Le droit, 18 juin 1996, mardi 18 juin 1996

[" Dambbin de trois ans est m L'ex-ministre Sheila \u2019 lier, après être tombé dimanche Copps a été réélue \u2018Max: 25° Min: 14° dans la piscine de ses : hier soir, et pourra LAND 6 8 * 84e ANNEE - NUMERO On voit souvent des manifestations, surtout en cette ere de compressions budgétaires, mais pas souvent une marche de plusieurs centaines de personnes âgées.LIA LÉVESQUE Presse Canadienne \u2014 Montréal scortées de voitures de police, elles étaient 400 hier selon des estimations faites par la presse \u2014 1000 selon les organisateurs \u2014 à marcher contre le projet d\u2019assurance-médicaments du ministere de la Santé et des Services sociaux, au centre-ville de Montréal.Parties du square Berri, elles ont marché jusque devant l\u2019édifice d\u2019Hydro-Québec, qui abrite les bureaux du premier ministre (environ deux kilomètres).Elles pensaient rencontrer à cet endroit un représentant du bureau du premier ministre Lucien Bouchard, pour lui remettre une pétition comptant entre 5000 et 6000 noms.En l'absence d\u2019un tel représentant, deux porte- parole des aînés se rendront à l\u2019Assemblée nationale, à Québec, pour livrer la pétition en main propre.Note originale: la pétition a été placée dans une boîte ronde, «en forme de pilule», rappelait Mme Gisèle Bérubé, coprésidente de la Coalition.La Coalition des aînés est d'accord avec le principe d\u2019une assurance-médicaments, mais trouve que la contribution exigée des personnes âgées et assistées sociales est trop élevée.En fait, les aînés perçoivent cette contribution au régime d\u2019assurance-médicaments comme une taxe camouflée.«D\u2019autres coupes déguisées, on s\u2019en laissera pas imposer», chantaient-ils.Même avec ses derniers amendements, le projet semble inacceptable aux représentants des aînés.Le plafond pour les plus faibles revenus a été abaissé de 300 $ à 200 $, avec des limites pour chaque trimestre.«C\u2019est mieux que c'était.Les aînés et les personnes assistées sociales se réjouissent de ce gain.Mais c'est encore trop pour les petits.budgets», proteste la coalition.Environ 60 % des personnes âgées de 65 ans et plus ont des revenus annuels de 15 000 $ et moins.\u201cM.Denis Roy, de la Coalition pour la survie \u2018sui page 2: Assurance-médicaments PS Pre ed te ep De an bambin de tro grands-parents à Rockland où il se trouvait pour la Fête des pères.».tn UE SE EY Sheila Copps ) estréélue - ds fai reprendre sa place Lt dire non à par Innovätech.aux Communes.PAGE 3 PAGE 14 PAGE 19 Thee Sather dirigera Equipe Canada Glen Sather aura I'embarras du choix pour former l\u2019équipe canadienne à la coupe du Monde.\u20ac 6 PAGE 44 70 LE MARDI 18 JUIN 1996 ® 605C ries Tarim) Assurance-médicaments pouvoir gris ÉTIENNE MORIN, LeDroit Une fillette de 10 ans a trouvé, à sa grande surprise, des ossements humains remontés en sur- a .D - Li 3.face sur (es lecrais eu cimetière Notre-Dame de Hull re en Pgge ASS sa PWT WO) Victime d\u2019étourdissements Bourassa est hospitalisé L'ancien premier ministre Robert Bourassa est hospitalisé à l'Hôpital Notre-Dame à Montréal, depuis jeudi dernier, parce qu\u2019il éprouvait des étourdissements.LIA LÉVESQUE Presse Canadienne \u2014 Moniréal es médecins soupçonnent une labyrinthite, une maladie qui occasionne des problèmes d'équilibre.Pour confirmer ce diagnostic, M.Bourassa devra passer une batterie de tests, ce qui pourrait prendre jusqu\u2019à une semaine, indiquait hier M.Jacques Wilkins, directeur des communications à l'Hôpital Notre-Dame, au centre-ville de Montréal.«]l passe des examens comme on passe des examens aux personnes qui ont des étourdissements», a simplement confirmé M.Wilkins.«Tout est sous contrôle.» Une labyrinthite est une dysfonction de l\u2019oreille interne, associée à une forme de surdité ou de bruit dans l'oreille.La personne qui en est atteinte éprouve des vertiges, une sensation de rotation ou de mouvement anormal, expliquait le Dr François Lavigne, oto-rhino- laryngologiste rattaché à l\u2019Hôpital Notre-Dame et spécialisé en neu- ro-otologie.Quant à savoir pourquoi de simples tests prennent jusqu\u2019à une semaine, M.Wilkins explique: «M.Bourassa a déjà été malade, alors on est beaucoup plus prudent au niveau des tests à faire subir, pour vérifier vraiment d\u2019où proviennent les étourdissements.On fait tous les tests qu'il faut.» Joint au téléphone, un autre oto- rhino-laryngologiste pratiquant à Montréal, le Dr Fernand Sicard, a bien expliqué la labyrinthite, qui est un virus qui atteint les canaux de l'oreille interne et qui dure en moyenne six semaines.L'oreille se compose de trois parties, explique le Dr Sicard: l'oreille externe, l'oreille moyenne qui inclut le tympan et les osselets, l\u2019oreille interne, qui inclut la cochlée pour l'audition et des canaux qui servent à l'équilibre.La labyrinthite est une atteinte virale de ces canaux.«Le patient entend très bien mais il a de très forts vertiges», explique le Dr Sicard.Le patient «ne peut pas marcher tout droit, il est obligé de se tenir après les murs».suite page 2 : Bourassa arascnessceacocoec 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 18 JUIN 1996 Assurance-médicaments La Coalition revendique le retrait du projet de loi de la page 1 des programmes sociaux, qui regroupe une quarantaine d\u2019organisations populaires et syndicales, s\u2019est montré plus dur dans ses critiques à l'endroit du gouvernement.«le gouvernement Bouchard est en train de devenir un gouvernement de boucher.Boucher parce qu\u2019il coupe.Bouché parce qu\u2019il n'entend pas.» La Coalition des aînés fait valoir que ces contributions à l'assuran- ce-médicaments s'ajoutent à d\u2019autres lois et compressions qui ont grugé le maigre revenu des personnes âgées, ces derniers mois: abolition de crédits d\u2019impôt pour l\u2019âge et les revenus de retraite, gel de l'âge d'admissibilité à Logirente, hausses de certains frais dans les centres d\u2019hébergement, modifications aux Régimes enregistrés d'épargne-retraite, etc.La Coalition revendique le retrait du projet de loi, une véritable consultation publique et que le ministère «refasse ses devoirs».Parmi les amendements souhaités: une meilleure redistribution des contributions entre riches, pauvres et revenus modestes.Bourassa On ne peut tisser un lien entre une labyrinthite et le cancer de la peau dont a souffert M.Bourassa de la page 1 Malgré ces étourdissements marqués, ce n'est pas «du tout» douloureux, indique le Dr Sicard.Les symptômes durent environ six semaines, plus forts au début, plus faibles à mesure que le temps avance.Après six semaines, l'autre oreille compen- à gg se, petit à petit, pour que le patient retrouve son équilibre.Il peut «fonctionner quand même assez bien» après deux ou trois semaines, mais doit éviter les mouvements rapides.Il n'existe pas de traitement spécifique contre les labyrinthites.«On donne occasionnellement un vaso-dilatateur pour aider à une ARCHIVES Robert Bourassa meilleure circulation sanguine localement.» Apres six semaines, le patient guérit habituellement et n\u2019éprouve plus de problèmes par la suite, ajoute l\u2019oto-rhino-laryngologiste.Le Dr Sicard ne croit pas qu\u2019on puisse tisser un lien entre une labyrinthite \u2014 si tel est le cas \u2014 et le cancer de la peau dont a déjà souffert M.Bourassa, «non plus» que la natation, dont il est passionné.Ce genre de virus s\u2019attrape «tout d'un coup, comme un refroidissement ou un épisode grippal», pré- cise-t-il.Selon lui, si cela peut prendre jusqu\u2019à une semaine de tests avant de confirmer ou infirmer ce diagnostic, c\u2019est d\u2019abord une question de disponibilité du personnel et des appareils.Il y a souvent des listes d'attente pour ces tests.Dans de tels cas, on fait d\u2019abord un audiogramme, puis un test de labyrinthologie pour évaluer l\u2019équilibre.La deux Lutte aux maringouins Aylmer veut imiter Gatineau Les maringouins pourraient avoir la vie dure à Aylmer.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit À l'instar de leurs collègues de Gatineau, les édiles d\u2019Aylmer étudieront la possibilité de faire la lutte à ses insectes piqueurs qui rendent les soirées d\u2019été insupportables, surtout aux abords des forêts et des marécages.Le secteur Wychwood, ont expliqué les élus, est un secteur qui connaît une forte concentration de maringouins.Le maire Marc Croteau et les conseillers désirent toutefois connaître les avantages et les désavantages de l\u2019épange d\u2019un insecticide qui viendrait réduire la population de maringouins sur leur territoire.Ils sont conscients par contre que le programme expérimental de contrôle des insectes mis de l\u2019avant cette année à Gatineau s\u2019avère un succès, En effet, la ville de Gatineau a pulvérisé un insecticide biologique dans les étangs et les cours d\u2019eau dès la mi-avril dans l'espoir d\u2019éliminer les moustiques.Déjà, les résidants ont remarqué une nette diminution de la population de maringouins.Comme à Gatineau,la ville d\u2019Ayl- mer pourrait opter pour la formule de l\u2019utilisateur-payer, ou du «piqué-payeur», comme a lancé le maire Croteau.Gatineau, c\u2019est une taxe spéciale de 22 $ par année qui est imposée aux contribuables qui habitent les secteurs faisant l\u2019objet de l'arrosage de l\u2019insecticide anti-maringouins.Le comité plénier d'Aylmer sera saisi d\u2019un rapport à ce sujet lors de sa prochaine réunion.Par ailleurs, les élus d\u2019Aylmer veulent maintenir la politique municipale qui permet I'épandage de pesticides et d'herbicides.Le conseil compte toutefois res- serer la vis et s'assurer que les produits soient utilisés correctement.On ne doit surtout pas pulvériser lors de grands vents, a noté le conseiller Roger Mares- chal.Bébé né avec un plomb dans le cerveau Hors de danger Presse Canadienne - Ottawa Le bébé né avec un plomb logé dans le cerveau il y a deux semaines se nourrissait comme tout les poupons de son âge, hier, et semblait hors de danger.Les dirigeants de l'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario ont laissé savoir que Jonathan Drum- mond se trouvait dans un état stable.La condition du nouveau-né était passée de sérieuse à critique la semaine dernière quand on l\u2019avait privé du support des appareils de survie.«Les séquelles à long terme ne peuvent être évaluées présentement.et peut-être pas avant un certain temps», a laissé savoir un porte-parole de l'hôpital.La mère de l'enfant, Brenda Drummond, a été accusée de tentative de meurtre sur la personne de son enfant à naître.Le procureur public estime que Drummond a tenté de tuer son enfant avec un pistolet à plomb deux jours avant qu\u2019il ne naisse, le 30 mai.Ce drame s\u2019est produit dans sa résidence de Carleton Place, en Ontario, à environ 40 kilomètres à l\u2019ouest d'Ottawa.Rappel de Volkswagen Reuter - Allemagne Le constructeur Volkswagen a annoncé, hier, le rappel de 950 000 véhicules dans le monde, en raison d\u2019un défaut du système de refroidissement.À cause de ce défaut, de l\u2019eau chaude ou de la vapeur du système de refroidissement pourraient pénétrer dans l\u2019habitacle, pouvant causés des blessures.Le rappel concerne des modèles Golf et Jetta équipés de moteurs de 1,3 litre, construits entre 1983 et 1989, ainsi que des Passats et Corrados sortis d\u2019usine en 1988 et 1989 avec des moteurs munis de quatre cylindres.LP psc Economie oe 19D Éditorial comers rrr emer crm 12 et 13 HOFOSCOPE \u2026\u2026\u2026-ooerrcesmennenenmenseon reese reverse La région \u2014.Jal Le monde coer rmnmerrmsn ul] 6118 Le Pâys \u2026\u2026\u2026______ocosssensumsesesnsecu}l à 16 Les petits bonshommes .\u2026 4 NOLS CPOE eens sneer 30 MOE FYSEBIR avons mmesscsaomesemcomenent Nécrologe .233 Pari sportif 8 Pedneault, Von comers 85 Petites annonces \u2026\u2026\u2026\u2014rmmmemmmnmennnçnnnt à 38 Sports meme 187 Sport régional somme Statistiques 2a bis.: Au pays Le monde PL LEE, iG 7 8 pui pen B 3 Athènes 7 1 : Frédéricton 21 1 Berm a 9 [i Bermudes 26 A i Montréal 5 8 Centre % 13 : Québec A 1 foggy 2 2 : Régna A 1 Jérusaem % 5 i Saint-Jean, N-B.21 10 lasVegas 8 2 | Sante, TNM 4 lowes 2 1 : Saskatoon 26 10 LosAngees 28 1 Sy Bop Meo HR Tweedy 29 WL 1 8 : Toronto 3 5 Myrtie Beach 30 18 : Vancouver 17 30 New York 7 18 : Wbitehorse 23 17 (rlands y 2 ; Windsor 2% U Pais 29 4 Winnipeg 29 16 Riodelmeire 29 20 Environnement (aod La météo est fournie par \u201c¥ Environnement Canada.kd Renseignements: 1-900-565-4455 Les prévisions Ottawa / Hull Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre vous ner [Frais applicables} Aujourd'hui Demain Tirage du jour JO mois Ensoleillé avec Ciel pre, 0-0-0 passages nuageux variable 6419 0-0-0- (0) 25/9 26/10 Aujourd'hui Demain Jeudi Vendredi A $F 27 37 330 Vv Ensoleilé Ensoleillé avec Ensoleillé avec Ensoleillé avec passages nuageux passages nuageux passages nuageux 25/14 26/14 25/14 25/14 Lever du soleil: .5h 13 Coucher du soleil:.20 h 54 Les records Maximum :.SR .35,0° (1994) Minimum : À 4° (1950) Les lunes dej juin et de juillet ee premier pare ener nel 24 e _ LeDroit R CL TONDÉ GE 27 ass 1913 AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Lundi à au vétidredi 8h00-17 noo LeDroit: 47, rue Clarence Promenades pièce 222 de l'Outaouais C.P.8860, Succ.T C.P.82050, Ottawa, Ontario Gatineau QC, K1G 3J9 J8T 8E1 a ETS aa te, Ah Lr Dd > MORIN, Lebroit C\u2019est dans la piscine de ses grands-parents, à Rockland, que Mathieu Osborne s'est aventuré, dimanche.Il a rendu l'âme, hier à 16 h, à l'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario, entouré des membres de sa famille.Rockland Un bambin meurt après s'être aventuré dans une piscine DIANNE PAQUE LeDrait n bambin de trois ans qui s'était aventuré dans la piscine chez ses grands- parents dimanche à Roc- kland, a perdu la vie, hier vers 16 h, entouré des membres de sa famille à l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario (HEEO).Mathieu Osborne avait été admis 24 heures plus tôt, transporté d'urgence dans un état comateux, après avoir frisé la noyade dans la piscine famille de la rue Woods, à Rockland.Il n\u2019a jamais repris connaissance», a confirmé au Droit Ruth Derrick, du service des relations publiques et familiales à l'HEEO.Joint en soirée hier, Flo- rian Bellemare, le grand-père de la jeune victime chez qui l\u2019accident est survenu, a refusé de commenter l\u2019accident.Ému et bouleversé, il s\u2019est contenté de dire, qu\u2019«une mort c\u2019est dur, surtout celle d\u2019un enfant».Accident Dimanche, le garçonnet s'est rendu avec sa mère Julie Osborne chez ses grands-parents où la famille était réunie à l\u2019occasion de la Fêtes des pères.Un moment de réjouissances qui a rapidement pris une toute autre allure.I] a suffit d\u2019un moment d\u2019inattention de la part de sa grand- mère Hélène Osborne et de sa tante Mélanie Bellemare pour que l'enfant se retrouve dans la piscine.Toutes les deux étaient pourtant assises sur le patio a proximité de la piscine lorsque l'incident s\u2019est produit vers 16 h 30.L'enfant, lui, s\u2019amusait à entrer et à sortir de la maison.Il aurait emprunté l\u2019accès au patio qui était déverrouillé et serait faufilé aux côtés de sa grand-mère et de sa tante qui ne l\u2019ont malheureusement pas remarqué.Pendant ce temps, sa mère et son autre 7 avaient quitté pour faire une course.Le grand-pere, Florian Belle- mare, s\u2019affairait à travailler dans le garage.L'absence du petit Mathieu a été remarquée vers 16 h 30.Au même moment, ses gardionnes se sont mises à le chercher.Sa tante Mélanie l\u2019a vu dans la piscine, entouré de jeux aquatiques.Elle La re » A \"> os Nu ACE WL Shona AAA TY Tid LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 18 JUIN 1996 3 Cimetiere Notre-Dame de Hull Une fillette découvre des ossements humains Une fillette de neuf ans qui voulait «aller voir grand- papa» au cimetière Notre- Dame à Hull a découvert à quelques pas de sa tombe des _ 0ssements humains, dont un s'est lancée à sa rescuusse en criant à l\u2019aide.L'enfant a été transporté sur le patio où son grand-père a entrepris la réanimation cardio-respiratoire.Les premiers soins prodigués par le grand-père ainsi que par deux voisines venues prêter mains fortes ont toutefois été vains.Ayant tenté de ranimer l'enfant en compagnie de Florian Bellema- re et d'une autre voisine, Robin Carter, Michele Clermont a été atterrée par la nouvelle du décès ! du bambin.«C\u2019est une triste réalité, une tragédie», a précisé Mme Clermont, qui habite à deux portes de la famille Bellemare.Les ambulanciers n'auraient mis que cinq à huit minutes avant d'arriver sur les lieux, une courte période qui a paru comme une éternité pour M\"° Clermont.«Nous avons essayé de lui ouvrir les voies respiratoires, mais ce n'était pas très encourageant.On - crâne et une mâchoire.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Lodroit Sa mère Renée Parent ainsi que sa marraine Johanne Parent ont du mal à concevoir que des ossements puissent se retrouver à la surface du sol.«Moi, je ne voudrais pas me ramasser avec ma tête sur le lot du voisin.Si les employés du cimetière avaient fait une tournée ils auraient vu cela», a lancé Renée Parent lorsque LeDroit l'a rencontré chez elle, hier, dans son logement voisin du cimetière.Ne sachant trop comment cette découverte serait perçue par sa mère, la petite Nathalie Fournier a laissé s\u2019écouler trois journées avant de montrer ses trouvailles.Elle a profité de la cérémonie organisée à l\u2019occasion du baptême de son frère, dimanche, pour les montrer devant les invités, dont le curé de la paroisse.Johanne Parent a communiqué avec une employée du cimetière qui lui aurait expliqué que «cela arrive après l'hiver».«Pourtant, ils ont tondu le gazon à plusieurs reprises déjà et auraient dû les voir», a enchaîné sa soeur.Macabre découverte C\u2019est jeudi matin dernier alors qu'elle se rendait au cimetière avec ses amis Stéphanie et Fré- dérick que Nathalie a fait la macabre découverte.Ils ont d\u2019abord : caché «les morceaux» sous une poubelle à l'extérieur du dépanneur du voisinage.Lorsqu'ils y ne trouvait pas que ça produisait grand chose.Et j'étais bien contente de voir les ambulanciers.» Mère de trois enfants, M'M© Clermont croit qu\u2019on ne peut jamais être suffisamment prudent lorsque les enfants se retrouvent | près de l\u2019eau.«Il faut toujours prévenir et faire attention, revoir ce que sont les règlements autour de la piscine ou du lac», a précisé Mme Clermont au Droit.La Police provinciale de I'Ontario du détachement de Rockland poursuit son enquéte relativement a cette tragédie.Le coroner régional doit pour sa part confirmer la cause exacte du décès d'ici quel- sont retournés par contre, quelques os \u2014 dont les fémurs - «Un peu plus et ils ÉTIENNE MORIN.LeDroit La petite Nathalie Fournier, à gauche, en compagnie de sa mère Renée Parent, montre les ossements qu'elle a trouvés au cimetière Notre-Dame à Hull.Ne sachant trop comment ceite découverte serait perçue par sa mère, Nathalie Fournier a laissé s\u2019écouler trois journées avant de montrer ses trouvailles.boulevard Fournier, le directeur Paul Germain explique que la situation n'est pas anormale.Les employés du cimetière retrouvent des ossements en moyenne une fois l\u2019an.C\u2019est normal, dit-il, au went pens.retrouvaient le mort.printemps ls te un animal qui au complet.» ments font surfa- les a pris», pense sa mere.«Un peu plus et - ils retrouvaient le mort au complet», lance Johanne Parent en étalant une douzaine d'os sur la table de cuisine en vue de la prise : de photographies.as Une infirmière, M\" Parent a pu identifier - outre la boîte cranien- ne et la mâchoire encore munie de dents - des vertèbres et les omoplates.Selon elle, le corps a été enterré pendant moins de 10 ans.«II n\u2019est pas tellement décomposé.Il est au stade de l'assèchement», a constaté Johanne Parent.Chez Les Jardins du souvenir qui ce à cause du - Johanne Parent dégel.C\u2019est également possible que des ossements soient relevés après que les employés aient creusé des fosses.La terre non utilisée après l'inhumation est transportée «dans une section spéciale loin des lots des concessionnaires», explique M.Germain.Des ossements peuvent parfois se retrouver dans cette terre qui peut par la suite servir à renflouer, a-t-il poursuivi.M.Germain soupçonne que Nathalie Fournier s\u2019est aventurée dans 'amas de terre.La fillette est trouvé les ossements à trois tombes de celle de son grand-père.Ils étaient dans l'herbe ainsi que dans la plate-bande de fleurs.«Je n'ai pas le droit d'aller là-bas», dit Nathalie en parlant de l'arrière du cimetière où la terre est déchargée.» Fosse commune Conscient que l'histoire allait défrayer les manchettes, M.Germain a trouvé dommage que la famille Parent n'ait pas communiqué avec lui avant d\u2019étaler I'histoire sur la place publique.Il à souhaité que M\" Parent lui rende les ossements qui seront sans doute enterrés dans la fosse commune.«S'ils m'en parlent, je ferai une mini-enquête, avait assuré M.Germain au Droit.«Nous allons vérifier si on a creusé une fosse dernièrement près de l\u2019endroit où les ossements ont été retrouvés».Johanne Parent à retourné les restes au cimetière après notre visite mais elle n'a pu rencontrer M.Germain qui était trop occupé ee, Var dE ART LCA AT GTA 4 LEDRÔIT, OTTAWA-HULL, MARDI! 18 JUIN 1996 cee ty + £4 iW La région Manifestation contre les coupes au transport adapté Assez, c'est assez PIERRE JURY LeDroit «Nous sommes tannés de subir des coupures lorsque nous avons des lois qui nous garantissent des droits», disent les bénéficiaires de transport adapté.«Il est difficile de faire davantage pour instant car nous devons fournir un transport adapté à partir du budget dont nous disposons», réplique la Société de transport de l'Outaouais.Une poignée de manifestants ont ainsi porté leur cause dans la rue, hier matin, tentant de ralentir un peu le travail des employés de la STO, rue Jean-Proulx.«Nous ne voulons pas toujours dépendre sur notre famille pour nos déplacements», a fait valoir Steve Dolesch, au nom des quelque 1100 usagers admissibles au transport adapté en Outaouais.Depuis quelques mois, la STO a réduit ses services en transport adapté car le niveau de subvention du gouvernement provincial pour l\u2019année en cours a été gelé au taux de 1995, soit 1,03 million $.Québec paie 75 % de la note du transport, les usagers 8 % et les villes de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais, 17 %.Les usagers paient le même tarif pour chaque déplacement que les usagers ordinaires, soit 2,60 $.Chaque déplacement coûte cependant en moyenne 16,06 $ à la STO.«Nous payons pour un service incomplet, a ajouté M.Dolesch.Nous avons besoin de ce genre de transport sept jours par semaine.» RENÉ BINET.Lebroit Les manifestants ont porté leur cause dans la rue, hier matin.Dans un communiqué émis hier, la STO a expliqué que la situation du transport adapté a été rendue plus problématique depuis que les normes d'admissibilité ont été élargies.«Auparavant, nous parlions de personnes en fauteuil roulant, ou avec des marchettes.Aujourd'hui, les aînés sont inclus dans le groupe», a rappelé Line Thiffault, porte-parole de la STO.De fait, la STO ne refuse presque plus personne qui fait la demande d\u2019une carte de transport adapté.La mère de Joëlle Granger sur la sympathie du Général «Ga ne m'émeut pas du tout» MATHIEU TURBIDE LeDroit La famille de la petite Joëlle Granger d\u2019Aylmer n\u2019a rien à faire de la soudaine sympathie manifestée à son égard par l'Hôpital général d'Ottawa.«Ca ne m\u2019émeut pas du tout», a laissé tomber la mère de Joëlle, Lorraine Barrette.«Ce n'est qu\u2019une opération de relations publiques pour redorer leur image», croit-elle.L'Hôpital général d'Ottawa a publiquement exprimé, hier, son «empathie» à l\u2019endroit de la famille Granger.Du même souffle, l\u2019établissement a reconnu qu'une «défaillance de communication entre infirmières et médecins» avait provoqué les erreurs survenues à la naissance de Joëlle Granger, en 1989.La fillette d'Aylmer a manqué d\u2019oxygène pendant une vingtaine de minutes, à l'accouchement, et souffre maintenant de multiples handicaps.Un juge de la Cour provinciale de l'Ontario a ordonné, vendredi dernier, à l'établissement de verser une compensation financière de 4 millions $ à la famille de la petite Joëlle.L'hôpital n\u2019a toujours pas décidé s\u2019il en appellera de cette décision.«L'Hôpital agit de façon hypocrite, lance M™¢ Barrette.C'est la première fois depuis la naissance de Joëlle qu'ils nous adressent la parole.En fait, la seule fois où l\u2019on a pu parler au directeur général de l'Hôpital au téléphone, il nous a fermé la ligne au nez.» De plus, l'Hôpital affirme que l\u2019incident survenu à la naissance de Joëlle Granger est un cas isolé et qu\u2019il n\u2019y a pas lieu de prendre des mesures supplémentaires malgré la suite du jugement Cunningham, qui blâme pourtant n - VES, LeDroit Joëlle Granger et sa mère Lorraine Barrette sonnel infirmier lors de cet accouchement.«C\u2019est : déplorable ce qui s\u2019est passé, Mais nous avons pris des mesures adéquates peu de temps après la : naissance de Joëlle Gran- \u201c ger.L'infirmière responsable des soins de M™¢ Gran- ger, Marie Langill, a démissionné de son poste», a indiqué la directrice s des services médicaux de l'Hôpital général, Marie- Odile Davis.L'établissement affirme aussi que toute cette histoire ne doit pas entacher la réputation de son service d\u2019obstétrique.«Nous dispensons des soins de la plus haute qualité et plus de 3000 accouchements ont lieu, ici, à chaque année.L'Hôpital est I'établissement régional désigné pour les naissances à risque élevé», assure M™® Davis.Cette affirmation a fait bondir Lorraine Barrette.«C\u2019est épouvantable d'entendre ça, Surtout lorsqu'on sait que l'infirmière superviseure, cette journée-là, est toujours en poste.Pourtant, c\u2019est elle qui est vraiment responsable de ce qui est arrivé à Joëlle», a-t- ellelancé Accusé de tentative de meurtre sur son épouse Bédard nie avoir placé le bâton de dynamite Principal témoin en défense, Jean Bédard a nié avoir placé le bâton de dynamite qu\u2019il avait acheté la veille sous l\u2019automobile de son épouse, le 30 juin 1993, à Vankleek Hill.RÉGIS BOUCHARD LeDroit Accusé de tentative de meurtre sur son ex-épouse, Bédard a dit ne pas avoir touché à la voiture de ; Ginger Kirkey.«Je n\u2019ai pas placé | d\u2019explosifs et je n'ai payé personne pour le faire», a répondu ; Bédard, 30 ans, lorsqu\u2019interrogé | par son procureur, M° Pat McCann.Bédard qui a remis son sort entre les mains d\u2019un jury composé de 10 femmes et un homme, à expliqué avoir acheté le bâton de dynamite en question le 29 juin 1993, dans le but de se débarrasser de deux roches et d\u2019une souche qui se trouvaient sur son terrain.Quelques heures seulement après cet achat, la partie arrière de la voiture de Ginger Kirkey explosait alors «Je n'ai pas placé d\u2019explosifs et je n'ai payé personne pour aucune raison de croire que Ginger était impliquée dans la drogue», a-t-il dit.Quant à la fuite d\u2019essence notée sous la voiture de son ex-épouse, Bédard a indiqué que cette explication lui était passée par la tête dans les heures qui ont suivi l\u2019explosion.«Ginger m'a dit que son auto avait explosé.J'ai pensé à l\u2019essence», a-t-il expliqué.Quant à toute la question des assurances qui ont fait l\u2019objet d\u2019une révision quelques semaines seulement avant l'explosion, Jean Bédard a soutenu que son ex- épouse avait participé à toutes les discussions en soutenant notamment que lorsqu\u2019il avait rencontré son courtier la première fois, il n'avait pas l'intention de prendre de nouvelles assurances ce qui fut cependant fait par la suite alors que lui et son épouse signaient une police d\u2019assurance de 180 000 $ chacun.Bédard a également nié avoir plus de compétence qu\u2019un autre en matière d'électricité bien que l\u2019on ait retrouvé chez lui des articles servant à la réparation d\u2019un système d\u2019alarme et qu'il ait avoué avoir lui même installé un que cette dernie- e faire.» thermostat chez re quittait son les Kirkey.travail a Haw- -JeanBédard !! a soutenu kesbury.La jeune femme n\u2019a toutefois pas été blessée gravement lors de l\u2019explosion.Jean Bédard a indiqué hier, que c\u2019était quelqu\u2019un venu cogner à sa porte qui lui a appris que son épouse était à l\u2019hôpital.«On s\u2019était parlé vers minuit et je lui avait dit que je lui préparais une surprise pour célébrer la fin des travaux d'agrandissement de la maison», a expliqué Bédard.Dynamite enterrée dans la cour Quant au bâton de dynamite lui- même, Bédard a déclaré qu\u2019il l\u2019avait finalement enterré et ne l\u2019avait jamais utilisé pour nettoyer son terrain.«Je l'ai enterré dans la cour.J'avais peur d\u2019être accusé pour ce qui venait d'arriver à ma femme», a souligné Bédard qui a eu la partie un peu moins facile lorsque le procureur de la couronne Robert Pelletier a débuté son contre-interrogatoire.«Qu'est-ce qui est arrivé à l\u2019auto de Ginger?» a d\u2019entrée de jeu demandé M° Pelletier.Après quelques hésitations, Bédard a indiqué qu'il ne savait pas ce qui s'était passé parce qu il n'a jamais revu l\u2019automobile, si ce n\u2019est sur des photographies.L\u2019accusé a également avoué avoir lui-même soulevé l\u2019hypothèse qu\u2019il pouvait s\u2019agir d\u2019une affaire de drogue mais «je n'avais également ne rien connaître dans le domaine des explosifs.Questionné à nouveau sur ses achats de dynamite (Bédard a fait l\u2019acquisition d\u2019un second bâton de dynamite à la fin septembre 1993), l\u2019accusé a expliqué que quelqu\u2019un lui avait dit qu\u2019il fallait deux bâtons pour faire sauter deux roches.Ce second bâton, personne ne sait où il se trouve, pas même Jean Bédard qui explique que trois incendies en moins de trois mois à la fin 1993, ont ravagé sa demeure.Séparation et dépression Dans les mois qui ont suivi l'explosion de la voiture de son ex-épouse (le couple s\u2019est séparé peu de temps après), Bédard a soutenu qu'il était dépressif et avait commencé à boire, ce qui explique entre autres, selon lui, qu'il ait fait des offres d\u2019achat sur plusieurs résidences dont les prix pouvaient aller jusqu\u2019à 300 000 $ en plus d\u2019entreprendre des pourparlers pour faire l\u2019acquisition d\u2019un véhicule de camping motorisé de 95 000 $.L'audition des témoignages a pris fin hier, alors qu\u2019aujourd\u2019hui les avocats présenteront leur plaidoirie et demain le juge Robert Cusson livrera ses directives en droit au jury qui débutera par la suite ses délibérations.° LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 18 JUIN 1996 5 La région Les 125 monuments abîmés au cimetière Saint-Rédempteur Les familles paieront la note des vandales Les familles des disparus paieront la note des vandales qui ont abimé 125 monuments funéraires au cimetière Saint-Rédempteur, en fin de semaine.PIERRE JURY LeDroit es travaux de réparation se sont amorcés, hier matin, à l'initiative des responsables du cimetière, les Jardins du souvenir, qui ont engagé une firme chargée de remettre les monuments en état.La direction du cimetière a d\u2019ailleurs lancé un avis de recherche: quiconque permettra de retracer les délinquants recevra une récompense de 1000 $.«Nous avons engagé ün entrepreneur pour replacer les monuments.Dans les cas des plus petits, nous facturerons les familles au montant de 35 $, et de 50 $ dans le cas des plus gros, à expliqué Paul Germain, directeur des Jardins du souvenir.«II s\u2019agit d\u2019un montant très raisonnable», à mon avis.«Dans le cas des quelques monuments qui auraient subi des dommages plus importants, nous contacterons les familles pour les inviter à faire faire les travaux, par nous ou par tout autre vendeur de monuments.» M.Germain a précisé qu\u2019un décompte précis avait identifié qu\u2019«entre 120 et 125» pierres tombales avaient été déplacées ou endommagées, plutôt que les 200 mentionnées lors des premières évaluations des autorités.Pendant ce temps, la police de ) le français, é fs OÙ EE l'espagnol FHL ci l'été ÿ LUE YR Vous parlerez votre nouvelle langue plus vite que vous ne le pensiez, et ceci grâce à notre Méthode renommée mondialement, à nos professeurs qui enseignent leur propre langue, ainsi qu'au support pédagogique Berlitz! L'ambiance chez Berlitz est amicale et détendue etles horaires de cours à votre convenance, durant la journée.le soir ou le samedi.D'autres langues sont également disponibles.Appelez-nous tout de suite! Renseignez-vous sur notre choix de programmes de cours privés ou de groupes: - COURS DÉDUCTIBLES D'IMPÔT *Prix caleulé sur la base d'une classe d'au moins 6 (six) élèves.Taxes non incluses, © 350, rue Sparks 234-8686 OM Berlits Canada Inc.A droite, des employés de D.R.Lapointe examine un monument.L:a police de Hull demeu- ; rait perplexe quant à l'identité des vandales, ou .ser à agir ainsi.Des enquêteurs ont pris em- è preintes Hull demeurait perplexe quant à indices.Le corps policier invite dirs et I'identité des vandales, ou des tout citoyen qui aurait été témoin motifs qui auraient pu les pousser de ces gestes, ou qui serait en pos- eh dans l'espoir à agir ainsi.Des enquêteurs ont session d'informations permettant qe trouver pris empreintes digitales et de de solutionner le problème, à RENÉ BINET pieds dans l\u2019espoir de trouver des appeler au 595-7600.LeDroit Pas besoin de négocier, car.Nos prix les plus bas sont clairement affichés dans fous les pare-brise .Rd En plus: récemment arrivé SO Ford Windstar A .A Meilleure valeur Meilleur prix Meilleur service «Nous avons besoin de votre échangell! E Hatez-vous! Cotte offre ast pour un temps limit PS TTA OW A TATA A RAS THAT TT ESC VE NT SN RP AOL IL NC TR EEN 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 18 JUIN 1996 _ La region 5 À la veille de la conférence des premiers ministres provinciaux Chrétien livrera son message aux gens d\u2019affaires d'Ottawa- Jean Chrétien à choisi un auditoire de gens tion des deux organismes.; prévu à l'horaire», a admis Mar- d\u2019 affaires d Ottawa pour livrer son message Le RGA tient d'ailleurs son petit guerite \u2018ascelle, de ho E déjeuner mensuel en compagnie a la veille de la conférence des premiers de I'humoriste Chantal Fleury, ce M.Chrétien doit discuter de la © .0 .matin, et quelques heures plus prochaine conférence des pre- ministres provinciaux, jeudi et vendredi.tard, convie à nouveau ses 350 miers ministres, d'économie, membres à casser la croûte, dans d\u2019emplois, des rôles et responsabi- LeDroit Société d'expansion économique une atmosphère politique cette lités dans la fédération canadien- M.Chrétien parlera, ce midi, d\u2019Ottawa-Carleton.fois.ne, et de questions sociales.» devant des membres du Regrou- L'événement s\u2019est ajouté à la «L'idée nous est arrivée jeudi M™e Lascelle a dit attendre 400 ARCHIVES pement des gens d\u2019affaires etde la dernière minute à la programma- dernier seulement.Ce n\u2019était pas convives à l\u2019événement.Jean Chrétien EAN IIE a g vz gx 7 , RR 6 A I Re OR Re, off A A 4 an > ot A oS Pp) .ha Lory PEE a \u2018 4 gyre Ly S/N 354 ie FONDÉE EN a a a, ff VE ya \u201c= ee a.xy A i a En 1909, quand les Ontariens ont eu un plus grand besoin mirent au point des tours solides et plus efficaces ainsi que Aujourd\u2019hui, nous sommes disposés, plus que jamais, d'électricité, Ontario Hydro a déclaré pouvoir installer des des isolateurs et des câbles qui allaient plus tard devenirla à mieux servir notre clientèle dans un nouveau marché câbles qui amèneraient le double de l\u2019énergie qu\u2019ils rece- norme, a travers le monde.concurrentiel.vaient jusqu'alors.L'innovation n\u2019est jamais facile mais on la retrouve À l\u2019époque, des organismes directement intéressés com- tout au long de l\u2019histoire de Ontario Hydro.= mencérent une campagne auprés des cultivateurs dont les Aujourd\u2019hui, dans un monde de concurrence serrée où Ontario Hyd ro champs devaient être traversés par les nouveaux câbles, le consommateur a plus de choix, Ontario Hydro innove disant que ce plan était « imprudent » et « dangereux » et encore une fois en devenant plus valide et plus efficace.L'avenir est en core plus brillant que cela n'avait Jamais été fait auparavant.Nous avons gelé les tarifs, réduit nos coûts, diminué Afin de relever le défi, les ingénieurs de Ontario Hydro nos dettes et amélioré notre productivité.1-800-263-9000 SiteWeb: http://www.hydro.on.ca Marc Croteau (a droite) signe l'entente, tandis que Jorge Devia Saavedra, secrétaire à la planification de la ville de Quilloto, (à l'extrême gauche) et Luis Melle Gajardo, maire de Quillo to, regardent, Aylmer a I'heure du Chili LeDroit Aylmer doit entreprendre une série d'échanges techniques avec la ville de Quilloto, au Chili, a-t-on confirmé lors d\u2019une rencontre de presse entre les premiers magistrats des deux municipalités.Luis Melle Gajardo et Marc Croteau ont officialisé leur désir de poursuivre le partenariat entre les deux villes.Il s\u2019agit d\u2019initiatives sous l'égide de la Fédération cana- Tirage du 17/06/96 Tirage du 17/06/96 3 4 02 11 15 17 24|_ 623 4282 30 32 33 35 37 gira Tirage du 39 40 43 46 56 17/06/96 61 65 66 69 70 NUMERO: 685760 LE RESEAU DES TIRAGES Les modaltés d'encatssement des bitots gagnants paraissent au verso des bilets.Encas de disparité entre cette ste et la Este officalle.cette demière à pnotité.dienne des municipalités, et financées par l\u2019Agence canadienne de développement international.Dr DAVE RIOUX - B.Sc., D.M.D.Nous sommes fiers de toi pour l'obtention de ton doctorat en médecine dentaire.\u201d Nous t'appuyons dans ta spécialisation à l'Université McGill.Annie et Normand ROSAIRE ET JEANNE RANCOURT Pour souligner cet événement nous invitons parents et amis à une réception au restaurant Capone, 831 Industriel (Ottawa) le dimanche 30 juin de 13 h 30 à 16 h 30.Bons souhaits seulement.Félicitations et meilleurs voeux.André et Francine Alice et Raymond Vallières le 19 juin 1946 Félicitations et meilleurs voeux de bonheur et de santé pour plusieurs années à venir chers parents.Avec amour de vos cinq enfants, fleurs conjoints et vos huit petits-enfants loto-québec 1 lot de 1 000 000 $ {numéro décomposable} 2590780 1 000 000 $ 590780 20 000 $ 90780 2 000 $ 0780 200 $ 780 20 $ 80 10 $ 21 autres | 20 lots de 1 000 $ (numéros non-décomposables) 1123600 1581945 2375470 1187546 2057008 2465067 1193960 2193086 2508789 1209498 2321038 2537660 1235610 2328560 2623989 1350351 2352191 2668531 1522514 2361806 ots le 18 juin Les modalités des billets nants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros oh liste officielle, cette dernière a priorité.AEC PLA RIF-AWATTO ICH) En juin chez c'est familial et c'est pour la famille.PRÉPAREZ-VOUS POUR VOS VACANCES AVEC NOUS Sélectionnez parmi notre vaste inventaire Frat.1995 WINDSTAR GL Seulement un en inventaire A partir de ] 7 995 ov 299% = 1996 AEROSTAR XIT # 96-0306 (Choisissez parmi 6 qui nous reste) * 1996 VILLAGER GS # 96-0351 22 978 2 FAMILIALE # 96-0168 13 997° 0u 1 79* jm 1996 TAURUS GL , FAMILIALE # 96-0254 19 998 = 9 a 9 V1 «Le Plan» Ford - 24 mois - 18 000 km/année - livraison + 22 boul.Mont-Bleu, Hull manutention + taxes Ter versement + dépôt sécurité en sus.Option d'achat |__| à la fin.Remise au concessionnaire. 8 LEDROITQFTAWAHULLy MARDI HR JUIN AIG CAVALIER CUTLASS SUPREME VOITURES LEGEREMENT UTILISEES.à LAS T'ES RCE Au bout de I'autoroute 50 Masson-Angers 986-3311 ta:région Pour les intervenants en discipline scolaire PAULO CASIMIRO Correspondant régiona! \u2014 Orléans Dans une école secondaire de plus de 1300 étudiants, les intervenants en discipline sont souvent les personnes les plus occupées.Dans le but de faciliter leur travail, deux élèves de l\u2019école secondaire catholique Garneau d\u2019Orléans ont conçu un programme informatique en francais appelé «Gestionnaire d'interventions discipinaires», qui fait l'envie de plusieurs autres écoles de la province.Pascal Lajoie, un élève de CPO et Patrice de Matha, un élève de 12° année, ont développé ce programme dans le cadre du cours «Résolutions de problèmes», un cours de programmation informatique hors horaire.La direction de l'école a accepté d\u2019offrir ce cours cette année, Date limite pour inscription le 28 juin 1996 e Un programme de gestion conçu par deux étudiants considérant l'intérêt manifesté par les deux étudiants et surtout leur force en informatique.Mais aussi parce qu'elle voulait se doter du programme en question.Les enseignants Luc Lamirande et Alain Vaillancourt ont donné bénévolement de leur temps dans le but de superviser le travail du duo.Le défi: développer un système de gestion des interventions en discipline, simple et facile à utiliser même par des personnes qui ont seulement des notions rudimentaires dans ce domaine.Pour développer leur produit, ils ont mis à l'épreuve leurs connaissances des divers logiciels de programmation et des autres programmes de bases de données \u2018onnus, particulièrement le programme File Maker Pro 2.1.En moins de trois mois, ils livraient la marchandise.Tél: 243-5200 4 J ME D raat re A + AIDS Le sm AAI 8 «EE MICHEL LAFLEUR.Cebirniy Pascal Lajoie, un des créateurs du programme «Gestionnaire d'interventions disciplinaires» utilisé à l\u2019école secondaire catholique Gar- neau d'Orléans.Ils n\u2019ont rien laissé au hasard.Le programme est disponible sur version PC ou Macinthosh.Toutefois, l'exercice ne s'arrêtait pas seulement aux connaissances en informatique, selon M.Vaillan- court, celui a proposé le projet.«Les élèves ont développé beaucoup de compétences au niveau de la programmation, mais aussi au niveau du marketing et des communications», a-t-il souligné.À l'instar des consultants professionnels, les élèves ont d\u2019abord rencontré leurs clients, en l\u2019occu- rence les deux directeurs adjoints de l\u2019école, Jacques Théorêt et Bernard Roy, pour déterminer exactement les besoins et leur donner toutes les possibilités.Lorsqu'ils ont eu terminé, les concepieurs ont préparé un manuel d'instructions et même fait une présentation formelle de leur produit aux membres du Conseil des écoles séparées catholiques de langue francaise de la région d'Ottawa-Carleton, qui désirent introduire le programme dans ses autres écoles.D\u2019autres conseils scolaires auraient manifesté de l\u2019intérêt également.Les problèmes de discipline continueront à exister dans les écoles secondaires.Par contre, ce programme facilitera certainement le travail des intervenants en discipline des écoles, selon M.Roy.En ayant toutes les informations au bout des doigts telles que le type d\u2019infractions (retards, «séchage», indiscipline, fumage etc.) le nombre d'infractions commises ou le nombre de retenues servies, les intervenants peuvent voir s\u2019il y a «un patron qui se dessine» et ainsi poser une intervention plus rapide et plus appropriée.Les concepteurs sont surpris par l'attention que leur projet a reçue jusqu'à présent.«Je savais qu\u2019il serait probablement utilisé à notre école, mais je ne pensais pas qu\u2019il serait utilisé ailleurs», a mentionné Pascal Lajoie.En raison de la qualité exceptionnelle de leur produit, ils ont déjà «décroché» d'autres contrats pour des projets similaires au sein de l'école et du conseil scolaire. La région LEDROIT -OTTAWA-HULL: MARDI LÉ JUIN 1996 9 ule une institution sérieuse peut vous initier ou: principes et pratiques du Massage Thérapeutique, * de la Kinésithérapie et de I Orthothérapie dans le but d'en faire une carrière.TY a PEE LT CULOTTE N Es PET PO ECL D L ES Orthothérapeutes LY RS du CTT} ta ACADEMIE DE MASSAGE SCIENTIFIQUE Beverley Leeks-Finkelstein, directrice exécutive du Conseil de sécurité d'Ottawa-Carleton, serre la main de Richard Cantin, conseiller régional et président du comité des transports de la MROC.À l'arrière, on aperçoit le panneau qui avertit les automobilistes.Alerte à l\u2019intersection la plus dangereuse LeDroit régionale d'Ottawa-Carleton y a L'intersection la plus dangereuse dévoilé un panneau-enseigne, de la région est celle du boulevard hier.Saint-Laurent et de la rue Donald, La deuxième plus dangereuse 10, rue Noël, porte 20, Hull, Qc (819) 772-8682 PLEIN \"ESSENCE à HAUTE ! ALLOCATION qui a été le théâtre de 37 acci- est Catherine et O'Connor, avec pour votre Deuil tout dents en 1995.Afin d'alerter les 31.Il y à eu 14 145 collisions en échay ui vé icule livré automobilistes, la Municipalité 1995, en baisse de 10 %.i ge 3 JOURS SEULEMENT 19 - 20 - 21 JUIN 1996 Cette semaine, à l \u2018achat d'un véhicule, obtenez EN PRIME un barbecue-gril BROIL KING offert par Consumers Gas el livre chez vous! LUMINA 1992 Ë À À portes, climatiseur, § automatique, E 93 000 km.DS CATEGORIES DE SURCLASSEMENT 3° ET 4\u20ac PASSAGER US/PERSONNE POSSIBILITÉ.DE PASSER D'UNE CABINE INTÉRIEURE À UNE CABINE VUE SUR MER.NAVIRES & DÉPARTS SENSATION (DE MIAMI) CARAÏBES DE L'OUEST CELEBRATION @ E TAMPA) DU 25 AOÛT AU 10 OCTOBRE DU 25 AOÛT AU 15 DÉCEMBRE SENSATION (DE MIA) ChRABES DE L'EST CELEBRATION (DE N.ORLEANS) DU ter SEPTEMBRE AU 14 DECEMBRE DU 23 AOÛT AU 13 DÉCEMBRE JUBILEE (DE LOS ANGELES) AIVERAMEXICAINE LES 17 NOVEMBRE.8 ET 15 DÉCEMBRE GPE PAS US/PERSONNE US/PERSONNE ; \"HYUNDAI EXCEL \u2018 1991 2 portes, 5 vitesses, radio, 60 000 km.OLDS 98 1991 tout équipée.A6005A 11 720$! \u201cCette offre ne peu être combinée à aucune outre offre promotionnelle e! soumise au contrôle de lo copacité.Tous les prix sont por personne, occupation double, une semaine.Vol en sus.À chacun Son bonkenr LES CROISIERES LES PLUS POPULAIRES AU MONDE! GATINEAU ) 370, BOUL GREBR 4 444, ch.Montréal (819)561-6062 B= 749-4997 oil | EY 3 Assis.Couché.Nous continuons à marquer notre territoire.Tout va bien! Greyhound Canada et Kelowna Flightcraft ont le plaisir de vous informer que, malgré les efforts de nos concurrents, Greyhound Air a reçu l'autorisation de décoller le 8 juillet 1996.Pour vous remercier de votre patience.voici deux offres spéciales, d'une durée limitée : La première : le « tarif merci » sur 50% de nos sièges.Des aller-retour non remboursables, mais échangeables sans frais jusqu'à 7 jours avant le départ.Si vous avez déjà acheté des billets de Greyhound Air à un prix supérieur nous vous rembourserons avec plaisir fà différence.La seconde : « payez le tarif économique courant et amenez un an avec VOUS pour seulement 100 $ ».Des allers simples ou des aller-retour remboursables intégralement et échangeables en toul Lemps.Et au moins 50 % moins chers que les tarifs de classe économique courants de la plupart des gros transporteurs.Une seule petite condition : vous et votre compagnon de voyage devez suivre le même itinéraire.D'Ottawa à TARIF MERCI \u201crare ÉCONOMIQUE destination de : ALLER-RETOUR ALLER SIMPLE Winnipeg 239% 269% Calgary/ Edmonton 299% 389% Kelowna/ Vancouver 299$ 399$ Renseignez-vous sur nos prix d'aubaine courants, en vigueur tous les jours à compter du 8 septembre.N'oubliez pas : nous n'exigeons pas que vous achetiez vos billets à l'avance, ni que vous restez à tout prix à destination le samedi soir.Appelez-nous quand vous le voulez, 24 heures sur 24.(Les réservations se font plus rapidement entre | h et 7 h le matin, et en semaine.) Et n'oubliez pas nos correspondances par autobus! 1800 661-8747 ou (416) 367-8747 Non disponibles par l'entremise d'agences de voyage.GREYHOUND AIR.Des tarifs abordables sans conditions.Service aérien fourni par KELOWNA FLIGHTCRAFT AIR CHARTER LTD. Un citoyen, servi in English only renonce au gaz naturel Consumer Gas oublie les francophones de Rockland Les Rochelandais ne sont pas tous enchantés par la venue du gaz naturel.PAULO CASIMIRO Correspondant régional \u2014 Rockland Colin Pigeon renonce, en effet, à convertir son système de chauffage au gaz naturel à la suite du traitement cavalier qu\u2019il a reçu de la compagnie Consumer Gas.Cette compagnie a obtenu récemment le feu vert de la Commission de l\u2019énergie de l\u2019Ontario pour desservir la ville de Roc- kland.Les travaux, entrepris au début du mois de juin, seront terminés avant l\u2019arrivée de la saison froide.M.Pigeon dénonce, d\u2019une part, l\u2019attitude de Consumer Gas face aux francophones, qui forment environ 72 % de la population de cette ville de près de 8 000 habitants.«Le service en français de Consumer Gas est minable», a tranché M.Pigeon, en disant que cette compagnie se moquait des francophones.Lorsqu'il a appelé Consumer Gas pour obtenir des renseignements en français, on lui a dit qu\u2019un représentant francophone le rappellerait dans les plus brefs délais.Il a attendu plus d'une semaine avant de recevoir l'appel désiré.Mais au lieu de s'entretenir avec le représentant promis.c\u2019est un représentant de la compagnie Anchor Heating and Cooling d'Orléans, un des six sous- contractants en installation de systèmes de chauffage au gaz naturel, qui a retourné l\u2019appel.Et, qui s'exprimait uniquement en \u2018La Résidence \u2014 TRS de [Tle anglais, par surcroît.«II m'a dit que je devais passer par une des compagnies choisies par Consumer Gas pour l\u2019installation des systèmes de chauffage.Lorsque je lui ai dit que j'avais le droit de choisir qui je voulais, il m'\u2019a dit: \u2018That's it! Stay with your electricity and have fun'», a raconté M.Pigeon, scandalisé.Quelques jours plus tard, M.Pigeon a reçu de la documentation, en anglais seulement, de Consumer Gas.L'entête de la lettre: «Dear valued costumer».Le nom de la rue Cercle des Côtes avait été changé pour Des Cotes Circle.Des excuses M.Pigeon a finalement réussi à parler à un représentant francophone quelques jours plus tard.Paul Maleau, du service à la clientèle chez Consumer Gas, s\u2019est excusé auprès de M.Pigeon.I] a ajouté que la compagnie était pour améliorer le service en français.M, Maleau n'avait pas retourné l'appel logé par LeDroit au bureau de Consumer Gas, à Ottawa.«Je doute fort que je vais prendre le gaz naturel, à conclu M.Pigeon.Je ne suis pas intéressé à faire affaire avec cette compagnie si je suis obligé de me battre à chaque fois pour me faire servir en français».1995 1/2 NISSAN «COSTAUD:.C PICK-UP «KiNG-CAB» AUTOMATIQUE Achat: Fri Location: 15 200 ou= 290\".(*Plus transport, préparation, taxes i et options s'il y a lieu.Photo pas telle qu'illustrée).Nous vous offrons le ,, court sejou A partir de 30 $ par jour incluant les services suivants : * Trois repas par jour avec choix de * Service religieux régulier menus * Piscine * Sauna * Entretien ménager * Bain giratoire * Personnel de garde 24 h * Salles de lavage * Service de prévention médicale * Stationnement | * Programme récréatif (**Location Nissan 48 mois, transport et taxes en sus.1° paiement et dépôt de sécurité exigés à la livraison.Résiduel 6 948,68 $, 24 000 km par année.Excédentaire ,08 ¢ le km.) re re qu Re OCCASION ANE PAS MANQUER! à ROLE pe DL PRESS G HN y a un climat de chaleur humaine créé par l\u2019ambiance, la bonne humeur, l'esprit d'entraide et le respect de nos aînés(e).À vant de décider, ven 2 yer un court séjoi (2 jours, 1-2 semaines ou 1 mois), et ce, sans engagement.Vous pourrez alors constater | avantages que vous offre la Rési Location: par mois (36 mois) .(\u201cLocation Nissan 36 mois, transport et taxes en sus.1\u201d paiement et dépôt de sécurité exigés à la livraison.Résiduel 15 096,28 $ acompte de 2 000 $.Programme à bas kilométrage.Excédentaire ,08 ¢ le km.) CARREFOUR HULL 959, boul.St-Joseph, Hull PRESENT SUR INTERNET WWW, GATINEAU.COM 776-0100 Informez-vous sur nos prix 4 de I'lle u retraitées autonomes Vt hat Chambres a partir 0 W J Qu pat y P pour nouvelle suite de | chambre avec cuisinette.223, rue St-Rédempteur, Hull 19 778-8717 = 81) 778-8717, \"| de 950 $/mois Résidence Pour personnes SQ: un sérieux malaise Murray Maltais Le gouvernement nourrit l'impression qu'il cache des choses.n dit souvent que la police est un État dans l\u2019État.Que les lois, règlements ct procédures régissant ses comportements n\u2019obéissent pas toujours aux règles d\u2019imputabilité auxquelles sont soumis d\u2019autres secteurs de l'administration publique.Sûreté du Québec accusés de parjure, de fabrication de preuves ainsi que d\u2019entrave à la justice, dans l'affaire Matticks, a créé un vif émoi dans les milieux policier et judiciaire.Les événements donl il est : ici question remontent à deux ans et la conduite de l'enquête par la SQ : a été truffée de graves irrégularités.Le procès des sept membres du «clan» Matticks, accusés d\u2019avoir : importé plus de 26 tonnes de haschisch, a avorté parce que la juge : Micheline Corbeil-Laramée a conclu que les quatre policiers avaient : fabriqué des preuves pour incriminer les accusés.De plus, des agents : de la SQ effectuant une enquête interne sur des manigances de leurs collègues auraient été menacés et intimidés par leurs supérieurs.Jeudi, le ministre de la Sécurité publique, Robert Perreault, chargeait un com- missaire-enquêteur, le juge Jean-Pierre Bonin, de faire la lumière dans cette ténébreuse affaire.La population québécoise montre à l\u2019égard de la police en général et de la SQ en particulier une tolérance voisine de l\u2019inertie.On ne sait si c\u2019est parce qu'elle la craint ou qu\u2019elle lui voue un respect qu'elle ne semble pas toujours mériter, mais il y à assurément lieu de s'interroger sur son attitude.Posez-vous la question: à quand remonte la dernière : manif pour dénoncer des agissements policiers?Aujourd'hui, on se demande pourquoi et depuis quand certains hauts gradés de la SQ se croient au-dessus des lois.La confiance du public s\u2019en trouve sérieusement minée, même si on la sait composée de poli- i : La déportation Car ce corps policier règle ses problèmes comme s\u2019il n'avait de comp- : des Acadiens, chapitre II rendre à personne.Ainsi, la crise d\u2019Oka a coûté la vie à l\u2019un des : ciers honnêtes et respectueux des lois.tes à siens (le caporal Marcel Lemay) à cause d'une grave erreur de jugement de la direction.Pourtant, malgré les recommandations du coroner Guy Gilbert, la SQ n'a pas modifié son fonctionnement.Quant à la descente massive contre la Sûreté municipale de Chambly par la SQ, elle demeure toujours sans explication.11 y a aussi les graves allégations de l\u2019ex-caporal Gaétan Rivest, qui affirme que c\u2019est quotidiennement que la SQ recourt à des actes criminels dans le cadre d\u2019interrogatoires dignes des pays totalitaires.On a vu et entendu au Point de Radio-Canada une victime dénoncer sans ambages le traitement qu'on lui aurait réservé.Un policier, dans une autre émission, y à précisé, sous lc couvert de l'anonymat, comment un règne de terreur prévaudrait à la SQ.Voilà pour la pointe de l'iceberg.On veut bien croire aux bonnes intentions du directeur général actuel de la SQ, Serge Barbeau, qui semble éprouver des difficultés certaines à faire le ménage et relevait récemment deux dirigeants de leurs fonctions habituelles.Mais M.Barbeau ne convainc personne quand il affirme que la SQ doit enquêter sur la SQ parce qu\u2019autrement, elle abdiquerait ses responsabilités.Ce n'est pas avec une série d\u2019investigations au mandat limité que le gouvernement Bouchard restaurera la confiance dont doit jouir la SQ au sein de la population.Seule une enquête d'envergure et publique permettrait de faire la lumière sur le sérieux malaise qui y règne et de le corriger.En ne précédant pas en ce sens, le gouvernement nourrit l\u2019impression qu'il cache des choses.Question pertinente T es pompiers de Gatineau veulent que chaque caserne soit mettant de rétablir le rythme cardiaque.Leur sens des responsabilités les honore.Quant aux politiciens, ils ne sont pas contre, mais éprouvent des maux de tête à l'idée de ce __|| que ça va coûter.de ces appareils.Si, a priori, on ne peut être contre un équipement permettant de sauver des vies humaines, les pompiers gatinois auraient plus facilement gain de cause auprès du conseil en citant des cas précis où son : utilisation aurait fait la différence.Le même raisonnement s'applique à leurs homologues hullois.tents et équipés pour sauver des vies.Mais ils se demandent dans quelle mesure ces compétences commanderaient de meilleurs salaires.M.M.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Tout récemment, l\u2019acquittement de quatre enquêteurs de la : équipée d\u2019un défibrillateur, qui peut sauver des vie en per- : A Tull, le conseil étudie la possibilité d\u2019équiper ses casernes : bas r 2 Le président de Gulf Canada, J.P.Bryan, sait-il qu\u2019il vient de proposer rien de moins que la réédition i de la déportation des Acadiens?Sait-il que le seul souvenir des leçons portant sur cet épisode peu reluisant de l\u2019histoire du Canada ; ne cesse de raviver une plaie profonde, affligeant bien plus de personnes que quelques centaines de «séparatistes» pouvant être entassés sur un seul pétrolier?Sans remords, est-il conscient qu\u2019il a affiché et encouragé, en une terre qui ne semble pas être la sienne, cette espèce de sectarisme et d\u2019extrémisme qui annonce le début de la fin?Sous le couvert du patriotisme délinquant, de la lutte aux Québécois et d\u2019une unité nationale délirante, des propos comme ceux de Monsieur le président de Gulf Canada résonnent comme le sifflement strident des sirènes annonçant un bombardement.Au rythme où ils se multiplient \u2014 et sont encouragés par des politiciens et des personnages publics - ils ne peuvent, en effet, que conduire a deux choses: la catastrophe ou le désastre.De plus en plus rapidement, on i accule ainsi au pied du mur une large partie de la population québécoise et on la force à embrasser la thèse indépendantiste alors que, sans être fédéraliste dure, elle i ne fut jamais aussi «séparatiste» qu'on aime à le prétendre.Elle n\u2019a voulu que sa sauvegarde et sa place en un pays que ses ancêtres | ont exploré d\u2019un océan l\u2019autre et : labouré là où ils l\u2019ont pu.De la Tous les citoyens souhaitent que leurs pompiers soient plus compé- | proie accepte de pr 9 commentaires \u201cnom, adresse el numicro de téléphone, et ne pus dépay .lear non-pablication.dl se peut Jue nous abrégions certains textes ét tous éliminerons veux qui comportent des injures: pe sonnelles.: À vous! te».keDroit; 47, CI iè 2,06 ô KIN aK?© Notre adresse; même manière, on prépare impunément l\u2019effritement total du Canada que consacrera l'issue épouvantable de ce qui est devenu une terrible guerre à finir entre deux espèces de dinosaures.Il est minuit moins quart, presque trop tard pour changer de course, mais peut-être quand même encore assez tôt pour désarmer et désamorcer le véritable arsenal en instance d\u2019explosion sur lequel nous sommes assis et se hâter de bâtir l'avenir.Mais qu\u2019on fasse vite, très vite.Ça urge.Johannes Martin Godbout, Gatineau Un cow-boy en selle contre le Québec Peut-on choisir mieux qu'un cow-boy pour venir parler de la sainteté du fédéralisme sur un ton anti-Québécois à Calgary?Impossible de trouver mieux, les applaudissements de la haute société en témoignent.Mais que cet éperonneur chausse des bottes du Texas, étant annexé par les USA mais qui se croit toujours à part, voilà qui étonne.En quoi le pétrole ou le fumier du sud vien- drait-il faire autorité au nord de l\u2019Amérique, au point d\u2019imposer une nouvelle déportation pour faire place au nouveau Texas du nord?Est-ce que les nouveaux tas de fumier des ranchs y sentiraient moins fort?J'éviterai de m\u2019approcher des pompes de Texaco et de Gulf durant quelques années.Les émanations de ces machines diaboliques pourraient bien s'attaquer à ma santé si j'en crois les propos virulents de J.P.Bryan: La LeDroit-né's'engage pas à piiblier toûtes prudence est de mise pour un Québécois qui ne voudrait pas se faire déporter en Europe aux applaudissements nourris de ceux qui exploitent les abris et les paradis fiscaux.Quel digne successeur de Mordecai que ce Bryan qui n\u2019aime pas le français sur sa boîte de Corn Flakes! Louis-M.Prud\u2019homme, Gatineau Demandez aux avorteurs Oui, on peut impunément tuer un enfant avant sa naissance, puisque d\u2019après la loi, telle que décrétée par notre auguste Cour suprême, ce qu'on croyait être un petit être humain n\u2019en est pas un, mais un simple foetus sans plus de valeur que de la charogne.Mais si on manque son coup et qu\u2019on ne fait que blesser ce «foetus» avant la naissance, ça devient un crime odieux, puisque, en effet, c\u2019est un enfant qu\u2019on a ainsi mutilé.Vous n\u2019y comprenez rien?C\u2019est que vous n'êtes pas juges; c'est que vous n'êtes pas des avocats qui ont le flair des nuances; c'est que vous n\u2019êtes pas des politi- ciens-légistes qui ont un sens inné des répercussions sociales; c\u2019est que vous n'êtes pas des théologiens(iennes?) nouvelle-vague, casuistes ambivalents aux subtils reflets.Enfin, qui est le micux qualifié pour différencier un foetus d\u2019un enfant?Demandez ça aux avorteurs attitrés.C'est précisément cette connaissance qui leur évite l\u2019opprobre du scandale.Les gens du métier ont les bonnes réponses.Albert Potvin, Aylmer ; lettres êfues, Justifie Loi 101 en Outaouais Commentaires Laissons dormir les d René Allen, économiste, Hull e dossier linguistique au Québec fut, est et restera très émotif.L'aborder sans donner lieu à une controverse est une tâche bien délicate.À la suite des critiques de M.Bouvier et du président d\u2019Impératif français, Jean- Paul Perreault, je tiens à apporter les observations suivantes.On a écrit: «l\u2019économiste Allen a soin de cacher la véritable signification en démolinguistique des transferts linguistiques».Cette critique est sans fondement.J'ai clairement défini les transferts comme l'abandon de sa langue maternelle pour une autre langue d\u2019usage.Le poids historique du solde net des transferts On affirme, sans explication, que c'est le solde net des transferts linguistiques qui permet d'évaluer l\u2019effet de la loi 101.Si je n\u2019ai pas utilisé cette mesure, c'est pour deux raisons, dont la première fut clairement explicitée.Lorsque l\u2019on fait des études comparatives entre populations, les nombres absolus sont inappropriés.Il faut tenir compte de l'importance respective des groupes en cause.Sur ce point, démographes et économistes s\u2019entendent.La deuxième raison, c'est que les soldes nets de 1991 sont inaptes pour mesurer pleinement l'effet de la loi 101.Ces mesures, à elles seules, ne départagent pas les transferts qui ont eu lieu avant \"adoption de cette loi, en 1977.On ne change pas de langue comme de chemise.La mobilité linguistique s\u2019inscrit dans une dynamique de long terme.Pour une personne, l'abandon de sa langue maternelle pour une autre langue d'usage s'effectue une fois dans sa vie, principalement au début, sous le couvert d\u2019un mariage mixte, de l'accès à une institution d'enseignement ou de l'arrivée sur le marché du travail.Pour une population dont l'espérance de vie est approximativement de 70 ans, utiliser le solde net de 1991, pour mesurer l\u2019effet d'une loi adoptée quatorze ans auparavant, nous donne une image qui fut en bonne partie dessinée avant 1977.Progression du français L'essentiel des critiques repose sur deux données de 1991: le solde net de la mobilité vers le français qui est de - 370 et de + 4095 vers l'anglais.Notons premièrement que 370 transferts, pour une population de 182 800, représentent 0,2 % de cette dernière.Parlez d'intégrisme culturel, de menace d\u2019assimilation et réclamer des mesures de protection cohérentes, pour une assimilation de 0,2 %, me semble nettement exagéré.La deuxième donnée, +4095 transferts vers l'anglais, semble indiquer que la loi 101 a eu peu d\u2019effet en Outaouais.Il n\u2019en est rien.Ce solde est composé en partie par un vieux fonds d\u2019assimilation accumulé avant 1977, et très largement au détriment du groupe «Autre».Pour cerner l'effet de la loi 101, il faut se rabattre sur l'évolution des taux de mobilité linguistique et des variations après 1977, Les données recueillies montrent clairement, qu\u2019entre 1981 et 1991.une plus grande proportion d\u2019anglophones \u2014 10,8 % en hausse de 2,75 points \u2014 et d'allophones \u2014 16,8 % en hausse de 2,4 points \u2014 adoptent le français comme langue d'usage.Bien que la communauté anglophone soit six fois moindre que la francophone, on remarque qu\u2019entre 1981 et 1991, 1070 anglophones unt effectué un transfert vers le français, comparativement à 835 francophones vèrs l\u2019anglais.De plus, durant cette décennie, 915 allophones ont fait un transfert vers le français et 910 vers l\u2019anglais.Ces données indiquent clairement que depuis 1977, la loi 101 à permis un revirement de la mobilité linguistique en faveur du français.On s'inquiète, à juste titre d'ailleurs, de la place du français dans la fonction publique fédérale.Bien que depuis 25 ans, il y ait eu amélioration, on doit reconnaître que l'équité n\u2019est toujours pas atteinte.Mais laisser entendre qu'il s'agit là d'un facteur majeur d'assimilation, pour une communauté francophone qui peut vivre essentiellement en français à l\u2019extérieur du travail, c\u2019est au mieux une hypothèse à étudier.Démagogie et démocratie Le président d\u2019Impératif français écrit: «Affirmer que le français se porte bien dans l'Outaouais sous prétexte qu'il est plus mal en point ailleurs tient de la démagogie et ne sert les intérêts (avouables) de personne.» On déforme mes propos.Si j'ai mentionné que le français se porte bien, ce n\u2019est pas sur la base de statistiques comparatives entre le Québec et le reste du Canada.De plus, mon analyse confirme l\u2019étude du comité inter- émons principales conclusions, et que contestent certains nationalistes.difficulté à l\u2019extérieur du Québec.voués à la promotion de la lan- cophones du Canada.mocratie.Avoir des opinions con- ce n\u2019est pas de la démagogie, mais de la démocratie.Ne touchons pas à la loi 101 gagne à cu jeu des transferts linguistiques.» Il y à peu de pays qui ferts linguistiques.On donne en exemple la France et l'Allemagne.Au fil des siècles, ces pays ont eu : des politiques à la Lord Durham et : ont totalement assimilé leurs mi- : norités linguistiques.Je ne pense : pas que ce soit là le but de la loi 101.Jusqu'à maintenant, le premier anglophone.Tout comme Montréal, l'Outaouais n\u2019a pas besoin d'une crise linguistique.Je respecte le droit à la critique et je considère que ces articles furent une contribution positive a ; une saine discussion.La loi 101 espace linguistique équilibré et largement accepté par les principales communautés du Québec.Il y a tout lieu de s\u2019en féliciter.Je sais bien que certaines affiches sont encore unilingues anglaises et que dans des petits commerces, on est parfois reçu en anglais.Mais l\u2019_épanouissement futur du français passe par le dialogue et la compréhension mutuelle.Si la loi 101 n'a pas rejoint ces îlots dans la région, ce n\u2019est pas avec une loi 201, 301 ou par une police linguistique qu\u2019on va y arriver.Si on le veut bien, laissons dormir les vieux démons, du moins jusqu'au prochain recensement.SEOROT, TAM HARRIS MIN A995 48 Équité salariale: un savant cataplasme : Jean-Charles Merleau i Hull ans son éditorial du 4 juin 1996 («l.ysistra- ta»), M.Gilles Paquet fait le procès des groupes de femmes, notamment la I'édération des i femmes du Québec, dirigée par i Françoise David, qui menacent le i gouvernement du Québec de : mesures punitives draconiennes si l\u2019on ne donne pas suite à leurs demandes principales dans les : meilleurs délais.Fait à noter, chacune de ces der- : nières a rapport à l'argent: équité ministériel, dont j'ai cité l\u2019une des : salariale, hausse du salaire mini- i mum et fin des coupes à l\u2019aide soi ciale.J'ai dit que le français était en : Les femmes, doit-on en conve- i nir, ne reçoivent que la portion Ce n'est pas une grande décou- : verte! Mais je comprends mal le : silence et l\u2019inaction des groupes : congrue du «gâteau» économique, d\u2019où la nécessité d\u2019inciter le gouvernement à assumer pleinement ; ses responsabilités de répartiteur gue.Je crois qu'il faudra un jour : mettre à l\u2019écart les discours fossi- : lisés et refaire les ponts et la soli- ; darité avec les communautés fran- : de la richesse.Extirper le mal Nul ne peut disconvenir «qu'à i travail égal ou travail à valeur éga- 2 I \u201c; Dans un débat émotif, on con- ; fond facilement démagogie et dé- : lc» le salaire devrait être égal.Il y a toutefois lieu de se demander si, ; Malgré ses mérites, le projet de traires, les débattre publiquement, : loi sur l\u2019équité salariale déposé par le gouvernement ne constitue qu\u2019un savant cataplasme, en ce i sens qu'il propose de panser la lé- i sion, mais non d\u2019extirper le mal On affirme que: «Normalement, : c\u2019est la langue de la majorité qui : sous-jacent.Une question fondamentale se i pose: comment expliquer qu'une ; forte proportion de femmes soient ont des statistiques sur les trans- : obligées d'accepter un emploi dont les conditions salariales sont injustes?Par ailleurs, l\u2019inéquité salariale n\u2019étant pas un phénomène strictement bidimensionnel, le gouvernement, s\u2019il est logique avec lui- même, adoptera également une : autre loi favorisant l'élimination i de toute disparité injustifiée.ministre Bouchard a fait preuve : de réalisme par sa politique de la main tendue à la communauté : Attention au pharisaisme Par exemple, est-il défendable i qu'un chel d'entreprise empoche un salaire faramineux, alors que ses employés aux échelons inférieurs ne touchent qu'un salaire relativement dérisoire?En privilégiant une voie admi- i nistrative frisant le pharisaisme, actuelle a permis d\u2019aménager un on risque de sc retrouver en fin de compte avec une réglementation caricaturale prescrivant que deux coups de balai valent un coup de marteau et que quinze raisins valent un navet.Soyons raisonnables.Fixer la valeur d'un travail donné est une opération largement subjective, de sorte que toutes les bonnes intentions au monde ne pourraient permettre d\u2019établir un barème absolu en telle matière.Non à l'État évaluateur Ce n'est pas à l\u2019État ou à un quelconque comité d'analystes de décider qu\u2019une femme de ménage gagnera autant qu'un laveur de vitres, mais bien plutôt à l'individu MRCHIVES La marche des femmes de 1995, sous le thème Du pain et des roses, avait provoqué quelques engagements du gouvernement, qui récidive cette année avec un projet de loi sur l'équité salariale.Cependant, les associations de femmes appellent à des représailles, si l'Etat reste trop timide.d'évaluer lui-même si le jeu en vaut la chandelle.Toute politique visant la justice sur le plan économique doit d'abord et avant tout garantir à chaque travailleur, qu'il soit homme ou femme, le pouvoir d'accepter ou non une offre d'emploi, Fort de ce pouvoir de négociation, le postulant pourra, selon son bon jugement, fixer le salaire minimum acceptable pour le travail à réaliser.Liberté de faire des choix La répartition réelle de la richesse reposerait done sur la liberté de faire des choix.En plaçant l'employeur et l'employé sur un pied d\u2019égalité, nous constituerons le fondement nécessaire à l'établissement d'un partenariat durable et fructueux.En effet, peut-on espérer l'équité si l'emploi ou le salaire est imposé?Autant serait-il aberrant d'imposer un employé indigne à un employeur, autant l\u2019est-il de forcer un travailleur à accepter un emploi d\u2019un employeur non plus honorable.Plutôt que de chercher à contraindre le gouvernement à adopter une loi dont le principal effet concrel serait de masquer le fond du problème, MM*® Françoise David et toutes les Québécoises éprises de justice devraient, au premier chef, I'encourager a élaborer et mettre en oeuvre une politique de sécurité du revenu en vertu de laquelle tout citoyen québécois serait doté des pouvoirs lui permettant de faire respecter ses droits, en toutes circonstances. Ottawa rompt avec Mulroney Presse Canadienne Les chances d\u2019un règlement à l\u2019amiable de la poursuite pour libelle de Brian Mulroney, dans I'affaire Airbus, se sont évaporées, hier, Ottawa ne montrant plus aucun intérêt pour parvenir a une entente.Les deux parties ont donc décidé de s\u2019en remettre aux tribunaux.«C'est difficile de négocier avec quelqu\u2019un quand, 24 heures après une rencontre informelle entre avocats, on en apprend tous les détails au téléjournal, à déclaré hier le ministre de la Justice, Allan Rock.Je crois que nous devrions nous en remettre à la cour\u2026 nous nous préparons pour la prochaine étape judiciaire.» Alors qu'il fai- saif ces déclarations à l'extérieur des Communes, les avocats de M.Mulroney et du gouvernement déposaient des documents juridiques à Montréal \u2014 les deux parties indiquant être prêtes à aller de l\u2019avant avec la poursuite pour libelle de 50 millions $.Des gagnantes aux mains vides Presse Canadienne Le Comité canadien d\u2019action sur le statut de la femme a affirmé, hier, avoir remporté une victoire partielle après sa journée annuelle de lobbying sur la colline parlementaire, bien qu'il soit parti les mains vides.«La porte n\u2019est absolument pas fermée sur un certain nombre de questions auxquelles nous tenions comme, par exemple, les services, les garderies, et ainsi de suite», a déclaré la nouvelle présidente Joan Grant-Cummings.Néanmoins, le gouvernement n'a pas promis de budget de 50 millions $ pour lutter contre la violence faite aux femmes ou pour l\u2019instauration d\u2019un programme national de garderies \u2014 deux demandes clés parmi les 15 présentées par le comité.Il n\u2019a pas non plus accepté de maintenir l\u2019universalité du système de pension, de laisser tomber le droit de 975 $ pour les immigrants reçus, ou de changer la législation sur l'immigration qui interdit l\u2019entrée au pays à certaines personnes handicapées ou malades qui constitueraient un fardeau pour le système de santé.Plus de 200 membres du comité ont rencontré une trentaine de députés libéraux, dont sept ministres.Elles se sont aussi entretenues avec des députés du Bloc québécois et du NPD, mais le Parti réformiste a refusé de les recevoir.a r * La forêt se regénère Québec - PC Le ministre des Ressources naturelles Guy Chevrette a déposé, hier, deux rapports importants: l\u2019un concerne la façon dont le Québec à traité ou exploité ses forêts entre 1990 et 1994, l\u2019autre met en garde les exploitants contre les abus susceptibles de chambarder à jamais les écosystèmes.Le Rapport sur l'état des forêts québécoises démontre que de 1990 à 1994, on a récolté 101,2 millions m?de résineux et 15,5 millions m° de feuillus, soit 65 et 27 % respectivement des réserves disponibles.On y à effectué des travaux sylvicoles d\u2019une envergure totale de plus de 2,24 millions d'hectares, dont 46 % de coupes totales, 14 % de regénération artificielle, 13 % de préparation de terrain, 13 % de coupes partielles et 14 % d\u2019autres traitements non commerciaux.Le rapport, intitulé Biodiversité du milieu forestier, souligne que les forêts du domaine public québécois ont conservé en grande partie leur caractère originel.On y note que les modes de récolte s\u2019apparentent aux mécanismes naturels de renouvellement des forêts, mais «qu\u2019on ne peut cependant pas écarter la possibilité que les activités humaines aient des effets importants sur certaines espèces végétales et animales et sur les écosystèmes».Entre 1990 et 1995, souligne le rapport sur l\u2019état des forêts, 70 % des résineux et 28 % des feuillus disponibles sur les terres publiques ont été récoltés pendant que la superficie totale des aires communes s'est accrue de 3 %, plus particulièrement dans le nord du Québec.De 1990 en 1994, le feu a affecté 408 558 hectares.En 1991, seulement, 313 000 hectares de forêts ont été dévastés sur la Côte-Nord.Près de 16,2 millions de mètres cubes y ont été détruits.Quant aux pertes occasionnées par les insectes, elles ont sérieusement diminué passant, dans le cas des résineux, de 1 258 000 hectares à 6000 hectares entre 1990 et 1994.y - - ~ r L'agent Saint-Germain est relâché PC - Québec Le policier Marc Saint-Germain a été remis en liberté, hier, en attendant que sa cause soit entendue en Cour d\u2019appel, le 3 juillet.Le policier de la Sûreté du Québec, âgé de 28 ans, a été condamné à 6 ans de prison, vendredi dernier.Au terme d\u2019un procès de trois semaines à Québec, le policier Saint-Germain avait été trouvé coupable d\u2019avoir conduit son véhicule avec capacités affaiblies et de négligence criminelle.Quatre collègues policiers ont perdu la vie dans la voiture qu\u2019il conduisait, en octobre 1994, à Trois-Rivières.Le ministre Paul Maritn écoute les doléances des déléguées.nays oven al Élection prévisible à Hamilton, malgré la TPS opps regagne son siège PC - Hamilton Sheila Copps a facilement regagné son siège de Hamilton-Est aux Communes, hier soir, lors de l\u2019élection complémentaire rendue nécessaire par sa démission pour promesse électorale non tenue.Après dépouillement de 48 des 148 bureaux de scrutin, l\u2019ex-vice- première ministre libérale avait reçu plus de votes que le total des trois autres principaux partis en lice.Elle devançait même son plus sérieux adversaire, le néo-démo- crate Wayne Marston, par le double des voix.Des quatre principaux partis ayant présenté un candidat, le Parti réformiste était bon dernier.Le Bureau du premier ministre Jean Chrétien a d\u2019ailleurs émis un communiqué dès que les résultats ont été connus, félicitant la gagnante du fort mandat obtenu.«Je me réjouis du retour prochain de Sheila au Parlement et au cabinet», dit le communiqué.Mme Copps a démissionné le ler mai pour avoir promis lors des élections générales d'octobre 1993 qu\u2019elle quitterait son poste si les libéraux n\u2019abolissaient pas la Taxe sur les produits et services.Les adversaires de M\" Copps ont d\u2019ailleurs tenté de faire de cette élection complémentaire un référendum sur la TPS et sur la popularité des libéraux.Mais jusqu'aux derniers kilomètres d'une campagne de six semaines, l\u2019ex-vice première ministre a soutenu que l\u2019élection complémentaire ne constituait qu\u2019un baromètre pour mesurer la satisfaction de ses électeurs face à son travail de députée.«La TPS n\u2019a pas été l\u2019enjeu principal de | cette campagne, a soutenu M\" Copps, hier, avant d'aller faire une promenade ESSE CANADIENNE dans le parc qui fait Sheila Copps au bureau de scrutin, hier face à la maison de sa mère.Cela étant dit, je pense que la plupart des gens s'attendent à ce que les provinces harmonisent leur taxe de vente avec la TPS.» L'ancienne ministre du Patrimoine reconnaît cependant que sa décision de forcer une élection dans son comté pourrait avoir des répercussions à Ottawa.«On pourrait vivre d\u2019autres élections dans 12 ou 18 mois», a-t-elle dit.Certains observateurs ont soutenu que M'\"° Copps avait cédé à la pression de l'opinion publique, et seulement après voir mené un sondage sur ses chances de conserver son siège.On a aussi souligné que 500 000 $ \u2014 le coût de l'élection complémentaire \u2014, c\u2019était bien cher payer pour respecter une promesse électorale mal tenue.Loi américaine attaquant les firmes canadiennes à Cuba Ottawa riposte avec des mesures musclées Presse Canadienne Le gouvernement canadien a décidé de rétorquer aux États- Unis a annonçant, hier, la mise en oeuvre de mesures législatives pour contrer les effets de la loi Helms-Burton, adoptée par les Américains contre Cuba, sur les entreprises canadiennes.Tout en critiquant fermement les Américains, le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, et son collègue du Commerce international, Art Eggleton, ont indiqué que les compagnies canadiennes pourront disposer d'outils juridiques pour faire potentiellement échec à des poursuites entamées contre elles aux États-Unis.Un projet de loi sera présenté à la Chambre des communes en septembre pour permettre l'application de ces mesures législatives.Selon M.Eggleton, les Américains ont fait une erreur en adoptant la loi Helms-Burton: rien ne leur donne le droit d'intervenir dans les affaires commerciales des autres nations.«La force ne prime pas sur le droit, et ce type de mesure unilatérale et extraterri- toriale est erroné dans les circonstances, erroné dans ses principes | et erroné dans ses buts», a-t-il PRISSST CAN, Art Eggleton, ministre du Commerce extérieur, avec à ses côtés son collègue des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy.affirmé.La loi Helms-Burton a été promulguée par le Congrès américain, dans le but d\u2019exercer des représailles contre Cuba, après que des chasseurs de ce pays eurent abattu, en février dernier, deux avions de tourisme américains pilotés par des exilés cubains.La loi, qui sera mise en application à l'automne, prévoit des sanctions contre les entreprises étrangères qui vendent des produits et des services à Cuba.Par ailleurs, le gouvernement américain a rendu public, hier, des règles destinées à empêcher les Canadiens et les étrangers qui font affaires avec Cuba d\u2019entrer aux Etats-Unis.Cette interdiction de séjour, prévue dans loi Helms- Burton, touchera également les membres de la famille de la personne visée.Elle devrait entrer en vigueur d\u2019ici la fin de l\u2019été, a expliqué un porte-parole du département d\u2019État, à Washington.Les mesures législatives annoncées hier sont de trois ordres: * imposition d'amendes aux firmes canadiennes qui refusent de faire affaires avec Cuba en raison des pressions américaines; * établissement d\u2019«arrêtés de blocage», déclarant que des jugements rendus en vertu de lois étrangères à portée extra-territo- riale ne seront ni exécutés ni reconnus au Canada; * donner la possibilité aux compagnies canadiennes frappées d'amendes aux États-Unis en vertu de la loi Helms-Burton d\u2019entreprendre des procédures judiciaires au Canada pour tenter de récupérer ces sommes. Le pays Soumise aux critiques, Pauline Marois dévoile un sondage Les Québécois contre l\u2019école «neutre» PC - Québec Au moment où elle doit faire face à de nombreuses critiques concernant son projet d'instaurer des commissions scolaires linguistiques assorties d\u2019une structure permettant de maintenir la confes- sionnalité, la ministre de l\u2019Éducation a décidé, hier, de rendre public un sondage qui démontre que 80,1 % des Québécois rejettent l'idée d\u2019une école totalement neutre.Le sondage téléphonique a été effectué à la mi-mai 1996, par le Groupe Léger et Léger, auprès de 2410 personnes.La marge d\u2019erreur est de plus ou moins 2 %, 19 fois sur 20.L'enquête démontre que peu importe qu'une commission scolaire soit catholique, protestante, ou neutre, elle doit, pour 85,7 % des répondants, offrir des services d'animation religieuse ou pastorale à ceux qui le souhaitent.Par ailleurs, 65,3 % des Québécois continuent de croire que l\u2019école devrait continuer d\u2019être confessionnelle, contre 12 % qui jugent qu\u2019elle doit être non confessionnelle.Les répondants ont aussi accordé beaucoup d\u2019importance à la question traitant de l'autonomie des écoles: 76,3 % estiment qu\u2019il est primordial qu\u2019elles puissent choisir la confession de leur choix.200° Il y a même eu 61,6 % des personnes interrogées qui ont clairement indiqué qu\u2019un enscignement religieux autre que protestant ou catholique devrait être offert là où le nombre le justifie.Le libre choix, ont indiqué les sondeurs, est particulièrement mis de l'avant par les répondants lorsqu'il implique le choix entre l\u2019enseignement religieux d\u2019un côté et l\u2019enseignement moral de l\u2019autre; 91 % des répondants estiment que, dans une école, un élève devrait pouvoir choisir entre les deux options.Plus populaire à Montréal C\u2019est à Montréal que l'option non confessionnelle est la plus populaire, même si la confessionnalité demeure toujours la préférée, alors que dans l\u2019ensemble du Québec, 67 % des répondants choisiraient toujours d'inscrire leurs enfants en enseignement religieux, contre 31 % en enseignement moral.Seulement 20 % des répondants soutiennent que l\u2019école ne devrait plus donner d\u2019enseignement religieux ou moral.De plus, I'école confessionnelle est choisie par 73 % des catholiques, 49 % des protestants et 13 % «des sans religion».La maison Léger et Léger a interrogé 800 personnes de l\u2019île de Montréal et 808 dans le reste OÙ A (tarifs adultes avec rabais) Vers les ÎLES-DE- LA-MADELEINE 415° Vers GASPE 375° =: NOS DESTINATIONS :.D'OTTAWA Vers SEPT-ÎLES 345° du Québec; la moitié d\u2019entre eux n\u2019ont pas d\u2019enfants.La ministre dans l'eau bouillante L'opposition libérale a fait passer le supplice de la question à la ministre de l'Éducation Pauline Marois hier, à l'Assemblée nationale.M™¢ Marois a é1é constamment sur la sellette pendant les 45 minutes que dure la période des questions en Chambre.A trois reprises, le premier ministre Lucien Bouchard a dû intervenir pour défendre sa ministre de l'Éducation.Aucun autre ministre n\u2019a été interrogé par l\u2019opposition.Six dossiers relevant de la responsabilité de M'M*® Marois ont été tour à tour abordés: les coupes budgétaires au ministère de l\u2019Éducation, l\u2019application de la convention collective des enseignants, les coupes dans les garderies scolaires, l'implantation de commissions scolaires linguistiques, la création d\u2019un cégep francophone dans l\u2019Ouest de Montréal et même des manifestations au bureau de M\" Marois, à Longueuil.Les coupes au ministère de l'Éducation ressemblent à un «derby de démolition» et rien n\u2019a été fait pour lutter contre le décrochage scolaire ou améliorer la qualité de l\u2019enseignement, a dit le chef de l\u2019opposition libérale, Daniel Johnson.335° Profitez dès maintenant de nos tarifs très avantageux pour toute la famille! Réservez vos places auprès de Air Alliance au 1 800 361-8620 ou communiquez avec votre agent de voyage.D\u2019autres destinations sont aussi disponibles.Hâtez-vous! Vous avez jusqu\u2019au 7 juillet pour réserver! ® airAlliance LUNETTERIE 3.] Achetez une paire de lunettes et oblenez une 2- paire gratuite ainsi qu'une paire gratuile de verres de contacts (sphériques souples).Si les verres de contact ne vous intéressent pas, obtenez sans frais un fraitement antirayures sur les deux poires de lentilles.TENS US ON QUES LENTILLES GRATUITES TOUTES MARQUES À l\u2019achat de toute monture à prix courant, obtenez les lentilles prescrites en prime.Cette offre inclut tous types de lentilles double foyer, loutes prescriptions.Limite de une paire de lentilles par client.4 Faites vite\u2026le stock est limité! TOUTES MARQUES Perméables ougaz .1499 LL 249 Opogues feintés .49 LL.9 Jetables *Achetez-en 6 boîtes et obienez-en 6 paires grotuites (Uttraflex) E DANS TOUTES NOS BOUTIQUES Mo ToY YATE I HR Vous ne payez ni honoraires professionnels ni taxes sur les lunettes et les verres de contact.Informez-vous sur notre sélection de montures mode dernier cri récemment arrivées d'Europe. 16 RO SAMU, MED NE JUN 1396 > .Le pays Pas assez de candidats pour tous les emplois étudiants PC - Toronto Pour la première fois depuis de nombreuses années, les étudiants ayant terminé leur secondaire qui recherchent un emploi d\u2019été ont la partie belle.Les centres d'emplois universitaires et les centres d\u2019emplois CANADA _ PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL &_ patie du .MUNICIPALITÉ DE CHELSEA MRC DES COLLINES-DE-L'OUTAOUAIS CHELSEA a AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné secrétaire-trésorier, que le règlement n° 449-96 dit «Règlement n° 449-96 modifiant le règlement n° 378-92 - Règles d'interprétation et d'administration des règlements d'urbanisme de la Municipalité de Chelsea» est entré en vigueur le 22 mai 1996 soit à la date de délivrance du certificat de conformité au schéma d'aménagement régional, émis par la MRC des Collines-de-l'Outaouais.Ce règlement fut adopté par la résolution n° 100-96 du conseil de la susdite municipalité lors d'une séance spéciale tenue le 12 avril 1996 et réputé approuvé par les personnes habiles à voter le 10 mai 1996.Ce règlement peut être pris en communication au bureau de la municipalité, sis au 100 chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec, durant les heures habituelles d'affaires.DONNÉ À CHELSEA, QC, ce 18* jour de juin 1996.Alcide Cloutier Secrétaire-trésorier MUNICIPALITÉ DE KIPAWA VILLAGE DE TEE LAKE SOUMISSION POUR LA CONSTRUCTION DE TRAVAUX MUNICIPAUX : Contrat no.3039 - Deux stations de pompage d\u2019eau usées et un poste de pompage d\u2019eau potable Contrat no.3040 - Réseau d\u2019égout sanitaire et d\u2019aqueduc et conduite de refoulement en tranchée commune Contrat no.3041 - Conduite de refoulement entre le village de Tee Lake et la ville de Témiscaming Des soumissions, sous pli cacheté, adressées à la municipalité de Kipawa, et marquées: «Appel d\u2019offres no.3039 - Deux stations de pompage d'eaux usées et un poste de pompage d'eau potable» i «Appel d'offres no.3040 - Réseau d'égout sanitaire et d'aqueduc et conduite de refoulement en tranchée commune» «Appel d'offres no.3041 - Conduite de refoulement» seront reçues jusqu'à 15:45, le 5 juillet, 1996, au bureau de la municipalité de Kipawa, au 15 rue Principale, Tee Lake, Québec, JOZ 3P0.Les sournissions seront ouvertes sur les lieux mêmes, à partir de 16:00.DESCRIPTION DES TRAVAUX Contrat 3039: Construction de deux stations de pompage d'eaux usées, comprenant chacune un puits mouillé de 2.4 m de diamètre, deux pompes submersibles, un cabinet extérieur pour l'équipement électrique, l'aménagement du site et autres travaux connexes.Construction d'un poste de pompage d'eau potable, comprenant une pompe de puits submersible à installer dans un puits ex stant, deux réservoirs d'eau et chambres connexes en béton offrant une capacité de 60 m, une salle de pompes fait en bloc de maçonnerie avec toiture en fermes de bois, trois pompes de distribution, un système de chloration, une génératrice diesel, l'équipement électrique, l'aménagement du site et autres travaux connexes.Contrat 3040: Construction de 2.0 km de conduites d'aqueduc de 100 mm de diamètre en CPV DR 25, de 1.8 km de conduite d'égout sanitaire de 200 mm de diamètre en CPV DR 35, d'une soixantaine de raccordements sanitaires et d'aqueduc, de 327 m de conduite de refoulement de 100 mm de diamètre de CPV DR 26, de 205 m de conduite de refoulement de 75 mm de diamètre en CPV DR 26, de 125 m de conduite de refoulement de 50 mm de diamètre en polyéthylène série 75 psi.Contrat 3041: Installation de 1.9 km de conduite de refoulement de 100 mm de diamètre, incluant purgeur d'air et vannes de drainage, le long de la route entre le village de Tee Lake et la ville de Témis- caming.L n nt disponi l'endroit J.A.Lecompte & Associés Inc.Ingénieurs-conseils 33, rue Notre-Dame de Lourdes C.P 1240 Ville-Marie, Québec JOZ 3W0 Tél./fax: (819) 629-2395 ivant: Prix: 50,00 $ plus TPS et TVQ par contrat non remboursable, par chèque visé ou mandat poste payable à la municipalité de Kipawa.Les documents peuvent être consultés au bureau municipal ainsi qu'au bureau de J.A.LECOMPTE & ASSOCIÉS INC.à Ville-Marie.Garantie de soumission: 10% du montant total de la soumission sous forme de chèque visé ou cautionnement de soumission.Renseignements: Monsieur Jacques St-Arnaud, ing.stag.(819) 629-2395 (Ville-Marie, Qc) La municipalité de Kipawa ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.L'acceptation des soumissions est sujette à l'approbation des Ministères de l\u2019Environnement et de la Faune et des Affaires Municipales.Donné par: Marie-Rose Tremblay, secrétaire-trésorière Municipalité de Kipawa 15, rue Principale Tee-Lake, Québec JOZ 3P0 Le 19 juin 1996.pour étudiants ne parviennent pas à trouver assez d\u2019étudiants pour combler tous les postes disponibles durant la saison estivale, principalement ceux liées au génie et au secteur des affaires.Pour certains employeurs, tels que le Conseil national de recherche, le nombre d\u2019étudiants qualifiés en informatique est insuffisant pour le nombre d\u2019emplois disponibles, précise Morven Gentleman, du CNRC, «Il y a moins de demandes que le nombre de postes disponibles», dit-il.Statistique Canada estime que si la situation de 1995.l\u2019emploi chez les jeunes souffre encore de la récession, les emplois d\u2019été sont à la hausse.Un sondage, le mois dernier, révélait que 59,6 % des étudiants âgés entre 20 et 24 ans ont un emploi cet été, comparativement à 57,2 % en mai Les 17, 18 et 19 juin seulement | à | \u2014| 8 $ SOCIATED PRESS Des nuages de fumée projetés par l\u2019éruption volcanique Le volcan Ruapehu rugit Reuter - Auckland Le volcan néo-zélandais du mont Ruapehu est entré en éruption de façon spectaculaire, hier, projetant d'énormes nuages de cendres et de vapeur dans le ciel, sans présenter pour autant un danger pour la population, selon les autorités locales.L'éruption, la plus importante constatée depuis octobre dernier sur le mont Ruapehy, situé sur l\u2019île du Nord prisée des touristes, a cependant entraîné la fermeture des routes et des pistes de ski de la région et contraint les autorités de l'aviation civile à déclarer le secteur zone de danger et à dérouter les avions.«Les aéroports sont fermés, il y a de la cendre sur les routes, l'alimentation en eau de la population pourrait être coupée mais la vie des personnes n\u2019est pas menacée», a estimé Peter Wood, chercheur à l'Institut des sciences géologiques et nucléaires, interrogé par la radio néo-zélandaise.[I a été conseillé à la population des environs de rester chez elle, portes et fenêtres fermées, et de porter des masques ou de couvrir leur visage de linges mouillés à l'extérieur pour éviter d'inhaler des cendres.l'Irak doit ouvrir ses frontières Reuter et AP - Washington Le secrétaire d'État Warren Christopher a demandé à Bagdad, hier, de garantir aux inspecteurs de l'ONU l\u2019accès immédiat aux sites soupçonnés d\u2019abriter des armes interdites.Les inspecteurs «doivent pouvoir accéder immédiatement et sans restriction aux installations irakiennes.Dans les circonstances actuelles, il s\u2019agit du minimum acceptable», a-t-il dit.Les experts de la Commission spéciale de l'ONU pour le démantèlement des arsenaux irakiens (ONUSCOM) avaient quitté Bagdad, dimanche, sans avoir pu accéder aux trois sites militaires qu\u2019ils souhaitaient inspecter.6 morts et 13 blessés en Palestine Reuter - Saïda, Liban Au moins six Palestiniens ont été tués et 13 blessés, hier matin, lors d\u2019une explosion survenue dans un immeuble d\u2019habitation situé juste à l'extérieur du camp de réfugiés d\u2019Ain el Hiloueh, le plus grand camp palestinien du Liban, à la périphérie de Saïda, a-t-on appris auprès des services de sécurité.Une femme et un enfant figurent parmi les tués.L'explosion a détruit l'immeuble de deux étages où vivait notamment la famille d\u2019un responsable du Fatah de Yasser Arafat.On ignore s'il se trouvait dans l'immeuble au moment de la déflagration, dont l\u2019origine n\u2019a pas été déterminée.Une bombe à un match de foot AP et Reuter - Alger Une bombe a explosé, hier, près d\u2019une issue du stade de Boufarik, à 35 km au sud d'Alger, blessant 18 personnes, dont au moins 6 policiers et membres du service d'ordre d'un match de football.L'attentat, perpétré apres la rencontre opposant Boufarik à Blida, n\u2019a pas été renvendiqué.Selon des témoins, le bilan encore risquait de s'alourdir.Célèbre pour ses orangeraies, Boufarik est située au coeur d\u2019une région longtemps considérée comme un fief de l'islamisme radical.Une autre église s'embrase AP - Rocky Point, Caroline du Nord Une église fréquentée par les Noirs a été détruite par les flammes, hier, en Caroline du Nord (sud-est du pays).Le feu a pris naissance peu avant 1 h 30 du matin à l\u2019église Hills Chapel Baptist Church de Rocky Point, selon les pompiers.Il s\u2019agit du deuxième incendie de ce genre en Caroline du Nord en moins de deux semaines.Aucun lien n\u2019a été fait, officiellement, avec les incendies qui ont détruit une trentaine d\u2019églises fréquentées par les Noirs depuis 18 mois.pue ol Epo bRRN RL MARDI VE Ju TEE Second tour nécessaire aux présidentielles russes Eltsine en quête d'alliés En ballottage favorable face à son rival communiste Guen- nadi Ziouganov, le président Boris Eltsine a entamé, hier matin, toute une série de consultations en vue du second tour de l\u2019élection présidentielle russe.Reuter - Moscou et Paris Le responsable communiste a estimé de son côté qu\u2019il avait toutes les chances d\u2019emporter le second tour face au chef de l'Etat et annoncé qu'il s\u2019attacherait d'ici là à élargir sa base électorale.Selon les derniers résultats partiels communiqués par la Commission électorale centrale hier, après dépouillement de 98 % des bulletins, Boris Fltsine arrive légèrement en tête avec 34,82 % des suffrages exprimés.Il est talonné par le Guennadi Ziouganov, crédité de 32,13 % des voix.Viennent ensuite le général en retraite Alexandre Lebed (14,71 %), le démocrate Grigori lavlinski (7,41 %) et le dirigeant ultranationaliste Vladimir Jiri- novski (5,84 %).Tous les autres candidats \u2014 Sviatoslav Fiodorov, Mikhaïl Gor- batchev, Martin Chakkoum, louri Vlassov et Vladimir Bryntsalov \u2014 sont en deçà de la barre des 1 %.La participation au scrutin a été inférieure à 70 %.Selon la Commission électorale centrale, les résultats définitifs du premier tour pourraient être publiés demain, environ 24 heures après réception des premiers procès-verbaux de dépouillement en provenance des régions.Front contre le passé Après une première allocution télévisée appelant les candidats défaits à faire front contre un «retour au passé» \u2014 allusion claire aux communistes \u2014, le chef du Kremlin a réuni ses conseillers et son état-major de campagne pour décider de la marche à suivre d\u2019ici le second tour.Il a apparemment entamé des négociations avec Alexandre Lebed.Désormais en position d'arbitre, Lebed a laissé entendre dimanche soir qu'il monnayerait son soutien électoral.Également courtisé par les communistes, le général Lebed ferait un parfait premier ministre dans un gouvernement de coalition, a estimé le dirigeant du Parti agraire, allié de Guennadi Ziouganov.Échaudé par le faible taux de participation de dimanche, le Kremlin insiste pour que le second tour ait lieu le mercredi 3 juillet qui serait chômé pour l\u2019occasion.Réactions de l'Occident La Commission électorale a fait savoir de son côté qu\u2019elle penchait en faveur du 30 juin ou du 7 juillet.L'Organisation pour la coopéra- ASSOCIATED PRESS Guennadi Ziouganov, candidat communiste, s'est adressé a la presse, hier.tion et la sécurité en Europe (OSCE) à estimé lundi que les élections s'étaient déroulées «de façon globalement libre et équitable».D'autre part, l'Occident a accueilli, hier, avec soulagement le virage en tête de Boris Eltsine au premier tour de l'élection présidentielle russe, tout en s\u2019interrogeant sur le prix que fera payer le nationaliste Alexandre Lebed pour son soutien au chef du Kremlin.Bill Clinton a exprimé ses «compliments au peuple russe» pour son soutien à la «démocratie» et dit qu'il observerait avec «un grand intérêt» le second tour.Le président américain s\u2019est gardé de faire part de façon trop voyante de sa préférence pour le président sortant, mais à précisé qu\u2019il téléphoncrait dans les jours qui viennent au chef du Kremlin.La conviction exprimée à Washington quant à une victoire finale du président sortant est partagée par la plupart des dirigeants de l\u2019Union européenne.Lebed étonne «Je pense qu'Eltsine a une très bonne chance d'être élu au second tour et j'espère que cela se vérifiera dans les faits», à déclaré le chef de la diplomatie danoise, Niels Helveg Petersen, présent à Rome avec ses 14 collègues à l\u2019occasion d\u2019une réunion informelle.Klaus Kinkel, le ministre allemand des Affaires étrangères à néanmoins jugé «étonnant le résultat obtenu par Alexandre Lebed : une alliance Lebed-Eltsine pourrait être la clé du succès de Boris Eltsine au second tour, a-t-il estimé.L\u2019éventualité d\u2019un partage du pouvoir entre Boris Eltsine et Alexandre Lebed ne suscite guère l\u2019enthousiasme à l'OTAN, où l\u2019on craint que le président sortant ne soit contraint de donner des gages nationalistes à l\u2019ancien héros de la guerre d\u2019Afghanistan.CC ASSOCIATR Toujours aussi flegmatiques et besogneux, des employés de bureau britanniques font leur réunion sur le trottoir, aux abords du périmètre de sécurité tenu par la police atitour du lieu de l'attentat.Attentat: la police britannique détient un indice Reuter - Manchester La police a annoncé, hier, avoir découvert un indice relatif à l\u2019attentat à la bombe qui, samedi, a fait 200 blessés et des dégâts évalués à 100 millions de livres (210 millions $ CDN).Les policiers de Manchester ont retrouvé un chauffeur de taxi, chargé par un membre présumé de l'IRA de livrer l'argent ayant servi à acheter la camionnette orange et blanche où avait été dissimulé, la charge explosive.Selon la police, la camionnette contenait environ 1,5 tonne d'explosif.Elle avait été achetée, vendredi, à Peterbo- rough, à 160 km au sud-est de Manchester, par un homme ayant un fort accent irlandais.L'acheteur avait transmis les 2000 livres sterling de la transaction, par l'intermédiaire d\u2019un chauffeur de taxi, afin de ne pas être identifié.1l avait ensuite pris livraison de la camionnette vide, sur un parking.vu ere a TC 16 20 aeer MUL 81 IGHAM .LIUH-AWATIO | (ORG Le Monde % ue a Netanyahou présente son cabinet aujourd'hui Reuter - Jérusalem Benjamin Netanyahou présentera, aujourd\u2019hui, à la Knesset un gouvernement de coalition hétéroclite où des «centristes» de l\u2019échiquier politique israélien côtoieront des «faucons» chevronnés comme l\u2019ancien général Ariel Sharon.La seule présence au gouvernement de l\u2019encombrant «Arik», qui avait relancé la colonisation tous azimuts dans le dernier gouvernement Likoud d\u2019Yitzhak Shamir, est de nature à inquiéter les voisins arabes d'Israël et les partisans, au sein de l\u2019État juif, du processus de paix accéléré sous les travaillistes.Avec 24 heures de retard sur le délai qu\u2019il s\u2019était fixé, le chef du Likoud, qui disposait encore d\u2019un mois pour forger une coalition, a fait savoir qu\u2019il serait en mesure de présenter un cabinet dès aujourd\u2019hui au parlement, où il peut compter sur une majori- L\u2019ex-opposant soviétique Nathan Charanski, qui avait créé un parti recrutant parmi les immigrés juifs russes, a annoncé avoir accepté de participer à la coalition rassemblée par Netanyahou, dont le Likoud à lui seul ne dispose que de 32 sièges.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL &_ Mumicipahte de Nc hae MUNICIPALITE DE CHELSEA MRC DES COLLINES-DE-L'OUTAOUAIS AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné secrétaire-trésorier, que le règlement n° 441-95 dit «Modification - Règlement de construction n° 381-92 - application de l'édition 1995 du Code national du bâtiment» est entré en vigueur le 22 mai 1996 soit à la date de délivrance du certificat de conformité au schéma d'aménagement régional, émis par la MRC des Collines-de-l'Outaouais.Ce règlement fut adopté par la résolution n° 90-96 du conseil de la susdite municipalité lors d'une séance régulière tenue le premier avril 1996 et réputé approuvé par les personnes habiles à voter le 30 avril 1996, Ce règlement peut être pris en communication au bureau de la municipalité, sis au 100 chemin Old Chelsea, Chelsea, Québec durant les heures habituelles d'affaires.DONNÉ À CHELSEA, QC, ce 18 jour de juin 1996.Alcide Cloutier Secrétaire-trésorier té d\u2019au moins 62 députés sur 120.Netanyahou avait conclu, diman- CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL Mac rte MUNICIPALITÉ DE CHELSEA MRC DES COLLINES-DE-L'OUTAOUAIS AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné secrétaire-trésorier, que le règlement n° 444-95 dit «Règlement modifiant le règlement de zonage n° 379-92 - création des zones R1-224 et R1-C3-C5-223 à même les zones R1-203 et R1-C3-C5-222» est entré en vigueur le 22 mai 1996 soit à la date de délivrance du certificat de conformité au schéma d'aménagement régional, émis par la MRC des Collines-de-l'Outaouais.Ce règlement fut adopté par la résolution n° 91-96 du conseil de la susdite municipalité lors d'une séance régulière tenue le premier avril 1996 et réputé approuvé par les \u201cpersonnes habiles à voter le 30 avril 1996, Ce règlement peut être pris en communication au bureau de la municipalité, sis au 100 chemin Old Chelsea, Québec durant les heures habituelles d'affaires.DONNÉ À CHELSEA, QC, ce 18* jour de juin 1996.Alcide Cloutier Secrétaire-trésorier LES OBLIGATIONS D\u2019ÉPARGNE DE L'ONTARIO: SÉCURITÉ: l'Ontario SOUPLESSE: RENDEMENT: placement.DIVERSIFICATION: 1\" année 2¢ année OBLIGATION A TAUX ACCELERATEUR OBLIGATION A TAUX VARIABLE OPTIONS D'INTÉRÊT: 1-888-212-2663 hitp:/www.gov.on.ca/FIN/bonds.html Re ar té ms.tani ir ms re re 3 année 4% 5% 61 7h 9 4 les six premiers mois (taux révisé tous les six mois) Intérét annuel ou composé au choix.EN VENTE JUSQU'AU 28 JUIN che, d\u2019autres accords avec le Parti national religieux, le parti ultra- orthodoxe Shass et les centristes de la Troisième voie lui assurant le soutien de leur 23 élus.L'appoint des sept députés du Yisrael Ba\u2019Aliya de Charanski lui fait franchir la barre de la majorité absolue.Les principaux portefeuilles seraient d'ores et déjà pourvus, mais rien n\u2019est annoncé officiellement.Sharon a fait savoir qu\u2019il reprendrait le ministère de la Construction.Ministre de la Défense en 1982, «Arik» avait été l'artisan de l\u2019invasion israélienne du Liban avant d'être contraint à la démission par sa mise en cause indirecte dans les massacres commis à cette occasion par des miliciens chrétiens dans les camps palestiniens de Sabra et Chatilah.Sharon aurait souhaité reprendre la responsabilité de la Défense, ou, à défaut, des Finances, mais dit avoir accepté «à la demande de nombreux Israéliens» de reprendre le ministère de la Construction et des Infrastructures \u2014 un poste que convoitait aussi Charanski en vue d'améliorer les conditions de logement des nouveaux immigrés russes dont il s'est fait le porte-parole.Investissez là où il fait bon vivre En vente jusqu'au 28 juin.Garanties à 100% par la province de Encaissables tous les six mois.Leurs taux attrayants en font un bon Deux types d'obligations pour mieux répondre à vos besoins d\u2019investissements.4° année 5 année Achetez des Obligations d'épargne de l\u2019Ontario - c'est un placement sûr pour vous, pour votre province et votre avenir.Offertes dans les banques, les sociétés de fiducie, les caisses populaires, les Caisses d'épargne de l'Ontario et auprès des courtiers en valeurs mobilières.Pour plus de renseignements, composez sans frais: L'écono À la suite du refus d\u2019Innovatech d'aider la SDE ale IB LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 18 JUIN 1996 19 ii « LTE 2 ~~ Ee La balle est dans le camp du gouvernement du Québec Innovatech du Grand Montréal a dit non à la demande d\u2019aide financière de 15 millions $ de la Société de diversification économique de l'Outaouais, a-t-elle appris vendredi.«dl faut maintenant que le gouvernement du Québec livre la marchandise», a tranché Michel Drouin.PIERRE JURY LeDroit La question du financement de la SDE devrait être débattue à un Conseil des ministres, celui du 26 juin ou du 3 juillet, a confié une source au quotidien LeDroit.Le ministre responsable du Développement des régions, Guy Chevrette, doit y défendre un décret ministériel! qui forcerait Innova- tech à libérer les fonds demandés par la SDE et promis par Jacques Parizeau.Le président de la SDE n\u2019a pas semblé surpris outre mesure de la réponse d\u2019Innovatech, cette initiative provinciale de financement de projets à saveur technologique.«Non, cela ne me surprend pas.Innovatech a dit non, que ce n\u2019était pas son mandat, son rôle.Nous venons de nous faire dire que nous ne «fittons» pas dans le tiroir.Mais on nous avait dit de passer par cette porte-là.Elle est maintenant fermée.Nous avons essayé d'agir en bons gars, d\u2019être patients.Là, nous avons hâte que le dossier aboutisse.» Jeudi, cela fera un an, jour pour jour, que M.Parizeau, le premier ministre d'alors, s'était engagé à financer le développement économique régional via la SDE, à la hauteur des suggestions du rapport Beaudry.Cet appui avait été répété à quelques reprises, comme en août 1995, a rappelé M.Drouin.Le ministre des Finances d\u2019alors, «Jean Campeau m'avait dit que cela prendrait 30 jours.» Le 3 novembre, dans la foulée du non référendaire, le cabinet du premier ministre avait reconfirmé l\u2019aide financière.«Le gouvernement maintient sa décision prise lors du Conseil des ministres du 6 septembre dernier d'accorder une aide financière globale de 20 millions $» à la SDE.Les 5 millions $ de différence doivent transiter par le Conseil régional de développement de l\u2019Outaouais.Les villes Les cinq villes de la Communauté urbaine de l'Outaouais doivent aussi mettre 5 millions $ dans l'aventure.Entre temps, la SDE a dû survivre avec des moyens de fortune, avec le seul appui financier de la CUO, et ses moyens ont été limités.L'embauche d\u2019un nouveau directeur général et la mise en place d\u2019une stratégie de communication ont dû être mis sur la glace, faute de fonds.«À partir d'aujourd'hui, nous devons donc faire pression sur les élus, a ajouté M.Drouin.«J'espère que quelqu'un posera la question à Lucien Bouchard lorsqu\u2019il passera dans la région, pour la conférence des premiers ministres, plus tard cette semaine.» Levée de boucliers dans la région CHARLES THÉRIAULT LeDroit La rebuffade d'Innovatech-Mon- tréal à l'endroit de la Société de diversification économique de l'Outaouais (SDEO) provoque une levée de boucliers dans la région.Réunis en assemblée générale annuelle, les membres du Conseil régional de développement de l'Outaouais (CRDO) ont qualifié d\u2019insultante la lettre envoyée par le président d'Innovatech-Mon- tréal, Bernard Coupal, au président de la SDEO, Michel Drouin.Une lettre À la demande du maire de Buckingham, Jacques Lareau, le CRDO a accepté d\u2019envoyer une lettre à Innovatech-Montréal afin d'appuyer la SDEO et de dénoncer le refus de la subvention de 25 millions $ pourtant promise par l\u2019ancien premier ministre du Québec, Jacques Parizeau.Une promesse «L'Outaouais essaie de se prendre en main.On fait des efforts pour promouvoir l\u2019entrepreneurship et diversifier l\u2019économie.On ne va tout de même pas, au moment où on se donne les moyens d\u2019y parvenir, se faire accrocher au clou par des gens de Montréal et de Québec.II faut qu\u2019on se tienne debout.Le gouvernement a fait une promesse, Le parc industriel devra être agrandi qu'il la remplisse» a déclaré M.Lareau qui était outré de la réponse de M.Coupal.Le président du CRDO, Mario Laframboise, a ajouté qu\u2019il est important de faire comprendre au reste du Québec que l\u2019Outaouais est différent et qu\u2019il a besoin du montant promis par Jacques Parizeau en pleine campagne référendaire, pour diversifier son économie.D\u2019autres ont fait valoir qu\u2019il faut maintenant frapper à la bonne porte, soit directement au conseil des ministres.On tenterait même d'organiser une rencontre avec le premier ministre du Québec, Lucien Bou- chard, lors de son passage à Ottawa en fin de semaine prochaine.Thurso accueille de plus en plus d'industries CHARLES THÉRIAULT LeDreit e Conseil régional de développement de l\u2019Ou- taouais (CRDO) contribuera jusqu\u2019à 362 000 $ à l\u2019agrandissement du parc industriel de Thurso.Le projet approuvé par le conseil d'administration du CRDO hier matin, aidera la ville de Thurso à compléter l'aménagement de ce parc industriel qui accueille de plus en plus d'industries lourdes.Selon le maire de Thurso, Desmond Murphy, l\u2019agrandissement du parc industriel pourrait créer entre 250 et 400 emplois car plusieurs entreprises sont intéressées à s\u2019y établir.Sans nommer qui que ce soit M.Murphy a indiqué hier au Droit qu\u2019il a bon espoir qu\u2019au moins quatre nouvelles entreprises qui créeront 250 emplois, viendront bientôt s'ajouter au fort noyau industriel de cette petite ville de 2600 habitants.À moyen terme, une douzaine de nouvelles industries, dont plusieurs gravitent autour de l\u2019industrie du bois, s\u2019établiront à Thurso, croit le maire.Le montant octroyé a fait sursauter certains membres du CRDO qui craignaient de créer un précédent qui entraînerait d\u2019autres demandes semblables.«N'oubliez pas que Thurso est la ville la plus industrielle de toute la région de l'Outaouais.L'industrie crée pas moins de 975 emplois directs ce qui dépasse largement les limites de Thurso.D'ailleurs la moitié des employés de ces usines demeurent à l\u2019extérieur de Thurso alors notre parc industriel a nettement une vocation régionale.L'industrie du bois va bien et on peut s\u2019attendre à ce que ça continue dans cette veine au cours des prochaines années.Pas moins de 400 emplois ont été créés à Thurso au cours des quatre dernières années et il y en aura autant durant les quatre pa prochaines», de dire M.Murphy.Le maire de Thurso a aussi rappelé que sa ville a déja investi 380 000 $ en achat et en dé- zonage du terrain qui servira a l'agrandissement du parc industriel.Il trouve tout à fait normal que le CRDO contribue à payer les infrastructures alors que des villes comme Hull et Gatineau ont obtenu des parcs industriels existants pour 1 $.Le montant approuvé hier est conditionnel à certaines règles touchant la richesse foncière et le niveau d\u2019endettement de la ville et il est possible qu'il n\u2019atteigne pas le maximum de 362 000 $ après analyse.2465,27 (12,61) Les cours étaient en hausse dans une séance modérée, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a gagné 12,61 points à 2465,27.En tout 7,7 millions d\u2019actions ont changé de main, contre 17,2 millions vendredi; la valeur des transactions était de 76,8 millions $.L'indice des banques a avancé de 23.71 à 3,007.78, les forestières 20.85 à 2,440.42, les industrielles 15.70 à 2,448.77, les services 2.47 a 2,138.74; l'indice des minières a cédé 11.77 à 3,093.08.5043,36 (13,17) Les cours étaient en hausse dans une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a augmenté de 13,17 points à 5043,36.Le volume était de 59,6 millions d'actions échangées.Parmi les industrielles, Newbridge Networks a crû de 2.90$ à 85.90$, Northern Telecom 1.60$ à 73.50$, Cameco Corp 1.30$ à 29$; Softkey Software Ltd a baissé de 2.50$ à 32.75$, Biochem Pharma 2.20$ à 58.40$.5652,78 (3,33) Le Dow Jones gagne 3,33 points (0,06 %) à 5652,78.On dénombre 1083 hausses contre 1196 baisses, dans un volume d\u2019environ 300 millions de pièces.SE Es IEEE AIT 6.00 $ - Avenor 22,75$ +0,60 BCE Inc.53,10$ +030 Calian 4,40$ -0,05 Camdev 3,00 $ - Can.Bank Note 4,00$ +0,05 Can.Marconi 13,50$ - Ceredian Corp.503/4$ -1/8 Cognos 2960$ +0,55 Comp.Datacast.178$ +0,03 Corel 1675$ +050 Digital* 455/8$ -3/4 DY4Systems 1035$ -015 Fischer Sci* 3918$ +1/8 Fulerum* 33$ +1/2 Gandalf 11,30$ -065 Haley Ind.Ltd 335$ - I-Star Internet Inc 6,35 $ -0,20 I-StatCorp\" _ 191/4$ -3/4 Intl Datacasting 1,00$ - Jetform* 191/44$ -1/8 MDS Health Group 25,408 - Microstar 210% -0,10 Mitel 8,90$ +0,05 Mosaid 3025$ -010 Newbridge 85,90$- +2,80 Noranda Forest 9,15$ +0,15 Northen Tel + 73508 +1,60 Plaintree 7,75$ -0,45 Provigo 745$ +0,15 Seprotech 2,90 $ +0,15 Spar Aerospace 10508 -0,30 Sr.Telecom 1205$ 0,05 Thermal Energy 0,27 § +0,02 - : Inchangée *en devise US.Les cotes sont colligées par la firme LEVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION Inc. \u201d 20.\" LEDROIT, OTTAWA-HUEL, MARDI 18 JUN 1996 7 \u201cL'économie Tapis Peerless compte sur les marchés internationaux ROLLANDE PARENT Presse Canadienne \u2014 Montréal près une année fort difficile en 1995, la direction de Tapis Peerless compte sur l\u2019augmentation de ses ventes sur les marchés internationaux, qu'elle entend doubler d\u2019ici l\u2019an 2000, pour assurer une bonne partie de la croissance de l'entreprise.«Peerless a toujours fait de l\u2019exportation, mais je crois que nous n'avons qu'\u2019effleuré la surface de ces marchés.Notre stratégie consiste à réduire notre dépendance du marché canadien et à aller de l'avant en augmentant considérablement nos activités internationales d'ici I'an 2000», a indiqué le président et chef de la direction, David Arditi, hier, lors de l'assemblée annuelle des actionnaires de la société.«Je crois que de 30 à 35 % de notre chiffre d\u2019affaires total devrait provenir des ventes à l'exportation ou des activités internationales», a-t-il précisé, contre 15 à 20 % actuellement.Tapis Peerless contrôle plus de 20 % du marché canadien du tapis alors que les ventes réalisées aux États-Unis sont très minimes.L'entreprise vient toutefois d\u2019obtenir l'assurance que ses coordonnés de salles de bain (qui fournissent le quart des revenus) seront distribués d'ici peu par la chaîne Wal-Mart aux États-Unis.En Australie, cette ligne de produits se vend très bien.Peerless y est devenu le plus important fournisseur.Les coordonnés de salles de bain sont fabriqués au Canada, aux États-Unis et en Irlande.«Nous avons l'intention de revitaliser cette division et évaluons actuellement des stratégies qui nous permettront d\u2019en étendre les activités partout au monde», a indiqué M.Arditi aux actionnaires.Résuttats médiocres Ce dernier a expliqué les efforts réalisés au cours des derniers mois pour assurer un retour à la rentabilité après les résultats médiocres de 1995 où une perte nette de 24,8 millions $ avait été enregistrée sur un chiffre d\u2019affaires de 268 millions $.Cette chute des profits avait notamment entraîné le congédiement de près de 300 employés dont le nombre s'établit maintenant à 1342.Ils sont au Canada (principalement à Acton Vale), aux États-Unis (en Georgie), en Irlande et en Australie.La compagnie a également abandonné ses activités dans les revêtements de sol pour se concentrer sur sa vocation première, le tapis, dont la consommation est loin d'être en hausse.L'an dernier, la consommation totale de tapis au Canada a été de prêtes! ANT Prêts pour les vacances! Planifier sa retraite c'est facile et + avantageux que jamais.Visionnaire?Audacieux?Sage?Prudent?Pouvez-vous identifier votre prêt! profil d\u2019investisseur?Trust Prêt et Revenu peut vous aider à le faire et à 7 choisir la formule de planification de retraite qui vous convient.Planifier, c\u2019est une affaire de stratégies.Mais pour choisir les plus efficaces, il faut d\u2019abord bien se connaître.On peut alors établir son plan d\u2019action en toute connaissance de cause et voir prospérer ses placements.Venez nous rencontrer! Nous sommes là pour vous aider.Prenez au (613) 241-1221 Ce CE 7 rendez-vous pour votre consultation gratuite en appelant TRUST PRÊT ET REVENU 325, rue Dalhousie, bureau 700, Ottawa (Ontario) \u2014 \u2014 suit MS , AC 12 % inférieure à celle de l\u2019année précédente et inférieure de 20 % à celle de 1989.En outre, l\u2019Accord de libre- échange nord-américain a rendu Résultats trimestriels (en MS, sauf 31mars 31 mars en $ par action) 1995 1996 Ventes nettes 53,95 58,6 Bénéfice net (perte nette) (2,32) (0,65) Bénéfice (perte) par action (0,18) (1,2) Profil d\u2019entreprise Source: Peerless (PC) plus alléchants les produits américains exportés au Canada.Les droits de douane qui étaient de 42 % en 1989 ne sont plus que de 4 %.Ils seront éliminés d\u2019ici deux ans.Au premier trimestre de cette année, Peerless n\u2019a toujours pas réalisé de profit mais une perte d'exploitation de 2,3 millions $.Toutefois, en mai, Peerless a enfin réalisé des profits «dans les 100 000 $», a dit le président et chef de la direction, qui s'attend à ce que juin soit «aussi bon sinon meilleur que le mois de mai».«Nous prévoyons demeurer rentables pour la deuxième moitié de l\u2019année», a ajouté celui-ci. \u201d lé co il omi a 2 LFDROIT, OFTAWA-HUEL, AMARDI 1 8 HAN 1996\" 21 Année noire pour l\u2019ensemble du marché de l\u2019immobilier Le marché de la rénovation a baissé de 6 % en 1995 Presse Canadienne que les propriétaires d'habitations vices dans une proportion de Même les ensembles de type une chute de 1.4 %, mais après Le marché de la rénovation rési- ont eu moins recours à leurs ser- 8,8 %.«faites-le-vous-même» ont subi une hausse de 16,6 % en 1994.dentielle a subi un dur coup en 1995, année noire pour l\u2019ensemble du marché immobilier.Selon les chiffres dévoilés par Statistique Canada hier, les sommes globales affectées à la rénovation ont chuté de six pour cent en 1995, passant à 12 milliards $.Ces chiffres sont proches de ceux de 1991, année de récession grave dans le milieu.Les coûts annuels de rénovation des 7,3 millions de propriétaires canadiens ont fléchi de 7,7 %, pour un montant moyen de 1660 $ par foyer.Ce chiffre se compare aux 2197 $ dépensés par chaque foyer en 1989, un sommet atteint en période de pré- récession.Statistique Canada précise que la baisse d'activités dans le milieu de la rénovation est un bon indicateur de l\u2019ensemble du marché immobilier de 1995 qui a été aux prises avec un taux de chômage et des taux d\u2019intérêts élevés.La fragilité des finances des consommateurs a fait le reste.Le marché de la revente a chuté de 13,4 %, alors que les mises en chantier de nouvelles habitations O S ont affiché une baisse de 26,3 %.Les contracteurs ont subi le contrecoup de ces baisses puis- mr Ed affa ires Exercice exceptonnel pour sont sur © PC - Sherbrooke Le groupe Shermag a enregistré ( O n nN e VO | e un bénéfice record de 5.4 © millions $ au cours de son dernier exercice financier, une haus- se de 78 % par rapport à la même Voyager en train par affaires est devenu encore plus Quand vous effectuez des voyages d'affaires à bord bénéfice at ation (aprés dl rentable, grâce au nouveau Programme de récom- des trains de VIA, vous prenez la voie rapide vers tion) est de 0,47 $, une hausse de pense VIA Préférence\".C'est notre façon, à VIA, des voyages-récompenses gratuits\u201d.0, svt de bic de fon de porte ce on pos ranger conve, JOENEZ-VOUS à NOUS et recevez hausse de 18%.PTE des billets pour voyager partout où VIA se rend, dans votre prime de bienvenue! tout le Canada.ll est facile d'adhérer, et il n'y a aucuns Demandez un formulaire d'inscription à une billetterie frais d'inscription ni de frais annuels.Si vous voyagez de VIA Rail ou a votre agence de voyages.fréquemment avec VIA Rail\u201c, vous pourrez obtenir Visitez aussi notre site internet : le double de points en peu de temps.Voilà le genre http://www.viarail.ca de traitement préférentiel que seul le Programme \u201c= Marque de commerce de VIA Rai Canada Inc.de récompense VIA Préférence peut vous offrir! .ee eV COMPAGHRE O'ASSHRANCE ania ve 880, bout.de lu Carriére, bureou 200 Hull (Québec) IBY 675 771-6646 Dom.: 827-3373 Télécopieur: 776-5751 PROGRAMME D E RÉCOMPENSE po nee x L'Italie, le Canada, l\u2019Espagne, la Chine et la grande finale du Casino; = ) Réservez vos billets! 771-FEUX (3389) ou Ticketmaster 22 KSDROIT, OTTAWAHULE, MARDI JE JUN IIS NORMAN DELISLE Presse Canadionne \u2014 Québec L'économie Près de 17 millions de bénéfice net Bonne performance de Rexfor, I'an dernier Rexfor, la société d\u2019État chargée de développer le secteur forestier québécois, a réalisé des profits de 16,9 millions $ l'an dernier, indique le rapport annuel de l\u2019organisme.AIR CANADA Cette bonne performance a permis de ramener à 100 millions $ la dette et les obligations à long terme de l\u2019entreprise, indique le rapport qui a été déposé hier à l\u2019Assemblée nationale du Québec par le ministre Guy Chevrette.Mais le président de Rexfor, André L\u2019Ecuyer, prévient que la présente année sera plus difficile, compte tenu de l'effritement de la demande pour les produits forestiers.Par exemple, en 1995, le bois d\u2019oeuvre a connu une baisse du prix moyen de 27 % à l'échelle nord-américaine.Le fléchissement de la demande a entraîné une diminution presque équivalente de la production.Ce fléchissement est principalement attribuable à une baisse dans la construction résidentielle.Quant aux pâtes et papiers, il y a eu ralentissement de la demande à compter du deuxième semestre de 1995, en dépit du fait que le prix du papier journal à presque doublé.Malgré tout, Rexfor a connu plusieurs succès depuis un an.Un plan de récupération du bois après les incendies de forêts qui ont ravagé la Gaspésie l\u2019été dernier a permis de récupérer 325 000 mètres cubes de bois.Un programme spécial de création d'emplois dans la sylviculture bénéficiera d\u2019un montant de 7 millions $ dans quatre régions du Québec.Usine de panneaux à Bois-Franc Rexfor se vante également de l\u2019implantation d\u2019une usine de panneaux à Bois-Francs, près de Maniwaki (Outaouais), et d\u2019une entente de principe qui permettra la construction d\u2019une autre usine de panneaux avec la firme Uni- board à La Baie (Saguenay).Il s'agit d'un projet de 124 millions $.Enfin, quelque quatre millions $ ont été débloqués pour augmenter la capacité de la Bellerive Ka\u2019N\u2019Enda, à Mont-Laurier.Par ailleurs, l'Assemblée nationale étudie actuellement un projet de loi donnant une nouvelle vocation à Rexfor.Ce projet de loi, dont le principe à été adopté le 5 juin dernier, vise à élargir le mandat de Rexfor pour le développement de l\u2019industrie des équipements forestiers au Québec.Mais 1995 a marqué une importante réorganisation administrative de Rexfor qui a coupé de moitié son personnel régulier.Le nombre d\u2019employés a chuté de 147 à 72.Rexfor, de son vrai nom la Société de récupération, d\u2019exploitation et de développement forestier du Québec, possède des participations dans une dizaine d\u2019entreprises forestières réparties à la grandeur du Québec.Rexfor détient 100 % des actions de Bellerive Ka\u2019N'Enda, 4 Mont- Laurier, et de la scierie Saint- Alphonse-de-Caplan (Gaspésie).Rexfor figure également parmi les actionnaires de Donohue Matane, Forex Saint-Michel (Ber- thier et Chambord), Industries manufacturières Mégantic (Lac- Mégantic), Makibois (Maniwaki), Mallette (Portneuf et Champlain) et F.F.Soucy (Rivière-du-Loup). La BN acquiert Municipal Trust PC - Montréal La Banque nationale a finalisé l'entente en vue d'acquérir la société de fiducie ontarienne Municipal Trust et certaines de ses filiales, The Municipal Savings & Loan Corp., MSL Properties et Municipal Securities Inc.La BN acquiert le réseau de 29 succursales de Municipal Trust situées dans le sud de l\u2019Ontario, avec un portefeuille de dépôts d\u2019environ 1 milliard $ et des prêts d\u2019environ 650 millions $.L'économie Subventions à Bell Helicopter Textron PC - Mirabel - Le ministre d\u2019État de l'Économie et des Finances, Bernard Landry, et le ministre de l'Industrie du LÉBRÔIF, orTANA-AuLL: MAÉ é Juin isd6 23 Canada, John Manley, ont annoncé hier la participation des gouvernements du Canada et du Québec, pour un montant de 13,4 millions $, à un projet d\u2019investissement en cours de près de 40 millions $ de la compagnie Bell Helicopter Textron, de Mirabel.La commercialisation d\u2019un nouveau modèle d\u2019hélicoptère, le Bell 407, a nécessité la construction d\u2019un nouveau hangar prévol et la modification des cabines de peinture.L'entreprise affiche aujourd'hui un carnet de plus de 150 commandes pour le nouveau Bell 407.L'aide gouvernementale a pris la forme d\u2019une contribution remboursable de 13,4 millions $.Les amateurs de voitures sport adorent conduire la MX-3 Precidia.Etpour plusieurs raisons ! Avec son fougueux moteur a DACT de 1,6 litre et - DI ABLE 16 soupapes, la MX-3 Precidia est une petite sportive qui AU ( ORPS | Precidia sait comment s'exprimer.© S Co à suspension indépendante aux réagit à la moindre sollicitation.4 roues et sa direction assistée à nignon et crémaillère ne sont que quelques-unes de ses caractéristiques de pointe.Et ce n'est pas tout.Bien calé dans le siège du conducteur, vous trouverez que la MX-3 Vous trouverez aussi que, dans son habitacle, tout à été pensé afin de rendre le voyage encore plus agréable : instrumentation facile à consulter, volant inclinable, essuie-glace à balayage intermittent variable, porte-gobelets, radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes à inversion automatique et 4 haut-parleurs et banquette arrière à dossier rabattable.Performance enivrante, confort luxueux et de l\u2019espace pour 4 personnes.foncez vite chez votre concessionnaire Mazda ! Mais faites vite car, à ce prix-là, cette petite sportive va décoller dans le temps de le dire.SEULEMENT 1 700 § D'ACOMITE.TRANSPORT ET PREPARATION AVANT LIVRAISON INCLUS.FOGNTONH 238° PAR MOIS/36 MOIS.LOCATION \u201c QU TAUX DE FINANCEMENT 4,9 90 jusqu'a 48 mois Voir les détails chez votre concessionnaire.PATON Les concessionnaires Mazda du Québec EN ee AVECELLE, CEST PU P H Y SIQU E ® performant moteur Vo de 25 litres et 24 soupapes est l'un des plus légers, des plus compacts el des plus silencieux au monde.Mais attention.Au lieu du V6 (non offert par Altima), vous pouvez Les célibataires aiment conduire la Mazda 626 Cronos.Les familles partent avec elle MENT en toute confiance.Pourquoi ?Parce qu'elle à de l'énergie ! Son très aussi opter pour lc moteur de 4 cylindres, qui SEULEMENT 17005 D ACOMITE consomme moins d'essence que les moteurs des TRANSPORT ET PRÉPARATION Altima, Accord et Cam ry.Mais quel que soit le AVANT LIVRAISON INCLUS.choix de moteur.LOCATION Vous jouirez du même confort.Grâce à la suspension indépendante aux 4 roues à double bras trapézoïdal $ et barre stabilisatrice.Et de la meme securite! Llle surpasse la Camry et \"Accord aux tests de collision frontale.PAR MOIS/36 MOIS.De plus, Ces clle qui offre le plus d'espace interieur dans sa calégorie.Performance, économie d'essence, confort et securite.Que voulez-vous de plus.?Ah oui.Tous les acheteurs aiment son prix.2 OU [AUX DE FINANCEMENT 4,9 90\" jusqu'a 48 mois Voir les cletails chez votre concessionnaire.et MX-3Precidia Crédit : Cette offre s'applique à l'achat au détail des modèles 1996 neufs suivants 626 Cronos et MX-3 Precidia Example un financement de 10.000 $ les coûts de location comprennent des frais de transport at de p: cher.Frais d'immatriculation, assurance et taxes en sus Max:mum de 20 000 km par an Frais de 8 cents le kilomètre additionnel Renseignez-vous auprès des concessionnarres participants EMPORTE-MOI , f iales s'appliquent hats/locations au détail de véhicules neufs on stock chez les concessionnaires participants à compter du d mai 1996 et pour une durée limtée seulement, Les modèles en stock peuvent varier selon les concessionnaires.Sujet à l'approbation du crédit.Le taux Je financement spacial sit les achats et les locations ne peu pas être jumele aux offres Modelas iilusties 626 Cronos Ces offres speciates s'appliquent aux actrats/locations au 34,9% représente 48 versements mensuels de 230 $ avec un coût de credit de 1040 $ pour une obligation totale de 11 040 $.Les véhicules peuvent différer des modèles illustres Coût de la location personnalisée Mazda : tous ration avant livraison de 500 $.La mensualite indiquée pour 1a 626 Cronos OX 1996 modèle n° F4DS56-AA00) est calculée pour une location de 36 mois avec un acompte de 1 700 $, ou un échange d'une valeur équivalente, et un dépôt de sécurité de 350 $ payable au mument de la transaction l'obligation totale en vertu du contrat de location est de 11 625,15 $.La mensualité indiquée pour la MX-3 Precidia RS 1996 (modèle n°43BL56-AA00} est calculée pour une location de 3h mois aver un acomple de 1 700 $, ou un échange d'une valeur équivalente, et un dépôt de sécurité de 300 $ payable au moment de la transaction.L'obligation totale en vertu du contral de location est de 9339 $ Les concessionnaires peuvent louer moins 961, boul.St-Joseph Hull 776-6700 On se conduit bien 1255, boul.De La Vérendrye ouest, Gatineau 246-7000 Kansel GATINEAU Une fagon de bien faire les choses 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 18 JUIN 1996 e Les arts .\u2018 te .«Si vous, les Québécois, vous vous sentez au bord de la falaise, nous on est tombé depuis longtemps» attention annonceurs annonceurs LeDroit publiera le samedi 29 juin son cahier LES SPECTACLES DE LA Réservez votre espace publicitaire avant le vendredi 21 juin, à midi.Communiquez dès maintenant avec votre représentant ou composez le (613) 562-7747.atte ntion chix LE MARTIN-TROTTEUR CBOT CHRO GLOBAL WROC Internaute accompli, Martin Drainville navigue sur son ordinateur pour nous faire découvrir les destinations touristiques les plus fascinantes du Québec, Chaque semaine, quatre reportages sur autant d'itinéraires-vacances.Cette semaine, on visitera l'Estrie.Radio-Canada, à 19 h 30.GRANDS REPORTAGES Premier d'une série de trois reportages sur l'Afrique du Sud de l\u2018apartheid.Aujourd\u2019hui, on parlera de lo façon de partager le pouvoir entre la minorité blanche qui représente 20 pour cent de la population et la majorité noire.RDI, à 20 heures.LE XXE SIECLE ARE Bravo WUTV On étudiera le Moyen-Orient de Life Network 1958 a 1990, en passant par la crise de Suez, le conflit Iran-Irak, l'État d'Israël et sa reconnaissance par le monde, les explications d'un conflit latent, et le Koweit aux mains de Sadham Hussein.TFO, à 22 heures.\u2014 Newsworld DISC TLC TSN YTV \u20ac On the Road Home A Current Affair E.T.Wheel of Fortune American Jrnl [Extra - E.T.ET.Wheel of Fortune ET.Business Cabin B.C.Wine Cellar Summer Coll.The Bravo! News Cheers Break Edition @ Connections Baseball / Bl Reboot Zachary Richard revient avec Cap enragé Quand Zachary Richard a quitté le Québec dans le but d'aller tenter l\u2019aventure américaine, c'était le creux de la vague post-référendaire.Presse Canadienne - Montréal «J'avais l'impression d\u2019avoir pressé le citron à fond.Je suis allé bâtir ma maison en Louisiane sur une terre laissée par mes ancêtres.Les choses se sont bousculées et j'ai senti que j'avais d\u2019autres possibilités de m\u2019exprimer.J'ai travaillé pendant dix ans en anglais.» Il est le premier surpris de ce retour.Il s'apprêtait à réaliser un nouvel album en anglais quand, suite au Congrès Mondial Acadien à Shédiac au Nouveau-Brunswick en 94, il s\u2019est mis de façon compulsive à écrire en français, «C\u2019est à Shédiac que j'ai redécouvert une facette de moi, le Cadien.Ça m'a surexcité.Je me suis mis à composer.C\u2019est à cette époque qu\u2019un ami français producteur m\u2019a téléphoné pour me proposer de travailler ensemble sur un album francophone.Il y avait trop d'évidences en même temps.J'ai senti que c\u2019était ma dernière chance de pouvoir faire ça.Comme artiste, je ne pouvais pas rater l\u2019occasion.» Pendant six ans, Zachary Richard n\u2019avait pas mis les pieds au Québec.Ce n\u2019est qu\u2019en novemn- bre 92 qu\u2019il est réapparu au Club Soda.| «C'était important pour moi, explique-t-il, de renouer avec un public que j'aime.Je venais d'enregistrer en anglais.On me boudait.Je croyais qu\u2019on allait me jeter des tomates.Ça s\u2019est bien passé.On a compris que je suis un Cadien de la Louisiane et que nécessairement je dois vivre en anglais et en français.Si vous, les Québécois, vous vous sentez au bord de la falaise, nous, on est tombé depuis longtemps.Ceci dit, j'accorde la culture francophone une grande importance mais j\u2019en ai une autre appréciation.J'ai réétabli les liens d\u2019une façon très douce.On m'a pardonné mon errance et ça m'a remotivé.» Cap enragé, nom d\u2019un endroit sauvage dans le sud du Nouveau- Brunswick, a fourni l\u2019inspiration d\u2019une première chanson dont le titre est aussi celui de l\u2019album.«Cet endroit m'a secoué, se souvient Zachary, il est comme un défi à la mer avec ses rochers sculptés, sans arbre, c\u2019est la nature brute.J\u2019y étais allé pour l\u2019enregistrement d\u2019une émission de télé.Revenu à la maison, j'ai écrit cette chanson en deux heures avec Denis Richard, un Cadien du Ce soir au petit écran.T .Street North of 60 .|Home Videos [Home 3rd Rock.The Client 3rd Rock.12 Roseanne Frasier Home Roseanne Roseanne Improvement Nova / Studio vill Jazzman .Cinéma / SON-IN-LAW Tourist T Home The Lead Face Off .ca Wild How'd ue - Mariners Are You Afraid [YTV News Ottawa Do That?This Time Grace Under Fire NewsRadio Animated Heroes for Pirate Gold Jazz; Birds of.Charlie Parker avec Life Power Tarzan Shehaweh Simon Frasier CBC News Concert NYPD Blue John Cinéma / BABYMAKER: THE DR.CECIL JACOBSON STORY Frasier Home .John Concert John Coach Concert NYPD Blue Home Improvement Frontline / Stakes Porterhouse Blue Vital Zachary Richard Dateline NBC P.O.V./ Audre Lorde Nouveau-Brunswick.» Les 12 chansons de l'album ont été composées en trois mois.Elles lui arrivaient comme le déferlement des vagues, «comme une force incontrôlable».«J'ai une vie très chanceuse, je fais ce | que je veux mais sans être fataliste, je pense toujours que quelqu'un caché derrière un arbre va en sortir pour m\u2019arréter de vivre cette vie.Il y a des choses qu'on ne peut expliquer.Pourquoi est-ce le vieux de la maison d\u2019en face qui bat \u2018sa femme chaque jour qui gagne six millions à la loterie?I] y à des forces sur lesquelles nous n\u2019avons aucun contrôle.Cet album est marqué de cette vision.» Zachary Richard a retardé la signature d\u2019un nouveau contrat avec une compagnie de disques américaine pour se lancer dans l'aventure.«Je suis libre, je n\u2019ai rien à perdre\u2026 De la même façon, la technique d\u2019enregistrement m\u2019a permis de laisser libre cours à mon expression, comme si je chantais mes chansons chez moi, devant la cheminée.On a enregistré ma voix d\u2019abord et ensuite les musiciens ont rajouté leurs partitions et les arrangements.» « ARCHIVES News CTV News Global News News News CTV News CTV News News EastEnders Golf and All Its Sherlock Holmes Cinéma / SWEET BITTER Seinfeld Real Life Carla Room Room Martha Stewart Pamela Wallin Live The National Like Animals / Prostate Soccer / Écosse - Suisse Hometime Heartbeat LR = Laurentien Rockiand avec Dick Nat.Guide The M*A*S*H Life Final Justice Tourist Ti Roadshow The Know Zone |Life on the Net @ .ca Man |How'd Do That?Catwalk Prix Jacques-Poirier Le comité organisateur du Prix littéraire Jacques-Poirier invite les écrivains à lui soumettre un manuscrit dans le cadre du concours qui couronnera un lauréat à l\u2019occasion du Salon du livre de l'Outaouais, en mars prochain.Tout citoyen de 18 ans et plus peut s'inscrire au concours littéraire en envoyant un manuscrit (trois exemplaires) dans l\u2019un ou l'autre des genres suivants: roman, nouvelle, essai, récit, conte ou poésie.Le lauréat obtiendra une bourse de 2500 $, la publication de son manuscrit chez VLB éditeur en plus d\u2019être invité à participer au Salon du livre.Information: 243-2822.« Nouvel exécutif Quatre nouvelles personnes viennent de joindre le conseil d'administration du Salon du livre de l'Outaouais.Il s\u2019agit de Hélène Arseneau, Louise Audet, Annie Lise Clément et Mario Drolet.En outre M.Drolet agira comme secrétaire de l\u2019exécutif et Mme Arseneau y siégera à titre de conseillère.Les deux élus complètent l'exécutif formé de Pierre Ber- (NEA PLATA] MARDI À $4.50 777-1629 nier, président, Michel-Rémi Lafond, vice-président, et Alain Faussurier, trésorier.Victor-Lévy Beaulieu: premier volet PC - Québec Le prolifique Victor-Lévy Beau- lieu vient de publier lc premier volet de ses oeuvres complètes.Pour le compte de sa propre maison d\u2019édition, Beaulieu lance coup sur coup Mémoires d\u2019outre-ton- neau, La nuitte de Malcomm Hudd.Race de monde, Pour saluer Victor Hugo, Jos Connaissant et Écrits de jeunesse.harmonica avec Lamontagne PC - Montréal L'harmoniciste, podorythmiste et conteur Alain Lamontagne est l\u2019auteur, avec la collaboration de Michel Aubin, du premier manuel québécois d\u2019enseignement de I'harmonica, 1 harmonica sans professeur.\u201cMARDIS À VE NISÉME Le Village Place Cartier 425, boul St-doseph.Hull, Os 776-1440 LE CARS DU CÂBLE VF DE THE CABLE GUY MISSION IMPOSSIBLE (G) .7:25 9:45 THE ROCK (13+} 7:00 9:55 THE PHANTOM (G) .7:35 10:00 LE ROCHER (V.F.THE ROCK) (13+) Creer serane 7:1510:10 EL [ZT ERATE THE ROCK (AA) serrate ennaene 1:15 4:00 7:00 9:55 MISSION IMPOSSIBLE (SP) serra, 2:00 4:45 7:45 10:15 TWISTER (SP) rete sebe neta naan 1:40 4:20 7:20 9:40 PAS DE REP, \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.LUNDI À 7:20 GLOUCESTER 5 LITE fs) _.= LL MISSION IMPOSSIBLE (sP) 7 15 10:05 MAT.MAR.m.\u2026uvsseserssenseseasevesnses 1:30 4:15 TWISTER (SP) cocci 7:25 9:45 MAT.MAR, \u2026.\u2026u\u2026srsenseresseenssanrss 1:45 4:30 THE PHANTOM (SP) .7:35 10:15 MAT.MAR, L.srsvesessesntesraensrenses 2:00 4:45 EDDIE (SP) es 7:45 10:25 MAT.MAR.\u2026.\u2026u\u2026svcssesenteseavensensen 2:15 5:00 RIRE = | MS Cal TR _DEBUTAN AT 60 TWISTER (SP) : MAT.MAR.; ; SPY HARD (SP) .8:00 10:35 MAT.MAR, .\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026rerececrrensenerensers 2:25 FLIPPER (F) MAT.MAR.\u2026\u2026\u2026rresrersecscensses 1:40 3:30 EDDIE (SP) .7:50 10:10 MAT.MAR.L\u2026.\u2026cevrrcerererennentannensentss 4:55 THE PHANTOM (SP) .7:45 10:30 MAT.MAR.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026eresrersesers 2:15 5:00 MISSION IMPOSSIBLE (SP) 7:30 10:15 MAT.MAR.serrer 2:00 4:45 (HIRT us PS THE PHANTOM (SP) .SPY HARD (SP) .PAS DE REP.MERCR.EDDIE (SP) eo.7:15 9:45 CINE-PARC AIRPORT 521-2017 THE ROCK + SPY HARD (AA) TWISTER + EXECUTIVE DECISION (SP) MISSION IMPOSSIBLE + PHANTOM (SP) CINE-PARC BRITANNIA 828-2672 MISSION IMPOSSIBLE + THE PHANTOM (SP) CABLE GUY + THE CRAFT (AA) Les arts Moins de films pour Walt Disney AP - New York Les studios Walt Disney vont pir LUNDI ET MARDI 12° par auto (maximum) 5 FRA! TORNADE wt Twister) Steven woe a DECISION AU SOMMET THE CABLE GUY (Jim se THE CRAFT M TEMPLETON RT [STITT Le INFO-FILMS- 24 Ms i 7 663-0915 Aa LL éd a pid iad MARDIS A4; PTE pr DRAGON HEART (v.0.anglaise) (G) * 7:20-9:40 THE CABLE GUY (v.0.anglaise) (en attente de classement) % à l'affiche sur 2 écrans 7:00 - 9:30 Laissez.passer refusés LE GARS DU CABLE (v.francaise) tevez (en attente de classement) à 7:45 - 9:50 LE FANTÔME (v.française) (G} * 7:25 - 9:20 TORNADE (v.francaise) (G) * 6:50 - 9:15 MISSION IMPOSSIBLE (v.française) (G) * 7:15-9:45 DRACO la légende du dernier dragon (v.française) (G) % 7:20 - 9:40 TWISTER iy 0.anglaise) (G} à LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 18 JUIN 1996 25 produire moitié moins de films par an, a rapporté lundi le New York Times.Cette décision (qui consiste aussi à réduire le nombre des dirigeants de la compagnie) ABONNEZ-VOUS À est la première, de la part d\u2019un des grands studios d'Hollywood, pour réduire les coûts de production qui ont atteint des niveaux vertigineux.LeDroit SAISON 1996-1997 EN COMPOSANT LE (613) 569-7643 OU PAR LA POSTE (brochure disponible dans la plupart des caisses populaires de la région) JLLET 1996 - INFORMATIONS 7:30 - 9:5! * DES] J O N Q U È R E LA SEMAINE MONDIALE DE LA MARIONNETTE * Animation, atelie Procurez-vous | de la Mariopnette et bénéfi cie et sur diverses activités tourist 3 Informez-vous sur nos forfaits! 1-888-PANTINS qi 26 EEDA GE oT 18d 562-0222 DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H00A13H00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 562-7782 La section \"Les Spécialistes\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger | 5 paiements à l'avance de toute autre annonc gations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est ; 9K1 et im Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y exclusifs de republication de toutes les dé attribuées a The Associated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales est aussi réservé.222, Ottawa, Ontario, K1 contenues dans ce journa Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT ant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolon- 13H le samedi sera publiée le lundi suiv- I publié au 47, de la rue Clarence, pièce primé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue (613) 562-05 année, S2.La Presse Canadienne détient des droits pêches qui lui sont attribuées ou qui sont Abonnement: livraison à domicile: $ 163.80 our 52 semaines payable à l'avance, $ .40/semaine payable au camelot.¢ 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada $ 338.60 par et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.mr CS | 7 AVIS wen WANA WAN VAAN *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 \u201cPrésentations à domicite 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 18 SERVICE ET VENTE Adonner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement \u2019 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage.climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Equipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 04 PERDU BERGER allemand/Labrador croisé, perdu boul.Gamelin.Jour 682-3176, soir771-0671.BICHON Maltais blanc, dépanneur Du Dôme, 10 juin.953-2353, 595-0437 GROSSE chatte noire, 14 ans (bout oreille blanc) perdue le 15 juin, coinLe- duc et Paineau, Hull.669-0553.1 05 AGENCES DE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (but sérieux).Adhésion gratuite pour dames.Si la soli- tudete pèse, appelle au 771-8186.AGISSEZ dès aujourd'hui pour rencontrer l'âme soeur.Nous avons plus de 3500 membres qui attendent pour faire des rencontres, tout état civil.Intro Options, 233-9697.ETES-VOUS seul{e)?Femme/Homme.Information gratuite.SUZIE: 820-7940 TRISTAN ET ISEUT, pour professionnels etgens d'affaires (h/f).669-6512.1 06 TROUVÉ SOULIERS pour homme trouvés en bordure de la 50, direction 5 nord Ma- niwaki, le 14 juin.246-1212.108 AMITIÉ, RENCONTRES ADONIS-50 pour Vénus qui veut ensoleiller la monotonie de sa vie et réaliser qu\u2019elle es: attrayante, désirable et intéressante et séduisante lors d'une ou des rencontres discrètes.Ose écrire à C.P.79148, Village Cartier, Hull, Qc.JBY 6V2.BEL HOMME, 38 ans, cherche femme bilingue pour intimité.247-1929 CELIBATAIRE anglais, 38 ans, cherche femme, pourrelation.Pag.742-9072.FEMME fidèle, réservée, cherche lemme similaire, 48 ans +, libre, sérieuse, douce.C.P.77059, Hull, JOA 2v4, HOMME, quarantaine, recherche homme 35 ans et Moins pour amitié ouplus.776-6594, pag.: 783-8079.Y A-T-IL encore des hommes entre 63 et 70 ans, francs, sincères.respectueux, non profiteurs, non aventuriers?Situ es de cette catégorie, c'est peut-être toi que je cherche; donc appelle-moi au 663-9168, Madeleine.Livres, timbre: ai 180 Machines & coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport vffert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéaocassettes et magnétoscopes 130 A} SPÉCIALISTES (Payable à l'avance) Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie : 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction .255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décuration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Fayers, poêles à combustion 274 1 09 MESSAGESPERSONNELS 100% GARANTI v v, massage \u201csuisse relaxant\u201d.privé, discret, ou- verttôt v +.Michelyne, 243-8457.* 100% MASSAGE sensuel/relaxant Atmosphère agréable x 777-9114 18 ANS +, tout est possible, appelez au011-995-328-255 $0.70/min.1 À 1, JOLIE fille, 24h/24h, $3.99/min.1-900-446-2626 poste: 5091.18ans +, 2 NOUVELLES FILLES, attrayantes, en- droitluxueux.775-9769.+ ABORDABLE à JOLIE blonde, 22ans 5\u20194\u201d, 1151Ib,sexy Toujours douce et souriante Jereçois enprivé dans le confort de mon condo situé au centre-ville Satisfaction assurée 664-0308 APOLLONIA SPA ouvert 7 jours/sem.233-0779.AVOCAT, 38 ans, 5'8\u201d, marié, physique athlétique, recherche dame pour partager sentiments, conversation, intimité et belles sorties.ECRIRE A CASE 46, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, QC, J8T 8E1.vBELLEETUDIANTE 19 ANS, SEXYv LINGERIE ÉROTIQUE, TALONS HAUTS Te reçoit en privé, très discret entre-ville OTTAWA Lundi au dimanche de 9h a.m.à 23h APPELLE-MOIVITE.786-1063 BELLE masseuse a ton service.Appelle-moi, Joélle, 798-1203.BELLESFILLES MODÈLES, Photo/Lingerie, Sexy ÉROTIQUE/Fantaisie, Privé XXX FILMS adultes, cabines privées 175ch.Montréal # 304, Vanier, Ont.COUPLE mi-vingtaine.Elle: 5'6\", 130 Ib, trés jolie.Lui: 6 pi, 205 Ib, belle apparence.Désire rencontrer femme bisexuelle pour plaisir et amitié.Photo requise.C.P.82101, Gatineau, J8T8B6.COUPLESENDIRECT Osez les écouter 24h 1-819-976-3344 OL REIL LF Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes el magnétoscopes 307 Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 *Emplois demandés 314 \u201cEmplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 109 MESSAGES PERSONNELS DANSE ENPRIVÉ Chambres luxueuses, modèles très sexy à votre disposition.Caméra fournie sur demande.FOTOFLASH 945 Wellington, suite 200, Ottawa 729-4500 Airclimatisé Visa, Mastercard, Interac 10H A24H 7 jrs/semaine FEMME 25 ans cherche autre femme pour plaisir seulement, gratuit.773-1495 FEMME noire énergique avec films, chez moi seulement, de 6 am à minuit.Liz, 747-9687 vw FILLES de classe v v pour mo- mentagréable.643-4156 vw JEUNE, BELLEET SEXY vv vieux Hull, privé.770-6675 JOUISSANCES interdites.Confidences volées.1-819-976-7600.LE PLAISIR par le massage d'une jeune et jolie étudiante.$60.568-3677.LIGNE de rencontre d\u2019Ottawa-Hull, Appelez 1-900-451-3443, ext.371, $2.99/min.18ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre, gay et lesbiennes.Appelez 1-900-451-3443, exl.671, $2.99/min.18ans +.V.E.Inc.LOLITA (44D) massage $20.682-2654, MAITRESSES Cathie & Sasha + nouvelle assistante.Gratuit pour femmes.Pour rôles, fantasmes.786-1237.MASSAGE RELAXATION, super relax.Privé, 243-4190 Dana ou Sheila * * MASSAGES de relaxation seulement.778-0840.MASSAGE sensuel par une très jolie etjeune étudiante harmonieuse de 19 ans, $60.568-2830.MASSAGES PLUS, très sensuels.Yves, 568-9228.MASSON, maison à partager avec gai, tout compris, $400.281-8766.EXOTIQUE JADA (42D) MASSAGE et +, Ottawa.567-1820 vFANNY v Grande et sexy Condo, privé v 777-2697 v NOIRE ET BELLE, transexuelle, Brandi, 567-2580.OTTAWA SPA 233-1507 à LOGEMENTS Li Garçonnières 406 Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Buckingham 404 Logements à louer - Cantley 407 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Masson-Angers 411 Logements à louer - Ontario 403 Logements à louer - autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 |] CONDOMINIUMS Condominiums i partager 471 Condvminiums a louer 470 Condominiums a vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | a= MAISONS moo Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons & vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 COMPOSEZ LE 562-0555 1 09 MESSAGES PERSONNELS POUR un massage sensuel, appelez Krystelle, 770-8450.PRENEZ le temps de penser à vous, offraz-vous un bon massage.Merci.Jennifer.A bientôt.777-4058.** SABRINA + à Massage sensuel x Pag.231-16 19% * SPECIAL/MASSAGE a partirde $15 de 10h30à1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SPECIAL VACANCES, Sylvie, massage-relaxation.\u201cRéservez\u201d.heures flexibles, 669-4563.STUDIO Irene.Massage thérapeutique ou de détente, 7 jours/sem.339 av.Churchill, de 11h a 21h.729-1479.STUDIO Irene.Massage thérapeutique ou de détente, 7 jours/sem.339 av.Churchill, de 11h à 21h.729-1479, SUPER MASSAGE propre et discret.595-8603.SUPERS MASSAGES.Contacter Julie et Lucie, 669-3528.THE NATURAL CHOICE Relaxe avec nous.230-7190.TOUT est possible, appelez au 011-995-328-255 $0.70/min.18ans+ 1 1 1 ÉSOTÉRISME 30 ANS d'expérience comme clairvoyante par vibrations, Madame Bé.Pour consultation: 819-986-2058.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ANNÉE \u201896 ?PREDICTIONS ! Germaine, 1 Ysheure, bilingue, précise 777-7430 ASTRES, cartes, cristal, analyse du futur, thé, mains.778-6780.v AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Spécial d'été.778-6768.AVENIR par les cartes et lignes de la main.Jo-Anne, Pag, 778-9912.CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lachance, 772-0323.L'ASTRE DE LUMIERE Consultation partél.84,50/min.1-900-451-3444 L'ASTROLOGUE Claude Ptolémée, cartes du ciel, avenir, carrière, amour.Très bon prix.778-6746 (24h).oa CHAMBRES = - MAISONS Ona .DOI AREVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 |] LIANE AUTRES PROPRIETES *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets a louer 361 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 D ae COMMERCES CNET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales 597 | ry VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions 623 1 1 1 ÉSOTÉRISME PREDICTIONS par la numérologie, aide, orientation, travail, argent, amour.Denis, 772-1654.REMI - maitre clairvoyante JULIETTE, ligne de ia main, tarot, gitan.281-2869, 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% AGRÉABLE, DISCRÉTION vw775-59720v 100% SATISFAIT, service de luxe, privé, discret.v 775-1690, 787-2981.1ER CHOIX v # v Choix et qualité.Discrétion assurée.568-5184.vvwvALEXANDRAY vw Tendresse et passion.568-5184.BELLE escorte pour vous Votre choix.Appelez 778-1402.vvBELLE FEMME GRASSETTEv+v Shäà 16h, lun.âven., 744-4615, Line.Discrète, lieu propre, Ottawa-Est.xBELLE, GRANDE ET CHARMANTE x Je reçois, appelez-moi, v777-7623v vwvwv ESCORTEPASSIONwwv Pour un moment de tendresse inoubliable, 24h.568-4439.ESCORTES EXXXTASY Homme/femme, 24h.568-4795.ESCORTES RECHERCHÉES.Salaire supérieur, sécurité.568-5184 FEMMES sensuelles désireraient combler vos besoins.568-2732.**#INFO-MAÎTRESSEX## Tentez une nouvelle exp.JAZZMINE service d\u2019escorte, confidentiel, prix compétitifs, 24h.777-9928 JE suis une femme sensuelle et chaude.Elisa, 777-7238.JOLIE européenne, à toi de la découvrir.568-1512.Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages i vendre 650 Garages ou stationnements a louver 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motonciges \u2019 _ 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Rouloties 677 Véhicules lout terrain 680 | AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes moriuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En vas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 1 2 SERVICESD'ESCORTE SASHA Belle, blonde, bronzée, très séductrice, yeux bleus, avec 1 ou 2, pour partager un moment d'un spectacle.rivé.770-6675.vwwv SÉDUCTION vvv 7 jolies femmes disponibles, Visa, MasterCard.24h.568-4039.SERVICE d\u2019escorte pour homme gai, bisexuelle, couple gai disponible.Discrétion assurée.7 jours par sem.24h/24h.568-4039.SERVICES PROFESSIONNELS A.M.P.Q., massage suisse thérapeutique, reçus.Micheline, 243-8457 EASTVIEW Massothérapie + réflexologie, vous invite du lun.au sam.746-1792 MASSAGES de relaxation - théra- peuthiques, maux de dos.243-3821.1 2 0 AMEUBLEMENT 111+111=.2?DALHOUSIE Trouvez la solution et obtenez 20% de rabais sur meubles.Meubles Plus, achetons/vendons.562-2714, 113 PRINCIPALE.Achetons etvendons meubles usagés.7764: 13 STORES vénitiens, 1 \u201cflip flop\", 1 bureau de travail en érable avec chaise.Après 19h, 684-6689.2 CAUSEUSES (2 1/2 ans), traitées, fleuries pastel, 5300.771-0367.388 ROUTE 105, CHELSEA, 827-8532 Meubles Girard.Achetons/vendons 3 MATELAS simples; 1 lit double, prix adiscuter.772-8216.73ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons et Vend 777-9855.NOUVELLE escorte haut de gamme, Christine.243-1877.POUR la femme noire la plus sexy, appeler Devine en touttemps.523-9438.RENDEZ-VOUS CHEZ MOI À HULL Jolie mulâtresse v v595-13655 v # RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4893 VIKI, Niki, à vous de découvrir.v Après 18h 776-6878 v 93 EDDY, MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448, BEAUCOUP d'ameublement à vendre, propre, cause: maladie.771-2900 CAUSEUSE et chaise, fond beige rosé avec fleurs.: $300.663-4993.DÉMÉNAGEMENT: mobilier cuisine, moderne, noir, 4 chaises, 8450; aquarium hexagonal, fini bois, $70; chaise longue, bois, $15.828-0448. 1 20 AMEUBLEMENT DIVAN 3 places, $200.Chaise assortie, $100.Trés bon état.775-9843.ENSEMBLE de cuisine, moderne, 4 chaises, 4 mois d\u2019usage, valeur $750 pour $400.782-2399, Claude.ETAGERES de salon chéne blanchi, valour $1,500.Lampes etvases.Meilleure offre.771-1436.FAUTEUIL de psychologue en cuir, vertiorêt.772-1612.LAV., SÉC., ensembles de salon et s/ manger.561-8957, 684-7760.LIT simple avec ensemble de 3 bureaux, $150 nég.467-4083 après 18h.MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, garantie 15 ans, 39\u201d: 5179; 54\u201d: $229; 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES de chambre neufs en chéne massif.Valeur $3,000, demande $1,500.669-6637 MOBILIER cuisine, 6 chaises, érable, buffet de coin, $500.778-6768.MOBILIER de cuisine en érable, $250; mobilier de salon, idéal pour s/solouchalet: $250.669-0477.MOBILIER de salon; bibliothèque 4X4', $450 nég.281-1083.MOBILIER de chambre, 6 morc., chéne massif pale, 5 mois d'usage, valeur $4,500 pour$1,500.664-0521.MOBILIER salon, 3 morceaux, moderne, comme neuf, $350.643-2870.PIANO Kawai, en bois, fini lustré noir, lon neul, 2 tables, $600.772-8493 POELE, réfrig.; mobilier, salon; lit, bureau; micro-ondes.Parfait état, prix dérisoire.747-7873 ou 748-6940.SOFA-LIT; ensemble de cuisine, 5 morceaux.243-6565.1 20 AMEUBLEMENT UNITE murale brune, causeuse et chaise beige, $250 le tout.669-9488.VENTE de fermeture.Bureaux, chaises, tables, etc.773-7768.122 ANTIQUITÉS 1912 POELE électrique Moffat, très bonne condition, $600.827-1076.ACHETERAIS meubles, antiquités, Juke-box, machines Coca-Cola, modé- es 44 et81.(819) 827-2431.ANTIQUITÉS -99 ST-JOSEPH Achat-vente-réparations.772-8992 ANTIQUITÉS-PAYONS COMPTANT Meubles, vaisselle, argenterie, bijoux, art.613-747-1617.124 APPAREILSMÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, piéces.Service.Garantie.2 ENSEMBLES poéle/réfrig.blancs, presque neufs, etlav./séc.243-5995 2 PETITS réfrig.de bar.Poêle 24 po.blanc.669-5051 73ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons et vendons.777-9855 ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ET MEUBLES USAGES.771-1445.ACHAT - VENTE - REPARATIONS REFRIGERATION J.L.ENR.771-8508 ACHETERAIS cuisinière, réfrigérateur, blancs, amande.Normand, 568-8261.ASPIRATEUR central, vente, installation, réparation.773-1568, 593-6470, ASPIRATEUR avec garantie, acc, et réparations, très bon prix.777-2424.vendre: 124 APPAREILS MÉNAGERS BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CONGÉLATEUR, 18 pi cu., très propre, $175 négociable.827-6605 CUISINIERE et réfrig., amande, en bon état, $575 pour les 2.777-7219.FRIGO 2 portes, blanc, $180; poêle Bélanger blanc, $100.Soir, 684-6629 LAVE-VAISSELLE, $150.Laveuse à tapis, 6 mois d'usage.246-1139.LAV./SÉC, $200.Pole, réfrig., $275.561-2311.LAV./SÉC.4 ans, HotPoint, très bonne condition, $350.243-3138 LAV./séc.blanches, Hotpoint, $550, comme neuves.777-4303.LAV./SÉC.blanches a haut rendement, bon état, $350.561-6327 LAV./SEC.d'appartement, Inglis, amande, $350.Aprés 17h, 246-0856.LAV./SEC.Kelvinator, trés bon état, 2 ans d'usage, $450.777-2539 LAV./SEC.Kenmore, blanches, 7 ans, $300.771-0367.LAV./SEC., podle.Ensemble de salon.243-2937, 281-3398 LIQUIDATION laveuse $150, sécheuse $125.Garantie.777-3727, 598-7088.MINI sécheuse Kenmore, bon état, $150.561-5190 avant 18h.MINI sécheuse, blanche, bon état.422-1089.1 24 APPAREILS MÉNAGERS POELE, réfrig., moins de 10 ans, excellent état, $700 nég.595-0639.POELES 24 ot 30\"; réfrig.; mini lav.; mobilier salon moderne gris.771-1445 RÉFRIG.Admiral, blanc, très bon état.Air cli., 12,000 BTU.669-6170 REFRIGERATEUR Woods, 18 pi cu.valeur $750, demande $500.243-8091 REFRIG.pour chalet, $100; lit pliant, $50; poéle vert, $30.771-1445.REPARATION: APPAREILS MENAGERS Tout appareil, toute heure, garantie.Cell.797-1062, maison 671-5773.1 RADIOS, TÉLÉVISEURS, 28 crainesstéréo ACHETONS et vendons télés et vidé0s usagés.Service de réparation à domicile, 15 ans d\u2019exp.Pag.780-9466 TECHNICS: ampli, $115.2 hauts- parleurs, 5150.CD, $75.663-4877.TÉLÉ écran maison 33 po, Toshiba avec meuble tournant et vidéo, presque neufs, valeur de $3,500 pour mo- tié prix.775-3009.18002675 AMENAGEMENT PAYSAGER 1 32 ORDINATEURS 286 VGA couleur, DOS, WordPertect, clavier, $225.986-9508.486 SX25, 8 Mo RAM, VGA, $550; 486 DX2-66, 4 Mo RAM, SVGA, $725; imprimante 9 pointes, $70.778-2515.Achèterais ordinateurs Modèles: *TANDY 1100FD; *TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504.BOÎTIER pour ordinateur: $49.99; carte maîtresse 486 prête pour Pentium: $115; CD-ROM 4X avec carte de son: $100; CD-ROM 6X, $85; Simm 1 Mo: $15; CPU DX2/66: $50; moniteur .28:$150.778-1726.CD-ROM 6X, $89; FAX/Modem 14.4, $65; 1 Mo, 30 pointes, $15 aussi P-100 complet, 16 Mo, $1,349.In(.: 777-0101.DIGICOM informatique, achat, vente, neufs et usagés, service de réparations, \u201cUpgrade\u201d, 386, 486, Pentium.Venie de jeux CD-ROM 643-1450.ORDINATEUR 486 DX ou 487 SX, complet, $1,500 nég.243-7610.ÉLECTRICITÉ EERO ATOM, MARPAAR A336 22.1 32 ORDINATEURS ORDINATEUR portatit neuf, Compaq Contura DX-40, écran couleur active, sac de transport, fax modem 14.4 PCMCIA, $2,100; 486 DX2/80 MM 4/850: $749; P 60: $899; P 75: $999.778-1726.P150, 16 Mo, 1.7 Go, 6X, SB16, 17 po SVGA, 28.8 Modem, $2,345 -ET- P120, 16 Mo, 1.2 Go, 4X, SB16, 14.4 Modem, 14 po SVGA, $1,945.Neuts.Pièces et main d'oeuvre garanties 1 an.455-9131 ou 775-8523., PENTIUM 100 neuf à partir de $1,500 +taxes, 561-9468.PENTIUM 75, 100, DX4-100, multimédia, portatit 486, tous neufs avec garantis, 2 Mo, carte de son, accessoires.Gerry, 682-9834 ou 566-1686 PENTIUM 90, tout équipé avec garantie, $1,500.(819) 428-2896 VENTE, échange, réparation, configuration.Pour un service rapide et de bons prix, P.C.Expert Plus, 595-1320 VENTE et service, mémoire 4 Mo, $49; 8 Mo, $84; disque dur 1.08 Go, $259.Livraison Ordizak, 772-9850, 782-5075, LT 241.310 PLÂTRE, PEINTURE OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.Achatetvente.561-0727.POËLE GE, couleur amande, 5 ans, trés propre, $350.561-0680.POELE, rétrig., lav./séc., blancs, comme neuls.456-1144.ome MOT MYSTERE .11 LETTRES - LE MOT CLÉ: À L'ÉCOLE abaque couvent étudié langue recaler aide cube ligne réviser apprendre - fac livre ardoise déçu férule lycée stage aula cevair fort stylo ictée 3 mastère bahut diplôme ; talent bazar docte gatte matheux tapir bizut doué grade: merite taupe bon brevet école instruire pion élite instruit piston classe encre plume colle étude kot préfet Solution du problème précédent: versifier c - F CÈDRES a vendre pour haies, 2'a 6'et +, installation, garantis 1 an.663-6504 CONCASSE, belle terre noire pour jardin et pelouse, sable, 777-6112.CONSTRUCTEUR 25 ans d'expérience, clôture, galerie, murs de soutien, pavé unis, pierres naturelles, arbres, plantes, cédres, pépines, camion.Richard Groulx: 682-2056.HOMME À Tout Faire Enr.Entretien et aménagement paysager, interlock, mur de soutien, livraison top soil et terre noire.Travail garanti.827-2173, pag.782-4933.SPECIAL, aménagement d'arbustes, cèdres, tourbe, murs de soutien, bois et pierres, trottoirs, patios, (interlock), pavé uni.Robert Bélanger, 663-4273.ARBRES ABATTAGE - EMONDAGE SPECIALISE Estimation gratuite.Cell.775-0797, pag.: 751-6501.ABATTAGE.émondage, \u201cdé- souchage\" sans dommage à votre pelouse, plantation cèdres.772-1424.ABATTAGE ET TAILLE D'ARBRES Enlèvement de souches, talle de haie de cèdre, avec assurance, moulin à scie portatif.Scierie et Emondage R.D.243-3615, 773-7669.COUPE et taille d'arbres et haies de cèdre avec assurance.771-8995.ENTRETIEN professionnel des arbres, émondage, taille, abattage, taille de haie, etc.664-0545.COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ pour PME, états financiers, payes, remise T.P.S.et T.V.Q., impôts particuliers et corporatifs.15 ans d\u2019exp.votre bureau ou à domicile.Julien Croteau, 457-2397.COMPTABILITÉ pour PM.E., expér- jence et références, service à votre bureau.Claude, 643-5296.CONSTRUCTION TRAVAUX de construction, rénovation, 25 ans d'exp.Marcel, 663-5401 DEMENAGEMENT, TRANSPORT ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.ATTENTION! CLAUDE TRANSPORT à bon prix.663-1947, 231-8701.CAMION avec chautfeur + équipement, sans main-d'oeuvre.986-5987 DÉMÉNAGEMENT LAFONTAINE 15 ans exp., emballage, assurances, $55/h, 7/jours.837-7495, 773-1015.spay DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Economique 669-2642 DÉMÉNAGEMENTS locaux: camion, chauffeur et équipement fournis.Taux horaire 770-0028.DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte et longue distance.773-7576.DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.SPECIAL: louez camion avec chauffeur sans main d'oeuvre.246-8762.*TRANSPORT VAILLANT* Déménagement et entreposage, transfert.Résidentiel//commercial, Qué.et Ont.Estimation gratuite.ÉLECTRICITÉ, 25 ans d'expérience.Cartes de compétence.663-8147.MAÇONNERIE SPECIALISTE ENMAÇONNERIE Réparation el installation de tous genres et rénovation de toutes catégories.Estimation gratuite.Mario, 775-3522, pag.: 778-9580.MAISONS, REPARATIONSET RENOVATIONS DE L'EAU AU SOUS SOL?MACONNERIE G.Cadieux répare tous ces problèmes de fondation depuis 27 ans, 663-4303.FERAIS rénovations de tous genres, menuiserie, peinture, céramique.777-3617 MENUISIER 25 ANS D\u2019EXPERIENCE pour tout genre de travaux (aussi fabricant d'armoires, meubles commerciaux et de restaurant).243-2170.MONSIEUR FISSURE LES PROS DE LA FISSURE INC.PROBLÈME d'eau au sous-sol.Estimation gratuite.Travail garanti.643-6403 ou 1-800-361-6403 MENUISERIE ** BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOISFRANC 669-6172, 1-800-407-6172 Les planchers bois franc Martin Miron Installation et sablage.Estimation gratuite.(819)595-3776.MENUISERIE ILLIMITÉE La solution à tous vos problèmes de construction.Gilles, 246-7198 MENUISIER 30 ans d'exp.offre ses services, très bien outillé.663-4993.NETTOYAGE, MÉNAGE DETENDEZ-VOUS, faites faire votre ménage et appelez 669-9208, ENTRETIEN ext./int.Bon prix, bon travail.Pierre, 568-0592.FERAIS entretien ménager.Appeler Lorraine, 775-3444, pag.780-3358.NETTOIE PLUS: maison, bureau, nettoyage de tout genre.568-0171 NETTOYAGE T.S.L.enr.Tapis, sofa, stores.Entretien général, résidentiel/ commercial.0 taxe, 10% réduction.Visa.7 jours/7.595-8446.NOUVEAU! M.NETTOIE TOUT Lavage complet int./ext.de maison, nettoyage de terrain, elagage d'arbres, peinture, otc.669-8428.S.E.M.ENTRETIENMENAGER Travail minutieux et garanti, 772-2163 PISCINES HORS-TERRE, 7 ans d\u2019expérience.Installation, réparation, changement detoile.Buckingham, 281-0026.INSTALLATIONS et réparation de piscines hors-terre.671-0772.PLÂTRE, PEINTURE 643-5377.PEINTRES professionnels, estimation gratuite.772-0426.FERAIS peinture de tout enre, à bon prix.André.773-7667, PEINTRE professionnel, estimation gratuite.663-4864.À PRIX RÉDUIT: Pose de gyproc, |4|»|/0|/0|-|