprises du résidentiel.À ce titre, faut- il rappeler, elle a participé à la négociation et à la conclusion de toutes les conventions collectives signées à cette époque.De deux choses l\u2019une.Ou bien le ministre ignorait ces faits.Et il aura raté l\u2019occasion de démontrer sa compétence dans le dossier.Ou alors il les connaissait.Et il lui manque l\u2019objectivité essentielle à la conduite de sa charge.Chose certaine, les quelque 10 000 petites entreprises du résidentiel pour qui l\u2019APCHO tente de négocier une première convention collective savent maintenant où loge le ministre: du côté syndical.En essayant de discréditer publiquement l'APCHO.lé ministre du Travail s'associe au désarroi syndical, apparu à la suite de l'éches dela grève en mars dernier.Maintenant qu'entrepreneurs ci travailleurs ont démontré qu'ils peuvent résister à la violence et l\u2019intimidation, il ne reste que deux possibilités à la partie syndicale: négocier de bonne loi, ou s\u2019esquiver el convaincre le ministre du Travail d'intervenir en sa faveur.De toute évidence, M.Rioux est tombé dans le panneau.Quoi qu'en pense le ministre et peu importe jusqu'où peut aller sa condescendance, les enjeux de cette négociation sont complexes.La problématique qui est posée 5% aux négociateurs des deux parties peut se résumer ainsi: quelle est la juste valeur économique du travail effectué sur un chantier de construction résidentielle, en 1996, alors que les mises en chantier n\u2019ont jamais été aussi clairsemées, et alors qu'un nombre grandissant de consommateurs choisissent de faire affaire avec une entreprise fantôme et des travailleurs au noir pour construire une maison neuve?La partie syndicale à une réponse toute faite là-dessus: un coup de marteau à la Baie James a la même valeur qu\u2019un coup de marteau sur un bungalow.Malheureusement, cette réponse ne tient pas.Les grands chantiers ne subissent pas la concurrence des «autoconstrucieurs» spéculatifs.11 n'y a pas non plus de Baie James usagée à vendre.Et la capacité d'emprunter et de payer des consommateurs n\u2019est pas la même que celle des gouvernements.De surcroît, on ne peut parler d\u2019un et d\u2019un seul marché résidentiel pan-national, mais d\u2019une multitude de petits marchés autonomes, où la vitalité varie selon les bonnes et les mauvaises nouvelles économiques.Cela fait de la construction rési- dentielte une industrie à part entière, économiquement parlant Tant avec lu loi 142 qu'avec taloi 46.des deux derniers gouverue- ments ont été forcés de veconnai- tre l'existenee du secteur residen- tiel, Le Parti libéral avait évacué tout régime de protection syndicale ainsi que la quasi totalité du régime de qualification.Le Parti québécois à lait marche arrière.Soit.Mais il s\u2019est gardé de laire en sorte que la partie syndicale doive développer une vision sectorielle de l\u2019habitation.Cela explique largement l\u2019impasse que nous connaissons actuellement.N\u2019en déplaise au ministre, qui préfère la quiétude où il s\u2019est i- rea - CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFE _ installé au difficile aveu que la loi 46 est inadaptée, il va falloir un jour compléter la sectorialisation du régime des relations de travail dans la construction.Le ministre Rioux estime que l\u2019APCHO de la difficulté à voir les opportunités que lui a présentées la coalition syndicale.Voyons voir.La partie syndicale exige le même taux de salaire dans tous les secteurs, assorti d\u2019une hausse Me 5 à 6 %, si on compare au Décret.Déjà, il y a là négation de l\u2019esprit de la loi 46, qui voulait justement que le secteur résidentiel en arrive à des conditions de travail compatibles avec son marché.Le ministre s'est-il rendu compte qu\u2019il endosse et avalise le contraire de ce que la loi 46 veut mettre en place?La partie syndicale propose de : diviser le secteur de telle sorte que ; les bâtiments résidentiels de deux : étages et de moins de cinq loge- : ments soient exonérés du paiement de certaines primes qui\u2026 ne s'appliquent que très rarement dans le résidentiel.Malheureusement, le marché résidentiel est fort complexe.La proposition syndicale fait en sorte : qu'un ensemble de petits condos : destinés à des acheteurs urbains : devraient être bâtis en payant ces : primes.Alors qu'une unifamitiale | d'un quart de million en serait exemptec, Question: le ministre : TÉCOMMIENCE\u2026» propasition syndicale?Veut-il se : porter responsable d'une nouvel- : ; des Néo-Québécois qui préchent le L'ouverture syndicale que le ; ministre du Travail semble avoir | aperçue n'est que de la poudre : aux yeux, la poudre du béton des : ; Ment, contrairement aux leaders Dans cette négociation et dans : le cadre législatif de la loi 46, : l'APCIIQ accepte la syndicalisa- : tion.Mais il y a des limites à la : rigidité qu\u2019une industrie, qui nul- : le part ailleurs en Amérique du : Nord n'est syndiquée, peut absor- : Rioux a-1-il bien lu et compris la le vague d'étalement urbain\u201d grosses conventions.ber.- imi mira ne > > 4 i Michel Vastel esvavarasoussarasauuseus svevessroreneresauscsustocassasévaces rruvvorousuanereveten SUN SOON 10 SOS GSAuAU era tan at nc au sou e seen en 6 VO 1 U1S 02000000 Édimédia orensvoreravescuce Pitié pour les importés uel étrange revers de \"Histoire que ce soit un Acadien qui ait dit a un réfugié: «Trouve-toi un autre pays»! Car n'est- ce pas comme cela que «Le Grand Dérangement» a commencé, quand le gouverneur Charles Lawrence a dit aux Acadiens: «jurez ou partez!»?I! ne faut pas trop s\u2019offenser des propos de Doug Young.Il n\u2019est pas le seul Acadien que la passion du Canada égare.Après tout, s\u2019il n\u2019y avait pas eu de Canada français, il n\u2019y aurait plus d\u2019Acadie.Et le dernier morceau de Canada français, celui de la résistance après l'incendie de Grand-Pré et la chute de Louisbourg, c'était bien le Québec, non?D'ailleurs, le premier ministre du Canada l\u2019a encore répété la semaine dernière: «La séparation du Québec mettrait en danger la vie culturelle des francophones du Nouveau-Brunswick ou d\u2019ailleurs au Canada.» Doug Young a donc tout à fait le droit de tenir à son Canada-Qué- bec.Passons même sur son emportement à l\u2019endroit des «importés», ils y sont habitués.Dès qu\u2019ils dérangent un peu, on leur rappelle d\u2019où ils viennent.Et dans le cas des séparatistes, on leur suggère même de repartir.Le malheur dans ce pays, c\u2019est que les menaces de «déportation» viennent presque toujours des fédéralistes, surtout les Acadiens.À croire que le roi George Il d'Angleterre leur a laissé ça dans le sang! N\u2019en déplaise à mes collègues du Canada anglais qui ne se sont guère indignés des propos de Doug Young et de Jean Chrétien, il n\u2019y a pas de commune mesure entre les propos de Jacques Pari- zeau et ceux des leaders fédéraux.Oui, l'ancien premier ministre du Québec a déploré «les votes ethniques», mais quand on se donne la peine de relire ses propos jusqu'au bout, c'était pour exhorter les Québécois de souche à se serrer encore davantage les coudes.«C'est raté, mais pas de beaucoup, dit en effet Parizeau le soir du 30 octobre.Voulez-vous, on va parler de nous.On à voté pour à 60 pour cent, on s'est bien battus mais on à perdu par une petite marge, quelques dizaines de milliers de voix.Dans un cas comme ça qu'est-ce qu'on fait?On se crache dans les mains et on Doug Young, lui, a tout simple- nent invite Osvaldo Nunes et tous séparatisme, à partir.«lurez fide- lité au Canada pu trouvez-vous un autre pays».Comme disait le gouverneur Lawrence! FEvidem- souverainistes, les lédéralistes ne peuvent tout de même pas dire aux Néo-Québécois: «On se crache dans les mains et on recommence.» A 95 % d\u2019appuis à leur cause, ils ont pratiquement fait le plein! Dans le fond, les Canadiens : devraient être contents que quel- RENT, EN RAISON DU eo au oe hi TEXTE MAL IMPRIME PES ques Nunez affichent ainsi publiquement leur dissidence: véritable caution morale de la démocratie canadienne, ils devraient même le promener dans les couloirs de l'ONU pour montrer combien le Canada est «le plus meilleur pays au monde».Cela dit, les propos du premier ministre du Canada et de son ministre des Ressources humaines ne sont pas déplacés, inconvenants, entachés d'intolérance.C\u2019est pire encore: ces propos sont terriblement cruels.Au-delà du député de Bourassa, c\u2019est nous tous, les «importés», qui les avons pris dans l\u2019estomac comme un méchant coup de poing.Je le sais pour avoir souvent partagé le sort d\u2019Osvaldo Nunez, en particulier lorsque Brian Mulroney me traita lui aussi, devant une demi-douzaine de caméras de télévision, «d'immigrant», ajoutant, comme ci ceci expliquait cela, que c\u2019était lui, «le vrai Québécois».Évidemment, les «pure laine» ne peuvent savoir combien il est triste de se faire dire qu'on ne sera jamais vraiment chez soi, puisque c\u2019est vrai.On le sait bien, nous, qu\u2019on ne s\u2019invente pas un pays tant qu\u2019on n\u2019y a pas de tombe à visiter.C\u2019est pour cela que je me demande parfois si on ne devrait pas soumettre le droit de vote, à tout référendum sur l'avenir du pays, à ce que j'appelle le test du «certificat de décès».Seuls, les enfants d'immigrants, dont un parent au moins serait mort et enterré ici, auraient le droit de vote.Ainsi, les cours de citoyenneté ne pourraient être des usines à fabriquer des électeurs.Ce serait surtout plus équitable pour les citoyens «de souche».N'y a-t-il pas une certaine injustice en effet à mettre sur un même pied d\u2019égalité leur vote et celui des «néos» qui ont, dans leur poche, le passeport d\u2019un autre pays?Voter avec deux passeports dans la main, c'est comme sauter dans le vide avec un parachute.Les Québécois de souche, eux, n\u2019ont pas de parachute.Certes, Voltaire a dit que «qui sert bien son pays n'a pas besoin d'aïeux».C\u2019est pour cela que les Osvaldo Nunez ou les Alfonso Gagliano militent, chacun dans leur camp et avec tant de convie- tion, pour le Québécois ou pour le Canada.Mais si les Canadiens «donnent» leur citoyenneté.ce sont les Québécois qui adoptent Un «certificat» vaut-il vraiment plus qu\u2019une terre où creuser sa tombe?Ça se discute.On peut comprendre que la partisanerie de Jean Chrétien l'ait poussé à ne pas exiger d'excuses de la part de son ministre.Mais ont-ils le coeur si dur dans les églises de Shawinigan et de Tracadie qu\u2019ils souhaitent à leurs adversaires politiques le plus cruel des deuils, celui d\u2019émigrer une autre fois?Je suppose qu'il faut leur pardonner, puisqu'ils ne savent ce qu'ils font. » El bP Mile À APN SL IUH-AWAITO VORGA! Paix ou sécurité Clinton Archibald Laissons donc le temps faire son temps.e fait que le leader du Likoud israélien, Benjamin Netanya- hou, ait été élu de justesse (50,4% des voix contre 49,5% pour Shimon Peres) ne veut plus rien dire, une fois que les bulletins ont été comptés.Il a maintenant la responsabilité de préparer, dans les 45 prochains jours, une liste des membres de son cabinet, ainsi qu\u2019une liste des principales politiques que le nouveau gouvernement entendra mettre de l\u2019avant à la Knesset, le parlement du pays.S\u2019il n\u2019était pas capable d'y obtenir un vote de confiance, des élections spéciales auraient lieu, dans les 60 jours qui suivent, pour élire un premier ministre.Mais les commentateurs politiques n\u2019ont cessé, au cours du week-end, de parler de la nécessité de respecter les voeux politiques exprimés démocratiquement par les électeurs israéliens.Mais de respecter les pratiques démocratiques est une chose, d\u2019être inquiets, chez les Palestiniens, les divers pays arabes, les États-Unis surtout, en est une autre.Il faisait bon d\u2019entendre un membre du Conseil palestinien, Hanan Ashrawi, déclarer à la caméra de CNN, quelques minutes avant le premier discours du successeur de Shimon Peres, qu'il fallait éviter de pratiquer la politique de la panique.«Nous sommes tous inquiets, a-t-elle dit, mais le processus de paix a tellement été au coeur des préoccupations de tous au Moyen-Orient, qu\u2019il n\u2019est pas possible de croire qu\u2019au nom de la sécurité domestique, on puisse le renvoyer carrément aux calendes grecques.» Voilà cependant le hic.Paix, sécurité et démocratie font partie du vocabulaire des leaders nationaux.Mais que le président Clinton ait félicité, dès les premiers moments de la confirmation des résultats serrés, celui qui, hier encore, était l\u2019un des plus ardents adversaires du processus (mais d\u2019abord du traité ayant entamé le tout) vers une paix durable entre Palestiniens, Arabes et l'État d\u2019Israël au Moyen-Orient, on ne doit pas faire oublier que Netanyahou a été dénoncé par la veuve de l\u2019assassiné Rabin comme étant celui qui avait engendré ce climat de haine ayant mené à la violence.On ne devra pas oublier non plus, en Occident américanisé, que les électeurs ont écouté là-bas un discours semant le doute sur la sécurité du pays, si celle-ci reposait sur le leader palestinien, Yasser Arafat, sur des cessions de terrains et sur des prières répétées pour que les terroristes islamiques mettent un frein à leurs attaques à coups de bombes-suicides qui tuent d'innocentes victimes.Comme cela a été le cas, à la fin de l'hiver, propulsant Netanya- hou au premier plan et faisant paraître chancelants les efforts de Rabin, puis de Peres.Dans son discours à ses partisans, hier en soirée, à Jérusalem, le nouveau premier ministre a répété plus d\u2019une fois que la ville de Jérusalem ne serait plus divisée en portions, que la nation tout entière ne devait plus être divisée.Mettant aussi l'accent sur une économie de marché, pour faire oublier celle planifiée par des bureaucrates, évidemment plus proches de ses opposants, les Travaillistes, le premier ministre a ajouté qu\u2019il comptait sur un influx de capital et d\u2019investissements de l'étranger, de l'Oncle Sam surtout, pour relancer l\u2019économie du p as.Voila bien une demande qui pourrait étre inspirée de sagesse.Les Etats-Unis sont les plus grands amis d\u2019Israél, a aussi répété à plusieurs reprises le nouveau chef d\u2019État.Mais en attendant, laissons donc le temps faire son temps, comme aimait le dire le défunt président français, François Mitterand.Après tout, Israël a déjà eu, avant Netanyahou, des premiers ministres issus du Likoud.Comme les Begin et les Shamir.Pour tout dire, il s'agit d\u2019un parti passablement plus & droite dans I'opposition qu\u2019au pouvoir.Quand on assume les difficiles fonctions de gouverner un pays, en effet, il faut plutôt rassembler les extrêmes que de chercher à diviser une nation qui a bien besoin d'unité.De bien mauvaises hausses.ertains conseils scolaires, un peu partout sur le territoires ontarien, sont en train de perdre le nord.Ils offrent, en catimini dans plusieurs cas, des hausses de salaires scandaleuses à leurs enseignants.Pour rattraper le temps perdu avec le Contrat social.Cela frise l\u2019indécence.Au Conseil des écoles séparées de Carleton, par exemple, on offre aux enseignants un rattrapage des hausses loupées avec ledit Contrat.Ainsi, un jeune enseignant engagé en 1988 (il n\u2019y a donc pas 10 ans) se voit offrir une augmentation de 12 294 $, étalée sur 24 petits mois.Pour faire porter son pécule annuel, par le fait même, d\u2019à peu près 44 000 $ à 56 000 $.On ne doit pas le dire aux fonctionnaires fédéraux, dont les salaires sont gelés depuis cinq ans, sans aucune chance de «rattraper le temps perdu».Ces mêmes fonctionnaires cependant qui défraient les coûts des taxes foncières locales.On affirme toutefois que le même Conseil fait face à des coupes de plus de 10 millions $ de la province pour la seule année qui vient.Pourquoi donc donner tant?Parce que les enseignants auront de plus grosses classes dans les années qui viennent.Il ne faut pas les antagoniser d'avance.La belle affaire.On n\u2019a pas d'argent.Un point, c\u2019est tout! CA.Ta PER BE EI Se NES TE AUTRE rm Say Toe AR ee ee ae RRR SW a A Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 du = AP ca Directeur de l'information François Roy 562-7569 Les handicapés forcés de s'adapter.Je désire en premier lieu me présenter.Je m'appelle Line et je suis une résidante de la ville d\u2019Ayl- mer.J'ai un handicap de naissance qu\u2019on appelle spina bifida (une malformation de la colonne vertébrale qui cause une paralysie partielle des jambes).Certains jours, je marche quelques pas à l\u2019aide d\u2019une canne et le reste du temps j'utilise un triporteur.Je travaille à plein temps au ministère des Transports depuis 16 ans et, de plus, j'ai une petite entreprise que j'exploite à mon domicile.Depuis 10 ans déjà, je dépends entièrement du transport adapté pour le travail, pour mon entreprise, pour mes rendez-vous médicaux, pour mon divertissement, pour mes achats.enfin tout.Ce service est essentiel pour maintenir ma santé mentale/morale et physique.Récemment le service de transport adapté, géré par la compagnie Transport Thom sous-traitant de la Société de transport de I\u2019Outaouais, a di réduire le nombre de réservations de transport des usagers en raison des compressions budgétaires.Cette mesure a eu pour conséquence que le transport n\u2019est plus adapté aux handicapés.Au contraire, ces derniers doivent maintenant s\u2019adapter au service.Je m\u2019explique.Les usagers doivent maintenant réserver près de 2 semaines à l'avance et ce sans garantie de réservation à la date et l\u2019heure demandées.J'aimerais que vous AVE Ja moë de 7e Feb La Laaru, VOGUE edv tole We.ém oy dophsdst.vous mettiez un instant à la place des usagers.Savez-vous ce que vous ferez exactement ou ce que vous aurez envie de faire dans 2 semaines?N\u2019oubliez pas que vous devez aussi aviser vos amis deux semaines d'avance pour les inclure dans vos activités et vice-versa.I y a des années de cela, les personnes handicapées étaient mises à l'écart de la société.De grâce, ne régressons pas au point où ceux-ci seront emprisonnés dans leur demeure faute d\u2019argent! C\u2019est la responsabilité de toute la communauté d\u2019y voir.Qui sait, votre nom pourrait être un jour sur la liste d'attente pour obtenir le service de tranport adapté.Line Potvin, Aylmer Du déjà vu «Déjà Vu», c\u2019est l\u2019expression française la plus utilisée par la presse anglophone.C\u2019est aussi l'expression qui s'applique malheureusement à certains francophones qui ont tourné le dos à leurs compatriotes pour gagner la sympathie de l\u2019anglophone.Durant ma mini-carrière dans la Marine Royale du Canada, c\u2019était des «déjà vu» partout, partout, une pratique apparemment disparue avec la nouvelle génération heureusement, mais pas encore avec certains politiciens.Je réfère surtout à Guy Bertrand, une triste épave séparatiste, qui a non seule- encore spudrad 3) Len Yaÿÿel er/ / ment tourné le dos à ses confrères mais a épousé la cause «des autres» (selon l'expression de mon ex-confrère l'honorable Jean Marchand), et qui lave leur linge sale pour chercher leur support dans une cause encore mystérieuse.Oui, il a droit a ses convictions.Mais pourquoi un francophone voudrait-il limiter les droits de sa race, méme s\u2019ils avaient tort?(Méme Laurier a fait cela, je ne comprends pas les lauriers qu\u2019on lui a donnés).Pourquoi ne pas laisser ce rôle ignoble à l\u2019anglophone qui lui, jamais ne se tournerait contre les siens pour le bien- être du francophone.Daniel Johnson est opposé à Lucien Bou- chard, mon héros.C\u2019est son droit, mais il n\u2019est pas opposé aux droits des Québécois, il est loyal à sa race et attire le respect.Félicitations méritées, il lutte en gentilhomme tout comme l'honorable Jean Charest.Quant au premier ministre du Canada, son rôle n\u2019est pas très clair encore.Attendons.Si le fédéral s'oppose légalement aux droits québécois de s'exprimer librement sans la permission enfantine du fédéral qu\u2019il plaide un conflit d\u2019intérêt, (c\u2019est vrai) et passe le rôle à son député anglophone, Sheila Copps.«Je me souviens» est la devise des francophones qui ne s\u2019entre- tuent pas.Gaston Godbout, Victoria, (Colombie-Britannique) Jean-Marie Meunier Porte-parole de l\u2019Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec - APCHO - à la table de négociation résidentielle u cours des derniers jours, le ministre du Travail, Matthias Rioux, a utilisé les médias afin de presser l'APCHQ de retourner à la table de négociation pour y rejoindre une partie syndicale «aguerrie» et présumément rompue à l'exercice des relations du travail dans l\u2019industrie de la construction.Le ministre a affirmé sur maintes tribunes que l\u2019APCHQ faisait actuellement «l'apprentissage» de la négociation, qu\u2019elle a «tout à apprendre» de la partie syndicale en retournant à la table de négociation, et qu\u2019elle n\u2019a «pas de pratique et pas de culture de négociation».Une telle condescendance étonne, d'autant plus que les faits sont différents.La partie syndicale, que le ministre Rioux encense à qui mieux .mieux, n\u2019a pas réussi à conclure une seule convention collective sans que le gouvernement n\u2019ait à intervenir, depuis 1976.Les moyens de pression utilisés pour Yaire valoir le point de vue syndical ont presque toujours reposé sur la violence et l\u2019intimidation.De 1969 à 1976, l\u2019'APCHQ était l\u2019agent négociateur des entreprises du résidentiel.À ce titre, faut- il rappeler, elle a participé à la négociation et à la conclusion de toutes les conventions collectives signées à cette époque.De deux choses l'une.Ou bien le ministre ignorait ces faits.Et il aura raté l\u2019occasion de démontrer sa compétence dans le dossier.Ou alors il les connaissait.Et il lui manque l\u2019objectivité essentielle à la conduite de sa charge.Chose certaine, les quelque 10 000 petites entreprises du résidentiel pour qui l\u2019APCHQ tente de négocier une première convention collective savent maintenant où loge le ministre: du côté syndical.En essayant de discréditer publiquement l'APCHO, le ministre du Travail s'associe au désarroi syndical, apparu à la suite de l\u2019échec de la grève en mars dernier.Maintenant qu'entrepreneurs et travailleurs ont démontré qu\u2019ils peuvent résister à la violence et intimidation, il ne reste que deux possibilités à la partie syndicale: négocier de bonne foi, ou s\u2019esquiver et convaincre le ministre du Travail d'intervenir en sa faveur.De toute évidence, M.Rioux est tombé dans le panneau.Quoi qu\u2019en pense le ministre et peu importe jusqu\u2019où peut aller sa condescendance, les enjeux de cette négociation sont complexes.La problématique qui est posée Commentaires Construction résidentielle Lallégeance syndicale du ministre Rioux aux négociateurs des deux parties peut se résumer ainsi: quelle est la juste valeur économique du travail effectué sur un chantier de construction résidentielle, en 1996, alors que les mises en chantier n\u2019ont jamais été aussi clairsemées, et alors qu'un nombre grandissant de consommateurs choisissent de faire affaire avec une entreprise fantdme et des travailleurs au noir pour construire une maison neuve?La partie syndicale a une réponse toute faite la-dessus: un coup de marteau a la Baie James a la même valeur qu\u2019un coup de marteau sur un bungalow.Malheureusement, cette réponse ne tient pas.Les grands chantiers ne subissent pas la concurrence des «autoconstructeurs» spéculatifs.Il n\u2019y a pas non plus de Baie James usagée a vendre.Et la capacité d'emprunter et de payer des consommateurs n\u2019est pas la même que celle des gouvernements.De surcroît, on ne peut parler d\u2019un et d\u2019un seul marché résiden- tie] pan-national, mais d\u2019une multitude de petits marchés autonomes, où la vitalité varie selon les bonnes et les mauvaises nouvelles économiques.Cela fait de la construction résidentielle une industrie a part entière, économiquement-parlant.Tant avec la loi 142 qu'avec la loi 46, les deux derniers gouvernements ont été forcés de reconnaître l\u2019existence du secteur résidentiel.Le Parti libéral avait évacué tout régime de protection syndicale ainsi que la quasi totalité du régime de qualification.Le Parti québécois a fait marche arrière.Soit.Mais il s\u2019est gardé de faire en sorte que la partie syndicale doive développer une vision sectorielle de l\u2019habitation.Cela explique largement l'impasse que nous connaissons actuellement.N\u2019en déplaise au ministre, qui préfère la quiétude où il s\u2019est ! eg : L à : | fire - i | CLICHE REPETE A ECLAIRAG installé au difficile aveu que la loi 46 est inadaptée, il va falloir un jour compléter la sectorialisation du régime des relations de travail dans la construction.Le ministre Rioux estime que l'APCHQ a de la difficulté à voir les opportunités que lui a présentées la coalition syndicale.Voyons voir.La partie syndicale exige le même taux de salaire dans tous les secteurs, assorti d\u2019une hausse de 5 à 6 %, si on compare au Décret.Déjà, il y a là négation de l'esprit de la loi 46, qui voulait justement que le gpcteur résidentiel en arrive à des conditions de travail compatibles avec son marché.Le ministre s'est-il rendu compte qu\u2019il endosse et avalise le contraire de ce que la loi 46 veut mettre en place?La partie syndicale propose de diviser le secteur de telle sorte que les bâtiments résidentiels de deux étages et de moins de cinq logements soient exonérés du paiement de certaines primes qui.ne s'appliquent que très rarement dans le résidentiel.Malheureusement, le marché résidentiel est fort complexe.La proposition syndicale fait en sorte qu'un ensemble de petits condos destinés à des acheteurs urbains devraient être bâtis en payant ces : primes.Alors-qu\u2019une uñifamiliale d\u2019un quart de million en serait : exemptée.Question: le ministre : Rioux a-til bien lu et compris la : proposition syndicale?Veut-il se : porter responsable d\u2019une nouvel- ; le vague d\u2019étalement urbain?L'ouverture syndicale que le ministre du Travail semble avoir aperçue n'est que de la poudre aux yeux, la poudre du béton des grosses conventions.Dans cette négociation et dans le cadre législatif de la loi 46, l\u2019APCHQ accepte la syndicalisation.Mais il y a des limites à la rigidité qu\u2019une industrie, qui nulle part ailleurs en Amérique du Nord n\u2019est syndiquée, peut absorber.\u201c4 ; Eres\u2014 =-=-\u2014\u2014 DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE MAL mr LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 JUIN 1996 13 Michel Vastel uel étrange revers de l'Histoire que ce soit un Acadien qui ait dit à un réfugié: «Trouve-toi un autre pays»! Car n\u2019est- ce pas comme cela que «Le Grand Dérangement» a commencé, quand le gouverneur Charles Lawrence a dit aux Acadiens: «jurez ou partez!»?11 ne faut pas trop s\u2019offenser des propos de Doug Young.Il n\u2019est pas le seul Acadien que la passion du Canada égare.Après tout, s\u2019il n'y avait pas eu de Canada français, il n\u2019y aurait plus d\u2019Acadie, Et le dernier morceau de Canada français, celui de la résistance après l'incendie de Grand-Pré et la chute de Louisbourg, c\u2019était bien le Québec, non?D'ailleurs, le premier ministre du Canada I'a encore répété la semaine derniére: «La séparation du Québec mettrait en danger la vie culturelle des francophones du Nouveau-Brunswick ou d'ailleurs au Canada.» Doug Young a donc tout à fait le droit de tenir à son Canada-Qué- bec.Passons même sur son emportement à l'endroit des «importés», ils y sont habitués.Dès qu\u2019ils dérangent un peu, on leur rappelle d\u2019où ils viennent.Et dans le cas des séparatistes, on leur suggère même de repartir.Le malheur dans ce pays, c\u2019est que les menaces de «déportation» viennent presque toujours des fédéralistes, surtout les Acadiens.À croire que le roi George II d'Angleterre leur a laissé ça dans le sang! N\u2019en déplaise à mes collègues du Canada anglais qui ne se sont guère indignés des propos de Doug Young et de Jean Chrétien, il n'y a pas de commune mesure entre les propos de Jacques Pari- zeau et ceux des leaders fédéraux.Oui, l\u2019ancien premier ministre du Québec a déploré «les votes ethniques», mais quand on se donne la peine de relire ses propos jusqu\u2019au bout, ¢\u2019était pour exhorter les Québécois de souche à se serrer encore davantage les coudes.«C\u2019est raté, mais pas de beaucoup, dit en effet Parizeau le soir du 30 octobre.Voulez-vous, on va parler de nous.On a voté pour à 60 pour cent, on s\u2019est bien battus mais on a perdu par une petite i marge, quelques dizaines de : milliers de voix.Dans un cas comme ça qu'est-ce qu\u2019on fait?On se crache dans les mains et on recommence.» Doug Young, lui, à tout simple- i ment invité Osvaldo Nunez ot tous : les Néo-Québécois qui prêchent le séparatisme, à partir.«Jurez fidélité au Canada ou trouvez-vous un autre pays».Comme disait le gouverneur Lawrence! Évidemment, contrairement aux leaders souverainistes, les fédéralistes ne peuvent tout de même pas dire aux Néo-Québécois: «On se crache dans les mains et on recommence.» A 95 % d\u2019appuis à leur cause, ils ont pratiquement fait le plein! Dans le fond, les Canadiens devraient être contents que quel- my \u2026 $ ouest rates te etes mm SE r\u2014 VéVArSHAN4HOS6N400H4SCNSSNONOHOUONONSUASONOEÉSOSHHSHOhCOSbUSHOUOSSTO1OVOSOUOUEUODS Édimédia Pitié pour les /mportés ques Nunez affichent ainsi publiquement leur dissidence: véritable caution morale de la démocratie canadienne, ils devraient même le promener dans les couloirs de l'ONU pour montrer combien le Canada est «le plus meilleur pays au monde».Cela dit, les propos du premier ministre du Canada et de son ministre des Ressources humaines ne sont pas déplacés, inconvenants, entachés d\u2019intolérance.C'est pire encore: ces propos sont terriblement cruels.Au-delà du député de Bourassa, c'est nous tous, les «importés», qui les avons pris dans l\u2019estomac comme un méchant coup de poing.Je le sais pour avoir souvent partagé le sort d\u2019Osvaldo Nunez, en particulier lorsque Brian Mulroney me traita lui aussi, devant une demi-douzaine de caméras de télévision, «d\u2019immigrant», ajoutant, comme ci ceci expliquait cela, que c\u2019était lui, «le vrai Québécois».Évidemment, les «pure laine» ne peuvent savoir combien il est triste de se faire dire qu\u2019on ne sera jamais vraiment chez soi, puisque c\u2019est vrai.On le sait bien, nous, qu'on ne s\u2019invente pas un pays tant qu\u2019on n\u2019y a pas de tombe à visiter.C\u2019est pour cela que je me demande parfois si on ne devrait pas soumettre le droit de vote, à tout référendum sur l\u2019avenir du pays, à ce que j'appelle le test du «certificat de décès».Seuls, les enfants d\u2019immigrants, dont un parent au moins serait mort et enterré ici, auraient le droit de vote.Ainsi, les cours de citoyenneté ne pourraient être des usines à fabriquer des électeurs.Ce serait surtout plus équitable pour les citoyens «de souche».N\u2019y a-t-il pas une certaine injustice en effet à mettre sur un même pied d\u2019égalité leur vote et celui des «néos» qui ont, dans leur poche, le passeport d\u2019un autre pays?Voter avec deux passeports dans la main, c\u2019est comme sauter dans le vide avec un parachute.Les Québécois de souche, eux, n\u2019ont pas de parachute.Certes, Voltaire a dit que «qui sert bien son pays n\u2019a pas besoin d\u2019aïeux».C\u2019est pour cela que les Osvaldo Nunez ou les Alfonso Gagliano militent, chacun dans leur camp et avec lant de conviction, pour le Québécois ou pour le Canada.Mais si les Canadiens «donnent» leur citoyenneté, ce sont les Québécuis qui adoptent.Un «certificat» vaut-il vraiment plus qu'une terre où creuser sa tombe?Ça se discute.On peut comprendre que la partisanerie de Jean Chrétien l'ait poussé à ne pas exiger d\u2019excuses de la part de son ministre.Mais ont-ils le coeur si dur dans les églises de Shawinigan et de Tracadie qu\u2019ils souhaitent à leurs adversaires politiques le plus cruel des deuils, celui d\u2019émigrer une autre fois?Je suppose qu\u2019il faut leur pardonner, puisqu'ils ne savent ce qu'ils font. ASSOCIATED PRESS Une dame de 104 ans, Anna Laksarova, a voté dans son village, samedi, en Tchécoslovaquie.Vaclav Havel doit rencontrer aujourd\u2019hui les dirigeants des autres partis Reuter - Prague Le président tchèque, Vaclav Havel, doit rencontrer ce lundi les dirigeants des principaux partis politiques pour tenter de débloquer la situation après les élections législatives, d\u2019où n\u2019émerge pas une majorité claire.Vaclav Havel a prévu une série de consultations au château de Prague pour rechercher ce que les Tchèques considéraient encore comme acquis voici 48 heures: un gouvernement crédible.Le premier ministre tchèque, Vaclav Klaus, s\u2019est entretenu avec Vaclav Havel hier.ll est le reste du temps demeuré discret, si ce n\u2019est une apparition pour assister au concert de clôture du festival du «Printemps de Prague».Vaclav Klaus estime dans une interview au quotidien tchèque 7elegraf d'aujourd'hui que la formation d\u2019un gouvernement minoritaire serait la meilleure façon de maintenir la stabilité du pays.Lire autre texte en page 17 Trois véhicules blindés près du ranch des Freemen Reuter - Jordan Le FBI a disposé hier trois véhicules blindés à moins de 1,5 km du ranch dans lequel les Freemen opposés à l\u2019autorité gouvernementale américaine sont retranchés depuis près de 10 semaines, dans l'État du Montana.Néanmoins, les autorités fédérales souhaitent rétablir le contact avec le groupe, selon certaines sources policières.Vendredi, la police fédérale avait fait savoir par voie de communiqué qu'il avait dépêché les véhicules blindés à Jordan, une petite municipalité située à quelque 50 km du ranch, afin de pouvoir se porter au secours de quiconque se trouvant en difficultés chez les Freemen.L'agence fédérale à précisé qu\u2019elle avait l\u2019intention d\u2019envisager «toutes les options permises par la loi».Les véhicules, portant le sceau du FBI, sont munis de haut-parleurs.Ils se trouvent à l'arrière d\u2019une colline proche du ranch des Freemen, selon des voisins de ces derniers.Un hélicoptère a également été dépêché à Jordan.Le ranch, que les Freemen ont baptisé «Justus Township», est cerné par 100 agents du FBI.Trois enfants se trouvent sur place ainsi qu'un certain nombre de personnes ne faisant l\u2019objet d'aucune accusation.Nouveau chef de la Mossad Reuter - Jérusalem Le général Danny Yatom, ancien conseiller militaire du premier ministre sortant Shimon Peres et ancien commando dans la même unité que le premier ministre élu Benjamin Netanyahou, a pris hier ses fonctions à la tête du Mossad.Le général Yatom succède à Shabtai Shavit à la direction des services secrets israéliens.Le premier ministre israélien élu, Benjamin Netanyahou, salue la foule à la fin de son premier discours depuis ASSOCIATED PRESS son entrée en fonction, hier, à Jérusalem.H était accompagné de son épouse Sarah.Netanyahou alterne fermeté et conciliation Le premier ministre israélien élu, Benjamin Netanyahou, a alterné hier fermeté et conciliation dans son premier discours en pronant «la paix dans la sécurité» pour l\u2019État hébreu et le dialogue avec ses voisins arabes.A Reuter - Jérusalem «La paix commence chez nous mais elle doit se poursuivre à l\u2019étranger», a-t-il dit dans un discours de 30 minutes prononcé à Jérusalem devant des milliers de militants enthousiastes.«Nous entendons poursuivre le processus de dialogue avec tous nos voisins pour parvenir à une paix stable, une vraie paix, une paix dans la sécurité», a-t-il poursuivi sous les applaudissements.La sécurité de l\u2019État hébreu fut un thème récurrent de la campagne électorale du chef du Likoud.«Le gouvernement que nous allons former dans les prochains jours, avec l\u2019aide de Dieu, renforcera les relations pacifiques qui ont déjà été établies avec le royaume de Jordanie et avec l'Égypte, et il poursuivra les négociations avec les Palestiniens», a-t-il ajouté pour rassurer les pays arabes et la communauté internationale.«Et nous oeuvrerons en faveur de nouveaux accords de paix et de coexistence avec les autres États arabes.Je les invite à rejoindre le cercle de la paix», a-t-il dit.Le «cercle de la paix» est une expression chère aux Américains que Benjamin Netanyahou n\u2019a pas manqué de saluer.«Israël et l'Amérique sont comme un roc.Notre relation est basée non sur l'intérêt, mais sur l\u2019amitié», a-t-il souligné.Le négociateur de l\u2019OLP, Hassan Asfour, n\u2019a pas tardé à réagir en accusant Netanyahou d\u2019avoir délibérément omis de citer l'Organisation de libération de la Palestine dans son discours.«Il utilise encore le terme \u2018Palestiniens\u2019, oubliant les réalités politiques.Le gouvernement précé- dent a signé un accord avec l'OLP (en 1993) et l'a reconnue comme le représentant du peuple palestinien», a-t-il déploré.Benjamin Netanyahou avait publiquement manifesté son hostilité aux accords d\u2019autonomie conclus entre Israël et 'OLP en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et il à exclu durant la campagne de restituer à la Syrie le plateau du Golan, occupé par Tsahal depuis 1967.Hébron en suspens La question d'Hébron reste également en suspens.L'ancien premier ministre Shi- mon Peres a annoncé hier, dans un communiqué, qu\u2019il laissait à son successeur le soin de décider d\u2019un éventuel redéploiement de l\u2019armée israélienne dans cette ville cisjordanienne où 400 juifs vivent au milieu de 100 000 Palestiniens.Début des consultations politiques Shimon Peres note que ce retrait partiel est prévu à la mi-juin conformément aux accords d'autonomie conclus avec Yasser Arafat.Les États-Unis ont d'ailleurs invité le futur gouvernement israélien à respecter ces engagements.Benjamin Netanyahou n\u2019a rien révélé de ses intentions hier mais il s'était opposé durant sa campagne à un tel redéploiement.Le premier ministre élu a salué «l'importante contribution de Shi- mon Peres à l\u2019histoire de l\u2019État hébreu durant 50 ans».Discours de Shimon Peres Le chef du Parti travailliste s\u2019est lui aussi exprimé en public pour la première fois hier depuis sa défaite.«À l'heure actuelle notre nation doit respecter les accords conclus, même si nous n\u2019aimons pas les rêves que peut avoir notre partenaire (Yasser Arafat)», a-t-il déclaré d'une voix émue lors d\u2019une cérémonie à l\u2019université hébraïque de Jérusalem.«J'adresse mes meilleurs voeux de réussite à mon successeur», a- t-il ajouté en l\u2019invitant à poursuivre le dialogue avec l'Autorité palestinienne.«Nous devons continuer avec les Palestiniens.Si nous sommes capables de créer un partenariat, nous trouverons un compromis, nous trouverons une solution», a- t-il assuré.Benjamin Netanyahou a jusqu\u2019au 21 juillet pour former une coalition gouvernementale.Il a entamé hier des consultations avec les petits partis religieux, rus- sophone et centriste. 2.18-monde- as LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI.JUIN 1996 45.: L'Opposition hoycotte les élections en Albanie Reuter - Tirana Le deuxième tour des élections législatives d\u2019Albanie a été marqué hier par le boycottage de la plupart des partis de l\u2019opposition, qui avaient dénoncé des fraudes massives lors du premier tour organisé le 26 mai dernier.Neuf partis d\u2019 opposition de tendances diverses s\u2019étaient retirés à la mi-journée du premier tour pour protester contre les manipulations et les manoeuvres d\u2019intimidation du Parti démocratique au pouvoir, en partie confirmées par les observateurs occidentaux de l\u2019OSCE, de l'UE et d\u2019une association américaine.Seul le Parti démocratique du président Sali Berisha, un petit parti de centre-gauche et une alliance de trois petits partis de droite participent au second tour des législatives.Victoire sans précédent au premier tour À l\u2019issue du premier tour, le Parti démocratique avait revendiqué une victoire sans précédent, avec 67,8 % des suffrages et il disposait déjà de 95 des 140 sièges à pourvoir au parlement.Le président Sali Berisha a vivement rejeté les accusations de fraude et a critiqué le boycottage de l'opposition qui, selon lui, crée «une situation dangereuse» en Albanie, modèle de stabilité depuis quatre ans dans les Balkans.Le président albanais a démenti les affirmations selon lesquelles le scrutin a été manipulé, déclarant que son parti pouvait prouver le contraire et s'apprêtait à le faire.Faible participation attendue En l'absence des candidats de l'opposition, le taux de participation au second tour devrait être faible par rapport au premier tour où il avait atteint 89 %.; L'Union européenne et les États- Unis ont demandé aux autorités d\u2019organiser de nouvelles élections dans les circonscriptions où des irrégularités ont été signalées au premier tour.L'UE a prévenu que les relations entre les Quinze et Tirana risquaient de se dégrader si le pro- (GRAND SOLDE | cessus électoral n\u2019était pas conforme aux normes démocratiques internationales.«ll est regrettable que de nombreuses irrégularités aient entaché ces élections, ce qui représente un recul par rapport aux législatives de 1992», à déclaré le département d'État américain dans un communiqué diffusé par l\u2019ambassade des États-Unis à Tirana.| [3 QUALITÉ ps \\ JUSTE PRIX.Avis public Conformément aux dispositions de l\u2019article 278 de la Loi sur l\u2019Instruction publique (L.R.Q.1992, chapitre 1-13.3), avis est par le présent donné qu\u2019une assemblée ajournée du Conseil des commissaires de la Commission scolaire des Draveurs, aux fins d'approuver les prévisions budgétaires 1996-1997, aura lieu le lundi 17 juin 1996 à 20 heures, au siège social de la Commission, situé au 225 rue Notre-Dame à Gatineau, au local 005.Donné à Gatineau, ce 3° jour de juin 1996.Jean-Guy Binet Directeur général Ka.Commission scolaire des Draveurs I GAGNANTS LOTS a Tirage du 6/6 1 2028 602,70 $ CON, 96-06-01 5/6+ 16 38 036,30 $ 5/6 358 1 359,90 $ 4/6 21204 44,00$ 02 03 09 16 27 43 36 367 910 10,00 $ Ventes totales: 17 191 790,00 $ Numéro complémentaire: _21 Prochain gros lot (approx): 2 000 000,00 $ 96-06-01 Tirage du 96-06-01 Tirage du 96-06-02 NUMÉROS LOTS ge 845713 100000 $ 03 08 11 15 16 102 09 14 19 20 oy Nt mmm mane 713 S0$ 3530 41 47 51 35 37 43 45 48 2 08 55 60 62 63 64 |51 52 54 58 95 GAGNANTS LOTS nf Tirage du ee 0 1 000 000,00 $ 96-06-01 5/6+ 0 12596,20$ 01 02 06 10 13 18 5/6 32 656,00$ 4/6 1266 30,90$ .08 21 40 41 Ventes totales: 596 797,00 $ MISE TÔT NE ETES Gros lot à chaque tirage: NaS 428,50 1000 000 $ 27 29 34 35 36 39 43 suPEr (A Nbre © 96-05-31 Numéro complémentaire: 28 GAGNANTS LOTS 717 1 6 000 000,00 $ 6/7+ 1 110 317,00 $ 6/7 33 2925,00$ 5/7 2134 161,50 $ 47 45693 10,00$ 37+ 42432 10,00$ 3/7 388988 partic.gratuite Ventes totales: 5 800 670,00 $ Prochain gros lot (approx.): 2 500 000,00$ es en Prochain tirage: 96- -06- 07 des billets gagnants paraissent au verso des billets.re ne dents ge liste et a Tote na pare cette demière a priorité.DE VEHICULES \u201d 7 D'OCCASION = ocrane : trofs-riuiere , un coin perdu des ameriques.v{julien ftp.tidbits.com/pub/tidbits/tisk/ tep/homer-094.hgx).Ces logiciels sont préconfigurés et très amicaux.Il ne faut que quelques minutes, après avoir établi la communication avec votre fournisseur de services, pour vous lancer dans l\u2019IRC.En fait, le chat (pour bavarder) ressemble aux groupes de discussion.Sauf que tout se passe en temps réel.M Vous vous inscrivez à un groupe roulement de la conversation sur votre écran.Vous pouvez intervenir au moment où ça fait votre affaire.Le chal est Bobgarker Cyrian danayboy Elferte Emmanuel Faro frank?Frenchman gararce JEEP KID jiboïin Pour accéder à l'IRC par l'entremise du mode SLIP/PPP, il faut d'abord un logiciel approprié.Le meilleur pour le PC est sans contredit mIRC (ftp://fip.demon.co.uk/pub/ibmpc/winsock/apps/ mirc/).Net Chat par Netscape, plaira à ceux et celles qui sont déjà familiers avec l\u2019interface de Netscape Navigator.Pour le mac, on recommande Homer (ftp:// formé d\u2019une multitude de canaux dont les noms reflètent en général les sujets de discussion.Plusieurs canaux ont pour nom un pays, une ville ou une région donnée et commencent généralement par le suffixe # (exemples: #québec, #paris, #francais, #newbies).Evidemment, les questions de sexe sont toujours parmi les plus populaires.Cherchez et vous trouverez.e Le site de la semaine @ en donne.pour votr i porte vers le cinéma, la télé, musique ou le roman, que vous soyez amateur d'art, de théâtre ou de photographie, que le golf, le yoga, la bouffe ou l\u2019amour tienne une grande place dans votre vie, ou enfin, si vous aimez les voyages ou les casse- tête, vous pouvez sans crainte faire de cet endroit un revenez- a it Berry et Matt LeBlanc.Des \u2018potins de studio qui révèlent entre autres que la chaîne NBC à acheté les droits de rediffusion de Twister (vi: Tornade) pour une douzaine de millions de dollars.On pourra voir LE film de l\u2019été 1996 au petit écran en février ou mai 1998. RL Ne BINET.Collaboration spéciale Liora Kigel, à gauche, et Sonia Parisien, à droite, les deux grandes gagnantes du concours Ontario Pop, entourent Louise Forestier, au centre, et François Cousineau qui ont participé au spectacle de clôture.Ontario Pop onia Parisien et Liora Kigel sont les deux grandes gagnantes PATRICE BERGERON LeDroit Sonia Parisien et Liora Kigel ont remporté les deux premiers prix d'Ontario Pop, lors de la finale tenue samedi svir au Théâtre du Centre national des arts, à Ottawa.Sonia Parisien a remporté le premier prix, catégorie interprète, ainsi que le coup de coeur du public, et Liora Kigel à reçu le premier prix, catégorie auteur-com- positeur-interprète, à cette 11' édition du concours de la chanson de l\u2019Ontario français.Six finalistes étaient en lice pour décrocher les honneurs.François Cousineau, Marie-Jo Thério, Judi Richards et Louise Forestier ont participé au spectacle de clôture.Les deux grandes lauréates remportent chacune 4000 $ de bourses.Elles profiteront également d\u2019un enregistrement multipiste de deux chansons offert par CBOF 90,7 FM.Radio-Canada est en effet grand parrain de la compétition.D'autre part, la chanson Prends- moi, de Joël et Raymond Auger, a été choisie par le jury de la Fondation SOCAN qui accorde à ses auteurs une bourse de 500 $.Les six finalistes ne sont pas en reste.[Is méritent un stage de formation d\u2019une semaine offert par la SRC, ainsi qu\u2019un abonnement à l'Association des professionnels SPÉCIAL LUNDI ET MARDI 12° par auto (maximum) ÉCRAN 1 500K, [3] TORNADE (v.f.Twister) Steven Spielberg DECISION AU SOMMET (v.f.Executive de | MISS e) SABRINA {Harrison Ford) CINE-PARC TEMPLETON Boul.Maloney, Gatineau INFO-FILMS 24 h 663-0915 de la chanson et de la musique franco-ontariennes.Soulignons enfin que les meilleurs moments de la finale d'Ontario Pop seront radiodiffusés durant l\u2019émission Multipiste, à la SRC, le dimanche 16 juin, à 16 h.La télévision de la SRC diffusera aussi une émission spéciale le jeudi 20 juin, à 20 h.> CINEMA 9 GATINEAU & 2 coin Maloney.gt.De L Hopital - 568-6070 LIE 2) ™ (Ro ERE LT VEIL Le) L\u2019AGENT SECRET SE DECOUVRE (v.francaise) (G) 7:45 - 9:50 THE ARRIVAL {v.0.anglaise) # 6:50 - 9:20 DRAGOMHEART {v.o.anglaise) (G) * 7:15-9:40 TORNADE (v.francaise) (G) * 7:00 - 9:30 EDDIE (v.francaise} (G) * 7:30 - 9:45 EDDIE (v.0.anglaise) (G) x 7:30 - 9:45 DRACO - LA LEGENDE DU DERNIER DRAGON (v.francaise) (G) * 7:15 - 9:40 THE CRAFT (v.0.anglaise) (13+) x 7:05 - 9:50 L\u2019AVENEMENT {v.francaise) * 6:50 - 9:20 Ames -m Dion chantera en espagnol Presse Canadienne \u2014 Montréal Les fans de Céline Dion pourront bientôt se procurer la version espagnole de la chanson AU By Myself.Jusqu'à maintenant, le titre, devenu Sola Otra Vez, n'était disponible que sur I'album Falling Into You dans les pays latins.Cette chanson à succès d'IEric Carmen, reprise par Céline Dion, sera disponible sur le disque Solo Latino.Celui-ci regroupera en tout 16 vedettes d\u2019origine latine ou au répertoire latin, qui y chanteront leurs grands succès.Céline Dion poursuit ces jours-ci sa tournée canadienne.Le FI.M.I.à Saint Fortunat Presse Canadienne \u2014 Montréal Le village de Saint-l\u2019ortunat fête LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 JUIN 1996 21 cet été son 125\" anniversaire en accueillant le quatrième «Festival international de musique incroyable» (le F.LM.L) du 1%\" juin au & septembre.Organisée par François Gourd, la fête débute ce samedi avec un souper de viandes sauvages suivi du spectacle de l'O.D.D.(Orchestre de danse} composé, entre autres, de Jean Dero- me, René Lussier et Pierre Tanguay.Toutes les fins de semaine, jusqu'en septembre, suivront des événements laissant place à l'improvisation et à l'imagination.Concert-bénéfice de Ferland Presse Canadienne \u2014 Montréal Mercredi prochain, à la salle Claude-Champagne, Jean-Pierre Ferland et l'Orchestre de chambre | Musici de Montréal, dirigé par Yuli Turovsky, donneront un concert-bénéfice au profit de «Boulot vers.» rer EL ERELRERERLNE A FAMOUS QOOBQ PLAYERS LES PROMENADES .568-1706 MISSION IMPOSSIBLE (G) PRESENTE EN FRANCAIS ET EN ANGLAIS .7:10 7:20 9:35 10:00 SPYHARD (G) .7:30 9:25 TWISTER (G) .cccne.7:00 9:50 CENTRE RIDEAU 234-3712 [&) MISSION IMPOSSIBLE (SP) VEN.A JEUDI .1:30 4:15 7:00 9:45 TWISTER (SP) VEN.À JEUDI .1:45 4:30 7:15 10:00 PAS DE REP.JEUDIA .7:15 SPY HARD (SP) VEN.A JEUDI eer 1:15 3:15 5:15 7:30 10:15 PAS DE REP.MERC.A .7:30 rr cancers 7:00 7:30 9:45 10:15 MAT.MAR.1:30 2:00 4:15 4:45 TWISTER (SP) .oo.7:15 10:00 MAT.MAR.1:45 4:30 EDDIE .comoovvererreeann.7:45 10:30 MAT.MAR.crc 2:15 5:00 SPY HARD (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026 7:35 9:30 MAT.MAR.rover.1:15 3:15 5:15 BRITANNIA 828-8121 MISSION IMPOSSIBLE (SP) snssserere sen ta ce nncenes 1:30 2:00 4:15 4:45 MAT.MAR.1:30 2:00 4:15 4:45 A SOOOOGOOOOOOOOOOOOO Rasa PE SPÉCIAL 4.25° ADMISSION GENERALE DEBUTANT AVANT 6:0 EDDIE .cevvvvnennns 7:50 10:10 MAT.MAR.ever.2:25 4:55 SPY HARD (SP) .\u20268:00 10:35 MAT.MAR.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.1:40 3:30 5:20 TWISTER (SP) er seen 7:15 7:45 10:00 10:30 MAT.MAR.1:45 2:15 4:30 5:00 CAPITOL SQUARE 237-6655 IIR.7 Zi MISSION IMPOSSIBLE (SP) reer core 7:30 10:15 \u20267:15 10:00 TWISTER (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.7:00 9:45 PIE AIRPORT 521-2017 3 Croll MISSION IMPOSSIBLE + PRIMAL FEAR (AA) TWISTER + EXECUTIVE DECISION (AA) SPY HARD + FATHER OF THE BRIDE (SP) (HLH BRITANNIA 828-2672 \"In TWISTER + EXECUTIVE DECISION (AA) MISSION IMPOSSIBLE + PRIMAL FEAR (AA) 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 JUIN 1996 Martin Soucy examine la candidature de Julie Gravelle.Les arts MARTIN ROY.LeDroit Pour une apparition dans Lobby Des heures de file d'attente pour des centaines d'aspirants figurants PATRICE BERGERON LeDpolt Qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour être sous les projecteurs?Quelques centaines d\u2019aspirants figurants se sont entassés dans des couloirs et des escaliers, attendant jusqu\u2019à deux heures pour être du plateau de la série Lobby, du réalisateur Jean-Claude Lord.La séance de recrutement pour le casting de la télésérie s\u2019est déroulée de 10 h à 17 h, hier, drainant une foule de curieux faisant la queue pour apparaître dans les scènes qui seront tournées dans la capitale, du 11 au 14 juin.Imaginez-vous: il faisait encore plus chaud et humide dans le sous-sol du 201, rue Laurier Fst, à Otlawa, où avait lieu la séance, qu\u2019à l'extérieur, où le soleil rayonnait.Une fois rendue dans la salle d'identification, chaque personne était photographiée et donnait une série de coordonnées, notamment leurs aptitudes particulières.Nul besoin, cependant, de se distinguer d\u2019aucune manière ou de se comparer à Apollon ou Vénus.«C\u2019est pour des scènes de la vie actuelle, a précisé Sébastien Wolfe, de l'agence de casting Lucie Robitaille, basée à Montréal.On ne demande pas seulement du beau monde.Ça nous prend des gens âgés, des jeunes, des noirs, des personnes en chaise roulante.» Quant aux talents d'acteur requis, disons qu'il faut bien commencer par quelque chose.«On va leur demander de passer derrière les comédiens, de faire des arrières-plans», a poursuivi M.Wolfe.Les cachets non plus ne rivalisent pas avec l\u2019Union des artistes, encore moins Hollywood: Une quarantaine de dollars par jour pour figurer dans cette saga qui traitera du lobbying.rience que les gens ont afflué.Les occasions ne sont quand même pas si fréquentes dans la région de la capitale nationale, si on en croit M.Wolfe.«Ces expériences m'intéressent, a expliqué Dany Cantin, un aspirant qui n\u2019en est plus à ses premières armes en figuration.Et j'étudie dans le domaine.On ne sait jamais, au cas où on se ferait remarquer.Je pense que c\u2019est en \u2018jouant dans la cour\u2019 qu\u2019on finit par avoir des possibilités.» Un groupe d'étudiants du collège a ii (4) CBOT @& chro (6) GLOBAL WROC Home WHEC (3 crcr ET.(13) CJOH @ wokRr ET.@D wNPE \u20ac) Tvo (D A&E Bravo The WUTV Life Network Cheers Women.Newsworld DISC @ TLC TSN YTV the Inside Rockburn & Co.[Fresh Prince.A Current Affair Wheel of Fortune American Jrnl Wheel of Fortune Business Vista / Soviet Bravo! News Edition de I'Outaouais faisait aussi le pied de grue, en pensant au temps splendide à l'extérieur.«C\u2019est notre première expérience, on aimerait vivre ça», ont commenté Heidi Patry, Danielle Descôteaux, Louis-Samuel Bussières et Michel St-Amand, qui avaient hâte d\u2019en finir.Environ 300 personnes seront retenues pour participer au tournage sous la direction de Jean- Claude Lord, qui a aussi signé Jasmine et la première série Lance et Compte.Aznavour en tournée Presse Canadienne \u2014 Québec Charles Aznavour fera une mini- tournée au Canada au cours de l'automne.Il chantera à Québec, Montréal, Ottawa et Toronto.Les 6 et 7 novembre, Aznavour se produira au Capitole de Québec dans le cadre de deux soirées de gala.Le prix des billets atteindra jusqu'à 250 $.Pour cette somme, les détenteurs auront droit à une place au parterre et à un repas gastronomique.Devos honoré Presse canadienne \u2014 Montréal L'Université du Québec à Montréal a attribué jeudi à l'humoriste Raymond Devos la Reconnaissance de mérite artistique.Cet hommage avait pour but de souligner la contribution exceptionnelle de M.Devos au monde des arts et de la littérature.Le titre honorifique lui a été remis en présence de 700 personnes dont certains artistes et amis de Devos.Dufresne à la retraite Presse Canadienne \u2014 Montréal Le journaliste Jean-V.Dufresne prend sa retraite.Après une carrière de 46 ans, il signait dans l'édition de vendredi du Journal de Montréal sa dernière chronique.Le personnel du quotidien a souligné le départ du journaliste qui a.également reçu des messages de félicitations des premiers ministres Jean Chrétien et Lucien Bou- chard.Chahine toujours interdit Reuter \u2014 Le Caire La cour d'appel d'Abdine, au Caire, à maintenu l'interdiction de L'immigrant, un film de Youssef Chahine.L'injonction avait été obtenue en Ce soir au petit écran.The Comics Graham Crusade Ned & Dave's World The .|Home Videos ET.Cinéma / BACKDRAFT Graham Crusade Savannah Roseanne Graham Crusade Rod & Reel.|Natural World |Hidden Worids Studio / Dahmer Flame in the Water Home Nature .|Ned & Last Frontier Let's Build B The Lead Face Off .ca Global Wild Sanctuaries Shuttle T Point Boxe / Bronco McKart - Are You Afraid Hidden avec William Central Park West Brown The Marshal Brown CBC News Law & Order Chicago Hope Kurt Russell Brown & Order Brown 1996 World Music Awards Law & Order Great Performances Ruth Rendell: Achilles Heel (1 Whose Death is Poirot: Million Dollar Bond Ballet / Cendrillon Miss LA.Gardener Seinfeld Real Life Pamela Wallin Live Life |.Hall of Fame Athens and Ancient Greece |The Zulus Boxe / Azumah Nelson - Jesse James Tarzan Madisan Guide 4:50 from Nature National News [Nat.premiere instance par les fonda- mentalisies musulmans : le strict respect de l'Islam interdit selon eux de donner les traits d\u2019un acteur au prophète Joseph, dont ils estiment que l'intrigue reproduit l\u2019histoire.Les avocats de Chahine faisaient néanmoins valoir que le scénario différait de la vie de Joseph telle que le Coran la relate, et que le problème de la représentation d\u2019un prophète ne se posait donc pas.D'après la presse du Caire, la cour d\u2019appel a rejeté leurs arguments hier.Elle à interdit à titre permanent l'exploitation et l\u2019exportation du film, dont elle a ordonné que toutes les copies soient saisies.L'immigrant est sorti en 1994, Depuis lors, ce film a été vu par au moins deux millions de spectateurs.Depuis le jugement en première instance prononcé en septembre, il n'est plus à l\u2019affiche des cinémas égyptiens.Cheveux de Beethoven Reuter \u2014 Chicago Des chercheurs américains ont entrepris d'analyser la structure chimique et génétique des cheveux de Ludwig van Beethoven pour tenter de déterminer les nombreux maux dont il souffrait et la cause de sa mort prématurée, en 1827, à l'âge de 56 ans.Les premiers examens ont d'ores et déjà permis de déterminer que le compositeur ne prenait pas de morphine pour soulager ses douleurs, a déclaré jeudi William Walsh, président du Health Research Institute à Naper- ville, une banlieue de Chicago.Il est généralement admis que Beethoven est mort des suites d\u2019une pneumonie et qu\u2019il souffrait de maux gastriques et intestinaux depuis une dizaine d\u2019années.Mais la cause de sa surdité pourrait garder son mystère.News CTV News Global News News News CTV News CTV News News Dotto's Data Café Law and Order Fame Final Justice |M*A*S*H Let's Build B Cuts The Promised Land Lands Catwalk .ba. e à 444\u20ac 562-0222 Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H 1 e samedi sera ubliée le lundi suiv- LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 3 JUIN 1996 23 Abonnement: livraison à domicile: $ 163.80 our 52 semaines payable à l'avance, $ ant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolon- L'a0/semaine ayable au camelot.(613) 562-0555 1-800-267-6961 gations d'annonces.Service par la poste: au Canada $ 356.00 par ; - LeDroit, division du groupe UniMédia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce année, et les autres pays: $ 420.00 par année.U LUNDI AU VENDREDI INTERURBAIN 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à lim rimerie Qualimax, au 130, de 15 rue Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes, COMPTER DE 8 H 30 1-800-267-9555 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits pa SAMEDI 13H00 TÉLÉCOPIEUR exclusifs de Itpublication do toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont LS - épialistre\u201d à ; ce attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nou- La section Le de name que les annonces Jacées sous Jes rubriques velles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales MasterCard VISA également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.contenues dans ce journal est aussi réservé.{J 5 Ty Gouttières 276 I Bateaux, moteurs et voiliers 684 a Impôts 277 - TN Camions à vendre 625 Livres, timbres, monnaies 180 Imprimerie 278 : LOGEMENTS < = MAISONS Camions 4x4 628 Machines à coudre 126 Informatique 280 \" On .Camions & louer 630 Marchés aux puces 158 Isolation 279 » DO Camions demandés 635 Matériaux 142 ME dinage coudre 5 ri Dépannage 636 Musique : : i Ordinateurs 1 Maçonnerie 283 _ Maisons à revenu - Ontario 520 Équipement agricole se ; i énovati Garçonnières 406 Maisons à revenu - Québec 521 ourgonnettes Outillage 144 Maisons, réparations et rénovations 284 *Activités diverses 103 Phot 8 hi 182 Menuiserie 285 Logements à louer - Aylmer 400 *Maisons à revenu demandées 532 Garages à vendre 650 pind notographie M horl J Logements à louer - Buckingham 404 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Garages oustationnements & lover 655 \u2018Agences de rencontre 105 Piscines 162 ontres et horloges 286 ; re © i ; .gel é dios ; .2 Nettoyage, ménage 287 Logements à louer - Cantley 407 Services immobiliers 534 Garages ou stationnements demandés 660 Amide.rencontres 108 Ra los.téléviseurs, chaînes stéréo 128 Pavage , 288 Logements à Inuer - Gatineau 401 Machinerie 663 Mers ersonnels m Soins de beauté, esthétique HH Piscines 339 Logements à louer - Hull 402 I Motocyclettes 665 Perdu Pp 104 Tableaux, encadrements 184 Plâtre, peinture 290 Logements 2 jouer ! Masson-Angers Hs AUTRES Pièces ee i 72 Trouvé (gratuit) 106 Tapis et carreaux \"tuiles\u201d 140 Plomberie 291 os a louer autres 405 ARIA Pibues et accessoires 672 *Présentations à domicile 107 Traiteurs 210 Photographie 292 Logements meublés 408 ax rr Remorques ; 673 *Services d'escorte 112 Transport demandé 170 Hembourrage 294 Logements à partager 409 PROPRIETES Réparations et entretien 674 *Services professionnels 118 Transport offert 171 Rénovations 29 5 *Logements à sous-louer 410 , ; « Roulottes ; 677 Vacances, voyages 172 Réparations is is 2 >, *Logements demandés 435 Chalets domandés 25 ° Véhicules tout terrain 680 Vente - garage A 160 Mes petits appareils 399 Maisons à lvuer 432 Chalets à loue Le se 1 | êtements à ve 148 , anis aisons à partage 3: : : (y SERVICE ET Vidéorassettes et magnétoscopes 130 Serrurerie 300 Maisons à partager 633 Vermes 562 AVIS ° Services 24 heures 301 ID Maisons de campagne 563 Soudure 302 Maisons mobiles 564 VENTE SPÉCIALISTES Tapis, carreaux, céramiques 303 0 CHAMBRES Maisons préfabriquées 505 Taxis 304 Terres 570 A donner 121 L Téléviseurs 305 Terrains 575 ; 3 oe ; i ; ort ; vs se p, 795 À échanger 123 {Payable à l'avance) Toitures 296 E= Villégiature - Ontario 577 Autres soo CS Tn Accessoires de parterre 186 Traduction 309 Villégiature - Québec 578 Cadre des funérailles (srat iu 715 Alimentation et aliments naturels 222 AMlage 24] Traitement de textes 310 Chambres à louer 440 Villégiature à l'extérieur 579 Cadre des funérailles (gratui Iv Ameublement 120 age 242 Ventilation 306 Chambres avec pension 46 IIS Car tes de reme rt lements 720 Aménagement de terrain 190 Aménagement paysager 243 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Chambres demandées 467 Entrepernenes de pompe thre Ta Animaux 174 À ils mé 244 Vitreries 308 COMMERC ES :nirepreneurs de s lunebres 789 Animaux, pension, nourriture et soins 176 a s ménagers 245 | l'aveurs obtenues 760 Antiquités 122 Architecture et dessins 46 | Ae Fleuristes ë Appareils mémgr a 2er CONDOMINIUMS RSXSPET INDUSTRIES | \"re, 730 Articles de sports d'hiver 191 Automobiles 248 EMPL | Monuments funéraires 790 Artisanat ; 192 Bijouterie 249 Bureaux à louer 580 Naissances 763 Argent demandé 218 Chauffage, climatisation 250 Bureaux à vendre 581 Retrouvailles \u2014 797 Argent disponible 220 Cheminées 251 Condominiums à partager 471 Commerces 585 Services anniversaires 725 Bicyclettes ae Clôtures 252 Aide demandée 311 Condominiums à louer 470 Commerces demandés 586 I amping Comptabilité 253 Aide domestique demandée 312 Condominiums à vendre 475 Condos industriels 594 cuillez lire attentivement votre à wo, If Centres de villégiature 166 Confiserie 254 Éducation ¢ 379 *Condominiums demandés 476 Entrepôts 590 ve ple bre a veuille, nous aviser le plus a Chasse, pêche, articles de sport 168 Construction 255 *Emplois demandés 314 Condominiums à l'extérieur 477 Franchises à vendre 598 possible, car notre responsabilité se limite à Chauffage, climatisation 202 Cordonnerie 256 \"Emplois d'été demandés [EEE Locaux 595 48 heures, soit à la période comprise entre la Coin du bébé 150 Couture 257 pour étudiant(e)s 315 Possibilités d'affaires 590 romière arution erronée et lo} remier jour Coin du collectionneur 216 Décapage de meubles 258 Esthétique, coiffure 317 Æ Propriétés commerciales 597 pC ant pa paru oh er } \" Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 259 Gardiennes demandées 320 5m MAISONS ; ; responsables | : Décoration intérieure 194 Déménagement, transport 260 Garderais enfants 322 (jeu mr sommes responsables que du montant Divers à vendre 152 Démolition 261 Offres d'emploi 325 A facturé pour la période précitée.Divers à louer 154 Déneigement 262 Personne de compagnie demandée 371 a VEHI ULE Frais pour numéro de case 10 $, retour par la Divers demandés 156 Divers ; 204 Personnel de bureau ae Maisons à vendre ou à louer 478 (Oum ue ous les efforts soient faits pour Encans 5 énisterie ersonnel médical : Maisons a vendre - Ontario 479 ?TOUS es tor , preneur, Ve Eu 26 pmo 38 amis ne a0 RL pn rsd.Lamon Équipement de bureau ectricité ersonnel de métier Visites libres - Ontario 481 ris d'auto 656 accepte que éditeur ne s as Le Équipement commercial 214 Esthétique, coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Visites libres - Québec 482 Autos à vendre 605 responsable des dommages qu'il pourrait Fleurs.plantes 188 Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons à échanger 484 Autos à louer 615 subir lors de l\u2019utilisation de ce service Formation professionnelle 197 Ferblanterie 272 Personnel de vente 378 Maisons à vendre - bord de 'eau 483 Autos de prestige 611 particulier de livraison du courrier.Pour Fourrures, entreposage 146 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 *Maisons demandées 495 Autos demandées 620 payer vos petites annonces utilisez Jeux, jouets 178 Foyers, poêles à combustion 274 Services d'emploi 382 Maisons à l'extérieur 496 Avions 623 MASTERCARD nu VISA 103 ACTIVITÉSDIVERSES LeDROIT CONCOURS PAPAJE T'AIME Le samedi 15 juin 1996, LeDroit pu- blierales messages d'amour dédiés à tous les papas à l\u2019occasion de LA FÊTE DESPÈRES COÛTDUMESSAGE: $1.28 LA LIGNE.A GAGNER: Sbons d'achats de $100 chacun seront tirés au sortle vendredi 14juinà 15h.DATE LIMITE pour placer votre message: lejeudi 13juin, 19h Composez le 562-0222 ou le 1-800-267-9555.1 04 PERDU BRACELET, or, perdu Galeries de Hull, s/bain femmes.Récompense.777-4807 PAIRE de LUNETTE, Vieux-Hull.Récompense.745-5878 ou 997-8466 1 05 AGENCESDERENCONTRE AGISSEZ dès aujourd'hui pour rencontrer l'âme soeur.Nous avons plus de 3500 membres qui attendent pour faire des rencontres, tout état civil.Intro Options, 233-9697.ÊTES-VOUS seul(e)?Femme/Homme.Information gratuite.SUZIE: 820-7940 TRISTAN ET ISEUT, pour professionnels etgens d'affaires (h/f).669-6512.uv.1 05 AGENCESDE RENCONTRE TU T'ENNUIES?Appelle l'agence le Top Secret.On peutt'aider.243-7314, 106 TROUVÉ CHAT mâle, gris foncé etblanc, collier rose, trouvé secteur Touraine.568-5727.1 08 AMITIÉ, RENCONTRES BEL homme idéal, 35 ans, sportif, recherche dame 23 à 35 ans.568-7529.CHERCHE femme qui n\u2019a pas peur de travailler.Petit restaurant et dépanneur pour faire une vie à deux.Tu t'ennuies, appelle Roland 819-467-2644.DETENU dans latrentaine désire correspondre avec femme.ECRIRE CASE 38 LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qué, J8T 8E1.FEMME fidèle, réservée, cherche femme similaire, 48 ans +, libre, sérieuse, douce.C.P.77059, Hull, J9A 2V4.HOMME 65 ans, sérieux, propre, cherche belle femme 45-55 ans max, fidèle et sincère, pour compagnie et sorties.Ecrire à CASE 39 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qué, J8T 8E1.1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% GARANTI v v, massage \u201csuisse relaxant\u201d, privé, discret, ou- verttôt v v.Micheline, 243-8457.2NOUVELLES FILLES, attrayantes, en- droitluxueux.775-9769.38 ANS, homme marié cherche dame bilingue, pourintimité.742-9072 X ABORDABLE * JOLIE blonde, 22 ans 5'4\u201d,115lb, sexy Toujours douce et souriante Je reçois enprivé dans le confort de mon condo situé aucentre-ville Satisfaction assurée APOLLONIA SPA ouvert 7 jours/sem.233-0779.APOLLON, (jeune et beau) vous masse chez lui, $50/h.568-4757 soir.BELLE ot adorable (44D), massage $20, 7 jours/7.Dolly, 682-2654.a POUR VOUS ABONNER, 109 MESSAGES PERSONNELS vBELLEETUDIANTE 19 ANS, SEXY y LINGERIE ÉROTIQUE, TALONS HAUTS Te reçoiten privé, très discret entre-ville OTTAWA Lundi au dimanche de 9h a.m.à 23h APPELLE-MOI VITE.786-1063 BELLE masseuse à ton service.Appelle-moi, Joëlle, 798-1203.CHEZ MOI ou chez toi.Shaney: 778-7442 COUPLES ENDIRECT Osezles écouter 24h 1-819-976-3344 DANSEUR nu exemplaire pour occasion spéciale: shower de mariage, etc.5200.Après 17h: 568-2765, COMPOSEZ LE 562-0555 1 09 MESSAGES PERSONNELS POUR relaxer, offrez-vous un massage.Merci.Jennifer 777-4058.**SABRINA+ x massage sensuel + + Chez moiouchez toi.Pag.231-1619 SESSIONS PRIVÉS AVEC FILMS lundi au samedi de 6 a.m.à minuit Chez moi seulement.Liz 747-9687 SPÉCIAL/MASSAGE à partir de $10 de 10h30à 1ha.m.175chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 STUDIO Irene.Massage thérapeutique ou de détente, 7 jours/sem.339 av.Churchill, de 11h a21h.729-1479.SUPER MASSAGE propre et discret.595-8603.1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% AGREABLE, DISCRETION v9775-5972v wy 100% SATISFAIT, service de luxe, privé, discret.w 775-1690, 787-2981 ALANIS, belle et séduisante.24h.568-2732.BELLE escorte, meilleur prix.Chez- toi, chez-moi.778-1402 vwvBELLE FEMME GRASSETTE+ v 9H a 16H.789-4774, Line.Discrétion assurée, lieu propre.xBELLE, GRANDE ET CHARMANTE x Je reçois, appelez-moi, v777-7623v DOUCE, sexy, le reste\u2026 à toi de le découvrir! Mélanie, 777-8922.vvv ESCORTE PASSION ve v Pour un moment de tendresse inou- EXOTIQUE JADA (42D) SUPERS MASSAGES.Contacter Julie bliable.Visa, MasterCard, 24h.MASSAGE et +, Ottawa.567-1820 et Lucie, 669-3528.568-4439.v FANNY v Grande et sexy SYLVIE massage relaxant profession- ESCORTES EXXXTASY Condo, privé v 777-2697 v FEMME 25 ans cherche homme pour plaisir seulement gratuit.773-1495 FEMME, attrayante, belle apparence, discrète.v v JO, 745-9839 v v.FILLE de classe pour sortie ou mo- mentagréable.643-4156 vw JEUNE, BELLE ET SEXY vw vieux Huil, privé.770-6675 LE PLAISIR par le massage d\u2019une jeune et jolie étudiante.$60.568-3677, LIGNE de rencontre d'Ottawa-Hull.Appelez 1-900-451-3443, ext.371, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre, gay et Appelez 1-900-451-3443, ext.671, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.MASSAGE en profondeur.Hommes et femmes.Marcel, 775-2528.MASSAGE PRIVÉ, service discret.Stu- dioou domicile.561-2927 Mike x % à x MASSAGE RELAXATION, super relax.Privé, 243-4190 Maggie ou Sheila * * MASSAGES au Pays des Merveilles, $50/h, par un homme, beau mannequin.Après 17h, 568-2765.MASSAGES par homme, pour homme ou femme.773-1080.MASSON, chambre à louer pour gai, toutcompris, $400.281-8766.OTTAWA SPA 233-1507 ar nel privée.Hommes-femmes.Kim 10h à 6h.669-4563.THE NATURAL CHOICE Relaxe avec nous.230-7190.1 1 1 ÉSOTÉRISME 30 ANS d'expérience comme clairvoyante par vibrations, Madame Bé.Pour consultation: 819-986-2058.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ANNEE '96 ?PREDICTIONS | Germaine, 1 Yaheure, bilingue, précise 777-7430 v AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue, Monique Lapointe 778-6768.AVENIR par les cartes, dessins, écriture, lignes de mains.Marie, 243-8255 CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lachance, 772-0323.CLAIRVOYANT cartes et thé, $20.243-6565.L\u2019ASTRE DE LUMIÈRE Consultation par tél.$4.50/min.-900-451-3444 L'AVENIR par les cartes.Conseils.Denise, 243-0364.PRÉDICTIONS par la numérologie, aide, orientation, travail, argent, amour.Denis, 772-1654.Homme/femme, 24h.Visa, MasterCard.568-4795.FEMMES sensuelles désireraient combler vos besoins.568-2732.JOLIE européenne, à toi de la décou- vvvMONAESTDERETOURvvv Plus en forme que jamais.568-5184.RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4893 RENDEZ-VOUS CHEZ MOI À HULL Meilleurs prix.v ¥595-1365v » vww SÉDUCTION vv+ 7 jolies femmes disponibles, Visa, MasterCard.24h.568-4039.SERVICE d'escorte pour homme gai, bisexuelle, couple gai disponible.Discrétion assurée.7 jours par sem.24h/24h.Visa, Mastercard.568-4039 vTRÈS BELLE CHINOISE v v isfaction - Discrétion.565-4743 VIKI, Niki, à vous de découvrir.v Massage gratuit.776-6878 v SERVICES PROFESSIONNELS A.M.P.Q., massage suisse thérapeutique, reçus.Micheline, 243-8457 HARMONISATEUR D'ÉNERGIE VITALE pour un mieux-être.Yvon, 671-5293.TIMIDITE?Fatigue?Stress au travail?Jean-Marcel, 777-6564.118 SERVICES PROFESSIONNELS MASSAGES de relaxation - thérapeutiques.Bains thérapeutiques.Maux lombaires, dorsaux, cervicaux, cellulite, phytothérapie.Clinique d'ortho- thérapie Paul Brunet, 241-9515.NOUS vous invitons à une session de massage de détente confortable et réflexologie pour les pieds, du lundi au vendredi.746-1792.1 2 0 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE.Achetons et vendons meubles usagés.776-6448.1 ENSEMBLE de cuisine, $50.561-9032 répondeur.222 DALHOUSIE.Achetons, vendons meubles usagés.562-2714, 3 MATELAS simples, à très bons prix.meets.73ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons etVendons.777-9855.93EDDY, MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448.AMEUBLEMENT COMPLET et réfrig., etc.a vendre.246-9277.AMEUBLEMENT complet cuisine et salon.Neg.Jour, Michelle 243-5594, soiraprés 17h30,243-4405.ARTISANAT DE MEUBLE MODERNE 415Boul.Maloney O.663-0021.Aiun surplus; mobilier de salon, chambre, nw las, cuisine, etc.à liquider.BEAU-BON-PAS CHER AMEUBLEMENT complet + poêle, réfrig., lav./séc., couleur or, très propre.663-5506.CAUSEUSE, fauteuil et 2 tables.Prix adiscuter.669-6399, 761-4536.COFFRE de cédre; mobilier de cuisine, blanc.246-5802.DIVAN et chaise, couleur tangerine, propres, $165.613-566-1220, DIVAN et tauteuil, velours rouille pâle, état neuf, $125; 2 fauteuils roses; table à café; aussi chaise La-Z-Boy bleue.771-2900 DIVAN \u201cL\u201d, cuir et matériel, neuf, 1 an d'usage, 5400.243-6178.ENSEMBLE de salon, 3 tables, très .bonnecondition, $400.682-3831 .Na 24, LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI, 3 JUIN 1936 tt 1 2 0 AMEUBLEMENT LIT baldaquin avec accessoires roses, $350 nég.France, 776-6860.LIT d'eau, très grand, table 6' avec 6 chaises, 2 divans 2 places + chaise noir et cuir blanc, 6 chaises cuir blanc, 1 micro-ondes, 1 télé 26\u201d cabinet, pupitre et bibliothèque.643-4658.LIT en laiton Queen + ensemble de matelas orthopédiques, encore emballés, pour $450.595-0751.LIT orthopédique, électronique; ensemble salon provençal français.568-2326, 776-6269, 777-7455.LIT queen en fer forgé, style traîneau, avec sommier, 5350.243-4968.AMENAGEMENT PAYSAGER CÈDRES à vendre pour haies, 2'à 6'et + installation, garantis 1 an.663-6504 CONSTRUCTEUR 25 ans d'expérience, clôture, galerie, murs de soutien, pavé unis, pierres naturelles, arbres, plantes, cèdres, pépines, camion.Richard Groulx: 682-2056.COUPE: gazon, arbres, haies de cé- dres.A.D.C., 685-1944, pag.: 598-5526 1 20 AMEUBLEMENT MATELAS ET SOMMIERS NEUFS 39\": 5179; 54\": $229; 60\": 8279.145 Eddy Hull.595-4898.MOBILIER cuisine en bois avec buffet, 6 chaises, $750 nég.749-6420.MOBILIER de chambre, mélamine blanc, litQueen, $600.663-9128 MOBILIER de chambre en mélamine blanc, 54 po.669-1886.MOBILIER s/manger, table en vitre, 4 chaises, $175 nég.669-0111.MOBILIERS salon, chambre, s/ manger et bureau, stéréo, meuble de rangementet plus.243-3514 PEGA 562.0222 EBENISTERIE FABRICATION de meubles et armoires, service de menuiserie sur lace.Simon: 669-8305, 769-0027.ELECTRICITE ÉLECTRICITÉ, 25 ans d'expérience.Cartes de compétence.663-8147.MAÎTRE électricien semi-retraité.François, 771-6121.1 20 AMEUBLEMENT SOFA en cuir, vieux rose, 2 ans d'usage, $600.663-4413 SOFA en L avec lit double $400; 2 tables rondes antiques $400; chaise- bergante $100; clôture en vinyle 3x 100 i.pi.$300; aspirateur $300.243-8135.UNITE murale, divan, base de lit, congélateur.671-3512.122 ANTIQUITES ACHÉTERAIS meubles, antiquités, juke-box, machines Coca-Cola, modèles 44et81.(819)827-2431.à J | 241-310 PLATRE,PEINTURE FERAIS PEINTURE int./ext.Réparation lanches de se.Michel, 595-0748 PB.S.Ltée, finition de joints, peinture, plafond texturé, réparation.771-2039 PEINTURE ext.et int, tuiles, céramique, réparations générales.773-0308.PEINTURE int./ext.à bon prix.Estimation gratuite.Marcel 663-9668.COUPERAIS gazon, bon service, prix concurrentiels.230-8123.ENTRETIEN PAYSAGER, coupe de gazon, scellant d'asphalte, nettoyage de vinyle etc.Pag.598-9435.EXCAVATION D.L.pépine, camion, heure/contrat, minimum 4h.669-2270.HOMME A Tout Faire Enr.Entretien et aménagement paysager, interlock, mur de soutien, livraison top soil et terre noire.Travail garanti.827-2173, pag.782-4933.M.PRUD'HOMME, coupe de gazon.Estimation gratuite.Martin 281-3283.SPÉCIAL, aménagement d'arbustes, cèdres, tourbe, murs de soutien, bois et pierres, trottoirs, patios, (interlock), pavé uni.Robert Bélanger, 663-4273.TRAVAUX D.G.Coupe de haies de cèdres, petits travaux, etc.827-5429, 777-1920.ARBRES ABATTAGE - EMONDAGE SPECIALISE Estimation gratuite.Cell.775-0797, pag.: 751-6501.ABATTAGE ETTAILLED'ARBRES Enlèvement de souches, talle de haie de cèdre, avec assurance, moulin à scie portatif.Scierie et Emondage R.D.243-3615, 773-7669.CÉDRESS1.25 CÈDRES pour haie, 2 pi et plus, garantis surinstallation.663-5211 COUPE et taille d'arbres et haies de cèdre avec assurance.771-8995.COUPE: gazon, arbres, haies de cèdres.A.D.C., 685-1944, pag: 598-5526 TAILLE arbres et haies de cèdre, avec assurances, travail garanti.770-3543.COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ pour P.M.E., expérience et références, service à votre bureau.Claude, 643-5296.FERAIS tenue de livres pour PM.E., à mon domicile ou à votre bureau.Diane, 561-4269.CONSTRUCTION TRAVAUX de construction, rénovation, 25 ans d'exp.Marcel, 663-5401 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.ATTENTION! CLAUDE TRANSPORT à bonprix.663-1947, pagette: 231-8701.BIENVENUE! L.P.D.TRANSPORT, déménagement.920-0044.DÉMÉNAGEMENT LAFONTAINE 15 ans exp., emballage, assurances, $55/h, 7/jours.837-7495, 773-1015.DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte etlongue distance.773-7578.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Economique 669-2642 DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.JEAN déménageur et nettoyeur, prix abordable, 24h/24.741-3697, 663-6836.SPECIAL: louez camion avec chauffeur sans main d'oeuvre.246-8762.\u201cTRANSPORT VAILLANT* Déménagement et entreposage, transfert.Résidentiel/commercial, Qué.et Ont.Estimation gratuite.DIVERS REPARATION Juke-Box, Pinball, distributrices.J.Champagne, 827-3764.SERVICE DE PSYCHOTHÉRAPIE 243-9281 EBENISTERIE ATELIER J.RENAUD ENR.243-8289.Décapage, sablage.vernissage et réparation de meubles, chaises, etc.restauration de meubles antiques.JARDINAGE TRACTEUR de jardin, Cub Cadet.1812, coupe 46 po, paniers, remorque, bon état, $2,500.775-3792.MAÇONNERIE FERAIS briques, blocs, cheminée, etc.André, 773-0308.MACONNERIE J.M.P.INC.Travaux de tous genres.663-9633, 663-8350.REPARATION de cheminée et de mai- sonde brique, Estimation: 561-9380 SPECIALISTE EN MAÇONNERIE Réparation et installation de tous genres et rénovation de toutes catégories.Estimation gratuite.Mario, 775-3522, pag.: 778-9580.MAISONS, RÉPARATIONSET RENOVATIONS AUTONOME en travaux de construction et rénovation générale (bé- ton, patio, cabanon, gazébo et plus).Estimation gratuite.663-2311 DE L'EAU AU SOUS SOL?MACONNERIE G.Cadieux répare tous ces problèmes de fondation depuis 27 ans, 663-4303.FERAIS rénovations de tous genres, menuiserie, peinture, céramique.777-3617 MENUISIER 25 ANS D'EXPÉRIENCE pour tout genre de travaux (aussi fabricant d'armoires).243-2170 MONSIEUR FISSURE LES PROS DE LA FISSURE INC.PROBLEME d'eau au sous-sol.Estimation gratuite.Travail garanti.643-6403 ou 1-800-361-6403 MENUISERIE ** BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 Les planchers bois franc Martin Miron Installation et sablage.Estimation gratuite.(819)595-3776.MENUISIER 30 ans d'exp.offre ses services, très bien outillé.663-4993.NETTOYAGE, MÉNAGE C.D.Bons Nettoyeurs: maisons, bureaux, commerces.776-2381, fax: 776-5854.FERAIS entretien ménager, avec expérience.561-5918.LAVAGE MOBILE à pression de l\u2019extérieur des maison et COUPE gazon.(819) 986-6962 NETTOIE +: résidentiel, commercial, lavage de tapis etfenêtres.568-0171.NETTOYAGE domestique idéal.Prix compétitif.Rita, 664-0496 (cell) NETTOYAGE T.S.L.enr.Tapis, sofa, stores.Entretien général, résidentiel/ commercial, Otaxe, Visa.595-8446 S.E.M.ENTRETIEN MÉNAGER Travail minutieux et garanti.772-2163 SERVICE d'entretien complet de condo.A.D.C.685-1944, pag.: 598-5526.PAVAGE 10% ESCOMPTE Scellant pour asphalte, travail propre et garanti.Pro-Jack Enr.Résidence 571-4567, cell.: 775-2876, pag.778-4750.PISCINES HORS-TERRE, 7 ans d'expérience.Installation, réparation, changement detoile.Buckingham, 281-0026.INSTALLATIONS et réparation de piscines hors-terre.671-0772.PLÂTRE, PEINTURE 643-5377 PEINTRES professionnels, estimation gratuite.772-0426.FERAIS peinture de tout genre, à bon prix.André.773-7667, PEINTRE professionnel.estimation gratuite.663-4864.À PRIX RÉDUIT: Pose de gyproc, finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.PLÂTRIER, tireur de joints, finition plafonds, estimation gratuite.663-1560.RÉNOVATION: plâtre, stucco, réparation cheminée, finition de fondation etgyproc.777-6251.TRÈS BON PAIX: Gyproc, joints, peinture etfinition de s/sol.771-8967.PLOMBERIE 18 ANS d'expérience.Travail honnête, propre et garanti.827-5400, 664-0704.30 ANS d\u2019expérience, licencié, prix compétitif.A.D.C., 685-1944.UN PETIT PRIX pour beaucoup de plomberie.Plomberie évolutive Y.R.Yvon ou Pierre: 243-8999.RÉNOVATIONS 100% GARANTIS - Rénovations de tout genre.Portes et fenétres.vente et installation.Traitement des fené- tres.4 vitres et 2 thermos.Estimation gratuite! Faites-le faire par un vrai contracteur.Faites-le faire par une équipe de plus de 20 ans d'expérience! Faites-le! Appelez un contrac- teur licencié A.P.C.H.Q.et admissible au programme RENOVE.Les Constructions M & M (819)595-0273 (61 3) 742-8788 100% GARANTIS, travaux de rénovation, de la fondation au toit, int./ext\u2026.subvention RÉNOVE de 54,500.Aucun paiement pour 3 ans.Estimation gratuite.Construtions Leclair, 643-4721 246-3204 CONSTRUCTIONS LOUMAY Entrepreneur général pour tous vos travaux de rénovation.Subventions disponibles, garantie écrite A.P.C.H.Q.ATTENTION: rénovations pour toute votre maison, clôture, finition de s/sol, deck, etc.Estimation gratuite.561-2414 CONSTRUCTION ROMEO * Armoires de cuisine et s/bains * Fabrication sur mesure Rénovation de cuisine *S/bains, s/sol, etc.776-3602, cell: 775-2431 CONSTRUCTION LACHANCE Spécialistes en rénovation de tout genre.Programme Rénove, A.P.C.H.Q., 22 ans d'exp.663-4780 ENTOUS GENRES, meilleurs prix, et services.776-0714, fax 776-0853 ESTIMATION GRATUITE, installation portes et fenêtres, clôtures, patios, s/sol, etc.Prix compétitifs.Travaux garantis! Michel, 777-6452.EXPERT s/bains, cuisine, s/sol, céramique, bois franc.Estimation gratuite.Travail garanti.Michel, 663-3549.LES RENOVATIONS B.C.F.Renovations int.ou ext., portes et fe- nétres, constructions neuves.Licencié, membre A.P.C.H.Q.Programme rénove, 663-6053 ou 427-8251.PETITES rénovations int./ext, 25 ans expérience.$10/h ou contrat.456-2391.RÉNOVATION: s/sol, s/bains, gyproc, joints, plafond suspendu, peinture, deck, clôture, remise.Benoit, 771-2448 RENOVATIONS G.A.GODIN Rénovations générales et construction, portes et fenêtres, licencié, garantie de l'APCHQ.Profitez des subventions.669-6484, 773-2169.TOITURES D.VERREAULT.Toitures résidentielles.243-7551 pagette, 778-9589.FERAIS réparations de tous genres.777-9853.ISOLATION et toitures, estimation gratuite, travail garanti.671-5052 TOITURES Tessier, de 7h à 21h.773-2947.RÉPARATIONS J.T.ÉLECTRONIQUE, audio, vidéo, télé, micro-ondes.Garantie.669-3099.TRAITEMENTDETEXTES FERAIS traitement de textes, rédaction et révision de tout genre.246-0347 InfoBeau, traitement de textes, rédaction cv, prix spécial étudiants.243-0681 122 ANTIQUITÉS ANTIQUITES - 119 ST-JOSEPH Achat-vente-réparations.772-8992 ANTIQUITÉS-PAYONS COMPTANT Meubles, vaisselle, argenterie, bijoux, art.747-1617.MOBILIER de salon, 4 morc., rembourrage récenl, secteur Côte d'Azur, Gatineau, $800.568-4046.124 APPAREILSMÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK\u2019S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poèles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.2 MINIS lav., poéle 24 po, réfrig.1 porte, en bon état.777-5789.388 ROUTE 105, CHELSEA, 827-8532 Meubles Girard.Achetons/vendons 73ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons et vendons.777-9855 ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ET MEUBLESUSAGES.771-1445.ACHAT - VENTE - RÉPARATIONS REFRIGERATION J.L.ENR.771-8508 ACHETERAIS cuisinière, réfrigérateur, blancs, amande.Normand, 568-8261.ASPIRATEUR central, vente, installation, réparation.773-1568, 593-6470.BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/Mmeubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.LAV.et séc., $225.Poéle et réfrig.$225.Livraison possible.827-3373 LAVEUSE automatique Admiral, $160.241-4343.LAVEUSE/sécheuse Kenmore, bon état, $250.827-1510.LAVEUSE/sécheuse, bon état.prix a discuter.663-1886 LAV./séc.Gibson, 3 ans d'usage, garantie prolongée, 5600.643-9656.LAV./SEC., POELE, réfrig.24 po, congélateur 12 pi cu.Prix à discuter.663-1947.MINI-SÉCHEUSE Kenmore, or, $150.684-6598.MINIS laveuse Whirlpool et sécheuse Hitachi, 5375.246-9401.NOUVEAU ARTICLES, MEUBLES ST-JOSEPH Achetons, vendons et faisons réparations, service rapide, travail garanti.772-1017.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.POELE et réfrig.GE amande et noirs, $600 l'ensemble.243-6178.POELE et réfrig.or, $375; congélateur 10 picu., $200.669-2101.POELE Jenn-air avec four intégré, auto-nettoyant, bon état, valeur $1,800 pour$600.281-8858.POELE or, porte vitre noire, $200; micro-ondes, $50.Bon état.663-3900 POELE, réfrig., couleur or; table pliante.Après 17h, 663-5117.POELE, réfrig., lav./séc., blancs, impeccables.787-9493, 595-0407.POELES et réfrig.; lav./séc.; machine acoudre antique.771-1445 RÉFRIG., lave-vaisselle, lav./séc., ensemble de cuisine.246-2264.REPARATION: APPAREILS MENAGERS Tout appareil, toute heure, garantie.Cell.797-1062, maison 671-5773.RADIOS, TELEVISEURS, 128 chainesstéréo ACHETONS et vendons télés et vidéos usagés.Service de réparation à domicile, 15ans d'exp.Pag.780-9466 CINEMA maison 48 po Toshiba 1995 avec garantie prolongée, payé $3,600 pour $2,700.568-7367.1 3 2 ORDINATEURS 386 VGA couleur, imprimante, DOS, WordPerfect, clavier, $375.986-9508 Achèterais ordinateurs Modèles: *TANDY 1100FD:; «TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504.BOITIER pour ordinateur Pentium: $49.99; carte maîtresse 486 prête pour Pentium: $115; CD-ROM 4X avec carte de son: $100; CD-ROM 6X, $90: Simm 1 Mo: $15; CPU DX266/66: $50; moniteur .28 IBM: $150.778-1726.DIGICOM informatique, achat, vente, neufs et usages, service de réparations, \u201cUpgrade\u201d, 386, 486, Pentium.Vente de jeux CD-ROM.643-1450.LAP TOP 486, 8 Meg, $1,650.561-3663.L\u2019ORDI, utilisez nos ordinateurs! Pour produire documents et C.V.ou pour naviguer sur l'internet.Location à tarif horaire: 335 rue Main.663-3911.MEMOIRE 1 Mo: $25 installée.Ordinateur pas cheret SVGA.777-0101.ORDINATEUR, Pentium 100, 16 Mo, 1.2 Go, écran SVGA, CD ROM, imprimante laser.246-2264.PENTIUM 100 avec écran 16 po., 16 megs RAM, CD-Rom, modèle 28,8.Mémoire 1.2 Go.$3,000.281-6040 PORTATIF Compaqg-Contura 486 4/25, disque dur 115 meg, $1,295.568-0794.VENTE, échange, réparation, configuration.Pour un service rapide et de bons prix, P.C.Expert Plus, 595-1320 1 34 MUSIQUE CHANTEURS CHANTEUSES Voici l'occasion de performer dans le plus grand concours de talent jamais vu dans l'Outaouais.Inf.(819) 772-5385 DEMOTECH DANSE MOBILE Service personnalisé, musique pour toutes occasions, 669-6843.DISC-JOCKEY Location d'équipement: amplis, haut- arleurs, micros, jeux de lumière, etc.Multi-Son, 775-3086.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.* DISCO-MOBILE PERFECT-SON à Satisfaction garantie.663-3869 GUITARE BASSE Dyna-Bass, amplificateur Peavey Mark IV avec cabinet.Serge 561-1957.GUITARE Samick, acoustique, neuve, $350 négociable.243-0329.INSTRUMENTS neufs et usages- son-éclairage-Karaoké-vente- location-achat.Gatineau et Encan Masson.SHOW BIZZ, 243-1417.LeDROIT CONCOURS PAPA JE T'AIME Le samedi 15 juin 1996, LeDroit pu- blierales messages d'amour dédiés à tous les papas à l\u2019occasion de LA FÊTE DESPÈRES COUTDUMESSAGE: $1.28 LALIGNE.AGAGNER: 5 bons d'achats de $100 chacun seront tirés au sortie vendredi 14 juina 15h.DATE LIMITE pour placer votremessage: le jeudi 13 juin, 19h Composez le 562-0222 oule 1-800-267-9555.MAGIC TOUCH Disco mobile, musique pourtoutes occasions.246-3633.Nouveau karaokefolie TOUS LES VEN.SOIRS DE 21H A 1H AVEC PRIX, PRIX, PRIX.À LA GLISSOIRE, RUE PRINCIPALE À TOURAINE.INF.246-0401 ET 561-1877 ORGUE électrique Kawaï, 2 claviers, comme neuf, $350.771-5688 PIANO Kohier 1985, excellent état, $1800.Jour 954-3606, soir 772-4743.1 36 BICYCLETTES BIANCHI 12 vit., 51 cm, 5200 nég.685-9415.BONS choix de vélos usagés, $50 à $125.770-6355.1 42 MATÉRIAUX 10 PLANCHES 3/4\", 4'X 9', sablées 1 côté, 527 chaque.643-2490.VOUSRENOVEZ?BENEFICIEZ DES MEILLEURS PRIX portes, fenétres, vinyle, tous en liquidation.Tél.: 684-3954.1 44 OUTILLAGE TOUPIE commerciale (shaper) Poitras, 3forces, 220 volts.819-428-1878 1 48 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée et acc.$450.Joane soir 568-0941, jour Pierre 995-5312, ROBE de mariée, grandeur 7-8, accessoires, voile, $350.Soir: 772-2805.1 50 COINDUBEBE ARTICLES de A a Z pour futur bébé, prixtrès réduits.771-2900.BASSINETTE, 2 chaises-hautes, mar- chette, siège d'auto, balançoire, vêtements de Oà2 ans (fille), etc.669-1886 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull Echangeons, achetons et vendons jouets et articles de bébés.776-1651.152 DIVERS À VENDRE 2 ELEVATEURS Ricon pour fourgonnette; base de siège 6 positions; 1\u201csuper arm\u201d pour fourgonnette, 1 lève triporteur; 2 élévateurs verticaux Ricon: 1 élévateur ext.Joy Ride de 3 pi.; 1 chaise élévatrice; 1 fourgonnette adaptée GMC 1983; 1 fourgonnette adaptée Ford 1988.798-1776, 561-5307 2 PLANCHES à voile avec gréement, 3 voiles, adultes et enfants: $500; table ping pong, $35.595-0541.2 PNEUS Goodyear Eagle GA, 215-60R 16, environ 6,000 km d'usage, $150.669-6862.4 PNEUS +roues 195R 14, Chevrolet; aspirateur central, 2 lits 39\u201d, sommier Queen, échelle de piscine.243-6272 152 DIVERS À VENDRE À BAS PRIX! Bois traité 1x6x5: $0.89, 2x4x8: $2.09, 4x4x8: $4.99; aspenite 7/16: $4.29 - $6.29, 3/4: $7.99; plywood 1/2: $14.29, 5/8: $17.79; plancher bois franc merisier: $0.89, chéne: $0.99; 1x3x8: $0.29, 2x3x8: $0.59, 2x4x12: $2.69, 2x6x12: $4.59, 16: $6.09, 2x8x12: $5.99.Matériaux A Bas Prix Masson, 819-986-5720.ACHÈTE/vends disques compacts usagés.Films adultes, $7 +.663-9999.AIR climatisé de fenêtre, mini- laveuse et mini-sécheuse Kenmore, partait état, $325 nég.770-9838 ALLONS chercher tous articles que vous voulez'donner.776-1017.772-1017, 283 St-Joseph, Hull.AQUARIUM 20 gallons, tout équipé, moteur et filtreur neufs, $85.Aprés 17h, 243-3950.ARMOIRES cuisine et accessoires.986-2791,281-5165.ARMOIRES de cuisine modulaires, mélamine beige, comptoir, évier, robinet, $495.Apres 17h: 568-8664.ASPIRATEURS, beaux, bons, pas chers.748-7587.ATTENTION: 15, 20, 30 Ibet plus, pertede poids et maintien assurés.100% naturel.100% garanti ou argent remis.Depuis 13 ans a votre service.Soyez assuré de mon soutien.Contacter maintenant Rolande Leblanc, 247-6289 (25% de réduction sur référence).BALANÇOIRE en bois brun, très bon état, 2 bancs + table au milieu et toit.Valeur $1,000, demande $450 ou meilleure offre.Avant 18h: 772-0416.BUREAU de travail, ensemble dinette pour 2, \u201cStep Master\u201d, télé couleur, futon double.775-3635.CLIMATISEUR, réfrig., poêle beiges, Lazyboy, télés 31/33\".592-1285.CLOTURE de treillis métallique, brune, 60\u2019 avec porte, $175.243-0495 CLOWN/magicien, fêtes d'enfants ou d'adultes.682-8337.ETAGÈRE mobile en bois pour plantes d'intérieur, 3 plateaux de résine de 2 pi, 3luminaires de 2 néons, horloge- fieincluse.776-3429 FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman Ontario.FIXTURES électriques 2 néons 4 pi, classeur latéral, 5 tiroirs.243-6768.\u201cJolly Jumper\u201d, S20; siège d'auto, $25; harnais pour bébé, $10; balan- oire, $20; sécheuse Beaumark, 200, 1 an d'usage.770-0309.MICRO-ONDES, plaque de cuisson, évier 2 pi profond.Jour 243-0546.\u201cPARA-SAIL\u201d, attelage incl, comme neuf, $1,995.568-3548 ou 594-1149 PETIT commerce de céramique, bien équipé.Urgent.doit vendre.446-7683.PIÈCES de bois B.C.Fir, 10X12 de 16 pi à 36 pi, 8X8, de 16 pi à 36 pi.771-8458.PLANCHERS BOIS FRANC $1.85et+.669-6172, 1-800-407-6172.PNEUS PNEUS PNEUS PNEUS usagés installés, balancés, 13-14-15-16.Très bon prix.AUSSI vendons et achetons voitures usagées.243-8140.POELES: $160; lit d'eau noir: $235; unité murale noire: $235; photocopieuse Canon NP270: $575; télécopieur Brothers 715: $440; bureau de travail: $75.770-0642.PORTES de garage neuves et usagées.Aussi ouvre-porte.663-0761.SURPLUS-FAILLITES Ameublementet équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 SYSTEME d\u2019alarme DSC, $300; télé couleur, 14 po, $35.243-0563.SYSTÈME de son, télé, outils, arc, ensemble de golf.246-2264.TABLE à massage blanche, hydraulique, 24 po., $150.243-3574, 953-2470.TABLE de billard (ardoise).Juke box (disques compris).427-5011.TABLE DE SNOOKER 5x10 Brunswick, $2,200.742-4222.TABLES de billard ardoise, 31/2x7et4x8.742-4222 \u201cTOP SOIL\u201d 457-4398 154 DIVERS À LOUER LOUEZ camion avec chauffeur, sans main d'oeuvre.776-5610.1 56 DIVERS DEMANDÉS ACHETONS moteurs hors-bord de 3 à 25 forces.776-4329.POELE et réfrig.au propane, cha- oupe, armoires de cuisine.663-2917 RECHERCHE petite débusqueuse Timberjack ou autre marque.449-7392.1 62 PISCINES PISCINE hors-terre 16x32 Mermaid, deck et clôture en aluminium, robot nettoyeur, système de filtration neuf, toutéquipée, $4,000.456-2611 10747 À AN AS \u201c LEDROIT, OTFAWA-HÜLE, LUNDI 3 JUIN 1996 25 1 64 CAMPING CAMPING Barbe, lac Perreault (région Lac Blue Sea), à 60 min.de la ville, réservez pour 1996 dès maintenant, très beau site avec tous les services.Pas d'animaux.1-819-463-3494.CAMPING DOMAINE LAC LESLIE Un milieu naturel, intime et tranquille vous attend.Une plage a la merci de vos enfants.Sites a partir de $14/jour ou $290/saison.(819) 453-7382.REPARATION et vérification équipement propane.Licencié.663-7799.CHASSE, PECHE, 168 ARTICLES DE SPORT APPÂTS VIVANTS.Meilleurs prix.Gati- neau.663-1239.PATINS À ROUES ALIGNÉES Bauer, pointure 1 1.669-7252.1 74 ANIMAUX 2 CHEVAUX Belges Gelding, 2 ans, avec attelage et wagonnet, $6,000.833-2933 2 JUMENTS Quarter Horse, 12 ans, enregistrées.Prix à discuter.281-4816.ADORABLES petit chiots de maison Ihasa apso, pure, vermifugés, parents surplace, $225.671-5683, 795-7436.AQUARIUM, 100 gallons, équipé, $2,000.682-6064.BOXER 8 sem., fauve, ergots et queue coupés, vaccinés, vermifugés etcertifiés.771-6318.CAGE pour chien, $65.663-0748.CANICHE noir, 8 mois, $200 776-2187.CANICHE \u201cToy\u201d, mâle, abricot, 8 semaines, très petit, 827-8827.CANICHE \u201cToy\u201d, couleur abricot, 8 sem., 8400.682-3551.CHATONS himalayens, 10 sem., \u201cblue point\u201d, demande $200.281-6895 CHATONS persan et exotiques, différentes couleurs, mâle et femelle, enregistrés, vermifugés, vaccinés, bon caractère affectueux (613)679-1285 CHATONS persans, naturels; petits caniches; petits croisés, à bas prix, vaccinés, vermitugés.568-0546.CHATONS persans, élevés par nous, animalerie Ani-Mange, 750 Principale, Gatineau, garantis jusqu\u2019à 2 ans d'âge.561-0446, 561-4394.CHATONS, très bon choix, 8 et 9 sem., vermifugés, propres.669-7377 CHEVAUX Bobskin et Pinto, équipement équestre.(514) 533-6457.CHIHUAHUA/Terrier, femelle, 6 mois, $125.561-3394, pag.: 782-6373.CHIOTS American Esquimau miniatures (blanc).Chiots lévrier afghan, vermifugés, vaccinés.281-1007 CHIOTS, collie, $150; husky, $100 et $150.281-5027.CHIOTS Collie noirs, parents Collie, vermifugés, dressés.(819) 281-5108 CHIOTS daimatiens, 6 sem., URGENT, $175.Pag.: 566-9811.CHIOTS épagneul cocker américain, enregistrés, vermifugés, vaccinés et tatoués, $420 ch.246-3974.CHIOTS husky, pure race, 10 sem., vaccinés, enregistrés, $250.748-8237.CHIOTS Labrador et 1 husky, $75 ch.nég.281-5032.CHIOTS labrador pure race, vermifu- gés, vaccinés, prêts.(819)463-3671.CHIOTS poméraniens, 3 mâles, 2 femelles, 7 sem.561-9560.CHIOTS Poméraniens, 6 semaines, pure race, une blanche, une blonde, vermifugés, $300.669-6141, CHIOTS Poméranien, vermifugés, $300.Après 16h: 819-457-1718.DALMATIENNE femelle pure race, 8 mois, 5150.Après 18h, 281-3150.DALMATIENS, vaccinés, vermifu- és, préts a partir le 29 mai, $250.p près 17h: 281-7606.FEMELLE St-Bernard, pure race, 20 mois, très gentille, 5400.669-1886 FURET entraîné à la litière, avec équipement, prix à discuter.776-5636.POMÉRANIEN, femelle, avec acc., 4 mois, PROPRE, $250.Cause: allergie.669-4320.PONEY gris blanc, 3 ans, avec selle, $475.(819) 427-5763.RECHERCHE chien qui serait à donner, propre, doux avec enfants et gardien.777-7870.ROTTWEILER de 9 mois, mâle, $125.671-6509 SHIH TZUS 2 mois; labradors noirs 2 mois, bouvier des Flandres 3 mois; berger allemand 2 mois; setter irlandais, tous vaccinés, $200 ch.819-467-2033 ST-BERNARD, pures, nés en août.Réservations, après 16h: 671-6673.YORKSHIRE terrier \u201cToy\u201d, chiots prèts le 15 juin, enregistrés, $600.Après 18h: 643-1333.1 ANIMAUX, PENSION, 76 NOURRITURE ET SOINS AUX PETITS SOINS S.E.N.C.: 568-8375 Service de garde à votre domicile PENSION pour chevaux à Gatineau, endroit magnifique, stalle.669-2664.1 78 JEUX, JOUETS TABLE de train miniature, 5x8 pi, modèle HO, locomotives, wagons, prix négociable.568-5255.190 remman CONCASSÉ 03/8, terre noire et à jardin.777-6112, 775-6355.\u201cTOP SOIL\u201d, terre à jardin, fumier, 1 verge etplus, livré ou non.669-2270.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS AL CONVERSATION anglaise! Oui! Le pro- fesseurdelatélé! Marcel b.a.777-6564 COURS de chant, théorie et pratique.Geneviève, 246-5472.COURS DE TENNIS, DÉBUTANT ET INTERMÉDIAIRE.Carl 777-4892.eune secondaire, Yanick, 736-5336 ÉVITEZIe décrochage scolaire de votre enfant.Contactez la Clinique de Lecture et d'Écriture.770-8875.horaire.Ouvert 7 jours/sem., aborda- 335 rue Main, 663-3911.SOINS DE BEAUTÉ, 198 ESTHÉTIQUE PERRUQUES ET TOUPETS Pour hommes ou femmes Turbans, accessoires.771-7348 2 02 CHAUFFAGE, CLIMATISATION 100% ERABLE, 4x8x16, $50 corde livrée.663-9997.$50 LA CORDE, 95% érable, excel- ente qualité, livré.669-3437.BOIS de chauffage.chène coupé en 16\u2019; camoion et remorque, 5650.Normand, 986-8998.BOIS de chauffage, 90% érable, 855 lacorde.827-2854 BOIS pour foyer, chéne rouge et érable, sec, livré.671-4256.LE SPÉCIALISTE DU BOIS DE CHAUFFAGE.Pag.: 593-5344.21 4 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL BESOIN équipement de restaurant usagé, friteuse, poêle, réfrig., etc.776-1599 Léo.EQUIPEMENT de maçonnerie à vendre.Demander Marcel, 770-0612.ÉQUIPEMENT de bar laitier à vendre, rix réduit.246-2264.ÉQUIPEMENTS de boucherie, boulangerie et pâtisserie.770-3028.MACHINE à crème glacée presque neuve.À été utilisée 4 mois seulement.643-9357 coup plus! 172 Canipco.663-0562 RESTAURANT FERME Premier arrivé, premier servil Friteuse, malaxeurs, réfrigérateur, tranche-viande et beaucoup plus.Faites une offre! 776-0555.2 20 ARGENTDISPONIBLE 1ER-2e-3eabrihypothécaire, achat, re- financement, 7 jours/7.643-2811, 95.3 Achat ou refinancement de propriété (1 et 2: hyp.) Même avec difficultés à prouver Peverm ou mise de fonds?Gilles P.Lorrain 246-0929 1ER 2E 3E ACTE d'hyp.Acheter, reti- nancer.On vous refuse.N'hésitez as.Fernand Nadon 771-6641, 773-2926.1RE et 2e hypothèque, consolidation.J.Clément et associés, 775-3400.ATTENTION PRETS 2e hypothéque, aucune évaluation requise, service rapide.GOUVERNEMENT, préts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 201.PRÊT 2e HYPOTHÈQUE 663-0346 3 1 1 AIDE DEMANDEE PROFESSIONNEL ferait maçonnerie, blocs, stucco, briques, pierre, \u201csand finish\u201d, réparation cheminée, industriel, commercial et résidentiel.Estimation gratuite.778-6724, 827-1862.31 4 EMPLOIS DEMANDES AIMERAIS faire l'entretien de résidence et commerce.246-1706.BUCKINGHAM seulement, ménage, gardiennage enfants ou aînés, 24h, références.281-9670.COUPERAIS votre gazon tout l'été avecmatondeuse.663-4172.31 4 EMPLOIS DEMANDÉS FEMME d'expérience ferait votre entretien ménager et aussi grand ménage.671-6489.J'AIMERAIS m'occuper de votre entretien ménager.Je suis mature, hon- nêôte et non fumeuse.561-6138.31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE NON BONNE occasion: vente d'appareils etproduits pour salon esthétique, très bon état: chaise hydraulique, vapo- zone, haute fréquence, etc, vente cause fermeture.819-428-3532.COIFFEUR(EUSE) avecclientèle demandé(e) pour salon à Gatineau, près Hôtel de Ville.Louise, 243-5852.COIFFEURS(SES) unisexes demandé(e)s, temps plein.Linda, 561-5336.COIFFEUSES avec clientèle demandées dans salon à Templeton.Appelez Ginette, 663-7824.DEMANDE 2 coiffeuses avec clien- téle, 1 technicienne en pose d'ongles (h/).778-3301.FERAIS nattes ou tresses, bonnes références, expérience.568-2413.320 GARDIENNES DEMANDÉES LeDROIT CONCOURS PAPA JE T'AIME Le samedi 15 juin 1996, LeDroit publiera les messages d'amour dédiés à tous les papas à l'occasion de LA FÊTE DESPÈRES COÛT DUMESSAGE: $1.28 LALIGNE.À GAGNER: 5bons d'achats de$100 chacun seront tirés au sort le vendredi 14juin à 15h.DATE LIMITE pourplacer votre message: lejeudi13juin, 19h Composez le 562-0222 ou le 1-800-267-9555.322 GARDERAISENFANTS 0-12 ANS, menus affichés, jeux int./ ext., bonnes références.643-3067.DÂ2ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, endroitcha- leureux, reçus, infirmière.778-2937.ODÂÀ 5ans, à la sem., + dépannage, repas chauds, cour clôturée, non fumeuse.Tante Colette: 663-5445.0A6 ans, milieu familial, cours R.C.R., bien situé, références, reçu.243-3332.0+, ACTIVITES éducatives int./ext., repas équilibrés, reçu.568-2794.0 ET +, repas chauds, reçus, références, jeux, bricolage.243-9317, 18 MOIS à 5 ans, éducatrice reconnue, près Caisse St-Raymond, environnement chaleureux et possibilité d'aide financière, reçus.595-0753.2ANS et plus, repas chauds, cour clôturée, jeux, bricolage, près pares, 3 places disponibles, bienvenue aux enfants en congé d'été.684-3113, 6 MOIS et plus, 10 ans d'expérience, secteur du Dôme.778-7638.AGENCE de services de garde en milieu familial La Gatinerie à des places disponibles à Gatineau (enfants 0 a 12 ans), éducatrices reconnues aveè formation, programme d'activités, possibilité d'aide financière, saine alimentation, reçus d'impôts.561-2626.AYLMER, 1ère Avenue, quelques pas du parc, maman avec exp.(cours premiers soins), garderait du lun.au ven.tarif $75/sem.Céline, 684-9984.BOUL RIEL, éducatrice reconnue, personnel qualifié, réservez maintenant, très bonnes références.771-2720 DETOUS âges, chez-moi, dulundi au ven.jour/soir/nuit, temps plein, temps partiel sur appel, expérience et cours de 1ers soins, avec ou sans reçu, Templeton.Eliane: 643-3174.ENFANTS tous les âges, bons soins.expérience, repas chauds, rue près ch.Tache, Cantley.827-4780.GARDERAIS enfants du lun.au ven., bons soins, repas chauds, expérience, cour clôturéè.663-3045.GARDERAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERAIS enfants de tout âge, secteur école de la Montée.643-3838.GARDERIE ÉDUCATIVE 9 MOIS - 12 ANS, milieu chaleureux, repas équilibrés, cour clôturée, secteur paisible, enseignante diplômée etexpérimentée.Isabelle: 777-6572 GARDERIE LE BALUCHON - HULL Activités éducatives, 18 mois à 6 ans, subventionnée, reçus.771-1464.GARDERIE LES PETITES MERVEILLES service d'une infirmière, heures: 6h30 à 17h30, menus équilibrés.Enfant épanoul, c'est garanti! 243-2197.32 2 GARDERAIS ENFANTS INFIRMIÈRE Dès 6h30, programme éducatif, activités ext, saine alimentation.771-1118 LES PETITES FRIPOUILLES ENR., 18 mois +, programme éducatif, places disponibles pour l'été.663-0727 MAMAN, 0 et +, bons soins, bons repas, cour, attentive aux besoins, temps plein, partiel et soirée, secteur St- Jean-Bosco.777-7870.PARC de la Montagne, places disponibles pour enfants de 9 mois à 5 ans, activités adaptées, repas équilibrés, sorties ext.772-1091, après 19h: 775-9670.SECTEUR LA SABLONNIERE, 6 mois+, cour cloturée, activités int./ext., non- fumeuse, expérience, références.Dépannage pour l'été.663-6390.SECTEUR La Sablonnière, 18 mois et+, grande cour clôturée.669-4718.SECTEUR La Sablonnière, 2 ans +, éducatrice d'expérience, références.dépannage pour l'été.663-3181.TOURAINE.infirmière auxiliaire garderait enfants de tout âge, chez moi.Bons soins.568-3220 325 OFFRESD'EMPLOI 18-35 ANS?Jeunes femmes recherchées pour service d'escorte $$$.568-4795.ACCEDEZ aux emplois qui sont cachés.Communiquez avec Post Scriptum, 771-1522.ATTENTION Tuasentre 16 et30 ans?Tu veux trouver un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche?Ça t'intéresse?Service gratuit.Contactez Lise au 561-3631, Carrefour Jeunesse Emploi, 75% de réussite en emploi BARMAID, serveuses, personnel de bar, avec exp.243-6072.325 QFFRESD'EMPLOI CONCIERGERIE, couple mature, résident, pour immeuble de 32 logis.App.2 chambres gratuit, non chauffé, non éclairé, aucune réparation a effectuer.568-5151, du lundi au ven.entre 9het 12h.DANSEUSES exotiques demandées, 18 ans et + , avec ou sans expérience.Entraînement disponible.Elie, (613)233-9333, pag.: 782-5262.Ancien gérant du Bare Fax et Pigale.DÉBOSSELAGE, besoin sabieur, dé- bosseleur et peintre avec expérience.663-8393, 643-2050.FAISONS C.V., lettres, rapports etc\u2026 Téléphonez au 778-7020.GERANTS(TES)-SUPERVISEURS(ES) recherchés(es) pour travail avec adolescents.Exigences: bilingues, doivent posséder voiture ou un 7 passagers, auto nomes, dynamiques, expérience avec adolescents.Pour entrevue, 819-663-0312.MASSEUSES DEMANDEES avec/sans exp.Temps plein 561-2927.MIKE MR FROSTEE recherche des vendeur(euse)s de créme glacée pour l'été 1996 dans les villes de Hull, Ayl- meret Gatineau.Tél.776-2120.NOUS vous payons pour perdre du poids.663-5822, PRESTATAIRE D'ASSURANCE CHÔMAGE La recherche d'emploi ce n'est plus comme c'était! Possédez-vous les derniers trucs?Appellez-nous immédiatement le Club La Relance au 770-6444.RECHERCHE personnes pour travailler dans un casse-croûte.771-9238.REPRÉSENTANT(E)S pour service à la clientèle, auto nécessaire, tenue soignée.561-7130.325 OFFRESD'EMPLOI RELATIONNISTE Temps plein ou partiel, idéal pour personnes retraitées, pour représenter manufacturier de meubles exclusifs auprès d'institutions, agences gouvernementales et autres.Commission intéressante.Pour entrevue, Gilbert Bélanger, 9h a 16h: 819-986-9310.SAISISSEZLACLEDELEMPLOl Suivez une formation en informatique, tout en ayant accès à l'aide financière des gouvernements du QUEBEC et de l'ONTARIO.770-6756.500 $ à 1 000 $ par semaine DIFFUSION PROBAND RECHERCHE ENDEURS 0 Ty pour desservir une clientèle industrielle et commerciale de la région de l'Outaouais.Nous offrons: * formation * territoire protégé * bonis * Salaire + commissions Vous êtes: * dynamique * bilingue « possédez une voiture * belle présentation Appelez aujourd'hui Serge Lupin 1-800-465-0055 oo MOT MYSTÈRE 9 LETTRES - LE MOT CLÉ: ÉPUISÉ abattu choc flapi modéré suée abattre force mort surmené abus dormi fourbu affaibli frêle pâle usure affecté écrasé panique aider effort mi pause vanné A , gémir , : alité essoufflé et peiner vigueur anémié étendu gesir pèse arrêt excès assis haleter répit atone faible lancinant repos atonie fardeau lassé fatigant limite siège blême fini lourd somme Solution du problème précédent: Marseille m n m 0 O XL © F >loomm|cC|®n DID|MI|/O|/C|P|P T|IM/C[WV/D/IC/O|/T|P|DJ|JU|/M|D|C|T D IM|D|-|A|F|P|M|M|T/|T/|P|C|/O|M \u2014-|M|P|O|A|JD|F | |O|C|P/O|/M|M D |W/O|-JO|P|/M|D/O|Z|M|D|F}A A[M|O|A|D|[M|O > |mjrimn|/0|/C|jœ0|-|-|-|O|m|O|X Z|D|JS|P|U|M|T|HPJOJD|JD|MJjO/M