Le droit, 2 juillet 1996, mardi 2 juillet 1996

[" http://wWww.ledroit.com r\u2014 \u2018Max: 24° Min: 15° 6 II II 8 [4 84e ANNÉE - NUMÉRO 81 » TEs A Spectacle du tonnerre le ciel d'Ottawa-Hul Les manoeuvres des pilotes ont TIP Eltsine fat 2 Domination des Ÿ A-deux jours du donné des frissons aux dizaines de tour des élections, Williams-Renault au y milliers de spectateurs, à l'occasion Boris Eltsine se fait Grand Prix de du spectacle aérien présenté dans + rassurant sur son Brass) France avec un dou- * le ciel d\u2019Ottawa-Hull.état de santé.blé Hill-Villeneuve.PAGE 4 PAGE 14 1 PAGE 38 LE MARDI 2 JUILLET 1996 ® 65¢ ris Taxes) Avec un budget de 25 à 30 millions $ par an Ottawa crée son «agence» de l'identité canadienne Le gouvernement fédéral crée une nouvelle «Agence de promotion de l'identité canadienne» que certains fonctionnaires sumomment déjà «l'agence à drapeaux».MICHEL VASTEL Le Soleil e Soleil a appris de deux sources ministérielles que l\u2019Agence, qui relèvera du ministère du Patrimoine de Sheila Copps, sera mise sur pied d'ici une semaine et bénéficiera d\u2019un budget de 25 à 30 millions $.Au ministère, on s\u2019est contenté de dire que cela fait partie d\u2019une série d\u2019initiatives comme l\u2019Agence nationale de tourisme, l\u2019opération «Canada en fête» ou le Programme des jeunes Canadiens au travail, annoncées dans le Discours du Trône, et qui visent toutes à aider les Canadiens à mieux connaître leur pays.«En temps et lieu, le gouvernement aura d\u2019autres initiatives à annoncer», a-t-on confirmé, ajoutant que le ministère du Patrimoine a le mandat de mieux informer les citoyens.L'opération n\u2019est pas sans rappeler la formation, aussitôt après l'élection d\u2019un gouvernement du Parti québécois en novembre 1976, d'un «Centre d\u2019information sur l'unité canadienne», surnommé le Groupe-Tel- lier du nom de son directeur, Paul Tellier, ancien mandarin de Pierre Trudeau et aujourd\u2019hii président du CN.Le groupe avait publié une série d'études - «Pour comprendre le Canada» - et avait planifié la stratégie référendaire de 1980.Pour éviter toute confusion, on utilise désormais le mot «identité» plutôt qu\u2019unité, et on insistera sur le fait que la nouvelle agence ne s'occupe pas seulement du Québec.Elle ne constituera donc pas, officiellement, une réponse directe aux résultats serrés du référendum d\u2019octobre 1995.Cependant, le personnel politique à Ottawa trouve que «cela fait penser à la patente à Tellier».Le budget d'au moins 25 millions $ représente le plus gros effort de propagande que le gouvernement fédéral ait jamais organisé depuis le retour du PQ au pouvoir à Québec en 1994.Sous la direction d\u2019un sous-ministre du Patrimoine, l'agence se lancera dans des études de contenu des médias, préparera des répliques pour les ministres et députés, et développera des stratégies de publicité pour combattre «les vieux mythes» que propagent les leaders séparatistes et les médias.Le gouvernement 44404 4 500060694600 14 0060000 64005540 .Che .Co Ca Presse Canadienne Jean Chrétien salue la foule enthousiaste sur la Colline du Parlement.129e anniversaire du Canada La capitale drapée de rouge et de blanc La capitale fédérale était noyée dans une mer de rouge et de blanc, hier, à l\u2019occasion du 129e diennes ont profité d'une journée idéale pour converger sur la colline du Parlement afin de célébrer dans la joie et la bonne humeur «le meilleur activités présentées sur les différents sites dans le cadre de ce grand rassemblement, qui s\u2019est terminé par un spectacle de variétés mettant en anniversaire du Canada.pays au monde».vedette Michel Pagliaro, Nanette Selon les estimations de la Commis- Workman, Ashley Maclssac et Rita PAULO CASIMIRO sion de la capitale nationale, plus de McNeil, pour ne nommer que ceux là, et le traditionnel feu d'artifices en fin suite page 2 : Fête du Canada ERE EERIE ER] Aad bv dad ad Va bed chad idadihababadidibid 140 000 personnes, une foule record, ont assisté cette année aux multiples \u2019 tA ty ay \u201c.\u2018we.+ \"a \u201c 606 WC 6 a AC 4 8 4 US dub 16 A 45 08 LU SD CD LA L0 CD CR CHA Des milliers de Canadiens et Cana- CO peter na af hae ey durahahod cd MDobshedabododad a! } 1 | 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1996 Fête du Canada La deux «Même les meilleurs bâtiments du monde doivent être entretenus pour préserver leur de la page 1 de soirée.Le coût des fêtes dans la capitale nationale s'élève à plus de 1,8 million $, ce qui est sensiblement le même budget que les années antérieures.La CCN récupérera environ la moitié de cette somme par l'entremise des ventes effectués dans les concessions.La rue Wellington, fermée à la circulation pour l'occasion, fourmillait de gens, qui ont investi la colline du Parlement dès les premières heures afin d\u2019avoir les meilleures places pour les spectacles et les cérémonies protocolaires hautes en couleurs et en musique, Les gens rassemblés sur la colline ont chaudement applaudi lors de la présentation des symboles canadiens: les astronautes canadiens (Marc Garneau, Chris Had- field, Steve Maclean, Julie Payette, Bjarni Tryggvason et Dave Williams, et lors de la remise des drapeaux aux chefs de mission qui accompagneront les athlètes canadiens aux Jeux Olympiques et Paralympiques, d'Atlanta.L'autre astronaute canadien, Robert Thirsk, qui est présentement en mission sur la navette Columbia, a livré un vibrant hommage sur sa fierté d\u2019être canadien, de l\u2019espace, aux grands plaisirs de tous les auditeurs.Par la suite, le gouverneur général, Roméo Leblanc, a fait l'éloge de ces héros canadiens qui ont réalisé des accomplissements différents des athiètes ou des astronautes, mais qui méritent autant de reconnaissance, soit les six millions de Canadiens et Canadiennes qui ont aidé à construire ce pays par leur bénévolat.Dans son allocution, le premier ministre, Jean Chrétien, a comparé le Canada aux édifices du Parlement.«Même les meilleurs bâtiments du monde doivent être Éditorial orme] 0113 Gratton, Denis SN Horoscope vor NIEEÏ \u2026\u2026omccrmnsesmerrsternsemernenmetsemenennemnncnnnünüdt La région 3a9 Le monde uen Le pays onssstosasce 10 et 1 Les petits bonshormes 38 Mots crises o.oo TT Motmystere oN Nécrologie Il42 Pari sportif RU | Statistiques \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026asecememennennennnennnnnS 817 Vastol, Michel _\u2026\u2026\u2026\u2026rrrcsemersemmnsemetrenmenenennansmannes 23 C Le pays grandeur.» entretenus pour préserver leur grandeur», à déclaré M.Chrétien.«Pour que ces magnifiques édifices conservent leur éclat, il faut continuer à travailler sur eux.Et, c'est la même chose pour le Canada \u2014 il faut continuer à y travailler \u2014 chaque jour, chaque année», a-t-il souligné, en faisant allusion à la question de l\u2019unité canadienne.Après le spectacle qui a suivi les cérémonies protocolaires de l'après-midi, M.Chrétien a encore une fois pris un bain de foule, qui à paru une éternité pour les membres de l\u2019équipe responsable de la sécurité du premier ministre.Les gens scandaient son nom pour qu'il vienne de leur côté afin de pouvoir lui serrer la main ou prendre une photo souvenir de cet événement «mémorable».Les célébrations dans la capitale ont débuté tôt dans la journée, lorsque des vétérans ont paradé dans les rues en exhibant environ 400 drapeaux du Canada, des provinces et des municipalités.Le passage dans le ciel des Snowbirds ainsi que la salve royale ont annoncé l'arrivée du premier ministre et du gouverneur général Roméo Leblanc sur la Colline parlementaire.Ailleurs À Montréal, des milliers de personnes ont pris part au 18e défilé de la Fête du Canada dans cette ville.Des fanfares, des chars allégoriques ainsi que des danseurs écossais ont égayé la fête, défilant sur la rue Sherbrooke en direction ouest de Saint-Denis jusqu\u2019à Peel, puis vers le sud jusqu'à la Place du Canada.Certains spectateurs ont profité de l'occasion pour lancer des messages politiques et réclamer le maintien du Québec à l'intérieur du Canada.En Alberta, où les festivités se déroulaient devant l\u2019Hôtel de ville 44 d\u2019Edmonton, des centaines de personnes ont écrit leurs voeux pour le Canada sur des feuilles d'érables rouges accrochées à des poteaux.La majorité des messages exprimaient le souhait d\u2019un Canada uni incluant le Québec.Mais au moins un n\u2019était pas du même avis: «Laissons partir le Québec».D\u2019autres en ont profité pour dénoncer la TPS.Plus d\u2019une trentaine de cérémonies de prestation de serment par de nouveaux citoyens canadiens ont eu lieu à travers le pays.Agence Partie de bras de fer de la page 1 fédéral s'est en effet rendu compte, pendant la campagne référendaire, que le Québécois sont mal informés sur les bénéfices du fédéralisme.La création de l'Agence a cependant donné lieu à une partie de bras de fer entre le ministre des Relations fédérales-provinciales, Stéphane Dion, et la ministre du Patrimoine, Sheila Copps.Le «Groupe Tellier» était en effet sous la responsabilité directe de Marc Lalonde, lieutenant de Pierre Trudeau au Québec, et du Bureau des Relations fédérales-provinciales.Aujourd\u2019hui, la stratégie référen- - daire est sous la responsabilité de Stéphane Dion, du ministre politique du Québec, Marcel Massé, et de la Greffière du Conseil privé, Jocelyne Bourgon.En confiant l'Agence à Madame Copps, le gouvernement fédéral veut éviter de donner à penser qu\u2019il prépare déjà la campagne référendaire promise par Lucien Bouchard.«Mais les ministres du Québec ont l'oeil là dessus» dit-on à Ottawa.Accident de véhicule tout-terrain Un garçon de cinq ans perd la vie LeDroit Un enfant de cinq ans de Fassett à perdu la vie de façon tragique, hier.L'accident s\u2019est produit, vers 14 h 30, en face du 93, rue Boucher, à l\u2019angle de la rue Lafleur.La jeune victime, Manuel Raby- Larente, prenait place à l\u2019arrière du véhicule tout-terrain (VTT) que conduisait son frère de 11 ans.Ce dernier aurait omis de faire son arrêt avant de heurter un camion qui circulait sur la rue Boucher.Sous les roues L'enfant a été projeté sous les roues du camion qui était encore en mouvement.L\u2019oncle de la victime qui les suivait sur un autre véhicule tout-terrain a été témoin de la tragédie.Le petit Manuel est décédé sur le coup.Nouvelle réglementation Cette tragédie survient quelques semaines seulement après l\u2019adoption par le gouvernement du Québec d'une réglementation plus sévère concernant la conduite de véhicules tout-terrain.Selon cette nouvelle réglementation, il sera interdit de conduire un tel véhicule avant l\u2019âge de 14 ans.Le port du casque protecteur sera également rendu obligatoire.Fête du Canada Dans le calme et la camaraderie LeDroit Les Canadiens ont célébré, comme ils ont l'habitude de le faire, dans une atmosphère familiale et de franche camaraderie, a 'occasion de la Féte du Canada.Les services de police de la région étaient inquiets à l\u2019approche de ce grand rassemblement qui attire plus de 100 000 personnes sur la colline du Parlement à chaque année.Ils étaient donc prêts à faire face à toute éventualité surtout à la suite des événe- ments qui se sont produits à Québec la semaine précédente.Calme plat Les festivités de cette année se y.104.5 ys Lemonde Les prévisions Ottawa / Hull ue fus 55 ete [ [ ren 5 5 ue D 8 Aujourd'hui Demain Lundi Mardi Cha C2 3 EAs 8 0 WA : Montréal B16 pg a 2 Me 2 5 10e 500 MM ATTTAIMTI LE 0, : pate RERO OU steus \u20ac 2 Vv than TA 2 .ls 2 1: Ennuagement le matin, Généralement nuageux, Alternance de soleil Généralement Sly BD Neo A 2 averses en soirée averses dispersées et de nuages ensoleillé Tint An fos Zo 24/15 24/14 25/14 20/15 mime 105 M 50 | ie a Ree 28 Les prévisions Lever du soleil:.5 18 \u2014 .Coucher du soleil: .20 h 55 oe Lov momations mitdo Nord de l'Outaouais .Environnement Canada.Maniwaki / Pontiac / Lièvre Les records Renseignements: Maximum: .35,6° (1966) 1 900 565-4455 .laut .y wr (Frais spplicabies) AUjoUrd\u201d hui Demain Minimum: .7,8° (1950) .Sm 3h, Les phases de la Lune Trae (020 1996 Nuageux avec averses, Nuageux avec ® e © O Taf rages ry fr premier pleine tuss a eye v yy sont déroulées dans un calme relativement plat.Les policiers ont été plus occupés que d'habitude, mais on ne rapporte aucun incident notable.«Il n\u2019y a rien eu de spécial, mais on a répondu à beaucoup d\u2019appels pour des parties un peu trop bruyants ou des individus ivres», a mentionné le sergent Bill Cath- cart de la Police régionale d\u2019Otta- wa-Carleton.Tranquille Du côté de l'Outaouais québécois, la soirée a été passablement tranquille également, selon les services de police de Hull, Gati- neau et Aymer.LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» basse race ae Cid unten mp avr deu shei Rave en sauee \u201cAbonnements (613)562-0555 fan 1-800-267-6961 Lund av vendredi: 6h 00-16 1 30 \u201cSamedi: :: 6h00-13h30 Annonces classées (613) 562-0222 © 1-800-267-9555 \u2018Lundi au vendredi : 8 h 30 - 19 h 00 _- Samedi : 9h 00 - 13 h 00 Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 00 - 17 h 00 LeDroit: 47, rue Clarence Promenades pièce 222 de l'Outaouais C.P.8860, Succ.T C.P.82050, Ottawa, Ontario Gatineau QC, KG.JET.8EL À cause du référendum qué La et 1 bécois «b'est encore meilleur cette année» \u2014 Sheila Copps La Fête du Canada revétait un caractère très spécial cette PAULO CASIMIRO LeDroit Les Canadiens et Canadiennes sont sortis, en effet, en très grand nombre, hier, pour manifester leur fierté et leur attachement à l'endroit de ce que plusieurs considèrent comme étant le meilleur pays au monde.La colline du Parlement et les trois autres sites où se déroulaient les principales activités de la Fête du Canada dans la capitale nationale fourmillaient de gens portant des petits drapeaux ou arborant les couleurs de l\u2019uni- ais folié.Questionnée lors d'un long bain de foule en compagnie du premier ministre, Jean Chrétien, qui a suivi les cérémonies protocolaires sur la colline, Sheila Copps, à avoué que | la présente situation constitutionnelle expliquait en partie ce regain de fierté et de patriotisme.«C'est bon à chaque année, mais c\u2019est encore meilleur cette année», a déclaré la vice- première ministre et ministre du Patrimoine canadien.«Les événe- ments nous avons vécus l'an dernier, nous donnent plus le goût de notre pays», a-t-elle ajouté, en faisant allusion aux résultats serrés du dernier référendum québécois.«Je pense que c\u2019est excellent», s\u2019est exclamée Jan Sproule, de Calgary, qui visitait son frère à Ottawa.«C\u2019est dommage que les autres villes n\u2019ont pas des fêtes de cette envergure.» RESTE Martin Koy, LeDroit Les députés Robert Middlemiss et Marcel Massé ont donné une saveur de Fête du Canada au défilé du Festival western d'Aylmer, samedi.Gilles Parent, d'Ottawa, participe à tous les ans aux festivités du 1°\" juillet.«Je le fais par agrément.J'aime me promener», a-t-il mentionné.Selon M.Parent, il n\u2019y avait pas vraiement de différence avec les fêtes des années précédentes.«C\u2019est comme ça a tous les ans.» L\u2019unifolié était également à l'honneur, samedi matin à Aylmer, lors d\u2019un défilé présenté par les organisateurs du Festival western, qui avait lieu parallèlement au Festival des Draveurs.«Oui, c\u2019est important d'affirmer notre fierté d'être Canadien», a déclaré Marcel Massé, député de Hull- Aylmer et président du Conseil du trésor.«Cette année surtout, c\u2019est important de montrer notre solidarité entre tous les Canadiens», a-t-il renchéri, en faisant allusion à la menace qui pèse sur le pays.Le député libéral de Pontiac, Robert Middlemiss, a repris sensiblement le même message.«C\u2019est une bonne chose de montrer notre fierté d'être Canadien et Québécois.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1996 3 PAULO CASIMIRO LeDrait Les vendeurs de drapeaux, ga- minets, épinglettes et autres objets à l\u2019effigie de l\u2019unifolié n'étaient pas les seuls à solliciter les gens au nom de l'unité canadienne, à l\u2019occasion de la Fête du Canada, hier.Les instigateurs du «Fonds de défense du rassemblement de Montréal» ont profité de la plus grande fête canadienne, qui a attiré plus de 140 000 personnes sur la colline du Parlement, afin de soutirer des dons aux Canadiens pour une cause qui les touche au plus haut point.Ce fonds, initié récemment par le député d\u2019Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger, servira à payer les frais d'avocats des personnes accusées d\u2019avoir enfreint la loi électorale québécoise lors du grand rassemblement, qui s\u2019est déroulé le 27 novembre dernier, à Montréal.Plus de 100 000 personnes avaient participé à ce ralliement organisé pour encourager les forces du Non à l'occasion du référendum du 30 novembre ŒUTAOUAIS § SOLIDARITY 1995.«Les gens sont très réceptifs», à déclaré Marlene Catteral, députée libérale d\u2019Ottawa-Ouest, en tenant une canne remplie de contributions monétaires.«ll s'agit d\u2019une cause importante qui reflète sur l'unité de notre pays», a-t-elle souligné.Il à été impossible de connaître le montant que les organisateurs ont ramassé sur la colline du Parlement, hier.Ils avaient recueilli environ 10 000 $ jusqu'à ce jour.On estime ques les frais d'avocats des cinq personnes accusées d'avoir enfreint la loi électorale sur les élections s\u2019élèveront à plus de 100 000 $ environ.Selon M'\"® Catteral, les Canadiens et Canadiennes n\u2019hésiteraient pas à faire la même chose si la situation le commandait.«Je trouve honteux que des Canadiens et Canadiennes font face à des accusations de ce genre pour avoir osé démontrer qu'ils tenaient à leur pays».Plusieurs politiciens et bénévoles de la région ont passé la journée d'hier à promouvoir le «Fonds de défense du rassemblement de Montréal».Sylvain Marier, collaboration spéciale Invité par le mouvement fédéraliste SOS-Solidarité Outaouais, le maire d'Aylmer, Marc Croteau, a profité de la Fête du Canada pour planter un érable rouge dans le Parc commémoratif, situé en face de la Place des Pionniers.rs om ON 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI, 2 JUILLET 1996 RAR 104 PAGE VIS NIE NG NE NÉE SAVE NEO NE VOUS Haven, ave Denis Gratton sosasevasasarau avé u au ane sanes avonavs eavovactenruvarues soon sue ssIOU AUS Tel un oiseau\u2026 y est mon grand-père Deschamps qui aurait été fier.Lui qui aimait tellement les avions, .J'ai piloté un Snowbird vendredi dernier.À 1200 pieds d'altitude, à 350 kilomètres à l'heure, dans le ciel d'Ottawa, j'ai piloté un Snowbird.Le pilote, Jean Guilbault, s'occupait de la vitesse et moi je dirigeais l'avion.Un peu comme dans un jeu de Nintendo.Pour une dizaine de minutes, je volais à ma guise comme un oiseau, par-dessus, en-dessous et à travers les nuages.Je volais.Comme les hirondelles de mon grand-père.Je volais.Quelle sensation.Indescriptible.Malgré la veste de sauvetage sur les épaules, le parachute de 35 livres sur le dos, le masque à oxygène sur la bouche, le casque protecteur sur la tête et les ceintures de sécurité qui me collaient à mon siège, je ne me suis jamais senti si libre.Mais quand je pense que j'ai failli rater cette occasion.*** LeDroit Oh, j'étais prêt, vendredi matin.Je «pétais le feu» à mon réveil.- Tu sais quoi, Jean-Michel?- Non, il répond, entre deux bouchées de Rice Krispies.- Papa va voler en Snowbird, aujourd\u2019hui.Tu me salueras de la main quand tu les verras passer.- As-tu peur?- Non, pas vraiment, Et je ne mentais pas.Bien sûr, j'étais un peu stressé, disons, mais je savais que j'étais l'un des rares chanceux à vivre cette expérience.Et aussi curieux soit-il, j'avais hâte.Très hâte même.Je me présente donc à l'aéroport d'Ottawa à 9 h pile, comme on me l'avait demandé.Je croyais faire ce vol en deux temps trois mouvements et être de retour au bureau pour environ 11 h.Sauf qu'on ne m\u2019avait pas mentionné un petit détail: on ne monte pas à bord d\u2019un Snowbird comme on monte dans un wagon de montagnes russes, Il faut d\u2019abord suivre un cours d'environ une heure.Et c\u2019est à la suite de ce cours que j'ai sérieusement remis en question instructions du technicien en systèmes de sécurité, Tim Woodward, j'avais envie de glisser sous la table et de me cacher sous le tapis.Ou encore de lcindre une crise cardiaque.Non.Pas de feimdre.Je croyais avoir une crise cardiaque! «Premièrement, dit le caporal Woodward en commençant son cours, Je vais vous montrer comment utiliser le siège éjectable.» (Le siège éjectable!?) «Dans l'avion, vous trouverez deux petites manettes jaunes à vos chevilles, Si le pilote crie «eject» trois fois, vous tirez sur ces au premier «eject» du pilote.Parce que lui s\u2019éjectera en criant le troisième.Et si vous êtes toujours à bord du Snowbird au troisième «cject», bien.mes sympathies.» Le caporal nous explique ensuite que le laps de temps entre le siège qui éjecte hors de l'avion et votre parachute qui s'ouvre automatiquement est d'environ quatre secondes.l'avion, tout votre sang se rend directement dans vos pieds.Vous allez donc vous évanouir pendant une quinzaine de secondes.Lorsque vous allez revenir à vous, vous serez en train de flotter vers le sol.Bon.Je vais maintenant vous montrer comment atterrir en parachute sur la terre : ferme et dans l'eau.» -lxeusez-moi, M.Woodward.Quelles sont les chances que.que j'utilise le siège éjectable?* -Lorsque les neuf Snowbirds volent en formation, répond-il, il y a une distance de trois pieds entre les ailes des appareils.Il y a un risque.» Trois pieds! Siège éjectable.Parachute.Force G.Evanouir.Risque.Maman!! «|a dernière partie du cours, reprend le caporal Woodward, est peut- être la plus importante.Dans la puche droite du pantalon de votre uniforme, vous trouverez votre boarding pass.J'ai ensuite appris que le boarding pass est un petit sac dans lequel.dans lequel les Rice Arispies de ce matin pourraient finir leurs jours, disons.Le cours est terminé.Quelques minutes plus tard, je suis assis dans un Snowbird.Non.Je suis attaché dans un Snowbird, masque à oxygène sur la bouche.Je peux bouger mes bras, mes jambes ct mon cou.Mais mon corps est «strappé» au siège.J'attends que le pilote prenne sa place à mes côtés.Plus question de changer d'idée.Veux, veux pas, dans quelques minutes, je survolerai la Colline parlementaire à une vitesse vertigineuse, entouré de huit avions.Je me tappe sur la cuisse.Parfait, mon boarding pass est la.Les Snowbirds ont décollé en formation.Le vol a duré environ 60 mi nutes.Certes l'heure la plus enlevante, la plus excitante, et la plus extraordinaire de ma vie.Et je n'ai même pas eu besoin de mon boarding pass.set À un moment donné, durant le vol, les Snowbirds se sont séparés.«Vas-y, c'est le temps, me dit le capitaine Guilbault.Prends les contrôles.L'avion est à toi.» ; Et j'ai piloté un Snowbird.Pendant dix minutes, j'ai volé.Comme les hirondelles de mon grand-père.at 90000 0d2 0000200000 OU 06000100 0001001 0000054000 La region 30 000 personnes, malgré la pluie Le ciel d'Ottawa pris d'assaut Le Spectacle aérien de la capitale nationale a connu de nouveau, cette année, un succès assourdissant.PAULO CASIMIRO LeBroit Malgré la menace de pluie, plus de 30 000 personnes ont franchi les portes d'entrée, samedi et dimanche à l'aéroport McDonald- Cartier, pour voir et revoir ces aéronefs des plus perfectionnés et des démonstrations aériennes à vous couper le sifflet.Le spectacle des Snowbirds, dont la renommée n\u2019est plus à faire, vaut à lui seul le prix d\u2019entrée de 10 $.Ces as-pilotes canadiens, considérés parmi les meilleurs au monde, ont de nouveau ébloui les spectateurs avec leurs manoeuvres toutes aussi spectaculaires et gracieuses les unes que les autres pendant leur démonstration d\u2019une durée de 30 minutes environ.Par ailleurs, le spectacle aérien se veut l'endroit par excellence pour admirer les prouesses aériennes de casse-cou tels que Jim Franklyn et John Mohr, qui ont gardé les spectateurs en haleine avec chacune de leurs acrobaties ; aériennes.cette «balade» en Snowbird.Après une demi-heure à écouter les | Les spectateurs ont eu droit i également à une première démonstration du F-15 Eagle, l'avion qui assure la supériorité des Forces de l\u2019air des États-Unis.L\u2019aéroncf piloté par le capitaine Dan I.Clark à effectué plusieurs i acrobaties à des vitesses ; atteignant Mach 0,95 (environ manettes et vous serez propulsé hors de l'avion.Assurez-vous d\u2019éjecter : 1200 km/h).D'autres super-avions de combat tels que le Panavia Tornado i GR.1 (Allemagne), le CF-18 Hor- i net (Canada), le I'-4 Phantom Il i (Allemagne), et le B-1B Lancer (E.- ; U.) ont fait valoir leur utilité.On a «La \u2018force G \u201d (20 G !) est si grande, que lorsque vous éjectez de : senti littéralement le sol trembler et la chaleur que dégage les moteurs lorsque le B-1B est passé à très basse altitude avant de repartir pour un autre spectacle : aérien au Minnesota prévu le même après-midi.teres.Le mystérieux F-117A Nighthawk Stealth Fighter demeure un des préférés des inconditionnels de tous les spectacles aériens.Alors qu'on pouvait toucher ou «caresser», explorer et même circuler à l\u2019intérieur des autres avions présents et poser toutes sortes de questions aux membres des équipes représentées dans le cadre du spectale aérien «statique», le Stealth Fighter gardait impérialement ses distances sur le tarmac.Malgré tout, les gens restaient bouche-bée Photos MARTIN HOY, Lebroit Un pilote de la compagnie John Moore Acrobatics démontre son savoir-faire, lors des compétitions du Spectacle aérien de la capitale nationale.o devant cet avion, qui a fait ses preuves dans l\u2019opération «Tempête du désert» de la Guerre du Golfe Persique, autant que s\u2019il s\u2019exécutait dans les plus belles voltiges.«Le Steaith Fighter est tout simplement un avion unique.Il ne peut être détecté par aucun radar», a rappelé le capitaine Owensay, en tentant d\u2019expliquer la présence des gens autour de cet aéronef d\u2019une valeur de 65 millions $ US «C'est notre trésor national», a-t-il ajouté, sans offrir d\u2019excuses pour les barricades.«Ça résuimne la fascination que nous avons toujours eue avec l\u2019aviation», a déclaré Bil] Akerley, du comité organisateur du spectacle aérien, peu surpris de la réaction des gens devant ses super- avions.Plus de 12 000 personnes ont assisté aux représentations tenues le premier jour.Le lendemain, les organisateurs réussissent habituellement à doubler le chiffre de la première représentation.00005000 069000000000 00 0 00000 PR ; Tt 00000000 000 06 00040 00000 000000008600 0 00006 00000 Ay.TE; eH.La région 1 Un nouveau Festival des Raftsmen?Fort succès pour le premier Festival des Draveurs PAULO CASIMIRO LeDroit Toutes les personnes qui ont connu la glorieuse époque du Festival des Raftsmen ont ressassé de nombreux souvenirs lors du premier Festival des Draveurs, qui était présenté au cours de la dernière fin de semaine, au parc des Cèdres de la marina d\u2019Aylmer.Initié par l'homme d\u2019affaires André Lacasse, ce nouveau festival vise à recréer l'ambiance de cette compétition d'hommes forts événement.Selon M.Rainville, l'initiative d'André Lacasse est excellente.«Il a décidé que notre région était une région d'hommes forts et de bicherons et que les gens avaient besoin d\u2019un festival de ce genre pour s\u2019amuser et se divertir», a-t-il déclaré.10 000 visiteurs Malgré les nuages menaçants au cours de la première moitié de la grande fin de semaine, plus de 10 000 personnes ont assisté et de blicherons \u2019 : aux divers spec- qui a connu un «.L Outaouais) est tacles et activités nomena ge, UIETEgION prendre 9 1967 à 1975 d'hommes forts et cadre de cet ans l'Outaouais.A événement.Plusieurs de blicherons.» Parmi les spec- anciens, dont René Lavallée et Jean-Bernard Rainville, deux membres-fonda- teurs du Festival des Raftsmen, Jack Lalonde et Robert Juneau ainsi que Réjean «Serge» Lebel, celui qui personnifia Jos Montfer- rand au cours des années 1970, sont venus préter main forte a l'Association des Draveurs, un comité de 15 personnes qui a travaillé à la mise sur pied de cet tacles prévus au = Jean-Bernard Rainville programme, mentionnons ceux de Marie-Soleil, le Bobby Lalonde Band, L'air du Rock'n Roll, Hommage aux Beatles, Réjean Desjardins, Dominic d\u2019Arcy, Gerry B., Ghislaine Aubry et Nancy Paquette, tous présentés à guichets fermés.«Ce festival a beaucoup de potentiel», a soutenu de son côté M.Lavallée, en disant que le parc des Cèdres était certes le meilleur endroit pour ce genre de rassemblement populaire dans la région.M.Lavallée souhaite que le Festival des Draveurs atteigne le succès du Festival des Raftsmen, mais il conseille d\u2019y aller une année à la fois.À cause de la température de samedi et dimanche, les amateurs ont dû attendre à lundi avant de voir les vraies compétitions d'hommes forts (la levée de la brouette, la souque à la corde, le lancer de la roche, le sciage de la bûche et le tir au poignet).C\u2019est Gilles Lacroix qui a été proclamé le grand gagnant des compétitions d'hommes forts.Ce concurrent dans la «petite classe» (moins de 185 livres) a cumulé le plus grand nombre de points dans toutes les catégories.Dans les compétitions individuelles, les gagnants sont: Daniel Godin (grosse classe) et Michel Ladouceur (petite classe), dans la compétition de promenade avec le billot, Tobi Gould (grosse classe), et Gilles Lacroix (petite classe), dans la compétition du lancer de la roche.Quant à Marc Labelle (grosse classe), et Darryl Doyle (petite classe), ils l\u2019ont emporté dans la compétition du lever de la brouette.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1996 5 Marlin Koy, Lelong y Chrysler LHS « [a Colt y dol EE J Plymouth Acclaim: \u2019 * Plymouth RUE Grand Voyageur + Eagle Summit \u2019 dE LN Plymouth Colt Il n\u2019y a pas que les hommes qui ont mis leurs forces à l'épreuve, lors du Festival des Draveurs, a Aylmer, comme le montre ici Diane Bélanger.VIDATION DES VÉHICULI ee 1990 Plymouth 1991 Topaz GS, = B81.Voyager, climatiseur, toute équipée, bas kiométrage 6116-1 bon état.6203-1 4 495$ 1890 Buick Skylark, 1991 Buick Régal LTD, 1998 Eagle on, 4 portes, tout équipée.5156A couleur noir, automatique, impeccable.6159-2 8 995$ 12 799$ 1990 Dodge B-350, 1983 Honda Civic SI, | 12 passagers, climatiseur, tout équipée, tout équipée, excellent état.UB41 excellent état.5292-1 13 695$ 8 9938 1993 Dodge Dakota, LE | 1992 Mazda MX6 \u201cclub-cab\u201d, climatiseur, V-B, tout équipée.1989 Gran Voyageur ot bp 811 5002 9 995$ 14 695$ 1998 Toyota Carol, FPE E À portes, automatique, bas kilométrage.Un seul proprio.2471-1 10 495$ | Le plus grand choix de Chrysler, «OFFRE POUR UN T | IMITÉ» Plymouth-Jeep dans l'Outaouais.A VOUS D'EN PROFITER.CHRYSLER wou 1261, boul.St-Joseph aies Hull + 777- 2611 Ouvert du lundi au jeudi de 9 h à 21 h Vendredi de 9 h à 18 h - Samedi 9häà17h .(mom SL Oo TE Pre convertible J WHE Cirrus OE CIE TER Eg el qv WE Breeze ¢ Plymouth Neon 1887 Ford Tempo, 2 portes.5306-3 4 portes, automatique, couleur blanche.5 9958 1990 Toyota Tercel, couleur blanche, bon état.5253-A 0 990$ 1990 Spirit, 4 portes,automatique, couleur bleue.5343-1 6 995$ 1968 Eagle Premier 4 portes, boîte équipée, bon état.6143-1 1 995$ 1988 Ford Tempo, 4 portes, toute équipée.6053-1 3 9958 6 cyl., automatique, couleur bleue .5359-1 7 295$ 1989 Toyota Camry, 4 portes, excellent état.5325-1 7 495$ Eagle Talon * Jeep Grand Cherokee Laredo * Jeep Grand me Superbe choix de véhicules neufs.ay a CT En) PETER SE MER SRE RE OR rr 5 Grand Cherokee Limitée © 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1996 La région Foule record à la fête portugaise PAULO CASIMIRO LeDroit La fête du Saint-Esprit demeure une tradition bien vivante au sein de la communauté portugaise en Outaouais.Selon les organisateurs, plus de 6000 personnes ont pris part aux célébrations, qui étaient présentées les 29 et 30 juin derniers au Centre portugais «Les Amis unis» de Hull.Dans les années antéricures, cette féte attirait de 1000 à 3000 personnes environ.«C'est de loin notre plus grand succès», à commenté le «mordo- mo», Domingos Doste, en faisant allusion à l'affluence record et à la contribution exceptionnelle de l\u2019équipe de bénévoles.Le président du comité de la fête s'est dit très satisfait également de la réponse des non-portugais qui étaient conviés spécialement cette année à la fête.La communauté portugaise célèbre cette fête religieuse, qui a été apportée de l'archipel des Açores, depuis une vingtaine d'années dans la région.Cette année, les organisateurs ont décidé de sortir de l'ombre en invitant toute la population à se joindre aux festivités afin de partager cette vicille coutume portugaise, et par le fait même, se faire connaître davantage des autres communautés.«C'est important pour nous de préserver notre culture et nos traditions», a déclaré Joao Elias Tomas.«Les plus vieux sont très contents de voir que ça continue aussi fort en Amérique du nord», a-t-il soutenu.Dimanche, la fête a débuté par une procession dans les rues du vieux Hull.Le cortège était composé de quelque 300 participants, en majorité des jeunes enfants portant fièrement le drapeau et la couronne du Saint-Esprit symbolisant le geste de générosité de la reine Isabel qui couronnait les enfants pauvres de son royaume, accompagnés de la reine et des dames d'honneur.Deux fanfares fermaient le cortège.BLAZER ROCKPORT\u201d LIQUIDATION D'ÉTÉ l'our ceux que aiment se distinguer de la foule, votre centre de cantons Chevrolet à développé un concept ee A À | { ls | rétruviseurs extérieurs el verrouillage des portes électriques, siège du conducteur à réglage électrique Martin Roy, LeDroit La petite Victoria Correia a participé au cortège de la fête du Saint- Esprit, démontrant ainsi que les jeunes aussi s'intéressent aux traditions.Tirage du 01/07/96 voue du ons 09 11 17 23 24| 211 8880 25 27 36 37 41 Tirage du 42 46 51 52 54 tra 01/07/96 56 57 66 67 68 NUMERO: 140013 LR AS Les modalités ¢ encaissament des bilets gagnants paraissent au verso des bits.2 6 Spr ane ce ao ai an cie, ce mère à pro Nous avons besoin de vous fous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull loto-québec ve ces 08 09 14 27 40 49 Numéro complémentaire: 05 Tirage du 04 10 11 13 38 39 Numéro complémentaire: 20 MISE-TÔT 06 14 28 41 GAGNANTS LOTS 6/6 4 2 500 000,00 $ 5/6+ 5 214 908,40$ 5/6 433 1 985,30 $ 46 25691 64,10 $ 3/6 476 074 10,00 $ Ventes totales: 26 498 568,00 $ Prochain gros lot (approx.): 2 100 000,00 $ GAGNANTS LOTS 6/6 0 1000 000,008 5/6+ 0 14 787,80 $ 5/6 12 2 053,80 $ 4/6 750 61,30$ 3/6 13 183 5,08 $ Ventes totales: 583 801,00 $ GAGNANTS LOTS Gros lot à chaque tirage: 1 000 000 $ avigmal : Le Blazer Rockport 1996 en 6 sens, volant inclinable, régulateur de vitesse.65 769,20$ \u2014\u2014 glaces teintées, climatisation.radiocassetle MARCHEPIEDS AAVFM stéréo et volant gainé de cuir.\u2014_ Ti d DÉFLECTEUR D'\\IR \u2014 SUPERS) 56.06.28 GAGNANTS LOT ET TAPIS PROTECTEURS FASEMBLE-C ADE AL ° 7 1 6 000 000,008 (ANT DISTINCTES ROCAPORT* 07 13 22 23 28 40 48 ©7*+ 1 95503405 COMPRIS SANS FRAIS 6/7 31 2 695,60 $ Celui-ci comprend marchepieds, De plus, vous recevrez un ensemble- Numéro complémentaire: 12 5/7 2 031 146,90$ déflecteur d'air el tapis protecteurs avan vadeatr Roekport* spécial comprenant k 477 43 260 10,00 $ distinctifs sans frais additionnel, et en plus.une paire de chaussures Rockporté un ponies totales: 5 222 332,00 $ 37+ 39732 10,00 $ sac gonlatte du côté du conducteur, tretns chandail d'entrainement et une casquette.Pe rochain gros lot (approx.): 2 500 000,008 : : ABS aux + roues, moteur V6 de 431, HÂTEZ-VOUS VANT LE Prenez note que celte édition est limitée: ; 3 Prochain tirage: 96-07-05 , 3/7 362596 partic.gratuite boîte automatique 4 rapporls, boite de 31 JUILLET ET ÉPARG tes véhicules partiront rapidement.e transiert à bouton-poussoir, Jève-Vitres, NEZ ] Tirage du Ti d 1000 $ DU PRIX REGULIER voie 9 : irage du DE 33 888 $.a Wry, 96-06-29 ; sen 96-06-28 Fait pour durer \u2018 J 01 02 14 15 17 i , a, 18 21 26 27 29 \"96.00.20 NUMÉRO LOT z 574696 100 000 $ ER Xoubiliez pus dulltiser les primes de votre cale GAL sue Dacha de votre peocham séblote GV =z 35 39 42 55 58 3 4 Tirage du ' 1 hes rads d'immalriculitio Li ue el d'assurance ne soi us compris Le Concession eat sen- = = I emir i ptr ot ee AF spt ih 41 et a oli : 59 63 67 68 70 225 9671 Erjtra 96-06-29 ske securite de 5500S cotransport de 670% Aatres modalites de location disponibles Sujet des conditions sere le Kilométrage SAMEDI Sen a Eagprobation te credit - Tirage du NUMÉRO LOT gun 96-06-30 .788166 100 000 $ 01 02 05 09 41 Ti Trips wowed Efira oe 14 18 19 25 33 oc 96-08-30 5308500206 Sa avg NoMERO LOT 281098 100 000 $ TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.COS TOO à 0 0 ere He TEEN II ry 2 000 0 2 0 0 0 0 7 u O2 9020000087 \u2014\u2014\u2014 la région Meurtrier recherché Dans la nuit du 26 au 27 juillet que son assassin s\u2019enfuit, laissant 1995, entre 23 h 30 et 6 h du l'arme du crime sur les lieux.matin, un inconnu se rend au Si vous détonez quelque infor- domicile de Bérnard Parent, situé au 1182, rue Notre-Dame, à Gatineau.Le suspect pénètre dans la résidence et une querelle éclate entre les deux hommes.Monsieur Parent tourne le dos à son agresseur, qui l'assaille à la tête à coups de mation que ce soit au sujet de ce meurtre ou tout autre crime violent, appelez Êchec au crime.Si votre information est reçue cette semaine, vous pourriez vous qualifier pour une récompense allant jusqu'à 1000 $.Composez le 233- TIPS, c\u2019est-à-dire le 233-8477.Si amas RTS a UT Sa aw dm et ea lt BY Mlk dat hache.vous demeurez à l'extérieur de la La victime s'écroule sur le sol région d'Ottawa-Carleton, appelez pour mourir dans son sang, tandis sans frais au 1-800-627-8477.CL A A PCT SR LA TO * STRATUS « UNE INVITATION DE MICHEL «A DR/ La Neon 4 portes 1996 Ensemble 220 e Climatiseur sans frais + Deux coussins © Poutres latérales © Radio AM/FM stéréo gonflables de sécurité ® Moteur 2,0 L de 132ch + Boîte automatique * Servodirection + HIHHOA MIN « NOHVE 37 « SALVYULS 13 686 $ * IN LOCATION A, _ [Ll ou ey Li La Dodge Stratus :990 Ensemoie 24h © Moteur multisoupage 24L © Climatiseur 6,0 L/100 km sur route** de 150 ch * Poutres lotérales de sécurité 9,3 L/100 km en ville** * Deux coussins gonflables * Stéréocassetie AM/FM © Boite automatique d 4 rapperts © Trés économique: - 17 68 $* EN LE RATA IL id [ETH La rT \u2014\u2014 1396 ensemble 22\u20ac e Moteur V6 3,3l de 161ch Boite automatique d + Régulateur de vitesse ° Deux coussins gonflables 4 rapports © Servodirection ® (limatiseur « Poutres latérales de sécurité Siéréocassetie AM/FM 19 9 5 8 + EN i.iia TIA *Rabais-chèque au concessionnaire inclus, toutes taxes en sus.par ea [Ae ef 30 pe ** Basé sur un bail de 30 mois.Kilométrage 51 000 km.0.9 excédentaire.Obligation totale: 11 895 (Intrepid) 9 695 $ (Stratus) 7 795 $ (Neon), Transport et taxes en sus Dépôt de sécurité équivalent au premier versement requis TE DEG: AS A ust DE CLYDE\" 1554, av.Carling (angle Queensway) Ne.720-3111 B| LE Visite notre site internet - www.capital- dodge.co com § d SUG * DODGE NEON * CARAVAN *.CIRRUS ER FSI STRATUS +» LE BARON - NEW YORKER « SEBRING « AVENGER * CARAVAN + DODGE NEON + SEBRING + LHS * CIRRUS < INTREPID AIdIHINTTENHUID « SHY '¢ ONIHEG3S » NOTIN 39A00d s NVAVHVD » HIONIAV » ONIHES, CIVIC HATCHBACK 1996 QUI AURAIT CRU QUE HONDA POUVAIT DESCENDRE Sl pve PAR MOIS Location 48 mois Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Ine.*Cette offre s'applique à la Civic Hatchback CX 1996 neuve (modèle EJ632T).Mensualités de 198 $ pendant 48 mois (total des versements : 9 504 $).Un versement initial de 852,29 $ ou un échange équivalent, la première mensualité ainsi qu\u2019un dépôt de garantie de 225 $ sont exigibles, Franchise de kilométrage : 96 000 km : frais de 10 cents le kilomètre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit par Honda Canada Finance Inc.Transport ct préparation (750 $) en sus.Frais d'immatriculation, assurance et taxes en sus.Option d'achat de 6 107,65 $ plus taxes au terme de la location.Offre réservée aux particuliers.Photo à titre indicatif.Tous les détails chez vos concessionnaires Honda.LES CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC CGOSNDES cue SANS CONCESSION.[e _ am mn 8\u2019 LEDRDIY, OTTAWA-HOLL, MARDI 2 JONLEY 1886 Accident mortel a Chelsea LeDroit Un sexagénaire a perdu la vie de façon tragique lorsque son véhicule s\u2019est renversé dans la rivière Gatineau à la suite d\u2019une violente collision frontale, survenue samedi peu après 15 h, dans la municipalité de Chelsea.La victime, Willie Monfils, 64 ans, de Hull, circulait en compagnie de son épouse sur le chemin River, près de la rue Carmen, lorsque sa camionetie a été emboutie de plein fouet par une voiture qui roulait en sens inverse sur cette route sinueuse qui longe la Gatineau.La camionette a quitté la chaussée, sous la force de l\u2019impact, avant de glisser et se renverser sur le capot.Le couple est resté coincé à l'intérieur de la camionnette, qui s'est retrouvée à l'envers dans une marre de cinq pieds de profondeur environ.Lorsque les ambulanciers sont arrivés sur la scène de l'accident VERRES DE CONTACT Souples à port quotidien Souples teintés Perméables au gaz Souples joriques À port pr Jetables (Ultra Fou) 41-2012 » Cenk [0] ¥ us or fo em (LOIRE SRE TYPES DE VERRES DE CONTACT ACHETEZ-EN 6 BOÎTES ET OBTENEZ-EN 6 PAIRES GRATUITES OPTIQUE LAURIER egp x iran Jr Oe Pr Ceven 85 Lyd ont ki A yu] or i Ly 59% 89 $ 69 $ 119$ 149 $ 239 $ 149 $ 249 $ 79$ 129$ 10$ la paire EC RU TE 569-2072 + 141: Laurier 0.antici ot Li véylon\u2019 quelques minutes a peine plus tard, ils ont réussi à dégager les deux occupants.Toutefois, la victime était déjà en arrêt respiratoire.On a tenté de le réanimer lors de son transport en ambulance.Son décès a été constaté au Centre hospitalier de Wakefield.L'épouse de M.Monfils a subi des blessures dans cet accident, mais son état de santé n\u2019inspire aucune crainte.Les deux occupants de l\u2019autre véhicule ont subi des blessures mineures.La SQ de Hull poursuit son enquête pour déterminer les causes de cet accident.Jacinthe Beaudin, B.Ed.Nous sommes fiers de toi pour l'obtention de ton baccalauréat en éducation.Tu feras un bon prof.Papa, maman et France Tentative de meurtre, rue Leduc à Hull LeDroit Un homme de 45 ans repose dans un état stable au Centre hospitalier de l\u2019Outaouais après avoir été victime d\u2019une tentative de meurtre.La police de Hull à répondu à un appel de détresse, dimanche vers 16 h 25, au 124, rue Leduc.Sur les lieux, ils ont découvert un individu gisant ensanglanté des suites de multiples blessures subies à la tête et au corps, qui auraient été causées par une arme contondante.Les enquêteurs croient que la victime, dont l'identité n\u2019a pu être dévoilée, aurait confronté un indi- Claire et Xavier Rochette ler juillet 1946 Maman, pa a, merci d'avoir toujours été là pour nous, Paulette (Plerre), Plerre- André et Monique Gamma, spl pa.merci pour votre sagesse votre humour.Michel une François (Manon), Charles, Marc-André, Nicolas et Mathieu Oufl Ouf Mickey et Kanel.Avec tout notre amour.Félicitations! vidu qui tentait d'entrer par effraction dans sa résidence.La police ne détient aucun suspect et poursuit son enquête.Un pêcheur meurt noyé dans le fleuve LeDroit Un homme de Prescott est mort noyé, samedi vers 11 h 15, après avoir perdu pied et tombé dans les eaux du fleuve Saint-Laurent.L'homme s'apprêtait à amarrer son bateau de pêche à la Marina Bridgeview, située à l\u2019est de John- stown dans le canton d\u2019Edwards- burgh.Les plongeurs ont retrouvé le corps de Robert Bush, 48 ans, sa cheville entremêlée à une corde.Selon l'enquête, la victime ne portait pas de veste de sauvetage au moment de la noyade.RTT TERT TYE RS sans.Candy ye de.0 he Led L'INDUSTRIELLE \u201d COMPAGH DYASTURNICE SUN LA WE 880, boul.de la Carrière, bureow 200 i) {Québec} J8Y 615 771-6646 Dom.: 827-3373 Télécopieur: 776-5751 Ie tau nt piller : al Aside Len ple ww pan de da À tof Renseignements (613) 239-5000 Culture n° ; * vv Commission \u201c> de la Capitale nationale Pee\u201d a! La Commussion de la capitale nationale est une société d'État du gouvernement du Canada.Les Brasseries Molson présentent Cultures Canada, la grande fête estivale des arts r la huitème amée consécutive et se done un naweau ch Cau vt n ete de rl artist aur los ris wen de la scène.qu la région de la ple du pas Ce sont est de retour LES MUSICIENS INDEPENDANTS À L'HONNEUR 20h LE YUKON ET LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST À L'HONNEUR ë MOLSON (M) \u2018 LES PRAIRIES À L'HONNEUR TERRE-NEUVE À L'HONNEUR UN SOUPÇON DE CLASSIQUE Oscar Lopez and Celtic Connection James Keelaghan Natalie Choquette Buddy Wasisname and the Hart-Rouge Quartetto Gelato Other Fellers MacNarland Harea Céile 10$ 5% 10$ Hus Billets en ronde à f Sufcoutre Sparks dla i an Ki ne National Capital Commission © les Pectacley at li \"sur fy scene Prine tore 4 juillet 1996 Sauf cour présentés duns f « le of UÉ ; 9, < Fr ant 59 LeDroit Samedi \u201cPLACE AU DISCO! \u2014\u2014\"}\" LE QUÉBEC À L'HONNEUR s reser $ Boogie Wonder Band Bruno Pelletier > The Tammps Louise Forestier Xz m3 10$ 10$ sn Ë = % =: À 8 = 3 18h = x 4 - MOLSON (M) + PLACE AU GOSPEL! CÉLÉBRATIONS DE CLÔTURE Ÿ i Burton Cummings \u2014 À Grant: Up Close and Alone bi Hemi e J.B.C.Mass Choir 10$ David Frazier and the Agape Music Ministry Shekinah Jennifer Mead and Genuine Faith O'Landa Draper 10$ sent CANTEL style! Chaque dé s quatre coins ædgnés et qui Sont pre en Ce TT RS ae TFUE TES i TR, PE pry TENTED aati, CH ESS AE i RI eT Cueilli dans un arbre LeDroit Les policiers d\u2019Ottawa ont appréhendé d\u2019une drôle de façon un suspect recherché pour vol, samedi dans le secteur Alta Vista.À l\u2019arrivée des policiers, le sus- NOUVELLE Le LOCATION , AIDE pect s\u2019est réfugié d\u2019abord dans le grenier.Il aurait tenté de s\u2019échapper en sautant du toit de l\u2019immeuble sur un arbre adjacent avant d'être accueilli au sol par les policiers.L\u2019individu âgé de 19 ans, qui était recherché pour avoir omis de se rapporter à son agent de probation, fait face également à plusieurs accusations de vol, pos- Mazda Protegé SE 1996 TOUT CE QUI PETIT, C'EST LE PRIX.Les concessionnaires Mazda du Québec 7 = La région session de stupéfiants et de fraude.Bambin décédé Un accident de la route, survenu vendredi dernier sur le chemin Milton, au coin du chemin Smith, dans le canton de Cumberland, a fait une deuxième victime.Un bambin de 20 mois a succombé Protegé SE chez votre concessionnaire Mazda.Une voiture de qualité.Faite pour durer ! LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1996 9 aux blessures qu\u2019il a subies à la tête, samedi, à l'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario.L'accident a aussi causé la mort également de Kevin Stenfert, 23 ans, de Navan.Vol violent à Hull La police de Hull détient trois individus impliqués dans un vol avec violence, survenu dimanche vers 12 h 45, sur le stationnement du magasin d'alimentation Loeb du boulevard St-Laurent.Les trois individus ont accosté un client.Ils l\u2019ont bousculé afin de lui soutirer son porte-monnaie et ses sacs d'épicerie avant de prendre la fuite.La police a réussi à les rattraper peu de temps après.La toute nouvelle Mazda Protegé SE vous offre le meilleur rapport qualité-prix sur le marché.Remarquez ce que vous obtenez comme équipement standard : siège arrière rabattable 60-40, volant inclinable, essuie-glace à balayage intermittent et radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette et 4 haut-parleurs.Côté mécanique ?Un moteur nerveux de 1,5 litre à 16 soupapes DACT et direction assistée - elle tourne sur un 10 c ! - suspension arrière à double bras trapézoïdal brevetée et barre stabilisatrice avant.Et non seulement il sagit de la voiture la plus spacieuse de sa catégorie.non seulement elle est économique à l'achat.mais de plus, elle est fiable et consomme très peu d'essence.Voyez la nouvelle EMPORTE-MOI * Ces offres s'appliquent à l'achat ou à la location au détail de véhicules neufs en stock chez les concessionnaires participants à partir du 5 juin et ce, pour un temps limité.Les modèles en stock peuvent varier d'un concessionnaire à l'autre.Sujet à l'approbation du crédit.Cette offre s'applique seulement au modèle neuf Mazda Protegé SE 1996 (modèle D4XJ56AA00).Cette offre de location ne peut être jumelée à aucune autre offre.Modèle illustré : Protegé SE.Location personnalisée Mazda : Les mensualités sont calculées pour une location de 48 mois avec un acompte de 1 000 $, ou écha totale, en vertu du contrat de location, est de 9842 $.Les concessionnaires peuvent louer moins cher.Frais d'immatriculation, assurance, taxes, préparation et livraison de 600 $ en sus Maximum de 20000 km par an Frais de 8 cents le kiloma Seulement 1000 $ d\u2019acompte.LOCATION y par mois / 48 mois | , «ou 13 895$.nge équivalent, et undepdt de 250$ payables au moment de la transaction.L'obligation vous auprès des conc participants ARGUS On se conduit bien 961, boul.St-Joseph Hull 776-6700 Kansel GATINEAU Une façon de bien faire les choses 1255, boul.De La Vérendrye ouest, Gatineau 246-7000 \u201clo GENE ARE 98 NT La Féte du Canada a Paris Michel Dolbec - Presse Canadienne Pour en «maximiser» les retombées, l'ambassade du Canada à Paris a invité moins de monde que d'habitude à son traditionnel cocktail du premier juillet.Hier, «seulement» 300 personnes se sont rassemblées dans les jardins de la résidence de l'ambassadeur, dans la chic rue du Faubourg Saint-Honoré, pour célébrer la fête du Canada.Elles étaient 700 ou 800 les années précédentes.Le temps particulièrement frais pour la saison n\u2019y était apparemment pour rien.Les compressions budgétaires non plus, assure-t-on.Et il serait sans doute exagéré de croire que le Canada a soudainement perdu la moitié de ses amis.La diminution du nombre des convives devant les buffets répondait en fait à un choix stratégique, a expliqué un porte- parole.«Nous avons décidé de faire moins d\u2019invitations pour changer la dynamique de l'événement, a expliqué Denis Boulet, le responsable des communications et des affaires publiques de l\u2019ambassade.Nous voulions que les invités et les gens de l\u2019ambassade aient le temps de se dire des choses, qu'ils puissent dépasser le stade des échanges de généralités et de cartes d'affaire».Concrètement, l'ambassade a donc invité moins de Canadiens vivant à Paris mais davantage de responsables français, sans compter les membres du corps diplomatiques en poste dans la capitale.Les «numéros 2» des ambassades ou de certaines organisations franco-canadiennes n\u2019ont pas eu l\u2019honneur de figurer sur la liste des invités, une «situation qui a été parfois délicate à gérer», a admis un fonctionnaire.Aucun ministre français ne s\u2019était déplacé (cela aurait été exceptionnel) mais on a signalé la présence des conseillers diplomatiques du président Jacques Chirac, du premier ministre Alain Juppé et du ministre de Affaires étrangères, Hervé de Charette.Commission d'enquête sur la Somalie: peu d'informations John Ward - Presse Canadienne La Commission d'enquête sur la Somalie ne semble pas du tout près de parvenir à expliquer le scandale sur la falsification de documents et à en imputer la responsabilité à quelqu'un au ministère de la Défense nationale.Lorsque les trois commissaires ont ajourné leurs travaux la semaine dernière pour prendre six semaines de vacances, ils n'avaient pas en main assez de preuves pour leur permettre de déterminer qui avait en fin de compte autorisé la mise sur pied du plan.Ils savent que des documents d\u2019information militaires \u2014 remis de façon informelle à Michael McAuliffe de CBC Radio en 1993 et fournis par la suite officiellement conformément à la Loi d\u2019accès à l'information \u2014 ont été délibérément modifiés pour détruire des informations potentiellement embarrassantes.Ils savent qui l'a fait.Ils savent que des officiers ont signé des notes au sujet des documents.Mais il n'existe aucune preuve tangi- ble qui permette d\u2019affirmer que des hauts gradés comme, par exemple, le général Jean Boyle, l'actuel chef d'état-major, était au courant du fait que les notes informatives avaient été modifiées.Le rôle joué par M.Boyle dans cette affaire n'est pas clair.A l\u2019époque, il occupait les fonctions de collaborateur du sous-ministre adjoint aux politiques et aux communications et il était chargé de coordonner l'attitude qu\u2019adopteraient les militaires en ce qui a trait à l\u2019affaire somalienne.Le commander Doug Caie, un militaire de carrière délégué aux affaires publiques qui était au courant des modifications de documents depuis le début, à déclaré qu'il présumait que M.Boyle savait ce qui se passait.La Jamaïque demande au Canada de cesser de déporter ses ressortissants AP - Jamaïque Le gouvernement jamaïcain demande au Canada de cesser de déporter des Jamaïcains reconnus coupables de crimes si ces derniers demeurent au Canada depuis un certain temps.Le ministre jamaicain de la Sécurité nationale et de la Justice K.D.Knight a fait cette demande auprès de la ministre canadienne de la Citoyenneté et de l'Immigration Lucienne Robillard, à l\u2019occasion d\u2019une recontre la semaine dernière à Ottawa, a rapporté hier l'agence de presse jamaïcaine Jampress.Le ministre Knight a cité le cas très publicisé d'Owen Dale, 22 ans, un Jamaïcain qui a déménagé au Canada à l\u2019âge de 17 mois et qui a été déporté en mai après avoir été reconnu coupable de 31 délits criminels.Depuis son arrivée au Canada, Dale n\u2019était jamais retourné en Jamaïque.Il n'aurait plus aucun parent proche là-bas.Le ministre jamaïcain à souligné trois catégories d'individus qui ne devraient pas être déportés: les personnes handicapées ou atteintes de troubles mentaux, les personnes résidant au Canada depuis longtemps et les prisonniers condamnés à la prison à vie mais bénéficiant d'une libération conditionnelle, à rapporté l'agence Jam- press.Le fiays Montréal célebre le Canada La féte des nations sich?Wh Sues ER À PRESSE CANADIENNE Le maire de Montréal, Pierre Bourque, participait, hier, à sa façon, aux célébrations de la Fête du Canada.Sous un soleil radieux, les Montréalais ont célébré en grand nombre la Fête du Canada, hier.Le traditionnel défilé, rue Sherbrooke, a attiré des dizaines de milliers de spectateurs.Presse Canadienne - Montréal En fait, depuis son baptême il y a 18 ans, jamais le défilé du 1° juillet n\u2019avait attiré autant de gens, selon les organisateurs, ravis.Aucun incident n\u2019est venu perturber l\u2019événement, visant à illustrer différentes facettes de la vie canadienne.Des représentants de près d'une quinzaine de communautés culturelles ont participé au défilé, allant des Boliviens aux Danois en passant par les Chinois, les Allemands, les Indiens et les Hollandais.«C'est très joli de voir toutes ces différentes nationalités avec leur culture et leur musique qui leur sont propres, a souligné Gary Shuster, un touriste de New York À sa première visite à Montréal.Ça me rend nostalgique de ma Russie natale où il y avait beaucoup de mélange culturel comme ça.» Plusieurs groupes de citoyens parmi lesquels Citoyens de la nation, celui qui appuie Guy Bertrand dans sa croisade judiciaire, marchaient à la queue du défilé.Des membres d\u2019Alliance Québec circulaient également parmi la foule afin de recueillir des signatures pour une pétition réclamant la tenue d\u2019une enquête judiciaire sur les votes rejetés lors du référendum du 30 octobre.Le défilé a pris fin place du Canada où, à l'ombre du monument de John A.McDonald, les participants ont acheté des glaces en regardant les danseurs qui évoluaient sur une scène.Les Montréalais ont également envahi l'espace du Vieux-Port où avaient lieu les principales festivités du 1\" juillet.En début d\u2019après- midi, la cérémonie officielle de citoyenneté a réuni, outre les nouveaux Canadiens, une brochette de politiciens dont le lieutenant- gouverneur du Québec, Martial Asselin, le maire de Montréal, Pierre Bourque, et le président du Conseil du patronat du Québec, Ghislain Dufour.Peu après, sept immenses gâteaux aux couleurs du Canada ont été offerts au public.Tout l'après-midi, plusieurs scènes offraient divers spectacles, incluant «le carrousel à pied» de la Gendarmerie royale du Canada, des prestations d'athlètes canadiens, des chanteurs.Pas moins de 160 comédiens et amuseurs publics ont contribué à l\u2019ambiance à la fête.Jeunes et vieux arboraient des chapeaux de fête du Canada ou de petits drapeaux canadiens, distribués gratuitement par le ministère du Patrimoine.Cette année, le ministère avait prévu 520 millions $ pour la Fête, comparativement à 411 millions $ l'an dernier.La ministre responsable de la Fête du Canada, Sheila Copps, a laissé tomber, au cours d\u2019une brève rencontre avec des journalistes, que cette somme était tout de même moins que ce qui avait été dépensé pour la Fête nationale du Québec.Mais essentiellement, Mme Copps ne voulait surtout pas, hier, s\u2019enferrer dans des déclarations politiques, adoptant en cela la même attitude que celle démontrée plus tôt et plus à l\u2019ouest de la ville par le ministre des Finances Paul Martin.Le référendum a peut-être donné une secousse au monde, a simplement avancé Mme Copps, constatant l'importance de la foule qui s'était déplacée pour marquer le 1er juillet.«Le Canada suscite une passion qui n'a pas été visiblement démontrée à la population, a-t-elle dit.Nous devons être prêts à nous péter les bretelles.» Les organisateurs des activités dans le Vieux-Port attendaient quelque 100000 personnes, hier soir, à l\u2019occasion d\u2019un grand spectacle comprenant le Vic Vogel Band, Lynda Lemay, Kevin Parent, Marie Carmen et Oliver Jones.Test d'alcool pour les camionneurs canadiens Presse Canadienne - Calgary Plus de 50000 camionneurs et conducteurs d\u2019autobus canadiens choisis au hasard devront subir des tests pour déterminer s'ils ont consommé de l'alcool ou de la drogue, en raison d\u2019une nouvelle loi américaine qui entre en vigueur aujourd'hui.La loi exige des compagnies comptant plus de 49 conducteurs voyageant vers les États-Unis de faire des tests au hasard auprès de la moitié d\u2019entre eux, une fois par année.La loi s'applique aux camions de plus de 11818 kilogrammes, aux autobus comptant au moins 15 passagers et aux véhicules transportant des matières dangereuses.Les compagnies de transport canadiennes effectuent déjà des tests à tous les deux ans et plusieurs l\u2019exigent comme condition d'embauche, a indiqué Laura Kilgour, de l\u2019Association canadienne du camionnage. Le pays HEDROIT, QITAMAHURL ARR.2 MALLETIO0E 42 Le sida fera des ravages chez les adeptes de drogues intraveineuses PC - Halifax À l'heure où Montréal est une des villes nord-américaines où le VIH fait le plus de ravage parmi les adeptes de drogues intraveineuses, la Société canadienne du sida s'inquiète des risques d\u2019épidémie en raison des statistiques canadiennes de plus en plus alarmantes.«Parce que l\u2019épidémie au sein des utilisateurs de drogues intraveineuses est à ses débuts, nous pouvons nous attendre à une augmentation de la proportion d'utilisateurs de drogues intraveineuses dans l\u2019ensemble des cas de sida au Canada», affirme la Société canadienne du sida dans un guide qui sera bientôt publié.Dans le cadre de la semaine de sensibilisation au sida qui se tiendra du 30 septembre au 6 octobre, l\u2019organisme, qui rassemble plusieurs groupes communautaires oeuvrant dans le domaine du sida, a décidé de concentrer ses efforts vers les consommateurs de drogues intraveineuses.Ces derniers sont considérés comme un des groupes à haut risque d\u2019infection par le VIH (virus d'immuno- déficience humaine).«En terme du nombre d\u2019infections par le VIH, ils sont considérés comme une des catégories les plus à risque», à déclaré le porte- parole de la société, Bob Daley.«C'est aussi un domaine où les statistiques sur le VIH sont à la hausse.» LES TARIFS FAMILIAUX D'ÉTÉ DE VIA RAIL Tarifs adultes aller-retour d'Ottawa: a Toronto 78% La Residence de l'Ile 2 Québec 68%\u2019 Nous vous offrons le COUT Séjour À partir de 30 $ par jour incluant les services suivants : * Trois repas par jour avec choix de * Service religieux régulier menus * Piscine * Sauna * Entretien ménager * Bain giratoire * Personnel de garde 24 h * Salles de lavage * Service de prévention médicale * Stationnement * Programme récréatif bi.MARE F MEN EN WR AR Int a NR A a Fantastique ! C'est l'été idéal pour voyager avec VIA Rail\u201d ! Les adultes ont droit au meilleur tarif en classe économique : jusqu\u2019à 50 % de rabais, sept jours par semaine.Et les enfants voyagent gratuitement ! Profitez pleinement du confort du train et des tarifs aller-retour le même jour de VIA, et de ceux pour la location d'auto «Sur la bonne voie» chez Tilden.Obtenez aussi un sac-à-tout-p'tits gratuit.Préparez les bagages, les enfants et partez pour une journée, pour un week-end ou pour toutes les vacances.IH y a un climat de chaleur humaine créé par l'ambiance, la bonne humeur, l\u2019esprit d\u2019entraide et le respect de nos aînés(e).Réservez dés maintenant ! Pour connaitre tous les détails, Avant de décider, \u2018VENeZ essayer un cot appelez VIA Rail ou votre agence de voyages.(2 jours, 1-2 semaines ou 1 mois), et ce, sans engagement.Vous pourrez alors CO! Tes nom t Tarif aller-retour le même jour.avantages que 11 Tarif Redécouvrez le Canada.or A .* Un enfant (de moins de 16 ans) par adulte.| | À bh Chambres d partir Sujets à la disponibilité des sièges dont le nombre est limité.(0 We ) Onde pod a .Taxes non comprises.D'autres conditions s'appliquent.VW de 950 $/mois Résidence Informez-vous sur nos prix pour nouvelle suite de 1 chambre avec cuisinette.Pour personnes retraitées autonomes 2s re Seem, at (819) 778-8717 ss MC Marque de commerce de VIA Rail Canada Inc.Mb Marque déposée de VIA Rail Canada Inc.a | RTI le Canada, I'Espagne, la Chin Pet la grande finale du Casino Réservez vos billets! 77 1-FEUX ou Ticketmaster 3389) 12 LEDROIT, OTTAWAHULL, MARDI 2 JUILLET 1996 lllettres en histoire Murray Maltais Les responsables d'un tel gâchis ne méritent ni la confiance des parents, ni le salaire qu'ils gagnent.u Québec, bon nombre des élèves du cinquième secondaire n\u2019ont qu\u2019une très vague idée de la dernière Guerre mondiale et une conception encore plus nébuleuse de la Première.quand ils savent qu\u2019un conflit mondial s'est produit, entre 1914 et 1918.C\u2019est que durant la dernière année du secondaire, le cours d'histoire portant sur le siècle qui s'achève n\u2019est pas obligatoire.Or, comme plus de 80 % des jeunes Québécois jugent qu'il ne vaut pas la peine de s\u2019y inscrire, ils font leur entrée dans le monde du travail ou au cégep sans avoir entendu parler des Russes blancs et de la Révolution d'octobre, de l'Holocauste commis par les Nazis ou du bombardement d\u2019Hiroshima et de Nagasaki.Au collégial, une aberration analogue se répète.Si l\u2019on n\u2019est pas inscrit en sciences humaines, on peut faire son cégep en entier et recevoir son diplôme sans avoir la moindre idée de la conquête espagnole du Mexique.Grossière extrapolation?Malheureusement non.Nos institutions d'enseignement forment des illettrés en histoire.Tout récemment, le Groupe de travail sur l'enseignement en cette matière mis sur pied par l\u2019ex-ministre de l'Éducation, Jean Garon, a conclu qu\u2019un sérieux coup de barre s'imposait.La situation a dégénéré en un joyeux bordel, nous apprend en substance le rapport Se souvenir et devenir, les programmes n'ayant pas été révisés depuis 20 ans.En outre, la formation des maîtres est devenue prioritaire, les professeurs enseignant l\u2019histoire ne possédant aucune formation universitaire.Comment sommes-nous tombés si bas?Comment se fait-il qu\u2019en deuxième secondaire, le cours d'histoire obligatoire tente de couvrir depuis la période néolithique jusqu'à l'Internet?Mais que peuvent comprendre et retenir de jeunes adolescents de l\u2019histoire de l\u2019humanité quand on la leur fait survoler de si haut, en allant si vite?On voit rouge.On cherche les coupables: les responsables d\u2019un tel gâchis ne méritent ni la confiance des parents, ni le salaire qu\u2019ils gagnent.Dans d'autres pays, les élèves passent deux fois plus de temps à étudier l\u2019histoire qu'au Québec, sinon davantage.Pour comprendre le monde dans lequels ils évoluent, nos jeunes doivent posséder des notions de base sur la façon dont il s\u2019est fait.Mais voilà, il y a Un os: comment consacrer plus de temps à l'étude de l\u2019histoire, alors que le curriculum est déjà surchargé?Diplomate, l'historien Jacques Lacoursière, président du Groupe de travail, a répondu qu'il n'avait pas tenu compte de ce facteur, cette considération n'entrant pas dans son mandat.Quant à la ministre de l'Éducation, Pauline Marois, elle a vite refilé la patate chaude aux États généraux de l\u2019Éducation, qui tiendront des assises nationales à la rentrée de septembre.Quand on ne sait pas trop d'où l'on vient, comment savoir où l\u2019on va?Il n'y a pas 36 solutions: les élèves vont devoir étudier davantage l\u2019histoire.Faute de quoi ils auront du monde des notions très approximatives et une compréhension à l\u2019avenant.Mais avant de tasser d\u2019autres matières pour faire place à la mémoire du monde, il faudrait peut-être que nos enfants passent un peu plus de temps à l'école, des études dignes de foi ayant démontré que dans d'autres systèmes d'éducation, les élèves consacrent plus d'heures à leur apprentissage.Hommage l'Outaouais e l'histoire, passons à la géographie.L'une tant indissociable de l'autre, ceux et celles qui s'intéressent à notre région aimeront feuilleter et conserver le numéro estival du magazine Continuité: la plupart de ses pages rendent hommage à l'Outaouais.La grande histoire y côtoie la petite.On y apprend, entre autres, que le Pontiac relève toujours du diocèse catholique de Pembroke; que le collège St-Alexandre du secteur Limbour, à Gatineau, se nom- malit autrefois l'Institut colonial franco-canadien; que le château Mon- tebello doit son architecture très particulière à un Américain d'origine suisse répondant au nom d'Hubert Saddelmire: il avait la nostalgie des grands hôtels des Alpes.On trouve Continuité dans toutes les bonnes librairies et tabagies de la région.Il vaut son prix, que d'aucuns pourront juger un peu élevé.Ce genre de publication anime et fortifie notre quête identitaire.Bonne lecture.MM.eme «a \u2014_ \u2014\u2014_ \u2014_.= _ LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 La popularité de la pièce de 2 $ avait retardé l'échéance La Monnaie royale licencie 49 employés fl Jd EL ME VENTE Ble Tie A L Nod areal JV SEE 4 AN La traduction ne faisait pas problème En réponse à la chronique du journaliste Denis Gratton du 17 juin dernier, le Bureau national de la certification en hygiène dentaire (BNCHD) aimerait apporter les précisions suivantes.Le BNCHD est extrêmement préoccupé par le faible taux de réussite des candidats francophones à son récent examen.Le BNCHD a discuté de la question avec des représentants des programmes d'hygiène dentaire offerts en français en Ontario.On a soutenu que la traduction française était la cause du problème.L'examen a été préparé et traduit conformément aux normes d'élaboration d'examens reconnues par la profession.Une première analyse statistique des résultats d'examen indique que la traduction n\u2019a pas posé de problème.Compte tenu des préoccupations et des demandes des programmes d\u2019hygiène dentaire offerts en français en Ontario, le BNCHD a organisé une analyse indépendante de la traduction.L'analyse a confirmé la confiance que le bureau avait dans la qualité de la traduction.Un examen national de certification vise à protéger la population en assurant que les professionnels certifiés possèdent des connaissances et des habiletés spécialisées suffisantes pour se livrer à d'importantes activités professionnelles en toute sécurité et de façon efficace.Plus de 100 professionnels et éducateurs de LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sara signée par son auteur, qui des nom, adresse et numéro de téléphone, ot ne pas dépasser 25 lignes.LeDrolt ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier inerons ceux qui comportent-des injures personnelles.Ottaza, Ontarto; KIN IRL 5 25 SEE PS ins leur non-publication.Il se peut que nous abrégions cortains textes et nous élim 5 Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222; l'hygiène dentaire de toutes les régions du Canada, représentant toutes les disciplines de la pratique et les deux langues officielles, ont participé à fond à la création de l'examen.Des experts en matière d'examens ont aussi facilité l'exercice.L'examen a été traduit par des traducteurs professionnels agréés et revu par des éducateurs bilingues qui donnent des cours d'hygiène dentaire en français en Ontario et au Québec.On procédera de la même façon pour créer et valider tous les examens à venir.Le prochain examen est prévu pour septembre 1996.Dianne Landry, coordonnatrice de la certification, Orléans (Ontario) «Fais ce que je dis, non ce que je fais» En lisant le billet de Marc André Joanisse dans LeDroit du 15 juin intitulé «Ca boucane à la CUO», j'ai été estomaquée d\u2019apprendre que des maires et des conseillers de la région, qui se fendent en quatre pour voter des règlements qui briment plus ou moins la liberté des citoyens, se fichent allègrement de respecter le règlement anti-tabac de la Maison du Citoyen à Hull.Cinq d\u2019entre eux à empoisonner l'air d\u2019une vingtaine de personnes! C'est dégoûtant! Pour qu\u2019il y ait infraction, il aurait fallu que quelqu'un de la salle porte plainte.Et comme personne n'a osé, ces irrespectueuses personnes s\u2019en sont tirées à bon compte.Pourtant, dans leur municipalité respective, ces élus, ces intouchables promulguent des règlements que le p'tit monsieur Tout-le-monde est censé respecter, sinon.À Gatineau, il y a cette guerre pour la moralité et la salubrité.Plus moral que le pape, monsieur le maire.mais il se fout de la loi anti-tabac.Pourtant, c\u2019est sale le tabac, monsieur le maire, et ça pue, en plus que c\u2019est nocif à la santé des gens, dont la vôtre.Et puis il y a ces règlements, comme celui sur les chats à Ayl- mer, compliment du conseiller Alain Labonté, qui a juré faire d\u2019Aylmer une ville sans chats.Ce règlement, qui n\u2019est appliqué que lorsqu\u2019on porte plainte, condamne à la mort bien des bêtes innocentes et cause bien des chagrins dans les familles où Minou a été kidnappé et exécuté.Sans compter des sanctions imposées aux propriétaires de ces félins coupables d\u2019errement.Pour M.Labonté, il importe de pénaliser les propriétaires de chats - ces gens doivent respecter le règlement.(.) On vient nous parler ensuite de transparence.Quand aurons- nous, dans l'Outaouais, des gens capables de nous représenter correctement?Des gens qui seront là pour servir (c\u2019est là leur mandat, n\u2019est-ce pas, et non de brimer la liberté des gens).Pas des gens de pacotille, pas des pantins, mais des gens franchement honnêtes qui vivent ce qu\u2019ils préconisent.Pas des «Fais ce que je dis, et non ce que je fais».Monique Levesque, Aylmer primes: cer aug cut sepa TE , y.Inscrire son N Commentaires La Loi sur les jeunes contrevenants Au-dela du réel Louis-Michel Bélanger, criminologue.Chef de programme Jeunes Contrevenants, au Centre jeunesse Outaouais, Hull, (Réaction au commentaire de M.Paul Drouin d'Orléans, Ontario, paru dans LeDroit du 3 juin dernier et intitulé: «La Loi sur les jeunes contrevenants, la loi la plus favorable à l'apprentissage du crime».) 1 ne fait aucun doute, la Loi sur les jeunes contrevenants n'est guère appréciée de la part de M.Drouin.C\u2019est une opinion.Toutefois, lorsqu'on affirme que cette même loi est «la loi la plus favorable à l\u2019apprentisage du crime», je ne peux que réagir.Il s\u2019agit d\u2019une affirmation tout à fait gratuite car rien, dans le texte et dans les faits, ne soutient cette hypothèse.Par ailleurs, de tels propos frôlent l\u2019irresponsabilité en laissant croire à tous l'impunité des jeunes, ce qui n\u2019est évidemment pas le cas.Je signale, en passant, qu\u2019un des principes fondamentaux de la Loi sur les jeunes contrevenants énonce clairement que les adolescents doivent assumer la responsabilité de leurs délits; or, c\u2019est précisément ce à quoi nous nous attardons dans nos \u2018.erventions auprès des jeunes contrevenants.Cela dit, comment peut-on affirmer que nous, comme société, «voulons que certains de nos jeunes soient de vrais bons contrevenants expérimentés» en laissant croire qu'un jeune peut voler 500 voitures avant d'être neutralisé?Voyons, ce n\u2019est pas sérieux.L'impuissance, l\u2019insatisfaction, voire la frustration que je devine chez M.Drouin, face au phéno- mème «ados», ne justifient pas une telle représentation de la réalité.La loi, à elle seule, n\u2019est pas l\u2019école du crime.Que fait-on de tout le reste, de la misère, de la pauvreté, des pairs, des inégalités, des injustices, de l\u2019intolérance?Il y aura toujours des contrevenants, et ce, peu importe les lois en vigueur.Et si je disais que les contrevenants sont, à la rigueur, utiles pour changer les choses, la délinquance nous interpelle tous, elle questionne notre fonctionne- ment social.Le titre évocateur et les propos tenus dans le texte de M.Drouin influencent le public et deviennent pour plusieurs la vérité, la norme; or, rien n'est prouvé puisque le tout repose sur des perceptions.ce sujet, dans un mémoire présenté au Comité de la justice de la Chambre des communes du Canada, l\u2019Association des centres jeunesse du Québec écrivait en septembre 1994 et je cite: «Nous sommes convaincus que ces perceptions si largement répandues dans le public sont mal fondées et proviennent davantage du fait que tout ce qui se passe est devenu plus visible et médiatisé.Il importe donc de bien informer le public, de le confronter aux vraies réalités en ce qui concerne la criminalité des jeunes, sa nature, son augmentation au cours des 10 ou 15 dernières années.» La loi, à elle seule, n'est pas l\u2019école du crime.lly aura toujours des contrevenants, et ce, peu importe les lois en vigueur.Partageant ces propos, je me fais donc éducateur.Récemment, le public a réclamé et obtenu le durcissement des peines prévues dans la Loi sur les jeunes contrevenants; or, sait-on que les recherches démontrent clairement que la sévérité des mesures prévues par le système de justice pénale, pour faire face au crime, n\u2019aurait que peu d\u2019effet sur le niveau de criminalité?D'autre part, en 1995, des chercheurs de l\u2019Université de Toronto, dans une étude sur la criminalité chez les jeunes et le système de justice pour jeunes au Canada, signalaient que: * à l'examen des taux de criminalité chez les jeunes, certains indices permettent de croire que le taux de criminalité peut avoir baissé ces dernières années; * à l'examen des taux d\u2019homicides entre les années 1970 et 1993, on ne peut affirmer qu\u2019ils aient indéniablement augmenté; e le nombre de jeunes accusés d\u2019homicide n\u2019a pas augmenté depuis vingt ans.Ces mêmes chercheurs concluaient un des chapitres de l\u2019étude en ces mots: «Selon nous, la criminalité en général et la criminalité chez les jeunes en particulier n\u2019augmentent pas ou alors, si elles augmentent, elles n\u2019ont pas encore atteint un niveau qui devrait nous alarmer.Je regrette mais le discours de M.Drouin est exagéré et inexact.Cela dit, tout ne va pas pour le mieux.Les intervenants du réseau socio-judiciaire reconnaîtront d\u2019emblée les principaux problèmes qui affectent la justice des mineurs et qui touchent beaucoup plus à son application et à son administration qu'à la loi elle- même; citons notamment le faible taux de solution des enquêtes policières, la longueur des délais qui séparent la commission de l'infraction et les interventions, ou encore le sous-équipement en terme de services de réadaptation appropriés pour les adolescents.Or, ces problèmes varient selon les provinces, lesquelles sont responsables de l\u2019application de la Loi sur les jeunes contrevenants.Bien reçue au Québec Je tiens à souligner que le Québec a bien accueilli cette législation et s\u2019en accommode encore, probablement parce que les services qui s\u2019y rattachent sont depuis longtemps (même avant l\u2019entrée en vigueur de la loi en 1984) intégrés dans un réseau bien adapté aux adolescents.J'insiste, la Loi sur les jeunes contrevenants n\u2019est pas responsable de tous les maux comme certains le laissent croire.Elle n\u2019est pas non plus, conve- nons-en, une panacée.Cette loi a cependant le mérite de ne s\u2019adresser qu\u2019aux adolescents, de tenir compte de leur réalité et leurs besoins spécifiques.Cela dit, plus que jamais, en ces années troublées, il faut, nous les adultes, nous retrousser les manches pour éduquer les enfants, aider au besoin les parents à y parvenir, les instruire, leur donner des idéaux, des opportunités, un avenir.À Gatineau ses maringouins, à Aylmer ses vidanges (Au maire d'Aylmer, Mare Croteau) Heureusement que le ridicule ne tue pas: notre conseil municipal ne serait pas très fort.Monsieur le maire, avant de vous occuper des maringouins, vous devriez vous soucier de vos commettants du boulevard Wil- frid-Lavigne, qui réclament un meilleur traitement des ordures ménagères.Il y à environ trois semaines, un bon matin, en voulant disposer de nos déchets, nous avons eu la désagréable surprise de constater que les poubelles, fournies par la ville, mais payées par les propriétaires, avaient disparu.Force fut donc d\u2019entasser sur le gazon nos sacs de résidus de toutes sortes.Après plusieurs demandes au conseil municipal, nous avons enfin reçu, pour 36 logis, quatre poubelles dont deux ne sont pas munies de couvercles.C\u2019est un vrai rendez-vous pour les mouffettes qui nous obligent à dormir portes et fenêtres fermées.Des mouches bien grasses commencent aussi à nous rendre visite.Si en tuant une mouche on sauve la vie d\u2019un enfant, il faudra en tuer combien pour éviter une épidémie?De plus, des odeurs nauséabondes nous empêchent de nous reposer sur nos balcons.Ce serait irresponsable que de laisser pourrir cette situation.Quant aux mouffettes, monsieur le maire, je vous laisse le choix de venir nous en débarrasser ou de mettre des couvercles sur nos poubelles: en avez-vous le courage?Noëlla Dufresne, Aylmer ot Michel Vastel LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1996 13 sossraanes vuvrusorencecensuccnuo1e [a] Ya Edimédia Le Canada d'en haut et le Canada d'en bas | ai passé ma journée 9 d'hier entre deux Canada.Le Canada de la rue Sherbrooke, tout en haut de la côte, impérial et anglais, bigarré, résonnant de toutes sortes de musiques du monde.Défiant aussi: «Canada indivisible», «Guy Bertrand defends our rights», proclamaient les banderoles.Et le Canada du quai Jacques Cartier, en bas de la côte qui mène au Vieux Port de Montréal, officiel et poli, plein de l\u2019espoir de 18 nouveaux citoyens à qui le Lieutenant-Gouverneur, un ministre et le président du Conseil du Patronat promettaient la liberté, le droit de vote, la tolérance et la prospérité.Le Haut et le Bas Canada en somme.Le défilé de la rue Sherbrooke, organisé depuis une vingtaine d'années par un patriote, Roop- narine Singh, tient à la fois de la bravade et du refus.une semaine de distance, une foule habillée de rouge et de blanc tournait le dos à une autre, vêtue de bleu et de blanc, l'une vers l\u2019est et le parc Maisonneuve, l\u2019autre vers l'ouest et la Place du Canada.Devant le siège de la Société Saint-Jean Baptiste où on affichait les mérites de la loi 101, on commandait les popsicle en anglais.Trois vieillards, un tube d'oxygène sous le nez, s\u2019accrochaient aux bras de leurs chaises roulantes où on avait attaché des ballons rouge et blanc.On eût dit le symbole d\u2019une résistance tenace.«Cela me fait penser à l'Inde avant la chute de l'Empire» me dit quelqu'un.De fait, les chars allégoriques et les fanfares des Black Watch, de la Canadian Legion, de I\u2019Admiral Nelson's Navy, des United Irish Societies, avaient l'air tout droit sortis de l\u2019autre siècle.Et au nombre des médailles que les anciens combattants arboraient à la poitrine, on se disait qu\u2019ils avaient bien dû participer à la guerre des Boers.Trente-cing chars et 18 fanfares, c\u2019était beaucoup plus imposant que les tableaux du défilé de la Saint-Jean.Mais chaque communauté étrangère - des Tamils, des Chinois et des Vietnamiens, des Hollandais déguisés en tulipes, des Indiens, des Allemands avec le Schuhplattler Gruppe de Bavière, le clan MacKenzie d'Écosse, des Philippins, des Danois sur un bateau de Vikings, des Turcs, des Américains et un Oncle Sam géant qui chantait Our indivisible country: c'était la fête des Nations sur la rue Sherbrooke, pas celle du Canada.Même les militants d\u2019Alliance-Québec avaient l\u2019air d'étrangers! «C'est capoté!, s\u2019exlama ma petite fille de treize ans qui m'\u2019accompagnait.Les chars de la Saint-Jean Baptiste évoquaient l'hiver, la langue: c\u2019était le Québec.Aujourd'hui, ils ne montrent que des pays étrangers.» J'ai renoncé à lui expliquer que les milliers de feuilles d\u2019érable qui flottaient au vent, ça c'était le Canada.Je l'ai plutôt emmenée au Vieux-Port, rencontrer Martial Asselin, Alfonso Gagliano, Ghislain Dufour et même le maire Bourque qui distribuait des arbres aux Néo-Cana- diens.J'ai demandé au Lieu- tenant-Gouverneur comment il se sentait à sa dernière cérémonie officielle des Fêtes du Canada.«Je ne sais pas si c'est la dernière», me répondit-il aussitôt, comme s\u2019il avait parlé à Jean Chrétien le matin même.Chacun sait que tous les discours qui ont été prononcés là ont été écrits à Ottawa par une armée de fonctionnaires zélés.Pourquoi donc a-t-on fait dire au brave Martial Asselin \u2014 à Son Excellence, pardon! \u2014, «Lorsqu'un pays arrive à une croisée des chemins et se trouve confronté à des défis exigeants qui mettent en cause son avenir (.) tous ceux qui se soucient de cet avenir doivent agir pour combattre le cynisme de ceux qui veulent le détruire.» Dit devant ces dix-huit immigrants qui venaient d'Algérie, d'Égypte, du Cambodge, du Vietnam, d'Israël, de Pologne ou d'Ukraine, cela me laissa la désagréable impression que le Canada distribue des certificats de citoyenneté comme d\u2019autres recrutent des soldats.Je préférais encore le témoignage d'Alfonso Gagliano, né à Siculiano, grandi à Saint- Léonard, maintenant ministre du Travail du Canada, et tellement Québécois.Il était par lui-même un modèle pour le jeune Aghiles Khellef, fraîchement arrivé d'Algérie, et qui avait composé ce fort joli poème avec ses parents: C\u2019est sur une autre terre que naquirent mes aïeux; Mais c\u2019est au Canada, terre bénie des cieux; Que je veux vivre en paix, aimé de mes parents; Dans un pays si vaste qu'il est un continent; Si vous me demandez les raisons de mon choix; Je dirai simplement: je veux ce qui m'échoit; Je veux m'épanouir en toute liberté; Dans un grand pays libre ou je suis respecté; D'un océan à l\u2019autre il a sa diversité.Des montagnes rocheuses aux plages des Acadiens, En français en anglais, j'aime son unité.De ce pays si riche qui partout m'émervoille, Je suis un citoyen au beau nom canadien.Et ce premier juillet est mon plus beau soleil.Ce fut dit d\u2019une voix d'adolescent imberbe, dans un beau français de Bas Canada.Reverrai- je un jour le jeune Khellef, sur la rue Sherbrooke, à la parade du Docteur Singh?Ce serait un peu triste qu\u2019il devint ainsi obligé de réciter des poèmes que d\u2019autres auraient écrit pour lui.En anglais. 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1996 Karadzic toujours dans le portrait AP - Pale, Bosnie Loin d\u2019être affecté par la fermeté des membres du G7, qui ont exigé qu'il «renonce immédiatement et définitivement à toute fonction publique», le dirigeant des Serbes de Bosnie, Radovan Karadzic, a proclamé samedi haut et fort son objectif, la sécession de la Republi- ka Srpska et son rattachement aux autres territoires serbes de l\u2019ex- Yougoslavie.Le leader bosno-serbe, qui a été réélu dans la nuit de vendredi à samedi à la présidence du Parti démocratique serbe, a estimé sur la radio des Serbes de Bosnie que ce vote «confirme la justesse de la vision d'un Etat fort qui mène à une union finale avec les autres terres serbes».Dans leur déclaration adoptée à l'issue de leur sommet annuel, les Sept ont demandé que M.Karadzic remette «la totalité de ses pouvoirs à de nouveaux responsables, selon les voies prévues par la Constitution de la Republika Srpska».Par ailleurs, les bureaux de Carl Bildt, le haut fonctionnaire chargé de l'application du volet civil des accords de Dayton, ont démenti samedi soir avoir reçu une lettre de M.Karadzic annonçant qu\u2019il remettait ses pouvoirs à Biljana Plavsic, une collaboratrice considérée comme une dure.Fin de trêve pour l'ETA basque Reuter - Madrid Madrid a assuré lundi le maintien de sa politique conciliatrice à l'égard du mouvement basque malgré la décision annoncée par les séparatistes basques de l\u2019ETA de ne pas prolonger leur trêve d\u2019une semaine qui s'achevait dimanche à minuit Dans un communiqué publié par le quotidien basque Egin et cité par la radio, le mouvement clandestin ETA avait annoncé dans la nuit le rejet des conditions fixées par les formations politiques de la province basque à une reprise des pourparlers tout en affirmant laisser ouverte la porte des négociations.Ces conditions - prolongation de la trêve et libération d\u2019un cadre pénitentiaire enlevé en janvier, notamment - sont présentées par l'ETA comme un nouvel exemple de la politique répressive du gouvernement dont ils se disent victimes.En lutte contre Madrid depuis 1968, le mouvement séparatiste auquel est attribué plus de 800 meurtres affirme qu\u2019il a décidé de ne pas prolonger «la suspension des activités armées» et ajoute: «Nos groupes opérationnels sont avertis».Fernandez: président de la République dominicaine Reuter - Saint-Domingue Le candidat centriste Leonel Fernandez a remporté avec une faible marge l'élection présidentielle dominicaine de dimanche, ont annoncé lundi les autorités électorales.Leonel Fernandez, du Parti de la Libération dominicaine (PLD), est crédité de 51,25 % des voix par la Commission électorale contre 48,75 % pour son adversaire, Jose Francisco Pena Gomez, du Parti révolutionnaire dominicain (PRD) de centre-gauche, après décompte de 99,63 % des suffrages.Fernandez, un juriste de 42 ans, succè- dera le 16 août au président Joaquin Balaguer qui n'avait pas le droit de solliciter de huitième mandat, Le scrutin a été suivi par plus de 200 observateurs internationaux, dont l\u2019ancien président américain Jimmy Carter, le secrétaire général de l\u2019Organisation des États américains (OEA) Cesar Gaviria et l'ancien président colombien Belisario Betancur.ASSOC TEED PRESS Leonel Fernandez Arrestation de douze extrémistes inculpés de complot terroriste Reuter - Phoenix, Arizona Douze membres d'une milice d'extrême droite de l\u2019Arizona ont été arrêtés lundi et inculpés de complot terroriste, à annoncé la justice américaine.Janet Napolitano, procureur de l\u2019Arizona, a précisé au cours d'une conférence de presse que les 12 hommes étaient soupçonnés d'avoir préparé des attentats contre au moins sept bâtiments fédéraux dans la région de Phoenix, notamment le quartier général de la police, les bureaux du FBI, le Trésor et les services d\u2019 immigration et de naturalisation.Les 12 suspects font partie d'une milice baptisée «la milice Vipère» et se sont semble-t-il entraînés au maniement de roquettes et de bombes au nitrate d'ammonium.La police de Phoenix a indiqué à la presse qu\u2019elle avait découvert dans une maison de la banlieue de la ville 180 kg de nitrate d'ammonium et d'autres produits pouvant entrer dans la fabrication de bombes.Le monde À deux jours du second tour des élections présidentielles Eltsine reapparait Boris Eltsine a attendu lundi, dernier jour de la campagne électorale, pour réapparaitre sur le devant de la scene et tenter de faire taire les rumeurs sur sa santé, a deux jours du second tour de la présidentielle en Russie.JULIA RUBIN Associated Press \u2014 Moscou C\u2019est par une brève allocution télévisée que le président sortant, l'air fatigué mais le verbe clair, a mis fin à une éclipse de plusieurs jours, due officiellement à un rhume, appelant les électeurs à ne pas s'abstenir mercredi.Outre cette intervention, la Télévision Russe a également diffusé des images montrant le président Eltsine s\u2019entretenir avec son premier ministre Viktor Tcher- nomyrdine du second tour, qui l\u2019opposera au candidat communiste Guennadi Ziouganov.«Le jour du second tour, vous ne voterez pas seulement pour Elt- sine ou pour Ziouganov.Vous voterez pour l'avenir, pour vous- mêmes, pour l'avenir de vos enfants», a déclaré lors de son allocution un Boris Eltsine au teint pâle, sans la vigueur qui caractérisait ses discours électoraux deux semaines auparavant.Selon la chaîne de télévision, ce discours a été enregistré lundi, peu avant sa diffusion.Lors de son intervention, Boris Eltsine se tenait assis, plutôt raide, derrière un bureau et, à un moment, il s\u2019est remué sur sa chaise, l'air peu à l'aise.L'entourage présidentiel assure que le chef du Kremlin travaille chez lui.C\u2019est là qu\u2019il a d\u2019ailleurs rencontré le chef du gouvernement.M.Tchernomyrdine a affirmé plus tard, lors d\u2019une conférence de presse, que le chef de l\u2019État se remettait d'un refroidissement.«Je ne vois pas de problème particulier», a-t-il déclaré.Interrogé sur le fait de savoir si son absence était due à la résurgence de problèmes cardiaques, Attentat Reuter - Ajaccio harles Pieri, numéro deux de la Cuncolta naziunal- ista, a été grièvement blessé lundi dans un attentat a lu voiture piégée sur le vieux- port de Bastia, en Haute Corse, a- t-on appris de source proche de la police.L'attentat a fait un autre blessé grave, Pierre Lorenzi, membre de l\u2019executif du mouvement, ainsi que six blessés moins grièvement touchés, a-t-on précisé de meme source.Le véhicule bourré de dynamite était garé devant la Le président russe, Boris Eltsine, avec sa fille Tatyana, peu avant son \u201cD PRESS éclipse de la scène politique au cours du week-end, en raison d'une grippe.qui ont entraîné son hospitalisation à deux reprises l\u2019an dernier, le premier ministre a répondu en riant: «Lorsque nous nous sommes rencontrés, il m'a serré la main si fort que tous les doutes se sont envolés».La semaine dernière, le président russe a annulé la plupart de ses déplacements et de ses rendez-vous publics, dont l'apparition qu'il devait faire dimanche au festival organisé par le journal populaire Moskovsky Komsomo- lets et qui devait être l\u2019une de ses dernières interventions de campagne.Encore lundi matin, le Kremlin a annoncé l\u2019annulation d\u2019une rencontre entre M.Eltsine et les présidents moldave et ukrainien.Face à ces annulations en série, le candidat communiste a saisi la balle au bond et réclamé la publication d\u2019un bulletin de santé de son adversaire.«La question est de savoir: pourquoi le président, qui est candidat, ne se montre-t-il pas en public avant cet important à la bombe société «Corse gardiennage service» dirigée par le secrétaire national de la Cuncolta, vitrine légale du FLNC Canal historique.Il a été soufflé par une violente explosion, vers 16h10, au moment où les deux chefs nationalistes garés en double file à bord d\u2019un autre véhicule s'apprêtaient à démarrer.La charge a probablement été actionnée par télécommande, souligne-t-on de source proche de l\u2019enquete.Les enquêteurs privilégient un nouvel épisode de la «guerre des chefs nationalistes» qui a fait une second tour des élections?», a demandé M.Ziouganov.Le président sortant, qui est âgé de 65 ans, avait expliqué dimanche à l'agence de presse Interfax qu'il travaillait «tous les jours».«Je travaille avec mon QG de campagne: je consulte mes alliés et j'ai des discussions sur la composition et la structure du prochain gouvernement», avait-t- il ajouté, précisant qu'il souffrait d'une extinction de voix à cause des multiples interviews accordées pendant la campagne électorale.Les derniers sondages, rendus publics dimanche, continuent à accorder une solide avance - de 11 à 20 points - au président sortant sur le candidat communiste.L'institut VTSIOM donne ainsi Boris Eltsine vainqueur au second tour avec 53 % des voix, contre 33 % à Guennadi Ziouganov, tandis que, selon l\u2019institut Ramir, le président sortant recueillerait 50 % des voix, contre 39 %.en Corse vingtaine de morts ou de blessés graves depuis le 15 juin 1993.Charles Pieri, 46 ans, et Pierre Lorenzi, 34 ans, ont été transportés à l'hopital de Falconaja.Le premier, polytraumatisé, a perdu un oeil et le second, touché en plusieurs parties vitales lutte contre la mort.Six autres personnes, atteintes par des éclats divers, ont également dû être hospitalisées.Parmi clles, figurent deux autres militants du mouvement nationaliste dont Dominique Renucci, gérant de la société «Corse gardiennage». Bill Gates: le plus riche milliardaire AP - New York W% la tête de son empire Microsoft, Bill Gates reste la personne privée la plus riche du monde avec une fortune s\u2019élevant à 18 milliards $US, mais un nombre croissant de milliardaires asiatiques se rapprochent de lui, selon le magazine Forbes.Selon ce classement annuel des milliardaires réalisé par le magazine américain et rendu public dimanche, la fortune de Bill Gates a augmenté de 40 % en un an (elle s\u2019établissait à 12,9 milliards $ l\u2019an dernier), faisant de lui le milliardaire le plus riche pour la deuxième année consécutive.Mais le changement qui pourrait être le plus significatif vient du fait que la moitié du «top 10» des plus grandes fortunes de personnes privées sont asiatiques, ce qui reflète la concentration de la croissance dans cette partie du monde.La contribution de l\u2019Asie à la billets a a Service et-disponibles'a du Carré de ta-Cänfédezation:-Appelez-né pour plus de renseignements.\u2018 production économique mondiale est passée de 17 % en 1980 à 25 % aujourd'hui.Parmi les 447 milliardaires recensés par le magazine Forbes, 123 sont asiatiques.Les États-Unis arrivent en tête avec 149 milliardaires, devant l'Allemagne (52), le Japon (41), Hong Kong (20), la France (14), la Suisse (12), la Malaisie (11), la Thaïlande et le Brésil (10), les Philippines (9) et le Canada (7).Au deuxième rang, derrière Bill Gates, on retrouve pour la deuxième année consécutive l\u2019inventeur américain Warren Buffett, du Nebraska, dont la fortune éval- -uée à 15,3 milliards $ est en hausse de 43 % depuis l'année dernière.Le seul autre Américain parmi le «top 10» est Paul Allen, cofon- Le monde CRDi, Bras Ae, MARDI 2 ILE Sos \u201815 Fusion de Dassault Aviation et Aérospatiale Reuter - Paris Matignon a annoncé lundi que les modalités «techniques, financières et industrielles» de la fusion entre Aérospatiale et Dassault- dateur de Microsoft avec Bill | Gates, qui vient au huitième rang ' avec des avoirs de 7,5 milliards $.| DA com DA 3 LARGEURS AAA CHAUSSURES HABILLEES ET DE MARCHE A 6629, ST-HUBERT (métro Beaubien) FERME LE DIMANCHE Tél.: 276-8388 Sans frais: 1 800 774-0770 Aviation devront être arrêtées «avant le 1°\" janvier 1997».Dans un communiqué diffusé après la clôture de la Bourse de Paris, les services d'Alain Juppé soulignent que l\u2019objectif «est bien la constitution d\u2019un groupe unique, dont l'État, actionnaire majoritaire, détiendra le contrôle effectif et qui sera doté d\u2019une direction et d'une stratégie permettant le développement de son potentiel industriel».La nouvelle entité industrielle devrait se situer au quatrième rang mondial et au premier rang européen, avec un chiffre d\u2019affaires total de 60 milliards de francs (environ 15 milliards $).Matignon précise que les moda- lités de la fusion «devront être compatibles avec l'ouverture ultérieure du capital qui interviendra dès que possible».«Les travaux d'évaluation, menés en parallèle par les banques conseil des deux entreprises, ont d'ores et déjà été engagés.» Matignon rappelle que c\u2019est le président Jacques Chirac qui, le 22 février dernier, avait annoncé «le rapprochement d'Aérospatiale et de Dassault Aviation, afin de constituer un groupe aéronautique et spatial français, capable de jouer un rôle moteur au niveau européen et de rivaliser avec ses concurrents américains».«Très large convergence» L'État est propriétaire du groupe Aérospatiale - à hauteur de 83 % du capital - mais ne possède que 45 % des actions et 54 % des droits de vote au sein de Das- 7% CEST TOUTE UNE PRISE! Ne manquez pas cette occasion.< 1996 Pontiac Sunfire: Freins ABS.aileron arrière.tapis avant/arrière, chauffe moteur.dispositif antivol.assistance routière 24/24.ballon gonflable conducteur et passager, radio am/fm cassette, horloge.# stock: 52 764 chapelle sault-\\Aviation, dont le PDG, Serge Dassault, s'était initialement opposé aux projets de fusion.Dans son communiqué, Mati- gnon souligne pourtant que «le gouvernement, à l'issue de cette première étape, se félicite de l'avancement des travaux et de l'adhésion des deux entreprises à l'objectif recherché».«Les travaux entrepris ont mis en évidence une très large convergence des points de vue sur l'intérêt et la nécessité d\u2019un rapprochement par l'usion d'Aérospatiale et de Dassault- Aviation.Ces travaux ont porté sur les modalités de l'intégration .industrielle et les aspects financiers de la fusion.En particulier.le comité de pilotage à d'ores et déjà procédé à l'analyse du regroupement de certaines fone- tions», précise encore Matignon.par voie de communiqué.ANN ae par mois (36 mois) pontiac 900 boulevard St-Joseph, Hull (Québec) 778-3111 { Plus taxes, premier paiement, dépôt de sécurité et préparation en sus.) 20 000 kilomêtres par année 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1996 Le monde @19) 777-1817 Ferblantier Couvreur (Toitures de tous genres, résidentielles commerciales et industrielles) * Isolation soufflée * Estimation gratuite} (613) 236-4059 O RI N Isolation et Toitures Ltée avec lui, vos affaires sont entre : bonnes à mains Comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.A.peut faire tout ça Serge Lavallée, c.a.André Loyer, va.Michel Coulombe, ca } | _J.Bernard Marcil, f.c.a./conseil & ASSOCIÉS MARCIL, LAVALLÉE, LOYER COMPTABLES AGREES 500-214, chemin Montréal.Ottawa (Ontario) KIL SL Tél.Lionel Nolet, c.a.Gilles Berger, c.a.Joanne Chenail-Trépanier, c.a.(613) 745-8387 Rn Comptables agréés Concours De Sélection D\u2019une du Québec Entreprise De Commercialisation/ Promotion Des Ventes Le ministère de l\u2019Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario (MAAARO) annonce qu'il souhaite passer un contrat de trois ans avec une entreprise ayant une vaste expérience de la commercialisation et de la promotion des ventes.Cette entreprise doit être en mesure de fournir une gamme complète de services de promotion (stratégies, gestion de comptes, création, production et évaluation) pour commercialiser le programme ministériel Ontario, terre nourricière auprès des consommateurs et du secteur du commerce de détail.Les candidats doivent avoir de l'expérience dans l\u2019élaboration et la mise sur pied de campagnes variées de promotion de biens de commerce et de consommation courante auprès du secteur du commerce de détail, y compris la conception et la production de matériel auxiliaire.Les entreprises intéressées qui sont intégralement canadiennes doivent poster ou télécopier une brève déclaration d'intention à la Commission de révision de la publicité.Les candidats recevront une liste des critères d'admissibilité et un questionnaire sur leurs ressources et compétences.Après l'étude de ces questionnaires, on dressera une courte liste des ressources et compétences, qui sera remise au comité de sélection de la Commission.Les déclarations d'intention et les enveloppes doivent porter la mention «CONCOURS MAAARO, COMMERCIALISATION/ PROMOTION DES VENTES» et doivent parvenir au bureau de la Commission de révision de la publicité à l\u2019adresse ci-après au plus tard à 15 h 30, le lundi 15 juillet 1996.Commission de révision de la publicité Gouvernement de l'Ontario Édifice Macdonald, bureau M2-59 900, rue Bay Toronto (Ontario) M7A 1N3 Téléphone : (416) 327-2183 Télécopieur : (416) 327-2179 Ontario AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Kenneth Randy McConnell domicilié a 110 Village Road, Luskville, Qc JOX 2GO présentera au directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Kenneth Randy Lusk.APPEL D'OFFRES RECONSTRUCTION DU BOULEVARD LABROSSE - ENTRE MALONEY EST ET SAINT-RENÉ EST DOSSIER 400-96C N./RÉF: 4111-03-03/120 La Ville de Gatineau demande des soumissions pour la reconstruction du trongon du boulevard Labrosse, compris entre les boulevard Maloney Est et Saint-René Est.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant l'identification suivante: ISSI 11-03- RECONSTRUCTION BOULEVARD LABROSSE E EST ET SAINT- Les soumissions seront reçues au bureau du greffier de la Ville de Gatineau, situé à l'édifice Pierre-Papin, 144, boulevard de l'Hôpital, bureau 205, Gatineau, Québec, jusqu'à 11 h, JEUDI 18 JUILLET 1996 Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d'un chèque visé ou d'un cautionnement d'une valeur de 10% du montant total de la soumission.Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents relatifs à cet appel d'offres en s'adressant au bureau des experts-conseils Boileau et associés inc, situé au 420, boulevard Maloney Est, bureau 201, Gatineau, Québec, moyennant un paiement de 25 $, non remboursable.Ce paiement doit être présenté en argent comptant ou sous forme de chèque visé, mandat bancaire ou mandat- poste fait à l'ordre des experts-conseils.Les soumissions seront ouvertes publiquement, le JEUDI 18 JUILLET 1996, à 11 H, dans la salle du Conseil située à l'édifice Pierre-Papin, 144, boulevard de l'Hôpital, Gatineau, Québec et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de soumissions.La Ville de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.DONNÉ À GATINEAU, ce 2 juillet 1996 Le greffier de la Ville, Jean-Charles Laurin 08 ¢ le km.) CARREFOUR S[MEI 959, boul.v Fuite radioactive à Ichernobyl Reuter - Kiev ne petite fuite radioactive s\u2019est produite vendredi dans la centrale nucléaire de Tchernobyl, preuve que les critères de sécurité se sont dégradés, selon le ministre ukrainien de l'Environnement.Mais Youri Kostenko s\u2019est empressé d'assurer que cette dégradation des mesures de sécurité était la faute du G7, qui tarde pour aider l'Ukraine à fermer la centrale nucléaire.Il a expliqué que les employés de Tchernobyl ne s'étaient pas tout de suite rendu compte qu\u2019ils avaient laissé tomber une barre de graphite radioactif dans la chambre de contrôle centrale du réacteur numéro un.L'accident s\u2019est produit au cours d\u2019un contrôle de routine, contaminant une petite zone, sans toutefois s\u2019échapper dans l\u2019atmosphère ou constituer de danger pour le personnel, a indiqué Kos- tenko.Sergei Parachine, le directeur de la centrale, a annoncé que des mesures draconiennes avaient été décrétées pour prévenir toute contamination.D'après lui, la fuite a été résorbée et il n\u2019y a plus lieu de s\u2019inquiéter.«IL est clair que les mesures de sécurité prises par le personnel ont été réduites, et nous devrions trouver un moyen de les améliorer», a estimé Kostenko.«Mais durant les discussions avec les pays du G7, ces derniers ont commencé par montrer du doigt ces incidents au lieu de mon- (\u201cLocation Nissan 36 mois, transport et taxes en sus.1\u201d paiement et dépôt de sécurité exigés à la livraison.Résiduel 15 096,28 $ acompte de 2 000 $.Programme à bas kilométrage.Excédentaire PRÉSENT SUR INTERNET WW W.GATINEAU.COM trer clairement quand et comment nous allons fermer Tchernobyl.S'ils faisaient preuve de plus de clarté, notre personnel travaillerait de façon plus efficace», a conclu ce dernier.Deuxième incident en 15 jours «La fuite radioactive a atteint cing fois les normes maximales et s\u2019est produite dans un couloir utilisé par le personnel», a déclaré Tetiana laguich, porte-parole du Commissariat ukrainien à l\u2019énergie atomique.«La fuite a été décelée vendredi et colmatée samedi», a-t-elle ajouté.La centrale de Tchernobyl, théâtre le 26 avril 1986 de la plus grave catastrophe nucléaire civile au monde, connaît depuis une série d'incidents, alors que les négociations engagées avec Kiev par la communauté internationale tardent à aboutir à la fermeture du centre de production nucléaire.La semaine dernière, un incendie s'était déclaré dans un petit hangar proche du réacteur numéro 3.Il a pu être rapidement circonscrit.En 1995, le président ukrainien Léonide Koutchma avait promis de fermer pour de bon Tcherno- byl, d'ici la fin de l\u2019année, et les membres du G7 s'étaient engagés à verser plus de trois milliards de dollars en crédits et subventions pour aider Kiev.Le réacteur numéro 1 doit fermer cette année, d\u2019ici novembre.Mais les Ukrainiens se plaignent de la lenteur des déboursements de fonds.UNE OCCASION ANE PAS NQUE Br me __\u2014\u2014 116-0100 St- -Joseph, Hull as à \u2014\u2014\u2014 AC ATCT Le monde ; a F .ou a Face me Je Nouvelle coalition tchèque Reuter - Prague Le premier ministre tchèque, Vaclav Klaus, à déclaré lundi que son gouvernement avait accepté de présenter officiellement mardi sa démission au président Vaclav Havel, comme le prévoyait le nouvel accord de coalition.«Le gouvernement a accepté de démissionner», a affirmé Vaclav Klaus, qui se succédera à lui- même dans la foulée, en présentant sa nouvelle équipe à Vaclav Havel.La formation du nouveau gouvernement intervient après l'accord signé jeudi dernier entre les trois partis de la coalition sortante, près d\u2019un mois après les élections législatives qui n\u2019ont pas donné de majorité.REPRESENTANT(E)S DES VENTES Avec possibilité de promotion dès la première année.Opportunité de vente professionnelle axée sur un poste de stagiaire en gestion.Nous avons trois postes vacants dans une agence locale d'une entreprise internationale.Pour vous qualifier, vous devez : * détenir un diplôme d'études collégiales ou l'équivalent, * posséder une automobile, * avoir une attitude mentale positive, la confiance en soi et un esprit sportif.Nous offrons d'excellents avantages sociaux et 4 semaines de formation intensive.Expérience préalable de la vente non requise.Possibilité de faire entre 25 000 $ et 35 000 $ la première année et garantie de revenu à discuter lors de l'entrevue.Pour une entrevue confidentielle, faites parvenir votre CV à M.Pierre Mallette, C.P.79173, Hull, QC, J8Y 6V2 54 CUTLASS SUPREME EN INVENTAIRE PICK-UP 31 ENT UTILISEES VASTE CHOIX Po Sf Au bout de l'autoroute 50 ; =: Masson-Angers és ag C7 eae ve.986-3311 .GRO _ CHEVROLET OLDSMOBILE Le gouvernement minoritaire tchèque rassemble les trois partis de centre-droit: I' Alliance civique démocratique, le Parti démocrate civique et les Chrétiens démocrates.Kansei mazpa GATINEAU est à la recherche de (H.ou F.) Représentants aux ventes avec minimum 1 an d'expérience dans la vente automobile - Êtes-vous dynamique?- Possédez-vous de l'expérience dans la vente au détail?- Etes-vous bilingue?- Êtes-vous ponctuel et organisé?Si oui, voici votre chance de débuter une carrière dans l'automobile avec Kansei mazda et pour ce faire nous offrons.- Excellent plan de rémunération - Excellentes conditions de travail - Assurance collective Pour entrevue: M.Guy Petit Directeur des Ventes 1255, boul.de la Vérendrye Ouest, Gatineau 246-7000 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1996 17 Service découle gratui amie et coder Heures jours PM VILLE DE GATINEAU APPEL D'OFFRES Travaux de peinture - plafonds stade Pierre-Lafontaine et aréna Campeau N/réf.: 4111-03-03/031 La Ville de Gatineau demande des soumissions pour effectuer des travaux de peinture aux lafonds du stade Pierre-Lafontaine et de \"aréna Campeau.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetée et portant d'identification suivante: SOUMISSION NUMÉRO 96 SP 031 TRAVAUX DE PEINTURE - PLAFONDS STADE PIERRE-LAFONTAINE ET ARÉNA CAMPEAU Les soumissions seront reçues au bureau du reffier de la Ville de Gatineau, situé à l'édifice ierre-Papin, 144, boulevard de l'Hôpital, bureau 205, Gatineau, Québec, jusqu'à 11 H, JEUDI 18 JUILLET 1996 Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin et accompagnée d'un chèque visé ou d'un cautionnement d\u2019une valeur d'au moins 10% du montant total de la soumission.Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents relatifs à cet appel d'offres en s'adressant au bureau de la responsable des approvisionnements, situé au 476, boulevard Saint-René Est, 2e étage, Gatineau, Québec, moyennant un paiement de 25 $, non remboursable.Ce paiement doit être présenté en argent comptant ou sous forme de chèque visé, mandat bancaire ou mandat-poste établi à l\u2019ordre de la Ville de Gatineau.Les soumissions seront ouvertes publiquement, le jeudi 18 juillet 1996, à 11 H, dans la salle du Conseil, située à l\u2019édifice Pierre-Papin, 144, boulevard de l'Hôpital, Gatineau, Québec et toute personne intéressée peut assister à cette ouverture de sournissions.La Ville de Gatineau ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Donné à Gatineau, ce juillet 1996 Le greffier de la Ville, Jean-Charles Laurin Le Unis et Canada - s troupes de 8 pays : Japon, Italie, ance, République tchèque, Israël, Pays-Bas, lon consacrée px 25 ans du Oy: ni Le Seigneur des Q U I LA SEMAINE MONDIALE DE LA MARIONNETTE OYAGE POUR TOUTE LA FAMILLE AU ROYAU Informez-vous sur nos forfaits! * Animation, atelie et d'autres activités familiales de la Marionnette et bénéficiez de rabe et sur diverses activités touristiques partout région È R E 45\u2014 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1996 Les arts Anthony Quinn hospitalisé PROVIDENCE, Rhode Island (Reuter) L'acteur Anthony Quinn, âgé de 81 ans, est dans «un état satisfaisant» après son hospitalisation dimanche à Providence dans l'État du Rhode Island, a-t-on appris auprès de l\u2019administration 0000000006060060600GOG de l'hôpital, qui s\u2019est refusé à indiquer les raisons de son admission.En février 1990, Anthony Quinn avait subi un pontage coronarien mais les médecins avaient alors déclaré que son coeur était solide QOQOQ FAMOUS PLAYERS _ 2 elelele LE BOSSU DE NOTRE-DAME (G) [STRUTS 12:30 2:30 4:30 6:45 9:00 THE ROCK (134) .1:10 4:10 7:10 9:50 PAS DE REP.SAMEDI \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.7:10 THE ERASER (16+) .1:00 4:00 7:00 9:40 MISSION IMPOSSIBLE (G) rere sess baa 4:20 7:20 10:00 THE PHANTOM (G} 1:20 234-3112 |&) LA THE ERASER (AA) .2:15 4:45 7:30 10:30 THE ROCK (AA) .1:15 4:30 7:15 10:15 THE HUNCHBACK OF NOTRE-DAME (F) eres esses 1:30 4:00 6:45 9:00 AE) a] 9 A THE ERASER (AA) .1:45 4:15 7:00 9:45 THE HUNCHBACK OF NOTRE-DAME (F) erties sates 1:30 4:00 6:45 9:00 THE ROCK (AA) .1:15 4:30 7:15 10:15 MISSION IMPOSSIBLE (SP) OOO 4:50 7:25 10:00 TWISTER (SP) .2:00 4:40 7:35 10:25 THE PHANTOM (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026 2:15 CBOT CHRO GLOBAL WROC Home | American Jrnl ET.Wheel of Fortune ET.Business B.C.Wine Cellar Wo Civo CHOT CFGS A&E Bravo .D WUTV Lite Network The Cheers Newsworld The Renovation Guide Inside Reboot TLR s ww Model ae 0 rH On the Road.A Current Affair Wheel of Fortune Fleurs et Jardins en.Bravo! News Break Edition RD Ca EE FR THE ERASER A) vues 1:45 4:15 7:00 9:45 THE ROCK (AA) .1:15 4:30 7:15 10:15 TWISTER (SP} 1:40 4:10 6:55 9:10 MISSION IMPOSSIBLE (SP) vaseaseaseensenenen enenccsen caresses 2:00 7:20 10:00 THE PHANTOM (SP) 4:45 THE HUNCHBACK OF NOTRE-DAME (F) JO ent e 1:30 4:00 6:45 9:00 CAPITOL Sunt me THE ERASER (AA) .2:15 4:45 7:30 10:15 MISSION IMPOSSIBLE (SP) rere seers nena 4:30 7:15 10:00 THE PHANTOM (SP) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.2:00 TWISTER (SP} .1:30 4:00 6:45 9:15 CINÉ-PARC AIRPORT 521-2017 THE ERASER + TWISTER (SP) THE ROCK + SPY HARD (AA) MISSION IMPOSSIBLE + THE PHANTOM (SP) CINÉ ite BRITANNIA 828-2672 STRIPTEASE + CABLE GUY THE ERASER + TWISTER (SP) et que sa carrière n'en serait pas affectée.Anthony Quinn a remporté l\u2019Oscar du meilleur second rôle pour le film Viva Zapata! d'Elia Kazan en 1952, dans lequel il jouait un révolutionnaire mexicain, Il en a obtenu un second quatre ans plus tard pour La vie passionnée de Vincent Van Gogh, film de Vincente Minnelli.À CINEMA 9 GATINEAU &.coin Malonéy et De L'Hôpital\u201d 568-5070 RARE AE TOR PRIOR Ty YE THE CABLE GUY (v.0.anglaise ) (G) * 1:40 - 3:45 - 7:25 TWISTER (v.0.anglaise) (G) * 9:30 STRIPTEASE (v.frangaise) (13+ érotisme) % 1:30 - 4:00 - 7:30 - 9:45 Laissez-passer refusés NUTTY PROFESSOR (v.0.anglaise) (G) % 1:50-4:10 - 7:35 + 9:35 Laissez-passer refusés STRIPTEASE (v.0.anglaise) (13+ érotisme) * 1:00 - 3:30 - 7:00 - 9:20 Laissez-passer relusés TORNADE (v.f.de TWISTER) (G) 4:05 - 7:15 - 9:40 FLIPPER v.française) (G) 1:45 NIGAUD DE PROFESSEUR {v.NUTTY PROFESSOR} (G) % 1:15 - 3:20 - 7:10 - 9:15 Laissez-passer refusés L'EFFACEUR(v.1.de ERASER) (16+ violence) * 1:20- 3:40-7:20 - 9:50 THE HUNCHBACK OF NOTRE-DAME (v.0, anglaise) (G} & 2:00 - 4:15 - 6:45 - 8:45 MISSION IMPOSSIBLE (v.française) (G) * 1:10 - 7:05 - 9:25 * MEE=s) LE GARS DU CÂBLE (v.francaise) (G) % 3:50 \u201cSk kkk Distributed by BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION, INC.IQUCHSTONE BICTURIS Ce soir au petit écran.Street North of 60 .|Home Videos |Roseanne ET.3rd Rock.The Client 3rd Rock.Roseanne NewsRadio Frasier Roseanne Roseanne Drew Nova / Venus Unveiled Studio Cabin Taste Caribbean Toner ion Place Melrose : Martin Luther Jazzman .|Cinéma / MR.BASEBALL Tourist T Home The Lead Face Off T / Summer.Neat Stuff Baseball / Orioles - Blue Are You Afraid YTV News Ottawa This Time Grace Under Fire An Intimate Moment with Oscar avec Tom Life The Last Frontier Canadian Parks Am.|Once Power Tarzan Shehaweh Simon W5 Frasier NYPD Blue Cinéma / NOTHING BUT THE TRUTH avec Patricia CBC News John Frasier Home Dateline NBC .John W5 John Coach W5 NYPD Blue Home Improvement of Fire Stark Vital des TVA Jr.|Bob Vila's Guide to Historic Homes of America / South Sun Ra - Ken Takakura Seinfeld Room Room Martha Stewart Real Life Pamela Wallin Live - Encore [Le Like Animals Australia Electric Skies Heartbeat \u201cLE FILM A VOIR DE L'ANNEE\u201d - Bonnie Churchill, NATIONAL NEWS SYNDICATE \u201cLa magie de \u201cForrest Gump\u201d renait dans Phenomenon!\u201d - Jeff Craig, SIXTY SECOND PREVIEW JOHN TRAVOLTA PHENOMENON 4 À l'affiche à un cinéma Famous Players dès demain P.O.V./ No Loans T Is the Place Roadshow Le Ca The Know Zone Hi-Tech Culture Lepage fait le tour du monde QUEBEC (PC) Robert Lepage et Ex-Machina sont tenus en grande estime sur les grandes scènes du monde.L\u2019ex-directeur du théâtre français du CNA, à Ottawa, et ses gens donnaient récemment à Dresde une série de quatre représentations de leur création fleuve Les Sept Branches de la rivière Ota.Ça se passait dans le cadre du Theater der Welt (Théâtre du Monde), un festival itinérant annuel, le plus grand d'Allemagne.Organisé sous l'égide de l\u2019Institut international de théâtre, le Theater der Welt semble échapper à l\u2019amaigrissement des programmations qui frappe la majorité des festivals dramatiques du monde.L\u2019affiche comporte 25 productions en provenance de 15 pays.Cinq d\u2019Allemagne là-dessus, quatre de France, trois de Grande-Bretagne.Le Chili, le Japon, la Slovénie, la Lithuanie et le Mexique figurent parmi les autres pays représentés.L'apport mexicain est Heavy Nopal, le piquant cabaret-théâtre d\u2019Astrid Hadad, qu\u2019on a pu voir au Festival de théâtre des News CTV News Global News Ken Olin |News Wimbledon Pulse News CTV News CTV News News EastEnders Golf and All Its Pub Law and Order The M*A*S*H Life Final Justice Tourist Ti The National Summer.Neat Stuff Catwalk Amériques, l\u2019an dernier.Un autre invité de marque du dernier FTA est aussi attendu à Dresde.Le jeune metteur en scène Mou Sen et sa troupe expérimentale Xi Ju Che Jian, qui avaient donné à Montréal Dossier zéro, un spectacle lent, mais d'une force hypnotique, présenteront cette fois L'Hôpital, en coproduction avec le Theater der Welt.Elseneur Pendant que l'équipe des Sept Branches.poursuivra sa tournée, en Europe centrale et du nord principalement, Robert Lepage fera de même avec sa version d\u2019Hamlet, Flseneur.Le magazine américain Time, dont la critique Emily Mitchell en à vue une représentation au Théâtre Hebbel, à Berlin, en a fait l'éloge dans son édition du 20 mai.Les festivals d'Edimbourg, dont on célèbre la 50° présentation, et des Francophonies de Limoges figurent à son itinéraire.Îl sera en prestigieuse compagnie dans la capitale écossaise, à la mi-août.Peter Stein y dirigera Oncle Vania, de Tchékhov; les chorégraphes Mark Morris et Pina Bausch donneront chacun un opéra de Gluck, et on pourra aussi voir la mise en scène de Robert Wilson de l\u2019opéra Four Saints in Three Acts, de Virgil Thompson et Gertrude Stein.Fin août, début septembre, en Limousin, Lepage sera le point d'attraction d\u2019une programmation multidisciplinaire qui comporte 13 spectacles de théâtre, dont la création, dans une mise en scène de Gill Champagne, de La Minute anacoustique, de l\u2019auteur belge Paul Pourveur, et la production du Faucon, de Marie Laberge.Faites le grand saut.Devenez bénévole! CENTRE D'ACTION BÉNÉVOLE DE GATINEAU Les arts LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1996 19 Le Festival de jazz rend hommage a Louis Armstrong MONTREAL (PC) Le Grand événement du Festival international de jazz de Montréal rend ce soir hommage à Louis Armstrong, décédé il y a 25 ans.Les organisateurs attendent des dizaines de milliers de spectateurs.Le choix de Louis Armstrong, alias Satchmo ou Pops, s'impose d'emblée.Décédé le 6 juillet 1971 \u2014 il était né en 1900 \u2014, Armstrong fut un pionnier du jazz à plusieurs égards.Il a été non seulement le plus flamboyant de ses porte-étendard mais aussi le premier responsable de la transition entre un jazz primitif et une musique populaire nettement plus sophistiquée.Premier grand soliste de l\u2019histoire du jazz, Armstrong modifia passablement le langage de l\u2019idiome.Sa virtuosité fut à ce point écrasante qu\u2019elle modifia les règles du jeu: à la polyphonie spontanée de la fanfare néo- orléanaise, on préféra depuis Pops l'expansion du soliste.Avec Louis Armstrong, le jazz passait ainsi 40 E13 WARDIS VI NÉÔME [PF] Le Village Place Cartier 425, boul, St-Joseph, Hull, ac 7 7 O= 1440 SCHWARZENEGGER de I'enfance a I'adolescence.Le directeur artistique du Festival international de jazz et concepteur de l'événement, André Ménard, a fait la genèse du Grand événement, toujours le point culminant des spectacles gratuits présentés au festival.«Nous désirions un concept plus jazz.Après avoir fait la musique du Cirque du soleil, c\u2019était tout indiqué.Alain (Simard) a soulevé le nom de Louis Armstrong, dont EN COLLABORATION AVEC k \u201c4 CHOT 40 Gal LA FERME LIPIAL HER, AU SAM.20H: M rN j INT PA AT TA CSN RAR TL TS LA COMÉDIE DE YVES AMYOT AVEC CHRYSTIANE DROLET - ROGER LABELLE LYNE RIEL - MARC-ANTOINE PICARD SOUPER-THEATRE - BUFFET A VOLONTE SPÉCIAL DU JEUDI ET VENDREDI 17, CHEMIN LUSSIER, RIPON, QC (819) 983-6718 le 25° anniversaire de la mort serait commémoré cet été.» Les trompettistes Nicholas Pay- ton et Leroy Jones ont été sélectionnés pour l\u2019Hommage à Louis Armstrong.Les derniers enregistrements de ces tompettistes sont d'ailleurs consacrés en bonne partie à l\u2019oeuvre de Satchmo.Comme c\u2019est habituellement le cas au Grand événement, un environnement visuel (projections, éclairages) a été conçu, par Denis Villeneuve.Cinq écrans géants seront disposés sur le site.D'entrée, à 20 h 30, une fanfare typique du jazz primitif sillonnera le site.Son «grand marshall» sera Didier Lussier, 'une des vedettes de l\u2019émission Bouledogue Bazar.Après avoir déambulé avec ses FI.IER ps wy Pa 2 acolytes, Lussier montera sur les planches et deviendra le maître SPÉCIAL LUNDI ET MARDI 12\" par auto (maximum) ÉCRAN 1 Mmes [J] ERASER (Arnold Schwarzenegger) + 2 film TORNADE STRIPTEASE (Demi oore) + 2\" fium LE GARS DU CABLE (The Cable Guy, Jim Carrey) CINE-PARC TEMPLETON Boul.Matoney, Gatineau INFO-FILMS 24 h 663-0915 TE CRE CSTR ORT ca {OORT TPE Te PELE, LOUER HO CECT Se) 13 DES DEMAIN! coneultez de cérémonie.(NEMA PLAT 569 BOUL ST-JOSEPH HULL MARDI À 3s, 50 777-1629 CTE Red iI ke A TI THR RE A UAFFICHE AU CINEMA 8 GATINEAU EN VERSION FRANÇAISE ET ANGLAISE à l'affiche dans un cinéma près de chez vous « LAISSEZ-PASSER REFUSES les guides Cinéplex Odéon et Famous Players Pour participer : acceptés.pas acceptés.24 juillet 1996 seulement.seul gagnant par adresse postale.LeDroit sont \u2014 heureux et re inviter > 1.Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 29 juin, 2 et 3 juillet 1996 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas 2.Le tirage aura lieu le mercredi 17 juillet, à 10 h.3.Les coupons reçus après 16 h 30 le 16 juillet ne seront 4.Les gagnants seront prévenus par téléphone.Deux laissez-passer par gagnant, pour la représentation du 5.Aucun laissez-passer ne sera acheminé par la poste.Un personnes au spectacle de Jean-Marc Parent etle Mercedes Band le mercredi sa juillet, à Z0 h | Faites parvenir I LeDroit 47, tue Clarence Pièce 222 Î Case postale 8860 Succ.T Ottawa (Ontario) 1 «iG 349 Nom ) No d'abonné I Adresse | vitie : i Province | Téléphone : dom.Téléphone : travail Le au es as au nouveau théâtre du Centre municipal d\u2019Ottawa RATES PIN TN NE a ou déposez au Kiosque LeDroit Promenades de l'Outaouais Gatineau (Québec) os Code postal « ).() boom = 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1996 La Grand Prix, une auto a redecouvnr Avant la fin de I'été, General Motors pourra, offrir une version très améliorée de la Grand Prix, sa voiture intermédiaire qui incarne probablement le mieux l'image de la division Pontiac depuis 35 ans.La Pontiac Grand Prix MARCEL COLLARD Le Soleil Elle à eu droit à tous les égards pour son dévoilement.Les gens de la mise en marché de GM ont mis le paquet pour bien démontrer l'importance de ce modèle dans la hiérarchie Pontiac.Ils ont planifié un lancement en grande pompe en obtenant que la Grand Prix 1997 serve comme voiture de tête lors du Grand Prix du Canada, en fin de semaine dernière, sur le circuit Gilles- Villeneuve.Le constructeur a aussi invité une vingtaine de journalistes automobiles du Canada à un premier essai routier la veille de la course, sur les routes de I'Estrie.Visuellement, la Grand Prix n'avait pas bénéficié de très grands changements depuis 1988, alors qu\u2019elle cessait d\u2019être une propulsion (roues motrices arrière) pour devenir une traction.Il faut aussi dire que depuis deux ou trois ans, elle avait été négligée.On n\u2019entendait plus tellement parler d'elle.Pourtant, aux États-Unis, selon les chiffres, les ventes connaissent une hausse de popularité qui se traduit par une augmentation de 10 % en 1995.Les carrossiers ont raffiné la silhouette, s'inspirant des formes un peu rondclettes et fort attrayantes données a la Grand Am, particulièrement les carénages, les nasaux et les blocs de lumière.En plus, ils ont refait les lignes du toit, le pare-brise a été incliné à un angle de 63 degrés et le panneau du coffre a été abaissé, question de conférer une allure plus sportive et un air plus aérodynamique à la carrosserie.L\u2019empattement, rallongé de 7,6 em (3 pouces), modifie un peu l'apparence et devrait améliorer le confort des passagers.Pour l'instant, il vaut mieux se garder de porter jugement particulièrement sur la finition et la qualité d'assemblage, voire le comportement puisqu'il s'agissait en réalité de prototypes.La chaîne de production doit être mise en marche ces jours-ci.l\u2019intérieur, on retrouve toujours la signature des stylistes qui devraient se montrer moins austère dans le choix des couleurs.Cela manque un peu de chaleur avec plusieurs composantes noires, et des tissus d\u2019un gris sombre.L'aménagement reste fidèle à la marque, avec les commandes caractéristiques à tous les modèles.Le tableau de bord, assez volumineux, est un plus axé sur le conducteur.Le moulage des sièges baquets à l'avant enveloppe mieux les formes du corps et procurent un meilleur soutien latéral.Choix de moteurs Les motoristes abandonnent le moteur 3,4 litres qui tirait l\u2019ancien coupé SE.Ils gardent le choix du V6, de 3,1 litres, 160 CV, offert en série dans la berline SE, et l'option d'un autre V6 3800, pans ve .Sidsioders artes doris este dfs 8 Leff ddl IIIS IAIN série II, pouvant développer 195 CV.Il s\u2019agit du même moteur qu\u2019in retrouve en série dans les versions GT.En 1997, la GT pourra aussi être tirée par un jumeau de la même série, muni d\u2019un compresseur d'air, une première fois dans une voiture intermédiaire GM.Dans la GTP, une désignation apparue dans la gamme seulement depuis 1992, les conducteurs en quête d'une plus grande vivacité, apprécieront une version suralimentée, capable de développer 240 CV, avec une nouvelle boîte automatique à quatre vitesses.Les deux moteurs de la série II sont offerts dans la division Oldsmobile.Et, pour avoir récemment fait l'essai de ce moteur suralimenté au volant d\u2019une LSS, on peut témoigner de sa fougue.Les nouvelles suspensions avant et arrière doivent en principe réduire la dureté des secousses.Celle de l'avant utilise des amortisseurs à gaz et une nouvelle barre antiroulis.Les gens de GM disent qu\u2019elles conviennent à ce type de voiture et à la clientèle visée.Je dois avouer que la première impression déçoit un peu, mais il faudra attendre l\u2019essai normal d'une voiture de production pour en juger un peu mieux.Le berline SE, qui représente 60 % des ventes, se vendra à partir de 26 305 $.La berline et le coupé GT se détailleront au même prix, soit 27 715 $.Le prix de la GTP sera connu plus tard.Dans l\u2019ensemble, ce sera une voiture à redécouvrir.IF eee en coe eeu s133088 38D \u2014ae daa aes aes meses sare ane =e p.103 505510000500 Les «citrons» horticoles La semaine dernière, je vous faisais part d'une liste d\u2019arbustes sous l\u2019appellation \u2018prix citron des arbustes\u2019.Ceux e je trouvais peu appropriés à notre climat.Il faut croire que j'ai frappé dans le mille: jamais, en presque 10 ans de chroniques, je n'ai autant reçu de LARRY HODGSON Le Soleil «À quand la prochaine?», m'a-t- on demandé souvent.Maintenant.Il est bien plus choquant de planter un arbre et de le voir dépérir peu à peu sur son terrain par opposition à un arbuste.D'abord, on l'a payé plus cher, mais aussi, on espérait lavoir plus longtemps.À l'index Orme de Sibérie (Ulmus pumila) \u2014 Quoi?Cet arbre ne figurait-il pas sur la liste des arbustes citron?Oui, mais on le vend aussi comme arbre et n\u2019est pas plus intéressant sous cette forme (graines envahissantes, branches cassantes, sections qui meurent subitement sans raison).De travail sur votre terrain, cet arbre vous comblera.Orme d'Amérique (Ulmus americana) \u2014 Je regrette de le déconseiller.Autrefois si populaire comme arbre de rue, il est tellement sujet à la maladie hollandaise.On peut le planter et le garder en bon état pendant plusieurs années, car l\u2019insecte qui transporte la maladie ne s'attaque qu'aux arbres ayant une écorce rugueuse et, jeune, l\u2019arbre a une écorce lisse.Donc, juste au moment où il commence à être beau, la maladie l\u2019attaque.Il existe maintenant des traitements contre la maladie de I'orme.mais ils sont coûteux et il faut les répéter annuellement.Par contre, il y a sur le marché américain des cultivars d\u2019orme qui sont censés être résistants à cette maladie.Érable de Norvège (Acer pla- tanoides) \u2014 Il y a 50 ans environ, il était l'un des arbres de rue les plus appréciés.On ne lui trouvait que des qualités (résistant à la pollution, beau port, pas trop sensible aux insectes et maladies, etc.).et il est vrai que, dans sa jeunesse, cet arbre est intéressant.Quand il vieillit, par contre, ses défauts deviennent plus évidents.Premiére constatation: ses grosses racines soulévent tous les trottoirs des environs et constituent, de plus, une menace pour les passants et les tondeuses.Aussi, avec ses racines tout en surface et 'ombre très dense qu'il projette, il est impossible de cultiver un gazon digne Ses ma a se a aa ae gS commentaires positifs.de ce nom à sa base ni même dans les environs, Ses innombrables graines tombent dans les sous-bois et viennent vite à dominer, au grand malheur de nos arbres et plantes indigènes.Érable à Giguère (Acer negun- do) \u2014 Sa seule qualité est qu\u2019il pousse assez rapidement.Autrement, il n\u2019a que des défauts: il a un port tout croche, il produit des graines à profusion, il casse facilement au vent et sous le poids de la neige, ses racines sont envahissantes, etc.Érable argenté (Acer saccha rinum) \u2014 Non, je n\u2019ai rien contre les érables (j'adore l\u2019érable à sucre, idéal pour les grands terrains, et je trouve que l\u2019érable de l\u2019Amour est l\u2019un des meilleurs petits arbres pour citadins), mais l\u2019érable argenté, je ne peux le recommander.Son gros défaut: ses longues racines cherchent l\u2019eau à grande distance et peuvent infiltrer de petites fissures dans les murs de votre maison, les élargissant et causant ainsi des dommages.Bouleau européen ou bouleau pleureur (Betula pendula) \u2014 Ce bouleau fait penser, avec son écorce très blanche, à notre bouleau à papier indigène, mais ses feuilles sont plus petites et l\u2019extrémité de ses branches tombe, lui conférant un très beau port.Malheureusement, cet arbre a une vie très courte.En effet, juste quand il commence à être beau, il meurt subitement ou à petit feu.Petits arbres pleureurs (mûrier, caragana, etc.): Qu'ils sont mignons, ces petits arbres: environ 1 m de haut avec un tronc très droit et des branches qui tombent en cascade jusqu\u2019au sol; ils sont très à la mode.Le problème vient du fait qu\u2019il s\u2019agit de deux arbres: un porte-greffe, soit le tronc, droit et rigide, et le greffon, composé de branches tombantes.Or, le porte-greffe est rarement assez solide pour supporter le greffon sans un tuteur.Catalpa (Catalpa spp.) \u2014 Cet arbre n\u2019est vraiment pas bien adapté à notre climat, mais, malgré le fait qu\u2019il soit classé «zone 5», plusieurs marchands des zones 3 et 4 continuent de le vendre.Résultat?Si l'arbre survit (c\u2019est rare), il perd souvent des sections complètes au printemps, surtout après un hiver dur, et sa croissance est alors très inégale.RR ICR EIEN bods ese nb t&oteu0 C0 Cu vê - Cre PAOD IETS Où se situe le village de Quebec (sans accent)?Celui de Quebeck?CHARLES BURROUGHS chazbur@magi.com LeDroit Le premier se trouve dans le comté de Durham, dans le nord de l'Angleterre, le second dans la région de Nashville, au Tennessee.Savez-vous pourquoi sur la Paramatta River, à Sydney, en Australie, une échancrure de la rive s'appelle Canada Bay?C'est là qu'un groupe de Canadiens français trouva refuge, en 1839, après les rébellions avortées de 1837-1838 dans le Bas-Canada.Quelle est l\u2019origine des des noms des villes d'Ottawa, Hinois, et Ottawa, Kansas?Quelle est la contribution de Jacques Cartier dans les noms de lieu au Canada?D\u2019où viennent les noms suivants qu\u2019on trouve sur la carte du Québec: Cap Hopes Advance, Lac de la Chasse- Galerie, Portage Kamus- hkuapetshishkuakanishit, L\u2019Anse Pleureuse, Baie Innommée, Le Corfu Island, Lac Culotte, Kuujjuaq, Oujé- Bougoumou et même Montréal?es réponses à ces questions et bien d\u2019autres se trouvent dans un document fascinant, accessible à partir du deuxième ou troisième sous-sol de Rescol (SchoolNet) et, curieusement, baptisé Le monde du bizarre et du merveilleux.De la, un saut vers le site officiel des noms géographiques du Canada de Ressources naturelles Canada (http:// ellesmere.ccm.emr.ca/ cgndb/francais/), la source autorisée et interactive, maintenue par le Comité permanent EEN EEE SL ER ERA EER EEE RE EERE ACE ER RR 2) The National Atlas Information Service (NAIS) is resp synthesis of the geography of Canada.Products, in both digital and conventional form, include base maps, geographical names and thematic maps that reflect the social, economic, environmental and cultural fabric of Canada.Cartographic and +l Geomatics Canada Géomatique Cenada Presents/vous présente Four Gateway to Canadian Geography L'oganinree natona des levis, Tha Naonal Surveys, Mapping oa > and Remoin Senning Oganitalon.dela cartographie ut de ln tiiitéiscton, Natural Resources Canada Rassourcss naturates Canada Canadä NATIONAL ATLAS INFORMATION SERVICE SERVICE D'INFORMATION DE L'ATLAS NATIONAL Votre fenêtre sser Ia géographie canadienne ible for the devel P geographical names services are also provided.AaBb Cc Dd Ee il Gg Hh I ofr.y [ed canadien des noms géographiques (CPCNG), et contenant plus de 500 000 noms géographiques du Canada.La combinaison de ce serveur et de la Base de données toponymiques du Canada (BDTC), permet l\u2019accès à un service de référence simplifié incluant des données de localisation de base et des cartes à télécharger.C\u2019est donc un outil populaire pour les chercheurs, les généalogistes, les cartographes et les étudiants.Pour vous amuser, entrez votre nom de famille dans l'écran de toponymes à jour et and mai of an authontative Te Service d'information de l'Atlas national (STAND net resnonsable du dévelonnement et de la tenue à jour d'une sunthèse de =] \u2018Kk LI Mm Nn Qo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ld RASE \u2018 en, i am cherchez s\u2019il y a des noms de lieux ou d\u2019entités similaires à votre nom.À voir aussi: e l'origine des noms des capitales, des parcs nationaux et autres curiosités à http:// ellesmere.ccm.emr.ca/cgndb/ Jrancais/schoolnet/origin.html, e La page géographique du Réseau scolaire canadien http://www-nais.cem.emr.ca/schoolnet/ Que voir dans un nom de lieu?htip//www-nais.cem.nrcan.gc.ca/ KITS de la semaine | Edith Butler en ligne À ttp//www.edithbutler.com ue ceux et celles qui pren nt Edith Butler pour ur se core à la lampe à l\u2019huile, si détrompent.La distingué adienne vient de se con: de Montréal, ressort un site Fhautement coloré.À Profusion de photos, radio (Cyber Edith (il vous faudra tune carte sonore et une copie.Édu logiciel Real Audio ee Ycapter cette «émission» de 15 | i \u2018minutes, disponible en ver- * \u201csions pour modems 28,8 kbs \u2018 \u201cou 14,4 kbs), discographie \u201ccomplète, horaire de spectacles, coupures de presse, des clips sonores et vidéo à télécharger et, concession mercantile, la possibilité de commander, en ligne, des cassettes ou des disques compacts.Mais attention: il est recommandé de télécharger les textes pour prendre le temps de les lire hors-ligne.Les textes sont longs, ils renvoient souvent à des photos, ce qui ne les empêche pas d'être du plus haut intérêt, ceci malgré les coquilles et fautes d'orthographe, peu nombreuses mais agaçantes.Bonne lecture, donc, et ne manquez pas la plus récente émission de Radio Cyber- Fidith! 255173537353 7SS3 5500775505 [Cortaines cc conditions s appliquent | x 22 LEDROAT, OYMWA-HULL, MARDI 2 JULLET 1996 562-0222 U LUNDI AU VENDREDI COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI .9H00A13H00,.INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 562-7782 La section \"Les Spécialistes\" de méme que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un ue * sont payables à l'avance.ous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.gations d'annonces.LeDroit, division du groupe 222, Ottawa, Ontario, K1 exclusifs de repub contenues dans ce journ UniMédia inc., est 9K1 et imprimé Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2 lication de toutes les dépécl attribuées à The Assoclated Press ou à Reuter d velles locales qui y sont publiées.Tout droit d est aussi réservé.Les petites ani On es 5\u201c Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H 1 ant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modi le samedi sera ubliée le lundi suiv- cations et les prolon- publié au 47, de la rue Clarence, pièce à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue, .La Presse Canadienne détient des droits hes qui lui sont attribuées ou ans ce journal ainsi que toutes les noue reproduction des dépéches spéciales FEA Rb vy 613) 562-05 année, ui sont Abonnement: livraison à domicile: $ 163.80 our 52 semaines payable à l'avance, $ .40/semaine payable au camelot.¢ 1-800-267-6961 ervice par la poste: au Canada $ 338.60 par et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.sacs diverses- £5.103 *Agences de rencarips .105 *Amitié, rencontredy\u2019 - 108 111 109 104 106 107 *Services d'escorte 112 \u201cServices professionnels 118 À donner 121 À échanger a 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Apparells ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionnear 216 Conditionnement playsique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 0 5 AGENCES DE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (but sérieux).Adhésion gratuite pour dames.Si la soil- tude te pèse, appelle au 771-8186.AGISSEZ dès aujourd\u2019hui pour rencontrer l'âme soeur.Nous avons plus de 3500 membres qui attendent pour faire des rencontres, tout état civil.Intro Options, 233-9697.ÊTES-VOUS seul(e)?Femme/Homme.Information gratuite.SUZIE: 820-7840 TRISTAN ET ISEUT, pour profession- nelsetgens d'affaires (h/f).669-6512.106 TROUVÉ TROUVÉ ROTTWEILER près de l'école Nicolas-Gatineau.643-3118 108 AMITIÉ, RENCONTRES FEMME fidèle, réservée, cherche femme similaire, 48 ans +, libre, sérieuse, douce.C.P.77059, Hull, JDA 2V4.109 MESSAGES PERSONNELS 100% GARANTI v v, massage \u201csuisse relaxant\u201d, privé, discret, ou- verttôt v v.Michelyne, 243-8457.* 100% MASSAGE sensuel/relaxant Atmosphère agréablex 777-9114 18 ANS +, tout est possible, appelez au 011-895-328-255 $0.70/min.1À 1, JOLIE fille, 24h/24h, $3.99/min.1-900-448-2626 poste: 5091.18ans +, BELLE masseuse A ton service.Appelle-moi, Joëlle, 798-1203.ELLES FILLES MODÈLES, Photo/Lingerie, Sexy EROTIQUE/Fantaisie, Privé XXX FILMS adultes, cabines privées 175 ch.Montréal # 304, Vanier, Ont.COUPLESENDIRECT Osez les écouter 24h 1-819-976-3344 DEFILE privé de lingerie fine par jolis mannequins.239-4880.EASTVIEW Massothérapie + réfilexolo- gle, vous invite du lun.au sam.Diane et Kim, 746-1792 ENFIN! Super sensations.M 9 finlandais.Gilles, 598-7056.EXOTIQUE JADA (42D) + MASSAGE et + Ottawa.567-1820 - - NDEX DES RUBRIQUES Livres, timbres, monnaies Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 MT SPÉCIALISTES (Payable à l'avance) Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerle 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 lectricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restauran 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 RE.Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 ducation 379 \u201cEmplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiantie)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 09 MESSAGESPERSONNELS DANSE ENPRIVÉ Chambres luxueuses, modèles très sexy à votre disposition.Camérafour- nie surdemande.FOTOFLASH 945 Wellington, pièce 200, Ottawa 729-4500 Air climatisé Visa, Mastercard, Interac 10HÂ24H Zjrs/semaine.Ouvert le 1er juillet + FANNY v Grande et sexy Condo, privé # 777-2697 v wv FILLES de classe vv pour mo- mentagréable.643-4156 JOUISSANCES interdites.Conti- dences volées.1-819-976-7600.LES MEILLEURS PRIX, trés belle femme.595-2675.L\u2019EXCELLENCE.Super studio massage-relaxation-détente, privé et efficace.243-4190 ve ve kr hk & LIGNE de rencontre d'Ottawa-Hull, Appelez 1-900-451-3443, ext.371, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre, gay et lesbiennes.fppelez 1-800-451-3443, ext.671, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.LOLITA (40) massage $20.682-2654.MASSAGE, RELAXATION suédois ou californien, pour hommes et femmes.10h a 20h.Line 663-9253 MASSAGE RELAXATION, super relax.Privé, 243-4190 Dana ou Sheila * MASSAGE SENSUEL fait par une jolie fomme.595-1365 MASSAGES par homme, pour homme ou femme.773-1080.MASSON, maison à partager avec gai, toutcompris, $400.281-8766.POUR un massage sensuel, appelez Krystetle, 770-8450.PRENEZ le temps de penser à vous, offrez-vous un bon massage.Merci.Jennifer.À bientôt.777-4058.* # SABRINA à » Massage sensuel *+Pag.231-1619% * SESSIONS privées avec femme noire, chez-moi seulement.Sunshine, 747-0687 Cs 1 09 MESSAGES PERSONNELS SPÉCIAL/MASSAGE à partir de $15 de 10h30 à 1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 STUDIO Irene.Massage thérapeutique ou de détente, 7 jours/sem.339 av.Churchill, de 11hà 21h.729-1479.SUPER MASSAGE propre et discret.595-8603.SUPERS MASSAGES.Contacter Julie etLucie, 669-3528.THE NATURAL CHOICE Relaxe avec nous.230-7190, TOUT est possible, appelez au 011-995-328-255 $0.70/min.18 ans + 1 1 1 ÉSOTÉRISME 30 ANS d'expérience comme clairvoyante par vibrations, M Bé.Pour consultation: 819-986-2058.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ANNÉE '96 ?PREDICTIONS | Germaine, 1 Yaheure, bilingue, précise 777-7430 ASTRES, cartes, cristal, analyse du futur, thé, mains.778-6780.ASTROLOGUE Ptolémée, (24h), avenir, amour, carrière, bon prix.778-6746.+ AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe: 778-6768.AVENIR par les cartes et lignes de la main.Jo-Anne.Pag.778-9912.CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lach , 772-0323.L'ASTRE DE LUMIERE Consuitation par tél.$4,50/min.1-800-451-3444 L'AVENIR par les cartes.Conseils.REMI - maître clairvoyante JULIETTE, line de la main, tarot, gitan.281-2869, 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% AGRÉABLE, DISCRÉTION vwv775-59720v 100% SATISFAIT, service de luxe, privé, discret.v 775-1690, 787-2981.1ERCHOIX v v v Choix et qualité.:_Diecrétion assurée.568-5160.] IEE EE Bateaux, moteurs et volliers 684 Camions à vendre 625 LOGEMENTS MAISONS camions 4x4 628 DO Camions à louer 630 , no À REVENU Camions demandés 635 Dépannage 636 Maisons à revenu - Ontario 520 Équipement agricole a Garçonnières 406 Maisons à revenu - Québec 521 ui Hiro Logements à louer - Aylmer 400 *Maisons à revenu demandées 532 arages ve 650 Logements à louer - Buckingham 404 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Garages oustationnementsàlouer 655 Logements à louer - Cantiey 407 Services immobiliers 534 Garages ou stationnements demandés 660 Logements à louer - Gatineau 401 Machinerie 663 Logements à louer - Hull 22 | Motocyclettes 665 Logements à louer - Masson-Angers 411 Motoneiges 670 Logements à louer - Ontario 403 ann AUTRES Pièces et accessoires 672 Logements à louer - autres 405 zz Remorques 673 Logements meublés 408 PROPRIETES Reparations et entretien 674 Logements à partager 409 Roulottes 677 een proue 4 entendons 5 | nt Ga Maisons à louer 432 Chalets à vendre 350 | es Maisons & partager 433 Fermes 562 AVIS VEN Maisons do campagne 263 Maisons mobiles .CHAMBRES Maisons prélabriquées 565 0 Terres 570 | Terrains Vilégature - Ontario 577 Add 705 Villégiature - Qu Chambres a louer 440 Villégiature a I'extérieur 579 Cadre ces funérailles (gratuit ee Chambres avec pension foc nN.Cartes mortuaires 735 *Chambres demandées 467 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 LÀ COMMERCES Faveurs obienues 760 CONDOMINIUMS GSSPET INDUSTRIES | creer 7 Monuments funéraires 790 5 Naissances 763 Bureaux à louer 580 v Bureaux à vendre 581 Retrouvailles .797 Condominiums à partager 471 Commerces 585 Services anniversaires 725 Condominiums à louer 470 Commerces demandés 586 Condominiums à vendre 475 Condos industriels 594 Veuillez lire attentivement votre annonce.En *Condominiums demandés 476 Entrepôts 590 cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt Condominiums à l'extérieur 477 Franchises à vendre 598 possible, car notre responsabilité se limite à Locaux 595 48 heures, soit à la période comprise entre la poses d'affaires p44 première parution erronée et le premier jour P ouvrable suivant cette parution.Nous ne IEE sommes responsables que du montant - facturé pour la période précitée.A VEHICU LES Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.(ormo) Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l\u2019annonceur Abris d'auto 656 accepte que l'éditeur ne soit pas tenu Autos à vendre 605 responsable des dommages qu'il pourrait Autos à louer 615 subir lors de l'utilisation de ce service Autos de prestige 611 particulier de livraison du courrier.Pour Autos demandées 620 payer vos petites annonces utilisez Maisons à l'extérieur 496 Avions 623 MASTERCARD ou VISA.1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 1 20 AMEUBLEMENT 1 22 ANTIQUITÉS 2BELLES chouettes expertes.73ST-JOSEPH ANTIQUITÉS-PAYONS COMPTANT 776-6878 Meubles Usagés Guindon.Achetons Meubles, vaisselle, argenterie, bi- BELLE escorte, meilleur prix.Chez toi, chez moi.778-1402 CHAUDES BELLES ET SENSUELLES * A A568-9773k kk ESCORTE demandée 783-2939.ESCORTES RECHERCHÉES.Salaire supérieur, sécurité.568-5160 FEMMES exotiques de classe, service chez nous/chez vous.797-3948 FEMMES sensuelles désireraient com- blervos besoins.568-2732.JAZZMINE service d'escorte, confidentiel, prix compétitifs, 24h.777-9928 JOLIE européenne, à toi de la découvrir.568-1512.vk MICHELLE kv & fantasme a réaliser.568-5160 NATACHA, chez toi ou chez moi.663-0003.vywv NOUVEAUSERVICE vvv Hommes bisexuels, femmes noires 568-2732 RENDEZ-VOUS secret, sans se resser, privé.663-48 SASHA avec 1 ou 2, pour partager un moment d'un spectacle.Privé.770-6675.bh dh SERVICES PROFESSIONNELS MASSAGES de relaxation - théra- peuthiques, maux de dos.243-3821, MASSOTHERAPEUTE qualitiée, recus d'assurance, $35/1 heure.643-9560 NOUVEAU La Renalss-âme, masso- thérapie (suédois et réflexologie).Services à domicile offerts.1 20 ANEUBLEMENT T13PRINCIPALE.Achetons et vendons meubles usagés.77 .2 CAUSEUSES noires avec 2 tables en miroir, en bon état, $300.771-6260.3 LITS simples, 2 lits doubles, prix à discuter.772-8216; _-.ce et Vendons.777-9855.93 EDDY, MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448.AMEUBLEMENT divers, bon prix.771-2900.ARTISANAT DE MEUBLE MODERNE 415 Boul.Maloney O.663-0021.Aiun surplus; mobilier de salon, chambre, matelas, cuisine, etc.à liquider.BERCEUSE, très grosse, chéne naturel, $275, valeur $600, 669-9525.BUREAU avec miroir neuf pour fille, valeur $250 pour $100; Sega Genesis avec manette, 2 jeux: Sonic | et Ala- din, valeur $230 pour $140.770-9177.DIVAN-LIT, comme neuf, $500, 246-3153.ENSEMBLE chambre Queen, bois stratifié noir, $695, valeur $2600.243-1074 ENSEMBLE de s/manger, chéne, 9 morc., très propre, $1,800.643-1719 ENSEMBLE de chambre à coucher moderne, tout en un, laforme grandeur Queen, matelas Simmons extra- ferme, $750.744-4302 LA-Z-BOY gériatrique, rose gomme, valeur $900, meilleure offre.771-1436.LIT en laiton Queen + ensemble de matelas orthopédiques, encore em- baliés, pour $450.585-0751.LIT, penderie pour chambre, chaise berçante, téléphone sans fil.775-9894 MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, garantie 15 ans, 39\u201d: $179; 54\": $229; \": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MOBILIER cuisine, 6 chaises, érable, buffet de coin, $500.778-6768.MOBILIER de cuisine en merisier blanchi, 4 chaises, 1 panneau, moderne, valeur $950 pour $600, 3 mois grutli- sation.Après 18h, Guy, 457-903 122 ANTIQUITÉS ACHÈTERAIS meubles, antiquités, uke-box, machines Coca-Cola, modè- es 44et 81.(819) 827-2431.ANTIQUITÉS-99 ST-JOSEPH : * LAchat-vente-réparations.772-8992 joux, art.613-747-1617, 783-6963.ENSEMBLE s/manger, 9 morceaux, $2,500; choix de commodes et de coiffeuses à partir de $300; table ovale, base en bois et dessus de marbre, $500.281-3555, 281-3556.1 24 APPAREILS MÉNAGERS 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réf- rig irs, pièces.Service.Garantie.1 MINIIlav., poôle 24 po, réfrig.1 porte, enbon état.777-5789.2 LAVEUSES commerciales Strogen II, grande surface.643-3062.73ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achstons et vendons.777-9855 ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ET MEUBLES USAGÉS.771-1445.ACHAT - VENTE - REPARATIONS REFRIGERATION J.L.ENR.771-8508 ACHETERAIS cuisinière, réfrigérateur, blancs, amande.Normand, 568-8261.ASPIRATEUR central, vente, installation, réparation.773-1568, 593-6470.ASPIRATEUR avec garantie, acc.et réparations, très bon prix.777-2424.BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Dame, Gatineau.669-0697.KENMORE, lav./séc., haut rendement, amande, $375.663-5897.LAVEUSE, sécheuse, pode et lave- vai lle, blancs, excellent état.Cause déménagement.827-0751.LAVEUSE, sécheuse Kenmore, amande, bon état, $400.772-2997 LAV., séc.Kenmore, haut rendement, amande, Suzanne: pag.566-1356.LIQUIDATION laveuse $150, sécheuse $125.Garantie.777-3727, 598-7088.MOBILIER de salon, 5 morc., en bon état, $225 nég.776-2217.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.Achatet vente.561-0727.POELE et rena.jaune, très bon état, $250.243-0064.: : \u2018 124 APPAREILS MÉNAGERS POELE et réfri péquleur avocado, bon état, $350.666-3913 POELE Kenmore, blanc, neuf, $450.f POELE, REFRIG., blancs, presque neufs.456-1144.POÉLE/RÉFRIG.blancs, presque neufs.243-5995 POELES 24 et 30\"; réfrig.; lav./séc.; aircti.; congélateur.71-1 RÉFRIG.blanc, très bonne condition, sans givre, 400 nég.RÉFRIGERATEUR, très propres, 568-71 REFRIG.nor 3 ans, avec LE.$475.243-0186 REPARATION: APPAREILS MENAGERS Tout appareil, toute heure, garantie., Cell.707-1062, maison 671-5773, USAGÉS, pode.oôle,réfrig, lav./séc.Bons 3-1619 RADIOS, 08, TELEVISEURS 128 CHAÎNES STÉRÉO TELEVISION 20 po couleur, très pro- re, $65.776-2217 VIDÉOCASSETTESET 130 MAGNÉTOSCOPES MAGNETOSCOPE SONY, ote avec plusieurs options.775.> ™ lav., séc., I i 1 32 ORDINATEURS 286 VGA couleur, DOS, WordPertect, clavier, 225.086-9608.386 64 K, moniteur VGA, $275, imprimante $75.778-0440.Achèterais ordinateurs Modèles: «TANDY 1100FD; *TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504, CARTE-maîtresse 486 33 MHz, 4 Mo, CD-ROM 2 vit, et carte de son Aprés 17h30: 663-8162 LE PATRON EST MALADE! Ordinateurs complets couleurs $49.99 pour débuter ou s'amuser.Venez voir nos spéciaux en magasin.777-0101 nl 4 po, fax- ls.$1,500.682-3185 POWER Macintosh8100CD, 24/350, écran 15 pos imprimante couleur, $3,500.827-1076.VENTE, échange, réparation, configuration.Pour un service es ot de bons prix, P.C.896-1320 VENTE et service, mémoire 4 Mo, $49; 8 Mo, $84; disque dur 1.08 Go, $249.Livraison Ordizak, 772-9850, 782-5075.1 34 MUSIQUE CHANTEURS CHANTEUSES Voici l'occasion de performer dans le plus grand concours de talent jamais vu dans l'Outaouais.Int.(819 DEMOTECH DANSE MOBILE Service personnalisé, musique pour toutes occasions, 669-6843.ISC-JOCKEY Location d\u2019 équipement amplis, haut- arieurs, micros, Joux de lumière, etc.ulti-Son, 775-3 * DISCO-MOBILE PERFECT-SON w Satisfaction garantie.663-3869 DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.ASCO MOBILE, Le HOUBLON 243-6972 INSTRUMENTS neuts et usagés- son-éclairage-Karaoké-vente- location-achat.Gatineau et Encan Masson.SHOW BIZZ, 243-1417.MAGIC TOUCH Disco mobile, musique pourtoutes occasions.246-3633.PIANO à queue Kawai, noir, 3 ans, $10,000 nég.246-2484.PIANO droit Heintzman, en bon état, $2,000.778-1512.PIANO droit Maason & Risch.568-3502 Vu Ll PIANO, noir, Kawal, comme neuf, $7,000.772-1330, 777-4877 1 36 BICYCLETTES BONS choix de vélos usagés, $50 à $125.770-6355.CHARIOT Norco état.$125.568-4766 142 MATÉRIAUX BLOCS de ciment, pierres pour patio, briques, etc.563.6416, pour pa r 2 enfants.Bon BOIS à vendre, non plané, 2x4, 2x6, 2x8, 2x10, 4x4, 6x6.457-2935.148 VETEMENTS AVENDRE ROBE de mariée et accessoires, grandeur 5-6, prix à discuter.246- Ls UNIFORME de l\u2019école St-Joseph.grandeur 9 ans, comprend 2 jupes, 1 veston, $125.243-2831 après 16h.RECHERCHE poussette double.1 50 COINDUBÉBÉ CONSCIENCE VERTE 85rue Eddy, Hull Echangeons, achetons et vendons jouets et articles de bébés.776-1651.ROBE de baptême et bonnet: $60; robe, aie, du Ab bonnet, couverte: $100.7.1 52 DIVERS A VENDRE 15, 30, 40 LB ET PLUS à perdre?100% naturel et garanti.748-7445 A BAS PRIX! Aspenite 7/16: $3.99 - $5.99, 3/4: $7.99; ; parqueterie: 0.44 plait treillis traité #1; $4.89, barotin raité: $0.25, 200 et plus: $0.20; pierre i pac #1 18\" $1.18, 24\": $2.99, bloc talus #1, $1.19; bloc terrasse #1, 32.39 ninitalg: $0.75, bloc 4\": Bas Prix Masson, 34.Matériaux Qu'est-ce qu'un oiseau migrateur «Bleue»?C\u2019est un oiseau qui ne se gratte que d'un côté! ACHÈTE/vends disques compacts usagés.Films adultes, $7 +.663-9999.AFFUTEUSE de patins portative et jantes \u201crims\u201d pour Jeep.778-2388 ALLIANCES 14K, valeur $950, $550; robe de mariée 5-7 ans avec traine; 2 causeuses noires, $700.778-6040.ALLONS chercher tous articles vous voulez donner.776-1017, 772-1017, 283 St-Joseph, Hull.ARMOIRES de cuisine complétes + vanité de s/bains.Moltié prix.663-8339 ASPIRATEUR avec garantie, acc.et réparations, trés bon prix.777-2424.ASPIRATEURS, beaux, bons, pas chers.748-7587.BAGUE 42 diamants, pour homme, valeur $5,000, $1 ,.800nég.669-1566.BANC de Scie, $150; accordéon 120 300: pod e, réfrig.état neuf, jaunes, Sa 0-3521.BUREAU, $35; draperies, $30; matelas 39 po, $10; support de lit, 510; machine coudre neuve, $1 35.772-8729 CAMÉRA Vidéo RCA, 8 mm, entièrement équipée, peu utilisée, valeur $1,500 pour $850.246-1025, Marc ou Sylvie.CARTE d'abonnement au Nautilus pour 9 mois.Cause: déménag nt.Annie, 487-3154.CHAISE roulante électrique Action Arrow; scooter électrique Fort Ress comme neuf.595-0489.CLIMATISEUR, lo, lav./séc.a congélateur, JA poéle 590-9587.CLOWN/magicien, têtes d'enfants ou d'adultes.-8937.DOUBLURE caisse pour F150, 1994 boîte courte $325.Imprimante Epson neuve, $130.Télescope Omcom 815 6\" diamètre $650.Jacques 671-6143.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mig tée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman Ontario.LAVE-VAISSELLE, futon, sac de bicycle surplace.526-6448, 777 A LIQUIDATION-LOW-FERMETURE Portes patio; fenêtres PVC toutes grandeurs et portes int.et ext.neuves et usagées, matelas neufs, barils + contenants 225 gai.plastique.152 DIVERS À VENDRE MOBILIER de cuisine on mélamine blanc et noir; exerciseur Fast Track.rès 18h: 771-5905, PIECES de bois B.C.Fir, 10X12 de 16 pla 36 pl.8X8, de 16 pi & 36 pi.1-8458.1-800-407-6 PLAQUE de cuisson, évier acier inoxydable, 2piprofond.Jour, 243-0546.PORTE aluminium et moteur d'aspirateur central avec acc.568-6749 PLANCHERS BOISFRANC $1.500t+.069-6172, 1-800-407-6172.Savez-vous ce qui est rond, «Bleue», qui monte et qui descend?Un bleuet dans un ascenseur! PORTES de garage neuves et usagées.Aussi ouvre-porte.663-0761.REMISE (bois, vinyle, porte d'acier), livrée, installée.243-1520 après 17h, REMISE en cèdre 12 1/2X 7 1/2, avec filage électrique, $500.775-9306.ROBE de mariée, 9-10 ans, $800 neg-: minis lav./séc.bon état, $400.246-3985.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE DE BILLARD, JUKE-BOX, (dis- quescompris) 427-5011.TIROIR caisse pour ordinateur, $50; supports (rack et grids) etc.778-0440 TRACTEUR A GAZON White, demande $600.243-4644, jour: 561-1102.VENTE de déménagement: tout est a moitié prix: divan-lit, ensemble de salon, système de son, lit d'eau tube et autres.Faut voir.561-6396.VENTE DE DÉMÉNAGEMENT Mobilier s/manger, table de salon, 1992 Caravan, 1975 Porsche 914, et divers autres articles.Sur rende- vous, 595-8405 156 DIVERSDEMANDÉS ACHETONS moteurs hors-bord de 3 à 25 forces.776-4329.RECHERCHE transport adapté pour personne handicapée, pour vacances à Bouchette.D part: 28 juillet, retour: 4 août.Laisse mess: 243-7716, VIEUX jouets de tôle ou métal, trains etc.des années 50, 40 etc.593-1788 1 60 VENTE-GARAGE HULL, 186 St-Raymond.Vente garage intérieur.Cause: déménage- mentrapide, De tout pourtoust MASSON-ANGERS, 1,200 des Lau- rentides.Vente garage intérieur.De tout pour tous! 1 62 PISCINES HORS-TERRE de Luxe, 24 24 pi.presque neuve, $1,800.777 MOTEUR + filtreur, oo Daniel, 246-70 PISCINE 15°, hors-terre, $500.1 62 PISCINES PISCINE HORS TERRE, 3 ans d'usage, $800.561-7052.1 64 CAMPING REPARATION et vérification équipe- mentpropane.Licencié.663.7708 CHASSE, PECHE, 168 ARTICLES DE SPORT - APPÂTS VIVANTS.Meilleurs prix Gati- neau.663-1238.ÉQUIPEMENT de plongée sous-mai habit étanche vk s-matine: king, 2 SYinares de 80picu., accessoires.775-3017, 1 72 VACANCES VOYAGES.VOUS voulez taire du ski nautique d de la planche à genoux et du \u201cair: sur la rivière des Outaoua x Appelez-moi au 775-5388.1 74 ANIMAUX 2 CANICHESs femelles, mini \u201cToy\"; 1 femelle ghih- tzu noire et blanche.776-241 9 CHIOTS bergers allemande/Rueky, 8sem., $75.243-4112, BASSET hound, 9 mois, pure race, vaccins complets.777-0588.CANICHE femelle.toy, très propre.blanche, $250.663 12657.CANICHE \u201cToy\u201d mâle, blanc, pure race, 2 1/2ans, $15 \"CHATONS himalayen, couleur \u201cbleu ettortis point\u201d.771-8906.CHATONS persans, vaccinés, $145.863-4978,669-6404.663-4978, 669- CHATONS persans, élevés par nous, animalerie Ani-Mange, 750 Principale, Gatineau, garantis jusqu'à 2 ans d'âge.561-0446, 561-4394.AMENAGEMENT PAYSAGER CÈDRES à vendre pour haies, 2'à G'et +,installation, garantis 1 an.663-8504 CONCASSÉ, belle terre noire pour rdin et use, sable, 777-6112.CONSTRUCTEUR 25 ans d'expérience, clôture, galerie, murs de soutien, pavé unis, pierres naturelles, arbres, plantes, cèdres, pépins, camion.Richard Groulx: 682- HOMME À Tout Faire Enr.Entretien ef \u2018 aménagement paysager, interlock mur de soutien, livraison top soil 6 terre noire.Travail garanti.827-2173, pag.782-4933.SPÉCIAL, aménagement d'arbustes, cèdres, tourbe, murs de soutien, bois et pierres, trottoirs, patios, (interlock), pavé uni.Robert Bélanger inc, 663-427.A ARBRES ABATTAGE - EMONDAGE SPECIALISE Estimation gratuite, Cell.775-0797, pag.: 751-6501.ABATTAGE ET TAILLE D'ARBRES Enlèvement de souches, talle de haie de cèdre, avec assurance, moulin à scie portatif.Scierie et E 2 15, 773-7669.COUPE et taille d'arbres et haies de cèdre avec assurance.771-8995.SERVICE professionnel d'arboriculture, émondage, taille, abattage, taiile de haie, etc.664-0545.CONSTRUCTION CONTENANTS pour matériaux de démolition à louer.669-8409.TRAVAUX de construction, rénovation, 25 ans d'exp.Marcel, 663-5401 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.BIENVENUE! L.P.D.TRANSPORT, déménagement.920-0044.CAMION avec chauffeur + équipement, sans main-d'oeuvre.986-5987 DÉMÉNAGEMENT LAFONTAINE 15 ans exp, emballage, assurances, $55/h, 7fjours.837-7495, 773-1015.DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte etlongue distance.773-7576.DEMENAGEMENT RO-DEL 869-8842 Economique 669-2642 DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, localflongue distance.246-2666.SPECIAL DEMENAGEMENT.Camion, chaufteur, boîte et équipement fournis.Taux horaire.770-0028.SPÉCIAL: louez camion avec chauffeur sans main d'oeuvre.246-8762, \u2018TRANSPORT VAILLANT\" Déménagement et entreposa transfert.Résidentiel/commercial, Qué.et Ont.Estimation gratuite.(819) 827-2724 DIVERS REPARATION Juke-Box, Pinbail, dis- tributrioss.J.Champagne, 827-3764.1 74 ANIMAUX CHATONS siamois, pure race, prêts à partir $125.568- 2256 CHIOT 3 mois, croisé caniche/terrier, vacciné, mâle, $125.568-6904.CHIOTS berger allemand, wre race, prêts à partir, $125.671 -6391 CHIOTS: caniche \u201cToy\u201d, poméranien; chatons persans et autres.860-7377.CHIOTS épagneul cocker, 6 sem, pure race sans papier, $150.985-0863 CHIOTS labrador, noirs: $125 ou blonde: $225; 671-5683, 795-7436.CHIOTS paitits terrier; chatons persans nat rels; tous vaccinés et vermi- CHIOTS Yorkshire terriers.Cher Linda 086-1573.CHOIX d'oissaux avec cage.- 243-3642 BANOIS, pure, race, mile, 1\" \u201cmois, $150.2 REMORQUE à chevaux, 18 e plancher, $3,500 nég.(81 S484 560 Sd a pS vermitugés, $200.443-34 ST-BERNARD, femelle, 12 mois, très douce, 5200: ou meilleure offre.613)487-19 ST-SERNARD, pures, nés en Ant.Réservations, après 16h: 671-6673.1 76 ANIMAUX, PENSION, NOURRITURE ET SOINS AUX PETITS SOINS S.E.N.C.: 586-6375 Service de garde à votre domicile TONTE et jouetiage pour animaux, à domicile.Lise, après 17h: 246-0758.1 78 JEUX, JOUETS PLAY STATION + 4 jeux, $600 ou meilleure offre.246-3021.562.0222 EBENISTERIE ATELIER J.RENAUD ENR.243-8289.Réparation de meubles, chaises, etc.DÉCAPAGE et refinition de meubles, 40 ans d'expérience.Urgel, 561-4474 ÉLECTRICITÉ ÉLECTRICITÉ, 25 ans d'expérience.Cartes de compétence.663-8147.MAÇONNERIE FERAIS briques, blocs, cheminée, etc.André, 773-0308.MAISONS, RÉPARATIONSET RÉNOVATIONS DE L'EAUAU SOUS SOL?MACONNERIE G.Cadieux répare tous ces problèmes de fondation depuis 27 ans, 663-4303.FERAIS rénovations de tous genres, menuiserie.peinture, céramique.777-3617 MENUISIER 25 ANS D'EXPÉRIENCE pour tout genre de travaux (aussi fabricant d'armoires, meubles commaer- ciaux et de restaurant).243-2170.MONSIEUR FISSURE LES PROS DE LA FISSURE INC.PROBLÈME d'eau au sous-sol.Estimation gratuite.Travail garanti.643-6403 ou 1-800-361-6403 MENUISERIE \u2026 SOISERIE BEAULIEU\" CIALISTE EN PLANCHER DE Bois FRANC 669-6172, 1-800-407-8172 Les planchers bois franc Martin Miron Installation et sablage.Estimation gratuite.(819)595-3776.MENUISERIE ILLIMITEE La solution à tous vos problèmes de construction.Gilles, 246-7198 NETTOYAGE, MÉNAGE DETENDEZ-VOUS, taites faire votre ménage et appelez 669-9208.NETTOIE PLUS: maison, bureau, nettoyage de tout genre.568-0171 NETTOYAGE DOMESTIQUE IDÉAL.Prix compétitifs.Rita 664-0496 (cell.).NETTOYAGE T.S.L.enr.Tapis, sofa, stores.Entretien général, Visa, sans taxes, 7 jours/7.5 SEM.ENTRETIENMÉNAGER Travail minutieux et garanti.772-2169 PISCINES HORS-TERRE, 7 ans d'expérience.installation, réparation, changement detoile.Buckingham, 281-0026.PLÂTRE, PEINTURE 643-5377.PEINTRES professionnels, estimation gratuite.À PRIX RÉDUIT: Pose score finition de joints, plafonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.FERAIS petites et grosses réparations de joints, peinture at plafonds texturés.568-16 M.&R.PEINTUREPLUS Qualité garantie & bon prix.Cc cial, industrial ot résidentiel.643-2099, 643.2205 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1996 23 1 82 PHOTOGRAPHIE LAMPE-ECLAIR de studio (flash électronique), 5 têtes, su pports.réflecteurs-parapiuie, modificateurs {Barndoora).arrière-plans, etc.13-632-733 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS CONVERSATION anglaise! Oui! Le professeur dela télé! Marcelb.a.777.COURS d'anglais privés ou petit groupe, professeur d'exp.aussi tuto- ratanglais/français.669-7853.ETUDIANT du collégial offre cours de mathématique et de français pour élève en difficulté au primaire ou au jeune secondaire.Yanick, 771-0133.CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE ENSEMBLE d'exercice, valeur $3,000, pour $1,000.682-0950.ENSEMBLE d'exercice Me oie Gym York.18h, 627-8077 2600 York.Après 18/ CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION 100% ERADLE.4xBx16, $50 corde livrée.663-099 2 AIR cli., BYU, $450 20 BTU, $350; 19,000 .Aprés 17h.882-5729.$50 LA CORDE, 95% érable, excellente qualité, livré.669-3437.ACHETEZ ou réservez: bois franc, $48/corde: bois d'allumage et de feu rapide: $25/corde.Spécial sur livraison jusqu'a la fin juillet.986-1012.BOIS DE CHAUFFAGE, 16 piou 18 po, livré.457-4955.BOIS de chauttage, chéne coupé en 16\"; camion et remorque, $650.Normand, 986-8998.PLINTHES électriques avec thermostat.561-3546.RUBRIQUES 241 310 PLATRE, PEINTURE PEINTURE ext.ot Int., tuiles, cérami- ue, réparations générales.773-0308.PLATRIER, tireur de joints, finition fonds, estimation gratuite.663-1 RÉNOVATION: plâtre, stucco, réparation cheminée, finition de fondation etgyproc.777-6251.TRÈS BON PRIX: Gyproc, ;foirta.¢ , peinture etfinition de 8/s0l.771-8! PLOMBERIE UN PETIT PRIX pour beaucoup de lomberie.Plomberie évolutive Y.R.von ou Pierre: 243-8989.RÉNOVATIONS 100% GARANTIS - Rénovations de tout genre.Portes et fenêtres.vente et installation.Traitement des fend- tres.4 vitres et 2 thermos.Estimation gratuite! Faites-le faire par un vrai contracteur.Faites-le faire par une équipe de plus de 20 ans d'expé- riencel Faites-le! Appelez un contrac- teur licencié A.P.Q.et admissible auprogrammeR NOVE.Les Constructions M & M (819) 595-0273 (61 3) 742-B788 100% GARANTIS, travaux de rénovation, de la fondation au toit, int./ext., subvention RÉNOVE de $4,500.Aucun paiement pour 3 ans.Estimation gratuite.Construtions Leclair, 843-4721 246-3204 CONSTRUCTIONS LOUMAY Entrepreneur général pour tous vos travaux de rénovation.Subventions disponibles, garantie écrite A.P.C.H.Q.3 ANS SANS INTERET, sans paiement conditions).OBTENEZ $4,500 nove.GARANTIE écrite l'Association Construction Québec.Groupe SERICO, 561-1616.Entrepreneur licen- clé Régie du bâtiment; armoires, couvre-plancher, clôture bois traité, alerie bois traité, fenêtres, portes, ssures, fondation, revêtement ext., s/bains, s/sol, toiture, etc.EXPERT s/bains, cuisine, s/sol, céramique, bois franc.Estimation gratuite.Travail garanti.Michel, 663-3549.LES RÉNOVATIONS B.C.F.Rénovations int.ou ext, portes et fe- nôtres, constructions neuves.Licencié, membre A.P.C.H.Q.Programme rénove, 663-6053 ou 427-8251, RÉNOVATIONS INT, CONSTRUCTION ROMEO Tél: 776-3602, cell.: 775-2431.TOITURES FERAIS réparations de tous genres.-9853.FERAIS réparation de toitures detous genres., 598-7355.ISOLATION et tout genre de toitures, estimation gratuite, garanti.671-5052 RÉPARATIONS J.T.ÉLECTRONIQUE, audio, vidéo, télé, micro-ondes.Garantie.669-3089.SOUDURE A.F.M.soudage mobile.819-454-2167.Message, 819-743-0164.TRAITEMENT DE TEXTES InfoBeau, traitement de textes, rédaction cv, prix spécial étudiants.243-0681 6e \u2018ar 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1996 CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION REMISE 12x16, bois, recouverte vinyle, $350.986-7609.21 4 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL A LIQUIDER: congélateurs Foster acier inoxydable, réfrig.4 portes General, tables à vapeur fteamer), lave- vaisselle, etc.Flo: 669-6514.CAISSE enregistreuse, photocopieur, système d'alarme, système de son, bureau 30X60, 2 bibliothèques, 2 bureaux 36X72, crédence.243-3828.EN ENTREPOT: poéle a pizza Baker's Pride, poôle 6 ronds Garland, \u201cfriteuse\u201d et plus.664-0733.EQUIPEMENT de garage, complet, à vendre.669-3995.EQUIPEMENT de dépanneur et beaucoup +.843-3420.EQUIPEMENT deboucherie, boulangerie et pâtisserie.770-3028.MEILLEURS prix en ville! Equipement neuf et usagé: friteuses MKE à gaz et électrique, barbecue, plaque électrique Keating, vaisselle, verrerie, etc.172 Canipco.663-0562.POULET frit, poulet barbecue Concept complet pour casse-croûte, restaurant, épicerie, dépanneur, formation, équipement, financement.Karamco Ltée, 1-800-314-6655.RESTAURANT FERME Premier arrivé, premier servi! Friteuse, malaxeurs, réfrigérateur, tranche-viande et beaucoup plus.Faites une offre! 776-0555.220 ARGENTDISPONIBLE 1ER-2e-3eabrihypothécaire, achat, re- financement.Problèmes à vous financer?7 jours/7.643-2811, 778-4495.220 ARGENT DISPONIBLE 1ER2E 3E ACTE d'hyp- Acheter, refi- nancer.On vous refuse.N'hésitez pas.FernandNadon 771-6641,773-2926.ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.LTH FATT (TET TRG TE de propriété (1+ et 2 hyp.) La Meme avec difficultés à prouver Pavel ou mise de fonds?Gilles P.Lorrain 246-0529 ATTENTION Problémes financiers?Nous avons la solution.Nous réduirons vos dettes personnelles ou d'affaires de 30% a 50% Appeler André au 669-1170.GOUVERNEMENT, préts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-800-567-2383 poste 201.31 9 AIDEDOMESTIQUE DEMANDEE AIDE domestique demandée pour prendre soins de 2 personnes âgées en échange de chambre et pension.Doit posséder un permis de conduire classe 5, être sérieuse, responsable.Salaire selon expérience, références exigées.Robert, 772-8402 31 4 EMPLOIS DEMANDES VOUS avez besoin de soins, de compagnie ou gardien(ne) durant la nuit, appeler André ou Claudette 986-1716 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE 2 COIFFEUSES avec clientèle, 1 technicienne en pose d'ongles et 1 esthéticienne avec électrolyse.778-3301 À VENDRE: salon de coiffure unisexe achalandé, $25,000 nég.775-3336, 778-2813 demander Kathleen.COIFFEURS/euses demandé(e)s.Joignez-vous à notre équipe.Beaucoup de possibilités.Laisser message à Murielle au 778-6006.COIFFEUR(SE) avec expérience.Salon d'Auteuil, 53 Fortier, Hull, 771-2902, 776-4189.COIFFEURS(SES) avec clientèle, pour salon de coiffure, boul.Lorrain, Gatineau, Denise: 663-8214, COIFFEUSES avec clientèle demandées dans salon à Templeton.Appelez Ginette, 663-7824.EQUIPEMENT d'esthétique à vendre, vapozone haute fréquence.Lucas, 457-1945.325 OFFRESD'EMPLOI $10 À $30 ET plus par jour, comptant, vente entriporteur Dickie-Dee, 15 ans etplus.568-0815.ASSURANCE-CHOMAGE Possibilité de retour aux études, à temps plein, tout en conservant vos prestations d'assurance-chômage.Collège Informatique.770-6756.AUGMENTEZ le revenu familial vendez AVON, horaire flexible, formation gratuite.232-8585.DEVENEZ distributeur(trice) de Aim International.Robert: 595-2407.wwe MOT MYSTERE .9 LETTRES - LE MOT CLE : MILITAIRE aile cantine fritz réserve allié carabin fuir major sammy amiral mess servi armée dépôt gamelle: milice spahi armer déserter garde militaire assiégé dragon génie tirer grade naval troupe ban engagé bataille engin inten- pacte vie bidasse enrôlé dance patrie vif bleu escadre ; viser escadron légion raid cadet exempté levée rang camp recrue Solution du problème précédent: indigent > œ Z Z O © > D mzZ|O{=|Z|rm|O|=|O0|Z|=[>|N|O mo|-||=|m|r|D mio|»|r|=|O|r|(3m(Z(D|O|r|r S|Z|C|rm|=M|Z||0|-|W|X D|M|M|-| LÉ AG ALU ER 8 JET gf ASSOCTATED PRESS Arantxa Sanchez retourne la balle à Sabine Appelmans qu'elle a vaincue 3-6, 6-2 el 6-1.17° fois en quart de finale à Wimbledon Pierce perce enfin La Francaise Mary Pierce s\u2019est qualifiée, hier, pour la .premiere fois de sa carrière Jeu ennuyeux L'Euro96 s\u2019est achevé dimanche sur un but en or, expression d'autant plus adaptée que les buts furent fort rares dans cette édition anglaise du championnat d'Europe des nations de football.Pendant plus d\u2019un mois, le football est rentré chez lui, comme l'affirmaient les organisateurs, et a pu donner à ceux qui l\u2019inventèrent la nostalgie d'une époque révolue où la raison d\u2019être de ce jeu était de marquer plus de buts que l'adversaire.me set, en intervenant au beau milieu d\u2019un point à la grande surprise des joueuses et de l'arbitre.«Pendant les interruptions, j'ai inversée el à de rares exceptions Pour les quarts de finale des agazines, écouté de a musique , .azines, écouté de la musique.près, les 16 équipes engagées ont Internationaux de tennis de Je prends chaque match comme il surtout cherché à éviter d'en | Grande-Bretagne.vient et je n'ai pas vraiment l'im- prendre.» ; pression d être en quart de fina- Résultat: un jeu stéréotypé, trop Reuter - Londres le», à expliqué Pierce.de matches nuls, parfois dans les deux sens du terme, et un excès désormais chronique de cette loterie que sont les tirs au but.L\u2019Euro96 est bien parti puis il s'est étiolé.Après un préambule mi-fougue, mi-raison, cette der- Les autres favorites, Steffi Graf, Arantxa Sanchez ou Jana Novotna ont également réussi à glisser entre les gouttes pour passer le cap des huitièmes de finale, de même que Goran Ivanisevic chez les hommes.En revanche, le très at- Au prochain tour, sa tâche risque cependant de se compliquer.puisqu'elle retrouvera la Japonaise Kimiko Date (n° 12), qui à battu l\u2019Espagnole Conchita Martinez (n° 3), victorieuse de Wimbledon en 1994, à l'issue d\u2019un match ac- nière l\u2019a emporté et c'est la chan- tendu Sampras-Pioline a été re- croché (5-7, 7-6, 6-3).v ce ou les errances du corps arbi- porté.tral qui ont souvent emporté la Le rang de tête de série n° 13 Sampras-Pioline reporté décision.En tout, 64 buts ont été inscrits au cours des 31 matches de ce tournoi \u2014 soit un peu plus de deux par rencontre \u2014 et neuf seulement dans les sept parties de la phase de dénouement.Cinq de ces sept matches à élimination directe se sont achevés par des prolon- ' gations, quatre par des tirs au but.On a parlé pendant cet Euro de «tactique du hérisson», elle a surtout hérissé les amateurs de beau jeu, à commencer par les instances internationales.semble porter chance à Mary Pierce.La Française a réussi une performance convaincante face à la Russe Elena Likhovtseva, 30° mondiale, joueuse qui l\u2019avait éliminée cette année aux Internationaux d'Australie.En dépit du vent et des conditions changeantes, Pierce a dicté son jeu pour s'imposer, 6-2 et 6-3, dans une partie interrompue à trois reprises par la pluie.Les préposés au bâchage ont même pris tout le monde de vitesse lors du troisième jeu du deuxiè- Le duo de Sébastien Lareau est sorti deux heures.À notre retour sur le court, nous avions perdu le rythme.» Lareau s\u2019expliquait mal pourquoi O'Brien et lui ont perdu tous leurs moyens au service.«C'est difficile de gagner quand on se fait briser le service a sept reprises en trois sets», a-t-il souligné.La blessure à une épaule qui incommode O\u2019Brien n\u2019a fait que compliquer la situation.Ça n'a pas été un facteur même si Alex disail ressentir de la douleur vers la fin.Son épaule a été mise à rude épreuve en raison du mauvais temps.À chaque interruption, il devait recevoir des traitements.» Toujours chez les dames, Steffi Graf a effacé sa défaite contre la jeune Suissesse Martina Ilingis à Rome \u2014 sur terre battue \u2014 en la battant 6-1 et 6-4, en huitième de finale.Graf semble mieux placée que jamais pour remporter un septième titre à Wimbledon, à condition toutefois de passer l\u2019obstacle représenté en quart de fina- - le par Jana Novotna.La Tchèque a facilement dominé Patricia Hy- Boulais (6-3, 6-1).Spécialiste du service-volée, Novotna aura à coeur d'effacer la défaite concédée contre l'Allemande en finale du tournoi 1993, alors qu'elle avait pris le dessus dans le troisième et dernier set.Graf pourrait à nouveau rencontrer Arantxa Sanchez Vicario en finale cette année.La finaliste malchanceuse de l'année dernière, a en effet vaincu la Belge Sabine Appelmans 3-6, 6-2, 6-1 après un début de match plus qu\u2019hésitant.Chez les hommes, la journée a été encore plus perturbée par la pluie.Après une longue atiente, le Français Cédric Pioline à appris que son match contre Pete Sam- pras était reporté à aujourd'hui.Quelques joueurs ont néanmoins réussi à se qualifier dès hier, dont le surprenant Britannique Tim Henman.Vainqueur d'Evguéni Kafelnikov au premier tour (7-5 > au cinquième set), le 62° mondial s'est hissé en quart de finale en battant Magnus Gustafsson.AP - Londres Sébastien Lareau de Boucherville et son partenaire américain Alex O'Brien, les septiémes favoris, ont vu leur match de troisième tour contre Jonas Bjorkman et Nickas Kulti être interrompu trois fois par la pluie, hier, avant que la paire suédoise ne l'emporte en quatre sets 3-6, 6-3, 6-2, 6-3 au tournoi de tennis de Grande-Bre- tagne.«Les longs délais nous ont drôlement affectés, a affirmé Lareau.Nous avions enlevé le premier set et le score était 2-2 quand le match a été interrompu pendant .36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1996 © LIGUE @ LULL Section Est G P Moy Df Séq Dom Ext 30 630 \u2014 G2 31-15 20-15 34 580 4 P1 26-14 21-20 42 481 12 P2 26-17 13-25 44 457 14 P3 22-18 15-26 Philadelphie .33 47 413 17% G1 16-19 17-28 Section Centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Houston 40 518 \u2014 G3 21-18 22-22 St.Louis .40 ,506 1 P1 21-16 20-24 Cincinnati.37 39 487 2» G1 19-20 18-19 Chicago .43 469 4 P1 23-19 15-24 Pittsburgh .37 44 457 5 G1 16-23 21-21 Section Ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext San Diego 43 39 ,524 \u2014 G4 20-23 23-16 Los Angeles.42 40 512 1 P1 22-17 20-23 Colorado.40 ,500 2 P1 27-15 13-25 San Francise 43 463 5 G1 19-22 18-21 Calendrier et lanceurs prévus Samedi 29 juin Montréal 1 Philadelphie U Atlanta 5 Floride 3 Chicago 5 Cincinnati 9 Pittsburgh 5 SC Louis 6 San Diego 7 San Francisco New York | Houston 9 Lus Angeles 13 Colorado 10 Dimanche 30 juin Montréal 6 Philadelphie 3 Atlunta 5 Floride 4 Chicago 6 Cincinnati 0 Pittsburgh 3 St.Lows 10 New York 3 Houston 9 Los Angeles 15 Colorado 16 San Diego 7 San Francisco 4 Lundi 1* juillet Atlanta 7 Montréal 2 Colorado 6 San Francisco 9 Chicago 1 Piusburgh 4 New York 4 Philadelphie 6 Floride 2 Houston 6 Cincinnati 8 St Louis 5 Los Angeles à San Diego, 22h05 Mardi 2 Juillet Colorado à San Francisco, 15h35 (Ritz 9-4 vs Gardner 7-3) » LIGUE ® : AMERICAINE Atlanta à Montréal, 19h35 {(Maddux 8-5 vs Cormier 3-5) New York à Philadelphie.19h35 {Harnisch 4-4 vs Springer 1-6) \u2018hicago a Pittsburgh, 19h35 Telemaco 3-4 vs Z.Smith 4-51 Cincinnati SL Louis, 20h05 (Salkeld 4-2 rs Morgun 2-2} Floride à Houston, 20h05 {Weathers 2-1 vs Wall 6-0} Los Angeles a San Diego, 22h05 (Astacio 3-6 vs Valenzuela 4-51 Mercredi, 3 juillet Cmcinnaté à St.Louis, 13h35 Floride à Houston, 14h35 Atlanta à Montréal, 19h05 New York à Philadelphie, 19h05 Chicago à Pittsburgh, 19h35 Las Angeles à San Diego, 21h05 Colorado à San Francisco, 22h05 Jeudi 4 juillet Floride à Philadelphie, [3h05 Cincinnati à Chicago, 14h20 St.Louis à Piusburgh, 15h05 San l\u2018rancisco à San Diego, 16h05 New York à Montréal, 19h35 Houston à Atlanta.19h40 Colorado à Los Angeles, 22h35 Section Est P Moy Diff Séq Dom Ext New York 32 600 \u2014 G1 26-14 22-18 Baltimore 36 544 44% G2 24-17 19-19 Toronto .45 444 12» P1 18-21 18-24 Boston.46 425 14 P1 22-19 12-27 Detroit 59 281 26 P4 12-24 11-35 Section Centrale P Moy Diff Séq Dom Ext Cleveland .32 605 P1 24-14 25-18 Chicago .35 568 3 P3 26-14 20-21 Milwaukee .41 39 ,513 7% G1 21-19 20-20 Minnesota .39 41 487 9» G3 21-21 18-20 Kansas City .35 47 ,427 14» G1 17-26 18-21 Section Ouest P Moy Diff Séq Dom Ext 32 60 \u2014 P1 31-12 17-20 i 36 538 5 G1 22-19 20-17 Californie .40 506 7w G1 26-15 15-25 Oakland.43 469 10% P1 16-21 22-22 Samedi 29 juin Milwaukee 7 Toronto 4 Baltimore 3 New York 4 Oakland 11 Californie 9 Texas 9 Seattle 5 Detroit 6 Boston 13 Cleveland 3 Chicago 2 (10m) Minnesota 12 Kansas City 7 Dimanche 30 Juin Milwaukee 2 Toronto 15 Detroit 4 Boston 9 Baltimore 9 New York 1 Minnesota 5 Kansas City 2 Texas 3 Seattle 4 Oakland 0 Californie 1 Cleveland! 4 Chicago 2 Lundi 1* juillet Baltimore 7 Toronto 4 Kansas City 4 Cleveland 2 Milwaukee 2 Detroit O Baltimore à Toranto.19h35 (Erickson 4-6 vs Quantrill 4-8) Boston à New York, 19h35 {Moyer 4-1 vs Rogers 6-3) Minnesota à Chicago, 20h05 (Aldred 3-5 vs Fernandez 7-4) Texas on Californie, 22h05 (Hill 8-5 vs Boskie 8-3) Oakland à Seattle, 22h05 (Johns 5-9 vs Wells 9-1) Mercredi 3 juillet Boston it New Yurk, 13h05 Oakland a Seattle, 15h35 Kansas City a Cloveland, 19h05 Milwaukee a Detroit, E9h05 Minnesotn à Chicago, 19h05 Baltimore à Toronto, 19h35 Texas en Californie, 22h35 Jeudi 4 Juilles Milwaukee à New York.13h05 Chicago à Cleveland, 13h05 Boston à Baltimore, 16h08 Californie à Oakland, 16h05 Kansas City au Minnesota, L8hU5 Toronto à Detroit, 19h05 Seattle au Toxas, 19h35 (Sans les matches d'hier) Moyenne au bâton Mj Ab P Cs Moy Piazza LA.74 275 44 98 ,356 EYoung Col 87 ,352 Burks Col .76 306 74 107 ,350 114 ,348 89 ,336 82,333 90,332 82 292 64 95,325 Grdzink Mon.73 324 59 105,324 Lansing Mon .78 315 56 99,314 Poluts \u2014 Burks, Col, 74; Bichette, Col., 69; Biggio, Hou., 65; Bagwell, Hou., 64; Bonds, SF., 63; CpJones, Atl, 61; Grudzielanek, Mon,, 59; LJohnson, N.Y.59.Polnts produits \u2014 Bichetle, Col, 80: Galarraga, Col.74; Bagwell, Hou., 73; HRodriguez, Mon., 69; Burks, Col., 69; MaWilliams, S.F.65; DBell, Hou., 64; McGriff, Atl., 64.Coups sûrs \u2014Bichette, Col., 114; Johnsen, N.Y., 107; Burks, Col., 107; Grudzielanek, Mon., 105; Lansing, Mon., 99; Piazza, L.A.98; Grissom.Atl., 98.Doubles \u2014 Lansing, Mon., 27; Bagwell, Hou., 26; HRodriguez, Mon.24; Finley, S.D., 23; Bichette, Col, 23; Castilla, Col., 22; DBell, Hou, 22; Carreon, 5.F., 22.Triples \u2014 Llohnson, N.Y.1t; Morandini, Phi, 5: DeShields, LA.5; Vizcaino, N.Y., 5: Grissom, Au.5: 7 à égalité à 4.Cireults \u2014 Sosn, Chi.26; HRodriguez, Mon,, 25: Sheffield, Flo.23; Klesko, Atl., 22; Piazza.L.A.22: Galarraga, Col., 22; hax wall.How.21; Burks, Col.Bonds, S.F., 21.Buts volés \u2014 DeShields, L.A.27: lYoung, Col.26; MeHae.Chi.25: LJohnson, N.Y., 25; BLHunter, lou , 20; Marandini, Phi, 19; Bonds, S.F., 19.Lanceurs (10 déc.) V-D %V Mpm Smoltz, Atl.14-3 824 2,98 Ashby.8.B-2 800 2,93 P.) Martinez, Mon.7-3 ,700 3,54 Gardner.S.F 7-3 700 3.90 Hamilton.s.b.\u2026 .692 4,90 692 494 ,667 3,07 Retraits \u2014 Smoltz, Atl, 145; Nomo, L.A., 124; Kile, Hou., PJMartinez, Mon., 119; lieynolds, Hou., 112; Fassero, Mon., 105; Stottlemyre, St.L., 103.Victoires protégées \u2014TdWor- rell, L.A., 22; JBrantley, Cin., 19; Franco, N.Y.18; Wohlers, All.17; Bottalico, Phi., 16: Hoffman, S.D., 16: Nen, Flo.16: Beck.S.F.16.Ligue américaine (Sans les matches d'hier) Moyenne au bâton Mj Ab P Cs Moy RAlomar Bal .78 305 67 111 ,364 Knoblauch Min .72 280 56 99 ,354 Seitzer Mil.76 286 46 101,353 MVaughn Bus.79 317 60 111 ,350 Frhomas Chi .80 305 61 105 344 ARodriguez Sea 63 255 59 87 341 Boggs NY .69 271 46 92 339 Cirillo Mil 76 253 47 85.336 EMartinez Sea.78 291 72 97 333 BeWilliams NY .04 247 49 81 ,328 Polats \u2014 EMartinez, Soa., 72; RAlomar, Bal, 67: Phillips, Chi.67: GVaughn.Mil., 65; Belle, Cle., 62; Griffey fils, Sea., 62; FThomas, Chi., 61: ByAnderson, Bal.61.Foints produits \u2014 FThomas.Chi.80: GVaughn.Mil., 74; MVaughn, Bos., 73; EMartinez, Sea., 71; RPalmeiro, Bal, 71; Belle, Cle.70; Buhnor, Sea., 68.Coups sûrs \u2014 MVaughn, Bos., 111; RAlomar, Bal., 111; Lofton, Cle.105; FThomas, Chi, 105; Moli- tor, Min, 104: Seitzer, Mil., 101; Knoblauch, M., 99; Hamilton, Tex.99.Doubles \u2014 EMartinez, Sea., 39; ARodriguez, Sea., 24; IRodriguez.Tex.24; Cordova, Min.23; JnVa- lentin.Bos., 22; Greer, Tex., 21: Baerga, Cle., 21; RAlomar, Bal, 21.Triples \u2014 Knoblauch.Min.7; JsValentin, Mil., 6; Vina.Mil., Guillen, Chi., 5; Cr, Tor., 5: Thome, Cle.4; Cora, Sea.4.Circuits \u2014 ByAnderson, Bal., 27; Belle, Clo., 25; McGwire, Oak., 25: MVaughn, Bus, 24; GVaughn, Mil., 24; Canseco, Bos., 24; Griffey fils, Sea., 23.Buts volés \u2014 Lofton, Cle., 42; TGoodwin, K.C., 32; Vizquel.Cle., 18; Listach, Mil., 17; Nixon, Tor., 16; Damon, K.C.14; Knoblauch.Min.14; McLemore, Tex.14.Lanceurs (10 déc.) V-D %V Mpm Nagy.Cle 11-1917 3,52 BWells, Sea .900 3,10 Pavlik, Tex .,833 5,16 Pettitte, N.Y.750 3,98 Buskie, Cal \u2026 4,22 Karl, Mil.4,46 McDonald, Mil 4,44 Hitchcock, Sea 7- 4,93 Retraîts \u2014 Clemens, Bos., 128: Finlay, Cal., 111; AFernandez, Chl., 110; Appler, K.C., 106; Mussina, Bal.103; Guzman, Tor., 99; Alva- roz, Chi.94.Victolres protégéos \u2014 Wotle- land, N.Y., 25; Mosa.Cle.24; RHer- nandez, Chi., 23; Percival, Cal., 22; Honneman, Tex.20; Monigomery, K.C., 16: RMyers, Bal, 15.Les statistiques Ligue nationale BRAVES 7 EXPOS 2 Ab PCsPp Ab PCsPp Grssam ec .4 1 1 2 Grdzinac 5 110 Lamke 2b .5 0 0 0 Lnsing2b 4 000 Cpines 3b .4 © D 0 IlRdrg eg 4 0 0 D Motrff1b .4 0 1 0 Aloucd \u20264 1 11 JLopezr \u20264 1 0 O Sogui Ib 4 021 Whlers | 0 0 D O Wbsterr 4 000 Klesko cg 4 2 3 0 Andrws3b3 000 0 0 00 Sningloec.2 010 0 0 0 0 Rueter! 2 000 4 1 2 3 Manuell| 0 000 .1 100 Stnkwefs 1010 Avery}.31 1 2 DVeresl.0 UUO Whiton cd .1 0 0 0 Daall .0 V0 0 DFkhrfs .1 OD Totaux .34 7 B 7 Tolaux.34 26 2 Atlanta .040 000 120-7 Montréal.000 010-2 E-Whiten (7), Lansing (6).EJ-Montréal 1.LSB-Atlanta 7, Montréal 8.ZB-McGriff 418), Klasko (11), Grudzlelanek (18), Alou {16}, Segui 2 (21), Stankiewicz (2).C-Grissom (11), Dyn (5), Avery (2).BS-Grissom.MI Cs PPm BbRb Avery (G, 7-7} McMichaël .1001 Wohlers .0010 Rueter (P, 5-5) 54 4 21 Manuel 111 10 222 1 Do U | 2 4 frappeurs en Be, Attelnt-pur DVeres Lopez).Arbitres-Marbre, Poncino; 17 but, Nauert; 2 but, Bonin: 3 ba, Pulli, Durde-2 h 43.Assistance-34 116 ROCKIES 6 GIANTS 9 Ab PCsPp Ab PCsPp 0 1 1 Benardce 4 2 20 2 1 Javiercd .4 232 ( 5122 MaWim 3b 5 0 1 0 5233 4132 noo 000 010 000 000 000 100 veo noo 915 9 E-EYoung (2).Nes (13).DJ- Colorado 1, San Francisco 1.LSB-Coloradu 10.San Francisco 8.2B-Bates (5), Burks (21), Benard (10), Javier (21), Watson (2}.C-Carreon (9).Bonds (22), Dunston (5).BV-Burks (14), Dunston (5).RTV-Javier (2).S-Reynoso.BS-Bates.MI Cs PPn Bb Rb Colorado HReynoso 4 1 2 Painter (P, 3 22 SRoed \u2026 z 10 MMunoz 001 Watson .32 551 Dawoy A1 0 03 Juden (Ci, 4-0) 2 11 0v3 Delaria \u2026 2 001 2 Buck (VP 17) J UV OU 2 ML-Watson, Dewey.Arbiltres-Marbre, Runge: but, Kelloggs; 3 but.Layne.Durée-3 h 25.Assistance-11 142 CUBS 1 PIRATES 4 1\" but, West; 2 Ab PCsPp Ab PCsPp Bullet ce 3 0 1 0 CGreiaZb 4 0 00 Mclue ce 1 0 0 0 Martinez 3 2 2 0 Sndbrg Zb 4 © 1 0 King 1b 4 1 41 Boum! Boum! Boum! Voici la liste des joueurs qui ont frappé trois circuits dans un même match, depuis le début de la saison: Ligue natienais Mike Plazza, Los Angeles, 29 juin, au Colorado Sammy Sosa, Chicago, 5 juin, vs Philadeiphis Ligue américains Cal Ripken, Baltimore, 28 mai, & Seattle Ken Griffey fils, Seattle, 24 mai, vs New York Geronimo Berroa, Oakland, 22 miai; & New York.Brnie Young, Oakland, 10 mai; vs Minnesota.Cecil Fialdér, Detroit, 15 avril, &Torénte.= = Dah Wilson; Seattle, 14 avril, à Détroit Section Est G P Moy Dif l\u2019awtucket (Bos) 44 39 530 \u2014 Syracuse (Tor} 41 37 526 4% Rochester (Bal).38 41 481 4 Scranton/W-B{Phi).40 44 476 4% Ottawa (Mon) .34 46 ,425 8% Section Quest G P Moy Dif Norfolk (MNY).49 32 605 \u2014 Toledo {Det} .44 38 537 5% Columbus (YNY).43 38 531 6 Charlotte (Flo) 36 43 456 12 Richmond (At) .36 47 434 14 Samedi 29 juin Ottawa 7 Norfolk 0 Syracuse 8 Richmond 1 Charlotte 7 Toledo 2 Pawtucket 2 Columbus 7 Scrantor/W.-B.à Rochester (remis, pluie) Dimanche 30 juin Ottawa 5 Norfolk 6 Stranton/W.-B.6 Rochester 5 (1 match) Scranton/W.-B.1 Rochester 4 (2* match) Syracuse 6 Richmond 4 (10 m.} Charlotte 2 Toledo 5 Pawtucket 7 Columbus 8 Lundi 1\u201d Juillet Rochester O Ottawa 7 Scranton/W.-B.3 Pawtucket 11 Syracuse 10 Charlotte 8 Columbus 4 Toledo 5 Richmond 2 Norfolk 3 Mardi 2 juillet Scranton/W.-B.à Pawtucket, 19h Columbus à Toledo, 19h Rochester à Ottawa, 19h05 Syracuse à Charlotte, 19h05 Richmond à Norfolk, 19h15 Mercredi 3 Juillet Scranton/W.-B.a Pawtucket, 17h30 Columbus a Toledo.19h Rochester a Ottawa, 19h05 Syracuse a Charlotte, 19h05 .Alou Moises .11 4 25 11.Andrews Shane .26 53 39 11 3 262 46.Barron Tony .0 0 0 0 0 uo 24.Fletcher Darrin .24 56 39 7 0 268 30.Floyd CIF 6 15 8 2 3 259 4.Grudzielanek Mark 60 106 28 5 15 322 3.Lansing Mike .56 99 28 5 11 310 29.Obando Sherman .19 33 16 5 1 252 40.Rodriguez Henry 51 86 69 25 2.293 7.Santangelo F,P.26 50 30 3 2 273 21.Segui David \u2026 41 75 34 5 0 284 9.Silvestri Dave 12 22 11 0 1 218 2.Spehr Tim .3 2 3 1 1 074 5.Stankiewiez Andy .9 12 2 0 1 245 25.Webster Lenny .9 21 10 0 0 250 22.White Rondelt .12 30 19 3 4 .300 G P Vp MI Pm Bb R Mpm 37.Cormier Rhéa) 3 5 0 94,1 41 27 56 351 47.Daa) Omar .1 2 0 43,0 14 19 39 293 39.Dyer Mike \u2026 4 2 2 412 17 20 35 367 13.Fassero Jalf 8 5 0 116,0 41 22 105 3,18 44.Manuel Barry 2 v 0 47,2 19 19 38 3.59 45.Martinez Pedro .7 3 0 114,1 45 35 119 3,54 51, Rojas Mel \u2026 5 3 11 401 20 18 47 446 42.Rueter Kirk 5 5 U 71,2 32 18 28 402 54, Scott Tim 2 2 1 39,0 9 16 35 208 41, Urbina Ugue 4 2 0 42,2 24 13 35 506 43.Voros Dave \u2026 4 2 4 43,1 2R 18 47 581 Gracolb.4 1 2 0 Morceded 4 1 2 2 Sosaed .4 0 2 U Ilayes 3b 4010 Gnzalez ©.010 Kngerycc 3 011 Shmprt 5! 0 0 0 JBellac .4 0 0 0 Mgdan 3b .2 0 0 0 Kendallr.3 0 0 0 Servaisr .3 0 0 0 Darwin! 2 010 JHmdz ac 0 0 0 Lirlanofs 21 000 Nvarro | 9 0 0 Plesac! 0 00 0 Glnvile fs 010 Myers! 0 0 0 0 Totaux .31 1 8 0 Totaux\u202632 411 4 Pittsburgh.300 010 OUx-4 E-IBell (5).DJ-Chicago 2, Pittsburgh 4.LSB-Chicago 4, Pittsburgh 6.2B-Glanvilla (2), Hayes (15).3B-Martin (1).BV-Sosa (16).BS-Kingery.MI Cs PPm Bb Rb Chicago Navarro ({P, 6-8) \u2026\u2026.7 11 4 4 1 1 Myers \u2026\u2026 00000 Darwin (G, 7-7) 1 1 14 Plesac (VP, 4) 200 00 ML-Navarro.Arbltres-Marbre, Hernandez; 1\u201d but, Rapuano; # but, Tata; 3\" but, Hohn.Durée-2 h 21.Assistance-15 910 MARLINS 2 ASTROS 6 Ab PCsPp Ab PCsPp DvWhtec 4 0 1 0 Cnglosicg 3 2 1 0 Veras 2b 4 © 1 0 Biggio2b 3 1 21 Clbrn 1b .3 1 1 0 Bgwelllb 3 00 0 Shéfield cd .4 1 1 # DBelled 4 6 11 Conine cg 3 0 D 0 Berry 3b 4 1 13 Pndlton 3h .3 0 0 Miller 3b 0600 EJhnsn 5 \u20263 0 0 0 Mouton ec 4 600 KAbbttac 3 0 1 0 Gutierzac 3 110 KBrwnl .2 4 # 0 Knarrr 3 O0 0 Dawson fs .1 0 D 0 llmpml 3 1 11 TMihwi 0 0 D 0 Tolaux 30 2 5 2 Totaux 30 6 7 6 Floride \u2026 000 200) O0-2 Houston.02 010 03x46 E-Veras (2).DJ-Floride |, Houston 1.LSB-Floride 2, Houston 3.3B-Cangelosl (3).C-Shefficld (24).Berry (11).RTV-Veras (7).BS-Biggio.MI Cs PPn Bb Rb Horide KBrown (P.7-6}.7 5 3 1 1 7 TeMathows \u2026\u2026 3 3 13 Hampton (G, 6-4} 9 522147 Arbltres-Marbre, Ilirschbeck, M: 17 but, Barnes; & but, Froemming: 3 buy, Rippley.Durée-2 h 03.Assistance-18 513 EXPOS 6 PHILLIES 5 Ab PCsPp Ab PCsPp Grdzln ac 5 0 0 O0 Oterocr \u20265 1 20 Lnsing Zb .4 0 0 0 Doster2b.4 0 0 0 Obandocd 4 1 | 0 Incvglafs.1 000 Whster r O0 0 0 0 Jffories 1h 4 2 2 1 Aloucg .4 0 1 0 Zeile3b.301 1 Seguilb.4 1 | OU Esnricheg 4 121 Sntnglo ce 4 0 0 0 Sntiagor .1 000 Andrws 3b 3 Z 2 2 Lbrthalr .3 12 2 0 0 0 Phillipsed 4 0 0 0 0 0 0 Bnjminac 4 0 0 U 1 00 Mimbs| 2 000 » 0 0 0 Bulco! 0000 000 Mrmdnifs.1 000 00 00 ou Totaux \u202634 6 6 5 Totaux.36 5 9 5 Montréal.001 100 004-6 100 Z10 100-5 E-Grudzielanek 2 (15), Zeile (7).DJ- Montréal 1.LSB-Montréal 4, Philadelphie 0.2B-Segui (19), Otero (3), Zeile (16).3B+iisenrcich {2).C-Floyd (2), Lieberthat (71.BV-Otero (9).S-PJMartinez.Mimbs.Ml Cs PPm Bb Rb Montréal PJMartinez .\u2026\u20266 74 4 16 Scott \u2026 11900 Rojas (G, 5-3) \u2026 1000 Dyer (VP.2) .00001 phie Mimbs \u2026\u2026 32117 Bottalico (P, 2-4) 34 1 ML Martinez, Mimhs.Arbitres-Marbre, Hohn: 1\" but, Hernandez; 2 but, lapuano: 3 but, Tata.Durée-2 h 43, Anslstance-24 949 Ligue américaine ORIOLES 7 BLUE JAYS 4 Ab PCsPp Ab PCsPp RAlmr2b .5 2 2 0 Nixonee 30 11 ByAdsn cc 1 2 2 AGnzkac 5000 CRpken ac 0 + Z CDgdofd 4 010 REmnro 1b 4 1 1 Cartercg 4 000 Bonilla «d\u20264 1 11 Sprgue3b 3 0 0 0 Surhoff3b + 0 G Olorud 1b 4 2 3 2 Uvraux cg 3 1 2 0 Greencd 2 0 0 ¢ Polonia [4.3 0 0 0 APerezed 2 1 20 Smith fd \u2026 111 S8Mrmzr 1111 Hulls r 1 04 0Brienr .2 000 TPerez2b 3 000 Brmfdfs.1 000 Totaux .35 710 7 Totaux.34 4 8 4 Baltimore.011 202 010-7 Toronto .000 010 201-4 E-Olerud (1).DJ-Baltimore 1.LSB- Baltimore 6, Toronto 7.2B-RAlomar (22), ByAnderson (19), Doveroaux (7), RPorez (6).C-ByAnderson (28), Bonilla (9), Smith (3), Olerud Z (13), SMartinez (2).BV-Nixon (17), RPorez (2).S-ByAnderson.Ml Cs PPn Bb Rb Baltimore Coppinger (6G, 401.6 4 2 2 2 4 Orusco \u2026.0 2 RMeDowel 00 KMyers (VI\", 11 crue (P.7-6), 96642 Spoljaric .1110 3 à un frappeur en 7 HMeDowell a lancé à 2 frappours on 9.Atlelnt-par Coppingor (Spraguo).Arbitres-Marbr, Hondry: 1\" but, McKean, & but, Culbreth; 3° but, Joyce.Durée-2 h 51.Assistance-43 377 BREWERS 2 TIGERS 0 Ab PCsPp Ab PCa Vina 2b \u20263 1 2 1 Hggnsn cg 3 0 0 0 EWimsfs.0 0 1 1 Pridocg .1 0 0 0 Curtis ec \u20264 0 0 0 Fryma3b 4 0 3 O Fielder fd .4 0 JsVintn ac .00 TClark1b 4 0 Loretta 3b .40 Cirillo 3b \u2026 30 Kslfski ce \u20263 20 Mthony r 4 0 10 30 30 Ë 2 o thhinshh e-csscaosoos 2 0 Trmmliac.Asmus r Totaux \u202634 2 9 2 Totaux.J Milwaukes.001 010 000-2 Detroit.AOÙ 000 000-0 DJ-Milwaukee 1, Detroit 1, LSB- Milwaukee 13, Detroit 6.2B-Matheny (13), Pride (8), Curtis (18).3B-Vinu (6).BY-GVaughn (4).BS-Vina, Ml Cs PPn Bb Rb eécocoscossscet 1 0 1 1 0 u 1 1 0 0 1 1 7 Milwaukee Sparks (G.4-6) 002 Loyd .00 a Garcia o0 1 Fetters 00 0 Olivares (P, 4-4} \u2026 2255 Olson 100 vu Sparks à lancé à un frappeur en 8.Altelnt-par Olivares {GVaughn}.Fl-Garcia.Arbitres-Marbre.Brinkman: 1 but, Kaiser: 2° but, Cousins: 3\" but, Weike.Durée-2 h 22.Assistance-10 727 ROYALS 4 INDIANS 2 Ab PCsPp Ab PCsPp Damon ee 5 1 1 0 LoRonce.4 410 TGdwn og 5 1 0 0 Vizquelac 4 0 0 0 Lekhit Zb 4 G 3 1 Baerga2b 4 0 1 1 Vitiello fd 4 0 DO Bellecg \u20264 1 1 1 Mefriner \u20264 2 2 2 MRmrzed 4 0 10 Ofrmm 1b.4 6 DU à vio Tuckered 30 108 3010 Hands 3b 4 1 3 1 Thome a.3000 DHwrd ac .3 6 DU Espnaa lb 3 110 Totaux 36 410 4 Totaux.33 2 7 2 Kansas City.010 120 000-4 Clevaland.011 D0 000-2 DJ-Kansas City 1.LSB-Kansas City 7, Cleveland 4.2B8-Lockhart (17), Randa (10), MRamirez (17).C-Macfarlane 2 (9), Randa (2).Bello (20).BV=Damon (15).ATY- Lockhart (2).MI Cs PRn Bb Rb Kansas City Haney (G, 6-6) .9 7 2 2 0 1 a eveland Nagy (P, 11-2) Plunk Poole Flunk a lancé à 2 frappeurs en Ÿ.FI-Plunk.Arbltres-Marbre, Cooper; 1\u201d but, Coble; 2° but, Reed; 3 but, Young.Durée-2 h 23.Assistance\u201440 814 01 4 1 7 fi ol BREWERS 2 BLUE JAYS 15 Ab PCsPp Ab PCsPp Vina 2b 4 1 | 0 Nixoncee 5 3 3 0 Cirillo 3b 3 0 1 0 Huffcc 1 060 Loretta 3b 1 0 | O AGnzlzac 6 2 3 2 Seitzer th 3 0 1 0 Chigdofd 4 3 1 2 Perez cg \u20261 0 0 O Cartercg\u20264 1 23 Nilsson cd .4 1 1 1 RPerezcg 1 210 GVghn eg 3 0 0 0 Sprgue3b 2 2 1 1 Mieskeed .0 0 0 O Cedono3b2 0 1 0 Juhafd .3 0 0 0 Olerud1b 4 123 JsVinth ac .3 0 Z 0 Greened .5 1 11 Mthenyr.2 0 0 0 SMrtnzr .5 0 1 0 Lovis r 1000 TPerez2b.3 010 Kslfski cc \u20262 0 V O Totaux 30 2 7 1 Totaux.& 151712 Milwaukee.200 000 000-2 \u2018Toronto.330 006 21x-15 E-Seitzer (5), Koslofski (1.DJ-Torants 4.LSB-Milwaukee 2, Toronto 14.2B-Loretta (1), Seitzer (18), AGonzalez (20), Carter (20), Cedeno (10), Olerud (19), TPorez (5).C-Nilsson (9}, CDelgado (12), Carter (19), Sprague (21).BY-Nixon Z (16), AGonzalez (6).RTV-Cirillo (4).Ml Cs PPm Bb Rb Bones {P, 6-9) 12 46040401 Miranda 31 20004 Boze \u2026 A108 8 3 0 Potts .12 111 31 Toronto Hanson (G, 8-9) .7 5 2 214 Crabtree 1 10001 Tunlin 1» 10000 Atlelnt-par Bones (Olerud).ML-Hones, Boze.Arbltres-Marbre, Young: 1° but, Cooper; Z but, Coble: 3 but, Reed.Durée-3 h 05.Assistance-30 104 Ligue internationale RED WINGS 0 LYNX 7 Ab PCsPp Ab PCsi limmnds ec3 0 & D Bieserec\u20263 2 Wwruck cd.4 © 0 0 Barron cd 4 Hall ¢§.4 0 1 O Lkchyk [d.3 Bllnger ac.3 0 0 O Benitez cg .4 Tyler fd.Wszgis r.Owens 1b .4 0 40 1 0 McClain 3b.4 O 1 À 1 0 A E-Hall 3, Bollinger (13), Martin (13).DJ-Rochester 2, Ottawa 1.LSB- Hachestor 9, Ottawa 5.2B8-Hall (10), McGuire (10), Martin (19), Matos (8) C-Bonitoz (18), BV-Figueroa (11, Bieser (1 1).S- Lukarhyk.Ml Cs PPu Bb Rb Rochester Stephenson (P, 2-5).6,1 lb 5 Yan 3 2 vu Paniagua (G, 5-3) 600 30 Schmidt.2 0002 Arbltres-Marbro, Celestino; 1\" but, Eddings; 36 but, Gibson.Durée-2 h 32.Assistance-5246 Joueurs autonomes sans compensation Salaire l'an dernier ($ US) 1, Wayne Gretzky, St.L.6 545 363 2.Phil Housley, N.J.2 200 000 .2 000 000 1750 000 .1 690 600 .1 200 000 3.Jari Kurri, RNY.4.Pat Verbeek, RNY.5.Kelly Hrudey, LA.6.Bernie Nicholls, Chi 7.Kevin Lowe, R.N.Y.1 100 000 8.Sergei Makarov, 8.4.1 000 000 9.Brent Sutter, Chi \u2026 775 000 10.Viacheslav Petisov, Det \u2026 11.Craig MacTavish, St.L.12.Craig Muni, Win \u201c 13.Randy Wood, Dal .14.Kevin Dineen, Hart .15.Alexel Kasatonov, Bos.16.James Johnson, Was.17.Randy Ladouceur, Ana.18.Craig Ludwig, Dal 19.Michel Petit, T.B.20.Robert Sweeney, Cal 21.Jue Mullen, Bos.22.Phil Bourque, 0 23.Anatoli Semenov, Ana.25.Petor Sidorkiowicz, N.J \u2026 26.Miko Ramsay, Det \u2026 750 000 750 000 460 000 450 000 425 500 27.David Reid, Bos.425 500 28.Glenn Anderson, St.L.400 000 29.Charlie Huddy, St.L.400 000 30.Brad McCrimmon, Har .360 000 31.Peter Taglianetti, Bos .350 000 32.Andy Brickley, LN.Y.33.Randy Gilhen, Win 34.Allan Bester, Dal.35.Jim Kyte, S.J.36.Ron Wilson, Mon.Groups 2 Les équipes peuvent égaler les offres présentées aux joucurs suivants.SI elles refusent, elles reçoivent des choix au repêchage en guise de compensation.Anaheim Dave Karpa Boston Ted Donate, Steve Heinze, Sandy Moger, Jeff Odgers, Davis Payne, Bill Ranford, Steve Staios, Cameron Stewart Buffalo Matthew Barnaby, Jason Dawe, Derek Plante, Dixon Ward, Alexei Zhitnik Calgary Michael Nylander, Rick Tabaracci Chicago Keith Carney, ivan Droppa, Steve Dubinsky.Jeremy Roenick, Jeff Shantz, Jinmy Waite Colorado Valeri Kamensky, Aaron Miller, Chris Simon.Scott Young Dallas Benoit Hogue, Bill Huard, Mikk Kennedy, Mark Lawrence, Grant Marshall, Mike Modano Detroit Grog Johnsen, Aaron Ward Ldmonton Jason Arnott, Zdeno Cigor, Greg De Vries, Brett Hauer, Ralph Intranuovo, Dean McAmmond, Boris Mironov, Jiri Slegr, Doug Weight Floride Mark Fitzpatrick, Ray Sheppard, Brad Smyth, Jason Woolley Hartford Nelson Emerson, Mark Janssens, Geoff Sanderson, Kevin Smyth Los Angeles Philippe Boucher, Byron Dafoe, Nathan Lafayette, Robert Lang, Mattias Norstrom, Sean O'Donnell, Yanic Perreault, John Slaney.Doug Zmolek Montréal Donald Brashear, Patrice Brisebois, Lyle Odelein, Oleg Petrov, Peter Popovic, Martin Rucinsky, Brian Savage, Pierre Savigny, Turner Stevenson Islanders de New York Derek Armstrong, Travis Green.Derek King, Scott Lachance, Chris Luongo, Chris Marinucci, Zigmund Palffy, Dan Plante, Chris Taylor Rangers de New York Bill Berg, Alexander Karpovisev Ottawa Mike Bales, Pavol Demitra, Ted Drury, Bruce Gardiner, Sean Hill, Shawn McEachern, Damian Rhodes, Antti Tormanen, Dennis Vial Philadelphie Aris Brimanis, Karl Dykhuis, Trent Klatt, Russ Romaniuk, Petr Svoboda Phoenix Mike Eastwood, [gor Korolev, Jim McKenzie, Alexei Zhamnov Pittsburgh lan Moran, Petr Nedved, Bryan Smolinski.Chris Tamer, Sergei Vuronov, Neil Wilkinson St, Louis Stéphane Matteau San Jose Wade Flaherty, AI lafrate, Arturs Irbe, Jayson More Tampa Bay John Culien, Alexander Selivanov, Corey Spring Toronto Felix Potvin, Mathieu Schneider, Dimitri Yushkevich Vancouver Russ Courtnall, Jassen Cullimore, Mike Fountain, Brian Loney, Markus Naslund, Mike Sillinger.Scott Walker Wasbington Keith Jones, Olaf Kolzig, Jeff Nelson, Michel Picard.Sergei Tertyshny, Ron Tugnutt Grand Prix de Formule un de France Disputé sur le circuit de 4,27 km de Magny-Cours (72 tours), neuvième des 16 étapes de ls salson de Formule un.1.Damon Hill, G.-B., Williams-Renault 2.Jacques Villeneuve, Canada, Willlams-Renault .3.Jean Alesi, France, Benetton-Henault 4.Gerhard Berger, Autriche, Benetton-Renault\u2026 5.Mika Hakkinen, Finlande, McLaren-Mercedes 6 David Coulthard, Angleterre, McLaren-Mercedes 7.Olivier Panis, France, Ligier-Mugen-Honda 8.Martin Brundle, Angleterre, Jordan-Peugeot .9.Rubens Barrichello, Brésil.Jordan-Peugeot.10.Mika Salo, Finlande, Tyrrell-Yamaha 11.Johnny Herbert, Angleterre, Sauber-Ford .12.Ricardo Rosset, Brésil, Footwork-Hart 13.Pedro Lamy, Portugal, Minardi-Ford .Non classés 14.Heinz-Harald Frentzen, Allemagne, Sauber-Ford 15.Ukyo Katayama, Japon, Tyrrell-Yamaha 16.Luca Badoer, Italie, Forti-Ford .17.Pedro Diniz, Brésil, Ligier-Mugen-Honda \u2026 18.Jos Verstappen, l'ays-Bas, Footwork-Hart.19.Eddie Irvine, Angleterre, Ferrari .20.Giancarlo Fisichella, Italie, Minardi-Ford .21.Andrea Montermini, Italie, Forti-Ford \u2026 22.Michael Schumacher, Allemagne, Ferrar et 1 h 36:28,795 secondes (moyenne de 190.183 km/h) à 0:08,127 0:46,442 0:46,859 1: 1, Damon lHill, Angleterre, Wilbam-Renault\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 2, Jacques Villeneuve, Canada, Willlams-Henault \u2026 3, Michael Schumacher, Allemagne, Ferrari.4, Jeun Alesi, France, Benetton-Renault \u2026 5, David Coulthard, Écosse, MeLaren-Mercude 6, Mika Hakkinen, Finlande, McLaren-Mercedes 7, Olivier Panis, France, Ligier-Mugen Honda .8.Gerhard Berger, Autriche, Benotton-Renault 8, Eddie Irvine, Irlande, Forrari \u2026 10, Rubens Barrichello, Brésil, Jordan- 11, Heinz-1larald Frentzen, Allemagne, Sauber-Ford 12, Miko Salo, Finlande, Tyrroll-Yamaha 13, Johnny Herbert.Angleterre, Sauber-Ford 14, Martin Brundle, Angleterre, Jordan-Peugot 15, Jos Verstappen, Pays-Bas, Footwork-1tart.et Pedro Diniz, Brésil, Ligier-Mugen Honda.eugot.63 points Classoment de championnal du monde des constructeurs 101 points 35 Williams-Renault Bonetton-Renault.Ferrari.Melaren-Mercedes \u2026 Ligier-Mugen Honda Sauber-Ford \u2026 Jordan-Peugeut .Tyrroll-Yamaha .Faolwart-1lart.ENS mANN\u2014 Les statistiques\u2019 LEDROIT,'OTTAWA-HULL) MARDI 2 WWNLLET19997.1.! 37 Mennrs 1.Fred Couplos .2.Tom Watson.3.Mark O'Meara .3.Carey Pavin.5.Davis Love Ill 6.Tom Lehman.7.Nick Faldo, 8.Ernie Els 9.Nick Price 10, Brad Faxon Moyenne de distance sur Tes coups do départ John Adams.John Daly.Tim Herron Davis Love ll Steve Stricker .Fred Couples.wn = = 7.Carl Paulson.8.Steve Jones 9.Kelly Gibson.277.10.Deux joueurs à égalité à.277.7 Moyoans de coups de départs dans les allées 1.Nick Faldo.2.Bruce Lietzke 4.Fred Funk \u2026 4 5 - Nick Price.John Morse hb, Curtis Strange 7.David Edwards.8.Olin Browne .9.Loren Roberts \u2026 10.Lennie Clements, Verts on coups régnenares 1.Fred Couples.| Mark O'Meara 4, Tom Watson.4.Rucco Mediate.5.Tom Lehman.6.Jesper Parnevik.7.Mark Calcavecchia 8.David Duval \u2026 9.Bob Tway 10.Nick Faldo =: Menaurs sur les vorts 1.Brad Faxon .1.720 coups 2.Nick Faldo.1,729 3.Mark 0'Moara 1,733 4.Payno Stewart .1,747 5.Fred Couples 1,751 5.Kirk Triplett.1,751 7.Grog Norman 1,752 8.John Huston.1,754 9.John Wilson .1,755 9.Paul Stankowski\u2026.5 Monears pour iss sissiols Mark O'Meara \u2026\u20264,39 par ronde Fred Couples Greg Norman Nick Faldo.David Duval .John Huston.Brad Faxon \u2026 Davis Love IN Larry Nelson 0.Jeff Maugert \u2026 SEÉSSPHEENT I.Tom Watson.76,0 trous 2.Nick Price.111,0 3.Chris Smith .112.5 4.Vijay Singh 1152 5.Omar Uresti .122,0 6.Curt Byrum .126,0 6.Fred Couples 126,0 8.Tom Scherrer 128,6 9.Mike Springer .1320 9.Carl Paulson \u2026 132,0 Pourcentage des sorties Gary Rusnak.Justin Leonard .Glen Day \u2026 John Wilson .David Peoples.Payne Stewart.Ernie B Jeff Stuman 9.Greg Norman 10.Corey Pavin.Classement g Fred Couples Davis Love IMF.Mark O'Meara.Tom Watson Nick Price.David Duval Nick Faldo.Mark Caleavecchi 9.Larry Nelson 10.Jeff Maggert \u2026 68,2 % 64,1 63,9 62,9 02,3 62,0 02,0 61,5 614 Toss wn ty SH = ~1 x Boursiers de la PGA Boursières de la LPGA Football Ligue canadienne 0 3523 2 02724 2 \u201c 02427 0 aouvense 0 2335 0 Mj G P NPpPcPe Calgary .2200722 4 Edmonton.1 1 0 0 2814 2 C.-B.ussressrirs 101 61428 0 Saskatchewan.1 0 1 0 1333 0 Winnipeg.101 01239 0 Samedi 29 juin Winnipeg 12 Calgary 39 Mercredi 3 juillet Saskatchewan à Ottawa, 19h30 Ligue internationale Conférence est Section atlantique Mj G P Df Bp Be Pw 2 2 8568 18 3 1878015 3 1116 82 15 4 2 71 84 10 7 Empire State 12 Orlando \u2026\u2026 11 Lung Island 11 Philadelphie 1U ES Now Jersey.Y 0 41 68 4 Section contrale G PDI Bp Be Ps Minnesota .9 6 3 0 8271 12 St.Louis.12 6 6 0 7984 12 Montréal.10 4 5 1 61 62 9 Ottawa.8 25 1577 5 Conférence ouest Section nord-ouest MG 12 B PDF Bp Be Ps 5 0 9087 14 1 U 74 35 14 Oakland.10 5 16464 9 Sacramento.10 8 05894 4 7 7 4 2 Section paciique San Jose Vancouve Gains ($ US) 16 1105056 1 080 926 I.Mark O'Meara .2.Phil Mickelson .3.Fred Couples 942 673 4.Davis Love lll.812716 5.Mark Brooks .729 077 6.Greg Norman 716 661 7.Tom Lehman 711 271 8.David Duval 693 086 9.Nick Faldo .679 258 10.Corey Pavin 660 607 11.Steve Jones .651 096 12.Scott Hoch 633 005 13.Tommy Tolles .606 374 14.Tom Watson 605 444 15.Jeff Maggert 591 724 16.Steve Stricker .565 933 17.Vijay Singh .549 027 18.Ernie Els .542 578 19.Jim Furyk 535 373 20.John Huston 444 642 21.Brad Faxon .441 647 22.Colin Montgomerie .5 421011 23.Loren Roberts 392518 24.Kenny Perry 392 339 25.Rocco Mediate 386 238 26.Jeff Sluman 382 879 27.Woody Austin .382 509 Résultats a Rideau Carleton Course 1.Amble.Bourse 2900 $ 6.Bullville Cessna 4.40 3,70 2,70 9.Poker Machine 11,10 4,30 1.Kendal Patriot 300$ Durée: 2:01 EX.: 97,10 $ et TRL.: 258,10 $ Course 2.Amble.Bourse 2400 $ 3.Stonehouse J.13.20 5,60 4.00 5.Anns Mike 3,50 2,50 6.Xj Twelve 4.40 Durée: 1:59,4 EX.: 48,50 $ et TRI: 332,60 $ Course 3.Amble.Bourse 2500 $ 3.Larry Letsgo 5,90 2,90 2,30 4.Lira Sams 2,90 2,50 7.Kyes Road 2,40 Durée: 1:59,3 EX.: 16,70 $ et TRI.: 51,80 $ Course 4.Amble.Hourse 4500 $ 1.Cambior 5,80 2,40 2,70 6.Captain Skeot 2.20 2,50 2.Cagy Carl 3.00 Durée: 1:58,2 EX.: 19,40 $ Course 5.\u2018Frot.Bourse 6600 $ 8.Duvailier 5,70 3,90 3,00 L.Armbro Marie 4.40 4.00 4, Kawartha Debonair 3.90 Durée: 1:59,3 EX.: 18,70 $ et TRE: 128,90 $ Course 6.Amble.Bourse 3100 $ 1.Number One BL 4,30 2,700 2,10 Gains ($ US) 1.Karrie Webb \u2026\u2026\u2026 13 482 452 2.Annika Sorenstam .10 481 332 à.Liselotte Neumann .14 476 649 4.Laura Davies 11 476491 5.Kelly Robbins 15 393952 b.Meg Mallon .13 389235 7.Val Skinner .15 326821 8.Dottie Pepper .13 307 857 9.Paty Sheehan .272 490 10.Michelle McGann .15 251 642 11.Jane Geddes 246 539 12.Kris Tschetter .14 242 512 13.Brandie Burton 199 060 14.Pat Bradley \u2026 196 114 15.Barb Mucha 176 278 16.Rosie Jones \u2026 170 069 17.Marianne Morris .15 149 390 18.Julie Piers 141 949 19.Tracy Hanson 140 035 20.Emilee Klein .134 68R 21.Amy Fruhwirth \u2026 121 211 22.Jane Crafter .10 118492 23.Hiromi Kobayashi 12 115123 49.Dawn Coe-Jones 14 72663 66.Gall Graham .16 49851 97.Nancy Harvey .12 28110 116.Jennifer Wyatt .12 20043 3.The Black Trooper 5.Dream Bayama Durée: 1:59,4 EX.: 25,40 $ et TRI: 87,40 $ 5,00 2,70 2,70 Course 7.Amble.Bourse 3100 $ 5.Dexter Time 8,30 3.40 3,20 6.Canoose 2,90 2,60 7.Wild Rabbit 3.00 Durée: 1:58,1 EX.: 90,70 $ at TRL: 225,30 $ Course 8.Amble.Bourse 2900 $ 10.Harbour Songb.3,60 2,40 2,20 8.My Girl Melina 3,50 2,90 7.Fearloss Phoebe 3.50 Durée: 2:01 EX.: 17,10 $ et TRL: 243,00 $ Course 9.Amble.Bourse 2900 $ 3.Monsieur Sem.10.10 3,60 4,40 6.Township Vixen 3,80 3,10 5.Casimir Jazz 3,00 Durée: 1:59 EX.: 53,20 $ et TRE: 206,90 Course 10.Amble.Bourse6600 $ 1A.Hope Again 440 2.00 \u2014 2.Lantern Light 4.50 \u2014 1.Heavy Gambler \u2014 Durée: 1:50 EX.: 24,20 $ Course 11.Amble.Bourse 3100 $ 1.Flight Vision 3.20 2,20 2,10 7.La Magnat 2,50 2,10 6.Solartross 2,10 Durée: 2:00,1 EX.: 8,00 $ et T'RL: 29,40 $ Course 12.Amble.Bourse 1900 $ 1.Marris Katz 3,20 2,80 2,30 9 Apple Bayama 4,40 3,40 6.ma Ladyeat 3,60 Durée: 1:59,2 EX.: 19,40 $ et TRE: 72,20 $ P Df Bp Be Ps Anaheim.11 ; 2 1 7056 17 Jklal 11 6 4 1 7572 13 San Diego.11 6 4 1 7078 13 Denver .10 4 4 2 828210 Los Angeles.9 2 6 1 4455 5 N.B: Un point est accordé pour une défalte en fusillade ou em prolongation (DM.Dimanche 30 juin Empire State 6 Montréal 5 Sacramento 3 Denver 14 Oakland 7 Anaheim 8 Oklahoma 7 San Diego 9 Philadelphie 7 Orlando 5 Lundi 1* juillet San Jose à Vancouver Mardi 2 juillet Minnesota a Ottawa St.Louis à Philadelphie Oklahoma a Los Angeles Ligue de soccer professionnel A P 2 4 5 4 .33 2 Atlanta.8260 814 0 Vancouver.9 2 7 0 B14 6 Rochester.71 60 513 3 N.B: Trois points pour une victoire, un point pour une victoire en fusillade (VM et aucun pour une défaite.Samedi 28 juin Hochester 0 Seattle 1 Dimanche 29 juin Montréal 0 New York 1 Vendredi S juillet Atlanta à Montréal fltochester à Vancouver New York à Seattle Dimanche 7 juillet Rochester à Atlanta New York au Colorado Dimanche 30 juin Au stade Wembley de Londres République tchèque 1 Allemagne 2 (P) 1996 \u2014 Allemagne 1992 \u2014 Danomark 1988 \u2014 Pays-Bas 1984 \u2014 France 1980 \u2014 Allemagne de l'Ouest 1976 \u2014 Tchécoslovaquie 1972 \u2014 Allemagne de l'Ouest 1968 \u2014 Italie 1964 \u2014 Espagne 1960 \u2014 URS S.619-7), 6-1.6-4, 7-0(7-4), 6-4.6, 6-2, 6-1 Mary Joe Gigi Fernandez, É.-U.Bradike, Australi TENNIS Wimbledon Disputé sur gazon au complexe All England à Wimbledun, Angleterre.Doté d'une bourse de 9,7 millions $ US Simples, quatrième tour Doubles, troisième tour Slmples, quatrième tour Steffi Graf (1), Allemagne, bat Martina Hingis (16), Suisse, 6-1, 6-4 Kimiko Date (12), Japon, bat Conchita Martinez (3), Espagne, 5 Doubles, troisième four mène devant T -7,7- Goran Ivanisevic (4), Croatie, bat Patrick Raîter, Australie, 7-6 (7-4), 4-6, 7 Tim Henman, G.-B., bat Magnus Gustafeique du sudson, Suède, 7-6 (7-2), Jason Stoltenberg, Australie, bat Jakob Hlasok, Suisse, 6-2, 7-6 (7-2), 6-2.Match suspendu: Todd Martin (13), É.-U.Johansson, Suide, 3-6, 6-3, 7-5.homas Jonas Bjorkman, Suède, et Nicklas Kulti (10), Suède, bat Sébastien Larcau, Boucherville.Qué.ct Alex O'Brien (7), É.-U.3-6, 6-3, 6-2, 6-3 Todd Woodbridge, Australie, ot Mark Woodforde (1), Australie, bat Jim Grabb et Richey Reneberg, É.-U., 0-4, 6-2, 6-3.Brian MacPhie, E.-U., ot Michael Tebbutt, Australie, bat Patrick Galbraith, E.-U.ot Andrsi Olhovskiy (5), Russie, 6-3, 60-4, 6-4 0 (7-5), Arantxa Sanchoz Vicario {4}, Espagne, bat Sabine Appelmans, Relgque, 3- Jana Novotna (6), République tchèque, bat Patricia lly-Boulais, Montréal, 6-3, 6-1.nandez (9), É.-U, bat Ai Sugiyama, Japon, 0-4, 1-6, 6-3 Mury Pierce (13), France, bat Elona Likhoviseva, Russie, 6-2, 6-3.Meredith MeGrath, É.-U., bat Katarina Studenikova, Slovaquiv, 6-4, 6-0 Judith Wiesner, Autriche, bat Amy Frazior, É-U., 6-4, 6-4 et Natasha Zvereva (2), Biélorussie, bat Nicole et Itachel MeQuillan (l6), Australie, 6-2, 0-1.Elizabeth Smylie, Australie, et Linda Wild (15), É.- LL, et Rennae Stubbs (9), Australie, 6-4, 7-5.LL.bat Lisa Raymond, I - passe: x =~ 1.Zulle .2.Moncassin 2 3.Eugeni Berzin, Russie, Gewiss 4.Abraham Olano, Espagne, Mapei .5.Bjarne Riis, Danemark, Telekom .6.Miguel Indurain, Espagne, Banesto .7.Laurent Jalabert, France, Motorala .8.Chris Boardman, G.-B., Gan .9.Tony Rominger, Suis: 16, Melchor Mauri, Espagne, Once, CYCLISME Tour de France Tenu sur un tracé d'ane distance approximative de 3,538 kilomètres traversant la France, les Pays-Bas, la Belgique, FUalie et l'Espagne.Deuxioms étape Nertogonbesch (Pays-Bas) \u2014 Wasquekal (France) (246 km, route) 15 premiers cyclistes à franchir te M d'arrivée 1.Mario Cipoilini, Italie, Saeco\u2026.- Jeroun Blijlevens, Pays-Bas, VM.Jan Svorada, République tchèque, Panaria Frédéric Moncassin, France, Gan Christophe Capello, France, Aubervilliers \u2026 b.Erik Zabel, Allemagne, Telokom\u2026.Mario Traversoni, Italie, Carrera.Andrea Ferrigato, Italie, Roslotto \u2026 9.Claudio Camin, Italie, Brescialat.10.Kaspar Ozers, Lettonie, Motorola 11.Nicola Mina.Italie, Geweiss.12.Arvis Piziks, Lithuanie, Rabobank .13.Simone Biasci.Italie, Saoco 14, Fabio Boldalo, Italie, Technogym 15.Rolf Sorensen, Danemark, Rabobank .Monours au classsement pénéeal (Après deux des 21 étapes) Mapes 0 h 29:22 Pe temps mame temps même temps même Wimps même temps môme temps même temps même temps Pécresse sentence même temps JT b 40:16 - ~ PROGRAMME 2 \u2014 2 JUILLET 1996 BASEBALL 2 JUILLET MISE-O-JEU TOTAL MATCH HEURE VISITEUR (1) COTE RECEVEUR (2) COTE POINTS 1 | 15h25 Colorado 1,75 San Francisco 1.85 85 2 18h55 Kansas City 2,26 Cleveland __ 1.35 10,5 3 18h55 Milwaukee 1.60 Detroit 1.95 ns 4 | 19h25 Atlania 1,50 Montreal _ 1,95 75 s 18h25 Baltimore 1,60 Toronto 180 10.6 6 | 19h25 Boston 2,45 | New York-K 130 105 7 18h25 Chicago _ Pittsburgh 185 a5 8 | 1en25 | Now York \u2018Philadelphie Leo 8s 8 | 19h85 Cincinnati _ J Louis 160 | _ 85 10 19h56 Floride ___ 2,15 {Houston 140] as 1 1055 | Minnesots _245 | chicagoo\u201d 430] 105 12 | 2185 LosAngoles 1,75 SanDiego 185] 85 13 21h55 Oakland 2,25 Seattle 1,35 11,6 14 21h55 Texas 1,75 Californie 1,65 9,5 3 JUILLET 15 12h55 [ Boston 2,15 New York-K _1,40 10,5 16 13h25 Cincinnati \u2018 85 17 14n25 Floride _ , 85 t6 15h25 | Oakland __ \"ns 19 19h55 Atlanta 85 KansasCity 2,05 Clevelar 1.4 105 Milwaukee 1,60 Detroit 1,80 115 22 18H55 Minnesota 2.26 Chicago-O 1,35 10.5 23 | 16h55 NewYork 1,60 Philadelphie _ 1,80 85 24 19h25 | Baltimore 1,76 Toronto 185 106 25 | 19h25 Chicago _ 2,15 Pitteburgh 1.40 85 26 20055 Los Angeles 1,80 San Diego _160| 75 27 21h85 Colorado 1,65 San Francisco 1,75 85 28 22h25 Texas 1,75 Californie 1,65 10.5 GAIN POTENTIEL POUR TOTAL 5 MATCHS SUR 5 - 15 FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR = 25 FOIS LA MIST: 3 MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 4 MATCHS SUR 4 + 8 FOIS LA MISE Le o 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1996 HAGAR DUNOR NE T'EN FAIS PAS, HELGA, C'EST UNE PETITE PLUIE QUI NE VA PAS DURER | CE N'EST PAS POUR LA PLUIE QUE JE M'EN FAYT, C'EST POUR LE -vo1v \u2018nN ë JE SUIS INCAPABLE DE ME RAPPELER QUOI QUE CE SOIT PHILOMÈNE JE NE ME RAPPELLE MÊME PLUS CE QUE J'AI MANGÉ POUR DÎNER.JE NE ME RAPPELLE PAS CE QUE J'AI MANGÉ POUR SOUPER.J'AIEU DE LA PÂTÉE GRR.CETTE BÉCHEUSE DE BRIGITTE QUI S'EN VIENT.JE NE PEUX PAS LA SENTIR FAIS COMME SI TU NE LA LA GUITARE EST A ELMO 7 © 1996 Kory Fast Syndicate.irr Wadd nfs meened TU VEUX DIRE QU'ON TE PANE POUR EN Nan JOUER?\\ PAPA ME DONNE 5 $ PAR JOUR POUR NE PAS EN 74 souER.ETJE me, DIS CE que JE SAIS! TOU URS AVEC UN == OUP, DEVIL\" ae ou LÉ ASSOCIATED PRESS Damon Hill (au centre} célébre sa victoire sur le podium en compagnie de Jacques Villeneuve (a gauche), deuxième, et Jean Alesi (à droite), troisième.Grand Prix de France, dimanche Hill corffe Villeneuve Sixième victoire pour Damon Hill, faillite de Ferrari, le Grand Prix de France de Formule un, hier à Magny-Cours, a agi comme révélateur, pour donner une image définitivement précise des forces en présence cette saison.AP - Magny-Cours, France, et Milan, ltalie Hill à pour la quatrième fois de la saison devancé son coéquipier Jacques Villeneuve, et définitivement scellé la domination des Williams-Renault sur le reste du plateau, tout en marquant des points précieux en vue de la conquête de son premier titre de champion du monde des conducteurs.Il est d'ores et déjà certain que le retrait de Renault, annoncé au terme de la saison 1997, laissera un grand vide, puisque les troisième et quatrième places sur le circuit nivernais sont revenues aux Benetton- Renault de Jean Alesi et de l'Autrichien Gerhard Berger, synonymes de premier «quadruplé» en F-1 du moteur français.L'abandon surprise dans le tour de formation, moteur cassé, de l'Allemand Michael Schumacher, qui devait s\u2019élancer en position de tête sur sa Ferrari, a sans doute mis fin aux espoirs du double champion du monde allemand de conserver son titre en fin de saison.Pire, il a confirmé que la courte embellie, vécue sous la pluie de Barcelone par la Scuderia, n'était qu\u2019un mirage sans lendemain.Au Canada, il y a deux semaines, Schuma- cher avait déjà perdu toutes chances en calant dans le tour de formation pour s\u2019élancer de la dernière place sur la grille de départ.Hier, sa Ferrari a cassé son moteur au bout de 2 km d'un tour de formation pourtant rarement bouclé à plein régime.Retrait-surprise Hill a déclaré que le retrait de Schuma- cher avait été pour lui une énorme surprise.«J'ai d\u2019abord pensé qu'il s'agissait d\u2019un problème d'embrayage et puis je me suis rendu compte que c'était son moteur à cause de l'huile qui fuyait de partout au point que c'en était inquiétant», a-t-il dit.«Cela changeait mon approche de la course, mais je ne me suis pas relâché parce qu'il faut rester concentré pour réussir un bon départ.C\u2019est important.C\u2019est un excellent résultat pour toute l\u2019équipe et je trouve que Jacques a fait un superbe boulot pour revenir à la deuxième place», a-t-il ajouté.Victime d'une violente sortie de route au cours des essais, Villeneuve, qui est parti de la sixième position, a avoué avoir souffert du cou.Mais il a rendu hommage aux mécaniciens pour avoir pu réparer sa voiture à temps pour la course.«Elle marchait vraiment bien et j'ai moi- même modifié mes trajectoires et ma conduite pour améliorer les choses.Je suis ravi d'être second.» Schumacher a confirmé avoir ressenti des troubles de moteur dès le premier virage à droite dans le tour de formation: «J'ai décelé un manque de puissance, sans m\u2019en préoccuper.Le problème s\u2019est répété au sortir de l\u2019épingle à cheveux, j'ai alors regardé dans le rétroviseur et compris que c'était fini en voyant la fumée bleue.» Le calvaire de Ferrari s'est ensuite poursuivi avec l'abandon d'Eddie Irvine au cin- quiéme tour.De son côté, parti deuxième sur la grille de départ, Hill caracolait en tête dès le premier virage pour ne plus lâcher la première position, sauf brièvement, lors de son premier arrêt au stand au 27° tour.«Je n\u2019ai connu aucun problème, cette course a été fantastique pour moi», a dit Hill qui domine le classement des conducteurs avec 63 points, contre seulement 38 à Villeneuve, deuxième, et 26 à Schumacher, troisième.À raison de deux victoires toutes les trois courses \u2014 six en neuf grands prix \u2014, Damon Hill fonce comme un métronome vers son premier titre mondial.Sept courses restent a disputer, la prochaine lors du Grand Prix de Grande-Bretagne a Silversto- ne, le 14 juillet.Alors que tous les voyants sont au vert pour Williams-Renault et Hill auteur de la 19° victoire de sa carrière, hier, le rouge est mis pour Ferrari.«Un procès pour Todt» Les piètres résultats enregistrés par Ferrari, dimanche, risquent de coûter cher à quelques dirigeants de la Scuderia, et notamment à Jean Todt, son directeur sportif.La Gazzetta dello Sport demande en «une» un «procès» des hommes qui président aux destinées de Ferrari «en train de verser dans le ridicule» pour ses résultats médiocres cette saison en F-1.Le Corriere dello Sport trace un parallèle entre l'élimination prématurée de l\u2019équipe d'Italie lors de l\u2019Euro96, et l'échec de Ferrari, souligné dimanche par l'abandon du double champion du monde Michael Schu- macher.«Un procès pour Todt, le Sacchi de Maranello», écrit le quotidien sportif romain, allusion à l\u2019entraîneur Arrigo Sac- chi, jugé responsable du naufrage de la Squadra Azzurra lors de I'Euro en Angleterre (éliminée au premier tour).Jean Todt a déclaré sur une radio italienne qu'il est «prêt à démissionner si l\u2019équipe me le demande». ASSOCIATE 4 Des techniciens ajustent les pédales de la voiture de rechange de Jacques Villeneuve, après qu'il eut endommagé sa monture samedi, Éternel second Villeneuve vice- champion?MARC DELBES Presse Canadienne Tranquillement, Jacques Villeneuve prend une option sur le titre de vice-champion du monde.Incapable de mettre de la pression sur son coéquipier Damon Hill, de nouveau intouchable dimanche au Grand Prix de France, le Québécois engrange néanmoins les deuxièmes places.Et grâce à ce nouveau doublé de Hill et Villeneuve, dimanche, à Magny-Cours, Williams-Renault a définitivement scellé sa domina- Faldo vaincu au 4¢ trou de prolongation Fred Couples vole un tro Skins Game Fred Couples fait souvent les choses de façon spectaculaire.C\u2019est l\u2019une des raisons pour lesquelles il est si populaire.Mais dimanche, en plus de soulever la foule à plusieurs reprises, il a joué de chance, ce qui lui a permis d\u2019enlever pour une troisième fois en quatre ans le Skins Game canadien qui était présenté au club Summerlea.LÉANDRE DROLET Presse Canadienne \u2014 Vaudreull-Dorlon Couples a réussi un birdie au quatrième trou de la prolongation, pour vaincre Nick Faldo après que les deux golfeurs eurent terminé la compétition avec des gains identi- ; ques de 165 000 $.tion sur le reste du plateau.Même le double champion du monde Michael Schumacher, désormais à la dérive chez Ferrari, ne paraît plus en mesure d\u2019inquiéter les deux meneurs au championnat du monde des pilotes.Malgré son recul de 25 points sur Hill (63 contre 38), Villeneuve jure ne pas avoir abandonné l\u2019idée de contester le titre à son coéquipier.«Tant qu\u2019il y aura de l\u2019espoir, je tenterai ma chance», a-t-il prétendu après la course de dimanche.À ses deux dernières épreuves, Villeneuve a montré qu\u2019il a les moyens de contester son chef de | file, signant à chaque fois le tour le plus rapide en course.Étrangement, il a laissé Hill prendre le large à chaque occasion avant - d'animer la course avec ses tours rapides.Il sait mieux que quiconque ce qu'il devra dorénavant faire pour se hisser au niveau de Hill.«J'aurai besoin de mieux me qualifier car en partant sixième (comme dimanche), cela devient une mission impossible.» Villeneuve pense déjà en fonction de la prochaine étape, en l'occurence le Grand Prix de Gran- de-Bretagne, le 14 juillet.«Je connais bien Silverstone puisque nous y tournons très souvent en essais.Bien entendu, Damon sera devant les siens mais J'aimerais bien lui remettre ce qu'il m'a fait à Montréal en gagnant.» Couples et Faldo ont été les deux vedettes de la dernière journée de la compétition car Ernie Els et Nick Price n'ont été que des figurants, étant tous deux blanchis.Pour Price, l'histoire se répète car c\u2019est la troisième fois en quatre participations qu'il repart bredouille.Pour ce qui est de Els, il avait gagné 30 000 $, samedi.Si Price est malchanceux dans ce genre de compétition, il en est tout autrement pour Couples.Au premier trou de la journée, d'une valeur de 95 000 $, 'Américain a placé son coup de départ derrière un arbre, mais la présence d\u2019une tour pour les caméras de télévision lui a permis de déplacer sa balle.Il n'allait pas rater pareille occasion.À son deuxième coup, Couples a placé sa balle à 10 pieds de la coupe avant de réussir le birdie pour porter son total de gains à 140 000 $ pour les deux jours.«Jai l'impression d\u2019avoir effectué un vol», a-t-il indiqué, conscient de la chance dont il avait profité.Au 14° trou, le puissant cogneur a ajouté 25 000 $ à ses gains, mais cette fois-ci ce ne fut pas en raison de la chance, mais bien de son immense talent.Couples a réussi un eagle à l'aide d'un roulé d\u2019une cinquantaine de pieds sur la normale cinq de 465 verges.Au trou précédent, une normale trois de 165 verges, Faldo avait remporté son premier skin de l'événement après avoir placé son coup de départ à moins de trois pieds de la coupe.Son birdie lui a permis d\u2019empocher la somme de 65 000 $.Prolongation Les quatre derniers trous réguliers n'ont pas fait de maître et les quatre golfeurs ont rejoué le 18° sports sieme trou.ls a été éliminé des le départ après avoir expédié son coup de départ à l'eau.Les trois autres joueurs ont réussi la normale et ils se sont présentés sur le tertre du 10° pour déterminer celui qui empocherait les 100 000 $ encore en jeu.Faldo a été le seul à réussir le birdie, ce qui lui a permis de rejoindre Couples au total des gains.Couples et Faldo ont donc poursuivi seuls la prolongation pour déterminer le vainqueur de l'édition 1996 de l'épreuve.L'Américain a tranché le débat après deux trous avec un birdie mais, encore là, il a joué de chance ou, à tout le moins, il a profité de la malchance de Faldo, car le roulé de ce dernier a touché la coupe, mais la balle a refusé de tomber.«Je serai de retour l'an prochain à Whistler, en Colombie-Britannique, pour défendre mon titre», à déclaré Couples en recevant le trophée.Couples, qui en était à sa deuxième visite au Québec, a été touché par l\u2019accueil des spectateurs montréalais.LEQROIT, OTRAWA-HULLy MARDI.MILLET 4996 3: PHESSE CANADIENS Fred Couples a encore une fois brillé à Vaudreuil-Dorion, lors du Skins Game canadien.Couples, qui en était à sa deuxième visite au Québec, a été touché par l'accueil des spectateurs montréalais.Un peu de chance et beaucoup de talent Couples exigeant envers lui-même Que ses adversaires en prennent note, malgré sa victoire au Skins Games, Fred Couples considère que son jeu n\u2019est pas encore à point.PC - Vaudreuil-Dorion «Mon jeu est encourageant, mais je suis encore très loin du calibre que je veux atteindre, a déclaré Couples.Je devrai participer à plusieurs tournois pour atteindre le sommet de ma forme.» L'Américain à cependant réussi quelques coups spectaculaires, hier, en plus d\u2019être chanceux, ce qu'il n\u2019a d\u2019ailleurs pas nié.«Je dois admettre que j'ai eu beaucoup de veine de pouvoir déplacer ma balle sans pénalité au 10° trou», a-t-il admis.Couples a bien sûr effectué un bon deuxième coup pour placer sa balle à 10 pieds de la coupe d\u2019une distance de 120 verges, mais n\u2019eût été du règlement qui lui permettait de déplacer sa balle en raison d'une tour de télévision, il n'aurait jamais empoché les 95 000 $.du moins, pas au 10° trou.Au 14\u201c trou, on a eu droit à du grand Couples, et là, ce n\u2019était pas la chance mais bien son talent qui 3 s\u2019exprimait.Il à réussi un eagle trois à l'aide d\u2019un long roulé d\u2019une cinquantaine de pieds.«Malgré la pluie qui tombait depuis le matin, je lisais bien les verts», a-L-il expliqué, bien humblement.Si la chance semble se coller à Couples dans ce genre de compétition, elle fuit Nick Price.Ce dernier n'a cependant pas voulu imputer sa performance à la malchance.«Je n'ai pas bien joué, je suis tout simplement trop anxieux.Mais c\u2019est compréhensible, car je n\u2019ai pas touché à mes bâtons pendant quatre semaines, a déclaré le sympathique golfeur.Je devrai travailler très fort, surtout mes approches et mes coups roulés.» Difficile pour Els Pour sa part, Ernie Els à bien apprécié sa première participation à l'événement, même s\u2019il à connu une journée difficile, hier.«Je n'ai pas bien joué aujour- d'hui, mais j'ai vécu une expérience fantastique avec ces trois grands joueurs, a dit le golfeur âgé de 26 ans.De toute façon, je suis encore bien jeune et je pourrai me reprendre.» Enfin, Nick Faldo était content de sa journée d'hier.PA EEE Ee 0.«Je me dois d\u2019être satisfait, car je n'avais gagné aueun skin jusqu'au 13\" trou et j'ai terminé la journée avec des gains de 165 000 $», a dit le Britannique.Il aurait cependant bien aimé enlever le titre afin d'assurer sa présence pour l'an prochain.«Je suis un amateur de pêche et comme la prochaine édition aura lieu à Whistler, j'aimerais bien y être», à conclu celui qui semblait avoir bien hâte de quitter à la conclusion du tournoi.Les Alouettes acquièrent Forde PC - Montréal Les Alouettes de Montréal ont fait une addition de choix à leur personnel de joueurs, hier, lorsqu'ils ont mis sous contrat le secondeur montréalais Brian Forde.Forde, agé de 32 ans, a évolué pour les Lions de la Colombie- Britannique ces deux dernières années.Diplômé de l\u2019Université Washington State, Forde a notamment porté les couleurs des Saints de la Nouvelle-Orléans dans la NFL de 1988 a 1992.+» ~~ te * 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1996 Sports La fortune sourit aux Expos grâce à Felipe Alou David et Goliath À première vue, on doit se poser la question.Comment Felipe Alou s\u2019y prend- il pour diriger cette barque avec autant de doigté, autant de succès?Ma foi, hier après-midi, au stade du parc olympique, ça tranchait.Ce que je veux dire, c\u2019est qu\u2019il y à un monde de différence entre les Braves d'Atlanta et les Expos.Les Braves regorgent de joueurs talentueux.Ils sont dans une classe à part.Pourtant, en lever de rideau, même si les Expos ont perdu, hier après-midi, n'en demeure pas moins que le premier rang de la division est demeuré l\u2019enjeu de cette série.Selon les observateurs, pour voir les Expos au premier rang de leur division, soulignait-on pendant le camp d'entraînement, il faudra tourner le classement à l\u2019envers.Je ne l'ai pas fait cette semaine, et pourtant, la bande à Felipe est derrière les Braves, occupe le premier rang dans la course au meilleur deuxième, et mieux encore, elle fournit un spectacle à vous couper le souffle.Ce vieux guerrier de Felipe est un génie.Il parvient toujours à sortir un jeu particulier quand le moment l'indique.Il réussit à soutirer le maximum de sa troupe en dépit de la politique salariale de l\u2019équipe.Les Expos ne termineront pas au premier rang.Ma foi, Felipe n\u2019est tout de méme pas un saint.Il faut se rendre a la logique.Imaginez que les Braves n\u2019enverront pas John Smoltz au monticule dans cette série de trois matches.Par contre, on a vu Steve Avery, hier, dans une forme splendide.Aujourd'hui, c'est Greg Maddux qui se présente sur la butte et demain, ce sera Tom Glavine.Et les Expos?Hier, c'était Kirk Rueter.Aujour- d'hui Rhéal Cormier.Demain, Ugeth Urbina.C'est en comparant les noms et le talent qu'on voit qu'il y a tout un monde de différence entre les deux équipes.Et pourtant, sans vraiment se sentir menacés, les Braves demeurent conscients que cette jeune équipe a des ressources.et un gérant bien particulier.J Carbonneau: c'est Dallas ou la retraite Croisé au club de golf Lacolle 2000, à l\u2019occasion du tournoi Jacques Lemaire, Guy Carbonneau se prépare à un automne bien tt + æ ARCHIVES Felipe Alou fait des miracles avec ses moyens.spécial.«Dans le fond, ce sera mon dernier camp d\u2019entraînement.Il me reste encore un an à mon contrat et j'ai bien l'intention de m'en prévaloir.Maintenant, ça dépend aussi de la haute direction des Stars.» Si Ken Hitchcock veut de Car- bonneau, il sera la.Si Ken Hitchcock ne veut pas de Carbonneau, alors c'est Bob Gainey qui tranchera le débat.La situation de I'ex-capitaine du Canadien est la suivante.Il lui reste une année à écouler à son présent contrat.Les Stars, et Bob Gainey a prévenu son ex-coéquipier, ne protège- ront pas Carbonneau lors de la séance du début du mois d'octobre.«Ça ne me dérange pas vraiment, soulignait Carbonneau, vendredi dernier.Je sais à quoi m'attendre.Toutefois, je veux demeurer à Dallas.C'est Dallas ou la retraite.» Un petit instant.Et si le Canadien.Non, disons que le Tricolore n\u2019a aucun plan pour son ex-capitai- ne.À moins qu\u2019on découvre chez Carbonneau des talents d\u2019entrai- neur adjoint.Une chose est certaine, Mario Tremblay est à la recherche d'un autre adjoint.Le dossier est entre les mains de Réjean Houle.(J Shanahan: le Canadien aux aguets La dernière rumeur vient de Toronto et je vous la donne en mille: Mark Recchi et Brian Savage en retour de Brendan Shanahan.S'il y a un brin de vérité dans cette histoire, alors Réjean Houle devrait compléter la transaction sur le champ et aller jouer une bonne ronde de golf par la suite.Mais, est-ce que les Whalers sont assez fous pour faire ce marché?Je I'ignore.Recchi a perdu des plumes.Il n\u2019est pas un compteur redoutable, il n'est pas un joueur qui s\u2019engage dans toutes les facettes du jeu et il n'exerce aucun leadership.Brian Savage?Comment a-t-il pu sombrer dans l\u2019anonymat, après avoir connu un départ canon?Deux raisons.Mario Tremblay l\u2019a jugé trop rapidement et il déteste les joueurs qui ne travaillent que d\u2019un côté de la patinoire.Aussi, Savage n\u2019est pas un joueur qui fournit un effort constant.Encore là, ça fait monter la moutarde au nez de Tremblay.Par contre, les dirigeants du Canadien craignent que Savage marque 40 à 50 buts avec une autre formation.Match des étoiles Griffey et Piazza en tête du scrutin AP - New York Ken Griffey Jr.et Mike Piazza ont dominé le scrutin populaire en vue du match des étoiles du baseball majeur qui sera présenté le 9 juillet à Philadelphie.Dans l\u2019Américaine, Griffey, le voltigeur de centre des Mariners de Seattle, a reçu un total de 3064 814 votes, soit 500 000 de Dans le style de John LeClair par ° exemple.Ils ont raison d\u2019avoir peur.Il est pratiquement assuré que Savage va remplir le filet avec un autre club.Il sera loin de la pression, on ne lui demandera pas de jouer les Guy Carbonneau dans le territoire défensif et il aura pleine liberté en attaque.Mais, comme je le mentionnais la semaine dernière, si les Whalers échangent Shanahan, ce sera pour des raisons économiques.Shanahan gagnera 3 millions $ l'an prochain.Recchi touchera 2,7 millions $ et Savage exige un nouveau contrat.Savage peut marquer des buts, mais il n\u2019a pas une once de leadership, ce qui est tout à l'opposé de Shanahan.Oh, combien de buts marquerait Shanahan aux | côtés de Saku Koivu.Entre 40 et 50 n'est-ce pas?O Dans le calepin Stéphane Ouellet était nettement supérieur à Alex Hilton et je ne vois pas pourquoi, dans le clan Hilton, on réclame un combat revanche.Blessure à l'épaule ou non, Hilton ne faisait pas le poids, c'était trop évident.Denis Morel, un de mes favoris, était lui aussi de passage à Lacol- le, vendredi, pour le tournoi de Jacques Lemaire.Denis fait un travail exceptionnel à titre de superviseur de la Ligue nationale.C\u2019est un arbitre que l'on a envoyé à la retraite beaucoup trop rapidement.voir certains arbitres de la Ligue nationale, l\u2019hiver dernier, Denis aurait pu faire mieux.Denis Savard était de passage à Montréal au cours du week-end : et il prendra une décision relativement à sa carrière au cours des prochains jours.«Je veux être fixé d\u2019ici deux semaines.» Les Black- hawks lui ont fait une proposition, mais Denis n'est pas intéressé.II y a d'autres formations dans le décor.Les Devils du New Jersey ten- tent-ils d\u2019échanger Stéphane Richer?«C'est Lou Lamoriello qui prend les décisions, pas moi,» souligne Jacques Lemaire.L'ex- membre de l\u2019organisation du Canadien charrie un peu.S'il ne veut plus de Richer, Lamoriello va l'échanger.Est-ce que Lemaire veut encore de Richer?«ll faut laisser Stéphane tranquille.» Les Devils vont tenter de l\u2019échanger.Cependant, les Devils craignent | un réveil de Stéphane, un joueur qui peut exploser à tout moment.plus que le joueur d\u2019arrêt-court des Orioles de Baltimore Cal Rip- ken.Griffey est cependant blessé à la main droite depuis le 20 juin et il ne participera pas à la classique.Il avait également raté l\u2019édition 1995 en raison d'une fracture au poignet gauche.Quant à Piazza, qui domine la Ligue nationale pour la moyenne au bâton, il à récolté 2 272 115 voix.Le receveur des Dodgers de Los Angeles en sera à sa quatrième présence.Dans l\u2019Américaine, en plus de Griffey, les amateurs ont opté pour les voltigeurs Albert Belle et Kenny Lofton des Indians de Cleveland.Belle a reçu 1 692 409 votes et Lofton 1 337 262.Roberto Alomar, des Orioles, sera le partant au deuxième but et Wade Boggs, des Yankees, occupera le poste au troisième.Boggs en sera à sa 10° participation à la classique.Dans la Ligue nationale, Barry Bonds, des Giants de San Francisco, Tony Gwynn, des Padres de San Diego, et Dante Bichette, des Rockies du Colorado, patrouilleront le champ extérieur.Bichette a devancé David Justice, des Braves d'Atlanta, et Henry Rodriguez, des Expos de Montréal.À l\u2019avant-champ, la LN comptera sur Fred McGriff, des Braves, au premier but, Craig Big- gio, des Astros de Houston, au deuxieme, Matt Williams, des Giants, au troisième, et Barry Lar- kin, des Reds de Cincinnati, à l\u2019inter.Gretzky au haut de la liste AP - New York Le nom de Wayne Gretzky se retrouve au haut de la liste des joueurs autonomes dévoilée hier par la LNH.Gretzky, qui a gagné 6 545 363 $ la saison dernière, est un joueur autonome de groupe 3, une catégorie qui regroupe les patineurs âgés de plus de 32 ans possédant au moins quatre années d\u2019ancienneté dans la ligue.Ces joueurs sont libres comme air, leur ancienne équipe ne recevant aucune compensation.Les autres vétérans ayant le méme statut que Gretzky sont: Glenn Anderson et Charlie Huddy (St.Louis); Jari Kurri, Pat Verbeek et Kevin Lowe (New York); Kelly Hrudey (Los Angeles); Bernie Nichols et Brent Sutter (Chicago); Joe Mullen (Boston); Viacheslav Fetisov et Mike Ramsay (Detroit); Andy Moog et Randy Wood (Dallas); Phil Bour- que (Ottawa); et Phil Housley (New Jersey). sports LEDRQIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 MILLET 1996 41 Nouveau champion des poids moyens de la Conférence continentale des Amériques Hilton battu par son épaule et par Ouellet Plus rapide et supérieur techniquement, Stéphane Ouellet a mis la main, hier, sur le titre des poids moyens de la Conférence continentale des Amériques.PC - Montréal Le boxeur favori des 11 824 spectateurs présents au Centre Molson a vu Alex Hilton abandonner avant le début du huitième round.Blessé à l\u2019épaule gauche, Hilton a été incapable de continuer le combat et Ouellet a été sacré champion par K.0.technique au septième round.La foule a mal accueilli la décision de Hilton après avoir assisté aux meilleurs moments du combat.Le septième round a de loin été le plus enlevant.Les deux pugilistes ont ouvert la machine et les coups ont plu de part et d\u2019autre.«Je me suis vidé parce que je savais que mon épaule ne tiendrait pas le coup, a-t-il expliqué.J'ai reçu une injection avant le combat pour soulager la douleur.» Hilton, dont la fiche est maintenant de 33-3, a expliqué que c'est une blessure qu\u2019il s\u2019est infligée a l'entraînement.«C'est malheureux parce que je livrais un bon combat.Les coups de Stéphane ne m'avaient pas fait mal.J'aurais été capable de durer les 12 rounds», a-t-il conclu en parlant déjà de combat revanche.«Je veux le rencontrer de nouveau mais avec mes deux bras», à résumé le Montréalais âgé de 31 ans.«ll a perdu, j'ai gagné peu importe qu'il soit blessé à une épaule, a répliqué Ouellet (18-1).La blessure, c\u2019est une excuse facile quand tu perds.C'était à lui de se préparer à 100 %.» Avant le sursaut d'énergie de Hilton au sixième round, Ouellet avait maîtrisé le match avec beaucoup d'assurance.Se déplaçant rapidement sur le ring, il avait étourdi son rival qui acceptait quand même les coups sans trop broncher.«Le combat s'est déroulé comme je le voulais, a affirmé le nouveau champion, heureux d'avoir passé au travers de la période la plus stressante de sa carrière.Je n'ai pas dérogé de ma stratégie.même s\u2019il m'a surpris au début.Quand il a accéléré le rythme, j'ai fait comme lui.«Je pense que ceux qui disaient que je n'avais pas une mâchoire solide ont constaté que c\u2019est faux.J'ai encaissé de bons coups ct la mâchoire est encore en place», a- t-il enchaîné.L'entraîneur de Ouellet, Yvon Michel, à surtout apprécié l\u2019attitude calme de son protégé.«Stéphane était très détendu ce 490, rue Kent, Ottawa 155 boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 211, rue William, \u201cHawkesbury soir, ce qui n'avait pas toujours été le cas auparavant.Il était en possession de tous ses moyens», à ajouté Michel qui vise maintenant un combat de championnat mondial de la NABF avant la fin de l\u2019année.Pour cette soirée, les promoteurs clamaient partout qu\u2019il y aurait au moins 16 000 personnes, mais c\u2019est finalement une foule de 11 000 spectateurs qui a assisté à la première carte de boxe professionnelle au Centre Molson, hier.Malgré tout, on ne peut pas parler de la renaissance de la boxe professionnelle au Québec, même si plusieurs observateurs jugeaient l\u2019assistance satisfaisante.Le combat Ouellet-Hilton pour le championnat de la Conférence continentale des Amériques était le plus important sur la scène provinciale depuis une dizaine d'années, soit depuis les affrontements entre Dave Hilton, la coqueluche de l'époque, et Mario Cusson, qui ont fait accourir les foules au vieux Forum.het E DE Aaa, A * PING A hy fl ha > \u2018 lu Lu 1846, au Carlig À Juste 1 I'est de Maitland Quver! fun, mar.et mece 100 - 18h, jeu.et vend.10h-21 h, sam.90-170, dim 114-160 \u2014 GENERAL BEARING 238-8100 632-9914 TET TT Tr eevee TETE : .A H $ voitures et camions | |.Reduit 4 17 5am \u2018 Consultez un de nos représentants ! La portes, auto.blanche.Excellent état.#EK102 * s * Pierre Desjardins l Y RUNNE PL 1 0 595 _ = Bitte Desjardin 11993 TOYOTA 4 RUNNER I directeur adjoint aux ventes 14%4.4 portes.automatique.11995 PATHFINDER XE Guy Leflamme 178 273 km.#46604 8 automatique.25 000 km # EK093 directeur-général des ventes | 19 500°! = Réduit à 23 895° 1994 RANGER XL \u201cEXTRA CAB\u201d 3 1995 NEON Pick-up, 4 cyl., 5 vitesses, 43 000 km rao, | i! 1 portes, Quo, air et plus 33 000 km.Bal.de la 1 3 2953, \"Re 5 du re DE EST SE dan uit à 11 995* 1994 FORD PROBE Te La Vérendrve ouest Gatineau 246-7000 rpm 229 65 000 km., tout équipé, climatiseur.p 1203, DOUI, VE VGTENGIVE OUESI, VBUNEAU « 0; 1994 EN JETTA Excellent état I En primeur! 4 portes, diesel, bleu.Balance de la garantie 1 2 895% I p * J Volkswagen wong 000 MA ke TE V6, automatique, 7 passagers, air.1 à | 1993 MAZDA MX6 MYSTÈRE d Garantie prolongée incluse i vitesses, bourgogne, immaculée.balance de #950915A i g garantie Mazda.# A808 PUESSE CANADIENNE Stéphane Ouellet et Alex Hilton ont livré un combat qui s\u2019est achevé par la victoire du mal-aimé de la foule, Ouellet, par K.O.technique.1995 PROTEGE «S» i 11994 GMC SONO 4 portes, auto.radio-cassette, bas kilométrage, 4 cyl.5 vites GM balance de la garantie Mazda.Choix de couleur #EKOB6A s ARGUS I 1 1 91, boul.St- -Joseph, Hull } 776-6700 7 7 passagers.V6.climatiseur, blanche, balance de A I I 1 I 1995 SENTRA 2 portes, auto., climatiseur, 15,000 km.Bal.de la garantie Nissan 6 ans-100 000 km.2 au choix I En primeur! 12 495%) ~! mb garantie Chrysler.# EK096 Réduit à 16 595° 1993 SIDEKICK 4X4 I Tous nos vehicules sont Automatique, blanc, 44,000 km.(#7832A) I ifi i 11.895; vu (és et g ae 1992 MAZDA MPV 11992 DODGE DAKOTA 4X4 1 * Gabriel Chauvin 7 passagers, 6 cyl., auto.climatiseur, 91.000 Vvg, automatique.cabine plus et beaucoup plus.! * Marc St-Geor es km.Immaculé.#7705A dExcellent état.(A115B) : .Micheline Sly Lye 1 5 895s! 1 1 3 9953, e Pierre Fortin.directeur des ventes 1993 NISSAN QUEST XE, VAN ICARREFOU R !1995 ALTIMA GXE Rouge.tout équipé, 7 passagers.(#64716A) 1 1 Auto.climatiseur.Bal.de la garantie 6 ans- 7 895°! té 1100, 000 km.(#54515AT) Lo T0\u201d s 1992 MAXIMA iL be 17 995° tout équipée, superbe état.# 5-4694A I | 17 passagers, 6 cylindres, automatique, chma- \u201cEn primeur 1 Choix d\u2019au-delà de 100 tiseur, verte, 25 000 km.Balance de la garantie Chrysler EK094 TET TT.Réduit à 17 595% !1995 MAZDA 323 \" |___Réduit a 13 995° À Automatique, 30 000 km.Bal.de la garantie 5 ans D Consultez un de nos représentants Les plus bas prix pe \u201cAL ky.E101 si * Yves St-Amour » Christian Villeneuve ubaine 10 995 « Raymond Vardon tous les jours.| | acteur de .Guy Petit, directeur des ventes pus un vébiéu LL § achat che wire IRTP ome eared, FINANCEMENT À TAUX RÉDUIT ET LOCATION Ernie Cu LES INFORMEZ-VOUS 1 3 Fermé les samedis Cee hae aa ie eae ê « 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1996 Webster met de la vie Contre le gaucher Steve Avery, c'est Lenny Webster qui se retrouvait derrière le marbre, son deuxième mateh en trois jours.«Nous avons une fiche de 16-6 quand il agit comme receveur, à dit Felipe Alou.Mais ce n\u2019est pas vraiment pour cela qu\u2019il est dans la mêlée.C\u2019est surtout à cause de la présence du gaucher.De plus, il met beaucoup de vie quand il est sur le terrain.«Il faisait la même chose quand il a joué pour nous en 1994.C'est la raison pour laquelle je l\u2019ai recommandé à Jim Beattie dès la minute que j'ai appris, à la fin du camp, qu\u2019il était disponible.» Vols de pluie L'avion nolisé par les Expos, dimanche, a été retardé pendant quelques heures à Newark au New Jersey, en raison du mauvais temps, et ce n\u2019est que vers les 10 h du soir que I'équipe est rentrée a Dorval.Mais les Braves, qui revenaient de Miami, ont eu a subir une randonnée encore plus difficile et ce n\u2019est qu'à 2 h du matin qu\u2019ils sont arrivés à Mirabel.Rondell White examiné aujourd'hui C'est aujourd'hui que le docteur Michael Thomassin examinera à nouveau Rondell White et on s'attend à ce qu\u2019il lui donne le feu vert pour recommencer à jouer.White devrait donc commencer sa période de réhabilitation probablement à West Palm Beach avec l'équipe de classe À.«White est un athlète tellement conscienceux et il est en si grande forme qu\u2019il ne mettra pas beaucoup de temps pour retrouver toutes ses capacités, Je m'attends à ce qu\u2019il soit de retour avec nous à la mi-juillet.» Cormier au canon Ce soir, dans le deuxième match de la série, le gaucher Rhéal Cormier (3-5, moyenne de points mérités de 3,91) aura la lourde tâche d'affronter Greg Maddux, perpétuel gagnant du trophée Cy Young.Après un début de saison difficile, Maddux a finalement porté sa fiche a 8-5 et a abaissé sa moyenne de points mérités à 2,83.Il vient d\u2019aligner trois victoires convaincantes.L'an dernier, Maddux a battu les Expos deux fois en autant de départs, ne leur permettant que trois points mérités en 17 manches.Sa fiche en carrière contre les Expos est de 13-10.Quant à Cormier, il n\u2019a pas affronté les Braves depuis le 20 juillet 1993.En cinq matches contre eux en carrière, il présente une fiche de 0-2 et une moyenne de 5,60.EY SLE Cer TO Cer soc vr le 16040649 60 6 44046 UC bry PP NN MICHEL LAJEUNNESS Presse Canadienne Les Braves ont frappé à la vitesse de l'éclair, hier, et ont montré aux Expos pourquoi ils possédaient la meilleure fiche de tout le baseball.Ils ont marqué quatre points à coups de circuit dès la deuxième manche et les Expos n'ont jamais pu s\u2019en remettre.Les Braves ont remporté cette première rencontre de la saison contre ceux qui les talonnent au classement par la marque de 7-2.Et les Braves n'ont même pas eu à forcer leur talent pour prendre la mesure de Kirk Rueter (5-5).Quelques instants seulement en deuxième manche leur ont suffi amplement.Jermaine Dye, qui remplace Dave Justice dans la formation des Braves, et le partant Steve Avery ont claqué des circuits de deux points dans cette poussée initiale.Marquis Grissom a lui aussi bouclé le circuit dans ce match décevant pour les 34 116 spectateurs, qui n\u2019ont pas eu le coeur à la fête bien longtemps.Bonne tenue de Rueter «Rueter n'a pas mal lancé.Mais après le premier circuit, il a commis l'erreur de donner un but sur balles au huitième frappeur, a dit Felipe Alou.Non, nous n\u2019étions pas à plat.Comme dimanche à Philadelphie, nous avons tout simplement affronté un lanceur qui était en grande forme.«Mais cela ne change rien pour ce qui est de ses sentiments au sujet de mon équipe.Nous venons de boucler la première demie de saison et nous sommes toujours dans la lutte.Je n'accordais pas trop d'importance à cette série contre les Braves parce que si nous sommes au deuxième rang, les Braves n\u2019ont rien à y voir.C'était notre première rencontre.» Avery est peut-être le partant le moins redouté des Braves, mais il n\u2019en demeure pas moins un des bons gauchers de la ligue.Il n'a jamais permis aux Expos de se mettre en branle.En les limitant à cinq coups sûrs et un point en sept manches, il a porté sa fiche à 7-7.Rueter aimerait bien oublier cette fatidique deuxième manche.Il avait pourtant retiré les deux premiers frappeurs, mais dans le temps de le dire, les Braves ont frappé vite et fort, comme s'ils lui avaient tendu un guet-apens.Un p'tit simple de Ryan Klesko dans la droite a ébranlé Rueter.Son tir suivant a été expédié dans les tribunes populaires de gauche par Dye, son cinquième circuit.Rueter était maintenant secoué.Une frappe rapide Mais ça ne s\u2019est pas arrêté là.Jeff Blauser a soutiré un but sur balles et là, Avery a porté un dur coup aux Expos.Avec un coup de tomahawk, il a claqué une balle dans les gradins de droite.Rueter n'avait pas vu venir les coups tellement ils ont été portés rapidement et c'était 4-0 pour les Braves.toutes fins pratiques, le match était déjà terminé.En cinq manches et un tiers, ,.sports 7-2 pour les Braves Les Expos mystifiés Javier Lopez, des Braves, glisse au deuxième but, tandis que Mike Lansing saute pour capter un haut relais, en sixième manche.Rueter n\u2019a cédé que ces quatre points.À part cette attaque-éclair des Braves, il a limité les dégâts, mais le mal était déjà fait.Des doubles de Mark Grudziela- nek et Moises Alou ont donné un premier point aux Expos en troisième.Mais les Braves ont repris une avance de quatre points quand Grissom a entrepris la septième avec un circuit au centre, son 11° 1e défaite aux mains des Braves Pas de quoi en faire un plat MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne \u2014 Montréal Felipe Alou ne voulait pas faire tout un plat de cette première défaite face aux Braves d'Atlanta.I] voulait surtout retenir le travail accompli en première moitié et parler du boulot qu'il reste à faire d'ici la fin de la saison.«Il ne faut pas oublier que nous affrontions la grosse équipe de la Ligue nationale, les gros gars forts, alors que nous sommes que les tout petits, a dit Alou avec un air frondeur.N\u2019oubliez pas que nous devrions être au dernier rang si nous nous étions fiés aux experts.Redémarrage souhaité «Non, nous voulons surtout penser à la deuxième demie.Nous voulons que Moises Alou et David Segui se remettent en marche.Nous voulons que Ugueth Urbina commence à lancer comme il en est capable.Nous donnerons peut- être raison aux experts au cours des 81 derniers matches de la saison, mais nous verrons bien.» Les Expos bouclent donc cette première moitié avec un dossier de 47-34.Pour ce qui est du match d\u2019hier, Alou a renconnu que Kirk Rueter a commis quelques erreurs impardonnables.«Apres le premier circuit en deuxième, nous aurions pu nous en tirer, a-t-il dit.Mais Rueter a commis deux erreurs, d\u2019abord en donnant un but sur balles au huitième frappeur, puis en accordant ce circuit à Steve Avery.Mais Rue- ter a bien lancé.» Le gaucher s\u2019en voulait, surtout pour la passe accordée à Blauser.«J'avais un compte d\u2019une balle et deux prises contre lui, je n\u2019aurais jamais dû lui donner un but sur balles, a dit Rueter.Et croyez-moi, je ne prenais rien pour acquis contre Avery.Je sais que dans la confrérie des lanceurs, il est un des meilleurs frappeurs.J'ai laissé flotter une courbe au dessus du marbre et j'en ai payé le prix.» Pas si mal fait Mais Rueter croyait ne pas avoir si mal fait.«Après avoir travaillé avec Joe Kerrigan, j'ai repris l'élan que j'avais en 1993.Je me sens bien plus à l\u2019aise.D'accord, j'ai commis quelques erreurs et j'ai connu une mauvaise manche, mais c\u2019est tout.» Bobby Cox, gérant des Braves, à reconnu que ce circuit de Avery, qui a mérité sa première victoire depuis un mois, avait fait vraiment mal aux Expos.«Tous nos lanceurs partants frappent bien et c'est vraiment important pour nous, a dit Cox.Cela fait souvent la différence dans les matches serrés.» ots TNL a in de la campagne, contre le releveur Barry Manuel, qui avait pourtant éteint le feu à la manche précédente quand une erreur de Mike Lansing avait mis Rueter dans l'eau chaude et avait précipité sa sortie.Le coup de grâce Les Braves ont porté le coup de grâce en huitième quand ils ont profité de l\u2019inefficacité de Dave Veres.Veres n\u2019a fait face qu\u2019à quatre frappeurs, mais a donné deux points.Il a atteint un frappeur, a donné un simple, un double et un but sur balles.Dye a produit son troisième point avec un simple au centre et Grissom y est allé d\u2019un ballon-sacrifice.Les Expos ont redonné un mince espoir à leurs partisans en marquant un point non-mérité en huitième contre Greg McMichael.Le voltigeur de droite Mark Whiten, nonchalant, a échappé un ballon d\u2019Alou, qui a atteint le deuxième sur le jeu après deux retraits.David Segui a suivi avec un double au centre.Expos 6 Phils 5 Alou risque ee see Pe- \u2014 Phtadeiphie oni i Felipe Alou a pris une chance Shes, On aurait pu lui repro- \u201ccher sa décision pendant longtemps.Avec un déficit de deux points après deux retraits en :neuvième manche et avec Hen- Ty Rodriguez sur le banc, c\u2019est à Cliff Floyd que le gérant a fait appel et Alou a gagné.\u201c Floyd à en effet claqué un dramatique circuit de trois points contre l'as releveur Ricky Botta- lico pour changer une défaite certaine en une victoire soudai- :ne de 6-5 des Expos contre les Phillies de Philadelphie.Pendant huit manches contre la pire équipe de la Ligue nationale, en fait contre I'équipe B des Phillies \u201cde Philadelphie puisque la plu- : part de leurs joueurs réguliers sont à l'infirmerie, les Expos.\u2018n\u2019avaient rien fait qui vaille.\u2014 : Mais en neuvième, après que.\u201cShane Andrews eut produit son: deuxième point du match, après.\u201cque J.R.Phillips eut laissé tom- \u201cber un ballon de Dave Segui, Bottalico (2-4) a donné un but sur balles à Darrin Fletcher.\u201cFloyd, qui agissait comme frap-.Peur suppléant, n\u2019a pas raté eille occasion.Il a claqué une \u2018longue flèche qui a franchi la.(clôture du champ centre droit.\u201cFloyd à ainsi changé d\u2019un seul | élan toute l\u2019allure du voyage des \u201cExpos, qui ont finalement ren porté la série 2-1 contre les grues et 2 donné la victoire i Rochester lessivé Par un temps parfait à l\u2019occasion de la Fête du Canada, les Lynx d'Ottawa se sont montrés sous leur meilleur jour pour une des rares fois cette saison.MARC BRASSARD LaDroit Ils ont remporté un quatrième gain consécutif à domicile, hier, au Stade d'Ottawa, lessivant les Red Wings de Rochester 7-0, devant 5246 spectateurs satisfaits.Le problème des Lynx, c\u2019est qu\u2019entre leur troisième et leur quatrième victoire de suite dans leur antre, ils ont perdu 8 parties sur 11, lors de leur récent périple à Norfolk, Richmond et Scranton, s\u2019enlisant dans la cave de la division Est de la Ligue internationale, avec leur fiche de 34-46.Le gérant des vainqueurs Pete Mackanin cherchait donc à sortir tout le positif de ce gain des siens hier, leur septième blanchissage de la campagne et leur deuxième victoire en quatre sorties lors de l\u2019anniversaire de la Confédération.«Pendant le voyage, j'ai essayé de mettre le feu au derrière de certains gars afin qu\u2019ils réalisent que s'ils travaillaient plus fort, peut-être qu'ils obtiendraient de meilleurs résultats, a indiqué Mac- kanin.C\u2019est dommage de devoir faire cela parfois, mais c\u2019est comme ça, certains ont besoin d\u2019être dattés, d'autres d\u2019être bottés dans e\u2026» Parmi ces joueurs qui ont eu droit aux discours de motivation de Mackanin récemment, il y a le joueur de premier but Ryan McGuire, qui a obtenu trois coups sûrs en quatre présences hier, et le voltigeur Tony Barron, qui y est allé de deux beaux jeux en défensive pour aider le partant José Paniagua après s\u2019être fait dire que sports 4e gain consécutif à domicile pour les Lynx son jeu dans la droite était en deçà de la moyenne.McGuire, un espoir acquis des Red Sox de Boston l'hiver dernier contre Wil Cordero, s'est de son côté fait dire que s\u2019il ne se mettait pas à frapper bientôt, il serait rétrogradé au niveau AA.De ,200, il a maintenant haussé sa moyenne à ,250 depuis.«Les choses vont mieux, mais n'importe quoi serait une amélioration sur ce que je faisais en début de saison, a dit McGuire hier.C\u2019est certain que ça m'a réveillé un peu de me faire dire que je pourrais être rétrogradé, mais la pensée m'avait déjà effleuré l'esprit.Ce n'est pas comme si j'acceptais la situation et que je m'assoyais sur mes lauriers.» Deux poussées Avec son double en première, il à amorcé une poussée de trois points en deuxième reprise pour les joueurs locaux, Chris Martin y allant d'un long double de deux points avant de croiser le marbre sur le double de Francisco Matos.Les Lynx ont ajouté quatre autres points en septième, le coup de grâce étant le 18° circuit de la saison de Yamil Benitez, égalant sa production de l'an dernier.Paniagua (5-3) n\u2019en avait pas besoin de tant, lui qui a limité les Wings sur six coups sûrs et trois buts sur balles en sept manches avant de laisser sa place à Curt Schmidt, parfait en relève pour compléter le jeu blanc.«Depuis mon dernier départ, je recommence à me sentir confortable au monticule», a dit Paniagua à travers un interprète, lui qui s'était blessé à un poignet lors d'un départ d'urgence avec les Expos à San Francisco en mai dernier.Paniagua s'est aussi sorti de l\u2019eau bouillante avec l\u2019aide de ses six retraits sur des prises et d\u2019une balle à double-jeu.Floyd fleurit chez les Expos MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne C\u2019est Tommy Harper qui n\u2019était pas peu fier.Son poulain Cliff Floyd venait de couronner avec un coup de canon à Philadelphie le mois le plus productif de sa carrière avec les Expos.Harper avait déclaré il y a une dizaine de jours seulement que Floyd s\u2019élançait mieux présentement que jamais auparavant depuis son arrivée avec la formation des ligues majeures.En juin, Floyd a conservé une | moyenne au bâton de ,375 et une moyenne de puissance de ,667, deux sommets chez les Expos.Utilisé surtout comme frappeur suppléant, il a obtenu neuf coups sûrs en 24 présences, dont deux circuits et un double.Il à produit cinq points.Son très long circuit de trois points après deux retraits en, .neuvième manche, dimanche, à Philadelphie, ne faisait aucun doute.Un coup en flèche de plus de 400 pieds et la balle semblait prendre encore de l\u2019altitude quand elle a franchi la clôture.La première image qui nous venait à l'esprit en le voyant s\u2019élancer de la sorte, était celle d\u2019un Dave Parker, il y a quelques années, quand lui aussi claquait de très longs coups en flèche qui ne semblaient jamais vouloir tomber.Felipe Alou, croit lui aussi que Floyd est finalement en train de s'en sortir et qu'on n\u2019a pas fini de le voir frapper des balles avec puissance.Pour une des premières fois depuis un an, il paraissait heureux dimanche quand il répondait aux journalistes dans le vestiaire des Expos.fo 4 # Chris Martin a été de ceux qui ont contribué à l'offensive des Lynx.Il est d'ailleurs invité au match des étoiles de la Ligue AAA, ents Plu.eurs changem Le dernier voyage a été fertile en changements à l'alignement des Lynx alors qu\u2019ils tentent sans succès de trouver une combinaison gagnante.Les Expos ont ainsi mis la main sur les releveurs Dave Leiper (coupé par Philadel- phie) et John Habyan (coupé par le Colorado et placé sur la liste des joueurs temporairement inactifs).Ils ont aussi promu le partant Everett Stull de Harrisburg (AA), tandis que les décevants releveurs Alex Pacheco et Aaron Dorlarque ont fait le chemin inverse.En fin de semaine dernière, les Expos ont aussi fait signer un contrat de niveau triple À au joueur de champ intérieur Scott Coolbaugh, un ancien de St.Louis et San Diego qui a joué au Japon l'an dernier.Sa dernière expérience dans la Ligue internationale remonte à 1993, avec Rochester.Saison terminée Coolbaugh a été inséré dans l\u2019alignement à la place du voltigeur de centre James Buccheri, placé sur la liste des blessés samedi en raison d\u2019une blessure au genou subie vendredi à Norfolk en contournant le premier coussin.Le gérant Pete Mackanin a révélé après le match que sa saison était terminée, à cause d\u2019une entorse au ligament antérieur croisé qui nécessitera une intervention chirurgicale.Une perte assez lourde pour les Lynx puisque Buccheri, s'il ne frappait que pour ,257, avait une moyenne de présences sur les buts de ,362, surtout com- LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JUILLET 1996 43 CN », ARCHIVES PE me premier frappeur, et dominait la LI.avec 33 buts volés.\u2019 Voyage d'enfer Avant de rentrer à Ottawa pour la fête du Canada, les Lynx ont complété un voyage d\u2019enfer \u2014 un autre \u2014 dimanche à Norfolk en subissant un revers de 6-5 aux mains des Tides.Pour la troisième fois de ce périple où ils n\u2019ont remporté que trois de leurs 11 parties, les Lynx ont donné le point gagnant aux joueurs locaux en fin de neuvième manche.Alvarez aujourd\u2019hui Pour le deuxième match de cette série de quatre contre les Red Wings, les Lynx enverront le droitier Tavo Alvarez (2-2, 3,07) au monticule ce soir à 19 h 05.Son vis-à-vis sera le vétéran gaucher Don Florence (2-2, 6,42).Pour le reste de la série, les artilleurs prévus sont Rodney llenderson (2-2) et Anthony Tellford (4-1) pour Ottawa, et Tom Edens (2-4) et Esteban Yan (3-1) pour les Wings.Deux étoiles Pendant que les Lynx étaient à l'étranger, deux des leurs ont appris qu'ils étaient invités au match des étoiles «lu baseball AAA, qui aura lieu à Salt Lake City le 10 juillet.C\u2019est ainsi que Chris Martin, élu comme l'arrêt-court partant, et Yamil Benitez, choisi comme substitut chez les voltigeurs, joueront dans l\u2019équipe de joueurs affiliés à des clubs de la Ligue nationale.Tommy Lasorda, gérant deë gars, a\u2019eù son congé de l'hôpital] lewwod, en Californie, après une, ration à une artère et pour un uly 6 En pleine forme, il a blaguël cles journalistes.On ne sa nd il reprendra son poste.Ag 68 ans, Lasorda apparaît ici a etite-fille Emails.Hill premier, Villeneuve deuxième Pages 38 et 39 Le miracle d'Alou Page 40 à bout de Hilton .[re Ie .- .\u201c - Le x > : PRR ON EER { 7 2 vi.: ' AE pars \u20ac Na Ea ue 140 199 Ri NGER =) a (#96-0229) 257655 À A 1996 ESCORT LX FAMILIALE # 96-0168 me Boîte 16,73L.\u201c1996 FORD F150 | Écst* (#96-0058) 5.0 litres, 8 cyl., automatique et plus À partir de 1 8 965\u201d 96-0306 re parmi 6 qui nous reste) 7 9 25955; e 1997 Ford Fi 50 1997 Ford F150 \u201cStyleside\u201d, 4.2 L (V6), 5 vitesses.\u201cFlareside\u201d, 4.21 (V6), 5 vitesse porte (#87-0040) à partir J a 18001\" 1681 ou 370.50 ou 378.82\" ce DEE 100s WINDSTAR ol.1996 TAURUS oy 105 AL ou 299% / mois soos OU /mois \"Ouvert tous les samedis de 9 H à 17 H.\" \"ACOMPTE 995 $.ol too Li 6s 060 km/année - manutention + tra \"rer # 96- 2 $ versement + dépôt sécurité en sus.Option d'achat à la fin, Remise au concessionnaire.(\u201c + taxes, remise au con- à roi cessionnaire) "]