Le droit, 6 septembre 1996, vendredi 6 septembre 1996

[" err hm ma pa http://www.ledroit.com Max: 30° Min: 15° ANIA, 0818\"12345 $», © sepasse Une bombe seme 'émol a Vanier Une bombe a été trouvée, hier matin, derrière l\u2019école primaire Baribeau, en plein coeur de la ville de Vanier.DENIS GRATTON LeDrelt a bombe artisanale, qualifiée de très dangereuse par les autorités, avait été placée dans un champ abandonné situé à moins de 100 mètres de l\u2019école où se rassemblent, à chaque matin, plus de 200 bouts de choux.Des experts de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), dépêchés sur les lieux à 7 h 10, hier matin, ont fait éclater l'engin plus de deux heures après leur arrivée, soit à 9 h 20.Les enseignants et les 240 élèves de l'école Baribeau ont dû patienter pendant une heure sur le trottoir devant l'école pendant que les experts de la GRC utilisaient un robot téléguidé pour faire sauter la bombe maison.Personne n\u2019a été blessée et les élèves ont pu rentrer en classe à 9 h 50, au grand soulagement des parents sur les lieux, dont plusieurs sont revenus à toute vitesse à l\u2019école après avoir entendu les premières bribes de cette histoire à la radio locale.Vers 8 h, hier matin, la directrice de l\u2019école Baribeau, Louise Lagrois, a demandé aux policiers sur place si elle devait communiquer avec les parents pour leur demander de garder leur enfant à la maison, compte tenu du danger flagrant.«Mais ils m\u2019ont répondu que le tout serait rentré dans l'ordre avant l\u2019arrivée des enfants.Faut croire que leurs manoeuvres ont pris plus de temps qu\u2019ils le croyaient», a dit M'° Lagrois.Pas de suspect La Police régionale d'Ottawa- Carleton, venue prêter main forte à la GRC, mène l\u2019enquête dans cette affaire et elle est toujours à la recherche de suspects.L'engin a été placé dans un terrain vague de 10 acres où les résidants du quartier promènent leur chien et où, le soir venu, plusieurs adolescents se regroupent.municipale Denyse: Gagné veut constater de: ses propres yeux ce qui ans les \u201cégouts de la ville de Hull.Nad le ! sauveur d'église 3 Le sort de l\u2019église Saint-Viateur de - Limoges, dans l'Est - ontarien, est entre les mains du maître du rock québécois fait la leçon à l'Allemagne PAGE 4 § .PAGE 26 84e ANNÉE - NUMÉRO 135 » LE VENDREDI 6 SEPTEMBRE 1996 * 656 rustaes PAGE 50 mm MU anti PENNZOIL À PENNZOIL 1PENR2OIL =0 Mo I 19%.| i « sur service de transmission I $ automatique, huile et filtre | 1 0 * Sur service du radiateur 1 660, St-Joseph, Hull - 770-1333 « Netloyage d'injecteurs et soupapes Ne peut être combiné à aucune autre offre.Nous acceptons les L- coupons de nos compétiteurs.Exp.6 ocobre « we] _ EE EE Ee Les travailleurs ontariens prendront en main l\u2019épineux dossier de la construction Les grands moyens MARC ANDRÉ JOANISSE LeDroit Tannés, les travailleurs de la construction de l\u2019Ontario vont fermer les chantiers où des travailleurs du Québec gagnent leur vie, la veille d\u2019une rencontre entre les premiers ministres Mike Har- ris et Lucien Bouchard.L'appel à la mobilisation a été décidé, hier, par une centaine de travailleurs rassemblés au club de golf Pineview de Gloucester et qui veulent à tout prix être maîtres sur leurs lieux de travail.«On ne connaît pas encore la date de cette rencontre entre Harris et Bouchard, mais elle doit se dérouler (en Ontario) d'ici la fin du mois de septembre, a précisé le président de l'Association du droit au travail, Jocelyn Dumais.«D'ici là, on va se mettre à la tâche et rejoindre le plus de travailleurs possibles, a-t-il ajouté.Pour que l'opération soit un succès, il nous faudra entre 3000 et 4000 travailleurs.On veut également savoir si c\u2019est légal de faire ce que l\u2019on compte faire.» Le président de 'ADAT a promis qu\u2019il n\u2019y aurait pas de violence et que les travailleurs ontariens ne feraient qu\u2019inciter leurs collègues du Québec à quitter ou à ne pas entrer sur le chantier.Des résidants du secteur Laurier-boulevard Fournier, à Hull, ont perdu patience hier.et ont déplacé jusqu'à l'autoroute 5 des affiches érigées qui bloquaient l\u2019accès au boulevard Fournier.dans le but de décongestionner leur quartier.«L'époque des coups de poing est révolue.Ce sera une démonstration pacifique.» Déjà, quelques chantiers de construction ont été pointés du doigt par les ouvriers de l'Ontario.«Ce sont surtout des chantiers résidentiels, dont ceux de Minto, a indiqué M.Dumais.Il y a aussi la nouvelle école d\u2019Orléans dont le contrat est allé à Pomerleau et quelques endroits à Kanata.» suite page 2 : Construction ÉTIENNE MORIN.LeDroit page.3.Sas eva ea Cts stm.La mn Z' \u2018 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 SEPTEMBRE 1996 Construction de lapage 1 «Plus tard, ce sera I'\u2019Ambassade des États-Unis.Ces endroits sont ; le symbole des problèmes qu'on tente de régler.On veut la priorité sur nos chantiers et si c'est de cette façon qu\u2019on doit s\u2019y prendre pour sensibiliser le premier ministre de l'Ontario, Mike Harris, on va le faire.» Un des participants à la rencontre d'hier, le député d\u2019Ottawa- Est à Queen's Park, Bernard Grandmaître s\u2019est vivement opposé à ce genre de tactique.«Il faut plutôt négocier et mettre de la pression sur Harris, mais pas de cette façon», a-t-il affirmé.L\u2019élu a plutôt défendu la thèse suivante: ce qui est beau pour le Québec l\u2019est aussi pour l\u2019Ontario.«En fermant les ponts, on brime les droits de la personne et je ne suis pas d'accord avec ça.» Avant de décider de fermer les chantiers de construction onta- riens aux Québécois, les participants à la rencontre \u2014 des gens qui venaient d'aussi loin que Haw- kesbury et Pembroke \u2014 , ont tué dans l\u2019oeuf une résolution du président de l'ADAT, Jocelyn Dumais.Ils ont aussi rejeté le projet de loi 60 du député Jean-Marc Lalonde, qui prévoit forcer les travailleurs du Québec à posséder un permis de travail ontarien pour oeuvrer sur les chantiers de la province.La résolution de l\u2019ADAT suggérait la mise en place d\u2019une zone tampon de 50 kilomètres des deux côtés de la rivière des Outaouais où certains privilèges seraient accordés aux travailleurs de l\u2019Ontario.«C\u2019est pas ce qu\u2019on veut, a dit un homme qui a refusé de s'identifier au photographe du Droit.On ne veut pas travailler en sol québécois, alors qu\u2019on fer- | me les ponts.» À la fin de la rencontre, Jocelyn Dumais a admis qu\u2019il se doutait un peu que sa résolution allait être battue en un temps record.«Je I'admets, elle a servi à préparer le terrain.Maintenant, c\u2019est aux travailleurs de faire leur part.» Les policiers et leur robot au travail.MICHEL LAFLEUR, LeDroit Bombe La bombe aurait pu causer de graves blessures de la page 1 «ll y a toujours des gangs de jeunes qui niaisent dans ce champ, a raconté une résidante de Vanier qui habite à deux pas de l\u2019école Baribeau.Ils boivent de la bière, ils prennent de la drogue.Ils ne dérangent pas tellement les gens du coin, mais ils font parfois beaucoup de bruit.Je ne serais pas surprise d\u2019apprendre que c\u2019est l\u2019un de ces adolescents qui a fabriqué cette bombe.Vous savez, avec les ordinateurs et l'Internet, ils peuvent tout faire aujourd\u2019hui, ces jeunes-là», a ajouté la dame qui a préféré garder l'anonymat.La GRC intervient C\u2019est un employé de l'entreprise Weed Man qui a trouvé la bombe artisanale, vers 7 h, hier matin.Celui-ci a hélé une auto-patrouille de la GRC qui circulait dans le secteur.Le gendarme Martin Saint-Lau- rent est intervenu et a conclu, à première vue, qu\u2019il s'agissait d\u2019un explosif dangereux.Les rues avoisinantes ont rapidement été bloquées à la circulation par la GRC et la direction de l\u2019école Baribeau a été avisée du danger dès 7 h 30.«Il s'agissait d'une bombe artisanale faite de deux tuyaux qu\u2019on allume à la mèche.Les experts l'ont fait éclater et des agents ont effectué des fouilles dans ce champ afin de s'assurer qu\u2019il n\u2019y ait pas une seconde bombe de ce genre sur les lieux», a expliqué le gendarme Saint-Laurent.«Cette bombe artisanale était assez grosse pour causer de graves blessures», a ajouté le sergent Gilles Larochelle de la Police d\u2019Ottawa-Carleton.L\u2019école de la petite enfance Baribeau compte 240 éleves du jardin d\u2019enfants à la troisième année.Elle est située à l\u2019angle des rues Landry et Baribeau.La Police régionale d\u2019Ottawa- Carleton poursuit son enquête.aa Malgré l'opposition d\u2019une nouvelle coalition Québec pourrait hausser les frais de scolarité LIA LÉVESQUE LeDroit La ministre de l\u2019Éducation Pauline Marois n\u2019exclut pas une éventuelle hausse des frais de scolarité, mais soutient qu\u2019un tel projet n\u2019est «pas formellement dans ses cartons» pour le moment.Mme Marois répondait ainsi aux étudiants d\u2019université et de cégep, qui viennent de constituer une coalition avec des syndicats d'enseignants et divers groupes, dans le but de s\u2019opposer à toute hausse éventuelle des frais de scolarité.Au cours d\u2019une rencontre avec la presse, cette coalition a affirmé avoir eu vent de «rumeurs» voulant que le gouvernement s\u2019appré- terait à hausser ces frais, gelés depuis quelques années.Interrogée à ce sujet, dans le cadre des assises nationales des États généraux sur l'éducation, Mme Marois a d\u2019abord répondu qu\u2019il n\u2019y a «aucune décision prise dans ce sens-là».Elle a toutefois ajouté qu\u2019elle «n'\u2019excluait pas actuellement» une telle possibilité, puisque les États généraux formuleront diverses propositions pouvant toucher entre autres à cet aspect.Mais «ce n\u2019est pas formellement dans mes cartons», a-t-elle souligné.Un cri d'alarme Plus tôt dans la journée, les Fédérations étudiantes d\u2019université et de cégep avaient lancé un cri d'alarme.Le président de la FEUQ, Patricio Salgado, rapportait des «rumeurs» selon lesquelles le gouvernement s\u2019apprêterait à hausser ces frais, vu le difficile contexte budgétaire dans les universités et les cégeps.«Que ce soit 1 % ou 10 %, c\u2019est inacceptable.Aussi minime soit- elle, la hausse, elle est inacceptable», s\u2019exclamait-il, rappelant que les étudiants sont peu fortunés.M.Salgado indiquait que les frais de base sont de 700 $ à 740 $ pour quatre cours et 850 $ pour cinq cours, et ce pour une seule session.Et d\u2019autres frais s\u2019ajoutent, pour l'inscription, les laboratoires et autres.Cégeps Dans les cégeps, la situation est tout aussi criante, selon le président de la FECQ, Étienne Gagnon.En théorie, il n\u2019y a pas de frais de scolarité au cégep, mais les directions ont imposé des «frais afférents», qui sont plafonnés à 110 $ par an.Ces frais afférents servent à payer les activités étudiantes, mais on facture aussi l'étudiant, dans certains cas, pour l\u2019utilisation de casiers, des laboratoires, de même que les demandes de révision de note.«Au collégial, on a très, très peur», confiait M.Gagnon.Pour soutenir leur cause, les étudiants ont obtenu l\u2019appui de la CEQ, de la CSN, de la FTQ, du Conseil permanent de la jeunesse, de l'Association québécoise pour la défense des droits des retraités et préretraités (AQDR), de l\u2019Institut canadien d\u2019éducation des adultes, de la Fédération autonome du collégial, de la Fédération des professeurs d\u2019universités et d\u2019autres.La coalition indique que les frais de scolarité ont déjà triplé entre 1989 et 1993.«Les étudiants ont fait leur part.» Le revenu brut moyen d\u2019un étudiant serait d\u2019environ 9000 $ par an, selon une récente étude citée par les fédérations étudiantes.Ug \u2014 up : lowe nex ; [17 J \u2014\u2014\u2014\u2014 ) Les petits boashommmes oom Tirage du jeudi 5 septembre Lepays Le monde Nu Mo © Max Me 6 3 Maks HB : Edmocten 16 4 Mths 30 2 : Frédéricten 2 9 Berim 78 : Halifax 2 12 Bemedes 2 5 {Meni 28 12 Duels 20 9 Conte 2 9 Qée 2% 1 HongKong 31 27 Sot 12.2 1 2 Saint-Joar, M8.; Ste TA 3 [mies 55 { Sakatoon 15 5 ue Bi he 1 ; Tenderby M 2 gy 45 : Toute 2 5 No Bead % OT i Vmewwr TW Neuve 3 2 : Wiitehorse M2 rade % 8 ; Windsor TN pais 21 i Wemisy 2 8 Redelmen ZB IT Eéromement Log informations météo Aujourd'hui Demain A {+ IF Vv Vv Ensoleillé brumeux Ensoleillé, brumeux et humide et humide 30/15 30/14 Dimanche Lundi nnn nnn Nuageux avec Généralement nuageux, pluie passagère averses dispersées 26/14 24/13 sont fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1 900 565-4455 (Frais applicables} Votre fenètre sur lo météo reir.> Ensoleillé avec Ciel varibale, suivi 645 passages nuageux d'un ensoleillement 3848 27/11 26/10 Aujourd'hui IF 2H Les prévisions Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Lever du soleil: .6 h 30 Coucher du soleil.19 h 31 Les records Maximum: .31,7° (1945) Minimum.3,9° (1962) Les phases de la Lune ee, LeDroit 47,rue Clarence \u2019 Promenades pièce 222 de l'Outaouais C.P.8860,Succ.T C.P.82050, Ottawa, Ontario Gatineau QC, K1G 319 J8T 8E1 MATHIEU TURBIDE LeBroit rois d\u2019entre eux ont pris les grands moyens en déplaçant carrément une immense affiche annonçant un détour aux automobilistes.Cette pancarte, qui se trouvait à l\u2019entrée du boulevard Fournier, près de la rue Dussault, a donc été déplacée jusqu\u2019à l\u2019autoroute 5, devant la sortie qui mène au boulevard Fournier.Un citoyen mécontent est Avec encore 12 semaines de travaux de réfection à faire Boulevard Fournier: ras-le-bol général Des résidants du secteur situé à l'angle de la rue Laurier et du boulevard Fournier, à Hull, ont perdu patience en raison des travaux de réfection qui bloquent l\u2019aécès au boulevard Fournier et qui congestionnent les rues de leur quartier.faire un détour via les boulevards Sacré-Coeur et Maisonneuve, ce qui vient perturber la circulation déjà très difficile dans ce secteur à l\u2019heure de pointe.«Depuis qu\u2019ils ont bloqué l'accès au boulevard Fournier, c'est très dérangeant.!l y a.tellement de voitures qui vont et qui viennent dans nos rues qu\u2019on a de la difficulté à sortir de notre stationnement», raconte Marc Pedneault, qui demeure sur la rue Notre-Dame.M.Pedneault n'a pas participé au déplacement de l'enseigne de détour, mais il a constaté que la circulation avait diminué de beaucoup depuis que les voitures se voyaient empêcher d'accéder à la sortie du boulevard Fournier, à la fin du pont Mac- Donald-Cartier.llé jusqu'à prendre un tare dis auraient pu Détour prolongé teau pour chan- Mais si ce geste ger l\u2019orientation aire çà pendant de protestation d\u2019une affiche indiquant la l'été.Pour faut-il qu'ils fait l\u2019affaire des résidants du sec- direction à pren- teur, il en va tout de silos ra.Cravaillent juste à la gurement pour pou snizeprls TENITCE, quand les us qu'emabl Hull et le minis- FOUtES SONt NCOre Sur l\u2019autoroute 5 ports commen Plus achalandées?» od proonser cent a excéder les automobilistes qui doivent traverser les ponts à l'heure de pointe en après-midi, les citoyens de ce secteur, à l'arrière du centre hospitalier La Piéta, en ont carrément ras-le-bol.12 semaines de travaux Depuis mardi, l\u2019une des voies qui mène au boulevard Fournier est fermée à toute circulation afin de permettre la réfection de la chaussée.D'ici la fin des travaux, dans 12 semaines, le seul accès possible au boulevard Fournier \u2014 et donc au pont Lady-Aberdeen qui mène à Gatineau \u2014 est le boulevard Maisonneuve.Conséquence: des centaines d\u2019automobilistes qui proviennent du pont MacDonald-Cartier ou de la rue Laurier se voient obligés de - Un automobiliste frustré tage leur détour.Les employés de Transport Québec n\u2019avaient toujours pas remis l'enseigne à sa place, en début de soirée, hier.Qu'un début Quant aux automobilistes, ils devront prendre leur mal en patience puisque les travaux ne font que commencer.«C'est écoeurant de nous faire endurer des travaux comme ça après la Fête du travail, en plein mois de septembre.Ca m\u2019a pris une bonne quinzaine de minutes juste pour traverser le pont», a indiqué un conducteur frustré.«Ils auraient pu faire ça pendant l\u2019été, a lancé un autre automobiliste.Pourquoi faut-il qu\u2019ils travaillent juste à la rentrée quand les routes sont encore plus achalandées?» » LEDROIT; OTTAWA-HULL; VENDREDI 6 SEFTemaRE 1996.3 ÉTIENNE MORIN, LeDroit Éric Chardonnet, un automobiliste pris dans la circulation résultant des travaux de réféction au boulevard Fournier, à Hull, a bien illustré la frustration que cette situation engendrait hier.Les résidants du quartier concerné, tout comme les automobilistes qui le traversent, sont mieux de prendre leur mal en patience: les travaux devraient durer encore 12 semaines.Appui à la Déclaration des maires du Pontiac Le conseil de Gatineau ne veut rien savoir du groupe SOS DENIS GRATTON Lebroit Le conseil municipal de Gatineau ne veut rien entendre du groupe SOS (Solidarité Outaouais Solidarity).Ce groupe a demandé à la ville d\u2019Aylmer, la semaine dernière, d\u2019endosser le principe de la Déclaration des 13 maires du Pontiac.Cette «déclaration», signée par 13 des 20 maires du Pontiac stipule que la région doit se séparer du Québec pour demeurer au Canada si le Québec accède à la souveraineté.Les élus d\u2019Aylmer, divisés sur cette demande du groupe SOS Outaouais, débattront publiquement de la question d\u2019ici deux à trois semaines.Pas seulement Aylmer Solidarité Outaouais n\u2019a toutefois pas l'intention d\u2019arrêter sa croisade aux frontières de la ville d\u2019Aylmer.Elle aurait également I'intention, au cours des prochains jours, de demander au conseil municipal de Gatineau d\u2019appuyer le principe de la Déclaration des 13 maires du Pontiac.Mais les 1500 membres de SOS Outaouais risquent de se heurter a un mur a Gatineau.«Qu'ils ne viennent pas nous embarquer dans ce débat.On ne veut pas se mêler de cette question, a lancé le maire de Gatineau, Guy Lacroix.«Il s\u2019agit d\u2019un débat à l'échelle nationale et provinciale auquel les municipalités ne devraient pas participer.Je doute fortement que les élus de Gatineau veuillent s\u2019impliquer dans un tel débat», à ajouté le maire Lacroix.Pensez au soleil.Pensez à réserver aujourd'hui.À voyager.À payer plus tard.Pensez- Ye Demain, l'agence de voyages Sears vous dira tout.mere CSS RS 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 SEPTEMBRE 1996 = A EE EE harles VS jo A Burroughs \u2026 aHHHS00N406OUPA5 00050000 r+n010accosse0uenua0 sos0sr00r40S00D40or4eu0 Retour de planète Vacances De retour de la planète Vacances.Trois semaines de congé.Sans chronique.Et qu'est-ce que j'ai bien pu faire avec tout ce temps libre?Je me suis procuré un bon hamac, j'ai identifié deux arbres compatibles - et compatissants \u2014 à quelques pas de la maison et je me suis écrasé, histoire de recharger mes batteries en vue des 48 prochaines semaines.Ce n\u2019est pas tout à fait exact, comprenez bien.Pendant que le corps se repose, le cerveau, lui, n'arrête pas de tourner et le subconscient est toujours à la recherche de sujets intéressants à partager avec les lecteurs du Droit.C\u2019est la raison pour laquelle cette chronique sera un peu décousue, histoire de rattraper une vingtaine de jours d'actualité.D'abord la poussière.Il faut bien demeurer dans le canton de Clarence pour en manger et en remanger.Parlez-en à cette dame de la rue Landry et à son voisin d\u2019en face qui ont passé des heures, ces dernières semaines, à arroser la rue avec un boyau de jardin pour ne pas avoir à épousseter leur table de cuisine avec une pelle à neige.Même chose pour les résidants du chemin Vinette, à l\u2019ouest de Bouvier, qui ont traversé les chaleurs du mois d'août avec leurs fenêtres fermées hermétiquement.On aime ça lorsque notre municipalité décide de prendre un peu de notre argent afin de repaver un bout de chemin, mais est-il vraiment nécessaire qu\u2019il faille attendre deux mois entre la couche de gravier et la couche d\u2019asphalte?L'amalgamation.Pas de panique chez nos élus, du moins pas encore, mais, en coulisse, on prépare des rencontres informelles de conseillers pour parler de mariages de raison, avant que le gouvernement Harris ne décide de passer à l\u2019action et d'imposer des mariages forcés.Les greffiers préparent des chiffres et des consultants \u2014 certains des anciens fonctionnaires provinciaux qui ont perdu leur emploi \u2014 reluquent avec des yeux de loups affamés des contrats qui ne tarderont pas à leur tomber entre les mains.La radio communautaire.Lutte épique entre Radio-Nord, propriétaire de Radio-Fusion, poste de radio commercial de Hawkesbury et les promoteurs d\u2019une radio communautaire à l\u2019échelle de Prescott-Russell.Au beau milieu, le député de Glengarry-Prescott-Russell et whip en chef du gouvernement, Don Boudria, qui a retiré son soutien au projet communautaire en invoquant que la population est divisée sur la question.La Chambre de commerce de Hawkesbury et d\u2019autres intervenants du même genre ont plaidé la cause de Radio-Nord, qui propose maintenant d\u2019étendre son service à toute la population des deux comtés.L'intervention du député est cruciale pour que la radio communautaire obtienne une subvention de 190 000 $ du fédéral.Népotisme ou sage décision au conseil des écoles séparées anglophones de Prescott-Russell?Deux mois après que le député Bob Chiarelli eut réclamé une enquête du ministère de l'Éducation sur l\u2019administration de ce conseil scolaire, voilà qu\u2019on vient d\u2019y embaucher un nouveau surintendant de l\u2019éducation\u2026 nul autre que le conseiller scolaire de la région de Cambridge, qui se trouve justement être l\u2019époux de la présidente du conseil, Karen Leonard.James Leonard était le seul candidat en lice, et, semble-t-il, la loi de l'Éducation en Ontario n\u2019interdit pas à un conseiller de postuler un poste au sein de son propre conseil scolaire.M.Leonard possède toutes les qualifications nécessaires, assure-t- on, mais il est plutôt agaçant d'imaginer qu\u2019un candidat à un poste aussi important doive se présenter en entrevue devant ses pairs et collègues.La «marche du respect».Entre 150 et 200 personnes, augmentées de la présence de l\u2019activiste Howard Galganov et du chroniqueur William Johnson, qui mènent la lutte pour l'affichage en anglais à Montréal, sont venus manifester le long du mail de la rue Sparks pour convaincre les marchands de porter un peu plus d'attention à leur clientèle francophone.Cette marche \u2014 un succès si l\u2019on tient compte que l\u2019ACFO, un des instigateurs, a toujours de la difficulté à soulever les masses \u2014 était le point culminant d'une menace de boycottage brandie par la Fédération des communautés francophones et acadienne à l'endroit des gens d'affaires de la capitale nationale qui ne voient pas la nécessité d\u2019afficher en français.Mauril Bélanger y était.Version rondouillette de ce que fut Don Bou- dria sur les banquettes de l\u2019Opposition, le bruyant successeur de Jean- Robert Gauthier s'impose de plus en plus comme un super patriote.Une espèce de Monsieur Canada qui se retrouve à l'avant-garde de tout mouvement visant à contrer les intentions souverainistes du gouvernement Bouchard.C\u2019est lui qui a volé la vedette avec l\u2019instigation d\u2019un fonds de défense pour les «patriotes» accusés d\u2019avoir enfreint la loi référendaire au Québec en marge du désormais célèbre rallye de l'unité de Montréal.Alors que Don Boudria se tient discrètement à l\u2019écart des débats linguistiques des Franco-Ontariens, Mauril Bélanger saute à pieds joints dans tous les dossiers, ce qui lui permet de défrayer la manchette plus souvent qu\u2019à son tour.\u2014\u2026nvu0c00 Mauril Bélanger, une version rondouillette de Don Boudria.\u201cLa région Ayant elle-même tout perdu dans son sous-sol lors des récents refoulements d'égouts, la conseillère Denyse Gagné veut obtenir des réponses des inspecteurs de la ville de Hull quant aux problèmes affligeant le réseau municipal.Sinon, elle n\u2019hésitera pas à mettre «ses bottes de pompier» pour aller voir de ses propres yeux ce qui cloche.Égouts: Denyse Gagné veut des réponses «Je vais mettre mes bottes et descendre s'il le faut» La conseillère hulloise Denyse Gagné descendra dans le réseau d'égouts municipaux pour l\u2019examiner de ses propres yeux si elle n'obtient pas de réponses des inspecteurs de la ville relativement aux problèmes qui ont mené aux récents refoule- ments d'égouts.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDpait «On me dit qu'il y a des microbes, des bactéries.Mais s\u2019il le faut, je vais mettre mes bottes de pompier et descendre.Je suis capable d'y aller», a-t-elle lancé lors de la réunion du conseil municipal, mardi.Mme Gagné, qui est elle-même \u2018victime des pluies diluviennes du mois dernier, dit partager les inquiétudes de ses concitoyens qui demandent à la ville de Hull de tout faire pour éviter que des refoulements d\u2019égouts ne se reproduisent.«Les gens sont inquiets et ils veulent savoir ce qui se passe.J'ai l'intention de leur enlever cette inquiétude», assure la conseillère.«Je porte deux chapeaux, celui de conseillère et celui de sinistrée.Et je vais tout faire pour qu'on nous réponde vite.Je serai aux aguets», a-t-elle promis.Tout perdu Une résidante de la rue Isabelle, Mme Gagné dit avoir perdu tout ce qui se retrouvait dans son sous- sol.La fournaise, le chauffe-eau, le foyer.«II y avait sept pieds d\u2019eau au sous-sol.Et bien avant que la catastrophe ne se produise, j'avais averti les employés de la ville.Lors de pluies, j'avais remarqué que le couvercle de la bouche d\u2019égout devant chez moi se soulevait et qu'une fontaine se formait», avait- elle prévenu.Maintenant, elle ne demande rien de moins que des réponses et des correctifs.Allégations de «favoritisme» dans l\u2019octroi de contrats Guy Lacroix est agacé par les accusations d'Yves Ducharme DENIS GRATTON LeDreit Le maire de Gatineau, Guy Lacroix, a mal digéré le message que lui a lancé son homologue de Hull, Yves Ducharme, au sujet du favoritisme qui existerait dans l'octroi de contrats aux entreprises.M.Ducharme a laissé entendre, mardi dernier, que le conseil de Hull avait souvent recours à des entreprises gatinoises pour des contrats de toutes sortes mais que «l'ascenseur ne revenait pas souvent».«Si vous faites le décompte des contrats que l\u2019on a donné à des entreprises de Gatineau, vous verrez qu\u2019on le fait souvent.Mais malheureusement, l'inverse n\u2019est pas toujours vrai», a déclaré le maire de Hull.Lacroix agacé Ces commentaires ont agacé le maire de Gatineau.«Je ne sais pas pourquoi le maire de Hull affirme des choses semblables.Je croyais que lui et moi avions de bonnes relations.Il doit passer par des moments de frustration, a lancé Guy Lacroix.«Ce n\u2019est pas la première fois que M.Ducharme affirme une telle chose, a-t-il poursuivi.Il m\u2019a glissé un commentaire semblable l\u2019an dernier lors d\u2019une réunion de la Société de diversification économique.J'ai donc demandé à la direction de ma ville de sortir les Statistiques à ce sujet.On s\u2019est alors rendu compte que l\u2019on achète plus à Hull qu\u2019à Gatineau.Et c'est ce que M.Ducharme appelle du favoritisme?«En plein développement» «Et en ce qui a trait aux contrats accordés aux entreprises, la ville de Gatineau compte 105 000 habitants et Hull en compte 65 000.Notre ville est plus grande et en plein développement.Il est donc normal que nous accordions plus de contrats que la ville de Hull.Il y à plus d\u2019affaires qui se brassent ici», a conclu le maire de Gatineau. 0 rama Cun Ton Oe MN on MN ban PAE 1 rors nrmar aa pgenm dns -La région LEDROIT, OTIAWA-HULL, VENDREDI 6 SEPTEMBRE 1996 5 IY tap rye + 12140 cp) Very Ser [A Selon un sondage commandé par l\u2019Association française des municipalités de l\u2019Ontario Un francophone sur cinq tient au service en français Les commerces et entreprises qui décident d'ignorer les francophones risquent gros car ils s\u2019exposent à perdre au moins 20 % de leur clientèle potentielle, soit la proportion de francophones qui refuseraient tout simplement d\u2019être servis en anglais.C'est dire qu\u2019un francophone sur cing claquerait la porte d\u2019un magasin d'Ottawa-Carleton si on refuse de le servir dans sa langue.PAUL GABOURY LeDroit y ailleurs, plus de 57 % des francophones d\u2019Ottawa- D Carleton trouvent inacceptable qu\u2019un commerce ou une entreprise n'affiche qu\u2019en anglais.Et plus de 93 % tréuvent normal que les commerces et entreprises servent leurs clients dans la langue officielle de leur choix.C\u2019est ce que révèlent les résultats d'un sondage mené auprès de 409 francophones vivant dans Ottawa-Carleton par le groupe GMG, pour le compte de l\u2019Association française des municipalités de l\u2019Ontario.1987 Caprice \u2018 om 99$ 1985 Olds.Cierra familiale 6-172-2 499° 1987 Renaud ou 199° a 4 995° 54 995* 1988 Caravan, tout équipée 4 995* 1993 Elentra, 4 portes 1:8 595° 6-369-2 8 5 95 ; 5325-1 8 895° 1988 Tempo 4 portes automatique 1990 Aerostar, air climatisé \"AWD\" 1993 Mazda Protégé, cass., toit ouvrant 1989 Camry, 4 portes, air climatisé La version finale du rapport La francophonie d\u2019Ottawa-Carleton: une force économique, une valeur sûre, dont LeDroit a obtenu copie, vient montrer que les francophones d'Ottawa-Carleton n\u2019acceptent pas l'unilinguisme dans l'affichage el les services.Et qu\u2019ils ont développé un réseau de consommation qui leur est propre, et qui n'est pas celui de leurs concitoyens anglophones.Boycott silencieux Ainsi, seton le sondage, ils n'hésitent pas à boycotter an commerce s'ils n\u2019obtiennent pas les services dans leur langue.Pas besoin donc de parler d'un mouvement spontané de boycott des commerces, puisque les francophones font déjà un boycottage silencieux de ceux qui les ignorent dans la région d\u2019Ottawa-Carleton.Ces résultats viendraient ainsi confirmer la thèse avancée cette P238 9 495° 1993 Colt, 4 portes, automatiques cass.$ \u20269 995 1994 107 siéreo 7005-1 1993 \u201c10 Jou: 10 79 1994 Ranger XL, roues sport 6-036-1 1994 Escort Familiale + 11 795° 1993 Aerostar, air clim.11 995° 1992 Jetta, tout équipé «12 995° 1992 Ford F150, air climatisé, 12 995° | 1994 Tempo, 2 portes, air climatisé semaine par leurs leaders, à savoir que les francophones représentent une véritable force économique qui peut, par son poids, faire mal a une entreprise.«Si tu refuses de satisfaire pros d\u2019un demi-miHion de francophones dans la région, qui habitent à moins d\u2019une demi-heure de ton commerce, tu risques d'avoir des problèmes comme entreprise.Car, «Une marche pour le respect des francophones, ça ne nuit pas, mais il y a déjà condition pour devenir client.Si des services en français ne sont pas disponibles dans un commerce, généralement ils n\u2019y achètent rien ou n\u2019y retournent pas» souligne Ginette Gratton, du groupe GMG, qui a rédigé le rapport de l'AFMO.\u2018Mais il y à aussi certains francophones, soit plus de 20 %, qui n\u2019acceptent tout simplement pas d\u2019être servis en anglais.Les une marche - 1 - autres seraient pour le respect un boycottage silen toutefois plus des francopho.CIEUX des comimer- concitants puis nes, ça ne nuit .que plus de % pas, mais il y a ces qui se fait et ont répondu déjà un boycottage silencieux des.commerces qui se fait et c'est vérifiable» souili- gne Guy Rou- thier, directeur de l\u2019Association francaise des municipalités de l\u2019Ontario.Ainsi on constate, avec ce sondage, que 44 % des francophones interrogés exigent généralement d\u2019être servis en français dans tous les commerces où ils font affaire.«Pour eux, le français est une | 1991 Explorer wn 12 995° 1993 Aerostar, air climatisé, cass.= 12 995° 1995 Escort LX, 5 portes \u2026.13 495° 1995 Escort LX Familiale 6219-1 1 3 995° 1995 Escort LX, 5 portes, air clim.13 995° 1995 Ranger, stéréo wi 13 995° 1993 Aerostar, air climatisé, cass.\u2026 13 995° 1993 Voyager, air clim.tout équipé or 18 395° 1994 Aerostar, air clim.cass.wr 14 795° ' on; vy \u20ac Lincoin - C Sal ] amion Ford La ee der a pa LE EU CA += \u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014 i.ee nes mp 0 4000 EE cage Ne MES IT EI EEE L | CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE MAL IMP c\u2019est vérifiable.» 1994 Aero 943, boul, qu'ils demandent des services en français, mais que lorsqu'il n\u2019y en a pas, ils acceptent d'être servis en anglais.\u2014 Guy Routhier Surtout les jeunes Autre révélation surprenante de ce sondage, c'est que la préférence pour le français est beaucoup plus marquée chez les 18-24 ans que chez leurs parents.Ainsi, les jeunes préfèrent être servis en star, air clim.cass.« 14 995* 1995 Grand AM, 2 portes, cass.6395-1 14 995° 1994 Aerostar, tout équipé wr 15 995° 1993 Dakota, cass.« 15 995° 1995 Ford 150, automatique 15 995° 1994 Aerostar \"AWD\" air clim.6-067-1 1 6 995* 1994 Cutlass Suprême, tout équipé 16 995° 1994 Sable familial, air clim.cass.6181-1 1 6 995° 1995 Aerostar, tout équipé 17 995° Hatez-vous! Offre pour un temps limité.Maintenaut auvert le samedé de 94a l7 4.ot-doseph, Hull 778-2751 2 \u2014 moe apd i RIME |: À ~ ST - ! pe ee français dans une proportion de 80 %, alors que cette préférence n'atteint que 68 % règle générale.«Chez les 30 à 45 ans, c'est un point d'interrogation car eux revendiquent beaucoup moins que leurs aînés et leurs enfants», souligne M.Routhier.Des explications Mais on expliquerait cette ferveur plus grande chez les jeunes d'afficher clairement leur francophonie, et d'adopter des comportements basés sur leur appartenance linguistique, par le fait qu\u2019ils constituent la première génération en Ontario «à bénéll- cier d\u2019un système d'éducation en français, de la maternelle au post- secondaire», Les faibles résultats des 25-34 ans s'expliqueraient par le fait qu\u2019ils «ont souffert des bouleversements sociaux des années 70 et de l'absence d'une éducation complete en français».Enfin, on souligne «l\u2019acceptation par les francophones de leur bilinguisme souvent parfait, comme un outil personnel qui leur sert non pas à s'assimiler et à perdre leur identité linguistique, mais à choisir dans quelle langue ils veulent fonctionner à un moment précis et dans un contexte précis.» Pa 1995 Windstar GL, air clim.cass.18 895° 1993 Ford F250 4X4, auto., cass.\u2026 18 895° 1992 Explorer XLT, tout équipé 5-333-2 1 8 995° 1995 Voyager , air clim, \u2026 19 695° 1995 Windstar LX, tout équipé 19 895° 1996 Windstar GL, air clim, 20 595° 1993 Bronco 4X4, tout équipé \u2026\u2026 20 995° 1994 Explorer Limité, tout équipé 26 595° 1994 Explorer Limité, tout équipé 5-309-1 27 995° * aA py, 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 SEPTEMBRE 1996 La région Contamination de l'air à L\u2019Ange-Gardien: échantillonnage terminé YVES SOUCY correspondant réglonal \u2014 L'Ange-Gardion Les chimistes du laboratoire mobile du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune (MEF) ont terminé cette semaine leur séjour de trois jours de prises d\u2019échan- tilonnage de la qualité de l'air à proximité de l\u2019usine de compostage des Composts Québec- Outaouais, à L'Ange-Gardien, et des résidences du voisinage.L'objectif des analyses était de déterminer avec précision la nature des contaminants présents ainsi que leur concentration et d'en déterminer, avec la Direction de la santé publique (DSP), les incidences potentielles sur la santé.Les spécialistes devraient remettre leur rapport vendredi, mais selon les premières constatations, MINE CLINIQUE: POUR VOUS les émanations ne semblent pas toxiques, soutiennent les chimistes du MEF.C\u2019est à la suite des plaintes de citoyens à l'égard de malaises, tels nausées et maux de gorge, causés par des émanations de gaz irritants qui sont venus s\u2019ajouter aux odeurs nauséabondes provenant de l'usine, que la DSP et le MEF ont décidé d\u2019unir leurs efforts pour élaborer un plan d'action afin d'étudier les risques et proposer des solutions appropriées au problème.Mentionnons qu\u2019au Canada, il n\u2019existe que trois laboratoires mobiles d\u2019analyseur athmosphéri- que de gaz, soit un au Québec et deux en Ontario.Ces véhicules sont équipés pour être entièrement autonomes et leur coût d\u2019achat est de 1,5 million $.C\u2019est à la suite des événements de ves À bord du laboratoire mobile du MEF, la chimiste Lise Blanchard effectue des échantillonnages de la qualité de l\u2019air à proximité de l\u2019usine de compostage à L'Ange-Gardien.Saint-Basile et Saint-Amable que le gouvernement du Québec a fait @ EATON OÙ CLINIQUE VOUS OFFRE \"LES INTEMPORELS'e À l'achat de 19,00 $ ou plus de produits Clinique, vous recevrez sans frais supplémentaires, cette prime \"Les intemporels\u201d consistant en: e émulsion hydratante tellement différente 15 mL * hydratant trans-actif immédiat 7 mL * rouge à lèvres différent \"Ripe Raisin\u201d * laque en spray naturel 60 mL * brillant à lèvres SPF8 \"Tenderheart\" * shampooing quotidien 50 mL ® trousse à maquillage à glissière AUSSI OFFERTS: Résultats quotidiens contour des yeux, 15 ml 34,00 $ Crème exfoliante 7 jours, 100 mL 19,00 $.Une prime par personne.(En vigueur jusqu'au 22 septembre 1996) CLINIQUE Soumis à des tests d'allergie.100% non parfumé.Conseillère à votre disposition 24 heures sur 24.hitp:/fwww.clinique.com l\u2019acquisition d\u2019un tel laboratoire mobile.Val-des-Monts Ordonnance de non publication pour «l'affaire» Gérald Durand RÉGIS BOUCHARD LeDrolt Sans restreindre l\u2019accès à la salle d'audience, le juge Johanne Trudel, de la Cour supérieure a décrété hier, une ordonnance de non publication qui frappe les témoignages entendus dans le cadre de l\u2019audition de la requête en inhabileté à siéger dont fait l\u2019objet le maire de Val-des-Monts, Gérald Durand.C\u2019est à la demande des parties que le tribunal a imposé l\u2019ordonnance de non publication qui empêche les journalistes de publier le contenu des témoignages entendus dans le cadre de cette procédure, par laquelle quatre citoyens de Val-des-Monts réclament la destitution de leur maire sous prétexte que ce dernier s'est placé dans une situation de conflits d\u2019intérêts.À l'arrivée du journaliste du Droit, le procureur de M.Durand, M° Guy Bélanger, s\u2019est levé pour demander l\u2019ordonnance de non publication.Le juge Trudel a alors expliqué que les parties avaient demandé l\u2019exclusion des témoins et que chacun d\u2019entre eux a été avisé qu'il ne pouvait discuter de la cause avec d\u2019autres témoins potentiels.C\u2019est donc pour éviter que des témoins futurs soient en mesure de prendre connaissance des propos de témoins antérieurs rapportés par la presse que le tribunal a accepté d'imposer l'ordonnance de non publication.Rappelons que les quatre citoyens estiment que Gérald Durand s\u2019est retrouvé en situation de conflits d'intérêts dans au moins trois dossiers où il aurait pris part à des discussions, allant même jusqu\u2019à voter sur des résolutions pour lesquelles il aurait dû s'abstenir.C\u2019est ainsi que le maire de Val- des-Monts aurait tenté de faire modifier les règles d\u2019éligibilité à un programme de revitalisation dans l'espoir que son fils, qui projetait des modifications à sa résidence du chemin du lac Claire, puisse répondre aux exigences du programme.De plus, M.Durand, toujours selon les prétentions des requé- rants, aurait également voté sur l'acceptation de factures présentées par la firme M.J.Robinson Trucking qui avait obtenu des contrats dans le cadre du projet de réfection du chemin St-Joseph et ce, malgré le fait que sa compagnie soit titulaire du portefeuille des assurances de la compagnie Robinson.À l'issue de l'audience d\u2019hier, le juge Trudel a remis le dossier au 3 octobre prochain.EERE EEE Haare] © ACUPUNCTURE [YOu] illes ERY 1) RME IW SAT an ee YMRS \u201ceh et eee.Cae ey My IL ENISTE CERTAINES RESTRICTIONS.RENSEIGNEZ-VOUS AU MAGASIY.= - | N'OUBLIEZ PAS DE VOUS RENSEIGNER SUR NOTRE OFFRE NE PAVE La poy gl TOUTE UN ANNÉE! AUCUN ACOMPTE!, AUCUNE MENSUALITE! SUR TOUTE LA MARCHANDISE DU MAGASINS!* *SUR APPROBATION DE CRÉDIT, IL EXISTE CERTAINES RESTRICTIONS, ACHAT MINIMAL DE 250$, CETTE OFFRE EXCLUT CERTAINS ARTICLES DE BUREAU À DOMICILE IS TEE LT [a] ° TÉLÉ GENRE MONITEUR 25\u201d RENSEIGNEZ-VOUS AU MAGASIN, BR _ , AVEC LES MODÈLES DIFFÈRENT DES TELECOMMANDE.ILLUSTRATIONS.1653 CH.MERIVALE 225-8898 APPEL DE LEXTERIEUR: 1-800-97-BRICK [1-800-972-7428 a aby or EY OT Et LIA ee > = vy 17% pr am ia me a 87 ~LEDRO-OTFANAHLL > SRPTENBRG \u2014 = + a.1 T= DE 10 ul iS IVIBATTABLE Seu e = om Te les 6,7 et 8 [= bre re EP eu ja PT EE ns a M LB 05 0 11 ue 1 A \"al Al u vk A: ILO Let = @ cd OTL) i 229 2 Ë p= coy 2) xa Te KW J Rég y dj WF BE [2 Y4 [0756] ob =r pour femmes « \"6h Darmière ch lafrentee Ge 192 ES Sa ne) GIG Pointures: 5a10et = Nà4 ABLE EN LE ee +, fa 2x3 \\boizetillons rene Fillettes et garcons 2 % A Regulier 4 jusqu'à Du 5 22 | Pointures:7 à 12 et 13 à Pointures:5 à 10 et 11 à 4 A = res 2 ter) Se.AAC Eat J Ph om nios magasins Partout au ows Oa ar TOUS LES PRIX annoncés par les autres distributeurs agréés.: anadiens., avant.l'achat par 55% de la différence SET Id LOCATION (Voir détails en magasin) -» \"intérêt* % ni paiement sur tous les ordinateurs *S.AC.Frais administratifs minimes payables à l'achat.L'intérêt calculé tous les mois est éliminé à la remise du solde à la fin de la période couvrant l'offre sans intérêt.Accumulation des intérêts à partir de la date d'achat.\"Tout le monde LS gagne\" 500$ ir.détailsen Ensemble ® pour ordinateur Épargnez 200° ® Processeur Pentium® à 120MHz: La clé à l'Internet 13707121 P120 Jet d'encre couleur 33,6K Interne TELE./ MODEM 28,8K AVEC HAUT bd INCLUS Imprimante couleur 99 station d' accostag Canon 210 2298 33707623 623 léc./ modem.de 14, 4K Interne MORITEUR Canon Sv Pi BJC4200 couleur * Impression de qualité photographique ® 720x360 ppp en couleur ou GoldStar NEC FAR oom se i Scanner .en noir; Télé./modeminteme28,8 Lecteur CD-ROM 8X Haut-parleurs multimédia * 1 page la couleur Optic Pro 4800 * Logiciel de communication * Transfert de 1200 Ko/sec * Son incroyablement réaliste ; minute © 4800 ppp à simple passage; à l\u2019état actuel 109 99s idéal pour l'animation et le vidéo ; puissance amplifié de 10 en couleur.* 24 bits en couleur ; de la technique., * temps d'accès de 150 m.s.watts (5 watts/canal).© garantie de 2 ans; Moins remise 20,00* * compatible avec =\" 89% .169% .59%|.369% 5e 499%?EE Eva GATINEAU HEURES D'OUVERTURE: 25, CHEMIN DE LA SAVANE LUND Sh A SIE ED! a = (819) 246-2166 \u201cSur approbation du bureau de crédit.*L'inlérdt calculé tous les mois est éliminé à la etle solde doit & à la fin de (a période | couvran l'offre sans intérêt, **Les frais administratifs (29,95 S pour 6 mois, 44,95 $ pour 12 mois) FRNA AT th een letaux de pourcentage annuel (TPA), Exemple de l' eVopton 2 SAM E D i 10h 1 7h CHEMIN DE LA Dx savAve| trois sans intérêt [taxes Incuses): Siles mensualités minimales totalisant 611,16 $ pour un achal de 1500 $ ou 814,85 $ pour un achat de 2 0005 sont versées ete solde est remboursé dans DIMANCH E 11h A 17h NOUS ACCE PTONS LES les 12 mois suivant achat; L' mé! est éliminé ie Tes frais adminisiratifs dess 1952 > forment un TPA de 3,00 % {colt tatal 1 544,955) pow un achat de 1 15005 0u2,25% (colt lotal 2044.95 2 pour achat de 2000 5 i vous décidez de pe 65 pour un achat de 15005 où 1572.48 pour un achat de 000$ sont versées et lesoideest pie te he CHE cad hbo Gels doe Achat os oe dso hater 63.688 COMMANDES PAR T L PHONE (co te ts ET 5 Je TPA qua à 2,915 pou un achat de 1500 où £31.32 6 com Ltal: 1811225) te ThA en at da 20008, Maximum de 30 jours PE a NERO Ga ae RE 5 \"NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX annoncés par tes autres distributeurs agréés canadiens.avant l'achat par 55% de la différence après la Fachat par 155% de la différence.) sur les gros électroménagers endant 1 an.séptomte e pa fm epee ma Réfrigérateur sans givre 35150080 WE 610 format familial e Clayettes réglables ; couvert de l'hydrateur transparent servant de tablette ; * 2 hydrateurs.par la poste.sur une e grande sélection d'électroménagers Whirlpool et @ GENERAL ELECTRIC - Le ~~ (WHIRLPOOL) IRLPOOL { Réfrigérateurs .45° 370° de RABAIS : ; | Cuisinières \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.20° à 45° de RABAIS 35 Laveuses/sécheuses \u202645° à 50° de RABAIS Lave-vaisselle \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.30* à 35° de RABAIS _ Cuisinière ===> électronique de haute qualité .* Surface basculante pour \u2018 Réfrigérateur > faciliter le rie ; sans givre éléments de luxe i am 18.1 pi.cu pour la cuisson rapide ; ; DEEE 5 on pri \u2019 porte du four avec FRI GIDAIRE réglables pleine poignée anti-glissante./ argeur; WOE3431 e hydrateurs transparents.669,99° * EL i Moins remise 25 \"008 829° pars SET ES Votre prix 644°° YET 18 NK 00154190 après remise Laveuse et Laveuse.449%° 4 sécheuse de e Modèle économique; e 2 cycles, 2 températures Grande capacité de lavage et rinçage ; Lave-vaisselle très 3nveauxdeau: Sécheuse .349\u201d *6cyclesdelavage; eo moteur 1/2 HP.puissant * 3 température de eo tie | ® Super silencieux; lavage/rinçage .Filtre a charpie facilea * 6 cycles de lavage trés « fonctionnement nettoyer ; | puissants ; silencieux ; ¢ automatique.vo * départ différé et ® sécheuse température de rinçage automatique.élevée.35350006/35351453 ( | 0 ce )\\F > GBSR 1060T/PBSR353ET |] 01652765 CFDB765 4940 IEEE 96999 74999 EE # Touches électron ques #0;9 pl.cus - puissance \u2018de 700 watt 6,0 amps +3 niveaux d'ajustement; sac facile à changer.: HEURES D'OUVERTURE: whet OF GATINEAU LUNDI AU VENDREDI cons ion A 21 =) 25, CHEMIN DE LA SAVANE SAMEDI 10h 17h tor .DIMANCHE 11h A 17h (819) 246-2166 *Sur approbation du bureau de crédit.*L'intését calculé tous les mois est éliminé àlaremisedu paiement mensuel minimal (requis) ee solde do être eine sn Gi pra ad dr 005 CHEMIN DE LA SAVANE 2 NOUS ACCEPTONS LES a Hecterant le taux de erage annuel (TPA).le de l'option 12 mois sans intérês (taxes incluses] les mensualités minimales totalisant pour un achat ou 29,955 pour 6 mais 40,65 pour rois unes ie et remboursé das mois sua dr ie ahs 5 a Un TPA de 3,00 % (coût total 1 544.95 5) pour un achat de1500$ au 2,25 % : 0 816,85 pous un achat de 2 000 S sont versées el fe sol pince ur Sata L Colon te pour ae Tor a pe ; em 3465.5 cot tort Pr bas COMMANDES PAR TELEPHON E intés 634.Cori: pate es, lo m 5 Emplett iles seulement.6 Pas de e détai t de limiter les quantités en magasin.on.a ure de tombée divancée de cette publicité.i est possibl He prix plus bas en magasin.I ron erence ares cere eC GE TR PEE ETC 30 Le LEDROIT, OTPAWA-HULL, VENDREDI 6 SEPTEMBRE 1996 l'Ontario veut enlever aux garderies à but non lucratif pour donner plus aux garderies privées PC - Toronto L'Ontario devrait donner moins d\u2019argent aux garderies à but non lucratif et en donner davantage aux services de garde privés et à ceux en milieu familial, soutient la ministre des Services sociaux, Janet er.Dans un rapport rendu public hier, le gouvernement conservateur de l'Ontario propose de plus d'assouplir les règles en vigueur dans ce domaine, de manière à permettre aux employées des garderies de s\u2019occuper d\u2019un plus grand nombre d\u2019enfants et de réduire, par la même occasion, les compétences requises pour travailler en garderie.«Les Ontariens veulent avoir accès à un plus grand éventail de choix, veulent plus de flexibilité et plus d'équité au moment de payer pour ces services», a expliqué la ministre par voie de communiqué.«Les orientations proposées visent à atteindre un équilibre entre des points de vue souvent opposés sur ces questions», a-t-elle ajouté.La révision du programme de soutien aux garderies, qui représente une facture de 600 millions $ par année, viendrait mettre un terme aux 125 millions $ de subventions prévues l'intention du personnel des services de garde.Le gouvernement vise en fait à mettre sur un pied d'égalité les garderies à but non lucratif et celles gérées par le secteur privé.Langue: Beaudoin croit toujours qu\u2019une commission de surveillance est nécessaire PC - Québec La ministre responsable du dossier linguistique, : Louise Beaudoin, demeure convaincue de la nécessité de remettre en place une Commission de protection de la langue française pour surveiller l\u2019application de la Charte de la langue française.Traçant un bilan des cinq journées d\u2019audiences de ; la commission parlementaire de la Culture qui a ; entendu, depuis deux semaines, 37 mémoires dans le dossier linguistique, la ministre Beaudoin a expliqué, hier, qu\u2019elle demeurait acquise à l'idée de recréer cet organisme de surveillance que le précé- dent gouvernement libéral avait aboli, en 1993.Par ailleurs, MT° Beaudoin s\u2019est rangée l'avis de plusieurs groupes qui ont demandé le maintien de la politique actuelle en matière de langue d\u2019affichage commercial: le bilinguisme restera permis, mais il ne doit pas mener à une bilinguisation de tout l\u2019affichage au Québec.«Erreur de jugement» au ministère de la Justice Presse Canadienne Dans son rapport rendu public, hier, le juge retraité Charles Dubin conclut qu'un haut fonctionnaire à la Justice, Edward Thompson, a commis une «erreur de jugement» et dérogé aux normes prescrites lorsqu'il a communiqué, en mars, avec un juge pour accélérer les procédures au sujet de trois cas de criminels de guerre.Cependant, le juge Dubin estime qu\u2019il n\u2019y a pas eu atteinte à l\u2019indépendance de la magistrature.Mais en raison de la perception négative que cette intervention a suscitée dans l\u2019opinion publique, il recommande que Thompson soit muté à un autre poste.La Croix-Rouge sur le point d'ouvrir son usine de fractionnement du sang Presse Canadienne Une entreprise mise sur pied par la Croix-Rouge, FracCo, s\u2019affaire à réaliser le projet d'implantation d'une usine de fractionnement de produits sanguins en Nouvelle-Écosse, au coût de 300 millions $, et ce, même si la Croix-Rouge vit présentement une crise de financement.«Nous suivons exactement l\u2019échéancier prévu.Je suis étonnée d'entendre que certains disent que nous éprouvons des difficultés», a indiqué une porte-parole de FracCo, Lara Merritt, hier.L'usine, qui doit être construite à Bedford, en Nouvelle-Écosse, servirait à fractionner le sang en plusieurs produits sanguins.Actuellement, le sang canadien est fractionné à l'extérieur du pays, surtout aux Etats-Unis.Religion dans les écoles: le sondage surprend PC - Montréal Un sondage qui laisse voir une volonté claire de la population en faveur de la déconfessionnalisation du système scolaire québécois suscite un certain étonnement.Le sondage, commandé par la Coalition pour la déconfessionnalisa- tion du système scolaire, révèle que 67 % des gens interrogés croient qu\u2019il n\u2019est pas important qu\u2019une école publique véhicule les croyances d\u2019une religion particulière dans les activités pédagogiques.Même la porte-parole de la coalition qui a commandé ce sondage, Louise Laurin, se disait surprise par l'ampleur de l'appui à sa cause.Interrogée à l\u2019occasion des États généraux sur l'éducation, M'\u201d° Lau- rin admettait: «J'ai été très étonnée, parce que ce n\u2019est pas ce qu\u2019on cotendait dire dans.le milieu de l'éducation».0scs0uu ne.ARCHIVES Louise Beaudoin dys Ottawa pourrait a son tour abandonner le débat juridique Guy Bertrand supplie le fédéral de ne pas le laisser tomber En faisant fi du pouvoir judi- claire, le gouvernement de Lucien Bouchard adopte une attitude révolutionnaire, estime l'avocat Guy Bertrand, qui supplie le fédéral de continuer à l'appuyer dans sa cause.Presse Canadienne - Québec «Le gouvernement du Québec vient de poser son premier geste révolutionnaire en décidant de sortir de l'ordre constitutionnel canadien pour préparer son projet de sécession unilatérale», a-t-il déclaré en conférence de presse, à Québec, hier À la sortie du Conseil des ministres, mercredi, le ministre de la Justice, Paul Bégin, a annoncé que le gouvernement québécois mettait fin au combat juridique, peu importe si la requête en contestation d\u2019un référendum sur la souveraineté est recevable devant les tribunaux.Cette décision «est non seulement inquiétante, mais troublante pour la démocratie», estime l'avocat Bertrand selon qui «la primauté du droit est la pierre angulaire de la démocratie.» «Ce n\u2019est plus la primauté du droit, a-t-il lancé, c\u2019est la primauté de Lucien.» C\u2019est pourquoi il demande au gouvernement fédéral de ne pas suivre l'exemple de Québec et de poursuivre devant les tribunaux la démonstration de l\u2019illégalité du projet de souveraineté caressé par le gouvernement de Lucien Bou- chard.À Ottawa, le ministre Allan Rock s'est dit surpris par la décision de Québec d'opter pour la «chaise vide».Le ministre Rock ajoutait devoir discuter avec ses collègues de la | voie à suivre.Rien n\u2019est donc exclu; Ottawa pourrait lui aussi laisser tomber le débat juridique.À Sherbrooke, où les libéraux fédéraux du Québec s'étaient réunis, mercredi, le ministre des Affaires intergouvernementales canadiennes, Stéphane Dion, laissait entendre lui aussi que le fédéral n\u2019était pas très chaud à l\u2019idée de cheminer à nouveau avec l\u2019avocat Bertrand.Hier, ce dernier a exhorté Ottawa de continuer la lutte juridique SE CANADSENNE L'avocat Guy Bertrand craint qu'Ottawa ne l'accompagne plus sur la scène juridique pour faire interdire la tenue d\u2019un autre référendum sur la souveraineté du Québec.compte tenu de son devoir «de protéger les institutions canadiennes et les droits acquis de tous les Canadiens».«Je n\u2019ose même pas penser à l\u2019absence du gouvernement fédéral devant les tribunaux», a déclaré l\u2019avocat de Québec qui rendra publique sa décision de poursuivre ou pas sa guérilla juridique à Montréal, le jeudi 19 septembre prochain.Les francophones hors Québec sont déçus par la décision du CRTC Les francophones hors Québec sont très déçus par le CRTC qui les aurait oubliés en ne rendant pas obligatoires les nouvelles chaînes spécialisées francophones dans le reste du Canada.Presse Canadienne «C\u2019est toujours insultant de voir une institution fédérale qui n\u2019insiste pas davantage sur l'obligation de servir les francophones partout au pays», a fait valoir hier Pierre Pelletier, président de l'Alliance culturelle de l\u2019Ontario.Selon lui, la décision du CRTC est d'autant plus regrettable qu\u2019elle porte sur de nouveaux médias.«On assiste à un espèce de processus où nous sommes exclus des ré- train de se créer.» Mercredi, le CRTC a accordé des licences d\u2019exploitation à 23 nouvelles chaînes spécialisées de télévision, dont quatre en français, qui pourront être offertes sur le câble.Aucune mesure particulière n\u2019a été prise pour s'assurer que les chaînes françaises soient offertes hors du Québec.La décision sera laissée aux câblodistributeurs locaux.Pour sa part, Jacques Michaud, président de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, estime que les institutions fédérales devraient être à l\u2019avant-plan de la promotion du fait français.Pour sensibiliser la population francophone à sa culture, il faut lui offrir des services dans sa langue, quitte à aller au devant de la de- «Il faut pouvoir leur dire: ils existent ces services-là et vous aimeriez certainement les avoir (.) On ne voit pas du tout cet élément dans la décision qui a été rendue.«On ne peut pas s\u2019attendre a ce que les gens veuillent avoir quelque chose qu\u2019ils ne connaissent pas», a-t-il ajouté.M.Michaud a évoqué le cas de la chaîne de vidéos Musique Plus que le principal câblodistributeur d\u2019Ot- tawaD voulait retirer de son service de base, au début de 1995.Cette décision avait entraîné une levée de boucliers de la part des jeunes francophones de la région et avait forcé la compagnie à revenir sur ses intentions.son avis, ce cas démontre que les francophones hors Québec tiennent à la culture dans leur langue - seaux ot.des médias-qui sont en.mande, a souligné M.Michaud.- - - -en autant qu'ils y soient exposés. Chez SEars NE Paez RIE PENDANT TOUTE UNE ANNÉE\u201d SUR TOUS LES PRODUITS ELECTRONIQUES LORSQUE VOUS UTILISEZ VOTRE CARTE SEARS Tema Seulement 269?\u2026 |Rabais de 50° Rabais de 20° Rabais de 50° MAGNÉTOSCOPE À 4 TÊTES NA TÉLÉCOULEUR 20\u201d AVEC MAGNÉTO-| TÉLÉCOULEUR 13\u201d TÉLÉCOULEUR 27\u201d EXCLUSIF À noes ma Entrées ORE | [Minuteur SEARS! AIN pour arrêt Arrêt plaquées : Carac- automa- rapide sur or en téristiques tique l\u2019image: façade, télécom- variable: incrustation télécom- mande à prise A/V fenétre mande touches en facade.Page: multi- lumineuse our.sears ; marques.pour télé/ 269,99.tube uit rar Cour.magnéto- Chacun Pour Sears scope.| 1249 99 excellent 279,99.Cour.8 [N° 14117 contraste.N° 30436 ses » Cour Sears Chacun HITACHI Chacun 699 99 799 99 99 99 99 AQ Seulement 1 199% _.| Seulement 399%.| Seulement 599%.| Seulement 169%.CHAINE DANS UN MEUBLE MIN-CHAINE A CHARGEUR 3DC CHAINE COMPACTE RADIOCASSETTE A LECTEUR DE DC M/FM téréo: magnétocassette, 2 ; enceintes ; A 2 voies.N° 28615 noir.N° 28690 fréquences, télécommande.N° 28626 PAS D'ACOMPTE PAS D'INTERVENTION D\u2018UN TIERS POUR LE CRÉDIT PAS D'ACHAT MINIMAL *Ne payez rien avant septembre 1997, sur approbation de crédit, articles achetés avec votre carte Sears.35 $ de frais de paiement différé.Cette offre prend fin le dimanche 22 septembre 1996 et exclut les articles soldés dans nos centres de liquidation.Renseignez-vous! Garantie de \u201cparité des prix\u2019 DES MARQUES ET UN Satisfaction garantie Le Centre multimarques Sears égalera tout prix M AG ASIN Pas de si ni de mais.vous serez entièrement et annoncé par les compétiteurs pour de la marchandise totalement satisfait, c\u2019est garanti! de marque identique, et ce pendant 30 jours.DE TOUTE CONFIANCE\" Il vous suffit d\u2019apporter l\u2019annonce du compétiteur à Nous offrons le service après-vente l\u2019un de nos vendeurs et Sears honorera ce prix.SEARS Brand Que la marchandise soit encore couverte par la Il existe certaines restrictions.Central.garantie ou non, Sears vous offre un service après- Renseignements complets en magasin.vente d\u2019un océan à l\u2019autre.C\u2019EST SEARS AUJOURD'HUI PAPE EEE tant qu\u2019il y en aura SEA RS Copyright 1996.Sears Canada Inc.Attendez-vous a plus Emplettes en personne seulement.Solde en vigueur jusqu'au dimanche 8 septembre 1996, tant qu'il y en aura, à moins d'indication contraire.Les prix \u201ccour.\u201d ou \u201cétait\u201d sont les prix courants de Sears.Les frais de livraison sont en plus des prix indiqués.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le magasin de détail Sears le plus près de chez vous.Copyright Canada 1996, Sears Canada Inc.HEURES D'OUVERTURE : Les Galeries de Hull 770-6300, lun.et mar.9 h 30 à 18 h, mer.à ven.9 h 30 à 21 h, sam.9 h à 17 h et dim.midi à 17 h; Carlingwood 729-2561 et Saint-Laurent 746-4311, lun.au ven.9 h 30 à 21 h, sam.9 h 30 à 18 h et dim.midi à 17 h.Ca em et 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 SEPTEMBRE 1996 Le pays Autobus scolaires: Bouliane ne pourra aller en appel une demande d'autorisation d\u2019appel déposée par le coroner Marc- André Bouliane, qui tentait d\u2019empêcher la publication, devant les tri- JULES RICHER Presse Cansdienne La Cour supréme a rejeté, hier, TOURNOIS DE GOLF 7OFFRE INCROYABLE\u201d GOLF \u201d CART\u201d FILET MIGNON Du lundi au jeudi, toute la saison 1996.(sauf jours fériés) e Groupes de 40 golfeurs et plus * Taxes et service en sus.1-800-927-4653 bunaux, d\u2019un rapport d\u2019enquête sur son implication dans la vente d\u2019autobus scolaires usagés à Cuba.Comme c'est l\u2019usage, la Cour suprême n\u2019a pas présenté les motifs de sa décision.Toutefois, la portée de cette décision pourrait demeurer limitée, soutient le ministère de la Sécurité publique, qui n\u2019a pas l'intention, pour l'instant, de rendre public le rapport de l'enquête, qui s\u2019est déroulée à huis clos.Selon Alain Leclerc, porte-parole du ministère, il s\u2019agit d\u2019une décision qui s'inscrit dans un cadre circonscrit, soit celui de procédures judiciaires entreprises par le coroner Bouliane, qui conteste la validité du rapport d\u2019enquête.«C\u2019est une décision technique», a dit M.Leclerc.Le nom du coroner Bouliane avait été associé, en 1995, à la vente d'autobus scolaires à Cuba, ce qui avait amené le ministère de la Sécurité publique à demander au juge Albert Gobeil, ex-juge en chef de la Cour du Québec, d\u2019examiner ces allégations.QUELQUES PLACES ENCORE DISPONIBLES! (impression et finition) DEP 1 350 heures - 1 an Programme entièrement axé sur les besoins du marché du travail - conduite des différents types de presse - production d'imprimés monocouleurs, bicouleurs, sérigraphiques - entretien des presses Formation dans un environnement à la fine pointe de la technologie Programme admissible aux prêts et bourses et à la mesure Sprint.Frais payables lors de l'inscription: 40 $ IMPRIMERIE INFORMATION ET INSCRIPTION CENTRE COMPÉTENCES OUTAOUAIS 361, boul.Maloney Ouest, Gatineau 643-2000 a Commission scolaire des Rraveurs ent Droit de parole Cle Frans oise Guénette ; a daéahér LT Er 1992, M.Bouliane avait enquêté sur la sécurité des autobus scolaires au Québec, en recommandant le remplacement des véhicules à nez longs par des véhicules à nez plats afin d'améliorer la visibilité des conducteurs.Déçu de la tournure qu\u2019aurait prise l'enquête du juge Gobeil, M.Bou- liane a attaqué, en juin 1995, cette démarche devant la Cour supérieure.Il souhaitait que l\u2019enquête soit annulée parce que le juge Gobeil aurait outrepassé son mandat.À la suite d\u2019une entente hors cour, M.Bouliane a accepté que le rapport soit terminé en autant, notamment, qu\u2019il en obtienne une copie.Une fois qu\u2019il l\u2019a obtenue, il s\u2019en est déclaré insatisfait et a entrepris de nouvelles procédures devant la Cour supérieure pour obtenir l\u2019annulation du rapport.Et c\u2019est dans le cadre de cette démarche juridique que la question de la publication du rapport devant les tribunaux a été soulevée.M.Bouliane s\u2019y est opposé et à porté sa cause en Cour suprême.Selon Alain Leclerc, la décision d\u2019hier permettra donc au juge de la Cour supérieure, qui entend la cause sur l\u2019annulation de l'enquête, de déterminer si le rapport ou des extraits du rapport pourront être présentés en cour.Ce que confirme l\u2019avocate du coroner Bouliane, Claude Dallaire, jointe hier soir, à Québec.S\u2019il devait arriver que le rapport ne soit pas présenté en cour, ce sera au Conseil des ministres de permettre ou non sa divulgation, à précisé M.Leclerc.Avec un grand A Dis-moi le si j'dérange avec Rita Lafontaine.Ses enfants sont partis faire leur vie.Son mari est parti refaire la sienne.Sa maison résonne comme une tombe.Simone étouffe de solitude.C'est peut-être votre voisine.= Télé-Québec VOYEZ LOIN Doit-on censurer Internet pour limiter la pédophilie ou ne pas le faire pour préserver la liberté d\u2019expression?Question épineuse! Françoise Guénette, votre nouvelle animatrice vous la pose ce soir.Ça promet pour le reste de la saison ! Québec plein écran avec Anne-Marie Dussault Le tour-du Québec en 60 minutes.Politique, économie, culture et société, Anne-Marie Dussault scrute l'horizon des régions en action.21N Un grand choix d'articles à prix ordinaire! La Lunetterie la Baie vous offre 75 su rabais\u2019 sur le prix des lentilles! MR ET Grattez et obtenez de 10 % à 25 % de rabais sur le prix de toutes les montures en magasin! * À l'achat d'une monture à prix ordinaire.La Lunetterie la Baie est exploitée par Tris coffin.WL EE EE vert GARNI DE CHA GWE TD) et: deu rio A DUC AR AE 1 D PCA\" EF Une foule d'articles à prix ordinaire, de solde [4 ou de liquidation! É rh ERA . ' \u201c20 LEDROrT; OTTAWA'HULL, VENDREDI \"6 SEPTEMBRE 1996 Le chant des sirenes Murray Maltais Est-ce bien là le genre de conseillers municipaux que vous souhaitez ans vos quartiers?manifestent, ces jours-ci, une vive propension au prosélytisme.Ils ne voient qu\u2019une seule cause, un seul point de vue, ne prononcent qu'un seul discours.Leur rêve: voir l'Outaouais tout entier se lever pour entonner les louanges du fédéralisme, chacun de ses citoyens se transformant en croisé de la partition.Ce genre d\u2019apostolat intégriste vise à transformer les citoyens en convertis, voyant dans chaque individu un éventuel catéchumène.Il vise d'abord à convaincre, veut tout englober.Dans le discours qu\u2019il fait résonner, la peur occupe une place de choix, sur fond de désolation économique.On en remet, peu importe si la cour est pleine.La question nationale, qui secoue actuellement le Québec de fond en comble, de même que les échecs successifs de réforme du fédéralisme canadien, font partie de notre paysage politique depuis au moins 30 ans.Il va de soi que les citoyens de l'Outaouais, quelle que soit leur allégeance politique, s'inquiètent des conséquences qui pourraient résulter de la situation actuelle.Quelle attitude adopter?Comment contribuer à la solution?Se laisser embrigader, crier, obéir à la peur en allant grossir le flot de ceux qui scandent des slogans en prédisant l'apocalypse ne peut qu\u2019envenimer le problème.Des membres du conseil municipal d\u2019Aylmer se laissent actuellement bercer par le chant alarmiste des sirènes de SOS, dont les dirigeants souhaitent les voir endosser la déclaration des 13 maires du Pontiac sur la partition du territoire du Québec.Toutefois, avant de prendre une décision, les édiles aylmerois veulent se donner quelques semaines de réflexion.Un conseil municipal doit-il se prononcer sur un vaste problème qui dépasse largement ses compétences, alors que les citoyens l\u2019ont élu pour s'occuper de tout autre chose?La question de la souveraineté du Québec relève-t-elle de son mandat?Non, faut-il répondre.Si le conseil d\u2019Aylmer décidait, malgré tout, de ne pas tenir compte de cette réalité, ses membres devraient alors bien peser les conséquences d\u2019une éventuelle prise de position en faveur de la partition.Ils devraient aussi se rappeler que la croisade de SOS sème actuellement la zizanie chez les élus municipaux dans le «duché» du Pontiac.SOS l\u2019intention de demander l\u2019appui d\u2019autres villes, notamment de celles de Hull et de Gatineau.En prenant fait et cause pour le groupe de pression, les élus aylmerois augmenteraient la tension avec leurs autres partenaires de la CUO.À elle seule, cette considération fera certainement méditer son président et maire d\u2019Aylmer, Marc Croteau.Politicien jusqu\u2019au bout des ongles, M.Croteau a certainement compris qu\u2019il doit jouer son rôle de rassembleur régional, non chercher à plaire à des activistes.Trop de chefs gâtent la sauce, fût-elle cuisinée avec des ingrédients uniquement approuvés par Ottawa.Quand on est une municipalité et, partant, une créature provinciale, la prudence la plus élémentaire commande de se méfier.S'engager dans une croisade menée par un groupe, dont les membres tiennent des propos parfois excessifs, comporte de graves dangers.Si les conseillers d'Aylmer décidaient de passer outre, on devra alors penser qu\u2019ils endossent tout ce que dit ou fait le groupe SOS.Que l'extrémisme ne fait pas peur à nos valeureux élus.Est-ce bien là le genre de conseillers municipaux que vous souhaitez dans vos quartiers?Les nerfs à vif evinez le sujet de conversation du jour dans les bureaux.Sad- Bob Dole devant le chevalier Clinton?Pas encore.Les 23 nouvelles chaînes de télévision?Elles n\u2019empécheront pas les clubs vidéo de faire de bonnes affaires.Non.Le sujet de conversation du jour, c\u2019est la façon de se rendre au bureau le matin et l'itinéraire pris le soir pour regagner son chez-soi.À Ottawa, la rue Wellington est réduite à la largeur d\u2019un trottoir; à Hull, on a fermé la rue Montcalm.La situation, ordinairement critique à chaque rentrée, est devenue carrément catastrophique.Au bout de quelques semaines, la situation se tasse.Du moins en temps normal.Mais qu'arrive-t-il quand de grands travaux se prolongent?C\u2019est l'étouffement, L'enfer.Pas surprenant qu\u2019un nombre croissant d'automobilistes et même d'usagers du transport en commun tiennent, matin et soir, des propos très religieux.Bien sûr, ça ne fait pas avancer les véhicules plus vite.Mais ça soulage un tantinet.Surtout quand on arrive déjà stressé au travail.Pour en repartir les nerfs à vif.MM.es dirigeants du lobby Solidarité Outaouais Solidarity (SOS) : LeDroi | Éditeur et président-directeur général Directeur de l'information Pierre Bergeron François Roy D 562-7560 562-7569 ee 2 I \u2014 \u201cEI ON MAL qe ADE a EEA: Fat PEE Contre la bêtise et la cruauté Jen ai assez.Tout comme moi, avez-vous déja remarqué le nombre de petites bétes qui «se suicident» sur nos belles routes et dans nos rues ?Ce qui me frappe, moi, ce ne sont pas les automobilistes, mais la façon dont ces derniers réagissent.Jen ai assez.Lorsqu'on voit un animal mort dans la rue, on fait tout pour l\u2019éviter.Mais que fait-on lorsqu'il est vivant?On passe dessus?plusieurs reprises, j'ai vu des gens frapper des animaux presque volontairement.Vous savez, voir un oiseau se faire décapiter n\u2019est pas un spectacle très agréable.Jen ai assez de voir les gens jeter «leurs cochonneries» dans les rues et sur les routes sans même penser aux conséquences; les animaux y verront un festin, mais y trouveront probablement la mort.J'en ai assez d\u2019entendre dire des gens se croyant intelligents «encore i un autre de moins», en parlant de i l\u2019animal qu\u2019ils viennent de blesser ou de tuer.De voir que ces «adultes» : ; ; Ne i donnent pareil exemple à leurs dam Hussein?Il habite trop loin.La piètre performance de | enfants m'attriste énormément.Ces petits animaux ont le droit de vivre comme vous et moi.Ils ont peut-être des petits qui les attendent, eux aussi.J'entends déjà dire qu\u2019ils n\u2019ont pas à être dans le chemin.Mais de vous ou l\u2019animal, qui est le plus intelligent?J'en ai assez de devoir m'arrêter lorsqu\u2019un chat se fait écraser, parce que celui qui l\u2019a frappé n\u2019a pas pris la peine de s'immobiliser afin de voir si l'animal est encore vivant.De grâce, téléphonez aux policiers si vous éphane, croyez que l'animal souffre, il est peut-être immobile à cause des multiples fractures que vous lui avez infligées.J'ai déjà moi-même fait appel aux policiers pour administrer «le coup de grâce», afin de mettre fin à des souffrances inutiles.Vous me direz que j'en fais tout un plat.Oui, c'est vrai, je me suis toujours portée à la défense de ceux qui ne peuvent exprimer leurs droits ou éprouvent de la difficulté à se faire entendre.Toujours je continuerai.Vous savez, je crois que j'en ai vraiment assez.Marie-Diane Drouin, Aylmer Festivalier mécontent Quel magnifique week-end que celui du Festival des montgolfières.Chapeau à tous ceux qui ont su nous en mettre plein la vue.La température était idéale et le ciel à été témoin de toutes ces belles montgolfières qui ont su, tour à tour, nous faire sourire pour retrouver en nous notre coeur d'enfant.Malheureusement, le manque de bonne volonté de la part d\u2019une responsable a gâché tout ce beau plaisir qu'on ne peut se permettre qu\u2019une seule fois durant l\u2019année dans la région de l'Outaouais.En effet, ayant acheté deux bracelets-passeports pour toute la durée du Festival, à 18 $ chacun, je me suis rendu sur le site, le samedi, accompagné de ma conjointe.Nous avons pu apprécier toute l'atmosphère et la frénésie d\u2019un bain de foule.En soirée, j\u2019ai dû briser mon bracelet, qui était trop serré.Étant certain de mon honnêteté, nous nous sommes rendus, le lendemain, sur le site, pour se faire refuser d\u2019une façon assez radicale l\u2019accès au ne pas dépasser 25 lignes.beDroit ne régions certéins textes ecnous élt terrain.On nous a indiqué que nous étions dans l\u2019illégalité.Je ne peux que dire à la responsable en question qu\u2019elle a gâché toute la beauté du festival, qu\u2019elle nous l\u2019a «volée».Etant parti de Montréal pour y assis- tèr, soyez certain que je n\u2019y participerai plus et que je ne le recommanderai à aucun de mes amis.Serge Vézina, Montréal Suggestion à la CCN A Peter McCourt Responsable de la gestion de l'immobilier Commission de la capitale nationale Je verrais le monument élevé en l'honneur de Terry Fox transplanté sur le terrain laissé vacant par la démolition de l'édifice Daly.Ce monument pourrait occuper une place mettant en évidence ce gars qui, (en traversant à pied le Canada) a voulu tant faire pour les personnes atteintes du cancer.On pourrait de plus le mettre en évidence avec ces mots qui s'appliquent à tous les athlètes, professionnels, amateurs, handicapés, ou en parfaite santé, et qui décrivent les étapes par où ces derniers doivent passer: Détermination \u2014 Courage \u2014 Effort.Jeunes et moins jeunes réaliseraient ce que ça prend pour réussir, que ce soit dans le sport ou dans toute activité de la vie.Ces trois mots s'appliquent aussi au métier ou profession que l'on pratique, tout comme dans la famille que l\u2019on crée, si c'est notre choix.C'est en s\u2019inspirant de ces trois qualités que toute personne peut réussir dans la vie et c\u2019est pourquoi je propose le transfert de ce monument vers ce site. 1 3 ÿ g Cp egg LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 SEPTEMBRE 1996 21 Gommentaires «Peut-être que je seme le vent.» Jim Tremblay non, j'ai constaté que j'étais sur le conseiller municipal point d\u2019être assimilé à cette culture Buckingham du laissez-faire et à cette petite «clique» vouée à tenir les résidants dans l\u2019ignorance.Tous connaissent e retour de vacances, ARC EN PA PATE hover hd j'ai pris connaissance du texte signé par le maire Armand Doré, de Saint-Damien, de la région de Lanaudière, publié dans LeDroit du 29 juillet dernier.Quelle perte ! Quoique je doute des droits d\u2019auteur, je le remercie quand même de l'importance qu'il porte à cette cause, car il s'agit de la qualité de la transparence réelle dans l'administration politique de nos intérêts collectifs, éléments que semblent oublier tous nos politiciens élus le lendemain des élections! J'aimerais réfuter catégoriquement toutes les accusa- gg tions et affirmations gratuites que M.Doré se permet d\u2019avancer à mon sujet, sans me connaître, tel qu\u2019il l\u2019affirme lui- même.En agissant de la sorte, il se fait le miroir du conseil municipal À avec lequel je dois tra- § vailler (irrespect, affirmation gratuite, travail de piètre qualité, léthargie, etc.) Se pourrait-il que cette situation reflète le climat politique municipal dans sa municipalité ou même à travers le Québec?Est- ce cela qui vous préoccupe ou vous provoque, M.le maire Doré?Je suis entouré d\u2019un groupe de gens qui, une fois élus, sont devenus infaillibles et qui, comme beaucoup de politiciens, au lendemain de leurs élections, ont complètement oublié le contrat sa- les vraies raisons pour ces fameux huis clos et l\u2019utilisation répétée de l\u2019article 37 de la Loi sur l'accès à l'information! Je n\u2019ai jamais eu d\u2019ambition politique et, aujourd\u2019hui, j'en ai encore moins le goût, étant donné que je connais encore mieux les gens du milieu politique avec qui je dois m'\u2019associer.Néanmoins, je serai omniprésent à la table du Conseil pour me rassurer que, dorénavant, -aucun citoyen ne sera traité cavalièrement et irrespectueusement, comme beaucoup d\u2019autres, moi compris, l\u2019ont été par cette ville et ses élus municipaux.- cré et les garanties qu\u2019ils Le conseiller buckinois Jim Tremblay ont données à leur population, pour ne pas dire qu'ils reconnaissent à peine les gens qu\u2019ils sont censés représenter.J'aimerais que tous nos élus, le maire de Saint-Damien inclus, retiennent que l\u2019État, quel qu\u2019en soit le palier, est une entreprise.C\u2019est pourquoi, lorsqu'un citoyen paye ses taxes, il le fait en échange de services qu\u2019il croit nécessaires à son bien-être.Les élus, qui semblent avoir oublié la relation fournisseur-client, n\u2019ont pas de raison de demeurer en place.Lorsqu\u2019on me reproche de régler des dossiers rapidement (impétuosité) et que, du même souffle, on prétend que cette façon d\u2019agir sert mal les intérêts de la population, je n\u2019y comprends rien! Est-ce normal de tolérer l\u2019accumulation des dossiers non réglés durant des années, au grand désespoir de la population?Si M.Doré s'était mieux informé, il aurait compris que j'ai été indulgent pendant six mois, mais qu'après ce temps, la réalité de la chose m\u2019est apparue.Croyez-le ou LEON RUES 4 AUS CR EN PURE PRIA EEE EE RH FIRE 8% à 535 En tout temps, je tiendrai la population informée.Des élus qui prendront des décisions basées carrément sur la direction du vent auront de sérieux problèmes avec moi et suivra la tempête! Ma façon d'agir, quoiqu'elle déplaise à plusieurs, m\u2019oblige à être très honnête et le fait que je n\u2019aie besoin ni de gloire politique, ni de pouvoir, ni des piètres revenus monétaires ou des bénéfices marginaux qui en découlent sont tous des aspects qui dérangent mes adversaires! Quant à mes intérêts personnels, c\u2019est vrai qu'avant de m\u2019aventurer en politique municipale, j'avais personnellement été lésé par les agissements en catimini du Conseil municipal.Cependant, mon cas n\u2019est pas un exemple isolé.Si M.Doré s\u2019intéresse tellement aux affaires politiques de notre belle ville, il est sûrement au courant de la «tempête» émanant de nos «motels de fonds de cour», autre exemple classique des résultats de réunions à huis clos.Demandez aux propriétaires affec- ¥ uk Cav ARE How dF ow le LR EN ef ERIS 1h ts 45 ne +3 à RSR LEE A AE TE I tés ce qu\u2019ils en pensent! Non seulement ont-ils perdu leur qualité de vie, mais aussi leurs valeurs immobilières.À l'ère où il faut absolument assainir les finances publiques, réduire les taxes, livrer des services à des coûts plus compétitifs, il faut de nouvelles idées qui permettront un nouveau dynamisme et de nouvelles façons de faire.Il me semble que M.Doré répond à une façon de faire quelque peu désuète, alors qu'aujourd'hui, il faut absolument innover dans la gestion des services municipaux.Par exemple, la création de partenariat avec l\u2019entreprise privée m\u2019apparait, ainsi qu\u2019à plusieurs, comme une idée a retenir.Pour ce faire, il est évident qu\u2019il faut étre totalement transparent pour protéger l'intérêt public.| Je pourrais, évidemment, citer plusieurs autres exemples de solutions «nouvelle garde», mais, pour l\u2019instant, je veux tout simplement démontrer à mes critiques qu\u2019il y aurait lieu de changer la manière de gérer nos municipalités, la transparence s\u2019avé- « Tant un critère essentiel qui commande de plus en plus de respect de la part de nos élus soucieux de l\u2019opinion publique! C\u2019est vrai que je suis impatient, peu indulgent, rapide, impétueux, que je possède un style inhabituel et, surtout, que je suis fier de mon individualisme.Par contre, quand on met en doute mon habileté à me concerter, à discuter et à être partenaire, cela me dépasse ! Est-ce que poser des questions, n'être pas toujours d\u2019accord et ne pas faire partie de la «clique» signifient que je suis un showman?Je ne suis pas une «mitaine» que vous pouvez manipuler selon la météo du moment.Je suis innovateur de nature et je suis persuadé qu\u2019avec l'implication de mon milieu, nous, à Buckingham, pourrions rapidement reprendre notre position de grande importance au chapitre de la qualité de vie dans un avenir très rapproché! La business de la ville de Buckingham est un sujet qui se doit d\u2019être traité en concertation avec les plus hautes instances de notre société: les citoyens du milieu! Je m'interroge sur l'intervention de M.Doré dans notre milieu ou- taouais.Sent-il des pressions pour agir plus démocratiquement dans sa paroisse?Serait-il le porte-parole de ses collègues de l'UMQ?À mon avis, il est grandement temps que ça change afin de mieux comprendre les besoins de la population de l\u2019an 2000.Peut-être que je sème le vent, mais je n'ai aucune intention de ARCHIVES VAUPVONON4NOTGHAVONONUNOSNOCONOUONOVONOUANEU4TONONdNON4OGOSOTDUSTONOUGUAVATONSDODS Michel Va stel Le Soleil TT TT ET EE Une métropole en phase terminale Ce n'est pas au salon 611 du Palais des congrès de Montréal que Serge Ménard aurait dû convoquer les notables pour son premier «Rendez-vous métropolitain».Le salon «911» aurait mieux convenu, tant les conversations avaient des accents macabres! our rester dans le ton de cette ambiance d'unité de soins intensifs, le député de Sainte Marie - Saint Jacques, André Boulerice, assurait les invités que «le ministre d\u2019État et le Secrétaire régional ne sont pas le curé et le vicaire dépêchés de Québec pour administrer l\u2019extrême- onction à la Métropole.» «Le sang coule et le malade n\u2019en à plus pour très longtemps», lui dit tout de même un homme d'affaires d'autant plus influent qu\u2019il préside un organisme international.«Mais c\u2019est une consultation terminale, le last call de la Métropole», rassura aussitôt le Secrétaire régional.Je sais que sept mois dans la vie d\u2019un ministre, ce n\u2019est pas long.Pas assez pour accoucher d\u2019une politique en tous cas.Mais comme l\u2019a cruellement fait remarquer un autre des invités de Ménard: «un ministre, investi d\u2019un mandat du premier ministre, qui vient quêter l\u2019appui de quelques maires de banlieue, ce n\u2019est guère impressionnant!» D'ailleurs, comme me l\u2019a fait remarquer une vedette du Parti québécois, le ministre d\u2019État à la Métropole ne parle qu\u2019à la première personne.J'ai vérifié: 60 fois dans son discours de 20 pages, il a utilisé le «je» ou le «moi».On a tous compris que son «plan de redressement» est le sien, approuvé à la hâte par le Comité des priorités plutôt que par l\u2019ensemble du Conseil des ministres.I] faut dire que le pauvre Serge Ménard en a plein les bras et doit se dire que quelques chefs Mohawks recyclés dans la culture du cannabis c\u2019est un garden party a côté de la concertation qu\u2019il a entreprise.HN a lui-même dressé la liste de ses «partenaires»: 950 élus dans 111 municipalités, 16 municipalités régionales de comté, une communauté urbaine, cinq régions administratives, trois sociétés et 12 conseils intermunicipaux de transport, 31 commissions scolaires, les ministères et organismes provinciaux sans oublier le gouvernement fédéral.| aurait même pu ajouter les 3 349 902 citoyens de la métropole, puisque les trois habitants de la municipalité de l'Île Dorval semblent aussi importants pour lui que le million de Montréalais! La réunion avec les maires, à huis clos, a été «plutôt frette», m\u2019a raconté l\u2019un d\u2019eux.Serge Ménard a un problème de crédibilité depuis qu\u2019il a refusé aux maires, qui acquittent une bonne partie des factures de voirie et de transport en commun, toute représentation à l'Agence métropolitaine du transport.Alors, sa consultation sur le modèle qu'il faut retenir pour «la chose», soit la Commission de développement de la métropole, à l\u2019air pas mal «bidon».D'ailleurs, la presse, informée avant les maires, savait déjà que «moi le ministre» favorise «un consensus au centre», c\u2019est-à-dire une commission investie de pouvoirs décisionnels plutôt qu\u2019un organisme de consultation, mais pas un véritable pouvoir régional autonome.Là-dessus, Ménard a sans doute raison de ne pas trop faire confiance à ces marguilliers de paroisse qui, comme Gilles Vaillancourt, de Laval, n\u2019étaient pas aussitôt sortis de leur réunion avec le ministre qu'ils réclamaient déjà leur «juste part» du Fonds de développement de la Métropole.Pierre Bourque était moins excité: «après tout, 100 millions, c\u2019est 10 fois moins que ce que je dois couper dans le budget de ma ville!» me confiait-il.Ce 100 millions $ sortis du chapeau du ministre à la dernière minute sent un peu mauvais.Pour deux raisons: © la somme a été pigée dans la caisse d\u2019Innovatech sans que ses dirigeants en aient été formellement prévenus.Au gouvernement du Québec, cela devient une manie, les ministres ont la main baladeuse dans les réserves des sociétés publiques dont ils ont la tutelle; e la somme a été trouvée à la hâte - pour répondre à une grogne dont les Montréalais ne parlent qu\u2019à mots couverts: la rapidité et la générosité avec laquelle les coffres de l\u2019État se sont ouverts pour les sinistrés du Saguenay les a rendus jaloux: «Ici, c\u2019est le sinistre tous les jours», entend-on dire dans les quartiers défavorisés.Mais au moins Ménard répond-il ainsi à une critique qu\u2019on lui adressait souvent: un ministre sans budget n'a pas de pouvoir.Question réglée donc, d'autant plus habilement que la future Commission de développement de la Métropole aura ainsi son budget.C\u2019est mieux que rien pour «prendre des décisions et appuyer des initiatives».Quant à la promesse, encore une fois arrachée aux seuls ministres membres du Comité de priorités, de créer des équipes de fonctionnaires chargés de développer des plans de relance de la Métropole, c'est du «cause-toujours-mon-pi- tou».Le seul vrai pouvoir serait celui d\u2019un gouvernement régional élu au suffrage universel.Jacques Pari- Zeau et Camille Laurin y croyaient, prévoyant même lui refller une part de l'assiette fiscale.Assurés de faire l'indépendance et de rapatrier tous les pouvoirs d\u2019Ottawa, on pouvait alors se montrer généreux pour les gouvernements inférieurs.Faut-il en conclure que Serge Mé- nard se conduit comme un ministre «provincial» qui ne croit pas à l\u2019indépendance?5 AEVIRS Trains mime Î aR 22 LEDRoiT, OTYAWA HULL, VENDRE! 6 SEPTEMBRE 1086 Dole remanie son équipe électorale i « #4 Reuter - Dayton, Ohio 4 Deux mois avant l'élection présidentielle qui l\u2019opposera à Bill Clinton, le candidat républicain Bob Dole a remanié, hier, son équipe de campagne, provoquant le départ de deux de ses conseillers en 4 communication.fi Don Sipple et Mike Murphy ont démissionné de leurs fonctions dans le cadre de ce remaniement, a expliqué un porte-parole de Dole, en campagne électorale dans l'Ohio.Les deux hommes travaillaient depuis des mois pour Dole et tentaient désespérément de redresser la cote de popularité du candidat républicain.À exactement deux mois du scrutin, Bob Dole accuse dans les sondages un retard allant de 15 à 20 points sur son rival démocrate, le président sortant Bill Clinton.D'après le porte-parole de Dole, l'équipe de campagne a décidé de renforcer son contrôle sur les opérations de propagande télévisée, ce qui a provoqué le départ de Sipple et Murphy.Vol 800 de la TWA: un missile est peu probable AP - Londres le magazine de défense réputé Jane's Intelligence Review affirme que l'explosion du vol 800 de la TWA, le 17 juillet, au large de Long Island, n\u2019a probablement pas été provoqué par un missile, et remet en cause l\u2019une des hypothèses privilégiées jusqu'ici par les enquêteurs.Dans son numéro d'octobre, Jane's estime qu'il est presque impossible qu'un missile ait pu provoquer l'explosion du Boeing 747, alors que l'appareil volait à plus de 4000 mètres d'altitude.Sclon le magazine, la plupart des appareils frappés par des missiles sol-air, tels qué celui qui aurait pu atteindre le vol 800, parviennent à atterrir en toute sécurité et sont réparés le jour même.ARCHIVES Bob Dole Nouveaux combats aux abords de Bujumbura Reuter- Bujumbura De nouveaux combats ont éclaté, hier, entre les rebelles hutus et l\u2019armée burundaise aux abords de Bujumbura, après les affrontements de inercredi au cours desquels les rebelles hutus ont tué trois soldats selon des médecins.Un correspondant de Æeuter a signalé dans les faubourgs est de la capitale burundaise des explosions d'obus de mortier et des tirs d'armes automatiques en provenance des collines où rebelles et militaires s'étaient alfrontés la veille.À Bujumbura, les médecins de l'hôpital militaire de Kamenge ont déclaré que trois soldats avaient été tués cl un autre blessé lors des combats de mercredi.Un porte-parole de l'armée burundaise a déclaré que les affrontements avaient cessé mercredi en fin de journée et qu'aucun incident n\u2019avait été signalé dans la nuit.l'ouragan Fran force la mise à l'abri d'Atlantis Reuter - Cap Canaveral L'ouragan Fran a forcé les responsables de l\u2019agence spatiale américaine à retirer du pas de tir de la base de Cap Canaveral la navetie Atlantis qui doit récupérer l'astronaute Shannon Lucid en orbite à bord de la station russe Mir.La dépression devrait passer au large des côtes de Floride, mais la NASA a décidé de ne courir aucun risque, reportant de fait le retour sur Terre de l\u2019astronaute qui vit à bord de la station orbitale depuis le mois de mars.«Trop d\u2019inconnus pesaient sur le devenir (de l'ouragan)», à expliqué un porte-parole de la NASA, George Diller.La navette Atlantis devait décoller le 14 septembre.Les mesures prises par la NASA devraient repousser de deux jours sa mise à feu et retarder d'autant la récupération de Shannon Lucid qui a déjà passé six semaines de plus que prévu en orbite.Un avion d'Air France touché par la foudre Reuter - Marseille Une trentaine de personnes ont été blessées, dont deux grièvement, lors de l'atterrissage forcé d'un Boeing 747 d'Air France, touché par la foudre, hier matin, sur l\u2019aéroport de Marignane, a-t-on appris auprès des marins-pompiers de Marseille.L'avion, qui effectuait une liaison entre Johannesburg (Afrique du Sud) et Paris, a été pris dans des perturbations et a, semble-t-il, été frappé par la foudre vers 5 h 30.Des passagers, ainsi qu'une hôtesse et un steward ont été blessés par la chute d'objets et de bagages.La plupart présentent des blessures légères ou se sont simplement évanouis lorsque l'avion a été secoué.Selon le lieutenant de vaisseau Richard Bresson, du bataillon des marins-pompiers, «l\u2019intérieur de l'appareil paraît avoir subi une véritable tornade.Des objets, et même un poste de télévision, ont volé dans tous les sens».Les deux blessés graves ont été conduits à l\u2019hôpital Nord de Marseille.Plusieurs autres passagers ont aussi été hospitalisés.D'autres encore ont été soignés sur place par une cinquantaine de pompiers et médecine.* Serre EIS Ise errs R ER era NEINIT YY | coh La WL ~ 3 Après les attaques américaines Les Turcs prépareraient une incursion en Irak Alors que la tension semblait s\u2019apaiser entre les États-Unis et l\u2019Irak, de nouveaux bruits de bottes se sont fait entendre, hier, à la frontière irako-tur- que, où une opération turque au Kurdistan irakien paraît se dessiner.Reuter - Paris Si le chef de la diplomatie turque, Tansu Ciller, assure qu\u2019aucune opération similaire à l'incursion turque de 1995, au Kurdistan irakien, n\u2019est imminente, un officier de haut rang de son armée, qui a requis l\u2019anonymat, dit qu\u2019elle peut avoir lieu à tout moment.«Un soudain assaut soutenu par l\u2019aviation dans le nord de l'Irak est possible.Nous étudions l'option de frappes contre l'ennemi si soudaines qu'il ne pourra se protéger», a-t-il dit.L'an dernier, en mars, 35 000 soldats turcs avaient pénétré au Kurdistan irakien pour nettoyer les bases arrière du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) qui s'y trouvaient.[Is y sont restés six semaines.Il semble désormais que le gouvernement turc envisage d'établir, au Kurdistan irakien, un cordon sanitaire de 5 à 10 km de large le long de la frontière pour empêcher les infiltrations de commandos du PKK.D'intenses préparatifs militaires turcs ont eu lieu, hier, à la frontière irakienne.Des témoins ont rapporté que des convois d\u2019autocars chargés de troupes faisaient route vers la frontière du centre régional de Diyarbakir, tandis que les F-16 patrouillent le ciel.Des chars et des pièces d'artillerie ont été vus faisant mouvement sur la même route, avant de bifurquer vers la montagne près de la ville turque d'Uludere.Parallèlement, les affrontements se sont poursuivis, hier, au Kurdistan irakien, entre les forces du Parti démocratique du Kurdistan (PDK), de Mustafa Barzani, et celles de l'Union patriotique du Kurdistan ASSOCIATED PRESS Un combattant du Parti démocratique du Kurdistan fait feu en direction des forces rivales de l'Union patriotique du Kurdistan, alors que des affrontements se poursuivaient, hier, au Kurdistan irakien pour le contrôle d'un pont stratégique proche du village de Degala.(UPK), de Jalal Talabani, pour le contrôle d\u2019un pont stratégique proche du village de Degala, ont rapporté des gardes des Nations unies et des étrangers opérant pour des organisations humanitaires.Les troupes irakiennes, qui ont pénétré au Kurdistan, le weck-end dernier.pour épauler les forces de Mustafa Barzani et leur permettre de chasser de la ville d'Arbil les combattants de Jalal Talabani, sont restées l'arme au pied sans intervenir dans ces combats, qui sont violents, précisent les mêmes sources.C\u2019est cette intervention armée irakienne qui a déjà entraîné les attaques aux missiles lancées par les États-Unis, lundi, mardi et de nouveau mercredi, contre le sud irakien, où la zone interdite de survol aux appareils irakiens a été étendue, mercredi, de la frontière du Ko- weït aux portes de Bagdad, et où patrouillent les avions de surveillance américains et, bientôt, britanniques.Londres, qui a jusqu'ici soutenu verbalement Washington dans son opération irakienne, a donné son accord à sa participation pleine et entière aux opérations de surveillance de la zone sud de I'lrak.Le secrétaire d'État américain, Warren Christopher, en visite à Londres, hier, a obtenu ce soutien de son homologue britannique, Malcolm Rifkind.Les deux chefs de la diplomatie ont toutefois exprimé l'espoir de voir Paris revenir sur ses réticences à propos des tirs de missiles de croisière américains contre des installations militaires ifakiennes.Paris a exprimé de fortes réserves sur les frappes de missiles ordonnées par Washington contre des cibles militaires irakiennes et l'extension du 32° au 33° parallèle de la zone d\u2019exclusion sud.Les réticences ne sont pas seulement françaises.À Moscou, le président Boris Eltsine a confirmé, hier, dans un entretien accordé à l'agence de presse RIA-Novosti, qu'il soutenait les protestations émises par son gouvernement contre l'intervention américaine en Irak.Eltsine sera opéré au coeur Le président russe Boris Eltsine a annoncé, hier, dans un entretien accordé à l'agence RIA- Novosti, qu'il profitait de ses vacances pour se préparer à l'opération cardiaque qu\u2019il a accepté de subir fin septembre.Reuter - Moscou «En même temps que je prends des vacances, je me prépare à cette opération.Elle aura probablement lieu fin septembre», a dit le chef de l'État.Enregistré dans l'après-midi, l\u2019entretien a été diffusé en soirée par la télévision.; Âgé de 65 ans, le chef de l\u2019État à finalement accepté de se faire opé- de l\u2019année dernière et sa récente éclipse consécutive à la campagne électorale.Boris Elisine souffre officiellement d\u2019ischémie myocardique, une maladie qui affecte l'irrigation du muscle cardiaque.Le président russe reconnaît, au cours de l'entretien, que les derniers examens qu\u2019il a subis ont permis de déceler un «dysfonctionnement cardiaque» dont il ne précise pas la nature.Les médecins lui ont alors laissé le choix entre une opération et une «forme passive de travail».«Ce genre de travail ne m\u2019a jamais convenu et ce n\u2019est pas au- jourd'hui qu\u2019il va me convenir.Aussi, je préfère me faire opérer et me rétablir complètement, comme (les que de mener ce genre de vie passive».Souriant, mais l'air visiblement fatigué, le chef du Kremlin confirme également qu'il n'entend pas se faire opérer à l'étranger.«Notre Centre cardiologique de Moscou est capable de réaliser ce genre d'opérations au coeur.Je pense qu'un président doit se faire opérer dans son propre pays.» Tchétchénie Boris Eltsine a par ailleurs indiqué, hier, qu\u2019il approuvait le plan de paix conclu la semaine dernière avec les séparatistes tchétchènes par le secrétaire du Conseil de sécurité Alexandre Lébed.Mais il a précisé qu\u2019il ne souhai- Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 SEPTEMBRE 1996 23 Affaire Dutroux: une dixième personne est arrêtée Une dixième personne a été interpellée, hier, dans le cadre ble pour qu\u2019une telle chose ne se reproduise jamais plus», a-t-il dit.de l'enquête sur l\u2019affaire du Bg pédophile Marc Dutroux.Par ailleurs, une autre maison a été fouillée par les policiers belges à la recherche d'éventuels corps.Associated Press - Bruxelles La police belge a arrêté Anne Bouty, âgée de 49 ans, ex-compa- gne de Jean-Michel Nihoul, un homme d\u2019affaires bruxellois qui est aussi l\u2019un des principaux suspects dans l'affaire.L'ancienne avocate a été accusée d'association de malfaiteurs à Neufchateau.Les enquêteurs, aidés d\u2019experts allemands, britanniques et néerlandais, se sont en outre intéressés à une demeure de Bruxelles appartenant à Roland Corvillain, arrê- orrawa D HULL SERVICES D'ALIMENTATION SALON PROFESSIONNEL Le plus IMPORTANT salon de produits, technologies et services reliés à l'accueil et aux services d \u2018alimentation dans l'Est de l'Ontario et l'Ouest du Québec, RÉSERVÉ AUX PROFESSIONNELS Les dimanche et lundi 8 et 9 septembre 1996 10 ha 18 h STATIONNEMENT GRATUIT + SÉMINAIRES GRATUITS © ENTRÉE LIBRE + RÉSERVÉ AUX PROFESSIONNELS Inscrivez-vous au Salon en présentant votre carte d'affaires * Réservé aux 18 ans et plus Pour tout renseignement sûr le Salon, communiquez avec la directrice de l'événement : Pauliné Gaudet au (613) 224-3013, poste 23 ACCUEIL ET CENTRE MUNICIPAL « PARC LANSDOWNE té, le 2 juillet, pour délit sexuel sur mineur, selon l\u2019agence de presse Belga.La maison est située dans le quartier d'Ixelles, près de l\u2019endroit où avait disparu, en 1992, Loubia Benaissa, une fillette alors âgée de neuf ans.Ces nouvelles recherches ont été lancées deux jours après I'exhumation des corps d\u2019An Marchal et d\u2019Eefle Lambrecks, enterrés prés d\u2019une maison appartenant à Marc Dutroux, à proximité de la ville de Charleroi.Les obsèques des deux adolescentes seront célébrées demain, mais séparément, dans la ville d'Hasselt.Le roi Albert II et la reine Paola ont rencontré, mercredi soir et hier, LANCEMENT D'UNE ENTREPRISE TOURISTIQUE AGRICOLE En collaboration avec En collaboration avec l'Association touristique le ministère de l'Agriculture, des de l'Outaouais Pêcheries et de l'Alimentation.Soirée d'information: Soirée d'information: 9 septembre 1996 10 septembre 1996 à 19h à 19h A.S.P.330 heures « 110 heures théoriques - 6 modules 220 heures de consultation individuelle et de recherche personnelle CONDITIONS D'ADMISSION: « avoir une idée d'entreprise * détenir un diplôme en formation professionnelle ou avoir une expérience de travail pertinente Frais payables lors de l'inscription: 40 $ INFORMATION ET INSCRIPTION CENTRE COMPÉTENCES OUTAOUAIS 361, boul.Maloney Ouest, Gatineau 270 rue Dalhousie, Marché By, Ottawa MParmacie Kirision 75 ans de service dédié au bien être de sa clientèle.Encourageons les entreprises de la région et grandissons ensemble! Le samedi 7 septembre Cadeaux surpris 2e d'un SOUper pour 2 au Café Sp 271 rue Dalhousie (valeur de 75 $) * Étudiants 10% de rabais (ex.ordonnance) Plusieurs spéciaux anniversaire en magasin! Service - conseil oR, ap.\u201c2am, 1 oF PAC ee ae 4m les familles des deux jeunes filles.Paul Marchal, le père d\u2019An, a précisé à la presse que le roi et la reine leur avaient promis la conduite d\u2019une enquête approfondie.«Ils se Mme Guylaine Gemme |.643-4285 A Commission scolaire des Draveurs Apportez-nous vos médicaments périmés et nous vous en débarrasseront.Par la même occasion, si vous le désirez, nous procéderons à une évaluation de votre consommation de médicament.sont engagés à faire tout leur possi- le sam.7 La plus grande vente-débarras de la région! 9 Las vente-débarras Centraide/Partenairesanté a attiré 20 000 Q personnes l'an dernier.& 7 vous cherchez les bonnes occasions, ne manquez pas la plus RA grande vente-débarras de la région, qui regroupe 600 vendeurs et leur stock, soit deux fois plus que l'an dernier! Parmi les autres activités, on retrouve \"l'hôpital sous la tente\u201d, où vous pourrez faire prendre votre pression artérielle, faire Un tour d'ambulance et en apprendre davantage sur la RCR ainsi que les services communautaires offerts à l'Hôpital Montfort et à La Cité collégiale.Des activités gratuites pour les enfants et des spectacles sur scène font de cet événement un rendez-vous à ne pas manquer! Les profits de la location des tables et de la vente de nourriture seront versés à Centraide/Partenairesanté et à la Fondation de l'Hôpital Montfort.Vente aux encheres de la Journée communautaire A compter de 10 h 30, participez à la vente aux enchères de LeDroit est heureux de présenter sept, de 9 700 et 713 du chemin Montréal organisée par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, l'Hôpital Montfort et La Cité collégiale Q ba 16 PH Célébrez avec la SCHL! La SCHL célèbre ses 50 ans au service des Canadiens avec un gâteau géant, des expositions sur le logement et l'environnement, des visites de la plus grande bibliothèque spécialisée dans l'habitation au Canada et des ateliers sur l'aménagement paysager.Comment s'y rendre Toutes ces activités ont lieu à l'angle du chemin de Montréal et de la promenade de HR l'Aviation, sur les terrains de la SCHL et de l'Hôpital Montfort.Beau temps, mauvais temps.Une seule journée.Entrée et me - vaste station nement gratuits.Pour de plus amples renseignements, composez le 748-2313.PL ON ventetg 3 Ÿ A AS UE LE PETIT PETIT LAROUSSE LAROUSSE 1997 TL LUSTRE Réc.54,95 $ SPÉCIAL 39,7% LE ROBERT PETIT ROBERT | EE bE NOUVEAU PETIT ROBERT RéG.: 72,95 $ SPÉCIAL 54 75$ LES BESCHERELLE 5 COULEUR Vol.1- Rée.12,95$ Spécial 975$ Volil- Rég.18,25 $ Spécial 13,75 $ VoHil - Rég.21,50 $ Spécial 16,25 $ ou les 3 pour 36 J WEBSTER'S COLLEGIATE R£u.25,95 $ SPÉCIAL 1 9 °0$ WU Le ROBERT & 3 COLLINS SENIOR défi Ric.: 44,95 $ GER SPÉCIAL HARRAP'S remy SHORTER tbc RG.: 52,95 $ SPÉCIAL Entrez voir nos ; nombreux Spéciaux en magasix meubles de haute qualité, d'un voyage en Floride, de logiciels neufs, de tableaux et la liste est encore longue! Tous les profit seront versés à Centraide/Partenaire santé.%f)esmarais «pOobitaille | Qmicee LUN.AVEN.9 H \u201cA17 H 30 SAM.9HA17H 333, RUE DALHOUSIE, OTTAWA 241-1175 24 L'économie Les profits des banques ne cessent SANDRA RUBIN Presse Canadienne \u2014 Torento Les deux plus importantes banques à charte du Canada, la Banque Royale et la CIBC, ont franchi le milliard de dollars en profits, même si l\u2019actuel exercice finan- clor n\u2019est qu'aux trois quarts écou- é.Tout indique, également, que les grandes banques du pays amélioreront le record de profits réalisé, l'an dernier, qui s'établissaient alors à 5,2 milliards $.Ces profits mirobolants avaient d\u2019ailleurs soulevé de nombreuses critiques compte tenu du taux élevé de chômage qui sévissait alors.Cette année encore, les principales institutions bancaires canadiennes devront sans doute se soumettre à une nouvelle ronde de relations publiques.La Banque Royale a fait savoir hier que ses profits se sont établis à 358 millions $, au troisième trimestre, contre 319 millions $ durant la période correspondante de 1995.Le porte-parole de la Royale, David Moorcroft, estime que les consommateurs ne devraient pas tenir rigueur aux banques pour Ge Banque Royale: ne 1,05 milliard $, par rapport a à 942 millions $ l\u2019an dernier.CIBC: 1,03milliard $, versus 717 millions $ en 1995.Banque de Montréal: 877 millions $ par rapport à 717 millions $ en 1995.Banque Scotia: 786 millions $, comparativement à 646 millions $ l\u2019an dernier.Banque Toronto-Dominion: 665 millions $, au regard de 568 millions $ pour la même période l\u2019an dernier.Banque National : 244 millions $, en croissance par rapport à 182 millions $ en 1995, (PC) avons déjà un profit de 1,05 milliard $ en banque, mais comment le comparer avec les profits d\u2019autres compagnies canadien- de grimper d\u2019entre elles, donc il est normal que nous rapportions des profits plus élevés.Vous devez tenir compte du ratio.» Il à insisté sur le retour sur l\u2019avoir des actionnaires, qui s\u2019est établi à 17,2 %, ce qui signifie que la Royale a fait 17,2 cents de profit pour chaque dollar détenu par les actionnaires.Cet indice était de 16,4 l\u2019an dernier.«En tenant compte de cette mesure, c\u2019est une bonne performance.Mais elle n\u2019est pas exagérée», a dit M.Moorcroft.Cette banque a donc réalisé des profits de 1,05 milliard $ pour les neuf mois qui ont pris fin le 31 juillet dernier, contre 942 millions $ durant la même période, l\u2019an dernier.La Banque Canadienne Impériale de Commerce a pour sa part établi ses profits à 336 millions $ au troisième trimestre, contre 270 millions $ pour la période correspondante de 1995.Comme la Royale, la CIBC a également dépassé la marque du milliard, réalisant 1,03 milliard $ de profits durant les neuf premiers mois de son exercice financier, contre 717 millions $ pour la même période de 1995.Les consommateurs qui critiquent les banques ne réalisent peut-être pas qu\u2019ils en sont les propriétaires.«Un Canadien sur deux est détenteur de titres bancaires, que ce soit directement ou indirectement par le biais d\u2019un régime de pension ou d\u2019un REER», a affirmé Heather Whyte.«Nos profits engendrent également des retombées positives dont le public ne tient pas compte, a-t-elle ajouté.Nous avons ajouté plus de 2000 emplois à nos effectifs jusqu\u2019ici cette année et nous avons payé 1,13 milliard $ en impôts pour les neuf premiers mois de l'année, soit presque autant que le total de toute l\u2019année dernière.» Les deux banques à charte ont expliqué leurs excellentes performances du troisième trimestre par l'explosion du marché, par l\u2019activité accrue dans les fonds mutuels, par la baisse des taux d\u2019intérêt et par l'inscription d\u2019un moins grand nombre de mauvais prêts.«Ce trimestre a été marqué par une croissance plus forte des hypothèques résidentielles et autres prêts, par une amélioration de la qualité du crédit et par une meil- - 2494,92 (16,31) Les cours étaient en baisse dans une activité modérée, hier, à la Bourse de Montréal.L'indice XXM a laissé 16,31 points à 2494,92.En tout 14,4 millions d\u2019actions ont changé de main contre 14,0 millions mercredi; la valeur des transactions était de 168,3 millions $.L'indice des banques a cédé 28,79, à 3096,69, les minières 23,63, à 3130,67, les pétrolières 15,61, à 2003,80.5136,25 n 52) Les cours étaient en baisse dans une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a reculé de 27,52 points à 5136,25; le volume était de 89,2 millions d'actions échangées.Parmi les industrielles, New- bridge Networks est monté de 1,10 $, à 83,90 $.5656, 53 m 9) \u201cLa bourse a fini en baisse de 0,88 %, hier, le Dow Jones abandonnant 49,94 points à 5606,96 après avoir fluctué entre 5601,41 et 5656,53 points.les énormes profits qu\u2019elles nes?À la CIBC aussi une porte-paro- leure performance dans le domai- | RFGI( \\ | engrangent.«On ne peut comparer seule- le est montée aux barricades pour ne des transactions sur commis- A «Vous devez les mettre en per- ment les chiffres.Nous sommes défendre la performance de l\u2019insti- sions», a affirmé John Cleghorn, AIT 375$ +005 spective.Oui, c\u2019est vrai, nous beaucoup plus gros que la plupart tution.président de la Royale.eo 2368 : + 0 soc r son eni ane one nsme ns na can 0 Here Calian Tech.350% \u2019 \u2019 «ge Camdev 4,00$ - Mécontents face aux négociations avec leur employeur Can Bark Note 290$ -025 Can.Marconi 15,00$ - ° , \u2019 , CeredianCorp.* 4418% +78 Les syndiqués d\u2019Hydro-Québec descendent dans la rue 5% ee 55° 8% Corel 14356 +025 peuvent refuser de faire du temps Dg he o 5 $ 45ystems 9,05 + 0,05 FRANCE à ILON supplémentaire et la note a été de Fischer Sci* 40,00$ \u2014- 108 millions $ cette année.Le syn- :Fulcrum* 12$ - 4/4 Près de 300 syndiqués de dicat est prêt aussi à céder le sur- :Gandalf 820% -055 l\u2019Hydro-Québec ont manifesté tôt plus du régime de retraite des :HaleyInd.Lid 325% -0,05 hier matin pour montrer leur employés qui frise le 265 millions à:l-Star Internet\u201c 4,30 $ - 0,20 mécontentement face aux négo- $ dans lequel Hydro-Québec pour- :l-Stat Corp.* 133/4$ +1/4 ciations avec leur employeur.rait puiser 53 millions $ dès cette :Intl Datacasting 082$ - La manifestation, qui s'est année et pour les quatre prochai- iJetformCorp\u201d 213/4$ déroulée dans le calme, n\u2019a duré nes années.MDS Health Group 28,50$ +0,25 que 30 minutes devant le siège Pour le moment, la Société :Microstar 1,65 $ -0,20 social de l'Hydro, rue Jean-Proulx d'État refuse les propositions de Mitel 905$ -005 et s\u2019est faite hors des heures de ses employés.Hydro-Québec s\u2019en Mosaid 22508 -040 travail des employés.tient a ce que lui a demandé le owbridge ges fo 0 «Nous voulons sensibiliser la po- gouvernement, qui est de réduire on pa rorest 68.65 $ ) 0.15 pulation sur nos revendications.ses frais d\u2019opération de 198 Poem ° 4,37 $ -0,03 Ce que nous proposons à l\u2019Hydro MICHEL LAFLEUR, Lebroit millions $ et de lui remettre près Proviao 6.65 $ -005.c\u2019est un contrat social qui permet- Les travailleurs d'Hydro-Québec ont voulu sensibiliser la population.de 516 millions $ de bénéfices.Seprotech 210$ +010 trait de créer des emplois», a indi- leurs recommandations qui pour- emplois qui seraient ainsi créés.Le ministre Guy Chevrette, res- Spar Aerospace 1 70% + 0.30 qué au Droit Richard Gadbois, le raient aider financièrement la De plus, les syndiqués d\u2019Hydro ponsable de l\u2019Hydro, a prolongé iS; Telecom 875% -0,30 conseiller régional du Syndicat société d\u2019État.Ils se disent prêtsà sont prêts à convertir en congés le mandat du médiateur Paul- \u2018Thermal Energy 028$ -0.02 canadien de la fonction publique réduire leur semaine de travail de 40 % des heures supplémentaires Emile Thellend jusqu\u2019à vendredi :_.Inchangé (SCFP), affilié à la FTQ.4,5 %, ce qui permettrait de créer effectuées, une solution qui per- midi.Le ministre est confiant \u2018sen Hoar Les employés s\u2019en prennent à 600 emplois a travers la province.mettrait de créer 400 emplois.qu'une entente pourrait interve- Ra I'Hydro qui refusent de considérer Dans I'Outaouais, c'est 30 à 40 Actuellement, les employés ne nir d'ici peu entre les parties.en Inc © x æ a (1 ma as - \\ \u2018 Q Ae 9 2 \"= ol Q Ê à 1unéerie de qualite depuis © > 46 < .2, OuUTes LE 10-4400 SAS = Vee HAT dA 50 tt 21 RSIS + \u2018 Et TTC UTC TC UC CEE : \u201c.Tht a, t [AREER RN a.8 2° Moins d'offres d\u2019emploi PC Les perspectives d\u2019 emploi se sont amenuisées, le mois dernier, si l\u2019on en croit les offres d\u2019emploi publiées par les journaux canadiens.Statistique Canada a révélé, hier, que le nombre d\u2019offres a décliné de deux pour cent de juillet à août.L'agence fédérale tient compte des offres d\u2019emploi publiées dans 22 journaux canadiens pour fixer cet indice.Les offres d\u2019emploi étaient à la baisse dans toutes les régions à r exception de la Colombie-Britannique où elles sont demeurées stables.L'indice, qui s\u2019établissait à 87 en août et à 89 en juillet, est utilisé comme un facteur permettant d\u2019évaluer le marché du travail.En novembre 1994, l\u2019indice avait été établi à 100 et avait chuté à 87 en mars 1996.Amélioration des exportations du Québec PC - Québec Pour les six premiers mois de 1996, les exportations internationales de marchandises du Québec ont montré un recul de 2,9 % par rapport au même semestre de 1995.Elles totalisent 23,7 milliards $ en regard de 24,4 milliards $ en 1995.Les exportations d'automobiles, qui accusent une baisse de plus de 1 milliard $, constituent la principale raison de la diminution des ventes du Québec à l\u2019étranger.En excluant les automobiles, les exportations du premier semestre de 1996 seraient supérieures de 1,8 % celles de 1995.Les importations internationales de marchandises du Québec, quant à elles de 20,1 milliards $, montrent, pour le premier semestre de 1996, une baisse de 2,9 % comparativement à 1995.LeDroit Sr RÉUNIONS Séances ordinaires Le mardi 10 septembre 1996 19h30 (19 h Célébration de la parole) 0000000000000 Le mardi 24 septembre 1996 20h 30 Pierre Marcil, directeur de l'éducation et secrétaire-trésorier À moins d'indication contraire, toutes les séances ont lieu à la Salle Florian-Carrière du Conseil des écoles catholiques de langue française, région d'Ottawa-Carleton, 4000, rue Labelle, Cloucester.Renseignements : 746-3067 «x ve L'économie | PROGRAMME D'AUTOMNE _ ESPANOL * FRANÇAIS ) ENGLISH Ain e fois la semaine, , | \u2018 I Su | SA Ti Pei le rahe 4 di nsesiphion hative LANCEMENT D\u2019UNE ENTREPRISE A.S.P.330 heures * Une formation axée sur la rédaction d\u2019un plan d'affaires et congue selon une approche globale qui tient compte des besoins individuels * temps partiel le soir ou fin de semaine * 110 heures théoriques - 6 modules .am heures de consultation individuelle et de recherche personnelle CONDITIONS D\u2019ADMISSION * avoir une idée d'entreprise * détenir un diplôme en formation professionnelle ou avoir une expérience de travail pertinente SOIREE D'INFORMATION: 9 septembre 1996 à 19 h Frais payables lors de l\u2019inscription: 40$ N.B.: Les personnes intéressées à un programme à temps complet de jour sont priées de communiquer avec le Collège de l\u2019Outaouais au numéro 777-6584, poste 514 INFORMATION ET INSCRIPTION CENTRE COMPÉTENCES OUTAOUAIS 361, boul.Maloney Ouest, Gatineau Mme Guylaine Gemme _ 643-4285 a, Commission scolaire des RQraveurs Sue Municipalité de Val-des-Monts M Avis public EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, QUE:- Avis d'élection Je donne avis aux électeurs de la Municipalité de Val-des-Monts que le poste de maire et les postes de conseillers des districts électoraux portant les numéros un (1), deux (2), trois (3), quatre (4), cinq (5) et six (6) sont maintenant ouverts aux candidatures pour l'élection générale à être tenue le dimanche 3 novembre 1996.Toute déclaration de candidature à l'un ou l'autre des postes ouverts susmentionnés, devra être produite au bureau de la Présidente d'élection, sis au |, route du Carrefour, Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9, du lundi au vendredi, durant les heures normales d'ouverture du bureau ( 8 h 30 à 12 het 13 h a 16 h 30) entre le 6 septembre et le 10 octobre 1996 et le 11 octobre 1996 de 9 h à 16 h 30 (article 153 L'E.R.M.).Si plus d'un candidat pose sa candidature à un même poste, un scrutin sera tenu le dimanche 3 novembre 1996 entre 9 h et 19 h et qu'un vote par anticipation sera tenu le dimanche 27 octobre 1996 de 12 h à 20 h (articie 174-179 L'E.R.M.).J'ai nommé pour agir à titre de secrétaire d'élection, monsieur Gilles Reny, et adjoint à la Présidente d'élection, monsieur André Malette, Vous pouvez me rejoindre au numéro du téléphone 457-9400, poste 200.Donné à Val-des-Monts ce sixième jour de septembre mil neuf cent quatre-vingt- seize.Patricia Fillet Présidente d'élection #5 Municipalité de Val-des-Monts M ~ Avis public EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, QUE:- AVIS PUBLIC AUX COPROPRIÉTAIRES INDIVIS ET AUX COOCCUPANTS DE PLACE D'AFFAIRES Élection du 3 novembre 1996 AVIS PUBLIC est par la présente donné aux copropriétaires indivis ainsi qu'aux cooccupants(es) de place d'affaires qui n'ont pas déjà le droit d'être inscrits(es) sur la liste électorale comme personne domiciliée, propriétaire unique d'un immeuble ou comme occupant unique d'une place d'affaires, que les conditions indiquées ci- dessous doivent être remplies pour pouvoir être inscrit(e) sur la liste électorale pour l'élection ci-haut mentionnée: 1.Être copropriétaire indivis ou cooccupant(e) d'une place d'affaires depuis le 1\u201d septembre 1995.2.Être une personne majeure et de citoyenneté canadienne depuis le 1\" septembre 1996.3.Être une personne physique.4.Avoir été désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui sont électeurs le 1\u201c septembre 1996.S.La procuration devra m'être transmise au plus tard le 29 septembre 1996 à l'adresse ci-dessous indiquée: Bureau de la Présidente d'élection Patricia Fillet, présidente d'élection Municipalité de Val-des-Monts 1, route du Carrefour Val-des-Monts (Québec) J8N 4E9 Prenez également avis que: 1.Si vous n'avez pu me transmettre la procuration dans le délai ci-dessus fixé, vous pourrez encore me la faire parvenir jusqu'au 19 octobre 1996 (dernier jour pour recevoir les procurations des copropriétaires et des cooccupants - article 55 L.E.R.M.).Lesdites procurations seront transmises à la Commission de révision.2.La procuration prend effet lors de sa réception et demeure valide pour toute élection tant qu'elle n'est pas remplacée.Donné à Val-des-Monts ce vingtième jour de septembre mil neuf cent quatre-vingt- seize.Patricia Fillet Présidente d'élection LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 SEPTEMBRE 1996 25 AVIS DE VENTE IMMOBILIÈRE EN VERTU DE L'ARTICLE 670 C.P.C.CANADA - PROVINCE DE QUÉBEC Cour supérieure - district de Hull No: 550-18-000066-965 550-02-000668-954 Corporation municipale du Canton de Low, Partie demanderesse, c.Éric Gannon Partie défenderesse, -et- q L'officier de la publicité des droits de la circonscription foncière de Gatineau, Mise en cause, DÉSIGNATION «An immoveable property situated in the Municipal Corporation of the Township of Low, Province of Quebec, known and designated as being the East Half of lot EIGHTEEN (E.1/2 18) in the Third Range (R.!ll), according to the Official Plan and Book of Reference for the Township of Low, more particularly described and bounded as follows: Northerly by part of lot seventeen (Pt 17), Range Three (R.IlI), easterly by lot eighteen (18) in the second Range (R.If); southerly by another part of lot nineteen (Pt 19) in the Third Range (R.I) and westerly by the west part of said lot eighteen (Pt 18), Range Three (R.Ill), Township of Low.La mise à prix est fixée à 1 650,00 $, soit 25% de l'évaluation de l'immeuble portée au rôle d'évaluation municipale de la municipalité, multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires Municipales en vertu de la loi sur les fiscalités municipales et modifiant certaines dispositions législatives, et que l'adjudicataire devra verser au shérif, en argent ou par chèque visé, à l'ordre du Ministre des finances du district de Hull, au moment de l'adjudication.Pour être vendu au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Hull, 170, rue Hôtel-de-Ville, pièce 3.120, Hull, province de Québec, J8X 4C2 le 23° jour d'octobre 1996 à 10 h.Le shérif-adjoint, Jean-Guy Rochon Palais de justice Bureau du shérif 17, rue Laurier, pièce 0.210 Huli (Québec) J8X 4C1 Hull, le 22 août 1996 po oh Le sort de l\u2019église Saint-Viateur de Limoges est entre les mains.du rocker Michel Pagliaro.PAULO CASIMIRO Correspondai régional \u2014 Limoges Même s\u2019il est en plein milieu de la production d\u2019un nouveau disque compact - le premier depuis la sortie de L'Espion, en 1988, si l\u2019on exclut la compilation - le maître du rock québécois a accepté l'invitation des organisateurs du Festival de Limoges.Cet événement, qui en est à sa deuxième édition sous la formule actuelle, se déroulera cette fin de semaine sur le terrain de balle de Limoges, situé sur le chemin des Pins, près de la sortie de l\u2019autoroute 417.Pag clôturera le festival dimanche, 8 septembre, à 16 h.Il sera précédé sur la grande scène par le groupe rock franco-ontarien Brasse Camarade.Très chanceux «On a été très chanceux parce que Michel Pagliaro ne donne qu\u2019une dizaine de spectacles cette année», a rappelé le responsable des spectacles du Festival de Limoges, Georges Voisine.Ce dernier a révélé, par ailleurs, que le vétéran rocker a fait preuve d'une grande générosité en acceptant de baisser son cachet après avoir pris connaissance de la raison d'être du festival.«On a été très chanceux parce que Michel Pagliaro ne donne qu\u2019une dizaine de spectacles : par année.» - Georges Voisine du Festival de Limoges Le but du Festival de Limoges est de recueillir des fonds pour la paroisse Saint-Viateur.Tous les profits de cet événement serviront à défrayer les différents coûts d'opération de l\u2019église pour la prochaine année: le chauffage, l'électricité, les travaux de réfection et autres.L'église fait face à une fermeture «L'église est appelée à fermer d'ici deux à trois ans si on ne fait rien, a souligné M.Voisine.Il y a moins de gens qui vont à la messe depuis quelques années, donc les revenus de la quête sont beaucoup moins importants.» Pag est-il devenu un sauveur d'église?Michel Pagliaro clôturera le Festival de Limoges, dimanche.Le but du festival est de reueillir des fonds pour l\u2019église de la paroisse Saint-Viateur.«L'église est appelée à fermer d'ici deux à trois ans si on ne fait rien», a affirmé Georges Voisine, responsable des spectacles du festival.Les organisateurs se disent très chanceux d'avoir pu convaincre Pag de venir à Limoges, puisqu'il ne donne qu'une dizaine de spectacles par année.Le déficit de la paroisse se chiffre environ à 15 000 $ annuellement.Avec une tête d\u2019affiche comme l\u2019auteur des grands classiques comme J'entends frapper, Les Bombes, Louise et plusieurs autres, les organisateurs sont confiants de dépasser facilement le cap des 3000 personnes dimanche.Le comité organisateur, un sous-comité des finances de la paroisse qui travaille sur la présentation de cet événement depuis un an, cherche à recueillir 20 000 $ cette année.Si Michel Pagliaro intéresse plus particulièrement la génération des PA TIATED EPIRA arom tA 5 Michel Pagliaro au Festival de Limoges Du rock pour sauver l\u2019église 35-45 ans, les organisateurs du Festival de Limoges ont mis sur pied une programmation pour tous les goûts.Le vendredi est dédié aux jeunes avec la présentation d\u2019une danse-vidéo de MuchMusic sur deux écrans géants (20 pieds par 14 pieds et 30 000 watts de son).Des «vj» de MuchMusic seront d\u2019ailleurs sur place pour diffuser cette populaire émission du vendredi soir.Samedi, les amateurs de musique country seront comblés avec les spectacles de Ralph Carson et Big Al Downing.Le coût des billets est de 15 $ pour chacun : mr erm s+ tems pm name emer 0.ARCHIVES des spectacles.L'entrée pour la danse-vidéo est de 5 $.Plusieurs autres activités pour toute la famille sont prévues au cours de cette fin de semaine.Environ 1500 personnes ont participé à la première édition du Festival de Limoges, l\u2019an dernier.La présence de la rockeuse France D\u2019Amour avait contribué au suc- : cès de I'événement en dépit du mauvais temps.Le Festival de Limoges a remplacé le bazär annuel de la paroisse Saint-Viateur qui se tenait chaque année depuis 44 varssecneseeces son se Out 0 00H00 00000 000002000000 1000 brésilien au Musée des beaux-arts \u201cSOLE LEMIEUX : LeDreit \u201c Les cinéphiles auront la chance de visionner gratuitement des films brésiliens d\u2019une grande \u201cvaleur dans le cadre d\u2019une rétrospective des oeuvres de Carlos Diegues, qui se tiendra jusqu\u2019au Brésil, cinéma et quelques sambas est le nom qu'on a donné à cet événement qui comprend également la projection de films historiques brésiliens choisis par le célèbre cinéaste.Le conservateur des arts médiatiques du musée, Jean Gagnon, a cru bon de présenter cette rétrospective afin de sensibiliser le public à l\u2019évolution du cinéma brésilien depuis les années 1960.Initiateur du cinéma /Vovo, Carlos Diegues a beaucoup fait parler de lui lors de l'émergence de ce mouvement moderniste brésilien souvent comparé à la Nouvelle Vague française.Mais depuis 1980, très peu de cinémathèques et de moins en moins .d'établissements universitaires lui ont accordé de l\u2019attention.«Pourtant, ce cinéaste est une figure importante dans son pays.Mais on n\u2019a pas suivi son évolution depuis les années 1960.Le musée a voulu remédier à cette situation car Carlos Diegues fait du grand cinéma», a expliqué M.Gagnon.Au départ, le cinéaste avait un style ardu, songé.Mais depuis les années 1970, Carlos Diegues a réalisé des films plus accessibles, qui s'adressent à un public diversifié.Selon M.Gagnon, les cinéphiles devraient profiter de la tenue de cet événement puisque les oeuvres de Carlos Diegues - sont extrêmement difficiles à trouver.«Pour certains films, il n'existe qu\u2019un seul exemplaire.» Les soirs du 12, 14 et 15 septembre, le musée présentera la trilogie sur l'esclavage et la liberté Xica, Quilombo et Ganga Zum- ba (1964), ainsi que Bye Bye Bra- \u201csil (1980), un des plus grands \u2018\u2019succès du cinéaste.Le musée a également eu la chance de mettre la main sur son out dernier film, Tieta do agres- \u201cte (1996), qui sera présenté le vendredi 13 septembre, à 19 h, en présence du cinéaste.Carlos Diegues y relate l\u2019histoire d\u2019une \u201criche veuve qui retourne à son \u201cvillage 26 ans après qu\u2019elle en \u2018fut expulsée par sa famille.\u2018/ Jean Gagnon suggère égale- \u201cment de ne pas manquer la projection du film Les héritiers, «un des meilleurs» de Carlos Diegues, qui sera présenté le jeudi 19 septembre, à 20.h 45.Pour inaugu- Ter cette série, le musée présen- siliens choisis par Carlos Diegues: Limite (1929), Rio, Quarenta Graus (1955), Simon le orgie gs Du grand cinéma 22 septembre, au Musée des beaux-arts du Canada.i A 1 TPN Rae + Histoire de familles MATHIEU TURBIDE LeDroit De tout temps, le vin a été une histoire de familles.Les traditions des vignerons français, italiens et allemands se sont transmises de générations en générations et pendant des siècles, les vignobles sont demeurés aux mains de mêmes familles.Mais le monde moderne étant ce qu\u2019il est, les traditions ont tranquillement laissé la place au «village global».Les Japonais, les Britanniques et même certains Américains possèdent maintenant de nombreux domaines viticoles de France.À leur tour, les Français ont acheté plusieurs vignobles chiliens, hongrois et californiens pour exporter leur art.Il subsiste cependant quelques grandes familles vinicoles.Douze d\u2019entres elles ont même décidé, en 1993, de s\u2019unir pour former un club sélect: les Primum Familiæ Vini, les premières familles du vin.Et sans jeu de mot, il ne s\u2019agit pas des premiers venus, au contraire.On y retrouve deux des grandes familles de Bordeaux: Rothschild (Mouton-Rothschild) et Prats (Cos D\u2019Estournel).La famille Hugel d'Alsace, Pol Roger de Champagne, Joseph Drouhin de Bourgogne, Paul Jaboulet de la vallée du Rhône sont aussi de la partie.D\u2019autres pays d'Europe ont aussi donné naissance à de grandes familles vinicoles: Torres et Alvarez (Vega Sicilia) en Espagne, Egon Müller en Allemagne, Antinori en Italie, Symington au Portugal et Mon- davi en Californie.Bien qu'elles ne sont pas les seules, ces familles ont décidé de limiter leur association au nombre actuel de douze, ce qui vient ajouter au prestige de ce club qui fait grand cas de la qualité de ses produits.La Société des alcools du Québec a réussi à réunir une sélection impressionante des grands vins des Primum Familiæ Vini.Les 77 produits sont mis en vente via le magazine de la SAQ, Le Courrier vinicole, auquel sont abonnés environ 9000 personnes au Québec.Vous pouvez cependant obtenir des formulaires de commande à la Maison des vins de la Place du centre à Hull.La SAQ accepte les bons de commande par télécopie (1-800- 367-9317), par courrier ou par Internet (http:// www.sextans.com/vinicole) jusqu\u2019au 20 septembre, après quoi les commandes seront tirées au sort jusqu\u2019à écoulement des stocks.les bouteilles restantes seront ensuite vendues dans les succursales de la SAQ.J'ai eu la chance de déguster, cette semaine, une bonne partie des vins disponibles lors de cette vente.La plupart de ces vins sont très chers, certains allant jusqu\u2019à 300 $ et même 900 $, la bouteille! Voici tout de même quelques bons vins offerts à bon prix: e Muscat, Tradition 1993, Hugel (19 $).En Alsace, le muscat est un vin parfaitement sec.Celui-ci déborde de fruit, offrant des odeurs et des saveurs de raisin mûr et d\u2019ananas.Pas de grande complexité mais tout de même très agréable.° Gigondas 1993, cuvée Pierre Aiguille, Paul Jaboulet Aîné (19 $).Un vin très foncé, au nez intense de fruits noirs (mûres) et d\u2019épices.Un peu dur en bouche avec des tannins fermes mais qui ne masquent pas le fruit.Un vin encore jeune.e Muscat de Beaune-de- Venise 1994, Paul Jaboulet Aîné (29 $).Un autre muscat mais dans un style tout à fait dif- férent.Il s\u2019agit ici d\u2019un vin fortifié liquoreux.D'une belle couleur jaune-pêche tirant sur le rose.En fait, tout est pêche dans ce vin: les arômes, les saveurs.Avec en prime un bouquet de fleurs pour le nez et la bouche.La semaine prochaine: les grands vins familiaux Les bons coups de la semaine: à moins de 12 $: Sauvignon blanc 1995, Lake Balaton, Soprar, Hongrie 8,95 $ (Vintages, RAO) Les vins hongrois vont se tailler une place de plus en plus importante avec les années puisque les vins de qualité sont devenus monnaie courante.Ce modeste sauvi- gnon blanc, par exemple, n\u2019a rien à envier aux vins de sauvignon blanc de Nouvelle-Zélande ou d\u2019Australie.Des arômes invitants de fruits tropicaux sous une trame herbacée.Juste assez d'acidité pour le rendre fringuant et rafraîchissant.Une véritable aubaine sur les tablettes depuis déjà quelques semaines.entre 12 $ et 20 $: Auxey-Duresses 1992, Raoul Clerget, Bourgogne 18,95 $ (Vintages, RAO) Les bourgognes blancs 1992 ne cessent d'impressionner.Même les producteurs moins connus, comme c\u2019est le cas pour ce vin, ont réussi de très belles choses en 1992.Cet Auxey-Duresses, arrivé l\u2019an dernier chez Vintages, a un parfum léger d\u2019agrumes (zeste d'orange) et de chêne.En bouche, le vin est bien équilibré, mariant les saveurs de vanille et de litchis.Vendu il n\u2019y a pas si longtemps à 25 $, c\u2019est une belle aubaine à moins de 19 $.à plus de 20 $: Pinot gris «vieilles vignes» 1994, Alsace, Domaine Zind- Humbrecht 34,90 $ (Vintages, RAO) La réputation du domaine Zind- Humbrecht n\u2019est plus à faire.Voici l\u2019un de ses meilleurs vins, presque de vendanges tardives puisque les raisins ont été récoltés en octobre, ce qui a permis aux fruits de mûrir en profitant du soleil et de la sécheresse du mois d'octobre 1994, Résultat: un vin sec puissant au taux d'alcool impressionnant de sve LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI, 6 SEPTEMBRE 1996 27 La Gazelle * RESTAURATS 4./ Les saveurs du pays des mystères 33, boul.Gamelin, Hull (Qué.) Tél.: 777-3850 collaboration spéciale ays du mystère, des souks, des oliviers et des tribus berbères, le Maroc offre une cuisine élaborée et riche où arômes et parfums (cannelle, menthe, safran, cumin, fleur d'oranger, etc.) s\u2019entremêlent pour mieux nous séduire et nous mystifier.À La Gazelle, nouveau restaurant qui a récemment vu le jour à Hull, ma collègue et moi avons retrouvé cette cuisine quelque peu secrète faite d\u2019heureux mélanges ainsi que cette lenteur (pour un Occidental pressé) des peuples pour qui le temps est la complice d\u2019une course lente, celle du soleil derrière les montagnes.Nous avons débuté par une Harira, cette soupe traditionnelle du Ramadan chaude et fortifiante.Parfumée à la coriandre et épicée sans surcharge, elle se composait de pois chiches, de viande et de légumes et constituait une mise en appétit des plus réussies.La Bestella (pour deux) est une entrée feuilletée, saupoudrée de sucre à la cannelle et garnie généralement de pigeon ou de poulet Fo Ingrédients {pour six personnes): .e Sauce aux tomates et au basilic - 4 grosses tomates d\u2019une cuisson exemplaire.Ayant Cuisine: marocaine d'oeufs et d\u2019amandes.Dans notre cas, nous avons opté pour celle aux fruits de mer.Ainsi, les feuilles de Warka (genre de pâte filo) fines et délicates étaient farcies avec un mélange de crevettes, de crabe, de pétoncles et de chair de poisson blanc, mélange auquel se mélaient de petits vermicelles (!) et qui avait mariné dans une exquise sauce charmola a base d\u2019ail, paprika, cumin et coriandre.Si le goût de fruits de mer était omniprésent dans la farce, il était malheureusement difficile d\u2019en distinguer chacun des ingrédients tant ceux-ci étaient hachés menu.Dommage car l'ensemble offrait plus qu'une simple promesse! Le Couscous aux légumes et mergue était fort succulent.La semoule de blé - de qualité - était bien imbibée des sucs de cuisson des légumes (courgettes, carottes, oignons, navet).Apprêtés avec maîtrise, ces derniers étaient presque confits comme le veut la tradition et présentaient un goût légèrement sucré grâce à l'ajout de raisin sec.Plat typique, le couscous était complété par des merguez l'agneau et s\u2019accompagnait d\u2019un magnifique bouillon et d\u2019une harissa maison.Le Tagine d'agneau, présenté dans son plat de cuisson en terre cuite, comportait de beaux morceaux d'agneau et sa doublait Restaurant L\u2019Échelle de Jacob \u201c- 27, boul.Lucerne, Aylmer (Qué.) oo Tél.: 684-1040 mijoté longuement avec un assortiment de légumes (pois chiches, artichauts, etc.) auquel se mélaient olives et citrons confits, il valait à lui seul le déplacement.Un vrai régal! En guise de point d'orgue, une merveilleuse Salade d'oranges, cannelle et eau de fleur d\u2019oranger, suivie d\u2019un délicieux Thé à la menthe (fraîche), propre à faire oublier les excès de table.La Gazelle est sans conteste un établissement prometteur.Sans prétention et planté dans un décor simple (tons de terra cotta), il propose une cuisine plutôt authentique, faite de produits frais et d\u2019une générosité sans bornes dans l'assiette.Le service \u2014 un peu lent - est néanmoins agréable.En résumé, La Gazelle réunit pour l'heure tous les ingrédients qui mènent au succès; il ne reste plus qu'à maintenir le cap! Un repas pour deux personnes coûtera entre 25 $ et 40 $, avant vin, taxes et service.Cuisine: #*#* Service/ambiance: * * # Rapport qualité-prix: 17/20 * Accessible aux personnes handicapées 1/2 Jean-Luc Doudeau, chroniqueur gastronomique à CBOF 90,7 FM & chefs: Peter Brice et Chantal Trudel Composition ° Préparation de la sauce Pelez les tomates et enlevez les graines.Ne jetez pas les peaux (pelures) des tomates.Coupez la chaire de tomates en petits dés.Placez les peaux (pelures), les graines dans une casserole avec le bouillon de poisson.Ajoutez le vin blanc et faire bouillir le mélange jusqu\u2019à ce qu'il soit réduit de moitié.Passez la sauce centré dans une casserole.Jetez les résidus qui restent dans une passoire.Laissez - 1 tasse de vin blanc légèrement refroidir (environ 15 minutes).Ajoutez la sauce avec la crème et sec les jaunes d'oeufs.Ajoutez les dés de tomates et de basilic.Chauffez doucement \u2014 1 1/4 tasse de crème les tomates afin qu\u2019elles puissent conserver le goût frais cru.battue avec 2 jaunes fraîches mûres \u2014 2 1/2 tasses de bouillon de poissons con- d\u2019oeufs e Cuisson de poisson \u2014 1/4 tasse de basilic ,\u2018 frais finement haché Découpez les filets dans le sens de la longueur pour obtenir 18 bandeaux.oT de poisson Beurrez généreusement une grande plaque à gâteau.Utilisez une bande de resse de poisson poisson blanc et 2 bandes de poisson rouge pour faire 6 tresses de poisson et - 3 filets de sole les transférer sur la plaque.Poivrez légèrement et versez le vin blanc.Recou- - 6 filets de truites vrir avec une feuille d'aluminium et le mettre dans un four préchauffé a saumonées 375 9 F et laissez cuire pendant 8 minutes.\u2014 2 c.à table de beurre fondu e Service - poivre noir fraîche- ¢ ment moulu Réchauffez la sauce si nécessaire et versez un peu de cette sauce sur chaque - 1 1/2 tasse de vin assiette.Faites glisser une tresse de poisson sur la sauce et servir immé- , blanc diatement.| Piece ji ame, codée AE rp, Fe 444 « i : D te 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 SEPTEMBRE 1996 CINEMAS CINEPLEX ODEON GUIDESCINEMA MATINEES DU WEEK-END BS ela 18 1d=tile taie avant 6:00 Achetez vos billets jusqu\u2019à 7 jours à l\u2019avance CINEMA 9 GATINEAU 568-6070 IS EAN = LR LAU à oi rr S.BULLETPROOF (AA) Aucun laissez- passer .mal.sam.dim iid es > LE conBeaU (16) \u2026 ges té gamed 9:00 M sam BL cam.OOF it So SP) mat.sam.dim.mat, sam.dim.90 65 mat.sam, dm, : UR 1 Avant-premigre FLY AWAY HOME a INDEPERDENGE i samedi à 7:00 et dimanche à 1:30 WORLD EXCHANGE PLAZA CI LS 111, rue Albert 3e étage 233- we INDEPENDENGE BAY is SHES TRE ONE TAN SPITFRE GALL Ra hSPoTiie A ISLAND OF Di \u2018DR; GREAT ua.LAND DE I A Bic mal, sam.The CROW 2 (18) sr el SNDÉPEADENCE DAV pas de rep.sam.a.SOMERSET | Somerset et Bank 236-9528 de dim.en matinée BULLETPROOF (Aucun | laissez: asser) 7:00 9:20 mat, an peur des eu) 0 2:00 THIGGERE reo WAY HOME INDEPENDENCE E OAV samedi 7:00 et dimanche $ 30 KANATA town Cent EAT \"RE & VANIER wieworts que tm 258 tae 2.758 & 150, Ch, Montreal, Vanier 749-4145 on ques SP) mat.sam.dim 2:15 4:25 20 assassins 0 9:35 NUTTY PROFESSOR (AA) \u2026 .7:35 9:40 Mari Lo Sie Tak EN XP 1:30 3:50 ui ax 1:40 dim.\u2026\u2026 1:40 3:50 ISLAND OF DR M .7:109:25 LDA SEP) mat.sam.1:50 dim.1:50 4:20 INDEPENDENCE DAT (SE - 1:30 Colas UNDER FIRE 25 9:50 mat.sam.dim.135 CCHIO A mat.sam.2: :00 4:10 BULLETPROOF 15 ssi IM SSIBLE :45 9:15 t.:05 FTE CH mat.sam.2:10 04:50 E ROC| .7:45 KA (F) m ; 1:30 THE FAN Nr mat.dim.4:00 ESCAPE FR À.(AA) 7:15 mat.sam.bn A :20 4:40 SOLO wm a .10:00 VERY BRADY SEQ 9:00 revises mat.sam.2:30 dim.4:30 i ve Bin sam.Wy pe sam.Ein 1309, ave.Carling 725-2229 BULLETPROOF as de lai ser) 7.15 9:20 mat, an 2 , ESS RSR Riom QUNCIONNCNCACAON =ss d 2 POUR 1 Avani- -premiére FLY AWAY HOME ef 1 CUP samedi a 7:00 et dimanche a 1:30 Vif trae OY po msn ui SSC FGI a : eg O00 Soran fa) > 105.7 fin Jacques Perrin et Michèle Audette dans un film d\u2019 Arthur Lamothe Avec Gabriel Gascon, Marco Bacon et la participation spéciale de Louisette Dussault Scénario et dialogues Arthur Lamothe en collaboration avec Jean Beaudry Produit pur Rock Demers {Productions La Féte) et coprodult par Junine Langlois-Glandicr (Pathe Télévision) svee la participation de Tékflim Canady, France 3.SODEC.Gouvernement du Québec (programme du crédits d\u2018impôth, Patrimoine Candice (programme de crédits d'impôth, Ateliers uudiavisuels du Québec et la colluboration de CFCE, TQS.Super Écran Wr OES) CINEMA 9 GATINEAU » 7 & CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRE DES CINEMAS hace dati Inconditionnels des Beatles Les Beatles n\u2019ont pas fini de faire parler d\u2019eux.Pendant que leurs nouvelles vidéocassettes s\u2019entassent sur les tablettes des magasins, entre 1000 et 2000 fans se donnent rendez-vous au Musée des sciences et de la technologie pour danser au rythme de leur musique et se remémorer les plus forts moments de leur carrière.JULIE LEMIEUX LeDroit Au cours de ce second congrès des fans des Beatles d'Ottawa, qui a lieu demain et dimanche, les mordus des Beatles pourront voir Pope ARCHIVES L'engouement pour les Beatles ne tarit pas, et profite de la sortie en vidéocassettes, ces jours-ci, de l\u2019Anthologie des Beatles.Et c'est sans parler des groupes comme Oasis, qui font découvrir # la musique des Fab Four à une nouvelle génération en s'inspirant ouvertement des M plus célèbres fils de Liverpool.pour la dernière fois la Rolls Royce de John Lennon, exposée M au musée depuis le mois de mars.Ils auront aussi la chance de rencontrer la soeur de George Harris- son, Louise, qui a accepté de participer à l'événement.M'\"° Har- risson, qui est aujourd\u2019hui grand- mère, répondra aux questions des fans et signera des autographes.\u2014 [VR TTY Beatles à [1 SE Pe g : 4 [EE Hogi dette fy il i = 3 el Cel au M ICR of du Musée) Après le triomphe populaire à Montréal VANGELINE DE ANTONINE MAILLET L'AMOUR ET LA VIE À #80 ANS! oh * A W e e K ° e nd LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 SEPTEMBRE 1996 29 TobiN WiLLiams Huit jours par semaine Consultez les ciné-guides Famous Players «La semaine tes, des photos des Beatles et plus devront plutôt se procurer et Cinéplex Odéon pour horaire on d\u2019autres objets accumulés par ce une passe d\u2019un jour pour 10 $ ou .dernière, une fan des Beatles depuis 1961.de deux jours pour 15 $, tandis FT i MERS CH Fa adolescente a Les coûts habituels d'entrée au que les moins de 12 ans, ainsi que = \u2014 .: Musée ne s\u2019appliqueront pas pen- les membres du musée pourront pres e fondu dant le week-end.Les 12 ans et entrer gratuitement.\\ en larmes \u201cUN RETOUR MAGIQUE ET À en regardant MERVEILLEUX DU CONTE DE FEE QUI les souvenirs CHARMERA VOTRE COEUR.\u201d oe .nm \u2019 \u201cBogus est magique.| qui sont exposés Whoopi Goldberg et Gérard | autour Depardieu sont a leur meilleur.\u201d n McLeo THE GEORGIA Ra ICHT de la Rolls Royce de John Lennon.» \u2014 Des groupes de la région recréeront l\u2019ambiance musicale du temps tout au long de la fin de semaine avec des spectacles d'imitation des Beatles qui auront lieu dans les différentes salles du musée.«C\u2019est étonnant de voir à quel point les Beatles sont populaires auprès des jeunes.La semaine dernière, une adolescente a presque fondu en larmes en regardant les souvenirs qui sont exposés autour de la Rolls Royce de John Lennon», note la coordonnatrice des événements spéciaux du WHOOPI GOLDBERG GERARD DEPARDIEU &.Li ° 8 pS ¥ © J ASKA FILM PRODUCTIONS PRESENTE UN FILM DE GILLES CARLE AVEC CHLOE SAINTE-MARIE e LOUIS-PHILIPPE DAVIGNON-DAIGNEAULT FRANÇOIS LEVEILLEE « MICHEL LAPRISE s FRANCE ARNOUR « LUC CHARPENTIER STE TIN + tunis vi .Quartte « mati WLI IN)» CLAUDE LEKIIWI + MaNCEL (BARS ROL i Consultez le ciné-guide Famous Famous Players pour l'horaire.Ty solde! 2 films pour 4.25 \u2018 se RITA SR RL er : RT) EN VERSION FRANÇAISE musée, Paula Kirton.Consultez les GUIDES-HORAIRES ENV.FRANÇAISE NUTTY La voiture devait quitter le G Es CINEMAS * ME EE \\ PROFESSOR musée avant le congrès, mais =\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VERSION ORIGINALE ANGLAISE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2026 fr i ET l\u2019organisateur de la rencontre, [LES PROMENADES x | [ CAPITOL sauaRE V | [ SLOUCESTERS V ][ BRITTANIAS + ] Allan Chrisman, a pensé qu\u2019il BIRDCAGE TL En \"ENFANTS/AINES 2% Q O À FAMOUS PLAYERS 3 ADMISSION A serait intéressant de réunir les fans des Beatles autour des objets ayant appartenu au groupe.L'an passé, c\u2019est au Palais des congrès qu\u2019avait eu lieu l\u2019événement.«Je crois que c'est une bonne idée de tenir le congrès ici.Déjà, nous avons reçu plusieurs appels et l'intérêt pour les Beatles est extraordinaire.Il y a même un homme qui vient de Liverpool, mais qui habite la région depuis trois ans, qui nous a offert des objets de collection pour l\u2019exposition», explique-t-elle.> Vincent Perez AIN DATANT À NUTTY PROFESSOR ET BIRDCAGE NUTTY PROFESSOR ET BIRDCAGE Ce Journal d'un adolescent de tl ; 4 4 à 3 rogramme double) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026svcescscrsescerseus 7:20 9:40 double) 7:30 9:55 Liverpool sera exposé au musée sacs (roger 20940 programme double .7309; oui a ds somtne.ony re.M EC ARTE ENTER foes, This ma.21545 trouvera des disques, des serviet- Comat ODES voRapes ENV.FRANÇAIE LE BOSSU DE NOTRE-DAME (0) po 2-00 4:00 INEMAS Ye EEE] MALS.Geos 2:004:00 Mat.s.d.2004: OUVERT VEN, $ AM DIM \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VERSION ORIGINALE ANGLAISE PUDDING CHOMEUR T059:15 JACK en \" 2 a mat.S.Over 2:10 4:15 Mat.S.O.\u2026\u2026\u2026.\u2026.orsarssvereeconevencensenes sense :20 4: ' .| ORLEANS x || ST-LAURENTx ||__KANATA* | JACK [ai 710930 HUCHBACK OF NOTRE-DAME Fl FRANGAIS 16 | WESTGATE * | [WORLD EXCHANGE +] MALS.do onic arrive une fille FIRST KID sl 1:159:15 PA Fad h et son passé.MAt.S.D._.\u2026vrrrcereccomeereceereeo 2100 4:30 En, A , ; my] BOGUS.\u2026 7:30 10:00 59 TIN CUP (AA) \u2026 .7:00 9:40 oT OÙ Lu) FT.BOGUS \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.vmocreemvesennnennnennnn 7:158:35 mat.s.d.\u2026\u2026\u2026 1:30 4:15 i EMP S mat.s, d.1:45 4:00 LONESTAR (AA) .7:15 9:50 JACK .\u2026 7:30 10:05 145 4: THE ROCK (MO.ANGLAISE) (13 ANS) ih 67).00430 mat.sd ress \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014 1:45 4:30 TOUS LES SOIRS : 7:00 Tn oe (AA).fo y » CINE-PARG AIRPORT 521-2017 «4.8 MAL, S.L.cxcoaronvsrtonsenensoesersaascaunensrsnescanenss [E SAM.- DIM.: 1:00 7:00 HUNCHBACK OF NOTRE-DAME (F) BORDELLO OF BLOOD (VO.ANGLAISE) (16 ANS Mat.S.OL .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026uvereonresreonrsreesrenserannenrenvaneeen ne 1:30 OUVERT VENDREDI ET DIMANCHE E) (16 ANS male A THE ® KILL (AA) TIN CUP + A TIME TO KILL (AA) FRsTKD GR) ; JACK + PHENOMENON (SP} VERSION ORIGINALE ANGLAISE * Diressse] mat.s.d.: THE CROW 2 + ISLAND OF D' MOREAU UT Sas eis drone ssc CINE- - GUIDE oo mas Consultez LES GUIDES HORAIRE DES CINÉMAS 569, ST-JOSEPH, HULL 777-1629 Wisi sens fr reer! eee nS ORR RETR EEE SE CIR RIS ees IN 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 SEPTEMBRE 1996 Le réseau Ado organise un méga-concert au Centre des congrès d'Ottawa, dimanche Du rock pour remercier les adolescents 11 a le tour avec les jeunes, le réseau Ado, cet organisme régional qui oeuvre pour la santé mentale.Pour remercier les 1500 ados qui ont participé aux groupes de discussion pendant l\u2019année, le réseau les a invités à assister à un méga-concert rock au Centre des congrès d'Ottawa, dimanche.JULIE LEMIEUX LoDroit Evidemment, les amis sont invités.Pour 10 $, ils auront aussi le droit d'assister à ce spectacle qui met en vedette les groupes Punchbuggy, Chixdiggit, Pluto, Groovy Aardvark et The Dough- boys.Si tout va bien, les formations pourraient jouer devant 5000 personnes.Les responsables du réseau veulent ainsi souligner la première année d\u2019existence de l'organisme, profiter d\u2019un peu plus de visibilité, encourager les jeunes à parler de la santé mentale et remercier les ados qui ont déjà accepté d\u2019en discuter avec eux.Depuis un an, la douzaine d\u2019ani- STEAK HOUSE i oe ARCHIVES Les Groovy Aardvark sont parmi les groupes qui se produiront au méga- concert rock, dimanche, au Centre des congrès d'Ottawa, organisé par le réseau Ado, un organisme régional qui oeuvre pour la santé mentale.mateurs du réseau se promènent dans les écoles, les centres com- Nous gun hang?munautaires et les centres de jour de I'Outaouais québécois et ontarien pour discuter de santé et de maladies mentales.«On essaie de rencontrer le plus de jeunes possible.Depuis nos débuts, on a formé 118 groupes de discussion et rencontré 1500 jeunes.C\u2019est un succès inespéré», explique la coordonnatrice francophone du réseau, Cécile Bensi- mon.Les discussions durent en général une heure et regroupent entre huit et 12 jeunes.«On leur pose d'abord des questions sur ce qu'est la santé et la maladie mentale et ensuite, et leur demande de nous parler de ce qui les embête, des questions qui les tracassent, de leurs difficultés.«Ce sont eux qui alimentent la discussion et c\u2019est ce qui fait que ça marche.C\u2019est rare qu'on leur laisse la parole, qu\u2019on leur permet d\u2019exprimer leurs opinions, qu\u2019on légitimise leurs sentiments.» Pour attirer les jeunes, il faut ENSEMBLE GUITARE ET ACCESSOIRES * Guitare électrique acoustique Alvarez * Étui rigide Valeur au détail .ie en cuir pour guitare { 120 $ A de Fensomble 559° CORDES POUR GUITARES MUSIQUE ÉLECTRIQUES OU ACOUSTIQUES LEÇONS EE saxo, bot ENSEMBLES DE 3 me, PSS Cas as 6 9, plus at «tas pi tt évidemment user de stratégies.On offre donc du jus et de la pizza aux participants pour les attirer dans le groupe de discussion.Mais en bout de ligne, ce n\u2019est pas la pizza qui leur apporte le plus de satisfaction, avance M\"° Bensi- mon.«Les discussions leur font beaucoup de bien.Lorsqu'on a monté le programme, on a interrogé beaucoup d\u2019ados et ce sont eux qui ont proposé la formule actuelle.C\u2019est sûrement pour ça que ça fonctionne bien.Et les animateurs n\u2019ont pas plus de 28 ans.Ils ne doivent pas être trop vieux afin de bien comprendre les problèmes des jeunes», dit-elle.On aborde évidemment le sujet du suicide afin de pouvoir déceler les jeunes à risque.Et si on réalise que certains ados ont pensé à s\u2019enlever la vie au cours des trois derniers mois, on les réfère à des spécialistes.Un meilleur suivi Jusqu'à aujourd\u2019hui, on s\u2019est - contenté de rencontrer chaque groupe une seule fois.Mais cette année, on entend multiplier les rencontres afin d\u2019effectuer un meilleur suivi.«Notre existence a été consolidée \u201cpar l\u2019appui de l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario et on a maintenant plus de stabilité.Alors on pense exporté nos activités à l\u2019extérieur de la région, à Toronto et dans d\u2019autres villes du Québec.On serait la maison-mère et on aurait des succursales satellites un peu partout dans ces deux provinces», avance M\" Bensi- mon.Le spectacle de dimanche n'a toutefois pas pour objectif de financer davantage l'organisme.Avec les subventions de l\u2019'HEEO et les dons de particuliers, le réseau maintient un bon niveau d\u2019activités.«Ce spectacle, c\u2019est vraiment pour remercier les jeunes d\u2019avoir accepté de discuter de la santé mentale.Le suicide est très élevé chez les adolescents au Canada, et notre ambition est de prévenir ce fléau.Ce genre de discussions permet aux jeunes de s\u2019extérioriser et ne peut qu\u2019ameéliorer leur santé mentale», soutient-elle.) Ni PAIEMENT AVANT JANVI BATTERIE ET ACCESSOIRES » Batterie Ludwig Super Classic $ pièces avec quincaillerie # Cymbale double Zildjian Z 13\" * Cymbale suspendue Paste 1000 22\" M5 » Cymbale china Zildjian Scimitar 14\" Valeur au détail de rensembl 2 499° = 499°.INSTRUMENTS LECONDES Pas $ ep dis 1 ges on 835 artis some SEE Opts aps us 1388 OCCASION DU NOUVEAU! ene esr i tres an sume à vert, cymbales et & nombre ARS Le plus important magasin de musique d'Ottawa.sélection, prix et service à leur meilleur! ARCHIVES, Alanis Morissette Trois trophées à la remise des Prix MTV Alanis continue de récolter Presse Canadienne - New York a chanteuse Alanis Morissette, d'Ottawa, a remporté trois trophées, mercredi soir, lors de la 13° édition annuelle de remise des prix MTV consacrée aux meilleurs vidéo-clips sur la ; scène musicale.Mlle Morissette, qui est âgée de 22 ans, l'a emporté dans les catégories révélation de l\u2019année, meilleure chanteuse et meilleur montage, avec le vidéo-clip /ronic.Le groupe rock alternatif Smashing Pumpkins, qui a ouvert ce gala présenté au célèbre Radio City Music Hall de New York, effectuait sa première prestation publique depuis la mort par overdose cet été de son claviériste.The Foo Fighters a remporté pour sa part le prix décerné au groupe ayant réalisé le meilleur clip, pour Big Me.Deux des membres de ce groupe faisaient partie auparavant de Nirvana, dont les membres se sont séparés après le suicide de Kurt Cobain.Six trophées pour les citrouilles Les Smashing Pumpkins, qui étaient en nomination dans huit catégories, ont remporté six trophées: vidéo de l\u2019année, vidéo le plus original, meilleure direction artistique, meilleure mise en scène, et meilleurs effets spéciaux avec la chanson Tonight, Tonight, ainsi que meilleur vidéo alternatif pour 1979.Parmi les autres récipiendaires, mentionnons: Coolio pour le meilleur vidéo rap (Gangsta\u2019s Paradise) et le meilleur vidéo danse (1, 2, 3, 4); Fugee pour le meilleur vidéo de rythm\u2019n\u2019blues (Killing Me Softly); le groupe Metallica pour le meilleur vidéo hard rock (Until it Sleeps); et Beck, pour le meilleur chanteur (Where It's At).Avant le début de la soirée, les groupes Garbage, Beck et No Doubt se sont produits en plein air sur la 6° Avenue, dans Mana Continental Les deux restaurants offrent MUSIC 3 stationnement gratuit sur 327, rue Elgin | 233- 7111 Installation pour handicapés Bells Corners 828-8349 = eR (Prés du Centre Corel) NU STA EATS Pini ga sv rege ey TITIAN, GT place & leur clientéle\u2019 288, chemin Montréal, Vanier po 78 \"781-5505 hattan.RET WP * gy = ase OREN a ng foi À RET\" JER EATANCA 3 BIT AY hE BEATE, LEDROIY, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 SEPTEMBRE 1996 3] rToAN 2 nS Le Te N O U V E Bulletproof Rock Keats et Archie Moses sont deux grands copains.Le premier fait dans le vol de voitures de sport: le second travaille pour un baronnet de la drogue, Coton (James Caan).lls s'entendent comme larrons en foire.Jusqu'au jour où Moses découvre que Keats n\u2019est pas celui qu'il croyait.En effet, ce dernier est en réalité un flic qu ic trafiquant.Un film d'Ernest essaie d\u2019infilfrer le réseau du kerson, avec Damon Wayans, Adam Sandler et James Caan.Somerset, Kanata, Orléans, St-Laurent, Cinéma 9 et Westgate Alaska à # ; Quand l'avion de leur père disparaît ans les Rocheuses, Jessie et Sean, devant le manque d\u2019ardeur des adultes, décident d'organiser le sauvetage eux-mêmes.Un film de Fraser C.Heston, avec Vinnie Kartheiser, Thora Birch et Charlton Heston.Vanier, Cinéma 9 (v.f.) et Orléans Emma Emma Woodhouse, qui vit confortablement dans la petite ville de Highbury, éprouve un grand vide lorsque sa gouvernante, amie et confidente, Miss Taylor, quitte la maison familiale pour épouser un voisin.Mais dès lors se pose pour elle un grand dilemme: comment aider les autres à vivre Une vie aussi parfaite que la sienne.Un de Douglas McGrath avec Gwyneth Paltrow, Jeremy Northam ef Greta Scacchi.World Exchange et Westgate First Kid En tant que fils du président, Luke a droit à un garde du corps particulier.Mais il s'en passerait bien.Il rêve de mener une vie d'adolescent ordinaire, de voir ses parents régulièrement el de sortir un peu.Si bien qu'il se comporte comme une véritable peste et adore tester les nerfs de ceux dont le travail est de veiller sur lui.Jusqu'au jour où on le flanque d'un gardien qui a oublié de vieillir et qui se comporte lui aussi comme un adolescent.Un film de David Mickey Evans, avec Sinbad, Brock Pierce et Blake Boyd.Britannia, Centre Rideau et Gloucester Independence Day * Dix a Ie ae Mastodontes ont ntrepris l'attaque des plus grandes villes du globe, Jusqu'à Ps la vedette du film trouve la faille et que l'espoir renaisse\u2026le 4 juillet.Un fil de Roland Emmerich, avec Will Smith, Bill Pullman et Jeff Goldblum.Cinéma 9, Kanata, Orléans, St-Laurent et World Exchange Spitfire Grill Jack Lorsque Karen Powell, enceinte d'à peine 10 semaines, s'en va danser dans une fête foraine avec son mari Brian, elle ne se doute pas qu'elle finira la soirée à la maternité.Jack naît sous les yeux incrédules du médecin et des infirmières.Un film de Francis Ford Coppola, avec Robin Williams, Diane Lane et Bill Cosby.Cinéma 9 (v.f.), Les Promenades, Gloucester, Britannia et ciné-parc Aiport Le silence des fusils ;Ç Un film d'Arthur Lamothe qui se orte à la défense de ses amis les nnus.Deux autochtones sont retrouvés morts noyés et les policiers concluent rapidement à un accident, Mais le biologiste qui a signalé l'incident et la secrétaire du conseil de bande ne voient pas les choses du même oeil.Avec Jacques Perrin, Michèle Audette, Gabriel Gascon, Louisette Dussault et Jean Harvey.Cinéma 9 Matildax x ; La télékinésie, ce pouvoir de déplacer des objets à distance, avait des effets dévastateurs dans le Carrie de Brian de Palma.Dans Matilda, film destiné aux enfants, l'héroïne s'en sert avec modération pour se sortir de son cauchemar de vie qui durait depuis trop longtemps.Avec Mara Wilson, Danny De Vito et Rhea Perlman.Vanier, Kanata, Orléans et St-Laurent Pinocchio % à x oo La légende de Pinocchio n'est pas près de s\u2019éteindre.Cette fois-ci, ça sera grandeur nature, avec de vrais \u2018personnages.un vrai Gepetto interprété par Martin Laudau, et une vraie voix de Pinocchio, avec Jonathan Taylor Thomas, qu'on a entendu dans Le Roi Lion.Vanier (v£.) She's the One à % x x Mickey (Edward Burns) et Francis (Mike McGlone) Fitzpatrick ont beau être frères, ils n\u2019en sont pas moins très différents.L'un est chauffeur de i ' a un bureau taxi Brooklin; l'autre à : ; Wal Sééét° ré bréhitét tomantiqué, a «Le De Moreau,.prix Nobel expulsé des » » A UTE S Puddin Chômeur Yolande Latendresse (Chloé Sainte-Marie), Yo-Yo pour les copains, est la reine du quartier Centre-Sud de Montréal depuis qu'elle s'est lancée dans les affaires avec son petit neveu phonse (Louis-Philippe Davignon-Daigneau), enfant abandonné par son père et qu'elle aime comme une mère.Nombreux sont ceux qui viennent régulièrement dans le garage désaffecté pour assister aux miracles de la semaine complétée (Alphonse replace la main coupée de Mohamed), une policière aux trop gros scins propose d\u2019en refiler un peu a sa collegue trop plate; un membre de la mafia locale débarque en pleine nuit avec son frére blessé;.I as Un film de Gilles Carle, avec Chloe Sainte-Marie, ilippe Davignon-Daigneau et François |éveillé.Les chôme pas ! Louis-Ph Promenades du mal à sc remettre de la trahison de son ex-petite amie, Heather (Cameron Diaz), mais c\u2019est avec elle que le second, pragmatique, trompe sa femme Renee (Jennifer Aniston) dont il va vouloir divorcer.Si les deux frères ne se voyaient pas pour les traditionnelles sorties de pêche avec leur père (John Mahoney), leurs chemins seraient encore plus séparés.La vie va se charger de les rapprocher.World Exchange Stupids 2, Basé sur la populaire série de livres pour enfants, ce film relate l'histoire d'un homme plus ou moins intelligent ui se retrouve - bien malgré lui - lans une situation délicate après s'être insurgé contre un vol de sacs de vidanges.Avec Tom Arnold et Jessica Lundy: Kanata, Orléans, St-Laurent et lanier The Crow: City of Angels Cinéma 9 (vf.et v.a,), Westgate, Kanata, Orléans, St-Laurent et ciné-parc Airport The Fan Gil Renard (Robert De Niro), un artisan passionné des Giants de San Francisco, voit son équipe faire Lacquisition de Bobby Rayburn (Wesley Snipes), un frappeur a qui Gil voue tne admiration sans borne.En fait, le joueur représente tout ce qu'il voulait être et ne sera jamais.Vanier, Orléans et Cinéma 9 he Hunchback of Notre- ame J à À ; Notre-Dame de Paris, le roman de Victor Hugo, a été adapté plusieurs fois au cinéma.Pour leur 34e long métrage, les studios Disney revisiten le chef-d'oeuvre.Avec les voix de Tom Hulce ( uasimodo), Demi Moore smeralda), Kevin Kline (Phoebus) et ason Alexander (Hugo).Gloucester, Les Promenades (vf.), et Britannia The Island of Dr.Moreau 1/2 blessé\u2026Alphonse ne ilead est un village qui ressemble à des milliers d'autres.Tout le monde se connaît et la vie s\u2019écoule selon une routine inébranlable.Jusqu'au jour où l'arrivée d une jeune femme pas comme les autres va perturber le doux é Gay Harden, Will Pa Exchange et St-Laurent re.Avec Marcia on, Allison Elliot et Fllen Burslyn.World États-Unis il y à 17 ans à cause des experimentafions qu'il effectuait sur les animaux.Isolé sur une Île, il tente de créer des êtres de perfection, incapable de malice, en mélangeant l'ADN des humains et les genes animaux.Avec Marlon Brando ct Val Kilmer.Cine parc Airport, Cinéma 9 (vf.et an .), World Exchange, Kanata, Orléans et t-Laurent Tin Cups + | À l'université, Roy McAvoy (Kevin Costner) et David Simms (Don Johnson) étaient déja des champions au golf.Mais depuis, leurs routes se sont radicalement séparées, Le second est devenu une vedette de la PGA qui fait preuve d\u2019une belle arrogance et prétend être ce qu'il n\u2019est pas; le premier, qui n'a jamais appris à contrôler ses pulsions, végête dans une petite ville du Texas à donner des cours de golf et à arnaquer le pigeon, quand il ne parie pas sur tout et n'importe quoi avec ses copains d'infortune et de boisson.Britannia, Orléans, ciné-parc Airport, et Gloucester Trainspotting ~~ Portrait d'une poignée de jeunesse d'Edimbourg roulant à fond de train sur la voie de garage, se shootant de l'héroïne comme cärburant.Lorsque Renton, le personnage principal, se pique une aiguille dans le bras, il plane quelque temps, mais lorsqu'il retombe sur ses pattes, il n'est pas plus avancé.Sa vie est toujours aussi vide, ses horizons toujours aussi bouchés.Un film de Danny Boyle, avec Ewan McGregor, Johnny, ee Miller et Ewan Bremner.World Exchange APPRECIATION Excellent fe fc Wok Très bon 4% a Bon \u201cec \u201cer gli; Moyen me de Passabie + Mineble, 9 F6 00150000 9090.00 000000.0000%60 : Cinéma Plaza sees The Rock (v.0.ang.) + Bordello of Blood (v.0.ang.) * .+ Ciné-parc Templeton :A Time to Kill (v.f.) : Eraser (v.f.) ME ETE sca sas ANPP Ise TE PP Eo Ia tere tNaetast sta set iotoer cess tition ao cat cts sot ton des sires sinors restates ssaicssossctsos ite sauituarenstiotstsdeasraionarsetesstasrasstaotserunssstnsssstostusradonotecsrtasrascances * 6, 7 ct 8 septembre Bytowne Stealing Beauty * 0, 7 et 8 septembre Maybe.Maybe Not * 6 au 10 septembre Lawrence of Arabia * 7 et 8 septembre | Shot Andy Warhol #8 ct 9 septembre Ii Postino * 11 septembre The Star Maker * 12 septembre Angels and Insects e 13 et 14 septembre Margaret's Museum 14 et 15 septembre Musée national des sciences et de la technologie Soirée de cinéma gratuite Backbeat * G septembre Imagine * 7 septembre Mayfair Cable Guy * 6 septembre Striptease * 0 septembre James and the Giant Peach * 7 et8 septembre Toy Story * 7 et 8 septembre Kids in the Hall Brain Candy * 7septembre Rear Window * 8 septembre Psycho * 8 septembre Clock Work Orange * 9 septembre y Britannia 828 - 8121 Bytowne 789 - 3456 Capitol Square 237 - 6655 Centre Rideau 234 - 3712 Ciné-campus 778 - 8518 Ciné-club d'Ottawa 239 - 4114 Cinémathèque Canada 232 - 6727 Ciné-Parc Airport 521 - 2017 Ciné-Parc Britannia 828-2672 Ciné-Parc Templeton 663 - 0915 Cinéma Plaza 777 - 1629 Gloucester 745 - 7995 Kanata 592 - 5970 Les Promenades 568 - 1706 Mayfair 730 - 3403 Orléans 834 - 0666 Place de Ville 235 - 9546 St-Laurent 746 - 8822 Somerset 236 - 9528 Vanier 749 - 4145 Westgate 725 - 2229 World Exchange 233 - 0209 KEENE RENEE REF FENES ER ERE EE FIN] 34 J iain dBm rns to re TORE ne mihi $e HGR RRA SRL se SL RE 1 Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 SEPTEMBRE 1996 562-0222 U LUNDI AU VENDREDI Abonnement: livraison à domicile: $ 163.80 our 52 semaines payable à l'avance, $ .40/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 * 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada $ 338.60 par e LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, piece année, les autres pays: $ 400.00 par année.v INTERURBAIN 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé a l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.COMPTER DE 8 H 30 1-800 267 asd Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y BS2.La Presse Canadienne détient des droits SAMEDI 13H00 T LÉCOPIEUR exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales La section \"Les Spécialistes\u201d de même \u2018que les annonces placées sous les rubriques contenues dans ce journal est aussi réservé.identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également A J » droit d'exiger les paiements a I'avance de toute autre annonce.a | \u201d AVIS wwe VAANA vos Ld *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105° *Amitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicycleltes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \"tuiles\" 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 JY SPÉCIALISTES {(Payable à l'avance) Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement.transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 | = EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d\u2019emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 à LOGEMENTS Ll Garçonnières 406 Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Buckingham 404 Logements à louer - Cantley 407 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Huil 402 Logements à louer - Masson-Angers 411 Logements à louer - Ontario 403 Logements à louer - autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 | oy CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | CONDOMINIUMS Condominiums a partager 471 Condominiums i louer 470 Condominiums & vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 PS 5757 MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 er MAISONS oo) AREVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 NE AUTRES PROPRIETES *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 |] COMMERCES Bureaux a louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 I VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 I Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 I Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 03 ACTIVITÉSDIVERSES EXPOSITION de cartes de sport et bandes dessinées le dimanche 8 sept.de 10h a 16h.Nepean Sportsplex, 1701, av.Woodroffe S.Entrée: $2.Inf.: 823-1837.LOCATION de tables pour maiché aux puces 15 sept., au profit de la So- ciéte Alzheimer, artisans bienvenus.Pour réservation, 777-4232.1 04 PERDU BERGER allemand, gros, noir/beige/ brun, et Beagle.En juin.243-6917 EPAGNEUL blanc perdu région lac McGrégor (la Bourgade).671-1225 PERDU KILOS en trop quelque part dans l'Outaouais.Veux-tu savoir où perdreles tiens?775-9702.TÉLÉPHONE cellulaire perdu entre les rues Duquette et St-René.Carole, 663-8673.\u201cRECOMPENSE\".1 0 5 AGENCES DE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (but sérieux).Adhésion gratuite pour dames.Si la soli- tudete pèse, appelle au 771-8186.AGISSEZ dès aujourd\u2019hui pour ren- contrerl'âme soeur.Appelez Intro Options, l'agence avec le plus de succès dansla région.233-9697.TRISTAN ET ISEUT, pour profession- nelsetgens d'affaires (h/f).669-6512.1 0 8 AMITIÉ, RENCONTRES BEL HOMME, 38, cherche femme bilingue, bonne.But sérieux 247-0928.FEMME fidèle, réservée, cherche femme similaire, 48 ans +, libre, sérieuse, douce.C.P.77059, Hull, J9A 2V4.FEMME vingtaine recherche femme.Arnical ou sérieux.Diane 663-9812 1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% GARANTI super massage, ouvert tot, Bh a.m.Michelle, 243-8457.ACCESEXOTIQUE Vers une ambiance excentrique et inoubliable.Jeune, blonde, sexy etsen- .rausle y 98851-4266 WOM 5.o 1 09 MESSAGES PERSONNELS x ABORDABLE à JOLIE, 22 ans 5'4\",1151b, sexy Toujours douce et souriante Je reçois en privé dans le confort de mon condo situé au centre-ville Satisfaction assurée 773-4107 v AUX nouveaux clients: touche rela- xante.3e massage gratuit.777-4379.vwvv AVIS vyv J'aime Carole Durand depuis le 22 mai 1979 avec les hauts et les bas de lavie.Jean Lacourse BONJOUR les filles, pour un moment inoubliable, appeler Stéphane sur ma pagette: 751-6979.CAROLINE de chez Alpentraum, maintenantchez elle.Pag.760-6219.COUPLES EN DIRECT Osez les écouter 24h 1-819-976-3344 DANSE EN PRIVÉ hoix de 4 modèles, super sexy, chaque jour chambres luxueuses, modèles très sexy à votre disposition.Caméra fournie sur demande.FOTO FLASH 945 Wellington, pièce 200, Ottawa 729-4500 Air climatisé \u2018Visa, Mastercard, Interac 10HA 24H 7 jrs/semaine.EASTVIEWMassothérapie + réflexologie, vous invite du lun.au sam.Diane et Kim, 746-1792 EXCELLENTS massages, par belle femme.Appelle-moi, Joëlle, 798-1203 EXOTIQUE JADA (42D) MASSAGE et +, Ottawa.567-1820 vw FILLES de classe v v pour moment agréable.663-8673.JESSICA.Nouvelle et trés belle femme, luxueux condo.775-5176 JESSY, massage de détente chaleureux, privé.669-7968.vw JEUNE, BELLE ET SEXY vv vieux Hull, privé.Monique, 770-6675 MASSAGE belles filles v privé, sensuelles.Kimat Nina.669-8864, \u2026 1 09 MESSAGESPERSONNELS MASSAGE californien par homme.777-8216 .MASSAGE DE DÉTENTE SPÉCIAL: lundi pour dame, mardi pour homme et mercredi pour couple.ine 10h à 20h, 669-9253.MASSAGE propre, discret par 2 filles.595-8603.vv MASSAGE SENSUEL ve Appelle Candi, 595-1365.MASSAGE sensuel pour homme par un beau mec.Jour/soir.777-8685.NOIRE et belie, transexuelle, 10h à minuit, Brandy.567-2580.NOUVEAU-NOUVEAU-NOUVEAU LESPAPLUS Nouvelle hôtesse, nouvelle gérance 75 Beechwood, Ottawa, 744-7008.OSE AIMER les filles de Salopina.$2.99/min., 8 min.minimum, 18 ans et +.1-900-870-1212.POUR un massage sensuel, appelez Krystelle, 770-8450.** SABRINA x % Privéet discret *x*% 231-1619 * * SESSION privée avec une femme noire, lun.au sam.de 6 a.m.à minuit.Chez moi seulement.Liz, 747-9687.SPÉCIAL/MASSAGE Chambres privées de 10h30à1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 STUDIO irene.Massage thérapeutique ou de détente, 7 jours/sem.339 av.Churchill, de 11ha 21h.851-3330 SUPER MASSAGE propre et discret.595-8603.SUPERS MASSAGES.Contacter Julie etLucie, 669-3528.SYLVIE, massage-relaxation.Professionnelle, privé.669-4563.TA VOISINE se déchaîne avec des iin- connus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.THENATURAL CHOICE Relaxe avec nous.230-7190.TIMIDE?Vous pouvez juste écouter, à: 011-995-326-469 $0.70/min.18ans +.TRÈS BELLE FEMME Discrétionassutée, 595-2025 1 09 MESSAGES PERSONNELS VOS FANTASMES DEVENUS RÉALITÉS Vivez l'expérience unique et sensuelle d'un massage exotique par deux noires attirantes.233-9029.1 1 1 ÉSOTÉRISME 30 ANS d'expérience comme clairvoyante par vibrations, Madame Bé.Pour consultation: 819-986-2058.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ANNÉE \u201896 ?PREDICTIONS ! Germaine, 1*4heure, bilingue, précise 777-7430 + AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe: 281-3745.CLAIRVOYANTE Gina, par numéro- logie, astrologie, tarots.281-3487, CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lach 772-0323.L'ASTRE DE LUMIERE Consultation par tél.$4.50/min.1-900-451-3444 PENSÉE PAR LES CARTES.Denise Jetté est de retour.770-2932.1 1 2 SERVICESD'ESCORTE 100% ADORABLE * Je reçois * + v + 568-8545 v v v 100% AGRÉABLE, DISCRÉTION vw775-59724v 100% SATISFAIT, service de luxe, privé, discret.v 787-2981 (mess.).100% SATISFAIT, 12 jolies escortes de classe incluant: orientale, haïtienne, portugaise et québécoise, AGENCE Top modèle, 24/24, très belle (garanti) 19 à25 ans, 643-1973.ALL ABOUT FUN POUR/par Hommes 751-1145.AUDREY, mystérieuse et excentrique 5617383 BEAU JEUNE HOMME escorte pour hommes.771-2532 v BELLE DEMOISELLE, est de retour v 243-2180 BLEU NUIT DES jeunes filles de Montréal sont venues exprès pour vous.Prix compétitifs.Spécial spectacle.Composez 1 1 2 SERVICESD'ESCORTE vwvw ESCORTE PASSION vvv Pour un moment de tendresse inoubliable, 24h.568-4439.ESCORTES pour hommes et femmes.FAITES l\u2019expérience d\u2019une jotie femme noire et grassette.741-2012.FEMMES SENSUELLES désireraient combler vos besoins.568-2732 v v JAZZMINE agence d'escorte, prix compétitifs, 24h.777-9928.JESSIE, rockeuse irrésistible 561-7393 JOLIE européenne, à toi de la découvrir.568-1512.v JOLIEMADONNA v 28 ans, 5'5\u201d, 115 Ib, cheveux blonds, yeux bruns, pour moment inoubliable.24h/24h.+ v v 246-5579.JOLIES ESCORTES recherchées.Bons revenus $$$.561-7393.LOTO PLAISIR Pour jouer, appelle-moi.Me déplace etterecoit.vv v 851-4104 ww v.vv MELANIE vw vw Jeune et belle.568-8545 MICHELLE, mystique et sensuelle 568-5160 NOUVELLE agence, 8 très jolies femmes disponibles 24h, 20 minutes gratuites.568-4439.+ PRIX SPÉCIAL» + 773-2677.Après 18h, 24h fin semaine.RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4893, Ginger.v+w SABRINAvxv Grande et séduisante Chez-toi.568-3736.v SASHA avec 1 ou 2, pourpartager un moment d'un spectacle.770-6675._,_ æ##SÉDUCTION vvv 10 jolies femmes disponibles, 20 minutes gratuites, 24h.568-4039.v SENSATION FORTE v 568-0486 v SHEILA v escorte, danse exotique + studio, Hull, Gatineau.671-6842, YVONNE.Unetras belle femme._v8ansirais 726-7626 +514-849:5944._, Rrivéstdisoret.230-2858., « .118 SERVICES PROFESSIONNELS CRÉATION de cartes d'affaires, logos, affiches.Service à domicile et livraison GRATUITE.Duponisme artiste visuel.685-2175.HYPNOSE, consultation, traitement.Paul Ethier 643-2367.MASSOTHERAPIE, massage suédois, femmes professionnelles, con- fortet relaxation.770-6561.1 20 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-5448.1 SOFA ordinaire et table à café; 1 sofa et 1 fauteuil colonial et table à café.986-7947 283 ST-JOSEPH, HULL (FACE AULOBLAW) Achetons, vendons, échangeons articles, meubles et antiquités poéle, réfrig., lav., séc., télé etc.772-1017 OUVERT7 JOURS 2 MATELAS 54 po., 2 lits simples.772-8216 388 ROUTE 105, CHELSEA, 827-8532 Meubles Girard.Achetons/vendons 73 ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons etVendons.777-9855.ACHETONS ET VENDONS meubles etappareils ménagers, 778-7091.ANTIQUITÉS à vendre, meubles à donner.Commerçants s'abstenir.778-2121.ENSEMBLE chambre 5 pièces, en érable.Prix à nég.669-2866.LIT capitaine, bureau, télé meuble 28 0, causeuse, 3tables de salon, 2mo- iliers de cuisine avec buffet, 1 stéréo.663-8651.LIT d'eau grandeur King et ensemble de salon, bois naturel.771-0088 LIT en laiton, neuf, matelas et sommier, \u201cqueen orthopédique, prix d'achat: $1,100, prix demandé: $385.Christian, 773-4220.LIT grandeur Queen, tête et pied en métal blanc, $275; matelas, $150, presque neuf:778-7985.0 + 1 20 AMEUBLEMENT LIT orthopédique (avec massage), 39\"X 80\", demande $250.568-1680 LITS SUPERPOSES: 2 places en bas, 1 place en haut, tubulaire, rouge, avec matelas, valeur de $600, demande $300.671-5706.MAISON VENDUE, DOIT VENDRE Causeuse Chesterfield $525; Causeuse et fauteuil Provincial Français, comme neufs, $495; Fauteuil $75; Classeur latéral, $59; Lampes $20 chacune; Ancien stéréo-meuble, $30.Près de Carlingwood, 729-2166 MATELAS-SOMMIER nsembles neufs, qualité ferme, arantie 15 ans, 39\u201d: $179; 54\u201d: $229; 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLE pour télé/vidéo, chéne, télé ivotante, $300.Aprés 11h: 775-3993 ! 663-4129.MOBILIER de salon et de chambre, lampes, tables à café.837-7737.MOBILIER salon, 7 pièces, chéne massif, style Thibault(colonial québécois): divan, 2 sofas, 2 lampes, table, tabouret.777-9574.MOBILIER s/manger, 4 chaises, buffet, comme neuf, $700.663-2836.POELE, réfrig.or: $300.Unité audio: $500.Buffet bois: $600.Table cuisine bois avec 4 chaises: $100.Le tout: $1,000.772-4812.UNITÉ murale, tables, lampes, mobilier de s/manger, peintures.561-7043 UNITÉS murales, 3 morc., chêne noir, $725; mobilier de chambre, 5 morc., mélamine blanche, $675.668-3371 1 22 ANTIQUITÉS 15 HORLOGES antiques à vendre, 566 Matte, Buckingham.986-2002.ACHÈTE antiquités: vaisselle de récession, bibelots, meubles, etc.243-0536 ACHÈTE meubles, antiquités, vaisselle ijoux, bibelots, bon prix.456-257 ACHÈTERAIS meubles, antiquités, juke-box, machines Coca-Cola, modè- es 44 et81.(819) 827-2431.ANTIQUITES ST-JOSEPH - 99 St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 ARMOIRE en pin, 6'haut x 4' large, - ortes en vitre, $950 nég.685-0424 LIT en laiton agé de 125 ans, $500.827-0885.1 24 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Gi i 73ST-JOSEPH Meubles Usagés Guindon.Achetons etvendons.777-9855 ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ETMEUBLES USAGES.771-1445.AGHAT - VENTE - REPARATIONS REFRIGERATION J.L.ENR.771-8508 ACHETERAIS cuisinière, réfrig.blancs, amande.Normand 568-8261 BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.LAVEUSE, sécheuse, bon état, prix à discuter.663-1886.LAVE-VAISSELLE portatif Hot-Point à vendre.568-9376.LAVE-vaisselle portatif, amande, peu utilisé, $275.595-1568, LIQUIDATION: sécheuses, $80; 777-3727, 598-7088.LOT de cuisinières et réfrigérateur, de $75 à $125.827-0681.MINI-LAV., $300; mannequin $60; sofa-litbrun $250.Bon état.456-2296 MINI-LAV./SEC., bon état, $350.669-2737.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achatet vente.561-0727.POELE 24 po blanc: $75; séc.Kenmore blanche: $115.827-1510.POELE a bois antique, Sindlay, de cuisine, $550.986-5950.POELE, micro-ondes, lav./séc., congélateur, amande, $1,100.827-6999 POELE, réfrig., lave-vaisselle, blancs, le tout $500.827-3584.POELE, réfrig., lav./sée., four microondes, prix à discuter.671-5754.POELE, réfrig., lav./séc., blancs, presque neufs.776-6448, 456-1144, - POËLE, réfrig., amande, propres, $450.568.7300.prop POELE, réfrigerateur et congélateur 771-2372.15 pi.cu.771-2372.POELES or ou vert: $85; réfrig.de bar: $100; réfrig.: $250.771-1445.REFRIG.GE 17 picu., 3 portes, distributeurs d'eau et de glace, blanc.Valeur $2,800 pour $1,800.243-4216 REFRIG.Kenmore, blanc, 3 portes, 4 ans d'usage.669-8068.REFRIG.Moffat, blanc, 17 pi cu., 3 ans, $350.459-2803.REPARATION: APPAREILS MENAGERS areil, toute heure, T ~ Soir 7554 062, maisan 871 Fane - vendre: 128 RADIOS, TÉLÉVISEURS, CHAÎNES STÉRÉO ACHETONS et VENDONS TÉLÉS et VID- OS usagés.Service de réparation à domicile, 15 ans d'exp.Pag.780-9486 AMPLI.Marantz 300 rms, $275; ampli.Akaï ambiant (surround) 200 rms: $275; égalisateur de son 10 fréquences: $125.243-6122.MINI chaîne-stéréo complète Ken- wood 100 watts, incluant meuble et supports de haut-parleurs, seulement 1 mois d'usage.Payé $900, demande $550.568-6408, 569-2859.130 VIDÉOCASSETTESET MAGNÉTOSCOPES * À ATTENTION à à BLEUETS DE L'OUTAQUAIS Vidéo-cassette surles inondations au Saguenay.595-1861 Images saisissantes Qualité professionnelle 1 32 ORDINATEURS 386 DX 40, écran couleur, $575.684-8376.386 MONITEUR couleur, DOS, WordPerfect, clavier, $275.986-9508 486 DX 4-100 8 Mo RAM, 850 Mo, SVGA, $950.486 DX 2-50, 4 Mo RAM, 270 Mo, VGA, $650.778-2515 486 DX4-120, 8 Mo de RAM, 425 disque dur, 4X CD-ROM et son, 14 po.moniteur neuf, $1,100.243-8395.486 TOUT équipe, Windows 1995, imprimante, 5875.Pag.239-8998.486 VGA couleur, DOS, WordPerfect, Windows, clavier, $595.986-9508.ACHAT -$8$- VENTE Ordinateurs complets ou pièces.PROGRAMMEUR (3 ANS EXP.) Programmes informatiques adaptés à vos besoins (inventaire, budget, facturation, etc).Jour: 941-0324, soir: 246-7332.Achèterais ordinateurs *TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504.DX2-66, 8 Mo, disque dur 540, fax- modem 14,4, SVGA.643-5286.GRANDE VENTE DE RÉAMÉNAGE- MENT, ordinateurs complets à partir de $49,99, prix spécial sur Pentium, Upgrade et livres.Info.: 777-0101 ou 15 boul.Fournier, Hull.MACINTOSH 2 SI, équipé, valeur + $4,000, demande $2,200 (peu utilisé).827-5542, MACINTOSH Classic Il, 4-40, $375; imprimante Laser Writer, $475; avec logiciels.778-7985.* % % MICROMEDIAPC » x % Vente et achat, piéces et systé neufs etusagés.561-9070 http://gamma.omnimage.ca/-mmpc NEUFS et usagés.486 DX 4/100, 16 Mo de RAM, 1 Go disque sur, 1 Mo carte vidéo PCI, moniteur SVGA 14 po.CD-ROM 4X, $1,299.643-9545.ORDINATEURS à partir de $600; \u201cup- grad\u201d a Pentium a partir de $250; cartes de son a partir de $45; Pentium 75 multimédia à partir de $900 sans moniteur.778-1726.PENTIUM utilisé 2 mois.Tout équipé, garantie disponible.Denis, 770-6593 VENTE, échange, réparation, configuration.Pour un service rapide et de bons prix, P.C.Expert Plus, 777-8393 VENTE et service, mémoire 4 Mo, $39; 8 Mo, $69; disque dur 1.08 Go, $235.Livraison Ordizak, 772-9850, 782-5075, 1 34 MUSIQUE 2 HAUTS-PARLEURS 4\u2019x2\u2019 pour disco mobile ou orchestre, 400 watts chacun, $800 nég.986-6924.AUBAINE! Clavier synthétiseur Roland E66, midi, 5 octaves, neuf, payé $2,600 demande $1,500.561-8980.\u201cAUX PARENTS\u201d Meilleurs prix et grand choix pour location ou achat d'instruments et accessoires pour étudiants.Venez chez Musicare, les spécialistes en musique.Vaste inventaire neuf et usagé.25 ans d'expérience.6 techniciens experts.Pas d'attente.Faites vos arrangements par téléphone ou visitez notre magasin au 4534 ch.Anderson.Stat.gratuit.Notre personnel dédié est là pour vous conseiller.822-0601, 1-800-361-3323 Musicare Inc.COURS de guitare de tout genre (rock alternatif) chez moi ou chez vous.Stéphane Durocher, 643-5792.COURS de guitare, 1er cours gratuit.Professeur diplômé.Style rock, classique, jazz, acoustique, etc.568-9336 DANSE MOBILE PATENAUDE Luc Patenaude, 669-8082.DANSE mobile l'Express, musique pour toute occasion.561-3635, 243-1506.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.INSTRUMENTS neufs et usagés, vente-achat-son-éclairage-location- cours.74 Gréber, Gatineau.SHOWBIZZ, 243-1417.LESSONS de piano, orgue et guitare, classique ou populaire, 30 min/$10 (812.50 à domicile).682-9217 MAGIC TOUCH Disco mobile, musique pourtoutes occasions.246-3633.ORGUE Lowrey électronique, 2 claviers, pédale, $390 nég.685-0424 ORGUE Yamaha, 2 claviers, pédales, bon élat, avec banc, $475.682-9217 1 34 MUSIQUE MUSIQUE ADAGIO Vous voulez suivre des cours de musique\u201d?blues, classique, populaire ou heavy metal?piano, guitare, sax, violon, flûte, claviers ou autres?Nouveautés: cours de batterie et harmonica.Venez nous voirl\u2019embiance y est agréable, le personnel qualifié et nos prix vous surprendrons.561-7877.PIANO digital Technics PX103, 1 an 1/2 d'usage, comme neuf, $3,700 ou mellleure offre.663-2479.PIANO droit Handok-Schimmel 1988, comme neuf, $4,000.685-0391.PIANO droit Willis, bon état, $600.663-1531.PIANO Heintzman à vendre, 52,000 nég.778-1512, SAXOPHONE marque Leblanc, presque neuf, valeur $1,500 pour $900.595-2639.TAPISET CARREAUX 1 4 0 \u201cTUILES\u201d TAPIS commercial usagé brun, $2/ verge car.Après 18h: 776-2579.1 44 OUTILLAGE APPAREIL de levage d'automobile (hoist) Werther, 6,000 Ib, $1,200 tel quel.Aprés 18h, 457-1744.: TOUR a métaux, $800; soudeuse électrique, $250.281-6479.14 FOURRURES, 6 ENTREPOSAGE FOURRURE, réparation/remodelage, ouvrage garanti, 25 ans d'expérience.Claudette, 568-2660 MANTEAU FOURRURE, long, castor, 10 ans, excellent état, meilleure offre.825-3708.148 VÊTEMENTS À VENDRE LE Centre de la Petite Enfance tiendra sa vente de vêtements samedi le 28 sept.La soirée de location des tables se fera jeudi le 12 sept.a 18h au 122 Berri à Hull.Pourinf., 776-0114.POUR dame taille petite et moyenne, garçon 6-Bans, file 0-2 ans.568-3872 ROBE de mariée avec voile et diadème, modèle 1996, 9 ans, $650.Aussi robe de bouquettière, 4 ans avec diadème.Renée 613-446-1512.SUPERBE robe mère de la mariée (14-16 ans) etaccessoires.771-2050 150 COINDU BÉBÉ ARTICLES et vêtements de bébé fille, 0 a 3 ans, très bon prix.Avant 17h: 281-4970 BASSINETTE avec matelas, $70.663-4097.CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Huil Echangeons, achetons et vendons jouets et articles de bébés.776-1651.VETEMENTS et articles de bébé de 0 à 24 mois.776-6599.1 52 DIVERS À VENDRE 1988 OLDSMOBILE Cutlass Supreme, très bon état et appareils ménagers.Fernand, 595-9179, après 17h.2 REMISES 8'X 10°, isolées, peuvent être attachées ensemble, $1,100 ou meilleure offre.(613)824-7790.ALLONS chercher tous articles que vous voulez donner.776-1017, 772-1017, 283 St-Joseph, Hull.ASPIRATEURS, beaux, bons, pas chers.748-7587.BANC d'exercice York 9500 ainsi que 2201b d'haltères, $175.827-4549.BATEAU aluminium, 12 pi., $550; divan-lit, $125; outils électriques: banc de scie d\u2019établi, scie circulaire, scie sauteuse etc, prix à discuter.927-4796.CHAUFFE-EAU électrique 100 gallons, 3 brûleurs.Valeur $2,000 pour $700.243-4216 CLOWN/magicien, fêtes d'enfants ou d'adultes.682-8337.ENSEIGNE illuminée neuve 42\" X 96\u201d, $900.663-7996.ENSEMBLE d'haltéres York 0189 avec poids, $60; lampe torchère noire, $10; table tournante Technics.243-7542 après 18h.ÉQUIPEMENT bureau, ordinateur, gros piano, poêle à bois.246-2813.FABRICANT de portes de garages, fenétres faites sur mesure, fini vinyle oubois.Prix negociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St-Joseph, Casselman Ontario.FAX (répondeur incorporé) neuf, $325.Liten laiton (brass), 5450.Jour: 778-4179, soir: 595-8768.FENETRE en baie 84\u201d X 70\": $200.643-9180.FIXTURES électriques 4 pi 2 néons, classeur latéral, étagère.243-6768.FOURGONNETTE GMC Vandura 15, 1979, moteur 350, transmission défectueuse.$700.Réfrig.17 pi cu.sans givre, rouge, $100.669-2983.GARDE-ROBE, 48\" large, 24\u201d profond, 72\" haut, $75 nég.246-0020.LIQUIDATION! A bas prix: talus spécial: $0.37; dalle patio: $0.87; bordure: $2.47; marche: $1.97; porte acier: $39.95; bois traité 2x4x8: $1.87, 12\": $3.27, 5/4x4 pin 8\": $1.47, 12\": $2.37; 6x6x8: $12.97; troillis #2: $3.57; 1x6x5: $0.87; 1x6x6: $1.07; aspenite 7/16: $3.47 - $5.67, 3/4: $7.67.Maté- viaux Bas Prix Masson, 152 DIVERS AVENDRE MACHINE à pop-corn; machine à hot dog à vapeur; scie à chaîne Husk- varna, neuve; 2 gros réservoirs pour sirop d'érable; moteur Johnson 9.9; série de poupées de collection; amplificateur Peavey, 400 watts; accordéon 120 basses Camaro; 2 révolv- ers, 357 Magnum, 38 Spécial.561-4276, 561-2275.PAIRE de billets Sénateurs, demi- saison, section 120, rangée O, $2,525.663-1123, 246-5256.PIÈCES de bois B.C.Fir, 10X12 de 16 pi a 36 pi, 8X8, de 16 pi a 36 pi.771-8458.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50et +.669-6172, 1-800-407-6172.REMISE (bois, vinyle, porte d'acier), livrée, installée.243-1520 après 17h.SECHEUSE Kemore, haut rendement, amande, S100 nég.643-1187.SECHEUSE Westinghouse, bon état, $125.682-6645.SEGA-GENESIS et Sega CD, 1 cassette et 3 CD, comme neuf, $125 nég.Nettoyeuse a tapis, $60.Meuble Emerson stéréo/tourne-disque antique avec enregistreuse sur ruban, très propre, prix à discuter.243-7888.SKIS alpins grandeur 170; bottes grandeur 7; bâtons: $125; \u201cairpack\u201d, 1 po.électrique, 51,200.819-428-7538.SPA pour 4, int./ext., système thérapeutique, 1.5¢.v., $1,200.243-3987 URPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLES salon, ensemble de chambre, système de son, Nintendo, magnétoscope, micro-ondes.777-8458 1 56 DIVERS DEMANDÉS BRICOLEUR rechreche outillage: scie sur table, à ruban, sableuse etc.Ôetbois exotique.669-9232.1 60 VENTE-GARAGE AYLMER, 7 et 8 sept, au 377 Des Bû- cherons, 9h à 16h.AYLMER, 7 sept., 8h30 à 14h.Meubles, bicyciette, disques, vêtements, livresetbeaucoup plus! 9, 5e Avenue.CANTLEY, le 7 sept., 19 ch.Mont- Cascades, meubles, outils, livres, articles de sport, quincaillerie et plus.GATINEAU, 11 Louis-Joliette, les 7 et 8 sept, plusieurs familles.Ordinateur, jouets, vêtements etplus.GATINEAU, 279 rue Davidson Est.Articles de toutes sortes.Sam.et dim.les 7-8 sept., de 9h à 17h.(243-3593) GATINEAU, 296 Labrosse.Vente garage samedi 7 sept.Déménagement.GATINEAU, 64 et 68 De Beloeil, 8h à 16h, samedi et dimanche.Meubles, GATINEAU, 73 St-Denis, les 7 et 8 sept.de 9h à 18h.GATINEAU, 7 et 8 sept., super méga- vente de garage: Jenn-Air, armoires mélamine et plusieurs articles de qualité.Beautemps, mauvais temps, 455 Viger.643-2710 GATINEAU, articles de pêches, meuble, télé, etc.54 Thibault, 7 et 8 sept.GATINEAU, bazar vente garage, rue Montcalm, paroisse Ste-Maria- Goretti, samedile 7 sept.GATINEAU, sam.le 7 sept.de 9h à 15h, 23 Fontainebleau, Touraine.* LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 SEPTEMBRE 1996 - 33 CHASSE, PECHE, 168 ARTICLESDE SPORT 2 CAMPS de chasse dans zone 13 et dans zone 14.Pag.514-598-6678.308 BROWNING, a levier, avec télescope Leopold, $400.459-2803.CHASSE aux chevreuils à l'arc et carabine, forfaits avec territoires privés, chalets, guides.Zone 10, Maniwaki.Réserveztôt, 1-819-449-5399, LAC Ste-Marie, chasse au chevreuil, 200 acres avec chalet à louer, occupation: 6 pers, minimum, 682-3529.1 72 VACANCES, VOYAGES TEMPS partagé haute saison (ski).Mont Ste-Anne.Pag.#: 751-9532.1 74 ANIMAUX 1 ÉPAGNEUL Cocker, 2 mois (blonde), vaccinée, bonne santé, cage, $280.772-9532 8 ROTTWEILERS, pure race, 3 1/2 mois, prêts à partir, S200 ch.777-9878 ACADÉMIE CANINE LE SIR Cours niveau 1: 26 sept.Information: Alain, 770-9053 ou Michel, 778-7628.ATTESTE CYNO-PROFESSIONNELLE CANADIENNE LTÉE A DONNER: chatons 2 mois pour bonne famille.243-0884.AQUARIUM, 33 gal., tout équipé, $125.663-5582.ATTENTION Samedi seuiement Vente de chiots, pure race au 180 St-Joseph, Hull de9h30à 15h30 Vaccinés, garantie écrite.Schnauzer nain, shetland, shih-tzu, épagneul et plusieursautresracesavor.À VENDRE: chiots labradors âgés de 8 sem.recherchent un maître.819-983-3607.BERNOIS chiots, nés le 27 juillet aussi labradors chocolat, nés le 11 août.Pourun meilleur choix, réservez tot.819-687-3542 CANICHES \u201ctoy\u201d pure race.456-3313.CHATONS persans, a partir de $199, enregistrés, vaccinés.Garantie de santé.595-0226, 664-1039 CHATONS persans, élavés par nous, animalerie Ani-Mange, 750 Principale, Gatineau, garantis jusqu'à 2 ans d'âge.561-0446, 561-4394.CHATS siamois, femelles, bon prix.ses2256.CHEVAL 31/2 ans, 15 mains, doux de caractère, $1,300.827-8274.CHEVAUX de selle, à vendre, 2 min.de l\u2019autoroute 50.281-6766.CHIEN golden retriever, enregistré, mâle, 11 mois, doux avec les enfants, bon gardien, 5300 nég.(819)427-5272 CHIOT mélange caniche et maltais; himalayen dégriffé; chatons persan, himalayen, vaccinés.568-0546.CHIOTS boxer, 8 semaines, à vendre.663-8699.CHIOTS caniches \u201cToy\u201d, pure race, 1 abricot, 2 noirs.985-1094, CHIOTS colley, 6 sem., $150 ch.827-5358.CHIOTS épagneul cocker, pure race, mâles ou femelles.281-3585.CHIOTS esquimaux américains miniatures blancs, superbes.281-1007.CHIOTS husky labrador mélangés, 8 sem., $25.671-5873.CHIOTS labrador croisés; chiots rottweiler croisés, chiots croisés setter irlandais.819-663-3126.CHIOTS labrador pure race, vermifu- gés, vaccinés, prêts.(819)463-3671.GATINEAU, vente de garage, 139 de Salernes, sam.et dim.les 7 et 8 sept.HULL, 106 boul.Sacré-Coeur, sa- mediet dim.les 7 et8 sept.HULL, 33 Corbeil, les 7 et 8 sept.(sam.et dim.).HULL, 67 St-Onge, 6 et 7 sept.: four: naise à l'huile, portes etc\u2026 HULL, 90 de L'Aviron, plusieurs familles, samedi 7 sept, 8hà 16h.HULL, s/sol de l'église Sacré-Coeur, boul.Sacré-Coeur, super vente garage sam.le 7 sept, de 9h à 17h.HULL, Vai-Tétreau, 24 Maricourt, au coin de Barrette, en face du parc Bré- beuf.À partir de 9h, samedi 7 sept.1 62 PISCINES PISCINE 21 pi en bois traité avec \u201cdeck\u201d, $800.663-0074.PISCINE hors-terre 18 pi, tout équipée.772-2897.PISCINE hors terre, 24 pi, tout équipée, $600.663-0280.PISCINE hors terre, 12x24, 3 ans, accessoires et toile solaire, $1,000 nég.Carole, 643-1871.1 64 CAMPING CAMPEURS SAISONNIERS Camping gratuit pour le reste de la saison 1996 avec abonnement pour 1997.Dépôt minime, beaux grands lots, Au Paradis Camping, Bourget, Ontario, via Ch.Russell.643-487-3394 CAMPING Barbe, lac Perreault (région Blue Sea), très beaux sites saisonniers.Entreposage gratuit pour l'hiver avec réservation pour la saison 1997.Pas d'animaux.819-463-3494 CAMPING PRESCOTT Terrains disponibles sur le bord de Leau.(819)454-2185.CHIOTS, labrador, pure race, $200.(819) 463-4859.CHIOTS melange colley miniatures; mélange Yorkshire; tous vaccinés, vermifugés.Garantie.568-0546.1 78 JEUX, JOUETS JVC X-Eye (Genesis et Sega CD) + 18 jeux, $350 nég.684-5671 ARTICLESDE SPORTS 1 91 D'HIVER EQUIPEMENT complet de gardien de but, adulte, $350.243-031 1 92 ARTISANAT TRI-CHEM, peinture sur tissu, cours, catalogue, Diane, 776-4175 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS CONVERSATION anglaise! Méthode unique, jour/soir.Marcel: 777-6564 CORRIGEZ vos fautes de français en quelques leçons.777-7843, 243-3488.COURS d'anglais en petits groupes, 4.50$/9,95$h.C.L.S.O.: 772-1337.COURS de musique Pop, pour piano etclavier, par Yvon Farmer.568-9346 COURS de peinture, tout âge, jour ou soir.Professeur qualifié.568-6454, COURS de piano, orgue et clavier, à votre domicile.Professeur diplômé du Conservatoire de musique du Québec.$25/h.770-8824.ECOLE DE MUSIQUE Suzuki offre cours de piano pour enfants et adultes a Gatineau (sortie La Gappe) et Ottawa.568-7995 ou 246-3012.PIANO, guitare, tous âges, professeur qualifié.684-8339.SOINS DE BEAUTÉ, 1 98 ESTHETIQUE LIT d'épilation (S225) + accessoires à vendre, bon état.568-4766._ CONDITIONNEMENT 20 0 PHYSIQUE CARTE de membre Sporthèque, 3 mois.Chantal, 770-7928.CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION 100% BOIS franc, $50/corde, livrai- sonincluse.669-9260.100% ÉRABLE, 4x8x16, $50 corde livrée.663-9997.95% ÉRABLE sec, $55 la corde, aussi bois $50, livré.669-3437.A BAS prix, chéne rouge, $30 ot $55/ corde, livraison gratuite, 986-6333.AIR CLI., 16,000 BTU, 4 mois d'usage.684-6317.AIR cli.Westinghouse, 6,000 BTU, fonctionne très bien, $100 nég.772-0416.BOIS DE CHAUFFAGE, 16 pi ou 16 po, livré.457-4955, BOIS de chauffage, chêne coupé en 16\u2019: camion et remorque, 5650.Normand, 986-8998.BOIS de chauffage: érable, $55/ corde.819-463-4132.BOIS de chauffage sec, $45/corde non livré.827-3985 BOIS de chauffage à vendre, $55/ corde, livré.775-0797.BOIS de chauffage, 90% érable, $50 la corde.827-2854 BOIS franc sec, $40 la corde.Après 18h, 663-8500.BOIS pour foyer, chène rouge et érable, sec, livré.671-4256.BOIS sec ($55 la corde), bois vert ($50 la corde), livrée.643-4617.MERISIER sec, $48 la corde.Livrons min, 42 cordes par voyage.Idéal familles où voisins.613-586-2602 après 21h POELE a bois à combustion lente Scieur, $400.986-5467.RÉSERVOIR à l'huile central, 200 gallons, très bon état.561-6317.CHIOTS rottweiler, pure race, tatoués, enregistrés.671-6182.CHIOTS Rottweiler, pure race, vaccinés, 9 sem., $150 ch.682-3976.COLLEY miniature (Shetland), tatoué, male, 6 mois, $350 avec acc.663-0659 COURS d\u2019obéissance et d\u2019agilité, mi- septembre.Centre d'Education Canine d'Ayimer, 682-4436.DANOIS arlequin, mâle, 3 ans, doux avec entants, $450.669-0891.DOIT VENDRE: Ihasa apso, 1 1/2 an, trés affectueux.669-6877.FAUT voir, jolis chiots mélange chow- chow etpapilion, $65.772-0294.FEMELLE terre-neuve-collie, 15 sem., besoin d'espace, $60.(819) 459-3776 GOLDEN Retriever chiots, enregistrés, garantis, 5350.819-775-2213.LABRADOR NOIR, 6 mâles, 3 femelles, $250.281-3044.LABRADOR noir, 3 mois, $100 nég.777-3027,pag.751-1191.LHASA apso, mâle, 18 mois, beige, $125.241-8093.LHASSA APSO, 7 mois, mâle, blond, $175.(819)827-4316.PETIT poméranien miniature, 8 mois, tatoué, $250.771-0290.SHELTIES (collies miniatures), femelles, sable et blanche, enregistrées, vérifiées par vétérinaire.613-678-3631.SHIH-TZU mâles/femelles, vaccinés, 8 semaines, $350 chacun.281-5043.SPECIAL! Chatons, cocker poo mâle, 9 mois, carnet-santé et plus.669-7377 SUPER caniche royal, noir, 1 an, mâle, $900.241-5233, Ce.EQUIPEMENT 214 commencia 3 COMPTOIRS a viande a vendre, 2 de8piet1 de6pi.777-8417, ACHÈTERAIS équipements de res- taurantusagés.Michel: 664-0733.EQUIPEMENT de garage, complet, à vendre.669-3995.) EQUIPEMENT pour centre de musculation, 9 mois d'usage.Serge, 456-2268.EQUIPEMENT completde restaurant incluant tables et chaises.643-9340.ÉQUIPEMENT de coiffure à vendre.281-4404.FOUR apizza Garland, 124,000BTU, bon état, trés propre, prix a discuter.Stéphane, après 17h, 986-9393.REPARATION et vérification équipement propane.Licencié.663-7799.RESTAURANT FERME Premier arrivé, premier servi! Friteuse, malaxeurs, réfrigérateur, tranche-viande et beaucoup plus.Faites une offre! 776-0555.SCIE, moutin, trancheuse a viande, four à pizza et mélangeur à pâte, four à convection, cuisinière à gaz, réfrig.porte vitrée, table de travail, table à salade et à vapeur, friteuse à gaz, réchaud à vapeur.776-3611, 827-4765.220 ARGENTDISPONIBLE 1RE - 2e hyp,, achat, refinanc., même \u2018 avec des difficultés à prouver revenu ou mise de fond.643-2811, 778-4495.ARGENT?problèmes?Nous avon des solutions abordables.224-7898. \u201838 LEDRON OTYAWAHULL, VENDREST 6'ÉEPTÉMERE 4906 # i eA \u2014 At re « 22 0 ARGENT DISPONIBLE ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, intorma- tions).1-800-567-2383 poste 201.PETITS préts $20 a $60, conditions: emploistable, permis 16316.772-4978 CPE RTE IR propriété (1% et 2 typ, loads te commerce) Gilles P.Lorain (mer Courtier Spécialiste en financement pour dossiers difficiles ou compliqués 246-0529 31 4 EMPLOIS DEMANDÉS DAMES matures avec expérience et références feraient entretien ména- er.671-6312.Ferais entretien ménager.770-6418 FERAIS natoyage domestique, résidentiel.246-9641.PRENDRAIS soin de personnes âgées à leur domicile, fiable et responsable.Liliane, 281-5088.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE CHAISE A LOUER pour coiffeur(euse), secteur Mont-Bleu.772-8270, soir 682-9961.COIFFEUSE avec experience demandée dans salon de beauté achalandé, aHull.777-7144.EQUIPEMENT de salon de coiffure a vendre.243-4216 GROS présentoir à cosmétiques, amovible, cosmétiques inclus, produits renommés, presque neuf, va- 320 GARDIENNES DEMANDEES APRES I'école (14h30), pres de Montée Paiement, maîtrise de l'anglais obligatoire.246-2251.GATINEAU, secteur Monte-Carlo, gardienne a la maison, 5 jours/sem., de 8h30 à 17h, 2 enfants (8 mois et 3 1/2 ans), non-tumeuse.243-3834.NOUS cherchons quelqu'un pour demeurer avec nous, non-fumeur et francophone, ayant de l'exp.en éducation et soins pour garder notre petite fille de 3 ans, les après-midis, du lun.au ven.844-2323, 523-3325.RECHERCHE dame mature, non- fumeuse pour garder chez-moi, à Limbour.246-0707.325 OFFRESD'EMPLOI 10-30 h/sem., $2,000 à $6,000/mois.Aucune vente.Formation.593-1181.18-35 ANS?Jeunes femmes recherchées pour service d\u2019escorte $$$.568-4795.$700/SEMAINE Conducteurs-vendeurs demandés Immédi: t pour vendre des vêtements, bijoux, etc.dans les universités.Exigences: bonnes références, bon dossier de conduite (van à conduire), bilingue, parfois physiquement exigeante, prêt à voyager seul de 2 à 10 sem.Dépenses de voyage payées.Télécopiez votre C.V.(613 478-1646 ou appelez Kevin (613 478-1693.Journaux/ revues Temps plein/partiel \u2018 plenvenuse aux étud Pour inf.MIKE 561-5001 entre 9 h 30 et 12 h du lundi au vendredi 325 OFFRES D'EMPLOI AIDEZ les personnes a solutionner leurs problèmes financiers.Multinationale à Gatineau, 663-7016.ATTENTION Tuasentre16et30ans?Tu veux trouver un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche?Ça t'intéresse?Service gratuit.Contactez Lise au 561-3631, Carrefour Jeunesse Emploi, 75% deréussit loi AYLMER, secrétaire-réceptionniste demandée, temps plein, doit être bilingue, salaire: $8/h.Appeler entre 10h et 15h au 770-8820, demander Philippe.CENTRE GOODYEAR Mécanicien(ne) mise au point et électronique, minimum 5 ans d'exp.Salaire à discuter.771-7380 COMPAGNIE en pleine expansion, excellente rémunération, donnons formation.643-3553.CONCIERGE-LOCATAIRE pour 6 logis.Fiable, capable.Outaouais.243-9364.CONCIERGERIE, couple mature résident, immeuble de 32 logis, 2 chambres, pas chauffé/éclairé, gratuit, aucune réparations à effectuer.Du lun.auvend., Sh à midi; 568-5151.LES HABITATIONS BOULADIER INC.ECHERCHE des soumissionnaires pour son nouveau projet domiciliaire au Havre Mitchell a Gatineau.Les sous traitants dans les domaines suivants sont requis: armoires, briqueteurs, couvreurs, couvre-plancher, gypse, laine, joints, électricien, fenêtres, fondation, fournaise, matériaux de construction, matériaux de finition («trim»), peintres, «sand finish», vinyle leur $1,000 pour $500.771-0700.1G AMENAGEMENT PAYSAGER ATTENTION! c'est le temps de la plantation, pensez à l'été prochain.Aussi murs de soutien, pavé uni, références.Spécial d'automne.663-9418 Homme À Tour FAIRE ENR.Aménagement paysager, murde soutien, pavé uni, nettoyage de terrain, etc.827-2173, pag.782-4933.NETTOYAGE DEREBUTS \u201cTOP SOIL\", terre, gravier, sable et paysagement.561-4363.SPÉCIAL D'AUTOMNE, murs de soutien, (interlock), (pavé uni), aménagement paysager complet.Robert Bélanger Inc, 663-4273.ARBRES ABATTAGE ET TAILLE D'ARBRES Enlévement de souches, talle de haie de cédre, avec assurance, moulin a scie portatif.Scierie et Emondage R.D.243-3615, 773-7669.A BON PRIX: taille de haies de cedre.Aprés 18h: 827-5429.COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres, avecassurance.771-8995.SERVICE professionnel d\u2019arboriculture, émondage, taille, abattage, taille de haie, etc.664-0545.ASSURANCES SYSTÈMES Paul Davis de l'Outaouais 643-5320 (jour); 751-8754 (urgence, pag.) Urgence, nettoyage et travaux de rénovations après sinistres (infiltration d'eau, refoulement d'égouts, feu, etc) CHAUFFAGE, CLIMATISATION VENTE ET/OU INSTALLATION.Poêles et foyers au bois/gaz ou granules.Installation Les 2A.S.Alain 669-4497 CONSTRUCTION TRAVAUX de construction, rénovation, 25 ans d'exp.Marcel, 663-5401 COUTURE COUTURIERE ferait réparations mineures.827-1892.DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.ATTENTION! CLAUDE TRANSPORT à bon prix.663-1947, pagette: 231-8701.BIENVENUE! L.P.D.TRANSPORT, déménagement.920-0044.CAMION avec chauffeur + équipement, sans main-d'oeuvre.986-5987 DÉMÉNAGEMENT LAFONTAINE 15 ans exp., emballage, assurances, 7/jours, 24h.837-7495, 773-1015.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2868.DEMENAGEMENTMAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte etlongue distances.773-7576.Sg dey DEMENAGEMENT, TRANSPORT DEMENAGEMENT RO-DEL Prix économique 669-8842 \"TRANSPORT VAILLANT* Déménagement et entreposage, transfert.Résidentiel/commercial, Qué.et Ont.Estimation gratuite.(819) 827-2724 \u2018 DIVERS REPARATION Juke-Box, Pinball, distributrices.J.Champagne, 827-3764.URGENT.Recherche 75 personnes désirant perdre 20 ib et plus.Possibilité payante.669-7225.ÉBÉNISTERIE ATELIER J.RENAUD ENR.243-8289 Réparation de meubles, chaises, etc, ÉLECTRICITÉ À BAS prix, travaux en électricité, estimation gratuite.Pag.: 751-7290.MAÎTRE électricien semi-retraité.Estimation gratuite.François, 771-6121.MAÇONNERIE FERAIS briques, blocs, cheminée, etc.André, 773-0308.MAISONS, RÉPARATIONS ET RÉNOVATIONS DE L'EAU AU SOUS SOL?MACONNERIE G.Cadieux répare tous ces problèmes de fondation depuis 27 ans, 663-4303.FERAIS rénovations de tous genres, menuiserie, peinture, céramique.777-3617 HOMME à tout faire, bons prix.Pour chalet, maison, remise, etc.568-7596 MENUISIER 25 ANSD'EXPÉRIENCE pour tout genre de travaux (aussi fab- ticant d\u2019armoires, meubles commerciaux et de restaurant).243-2170.PROBLÈMESD'EAU AU S/SOL?MONSIEUR FISSURE accrédité par l'A.P.C.H.Q.643-6403.RAMONAGE cheminées, calfeutrage, rénovations de tout genre.772-0636 MENUISERIE **BOISERIE BEAULIEU ** CHER DE LE SPECIALISTE EN PLAN BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 NETTOYAGE, MÉNAGE C.D.BONS Nettoyeurs: maisons, bureaux, commerces.776-2381.DETENDEZ-VOUS, faites faire votre ménage, appelez au 669-9208.ENTRETIEN EXPERT P.C.Pascale, 780-4067.NETTOYAGE Sylvie Dion, maison privée et commercial.643-2432 2 FLN EE] NETTOYAGE, MÉNAGE FEMME de ménage pour votre domicile, minutieuse et fiable, $12/heure.Cécile, 561-5990.NETTOYAGE T.S.L: Enr.Tapis, sofa, stores.Entretien général.Visa.Sans taxes.7 jrs/7.595-8446, S.E.M.ENTRETIEN MÉNAGER Travail minutieux et garanti.772-2163 PLÂTRE, PEINTURE 246-0983, 751-7104, int.ou ext., ouvrage au fusil, sablage de bois franc.643-5377.PEINTRES professionnels, estimation gratuite.FERAIS petites et grosses réparations de joints, peinture et plafonds PLÂTRIER, tireur de joints, finition plafonds, estimation gratuite.663-1560.TRÈS BON PRIX: Gyproc, joints, peinture et finition de s/sol.771-8967.PLOMBERIE UN PETIT PRIX pour beaucoup de lomberie.Plomberie évolutive Y.R.\u2018von ou Pierre: 243-8999, RÉNOVATIONS 15 ANS d\u2019exp., s/bains, s/sol, cérami- ue, plomberie, travail complet, réf- rences photo.827-3631, 593-2804.246-3204 CONSTRUCTIONS LOUMAY Entrepreneur général pour tous vos travaux de rénovation.Commercial et résidentiet, membre de l'A.P.C.H.Q.ATTENTION SINISTRÉS du 8 août.Estimation.Constr.Judand, 455-2525.CONSTR.D.D., rénovation, modification, ajout, ext./int., nouvelle constr., estimation gratuite.827-3090, 773-0359 LES RÉNOVATIONS B.C.F.Rénovations int.ou ext., portes et fenêtres, constructions neuves.Licencié, membre A.P.C.H.Q.663-6053 ou 427-6251.RÉNOVATIONS IN CONSTRUCTION ROMÉO 775-2431 SOULÈVE maisons, excavation, fondation.663-4725.TOITURES FERAIS réparations de tous genres.777-9853.FERAIS toitures et réparations à bas prix.663-9418.RÉPARATIONS MULTI-SERVICES CARRIER Service de main-d'oeuvre temporaire pour particuliers.669-1103, 775-2393, RÉPARATIONSPETITS APPAREILS LESSERVICESMOBILES JE.281-3230 Entretien tout genre de petits moteurs: tondeuse, souffleuse, etc.325 OFFRES D'EMPLOI COUPLE demandé pour gérance dans une résidence pour personnes avec maladie psychiatrique, bon salaire, appartement fourni.Appeler entre6het21hau 443-2929.DANSEUSES demandées, avec ou sans exp., beaucoup d'argent, local ouextérieur.Téléphonez Gilles, de 9h a 18h: 281-8224 lundiau vendredi.\u201cDÉFILÉ DE MODE\u201d, recherchons enfants de 4 à 14 ans, Parents contactez-nous au 772-4628.DÉSIREZ-VOUS perdre du poids?100% naturel, 100% garanti.Claude, 819-246-2848.FAISONS C.V., lettres, rapports etc\u2026 Téléphonez au 778-7020.FERBLANTIER demandé pourtravail d'atelier.Télécopiez votre C.V.au 778-5067.FERBLANTIER en sytème de chauffage résidentiel, à Prescott-Russell.Gaétan, 780-9574.JEUNES filles recherchées pour agence d'escorte.Mike, 243-0429.JOCUS Nous recherchons personnes dynamiques pour notre équipe de conseillères en jouets, heures flexibles.778-6256, 1-800-361-3161 poste 9410 LE CLUB de gymnastique Gymnik de Buckingham recherche un entraineur chef pouria saison 1996-97.Envoyez C.V.avant le 12 sept.à Benoit St- Jean, 128 Place du Verger, Buckingham, QC, J8L 3A3.LIFESTYLES, Intra, 100% naturel.Inf.: 247-6287.LIVREUR(SE) demandé(e) pour pizzeria, avec experience.595-1814.echerchons personne avec beaucoup \u2018entregent pour faire la promotion d'un centre d'amusement pour enfants, auprès de clubs, associations et commissions scolaires.| Pour info.envoyez curriculum vitae au 372 Principale, Gatineau, suite 103, J8T 6G4 Attention: Charles Masse 325 OFFRES D'EMPLOI MÉCANICIEN automobile avec expérience, références et outils.789-8558.NOUS vous payons pour perdre du poids.663-5822.OVEX COURRIER Recherche courtier avec camion CUBE, territoire protégé, revenu garanti.Appelez entre 10h et midi: 228-2261.PERSONNE demandée, temps partiel pour débuter, pour livraison.Après 18h: 669-0082.PERSONNEL demandé pour faire promotion de cartes de crédit pour grandes chaînes de magasins.Salaire intéressant.Contactez Nathalie après 18h, 669-5514, PILONLTEE vendeuses dans département de la peinture.Se présenter au 5 Montclair, entre 9h et midi, du lundi au vendredi et demander Yvon Lavoie.RÉCEPTIONNISTE, temps partiel, pour salon de coiffure aux Galeries d'Aylmer, bilingue.682-9581.RECHERCHE une \u201cnanny\u201d- secrétaire pour travailler du mar.au ven., de midi à 18h.Personne organisée et bilingue, 770-6561.RÉPARTITEUR (h/f), temps plein et partiel, D.E.S., bilingue, connaissance de l'Outaouais, expérience un atout.Se présenter en personne au 25 Cousineau à Hull (771-4242).SAISISSEZ LA CLE DE L'EMPLOI Suivez une formation en informatique, tout en ayant accès à l\u2019aide financière des gouvernements du QUEBEC et de l'ONTARIO.770-6756.SOYEZ payé pour maigrir.pag.#: 751-9532.TECHNICIEN(NE) pour réparations de micro-ordinateurs (écran, imprimante), minimum 3 ans d\u2019exp.Salaire à discuter.Disponible pour voyager (Qué.etOnt.).561-7143.TRAVAIL À LA MAISON! Assemblez nos produits.Matériel gratuit.Débutez immédiatement.Pour détails gratuits (en anglais seulement) envoyez une enveloppe pré- affranchie avec vos nom et adresse au Q.S.E./T70, 117-1057 av.Steeles West, North York, Ont.M2R 3X1.372 PERSONNEL DE BUREAU COMMIS (h.ou f.), personne mature avec ou sans experience recherchée pour bureau d'assurances générales.Faire parvenir C.V.à C.P.67, Gati- neau, Qc, J8P 6J1 RÉCEPTIONNISTE bilingue, 2 ans d'expérience avec WordPerfect 5.2.Envoyez votre C.V.par télécopieur au 234-2631, àl'attention de Denise.374 PERSONNEL HÔTELIER BARMAN(MAID), serveur(euse), commis-débarasseur (h/f), gérant(e) pour soir.Se présenter avec C.V.et photo récente au 174 Jacques- Cartier, Gatineau, entre 13h et 16h, du mardi au vendredi.MOTEL situé à Gatineau demande d'urgence 2 personnes ayant au moins 2 ans d'expérience dans l'accueil des clients.Toutes les personnes n'ayant pas les qualifications requises doivent s'abstenir de postuler.1- Une personne de jour, de 14h30 à 22h30 2- Une personne de nuit, de 22h30 à h30 entre 40 et 48h/sem.) novyer C.V.À CASE 72 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, JBT 8E1.375 PERSONNEL DE METIER FERBLANTIER d'atelier demandé.Pagette numérique: 782-6677.OPÉRATEUR de presse A.B.Dick avec T-51 avec expérience.Ottawa Select Printing, 745-5489, demander JoanneBercier.POUR contrats futurs au musée des civilisations: des candidatures pour postes de menuisier(e)s, d'ébéniste(s) et spécialistes en travaux d\u2019atelier de menuiserie sont demandé(e)s.Tél.778-7020, télécopieur 778-6534.PERSONNELDE 376 RESTAURANT CASSE-CROÛTE, temps plein, minimum ans d'expérience, personne dynamique, bonne rémunération.Luskville.455-2363 CUISINIER(E) temps plein, $8 a $9/h à discuter.Diplôme ou expérience en cuisine francaise.Apportez C.V.du lun.au ven.de 9h à 17h au 935 Notre- Dame, Gatineau.CUISINIER(E) temps plein, avec exp.pour travail dans un environnement dynamique et sportif.772-1514 DELI-BAR O'MAX Cuisinier(e) avec 3 ans d'expérience dans la restauration.S'adresser au 325 bout.Gréber, Gatineau avec votre C.V.Du Barry, Gatineau recherche hôtesse/caissière, bilingue, temps partiel.Se présenter au 343 boul.Gréber.568-2088.LA CAGE AUX SPORTS Cuisinier(e) avec expérience dans la restauration.S'adresser au 325 bl.Gréber, Gatineau avec votre C.V.RECHERCHE cuisinier et livreur (h/f} pour pizzeria.246-7034.32 2 GARDERAISENFANTS 0-12 ANS, boul.St-René O., dineurs école Raymondbienvenus.643-6437 0A 2ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, endroitcha- leureux, reçus, infirmière.778-2937.0À Sans, jour, lundi au vendredi, bons repas.En haut de Labrosse.663-0525.0 À 5 ANS, jour, lun.au ven., 5 ans d'expérience.669-6292, pag.: 772-6417.0 A 6 ANS, 70 rue Scott, Hull, repas chauds, de 6h à 17h.776-5933.0+, ACTIVITÉS éducatives int./ext., repas équilibrés, reçu.568-2794.O ET +, maman non-fumeuse, secteur Main et Maloney.643-1093.OETPLUS, lundiauvend., oupourles dîners, près école Bois-Joli.663-8465.O ET plus, s/jeux, cour clôturée, repas équilibré, 12 ans d'exp., 2 min.de I'école Côte du Nord (secteur Mont- Bleu).Bienvenue dîneurs.771-6970 O0 ET +, repas chauds, reçus, références, jeux, bricolage.243-9317.O ET +, TOURAINE, 1 place pour bébé (2 enfants le jour), éducatrice recon- Rue, équipement fourni.243-4104, 18 MOIS et +, bienvenue dineurs, école Le Progres, $60/sem.568-7154.18MOIS et +, MINI GARDERIE, maman qualiliée, offre programme complet.ecteur Le Baron.246-0796.2 ANS et plus, Gatineau, près écoles St-René et Jean XXIII.663-9997.2ANS etplus, repas chauds, jeux, bricolage, Templeton.663-6855.2 ANS ET +, repas chauds, cour clôturée, $60/sem.776-6039.2 ANS +, repas chauds, jeux int./ext., bricolage, regus, Masham.456-3279.5 à 7 jours/sem., 24h/jour, dans Buckingham.986-5435.6 MOIS et + , en milieu familial, repas chauds, reçus d'impôts.243-3871.6 MOIS et +, secteur du Dôme, reçu, références sur demande.778-763 AYLMER, éducatrice diplômée, 1 an et +, activités éducatives int./ext., près école 3 Portages.682-5606.AYLMER, mini-garderie, menu affiché, $75, 1resem.gratuite.682-8342.3 2 2 GARDERAIS ENFANTS AGENCE de services de garde en milieu familial La Gatinerie a des places disponibles à Gatineau (enfants O à 12 ans), éducatrices reconnues avec formation, programme d'activités, possibilité d'aide financière, saine alimentation, reçus d'impôts.561-2626.BEBE 0 à 12 mois.Beaucoup d'amour.Reçus.776-4955.BONJOUR, je m'appelle Danika, j'ai 3 ans.Je voudrais une amie pour s'amuser avec moi.Lucie, 669-3824.BOUL.Riel, 2 éducatrices, 0 et plus, très bonnes références.771-2720, BUCKINGHAM, maman 42 ans, enfants O à 6 ans, la semaine et les fins de semaine.Sylvie, 281-4669.CARREFOUR, en face de l'école L'Oiseau Bleu, âge scolaire.561-3036 CHELSEA (5 min.de Hull), chez moi, 0 a5 ans, bons soins, jeux éducatifs, repas équilibrés, expérience.772-0395 CHEZ MOI, 0 et +, près école Lavigne, dîneurs.663-7533.CHEZ moi, bons soins, repas chauds, jouets éducatifs, références.671-0772 CHEZ-MOI, tout âge, 14 ans d'exp., références, repas chauds.684-9857, CONFIEZ-MOI vos enfants en toute confiance.lis grandiront entourés d'affection.Très bonnes références, secteur Main/Labrosse.669-8939.DU lun.au ven., près école Ste-Maria Goretti, repas chauds.669-8807.DU lundi au vendredi, heures flexibles, sans reçu.243-4019.ECOLIERS, à 2 pas de l\u2019école La Montée, temps plein/dineurs.643-3742.EDUCATRICE reconnue, 15 ans d'expérience, de tous âges, près Village Place Cartier, Hull.778-7104.ENFANTS tout âge, bienvenue aux dîneurs, près école l\u2019Oiseau bleu.Constante surveillance.246-0671 GARDERAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.243-0282, GARDERAIS enfants le jour, a Lim- bour.243-4709.GARDERAIS vos petits anges chez moi, 0 an et +, cours RCR +, membre de Parents-secours.770-4754.322 GARDERAIS ENFANTS GARDERIE éducative Tournesol, milieu familial, secteur Mont-Bleu, R.C.R.et premiers soins, reçus d'impôts, enseignante.Andrée, 777-5415.GARDERIE éducative, certificat d'or- thopédagogie, activités dirigées, apprentissage pré-scolaire, repas équilibrés, 1ère sem.gratuite.669-1839.HULL, près Place Cartier, garderie, repas équilibrés, activités et bricolage, références disponibles.777-5929.INFIRMIERE, devant école du Progrès, 2 ans +.561-4620.INFIRMIÈRE Dès 6h30, programme éducatif, activités ext, saine alimentation.771-1118 LAC des fées, près école, 5 ans d\u2019exp., jeux éducatifs.778-2352.LIMBOUR, très près école Massé, bienvenue dineurs.561-4735.MERE mature, BAC en éducation, certificat en animation, près école Parc de la Montagne.Bienvenue aux di- neurs.Jour/soir/fin de sem.778-8776 MINI-GARDERIE,Oa2et2a5, menu et programme de la sem.affichés, courclôturée, bons soins.595-6836.MTÉE Paiement, mini garderie éducative, jeux structurés, repas chauds, terrain 1acre.643-1459, NANNY, le jour, bons soins, 25 ans d'exp., de O0 4 1/2 ans.827-8551.SECTEUR Du Dôme, près de l'école, 2ans +, dineurs.778-7144 Lyne.SECTEUR école Côte du Nord, enfants O et +, infirmière avec expérience, cours RCR, non-fumeuse, cour clôturée, reçus disponibles.Diane, 595-4923, messages: 771-2847 SECTEUR Labrosse, de 18 à 24 mois, bons soins, temps plein seulement.669-1936.SECTEUR Mont-Bleu, (près école primaire Mont-Bleu), de tout âge, temps plein ou partiel, bienvenue aux dineurs.776-3310.SECTEUR Parc de la Montagne, 9 mois à 5 ans, activités adaptées, re- \u201c pas équilibrés, sorties ext.772-1091, après 19h: 775-9670.Les petites annonces LeDroit 562-0222 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 6 SEPTEMBRE 1996 35 377 PERSONNELSPÉCIALISÉ BESOIN urgent d\u2019un(e) programmeur(euse) Access 2.0 pour analyse, con- DEMANDE rembourreur (h/f), expér- jencede 10 a ans.Roch, 663-6308, pag.: 778-9675.u I = 378 PERSONNELDE VENTE FANTASIA Présentations à domicile de lingerie fine et produits.Aucun investissement.Formation gratuite.Demander Sylvie au 643-5251.INDUSTRIE en pleine explosion.Produits exclusifs dans le domaine de la santé.Sans risque.819-669-8481.REPRESENTANT(E)S demandé(e)s, salaire régulier + boni.Aucune sollicitation.Clientèle fournis parie bureau.Formation complète.243-5500.REPRÉSENTANT(E) autonome, bilingue, avec voiture, pour travail dans la région.Rendez-vous fournis par la compagnie, jour et/ou soir, revenus selon compétences.M.Dugas, 682-1878 REPRÉSENTANT(E) demandé(e) pour vente de produits sanitaires, région de l'Outaouais, 3 ans d'expérience, route établie, salaire de base + commission.Nos bureaux sont ouverts du lun.au ven.de 7h30 à 17h, 68-5994, télécopieur: 568-7907.TÉLÉPHONISTE (h.ouf.) autonome, bilingue, travail de soir à Ayimer, aucune vente, bons revenus.M.Dugas, 682-1878.VENDEUR(se) sur la route à commission, avec expérience.Vente dans le domaine de l'informatique.Envoyer votre C.V.avant le 25 septembre à: CASE 70 LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qué, J8T 8E1.LOGEMENTS ALOUER- 400 AYLMER 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, pour etraité(e), central.684-5121.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., 1er sept., $475.682-4048.fés, éclairés, poêle, réfrig., câble, stat.piscine int.684-8887, 684-7397.1 CHAMBRE, salon, cuisine, stat., remise, jardin.771-6824.2-3 CHAMBRES, libres, rénovés, rabais étudiant, possibilité 2 mois gratuits, à partir de $410.231-1871, 685-2182.2 CHAMBRES, 9 Goulet, ensoleillé, poéle, réfrig., s/lavage, stat., $395/8450.5288.2 CHAMBRES, àpartir de $435.(Demandez notre SPÉCIAL).684-9836 entre9het21h.2 CHAMBRES, concept ouvert, prises lav./séc., vue sur rivière, $625.Stéphane, 684-1056.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., stat., $540, libre.682-3494.2 CHAMBRES, grand, prises lav./ séc., secteur tranquille, près Marina, libre, $460/mois.Daniel, 684-5921.2 CHAMBRES, grand, chauffé, éclairé, 1eroct., $575.685-0391.2 CHAMBRES, libre (2 mois gratuits), tapis neufs, poêle, réfrig., prises lav./ séc, stat, propre, ni chauffé ni éclairé, $550/$575, 10 Thomas, 458-2361.2 CHAMBRES, libre, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., pas-d'appareils, $650.684-7196 2 CHAMBRES, oct./nov., 2 appareils, non chauffé/éclairé, $515.455-2525.2 CHAMBRES, poéle, réfrig., stat., autobus, centre-ville, pas chauffé, ni éclairé, $470.684-4275.3 CHAMBRES, $550, 1er oct, rue Broad.682-6220 ou 682-9613.3 CHAMBRES, chauffé, pas éclairé, sans appareils, 1 stat., libre, près de la Marina.684-2166, 771-0182.GARÇONNIÈRE, libre, grande, belle, Franguille.face au parc, $415 chauffée, éclairée.Yvon, 771-4999 LE STRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres à louer immédiatement.685-1760.LOGEMENTS À LOUER - 40 1 GATINEAU $0 COMPTANT, unifam., $695/mois, terrain boisé.Nick, 787-7209.1040 NOTRE-Dame app.: 1, 2 chambres, tapis neuf au salon, prises lav./ séc., $560.663-8208.1-125 ST-LOUIS, 2-3 chambres chauffé, $495+, rabals-conclerge.243-9364.1-2-3 CHAMBRES, chauffés, éclairés, 2 appareils, stat.561-1274, 2468-85337.1-2-3 CHAMBRES, luxueux, à partir de $450, avec foyer, prés centre-ville, 1 mois gratuit.663-4864.152 LA SAVANE, 1 chambre, $350, 2 appareils, balcon, moderne.243-0218.1 CHAMBRE, 103 Cousineau, arrière McDonald de Gréber, chauffé, non éclairé, appareils, balcon.246-3560.1 CHAMBRE, 1er déc., $475, système d'alarme, prises lav./sée., 1 stat.remiseint./ext.663-5886.1 CHAMBRE, 1er get, s/sol, poéle, $900.643-1083.chauffé, $360.643-1093.1 CHAMBRE, 1er oct., s/sol, poêle, réfrig., prises lav./séc., non chauffé, ni _Sciairé, 6 Picardie, $400.243-8810.LOGEMENTS ÀLOUER- 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, 1er sept.et 1er oct, $460, chauffé, éclairé, poêle, réfrig, très propre.643-3246.1 CHAMBRE, 206 Principale, duplex, bas, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, cour, $475, 15 sept.778-1714.1 CHAMBRE, 287 North, chauffé, stat., $410, libre.663-7533.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé, $425, sept \u20ac 669.91 81.1 CHAMBRE, 2 min.des Promenades, dernier mois gratuit, prix réduit, $430 chauffé, éclairé.206.5342.1 CHAMBRE, 307 North, 1 mois gratuit, stat, $385.241-5412, 663-5746, 1 CHAMBRE (3 1/2), poéle, réfrig., grand stat, $365, 1er sept.643-2227 1 CHAMBRE, 318 Main, neuf, balcon, chauffé, éclairé, $450.643-8648 1 CHAMBRE, 350 Laviolette, ensoleillé, stat, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, 5395.824-6989.1 CHAMBRE, $400 chauffé, éclairé, libre immédiatement.663-2255.GATINEAU!!! v Tout pres des Promenades et du casino Eau chaude, poêle et frigo disponibles # Stationnement, ascenseur, intercom #1c.c.2c.c.et3c.c.246-3307 1 CHAMBRE, 45 Stéphane, chauffé niéclairé, 3 logis.568-8528.1 CHAMBRE, $470, chauffé, éclairé, Zappareils, Touraine.246-1791.1 CHAMBRE, 5 appareils, spacieux, non-fumeur(se), pas d'animaux, Perkins, $495 chauffé, éclairé.671-5963, 1 CHAMBRE, apparells, stores, randstat., cointranquille, 00/mois, 561-5318.1 CHAMBRE, appareils, 1er oct., chauffé, éclairé.669-1043, 593-0578 1 CHAMBRE, appareils et stores inclus, $460.669-0282.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, 2 appareils, libre, $400.669-7896.1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, libre, sept.gratuit, $425.643-1248.LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, Pte-Gatineau, semi s/sol, frais peint, poôle, réfrig., s/ lavage, remise, stat., grande entrée privée, libre, idéal personne tranquille quitravaille, $450 chauffé.561-0167.1 CHAMBRE, rue Jacques Cartier, rénové.Après 18h, Richard, 243-7530 1 CHAMBRE, secteur Notre-Dame, bais franc, $450 chauffé, 1er sept.Chantal, 663-6099.1CHAMBRE, sept., moderne, lav./séc., stores, stat., $475.669-3398.1 CHAMBRE, SOLARIUM, PATIO, chauffé, éclairé, propre, non-fumeur, $400.669-2050.1 CHAMBRE, sous-sol de bungalow, chauffé, éclairé, câble, 2 appareils, $425, libre novembre.568-9891.1CHAMBRE: SPECIAL $490 moderne, chauffé, éclairé, appareils.561-5578.1 CHAMBRE, s/sol, $485 chauffé, éclairé, câble, 4 appareils, libre.{meublé ou non).669-8722.1 CHAMBRE, s/sol, salon avec bar, chauffé, éclairé, câble, accès s/ lavage et piscine, Touraine, $450.Marjolaine, 561-9344, 243-9583.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $475, 1eroct.243-8477 1 CHAMBRE, s/sol, cable, $315 pas chauffé ni éclairé, stat., oct.246-5891 1 CHAMBRE, s/sol, s/lavage, chauffé, éclairé, 5450.663-8309.1 CHAMBRE, stat, pas chauffé ni éclairé, $350/mois, privé.643-2085.1 CHAMBRE, Touraine, 3e étage, éclairé, sermi-meublé, $460.246-8666.1 CHAMBRE, Touraine, semi s/sol, équipé, chauffé, éclairé, câble, foyer, acôté autoroute 50, meublé ou non, ii- bre, $457.246-0522, 643-9723 1ER sept., 2 chambres, chauffé, éclairé, prises lav./séc., stat.669-7617.1 CHAMBRE, chauffé, 5375, 1er 2 mois: $195.669-8877, 561-5657.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat.$425.669-1384.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, s/sol, $380.663-1868 1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, poêle, réfrig., stores, 1er sept, secteur Tem- pleton, $475.663-7466 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $500, 1eroct.663-9672.1 CHAMBRE, chauffé/éclairé, câble, Z2appareits, $465.246-3368 après 16h.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., $420, semi s/sol, tranquille, rue Hétu.827-0429.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $425 libre.246-3551, 953-2022, 1 CHAMBRE, complétement neuf, rises lav./séc., stat., remise, libre, immédiatement, $425.243-4779.1 CHAMBRE, dans maisonprivée, près Promenades, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, câble, $415, 1er oct.243-5691.1 CHAMBRE, entrée privée, stat.669-9376, après 17h.1 CHAMBRE, grand, 1er sept., personne tranquille, 5395.663-3181, 1 CHAMBRE, grand, s/sol de maison, chauffé, $450.568-8601.1CHAMBRE, libre, rabais de $100 pour le 1er mois, $395 ni chauffé ni éclairé, frais peint.669-7158, 643-2350.1 CHAMBRE, Mont-Luc, propre, tranquille, prises lav./séc., stat, poêle, réfrig et remise incl., non chauffé, ni éclairé, $420.771-8460, 1 CHAMBRE, neuf, très beau, tranquille, sept.-oct, 5395.669-4353.1 CHAMBRE, neuf, $395, personne seule, idéal pour étudiante.663-3181.1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, centre-ville, $385, libre.663-9932.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, stat.double.669-7029.1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, libre.663-2035, 663-5008.1 CHAMBRE, poôle, réfrig., 1 mois gratuit.Rue Chénier, $425.595-8550 1 CHAMBRE, poôle, réfrig., chauffé, éclairé, câble, $425.669-2716 1 CHAMBRE, poaéle, réfrig., stat.$395.643-9233, 643-2027.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., prises lav./séc, espace de rangement, sept.gratuit, $385.771-1327.* kk 1 chambre, prise lav./séc., Limbour, $415-$310.243-5440pag.760-9142.1 CHAMBRE, propre, chauffé, éclairé, 2appareils.778-7271, 783-5746 1 CHAMBRE, prés Lorrain, prises lav./séc., poéle, réfrig., $375.561-7037.1 CHAMBRE, rez-de-chaussée, entrée privée, pas chauffé, ni éclairé, 2 appareils, prises lav./séc., paisible, moderne, $365.Après 17h30, 643-5335.1 chambre à partir de .4455$ 2 chambres à partir de .495 5 3 chambres à partirde .585 5 a 4-6-14-16 des Flandres 1-2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé + 243-2046 * 246-3199 .243-0508 © 246-7248 27, 29 et 31 des Flandres 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé + 246-0371 * 243-2208 + 568-3078 a 170, 178 Chemin de la Savane 1 et 2 chambres, chauffé et éclairé .246.7183 .14-15-18-19-23-26, 30, 34, 38 et 42 Orléans 1,2 et 3 chambres, chauffé, éclairé + 568-3081 * 246-9200 * 243-6513 » 243-2895 + 561-1390 » 246-7705 * 243-2236 * 246-8537 .$61-68822 568-5421 336-344-352 et 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé ct éclairé * 243-1527 * 243-0392 * 243-0210 « 561-1274 n .choix d'appartement meublés a Durée flexible = EN ® 568-5151 Bu 1 ET 2 CHAMBRES, ch.la Savanne, chautfé, éclairé, poêle, réfrigérateur.stationnement, remise.243-8577 1 ET 2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., stat.libres immédiatement, 1 mois gratuit.246-3703 1ET3 CHAMBRES, chauffés, à partir de$415.568-2557.$ 1 MOIS GRATUIT $, 1 chambre, propre, foyer, stat., prises lav./séc., balcon, remise, pres de tout, $398.Soir: 684-0038, jour: 828-1758.$ 1 MOIS GRATUIT $, 3 chambres, propre, attrayant, foyer, stat., prises lav./ séc., balcon, remise, prés de tout, $595, immédiatement et nov.Soir: 684-0038, jour: 828-1758.1MOIS GRATUIT OU RABAIS MENSUEL 2 CHAMBRES, $515/5490, libre, chauffé, éclairé, poôle, réfrig., balcon, remise int., stat.246-1236, 685-1743.2-3 CHAMBRES, 55 St-Antoine, grands, propres, tranquille.568-0398 2 BELLES chambres, propre, tranquille, chauffé, éclairé.663-0474, 2 CHAMBRES 31 Cléricy, chauffés, éclairés, 2 appareils.568-4099, 568-4498.2 CHAMBRES, 1er sept.semi s/sol, prises lav./séc., tapis neufs, non chauffé, non éclairé, $500.669-6292, 246-8609, pagette: 772-6417.2CHAMBRES, 1eroct.etlibre, 1 mois gratuit, 2 stat, moderne, grand, $525 et$545.778-3516, 246-8239.2 CHAMBRES, 1er oct., semi s/soi, foyer, $560 chauffé, éclairé 568-1245 : 1 à lame ae es 0m LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er oct, Templeton, 1er étage de triplex neut, prises lav./ séc., 2 stat.remise, $560.669-8012.2 CHAMBRES, 1177 Principale, dans 4 logis récent, tranquille, prises lav./ séc., libre, 1 stat., $510.561-4405.2 CHAMBRES, 1er oct., Templeton, $446, chauffé, éclairé, Jranguille, références.771-7799, 669-4076 2CHAMBRES, 1ersept., $475, 1 mois ratuit, très propre, prises lav./séc.our: 561-3587, soir 643-4808.2 CHAMBRES, 1er oct., spacieux, 65 de Candiac, r.-de-ch., prés polyvalente Nicolas-Gatineau, bain giratoire, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, 2 stat., $560.561-7274, 2 CHAMBRES, 189 1ère Avenue, stat., $375.568-4012.455-9639.2 CHAMBRES, 1 bloc des promenades, poéle, réfrig., prises lav./séc., libre sept.-oct.684-62! 2 CHAMBRES, 1er oct., rue de Charny, prises lav./séc., 2 stat., grandes pièces, remise ext.643-3857.2 CHAMBRES, 139 de la Savane, condoinsonorisé, 2 s/bains, foyer, garage, 6 appareils, $640.643-9061.2 CHAMBRES, 1er sept.-oct.-nov., $515, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., remise int, 246-8395, 770-3478.2CHAMBRES, 1eroct., 2 stat., prises lav./séc., 5 min.du casing, $560 non chauffé ni éclairé, 46 Carmen.457-1150, 671-6365.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, près Polyvalente Nicholas-Gatineau, pas chauffé/éclairé, prise lav./séc., stat.remise, $540, libre.663-3286 2 CHAMBRES, 136 rue St-Louis, prises lav./séc., non chauffé, ni éclairé, stat, remise, $525.782-4975 (pag.).2 CHAMBRES, 1er oct., Templeton, pas chauffé, niéclairé, 3465.669-2285.LOGEMENTSALOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er oct//nov., 297-3 de l'Hôpital, adultes prises lav./ séc,stores, balcon, remise ni chauffé/ éclairé, pas d'animaux, $595.568-6111.2 CHAMBRES 1ER SEPT JOCT paci chauffé, éclairé, stat., près de tout, rénové, 2 appareils, $549.561-6862, 568-8261.2 CHAMBRES, 1er choix pour le service, prix abordable, spacieux, remise int, arbecue, terrasse, parc, choix de stores, 2 appareils, chauffé, éclairé.561-6862, 569-8261.2 CHAMBRES, 1er oct, haut de duplex, rue Hétu, chauffé, pas éclairé, prises lav./séc., stat., $385.663-5868 2 CHAMBRES, 145 de la Savane, immédiatement.684-3239, 684-1771 2 CHAMBRES, 1er oct.ch.de la Savane, chauffé, éclairé, $520.246-9154 2 CHAMBRES, 1er sept, dans 6 logis, semi-s/sol ($480) non chauffé ni éclairé.243-7739 2 CHAMBRES, 2 stat., prises lav./séc.pas chauffé ni éclairé, $560.246-9787, 2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, tapis, $520, idéal personne seule, libre, stat, sept.gratuit.246-8184.2 CHAMBRES, 2 stat, haut d'un 3 logis, prises lav./séc., 5570/mois + électricité, frais peint.595-1815.2 CHAMBRES, 3e étage, triplexjumeté, libre, très grand, $530 ni chauffé ni éclairé.643-9196, 243-1860.2 CHAMBRES, 30-34 Claire, à partir de $525 chauftés, éclairés, prises lav./séc.561-0924, pag.598-8901.2 CHAMBRES, 3 niveaux, 1er oct.$600 chauffé.771-1716.2 CHAMBRES, 311 boul.de l'Hôpital, stat.remise, $550-$565, 669-9664.2 CHAMBRES, $420, chauffé, 1 stat., libre, rue Dollard.669-0488.LOGEMENTS À LOUER- 401 GATINEAU 2 CHAMBRES, 444 Gréber (récemment rénové), très propre, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement avec prise.243-5182.2 CHAMBRES, 48 Campeau, grand app.genre semi, éditice neuf, prises lav./sec., remise, 1eroct.663-6053.2 CHAMBRES, 440 Gréber (complètement rénové), très propre, poôle, réfrigérateur, eau chaude fournie, stationnement avec prise.246-0437.2 CHAMBRES, 410 Gréber, 1er étage, poôle, réfrig., eau chaude fournie, tapis, stat., 1er sept-1er oct.Rabais offerts.Jour: 568-8679; après 18h: 561-4039 2 CHAMBRES, 59 Curé Preseault (complètement rénové) très propre, poële, réfrigérateur, eau chaude, 1 stationnement avec prise.246-9144 2 CHAMBRES, $510, haut de duplex, non chauffé/éclairé, libre.669-8125 2 CHAMBRES, $530 chauffé, éclairé, poéle, réfrig., prises lav./séc.770-2794 2 CHAMBRES, 56 Matapédia (complètement rénové), très propre, poêle, réfrig., eau chaude, 1 stationnement avec prise.246-3363.Grand appartement de 2 chambres à coucher, à la sortie de La Vérendrye, apparells ménagers fournis, chauffé, éclairé.De 525$ à 575$/mois 568-9420 ou 246-3316 ome MOT MYSTERE .c.10 LETTRES - LE MOT CLE: LES POMMES acheter cuit lavé pépin surin aigrin culture Lobo pomme api prix table arbre déguster manger pudding talé automnal dessert manne purée tarte éplucher marché tavelé bon marme- quartier fruit lade queue ver chair Mcintosh vin cidre gateau miam! rouge coti gelée coût goût payer saison croquer pectine strudel cueilli jus pelure sucre Solution du problème précédent: Sumatra m r Cc 0 I 0 À m|O|D|M||M/ZE|O|P|/O/M|M|U/I|Z UT |C|/U|/0/\u2014-|2|/9|/-|O/Z[|WVIM|D|O|\u2014 m|