Le droit, 27 juillet 1996, Cahier 2

[" van re ren 5 wo EL > = ÿ iN I vi Le Né NG x NE ji oH Lu \u201cti 3 Ww = or 9 Pr \" PORN \u201c nt 5 hn ¥! il pa hed A; 4 a fi A aA i in ; ot oy pi 2 & EY is » i, § (0 No il, 3 A bt 5 fa Le i i i o i dr | Sh \"3 \"5e H v o 3 x = Fa if i ) RS | > = A i ces » ! 7 7 | § 8 yern.ak AN jo .Le * ps 3 \u201813 5 0 3 ge \u201c ad A à fn 3 0 Noy En au.4 | mm me ) son Hy \"27 JULLET 1996 om a i en | à i A A Tu or a 3 i A 3 ir 5 » 3 Es 6 v 3 ih $ Rd x \u201c % Wn » \u201c iy \u20ac a uw 2 oe \" i Payet 0) © Va an si Me va EN de, wr « a whe ; i Wo 3 ny vo p Re ny! I \u201c i : Ya A te \u201cta vu vs ÿ Wy in i ki à a a ty i ia Ye, sn \u201c 2 4 = hi Sy Ne ie ; wa 34, .EN i i\" if FO i RO iy ny & Se 5) i) Ly, Sige M Nr vi {a py i \\ i \u2018 vs ot A dr Sa 3e i i [eit i ay \"Apec Mls Se Py ve iy a po % Sn ; \u201css s be i vw i 1, Er i os A ! 3 4 A x i ie 5 Ad on A i i #5 + ho À oe 00 A 5 + AE & .+ = se re su x is fs ve a 3 à i; le 1 = en, + i pr se © es a { LY i i 2 Ex - $e ty wir oe i Pa > M i hs, ne f x nt js 7 a sh ft x de % by; a I Tyg A Arts is be A wh w ri 7 iF 4 wi ja Wo nt + Ris 4 x Bn ne * ni wh w i ho: LA a ï sp Le fi.» » 24 te EH] = } fe VY i) 3 ur a xn 3 nl 2 ee = Ospoctivé Li a gi A i v sir % vt 5 vos .W & by 0 Ln or : \u201c le = » init va £5 a HA w vu Va me Ba if J © 2 ol Ve i Phare Ld ia 33 i ns Ti 1 \u2018 io o air i of _ ol i PN WY pS {3 qe ; se i, + Ho we Hy, Leak i hm ; n i x Te gr pe vi ai ~ pn i su i] hie {9 A f a + 4 a Ti de > Aw a j + * vi 5 2 il 5 Le we 5 He a 3 i.\u201d iF Hie oe 3 4 - ; i HRs \"i Si h + nat st a PE ne i * \u201crs y, a & 3 fo ie he di weet on mia vos = LS > w i A 5 Ps + = EB \" \" a, Ge iy iy wi i Classique a a i gid] Hy 0, ÿ + Le W Es Ge + 5 Ce \u201c2 = i # tr.te + TA a ii vi n enmes Tue de =, ba a pr ov bY des CE bi sh cs Fi Er ie ra si 2 i.Ba oi Tp ÿ i SC i pré 3 = n'ya { \u201c Ei - egy Th fi 8 # \" 1 > Ve Ÿ sèues pine pu he Py Be, i Tod 3 w ss % À Es = Je i ; HA, 8 \u201ci ns ve =, KA \" * i si ss By fc i! \" ! & 3 iid NE i key «A - bys 1 ; a 3: a ir # Ho = oy ; ; di 4 AB i a ah end tnt pré i ww ip ts A ¥ + 8 SA Sr TE of Si E) Pt = Bi i + = À ay 0e #5 A a Ÿ | tu BE CS £ - AS i W& WF ive hy T .it 3 La ÿ i Bu nei uF A k Fr Gy i = i ea 7 # N Ts x Eee x 7 + er i WO i 8 big 5 3 5 for w 5 i oe i i y id ; ir ce à 3 zu Fa Ty \", ws i ee.fan S$ v 5 rg i PA 4x +4 Can LS i) Sn A bi \" oo SE sf MN i or « I or, Lo 2s\" pu 8 Raa iy 3 En Ao 8 a or a A $i ES 18 Fe aN va 5 oF RE i su 1 A pe A i al SF [ou i A + \" a À 2 ÿ # FR za us i Rok je A pa Wa .» be 5 i = sie dg.a Ir 58 À A \u201c .oa i a \u2014 e {he it a Hy En $ des \" \u201cose WW \u201c % i Pr \u201c he + fe w ia Pegi vip R Po: $ PE A 5 as Ra Les amuiseu à ti 4e + | m - bo Ww N for 3 = a Le à iv Le J * bs fs Rr 5 prs need bY, + K a vos, je 5 B= os i CE a » ba + vf - Ÿ tue = i } A Ÿ Te La ui = 8 a D v at » | 44 » | a Vi Te.> \" \" J Fury a he \" o ve ox 8 he a be) run Ce = La 4 = on ee a \u2014\u2014\u2014 mn am \u2014_\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 ee mm am mm = \u2014_\u2014\u2014 *Sortir dan A2 ?C\u2019est souvent dans des petits # clubs alternatifs, au moment et à l'endroit où on s\u2019y attendrait le \u201cmoins, qu\u2019on fait l\u2019heureuse i découverte de groupes obs- \u201ccurs qui valent le ; détour.\u201c Voilà justement ce qui s\u2019est produit le week-end dernier, au Shadow Lounge.lorsque j'ai pris l'initiative d'aller écouter la formation pop britannique Moonsha- ke, que je ne connaissais ni d\u2019Ève ni d'Adam.Le Shadow Lounge se trouve à être l'ancien bar The Pit, situé au coin des rues Rideau et Dal- housie.La miniature boîte de nuit souterraine avait fermé ses portes au début avril, pour rouvrir début juin, revampée et relancée avec une nouvelle programmation permanente plus à la mode du jour.Les dimanches sont toujours industriels et techno, mais les lundis, le Shadow devient Cosmic Cafe (soirée hippie, jam live), les mardis, DJ Michael et Alpharider animent Robot Soul, une soirée de musique techno live, et les mercredis, c'est de la musique house live qu'on peut entendre.Les jeudis, vendredis et samedis sont réservés à des concerts de groupes locaux, américains ou britanniques.Côté décor, toujours les mêmes fils électriques à découvert, les mêmes murs et sol de béton (on a rajouté de la brique pour faire chic), les mêmes toilettes (quoiqu'elles aient été déménagées) en contre-plaqué à moitié peinturées.En revanche, l'endroit paraît un peu plus ouvert et spacieux qu'avant et le bar a été déplacé et offre une plus grande variété de consommations.Au Shadow Lounge \u2014 comme à l\u2019époque du Pit d'ailleurs \u2014 les concerts se font à la bonne franquette.Comme si on était entre Cupains, dans un vieux garage ou sous-sol à moitié fini.preuve, MM Torrance, qui assume la première partie du spectacle de Moonshake, devait monter sur scène à 22 h, mais ce n'est que vers 23 h qu'un petit bout de femme sort d'on ne sait où {puisqu'il n'y a pas vraiment d'arrière-scène dans ce club) pour faire son équilibrage de son.Ensuite, trois musiciens prennent place derrière leur instrument respectif et, sans présentation aucune, le quatuor entonne une première chanson.Madame Torrance à uno petite voix chevrotante qui rappelle parfois celle de Dolores O'Rior- dan, des Cranberries (encore une!).La formule du groupe est \u201c EVE DUMAS collsberstien spécils simple: une voix, deux guitares atterie.Mal \u201cPour ce qui est d à l'ambiance, ell R\\ est assez particu #A, petitesse rare \u2014 - = capacité de 75- personnes, pas plus \u2014, n'est pas a moitié rempli.Mais I'affluence modeste ne semble pas surprendre ni déranger les spectateurs, qui sont des habitués, ça se voit.Ça se voit parce que tout le monde boit la même bière, la «Woody».Elle est sur toutes les tables, entre toutes les mains, même entre les miennes.Pas méchante, loin de là, cette petite cervoise artisanale.Mais les membres de Moon- shake préfèrent la Sleeman\u2019s\u2026 Vers minuit, ils se pointent nonchalamment, clope au bec, bière en main, l'air un peu gazé.Mais on leur pardonnera leur blasement et leurs manières plutôt expéditives dès les premières chansons, car Moonshake nous livre un rock tout à fait original.La recette: un chanteur, une chanteuse, un saxophoniste, un bassiste, un batteur et une petite boîte magique qu'on appelle communément un échantillonneur et qui produit une gamme de sons bizarres.Un bon concert du point de vue musical uniquement \u2014 auquel les Brits ont trop vite mis fin sur un thanks dont la froideur a découragé tout rappel.* % * Le jazz déferle sur la capitale et il est de mon devoir de vous encourager fortement à assister à quelques-uns des concerts qui se déroulent un peu en marge du Festival international de jazz d'Ottawa.Treize bars d'Ottawa, ainsi que l'Auberge Le Mouton noir, à Wakefield, offraient pendant 10 jours (jusqu'au 28 juillet) une programmation uniquement jazz, acid-jazz et funky.Certains concerts qui se déroulent à l'amphithéâtre extérieur du Musée des beaux-arts sont à ne pas manquer.Le week-end dernier, l\u2019excellente formation lounge Combustible Edison et le groupe acid-jazz torontois One Step Beyond jouaient sous un soleil cuisant.Aujourd\u2019hui, c\u2019est au tour de Life on Mars (12 h 30) et The Shuffle Demons (14 h), et demain, à celui des Excal- ceolators (12 h 30) et de King Cobb Steelie (14 h).Le Parc de I'Imaginaire a Aylmer offre aussi quelques concerts intéressants, dont Groovus Maximus, a 14 h demain.0.045: 2e 2 10e LEDROIT, OTTAWA-HULL, TPPSSOPOENOO)SODOCONOHUOUOOOOMUUONOSONE0ONNNOOSEUOHEONND NAS ON SDODIOHO0GBENLOCOUUSOONUDENNUDENEONSNSANSDNODE000 000 DOGOGONOUSGSONDENGENDOODOBENNOOCAOS OM SEOI Le Pit lière.Le club, : 27.7.,96 *Spectacles Le marché By n\u2019est plus comme avant.Où sont passés} Létoile des amuseurs de rue du marché By a pali depuis quelque temps.Pour différentes raisons, ils ont déserté ce quartier ja accueillant pour se produire sous de meille que des étudiants, que des burns déguisés en urs cieux.Ne restent itaristes, qui font la compétition aux quelques derniers buskers survivants.JULIE LEMIEUX LeDroit Sur le marché comme à la ville d'Ottawa, on s'entend pour dire que les choses ne sont plus ce qu'elles étaient.Mais on attribue la fuite des amuseurs de rue à des facteurs bien différents.Pour l'inspecteur des marchés de la ville d'Ottawa, Maurice Pou- lin, c\u2019est l\u2019abolition des règles régissant le travail des amuseurs de rue qui a entraîné cet exode des artistes.L\u2019an passé, la ville avait adopté un règlement qui obligeait les amuseurs à s'inscrire au bureau du marché avant de s\u2019installer dans la rue.On assignait alors un coin du marché à chaque artiste et une rotation devait s'effectuer au cours de la journée pour laisser la chance à tous d\u2019avoir li, cette année, dans la foulée des problèmes qu\u2019a connus la ville avec les vendeurs du marché.Mais pour plusieurs amuseurs de rue, ce sont plutôt ces fameuses restrictions qui ont poussé les artistes à fuir les lieux.Selon Trevor Hill, cette statue humaine vêtue de bronze qui ne manque pas de se faire remarquer, la ville d'Ottawa a fait fausse route en tentant de tout contrôler.m cs, le ar s «Le monde est parti Cost gn endroits.est moins Stuck-up que ça fait, la Ce règlement a lË b bureaucratie.Il y toutefois été abo- a-Das.» avait trop de réglementation.«II ne reste que des chanteurs qui ne savent pas chanter et des guitaristes qui ne savent pas jouer.\u2014 Pr rare Led 2 ae = ang ; TY \u2014 II ne reste que des bums, surtout la semaine.«Je ne veux pas leur frapper dessus, mais ce n'est rien pour attirer les gens dans le marché», dit-il.Car d'après Trevor, la piètre qualité des amuseurs de rue nuit énormément à la popularité du marché.Les visiteurs sont comme des critiques de théâtre, dit-il.Ils jugent les performances A3 LEDROIT, qu\u2019on leur offre.Et quand il ne se passe rien de bien intéressant, ils ont moins envie de se déplacer, de s'arrêter sur le bord de la rue pour encourager les artistes.Le bouffon Louis Monast, maintenant devenu vendeur aux kiosques de fleurs, est tout à fait d'accord avec son collègue.Mais selon lui, ce n\u2019est pas seulement les règlements et l'amateurisme des amuseurs qui ont fait fuir les meilleurs artistes.Les problèmes de stationnement contri- «Ottawa est une ville morte» OTTAWA-HULL, Per Pon then O04HUD000 O4 OO USSG0NGU OU SN OO 2 NA00H0 000000030360 4 00208 SS OS 9 GGNO0 ANUS VENU SSO0 00 SU AUASSU SON SO0000 27.7.96 les amuseurs publics?buent également à cette désertion, tout comme la morosité économique actuelle.«Il n\u2019y a plus de monde dans le marché.Avec toutes ces mises à pied au gouvernement fédéral, les gens n'ont plus d'argent.«Et le parking, c\u2019est aussi un gros problème.Les agents sont vraiment trop sévères.«Quand les gens se font coller une contravention de 20 $ pour être venus au marché, ils n\u2019ont plus nécessairement envie de revenir.lls préfèrent aller chez Loblaws ou dans les autres magasins à grande surface, où le stationnement est gratuit», avance-t-il.La fermeture du magasin de fruits et légumes Zunder\u2019s n'a pas aidé la cause des amuseurs de rue, ajoute-t-il.Avant que l'entreprise ne soit remplacée par un magasin de meubles, il y avait beaucoup plus de va-et-vient dans ce coin.«Les gens sortaient avec de la monnaie et se ramassaient autour des buskers.Ca créait de l'ambiance», soutient Louis.Ce créateur de personnages cn ballounes a lui- méme pris sa retraite de la rue, après plusieurs années de service.Il en avait xSpectacles assez de faire le bouffon en public et de toute fagon, il avait trouvé un job.«Pour étre amuseur de rue, il ne faut pas avoir un autre job.C'est la loi.Les vrais buskers n'ont pas de job.«lit c\u2019est fâchant de voir des étudiants jouer dans la rue pour pratiquer, alors qu'ils n'ont pas besoin d'argent.Ça nous enlève notre clientèle», dénonce-t-il.Plusieurs de ses connaissances de la rue se sont dirigées vers des endroits plus attrayants, cet été.Toronto, Montréal, Niagara Falls, Québec.Selon Louis, on fait une meilleure place aux amuseurs de rue dans ces villes canadiennes.«Le monde est moins stuck-up là-bas.Les gens arrêtent, ils s'attroupent autour des amuseurs de rue.«Mais ici, ils passent souvent sans même nous regarder.Ottawa, c\u2019est une ville morte.Il n'y a pas d'action et les buskers aiment mieux aller ailleurs», argue-t-il.Maurice Poulin se dit attristé par cette désertion subite.Le marché est désormais entre les mains de guitaristes plutôt pénibles à entendre, mais personne n'y peut rien, soutient l'inspecteur des marchés.«Quand les commerçants sont tannés de les entendre, ils nous demandent d\u2019intervenir et en général, les musiciens collaborent bien.«Mais c'est malheureux.Plusieurs amuseurs de rue ne sont pas revenus cette année, et on ne sait pas où ils sont», dit-il.Oui, c'est triste, admet Trevor Hill.Mais en méme temps, il ne peut pas vraiment se plaindre de la situation.La compétition n'est pas très forte.I} réussit à se faire un bon magot à tous les jours et gagne très bien sa vie avec son art.Il est sans aucun doute le plus intéressant amuseur de rue du marché, cette année, avec «Spaghetti Woman».Il peut donc choisir son emplacement, n\u2019a pas à se battre pour défendre son territoire et récolte le gros lot.«Mais ce que j'aime le plus, c'est de voir les gens sourire quand ils me regardent.Dans le fond, c\u2019est pour ça qu'on est là.«Pour les rendre heureux, pour interagir.Et c'est un peu ça qui manque dans le marché cette année», avance-t-il. A4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 27.7.96 Helas, l'étoile était trop loin X*Cinéma Lyle Lovett ha The Road to Ensenada ~~ MCA 0 ta Don\u2019t Touch My Hat, chante le cowhoy Lyle Lovett et cette mise en garde donne le ton à son plus récent album.Car le Texan revient a des airs plus teintés de country.Et, plus tendre que jamais, il n\u2019abandonne pas le style qui lui est propre.Ce style, c'est autant la musique que son habileté de conteur qui l\u2019animent.Mais l'irréductible tête de cochon qu\u2019est Lovett semble avoir atténué son venin.Plus serein, peut-être?Faudrait le demander à son chapeau.Tout ce dont on est sûr, c\u2019est qu\u2019il s'agit-là d'un des meilleurs albums de Lyle Lovett.Patti Smith Gone Again Arista Zn \"ta la de du tr à Patti Smith.Juste ce nom ramène bien des souvenirs d\u2019une autre époque.Patti Smith, c'est l'inoubliable album Horses, en 1975.C\u2019est la mémoire d\u2019un rock corrosif, celle d\u2019une poète authentiquement rock'n'roll.En fait, Patti Smith à tracé la voie à de nombreuses autres.Écoutez PJ.Harvey et les autres, et vous entendrez un peu de Smith.it Patti Smith est une rescapée, une vraie.Tout cela suffirait à justifier l'intérêt entourant la sortie de ce nouvel album, le premier après un silence de huit ans, et la mort de son musicien de mari.Mais voilà, la magie de Patti Smith opère encore d'elle-même.Gone Again contient juste ce qu\u2019il faut de déchéance sonore.Et la voix de Patti Smith n\u2019a rien perdu de sa présence, au contraire.L'album vibre aussi d'une bonne part de rocks simples mais efficaces.Aidée du guitariste Lenny Kaye (un habitué), et de plusieurs autres musiciens réputés, comme Tom Verlaine, John Cale et Jeff Buckley, Patti Smith à fondu un album qu'on prend plaisir à Press tree te.- - PE ve CUE IR EE IE JIE co.(EERE REFN IEEE NF EE IIE ENN EW Si j\u2019étais hérétique, je dirais qu'en écoutant certains types de blues électrique en spectacle, on a l\u2019impression d\u2019entendre des standards de jazz.Heureusement, certains se distinguent.C\u2019est le cas des Blues Traveler, et ça semble même facile pour eux.Il y a bien sûr la guitare et l\u2019'harmonica qui s\u2019époumonnent (avec brio, d\u2019ailleurs).Mais il y a aussi John Popper, une voix vibrante et authentique.Celle-ci et tout le talent qu'il faut pour jouer du bon blues donnent du caractère à cet album double.Ajoutez à cela un enregistrement qui rend fidèlement la couleur sonore d\u2019un spectacle et vous avez là un bon album.Recommandé.JACK Pl F Re : FH 4, An en .Lo ¥ Jackopierce Finest Hour A&M hte og Le premier album de Jacko- pierce, Bringing On The Weather, était excellent et s'est vendu à plus de 100 000 exemplaires.Malheureusement, ce disque avait une unité que celui-ci n'a pas.Oh, l\u2019unité sonore est là, mais l'intérêt est nettement plus inégal d\u2019une chanson à l\u2019autre.Cependant, on y retrouve encore ce qui fait le charme de Jacko- pierce: des mélodies et des harmonies accrocheuses (qui rappellent d'ailleurs les Barenaked Ladies).Aidés pour le premier par T-Bone Burnett, les gars de Jackopierce ont cette fois-ci attiré deux gars des Heartbreakers, Stan Lynch (qui réalise une partie de l\u2019album), et le claviériste Benmont Trench, sans oublier le réalisateur Rob Jacobs (U2, Eagles).Du bien bon monde, mais un résultat décevant.Jean-Claude Surprenant, LeDroit \u201ceo 4 =.- vs - #41 0e a.ose «nee ._.\".eww * a - Il y a des films dont on ne voudrait pas dire de mal.Qu'on voudrait aimer malgré leurs imperfections.Pour leur singularité, leur vigueur.Comme ce Lone Star, d'un cinéaste américain, John Sayles, qui s'efforce de mener à bien des oeuvres personnelles sans sacrifier à l\u2019autel hollywoodien, mais dont le plus récent long métrage souffre d\u2019un trop-plein d\u2019ambition.MICHEL DEFOY collaboration spéciale En un peu plus de deux heures, Sayles (Passion Fish, The Secret of Roan Inish) tente de créer un microcosme, alors qu\u2019il lui aurait fallu deux fois plus de temps pour ce faire.Comme point de départ, la découverte d\u2019ossements humains et d'une étoile rouillée, en marge du petit hameau de Frontera, au Texas.Une carcasse enfouie sous le sable et les cactus depuis quelque 40 années.Le shérif de l'endroit, Sam Deeds (Chris Cooper), sera appelé à jeter un peu de it tes \u201csee lumière sur l\u2019affaire, plutôt complexe on le verra, qui aurait impliquée le père de Sam, Buddy, shérif du village frontière en ces temps-là.Par d\u2019habiles retours en arrière \u2014 on se transporte quatre décennies en arrière sans même mettre un terme au plan en cours \u2014, Sayles nous donne a penser que ce sont les restes du shérif Charley Wade (Kris Kristofferson) qui ont été découverts.Wade était disparu mystérieusement il y a a peu près 40 ans, justement.Il avait bien des choses à se reprocher: meurtres, détournements de fonds.Sam Deeds a la ferme impression que c'est son père qui a troué la peau de Wade.En in- terro- geant des citoyens de Frontera, il teste son hypothèse \u2014 laquelle sera infirmée \u2014 et déterre divers secrets qu\u2019il ne cherchait même pas à découvrir.Les aînés adulent Buddy et n\u2019en diront jamais de mal, alors que Sam semble déterminé à régler de vieux comptes avec son paternel.On connaîtra le fin fond de l\u2019histoire.Mais son enquête progresse à pas de tortue, parce que, parallèlement, trois ou quatre intrigues secondaires sont développées.On s'intéresse à tout le monde et à son père et cela finit par taxer le rythme.Il y a un problème d\u2019éparpillement.Trop d\u2019énergie consacrée au portrait général, pas suffisamment au particulier.Oui, les Noirs et les Mexicains sont des citoyens de seconde zone à Frontera.Oui, les immigrants illégaux affluent à Frontera.Intéressant, mais pertinent?À moins que le réalisateur ne l'ait voulu ainsi, utilisant I'enqué- te de Sam Deeds comme façade, tramant de façon sous-jacente une étude de moeurs riche et pleine de moélle, dont les multiples fils \u2014 relations entre pére et fils, racisme a I'américaine.\u2014 forment un bel échantillon de tissu social.Possible.Tout de méme, reste a la fin trop de bouts de ficelle qui pendouillent et qui ne semblent pas se rattacher à l'ensemble.Dommage, car on voudrait bien faire l\u2019éloge de ce long métrage pas piqué des hannetons, mais John Sayles est ici victime de ses propres qualités.Malgré tout, un Lone Star vaut mieux qu\u2019une demi-douzaine de Kazaam.Lone Star, un film de John Sayles, avec Chris Cooper, Elisabeth Pena et Kris Kris- tofferson.Présenté au cinéma Bytowne du 26 juillet au 8 août inclusivement. xCinéma teenies sroseserensenenenenes ASH EDEOIT, OTTAWA HULL 27785 Le À mourir.petit ange xCinéma! Verdict: coupable d\u2019ineptie au premier degré.Le coupable: A Time To Kill, un | long métrage de Joel PN 4 Schumacher (The Client).Pas de circonstances atténuantes.Ce film est un amalgame éhonté de clichés.ous y trouverez difficilement ne serait-ce i iy & Va ra = 37 Cornu Vous êtes vous déjà demandé à quoi l\u2019aristocratie anglaise de l\u2019époque victorienne occupait son temps, une fois passée l'heure du thé?Ah, ça tombe bien, nous aussi.Une randonnée équestre, une promenade dans un jardin touffu faisaient bien s\u2019écouler quelques riches heures, mais que faire avec le reste du temps à sa disposition.Rien.Tout simplement rien.Et puisque, comme chacun sait, l\u2019oisiveté est mère de tous les vices, ce rien ouvrait la voie aux ragots, aux médisances, aux intrigues amoureuses controuvées.MICHEL DEFOY collaboration spéciale À preuve Emma, un film d\u2019époque bien comme il faut, d\u2019après le roman de Jane Austen, éclatant portrait de cette oisive existence que menait la noblesse en ces temps-là, en Angleterre, comme ailleurs sans doute.Emma Woodhouse (Gwyneth Paltrow), jeune et bien née, cherche quelque passe-temps qui arrivera à lui faire oublier la perte de son amie Mle Taylor, qui vient de prendre mari.Elle jouera aux marieuses, tächant par tous les moyens d'unir les destinées de la candide Mle Smith et de M.Eltin, le vicaire, qui n\u2019a pourtant d\u2019yeux que pour Emma.Est-il besoin de préciser que M!e Smith souffrira beaucoup de ces manigances?Or, a chaque chose malheur est bon.Voilà que s\u2019amène un prétendant au potentiel indéniable, supérieur au pauvre Eltin.C\u2019est Frank Churchill, le fils en première noce de M.Westin, mari de Mlle Taylor, qui honore ses parents d\u2019une visite.Mais, malheureusement pour Emma l\u2019entremetteuse, M.Churchill est déjà fiancé.Nouvelle déconvenue.Nouveau chagrin.Pourquoi diable Emma consa- cre-t-elle tant d\u2019énergie aux amours des autres?Pour camoufler le vide de sa propre vie sentimentale?Parce qu'elle doit s'occuper de son père dit-elle.En fait, ce bel et noble altruisme cache un vilain égoïsme.Ce n\u2019est pas tant par désintéressement que par volonté de tout contrôler qu\u2019elle se dévoue ainsi.C\u2019est en apprenant que Mile Smith a d'elle-même trouvé chaussure à son pied, cette fois en un vieil ami, M.Knightley, qu'Emma sera confrontée à ses propres sentiments.Mais c\u2019est qu\u2019elle aime M.Knigh- tley elle aussi! Comme celui-ci le lui rend bien, it y a mariage dans l\u2019air.Pauvre Me Smith! Ainsi Emma, après avoir fait le malheur d'à peu près tout son entourage, trouve-t-elle le bonheur, sans même s'être repentie, la chipie.Hypocrite et creuse Ce qui n\u2019est pas sans chatouiller quelque peu le spectateur qui s'était plu à la détester.Traits physiques exquis, belles aptitudes pour le chant, la peinture et le sport, mais nature hypocrite et creuse.On notera l\u2019excellente performance de Gwyneth Paltrow, qui distille savamment toute la méchanceté de son personnage en regards sournois et en moues dédaigneuses.On accordera, d'autre part, une note parfaite de 10 aux dialogues, qui par leur style tarabiscoté \u2014 bravo mademoiselle Austen \u2014 démontrent de façon éloquente qu\u2019en amour, à cette époque, on ne déclarait ses intentions qu'après les avoir parées du plus obscur charabia, c\u2019est pourquoi on pouvait passer toute sa vie à effeuiller la marguerite.Aujourd\u2019hui, c\u2019est plus simple, on le dit avec des fleurs.Donc, pour cette élégante étude de moeurs manière Jane Austen \u2014 très à la mode cette année, depuis Sense And Sensibility \u2014 un coup de chapeau au réalisateur Douglas McGrath.Désormais, le temps libre de la noblesse victorienne n\u2019aura plus de secret pour nous.Emma, un film de Douglas McGrath, avec Gwyneth Paltrow, Toni Collette et Greta Scacchi.srvysy 1/2 une seule idée originale.Affaire classée, voudrait-on dire.MICHEL DEFOY collaboration spéciale Pas si vite.Quand on accuse, on doit le faire preuves à l'appui.D'accord.Dans ce cas.A Time To Kill est l'adaptation du tout premier roman de John Grisham (The Pelican Brief.The Firm), pas exactement le plus provocateur des auteurs américains.L'histoire se lit comme suit.Quelque part au Mississippi, un père de famille afro-américain (Samuel L.Jackson) abat de sang froid deux jeunes Blancs racistes qui ont battu et violé sa fillette de 10 ans.Le meurtre ne laisse personne indifférent au sein de la communauté et sort même le Ku Klux Klan d\u2019un sommeil prolongé.Un jeune avocat qu\u2019on croit ambitieux, un certain Jake Brigance (Matthew McConaughey), se charge de la défense du pauvre Carl Lee Hailey.Il s\u2019adjoindra une jeune étudiante en droit du nom de Helen Roark (Sandra Bullock), d\u2019un secours quasi improbable, et quelques autres adjuvants stéréotypés quoique sympathiques (ah! du positif!).Jusqu'ici rien de bien original, n'est-ce pas?Entendu, continuons donc.Le jeune Brigance, all american boy typique, beau garçon, bronzé jusque sous les ongles, s\u2019attaque à une cause semblant perdue d'avance, face à un avocat sournois (Kevin Spacey), à un juge autoritaire à l'excès (Patrick Mac- Goohan) et à un jury prêt à envoyer Carl Lee à la chaise.Mais ce n\u2019est pas tout: le KKK incendie sa maison.Heureusement que sa femme (blonde) et sa fillette (blonde) s'étaient réfugiées chez les beaux-parents.Ça vous étonne?Il n'y a rien à craindre, toutefois, car on sait exactement comment tout cela va se terminer.Jake Brigance, grâce à l\u2019aide inestimable de sa super assistante et de son équipe, mais surtout grâce à son propre courage et à une force morale qui ne se manifeste que dans l\u2019adversité, vaincra ses adversaires pour faire triompher la justice.C\u2019étaient quelques preuves qui sauront possiblement établir la culpabilité de A Time To Kill.Ti ne serait pas bien difficile d'en proposer quelques autres, en cas de besoin.Comme ces rôles dépassés de père pourvoyeur et de mère nourricière (la famille Brigance), appartenant à un folklore poussiéreux; comme cette beauté esthétique de rigueur chez 99% des représentants des forces de l'ordre (moral).Et, comble du comble, on nous tartine cette mélasse sur deux heures trente.Quel culot! Or, tout n'est pas perdu, un bon moment s\u2019est glissé par erreur dans le montage: la mort du Grand Dragon, leader du KKK, brûlé vif par un cocktail Molotov, lors d\u2019une manif à l\u2019extérieur de la cour d\u2019assise.Voila qui est bien fait! Mais pour le reste, bof, c\u2019est presque à mourir.A Time To Kill, un film de Joel Schuma- cher, avec Matthew McConaughey et Sandra Bullock.7 1/2 auf xCinéma A6 LEDROIT, LR EE Ly yy yy Ey yr Ey ER TITY TY YY Vive la quille! Nombreux sont ceux, petits ou grands, jeunes ou âgés, qui ont fait des es leur loisir préféré.Certains y jouent pour le plaisir; d\u2019autres sont plus ambitieux et rêvent de championnat.Si la chance est au rendezvous, tout va bien; dans le cas contraire, le retour à la réalité est douloureux.MAURICE GRAFFIN collaboration spéciale Prenez Roy Munson (Woody Harrelson), par exemple.Enfant, en écoutant les conseils de son brave homme de père, il rêvait de devenir le DiMaggio du bowling.Dix ans plus tard, en 1979, il était le champion amateur de son État et passait professionnel.Sa route croisa celle d\u2019I£rnie McCrac- ken (Bill Murray) qui prit très mal la défaite et entraîna le jeune champion dans une sombre arnaque qui allait lui coûter sa main droite.Dix-sept ans plus tard, avec son crochet, Roy n\u2019est plus que l'ombre de lui-même.Il a sombré dans l'alcool, croupit dans un appartement de troisième zone et survit en vendant du matériel aux centres de quilles de la région.C\u2019est dans l\u2019un d\u2019eux qu\u2019il ren- @ dix td poli E A _ PROGRAMME DOUBLE : Va (RL à., oe WE snecigciilaire dans les coulisse hig.Sr », «INDEPENDENCE et NS contre Ishmael (Randy Quaid), un Amish dégingandé et naif dans lequel il découvre de la graine de champion, et qu\u2019il décide d\u2019encadrer.Celui-ci, soucieux des préceptes chers à sa communauté refuse la gloire qu\u2019on lui fait miroiter.Sa famille néanmoins connaît des problèmes financiers.Elle a besoin d\u2019un demi-million de dollars.C\u2019est justement ce que pourrait lui rapporter la victoire au tournoi de Reno dont lui parlait Roy.Il décide de ravaler ses principes et finit par accepter le partenariat de l'étoile déchue.Celle-ci a tôt fait de transformer son poulain, qu\u2019elle entraîne dans des parties fructueuses, mais dangereuses.L'une d'elles leur fait rencontrer la belle Claudia (Vanessa Angel) qui s\u2019y connaît en arnaque.Le duo devient trio; les affaires sont florissantes.Le voyage à Reno se présente sous les meilleurs auspices, mais la route est pleine d\u2019ornières.\u2014 ulis Ad OTTAWA-HULL, 27.7.96 50%, sur cet ensemble de photos sensationnel De plus, obtenez GRATUITEMENT une photo de 10x13 95 $ 1-10x13, 3-8x10, 4-5x7, MAINTENANT rx courante 4-3/4x5s et 40 portefeuilles Sears 19,95 $) Des frais de 4,95 $ par parsonne seront payables au moment de la séance et s'ajouteront au prix de l'offre annoncée.Vous devez acheter l\u2019ensemble de base pour obtenir l'article gratuit.52 photos et une photo de 10x13 tirées de la première pose disponible.Nous prenons trois poses.Choix d'arrière-plans limité.Une \u2014 seule offre spéciale par sujet.Aucune limite quant au nombre \u2014__ d'offres utilisées par famille.Ne peut ire jumeléo à aucune oftre.= Cette offre est nulle là où elle est interdite.Aucune valeur monétaire.esse On Possibilité de crédit.Coupon en vigueur jusqu'au 12 octobre 1996, =n ©1996 Sears Canada.Inc.Studio de photographie Aucun rendez-vous pour = cette offre.PRÉSENTEZ CE COUPON AU MOMENT DE LA SEANCE [Ble ANE RCA TIAN] pores i \u20140 SEARS = = \u2014 EERE RIOR @QChoisissez I'offre, qui® \"De plus ces offres comprennent une photo X13 GRATUITEL (Prix courant de Sears 10 $) De plus, obtenez GRATUITEMENT une photo de 10x13 Votre session de photo * Poses et formats au choix personnalisée comprend : * Un plus grand choix de fonds * 9,95 la session peu importe le et d'accessoires nombre de sujets * Sessions de photo personnalisées * Une épreuve en couleurs prenez rendezvous ou présentez-vous instantanée GRATUITE quand cela vous convient Les feuilles de photos ne sont pas comprises dans le prix de la session à 9,95 $.Limite d'une offre spéciale par session.Les articles Semmes gratuits ne sont offerts qu'à l'achat de la session.Offre nulle I oli elle So est interdite.Cette offre ne peut pas être combinée à une autre offre: == 0 et n'a aucune valeur en espèces.Studio de photographie Possibilité de crédit.Ce bon est valable jusqu'au 12 octobre 1996.©1996-Sears Canada, Inc, nessstsrnonanssconetnecte dense \u2014 Kingpin»est réalisé par les frères Peter et Bobby Farrelly, scénaristes du célèbre Dumb and Dumber (mis en scène par le premier nommé).Un film synpathique Avec de telles lettres de noblesse, on pouvait s'attendre au pire; le résultat est plutôt sympathique.Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est qu\u2019ils n\u2019ont pas fait dans la finesse.La scène au cours de laquelle Roy paie en nature son loyer à son affreuse propriétaire est peu ragoûtante; ce qu\u2019il fait avec le taureau ou la jument du père d\u2019Ishmael ne l\u2019est pas plus.Et il faut voir Ishmael déguisé en danseuse ou en train de se passer la soie dentaire! Avec le faux pasteur, la vraie paralytique (qui perd sa chaise roulante au jeu), la grand-mère barbue, la brebis qui déconcentre certains joueurs insensibles aux charmes de Claudia.il sont très loin du politiquement correct.Certaines scènes semblent sortir tout droit d'un Naked Gun (bagarre entre Claudia et Roy); une autre pastiche Proposition indécente (qui mettait en vedette Woody Harrelson); autant de clins d\u2019oeil qui en rajoutent à l'humour iconoclaste de l\u2019ensemble (plus sérieusement, la mutilation du héros renvoie à L Arnaqueur de Robert Rossen, avec Paul Newman).Amitié et volonté Les réalisateurs n\u2019épargnent guère leurs acteurs qui, physiquement, ne sont guère à leur avantage, que ce soit Woddy Harrel- son en loque chauve ou Bill Murray, en cynique arrogant, ébouriffé et dodu.Quant à Randy Quaid, son grand dadais est gentiment pathétique.Leur film est une parabole sur l'amitié et la volonté qui aident à s\u2019en sortir et sur l\u2019espoir qui aide à (re)vivre et à prendre un nouveau départ.On aurait aimé le message plus clair, la façon de dire le choses plus homogène, mais définitivement, et malgré ses défauts et ses excès, Kingpin est empreint d\u2019une humanité qu\u2019on cherche toujours dans le film précédent des Farrel- ly.Kingpin, un film de Peter et Bobby Fa Far- relly, avec Woody Harrelson, Randy Quaid, Vanessa Angel et Bill Murray.Présenté du côté de Famous Players.verse a nue DE [v3 PEARS rR be OAR ARSENE YORI Fa 00000 AR IPLGLROO HEIN VESRADAN .on >» A7 LEDROIT, 1 NE) OTTAWA.HULL, 27.sO.HHO0DOADN4ESDHOHO0ON00SSOUSREODUSUEUNGSOUHSOSSSOS00 reves snc0c0o40n200s - \u201cMario Jean 5 juillet au 31 août 1996 de père de famille et d'autres \u2018situations comiques sans oub- 1ège de l'Outaouais à 20 h.Ticketmaster (613) 75: Mario Jean humoriste nous raconte ses aventures de gars, sa semaine de célibat, son rôle lier le camelot Ti-Guy Beaudoin.\u2018Rendez-vous avec le rire, tous les vendredis et samedis au Col-: Le Théâtre de la Sucrerie à Casselman (Ontario) vous présente cet été une comédie intitulée.\u201cUn politicien\u201d Les représentations auront lieu à 8:30 à compter du 4 juillet jusqu'au 24 août , du jeudi au samedi Pour information (613) 764-5580 Théâtre du Domaine vous présente \"Les Pingouins\" de l'auteur Jean-Raymond Marcoux Mise en scène Serge Paquette.Comédien(ne)s Pierre Vaillancourt, Lyne Girard, Charlotte Fortier, et Serge (Zazou) Paquette Mere.au samedi 20 heures 15 $ ou souper-théâtre 30 $ Réservations: (819) 427-5831 ou (819) 427-6407 Le centre culturel «En pleine farce!» \u201cun cabaret-spectacle du = Théâtre du cyclone depuis 1920.Des sketches et des chansons d'humoristes de chez-nous.\u2026 Du 4 au 27 juillet à 20h30 | Théâtre de fa Ferme Lipial L'Intrus.\u2026 méfiez-vous d'un p'tit \u2018homme vert! Comédie de Yves Amyot.iel * Marc-Antoine Picard- -et vendredi eux heures de fou rire avec Chrys- ne Drolet * Roger Labelle * Lyne: Souper-théatre * Spéciaux du jeudi: 17 chemin Lussier, Ripon (QC) ; * Réservations: (819) 983-6718_ \u2018auberge Symmes présente ; Un hommage à nos comiques \u201cles jeudis, vendredis et samedis.- Pour informations: 685-5033 Le Théâtre des Lutins Présente sa onzième édition de son Eté-Théatre-Etudiants \u201cLes aventures d'Ulysse, d'après Homère\u201d Mettant en vedette une vingtaine de jeunes de ses ateliers-théâtre-jeunesse.Parc Richelieu, terrain des Pères blancs, à Vanier, du 1\" au 10 août 1996 (relâche les 4 et 5) à 20h 5% Renseignements: 748-3110 Théâtre du Village Orléans en collaboration avec le Théâtre la Catapulte \u201cTom Pouce\u201d version adulte! de Patrick Leroux, mise en scène d'Anne Marie White à l'Hôtel de ville de Cumberland 255, boul.Centrum Orléans (côté Est de Place d'Orléans) les jeudis, vendredis et samedis du 4 au 27 juillet 12$ Réservations: (613) 746-3713 présente sa soirée mystère «Le Retour des Desperados» au pavillon du Lac Beauchamp à Gatineau Joignez-vous à l'équipe d'Animatour pour une soirée remplie de rires et de mystère.N'hésitez pas à vous costumerf Forfait: repas, soirée mystère & soirée _ dansante, nombreux prix à gagner.Le 2, 8 & 9 août 1996.Réservations: 775-9920 a.LA AARRARARLERLEL RAR ARAL LEAK \u201c Théâtre du Cyclone 7.96 XxCinéma % Le eet 14 Septembre ALR Centre Corel - \u201cLik a Ah came Pt.TT LT ED EE TL > ptdMLTicketMastar PR 755-1 111 i RR ep oductiôn e Bass Clet FES Cu ot DKD Lis uresites \"1045004700 ST CCG C M VHQe 0 à Er xThéâtre groupes professionnels.EDGARD DEMERS LeDroit Aussi bien le dire immédiatement, Denis Blondin, le créateur d\u2019Alcide sur papier comme a la scène, ne s'éparpille pas dans la dentelle, la finesse ou la subtilité.Il appelle une bière une bière, un chat un chat, un juron un juron et un sacre un sacre.Aucune ambiguïté de ce côté-là ou entre les murs qui encadrent l'action en cours dans ce bar grand comme une soucoupe.En passant, le chiffre 12 ne réfère pas à un fusil ou à une arme, mais à une caisse de bière.Ce liquide est la munition quotidienne du dépravé Alcide.Autrement, il ne pourrait faire face à la vie et encore moins à sa femme entre les sorties de prison de la belle, ou est-ce de la bête.Un peu comme dans Last Call I - je n'ai pas vu la première pièce de la trilogie \u2014 il s'agit d\u2019une autre soirée de l\u2019incorrigible Alcide à son bar préféré, là où l'on ne dépose jamais une bouteille de bière sur la table, mais où tout se vide dans un verre en plastique.A8 LEDROIT, \u2014sSHHA0NOOOUE)ESDO9N000 000 2OL2UUGONSU02ON 040000 S00000 Md A Ey EE YY RY YY FY YY Peay OTTAWA-HULL, 27.7.96 Au Centre communautaire d\u2019 Angers Alcide et sa douze: pour les fans À l'issue de six saisons, Masson a perdu son théâtre d\u2019été.Mais voici que tout près, Angers accueille à son centre communautaire la troupe Markalou, qui avait élu résidence à Luskville, avec Alcide et sa douze, une suite à Last Call et Last Call II, de son prolifique directeur artistique Denis Blondin.I s'agit d\u2019une autre comédie à perruques, un genre familier aux auditoires de Masson.Mais là s'arrête la comparaison entre ces deux Ce n\u2019est guère là la seule particularité de l\u2019endroit.Pour Alcide et sa douze, Denis Blondin a limité sa distribution à trois comé- _ diens, mais a écrit pour une dizaine de personnages au % moins.Chapeau a a la Polichinelle et sans dents, il campe Alcide, tandis que les deux autres jeunes interprètes se partagent les énergumènes qui fréquentent le bar, ce qui explique les nombreux changements de costumes et de perruques.cause de ce dernier fait, on a beaucoup plus l\u2019impression d'assister à une série de sketches - y compris les histoires salées - qu'à une comédie en bonne et due forme.Ceci ne suppose pas que l'on rie moins à des sketches qu\u2019à une comédie.En 11 ans, Denis Blondin s\u2019est constitué un public | bien à lui, des auditoires qui ne rougissent pas face aux nombreuses vulgarités énoncées par Alcide, dès qu\u2019il y a matière à rire.Habituellement, M.Blondin livre la marchandise.Le public en demande davantage et l'auteur rapplique abondamment.Il ne déçoit pas ses fans.En toute honnêteté, une couple de fois, je me suis surpris à rire malgré moi.De quoi rit-on au juste?D'abord, de ce pauvre Alcide aux prises avec sa douze et attirant sur lui coups et tribulations de son entourage.Quoique soûlaud par excellence du coin, Alcide n\u2019en demeure pas moins un personnage aussi sympathique qu\u2019amusant, drôle et même touchant.On doit beaucoup de cet effet de ce personnage sur les fans et inconditionnels à l'interprétation méticuleuse de son créateur Denis Blondin.Il est parfait dans ce rôle au point qu'il y a lieu de se demander s\u2019il peut rendre autre chose qu\u2019Alcide au théâtre.Cette pièce (ou : cette série de sketches) cache bien son intrigue.Il Ci-dessus, on aperçoit le trio qui défend Alcide et sa douze, David Charbonneau, à gauche, l\u2019auteur Denis Blondin et Clarence Prigent.DU 23 MAI 1996 au Seagrany PRESENTE 5 JANVIER 1997 faut y voir une succession de situations provoquées par un va- et-vient de la clientèle dans le bar.David Charbonneau incarne avec intensité un barman emporté et jaloux de sa Nathalie.Des deux autres clients, son militaire à bras coupé a plus de succès que son Français à béret et à langue coupante.C\u2019est dire que Clarence Prigent décroche la part du lion dans le choix des perruques.Il n\u2019y a parfois pas tellement de différence entre le policier à bâton et le garçon de table à baseball, par exemple, mais on dénote la même énergie et du dynamisme à revendre chez l\u2019interprète.Personnellement, j'ai aimé le contraste établi par M.Prigent entre ce petit ami à chandail rose nanane et la robuste et difforme épouse d\u2019Alci- de à la fin.Au deuxième acte, côté mise en scène, on piétinait trop souvent sur la minuscule scène au modeste décor, notamment lors du tableau entre le Noir et le Français.Si Denis Blondin veut écrire, jouer et monter ses pièces, il devra se trouver un troisième oeil qui apporterait la rigueur désirée.Les près de 100 personnes, qui emplissaient le théâtre de poche, n'ont pas semblé se formaliser d'une telle lacune et de quelques autres.Comme je le souligne plus haut, Alcide et sa douze est un spectacle pour les fans et les inconditionnels de Denis Blondin.Pour les autres, c\u2019est à vos risques et périls.douze au Centre communautaire d'Angers, du mercredi au vendredi et le dimanche, à 20 h, jusqu'au 1°\" septembre.Renseignements et réservations: 771-7923.TRANS fOTMATION MÉDAILLES D'ART PRIX SAIDYE L'excellence est à l'honneur dans cette collection d'œuvres BRONFMAN AWARD 1977-1996 en fibres et des pièces de porcelaine et de céramique.réalisées par certains des artisans les plus exceptionnels du Canada, tous récipiendaires du prestigieux Prix Saidye Bronfman.Vous pouvez y admirer plus de 70 objets fabriqués à la main, que ce soit des récipients de verre soufflé, des meubles en bois, des reliures d'une finesse remarquable, des bijoux en or et en argent, des vitraux, d'étonnantes créations Pas question de rater cette superbe exposition! Transformation, une exposition parrainée par La Compagnie Seagram Ltée, à été créée par le Musée canadien des civilisations en collaboration avec La Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman et le Conseil canadien des métiers d'art.Susan Warner Keeno _ De ron uses dengues, MUSÉE CANADIEN ~~ CANADIAN MUSEUM Lin, coton, teintures, fil de lin et acrylique DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION 183 x 61 x 10 cm 100, rue Laurier, Hull (Québec) Pour de plus awples renseignements of pour les heures dlouverture du Musee (B19) 770-7000 herp: wawwoomoo.muse.digital.oa 1055965000 6COVoDOtG 5 602250000900 3007865 uh=R 035 es AE AE Ease esac a cmt eAatE ACCUSE CCC GMA NAN \u2014eovoco DénRGOGANOSSOO0NENSC00 00440 NOCON2 500600 MARIE-PAULE VILLENEUVE LeDroit Hoffman, l\u2019autre gros qui a non seulement des problèmes de poids mais des difficultés à évacuer, doit sa faim à deux drames qui ont marqué sa vie, trois en fait, si on note qu\u2019il est juif, sauvé de la guerre par un garçon de porcherie.Après la libération, il ne retrouvera qu\u2019une maison en ruines, ses parents ayant péri dans un camp.A9 LEDROIT, Sesssssccssrernernarse wsssenenee ssesoesnerrrsrsnnns .OTTAWA-HULL, 27.soccsass \u2014AHVONCHHLNNNGONSS0DOHSCNO9SODNSDODUPRUSOSRGIS200 socsaconsonsaenus seuseccoestesrocso esses sod 7.96 Deux grandes faims Les deux sont gros.Un touriste américain qui pèse trois cents livres américaines.Un assadeur des Pays-Bas qui ingurgite les restes des réceptions pour aller ensuite se faire vomir après des nuits d\u2019insomnie à lire Spinoza.Pas mal comme début, surtout si on ajoute que l\u2019histoire se déroule dans la Tchécoslovaquie de 1989, juste à la veille de I'écroulement du mur de Berlin, où l\u2019on ne circulait pas comme on voulait.C\u2019est ce _ qu'apprend à ses dépens le héros américain de La Faim de Hoffman, Freddy, qui se verra mêlé à une histoire d'espionnage, alors qu\u2019il ne voulait que combler l'immense creux existentiel de son estomac.Mais les drames qui lui ont creusé un trou immense dans l\u2019estomac en même temps que dans l\u2019âme, et lui ont retiré à jamais le goût de dormir, ce sont les décès, à 15 ans d'intervalle, de ses deux filles.L\u2019une d\u2019un cancer, l\u2019autre d\u2019une overdose.Freddy et Hoffman ont faim pour les mêmes raisons.L'indifférence de leur épouse en serait-il la cause?Il s'agit bien sûr de faim symbolique, reflétant dans un sens ce que Sartre a appelé la Nausée.Un mal de vivre difficile à cerner, mais clairement exprimé.La faim aussi du peuple tchèque et la surabondance de biens dans une Amérique rendue paranoïaque par sa peur du communisme et qui se vautre dans les biens matériels.Relevant autant du polar par son agent double, la belle Clara, que du roman philosophique par Le Traité de la réforme de Spinoza, qui vient donner, tout au long du roman, son appréciation de cette civilisation tant paradoxale, La Faim de Hoffman représente une oeuvre complète qui procure une sensation de bien-être, un livre dont on se réserve avec anxiété le plaisir d\u2019y replonger.Le style de l\u2019auteur, Leon de Winter, ne manque pas de subti- Z| les 6 et 7 août dans la Petite-Nation Musique le 10 août ALAIN aoû\u201d le 11 aodt Demi-finales SYLVIE LHASA DE SRC RIBEYRON LAMONTAGNE SELA Tout nouveau [Chansons 1900 à 1960] Pour les enfants Une voix chaude tout show ENSEMBLE CORAZON comme le Sud Brunch-show JAMATL | sawtonte nez nous Réunion Tromboniste ON CHANTE exceptionnelle NOI R Nathalie Gauthier OCTOBRE|| GILDOR SILENCE Gall Gray ROY L'intelligence au Anne Foucault 1972-1989 , service du rock! Louise Poirier 7 musiciens À cheval entre - sur scene country et rock GIRIGONZA R A LES Voix, flûtes G TUIT FIORELLO BLAIREAUX ' \u2018 Quatuor à cordes De joyeux lurons! gare | pots chapiteaux et clarinette RAOUL LA FOLIE Des | exposition d'art et Fête klezmer HARMORHICAS d'artisanat RENSEIGNEMENTS montagne-Donato | ions » ET BILLETTERIE : Guy Bélanger \u201cJam sessions Carl Tremblay (819) 983-3273 Wang Dang Doodle Bp Jean-Robert CHARLAND tite A es UNIPRIX 1 Calsse populaire su den dou d'aff ; = S curr, PUN SP) Sues L'Outacuais @ maclaren peor LA.membre de foresterie norando Petite-Nation LANTHIER ET DEROME lité, ni de grace, chaque ligne faisant toujours référence a l\u2019action.«Le dégoût que lui inspirait ce qu\u2019il avait vu n\u2019était pas pur.Mir- jam se dévoilait dans le plus intime de sa nudité et il s\u2019était XxLittérature plaqué les mains sur les yeux, mais il avait regardé entre ses doigts.Images défendues qu\u2019il avait voulu voir tout de même.Mais le tabou s'était dressé devant lui pour le lacérer de coups de fouet qui retentissaient au plus profond de son âme.Un père n'avait pas le droit de voir sa fille ainsi, Il en ressentait une Honte biblique.» Autant réalisateur qu'écrivain, Leon de Winter, auteur de La Pacte de la Bastille, sait toujours bien imager ses propos en se réservant toujours une petite dose d'humour dans ce triste récit qui aura tout de même une fin heureuse pour Hoffman, devrions- nous, peut-être, dire une fin pas trop malheureuse.Quant au pauvre Freddy, il se retrouve le héros déchu de l'Amé- ricanisne trop branché sur la télévision.Les deux ont disjoncté chacun à leur façon, mais ils n'étaient pas du même milieu et n'avaient pas les même amis.N\u2019ont donc pas eu le même sort.Tant par son traitement, sa structure et la richesse de son style, ce roman nous sort de notre monde confit de banalité pour nous plonger dans ce que la littérature à parfois de plus riche: le divertissement.Quel beau mot! La Faim de Hoffmann, Leon de Winter, éditions du Seuil, 296 pages. *Classique ear a= L'opéra de rs ROM Glimmerglass EN | ei Avec Lizzie Borden, fg Cea A La Finta Giardinie- | ra, Don Pasquale et bientôt avec La Clista, \u20ac c\u2019est bien la carte du (pas si) tendre que parcourent les quatre opéras que résente cet été le Festival du Glimmerglass, à Cooperstown (à 360 km au sud d'Ottawa, Jans [Etat de New LO York).Le Musée du He LAT Ww 2 baseball qui se vy §.dB\" trouve dans cette ville de carte postale aqu à bien se tenir ooperstown depuis quelque 10 ans est devenu un des hauts-lieux de l\u2019opéra estival.| oa JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER tollatioeation spéclale Cet anti-Vérone, ce Glyndebour- ne chez Fennimore Cooper, logé dans une merveilleuse «grange» pour opéra, retrouve l'intimité Bt alan ; a il 451 2 - SI JVA MW d'un répertoire trop souvent négli- = D\u2019Gary et F.R.Gizavo ; AW ll __ Y LUN ie | Ia 26 du baroque au contemporain, ar IER.ane = ram = 4 AW 7.sans oublier les oeuvres populai- GR \u2018 ; \u2019 res du dix-neuvième siècle qui se prêtent au déploiement restreint.Et ceux qui, il y a quelques saisons, ont vu ce que le metteur en scène Jonathan Miller a imaginé pour La Traviata savent que le spectaculaire ne réside pas dans I'étalage de décors mirobolants et la parade de centaines de figurants.Au programme cette année: l'amour sous quelques-unes de ses facettes \u2014 conquêtes, caprices, coups de foudre, émois, jeux, rapports d'âge, amours frustes et frustrées, jaloux comiques et tragiques, liaisons plus ou moins dangereuses\u2026 Don Pasquale: le barbon qui se prépare au festin de la chair fraîche et qui s\u2019en trouve bien puni.La Calista: dans un feu d'artifices baroque, le travestissement nous propose des variantes de couples qui devraient titiller plus d\u2019un fantasme.Lizzie Borden: liens de sang et transferts amoureux qui se révèleront doublement assassins.La Finta Giardiniera: le déguisement, amorce révélateur de l\u2019être, comme toujours chez Mozart, ici sous une forme de thème et variations pour septuor en quête d\u2019attachements et d'attou- bn Miroir Revelation i ini port Pree > v SP LL SIPIPOBLGNOPIERDPINPRINLEPIIPIIRPOOPOCRINIPR OIE IIORLIREPINIDREPOIEIsBRPIOIRLIIEIBIOIOIROIRRETSTY be reve or bree marr eme: ce tome manmee Clr AAAI RAIA -.\u2026.\u2026.PL PPoprsroe re nee seen OOo OO OUEN NDLO0C OS O0GUNOGODSNEUSSOL000 0000 DODG0UASS6D4 DOM VOUDES i | i | i } All LEDROIT, OE et Daehn ede r reser Pr rae rar tras anne elaee ots escorts nerrrseenelsvetetosrsnssnetiorhetnoststocsocestores OTTAWA-HULL, 27.7.96 $0 xClassique Amours: les femmes mènent le bal \u2014 chements.Mais du ridiculissime Don Pasquale, personnage qui tient à la fois d\u2019Arnolphe, de Falstaff.et de Feydeau, au borné et irascible Andrew Borden, pére castrateur, insensible, une fois de plus, en amour, les hommes jouent le rôle d\u2019aimant négatif.Etil ne faut surtout pas demander à Mozart à venir à leur aide.partir de La Finta Giardiniera, oeuvre-clef initiale \u2014 à 19 ans, Mozart a tout compris \u2014 les personnages masculins (Don Anchi- se, Belfiore et même le modeste Roberto) subissent ce que les femmes (Violante, Arminda, Serpetta) entreprennent.Il n\u2019y a que le chevalier Ramiro qui, de la ligne de touche néanmoins, se tire d'affaire.Mozart, impudent en fait un rôle travesti! Lizzie Borden bénéficie d\u2019une mise en scène nettement dessinée par Rhoda Levine, d'une distribution très forte (excellentes Phyllis Pancella, Lizzie poussée au delà d\u2019elle-méme, et Sheri Greenawald, belle-mère manipu- .À gauche, Lizzie Borden; a droite, La finta giardiniera.les productions jacques désy en collaboration avec le blues café présentent: VENTE DE GARAGE SALE | spectacle d'humour en solo avec jacques désy au «blues café», 80, rue Belleau a Hull du 14 au 30 juillet a 19 h 30 (samedi au mardi, a partir du dimanche 14) e entrée: 5,99 $ (à ce prix-là, vous devez acheter au moins une gugussel) ° forfait souper-théâtre: 19,95 $ (taxes incluses - choix de 3 menus) renseignements et réservations: (819) 775-2744 n+44044+14+4#310 404004 à latrice), d\u2019une direction d'orchestre ferme de Stewart Robertson, de décors qui claustrent comme le puritanisme protestant, d\u2019une atmosphère à la Strindberg.La musique intense de Jack Beeson (1965) frappe au coeur du drame sans un instant de répit: elle n'y souligne pas seulement les éclats situationnels, ne peint pas uniquement l\u2019atmosphère mais permet de pénétrer la psyche des personnages.La Finta Giardiniera, première expérimentation d'opéra-bouffe de Mozart où contrairement aux habitudes de l\u2019époque (composé pour le carnaval de Münich en 1775) il mêle des éléments sérieux, voire tragiques.Le metteur en scène Mark Lamos a exploité toute la veine contradictoire, quitte à mettre en lumière aussi les faiblesses du livret et de la construction.Il en est résulté une véritable anthologie prospective de l\u2019oeuvre de Mozart avec toutes les lignes de fuite: Cosi, Les Noces, Don Giovanni et quelque peu artificiellement La Flûte.En des décors un peu kitsch de Michael Yeargan, une distribution remarquable dont une Marguerite Krull (Ramiro), une royale Juliana Rambaldi (Violanta) et une rayonnante Sandra Radva- novsky (Arminda) ainsi que notre étincelante Karina Gauvin (Ser- petta) ont mené le bal des amours.Une prestation orchestrale hon- néte sous la direction de Stewart Luc Monique Morissette Mercure Robertson.Don Pasquale, sous la direction de Joseph Rescigno, a retrouvé sa partition originale, mais la direction de Leon Major dérapa dans le guignolesque et les détails détournèrent l'attention.Une distribution vocale tout à fait décente (excellente Laura Claycomb en Norina) joua au premier niveau, le divertissement.nds spectacles! Cinq soirées inoubliables! Le Passage de l'Indiana 25 au 28 septembre 1996 L'Ange et le Corbeau 31 octobre au 9 novembre 1996 Les Parents terribles Le Temps d\u2019une vie Sylvie Drapeau Catherine Bégin Le Tartuffe 5 au 14 décembre 1996 13 au 22 février 1997 15 au 24 mai 1997 | Abonnement rapido : (613) 594-9400 Re ' A | | Ji b88-6( REDE DEE PINOCCHIO (G} 12:35 4:30 7:10 NUTTY PROFESSOR (G} 2:30 9:05 INDEPENDENCE DAY (G) EN FRANÇAIS o.oo.12:30 3:30 6:30 9:30 INDEPENDENCE DAY (G) AUCUN LAISSEZ-PASSER 1:00 4:00 7:00 10:00 TIME TO KILL (13+) EN FRANÇAIS .12:45 3:45 6:45 9:45 COURAGE UNDER FIRE (G) .\u2026 4:00 9:40 COURAGE (G) EN FRANGAIS .1:35 7:15 SUPERCOP (13+) .2:00 4:20 7:20 9:15 LE 8' JOUR (G) .1:20 3:50 7:05 9:25 MULTIPLICITY (G) .1:30 4:05 7:25 9:50 THE FRIGHTENERS (13+) .1:454:10 7:35 10:05 ; 1) VERS | SEALE] a gid INDEPENDENCE DAY (SP) CHAINE STÉRÉOPHONIQUE NUMÉRIQUE 2:00 7:00 10:00 DUT RC & 150, Ch.Katimavik 592-5970 MULTIPLICITY (SP).1:45 4:15 6:55 9:30 NUTTY PROFESSOR (AA) FRIGHTENERS (AA) J 2:00 4:30 \u20267:10 9:50 INDEPENDENCE DAY (SP) .2:15 6:40 9:40 PINOCCHIO {F) 1:30 3:45 6:00 SUPERCOP (AA) ea 8:00 10:00 [HET : A TT a CY COURAGE UNDER FIRE {AA} 1:30 4:00 6:50 9:30 INDEPENDENCE DAY (SP) .2:20 6:40 9:40 NUTTY PROFESSOR (AR) .2:00 4:10 7:00 9:20 MULTIPLICITY (SP) .1:40 4:20 7:20 9:50 PINOCCHIO (F) .1:50 3:50 6:00 SUPERCOP (AA) \u2026\u2026\u2026.8:00 10:00 FRIGHTENERS (AA) 2:10 4:30 7:10 9:55 CINEMAS CINEPLEX ODEON GUIDE, CINEMAS MATINEES DU WEEK- résentations avant 6:00.Achetez vos billets jusqu\u2019à 7 jours a l\u2019avance SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.TÉL.(613) 725- 2553 END VI ST.LAURENT 1278, houl.8t.Laurent 746-8822 INDEPENDENCE DAY (SP) .2:15 6:40 9:40 COURAGE UNDER FIRE (AA) .1:50 4:20 6:50 9:30 NUTTY PROFESSOR (AA) .2:00 4:30 FRIGHTENERS (AA) 7:10 9:50 MULTIPLICITY (SP) .:00 7:00 9:45 JEUDI PAS DE PRÉSENTATION À 7:00 PINOCCHIO (F) 1:40 3:50 6:00 SUPERCOP (AA) \u2026 ern 8:00 10:00 WORLD EXCHANGE PLAZA [=r 111, rue Albert 3e étage 233-0209 SUPERCOP (AA) 1:50 3:55 6:55 9:15 COURAGE UNDER FIRE (AA) .1:30 4:00 6:45 9:25 PINOCCHIO (F) .2:10 4:20 6:35 8:30 FRIGHTENERS (AA) \u2026 2:00 4:25 7:15 9:45 MERCREDI PAS DE PRÉSENTATION 7:15 MULTIPLICITY (SP) RE 1:40 2:20 4:15 4:45 7:05 9:35 NUTTY PROFESSOR (AA) .2:30 4:55 7:35 9:55 STEALING BEAUTY (AA) 7:25 9:50 VANIER viewers aoe! fim 4,288 Mandi 2,758 es 150, Ch.Try Vanier 749-4145 TRUTH ABOUT CATS & DOGS (SP) M 1:50 7:05 10:20 EXTRA: MAT.DIM.4:00 BIRDCAGE (SP) 1:30 6:45 9:30 EXTRA MAT.DiM.4:10 MISSION IMPOSSIBLE (SP) .1:35 6:50 9:35 EXTRA MAT.DiM.4:15 DRAGONHEART (SP) .2:007:159:45 EXTRA MAT.DiM.4:25 CABLE GUY (SP} \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.1:45 7:00 9:15 EXTRA MAT.DIM.3:55 STRIPTEASE (AA).2:05 7:20 9:50 EXTRA MAT.DIM.4:30 TWISTER (SP) 2:15 7:25 9:55 EXTRA MAT.DIM.4:40 1309, ave.Carling 725-2229 INDEPENDENCE DAY (SP) (DTS) .2:10 6:40 9:40 FRIGHTENERS (AA) .1:30 4:00 7:00 9:30 JEUDI PAS DE PRÉSENTATION À 7:00 MULTIPLICITY (SP) .1:50 4:15 7:15 9:50 TRAINSPOTTING PRESENTATION SPECIALE VENDREDI À MINUIT Ra JS iy 1 grand COTE aa 3} été, PojGram Er WCFGL 20 105.7 fm vistemunon VERSION G ETE [visa staan FRANCAISE COIN MALON nor O À Ormes] M5 5000040 < \"Consultez LES GÜIDES HORAIRE CINEPLEX ODEON EY FAMOUS PLAYERS! A12 LEDROIT, raHFCONGAUCODOOCOP0CDC00SSOSOSUUUSUUENNONSOSSONGSSAGONUSO0HO09NSNSOU2OS0ONONDEOÔGHOUUNONVHOGG CN SODOI OTTAWA-HULL, 27.7.96 Sylvain Riviere XxLittérature Citoyen du monde, peddler de livres D'après Homère Une mise en scène de Réjean Guénette Mettant en vedette une vingtaine de jeune: de ses ateliers-théâtre-jeunesse Du 1° au 10-août 1996 220 Relâche les 4 et S'août Pare Richelieu, avenue des Pèrés-Blan ja Billets : 5 ss, réservations : 748- 5110 en collaboration avec la Ville de Vanier LES@AVENTURES EN VERSION FRANÇAISE EN V.FRANÇAISE ET EN V.O.ANGLAISE (CINÉMA 9 GATINEAU v| Laissez-passer fad | CINÉ-PARC TEMPLETON] 2e film au ciné-parc \u2014\u2014\u2014 VERSION ORIGINALE ANGLAISE SON DIGITAL + SDDS | ORLEANS v |[ somerset « || sT-LAURENTv || WESTGATE | KANATA v/ MEG RYAN FIRE en version trang caise: LE COURAGE À L'ÉPREUVE EN VERSION FRANÇAISE ET EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEMA 9 GATINEAU * \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- VERSION ORIGINALE ANGLAISE ORLEANS à | [WORLD EXCHANGE v] | ST-LAURENT * |] ¥ | | BRITTANIA DRIVE-IN || AIRPORT DRIVE-N | Consultez LES GUIDES HORAIRE CINEPLEX ODEON ET FAMOUS PLAYERS! DENZEL WASHINGTON * COURAGE \u2014\u2014UNDER\u2014\u2014 LAISSEZ-PASSER REFUSES SON DIGITAL Consultez LES GUIDES HORAIRE CINÉPLEX ODÉON ET FAMOUS PLAYERS! i \u201cLouis B.Hobson, ST CINEMA TEL rT (LEO ART EX -4 Consultez LES GUIDES HORAIRE CINEPLEX ODEON ET FAMOUS PLAYERS! 7 a QT Yr owes) [Ica esa] Citoyen du monde, même s\u2019il vit sur une ile qui est «un petit point dans l'océan», touche-à- tout, peddler comme son père qui vendait le poisson de porte en porte de Carleton jusqu\u2019à Gaspé, Sylvain Rivière ne croit pas trahir ses origines en se promenant au Québec, en France et même en Roumanie, ses valises remplies de livres.Presse canadienne - Québec Il proposait récemment quatre nouveaux titres, dont l\u2019un, Les mangeux de morues, publié chez Guérin avec des illustrations de Marlène Devos, est en même temps le titre d\u2019une chanson et d\u2019un CD, «saga musicale» consacrée à l\u2019histoire de la Gaspésie.De son sac, il sortait aussi une édition toute fraîche de La Belle Embarquée, le roman historique qui lui a valu le prix France-Aca- die en 1994.L\u2019oeuvre est parue tout récemment à Paris chez AIfil, cette maison avec laquelle l\u2019Instant même vient d\u2019établir des liens de coédition.Le lancement officiel se fera sous peu en même temps que sera éditée, à Bucarest, la traduction roumaine.Un spectacle de poésie est prévu à cette occasion.Les textes seront tirés du recueil bilingue Statorni- cie/Persistance, coédité par Humanitas/Libra.Il est aussi question qu\u2019on traduise en roumain sa pièce Une langue de côtes, jouée pas moins de 150 fois en Gaspésie et à son théâtre de La Parlure, aux Îles-de- la-Madeleine.Né le 19 octobre 1955, Sylvain Rivière est arrivé dans l\u2019archipel pour la première fois, comme touriste, en 1981.Il n'est plus reparti, sauf pour les voyages qui sont, dit-il, l\u2019occasion de «remplir mes soutes, sans m\u2019en rendre compte».Parmi ses nombreux projets, il y a une version anglaise de La Belle Embarquée, un nouveau recueil de textes, et un album en préparation avec le concours de Jean- Pierre Bérubé, celui qui chante justement Les mangeux de morues.Avis aussi aux futurs vacanciers: une pièce inédite sera créée à l'été au théâtre de Cap-aux-Meules.Sylvain Rivière y travaille actuellement.Depuis son premier titre, De saumure et d'eau douce, une bonne trentaine ont été édités.Parmi les plus récents, outre ceux déjà nommés, s\u2019en trouve un, Sur la tête de l\u2019eau (Guérin), qui regroupe son théâtre, six pièces dont Une langue de côtes et Le pays dégolfe.Une anthologie, 101 poètes en Québec (toujours chez Guérin), est parue au même moment qui couvre.lès 50 \u2018dernières années.\u201d \u2026 EE TT mr SACS *Info-clips Travolta s\u2019en prend à Polanski Dans une entrevue à Paris Match, l\u2019acteur John Travolta règle ses comptes avec Roman Polanski.Il devait travailler avec lui lors du tournage du film Le Double, une adaptation d'un roman de Dos- toievski.Il l\u2019accuse d\u2019avoir voulu faire une caricature Plutôt qu\u2019un film et d\u2019avoir tenté de le faire apparaître nu dans une scène.L'acteur célèbre pour ses rôles dans Saturday Night Fever et Pulp Fiction est rentré chez lui après une dispute avec Polanski à Paris, le mois dernier, cinq jours avant le début du tournage.Une poursuite a été intentée par les producteurs du film contre Travolta devant un tribunal de Los Angeles.Colombo, de père en fille Le vrai Colombo dans la famille de Peter Falk est apparemment sa fille Catherine.Selon le New York Post, elle va bientôt compléter son cours de détective à Encino, en Californie.Elle compte ouvrir sa propre agence qu'elle voudrait appeler «Ms.Colombo Inc.».Catherine Falk pourrait toutefois avoir des problèmes juridiques avec les producteurs de la série Colombo, qui en détiennent des droits.Dumas remplace Reddy Alain Dumas coanimera avec Patricia Paquin I'émission Flash a compter du 2 septembre a TQS.L'animateur et humoriste prendra ainsi la place de Francis Red- dy.M.Dumas a notamment travaillé à la radio à Québec et animé l\u2019émission télévisée Drôle de vidéo sur le réseau TVA.NES TOUS LES SOIRS + 2 film KAVÈNEMENT (THE ARRIVAL) (Charlie Sheen} (Michael J.Fox) a + 2\" film DRAGON HEART (Dennis Quaid) CINE-PARC TEMPLETON Boul.Maloney, Gatineau - INFO-FILMS 24 h 663-0915 569 BOUL.ST-JOSEPH (NEMA DIATA* wns TOUS LES JOURS 4: 777-1629 CHASSEURS DE FANTOMES V.F.DE THE FRIGHTENERS A13 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 27.7.96 Le couple, qui a deux enfants, fera un voyage de noces à Las Vegas.Âgée de 31 ans, Chantal Macha- bée oeuvre pour RDS depuis 1989.Machabée se marie Chantal Machabée, présentatrice au Réseau des Sports, épousera le 3 août prochain à Terrebonne son copain Normand Campeau.Soong D Une légende ( \u2018qui prend vie\u201d CIP OUSTU DITION 11 SAVOY PICTUELS preventent un production KUSKNER-LOCKE COMPANY En ashaCi0ti0N avec FAIM CONTINENTAL HURS \u20ac! PANCALA HOUNNCS Un files de STEVE RARRON MARTIN LANDAU JONATHAN TAY OR THOMAS \"LES AVINTURLS DE PINOCCO\u201d ROD SCHNEIDER UDO KIZk 4vac BBE NEUWIRTH WALLACE SHAWN pout a vous de \u201cPepe\u201d et GINEVIÈVE BUIOLO ç PORTMAN Podarteer MOHER Costumes 0 Concepteur artistique ALLAN CAMJAOK Directeur photo JAN RUIT-ANCHA, A.5.C.\u2018rrsonnages anémuationiques fit MENSON (CREATURE SHOP) Co-praductenr cancun] LAWRENCE ORTON Mroductents enecaifs SALAD PATIL PETER LOCLE DOKALD KUSHMIE Moductears RAJU PATEL HÉFAIY INCU D'apres le come de CARLO CONLOON Scénanie SNERRY MALS \u20ac STEVE BARRON ct TOW DEWEDIN of RANEY BERMAN Neale p41 STEVE BARON LeDroit @proviga cre DISIRIBUTION Consultez les ciné-guides Famous Players et Cinéplex Odéon pour l'horaire.SHODNONNON0SOU SOC GOGHONSOSGOOG0SGGADOS0 2060088000 Mia ©1996 METRO-GOLOWYN-MAYER PICTURES INC.ALL RIGHTS RESERVED.Ex LU Consultez le ciné- guide Famous Players pour horaire Vous vous «Qutrageusement amuserez! Woody drôle! est super drôle! Les deux génies \u2018King Pin\u2019 est une responsables de comédie qui vous ; \\ \u2018Dumb and fera rire aux à Dumber' se sont éclats!» surpasses!» pitted rs vo IS EAN AE COTE MER rc AE OI NT ES AT Ran mck RL IH w= HIE SN EHR = THM TE Sr Sah \u201cHELE em Ninf SEDAN RUBEN hyo SUNNY WE TREE CIE tami A.Visit the Kingpin Site on the Internet: http: // www.mgmen.com/ kingpin Consultez le ciné-guide Famous Players pour horaire ERALE Ni JIANTA Mila D 28 8121 oe TIME To KILL 2 KINGPIN .12:45 4:10 7: 10 9:40 LE BOSSU DE NOTRE-DANE (6) WARRIET THE SPY (F) oo 1240 etter eens 1:30 4:00 6:05 yoF'S APPARTMENT 3:00 5:10 7:40 9:50 [11 8:00 10:20 KAZAAM (SP) .1:40 4:10 6:10 PINOCCHIO VERSION FRANGAISE (G) THE ROCR AA) 8:20 15.39 ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1:00 3:30 6:45 9:30 THE HUNCHB ACK OF NOTRE-DAME oy A TIME TO KILL (13+) es 1:30 4:00 6:45 ere 12:30 3:45 7:00 10:15 PHENOMENON (SP) rover ere 1:50 4:20 7:10 10:00 KINGPIN (SP) .~2:00 4:30 7:20 10:10 237-6655 CAPITOL Du FERRI 1:00 4:00 7:00 10:00 JOE'S APPARTMENT 1:30 4:25 7:45 9:45 THE ROCK (AA) 9:30 KAZAAM (SP) .2:00 4:45 7:20 pepe 5 745-7995 |&.KINGPIN cere 2:00 4 PHENOMENON (SP) cers 1:45 4:45 7:30 10:10 SAM.ET MERC.PAS DE PRESENTATION A 7:30 HARRIET THE SPY (F) .2:15 FLED (184) ccc 4:30 7:15 9:50 HSL AIRPORT __621-2017 A TIME To KILL (13+) eres 1:00 4:00 7:00 10:15 il KINGPIN .1:15 4:15 7:15 9:45 DEN on) + TE Danco EN ME SAMEDI SEULEMENT .1:30 4:30 9:25 .A) THE ROCK (AA) .co.oornrrrrnns 9:15 3 PARC BRITANNIA __828-2672 THE HUNCHBACK OF NOTRE-DAME (F) aanvacsnnnertarnvencesra none sannegen 0e 2:30 4:45 6:45 MULTIPLICITY TY erp (SP) KAZAAM (SP) .2:155:00 7:40 INDEPENDENCE DAY ERASER (AA) 9:30 + BROKEN ARROW (AA) Touraine 85 000 $ Paul Quartier famille de Broeck Piscine creusée Hull 109 000 $ Old Chelsea 189 000 $ Breckenridge Hull 90 000 $ 118 000 $ Piste cyclable Disponible Couchers de Soleil sur Camp Fortune Eau et terre Reprise Joies de vivre au centre-ville A vr AE EEE UOTE CU CT TU COUT = UT T Edelweiss Ski, golf, tennis._ Old Chelsea A partir d de 38 500 5 Gatineau 330 000 $ L'immobilier avec vous 90 000 $ Six logis, Reprise haut de gamme EEE EN EE Projet domiciliaire à côté du parc, au coeur du vilage \u2014\u2014 bé xArts Visuels Pierre Debain, artiste, pédagogue et mentor, n\u2019est plus.Il a laissé à l'Outaouais, cependant, un riche legs culturel: un centre d'expositions, des ateliers, un parc fabuleux et toute une vie de réalisations artistiques.JOANNE LEGAULT collsboration spéciele Vingt-cinq oeuvres présentées dans le cadre d\u2019une rétrospective au Centre culturel de l\u2019Auberge Symmes résument la carrière de cet artiste d'Aylmer et lui rendent hommage.L'exposition, qui regroupe des dessins, des huiles et des sérigraphies créés pendant les années 1960 et 1970, retrace l'évolution de l'artiste, qui est originaire d'Alsace.Les huiles, d\u2019un format moyen, sont parmi les premières oeuvres canadiennes.Elles contiennent déjà les ingrédients qui peupleront toutes les oeuvres de Pierre Debain: l'humour, une iconographie fondée sur le commentaire sociologique, une composition dépouillée, un univers pictural aux A14 LED SENOSOOHHNSSSSNONSOONONSA0OSDOUSVOSONCS ROIT, OTTAWA-HULL, 27.7.96 voorsessuveensesaus WUVESUUDOHOCONSSHU6O0HOGNONHÉSANNENNNNOSONHSSNONSSSNSON0GHNODSO00 020000 Rétrospective Pierre Debain Une carrière axée sur l'humour lueurs oniriques.Les dessins et les séri- À graphies captivent par le jeu animé et délicat de la ligne qui est l'élément @ prédominant dans chaque oeuvre.L'artiste demande à la ligne de composer un chant J visuel qui raconte l\u2019exis- B£ 724 tence d'un petit monde W#F* où les personnages sont curieusement proportionnés, où les animaux Ry ont un regard humain et * où la réalité sociale a la saveur d\u2019un conte d'enfants.La main de l'artiste est étonnamment constante au fil des ans.Les oeuvres se ressemblent d\u2019une décennie à l\u2019autre, conservant la thématique, les méthodes d\u2019interprétation et cet humour humble et frais au travers les réalisations.Ne changent que les matériaux.Des dessins et des sérigraphies sont parmi les oeuvres les plus réussies de Debain.Les dessins esquissés pour La partie de Bag- gatoué, un conte fantastique de AT AT) Guillaume Dunn publié aux Éditions du jour, retiennent l\u2019attention par leur finesse et leur complexité.Plusieurs des sérigraphies glissées dans le présentoir ont également une patine des plus professionnelles.I] faut prendre le temps de parcourir ces oeuvres qui complètent la rétrospective.L'oeuvre la plus récente de l'exposition, Le mariage du son et du visuel, réalisée pour l\u2019une des expositions de la solstice d\u2019été du centre d'exposition L'Imagier, nous rappelle que l'humour de REPS SL A GE a Ra Pierre Debain est fondé sur les événements qui moulent son contexte social.L'oeuvre, en soi, est amusante: une magnifique souris rose se tasse dans un coin d\u2019un large carré noir.L'histoire?Elle est longue.demandez à Yvette Debain, à L\u2019Imagier, de vous la raconter.Pierre Debain n\u2019est plus.Cependant, il est encore parmi nous, grâce à ses oeuvres et grâce aux projets qu\u2019il avait mis en oeuvre.Gisèle Bouvier, sa collaboratrice, terminera le calendrier des oeu- afk Fock, Bio Lokku Litt vres exposées a L\u2019lmagier pendant la solstice 1996, une initiative qu'il avait entreprise récemment.Elle utilisera les concepts élaborés par l'artiste pour chacune des illustrations.Le calendrier 1997 sera vendu au centre d'exposition pour la modique somme de 5 $.La Rétrospective des oeuvres de Pierre Debain, une exposition des huiles, dessins et sérigraphies 1966-1975 est présentée au Centre culturel de l'Auberge Symmes, au 1 de la rue Front, à Ayimer, jusqu'au 24 août 1996.COROT 1796-1875 MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA 22 SEPTEMBRE 1996 JUSQU'\u2019AU k 2 8 © ei EE = SS a Rk se Corus Vue prise à Narne tdétaili 1827.Ottawa, Musée des beaureauts du Canada Musée des beaux-arts National Gallery du Canpdp | | of Canuda LES CRITIQUES NOUS ONT ENLEVÉ LES MOTS DE LA BOUCHE.Le célèbre paysagiste français a mis toute son âme dans son oeuvre.Jennifer Couëlle, LE DEVOIR Allez à Ottawa voir « ces simples merveilles » comme disait Claude Monet.Jacqueline Favre, LE MÉTROPOLITAIN Corot est un paysagiste raffiné, le plus grand, dit-on, de France Jocelyne Lepage, LA PRESSE Visites guidées du lundi au vendredi à 15 h 30.Le jeudi à 18 h.Cette exposition est organisée par le Musée des beaux-arts du Canada, la Réunion des musées nationaux, Paris et le Metropolitan Museum of Art, New York.CBC Hf Radio 91.5 #sRC URE, promote Susses.(Htawa ((hatei) @030 PRL TORS, hip: /nimes bean anon mc CBC di raser AUDITORIUM COLLEGE DE L'OUTAOUAIS eJeaneg 5 JUILLET AU 31 AOÛT LES VENDREDIS ET SAMEDIS, 20H Billets _ 755-1111 TEE aaa TERMINUS VOYAGEUR HULL 238, boul.St-loseph, Hel COOP OU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS À 333, boul, Gté des Jeunes, Hall LA \u2019 a ; M 333, BOUL.CITÉ DES JEUNES, HULL _ ff\u201d eu BP\" Rated ST Le EE Ty AR Torr a pee = \u2014\u2014\u2014 ES \u2014\u2014\u2014 Te ait salon IY Gi w \u201ceue a RE st à Er * 2 A ae \" ft vos a i Vd ot ci pp MR a ME a ut a vi y | usé , : ii 3 7A ¥ à ~ { 1 D ne Pa 2 ga % ; Ë + LeDroit CGD wl ; XR) 27 JUILLET1986 Man Ay pr td CE ih tr rm à, 8 DS » i * y ai pa 24M: Hert AP Rr I \\ Ps À 4 Pt A; « e7 a Wir \u2018ut, ey, 4 æ ven = = Es 7 w & : Pa or Tah ph A HW + \u201cés Wo, > se A Ed Ld a.E as # Ey tie ite w 5 i eg, w +.curé Hat E À i hil # a \u20ac sh z By 4 \u201c ; ® 0 $ i jé = wy oH iw a a « 1 \u2014\u2014 as of Le ee F i a Ered > \u2026 54) oF \"00e 4 nt Ÿ a { BOOMS + 7 + «# Ca 3 A = a dis be D + ae Gr an A + ca - $ = SE = os He ommen > CSLLESTION ATLANTIE gi 5 \u2014 + tre ma été + i Le A +, 4 Hi et 7 Ura £ \"Win * *, he My a og pr ste A ow, à ue.ur + y 14 ES » op, # burn na Ed \" ii boi ie Ra rol æv nd ne on re a ve ne ÿ $ (EDR 4 + de #2 4 * Sar ** wa ne * FRE pr ni a % a Por Aa Ty Vs re ey is aan Bas +, Fa ++ KR.Re ge tl Ah we 4, ww ix.he = \u2018 A.el 8 x TH gp * WS + A snd?7-4 > Sint * * Wow MA it wo» rep ¥p, \u201cs a mé, > \u201cee rg Ane\u201d + ike ed 2p yo Mo # me gp re ox rupert = a yan Fe & r a ow oo = ain Bx # EE Al16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 JUILLET 1996 MPUBLI-REPORTAGE = Comment rafraîchir votre maison en été tilateurs se posent sur une table ou sur le comptoir de la cuisine.Possédez-vous un climatiseur?Si vous possédez un climatiseur, gardez les fenêtres, les portes et les stores fermés pendant les périodes de fonctionnement du système et maintenez le thermostat au point de consigne 26°C (79°F).Si votre Climatiseur n'indique pas la température en degrés, utilisez un thermomètre et réglez votre appareil jusqu'à ce que vous atteigniez le point de consigne.Les climatiseurs de fenêtre sont en général très énergivores et la puissance de certains modèles peut atteindre de 1 000 à 1 500 watts.Il est possible, cependant, de réaliser des économies substantielles en installant une minuterie programmable.Vous n'avez qu\u2019à la régler de telle sorte que l'appareil s'arrête quand la pièce est inoccupée et qu'il se remette en marche une ou deux heures avant votre retour.! ¥ a température moyenne au Québec, fermez les stores et les rideaux du côté | en été, s'élève à 20°C (68°F), selon exposé au soleil.Vous pouvez également les statistiques d'Environnement munir vos fenêtres d'auvents pour couper Canada.Cependant, tout le monde sait les rayons du soleil tout en profitant d'un qu'au mois de juillet, la température peut éclairage naturel.grimper jusqu'à 33°C (91°F), et que la , chaleur peut persister pendant plusieurs L'isolation du toit de la maison est un jours.La chaleur s'imprègne alors dans autre moyen efficace d'empêcher la 4 nos maisons et la vie à l'intérieur devient, chaleur de pénétrer à l'intérieur de la mai- pour plusieurs, carrément insupportable.son.Vous pouvez aussi planter des feuil- \u2019 lus pour rafraîchir la maison.Empêchez les rayons j du soleil de pénétrer Faites circuler l\u2019air l{ est possible de conserver une certaine Vous pouvez également maintenir la fraîcheur dans la maison en empêchant fraîcheur de la maison en faisant circuler les rayons du soleil d'y pénétrer.Laissez l'air à l'aide de ventilateurs de plafond ou les portes et les fenêtres fermées, surtout portatifs ou encore de mini-ventilateurs.si vous êtes absent pour la journée, et Les ventilateurs portatifs et les mini-ven- LES TOUTES NOUVELLES.à f Ÿ Modèle camel 0 pi- en pleine collectivité du terrain heures: van jeu.131 13ha NRICHCRAFT \u2014* CONSTRUCTEURS DE MAISONS DE QUALITÉ Si vous possédez un système central de climatisation, pour ajouter à l'économie, installez un thermostat programmable et réglez-le à 20°C (85°F) en période d'absence.Il existe, par ailleurs, de petits climatiseurs portatifs (sur roulettes) qui peuvent être transportés aisément d'une pièce à l'autre.Ces appareils, quoique nettement moins chers qu'un climatiseur central, ne sont pas à la portée de toutes les bourses.DÉVELOPPEMENT 99 900° Réalisé par Amicale Secteur de dec à Lodi Lis wee près des voies LLC Plateau Orée du Parc (secteur Maison fard \u201c(Taxes en sus) s dy Parc de la Gatineau; GRR minutes a Thermostats fermés Vos thermostats de chauffage sont-ils tous fermés?N'oubliez pas que certaines nuits sont suffisamment froides pour déclencher le système de chauffage qui, à son tour, pourrait mettre en marche votre climatiseur\u2026 Hautes-Plaines) 1488 P.C.et 1682 P.C.Comprennent les options suivantes: * Céramique à l\u2019entrée * Foyer au gaz * Gouttiéres et lampadaires * Frais de notaire inclus pour contrat d'achat » Bain tourbillon * Bois franc au salon e Terrain entièrement tourbé * Entrée pour auto(s) pavée.* Pré-filer pour systéme d\u2019alarme seulement ; 1 modéles en nventaire.atez-vous-! rt de.Pr Bonjour! Je vous remercie de votre lecture assidue.J'ai reçu beaucoup de réactions sur mes articles au sujet des ennemis (quand même pas trop méchants) de nos jardins.La réaction au sujet des perce-oreilles fut particulièrement vive.Ils semblent être les insecte que nous aimons détester! Je vous souligne à nouveau que la meilleure façon de contrôler là population de ces derniers est de la piéger.J'ai aussi remarqué que mes directives du piège avec le bâton de bambou n'étaient peut-être pas claires.Je me reprends donc à l'instant.Vous trouverez les bâtons de bambous dans votre centre de jardin dans la section des tuteurs à tomates.Choisissez ceux qui mesurent environ 1,5 à 2 m, par la suite vous les coupez en longueur de 30 cm.Vous coucherez ces batonnets sur le sol (à l'horizontale) dans vos plates-bandes.|! s'agit par la suite de faire votre visite les matins pour déverser le contenu des bâtons dans un récipient qui attrapera et immobilisera les perce-oreilles.C'est un piège efficace mais qui requiert de la vigilance de votre part.Les punaises: À ne pas confondre avec les pucerons.Les punaises sont ces insectes verts ou jaunes qui mesurent de 1,5 à 3 mm de long et qui sautent d\u2019une plante à l'autre.(suite à la page suivante) _ \u201cPour vendre LU LT TROUVAILLE AUTHENTIQUE - Stop! Jetez un coup d'oeil ici, cette propriété offre un rd.c.accueillant, 2e étage avec garde-robes triple et vanité de maquillage dans la c.c.m.Cour clôturée.Une visite vous séduira.96-589) ENFANTS DEMANDÉS - Elle c'est refaite une beauté pour vous.Planchers en bois franc.Vous prendrez plaisir à installer vos meubles dans toutes les pièces.Près de l'école et du parc pour les tout-petits, 96-590 BAS CESSEZ VOS RECHERCHES - Elle posséde tout.Des s.de bains (3) en céramique, cuisine armoires en chêne.Sous-sol avec de grandes fenêtres en plus d'une porte patio donnant sur la terrasse.La piscine creusée vous invite à vous rafraîchir.96-591 MODERNISE ET BIEN DÉCORÉ - li y en à peu dans cette classe.Elle vous offre 3 c.c., s.de jeu, s.familiale, 2 s.de bains l'une avec bain romain, air climatisé, foyer.Situé près de tous les services.Appelez-moi.96-451 ROND POINT.TRÈS CHIC - Aménagement du sous-sol vous séduira.La s.de lavage au r.d.c.vous réjouira, la s.de bains dans la chambre des maîtres vous enchantera.Le modèle ne vous Fernande Sirois 772-2705 ent immobilier agréé Royal LePage, courtier immobilier agréé laissera pas indifférent, 96-559 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 JUILLET 1996 A17 MPUBLI-REPORTAGE secteur Ferme Limbour JOCELYNE VOYER HORTICULTRICE 684-0745 né Dimensions : 50\" X 100\u2019 et 63' x 100\u2019 Prét a construire, rues pavées, sentiers récréatifs, parcs, écoles, autobus.Claude Bonhomme 961-5491 Pagette 778-4445 En tout temps : ABONNEZ- | Vous | CHOIX DES OPTIONS À OU B: HA « 2 ANS] 4 NUMÉROS PLUS RELIURE GRATUITE | q , \" I I PRINTENPS/ LIE AUTOMNE/HIVER i 0191 O19 019 Ov 21992 O15 01992 0199s i D193 Diem 01993 POUR SEULEMENT | TAXES INCL.I PLUS RELIURE GRATUITE fom; 'rénom: (dresse: fille: (ode postal: él.rés: él.bur: \u2018aiement: [] Visa [7 Moster Card [J Carte Ro-No [7] Chèque l de carte: late d'émis.Date d'exp.I ignoture: I Retournez à: Le Maître D\u2019Oeuvre 1570, rue Ampère bu 100, Boucherville, 4QC} J4B 14 Q MATÉRIAUX INOVACO LTÉE 777, boul.de la Cité, Gatineau 568-3400 MATERIAUX AYLMER-LUCERNE LTEE cesar cer rarer rasan neal AI8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 JUILLET 1996 Le Tretorri a seulement construirons Nors otre gou ! où VONT vous vou vulez: TERRAIN, T.P.S/T.V.Q.- FRAIS NOTARIÉS INCLUS Nous pouvons vous construire dans les projets suivants; Gatineau: © Les Houteurs Hull: © Le Plateau de la Copitele Aimer: + Manoir Lavigne ® Village Tecumseh e Domaine du Cheval Blanc ® Carrefour des Brises o Village Lucerne © Mont-Royal + Château du Di ve Erik © Place La Vérendrye eau Come © Village Eordiey © Ferme Limbour Les Hauteurs, Gatineau 669-4722 Le Plateau, Hull 772-4722 Domaine du Cheval Blanc, Gatineau 669-8908 CONSTRUCTION EN COLLABORATION AVEC Association des caisses populaires Desjardins de l\u2019Outaouais Gazifère Pilon Ltée Théo Mineauit Michel Rhéaume et associés Habitation 1500 pc.- 2200 p.avec garage face ou Parc de la Gatineau 3 chambres à coucher * école à proximité bois franc (3 modèles de maison) * chauffage au goz bain romain, douche séparée ® céramique entrée ef salle de bain foyer ou i + \u201cwolk-in\u201d dans chambre des maîtres très gron VONT Le ET RC in yb LS A CONDO DE LUXE - Possession rapide 3 c.c.sur 2 étages.Avec garage, Aylmer, Michel & Stéphane Noreau 684-6363 778-1222 URGENT.URGENT.URGENT! - 3 + 1 ¢.c., Aylmer, prix réduit de 11 000 $.Possession rapide.Michel & Stéphane Noreau 684-6363 778-1222 e cuisine 13 ferroins disponibles Informez-vous Hi 4 DE LA RIDELLE - Prix réduit.3 + 1 c.c., foyer, très grand terrain à Hull.Pour seulement 125 000$.Michel & Stéphane Noreau 684-6363 778-1222 8 Tid étre 4 DE LA COULÉE, HULL, 98 900 $ - Prix réduit pour vente rapide.3 C.c.sous-sol fini, avec garage.Michel & Stéphane Noreau 684-6363 778-1222 safe, ad a Unifamiliales seulement prix à partir de WEN armoires « Céramique entre à eo ois (Vanier ,2et } manger tres entié pren toi en vinyle angeur d'air Fr double cuisine Autres extra » Taxes incluses (TPS - TV rais de notaire .D amique à afentrée Limbour Construction Ltée.Fi BD FERME LIMBOUR, TERRASSE VANIER, GATINEAU i 5 Collège Si-Alexandre , TERRAINS A VENDRE AUSSI: Construction selon vos plans BPUBLI-REPORTAGE Elles extraient la sève des plantes tout en y injectant des liquides toxiques afin de commencer la digestion des parties des plantes qu'elles mangent bien avant qu'elles aient rejoint l'estomac de l'insecte.Elles se nourrissent donc de la plante de deux façons, en suçant la sève et en mangeant les feuilles.Ce qui est particulier des punaises c'est que tout en étant nuisibles pour les plantes elles sont prédateurs du puceron qui lui aussi suce la sève des plantes.Elles mangeront donc ta colonie de pucerons sur vos rosiers, par exemple, et se permettront de manger quelques feuilles à teur tour.Plantes attaquées: pommier, poirier, dahlia, hortensia, duddiléia, chou, betterave, chrysanthème et plusieurs autres vivaces.Symptômes: Les feuilles attaguées sont criblées de petits trous ou de point décolorés.Elles se déforment et se dessèchent.Le liquide toxique injecté dans les plantes pour aider à la digestion obstrue la circulation normale des éléments nutritifs, ce qui résulte en une croissance rabougrie, des feuilles décolorées et parfois même tachées de jaune ou blanc.Les punaises contribuent aussi à la propagation des virus d'une plante à l'autre.Contrôle ou remède: De par leur capacité à sauter de longues distances lorsqu'elles sont dérangées, les punaises sont difficiles à contrôler avec des vaporisations.Vous pouvez quand même utitiser un insecticide à base de pyrèthre ou de roténone naturel.Faites deux applications d'un de ceux-ci aux intervalles recommandés sur l'étiquette.à bâtir\u2019 Prêtà choisir?: Prét pour vous! HAVRE MITCHELL 669-0961 Les amateurs de plein air sont bien servis au Bas St-Laurent et en Gaspésie.Montréal - Presse canadienne Forêts et espaces naturels y prennent leurs aises.Le rocher Percé, l\u2019île Bonaventure, le parc Forillon ont établi leur réputation.Les parcs du Bic et de la Gaspésie, quant à eux, gagnent des adeptes.Le parc du Bic est une oasis: des Îles et des anses, des caps ourlés de verdure, des formes montueuses, l'air du large.On peut y entendre des causeries sur l\u2019eider à duvet, faire l\u2019observation de l'eider a duvet et du phoque commun en compagnie de guides-animateurs, effectuer des randonnées guidées a la découverte de l'estuaire du Saint- Laurent.À l'intérieur de la vaste péninsule, dans le Parc de la Gaspésie, des montagnes s'allient à la latitude pour créer un climat si sévère sur leurs sommets tabulaires qu\u2019il y règne la toundra, comme en Ungava.Et une rareté: le seul troupeau de caribous au sud du Saint-Lau- rent.On y offre de l'interprétation aux sommets des monts Jacques- Cartier et Albert, des causeries au Centre d'interprétation, des randonnées guidées au mont Jacques-Cartier et au lac aux Américains, l\u2019interprétation de la nature au sommet des montagnes.Pêche Le saumon est littéralement le seigneur des eaux de la Matapé- dia.Et de son affluent, la Causap- scal, qui vient la retrouver au village du mênte nom.Depuis une centaine d'années (Causapscal, % La Gaspésie À pleins poumons.ARE par exemple, fêtera son premier siècle du 12 au 21 juillet), la vallée et ses paroisses ont vécu de l\u2019agriculture, de l'exploitation forestière, du tourisme et de la pêche de ce poisson «exceptionnel», disent ses admirateurs.Du site historique de Matama- jaw, longtemps club de pêche privé fondé par Lord Mount Stephen, jusqu'aux postes d\u2019observation des Chutes et des Marais qui permettent d\u2019en voir un demi-millier dans leur environnement naturel, les saumons ont toujours ét¢ omniprésents dans la vie de la Matapédia.Une telle histoire a donc ses personnages.Richard Adams est l\u2019un d\u2019eux.Né en 1910, il est guide de pêche au saumon sur la rivière depuis 74 ans.Une plaque commémorative lui est consacrée au site de Matamajaw.L\u2019ex-président des Etats-Unis, Jimmy Carter, fut l\u2019un des milliers de pêcheurs qui ont eu recours a ses services durant sa carriére.qui n'est pas encore terminée.«Ce qui est merveilleux, écrit Sylvain Gingras dans Un siècle d'histoire (Éditions Rapides Blancs), c\u2019est qu'à chaque saison de pêche, des gens s'initient au lancer de la mouche et découvrent à leur tour la même fascination qu\u2019ont exercée la rivière et ses saumons sur cet homme remarquable.» Pour pêcher ce seigneur, deux façons: s\u2019inscrire au tirage annuel du ministère de l'Environnement et de la Faune (qui publie une Tourisme brochure livrant règlements et cours d'eau accessibles), et espérer être favorisé par le sort; fréquenter les fosses des portions de rivières ouvertes à tous les pêcheurs, moyennant l\u2019acquittement de droits d'accès journaliers (maximum d\u2019un saumon par jour et de sept pour toute la saison).En collaboration avec l'auberge La Coulée Douce de Cau- sapscal (qui organise également des forfaits saumon), le Centre de formation et d'extension en foresterie de l'Est-du-Québec propose par ailleurs Survie en forêt, au pays de la Matamajaw: 40 heures d\u2019activités d\u2019initiation sur ce théme, en compagnie d\u2019un technicien de la faune diplômé.Les 24 heures de survie se font le quatrième jour \u201c(ka personne se retrouve seule en forêt avec une hache, une trousse de survie et les vêtements appropriés) après 16 heures de prépa- steve Vr rrr Per sree aa LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 JUILLET 1996 A.» ration théorique et pratique.La vallée de la Matapédia, peuplée de quelque 20 000 habitants, rejoint la baie des Chaleurs à son extrémité ouest, là où le Québec rencontre le Nouveau-Brunswick.Agricole et largement évasée depuis Sayabec à la tête du lac Matapédia jusqu'à Sainte-Flo- rence, elle sc rétrécit ensuite pour enfoncer son sillon dans le roc.Les autres activités sportives n\u2019y manquent pas: cheval au Ranch des Collines Chic-Chocs, à Saint- Damase, randonnées de quelques heures et excursions de plus de deux jours, forfaits de péche et de camping a cheval, hébergement en chalet, marche, vélo, baignade ct tennis au Parc récréotouristique de Val-Brillant, golf au Club Réver- mont d'Amqui, cueillette de fraises et de framboises à la ferme biologique Maxi-Fraise d'Amqui, pêche de la truite mouchetée au CERF Vallée de la Matapédia de Causapscal et à la pourvoirie du Lac Malcolm de Sayabec.À l'Île ; aux Basques L'Île aux Basques, site archéologique et refuge d'oiseaux, se tient dans le fleuve à cinq kilo- mêtres de Trois-Pistoles, Des pêcheurs de ce pays partagé sur les deux versants des Pyrénées, partis à la poursuite de baleines, s\u2019y arrêtaient.Et on y construit des fours pour extraire leur huile.Depuis 1990, Denis Rioux est le «gardien» de l'Île, embauché par la Société Provencher qui en est propriétaire.Amoureux des lieux, chaleureux, pittoresque, il a mis sur pied une toute petite entreprise de croisières-excursions complétées de visites guidées et commentées.Son initiative lui a valu le prix de la Petite entreprise touristique des Grands Prix du Tourisme québécois en mai dernier.Prac sere anes eras Li A20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 JUILLET 1996 Château Les Beaulne Lauréat du Grand Prix de tourisme 1995-1996 (HM) Offrez-vous la vie de château, dans un ancien monastère vous accueillerons chaleureusement, nous vous entourerons de votre palais.Au plaisir de vous rencontrer! \u201c** sans frais 1-888-428-2244 (819) 428-2244 | restauré en centre de santé, situé sur le bord du Lac Vert.Nous petits soins attentifs et notre chef se fera un plaisir de gâter A RY TL - up| Presse canadienne ~ Montréal Camping, vélo, canot, randonnée pédestre, canot-camping, baignade, pique-nique et interprétation de la nature, en été, raquette et ski de fond en hiver, voilà les activités que l\u2019on peut pratiquer au parc national de la Mauricie.Le parc est situé au coeur de la Mauricie, à environ 200 km de Montréal, 190 km de Québec et 60 km au nord de Trois-Rivières.D'une superficie de 544 km carrés, il compte 150 lacs, dont une trentaine sont utilisés pour le canot-camping.Le lac Wapizagonke, le plus long du parc, fait 15 km: c'est une beauté, une chose à voir sans faute.Le parc est délimité à l\u2019ouest par la réserve faunique Mastigouche, AUBERGE CHAMPETRE (AG ) À 2 pas de tout: gissades d'eau, théâtres, golfs, St-Sauveur, Parc Linéaire (200 km) piste cyclable).Super forfaits été 96 : théâtre, croisière, Séraphin, Plaisirs d'enfants, Plein Air (vêlo & équitation).48 ch, climatisées, 18 tourbillons dbles.Piscine ext.chauffée.A partir 59 $/nuit/2 pers.incl.déj, continental.Info/dépliant: 1-800-363-2466.Ste-Adèle AUBERGE CHAUMONOT (AG) Au bord du majestueux fleuve St-Laurent, une magnifique auberge située dans un site unique, calme et romantique.À St-François de l'Île d'Orléans.Forfaits disponibles.(418) 829-2735 Le Centre touristique La Petite Rouge (CV) Forfait spécial pour adultes et aînés seulement Du 19 au 23 août.4 nuits, 12 repas, animation, équipements, taxes incluses.200$ par personne.| Réservation 4 personnes minimum.1 (819) 426-2191 REGION DE QUEBEC Québec les Trois Balcons - B & B au coeur de Québec, à 5 min, du Musée, des plaines et rue Cartier.Ch.occ.d.S.de B.privée Auberge la Caravelle - Ste Agathe (AG) Le retour aux vraies valeurs.Tout près des pistes cyclables, sentier pédestre, golf.piscine extérieure chauffée, bicyclettes sur place, près des plages, canots, pédalo, planches à voile, bains thérapeutiques, suite nuptiale, chambre à partir de 35$ p.p.occ.d., aussi forfait souper.Chez nous vous n'êtes pas un numéro.Rés.1-800-661-4272 avec petit déj.65 $.130 rue Saunders: (418) 525-5611 Auberge du Château Epi d'Or (Gites du Passant) 5ch.+55, d.b.45 $/jour pour 2 pers.et enfant - 10 ans incluant petit déj, et admission gratuite au spectacle du Festival Outaouais des vedettes québécoises, le samedi soir à notre amphithéâtre.Pêche en lac privé, chaloupe, Motel Chantolac - Face au Chantecler (HM) À distance de marche des meilleurs restaurants et plage municipale.Carte rabais.Théâtres d'été, pêche, équitation, piste cyclable, spécial golf.Piscine chauffée, air clim.suites disponible, bain tourbillon, propreté et confort hors pair.Prix à partir de 49 $ occ.double.Réservation 1-800-561-8875 cu 514-229-3593 canot, baignade dans riviére, tarif s.p.pour séjour en caravane dans Parc Papineau-Labelle et fours d'avion récréatifs.Repas en sus: 7,50 $/pers.Pour réservation; 1-819-428-7120 Signification des codes de types de destinations JARDIN FAÎTIÈRE (C) St-Sauveur LOUER : Magnifique condo, 3 chambres, cuisine toute équipée, s.de bain, s.à manger, garage au s.-sol.Equipé d'un foyer, télé avec câble, magnétoscope, bain tourb.Laveuse- sécheuse, lave-vaisselle et vaisselle, literie fournie, ce condo est à voir! Accès aussi au Pavillon des Loisirs (piscine int.sauna, bain tourb.).Prix compétitifs.À 2 minutes de St-Sauveur.(819) 771-0092 Auberge of Gites : AG Hôteis-Moteis:HM_ Condos:C i : Centres de Viliégiature : CV Contes de Santé: CS © +.Pourvolries « Plein gir: PPA.Centre de ski Alpin x\"; » Ski de randonnée : CSA » CSR.Festival : F >< Cette rubri t publiée tous les samedis dans oc fia, ébec (613) 562-7747 où 1 (500) 267-0555 oste 747 conte an La Mauricie, un parc à faire rêver au nord par celle du Saint-Mauri- ce et à l\u2019est par la rivière Saint- Maurice.Le parc de la Mauricie possède deux entrées avec centres d\u2019accueil.En provenant de la 55, sortie 217, direction Saint- Gérard-des-Laurentides (25 km de Shawinigan) pour l\u2019entrée ouest; sortie 226, direction Saint-Jean- des-Piles (5 km de Saint-Jean-des- Piles; 16 km de Grand-Mére) pour l'entrée est.La route d\u2019observation qui relie les deux centres d'accueil a une longueur de 63 kilomètres.Des frais d\u2019entrée sont demandés à tous ceux qui se présentent au parc.Ces frais ont légèrement augmenté par rapport à l\u2019an dernier.L\u2019entrée reste gratuite pour les moins de 6 ans.Il existe aussi un abonnement de saison.Des frais supplémentaires sont exigés pour la pratique du ski de fond et la pêche.Et naturellement pour la location d\u2019emplacements en terrain de camping ou pour l'hébergement en gîtes.Il est à noter que, contrairement à ce qui se passe dans les parcs provinciaux, les animaux de compagnie (chiens et chats) sont admis dans les parcs fédéraux, mais ils doivent être tenus en laisse et sont interdits dans les sentiers, sur les plages, dans les embarcations et dans les bâtiments publics.Signalons enfin qu\u2019un important programme d'interprétation est offert de la mi-juin au début de septembre, de même que des excursions (payantes) en rabas- kas.Les trois grands secteurs sont ceux de Rivière-à-la-Pêche (est), Shewenegan/ Esker (centre) et du Wapizagonke Nord (ouest).Dans les faits, on compte cinq zones dites d\u2019aménagement intensif.On estime à 110 000 le nombre de campeurs qui utilisent chaque année les 500 emplacements de camping du parc, la fréquentation totale s'établissant à 285 000 entrées et à 400 000 visiteurs par jour.En période de pointe, on fonctionne souvent à guichet fermé.Devant cet engouement, on a décidé de mettre sur pied un service de réservation pour les emplacements de camping.Il sera ouvert jusqu\u2019au 16 août.Dès le début de l\u2019été, les places étaient presque toutes réservées pour les semaines cruciales allant de la mi-juillet à la mi-août.La pêche est contingentée à l'intérieur du parc de la Mauricie.Le nombre des droits de pêche est limité, certains lacs sont réservés aux plus de 65 ans ou aux locataires d\u2019emplacements dans les campings, et I'allocation des places se fait le matin, a partir de 7 h.Les responsables du parc indiquent qu\u2019il reste parfois des places pour les personnes se présentant plus tard au cours de la journée. Tourisme Plus de 10 600 visiteurs en juin.La Sagouine plus populaire que jamais La Sagouine semble vieillir en beauté.Plus elle avance en âge, plus elle attire de visiteurs.Presse canadienne - Bouctouche Le Pays de la Sagouine, à Bouc- touche, au Nouveau-Brunswick, vient de connaître le meilleur mois de juin de son existence avec le passage de 10 638 visiteurs.En comparaison, seulement 3849 personnes avaient franchi les tourniquets de l\u2019Île-aux-Puces en juin 1995.Le coordonnateur du marketing, Pierre Pelletier, attribue ce bond spectaculaire à une publicité plus efficace et surtout à un spectacle rehaussé.«Je dirais que, dans l'ensemble, le produit que nous offrons aux gens est supérieur.Le spectacle est maintenant bien rodé et les gens commencent à se passer le mot.La présence de Julie Snyder a aussi beaucoup contribué à cet essor important, souligne-t-il.M.Pelletier en est convaincu: le Pays de la Sagouine représente un investissement sûr pour les visiteurs.«Beau temps mauvais temps, le spectacle a lieu.Si vous décidez d'aller à la plage Parlee, vous ne le pouvez pas s'il pleut.Ici, il fait toujours beau!» La variété semble aussi très appréciée par les visiteurs, dont environ 70 % sont des touristes.«Les gens vont retrouver plusieurs invités spéciaux et des acti- vités spéciales les fins de semaine.Il y a aussi beaucoup d'improvisation.Ce n\u2019est jamais le même spectacle.C\u2019est pour cette raison que des gens reviennent plusieurs fois durant l\u2019été», estime le coordonnateur au marketing.Il va sans dire que cette hausse dramatique de l\u2019achalandage génère des retombées économiques intéressantes pour Bouctou- che et les environs.«Les gens de la communauté commencent à voir le Pays de la Sagouine comme un pilier de l\u2019économie locale.Ils commencent à saisir l'importance d\u2019avoir quelque chose de grand comme ça dans le coin», ajoute-t-il.L'administration du Pays de la Sagouine prévoit surpasser le nombre de visiteurs de l\u2019été dernier.«Selon des prévisions réalistes, nous prévoyons attirer au moins 80 000 personnes, comparativement à 65 000 l\u2019an passé», soutient M.Pelletier.Les efforts de promotion intensifs durant les mois d\u2019hiver semblent donc avoir porté fruit.La direction, elle, insiste surtout sur la qualité accrue du spectacle présenté.Le Pays de la Sagouine fêtera cette année son cinquième anni- LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 JUILLET 1996 A21 Bose A mars AUBAINE\u201d | : Winnipeg De 239$ à 319$ Sie De 299$ à 429$ welowna/ pe 299$ à 439$ SIÈGES DISPONIBLES AUJOURD'HUI, DEMAIN, LA SEMAINE PROCHAINE, LE MOIS PROCHAIN, L\u2019AUTOMNE PROCHAIN.Ces excellents tarifs Aubaine® sont disponibles pour presque toute date jusqu'au 15 décembre, sans aucune obligation de faire ses réservations à l'avance.I! n\u2019est pas non plus obligatoire de passer un samedi à destination, et il est possible de changer ses réservations sans frais jusqu'à sept jours avant le départ.Il suffit de se rappeler que les tarifs Aubaine ne sont pas remboursables, que les réservations doivent être payées dans les 48 heures et que les taxes sont en sus.N'oubliez pas non plus que vous pouvez faire la correspondance avec notre réseau d'autobus Greyhound, qui dessert ! 100 localités.Greyhound Air : Des tarifs abordables sans conditions.URI LIEN TELE \u201c\u2014 Non disponibles: par l\u2019entrernisé d'agences de voyages.' GREYHOUND AIR.Service aérien fourni par KELOWNA FLIGHTCRAFT AIR CHARTER LTD.Yersaite, de NAÎSSANCE, 1.1.2.22.a 12e eu an a 0e da ua seu ma sauna sad O up A Adam aa tan sua 10008 nana se U A VA Me 0 a sen pagaa AAC aa A22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 JUILLET 1996 Tourisme Les traditions, les affaires et le tourisme Presse canadienne - Québec Miel, farine, prune, accordéon, papier, bronze, verre, goélettes et légendes sont les sujets exploités par les neuf économusées du Québec, un réseau d\u2019entreprises fonctionnant selon un savoir-faire traditionnel, dont le nombre doit doubler cet été.Qu'est-ce qu'un économusée?ll s'agit d\u2019un musée qui allie une petite entreprise à une méthode de production traditionnelle.Chacun fait connaître un métier traditionnel, qu\u2019il perpétue par la réalisation de produits dont la vente lui permet de s\u2019autofi- Cinq spectacles mémorables où le décor enchanteur du Lac Leÿmy à à Hull vibrera aux accents de la musique el s\u2019illuminera de mille feux sous l\u2019habife direction des plus grands pyrotechniciens au monde.nancer, sans aide directe du gouvernement.Chacun contient un espace d'accueil, des ateliers de production, un centre d'interprétation de la production traditionnelle, une collection de créations actuelles, un centre d'archives et de documentation de même qu\u2019une galerie-boutique.Ainsi, la Papeterie Saint-Gilles, à Saint-Joseph de-la-Rive, dans Charlevoix, fabrique le papier comme les artisans le faisaient au XVIIP siècle.À Sainte-Anne-de- -Beaupré.l'Économusée des légendes lié à Une collaboratidy der\u201d l'Atelier Paré offre l'interprétation des légendes traditionnelles québécoises par le biais de la sculpture sur bois.Un autre établissement, l\u2019Écono- musée de la prune à Saint-André- de-Kamouraska, vous apprend tout ce qu\u2019il y a à savoir sur la façon d'identifier les variétés de fruits, la manière de les cultiver, de les apprêter et de les déguster.Gourmets et gourmands peuvent s\u2019y procurer confitures, gelées, coulis de prunes et autres douceurs.Les autres musées du réseau sont situés à Inverness (bronze), Château-Richer (miel), Québec (verre), Montmagny (accordéon), l'Ile-aux-Coudres (moulins) et Saint-Joseph-de-la-Rive (goélettes).La Fondation des économusées du Québec a été créée par le milieu des affaires, grâce au financement de grandes entreprises québécoises et en collaboration avec les gouvernements locaux, provincial et fédéral.Cet été, à la suite de la mise sur pied d\u2019une nouvelle stratégie de recrutement, elle procédera à l\u2019inauguration de 15 nouveaux économusées en plus des neuf qui BANQUE NATIONALE Les grands feux du Casîne + vous convient à anelexpérience inoubliable.Vivez 18s grands feux du Casino! 77 1-FEUX (3389) ou Ticketmaster Nos partenaires officiels: a Ville de Hull nt NY * National Capital Commission existent actuellement.Ils seront situés dans la région de Montréal, en Gaspésie et dans le Bas-Saint-Laurent.«Nous comptons répartir les économusées dans des secteurs particuliers, d\u2019abord, puis y aller région par région et ensuite les relier au fur et à mesure», expliquait M'\"\"° Hélène Deslauriers, directrice générale de la Fondation.D'ici deux ans, l'organisme a l\u2019intention d\u2019en ouvrir une trentaine au Québec et même, éventuellement, à l'extérieur de la province.Seer Commussion de la Capitale nationale Es LeDroit Majicigo ga cre@nso FHC sac décor 907 FM SRC if tiv Bell Mobilite B51 STRNENDES \u201ceRe ape gen css evace ed easasea esa A23 La crue atteint la capitale du Bang Reuter - Dacca Les inondations qui ont fait 65 morts dans le nord du Bangladesh au cours des deux dernières semaines ont atteint la capitale, Dacca, hier, et de nombreux habitants ont dû évacuer leurs habitations à moitié submergées par les eaux.Les inondations ont été provoquées par des pluies torrentielles et le niveau des eaux de la plupart des rivières du pays a dépassé la cote d'alerte.Les autorités s\u2019attendent à une aggravation de la situation dans la capitale qui compte une population de neuf millions d'habitants.Les inondations ont également gagné le sud et deux personnes au moins ont péri noyées a Cox's adesh Bazar.Environ 58 800 hectares de rizières ont été détruits.Les inondations ont également frappé l'Inde.Environ 90 personnes ont péri au Bengale occidental et 60 dans l'Assam.En Chine, les inondations ont fait jusqu'à présent 1509 morts, selon un bilan communiqué hier par le China Daily.Des millions de soldats et de volontaires surveillent les digues de protection le long du Yangtzé, de peur qu\u2019il ne sorte de son lit.Les autorités craignent que la situation n'empire à l'approche de la saison des typhons.Le typhon Gloria qui s\u2019est abattu sur Taïwan évoluait, hier, vers la côte sud-est de la Chine.@ Service Canadian 4 canadien du Security P renseignement Intelligence de sécurité Service ge = Na 'élécopieur : (613) 236-0905.1 {ll of Canada 5 du Canada BIBLIOTHÉCAIRE/ARCHIVISTE Les Producteurs laitiers du Canada, organisme national de lobbying, d'orientation et de promotion représentant tous les producteurs laitiers du Canada, recherchent présentement une personne pour l'élaboration, la mise en application et l'exploitation de leur bibliothèque électronique de bases de données et de documentation.Se basant sur un système Keyfile, l'organisme a l'intention de mettre en place un système multi-bureaux de gestion électronique de documents, utilisant le contenu de bibliothèques d'économie, d'études de marché et d'orientation/lobbisme.Le balayage de nouveau matériel, la mise a niveau de systèmes de recherche et d'accès, l'élaboration de méthodes de gestion d'information mise à jour provenant de fournisseurs de données, l'élaboration de modèles de données et de documentation sur le contenu de la bibliothèque, les traitements et procédures sont autant de facettes importantes du poste.Le bilinguisme est requis, de même qu'un diplôme ou certificat en bibliothéconomie et une connaissance approfondie des systèmes de bases de données et/ou de la gestion électronique de documents.Travaillant dans un environnement WINDOWS et sur un réseau NOVELL, le(la) titulaire du poste devra répondre à tous les besoins opérationnels en matière de données et de documentation mise en mémoire.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, en mentionnant vos attentes salariales, au plus tard le 9 août, à l'adresse suivante : Marie-Hélène Sansfaçon, Les Producteurs laitiers du Canada, 75, rue Albert, bureau 1101, Ottawa, Ontario K1P 5E7, es Prior ae Service Canadian canadien du Security renseignement Intelligence de sécurité Service PROGRAMMEUR-ANALYSTE ou PROGRAMMEUSE-ANALYSTE Le SCRS est à la recherche d'une personne professionnelle dans le domaine de l'informatique afin de combler un poste à la Division des Applications Informatiques.Échelle de salaire: 41 326 $ - 51 657 $ Lieu: Ottawa, Ontario Les personnes intéressées doivent: + être citoyennes ou citoyens canadiens.* se soumettre à un processus des plus exigeants pour l'obtention d'une autorisation de sécurité.La personne idéale pour ce poste possède : * un diplôme universitaire dans une discipline connexe; * au moins deux (2) années d'expérience pertinente dans le domaine du développement d'applications; * de l'expérience avec Microsoft Visual Basic, Serveur SQL, et l'utilisation d'une méthode de prototypage; * connaissance et expérience avec Windows, Windows/NT, HP-UX, IBM-AIX, SCO/UNIX et Novell GroupWise serait un atout; \u201c une certification Microsoft comme Développeur de solution ou Spécialiste de produit serait un atout certain.Vous ferez partie d'une équipe de projet qui s'occupera des activités de développement suivantes: l'analyse des systèmes en place; la détermination des besoins des clients par prototypage; l'établissement des spécifications techniques des architectures des applications et des banques de données: et l'amélioration, l'essai et la mise en oeuvre des programmes.Ceux et celles qui satisfont à ces critères doivent faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confiance, avant le 17 août 1996 à l'adresse suivante : Service canadien du renseignement de sécurité Recrutement national Re : Programmeur-analyste/Programmeuse-analyste C.P.9732 Succursale \"T\", Ottawa, Ontario K1G 4G4 Nous remercions tous ceux et celles qui soumettent leur candidature ; nous ne communiquerons qu'avec les personnes choisies pour la prochaine étape.Le Service souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi et encourage la participation de tous les canadiens.Les renseignements personnels sont protégés conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.Ils seront conservés dans la banque de données personnelles SRS PPU 025.Canadä You may obtain this information in English CHEF DE PROJET Le SCRS est à la recherche d'une personne professionnelle dans le domaine de l'informatique afin de combler un ste de chef de projet à la Division des Applications nformatiques.Échelle de salaire: 47 318 $ - 59 148 $ Lieu: Ottawa, Ontario Les personnes intéressées doivent : être citoyennes ou citoyens canadiens.- se soumettre à un processus des plus exigeants pour l'obtention d'une autorisation de sécurité.La personne idéale pour ce poste possède : - un diplôme universitaire dans une discipline connexe; - au moins sept (7) années d'expérience pertinente dans le domaine du développement d'applications, dont au moins deux (2) années en tant que Chef de projet: » de l'expérience pratique avec Microsoft Visual Basic, Serveur SQL, et l'utilisation d'une méthode de prototypage; - connaissance et expérience avec Windows, Windows/NT, HP-UX, IBM-AIX, SCO/UNIX, et Novell GroupWise serait un atout; - de l'expérience avec des logiciels de gestion de projet tel Microsoft Projects; + une certification Microsoft .comme Développeur de solution ou Spécialiste de produit serait un atout certain.Vous planifierez, organiserez, dirigerez et contrôlerez toutes les ressources et toutes les activités du projet.Vous participerez a toutes les activités, de l'analyse fonctionnelle à la mise en oeuvre réussie de l'application.Ceux et celles qui satisfont à ces critères doivent faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confiance, avant le 17 août 1996 à l'adresse suivante : Service canadien du renseignement de sécurité Recrutement national Re : Chef de projet C.P.9732 Succursale \"T\", Ottawa, Ontario K1G 4G4 Nous remercions tous ceux et celles qui soumettent leur candidature ; nous ne communiquerons qu'avec les personnes choisies pour la prochaine étape.Le Service souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi et encourage la participation de tous les canadiens.Les renseignements personnels sont protégés conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Ils seront conservés dans la banque de données personnelles SRS PPU 025.Canadi You may obtain this information in English Ge TS » Eig iT] , 5 RP EXT ES ARE LIT io] 7 \u2014 Vo he or eT & Internet: www.cqc.multihexa.ca HULL: (819) 777-3288 259, BOUL.ST-JOSEPH, BUREAU 301 Le conseil des écoles séparées catholiques des comtés de Lanark, Leeds & Grenville C.P.427, Smiths Falls, On K7A 4T4 Télécopieur : (613) 283-2782 SECRÉTAIRE DU (DE LA) SURINTENDANT'E) DE L'ÉDUCATION La Section de langue française du Conseil scolaire catholique des comtés de Lanark Leeds et Grenville est à la recherche d'un(e) secrétaire de surintendant(e) de l'éducation pour desservir la population francophone à raison de 2.5 jours par semaine(.50%).La personne dont la candidature sera retenue doit: - être capable d'utiliser le matériel de traitement de textes - dactylographier en français et en anglais environ 70 mots par minute - avoir d'excellentes aptitudes pour l'administration, la coordination, et la gestion - avoir d'excellentes aptitudes pour les relations interpersonnelles et la communication - être capable de travailler en équipe et de collaborer avec le personnel cadre - être capable de travailler de façon indépendante tout en faisant preuve de jugement, de tact et de discrétion - faire preuve de maturité lors de la rédaction des réponses aux demandes d'information en provenance de diverses sources - d'asser les dossiers et les documents afin de les conserver dans un état complet et ordonné - préparer les ordres du jour, assister aux réunions de comités et de la Section de langue française, rédiger le procès verbal en français et en anglais, et en faire le suivi - faire la mise à jour de ses connaissances au niveau de la technologie, des programmes d'études, des politiques, des activités et procédures du Ministère et du Conseil et - exécuter d'autres tâches connexes selon les besoins.L'entrée en fonction s'effectuera dès que possible.Le contrat se termine le 30 décembre 1997 mais peut être renouvelable selon les dispositions du Ministère et dans l'optique de la mise en place d'un Conseil régional le 1er janvier 1998.Les demandes d'emploi, accompagnées de preuve de qualifications, doivent être acheminées avant 16 h le vendredi, 9 août 1996 à l'attention de: M.Frank Musca Directeur de l'éducation Conseil des écoles séparées catholiques des comtés de Lanark Leeds et Grenville C.P 427 Smiths Falls (Ontario) K7A 4T4 Pour plus de renseignements veuillez communiquer avec M.Frank Musca au (613) 283-5007.Guy R.Lanctôt, président, S.LE Frank Musca, directeur de l'éducation | Ville de Hull Vs Concours: 96-48 Service du développement organisation Section informatique nme o TEMPS PARTIEL RESUME DES TACHES Effectue divers travaux relatifs à l'opération des systèmes informatiques au moyen de terminaux et de l'équipement spécialisé du service.Participe à la manipulation des documents imprimés destinés aux usagers.Documents et tient à jour les différents registres relatifs aux travaux exécutés sur les équipements du service.Le travail s'accomplit sous la surveillance immédiate &t comporte habituellement l'utilisation d'équipement informatique.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES * Avoir complété deux (2) années d'études de niveau collégial en informatique.* Posséder un minimum d'une année (1) expérience dans le domaine des tâches ou s'y apparentant.ALAIRE 14,12 $ l'heure.HORAIRE DE TRAVAIL 12 à 15 heures par semaine.INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse ci-dessous mentionnée, avant 16 h le 13 août 1996.Ville de Hull Service du développement organisationnel Section des ressources humaines C.P.1970, Succursale B 25, rue Laurier, 6° étage Hull (Québec) J8X 4C8 LU 5 la plus importante institution \"\" postsecondaire bilingue du Canada, est réputée tant pour la qualité de son enseignement et de ses programmes de recherche que pour son ouverture sur la collectivité.En matière Ak d'emploi, cette ouverture se traduit par une a approche axée sur l'esprit d'équipe ainsi que sur l'accueil et l\u2018intégration des personnes.La Faculté des sciences de la santé recherche un(e) Directeur(trice), École des sciences de la réadaptation En plus d'administrer l'École des sciences de la réadaptation, qui consiste en trois programmes soit l\u2019ergothérapie, la physiothérapie et l\u2019audiologie- orthophonie, vous enseignerez en français aux étudiants du premier et du deuxième cycles et participerez aux activités savantes habituelles.Bilingue, vous possédez un doctorat, de préférence dans une des disciplines des sciences de la réadaptation ou dans un domaine connexe, ainsi qu'une solide expérience en gestion.Le rang et le salaire seront déterminés selon les titres, les qualités et l'expérience en conformité avec la convention collective.La date d'entrée en fonction est le 1° janvier 1997.Le poste sera comblé sous réserve des disponibilités budgétaires.Conformément aux exigences des services canadiens de l'immigration, cette annonce s'adresse aux citoyen(ne)s canadien(ne)s et aux immigrant(e)s reçu(e)s.L'Université a une politique d'équité en matière d'emploi.L'École des sciences de la réadaptation encourage les hommes à poser leur candidature.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ et le nom de trois répondant(e)s, d'ici le 16 septembre 1996, à l'honorable Monique Bégin, doyenne, Faculté des sciences de la santé, Université d'Ottawa, 451, chemin Smyth, plèce 3028, Ottawa (Ontario) K1H 8M5.| Ville de Huit Concours: 96-49 \\§/ (2e affichage) MECANICIEN-SOUDEU CLASSE 1 (AVEC OUTILS) Service des travaux publics et de l'ingénierie TRAVAIL DE NUIT POSTES TEMPORAIRES POUR UNE PÉRIODE MAXIMALE DE NEUF (9 MOIS) DES Effectuer des réparations générales des véhicules-moteurs de la Ville, ainsi que des petits moteurs.Faire la mise au point des véhicules.Sur demande de son supérieur, effectuer l'entretien préventif et les services hebdomadaires (graissage) sur les véhicules.À l'occasion, faire la réparation des moteurs diesels, d'après des directives précises.Effectuer certains travaux de soudure, ainsi que toute autre tâche connexe à la demande du supérieur.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES Détenir un diplôme au niveau secondaire V, avec spécialisation en mécanique automobile.* Posséder un minimum de trois (3) années d'expérience comme mécanicien, dont au moins deux sur la machinerie lourde.» Une expérience connexe supérieure pourra suppléer à une partie de la formation académique.* Avoir quelques notions du système hydraulique et du fonctionnement de l'équipement électronique pour la mise au point des véhicules.* Détenir un permis de conduire, classe 3.* Posséder la santé, la force physique et la résistance nécessaire pour accomplir les travaux.À cet effet, les candidats(es) sélectionnés(es) devront subir un examen médical avant leur date d'entrée en fonction.* Un cours de perfectionnement en soudure sera un atout.LAIRE 17,41 $ à 18,63 $ l'heure.INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront obtenir leur formulaire de dermnande d'emploi à l'adresse ci-dessous mentionnée, et le retourner adéquatement complété au même endroit avant 16 h le 12 août 1996.Nous souscrivons au principe de l'égalité des chances dans l'emploi Ville de Hull Service du développement organisationnel Section des ressources humaines C.P.1970, Succursale B 25, rue Laurier, 6° étage Hull (Québec) JBX 4C8 A24 Une photo de plus dans l\u2019album de l'humanité AP - New York Les anthropologues pourront compléter l\u2019album de famille de l\u2019espèce humaine avec le portrait d\u2019un lointain ancêtre aux grands yeux carrés, à la mâchoire protubérante et au petit front fuyant.Avec cette découverte, les scientifiques disposent de la face fossilisée la plus complète d\u2019un lointain cousin de l'homme, l\u2019Anka- rapithèque meteai, un grand singe de 27 kg se nourrissant de fruits.«Je pense que les gens vont être très surpris quand ils verront à quoi cela ressemble», déclare John Kappelman, professeur à l\u2019université du Texas et membre de l\u2019expédition qui a découvert le fossile, l'année dernière, près d\u2019Ankara, en Turquie.M.Kappelman et des chercheurs de l\u2019université d\u2019Ankara, du musée finnois d\u2019histoire naturelle d\u2019Helsinki et du musée d'histoire naturelle de Londres présentent le fossile dans le journal Nature daté de jeudi.Ce singe vivait il y a 10 millions d'années dans les forêts du centre de la Turquie bien avant que l\u2019évolution des espèces ne conduise à la séparation de l\u2019homme et du singe.Pendant des années les chercheurs ont cherché en vain des restes fossilisés des ancêtres de l'homme ayant vécu il y a 5 à 18 millions d\u2019années.La découverte de la face de l\u2019Ankarapithèque est donc d\u2019un grand intérêt pour les scientifiques.L'étude de ces restes devrait permettre aux scientifiques d'en savoir plus sur cet ancêtre commun à l\u2019homme \u2014 dont il est en fait un cousin \u2014 et aux grands singes, un groupe qui comprend les gorilles, les chimpazés et les orangs-outans.Une mâchoire et une face inférieure d\u2019un Ankarapithèque meteai ont déjà été mis au jour dans les années 1950 sur le même site.Mais ces premiers restes, qui semblaient provenir d\u2019un mâle, sont beaucoup moins complets que ceux de la femelle découverts par M.Kappelman et ses collègues.L'espèce a été nommée d\u2019après la ville d\u2019Ankara, qui se situe à moins de 50 km du lieu où ces fossiles ont été découverts.Le terme «pithèque» vient d\u2019un mot grec qui signifie grand singe.Les véritables ancêtres de l\u2019homme auraient vécu en Afrique au moment où l\u2019Ankarapithèque occupait la Turquie.Mais les restes de ces créatures pourraient ne jamais être retrouvés car les roches préservant les fossiles de cette époque n'apparaissent pas à la surface du sol africain.Selon les théories de l\u2019évolution, les orangs-outans se sont séparés de la branche des grands singes il y a 10 à 12 millions d\u2019années.La séparation entre l'homme et le chimpanzé serait intervenue il y à cinq ou six millions d'années. Turquie: un septième détenu meurt AP - Ankara La grève de la faim observée depuis 68 jours par des détenus de la gauche clandestine en Turquie a fait une septième victime hier.Le ministre de la Justice Sevket Kazan a précisé au cours d'une conférence de presse que ce septième décès avait été enregistré à la prison Bayrampasa d'Istanbul, où deux autres détenus ont déjà décédé.Ce décès intervient alors que des centaines d\u2019autres grévistes de la faim se trouvent dans un état d'extrême faiblesse et que 4000 prisonniers kurdes ont décidé de se joindre à ce mouvement de protestation contre les conditions d'incarcération des détenus politiques en Turquie.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 JUILLET 1996 A25 Vérificatrices principales et vérificateurs principaux Revenu Canada Au cours des deux prochaines années, Revenu Canada prévoit embaucher plusieurs spécialistes en fiscalité et en vérification, des personnes d'expérience qui ont l\u2018habitude des vérifications de grandes entreprises complexes et qui connaissent très bien les réglementations connexes et les appels dont ces entreprises peuvent se prévaloir, Vous toucherez un salaire variant entre 69 640 $ et 79 153 $.Pour accéder à ces postes, vous devez être admissible à un titre de comptable octroyé par une association professionnelle reconnue ou posséder un diplôme d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en comptabilité.De plus, vous devez avoir une expérience récente et pertinente dans l'interprétation et la mise en application des lois touchant l'impôt sur le revenu (ou la taxe d'accise pour ce qui est des postes de la catégorie Validation, exécution et recherche sur l'observation).Les postes offerts, regroupés sous trois catégories d'emploi, sont énumérés ci-dessous.Vous devez posséder un haut niveau d'expertise dans la ou les catégories des emplois que vous postulez.(Nota: Sous la catégorie Politique et législation, le poste en « politique législative » exige une expérience dans l'élaboration de politiques plutôt qu'une spécialisation.) Politique et législation En raison de la nature de cette catégorie d'emploi, un diplôme universitaire en droit et une expérience dans l'interprétation de lois pertinentes à l'industrie, au gouvernement, à l'université ou au monde du travail seront également pris en considération.Politique legislative Réorganisations des sociétés et opérations internationales Sociétés de personnes, de fiducies et de ressources Plans de financement et des régimes de revenu différé Réorganisations des sociétés Opérations internationales Appels Industries financières Industries des ressources NAR-001 Réorganisations et opérations internationales Sociétés de personnes Industrie des ressources Institutions financières Financement des sociétés NAR-007 NAR-008 NAR-009 NAR-010 NAR-011 NAR-002 NAR-003 NAR-004 NAR-005 NAR-006 NAR-012 NAR-013 Industries de manufacture, construction, vente au détail et services NAR-014 Grandes sociétés NAR-015 Validation, exécution et recherches sur l'observation NAR-016 NAR-017 NAR-018 NAR-019 NAR-020 NAR-026 NAR-027 NAR-028 Huile et gaz Foresterie Exploitation minière Services publics et télécommunications Automobile Construction et biens immobiliers Manufacture Transports Technologie informatique Industries chimique et pharmaceutique Évitement fiscal Grandes sociétés (applications techniques) Grandes sociétés (vérification) Industries financières Industries des ressources Industries de manufacture, construction, vente au détail et services Bancaires Assurances Transactions financières Services financiers NAR-029 NAR-030 NAR-031 NAR-032 NAR-033 NAR-034 NAR-021 NAR-022 NAR-023 NAR-024 NAR-025 NAR-035 Votre curriculum vitæ doit clairement indiquer que vous satisfaites aux exigences mentionnées plus haut, Une vérification approfondie ou secrète de la fiabilité sera effectuée avant la nomination.Votre dossier de candidature doit aussi comprendre des attestations d'études.Veuillez acheminer une demande distincte pour chaque domaine de spécialisation que vous postulez d'ici le 9 août 1996, en indiquant le(s) numéro(s) de référence approprié(s), à Francine Davis, Ressources humaines, Revenu Canada, 25, avenue McArthur, 8¢étage, Vanier (Ontario) K1A OL5.Télécopieur : (613) 957-9807.On peut aussi accéder à l'information présentée ci-dessus au moyen de notre ligne Infotel, en service 24 heures sur 24, au (613) 996-8436.Pour plus de renseignements sur les postes offerts à la fonction publique du Canada, visitez le site Web de la Commission de la fonction publique : http://www.psc-cfp.gc.ca/recruit/cfp1.htm La préférence ira aux personnes de citoyenneté canadienne.Nous remercions tous ceux et celles qui soumettent leur candidature; nous ne communiquerons qu'avec les personnes choisies pour la prochaine étape.Nous souscrivons au principe de l\u2018équité en matière d'emploi.This information is available in English.: i=l Commission de la fonction publique du Canada of Canada Public Service Commission | tb Développement des ressources humaines Canada PROFITEZ DE VOTRE ÉTÉ! CONFIEZ VOS MENUS TRAVAUX À UN ÉTUDIANT - Tonte de pelouse - Entretien intérieur - Garde d'enfants - Peinture - Travaux légers - Jardinage - Travail de bureau - Déménagement POUR UNE HEURE, UNE JOURNÉE, UNE SEMAINE OU PLUS Les Centres de ressources humaines du Canada pour étudiants peuvent vous aider à trouver l'étudiant ou l'étudiante qui répondra à vos besoins.CONTACTEZ-NOUS! GATINEAU: 994-0004 HULL: 997-6744 BUCKINGHAM: 986-3383 MANIWAKI: 449-4444 ll CAMPBELL'S BAY: 648-5812 Canadä && \u201c ç« OFFRE D\u2019EMPLOI SHE OMBUDSMAN ASSOCIATION cg Poste cadre temporaire \u2018trunantt O La Cité collégiale, collège d'arts appliqués et de technologie de langue française de l'Ontario, et l'Association étudiante de La Cité collégiale inc.gèrent le Bureau de l\u2018ombudsman dans le but d'assurer à la population étudiante les services d\u2019'un(e) ombudsman.Le(la) titulaire du poste s'acquitte avec impartialité des fonctions et des responsabilités qui lui sont dévolues selon les termes de son mandat.Le(la) ombudsman est responsable de mener une enquête et d'intervenir À la suite d\u2019une plainte, d'offrir un appui aux étudiant(e)s dans leurs démarches, de respecter le code de déontologie des ombudsmans, d'analyser et de faire des recommandations au Comité consultatif, de mettre au point et de maintenir les outils de travail et de préparer et d'assurer le suivi de rapports et de statistiques.Le(la) candidat(e) doit posséder un diplôme universitaire ou une combinaison d'expérience et de scolarité dans un domaine connexe, un minimum de trois années d'expérience dans un milieu d\u2019enseignement comme ombudsman ou en relation d'aide, en counseling, en psychologie, ou l'équivalent, ainsi qu'une expérience pertinente en technique d'entrevue et en résolution de problèmes.Le(la) candidat(e) doit démontrer des aptitudes pour la recherche, faire preuve d'un sens poussé de la justice, de l\u2019impartialité et du service à la clientèle.Il(elle) doit avoir une excellente connaissance du français parlé et écrit une bonne connaissance de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi de la protection de la vie privée et une connaissance du code de déontologie des ombudsmans.Posséder une voiture afin de se déplacer sur l\u2019ensemble du territoire de La Cité collégiale est requis.Salaire : Durée : entre 18 $ et 30 $ de l'heure 9 septernbre 1996 au 31 mai 1997, excluant la période estivale (12 heures/semaine), possibilité de prolongation Les candidat(e)s intéressés devront faire parvenir une lettre de présentation ainsi que leur curriculum vitae en indiquant le numéro de concours CO-9607-355.P au plus tard le 9 août 1996 à 17 h, a I'adresse suivante : Service des ressources humaines La Cité collégiale, 801, promenade de l'Aviation Pièce C2040, Ottawa (Ontario) K1K 4R3 Téléphone : (613) 742-2493, poste 2450 Télécopieur : (613) 742-2495 La Cité collégiale adhère à un programme d'équité en matière d'emploi.Seul les candidat(e)s retenus seront contactés. A26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 27 JUILLET 1996 -angine: un symptôme dont il faut se méfier PC - Montréal Serrement dans la poitrine, sentiment d\u2019oppression, sensation de brûlure: voilà autant de symptômes d'une crise d'angine, un mal qui frappe chaque année des milliers de Québécois.Cardiologue principal et directeur de l'Unité du stimulateur cardiaque et de l\u2019arythmie à l'hôpital Royal Victoria, le 1\" Magdi Sami nous explique ce mal de À à Z.«L'angine n\u2019est pas une maladie, mais un symptôme, souligne le D\" Sami.Elle est caractérisée par une forte douleur dans la poitrine, généralement de courte durée.» LeDroit L'angine survient quand une artère coronarienne se trouve partiellement bloquée par un caillot ou une artériosclérose, c\u2019est-à-dire un dépôt de substances comme le calcium ou le cholestérol dans les vaisseaux sanguins.En conséquence, l\u2019afflux de sang vers le coeur diminue et devient insuffisant pour les besoins cardiaques en oxygène, ce qui provoque une douleur dans la poitrine.Cette douleur, qui dure entre une et quatre minutes, peut parfois irradier jusque dans la gorge, la mâchoire, l\u2019épaule ou le bras gauche et le dos.Selon D' Sami, on distingue deux types d\u2019angine: la typique et l\u2019atypique.«L\u2019angine typique survient à l\u2019effort et arrête aussitôt qu\u2019on se repose.L'angine atypique, par contre, frappe même au repos.Elle peut être causée par un spasme dans une artère coronarienne ou dans l\u2019oesophage.» Surtout des aînés L\u2019angine affecte principalement les personnes âgées: 60 % des patients angineux sont en effet âgés d\u2019au moins 65 ans.Elle est beaucoup plus répandue chez les hom- OT DE CAVE ESTAURAN i LA RECHERCHE DE ~~ T ET BANQUETS À SUR APPEL (4 à 30 heures/semaine) Exigences requises - Serveurs, restaurant et banquets | Belle personnalité, entregent Bilinguisme impératif Minimum de 2 années d'expérience en service de restauration haut de gamme Certificat de serveur professionnel I en hôtellerie exigé ou l'équivalent.Exigences requises - Commis débarrasseurs, restaurant et banquets Belle personnalité, entregent Bilinguisme impératif Minimum de 2 années d'expérience en service de restauration haut de gamme et/ou en service traiteur.Les demandes doivent être reçus au plus tard à 12 h le 15 août 1996.Direction générale des ressources humaines C.P.1021 Ottawa (Ontario) K1A 0A6 mm \u2014 \u201c SERVEURS PROFESSIONNELS ET COMMIS DEBARRASSEURS PERCO LIMITEE Le leader dans le domaine de la location d\u2019outils et d\u2019équipements est présentement à la recherche d\u2019un Le candidat doit être bilingue et avoir trois ans d\u2018expérience dans le domaine de la vente et/ou location pour le secteur de l\u2019industrie et de la construction.Joignez-vous à notre équipe SIEMENS Nous appartenons au groupe international des compagnies Siemens et nous sommes chef de file dans la conception, la fabrication, la commercialisation et l'entretien de produits et de systèmes électriques et électroniques pour les services publics, l\u2019industrie et les secteurs médicaux et scientifiques.Depuis plus de 80 ans, nous offrons à nos employés des défis professionnels à la mesure de leurs talents et aptitudes.Notre Division de l'énergie et de l'automation désire combler le poste suivant : Représentant des ventes Bilingue, vous devez posséder un diplôme d'études postsecondaires en électricité jumelé à une expérience pertinente de cing années dans le domaine de la vente d'équipement électrique industriel.En poste à Ottawa, vous assumerez la responsabilité du soutien technique et de la vente d'équipement tel que commutateurs, systèmes d'entraînement à vitesse variable, commandes de moteurs et automates programmables pour le territoire de l'est de l'Ontario et de l'Abitibi.Nous offrons d'excellentes conditions de travail ainsi qu'une gamme d'avantages sociaux généreux, Veuillez acheminer votre curriculum vitæ en indiquant le numéro de concours SON7 au : Service des ressources humaines Siemens Electric Limitée 7300, route Transcanadienne Pointe-Claire (Québec) HOR 4R6 Nous offrons un milieu de travail exempt de fumée.Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.Les agences sont priées de s'abstenir.Let ee ae aaa Met Aras seven seas asst ete unos eve ese eres.gagnante pour un défi et un avenir stimulant.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae a: Perco Limitée 1506 rue Michael Ottawa, Ontario K1B 351 Description du poste La personne choisie sera appelée à effectuer un répertoire des professionnels des services de garde.Le ou la titulaire devra également voir à la mise sur pied de | groupes de planification et d'orientation dans différentes régions de la province.Elle ou il assumera la coordination des activités des agent-es de projets régionaux.De plus, cette personne devra préparer une campagne de sensibilisation.La mise en oeuvre d'un réseau de communication-interactif sera une autre tâche à effectuer dans le cadre de cet emploi.Exigences tion des petits).réseau de personnes ressources.Particulièrement sensible aux besoins de ses diverses clientèles et offrant des services financiers de qualité supérieure, la Banque Nationale sollicite des candidatures pour combler des postes dans la région de l'Outaouais.L'Association des éducatrices et éducateurs francophones des services à l'enfance de l'Ontario recherche Coordonnatrice ou coordonnateur de projet (poste contractuel à raison de 15 à 20 heures par semaine) e Détenir un diplôme d'études collégiales en Garde éducative à l'enfance (Éduca- ® Avoir un minimum de 5 années d'expérience en gestion ou en administration.e Démontrer des habiletés de planification, d'organisation et de gestion de projets.e Posséder des qualités de communication orale et écrite tout en ayant un bon * Être membre de l'AÉFSEO et maîtriser l'anglais sont des atouts importants.Salaire : salaire compétitif selon l'expérience et la scolarité.Prière de soumettre votre curriculum vitae avant le 9 août 1996 à: Madame Gaetane Drolet 1855, rue Kelvin Sudbury (Ontario) P3A 2G3 Télécopieur: (705) 521-0707 Seulement les candidat-es retenu-es seront contacté-es.Bilingue, vous possédez d\u2019excellentes aptitudes pour le développement, la vente et la communication ainsi qu\u2019une connaissance des aspects marketing (promotion de produits) et des prêts hypothécaires.Vous devez faire preuve d'autonomie et de disponibilité et avoir une automobile.Ce poste est rémunéré à la commission.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 5 août 1996 au Service des ressources humaines, 920, boul.Saint-Joseph, Hull (Québec) J8Z 1S9.Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s recevront un accusé de réception.La Banque Nationale respecte l\u2019équité en matière d'emploi, DÉMARCHEURS HYPOTHÉCAIRES Vous effectuerez, auprès d\u2019une clientèle de particuliers, la vente croisée de l\u2019ensemble des produits de la Banque.mes que chez les femmes, qu'elle frappe rarement avant la ménopause.Attention de ne pas confondre l\u2019angine avec la crise cardiaque, avertit le cardiologue.Cette dernière, beaucoup plus grave et parfois mortelle, se caractérise par une douleur soudaine plus aiguë que l'angine et dure généralement plus de vingt minutes.«La crise cardiaque obstrue complètement l\u2019artère coronarienne, ce qui entraîne la mort d\u2019une partie du muscle cardiaque.Il faut donc se rendre à l'hôpital de toute urgence et ne pas penser, comme plusieurs personnes, qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une indigestion.L\u2019infarctus tue environ 50 % des gens avant qu\u2019ils n'aient eu le temps de se rendre à l'hôpital.» Bien que 5 à 10 % des personnes souffrant d'angine typique meurent chaque année, le mal est relativement facile à prévenir et à soigner.Les règles d'or: cesser de fumer, diminuer le taux de cholestérol et contrôler le diabète et l\u2019hypertension, s'il y a lieu.Les médicaments anti-angineux, tels les nitrates, les beta-bloqueurs ou l\u2019aspirine, parviennent à contrôler rapidement le mal, soit en dilatant les artères, en aidant le coeur à consommer moins d'oxygène ou en prévenant la coagulation, Jusqu\u2019à tout récemment, toutefois, l'effet des nitrates, le médicament le plus populaire contre l'angine, durait tout au plus quelques heures.Au grand bonheur des angineux, des compagnies pharmaceutiques ont mis sur le marché des timbres de nitroglycérine adhérant à la peau, qui libèrent leur effet graduellement pendant la journée.Dernier-né des Produits pharmaceutiques 3M, le timbre Minitran représente le nec plus ultra des traitements médicamenteux contre l\u2019angine: translucide et de petite taille, il ne suffit que de l'appliquer 12 heures par jour pour éliminer la douleur.Selon D\" Sami, la prévention demeure toutefois la meilleure façon de prévenir l\u2019angine.«Le tabagisme et le cholestérol sont deux facteurs de risques importants fort répandus au Québec.Corriger ces deux facteurs est un pas important dans la prévention de l\u2019angine.» BANQUE NATIONALE \u2014ennau ana aa 1