Le droit, 7 septembre 1996, Cahier 2

[" 3 x, pe a 3 es = a5 ve a EEA 2e RCE Tr PRS 2 Ee a: Es En in cu a, 2 A7 La 5 pe ml oa i a a Ti in CL iis Hi Sed fie ITN 4 Ha + Ÿ Es ca 2 as a ch Td 45 RTS 3 uy - oY ES, 2 5 =f id 3 i Ch oy Pi faa reg a a ra HE Ge ai ve of RINNE iE = onde Sr a CE) ig, per Ts a, = A 3! Ls Sa 3 ET 2 < 23 = x + *£ % = = Ti >, Ÿ É Shiba i EEA 6 se 2 = or.\u201cMn 25 4 Fo.# pu es ps & se i 5 ce a a 8: RA = i 4 x eh i bre AF Shera vw 4 nr a v: 2e Wi 2 te paid Hoy a be a # és join BE pe > \u20ac A is = Be GE SB £3 Ey 4 oN je 3 A ei 5 res te + ES Ea > 4 Di ik wl & p % iN YY ma F Fes > 3 & 3 TE i = F & 4 WH = - x x AS = \u2014- pa = a \u2014 & À a a dé 53 re 2, % a = ry 5 Th A = ge 2 Seg 7 3 = £3 77 oo 6 9 ng pr ro ne A ; ; a a a a Pots 3) À 2 ce \u201cEu = 2 tr = 33 ig 2 & x x 1 i = 2 5 pe i Rs oh 58 132 ve wi f id i 7 Be 7 A 3 i is.3 3 cé Fa 2 es a, on = 5 Bs a 2 E sd Ti To ie 5 pu 4 [Re A 5 a \u2026 2 na Eu at 6 sc of Fo 3 yor a i ser na es J #2 = = 7 a 3g Se ve Be 5 Le a, » 5 rR 7% HA 23 cu prié 3 i ro ye 5 = et or 5 i :.ASSIS Pa Ee -\u2014 is i pp Aral Li + = ! IN 4 ä ai ra Es gb le = & = 13 a x cs de = 5 Lu i > mm fs ci te i 3 = i \u2014 Eu = 568 pik I £a, ce cou 2H, REX ms ¥ 3e, =a Ke + A Eur = ee cr, > in io 5 En à \u2014 i LA 3 st 5: _ ax jg: Js acy Wh £4 ar A RE\" rE Sa wh or 5 RE B 5 for x7 pia 1; 2 x E 5 pe ve HR {a A age FE > i jo: Fes pe NS 3 es A wh a, £2 = > = - ME À - ci #1 Es FE te © cys on = = ci 7 = Le LE Es ER ES semis cu on Tras Fe LS Serr 4; 3 Ps Ls wi i + = \u201caix > be on Y i G= fl #5 ès à: > 2 in + .je ni 5 = Bid eu = Ha 5 252 4 A x ow $ PR EE grace ib Ze | + ppp SEP jy i 5 Ë Sri $ 2 2068 a 4 = Ya HF, 4 se sde 13 5 x od i pd a ME a.1 = 3) r pe 4 Cig Lo ji *- thy.4, > 3 i + Edy, Ko Br td Pa 1, 5 7, \u20ac pe 5 We ; ë 3 inc ra = Li £ c = gi TS id S50 Su - aur a ei 3 a { a cé 2 => ei, x a £2, + da = x, # a TH < oT Dé ix = + Lz # > = ne Sh A == j > = 2, = \"a _- # ES E, 24 ; 2 TER 5 oe 4 Ë 4 = 16855835 403455385535 HD HD DOWHDH6 2 de35DR sh ERY ELLY EEE EY teat bebe 6 tiée» (au sens universitaire du ter me).Je n'ai jamais pris de bain de Jell-o on ne m'a jamais enfoncé la tête dans | | s de Université d'Ottawa, qui préfè- A2 TcTOPerecen ones OOU OO OO DN200200S SOU UUSOUDO660NSONO9 ON GOG4U0NSSSNSONCSSOUU0ONO0S404céeMSE200M00 ai] 15¢ ute à.\u201c faculté de droit a organisé, cette année, quätre \u201cjours: d'activité \u201csans relâche.O > ouvrait le bal ma «très interactifs» à de toutes sortes nécessairement bière, peinture et crème à barbe, suivis d\u2019une «tournée des appartements», variation sur le thème du pub crawl, et d\u2019une fête au bar In Extremis, à Hull.Le mercredi, ils prenaient d\u2019assaut la Forteresse Saint-Malo, le jeudi était passé en plein air à la carrière Morisson et le vendredi, on se félicitait d\u2019avoir passé au travers.lit entre tout ça, il ne faut pas oublier les cours.Après une semaine pareille, on comprendra pourquoi les étudiants de droit forment une communauté aussi fraternelle.J'ai également surpris des étudiants de l'Université du Québec à Hull dans les parages de la Place Aubry.Le Blues Café, le Bop, le Bistro et le Campus sont les quartiers généraux des festivités d\u2019initiations de l\u2019université québécoise.La dignité humaine en prend pour son rhume au cours de ces semaines d'initiation, j'en conviens, mais sur le plan rapprochement des étudiants, il n\u2019y a rien de plus efficace.Cette semaine: Ce soir: Skydiggers au Nox (bar de l'Université d'Ottawa).Les billets sont en vente au bar au coût de 16 $ ou 12 $ pour les étudiants.Dimanche 8 septembre: concert tous âges Who Cares, organisé par le Réseau Ado.Les groupes The Dough- boys, Groovy Aardvark, Punchbuggy, Chixdiggit et Pluto participeront à ce concert qui aura lieu au Centre des congrès d'Ottawa, à compter de 17 h.Les billets sont en vente chez Tic- ketMaster, au coût de 10 $.Mardi 10 septembre: Kelley Deal (ancienne membre du groupe Breeders), au Barrymore's, à 21 h.Les billets coûtent 10 $ à l'avance.234 548466660603 0 6606 rrr br rar sa EAI ERY} Cea \u2018 es .ce ce LEDROIT, di avec des épreuves et des jeux \"qui impliquaient rière, le soir du 3 octobres + 6 4 8 4 # » 6 à à 6 5 6 6 6 8 4 6 8 8 à ebautcsar bon d5 6900300622 MEdU 6 EU 500380480160 1 200 à .- Se .: Le .sue OTTAWA-HULL, 7.9.96 Guy Provost: À JULIE LEMIEUX LeDroit e Hullois d\u2019origine se coule la vie douce lorsque LeDroit le joint au téléphone dans son chalet du lac Trois-Saumons.L'été tient bon, le lac est toujours aussi merveilleux, le jardin déborde de santé.La vie est belle, quoi.Mais c\u2019est le calme avant la tempête.Dans quelques jours, le comédien sera de retour dans la métropole, dans le smug et la circulation, pour fignoler son dernier rôle, celui qu\u2019il interprétera à Hull dans Évangéline Deusse.Cette pièce d\u2019Antonine Maillet, qui a récemment triomphé à Montréal, l\u2019inspire énormément.Mais s'il a adoré jouer aux côtés de Viola Léger sur les planches de la métropole, son plaisir sera encore plus grand lorsqu'il grimpera sur la scène de la salle Jean-Des- préz, à Hull.Cette ville l'a vu naître, a assisté à ses premières expériences théâtrales, a toujours su apprécié les talents de son père, le comédien René Provost.Et cette femme, Jean Despréz, cette grande amie de son père, a été la première lui offrir un emploi à Montréal, à lui donner la chance de sortir de la région pour conquérir le monde.Tous les ingrédients sont donc réunis pour que le retour au bercail soit aussi émouvant que réussi.D'autant plus que les Hullois se préparent à lui faire toute une fête à ce pionnier du théâtre.On lui consacrera une exposition à la maison du Citoyen et on lui rendra un vibrant hommage pour ses 50 ans de car- \u201c#32 00 G 040 - 1446084483 6 à *YEPHOPANHSONONONODNDNGOGUONSEOSONSOSSONDODPEONSCHOOONUODOO SONO O CO O0N0 GO DHTESOONDUNNUENNONSHOSOSOSOUSNNONEDNOSOOUNENNSGNNNONGONON SO DDMO DOUBS SNA 00N00 00 iE; Mais ce n\u2019est pas cet accueil chaleureux qui réjouit le plus Guy Provost.C\u2019est simplement le fait de revenir à Hull, de faire à nouveeau du théâtre dans sa ville natale.; «J'aime beaucoup la pièce Évangéline Deusse, que j'ai créée avec Viola Léger il y a 20 ans.C\u2019est un très beau rôle pour Viola et ma foi, je suis très heureux de jouer à nouveau à ses côtés.Mais surtout, j'ai hâte de retourner jouer à Hull.Ça fait une éternité, admet-il.«La dernière fois, je crois que c\u2019est à la fin des années 1960, alors que mon père était à la tête de l\u2019école d\u2019art dramatique.J'ai bien joué au CNA depuis ce temps-là, mais cè n\u2019est pas pareil.Je ne connais plus beaucoup de gens en Outaouais, mais j'espère bien retrouver quelques amis lors de mon passage.» Même s'il a dû quitter la région pour faire carrière en théâtre, il garde de bons souvenirs de ses années passées en terre hulloise.Des souvenirs très clairs d'une enfance heureuse.C'est ici que son père l'a initié au plaisir des planches, alors qu\u2019il n\u2019était encore qu'un enfant.Il se souvient même d\u2019une pièce dans laquelle il a joué alors qu'il avait à peine cinq ans.Mais à l\u2019époque, la véritable passion ne s'était pas encore manifestée\u2026 «Je me suis endormi sur ma chaise en plein milieu de la scène, ricane-t-il.À 10 heures, il commençait à être un peu tard pour un enfant de mon âge.Mais heureusement, mon père avait choisi une chaise confortable.» \u2014 A3 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 7.96 sevens oavsssansecnacous EE en ee ame Ere ener near tener rsaticer errr ruses as noes ssesoneorsosrnssesroerressosssoses sens esneeresresterseerotsrtsesesressoeorsessorssesessssnsiusoseroressonesesesssesssesesnetisacnvcssssssnsencctsssosraccns .ÿ A7 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 7.9.96 \u2014urvocsensnenceca0e sorosccco00sea0uuue v+rnavansoesps0es)ean0nu008 \u2014ersssecsezces vercsoesu0u00e0s darsese0r000049019SV0U000U 100000000000 0 200000 aucsuconcncence voucue svosscco Sundance.Cette histoire d\u2019amitié entre trois femmes très différentes n\u2019est sans doute pas très originale, mais le réalisateur Lee David Zlotoff sait utiliser les ressorts mélodramatiques sans en abuser.2 p L\u2019ex-prisonniere est une femme marquée par la vie, mais son personnage reste naif, frais et plein d'humour.Shelby est dominée par son mari, mais ce dernier, malgré ses défauts évidents, n\u2019est jamais cari- catural, il reste humain.Quant à Hannah, son histoire prêtait le flanc à de grandes scènes avec violons, heureusement absentes de l\u2019oeuvre.Si l\u2019on verse une larme ici ou là, c\u2019est que l'histoire est bien contée I em 1 PY fg - \u2014\u2014 en | BILLETS DISPONIBLES DES MAINTENANT 1 nné du destin Richard Cocciante et que les persunnages sont de chair et de sang.La qualité des acteurs en fait des êtres crédibles qui nous parlent et nous touchent, sans racolage.Zlotoff a bien su évoquer l\u2019atmosphère «petit village» avec sa postière curieuse, colporteuse de nouvelles, ses paysans sympathiques et son shérif débonnaire.Cette communauté conservatrice symbolise une société plus ou moins réactionnaire confrontée à une réalité (la cohabitation avec une criminelle), et qui doit apprendre et à pardonner.et à faire confiance.Les séquences comiques (interventions de la postière) succèdent aux moments douloureux (évocation par épisodes de l'histoire de Percy).Les morceaux du puzzle sont adroitement mis en place et l\u2019intérêt du spectateur est constant.The Spitfire Grill est un film tendre et émouvant, tour à tour drôle et dramatique, où les pleurs se mêlent aux rires.Même si tout ne se termine pas bien, c\u2019est une tranche de vie finalement optimiste avec, en prime, une leçon de tolérance.The Spitfire Grill, un film de Lee David Zlotoff, avec Ellen Burstyn, Marcia Gay Harden et Allison Elliot.Présenté au World Exchange Plaza, à St-Laurent et au Cinéma 9 de Gatineau.5% 5% vv vy ean Leloup è | Er | < ) KI 1s pe r a TN a A8 LEDROIT., .OT.LAWA-HULL,.-7.VHGGGHOONOSAO)VOTUCOODEUDEUNESNONUSGHLNONOOODOSOGNAOSNNOSONOODOHOCSONOOSSOSNSNRONUAN.NO2C0SOUSOSGNO Micheline Scott ne désespère pas.La chanson, c\u2019est sa vie, et elle refuse de baisser les bras avant d\u2019avoir goûté à la célébrité.En enregistrant sur disque les meilleurs, succès d\u2019Edith Piaf, la Gatinoise se donne une nouvelle chance de réaliser son rêve.JULIE LEMIEUX LeDroit Contrairement à ce qu\u2019on pourrait penser, ce n\u2019est pas par choix que Micheline Scott s\u2019est contentée d\u2019une renommée régionale.Car elle accepterait volontiers de performer ailleurs que dans l'Outaouais si on lui en donnait l\u2019occasion.«Les gens s'imaginent que c\u2019est plus facile que ça l\u2019est vraiment de percer dans le domaine de la chanson.Mais ceux qui sont autour de moi savent bien que ça fait longtemps que j'essaie de me faire connaître ailleurs», explique- t-elle, lors de l\u2019enregistrement de son album, dans les studios de Marc Productions, à Ottawa.Dès ses premiers balbutiements dans le monde du showbusiness, la chanteuse espérait faire des vagues, être reconnue et appréciée un peu partout au Québec et même en France.«Mais quand tu es jeune et toute seule, c'est difficile de rencontrer un producteur de disques fiable.J'ai investi bien de l'argent à mes débuts pour faire un disque, mais ça n\u2019a pas marché», relate-t-elle.Pendant longtemps, elle s\u2019est donc contentée des scènes de l\u2019Outaouais et y a retiré un certain plaisir, tout comme elle apprécie son travail à l\u2019école de musique Adagio.Mais au- jourd\u2019hui, elle aspire à autre chose, elle veut étonner, charmer, conquérir d\u2019autres coins de pays.Etelle a Ÿ choisi Piaf pour le faire.D'abord parce que sa voix se prête à un tel exercice, et ensuite, parce que Piaf a toujours été au centre de sa vie.«J'écoutais ses chansons quand ¥ j'avais 13 ou 14 ans et ça me faisait vibrer.Ça m\u2019attirait, les arrangements, l\u2019intensité de sa voix.Je l\u2019aimais beaucoup», dit-elle.Pour cet album, Micheline Scott a choisi des chansons connues de la \u2018Môme\u2019, mais aussi des airs qui sont passés plus inaperçus.«J'ai voulu faire connaître d\u2019autres chansons de Piaf, des chansons qu\u2019elle a interprétées dans les années 1960 et que j'aimais bien», explique-t-elle.Certains airs seront rendus dans le plus pur respect des caractéristiques de la chanteuse française, mais d\u2019autres ont été retravaillés, modifiés, afin d\u2019offrir un produit différent.«J'y ai mis une touche de moderne.Alors il y en a qui seront 9.96 interprétées comme Piaf le faisait, et d\u2019autres qui seront plus actuelles.» La Gatinoise s\u2019est entourée de plusieurs musiciens pour l\u2019enregistrement de cet album.Piano, accordéon, percussions, contrebasse, trompette, saxophone, guitare accompagnent Micheline .Scott sur plusieurs chansons pour donner un son meublé, mais enlevant, Selon elle, il y a une forte demande pour ce genre de musique ces temps-ci.La mode est au son acoustique.joindre a nous.DES CIVILISATIONS \u2014 MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION 100, rue Laurier, C.P.3100, succursale B, Hull (Québec) J8X 4H2 A 9 ga Sen\u2019 Musée des enfants MUSEE CANADIEN Children\u2019s \\\\ Museum CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION PARTICIPEZ A LA GRANDE AVENTURE! Le Musée des enfants recrute présentement des bénévoles pour travailler avec les enfants, les familles et les groupes scolaires.Les bénévoles donnent un coup de main à l\u2019animation des expositions, aux ateliers pour les enfants, aux activités spéciales et aux programmes scolaires.De jeunes bénévoles de 12 à 17 ans sauront également profiter d'une telle expérience.Assistez à notre Journée portes ouvertes Recrutement des bénévoles, le mercredi 11 septembre 1996, de 19 h à 20 h 30, au Musée canadien des civilisations.Votre disponibilité et vos aptitudes peuvent tout changer! Pour vous inscrire, il suffit de composer le (819) 776-8287 avant le 10 septembre.Si vous ne pouvez venir à notre Journée portes ouvertes, veuillez communiquer avec nous pour savoir comment vous pouvez vous DES CIVILISATIONS -\u2014 om wat erm or cr rr PRE hn \u2014\u2014 - ai Ur (GI) Et qui plus est, plusieurs fans de la région revendiquaient un disque de ses meilleures interprétations depuis longtemps.On a donc décidé de sortir 2000 copies de l\u2019album dans un premier temps, en espérant que la demande sera encore plus forte.Il aura fallu cinq jours d\u2019enregistrement pour compléter le travail.On prévoit sortir le disque en novembre et après coup, offrir deux spectacles sur la scène de la maison Maxime, les 22 et 23 du même mois.«Après ça, on verra.On devrait faire d'autres spectacles selon la demande et monter sur de plus grandes scènes», affirme Micheline Scott.Cette dernière est maintenant bien décidée à se faire connaître et entend prendre tous les moyens pour y arriver.Le disque, c\u2019est une chose, mais beaucoup d\u2019autres projets trottent aussi dans la tête de la chanteuse.«J'aimerais faire du cinéma et chanter sur des trames sonores de films.Mais j'attends quelque chose de concret avant de m'emballer.Je ne veux pas mettre la charrue devant les boeufs», dit- elle.Chose certaine, elle ne veut pas répéter les erreurs du passé et se lancer dans une telle aventure sans avoir l'appui de spécialistes de l\u2019industrie.Il faut des experts pour réussir dans ce domaine, il faut des conseillers dignes de confiance qui sauront éviter les embûches.Et avec le co-producteur Gaston Lavoie, elle a l'impression d\u2019avoir misé juste.«C'est lui qui a eu l'idée d'un CD de Piaf.Je lui fais confiance et je crois qu\u2019on va pouvoir aller loin ensemble.» A9 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 7.IA 9.96 poecoeco neo neo nn nec eee e one D LOC 000 a SONG LO NO NO VUS SUSODON0DUUDROSONANO0OONONDNG2OS 401006 0GAGVOG00 'exil et l\u2019amour au travers des vapeurs d'alcool Héros de bien des romans, l\u2019exil prend une allure tristement vraie dans Lon es distances, de José Leandro Urbina.JEAN-CLAUDE SURPRENANT LeDroit Peut-être est-ce parce que l\u2019auteur s\u2019est largement inspiré de sa propre vie d\u2019exilé?On ne sait pas, mais on suppose une parenté certaine entre Urbina et le personnage principal de son premier roman.Non, le sociologue ne se porte pas bien et sa vie, avec ses études qui n\u2019avancent pas et ses amours déçus, sent le roussi.«Regarde-toi un peu, amour, lui dit la coloc de Marcia.Regarde ce que tu as fait de ta vie.Un gars tellement génial, tellement intelligent, avec tout ce qu'il faut pour réussir dans ce monde, réduit à l'autocompassion la plus épouvantable, au mensonge le plus absurde.Tu avais l\u2019air d\u2019autre chose.Peut-être devrais-tu revoir tes principes de vie.» Le sociologue est Comme son héros, l\u2019auteur Juss Lenuouis Using un raté, quoi.Un gâchis provoqué est Chilien (le > par une suite de livre est d\u2019ail- Longues drames, sa vie.leurs traduit de distances Pourtant, le l'espagnol).Il a quitté son pays en 1973, après le coup d\u2019État.Arrivé au Canada en 1977, Urbina enseigne la littérature hispano- américaine à l\u2019université Car- leton.Son parcours d\u2019exilé et d\u2019universitaire est similaire à celui Yong Prods ds 1paynsd KI: gue aick Kodi! Tir roman de Leandro Urbina ne chavire jamais tout a fait dans le drame.En fait, comme le sociologue et ses copains exilés, le lecteur se sent vaguement anesthésié tout au long du récit.La narration y est peut-étre pour quelque chose.Celle-ci passe du je du héros au il très LANCTOT ÉDITEUR du personnage central de Longues distances.Au Chili, ce héros sans nom étudie pour devenir avocat.Mais le coup d\u2019État et un séjour en prison le poussent à fuir au Canada.Après y avoir repris ses études, celui que tout le monde appelle l'avocat\u2019 devient \u2018le sociologue\u2019.Le voici donc à Montréal, en 1979, à la veille du référendum sur la souveraineté-association, Il n'est pas heureux et le récit le saisit alors qu\u2019il revient d\u2019une beuverie, une autre.Seulement voilà, son père a appelé du Chili.Sa mère est morte.Débute alors une journée pendant laquelle le sociologue préparera son retour au Chili, où il ne sait pas ce qui l\u2019attend.Pendant les quelques heures que dure le roman, le sociologue revit ses souvenirs.D\u2019abord celui de sa mère, originale et déterminée, passionnée de photographie.Puis, celui de Magdalena, son premier amour, celle qui l\u2019a entraîné dans l\u2019activisme politique.Et celui de Meg, la jeune militante montréa- laise et anglophone, dont il fait la connaissance au cours d\u2019une réunion d\u2019exilés, qu\u2019il quittera après quelques années de mariage.Il évoque enfin sa relation avec Marcia, sa copine actuelle, pure laine et pleine d\u2019amour.Il revivra tout cela en buvant comme un trou, avec ses copains, un groupe de vieux exilés, grands gueulards et phénoménaux buveurs.détaché, observateur, qui raconte ses allers-venues.Ce procédé, qui se nourrit aussi régulièrement d\u2019interminables phrases, bouillons d\u2019émotions, sert bien le récit.D'ailleurs, le portrait de l\u2019exilé qu'anime la plume d'Urbina semble très réaliste, très vivant.Celui de ses copains aussi, qu\u2019on imagine facilement dans un de ces nombreux cafés montréalais qu'on ne voit jamais que de l\u2019extérieur.Quant au personnage de Meg, même s\u2019il rappelle les jeunes anglophones de Dany Lafferrière, il a bonne mine.Seul excès apparent, c\u2019est la personnalité franchement trop caricaturale de celle qui a élevé Marcia, M\"\"° Groulx, nationaliste acide et ultra-catholique.Avec un nom trop évident et un comportement excessif, ce personnage n\u2019a pas de crédibilité, même s\u2019il en existe certainement des M™® Groulx.Cette tache est d\u2019autant plus décevante qu\u2019inutile.Les passions déclenchées par le projet de René Lévesque sont beaucoup mieux exprimées à travers les autres personnages, au milieu de discussions enflammées ou de façon plus subtile, sans avoir appuyé trop fortement.Mais cela n\u2019enléve rien a la force de ce récit, passionné, tendre et \u2014 vous ai-je dit?\u2014 trés charnel.José Leandro Urbina, Longues distances, Lanctôt éditeur, 198 pages LAROUSSE LARO cicpio WAN HOEY Per TT t les DICTIONNAIRES sélectionnés\u2018 LE PETIT LAROUSSE IL tt US TRE DICTIONNAIRE DES DIFFICULTÉS DE LA LANGUE | FRANÇAISE AU CANADA LAROUSSE I Place Fieur de Lys, 434, boul.Saint-Joseph (819) 595-2414 Fax : (819) 595-3672 Gatineau Terrasse de la Savane, 25, Chemin de la Savane (819) 246-3660 Fax : (819) 246-3662 Achat au comptoir seulement Librairie du soleil La meilleure sélection de dictionnaires dans la région.Ottawa 321, rue Dalhousie * (613) 241-6999 COROT 1796-1875 MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA JUSQU\u2019AU 22 SEPTEMBRE 1996 Corot, Gênes, trie de Li promenade Acqua Sole, (dévails c.1834, The Art Institute of Chicago LES CRITIQUES NOUS ONT ENLEVE LES MOTS DE LA BOUCHE.Lorsqu'on visite l\u2019exposition.c\u2019est la vie qu\u2019on admire, c\u2019est la beauté qu\u2019on savoure.Julie Lemieux, LEDROIT Le célèbre paysagiste français a mis toute son âme dans son oeuvre.Jennifer Couëlle, LE DEVOIR Corot est un paysagiste raffiné, le plus grand, dit-on, de France.Jocelyne Lepage, LA PRESSE Le dimanche 8 septembre à 14 h - Corot et l'kalie, une conférence par Magda le Donne, adjointe à la conservation de l\u2019art européen.A la Salle de conférences.Le dimanche 15 septembre à 14 h - Corot, Fame and Consequences, une conférence Par Michael Pantazzi, conservateur de l\u2019art européen et organisateur de l\u2019exposition.En anglais.À l\u2019Auditorium.Cette exposition es organisée par le Musée des beaux-arts du Canada, la Réunion des musées nationaux, Paris et le Metropolitan Museum of Art, New York.i suc Musée des beaux-arts National Galler 0 du Canada \" rp Mes CBC # Radio 915 380.promenade Sussex, Ottawa (Ontario) (613) 990-1985, bétp//musce hexuxartcu d see CBC {fb br TLR ae TERRE AI: GPRS SAS Lm Tw | Al10 LEDROIT, OTTAWA HULL.7, 9.96\" vasseacsonseccu orovere res SO 01 VU SO H0OT0HHONOTSOHOUNDIPUSSOENSNSOGODU200 40 N00HSH0DO SOS SPNUNCON)S0SSS NDS SDDUSNONONUSORONONOS0NOOSSOC6NOSS SOU SHEDOUESNSROUEDOOSORSPEONONSRON40D000N0006NDU 209006206200 0 204000 DS0DO6DD0S00GDONNOSSSU9DOUSOCSOOR2SAG02000 Les fantasmes et le phallus de Céline Dion Presse canadienne - Paris Si Céline Dion a peur de perdre la voix, c\u2019est parce que celle-ci fait chez elle office de phallus, selon le magazine français Psychologies, qui voit par ailleurs des «fantasmes oedipiens» dans son amour pour René Angelil.Le mensuel féminin, spécialisé dans la psychologie populaire, consacre ce mois-ci sa couverture à la chanteuse québécoise et dresse, en trois pages, son profil psychologique.Dans ce «divan de star», le magazine s\u2019attarde notamment sur «l\u2019obsession» de Céline Dion pour son fabuleux organe vocal, qu\u2019elle économise au point de rester muette des jours entiers.Psychologies (tira- ORTATIAMAINTENANT! ge: 120 000 exemplaires) souligne que cette «ombre de bizarrerie» fait tache dans «un tableau de normalité, d\u2019équilibre affiché».Le magazine avance une (audacieuse) explication.«C\u2019est que cette voix a la fonction d\u2019un phallus, analyse-t-il.Un couac, un enrouement, équivaudraient a une castration mortifere.Céline Dion y perdrait la part de son étre qui, aux yeux de tous, la définit, la rend unique.» Au sujet de sa relation avec René Angelil, son «époux-producteur- pygmalion, Psychologies estime que Céline Dion a, au départ, succombé au «complexe de l\u2019infirmière qui touche de nombreuses femmes».Angelil venait de divorcer, il était malheureux: elle a eu pitié de lui avant d'en tomber follement amoureuse.Le magazine ne manque pas de souligner qu\u2019il y a 25 ans de différence entre Angelil et son épouse, qui n\u2019a, du reste, «jamais été attirée par les garçons de son âge» Alors aurait-elle, par hasard, épousé son papa?Le mensuel admet qu\u2019 «il est périlleux d\u2019analyser ce qui se joue entre deux êtres qu'on ne connaît pas intimement».Mais il fait remarquer que le fait d'«épouser celui qui vous a \u2018fait\u2019 symboliquement, professionnellement, n\u2019est généralement pas sans rapport avec des fantasmes oedipiens bien ancrés».«C'est aussi parfois une façon de devenir la femme-fille d\u2019un homme qu'on peut hisser au rang de dieu», poursuit l\u2019auteur de l\u2019article.Cette «situation valorisante et rassurante» témoignerait aussi de «la difficulté à accéder à une féminité adulte, à déloger la mère de sa place de femme idéale».BASSIVCLEF ENTERTAINMENTS LTD Le mercredi 25 septembre ® 19 h ® Billets: 27,66 S ® 35,66 S {Taxes incluses, surtaxe en sus) Billets en vente le vendredi 30 août dans tous les comptoirs TicketMaster ou \"portez à votre compte\u201d en composant le CS ju HEAR Centre Corel 11\u20ac Spec{giltitaire dans : SPECIAL EDITION», «INDEPENDENCE DAY» KAZAAM».KING KONG g nr, TT x PROGRAMME DOUBLE : À Lg Veng ar Mus SF ONs f5 \u201cOF CiviL17 RIT UN priie Aes 55-1111 | i.TABU LEY ROCHEREAU ET LORCHESTRE AFRISA INTERNATIONAL Le 13 seprembre 1996 20h Grande Galerie | La plus grande vedette de la musique congolaise de l'heure.2 VISHWA MOHAN BHATT Le 4 octobre 1996 20h Théâtre 5 Un artiste de réputation internationale, remarquable spécialiste de la musique classique du nord de l'Inde.3 SIMON SHAHEEN Le 19 octobre 1996 20h Théâtre Un étonnant mariage de musiques traditionnelles arabes et occidentales par le Near Fast Music Ensemble.4.OUMOU SANGARE Le I\" novembre 1996 20h Théâtre La chanteuse la plus célèbre du Mali, s.TUVA ENSEMBLE Le 7 novembre 1996 20h Théâtre Un groupe dont la musique vous transporte au cœur de l'Asie.THE OTTAWA Présenté par Giti7én Onze des plus grandes vedettes internationales à l\u2019affiche du Musée canadien des civilisations.De quoi danser et vous laisser emporter par les rythmes envoûtants de la musique du monde.Voir et entendre le monde 1996-1997, c'est LA série des concerts qui viennent d\u2019ailleurs! 20$pourlsadats Rabais de 15% Rabais de 20% 1 6 $ pour les aînés et les jeunes à l'achat de billets pour à l'achat de billets pour six Ou sept concerts.huit concerts ou plus.CANADIAN MUSEUM & OF CIVILIZATION 100, rue Laurier, Hull (Québec) hiep://www.emcc, muse digital.ca/emc/emcfra/live) fra.herml CBC Hf Radio 91.5 Radio-Canada Radio et Télévision MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS @ < m > 9 wh (a Hotel lotel Bank & Spaiks Jacques Carter coulisses de «STAR WARS To LET.-(8B19) 776-7000 «Serait-ce la raison pour laquelle Céline Dion ne cesse de répéter qu'elle désire avoir un enfant très vite?demande le magazine.Il n\u2019est pas exceptionnel qu\u2019un désir d'enfant très insistant ait pour première fonction de prouver à la mère, aux autres, de se prouver à soi-même, qu\u2019on est une \u2018vraie\u2019 femme».Cette hâte cacherait aussi une «insécurité de base nettement plus douloureuse».La jeune femme, croyant en Dieu et en la réincarnation, aurait peur de la mort.Mais qu'on se rassure.Si elle est «insécurisée intérieurement», Céline Dion «aime sa vie» et est heureuse.Elle chérit père et mère et n\u2019est pas critique envers ses parents, «ce qui est rare à notre époque».C\u2019est aussi une «fille nature» qui ne joue pas les stars, souligne le magazine.Son histoire ressemble à celle d\u2019une «héroïne de roman rose».Sa vie est un conte de fées, fait de «rêveries banales de jeune fille ordinaire» {devenir une grande chanteuse, se marier, avoir des enfants) qui se sont concrétisées.«Quel contraste entre ces aspirations, pour le moins naïves, et cette voix, dont émanent une profondeur, une intensité, qui n\u2019ont rien de fleur bleue.Osons le mot: dans cette voix, plus que de la classe, il y a de la grâce.Céline Dion n\u2019a pas une voix: elle est une voix».6.THE KLEZMATICS Le 18 janvier 1997 20h Théâtre «Si vous pouvez entendre cette musique sans voir Dieu, c'est que vous êtes aveugle!\u201d Robin Williams 7.AFRICAN TROUBADOURS Le 31 janvier 1997 20h Théâtre Quatre grands sur une même scène : Foday Musa Suso, Yaya Diallo, James Makubuya et Hassan Hakmoun.8.THE MIGHTY CLOUDS OF JOY Le 21 février 1997 20h Théâtre Le gospel à son meilleur.Lauréats de trois prix Grammy.9.THE BOYS OF THE LOUGH Les 6 et 7 mars 1997 20h Théâtre Des siècles de tradition musicale celte en une soirée magique! 10.BLACK UMFOLOSI Le 29 mars 1997 20h Théâtre Ce groupe dynamique du Zimbabwe faisait salle comble lors de son dernier spectacle au Musée.1.THE MYSTICAL ARTS OF TIBET Le 3 mai 1997 20h Théâtre Chants polyphoniques et danses masquées interprétés par les moines du monastère Drepung Loseling VecntnOBONOOV0U00000ONNONNUN DENON 6HOSGCOUU 020 UUS \u2014HUVSHHOOOONOLONCONOCOONSNEOSDOOONODOSCNOLNOEANSOONENNOOONNGOADOCOGCODGNNOS)NDO ONG DONOHNNOSOO0ODUONSOHNODOSDEOOCODNOSOAUNONNNNSOHONS4ONSSOOC2D0SD02DUNSOSSO2GA00 Un roman à la remorque des idées Alors que son dernier roman, Negao et Doralice, était une ode a la sensualité, pleine de sueurs, de soupirs et de fougue, Sergio Kokis change de registre avec Fran ces.Son nouveau roman fait place a l\u2019intellectualité.De la fête des sens à la célébration des idées.ANDRÉE POULIN collaboration spéciale Avec un résultat moins heureux.Le héros de Errances est un jeune Brésilien de 18 ans, étudiant en mathématiques et militant communiste.Après avoir commis un acte de terrorisme contre les militaires qui ont pris le pouvoir, il est contraint de s\u2019enfuir de son pays, sous peine d\u2019y laisser sa peau.Après moult vagabondages, le jeune Boris s\u2019installe en Allemagne de l'Est.Niché dans l\u2019isolement d'un village de la lande, il écrit de la poésie et se prélasse dans les bras d\u2019une artiste qui l'aime inconditionnellernent.Vingt ans après sa fuite, la nouvelle de l\u2019amnistie au Brésil vient chambouler son quotidien tranquille.Les fantômes du passé aiguillonnent Boris Nitkov.Il se sent coupable à l\u2019égard de ceux qui sont restés au Brésil, qui ont vécu la dictature militaire, les prisons surpleuplées, la torture, les dénonciations massives et les disparitions subites.À cause de cet \u2018arrière-goût de trahison\u2019, Boris sait qu'il doit retourner au pays, confronter ses vieux démons et revoir Clarissa, son amour de jeunesse qu'il n\u2019a jamais oublié.À 45 ans, il s\u2019arrache à son exil douillet et s\u2019embarque pour un voyage au bout de l\u2019enfer.L'enfer s'appelle ici Rio de Janeiro, avec sa saleté, sa pauvreté, sa pestilence, son désespoir.Boris se promène dans ces rues qui fourmillent d\u2019enfants rachitiques et de centaines de clochards, portant sur cette déchéance un regard aimant et amer.Roman d'idées À plusieurs égards, le parcours de Boris Nitkov ressemble assez à celui de Sergio Kokis.Lui-même né au Brésil, l'écrivain a participé dans sa jeunesse à des mouvements paramilitaires contre la dictature.Arrêté et jugé par l\u2019État militaire, accusé de \u2018crimes contre la sécurité nationale\u2019, il s\u2019est réfugié en Europe pour y faire des études.Après avoir bourlingué presque autant que le Boris de Errances, Kokis s'est retrouvé psychologue à l\u2019hôpital Ste-Justine, où il est resté pendant 20 ans.Il se consacre désormais à temps plein à l\u2019écriture et à la peinture.Ce sont d\u2019ailleurs ses tableaux et dessins qui ornent la page couverture et les pages de garde du livre.Errances reprend plusieurs des thèmes abordés dans Le Pavillon des miroirs, premier roman de Kokis, couronné de plusieurs prix.Mais Errances est beaucoup plus un roman d'idées, rempli de dialogues verbeux, de monologues interminables.Beaucoup de personnages y pérorent, exposent avec force jargon et prétention leurs idées sur l\u2019art, la création, la littérature, la poésie, la politique, la bourgeoisie, la gauche.Kokis en profite pour égratigner les intellectuels, se moquer de leur pédantisme, de leurs élucubrations sur la métaphysique, la sémiotique ou autres sujets obscurs.Sergio Kokis est venu à l\u2019écriture dans la cinquantaine seulement.Il des produits d\u2019une une ambiance chaleureuse ?Un buffet où vous discutez recettes avec les chefs pendant qu\u2019ils vous préparent de \u2018succulents\u2019 IMPOSSIBLE.IL FAUDRA YALLER plats à votre goût ?Un buffet où se marient les drômes alléchants d\u2019un authentique marché ?VAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVA COMMENT qui vous propose un CHE TUCKER'S tketplace RESTAURANT Venez goûter ce que nous ne pouvons vous montrer.Marché By : 61 rue York 241-6525 Un nouveau restaurant Chez la Mère Tucker montrer sur papier un buffet nouveau genre AM inimaginable, irrésistible et apporte à son oeuvre une riche expérience humaine, celle d'un homme qui a beaucoup souffert, beaucoup réfléchi.Cette maturité s\u2019exprime dans le roman.Le seul hic, c\u2019est que Kokis semble avoir voulu y bourrer toutes les crn Be Ke réflexions d\u2019une vie.Le récit se met donc à la remorque des idées, si bien qu'on a l'impression de lire un essai déguisé en roman.Ambitieux par son contenu, exigeant pour le lecteur, Errances est illuminé par quelques brefs éclairs \u2014 scènes érotiques ou envolées poétiques \u2014 qui n\u2019allègent que momentanément la lourdeur du texte.Errances.Sergio Kokis.XYZ éditeur.496 pages.VAVATAV à VAT AV: VAT AVAVAT AVAVATAVAVAY etes ga Le An A12 LEDROIT, OÔTTAWA-HULL, \u20187.9.9% SHH0N0RSOONDONODNGNCHONONDONN0ONHOCCOS0CGN00ONO00C000DSOUNNO0OCsNUSHONOSUOUSULOLONSOUSES sUHOHOSI00HOHHOC000SSCCGOONSSNHSNTLODONOSONESONSONÉRGONSHOS0ON2DON0ONSNONNSNUOUSNOFUSUSHONUSSSNNSSSSSONOSSNNONDEDBNGNNSNGOD22000PSSBNSSO.SDGNOSS000 0000020 0R [art des «profs»: du d IIs sont B pédagogues.ls sont également 15 artistes.Et pour bien souligner son apport créateur, le corps ensei ent de l\u2019École d\u2019 d'Ottawa a réuni plusieurs oeuvres, qui donnent corps à la première exposition automnale de cette vénérable institution.(CONCERT BENEFICE AU PROFIT DES CONCERTS PONTICELLO en co-production avec la Radio FM stéréo de Radio-Canada soliste invitée JOSEE MARCHAND ÉLTANE GAUDET \\ collaboration spéciale hautbois Ainsi, un saumon bien charnu L'ORCHESTRE BAROQUE et coloré de Blair Sharpe côtoie DE MO TAL les deux paysages aux couleurs de direction : TRE AL l'ombre de Susan Feindel, un dyp- : tique grand format qui fait appel aux multiples dégradés du noir.Les deux oeuvres s\u2019apostro- Concertos pour hautbois de Vivaldi, Albinoni et Handel et oeuvres pour ; | ; 4 he A y orchestre de W.F.Bacvh et Handel phent, clamant haut les charmes REARS LL UL UWF : PE de leur palette et iconographie B respectives.As le tr riomphe pie à Montréal | Le vendredi Rial a20h : Ch wh a 4 SR .Belec poate ETE Une sculpture de Gérard Belec \u2014 ë rose et forte, fait oublier le dypti- Elle prêche l'entre- commanditaire : RAYMOND.CHABOT, MARTIN, PARE SF 0 proche THTMotT par Tentre oF AN\" FON INE MAILLET L'AMOUR ET LA VIE A SO ANS! ii fi ei De Dos ces ie comprennent une photo ~J0XB3 GRATUITEL NOMBRE ILIA ¢ = 7 CHA ACUNE | DE FEUILLES (Prix courant de Sears 10 $) De plus, obtenez GRATUITEMENT une photo de 10x13 sur cet ensemble de photos sensationnel De plus, obtenez GRATUITEMENT 95 À Loire session de ph n î roc ME Votre session de photo * Poses et formals au choi 10 A hoto de d ve 3 MAINTEN ANT personnalisée comprend : * Un plus grand choix de fonds - ! x13, x10, xf, .SEULEMENT {Prix courant de * 9,95 $ la session peu importe le et d'accessoires 4-34x5s et 40 portefeuilles Sears 19955) à nombre de sujets * Sessions de photo personnalisées Des frais de 4,95 $ par personne seront payables au moment de la séance et s'a- * Une épreuve en couleurs prenez rendez-vous ou présentez-vous jouteront au prix de l'offre annoncée.Vous devez acheter l'ensemble de base pour 3 instantanée GRATUITE quand cela vous convient obtenir l'article gratuit.52 photos et une photo de 10x13 tirées de la première pose ÿ disponible.Nous prenons trois poses.Choix d'arrière-plans limité.Une seule offre spéciale par sujet.Aucune limite quant au nombre Les feuilles de photos ne sont pas comprises dans le prix de la d'offres utilisées par famille.Ne peut être jumelée à aucune offre.1 session à 9,95 $.Limite d'une offre spéciale par session.Les articles ==.Cette offre est nulle là où elle est interdite.Aucune valeur monétaire.mmo.Jl Jratuits ne sont offers qu'à l'achat de la session.Offre nulle là où elle \u2014 Possibilité de crédit.Coupon en vigueur jusqu'au 12 octobre 1996.] est interdite.Cette offre ne peut pas être combinée à une autre offre el n'a aucune valeur en espèces.Studio de photographie ) \u201c ©1996-Sears Canada, Inc.CTY FEN : J 505 1058 E, Pe Studio de p photographie hie = Possibilité de crédit.Ce bon est té Aucun rendez-vous pour m» = .; .\u201d .cette offre.SEARS A IR.Amies à vie - supplémentaires G11 septembre pe S 2 PRESENTEZ CE COUPON AU MOMENT DE LA SEANCE a -MD: Margie déposée de J.dont l'usage est autonse au Canada.= 5 I MP valable jusqu'au 12 octobre 1996.Ë ©1996-Sears Canada, Inc. MT A13 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 7.\u2014PAP00H00VO0SONOUDAUONO2AN0CSOENNESORONSAODNSODNOOUGOGONSGNGNSDUOSSO2OU4DOELUSSSOOUNANSH0DOPDONOGODSGUVUOVGON)SONON0OSNSGONOUSSUUON000920S40006000 8021 0000U 0100 saumon à la vache \u2014> mise d\u2019un message simple et sombre: la vie ne s'arrête qu\u2019à un cran de la roue de fortune, celui où nous attend la mort.La roue est truquée et l'arrêt en un lieu fatidique est inévitable.Thomson Au centre de la petite galerie se retrouve un bol créé par les mains magiques de Jim Thomson.Ce vase enchanteur, complexe tant par la technique que par la réalité narrative qui le sous-tend, n\u2019est qu\u2019un exemple de l'unique dextérité de ce praticien des arts céramiques.Le potier sait déguiser d\u2019humbles matériaux en joyaux qui témoignent de son amour pour un «Michel Barrette fait la preuve qu'il est un conteur efficace.» JOURNAL DE MONTRÉAL métier ingrat.Gillis Kathy Gillis, qui explore régulièrement une thématique africaine ou primitive, nous offre un large tableau où deux colonnes d\u2019éléphants se suivent sans fin visible.Les mastodontes sont cernés de | surfaces aux couleurs du désert et ils semblent s\u2019estomper et s\u2019amenuiser au long de leur marché.L\u2019un des rois de la brousse en voie de disparition?Le portrait d'un fermier peint par Audrey Cher- gin Dubé est la première toile à nous accueillir.Le LA PRESSE «Le comique de Barrette réside dans son art de raconter.Il est un excellent observateur et fin psychologue.» «La grande force de Barrette est de jouer avec un bonheur égal autant sur le registre de l'humour que sur celui de l'émotion.» LA TRIBUNE «Plus drôle que l'ancien, le nouveau Barrette démontre une aisance déconcertante dans le stand-up sans artifice, sans déguisement.Un humour à la fois décapant et sensible.» LE NOUVELLISTE «Du neuf et du solide!» LE CANADA FRANÇAIS LE SOLEIL «Drôlement efficace et irrésistiblement comique.» «il prouve hors de tout doute qu'il a sa place dans cette jungle de l'humour au Québec.» LE JOURNAL DE QUÉBEC Y Z 3 Association US EN COLLABORATION AVEC.7 CHOT 40 une wvmamiow oe: LED Oi AVEER BOF 90,7 FM EYEE) visage grave d'un des êtres humains qui nourrit l\u2019humanité est mémorable.La palette grisâtre reprend le message iconographique, mais elle est cependant atténuée par la faible lueur qui dessine la silhouette de l'homme de la terre et de sa vache, dont le regard imite en tout point celui de son maître.L\u2019oeuvre est dénudée, mais pesante.Croteau Plus farfelue sont les petits tableaux de Pierre Croteau qui utilisent la couleur tout autant que son absence pour créer de vérita- NE MANQUEZ PAS Michel Barrette à CBOF Bonjour avec Danièle Grenier mardi 24 septembre de 8h15 à 9h00 SRC \u20182! BILLETS .COOP DU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) amram 755-1111 TERMINUS VOYAGEUR 238, boul.St-Joseph, Hull GUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS 9.96 ble fouillis de lignes et surfaces.Ces oeuvres font pendant aux tableaux de style réaliste qui sont nombreux au sein de I'exposition.Les aquarellistes Carol Weidam, Charles Frangois Gounod chanté en français RENSEIGNEMENTS 233-9200 TICKETMASTER 755-1111 GUICHETS DU CNA Nom et prénom Adresse vile _ OPÉRA LYRA OTTAWA REDEMPTION ust 21, 23, 25 & 27 SEPTEMBRE 1996 L'Opera-Centre national des Arts | ! hi, A Ea Te aa Améliorez votre francais écrit.\u201cCode postal 7 Don McVeigh et Morton Baslaw nous présentent des paysages et des portraits alors que le peintre Robert Hyndman nous offre deux offres aux teintes plaisantes.Cette sérénité est quelque peu ébranlée par Vacrylique de Naz Okramullak et les média mixtes de Chantal Dahan.Un fort agréable dessin grand format de Agnes Ivan complète cette exposition d'oeuvres par des artistes qui ont choisi de partager leur savoir.Instructors One, une exposition qui regroupe des oeuvres par des enseignants de l'École d'art d'Ottawa, au 35 de la rue George, est présentée jusqu'au 14 septembre 1996.PASSION REVANCHE ALCAN * \u201cOMMANDITAIRE 1996-97 Université de Montréal A Faculté des arts et des sciences Cours sur mesure à la maison, au bureau, en vacances.Date limite d'inscription : 30 septembre 1996 Séances d'examen en région Pour recevoir le dépliant d'information, appeler au (514) 343-7393 ou remplir la formule ci-dessous et la retourner à : Cours autodidactique de français écrit (CAFÉ) Université de Montréal, C.P.6128, succursale Centre-ville, Montréal (Québec), H3C 3J7 (0669-DRU) wt rn a ar WT ati A14 LEDROIT, OTTAWA-HUL-L, - 9.96 raHOHH00000H20SOHOOUOSOUOSRSONVSSOON O0 SOU S0N0GODOU 000 VOSOSVSUSONUNUONO SU.0000.0 N0000O0S HO SDSSDN)GNSEADONNONOONUNUOSOONOCONNONONODOHASONO.NOOWSGUUNOSONOS0ANOOU2 HN) 960000 HUSCNNIGHN SONG DSGODE6NGSONSSR4NNADRCCONDOSOUHONUSSNINNEDOCDOUCONG HG 00020 CINEMAS CINEPLEX DEON GUIDE CINEMA Ca PS Représentations avant 6:00 j Achetez vos billets jusqu\u2019à 7 jours à l\u2019avance EE i a NEAU 57070 BT | AURENT 1278, boul, St.Laurent 746-8822 oa 4,99 $ ADMISSION MARDI ET MERCREDI - -009- LE SILENCE DES FUSILS (G BULLETPROOF (AA) Aucun laissez-passer 210 THE CRON 2 ti Touts ISLANDOPD sen BU \u201c7930 550 m.dim : INDEPENDENCE DAY SP) Lu 145 LE CORBEAU {1 0 SHS samedi 9:00 TB sam.1:45 4:40 dim 3:30 BULCETPAOOF (G} \u2026 0% UPIDS ROW 1 a sam.dim.23 450 BOGUS (Francad} 6] 45 i ILL(S 1:10 04e TREE dim.12 RY vai armire ds ELY AWA HONE ot at (Francais \u201c08 INDÉPERDENGE D Y samedi à 7:00 et dimanche à 1:30 ECR8S WVORLD EXCHANGE PLAZA : 5 I IT pa EIR L] > INDEPENDENCE DAY {13 2:40 ONE (AA SPITF RE GRILL (5) (a 2 OI A\u201d mat, sam.dim, ; CARRE L GRILL ISLAND OF DR.50 ISLAN D oF oR ho (AA).mat.sam.dim.:30 THEC as SOMERSET cs EE Bai Somerset et Bank 236-8528 pas de rep.sam.à \u2026 de dim.en matinée .PROS SERERRE OOOMNONOO NON BULLETPROOF (AA) JAucun li laissez- eL-passer] 5 IGGER EFFECT (AA) \u2026 50 4:30 7-30 9: LIL WATE AO sam io et dimanc E KANATA Le a 150, Ch.Katimavik lx 5970 G VANIER Nimpepte quel fim 4,268 Mardi 2,758 5 150, Ch.Montréal, Vanier 749-4145 2:15 4; ; da NUTTY PROFESSOR a :35 9: MATILDA (S mat, = dm :30 3:50 pa Lean 6h [i : 3 ISLAND U (AA) :10 9:25 GE :50 4: INGÉPENDENCE BAT (SF 30 ola UNDER BRE li :25 9; a.:35 1019 mat, sam.2: :00 4:10 BULLETPAOOF (AA) 7:00 9:15 MSN 8 SSIBLE Gp, :45 9:15 2:00 4:05 oc sam.2:10 dim.; 4 TORLÉANS 1:30 LJ & ur im 4:00 250, Centrum bivd,, Orléans 834-0666 ESCAPE FA à MLA (i) ~ 490 SS mat.sam.dim.2:20 4:25 Ta Er 2:20 dim.0 4:40 ror 7:309:35 Lo ds 10:00 INDEPENDEN Poy (SP) 1:45 VERY R py SÉQUEL (SP).7:05 9:00 ma a wom dn an i mat.sam.2 \u2026 2:30 4:30 mat, sam.dim.: SCANS OP ON MOREAU do Tape at som.di (Ft 1308, ave.Carling 725-2229 Lu (AA) (Aucun laissez-passer) I 9 2 BULLETPROOF (AA) (AA) pas de laissez- \u201cpasse.45 430 :30 3: mat.sam :45 4: TN \u201cCUP dei 00 excepté \u2018samedi.:00 EMMA Ho 9 D mai sam.dim 1:304:15 ma sam.2:00 .3 OW (18 7:30 9:40 2 POUR 1 An as FLY AW, et mat.sam.dim.\u2026 2:00 4:4! CUP samedi a 7.00 et dimanche a 1:30 lun, et mar.r- pas de rep.- SCFGL === Bou 105.7 fn CE QUE DES SPECTATEURS EN PENSENT: \u201cMichelle Audette est une actrice extraordinaire qui nous fait mieux comprendre l'âme des amérindiens.\u201d - Jacques Godbout Irusrshution Patirronse Canadian > tanaden Henlage fa \u2018\u2019C\u2019est l'inauguration du film politique au Québec.et quelle sublime interprétation de la part de Michelle Audette.\u201d - Gérard Pelletier \u201cVotre film fut pour moi une révélation et a beaucoup changé l'image que je me faisais des amérindiens.\u201d - Vincent Roesler Jacques Perrin et Michele Audette dans un film d'Arthur Lamothe sé \u201ca Avec Gabriel Gascon, Marco Bacon et ls participation spéciale de Louisette Dussault Scénario et dialogues Arthur Lamothe en collaboration avec Jean Beaudry Produit par Rock Demers (Productions La Fête) el coproduit par Janine Lunglois-Glandier (lathé lélévisiont avec la participation de Féléfilm Canada.France L SODEC, Gouvernement du Québec (programme de crédits d'impäo, l'atrimoine Canudien (programme de crédits d'impéti, Ateliers vediosisuels du Québec «lu collaboration de CEFCF, TQS, Super Ecran CINÉMA 5 GATINEAU 7 & CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRE DES CINEMAS wh MEFs Le Festival de Salzbourg Ben Heppner, Florestan comme personne \u201cUN RETOUR MAGIQUE ET MERVEILLEUX DU CONTE DE FÉE QUI CHARMERA VOTRE COEUR.\u201cBogus est magique.Whoopi Goldberg et Gérard Depardieu sont à leur meilleur.\u201d WHOOPI GOLDBERG GERARD DEPARDIEU - (ELEC D EAN A hd OLS TE .EN oR F RANÇAISE EN V.FRANÇAISE to vf CINÉMA 9 GATINEAU \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VERSION ORIGINALE ANGLAISE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ { LES PROMENADES + | | CAPITOL SQUARE v | [ GLOUCESTERS v |[ BRITTANIAG à ] a A EN AMERIQUE 00) AON Consultez les GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS vs etnias |) Te rel 7 # ne FRY EY {0 PS en version rr ee TE a EN V.FRANCAISE CINEMA 9 GATINEAU # Ÿ masses] \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VERSION ORIGINALE ANGLAISE |__ORLEANS x |[ sT-LAURENT x || KaNATAx ] Consultez les GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS 16 + VIOLENCE EROTISME, |_ WESTGATE x | [worto ExcHanGE «| XÂXXX SUPERBE!\u201d Michael Medved.NEW YORK POST Dans cette ville sans avenir, arrive une fille et son passé.VERSION ORIGINALE ANGLAISE Yo cams] [CINEMA 9 GATINEAU «| [_ST-LAURENT x ] [WORLD EXCHANGE #] Consultez LES GUIDES HORAIRE DES CINÉMAS Plutôt que de se retrouver au Café Bazar, lieu de rendez-vous de tout ce qui compte dans l\u2019univers médiatique, artistique et festivalier de Salzbourg, Ben Heppner, ténor vagnérien par excellence, m\u2019a proposé sa loge dans le Grand Festspielhaus, - pendant l'entracte de Fidelio.JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER collaboration spéciale C\u2019était s\u2019entretenir avec Flores- tan, détendu, à quelques minutes de la scène du donjon, l\u2019une des plus ardues de tout le répertoire.En plus, c'est à ma connaissance la première fois qu\u2019au Festival de Salzbourg, un ténor canadien a été choisi pour interpréter ce rôle qui symbolise l\u2019universalité allemande, celle des espoirs des lumières, de la pensée des Goethe, des Schiller, des Lessing.De la voix et du coeur Attitude bienveillante, embonpoint soutenu, l\u2019homme n\u2019a pas seulement de la voix; il a du coeur et les deux pieds sur terre.Déjà en costume de scène: pantalon anthracite, chemise blanche, il bavarde avec Michael Schade, notre autre ténor canadien international, mais mozartien celui-là, lorsque j'arrive.Tous deux sont de fréquents invités du Festival depuis l'arrivée, en 1991-1992, de Gérard Mortier comme «intendant».Mortier a éliminé les vedettes jet- sets \u2014 dont les «trois ténors», choisissant des chanteurs prêts à travailler un rôle d\u2019opéra pendant de longues semaines.Et Heppner est vraiment l'antithèse du jet-setteur! À Salzbourg, il a amené femme et enfants, et entre les représentations de Fidelio, part en excursion avec eux. Sous la baguette vivace de Solti Il est venu une première fois en 1992 au Festival pour y interpréter La Clemenza de Tito, de Mozart.Il me confirmait qu\u2019il était en train de négocier un rôle «intéres- Le Forum de la reliure revient à Montréal Le cinquième Forum international de la reliure d\u2019art se tiendra du 27 au 29 septembre à la Bibliothèque nationale du Québec.Durant trois jours, plusieurs spécialistes de la reliure d'art débattront en congrès des enjeux du métier de conservateur et de relieur d\u2019art.Dix-sept pays seront représentés et 212 exposants montreront leur savoir-faire.Brandon Call blessé L'acteur Brandon Call, qui jouait dans la série télévisée Step by Step diffusée par ABC, se remet de coups de feu qu\u2019il a reçus lors d\u2019une dispute, à Los Angeles.Agé de 19 ans, Call a été blessé aux bras.Il avait été admis mardi soir à l'hôpital et a reçu son congé le lendemain.Call, qui jouait le fils de David Hasselhoff dans Baywatch, peut maintenant bouger ses bras de façon satisfaisante.On avait tiré sur lui alors qu\u2019il était poursuivi en automobile à la suite d\u2019une altercation survenue plus tôt.Hommage de Clinton à Johnny Cash Le président américain Bill Clinton rendra hommage à Johnny Cash en décembre, alors qu\u2019il sera l\u2019une des cinq personnalités à recevoir des récompenses du Centre Kennedy.Les quatre autres artistes honorés sont le dramaturge Edward Albee, l\u2019acteur Jack Lemmon, le saxophoniste Benny Carter et la danseuse Maria Tallchief.À 64 ans, Cash est le plus jeune du groupe.Il a déjà reçu sept prix Grammy, en plus de compter 16 disques d\u2019or et de platine.La cérémonie de remise des prix aura lieu à Washington le 8 décembre.OUVERT VEN, SAM.DMM.(HL HE Ra Boul.Maloney, Gatineau INFO-FILMS 24 h 663-0915 i THE ROCK 0.ANGLAISE) 13 ANS) TOUS LES SOIRS : 7:00 SAM.- DIM.: 1:00 7:00 BORDELLO OF BLOOD (V.0.ANGLAISE} (16 ANS) TOUS LES SOIRS : 9:30 SAM.- DIM.: 3:30 9:30 CINÉMA PLAZA 569, ST-JOSEPH, HULL 777-1629 Sveseesrsncsvecavesnsorneesnrennssie sant» pour I'an 2000.Ce Fidelio-ci est d\u2019une certaine façon une production historique, parce que dirigé par son meilleur interprète, Sir Georg Solti, et qu\u2019 en plus, Solti (solidement octogénaire) a décidé qu\u2019il s'agissait du dernier opéra Qu'il allait diriger.«Je n\u2019ai jamais chanté un Flo- restan aussi rapide que sous sa baguette vivace, sa direction dynamique».Comme l\u2019écrivait Alain Lompech dans Le Monde au sujet de Solti : «Son incomparable faculté de faire avancer le plateau, de porter les chanteurs vers des sommets d\u2019expressivité sans jamais renoncer au solfège \u2014 avec Solti, il faut i | 2 SOYEZ DES NOTRES! IL N°Y A RIEN DE PLUS NATUREL! ous aimez la nature et adorez travailler auprés des enfants?Alors c\u2019est tout «naturel» de vouloir devenir bénévole au Musée canadien de la nature dans le cadre de nos programmes scolaires.Nous recherchons des personnes francophones ou anglophones qui ont du temps à consacrer pendant la semaine, et ce de septembre à avril.Une forma- «# Pour de plus amples chanter en mesure \u2014 domine la représentation de ce Fidelio».Le même Lompech décrira la prestation de Heppner de «fantastique».Dont acte.Que fera-t-il pendant la prochaine saison?Les «maisons» allemandes et l'opéra de Vienne, le Metropolitan, se l\u2019arrachent.Heppner préfère s\u2019en tenir à un nombre limité de productions: pour 1996-1997, Lohengria, La Femme sans ombre, Don Carlo, Le Vaisseau Fantôme puis un Samson et Dalila en version concert.Il y aura quelques concerts, dont deux au Canada, l\u2019un en mars 1997 à Toronto (avec l'Orchestre tion complète sera dispensée.informations, appelez au 566-4710.x Musée Canadian canadien dela Museumof NATURE du C.0.C.), l\u2019autre les 13-14 novembre 1996.à Ottawa (avec I'Orchestre du CNA).Une mise en scéne remarquable Il n\u2019était pas trop sûr ce qu\u2019il viendrait chanter: des airs du répertoire allemand et francais.dont un extrait de Herodiade.Avant que retentisse la sonnerie de fin d\u2019entracte, on a réussi à parler de l'interprétation et de la mise en scène \u2014 remarquable \u2014 de Herbert Wernicke, qui a présenté Fidelio comme une suite de lieder et d\u2019une finale en oratorio.On s\u2019est donné rendez-vous à Ottawa, puis le grand chanteur 17] ER a CCR a a s\u2019est engouffré dans les coulisses pour rejoindre Cheryl Studer, René Pape (magnifique Rocco), Ruth Ziezak (parfaite Marceline), et lancer ces airs périlleux qui partent du désespoir absolu pour aboutir à l\u2019espoir alors encore réel d\u2019une fraternité humaine.El cela porté par les cordes de la Philharmonique de Vienne, dirigée par l'un des grands chefs de ce siècle.Pas mal pour le garçon de Colombie-Britannique qui aujourd\u2019hui remplit le créneau laissé vacant par un autre canadien: Jon Vickers.Mais qui est un Florestan comme personne.RU CPR IS NUTTY IPROFESSOR ET BIRDCAGE - ENFANTS/AÎNÉS 2$ 000060060600606006506 QOBO FAMOUS \"25 PLAYERS LES pui LE QUES rar = NUTTY PROFESSOR ET BRDCAGE {programme double) .7:20 9:40 BOGUS .PUDDING CHOMEUR .mat.s.d.JACK © \u2026 mat.s.d.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.HALLE] 234-3712 |&] NUTTY PROFESSOR ET BIRDCAGE (programme double) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.v\u2026essesssenee 7:30 9:30 1:45 3:45 7:00 9:45 1:30 4:00 7:15 9:15 mat, S.d.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026010010v0cs A TIME TO KILL (AA) mat.s.d.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.FIRST KID (SP} .7:15 9:35 mat.s.d.\u2026 1:45 4:00 JACK (SP) mat.s.d.TIN CUP (AA).7:00 9:55 Mat.S.Q.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026+-orerosresssssssascensensennressanvees 1:15 4:15 HUNCHBACK OF NOTRE-DAME (F) Consultez le ciné-guide Famous Players pour l'horaire.Consultez les ciné-guides Famous Players et Cinéplex Odéon pour horaire ARSC OO CO 00000000 .SPECIAL 4.25% ET M2 1128 CI a TOR DÉBUTANT AVANT 600°%: L] 828-8121 NUTTY PROFESSOR ET BIRDCAGE (programme double) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026resserssre 7:30 9:55 mat.S.d.\u2026\u2026\u2026.\u2026 2:05 4:35 vomat Sd connie HUCHBACK OF NOTRE-DAME (F) MAL §.De errr esses 1:40 A TIME TO KILL {AA} 7:00 10:00 mat.S.du.vere 3:50 FIRST KID (SP) .40 10:10 mat.s.d.1:50 4:10 TIN CUP (AA) 7:05 10:05 Mat.S.OL .\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026veverceercenmsensesssonrensennsenves 1:30 4:20 CAPITOL SQUA PAIR Th] BOGUS.: mat.s.d.2:00 4:45 TIN CUP (AA) 7:00 9:40 mat.5.d.coer \u2026\u20261:30 4:15 LONESTAR (AA) \u2026 7:15 9:50 IANA CINE-PARC AIRPORT OUVERT VENDREDI ET DIMANCHE TIN CUP + À TIME TO KILL (AA) JACK + PHENOMENON (SP) THE CROW 2 + ISLAND OF DY MOREAU Ak Pretstion CLIO GN - TRL FOSNDRA-GADEW + rhelisetion SILLY CABLE cKot BRL) 13) Laid pe) sr fAsTrar Trevor Pinnock Ba ys © @ Série Baroque Des spécialistes internationnaux de musique ® baroque rencontrent ceux de l'Orchestre du CNA Six Concerts à la carte | Choisissez n'importe quel des six concerts ci-dessous afin de créer votre programme d'abonnement personnel.2/3 octobre Samuel Wong, chef James Ehnes, violon Evangelista, Dvoräk, Beethoven th ectobre Timothy Vernon, chef Corey Cerovsek, violon Fleur de jeunesse Britten, Lalo, Korngold, Elgar 16/47 octobre Matthias Bamert, chef Louis Lortie, piano Haydn, Mendelssohn, Schubert # novembre Michael Lankester, chef Michelle Mares, piano Douce mélodies nocturnes Mozart, Chopin, Mendelssohn AI unverntre Carlos Kalmar, chef Evelyn Glennie, percussions Mozart, Miyoshi, Heath, Dvordk TF javier Franz-Paul Decker, chef Daniel Binelli, handonéon Charme d'un soir en Amérique du Sud Piazzolla, Villa Lobos, Ginastera 22/23 anvier Franz-Paul Decker, chef Hélène Grimaud, piano Mozart, R.Strauss Amorcez le: week- end sur une Hogans) note de détente.en Franz-Paul Decker, chef Ida Haendel, violon Zara Nelsova, violoncelle Wagner, Reger, Brahms 26/27 Février Franz-Paul Decker, chef Garrick Ohlsson, piano Korngold, Brahms 24 mars Susan Haig, chef Anton Kuerti, piano Sélections printaniéres Weinzweig, Mendelssohn, Copland, ).Strauss, fils 26/27 mars Trevor Pinnock, chef Nancy Argenta, soprano Catherine Robbin, mezzo-soprano Howard Crook, ténor Benjamin Butterfield, ténor Simon Keenlyside, baryton Brian Bannatyne-Scott, basse Cantata Singers of Ottawa _ Société chorale d\u2019Ottawa Central Chamber Choir du Conseil scolaire d\u2019Ottawa Bach La Passion selon saint Matthieu 16/37 avril Joseph Silverstein, chef Charles Hamann, hautbois Mozart, Vaughan Williams, Louie, Schumann 25 auril Stephen Stein, chef Société chorale d'Ottawa Fabuleux airs de la scène Tehaikovsky, Mascagni, Gounod; Bernstein, Verdi, Wagner 30 aurit/ 127 mad Mario Bernardi, chef Amanda Forsyth, violoncelle Haydn, Forsyth, Brahms 24/23 rent .Jun'ichi Hirokami, chef Emanuel Ax, piano Mozart, Chopin, Schubert 36 mai Bramwell Tovey, chef Hannaford Street Silver Band In London Town Coates, Grainger, Vaughan Williams, Sullivan arr.Mackerras Série Pops Vos ceuvres orchestrales préférées agrémentées d\u2019une savante touche d'éclat.b4128-16 octobre Les Grands succès modernes de Broadway Katherine Terrell, soprano Lewis Dahle von Schlanbusch, baryton S°6/7 décembre Voice le temps des fêtes Susan Haig, chef Société chorale d'Ottawa Le chœur des jeunes de la région d'Ottawa 30/51 janvier | février Quartetto Gelato 40/44/12 aveil Dansez loin des tracas avec les Manhattan Rhythm Kings Stephen Stein, chef B90 rd Les Classiques a Hollywood Tommy Banks, chef 66577 fuir Le Canadian Brass 5 oui visites le Bureau ds abonnements, au niveau inférieur du foyer des Guic ) du lundi au à & pctobre Jaime Laredo, chef et violon Solistes de l\u2019Orchestre du CNA Vivaldi 5 novembre Bernard Labadie, chef Cantata Singers of Ottawa Rameau, Kuhnau/ arr.Bach, Pergolesi 18 décembre Jane Glover, chef Christine Brandes, soprano Daniel Taylor, haute-contre Benjamin Butterfield, ténor Brett Polegato, baryton Cantata Singers of Ottawa Handel Le Messie 18 mars Jeffrey Kahane, chef et piano Avison, Bach, Haydn, Respighi #9 Mars Trevor Pinnock, chef Nancy Argenta, soprano Catherine Robbin, mezzo-soprano Howard Crook.ténor Benjamin Butterfield, ténor Simon Keenlyside, baryton Brian Bannatyne-Scott, basse Cantata Singers of Ottawa Société chorale d'Ottawa Central Chamber Choir du Conseil scolaire d'Ottawa Bach La Passion selon saint Matthieu 22 Avrif Joseph Silverstein, chefet violon Walter Prystawski, violon Bach, Leclair, Handel QuartettoGelato TTT ce alt + F7 HE rT) ks a3 a 4er oF bs Bh Eh an N i ¥ a i Ea \" RI wo ; Ÿ A En RE Ho ce ma He a sr he ë Le 24 Î = in _ fu & a _- Be æ La a 1 Es hs i k ÿ 4 Ly a sn 5 Ti on 5 Ph A ES ar ! 2 a ! ; 5 Sh.i Li Fo oR 4 ; 3 a hiv ts J H TEM wg Fe dt ct W on a ES py D A = A | by i) } cl i JB | Us: ir 2 A cu à dr À UF i SF, pi | fe be! ig Hp fr se inf a ; 1 Pa ; cH Te a re Ru pr a ie 5 Fd oo i) 7 h Ra) [7 ne § Eo \u201cà 3 n oH © ae I it & a} se nu % ré Li \" i w ik = a or w of St PS LA > oh fd dur ie Ÿ ; é i pv + : a to; er A à rate à = 4 & i # i! ES i 3 à 0 x 53 M 8 20 x Be ui eee E ai of: en ny es gris wy pT i i oh Lak A Poe, nN Cu - Wu i a y # ti So.2 or Es ve % CRE \" 5 hi i i i Wy hy in in a in tH CH Ro # & as i Ai cit it Ex! fw ok » Ÿ $ ¥ \" va i £5 F ; hh uM JE 5 5 CS \u2018 Ji ey pe nr Why a > = jou ni ois E > = Lo i LS 5 a Ca ou * pee pi rR] 5 je rer = ea I 5 2 Hr ve = LE - in Ie = pe ax fe n i iy i iN) Fh Fo 1 a = + ER Th ny vi SEE 2 15598 À \u2018 =, i 9 cr es ail « 5 « ï wi Han \"eg Ÿ A 2 \u201cae w te au EW i mi fe, qi a a Ÿ 2 i 7 ry As Ce * Ce Cy i Vay \u20ac ty = ps ü pias st 3 \"08 3} i 4 Ë vy # Bb EX N ; wr RY.%, 0 i ah \" +\" 21 LS ii # 2, # fu tr yok = he 3 A gr fo ; Bh A a of 4 tia # x on Ÿ 9 2X pt A 2 ! y A ! Fat Let i 4 A 2 ue ca ty a a \u201cte i, Es 3 [5 gr 5.i Sn a : Bie ¥ + » ci EE Line 5 pe pr\u201d Pa 2 La So 25 ; Et fied E.1, > Lit / oy 7/74 ee a 5\" + re * Se ta vpn KN Lig fs ea iin [i i nigel] OUNIE ie pe iy on pre or o A ne mr Le a 5 Ea à A RE pe) i a fl Wh 4 brs i ni bi AR (| = i, Ha gs i hi ; vi _ - res \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 # mae er r\u2014 at A18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1996 l'habitation de l'automne d'Ottawa revient au parc Lansdowne, du 12 au 15 septembre.Si vous envisagez de rénover au cours de l'automne et de l'hiver, il ne faut pas manquer ce Salon, qui \u201cfait partie des meubles\u201d dans la région.lL 14e édition du Salon de Des stands qui mettent en vedette les foyers, systèmes de chauffage et robinets les plus éconergétiques jusqu'aux séminaires gratuits sur les réparations, le recyclage et la redécoration - des milliers d'entreprises locales, régionales, nationales et internationales vous présenteront leurs derniers \u201csecrets\u201d, sans oublier les trucs et les démonstrations - au cours de ce somptueux salon de l'habitation très couru dans la région de la capitale nationale.Ray Fahey, le directeur du Salon, affirme que le Salon de l'habitation de l'automne, qui remonte au Salon de l'énergie d'Ottawa il y a 17 ans, sera le plus intéressant et informatif que jamais.\u201cNous présenterons quatre salons en un\u201d, affirme-t-il.Rénovations, Cuisines et Salles de bains, Intérieurs et Chauffage et Énergie : aire d'exposition, promotion et thématique particulières à chacun.PER ct Led tt um Le Salon de l'habitation de l'automne d'Ottawa Cuisines et salles de bains La conception et la planification d'une cuisine et d'une salle de bains engloutissent beaucoup de temps et d'efforts - de réflexion et de style.Après tout, ce sont les deux endroits les plus fréquentés de Toute l PEINTURE ou lOtEX pour l'intérieur 23%.3781 n° 270 Peinture blanche pour plafonds 12%.3781 PAPIER PEIN EN STOCK.2 la maison! Voila pourquoi le Salon de I'habitation de I'automne d'Ottawa consacre tout un bâtiment à ces pièces populaires.Le Centre municipal accueillera \u201ctout sans exception\u201d - les outils et le talent Latex satiné - Latex veloute Latex semi-luisant 2 1 9 les 3,78 | pour répondre à tout budget - ce qui permet aux propriétaires de réaliser leurs rêves.Des armoires à la plomberie, en passant par l'habillage des fenêtres : il s'agit là de l'endroit vedette où les experts de l\u2019industrie des cuisines et des salles de bains ébahiront le public par leurs Photo: WP McElligott M PUBLI-REPORTAGE innovations les plus récentes et les meilleures.intérieurs Qu'est-ce que la peinture, le papier, les oreillers et les panneaux ont en commun?ples\u201d fait partie intégrante de la conception de l\u2019intérieur.Du classique à la haute technologie, du fantaisiste au pratique, les couleurs et les formes n'ont jamais été ausi populaires dans toute la maison.La conception Ÿ et la décoration doivent refléter ¥ les dimensions et l'utilisation ÿ d'une pièce, l'ambiance souhaitée et le style de vie des occupants.Des experts présenteront de nouveaux produits, services et techniques.Les exposants présenteront aussi les nouveaux modèles d'automne de meubles et d'accessoires, sans oublier toute une brochette d'entreprises de décoration d'intérieur haut de gamme.Rénovations Il n'est pas néecessaire d'être étudiant pour avoir du \u201ctravail à la maison\u201d! Tout propriétaire le sait! Les propriétaires rénovent pour répondre à l'évolution de leurs besoins et augmenter la valeur, l'efficience et la sécurité de leur propriété.Qu'il s'agisse de remplacer des plinthes ou d'agrandir, le Salon de l'habitation de l'automne d'Ottawa est !\u201d \u201cendroit\u201d où obtenir des trucs et des solutions d'une valeur inestimable tant pour le novice que pour le professionnel.Le Pavillons Aberdeen accueillera le Salon de la construction et de la rénovation.Présente depuis longtemps dans cette aire d'exposition, l'Association des constructeurs d'habitations d'Ottawa- Carleton (ACHOC), commanditaire du Salon, exposera dans son stand de 1 500 pieds carrées les dernières innovations en rénovations résidentielles du Renovator's Council.\u201cLes meilleurs salons de l'habitation d'Amérique du Nord sont affiliés à l'association locale de constructeurs d'habitations\u201d, affirme Ray Fahey.Le dernier produit vedette de l'ACHOC, \u201cBuilders on the Internet\u201d, permet à quelque 30 000 visiteurs de \u201cnaviguer sur le réseau\u201d et de rendre visite à l'ACHOC et à tous ses membres.Le Salon de la rénovation met en vedette des entreprises qui se chargent de n'importe quel type de réparations résidentielles - des produits et services aux bricoleurs jusqu'aux entrepreneurs et aux spécia- istes.Chauffage et énergle Fuites d'air, quatité de l'air, efficence thermique, consommation d'énegie; il s'agir peut-être des expressions à la mode des années 90, mais il importe ausi d'en tenir compte dans l'achat ou la rénovation d\u2019une maison.Les exposants présentent les dernières innovations en systèmes de chauffage à gaz compacts, robinet étanches, capteurs de gaz carbonique, fenêtres et portes éconergé- tiques, foyers et poêles à billes et à bois.Le Salon de l\u2019habitation de l'automne d'Ottawa mettra en vedette tout un éventail d'entrprises de fabrication, de production et de vente de produits et de services à la fine pointe qui répondent à ces besoins courants et constants.Chacun de ces éléments \"sou- AU SALON DE L'HABITATION DE L'AUTOMNE m Trucs du métier C'est le plus important du genre dans **Spécial - Jeudi et vendredi Pour obtenir plus de renseignements sur LeGuerrier, Southez Exhibitions, au 613 l'est de l'Ontario et l'ouest du Québec et il I \u20ac sont les \u201cJours 55 +\u201d le Salon de l'habitation de l'automne 241-2888, ou consultez la page d'accueil ne faut pas étonner des éloges répétés Admission 2 pour 1 entre midi et 17 h d'Ottawa, communiquez avec Paul à l'adresse www.southex.com.qu'il s\u2019attire.Près de 30 000 personnes (LE SAION OE FHABITATION l\u2019automne d'Ottawa en 1995.Près de ye 70% des exposants ont tellement aimé Ge S RENOVATIONS ° CHAÜFFAGE ET REFROIDISSEMENT e CUISINE LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1996 A19 M PUBLI-REPORTAGE les résultats qu'ils reviennent chaque année.Presque la moitié des propriétaires de maison du Canada prévoient des rénovations au cours de la prochaine année et l'Ontario se classe au premier rang! Le sondage sur le Salon de l'habitation de l'automne d'Ottawa tenu l'année dernière indique que parmi les visiteurs : 88 % 63 % sont propriétaires prévoient rénover et vivre dans des maisons qui ont plus de 20 ans 61 % viennent voir les stands de décoration ou de rénovation 57 % achèteront d'un exposant après le salon 50 % achètent au salon 13% veulent acheter une maison neuve au cours de l'année qui suit.Une fois de plus, cet événment populaire de quatre jours promet de présenter aux propriétaires les techniques et les outils de pointe en restauration, rénovation et conception d'intérieurs - le tout au même endroit commode qui offre en outre du stationnement gratuit.BRICOLAGE * SÉMINAIRES « FOYERS sowie « 1INAW31803WV INTÉRIEURS ° DÉCORATION o FENETRES * SALLES DE BAIN , * Venez rencontrer Jerry Mathers, vedette Heures d'ouverture : de la populaire émission télévisée «Leave I To Beaver», jeudi et vendredi à 13 h, 16 h et 20 h SEULEMENT! Le jeudi 12 septembre et le vendredi 13 septembre de midi à 22 h Le samedi 14 septembre de 10hà 22 h Jerry Mathers\u2014*The Beaver\u201d Le dimanche 15 septembre de 10hà 18h * Apprenez les secrets de la remise à neuf du mobilier avec Joe L\u2019Erario et Ed Feldman de I'émission «Furniture To Go» av Learning Channel - présentation exclusive du Salon » de l'habitation samedi à 14 het 19 h 30 Prix d'entrée Joe l'Erario of Fd Feldmon © dimanches à 12 h et 15 h SEULEMENT! Adultes (18 +) 7.50 $ * Visitez le stand «Avant et après une L'Association Aînés (55 +) bs rénovation de salle de bain» avec ao + Jeunes (17 et moins) - Gratuit séminaires quotidiens présentés par : d'Ottawa-Carleton * Venez voir et entendre la plus récente technol audio-visuelle pour la maison au Théâtre audio-visuel domiciliaire de rêve gracieuseté de : (a audio centre * Venez chercher des idées et des concepts aux séminaires quotidiens sur la conception des cuisines et salles de bain.* Chaque jour à 15 h, venez rencontrer Ren Molnar et John Caines, animateurs de la plus populaire & émission radio pour ricoleurs au Canada.John Caines Le Concours .DESBIGN - - de réfection.FIRST.de cuisine kitchen interiors del; 000$ commandité par: Majicio co ave an vedette : CENTURA Gy 12,13,14 et 15 SEPTEMBRE 0e Parc Lansdowne, Ottawa an == E PA R G \\ y = LE SALON DE STATIONNEMENT GRATUIT } (EY | HABITATION Zn ess\" sam.10 - Photo: WP McEligot DE L'AUTOMNE dim.10h- 18h D'OTTAWA PRIX D'ENTREE Doris Lacroix, Présidente de l'Association nationale des cuisines et salles de bain sera également de retour au Salon de l'habitation de l'automne Adultes - 7,50 $ Aînés (55 et +) - 6,00 $ Jeunes (17 et -) GRATUIT Pour de plus amples renseignements Parc Lansdowne, Ottawa ¢ 12, 13, 14 et 15 septembre communiquez avec : (613) 241-2888 [ JEUDI et VENDREDI 2 POUR 1 .|ENTRE 12et13 SEPTEMBRE PRIX D'ENTREE ENT et 17 h Prix inclus la TPS, lo taxe d'amusement provinciole e* la surchorge de la vile d Ottawa LL MOMENT OU VOUS EN AVEZ BESOIN.ARRIVE 1: YET DE L'HABITATION! PIE EIR EE EE EE EE RR I I I a I I SE NE I SE IE ae rm qe pr re qe re A20 LEDROIT, QTTAWA-HULL,SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1996 13h 14h 15h 16h 19h 20h 21h 13h 14h 15h 16h Horaire «Scéne Bricolage» JEU.12 SEPT.Michael Hammer, spécialiste en bricolage Un nid douillet pour l'hiver Michael Hammer, spécialiste en bricolage Greniers: isolation, aération et condensation Ren Moiner et John Caines, hôtes Rénovation \"Questions/réponses à travers le Canada\u201d Regina Whelan, Benjamin Moore Tendances de couleurs et finis uniques Michael Hammer, spécialiste en bricolage Un nid douillet pour l'hiver Regina Whelan, Benjamin Moore Tendances de couleurs et finis uniques Michael Hammer, spécialiste en bricolage Greniers: isolation, aération et condensation VEN.13 SEPT.Michael Hammer, spécialiste en bricolage Un nid douillet pour l'hiver Michael Hammer, spécialiste en bricolage Greniers: isolation, aération et condensation Ren Moiner et John Caines, hôtes Rénovation \u201cQuestions/réponses à travers le Canada\u201d Regina Whelan, Benjamin Moore Tendances de couleurs et finis uniques 77291 75 Maison rruxdèle 7729175 » Mardi au jeudi : 19h 20h 21h 11h 13h 15h 19h 21h 11h 12h 13h Habitation AU PAVILLON ABERDEEN u Ateliers, causeries et démonstrations Michael Hammer, spécialiste en bricolage Un nid douillet pour l'hiver Regina Whelan, Benjamin Moore Tendances de couleurs et finis uniques Michael Hammer, spécialiste en bricolage Greniers: isolation, aération et condensation SAM.14 SEPT.Michael Hammer, spécialiste en bricolage Un nid douillet pour l'hiver Michael Hammer, spécialiste en bricolage Greniers: isolation, aération et condensation Ren Moiner et John Caines, hôtes Rénovation \u201cQuestions/réponses à travers le Canada\u201d Michael Hammer, spécialiste en bricolage Un nid douillet pour l'hiver Michael Hammer, spécialiste en bricolage Greniers: isolation, aération et condensation DIM.15 SEPT.Michael Hammer, spécialiste en bricolage Un nid pour l'hiver Regina Whelan, Benjamin Moore Tendances de couleurs et finis uniques Michae! Hammer, spécialiste en bricolage Greniers: isolation, aération et condensation as IXY Les Ternisses de l'Ambassade 152, næe Marcd-Chaput, Fall au Social 771-9099 i 14hal 9 | 05 Ly ETT vendredi : Fe rende .RE 4d a El 2 M LES TEARASSES DE L'AMBASSADE P'AOMFNADE DÉS OUTARIAE.OTTAWA 14h Regina Whelan, Benjamin Moore Tendances de couleurs et finis uniques 15h Ren Moiner et John Caines, hôtes Rénovation \u201cQuestions/réponses à travers le Canada\u201d _ HORAIRE - SCENE \u201cA PROPOS DE LA MAISON\u201d Salle d'exposition - Salon de l\u2019'Habitation Automne \u201896 d'Ottawa MER.11 SEPT.AM Jerry Mathers rencontrera les médias JEU.12 SEPT.(13 h- 14 h) (Jerry Mathers / \u2018Leave it to Beaver\u2019) - session d'autographes - aile nord de la Salle d'exposition, Centre civique 13h Larry et Anstace Esmonde- White Abritez votre jardin pour l'hiver 14h Doris Lacroix, président élu, NKBA* Création de cuisines de classe 15h Larry et Anstace Esmonde- White Abritez votre jardin pour l'hiver (16 h- 17 h) (Jerry Mathers / \u2018Leave it to Beaver\u2019) - session d'autographes 19h Doris Lacroix, président élu, NKBA Plans d'élégantes salles de bains (20 h- 21 h) (Jerry Mathers / \u2018Leave it to Beaver\u2019) - session d'autographes VEN.13 SEPT.AM \u201cLes Gars du meuble\u201d (Ed et Joe) rencontreront les médias (13 h - 14 h} (Jerry Mathers / \u2018Leave it to Beaver\") - session d'autographes Line ET : Directrice des ventes Lundi au vendredi: à Samedi et dimanche 11hà17h Sur rendez-vous en tout temps 13h 14h 15h Larry et Anstace Esmonde-White Abritez votre jardin pour l'hiver Doris Lacroix, président élu, NKBA Plans d'élégantes salles de bains Larry et Anstace Esmonde-White Abritez votre jardin pour l'hiver (16 h-17 h) (Jerry Mathers / \u2018Leave it to AUS MAION-SAROIN ET UNFRMILALE SIUE À COTE DELA NOUVELLE ECOLE\u2018 RMARE A CABEOR Sl MPUBLI-REPORTAGE \u201c Photo: WP McE Beaver) - session d'autographes 19h Doris Lacroix, président élu, NKBA Création de cuisines de classe (20 h - 21 h) (Jerry Mathers / \u2018Leave it to Beaver) - session d'autographes SAM 14 SEPT.AM \u201cLes Gars du meuble\u201d (Ed et Joe) 12h 13h 14h 15h 16h rencontreront les médias Sue Hosson, Peintures Randall's Simili finis rapides et faciles Doris Lacroix, président élu, NKBA Création de cuisines de classe Ed et Joe, \u201cLes Gars du meuble\u201d Doris Lacroix, président élu, NKBA Plans d'élégantes salles de bains Sue Hosson, Peintures Randall's Simili finis rapides et faciles 19h30 Ed et Joe, \"Les Gars du meuble\u201d DIM.15 SEPT.AM \u201cLes Gars du meuble\u201d (Ed et Joe) 12h 13h 14h 15h 16h rencontreront les médias Ed et Joe, \u201cLes Gars du meuble\u201d Doris Lacroix, président élu, NKBA Plans d'élégantes salles de bains Barry Padoisky, SRAO** Architecte (Consultez-en un avant de rénover) Ed et Joe, \u201cLes Gars du meuble\u201d Doris Lacroix, président élu, NKBA Création de cuisines de classe * NKBA : National Kitchen and Bath Association **SRAO : Société régionale des architectes d'Ottawa DE RETOUR AU SALON m Ed Feldman et Joe l'Erario Le Salon de l'habitation de l'automne d'Ottawa est fier d'annoncer le retour d'Ed Feldman et Joe L'Erario, sensationnels réparateurs de meubles de Philadelphie.Animateurs de la série primée \u201cFurniture to Go\u201d diffusée par The Learning Channel, Ed et Joe divertiront les visiteurs par leurs instructions détaillées et leur humour particulier au cours d'une présentation spéciale - le samedi 14 septembre et le dimanche 15 septembre.Importante attraction du Salon de l'automne de l\u2019année dernière, Ed et Joe divertiront une fois de plus les visiteurs par leurs propos à bâtons rompus et leurs trucs utiles pour réparer des meubles au cours de plusieurs présentations d'une heure.Le duo populaire sera disponible avant et après chaque atelier pour rencontrer le public, répondre à des questions et signer des autographes.Venez rire et en apprendre aved Ed et Joe au Salon de l'habitation de l'automne d'Ottawa et\u2026 comme iles le conseillènt\u2026 Aimez vos meubles! AU SALON DE L'HABITATION La direction des bâtiments de la Ville d'Ottawa - Le Service de l'urbanisme, de l'expansion économique et du logement de la Ville d'Ottawa sera au Salon de l'habitation cet automne pour épondre à vos questions et donner des conseils d'experts sur les travaux de construction, de rénovation et de démolition ou les changements d'utilisation des propriétés se trouvant à Ottawa.Deux membres du personnez de la Direction des bâtiments seront au kiosque P211 en permanence pour vous renseigner sur les permis de construire et le processus d'approbation.Venez donc nous rendre visite du 12 au 15 septembre.De plus, nous serons disponibles pour discuter de n'importe quel aspect de votre prochain projet.Si vous avez l'intention de construire, de rénover ou de démolir un immeuble, prenez cinq minutes au Salon de l'habitation et venez nous poser des questions sur les points suivants : Code du bâtiment de l'Ontario Permis de constuire et de démolir Foyers et poêles à bois Clôtures de piscine Permis de plomberie Permis d'occupation Démolition d'un bâitment historique Dérogation mineure Autorisation de subdiviser Frais d'aménagment Règlement financier des exigences de stationnement Rénovation ou transformation d'ordre historique Permis relatifs aux enseignes Renseignements sur le zonage Profitez-en pour vous renseigner sur nos services de permis et de demandes d'aménagement 24 heures.SEULEMENT i CONSTRUCTION Les Hauteurs 699-4722 Le Plateau 772-4722 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1996 A21 MPUBLI-REPORTAGE mles dernieres statistiques Selon la Société canadienne d'hypothèque et de logement (SCHL) : e En 1995, les Canadiens devraient consacrer presque 20 milliers de dollars aux améliorations résidentielles, soit 4,3 % de plus qu'en 1995.* Les projets de rénovation les plus fréquents consistent à finir un sous- sol, a améliorer ou à ajouter une salle bains, à ajouter des fenêtres et à améliorer la cuisine.Les autres projets varient du paysagisme aux agrandissements.e Les fenêtres de remplacment ont constitué un marché de 421 millions de dollars en 1994, selon le dernier numéro de Renovation Market Update de la SCHL.Les fenêtres étaient le principal élément du marché des rénovations, suivies du parement à 249 millions de dollars et des portes à 141 millions.Les entrepreneurs ont absorbé 80 % du marché des fenêtres de remplacement, 70 % des travaux de revêtement et 56 % des installations de portes.* Sur le marché des intérieurs, les rénovations de cuisines ont englouti 851 millions de dollars sur un total de 3,7 milliards.Ont suivies les salles de bains 713 millions et les rénovations de sous-sol et de grenier à 176 millions.Les entrepreneurs ont effectué 65 % des rénovations de cuisines, englouti 56 % des dépenses consacrées aux salles de bains et réalisé 47 % des projets de rénovation de sous-sols ou de greniers.Cheval Blanc 669-8908 * La reprise du marché de la revente augmentera aussi les projets de rénovation qui suivent habituellement l\u2019achat d'une maison existante : réparation et entretien, peinture et revêtements de plancher.e Les dépenses seront les plus élevées en Ontario et au Québec.Le marché de l'Ontario devrait se classer au premier rang avec une augmentation d'un peu plus de 6 % pour porter les dépenses à presque 7,7 milliards de dollars.Au Québec, le marché devrait \u2014 juniè augmenter de 5 % en 1995 pour atteindre 4,8 milliards.e L'industrie de la rénovation résidentielle est un des secteurs où la croissance est la plus rapide au Canada et représente plus de la moitié des travaux de constructions résidentielles.Radisson \"Le saliajaction de Junic patte par la vôtre!\" Inclus avec chaque maison! * 5 appareils ménagers * Foyer au gaz naturel * Bois franc au salon e Céramique à l'entrée * Deck extérieur 10\" x 10' * Tourbé au complet * Frais de notaire & évaluation * Taxes payées 3 ans (municipales et scolaires) * TPS et TVQ incluses MAISON MODÈLE : 2 DU MISTRAL Rendez-vous en tout temps 595-0362 Paiement hypothécaire 46% $ ans, 25 ans 57 mise de fonds) \u201cPour vendre \u2018'ou.acheter votre maison, CR: ENT la solution\u201d \u201cOh 8 TOUT EN PIERRE - Plusieurs atouts intéressants vous attendent lors de votre visite.1 445 pi.ca.bien pensé et superbement aménagé.Chauffage au gaz.Foyer au bois.Venez constater, vous serez enchanter.96-710 A 2 PAS DU CEGEP - Paliers multiples impeccable, Guisine modernisée au goût du jour.Fenêtres renouvellées.Terrain 6 080 pica.entouré d'une haie de cèdre de 9', très privé.Prix compétitif.Venez voir pour vous même.96-474 PRIX INCROYABLE.| (ATTENTION S.V.P.- Vous n'aurez pas une FR l'autre chance comme celle-ci.Propriété de 2 900 pi.ca.sur un terrain de 4.44 acres.ÿ À seulement 6 min.de l'autoroute.Impossible vous dites.À un prix renversant.96-333 NOUVEAU SECTEUR - Construction Mira, situé dans le Plateau de la Capitale, 3 chambres de bonne dimension.Division bien pensée.Sous-sol aménagé.Taxes très abordables.Pour votre 1\u201d maison, pourquoi pas.96-703 SITE ENCHANTEUR - À quelques minutes seulement de la ville.500 pieds de façade sur le lac, terrain exceptionnel.2 chambres, s.familiale, raisonnette en plus, Décoration \u2018Fernande Sirois 772-2705 tit immobilier agréé Royal LePage, courtier immobilier agréé soignée.Habitable à l'année.96- 488 a i\" 1S go> Ln er goer A \u201ci A22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1996 Grande vente e CRAAÎE i pavées, sentiers récréatif cs, écoles autobus.Ent tout temps : Pagette 778-4445 Brigil, Maître constructeur, récipiendaire de la Palme d'Or, vous offre la possibilité de gagner une des 4 croisières dans les Caraïbes seulement en visitant nos projets domiciliaires sans aucune obligation au Manoir des Trembles, Village Lucerne, Côte d'Azur et le Domaine du LE Blanc.GROUPE BRIGIL > CONSTRUCTION \"Fier de bâtir une qualité de vie\" Domaine Cheval Blanc (819) 669-4663 Côte d'Azur (819) 561-4663 Manoir des Trembles (819) 595-4663 Village Lucerne (819) 684-4663 GAGNEZ UNE DES Date des tirages: à 16 heures 4 CROISIÈRES 1.Le dimanche 22 septembre 1996 au POUR DEUX PERSONNES Manoir des Trembles, Hull 2.le dimanche 29 septembre 1996 au DANS LES CARAIBES Domaine du Cheval Blanc 3.Le dimanche 27 octobre 1996 au Domaine du Cheval Blanc 4.le dimanche 24 novembre 1996 au Manoir Côte d'Azur.90 is, UE 9 sens 7 ee io Pour participer aux firages vous n'avez qu'à visiter nos maisons.Règlements complets disponibles dans tous les bureaux de vente.7° (HOT40 $ CLUB 56 _.LA {Siices suemn vacances À air transit = 561 5491 H bi | | | L'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE = La maison R-2000 Vous avez probablement entendu I'expression «maison R-2000».Mais, vous ne connaissez peut-être pas sa signification.La maison R-2000 est un nouveau type de maison si étanche que la facture de chauffage y est facilement FEUILLE.| Incroyable mais vrai! Vente de terrains pour unifamiliales Prêts à construire - Rues pavées - Services prépayés Terrain de 6 300 à 17 100 pieds carrés Un seul prix Pour information 777-2233 32 000 (Taxes en sus) Financement disponible Réservez votre espac publicitaire: avant | \u2018 vendredi.20 septe! i \u2018Communiquez dès \u201cmaintenant avec vi attention MBPUBLI-REPORTAGE réduite de 75%.Les caractéristiques Pour être certifiée «R-2000>, une maison doit répondre à certaines exigences techniques qui garantissent qu'elle est bien construite, confortable et efficace au point de vue énergétique.Toutes les maisons R-2000 possèdent les caractéristiques suivantes: » une bonne protection contre les fuites d'air * un système de ventilation mécanique continu * un niveau élevé d'isolation e un système de chauffage efficace De plus, les maisons R-2000 sont également conçues pour tirer profit au maximum de l'énergie solaire et on y trouve souvent des appareils ménagers peu énergivores.Respecter les exigences Chaque maison R-2000 doit respecter certaines normes de rendement qui s'ajoutent aux normes et aux codes de construction locaux, provinciaux ou nationaux.Les exigences de la maison R-2000 indiquent les degrés maximaux d'infiltration d'air, les besoins en ventilation, les degrés minimaux d'isolation et les critères spécifiques applicables au système de chauffage.On trouve dans les exigences un objectif maximum de consommation d'énergie pour l'eau chaude et le chauffage, objectif que toutes tes maisons R-2000 doivent atteindre.ROYAL LEPAGE IN 1111 1111 Courtier immobilier agréé MME BELLA JOANISSE M.Louis Cayer, directeur de la succursale de Hull, a le plaisir d'accueillir madame Bella Joanisse au sein de son équipe.Madame Joanisse qui compte plus de 12 ans de services comme agent immobilier a décidé de donner un tournant positif à sa carrière en se joignant à Royal LePage.Vous pouvez la rejoindre au: 770-9221 827-8928 JOCELYNE VOYER HORTICULTURE ET DESIGN D'AMÉNAGEMENT PAYSAGER 684-0745 Habitation LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1996 A23 MBPUBLI-REPORTAGE Bonjour, la semaine derniére je vous parlais des vertus de la plantation et de l'aménagement paysager d'automne.Mère nature semble nous donner quelques semaines de grâce, peut-être pour se racheter du pauvre mois de juillet?Peu importe, profitez-en! Vous en serez pleinement récompensés au printemps lorsque vous aurez évité la folie dans les centres de jardins et que vos plates-bandes seront déjà prêtes.Tel que promis la semaine dernière, voici quelques vivaces de grandes tailles qui sauront faire durer l'été dans votre jardin.Leur floraison est tardive, tout a fait spectaculaire et grandement apprécié.Ces vivaces mesurent 1 mètre et plus.|| y a d'abord l'Hélénie d'automne (Helenium automnale) qui fleurie jaune, rouge ou encore multicolore, de la mi-août à la fin d'octobre.L'eupatoire (Eupatorium pur- purem) atteint plus de 2 m de haut et fleurit de juillet à la mi-septembre.Les fleurs rouge vin, sont réunies en corym- bre sur les tiges pourpres.La Perovskie à feuilles d'Arroche (Pérovskia atriplicifo- lia) porte des branches grisâtres qui sentent comme la sauge.Ses fleurs bleues sont regroupées en panicules au bout des tiges.Le Cierge d'argent «White Pearl» (Cimicifuga simplex «White Pearl») offre des fleurs blanches, en forme d'étoile de la mi-septembre jusqu'à la mi-octobre.La Véronique de Virginie blanche (Véronicastrum virginicum «Album), est haute de 1,50 met large de 1,10 m, elle a de petites fleurs blanches regroupées en grappes terminales denses et étroites jusqu'à la mi-octobre.La Verge d'or (Solidago canadensis) est indigène et elle fleurit du début août à octobre .Sa fleur jaune est bien connue dans notre région.L'Aster de la Nouvelle-Angleterre (Aster novaeangliae (September Ruby) mesure 1,50 m de haut et 60 cm de large et porte des fleurs rouges qui ressemblent à des marguerites.Cette vivace est grandement appréciée et fleurit jusqu'aux premières gelées.Nous remarquons aussi à cette période d'été les graminées.Ces dernières qui, durant l'été, jouaient un rôle d'arrière plan dans notre jardin prennent en septembre la place qui leur revient.Elles sont souvent hautes, d'allure légère et dignes d'une plus grande appréciation.Notez la Pennisetum à queue de renard (Pennisetum alopecuroides) au feuillage * foyer au que ® très gran « 1 500 p.c.- 2 200 p.c.avec garage © 3 chambres à coucher * bois franc (3 modèles de maison) © bain romain, douche séparée e cuisine vert et gracieux et aux fleurs qui ressemblent à des queues de renard, d'abord brunes et progressivement vertes.La Miscanthus (Miscanthus sacchariflorus) culmine à plus de 2 m de haut et porte des fleurs argentées à l'extrémité de ses feuilles légèrement retombantes.C'est cette vivace qui nous fait tourner la tête et jeter un second regard lorsque nous l'apercevons.Souvenez-vous de son nom et cherchez là dans les centres de jardins.En terminant je vous rappele qu'il m'est agréable de recevoir vos suggestions pour les sujets à traiter dans la chronique.Mon but est, bien évidemment, de vous parler de ce que vous voulez savoir, alors laissez votre message au 684-0745.* face au Parc de la Gotinenu * école à proximité * chauffage au gaz © céromique entrée et salle de bain © \u201cwalk-in\u201d dans chambre des maitre 13 terrains disponibles Informez-vous !H! OFFREZ VOUS LE «SUMMUM» DE LA [LTT] \\ À Li CONSTRUCTION DOMICILIAIRE EN OUTAOUAIS.pre TILL _ po RE = pas QE *# valide sur modèle Wychwood en inventaire Modèle W'ychawoud *Maison de qualité supérieure à Aylmer (secteur Wychwood) TPS, TVQ, tourbe, asphalte, frais de notaire inclus.Offrez-vous un oasis de tranquillité près \u2018NN de larivière.\u2026.AWA Nous construisons selon vos plans.Terrains également disponibles.Construction Pardomi «.| (Div.Jevlam) =| (519 682-7757 Ouvert sam.+ dim.de 14 h00à 16h 00 I rendez-vous également d ER feo) : \u2014 PLANS: DE RENOVATIONS ; OUS VOUS OFFRONS | UN SERVICE TECHNIQUE DE PLANS DE RÉNOVATION INTÉRIEURE ET | EXTÉRIEURE : GARAGE, SALLE DE | BAIN, FENESTRATION, ETC.I 1570, rue Ampère, bureou 100 | Boucherville, Québec 48714.| TAL:661-PLAN + Fois 641-6688 \\Y MATERIAUX INOVACO LTEE 777, boul.de la Cité, Gatineau 568-3400 nna MATERIAUX AYLMER-LUCERNE LTÉE 435, Chemin McConnell, Aylmer 684-3275 \u201cI a EN SRE CT au EE A24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1996 Du 13 novembre au 10 janvier, j'ai passé deux mois a parcourir le Chili.Ce pays demeure méconnu en raison de son isolement géographique.Pourtant, ce léger handicap ne devrait pas décourager les voyageurs les plus déterminés puisqu\u2019en seulement 5000 km du nord au sud il est possible de vivre au rythme de presque tous les climats du globe.DAVID BOUTIN collaboration spéciale Une des façons les plus pratiques et économiques à la fois de voyager au Chili est sans contredit l\u2019autobus.En effet, il y à un si grand nombre de compagnies d'autobus que le consommateur sort grand gagnant de la guerre des tarifs.Dans la plupart des grands trajets, il y a même une hôtesse pour servir sandwichs et rafraîchissements.C\u2019est d'ailleurs en autobus que j'ai amorcé mon périple vers le sud.Pour la modique somme de 15 $, j'ai rejoint Puerto Montt (à 1300 km au sud de Santiago) qui ToL EAA MET 7 TWP © TRE CS Nana se trouve à l'extrémité sud de la route Panaméricaine.Située au coeur de la merveilleuse «région des Lacs», cette ville est à proximité de plusieurs volcans dont deux sont visibles de la ville.partir de Puerto Montt, on peut atteindre la Terre de Feu de trois façons: par avion, par autobus ou par bateau.Cette dernière est la plus prisée des voyageurs puisqu\u2019elle est économique et pratique.La solution aérienne est passablement dispendieuse et la voie terrestre n\u2019est pas de tout repos puisqu'il faut faire un immense détour par l'Argentine, la seule route allant si loin au sud étant dans ce pays.Dû au manque de disponibilité sur le bateau que je voulais emprunter pour me rendre au sud, j'ai dû opter pour un itinéraire qui me ferait faire la première moitié du trajet par la mer et l\u2019autre par autobus.La croisière, d'une durée de 24 heures, fait voir la côte ouest du continent sud-américain ainsi qu\u2019une quantité incaleulable d\u2019îÎles au large.Avec le lever du soleil à cinq heures du matin, on prend rapidement conscience de sa situation géographique: on se sent totalement perdu dans un pays inhabité, vierge.Les rayons du soleil caressent d\u2019une main habile les derniers soubresauts de la cordillère des Andes.En ces contrées sauvages, la nature reprend ses droits.Les montagnes plongent dans le Pacifique, laissant supposer une pro- a fondeur terrifiante, quelques récifs épars rendent périlleuse la navigation.Des falaises inviolées rappellent a n\u2019importe qui ayant un soupçon d\u2019humilité la petitesse de l'être humain face à la force de la nature.J'eus à peu près ce sentiment lorsque je quittai le bateau à minuit et demi avec un thermo- metre pres de zéro degré et sans moyen de transport! Étant un des derniers à descendre du navire, je comptais sur la providence pour qu\u2019un des deux derniers camions à quitter le navire s\u2019arrête pour me faire monter à bord.La chance fut avec moi ce soir-là puisque l\u2019un des camions m\u2019emmena : jusqu\u2019à Coyhaïque, 82 km plus loin.Îl est difficile de quitter cette ville de quelque façon que \u2014 À gauche, l'église San Pedro au coeur du village de San Pedro d'Atacama.Le toit est en bois de cactus, pratique pour sa solidité et son imperméabilité; en haut de page, le glacier Grey (6 km de largeur, 30 de longueur) glisse lentement dans le lac «de Grey».Pensez au soleil.Pensez à réserver aujourd'hui.À voyager.À payer plus tard.Regardez le journal d'aujourd'hui et l'agence de voyages Sears vous dira tout. \u2014> ce soit.Les horaires de bus ou d'avions sont plutôt sur une base hebdomadaire que quotidienne.La raison pour laquelle je conseille à tout voyageur téméraire d\u2019atteindre l\u2019extrémité australe de l'Amérique est pour ne pas manquer l'opportunité de séjourner dans le parc national Torres del Paine.Tout amateur de plein air qui se rend au Chili ne peut se permettre de ne pas visiter ce parc, c'est un must.Les beautés naturelles qu\u2019il est possible d\u2019y voir sont indescriptibles.Amateurs d'escalade, d\u2019alpinisme, de camping ou tout simplement amoureux de la nature, voici l\u2019Éden.Ce parc est assez achalandé.Qui s\u2019y amène seul pourra se trouver des partenaires avec facilité.Ce fut mon cas.Des Américains, des Européens, des Australiens, et j'en passe, visitent ce parc à l'année longue.Étant le seul Québécois sur place, je me suis fait lapider de questions sur le référendum du 30 octobre.Eh! oui, même là-bas on en a ressenti les échos.Pour revenir vers le nord, je me suis tapé 36 heures d'autobus à travers la célèbre Patagonie.Cette région est à la fois spectaculaire et mystérieuse.En une journée complète d'autobus, on n\u2019a pas l'impression d\u2019avoir bougé d\u2019un centimètre puisque le paysage est toujours le même.La Patagonie serait un désert n\u2019étaient ces petits arbustes qui recouvrent la totalité du sol et qui servent à l\u2019élevage des moutons.Lorsqu'on se situe loin de la côte atlantique, on peut voir à des centaines de kilomètres de chaque côté de soi.Les aventuriers se demandent sûrement s\u2019il est sécuritaire, et possible, de faire du pouce en Amérique du Sud.Il m'est impossible de répondre de façon générale, mais dans le cas du Chili, la réponse est affirmative.En moins de 36 heures, j'ai parcouru les 1300 km séparant Puerto Montt de Santiago, ma destination.La capitale compte un peu plus Fis % Pi à de 5 millions d'habitants, soit un peu moins de la moitié de celle du pays.Santiago ne possède pas de monuments célèbres à travers le monde.C\u2019est pourquoi un touriste ne saura pas instinctivement quoi visiter en arrivant sur place.Plusieurs musées marquant la guerre du Pacifique ou bien les nombreux conflits armés contre l'Espagne pour l'indépendance sont à conseiller.Le système de transport en commun est très efficace et on circule librement à pied sans se sentir plus menacé que chez nous.En voyageant une fois de plus sur le pouce, j'ai atteint le nord du pays dans le but de voir le désert d\u2019Atacama.Situé à 1000 km au nord de Santiago et s'étendant sur plus de celle semaine LES GOUGOUNES À 6995 ACAPULCO Tourisme I a IEA RG 1500 km, ce désert est le plus aride de la planète puisque les précipitations y sont pratiquement inexistantes.Un désert est aussi désarmant qu\u2019un océan pour celui ou celle qui n\u2019en a jamais vu un.On s\u2019imagine y voir quelque chose de grandiose ou de spectaculaire.Sur plate, on ne sait plus trop quoi penser, on hésite entre la déception ou l\u2019émerveillement puisqu\u2019il n\u2019y a rien, absolument rien.Ce n\u2019est qu'après une heure de route sans avoir rencontré une seule courbe que ma soif de connaître le désert fut rassasiée.L\u2019immensité, le néant sont à la fois charmants et apeurants.La destination la plus prisée dans le nord est sans aucun doute le minuscule village de San LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1996 A25 ES SAA NE Pedro de Atacama.Deux attractions majeures sont a proximité: Le Salar de Atacama et la Vallée de la Lune.Le Salar est une ancienne mer intérieure desséchée par la chaleur du soleil.Il y reste quelques petits étangs ici et là, mais ce qui frappe se sont les innombrables blocs de sel qui recouvrent le sol.Encore là, le paysage est à perte de vue puisque le Salar s'étend sur 3200 km2.La Vallée de la Lune, quant à elle, tire son nom de la ressemblance de sa géographie avec celle de notre satellite.N'importe quel individu sceptique quant au fait que les Américains soient effectivement débarqués sur la Lune voit ses doutes confirmés.Les similitudes du relief de la Val- lée avec les photos ramenées par les astronautes d'Apollo sont à vrai dire troublantes.Mon départ pour le Canada étant à partir de Santiago, j'ai dû revenir sur mes pas, une fois de plus sur le pouce.Non seulement pour sa géographie, mais aussi par ses habitants, le nord du pays est légèrement moins accueillant que le sud.11 m\u2019a souvent fallu plus d\u2019une heure d'attente pour que quelqu'un se décide à me faire monter.Pour sortir de Copiapo j'ai attendu six heures.Est-il nécessaire de mentionner que je ne conserve pas un bon souvenir de cette ville?On peut difficilement expliquer ces différences avec le sud.Peut- être est-ce son passé?Il faut dire que cette région a traversé plusieurs périodes troubles.La guerre du Pacifique remportée en 1881 par le Chili contre le Pérou et la Bolivie (donnant au pays sa forme actuelle) en est un exemple.L'objet de cette guerre: les riches gisements de minerai qui feront plus tard la richesse du pays.En effet, pendant de nombreuses années, les mines de nitrate furent la principale ressource économique du pays.Malheureusement, un Allemand dénommé Haber inventa le nitrate synthétique, faisant chuter les cours du métal et créant ainsi une crise économique majeure.Lorsque je quittai le Chili, le 10 janvier, je ramenai des souvenirs, des images et des anecdotes par centaines.La gentillesse, la coopération des gens, surtout que je ne parlais pratiquement pas espagnol à mon arrivée, l'immensité du pays m\u2019ont définitivement marqué à vie.Le Chili saura satisfaire tous les types de touristes, du plus aventureux au plus classique.Je n\u2019en étais pas à mon premier voyage d\u2019une telle envergure, mais je dois admettre que celui-ci fut déterminant.Personne, personne ne peut rester insensible à pareil déploiement poétique de notre mère Nature.mr mr Prix minimal pour une semaine pour certains départs entre le 30 octobre et le 10 décembre 1996, ORLANDO 699° CALINDA BEACH - modérée.Formule Club Tout Inclus.Directement sur la plage.Vue sur la mer, 759$.269° VOL SEULEMENT.PANAMA PUERTO VALLART 699° DECAMERON LOS COCOS - standard.Formule Club Tout Inclus.Directement sur la plage.SANTA MARTA FORT LAUDERDALE 419* ou CHATEAU-BY-THE-SEA - standard.Directement sur la plage.Vol seulement 259$.JUAN DOLIO RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 839* CONTADORA BEACH RESORT - intermédiaire.Formule Club Tout Inclus.Directement sur la plage.PUERTO PLATA 679* re PALMA CARIBE - standard.Formule 699° tlle GRAN GALEON DECAMERON - intermédiaire.Formule Club Tout Inclus.Directement sur la plage.ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À 200 $ PAR i $ = Club Tout Inclus.Directement sur la COUPLE PAR SÉJOUR POUR .T1 9 Salons plage.Bon rapport qualité/prix.TOUTES RESERVATIONS EFFECTUEES MARENA BEACH - standard.Formule AVANT LE 31 OCTOBRE 1996 Club Tout Inclus.\u2018 Directement sur la plage.POUR DES DÉPARTS ENTRE LE 19 DÉCEMBRE 1996 Plus de 80 agences Club Voyages Outaouais SASSURANCE ET LE 30 AVRIL 1997.Dr partout au Québec et 19) 776-0602 ro re tee se to wd ns *Ce prix comprend le fransport aller-retour de 500 conseillers en Cut Voyages Maniwaki PROGRAM COMPLET ta à ds re Montréal à Acapulco entre le 2 et le 24 janvier 1997, voyages formés pour (819) 449-5928 pr or l'hébergement pour 7 nuits à l'hôtel Playa Suites, mieux vous servi Mont Laurier fom etm.| w les faxes, le rabais Club Voyages Gatineau Laurentides CLUB et le mode d'emploi des gougounes.Club Voyages Guertin (819) 623-2511 0 (819) 561-2220 \u2019 al ot ar plus de VOYAGES CLUB Club Vi Guerti 62 autres villes mc ren \u2018 CA Voraces.es uen au Québec cnn cs COLRSE DESTINATION MOWDE SEES EB ICCC RIR SED ERSBE FES ES CRITV BER SS ESET ELIVIOD EEF EZV8 OTE 0428055805680 300808456085481008 5888650088508 8844S0SCERIAGP LESLIE SSBTEICRFOSEESTIEE A26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1996 Presse canadienne Les Abénaquis l'appelaient Nebesek, ce qui signifiait «au lac».Effectivement, à la rencontre du Richelieu, avant d'affronter le delta du Saint-Maurice, le Saint-Lau- rent s\u2019élargit et forme un lac, un vaste lac.Samuel de Champlain y est entré avec son navire le 29 juin 1603, jour de la Saint-Pierre, d\u2019où son nom actuel.«Et ce pays, a-t-il écrit, est enco- ae a a SE AA CON 6 ne ne Le Le Tourisme «L'un des écosystèmes les moins connus du Canada» sur les berges du lac Saint-Pierre re meilleur qu'aucun autre que j'eusse vu.» Le lac Saint-Pierre couvre 240 kilomètres carrés et comprend 103 îles de toutes tailles.Plus de 85 000 personnes vivent à ses abords, dont 45 % dans les environs de Sorel.Faune et flore Malgré tout, 90 % de son territoire est demeuré à l\u2019étal naturel et constitue, soulignent les experts, «l\u2019un des écosystèmes les moins connus du Canada».Sa faune et sa flore étonnent: une plaine d'inondation en eaux douces de 700 hectares, la plus importante du Québec, qui alimente 20 % de tous les marais du Saint-Laurent, 27 espèces de plantes rares, 79 espèces de poissons, 288 espèces d\u2019oiseaux, la plus grande héronnière de toute l\u2019Amérique du Nord, une halte migratoire essentielle à plus de 350 000 oiseaux, dont l\u2019oie des neiges est sûrement l\u2019espèce la plus connue.Chaque printemps, le lac Saint- Pierre prend du large, profitant de la faible pente de ses berges.Lorsque l\u2019eau se retire des terres, elle crée des habitats humides «riches et variés où s\u2019épanouit la vie», disent les biologistes: marécages, prairies humides, marais.Tous les jours, durant l\u2019été, environ une heure avant le coucher otel Chantolac - Face au Chantecler (HM) Chateau Les Beaulne Lauréat du Grand Prix de tourisme 1995-1996 Spécial de la féérie d'automne: dans un ancien monastère, restauré en centre de santé, situé aux abords d\u2019un lac magnifique entouré de montagnes.Sentiers pédestres, activités nautiques, etc.Chalet à partir de 200 $ pour 2 nuits.Appelez- nous pour connaître nos différents forfaits.Canada Select \u2018**Membre des relais santé du Québec (819) 428-2244 S.F.(888) 428-2244 Le Centre touristique La Petite Rouge (CV) \u201c|| Attention: Rassemblement de grande famille (60 à 120 personnes) Le Centre touristique a quelques fin de semaine de disponible pour l'été 1997.\u201cÀ Vous pouvez vous informer au numéro sans frais 1-888-426-2191 | P.S.N'Oubliez- Pas vos réservations d' d' hiver.Quelques disponibités \u20ac en janvier École de cuisine \u201cChef Robert\u201d Outaouais Venez essayer des nouvelles recettes faciles à réaliser par le CHEF et PROFESSEUR de cuisine (35 années d'expérience).Cuisine française, internationale (20 pays).Cuisine diététique et aussi pour les personnes qui ont des allergies alimentaires.Renseignez-vous, vous aurez d'agréables surprises.CHEF ROBERT: (613) 236-6835 A uberge la Caravelle - Ste Agathe (AG) Le retour aux vraies valeurs.Tout prés des pistes cyclables, sentier pédestre, golf.piscine extérieure chauffée, bicyclettes sur place, près des plages, canots, pédalo.planches à voile, bains Thérapeutiques, suite nuptiale, chambre à partir de 35$ p.p.occ.d.aussi forfait souper.Chez nous vous n'êtes pas un numéro.Rés.1-800-661-4272 À distance de marche des meilleurs restaurants et plage municipale.Carte rabais.Théâtres d'été, pêche, équitation, piste cyclable, spécial golf.Piscine chauffée, air clim.suites disponible, bain tourbillon, propreté et confort hors pair.Prix à partir de 49 $ occ.double.Réservation 1-800-561-8875 ou 514-229-3593 _Ste-Adele AUBERGE CHAMPETRE (AG) 48 ch, avec foyer, 18 tourbillons doubles.A 2 pas de tout.Demandez nos forfaits «Douceurs d'automne»: plein air, cocooning, théâtre et croisière.À partir de 49 $/nuit/2 pers.incl.déjeuner complet et carte rabais.Inf /dépliant: (819) 856-7833 RUB:RGE DOMAINE DU CHEVREUIL Site \u2018enchanteur, repos complet sur les bords du lac Roddick.Salle à manger, bar, activités.Chambre à partir de 39,95$ ou chalets modernes à partir de 69,95$.Gens d'affaires ou familles.L'endroit idéal pour vos réunions ou \"party\".Forfaits sur demande 1-888-465-5477.AUEERGE CHAUMONOT (AG) Au bord du majestueux fleuve St-Laurent, une magnifique auberge située dans un site unique, calme et romantique.À Si-François de l'Île d'Orléans.Forfaits di ibles.(418) 829-2735 REGION DE QUEBEC Québec les Trois Balcons - B & B au coeur de Québec, à 5 min.du Musée, des plaines et rue Cartier.Ch, occ, d.S.avec petit déj.65S.130 rue Saunders: (418) 525-5611 Signification Pr types de destinations berge et Gîtes : AG + Hotels - Motels : HM Condos: C Centres de villégiature : CV.Centres de Santé : CS \u2018Pourvoiries « Plein dit : PPA.Cenire de ski oe : ki de randonnée : CSA + CSR Festival : de B.privée À du soleil, un phénomène «tout à fait unique», très spectaculaire, se produit dans les îles: près d\u2019un million d'hirondelles et de sternes (ou guifettes) s\u2019y concentrent, notamment dans la baie de la Girodeau, attirés par l\u2019éclosion d\u2019un nombre record de larves d\u2019insectes.Chasseurs, pêcheurs et plaisanciers Inconnu ou bien ignoré de trop de Québécois, à moins de 100 kilomètres de Montréal, le lac Saint-Pierre n\u2019est pas désert pour autant.Plaisanciers, canoteurs, chasseurs, piégeurs, pêcheurs le fréquentent.On y dénombre, par exemple, 24 000 pêcheurs sportifs et 42 pêcheurs commerciaux qui y prélèvent chaque année plus de 600 tonnes de poisson.La toponymie des îles, aux Vaches, Dupas, Madame, à l'Aigle, aux Sables, aux Foins, du Mitan, de Grâce, de la Commune de Ber- thier, a de la saveur.Elle renvoie à une histoire longue et riche, dont témoignent les villes et villages sur les rives.Au pays du Survenant Ces îles, ne l\u2019oublions pas, furent le pays du Père Didace, du Survenant et de tous ces personnages qui peuplèrent l'univers romanesque d\u2019un écrivain exceptionnel, Germaine Guèvremont.On peut naviguer sur le lac, par des baies profondes ou entre ses îles, par les minces cours, les chenaux évasés ou tellement étroits et encombrés d\u2019herbes qu'on ne peut y circuler que dans des barques à fond plat.En une demi-journée comme en deux semaines, on peut en faire le tour, de Berthier à Louiseville, de Pointe-du-Lac au pont Laviolette (avec un détour à Trois-Rivières), de Saint-Grégoire à Nicolet, de Baie-du-Fèbvre et d\u2019Odanak à Sainte-Anne-de-Sorel, en n\u2019oubliant pas le traversier entre Sorel et Saint-Ignace-de-Loyola.On peut s'intéresser à la nature, à l\u2019histoire, aux gens.Manger de la gibelotte de poisson et des filets de perchaude au Chenal-du-Moi- ne.Faire du vélo, marcher, humer.On n\u2019en revient jamais indiffé- rent.Vols directs d\u2019Ottawa Du 20 déc.au 30 avr.1997 CANCUN Calinda Viva VARADERO Tropicoco Flamenco Beach Resort, PUERTO PLATA Avec 23 agences a votre service dans l'Outaouais et aux environs.qu EE a ee ue sa ANA UAC OH NO CU GC U 0 US 08 SOUS MAS OG ASC CA RG CAS CG ABOU SGA USA OU A GA E Mexique Hôtel condos situé sur le bord de la mer, au bord d\u2019une plage spacieuse.À proximité d\u2019aires de magasinage et de vie nocturne.7 nuits à partir de 899 $ jusqu\u2019à 1199 $ Beach Club, près de la Havane, Cuba Sur une spectaculaire plage de sable blanc.Idéal pour les chercheurs d\u2019aubaines.7 nuits à partir de 759 $ jusqu\u2019à 1009 $ TOUT INCLUS République Dominicaine Qualité et prix uniques.Un joyau Sunquest a Playa Dorada » 7 nuits a partir de 949 $ jusqu\u2019à 1629 $ TOUT INCLUS le VOYAGES ALGONQUIN.1-800-957-29299 *# VOYAGES OTTAWA.PUERTO VALLARTA Moranda Beach Resort Prix sensationnels.Reposant, accommodant et accueillant.Sur la plage, à proximité de tout.7 nuits à partir de 699 $ jusqu\u2019à 899 $ Les prix indiqués sont par personne, occupation double et les plus bas prix offerts pour la saison Automne/hiver 96-97.Taxes de transport en sus.Vols via Royal Airlines.Les prix sont sujets à we changements sa sans avis.Consultez la \u2018brochure 9 Sunguest pc pour, les modalités, La a prime n réserve-tôt, est valable e pour s studio seulement au, Salinds Ya.P tot tte A att Set ermis Sunquest Nol 04028108.ne SE flat tsdassssasasanssnsanas A 7 - pour la santé mentale Venez contribuer à l'amélioration de la santé mentale de la population de l'Outaouais en participant à cette activité qui ! Préinscription avant le 10 septembre 1996.3 aura lieu le 1.5 septembre 1996.Lieu: Parc Moussette (Hull) Classes: 10 km Débutants 30 km Intermédiaires 45 km Elites DE LA CATINEAV r 1 Formulaires d' inscription disponibles ala y | Fondation du Centre hospitalier Pierre-Janet | I au 20 rue Pharand a Hull I Parcours l'Outaouais.| RS Te ERT G SR Depuis 3 ans, plus de 350 OO0 $ ont été versés au Centre hospitalier Pierre-Janet pour la santé mentale grâce à la générosité de la population de Merci ca touts! MICHAËL RANCOURT en spectacle au profit de la Fondation du Centre hospitalier Pierre-Janet le samedi 5 octobre 1996 au Cegep de l'Outaouais.Billets en vente dans les 27 caisses populaires Desjardins de 1'Outaouais.Venez voir une extraordinaire performance où dans un feu roulant d'animations impressionnantes et de blagues douteuses; Michaël Rancourt raconte comment le monde des communications l'a influencé depuis sa naissance.À voir absolument.Billets en vente à la Fondation.4 qaqier | Info.: 776-8000 J LA FONDATION | Prix du billet: 1005 Fe 0 *10 crédits voyage de 2 500 $ en collaboration avec Voyages La Chaudière hi 240(A) Saint-Joseph, Hull Cette publicité est rendue possible grâce à l'appui financier de la POPULAIRE St-Joseph La Caisse populaire St-Joseph de Hull consciente de son rôle social et communautaire est fière de s'associer à la Fondation du Centre hospitalier Pierre-Janet de Hull afin de promouvoir sa mission.Notre mission, vous conseiller Notre force, la qualité PEAT A28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 7.9.96 sOtUONGUDAGNONNOSNOOSNONNONON009SSONSODOODOCSNNCND6SSONGCOGNOONDODNSUSE2SS2S0OHO.HO2U0OSSNOSESSS Le pape exhorte les Hongrois à la patience mpièé SIPICVAE OT EE TP a N'oubliez pas de joindre un chèque portant la mention SPÉCIMEN si vous adhérez au programme de prélévements automatiques Associated Press - Hongrie Pour son premier déplacement à l'étranger depuis que ses malaises ont relancé le mois dernier des rumeurs sur son état de santé, le pape Jean Paul II à appelé hier les Hongrois à faire montre de patience et de persévérance après la difficile épreuve du communisme.: «Tout comme les peuples d\u2019autres périodes ont été en mesure de recommencer, tirant de nouvelles forces des épreuves qu'ils ont dû subir, il en est de même aujourd\u2019hui», a déclaré Jean Paul II.«La Hongrie sera encore une fois plus prospère.» Au cours de sa visite de deux jours en Hongrie, le chef de l\u2019Église catholique, âgé de 76 ans, doit célébrer le millième anniversaire d\u2019un monastère bénédictin et rencontrer les évêques hongrois.Pas de rencontre Le pape n'a pu rencontrer comme il l\u2019espérait le chef de l\u2019Église orthodoxe russe, Alexi II, apparemment en raison dela pression exercée par les orthodoxes conservateurs, hostiles à l\u2019offensive missionnaire entreprise par l\u2019Église catholique en Russie.Le Vatican estimait qu\u2019une rencontre entre les chefs des deux communautés chrétiennes était de nature à ouvrir la voie à un voyage historique du pape en Russie.Le porte-parole du Vatican, Joaquin Navarro-Valls, a estimé que là rencontre pourrait avoir lieu à Jérusalem dans les deux prochaines années.Le président hongrois, Arpad Goencz, n\u2019a pas caché sa déception.Il a exprimé son «regret que l\u2019abbaye de Pannonhalma, fondée avant le schisme (de 1054), ne puisse être le théâtre d\u2019une rencontre oecuménique historique».M.Goencz s\u2019est déclaré «certain» devant le pape que les efforts déployés n\u2019auront pas été «vains» et qu\u2019«ils porteront bientôt leurs fruits».Le pape Jean Paul Il est arrivé hier matin à Budapest.Après une brève cérémonie d'accueil sur l'aéroport Ferihegy de la capitale hongroise, où il est apparu fatigué, il s'est rendu à l\u2019abbaye bénédictine de Pannonhalma, dans l\u2019ouest de la Hongrie, près de la frontière avec la Slovaquie.L'abbaye est un ancien centre important de la chrétienté qui a servi d\u2019avant-poste pour les catholiques au cours des différentes invasions tartares et turques.Samedi, Jean Paul Il doit célébrer non loin de là une messe dans la ville industrielle de Gyor.Il doit ensuite s\u2019entretenir avec les évêques hongrois, sans doute pour aborder les problèmes qui ont émergé après la chute du communisme, comme la pornographie et la prostitution.Son retour au Vatican est prévu dans la soirée d\u2019aujourd\u2019hui.CENTRE DE RÉADAPTATION RESSOURME L'établissement I OFFRE D'EMPLOI Formulaire d'adhésion au programme _ Prélèvements automatiques LeDroit Le Centre de réadaptation La RessourSe est un centre régional qui offre des services de réadaptation aux personnes de la région 07 qui vivent avec une déficience physique et aux jeunes enfants présentant un retard de développement.Le Centre implante un tout nouveau programme de réadaptation fonctionnelle intensive en déficience motrice.De plus, il développe pour la première fois des services de soins infirmiers.\u2019 Nom: .err (T0111 TA Lo INFIRMIERE BACHELIERE Numérodabonné: .1 | 15 © i ou Ville: LL.ae se aa ra eee ea anses Province: Code postal: .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.INFIRMIER BACHELIER Téléphone : rés.( dense bur.( ) Lee ee eee ee 4 ee a ee ee a aa a ed ane annee» Responsable du milieu de vie (poste à temps complet régulier) Par la présente, j'autorise LeDroit à effectuer un prélèvement automatique sur mon compte bancaire.Cette autorisation est en vigueur immédiatement.Je joins un chèque non signé, sur lequel mon numéro de compte bancaire est inscrit et portant la mention spécimen.Je pourrai révoquer cette autorisation en tout temps par un préavis écrit de trente (30) jours.S'il s'agit d'un compte pour lequel plusieurs signatures sont nécessaires, tous les titulaires doivent Exigences - Détenir un baccalauréat en sciences infirmières et un permis d'exercice de l'O.ELQ.signer.- Deux ans d'expérience de travail dans un milieu de réadaptation en déficience motrice; Signature : - Trois ans d'expérience de travail dans le domaine de la coordination d'équipe de soins dans \u20189 Poe rr ere srr reese nr 0 \u20ac 5 0 + 0 8 0 2 8 00 03 0 450 000 0 0 0 0 00 0 0 0 0 2 4 1 000 0 0 C1 C1 O0 SES 0 0 4 100 0231 00 05100000 le milieu hospitalier, ou d'hébergement et de soins de longue durée; SINAN © i eee Date: .ii - Expérience de travail dans la formation du personnel de soins et d'assistance; OU - Deux ans d'expérience de travail en élaboration de politiques, de modèles et de protocoles Je préfère le mode de prélèvement mensuel sur ma carte de crédit: LC} Visa [J MasterCard .Seoul nee de l'anglais pour l'exercice des fonctions Numérodelacarte: .ee a Date d'expiration: .L ; ) ; ; ; S'il s'agit d'un compte pour lequel plusieurs signatures sont nécessaires, tous les titulaires doivent signer.oie 1006 à ad Soivent fe parvenir Jour curticulum vitae au plus tard le ETT TT TT Signature: veer eee eee ee eee eee Date:.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.Monsieur Clément Cloutier Faites parvenir au quotidien LeDroit à l'adresse suivante: .Centre de rélaptation la RessourSe LeDroit > ) T , rue Laramée Service des abonnements Lel roi Hull (Québec) CP.82050 LJ] J8Y 3A4 Gatineau, Québec .Concours 96-06 J8T 8E1 *Vous avez des questions?Communiquez avec nous dès maintenant! Il est à noter que seules les personnes convoquées en entrevue recevront Composez le (613) 562-0555 ou le 1-800-267-6961 A un accusé de réception.Ca QUES CS OUT EPST SORT TUE CS y .\u2018oe trecenrsesEIREEIEsRI III ISEIRe eccsersesesnesrreenscsrnrranststeconr \u2018A29 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 7.BE se Irena rer sre Pres er rr onernsecerccrstt elt encesanecnssstessessrenase De coûteux joujoux qui ne Associated Press - Washington Les missiles «intelligents» tirés par les Américains sur l\u2019Irak coûtent cher et.ratent leur cible une fois sur deux, selon un rapport du Congrès qui relance le débat sur l\u2019efficacité de ces joujoux valant tout de même un million de dollars pièce.Alors que l'évaluation des dégâts provoqués par les quelque 44 missiles de croisière lancés sur des cibles militaires dans le sud de l'Irak est toujours en cours, le secrétaire à la Défense William Perry a reconnu que certains des projectiles avaient manqué leur objectif.Ces derniers jours, les Américains ont tiré deux types de missile de croisière dans le Golfe: des Tomahawk, lancés depuis des navires et munis de 450 kilos d\u2019explosifs, et des AGM-86 lancés par les bombardiers B-52 et chargés de 900 kilos d\u2019explosifs.Ces armes ultra-perfectionnées, qui peuvent également être lancées par des sous-marins, ont une portée de plus de 1000 kilomètres et peuvent voler à plus 700km/h.Des signaux transmis r Employeurs, vous cherchez - un employé qualifié?De plus en plus d'entreprises consultent le journal Post Scriptum pour trouver l'employé recherché.Rapide et efficace! Post Scriptum est distribué gratuitement dans toutes les entreprises de l'Outaouais et présente des profils de carrière de gens disponibles pour un emploi.Si vous ne l'avez pas encore reçu appelez-nous! Post Seriptum 7771-1522 par satellites les guident sur leur cible.Selon M.Perry, ces missiles doivent normalement s\u2019écraser à moins d\u2019une dizaine de mètres de leur cible, ce qui n'est pas toujours assez précis pour détruire l'objectif visé.Il arrive également fréquemment qu\u2019un missile tombe à plus d\u2019une dizaine de mètres de sa cible.Le Pentagone estime qu'environ 50 % de ces armes tombent à moins d\u2019une dizaine de mètres de leur objectif et 90 % à moins d\u2019une vingtaine de mètres.M.Perry a déclaré qu\u2019à sa connaissance aucun des missiles n\u2019avait connu d\u2019échec grave, mais à précisé: «Je ne serais pas surpris si cela était le cas», puisque les statistiques montrent qu\u2019il y a un risque de 5 % pour qu\u2019ils s'écrasent à une quarantaine de mètres de leur cible.Mais selon certaines informations, qui restent à confirmer, entre un quart et un tiers des missiles tirés cette semaine auraient raté leur cible.Les missiles de croisière ont été / Le Permanent \u20ac) ) COURTIER IMMOBILIER AGREE L'IMMOBILIER, ÇA VOUS INTÉRESSE?JOIGNEZ-VOUS À UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE.LE COURS DÉBUTE LE 9 SEPTEMBRE.DEMANDEZ MARCEL JOLY \\ 776-3332 J mis en cause a deux reprises ces dernières semaines.Il y a deux mois, une étude gouvernementale avait déclaré que le secrétariat de la Défense surévaluait la précision des missiles de croisière utilisés pendant la guerre du Golfe en 1991.Plus récemment, le General Accounting Office (GAO) du Congrès américain, a conclu que des bombes guidées au laser, qui coûtent beaucoup moins cher, donnent des résultats au moins aussi CARREFOUR = HULL est a la recherche de (H.ou F.) Représentants aux ventes - Étes-vous dynamique?- Possédez-vous de l\u2019expérience dans la vente au détail?- Êtes-vous bilingue?- Étes-vous ponctuel et organisé?Si oui, voici votre chance de débuter une carrière dans l'automobile avec Carrefour Nissan et pour ce faire nous offrons.- Excellent plan de rémunération - Excellentes conditions de travail - Assurance collective Pour entrevue: Guy Laflamme 959, St-Joseph Hull 776-0100 aie mee erm ee cae aes valent pas cher bons que les missiles «intelligents».Un tir de missile de croisiere revient à un million $, soit beaucoup plus que le prix des bombes Outaouais Le Centre de formation en entreprise et récupération de l'Outaouais Recrute de jeunes adultes âgés entre 16 et 21 ans pour son prochain programme de formation à l'emploi.* Tu as de la difficulté à te trouver un emploi; e Tu as quitté l'école avant la fin de ton secondaire; * Tu es âgé entre 16 et 21; Cfer est là pour t\u2019offrir une formation à l'emploi avec expérience en entreprise.Si ça t'intéresse, appelle-nous, Sophie ou Luc au 770-0103 guidées par laser, lancées par avion près de la cible et estimées à 40 000 $ pièce.LES MESSAGERIES Filiaie de Sogides Lise Les Messageries a.d.p., une compagnie de diffusion et de distribution chef de file dans le domaine de l'édition et de la papeterie recherche un(e) PRÉSENTANT(E) D TES P LA RÉGI DE L'OUTAO Exigences : Bilingue Bonne motivation au travail Esprit d'initiative Personnalité agréable, entregent Sens des responsabilités Lieu de résidence: région de l\u2019Outaouais Conditions de travail : Salaire au-dessus de la moyenne Nombreux avantages sociaux Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae dans les plus brefs délais à : M.Marc Renaud Les Messageries a.d.p.1261-A, rue Shearer Montréal (Québec) H3K 3G4 Télécopieur : 1-800-603-0433 Toutes les demandes seront traitées confidentiellement.2 Association \u2014= nour lintégration sociale 282, rue Dupuis, pièce 303 Vanier (Ontario) K1L 7H9 (613) 744-2241 télécopie: (613) 744-4898 > d'Ottawa-Carleton L'Association pour l'intégration sociale d'Ottawa-Carleton est un organisme sans but lucratif dont la raison d'être est de favoriser l'autonomie et l'intégration communautaire de la personne francophone intellectuellement handicapée au sein de la communauté franco-ontarienne d'Ot- Une carrière à votre mesure L'Assurance vie Desjardins- Laurentienne Inc.est à la recherche de personnes dynamiques, désireuses de se bâtir une carrière à la mesure de leur ambition.Les candidats et les candidates retenus offriront des services informatisés complets de planification financière et successorale à des clients existants et éventuels.Exigences : Diplôme d'études collégiales ou équivalent; entregent; sens de l'initiative; dynamisme; posséder une automobile.Avantages : Possibilités de revenu élevé; programme complet de formation; grande autonomie dans le travail.Pour obtenir une entrevue, veuillez communiquer avec : Monsieur Gaétan Doucet 1 800 667-4192 Assurance vie Desjardins- Laurentienne oo = _\u2026 - .Passez le mot.La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) est une institution culturelle nationale de premier plan qui vise l\u2019excellence en tant que centre muséologique et se situe à la fine pointe de l'innovation technologique.Afin de combler un poste de durée déterminée au sein de notre Direction des affaires publiques, nous recherchons un professionnel des communications et du marketing qui maîtrise les deux langues officielles et se distingue par sa créativité, son esprit d'équipe et sa facilité à communiquer.Chef, planification des communications et marketing (48 141 $ - 54 188 $) Relevant du vice-président, Affaires publiques, vous veillerez à la création, à l'élaboration et à l'exécution des stratégies, des services et des activités de publicité, de promotion et de production de la SMCC.Vous aurez également à superviser le travail d'élaboration, de conception et de production d'outils de publicité et de promotion.La préparation du plan et du budget annuels de communications, de publicité et de promotion du Musée est aussi partie intégrante des fonctions du poste.Vous possédez une formation postsecondaire dans une discipline appropriée et un minimum de cinq années d'expérience en publicité et marketing, dans la planification et la mise en œuvre de campagnes publicitaires ainsi que dans le développement de plans de communications efficaces.Vos antécédents reflètent aussi une excellente connaissance des méthodes de publicité et de marketing ainsi que des marchés locaux et nationaux.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 20 septembre 1996, à la Division des ressources humaines, Société du Musée canadien des civilisations, 100, rue Laurier, C.P.3100, succursale B, Hull (Québec) J8X 4H2.tawa-Carleton.COORDONNATEUR OU COORDONNATRICE À L'INTÉGRATION COMMUNAUTAIRE Sommaire de l'emploi Le coordonnateur ou la coordonnatrice à l'intégration communautaire conceptualise, planifie, organise et coordonne l'ensemble des activités reliées aux demandes de service et à l'intégration des personnes déficientes intellectuelles dans la communauté.De plus, il ou elle est responsable des activités liées aux programmes soutien aux adultes et services résidentiels.Le coordonnateur ou la coordonnatrice doit préparer un plan d'action annuel à la directrice générale; ce plan d'action comprend les besoins en ressources humaines, ressources finan- ciéres et en ressources matérielles des programmes placés sous sa responsabilité.I! ou elle coordonne et évalue les programmes et le personnel sous sa supervision.Le coordonnateur ou la coordonnatrice doit répondre aux objectifs de service de l'Association quant aux normes de qualité à déployer afin de bien servir les personnes.Le ou la titulaire de ce poste peut aussi être appelé à conduire des projets de courte durée pour développer les programmes de l\u2018Association.Exigences du poste Les candidates et candidats devront satisfaire aux exigences suivantes: s formation professionnelle: baccalauréat complété en administration, sciences sociales ou dans un domaine connexe; expérience et compétences: connaissance importante du milieu de la déficience intellectuelle et de la philosophie de l'intégration communautaire; un minimum de cinq années d'expérience dans le domaine des services communautaires, dont un minimum de trois années dans la coordination de programmes; connaissance importante de la gestion de personnel et de la gestion de convention collective; capacité de gérer un budget de plus d'un million de dollars; connaissance approfondie du milieu franco-ontarien; familiarité avec les exigences des divers paliers gouvernementaux en ce qui a trait 4 la prestation des services; connaissance de l'anglais écrit et parlé.Veuillez prendre note que seules les candidatures répondant aux exigences du poste seront considérées et que seules celles retenues pour une entrevue feront l'objet d'un suivi, La description de tâche est disponible sur demande.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae avant 16h30, le 13 septembre 1996 à l'attention de la Direction générale à l'adresse ci-haut mentionnée. + ! MEM Le Petit Séminaire de Québec | Campus de l\u2019Outaouais Le Petit Séminaire de Québec est à la recherche de professeurs à ternps partiel pour l\u2019enseignement au programme de Baccalauréat International à son campus de l'Outaouais.Postes disponibles Session d'Hiver 1997 Professeur de philosophie (remplacement) Professeur de biologie Qualification requise : Baccalauréat spécialisé dans la discipline enseignée Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae, au soussigné, au plus tard le vendredi 20 septembre 1996.Karl Gagné - Responsable du campus Le Petit Séminaire de Québec Campus de l'Outaouais 191, Promenade du Portage, 5° étage Hull, Qc, J8X 2K6 : Directeur/trice Agence da services de garde en milieu familial Tebizin2n (région du Pontiac) Tâches: Gérer les ressources humaines, financières et matérielles de l'organisme.Recruter, sélectionner et superviser les personnes responsables d'un service de garde.Représenter l'organisme auprès de toute instance pertinente et auprès du Conseil d'administration.Exigences: Baccalauréat en sciences sociales, en sciences de I'éducation ou administratives et/ou trois années à temps complet d'expérience en gestion.Bilinguisme essentiel.Utilisation d'un véhicule.Connaissances générales en informatique.Conditions de travail: Contrat annuel, renouvelable.Entre 26 000 $ et 28 000 $/an Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 18 septembre 1995 à 16 h à l'attention de Nathalie Coutu, directrice.Numéro de télécopieur (819) 458-3066 Adresse: Agence Tebizinan CP 28 Quyon, Québec JOX 2V0 OPÉRATEUR(TRICE) DE POSTE D'ESSENCE OPPORTUNITÉ D'AFFAIRES Notre client, une multinationale en pétrole est à la recherche d'opérateur, opératrice, dans au moins trois de ses centre de service dans l'Outaouais et la Haute Gatineau.Vous êtes entrepreneur, très autonome, dynamique, bilingue, très disponible, peu d'investissement.Faites parvenir votre C.V.à Personnel S.P.181 rue Notre-Dame, Maniwaki, QC J9E 2J6 Fax: 819-449-7777 (Seul les candidats retenus recevront un accusé de réception.) Le plus important distributeur nord-américain de papier, de matériel d'empaquetage et de fournitures sanitaires est présentement à la recherche d'un(une): Professionnelle) de la vente pour assurer une croissance dynamique de notre entreprise dans les domaines des industries manufacturière et alimentaire.Nous privilégierons les candidat(e)s possédant un minimum de 5 années d'expérience dans la vente, idéalement dans un domaine connexe, Si vous êtes bilingue, possédez des connaissances commerciales exceptionnelles et si vous avez fait vos preuves dans la vente, vous êtes la personne dont nous avons besoin.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, en toute confiance, à l'adresse suivante: .UNISOURCE CANADA INCA L'ATTENTION DU DIRECTEUR DES VENTES INDUSTRIELLES 1250 avenue Leeds Ottawa, Ontario K1B 3W3 Prière de ne pas téléphoner Unisource offre l'équité en matière d'emploi.J PP IT RES RE To CL EP A30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LES TAPIS André Cright |) Tapis - Vinyle - Céramique Une entreprise en pleine expansion RECHERCHE REPRÉSENTANTS: avec expérience dans le domaine du couvre-plancher.Liste de clients fournie.Sur rendez-vous seulement.600, rue Vernon, Local \u201cF\u201d, Aylmer (819) 770-0069 lo Commission scolaire Outaouais-Hull La Commission scolaire Outaouais-Hull est à la recherche de FORMATEURS OU FORMATRICES EN TECHNIQUES D'USINAGE Exigences: * Excellente connaissance du montage et réglage de machines-outils conventionnelles principalement sur le tour, la fraiseuse et la rectifieuse; « Expérience sur machines-outils à commande numérique (programmation de base, contrôle Fanuc, contrôle EMCO, logiciel compact 5-CNC, général électrique auto cad); + Minimum de trois années d'expérience industrielle dans le métier: + Bon communicateur en français.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 11 septembre 1996 (16h) par télécopieur au (819) 771-6092 ou par écrit, à l'attention de: Serge Bail Directeur Ressources humaines 225, rue Saint-Rédempteur Hull (Québec) J8X 2T3 CLSC de la Vallée-de-la-Gatineu Titres des postes: AGENT(E) DE RELATIONS HUMAINES AUXILIAIRE FAMILIAL(E) ET SOCIAL(E) PHYSIOTHÉRAPEUTE Statut: Emploi à temps partiel sur appel Rémunération: Selon les échelles salariales fixées par la convention collective en vigueur.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur CV au plus tard le 20 septembre à 16 h à: Madame Claudette Brunette Adjointe administrative CLSC de la Vallée-de-la-Gatineau 334, route 105 ssesnoneensassee aveneestorueneacccon2e 0522002 0D00 La constitution sud-africaine devra être retravaillée Reuter - Johannesburg La Cour constitutionnelle d\u2019Afrique du Sud a rejeté hier certains articles de la première constitution post-apartheid rédigée après des années d\u2019après négociations.Mais la plus haute instance judiciaire du pays a toutefois précisé que les vices décélés dans le document pouvaient être facilement corrigés par les négociateurs politiques qui étaient parvenus aux précédents compromis.L\u2019approbation de la Cour constitutionnelle est indispensable pour la promulgation du projet de 140 pages.Les 11 juges de la Cour ont estimé que certaines dispositions du projet de Loi fondamental étaient contraires aux principes constitutionnels sud-africains.«Nous ne sommes pas en mesure \u2014 et par conséquent ne le ferons pas \u2014 de certifier que toutes les dispositions de la Consitu- tion de la République sud-africaine de 1996 sont conformes aux principes constitutionnels», a déclaré Arthur Chaskalson, président de la Cour constitutionnelle.«Nous voudrions conclure ce jugement par deux observations.La première est la réaffirmation que l'assemblée constitutionnelle a élaboré un texte constitutionnel qui respecte dans sa très grande majorité les exigences des principes constitutionnels.» «La seconde est que les dispositions qui ne les respectent pas, bien qu'importantes à titre individuel et collectif, ne devraient pas présenter de difficultés majeures pour la formulation d\u2019un texte intégralement conformes à ces exigences», a estimé Arthur Chaskal- son.L'assemblée constitutionnelle sud-africaine a approuvé le projet de constitution en mai dernier après des mois de discussions sur les dispositions concernant le code du travail et les pouvoirs des gouvernements provinciaux.Selon les analystes politiques, le texte sera de nouveau soumis aux dirigeants de l\u2019assemblée constitutionnelle qui devront décider de la marche à suivre.= ERT lh LL PP ESF OR AGENT DE SÉCURIT a 10 héur TER, à = msi og éz-vous dés maintenant Reconnu comme établissement d'enseignement par les gouvernements provincial et fédéral si DELSEC 880, boul.de la Carrière, Hull (Québec) 776-4401.oad ses se Par Roger Hachez NO 296 PARTIE JOKER Que faire avec la lettre blanche?La partie de Scrabble qui suit constitue un excellent exercice pour maîtriser l\u2019utilisation de la lettre blanche (joker).Celle-ci est représentée par le signe ?; il est important de la remplacer sur le jeu par la lettre qu\u2019elle représente.Quand les deux jokers sont sur le jeu, la partie se continue de la manière habituelle.Un - devant le tirage indique un rejet des lettres par l\u2019arbitre.Tirage Solution Position Pts 1.OATSFA?2.PILIEE?fa(y)otas (1) H4 76 3.QAZCIR?pilife(r)e (2) 4D 74 4.QZ+VDUO?cri(s)a (3) L1 44 5.D+FEUIS?évoqu(e)z K4 60 6.RTRUAK?fiduc(i)es 1H 167 7.RTRA+SE?yuko(s) (4) 6H 49 8.MADLET?it(é)reras E4 78 9.AELCGE?m(o)delât D8 81 10.NV?EUNE scel(l)age 01 83 11.JETNOR?vanneu(s)e 13C 72 12.EMTD?UW rejo(i)nt N8 110 13.MU+MEAX?tw(e)ed 15K 87 14.OURPLI?m(a)laxé F2 74 15.O1?+NTNU plumer 8A 44 16.7?BOAGB pun(i)tion A8 80 17.OAGB+HNH (nib(l)e (5) 3K 36 18.0GBNH+M ah 14] 28 ho B14 22 .Total : 1265 À noter: deux beaux collages multiples à étudier afin de pouvoir les analyser afin de savoir comment les réussir.MODELAT ITERERAS MALAXER et REVOQUEZ CRISAS 1- v.tr.arg.Flatter 2- adj.bot.Pourvu de poils 3- v.(p.p.inv) Rager 4- n.m.Au judo, avantage Note : les personnes intéressées à recevoir les règles détaillées pour rejouer une partie présentée dans cette chronique peuvent les obtenir en écrivant à: Roger Hachez, Le Soleil, Chronique de Scrabble, 925, chemin St-Louis, c.p.1547, succ.Terminus, Québec, Qc G1K 7J6 S.V.P.joindre enveloppe pré-affranchie.Lettres et mots de tête Par : André Davignon Problèmes No 44 Pour le plaisir de la chose, trouvez des mots à partir de trois lettres et de leurs six combinaisons; c'est juste pour vous montrer qu\u2019en français, toutes les séquences ne sont pas possibles.À moins d'inventer des mots ou de faire appel aux noms propres! J'oubliais\u2026 l'oiseau tout en voyelles au numéro 41: OIE.Complétez le mot recherché à l\u2019aide de la définition et de la séquence de 3 lettres insérée.(Ex.: on y lave la vaisselle dans la cuisine+ _ VIE _ = évier) Les lettres A, B et L produisent les séquences ABL, ALB, BAL, BLA, LAB et 1- Fonder, installer, construire, instituer, édifier + _ _ ABL _ _ 2- Bredouiller, marmotter, bafouiller, bégayer + _ ALB 3- Envelopper, empaqueter; plaire, enchanter + __ BAL _ _ _ 4- Action par laquelle, par exemple, le chirurgien enlève un rein malade + _ BLA _ 5- Travail pénible et soutenu, besogne + LAB _ _ _ 6- Le plus grand des oiseaux de mer, il vit habituellement en vastes colonies + ALB -2- Il manque aux mots suivants les 3 mémes lettres consécutives qu'ils ont en commun.Lesquelles ?-1- .2- E___T __ _ Lot FIA _ _ SOM __ _ __._ UT EeM__ _ DE VI ____ _ SE __ __ CURE TABA_ _ __ FER ___ _ -3- Croisez les lettres des 6 mots suivants afin de remplir la grille: Exemple: TRUC, RICHE, MOULURE, CURE, CORSET, SILO Probleme: 5 û SHE NUAGE, GEANT, CAUCUS, REACTIF, MO|U|LIUIR E PENAL, NATAL.CIOIRISET E Solutions problémes No 43 ; 1 2 ! DIOCESE SAUMON D .ARDOISE RAMONER PJEJU TIMONIER 3.LIBIDO MONNAIE D'IJUIRINE 4, PÉRIODE CASERNE OC! FIRIGIE SEREIN 5.MODIFIER ABUSER ET 6 DESSERT : OSER FROIDEUR 12 3 456 7 8 9 10111213 14 1516 17 18 19 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1996 A31 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 u 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 1 2 3 45 6 7 8 9 1011 1213 14 15 16 17 18 19 20 HORIZONTALEMENT 1- Relatif à la science qui a pour objet l'étude des sceaux - Prairie 2- Toge de magistrats - Métal blanc - Tours qui servaient de refuges ( En Sardaigne) 3- Interj.- Pro - Lame fixée sous les chaussures des alpinistes - Ruminant 4- Fl.né en France - Arrangent avec attention - Consonnes 5- Saucisse - C'est-à-dire - Luxe voyant 6- Adj.poss.- Base azotée de l\u2019 A.D.N.- Île de l\u2019Atlantique - Métal radioactif 7- Prénom - Abrév.rel.- Bravades - Supprima 8- Mois - Étain - Moroses - Cubes 9- Bases - Ignorant - Lutte pratiquée au Japon - Ruisseaux 10-Riv.d'Asie - Utilisé en parfumerie - Cité étrusque - Division 11-Famille d'origine corse - Désigné - Platine 12-Amie - Poils durs et raides du porc - Cité monastique du N.de l\u2019Éthiopie 13-État au cours duquel un sujet revit des scènes de son passé comme si elles étaient présentes (pl.) - Cabillaud - Loc.conj.14-Long défilé de personnes (litt.) - Poison - Inondées 15-Prénom - Grosse barre d'acier - Localisent 16-Homme politique russe - Arbre de Malaisie - Art.espagnol - Thorium 17-Indication de la sortie d'un acteur - Marquer - Crochet double 18-Hommes - Muscle - Part 19-V.antique - Pron.pers.- Europium - Espoir 20-Façonnée - Homme politique canadien - Précipitées VERTICALEMENT 1- Appareil permettant la mesure de la pression artérielle - Lâche 2- Opaline - Arsenic - Souliers bas 3- Germanium - Action de reconnaître par un acte un nouveau tenancier (féod.) - Son 4- Pédagogue français - V.du Nigeria - Acte par lequel la pensée vise un objet, pour la phénoménologie (pl.) 5- Art.- Bourgeon - Inf.- Neuf - Article 6- Lux - Couche poudreuse de certains fruits - Appartient à la poésie d'Ossian 7- Étoffe de soie à grosses côtes - Samarium - Sotte - Fourreau 8- Ens.de cellules reproductrices - Liée 9- Grecque inversée - Maisons russes - Scandale 10-Relations - Prêtresse d\u2019Héra - Coni.11-Vantée - Règle - Il écure les égouts 12-Nombre - Consonnes - Le commun des mortels (m.comp.) 13-Naturel - Chène vert - Bière - Mesure 14-Potentille - Soldat nazi - Partie tombante d'un vêtement 15-Our - Vérité banale - Anc.territoire espagnol - Point cardinal 16-Liquide - Hic - Ensembles de la faune et de la flore d\u2019un lieu déterminé - Tour 17-Double coup de baguette - Vin doux du Roussillon - Part.passé 18-Bulle, dans une bande dessinée - Voyelles jum.- Dans les Pyrénées-Orientales 19-Roue à gorge - Emparaient (s\u2019) - Retire 20-Langue des Basques - || peut être \u201ccarré\u201d - Ils affectent le culte du beau ~~ SOLUTION DU PROBLEME B-13.1 2 3 45 6 7 809 1011 1213 14 15 16 17 18 19 20 D ~NEW = DNOURUN- ECE 3 1 2 3456 7891011 1213 14 15116 17 18 1920 trea BIE CULV OIE ERNIRE AA NDR 30 VIF .TUBA 20 et Y= ar © = or - .RTE TIENT, MT SL 2 MAS er ae Ms en Ce nn DAN NI RE QU 4 f à à id Ë a A i À SEMAINE DU 7 AU 13 SEPTEMBRE 1996 : U \\ | | o 2 0000000 000000000000 000000000000000000000003%5000° \u2014\u2014 ck feo fi Archie Moses sont deux, 1 ot Jus sep .grands-copains.Le premier fait: dans Je - = Images.en tele.VISAges QE fa 5 Auberge Le Mouton (Wakefield \u2018vol de voitures de sport; le second.tra- Jusqu'au 3 novembre, A Outcry {Reggae Inferno).À 21h.\u2018vaille pour un baronnet de la drogue, sée canadien ci \u201cFR The Rainbow Cotton (James Coan).T15 s'entendent Comme rit She RAINDOw arrons.en foire.Jusqu\u2019au.jour où Moses : Boogiémen.À 15h et 21h30.découvre: que Keats nest pas: celui qu'il, croyait.-En effet, ce dernier est en :féal- ité un flic qui essaie d\u2019infiltrer-le réseau: du trafiquant: Un film d'Ernést Dickerson, avec Damon Wayans, Adam-s et James Caan.Somerset, Kanata, Orleans, St-Laurent, Cinéma 9 et-Westgat | Pudding Chômeur © \u2018 Yolande Latendresse:(Chlo¢ Sainte-Marie), WEA est Ta-reine du quartier Centre-Sud de Montréal depuis qu'elle s\u2019est Yancée dans COPPERFIELD les affaires avec son petit neveu Alphonse ET 11 Le (Louis-Philippe -Davignon-Daigneau}, enfant Tübleaux sur la peinture mu La magie de David Copperfield sera de \u2018 abandonné: par son père et.qu'elle:aiine \u2018Jusqu'au 29 octobre 1996 Bi 5 ue s du Canada retour au Centre national des arts, come une out alembreux sont ceux qu \u2018Musée national des Tim Posgate Trio, À 20h.Al : Aerement dans.ga A ?ls 10, LL et 12 septembre.le céèbre désaffecté pour assister\u2018 aux miräcles.de i usionnisie s'arrêtera à Ottawa pour ofirir a \u2018semaine\u2019complétéé (Alphonse replace la six représentations de son denier spect main coupée de Mohamed), une policidre aux cle, qui s'est vendu à guichets fermés en trop ar Oe Te pen de & Australe a dans le sud-est de (Asie.à mafia locale débarque en pleine uit: : for Vi 6 À 19h30 Coppe ield donnera deux performances avec son.frére blessé; AIR onse ne chome : Egolement mercredi et jeud.par jour, à 18 het 21 h, au cours pas | Un-film de-Gi le \u201cChloé A ; desquelles il tentera de passer au rovers 5 L : Fainbow Hire 21h d'un ventilateur de deux étages arborant - \u2019 de gigantesques couteaux à lame tranchante.Les billets sont en venie au coût de 35,50 $ et 54,50 $ milliers d'autr ; FRE il Hers d'autres, Tout- le me ests restantes Pour réservation: 755-1111.\u201cnaît et Ja vie s'écoule selon une rout ; Anébranlable.Jusqu'au: jJour-où 1\u201carrivée: \u201cdune Jeune: femme pas comme.Tes.autr perturber le-doux-équilfibre.Avec Ma Gay.Harden, Will Patton, Allison Ellio OOS OSV OP SUSUR J Ellen Burslyn World Exchange et æ Zaphod Beeblebrox A Kinnie Starr + Daniel Weaver.A 21h.(Centre .à | Smashing Pumpkins.À 21h30.à 4 Le Houblon : | The Flying Toads.22h30.+ J CNA (Thea | Crazy for You.A 19h30.J Musée des civilisations $ Quand T'avion de leur\u201d pèr parait dans les Rocheusts et Sean.devant le manque