Le droit, 4 juillet 1996, jeudi 4 juillet 1996

[" Max: 20° Min: 15° 6 II III 8 13° Le COFI, c'est la Suzanne Degasse craint pour la santé de son enfant * 65¢ psa - Une véritable croisade contre l'exterminateur de coquerelles Une femme de Vanier a entrepris une véritable croisade pour empêcher le propriétaire de son logement de vaporiser chez elle un insecticide contre les coquerelles.MATHIEU TURBIDE LeDroit uzanne Degasse refuse de voir les murs, les planchers et les armoires de son appartement aspergés de cet insecticide, qu\u2019elle juge dangereux pour la santé de son petit garçon Simon-Antoine, âgé de seulement un an.«Je n\u2019ai jamais eu de coquerelles chez moi et mon logement est propre.Je ne vois pas pourquoi on m\u2019obligerait à laisser entrer des exterminateurs avec un produit aussi nocif que celui-là», dit-elle.Comme tous les locataires des immeubles de la compagnie Levinsen Viner, sur l'avenue Lafontaine à Vanier, M™¢ Degasse a reçu cette semaine un avis l\u2019informant que la compagnie d\u2019exterminateur Safety Vermin Control allait venir chez elle, entre 9 h et midi aujourd'hui, pour vaporiser partout un insecticide puissant, le Dursban, afin de contrôler un problème de coquerelles dans certains appartements.Lorsqu'elle a communiqué avec ses propriétaires pour s'opposer à cette opération-choc chez elle, Me Degasse soutient qu\u2019on l\u2019aurait menacé de l\u2019expulser de son appartement.«Îls m'ont dit que je devait obligatoirement accepter le traitement, sinon je me ferais jeter à la porte», prétend-elle.La compagnie Levinsen Viner a cependant nié avoir menacé la locataire d\u2019expulsion.la suite des pressions de MM° Degasse, Levinsen Viner a finalement décidé, en fin de journée hier, de ne pas épandre I'insecticide chez elle.Le Dursban est un produit insecticide homologué par Santé Canada; qui contient un ingrédjent g¢-, .quitter le logement pour, gy moins, , qui joue dans les armoires et qui suite page 2 : Coquerelles » PSE TENTE PR EN ARE CA ES ARR EE OT IN ES = CRT CUITE TT, tif, le chlorpyfiros, qui s'attaque au système nerveux des insectes.Dans l'avis distribué aux locataires, la compagnie explique que les locataires doivent vider leurs armoires et recouvrir leur vaisselle pour rm permettre aux exterminateurs de faire leur tra- 24 heures.Mais ce qui a attiré l'attention de MM® Degasse, c\u2019est que l\u2019entreprise d\u2019extermination suggère aux résidants de replacer leurs verres et leurs tasses à l\u2019endroit, l\u2019ouverture vers le haut, afin d'éviter tout à contact avec le } % produit sur les ; tablettes.«Je ne com- sont également : \u201cNous disent de | prends pas ue to produ © prendre toutes ces nous disent de Fooaior our | Précautions» 4 Ce précaudons tenes, - Suzanne Degasse temps, ils sout Les femmes enceintes et les enfants de moins de six mois doivent également ennent qu\u2019il n\u2019y a aucun danger pour mon enfant de 12 mois qui se traîne par terre, MARTIN ROY, LeDroit Suzanne Degasse craint pour la santé de son fils Simon-Antoine si elle permet aux exterminateurs de vaporiser un produit à base de chlorpyfiros pour empêcher la venue de coquerelles dans l'immeuble qu'elle habite.porte tout ce qu\u2019il trouve à sa bouche», se demande MM* De- gasse.Selon les règles À l'Agence canadienne de réglementation de la lutte anti-para- sitaire, l'organisme de Santé Canada qui s'occupe des produits pesticides, on juge que le Dursban n'est pas dangereux, en autant qu\u2019il soit utilisé selon les normes.«C\u2019est un produit toxique qui peut être dangereux, mais pas plus que n'importe quel produit toxique comme l\u2019eau de Javel, l'essence, etc.», a indiqué Michel Ouimet, agent d\u2019information à Santé Canada.«C'est pour ça qu\u2019il faut s'assurer que le produit soit utilisé selon les règles.» F \" La Commission première famille d'enquête sur la pour les immigrants de K Somalieétaitau + septembre, une : toutes nationalités qui courant des photos émission concept à Ÿ arrivent dans la région de Somaliens ligotés A Radio-Québec PAGE 4 PAGE 14 PAGE 27 Guerre des prix 9 de l'essence ARCINVES Guy Chevrette enquête semaine Le gouvernement québécois s'est impliqué dans la guerre des prix de l'essence lorsque le ministre des Ressources naturelles, Guy Chevrette, a demandé à son ministère de mener une enquête hebdomadaire sur les prix de l\u2019essence à la pompe dans toutes les régions du Québec.Presse Canadienne - Québec ans un communiqué de presse publié hier, M.Chevrette exprime son inquiétude devant les répercussions graves, dont des milliers d\u2019emplois en danger et la survie de distributeurs indépendants, de ce phénomène qui déferle sur le Québec depuis quelques semaines.Le ministre a fait part de la situation à ses collègues du conseil des ministres, hier, après, notamment, une rencontre avec des représentants du comité de survie de l\u2019Association des distributeurs indépendants de produits pétroliers.Son directeur, Jean Noël, à expliqué hier à la Presse Canadienne que la situation est jugée très critique par ses confrères et que si une action énergique n\u2019est pas prise dans un proche avenir, plusieurs distributeurs indépendants pourraient être obligés de fermer boutique.«Nous sommes de toute manière heureux de voir que le ministre Chevrette s\u2019est arrêté pour constater le problème et se préoccuper des répercussions de cette guerre des prix et des avantages d\u2019une saine concurrence.ll s\u2019agit d'un premier pas dans la bonne direction», a confié M.Noël.suite page 2 : Chevrette 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1996 Coquerelles de la page 1 Suzanne Degasse n\u2019est pas la seule locataire de son immeuble à mettre en doute la pertinence de vaporiser tous les appartements avec cet insecticide.«Je demeure au sous-sol et jamais je n'ai vu de coquerelles chez-moi.11 suffit d'être propre pour éviter une infestation de vermine», a raconté Jason McHugh.Un autre locataire, James Parro, qui demeure a cet endroit depuis des années, soutient qu\u2019il n\u2019y a pas eu de coquerelles dans l'immeuble depuis des années.«Ils font ça à toutes les quatre ou cinq ans pour prévenir.Mais moi, je commence à en avoir ras le bol parce que je souffre d\u2019une maladie pulmonaire.De toute façon, je déménage dans quelques semaines», a-t-il dit.La deux Un vétéran des émeutes de Québec plaide coupable 20 mois de prison pour Patrick Macafee Un premier émeutier de la Saint-Jean a plaidé coupable, hier, à Québec.«Vétéran» de l\u2019émeute puisqu'il s'agit de l\u2019un des deux individus condamnés à la suite de celle de 1994, Patrick Macafee, âgé de 22 ans, a été condamné à 20 mois de prison.Presse Canadienne - Québec Il y à deux ans, le jeune homme habitant alors Rimouski avait écopé de 18 mois de prison pour avoir, entre autres, mis le feu à deux voitures de patrouille de la Sûreté municipale de Québec.Il avait aussi fracassé des vitrines et lancé des projectiles en direction des policiers.Selon la preuve, Macafee a également eu une participation importante dans la dernière émeute.Il a harangué la foule, l\u2019invitant à attaquer les policiers et à leur lancer des projectiles.Lui-même a initié des charges sur les agents, puis il se cachait parmi la foule, a expliqué le procureur de la Couronne, M° Jean- Pierre Dumais.«Vedette de cinéma» malgré lui, Macafee été filmé cassant une vitrine avec une roche et lançant pierres et bouteilles en direction des policiers.Un autre film tourné en 1995 le montre à la place d\u2019Youville mettant le feu à une autre voiture de patrouille, a indiqué M® Dumais.Aucune accusation n\u2019a toutefois encore été portée contre l'accusé relativement à cet événement.Les antécédents judiciaires du jeune homme sont constitués de condamnations pour vol, méfaits, vol qualifié, voies de fait sur un agent de la paix et participation à l\u2019émeute de 1994.De concert avec la poursuite, l\u2019avocate de l'accusé, M° Linda Robitaille, a suggéré la peine de 20 mois de prison au juge André Bilodeau.«Vous vous en tirez fort bien grâce à la collaboration de votre avocate», a déclaré M° Dumais.La peine d\u2019emprisonnement de Macafee s'accompagne d\u2019une pro- bation de trois ans durant laquelle il lui sera interdit de se rendre dans les secteurs de la colline parlementaire et du Vieux-Québec.«La ville est grande.il peut jouer ailleurs», a lancé le procureur de la Couronne, Le juge Bilodeau a reconnu que la peine de 20 mois n\u2019est pas excessive.«On ne peut impunément troubler ainsi la quiétude des gens, surtout lors de fêtes sensées être de réjouissances nationales, a commenté le magistrat.Ceci va à l\u2019encontre de la vie paisible d\u2019une société.» À la sentence de Macafee, le juge Bilodeau a ajouté une interdiction de posséder une arme durant cinq ans.Haïti i: des militaires auraient find le drapeau canadien Presse Canadienne Le ministère de la Défense mènera une enquête au sujet d\u2019allégations voulant que des membres québécois du Royal 22e Régiment Chevrette de la page 1 L'enquête hebdomadaire qu\u2019a commandée le ministre vise à l\u2019éclairer sur cette guerre des prix de l'essence.«Différents facteurs sont à prendre en considération.Dans le contexte de libre marché dans lequel nous vivons, il faut bien sûr considérer l'intérêt du consommateur, qui profite grandement de la situation actuelle, mais il faut également se préoccuper de la survie des distributeurs indépendants et des 10 000 emplois qu\u2019ils génèrent».a déclaré hier M.Chevrette.On compte au Québec environ 2400 postes d'essence indépendants et quelques-uns ont déjà écopé de cette guerre des prix qui a fait baisser le coût de l'essence en bas des 20 cents le litre.en fonction en Haïti auraient profané le drapeau du Canada le 1er juillet, jour de la Fête du Canada.Au cours des célébrations marquant la Fête du Canada, des membres du Royal 22e Régiment (le Van Doo) auraient découpé la feuille d'érable de deux exemplaires en papier du drapeau canadien.«Des allégations ont été rapportées en relation avec un incident impliquant un petit nombre d'individus.Cela n'avait rien à voir avec le drapeau officiel, c'était plus ou moins un drapeau de papier qui servait aux célébrations de la Fête du Canada», a expliqué le lieutenant Dan Seguna, du ministère de la Défense.Les «Van Doos» constituent le coeur du contingent canadien des 750 casques bleus chargés du maintien de la paix en Haïti.En provenance de la base de Val- cartier, près de Québec, on compte quelque 300 Van Doos présentement en Haïti.Le lieutenant Seguna a déclaré que les Forces armées n'\u2019allaient pas traiter ces allégations à la légère.Un autre porte-parole, le capitaine Bernard Dionne, a dit, en provenance du camp Feuille d\u2019érable en Haïti, qu\u2019au moins deux membres du régiment étaient sous enquête.Il n\u2019a cependant pas voulu confirmer l\u2019allégation selon laquelle à la suite des célébrations, la feuille d'érable avait été piétinée après avoir été enlevée du drapeau.Il a ajouté que les mesures disciplinaires appropriées seraient prises si cela s\u2019avérait nécessaire.Octogénaire poignardée LeDroit Un homme dans la trentaine est présentement détenu par la Police régionale d\u2019Ottawa-Carleton à la suite d\u2019une attaque au couteau contre une dame âgée de 81 ans, sur le pont MacKenzie King, près du Centre Rideau.Ce sont des gardiens de sécurité du centre commercial qui ont retenu l'individu, en attendant l\u2019arrivée de la police, alertée par un appel au service 9-1-1.La victime a été transportée par ambulance à l'Hôpital général où elle a été soignée pour de multiples blessures à l\u2019abdomen et au bras droit, causées par des coups de couteau.Elle reposait hier soir dans une condition stable.Les enquêteurs de la police ont établi que la victime et I'agresseur ne se connaissaient pas.nat = Lepas Lemonde Les prévisions Ottawa / Hull Carrefour 2; Clan 2 8 Aeapecn Ua Cueto i A = EP es Demain Samedi on Ewa Bad Mend 1 5 bs 03 Mofo Mc AD ghey A 5 ope 3 Rana pe 2 Co pails igen 3 Sin TAZ 2 leds 20 Nuageux Averses en matinée, Afternance de soleil Nuageux Le monde Man : Saskatoon XR 13 loshngeles 31 19 ws , lpr mg | Sy 09 M0 BE avecaverses ensoleillé par lasuite etde mages avec averses Les poil ions PE 52 Now 3B 20/15 25/14 25/16 21/16 Mets aisés \u2014__mmemmmmemnenneanne $ ; Vans D Uno gp \u2014 a Paris » 5 7 uw Moi\u2019 emer 4 0 Eee 2 À Les révisions Lever du soleil.5h 19 Prd \u2014& : es p | .Coucher du soleil: .20 h 55 nny Taam se Nord de l'Outaouais Swit a Environnement Canada.Maniwaki / Pontiac / Lièvre Les records Sports is Renseignements: Maximum: 34,4° (1955) tigen un J Torssencenne 34, por \u2014 Wik Giz (Frasspleasen Aujourd'hui Demain Minimum: .1.3° (1979) M Le A LE Les phases de la Lune \u2014\u2014 e dumercren 3j Nuageux, probabilité cr Tirage du mercredi 3 juillet Trage du mercredi 3 juiet \u2018 Ciel variable ® e © 3 (htt, 092 16-18-19 foe 0% am demier nouvelle premier plein 00e Jovi SLD vs y 037 32+ 33-29).ad 64 ee hss Boe Be he LeDroit «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» Promenades de l'Outaouais C.P.8860, Succ.T C.P.82050, pièce 222 Ottawa, Ontario Gatineau Qc. 2 La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1996 3 Relégué la Plaza des festivals, il devra en plus débourser 400 $ par jour Le Festival franco-ontarien, victime?Le Festival franco-ontarien est-il un «festival de deuxième classe» aux yeux de la Commission de la Capitale nationale (CCN)?DENIS GRATTON LeDroit arce que ce festival ne pourra plus se tenir au parc Major, derrière le Château Laurier.Après la tenue du festival dans ce parc, l'an dernier, les organisa- La dernière année du festival au parc Major.teurs ont été obligés de signer une entente avec la CCN qui les oblige dorénavant à tenir cet événement francophone à la Plaza des festivals, sur la rue Laurier, derrière le Palais de justice de l\u2019Ontario.Et selon le directeur du Festival franco-ontarien, Rhéal Leroux, les francophones auraient été carrément dupés par la CCN.Le seul festival forcé de déménager «Lorsque nous avons signé cette entente l'an dernier, nous pensions que tous les festivals de la région allaient être obligés de déménager à la Plaza des festivals, mais ce n\u2019est pas le cas.D'ailleurs, je crois que le nôtre est le seul festival qui a été obligé de déménager», a-t-il dit.«Bien sûr qu\u2019on aimerait mieux organiser le festival au parc Major, d\u2019ajouter M.Leroux.C\u2019est un site enchanteur, à deux minutes du pont interprovincial, il y a plus de stationnement, et il est voisin ~ du marché By.C\u2019est _ un site idéal pour les = visiteurs et les touristes.Le public est mieux servi au parc Major.» Mais les francophones devront mettre une croix sur ce parc parce que la CCN n\u2019a nullement l'intention de changer sa politique.«Il faut préserver les espaces verts.Il faut donner la chance au parc Major de respirer entre deux événe- ments, a affirmé le porte-parole de la CCN, Patrice Miron, pour expliquer ce déménagement forcé du Festival franco- ontarien.«Le Festival franco- ontarien se tient une semaine avant la Fête du Canada.Ça ne ARCHIVES donne pas assez de temps au parc pour respirer.Le Festival des tulipes, par contre, peut se tenir au parc Major parce qu\u2019il se déroule plus d\u2019un mois avant la Fête du Canada.» Mais curieusement, le Blues Fes- tival d\u2019Ottawa se déroulera au parc Major cette fin de semaine, soit une semaine après la Fête du Canada.Et comble d\u2019insulte envers le Festival franco-ontarien, la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carle- L'abri de Marcel Raymond devra être démoli et le site restauré.L'abri illégal devra disparaître DENIS GRATTON LeDroit Un résidant de Cantley qui a construit illégalement un énorme abri pour bateau sur la rive de la rivière Gatineau sera obligé de démolir cet abri et restaurer le site tel qu'il était avant cette construction.Marcel Raymond, ce résidant du chemin de l'Ancre, à Cantley, a fait fi des règlements municipaux et des normes environnementales en érigeant cet abri assez grand pour deux bateaux à moteur et sur lequel il a aménagé un patio, et ce, au grand détriment de ses voisins et des centaines de familles membres de l'association Les amis de la rivière Gatineau.Cette association a d'ailleurs tenu, l\u2019été dernier, une manifestation en chaloupes et canots sur la rivière, devant l'abri à bateau de M.Raymond.Peu impressionné, ce dernier a répliqué en enfourchant son Sea-doo et en le conduisant à toute vitesse à quelques pieds des embarcations.Les Amis de la rivière Gatineau et la municipalité de Cantley ont alors traîné la cause devant les tribunaux et, en décembre dernier, la Cour supérieure du Québec leur a donné raison et a ordonné la démolition de l'abri marin et la restauration de la rive et du littoral.Mais M.Raymond n\u2019a pas respecté ce jugement de la cour et, six mois après ce jugement, l'abri à bateau est toujours ancré dans ses blocs de ciment, dans l\u2019eau de la rivière Gatineau.Exaspérée par l\u2019entêtement de ce résidant, la municipalité de Cantley a adopté une résolution, mardi soir, qui stipule que M.Raymond doit se conformer au jugement de la cour et effectuer les travaux demandés.Sinon, les employés de la ville le feront à sa place et M.Raymond devra rembourser les frais encourrus.«Mais M.Raymond n'a pas l'in- ton (MROC) a décidé qu\u2019à compter de I'an prochain, la Plaza des festivals sera louée au Franco au coût de 400 $ par jour.souligner qu\u2019il n'en coûte pas un sou en location pour tenir le festival au parc Major.MARTIN ROY, LeDroit tention de se plier à la demande de la municipalité et il nous a dit qu'il poursuivra la ville de Cantley en justice», a raconté le conseiller municipal de Cantley, Michel Thériault.Des milliers de dollars «La première présence en cour a déjà coûté plusieurs milliers de dollars aux contribuables de Can- tley.Et M.Raymond veut encore mener la cause en justice.Donc, ceci pourrait entraîner d'autres dépenses inutiles pour les résidants de Cantley.Tout ça, parce que monsieur ne veut pas enlever son abri à bateau.Mais si la ville n'agit pas, on risque de se retrouver avec plusieurs abris ou constructions du genre qui vont à l'encontre des normes environnementales et des règlements municipaux.Nous n'avons pas le choix», d'ajouter M.Thériault.Marcel Raymond ne se trouvait pas à sa résidence, hier, lors de la visite du Droit.ma Ie ro IEspagne, la Qu 3 la cn finale du [oy LTT Mol TNA EEE ez, vos DURE Wu #6) 5 ERR GT ME Le Ce Cam em sr. 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI\u2019 4 JUILLET 1996 Le COFI, la famille des immigrants CHARLES THÉRIAULT LeDroit Le COFI, c'est la première famille pour bien des immigrants qui arrivent dans la région.Créés en 1976, les centres d\u2019orientation et de formation des immigrants (COFI) ont pour but de faciliter l'intégration des immigrants en leur offrant d'abord des cours de français.En 20 ans, le COFI de l\u2019Outaouais a formé quelque 3000 personnes qui ont ensuite intégré la société outaouaise.La grande majorité des gens demeurent dans la région après coup.«Nous sommes plus que des professeurs de français.Nous sommes des intégrateurs», explique le directeur par interim du COFI, Paul Morissette, qui a longtemps enscigné aux immigrants avant de prendre un poste de direction.«Notre mission est de leur donner des notions de base en français afin de leur permettre de se débrouilier dans la vie courante.Mais il faut faire plus que cela, car nous devons les aider à s'intégrer à la société québécoise.On explique aux étudiants les valeurs de la société et la mentalité des gens d'ici.Il ne s'agit pas de leur imposer nos valeurs, mais de leur expliquer comment on fonctionne.On favorise beaucoup les discussions sur les valeurs afin que les gens échangent entre eux.Des sujets comme la liberté des femmes, et l\u2019éducation des enfants reviennent souvent », d'ajouter M.Morissette.Au COFI, les immigrants suivent une formation de 30 semaines qui les prépare à intégrer le marché du travail ou à suivre d\u2019autres études.«Le premier jour, nous utilisons des interprètes pour leur expliquer le fonctionnement de nos cours et certaines règles de conduite.Avec tous les conflits et les guerres qui se produisent dans le monde, il faut éviter que les gens provenant de groupes rivaux transportent ici les conflits qu'ils ont vécus dans leur pays d\u2019origine.Nous leur demandons d\u2019être tolérants envers les autres, quelle que soit leur origine ethnique, leur race, leur langue ou leur religion.Quant on fait des travaux en équipe, on ne leur laisse pas le choix.Le professeur décide qui travaille avec qui et en général ça se passe très bien» a fait valoir Paul Morissette.Les immigrants qui passent au COFI sont surtout des réfugiés qui ont quitté leur pays en catastrophe pour échapper à la guerre et à la répression.Leur provenance a donc beaucoup varié au cours des ans.Après des Vietnamiens du début des années 1980, il y a eu des vagues de Sud-Américains, de Libanais et maintenant ce sont les ex-Yougoslaves qui forment 80 % de la clientèle du COFI de Hull.«La plupart des gens viennent ici pour vivre en paix et veulent oublier ce qui se passe dans leur pays d\u2019origine.Beaucoup craignent toute forme de nationalisme et lors du dernier référendum, en octobre dernier, il a fallu beaucoup expliquer aux gens que le pays a une tradition démocratique et qu\u2019il ne sombrerait pas dans le chaos, quel que soit le résultat».Selon M.Morissette, l'une des principales difficultés que rencontrent les étudiants du COFI dans l'apprentissage du français est le fait qu'à la première hésitation, les gens se mettent à leur parler en anglais comme si tous les immigrants parlaient la langue de Shakespeare.«En faisant cela on leur envoie le mauvais message.Si l\u2019on veut les aider, il faut leur parler en français.» L'objectif numéro un Au bout du compte, les immigrants sont comme tout le monde et ils veulent avant tout se trouver un emploi et rester le moins longtemps possible aux crochets de l'aide sociale.«C\u2019est leur objectif numéro un.Plusieurs, comme les Libanais, sont des commerçants de nature et se lancent en affaires.» «En tout cas, certains se sont bien débrouillés car j'en rencontre dans les restaurants, les dépanneurs, les garages, partout» de conclure M.Morissette.La région « Ra ss MARTIN ROY.LeDroit Zoran Gacic , Gordana Kovacevic, Paul Morissette (debout) et Bassam Salloum en période de formation.Trouver un emploi et s'intégrer Zoran Gacic, Gordana Kovacevic et Bassam Salloum sont en pleine formation au COFI et ils ont hâte de trouver un emploi et d'intégrer la société.CHARLES THÉRIAULT LeDroit Zoran et Gordana sont arrivés de Bosnie-Herzégovine, en ex- Yougoslavie, l\u2019hiver dernier alors que Bassam a quitté le sud du Liban il y a deux ans.Fuyant un pays encore en guerre, malgré l'apparence de paix, Zoran et Gordana qui sont tous deux serbes, ne croient pas que la situation leur permette de retourner en Bosnie-Herzégovine.Ils veulent donc s\u2019établir au Canada et travailler.«J'ai travaillé dans une banque durant onze ans alors j'aimerais bien rester dans ce domaine mais en fait je suis prêt à faire n\u2019importe quel travail.J'ai deux enfants et ils se débrouillent bien en français.Je ne suis pas inquiet pour leur intégration mais moi, je dois me trouver du travail» de dire M.Gacic dans un français encore hésitant.Pour sa part, Gordana venait à peine de terminer ses études en économie lorsqu\u2019elle a quitté l\u2019ex- Yougoslavie.Aujourd'hui, elle est prête à travailler dans n'importe quel domaine.son arrivée, elle a été surprise de ne voir presque personne dans les rues.«Ici, tout est rangé et structuré.Les gens travaillent, ils sont occupés et on ne voit personne dans les rues.Je suis arrivée en hiver et tout me semblait mort», a-t-elle déclaré.Pour Bassam, qui a déjà une connaissance de base du français, ce qui compte, c\u2019est de connaître les mentalités, apprendre comment la vie fonctionne.«Au COFI on nous aide beaucoup à comprendre comment la société fonctionne et c\u2019est très important.C\u2019est comme une famille pour nous ici.Je suis très heureux ici et j'aimerais bien faire venir ma famille qui est encore du sud du Liban», de dire le jeune homme.Si certains se demandent ce qu\u2019ils feront en sortant du COFI, d\u2019autres comme Mohamed Jaffan n'ont pas pris de temps à se lancer en affaires.Arrivé en 1993 du Liban, M.Jaf- fan a ouvert une pâtisserie à Gatineau ainsi que deux ateliers de réparation de matériel électronique.«Je suis allé au COFI surtout pour améliorer mon français et connaître la mentalité québécoise.Il est indispensable de comprendre comment fonctionne la société et le COFI m'a aidé en ce sens.C\u2019est vraiment la porte d\u2019entrée et je garde d'excellents souvenirs de mon passage».«Au Liban je vendais déjà des appareils Sony et après avoir travaillé dans une boulangerie et un magasin d'appareils électroniques à Gatineau, je me suis lancé en affaires.Je ne veux pas m'arrêter là car j'ai intention de créer d\u2019autres entreprises» de raconter M.Jaffan qui a créé quatre emplois.Lactif de la caisse d\u2019Aylmer en hausse de 3 % LeDroit L\u2019actif de la Caisse populaire d'Aylmer a haussé de 3 % et s'établit maintenant à 45 017 451 $.De plus, l'avoir de l'institution est de 2 726 625 $ alors que les trop-perçus de l'année totalisent 243 921 $.Voilà l'essentiel du rapport annuel déposé dernièrement aux 8713 membres de cette caisse.«Au cours de l'année, la Caisse a maintenu l'orientation qu'elle s'était donnée, soit de profiter des occasions de croissance, mais non au détriment d'une rentabilité soutenue», écrit le président, André Racicot, dans le document annuel.Au cours de la dernière année, l'ensemble des prêts a connu une croissance de 3 065 366 $ comparativement à l\u2019année dernière et se chiffre à 39 446 130 $.«Les prêts à la consommation, dont l'augmentation a été de 14 % ont été la cause principale de cette croissance», a fait remarquer le directeur général Luc Grand- mont. Attention, chien sans laisse MATHIEU TURBIDE LeDroit Des résidants du secteur Le Baron, à Gatineau, se regroupent pour forcer l\u2019une de leurs voisines à tenir son chien en laisse.Une demi-douzaine de personnes du voisinage ont signé une pétition pour dénoncer la propriétaire d\u2019un chien de race golden retriever qui aurait mordu un enfant de 10 ans, la semaine dernière.Le garçon marchait sur la rue lorsque le chien a foncé vers lui et l\u2019a mordu légèrement derrière le genou.Même l'employée de la Société canadienne des Postes, qui distribue le courrier dans le secteur, a signé son nom sur cette pétition que les résidants entendent remettre à la police.Selon les signataires de la pétition, le chien en question serait souvent en liberté sur le trottoir, sans laisse, et représenterait un danger pour les gens du quartier.«Il court après tout le monde et croyez-moi, ce n'est pas pour jouer», soutient André Lavigne, qui demeure à quelques maisons de la résidence du chien.Lyne Normand, la mère du garçon qui a été mordu, le 24 juin dernier, a porté plainte officiellement aux policiers.«J'ai moi- même un chien, dit-elle, et je le tiens toujours en laisse ou encore sur mon terrain clôturé.C'est la loi et il me semble que tout le monde devrait la respecter.» Le règlement municipal oblige effectivement tous les propriétaires de chien à attacher leur animal en tout temps ou encore de le restreindre à un endroit clôturé.«Ce chien- là n\u2019est jamais attaché.Quand il est dans sa cour, il passe à travers la clôture qui est endommagée pour venir se promener chez-nous», raconte une voisine immédiate, Francine Rehel.«Mes enfants en ont peur parce que c'est un chien qui court toujours vers les gens», ajoute-t-elle.Même la propriétaire du chien avoue que son animal se promène souvent sans laisse.«Ma chienne n'aime pas ça les colliers.Quand je suis avec elle dehors, elle est toujours à un pied de moi», soutient- elle.Par contre, comme les sautes d'humeur de son compagnon préféré sont en train de perturber drôlement l'esprit de bon voisinage du quartier, la propriétaire du chien a l'intention de se plier au règlement.«Je m'en vais lui acheter un collier et une laisse, demain», a-t-elle indiqué peu après qu\u2019un agent de la police de Gatineau-Métro se soit pointé chez-elle, hier après-midi.Les policiers ont porté un avertissement à la propriétaire mais ils attendent de recevoir plus d'une plainte contre l'animal avant de sévir davantage.Alliance anniversaire à diamants Sept diamants sertis dans de l'or jaune ou blanc 14 carats.Fabriquée dans l'atelier de joaillerie Birks.Offre spéciale 695$ BIRKS JOAILLIERS DEPUIS 1879 CENTRE RIDEAU 236-3641 « BILLINGS BRIDGE « CENTRE BAYSHORE LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1996 5 La région Ne manquez pas cette occasion.1996 Pontiac Sunfire 2 Freins ABS, aileron arrière, tapis \u2018 avant/arrière, chauffe moteur.dispositif antivol, assistance routière 24/24, ballon gonflable conducteur et passager, radio am/fm cassette, horloge.# stock: 52 764 mois (36 mois) \\ pontiac buick GMC 900 boulevard St-Joseph, Hull (Québec) 778-3111 (* Plus taxes, premier paiement, dépdt de sécurité et préparation en sus.) 20 000 kilometres par année EEE 2 \u2014 ae at van STE RII dt ar a ie re ne on oe A LOU u DA LARISA TL UIC Gr SS Er ee REET e >» .e >\u201d Quantité limitée Venez vite faire l'essai d\u2019une Accent GT, le «Meilleur achat ».Parmi ses caractéristiques, mentionnons un fougueux moteur 16 soupapes à DACT qui développe plus de chevaux que la Tercel DX.Elle vous offre de plus une suspension calibrée pour alliage léger, un attrayant aileron arrière, des phares secondaires perçants, des.garnitures de sièges sport, une radio stéréo AM/FM à syntonisation électronique avec lecteur de cassettes et quatre haut-parleurs de série munie d\u2019un dispositif antivol ainsi qu\u2019un toit ouvrant.la conduite sportive, des roues moulées en - : TERCEL DX CIVIC CX EQUIPEMENT DE SERIE 3p op 3p 2p Direction assistée Ss - - S Roues en alliage d'aluminium Ss - - - Antibrouillards Ss - - - Essuie-glace de lunette arrière s - - - Toit ouvrant s - - - Déflecteur arriére s - 5 - Equipement audio Radiocassette - - = Tachymètre s - - - Banquette arrière à dossiers rabattables 60/40 S - 50/50 - Ouverture télécommandée du hayon/coffre s - S - Ouverture télécommandée du volet de réservoir Ss - S - Rétroviseurs extérieurs à télécommande s - S S Montre a quartz a affichage numérique S - - - Pneus 175/65R14 155/80R13 175/70R13 185/65R14 4 Garantie 5 ans/100 000 km 5 ans/100 000 km 5 ans/100 000 km 3 ans/60 000 km HYLI DFI Assistance routière 3 ans/60 000 km - - 3 ans/60 000 km , « On évolue à votre avantage *Accent GT 12995 $.Immatriculation, transport.préparation et laxes en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Selon les renseignements publiés en 1996 par les fabricants concurrents.Baguettes latérales en option.posées chez le concessionnaire.Acacia Motors Ltd.Otto\u2019s Hyundai Sales & Service Automobiles Thurso Casselman Hyundai Bank Street Hyundai Hyundai Hull 595, boul.St-Laurent 225, chemin Richmond 331, rue Victoria 998 Route 500 West 2818 Bank Street 890 boul.St-Joseph Ottawa 745-2311 Ottawa 725-3246 Thurso 985-2257 Casselman 764-3444 Gloucester 739-7530 Hull 770-7768 LeDroit En arrêt de travail depuis le 27 février 1995, la résidante de Gra- cefield avait essuyé quelques refus devant la CSST.La Commission ne reconnaissait pas de relation entre l'événement du 27 février et le diagnostic de trouble d\u2019adaptation avec syndrome anxio-dépressif.Décision qu'a La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1996 7 Le Bureau de révision paritaire renverse une décision Une employée a gain de cause contre la CSST Le Bureau de révision paritaire a renversé une décision de la Commission de la santé et sécurité du travail et a accordé 18 mois de salaire en plus des intérêts à Lyne Pétrin, une infirmière auxiliaire au Foyer de Gracefield.contestée MM° Pétrin en faisant appel au Bureau de révision paritaire.Finalement, le 10 juin, la décision du CSST a été renversée et son Bureau de révision paritaire a ainsi reconnu que la travailleuse avait été victime d\u2019une lésion professionnelle, le 27 février 1995.Selon le conseiller syndical Donald Bernier, de la Fédération des Affaires sociales, les problèmes de Lyne Pétrin remontent en 1988.Des pressions, selon le syndicat «Elle vit toutes sortes de pressions provenant de la direction du Foyer de Gracefield, surtout depuis qu\u2019elle à refusé de suivre un cours de recyclage pour devenir infirmière.» «L'employeur était toujours sur son dos, ajoute le conseiller syndical.Elle était surveillée pas à pas, comme la Gestapo.On l'accusait de toutes sortes de choses et ce, sans fondement.On prétendait qu\u2019elle faisait mal son travail et l'employeur l\u2019a même traitée de \u2018pomme pourrie\u2019 lors d\u2019une assemblée du personnel.Cette situation a perduré jusqu'au 27 février 1995.Elle n\u2019en pouvait plus et son médecin l'a placée en arrêt de travail pour une période indéterminée.» Lyne Riel n\u2019a pas touché un sou depuis ct entre temps, elle à déposé une série de griefs contostant le comportement de son employeur, le non-paiement de son assurance salaire et les accusations que l'employeur a porté contre elle.LeDroit a joint MM Riel en début de soirée, hier, et cette dernière à préféré s'abstenir de tout commentaire.«Je ne peux tout simplement pas», a-t-elle avoué.Le journaliste à également causé avec le directeur du Foyer de Gra- cefield, Louis-Philippe Mayrand, à partir de son domicile de Hull.«Tout ce que je peux vous dire est que le Foyer en a appelé de cette décision.» EATON Liquidation de mode estivale A) \"de rabais* sur une sélection d'articles pour hommes, femmes et enfants.*Rabais sur les prix originaux étiquetés.La sélection varie d\u2019un magasin à l\u2019autre.Solderies des manufacturiers non comprises.Derniers jours Ne payez pas avant juin 199 7 sur les gros électroménagers, mobiliers, matelas, appareils audio vidéo, couvre-planchers, climatiseurs, aspirateurs, barbecues et mobiliers de patio.\u2018Vous n\u2019avez qu\u2019à faire un achat pour le foyer totalisant 300$ ou plus (avant taxes) avec votre carte Eaton.7 Frais d'administration de 25$ et taxes applicables payables au moment de l\u2019achat.Sur approbation du crédit.Mobiliers pour enfants non compris.Offres en vigueur jusqu'au 7 juillet 1996.Centre Rideau 560-5311 e Bayshore 721-2311 e Orléans 834-3311 e Gatineau 243-4311 Eaton.On veut étre votre.magasin.CTR RE TB Etes we ge i rv EBT I Le LE RET 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1996 La région Un petit coup de pouce pour l'été CHDNSOOUSONHHHOHGUOSDÉGADDIGATOHSH 0000 HO4AGHCONNO 000100 G 000040000004 YVES SOUCY Correspendnant régional \u2014 Buckingham Besoin d'un coup de pouce pour tondre la pelouse, peindre la galerie, laver les vitres ou pour garder les enfants pendant que vous vous offrez un petit répit, ce ne sont que quelques-uns des services que peuvent vous offrir les six jeunes de 12 à 15 ans, membres de la coopérative de services Action- Jeunesse qui dessert Buckingham et Masson-Angers.La coop est beaucoup plus qu\u2019un projet communautaire pour occuper les jeunes.Pour plusieurs d'entre eux, il s\u2019agit de la toute première expérience du marché du travail qui leur permettra de développer leur sens du leadership et d'apprendre à se responsabiliser et à devenir plus autonome.À sa huitième année d\u2019existence, la coop buckinoise est bien connue des gens, si bien que, le coup d'envoi de la nouvelle saison vient PETIT PRIX Géo Métro 1995, 2 ou 4 ; portes, automatique ou manuelle \u201cTaxes en sus.Véhicules à bas kilométrage portant une balance de garantie du manufacturier Noire mission, c'est voire satisfaction! DEMERS CHEVROLET OLDSMOBILE GÉO 868, boul.Maloney Ouest, Gatineau (819) 568-5811 à peine d\u2019être donné que les jeunes ont déjà six contrats en main.«Normalement, le nombre de contrats varie de 30 à 40 par été, mais un contrat peut durer toute la saison, comme c\u2019est le cas souvent pour tondre la pelouse.Donc, si le jeune travaille fort ct sc fait connaître, il peut amasser de 500 $ à 600 $ durant l\u2019été», soutient Jean-François Hamelin, coordonateur de la coopérative.Pour assurer un service de qualité, au début de chaque contrat, le coordonnateur accompagne le jeune chez le client et au terme du travail, une évaluation est effectuée pour s'assurer que la tâche à été accomplie à la satisfaction du client.À noter que tous les membres de la coopérative ont été sélectionnés à la suite d\u2019entrevue mettant en relief leurs aptitudes et leur volonté de travailler.Plusieurs membres détiennent également une formation reconnue par le CLSC en gardiennage, secourisme et en réanimation cardio-respira- toire.Les tarifs horaires pour leurs services peuvent varier de 4 $, pour le service de gardiennage, à 6 $ pour la tonte du gazon, si vous fournissez la tondeuse, ou 8 $ s\u2019il le coopérant doit utiliser son appareil.En plus d'être rémunéré, chaque membre doit également verser 10 % de ses gains dans un fonds collectif pour payer les frais d\u2019opérations (loyer, téléphone).Pour profiter des services de la coop Jeunesse-Action, il suffit de composer le 986-7506 ou se rendre au local situé dans l'édifice de Corporation de développement communautaire Rond Point, au 110, rue Maclaren Est, à Buckingham.Palier de gouvernement unique La Ville d'Ottawa prête à aller de l'avant avec un référendum S\u2019il n\u2019en tient qu\u2019à la ville d'Ottawa, il y aura un référendum sur le palier de gouvernement unique lors des élections municipales de 1997.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDrait Le débat sur cette question reprendra en septembre alors qu\u2019on tentera d\u2019en arriver au libellé de la question qui devrait se retrouver sur les bulletins de votation.D'ici là, Ottawa encouragera les autres villes de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton à emboîter le pas.Cette décision découle du rapport du directeur général par intérim, Peter Meyboom, sur le principe du gouvernement unique.Le rapport reçu hier, par les élus d'Ottawa décortique le principe du palier unique qui engloberait les villes urbaines de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.Aucune discussion n\u2019a suivi le dépôt du rapport du plus haut fonctionnaire de la ville d'Ottawa.Discussions qui devraient toutefois être animées en septembre.Car, il faut l\u2019admettre, Peter Mey- boom et son équipe ont aussi épuré divers scénarios de fusion sur le territoire de la MROC.Par exemple, sans trop vouloir se compromettre, le directeur L 'ASSURANCE- VIE é Info sans obligation: Lise Hagarty POUR LES GENS DE 0 À 80 ANS | AVEC OU SANS EXAMEN MÉDICAL SANS OBLIGATION DE VOTRE PART REER ou allocation de départ { ASSURANCE HYPOTHEQUE § INDUSTRIELLE Stagiaire, agent en assurance de personnes Agent en assurance de personnes 568-7580 ALLIANCE aw 669-4415 Jean-Pierre Bernard Flammarion et CONCOURS LeDroit sont heureux de remettre 20 LIVRES TROIS FEMMES, TROIS DESTINS de Nancy Thayer Pour participer: 1 + Remplissez le coupon de participa- | tion publié dans LeDroit les 4, 5 et 6 juillet 1996 et faites-le parvenir aux adresses indiquées, Les fac-similés ne seront pas acceptés.2 « Les coupons reçus après 16 h 30 le mercredi 17 juillet 1996 ne seront pas acceptés.3 + Le tirage aura lieu le 18 juillet, à 10 h, 4 » Les gagnants seront prévenus par téléphone.Un livre par gagnant par adresse postale.I 8 * Aucun livre ne sera acheminé par la poste.| CONCOURS Kiosque LeDroit Promenades de l'Outaouais 3 Gatineau {Québec) n® ** TROIS FEMMES, TROIS DESTINS 0 7m ur TROIS FEMMES, TROIS DESTINS général par intérim voit beaucoup de belles choses à l\u2019intérieur de l\u2019option qui verrait trois regroupements, ceux d\u2019Ottawa, Vanier et Rockliffe Park; de Nepean et Kana- ta; et celui de Gloucester et du canton de Cumberland.Peter Meyboom affirme que les résidants de Vanier sortiraient grands gagnants d\u2019une telle fusion alors que leurs voisins du canton de Cumberland seraient les plus désavantagés.Quant aux résidants d'Ottawa, ils noteraient à peine le changement.«L'objectif est d'en arriver avec un plébiscite en 1997 pour soumettre une question à nos citoyens lors de l'élection à l\u2019automne de la même année», a admis le conseiller Stéphane Émard-Chabot.«Il est clair qu\u2019Ottawa tient à tout prix à ce qu'un référendum se tienne, l\u2019an prochain, a-t-il ajouté.Mais on souhaite que les autres municipalités en fassent de même.» Une exigence provinciale \u2018 L\u2019élu a insisté sur le fait que la ville d\u2019Ottawa se pliait à des exigences du gouvernement ontarien qui aimerait voir diminuer le nombre de municipalités à travers la province.«Ce serait plus simple et beaucoup moins onéreux avec un palier unique, a indiqué le conseiller Émard-Chabot.La question, on va la poser à nos citoyens en leur demandant s\u2019ils veulent ou non d\u2019un gouvernement à palier unique, morcelé ou non.Voilà pourquoi les autres villes devraient emboîter le pas.» D'ailleurs, les conseillers de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa- Carleton doivent en discuter à l\u2019occasion de leur rencontre du 10 juillet.Tirage du 03/07/96 Tirage du 03/07/96 01 12 17 19 22 25 27 31 40 42 45 47 48 53 56 4 9775 Extra, Trou 03/07/96 57 59 62 68 69 NUMÉRO: 320548 092 TVA.LE ae DES TIRAGES Las modalités d'ancaissement des param au vor des D.tn untae 3 1 he cate domo Or, Faites parvenir a: Nom: Î LeDroit | 47, rue Clarence, pièce 222 Adresse: Case postale 8860, Succ.T Ville: Ottawa (Ontario) K1G 3J9 : ou déposez au: Tél.dom.: { tat?te Le ge EE I EE ER TE Tae Question d'habileté: 50 x 2 - 25 + 10 = Fläft arion Province: Je Té.bur.: 0) Frappé à coups de bâtons de baseball baseball, pour s\u2019en prendre à l\u2019individu.Au cours de la bataille, un adolescent de 16 ans a frappé la victime derrière la tête avec son bâton.Des témoins de l'altercation ont aussitôt communiqué avec les policiers qui ont retracé le suspect à son domicile.Ils ont procédé à son arrestation et le bâton de baseball à été saisi.l\u2019arrivée des ambulanciers, le blessé a refusé de se rendre à l\u2019hôpital, préférant se contenter d\u2019un bandage que lui avait posé les ambulanciers.ll a toutefois dû être transporté plus tard à l\u2019Hôpital général d'Ottawa pour des traitements avant de pouvoir rentrer chez-lui.© MATHIEU TURBIDE LeDrolt Un homme de 30 ans d'Ottawa a été blessé à la tête après avoir été attaqué à coups de bâtons de baseball par une bande d\u2019adolescents.L\u2019altercation s\u2019est produite mardi soir, sur la rue Beech, dans le secteur de l'avenue Champagne sud, à Ottawa.La victime avait eu une dispute avec un couple d\u2019adolescents de son quartier plus tot au cours de la soirée.Même si la dispute s'était réglée de façon pacifique, quatre amis du couple de jeunes sont revenus sur les lieux une dizaine de minutes plus tard, armés de bâtons de » CARAVAN * DODGE NEON « CIRRUS * STRATUS » UNE INVITATION DE MICHEL KADR/ La Neon 4 portes 1996 Ensemble 220 e Climatiseur sans frais ® Deux coussins © Radio AM/FM stéréo gonflables de sécurité ® Moteur 2,0 L de 132ch * Boîte automatique ® Servodirection 13 685 RENE © Poutres latérales La Dodge Stratus 1996 Ensemble 240 Moteur multisoupage 2.4L * Climatiseur 6,0 L/100 km sur route** de 150 ch ® Poutres latérales de sécurité 9,3 L/100 km en ville** * Deux coussins gonflables ® Stéréocassetie AM/FM © Trés économique: © Boîte automatique à 4 rapports 17 688 HEE RTA « AVENGER = CARAVAN « DODGE NEON - SEBRING « LHS = CIRRUS « INTREPID .La Chrys e r Intrepid 1996 Ensemble 22C © Moteur V6 3,3L de 16) ch + Boîte automatique à * Régulateur de vitesse © Deux coussins gonflables 4 rapports * Servodirection e Climatiseur © Poutres lutérales de sécurité ® Stéréocassette AM/FM ~ EN LOCATION À 2791 * 19 98 ER SRE \u201cpar mols pendant 30 mols \u201cRabais-chèque au concessionnaire inclus, toutes taxes en sus.** Basé sur un bail de 30 mois.Kilométrage 51 000 km.0.9 excédentaire.Obligation totale: 11 895 $ (Intrepid) 9 695 $ (Stratus) 7 795 $ (Neon).Transport et taxes en sus.Dépôt de sécurité équivalent au premier versement requis.\\ DEUX PAS À L'EST DE CLYDE\u201d 554, av.Carling \u201c(angle Queensway) : 729-3111 ez notre site internet - www.capital-dodge.co SNHHID \u20ac SHT © ONIUH9AS NOAIN 39000 \u20ac NVAVUYUVO « HIODONIAV » ONIHEIS « HIMHOA MIN « NOHVE 37 \u20ac SAIVULS stopher dent 1 Di E Chr STRATUS «= LE BARON =» NEW YORKER « SEBRING cddedtecské ié À vee ta Coa tate tr rye © Inter IKEA Systems BV.1096 Jusqu'à 50% de rabais! Déconseillé aux gens qui ont peur des hauteurs Impossible de passer à côté du seul et unique soide de l\u2019année chez IKEA.Imaginez : jusqu\u2019à 50 % de rabais sur une foule d\u2019articles.De plus, durant la première semaine seulement, il sera tout aussi impossible de résister à nos offres spéciales à prix cassés et de ne pas r'econnaître ceux qui en auront déjà profité : ils tournent très très lentement aux intersections.PLUS QUE 3 JOURS! FAITES VITE ! Le solde prend fin le dimanche 7 juillet 1996 EN VIGUEUR JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCKS.Centre commercial Pinecrest, 2685 Iris, Ottawa.Tél: 829-4530.eme 6 on.En aa er EE ] 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1996 Buckingham en fête, c'est parti! IFIMSOOHOHEHHONONUOAUNVHBNSONCO0SOUDNCONGANNOSODE HONG OPSTCNOSES00S YVES SOUCY Correspondant régional \u2014 Buckimgham C'est plus d'une trentaine de spectacles et animations familiales de toutes sortes qui se succéderont au cours des quatre prochains jours au Parc du Centenaire, sous le pont Brady, alors que se met en branle, ce soir, la sixième édition du festival Buckingham en fête.C'est sous le signe de la nostalgie des années 1970 que se fera le coup d'envoi alors que le groupe Musical Box présentera une réplique du célèbre concert mythique de l\u2019album Selling England by the Pound donné par Genesis en 1973.Pour l'occasion, le groupe a recréé le décor surréaliste ainsi que les effets spéciaux, les costumes et même les instruments de cette époque.En première partie du specta- Hour 17-28 JUILLET 96 MONTRÉAL en association avec Blédie NR A GAGNER A.» 4FORFAITSVIP DE 2 JOURS POUR DEUX PERSONNES AU FESTIVAL LE PLUS DROLE AU MONDE (valeur approximative: 10 000 $) REPONSE: Le DANONE PASSION est disponible en 4 saveurs cle, on y retrouve le groupe Salem et son rock progressif.Demain, le groupe qui a remporté la sélection de l\u2019Empire des Futures Stars en 1994, Ex-Libris, et ses chansons originales qui ne sont pas sans rappeler les airs d\u2019Harmonium, aura la tâche de réchauffer la foule pour Eric Lapointe et son spectacle inspiré de l\u2019album Invitez les vautours.Samedi, la matinée sera consacrée aux enfants et l\u2019après-midi, le centre-ville accueillera une exposition de voitures anciennes.En soirée, la grande scène accueillera Manon D'Inverness, celle que l\u2019on surnomme la voix rock de Piaf, et Richard Séguin avec D'Instinet.Pour clôturer les festivités de cette 6° édition, on fera place au rythme endiablé des Frères à Ch\u2019val et de Dan Bigras.PARTICIPEZ EN COMPOSANT LE LEAVE NISEESSES La région Morceau de plastique dans un paté au saumon Maman Dion Maple Leaf dépêchera un inspecteur MATHIEU TURBIDE LeDralt La compagnie Maple Leaf Foods, de Toronto, est intriguée par l\u2019objet de plastique mystérieux découvert par un Hullois dans un pâté au saumon Maman Dion.Maple Leaf a l'intention d'envoyer un inspecteur à Hull pour récupérer cet objet de plastique poiniu, qui s\u2019est retrouvé dans la bouche de Gilles Mailloux et qui aurait pu facilement le blesser.«Nous contacterons M.Mailloux le plus tôt possible pour savoir exactement ce qu'il a trouvé.Nous emporterons l'objet à nos laboratoires pour l\u2019analyser», a expliqué au Droit le directeur des communications de Maple Leaf Foods, Art Devlin.«Il est important de savoir quand le pâté au saumon a été produit pour essayer de comprendre ce qui a pu se passer.Nous ferons également des analyses sur l\u2019objet pour en déterminer la composition et tenter de savoir d\u2019où il provient», a-t-il poursuivi.Un objet pointu L'objet que Gilles Mailloux a trouvé dans son pâté est fait d'une sorte de plastique très solide se terminant par une extrémité pointue qui aurait pu blesser le résidant de Hull s\u2019il l'avait avalé.M.Mailloux a conservé l'objet intrus, de même que l'emballage du produit et il les fournira sans problème aux gens de Maple Leaf Foods.«En rendant publique ma mésa- INSCRIPTION DU 17 JUIN AU 12 JUILLET 18 ANS ET PLUS/0,50g PAR APPEL / UN GAGNANT PAR SEMAINE PENDANT 4 SEMAINES REGLEHENTS DISPONIBLES AU 710, SAINTE-CATHERINE EST, BUREAU 301, MONTRÉAL, QUÉBEC, H2K ILI VISITEZ LES COULISSES ASSISTEZ AUX SPECTACLES RENCONTREZ DES ARTISTES venture, mon seul but était de prévenir des accidents qui pourraient être fâcheux, et non pas d\u2019en retirer quelque profit.Je vais collaborer avec eux avec plaisir», a-t-il indiqué, hier.Plutôt rare Chez Maple Leaf Foods, on avoue qu'il est plutôt rare que des incidents du genre se produisent.«Nous avons des usines très sophistiquées et très surveillées.Des inspecteurs du gouvernement fédéral passent régulièrement pour s'assurer de la qualité des produits.Si nos tests confirment qu\u2019il y a eu une erreur de notre part, vous pouvez être sûr que nous allons tout faire pour ne plus que ça se reproduise», a assuré M.Devlin.LeDroit CIMF SRC Television Aerosport XLT 9% Offerte avec le groupe d'équipements préférés 636A.Immatriculation ai taxes applicables en sus.Remise de 1500 $ du fabricant incluse.Transport en sus (875 $).TPS et TVQ sur le plein prix d'achat avant déduction de la remise.Commanditaire officiel des Expos de Montréal Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury MéroÉES er orts 8 en erospo + Moteur V6 de 3 litres \u20ac Transmission automatique 4 vitesses à surmultipliée © Direction assistée © Freins assistés avec ABS aux ER roues arriére Vs © Climatiseur PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Obtenez un rabais supplémentaire de 750 $.Voyez votre concessionnaire pour les détails.! 4 Radio AM/FM stéréo cassette + 7 passagers \u20ac Groupe décor sport incluant : marchepieds et peinture deux tons + Porte-bagages \u20ac Lave-glace/essuie- glace et dégivreur de lunette arrière MERCURY LINCOLN La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1996 11 Conseil des écoles catholiques de Stormont, Dundas et Glengarry Les négociations piétinent Les négociations entre le Conseil des écoles catholiques de Stormont, Dundas et Glengarry (CECSDG) et ses enseignants du palier élémentaire sont dans une impasse.PAULO CASIMORO Correspondant régional \u2014 Cornwall «Les deux côtés se parlent toujours, mais nous commençons à manquer de sujets de conversation», a avoué Vincent Scott, sous- directeur de la Section de langue française du CECSDG.L\u2019écart semble, en effet, très grand entre l'unité de négociations qui représente les 240 membres de l\u2019Association des enseignants franco-ontariens (AEFO-E) et les concessions exigées par l'employeur.Le conseil scolaire cherche à réduire sa masse salariale afin d'éliminer son déficit budgétaire, 8 passagers, - OFFREZ-VOUS LE VEHICULE FAMILIAL PAR EXCELLENCE! Astro Van 1995 tout équipée | 7, 0 0 Bs\" *Taxes en sus.Véhicules à bas kilométrage portant une balance de garantie du manufacturier qui s'élève à un million $ environ cette année.Cette décision se traduit par une diminution de salaire possible de 3 % environ pour tous les groupes d'employés du conseil scolaire.Le CECSDG considère qu\u2019il ne peut réduire ses dépenses davantage.Le budget de cette année s\u2019élève à 74 millions $, soit 2,6 millions $ de moins que l\u2019an passé en raison des compressions annoncées par le gouvernement provincial dans le domaine de l'éducation.De plus, les élus ont écarté l\u2019idée d'augmenter le taux de taxe afin de combler ce manque à gagner en tenant compte de la situation À partir de 4 disponibles) Noire mission, c'est voire satisfaction! TX DEMERS CHEVROLET OLDSMOBILE GEO économique difficile qui perdure dans la région de Cornwall.Pour les enseignants, il n\u2019est pas question, toutefois, de faire des concessions salariales.Ces derniers exigent plutôt que la nouvelle entente replace les enseignants sur l\u2019échelon prévu au niveau de la grille salariale.Le Contrat social, qui a été imposé par le gouvernement ontarien de 1993 à 1996, a gelé le salaire des enseignants et éliminé la pru- gression basée sur les années d'expérience au niveau des grilles salariales.Délai de 60 jours Les deux parties bénéficient d\u2019une période de 60 jours à la suite de la parution du rapport de l\u2019enquêteur, qui a été nommé par la Commission des relations de travail, pour continuer les négociations avant d'imposer des sanctions unilatérales, comme une grève ou un lock-out.L'enquêteur Daniel Gould suggère que les deux parties retirent toutes les propositions non-essen- tielles et qu\u2019elles s'appliquent à la LES TARIFS FAMILIAUX D\u2019ETE DE VIA RAIL Tarifs adultes aller-retour d\u2019Ottawa: a Toronto 78$ Québec 68% ï 1 Fantastique ! C'est I'été idéal pour voyager avec VIA Rail* ! Les adultes ont droit au meilleur tarif en classe économique : jusqu'a 50 % de rabais, sept jours par semaine.Et les enfants voyagent gratuitement ! Profitez pleinement du confort du train et des tarifs aller-retour le méme jour de VIA, et de ceux pour la location d\u2019auto «Sur la bonne voie » chez Tilden.Obtenez aussi un sac-a-tout-p'tits gratuit.Préparez les bagages, les enfants et partez pour une journée, pour un week-end ou pour toutes les vacances.Réservez dés maintenant ! Pour connaitre tous les détails, appelez VIA Rail ou votre agence de voyages.Tarif aller-retour le même jour.tt Tarif Redécouvrez le Canada.* Un enfant (de moins de 16 ans) par adulte.Sujets à la disponibilité des sièges dont le nombre est limité.Taxes non comprises.D'autres conditions s'appliquent.868, boul.Maloney Ouest, Gatineau (819) 568-5811 Mc Marque de commerce de VIA Rail Canada Inc.Mb Marque cléposée de VIA Rail Canada Inc.résolution des questions importantes afin de régler le conflit.Il recommande que les deux parties négocient un nouveau contrat pour la période du 1°\" septembre 1995 au 31 août 1997.«Je demeure optimiste que nous arriverons à nous entendre», à soutenu M.Scott.Les enseignants francophones du palier secondaire ont été les premiers à renouveler leur contrat de travail jusqu\u2019à ce jour.Ce conseil scolaire, qui compte près de 1000 employés, a entamé les pourparlers également avec ses enseignants anglophones des parliers élémentaire et secondaire.mn, ZA dai 2 > rw as + pele be a pn RR a att SU 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1996 Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, | Ji.a/s Carrefour, 47 rue Clarence, |E ; pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message en composant le 562-7513.Télécopieur : 562-7539, y - Les 144 ans de l\u2019Institut \" - y canadien-français d'Ottawa Une semaine avant l'extraordinaire célébration des 129 ans de la Confédération canadienne, les membres de l\u2019Institut canadien-français d'Ottawa fétaient, plus modestement, il va sans dire, que ce que l\u2019on a vu le 1°\" juillet 2% N sur la Colline parlementaire, mais avec autant d'enthousiasme, je vous assure, les \u201c> [852 WW 144 ans de leur organisme.C\u2019est dire que Ta | l'Institut existait depuis déjà 15 ans lors de la | Zh proclamation de la Confédération du Canada, en 1867.Fran Il faut préciser que l\u2019Institut canadien- français a vu le jour un 24 juin.Donc, ses membres ont toujours deux raisons pertinentes pour célébrer ce jour-là, celle qui se rattache à la fondation de cet organisme et l'autre raison tout aussi importante de la fête de la Saint-Jean-Baptiste, patron de tous les Canadiens français et non seulement des Québécois.En 1996, il y avait une troisième raison, les locaux rénovés nouvellement inaugurés en présence de 200 personnes, fait marqué par une soirée organisée par Ronald Éthier et la présence du député provincial Bernard Grandmaître.Si l'institut à toujours pignon sur rue au 315 Dalhousie, il faut maintenant gravir un étage pour s\u2019y rendre.Lors de la Saint-Jean, Maurice Renaud et Gilles St-Jean, tout comme André Fournier, Maurice Racine et Jean-Denis Lapointe précédemment, ont reçu la plaque d'Excellence.C\u2019était là reconnaître le dévouement de ces membres envers l\u2019Institut au cours des années.La cérémonie du 24 juin commença par une messe célébrée par le curé Marcel Léger et se termina par un repas servi à 80 convives et l\u2019interprétation de chants populaires avec Bernard Gingras au piano.L'Institut canadien-français d\u2019Ottawa, selon le relationniste Aimé Charron, est l'association la plus ancienne de l\u2019Amérique du Nord.Elle compte quelque 900 membres, surtout d'Ottawa et Vanier, mais aussi de Hull, Gatineau et Aylmer.LU > ° P Cette belle jeunesse en liberté: Christian et Sophie Laporte I] y a une dizaine de jours que Christian et Sophie Laporte ont terminé leurs cours académiques, lui, en technique policiere au College de l'Outaouais, elle, finissante à la polyvalente Le Carrefour de Gatineau.Le frère et la soeur profitent de cette nouvelle liberté, non pour s'écraser devant la télévision, mais pour consacrer tout leur temps libre à leur passion \u2014 la danse sociale.Agés respectivement de 18 et 16 ans, Christian et Sophie pratiquent cette forme d'expression corporelle depuis une bonne demi-douzaine d'années.Les jeunes Gatinois doivent cet intérêt à leur père Daniel Laporte, depuis près d\u2019un quart de siècle en alimentation, mais à une époque extrêmement à l'aise et en évidence sur les pistes de danse.Le jeune couple Laporte débuta en danse sociale à l'École Yvette Duquette d'Orléans.Apres deux ans, toutefois, à cause de la distance, Christian et Sophie s'inscrivirent à l\u2019École Denise Pelletier de Gatineau.Ils y sont toujours.C\u2019est là ou au sous-sol de la maison paternelle que le frère et la soeur Laporte s'entraînent physiquement et pratiquent leurs chorégraphies, car qui dit danse sociale prononce par le fait même le mot compétition.Depuis la fin des classes, les deux adolescents ont intensifié leurs sessions, ce qui veut dire au moins trois heures par jour, souvent davantage.Il ne faut pas oublier que Christian Laporte travaille aussi dans un Métro à Hull où il se rend souvent à bicyclette en guise d'entraînement.Il arrive que Sophie n\u2019a pas encore trouvé d'emploi et cherche.Parce qu\u2019elle dispose de plus de temps libre présentement, la jeune danseuse se rend disponible pour favoriser l'horaire plus chargé de son frère, Il en fait autant pour sa soeur, selon les circonstances.Non seulement les Laporte s'entendent bien sur la piste de danse, mais tout autant dans le quotidien.D'ailleurs, ils défendent les mêmes valeurs.En parlant à l\u2019un et à l'autre, les mots discipline et planification reviennent souvent dans leur conversation.Christian soutient, et avec raison, qu'il est inconcevable ce qu'on «peut accomplir lorsqu\u2019un projet est bien planifié».Songent-ils à devenir des professionnels de la danse sociale?Ce sorait «agréable, mais ce n'est pas nécessairement le but», déclare Sophie.Il y à toujours la possibilité d\u2019enseigner leur discipline, tout en poursuivant une carrière dans laquelle ils peuvent «aider les gens».Pour le moment, Christian et Sophie Laporte pensent surtout à leur entraînement intense durant l\u2019été ct aux 14 compétitions à leur programme en 1996-1997.11 leur en coûte environ 5000 $ par année pour leur passion de la danse sociale.Ils travaillent et sont aidés par leur père Daniel, sa compagne Pauline et leur mère Danielle Ranger.La conversation prend fin, car Christian et Sophie Laporte doivent répéter, ce soir-là, une samba, une rumba, un fox-trot, une grande valse, etc.eci et de oirée LeDroit à Papi- neauville.Mardi, j'ai assisté a I'avant-premiére de la comédie Les Pingouins, de Jean-Raymond Marcoux, mise en scène de Serge Paquette, qui joue aussi aux côtés de Pierre Vallancourt, Lyne Girard et Charlotte Fortier.Plus de 100 gagnants de billets d\u2019un concours LeDroit remplissaient le nouveau Théâtre du domaine, connu le reste de l'année sous le nom de Domaine de l\u2019érablière, dans le rang Cascades à Papi- neauville\u2026 On remarquait là des gens du marketing du journal, soit Claude Tremblay, Madeleine Reny-Gendron, Michel Nomand et compagnie.Réservations: 427- 5831.L'appréciation des Pingouins paraîtra prochainement ailleurs en ces pages.A Phonneur.D\u2019autres jeunes de mérite.Mieux vaut tard que i jamais.La Légion royale canadienne, filiale 58, de Pointe-Gatineau, a reconnu récemment le mérite de quelques élèves de l\u2019école l\u2019Envolée de Gatineau qui avaient participé, il y a deux ans, à un concours littéraire ayant pour thème le Jour du souvenir.Patrice Aubry, qui s\u2019était classé premier au provincial et 2° au national, a reçu un certificat de mention honorable, à l'exemple de Nicholas Berni- quez-Bourgeois, Annik Marcotte et Elise Leguerrier.La présentation a eu lieu en présence d'un groupe d'invités, dont l\u2019enseignante Lynne Rodier.le président sortant Raymond Ro- Patrice Aubry Christian et Sophie Laporte 00000 .00000000000000000000 0000000 à 7 19 JUIN 1996 Payer Ë crdec cn Fondation des maladies du cour: 520000 ie Fst ait Maurice Bsurkonnais À coeur joie \u2014 Dans l\u2019ordre kabituel, Simon Veilleux, président régional, Lise Tremblay, coordonnatrice du tournoi de golf qui à rapporté 20 000 $ à la Fondation des maladies du coeur de l'Outaouais, Maurice Bourdonnais, président d'honneur, Margot Lajeunesse, coordonnatrice régionale, et Denise Gagné, présidente régionale d'honneur, ont de quoi sourire.dier et le vétéran Bill Kane.Ces écoliers d'hier sont aujourd\u2019hui des étudiants au secondaire.Le regroupement des équipes régionales Espace.Il y en a neuf de par le Québec, dont une dans l\u2019Outaouais, vouées à la prévention des abus commis envers les enfants.Ces équipes ont décroché un prix d'excellence Persillier-Lachapelle.Il leur a été remis par Jean Rochon, ministre de la Santé et des Services sociaux, ce qui représente une plaque et 15 000 §.Camp d\u2019été Le Terrier du lac Achigan.Les places se font de plus en plus rares, mais ily en a encore quelques-unes pour les jeunes dans les semaines a venir.Il est maintenant possible d\u2019y passer deux semaines au lieu d\u2019une, et à très bon prix\u2026 De tous les numéros de téléphone, je ne puis en publier qu'un seul, donc, voici celui de J.René Thibault (819-449-3432) pour les détails.À but non lucratif.Ce statut a été accordé à la Société d'aménagement de la rivière Nation-Sud, sous la Loi fédérale sous les impôts.L'organisme peut maintenant \u201c?émettre des reçus pour fin © d\u2019impbts.Echos.Un arrêt à Monte- bello.Le but premier était une visite a la galerie d\u2019art, mais la propriétaire Denise n\u2019y était pas.Donc de m\u2019attarder a une vente.de sacristie devant l'église paroissiale.Achat d'un roman qui manquait à mes lectures, Harricana, de Bernard Clavel.pour 1 $ au profit de l\u2019orgue\u2026 Rarement dollar m\u2019a rapporté autant de plaisir.Bonne chance avec ma votre campa- | gne.Un tour- | noi de golf } rapporie 40 000 $.Récemment, Guy Bélisle, des Caisses populaires Desjardins remis un chèque de 8000 $ à Ronald Lorrain, président de ce tournoi au profit de la Fondation du Guy Bélisle Centre hospitalier de Buckingham.Les caisses ont été « les principaux commanditaires de cet événement a succes du mois de juin.La fondation consacre ses efforts, ces temps-ci, a la préparation de sa course des canards sur la rivière La Lièvre au mois d\u2019août\u2026 Ronald Lorrain Le calendrier.En cours jusqu\u2019au juillet.Tommy à l'Opéra du CNA.Vous vous êtes peut-être demandé pourquoi Tyler Ross, ce jeune homme d'Ottawa qui devint une étoile du jour au lendemain pour sa prestation dans le rôle-titre à Toronto, n\u2019a pas repris ce personnage.Il est en vedette dans Miss Saigon à Broadway.Il appert que son successeur Howar se tire très bien d'affaire.En ce 4 juillet.Première, à 20 h, de Torn Pouce, une version adulte du Petit Poucet de Patrick Leroux, mise en scène et conception musicale d'Anne- Marie White, à l\u2019hôtel de ville de Cumberland, 255, boul.Centrum, à Orléans\u2026 Il s\u2019agit d\u2019une collaboration du Théâtre de village et de La Catapulte\u2026 Réservations: 746- 3713.En pleine farce.Revue musicale en premiere également.À 20 h 30, à l\u2019auberge Symmes, 1, rue Front, & Aylmer.Réservations: 685-5033.Dans les deux cas.Du jeudi au samedi, jusqu\u2019au 27 juillet.Les vendredis et samedis.Dès demain, à 20 h, en juillet et au mois d'août, à l'auditorium du Collège de l'Outaouais, boul, Cité des jeunes.L\u2019humoriste Mario Jean tiendra l'affiche, sous la bannière de I'imprésario Richard Michaud, qui l'an dernier nous avait présenté François Léveillée au même endroit.La parenté s\u2019en vient.Aux réunions de familles déja mentionnées au cours de 1'été 1996.il faut ajouter celle des Racette, les 17 et 18 août, a Joliette.Renseignements: Raymonde Ra- cette-Gauthier (643-3230).S\u2019il y a des Américains qui lisent Carrefour.Bonne fête en votre fête nationale. LOT A LEE LI'L) AY r r - Opposition à la double rémunération PC - Montréal Une association de cadres du secteur parapublic critique avec véhémence la politique de la double rémunération dans le secteur public et demande au gouvernement de contrer rapidement ce phénomène.L'Association des cadres des collèges du Québec, qui représente 950 dirigeants de cégeps, s'insurge contre ce principe par lequel un retraité touche des rentes d\u2019un régime de pension public ou parapublic, tout en recevant un salaire à même des fonds publics.1 s'agit par exemple de postes de consultant dans le secteur où le retraité oeuvrait, parfois à temps partiel ou à contrat.L'association va jusqu\u2019à proposer d'interdire l'embauche, par le gouvernement, «de tout retraité du secteur public, peu importe son ancien emploi ou son régime de retraite».Elle ne cible donc pas seulement les postes cadres.Le regroupement propose aussi d\u2019interdire l'embauche par le gouvernement d\u2019un retraité du secteur privé.Elle conseille aussi au gouvernement du Québec d'inclure dans ses mesures les retraités du gouvernement fédéral.Un autre adolescent tué à l'étranger PC - Belleville Pour la deuxième fois cette année, un adolescent de Belleville, en Ontario, a été tué dans un pays étranger.Le cadavre de Rebecca Middleton, 17 ans, a été découvert, tôt hier, dans une route secondaire, aux Bermudes.L'étudiante de 11° année de l\u2019école secondaire Centennial était allée passer six semaines dans l\u2019île pour rencontrer des amis.Elle était arrivée aux Bermudes le 20 juin.On ne dispose pas d\u2019autres détails pour le moment.En mars dernier, Mark Fyke, 18 ans, a été abat- PRESSE CANADIENNE tu à Daytona Beach, en Floride, où il était en Rebecca Middleton Manning dans la foulée d'Équipe Canada Presse Canadienne Le leader réformiste Preston Manning a entrepris, hier, une tournée de huit jours en Asie et en Océanie afin de préparer l'arrivée éventuelle de son parti au pouvoir.Tokyo, Pékin, Hong Kong, Bangkok, Sydney, Canberra, Wellington, l'itinéraire de M.Manning ressemble à celui d\u2019une tournée d\u2019Équipe Canada.Il s\u2019agit de la première tournée internationale d\u2019envergure pour le politicien.«Si nous voulons être prêts à gouverner, il faut démontrer que nous sommes capables de faire affaire avec d\u2019autres pays (.) Il faut établir des relations avant d\u2019être le gouvernement, pas après», a affirmé Line Maheux, un des principaux conseillers du chef réformiste.Tous les coûts du voyage, qui oscilleront entre 40 000 $ et 50 000 $, seront défrayés par le Parti réformiste.M.Manning sera accompagné d\u2019un député de sa formation et de deux adjoints.Statistique Canada s'occupera moins de mariage et de divorce PC - Toronto À compter de l\u2019an prochain, Statistique Canada projette cesser de recueillir des données annuelles sur le mariage et le divorce.Cette décision permettra à l'agence fédérale d'économiser quelque 150 000 $ sur son budget annuel de 400 millions $.Mais si elle a été prise, c\u2019est également en raison du fait que les couples préfèrent en nombre croissant l'union de fait au mariage, a expliqué Bruce Petrie, adjoint au chef statisticien.Statistique Canada cumule des données sur le nombre de mariages depuis 1921.L'agence continuera cependant de recueillir des données sur les mariages et les divorces lors des recensements.Le plus vieil automobiliste ontarien n\u2019est plus PC - St.Catharines Bill Passingham a commencé à conduire quand les Modèles T régnaient sur la route.Au moment où on lui a octroyé le titre de plus vieil automobiliste de l'Ontario, ce sont les mini-four- gonnettes qui remportaient la palme.M.Passingham s'est éteint, dimanche, à l'âge de 101 ans.Mécanicien autodidacte et employé de General Motors à la retraite, M.Passingham se lançait sur les routes régulièrement dans sa voiture favorite: une Impala, de Chevrolet, de l'année 1976.En 1994, la province l'a officiellement reconnu comme doyen des conducteurs ontariens en lui remettant une plaque honorifique.vacances.PRESSE CANADIENNE Bill Passingham, en décembre dernier LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1996 13 Les États-Unis ferment la porte aux médecins canadiens Habituellement accueillis à bras ouverts par les Américains, les médecins canadiens pourraient dorénavant éprouver plus de difficultés à passer au Sud.Presse Canadienne Certains collèges de médecins américains retardent présentement l'émission de certificats pour des spécialistes formés au Canada, et d'autres songent à les imiter.Le geste des Américains pourrait contribuer à endiguer l'exode des médecins spécialistes canadiens vers les États-Unis mais au pays, la communauté médicale est plutôt consternée.«Il est toujours malheureux d'en arriver à la fermeture des frontières, dans un sens ou dans l\u2019autre», a indiqué hier le directeur du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, Hugh Scott.«On sent comme un petit regain de protectionnisme», a-t-il dit, les Américains pouvant craindre un surplus de spécialistes.Aux États-Unis, la pratique médi- cäle est réglementée par 24 collèges distincts; le dernier à se faire tirer l'oreille est celui des neurochirurgiens.«Pour diverses raisons, ce collège pourrait mettre un terme à l\u2019émission de certificats pour les médecins formés au Canada», a indiqué hier de Houston Mary Louise San- derson, administratrice du Collège des neurochirurgiens américains.Et d\u2019autres collèges ont mis un frein à l'émission de certificats pour les Canadiens, a-t-elle ajouté.«C\u2019est dommage car nous avons toujours connu une collaboration exemplaire entre les deux pays et je regrette la chose.Mais les directeurs de collèges croient maintenant que d'autres arguments entrent en ligne de compte», a expliqué M™e Sanderson.Un neurochirurgien canadien peut pratiquer aux Etats-Unis mé- me s'il n'a pas obtenu un certificat émis par le collège américain, mais certains établissements ou organisations l\u2019exigent.Selon le docteur Jack Armstrong, président de l'Association médicale canadienne, la nouvelle politique américaine ralentira probablement l'exode massif de neurochirurgiens vers les États-Unis.La moitié des neurochirurgiens diplômés de facultés de médecine canadiennes entre 1985 et 1995 sont passés au Sud en moins de deux ans, selon un article publié, cette semaine, dans la revue de Pour la deuxième fois en trois semaines, un véritable déluge s'est abattu, hier, sur la région de Sherbrooke: après Rock Forest, le 12 l\u2019association.Selon le docteur Armstrong, la nouvelle philosophie américaine de gestion des soins limite le rôle que pourront jouer les spécialistes canadiens aux États-Unis.ln vertu de ce système de soins de santé, ce sont des compagnies à but lucratif qui déterminent les soins à prodiguer aux malades, ce qui pourrait réduire certaines interventions chirurgicales au cours des prochaines années, croit M.Armstrong.En 1995 seulement, 346 omnipraticiens, 153 médecins spécialistes et 104 chirurgiens spécialisés ont émigré aux États-Unis.PR CANADIENNE juin dernier, le centre-ville de Sherbrooke a été durement touché, hier après-midi, par des torrents d\u2019eau qui ont causé de lourds dommages et entraîné la fermeture de la rue Wellington-Sud.Entrées de cours et terrains littéralement crevassés, sous-sols inondés par dizaines, et rues transformées en rivières: le «couloir» de pluie qui a traversé le dégâts qu'une crue printanière.centre-ville de Sherbrooke a causé en quelques minutes plus de L«agence sur l'identité canadienne» est dans l'air depuis plusieurs mois Le projet de création, par le gouvernement fédéral, d\u2019une agence de l'identité canadienne dotée d\u2019un budget de 25 à 30 millions $ «est dans l'air depuis plusieurs mois», a confié hier un conseiller ministériel, mais peu de gens savent encore quelle forme il prendra.Presse Canadienne Selon un fonctionnaire du Conseil privé, deux modèles sont possibles, soit un regroupement de plusieurs directions du ministère du Patrimoine canadien, dirigé par Sheila Copps, ou un amalgame avec des responsabilités du Conseil privé.Le Soleil et Le Droit révélaient en effet, mardi, que cette «agence» a ee = visait notamment à aider les Canadiens à mieux connaître leur pays.Elle réaliserait des études de contenu des médias, préparerait les répliques des ministres et des députés et développerait des stratégies publicitaires pour contrer les mythes qu'on accuse les souverai- nistes et les médias de propager.Mais même encore embryonnaire, la nouvelle initiative d'Ottawa fait déjà l\u2019unanimité contre elle.Le leader parlementaire bloquis- te Gilles Duceppe a déclaré, hier, qu\u2019à première vue, cette opération «dépassée» constituait un véritable gaspillage.«On cesse de verser 7,3 millions $ au projet scientifique To- kamak, on ferme le bureau mon- tréalais d\u2019Énergie atomique du Canada, mais on nous envoie des drapeaux.C\u2019est insultant pour les Québécois.».«En ces temps de coupures, on serait mieux de donner ces 25 millions $ a Radio-Canada et aux groupes de défense des francophones hors-Québec», dont les subventions ont été réduites, a-t-il commenté.Surpris par cette «stratégie bidon», le porte-parole réformiste sur le patrimoine, Jim Abbott, avouait hésiter à confier à M'\"° Copps le soin de définir l'identité canadienne.Le projet d'Ottawa a une forte saveur post-référendaire.Une source gouvernementale a confié au Globe and Mail que l'agence mettrait l\u2019accent sur le plan À et une stratégie positive à l\u2019endroit du Québec, plutôt que sur le plan B qui vise à mettre en évidence les difficultés et les conséquences d'une sécession. 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JHALLET 1996 Somalie: la commission connaissait les photos Presse Canadienne ligotés et exposés aux passants La commission d\u2019enquéte sur la alors qu\u2019ils étaient sous la surveillance de militaires canadiens.En effet, la police militaire a fait Somalie était au courant de photos montrant de jeunes Somaliens Le pays enquête sur ce genre d'incidents et a remis son rapport à la commission d'enquête, a confirmé hier une porte-parole de la commission, Sheena Pennie.Une photo qui a refait surface dans le cadre de l\u2019émission Le Point, de Radio-Canada, confirme des rumeurs persistantes au sujet de scènes disgracieuses de prisonniers somaliens.Pendant le séjour du Régiment aéroporté de Petawawa en Somalie à la fin de 1992 et en 1993 dans le cadre d\u2019une mission de paix de l'ONU, le jeune Somalien Shidane Arone a été battu et torturé à mort.Un autre Somalien est mort dans des circonstances qui demeurent mystérieuses.La photo reproduite dans l\u2019édition du Devoir de mardi, montre cinq jeunes Somaliens ligotés, les yeux bandés, avec une pancarte autour du cou sur laquelle on peut lire: «Je suis un voleur».À Ottawa, cette photo a pris le ministre de la Défense David Col- lenette par surprise.Les \u2018Brasseries Molson de la scéne la région de la capitale du Canada du pas est de retour ne pas manquer! LES MUSICIENS INDÉPENDANTS LE YUKON ET À L'HONNEUR Du 8 au 14 juillet cal slate Lou juillet = cute pare de la Confédération 20h La Commission de la capitale nationale est une société d'État du gouvernement du Canada.DU NORD-OUEST À L'HONNEUR LES TERRITOIRES MOLSON (M) \\ LES PRAIRIES À L'HONNEUR TERRE-NEUVE À L'HONNEUR UN SOUPÇON DE CLASSIQUE Oscar Lopez and ¢ ; Natatie Choquette Buddy msn nd the dames sclaghan y / \\ me a! Le Céjle 10$ 5$ 10$ (613) 239-5000 Jus les pe s les pectacdes ont leu suy la scène br Cultureÿ/ Canada pu reilhfoin scène près d la capitale au fe, ne Spr cs Pp Vésentés n°*e $ 3 Commission \u2014 atone Capital Ÿ uy os de ie Caplale nétonale Commission (M) Sf .< = PLACEAU COUNTRY! |.pal Sauf cœur i s fa lente Nol présente Cultures Canad, 18 grande fête estivale des arts - la huitieme année consécutive et se dame tm nauveau style! Chaque de, met en vedette de nombreux artistes aux talents variés venant des quatre cons Ce sont de superles spectacles a Samed; 18h § MOLSON (M) PLACE AU GOSPEL! CELEBRATIONS DE CLOTURE Burton Cummings ~- Grant-Mahon Up Close and Alone Hibbert Hemingway Comer J.B.C.Mass Choir 10% David Frazier and the Agape Music Ministry Shekinah Jennifer Mead and Genuine Faith O'Landa Draper 10% Dimanche a 77} LE QUÉBEC À L'HONNEUR PLACE AU DISCO! Bruno Pelletier Louise Forestier 105 10$ T ë 3 + ~~ = T -2 5 n 1 = § oy + Ÿ * À SUPER CENTRE DE L\u2019ÉLECTRONIQUE FUTURE SHOF % d'intérêt* ni paiement jusqu'en Mai 1997 sur tous les téléviseurs *S.A.C.Frais administratifs minimes payables à l'achat.L'intérêt calculé tous les mois est éliminé à la remise du solde à la fin de la période couvrant l'offre sans intérét.Accumulation des intérêts à partir de la date d'achat.Achetez un radio d'auto de votre - choix de plus de 299°° et obtenez - 20\u201d DE RABAIS sur une paire de haut-parleurs Cette promotion ne peut être combinée avec aucune autre promotion.Seulement une prime ou une offre gratuite par achat du client.Annoncés par les autres distributeurs agréés canadiens.AVANT L'ACHAT par 55% de la différence APRÈS L'ACHAT par 155% de la différence Détail: i Téléviseur 46\" avec son «surround» * Système de repérage sonore ; e Qualité haute performance ; * télécommande universelle ; ° meuble mince.=\" 2149°° 2% MITSUBISHI Téléviseur stéréo 35\" e Résolution de 640 lignes Magnétoscope stéréo Hi-Fi à 4 têtes { * Affichage à l'écran ; 269°° * facile d'emploi ; Sa MITSUBISHI Cassette AM/FM e Lecteur à 10 disques ; e inversion automatique ; répétition ; * volume électronique, réglage de la tonalité et de la balance.* enregistrement à une touche.499° 0) PIONEER 01102940/985 3940/3980 49731103/49731107 AUGUSTA/CDC-M7 KENWOOD Antivol RADIO D'AUTO À CDs Magnétoscope avec + 2 haut-parleurs sur la façade Magnétoscope Hi-Fi à 4 Lo! pes Radio d'auto AM/FM Télécommande universelle têtes avec son stéréo son stéréo Hi-Fi avec façade amovible cassette * Expanseur dynamique de » Simplicité « Repérage auto numérique; * 4 canaux sortie RCA préréglée ; * Puissance de 22 watts x 4; * télécommande universelle; * nettoyeur de tête automatique.« télécommande multi-marques ; e | .suréchantillonnage 8x; nettoyeur de tête automatique.» 24 stations préréglées ; * façade amovible ; niveau du noir * sortie RCA préréglée.- 1499°° _ 399% 419% .289% .198% RGA © Fmerson.CITIZEN SHARP \u2014_\u2014\u2014 Ti couleur in Mini chaine \u2014 e Qualité fantastique de l\u2019image ; * tube-image à teinte foncée ; e filtre en peigne; * résolution à 600 lignes ; arene © 29 =-70 03801308 F11633 929° RGA Téléviseur stéréo 27\" * Télécommande numérique ; © affichage de l\u2019heure à l\u2019êcran ; Lecteur à 3 CDs ; * télécommande ; « syntonisateur numérique ; e lecture aléatoire ; e cassette double.Vidéo à 4 têtes * Télécommande ; * effets spéciaux ; * programmation à l'écran; * pistage numérique automatique.29402400 208 VC-4002/03 Magnétosco pe * Télécommande ; 181 canaux; * programmation pour 1 an 8 événements, et beaucoup plus! 01102936/976 3936/3976 CMSR333 42875333 17 00 Zoom 12X, caméscope 8mm e Mise au point automatique ; * exposition automatique Canon | * minuterie 24 heures ; programmable ; Récepteur Lecteur à 6 CDs * fonction sous-titres ; * télécommande.160 watts « Mémoire du dernier disque ; * excellente qualité.EU) : « Sortie pour haut-parleur des graves; \u201cChangeurä6DCs; À « 40 watts x 4 en mode * convertisseur D/A 1 bit ; Pro-Logic.* balayage ; programmation et \"9 03328333 SA-EX300 | on 698% nen ~~ JVC reine HY?299°° \u2026.199°° MAGNAVOX SHARP JVC Gi Téléviseur 19\" coute are: Caméscope haute Caméscope 3 lect .c ETL Portatif * réglage du volume «Smart P arpa oC ecte urd ic»; fatarrcadl 3 lecteur DC 3 pièces Sound» ; performance 8mm VHS-Cavec zoom 12x \u201cCassette full logic; QT Cored pieces © image supérieure ; minuterie; = viseur couleur ; stéréo hi-fi; * Exposition programmable ; mult fonctions: pe dede chargement sur le e affichage du menu.oublage audio/vidéo; * faites jouer les cassettes dans i ®lecteur DC de Le bY.« haut-parleurs amovibles ; * zoom numérique 24X.votre magnétoscope ; |\u201d haute-fidélité: pe teers : prise pour e effets + A spécia e réglage de Eouteurs.249° \u2026 999% 6880 ii 14799 7 179° 08401011 XR 1914 PRO-884 HB GRAX-200/210 42835077 QICD 77 01435085 HEURES D'OUVERTURE: pou OUEST Af U I URE LY, (0) é Az SI 25, CHEMIN wo a F 10h 21h \u2019 SAMEDI 10h À 17h .SUPER CENTRE DE L'ÉLECTRONIQUE DIMANCHE 11h À 17h (819) 246-2166 is esl él) À laremise dupaiement mensuel minimal (si requis) et le soide doit étre remboursé à La fin de la période couvrant l'offre sans intérêt, **Les Frais séministratits D EE usa de crée recent tan goucenagt set (TPA).Exsmpie de I'option 12 mols sans intér# {taxes incluses): Si les mensualités minimales fotalisant 611,14 $ pour un achat de 1500S ou 2 pour un achat de 2 0005 sont vorsées et le soide est remboursé dans les 12 mois suivant l achat: L'intérêt est éliminé et (es frais administratity de.4495 Forme, un TPA de 3,00 % (coût Lotal 1544.95 $) pour un achat de1500$ où 2,25 % { 0005.d NOUS ACCEPTONS LES COMMANDES PAR TÉLÉPHONE r 12 mol 179,36 $ pour un athal de 15005 ou 157248 pour un achat de 2000 00 $ sont ces ee ous danses ami ramet sina tir 1 ed ch Pe ahr 15 Str io.kes Hah ator nnd 0 oan SSS) leaky a tra gL iru das SDL réduits.Lr eis rn magn datos ok ous.C dans to ins.En ruison de l'heure de Le be deans co eet cité, À est.cies solent offerts à prix plus bes en prix seront réduils par un montant \u20ac HR 0u8H,22$ PE et 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1996 Le pays Lassurance-médicaments du Québec 1,5 million de personnes touchées dès le 1* août A partir du er LA prochain, environ un million et demi de personnes seront affectées par l\u2019entrée en vigueur de certaines dispositions transitoires du nouveau régime d\u2019assurance-médica- ments et devront débourser un maximum de 83 $ pour l\u2019achat de leurs médicaments, soit le quart de leur valeur.Presse Canadienne - Québec L'ensemble du régime d\u2019assu- rance-médicaments doit être mis en application en totalité le 1\" janvier 1997.Le ministre de la Santé et des Services sociaux, Jean Rochon, a du conseil des ministres, hier après-midi, pour annoncer, dans un point de presse, ce qui va se passer pendant la période du 1°\" août au 31 décembre.Ainsi donc, quelque 700 000 prestataires de la sécurité du reve- quitté momentanément la séance nu et les personnes âgées de 65 ans et plus et celles entre 60 et 64 ans qui sont bénéficiaires de l'allocation du conjoint (un total de 800 000 personnes) rempliront les dispositions relatives à la coassurance et à la contribution maximale.Ces personnes sont déjà «couvertes» par le Régime de l'assurance-maladie (RAMQ).En termes concrets, ces personnes devront contribuer 25 % du coût des médicaments jusqu\u2019à un maximum de 83,33 $ (sur une facture totale de 333,32 $) entre le 1°\" août et le 31 décembre 1996.Au lieu de payer deux dollars pour leurs médicaments, comme maintenant, les personnes âgées paieront 25 % du prix des médicaments avec un plafond de 83 $ entre août et décembre 1996.Le ministre a précisé que les personnes visées par ces mesures transitoires ne paieront aucune prime ni aucune franchise au cours de ces cinq mois de 1996.Il a ajouté que les médicaments sont gratuits pour les enfants.En initiant la mise en application du nouveau régime le 1° août, le gouvernement accepte Ensemble \u201cF|de chambre &3 à coucher | Comprenant bureau triple, miroir, commode, téte de lit et 2 tables e nuit 6 mex Chaise en\u2019cuir avec pouf en prime À non tel qu\u2019illustré une perte de revenus de quelque 110 et 120 millions $, soit la moitié des recettes anticipées de 220 millions $ pour l\u2019année financière 1996-1997.Si le régime d\u2019assurance-médi- caments avait été mis en application dès le mois d\u2019avril, après le dépôt des crédits budgétaires pour cette année, le gouvernement aurait pu espérer des économies de l\u2019ordre de 200 millions $ par une contribution des gens.Il devra se contenter d'environ la moitié de cette somme d'ici à la fin de mars 1997, a dit le ministre.Seulement 599° Ensemble Très grand choix % de modèles A partir de seulement inclinable Relaxon par El Ran régulier 469 $ # de relaxation Complétement inclinable pour un confort assuré Relaxon par El Ran 2 mex 1 199° causeuse disponible Ensemble de cuisine Fini noir et blanc comprenant table et 6 chaises seulement 399 319° ON TEL QUILLUSTRE AUCUN DÉPÔT.PAIEMENT e INTÉRÊT avant janvier 1997 (Électroménagers-électroniques) LIVRAISON GRATUITE MISE EN PLACE GRATUITE Une tradition de bonnes valeurs, qualité el Service os A vogue a Cesu né RASE RER .Bin ee p\u2014 a 6 US SOU 80 us Apso apie ssa Os amas ANS 85, Promenade du Portage © 778-1231 35; WPAN SAREE, * SAC.Achat minimum 500$/Voir vendeur pour détails Lea Le pays 17 Toronto pourrait amender son règlement sur la cigarette Laudacieuse décision de bannir la fumée de cigarette dans les bars et les restaurants de Toronto suscite une telle controverse que la mairesse de la ville, Barbara Hall, songe maintenant à l\u2019amender pour permettre aux fumeurs d\u2019avoir accès à, certaines sections ventilées séparément.Presse Canadienne - Toronto «Nous voulons donner le choix aux gens» a déclaré hier M™® Hall.«C'est vrai que la cigarette tue, mais la question est de savoir comment changer les habitudes de la société sans tuer le commerce», a ajouté son assistante Kate Lozier.Mardi soir, apres un long débat houleux - au cours duquel ils se sont faits traiter de «nazis» par des manifestants qui ont ensuite été expulsés - les conseillers municipaux de Toronto ont adopté à 12 contre 5 un règlement bannissant complètement la cigarette dans les bars et les restaurants de la ville à compter du 1\u201c janvier 1997, pour des raisons de santé publique.(La cigarette est déjà interdite dans les centres commerciaux).Il s'agit de l'une des législations les plus strictes en Amérique du Nord.Les conseillers avaient envisagé de permettre la fumée dans des sections spéciales dotées d\u2019un système de ventilation séparé et couvrant jusqu\u2019à 25 % de la superficie de l\u2019établissement, mais, à la dernière minute, la proposition a été défaite à neuf contre huit.C'est cet amendement que la mai- resse veut tenter de ressusciter vendredi, lors d\u2019une autre réunion du conseil.Le président du comité de santé de la ville, Peter Tabuns, qui est à l\u2019origine du rapport recommandant l'abolition de la cigarette, appuie l\u2019idée de permettre la fumée dans certaines sections.«Ce serait un bon compromis», a-t-il estimé hier.Mais M.Tabuns doute que les conseillers reviennent sur leur décision.«Ils sont déterminés à interdire complètement la cigarette, entre autres pour des raisons d\u2019équité envers les restaurateurs.Créer des sections spéciales coûte cher et ce ne sont pas tous les établissements qui vont pouvoir se le permettre», a-t-il expliqué.Vif débat Le moins qu'on puisse dire, c\u2019est que ce règlement suscite un vif débat.Même le premier ministre de la province, Mike Harris, et son ministre de la Santé, Jim Wilson s\u2019en sont mélés, hier, en disant que la ville allait trop loin.«Créer des sections séparées serait plus équitable», à lancé le ministre de la Santé.«À mon avis, la ville devrait réexaminer son règlement pour savoir s\u2019il est juste et applicable», a renchéri M.Harris.Mais le plus haut cri est venu de l\u2019Association des restaurateurs de l'Ontario, qui a prédit que les restaurateurs perdraient des millions de dollars si le règlement entrait en vigueur.L'association estime que ce règlement ne sera pas applicable, à moins que la ville n'embauche des inspecteurs supplémentaires \u2014 ce qu'elle n'a pas l\u2019intention de faire.«La ville devra revoir sa décision, parce qu\u2019elle suscite un tollé incroyable», résumait hier Rachelle Wood, directrice de l'association.Mais l'argument économique des restaurateurs ne semble pas émouvoir Micheal Perley, directeur la Campagne ontarienne contre le tabac.Selon lui, il ne s\u2019agit que d\u2019un «épouvantail».M.Perley mentionne plusieurs études qui démontrent que l\u2019interdiction de fumer n\u2019a pas d'impact négatif sur les affaires.Au pire, l\u2019effet est neutre, précise-t-il.Jusqu'à maintenant, plusieurs municipalités canadiennes ont adopté des mesures interdisant la cigarette, mais, dans la plupart des cas, elles ne sont pas encore en vigueur.Vancouver, l'interdiction s'applique uniquement aux restaurants, mais elle sera bientôt contestée en cour.À Montréal, la décision torontoise fait jaser: «Ils sont malades.Non, mais, sont-ils stupides ou quoi?La cigarette, l'alcool et les bars, ça va ensemble», s\u2019est exclamé hier Louis Avalino, propriétaire du bar Champs.Aux États-Unis, le débat fait rage depuis plus longtemps.Il y au moins 27 villes qui interdisent la fumée dans les bars et 49 dans les restaurants.LAlberta a trouve le moyen de faire travailler ses détenus Presse Canadienne - Calgary Le gouvernement albertain croit avoir trouvé un moyen de faire travailler les détenus des prisons provinciales sans mettre en danger la sécurité publique.Les pensionnaires des prisons a sécurité minimum, souvent écroués pour des délits comme le vol, installent des supports a bicyclettes dans les centres communautaires et commerciaux de Calgary pour prévenir le vol de vélos.Le nouveau programme a été mis sur pied après que l'Alberta eut rejeté l'idée de créer des chaînes de forçats, l\u2019année dernière, en partie à cause des inquiétudes que soulevait le projet au sein de la population, qui craignait l\u2019évasion possible de prisonniers dangereux.«Cela nous donne l\u2019occasion de faire travailler les prisonniers des institutions à sécurité moyenne à l\u2019intérieur des prisons sans aucun risque pour la population et de confier davantage de tâches à ceux qui sont détenus dans les prisons à sécurité minimum», a expliqué hier le ministre de la Justice, Brian Evans.Le projet est le résultat des efforts conjugués des autorités provinciales, de l\u2019Institut de technologie du - sud-de l\u2019Alberta, dé groûpés cor munautaires et de la police de Calgary.En cas de réussite du projet, on espère que d\u2019autres initiatives de ce genre verront le jour à Edmonton ainsi que dans d'autres localités albertaines.La moitié du produit des ventes des supports, dont le prix varie entre 150 $ et 300 $, est remise à des groupes communautaires qui oeuvrent dans le domaine de la prévention de la criminalité.Le reste couvre le coût des matériaux.Projet d'exploitation d\u2019une mine de diamant Les environnementalistes craignent pour la faune PC - Yellowknife Le Fonds mondial pour la nature exige du gouvernement fédéral qu'il délimite des zones de protection de la faune avant d'accorder le feu vert à la minière australienne BHP Minerals pour l'exploitation d\u2019une mine de diamant dans les Territoires-du-Nord-Ouest, un projet de 750 millions $.«L'avenir des étendues sauvages au Canada est en jeu», a indiqué hier le président du mouvement, Monte Hummel.«Si on permet à BHP d'aller de l'avant avec son projet sans l\u2019obliger à protéger certaines zones, les - Canadiens peuvent dire adieu non seulement à l'Arctique centrale, mais aussi à toutes les régions sauvages du pays menacées par des mégaprojets d'exploitation de ressources naturelles.» 650 emplois Un comité fédéral d\u2019étude d\u2019impacts environnementaux a déjà approuvé le projet soumis par le géant australien BHP Minerals pour l\u2019exploitation du site diamantaire de Lac-de-Gras, à 300 km au nord-est de Yellowknife.Si le projet va de l'avant, 650 emplois pourraient être créés dès cet automne dans la construction du site.TT] TOULON EAN) OU DES LUNETTES DE SOLEIL DE PRESCRIPTION MONTURES Faites vite\u2026 le stock est limité! ve DE RABAIS SUR TOUTES LES LENTILLES ET MONTURES DESIGNER.LIMITE DE UNE PAIRE PAR CLIENT.CETTE OFFRE SPÉCIALE NE PEUT ÊTRE JUMELEE AVEC AUCUNE AUTRE PROMOTION.DE RABAIS SUR LES VERRES DE CONTACT DE TOUTES MARQUES Sauf les verres jetables.© Achetez-en 6 boîtes, obtenez-en 6 paires gratuites, 10 $ la paire {Ultraflex) DELA VUE DANS TOUTES NOS BOUTIQUES po V2 CL Spéciaux en vigueur dans toutes nos boutiques.mu 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1996 \u2018avenir en rose Murray Maltais La direction que semble vouloir prendre M.Chrétien, ferme par principe mais têtu par tempérament, inquiète.trop colorer l'avenir en rose, on augmente les risques de dérapage.Malheureusement, cette façon de gouverner semble installée à demeure.Or, il est du devoir de nos gouvernants de tempérer leur optimisme béat d\u2019un sain réalisme.Pour ce faire, ils n'ont d'autre choix que de préparer leurs | concitoyens au pire, dans le but d'éviter précisément ses effets les plus dévastateurs.Cette exhortation, qu'un sage de l'Antiquité aurait pu adresser au tyran d'une cité-État, vient en réalité d\u2019une très récente étude de l\u2019Institut C.D.Howe.Ses auteurs, les experts constitutionnels Patrick Mona- han et Michael Bryant, proposent une dizaine de principes pour civiliser ce qu\u2019on a convenu d\u2019appeler \"application du plan «B», soit le fait d'accepter que le Canada puisse se fragmenter un jour.Prévenant qu\u2019il serait périlleux de ne pas envisager cette hypothèse, le tandem Monahan-Bryant croit, au contraire, qu'il faut discuter dès maintenant des conséquences d\u2019une éventuelle sécession du Québec.Qu'agir autrement serait irresponsable et qu\u2019on ne réussirait qu\u2019à perpétuer mythes et tabous.Nos auteurs proposent d\u2019élaborer des règles claires.Ainsi, ils soumettent l\u2019idée qu\u2019une éventuelle stratégie du plan «B» devrait respecter une bonne dizaine de principes.Parmi ceux-ci, retenons celui de la majorité (50 % des voix plus une) pour qu\u2019un éventuel référendum l\u2019emporte, le fait que ce dernier constituerait d\u2019abord un exercice consultatif, qu'il devrait comporter une question claire et que toute la question des collectivités aborigènes devrait relever de l\u2019obligation fiduciaire du fédéral a leur égard.Cette attitude contraste vivement avec le discours officiel d'Ottawa.: Mais ceux qui la professent la jugent infiniment préférable au comportement de ceux qui assurent trouver réconfort et courage en niant le problème, ou en gommant ses aspects les moins plaisants.Et c\u2019est exactement ce que feront ceux qui taxeront le duo Monahan- Bryant de prophètes de malheur.ce propos, la direction que semble vouloir prendre M.Chrétien, ferme par principe mais têtu par tempérament, inquiète.Son gouvernement s'apprête à créer une agence sur l'unité nationale qui serait dotée d'un budget de 25 millions $, afin de montrer aux Québécois les avantages d\u2019être et de demeurer canadiens.Sans anticiper sur le genre de marketing politique qui sera employé, ses responsables pourraient éprouver des difficultés certaines à faire passer leur message, dans la mesure où le gouvernement dont ils s\u2019efforceront de vanter les mérites se montre incapable, huit mois après la commotion référendaire d'octobre, de renouveler un fédéralisme dominateur.Le plus grand danger que court actuellement le Canada, c\u2019est cette conviction de plus en plus répandue au Québec sur l\u2019immobilisme inhérent au régime.Pendant qu'on convient, de tous les horizons, qu'il faudrait, au départ, un nouvelle vision du pays capable d'inspirer des changements en profondeur, audacieux et novateurs, on se résigne dans les officines du pouvoir à encenser avec des fonds publics un système source de mécontentement et de discorde depuis bientôt quatre décennies.Comme le fit le groupe Tellier, après l'élection du PQ, en 1976.L'étude Monahan-Bryant conseille au gouvernement du Canada d'investir dans la prévention, le processus de guérison s'avérant toujours plus douloureux et coûteux.Refuser de reconnaître l'urgence, la pertinence de même que la rigueur de cet avertissement revient à mettre tous ses oeufs dans le même panier.Et à dire qu\u2019on improvisera, une fois que les Québécois auront opté pour sortir de la Confédération.On les éduque lutôt que de faire comparaître devant les tribunaux les clients des prostituées, la police régionale d\u2019Ottawa-Carleton offre à ceux qui le désirent la possibilité de comprendre la portée de leur geste, à condition qu\u2019ils n'aient pas d\u2019antécédents judiciaires.Assis sur les bancs d'école, on leur explique les conséquences de la prostitution sur la société, ses liens avec la criminalité, son impact sur les famitles, les MTS, etc.En tout, nos «élèves» suivent, dans le plus strict anonymat, un cours accéléré sur ce commerce particulier, dangereux, qui avilit plus qu\u2019il n'élève ceux qui y ont recours.Au lieu de punir les clients des prostituées, on les éduque.À San Francisco, cette méthode connaîtrait un taux de succès de 80 %.Si ce genre d'initiative ne fera pas disparaître le plus vieux métier du monde, du moins l'approche manifestée envers le phénomène permet-elle d\u2019agir intelligemment au niveau de la source du problème, soit la clientèle.\u2018 ' NU 44 V0 0 Para 4 = pan LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 ups AW VA ALA LOutaouais en fête Quelle extraordinaire fête l\u2019Ou- taouais a connue! Nous y avons vu et entendu des artistes de grande renommée sur la scène Félix-Leclerc: Marie Denise Pelletier, Manon Brunet, Louise Poirier, le Rêve du diable.Une programmation équilibrée et des plus intéressantes.Bravo! Il y a eu plein de gens de chez nous qui ont animé les activités d\u2019apres- midi.Les chorales Les Lucernairs et Le Choeur de l\u2019Île ont donné des prestations dignes des grands ensembles musicaux.Anne Foucault, Shamane et Le Diable à quatre ont su réchauffer la foule nombreuse rassemblée pour les grands spectacles.La scène Gerry-Boulet à accueilli des artistes régionaux de talents tels Sylvain Ladouceur, Véronique Gauthier, les groupes Kalua et Pas de quartier, la troupe de ballet jazz d\u2019Annik Le Quellec, la troupe de danse égyptienne Denise-Henan et plusieurs autres.Les petits Québécois en garderont de très bons souvenirs grâce à la baignade, la course au trésor, le jeu des ballons d\u2019eau, le dessin à la craie, le cerf-volant.Quel spectacle de mono- cyclisme et de jonglerie que celui donné par Jean-Guy Beaudry! Même les traditionnelles cérémonies de La Fête nationale ont connu un franc succès.Les gens de tout l'Outaouais se sont rassemblés pour participer au grand défilé outaouais de la Fête nationale.Pontissois, Gati- nois, Hullois, Aylmerois, Buckinois et bien d'autres visiteurs s'étaient donné rendez-vous pour la circonstance.Les costumes, les maquillages et les drapeaux étaient bien visibles.La traditionnelle messe de la Saint-Jean a été célébrée par nul leur non-publication.Il se peut qua nous abréglons certains-textes et noi - Notre adresse : «À vous la parole», Leprois #7, , PART, \u201c EeDroit accepte de publier les commentaires de sex lecterrs Sur l'actualité Toute lat nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépass autre que Mer Roger Ebacher devant plusieurs fidèles.Y a-t-il quelque chose de plus beau que ce grand feu de la Saint-Jean où les gens du pays viennent nombreux, chaque année, y réchauffer leur fierté nationale! Encore une fois, tout l'Outaouais doit une fière chandelle à Impératif français, l'organisateur de la fête «L'Outaouais en fête».Je tiens à souligner de façon toute particulière le travail acharné du président Jean- Paul Perreault qui s\u2019est dévoué corps et âme pour que cette fête soit un franc succès.Je m'en voudrais de passer sous silence la contribution d'Andrée Caya, du comité organisateur et des bénévoles qui ont fait leur part pour que cette grande manifestation connaisse une si grande réussite.C'est grâce à eux que la fête prend de plus en plus d\u2019ampleur chaque année.«Quelle belle fête», de répéter les gens de chez nous et d'ailleurs venus se ressourcer.«Nous avons déjà hâte à l'année prochaine», di- saient-ils.Moi aussi! Jacques Desgagnés, Aylmer La MROC et les redevances d'exploitation Il est déplorable que le rétablissement des redevances d\u2019exploitation régionale soit interprété par certains comme étant un manque d'engagement en ce qui concerne la revitalisation du centre-ville.Bien au contraire, la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) est allée de l'avant avec des pro- frammes intensifs de reconstruction au centre-ville.Plus de 50 millions $ seront dépensés au cours des trois prochaines années pour la réfection de la rue Wellington, des ponts Mac- rit algn és.pe ; : passer 25 lignes.LeDroit ne s'engage pds à publièr toutes les lottres reçues, nt à justifier 3 éliminerons ceux qui comportent: : rue Glarenes.pidge 222, Oniawa.Onaria, KIN 9K1 kenzie-King et Cummings, ainsi que pour la modification de certaines rues dans le quartier Rideau - solide témoignage de notre engagement pour la revitalisation du centre-ville.Certains ont laissé entendre qu\u2019il existe une contradiction entre la Stratégie d'aménagement régional et le rétablissement des redevances d\u2019exploitation.À mon avis, il n\u2019y a aucune contradiction.La stratégie rendue publique récemment favorise une meilleure utilisation de l'infrastructure actuelle et stimule le développement dans la région centrale, initiative qui est tout à fait conforme à la revitalisation du centre-ville.Le rétablissement des redevances d'exploitation est une question d\u2019équité.Pourquoi un promoteur serait- il dispensé de payer des redevances dans une partie d\u2019Ottawa-Carleton, et non dans une autre?Sans l'ombre d\u2019un doute, les redevances d'exploitation ne doivent pas nuire au développement du centre-ville ni de tout autre endroit dans la région.Par conséquent, l'essentiel est de faire en sorte que les redevances d\u2019exploitation correspondent à la nouvelle réalité économique.La réduction des redevances d\u2019exploitation de 8000 $ à 7000 $ est un pas dans la bonne direction pour tous les gens de la région d'Ottawa-Carleton.Qui plus est, nous nous sommes engagés à maintenir l\u2019exemption des redevances d'exploitation régionale jusqu\u2019en septembre 1996.Nous avons respecté cet engagement.Chose étonnante, les promoteurs n\u2019ont pas profité pleinement de cette exemption, mais il reste encore du temps.Peter Clark, président de la MROC tent, LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1996 19 Commentaires Sécurité du revenu et marché de l'emploi: réforme et mutation Jean Panet-Raymond, président Nicole Galarneau Eric Shragge Lucie Bernier Conseil québécois de développement social (CODS) a sécurité du revenu est l\u2019une des questions de l'heure à laquelle notre société est confrontée.Parallèlement, l\u2019économie sociale fait de plus en plus l\u2019objet de discussions comme voie de solution possible à un certain nombre de problèmes économiques et sociaux actuels.Poser adéquatement une question est un peu y répondre.Les travaux du groupe Fortin-Bou- chard indiquent bien ces façons différentes de questionner une situation; différences qui amènent la production de deux rapports distincts en guise de réponse.Fortin et Séguin persistent dans cette logique du workfare présente dans la Loi 37; leur rapport pourrait fort bien titrer: «Qui aime bien châtie bien ou le tough love revisi- té».Bouchard, Labrie et Noël reconnaissent bon nombre de problèmes à cette logique et s'aventurent à proposer des solutions dans une perspective différente et plus vaste, auxquelles le CQDS souscrit, avec certaines réserves toutefois.Partons du constat que l'aide sociale ne peut rien à elle seule pour vaincre la pauvreté sans l\u2019application conjointe d\u2019autres mesures socio-économiques.À ce chapitre, plusieurs mesures proposées par le rapport Bouchard représentent pour le CQDS des pas dans la bonne direction: la décentralisation et démocratisation des centres locaux d\u2019emplois (CLE), la distinction entre agent-payeur et agent d'aide à la formation et à l\u2019emploi, la création de nouvelles ressources (plus de places en garderie, l\u2019assurance-médicaments, des modifications au régime fiscal), l'accès au statut de travailleur et à la protection des lois du travail pour les prestataires travaillant dans le cadre de programmes gouvernementaux.Ces mesures ont en commun de tendre vers l\u2019universalité plus que la stigmatisation et l'exclusion des personnes assistées sociales.Cependant, les mesures touchant l\u2019aide sociale proprement dite soulèvent de sérieux problèmes d'ores et déjà, avant même leur mise en application.Ainsi, la prestation de 6000 $ versée annuellement au célibataire adulte est nettement insuffisante pour survivre, Pour les 16-25 ans, le tiers de cette prestation est conditionnelle à un contrat d'insertion sociale et professionnelle.Or, ce contrat d'insertion et les conditions s'y rapportant nous replacent dans la perspective du workfare où l\u2019on introduit des éléments discriminatoires en fonction de l'âge.D'ailleurs, il faut soulever les limites d\u2019un parcours d'insertion dans le contexte actuel.Il importe, tant pour le succès des propositions mises de l\u2019avant que pour le jeune adulte concerné, impliqué dans cette démarche d\u2019insertion, d'être réaliste et honnête quant aux objectifs poursuivis et chances de réussite.Parler de parcours d\u2019insertion sans de véritables stratégies de création d'emplois est une fumisterie, un mensonge.On ne peut assumer que le problème de chômage repose exclusivement sur le capital humain qui nécessiterait une meilleure formation et expérience de travail et, conséquemment, le maintien de l\u2019aide à l'employeur par un nouveau programme Emploi qui intègre tous les programmes précédents.Il sera difficile de viser la reconnaissance d\u2019un statut de travailleur d'une part, et par ailleurs, assumer 50 % du salaire de ce même travailleur sur la base que sa participation à l\u2019entreprise est moindre qu\u2019une autre.De plus, il importe plus de relever le niveau de revenu des prestataires et des gagne-petit que d'étendre les emplois sous-payés à un plus grand nombre en élargissant l\u2019accès de tous au programme Emploi.Avant de se lancer tête baissée et tous azimuts dans l\u2019économie sociale, aussi appelée économie solidaire chez Bouchard, Labrie et Noël, certaines réserves doivent être apportées.Si tant de gens, à tant de niveaux, dans tant de domaines, ne jurent plus que par l'économie sociale, alors même qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une réalité relativement récente remontant à une quinzaine d\u2019années, en devenir pour ainsi dire, c'est sans doute que l\u2019imprécision qui prévaut sur cette question amène tout un chacun à y mettre ce que bon lui semble.La signification de l\u2019économie sociale varie actuellement beaucoup d\u2019un interlocuteur à l\u2019autre.Or, nous avons tout intérêt à clarifier le sujet, à poursuivre la réflexion, à susciter le débat.L'économie sociale implique à la fois une stratégie de développement social et une redéfinition de l\u2019économie.Or, telle que véhiculée présentement, elle doit être considérée pour ce qu\u2019elle est: une stratégie limitée.L'économie sociale n\u2019est pas le substitut du secteur public ou privé, et ne pourra remplacer une véritable stratégie macro-économique, créatrice d\u2019emplois stables, bien payés et intéressants.Nous devons demeurer particulièrement sensibles au fait que l'économie sociale puisse être utilisée comme un ghetto d'emplois mal payés, instables et précaires, comme il en est des corporations intermédiaires de travail (CIT), non plus qu\u2019une façon de compenser les coupes du public et du privé en recréant des postes comparables dans de moindres conditions.Plus encore, il faut retenir l'effet que le développement de ce type d'emplois a sur les conditions de travail et I'emploi des secteurs public et communautaire.Dans une perspective plus large de développement et d\u2019insertion sociale et économique de l\u2019ensemble de la population du Québec, l\u2019économie sociale ne saurait se substituer à un véritable projet de société alors qu\u2019il n\u2019en est qu\u2019un élément.Des choix s'imposent dans cette nécessaire réforme de la sécurité du revenu.Avant même que Bou- chard et Fortin n\u2019aient fait rapport, le gouvernement du Parti québécois s'orientait déjà vers le maintien de la distinction entre aptes et inaptes au travail, vers la réduction des bénéfices et prestations.En un mot, il s\u2019attaquait une fois encore aux prestataires de l\u2019aide sociale plus qu'aux proble- mes qui ont exclu et marginalisé un nombre de plus en plus important de nos concitoyens de tout âge.L'effort de Bouchard, Labrie et Noël mérite considération à plus d'un égard, et le gouvernement doit consentir à y porter attention sans réduire la perspective d\u2019ensemble qui soutend les mesures avancées.C\u2019est cette approche différente de la situation qui fait I'in- térét du rapport puisque les questions posées et les réponses mises de I'avant coupent le plus souvent, avec les vieilles-recettes-sans-suc- cès sur lesquelles on persiste à se rabattre, en dépit de leur échec démontré à améliorer les conditions de vie et de travail de la population. tobe 4 A5 150 p#ti MARTIN BOY, LeDroit Le batteur Joël Delaquis, des Hardis Mousaillons, s\u2019en est donné à coeur joie.Malgré une faible foule Un spectacle qui en valait la peine MARC-ANDRÉ JOANISSE LeBroit L\u2019orage titanesque a finalement quitté pour d\u2019autres cieux au grand plaisir des festivaliers, peu nombreux \u2014 et on comprend pourquoi \u2014 venus entendre Les Hardis Moussaillons, hier, sur la Promenade du portage à Hull.Ils étaient là, les quatre joyeux drilles et pas mauvais musiciens avec leur Festival de fantômes ou si vous préférez, Geister Festival, disque distribué par la prestigieuse multinationale, Warner Music of Canada.Au menu, un rock hybride, tantôt échevelé.Les Hardis ont un sens de l\u2019humour particulier qui se transmet dans leurs mélodies et leurs rythmiques.Le public tripe littéralement sur ces quatre gars qui ont trimé dur Survie assurée Presse Canadienne \u2014 Toronto La survie de Harbourfront Centre, attraction culturelle et touristique de premier plan à Toronto, est désormais assurée.Le conseil de ville de Toronto a voté mardi en faveur de l'octroi au centre d\u2019une subvention de 750 000 $ pour les quatre prochaines années.De plus, le conseil de ville renonce à exiger quelque 750 000 $ provenant de taxes foncières et autres revenus.Harbourfront Centre a failli fermer il y à un an, quand Ottawa a menacé de retirer sa contribution au financement de l\u2019'institution.Tremblay: 400\u20ac Presse Canadienne \u2014 Montréal L'auteur Michel Tremblay sera à Marieville, lundi soir prochain, à avant d'en arriver où ils en sont aujourd\u2019hui.lls ont cogné aux portes des bars.Et se sont produits dans ces mémes bars, car c\u2019est comme ça marche dans l'Outaouais.Pour jouer, il faut de l'audace.Et de l\u2019audace, les Hardis en ont et à revendre.Près d'une heure Le peu qu\u2019on a entendu du groupe a été durant la balance de son qui s\u2019est éternisée pendant près d\u2019une heure avec le résultat qu'il a fallu rebrousser chemin, l'heure de tombée cognant dangereusement à la porte.Les raisons du retard étaient évidemment techniques et même la grande technologie n\u2019a pu accomplir de miracle.À 21 h 30, les Hardis, qui étaient prévus à 21 h, attendaient patiemment leur tour sur scène.l'occasion de la 400° représentation de sa piece «C\u2019ta ton tour Laura Cadieux».C\u2019est à la Grange des soeurs qu\u2019aura lieu l'événement.Informatique et arts Presse Canadienne \u2014 Québec Les collectifs d'artistes Avatar et Obscure ainsi que Radio Basse- Ville organisent un colloque d\u2019art international consacré aux rapports entre les recherches informatiques et les recherches artistiques.L'événement aura lieu à Québec, du 1°\" au 7 septembre.Les organisateurs ont baptisé l'événement La Parallaxe.Semaine de la marionnette Presse Canadienne \u2014 Montréal Jonquière connaître du 5 au 14 juillet sa 4° édition de la Semaine En attendant, le public a pu se gaver d\u2019un jazz intelligent et finement joué par un trio de la région, Focus.Un trio qui a pris les formes d\u2019un quatuor pour cette occasion.Quiconque raffole du jazz à la Pat Metheny a pu se rassasier.Dommage toutefois pour les gens qui devaient quitter.On l'attendait cette prestation des Hardis Moussaillons.Ce n\u2019est que partie remise.Pour la suite des «Spectacles de la canicule», on se croise les doigts.Au fond, y as-tu quelqu'un quelque part qui pourrait avertir qui de droit que l\u2019été est finalement arrivé et qu\u2019il y a encore passablement de pages à tourner au calendrier avant de frôler l'hiver.S'ils-vous-plait, faites suivre.mondiale de la marionnette.Cette ' dé année, on pourra y voir des spec- \\ tacles venus d'Italie, de France, : des Pays-Bas, d'Israël, du Japon, | des États-Unis et du Canada.Et en grande première, on pourra y assister au spectacle de marionnettes géantes L'arche fantastique, du Théâtre de la Dame de Coeur.Dancyger avec les Grands Ballets Presse Canadienne - Montréal À compter du 19 août, c\u2019est Alain Dancyger qui administrera les Grands Ballets canadiens.Le nouveau directeur général de la compagnie, né à Limoges en France et installé au Québec depuis 1991, occupait jusqu\u2019à tout récemment le poste de directeur du Centre des arts Saidye-Bronf- man, à Montréal.LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1996 25 ee BERNARD THIBUDEAL Jean Letang du quatuor du méme nom a la la Place du centre.Spectacles de la Canicule La trompette à l'eau Le ciel se fait menaçant, mais les fonctionnaires résistent.Ils | s'installent tranquillement sur la Place du centre au zénith et gustent leur dîner au son du Quatuor Jean Letang.Les spectacles de la Canicule sont commencés et ils veulent en profiter.JULIE LEMIEUX LeDrolt Mais ce sont surtout les enfants de la garderie voisine qui ont l'air de se bidonner pendant cette heure de fête.À trois ans, plusieurs découvrent les joies du jazz et s'en donnent à coeur joie sur la pelouse du parc.Ils sautillent, se dandinent, se roulent par terre.Ils sont heureux.Quelques adultes ont sans doute envie d'en faire autant mais la retenue est de mise.Les musiciens ont quand même droit à plusieurs mains d\u2019applaudissement bien méritées.Car ils ont du talent.Quoi de mieux que de manger son sandwich au son harmonieux de ce saxophone, de cette batterie, de cette basse et de ce piano qui se fondent l\u2019un dans l\u2019autre à merveille.Le spectacle se termine sans une goutte de pluie, mais cette dernière a tôt fait de rattraper le temps perdu.Malheureusement, la canicule n'est pas a la mode, cette année.On prévoit accueillir Louise Poirier et La Vesse de loup, à 20 heures, sur la Grande scène de la promenade du Portage.En espérant qu\u2019aujourd\u2019hui sera un autre jour et que le mois de juillet retrouvera enfin ses lettres de noblesse. per m1 = CT le centre aulturel L es \"; mmes au centre culturel L'auberge Symmes = I, Ee \u201cont, Aylmer ) Du 4 au 27 juillet 1996 ( Les jeudis-vendredis et sumedis ) à 20 À 30 \\ HR Esewations: + (819) 635 -5033 \"A LeDroit Avec: Sasha Dominique, Jean Langlois et Claude Lavoie.Musicien: Clément pare.9-1 Juillet Parc Major Magic Dick et J.Geils Bluestime Johnay \u201cClyde\u201d Copeland The Five Blind fuss Suzie Vinnick - Jumpin\u2019 Johnny and the Blues Party Mumbo Jumbo Voodoo Combo - Smokin\u2019 Joe Kubek Andy J.Forest - Terrance Simien The Holmes Brothers - Sue Foley - Garey Bell The Tony D.Band - Otis Grand & The Big Blues Band Passeports disponibles aux centres Ticketmaster et Record Runner sissez-passer Mital Gold Circle disponibles aux contres Ticketmaster laissez-passer d'une Journée disponibles à l'entrée seulement Gomer 2.LOER SLAVES awa, = MD Nice Michael À Berc ; \u201cD BEAR kKbMb) sn \u2014\u20142 Etre poe SE SIs FL GRO, ere PRIE 222022 LUI BU & KAGGU (12 reprise!!! @) yer (FTL ET CRT «Prix de la Meilleure Chanteuse Africaines- : 11993-1995 4 Vènez LON : la PS EU LCR 11-2068 A AE TTT LE CADRE [3:3 Ea ie TichetMaster: 755-1111 Tropicks; 241-2666 = ShakeRecords: 230-5214 | Ottawa Folklore Center: 238-7222 1-613-755-1111 SCIENCES &TECHNOLOGIE 1 VENEZ FAIRE UN TOUR! - Amours défie ces, men: 7 Toute la vérité sur les corvées ménagères.Découvrez comment les électroménagers ont transformé nos vies pour le meilleur et pour le pire\u2026 Amours, délices et \u201d sé ménage, une nouvelle exposition qui se veut un clin I pa ° d\u2019œil aux travaux ménagers ! LS Se Scnffbme LeDroit CIMF ROCK + DETE DÉTENTE COMMANDITAIRE PRINCIPAL COMMANDITAIRE DE SOUTIEN COMMANDITAIRES MÉDIAS Résultats d'autopsie Margaux Hemingw ne s'est pas » id rr Reuter \u2014 Los Angeles Une autopsie pratiquée mardi sur le cadavre de I'actrice Mar- gaux Hemingway a montré que sa mort était vraisemblablement due a une cause naturelle, a indiqué la police.Des examens toxicologiques ont aussi été pratiqués mais les résultats ne seront pas connus avant au moins deux semaines, a-t-on ajouté de même source.Le cadavre en état de décomposition a été retrouvé lundi au domicile de l'actrice, petite-fille du prix Nobel de littérature Ernest Hemingway, à Santa Monica, en Californie.Son décès survient à la veille du 35° anniversaire du suicide de son grand-père, Ernest Hemingway, le 2 juillet 1961 dans I'ldaho.Le père de la jeune femme s'était lui aussi donné la mort.Elle était âgée de 41 ans et souffrait, apparemment, de dépression.Elle souffrait aussi de boulimie et avait fait une cure de désintoxication au centre Betty Ford pour alcooliques.encowssomsmon wee 70 CHOT 40 (53 LA FERME LIPIAL MER.AU SAM.: 20 H: 2 DE FOU REN INTRL Are MÉFIEZ-VOUS D'UN PETIT HOMME VERT .COMÉDIE DE YVES AMYOT AVEC CHRYSTIANE DROLET - ROGER LABELLE LYNE RIEL - MARC-ANTOINE PICARD SOUPER-THÉÂTRE - BUFFET À VOLONTÉ SPÉCIAL DU JEUDI ET VENDREDI 17, CHEMIN LUSSIER, RIPON, QC (819) 983-6718 mr rr a A ws a Sed Les arts L'animateur Jean-Luc Mongrain passe à Radio-Québec L\u2019animateur vedette Jean-Luc Mongrain passe à Radio- Québec, où on pourra le voir, à compter du mois de septembre, dans un concept de style commission d'enquête: les «Commissions Mongrain».Te ara ened LIA LEVESQUE Presse Canadienne \u2014 Montréal Le président-directeur général de Radio-Québec, M.Michel Pagé, le directeur général de la programmation, M.Paul Breton, de même que M, Mongrain ont rencontré la presse, hier, pour présenter ce nouveau concept de 10 émissions spéciales.M.Mongrain dit s\u2019inspirer des commissions sénatoriales américaines.«Les gens seront appelés à comparaître», à titre d'acteurs, de participants aux événements.Le public pourra assister aux émissions en studio.I] pourra aussi participer grâce à une ligne téléphonique.Des reportages de mise en situation seront présentés et un écran géant permettra de voir en direct des gens concernés par le dossier, dans leur milieu de travail par exemple.Invité à citer des thèmes qui pourraient être abordés dans ses «Commissions Mongrain», l\u2019animateur cite spontanément le virage ambulatoire dans le domaine de la santé, l\u2019euthanasie et la peine capitale, «sommes-nous xénophobes et racistes au Québec?» ou «sommes-nous capables de faire face à la compétition en cette ère de mondialisation?» Le style pourrait ressembler à «Droit de parole», animé par Anne-Marie Dussault, mais sera «moins collé à l'actualité de la semaine qui vient de s\u2019écouler», précisait M.Breton.On s'attend surtout à ce que M.Mongrain, une personnalité adulée, imprime sa marque à son émission par son style, son franc- parler, son contact facile avec le public.: «On va mettre ça \u2018jazzé\u2019.On va poser la bonne question», promet M.Mongrain, avec les vrais mots.Un chat sera un chat, pas juste un félin.«N\u2019allez pas croire que je vais trahir ce que je suis.C\u2019est Mongrain qui est ici.» Durée Autre nouveauté, ce grand forum durera 90 minutes.«Et si je n\u2019ai pas compris après 90 minutes», on prolongera l'émission, jusqu\u2019à deux heures s\u2019il le faut, prévient M.Mongrain.«Ce sera l\u2019heure JLM plutôt que l'heure JMP», lance-t-il avec une pointe d'ironie, faisant référence aux longs spectacles de l\u2019'humoriste Jean-Marc Parent.«On va tenter de vider la question.» M.Mongrain sera l'animateur et le producteur de son émission.Il arrive d\u2019ailleurs avec l'équipe qui le suit depuis cinq ou six ans au réseau TVA.Les 10 «Commissions Mongrain» prévues seront diffusées une fois par mois en septembre et.octobre, puis deux fois at at at at ai ad a 00 08 at gt 0 ab a0 A8 3 Fede en novembre et une autre au début de 1997.Les cinq autres émissions suivront en 1997.Pour le pdg de Radio-Québec, Michel Pagé, l'émission cadre parfaitement dans son mandat.La transformation de Radio- Québec en Télé-Québec, au mois de septembre, suppose «une démarche recentrant notre mission», en une télévision «éducative, très présente au niveau culturel» et au coeur de la société qu\u2019elle dessert.Cette mission éducative peut être «décontractée», souligne l\u2019ancien ministre libéral.Pour le moment, la direction de Radio-Québec ignore à quelle plage dans la grille horaire sera diffusée la Commission Mongrain.La nouvelle programmation de Télé-Québec sera annoncée dans la semaine du 20 août.Spécial d\u2019ouverture officielle: Grand lit 2 places 499° | | base incluse LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1996 27 Jean-Luc Mongrain animera dix «commissions d'enquête».TÉLÉMÉTHOPOLE : in on regandant rétiquete de prix, \u201cvous constaterez que nos meubles Le ont seulement l'air cher Pas d\u2019in intérêt Pas de, paiement pendant toute une année* étages de meubles et accessoires pour toute j les pièces de \u2018votre maison | Rooms International Home \u2018Furnishings Inc.60, Marché By, à l\u2019angle de George * S.A.C.(613) 241-ROOM (666) Ouvert 17 \u2018jours par se semaine x \u201c 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1996 Les arts Pilier de CBOFT, Pierre Fournier s'éteint à l'âge de 48 ans MATHIEU TURBIDE LeDroil La télévision française de Radio- Canada vient de perdre un pilier.Le producteur délégué du Ce Soir et ancien directeur de la 000600660666 6066660666 programmation de CBOFT à Ottawa, Pierre Fournier, est décédé subitement, hier midi, à la suite d\u2019un arrêt cardiaque.M.Fournier, qui n'était âgé que de 48 ans, avait occupé plusieurs postes importants à la télévision Q 3 15 o_IFAMOUS PLAYERS 3 O Side LTE 4.25° LE BOSSU DE NOTRE-DAME (G) trees 12:30 2:30 4:30 6:45 9:00 THE ROCK (13+) vescaraseresssacessenense 1:10 4:10 7:10 9:50 PHENOMENON vesceessentaseaceencures 1:20 4:20 7:20 10:00 THE ERASER (16+) vrrsecsese rene cemcen ane 1:00 4:00 7;00 9:40 CENTRE RIDEAU 234-3712 [&.THE ERASER (AA) re 2:15 4:45 7:30 10:30 THE ROCK (AA) ree 1:15 4:30 7:15 10:15 THE HUNCHBACK OF NOTRE- DAME (F} .1:30 4:00 6:45 9:00 GLOUCESTERS 745-7995 |&.THE ERASER (AA) reenter rns 1:45 4:15 7:00 9:45 THE HUNCHBACK OF NOTRE- DAME (F) .1:30 4:00 6:45 9:00 THE ROCK (AA) vreseessnenrecsencennees 1:15 4:30 7:15 10:15 TWISTER (SP) 2:15 4:50 7:35 10:25 PHENOMENON reese eee 2:00 4:40 7:25 10:00 OO0OOOOOOOOOOG0OGOGOGGOO CINÉ-GUIDE Health Show T PE A \u201cGÉNÉRALE DÉR Tod En THE ERASER AA) creer 1:45 4:15 7:00 9:45 THE ROCK (AA) chsnsreccesmu evarnenrs 1:15 4:30 7:15 10:15 TWISTER (SP) .1:40 4:10 6:55 9:10 MISSION IMPOSSIBLE (SP) eran eae 2:00 7:20 10:00 THE PHANTOM (SP) .4:45 THE HUNCHBACK OF NOTRE- DAME (F) .1:30 4:00 6:45 9:00 PHENOMENON renee 1:00 3:40 7:30 10:30 ul Liu _287- 6655 THE pre AAA) arsenerereasenmenessense 2:15 4:45 7:30 10:15 MISSION IMPOSSIBLE (SP) PRE 4:30 7:15 10:00 PHENOMENON vesrereenesereecreneaneees 1:45 4:15 7:00 9:45 THE PHANTOM (SP) .2:00 EIST AIRPORT 521-2017 THE ERASER + TWISTER (SP) THE ROCK + SPY HARD (AA) PHENOMENON + EDDIE ciné: as LICE _828- 2672 STRIPTEASE + CABLE GUY INDEPENDENCE DAY + BROKEN ARROW de Radio-Canada, au cours de 30 dernières années, tant à Ottawa qu\u2019à Montréal et Toronto.Il a notamment été affectateur national au 7éléjournal de la SRC, de 1983 à 1985.D a aussi été l'un des principaux artisans de l\u2019arrivée de la télévision française à Toronto, au début des années 1970.XX TENTE À L'AFFICHE! Ce soir au petit écran.\u2026 Cinéma / HOUSE PARTY Il .|Home Videos |Due South ET.Friends Terrors of the Extra - ET.Friends CBFT - ÀL c'est.CBOT .CHRO Home (6) GLOBAL A Current Affair WROC Wheel of Fortune CBOFT WHEC American Jrnl Œ crer ET.FO CJOH WOKR v8 WNPE \u20ac) wo ET.CHOT ALE * CGY) Brave Bob Vila.WUTV Life Network Cheers Burt Wolf's Newsworld RD! Edition Monde ce The Renovat Pde toe,» Wheel of Fortune Business Bravo! News Friends Due South Due South Roseanne Pranks Red Green Mr.Bean Garden Studio Goes the Fourth - Fourth of R.Davies Rise and Fall of .|Martin Gentle Doctor Home Your The Lead Actions / 1 - Summer.Nature Profession ion Guide T Point Baseball / Blue - Pink Panther Are You Afraid avec Face Off - Encore Pamela Wallin Live - Encore Le Martin|CBC News ER Traders 48 Hours Tekwar Seinfeld Caroline in.American Gothic Seinfeld Caroline in the |ER City Tekwar ER Cinéma / THE COLONY avec Michale A Fourth Human / Celebration Montreal Cinéma / THE IMPORTANGE OF BEING EARNEST New York Undercover At the Auction |L.Seinfeld Real Life Fashion File HMS Brilliant Movie T-Rex \u201cLE FILM A VOIR DE L'ANNEE\u201d - Bonnie Churchill, NATIONAL NEWS SYNDICATE \u201cLa magie de \u201cForrest Gump\u201d renaît dans Phenomenon!\u201d - Jeff Craig, SIXTY SECOND PREVIEW JOHN TRAVOLTA CONSULTEZ LE CINÉ-GUIDE FAMOUS RE POUR HORAIRE Brian Bloom avec M.The Miracle Planet T Pierre Fournier a reçu le prestigieux prix Anik, de la SRC, en 1987, pour la réalisation d\u2019un reportage sur la francophonie en Ontario.Plus récemment, en 1990, il avait accédé à un poste de gestion comme directeur de la programmation de la SRC Ontario-Outaouais.Au cours de HUF TT RR UE ET TE) on \u201cle, LA ART EY mm À L'AFFICHE AU CINÉMA 9 GATINEAU EN VERSION FRANÇAISE ET ANGLAISE à l'affiche dans un cinéme près de chez vous « LAISSEZ-PASSER REFUSÉS consultez les guides Cinéplex Odéon et Famous Players News CTV News Global News News Wimbledon Pulse News CTV News CTV News News Theatre / The Rector's Wife A Backward Glance { / The Saint Final Justice [M*A*S*H Gentle Doctor Outdoorsman Gilmour \u2026Arts The National [National Summer.Point Buck Tennis / Wimbledon - Demi-finales femmes Guide 1 2 cette période, il a dû gérer la fusion des salles de nouvelles de tout l\u2019Ontario français et de l'Outaouais.La nouvelle a eu l\u2019effet d\u2019une bombe, hier, parmi les employés de CBOFT, où Pierre Fournier était très apprécié.«Pierre était en vacances et il se préparait tranquillement pour sa retraite, en mars prochain.Il devait revenir au travail la semaine prochaine.C\u2019est triste parce que dernièrement, il semblait particulièrement en forme.Il était radieux», a raconté le réalisateur du Ce Soir, Yves Tassé.\u201c| français STRIPTEASE {Demi Moore) + 2° film {Arnold Schwarzenegger) LE GARS DU CABLE + 2° film TORNADE (Jim Carrey) OUVERT TOUS LES SOIRS CINE-PARC TEMPLETON LTTE TTA ed CT INFO-FILMS 24 h CINEMA 9 CHU Ba \u201ccoin:-Nalon {LEE MATIN de CINÉRABAIS - ny PESTE STRIPTEASE (v.française ) (13+ érotisme) * 4:05 - 7:35 - 9:50 Laissez-passer relusés CABLE GUY (v.0.anglaise) * 1:45 STRIPTEASE (v.0.anglaise) (13+ érotisme) * 1:15-3:45-7:20-9:40 Laissez-passerretusés INDEPENDENCE DAY (v.française) x 12:30 - 3:30 - 6:45 - 9:30 Laissez-passer refusés | INDEPENDENCE DAY (v.o.anglaise) à 1:00 - 4:00 - 7:00 - 10:00 Laissez-passer retusés TORNADE (v.1.de TWISTER) (G) à 1:35 - 7:15 K Ese) MISSION IMPOSSIBLE (v.francaise) 4:10-9:45 NIGAUD DE PROFESSEUR (v.1.NUTTY PROFESSOR) (G) * 1:10 - 3:15 - 7:25 - 9:20 Laissez-passer refusés L\u2019EFFACEUR(v.1.de ERASER) (16+ violence) * 12:45 - 3:25 - 7:10 - 9:35 THE HUNCHBACK OF NOTRE-DAME (v.0.anglaise) (G) # 2:00 - 4:15 - 6:50 - 8:45 NUTTY PROFESSOR (v.0.anglaise) (G) * 1:30 - 4:20 - 7:30 - 9:25 Laissez-passer refusés choix \"A ENVOYE SPECIAL Toutes les polices d'Atlanta et de Géorgie, le fai Bl et lo Garde nationale se préparent, depuis cing ans, pour assurer la sécurité des Jeux Olympiques.Aucun scénario n'a été négligé, depuis une prise d\u2019otages du type de celle de Munich en 1972 à un détournement d'avion.Mais surtout, l'apparition d'un terrorisme intérieur aux États-Unis et la récente découverte d'un complot terroriste en Géorgie ont même renforcé les craintes des responsables.À l'intérieur des sites olympiques, la technologie lo plus sophistiquée du monde a été installée pour filtrer les Facteur, et protéger les athlètes.équipe, d'Envoyé spécial a visité l'envers du décor.TV5, à 19h 30.GUY NADON, LE ROI DU DRUM Documentaire de Ser e Giguére sur le plus grand eur le jazz du Québec.Radio-Canada, à 23 h 30.tg, 0 1 562-0222 U LUNDI AU VENDREDI COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H00A13H00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 562-7782 La section \"Les Spécialistes\" de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.également ous nous réservons e droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.gations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédi 222, Ottawa, Ontario, K1 contenues dans ce journ ; 9K1 et im Adrien-Robert, Hull, Québec, JSY exclusifs de republication de toutes attribuées à The Associated Press ou velles locales qui y sont publiées.Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au liée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera ant,Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modific 352.jeudi ot AVANT 18H le vendredi sera pub- a inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce primé à l'imprimerie Qualimax, au 130, La Presse Canadienne d les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nou- Tout droit de reproduction des dépêches spéciales est aussi réservé.étient des droits LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1996 29 .40/semaine D \\ Abonnement: livraison à domicile: $ 163.80 ubliée le lundi suiv- pour 52 semaines payable à l'avance, $ ations et les prolon- ayable au camelot.(613) 562-0555 e 1-800-267-6961 année, « de la rue Service par la poste: au Canada $ 356.00 par pt les autres pays: $ 420.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes, C VISA EE P VIS + AVI VW WA we *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 6) SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure- 194 Divers à vendre 152 Divers à louer _ 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Soins de beauté, esthétique 198 Souflleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 À} SPÉCIALISTES (Payable à l'avance} Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauflage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isulation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassetles et magnétoscopes 307 Vitreries 308 |] Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiantie)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 à LOGEMENTS Li Garçonnières 406 Logements à louer - Ayimer 400 Logements à louer - Buckingham 404 Logements à louer - Cantley 407 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Masson-Angers 411 Logements à louer - Ontario 403 Logements à louer - autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 CONDOMINIUMS Condominiums à partager 471 Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 Ges; MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons a vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons l'extérieur 496 MAISONS aon , oo) AREVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 NGL AUTRES PROPRIETES *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | a COMMERCES CNP ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 | VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 630 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements a lover 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 PES AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Eee Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 8.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vus petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 04 PERDU 11 JUIN, chien Poméranien/Terrier, noir taches blanches au cou/pattes, secteur Touraine, soins médicaux requis, récompense.246-0133.CHIENNE poils longs, blanche et beige, perdue 26 juin, à Hull, près rue Mutchmore.Récompense.776-9931.GOLDEN retriever, 1er juil., mâle, personne malheureuse, récompense, Hull.772-0234.1 05 AGENCES DE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (but sérieux).Adhésion gratuite pour dames.Si la soli- fudete pèse, appelle au 771-8186.AGISSEZ dès aujourd\u2019hui pour rencontrer l'âme soeur.Nous avons plus de 3500 membres qui attendent pour faire des rencontres, tout étatcivil.Intro Options, 233-9697.ÊTES-VOUS seul(e)?Femme/Homme.Information gratuite.SUZIE: 820-7940 TRISTAN ET ISEUT, pour profession- nelsetgens d'affaires (h/f).669-6512.1 06 TROUVÉ Petit chat couleur roux/caramel, bien entretenu, trouvé secteur le Carrefour, Gatineau, le 27 juin.568-4925.1 09 MESSAGES PERSONNELS BELLE masseuse a ton service.Appelle-moi, Joëlle, 798-1203.ELLESFILLES MODELES, Photo/Lingerie, Sexy ÉROTIQUE/Fantaisie, Privé XXX FILMS adultes, cabines privées 175ch.Montréal # 304, Vanier, Ont.COUPLESENDIRECT Osez les écouter 24h 1-819-976-3344 DANSE EN PRIVE Chambres luxueuses, modèles très sexy à votre disposition.Caméra fournie sur demande.FOTOFLASH 945 Wellington, pièce 200, Ottawa 729-4500 Air climatisé Visa, Mastercard, interac 10HA24H 7 jrs/semaine.DÉFILÉ privé de lingerie fine par jolis mannequins.238-4959.EASTVIEW Massothérapie + réflexologie, vous invite du lun.au sam.Diane et Kim, 746-1792 ENFINI Super sensations.Massages finlandais.Gilles, 598-7056.i 0 8 ; EXOTIQUE JADA (42D) AMITIÉ, RENCONTRES MASSAGE et +, Ottawa.567-1820 35 ANS, beau, sportif, 5 pi 8 po, cher- » FANNY v Grande et sexy che dame 23 à 35 ans.568-7529 FEMME fidèle, réservée, cherche femme similaire, 48 ans +, libre, sérieuse, douce.C.P.77059, Hull, J9A2V4, VEUVE jeune de coeur de Gatineau, recherche homme mûr bilingue sincère, pour camping, voyages, danse, cartes, baseball etc.C.P.88004, 62, bl.Gréber, Gatineau, J8T 8HB8.109 MESSAGES PERSONNELS 100% GARANTI v v, massage \u201csuisse relaxant\u201d, privé, discret, ou- verttôt v v.Michelyne, 243-8457.* 100% MASSAGE sensuel/relaxant Atmosphère agréable + 777-8114 18 ANS +, tout est possible, appelez au011-995-328-255 $0.70/min.1A 1, JOLIE fille, 24h/24h, $3.99/min.1- 2626 poste: 5091.18ans +, a Condo, privé v 777-2697 v vv FILLES de classe vw pour moment agréable.643-4156 ww JEUNE, BELLE ET SEXY vv vieux Hull, privé.Monique, 770-6675 JOUISSANCES interdites.Confidences volées.1-819-976-7600.LES MEILLEURS PRIX, très belle femme.595-2675.L'EXCELLENCE.Super studio r ge-relaxation-détente, privé et efficace, anti-stress 243-4190 * A x LIGNE de rencontre d'Ottawa-Hull.Appelez 1-000-451-3443, ext.371, $2.99/min.18ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre, gay et lesbiennes.Spreez 1-900-451-3443, ext.671, 99/min.18 ans +.V.E.Inc.1 09 MESSAGES PERSONNELS MASSAGE PRIVÉ, service discret, studio ou domicile.561-2927 Mike.A x MASSAGE, RELAXATION suédois ou californien, pour hommes et femmes.10häà20h.Line 669-9253 MASSAGES par homme, pour homme ou femme.773-1080.MASSAGES relaxants donnés par un couple.778-0840.MASSON, maison a partager avec gai, toutcompris, $400.281-8766.MONIQUE, attrayante, chaleureuse, endroitluxueux.775-9769.POUR un massage sensuel, appelez Krystelle, 770-8450.PRENEZ le temps de penser à vous, offrez-vous un bon massage.Merci.Jennifer.Abientot.777-4058.* * SABRINA * & Massage sensuel *% Pag.231-1619%% SESSIONS privées avec femme noire, chez-moi seulement.Sunshine, 747-9687 SPECIAL/MASSAGE a partirde $15 de 10h30 à 1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SPECIAL VACANCES, massage- relaxation.Réservez 669-4563.STUDIO Irene.Massage thérapeutique ou de détente, 7 jours/sem.339 av.Churchill, de 11h a 21h.728-1479.SUPER MASSAGE propre et discret.595-8603.SUPERS MASSAGES.Contacter Julie et Lucie, 669-3528.THE NATURAL CHOICE Relaxe avec nous.230-7190.TOUT est possible, appelez au 011-995-328-255$0.70/min.18ans + VOUS êtes stressé(e)?À bout de nerfs?.Massage relaxation.Studio/ domicile.561-2927 Mike kk ik k.1 1 1 ÉSOTÉRISME 30 ANS d'expérience comme clairvoyante par vibrations, Madame Bé.Pour consultation: 819-986-2058.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ANNÉE '96 ?PREDICTIONS | Germaine, 1 1 1 ÉSOTÉRISME ASTRES, cartes, cristal, analyse du futur, thé, mains.778-6780.ASTROLOGUE Ptolémée, (24h), avenir, amour, carrière, bon prix.778-6746.v AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe: 778-6768.AVENIR par les cartes et lignes de la main.Jo-Anne.Pag.778-9912.CLAIRVOYANTE Gina, par numéro- logie, astrologie, tarots.281-3487, CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lachance, 772-0323.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation par tél.$4.50/min.1-900-451-3444 L'AVENIR par les cartes.Conseils.Denise, 243-0364.MONIKA, astrologie double, numéro- logie et lecture des cartes.568-8918 REMI - maitre clalrvoyante JULIETTE, ligne dela main, tarot, gitan.281-2869.1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% AGRÉABLE, DISCRÉTION vw775-59720v 100% SATISFAIT, service de luxe, rivé, discret.v 775-1690, 787-2981.1ERCHOIX v v v Choix et qualité.Discrétion assurée.Femme noire, bisexuels, homme gai.568-5160.1ERE AGENCE: EXXXTASY Homme/fernme, 24h.568-4785.2BELLES chousttes expertes.776-6878 BELLE escorte, meilleur prix.Chez toi, chez moi.778-1402 CHAUDES BELLES ET SENSUELLES AA KE68-9773 4 kk DOUCE, sexy, le reste.A toi de le découvrir! Mélanie, 777-9704.ESCORTE demandée 783-2939.ESCORTE GRASSETTE Dulun.au ven., 24h.771-0348 vwvw ESCORTE PASSION vvv Pour un moment de tendresse inoubliable, 24h.568-4439.ESCORTES RECHERCHÉES.Salaire supérieur, sécurité.568-2732 FEMMES exotiques de classe, ser- _ ou\u2019 L'AHeure, bilingue, précise777-2439 \u2026 Xi uig/chéz vous.797-3938 1 1 2 SERVICESD'ESCORTE FEMMES sensuelles désireraient combler vos besoins.568-2732.* + * FILLESDE JOIE + v * Pouvoir c'estoser.568-2315.* 4 * JADE x v x Farouche et provoquante.568-5160.JAZZMINE agence d'escorte, confidentiel, prix compétitifs, 24h.777-9928 JINI Service d'escorte pour souper et sortie.770-8070 JOLIE européenne, à toi de la découvrir.568-1512.NATACHA, chez toi ou chez moi.663-0003.vvv NOUVEAUSERVICE vwv Hommes bisexuels, femmes noires NOUVELLES escortes de haut de gamme.Cristine, 243-6105.RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4893 SASHA avec 1 ou2, pour partager un moment d'un spectacle.Privé.770-6675.SERVICE d'escorte pour homme gai, bisexuelle, couple gai disponible.Discrétion assurée.7 jours par sem.24h/24h.568-4039.+ * TRÈS CHIC # à Isabelle, petite, irrésistible.Tonisha, noire et élégante Discrétion totale.798-8189.118 SERVICES PROFESSIONNELS MASSAGES de relaxation - théra- euthiques, maux de dos.243-3821.MASSOTHÉRAPEUTE qualifiée, recus d'assurance, $35/1 heure.643-9560 NOUVEAU La Renaîss-âme, masso- thérapie (suédois et réflexologie).Services à domicile offerts.685-2055 1 2 0 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE.Achetons et vendons meubles usagés, 776-6448.3 LITS simples, 2 lits doubles, prix à discuter.772-8216.73 ST-JOSEPH _Meubles Usagés Guindon.Achetons | M 1 20 AMEUBLEMENT 283 ST-JOSEPH, HULL (FACE AULOBLAW) Achetons.vendons, échangeons articles, meubles et antiquités poéle, réfrig., lav., séc., télé etc.772-1017 OUVERT7 JOURS 93 EDDY, MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448, AMEUBLEMENT divers, bon prix.000 ARTISANAT DE MEUBLE MODERNE 415 Boul.Maloney O.663-0021.Aiun surplus; mobilier de salon, chambre, matelas, cuisine, etc.à liquider.BUREAU avec miroir neuf pour fille, valeur $250 pour $100; Sega Genesis avec manette, 2 jeux: Sonic | et Ala- din, valeur $230 pour $140.00 CHAISE berçante, très grosse, chène naturel, $275, valeur $600, 669-9525.DIVAN-LIT, comme neuf, $500, 246-3153.ENSEMBLE chambre Queen, bois stratifié noir, $695, valeur $2600.243-1074 ENSEMBLE de matelas orthopédiques, grandeur Queen, encore emballés, $325.595-0751.ENSEMBLE de salon 2 pièces et poêle Franklin.777-6565.ENSEMBLE de chambre à coucher moderne, tout en un.plaforme grandeur Queen, matelas Simmons extra- ferme, $750.744-4302 LA-Z-BOY gériatrique, rose gomma, valeur $900, meilleure offre.771-1436.MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité terme, arantie 15 ans, 39\u201d: $179; 54\": $220; 0\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MOBILIER de cuisine en merisier blanchi, 4 chaises, 1 panneau, moderne, valeur $950 pour $600, 3 mois d\"utill- sation.Après 18h, Guy, 457-9031.MOBILIER de chambre, de salon, de MOBILIER de salon sectionnel, 3 morc.très propre, 5275.669-4488. ce 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1996 ps 1 20 AMEUBLEMENT SOFA + chaise, capitonés, style victorien.Soirée: 246-8084.TABLE, 6 chaises; lit grandeur King; commodes, tous anciens.643-1928.122 ANTIQUITÉS ACHÉTERAIS meubles, antiquités, juke box, machines Coca-Cola, modè- es44et81.(819)B27-2431.ANTIQUITES - 99 ST-JOSEPH Achat-vente-réparations.772-8992 ANTIQUITÉS-PAYONS COMPTANT Meubles, vaisselle, argenterie, bijoux, art.613-747-1617, 783-6963.BEAU mobilier de chambre à coucher en érable, $1,500.281-3555 ou 281-3556.1 24 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.1 MINHlav., poôle 24 po, réfrig.1 porte, en bon état.777-5789.2 RÉFRIGERATEURS: 2 cuisinières, Moffat et GE, chaque ensemble: $500.770-9710.73ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons etvendons.777-9855 POELE et réfrig., amande, bon état, $525.246-3526.ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ET MEUBLES USAGES.771-1445.ACHAT - VENTE - REPARATIONS REFRIGERATION J.L.ENR.771-8508 ACHETERAIS cuisiniére, réfrigérateur, blancs, amande.Normand, 568-8261.vendre: 1 24 APPAREILS MENAGERS ASPIRATEUR avec garantie, acc.et réparations, très bon prix.777-2424, BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gati 669-0687.LAV.et SEC.Kenmore, couleur or, bon état, $295; poéle 30 po, bon état et réfrig.8 cu.compresseur neuf, couleur or, $395 pour les 2; poôle 24 po blanc: $95; air cli 6,000 BTU: $90.827-1510.LAVEUSE, sécheuse, poéle et lave- vaisselle, blancs, excellent état.Cause déménagement, 827-0751.LAV./SEC., amande, très bon état, $500.986-1662.LAV., séc.Kenmore, haut rendement, amande.Suzanne: pag.566-1356.LIQUIDATION laveuse $150, sécheuse $125.Garantie.777-3727, 598-7088.MOBILIER de salon, 5 modules, en bon état, $225 nég.776-2217.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achatetvente.561-0727.POELE et réfrig., jaune, trés bon état, $250.243-0061.POËÛLE et réfrig., couleur avocado, bon état, $350.669-3913.POËLE et réfrigérateur, or, très bon état.561-1206.POELE, RÉFRIG.en bon état.669-0389, pag.: 783-5563.POELE, REFRIG., blancs, presque neufs.456-1144.POELES 24 et 30\"; réfrig.; lav./séc.; tondeuse neuve; lits.771-1446 REFRIG.: 8175; poéle: $75; lav.: $125; séc.: $100; minis lav./séc.: $275; livraison possible.827-3373.REFRIG.blanc, trés bonne condition, sans givre, $400 nég.986-5987.124 APPAREILS MENAGERS REFRIG.de bar et sécheuse Kenmore.663-4920.RÉFRIGÉRATEUR blanc, 14 pi cu., très bon état, 5150; cuisinière blanche 30 po, $40.669-2983.REFRIGERATEUR, podle, lav., séc., très propres, 568-7151.RÉFRIG.et poôle, or, 5275, excellent état.778-0440 RÉFRIG.Kelvinator, amande, très propre, $250.663-0139.REFRIG.Kenmore jaune, 16 pi cu, bon état, tres propre, $250.663-5506.REPARATION: APPAREILS MÉNAGERS Tout appareil, toute heuro, garantie.Cell.797-1062, maison 671-5773.USAGES, poéle, réfrig., lav./séc.Bons prix, 744-8099, pag.: 593-1619 12 RADIOS, TÉLÉVISEURS, B chainessténéo TELEVISION Zenith, 20 po., couleur, $85, 776-2217.1 32 ORDINATEURS 286 VGA couleur, DOS, WordPerfect, clavier, $195.986-9508.386 64 K, moniteur VGA, $275, imprimante $75.778-0440.Achèterais ordinateurs Modèles: *TANDY 1100FD; *TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504.CARTE-maitresse 486 33 MHz, 4 Mo, CD-ROM 2 vit.et carte de son, $300.Après 17h30: 663-8162.nos MOT MYSTÈRE sem 8 LETTRES - LE MOT CLÉ: LES PAPILLONS agile COSSUS long papillon voir aglossa crambe lycène pays vol agrotis lycénidé phalere aile éclat piéride xanthie eudémis machaon pyrale beau mars zeuzere blanc fin mite saturnie zygéne bleu foncé morio satyre bois forme musée teigne chasse gros noir tinéidé classe nymphe cocon larve vanesse collection leucanie paon vendre Solution du problème précédent: embonpoint > U 1 32 ORDINATEURS IMPRIMANTE laser (Hewlet Packard), 600 X 600ppp, 6 Mo de mémoire SIMM, comme neuve, valeur $1,700, mellleure offre.771-4463.* à + MICRO MEDIA PC à % à VENTE, ACHAT, NEUF ETUSAGÉ 488 DX4-133, systèmes Muiti-Média: $1,299 aussi Pentium 5 spécial hitp://www.synapse.net/~asicard.MULTIMEDIA Nec Ready 9012, Intel, Pentium, CD-ROM, 28.8 fax-modem, haut-parleurs, micro-phone, télécommande, moniteur Daytek digital, 15 po, imprimante couleur.775-9396.ORDINATEUR complet Pentium 100, CD-ROM, 8 Mo de mémoire.777-9334 PENTIUM 90, 1.2 Go, 16 Mo RAM, CD- ROM 6x, carte son, écran 14 po, fax- modemetlogiciels.$1,500.682-3185 PORTATIF Toshiba 410 CS Pentium 90, 16 Mo, $3,000 nég., imprimante couleurs Epson Stylus 11.773-7675.POWER Macintosh6100 CD, 24/350, écran 15 po, imprimante couleur, $3,500.827-1076.VENTE, échange, réparation, configuration.Pour un service rapide et de bonsprix, P.C.Expert Plus, 595-1320 VENTE et service, mémoire 4 Mo, $49; 8 Mo, $84; disque dur 1.08 Go, $249.Livraison Ordizak, 772-9850, 762-5075.MUSIQUE CHANTEURS CHANTEUSES Voici l'occasion de performer dans le plus grand concours de talent jamais vu dans l'Outaouais.Inf.(819) 772-5385 DISC-JOCKEY Location d'équipement: amplis, haut- parleurs.micros, jeux de lumière, etc.ulti-Son, 775-3086.* DISCO-MOBILE PERFECT-SON * Satisfaction garantie.663-3869 AMÉNAGEMENT PAYSAGER CÈDRES à vendre pour haies, 2'à G'et +,installation, garantis 1 an, 663-6504 CONCASSE, belle terre noire pour jardinet pelouse, sable, 777-6112.CONSTRUCTEUR 25 ans d'expérience, clôture, galerie, murs de soutien, pavé unis, pierres naturelles, arbres, plantes, cèdres, pépines, Groulx: HOMME À Tout Faire Enr.Entretien et aménagement paysager, interlock, mur de soutien, livraison top soil et terre noire.Travail garanti.827-2173, pag.782-4933.SPÉCIAL, aménagement d'arbustes, cèdres, tourbe, murs de soutien, bois etpierres, trottoirs, patios, (interlock), pavé uni.Robert BélangerInc, 663-4273, \u201cTOP SOIL\", terre noire, sable, gravier, fumier, nettoyage rebuts tous genres.561-4365, pag.: 593-0009.ARBRES ABATTAGE - EMONDAGE SPECIALISE Estimation gratuite, Cell.775-0797, pag.: 751-6501.ABATTAGE ET TAILLED'ARBRES Enlèvement de souches, talle de haie de cèdre, avec assurance, moulin à scie portatif.Scierie et Emondage R.D.243-3615, 773-7669.COUPE et taille d'arbres et haies de cèdre avec assurance.771-8995, SERVICE professionnel d'arboriculture, émondage, taille, abattage, taille de haie, etc.664-0545.CONSTRUCTION CONTENANTS pour matériaux de démolition à louer.669-8409.PLANCHERS LPP, 671-5352.Installation, vente, planchers remis à neuf.TRAVAUX de construction, rénovation, 25ans d'exp.Marcel, 663-5401 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.1 34 MUSIQUE DISCO Mobile Le Studio.L'expérience faitla différence! 695-4657.GUITARE électrique + ampli, meilleure offre.568-6672.INSTRUMENTS neufs et usagés- son-éclairage-Karaoké-vente- location-achat.Gatineau et Encan Masson.SHOW BIZZ, 243-1417.MAGIC TOUCH Disco mobile, musique pour toutes occasions.246-3633.ORGUE HAMOND L100, comme neuf, meilieur prix raisonnable.684-6063.PIANO à queue Kawai, noir, 3 ans, $10,000 nég.246-2484.PIANO a vendre, trés bonne condition, $850.682-0237.PIANO droit Heintzman, en bon état, $2,000.778-1512.PIANO, noir, Kawai, comme neuf, $7,000.772-1330, 777-4877.TOURNEE promotion CD, guitariste et claviériste recherchés pour former un groupe (reggae, soul, pop).234-1384 1 36 BICYCLETTES BONS choix de vélos usagés, $50 à $125.770-6355.VÉLO de triathlon de marque Bianchi Brava, équipé, $500.Nathalie, 595-4517, pag.783-5236.142 MATÉRIAUX BOIS à vendre, non piané, 2x4, 2x6, 2x8, 2x10, 4x4, 6x6.457-2935.1 44 OUTILLAGE DEGAUCHISSEUSE (corroyeur) 6\u201d a vendre, moteur 1 force en excellent état.986-3079.562.0222 EBENISTERIE ATELIER J.RENAUD ENR.243-8289.Réparation de meubles, chaises, etc.DÉCAPAGE et refinition de meubles, 40 ans d'expérience.Urgel, 561-4474 ÉLECTRICITÉ ÉLECTRICITÉ, 25 ans d'expérience.Cartes de compétence.663-8147.MACONNERIE FERAIS briques, blocs, cheminée, etc.André, 773-0308.MAISONS, REPARATIONSET RENOVATIONS DE L'EAU AU SOUS SOL?MACONNERIE G.Cadieux répare tous ces problèmes de fondation depuis 27 ans, 663-4303.FERAIS rénovations de tous genres, menuiserie, peinture, céramique.777-3617 MENUISIER25 ANS D'EXPÉRIENCE pour tout genre de travaux (aussi fabricant d'armoires, meubles commerciaux et de restaurant).243-2170.MONSIEUR FISSURE LES PROS DE LA FISSURE INC.PROBLÈME d\u2019eau au sous-sol.Estimation gratuite.Travail garanti.643-6403 ou 1-800-361-6403 MENUISERIE ** BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 Les planchers bois franc Martin Miron Installation et sablage.Estimation gratuite.(819)595-3776.MENUISERIE ILLIMITEE La solution a tous vos problémes de construction.Gilles, 246-7198 NETTOYAGE, MÉNAGE DETENDEZ-VOUS, faites faire votre ménage et appelez 669-9208.BIENVENUE! L.P.D.TRANSPORT, déménagement.920-0044.DÉMÉNAGEMENT LAFONTAINE 15 ans exp, emballage, assurances, Zljou rs, 24h.837-7495, 773-1015.DEMENAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte et longue distance.773-7576.NETTOIE PLUS: maison, bureau, nettoyage de tout genre.568-0171 NETTOYAGE DOMESTIQUE IDÉAL.Prixcompétitifs.Rita 664-0496 (cell).NETTOYAGE T.S.L.enr.Tapis, sofa, stores.Entretien général, Visa, sans taxes, 7 jours/7.595-8448.S.E.M.ENTRETIENMENAGER Travail minutieux et garanti, 772-2163 1 48 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée, soie, jamais portée, valeur $600 pour $400.682-2621 ROBE de marlée et accessoires, grandeur 5-6, prix à discuter.246-006 TRÈS beile robe de mariée avec grandetraine, très bonprix.669-2664 UNIFORME de l'école St-Joseph, grandeur 9 ans, comprend 2 jupes, 1 veston, 5125.243-2831 après 16h.150 COINDUBÉBÉ BASSINETTE, table à langer, poussette, chaise-haute.568-1786 CONSCIENCE VERTE 85rue Eddy, Hull Echangeons, achetons et vendons jouets etarticles de bébés.776-1651.ROBE de baptéme et bonnet: $60; robe, châle, jupon, bonnet, couverte: $100.746-2502.152 DIVERS À VENDRE 10 CABANES de pêche avec Bombardier J-4, 1 auto 1985, etc.819-457-4344.15, 30, 40 LB ET PLUS à perdre?100% naturel et garanti.748-7445 2 ENSEMBLES de vaisselle antique, ensemble patio, 4 peintures avec timbres, table d'entrée.246-5802 A BAS PRIX! Aspenite 7/16: $3.99 - $5.99, 3/4: $7.99; parqueterie: 0.44 pi, treillis traité #1: $4.89, barotin traité: $0.25, 200 et plus: $0.20; pierre a patio #118™ $1.19, 24\": $2.99, bloc talus #1, $1.19; bloc terrasse #1, $2.49, minitalug: $0.75, bloc 4\u201d: $0.34.Matériaux Bas Prix Masson, 819-086-5720.ACHÈTE/vends disques compacts usagés.Films adultes, $7 +.663-9999.AFFÜTEUSE de patins portative et jantes \u201crims\u201d pour Jeep.778-2388 {IRIS p41 310 PLÂTRE, PEINTURE PEINTURE ext.et int, tuiles, cérami- Le, réparations générales.773-0308.PLÂTRIER, tireur de joints, finition plafonds, estimation gratuite.663-1560.RÉNOVATION: plâtre, stucco, réparation cheminée, finition de fondation et roc.777-6251.TRÈS BON PRIX: Gyproc, joints, peinture etfinition de s/sol.771-8867, PLOMBERIE UN PETIT PRIX pour beaucoup de lomberie.Plomberie évolutive Y.R.von ou Plerre: 243-8999.RENOVATIONS 100% GARANTIS - Rénovations de tout genre.Portes et fenétres.vente et installation.Traitement des fenêtres.4 vitres et 2 thermos.Estimation gratuite! Faites-le faire par un vrai contracteur.Faites-le faire par une équipe de plus de 20 ans d'expérience! Faites-le! Appelez un contrac- teur licencié A.P.C.H.Q.et admissible auprogramme RENOVE.Les Constructions M & M (819) 595-0273(61 3) 742-8788 100% GARANTIS, travaux de rénovation, de la fongation au toit, int./ext., subvention RÉNOVE de $4,500.Aucun paiement pour 3 ans.Estimation gratuite.Construtions Leclair, 643-4721 246-3204 CONSTRUCTIONS LOUMAY Entrepreneur général pour tous vos travaux de rénovation.Subventions disponibles, garantie écrite A.P.C.H.Q.3 ANS SANS INTÉRÊT, sans paiement (conditions).OBTENEZ $4,500 Prêt Rénove.GARANTIE écrite l'Association Construction Québec.Groupe SERICO, 561-1616.Entrepreneur licencié Régie du bâtiment; armoires, couvre-plancher, clôture bois traité, alerie bois traité, fenêtres, portes, issures, fondation, revêtement ext., s/bains, s/sol, toiture, etc.LESRÉNOVATIONS B.C.F.Rénovations int.ou ext., portes et fe- nôtres, constructions neuves.Licencié, membre A.P.C.H.Q.Programme rénove, 663-6053 ou 427-8251.RENOVATIONS INT, CONSTRUCTION ROM Tél: 776-3602, cell.: 775-2431.TOITURES m|-|2|)>|/OJ/C|/M|F| 46 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 JUILLET 1996 © MA MASON |[ DERNIER SERVICE ! 3 PARFOIS, LA NUIT, JE NE DORS PAS ET JE ME DEMANDE «SI LA VIE EST COMME LE GOLF OÙ SI ELLE EST DAVANTAGE COMME LE BASEBALL ?» APRÈS TOUT LE MONDE ARRÊTE DE