Le droit, 1 octobre 1996, mardi 1 octobre 1996

[" ion ME MUR Te (oO Moon we Max: 17° Min: 9° 6 HI Il JAI 8 Au Québec Finis les cours de conduite obligatoires NORMAN DELISLE Presse Canadionne \u2014 Québec es apprentis conducteurs du ] Québec ne seront plus obligés de suivre des cours de condui- - te d\u2019une école reconnue pour obtenir leur permis.Cette mesure contenue dans un projet de loi actuellement étudié par l\u2019Assemblée nationale suscite l'opposition des propriétaires d'écoles de conduite qui réclament un moratoire.«Cette obligation mise en place en 1983 a contribué à réduire le nombre de morts et de blessés sur les routes», a soutenu hier le porte-parole de l'Association des écoles de conduite du Québec, Yvan Sévigny.Dans les faits, il y a eu 882 décès sur les routes du Québec en 1995, soit 609 de moins qu\u2019en 1980.Comportement plus responsable M.Sévigny a rappelé que l\u2019obligation pour un apprenti conducteur d\u2019avoir à suivre des cours théoriques et 12 heures de pratique dispensées par un personnel compétent avant d'obtenir son permis lui fait adopter un comportement plus responsable sur la route et réduit la prise de risques inutiles.Depuis 1983, les personnes désirant obtenir leur permis de conduire doivent suivre un cours de conduite auprès d\u2019une école dûment accréditée.Mais le projet de loi 12 du ministre des Transports abolit cette obligation.Dorénavant, elles devront détenir un permis temporaire de 12 mois avant 84e ANNÉE - NUMÉRO 156 * À nde \u2018américainsen 9 Solidarité- uniforme canadien Outaouais- | | Solidarity Yonqueie sur 1s Somat.A au sei Ilrencontrera ~~ Nétanyahou pour tenter de sauver le processus de paix au Moyen-Orient.PAGE 12 PAGE 18 UN PLACEMENT , D\u2019UN GRAND INTERET 0,/* 83% Intérét composé 2 annuel Obligations sans coupon d'Hydro Québec, 15 janvier 2011 Garanties par l\u2019État 243-8000 GD NESBITT BURNS *Sons réserve des fluctuations ct de In disponibilité.Membre du FCPE et du groupe de la Banque de Montreal LE MARDI 1% OCTOBRE 1996 © 650 rusraes Promenade du Portage: 316 $ d\u2019amende à celui qui a alerté la police \u2018ami de la victime passe all cash Lami du jeune Gatinois qui s\u2019est fait tabasser violemment sur la promenade du Portage, vendredi dernier, a récolté une contravention de 316 $ pour s'être porté à la défense de son copain.MATHIEU TURBIDE LaDroit Daniel Sorrento n\u2019en revient pas encore.Alors que les agresseurs de son ami Benoit Marchand prenaient la fuite, les policiers de Hull se sont dirigés vers lui pour le menotter, le jeter face contre terre et lui remettre une contravention de 316 $ pour «désordre sur la voie publique».«Je ne comprends rien.Les policiers étaient là presque tout le temps.Ils auraient eu le temps d'arrêter les agresseurs, mais ils ont pris tout leur temps.Sur le vidéo, tu les vois.Ils sont stationnés dans le fond de la rue pis ils arrivent juste à la dernière minute», se rappelle le jeune Gatinois de 19 ans.Les policiers ont jugé que Daniel criait trop fort en pleine rue lorsqu'ils sont intervenus pour voir ce qui se passait.Le jeune homme .a été le seul témoin à avoir été arrêté et à Daniel Sorrento avoir reçu une contravention.La demi-douzaine de jeunes anglophones qui ont passé Benoit Marchand à tabac ont eu le temps de quitter les lieux avant d\u2019être interrogés par les policiers.«Moi, je leur criais de se dépêcher et je leur demandais où ils étaient pendant que mon ami se faisait battre.Fxcusez l'expression, mais je leur criais \u201cWhere the hell were you?\u201d», explique Daniel Sorrento qui avoue avoir bu plusieurs consommations au cours de la soirée.«Je n\u2019aurais jamais pensé qu\u2019ils allaient me donner un \u2018ticket\u2019.Je pensais qu\u2019ils allaient m\u2019interroger pour me calmer et me demander ce qui s'était passé.Mais non, ils m'ont écrit une contravention pour désordre.» La principale victime de l'agression, Benoit Marchand, ne comprend pas lui non plus le traitement qui a été réservé à son RES ae hy M 5 ie ÉTIENNE MORIN.LeDroit Benoit Marchand et sa mère Denise.Lorsque le jeune Gatinois s'est fail d'obtenir un permis permanent.tabasser sur la promenade du Portage, vendredi, son ami Daniel Sorrento mi.suite page 2 : Permis (à droite) a reçu une contravention de 316 $.Sur l'écran, à l'arrière, on suite page 2 : Amende aperçoit les images de l'incident captées par CHOT.ATTENTION! © EX Po La salson des pluies approchel ; où Faites appel aux experts reconnus en Outaouais! LE La soils i Un taux de réparateur de fondations établ depuis 1880 finale 3 satisfaction au Québec, où la fiabilité est un gage de stabilité.Pour tout problème d'eau au sous-sol, de la plus petite fissure à la réparation de drains français.Ty 643-6403 » on's\u2019occupe do tout! 1-800-361-8408 oy, 2, Jab dE EL Ee a lus de 9% J dep na 181000 SYA Aras a AA mae peace \u201cop 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, \u201cMardi \u201c1° OCTOBRE 1 1666 - - Amende à La deux Il faut remettre les choses en contexte, affirme le chef de la police de Hull de la page 1 «Je n'ai rien vu mais je ne comprends pas pourquoi ils l\u2019ont arrêté lui au lieu de courir après ceux qui m'ont attaqué.Il me semble que dans des grosses villes, quand les policiers arrivent quelque part, ils courent après le monde.Ils ne prennent pas leur temps tranquillement», déplore le jeune homme de 18 ans.Mais les policiers de Hull ne voient pas les choses du même oeil.Le chef de police Claude Papineau souligne qu'il faut remettre les choses en contexte pour comprendre l'attitude de ses policiers.«Les policiers sont arrivés sur les lieux, moins d\u2019une minute après la bagarre.Ils ne savent pas ce qui s'est passé.Ils ne peuvent pas arrêter n\u2019importe qui qui coure sur la promenade, à moins que quelqu\u2019un identifie des personnes qui auraient commis un crime.Ce n\u2019est pas clair, quant à moi, que cela a été fait», explique le chef de police de Hull.M.Papineau soutient ne pas avoir pris connaissance de tous les détails de cette altercation.«À l\u2019arrivée des policiers, le jeune homme criait toutes sortes de choses, semble-t-il.Mais comment les policiers pouvaient-ils savoir qui il était?Était-il une victime, un suspect, un témoin?Avait-il commis un geste de désordre public?Je ne le sais pas», a-t-il commenté.Explications de la police Mais les explications de la police ne satisfont pas Benoit, Daniel et leurs proches.«On pense que la police est là pour nous protéger mais ce n\u2019est pas ce qui s'est passé cette nuit-là», pense un ami de Benoit, Éric Paradis.La mère de Benoit, Denise Marchand, ne veut pas juger les polie ciers puisqu'elle n'était pas sur les lieux.Mais à la lumière de ce qu\u2019elle à vu, elle croit qu\u2019une intervention plus rapide aurait pu aider les choses.«Je comprends que les policiers ne veulent pas intervenir à toutes les batailles mais quand même, ce n\u2019est pas une bagarre comme une autre.C\u2019est une personne innocente qui se faisait battre», fait-elle remarquer.Pas confiance Daniel Sorrento a l'intention de plaider non-coupable et de contester cette contravention devani les tribunaux.Choqués par toute cette affaire, lui et son ami Benoit : disent même ne plus avoir vraiment confiance de voir les policiers de Hull trouver les coupables de leur agression.Quant à l\u2019implication du caméra- man dans cette histoire, personne dans l\u2019entourage de Benoit Marchand ne blème de quelque façon que ce soit le travail du caméra- man Michel Bédard.«II à fait sa job, dit Benoit.C\u2019est une bonne chose que ce soit filmé.Ça permettra d\u2019avoir plus de preuves contre les agresseurs.» Permis Le gouvernement agit trop rapidement, croient les propriétaires d\u2019école de conduite de la page 1 M.Sévigny à signalé que tout en prônant l'abolition des cours de conduite pour les apprentis conducteurs, le gouvernement impose aux chasseurs des cours sur le maniement des armes à fou.«Une auto où une moto peut tuer autant qu\u2019une arme à feu», a dit M.Sévigny.Trop rapidement lin déréglementant les cours de conduite, le gouvernement agit trop rapidement, croit l'Association des propriétaires d'écoles de conduite, l'Association accepte le principe de la déréglementation, mais esti- Pechneault, VVOr \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026oonmorermemennenmensenenmennnncnel 4 Petites annonces \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026_\u2026-remenmenenanenennmeneneannen Man amcmcresmeree ÈS à 87 me qu'elle doit se faire en offrant un cadre de qualité.C\u2019est pourquoi elle propose qu\u2019une association neutre, reconnue et acceptée par l'ensemble du milieu réglemente l'enseignement de la conduite automobile au Québec.l'Association regroupe 109 écoles de conduite automobile du Québec.Casque Par ailleurs, six autres associations recommandent au gouvernement québécois de profiter des modifications apportées à la loi sur la sécurité routière pour rendre obligatoire le port du casque pour les cyclistes.«L'objectif de sauver des vies doit être placé en tête de liste de toutes les priorités», a déclaré le porte-parole des six associations, le D' Renaud |eroux.ciation des médecins d\u2019urgence, les Directeurs de la santé publique de la Conférence des régies régionales de santé, la Fédération Cercle des fermières et la Fédération des éducateurs physiques.Le port du casque pour les cyclistes permettrait de sauver 10 vies ; par année en plus d'éviter 200 i hospitalisations, estiment ces six associations.Proposition d\u2019un député fédéral Une nouvelle province au nord de l'Ontario?Presse Canadienne xcédé par ce qu\u2019il juge comme de l\u2019ingérance de la part de groupes du sud de la province, le député fédéral Benoît Serré propose de séparer le nord de l'Ontario et d\u2019en faire une nouvelle province.«On veut qu\u2019ils (les gens du Sud) viennent nous voir, qu'ils viennent pêcher, qu'ils viennent apprécier le plein air et tout ce qu'on a à leur offrir.Mais on ne veut pas qu'ils viennent faire de la désobéissance civile et déranger nos vies tranquilles», a affirmé hier le député libéral, en faisait référence à des manifestations orchestrées par des groupes environnementaux dans sa circonscription.Même si l\u2019idée n\u2019est pas nouvelle et que plusieurs personnes lui en ont parlé, M.Serré a admis que la possibilité de la création d\u2019une nouvelle province vise à attirer l\u2019attention pour faire valoir le point de vue des habitants de la région.«Il fallait faire quelque chose d\u2019un peu dramatique pour soulever l'attention des médias nationaux», a-t-il dit.C\u2019est pourquoi il n\u2019est pas en mesure de dire où la frontière passerait et quel nom serait donné à la province.Le député libéral à expliqué que les manifestations de Temagami, région située dans sa circonscription, ont mis le feu aux poudres.«Ça fait un bon bout de temps que des groupes soit-disant environnementaux, qui sont radicaux, empêchent les gens du nord de l\u2019Ontario de développer leur économie.On vient, on fait de la désobéissance civile, il y a eu 39 arrestations (à Temagami)», a-t-il dit.Les nouvelles coqueluches Kennedy Associated Press - New York Carolyn Bessette, qui vient d'épouser John Kennedy fils, est : devenue la nouvelle coqueluche Ces six groupes sont l'Associa- } tion des neurochirurgiens, I'Asso- : ] : président des États-Unis, Bessette- des médias américains.En s\u2019unissant au fils de l\u2019ancien Kennedy, 30 ans, est soudainc- ment devenue une célébrité i nationale à qui l'on prête les ta- québécoise des sports cyclistes, le : lents les plus divers.Tant par son intelligence que par sa grâce, elle se serait déjà élevée au niveau de la défunte mère de son mari, Jacqueline Kennedy Onassis.Alors que les jeunes mariés passent leur lune de miel en Grèce et en Turquie, le journal populaire Tirage du mardi 30 septembre 1996 Oita.495 9242 \u201cos mn Nuageux avec Nuageux, probabilité éclaircies d'averses de 60 % 16/7 18/5 lepays Lemonde Les prévisions Ottawa / Hull i Ca -2 Acapukco a 3 En 4 2 le 20 Auiourd'hui Demai Jeu Vendredi : Frédéricton 16 7 Bern des 8 1 : ujourd nw emain eudi endredi lta 5 3 Bruel BW A A y Québec 5 ! Hore Kong 1 3 4 PB 4 PF > Sitbm M8 5 7 love 88 nmin \\ em A es nu 1.Atemancedesoleil Ensoleiléavec Généralementnuageux Généralement Siwy 59 Men anu et de nuages passages nuageux averses dispersées ensoleillé ots zou Mem 8 8 17/9 2/8 18/4 13/3 : Vancouver 187 py 24 Vu np we 28 : in sor aris ; ry Bu .de 22 weed Lesprévisions Gamer BR : .nement = .pa 1 - » esserune (em os mormations mite Nord de I'Outaouais =.ul Environnement Canada.Maniwaki / Pontiac / Lièvre Les records Renseignements: Maximum: 26 1° (1950) 1 300 565-4455 ., .ax \u2014] wom (Frais apicablesy Aujourd'hui Demain Minimun.-3,9° (1947) Les e de la © dernier e © 4.19 Globe a annoncé qu'il ne dérangerait (presque) pas les jeunes mariés et n'enverrait donc pas des paparazzi les traquer.«Nous voulons qu\u2019ils apprécient ensemble cette période tout à fait exceptionnelle», affirme, bon prince, Tony Frost, le rédacteur en chef du Globe, qui, dans le même souffle, avoue tout de même qu'il prévoit publier des photos des jeunes mariés en train de manger dans un petit restaurant ture.Cette discrétion presque totale est compensée par l\u2019avalanche de portraits de la nouvelle MM* Kennedy publiée par la presse.LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (613) 562-0555 : Cen 1-800-267-6961 Landi au vendredi: :6h 00 - 16h 30 Samedi : 6 h60- 13h30 Annonces classées (613) 562-0222 1-800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h 30 - 19 h 00 Samedi : 9h00-13h00 Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 8h 00-17 h 00 LeDroit: 47, rue Clarence Promenades pièce 222 de l'Outaouais C.P.8860, Succ.T C.P.82050, Ottawa, Ontario Gatineau QC, K1G 3J9 J8T 8E1 \u2018intérieur de la ceinture de verdure sera privilégié Ottawa-Carleton privilégie un scénario de développement résidentiel qui soit le moins coûteux possible.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit Et pour ce faire, la construction de nouvelles unités de logement doit être limitée à l\u2019extérieur de la ceinture de verdure.La croissance devra plutôt être accentuée à l\u2019intérieur de la ceinture de verdure, selon la majorité des élus régionaux.Les services d\u2019aqueduc et d\u2019égout, ainsi que les réseaux routiers, sont déjà en place.Il suffit d'accroître la population.Ce sont les membres du Comité de l\u2019environnement et de l\u2019urbanisme et du Comité des transports qui ont décidé, hier, par un vote de neuf voix contre six, de limiter l\u2019étalement urbain à 79 000 unités à l'extérieur de la ceinture de verdure.Puis, de 60 000 à 72 000 unités pourraient être construites à l\u2019intérieur de la ceinture de verdure d'ici I'an 2021.Certains promoteurs, de méme que la ville de Gloucester et le canton de Cumberland, avaient pourtant demandé aux édiles régionaux de favoriser davantage le développement résidentiel en périphérie de la zone urbaine.Ils réclamaient jusqu\u2019à 119 000 unités à l\u2019extérieur de la ceinture par rapport à 40 000 unités à l\u2019intérieur de la ceinture de verdure.Mais en vain.Stupide, dit Cobourn «C\u2019est stupide, s\u2019est permis de déclarer le maire de Cumberland, Brian Coburn dans un entretien avec LeDroit.C\u2019est stupide de fixer un nombre d'unités de logement tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur de la ceinture de verdure.Le développement se fera là où il sera le plus économique.» Selon M.Coburn, la MROC ne prévoit aucune flexibilité.«Ce n\u2019est pas un bon geste stratégique.Le gouvernement nuit au 8 DR.RICHARD RATTÉ M (Omnipraticien) ZEEE ER RENE ER EAR A LUE progres.ll n\u2019y a pas de volonté politique au sein de ce conseil», ajoute le premier magistrat de Cumberland.En se dirigeant sur cette voie, Ottawa-Carleton ne pourra pas atteindre l\u2019équilibre entre les emplois et les résidences, craint M, Coburn.Une victoire pour les contribuables En revanche, le conseiller régional Alex Cullen parle de victoire.«C\u2019est une victoire pour les contribuables.la décision représente un important changement de notre politique régionale.La MROC n'est plus prête à souscrire à l\u2019étalement urbain et elle reconnaît le fait que le contribuable ne peut plus payer», explique M.Cullen.La recommandation prévoit, selon lui, une croissance démographique suffisante tant à l\u2019intérieur qu'à l'extérieur de la ceinture de verdure, «mais à un rythme modéré».Alex Munter, le conseiller régional qui représente Kanata, aurait pour sa part adopté le rapport tel que présenté par les fonctionnaires régionaux.«Le plan était responsable.Il tenait compte de notre budget, de notre environnement et des besoins de la communauté.Ce que nous venons d'adopter, ce n\u2019est pas un désastre, mais un petit recul», constate-t-il.La recommandation des deux comités \u2014 qui coûterait 1,7 milliard $ à mettre en oeuvre \u2014 sera soumise à l'ensemble du conseil régional le 23 octobre.La décision pourrait alors être renversée.«Je ne suis pas certain que le vote sera maintenu», admet Alex Cullen, qui s'attend à ce que les promoteurs intensifient leur lobby auprès des édiles régionaux.La recommandation du conseil régional fera par la suite partie de l\u2019ensemble du nouveau plan direec- teur de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton, qui fera l'objet de discussions en juin 1997.La région- Étalement urbain dans Ottawa-Carleton LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 1er OCTOBRE 1996 3 \u201coo +.(A PET] À Le jeune Benoit Marchand, à gauche, et ses amis Éric Paradis et Daniel Sorrento pouvaient parler à tête reposée de l'agression dont le premier a été victime dans la nuit de vendredi dernier sur la promenade du Portage.Marchand ne se souvient pas des coups de poing, de pied et de planche à roulettes dont il a été roué, le tout alors qu\u2019une caméra de la station de télévision CHOT filmait la scène.Agression sur la promenade du Portage Benoit Marchand n\u2019a aucun souvenir de la raclée de sa vie Benoit Marchand n\u2019a aucun souvenir de l'agression dont il a été victime, dans la nuit de jeudi à vendredi, sur la promenade du Portage.Mais il en garde plusieurs points de suture et une vidéocassette pour lui rappeler comment il a essuyé la râclée de sa vie.MATHIEU TURBIDE LeDroit «La dernière chose dont je me souviens, c\u2019est qu\u2019on marchait, moi et deux amis, sur la promenade.Après ça, pouf! Plus rien.Je me suis réveillé dans une chambre d'hôpital», raconte le jeune Gatinois de 18 ans, qui se remet presque miraculeusement d\u2019une agression au cours de laquelle il a été frappé violemment à coups de poing, de pied et de planche à roulettes.«Il a fallu que je visionne la cassette pour que je sache vraiment ce qui s'était passé.Sur le coup, c\u2019est grave de voir ça.J'aurais jamais pensé que ça avait été aussi violent.» Son ami Daniel Sorrento, qui était occupé à se défendre lui- même pendant la bataille, n\u2019a pas vu les coups vicieux dont son copain a été victime.Mais il se souvient du déroulement de l\u2019altercation.«On sortait du bar Thunderdome et on marchait sur le trottoir.J'étais à peu près à six pieds de Benoit quand j'ai vu un gars s'approcher de lui et lui demander s\u2019il cherchait le trouble.Je me suis interposé pour lui répondre qu'il se trompait de gars et c\u2019est là que la bagarre a éclaté», se rémémore le Gatinois de 19 ans, qui a dû affronter à lui seul plusieurs adversaires et qui s'en est tiré avec quelques écchymo- ses au visage.Pas de vengeance Pourtant, Benoit n'a pas la rage au coeur.Comme il ne se souvient de rien, il dit n'avoir pas accumulé de frustration par rapport à ce qui s'est passé.Mais pour ses parents, ses amis et son frère de 21 ans, c\u2019est une tout autre histoire.«Ca m'a \u2018pognée\u2019 au tripes, admet sa mère, Denise Marchand.C\u2019est assez difficile à expliquer, mais j'étais très troublée.Mon mari a pris ça encore plus dur.Il ne pouvait pas regarder le film.Il était vraiment bouleversé.On en a pleuré un coup en fin de semaine.» La mère de Benoit remercie encore le ciel que son fils ne soit pas blessé plus sérieusement, «Là, on peut en parler tranquillement.Mais je ne pense pas qu'on réagirait de la même façon si Benoit était entre la vie et la mort», fait- elle remarquer.Frère frustré Après avoir visionné les images de la bagarre, tous les amis de Benoit crient vengeance.Son grand frère Alexandre, en particulier, a très mal réagi à ce qu\u2019il a vu.«Vous savez ce que c\u2019est, deux frères.Quand il a appris ça, il était tellement frustré de savoir ce qu'on avait fait à son petit frère», relate M\" Marchand.» Malgré tout, Benoit soutient qu\u2019il ne partira pas à la recherche de ses agresseurs, qu'il ne connaît pas du tout, soit dit en passant.«Si je les rencontre, il va peut-être se passer quelque chose.Il faudra que je me contrôle», dit-il.Le jeune homme, qui a fêté ses 18 ans le 8 septembre dernier, ne s'empêchera pas de retourner sur la promenade du Portage.«Faut juste faire bien attention quand tu te promènes sur la promenade.Faut que tu sois sur tes gardes», dit-il.«On s\u2019empêchera pas de vivre pour ça», dit en riant son ami Daniel Sorrento, qui à tenté de se défendre tant bien que mal pendant la bataille. 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI ler OCTOBRE 1996 Affichage unilingue français au Québec e PQ en Outaouais demeure modéré PIERRE JURY LeDroit Le Parti québécois en Outaouais gardera sa «position modérée» face à la question de la langue, ne suivant donc pas l\u2019exemple de l\u2019itile montréalaise, qui a renouvelé sa demande pour l'affichage unilingue français lors de congrès régionaux, en fin de semaine.«A moins de changements importants, je ne prévois pas de changement de notre orientation sur la langue, que nous avons adopté lors de notre conseil régional, la semaine passée, a soutenu Richard Pinard, président du PQ pour les cinq comtés de l'Outaouais.Nous suivons le tracé proposé par Lucien Bouchard.» Les diverses positions régionales \u2014 16 en tout \u2014 seront abordées lors du congrès bicnnal national du PO, du 22 au 24 novembre prochain, à Québec.Mais déjà, trois congrès régionaux \u2014 ceux de Montréal-Centre, Mon- tréal-Ville-Marie et Estrie \u2014 ont opté pour un durcissement de la politique en matière de langue en réclamant des affiches unilingues sur tout le territoire.Le premier ministre Bouchard préfère une application plus rigoureuse de la loi 86, qui permet l'affichage bilingue avec prédominance du français.«Dans l'Outaouais, la situation du français est très précaire, a qualifié M.Pinard.Mais nos militants côtoient les anglophones, ce sont leurs amis, leurs voisins.«Nous sommes habitués à voir de l'anglais, nous avons toujours vécu comme ça.Ici, anglais ne progresse pas.Par contre, au coeur de Montréal, la situation est vécue différemment.Il y a des quartiers entiers qui sont prati- guement anglais, il y a un mouvement pour de l'affichage bilingue dans certains grands magasins.Puis, il y a la situation des Néo- Québécois.et l\u2019anglais y est vu davantage comme un danger.» La même proposition acceptée par les conseils régionaux du PQ à Montréal avait été défaite en Outaouais, la semaine dernière.Jean-Jacques Stréliski Le Publicité Club accueille son «gourou» CHARLES THÉRIAULT LeDroit La publicité québécoise boit son lait comme ça lui plait.Jean-Jacques Stréliski n\u2019est pas connu dans le grand public, mais les campagnes de publicité qu'il à entreprises depuis 20 ans le sont ct certains de ses slogans publicitaires sont entrés dans le langage populaire.Le «J'M» de McDonald, et l'expression «Je bois mon lai comme ça n°plaît» sont quelques Uns des slogans qui ont connu beaucoup de succès au cours des dernières années.Directeur exécutif de la création chez PNMB/Publitel, M.Stréliski était l'invité du Publicité Club de l'Outitouais, hier soir, au Casino de Hull.ll y a prononcé une cunfé- rence sur l\u2019évolution de la publicité au Québec, sur son influence au plan international et sur son avenir.Dans une entrevue accordé au Droit hier après-midi, M.Stréliski à déclaré que la publicité produite au Québec est devenue une importante industrie qui doit sans cesse faire preuve de créativité pour continuer à avoir du succès.«Lu publicité québécoise à beaucoup évolué depuis 20 ans parce qu'elle s'est adaptée à la culture des gens d'ici.C\u2019est fini le temps des publicités produites en anglais à Toronto qui étaient ensuite traduites en français.Il en reste peut- être 20 ou 30 %, aujourd\u2019hui mais le reste est produit à Montréal», ETIENNE MOTS.Lebroit Jean-Jacques Stréliski, d'expliquer M.Stréliski.D'ailleurs, l\u2019utilisation des grands comiques en publicité télévisée est un phénomène qui est là pour longtemps.L'industrie de la publicité à créé 10 000 emplois directs et 4000 emplois indirects au Québec et sert de support à l'industrie cinématographique.Il y a d'ailleurs dix maisons de production de films publicitaires à Montréal qui fait maintenant jeu égal avec Toronto, estime le «gourou» de la publicité québécoise.Le prochain défi des agences, c'est la concurrence qui vient du réseau Internet et par lequel passe de plus en plus de publicité.«II faut s'adapter à ces changements ct être toujours plus créatif», de conclure M.Stréliski.La région ÉTIENNE MORIN, Lebroit La première assemblée générale de Solidarité-Outaouais-Solidarity (SOS) a été passablement houleuse hier soir à la Grange d\u2019Aylmer.Sur notre photo, on peut bien voir que M.Jean Vautour (à gauche) n\u2019est pas sur la même longueur d\u2019onde que son interlocuteur, Dany Gravel.Première assemblée générale annuelle tumultueuse Solidarité Outaouais pas si solidaire que ça Solidarité-Outaouais-Solidarity (SOS) aurait pu lancer un SOS hier soir pour se tirer d\u2019affaire devant une foule séparée par la possibilité de créer un chapitre local Aylmer-Pontiac au sein du regroupement régional.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit Le mouvement, dont le but est de rassembler les Canadiens dans un seul pays uni et fort, s\u2019est retrouvé divisé.La scène était digne d'un film de l\u2019année.«Il n\u2019y à rien de tel que SOS Ayl- mer-Pontiac! Comment pouvons- nous lutter pour un Canada uni si nous nous séparons centre-nous?Pourquoi la coprésidente a-t-clle démissionné?Que veulent lés membres?» ont scandé tour à tour les membres de SOS réunis à la Grange Aydelu, à Aylmer.La première heure de la première assemblée générale annuelle du groupe SOS d\u2019Aylmer-Pontiac à donné lieu à une cacophonie.Les membres de deux clans s'injuriaient de part et d'autre devant une bande de journalistes perplexes.Pendant ce temps, le président de l'assemblée, Don Charron, tentait de maintenir l\u2019ordre.Désordre total La réunion s\u2019est déroulée dans le désordre total compte tenu des nombreuses interventions.La police d\u2019Aylmer a même été dépêchée sur les lieux à un moment donné pour rétablir l'ordre, ne serait-ce que par sa précence.Keith Parsons, de Thurso, n\u2019a pas mâché ses mots.«Vous êtes des idiots.Vous êtes sur le point .r , de détruire SOS, Nous devons pourtant nous tenir ensemble.» Retombées nuisibles Un autre a dit craindre que les retombées de cette rencontre viennent nuire au regroupement.«Les séparatistes vont aimer cette foutaise!» Dany Gravel a 4 maintes fois déploré les manquements au chapitre du déroulement de I'assemblée.lI était clair, dès le départ, que rien n\u2019allait plus.qui ont accepté d'être mis en nomination à un poste au conseil d'administration local.Mais pourquoi?«C'est la dernière possibilité pour nous de sauver SOS.Le dernier espoir!» selon lui.SOS régional La tentative a porté fruit pour les partisans d\u2019un SOS régional, qui combleront six des neuf postes au conseil d'administration.Trois membres du groupe Aylmer-Pon- tiac ont immédiatement donné leur démission et cédé leur place à leurs adversaires.«C\u2019est la chose la plus incroyable qui pouvait se produire, à dit Dany Gravel, élu coprésident du côté francophone.En bout de ligne, les deux Faction camps ont été Les organisa- A mis à nu et les teurs ont rapide- .«Vous etes des membres ont été ment été accusés idiots Vous êtes sur convaineus (du de vouloir créer une faction au sein du regroupement.«Je le point de détruire SOS.Nous devons besoin d\u2019une vision régionale).» Conférencier invité, le député veux une seule 1 d\u2019Ottawa-Vanier voix, unic et forte pourtant nous tenir a la Chambre pour l'Ou- ensemble.» des communes, taouais», a lancé Mauril Bélanger, Debra Thorning- - Keith Parsons, de Thurso à assisté à la scè- ton, qui a récemment quitté son poste de coprésidente du groupe d'Aylmer.La larme a 'oeil, M™ Thornington a tenté de rallier les troupes.La division a toutefois persisté.La période des candidatures aux postes du conseil d'administration du groupe SOS Aylmer-Pontiac a permis de constater les divisions une fois de plus.À chaque poste, à l\u2019exception de celui de directeur de l'adhésion, les membres des deux clans ont soumis les noms de gens de leur groupe.Dany Gravel est de ces partisans d\u2019un regroupement régional fort chr ver es Ps .- ne.Il aurait pu jouer le role d\u2019arbitre, a-t-il admis.Mais il a préféré observer.«Je suis ici pour parler du Fonds de défense du rassemblement de Montréal, a-t-il expliquc aux seribes.J'aime autant ne pas nie prononcer sur ce qui sc passe ici ce soir.J'observe et j'apprends», a-t-il lancé.Et comme si la réunion n'avait pas été suffisamment tumultueuse, voilà que les participants se sont interrogés sur la validité des bulletins de vote déposés dans la boîte de scrutin avant même que la période des nominations ne soit terminée.Pere rsa ey woes sav TR mai \u2018La région ~~ '-LEDROI, OTYAWAHULL, MARDI\" ior DCTOBRE 1996 5 Pour mettre des bâtons dans les roues du projet de Réno-Dépôt à Gatineau Le rival Rona à embauché Gérald Lavoie La quincaillerie Rona, à Gatineau, a embauché l\u2019homme d\u2019affaires Gérald Lavoie pour qu\u2019il trouve tous les moyens légaux qui empêcheront la construction d\u2019une méga quincaillerie Réno-Dépôt aux portes de la ville de Gatineau.DENIS GRATTON LeDrolt Gérald Lavoie, qui n'est pas actionnaire de la quincaillerie Rona mais simplement un porte- parole rémunéré, a déjà débuté le mandat que lui a confié la compagnie en ralliant à sa cause les contribuables du quartier résiden- tie] où Réno-Dépôt souhaite s'installer.Conseillés par M.Lavoie, ces citoyens veulent forcer la tenue d'un référendum qui pourrait bloquer la venue de ce magasin à grande surface.«M.Lavoie connaît très bien le fonctionnement d\u2019une municipalité.C\u2019est pourquoi nous avons retenu ses services dans ce dossier.Il a les connaissances nécessaires pour nous permettre d\u2019atteindre notre but», a déclaré le propriétaire de la quincaillerie Rona, Martin Lacasse.Ce «but» du magasin Rona n\u2019est pas d'empêcher la construction d\u2019un Réno-Dépôt à Gatineau, s'empresse de souligner M.Lacas- se, mais bien d\u2019empêcher la ville de changer le zonage du terrain choisi par Réno-Dépôt.Ce terrain est situé tout prêt de l'autoroute 50 et de la route 307, à quelques minutes des villes de Hull et d\u2019Ottawa.Pas des agents immobiliers «Nous demandons à la ville de Gatineau d'arrêter de faire des changements de zonage à la demande des grosses entreprises.Que les élus cessent de se comporter comme des agents immobiliers, a lancé M.Lacasse.Ces magasins à grande surface devraient s\u2019installer dans le parc d'affaires qui a été spécialement construit pour ces entreprises.Ce sont les contribuables qui ont payé ce parc d\u2019affaires.Mais la ville préfère changer le zonage dans un quartier résidentiel pour satisfaire aux demandes de Réno- Dépôt plutôt que de développer son parc d\u2019affaires et de respecter son plan d'aménagement.Informer les citoyens «Notre rôle, d'ajouter M.Lacas- se, c'est d'informer les citoyens touchés par la venue d\u2019un Réno- Dépôt dans leur quartier parce que la ville ne le fera pas.» Mais selon la député de Cha- pleau, Claire Vaive, les citoyens de ce quartier se seraient «faits endormir» par Gérald Lavoie et Martin Lacasse.«C\u2019est facile de soulever les foules mais je ne crois pas que la venue d'un Réno-Dépôt brimera la vie de ces résidants, a dit la député Vaive.Le terrain choisi par FUIFNNE SIORIX, LeDrait Une vue aérienne du site convoité par le géant de la quincaillerie Réno- Dépôt.Réno-Dépôt est le terrain idéal pour ce genre d'entreprise.Il se trouve aux portes de la ville et un Réno-Dépôt pourrait inciter d'autres compagnies à venir s'installer aux alentours de ce magasin.«Les gens se sont fait endormir par Gérald Lavoie.Il n'y à pas de mal à un peu de compétition dans la même ville, D'ailleurs, ce sont les consommateurs qui en sortiront gagnants», de conclure Mme Vaive.2 500° DE MOINS SET) DE MOINS SUR TE PRIX DF DETAIL SUGGERE PAR LE FABRICANT DE MOINS SUR LE PRIX DE DETAIL SUGGERE PAR LE FABRICANT Équipement de serie et plus encore : transmission automatique, climatiseur, deux coussins de sécurité, poutrelle de renfort résistante aux chocs latéraux, lève-vitres électriques, miroirs à commande électrique, verrouillage des portières a commande électrique et régulateur de vitesse.De plus, une radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette est offerte sur le modèle LX et plusieurs autres options sont offertes sur les autres modeles 6 2 ! - ENCORE PLUS DE MODÈLES 1996.POUR MOINS ! VENE Z NOUS VOIR ! Performance et plaisir \u2026 à prix abordable.LA Mazda MX-3 Precidia RS est offerte avec une direction assistée à pignon et crémaillière, une suspension indépendante aux 4 roues et un fougueux moteur 4 cylindres de 1,6 litre, une radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette, des miroirs à commande dectrique et un volant inclinable.Vous en voulez encore plus?Procurez-vous le modèle GS offert avec un moteur Vo libérant 128 chevaux.LES PLUS GROS RABAIS DE VOTRE CONCESSIONNAIRE DE MOINS SUR LE PRIX DE DETAIL SUGGERE l'AR LE FABRICANT Robustesse et plus encore! Conçue pour transporter de lourdes charges, la camionnetle Série B 4X4 propose de séric - pneus plus gros, moteur Vo de 3 litres où de 4 litres, freins ABS aux quatre roues, passage à la volée aux 4 roues motrices pour la conduite hors route ou dans les intempéries.coussin de sécurité côté conducteur, radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette et dossiers rabattables 00/40 avec accoudoirs.Les concessionnaires Mazda de l'Outaouais 2 500$.1 500$.*Les rabais offerts sur le PDSF sont applicables sur tous les véhicules neufs 1996 ci-aut mentiunnés.500 de rabais sur [a Protegé SE Cette offre s'applique à tous les modèles en stock chez les concessionnaires Mazda participants et à tous les modeles achetés et livrés à part du 6 septembre 1996 et ce, pour une durée limtée Cette offre ne peut être combinée à aucune autre offre Les modeles en stock peuvent varier d'un concessionnaire à l'autre.Voir votre concessionnaire pour tous les détails Kansei GATINEAU Une façon de bien faire les choses 2 500$, SURE PDS ET FABRICANT MAZDA EMPORTE-MOI 961, boul.St-Joseph, Hull 776-6700 1255, boul.De La Vérendrye ouest, Gatineau 246-7000 On se conduit bien 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 1 'OCTOBRE 1996 La région Cause de Raymond Turmel Le juge pourrait aller au Casino RÉGIS BOUCHARD LeDroit L'audition de la requête de Raymond Turmel, qui vise à faire déclarer inconstitutionnel l\u2019article du Code criminel prohibant les maisons de jeu, pourrait bien amener le tribunal à se déplacer au Casino de Hull.Le procureur de la couronne, M* Robert Fecteau, envisage en effet demander au tribunal de se transformer en commission rogatoire et de se rendre au Casino de Hull äfin de lui permettre d\u2019étaler une partie de son argumentation sur la légalité et la constitutionnalité de l'article du Code criminel que contestent M.Turmel et son procureur, M' Pierre Bourget.La demande devrait être présentée demain au juge Pierre Chevalier, de la Cour du Québec, qui entendra alors les représentations de M\" Fecteau et qui décidera s'il est nécessaire que le tribunal se déplace.Pas un précédent Si tel était le cas, la visite serait prévue pour vendredi et ne constituerait toutefois pas un précé- dent puisqu\u2019en deux occasions, le juge Chevalier a accepté des requétes du méme genre qui lui avaient été présentées dans un autre dossier.Il s'agit du dossier des détenus Desormeaux et Céré, qui invoquaient les dispositions de la Charte des droits et libertés prétextant que les mauvais traitements dont ils avaient été victimes de la part d'agents des services correctionnels, à la suite de la prise d\u2019otages du 4 juillet 1995 à la prison de Hull, avaient brimé ARCHIV Raymond Turmel devant le Casino de Hull leurs droits.En deux occasions le tribunal s'était rendu a la prison de Hull, dont une fois pour vérifier si la tête d\u2019un des deux plaignants entrait ou non dans la cuvette d'une toilette de la prison.Un gardien de l'institution qui avait été appelé à témoigner avait alors soutenu que les prétentions de Brian Desormeaux étaient injustifiées puisque la cuvette en question était trop petite pour qu\u2019on puisse y insérer une tête.Vérifications faites, le tribunal avait été à même de constater que la tête de Desormeaux entrait effectivement à l\u2019intérieur de la cuvette.La démarche de M° Fecteau vise cette fois un tout autre but, puisque la requête pour inconstitutionnalité présentée par Raymond .Lebroit Turmel allègue que l\u2019article du code sur les maisons de jeu est illégal parce qu'il nie le droit à la présomption d\u2019innocence.L'avocat de Turmel soutient que son client est forcé de prouver au tribunal qu\u2019il n\u2019est pas un tenancier de maison de jeu alors que normalement, le droit canadien fait peser cette responsabilité sur la poursuite qui doit prouver, hors de tout doute raisonnable, que l'accusé a bel et bien commis les actes qui lui sont reprochés.Protection de la société Pour prouver que cette négation de la présomption d\u2019innocence est légitime, la poursuite doit démontrer obligatoirement au tribunal certains points, dont prioritairement que l\u2019objectif du législateur, en agissant de la sorte, démontre une préoccupation constante envers la protection de la société.Lors de sa visite au Casino de Hull, M' Fecteau espère démontrer au tribunal que les garanties de protection et de sécurité qu'offre le Casino démontrent bien le souci constant et prioritaire d\u2019assurer la protection du public en général, ce qui n\u2019est pas le cas dans des établissements comme celui qu\u2019exploitait M.Tur- mel sur le boulevard St-Raymond, à Hull.Cette protection de la société, elle est assurée, selon Me Fecteau, par tout un système de caméras et de moniteurs qui épient chacun des gestes autant des joueurs que des employés mais aussi par de la surveillance humaine et par des règles de procédure aussi importantes que le remplacement régulier des jeux de cartes utilisés par les croupiers.Contrebande de cigarettes Un troisième accusé recouvre la liberté RÉGIS BOUCHARD LeDroil Roy Jacobs, cet Amérindien de 54 ans arrêté jeudi dernier par la Gendarmerie royale du Canada pour vente de tabac de contrebande, a pu reprendre sa liberté provisoire, hier, 72 heures après ses deux présumés complices.Le juge Nicole Gibeault a autorisé la remise en liberté provisoire de M.Jacobs après que ce dernier eut été en mesure de préciser une adresse permanente, soit dans la réserve de Kanahwake.Vendredi, la couronne s\u2019était objectée à l\u2019élargissement de M.Jacob qui semblait posséder plusieurs adresses, dont une à Clift- wood, au New Jersey.M.Jacobs, de même que Ronald Ross, 59 ans, ainsi qu\u2019Elmer Jacobs, 52 ans, font non seulement face à des accusations de vente de cigarettes de contrebande, mais aussi d\u2019avoir vendu à un agent double de la GRC une arme semi automatique AR-15 de calibre .223 ainsi que des munitions, dont plus de 1 200 cartouches.C\u2019est à la suite d\u2019une enquête de quatre mois baptisée «Abolition» que les trois hommes ont été arrêtés après avoir vendu des quantités importantes de tabac de contrebande.Le 26 juin 1996, les agents de la GRC prenaient livraison de 600 boîtes de tabac qui ont été livrées à Hull par deux des accusés moyennant la somme de 5500 $.Par la suite, soit le 24 juillet, 600 nouvelles boîtes de tabac et 300 cartouches de cigarettes partaient de la réserve de Kanahwake en direction de Hull, où les agents doubles ont cette fois déboursé 9500 $.Finalement, le 30 août, une nouvelle cargaison de tabac de contrebande arrivait à Hull mais aussi l\u2019arme semi-automatique AR-15 qui avait été offerte aux agents doubles.Tout comme ses deux présumés complices, Roy Jacobs a pu recouvrer sa liberté moyennant le dépôt en argent d\u2019une somme de 5000 $.Les trois hommes reviendront en cour le 16 octobre.Évasion fiscale Un homme d\u2019affaires d'Ottawa, Jimmy Gee, a été trouvé coupable d'évasion fiscale pour avoir caché des revenus de plus de 275 000 $ au fisc canadien.M.Gee, qui exploite des restaurants chinois à Hull et à Ottawa, a fraudé Revenu Canada en 1991 ei 1992.Il a été condamné à verser une amende de 70 000 $ en plus de devoir rembourser au fisc une somme de 145 000 $.Faux banquiers Les policiers de l\u2019OPP mettent en garde la population de la région contre des fraudeurs qui se font passer pour des inspecteurs bancaires.Une dame de 70 ans de Rockliffe Park s\u2019est fait prendre par un homme qui l\u2019a convaincue au téléphone de retirer une partie de son argent parce des employés de la banque auraient été pris en flagrant délit de fraude.Location En Tête.Accord 1997 BERLINE AccoRD EX-R 1997 Tos NIT Saad CSN EE Teyangse ir A i à i 3 È ! La\u2018région LERROIT FAWA-HULL.MARGH APG:0GTEBREARS 7 130 organismes de santé pressent le gouvernement de passer à l\u2019action Le fédéral se doit d'adopter une loi anti-tabac Le gouvernement fédéral doit adopter une législation anti- tabac, ont réclamé 130 organismes de santé, dont l\u2019Association médicale canadienne et l'Association pour les droits pour les non-fumeurs, hier.Il prouverait ainsi que son programme n\u2019est pas influencé par l\u2019industrie du tabac, comme on le soupçonne PIERRE JURY LeDroit Le nombre de fumeurs a connu une forte hausse depuis que le prix des produits du tabac a été abaissé, en 1994, afin de contrer la contrebande de cigarettes, soutient cette large coalition qui a publié trois pages de publicité dans deux quotidiens nationaux, hier.À peu près au même moment, la législation concernant la cigarette était invalidée par la Cour suprême.«Il faut le dépôt d'une loi ainsi que son adoption.À notre point de vue, 40 000 décès par an dus à l'usage du tabac justifient les mesures promises [l\u2019an dernier]», a réclamé Maurice Gingues, de la Société canadienne du cancer.Auparavant, 40 % des Canadiens fumaient.La tendance à la baisse s\u2019approchait du 20 % mais elle a été renversée, a-t-on dit.«L'usage du tabac a augmenté, les ventes de tabac ont progressé, le taux de fumeurs est en hausse depuis un an ou deux.Les statistiques sont assez alarmantes», a confié le D' David Walters, de l\u2019Association médicale canadienne.10 000 nouveaux fumeurs On dit aussi qu\u2019à chaque mois, 10 000 Canadiens commencent à fumer.Une nouvelle loi anti-tabac «allégerait les pressions sur notre système de santé et permettrait d'économiser de l'argent pour combattre les maladies reliées au tabac», a avan- + té\u201d cé Levoy Lefang, directeur de l'Association pharmaceutique canadienne.En décembre dernier, le gouvernement de Jean Chrétien s\u2019était pourtant engagé à déposer et à adopter une nouvelle législation sur le tabac.«On nous a promis un projet de loi au printemps, puis au début de l\u2019été.Nous sommes rendus à l'automne etil n\u2019ya | toujours rien à l'horizon», a observé Mi-chael Perley, directeur de la campagne MARTIN ROY, LeDroit ontarienne d'action Margo Craig Garrison, de l\u2019Association pul- contre le tabac.monaire, a montré hier une annonce criti- Certains, dont M.Perley, quant le gouvernement Chrétien pour son ont parlé du puissant lob- manque d'action en matière de la lutte anti- by du tabac pour expli- tabac.quer les délais dans les gestes des libéraux.«il y a une longue histoire de liens entre les libéraux et l\u2019industrie du tabac, a-t-il souligné.Louis Saint-Laurent a siégé au conseil de Rothmans, Paul Martin siégeait chez Imasco, propriétaire d\u2019Imperial Tobacco, le sénateur Michael Kirby a encore un poste à la table de R.J.Reynolds et plusieurs autres.Sans compter que le premier ministre a déjà été photographié au golf avec Don Brown {d'Imperial Tobacco].«Sans autre explication quant à l\u2019inaction du gouvernement, nous sommes forcés à regarder du côté des liens entre le gouvernement et l\u2019industrie.S'il n\u2019y a pas d'influence, que le fédéral le prouve en présentant son projet de loi», a-t-il poursuivi.«L'inaction tue», a simplement qualifié le D\" Walters.Pourtant, «le Canada jouait un rôle de leader dans la bataille contre la cigarette.Mais les États-Unis nous ont maintenant devancé, a observé Garfield Mahood, de l'Association pour les droits des non-fumeurs.Le président Bill Clinton, en pleine campagne électorale, s\u2019est lancé derrière un projet de contrôle du tabac et il y aura une élimination progressive des publicités et des commandites reliées à l\u2019industrie du tabac», particulièrement active dans les domaines du sport et des arts.Ja coalition n'a pas voulu révéler le budget de sa campagne de promotion, «Mais ce sont des \u2018pinottes\u2019 par rapport à ce que l'industrie du tabac paie pour sa promotion».à soutenu M.Gingues.BERLINE ACCORD EX 1997 eOFFREADQUNEO BERLINE ACCORD EX-R 1997 DUREEVWLIMITEE *Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.Offres portant sur les berlines Accord EX (modèle CD563V) et EX-R (modèle CD566V) 1997 neuves.Versement mensuel de 298 $/348 $ pendant 48 mois pour un total de 298° PAR MOIS, LOCATION DE 48 MOIS VERSEMENT INITIAL DE 1 110 $ PDSF DE 24 495 St 48° PAR MOIS, LOCATION DE 48 MOIS VERSEMENT INITIAL DE 1 110 S PDSF De 28 995 $t Deux coussins gonflables (SRS) * Moteur à 16 soupapes et injection * Boîte automatique à 4 rapports à commande électronique avec verrouillage du convertisseur de couple et dispositif de détection de l'inclinaison * Climatisation sans CFC * Suspension indépendante à 2 leviers triangulés aux 4 roues * Programmateur de vitesse * Glaces et serrures électriques * Direction assistée * Freins assistés * Chaîne AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes et 4 haut-parleurs Deux coussins gonflables (SRS) Moteur à 16 soupapes et injection * Boîte automatique à 4 rapports à commande électronique avec verrouillage du convertisseur de couple et dispositif de détection de l\u2019inclinaison * Climatisation sans CFC * Suspension indépendante à 2 leviers triangulés aux 4 roues * Programmateur de vitesse * Glaces et serrures électriques * Direction assistée * Freins assistés * Chaîne AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes et 4 haut-parleurs 14 304 5/16 704 $.Un versement initial de 1 110 $/1 110 $ ou échange équivalent, la première mensualité ainsi qu'un dépôt de garantie de 375 $/425 $ sont exigibles.Des programmes de financement sans versement initial sont également offerts.Franchise de kilométrage de 96 000 km , frais de 10 \u20ac le kilomètre excédentaire.Sujet à l'acceptation du crédit.Transport et préparation (750 $) ainsi que taxes, assurance et immatriculation en sus.Option d'achat au terme de la location (consulter un concessionnaire à ce sujet).Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.*Transport et préparation (750 $) ainsi que laxes, assurance et immatriculation en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Veuillez vous renseigner chez un concessionnaire Honda.Composez le 1 888 9-HONDA-9 pour obtenir un catalogue ou savoir où se trouve le concessionnaire le plus près.CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION .- .A > 2 xX.> EN + 4 » La nr.8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, \u2018MARDI 1 OCTOBRE*1996 + + 1 +1>< +0 145050500000 S 00 \"LT ip égion a r \\ ! : \u2018 INI \" Armstrong World Wide Indus- pour les compagnies de pâtes et Claude Bérard achète DENIS Ch TTON tries, situé sur l\u2019avenue duGolf,à papiers.a s uses Gatineau.«On pourra y entreposer du 7 L'homme d\u2019affaires Claude Cet énorme bâtiment de quelque papier recyclage, du papier fin et ancien e ice ms rong Bérard a fait acquisition de 300 000 pieds carrés, construiten toutes sortes de produits.Les l\u2019ancien édifice de la compagnie 1927, sera transformé en entrepôt compagnies de pâtes et papiers sont toujours à la recherche de lieux d\u2019entreposage», a dit Claude Bérard.«Cet édifice est évalué à près de cinq millions $, mais j'ai payé moins que sa valeur.Je songe également à y aménager une manufacture le printemps prochain, mais je ne peux en dire plus pour le moment», a-t-il ajouté.RON EMEA CAS Dépense remise en question Pourquoi acheter vos soutiens-gorge ailleurs Era te vidéocassettes au coût de 2 000 $ par le service des Travaux publics.« 0% 2 Vos modèles préférés sont offerts = rèse Cyr a remis cette dépense en question, proposant plutôt de faire l'achat de ces meubles dans un \\ commerce de Gatineau.a seu ement ] Q «Une somme de 2 000 $ pour la ° fabrication de deux bureaux et un meuble pour cassettes vidéo me semble très élevée.Et lorsque que l\u2019on achète des meubles dans un magasin, on a pas besoin de payer pour la main-d'oeuvre», a-t-elle commenté.Ce à quoi le directeur des Travaux publics a répliqué que les meubles fabriqués dans sa «boîte» ont une durée de vie de plus de 30 ans.Le comité exéculif de la municipalité a adopté la résolution présentée et les trois meubles seront fabriqués pour la Sécurité publique.Il en coûtera ainsi 2 000 $ aux contribuables de Gatineau.0 _ _ Analyse des pluies ( Ri Vin «| 4513 diluviennes du 8 août EATO N No ~ sas 8 eu ; La ville de Gatineau a retenu les WonderBra n° 2620 Support 3 : à services d'une firme, de Longueuil Mainter CRE pour la réalisation d\u2019une analyse GARANTIE «OBTENEZ CE QUE Sites = AAsinties de I'événement météorologique du VOUS CHERCHEZ» EATON .: 8 août dernier sur le territoire de la ville et d\u2019une vérification de la suffisance des réseaux d\u2019égouts pluvial et sanitaire.«A la suite des pluies diluviennes du 8 août dernier, nous avons reçu 710 avis de sinistre pour des dommages causés à la propriété.Devant l'importance de la situation et dans le but de cerner les causes et les responsabilités découlant de cet événement, nous avons cru bon de faire appel à cette firme d\u2019experts-conseils spécialisée dans ce domaine», a expliqué le maire de Gatineau, Guy Lacroix.Cette analyse pourrait coûter jusqu\u2019à 55 000 $, taxes en sus.Choisissez parmi ces 10 soutiens-gorge et obtenez-le à votre taille et dans toute couleur offerte, sinon nous vous donnons un gratuit.Garanti.Les articles garantis peuvent changer.Demandez les détails à notre WonderBra n° 2615 WonderBra n° 1219 Vogue n° 1860 personnel de vente.Vous n'êtes pas certaine de la taille de votre soutien?TTT TTR TY UTTER \u201c sans examen de 0 à 80 ans.QU EE RUE Demandez à nos spécialistes, elles savent = me comment choisir le modèle et la taille qui Warner's n° 2542 Warner's n° 1544 Warner's n° 2593 Vogue n° 3120 vous conviennent vraiment.VE COMPAGIUE L'ASSURANCE SUR LA VE \u201c880, boul: de fo Carrière, burenu 200 Hull (Québec) J8Y 6T5 771-6646 Dom.: 827-3373 Télécopieur: 776-5751 TE TRIE on ne ER Te © aa TE ARMA ST 8 La Odeurs a LAnge-Gardien: Composts Québec- Outaouais s'engage Yves Soucy \u2014 Correspondant régional Malgré le jugement de la Cour supérieure du Québec qui limite les opérations de l'usine de compostage à L\u2019Ange-Gardien, la direction de Composts Québec- Outaouais réitère son engagement à déployer tous les efforts nécessaires afin de cesser l\u2019émission d\u2019odeurs provenant de son site et de travailler en étroite collaboration avec tous les intervenants impliqués dans le projet.« «Composts Québec- Outaouais est déterminée à démontrer qu\u2019il est possible de composter ces boues sans nuire à la qualité de vie de ses voisins», soutient son porte-parole, Denis Potvin.la suite de l\u2019ordonnance du juge Louis-Philippe Landry, les travaux de vidange des eaux du bassin de récupération des lixi- viats provenant des tas de boues de la James Maclaren ont débuté la semaine dernière.Ces eaux sont traitées à l\u2019usine de traitement de la papetière massonnoi- se.Pour démontrer son engagement, Composts mentionne, d\u2019une part, que Biogénie, la firme mandatée pour trouver une solution au problème du bassin, devait remettre son rapport hier.Pour ce qui est des problèmes de ventilation de l'usine, Composts soutient que la firme ADS a identifiée des solutions et les plans ont été déposés à la municipalité de L'Ange-Gardien pour obtenir son approbation avant d\u2019être soumis au MEF.Si le tout se déroule comme prévu, Composts entrevoit que la mise en oeuvre des solutions devraient débuter prochainement.Entre-temps, le jugement de la Cour permet à l'entreprise de poursuivre ses opérations en n\u2019utilisant qu\u2019un mélange de compost déja traité et des copeaux de bois tant que le systéme d\u2019aération n\u2019aura pas été corrigé de sorte à ne plus permettre le rejet d\u2019odeurs nauséabondes dans l\u2019air.ISO 9002 : deux autres accréditations LeDroit La firme Constructions Desché- nes, spécialisée dans les travaux de génie civil et la construction de routes, est maintenant accréditée ISO 9002.En Outaouais, la compagnie, fondée en 1953, est la première de cette industrie à obtenir cette accréditation, soutient-elle.À Ottawa, ISCAN a annoncé la même chose.Cette entreprise, dans ses nouveaux locaux du boulevard Saint-Laurent, se spécialise dans la numérisation de documents.Chez Deschénes, il a fallu un an pour mener à terme le processus d'accréditation de ses deux usines de béton bitumineux, à Ayl- (au YUL Tirage du 96/09/30 3 4 9242 Tirage du 96/09/30 03 05 09 10 11 |_425 Efjtra.Tirage du 96/09/30 int au verso des billets.Les modalités d'encaissement des billets spre te demie à por.Cl En cas de dispaité entre cata liste et la Contre-plaqué| pg 5/8 UT épinette 4'x8' embouveté 5655 con ISOLANT ROSE i FIBERGLASS R-125X15\u201d (couvre 88 pi.ca.) 16%* 159% R-20SX15\u201d (couvre 49 pi.ca.) économie 2\"x4\"x8'0 TOILETTE ISOLÉE CUBEX | WESSAN (WC) GRANULE de bois franc 1\" qualité Siège non inclus.Non tel qu'ilustré.5 ans de garantie Porte miroir [> coulissante | \"p> SGA | ; cadre blanc 48\"x80'/2\" 77883 [(PREMDOR! [(PREMDOR! Portes pliantes en | acajou 24\"x80\" CLADMATE 78$ La feuille 1714 2'x8 825% 1\"x2'x8' La feuille (on) ot HES por tous vos besoins de matériaux de construction.PREMDOR Porte pre-montee Colonial 57° 2'6\"\"x6'8\" Porte d'intérieur PREMDOR 1*\"x30\"x80\" 55° , t of vous SEZ PTE ile de long à ir lions $ en ire Roland Lavoie PD.6.(end +f DILON LTÉE Yon Gilles et Sylvain Lavoie, directeurs Composé à joint préparé LG GÉANT des alentours aS pipes dir \u2014cptre-ville TOHAWE PORTES FRANÇAISES JI en pin clair jointé | , ; : Grandeurs : DIY es DN eee À \\ » | 885 \\ \\ i 76 \u2019 | portes en Appelez-nous pour connaître nos prix! K i TO \u201cTout simplement génial\u201d SYSTEME K PRIX IMBATTABLES C'EST GARANTI INSTALLATION FACILE Faîtes votre cuisine vous-même dès aujourd'hui! #2 Lafilamme Fenêtres de sous-sol K 47/8 y 233m Recouvert de vinyl : 463/°\"x 24° sun 885 HAUT LAVEUSE ET SECHEUSE ITO (blanche) KITQ HC-30X2, 30\u201dX24\"X12\"X2\" Rég.: 170,64$ 99°\u201d 6 inventaire Seulement Poêle l'avantage I Recommandé pour surface de SUPER VENTE CIL PEINTURE D'INTÉRIEUR CONTRACTEUR Latex mat N° 19800 E> Dulux f Rég.: 77,58$ Spécial Latex semi-brillant N° 19810 § Rég.: 118,52$ Apprêt ultra Spécial y, É N° 19853 Rég.:77,58$ Poignées non incluses + rx où vigpout, ju squ'at FS atonry 199677 opaque ou latex pour placoplâtre ; 185L (Es Spécial 10 + LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 1°\".OCTOBRE 1996 Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47 rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message en composant le 562-7513.Télécopieur : 562-7539.328 Au sujet de l'allaitement naturel, de Placement 45 et de 30 000 livres à vendre Voici trois sujets variés qui pourraient vous intéresser ou au moins piquer votre curiosité.Afin de souligner la Semaine mondiale de l\u2019allaitement naturel, les Conseillères agréées en allaitement de la Vallée de l'Outaouais ont organisé une foire sous ce thème.Cette rencontre de sensibilisation aura lieu, le samedi 5 octobre, de 13 h à 16 h, au Centre Ottawa-Car- leton, 111, rue Lisgar, à Ottawa.L'entrée est libre.Durant ces trois heures, outre les présentations animées par les conseillères agréées en allaitement naturel sur divers aspects du sujet, des interventions de représentants d\u2019hopitaux et de monitrices de la Ligue de la lèche, il y aura des kiosques et des expositions, gracieuseté de boutiques et magasins qui fournissent des produits et services d\u2019intérêt pour les familles qui allaitent naturellement.Cette semaine est commémorée de par le monde afin de rappeler la déclaration de 1990 qui affirmait «l'importance de l'allaitement maternel tant pour la santé de tous les enfants du monde que pour la santé de la femme».Placement 45 Outaouais a atteint le cap de la première année.Cet organisme a pour but d\u2019aider «aux personnes d\u2019expérience dans leur recherche d'emploi».On y parvient par divers services offerts: la préparation de curriculum vitae, d'évaluation personnelle, de techniques d\u2019entrevues, de stratégie de marketing, etc.Depuis un certain temps, Placement 45 se trouve sur Internet.Des liens ont été établis à travers le pays avec des centres d\u2019emploi et le Réseau canadien des travailleurs expérimentés.Des bénévoles, dont un directeur général et deux conseillers, voient au bon fonctionnement de cette entreprise à but non lucratif.Pour de plus amples détails, on se rend au 42, avenue Gatineau, à Gatineau, ou l'on communique avec Jacques Poirier au (819) 568- 5307.Il y a aussi des centres de rencontres à Aylmer, Hull et Buckingham.Les Amis de la Bibliothèque nationale du Canada ont organisé leur deuxième vente annuelle de livres d'occasion afin de permettre à cette institution d'acquérir de nouveaux volumes.Donc, quelque 30 000 livres de tous les genres représenteront autant d\u2019aubaines lors de leur mise en vente, les 4, 5 et 6 octobre, au centre commercial Saint- Laurent d'Ottawa.Plusieurs auteurs liront des extraits de leurs oeuvres.Le vendredi 4, de 18 h 30 à 20 h 30, ce sera place au mystère et à la fantaisie, le lendemain, de 10 h 30 à 12 h 30, il y aura le coin des enfants, tandis que l'aventure et la poésie auront droit de cité, de 13 h 30 à 16 h.Dimanche, de 13 h 30 à 16 h, les lectures porteront sur les sujets les plus variés.Précisions: Francine Lévesque: 728-7271.IAG 1 Adélina fut l'épouse d\u2019Albert Jolies jumelles Doth et Amanda d\u2019Aurèle Dauth.de 80 ans fêtées Elles sont natives d\u2019Alfred.Le 80° anniversaire d'Adélina Doth et d\u2019Amanda Dauth, deux jolies jumelles identiques, nées Cardinal, sera le 3 octobre.Néanmoins, 104 personnes, leurs enfants, petits-enfants, parents et amis n'ont pu attendre cette date pour les célébrer.La fête s\u2019est déroulée, samedi soir, au resto Al Steakhouse.Tout a commencé par l\u2019arrivée a Vanier de la limousine pour les octogénaires.Il y a eu une allocution par Sylvain Doth, fils unique d'Adélina, père de trois enfants, dont des jumeaux, une fille et un garçon.Amanda est la mère de Pierrette, Lise et Ginette.Quoique identiques et mariées à des cousins, on notera une différence chez les jumelles, aujourd'hui veuves: l\u2019épéllation de leur nom de famille.Les souriantes jumelles identiques Adélina Doth, à gauche, et Amanda Dauth.Elles sont nées Cardinal à Alfred et résident à Vanier.emaine de la popote roulante.Du 1°\" au 6 octobre.La directrice Janet Snyder en profite pour rappeler qu\u2019à Ottawa, Vanier et Rockcliffe, la Popote roulante sert un bon repas chaud quotidiennement à quelque 400 personnes\u2026 ll y a aussi 75 autres client(e)s à qui cet organisme livre un assortiment de repas congelés\u2026 Cette oeuvre occupent 750 bénévoles, dont 66 à la livraison.Au cours de la dernière année, 1500 hommes et femmes ont bénéficié de ce service pour personnes âgées, handicapées ou en convalescence\u2026 Pour d'autres détails, tant de la clientèle que des bénévoles en puissance au 233-2424.Il y a également des popotes roulantes sur la rive outaouaise avec d\u2019aussi éloquents bilans.Terre sans frontières.10° Tirage annuel.Pour souligner les 15 ans d'existence de se regroupement, qui apporte une aide humanitaire à des pays africains comme l\u2019Ouganda, le Kenya, le Rwanda, le Burundi, la Tanzanie et le Zaïre, l'enjeu sera une Mer- cedes-Benz 320E 1997 d\u2019une valeur de 75 000 $ ou un versement de 60 000 $ en argent.Il y a 3000 billets en vente à 100 $ l\u2019unité\u2026 Le tirage, parrainé par le père Ambroise Lafortune, se déroulera le 31 octobre depuis les bureaux de Terre sans frontières, a La Prairie.Détails: (514) 659- 7313 ou 1-800-268-7880.Scouts du district d\u2019Ottawa.Le calendrier 1997 en vente.ll s\u2019en est vendu près de 9000 en 1996.L'édition de 1997 a été tiré à 12 000 exemplaires.Chaque calendrier se vend 3 $.Lue Douville a la paternité de ce calendrier.Pour commandes: les scouts ou au 741-3366.On demande.A la Fondation canadienne du rein (770-7345), Aimé Charron signale qu'on apprécierait le don d\u2019une machine à écrire en échange d'un reçu pour fin d'impôt.la Ressource d'hébergement jeunesse dépannage.On accepterait des livres, des revues et des bandes dessinées pour ados entre 13 et 17 ans.On s\u2019adresse a Claude Crustin (771-1750).Des chantres des deux sexes.En demande au sein de La génération qui chante (778-2840) et à la Chorale du Conservatoire de musique de Hull (772-3283).Echos.En fin de semaine.Premier rallye-automobile de l\u2019équipe du projet Droit en ligne, c\u2019est-à-dire de la Bibliothèque de droit et système d'information en ligne de l\u2019Université d'Ottawa \u2026 Il devait y avoir un pique-nique familial.Les sandwiches ont du étre trempées.Au Foyer Saint- Joseph.Il y a eu rassemblement pour remercier les gens qui ont donné des plantes vivaces et annuelles et des graines au Club RENE BINET, LeDroit Inauguration du parc Robert F Leggett \u2014 Un regretté citoyen d'Ottawa, le IF Robert F.Leggett, a été honoré pour sa contribution à la capitale par la récente inauguration d'un parc en son honneur, au 321, rue Main, angle de le rue Clegg.Entre autres réalisations du D\" Leggett, résidant d\u2019Ottawa-Est et directeur de la division des recherches en bâtiments au Conseil national des recherches de 1947 à 1969, on retient un livre sur la construction du canal Rideau et le Code national du bâtiment.I! fut parmi les premiers récipiendaires de l'Ordre du Canada et le tout premier à recevoir la médaille d\u2019or du Conseil canadien des ingénieurs.l'inauguration du parc, on remarquait Don Chutter, ami et collègue de feu Robert Leggett, Léon Leroux, président de l'Association communautaire, le conseiller Jim Watson, et Elizabeth Leggett-Manroe, petite-fille du regretté défunt.[Résultats a ce jour) 374208$ 2,9 millions $ Centraide Ottawa-Caleton assiste.Ambulance Saint-Jean, affiliée depuis 1954, offre des cours en secourisme et en hygiene publique.Amethyst, un centre de traitement de jour parallèle pour les femmes ayant des problèmes de toxicomanie.Association canadienne pour la santé mentale, qui contribue à créer un .éventail de ressources et de services pour les victimes de cette maladie.de jardinage.Le calendrier.Aujourd\u2019hui.Tous les mardis d'ici le 3 décembre.Au CLSC de Hull.Des ateliers pour personnes responsables de personnes âgées ayant besoin de soins.Détails: Daniel Mi- chaud au 770-6900, poste 417.De 19 h à 22 h.Atelier éclair au Centre communautaire Riviera pour les gens intéressés a brasser leur propre biére.Renseignements: 243-2563.Le mercredi 3 octobre.A 14 h, au Musée des beaux-arts du Canada.L'artiste Jacques Muron parlera du Nouvel art du burlin au XX° siècle dans le cadre des Mercredis culturels\u2026 À 20 h\u2026 À l'Espace René-Provost, 110, rue Wright.Début de la Troupe parallèle, sous la direction d\u2019Hedwige Herbiet, dans le spectacle Mots dits.mots de coeur.Jusqu'au 19 octobre.Information: 243-3926.Au plus tard le 4.Si vous désirez vous inscrire à L\u2019ABC d'Internet, un atelier donné sous l'égide de l'Association des auteur(e)s de l\u2019Ontario français, le samedi 12 octobre, de 13 h à 16 h, au 282, rue Dupuis, à Vanier.Détails: Sylvie Tessier au 744-0902.L\u2019été se prolonge.Le 5 octobre.Au Théatre du domaine, on propose une érabliére enchantée pour 30 $ par personne.Sous le titre L'Odyssée magique, tous les samedis, 10 heures d'activités, dans la magie et les illusions de Serge Paquette, un buffet chaud, de la danse en soirée, etc.Réservations: 663-1350.A 20 h.La Ferme Lipial de Ripon présente la populaire chanteuse Renée Martel .Souper et spectacle: 36 $.Détails: (819) 983-6718.Le dimanche 6 octobre.Thé- offrande des auxiliaires du Centre d'accueil Roger-Séguin au 435, rue Lemay, a Clarence Creek.Cette rencontre sociale se déroulera entre 14 het 16 h.La secrétaire Thérèse Saumure mentionne que les billets du 3° tirage Loto cars au profit de cette institution sont présentement en vente.Il y a 1000 billets en circulation.Le coût est de 20 $ chacun.Ces billets donnent droit à 10 tirages hebdomadaires.Renseignements: (613) 488-2090. a La région LEDROIT, OTYAWA-HULL, MARDI 1ér-OCYGBRE 1996 -'11 Un rallye pour boucler le budget de Droit-Accès CHARLES THÉRIAULT LeDroit Défendre les droits des personnes ayant des problèmes de santé mentale est un combat incessant.L'association Droit-Accès de l'Outaouais se consacre à cette cause, mais n\u2019a pas toute l\u2019assistance financière dont elle a besoin.C\u2019est pourquoi les responsables de Droit-Accès de l\u2019Outaouais organisent, pour la deuxième année consécutive, un rallye automobile dont l\u2019objectif est d\u2019amasser les 51 000 $ qui manquent à GRAND 1994 CHEV, CAUALIER DE VEHICULES : 2 parles, servoireins, servodirection, | radi, climatiseur bol stock #96131 son budget de 132 000 $.Ce rallye sera organisé dans le parc de la Gatineau, le dimanche 6 octobre, et il metira aux prises 100 équipes de deux personnes.Les maires de Hull, Gatineau et Aylmer, Yves Ducharme, Guy Lacroix et Marc Croteau, ont accepté d\u2019y participer et d\u2019agir comme présidents d'honneur de l'événement.Selon le directeur-général de Droit-Accès de l\u2019Outaouais, Maxime Tremblay, les personnes ayant des problèmes de santé mentale ont souvent des difficultés à faire SOLDE 4 portes eut.radio chmaïseur vitres entire getipitles nu 1996 FORD ESCORT AMLALE | | valoir leurs droits.L'an dernier, l'association a traité 671 personnes et effectué 214 accompagnements de gens ayant besoin d'aide dans certaines démarches.«Beaucoup de ces personnes ont de la difficulté à défendre leurs droits.Une dame, par exemple, à été privée de voir ses enfants durant trois ans parce que son ex- conjoint l\u2019en empêchait.Nous avons défendu sa cause et elle a obtenu un droit de visite car son état de santé ne justifiait nullement une telle mesure», d\u2019expli- DE LA QUALITÉ (| À JUSTE PRIX.pe: 1885 CADILLAC DE VUE 2 cour équipée, intérieur 4 cuir 1896 CHEVROLET CORSIEA | 185 CHE.5- 10 PEP 6 cyl, auto, climatiseur, radiocas- CHEV - OLDS Gee WILLIAMS CADILLAC Ltée.950, boul.St-Joseph, Hull 7717- Offre pour un temps limité 2731 quer M.Tremblay.Pour obtenir de plus amples informations sur le rallye de dimanche, il suffit de communiquer avec Droit-Acces de l\u2019'Outavuais au 777-4746.O R N Isolation et Toitures Ltée (819) 777-1817 (613) 236-4059 e Ferblantier e Couvreur (toitures de tous genres) Isolation soufflée et ventilation FAITES VITE! N\u2019attendez pas qu\u2019il soit trop tard.ESTIMATION GRATUITE DISTRIBUTION ont le plaisir de vous inviter au visionnement du film LeDroit cnems s \u2014 RI au Cinéma 9 Coin Maloney et l'Hôpital à Gatineau le jeudi 3 octobre à 19 h POUR PARTICIPER: I - Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 28, 30 septembre, I\u201d et 2 octobre 1996.Les fac-similés ne sont pas acceptés.2 - Les 100 premières personnes qui présenteront ce coupon de participation au guichet du Cinéma 9 (à compter de 18 h 30 le mercredi 2 octobre) recevront chacun un laissez-passer double pour la représentation du 3 octobre, 19 h.3 - Aucun coupon ne sera accepté ailleurs qu\u2019au Cinéma 9.4 - Le laissez-passer double est valable pour le 3 octobre seulement.5 - Aucun laissez-passer ne sera acheminé par la poste.em CONCOURS MON HOMME Présentez ce coupon au guichet du Cinéma 9 à Gatineau le 2 octobre 1996, à compter de 18 h 30.Voir détails ci-haut.Nom: Lo ee meme mmm mmm Adresse: ee ee ee em = Ville: ee ee ee meme Province: _ _ _ _ _ moo __ Codepostal: _ _ __ _ _ _ ___________ Tél.dom Tél.trav Question 10 x 15 + 5 - 3 = CLS Aa Oc ehh M0 oy qt Ottawa ne négociera la sécession du Québec que si la question référendaire est claire Presse Canadienne À moins que le libellé de la question référendaire ne soit clair aux yeux du gouvernement fédéral, il n\u2019y aura pas de négociations sur la sécession du Québec, a déclaré hier le ministre des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion.«Seule une question claire pourrait lancer des négociations sur la sécession, a-t-il précisé, au cours d\u2019un point de presse, à l'issue de la période des questions.» En Chambre, M.Dion a souligné que l\u2019Assemblée wenives Nationale avait le droit de déterminer le libellé de Stéphane Dion la question référendaire en autant que celle-ci soit claire.«Or, jusqu\u2019à présent, le gouvernement du Québec ne nous à donné aucune garantie de clarté», a-t-il dit.Délai accordé à la commission Krever Presse Canadienne Le gouvernement fédéral a accordé un délai de sept mois à la commission d'enquête Krever sur le scandale du sang contaminé pour la présentation de son rapport.Selon l'échéancier initialement prévu, la commission, présidée par le juge Horace Krever, devait présenter son rapport hier.Le délai, qui avait été réclamé par le juge Krever, reporte la date limite au 30 avril 1997.Les travaux de la commission d'enquête ont été retardés de plusieurs mois en raison de procédures légales intentées par des groupes ou individus qui risquent d\u2019être blâmés par la commission d\u2019enquête.La commission Krever doit faire la lumière sur la contamination de milliers de Canadiens par des produits sanguins au cours des années 1980.Elle doit de plus proposer des améliorations au système sanguin canadien afin que ne se répète plus pareil drame.Criminalité: l'éducation un bon investissement Presse Canadienne L'argent consacré à l\u2019éducation des enfants au début de leur enfance et aux programmes ayant trait à la violence familiale constitue un meilleur investissement que tous les fonds destinés à accroître l\u2019effectif policier et à construire des prisons, ont soutenu hier des experts assistant à une conférence sur la prévention de la criminalité.Le chercheur américain David Weikart a effectué une étude de 27 ans portant sur 127 étudiants noirs pauvres d\u2019Ypsilanti, au Michigan.Les étudiants, âgés de 3 et 4 ans, ont été divisés en deux groupes.Un groupe à reçu un programme préscolaire de haute qualité qui permettait aux étudiants d'apprendre à leur propre rythme tout en les encourageant à faire des choix individuels.Les parents et enseignants ont aussi joué un rôle actif dans l'éducation.Les étudiants ont été interviewés à l'âge de 27 ans.On a remarqué, entre autres, que seulement 7 % des étudiants ayant reçu le programme d'éducation avaient été arrêtés cinq fois ou plus comparativement à 35 % des étudiants n\u2019ayant pas participé au programme.M.Weikart a noté que pour chaque 1 $ investi dans le programme, 7 $ avaient été épargnés en frais d'assistance sociale et de justice.Front commun contre les coupes en éducation PC - Montréal Pas moins de 44 organismes des milieux syndical, social, de l\u2019éducation et de la culture s'unissent pour demander au gouvernement Bou- chard de renoncer à son intention de comprimer encore une fois les dépenses en éducation.Jusqu'ici, les rumeurs font état de compressions budgétaires oscillant entre 575 millions $ et 700 millions $ sur un budget total en éducation d\u2019environ 9 milliards $.Après tant de compressions accumulées, cela ne peut qu'\u2019affecter les services directs aux élèves, comme la présence de conseillers en orientation, de psychologues, de bibliothécaires, d\u2019orthopédagogues, d'aides pédagogiques individuels, proteste la dirigeante syndicale.De nouvelles normes pour les immigrants PC - Montréal La nouvelle grille de sélection s'appliquant aux travailleurs désireux d'immigrer au Québec tient compte de leur potentiel d'insertion professionnelle et sociale et de leur capacité financière à subvenir à leurs besoins matériels pendant trois mois.En conférence de presse, hier, le ministre délégué à l'Immigration, André Boisclair, a expliqué que le nouveau mode de sélection entrant en vigueur aujourd'hui ne se limitera plus à obtenir la plus grande adéquation possible entre la formation particulière du candidat immigrant et le marché actuel du travail.Une étude menée sur les travailleurs admis au Québec de 1987 à 1991 a démontré que seulement le quart de ceux qui ont été sélectionnés en raison de leur profession ont effectivement travaillé dans cette profession au Québec, a indiqué le ministre.D'où la décision d'évaluer dorénavant les candidats en raison de leur potentiel d'employabilité et de mobilité professionnelle.Le auen a 3 pays TRE Ce RS TILT Port d\u2019uniformes canadiens par des soldats américains - Collenette s'en remet à l'enquête sur la Somalie Le ministre de la Défense, David Collenette, renvoie à la Commission d'enquête sur la Somalie la responsabilité de faire la lumière sur les affirmations d\u2019un ancien militaire américain qui soutient que des soldats de son pays ont endossé l\u2019uniforme canadien pour effectuer des missions d'espionnage en Somalie.Presse Canadienne Surpris par ces déclarations, M.Collenette a affirmé qu\u2019il n\u2019est pas dans les politiques des Forces armées de permettre aux militaires d'autres pays de porter l'uniforme canadien.«Ce n\u2019est pas normal d'avoir une situation (comme celle- ci)», a-t-il dit, hier, à sa sortie de la Chambre des communes.«Le chef d\u2019état-major (des Forces armées) a décidé d\u2019examiner la situation en général», a-t-il ajouté, en précisant que ce serait à la commission d\u2019enquête de faire la lumière sur ce cas précis, si elle décide de ARCHIV Le ministre de la Défense, David Collenette, s\u2019en est remis à la Commission d'enquête sur la Somalie, hier, pour éclaircir les allégations selon lesquelles des militaires américains auraient utilisé des uniformes canadiens pour mener leur mission d'espionnage en Somalie.le faire.Selon lui, il peut arriver, dans des circonstances exceptionnelles, que les militaires canadiens prêtent, par exemple, des manteaux, lors de missions polaires impliquant des soldats d\u2019autres pays.Mais jamais sur une base régulière.Dans une entrevue diffusée hier par le quotidien The Globe and Mail, le capitaine à la retraite Dan Alvis, ancien membre des bérets | verts américains, soutient que des soldats de son pays se sont fait passer régulièrement pour des militaires canadiens pendant l\u2019opération de maintien de la paix en Somalie.De cette façon, les Américains pouvaient recueillir des renseignements plus facilement auprès des civils somaliens.Cette pratique était connue et acceptée par les autorités canadiennes, a indiqué M.Alvis, qui faisait partie du contingent américain à la fin de 1992 et en 1993.En outre, M.Alvis a expliqué qu'il avait ordonné à un soldat canadien d\u2019abattre un Somalien pendant une manifestation à Belet Uen, en février 1993.Le Canadien aurait obéi à l'ordre et tué le civil.Toutefois, après la publication du texte, et lors d\u2019entrevues sur les ondes de stations de radio torontoises, M.Alvis a nié avoir donné l\u2019ordre d\u2019abattre le civil.Il à affirmé qu\u2019il ne se trouvait pas en Somalie lorsque l'événement s\u2019est produit.Pour sa part, le chef d'état-major des Forces armées canadiennes, le général Jean Boyle, était, lui aussi.surpris par ces révélations.«ll ne s'agit certainement pas d\u2019un mode de procédure standard qui m'est familier ou que j'approuverais», à- t-il déclaré à propos du prêt d\u2019uniformes, alors qu\u2019il effectuait une tournée d'inspection à la base de Gagetown, au Nouveau-Brunswick.Les Mohawks n\u2019auraient pas de droits ancestraux concernant la douane Les Mohawks sont relativement de nouveaux immigrants au Canada et ne peuvent donc pas prétendre au droit autochtone d\u2019exemption de droits douaniers et d'accès facilité au passage de la frontière canado- américaine, soutient un avocat du gouvernement fédéral.Presse Canadienne «Les Mohawks n\u2019ont pas de droits autochtones au Canada en ce qui a trait à cette question parce que les Mohawks sont de nouveaux venus.arrivés après les Français», a affirmé Dogan Ackman, hier.Les Mohawks d'Akwesasne se retrouvent devant les tribunaux pour faire valoir le fait que le Canada a promis dans des traités qu\u2019ils pourraient franchir la frontière internationale sans ennui, même si le gouvernement n\u2019a jamais respecté cet engagement.La cause, dont l'audition est prévue d'ici deux mois environ, est susceptible d'éliminer la frontière pour des milliers d'autochtones.M° Ackman a souligné que les Mohawks ont quitté les États-Unis pour venir s'établir au Canada et qu\u2019ils avaient eux-mêmes l\u2019habitude d\u2019exiger une forme de compensation de la part des autres nations autochtones qui pénétraient dans leur territoire.«Il ne s\u2019agit pas d\u2019usages inventés par les hommes blancs.La seule différence entre le passé et le présent est que, maintenant, ils paient ces droits de douane à des personnes différentes», a ajouté M° Ackman.La réserve d\u2019Akwesasne chevauche les frontières des États-Unis, du Québec et de l\u2019Ontario.Il y a huit ans, le chef Mike Mitchell a passé la frontière avec des produits alimentaires, 20 Bibles, des couvertures, de l\u2019huile à moteur et une machine à laver.Il a refusé d\u2019acquitter les droits de douane et a été arrêté.La cause, dont l'audition a débuté hier, porte sur l'Histoire, à savoir qui l'interprète et comment.Les avocats de M.Mitchell rappellent que pendant 200 ans le Canada n'a aucunement respecté une promesse fondamentale faite à la nation mohawk, «La frontière canado-américaine n\u2019était pas censée entraver le commerce mohawk», a insisté Peter Hut- chins.«Cette affaire porte sur les relations entre autochtones et Européens.Il s'agit de la reconnaissance et de la tenue de promesses.» Mais Me Ackman a insisté sur le fait qu\u2019il n\u2019était pas dans les habitudes des Britanniques de mener leurs affaires de cette façon. UE IN a= i IH JOEL-DENIS BELLAVANCE Le Soleil Les libéraux de Jean Chrétien font peu de cas des sévères critiques de leur ancien allié référendaire Daniel Johnson concernant la démarche juridique qu\u2019ils ont entreprise devant la Cour suprême du Canada.Certains ministres québécois n\u2019ont même pas sourcillé lorsqu'ils ont été invités à commenter les mises en garde lancées, en fin de semaine, par le chef du Parti libéral du Québec (PLQ), laissant ainsi entendre qu\u2019ils s\u2019attendaient à une telle réaction de sa part.«Le Parti libéral du Canada doit tenir compte des intérêts de tout le pays et de toutes le provinces alors que M.Johnson doit défendre une position seulement québécoise», a ainsi déclaré le ministre du Travail Alfonso Gagliano.À l\u2019occasion du conseil général de son parti, en fin de sémaine, à Trois-Rivières, Daniel Johnson a vivement critiqué la décision d\u2019Ottawa de contester, devant la Cour suprême, la légalité d\u2019une déclaration unilatérale d'indépendance du Québec au lendemain d\u2019un Oui.Réitérant que seuls les Québécois pouvaient décider de leur avenir collectif, le chef du PLQ a aussi exhorté ses vis-à-vis fédéraux à oublier cette option et à déployer davantage d'efforts à renouveler le fédéralisme.Hier, le ministre Gagliano, qui s'occupe de la machine électorale du Parti libéral du Canada (PLC) au Québec, à expliqué cette virulen- Le pays te sortie de M.Johnson en disant que son parti regroupe «différentes factions» dont il doit tenir compte.«Le Parti libéral du Québec est un parti dont tous les fédéralistes au Québec sont membres.Alors M.Johnson doit tenir compte de différents groupes, de différentes factions de son parti», a fait valoir M.Gagliano.Quant à lui, le ministre des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion, qui multiplie les entrevues afin de défendre la décision controversée de son gouvernement, à indiqué qu'Ottawa travaille à renouveler le fédéralisme.Il a énuméré différentes initiatives de son gouvernement en matière d\u2019unité nationale, lesquelles ont cependant toutes été qualifiées d\u2019insuffisantes par Daniel Johnson.sur notre vaste 0 de montures.rabais 29+ pour les verres En plus : 442-B, St-Joseph, Hull Tél.49% pour les verres simple vision double foyer (plastique Em ou minéral) ou minéral) 'OUS POUVEZ PARTAGER AVEC UN AMI \"2 Informez-vous de nos prix spéciaux sur les verres s de contact 7 9 $* pour les | verres à foyer ; progressif (en plastique ou minéral) Cl * Nous acceptons les prescriptions de l'extérieur *Le prix des verres s'applique à l'achat d'une lunette complète seulement.Des frais de 15 $ sont applicables.lorsque vous changez les verres dans votre propre monture.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion Valable jusqu'au 31 octobre 1996 Service - Qualité - Meilleur Prix l'achat d'une paire de 2e gratuitement IED 776-0188 \u2014 355, Gréber, Gatineau Tél.: 246-1699 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 1°\" OCTOBRE 1996 Les critiques de Johnson n'ébranlent pas les grands frères fédéraux DODGE NEON, EX, 1996 (#110-63) 2 portes, neuve - Moteur 2 litre 6 soupapes, manuelle 5 vitesses, radio AM/FM stéréo cassette 6 haut- -parleurs, servo-direction, servo-freins, dégivreur de lunette arrière, toutes glaces teintées, _pne P185 65R14, enjoliveurs de roues.En spécial: Prix détail: 14 910° 14 Escompte = SIeup = |.Baîlot -1110° \u2014\u2014 Sa = A chop pI 1 it Gl = 100 (jusqu'à 48 mois avec Crédit Chrysler) si crédit approuvé Maintenant ouvert le samedi (10 h à 16 h) \u201cOffre pour un temps limité seulement\u201d KB a (\"plus préparation, taxes et plague) TI, CHRYSLER Jeep Marcel Bisson, Directeur-commercial Aato-Mar 1996 Maintenant division * Claude Gendron + Guy Potvin * Val Campeau Gilles Gascon * Michel Barrette * Alain Bédard * Fernand Bernier * Yvon Fortin 13 5 ES oi T > Fi ses, ce == | ve oss Fe Li hig ba i À a SRN TE as = kb a ge a\u201d He et 0 = F 2 © Hi Lic ! à 2 ; ê ] bE 7h i HP A ES ie DE, = 8 is a po À % 2 2 iF i Si La en 5 % ps or es 14 ux Lo 5 uf 15 er 2 Q Championn AE Championnats\u2019 in + COREL WTA TOU ¥y Led sante LP Fa Ba.=~ 3 A pese de ) \u201cax, he Ra # té su roues § rés + >» Fa a pe: x Re Le A $7 ° à a à re 3 or © Soyezx d = ee DIE ga Za Ct 6) ; Fr ce by PE Eve 15 => 2 Yi pA 4 HH ok on to) ti , 2 gs 7 all os ih à an 4 M i tH 132 4 4 [ 4 x 2, TE HH UT ê v 2 On 3 71%.[ ve, æ Ë A oi PA, ve Xe nn a Bp A ! er a 7% su sf Fa Te Th Any i Ric BLN Siar he i 1 6, 1 3 n = > Se hr # Bil A A0 TH u ondinle 2-1 i A lus rr ge £5 ue 1 PA 4 2 fi \u201cde Le Lu ey 1 x 7 a Pen Bi 35 Fo ja i 2 75 Ed Da 2 Lia Ford LUFT 01.de ten 5 1} IF Le EL tinin) LE VUS ET \"i 1 ed Fn sm 72 LL Mo ANE Le [TT ER gh = = Ks i Fa a Ti pe = x à Hi a 6 Gr COREL 5 wg 2 En en A re 2 A a \u2014 2 $ COREL $ À, 4 la dl 84d 1m re) \u201cA.> A.4 Tei ora) a) TE (he SFL a ik ners ne-info du GRAND RAGE DE L'HEEO.1996 ot 613-733-3300 Ee Veuillez faire parven otre Hon:de command ALT RR Ne PTR Ont 5, chémiri Smyth; Oftaiva eR] Nom Vous trouverez ci-joint mon cheque/mandat-poste a l'ordre de + LE GRAND TIRAGE DE L'HEEO 1996 Adresse pour BILLET(s) X 25 $ 5 billets pour 100 $ Ville Prov Code N° de carte Visa Amex Date d'expiration | (bureau) (maison) MasterC Signature Permis provincial n° P96041 rea CRE x 15 GA GE Rar, les 7 ot Gh 2 Pe Courtoisi 5 PO 4 7 ; 7 5 = Yi 5 i: L a 7 mem meer amen yr 5] pig LME ES a at si ldr1:72 1 oH] fy 2 2 7% 241 55 SUR vo + LE éux | a roue pô pA La 2 n x ia, Ter LINEN] Rk) = $ ie, 7 at BF FA 3) A 7 [Hef ana # 2 ra 4 Se 3 areas LOAN Sa a\u201d 3% 4 y J Sih oN 2 wd AE, # SX L1H Pret 24, Zi npl a, TETE LCI LET 2 tid : 4 hit nt & SUN ie # SE A pq 1997 ! 5 330 ti 57 i 5 7 # 7 Lg Loos 5 SARIS: cost ct Re vec wi 4H il * 7 Aefs = ê Soi AOR says oi A 3! ® i dom > > 0 RÉ ys, =, i) di wily Wm ih 2 gr Ce wn ps cots 2 5: ut Hillam oy nl Wad sing: we 15 gi % 15 Éd % 2 ë U0 # Es ui, #4 2 % % né i ge cs) 6) lls = 7 wn 488 Ci al æ Ji cé hot Le 4 FE He E b fe # id ur æ 1 & Hl rv A gs £.i\u201c hy ere 6 : x FR a i \u201c= TR Oy 5 Vo 13 Uabteniru Aig Éd LT it pour deux: by re Rn 2, ck E ke % \\:1ue ab 5 = A, A 7043 65208 is a?La a A.\"SA uen due a, Hu a LE is ne & » \u201cgo LA ce we 1h A an se.i 7 af, 7 a ls 7 2 i ve 7 i LE Le a 7 pi 7% ER a ju ry 7% AU bo A es ve Ne 47 + + 8 es, HE \"486 » se Î 4 ody 6 i Je : A iy yy 0e +4, 3 Æ Lu iv 2 sii gi fu 5 à f ce Wh TIRE rrami A ti of « hi Zi ds X ro LA se is ?| : # 17 iy ; £5 Le ee rage le an hl Fi 4 [rat Ai 3 oJ ie bad ps 7 rer 7 grrr i GA % A x py M Ë HA Es mars 1997 né raervei les dirmdnde de Canadi F; JE QE.à #* Fx os he 7 UE 7 4 = 20 nAiriine Ee 2 16 ogramme Canad $ pour pa iper L'adhési gratüit 2 ati i Au cha ou hat ou paurtecev SAS GA ous zu S568 a D 49 2d esrégiements com plets à valoppe-pré-affranchie:et pr co eu, 16.A.a D 4 > méfyei Îles du monde de-Canadien International\u201d, 8 i P97, Suçeutsé bicokéJOntari Zi: ye-déposéé des-Lignes aérientes Cañad gène 1t6 an > \u201cA ns bal iS 16, LEDROIT, OTTAWA-HUL,-MARDE Le OCTOBRE 1996 Ottawa coupe les ponts Murray Maltais , la voix des modérés | devient de moins en moins audible ourquoi le gouvernement Chrétien demande-t-il à la Cour suprême un avis sur la légalité d\u2019une déclaration unilatérale sur la souveraineté, après un vote qui serait favorable à un référendum?Parce que des élections s\u2019en viennent.Les libéraux fédéraux craignent comme la peste de se faire reprocher de ne pas avoir agi sur le front constitutionnel par «le reste du Canada».On voit mal les libéraux de Jean Chrétien solliciter un renouvellement de mandat en ne s'appuyant pas sur ce que la population considère comme étant du solide.Or, ce solide tant et tant désiré, où se trouve-t-il?Pas sur le terrain politique, par définition glissant et instable.C\u2019est en ce lieu qu\u2019on retrouve d\u2019ailleurs les comités et commissions de tout acabit, qui donnent les résultats que l\u2019on sait, quand il s\u2019agit de faire une place au Québec au sein d'un Canada encore ébranlé par les résultats référendaires de l\u2019automne dernier.Reste le terrain juridique.!l n\u2019est pas sans écueils.Mais il a immense avantage de reposer sur les lois et la jurisprudence.Après avoir soigneusement étudié la question, le fédéral a décidé de demander à des juges nommés par lui de trancher sur la légalité du processus de la souveraineté.Il ne s\u2019agit là, d\u2019ailleurs, prévient le ministre de la Justice, Allan Rock, que de la première d\u2019une série de mesures visant à encadrer et à réglementer un troisième référendum.Les stratèges fédéraux en ont ras-le-bol d\u2019un Québec associé à une épée de Damoclès qui menace la stabilité du pays.Comme les nombreuses démarches politiques se sont soldées par autant d\u2019échecs ou de queues de poissons, encadrons-les au niveau juridique, se dit -on à Ottawa.Premier objectif: situer, au regard des lois fédérales actuelles, puis dans un contexte international plus large, la démarche référendaire québécoise.Une fois que les savants juges se seront prononcés (il existe d'excellentes chances pour que leur avis ne diffère pas, sur le fond, de la position du gouvernement), Ottawa reviendra dans l'arène politique avec le plan «B».En optant pour cette stratégie, le gouvernement enclenche un processus sans précédent.Un processus qui va polariser les opinions, dans la mesure où il ferme la porte à toute ouverture envers le Québec.Dura lex, sed lex: voilà ce que doivent comprendre les Québécois, prévient le gouvernement Chrétien.En fin de semaine, le chef du Parti libéral du Québec, Daniel Johnson, à vite compris que le durcissement fédéral signifiait, pour les mois à venir, l'abandon des efforts de renouvellement du fédéralisme.Pour le PLQ, cette rigidité est mauvaise, car elle condamne toute initiative de ceux qui souhaitent un renouvellement en profondeur de la fédération, y compris ceux qui n\u2019épousent pas nécessairement les thèses du PLO.M.Johnson a même eru devoir minimiser la résolution de ses militants voulant qu\u2019il n\u2019y ait plus jamais de référendum sur la séparation du Québec.Une mesure «de longue portée», qui ne figurera pas nécessairement dans le programme du parti, prévient-il.Combien de temps durera la rupture des ponts entre le PLQ et le gouvernement Chrétien?En rappelant aux libéraux d'Ottawa qu\u2019ils n\u2019ont pas d'affaire à dicter le libellé d\u2019une éventuelle question référendaire, M.Johnson joue la carte nationaliste.L'intransigeance actuelle du fédéral pourrait lui conférer un bref regain de popularité.Mais, à la longue, cette attitude ne peut que desservir sa formation politique, qui éprouve elle-même beaucoup de mal à définir sa propre position constitutionnelle.On commence à peine à mesurer les graves conséquences du renvoi de la question de la souveraineté à la Cour suprême.Pour l\u2019heure, on retiendra de la stratégie fédérale qu'elle semble conçue tout exprès pour rendre la voix des modérés de moins en moins audible.Gouverner et militer 63, 22, 101, 86.Qu'\u2019ont donc ces chiffres en commun?Tous jalonnent la grande histoire du Québec parce qu\u2019ils identifient des législations linguistiques.Le premier ministre du Québec à maille à partir avec les militants de la région montréalaise.Il refuse de revenir à l'unilinguisme dans l\u2019affichage commercial, estimant qu\u2019il en va de la «crédibilité démocratique du Québec et de l'intégrité de sa réputation comme État démocratique».Aux yeux des militants, le grand tort de Lucien Bouchard réside dans sa volonté de protéger les droits de la minorité anglophone.Ils lui en veulent de ne pas penser comme eux.L'attitude du premier ministre s'explique du fait qu\u2019elle se fonde sur un large consensus au Québec.C\u2019est la différence entre gouverner et milter.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Le Le TE MONTREAL CAN.Les dividendes de «d'à-plat-ventrisme» Récemment, Perrin Beatty annon- cait des coupes draconniennes à Radio-Canada, dont la fermeture cavalière des postes de télévision française dans les quatre provinces de l'Ouest.Pris à contre-pied, les dirigeants de la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) ont soudainement décidé qu\u2019il était temps d'aller chercher l\u2019appui de l\u2019opposition officielle pour tenter de faire renverser ces décisions, on ne peut plus cyniques, du gouvernement Chrétien.Dans une certaine mesure, la FCFA et ses organismes membres sont responsables de ces décisions qui condamnent les francophones au néant médiatique.Lorsque la FCFA et l'ACFO se sont mariées aux duplicités de Jean Chrétien, en menant leur campagne médiatique contre le Québec, durant le référendum de 1995, ils ont enterré le respect et les leviers du pouvoir politique, qui leur permettaient, jadis, de résister aux politiques mesquines de nos gouvernements.Ayant vendu beau, bon, pas cher, leur intégrité morale et politique, la FCFA et l\u2019ACFO ont ouvert la voie à Jean Chrétien pour se moquer des droits des francophones hors Québec.Nos pauvres représentants ont poussé l\u2019à-plat-ventrisme à l\u2019absurde en s'associant à la stratégie «Galga- nov», geste malavisé et naïf.Jean Chrétien est sûrement mort de rire, ce qui permet à son gouvernement de commettre les pires outrances avec impunité contre les Franco-Canadiens.Démunies de tout respect et de capital politique, la FCFA et l'ACFO récoltent les fruits de leur rampement et imposent aux communautés francophones et acadienne les dividendes ignobles de leur masochisme confus.Se peut-il qu\u2019en demandant l\u2019appuie du Bloc québécois, la FCFA et l'ACFO aient finalement vu la lumière! Nous I'espérons.Richard R.Hudon, Toronto Les vraies questions Les vraies questions.c\u2019est pour quand?Souvent l'on nous rappelle le taux effarant d\u2019itinérance, de décrochage et de suicide chez les jeunes.Or, ceci n\u2019est pas seulement une statistique, mais un enjeu de taille, puisqu'il représentent la relève de notre société de demain.L\u2019ado à sa part de responsabilité devant son choix de vie.Mais, soyons réalistes, face à notre société d\u2019au- jourd'hui, que voit-il?De massives mises à pied et une multiplication des casinos.Face à une multitude: d'avortements et une tendance à valoriser la mort, que prendra pour lui le sens de la vie?Pour le jeune qui veut fonder un foyer, ces innombrables éclatements de mariages et «barouettages» d'enfants d\u2019un foyer d'accueil à l'autre, la famille, cellule fondamentale de toute société, lui sera-t-elle une institution crédible?Quant à celui qui ressentirait l'appel de la vocation religieuse ou sacerdotale, ou tout simplement un besoin à un recours spirituel, ira-t-il se confier à un prêtre lorsque l'Église, le pape et ses ministres sont souvent ridiculisés par les médias et les artistes, qui exploitent souvent au maximum certains scandales, en ignorant complètement la faiblesse humaine?Ces émissions sont-elles «Au nom du Père.ou du fric?» L'ado choisira-t- il alors ces néfastes sectes, cultes ou sciences occultes qui déciment tant notre jeunesse?Sur le plan de la carrière, après Lance et compte, voudra-t-il se faire hockeyeur?Suite à l'émission Scoop, le journalisme lui sera-t-il source d'inspiration?Et que penser d'Urgence avec ses chirurgiens et chirurgiennes qui font de la couchette, entre deux opérations, une question de détente?Certains producteurs prennent-ils les téléspectateurs pour des «caves» avides de sexe, de violence et de jurons pour apprécier une oeuvre?Le monde artistique réalise-t-il toute son influence sur notre jeunesse?Oui, sans être ni scrupuleux ni pessimiste, les vraies questions.c'est pour quand?Évidemment si l\u2019on veut de vraies réponses.Hervé Goneau, Ottawa Le ménestrel et les touristes Pourquoi les gens ne savent plus apprécier un ménestrel?Lors d\u2019une promenade près d\u2019un lac, dans le parc de la Gatineau, une personne bien dans son âme se mit à jouer du saxo.C'était agréable et le son venait amplifier la beauté de l'endroit; les poissons lui faisaient honneur par leur présence autour de lui.Malheureusement, les quelques touristes anglophones n\u2019ont pas prisé cette dimension aboyant à tue- tête leur «Shut Up», et un silence austère couvrit le lac.I n\u2019y a que deux peuples: un qui exprime un bon sentiment et un autre qui l\u2019opprime.Bernard Cauppe, Gatineau rar Sr LEroir, Grrhwa-nult.\u2018marbl 1 DÉTOBRE 1596 17° Commentaires Le Commissaire aux langues officielles intervient Des coupes à repenser à Radio-Canada Victor C.Goldbloom Commissaire aux langues officielles À Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien e me permets de vous écrire afin de partager avec vous ma vive préoccupation face aux plus récentes coupes imposées au budget de la Société Radio-Canada.Radio-Canada occupe une place centrale dans la société canadienne.Son apport à la dualité linguistique et à l'identité canadienne est irremplaçable.Radio-Canada constitue, en effet, un puissant outil d\u2019enrichissement culturel et d\u2019affirmation de l'identité nationale dans les deux langues officielles.Pour les communautés francophones et acadienne vivant en situation minoritaire à la grandeur du pays, ainsi que pour les communautés anglophones du Québec, notamment celles vivant a l'extérieur de la région de Montréal, l\u2019appui de Radio-Canada est indispensable, voire vital.Cela est particulièrement vrai parce que ces communautés ne constituent pas un marché suffisamment grand pour pouvoir espérer être desservies par les radiodiffuseurs privés comme les autres Canadiens vivant en situation majoritaire.Radio-Canada demeure par conséquent la seule chaîne française qui a le mandat d\u2019être accessible aux Canadiens de toutes les provinces et des territoires du Canada et de bien les refléter.Cet accès favorise le développement d\u2019un sentiment d\u2019appartenance aux diverses composantes de la francophonie canadienne.Il favorise le sentiment d\u2019unité dans le pays, malgré la richesse de notre diversité.La nouvelle Loi sur la radiodiffusion confirme l'importance fondamentale de Radio-Canada comme vecteur principal de l\u2019expression culturelle canadienne.Les Canadiens des diverses régions du pays s'expriment par l'entremise de Ra- dio-Canada et se font connaître aux autres Canadiens, témoignant ainsi de la diversité de la culture canadienne.Le réseau de Radio-Canada constitue un outil essentiel pour briser l'isolement des communautés anglophones, notamment celles de l'extérieur de Montréal, et des communautés francophones à travers le Canada et pour lutter contre le sentiment de marginalisation qu\u2019éprouvent trop souvent ces Canadiens là où leur langue est en situation minoritaire.Plutôt que d\u2019affaiblir sa présence, Radio-Canada doit, au contraire, redoubler d\u2019effort pour promouvoir plus efficacement encore l'égalité de statut et d'usage du français et de l\u2019anglais dans le milieu où vivent ces communautés.C\u2019est précisément ce que requiert la Partie VII de la loi.Les réseaux français et anglais de Radio-Canada permettent la création de produits culturels canadiens de qualité.De plus, Radio-Canada joue un rôle central dans la production de reportages, de nouvelles et d\u2019actualités.Les stations régionales de télévision et de radio sont d\u2019une importance capitale, car elles permettent aux diverses régions du Canada d\u2019exprimer et de connaître leurs différences.Ni TVS, ni TVA, ni les nouvelles chaînes de télévision dont la chaîne de nouvelles de TVA, récemment | approuvée, ne peuvent remplacer | Radio-Canada.Radio-Canada à un rôle, un mandat et des moyens de diffusion qui en font un élément : central de la vie culturelle canadienne.Gerald Caplan et Florian Sauvageau ont d\u2019ailleurs récemment réaffirmé que «la télévision indispensable de diffusion de la culture canadienne».(La Presse, 15 i septembre, p.B7) Je vous prie, Madame la ministre, de bien vouloir vous pencher de nouveau sur les impacts que subiraient les communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire a la suite des modifications proposées aux services de la Société Radio-Canada.Le Bloc a la défense des minorités francophones Jean-Paul Marchand député de Québec-Est et porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière de langues officielles et communautés francophones hors Québec À Sheila Copps, vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien e déplore votre acharnement à faire disparaître les services aux francophones hors Québec.En effet, sous le couvert de réductions budgétaires, vous obligez la Société Ra- dio-Canada (SRC) à sabrer dans les maigres services qu\u2019elle offre aux communautés francophones à l\u2019extérieur du Québec.Il est très clair que le conseil d'administration de Radio-Canada n\u2019a fait que donner suite à la commande passée par votre gouvernement.Une fois de plus, la preuve est faite que vous abandonnez les communautés francophones et acadienne.Le tableau est éloquent.Les compressions faites à Radio-Canada dans le dernier budget s\u2019élèvent à 127 millions $.Depuis que les libéraux sont au pouvoir, le manque à gagner de la SRC est de 414 mil- lions $ et ses pertes d\u2019emplois s\u2019établissent à 4000 postes.Selon les récentes annonces, dans l'ouest du pays, les quatre journaux francophones locaux télévisés de 30 minutes, qui étaient diffusés à partir de chaque province, seront combinés en une seule émission régionale globale d\u2019une heure en provenance de Winnipeg.À la radio, on régionalisera des parties de la grille locale à Windsor, à Régina, à Edmonton et peut-être à Vancouver.Les ressources pour la production locale/régionale sont réduites.On dit de plus qu\u2019on essaiera de maintenir le service dans la région de l'Atlantique.Ainsi, le budget total de la télévision française passera de 342 millions $, en 1994-1995, à 272 millions $, le 1°\" avril 1998, soit une réduction de 70 millions $.Au cours des 18 prochains mois, 304 postes seront abolis, ce qui représente une réduction globale de 30 % des effectifs.Quant à la radio française, le budget total passera de 82 millions $, en 1994-1995, à 62 millions $, d\u2019ici avril 1998, une baisse totale de 20 millions $.L\u2019effectif diminuera d\u2019un quart au cours de la prochaine année et demie, puisque 238 postes seront éliminés.Alors que vous dépensez comme ministre du Patrimoine 20 millions $ pour un bureau de propagande du Canada, alors que vous gaspillez 23 millions $ dans la distribution gratuite de drapeaux, alors que vous disposez de 100 millions $ pour la création d\u2019un fonds de production télévisuelle qui sera géré par un conseil d'administration à la table duquel siégera le Patrimoine canadien, vous imposez des compressions telles que la SRC se voit obligée de couper dans la program- : mation la plus essentielle, soit celle : des informations dédiées aux communautés francophones hors Québec.Sans compter que vous négociez à la baisse les contributions de votre ministère aux francophones du Canada anglais.Ces francophones paient pourtant des taxes et des impôts comme les autres, sans avoir les services auxquels ils ont droit.Par quoi entendez-vous remplacer cette présence de Radio-Canada dans les régions du Canada anglais?Par des dépliants publicitaires?Par d\u2019autres drapeaux canadiens?Je vous exhorte a mettre fin a votre gaspillage et à reconnaître comme prioritaire le financement de services de communication aux : francophones du Canada anglais.Les jeunes éblouis par le conservatisme L'été qui s'achève n\u2019a pas produ les longues semaines enso eillées qu'on attendait pour compenser le long et dur hiver.Même le mois d\u2019août, plutôt ensoleillé, fut assez néfaste, si on tient compte des congrès des jeunes libéraux et des jeunes conservateurs.Brian Jewitt Cantley | Montréal, les jeunes libéraux ont demandé qu\u2019on rende plus sévères les châtiments, qu'on sabre davantage dans les services sociaux, et caetera.Puis, à Winnipeg, ce fut le tour des jeunes conservateurs.Avant de réclamer qu'on restaure le code d\u2019'Hammourabi (fondateur du premier empire babylo- ; nien), le pilori et le travail forcé, ils publique (.) reste l\u2019outil principal et : ont résolu de se débarrasser de la désignation superflue de leur formation, celle de «progressiste».Ça, c\u2019est dommage.Vue la tendance de notre jeunesse à l'extrême droite, le mot de Mussolini voulant que «le fascisme n\u2019est rien d\u2019autre que le conservatisme «progressiste», et que les législations régressives de I'ex-premier ministre Mulroney n\u2019ont jamais amené le monde à biffer le mot «progressiste» de cette formation conservatrice, pourquoi changer maintenant?À Winnipeg, où ils ont cherché à se montrer plus réactionnaires que jamais, ces jeunes m'ont fait songer au congrès des jeunes au Manitoba, il y a huit ans.Leur présidente élue, la dénommée Anne Farmer, aussi présidente des jeunes du Ku Klux Klan, avait alors suscité la francophobie chez les jeunes conservateurs.Une autre «jeune» conservatrice (en pleine évolution à l\u2019époque), Kim Campbell, était à la fois ministre créditiste alors que Jim Keegstra, le président des créditistes fédéraux, était accusé de racisme.Compte tenu de la polémique conservatrice et corporatiste qui domine les universités et les journaux populistes anglophones, on peut comprendre pourquoi les jeunes conservateurs anglophones veulent continuer et même accentuer leur marche vers la féodalité.Mais nos jeunes Québécois libéraux?Actuellement, les indices sont bien là.L\u2019an passé, l\u2019auteur d\u2019un article dans LeDroit s\u2019est fait demander si les sauveteurs des piscines municipales n'étaient pas un peu fascistes.Puis, nous avons nos propres «skin-heads» aussi, n\u2019est- ce pas?Pas surprenant, alors que nos jeunes «libéraux», qui réclament le retour du châtiment corporel et le travail forcé, soient un peu «néo-» quelque chose.Rappelons que ce sont des libéraux qui, autrefois, ont appuyé les { propos de J.-J.Rousseau et de Voltaire selon qui I'éducation, auparavant réservée au clergé et a I'aristocratie, devait s'étendre à tous.Les universités françaises et québécoises [ormaient donc les jeunes à une éducation «libérale».ln retour, nous, les contribuables non-cléri- caux et non-aristocrates, devions subventionner l'éducation pour tous.Nous, les naifs, avons cru que les héritiers d\u2019un tel libéralisme allaient en retour nous faire un monde plus humaniste, comme celui du grand philosophe Teilhard de Chardin, qui imaginait comment ces «libéraux», dotés des télécommunications modernes, allaient faire un monde plus humain.Nous avons évidemment tous été trompés.Les jeunes en «communication» étudient les façons de nous mieux manipuler pour faire accepter leur «néo-agenda».Un agenda corporatiste qui ne nous apporte que la faillite financière et la banqueroute intellectuelle.Les «jeunes» libéraux, depuis 20 ans maintenant, ont cherché à nous convaincre que la formule monétariste et réactionnaire des multinationales allait nous amener dans le meilleur des mondes.Chaque année, eux et leurs aînés nous promettent que, si on continue à avaler la même prescription, la guérison viendra.Donc, nos jeunes petits «péteux», pompés aux congrès politiques, veulent en plus déshumaniser nos services sociaux déjà déchiquetés.Ils veulent sabrer en plus le budget de Radio-Canada et dans les arts.Ils nous assurent que le panaméricanisme, déguisé en fédéralisme, est la seule façon de survivre.(.) Ils vont poursuivre la tradition de la rapine de nos ressources naturelles, gérée depuis Philadelphie et New York, en échange du divertissement «populaire» (conçu, comme l\u2019admettent les diffuseurs de la vidange américaine à la radio et à la télévision, pour les adolescents de 13 ans).Sur fond de pollution, de cachots, d\u2019égouts inadéquats, de violence, de réduction du transport en commun et de foyers de «bonheur» (Medicare, USA, Inc.), nous augmentons, pour la sécurité du public, les budgets des Big Brothers au Centre Communication Secret et au Service canadien du renseignement et de Sécurité pour mieux guetter les non-néo-conservateurs et non-fédéralistes.Semble-t-il que nous, les surtaxés qui avons subventionné l'éducation «libérale» des jeunes «libéraux» ne sommes que des éleveurs de jeunes néo-barracudas. 18 LEDRONÇOTTAWAHUEE MARDI 1°.OCTOBRE 3996 Le Tribunal pénal international réclame l'arrestation des criminels de guerre en Bosnie Reuter - La Haye Louise Arbour, un magistrat canadien qui a pris, hier, ses fonctions de procureur général du Tribunal pénal international (TPD), a exhorté la communauté internationale à autoriser l'IFOR à arrêter les criminels de guerre en Bosnie.«La question qui se pose clairement est de savoir si la volonté politique existe pour donner à l'IFOR un wcuves mandat cohérent avec l\u2019aval du Conseil de sécurité Louise Arbour (de l'ONU).Etce mandat doit inclure l\u2019arrestation des criminels inculpés», a-t-elle déclaré aux journalistes.Louise Arbour est juge depuis cinq ans à la Cour d'appel de l\u2019Ontario.La Suisse fera enquête sur les avoirs juifs AP - Berne Au terme d'un débat restreint, le Parlement suisse a approuvé, hier, à l'unanimité l\u2019arrêté fédéral instituant une commission d\u2019enquête, censée faire toute la lumière sur les avoirs juifs et l\u2019or nazi arrivés en Suisse à l'époque de la tyrannie hitlérienne (1933-1945), Contesté par personne, l\u2019arrêté doit encorc obtenir l\u2019aval de la Chambre des cantons.Le texte consacre la nomination, par le Conseil fédéral, de 6 à 12 experts chargés, dans un délai de trois à cinq ans, de découvrir une fois pour toutes la vérité sur le sort des avoirs juifs volés ou en déshérence.Ces historiens, juristes et spécialistes financiers sont censés s'intéresser aux victimes juives de l\u2019Holocauste, mais aussi au rôle de la place financière suisse avant, pendant et après la guerre 1939-1945.La faim et la maladie tuent plus de 12 millions d'enfants par année Reuter \u2014 Cologne D'après un rapport présenté hier par le bureau allemand de l\u2019UNICEF, plus de 12 millions d\u2019enfants meurent de faim et de maladie chaque année de par le monde.Le rapport, établi par la directrice de l'UNICEF Carol Bellamy, indique que les ressources alimentaires des pays en développement se sont à peine améliorées au cours des six dernières années, et que la plupart des décès sont dus à la malnutrition.Au sommet de l'enfance de 1990, l'UNICEF s\u2019était engagée à lutter contre ce fléau.Le chiffre relevé à l\u2019époque était de 13 millions d\u2019enfants, et les progrès enregistrés en ce domaine s'avèrent donc très lents.Les milliardaires se multiplient AP - New York ; Les milliardaires se multiplient aux États-Unis.Selon le classement annuel des 400 Américains les plus riches établi par le magazine Forbes, le nombre de milliardaires a même augmenté de près d\u2019un tiers.En ce qui concerne les plus aisés, Forbes a recensé, dans son numéro daté du 14 octobre, le nombre record de 135 milliardaires, soit 41 de plus qu\u2019en 1995.Les 400 personnalités comptabilisées valent plus d'un milliard de dollars.Les raisons de cet enrichissement des plus riches sont diverses: la reprise de la bourse, ou l'engouement des Américains pour les ordinateurs, le téléphone et le réseau Internet qui profitent aux industriels de ces secteurs de pointe.Peu de changements à noter toutefois dans le groupe de tête.Bill Gates et Warren Buffet totalisent à eux deux 33,5 milliards $, soit presque autant que la baisse d\u2019impôts proposée par Bill Clinton pour venir en aide aux parents des classes moyennes soucieux d'envoyer leurs enfants à l\u2019université! Jean-Paul Il sera opéré la semaine prochaine Reuter - Cité du Vatican Le Vatican a fait savoir.hier, que le pape Jean-Paul ll serait hospitalisé la semaine prochaine pour se faire opérer de l\u2019appendicite.Dans un communiqué, le Vatican ajoute que toutes les audiences papales seront «provisoirement suspendues» a partir du 7 octobre «en raison de l'hospitalisation du Saint-Père».Le Vatican avait annoncé, le 14 septembre, que le pape, âgé de 76 ans, serait opéré prochainement de l\u2019appendicite.Il avait ajouté que cette inflammation était à l\u2019origine des trois accès de «fièvre intestinale» qui ont affaibli le pape depuis Noël dernier.Les enseignants français descendent dans la rue Reuter - Paris Des centaines de milliers d\u2019enseignants, de la maternelle aux universités, ont fait grève, hier, en France, pour réclamer des sig Moyens et protester contre la suppression programmée de plusieurs milliers d\u2019emplois.Des manifestations étaient prévues dans la journée à Paris et en province à l'appel de la quasi-totalité des syndicats.oes va si.Eo) Reprise du processus de paix au Moyen-Orient Arafat accepte de se rendre a Washington Le leader palestinien Yasser Arafat prendra finalement part au sommet sur le Moyen- Orient qui se déroulera au- jourd'hui, à Washington, rencontre dont il avait d'abord demandé le report.Reuter - Paris À l\u2019issue d\u2019une journée marquée par la confusion, le sommet de Washington, convoqué par Bill Clinton pour tenter de sauver le processus de paix, semble devoir se dérouler aujourd\u2019hui comme prévu, en dépit de l\u2019échec des discussions préparatoires entre Israéliens et palestiniens.Auparavant, Yasser Arafat a rencontré, à Luxembourg, la troïka de l\u2019Union européenne, grande absente de la réunion de Washington.La «troïka» est composée des ministres des Affaires étrangères des présidences actuelle (Irlande), passée (italie) et future (Pays-Bas) de l\u2019Union.Yasser Arafat, appuyé en cela par le président égyptien Hosni Mouba- rak, avait, dans un premier temps, réclamé le report de la réunion, avant de se résoudre à effectuer le voyage.Tandis qu\u2019Arafat et Moubarak se consultaient, le premier ministre israélien, Benjamin Nétanyahou, et le roi Hussein de Jordanie partaient pour les États-Unis, soutenant ainsi sans équivoque l'initiative du chef de la Maison-Blanche, lui-même inquiet de la détérioration de la situation à un peu plus d'un mois de la présidentielle américaine.Représentants palestiniens, israéliens, américains et des Nations unies se sont réunis toute la nuit de dimanche à hier sans succès pour tenter d'élaborer un ordre du jour.«Les Israéliens ont refusé de se mettre d'accord avec nous sur l\u2019en- \\SSUCIATED PRESS Le chef de l'OLP, Yasser Arafai, a consulté le président égyptien, Hosni Moubarak, hier, avant d'annoncer qu'il se rendrait finalement à Washington pour participer au sommet sur le Moyen-Orient, convoqué par le président américain, Bill Clinton, et rencontrer le premier ministre israélien, Benjamin Nétanyahou.semble des questions politiques.Ils voulaient discuter des questions de sécurité.Ils ne sont pas sérieux, et Arafat n'a aucune envie de rencontrer Nétanyahou pour rien», a déclaré un responsable palestinien sous couvert d\u2019anonymat.Moubarak incertain _A Washington, I'émissaire des Etats-Unis au Moyen-Orient, Dennis Ross, a déclaré a la chaine NBC que les autorités américaines s\u2019attendaient toujours a ce que Yasser Arafat soit présent, aujourd\u2019hui, dans la capitale fédérale.Nicholas Burns, porte-parole du département d\u2019État, a déclaré, de son côté, à CNN : «Je m\u2019attends à ce qu\u2019il (Arafat) soit là.Nous prévoyons des entretiens mardi (au- jourd'hui) et mercredi (demain}».Seule la présence d\u2019Hosni Mouba- rak à Washington est désormais incertaine.Le président égyptien n'avait toujours pas fait connaître son sentiment hier, en fin de journée.Les Européens, et particulièrement la France, mécontents d\u2019avoir été écartés du sommet, demeurent convaincus que le chef de l\u2019État égyptien doit pouvoir occuper un rôle pivot dans les négociations actuelles.«Le sommet prévu à Washington est un lever de rideau pour une négociation qui devrait se tenir au Moyen-Orient sous les auspices du président Hosni Moubarak», a déclaré à Paris Jacques Rummel- hardt, porte-parole du ministère des Affaires étrangères.«L'Europe a évidemment sa place dans une telle négociation parce qu'elle a une dimension méditerranéenne; elle participera forcément au règlement de paix parce qu\u2019elle finance 75 % de l\u2019aide aux territoires palestiniens», a-t-il ajouté.Les Talibans poursuivent leur avance vers le nord du Pakistan Les Talibans ont déclaré, hier, avoir poursuivi leur progression vers le nord en s\u2019emparant de la province de Kapisa tout en pourchassant les forces loyales au président déchu Burhanouddine Rabbani.Reuter - Islamabad Un porte-parole des Talibans, cité par l'A/P, agence de presse afghane basée au Pakistan, a précisé que la milice islamique avait conquis, hier, la totalité de la province, située au nord de Kaboul.Cette information n\u2019a toutefois pas reçu de confirmation indépendante.Auparavant, les Talibans avaient annoncé la chute de Jabal os-Siraj, bastion du commandant Ahmed Chah Massoud, ancien chef du gouvernement militaire afghan.La localité est tombée peu après minuit au terme de trois heures de combats.Fusillade D'après des témoignages recueillis auprès des organisations caritatives, les nouveaux maîtres de la ville ont, une fois dans la place, fusillé un des chefs du Hezb-i- Islami, faction de l\u2019ancien premier ministre Goulbouddine Hekmatyar.Ils ont ensuite poursuivi leur poussée en direction de Golbahar.Situé à 10 kilomètres à l\u2019est de Ja- bal os-Siraj, l'endroit se trouve au pied de la vallée du Panchir, où Ahmed | Chah Massoud avait tenu téte à l\u2019occupant soviétique pendant les années 1980.«La majeure partie de Golbahar est actuellement contrôlée par les Talibans», a déclaré à Reuter Mohammed Goul, commandant adjoint d'une caserne de Talibans proche de Kaboul.«Nous avons l'intention de conquérir toutes les zones tenues par l\u2019ancien gouvernement, y compris le tunnel de Salang et le Panchir», a-til affirmé.La milice, qui n\u2019a eu guère de difficulté à s'emparer, vendredi dernier, de Kaboul, contrôle actuellement les trois quarts de l'Afghanistan.Les troupes loyales à Burhanoud- dine Rabbani ne lui opposent qu\u2019une faible résistance. | a Le monde = LEDROIT OTTAWA-HDEL; \u201cMARDI 167 OCTOBRE 1996 19 : La présidence de Bosnie se réunit Reuter - Sarajevo Les membres serbe, croate et musulman de la nouvelle présidence collégiale de Bosnie ont tenu leur première réunion, hier, dans un hôtel de la périphérie de Sarajevo.Le musulman Alija Izetbegovic, le Croate Kresimir Zubak et le Serbe Momcilo Krajisnik se sont rencontrés à 16 h 20 dans une chambre austère du motel «Saraj», situé dans un quartier est de la capitale bosniaque.«Le président Izetbegovic, M.Kra- jisnik et M.Zubak sont actuellement seuls dans l\u2019une des chambres de l'hôtel», a expliqué Michael Maclay, porte-parole du Haut représentant de la communauté internationale en Bosnie.«Ils ont été laissés en tête à tête, sans aides ni conseillers, sans représentants de la communauté internationale.Ils entament la première réunion de ce qui sera l\u2019Autorité suprême de ce pays», a précisé le porte-parole de Carl Bildt tout en soulignant que la réunion se déroulait dans une ambiance agré- v able et studieuse.La réunion a commencé en présence de Carl Bildt et de son adjoint, Michael Steiner, mais les deux hommes se sont retirés au bout de quelques instants.i Les anciens ennemis du conflit i bosniaque se sont serré la main à Ë l\u2019ouverture de la réunion, a précisé Carl Bildt.«C\u2019est un bon signe pour l'avenir de voir que la nouvelle présidence peut se réunir à Sarajevo moins de 24 heures après la certification des { résultats de l\u2019élection», a estimé i ; \u2019 2 iété I\" j 5 it ! i la pl i Carl Bildt dans un comm iqué.La Société de transport de l'Outaouais se réserve le droit de n'accepter ni la plus ; \u2018 , JU Ô .Ô basse ni aucune des soumissions reçues et n'encourt aucune obligation envers les oo Jeréemeni dela commun | Attention Attention Attention) she ment, des questions de procédure DE FIN D' ANNEE \u2018 savait pas s\u2019il serait suivi.pour convenir d'un lieu acceptable ® SAMEDI 5 OCTOB RE avait soumisalaprésidenceunor- |@ 6 0 © 000 00 00 0000000000000 M Gilbert Lecavalier, avocat pour la mise en place d'autres insti- Cw ; \u2018' p - ! b J, « Cette réunion est l'aboutissement | PRO LONGEE JUSQU AU R [ Ré id pour tous.esl e INVITATION A tous les gens de l'Outaouais, à venir consulter un de ces professionnels pour l'achat ou la location d'une Honda Civic, Accord, Prélude ou Odyssey neuve ou ë Luc Leclair d'occasion au: André Bond .\u2026\\ 981, boul.St-Joseph IS Hull 778-1444 Comment reconnaître un(e) Orthothérapeute certifiéle] RPPOIRE APPEL D'OFFRES DEBLAIEMENT DE LA NEIGE Le soussigné, secrétaire de la Société de transport de l'Outaouais, recevra à son bureau, 111, rue Jean-Proulx, Hull, Québec, jusqu'à 11 heures le 10 octobre 1996, des soumissions pour le déblaiement de la neige du centre administratif et du terminus Jean-René Monette.Inscrivez-vous dès maintenant pouf la CLE) EE EV) Complexes d'enseignement 10, rue Nodl, units\u2019 Hull, Qc JBZ 3G5 Tél.: (819) 772-8682 Fax: > 772-1 Us ENT AUX CRITÈRES DE : du Canada inc.1-800-475-1964 Le cahier des charges, le devis, les documents de soumission et autres renseignements pourront être obtenus à compter du 1* octobre 1996 en s'adressant à monsieur Pierre-Paul Racine, chef de l'approvisionnement, à l'adresse mentionnée ci-haut entre 8 heures et 15 heures 30, les jours cuvrables.Chaque soumission devra être accompagnée d'un dépôt, sous forme de chèque visé ou d'un bon de garantie de soumission émis par une compagnie d'assurances habilité à porter caution au Québec, représentant au moins dix pour cent du montant total de la soumission.Toute soumission devra être présentée en double exemplaire, dans l'enveloppe et sur les documents fournis à cette fin.Documentation LE UC Pour étre considérées, les soumissions doivent se trouver physiquement entre les mains du soussigné.à l'heure et à la date ci-haut mentionnées.dre du jour concernant, notam- ra Secrétaire OFFRE SPECIALE tutions communes, mais qu\u2019il ne de deux semaines de tractations Model DC 434T Un 22° espion nord-coréen est abattu Reuter - Séoul Financement { L'armée sud-coréenne a tué, hier, % : un autre agent nord-coréen, ce qui 4 .8 ; porte à 22 le nombre des espions 24 mois de Pyongyang abattus en territoire | sud-coréen depuis qu\u2019un sous-ma- 5 8\u201d Ï rin de poche du Nord s'est échoué e À sur ses côtes, le 18 septembre, a 36/48 mois - t annonté le ministère de la Défense Au prix de détail de le samedi ; i à Séoul.Sour , «ll a été tué lors d\u2019un échange de L'OFFRE SPÉCIALE S'APPLIQUE AUSSI SUR L'INVENTAIRE 1996 SUIVANT: par a 30° par Chambres 0 50 par tirs avec des soldats sud-coréens».537 9 Integra RS 2 portes, 5 vit.#1 TL 2-5 automatique (1 2 jours, - 2 semaines c Jour is a partir de mois a dit un porte-parole du ministère 51 Integra RS 4 portes, 5 vit.1 TL3-2 automatique joint par téléphone a Kangnung, |»1 CL2-2 5 vitesses #1 RL 3.5 automatique INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : un port de la cote Est.a.5 à 248$ (total de Dai * Trois repas par jour avec» Service de prévention Salles de lavage Jusqu'ici, 11 agents infiltrés ont {Location bal del De LIT Un accent de DOSUS et (A) choix de menus médicale * Stationnement été abattus par les forces du Sud et premier versement de dépôt de sécurité Allocation de + Entretien ménager .Programme récréatif 11 autres ont, semble-t-il, été tués 95 000 km (frais de 0.06 par km supplémentaire, sujet ACURA à l'approbation de crédit.Taxes, lic.assurances, trans- J port, préparation en sus, avec option d\u2019achat a la fin, UNE VISION QUI INSPIRE UN ELAN DE PASSION.3ième sortie Boul.Casino La maison Mgr Proulx vous offre des chambres pour des personnes semiautonomes.À partir de 455.Pour personnes retraitées autonomes ou semi-autonomes.* Personnel de garde 24h» Service religieux régulier Résidence par leurs propres camarades.Un 23° a été capturé vivant.Trois autres seraient toujours en fuite.Pyongyang a réclamé la restitution immédiate du sous-marin et de l\u2019équipage.La Corée du Nord a accusé, hier, son voisin du Sud d\u2019avoir abattu su.7 BOUL.DU CASINO, HULL 777-1771 NS Rémi un (319) 778-8717 J dus Tra ETE Boul.Carrière: 4 2017 Ces ARON Le SEAN Presse Canadienne - Calgary Le Canada est mal préparé en vue du XXIe siècle et pourrait bientôt se faire ravir sa place parmi les puissances industrielles par des économies en plein essort d'Europe ou du Pacifique, selon ce qu'affirme le Conference Board dans une étude rendue publique hier.Depuis 10 ans, le Canada parvient difficilement à maintenir sa place aux côtés de puissances tels les Etats-Unis, I Allemagne, le Japon et la Chine, de l\u2019avis du président du Conference Board, Jim Nininger.Dans certaines catégories, telle la capacité d'attirer des investissements étrangers, le Canada affiche même un taux de croissance inférieur à la Suède, l'Espagne et Singapour.«Sans une productivité élevée et en croissance, il est impossible de maintenir un rythme de vie élevé, affirme M.Nininger dans une mise en garde.Si nous voulons demeurer dans le peloton de tête, nous devons trouver des moyens d'accroître notre productivité afin de pouvoir offrir des biens et des services qui trouveront preneurs à l\u2019échelle de la planète.» En 1985, le Canada n'était devancé que par les États-Unis au chapitre du Produit intérieur brut (PIB) par habitant, mesuré en dollars US, selon les données fournies par Jim Frank, l\u2019économiste en chef du Conference Board.Dix ans plus tard, le Canada se retrouve au quatrième rang, derriê- La TD acquiert Waterhouse Presse Canadienne - Toronto La Réserve fédérale américaine a approuvé l'acquisition par la Banque Toronto-Dominion de la firme Waterhouse Investor Services, un des principaux courtiers à rabais des Iitats-Unis, pour 715 millions $.L'approbation de l'agence chargée de réglementer les activités des institutions bancaires américaines signifie que la fusion sera complétée d'ici deux semaines, a indiqué la banque lundi.La fusion entraînera la création d\u2019une des plus importantes compagnies de courtage à rabais en Amérique du Nord lorsque la TD combinera les activités de Water- house et de Ligne verte, le populaire service de courtage à rabais de la banque canadienne.Les deux compagnies continueront à fonctionner sous leurs noms actuels et aucun emploi ne sera perdu à la suite de la transaction.| Ko - 0\" - \u2014\u2014 L'économie \u2014\u2014 Selon une étude du Conference Board Le Canada perd des plumes en tant que puissance industrielle PRESSE CANADIENNE Jim Frank, à gauche, économiste en chef du Conference Board, et Jim Nininger, président de cet organisme, ont répondu, hier, aux questions des journalistes lors d\u2019une conférence de presse.re les États-Unis, la Norvège et le Japon.L'écart avec le meneur américain s\u2019est aussi creusé, passant de 13 à plus de 30 %.«Nous perdons du terrain, affirme M.Frank.L'année dernière, chaque Canadien a perdu 950 $ en raison de ce ralentissement de la performance.» N\u2019eût été de la réunification des Allemagnes de l'Est et de l\u2019Ouest, le Canada se retrouverait même au cinquième rang pour le PIB par habitant.; En 1994, les Etats-Unis ont occupé le haut du classement pour les investissements étrangers, avec près de 50 milliards $ en provenance des autres pays.La Chine s\u2019est classée deuxième avec plus de 30 milliards $.Le Canada a presque été évacué de la liste des meneurs, étant relégué à la huitième place avec un peu plus de 5 milliards $ US en investissements étrangers, derrière la Suède, l'Espagne et Singapour.M.Frank souligne que la Chine ne figurait même pas au palmarès en 1980.«L'économie chinoise est très compétitive et elle va continuer d'attirer des investissements importants, prétend M.Frank.Le Canada doit pour sa part se demander comment il va s'y prendre pour aller chercher sa juste part de ces investissements.» L'étude du Conference Board n\u2019annonce aussi rien de bon sur le plan de l\u2019emploi pour les jeunes Canadiens qui n'auront pas acquis les compétences nécessaires pour contribuer à la compétitivité du pays.Le taux de chômage chez les jeunes s\u2019est établi à 15,5 % l\u2019année dernière.En combinant cette statistique au fait que 300 000 jeunes se sont tout simplement retirés du marché de l\u2019emploi, le Conference Board évalue à 25 % le taux de chômage réel chez les jeunes Canadiens.«Si on simplifie la question à sa plus simple expression, on peut dire que le succès économique du Canada dépend de ses ressources humaines», affirme M.Frank.Mais à cet égard, le Canada est en perte de vitesse par rapport à des pays tels le Japon et l\u2019Allemagne dont la main-d'oeuvre affiche une grande productivité.Depuis 1985, le Canada a de plus été incapable de maintenir le rythme des Etats-Unis dans chacun des 15 grands secteurs manufacturiers.M.Frank s'inquiète particulièrement du retard de l\u2019économie canadienne dans le secteur hautement compétitif de la technologie.«Voilà une industrie qui repose sur le savoir, et la croissance de notre productivité y est pratiquement nulle», déplore-t-il.GM semble prêt à un compromis sur la sous-traitance Presse Canadienne - Toronto General Motors du Canada semble prêt à un compromis sur la question clé de la sous-traitance, a laissé entendre hier à Toronto le président du syndicat des Travailleurs canadiens de l'automobile, Buzz Hargrove.Ce dernier n\u2019a pas voulu donner de précision à ce sujet, se contentant de dire que le géant de l'automobile réévaluerait certaines de ses décisions relatives à l\u2019imparti- tion, pouvant éventuellement en renverser quelques-unes.«II s\u2019agit d\u2019un changement significatif par rapport à la position défendue par GM», a déclaré le chef syndical lors d\u2019une conférence de presse en soirée.«C\u2019est la première fois qu\u2019ils disent qu\u2019ils pourraient renverser des décisions déjà prises à ce | sujet.» Les TCA et des membres de la haute direction de GM ont repris leurs discussions une fois complété le point de presse de ni M.Hargrove, a fait savoir le syndicat.A la suite de négoca- tions ardues qui durent depuis plus d\u2019une semaine, le constructeur et les | TCA font face à l'éventualité d'un arrêt de travail.Le syndicat s\u2019est fixé une heure limite, soit mercredi à minuit, pour arriver à s'entendre avec GM.Sinon, il menace de lancer une série de grèves perlées.GM a l'intention de confier davantage de tâches à la sous-traitance, une décision pouvant affecter jusqu\u2019à 5500 travailleurs syndiqués.Parmi les usines touchées figurent celles de Windsor, Oshawa et PRESSE CANADIENNE Buzz Hargrove St Catharines, toutes en Ontario.Néanmoins, a indiqué M.Har- grove, GM demeure ferme quant à la possibilité de se résoudre à l\u2019impar- tition, dans le futur.Le syndicat réclame du plus important constructeur automobile du Canada qu\u2019il suive l\u2019exemple de Chrysler qui, lors d\u2019une récente entente avec les TCA, a accepté un compromis sur la question de la sous-traitance.Chrysler assure que chaque poste qui sera imparti sera remplacé par un poste équivalent à la même usine.La compagnie a également accepté de ne vendre ou de ne fermer aucune de ses installations au cours des trois prochaines années.260279 (6,2) Les cours étaient variés dans une activité modérée, hier, a la Bourse de Montréal.L'indice XXM a cédé 6,20 points a 2602,79.En tout 16,3 millions d\u2019actions ont changé de main, contre 14,5 millions vendredi.La valeur des transactions était de 156.0 millions $.L'indice des minières a laissé 13,66, à 2938,97, les forestières 8,85, à 2442,02, les industrielles 10,91, à 2442,02:; l'indice des banques a pris 12,71, à 3443,03, les pétrolières 2033,55.5,30, à 5291.07 (9, 38) Les cours étaient en baisse après une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a perdu 9,98 points à 5291,07; le volume des transactions était de 75,3 millions d'actions.Parmi les industrielles, Fairfax Financial a cédé 2,00 $ à 256 $, Barrick Gold 1,85 $ à 19,15 $, Newbridge Networks 1,35 $, à 43,05 $; BioChem Pharma est monté de 2,50 $, à 54 $, Cognos: 1,95 $, à 44,45 $.! 5882.17 (9,25) Le Dow Jones gagne 9,25 points (0,16 pour cent) à 5882,17 après un pic à 5907,32 qui dépassait son record du 23 septembre, soit 5894,74.En revanche le S&P 500: atteint un record à 687,33.EAT 4008 - Avenor 21,75$ -050 BCE Inc.58,25 $ +0,10 Calian 3,35 $ +0,10 Camdev 3,90 $ -0,35 Can.Bank Note 240$ - Can.Marconi 1625$ +025 Ceredian Corp\u201d 50$ -1/8 Cognos 4445$ +1,95 Comp.Datacast.1,60 $ +0,03 Corel 1195$ 005 Digital\u201d 353/4$ -5/8 DY4Systems 905$ +0,10 Fischer Sci* 411/4$ -5/B Fuicrum* 118% +18 Gandalf 750$ -0,10 Haley Ind.Ltd 300$ - I-Star Internet Inc 5,80 $ -0,60 |-Stat Corp.183/8$ +18 Int Datacasting 090$ +0,03 Jetform* 187/8$ -13/8 MDS Health Group3585$ -0,15 Microstar 3,00 $ - Mitel 9,05 $ -0,15 Mosaid 2125$ - Newbridge 4305$ -1,35 Noranda Forest 855$ -0,10 Northern Tel 7850$ -1,00 Plaintree 6,65 $ -0,05 Provigo 6,25 $ +0,10 Seprotech 2,00 $ - Spar Aerospace 1160$ +0,15 Sr.Telecom 790% +0,25 Thermal Energy 025$ - - : Inchangée *en devise US.Les cotes sont colligées par la firme LEVESQUE BEAUBIEN GEOFERION Inc.- & + i 1 protein: Fern L'économie Le produit intérieur brut fait un bond de 0,5 % en juillet Presse Canadienne Le produit intérieur brut (PIB) a fait un bond de 0,5 % au Canada en juillet par rapport au mois pré- cédent, un résultat qui montre que qu\u2019une diminution du nombre de nouveaux logements invendus.Le commerce de détail a augmenté de 0,4 % en juillet, un deuxième gain mensuel consécu- Les signes de reprise économique se font de plus en plus nombreux.Mais jusqu\u2019à maintenant, la progression du PIB en juilllet est l\u2019un des résultats les plus $551,3 Croissance J 05% | MAMJ J = la croissance économique s\u2019inten- tif.sifie.La plupart des secteurs d\u2019activité ont contribué à cette remontée, dont des domaines qui avaient montré des signes de faiblesse comme l'industrie de la construction et le commerce de détail.La croissance économique de juillet est attribuable en grande encourageants.3 juillet, dépassant de 0,8 % le sommet qu\u2019elle avail atteint en décembre 1994.La relance dans la construction résidentielle s\u2019est poursuivie, avec une hausse de 2,5 % en juillet.L'activité dans la construction de logements s\u2019est raffermie à tous les mois depuis décembre dernier.Des taux hypothécaires peu élevés ont grandement aidé le marché des maisons neuves, de même partie à la production manufactu- | MERCURY rière qui a augmenté de 1,8 % en EE SABLE GS 36 Donner reset A Darren ere \" § Offerte avec le groupe d'équipements .na TT préférés 4LLA Nintendo lance (Un seul prix «299 $/mois » Berline ou familiale) sa console 64 Reuter - Redmond Nintendo of America Inc, filiale américaine du japonais Nintendo Co Ltd, a annoncé hier, le lancement sur le marché américain de sa nouvelle console de jeu Nintendo 64 au prix de 199,95 $.Nintendo of America s'attend à écouler l'intégralité de ses stocks sur le marché nord-américain dans les six mois à venir.Cela représente plus d\u2019un million d'unités.La console a été conçue en association avec la firme californienne Silicon Graphics Inc.Sa gamme de jeux comprendra Super Mario 64 et PilotWings 64, AIX PAR MOIS Location de 24 mois TRANSPORT INCLUS Avec mise de fonds de 3575 $ où échange équivalent.Première mensualité RES o Climatiseur avec système © Banquette arriere MERCURY d et dépôt de sécurité de 350 $ exigés.note, assurances et _ Si tax .Remise incluse.Des frais de 0,08 du kilomèt ; ; can pou epi Lira Sti demesne bee EERE de 69,95 $, a indiqué Nintendo.CS Le géant japonais des jeux vidéo TAURUS GL 96 ° Moteur V6 i © Freins ABS aux £3 \\) espère vendre plus d\u2019un million vu .Transmission automatique quatre roves de consoles ainsi que trois millions Offerte avec le groupe d'équipements 4 vitesses « Vitres, verrouillage de jeux durant le second semestre préférés 161A « Radio AM/FM stéréo des portes et miroirs de son exercice clos on mars (Un seul prix «299 $/mois» Berline ou familiale) Cassette électriques e Console centrale trifonctionnelle e Volant inclinable Vous visez e Régulateur de vitesse \u2019 le marche féminin?Ciblez l'événement de l'année! Une vraie fête i pour le consommateur Les 18, 1920 Offres d\u2019une durée limitée sur véhicules 96 en inventaire seulement.Commanditgies officiel sabe 6 PROCRAMME POUR DIPLOMES : Obtenez un rabais supplémentaire de 750 $.Voyez votre concessionnaire pour les détails.es Expos de a { 0 -É Vos concessionnaires Ford et vos MIEN | RÉEREZ VOTRE a { concessionnaires Lincoln Mercury participants LINCOLN KIOSQUE MAINTENANT.A DÉCROCHEZ FOLIUE VOUS CHERCHEZ DES FONDS MUTUELS! NOUS LES AVONS TOUS.Pihtamira 2658 FONDS MUTUELS FONDS DE PLACEMENT D Templeton Mackenzie Nos conseillers appuyés d\u2019une équipe de recherche vous suggèrent les meilleurs.N'hésitez plus, communiquez avec nous dès maintenant: 1 888 29-FONDS BANQUE NATIONALE LL faut penser autrement va hms ane fae .Cr ata ma me eae ead a Investments» l'économie Southam vend sa division de périodiques PC - Toronto La chaîne de journaux Southam a vendu sa division des périodiques à un groupe de dirigeants de l\u2019entreprise, au prix de 86 millions $.shing, Architects\u2019 First Source, Journal of Commerce, Dailey Commercial News, Southam Building Reports et Buildcore.Les dirigeants qui ont réalisé I'acquisition comptent sur le sou- tien financier du fonds d\u2019investissement américain Boston Ventures.La transaction porte sur les périodiques R.S.Means, Construction Market Data, Chapin Publi- Canada Province de Québec AVIS PUBLIC i District de Hull & MUNICIPALITÉ DE CHELSEA MRC DES COLLINES-DE-L\u2019OUTAOUAIS Municipalité de Municipality of AVIS PUBLIC est par la présente donné, par le soussigné, conformément à l\u2019article 74.1 de la Loi sur la fiscalité municipale, que les sommaires reflétant l\u2019état du rôle d'évaluation foncière et du rôle de la valeur locative pour la première année du rôle d'évaluation triennal 1997, 1998 et 1999 de la Municipalité de Chelsea ont été déposés à mon bureau le 11 septembre 1996.Toute plainte concernant chacun desdits rôles, au motif que l\u2019évaluateur n\u2019a pas effectué une modification qu\u2019il aurait dû y apporter en vertu de l\u2019article 174 ou 174.2 de la même loi, doit être déposée au cours de l'exercice pendant lequel survient l\u2019évènement justifiant la modification ou du suivant.Entre autres, les modifications visées par l\u2019article 174 ou 174.2 peuvent être de nature à inscrire au rôle un immeuble qui en a été indûment omis ou en rayer un bien qui a été indûment inscrit, à diminuer la valeur d\u2019un unité d\u2019évaluation à la suite de l'incendie ou de la démolition d\u2019un immeuble, à donner suite au changement de propriétaire d\u2019un immeuble ou à une opération cadastrale ou à refléter l'augmentation de la valeur d'une unité d'évaluation suite à des travaux de construction ou de rénovation.Une telle plainte doit être déposée au moyen de la formule prescrite, sous peine de rejet, à n'importe quel endroit où peut être déposée une demande de recouvrement d\u2019une petit créance conformément au livre huitième du Code de procédure civile.DONNE A CHELSEA (QUEBEC), ce 24° jour du mois de septembre 1996.Alcide Cloutier Secrétaire-trésorier ESLEVESQUE LEVESQUE PLYWOOD LIMITED, filiale de Columbia Forest Products Inc., le plus important fabricant de panneaux de contre-plaqué de bois franc en Amérique du Nord, recherche un: DIRECTEUR DE PRODUCTION En poste à notre usine de contre-plaqué à Hearst, sous l'autorité du directeur de l'usine, le candidat choisi devra planifier, coordonner et contrôler l'ensemble des activités reliées à la production afin de s'assurer que le contre-plaqué produit réponde aux attentes des clients, Pour assurer cette constance, dans le cadre de ses responsabilités, le candidat devra travailler à maintenir et à améfiorer le programme d'assurance qualité.Le candidat idéal doit être bilingue, titulaire d'un baccalauréat en génie mécanique ou industriel ou l'équivalent.II doit posséder un minimum de cinq (5) années d'expérience pertinente dans un environnement de fabrication.De plus, il doit posséder des aptitudes en matière de relations interpersonnelles, de motivation du personnel, de travail d'équipe.Le salaire offert est concurrentiel, à la mesure des compétences et de l'expérience.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 11 octobre 1996 à l'adresse suivante: M.Donald Bisson, Gérant Général Levesque Plywood Limited C.P.10 Hearst, Ontario POL INO oo.ova.- Sm Presse Canadienne Voici les taux de devises étrangeres tel que fournis hier par la Banque de Montréal; les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l'autre.x=Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) Allemagne (mark) .Arabie saoudite (riyal) .Australie (dollar) .Autriche (schilling) .Bahrein (dinar) .cco.3.7217 Barbade (dollar) .0,6976 Belgique (franc) .0,04438 Bermudes (dollar) .1,3809 Brésil (real) 1,3750 Bulgarie (lev) .0,00609 Caraïbes (dollar) .Chine (renminbi) \u2026 Colombie (peso) .Corée (won) Danemark (couronne) .0,001371 .0,001700 .0,2399 E.A.U.dirham) .0,3820 Espagne (peseta) .0,01100 Etats-Unis (dollar) .Europe (ECU) Fidji (dollar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 1,0222 Finlande (mark} \u2026 \u20260,3077 France (franc) .0,2724 Grèce (drachme) .0,005958 Guyane (dollar) .0,010101 Hong Kong (dollar) .0,1818 Hongrie (forint) .0,00906 Inde (roupie) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0,0405 Indonésie (rupiah} .0.000613 Irlande (livre) .Israël (shekel) \u2026 0,4378 Italie (lire) .0,000924 Jamaique (dollar) .0,0435 Japon (yen) .0,012556 Kenya (shilling) .0,0250 Koweit (dinar) .ccc.4.7473 Liban (livre) 0,000901 Malaisie (ringgitt) .0,5612 Mexique {peso) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.0,1980 Norvége (couronne) .0,2157 Nouvelle-Zélande (dollar) .0,9959 Pakistan (roupie) \u2026 \u20260,0393 Pays-Bas (florin) 0,8194 Philippines (peso) .0.0536 Pologne (zloty) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026 0,4993 Portugal (escudo) .0,009131 Rép.tchèque (couronne) .0,0520 Roumanie (leu) .0,000431 Royaume-Uni (livre) .2,1703 Russie (rouble) .0,000259 Singapour (dollar) .0,9922 Slovaquie (couronne) .0,0452 Suéde (couronne) .0.2121 Suisse (franc) Taiwan (dollar) Tanzanie (shilling) .0,00255 Thailande (baht) .0,0552 Trinité-Tobago (dollar) \u20260,2372 Turquie (livre) .0,00001529 Venezuela (bolivar) .0,00297 \u20261,1141 CANADA , COUR MUNICIPALE PROVINCE DE QUÉBEC District de Hull No: 5826 39 9633 VILLE D'AYLMER Partie demanderesse Cc.ANNA FOLEY Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à ANNA FOLEY, de comparaître au greffe de cette cour située au 115 rue Principale, Aylmer, province de Québec, dans les 10 jours de la date de la publication du présent avis dans le Journal LeDroit.Une copie de la déclaration et de son bref a été remise au greffe à l'intention de ANNA FOLEY.Le 19 septembre 1996 Greffier erepS aa Les arts LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 1° OCTOBRE 1996 23 Répétition de la chanson de fin du millénaire 31 décembre 1999.Jour magique, jour historique.JULIE LEMIEUX LeDroit Aujourd\u2019hui, à 10 h 10, on pourra avoir un avant-goût de la fébrilité qui gagnera la population en cette fin de millénaire.Car des milliers d\u2019écoliers, partout dans le monde, pratiqueront leur hymne à la paix, question de se réchauffer les cordes vocales et de trouver le tempo avant le jour J.L'idée de ce choeur planétaire, communément appelé Ronde et Bleue, vient d\u2019un professeur de l'université Laval, Nil Parent, qui La filière française Pro Organo Ottawa présentera le premier récital de sa saison 1996-1997, le vendredi 4 octobre, à 20 heures.L\u2019organiste de Montréal, Patrick Wedd, présentera des pièces, composées par des auteurs français, de musique séculaire et liturgique pour orgue.Le récital aura lieu en l\u2019Église Sainte-Anne, au 528, rue Old St.Patrick, à Ottawa.Les billets seront en vente à la porte au coût de 15 $ pour les adultes et 10 $ pour les étudiants et les personnes de l\u2019âge d'or.Pour information: (613) 728-8041.Pour participer : 18 octobre 1996, à 10 h.LeDroit vous aa offrent li la chance I de gagner leg eee Canadian Tulip Festival Festival canadien des tulipes PÉPINIÈRE R.EMERY 1.Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 1, 2 et 3 octobre 1996 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.2.Le tirage d'un coupon aura lieu le vendredi 3.Les coupons reçus après 16 h 30 le jeudi 17 octobre ne seront pas acceptés.4.Le gagnant sera prévenu par téléphone.Il se méritera le Jardin des célébrations et le certificat-cadeau de la Pépinière Emery, 600, boul.Maloney est, Gatineau en avait fait la promesse à son fils malade.Le défi est de taille: chanter un hymne à la paix au même moment, au même tempo et à la même hauteur, mais chacun dans sa langue.Sur l\u2019air d\u2019Au clair de la lune, les enfants des quatre coins du monde ont accepté de relever le défi et de saluer dans la paix le nouveau millénaire.Mais avant le 31 décembre 1999, ils ont besoin d'un peu de pratique.Deux rendez-vous ont donc été planifiés, dont celui d\u2019aujourd\u2019hui, qui concorde avec la Journée internationale de la musique.Les jeunes de l'Outaouais ne font pas exception: 8000 élèves se joindront à leurs amis du reste de la Exposition sur le déminage Le Musée canadien de la guerre présentera une exposition d\u2019une durée de cing jours portant sur les tragiques accidents causés par les mines terrestres, un peu partout dans le monde.Pour l\u2019occasion, deux bergers allemands feront le voyage de Calgary à Ottawa pour montrer comment ils repèrent les engins explosifs et indiquent leur emplacement.L'exposition Un pas à la fois, qui se tient du 2 au 6 octobre, permettra aussi de voir des techniciens des forces armées déterrer et retirer des mines simulées.L'entrée est libre pour toutes les activités.TITI TT terre pour cette grandiose pratique.L'événement, coordonné à partir de Québec, devrait être diffusé sur les ondes de différentes stations de radio et de télévision de la province.À Québec, les élèves procéderont à l'enregistrement sur cassette de la chanson dont quatre strophes sont en français, une en anglais et une en montagnais.Dans toutes les versions de I'Hymne a la paix, peu importe la langue d'interprétation, la deuxième phrase est récitée en français par l'astronaute Mare Garneau, grâce à un enregistrement réalisé à bord de la navette spatiale Endeavour, lors de sa récente mission.Hommage à Guy Provost Place 90,7 et son animateur Michel Picard présenteront une émission spéciale, le jeudi 3 octobre, de 15 h 30 à 17 h 30, pour souligner les 50 ans de carrière artistique du comédien Guy Provost, Elle sera diffusée en direct de la salle Jean-Despréz de la maison du Citoyen.Sylvie T.Gagné à la Maison Maxime L\u2019auteur-compositeur-interprète Sylvie T.Gagné sera en spectacle à la Maison Maxime, de Gatineau, les 4 et 5 octobre, à 21 h 30.mile a aux abonné-e-s LeDroit 3 Dein he Town Ti emdne La ville de Tulipes du 20 septembre au 19 octobre 60006060066006066600 A FAMOUS PLAYERS SOOOOOOOOQOOOOGOOOOO QOBOQ QOOOQ aL AIR LES LIE Rr a EET CSL FIRST WIVE'S CLUB (6) TWO DAYS IN THE VALLEY (18+) 00gp Cee 7:05 9:20 eras 0920 PAST WIVESS CLUB (SP) LECLUBDESEX(G) Le aa aannan nana nant 7:15 9:30 rere.7:109:30 TIN CUP (AA) .6:55 PUDDING CHOMEUR (13+) ; es 7:05 9:15 pas de rep.7:05 jeudi.TWO DAYS IN THE VALLEY (18+) RICH MAN'S WIFE (1 3+) Ceres sabes tres reas 7:40 9:55 vo FLY AWAY HOME (F) .7:30 9:45 Pree TAS925 JACK(SP) 70 CENTRE JE 234-3712 A TIME TO KILL (AA) 9:30 TINCUP (AA) .7:00 9:40 FIRST WIFE'S CLUB (AA) FIRST WIVE'S CLUB (SP) 7:90 9:50 ee errr 7:159:30 CAPITOL LL Lind MAXIMUM RISK (AA) .7:30 9:45 pas de rep.merc.7:30 TWO DAYS IN THE VALLEY (184) ee 7:15 9:50 RICH MAN'S WIFE (AA).7:00 | ONESTAR (AA).6:55 9:40 TINCUP (AR) .9:10 A TIME TO KILL (AA) .6:45 9:30 un magnifique \u201cJardin des celebrations\u201d de 400 tulipes (approx.et un certificat-cadeau d\u2019une valeur de 300 $ échangeable chez Pépinière R.Emery fe = Er en a= Concours Le Jardin des célébrations I Faites parvenir à ou déposez au .I Leroi Kiosque LeDroit I I 147.rue Clarence Promenades de | Pièce 222 l\u2019Outaouais i Case postale 8860 Gatineau (Québec) | q Succ.T l Ottawa (Ontario) KIG 3J9 I I NOM © eee I I NO d'abonné L.en Less Lecce rare ean sera sans es cn serre l I AGTESSE LL LL Le eee eee serrer se ee are eee sera ee l 121] CS I | Province .Code postal.| I Téléphone : dom.(Jee Téléphone : travail ( OTTAWA, OCTOBRE 1933_ L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTEN Onésime Gagnon prend bien sa défaite hier et aidera Duplessis La convention conservatrice de Sherbrooke se termine hier dans l\u2019harmonie 118 VOTES On se demande quelle sera l\u2019attitude de MM.Aimé Guertin et L.Barré.BLEUS TOUT COURT Par Camille L'Heureux Envoyé spécial du «Droit» SHERBROOKE, Qué., 5 - Par une majorité de 118 voix M.Maurice Duplessis a été proclamé, hier soir a 10 heures, chef du Parti conservateur provincial à la clôture de la convention conservatrice tenue ici.M.Duplessis a recueilli 332 votes et M.Onésime Gagnon son unique adverssaire, 214.Dès que le résultat fut annoncé les délégués applaudirent avec enthousiasme le nouvel élu pendant que M.Onésime Gagnon, le sourire aux lèvres, allait lui serrer la main.Une des premières questions que posaient nombre des délégués au sortir de la salle St- Jean-Baptiste, concernait l\u2019attitude que prendront maintenant M.Aimé Guertin, député de Hull à Québec et M.Laurent Barré, député de Rouville à la législature.Le chef du parti conservateur de la P.de Québec En politique, M.Maurice Duplessis est un conservateur de la vieille tradition.Il se présente pour la première fois, en 1923, aux élections provinciales, mais le succès ne lui sourit point.Il se représentait devant l\u2019électorat quatre ans plus tard en 1927.Cette fois il était élu à la législature provinciale A.L Raym Etabli en ym = Tél: Sher, 4033 - mond Angle St-Laurent et Champlain - I 4034 - 4035 DIT QUIL SÉVIRA LA PROCHAINE FOIS Les pompiers arrosent ceux qui protestent contre le marathon de danse $200 DE DÉGATS Les étudiants et les citoyens envahissent le parc Luna jeudi soir L'invasion du parc Luna, hier soir, par 200 étudiants et citoyens des deux villes, a donné lieu à des scènes tapageuses et suscite aujour- d\u2019hui de nombreux commentaires.Le maire Théo Lambert, de Hull, qui était intervenu dans le temps contre la danse perpétuelle, a dit au «Droit» qu\u2019il s\u2019occupera de la situation.Les autorités attendent un avis de Québec, où le premier ministre L.- A.Taschereau, procureur général de la province a été avisé de la manifestation de protestation d\u2019hier soir au marathon de danse du parc Luna, tandis que la direction du parc avertit les étudiants et leurs amis qu\u2019elle les fera arrêter par la police s\u2019ils répètent leur «putsch».Des dégâts de quelque deux cents dollars auraient été causés hier soir, selon W.-H.Conboy, gérant du parc.«Nous avons fait un relevé des dommages aux clôtures, au système d\u2019 éclairage, etc, dit-il.Ils se chiffrent à environ $200.Nous considérons la manifestation d\u2019hier soir comme une «étourderie de jeunes (boyish prank) mais si les jeunes gens reviennent nous les ferons jeter en prison.Le marathon de Hoi VALEUR EXCEPTIONNELLEI BISCUITS « CHOCOLAT 49e «MIGNON» Petits sacs de 5 livres net.Très frais, riche, marshmallow recouvert de succulent chocolat au lait! - Pâte blanche.N'hésitez pas à acheter de ces délicieux biscuits.Vous en voudrez plusieurs caisses après y avoir goûté.N'ayez pas le chagrin de ne pas en avoir acheté.LE PLUS BAS PRIX DEPUIS DES GÉNÉRATIONS 10\u20ac À quelques distances que vous demeuriez de notre magasin, cela vous ~~ paiera de téléphoner ou de venir faire vos achats de chaque jour chez nous.: Pour une fois, mettez de côté cette manie d\u2019acheter au plus proche, et con- ; POMMES McINTOSH Samedi seulement.le gallon.statez comme cela fera du bien à votre bourse.à ; compter de : : Grosses barres de : Biscuits Soda Chocolat au lait suisse Salés «Western» avec noix, ; 2e paquets pour 20c Chacune.8c Essayez-les ils sont délicieux.FL .Pour|S¢ de chocolaÿ par barre Fan \u2018650 = \u201cfat.East + Windsor, Ontario.Li | : Pare-chocs, pneu de rechange et taxes | en: plus.versement initial.modique.Conditions faciles.) -à ; compter de $590.Lai bia ibt Ad A Ets La danse commencé le 15 juillet se continuera pour une semaine au moins».DES TRAVAUX JEUDI À LA PTE GATINEAU L'élargissement du chemin qui mène au quai.Les chômeurs seront payés en argent Lr élargissement du chemin qui mène au quai à la Pointe Gatineau commencera jeudi, annonce aujourd\u2019hui Son Honneur le maire Rodolphe Moreau, de la Pointe Gatineau.Les travaux s\u2019étendront sur un parcours de deux tiers de mille.Le chemin, qui n\u2019a, en certains endroits pas plus de dix pieds de largeur, en aura vingt-quatre.Tous les chômeurs de la Pointe-Gatineau pourront travailler à cette entreprise.Les sans-travail seront payés en argent, et non pas avec des «pitons», a ajouté le semaine de six Jours.Le coût de ne paiera rien.à la Pointe Gatineau mercredi.Moreau.SPECIAL | .\"PERMANENT | à l\u2019Huile, ge $2.Croguignol e, \u2018garanti.\u201c \u201c Salon de Beauté Rideau 96 1/2, rue Rideau \u201c Tél: Rid.2609 > Nr Pro maire Moreau.Ils recevront 20 sous de l\u2019heure, à 8 heures par jour, pour une ces travaux est entièrement aux frais de la province et du fédéral.La municipalité L'ingénieur du gouvernement arrivera Les travaux sont sous le contrôle du maire OTTAWA, OCTOBRE 1933 Branches et fils sont brisés par dix pouces, et demi de neige ici Les charrues nettoient les trottoirs pendant quatre heures ce matin.COMMUNICATIONS Les services électriques, téléphoniques et télégraphiques sont affectés 18 POTEAUX BRISÉS Les résidants d\u2019Ottawa et de la région se sont réveillés ce matin, en plein hiver, après une chute de neige sans précédent pour le 24 et 25 octobre.Dix pouces et demi de neige collante sont tombés en moins de 24 heures.C\u2019est un record pour une fin d'octobre.La neige fit briser des milliers de branches d\u2019arbres qui, dans leur chute interrompirent les communications téléphoniques.Pour la première fois, de mémoire d\u2019homme, la corporation municipale dut \u2014i mobiliser son service de charrues aussi tôt dans l\u2019année.La chute de dix pouces et demi constitue un record de tout temps, selon les experts, éclipsant la chute de neige d\u2019octobre 1889.avale un tournevis Donald Sundell, 14 mois, d\u2019Ottawa, a avalé avant-hier un tournevis.Transporté à l\u2019hôpital, il a subi un examen au Rayon X, qui révéla que l\u2019instrument était logé dans l\u2019estomac.Le bébé ne souffre pas du tout de son aventure.PRÉPARATIFS DE GUERRE NIÉS PAR A.HITLER Construction d\u2019une école pour arriérés entrevue à Westboro Cette oeuvre sera établie par les Soeurs de l\u2019Institut Jeanne d\u2019Arc Une émission L'Institut lance une émission de $150,000 sur ses immeubles Grâce une émission de $150,000 lancée par les Maisons financières de Montréal, la Congrégation des Soeurs de l\u2019Institut Jeanne d\u2019Arc d\u2019Ottawa, qui s\u2019occupe de la protection des jeunes filles et d\u2019enseignement, compte pouvoir dans un avenir assez rapproché, construire une nouvelle maison à Westboro, dans la banlieue d\u2019Ottawa pour des classes d\u2019enfants arriérés et malades.Ce matin encore le tournevis était à la même place, et l\u2019enfant restait rieur et enjoué comme toujours.On espère éviter l\u2019opération Une méprise, sur la signification de la révolution en Allemagne.LES COMMUNISTES BERLIN.19 - Dans une entrevue qu\u2019il a donnée, le chancellier Hitler a dit ce qui suit ml concernant la guerre: le cri qu\u2019on lance à l\u2019étranger que le peuple allemand se prépare à la guerre avec enthousiasme est une méprise sur la signification de la révolution allemande.Nous, chefs du mouvement nazi, avons servi presque sans exception dans les tranchées.J'aimerais à voir le soldat français qui se prépare avec enthousiasme à une nouvelle guerre.Nous entraînons notre jeunesse tout d\u2019abord pour qu\u2019elle combatte le communisme.La Jeunesse des camps ouvriers et des troupes d\u2019assaut ne possède pas les connaissances militaires dont elle pourrait se servir quelque jour.Il est ridicule de dire que le gouvernement allemand a fait l\u2019acquisition de manufactures d\u2019armes en Suède, en Hollande et ailleurs.Hitler affirme énergiquement ce qui suit: Personne de nous ne songe à faire la guerre à la Pologne sur la question du corridor.sg VE us La découverte d\u2019une pinte et demie de gazoline sur le perron de la sacristie de la Pointe Gatineau par le chef de police Télesphore Charron, après la fuite de deux hommes aux allures louches surpris à cet endroit vers 2 h 30 du matin, pose aujourd\u2019hui la question de savoir si la population de la Pointe Gatineau est aujour- d\u2019hui en face d\u2019une tentative d\u2019incendie.Le chef de police Charron a fait garder le reste de la nuit par deux hommes le terrain de l\u2019église.Rien d\u2019anormal ne s\u2019est produit.Il postera ainsi, pour quelques jours, des gardes, par mesure de prudence.Dans l\u2019entretemps, il a ouvert une enquête.\u201choe Ee xe Eee de ate ue sae ee ma a a a Est-une tentative d\u2019incendier l\u2019église de la Pte-Gatineau?Des individus aux allures louches déguerpissent a approche de la police L\u2019ALERTE Une pinte et demie de gazoline est trouvée sur les lieux par le chef Charron M.Trefflé Gunneville, de la Pointe Gatineau, a donné l\u2019alarme.Il revenait d'Ottawa en bicycle.Lorsqu\u2019il passa près de la sacristie, il nota la présence d\u2019un homme aux allures louches.Il s\u2019empressa d\u2019avertir le curé de la place, le chanoine Archambault, qui, à son tour, alerta le chef de police Télesphore Charron.Celui-ci se rendit aussitôt sur les lieux.À son approche, il vit deux personnes déguerpir.Sur le perron de la sacristie, il trouva une pinte et demie de gazoline.Le chef de police ne sait comment expliquer la présence de ces gens à pareille heure à cet endroit.1996 Chrysler Intrepid a partir de +transp., prép.et taxes informez-vous aupirés d'un de nos représentants C\u2019est le service qui compte Acheter en Outaouais québécois, c'est enrichir notre région! 812, boul.Maloney Ouest, Gatineau 268-1414 Lundi au Jeudi : 9h à 21h \u20ac Vendredi : 9h à 18h Samodi : 10h à 17h 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 1° OCTOBRE 1996 Abonnements hausse de 15 % au CNA JULIE LEMIEUX LeDpait Le Centre national des arts se pete les bretelles, ces temps-ci.Les ventes d'abonnement pour la musique, le théâtre et la danse ont augmenté de 15 % par rapport à l\u2019an dernier, une nouvelle qui fait des heureux au sein de l\u2019organisation.Au total, 63 % des billets de la saison 1996-1997 ont été vendus par abonnement.Le théâtre anglais est particulièrement populaire: les abonnements ont atteint 46 % de plus qu\u2019à la même date, - l'an passé.Même la musique rem- purte un succès incomparable et fracasse des records de ventes d'abonnements.Le théâtre francais Du côté du théâtre français, on remarque une hausse de 11 % des ventes par rapport à l\u2019an passé, 85 % des billets ayant déjà été vendus par abonnements.Selon la directrice du marketing, Heather Moore, ces réussites s'expliquent par la qualité des programmes offerts et le plan de marketing du CNA.«Nous offrons des pièces de qualité et avons fait beaucoup d'efforts pour publiciser nos programmes.On peul prévoir qu'il y aura des présentations à guichets fermés dans pratiquement toutes les disciplines», a-t-elle souligné.-_ TEMPS BOGUS (VO.ANGLAISE} (13 ANS} TOUS LES SOIRS: .7:00 MAXIMUM RISK (V.0.ANGLAISE) {13 AMS) TOUS LES SOIRS : .9:15 CINÉMA PLAZA 569 5T-J0SPEH HULL 777-1629 a à a 8 De 0S iwi à dns NOUVEAUX MECS (v .o.française) (G) * Sem.: 7:15 - 9:20 LES CAPRICES D'UN FLEUVE {v.o.française} {13+)# Sem.: 7:00 - 9:25 BEAUMARCHAIS (v 0.francaise} (G} + Sem: 7:20 - 9:30 EXTREME MEASURE (v.0.anglaise) {13+} *Sem.: 7:05 - 9:40 LE MERCEMAIRE (v.française LAST MAN STANDING) (13+) % Sem: 7:40 - 9:50 MAXIMUM RISK (v.0.anglaise) (13+)*r Sem.: 7:30 - 9:45 LAST MAN STANDING (v, 0, anglaise) {13+) * Sem.7:25 - 9:38 C'EST ELLE (v.française SHE\"S THE ONE) {G) * Tous les soirs: 7:10 - 5:10 LE PREMIER ENVOL (v.française de FLY AWAY HOME) (G} x Sem.: 6:50 DEPENDENCE DAY {v, 0.anglaise) soirs: Les arts A la maison du Citoyen Concert gala de la releve musicale de l'Outaouais De jeunes virtuoses de la région se donneront en spectacle avec fougue et passion, ce soir, afin de souligner la Journée internationale de la musique.JULIE LEMIEUX LaDroit Ces huit musiciens qui se sont rendus à la finale du Concours de musique du Canada interprète- ront des airs des plus grands compositeurs, tels Mozart, Vivaldi, Tchaïkovsky, Beethoven et Ber- nier.On pourra entendre le son de leur guitare, de leur piano, de leur hautbois et de leur saxophone à la salle Jean-Despréz de la maison du Citoyen de Hull, à 19 h 30.Selon la fondatrice et présidente du Concours de musique du Canada en Outaouais, Janine Coutu, le spectacle vaut le déplacement puisque ces jeunes de 7 à 21 ans font partie des meilleurs musiciens du pays.«Ce concours est le plus sérieux au Canada pour les jeunes de 7 à 28 ans.C\u2019est d'ailleurs la seule occasion qu'ont ces jeunes musiciens de mesurer leur talent et d'apprendre à vivre avec le stress des concours».a-t-elle expliqué au Droit.Les musiciens ont dû franchir les étapes des concours régional et provincial avant d'atteindre le sommet de l'épreuve nationale, qui a eu lieu au mois de juin.lls sont donc préparés à affronter des CBOT CHRO GLOBAL WROC Man Alive ET, Real TV ET.Wheel of Fortune ET.Business Great Cnd Parks ARE Bravo The WUTY Life Network Cheers Just Ask Newsworld @ Hometime in the Wheel of Fortune Bravo! News Edition de gala régional, ce soir.a la maison du Citoyen de Hull.foules et a gérer leur trac, explique Mme Coutu.Plusieurs ont méme décidé de consacrer leur vie a la musique, comme le saxophoniste Yves Lacoursière, un jeune homme de 21 ans qui s\u2019est classé premier au Québec.Selon Mme Coutu, le concert gala de ce soir permettra aux gens de la région de réaliser le potentiel de la relève musicale de Ce soir au petit écran.Market Place Cheers or Not fifth estate / Début Roseanne Life's Work Mad About You {3rd Rock.Promised Land Baseball / Roseanne - Yankees Frasier Roseanne Life's Work Mad About You Cabin Nature Around Britain Studio 2 Power Lion d'Or: Lorraine Desmarais Home Outdoorsman Nature Walk The Lead Face Off ca The Nature Nut Lives of Insects Am.- Yankees America Baseball T Baseball / Are You Afraid _| Cinéma / THE THREE MUSKETEERS Hilton Ti Witness / Début CBC News Home W-Five Frasier Seinfeld Edition Cinéma / THE PEOPLE NEXT DOOR avec Nicolette Sheridan Home W-Five Home Spin City Improvement W-Five 9 O'Clock News [Murder Most.Silent Witness: Darkness Visible Canadian Brass avec C.K.Sutherland Seinfeld in Martha Stewart |Live on Life Pamela Wallin Live The Sexual Techno TV UFO's and Aliens Encounters |U.F.0.XTreme YTV News Heartbeat œu- le de la musique que ces jeunes musiciens participeront au concert Le Point Clive James: Postcard from Berlin The National EE CFA 7 # 34\u20ac l'Outaouais.Une relève qui mérite d'être encouragée si on espère la voir percer un jour sur la scène internationale, dit-elle.Les billets sont en vente à la maison du Citoyen au coût de 10 $.Fa sila.News CTV News Global News News / Cinéma Kids in the Hall News Late Sh.News CTV News CTV News News EastEnders Law and Order The Star Trek: Nine Outdoorsman {Nature Walk National @ .ca America Dave Osborne Catwalk BEA IF) RY ENT CY NP A RE 562-0222 DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 9H00A 13H00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 562-7782 La section \"Les Spécialistes\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.gations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMé 222, Ottawa, Ontario, K1 velles locales qui y sont 9K1 et imprimé Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du | liée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera ant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolon- dia inc, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce ; | à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nou- ubliées.Tout droit de reproduction des contenues dans ce journal est aussi réservé.undi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- ubliée le lundi suiv- épêches spéciales Cap vs LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI ler OCTOBRE 1996 27 Abonnement: livraison i domicile: $ 163.80 pour 52 semaines paya 3.40/semaine pavable au camelol.ble à l'avance, $ (613) 562-0555 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada $ 356.00 par année, et les autres pays: $ 420.00 par année.Tous ces tarils n'incluent pas les taxes.7 AVIS Wen WW WA wv *Aclivités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorté 112 *Services professionnels 118 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger .123 Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 2 Appareils ménagers 124 Articles de sports d\u2019hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 03 ACTIVITÉS DIVERSES MINI exposition de cartes de hockey, 4 rue Orléans local 5, Gatineau.Rendez-vous du collectionneur.17h a 21h, mercredi 2 octobre.104 pero CHATTE blanche, yeux jaunes, prés SPCA a Gatineau et poste de police.Merci beaucoup.Josette: 243-7628 CHAT tigré, collier rose, rue Bourque, (Wrightville), 27 sept.771-3697.POMÉRANIEN mâle, roux, le 14 sept., ch.lac Clair, Perkins.671-4804 1 05 AGENCES DE RENCONTRE AGISSEZ maintenant pourquoi être seul(e) maintenant qu\u2019il fait froid?Appelez les experts, 3,500 membres, établi 1980.Intro Options 233-9697.TRISTAN ET ISEUT, pour professionnels et gens d'affaires (h/f).669-6512.106 TROUVÉ BOUL.Moussette, chiot male, 3 ou 4 mois, trés beau mélange de berger ou rottweiler.777-2928.TROUVE chien dalmatien male, a la Marina d'Aylmer.S.V.P.contacter Serge au 829-2900, laisser message.1 08 AMITIÉ, RENCONTRES BEL HOMME, hindou, 38, cherche jolie femme bilingue (24-39 ans), bonne.But sérieux et relation intime.247-0928 FEMME fidèle, réservée, cherche femme cultivée, 48 ans +, libre, sérieuse, douce.C.P.77059, Hull, JJA 2V4.1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% EXCELLENCE PLUS Tu cherches tendresse, douceur et quelqu'un pour combler tous tes fantasmes?Ne tarde pas et téléphone au 775-9347.Spécial spectacle.100% GARANTI vv, massage suisse \u201crelaxant\u201d, privé vw, ouvert tôt: 7h30.180 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéorassettes et magnétoscopes 130 JC} SPÉCIALISTES (Payable à l'avance) TAXI Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer arnemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 1 09 MESSAGESPERSONNELS ACCÈSEXOTIQUE Vers une ambiance excentrique et inoubliable.Jeune, blonde, sexy et sensuelle.vvwv 851-4266 v vw BEAU CORPS ET TRES OUVERTE Très douce, très jolie etsexy 36C ferme Viens avec moi en privé CENTRE-VILLE D'OTTAWA Très propre etdiscret SERVICE COMPLET 786-1063 v BIANCA, GRANDE ET SEXY v Ouverttôt, condo, privé v 243-7741 v BRITTANY Jeune, attrayante et sympathique, luxueux condo.722-2128 CAROLYNE de chez Alpentraune est maintenantchez elle.Pag., 760-6219 COUPLES EN DIRECT.Osez les écouter, 24h.1-819-976-3344.DANSE ENPRIVE Choix de 4 super modèles, Décors enchanteurs, Caméras fournies\u2026 Vivez l'expérience de vos rêves.FOTOFLASH 945 Wellington, pièce 200, Ottawa 729-4500 Visa, Mastercard, Interac 10HÂ24H 7 jours/semaine.EASTVIEW Massothérapie + réflexolo- gle, vous invite du lun.au sam.Diane et Kim, 746-1792 EXCELLENTS massages, par belle femme.Appelle-moi, Joëlle, 798-1203 EXOTIQUE JADA (42D) MASSAGE et +, Ottawa.567-1820 FILLES 18-40 ans pour combler vos désirs etfantasmes.663-5483.vv FILLES de classe wv pour moment agréable.663-8673.vv JEUNE, BELLEET SEXY vv Privé etpropre.Monique, 747-0277 Latouche ultime \u201c\u201cmassage\u201d\u201d détend le corps etl\u2019esprit 10% de réduction.777-8552 LIGNE de rencontre d'Ottawa-Hull, Appelez 1-900-451-3443, ext.371, Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçunnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits apparcils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 mr EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e}s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 109 MESSAGES PERSONNELS LOLITA (44D) massage $20.682-2654.MASSAGE californien par homme.777-8216.MASSAGE DE RELAXATION Spécial, lundi, mardi, mercredi.Line de 10h à 20h.669-9253.MASSAGE détente pour homme par homme.771-8122.MASSAGE v Lundi au vendredi, de 10 à 17h, privé.Kim, 669-8864.MASSAGE sensuel pour homme par un beau mec.Jour/soir.777-9685, MASSAGE sensuel pour homme fait parjeune homme.24h/24.770-8183.vw MASSAGE SENSUEL vv Appelle Candi, 595-1365.MASSAGES par hommes pour hommes, satisfaction garantie.778-5760.MASSAGES par homme, pour homme ou femme.773-1080, MASSEUSES demandées avec ou sans licence, studio de massage à Ottawa.Bilingue de préférence.Tél.: 744-7008 entre 10h et 17h MIKEx*x*x* est de retour pour votre entrainement.568-7442 MIKE NOIRE etbelle, transexuelle, 10h à minuit, Brandy.567-2580.NOUVEAU -NOUVEAU -NOUVEAU LE SPA PLUS Nouveau visage, massage sensuel jolie jeune fille exotique $25 pour 35 minutes 75 Beechwood, Ottawa.744-7008 OSE AIMER les filles de Salopina.$2.99/min., 8 min.minimum, 18 ans et +.1-900-870-1212.POUR relaxer, offrez-vous un massage.Merci.Jennifer 777-4058.POUR un massage sensuel, appelez Krystelle, 770-8450.vv SABRINA vv massage sensuel, privé et discret* à 231-1619 % + SESSION privée avec une femme noire, lun.au sam.6h a 22h.Chez moi seulement.Liz, 747-9687.9 LOGEMENTS LL Garçonnières 406 Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Buckingham 404 Logements à louer - Cantley 407 Logéments à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Masson-Angers 411 Logements à louer - Ontariv 403 Logements à louer - autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 |] oa CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 |] CONDOMINIUMS Condominiums a partager 471 Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 |] oo MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur +96 POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0 1 09 MESSAGES PERSONNELS SUPER MASSAGE propre et discret.595-8603.M 1ses demandées.SUPERS MASSAGES.Contacter Julie et Lucie, 669-3528.TA VOISINE se déchaîne avec des inconnus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.THE NATURAL CHOICE Relaxe avec nous.230-7190.TIMIDE?Vous pouvez juste écouter, a: 011-995-328-469 $0.70/min.18 ans +.TRES BELLE FEMME Discrétion assurée.772-0766 1 1 1 ESOTERISME 30 ANS d'expérience comme clairvoyante par vibrations, Madame Bé.Pour consultation: 819-986-2058.AIDE, ASTROLOGIE, VOYANCE NUMÉROLOGIE, TAROTS 1-900-451-5240 $2.99/min.seul ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ANNÉE \u201896 ?PREDICTIONS ! Germaine, 1aheure, bilingue, précise 777-7430 v AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe: 281-3745.CARTES, tarots, carte du ciel.Dons de mère en fille.Chloé, 778-3994, L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation partél.$4,50/min.1-900-451-3444 L'AVENIR par les cartes.Conseils.Denise, 243-0364.1 1 2 SERVICESD'ESCORTE 100% AGRÉABLE, DISCHÉTION vw775-5972vv $100/heure, ça t'intéresse?Nouvelle agence recherche dames.664-1330 ou 775-8415 100% SATISFAIT, service de luxe, privé, discret.v 787-2981 (mess.).100% SATISFAIT, 12 jolies escortes de classe incluant: orientales, jumelles disponibles et québécoises, 24h, MAISONS On ° DO) AREVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 |] AUTRES PROPRIETES BLE *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 547 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 I a> COMMERCES CNET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 | \u2019 VEHICULES Abris d auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620) Avions 623 1 1 2 SERVICESD'ESCORTE *AGENCE MELROSE + 24/24.femmes de classe.568-3736 ANGÈLE, mature et très belle, Val des Monts, 9h (a.m.) à 15h (p.m.).671-6842 BEAU JEUNE HOMME escorte pour hommes.771-2532 *#BELLE, GRANDE ET CHARMANTE * Je reçois, appelez-moi, v777-7623v BLEU NUIT Pour vos moindres désirs et fantasmes.7jrs/7, 24h/24.775-9347.CINDY, porte des bas de soie belle personnalité.738-0898.DÉCOUVREZ nos déesses belles et sensuelles.24h.Recherche filles.777-8928 *v& EMMANUELLE Av # massage sensuel et +.231-1619 vwwvESCORTE PASSION vvv Pour un moment de tendresse inoubliable, 24h.568-4439.$$$ ESCORTES exotiques demandées 643-1973.EXXXTASY Homme/femme, 24h, 20 minutes gratuites.568-4795.FEMMES de classe sensuelles, pour tendresse etfantasmes.663-6833 FEMMES SENSUELLES désireraient combler vos besoins.568-2732 vw JOLIE européenne, à toi de la découvrir.568-1512.v JOLIE MADONNA v 28 ans, 5'5\u201d, 115 Ib, cheveux blonds, yeux bruns, pour momentinoubliable.vv v 246-5579 aprés 16h.JUMELLES Pour une expérience deux fois plus agréable.Appelez Melissa et Vanessa.Nous sommes là pour servir vos plus grands fantasmes.568-4795 v KEVIN 25 ANS v réalise tous tes fantasmes, 24/24h, pour dames ou couples.246-5579.*#*LOTO PLAISIR # à Pour jouer, appelle-moi.Me déplace ettereçoit.vvw 851-4104 www.vwvw MÉLANIE vvv Jeune et belle.568-8545 NOUVELLE agence en croissance recherche dames distinguées et élé- Michelle, 243-8457.$2.99/min.18ans +.V.E.Inc.SPÉCIAL/MASSAGE discrétion assurée.568-4039 gantes.Karry au 569-8282.es privées APPRÉCIEZ les ultimes bienfaits LIGNE de rencontre, gay etlesbiennes.__ .de10h30atham.1; _.* Ter CHOIX * NOUVELLE agence, 8très jolies fer- d'un massage fait.pac un.tbérapeute - .Appelez L-900-451-3443,-ext.671,- - - .' JZ&chemin Montréal suite 303 .:.- Choix de qualité - - .- - - .a sportif certifié (anglophone).175 $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.VANIER, 744-7487 24/24.568-2732 tuites.568-4439.Bateaux, moteurs et voiliers 084 Camions a vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements à louer 655 Garages où stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 | AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 |] Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la périuvde comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dummages qu\u2019il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE NOUVELLE ARRIVEE, chez toi, belle et petite blonde.Pag.numérique: 364-0321.Ala maison: 749-9903 w PARADIS XXX.Any et Phany.243-2180 v RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4893, Ginger.v SASHA avec 1 ou 2, pour partager un moment d'un spectacle.789-1862.vww SÉDUCTION vvv 10 jolies femmes disponibles, 20 minutes gratuites.24h.568-4039.v S.O.S.Tendresse, Patricia, Jessica.568-0486 v VALERIE, charmante, douce, sexy.772-8352 YVONNE, très belle femme, discrète et privée.230-2858.11 SERVICESPROFESSIONNELS HYPNOSE, consultation, traitement.Paul Ethier 643-2367.LA Renaîss-Âme, massothérapie (suédois et réflexologie).885-2055 MASSAGE THÉRAPEUTIQUE Gestion du stress.soulagement de douleurs.770-6561.TUVEUX RESPIRER Faillite?crédit refusé?mauvais record de crédit?consolidation de dettes?incapable de rembourser?ON VA T'AIDER.Service d'aide au crédit.230-1294.1 20 AMEUBLEMENT 113 PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448.15e ANNIVERSAIRE 73ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon Achetons et vendons.777-9855 2 CAUSEUSES cuir vert, 8350 ch., tables à café.643-9322, après 16h.2DIVANS, motifs mexicains, 5500; mo- biller chambre: 1 lit, 3 bureaux, 2 tables de nuit, $300 neg.Lise, 770-6541.i ibles-24h, 20 minut Pr.QO, LF sede rh MEME OLSEN pr 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI Te?OCTOBRE 1996 1 20 AMEUBLEMENT 4 LITS simples, très propres.Très bon prix.772-8216.ACHETONS ET VENDONS meubles et appareils ménagers.778-7091.ACHETONS vieux meubles, vaisselle etlampes antiques.772-8992.AMEUBLEMENT de style, chambre a coucher, s/manger, salon, antiquités, eintures, trés propre, etc.778-7111.CAUSEUSE bleu-gris, $150 etchaise haute, $50.643-9204 DIVAN 3 places, vieux rose, $400 nég.UNITE MURALE 2 morc., 76X30X15, ivoire et or, $400 nég.Aprés 18h, 741-6301.ENSEMBLE de salon Elran et de chambre a coucher.246-5802.ENSEMBLE de cuisine, $125, futon double 6 po., base métal, $250.Réfrig.neuf 18 pi cu.$500.776-1758 ENSEMBLE de salon, trés bon état, 2 morc., $325.682-9426 aprés 18h.FUTON double, 8 po, base métal noir, $350.827-3009.JE VEND tout, meubles, vaisselle, vélo, lav., séc., plantes, 1 tente, et autres.$2,000 Ie tout.246-0157 LAV./séc., poéle, refrig., $260 ch.; ensemble cuisine (4 chaises), $250; sofa en L comprenant sofa-lit $350.Avant 20h: 458-3268.LIT capitaine en pin, couleur naturelle, matelas et table de chevet incl, très propre, 5100 ferme.669-1393.LIT d\u2019eau grandeur Queen, cuir noir, $350.561-7809 aprés 16h.MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, garantie 15 ans, 39\": $179; 54\": $229; 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MOBILIER s/manger, blanc, neuf, 4 chaises, buffet.Aprés 16h: 663-2836.1 20 AMEUBLEMENT MEUBLES EN CUIR, de qualité supérieure, importés du Danemark, 35 ans d'âge, $3,650.Après 18h30, Pierre ou Lyne, 682-7223.MOBILIER de chambre de luxe, fini laqué noir, lit queen, armoire spacieuse, commode tiroirs avec miroir, 2 meubles de chevet, 5800.777-4063 MOBILIER salon, provincial français, en noyer, 2 tables même style, presque neuf, $2,000: mobilier s/manger Roxton, 5 morceaux, vaisselier, $1,000.Jeanne 827-3897 MOBILIER s/manger, 6 chaises, buffet, style Villageois, lurquoise et chêne naturel, 3 ans, $4,500 nég; lit électrique vibromasseur, gran our \u201cQueen\u201d, positions multiples, $850; divan 3 places et chaise, Elran, gris/ bleu etrose, $950.669-0406, 663-7218.SOFA sectionnel (lit) et chaise La-Z- boy, neufs, $1,800.786-0505, Marc.122 ANTIQUITES 99 ST-JOSEPH.Achat-vente- réparations d\u2019antiquités.772-8992.ACHÈTE antiquités: vaisselle de récession, bibelots, meubles, etc.243-0536 122 ANTIQUITÉS ACHÈTERAIS meubles, antiquités, Juke-box, machines Coca-Cola, modé- les 44 et 81.(819) 827-2431.MOBILIER de chambre, 1935, $2,500 nég.Jeanne, 827-3897.POELE a bois McClary Charm, comme neuf.830-1681.124 APPAREILS MENAGERS 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces, Service.Garantie.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon.Achetons et vendons.777-9855 ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ET MEUBLES USAGÉS.771-1445, AGHAT - VENTE - REPARATIONS REFRIGERATION J.L.ENR.771-8508 ACHETERAIS cuisinière, réfrig.blancs, amande.Normand 568-8261 BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gati 669-0697.CONGELATEUR, 12 pi cu.; Jenn-Air; poéle a bois.827-0862 CHtfuatou Labrocante rouveau genre 281-3555 SPÉCIAL DE LA SEMAINE Piano Weintzman Pour le plaisir de gouiner! 91 Georges, Masson-Angers (prés de I'encan Larose) CONGELATEUR, poéles, rétrig., lav./ séc.etminis, lit 39\", litpliant.771-1445 ENSEMBLE lav./séc.Inglis Super, $200; réfrig.17 pi cu., $250; congélateur 15 pi cu., $200.Bicyclettes, $15 ch.663-2358 JENN-AIR avec 2 ronds, $100; Four encastré Frigidaire, noir, $350; Gros micro-ondes, $220.669-8958 LAVEUSE et sécheuse, $825 nég.773-3215, pag.: 760-919 LAVEUSE, sécheuse, bon état, prix à discuter.663-1886.MOT MYSTÈRE ee.1 24 APPAREILS MÉNAGERS LAVEUSE, sécheuse: $200 et four micro-ondes: $50.246-5730, 568-3804 LIQUIDATION: laveuse: $150, poéle: $150.777-3727, 598-7088.LOT de cuisinières et réfrigérateur, de $75à$125.827-0681.MINI-LAVEUSE General Electric, $300.777-3663.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achatet vente.561-0727.POELE: $100; réfrig.: $175; séc.: $125; lav.: $125.568-9802.POELE, micro-ondes, lav./séc., congélateur, amande, $1,100.827-6999 POELE, rétrig., blancs, presque neufs, $999,95.Mess.: 770-1153.POELE, réfrig., lav./séc., $675 le tout.830-0596 POELES: amande, $175, or, $100; lav.blanche, $100, séc.amande $125.Excellents état.669-2101.REFRIG.Admiral, sans givre, couleur or, trés bon état, $325.643-9258, REPARATION: APPAREILS MENAGERS Tout appareil, toute heure, garantie.Cell.797-1062, maison 671-5773.1 26 MACHINES A COUDRE SURJETEUSE commerciale, Ya- mato, 5 fils, $1,350.243-2734 RADIOS, TELEVISEURS, 128 chainesstéréo ACHETONS et VENDONS TÉLÉS et VID- OS usagés.Service de réparation à domicile, 15 ans d\u2019exp.Pag.780-9466 SYSTEME de son JVC + 2 hauts- parleur JBL, prix à discuter.986-9577.TELEVISEUR, stéréo RCA, 50 po, $1,300 nég.568-6408, 568-2859.UNITÉ MURALE: espace pour magnétoscope, télé 20 po, bibliothèque, etc.50x20x50, excellent état, simili-bois couleur caramel, $275.663-5246.1 32 ORDINATEURS 386 MONITEUR, clavier $275; 486 couleur, clavier, souris $595.986-2508 1 32 ORDINATEURS ACHAT-$$$-VENTE Ordinateurs complets ou pièces.Soir: 246-7332.Achèterais ordinateurs Modèles: *TANDY 1100FD; *»TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504.DX2/66, CD-ROM 4X, Sound Blaster 16, SVGA 15 po.778-3828.DX4-100, 16 Mo, disque dur 540, modem 28,8, SVGA, CD-ROM.643-5286 FORTIVA 5000, 486, 720 Mo, Multimedia, Soundblaster, modem.Hewitt Rand 286, écran, etc.$250.561-5415 IMPRIMANTE Canon, modèle BCJ210, flambant neuve, $175; PUPITRE $40.663-6414.* + * MICRO MEDIA PC * * * Vente et achat, pièces et systèmes neufs etusagés.561-9070 http://gamma.omnimage.ca/-mmpc PENTIUM 120, 8 RAM.1.3 disque dur, CD-ROM, son, écran, $1,600.682-3185 PENTIUM 120 SVGA 14\u201d, DD 1.08 Go, Mem 8 Mo, $1,280.8 Mo, $69, Ordizak Enr, 772-9850, 782-5075.POUR MacIntosh, \u201cNorton utilities\u201d et 15 CD-ROM de qualité (encyclopédie, santé, art, animaux, histoire, cuisine et jeux), $200.246-5044.VENTE, achat, réparation et \u201cupgrade\u201d 386, 486, Pentium.643-9545.VENTE, échange, réparation, configuration.Pour un service rapide et de bons prix, P.C.Expert Plus, 777-8893 1 34 MUSIQUE 2, JBL 4530 (cabinets) $250.243-4444.ACCORDÉON Scandalli, à vendre.Négociable.777-6523 BASSISTE demandé pour groupe rock.Eric, 456-2071, message, 595-0841.BATTERIE avec accessoires, $425.561-4699.NO 2286 8 LETTRES LE MOT CLÉ: CHANTER accord chanson fado péan talent almée chant folk ténor amusie couac rapsode timbre aubade couplet hymne résonne Trenet Crooner iq romance basse roulade Verdi blues détonner mélodie vocal Brel divette ménestrel solo voix duo muet sonal canon Dylan ; soprano cantate opera star cantilène Elvis Orfeo syrinx Carmen entonner Orphée Solution du problème précédent: scrabble Oo 486 DX 33, VGA couleur: $450; 486 DX2 66, SVGA: $725.778-2515.CLAVIER Technic 2000 KN, valeur $4,300 pour $3,000.568-1858.LA 562.0222 1 34 MUSIQUE COURS DE BATTERIE, chez vous, avec Michel April.Jazz, Rock, Latin, etc.Débutant à professionnel, 1 5 ans d'expérience.456-1012.DANSE mobile l'Express, musique pour toute occasion.561-3635, 243-1506.DEMOTECHDANSE MOBILE 669-6843, pag.760-6039.DISCO MOBILE DAN'S JUKEBOX musique pour toute occasion.Excellents prix.246-3920 DISCO/MUSICIENS location et vente d\u2019équipement de son etd'éclairage abons prix.561-5905.GUITARE acoustique à vendre.568-3398 GUITARES s usagées de toutes marques à bas prix.Howard's Pawn Shop, 6 St-Louis, Gatineau.246-2264 JOUEUR professionnel saxophone/ guitare/clavier cherche groupe professionnel.Adam, 777-5736.MAGIC TOUCH Disco mobile, musique pourtoutes occasions.246-3633.ORCHESTRE de blues/rock reche- che bassiste.Jacques, 730-0753 PIANO, comme neuf, 51,500.Doit vendre.770-5716.ROLAND HP5600 Piano Digital, clavier complet.Finition de bois, avec banc.Idéal pour appartement.$1,300.761-8444.1 38 SOUFFLEUSES À NEIGE LES feuilles mortes se ramassent àlapelle.la neige aussi! Pour ne pas que cela vous arrive, soyez préventifs.Avez-vous pensé à une révision?Ramassage gratuit: Hull, Gatineau, Aylmer.EVASION 777-8084 TAPISET CARREAUX 1 40 \u201cTUILES\u201d TAPIS commercial usagé, bon état, $1/verge car.776-2579.1 44 OUTILLAGE MACHINE à pneus de marque Coast, neuve, à moitié prix.243-9728.MOULIN à scie portatit Woodmizer, hygraulique (LT40HD).$14,950.PU] UES 24 Aménagement paysager, murde soutien, pavé uni, nettoyage de terrain, etc.827-2173, pag.782-4933.SPÉCIAL D'AUTOMNE, murs de soutien, (interlock), (pavé uni), aménagement paysager complet.Robert BélangerInc, 63-4273.ARBRES ABATTAGE et taille de haies, arbres, arbustes.\u201cSpécial\u201d 663-9418.ABATTAGE ET TAILLED'ARBRES Enlèvement de souches, talle de haie de cèdre, avec assurance, moulin à scie portatif.Scierie et Emondage R.D.À BON PRIX: taille de haies de cèdre.Après 18h: 827-5429.COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres, avecassurance.771-8995.ASSURANCES SYSTÈMES Paul Davis del\u2019Outaouais 643-5320 (jour); 751-8754 (urgence, pag.) Urgence, nettoyage ettravaux de rénovations après sinistres (infiltration d'eau, refoulement d\u2019égouts, feu, etc) CLIMATISATION INSTALLATION, réparation de fournaises et foyers au propane et au bois.Assuré, licencié.663-7799.CONSTRUCTION TRAVAUX de construction, rénovation, 25 ans d'exp.Marcel, 663-5401 COUTURE LÉGÈRE réparation, création de robe, maillots pour patineuse.243-0655.DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.ATTENTION! CLAUDE TRANSPORT à bon prix.663-1947, pagette: 231-8701.BIENVENUE! L.P.D, TRANSPORT, déménagement.920-0044.DEMENAGEMENT RO-DEL Prix économique 669-8842 DÉMÉNAGEMENT LAFONTAINE 15 ans exp., emballage, assurances, Zljours, 24h.837-7495, 773-1015.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte et longue distances.773-7576, OP |2|/-0|-|r|m|2/m||O|U|/B|Z2|/C|/0|-|m|jW/D|M|F|O U|}2/V|0O|-|2/2|0|-|W|/0O|/3DD|/O|X = [MJO|C|O/M|