Le droit, 2 août 1996, vendredi 2 août 1996

[" A! Max: 25° Min: 16° 6 | 1PENŸZOIL Lis Limes | a 099% Filtre et uke Feng (coût 20818\"12345 i + sur service de SE i $ automatique, huile et filtre I * Sur service du radiateur « Nettoyage d'injecteurs et soupapes 660, St-Joseph, Hull - 770-1333 Ne peut être combiné à aucune autre offre.Nous acce tons les I coupons de nos Sompétitours.Sa 2 sept NN] = Une allure de campagne électorale pour Jean Chrétien 84e ANNÉE - NUMÉRO 107 LE VENDREDI 2 AOÛT 1996 ® 656 ruustAxE() Appui aux Anglo-Québécois Le groupe d\u2019anglophones qui mènent une campagne dans la région de Montréal en faveur de l'affichage commercial bilingue a reçu un appui de taille, hier, quand le premier ministre fédéral Jean Chrétien fait siens les objectifs du Quebec Political Action Committee.ANDRE BELLEMARE Presse Canadienne \u2014 Trois-Rivières e chef du gouvernement canadien, de passage à Trois-Rivières avec une partie du caucus des députés libéraux québécois et de quelques sénateurs, a expliqué qu'il avait toujours été de sa nature d'appuyer les minorités au pays et que les anglophones du Québec ont raison de défendre aussi leurs droits.Lutte constante des minorités «La lutte des minorités francophones, anglophones ou amérindiennes n\u2019arrêtera jamais.Ce sont des réalités et il faut se battre pour ce que l\u2019on croit.«C\u2019est un des rôles du gouvernement fédéral de s'assurer que les gens ont les moyens de défendre leurs droits en vertu de la constitution canadienne», a déclaré aux journalistes M.Chrétien, qui avait l\u2019allure d\u2019un leader politique en pleine campagne électorale.PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Jean Chrétien suite page 2: Chrétion PRESSE CANADIENNE Consolez-vous: août sera plus chaud CHARLES THÉRIAULT LeDroit Comme s\u2019ils voulaient se faire pardonner ce mois de juillet pourri, les météorologues nous promettent en revanche un mois d\u2019août plus chaud.Selon Serge Mainville, d\u2019Environnement Canada, les prévisions à long terme établies pour le mois d'août sont meilleures que celles de juillet.«Nous prévoyons que la température sera supérieure à la moyenne normale du mois d\u2019 aofit.Cette moyenne normale (en tenant compte des températures minimales et maximales) est de 19,2 degrés Celsius et toutes les informations que nous avons nous indiquent une moyenne mensuelle Atlanta baigne au milieu des e qui est convenu d\u2019 appeler-le: Bible Belt américain.Dans cette ceinture qui entoure les États u sud-est, Dieu est bon, il est \u201cgrand, et surtout il est partout.} \u2026 Les églises pullulent, et ce ne: sont pas les fidèles qui man-; | quent.Qu'ils soient blancs ou: noirs, démocrates ou républi- .cains, riches ou pauvres, ils vouent la même dévotion à leur église, que ce soit la Première .Baptiste, la Deuxième Baptiste de Ponce de Leon et la kyrielle d'autres églises qui s'affichent dans chaque quartier.Les Noirs chantent leur foi avec entrain, les Blancs plus réservés lisent pieusement la Bible, mais ils ont tous une chose en commun: Jesus Christ is my Lord! Gros contraste avec ce qui se passe chez-nous, où le clergé .voit le nombre de ses fidèles fondre comme neige au soleil et doit confier à ses prêtres la chaire de deux ou trois paroisses, en raison de ses difficultés financières.Ici, c\u2019est loin d\u2019être le cas.La Bible, Jésus-Christ, l'amour, le pardon, c\u2019est aussi gros que le Dream Team, Carl Lewis et les 27 médailles d\u2019or remportées par les Américains.Les Olympiques étant un rendez-vous unique qui attire les visiteurs par millions, les groupes religieux n\u2019ont pas raté leur chance et ont dépêché à Atlanta des milliers de fidèles pour propager la bonne nouvelle.Plus de 4000 jeunes membres de l'organisme Youth With A Mission ont accepté de se rendre à Atlanta, cet été, pour travailler bénévolement comme agents de sécurité ou préposés à l\u2019accueil.Ils ne font pas un sou, mais ont comme mission de convaincre un autre jeune de venir échanger avec eux sur l'amour et la Bible, afin de l'inciter à joindre leur organisation.Nessa Montenegro, venue de Californie, lisait différents versets de la Bible, hier matin, tout en contrôlant l\u2019accès à la salle de travail du Centre de presse international.suite page 2 : Gagnon en canoé- kayak a LALLY Void ele 2 \u201cÉcondri, \u2018OTTAWA HULL VENDREDI 2 de la page 1 Rencontre avec les maires et les agents économiques de la région, visite d'une usine, fraternisation avec des personnes âgées dans un foyer d'accueil, rencontre avec des électeurs de sa circonscription, voilà le menu de la première de deux journées du chef du gouvernement canadien dans la région de Trois-Rivières-Shawini- gan, son coin de pays.Par ailleurs, M.Chrétien n\u2019a pas l'intention de prendre des mesures disciplinaires contre un de ses députés, Anna Terrana, de Vancouver-Est, qui a comparé le premier ministre québécois Lucien Bouchard à Adolf Hitler et le gouvernement du PQ aux Nazis, qualifiant le gouvernement du Québec de «totalitaire».Excuses suffisantes Il a expliqué que les excuses de M™e Terrana, qui a communiqué avec le bureau du premier ministre, lui paraissaient suffisantes pour oublier ses «propos inacceptables».M.Chrétien, interrogé sur l\u2019accusation de «gouvernement totali- AOÛT 1996 Chrétien Aucun indice sur ses visées électoralistes .taire», a expliqué qu\u2019il existe des lois au Québec avec lesquelles il a de la difficulté à vivre.«Je ne sais pas ce qu'elle (M™¢ Terrana) a voulu dire mais, quant à moi, je ne me sens pas très à l'aise avec par exemple des restrictions contenues dans les lois linguistiques.Elle a retiré son analogie avec Hitler mais, quant au reste, c\u2019est une question de débat», a dit le premier ministre en anglais.En français, il a dit ignorer si Mme Terrana a dit qu\u2019il y avait un régime totalitaire au Québec.«Ce n\u2019est pas un régime totalitaire mais une démocratie mais on y adopte des lois qu'on n'aime pas.il y a des élections où les gens peuvent remplacer le gouvernement.et j'ai toujours dit que la police de la langue, je n\u2019aimais pas ça\u2026on n\u2019a pas besoin de ça».Le premier ministre Chrétien a ajouté que M™® Terrana a «commis une erreur et elle l\u2019a regrettée\u2026et je déplore qu\u2019elle soit allée aussi loin dans ses propos.Quelle se soit rétractée suffit pour moi», à ajouté M.Chrétien.Pas d'élections à court terme Ce dernier s\u2019est bien sûr défendu Fera chaud.Au moins jusqu\u2019au 12 août de la page 1 de 20 degrés.À première vue ça ne semble pas un gros écart mais ça fait pourtant toute la différence.En juillet, on a eu une moyenne mensuelle de 20,1 alors que la normale est de 20,8.La différence de 0,7 degrés a suffi à nous donner un mois de juillet exécrable» a expliqué M.Mainville.Les prévisions à long terme n'ont pas la précision de celles qui couvrent deux ou trois jours mais elles donnent une indication de la tendance prévue.Elles ne tiennent compte que de la température, pas des précipitations ni des heures d\u2019ensoleillement.Le météorologue a expliqué que la chaleur devrait durer au moins jusqu\u2019au 12 août et peut-être davantage.Quant a ceux qui ont eu I'impression de ne pas avoir eu d\u2019été jusqu'à maintenant, ils ont raison.bis $ \u2018 >» 6.+ Ladeux des intentions électoralistes que n'ont pas manqué de lui prêter les journalistes, hier.M.Chrétien s\u2019est un peu amusé de cette préoccupation des scribes en répétant que dès le lendemain d\u2019une élection, on prépare déjà la prochaine élection «sinon vous n\u2019êtes pas un bon politicien».Le chef libéral n\u2019a voulu laisser aucun indice sur ses visées électoralistes, sur les rumeurs d\u2019élections générales le printemps prochain, par exemple, se limitant à dire qu'il reste 25 mois au mandat actuel de son gouvernement.«Une élection générale au printemps 1997?», a demandé un reporter.«Oh.il reste deux ans et un mois pour déclencher une élection.Alors, le printemps est l\u2019une des 25 options que nous avons», a répondu un peu à la blague le premier ministre heureux de se retrouver dans son patelin.Une affaire privée.AP, Reuter - Atlanta Le Comité international olympique n'a pas voulu commenter, hier, l'arrestation la veille de l\u2019épouse du vice-président du CIO, l\u2019avocat montréalais Dick Pound, en raison d\u2019une escarmouche avec une policière.Une porte-parole du CIO, Michèle Verdier, a qualifié l\u2019incident «d'affaire privée».«Nous ne voulons pas nous immiscer dans cette histoire, a-t- elle ajouté.L'incident ne s\u2019est pas produit dans le cadre d\u2019une activité officielle du CIO.Ça s\u2019est produit sur la rue.Le CIO ne contrôle pas ce qui se passe sur la rue.» En cour le 26 août Julie Pound, une Canadienne de 56 ans, devra se présenter devant un juge le 26 août pour répondre à des accusations d\u2019avoir refusé d\u2019obéir aux ordres d\u2019un officier de police, d\u2019obstruction, de langage abusif et d'assaut.M'Mé Pound aurait donné un coup de genou à une policière qui venait de l\u2019interpeller parce qu\u2019elle déambulait dans la rue à un endroit interdit en compagnie de son époux, aux environs de minuit 30 minutes mercredi.Elle a été libérée sans caution mercredi, peu de temps après que les accusations eurent été portées.Lorsque jointe hier, M'\"° Pound a refusé de commenter l\u2019incident.Son mari, qui est aussi président du comité de coordination des Jeux d'Atlanta et chargé de l\u2019aspect marketing pour le CIO, a pour sa part déclaré au quotidien Atlanta Journal-Constitution que le rapport de la policiere Leanne Browning était «trés inexact».«Je me retrouve dans un pays étranger, et je ne suis pas certain de la façon dont fonctionnent ces choses, a-t-il ajouté.«Nous marchions paisiblement et c\u2019est la dernière chose à laquelle nous nous attendions.Mon épouse est très fâchée.» Dans son rapport, la policière affirme que M\"° Pound a proféré des obscénités et tenté de poursuivre sa marche.ce moment, afin de l\u2019empêcher de fuir, je l\u2019ai saisie par le bras et lui ai dit qu\u2019elle était en état d'arrestation», a écrit la policière dans son rapport.embres de son oratnisation e intersection achalandée d ntre-ville où les jeune chantent leur de Di Dans la rue, autour des sites \u201colympiques ou du Parc du Cen- \u2018tenaire, c\u2019est par dizaines à tous \u2018les deux coins de rue, les disciples de la Foundation Bible Society, du Next Step for Growing Christians, ou les Charismatiques et Apôtres de l\u2019amour absolu qui brandissent de hautes pancartes criardes qui invitent les païens à rejoindre Jésus Christ pour éviter que le mal n\u2019étende son emprise sur la Terre.Moi qui pensais que le prophète de l'apocalypse du marché By était un original et qui trouvais les Témoins de Jéhovah fatigants.Babar Bridge Burroughs, Charles Cinéma Deucieau, Jean-Luc Économie Ad Éditorial 16 Horoscope 2 La région 38 Le monde ma [1] J \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1.) | Les petits DORSHOMMES senso 46 Mots OBES marre 36 Mot mystère __.\u2026_\u2026memeesamnsenenmenenennenss Ë Nécrologie Sid Petites annonces Nay Recette % Sports 2a Statistiques Met45 Vis % Lepays Le monde Les prévisions Ottawa / Hull : Calgary 2A 10 Acapukce 3 4 tn BM be 3 2: Aujourd'hui Demain Dimanche Lundi : n qu Bemus D 7 : Bucks 2 1 \u2018 A Sie 1 LM TM © ZE ave nes 0 Le 28 v .V tai 0 ee 5; Nuageucarecpercées Memancedososl Généralement Enslilé day 2M Mie 85 de soleil.Averses islolées et de nuages ensoleillé cil Tender 27 0 LER 5 25/16 26/17 27/17 29/17 : Toronto 5 1 Mytle Beach 28 15 Wok 8s fo 22 : Windsor AW pais % 7 um ao.| Winnipeg B 16 Rodelanie 3 16 Les prévisions Lever du soleil: meena 5h48 Co | .Coucher du soleil: .20 h 31 siermatons météo Nord de l'Outaouais Environnement Canada.Maniwaki / Pontiac / Lièvre Les records Renseignements: Maximum:.33,9° (1975) 1 900 565-4455 : : : rm wom {Fraisapplicables Aujourd'hui Demain Minimun:.8,3° (1956) pal LE Les phases de la Lune Nuageux avec © O i is éclaircies 8 af lines.1095 24/12 25/12 doi al pos ie K1G 319 LeDroit 47, rue Clarence : pièce222 .\u2014\u201c del'Outaouais C.P.8860, Succ.T C.P.82050, Ottawa, Ontario Gatineau QC, J8T 8E1 .+: Addy: Pinkerton offre 10 000 $ de récompense La compagnie Pinkerton offre une somme de 10 000 à toute personne qui pourrait fournir de l\u2019information menant à l'arrestation des responsables de l'accident qui a grièvement blessé l'un de ses agents, tôt mercredi matin, à Ottawa.MATHIEU TURBIDE LeDroit Keith Addy repose toujours entre la vie et la mort à l\u2019Hôpital Civic après avoir été violemment happé par une camionnette volée, sur une piste cyclable à l\u2019arrière du complexe de logements sociaux Bellevue Manor, dans l\u2019ouest d'Ottawa.Même si la camionnette volée à été retrouvée mercredi, les policiers d'Ottawa n\u2019ont toujours arrêté aucun suspect relativement à ce délit de fuite.Les enquêteurs s\u2019en remettent au public qui pourrait avoir remarqué quelque chose dans le secteur des avenues Caldwell et Morisset, au cours Ç de la nuit de mardi à mercredi.La compagnie Pinkerton a donc décidé de s\u2019impliquer pour inciter les gens à communiquer avec les policiers d'Ottawa-Car- leton.«Le montant de 10 000 $ sera offert à une personne ou sera partagée | entre les gens qui auront communiqué des informations aux policiers et qui auront permis de retracer les responsables de l\u2019accident», a indiqué la porte- parole de Pinkerton, Sandra French.Les informations devront être transmises aux policiers d'Ottawa-Carleton au 236- 1222, poste 5378, ou au régionale de logement d\u2019Ottawa- Carleton.Il travaillait seul au moment de l'accident et n\u2019était équipé que d\u2019une radio cb et d\u2019une bicyclette.«Dans des secteurs comme celui- là, où il y a beaucoup de problèmes sociaux et beaucoup de monde concentré au même endroit, il me semble qu'il pourrait y avoir deux gardiens de sécurité», croit Joe Moylan, un professeur au département de Loi & Sécurité du collège Algonquin, où Keith Addy a étudié jusqu\u2019en 1994, MICHEL LAFLEUR, LeDroit programme Échec au Sr les lieux du délit de fuite, aux abords de crime au 233-8477.Sécurité suffisante?Cette tragédie impliquant un agent de sécurité soulève des questions quant aux dangers que doivent affronter les agents embauchés pour surveiller des quartiers en entier comme celui de Bellevue Manor.Le secteur patrouillé par Keith Addy est composé de plusieurs immeubles à appartements et d\u2019un quartier de plusieurs dizaines de maisons en rangée, tous propriété de la Commission | EEE LES fruits de mer Capital KM 160 Adrien-Robert .@ \u2018(Parc Industriel) Hull § Ty la piste cyclable, à l\u2019arrière du Complexe Bellevue.M.Moylan, qui a bien connu le jeune agent de 23 ans, fait remarquer que les gardiens de sécurité appelés à travailler dans ce genre de quartier doivent s'attendre à affronter toutes sortes de situations.«On leur enseigne des techniques de patrouille, d\u2019observation et on essaye de les habituer à percevoir les dangers.Mais dans le cas de Keith, je me demande s\u2019il a eu le temps de réagir et d'éviter cet accident-là.» aa ac at as \u2026 PT Boite familiale ide fruits de mer: vrezprofer | 4 queues de homards 2 tlarnes de saumon - 1 Ib de grosses pétoncles 1 Ib de grosses crevettes 1 Ib de cuisses de grenouilles Lundi au vendredi de 8h à 17h La région , LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 2 AOÛT 1996 3 MICHEL LAFLEUR.LeDroit Jason Racicot, propriétaire du 28, rue Osborne, rassemble des boîtes suite aux débordements d\u2019eau d'hier.M.Racicot a subi des dommages d'environ 5000 &.Suite à un bris mécanique à l\u2019usine de pompage de la rue Hamel Deébordements d\u2019eau dans les residences de la rue Osborne Les résidants de la rue Osborne, a Gatineau, sont désemparés.Et cette fois-ci, on ne peut pas pointer du doigt Mère Nature pour les dégâts causés à leur résidence.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDrall Ce n'est rien de moins qu\u2019un bris mécanique à l'usine de pompage de la rue Hamel, dans l\u2019ancien secteur Templeton, qui est à l\u2019origine des débordements d\u2019eau.Hier, à l'heure où les autres résidants de Gatineau cassaient la croûte, les gens de la rue Osborne constataient la triste réalité.Une réalité qui les a frappés à plusieurs reprises au cours de la dernière décennie.«Je vis ici depuis 1984 et la situation ne s\u2019est jamais améliorée», a dit Michel Plouffe.Samedi de 9h à 16h Au moment où il faisait part de son désarroi, Guy Patry poursuivait le ménage au sous-sol de sa maison.«Les gars ont installé le tapis ce matin et quelques heures plus tard, il y avait un pied et demi d\u2019eau au sous-sol.» Peu de temps après, un couple s\u2019est pointé à la maison voisine.À leur grand dam, l\u2019homme et la femme ont aperçu un matelas qui flottait dans une chambre à coucher.«Ce n'est pas notre maison, on la surveille pour ma belle- soeur, partie en vacances.» Sur place, le conseiller municipal, Yvon Boucher, tentait tant bien que mal d\u2019apaiser le chagrin de ses concitoyens.«Pour régler le problème, il faudrait aménager une surverse d\u2019égout à la conduite maîtresse, a-t-il affirmé.Il s\u2019agit d\u2019un investissement de 350 000 $.La ville n\u2019a rien contre, mais c\u2019est le ministère de l\u2019Environnement qui bloque le projet.Pourquoi?, je des prix en gros.La plus wrande variété de poissons et fruits de mer dans CaaS rae 1 a Er.ce coupon seulement I'ignore.Mais cette fois-ci, on ne peut pas blâmer la température.» «Mais ça change quoi, a rétorqué Michel Plouffe.Il y a l\u2019eau du stationnement de la Caisse populaire qui se déverse dans nos égouts et la ville qui continue à accorder des permis de construction dans le secteur.» La trentaine de résidants affectés par ce bris mécanique s\u2019affairaient à prendre des clichés des dégâts causés à leur maison.«Vous avez quinze jours pour fournir une réclamation à la ville», leur a dit Yvon Boucher.Leur conseiller municipal ne leur apprenait pas grand chose, eux, habitués à compléter de telles réclamations.«Et souvent, on fait ça pour rien», a lancé un résidant.«Moi, j'aimerais apprendre à connaître mes voisins en prenant une bière qu'en constatant des dégâts comme ceux-là», a renchéri une femme visiblement désabusée.J 4 LEDROIM, OTTAWAHNEL, VENDREDE 2 AOÛT 1996 aravsorssvancuenvnacacuac2tanveus SYACOAVONSAVENSA06O0HN 000200002052 V 502 OVAT 00008 Charles L'histoire de Manon X anon X est une étudiante universitaire à temps complet, assistée sociale et mère célibataire qui a eu le malheur de «tomber à travers les craques» du système.Le 3 juin, en proie à une détresse extrême, elle écrivait ce manifeste dans le cadre d'un exercice de thérapie.Le voici, avec sa permission.«Je cherche du travail, j'abandonne mes études.Je n\u2019ai pas le choix, a-t-elle dit.Je veux simplement crier mon désespoir.» Voici son histoire.Récemment, je ne me sens vraiment vivre que lorsque j'observe des cadavres.Ils me rappellent qu'il y a encore de l\u2019oxygène, du moins pour ceux qui sont encore capables de respirer.Je respire encore, mais ça fait mal.Faut-il m'arrêter?Si j'arrête, je suis morte.Si je continue, je devrai 32 000 $ à la banque.Je ne m'attendais pas à ça lorsque je me suis inscrite à l\u2019université.Quelqu'un a changé les règles du jeu.Ils appellent ça «le bon sens» mais, j'ai beau essayer, je ne comprends pas.Quelqu'un voudrait-il m'expliquer?Effrayée, sans emploi, désemparée, avec un jeune enfant sur les bras, je me suis laissée dire par ma travailleuse sociale: «Ne t'inquiètes pas.Tu auras droit aux bénéfices familiaux (FBA) jusqu\u2019à ce que tu retombes sur tes pieds».- Comment ça?- En allant à l\u2019université, dit-elle.- Mais je n\u2019en ai pas les moyens! - Tu auras droit à une subvention.\u2014 Très bien, j'accepte, je vais travailler fort (et croyez-moi, on travaille fort), ensuite je pourrai m'occuper de ma fille, peut-être l'envoyer elle aussi à l'université.C\u2019était mon but: une meilleure chance pour ma fille.J'ai marché sur mon orgueil et je suis devenue ce que les gens appellent (je sais, je les ai entendus parler) une «parasite sociale».J\u2019ai foncé.Ne te laisse pas abattre, quoi qu\u2019il arrive.Mais quelqu'un a changé les règles: plus de subventions aux étudiants.Que faire?Continuer - EMPRUNTER et continuer.Petit budget, longues nuits, mais ne te laisse pas abattre\u2026 Une autre règle a changé: mon chèque a diminué de 740 $ à 617 $ par mois.Que faire maintenant?J'ai déjà un prêt-études, je DOIS donc terminer mes études.Emprunte DAVANTAGE, travaille fort, mais ne te laisse pas abattre\u2026 Encore une autre règle: plus de chèque.De 617 $ par mois à RIEN! Bang! Je suis morte! Des parasites (ma fille et moi) rayées de la liste.nous tombons dans le vide.Un instant! Tout ce que j'ai accompli serait-il en vain! On m\u2019encourage, puis on me laisse tomber! Pourquoi ne pas me laisser finir ce que j'ai commencé?Avez-vous une petite idée de ce que je ressens?Et maintenant?Pas de diplôme, un enfant, un prêt de 12 000 $ et pas d\u2019emploi.Moi qui ai travaillé tellement fort! Pour en arriver à ÇA?Mes options?e continuer mes études et emprunter 20 000 $ pour un total de 32 000 $.Ils disent que je n'aurai pas besoin de tout rembourser.Holà! Ils m'ont déjà prouvé que leur parole ne vaut rien.Ils ont changé les règles lorsque cela.faisait leur affaire.e quitter l\u2019université et demeurer sur l'assistance sociale (je ne peux pas recevoir d'aide sociale pendant que je suis aux études).Nouveau règlement qui annule tous mes efforts.e quitter l\u2019université et me trouver un emploi.* confier ma fille à des foyers d\u2019adoption, trouver des emplois les fins de semaines et l'été, terminer mes études et la reprendre avec moi (mais.dans quel état?) * crever! (Si je meurs, évidemment, j\u2019amènerai ma fille avec moi, autrement elle sera un FARDEAU pour la société, ce qui n\u2019est pas bon pour le Budget).Mais vous savez déjà ça.Je suis peut-être déjà morte.Tout ce qu\u2019il me reste à faire, c\u2019est de cesser de respirer.D'une main, j'ai 2/3 d\u2019un diplôme universitaire, de l\u2019autre, un prêt- études de 12 000 $, et une fille qui me demande: «Maman, pourquoi tu pleures?» Que dois-je lui dire?Je pleure parce nous avons été rayées.Parce qu\u2019on a changé la petite lumière au bout du tunnel pour une bougie\u201d?Parce que quelqu'un vient de souffler cette bougie?Parce qu'il est impossible de ne PAS abandonner.Parce que j'ai perdu l\u2019espoir.Parce que je veux mourir?Des choses qu\u2019on ne peut dire à une enfant, mais elles sont toutes vraies.Au bout de toutes ces luttes, ces rêves, ces sacrifices, ces longues heures d\u2019études, je suis demeurée la mère, compétente, de ma fille; après avoir reçu de l'aide à l\u2019université, après avoir travaillé bénévolement (à la Croix-Rouge, 3-4 jours par semaine, l\u2019été) pour répondre au besoin de servir pendant que je tente de me sortir du système.Au bout de tout cela, je me retrouve comme soufflée du sommet d'un volcan en éruption.Tous ces faux encouragements, ce semblant d\u2019aide - seule, en attente, espérant contre tout espoir.Ÿ a-t-il quelqu'un?Allô! Je meurs.Y en a-t-il que ça intéresse?Y en a-t-il qui le savent?Les gens au pouvoir constatent qu\u2019ils sont sur la bonne voie.Ils croient qu'il s'agit d'argent.FAUX! Il s\u2019agit d'êtres humains, de leur quotidien, de leurs espoirs\u2026 des vies humaines qu'on raye de la liste pour plaire au Budget.Je prédis que la population d\u2019Ottawa-Carleton diminuera à mesure que s'accroîtra le taux de suicide.(C\u2019est ce qui se produit lorsque vous mettez un terme à l'espoir.) Je suppose que c'est une bonne chose: moins de «parasites», meilleur Budget.Alors, je suis rayée.Vous gagnez.Portez votre Budget à la banque, profitez de vos dividendes, faites une bonne vie! C\u2019est MOI qui aye! PPS.Je ne vous dis pas merci pour vos demi-efforts envers moi et ma fille.parce que ¢a nous mène en enfer.Longue vie au Budget! Il nous survivra.La\u2018régiori Poursuite de 6 millions $ intentée par Denis Filion La requête du juge Barrière es Le juge Jules Barrière, qui était en service, hier, dans la salle d\u2019audience numéro 5, cachait difficilement une certaine nervosité à l'annonce du rejet de sa requête en irrecevabilité visant à le soustraire de la poursuite de plus de 6 millions $ intentée par Denis Filion.RÉGIS BOUCHARD LeDroit «C\u2019est certain que j'aurais aimé que ça se termine aujourd\u2019hui (hier), mais la justice va suivre son cours», a souligné le magistrat à sa sortie de la salle d\u2019audience.Généralement de caractère enjoué, le juge Barrière semblait songeur lorsqu\u2019il a rencontré les journalistes qui l'attendaient à l\u2019entrée du couloir menant à son bureau.Réservé dans ses commentaires, M.Barrière, qui siège à la Cour du Québec à Hull depuis une quinzaine d\u2019années, a toutefois déploré le fait qu\u2019il n\u2019ait pu, jusqu\u2019à maintenant, expliquer publiquement sa position face aux allégués le concernant énoncés dans la poursuite de Filion.«Personne ne s\u2019est même pré- occup de connaître ma position.J'aurai l\u2019occasion de l'expliquer au tribunal», a-t-il ajouté en déplorant toutefois le fait que l'audition de la poursuite comme telle pourrait n\u2019avoir lieu que d\u2019ici dans une ou deux années, compte-tenu des délais en matière de poursuites civiles.Le juge Jules Barrière.Quant à un éventuel appel de la décision rendue, hier, par le juge Anne-Marie Trahan, le juge Barrière a indiqué qu\u2019il n\u2019avait pas encore été en mesure de discuter de la situation avec le procureur qui l\u2019a représenté lors de l'audition de sa requête.M° Manon Des Ormeaux était absente, hier, lorsque le juge Tra- han a rendu sa décision.Il appert que l'avocate a eu un léger accident I'empéchant de prendre la route en direction de Hull.«Le juge Barrière devra préparer une défense» Pour sa part, l'avocat représentant Denis Filion y est allé d\u2019une rejetée ARCHIVES déclaration rapide mais acerbe à l'endroit du juge Barrière.«Le juge Barrière va devoir venir présenter une défense ou aller en appel de la décision», a lancé Me Reynald Brassard qui, à l\u2019issue de l\u2019audition de la requête mercredi, en avait surpris plusieurs par la raideur de son commentaire.«Avec ce que l\u2019on sait maintenant, je me demande comment le gouvernement du Québec peu continuer à défendre le juge Barrière», avait alors dit l'avocat en faisant allusion au fait que c\u2019est le même avocat qui assure la défense du procureur général qui a défendu la requête en irrecevabilité présentée par le juge Barrière.«Le tribunal n\u2019a pas à décider du bien-fondé des faits allégués», écrit la juge Trahan RÉGIS BOUCHARD LeDroit e nom du juge Jules Barrière continuera à apparaître sur la liste des personnes poursuivies pour plus de 6 millions $ par Denis Filion.La Cour supérieure a en effet rejeté la requête du magistrat de la Cour du Québec à Hull voulant que son nom soit rayé de cette liste de sept personnes, incluant le procureur général du Québec et cinq policiers de la ville de Hull.La juge Anne-Marie Trahan conclut que le procureur du juge Barrière, qui a défendu la requête en irrecevabilité, ne lui a pas fait la preuve «prima facie» que les allégations à l'effet que les interventions du juge dans le dossier de Denis Filion, n\u2019ont aucun lien de causalité avec ce dont se plaint Filion, Rappelons que ce dernier avait été acquitté, en 1994, du meurtre prémédité de Ramero Melo, tué en août 1986, et ce à l'issue d\u2019un second procès ordonné par la Cour d'Appel du Québec.Dans sa poursuite de 6 millions $, Denis Filion, qui a été emprisonné huit années avant son acquittement, soutient que les deux rencontres qu'a eues le juge Barrière avec le témoin principal de la poursuite, Denise Labelle, ont été contribuantes dans la commission des actes fautifs qu'ont eu à son endroit les policiers et le procureur général.Le procureur du juge Barrière soutenait qu'il n'y avait aucun lien de causalité puisque les deux rencontres en question se sont déroulées après l'arrestation et la mise en accusation de Filion et que les sujets abordés lors des entretiens concernaient le huis clos ou l'ordonnance de non publication qui pouvait frapper le témoignage de M™® Labelle.Dans une décision d\u2019où transpire la prudence, le juge Trahan mentionne que les règles l\u2019obligent à prendre comme véridiques tous les allégués mentionnés dans la poursuite de Denis Filion.«Le tribunal n\u2019a pas, à cette étape, à décider du bien-fondé des faits allégués ni même à considérer la difficulté qu\u2019aura le demandeur à prouver ses allégations», écrit la juge Trahan qui ajoute, trois pages plus loin, que «peut- être le demandeur n\u2019arrivera-t-il pas à prouver ce qu\u2019il invoque à l'encontre du défendeur-requé- rant» mais que le tribunal n\u2019a pas à décider à ce jour des chances de succès de Filion.«Le tribunal doit également être très prudent car autant que possible on doit éviter de mettre fin prématurément à un procès, considérant les graves conséquences qui découlent du rejet d\u2019une action sans que la demande soit examinée au mérite», renchérit le magistrat. Agrandissement du système de traitement des eaux Une étude à 123 000 $ PAULO CASIMIRO Correspontant régional \u2014 Russell % l'instar de plusieurs autres communautés de l\u2019est de l'Ontario, le village de Russell doit agrandir son système d\u2019égouts afin de répondre à une demande croissante.Le conseil municipal du canton de Russell a annoncé, cette semaine, qu\u2019il avait commandé une étude d\u2019impact environnemental pour l\u2019agrandissement du système de traitement des eaux usées de ce village.Le coût de cette étude, qui a été confiée à la firme d\u2019ingénieurs Lecompte Engeneering, est de 123 000 $.La municipalité à reçu la confirmation, à la fin de 1995, que le gouvernement provincial défrayera 63,2 % des coûts de cette étude selon les paramètres établis pour les évaluations environnementales pour les projets municipaux d\u2019égouts.Le but de cet exercice est d'examiner les différentes options pour les améliorations aux lagunes de traitement des eaux usées, à la station de pompage et au réseau d\u2019égouts.Il est toutefois trop tôt pour rts Py SP experts: TARR): hE i) 0 GALERIES DE HULL 320 Boul.St.Joseph 776-6767 dévoiler I'alternative qui sera retenue ainsi que les coûts d\u2019un tel projet.Les bassins de traitements des eaux usées et la station de pompage du village de Russell ont atteint environ 85 % de leurs capacités.La municipalité veut agrandir le système d\u2019égouts afin de répondre à la croissance de la demande au cours des 25 prochaines années.Selon les projections établies, la population du village de Russell passera de 2200 à 7000 habitants | au cours de cette période.Le public sera invité à commenter le projet par le biais de | sessions portes ouvertes et de réunions publiques.La première session porte ouverte et la première réunion publique auront lieu cet automne.«Si tout se passe comme prévu, le rapport final sera remis le printemps prochain», a indiqué l'ingénieur chargé de l\u2019étude d'impact environnemental, Gilbert Côté.Le comité chargé de l\u2019étude est composé de Roger Pharand, préfet, Tom Van Dusen, conseiller, Craig Cullen, surintendant des utilités publiques, ainsi que Gilbert Côté.répartiteur au 741-3775.005000 VILLE DE HULL ORDURES MENAGERES Fête Civic Le lundi 5 août 1996 est un congé férié et il n'y aura pas de cueillette d'ordures ménagères ce jour-là; elle sera reportée au jeudi 8 août 1996.Si vous désirez des renseignements supplémentaires, vous pouvez communiquer avec notre LAIDLAW WASTE SYSTEMS La\u2018région LEDROIT, OTTAWA-MULL, VENDREDI 2 AOÛT 1086 5 Aménagement du futur édifice municipal de Chelsea La Ville favorise la construction d\u2019un centre administratif Chelsea propose deux options à ses citoyens pour aménager le futur édifice municipal, le garage municipal, ainsi que la caserne de pompiers.CHARLES THÉRIAULT LeDroit Le maire de Chelsea, Judith Grant, a expliqué hier que la municipalité louera de la Commission de la capitale nationale (CCN) l\u2019ancien édifice de Crawley films situé sur le chemin Scott, et ce, pour une période de 49 ans.C\u2019est là que sera situé le garage municipal.Il en coûtera 400 000 $ sur cinq ans pour louer cet édifice désaffecté.Cela se traduira par un coût additionnel de 18 $ pour une maison évaluée à 100 000 $ et cela durant dix ans.Pour l'édifice administratif et la caserne de pompiers, la municipalité propose deux options à ses citoyens.L'option À comprend la construction d\u2019un centre administratif et d\u2019une caserne adjacents à l'actuelle bibliothèque et au centre administratif, sur le chemin Old Chelsea.Le coût total est évalué à 1,5 million $ mais le projet est admissible au programme d'infrastructures dont les gouvernements fédéral et provincial paient les deux tiers.La municipalité devra alors emprunter 600 000 $, ce qui durant dix ans occasionnera un coût supplémentaire de 18 $ par année, pour une propriété évaluée à 100 000 $.Option B: la location L'option B prévoit la location de l'édifice administratif du parc de la Gatineau, situé sur le chemin Scott, près du chemin Old Chelsea.Cet édifice, qui deviendra vacant avec la privatisation de la gestion du parc, pourrait être loué durant 49 ans, au montant de 1,9 million $.Cette location coûtera 38 $ par année, par propriété de 100 000 $.«Mais cela ne règle pas le problème de la caserne de pompiers qu\u2019il faudrait tout de même construire.De plus, l'édifice du parc de la Gatineau nous coûterait très cher en frais de location et au bout du compte nous serons toujours locataires.«Nous favorisons donc l\u2019option À mais avons écrit une lettre à OLDE EST LEER O EY CE EEE tous les résidants de Chelsea afin de leur expliquer les deux options.Nous espérons qu\u2019ils soient nombreux à participer à la réunion du conseil, le mardi 6 août à 19 h, afin de nous faire part de leurs commentaires.Il nous faut prendre une décision rapidement afin d\u2019être admissible au programme des infrastructures.«Nous avons travaillé très fort pour trouver une autre solution depuis que les citoyens ont rejeté le règlement d\u2019emprunt.Nous pensons aussi que c'est possible de réaliser le projet sans augmenter les taxes puisque nous utiliserons nos surplus», a indiqué Me Grant.Rappelons que les citoyens de Chelsea ont rejeté, en avril dernier, un règlement d\u2019emprunt de 2,2 millions $ en vue de la construction d'un complexe municipal comprenant les bureaux administratifs, la caserne de pompiers et le garage municipal.Ce rejet plaçait la municipalité de Russell dans une situation difficile car ses bureaux étaient inadéquats.La présente caserne de pompier et le garage municipal ne répondaient également plus aux besoins.IVAL d'oie blanche 129% rég.jusqu'a 199,99 $ en percale (l'ensemble) Oreillers en plumes Draps unis Couvre-matelas d'oie batch et rayés en percale Draps en percale «Medi Safe» 99$ par Springmaid 99$ 998 er 99% 0 jumeau jumeau rég.jusqu'à 14,99 $ rég.39,99 $ Couette en duvet Enveloppe de couette Couvertures Serviettes en coton 99$ au choix thermales en coton grandeur au choix rég.jusqu'à 59,99 $ 99$ serviette de bain rég.9,99 $ fren mt es ES ET ET BEAUCOUP PLUS ENCORE.* LINEN SUPERSTORE CENTRE DE LITERIE ET LINGERIE GATINEAU OTTAWA EST OTTAWA SUD NEPEAN 25, ch.de la Savane 560, ch.Montréal 2675 Alta Vista 194, ch.Robertson (Plaza Toy's'R'Us) (angle St-Laurent) (angle Bank) (Plaza Village Mews) 568-2000 741-5000 521-5000 828-5000 eam wm om 6._LEDROIT, OTTAWAHL, VENDREDI 2 AOÛT 1996 CP vend sa voie ferrée, entre Hull et Thurso CHARLES THÉRIAULT LeDroit Le Canadien Pacifique veut vendre sa voie ferrée entre Hull et Thurso mais ne dit rien sur ses intentions à propos de la section Thurso-Lachute.La compagnie ferroviaire a annoncé hier son intention de vendre 7000 kilomètres de voies ferrées au Canada et aux États- Unis, dont celle qui relie Hull à Sainte-Thérèse.Cette voie ferrée qui n\u2019est utilisée que par les trains de marchandises, dessert les usines de papier de Gatineau, Masson et Thurso.À l\u2019autre bout, les industries de Lachute sont ravitaillées à partir de Montréal.La section Thurso- Lachute a été abandonnée il y a quelques années mais les dirigeants politiques de l\u2019Ou- taouais réclament sa réouverture.Dans son communiqué, CP précise que la section Hull-Thurso sera transférée.Un transfert peut signifier la vente ou la location de la ligne à une autre compagnie.Le porte-parole de Transport 2000, Harry Gow, trouve très étrange que le document ne fasse pas mention de la section Thurso- Lachute.Il a rappelé au Droit que le gouvernement du Québec a voté un règlement pour empêcher CP de démanteler la voie par sections.La compagnie doit opérer tout le tronçon Hull-Sainte- Thérèse ou le vendre à une autre compagnie de chemin de fer.«Si une petite compagnie de chemin de fer achète le tronçon Hull-Thurso et l\u2019opère mieux que le CP c'est très bien, mais qu'arrive-t-il du reste du trongon?», demande M.Gow .Aide aux sinistrés du Saguenay SOYONS GÉNÉREUX! LeDroit La région La mort du petit Francis Fortin, 18 mois: Un étouffement volontaire RÉGIS BOUCHARD LeDroit La mort, le 8 juillet 1995, du jeune Francis Fortin, 18 mois, ne peut être attribuable qu\u2019à un manque d'oxygène au cerveau causé par un étouffement volontaire.La conclusion à laquelle en vient le D' Ram Singh, qui a traité le jeune Francis Fortin lors de son admission à l'hôpital pour Enfants de l'Est de l'Ontario, n\u2019est donc aucunement compatible avec les témoignages de la mère du bambin mais surtout du conjoint de cette dernière, Pascal Lortie, 20 ans.Ce dernier, rappelons-le, avait expliqué au coroner Luc Malouin, qui tient une enquête publique, qu\u2019il se trouvait seul avec l\u2019enfant dans une chambre de motel de Gatineau, le 30 juin 1995, lorsque l'enfant se serait mis à pleurer au moment où CORRECTION Nous aimerions attirer votre aftention sur la correction suivante à apporter à notre circulaire \u2018Des bas prix de fous les jours et beaucoup mieux), en vigueur jusqu'au samedi 3 août 1996, Page 11 : Détecteur de monoxyde de carbone, 46-0072-0.On aurait dû lire cour.47,99 en solde à 44,99 rabais de 3 $.Nous regrettons sincèrement fout inconvénient subi.Magasins associés Canadian Tire EME vous amuser à cueillir vos Bleuets à la ferme mn MER BLEUE 1051 ch.St-Pierre Embrun Apportez vos paniers 8 h à 20 h tous les jours 443-3401 Richard Lamadeleine, prop.J sa mère a dû s\u2019absenter pour aller commander une pizza.Selon les dires de Lortie, l'enfant de 18 mois se serait «pâmé» comme il le faisait régulièrement.Le jeune homme lui aurait alors donné une tape sur une fesse et l\u2019aurait couché par terre, où l\u2019enfant aurait perdu connaissance.Lortie aurait par la suite tenté des manoeuvres de réanimation jusqu\u2019à l\u2019arrivée des ambulanciers.Aussi catégorique que puissent l\u2019être les médecins, le D' Singh a dit que des cinq scénarios établis pour expliquer l'état du jeune Francis, qui est mort une semaine après l\u2019incident, un seul demeurait plausible soit l\u2019étouffement volontaire.«En médecine, on ne parle jamais de 100 %.On dit 99,9 % et, dans mon opinion, c\u2019est le cas ici», à précisé le médecin.Ce dernier a été tout aussi catégorique lorsqu\u2019on lui a demandé si un enfant qui pleure et qui retient son souffle comme le faisait souvent le jeune Francis, peut occasionner sa propre mort.«L'enfant qui pleure peut retenir son souffle mais ça ne cause pas la mort.L'enfant recommence à respirer si on ne l\u2019empêche pas de respirer.«Ce que nous disons aux parents dans les cas de spasmes de sanglots, c\u2019est d'ignorer ça, ils (les enfants) n\u2019en meurent pas», a dit le spécialiste.Affirmation coroborée par le pédiatre Cette affirmation devait être corroborée par le pédiatre qui a soigné le bambin à son admission au Centre hospitalier de Gatineau.«Un enfant qui fait des spasmes de sanglots ne fait jamais d\u2019arrêts loto-québec Tirage du 96-07-31 04 13 21 23 37 38 Numéro complémentaire: 01 respiratoires.Le cerveau réagit.L'enfant va perdre connaissance mais le cerveau va commander de recommencer à respirer», a dit le D\" Mariette Boisvert.À l\u2019arrivée de l'enfant au CHG, le D' Boisvert dit avoir noté des ecchymoses sur le corps du bambin et que certaines des explications données notamment par la mère et son ami étaient plutôt «cahotantes».Le médecin a indiqué que d'autres marques, cette fois au visage de l'enfant, étaient apparues dans l\u2019ambulance qui amenait l\u2019enfant de Gatineau à Ottawa.MMe Boisvert a expliqué que l'apparition subite des marques est un phénomène naturel puisque même un adulte voit parfois apparaître des «bleus» qui surgissent quelques heures après avoir reçu un coup dont il ne se souvient même plus.Le pédiatre a également longuement parlé d\u2019une blessure imputable, selon toute vraisemblance, à une brûlure de cigarette.Le médecin a indiqué que la blessure permettait de conclure qu'une certaine pression a été exercée pour que la brûlure ait cette configuration.Le médecin a dit nourrir de sérieux doutes sur les explications fournies par la mère de l'enfant qui lui a déclaré n'avoir découvert ladite brûlure que 24 heures après l\u2019incident, alors que l\u2019enfant n'aurait même pas pleuré lorsqu\u2019il aurait été brûlé par une cigarette.Pascal Lortie et la mère de l\u2019enfant, Mélanie Fortin, se présenteront à nouveau, aujourd\u2019hui, à la barre des témoins, et ce, à la demande de leur procureur, M° Marie-Christine Fournier.GAGNANTS LOTS 6/6 2 5000 000,008 5/6+ 15 72 188,40$ 5/6 445 1 946,60$ 46 24 145 68,70$ 3/6 456 714 10$ Ventes totales: 26 191 072,00 $ Prochain gros lot (approx): 2 300 000,00 $ Eg Tirage du 96-08-01 550 (Buia.Efftra Tirage du 96-08-01 37 38 39 4042| 3 4 1095 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Tirage du 96-07-31 NUMÉRO: 359466 E Tirage du 96-08-01 NUMERO: 745171 ous avez des questions sur la nouvelle assurance:médicaments?> OR Ter NA Cah en rn TL a A 0 ee Andra ri A A mdr a \u2014 té ren +e te; mt 1 Micheline Daigle connaissait plus ou moins la Volkswagen avant de rencontrer son mari Richard Lane.Mais lorsqu'elle s'est laissée tenter, elle a mordu pour de bon, autant pour l'homme que pour la «voiture du peuple».PAULO CASIMIRO Correspondant régional \u2014 Embrun Moins de 10 ans après son premier «salon» de la Volks, elle s\u2019avoue aujourd\u2019hui complètement folle de la Coccinelle (Beetle).Ou serait-ce les autres qui ne partagent pas cette passion qui seraient plutôt «gagas»?lance l\u2019heureuse propriétaire d\u2019une Coccinelle 1969 de couleur beige.Lorsqu'elle a fait l'acquisition de cette Coccinelle, on l'appelait «Beatie» parce qu'elle était passablement amochée.De son côté, son mari possède une Coccinelle 1967 de couleur noire.Sa précieuse voiture de collection - toutes les pièces sont originales - est garée dans un entrepôt à Manotick pendant toute l'année.Il la sort uniquement pour les grandes occasions comme les festivals de VW et seulement lorsqu\u2019il fait très beau, s\u2019il-vous- plaît.Pour ses déplacements, il préfère sa Volkswagen Jetta, une voiture électrique.Objets-souvenirs «Je suis malade de la Bug», reconnaît Micheline Daigle, en montrant fièrement sa collection d'objets-souvenirs reliés au célèbre fabricant automobile allemand.Des porte-clés, pendentifs, boucles d'oreilles, épinglettes, montres-bracelets, livres, les vidéos-cassettes des fameux Her- bie - le film de Walt Disney qui a probablement déclenché cette folie - des tasses, des moules à biscuits et même le pot à biscuits est en forme de la Coccinelle.L'employée de Statistique Canada a arrêté de compter, il y a quelques années, après avoir dépassé le cap des 200 objets, tous aussi inusités les uns que les autres, il va sans dire.Nommez- en, cette inconditionnelle l\u2019a pro- + \u2019 \u20ac MICHEL LAFLEUR.LeDroit Micheline et Richard Lane partagent la même passion pour la «voiture du peuple»: la Coccinelle.Ges amours de Goccinelles\u2026 bablement ou l'intention de se le procurer dans un marché aux puces lors des prochains festivals de VW organisés un peu partout en Amérique du Nord.Elle rêve, entre autres, de décorer son arbre de Noël uniquement avec des accessoires de VW.Le couple Lane participe à une dizaine de rassemblements de ce genre à tous les ans.Dans notre coin de pays, on compte une demi douzaine de festivals VW par année.«Aux États-Unis, il y en à deux par fin de semaine environ dans la plupart des grandes villes», souligne l\u2019interlocutrice.Côté mécanique, Mme Lane avoue qu'elle ne connaît pas grand chose.Le moteur de la Coccinelle est placé à l'arrière de la voiture et son ronronnement est très distinct, tout le monde sait ça.«C\u2019est plutôt le domaine de Richard.Moi, ce qui m\u2019attire, c\u2019est le côté social», a-t-elle raconté, enthousiaste.«Les gens sont vraiment spéciaux.Ils ont une mentalité très différente des autres», a- t-elle renchéri, en parlant de cet esprit de jeunesse qui habite tous les amateurs de VW.sa.LEbRorT arrAwA HOLL \u2018VENDREDI \u20182 adûr fos\" 7\u2019 Le Volksfest de retour a Embrun PAULO CASIMIRO LeDroit Cet événement, qui en est à sa cinquième édition, dont une quatrième année consécutive à Embrun, se déroulera sur le stationnement du magasin d\u2019alimentation Loeb, rue Notre-Dame, entre 11 het 16 h.Le président du comité organisateur, Bob Lyons, a indiqué que près de 150 voitures de marque Volkswagen, dont une équipe de voitures de course «Formula V», seront présentes cette année.Contrairement à d\u2019autres rassemblements de ce genre, le Volksfest d\u2019Embrun n\u2019est pas une compétition.L'événement est ouvert à tous les amateurs de VW qui en profitent pour rencontrer d'autres mordus, échanger des anecdotes ou des idées sur les façons d\u2019orner leur précieuse Coccinelle.Bonne nouvelle pour Micheline et Richard Lane, les organisateurs attendent également plusieurs vendeurs de pièces ainsi que de souvenirs et accessoires Volkswagen.«Tout le monde a une histoire de Coccinelle à raconter», soutient M.Lyons, pour expliquer la popularité de cet événement.L'an dernier, plus de 3000 personnes ont profité de cette occasion pour partager leur passion de la «voiture du peuple».Tous les profits engendrés par cet événement seront versés à la Fondation canadienne de l\u2019iléite et de la colite.Les fonds iront à la recherche sur les maladies inflammatoires de l'intestin.L'an dernier, le Volksfest a permis de ramasser près de 1000 $.M.Lyons espère dépasser ce montant cette année par le biais d\u2019un barbecue et d\u2019un tirage: deux laissez-passer pour un voyage en train dans le corridor Québec- Windsor, offert par Via Rail et d\u2019une valeur de 1500 $.Deux Américains en cavale aboutissent à Chelsea D] y a une fin à tout.Et pour deux Américains de 16 et 17 ans qui se sont évadés d\u2019un ranch pour jeunes délinquants de Buckeye en Ohio, le 28 juillet, le point final de leur cavale a été un chalet à Chelsea.MARC ANDRÉ JOANISSE LeDrelt ers 16 h, hier, des agents de la Sûreté du Québec ont mis un terme à la «joyride» de ces deux jeunes sourds et muets.Ce sont les nouveaux propriétaires d\u2019un chalet à Chelsea qui ont chamboulé leur plan.En se pointant au 48 Betty Point, ils ont aperçu un véhicule dans le stationnement et deux jeunes qui sortaient de la maison.«Ils ont finalement avoué aux nouveaux propriétaires qu'ils venaient d'acheter le chalet», a déclaré le sergent Vidal de la Sûreté du Québec.Le couple a par la suite cogné à la porte du chalet voisin et logé un appel à la SQ.«Nos agents les ont finalement interceptés sur le chemin Pritchard, à Farrelton», a ajouté l\u2019agent de la Sûreté du Québec.Au moment de leur arrestation, les jeunes Américains étaient au volant d'un véhicule volé à Wind- Sor.«Leur stratagème était le suivant, a fait savoir le sergent Vidal.Ils passaient une nuit au même endroit et quittaient le lendemain.Ainsi, depuis leur départ, ils ont couché à trois endroits différents.» Le duo doit comparaître ce matin devant le Tribunal de la jeunesse.Et au moment d'aller sous presse, les deux Américains devaient répondre à des accusations de possession de véhicule volé, d\u2019utilisation de cartes de crédit volées et d\u2019introduction par effraction.===\" | N\u2019hésitez pas à composer le »1 888 435-7999 sas Le service téléphonique est offert du lundi au vendredi de 8h30 à 18h.Ensemble on sure de protéger notre santé Gouvernement du Québec od Ministére de la Santé et des Services sociaux TRE STRIATE, IRR NTE COTE NRE 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 2 AOÛT 1996 La région: = Mauvaises odeurs émanant de Composis du Québec-Outaouais l'Ange-Gardien déposera une NNT] requéte en Cour supérieure EITC Lt à la Cour supérieure du Québec Dans sa mise en demeure, signi- YVES SOUCY pour qu\u2019elle force Les Composts fiée au début du mois de juillet, la Correspondant régional \u2014 L'Ange-Gardien du Québec-Outaouais à éliminer municipalité donnait sept jours à La mise en demeure n'ayant pas les odeurs nauséabondes qui éma- l'entreprise pour régler le problè- suffi, la municipalité de L\u2019Ange- nent toujours de son usine de me.oo Gardien s'adressera maintenant compostage.Mais de toute évidence, selon les commentaires des résidants qui habitent le secteur, les odeurs persistent toujours.Devant ces faits et en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement, mercredi dernier, les élus municipaux ont donné le feu vert à leurs procureurs pour aller de l\u2019avant avec la requête devant les tribunaux.aN wa @ V es > 19 8 Nay, D \u201cNy can a 5 = ® EC (Ix Ce notre CT \u2018officielle ® : venez LUCE le célèbre no.4 L ST) Béliveau] SN ERS C'est la location \u201ctout compris» sur la odge Neon 1996 \"Haut de gamme\" L'ensemble 22D comprend: e Moieur 2 litres, 16 soupapes, 132 chevaux © Deux coussins de sécurité e Boîte automatique © Habitacle avancé « (limatiseur sans frais © Radio AM/FM stéréo e Direction assistée Location Clé en main à seulement S + par mois (30 mois) «Tout compris» Cesser les activités qui créent de mauvaises odeurs La municipalité a cependant assoupli sa position initiale qui visait une injonction pour fermer le site jusqu'au règlement de la situation.Dans sa requête, qui sera déposée dans les prochains jours, la municipalité demandera plutôt à la Cour qu\u2019elle oblige l\u2019entreprise à cesser toutes les activités qui créent ou sont des sources de mauvaises odeurs.Le but visé par le conseil n\u2019est pas de faire démolir l\u2019usine mais que l\u2019entreprise n'utilise pas L\u2019Ange-Gardien comme un laboratoire, a indiqué le secrétaire-tré- sorier de la municipalité, Paul Saint-Louis.La requête suggère donc que si pour régler le problème cela implique que Composts Québec- Outaouais pompe le bassin de rétention des lexiviats, prenne les tas d\u2019écorces et de boues non- traités qui sont entreposées à l\u2019extérieur pour les relocaliser ailleurs ou faire des aménagements au bâtiment et ajouter des équipements additionnels au niveau de la ventilation, qu\u2019elle le fasse dans des délais déterminés par la Cour.Cen PETES Sg Noe we a a AE EEA SS wea ARCON CANADA ST Heer Portes et fenétres \u201cLe plus important manufacturier - installateur de portes et fenêtres au Québec\u201d Tous les frais de transport sont indus On se prepare Lo taxe d'accise sur le dlimatiseur est incluse Toutes les taxes (TPS et TVQ) sont incluses pour les Feux ll n'y a pas d'acompte de requis Le dépôt de sécurité o été éliminé OUVERT LUNDI 5 AOÛT 1996 Offre pour un temps limité 2 \u201cSi vous pensez auto.Pensez Baillot\u201d # à (Tant mensuel établi d'après la description du véhicule ci-haut.Immatriculation et assurances en sus.\u2018 5 ous réserve de l'approbation de crédit Chrysler Ganada Ltée.Le premier versement mensuel sera exigé jl i; Rachat non requis.Location pour usage personnel.Le locataire est responsable EN l'excédent de kilomé trage après 51 000 km au taux de ,09 ¢ le kilométre.) 2 ailloi rl 1 DAS 777- Di Maintenant division Jeep Michel Barrette * Cloude Gendron © Alain Bédord e Guy Potvin _ © Fernand Bernier * Val Campeau Aets-Was e Yvon Fortin © Gotan Richard 7996 \u201cBBE www BREE GN fs SEHR OAE GN gp gy AD NF EERE wa ow Ca SES ; a CHa wen ons eS La sécurité est au premier rang des priorités des responsables des Grands feux du Casino.Ainsi, le boulevard de la Carrière sera fermé entre la rue Devault et le boulevard du Casino, dès 18 h, les 10, 14, 17, 21 et 24 août.Aussi, le ministère des Transports rappelle que ce sera «Tolérance zéro» sur les autoroutes 5 et 50, les soirs de festivités.Journée de prévention La survie en eau froide et la sécurité dans les embarcations et aux abords des piscines privées sont parmi les thèmes qui seront abordés le samedi 3 août, à la | piscine Splash.L'activité est parrainée par la ville de Gloucester.\u2014 0 @ Ul = 776-0077 boul.Si-Joseph Hull 1 jo 1 en urnée seulement droit seul \u2019 COROLLA, CAMRY, PASEO TERCEL REDUCTION ADDITIONNELLE SUR NOS NOMBREUX DEMONSTRATEURS TELS QUE AVALON # oe y EPI DE BLE D'NDE, HOT-0GS, HAMBURGERS ET RAFRAICHISSEMENT SERONT SERVI yore ecoonccnntocnnco0e0es prenne rence cee eee eee ee eee eee ee ro tee ee Tee roc CE EC ECS Ce eee ESC OC EST PES e Sem ec nec ee \u2014 PRIX CLAIREMENT AFFICHES ET AUCUNE NÉGOCIATION NÉCESSAIRE, \"pcc cc ce eee soso re ces oc cO SCO SCORE OL00S000 100004020060 002SO0SPNONSONCHNHSS00G20000 - Bee b TINA ITE CMD 1 opie = : FY 15 LT A \u20ac reconditionnés et avec on entièrement \u2018 à 000 (LS 2 Avalon * | 2 camions et 4-Runner # véhicules d' incroyables sur notre inventaire talité et des aubaines fi , ea a r profitez.AT toute 17 tomy 2 \u201cVous êtes tous invités à veni LES PRIX ET LE BLÉ D'INDE DEO H 21H | * iL PEE CTS DES TURN lJ TA at nial AE NNER Re \"SUPER CENTRE DE L\u2019ELECTRONIQUE ® Performa® 5215CD Ensemble * Processeur PowerPC\u2019 75 MHz; pour ordinateur * DD de 1000Mo ; Ram de 8Mo; TÉLÉC./MODEM 28.8 K AVEC HAUT-PARLEURS (T1710 2199 15\" inclus avec dimension réellede 13,3\".2 Imprimante couleur HP 320 incluse 20250215 5215tD Imprima te Canon on % HEWLETT 33707623 623 ncluse (5 14\" ( PACKARD MPEG-1 39 .! 15°08 Imprimante couleur Em | deskjet 660c * 600x600 PPP en noir; * 4 pages/minute en noir; * 600x300 PPP en couleur; e garantie de 3 ans.Apple Macintosh®, e moniteur haute résolution de ; LR Concessionnaire autorisé #2 2206 A LOCATION A CERTES \u201cSE ECONOMISEZ (TT APPLE, LE LOGO APPLE, aan ET PEREORIA 5 SONT ARQUES DEPOSEES DI er COMPUTER INC.POWERPC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE LA CORPORATION BM.Imprimantes SR Ordinateur idéal | Ensemble pour le premier complet 39099 TECHNOLOGIE achat pour crroms He soc pentium I HEWLETT PACKAR Aa lis (ei [E XIE INCLUS NOUVEAU @F5 S- Plustek , SE He Et Tw Imprimante couleur Scanner deskjet 540 couleur Optic Pro 4800 Moniteur et haut-parleurs en sus .Impression en noir 600 x 300 ; * 4800 à simple passage : L'ENCYCLO pra Pa P 1599,99$ pété * jusqu'à 16,7 millions de couleurs; 24 bits en couleur, PTE de NOVELL PERFECTWORKS 2,1 INCLUS Co PURE ET HAUT-PARLEURS * garantie 3 ans.2 ans; compatible avec portatifs.Moins remise 100,00 DE 30 WATTS 249% 13707212 7212 = Votre prix = 1499% remise 21407115 APTIVAAIS 61799540 HP 5400 TELECOMMANDER (Robotics 03969480 OPTIC PRO 4800 499° Mavis BEACON TEACHES TYPING) ET RAA 44,95 pour 12 inois) jumelés à l'intérêt aHecteront le taux depourtentats annuel (TPA), Ex: versées et le soide est remboursé dans les 12 mols suivant l'achat décidez de prolonger le Financement ser is additionnels et que les mensualités minimales Cor as Montant 1528,615) de 13% 24436 mois: ponte ch main de 15005 pr tte Vo ia en mag.v \u201cSur approbation du bureau de crédit.*L'intérêt calculé tous les mois est étiminé à la remise du paiement mensuel minimal {si requis) et le soide doit être remboursé à la fn de la pésivde couvrant l'affre sans intérèt.**Les frais administratifs (29,95 5 pour 6 mois, \u2018emple de l'option 12 mois sans intérêt (taxes incluses): Si les mensualités minimates totalisant 611,14 $ L'intéréd est éliminé et Les frais Mrinal de 44,95 $ forment un TPA de 3,00 % (coli total 1 544,95 5) pour um achat de 1500\" totalisant 1179,36 $ pour un achat de 1 500 $ ou 172,48 $ pour un achat de 2 000 $ sont versées et le solde 2st {catch 8 compte dea dated \u2018chat et les frais adinistratits totalisent 634,65 5 (coût total: A ENS esta SAS pu es ps pen tp Maximum de 30 a oo .85 5 pour un achat de 2.000 $ sont Ou 2,25 % (coût total 2 44,95 5) pour un achat de 2 000 $.Sows remboursé dans bes 24 mois sutvant achat: L'intért p 18 ASTE25 au prix du pri ori NOUS ACCEPTONS LES COMMANDES PAR TÉLÉPHONE Extension Organisateur ea de poche mémoire * Branchez-le à votre PC * aiguilles avec un cable sérial ; wri Téléc./ .non-parité ; * enregistre 5000 i peg tages modem interne 28,8 augmentez la adresses.NHL .* Vous serez relié à Internet et mémoire de votre * rendez-vous gardés Powerplay Mavis Beacon 3,0 cyberespace ; téléc./modem s ordinateur et j jouissez d'une en mémoire pendant * Un nouveau critère pour ® Amusant, interactif et intuitif ; pour windows 154,99) performance supérieure.4 ans; : intelligence artificielle au jeu * le #1 en Amérique du Nord; seulement.Moins remise * les piles durent aissera la compétition * plus de 4,1 millions de copies Votre prix 25,00 99 4Mo 8 semaines.99 sur la glace.vendues.piè de 12999 89° 47° 5979 147° 28.B(0 WIN MODEM remise 60248200 76448510 5000 WIN WIN 73706367 WiN95 CD 71306783 WIN CD 73706368 a HEURES D'OUVERTURE: HEY 7 LUNDI AU VENDREDI EESTI GATINEAU J 10h 21h J) sant in 25, CHEMIN DE LA SAVANE SUPER CENTRE DE L'ÉLECTRONIQUE DIMANCHE 11h À 17h = 246-2166 FE Ni FUTURE SHOF Annoncés par les autres distributeurs agréés canadiens.AVANT L'ACHAT par 55% de la différence APRÈS L'ACHAT par 155% de la différence Détails en magasin SUPER CENTRE -\u2014 \u201c DE L\u2019ÉLECTRONIQUE er vs Uintérat calculé tous les PE est éliminé à la femise du solde ala fin ™ ta péri ; Accumulation des intérêts à partir: de ela [LILY CLIMATISEURS & ECONOMIQUES et &\\ .~ ECONERGETIQUES py 5000, 8000 - ei 12.000 BTU # SAMSUNG ~~ === Pe EE rr rrr rt TV rr] RE Tipe 0) ABELS La chaleur vous étouffe \u2026 8 =\" Nous avons ce qu'il vous faut! A Des climatiseurs ii Les CHAUD! CHADDICHAUD! CO 588686 us ; Réfrigérateur sans givre 18,1 pi.cu.* 2 tablettes réglables pleine largeur; ® hydrateurs transparents ; e congélateur avec tablettes ; e éconergétique ; © porte en acier texturé et plus encore! YET 18NK 00154190 MOFFAT Réfrigérateur sans givre format familial e Clayettes réglables ; e couvert de l'hydrateur transparent servant de tablette ; 2 hydrateurs.TET GRATUITE 35354066 699 E FRIGIDAIRE Rérigérateur 18 pi.cue Sans givre ; e 4 tablettes en verre réglables ; * contre-porte à 4 compartiments réglables ; e poignée de porte réversible.LIVRAISON GRATUITE 01654810 g 1 9 i .EUREKA Panasonic.WHIRLPOOL : e e e » ?Aspirateur Aspirateur Cuisinière électronique - .- a 6,0 amps à 12,0 amps de haute qualité * Puissance de 6,0 * Puissant et silencieux; e Surface basculante pour faciliter ampères; « protection du moteur; le nettoyage : » sac très facile * contient des outils; RP yage A a changer; $ « fil électrique ° éléments de luxe pour la cuisson «très grande de 25 pi.; rapide ; pédale 3 .matière résistante * porte du four avec LIVRAISON rruption; * double brosse :ané * ajustable pour motorisé.poignée SEE anti-glissante.M03339535 199°° 00153341 679° E FRIGIDAIRE Lave-vaisselle trés puissant ® Super silencieux ; différents tapis.00539002 .= .ù * 6 cycles de lavage très puissants; Four à micro-ondes Micro-ondes ° départ différé et température de compact format moyen rinçage élevée ; * Plateau rotatif; ! « Touches électroniques ; 3 niveaux de lavage.LIVRAISON * puissance de 600 watts * 0,9 pi.cu.; puissance de GRATUITE pour la cuisson; 494 ee Laveuse e Modèle économique; * 2 cycles, 2 températures de lavage et rinçage.Sécheuse e Filtre à charpie facile à nettoyer; grande ouverture.01650111 01651116 / 49 LA PAIRE - ROPER ee.Laveuse 579° * 10 cycles de lavage ; GRATUITE *-[ FAIT PAR e 4 températures de INGLIS [RULE] GRATUITE rincage.BLANC SUR BLANC | Sécheuse 399° » Séchage automatique; » 3 sélections de chaleur; .4 cycles.BLANC SUR a 8 00150132 8 00151638 \u2014 @ GENERAL ELECTRIC Laveuse * 6 cycles de lavage; * 3 niveaux d'eau; * 3 température de lavage/rinçage ; Sécheuse ° » sécheuse automatique ; dsYslEs : 3 \u201cTQ db > [YN]: ou ILLUSTRE 35350006/35351353 HEURES D\u2019OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI 10h A 21h © 0,6 pi.cu.999° 700 watts.169° Ly E SAMEDI 10h À 17h | SUPER CENTRE DE L'ÉLECTRONIQUE a SAMEDI 10h À 17h - d paiement mensuel minimal {si requis) et le solde doit être remboursé à ia fin de la période couvrant l'offre sans intérêt.**Les frais administratifs ( 9 ; un ë lly pure de ol els Ste Peso de = ee \u2018annuel (TPA).Exemple de l'option 12 mois sans intérêt {taxes incluses): Si tes mensualités minimales totalisant 611,14 $ pour un achat de 1500 $ où Fie 85 ro ur un achat de 2 000 § sont verses etl le solde est remboursé dans les Bon ois suivant achat: Li jotérétest éliminé et les frais administratifs ded 195 3 forment on in TPA de 3, 300% alata al aR pour un achat de1s00 ou 225% (alt ore 2 DABS 5 pour un achat de 2000 ur.fo inimales totalisant paur un achal de1 ou ul leuté à compter de la ae \u2018achat) et les frais sé toialisent 634,65 S (coût total: 2 134,65 $) et le TPA équivaut à 26515 pour un achat de 15005 ou 631,225 atta 2 Sih ata = Sian ch nt .M mom de 30 jours sans intérêt pour les compa; Emplettes personnelles seulement.Pas de détaillants.Nous nous réservons le dreit de limiter les quantités magasin, *Dlffère de l'illustration, ® Les prices Hnuetts «SOLOEn sont offerts à prix réduits.Les autres mis En 0 nos bas prix garantis de tous les jours.em tices ne sont pas disponibles dans tous nos magasins.possible que certal asin.Es ris de loue de tonlbte dévancée de cel ile: rains articles soient offests prix plus 1s bas en magasi pres GATINEAU Ed 25, CHEMIN DE LA SAVANE auf\" (819) 246-2166 NOUS ACCEPTONS LES f COMMANDES PAR TÉLÉPHONE PE BAN $e ER LARA CR EE EE EE EEE en ARB TERS BAT WIE ANTAL BBO TE 0 YN WTA.GATS, TW ERS EBA Se ETE SW ATE RE WEE CTE RI SO EY RS ma ¥2' LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 2 AOOT 1996 » Fr v Une piteuse santé portée devant le monde PC - Genève Insatisfaits des soins de santé qu\u2019ils reçoivent au Canada, des autochtones ont porté leurs récriminations devant le Groupe de travail des Nations unies sur les peuples indigènes réuni depuis une semaine à Genève.Un regroupement de six tribus indiennes a déposé, hier, à cette conférence un rapport soulignant les problèmes de santé des autochtones au Canada.Près de 700 personnes participent à la conférence sur la santé autochtone qui prend fin aujourd\u2019 hui.Le Groupe de travail est le seul forum international consacré aux questions indigènes.Le chef Jonathan Bull de la tribu des Premières Nations Louis Bull à HobbemaD en Alberta, estime que c\u2019est l\u2019insuffisance de subventions gouvernementales qui est responsable du pro- bième de santé.«Nous nous faisons rouler», a-t-il dit.Les États-Unis redoutent le bilinguisme PC - Washington Le Canada est une taupinière de ghettos linguistiques intolérants qui sont au bord de l'éclatement à cause du chaos créé par le bilinguisme, ont déclaré hier plusieurs membres du Congrès américain.Certains membres de la Chambre des représentants ont cité en exemple les problèmes d'unité canadienne avant de proposer un projet de loi qui ferait de l\u2019anglais la langue officielle du gouvernement américain.Robert Goodlatte, représentant républicain de la Virginie, a énuméré une série de problèmes que le bilinguisme, croit-il, a créés au Canada.«La mentalité de ghetto.La déstabilisation du Québec.L'intolérance des immigrants envers la culture et les institutions canadiennes et le manque de considération pour l\u2019idée même d\u2019une nationalité commune.Suivrons-nous la même voie aux États-Unis?» a-t-il demandé.Bob Livingston, de la Louisiane, le puissant président républicain de la commission des Finances, croit que les problèmes du Canada datent de la reconnaissance officielle du français.Le Canada, dit-il, est au bord de l'éclatement.Le projet de loi a été adopté par 259 voix contre 169.1] doit être adopté par le Sénat et approuvé par le président Bill Clinton avant de prendre force de loi.Des millions sont dépensés on ne sait trop comment Presse Canadienne La méthode utilisée par le gouvernement fédéral pour assurer le suivi des sommes versées pour les programmes d'aide sociale des autochtones à travers le pays est «confuse et faible», selon des rapports de vérification du ministère des Affaires indiennes.En 1994, le vérificateur général avait blâmé le ministère pour son incapacité à déterminer comment étaient dépensés les millions de dollars versés pour les fonds d'aide sociale aux autochtones.Des vérifications effectuées au cours des deux dernières années révèlent que peu de choses ont changé.Le système «ne permet pas de s\u2019assurer adéquatement que les fonds d'aide sociale confiés aux Premières Nations sont utilisés conformément à l\u2019objectif défini par le Parlement», peut-on lire dans un des trois rapports publiés hier.De courts extraits des rapports ont été rendus publics, mais la Presse Canadienne a pu en obtenir les versions intégrales en vertu de la Loi d'accès à l\u2019information.Les auteurs des rapports affirment que le ministère des Affaires indiennes procède rarement à des vérifications et quand il le fait, il n\u2019est jamais établi clairement qu\u2019il s\u2019est assuré de l\u2019admissibilité de certains autochtones aux programmes d'aide.PRESSE CANADIENNE Une fuite de gaz a causé l\u2019explosion Une fuite de gaz est à l\u2019origine de la déflagration qui a soufflé une maison et en a endommagé neuf autres dans une banlieue de Toronto, mercredi après-midi, ont établi les enquêteurs en sinistres.L'explosion a complètement détruit une résidence et sévèrement endommagé le voisinage.Sept personnes ont été blessées.Selon des témoins, l\u2019explosion a eu l'effet d'un tremblement de terre.Une femme a été projetée à travers une fenêtre et une dame âgée de 89 ans a été secourue, indemne, après avoir été ensevelie pendant deux heures sous les débris.On voit ici sa maison, complètement rasée.Un homme ayant subi de graves brûlures a dû être hospitalisé.- FES L RE SRE ES AE A ES NE 6 Pays - ewan me ne Qui paiera pour le renflouage de l'Irving Whale?En route vers la corvée PC - Charlottetown La barge pétrolière Irving Whale a été chargée, hier, sur un bateau de transport submersible, le Boa 10, a aussitôt pris la direction de l\u2019Île-du-Prince-Édouard, a annoncé hier un porte-parole de Transports Canada, Dick Pepper.Le Boa 10 doit arriver à Alberton (LP.E.) ce matin, a précisé M.Pepper.Les plongeurs et les experts auront ainsi le champ libre pour commencer à retirer les sédiments mêlés de BPC qui reposent au fond de l'océan.La contamination est attribuable aux fuites qui sont survenues depuis que la barge a sombré au cours d\u2019une tempête, il y a 26 ans.L'Irving Whale contenait alors 7,2 tonnes d'huiles de biphényles polychlorés ainsi que 4200 tonnes de pétrole de type Bunker C.La barge contient maintenant environ 3000 tonnes de pétrole.M.Pepper a expliqué que les plongeurs devront descendre sous l\u2019eau avec d\u2019énormes aspirateurs conçus pour les profondeurs sous- marines, afin de retirer les sédiments contaminés qui s\u2019y trouvent.Bien qu\u2019une certaine quantité de BPC se soit échappée de la barge entre la rive nord de I\u2019 Île-du-Prin- ce-Édouard et les Îles-de-la-Made- leine, M.Pepper assure que la majeure partie se trouve dans la chambre des machines.À l\u2019Île-du-Prince-Édouard, l\u2019/r- ving Whale sera débarrassé de la végétation marine qui recouvre sa coque.Selon M.Pepper, il faudra probablement attendre plusieurs jours avant que le navire ne soit nettoyé et prêt à entreprendre le trajet de trois ou quatre jours qui le mènera à un chantier naval Irving, à Halifax.Le pétrole et les BPC qui restent seront retirés de la barge à Halifax.A qui refiler la facture?Les Canadiens n'ont toujours pas obtenu une réponse à la question: qui paiera la facture?Le coût de l'opération de renflouage, la plus importante à avoir jamais eu lieu au pays, est évalué entre 31 millions $ et 35 millions $ et pour le moment, il semble que les contribuables en feront les frais.Selon le ministre fédéral de l'Environnement, Sergio Marchi, Ottawa croit au principe du pol- lueur-payeur.Mais un spécialiste du droit maritime estime plus probable que les contribuables canadiens assumeront le coût du renflouage de l'Irving Whale.«En bout de ligne, c\u2019est la population qui va payer», dit l\u2019avocat québécois John O'Connor.Selon l'avocat, il serait très difficile d'obliger la famille Irving à payer pour le renflouage de l\u2019Irving Whale en raison du temps qui s\u2019est écoulé depuis que la barge pétrolière a sombré dans le Golfe du Saint-Laurent, en 1970.PRESSE CANADIENNE Protheses mammaires 28 millions $ seront accordés PC - Montréal Victoire éclatante pour les femmes du Québec et de l\u2019Ontario: la compagnie Bristol-Myers Squibb a accepté, mercredi, de verser une compensation de 28 millions $ aux femmes qui ont reçu des prothèses mammaires avec gel de silicone, notamment celles de marque MEME, REPLICON, OPTI- MAM, NATUREL Y, SURGITEK et PAPILLON-PERRAS.La compagnie a renoncé à son droit de retrait et le juge André Denis, de la Cour supérieure à Montréal, a entériné, mercredi, l\u2019entente à l\u2019amiable intervenue avec les requérantes.Déjà 3450 femmes se sont inscrites à ce règlement collectif et 1814 d\u2019entre elles, dont les cas sont plus simples, devraient recevoir une indemnité d\u2019ici la fin de l\u2019année.Par ailleurs, on conseille aux femmes qui n\u2019ont pas fait de demande, même celles qui n'ont aucun symptôme, de s'inscrire au règlement avant la date limite du 9 septembre.Cette inscription leur donne droit à une indemnisation dans les 12 années à venir, si des problèmes de santé se présentent.Les femmes qui ont eu des implants Bristol-Myers Squibb (ou de sa filiale Medical Engineering Corporation) devraient faire usage de leur droit d\u2019inscription, insiste Carole Cyr, une requérante ayant reçu plusieurs implants, qui ont tous dû lui être retirés.«Nous avons gagné un acquis appréciable et qui ne repassera plus.» Par ailleurs, pour l\u2019avocat Paul Unterberg, la victoire est d'autant plus remarquable que les femmes perdent du terrain dans d\u2019autres pays, notamment en France et aux États-Unis.Par ailleurs, les femmes québécoises et ontarien- nes qui ont reçu des implants de Bristol-Myers Squibb sont nettement en meilleure posture que celles qui ont reçu des implants d'autres sources.Deux autres fabricants de prothèses, Dow Corning et Heyer-Schulte (Baxter), sont au bord de la faillite, alors qu\u2019un troisième, Cox Uphoff, ne fait pas encore l'objet d\u2019une demande en recours collectif.Les seules prothèses qu\u2019on peut implanter légalement maintenant au Canada sont celles qui contiennent du sérum physiologique. je Po TOR S CSG I OA AARAT SE CAC, TOUT CE QU'IL VOUS FAUT À PRIX D'AUBAINE! Liquidation d'été partout en magasin jusqu'à 50\" de rabais\u201d sur foute une sélection d'articles s'appliquent au prix original étiqueté DE PLUS, PAS DE TPS** sur les articles en liquidation.En vigueur jusqu'au ond 5 août 1996 100 $ de rabais sur une sélection de canapés Nos prix cour.699 $ à 1 299 $ En vente 599 $ à 1 199 $ ou 34 $ par mois à 67 $ par mois En vigueur jusqu'au 25 août 1996 FATON VENTE PROFITEZ-EN CHOISISSEZ LA BONNE AFFAIRE! Gros électroménagers, mobilier, matelas, appareils audio-vidéo, * À PARTIR DU SAMED! 3 AOÛT aspirateurs et couvre-planchers.50 $ DE RABAIS 18 Ne payez PAS versements pas avant mensuels août deTPS sur un choix de sur les articles : : sans ou 9 / U d'ameublement tables a café e 22 a Pas d'intérêts pour la maison.Nos prix cour.299 $ à 599 $ interets et i paiement En vente 249 $ à 549 $ pendant un an Cette offre se termine le 25 août 1996.Vous n'avez qu'à faire des achats totalisant 300 $ ou plus (avant fuxes) et vous pourrez choisir votre programme de paiement facile.Offres de versements mensuels et de poiement différé seulement sur achats avec la carte Eaton.Centre Rideau 560-5311 Frais d'administration de 35 $ et taxes applicables payables ou moment de l'achat.Sur approbation du crédit.Bayshore 721-2311 Cette offre prend fin le 25 août 1996.Orléans 834-3311 ** Eoton déduira du total de votre achat un montant équivalent à la TPS.Gatineau 243-4311 Exceptions: téléviseurs GAOO de Ponosonic.L'offre PAS de TPS ne peut être combinée à d'autres offres de réduction de taxes.Ces offres ne comprennent pas les meubles pour bébés.E a to Ii 0 nh ve ut e § re ee PY g asi [2 13 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 2 AOÛT 1996 La chirurgienne humaniste meurt du sida Lucille Teasdale s'éteint La chirurgienne québécoise Lucille Teasdale, qui s'était fait connaître notamment par son travail auprès des malades en Ouganda, est décédée, hier, à son domicile, en Italie, des suites du sida.Elle avait 67 ans.PC - Montréal Elle souffrait du sida depuis une douzaine d\u2019années, une maladie qu\u2019elle avait contractée en effectuant une opération chirurgicale à l'Hôpital St.Mary's Lacor, à Gulu, en Ouganda, un hôpital qu\u2019elle avait mis sur pied avec l\u2019aide de son mari, le D\" Piero Corti, en 1961.Quelque 35 ans plus tard, et malgré les ravages de la maladie, ie D\" Teasdale consacrait toujours ses énergies à faire fonctionner cet hôpital.Elle y aura travaillé jusqu\u2019à la limite de ses forces.Mais son état s'étant aggravé au printemps dernier, ses proches l'avaient convaincue de faire un séjour à Milan, où le couple a également une résidence.Depuis, elle a dû être fréquemment hospitalisée, mais elle est décédée chez elle, entourée de son mari, de sa fille, Dominique, et d'une de ses soeurs, Lise.Lucille Teasdale sera inhumée en Îtalie, mais une cérémonie religieuse, dont la date n\u2019est pas encore déterminée, aura lieu à Montréal.Née à Montréal en 1929, elle fut la première Québécoise à décrocher un diplôme de chirurgienne, de l'Université de Montréal, en 1955.Son alma mater lui décernait d\u2019ailleurs, il y a quelques mois à peine, un doctorat honoris causa, pour souligner son travail exceptionnel.C\u2019est à l'Hôpital Sainte-Justine qu\u2019elle fait ses premières armes et qu\u2019elle fait la rencontre de celui qui deviendra plus tard son mari, un jeune pédiatre italien faisant un stage à Montréal, Piero Corti.Ensemble, à partir d\u2019un dispensaire de fortune, ils fondent un hôpital, en Ouganda, en pleine brousse, où ils sont les deux seuls médecins.Aujourd\u2019hui, l\u2019hôpital compte 600 lits.Les besoins étant criants, ils décident peu après de former sur place des professionnels de la santé qui verraient à faire fonctionner l'hôpital et à soigner les malades après leur départ.Ils mettent donc sur pied, en 1972, une école d\u2019infirmières.Le D' Teasdale se rend également en Italie pour y former des médecins intéressés à pratiquer en Afrique.Minée par le sida, qu\u2019elle a contracté en 1984, elle doit cesser de pratiquer des chirurgies en 1992, mais elle continue de soigner les malades, principalement ceux atteints comme elle du sida.Lors de ses séjours au Québec, elle se dit souvent surprise du battage médiatique autour du sida, qu\u2019elle tente de considérer comme une maladie comme une autre qui ne doit pas la freiner dans ses activités.M™e Teasdale a regu de nombreux prix et des distinctions prestigieuses.Elle était notamment membre de I'Ordre du Québec depuis 1995 et membre de l'Ordre du Canada depuis 1991.J PR SE CANADIENNE Le ministre fédéral de l'Environnement, Sergio Marchi, était en compagnie, hier, de Carol Browner {à gauche), de l'Environmental Protection Agency, et de Julia Carabias (à droite), secrétaire d'État mexicaine à l'Environnement, aux Ressources naturelles et aux Pêches.PRESSE CANADIENNE Laval Brassard, inspecteur municipal à la Ville de Chicoutimi, montre les dégâts subis par un immeuble à logements.Les sinistrés devront abandonner leur droit de poursuite La moitié des fonds seront versés la semaine prochaine Après avoir formellement renoncé à tout recours ultérieur contre le gouvernement du Québec, les sinistrés du Saguenay, de la Côte-Nord et de la Mauricie pourront recevoir, dès la semaine prochaine, la moitié des indemnités auxquelles ils ont droit en vertu du programme gouvernemental de reconstruction.PC - Jonquière L'autre moitié des dommages, calculés à partir de la valeur déterminée par l\u2019évaluation municipale, leur sera versée dès que les travaux de reconstruction des propriétés foncières auront débuté.Ceux qui ont subi des pertes de bien meubles seront aussi remboursés à partir du même moment.Dans leur cas, le montant maximum sera de 15 000 $.Le ministre de la Sécurité publique, Robert Perreault, est venu dans la région annoncer personnellement cette nouvelle, d\u2019abord PC - Toronto Pour une deuxième journée consécutive, le ministre fédéral de l\u2019Environnement, Sergio Marchi, a décoché des flèches en direction du premier ministre ontarien Mike Harris, à qui il reproche de vouloir réécrire la réglementation de la province en matière d\u2019environnement.«Je pense qu'ils (les conservateurs ontariens) sont trop idéologiques», a déclaré le ministre Mar- chi, hier, à l'occasion d\u2019une rencontre sur l\u2019environnement avec ses homologues du Mexique et des Etats-Unis.«Je crois qu\u2019ils considèrent que toutes les réglementations sont mauvaises.Quand il n\u2019y à pas de problème, je pense que Harris ne devrait pas tenter de changer les choses.» Le gouvernement conservateur de l'Ontario entend réduire de près de la moitié \u2014 de 80 à 47 \u2014 les règlements concernant la pollution de l'air et de l\u2019eau, la réduction des déchets ainsi que le recy- aux élus municipaux réunis au Centre des congrès de Jonquière, juste avant de tenir une conférence de presse.Cette dernière intervention a mis un terme au travail du ministre qui a passé le flambeau à son collègue des Transports, responsable du comité de reconstruction pour la région Jacques Brassard.Les premiers sinistrés qui seront servis sont ceux qui ont tout perdu.Au Saguenay et dans Charle- voix, trois bureaux régionaux d'assistance financière seront ouverts dès le 5 août, sept jours sur clage.Malgré tout, il prétend que la protection de l\u2019environnement n\u2019en souffrira pas.Des critiques déplorent le fait que les entreprises ne seront plus tenues d'établir des objectifs en ce qui concerne la réduction de leurs déchets.De plus, la responsabilité d\u2019établir des normes pour le bruit, les odeurs et la poussière sera confiée aux municipalités.Le ministre Marchi a de nouveau accusé le gouvernement ontarien d'hypocrisie, se référant à une récente réunion fédérale-provin- ciale des ministres de l\u2019Environnement à Toronto.«Nous nous étions entendus pour que prévalent les normes nationales les plus sévères, a rappelé le ministre Marchi.Je trouve leur position très contradictoire.1] y a une couple de mois, ils étaient disposés à appliquer les normes les plus sévères.Maintenant ils s'en remettent à leur idéologie de déréglementation et veulent se défiler.Vous ne pouvez avoir les deux.» sept «aussi longtemps que la situation le justifiera».Programme pour les entreprises M.Perreault a par ailleurs annoncé que, dès mercredi prochain, lors de la réunion du Conseil des ministres à Québec, un projet d'assistance financière destiné aux petites et moyennes entreprises, au secteur agricole, aux ZECS et pourvoiries sera discuté.Les sinistrés n'auront donc qu\u2019à compléter un formulaire pour toucher leur premier chèque.Ils devront s'engager toutefois «à renoncer, en reconnaissance de l\u2019aide financière reçue, à tous les droits de recours à l'encontre du gouvernement à l'égard des préjudices admissibles en vertu du programme».Cette obligation ne touche pas toutefois les sinistrés qui pourraient plus tard poursuivre un autre tiers.«La personne est tout à fait libre d\u2019accepter ces conditions ou non», a expliqué Charles Côté, le sous-ministre associé à la sécurité publique.«On ne peut pas, a renchéri M.Perreault, a la fois dire je prends l'argent et je conteste.Le citoyen aura quand même un droit de recours s\u2019il n\u2019y avait pas entente entre lui et un évaluateur sur l'importance des dommages.Le ministre a la possibilité de réviser l'évaluation.» M.Perrault a par ailleurs indiqué que par respect envers tous les contribuables québécois qui auront à défrayer la note «qui dépassera largement les 200 millions $ prévus à l'origine», qu\u2019il n\u2019est vraiment pas question d\u2019indemniser les gens qui ont perdu une résidence secondaire.«Parce que l\u2019aide, a-t-il précisé vient de gens qui paient des impôts et qui dans bien des cas ne possèdent même pas de résidence principale.» Notre plus gros solde de l\u2019année! Profitez de rabais avantageux sur les prix et de taux de location ame à \u20ac ce\u201d TUOAS WHY OE LAAND TOA 46 ou de financement exceptionnels sur certains de nos modèles 1996.Hâtez-vous! Les quantités sont Dodge/Plymouth Neon Highline 1996 «menti 220 Jeep.Cherokee Sport 1996 evene 2e limitées et le solde se termine bientôt! T Rabais Marathon par mois par mois * Comptant initial Terme de 30 mou : $ Forme de $ .Dépôr de sécurité 50 $ ou location à 299 $' age ue Chrysler Intrepid 1996 Dépôt de sécurté de 30 mois 250$ Transport 700 $ Rabais Marathon Rabais Marathon Dodge Stratus/Plymouth Breeze 1996 Rabais Marathon Financement du fabricant 1500% 24.9 % Dodge Dakota 1996 LX Dodge le (ELT: CHRYSLER Rabais Marathon 1500° SERVICE CINQ ETOILES CHRYSLER Chrysler LHS 1996 Financement du fabricant mg __1800$ #40 % À Dodge Caravan/Plymouth Voyager 1996 ensemble 24T 19 488 $ ou location à ) 9 $ par mois a Terre de 30 mors.Comptant rvial de 2 400 $ où echange bqurvaient Transport : 840 § ENO 0s adit ou 304 Jeep.Grand Cherokee Laredo 1996 ensemir 20 Location à 3 / Q $ par mois Terme de 30 mos Complant mal de 3000$ ou échange équivalent Dépôt oe sécunté de 450 $ Transport 7003 CHRYSLER y s 4 db oy 3000 * SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER JEEP EAGLE.MAIS HÂTEZ-VOUS, CAR CETTE OFFRE SE TERMINERA BIENTÔT! * Prix établis d'après la description des véhicules ci-haut.Le concessionnaire peur vendre un prix moindre.+ Tarif mensuel établi d'après la description des véhicules ci-haut.Terme de 30 mois.Transport (630 $) ct taxes comprises sur la Neon.L'obligation totale est de : Neon : 8970 $; Caravan/Voyager : 10 170 $; Grand Cherukee Laredo : 14 820 $; er Cherokee Sport : 12 320 $.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 51000 km au taux de 9 @ le km.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Location finale, rachat non requis.La TPS est comprise dans la remise.Financement sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Exemple : financement du fabricane de 10000 $ à 2,9 %/4,9 % avec versements mensuels de 48 mois.Le paiement mensuel est de 220,90 $/229,84 $.Le coût de l'em - prunt est de 603,20 $/1 032,32 $.L'obligation totale est de 10 603,20 $/11 032,32 $.Si le rabais n\u2019était pas inclus (1 500 $), le taux d'intérêt effectif serait de 11,29 %/1 4,43 %y le coûr d'emprunt serait de 2 103,20 $/2 532,32 $, l'obligation totale serait de 12 103,20 $/ 12 532,32 $.#4] Frais de transport : LHS : 900 $; Intrepid : 790 $; Stratu»/Breeze : 725 $; Dakota : 690 $; Cherokee Sport et Grand Cherokee Laredo : 700 $ et Caravan/Voyager : 840 $, immatriculation, assurances et taxes en sus.Cette offre, d'une durée limitée, est applicable sur les véhicules 1996 en stock seulement.Location pour usage personnel.Ne peut être jumelée à aucune autre offre à l'exception de la remise pour les diplômés.Détails chez les concessionnaires participants.@Jecp est une nrarque déposée de Chrysler Canada Ltée.® AOC.Plymouth| Jeep, anos Eagle Une division d CHRYSLER Chrysler Canada rn ES Smt - 5 * + 16 LEDROIT, OTYAWAHULL, VENDREDI 2 AOÛT 1996 a1 æ Survivre Le ministre Chevrette devrait recourir à l\u2019arsenal réglementaire, plutôt que législatif.es détaillants indépendants d'essence se battent pour leur survie.Environ 1330 d\u2019entre eux (le Québec en totalise 2500, mais certains sont affiliés aux grandes pétrolières) ont décidé de s\u2019unir, nécessité faisant loi.Ils viennent de fonder le REQUIN (Regroupement québécois des indépendants) et demandent au gouvernement Bouchard de réglementer l\u2019industrie du pétrole, afin d\u2019éviter la faillite.Il y a à peine trois semaines, la multinationale Ultramar affichait à la pompe des prix défiant toute concurrence, puisqu'elle offrait l'essence en bas du prix du gros.Si Ultramar a nié être l\u2019instigatrice de l'escalade d\u2019une guerre des prix sans précédent au Québec, les résultats n\u2019en ont pas moins été désastreux pour les indépendants.Ceux dont les reins étaient les moins solides ont fermé boutique, les autres voyant fondre leur clientèle.Croire que le consommateur québécois ne réagira pas comme ses congénères, qu'il sera «solidaire» des indépendants qui vendent l'essence à un prix supérieur aux multinationales, tient d\u2019une insondable naïveté.Dans le commerce, c\u2019est le prix affiché qui impose sa loi pour un produit de qualité comparable.| Aujourd\u2019hui, le ministre d'État aux Ressources naturelles, Guy Chevrette, se retrouve devant un dilemme.Il constate que la baisse soudaine du prix de l\u2019essence, il y a à peine trois semaines, a créé une grave commotion dans ce secteur, au point de menacer la survie de plusieurs centaines de commerces et des milliers d'emplois.Son intervention permettrait-elle de les sauver?Si oui, pour combien de temps?Quand un gouvernement s\u2019immisce dans les forces libres du marché, c\u2019est toujours à ses risques et périls, parce qu\u2019il fausse la loi de l'offre et de la demande.Cependant, cette loi comporte des limites.Pour étrangler d\u2019autres compétiteurs, un groupe d'entreprises peut s'organiser pour faire baisser artificiellement les prix.Une fois ces derniers en faillite, ce groupe se retrouve en situation de monopole, ce qui devient très malsain pour l\u2019économie.Sommes-nous devant une telle menace dans le cas qui nous occupe?Certes, les grandes pétrolières se font concurrence, puisqu'elles se partagent le marché.Toutefois, dans la mesure où elles forment un cartel, elles profiteraient de l'élimination des indépendants, comme la chose s\u2019est vérifiée dans certains États américains.Il y a cependant une question beaucoup plus fondamentale.C\u2019est de savoir si, au Québec comme ailleurs au Canada, nos gouvernements devraient considérer le pétrole une denrée commerciale comme les autres, soumise uniquement aux lois du marché.Or, à l'évidence, notre climat nordique fait du pétrole et de certains de ses dérivés des produits de première nécessité, l\u2019hiver.Reconnaître ce fait oblige à réglementer son commerce.Le pétrole c\u2019est de l'énergie, comme l'électricité.Avant de prendre des décisions lourdes de conséquences, une réflexion globale s\u2019impose sur le pétrole, tant de la part de Québec que d'Ottawa.Entretemps, le ministre Chevrette devrait, si la chose est possible, recourir à l'arsenal réglementaire plutôt que législatif pour sauver les indépendants qui ont survécu.Le gouvernement Mulroney, avec son ministre de l'époque Marcel Masse, avait amorcé une vaste réflexion sur le pétrole, il y a une huitaine d\u2019années.Malheureusement, des économistes avaient ridiculisé l\u2019exercice.Ils ont eu tort.La preuve, c\u2019est qu'aujourd'hui, nous ne sommes pas plus avancés.l'ignorance ne subtile député libérale, Anna Terrana, comparait cette semaine Lucien Bouchard à Hitler et les souverainistes aux Nazis.Elle s\u2019est excusée, mais seulement du bout des lèvres.Mercredi, c'était au tour d'un non moins subtil député réformiste, Keith Martin, de soutenir que l\u2019analyse du «problème du Québec» de M\"\"° Terrana «était correcte», mais que son analogie avec «Hitler et le nettoyage ethnique» était fausse.Comprenne qui pourra.Pendant ce temps, le chef de M.Martin, Preston Manning, entonnait le refrain de la tolérance.Certains élus, en particulier de l\u2019Ouest, ressentent envers le Québec une hostilité si profonde qu'elle s'apparente à une peur panique.De tels sentiments inspirent peut-être M\"° Terrana et M.Martin.Si on y ajoutait l'ignorance, on s'approcherait probablement davantage de la vérité.De tels propos sapent les efforts des Canadiens et des Québécois, qu\u2019ils soient fédéralistes ou souverainistes, à se comprendre et se respecter.Pour les Terrana et Martin, les Québécois devraient sans doute demander la permission de respirer.Mais ce serait probablement bien mieux si, en exhalant le bon air canadien de leurs poumons, ils s\u2019excusaient d'exister.MM.LeDroit Éditeur et président-directeur général Directeur de l'information Pierre Bergeron François Roy 562-7560 562-7569 - gS\u2014 NF TTAIENT A x VONLAIT AE PEL.TUITE.T i te / a Commentaires Le document nié existe bel et bien Chrétien, un boulet: démentis et réalité Gilbert Lavoie La publication, mercredi, d\u2019un article intitulé Chrétien, un boulet, a été suivie d\u2019une série de démentis de la part du bureau du premier ministre Jean Chrétien et du ministre du Travail, Alfonso Gagliano.Notre texte affirmait qu\u2019un rapport du Parti libéral du Canada concluait que les libéraux n\u2019avaient aucune chance d\u2019augmenter leur représentation au Québec, aux prochaines élections, avec Jean Chrétien, et qu\u2019ils perdraient la prochaine bataille référendaire si le match opposait M.Chrétien à Lucien Bouchard.Le texte ajoutait que le rapport avait été «présenté aux membres du cabinet de M.Chrétien au début de juillet».Le secrétaire de presse du premier ministre, Patrick Parisot, a communiqué avec Le Soleil et soutenu que le document et les sondages auxquels nous faisions allusion n\u2019existent pas.Le ministre Gagliano a déclaré, de son côté, avoir assisté à la réunion du cabinet et soutenu qu'aucun rapport en ce sens n\u2019avait été présenté.Compte tenu du sérieux de ces dénégations, nous avons cru utile de vérifier à nouveau nos informations.Le résultat est le suivant: contrairement aux prétentions du secrétaire de presse du premier ministre, un «document» écrit a bel et bien été préparé faisant état des piètres perspectives des libéraux fédéraux au Québec aux prochaines élections et dans une campagne référendaire.M.Pari- sot a été mal informé ou ne l\u2019a pas été.Le document en question a bel et bien été présenté à des ministres du cabinet, mais non dans le cadre d'une réunion formelle de tous les membres du cabinet.Ce qui explique peut-être pourquoi M.Gagliano n\u2019en a pas été informé.Dans les sondages menant à la préparation de ce rapport, les experts embauchés par les libéraux ont étudié plusieurs scénarios référendaires, afin d'évaluer les risques d\u2019une bataille référendaire opposant Jean Chrétien à Lucien Bouchard.Ils ont même opposé, de façon théorique, Robert Bourassa à Lucien Bou- chard, pour tenter d\u2019identifier le genre de leader qui aurait le plus de chances de battre les souverai- nistes.I] faut signaler aussi que les conclusions de ces sondages sont conformes aux résultats du dernier Angus Reid, publié hier.On y apprend notamment que 62 % des Québécois sont insatisfaits de M.Chrétien alors que 48 % seulement sont insatisfaits de son parti.Par contre, 86 % de l\u2019électorat québécois se dit satisfait du Bloc québécois, malgré le remplacement de Lucien Bouchard par Michel Gauthier, qui demeure relativement peu connu de la population.Gilbert Lavoie est rédacteur en chef du quotidien Le Soleil de Québec Deux alliés de Clinton sont blanchis Deux banquiers, anciens alliés politiques du président Bill Clinton, ont été acquittés, hier, de quatre chefs d\u2019accusation de fraude et complot.Pour sept autres chefs, le procédure a avorté par manque d\u2019unanimité au sein du jury.Ala Maison-Blanche, ce verdict partiel devrait être accueilli comme une défaite pour les procureurs qui enquêtent sur ce scandale, auquel les affaires politico-financières Rod- ham-Clinton du couple présidentiel sont liées.Les banquiers Herby Branscum et Robert Hill étaient accusés d\u2019avoir fraudé leur propre banque et violé les lois pour aider les Clinton, en 1990, dans la campagne pour la réélection au poste de gouverneur de l\u2019Arkansas.La petite bonne rentre en héroïne Reuter - Manille Sarah Balabagan, la jeune bonne philippine condamnée à mort aux Émirats arabes unis (EAU) pour le meurtre de son employeur, a reçu, hier, à Manille un accueil digne des plus hauts dignitaires ou des vedettes de cinéma.La jeune fille, dont la mésaventure a ému le monde entier, à voyagé en compagnie d\u2019un diplomate philippin et a tenu une conférence de presse avec le secré- .Ce taire d\u2019État aux Affaires étrangè- La jeune fille est accueillie par res, Domingo Siazon.Condamnée S& Mére.en première instance à la peine capitale, Sarah Balabagan, qui affirmait avoir agi en état de légitime défense pendant un viol, avait été condamnée en appel à un an de prison, 100 coups de fouet et 41 000 $ de dommages et intérêts.Elle a été libérée mercredi, au bout de neuf mois, pour bonne conduite.\u201cns; ye - .Fr = - Traité d'interdiction nucléaire: verrou US Reuter - Genève Les États-Unis ont mis en garde, hier, la Chine et I'Inde contre toute renégociation du projet de traité d\u2019interdiction des essais nucléaires {CTBT), estimant qu'elle mettrait en péril l\u2019ensemble du processus de ?dénucléarisation entamé il y a 40 ans.New Delhi et Pékin refusent le ; texte sous sa forme actuelle et les chances semblent désormais min- gl ces de voir le projet de traité prêt lei) STATES pour septembre, date à laquelle il per Aa doit étre transmis pour approbation et signature à l\u2019Assemblée générale des Nations unies.La Chine a fait quelques concessions, hier, en séance plénière, mais est restée campée sur ses objections à certains aspects des procédures de vérification du futur traité.En marge de la Conférence sur le désarmement de l'ONU, à Genève, où le texte du CTBT est à l\u2019étude, John Holum, directeur de l'Agence américaine du contrôle des armements et du désarmement, estimé que des négociations supplémentaires n\u2019étaient d\u2019aucune utilité.La plupart des 61 pays concernés par le projet de traité d\u2019interdie- tion totale des essais nucléaires partagent cet avis.Mais l'Inde, fortement soupçonnée, ainsi qu\u2019Israël et le Pakistan, de posséder des armes nucléaires ou au moins la technologie nécessaire à la fabrication de l\u2019arme atomique, refusent jusqu\u2019à présent le texte actuel du projet de traité et soulèvert des objections à ses modalités de mise en oeuvre.Colère contre la torture Reuter \u2014 Naplouse, Cisjordanie Environ un millier de Palestiniens en colére sont descendus jeudi dans les rues de Naplouse, en Cisjordanie, pour protester contre le décés d'un PB détenu palestinien sous la torture.Mahmoud Djou- mayal, âgé de 26 ans, est décédé, mercredi soir, dans un hôpital israélien JR après avoir été torturé à Ji la prison de Naplouse, qui est sous la responsabilité des forces de sécurité de I'OLP.Selon une organisation palestinienne de défense des droits de .l'Homme, Mahmoud Djoumayal portait des marques de brûlures sur le thorax et des traces de fracture du crâne.Il était décédé cliniquement depuis plusieurs jours.Djoumayal, jadis recherché par Israël pour appartenance au Fatah, avait été arrêté en décembre dernier par les forces de sécurité palestiniennes.ASSOCIATED PRESS a John Holum ASSOCIATED PRESS Le corps de Djoumayal est transporté pour son enterrement.monde - è2 LEDROIT, OTTAWA-HULL VENDREDI Z AOÛT 1996 17 L'ancien Nazi Frich Priebke lavé de l\u2019assassinat de 335 civils Acquitté mais reclus AP, Reuter - Rome Le nazi octogénaire Erich Prieb- ke est libre.Le tribunal militaire de Rome a rendu son verdict hier: jugeant que l\u2019ancien capitaine SS n'avait qu\u2019obéi aux ordres, il a ordonné la libération de l\u2019organisateur du massacre des Fosses ar- déatines, durant la Seconde Guerre mondiale.Mais, le ministre de la Justice Giovanni Maria Flick a annoncé, tôt hier, que la police allait de nouveau arrêter le nazi Erich Priebke.Car sept heures après son acquittement par un tribunal militaire, l'ancien capitaine SS restait bloqué à l\u2019intérieur du tribunal, par des familles des victimes et des manifestants en colère.Cinq policiers ont été blessés.M.Flick a parlé avec des magistrats et ils ont décidé que l'ancien SS serait de nouveau arrêté, le temps que soit examiné le mandat d'arrêt international lancé par le gouvernement d'Allemagne.De plus, le gouvernement agen- tin n\u2019autorisera pas Erich Priebke à regagner son territoire, a annoncé le ministre de l'Intérieur Carlos Corach.En novembre 1995, Erich Priebke avait été extradé d\u2019Argentine, où il vivait depuis plus de 40 ans, tenant une épicerie fine.Le procès avait débuté le 8 mai.Les juges ont bien reconnu Erich Priebke, 83 ans, coupable d'avoir participé à l'exécution de 335 civils, dont 75 Juifs, dans ces grottes de la banlieue en mars 1944, la pire atrocité commise en Italie durant la guerre.L'accusé avait admis au cours de son procès avoir lui-même fusillé deux otages et avoir coché leurs noms sur sa liste, à mesure qu\u2019ils arrivaient dans les Fosses ardéatines.Il a plaidé avoir été contraint d'agir sur les ordres de ses supérieurs, au risque d\u2019être exécuté lui aussi.Le tribunal l\u2019a justement disculpé des accusations de cruauté et de préméditation au motif qu\u2019il avait agi sur ordre, comme le faisait valoir la défense depuis le début du procès il y a trois mois.Légitime en guerre Le tribunal s\u2019est finalement rallié à sa position, qui présente ce massacre perpétré en représailles contre un attentat à la bombe de la résistance italienne, comme légitime parce que survenu en temps de guerre.Les familles des victimes ont exprimé leur indignation.«Quelle honte! Les juges ne connaissent pas la valeur d\u2019une vie humaine», s'est indigné l\u2019un des proches d'une victime, Giovanni Gigliozzi.«Cette décision ne peut qu\u2019encourager les criminels de demain», a de son côté déclaré Simon Samuels, directeur européen du centre Simon Wiesenthal, qui avait participé à la traque de l\u2019ancien nazi.Shimon Samuels et d\u2019autres plaignants souhaitent maintenant l'extradition de Priebke vers l\u2019Allemagne, où un mandat d\u2019arrêt à été lancé contre lui.ASSOCIATED PRESS Sans salaires depuis quatre mois Les mineurs du Don débrayent Reuter - Moscou Les mineurs du bassin houiller de Rostov-sur-le-Don, dans le sud de la Russie, ont entamé, hier, une grève illimitée pour tenter d\u2019obtenir le paiement de quatre mois d'arriérés de salaires, rapporte l'agence /tar-Tass.Dans la Région maritime (Primo- rié), le mouvement de protestation entamé le 15 juillet se poursuivait toujours hier, malgré le déblocage par le Kremlin d\u2019une aide d'urgence de 45 milliards de roubles (9 millions de dollars).Invité à commenter la situation sociale à la veille des élections régionales, le dirigeant communiste Guennadi Ziouganov a accusé les autorités russes de mener le pays au «chaos».«Le chaos et la crise approchent.Le secteur financier et budgétaire est au bord de la faillite.Tous les deux jours, une banque dépose son bilan», a dit l\u2019ancien candidat aux présidentielles, lors d\u2019une conférence de presse.«Les arriérés de salaires ont doublé durant la campagne électorale», a-t-il ajouté.Les mineurs du Primorié ne sont plus payés depuis février et leurs arriérés de salaires atteignent 115 milliards de roubles (23 millions de dollars).Quelque 12 000 des 27 000 mineurs de cette région riveraine de la mer du Japon sont en grève.La plupart d\u2019entre eux continuent à extraire du charbon, mais refusent de le charger sur les wagons de chemin de fer.Selon I'agence Interfax, le mouvement affecte 13 des 14 mines du Primorié.Réunis mercredi a Artiom, une ville miniére située _au nord de Vladivostok, les représentants des syndicats ont décidé de cesser toute livraison de combustible aux clients industriels a compter du 5 aofit.court d'argent, les usines fonctionnant au charbon ne peuvent apurer leurs dettes envers les mines qui, à leur tour, sont dans l'impossibilité de payer leurs employés. 18 LEORON: OTTAWA HOLL: VENDREDY £ RONFII08+ + 1% Vo Ti ARIA AP - Atlanta Les enquêteurs du FBI ont aussi fouillé une cabane où avait vécu Jewell, dans le nord-est de la Georgie, près de la rivière Chattahoochee.Mais rien n'a encore filtré du résultat de ces recherches.Hier matin, les autorités n\u2019avaient toujours pas annoncé si ces fouilles avaient permis de mettre des preuves en évidence.«Nous continuons et nous trouverons qui a commis l'attentat», a précisé Joyce Dean, porte-parole du FBI, après une journée passée à explorer dans les moindres détails l'environnement de l'agent de sécurité.À Washington, deux responsables fédéraux ont expliqué que l\u2019intérêt des enquêteurs pour Jewell faiblissait.Les soupçons sont moindres «notamment parce que deux personnes sont venues SERRE a EURE VUS LEE ETS ESS RE SE \u2026 MON Les soupçons sont moins prononcés à légard de Jewell Les enquêteurs restent muets sur leurs résultats Les autorités restaient silencieuses, hier, après la perquisition de cinq heures menée la veille chez Richard Jewell, ce vigile d'abord perçu comme un héros, puis comme le principal suspect, dans l'attentat survenu samedi au parc du Centenaire.modifier leur témoignage à son encontre», a déclaré l\u2019un d'eux sous couvert d\u2019anonymat.Mais à Atlanta, Joyce Dean a expliqué qu\u2019il serait «prématuré» d'affirmer que les soupçons pesant sur Jewell avaient diminué.Pour autant, David Tubbs, autre porte-parole de la sûreté fédérale, a insisté sur le fait que Richard Jewell, âgé de 33 ans, n\u2019avait pas été inculpé.Selon lui, «ni la délivrance d\u2019un mandat de perquisition ni son exécution ne constituent des preuves de culpabilité».Sac de linge Des policiers, dont des spécialistes en explosifs, ont fouillé tous les recoins de l'appartement du suspect, en banlieue nord d\u2019Atlanta.Îls ont emmené sa camionnette Toyota bleue pour examen et certains objets appartenant à l\u2019ancien policier, dont une boîte de munitions et un sac en plastique rempli de linge.Durant la fouille, Richard Jewell est longtemps resté dehors dans l\u2019escalier du logement qu'il partage avec sa mère, la tête entre les mains.Les agents ont ensuite parcouru une propriété, dans le nord-est de l\u2019État, où avait vécu Jewell quand il était gardien au Piedmont College.Leur attention s'est portée sur un abri en ciment bleu et sur cabane en bois.Ces recherches ont ébranlé Jewell, d\u2019après son avocat Watson Bryant.«Il est humilié et embarrassé, pas pour lui-même, mais pour tous les problèmes causés à sa mère et aux autres proches, a-t-il déclaré hier à la télévision.Ce genre de publicité, personne n\u2019en veut.» Le quotidien Atlanta Journal- Constitution écrit que les policiers examinent encore les fragments de l'engin explosif.La bombe se composait de trois tubes métalliques longs de 25 cm, remplis d\u2019explosif et entourés d\u2019adhésif.wd ans\u201d BRITISH COLUMBIA Si vous avez donné un enfant en adoption en C.-B.et que cet enfant soit maintenant âgé de 19 ans ou plus, vous aurez accès au certificat de naissance indiquant le nom donné à votre enfant, après son adoption.Certaines personnes peuvent souhaiter conserver leur anonymat.Si vous ne désirez pas rendre accessibles ces renseignements sur vous-même, vous pouvez déposer un veto aux fins de non-déclaration.Si vous êtes prêt à partager ces renseignements sur votre identité, mais ne désirez pas être contacté par l\u2019autre partie, vous pouvez déposer une déclaration de non-contact.Vous pouvez, sans frais, déposer un tel veto ou une telle déclaration maintenant, avant l\u2019entrée en vigueur de la nouvelle loi, en novembre.oe DG NN RN 0 WP PPP Si vous avez été adopté en C.-B.et que vous ayez maintenant 19 ans ou plus, vous aurez accès à votre certificat de naissance original, celui-ci indiquant le nom que vous avez reçu à votre naissance, ainsi que le ou les noms d\u2019un ou des deux parents inscrits sur ce certificat.Pour obtenir un formulaire de déclaration de veto ou de non-contact, appelez le Bureau des statistiques Province de la Colombie-Britannique (sans frais) 1-888-212-1188 Pour vous renseigner sur la Loi sur l'adoption, le dépôt d\u2019un veto ou d\u2019une déclaration de non-contact, appelez le Ministère des affaires sociales Province de la Colombie-Britannique (sans frais) 1-888-236-7888 Avez-vous été adopté en C-B.2 Y avez-vous donné un enfant en adoption?La Colombie-Britannique est en train de changer sa Loi sur l\u2019adoption.À compter du 4 novembre 1996, il sera plus facile pour les adultes qui ont été adoptés durant leur enfance et leurs parents biologiques d'obtenir des renseignements les uns sur les autres.Nez TE APN A A ARERR TN ASSOCIATED PR! Les enquêteurs effectuent des fouilles autour du chalet de Jewell.Attentat de la TWA Pas de trace d\u2019explosit sur la porte avant L'analyse des débris du Boeing de la TWA n\u2019a pas permis de mettre en évidence des traces d\u2019explosif, même sur la porte de la soute avant.AP - East Moriches, New York Les enquêteurs attendaient beaucoup de l'analyse de cette porte pour étayer leur hypothèse d'une bombe placée dans la soute avant, a déclaré un responsable proche de l\u2019enquête à l\u2019Associated Press.La thèse de l\u2019attentai reste toutefois privilégiée, même si la possibilité d\u2019un incident mécanique ou d\u2019un missile n\u2019est pas exclue par les agents fédéraux.Les premiers examens des morceaux récupérés dans l\u2019océan avaient montré, sur certains, des traces de résidus chimiques, mais les analyses plus approfondies effectuées à Washington n\u2019ont pas confirmé ces résultats.Les enquêteurs travaillant sur l'hypothèse criminelle estimaient, hier, qu\u2019une bombe avait pu être cachée dans un conteneur à bagages de la soute avant du Boeing de la TWA.Bombe dans la roue Cette piste permettrait de recentrer les recherches sur le personnel de l'aéroport et sur tous ceux qui avaient accès aux bagages des voyageurs et à la soute.Le FBI a contrôlé toutes les personnes concernées.Les enquêteurs travailleraient également sur la possibilité d\u2019une bombe dans la roue située sous le de l'appareil, où se trouve l\u2019équipement électrique, ou dans un chariot alimentaire, à l'avant aussi, a affirmé ce même responsable.Une explosion à l'avant expliquerait plus facilement la nature des dommages et l\u2019interruption soudaine des enregistrements des «boîtes noires».Sur les 230 victimes de la catastrophe, 46 corps manquaient encore jeudi.«ll faut être réaliste et ne pas s'imaginer que nous allons récupérer toutes les personnes qui étaient à bord», a déclaré Robert Francis, le vice-président du Bureau national de la sécurité des transports.Mauvais temps Les recherches ont été ralenties par la mer agitée, la pluie et des menaces d'orage.Mercredi et hier, le USS Grapple, gros bâtiment équipé de pompes à air pour les plongeurs et de grues pour remonter des débris pesant jusqu\u2019à 5900 kg, n\u2019a pas pu lâcher ses plongeurs et seuls ceux de deux navires de la marine ont pu remonter des corps.Très peu de morceaux ont été remontés jusqu'ici sur la totalité du Boeing.Le USS Grapple mouille au-dessus de l\u2019endroit où ont notamment été trouvés des sièges de première classe et le train d'atterrissage, signes que le nez de l\u2019appareil est tombé tout près.Les débris de cette zone pourraient livrer des informations sur les raisons de I'explosion.L'examen des fonds marins par des engins radioguidés et un sonar a été interrompu par les mauvaises conditions météorologiques.LR SP A PEER EEE de rabais Sur le prix ordinaire d'un excellent choix d'articles! = Partez gagnant avec AAC ELE champions! Le vendredi p.aolt et le CYTO 3 \u201caoiit! | IT TE Ad oe a Le ona À M gros électroménagers de marques nationales 4 UE et sommiers, LTS Studioget Hotel-Motel.Veuillez consulter votre carte ETES NCC) ou l'une de I offertes.en magasin afin de ONE la En omplet La détails Ce CEES &Nous ve vous accorderons un EIA équivalant à àla TPS.LIQUIDATION DE MONTURES A LA LUNETTERIE LA BAIE Obtenez jusqu'à 7 D\u201d de rabais sur le prix des montures à l'achat de lentilles à prix ordinaire! *Certaines restrictions s'appliquent.La Lunetterie la Baie est exploitée par Tris Coffin.Taie VOUS AVEZ LE MEILLEUR de rabais Sur le prix ordinaire, de solde ou de liquidation de tout un lot d'articles! des exceptions,\u201d Compagnie de la Baie ¥ Hudson Baie | - 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 2 AOÛT 1996 a» + « Ae A pA Wy Eh 2 ) Embargo des pays voisins Le Burundi bombe le torse Reuter - Bujumbura Une semaine apres le coup d\u2019État qui l'a portée au pouvoir, la junte militaire burundaise a affirmé, hier, qu\u2019elle survivrait aux sanctions économiques décidées la veille par les chefs d\u2019État de la région.Les dirigeants des pays d\u2019Afrique de l'Est et du centre sont convenus à Arusha (Tanzanie) d\u2019imposer un blocus total au Burundi, afin de contraindre le nouvel homme fort du pays, le major tutsi Pierre Buyoya, à restituer aux civils le pouvoir pris au président hutu Sylvestre Ntibantunganya.Mais, au lendemain de l\u2019annonce de ces sanctions, aucun détail n'avait été révélé et le nouveau premier ministre Pascal Firmin Ndimira, proclamait la détermination du gouvernement burun- dais, dont la composition n\u2019a toutefois pas encore été annoncée.«Certains (États), même s\u2019ils ne le disent pas à voix haute, comprennent notre position.Nous pouvons survivre sans nous suicider», a déclaré Pascal Firmin Ndi- mira lors d\u2019une entrevue accordée à la BBC.CBOT CHRO (&) GLOBAL WROC 1996 Home WHEC \u20ac cree Extra ET.(13) CJOH WOKR ET.ED wire TVO Adv.A&E CEL) Bravo The WUTV Life Network Cheers Newsworld CR vise 4 4 TLC % 3% TSN 2 2 YTV 5 2 LH = Laurentien Current Affair Wheel of Fortune Wheel of Fortune Business Life Almanac Edition / Atlanta The Renovation Guide Football / Lions - Il a réaffirmé que le gouvernement militaire burundais ne dialoguerait avec les rebelles hutus qu\u2019à condition que ceux-ci déposent les armes.La Belgique, ancienne puissance coloniale du Burundi, a fait savoir qu\u2019elle considérait que les sanctions étaient prématurées et que d\u2019autres moyens de pression devraient être envisagés pour faire cesser les violences tribales.«Une fois l\u2019entrée en vigueur des sanctions économiques, le pays sera à genoux en quelques jours.Le Burundi est déjà tellement fragile que cela pourrait engendrer de nouvelles violences», a expliqué le ministre belge des Affaires étrangères, Erik Deryke, en visite aux États-Unis.il a réaffirmé que la Belgique n\u2019enverrait aucune troupe au Burundi.Pour être efficaces, les sanctions devront viser l\u2019industrie du thé et du café, déjà affaiblie par les combats qui opposent l\u2019armée à dominante tutsie aux rebelles hutus, expliquent les analystes.L\u2019embargo devrait également porter sur les importations de pétrole.= Le-monde : 2 \u2026 ASSOCIATED PRESS Une femme récolte le coton au champ dans une village à 80 km au nord- ouest de Bujumbura, la capitale du Burundi.Ce soir au petit écran.Summer Games .|Home Videos |Unsolved ET.Sliders Murder 1996 Summer Madison /Se Unsolved rsuit Baseball / Blue Roseanne Matters Wk [Wall Gourmet Studio 2 : John Bravo! News |MovieTelevision Music for the Movies .|Sliders Harrowsmith Home Life Business World / Atlanta Summer.Shark Week -Cats Reboot Felix the Cat Ottawa It's Alive! RO= 5° [RIF le Canada, I'Espagne, la Chine et 1a grande finale du Cas Réservez vos billets! 77 1-FEUX (3389) ou Ticketmaster Meets World Week Battle of Jutland / Clash of the.CBC News CTV News Global News News Nowhere Man / That Go Heat 20/20 Nash Late Sh.minuit.Outer Limits Homicide: Life on the Street |CTV News Ellen CTV News News / Charlie Rose Freddie and Max for God T Film Cinéma Cinéma / RIO BRAVO avec John Cinéma / THRONE OF BLOOD avec Toshiro Dean Martin Isuzu Yamada The \"X\" Files Interiors Seinfeld Real Life Final Justice |M*A*S*H Patios.Life on the Line / Atlanta Life / Atlanta The National |National AC.Clarke's.World |The Next - The Secret Battle Violent Minds Summer.Battle of Jutland / Clash of the.Treasure Hunters Fitness Box |The Hit List Tarzan LR = Laurentien Dave Osborne |Streetnoise LÉDRAIT \u201cOTAWA HULL: VENDREDI 2-A0ÛF 1996 562-0222 U LUNDI AU VENDREDI COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR gations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 9K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 222, Ottawa, Ontario, K1 Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18 liée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publ ant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolon- H le vendredi sera pub- ubliée le lundi suiv- (613) 562-05 année, S2.La Presse Canadienne détient des droits Abonnement: livraison à domicile: $ 163.80 our 52 semaines payable à l'avance, $ .40/semaine payable au camelote 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada $ 338.60 par et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont ES 9HO0A13H00 2 dan ue 562-7782 attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nou- A VISA La sion Los Série\u201d de même Je ynnonces places sus bos briques elles locales qui ÿ sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales usa, également fo droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.contenues dans ce journal est aussi réservé.Gouttières 276 \u2014_\u2014_ Bateaux, moteurs et voiliers pi Impôts 277 - amions à vendre pm a | EH LOCEMENTS {oy or MAISONS crimes a dachines à cou Informatique 280 = oo .Camions & louer 630 Machines à coudre 126 .Li ; dé ; a AVIS Marchés aux puces 158 Isolation 279 0 Oo A REVENU Camions demandés 635 oy Matériaux 192 Jardinage 281 ri Dépannage 636 WAN .hi 5 à .pod Musique 134 Machines à coudre 282 Maisons & revenu - Ontario 520 Équipement agricole 637 ww di 132 Magonnerie 283 , ; ; Fourgonnettes 621 Ordinateurs Maisons, réparations et rénovations 284 Garçonnières 406 Maisons à revenu - Québec 521 | à vendr 650 Outillage 144 Menuiserie 285 Logements à louer - Aylmer 400 *Maisons à revenu demandées 532 arages à vendre .*Aclivités diverses 103 Photographie 182 Montres et horl 286 Logements à louer - Buckingham 404 Maisons à revenu l'extérieur 533 Garages oustationnementsälouer | 655 *Agences de rencontre 105 Piscines 162 y ot.S horloges 287 Logements à louer - Cantley 407 Services immobiliers 534 Garages ou stationnements demandés 660 *Amitié, rencontres 108 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 otloyage, menage 988 Logements à louer - Gatineau 401 Machinerie 663 *Ésotérisme 114 Soins de beauté, esthétique 198 Pavage Logements à louer - Hull 402 EE Motocyclettes 665 *Messages personnels 109 Souffleuses à neige 138 planes int sou Logements à louer - Masson-Angers 411 Motoneiges 670 Perdu 104 Tableaux, encadrements 184 âtre, peinture Logements à louer - Ontario 403 AUTRE Pièces et accessoires 672 \u2018Trouvé (gratuit) 106 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Plomberie oo Logements à louer - autres 405 AVENDRE ys 7 Remorques 673 *Présentations à domicile 107 Traiteurs demandé 210 Rembou rage 294 Logements meublés 408 PROPRIETES Réparations et entretien 674 *Carvices dese ; ans ri es | Tum dons Lan fos amet annee, 8 | rc erviees professes Vacances voyages 172 Réparations 297 Logements demandés 435 *Chalets demandés 559 Véhicules tout terrain 680 Vente - garage 160 Réparations petits appareils 298 Maisons à louer 432 Chalets à vendre 5 | A Vêtements à vendre 148 Hosta ants a Maisons à partager 433 Chalets à louer 562 AVIS : SERVICE ET vidéoeseursetmagnétonopes 130 Sorarere, 01 | Maisons de campagne 563 Soudure 302 Maisons mobiles 564 VENTE = Tapis, carreaux, céramiques 303 CH AM BRES Maisons préfabriquées 565 SPÉCIALISTES 32: = te 5e À donner 121 Téléviseurs 305 ie re Ontario pA Autres services 795 échanger 123 (Payable à l'avance) Toitures 296 }'éstature - 21% Avis de décès 705 Accessoires de parterre 186 Traduction 309 .Vinégiature : Québec ar are Cadre des funérailles (gratuit) 715 Alimentation et aliments naturels 222 Affiluge 241 Traitement de textes 310 Chambres älouer 440 églalure a e.Cartes de remerciements 720 Ameublement ; 120 Alarmes 242 Ventilation ; 306 Chambres avoc pension 466 nS (ores mortuaires 735 Aménagement de terrain 190 Aménagement paysager 243 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 ambres demandées Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Animaux jure soins L6 Appareils ménagers 244 Vitreries 300 \u2014\u2014 COMMERCES | Faveurs obtenues 760 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Arbres 245 DEE Fleuristes 780 Antiquités 122 Architecture et dessins 246 CONDOMINIUMS Ni NV ET INDUSTRIES In Memoriam 730 Appareils ménagers 124 Assurances 247 EMPLOIS q \\ Monuments funéraires 790 Articles de sports d'hiver 191 Automubiles 248 5 à 580 Naissances 763 Isana Bijouterie 249 ureaux à louer N *Argent demandé 218 Chauffage, climatisation 250 Bureaux à vendre 581 Retrouvailles ires pi Argent disponible 220 Cheminées 251 Condominiums à partager 471 Commerces J à 585 ÉTVICES anniversatr Bicyclettes 136 Clôtures 252 Aide demandée 311 Condominiums à louer 470 Commerces demandés I.Camping 164 Comptabilité 253 Aide domestique demandée 312 Condominiums à vendre 475 Condos industriels 594 Veuillez lire attentivement votre annonce.En Centres de villégiature 166 Confiserie 254 Education 379 *Condominiums demandés 476 Entrepôts 590 cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt Chasse, pêche, articles de sport 168 Construction 255 *Emplois demandés 314 Condominiums a I'extérieur 477 Franchises a vendre 598 possible, car notre responsabilité se limite à Chauffage, climatisation 202 Cordonnerie 256 *Emplois d'été demandés .=== Locaux ue 5% 48 heures, soit à la période comprise entre la Coin du bébé 150 Couture 257 pour étudiant(e)s 315 Possibilités d'affaires | 597 Première parution erronée et le premier jour Coin du collectionneur 216 Décapage de meubles 258 Esthétique, coiffure 317 A M AISONS Propriétés commerciales ouvrable suivant cette parution.Nous ne Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 259 Gardiennes demandées 320 Cr I sommes responsables que du montant Décoration intérieure 194 Déménagement, transport 260 Garderais enfants 322 [1] 7 facturé pour la période précitée Divers à vendre 152 Démolition 261 Offres d'emploi 325 = VEHICULES Frais pour numéro de case 10 $, retour par la Divers à louer 154 Déneigement 262 Personne de compagnie demandée 371 0 poste 1 5$ : p Divers demandés 156 Divers 264 Personnel de bureau 372 Maisons à vendre ou à louer 478 (Om ; ; ; ; Encans 151 Ébénisterie 266 Personnel médical 373 Maisons à vendre - Ontario 479 Bien que tous les efforts soient faits pour Enseignement, cours 196 Échafaudages 267 Personnel hôtelier 374 Maisons à vendre - Québec 480 Assurer un edt adéquat, l annonceur Équipement de bureau 212 Électricité 268 Personnel de métier 375 Visites libres - Ontario 481 Abris d'auto 656 accepte que l'éditeur ne soit pas tenu Équipement commercial 214 Esthétique, coiffure 269 Personnel de restaurant 376 Visites libres - Québec 482 Autos à vendre 605 responsable des dommages qu'il pourrait Fleurs, plantes 188 Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons à échanger 484 Autos à louer 615 subir lors de l'utilisation de ce service Formation professionnelle 197 Ferblanterie 272 Personnel de vente 378 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 Autos de prestige 611 particulier de livraison du courrier.Pour Fourrures, entreposage 146 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs .380 *Maisons demandées 495 Autos demandées 620 payer vos p etites annonces utilisez Jeux, jouets 178 Foyers, poêles à combustion 274 Services d'emploi 382 Maisons à l'extérieur 496 Avions 623 MASTERCARD ou VISA.POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 04 PERDU GROS chat noir et blanc dégriffté (4 pattes).castré, secteur Wrightville, ull, le 29juil.Récompense.770-4831.1 05 AGENCES DERENCONTRE ACCROCHE COEUR (but sérieux).Adhésion gratuite pour dames.Sila solitude te pése, appelleau771-8186.AGISSEZ dès aujourd'hui pour rencontrer l'âme soeur.Nous avons plus de 3500 membres qui attendent pour faire des rencontres, tout état civil.IntroOptions, 233-9697.TRISTAN ET ISEUT, pour professionnels etgens d'affaires (h/f).669-6512.move SAC de golf avec batons, a Cantley, ch.des Erables, le 24 juil.Marc 827-0270.1 09 MESSAGES PERSONNELS ANIC, attrayante, chaleureuse, en- droitluxueux.775-9769.vBELLE ETUDIANTE 19 ANS, SEXYv LINGERIE EROTIQUE, TALONS HAUTS Te reçoit enprivé, très discret entre-ville OTTAWA Lundi au dimanche de 9h a.m.à 23h APPELLE-MOIVITE.786-1063 BELLE masseuse a ton service.Appelle-moi, Joëlle, 798-1203.BON massage californien, doux, relaxant, pour la détente.669-0641.COUPLE, début trentaine, de belle apparence, désire rencontrer couple similaire.Femme bisexuelle.$\u2019abstenir: indécis, obèses.ECRIRE CASE 60 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qué, J8T8E1.COUPLES EN DIRECT Osez les écouter 24h 1-819-976-3344 1 08 AMITIÉ, RENCONTRES AIMERAIS fonder association jeunes veuts(ves) amis pour rencontres, sorties et partage.Jeannine: 745-9269.BEL homme, 38, cherche femme bilingue, croyante.But sérieux 247-0928.FEMME fidèle, réservée, cherche femme similaire, 48 ans +, libre, sérieuse, douce.C.P.77058, Hull, JOA 2V4.HOMME en très bonne santé recherche femme, mince, bonne santé, 58-65 ans ethonnête.741-1678.HOMME idéal, 36 ans, sportif, recherche dame 23 à 35 ans.568-7529.1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% GARANTI v v \u201cmoment de détente\u201d, massage suisse relaxant, privé, ouverttôt, air cli.243-8457.* 100% MASSAGE sensuel/relaxant Homme etfemme % 777-9114 * ABORDABLE * JOLIE, 22ans 5'4\",1151b, sexy Toujours douce et souriante Jereçoisenprivé danse confort de moncondo situé au centre-ville Satisfaction assurée 664-0308 DANSE EN PRIVÉ Chambres luxueuses, modèles très sexy à votre disposition.Caméra fournie sur demande.FOTOFLASH 945 Wellington, pièce 200, Ottawa 729-4500 Airclimatisé Visa, Mastercard, Interac 10HÂ24H 7 jrs/semaine.EASTVIEW Massothérapie + réflexologie, vous invite du lun.au sam.Diane et Kim, 746-1792 ENTRE FEMMES Service de divertissement pour femmes seulement.566-1346, EXOTIQUE JADA (42D) MASSAGE et +, Ottawa.567-1820 v FANNY v Grande et sexy Condo, privé v 777-2697 v vw FILLES de classe vw pour accompagnement.643-4156 vv JEUNE, BELLE ET SEXY vv vieux Hull, privé.Monique, 770-6675 LIGNE de rencontre, gay et lesbiennes.Appelez 1-900-451-3443, ext.671, $2.00/min.18ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre d'Ottawa-Hull.Appelez 1-900-451-3443, ext.371, _ .$2.99/min.18ans+.V.E.Inc.1 09 MESSAGES PERSONNELS LOLITA (44D) massage $20.682-2654.MASSAGE DE DETENTE par homme, 782-5356 pag.numérique.MASSAGE .plus.Pour homme fait parjeune homme.777-8685.MASSAGE sensuel par homme.777-7683.MASSAGES par homme, pour homme ou femme.773-1080.Mathieu, pour un massage relaxant.Se déplace, 10h-22h.Pag: 778-5775.NOUVEAU, massage de détente chaleureux, privé.Jessy 669-7968 POURLEPLAISIR ménage de fantaisie.751-7488 POUR relaxer, offrez-vous un massage.Merci.Jennifer 777-4058.POUR un massage sensuel, appelez Krystelle, 770-8450.** SABRINA x Massage sensuel ** Pag.231-1619% % SESSIONS PRIVEES avec femme noire.Lun.au sam.de 6 a.m.à minuit.Chez moi seulement.Liz 747-9687.SPÉCIAL/MASSAGE à partir de $15 de 10h30à1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPER MASSAGE propre et discret.595-8603.SUPERS MASSAGES.Contacter Julie et Lucie, 669-3528.SYLVIE, massage-relaxation.Professionnelle, privé.669-4563.THENATURAL CHOICE Relaxe avec nous.230-7180.TOUTE personne connaissant les allées et venues de Steve Laflèche, est priée de communiquer avec Louise Allaire au 747-7800 poste 2623.TOUT est possible, appelez au 011-995-328-469 $0.70/min.18 ans +.TRES BELLE FEMME *** 595-2675 *** 1 1 1 ÉSOTÉRISME 30 ANS d'expérience comme clairvoyante par vibrations, Madame Bé.-Pourconsuliation: 819-986-2058.1 1 1 ESOTERISME ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur roblèmes.663-1606 par Marcus.ANNÉE '96 ?PREDICTIONS | Germaine, 1 Yaheure, bilingue, précise 777-7430 ASTROLOGUE Ptolémée, (24h), avenir, amour, carrière, bon prix.778-6746.v AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe: 281-3745.CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes, Mme Lachance, 772-0323.L\u2019ASTRE DE LUMIÈRE Consultation par tél.$4.50/min.1-900-451-3444 L'AVENIR par les cartes.Conseils.Denise, 243-0364.PROGRESSION C'est une belle chose que de progresser en faisant progresser les autres - Cartes, numérologie, tarots, astrolo- ie.Le moment présent vous appartient.2 min.gratuites.$3.95/min.1-900-451-5756, poste 3592 ou 3593, 7/7 jours, 24h/24, 18 ans +.1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% AGRÉABLE, DISCRÉTION vw775-5972v v 100% SATISFAIT, 12 jolies escortes de classe incluant: orientale, haïtienne, portugaise et québécoise, 24h, discrétion assurée.568-4039 100% SATISFAIT, service de luxe, privé, discret.w 775-1690, 787-2981.1ER CHOIX Nouvelle administration Choix et qualité, 24/24 Discrétion assurée, 568-5160.AGENCE Top modèle, 24/24, très belle (garanti) 19 à 25 ans.643-1973.AMAZING ESCORTS Massage - Hétérosexuel - Bisexuel et Gai *k 747-1935 kk APPELEZ Marco pour femmes de classe et service supérieur.664-1213 BEAU JEUNE HOMME escorte pourhommes.771-2532 BELLE, GRANDE ET CHARMANTE® Je reçois, appelez-moi, v777-7623v BELLE Jeune noire, très sexy.568-0936.BRITTANY ET BO, spectacles de fantaisies de tous genres.234-2669.pareilsménagers.776-6448._ 1 1 2 SERVICESD'ESCORTE DESdiamants pour veus faire briller 2 = 1 20 AMEUBLEMENT 1 LIT double, 1 lit simple 772-8216 DISTINCT SOCIETY Homme pour Homme.751-1373 203STJOSEPH | HULL vvv ESCORTEPASSION vv (FACE A ) Pour un moment de tendresse inoubliable, 24h.568-4439.ESCORTES demandées, salaire garantie, sécurité.$$S 568-0936.5$$ EXXXTASY Homme/femme, 24h, 20 minutes gratuites.568-4795.FEMMES sensuelles désireraient combler vos besoins.568-3869.JAZZMINE ag: nce d'escorte, prix compétitifs, 24h.777-9928 JOLIE européenne, à toi de la décou- vwvv MÉLANIE vvv Jeune et belle.568-0936 vwvwvMICHELLE vvv Goûtez le plaisir\u2026568-3869 NOUVELLE AGENCE 664-1369 Femmes, hommes, couples.Heidi, Karine, Niki, Sonia NOUVELLE agence, 8très jolies femmes disponibles 24h, 20 minutes gratuites.568-4439.PATRICIA ET KERRY}, nous montrons nos gros atouts d'une excellente fa- ______ * v x POUPEES D'AMOUR v % Satisfaction, discrétion.568-5160.RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4893 vv SANDY est de retour avec une amie.v v 364-0383 v v SASHA avec 1 ou2, pour partager un- moment d'un spectacle.770-6675.vvv SEDUCTION voy 10 jolies femmes disponibles, 20 minutes gratuites, 24h.568-4039.*xk TRÈS CHIC #* belle, petite, irrésistible.Tonisha, noire et élégante Discrétion totale.798-8189.1 20 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles et ap- Achetons, vendons, échangeons articles, meubles et antiquités poéle, refrig., lav., séc., télé etc.772-1017 OUVERT7 JOURS 2 LITS D'EAU avec chauffe-eau, très bon état, grandeur super-simple, $100 ch.772-7776.388 ROUTE 105, CHELSEA, 827-8532 Meubles Girard.Achetons/vendons 73 ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons et Vendons.777-9855.CAUSEUSE en tissu et en cuir, multicolore: $200.595-4942.CHOIX tables de salon en mélamine, de $45 à $75.669-4435, 643-1401.DIVAN2 places, 2 fauteuils, rouge-vin etbeige, $175.777-7854.DIVAN sectionnel, bon état, vert forêt velours, $150.Unité murale plaquée bois, 2 morc., $100 nég.777-6405 ENSEMBLE de s/manger Bergeron, 6 morceaux et lustre en chéne naturel, $700.Aprés 16h, 663-6076.ENSEMBLE de chambre pour filstte, mélamine blanche et bordure mauve, 2 mois seulement.772-4131.ENSEMBLE salon, lilas et vert, $200; aircli., 8,000BTU, $250.770-4143.ENSEMBLE s/manger en chéne péle, isselier, table, 4 Chaises.643-2400 LIT baldaquin + matelas, $350 nég.771-9058 LIT baldaquin complet avec bureaux, blancs, pourfillette.$275.561-1537 MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, garantie 15 ans, 39\": $179; 54\": $229; - 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MOBILIER chambre jeune fille 3 morc., lav./séc.Kenmore, $375.663-7525 MOBILIER chambre blanc avec pupitre et chaise, bureau, miroir, base et bibliothéque, table de chevet st base de lit mélamine 39 po et futon.Aprés 17h: 778-2489.MOBILIER de chambre; unité murale; pupitre de travail.777-7312. 1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER de s/manger, noir lacqué, valeur $2,500 pour $1,000 nég.Lyne 281-5662.MOBILIER s/Manger moderne noir et blanc.6 chaises, $300.243-6044.SOFA-LIT, comme neuf.Apres 17h, 669-9848.SUPER vente de déménagement, tout doit être vendu.663-8651.TABLE ronde dessus mélamine blanche, structure métai, 4 chaises sur roulettes, $125 ferme.Très propre.trés bon état.663-1460 122 ANTIQUITES ACHETERAIS antiquités, vaisselle, bijoux, bibelots, très bons prix.456-2570 ACHÈTERAIS meubles, antiquités, juke-box, machines Coca-Cola, modè- es 44 otB1.(819) 827-2431.ANTIQUITÉS-PAYONS COMPTANT Meubles, vaisselle, argenterie, bijoux, art.613-747-1617, 783-6963.ANTIQUITÉS ST-JOSEPH-99 St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 BEAU mobilier de chambre à coucher enérable, $1,500.281-3555, 281-3556, 124 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.73 ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons etvendons.777-9855 ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ET MEUBLES USAGÉS.771-1445.Ares -VENTE - REPARATIONS REFRIGERATION J.L.ENR.771-8508 124 APPAREILS MENAGERS ACHÈTE poële, réfrig., lav., séc.blancs, amande, or et verts.827-3373 AIR cli., poèles 24 et 30\"; réfrig.; lav./ séc.et minis, tondeuse.771-1445.BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.LAVEUSE et sécheuse d'appartement, Kenmore, $300.772-8026.LAVEUSE, sécheuse, bon état.Prix à discuter.663-1886.LAVE-VAISSELLE MAYTAG, modèle fiable et de luxe, encastré, devant noir, réversible blanc, impeccable, commeneuf, $375.776-3497.LAVE-VAISSELLE encastré, presque neuf, $300.243-5096.LAV./SEC., Maytag, commerciales, $400.685-8014, 773-0299.LIQUIDATION: poéles, réfrig., lav./séc.Garantie.777-3727, 598-7088.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.POELE 24 po blanc: $95; lav./séc.couleur or, bon état: $265.827-1510.POELE et réfrig., 4 ans 1/2 d'usage, (blancs), $800 nég.246-8070.POELE G.E.blanc, $250, fonctionne très bien.775-9306.POELE Inglis, valeur $1,200 pour $500; poële GE, $195.663-4877.POELE Kenmore, 30 po, amande, excellent état, $275.246-3889.POELE, réfrig., lave-vaiselle, réservoir eau chaude $85.568-8528.POELES 30 po: 1 amande, 1 or, 1 vert; réfrig.19 pi.671-5440, 827-0829.POELES et réfrigérateurs, en bon état.669-0389.1 24 APPAREILS MÉNAGERS REPARATION: APPAREILS MENAGERS Tout appareil, toute heure, garantie.Cell.797-1062, maison 671-5773.19 RADIOS, TÉLÉVISEURS, 8 CHAÎNES STÉRÉO TÉLÉ couleur, 14 po, $125; VIDÉO, $120.643-3114.TELEVISEUR Sanyo, 19 po, demande $100.771-2508.1 32 ORDINATEURS 386 VGA couleur, imprimante, DOS, WordPerfect, clavier, $375.986-8508 486DX266 COMPLET, comme neuf, bon prix.843-9545.Achèterais ordinateurs «TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504.DX4-100, 16 Mo, disque dur 540, fax- modem 14,4, 4XCD, SVGA.643-5286.* % + MICRO MEDIA PC * à à Vente et achat, pièces et systèmes neufs etusagés.561-9070 http://www.omninage.ca/-mmpe teur, à partir de $1,000.CARTES de son, $45 et +.778-1726.ORDINATEUR 486 DX33, $975 nég.lan 598-6886 ou 778-7496.PENTIUM 100 complet, 16 Mo de mémoire, écran SVGA, $1,349.777-0101 PENTIUM 75, CD ROM, modem, imprimante, prix à discuter.663-9516 0 MOT MYSTÈRE Andreotti chef Aquino Arafat Debré Bouchard Figl Castro Barre Duarte Begin Dulles Bhutto Botha Fabius Braga Franco Bush Frei Carter gain Gandhi 6 LETTRES - LE MOT CLÉ: PERSONNALITÉS POLITIQUES Chrétien Jay Monroe titre Touré Kennedy Nasser Truman King Lang Laurier voix Lénine Papen vote Le Pen Peres Lesage Perôn Lévesque Sadate Mandela Marcos Tito Nehru Ortega Tutu Veil Solution du problème précédent: spatial rm m m 1 32 ORDINATEURS POWERMACINTOSH 6,100, 24/350, CD, écran, clavier, imprimante couleur.827-1076 VENTE d'ordinateurs complets, sys- 1èmes sur mesure, neufs ou usagés, vente de pièces.Mathieu, 772-8714; Christian, 772-9632.VENTE, échange, réparation, configuration.Pour un service rapide et de bons prix, P.C.Expert Plus, 595-1320 VENTE et service, mémoire 4 Mo, $47; 8 Mo, $76; disque dur 1.08 Go, $245.Livraison Ordizak, 772-9850, 782-5075.1 34 MUSIQUE BATTERIE WESTBURY, 3 ans, équipement complet: caisses et cymbales, 11 morc.avec acc., couleur noire, excellent état, valeur $1,000 (avec regu), $500 nég.776-3992.* DISCO-MOBILE PERFECT-SON Satisfaction garantie.663-3869 INSTRUMENTS neufs et usagés, vente-achat-son-éclairage-location- cours.74 Gréber, Gatineau.SHOWBIZZ, 243-1417.MAGIC TOUCH Disco mobile, musique pourtoutes occasions.246-3633.ORGUE de marque Lowrey Citation, $3,000 nég.243-3474.ORGUE Kawai électronique 260 C, n'a jamais été utilisé, 53,500 pour $700.772-2333.PIANO, bonne condition, $2,500.824-9306.PIANO droit Tadashi a vendre, tras bonne condition.685-0292.PIANO Mason & Risch, très bon état.$1,500.243-5411 PIANO refait à neuf.Jusqu\u2019à 16h: 771-8980, soir: 777-7671.RECHERCHE guitariste, bassiste, chanteur(se), débutant.Recherche aussi local de pratique.Contactez Claude: 246-1262 ou Patrick: 776-0014 SYSTÈME Karaoke avec disques lasers et 2 micros.643-3519.1 36 BICYCLETTES BONS choix de vélos usagés, $50 à 8125.770-6355.» LEDROIT, OTTAWAHULL, VENDREDI.2 AOÛT.1996 31 1 36 BICYCLETTES PEUGEOT de course, série Collection, neuf, $400 nég.Sylvain, 669-5703.1 44 OUTILLAGE BANC table 10 po, 12 ampères, plan- neur 6 po, acc.surplus.776-9743.ECHAFAUDS \u201cPump Jack\u201d à vendre, $1,500.568-3492.1 48 VÊTEMENTS À VENDRE ÉLÉGANTE robe de mariée, 7/9, + bijoux, voile et diadème, vaut $2,300, prix à discuter.682-2946, 987-1713.VETEMENTS de maternité et pour bébé (garçon) etarticles.281-5352.1 50 COIN DU BÉBÉ ARTICLES divers, pourmamaneten- fant0-3ans.243-3719.CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull Echangeons, achetons et vendons jouets et articles de bébés.776-1651.LIT d'enfant avec matelas de bassi- nette, $70, 663-7443.MOBILIER complet de chambre de bébé.Chaise haute, literie, etc.Comme neuf.778-3038 TABLE à langer, lit bébé, siège orta- tif, siège de bain, sautoir (Jolly Jumper), poubelle pour couches, pot Landau.$350 nég 777-5899 1 52 DIVERS À VENDRE 2.2 MERCURY; poôle Chaleureux, Aéroglisseur; 2 Lawnboy.827-0377 45 Pi clôture métal, fini vinyle brun, avec poteaux, $125; sofa et causeuse, impeccables, gris, traitement anti-taches.777-1960.ACHÈTE/vends disques compacts usagés.Films adultes, $7 +.663-9989.ALLONS chercher tous articles que vous voulez donner.776-1017.772-1017, 283 St-Joseph, Hull.AMEUBLEMENT et équipement de salon de coiffure pour hommes.986-5743.562.022 152 DIVERS AVENDRE ASPIRATEURS, beaux, bons, pas chers.748-7587.BUREAU de travail, massif, couleur chéne, 4 morc, $380 ferme.281-4588.CLOWN/magicien, fêtes d'enfants ou d'adultes.682-9337.DISTRIBUTEUR à eau de source, moderne, noir et blanc.455-2363.ÉCHELLE à moteur, comme neuve, échafaud, torche, table de travail et rangement pour plans, 2 tondeuses à gazon, prix discuter, 827-8240.ENSEMBLE de golf \u201cKing Cobra\u201d, aucher, jamais utilisé, neut, $1,000.43-1862.ENSEMBLE de chambre; portes de douches; lavabo de bar.568-1523.ÉQUIPEMENT de scellant d'asphalte.778-4621 (pagatte) ESCALIER pliante, mélangeur à ciment, génératrice 3,000 watts, camion Ford 1979, 3/4 tonne, échafaudage 5x5 pi, barres d'armature 3/8, 5/8, (tous 8 pi).777-0914.ÉTUDIANTE(E), ensemble chambre, 6 morc.+ lit capitaine, mélamine blanc, $650.682-8450.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman Ontario.FENETRES en bois usagées avec manivelle, recouvertes de vinyle à l'ext.5 de 63x47 po, 1 de 24x63po., 1 de 47x47 po.684-0245 FIXTURES électriques 4 pi 2 néons, cl Irlatéral, étagére.243-6768.GARAGE 500 pica.Pierre au 243-3173 ou aprés 18h, 794-7347 GARAGE saisonnier usagé 16x24, $999.SPA sur remorque pour commerce de location, $4,995 (vaut $13,616).Doit vendre.(819) 568-2772 ou 243-1587.INVENTAIRE de magasin à écouler ra- idement, par morceau ou par lots.êtements hommes/dames.568-4052 JEU de galets \u201cShuffleboard\u201d usagé avec rondelles, $875 nég.Marc 827-0270.LIQUIDATION-LOW Portes patio, fenêtres PVC neuves et usagées, portes int.et ext., matelas neufs, barils, contenants 225 gal.CI VIRE tien, pavé unis, pierres naturelles, arbres, plantes, cèdres, pépines, camion.Richard Groulx: 682-2056.Homme À Tour FAIRE ENR.Coupe de gazon, de terrain vacant.Aménagement paysager, pose de tourbe.Livraison top soil.Mur de soutien.827-2173, pag.782-4933.NETTOYAGE de rebuts tous genres, \u201ctop soil\u201d, terre noire, sable, gravier, fumier.561-4363, pag.: 593-0009.ARBRES ABATTAGE, \u201cdé-souchage\u201d sans dommage a votre pelouse, plantation cèdres.Priximbattables.772-1424, ABATTAGE - EMONDAGE SPECIALISE Estimation gratuite.Cell.775-0797, pay.: 751-6501.ABATTAGE ET TAILLED'ARBRES Enlèvement de souches, talle de haie de cèdre, avec assurance, moulin à scie portatif.Scierie et Emondage R.D.243-3615, 773-7669.A BON PAIX: taille de haies de cèdre, petits travaux.Aprés 18h: 827-5429.COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres, avec assurance.771-8995.SERVICE professionnel d'arboriculture, émondage, taille, abattage, taille de haie, etc.664-0545.CHAUFFAGE, CLIMATISATION VENTE ET/OU INSTALLATION.Poêles et foyers au bois/gaz ou granules.Installation Les 2 A.S.Alain 669-4497 CLÔTURES TONDEUSE automotrice neuve et fouet à gaz: $425.827-4050.AMÉNAGEMENT PAYSAGER DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT NETTOYAGE, MÉNAGE CONSTRUCTEUR 25 ans d'expé- S.E.M.ENTRETIEN MÉNAGER rience, clôture, galerie, murs de sou- *TRANSPORT VAILLANT* Travail minutieux et garanti.772-2163 Déménagement et entreposage, transfert.Résidentiel/commercial, Qué.et Ont.Estimation gratuite.(819) 827-2724 DIVERS REPARATION Juke-Box, Pinball, distributrices.J.Champagne, 827-3764.ÉLECTRICITÉ À BAS prix, travaux en électricité, estimation gratuite.Pag.: 751-7290.MAÎTRE électricien semi-retraité.François, 771-6121.MAÇONNERIE FERAIS briques, blocs, cheminée, etc.André, 773-0308.FORTIN MAÇONNERIE Spécialité pierres naturelles, tous travaux.Estimation gratuite.778-4702.SOULÈVEMENT DE MAISONS ET CHALETS, fondation de blocs ou en béton coulé.Pierre, 771-5534.SPÉCIALISTE ENMAÇONNERIE Réparation et installation de tous genres et rénovation de toutes caté- gorles.Estimation gratuite.Mario, 775-3522, pag.: 778-9580.MAISONS, REPARATIONS ET RENOVATIONS DEL'EAU AU SOUS SOL ?MACONNERIE G.Cadieux répare tous ces problèmes de fondation depuis 27 ans, 663-4303.FERAIS rénovations de tous genres, menuiserie, peiniure, céramique.777-3617 PISCINES HORS-TERRE, 7 ans d'expérience.Installation, réparation, changement de toile.Buckingham, 281-0026.INSTALLATIONS et réparation de piscines hors-terre.671-0772.PLÂTRE, PEINTURE 643-5377.PEINTRES professionnels, estimation gratuite.ATTENTIONI Propriétaires d'immeubles, membres Corpiq, contracteurs, achetez votre peinture SICO directement du manufacturier et sauvez des $$$.Pour inf.: Géo.Montpetit Ltée, agent autorisé SICO EXPERT Outaouais, 777-3583, demandez Guy Gendreau.- RÉNOVATION: plâtre, stucco, réparation cheminée, finition de fondation t roc.246-5984.TRÈS BON PRIX: Gyproc, joints, peinture etfinition de s/sol.771-8967.PLOMBERIE UN PETIT PRIX pour beaucoup de plomberie.Plomberie évolutive Y.R.Yvon ou Pierre: 243-8999.RÉNOVATIONS 100% GARANTIS, travaux de rénovation, de la fondation au toit, int./ext., subvention RENOVE de $4,500.Aucun paiement pour 3 ans.Estimation -gratuite.Construtions Leclalr, 643-4721 246-3204 CONSTRUCTIONS LOUMAY Entrepreneur général pour tous vos travaux de rénovation.Subventions OlZlo|Z|D(OImMm|rim|n|>|O]|>|-|m à Pir i 22 (2 male sa Lous 1 pea phie -6) H cain.Joh \" ai me dos 7 pp > 40 31 RE { 12 ! \u2014 mi, 0 2 en 2 Le San Fran ow For =; nson \\ py hin.Co = ee vo ÿ ess 4-10) 00 pe nina il iat 2 ns ; h I WN _ vs , 5 vs (15) mec 1 ony ; 0 oe; a 8 0 St Lou ry aN bad a Pitts in ie 05 Col.Irigy Y.So oy: 5 Ph a lumi?y EN 0 a 01 Totaux 000 Fou § bos dus 4-5, ius SB ny 1 b 08 es (Moi ouis 3w Mana ) Ciny bur; Dini Die, ousto Toh lL.28.Bo oo Ke D.5: Bb Wad ac 4 11 1 Wen 3b 4 9 : 0 sty i\u201d 0 : | EE ob ° gs Pp réa 19h35 pi na i manche sont on ys nis, SF.web 7 se fe Mic A IY si 200 2 Re 0 1 à - Assistan Tr bu.5 Ee = ic pi art pi i # = boo ti ua os a aa : er oa , z n F à Ne sIphi c - ; \u2026 28: 0 ntfs ro n 13) - \u2026 P 5 2 vu FN SE i poo me és he be : EE od uh 1 .Gk fa GE iE HH \u2014 redo -6) rid al co cago 13h h35 5 s ne 0.Chi.She aga.Ve 0 1 1 ons 1 ° 0 oe à 01 0 4 oh ur us y (5 16 pair 3 a P tad R tan, 2 _ e à San aH ,14 40 ni eu La in, \u201c49; on.Dore.0 CA 8s 2b 0 0 (14, Oss gh ke: ) 9 D to 255 S in ii en a HA a 112: HE in sen a tl en SE : ei w : 5, 1 eagle.Pt ders : Int- ch 2 par] iano, .Gilk aw Ibi oe i I.0 ! San vo andi 3 1 ins oan Pit.er 7 se \" Arbre pA bol 2 Alla 000 v rf 000 Le key (25) York.@ unr rt 5 a out 000 Flo Die kà hil > 16h p5 R Ide.LAL V-I 23 Jayu n, Go itr pol 1 0 o San ita 00 0 Tw 0 00 al @ (25 (20 rk (2) jo 3 fd 41 vo Cirill e 4 0 florid Fe cc hos Moy 5, | 1.) V-D % on Gonna ED at peus en 919 San Dies ns ras] 000 y (D is 10.A ol D Mu OnE 010 ancien a St Le phi ii old: A 12 5 eV \u2019 oran ve Lloyd, 1 2 ca 0 35 1 0 BV- Kond Ba 5 10 - 0 0 jonat Col Louis 20h 19 Ki.Hou.Ho : 12d 773 Mpm 3h > arbre os ML 10 iw in $f 000 Gilkey ll 4 12 0 EE 1 53 ê LL has Humilon, § \u201c is 750 305 Se serv ° ca eat = Prn i Na .iE } N do ahs N Retr StL.12-6 Te 289 | Ce on ee.he Dr ze ; Bb mb EAñod ee.00 ST wr 4 à 10 ow isco, Now rai L 9-5 6 7 2,65 Si pre 1 but M 1 ri 17), co { arta 2 3 M jodigu -010 034 \u2018olaux 3 ! Ba Y co.22 on.alts \u201c10- 643 3.07 or re, PH anh but m br Die 1, San 1 0 fake 2 10), 100-9 010 T Iti ork 2h0 vil À 1 A ls 1 6 43 385 Ladd pl amier ILL a .; gi ai y 0 1 6 (38), auk 1, 0 5 000 34 0 Torani \u20ac g 5 Kin ou.1 \u201cos, iz ss es se nes ie 5603 Ga a oe Tome: ee P actio bi 478 TE 0 v ous ch) ol.ho ry 0 : 1 3 : ee ® ° a ws Su 0 a ett so ro er m V-Grissom ML ] 0 .Ami one etroit.J 42 M nes Wabi dre pr oynol art 183.3b £00 0 0 Dose 2.4 PCs MM 6) Con tr ; 3 ! a 5 Sd it.59 609 il sie de brine A 0 Hm ! sPp Foe orm 2 Bo.bu SR 0 10 ml Adi 9) 58 es ifr eck, S.F be or es ou 149: 730 oo hd bel Bonbon Bb Ne ia een ° 9 | GP pdriguez ¥ C 59 4 9 \u2014 sé F., > 5 om - JB: 9; 1 n oe, Ca 0 ! 0 - ers (VP.; 1 on but Lay ds v Pn À le 463 9 q 1.2; fn L ran I a \"2 1 Wo 2 0 3 bu Wes 0 Bb ¢ ve 7 4 , ; ott Brant b MM or 2 Thor 6 v 5 R ei 2 fib hi lan 2 ,443 14; P2 Do ig finan, 5.5 ow où Sh voras De, eu \\ 0 12 EY: oc tau but, 1 > Mi ca d $ 133 Re G3 3 m le > NY A au Spr era 4 01 9 Herman 65 Di 0 1 ! : mg 2b Ab KIE! 1ce-2 fun 0 1 age - G ect 3 16 3 5- a vo Si bar JBL 5 0 z Burks 4 0 s 032 ge: 2 a 51 pli LE ; G 1 E ç 2%; el \"eo arson FANN 0 ch po Cl 1 27 M ; uk .6 P on 28 Ve 1 29 7 xt ê 2; rt 1 Bl de 0 ) G ette ed 0 Pp CUB! D 0 1 : Ki ne vo 5 c % P 2 -3 2 s P ; \u201c2000 per rr 0; Hh 596 s Sparks a 3 9 a ans vig \u201c 59 43 M entr i M 28-22 ans let cal 0 0 pee : ; 1 Auth 1b 4 140 son 4 spi ac 3 : 0 as Ci 82 4 oy ale 4 27 7 5-2 K Move ne Li ; le 00 o É abt 110 4 it 5 9 ,602 Di 1 -24 25-: 2 nbl oye atch Ig Durie Mark frup 0 0 0 Case 300 Leu rg2 na Py Dio ane Liu 0 yl 57 546 im s 9-31 203; Mers mes ath Ligue in : aan mon yl ; \u2014 dau bo el oe Zid 139 ., _ - o u in u i renens Lah Boni 9 ) Woiss 2 v 0 inzal 0 ( 3 ut, ore ).eu 0 | 56 irr KX sea D 1740 em SET 2 ternat a sr H fd it D bt En as 0 Gonzai .mr i 7 but ' ac 4 à Pts zl 9 a 2 : $ 450 13 % G1 31 m fi 98 375 96 Gs M Paw Section ion ce-24 Gregg nis 0 0 ! 0 Ba 0 0 0 Phil E SOX ee rom: z Pi 8 3 -2 ous Ch 7 94 40 0; Si u ti wove a 08 2 Shoot 2 0 0 2d 1 000 ps cg 8 Foly \"by ; ell en P 3 0 E wm re ! 365 ia on \u2026 e P 9 urs 1 v Medan 3b ' pe ox SA 825 u ë P jon © 6w P 2 30-23 342 Enr os 5 ae 8 a 38 Sac Tor ust Pavetue Lt a \u2019 0 9 Jimi 1 0 0 a M 2 SPD TH 25 L § a Moy ues! G1 28-27 2022 Seltzer Mi G10 a ns 35 = P ; va fm \u201c00 ob sos > 20 ae fits A32 § Mah TIC ; 15 38 570 Dir 28-32 29.20 sil 06 355 2 a Toa tama 0 ca i 5 51 Moy Charl nen Conrad Zu se 4020 tm 000 oe sa i 2.ea 55 -31 93, 9 ARodri ok 10 3 78 1 3 8 Moi ).55 3 ,545 Dit R arl .Chica o.vou asian tu 10 Dry o ao 1 5 Giambi 51 Pp .Seattle \u20ac 57 5 1 \u2014 Sé 2 -2 87.driguz.oa 1 8 119 538 mn) .53 56 \u2018518 nt ich lotte où 1 tre B.Si go.Ç 7 ptite )1 B m2 ir 0 1 err Ra 30 .' , on FR EServais 1 noue se \\ icago \u2026 ours 200 2 C2 7,29 Bos EMartin Knoblau 5 Us sn Col Sect a of 395 5m i, Oana et Sng ® Totaux 1000 Guilen ac 401 ; pros 30 21 A au mail 62 Dom So bile.i 0 ks jon ole 158 54 se a a am es Ei gor 50 a sin ; a Min.ol , 5 w 5 0 Lom phn of -4 0 = | er LE Jon Hi sc Es Sr oes à me mt ET peu Es ge Sn 9 \u2014 ur P 2 -25 24-7 Gvau au : Belle Bal.Chal mon ot) .}.61 Jd M Norfolk | Vi -olumbus ) met (20), a N Jo Es 88 bord 00 vo T ale 4 3 eux 4 24-27 29 27 3; ugh, gh, alts lle.Cle.mond Al 61 a Moy Roche à ven on ant 4 mars 0) ot à, Navas (1) E-Bord 8 Ben or ' v Boson fii June et la nd 54 6 ss maire.95; Le ?50121 Na io ot 9 Naar Bb Rb bei gent 10 * Now Ys 5K Det nd 5 4 et nc 5 5 \u20261 uez la 2; hr , B 5; ree 8 Rach edo 1 juille 8 Ya Ri rfolk s ranton/W Casi 2 pu 2) TT akl Seal ork ans roi a ell .55 2 A Do 33; , Te uch v Mi al.yra use oohost 7 14 Richm 2 0ttm B Casan (G.9 1 i 32).CF { De Si a rs 2 4 oy i | A Nc eu pme er , 341 = Ei ie \u2018 ea z .ie ; - al 0 ; 5 18 \u201c Tor ore thw > 4 tine I'S prev 5 Min.a Cua Bin ind Bos.mms match) Syracuse tn 35 0 Adsint 6 8 2 1 émis a ) mas G4) Galore Cle di sola ; (ioe ork a vs \u201c vin buh, M D z So z, mn atch N ches! Di cra o, Toh 19 15 Se r Na 0 0 08 P, 6-4 Fa 9 Bb TH a Chicago À ak see er ples Min.30.\u201can où a 44 main ee h rages ars 9 0 0 5 ) 10 3 1 Rb chi e9 Mi oi 3 er oi us as gen = ws \u2026 n D.Te 0 er.C folk a 0 awt e .B.Ela u 3 Chicago La a Wa oo jae ity, 120 ue 6° noblau Condo we aoû 19h3 bu or alarra 2 Arbre 5 0 2 Nov 4 fake ota 2 diva as.pier >.0h05 ByA LC ts.auch 30: 18 io sr .re ot 0 Li once all ga).Hi M 0 5 1 ! soude à eH Balimor sa mi 12 , ein le 1 ° ie 15.Andre canton/W.B PT amér 64 Ee .as © i pus ik 12-4, ' .vaut Jr i .i - Eo : | \u2018 Minn SE ru A med! 2-4) hos rani MEL.a) ak.0 Fi er oy bâton hs\" BLUE JAYS le L i ° fe os a .age aoû Mi bei ghn.Joma a8; 4 id er wiz 358 fi = Ps JAY or ne : ue i 10 fond alt era iB vs 05 at Sei 1080! à ous d.on M n.zque Ke.L » Bo Zale 4; 3.rud.d Cli arrin -359 P Ceden 2 ss ND asses n 514 2 (Er imo 4-4 ost Oli N a a klar 2h Mol 2 ol.Clo Loft a 2 Lar cine in 284 Pe Codono 2 h Pea 5 we sores i ton.ioares - Chin SE Sa ol \u2026.7 NS a 31; 2.Shang anck \u201c 7 A Gs Wigdo fl 4 ! ap INDIAN cuve orni 5-9 ps Gordon 05 5-7) icago ka wo To on pees poi ( ty 26; bom, 5 7 \u201cbande ike ark 278 4 96 - 103% Loko s 1 Te 10 oa vs and 8-5 bi mas h05 P el le 13 ach.on, or.7.Sa ri Sherma 14 0 P mA 1 Viz Ab 3 Mill ( HTS 6 L ñ T H 1 5) Ba I Is 05 5 av Is, à 19 b 0 21 nt gu rar 0 2 7 p 1 3 oe P ; pr .oro! orshi 9h0 San Diam 1 City Hi es de) wi ro Segui © Henry 440 9 62 i 400 3 Toa ee CaPp pry prem 6 ne 8 nto iser 5 i oh 2 Miche To, .v-D \" ch.2.Sil gui solo en 426 17 7 49 c 3121 Belle 3b 3 + 1 Oma 4 Pop NE ' cer 10-7) s orme à nanche ws 0h05 Mai 33 %V 22; 5, Spon worl ; 155 75 7 0 13 Bv ~40 21 Francs 3 0 00 trot 10 mat 3 \u2019 \u2019 se Toone, aot tr oh 115 706 Mp 5 Sank oe 8 x non Bs Mo tHE 000 a re New Yr aa pronto ako clonal vY.12-4 786 357 2 anki : 2 132 62 3 ey To ! 0 0 Shor 413 0 3 Fu 55 0 13 .Webs , tau ba 8 Bi \u2026 me an 34 ih LE 130 a Lu no 2 es ue I \u2018 ve 008 go 40; sa: 15 5 F y ts 1 6.22 95 on ny - 4] 8 5 -143 vend 5 na 40 0 2 Bini 3 D au ens Bal cal, 1 oe 352 dell 5 20 s à rand 0s Vacaing Too 553% 010 T Kla it al na | \u20ac 4 14 5 I 12 9 8 9 25 66 a or 3 5 Ti o 1 Te 0 0 3 1 Sn i SE ow i.: .Si Sot IE HERE bes Oh ho! 5 Lt) 1:G Chi po 714 3.6 6 ve 1 25 5 2 ; 31 Ole 8 .Ce 00 01 3 120 co oooh 300 05 5 ico Guz i.on Ten 37.Ahvarer 5 \" 3 34 > 2 ae erud ( (13 ee, 7 wo 0 ou 27 6 Gen.0 on Porci aires naman, 1 Chi, Tos, a7.Aucin Drs 16 15 ii à : 252 ow Sit (5 25.01 oo a 000 Ho civ ou prot.JT Mu 13 Li o or its ; | 2 ! c me > ET R awa To 21 2 0 mo Theruen Mussina 13 Dour tor Rhé G po 3 9 ! ons crabes Adon a (24), Giles BV.Bic vin (24, ae 00 2 Mi \u2026 2 an 1.oz, .129 F.er Mi ar al._l P- 8 1 1 2 253 rablre G1 onal 2) Gs -Bi (10).(24), B-CI 24 0 I.2 mh ar: doe wett 9; 14 Far de - 1 vp a bo 20 min (VP a?es 0) ee 343 ; \u201c .C e 3 oi = - \u2019 .9.Le 22: Mo hi 50 44, Mark 0 doll 6 6 Pa ; 1 081 Lopez 20.71 Pu B Lac RIV to 3.Oma s, Bi or Co.30; 45.Ma Lei a.I 6 0 16.0 - ML 0.1- 13 b Rb Al .kn Cute Wa al.1 énigme 2 .M nue iter 5 2 0 Du Pm 6 254 Lilo 3) Cle 1 1 4 varez 6 chars wire pri 1.To.: 6.arti 18 2 20 Arl ilar vel 1 ) A 8 [A @ ie I9.Fo ery pan a 1 4 \u2019 7 7 Fa and al tare Charlotte ) ).tore, 62 act ez ry .30.B 30 bui tres M nd U 4 B it 3.arene Pñn 1 rs 62.P, reco Pedro 0 7 2 5 1 1 b 6 bu M Me 0 ) rn 3 7) po - , 51 ani A UE 12 Ç 10 Duré ri da: : 8 v ! Durée! a-Marbs wa 4 Bb 4 .Roj ag I 0 0 0 0 55 57 R cs rbr 4 \u2018 but IR 3 Rb 1 ojas ua ex 00 0 5.0 1 5 ete 0 Mi 11 4 ! 11 bu be 3 43, Urbin Me Jose 2 161 17 3 ?Mp.Sra cts 19 but.Li , 6 7 1 Ve a Uy : 5 0: You a 8 sen oi isa i 10 KN ie en 6 3 res Bu 0 6 u 2 4 22 80 a RAL RIO a bu 0 I ns Da oth 5.0 6 2 3 m OLE re 5 LP M a GHT ce- \u2019 1 ve #3 PE 0 zo.Po prion s +2 ord lia eu nd Po, .\u2026 \u201c 1 0 9.2 37 10 .94 RP dsn 4 PC: 4 244 ; 2 Jo rd Ab xiè so ut \u2026 5 147 7 0 2.9 | nro ce 1 sPp TW 9.pons 2b.xem LYI : 6 4 0 5 0 24 2 149 a boule 1b 30 1 0 INS Mma ac.40 sr m NX 4 3 18 13 66 2 3 2 2 (pk way 2 Kohl sa pie OÙ at 3 3 0 1 24 ; 57 ur nid 4 0 Me rh 2 b Ime of 3 0 Bi ch 2 53 7 2 0 | oll 3h 4 0 uo ra 2b P 1 ed u 0 est ch) 4 2 44 4 1 .00 ra 3b 30 0 Hal ros 4 CP, em be 3 zu Nos (6 73 7 1 26 Ee P 3b Sue i i ib Pe 5 0 27 ! 14 3.0 Holos 3) 9 Molto ca » ut 4 Leach or 4.1 31 5 5 sez minds.31 00 cr 5 000 0 | 0 Barra cg.0 21 20 ne T > ail vou mi 30 5 1 \u201cot 3 1 RK ne 4 51 ) v Moi ur 2 1 31 6 12 I 1 0 cl ri t 0 ju ir 0 0 4 4 alin 1 lilly bd ) ( ) Col ir 3 1 2 7 Mi tim ed 1 0 od 1 )( 0 Iba el 0 | oe 53 mors 1 poulet 01 ) 00S a 00 5 .53 Heil - on 6 pce 3b.3 01 1 0 sus à h 3b1 01 0 6 38 D.oil oll 3 Tota oc 0 0 E-J 5.20 Lane b.1 1 4 2 J-M 05 00 03 Totaux.3 v en an?0 Lip idt| 2 0 vd 97 Moto im bao 100-4 3 10 on B-Charl 7 0 Loipor 7508 ) Shes, 5 2 0 S-Bieser oy Jo 00 ta ota are 100 0 R es lo WY .( D \u20ac (ak ou 25 31 « 2 24 9 TV.Bre oe 7 -C Totau: 0 0 , , Durant 20e LS 5),R 2 rook artin po x 1 00 9 a ).er B-B bo s (5 n.Hawa otte «19 11 0 ee caux al ul Mil 5).v 3.2 2 3 0 TV- om ( tin et lle: Cr.a 6 CI er 10), nol 1) re .B - w.3 Rip (9).oie - Ri 2 V- ch a 1.ken .BV- les 6.divers 4 Ril u (16 (2) ols 19) mi (G, P oy (1 ).mer Lei Las Pm 2 r Lajpor (VP- )- Bb Acbite 5 3 Rb Bue > 32 bit \u2018 2h pt , 0 4 01 bre.Gi 0 1 .Assls bom 0 0 6 TN 1 0 0 7 = ut 37 ut, \u2018ee fist RIVE PQ BIE LH pe à 1508 \u201c48 of AWAHILL, V « le «=e Lutte Style libre 52kg Premier tour Maulen Mamyrov, Kazakstan bat Greg Woodcroft, Hamilton, 10-0, supériorité.Deuxième tour Namik Abdullayev, Azerbaijan bat Hideo Sasayama, Japon, 11-0, supériorité.Adkhamjon Achilov, Ouzbekistan bat Metin Topaktas, Turquie, 7-5.Gholamreza Mohammadi, Iran bat David Legrand, France, 5-0.Maulen Mayrov, Kazakstan bat Volodymyr Tohuzov, Ukraine, 3-1 Valentin Jordano.Bulgarie bat Chechenol Mongush, Russie, 4-2 Repéchage Premier tour Lou Rosselli, E.-U.bat Amiran Kardanov, Gréce, 3-1.Homan Kollar, Slovak Republic bat Carlos Varela Gonzalez, Cuba, 3-2.Greg Woodcroft, Hamilton, bat Gregory Fitzgerald, Australie, tombée à 0:17.Omar Kedjaouer, Algeria bat Victor Rodriguez, Mexique, 2-0.62 kg Premier tour Juergen Scheibe, Allemagne bat Marty Calder, St.Catharines, Ont.4-2.Magomed Azizov, Russie bat Chamroeun Vath, Cambodge, 10-0, supériorité.Giovanni Schillaci, Italie bat Leonid Zaslavsky.Australie, 10-0, supérior- ite.74kg Premier tour Boris Budayev, Ouzbekistan bat David Hohl, Winnipeg.4-3 Deuxième tour Valerij Verhusin, Macédoine bat Boris Budayev, Ouzbekistan, tombée à 0:36.Takuya Ota, Japon bat Igor Kozyr, Biélorussie, 4-1.Jang-Soon Park, Corée du Sud bat Victor Peicov, Moldavie, 3-0.Kenny Monday, E.-U.bat Radion Kertanti, Slovaquie, 5-1.Buvaysa Saytev, Russie bat Alexander Leipold, Allemagne, 3-1.Repêchage Premier tour David Hohl, Winnipeg.bat Rein Ozoline, Australie, 11-5.Arpad Ritter, Hongrie bat Felipe Guzman, Mexique, 12-0, supériorité.Mahomed Gadzhiyev Salam, Azerbaijan bat Magomed Kurugliyev, Kazakstan, 4-0.Alberto Rodriguez Hernandez, Cuba bat Turan Ceylan, Turquie, 7-0.Eisa Momeni, Iran bat Lazaros Loizidis, Grace, 3-0.90kg Premier tour Islam Bayramukov, Kazakstan bat Scott Bianco, Kamloops, C.-B.5-2.Plus de 100kg Premier tour Brues Baumgartner, E.-U., bat Andy Borodow, Montréal, 10-0, supériorité.Poids mouche (52 kg) Troisième tour: Namik Abdullayev, Azerbaijan bat Adkhamjon Achilav, Ouzbekistan, 11-0, supériorité.Repéchage, deuxième tour: Lou Rosselli, E.-U., bat Constantin Corduneanu, Roumanie, 4-2; Gregory Woodcroft, Hamilton, bat Roman Kollar, Slovaquie 6-3; Metin Topaktas, Turquie bat Omar Kedjaouer, Algérié, tombée à 0:27; Hideo Sasayama, Japon bat David Legrand, France, 12-5; Chechenol Mongush, Russie bat Volodymyr Tohuzov, Ukraine, 2-1.Poids plume (62 kg) Repêchage, premier tour: Serban Mumjiev, Roumanie bat Jan Krzesiak, Pologne, 12-1; Arvutioun Barseguian, Chypre bat Tjaart du Plessis, AFS, 3-1; Anibal Nieves, Porto Rico bat Abbas Haji Kenari, Iran, 8-3; Marty Calder, St.Catharines, Ont, bat Martin Muller, Suisse, 6-0: Leonid Zaslavsky, Australie bat Chamroeun Vath, Cambodge, tombée à 0:56.Deuxième tour: Jae-sung Jang.Corde du Sud bat Enrique Cubas, Pérou, 3-0; Elbrus Tedeyev, Ukraine bat Istvan Demeter, Hongrie, 11-1, supériorité; Tom Brands, E.-U., bat Sergey Smal, Biélorussie, 5-0; Magomed Azizov, Russie bat Juergen Scheibe, Allemagne, 8-2; Takahiro Wada, Japon bat Ramil Islamov, Ouzbekistan, 3-2.Repêchage.deuxième tour: Aroutioun Barseguian, Chypre bat Serban Mumjiev, Roumanie, 7-2; Ramil Islamov.Ouzbekistan bat Leonid Zaslavsky, Australie, 10-0, supériorité; Marty Calder, St.Catharines, Ont.bat Anibal Nieves, Porto Rico, 3-0; Istvan Demeter.Hongrie bat Enrique HOR Tir à l'arc Parc Stone Mountain Dames, équipe, première ronde, 21h.Dames, équipe, quarts-de-Finale.Dames, équipe, demi-finales.Messieurs, équipe, première ronde.Messieurs, équipe, quarts-de- finale.Messieurs, équipe, demi-finales.Dames, équipe, demi-finales, 12h15.Dames, équipe, finale.Messieurs, équipe, demi-finales.Messieurs, finale.Athlétisme Stade olympique Messieurs, 50Km marche, finale, 7h30.Messieurs, 400 relais premier tour, 9h15.Messieurs, javelot, qualifications, 9h35.Dames, 400 relais, premier tour, 10h.Messieurs, 1600 relais, premier tour, 10h30.Messieurs, javelot, qualifications, 10h45.iessieurs.saut a la perche, finale, 17h.Dames, lancer de poids, finale, 6:517h.Dames.400 relais, demi-finales, 19h.Dames, saut en longueur, finale, 19h11.Messieurs ,400 relais, demi-finales, 19h30.Messieurs, 1600 relais, demi- finales, 20h.Messiours, 3.000 steeplechase, finale, 21h05.Dames, 10000, finale, 21h30.Stade Alanta-Fulton County Médaille de bronze.14h.Médaille d'or, 19h.Basketball Géorgie Dome Messieurs, septième place, 10h.Messieurs, cinquième place.Dames, demi-finales, 15h.Messieurs, 11e place, 20h.Messieurs, neuvième place.Boxe Colisée Alexander Memorial Poids mouche, poids plume, poids mi-welter, poids mi-moyen, poids mi-lourd, poids super lourd, demi- finales, 20h.Les Canoë et Kayak (sprint) Messieurs, KZ, 500, demi-finales, 2 août IRE 20h.Messieurs, C1, 500, demi-finales.Dames, K1.500, demi-finales.Messieurs, K1, 50U, demi-finales.Messieurs, C2, 500, demi-finales.Dames, K2, SOU, demi-finales.Plongeon Centre aquatique de Georgia Tech Messieurs, haut-vol, demi-finales, 11h30.Messieurs, haut-vol, finale, 22h.Hockey sur gazon Messieurs Morris Brown College Cinquième place, 8h30.Médaille de bronze, 17h.Médaille d\u2019or, 19h30, Gymnastique rythmique Université de la Georgic Individuel, préliminaires, 10h.Groupe finale, 15h.Soccer Messieurs A Ahens, Ga.Médaille de bronze.18h.Nage synchronisée Centre aquatique de Georgia Tech Equipe, routine libre, 17h.Handball Messieurs Centre des congrès Georgia World 11e place.horaire indéterminé.Neuvième place.Septième place.Demi-finale.Cinquième place.Demi-finale.Tennis Pare Stone Mountain Dames, simple, médaille de bronze, 10h.Dames, simple, médaille d'or.Messieurs, double.médaille d'or.Volleyball Messieurs Colisée OUmnt Septième place, midi.Cinquième place, 14h30.Demi-finale, 19h30.Demi-finale, 22h.Lutte (libre) Centre des congrés Georgia World 52kg, 62kg, 74kg, 90kg, 130kg, classification, 9h3 52kg, 62kg, 74kg, 90kg, 130kg, ronde des médailles, 15h30.Les statist Cubas, Pérou, 11-1, supériorité; Sergey Smal, Biélorussie bat J uergen Scheibe, Allemagne, 8-1.Troisième tour: Giovanni Schillaci, Italie bat Takahiro Wada, Japon, 2-2, décision de l'arbitre; Jae-sung Jang, Corée du Sud bat Elbrus Tedeyev, Ukraine, 3- Poids welter (74 kg) Repêchage, deuxième tour: David Hohl, Winnipeg, bat Anthony Avom Bume, Cameroun, 10-0, supériorité; Mahomed Gadzhiyev Salam, Azerbaijan bat Arpad Ritter, Hongrie, 3-2; Alberto Rodriguez Hernandez, Cuba bat Eisa Momeni, Iran, 4-1; Boris Budayev, Ouzbekistan bat Igor Kozyr, Biélorussie, 4-2; Victor Peicov, Moldavie bat Radion Kertanti.Slovaquie, 5-0.Troisième tour: Plamen Paskalev, Bulgarie bat Valerij Verhusin, Macédoina, 12-U, supériorité; Jang-soon Park, Corée du Sud bat Takuya Ota, Japon, 5-0.Repéchage, troisième tour: Alexander Leipold, Allemagne bat David Hohl, Winnipeg, 10-2; Mahomed Gadzhiyev Salam.Azerbaijan bat Alberto Rodriguez Hernandez, Cuba, 6-2; Victor Peicov.Moldavie bat Boris Budayev, Ouzbekistan, 5-3; Takuya Ota, Japon bat Valerij Verhusin, Macedonia.7- 0.Mi-lourd (90 kg) Repêchage, premier tour: Kaloyan Baev, Bulgarie bat Louis Purcell, Samoa, tombée à 0:27; Peter Bacsa, Hongrie bat Tatsuo Kawai, Japon, 5-2; Victor Kodei, Nigeria bat Jose Betancourt E., Porto Rico, 10-0, supériorité, Scott Bianco, Kamloops, C.-B., bat Robert Kostecki, Pologne, 3-2; Bashir Muhammad, Pakistan bat Bob Renney, Australie, 7-3.Deuxième tour: Ik-hee Kim, Corée du Sud bat Eldari Kurtanidze, Géorgie, 3-2; Jozef Lohyna, Slovaquie, bat Bayanmunkh Gantogtokh, Mongolie, 5-3; Rasull Khadem Azghadi, Iran bat Islam Bayramukov, Kazakstan, 4-3; Dzambolat Tyedyeyev, Ukraine bat Heiko Balz, Allemagne, 4-0; Melvin Douglas, E.-U., bat Ricardas Pauliukonis, Lithuanie, 5-0.Repêchage, deuxième tour: Eldari Kurtanidze, Géorgie bat Bayanmunkh Gantogtokh, Mongolie, 6-1; Peter Bacsa, Hongrie bat Kaloyan Baev, Bulgarie, 7-5; Victor Kodei, Nigeria bat Scott Bianco, Kamloops, C.-B., 7-0; Ricardas Pauliukonis, Lithuanie bat Bashir Muhammad, Pakistan, 12-0, supériorité; Islam Bayramukov, Kazakstan bat Heiko Balz, Allemagne, 3-0.Troisième tour: Jozef Lohyna.Slovaquie bat Ik-hee Kim, Corée du Sud, 3-0: Makharbek Khadartsev, Russie bat Melvin Douglas, E.-U.4- \u201cSuper lourd (plus de 100 kg) Repéchage: Amarjit Singh.G.-B.bat Robert Kranz, Guam, 3-0: Andy Borodow, Montréal, bat Igor Klimov, Kazakstan, 5-3; Petros Bourdoutis, Grèce bat Mick Pikos, Australie, tombée à 0:32; Aleksandr Kovalevskiy, Kirghizstan bat Alfrado Far Gianopulos, Panama, tombée i 0:42, Deuxiéme tour: Zsolt Gombos, Hongrie bat Ebrahim Mehraban Houdbaneh, Iran, 3-0; Aleksey Medvedev, Biélorussie bat Zaza Turmanidze, Géorgie, 3-1; Sven Thiele, Allemagne bat Feng Aigang, Chine, 1-1; Andrey Shumilin, Russie bat Bruce Baumgartner, E.-U., 6-1.Repéchage, deuxième tour: Merabi Valiyev, Ukraine bat Amarjit Singh, G.-B.4-0; Petros Bourdoulis.Grèce bat Andy Borodow, Montréal, 1-0; Aleksandr Kovalevskiy, Kirghizstan bat Ebrahim Mehraban Roudbaneh, Iran, 3-2: Bruce Baumgartner, E.-U., bat Zaza l'urmanidze, Géorgie, 14-2, supériorité.Trolsiéme tour: Mahmut Demir, Turquie bat Zsolt Gombos, Hongrie, 4-0, Badminton Messieurs Simple Médaille d\u2019or Poul-Erik Hoyer-Larsen.Danemark bat Dong Jiong, Chine, 15-12, 15-10.{x-Rashid Sidek, Malaysie mérite le bronze) Dames Simple Médaille d\u2019or Soo Bang Hyun, Corée du Sud bat Mia Audina, Indonésie, 11-6, 11-7.(x-Susi Susanti, Indonésie mérite le bronze) Double mixte Médaille d\u2019or Dong Kim Moon et Young Gil Ah, Corée du Sud battent Joo-Bong Park et Kyung Ra Min, Corée du Sud, 13- 15, 15-4, 15-12.(x-Liu Jianjun et Sun Man, Chine méritent le bronze) Canoë ol Kayak Messieurs C-1 1000 Demi-finales Série 1: 1.Ivan Sabjan, Croatie, 4:13.90 {(Q): 2.Victor Partnoi, Roumanie, 4:14.33 (Q).6.Gavin Maxwell, Oakville, Ont., 4:27.72.Série 2: 1.Ivan Klementyev, Lettonie, 4:10.45 (Q); 2.Pascal Sylvoz, France, 4:11.48 (Q); 3.Nikolay Bukhalov, Bulgarie, 4:14.41; 4.Jose Manuel Crespo, Espagne, 4:15.93; 5.Vadim Salcutan, Moldavie, 4:16.63; 6.Yevgeniy Astanin, Ouzbekistan, 4:19.15; 7.Silvestre Poreira, Portugal, 4:31.19.C-2 1000 Demi-finales Série 1: 1.Canada (Steve Giles, Lake Echo, N.E.; Dan Howe, North Bay, Ont.), 3:45.07 (Q); 2.Bulgarie {Martin Marinov; Blagovest Stoyanov), 3:45.12 (Q); 3.Ukraine (Oleksandr Lytvynenko; Oleksly Ihrayev), 3:46.84.Série 2: 1.Moldavie {Nikolai Juravschi; Victor Reneischi), 3:44.00 (Q); 2.Slovaquie (Csaba Orosz; Peter Pales), 3:44.62 (Q); 3.Espagne (Jose Alfredo Bea; Oleg Shelestonko), 3:45.61.K-1 1000 Demi-finales Série 1: 1.Beniamino Bonomi, Italie, 3:40.83 {Q); 2.Knut Holmann, Norvege, 3:41.63 (Q); 3.Lutz Liwowski, Allemagne, 3:42.56 (Q); 4.Andrzej Gajewski, Pologne, 3:43.39 (Q Série 2: 1.Clint Robinson, Australie, 3:43.65 (Q): 2.Marin Popescu, Roumanie, 3:44.24 (Q): 3.Agustin Calderon, Espagne, 3:44.77 (Q): 4.Mikko Kolehmainen, Finlande, 3:45.61 (Q).K-2 1000 Demi-finales Série 1: 1.lalie (Antonio Rossi; Daniele Scarpa).3:16.84 (Q) 2.Danemark (Thor Nielsen: Jesper Staal), 3:17.42 (Q) 3.Bulgarie (Milko Kazanov; Andrian Dushev), 3:18.48 (Q); 4.Hongrie (Robert Hegedus; Peter Almasi).3:18.52 (Q).Série 2: 1.Pologne (Dariusz Bialkowski; Grzegorz Kotowicz), 3:18.02 (Q); 2 France (Patrick Lancereau; Pierre Lubac), 3:18.72 (Q); 3.Allemagne (Kay Bluhm: Torsten Gutsche), 3:19.39 (Q): 4.Suede (Markus Oscarsson; Staffan Malmsten).3:19.60 (Q).K-4 1000 Demi-finales Série 1: 1.Espagne (Miguel Garcia: Jovino Gonzalez; Emilio Merchan; Gregorio Vicente).3:00.79 (Q); 2.Canada (Mihal Apestol, Hallfax; Peter Giles, Lake Echo, N.E.; Liam Jewell, Toronto; Renn Crichlow, Nepean, Ont.), 3:01.30 (Q}); 3.Bulgarie (Petar Karadzhov; Petar Merkov; Nikolay Yordanov; Georgi Choykov), 3:01.42.Série 2: 1.Australie (Paul Lynch; Brian Morton; Jim Walker; Ramon Andersson), 3:01.80 (Q); 2.Suède (Paw Madsen; Mattias Oscarsson; Henrik Nilsson; Jonas Fager).3:02.20 (Q); 3.Italie (Andrea Covi: Enrico Lupetti; Ivano Lussignoli; Luca Negri), 3:03.21.Dames K-4 500 Demi-finales Série 1: 1.Canada (Marie-Josee Gibeau, Lachine, Qué.; Alison Herst.North Bay.Ont.; Klari MacAskill, Renfrew, Ont.; Corrina Kennedy, Saskatoon).1:38.71 (Q): 2, Russie (Olga Tishchenko; Tatyana Tishchenko; Larisa Kosorukova: Natalya Guliy), 1:39.76 (Q); 3.Roumanie (Sanda Toma; Viorica fordache; Raluca lonita; Mihaela Bene), 1:40.08.Série 2: 1.Hongrie (Kinga Czigany; Eva Donusz; Szilvia Mednyanszki; Erika Meszaros), 1:37 14 (Q); 2.Espagne (lzaskun Aramburu; Beatriz Manchon; Ana Maria Penas; Belen Sanchez), 1:37.36 (Q); 3.Australie (Natalie Hunter: Lynda Lehmann: Yanda Nossiter; Shelley Oates), 1:37.90.Athlétisme Dames Saut en hauteur Qualifications Groupe 1: 1.Inha Babakova.Ukraine, 1.93 metres (Q): 2.Niki Bakogianni, Grèce, 1.93 (QJ; 3 Antonella Bevilacqua, Italie, 1.93 (Q); 4.Yelena Gulyayeva, Russie, 1.93 {Q) 5.Stefka Kostadinova, Buigarie, 1.93 (Q).Groupe 2: 1 Alina Astafei, Allemagne, 1.93 (Q); 2.Hanne Haugland, Norvège, 1.93 (Q); 3.Tatyana Matkova, Russie.1.93 (Q}; 4.Nele Zilinskiene, Lithuanie, 1.93 (Q); 5.Britta Bilac, Slovénie, 1.93 Q.Saut en longueur Qualifications Groupe I: 1.Fiona May, Italie, 6.85 (Q): 2, Chioma Ajunwa, Nigeria, 6.81 {Q); 3.Sharon Jaklofsky, Pays-Bas, 6.75 (Q); 4.Tunde Vaszi, Hongrie, 6.73 (Q): 5.Iryna Chekhovtsova, Ukraine, 6.70 (Q); 6.Jackie Joyner- Kersee, E.-U., 6.70 (Q).Groupe 2 1.Iva Prandzheva, Bulgarie, 6.62 (Q); 2.Chantal Brunner, Nouvelle- Zélande, 6.62 (Q); 3.Voula Patoulidou, Grèce, 6.58 (Q); 4.Flora Hyacinlh, Iles Vierges américaines.6.58; 5.Jackie Edwards, Bahamas, 6.55.16.Nicole Devonish, Newtonville, Ont., 5.74.Soling Demi-finales Régates trois de cing Allemagne (Thomas Flach; Bernd Jackel; Jochen Schuemann), mène devant G.-B.(Andrew Beadsworth: Barry Parkin; Adrian George Stead), 2-0.Russie (Georgiy Shayduko; igor Skalin; Dmitriy Shabanov), mène devant E.-U.(Jim Barton: Jeff Madrigali; Kent Massey), 2-0.Messieurs 470 Finale: 1.Ukraine (Yevhen Braslavets; Ihor Matviyenko), 40.00; 2.G.-B.(John Merricks; lan Walker), 61.00: 3.Portugal (Vitor Rocha; Nuno Barreto), 62.00.21.Canada (Paul Hannam, Vancouver; Brian Storey, Tsawwassen, C.-B.), 135.00.Dames 470 Finale: 1.Espagne (Begona Via Dufresne; Theresa Zabell), 25.00; 2.Japon (Yumiko Shige; Alicia Kinoshita), 36.00; 3.Ukraine (Olena Panholchyk; Ruslana Taran), 38.00.9.Canada (Leigh Andrew- Pearson et Penny Davis, Vancouver), 76.00.onnis Messieurs, simples Demi-finale Andre Agassi (1), E.-U., bat Leander Paes, Inde, 7-6 (7-5), 6-3.Sergi Bruguera, Espagne bal Fernando Meligeni, Brésil, 7-6 (11- Doubles Médaille de bronze Marc-Kovin Goellner et David Prinosil, Allemagne battont Jacco Ellingh ot Soul Haarhuis, Pays-Bas (3).6-2 7 ames.doubles Médallle de bronze Conchita Martinez et Arantxa Sanchez Vicario, Espagne (4) battent Manon Bollegraf et Bronda Schultz- McCarthy.Pays-Bas (3), 6-1, 6-3.Sports collectifs BASEBALL Cuba 8, Nicaragua 1 BASKETBALL Messieurs Matches de classement Grèce 115, Chine 75 Brésil 80, Croatie 74 Dames Matches de classement Russie 80, Japon 69 Cuba 78, Italie 70 HOCKEY SUR GAZON Messieurs 1 le Place Malaysie 4.E.-U.1 Neuvième place Argentine 3, AFS 2 Septième place -B.4, Inde 3 Dames Médaille de bronze Pays-Bas 0, G.-B.0, tirs de pénalité (4-3) Médaille d'or Australie 3, Corée du Sud 1 SOCCER Dames Médaille de bronze Norvège 2, Brésil 0 HANDBALL Dames Septième place Angola 24, E.-U.23 Cinquième place Chine 28, Allemagne 26 Demi-finales Danemark 23, Norvège 19 Corée du Sud 39, Hongrie 25 VOLLEYBALL Messieurs Matches de classement Brésil 3, Argentine 1 (15-10, 15-3, 13-15, 15-9) Cuba 3, Bulgarie 1 (15-4, 15-12, 16- 17, 15-12) Dames Septième place E.-U.3, Allemagne | (17-16, 6-15, 15-5, 15-6) Cinquième place Pays-Bas 3, Corée du Sud 0 (15-9, 15-9, 15-13) Sports équestres Grand prix de saut Concours par équipe 1.Allemagne {Ulrich Kirchhoff, Jus De Pommes; Lars Nieberg, For Pleasure; Franke Sloothaak, Joly; Ludger Beerbaum, Ratina), 1.750; 2.E.-U.(Anne Kursinski.Eros; Michael Matz, Rhum; Peter Leone.Legato: Leslie Burr-Howard, Extreme).12.000; 3.Brésil (Rodrigo Pessoa, Tomboy; Andre Johannpeter, Calei; Luiz Azevedo Felipe, Cassiana; Alvaro Miranda Neto, Aspen).17.250.16.Canada (lan Millar, Perth, Ont., Play 1t Again: Malcolm Cone.King City, Ont.Elute: Christopher Delia, St.Catharines, Silent Sam; Linda Southern-Heathcott.Calgary.Advantage).76.750.Messieurs 200 mètres Demi-finales (Les quatre premiers de chaque série sont qualifiés pour la flnale) Série 1: 1.Michael Johnson, E.-U., 20.27 secondes; 2.lvan Garcia, Cuba, 20.34; 3.Jeff Williams, E.-U., 20.39; 4.Patrick Stevens, Belgique, 20.46.5 Série 2: 1.Frank Fredericks, Namibie, 19.98; 2.Ato Boldon, Trinidad et Tobagu, 20.05; 3.Michael Marsh, E.-U., 20.26; 4.Obadele Thumpson, Barbados, 20.32.Finale 1.Michael Johnson, E.-U., 19.32; 2.Frank Frodericks, Namibie, 19.68; 3.Ato Boldon, Trinidad et Tobago, 19.80; 4.Obadele Thompson, Barbades, 20.14; 5.Jeff Williams, E.-U., 20.17; 6.Ivan Garcia, Cuba, 20.21; 7.Patrick Stevens, polgique.20.27; 8.Michael Marsh, 20.48.400 mètres hates Finale 1.Derrick Adkins, E.-U.47.54 secondes; 2.Samuel Matete, Zambie, 47.78; 3.Calvin Davis, E.-U., 47.96; 4.Sven Nylander, Suède, 47.98; 5.Rohan Robinson, Australie, 48.30; 6.Fabrizio Mori, Italie, 48.41; 7 Everson Teixeira, Brésil, 48.57: 8.Eronilde de Araujo, Brésil, 48.78.1500 mètres Demi-finales (Les cing premiers de chaque série ainsi que les deux autres meilleurs coureurs se qualifient pour la finale) Série 1: 1.Noureddine Morceli, Algérie, 3:32.88 secondes; 2.Fermin Cacho, Espagne, 3:33.12; 3.Abdi Bile, Somalie, 3:33.30; 4.William Tanui, Kenya, 3:33.57; 5.Laban Rotich, Kenya, 3:33.73.Série 2: 1.Hicham El Guerrouj, Maroc, 3:35.29; 2.Stephen Kipkorir, Kenya, 3:35.53; 3.Ali Hakimi, Tunisie, 3:35.91; 4.Mohammed Suleiman, Qatar, 3:36.01; 5.Marko Koers, Pays-Bas, 3:36.06.Inscrits à Rideau Carleton Vondredl Premier départ à 19 h 30 Course 1.Amble.Bourse 1 900 $ 2-1 3 Craps (Simard) 3-1 9 Toppers Star.{Gagnon} 4-1 4 Jadis Solect.(Coville) 5-1 2 Ten To Midknight 6-1 1 Courageus Friday 8-1 5 Cam Ontario.10-1 7 Atas Paysak 12-1 6 Disc Around 15-1 8 Debt Security .ae Prime Time Mile (Waogar) .{Chretien) .(Pyke) .{Forgie) (Toth) .{Turonne) {à confirmer) Course 2.Amble.Bourse 24 689 $ 2-1 1 Debbrelyrmekille (Hardy) 3-1 4 Guelph Gal \u2026 (Simard) 4-15 Run To The Top \u2026 {Budd) 5-1 3 Hidden Princess.(Kerwood) 6-1 7 Armbro Open (Hudon) 16 Fancy Table.ACovilte) 8- 10-1 2 Elbees Finest(Christoforou Jr) Course 3.Trot.Bourse 3 100 $ 2-1 8 Western Defiance .(Odwyer) 3-1 7 Count Proud .(Portelance) 4-1 6 Walts Task N 5-1 2 Louanns Joy.6-1 3 Wrong Song.8-1 4 River Road Fortune Kerwoud) 10-1 5 Absolute Proof \u2026\u2026.(Lavallee) 12-1 9 Mademolselle B.(Baillargeon) 15-1 1 Jonathan Frazer .(Gagne) Course 4.Amble, Bourse 24 689 $ 2-1 3 Cathedra \u2026 (Hardy) 3-1 6 Quando Mae.4-1 5 Hayser Creek 5-1 4 Lady Mist 6-1 1 Take Time To Dream .z 8-1 2 GG Dancer 10-1 7 Motor Toy.Course 5.Amble.Bourse 2 400 $ Course 6.Amble, Bourse 24 259 § 2-1 5 Harvest Table .(Megens) 3-1 2 Kassi Seelster \u2026 .(Hudon) 4-1 1 Im So Excited Too .5-1 3 Chelemark Emmy (Coville) 6-1 4 Ring Up Apache.[Macdonell) 8-1 6 Dexters Cameo (Christoforou Jr) Course 7.Trot.Bourse 2 400 $ 2-19 HP Sol (Lafleur) 3-1 7 Prouds Best.(Coville) 4-1 3 Moorelands Te (Gagné) 5-1 2 Blackie Aibear Leblanc) 6-1 8 Easy Vision -APortelance) 8-1 6 Over There.(Duford) 10-1 1 Majian Scooter .12-1 5 Defiant Star 15-1 4 Famous Hill.ae Trotubouts Dream .{Pyke) Prégent) Leblanc) .(Plouffo) Course 8.Amble.Bourse 2 460 $ 2-1 | Morris Katz .(Coville) 3-1 2 Mr Hollywood.(Portelanco) 4-1 7 Runnybeau Reward.(Labonte) 5-1 5 Mercor Pike.(Cochrane) 6-1 9 That Dog Will Hunt .(Schaefer) 8-1 8 Fed And Watered \u2026 \u201c 10-1 6 Prince Lee llenry 12-1 3 Anns Mike.ï 15-1 4 Spend A lot.{ ae Canaco De Tilly.N Pp PcPs 0 212127 10 0150147 8 0171179 4 2 MiGPN Pp PePt Caigary 54 1 0210107 8 ; Conférence est Section atlantique Mj G PDI Bp Be P Empire State 21 13 4 4 156 126 30 Long Island.22 13 7 2 205 174 28 Philadelphie21 12 6 3157 158 27 Orlando.23 12 9 2181 177 26 New Jersey.19 512 3 126 163 13 Section cantralo M} G PDf Bp Bc P Minnesota.23 18 5 0 209 165 36 Montréal.21 11 9 1133131 23 St.Louis.22 10 11 1 145 165 21 Ottawa .21 315 3136189 9 Conférence ouest Section nord-ouest M} G PDf Bp Bc P Vancouver 21 15 4 2 167 120 32 Oakland .20 12 6 2 125 122 26 2-1 3 Lantern Light .3-1 4 Flying Patriot \u2026 4-1 1 Comical Relief.5-1 5 Hawaiian Kala 6-1 6 Kyes Hoad.RB-1 7 Special Weapon .10-1 8 Ivy Jam .12-1 2 Bio Chios.(Portelance) Course 10.Amble.Bourse 1 900 $ 2-1 3 Raisen A Rumpus 4 1 3-1 4 Hy Class Taumny.-1 5 Mallorytown.5-1 7 Grandma Kaye.b-1 D Apple Bayama 1 1 Fashion Seolster.5 8- 10-1 8 Au Revoir Aruba.AGuy 12-1 6 Hawaiian Tiki (Baillargeon) 15-1 2 Bridgit Bullville .AFurgie) ac RA Empire.\u2026 AFilion) Résultats à Rideau Carleton ul Course 1.Amble.Bourse 5500 $ 3.Jane Harbor 4.60 4.20 3.10 5.Foxy Lady Fantasia 6.70 3.10 RGTG Fantaisie 4.80 Course 2.Amble.Bourse 2 600 $ 5.Alma Loraine 186.5035.70 18.20 6.Claim To Flame 11.70 9.10 4.Canaco Joy 5.80 Durée: :1:57.3 EX.: :428.40 $ ET TRL.: 2345.70 § Course 3.Amble.Bourse 2 900 $ 2.Darling Ray No 13.20 5.60 4.10 9.Imperiale Becquet 11.00 9.30 8.Doctor Smith 7.10 Durée: :2:00 EX.::117.30 $ ET TRI.: 147530 § Course 4.Amble.Bourse 3 300 $ 2.Dexter Time 6.40 4.80 2.40 3.Garantie A Vie 4.30 2.40 6.1ts A Dunn Deal 2.30 Durée: :1:58.1 EX.: :23.10 $ ET TRE: 100.50 $ Course 5.Amble.Bourse 5000 $ 2.Center Court 6.80 5.10 3.20 4.Noble Gourmet 10.80 3.80 1.Regal Dame 2.50 Durée: :1:56 EX.: :63.80 $ ET TRI.:208.80 $ Course 6.Amble.Bourse 3 900 $ 5.Burn The Wind 4.70 2.90 0.01 4.1i Sweatie 4.70 0.00 1508 0.00 Durée: :1:57.1 EX.: :21.40 Course 7.Amble, Bourse 1 900 $ 9 Hidden Assets 16.6010.30 6,00 7.5kip The Nukes 6.30 3.50 5 My Girl Melina 2.40 Durée: 2:02 EX:152,00 $ et TRI:666.30 $ Course 8.Amble.Bourse 3 100 $ 5.Bio Brets 12.70 5.60 3.20 +.Wen Los Gass 5.10 2.60 2.Kittiwake Hanover 2.40 Durée: 1:58, EX:44.00 $ et TRE:118.90 $ Course 9.Amble.Bourse 2 900 $ 3.Monsieur Semalu 11.20 4.20 3.70 6.Reddy Almahurst 3.40 290 2.Wild Rabbit 3.10 Durée: 1:58 EX:42.30 $ et TRE:110.10 $ Edmonton 3 2 0118 99 6 Winnipeg.3 3 0126184 6 Saskatchowan.5 2 3 0 109138 4 C-B.\u2026.5 0 5 0115157 0 \u20ac somains Jeudi 17 août Montréal 31 Toronto 40 Vendredi Z août Col.-Britannique à Hamilton, 19h30 Samedi 3 août Ottawa à Edmonton, 21h30 Lundi 5 août Saskatchewan à Calgary.15h30 San Jose \u2026.2Z 11 10 1152 145 23 Sacramento 21 812 1137 17217 Section pacifique Mj G PDI Bp Be P c-Anabeim 23 18 3 2175128 38 Oklahoma 23 10 10 3 142 144 23 Los Angeles 20 811 ) 103 124 17 San Diego .21 812 1134161 17 Denver .21 612 313715915 c-champlon de section N.B: Un point pour une défaite cn fusillade ou en prolongation (1M).Mercredi 31 juilet Orlando 6 New Jersey 9 Anaheim 8 Denver 6 Jeudi 1er août Orlando 12 Ottawa 5 Philadelphie à Montréal San Diego à Sacramento Oakland à San José Vendredi 2 août Long Island à Empire State Anaheim à Oakland Los Angeles à Oklahoma Minnesota à St.Louis Denver à San Diego ae ve = - : : a - A Gt .46 LÉBron!;Orfaviaisidlé.\" venbheedr 2 A0DY 1586 - hi sports Camp d\u2019évaluation de l\u2019équipe nationale junior LE NOUNEAU 5 MINISTRE DES 7 FINANCES ve.our Brière, les => ç choses sérieuses commencent aujourd\u2019hui Daniel Brière n\u2019a pas chômé depuis que les Coyotes de Phoenix ont prononcé son nom en première ronde du dernier repêchage de la LNH à St.Louis, mais les choses sérieuses commencent vraiment aujourd\u2019hui pour lui.©1998 by Nang Fanhues Synccate, inc Word aghts reserved iv IL PARAIT QUE, LORSQUE LES GENS | SONT SOUVENT ENSEMBLE, ILS FINISSENT MARC BRASSARD LeDroit près être allé rencontrer la presse de = l\u2019Arizona et s\u2019être entraîné à Los Os == Angeles avec plusieurs hockeyeurs LAN be professionnels \u2014 dont Wayne Gretzky \u2014 le centre gatinois âgé de 18 ans BLONDINETTE prend le chemin de Calgary, ce matin, où il participera à son deuxième camp d\u2019évaluation de l\u2019équipe nationale junior du Canada, et ce, jusqu\u2019à jeudi prochain.Réaliste quant à ses minces chances d'effectuer le saut à la Ligue nationale de hockey dès la saison prochaine, le centre de 5\u2019 9\u201d qui a ajouté une dizaine de livres à sa charpente (passant de 155 à 166 livres, pas de quoi écrire à sa mère mais quand même) tentera d'impressionner l\u2019entraîneur-chef Mike Babcock, des Chiefs de Spokane.Brière affirme cependant qu\u2019il est beaucoup moins nerveux qu'avant le camp estival de l\u2019année dernière, tenu à Montréal.«L\u2019an passé, j'étais un des seuls joueurs à ne pas avoir été repêché et je ne savais pas du tout à quoi m\u2019attendre, souligne-t-il.Cette fois-ci, j'arrive là beaucoup plus confiant et je sais où je m\u2019en vais.En fait, je vais me servir de ce camp pour me préparer en fonction de celui de Phoenix (en septembre).» Early & tan [) ÉCOUTE ! LA CHAN- COMMENT PEUX -TU TEUSE DÉUNE PIoN LIRE CE GENRE 5, et RE JOURNAUX £ Æ POTINS ET TU LE CACHES ! JE NOULALS SUGTE ME DISTRAIRE UN | B NN Ne PAGWOOD ! ©1996 by Kong Feanwres Synacate, Inc.Word ngrds reserved GARFIELD ARCHIVES LeDroit 0§-\u20ac Siva Wil Daniel Briere | ! | lf i ! + > RE pe up Xe SAVATE d'A APPUYE SUR UNE y TOUCHE \u2026 Mme EFFACE Tour MON ARTICLE.PAS UNE GRANDE \u20181° PERTE ! © 1998 FIB Copenhagen LE FANTOME COUPABLE 777 DAVE, POURQUOI CE GANGSTER N'EST PAS EN PRISON , HEIN ?\u201cMBG West PAS as SES mT Après avoir été un des derniers joueurs retranchés de l\u2019équipe nationale qui a remporté l\u2019or dans la région de Boston, en janvier dernier, Brière sait que ce n\u2019est pas l'été qu\u2019un joueur se taille un poste avec Équipe Canada junior.«Ça va surtout dépendre de mon début de saison et de ce que je fais au camp de sélection en décembre, pense le centre des Voltigeurs de Drummondville.Ce camp (à Calgary) permet surtout aux entraîneurs Fêtes en Suisse, pays hôte du Championnat mondial junior de 1997.Le Canada devrait encore être bien nanti au centre avec les retours anticipés d\u2019Alyn McCauley, des 67's d'Ottawa, et Christian Dubé, des Faucons de Sherbrooke, vétérans du championnat de 1996.«À moins qu'ils ne restent dans la LNH, ils seront de retour, analyse le champion compteur en titre de la LHJMQ et 24° choix du dernier encan de la LNH.Et puis il y a des centres qui ont été repêchés avant moi, comme Mati Higgins (Moose Jaw, par Montréal) et Josh Holden (Régina, par Vancouver), en plus de Cameron Mann, qui à connu toute une saison avec Peterborough.» Brière, qui a notamment côtoyé Gretzky, Chris Chelios, Valeri Bure, Alexander Mogilny et Rick Tocchet lors du récent camp organisé par son agent Pat Brisson à Los Angeles, aura donc encore des choses à prouver la saison prochaine avec les Voltigeurs de Drummondville.I] est confiant que ceux-ci, sous la nouvelle direction imposée par le d.g.Gilles Côté et Martin Daoust, auront une formation améliorée en 1996-1997: «Ils ont déjà fait des transactions pour améliorer et surtout grossir le club, qui était un des plus petits de la ligue l\u2019an dernier.Il y a par exemple Gordie Dwyer (I'ancien Olympique) qu'ils sont allés chercher pour jouer avec moi», dit-il.E ; ¥ i d'apprendre a nous connaître.» Brière entend les rumeurs qui circulent f = Même s'il est passé près de faire le club déjà à son sujet, à l\u2019effet qu\u2019il pourrait être $ A FERDINAND Pan dernier, Brière est loin de penser qu\u2019il échangé au cours de la saison pour aller i est assuré d\u2019aller passer les prochaines finir sa carrière junior avec une équipe ayant des chances d\u2019aller loin (Hull, club- hôte de la coupe Memorial, sera évidemment très intéressé à le rapatrier dans son patelin).Mais il n\u2019est pas prêt à abandonner la barque des Voltigeurs dès maintenant.«Ce sont eux qui m\u2019ont donné ma chance il y a deux ans quand bien des gens pensaient que je ne serai pas capable de jouer dans le junior majeur.Les gens là-bas m'ont traité en roi et c'est ma deuxième ville, alors pour l'instant, je n\u2019ai pas le goût de partir de là», affirme-t-il.Pour en revenir au camp de Calgary, le défenseur des Olympiques Mario Larocque a également été invité à y participer, tout comme McCauley et le gardien Craig Hillier, des 67s, et le premier choix des Sénateurs, Chris Phillips.Absent de marque sur la liste des 41 joueurs invités, I'attacuant Jonathan Delisle, des Olympiques, qui avait pourtant pris part au camp de sélection en décembre dernier. Dans le 800 mètres e en fauteuil roulant LEDROIT, QTTAWA-HUL, VENDREDI 2 AOÛT 1996 47 Petitclerc a dû se contenter du cinquième rang Ÿ Piégée dans une course qu'elle a jugée | trés tactique, Chantal # Petitclerc a dû se contenter de la cinquième place à l\u2019issue du 800 mètres en fauteuil roulant des Jeux d\u2019Atlanta.GUY ROBILLARD Presse Canadieane \u2014 Atlanta ¢ e n\u2019est pas très bon, a-t- elle estimé.Quoique le temps est bon (1:55,61).Ce fut une drôle de course.Habituellement, on est regroupé de façon plus compacte Après 200 épreuves 0 A BTot Etats-Unis .30 31 16 77 Russie .21 16 8 45 Chine .ccoeee 16 18 11 45 Allemagne .12 12 21 45 Australie .8 France .14 Italie 11 Corée du Sud .6 Ukraine .7 Canada .2 Cuba 3 Roumanie .4 Pays-Bas .2 Pologne .6 Biélorussie .1 Hongrie .4 GB.eee.1 Japon .3 Brésil .3 Bulgarie .0 Grèce \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.4 Nouvelle-Zélande3 Espagne .3 Kazakstan .2 Belgique .2 Suisse .Danemark .3 Corée du Nord .2 Suede .1 Rép.tchèque \u2026.1 Irlande .3 Turquie .3 AFS oe, 2 Jamaique .1 Indonésie .1 Norvege .1 Finlande .1 Kenya .0 Ethiopie .2 Arménie .1 Slovaquie .1 Yougoslavie .1 Namibie .0 Slovénie .0 Autriche .0 Iran 0 Malaysie .0 Nigeria .0 Trinidad&Tobago 0 Costa Rica .1 Equateur .1 Hong Kong .1 Syrie oven, 1 Argentine .0 Croatie .0 Taiwan .0 Ouzbekistan .0 Zambie .0 Géorgie .0 Israel .0 Mexique .0 Moldavie .0 Mongolie .0 18 35 14 34 26 20 17 17 16 15 15 14 14 13 12 11 11 HssS>\u2014-6066009953GCGGONDNHHASOOHHOOSONNDNOS-SANHDNHON-NH CP OS US OX OX 00 3 KO GX 00 SJ O0 C1 0 HS jp pm md pd bd fk pd ed bead pd b= SE DVNNVNS NN NN NN UV OA 5 5 5 5 4 O1 O1 C1 O7 O7 ON ON ON ON AN O0 mais cette fois, le peloton était plus étendu et je me suis retrouvée à l'arrière.«J'avais de la vitesse, et plus ça allait, plus je rattrapais les premières, mais elles avaient pris trop d'avance.» Petitclerc affir- op me avoir été coupée quand elle a y voulu s\u2019installer à l\u2019intérieur après 200 mètres et elle a dû poursuivre la \u2014 = course trop a I'extérieur.QES «J'avais peur d'aller à l\u2019inté- 100 rieur parce que je savais qu\u2019il y avait Atlanta 1996 trois Américaines qui voulaient finir 1-2-3.J'avais peur d\u2019être \u2018bosée\u2019 (prise en sandwich), mais c'est ce qui m'est arrivé à l\u2019extérieur.» C\u2019est l\u2019Australienne et championne mondiale Alix Sauvage qui a remporté la victoire en 1:54,90, devant les Américaines Jean Driscoll (1:55,19) et Cheri Becerra (1:55,49), et la Britannique Tanni Grey (1:55,55).Les femmes sont été chanceuses car un orage a éclaté juste après leur course et leurs collègues B masculins ont dû disputer le 1500 mètres sous la flotte.C\u2019est le Français Claude Issorat Jigs qui a triomphé, en 3:15,18, devant l'Américain Scott Hollon- beck (3:15,30) et le Suisse Franz ÿ Nietlispach (3:16,41).Les trois premiers ont reçu des F4 médailles comme les autres olympiens mais leurs résultats | n'étaient pas comptés au classement par pays.Les athlètes en fauteuil roulant À demeuraient au village olympique et ont vécu la même aventure que les autres, à raconté Petitclerc, qui a bien aimé son expérience, même si elle n\u2019a pas gagné la \u2018 médaille qu'elle pouvait espérer ¢ après avoir été deuxième aux derniers championnats du monde.Elle regrette un peu cependant qu\u2019il n\u2019y ait eu qu\u2019une finale pour Chantal Petitclerc: «Ce fut une drôle de course.» Dans le relais 4x100 m Le forfait de Burrell ouvre la porte à Lewis Reuter \u2014 Atlanta L\u2019Américain Leroy Burrell, ancien recordman du monde du 100 mètres, a déclaré forfait hier pour l\u2019épreuve du relais 4x100 m en raison de douleurs au tendon d'Achille.Le forfait de Burrell renforce la possibilité de voir son coéquipier du Santa Monica Track Club, Carl Lewis, prendre part à l\u2019épreuve demain et ainsi briguer une 10e médaille d\u2019or olympique, record inédit.Toutefois, Lewis ne figure pas sur la liste des six noms retenus pour le 1e tour prévu aujourd\u2019hui.«Leroy Burrel souffre de douleurs au tendon d\u2019Achille, a déclaré Lawrence Magee, médecin chef de l\u2019équipe américaine d\u2019athlétisme.Il ne concourra pas suivant les recommandations médicales.» Disponible Déjà neuf fois champion olympique, Carl Lewis, âgé de 35 ans, a déclaré hier qu\u2019on lui avait demandé de se tenir disponible pour le relais 4x100 mètres américain des Jeux olympiques d'Atlanta.«Cette semaine, Erv (Hunt) m'a demandé de laisser la porte ouverte», a affirmé Lewis, qui a toutefois démenti faire pression sur l\u2019entraîneur américain pour qu\u2019il l\u2019intègre au relais depuis son quatrième sacre consécutif en saut en longueur.«Et bien je suis disponible.Si je peux aider l\u2019équipe olympique américaine, je laisserai la porte ouverte.» En cas de succès avec le relais américain, Lewis ouvrirait une nouvelle page du livre d'histoire des Jeux olympiques, en devenant le premier athlète dix fois médaillé d\u2019or.Hunt a pourtant soutenu jusqu\u2019à présent que Carl Lewis, peu performant sur 100 m pendant les sélections américaines, ne participerait pas au relais.«Je ne.m'attendais pas à courir (le relais) et je ne m\u2019y attends toujours pas.C\u2019est le public qui veut que je coure», a déclaré Lewis au cours d\u2019une des nombreuses conférences de presse qu\u2019il a tenues depuis lundi.Le King Carl ne s\u2019est d\u2019ailleurs pas entraîné avec ses compatriotes depuis le début des Jeux, et n\u2019apparaît pas sur la liste des engagés pour les deux premiers tours qui se dérouleront aujour- d\u2019hui.PRESSE CANADIENNE Les concesslonnaires Cossack LADA Modèle illustré Allez partout! _\u2026\u2026en tout temps! NIVA 4X4 Garantie 3 ans/72 000 km Assistance routière 3 ans Garantie anticorrosion par Rust Check *Taxes, prép.et transport en sus son sport, ce qui a limité sa participation à une seule épreuve.«C\u2019est vraiment les huit meil-leures au = monde qui étaient * présentes», a-t-elle cependant apprécié.Elle a été la seule athlète canadienne en fauteuil roulant à se qualifier pour les Jeux, et on l\u2019a vu pleurer d'émotion après sa course.Accident de ferme Née à St-Marc-des- Carrières, près de Québec, Petitclerc, âgée de 27 ans, est devenue handicapée dans un accident de ferme à l'âge de 13 ans.La pratique sportive, admet-elle, peut aider les handicapés à mieux accepter leur sort après un accident, Mais après un certain temps, elle propose la «théorie inverse», selon son expression: «On fait du sport parce qu'on est des personnes actives à la base.» Petitclere, qui s\u2019est exilée temporairement à Edmonton pour suivre son entraîneur Peter Erikkson tout en complétant un baccalauréat, est reveue à Montréal et travaille présentement à la télévision, où elle anime les tirages de Loto-Québec.EXEMPLE DE ASRS a 2 we D'ARTICLES DE Gé LF RABAI JUSQU\u201d 70*-80\" IVEY [= Boron iy * PING HHAV IA AUX CESSER AY NOSTIIM \u201cles samedi \u2018et dimanche 3 et 4 août TUE 113 a N © Z O TITLEST Liquidateurs de boutiques de golf e 1846, av.Carling \"Juste à l'est de Maitland\" Mar., mer., jeu.10 h à 18 h 4 Ven.midi à 21 h, sam.9hè17h, dim.= A as \"Visa Visa ie 2 CORRA NICKIAUS i 8 -~ @ EA ev ue ae { Pa ay.48 AEDROIT, OTTAWAHALL, VENDREDI 2 AOÛT 1996 $ 11] i Mike Lansing, le joueur de deuxième but des Expos, plonge de tout son long pour tenter de capter le roulant de Willie Greene, des Reds, en première manche.Ce dernier a obtenu un coup sûr sur le jeu.Les Reds se moquent de Leiter et arrachent une victoire de 9-7 L'attaque des Expos aura travaillé si fort pour rien Tout cela pour rien.Les Expos ont connu leur plus grosse manche depuis le 30 juin quand ils ont marqué cinq points dès la deuxième reprise, hier, pour prendre une avance de 6-1.Mais à coups de circuit, quatre au total, les Reds de Cincinnati ont remonté la pente et ont finalement arraché une victoire de 9-7 quand le nouveau-venu Mark Leiter n\u2019a impressionné personne.MICHEL LAJEUNESSE Presse canadienne hane Andrews, qui connaît toujours du succès contre les Reds, à pourtant obtenu ses 14° et 15° circuits de la saison et produit trois points.Il a déjà produit 13 points contre les Reds cette saison.Mike Lansing a obtenu l\u2019autre circuit des Expos, un coup bon pour trois points dans cette poussée en deuxième.Mais cela n'allait pas être suffisant.Leiter a en effet permis aux Reds de revenir dans le match quand il a été lui aussi victime de la longue balle, sa «spécialité» semble-t-il.Dans ce festival des hommes forts, c\u2019est pourtant le petit Bret Boone, avec un simple après deux retraits en huitième manche qui a fait la différence contre le releveur Mike Dyer (5-4).En neuvième, Barry Larkin, qui avait produit les trois premiers points des siens avec un ballon- sacrifice et un triple, a bouclé le quatrième circuit des visiteurs contre Dave Veres en neuvième.L'ancien des Expos, Jeff Shaw (4-4) n'a permis qu\u2019un coup sûr en une manche de travail pour hériter de la victoire.Jeff Brantley a mérité un 29° sauvetage.Leiter a connu des débuts mouvementés avec les Expos.Le droitier acquis des Giants de San Francisco dominait la Ligue nationale après avoir accordé 25 circuits cette saison.On dirait bien que c\u2019est là une bonne habitude qu\u2019il n'entend pas perdre au Stade olympique.Devant ses nouveaux «partisans», Leiter a en effet accordé trois autres circuits, dont deux consécutifs à Reggie Sanders et Eddie Taubensee en quatrième.Eric Davis a claqué un circuit de deux points à la manche suivante.L'avance des Expos était soudainement disparue.En cinq manches, la dernière acquisition du directeur général Jim Beattie, a donné sept coups sûrs, deux buts sur balles, sept points, a commis un mauvais lancer et une feinte illégale.En se présentant aux Expos, Lei- ter comptait déjà 10 défaites à sa fiche et une moyenne de points mérités de 5,19.Joe Kerrigan aura fort à faire pour le replacer sur le droit chemin.Le partant des Reds n\u2019a guère impressionné non plus.En deux manches, Roger Salkeld a donné six points à la suite de quatre coups sûrs, dont deux circuits, et quatre buts sur balles.Mais ses coéquipiers allaient le sortir d\u2019embarras en profitant pleinement de la générosité de Leiter.Leiter s'en voulait d'avoir laissé tomber ses coéquipiers MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne \u2014 Montréal Mark Leiter s'en voulait terriblement.Il avait l\u2019impression d\u2019avoir laissé tomber ses nouveaux coéquipiers.À toutes les fois qu\u2019une équipe marque sept points, elle devrait l\u2019emporter.Surtout si elle prend une avance de cinq points dès la deuxième.Mais ce ne fut pas le cas hier.«J\u2019étais peut-être trop excité, a dit Leiter après avoir laissé les Reds de Cincinnati combler un déficit de 6-1.J\u2019ai peut-être tenté de trop impressionner mes nouveaux patrons, de leur prouver qu\u2019ils avaient eu raison en venant me chercher.» Mais Leiter a été victime de trois circuits et les Reds se sont sauvés avec la victoire.«C'est frustrant parce que j'avais l'impression de ne pas lancer si mal, a-t-il dit.Les Reds ont profité de la moindre erreur.«C\u2019est certes très décevant d'offrir une telle performance à mon premier match ici.Je n'ai aucune espèce d\u2019excuse.Je me sentais bien physiquement, je n'étais pas fatigué et je m\u2019étais bien réchauffé.» Leiter aurait voulu bien faire, lui qui a été si bien appuyé.«C\u2019est d'autant plus frustrant que Shane Andrews a exécuté d'excellents jeux en défensive, il a claqué deux circuits, les gars ont travaillé fort pendant tout le match, ils ont marqué un tas de points et il semble exister une atmosphère incroyable au sein de cette équipe.» Pas inquiet Pour un, Felipe Alou ne semblait pas inquiet du tout de la tenue de Leiter.Il a méme promis un avenir plus rose pour le droitier qui a déja cédé 28 circuits cette saison, un sommet dans la Ligue nationale.«C\u2019est certain que les Reds 'ont frappé solidement.Mais il faut dire qu\u2019ils ont frappé toutes les balles qu\u2019ils pouvaient.«Leiter a exécuté des tirs qu\u2019il ne devait pas lancer.Quand il aura compris et assimilé notre programme, tout ira mieux.» Alou a même promis que Leiter allait aider l\u2019équipe d\u2019ici la fin de la saison.«Il s\u2019en sortira.En fait, je vous garantis qu'il nous aidera à gagner des matches importants d\u2019ici la fin.J'aime toujours ce lanceur.Il est bien meilleur que ce qu\u2019il a montré ce soir.» Du crédit aux Reds Par ailleurs, Alou a mentionné que les Reds avaient bien fait.«Nous aurions dû marquer plus de sept points.Les Reds ont exécuté de bons jeux en défensive quand nous les avions dans les câbles.Et encore une fois, c\u2019est en huitième manche que nous avons perdu le match.» Mike Dyer, qui était le précédent cinquième partant de l'équipe, a alors cédé deux buts sur balles, dont un intentionnel, et deux simples, dont celui de la victoire à Bret Boone.Mais le mal était déjà fait depuis longtemps.es Expos en bre Sabo a pris sa pilule Les journalistes cherchaient Chris Sabo dans le vestiaire des Reds de Cincinnati, mais en vain.Sabo qui vient d\u2019être suspendu par le président de la Ligue nationale pour avoir utilisé un bâton illégal, soit un bâton rempli de liège, n\u2019a pas accompagné les Reds au Stade olympique.Certains dirigeants de l\u2019Association des joueurs voulaient en appeler de la décision, mais Sabo lui-même a décidé de «prendre sa pilule».On a même laissé entendre à Cincinnati que c\u2019est la compagnie Mizuno qui aurait mis du liège dans certains bâtons à l'insu des joueurs.Cela a fait sourire Felipe Alou.«C'est impossible, a-t-il dit en riant.De toute façon, Mizuno produit beaucoup plus de bâtons en aluminium.J'espère qu\u2019ils ne décideront pas de mettre du liège dans ces bâtons.» Leiter conserve ses bonnes habitudes Mark Leiter, qui a commencé son premier match avec les Expos hier, n\u2019a pas perdu les bonnes habitudes acquises avec les Giants de San Francisco.Avant le match, il a travaillé à déposer des amortis pendant une bonne quinzaine de minutes dans la cage des frappeurs.Habituellement, le lanceur partant se présente au stade plus tard que tous les autres joueurs.Mais ça ne se passe pas de cette façon chez les Giants.Ils demeurent une des dernières équipes de la Ligue nationale à demander à leurs partants de s\u2019entraîner à déposer des amortis le jour d\u2019un match.Segui n\u2019est pas encore prêt Le joueur de premier but David Segui a subi des radiographies au pouce droit hier, question de savoir comment allait la guérison.S'il faut se fier aux dires de Felipe Alou, il n\u2019est pas prêt de revenir au jeu.«Il n\u2019y a pas tellement de changement, a dit Alou.Ca prendra du temps.Même quand il aura le feu vert pour recommencer à s\u2019élancer, il faudra être patient.«C'est la deuxième fois cette saison qu\u2019il s'absente pour des blessures aux mains.Il faut être très prudent quand on a affaire à ce genre de blessures.» Segui commencera à frapper la balle sur un «tee» aujourd\u2019hui et on évaluera son statut dans trois ou quatre jours.Martinez contre Jarvis Ce soir dans le deuxième match de la série, les droitiers Kevin Jarvis (4-3, moyenne de 4,30) et Pedro Martinez (8-6, moyenne de 4,04) s\u2019affronteront.En quatre maiches en carrière face aux Expos, Jarvis a perdu sa seule décision.En trois départs face aux Reds depuis le début de la campagne, Martinez a un dossier de 2-0.Mais récemment, il a connu des ennuis.I] a perdu à ses deux derniers départs, accordant un grand chelem à Mike Kingery, des Pirates, le 23 juillet et accordant deux autres circuits aux Cardinals de St.Louis. décideurs Je suis rarement au stade.Je me tiens plutôt à la piste d\u2019échauffement.J'aime le contact avec les athlètes et les entraîneurs avant le moment crucial.De toute façon, des écrans énormes sont installés sous des tentes aux abords de la piste et nous pouvons encore mieux apprécier le spectacle.Mais c\u2019est surtout par ce que c\u2019est là que les choses se passent et qu\u2019une autre faune gravite autour de ces athlètes: les gérants.Ce sont les véritables décideurs.Kim Campbell, d'Angleterre, possède probablement la plus belle écurie d\u2019athlètes en athlétisme.I] contrôle presque toute l'Afrique à lui seul et, particulièrement, l\u2019équipe du Kenya.Sur la piste d\u2019échauffement on discute ferme de stratégie.On cherche la victoire?Bien sûr.Mais avec certaines restrictions.«Garde-toi pour les meetings en Europe», précise-t-il à son coureur.Cet athlète pourrait abaisser le record du monde ici, à Atlanta.Toutefois cela ne lui rapportera absolument rien.En Europe, les athlètes sont bonifiés s'ils abaissent une marque mondiale, en plus de l'argent qu\u2019ils reçoivent pour une victoire.Pourquoi croyez-vous que l\u2019exceptionnel perchiste d'Ukraine Sergeï Bubka, abaisse son record du monde centimètre par centimètre et non pas à coups de cinq cm?Certainement pas parce qu'il n\u2019en pas capable.Question d'argent.Et son gérant est toujours là pour le lui rappeler.L'entraîneur a toujours un rôle technique à jouer, mais à ce niveau il s\u2019agit d\u2019une affaire de gros sous.C\u2019est le gérant qui négocie avec les organisateurs de compétitions, pas l\u2019entraîneur.Les fédérations n\u2019ont plus le contrôle qu\u2019ils avaient sur les athlètes, du moins, très peu.Courir pour son pays n\u2019a plus la même valeur.On est dans un marché de libre- échange.Comme au hockey.Mark McKoy, du Canada, champion olympique de 110 m haies aux Jeux olympiques de Barcelone, compétitionne maintenant pour l'Autriche et ce, pour des raisons strictement financières.Ses possibilités de commandite sont beaucoup plus grandes là-bas.Le sport olympique s\u2019est profes- sionnalisé et plus particulièrement l'athlétisme.On reprochait à Bruny Surin de courir surtout pour ses commanditaires.Quel mal il y a-t-il à cela ?Ce sont quand même eux qui font vivre Bruny et sa famille.N'oublions pas que le Baron de Coubertin voulait le sport \u201camateur\u201d, non pas pour garder cette image de pureté sportive mais pour plutôt restreindre l\u2019accessibilité aux Jeux olympiques à une certaine aristocratie.La route vers la conquête de l'or olympique s\u2019est poursuivie, hier, pour le surprenant boxeur poids lourd canadien David Defiagbon, qui a battu aux points l\u2019Américain Nate Jones pour accéder au match de la médaille d\u2019or.Presse Canadienne \u2014Atlanta efilagbon, qui est assuré de l'argent, l\u2019a emporté 16-10 face à Jones dans un combat chez les 91 kilos qu\u2019il a dominé du début à la fin.Il a ébranlé l\u2019Américain pour un compte de huit à mi-chemin du premier round.En avant 7-2, il a vu son rival rétrécir l\u2019écart à 7-5 avant le deuxième round.Il * x dominait 14-7 a A la fin de ce round.Le boxeur de Halifax, en Noué Fr-\u2014\u2014 velle-Écosse, se frottera en finale au puissant cubain Felix 100 Savon, le champion olympique Aflanta 1996 en 1992 et cinq fois champion du monde.Savon a atteint la finale quand l\u2019Allemand Luan Krasniqi a déclaré forfait en raison d\u2019une blessure à une main.Defiagbon s\u2019est retrouvé en demi-finale en remportant un des matchs les plus controversés des Jeux olympiques.mi-chemin du troisième round d'un match serré avec le largement favori Christophe Mendy, de la France, Defiagbon s\u2019est écroulé au tapis après avoir reçu un coup douteux sous la ceinture.Il a été incapable de continuer et le Français a été disqualifié.Smith déçoit Par ailleurs, le décathlonien canadien Michael Smith a connu une deuxième journée difficile au Smith déçoit en décathlon Defiaghon se battra pour or stade olympique.Seizième après les cinq premières épreuves, Smith a complété la compétition au 13e rang avec un score de 8271 points.Il s\u2019agit d\u2019une de ses plus mauvaises performances en carrière.L\u2019Américain Dan O\u2019Brien a été le meilleur des Hercules du stade en gagnant la médaille d\u2019or avec 8824 points.RESSE CANADIENNE: Le quatuor canadien composé de Mihai Apostal (devant), Renn Crichlow, Peter Giles et Liam Jewell a atteint la demi-finale des compétitons de K- 4, hier.Crichlow vit a Nepean.L\u2019entraineur de Smith, Les Grammantik, a expliqué que l\u2019athlète de Calgary âgé de 28 ans avait peut-être trop bu d\u2019eau.Mais l\u2019eau n'a pas été un problème pour la coureuse Leah Pells, de Langley, en Colombie-Britannique, qui s\u2019est qualifiée pour la finale du 1500m en finissant au quatrième rang de sa vague en demi-finale.den! TH0A S WiF{gblon, vehdrsd le Facki 1996 de L'eau n\u2019a également pas causé de problèmes dans les compétitions de canoe-kayak où des représentants canadiens ont accédé aux finales.Aujourd'hui, d\u2019autres Canadiens pour raient les rejoindre en finale alors que seront présentées d\u2019autres demi-finales.Ce sont Renn Crichlow, de Nepean, en Ontario, en K-1, et Caroline Brunet, de Lac Beauport, en K-1, Steve Giles, de Lake Echo, de Nou- velle-Ecosse, en C1, les frères Attila et Tamas Buday, de Mississauga, en C-2, et Marie-Josée Gibeau, de Lachine, et Corrina Kennedy, de Saskatoon, en K-2.«Si on m'avait demandé au début de l'année si je pensais atteindre la finale olympique, je vous aurais répondu que c'\u2019était au-delà de mes rêves», a dit Dan Howe, de North Bay, qui a fait équipe hier avec Steve Giles pour remporter la demi-finale de 1,000 mètres en C-2.«On va tout donner.» Le quattuor canadien en K-4 formé de Gibeau, Alison Herst, de North Bay, Kennedy et Klari MacAskill, de Renfrew, en Ontario, ont mené durant toute I'épreuve de 500 metres dans la demi-finale.Le Canada n\u2019a remporté qu\u2019une seule fois une médaille dans le K-4 féminin, une médaille de bronze en 1984.«On sait ce qu\u2019on est capable de faire et on va faire de notre mieux», a dit Herst en parlant de la demi-finale.Nous sommes excités.» Borodow éliminé À la lutte, le Montréalais Andy Borodow a été éliminé.Apres avoir perdu 10-0 contre l'Américain Bruce Baumgartner dès son premier combat dans les 100 kilos et plus, il a été relégué au tableau de repêchage.Il a gagné son combat suivant, 5-3, contre Igor Klimov, du Kazak- stan, mais il a perdu 1-0 contre Petros Bourdoulis, de Grèce.L\u2019ex-président des Nordiques prendra une décision finale le 1\u20ac7 septembre - Aubut à l'assaut des Jeux d'hiver de 2006 FRANÇOIS GAGNON LeDroil \u2014 Atlanta Marcel Aubut pourrait bien sortir de l'ombre avant longtemps.Discret depuis la vente de ses Nordiques et le déménagement du club vers Denver, au Colorado, Marcel Aubut réfléchit à la possibilité qu\u2019il prenne les rênes d\u2019un comité visant à mousser la candidature de Québec pour les Jeux d'hiver de 2006.«J\u2019étudie cette possibilité car je suis du nombre des personnes qui croient que Québec ne peut pas se permettre de passer une occasion.C\u2019est pour ça que Salt Lake City a eu les Jeux de 2002, parce qu\u2019ils en étaient à une troisième candidature de suite.Les gens du Comité international olympique se sont dits qu'ils n'avaient pas le choix», a expliqué Aubut, venu payer une visite à Annie Pelletier pour la féliciter et toucher à sa médaille de bronze.«Elle est magnifique.C\u2019est une fonceuse qui va faire des ravages.Je l'ai toujours aimée.«C\u2019est le genre de personne qui gagne.C\u2019est comme un Patrick Roy, qui ne se contente pas de dire qu\u2019il va gagner, mais qui amène son équipe à la coupe Stanley.La marge est tellement mince entre ceux qui gagnent les médailles et ceux qui sont exclus du podium, qu\u2019il faut compter sur des gens convaincus comme la belle Annie.» Pas encore de décision Quant à la candidature de Québec pour les Jeux de 2006, Marcel Aubut, tout en assurant n\u2019avoir pris aucune décision, admet que ses relations avec les membres de la famille olympique pourraient aider à mousser la candidature de Québec.«Je connais personnellement 1/3 des membres du CIO je les côtoie à chaque JO, je n\u2019en ai jamais ratés depuis que j'ai l'âge d\u2019y aller, et c\u2019est certain que tu dois te montrer la face pour que ces gens-là sachent qu\u2019on est sérieux.Mais ne partez pas en peur tout de suite, je me donne jusqu\u2019au 1°\" septembre pour décider si je vais prendre la tête du comité.» S'il prend la tête du mouvement, Marcel Aubut a assuré, hier, qu\u2019il n'hésiterait pas à s\u2019entourer de gens qui ont vécu l'expérience de Québec 2002.«Il y avait du très bon monde dans Québec 2002 et l'expérience ne s\u2019achète pas», a conclu l\u2019ancien président des Nordiques de Québec.- 59, LEDROIT,OTTAWAHULL, VENDREDI 2 AOÛT 1996 Pell Elle avait le charisme, le sourire, le talent.En récoltant «une médaille, quelle qu\u2019elle fut au Jeux d'Atlanta, Annie Pelletier a volé la vedette et s\u2019est assurée de suivre les traces des Sylvie Bernier, Sylvie Fréchette et Myriam Bédard dans le coeur des Québécois.« ne le réalise pas encore.Ce que je veux, c'est retourner à la maison et fêter ça avec les gens qui m'entourent et que j'aime.Mes parents, mes frères et mon copain, qui à eu à subir les contrecoups de mon entraînement, Lorsque tu passes 30 à 35 heures par semaine à l'entraînement, la vie de couple c\u2019est pas évident».a indiqué une Annie Pelletier encore sous le choc de sa conquête de la médaille de bronze.« ; Kid Kodak.Epiée dans ses moindres gestes, Pelletier, qui a remercié les médias pour l'appui qu\u2019ils lui ont ra témoigné depuis le début de sa carrière, mais a aussi reconnu avoir hâte de pouvoir aller à la toilette sans microphones et caméras.«Je pense que vous avez tous réalisé que je suis un peu Kid Kodak et je n'ai pas peur de la réaction des gens qui vont m\u2019ar- réter sur les trottoirs pour obtenir VA Sur les traces des Bernier Fréchette et Bédard tier vole la vedette à Atlanta PRESSE CANADIENNE Une fois sur le podium, Annie Pelletier a partagé son sourire avec tous ses partisans el, aussi, ses parents et ses proches.une autographe ou une photo.C\u2019est flatteur.Mais il faudra.que je garde les pieds sur terre et que je revienne aux valeurs familiales.» Cette reconnaissance du public, aussi bénéfique soit-elle, a mis une bonne dose de pression sur les épaules de la jeune fille.«Le fait de me reconnaitre dans la rue a cause des publicités, mais aussi mes premières places dans des compétitions mineures \u2014 Jeux du Canada et Pan Américains \u2014 amenaient les gens à me dire: va nous chercher une médaille à Atlanta.C'était comme ça quand j'entrais ou sortais de Claude-Robillard.Mais aux (Jeux) olympiques, je savais que ce serait plus dur.Médaille valorisée On valorisait beaucoup une médaille et j'avais peur de terminer quatrième ou cinquième.Surtout que j'ai vu que les autres athletes du Québec, Bruny, Nicolas Gill, Anne Montminy avaient eu des difficultés.Je ne me suis pas mis de pression de dire qu\u2019il fallait que je gagne pour le Québec, mais j'y ai pensé un peu», a admis la jeune Pelletier, qui a dû corriger un journaliste qui en faisait le premier athlète québécois décoré à Atlanta.«ll y a eu un lutteur (Guivi Sis- saouri) qui a eùû une médaille d'argent.Il ne faut pas l'oublier lui non plus.» Plongeon, famille ou carrière?Et le plongeon, entend-elle poursuivre ou quitter en pleine gloire?«C\u2019est sûr que je pourrais viser l\u2019or à Sydney et que j'ai seulement 22 ans.Mais je vais m'asseoir avec ceux que j'aime pour décider de mon avenir.Pai hâte d\u2019avoir des enfants, de travailler, j'ai beaucoup de choses à apprendre.» Lorsque les journalistes lui ont demandé ce qu'elle aimerait faire après le plongeon, Annie Pelletier a saisi le microphone que tenait le journaliste de la radio de la SRC Hugues de Roussan et s\u2019est cabrée *# \u2014 Qe 100 Atlanta 1996 sur sa chaise en lançant: Ici Annie Pelletier.à Montréal! «J'aime les communications.Des fois, je me pratique devant mon miroir dans ma chambre à coucher avec ma brosse à cheveux comme micro.J'aime aussi beaucoup les enfants.Je ne sais pas encore vers où j'irai: l'éducation ou les communications», a poursuivi la jeune coqueluche devant un auditoire médusé.Une pensée pour son frère Entourée de ses parents, de son copain Martin Béliveau, et de l\u2019un de ses frères, Alain, Annie Pelletier n\u2019a pas oublié son autre frère, Michel, l'aîné, retenu à Montréal en raison de son handicap.«II est handicapé \u2014 il souffre d\u2019hydrocéphalie en raison d'une méningite subie à l\u2019âge de six mois \u2014 mais a toujours exercé une belle influence sur moi.Il est intelligent.Il me bat lorsqu'on joue l\u2019un contre l\u2019autre à Charivari.Il a toujours été une source de motivation», a reconnu la jeune médaillée.Deux mois de repos Annie Pelletier n'aura pas le temps de fêter bien longtemps à son retour à Montréal.Elle s\u2019envole vers l\u2019Allemagne le 7 août pour prendre part à une autre compétition.Après, ce sera deux mois de repos.«Je tenais à avoir une autre compétition au programme pour être certaine que les Jeux d'Atlanta soient une question de vie ou de mort.Après l'Allemagne, je m\u2019offrirai deux mois de repos.Pas de plongeon, pas d'entraînement, pas de photos pour faire le vide et me rapprocher des miens.C\u2019est dur la vie d\u2019athlète.» ry orsqu\u2019elle est revenue de loin pour rem orter sa médaille de bronze mercredi 2 oir.Mais son plus bel exploit, c'est de uf que les quelque 10 000° parti \u2018être conväitièue qu \u2018elle pouvait sur- qu appuyalent Sengtiquemen Je anter pareille é reuve; prése icaines \u2018 «Cette médaille m'a fait beaucoup \u201capprendre sur moi, sur l'importance de \u201cgarder confiance.J'avais la rage de-vain- \u201c\u201ccre.Quelque chose que je ne croyais pas : \u201cavoir en moi.Les capacités sont et j'ai le talent pour réaliser de belles choses, ?Mais avant, j'avais l'habitude de laisser - \u201cmon monde s'écrouler après Un mauvais Mercredi, je suis revenue plus \u201cds criaient Let's go USA a ce qui est interdit t manqué «classe un peu, \u2018mais j'ai surmonté ça.J'aurais pu m'écrouler après m \u201csième plongeon raté, mais je s dans ma bulle en me disant de bien réu Elle dédie sa médaille à son entraîneur «Si je pouvais la séparer.» FRANÇOIS GAGNON LeDroit \u2014 Atlanta C\u2019est à son entraîneur, Donald Dion, qu'Annie Pelletier a dédié sa médaille de bronze arrachée mercredi soir.Après lui avoir donné une longue accolade, la jeune plongeuse y est allée d\u2019un concert d\u2019éloges à l\u2019endroit de l\u2019entraîneur qui a aussi conduit Sylvie Bernier aux grands honneurs lors des Jeux olympiques de Los Angeles en 1984.«Si je pouvais séparer la médaille en deux, je le ferais.On à traversé tellement un chemin difficile.Cette médaille, je la récolte à Atlanta après être passéepar Los Angeles et avoir traversé le Grand Canyon», a poursuivi Pelletier, en faisant référence au parcours cahoteux qu'elle a suivi pour se rendre jusqu\u2019au podium.«Il a travaillé autant que moi, les heures et les heures d'entraînement, il les a passées avec moi et je lui dois beaucoup.Surtout lorsqu'on se lève à 5 h 30 pour aller à la piscine\u2026 Ce n\u2019était pas toujours évident.» Dion, qui est rentré au Québec hier, était évidement ému par la conquête de la médaille de bronze, compte-tenu du fossé important que sa plongeuse a eu à franchir pour accéder à la finale.«C'est tellement extraordinaire ce qu\u2019elle a accompli.Elle était capable, mais c\u2019est le stress qui a conduit aux ennuis de mardi.» Un stress attribuable à l\u2019excitation de la vie olympique.«Au village, les athlètes croisent des Carl Lewis, des André Agassi et d'autres qui ont des médailles au cou.Ca leur met une pression énorme sur les épaules.Il faut comprendre que c\u2019est quatre ans d'entraînement qui sont comprimés en 30 secondes.Quinze plongeons de deux secondes chacun.» i i 1 } VT nt A ÉTAT * LEDROIT, OTTAWA HULL, VENDREDI 1 AGOT 1996 51 Une blessure l\u2019a forcée à troquer la gymnastique pour le plongeon Annie voulait être une autre Nadia Parents comblés et fiers, Guy et Louise Pelletier parlent avec émotion de leur championne qui se fait attendre, deux heures environ, après avoir reçu sa médaille de bronze.| est près d\u2019une heure dans la nuit du 1°\u201d août et des gouttes de pluie ont forcé tous ceux qui attendent Annie Pelletier à se chercher un abri.Une fois les politesses échangées, Guy Pelletier lance que sa fille, qui vient tout juste rafler une médaille de bronze au plongeon de trois mètres, a toujours rêvé de se rendre aux 100 Jeux olympiques.Sauf que c\u2019est en Atlanta 1996 gymnastique et non au plongeon qu'elle voulait y accéder.«Elle voulait devenir une autre Nadia Comaneci», a reconnu le père de la médaillée, qui a profité du voyage Montréal-Atlanta pour se remémorer tout le cheminement suivi par sa fille.Des souvenirs qui remontent à 1979, lorsque sa fille lui a demandé de l'inscrire en gymnastique.Elle avait six ans.La vie d\u2019 FRANÇOIS GAGNON LeDreit \u2014 Atlanta «Le plus important c\u2019est d\u2019être riche en dedans.Si je suis capable de faire de l\u2019argent en plus, ce sera tant mieux.Mais il faut que je garde les pieds sur terre et que je ne m'enfle pas la tête.» Annie Pelletier a fait cette déclaration après avoir apostrophé à la blague le directeur du marketing de McDonald's, André La- chance, afin de savoir si sa médaille pourrait lui valoir des signes de $.Liée par contrat avec le géant de la restauration minute jusqu'à la fin de 1997, Annie Pelletier sera ensevelie d\u2019offres et de demandes dès son retour à Montréal.«Annie ne l\u2019a pas réalisé encore, Mais sa vie vient de basculer.Le seul fait qu\u2019elle ait gagné une médaille va lui apporter tellement.Elle était populaire avant en raison de son charme et de sa per- PRESSE CANADIENNE Annie Pelletier voulait suivre les traces de Nadia Comaneci.«On l\u2019a inscrite au gymnase d'à côté, mais après une séance elle nous a dit: C\u2019est pas ça que je veux faire, je veux faire comme Nadia.» Une fois inscrite, la petite Annie s\u2019est donnée à fond.«Elle nous faisait attendre une heure dans la voiture parce qu'elle prolongeait ses entraînements», ajoute son épouse, Louise, qui intervient dans la conversation.Sauf que la gymnastique pèse lourd sur le corps menu et Len nnie Pelletier vient de sonnalité.Elle va faire un saut à son retour», reconnaissait Daniel Lamare, président de la firme de communication National, de Montréal, pendant que sa petite cliente multipliaitl les entrevues.Dès 5 h 15, hier, les premiers appels de médias du Québec arrivaient à Atlanta afin de s'assurer d\u2019une présence en ondes, d\u2019une photo sur la couverture d\u2019un magazine ou d\u2019un journal de la nouvelle coqueluche du Québec.Des demandes de partout Lorsqu'il a vu monter Pelletier sur le podium, André Lamare s'est mis à réfléchir.C\u2019est lui qui gère les tempêtes qui fr appent le Canadien de Montréal, c\u2019est lui aussi qui a guidé Sylvie l\u2018réchette lors de son retour de Barcelone.«Les demandes vont venir de partout, des petits commerces au coin de Sainte-Catherine et Peel qui voudraient l'avoir pour une journée aux clubs de plongeon, de d\u2019Annie, qui se blesse plus souvent qu'à son tour.Trois années plus tard, Annie doit prendre une décision.«En fait, c\u2019est nous qui avons dû lui dire qu\u2019elle devait cesser, car un médecin m'avait convaincu que sa santé était menacée.Lorsque je lui ai demandé ce qu\u2019il ferait si Annie était sa propre fille, et qu\u2019il m'a répondu qu\u2019il la sortirait de là, je n'ai pas hésité.» Mais Guy Pelletier a subi une natation de ping-pong des quatre coins de Ja province qui voudraient s'associer à Annie dans leur campagne de cueillette de fonds.Toutes des demandes légitimes auxquelles tu serais tenté de dire oui.On pourrait lui charger un horaire pour les six prochains mois.Mais c\u2019est Annie qui décidera de ce qu\u2019elle veut faire.Les gens de chez nous, de McDonald's vont lui offrir l\u2019encadrement nécessaire.Souvenez- vous de la vague de sympathie que Sylvie à reçu lors des Jeux de Barcelone.Elle venait de vivre un cauchemar et lorsqu'elle est rentrée à Montréal elle m'a dit qu\u2019elle ferait tout ce qu\u2019on lui demanderait parce qu'elle ne voulait pas se retrouver seule à la maison.Pendant un mois elle n\u2019a pas arrêté», a expliqué André Lamare.«Une fois à Montréal, on va s\u2019asseoir avec elle pour savoir ce qu\u2019elle veut faire.McDonald\u2019s n\u2019a jamais mis de pression depuis le guerre froide déclarée par sa fille, qui ne lui a pas pardonné cette décision crève-coeur.Deux mois durant, sa fille ne lui adresse pas la parole.Il à fallu une conciliation autour de la table de la salle a manger pour obtenir une trêve des hostilités.«On s\u2019est assis et je lui ai demandée si elle croyait vraiment avoir une chance de se rendre aux Jeux olympiques en gymnastique.Après discussion, on a convenu que non.«Moi, j'avais déjà vu des filles plonger à la piscine du centre Claude-Robillard.La piscine était à un étage du gymnase et ça m'a donné une idée.Je lui alors proposé le plongeon en lui disait que les chances de se rendre aux Olympiques seraient sans doute meilleures qu\u2019en gymnastique.» A reculons Si elle a accepté l\u2019idée de son père, Annie Pelletier a fait son entrée à reculons.Elle a mis un certain temps avant de se décider à franchir la porte de la piscine pour aller se présenter à l\u2019entraîneur de plongeon et lui dire qu'elle serait intéressée à se joindre à son groupe.La menace d'intervention de son père a mis un terme hâtif à son hésitation.«Je me suis occupé de hockey mineur durant toute la jeunesse de son frère Alain, alors je lui ai dit que j'irais me renseigner auprès du responsable pour savoir ce qu\u2019elle devait faire.Elle m'a dit de ne pas m\u2019en mêler, s'est rendue d'elle-même à la piscine, s'est assise avec le gars et c\u2019est à ce moment que le plongeon a pris toute la place.» Treize ans plus tard, ce changement de carrière a abouti à une médaille de bronze olympique.basculer début de son entente avec Annie.Il ne lui à jamais demandé d'apparitions publiques ct le tournage du commercial s\u2019est fait en fonction de son horaire d\u2019entraînement.Hier soir, on s\u2019est assis une seconde et on en est venu à Un concen- sus rapide.|! faut qu'Annie fasse ce qu\u2019elle à envie de faire.» Grâce à Sylvie Bernier C'est à la championne olympique Sylvie Bernier, qui a raflé la médaille d\u2019or aux Jeux de Los Angeles \u2014 au plongeon de trois metres \u2014 qu\u2019Annie Pelletier doit l'intervention de McDonald's dans sa carrière.«Sylvie avait été entraînée par le même gars, Donald Dion, et elle savait qu'Annie serait bonne.Sauf que personne ne la connaissait et elle avait besoin d'aide.C\u2019est Sylvie à appelé les gens de MeDon- ald\u2019s pour les mettre sur là piste d'Annie et ils sont embarqués dans l\u2019aventure avec elle.» Pour Daniel Brière, - les choses sérieuses commencent aujourd\u2019hui Les Reds ont le - dernier mot sur les Pxpos Page 48 | Les Lynx divisent\u201c les honneurs du - programme double Page 43 POUR UN TEMPS LIMITÉ, LES CONCESSIONNAIRES PONTIAC FONT LA LIQUIDATION DE LEURS MODÈLES 1996.HÂTEZ-VOUS POUR AVOIR LE MEILLEUR CHOIX PARMI CES MODÈLES ET TOUS LES AUTRES VÉHICULES EN INVENTAIRE.~ Coupe de monde : Canada vs Slovaquie \u2018 Avant-saison :.\u201c- Sénateurs d'Ottg Offre pour un-ternps limité, jusqu'au 17 août 1996.\" à N'oubliez pas d'utiliser les primes de votre carte GM sur l'achat ou la \u20ac PE - pénis : Les clients avisés utilisent LocatiONPrus, un programme ; D ape ve 3 le location conçu pour répondre à vos besoins particuliers.Vous location de votre prochain véhicule GM.PE ofc 1 p = i ; pouvez ne débourser aucun apport initial, réduire vos versements Qu'a fait votre carte pour vous récemment?ad PLÔM a EE mensuels ou utiliser votre allocation d'échange.Vous devriez savoir ceci: tBase sur une localion de 36 mois pour des véhicules équipes selon fa description *fLes frais de transport et d'immatniculation, l'assurance et les taxes ne sonl pas compris.L'offre re s'applique à à des modèles 1996 neufs ou de démonstration.Le concessionnaire peut devoir échanger le vehicule Le cançessonnaite peut vendre/louer à un prix moindre.Offre réservée aux particuliers rencontrant les + eugences L'offre pour un in emps limite ne peut \u20ac être combinee ou utiksée avec d'autres offres Voyez votre concessionnaire pour! les détails.* \u201cBanque 7 TD et GM sont usages Inscrits des marques."]