Le droit, 8 octobre 1996, mardi 8 octobre 1996

[" Max: 13° Min: 5 6 (ECM 2345 8 ë Ë les 5 Baseball déchets: la en | \u2018sur 10 satisfaits séries de , MROC de leur travail 9 6 championnat joue dur avec C'est que réève ur | se mettent en el et Laidlaw sondage Angus Reid.opéré de Wildcats Sel.branle PAGE 3 PAGE 22 PAGED 2 6 PAGE 47 Boyle reste chef «pour le moment» HUGUETTE YOUNG Presse Canadienne n précisant que le général Jean Boyle restait a la tête de l\u2019armée «pour le moment», le nouveau ministre de la Défense, Doug Young, a soutenu, hier, que la crise majeure qui sévit au sein des Forces armées était beaucoup plus qu\u2019une question de leadership.Pour le ministre, ce qui importe, c'est de faire la lumière sur les incidents troublants survenus en Somalie en 1992-93.Un jeune Somalien a été torturé à mort par des soldats canadiens en mars 1993.Au moins deux autres fusillades ont eu lieu.L'une s\u2019est soldée par la mort d\u2019un Somalien et l\u2019autre a fait un blessé.«Qu'est-ce qui s\u2019est passé qui a provoqué l'horreur et le dégoût des Canadiens?» a répliqué M.Young aux Communes.Un rapport intérimaire Pour en savoir plus long sur ces | événements, il trouve «intéressante» la suggestion des partis d'opposition de demander a la commission d'enquête de déposer un rapport intérimaire sur la crise somalienne.Ce changement de cap a été bien accueilli par le leader parlementaire du Bloc québécois, Gilles Duceppe.Prudent, M.Young ne veut pas cependant «compromettre le travail de la commission» dont le rapport final est prévu pour la fin du mois de mars.Par contre, si les audiences de la | commission devaient s\u2019éterniser, cela ne ferait qu\u2019aggraver la crise existante, a-t-il précisé.«Je ne vois pas comment nous pourrions remonter le moral au sein des Forces armées si le mandat de cette commission devait s'étirer pendant encore une année ou deux.» UN PLACEMENT D\u2019UN GRAND INTERET 0/* 7 % Intérét composé annuel Obligations sans coupon d'Hydro Québec, 15 février 2004 Garanties par l\u2019État 243-8000 GD) NESBITT BURNS \"Sous réserve des fluctuations et de la disponsbilité.Membre du FCPE et du groupe de la Banque de Montreal 84e ANNÉE - NUMÉRO 162 * LE MARDI 8 OCTOBRE 1996 ® 05\u20ac rusTaS \u2014 \u2014 _ \u2014 Les dirigeants du pays et la population disent adieu à Robert Bourassa.| L'instant d\u2019une messe solennelle, Robert Bourassa a réuni autour de lui et de sa famille la plupart des frères ennemis que la politique canadienne peut compter.Rappelant une dimension souvent oubliée chez les chefs de gouvernement, le cardinal Jean- Claude Turcotte a d\u2019ailleurs dit: «On n\u2019est pas chrétien qu\u2019à l\u2019église.On peut l'être partout.On peut donc l\u2019être aussi en assumant des responsabilités d\u2019ordre politique.» EEE Le Soleil \u2014 Montréal et la Presse Canadienne Deux mille personnes accompagnaient les invités officiels à l\u2019intérieur de la basilique Notre-Dame de Montréal, tandis qu'au moins 3000 autres suivaient la cérémonie, sur le parvis et la Place d\u2019Armes, par l'intermédiaire de haut-parleurs.Curieusement, c\u2019est le premier ministre Lucien Bouchard qu'on a applaudi au moment de son entrée à l\u2019intérieur de la basilique.La foule massée à l\u2019extérieur a pour sa part applaudi la dépouille de l\u2019ancien premier ministre à sa sortie de l\u2019église.Les quelques millier d'invités officiels commençaient à arriver dès 13 heures.Il y avait là bien sûr les premiers ministres du Canada et du Québec, de même que les chefs de gouvernement des provinces de Terre- Neuve (Brian Tobin), du Nouveau- Brunswick (Frank McKenna), de la Nou- velle-Écosse (John Savage), de l\u2019Ontario (Mike Harris) et de la Saskatchewan (Roy Romanow).D'anciens compagnons d'armes de M.Bourassa au moment de la négociation des accords du lac Meech, comme Bub Rae et David Peterson de l'Ontario, étaient là eux aussi.Comme pour rappeler que «la politique Prise CavabiEN=#: AU Québec est un \u2018tue-monde\u2019, selon le mot ! Andrée Simard, l\u2019épouse de Robert Bourassa, est accompagnée de sa fille Michelle (à gauche), deson de René Lévesque, il y avait là les deux fils | petit-fils Mathieu et de son fils François, au sortir du service funèbre de l'ancien premier ministre du de Daniel Johnson, Pierre-Marc et Daniel, Québec, hier après-midi, à la basilique Notre-Dame de Montréal.Des milliers de citoyens et dignitaires anciens premiers ministres eux-mêmes, de | ont assisté aux funérailles de M.Bourassa, dans une cérémonie empreinte de sobriété et de respect, à MËMÉ QUE la veuve et le fils de Jean- | l\u2019image de l'homme.Jacques Bertrand.Jacques Parizeau était | PHOTOS EN PAGE 17 \u201c- | Ce ; suite page 2 : Bourassa __ ere craie mie Sh 4 SEER ESI TIO TERT ATE 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARD} 8 OCTOBRE 1996 delapagel Brian Mulroney, retenu a Moscou, était représenté par son épouse Mila Mulroney.Une cinquantaine de pays de même que l\u2019Agence de coopération technique et culturelle des pays de la francophonie et l'ONU étaient représentés.Certaines absences par contre, comme celles de Pierre Trudeau ou de Clyde Wells, ne pouvaient passer inaperçues.Cérémonie sobre La cérémonie était délibérément sobre, toute consacrée aux accents de la messe de Requiem de Gabriel Fauré, de cantates de Bach et d'une piece pour orgue et trompette d\u2019Albinoni, interprétées par le titulaire des grandes orgues de Notre-Dame, Pierre Grandmai- son, et la chorale des Petits Chanteurs du Mont Royal.La famille Bourassa avait souhaité que seul le cardinal Turcotte prenne la parole.L'archevêque a souligné les qualités du politicien «qui n\u2019a pas toujours été choyé dans ses trente ans de vie politique marqués par des succès et des revers, des \u201d La deux Bourassa «Personne ne pourra désormais raconter le Québec sans mentionner son nom, son oeuvre.» - Mgr Roger Turcotte applaudissements et des huées.» M# Turcotte a rappelé la ténacité, la conviction et le courage du chef politique.Il a cité tout ce qu\u2019on a dit de Robert Bourassa depuis quelques jours: «simple et sympathique, généreux de sa personne, poli, disponible, attachant, modéré, discret, aimable, modeste.» Le chef de l\u2019Église de Montréal a insisté sur la place que l'Histoire fera à Robert Bourassa: «Personne ne pourra désormais raconter le Québec sans mentionner son nom, son oeuvre.les chemins qu\u2019il a ouverts ne seront plus refermés.Des décisions qu'il a prises continueront longtemps à influencer notre vie collective.» Société dure pour les politiciens «La vie politique est exigeante.Notre société est souvent dure pour le politiciens.Il lui arrive même d\u2019être injuste envers eux.M.Bourassa n'a pas toujous été choyé, mais il était tenace et savait affronter les tempêtes», a souligné le cardinal Turcotte.M#' Turcotte a rappelé les 30 années de carrière, de dévouement et de «labeur discipliné» de M.Bourassa.«Nous n\u2019aurons ja- Andrée Simard et sa fille Michell Bourassa regardent le cerceuil mais trop d\u2019hommes de cette trempe.» Mais l'archevêque de «Qu'est-ce qui a provoqué l'horreur et le dégoût des Canadiens?» - Doug Young de la page 1 Interpellé par ses adversaires politiques en Chambre, M.Young a rappelé que le malaise au sein des Forces armées était très profondément enraciné.Le critique réformiste Jim Hart à exigé encore une fois la démission du chef d'état-major de la Défense Jean Boyle, mais M.Young est resté évasif.«Le problème au sein des Forces armées va beaucoup plus loin que le sort d\u2019une ou deux personnes qui ont été ciblées, a-t-il BAHAY os omerenecrrmnmenenernenessensecrntennennmmmne 38 Babilard sportif \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026-\u2014socsssnirteneenensensannen 40 DFE rvnsmennmnentencrerensessesennemeren mnt 3 CANTEÉOU.\u2026 ce ec camer cars rsrsssnsesmsms 10 ECONOITIE versement arms 823 Éditorial ee meme] et 19 MOFOSCOPE rma sora crrseserecemersesrmmeensninsssepsssssncnse 32 LA DÉGIOM \u2026\u2026\u2026oossosocssossssnse same amsn 3a13 Le MOCE \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026-mrccmcmrcemeencenenmenmeenennnençnen 0 Et 21 LE PAYS .\u2026\u2026rosomcrenenemnnertnsneentnmemennenme Man Les petits bonshommes \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026cerersesrenemennmnennt A NOLS CTOÈSÉS \u2026\u2026.rorrerevremesmertemnsemeneemeissntenescmsnsumen Mot mystère ____._.\u2026\u2026_\u2026\u2026vorcconmeesmeenmacomecommsereemenmer Nécrologie .5 ster Le pays Le monde : Max Min - Max Min Calgary 18 5 Acapulco : Edmonton 15 5 Athènes 31 : Frédéricon 7 § fen 17 à Halifax 16 7 es : ; Bruxelles 5 3 ; Montréal 56 ; Qube 4 6 Ni, 80 : Régina 6 2 Jéren A 8 | Santon, NB.15 5 LasVegss 36 18 : Saint-Jean, T-N.10 4 Londres niu : Saskatoon 5 1 Los Angeles 2 I i Sudbury un 2 Ico : ThunderBay 1B 2 Mami 023 © Toronto B 7 scou 1 6 : Myrtle Beach 18 11 ; Vancouver B8 Coa New York 18 14 Whitehorse 8 0 Oran 8 1 : Winisor 35 7 par 16 à : Winnipeg M 3 Miodelaneio 24 19 Émiomement Les informations météo sont fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1 900 565-4455 Tirage du lundi 7 octobre 1996 i : 1648404536 1 61 0 4 4445 =k précisé.On ne m'entraînera pas là-dedans.» Au terme d\u2019une réunion de deux heures hier entre le général Boyle et M.Young, le ministre a indiqué que le général Boyle restait en poste «pour le moment».«Si vous m'aviez posé la question jeudi à savoir si j'allais demeurer aux Ressources humaines pendant longtemps, qu'est-ce que je vous aurais dit?Dans la vie politique aussi bien pour les politiciens que pour les autres personnes touchées par des situations, on ne peut pas prédire.Pour le moment, le général Boyle est le chef d'état-major.» Par la suite, le général Boyle a passé trois heures dans les bureaux du Conseil privé, le ministère du premier ministre Jean Chrétien.Ce dernier assistait aux obsèques de M.Bourassa à Montréal.Le ministre Young a indiqué également qu\u2019il voulait outiller les forces armées d\u2019une mission précise et lui accorder les ressources suffisantes pour s'acquitter de ce mandat.Les prévisions Ottawa / Hull { : \u20ac Montréal a vu, au-delà de toutes ces qualités humaines, le signe «d\u2019une foi profonde dont (Bourassa) ne faisait pas étalage.\u2026 Ce qui fait la valeur d\u2019une vie, en quelque domaine qu\u2019elle se déploie, c\u2019est la charité.» Vers 15 heures 15 hier, la famille Bourassa a enfin pu retourner, pour l\u2019inhumation, à la vie privée qu\u2019elle avait toujours su préserver, malgré la carrière hautement public de l\u2019ancien premier ministre.Les chefs de gouvernement sont quant à eux retournés à leurs capitales et à leurs débats politiques.Comme s\u2019il avait ressenti la fragilité du moment, Daniel Johnson a confié à Jean-François Bertrand, redevenu journaliste: «J'ai perdu un homme qui m\u2019appuyait beaucoup.» Aujourd'hui Demain Jeudi Vendredi # TO \u20ac {7 > \\ Percées de soleil, Nuageux avec Nuageux avec Généralement averses isolées averses dispersées averses isolées ensoleillé 13/5 12/2 9/2 12/3 Votre fenétre sur lo mateo {Frais applicables) 44849 Ee 0B DOB, thts D HU 8 Aujourd'hui a \u2018alle Nuageux avec Nuageux avec 297 éclaircies, brumeux éclaircies 3146 14/6 13/6 Les prévisions Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre 48280 2 42 431552 PL 1 4441 0948 Lever du soleil: .Th 09 Coucher du soleil: .18 h 30 Les records Maximum:.24,4° (1970) Minimum.-3,3° (1964) Les phases de la Lune nouvelle premier pleme ® Divergence d\u2019opinions avec Conrad Black Le rédacteur en chef du Ottawa Citizen démissionne Pour la deuxième fois en un mois, le rédacteur en chef d\u2019un important quotidien de la chaîne Southam a démissionné.Presse Canadienne Jim Travers a présenté, lundi, sa démission de son poste de rédacteur en chef du Ottawa Citizen.Il a fait état de «différences significatives» avec la société Hollinger de Conrad Black, qui a i pris le controle de Southam il y a : cinq mois.«Je suis entièrement de l'avis de M, Black et de Hollinger, à savoir que leur rédacteur en chef devrait soutenir les opinions de ses propriétaires», a déclaré M.Travers au cours d\u2019une interview.«Lorsque j'ai examiné mes opinions, j'ai remarqué des différences significatives.» Joan Fraser a abandonné, le 6 septembre, son poste de rédactrice en chef du quotidien mon- tréalais The Gazette, invoquant la prise de contrôle de Hollinger.On a aussi laissé entendre que Hollinger souhaitait que The Gazetie adopte une position plus dure contre le mouvement indépendantiste au Québec.Bill Peterson, l'éditeur de Whig- Standard de Kingston, a démissionné en août et justifié sa décision par le fait que le journal avait changé de propriétaire.Hollinger a pris effectivement le contrôle de la chaîne Southam en mai, date à laquelle la compagnie y a doublé sa participation à 41 %.LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (613) 562-0222 -800-267-9555 Publicité (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 8 h 00 - 17 h 00 LeDroit: 47, rue Clarence Promenades pièce 222 de l'Outaouais C.P.8860, Succ.T C.P.82050, Ottawa, Ontario Gatineau QC, KIG39., ,.JBTEEL ,. ETIENNE MORIN, LeDrait Paul-André Rochon, de l'Association des résidants du lac des Montagnes, remet une pétition signée par une centaine de personnes à la maitresse de Chelsea, Judy Clark, concernant le chemin Kelly, une voie de terre reliant Chelsea à Aylmer qui s'avère très dangereuse, surtout pour les nombreux autobus scolaires appelés à l\u2019emprunter.Pétition de 125 noms à Chelsea Le chemin Kelly, «pire qu\u2019une frail à vaches» Un groupe de résidants de Chelsea a déposé, hier, une pétition pour que soit refait au plus vite le chemin Kelly, un «danger public» jugé «pire qu\u2019une (rail a vaches».MARCO FORTIER LeDroit «C\u2019est dégueulasse, c'est un vrai danger public.Je n'ai jamais vu ça, un chemin de même», a dit hier soir une des responsables de la pétition, Hélène Noelke.Plusieurs autobus scolaires empruntent chaque jour le chemin Kelly, une voie de terre qui relie Chelsea et Aylmer.La «chaussée» est pleine de trous et devient une véritable mare de boue quand il pleut, selon Hélène Noelke.«C\u2019est une menace pour les enfants», dit M™ Noelke, elle- méme conductrice d\u2019autobus scolaire, mais qui transporte les éle- ves d'un autre quartier.Elle affirme avoir «pris le fossé» avec son autobus l'hiver dernier.Deux autres autobus jaunes ont subi le même sort, avec des écoliers de maternelle à bord.«Par chance, personne n\u2019avait été blessé.» «Ce n\u2019est pas un chemin, c'est pire qu\u2019une (rail à vaches», ajou- te-t-elle.«Des pans entiers du chemin s\u2019effondrent dans le fossé», témoigne une voisine, Anne-Marie Rochon.Flle et sa famille ont vu le chemin Kelly se dégrader «énormément» depuis leur arrivée dans le secteur du lac des Montagnes, il y à dix ans.«Ça prend une réfection majeure», dit M™ Rochon.La pétition déposée hier au conseil municipal de Chelsea regroupe au moins 125 noms.a indiqué Hélène Noelke.La mairesse Judy Grant a promis de «faire quelque chose» pour rendre le chemin plus sécuritaire, mais les résidants devront vraisemblablement patienter jusqu'à l'été prochain.It serait trop tard pour réparer la chaussée avant les premières neiges, s'est fait dire M™ Noelke.Elle trouve ça bien dommage pour la sécurité des citoyens.et pour les amortisseurs de son auto, qu\u2019elle dit devoir changer à chaque année: «Ce chemin rend lousses\u2019 toutes les pièces de l'auto».«Je le sais, c\u2019est dur à croire; mais vas-y, tu vas comprendre», ajoute Hélène Noelke.«C\u2019est de valeur, parce qu\u2019on habite dans un vrai petit paradis.S'ils refaisaient le chemin, on serait donc heureux.» Sièges en cui électriques, ro ford pour le tournoi de golf vitesses, air climatisé, vitres oue orlando, régulateur de vites La région : BEDROIF, OFTAWA-HUEL, MARDI G OCTOBRE:1996 3 Une compagnie gatinoise se fait servir un ultimatum Ottawa-Carleton exige que ses déchets soient ramassés à l'heure Les deux compagnies qui font la collecte des ordures et des produits recyclables dans la région d\u2019Ottawa-Carleton devront améliorer leurs services d'ici le 15 octobre prochain ou elles risquent de perdre leur lucratif contrat avec la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton (MROC).DENIS GRATTON LeDroit Le conseiller régional Dan Bea- mish présentera une résolution à cet effet, demain, à la table du conseil de la MROC.Cette résolution du conseiller Beamish visait uniquement la compagnie gatinoi- se Exel Environnemental, qui dessert l\u2019est de la région d'Ottawa.ll a fallu l'intervention d'autres conscillers municipaux pour que la compagnie Laidlaw.qui dessert l\u2019ouest d'Ottawa, fasse également l\u2019objet d\u2019un ultimatum de la part de la MROC.Une étude réalisée par le comité des transports et de l\u2019environnement de la MROC démontre que la compagnie Laidlaw connait également de sérieux problèmes à respecter l'heure limite de 18 h pour la collecte des déchets.«Ces deux compagnies sont sous contrat depuis plus de trois mois et elles ont toujours de la difficulté à respecter leur contrat.Et si elles ne peuvent respecter leur contrat et répondre aux exigences de cette entente avant le 15 octobre, ce contrat sera révoqué», peut-on lire dans la résolution.Plusieurs plaintes Au cours des deux dernières semaines de septembre, la compagnie Laidlaw à fait l\u2019objet du 124 plaintes, soit une moyenne d\u2019une plainte par 870 résidences desservies.La compagnie Exel Environnemental a pour sa part fait l\u2019objet de 91 plaintes durant cette même période de temps, soit l\u2019équivalent d\u2019une plainte par 780 clients.«Nous démontrons cependant une amélioration constante, a dit la propriétaire d\u2019Exel Environnemental, Nadine Gauthier.Oui, nous sommes nouveaux dans la UTH-NNE MON.Le Droit Nadine Bélanger, présidente de la compagnie gatinoise Exel Environ- nermental, est surprise que sa compagnie fasse l'objet d\u2019un ultimatum de la part de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, qui allègue qu'elle ne respecte pas l'heure limite de 18 h pour ramasser les déchets et produits recyclables dans l'est de la région.Le vandalisme dont la compagnie à été victime récemment (M Bélanger montre un pneu qui été crevé) n'a pas aidé au début du contrat, dit-elle, «Mais les choses se sont replacées», ajoute-t-elle.région d'Ottawa, et oui, nous avons eu des pépins au début.mais les choses se sont replacées et nous n'accusons plus de retard dans nos tâches.J'aimerais bien que certains conseillers cessent de tenter de nous démolir», a-t-elle laissé tomber.Le contrat de cette compagnie de Gatineau avec la MROC s'élève à plus de 12 millions $ pour les trois prochaines années.Ce contrat a d'ailleurs permis a Exel Environnemental de créer 42 emplois à temps plein.Cible de vandalisme Rappelons que cette compagnie a été la cible de vols et de vandalisme, il y a un peu moins d\u2019un mois.Les pare-brise de 22 des 32 camions ont été fracassés, 15 batteries de ces camions neufs ont été volés, des pneus ont été subtilisés et d'autres ont été crevés, et les bureaux administratifs ont été dévalisés.La Sûreté de Gatineau-Métro n'a toujours pas de suspect dans cette affaire.«Ces vols el ces actes de vandalisme n\u2019ont pas aidé les choses.C'est difficile de respecter une heure de tombée lorsque vous êtes censés avoir 32 camions sur la route, mais que 22 d'entre eux ont des pare-brise fracassés ou des pneux crevés», a souligné M\" Gauthier.OBTENEZ TOUS LES DÉTAILS CHEZ AGENT A CAE 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL: \"MARDI 8'OCTOBRE 1996 Fermeture des bars à 2 h du matin Ce qui est bon pour Hull est bon pour Gatineau, selon le maire Lacroix Si les bars de Hull ferment à 2 h du matin, ceux de Gatineau fermeront également à 2 h du matin, a déclaré le maire de Gatineau, Guy Lacroix.DENIS GRATTON LeBrolt «Si la ville de Hull ferme ses bars à 2 h, c'est Gatineau qui se retrouvera avec les problèmes.Je ne veux pas me ramasser avec des gens qu'on ne veut pas vraiment avoir à Gatineau.Ces gens sont bien gentils lorsqu'ils sont sobres, mais à 3 h du matin, ils sont moins désirables, a laissé tomber le maire Lacroix.Mais c\u2019est mon opinion personnelle.C\u2019est le conseil municipal qui devra décider lorsque la question sera soulevée», a-t-il ajouté.La ville de Hull demandera prochainement au gouvernement du Québec de remettre aux municipalités frontalières l\u2019entière juridiction quant aux heures d\u2019ouverture des bars.«J'appuie sans réserve la ville de Hull dans cette démarche, a repris le maire de Gatineau.La mauvaise réputation qu\u2019on impute à la ville de Hull se reflète sur tout l'Outaouais.Tout comme les villes de Gatineau et d\u2019Aylmer, la ville de Hull est une ville prospère, paisible, où il fait bon vivre.Mais malheureusement, chaque fois que l\u2019on parle de cette ville, on revoit des images de la promenade du Portage.Les étrangers ont l'impression que Hull est une ville de débauche.Et cette réputation de ville de débauche fait mal à tout lc monde dans l'Outaouais.Si Hull parvient à obtenir la permission de fermer ses bars à 2 h, je serai en faveur que Gatineau ARCHIVES.LeDroit Guy Lacroix emboîte le pas», a-t-il ajouté.Moreau surpris Cette déclaration du maire a fait sursauter le gérant du bar Le Houblon, à Gatineau, Daniel Moreau.Celui-ci affirme que son commerce ne pourra pas survivre si la ville décide de changer les heures d'ouvertures des bars sur son territoire.«Si la ville nous ferme à 2 h, elle est aussi bien de fermer la place à tout jamais, a-t-il lancé.Les temps ont changé.Il y a quelques années, notre bar se remplissait vers 20 h.Aujourd\u2019hui, les gens commencent à sortir vers 22 h 30.Ce sont des milliers de dollars en profits qui disparaitront si la ville change la loi sur les heures d'ouverture.Pourtant, nous payons annuellement 35 000 $ de taxes à la ville.Pourquoi voudrait- elle nous fermer?» a-t-il questionné.Affaire Loranger: un deuxième policier devant le comité de discipline MATHIEU TURBIDE LeDroit Un deuxième policier devra se présenter devant un comité de discipline à la suite de l'accident qui à coûté la vie au jeune Shayne Norris, le 22 août 1994.Le constable Raymond Lamarre, de la police régionale d\u2019Ottawa- Carleton, a été accusé d\u2019avoir consommé de l\u2019alcool dans l\u2019exercice de ses fonctions et d'abus de confiance en vertu du Code de déontologie des services policiers, Raymond Lamarre, 33 ans, a accompagné le policier Serge Loranger, de laPpolice provinciale de l'Ontario, à la suite d\u2019un accident, au.cours djque) Lozanger,, discipline, sat .s.esatebséas avait heurté le jeune Norris, un adolescent de 16 ans, le long du chemin Robertson, à Nepean.Il avait cependant refusé de sortir de sa voiture de police, sous prétexte qu\u2019il avait peur des cadavres.De son côté, Loranger avait expliqué qu\u2019il n\u2019était pas demeuré sur les lieux de l\u2019accident parce qu\u2019il croyait avoir frappé un chevreuil.Ce n'est que plus tard que Loranger était revenu sur les lieux de la collision avec le policier Lamarre.L'agent Lamarre a été suspendu de ses fonctions avec salaire en attendant la décision du comité de .La région La direction de la police de Hull a ouvert une enquête interne sur la conduite d\u2019un de ses haut-gradés.MATHIEU TURBIDE LeDroit Le capitaine Guy Gagnon aurait tenté de convaincre un caméra- man pigiste de ne pas diffuser les images d\u2019une bagarre qu\u2019il venait de filmer, samedi soir dernier, à l'extérieur d\u2019une salle de danse de Hull.Le bar pour adolescents Le Graffiti, situé au 15, boulevard Fournier, appartient en partie au fils du capitaine Gagnon.L'officier de la police de Hull n\u2019était pas en service, mais il se trouvait à l\u2019intérieur de la salle de danse lorsque les incidents sont survenus.C\u2019est même lui qui a communiqué avec le quartier général de la police de Hull pour appeler du renfort, à l'aide de son équipement radio, lorsque des jeunes fétards ont atteint une employée du bar en lançant une roche à travers une vitre.Scène filmée Le caméraman Stéphane Beaudoin a filmé toute la scène avant, pendant et après l'intervention policière.Lorsque tout est rentré dans l\u2019ordre, le capitaine Gagnon se serait approché du caméraman pour lui demander de ne pas utiliser les images qu\u2019il venait de filmer.La conversation du capitaine Gagnon avec Stéphane Beaudoin Un déversement de produits chimiques dans le réseau d\u2019égout du secteur des Hau- tes-Plaines, a Hull, a provoqué de fortes odeurs dans plusieurs résidences du quartier, la semaine dernière.MATHIEU TURBIDE LeDroit L'enquête menée par le service des incendies démontre que ces émanations proviennent d\u2019une résidence privée et que l'occupant aurait déversé une quantité indé- tr ro.» u.5O0B6 5.055615 dHoaG 080 erpuinée de produits domestiques \u2026 a été captée par | la caméra a l\u2019insu de l\u2019officier de police.«(.)Tu comprends.(.) C'est mon gars qui a ca.(.) Si tu § montres ça, ça va faire mal à la | business.(.) § Y'en aura plus } de business», peut-on entendre sur les images diffusées, hier, sur les } ondes de la télé- | vision de Radio- Canada et à la station de radio CJRC.Le capitaine Guy Gagnon était en service au cours de la fin de semaine et il était en droit d'utiliser son équipement radio pour demander du renfort.Mais la direction du service de police refuse de commenter les propos que le haut-gra- dé a tenu à l\u2019endroit du caméra- man.Une enquête interne devrait déterminer si le capitaine s'est placé en conflit d\u2019intérêts en utilisant son titre de policier pour tenter de protéger le commerce de son fils.Deux accusations Par ailleurs, deux jeunes de 16 et 18 ans d'Ottawa ont été appréhendés et accusés à la suite de dangereux contenant des hydrocarbures.Selon les pompiers, il pourrait s'agir soit d\u2019huile, de peinture ou d'essence.Source indéterminée Les inspecteurs n\u2019ont toutefois pas pu déterminer d\u2019où provenait exactement le déversement.Le service des incendies juge carrément dangereuse cette pratique et veut en aviser les citoyens.«Il est illégal de déverser des produits domestiques dangereux dans les égouts.Parfois, ces produits provoquent des vapeurs explosives et peuvent causer des situations dangereuses», fait remarquer le chef inspecteur du service, Raymond La police de Hull institue une enquête interne Comportement douteux d\u2019un policier devant le bar de son fils ARCHIVES, LeDroit Un peu plus d\u2019un an après avoir quitté la station CHOT dans la controverse, le caméraman-pigiste est de retour dans l'actualité.Cette fois, un capitaine de la police de Hull, Guy Gagnon, fait l\u2019objet d'une enquête interne pour avoir demandé à Beaudoin de ne pas diffuser les images d\u2019une bagarre survenue devant le bar de son fils, Le Graffiti, samedi.cette bagarre devant le Graffiti.L\u2019un des deux a été accusé de voies de fait et de méfait parce qu'il a atteint une employée du bar à l\u2019aide d\u2019une roche qu\u2019il a lancée à travers une vitre.L'autre a été accusé de refus de circuler.La bagarre a éclaté lorsqu'une quinzaine de clients du bar ont été expulsés du Graffiti, vers 22 h 30.Ils sont restés sur le stationnement devant le commerce pour tenter de s\u2019en prendre aux employés de l'établissement.Un déversement de produits chimiques à la source du problème Odeurs nauséabondes dans les Hautes-Plaines Selon M.Dubuc, ce genre dc déversement illégal est rapporté environ une dizaine de fois par année a Hull.«Une seule goutte de diesel ou d\u2019huile & chauffage dans le réseau d'égout peut causer des émanations dans tout un édifice.Ces produits sont plus légers que l\u2019eau et lorsqu\u2019ils se retrouvent dans le réseau d\u2019égout, ils flottent à la surface et les vapeurs se répandent un peu partout via les drains des autres résidences», explique-t-il.Les maisons touchées par les émanations ont dû faire couler l\u2019eau pendant de nombreuses heures afin de faire circuler le plus possible l\u2019eau d\u2019égout pour éva- Den SUR Jes résius d'oydragarpures La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 OCTOBRE 1996 5 Enquête sur remise en liberté de Stéphane Tremblay, bras droit du présumé caïd de la drogue Kaya aurait planifié son coup au palais de justice C\u2019est à l'intérieur même des murs du palais de justice de Hull que Fouad Flint Kaya et son bras droit, Stéphane Tremblay, auraient mis au point les détails d\u2019une transaction de drogue de 10 kilos de cocaïne.RÉGIS BOUCHARD LeDroit C'est ce qu'a révélé hier, l\u2019agent Kenneth Hobbs, de la Gendarmerie royale du Canada, un des enquêteurs qui a travaillé sur l\u2019opération qui devait se solder, le 20 septembre dernier, par l\u2019arrestation de M.Kaya et de Stéphane Tremblay, 26 ans de Hull, dont l\u2019enquête sur remise en liberté provisoire a débuté hier.À la grande surprise d\u2019un peu tout le monde, l'agent Hobbs a expliqué que les modalités de la transaction, qui ne s\u2019est toutefois pas concrétisée, avaient été élaborées devant la salle d'audience numéro 9 où Flint Kaya, 46 ans d\u2019Aylmer, attendait sa comparution pour une affaire d'agression sexuelle.Les négociations impliquaient Flint Kaya ainsi que son bras droit Stéphane Tremblay, de même qu'une troisième individu qui a déjà été un associé de M.Kaya et qui, pour les fins de l\u2019enquête, opérait pour le compte de la GRC.La transaction a toutefois avorté en raison du fait que , M.Kaya exigeait de - recevoir immédiatement une somme de 25 000 $ représentant le profit qu\u2019il escomptait réaliser de la vente des 10 ; kilos de cocaïne.j Flint Kaya enten- © dait payer .«0 29 000 $ à son four- Flint Kaya nisseur montréalais pour chaque kilo de cocaïne qu\u2019il prévoyait vendre environ 31 000 $ à la GRC.Cette dernière devait toutefois refuser de payer sur le champ les 25 000 $ de profit qu\u2019exigeait Kaya, ce qui a fait que la transaction n\u2019a pas eu lieu.Ces négociations ont eu lieu le 20 septembre, en avant-midi, et c\u2019est en soirée que les agents de la GRC ont procédé à l'arrestation de Flint Kaya et de Stéphane Tremblay.Les deux hommes sont en détention préventive depuis ce temps.L\u2019agent a également relaté les faits entourant deux autres transactions de drogue impliquant M, Kaya, Stéphane Tremblay et l\u2019ex-associé de Kaya devenu collaborateur avec la police.Le 5 juillet, le collaborateur de la police achetait deux onces de cocaïne lors d\u2019une transaction qui s\u2019est bâclée à l'intérieur du bar Le Crystal, promenade du Portage à Hull, un des établissements appartenant à M.Kaya.Après entente sur les modalités de la transaction, Flint Kaya a référé l'acheteur à Stéphane Tremblay, qui lui a remis les deux onces de poudre blanche, toujours Requête pour inhabilité à siéger à Val-des-Monts Le maire Durand saura vendredi s'il pourra briguer les suffrages RÉGIS BOUCHARD LeDrolt Le maire de Val-des-Monts, Gérald Durand saura vendredi, s\u2019il lui sera permis de déposer sun bulletin de mise en candidature en vue de l'élection municipale du 3 novembre.Le juge Johanne Trudel, de la Cour supérieure, statuera en effet sur la requête pour inhabilité à siéger déposée par quatre citoyens de Val-des-Monts à l'endroit du maire Durand.La décision du juge Trudel devrait être rendue dans un délai qui permettra, advenant le rejet de la requête, au maire Durand de déposer sa candidature et d\u2019éventuellement briguer les suffrages lors du scrutin du 3 novembre.La date limite pour le dépôt des mises en candidature est fixée au vendredi 11 octobre, à 16 h 30.Si le magistrat donne son aval à la requête, il demeurerait toutefois toujours possible pour M.Durand d\u2019être sur la liste des candidats à condition que le juge Tru- del ne rende pas un jugement exécutoire nonobstant appel.Dans le cas contraire, M.Durand ne pourrait briguer les suffrages puisque même un éventuel appel n'aurait pas pour effet de suspendre la décision du tribunal.Dans leur requête, les quatre citoyens allèguent que M.Durand s'est placé dans une situation de conflits d'intérêts en participant à des discussions ou en votant sur des résolutions traitant de sujets pour lesquels il avait des intérêts personnels.M.Durand aurait ainsi prêché pour des modifications à un programme d'aide à la rénovation et ainsi tenté d\u2019en modifier les conditions d'admissibilité en faveur de son fils.De plus, selon les requérants, le maire Durand serait demeuré à son siège lorsque la municipalité a accordé des contrats à la firme M.J.Robinson, malgré le fait qu\u2019il entretenait des relations d\u2019affaires avec cette même compagnie par l'intermédiaire de son bureau d'assurances.à l\u2019intérieur du bar.Jes analyses ont démontré un degré de pureté de 92 % dans un cas et de 66 % en ce qui a trait à la seconde once.Le 20 août, le collaborateur de la GRC rencontrait Flint Kaya à son domicile, rue Pilgrim à Aylmer, relativement à l'achat d\u2019un kilo de cocaïne pour un montant de 36 000 $.La transaction a finalement eu lieu entre Stéphane Tremblay et le collaborateur de la GRC qui, à ce moment-là, était accompagné d\u2019un policier de la GRC qui agissait à titre d\u2019agent double.L'enquêteur a également fait état d'un autre complot, cette fois visant à incendier la résidence d'un individu de Montréal qui devait une certaine somme d'argent a Flint Kaya.L'enquête sur remise en liberté provisoire de Stéphane Tremblay se poursuit aujourd\u2019hui.00000060066000000O6OO À QOOQ FAMOUS PLAYERS QOOQ Sac ses LE CLUB DES EX (6) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 9:40 D3: LES MIGHTY DUCKS (6) 1:15 9:35 FIRST WIVE'S CLUB (@).7:05 9:25 Ltd 234-3712 GGrooRidess = = FIRST WIVE'S CLUB (SP}.7:30 9:50 pas de rep.jeudi à.7:30 GLIMMERMAN 7:00 9:40 D3: THE MIGHTY DUCKS (F) esas eb reese Sesser ne 7:15 9:30 CRASH _.\u2026.\u2026.\u2026scrcssscceanrenre 7:20 9:40 GLIMMERMAN \u2026.uvre-vrrserrene 7:00 9:30 FIRST WIVE'S CLUB (SP) et \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 7:30 9:50 D3: THE MIGHTY DUCKS (F) Cr \u2014 7:10 9:20 TWO DAYS IN THE VALLEY (18) nr 7:40 9:55 CINE-GUIDE CRASH (18).7:00 9:30 D3; THE MIGHTY DUCKS (F) er \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 7:15 9:35 FLY AWAY HOME (F) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 7:10 TIN CUP (AA) \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026vecrrsnnenene 9:15 TWO DAYS IN THE VALLEY (18) rere ns 7:20 9:40 GLIMMERMAN 7:05 9:20 FIRST WIVE'S CLUB (SP) .7:25 9:25 LA ALU 9110): «TA CRASH (18).7:00 9:40 4:30 TWO DAYS IN THE VALLEY (18) rer 7:15 9:50 LONESTAR (AA) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.6:45 9:30 pas de rep.Jeu.6:45 \u2014\u2014_ 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL \u2018MARDI S'OCTOBRE F996* 31730 TS TA T00 05005 La région EERE IEE ER EEL A RELEASES GN Québec passe aux actes face à la «négligence» des élus La ville de Bouchette mise sous tutelle Le ministère des Affaires municipales a décrété, hier, la mise sous tutelle de la municipalité de Bouchette, dans la Haute- Gatineau, en raison des «irrégularités» constatées dans la gestion de la ville.MARCO FORTIER LeDrolt «La municipalité de Bouchette connaît une situation financière précaire et ne dispose pas des moyens adéquats pour reprendre le contrôle de ses affaires», a indiqué le ministre Rémy Trudel.Deux enquêteurs de la Commission municipale du Québec (CMQ) superviseront désormais la gestion du maire Normand Poirier et de ses conseillers, à confirmé au Droit le président de la CMQ, Jacques O'Bready.La tutelle, annoncée hier mais en vigueur depuis le 2 octobre, demeurera en vigueur «tant que les commissaires la jugeront pertinente», a dit M.O\u2019Bready.«J'espère qu'ils vont rester assez longtemps pour faire réaliser aux élus qu\u2019on ne gère pas un budget de 800 000 $ avec des sentiments», a déclaré hier le maire Poirier, qui dit avoir réclamé lui- même la mise sous tutelle de Bou- chette.Le conseil paralysé Selon le maire, le conseil est divisé en deux clans en raison d\u2019une mésentente sur la gestion des déchets.Le maire semblait en voie de privatiser le dépotoir municipal, quand un comité de citoyens opposés au projet s\u2019est formé.La Commission de protection du territoire agricole (CPTAQ) a bloqué le projet en mai dernier, de sorte que Bouchette duit désormais enfouir ses déchets à Mani- waki.Frais de 100 000 $ «Cette histoire a coûté près de 100 000 $ à la municipalité en frais d'avocats et les taxes ont augmenté, entre autres parce que ça coûte plus cher qu\u2019avant pour enfouir nos déchets», a dit Normand Poirier, maire de Bouchette depuis six ans.Il a été impossible, hier soir, d\u2019en savoir plus sur la hausse du compte de taxes municipales et sur l\u2019état des finances de Bouchet- te.Le maire Poirier, la secrétaire adjointe Raymonde Tremblay, le Véhicules totalement r remis à neuf.Vaste sélection.Financement bancaire.Aucune demande de crédit refusée.Allocations de reprise maximales.PRELUDE 1990 2 portes, sport, fiable, toit ouvraot.N° A6750B 9 490° DYNASTY 1 99 1 7 965° 4 portes, tout équipée N° P9780A 9 45 CARAVAN 19 990 V6, aut, clim., 7 places, prêles pour la famille! TEMPO 1991 FE 4 portes, aut., lim, stéréo.N° 966054 69 REGAL LTD 1991 4 portes, ou équipée, de luxe, 3.4.N° 9739A 8 950° INTREPID ES 1993 14 980° niin 15 800° CHEVY CAVALIER 224 1995 Sit, dim, comme neuve! N° P9791 NISSAN 240 SX 1990 8 5 sport rouge, 5 vit os très ele om NEON 1996.usr oe ihre en stade.4 pores, aul, lim, steréa 13 885° SPIRIT 1992 7 350° 4 portes, aul., lim, prête pour lo famille! N° P9790 9 925° NEON 1995 À portes, S vil, stéréo, 132 hp, sport, comme neuve! M° A63794 CARAVAN SE 1996 ay partes caulksantes, 7 ploces, sieges d'enfant, vitres et vert électe, vol.incl, rég.de vit, dim, 21 009° Fu en stock, CHEROKEE 1991 1 1 865 \u201d clon his SHADOW 1994 a 8 905° he oT DAYTONA 1 2 1 5 000° o Ne \u2014 es GD CARAVAN 1994 Toutes roues morices, 65 000 kom, équipée.N° P9788 22 350° INTREPID ES 1995 3.5 24 V 214 hp, berline de tourisme.N° A6623A 19975 GD CARAVAN ES 1992 1 5 495° Toul, toui, lout équipée; toutes roues motrices.N° T9794 12 950° CARAVAN 1 992 V6, dim, 7 phoces, étéo el la late est encore longue.N° 467184 FORD EXPLORER XL 1996 Bos km, 4X4, tout équipée, 28 9 comme neuve! N° P9783 GD CHEROKEE LAREDO 1996 INTREPID 1996 19 595° 33, vilies el vr dec, dom, bas km, roves 18\", N° P9795 22 075 | TOYOTA CAMRY 1996 Édition de luxe, équip.cle.Ir, 13000 km.HP P9793 FAMILIALE MERCURY SABLE 1993 DODGE CHRYSLER 830-1777 1472, prom.Youville, Oriéans 12 95\u2019 ty Kio cabinet du ministre Trudel et la Commission municipale du Québec ont divulgué les informations au compte-gouttes.«Un préjudice certain» La tutelle est rendue nécessaire en raison des «irrégularités» constatées l'hiver dernier par des enquêteurs du ministère des Affaires municipales.Le ministre Tru- del doute «sérieusement de la qualité de la gestion des affaires de la municipalité.» «Les intérêts (des citoyens de Bouchette) ont été négligés et (ils) en ont subi un préjudice certain», a indiqué le ministre.La Commission municipale doit nommer deux commissaires responsables de la tutelle dans les prochains jours.Le conseil municipal de Bouchette continuera de siéger, mais devra faire approuver toutes ses décisions par les commissaires, indique le président de la CMQ.Un fonctionnaire de la CMQ devra aussi signer tous les chèques émis par la municipalité.Le compte en banque de la ville appartiendra aussi conjointement | à la CMQ et à Bouchette pour la .durée de la tutelle.En outre, seuls les commissaires de la CMQ auront le pouvoir de congédier ou d'embaucher au nom de la municipalité durant la | tutelle.x \u2026 ar mney PES ES EE SSSR EST 0 Blessé par sa voisine Mathieu Turbide \u2014 LeDroit Un adolescent de 14 ans d'Ottawa a été blessé à un oeil, hier soir, lors d\u2019une altercation plutôt particulière avec l'une de ses voisines.La femme, d'âge adulte, aurait poignardé le garçon avec une fourchette, l\u2019atteignant partiellement à un oeil.L'attaque est survenue vers 20 h 30, dans un projet d'habitations subventionnées de la rue Ledbury, dans le sud d'Ottawa.Les policiers ne savaient pas trop ce qui s'était passé, en soirée hier, puisque ni la victime, ni la suspecte ne parlent français ou anglais.Il semble toutefois que la dispute a éclaté alors que I'adolescent jouait à un jeu de balle avec des amis.Il aurait dérangé la suspecte sur son terrain, ce qui aurait déclenché les hostilités.Le jeune homme a été transporté à l'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario.Il aurait reçu quelques points de suture, mais son oeil ne serait pas en danger.Camionnette volée Par ailleurs, les policiers de Hull ont intercepté deux individus en possession d'une camionnette volée, hier soir.Repérés par des patrouilleurs dans le stationnement du nouveau Canadian Tire, sur le boulevard de la Carrière, les deux suspects ont tenté de s'échapper en se dirigeant vers les Galeries de Hull.Les policiers ont réussi à les rattraper et à les arrêter dans le stationnement du cen- ; tre commercial.La montre Officer\u2019s Boîtier en acier inoxydable, étanche jusqu'à 100 mètres Avec bracelet en acier 350 $ Avec bracelet en cuir 295 $ Garantie Swiss Army de 3 ans * Gravure sans frais Certificat de remplacement de la pile gratuit w SRRNNO BIRKS JOAILLIERS DEPUIS 1879 CENTRE RIDEAU 236-3641 « BILLINGS BAIDGE © CENTRE BAYSHORE LE tete he dt tt ESA O0 08500 60 000050005600 52500 M0 dD6È 2 », En RSA ze, ~ ira ca TE AN TR ES rr a Pos, 7: 2 $ rana ts firaille d a or FA 2 ee mi nternationa nad 7 7 5 7 Zi SE i Nes 2 2 .i 7 3 7 7 0 7%; / 7 7 7 = .7 RA 7 J Le a 9 4 2 GE 4 \u2026 2 i po A i A 7 Su i 27 #3 7, En 7 By A GE ae Si puce)» 996 à 28 février = 7 40 # Ai né CR Ib lez.er* 2 i 2 \u201c 2» RÉ sf = al I 7 ti ili + Cie air Ci] : ; Cl 4 ay ès = ul Sn 4 re it ni eG tin A dé.de ds Le ad y a 7 4 5 A re 3 CE FA ie 5 7 Gait 29% ek 7 a \u201cleu A % i LL ê.% É 7 Sat.Zi vl ne 4 par 25 i Z; i té \u201c4 7 oh Le id 7 EC 4 i 4 Ps 2 gi i £2 7 et rss, Mae i io ve 5 or 3 2 7: i 7 De-pl LL mbie i oh 4 tn, 5 iy IC a anadien Pl a 7 La 2 \u20ac 2 1 7 NE, ua 5 5 Ge UE HILT EPEAT é'points jüsq 78 Me février 1997.i & > xd Ex % 7 5 ii \" RITES Sit} % ge A A is, SE 4 5 3 A É wid 2.ha i En il 2 > sir % = ce we 5, Aya Er i 5 » 2 + 74 i 3 2 iP 1e ord 500 \u201c1 UE aH = pe: PE > 7 7 : = 27, 4 a 7 FE i fh 8 if i CE = 5 2 Vi % i 5 le ol i a 7 i x \u2018 > % 2 7 M UE 0 sb = i fan Eo 4 4) H 2 b (> lu Lt fe.Es À sa It 1) BIT 1s fi df en # ot ZZ fl i = HF 3 net LT 117%, Se 5 rn or 7 K ug, : ny 7 = i fe EE Re hy x Pp % 7 ra Fe, i Est Wr) 2e pis À 5 t]! 3 + Si obtenir u a ds He ES 3 ni, 57 Ga oyage FCO ET Lo, >> 2 iE ey \u20ac 4 os 2 4 7 | > i li ni * i sa 6, x % 8 Xl Ji Wie 5 7 or Le 2 Wa i ns pag \u20ac fi 4 A 5 i > i i.1 é 16} 2 23 = + Ti ! x Re i 7, 9 ig: F6 A G Qi 2 e À i = a; % A 5 fl 3S 00 155, uh.né 7 7 oa, UE 4 7 a 4 ae LT, i Ls 1 A 5 + n ™ Z 57 7: i! sgt i! A 2 2 2 hs \u201ca i a 2 2 ES) if aid, # # , 2 5 ae ina 13) Es 7 2 Vi dal 19 a GE #| x > ol ol En 45, i, (4 2 2 5 2: 4 gid re 2 \u201cal; HS 7 æ À es ne ate > Le 2 es £ ft EI 5% 21-01 1 I\" = ; Es x ES a & eg Si ThE by 2 ad en Rs 23 Ga a 4 5 iis LAR 3 PA + de 4, té LE # za ix : Ih eR if ELLE ou AI fi né Aux ¥ iid LY [EET Jane a fxd Ly RY oy LEE A # À iy LT Bri py ag rE a A \u20ac 1 iF oH Ney ol Br 4 oy Le Ti 2 in tl FN trag PS id = i Ti # il La I di: & # A jn es 3 CI) ft ju fy 1H + LU! # # \u201cst \u201c 7h ed = % a » 77 i X Te Z a QU = w C anadi>n, t UE: cs = RN] x du\u2018gägnant me be illes-du monde IE hr ËT is at [3 2 e i i oo =~ Z ¥ = $ 3 25 frs i oy & ses # id E ici dk > api a 2 4 Ri Ro Sy 2 * 5 7 > 7 * 7 7% A 4 a 7 7 4 5 i, A 7 3 A % 4 5 7 3 A 5 on i u 5 7 i 5 Sis A A4! a 2 \u20ac Z ISH AIRWAY a je sf.Hw 7 fo = A i ian 7 od dy HE iN i wh 2 eps le 8 ve it 7 Se E12 1 Blend 3400 an eù 2 on Pa 5% ; LE, - HES 8] Ks hives x o> a 2 a me iB 27 à 74 LU 2 1% ny Yi ar oy te taf, #5 oi Gl tif st hy se ei, és ne (on a = Ye £5 PC = 8.00 DV lus wi) - 0,855 à gr 3, 1 i lle i L Sa ei Bi ! a an LE #4, y ei es 55 no a RelA pai SA a A 3 iA! ay: 0 er Eat we on Ed _ es Less ee \u2014\u2014\u2014 ue me \u2014_\u2014 \u2014\u2014 \u2014__ _ TE ry eee va ee es | ; \u2018 CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.= - - 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 OCTOBRE 1996 La région Québec passe aux actes face a la «négligence» des élus La ville de Bouchette mise sous tutelle Le ministere des Alfaires municipales a décrété, hier, la mise sous tutelle de la municipalité de Bouchette, dans la Haute- Gatineau, en raison des «irrégularités» constatées dans la gestion de la ville.MARCO FORTIER LeDroit «La municipalité de Bouchette connaît une situation financière précaire et ne dispose pas des moyens adéquats pour reprendre le contrôle de ses affaires», à indiqué le ministre Rémy Trudel.Deux enquêteurs de la Commission municipale du Québec (CMO) superviseront désormais la gestion du maire Normand Poirier et de ses conseillers, à confirmé au Droit le président de la CMO.Jacques O'Bready, La tutelle, annoncée hier mais cn vigueur depuis le 2 octobre, demeurera en vigueur «tant que les commissaires la jugeront per- tinonte», à dit M.O'Bready.«J'espère qu\u2019ils vont rester assez longlemps pour faire réaliser aux élus qu'on ne gère pas un budget de 800 000 $ avec des sentiments», a déclaré hier le maire Poirier, qui dit avoir réclamé lui- même la mise sous tutelle de Bou- chette.Le conseil paralysé Selon le maire, le conseil est divisé on deux clans en raison d'une mésentente sur la gestion des déchets.Le maire semblait en voie de privatiser le dépotoir munici- LENS A EE RE ER A XE ER ER RR RN RR RN ENR) 9] LES MODÈLES 1995 ET 1996 COÛTENT M BEAUCOUP MOINS CHER QUE LES NEUFS CHEZ ORLEANS DODGE LAURENT EUNERRAUTNEUNUIREEURNNNEE) pal, quand un comité de citoyens opposés au projel s\u2019est formé.La Commission de protection du territoire agricole (CPTAQ) à bloqué le projet en mai dernier, de sorte que Bouchette doit désormais enfouir ses déchets à Mani- waki.Frais de 100 000 $ «Cette histoire a coûté près de 100 000 $ à la municipalité en frais d'avocats elles taxes ont augmenté, entre auires parce que ça coûte plus cher qu'avant pour enfouir nos déchets», a dit Normand Poirier, maire de Bouchette depuis six ans.[la été impossible, hier soir, d\u2019en savoir plus sur la hausse du compte de taxes municipales et sur l\u2019état des finances de Bouchet- te.Le maire Poirier, la secrétaire adjointe Raymonde Tremblay, le Véhicules totalement remis à neuf.Vaste sélection.Financement bancaire.Aucune demande de crédit refusée.Allocations de reprise maximales.PRÉLUDE 1 990 pe 9 400° 2 tout anvrant.W 467508 DYNASTY 1991 7 965° \u2014 4 \u201cportes, tout equipée N° P97B0A 9 450 CARAVAN 1990 , out, ¢ prêtes pour lo famille! TEMPO 1991 À portes.out, clim.slerèo.N° 966054 places, 6 950° REGAL LTD 1991 BE od 4 portes.oul équipee, de luxe, 34 N\" 97394 8 950° \"INTREPID ES 1993 QP 14 980° Bene de fone 35200 214 fip tout equipee.H° 99798 A $ ji CHEVY CAVALIER Z24 1995 ei N° P9791 NISSAN 240 SX 1990 PE Coupé sport rouge, 5 vit três, Ires propret M° A67204 - NEON 1996 SPIRIT 1992 NEON 1995 CARAVAN SE 1996 \"2 portes coulissantes, Ÿ 7 plotes, sièges \u2018enfant, vitres el err.elec, vol.indl.; Lo À portes, out chim , prête pour la fomilet N° 73790 7 350° portes $ wii, stéréo, 131 hp, spon, comme neve! N° A319 9 925° eg.de vil.dim, equipes.TE 21 000° Plusieurs en stock.ii ou, by po pe ed propretane N° Ab64842 11 865° SHADOW 1994 4 portes oul, dim, un seul pro- pnétone, tres propee.N° P3800 8 995° DAYTONA 1991 Bi 2 portes, 5 vit, bos, bas km.N° A6692A 5 990° GD CARAVAN 1994 ke d Toutes roves motrices, 65 000 km, équipee.N° P4788 22 350° INTREPID ES 1995 hw, T 35244 214 hp, berline de tourisme, N° A66234 19 975° GD CARAVAN ES 1992 Toul, loul, fout équipée: toutes 15425: CARAVAN 1 292 V6, dm.?places, stéteo et lo liste es encose longue.N° A67183 12 950° FORD EXPLORER XL 1996 Bus km, 4X4, tout equipée, comme neuve! N° P9783 28 950° GD CHEROKEE LAREDO 1996 roues motrices H° 19794 INTREPID 1 996 TOYOTA CAMRY 1996 cabinet du ministre Frudel et la Commission municipale du Québec ont divulgué les informations au compie-goulties.«Un préjudice certain» Ja tutelle est renduc nécessaire en raison des «irrégularités» constatées l'hiver dernier par des enquêteurs du ministère des Affaires municipales.Le ministre Tru- del doute «sérieusement de la qualité de la gestion des affaires de la municipalité.» «Les intérêts (des citoyens de Bouchette) ont été négligés et (ils) en ont subi un préjudice certain», à indiqué le ministre.La Commission municipale doit nommer deux commissaires responsables de la tutelle dans les prochains jours.Le conseil municipal de Bouchette continuera de siéger.mais devra faire approuver toutes ses décisions par les commissaires, indique lc président de la CMO.Un fonctionnaire de la CMOQ devra aussi signer tous les chèques émis par la municipalité.Le compte en banque de la ville appartiendra aussi conjointement à la CMQ et à Bouchette pour la durée de la tutelle.En outre, seuls les commissaires de la CMQ auront le pouvoir de congédier ou d\u2019embaucher au nom de la municipalité durant la tutelle.Blessé par sa voisine Mathieu Turbide \u2014 LeDroit Un adolescent de 14 ans d\u2019Otta- wa a été blessé à un ocil, hier soir, lors d'une altercation plutôt particulière avec l'une de ses voisines.La femmie, d\u2019âge adulte, aurait poignardé le garçon avec une fourchette, l\u2019atteignant partiellement à un veil.L'attaque est survenue vers 20 h 30, dans un projet d'habitations subventionnées de la rue Ledbury, dans le sud d Ottawa.Les polici iers ne savaient pas trop ce qui s'était passé, en soirée hier, puisque ni la victime, ni la suspecte ne parlent français ou anglais.Il semble toutefois que la dispute a éclaté alors que l'adolescent jouait à un jeu de balle avec des amis.ll aurait dérangé la suspecte sur son terrain, ce qui aurait déclenché les hostilités.Le jeune homme a été transporté à l'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l'Ontario.Il aurait reçu quelques points de suture, mais son oeil ne serait pas en danger.Camionnette volée Par ailleurs.les policiers de Hull ont intercepté deux individus en possession d'une camionnette volée, hier soir.Repérés par des patrouilleurs dans le stationnement du nouveau Canadian Tire, sur le boulevard de la Carrière, les deux suspects ont tenté de s'échapper en se dirigeant vers les Galeries de Hull.Les policiers ont réussi à les rattraper et à les arré- ter dans le stationnement du centre commercial.La montre Officer\u2019s Boîtier en acier inoxydable, étanche jusqu'à 100 mètres FAMILIALE MERCURY SABLE 1993 er Avec bracelet en acier 350 $ Avec bracelet en cuir 295 $ Garantie Swiss Army de 3 ans * Gravure sans frais Certificat de remplacement de la pile gratuit ion de luxe, equip.lec: 113 000 km.N° P9793 3,3, vitres et ven hat, (lim bas km, soues 16°.N° P9795 None tout equipee Reprise fout recemment.N 19786 Comme neuve! N° A65944 M 19 595 22075\" had [14 notre i 12 995; rleans DODGE CHRYSLER 830-1777 1472, prom.Youville, Orléans 2 BIRKS JOAILLIERS DEPUIS 1879 CENTRE RIDEAU 236-3641 « BILLINGS BRIDGE + CENTRE BAYSHORE orc RA da ca a bh ca be 8 0 88d bd hdd bid) 6 Ebb a gba de thi de bid bab = \u201ca: \u201c = arn Pd LTR a 3 pv re La fm pl 21029 a > Sg ANA a © raf yfiraille de [4 ë a hadien- ernationa 7 D 2 i Z : 5 LE .7 ote om Sr 7 i i» pr 7 , 9 octobre 1996 au 28 favrie « WU BAL vous pourriez ga [Hl gg:1 00] Se PES) ir ET La 7 Ud 24 e-des a ge res yeux | PES ss.& idiom by TTT anad ie ng 3% ntematio À Eu LR] effectu \u201ci \u201c,, nl i LO nternati [Mol] ses partéfrairas autoris i a EEE Ce , Sl La ir Le 7 a | EE Des 2 membre At Eu x #.22, AA ten dE D Lee sr z o + va Uh 4 0 i fica 2 i Ra Ei rigs fi FOUEU ie He 5 1501 Si % = BD 2 Sl 0 I Es 0 se ai EL A er ie 2 Au, ce te wt iwi gar io ve % ey 5 A - 5%: oly 4 #1 hy LE Ed \u20182e, = on wn % A \u201d VE) +1 a, LA GES Pi 2 a a 2 sh Ya, \u201cor 5 ff si Je > 3 a#i Pi tes (2 A chet a es id ms i 28 4, oy > a À 2 A Ey bok £5 M CLE) Sk Qu = PE a Ka \u201c+ a a S I pa An CE im, ii den 2 Frs = 24 LA vs = PTY, 4 TASER es 4 2 4e 22 A 2 = Ri a, ad ï Vous LET STAY wr of 1 y ao F + a air = lait & bi 5 A Sigh ji ét E Vi a= Se a 27 Lu Ls Sa 155 Lu a %: MR de ey 5, £ J >> 8 js ie A gi f oh! ; RACE 3 «+ en : ë lat a ve Le * payes J = ex Salus nada 4, se Ad w, Ras Ti À li.7 LE ro A set adil by = > Fi dakar oO ES sets 5 de Fe.5 = re = i sil asl fa a, Te Wl bE su ar PR A vai Tay HE a HER 2 % if Te fat 4 #3 i PL > me CER TR Canadion, ti si In al o 5; te if 4 fr > Le choix du gagnant pa i 7s pers th Le i Ae ES i > à C8 si ii an À es os 7] Co À 57 à NS ct i 7 7 % way, Fan 2, À ba 4 po 4: A # 7.2 2 \u20ac box, 2 A se pe 7 4 TISH AIRWA re 2; A; he Vu Er, piesa: men tee Te \u20ac #; es % w TEL CIRE = Ni ) af 2 ne Fah Sa a A i lea lus sith LS ns a % 2\u20ac 0 y Seen na SRY £3} _ 58 vi, 2x8 q Pa Su jay Tr LAS vy rh us 3 pe A 3 + 4 ind mr, = crm tanan.| = 3 CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.rr Admettez-le; votre pouls s'accélère à l'idée de prendre le volant d'un coupé sport doté d\u2019un moteur musclé, d\u2019un poste de pilotage de haute technologie, de deux coussins gonflables de série et d\u2019une suspension mise au point par un constructeur de voiture sport allemand de réputation mondiale.Voilà la Tiburon de Hyundai.En espagnol, Tiburon signifie requin, et sous ses lignes fluides, sommeille une bête qui vous fera vivre des sensations fortes.et vous procurera un sentiment de confiance tellement elle est fiable.La Tiburon vous assure une conduite exaltante avec un puissant moteur « Beta » 16 soupapes à DACT de 1,8 litre, doté de caractéristiques de haute technologie qui en font un moteur presque sans entretien.Sa transmission automatique électronique à 4 vitesses en option s'ajuste à votre style de conduite pour un maximum de douceur et d'efficacité.L'UNE DES MEILLEURES GARANTIES DE L\u2019INDUSTRIE : 5 ANS/100 000 KM! ASSISTANCE ROUTIÉRE 24 HEURES' Inching + Lis raison d'essence «Changement ae roue cis de crevaisancs Devenonblige « Remorquage Detuls chez soie concessionnaire.Voici le tout \u2014 ; ê ] IBURON 2+2.La Tiburon FX vous en offre encore davantage avec un moteur 16 soupapes à DACT de 2 litres à injection de carburant développant pas moins de 140 chevaux et, en équipement de série, des freins à disque aux quatre roues, des roues en alliage, un groupe de commandes électriques, un régulateur de vitesse et un aileron arrière.De plus, la Tiburon est protégée par une des meilleures garanties sur le marché et une assistance routière 24 heures de 3 ans ou 60 000 km.N'hésitez plus! Faites l'essai de la toute nouvelle Tiburon.Vous constaterez que votre pouls s'accélèrera.\u2026 en moins de 10 secondes! « La Tiburon possède un caractère distinctif et une forte personnalité.» Jacques Rainville, chroniqueur automobile.Lans TS D HYUNDAI Acacia Motors Ltd.Otto's Hyundai Sales & Service Automobiles Thurso Casselman Hyundai 595.boul.St-Laurent Ottawa 745-2311 225.chemin Richmond Ottawa 725-3246 331, rue Victoria Thurso 985-2257 998 Route 500 West Casselman 764-3444 Bank Street Hyundai 2818 Bank Street Gloucester 739-7530 Hyundai Hull 890 boul.St-Joseph Hull 770-7768 My escssameee rc rverv eared J EEE et ais CIE AN cond rs rt on or.am es ANRT NE Vaniérois noyé LeDroit Le corps d\u2019un homme de Vanier qui s\u2019est noyé dans les eaux de la rivière Madawaska, samedi dernier, a été retrouvé, hier, par des plongeurs de la police provinciale de l\u2019Ontario.Michel Bonin, 54 ans, était porté disparu depuis samedi après- midi.Il s'était rendu pêcher sur la rivière vers 11 h mais n\u2019est jamais revenu, ce qui a poussé sa famille à communiquer avec les policiers.Des recherches intensives ont alors débuté et son bateau abandonné a été retrouvé vers minuit.Les recherches ont pris de l'ampleur, hier, alors qu\u2019une équipe de plongeurs de l\u2019'OPP a été appelée à intervenir sur les lieux.Le corps a été retrouvé vers 12 h 30, hier, à une vingtaine de pieds sous l\u2019eau et à une soixantaine de pieds de l'endroit où son bateau avait été repéré.M, Bonin ne portait pas de veste de sauvetage el son corps a été transporté à l'hôpital Victoria de Renfrew.L'école Saint-François d'Assise survit LeDroit Ciblée pour une mort rapide, l\u2019école primaire Saint-François d'Assise a combattu et sa campagne de recrutement a porté fruit.L'école du quartier Hintonburg, dans le centre-ouest d'Ottawa, compte 118 élèves cette année, a confirmé la nouvelle direcrice, Diane Ethier.C\u2019est une quinzaine de plus que les statistiques de l\u2019année dernière et une trentaine de plus que ce que le Conseil des écoles catholiques de langue française d\u2019Otta- wa-Carleton lui prédisait pour l\u2019année 1996-1997.l'école Saint- François d'Assise.fondée en 1872, bénéficie d\u2019un moratoire d\u2019une année avant que le thème de sa fermeture ne revienne sur le tapis.«Nous avons travaillé fort pour recruter de nouvelles familles», a expliqué Francine Lévesque, au nom de l'Association des parents et enseignants de l\u2019école.«Mais nous en avons perdu en chemin, que ce suit parce qu'ils craignaient pour l\u2019avenir de l'école, ou ne voulaient pas que leurs enfants fréquentent des classes triples (trois niveaux partageant un même professeur.» la campagne de publicité auprès des familles francophones de ce quartier, autour des rues Wellington et Parkdale, a permis l\u2019embauche d\u2019un professeur de plus.Christine et Denis Girard-Diotte Bon anniversaire à un couple charmant et généreux.Le couple idéal, idéal.Maman, papa Guy, Diane et Charles UN APPEL URGENT EN FAVEUR DE L'ÉDUCATION PUBLIQUE \u2014@e La nécessaire réforme de l'éducation tant souhaitée tout au long des États généraux est désormais mise en péril par les compressions budgétaires que le gouvernement s'apprête à imposer.L'éducation est un outil majeur du développement économique, social et culturel, Elle a grandement contribué à l'affirmation de notre identité et à l'émergence du Québec moderne.Des progrès importants ont été réalisés.Mais le rattrapage entrepris n'est pas encore terminé : - les services à la petite enfance sont nettement insuffisants; - chaque année, près de 30 000 jeunes quittent l\u2019école sans aucun diplôme ni qualification; - 275 000 Québécoises et Québécois adultes ne peuvent ni lire ni écrire et G00 000 autres sont à peine en mesure de repérer un mot familier dans un texte; - la formation professionnelle et technique est sous-développée; - à tous les ordres d'enseignement, d'importantes inégalités persistent entre les régions, les milieux et les groupes sociaux.Nous affirmons que cette situation représente un frein au développement du Québec et qu\u2019elle comporte d'importants coûts économiques et sociaux.Nous reconnaissons que l'éducation contribue à la croissance économique et qu'elle constitue une clé dans la relance de l'emploi.Nous demeurons convaincus, bien que conscients de la situation des finances publiques, de l\u2019urgence de faire de l'éducation une véritable priorité nationale.En conséquence, nous lançons un appel urgent au gouvernement du Québec afin : » qu'il adopte un plan global de réforme de l'éducation fondé sur des principes d'égalité des chances et qui vise à assurer la réussite du plus grand nombre * et qu'il maintienne la proportion actuelle de la richesse collective que la société québécoise consacre à l'éducation.NOUS INVITONS TOUTES LES FORCES VIVES DE LA SOCIÉTÉ QUÉBÉCOISE À SE JOINDRE À CET APPEL.ORGANISATIONS AYANT DÉJÀ SOUSCRIT À L\u2019APPEL Action-Chômage de Québec inc.Association des cadres des colleges du Québec Association des cadres scolaires du Québec Association des directeurs généraux des commissions scolaires du Québec Association des directions d'école de Montréal Association pour la recherche au collégial Association provinciale des enseignantes et enseignants protestants du Québec Association québécoise des commissions scolaires Association québécoise du personnel de direction des écoles Centrale de l\u2019enseignement du Québec Centre d\u2019éducation interculturelle et de compréhension internationale Centre de recherche et d'intervention sur la réussite scolaire Centre justice et foi Centre St-Pierre Coalition pour la déconfessionnalisation du système scolaire Confédération des syndicats nationaux Conseil d'intervention pour l'accès des femmes au travail Fédération autonome du collégial Fédération des associations étudiantes universitaires québécoises en éducation permanente Fédération des associations de parents des cégeps du Québec inc.Fédération des comités de parents de la province de Québec inc.Fédération des femmes du Québec Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec Fédération étudiante collégiale du Québec Fédération étudiante universitaire du Québec Fédération québécoise des directeurs et directrices d'établissement d'enseignement Fédération québécoise des professeures et professeurs d\u2019université Institue canadien d'éducation des adultes L\u2019Action nationale Mouvement d'éducation populaire er d'action communautaire du Québec Mouvement national des Québécoises er Québécois Mouvement pour une école moderne et ouverte Provincial Association of Catholic Teachers Quebec Federation of Home and School Associations Regroupement des groupes populaires en alphabétisation du Québec Regroupement des maisons de jeunes du Québec inc.Regroupement des organismes volontaires d'éducation populaire Regroupement québécois des coopérateurs et coopératrices du travail Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal Solidarité populaire Québec Solidarité rurale Union des artistes Union des écrivaines et écrivains québécois Union des producteurs agricoles Je souscris à l'Appel en faveur de l'éducation publique.ADRESSE \"104 LEDROM, OTL, WaRBY¥ OCTOBRE 1906 Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47 rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message en composant le 562-7513.Télécopieur : 562-7539.@ MAHNTIN ROY, LeDroit William Greer est passible de gagner 50 000 $ avec sa citrouille géante de 1006 livres.Invasion des citrouilles avec en tête un spécimen de 1006 livres Pour la première fois depuis les débuts de la participation de l\u2019Est de l'Ontario au concours annuel de la plus grosse citrouille au monde, en 1991, la compétition a été tenue à Ottawa, nommément au marché By, samedi après-midi.Plusieurs centaines de personnes ont assisté à la victoire de William Greer, premier magistrat de Wellington, près de Picton, avec un spécimen de 1006 livres.La prédiction du champion mondial de 1994, Herman Bax, de Lyn, village près de Brockville, à savoir que le cap des 1000 livres allait être atteint, s\u2019est donc réalisée.M.Bax s\u2019était distingué avec une citrouille de 990 livres.William Greer à ajouté 16 livres au record.Il se trouve en lice pour un prix de 50 000 $.Ses rivaux étaient Al Eaton, de Richmond, et Pete Geerts, qui ont récolté des cucurbitacées de 941 et 940 livres respectivement.Gary Bogart, des environs de Buckingham, s\u2019est classé premier de cette région avec une citrouille de 644 livres.Samedi, il y avait des concours de citrouilles géantes, sous l'égide de la Great Pumpkin Commonwealth, dans 18 endroits au Canada et aux États-Unis.Gus Saunders, de l'Ottawa-St.Lawrence Growers, celui qui à importé la compétition dans l'Est de l\u2019Ontario en 1991, a animé la journée.11 était secondé par une imposante équipe, dont 10 hommes forts et musclés par la pesée des citrouilles.La ville d'Ottawa et les autorités du marché By ont aussi apporté leur appui.Quant au gagnant William Greer, il a cultivé la terre pendant 40 ans.Maintenant à la retraite, il en était à sa troisième participation.M.Greer à d\u2019abord été félicité par son épouse Marguerite et leur fille Janine, résidante bilingue de la capitale où elle à étudié aux universités d'Ottawa et Carleton avant de prendre l'homme d\u2019affaires André Audet comme mari.Il n\u2019est pas dit si Marguerite Greer a l'intention de passer à la cuisine pour mettre la main à la pâte et offrir des tartes à la citrouille géante à William, à la famille des Audet, aux amis du village de Wellington, enfin, aux gens de tout le canton.Centraide Ottawa-Carleton assiste.Association des auxiliaires familiales, 302-880, rue Wellington, Ottawa, par ses services de soutien à domiciles, permet à 2500 personnes de vivre de façon autonome (238-8420).Association des scouts du Canada, district d\u2019Ottawa, 123, avenue Beechwood, Ottawa, pour i le développement social et personnel de garçons et filles de langue française (741-9671).Association d\u2019Ottawa-Car- leton pour personnes ayant une déficience intellectuelle, | 1701, promenade Woodward, | pour soutenir les handicapés et leur famille par des services d\u2019intégration dans la communauté.i (Résultats a Sy 2 681 759 $ 4,5 millions $ De ceci et de cela.ondation de \"Hopital pour enfants de l\u2019Est de l\u2019Ontario\u2026 Grand tirage au profit de cet organisme.C\u2019est aujourd\u2019hui, à 14 h 30, au centre Corel de Kanata.que le sort décidera des personnes chanceuses parmi celles qui ont acheté les billets en vente.L'enjeu est de taille.D'abord, le prix des prix consiste en deux Porches Lui et elle 1996 ou une seule en plus de 100 000 $ en argent ou 180 000 $ sans auto.Il y a huit autres prix à faire rêver pour des événements sportifs sur trois continents, de l\u2019Australie (Melbourne) à l'Amérique du Nord (New York) en passant par l\u2019Europe (Berlin, Paris, Monaco, Rome et St-Moritz).A défaut de désirer entreprendre ces périples internationaux, des sommes équivalentes sont offertes, ce qui représente des sommes s\u2019échelonnant de 14 000 $ à 8000 $.Fglise de Gatineau-Hull.Vers l'an 2000.Une retraite prêchée par M#' Roger Ebacher.L\u2019archevêque «désire vivre avec la communauté diocésaine un pèlerinage vers I'an 2000.M& Ebacher préchera ces retraites pour une paroisse ou plusieurs a la fois, pour un ou plusieurs groupes d\u2019agent(e)s, d\u2019animateurs et animatrices de pastorales paroissiales ou scolaires.Ces retraites s'étaleront dès l\u2019Avent 1996 a I'an 2000.Pour renseignements et réservations: Simone Defayetie, Centre diocésain, au 771- 8391.Un religieux a découvert el a découvrir.Tel est le theme que développera Nicole Bouchard, de I'Université du Québec a Chicoutimi, le vendredi 11 octobre, de 9 à 16 h, au Centre diocésain de Hull, à l'intention des préposé(e}s à l\u2019animation de pastorale scolaire ou primaire et au secondaire.Responsable: Luce Séguin (771- 8391).L\u2019ABC de la Bible en milieu populaire.Quaire soirées d'initiation à la Bible, les 30 octobre, 6, 13 et 20 novembre.de 19 h 30 à 21 h 30, la salle paroissiale Saint-Jean-Bosco, 100, rue Front, à Hull.Inscription avant le 15 octobre.Pour détails: Denyse Tremblay (771-9391).Mgr Ebacher Guy Corneau en conférence.L'auteur de Père manquant, fils manqué (1989) et de L'Amour en guerre: le couple est-il possible?, lancé à la fin de septembre, donnera deux conférences au Collège de l'Outaouais, boul.Cité des jeunes, à Hull.Le mardi 15 octobre, celui qui coanime avec Janette Bertrand a Télé-Québec, entretiendra le public de L'Amour en guerre, tandis que le 16, il à choisi comme sujet Vers une égalité entre les sexes: le crépuscule des patriarches.A 19 h 30 dans les deux cas.Le conférencier Corneau est présenté à Hull par le Réseau hommes Québec, dont le représentant est Jean de Beaumont, animateur socioculturel au Collège de l'Outaouais, ex-Cégep\u2026 Sous peu, Guy Corneau donnera des conférences au Japon, résultat de la traduction de son premier lire en huit langues.Billets 4 13 $ en vente dans les librairies du Soleil et aux pharmacies Jean Coutu ou à 15 $ à la porte.Le Conseil régional des loisirs de l\u2019Outaouais\u2026 8° édition du tirage qui incite les membres des organismes desservis par le CRLO.Il y a des profits pour tout le monde.L'enjeu.Deux voyages d\u2019une semaine pour deux personnes, le premier (valeur de 2158 $) à Puerta Vallarta, Mexique, le second (1758 $) a Cuba.II y a aussi d'autres prix en argent.Détails: 770-3575.Échos.Ces derniers jours.L'Université d'Ottawa a lancé sa campagne en faveur de Centraide Ottawa-Carleton 1996 à bord du vélobus de la ville de Hull.Au nombre des personnalités qui ont mis le pied à la pédale, on retient les noms de Marcel Hamelin, recteur de l'Université d'Ottawa, Pierre Bergeron, pdg du Droit Guy Corneau, psychanalyste jungien et Jean-Pierre Sou- blière, président de SHL International.Centraide Outaou- ais.Un souper au spaghetti a été servi à la salle des Chevaliers de Colomb de Buckingham avec comme parrain Michel Blais.patron au Bulletin de Buckingham.Embellissement de la capitale.Des bénévoles et des scouts ont planté quelque 2000 bulbes de jonquilles dans le parc King-Edward, près de Cathcart.La CCN a donné ces bulbes.Le calendrier.Ce matin.Sous I'égide du Service des loisirs de Lac-Simon, un groupe de gens se sont rendus en randonnée au mont Devlin, là où il y a l\u2019un des plus beaux belvédères de l\u2019Outaouais, apparemment.Le mercredi 9 octobre.Conférences.A 14 h, au Musée des beaux- arts du Canada, Pierre Théberge, directeur du Musée des beaux-arts de Montréal, entretiendra les fideles des Mercredis culturels sur L'art de l'idée de René Magritte\u2026 Information en composant le 241-3100.À 18 h 30.Le conférencier invité au dîner-causerie de la Société des écrivains canadiens de l'Outaouais sera Florian Chrétien.Il parlera du haïku et de poésie japonaise.Renseignements: 731- 9708 ou 733-9572.Le jeudi 10.A 11 h 30.Conférence de presse et démonstration de gymnastique dans la rotonde du bureau central de la municipalité régionale d'Ottawa- Carleton en prévision des Championnats canadiens de gymnastique.Richard Proulx , de CJRC-Gatineau, agira comme maitre de cérémonie.Les compétitions se dérouleront du 12 au 17 octobre.A 11 h 30 également.Les Champs égarés révélera en conférence de presse ses surprises pour les mois a venir.Au pavillon Lucien-Brault de l'UQAH, rue Saint-Jean- Bosco.De 16 h a 21 h.Au bénéfice de I'Association de la dystrophie musculaire.Séance de signature à la librairie Réflexion des Galeries de Hull.Suzanne Lapensée, atteinte de la maladie à combattre, remettra 2 $ sur chacun des exemplaires vendus de La forêt incomplète, son conte pour enfants.En soirée.Un groupe de musiciens de la région jouera en entier la musique de l'opéra rock Tommy au club Barrymore\u2019s d'Ottawa au profit de la Société de l\u2019autisme de l'Ontario.Billets: 8 $ à l'avance, 10 $ à la porte.Renseignements: 233-0307.Retrouvailles 96.Aux plus de 400 ex-élèves des écoles Brébeuf et Sainte-Anne d\u2019Ottawa réunis à Hull.Il sera question de cette rencontre dans le Carrefour de vendredi.pe J *o La région Étude sur la revitalisation du boulevard Saint-J oseph Hull doit cesser d\u2019éparpiller les commerces CHARLES THÉRIAULT LeDroit La ville de Hull doit cesser d\u2019éparpiiler le développement commercial sur les petites rues adjacentes et se concentrer sur le boulevard Saint-Joseph.Telle est l\u2019une des principales recommandations de l\u2019étude sur la revitalisation du boulevard Saint-Joseph effectuée par la firme Boisvert, Mizoguchi et associés, étude qui sera déposée au comité exécutif de la ville de Hull, ce matin.L'étude n\u2019est pas encore publique, mais le président de l'Association des gens d\u2019affaires et professionnels de la ville de Hull, Marc Bureau, a accepté d'en dévoiler quelques grandes lignes.Cette étude devait être déposée en mai dernier, mais le dépôt a été reporté au mois de juin, puis au mois de septembre et enfin au mois d'octobre.Seton M.Bureau, l\u2019étude critique 22, boul.Monts l\u2019éparpillement du zonage commercial dans les petites rues autour du boulevard Saint-Joseph, alors qu\u2019il y à 300 000 pieds carrés d'espace vacant sur le boulevard.«On permet le zonage commercial dans toutes ces petites rues et on incite certains commerçants à s\u2019installer dans le parc d'affaires Richelieu alors qu'ils seraient bien mieux sur le boulevard Saint-Joseph.Il vaudrait mieux se concentrer sur le boulevard Saint-Joseph afin de renforcer ce secteur et y attirer les boutiques spécialisées dont il a besoin», de dire M.Bureau.Corporation de revitalisation L'étude recommande également la formation d'une corporation de revitalisation avec un directeur permanent.«On a fait beaucoup de travail pour regrouper les commerçants et s'organiser, mais nous sommes tous très occupés par nos commerces et nous ne pouvons pas continuer à mettre POURSUIT autant d'énergie dans ce regroupement.Les commerçants sont prêts à payer leur part dans cette corporation, car c'est vital pour notre survie», a-t-il ajouté.S'il est déçu des délais dans la publication du rapport, Marc Bureau se réjouit de l'importance qu'accorde maintenant la ville de Hull à l\u2019avenir du boulevard Saint- Joseph comme au commerce de détail dans toute la ville.«Maintenant, on se sent soutenu par les autorités municipales et les gens d\u2019affaires participent.Mais on espère aussi que les recommandations de l\u2019étude seront adoptées rapidement afin que des mesures soient prévues au budget de 1997 qui est en préparation.» Quant à l\u2019Assocation dont il est président, M.Bureau croit qu\u2019elle pourrait s\u2019étendre a toute la ville de Hull et conclure des alliances avec la corporation de revitalisation du centre-ville afin de coordonner tous les efforts de développement commercial a Hull, LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 OCTOBRE 1996 11 Piste cyclable entre Low et Maniwaki Un premier troncon des 1997?CHARLES THERIAULT LeDroit Un premier tronçon de la piste cyclable entre Low et Maniwaki pourrait être ouvert dès l\u2019été 1997.C\u2019est ce que prévoit la Municipalité régionale de comté (MRC) Vallée de Gatineau et la Société d'aménagement et d'exploitation des parcs régionaux de la Haute- Gatineau.Selon le président de la Société, Pierre Drapeau, il y a maintenant une volonté ferme chez les élus de la région de développer ce corridor que forme l\u2019ancienne voie ferrée du Canadien Pacifique entre Low et Maniwaki.Le sentier de 70 kilometres prendrait la forme d'une piste cyclable l\u2019été et d\u2019une piste de motoneige l'hiver.«Depuis une rencontre qui à eu lieu au mois d\u2019août dernier, on sent vraiment une volonté de réaliser le sentier.La voie ferrée est abandonnée depuis 10 ans et certains se sont habitués à utiliser A HULL SEE PENI PETER RTI IPI P eNO eR00EsNNRORERs00IINeROOIIOIREDTS -Bleu Ford lev, Hull * 776-1571 En vedalle celle semaine! Ford Ranger ou Ford Escort, 1996 ou 1997 es Co See ee \u2014\u2014 Se Co CT CEE a le corridor comme bon leur semble, mais maintenant les municipalités, les associations de villégiateurs et la plupart des agriculteurs réalisent l\u2019attrait que pourrait avoir ce sentier cyclable.Ils voient aussi le succès du Parc linéaire du p'tit train du nord et croient que l'on peut développer le tourisme de cette façon» de dire M.Drapeau.L'ancienne voie ferrée est propriété du gouvernement du Québec qui l\u2019a louée à la MRC pour 60 ans.Il reste toutefois plusieurs étapes à franchir et le financement n'est pas la moindre.La MRC a déjà prévu y investir 20 000 $ l'an prochain, mais la construction d\u2019une telle piste nécessite une véritable campagne de financement et l'engagement de la communauté d'affaires.Une lois aménagé, le sentier pourrait être lié au parc linéaire qui relie Saint- Jérôme à Mont-Laurier.Ce lien constituerait une importante section du Corridor vert du Québec. \u201810 + LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 'S OCTOBRE 1996 23 À \"a pe i > \u2018 a Te Priere d adresser vos communiques et photos a Edgard Demers, |\u201d »-.als Carrefour, 47 rue Clarence, |; pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1, a Vous pouvez laisser un message 3 en composant le 562-7513.Télécopieur 562-7539.yy Edgard Demers # MARTIN HOY LeDrait William Greer est passible de gagner 50 000 $ avec sa citrouille géante de 1006 livres.Invasion des citrouilles avec en tête un spécimen de 1006 livres l\u2019our la première fois depuis les débuts de la participation de l'Est de l'Ontario au concours annuel de la plus grosse citrouille au monde, en 1991.la compétition a été tenue à OUawa, nommément au marché By, samedi après-midi.Plusieurs centaines de personnes ont assisté à la victoire de William Greer.premier magistrat de Wellington, près de Picton.avec un spécimen de 1006 livres.La prédiction du champion mondial de 1994, Herman Bax, de Lyn, village près de Brockville, à savoir que le cap des 1000 livres allait être atteint, s'est donc réalisée.M.Bax s'était distingué avec une citrouille de 990 livres.William Greer a ajouté 106 livres au record.Il se trouve en lice pour un prix de 50 000 $.Ses rivaux étaient AI Faton, de Richmond.et Pete Geerts, qui ont récolté des cucurbitacées de 941 ef 940) livres respectivement.Gary Bogart, des environs de Buckingham, s'est classé premier de cette région avec une citrouille de 644 livres.samedi, ily avait des concours de citrouilles géantes, sous l'égide de la Great lP'unipkin Commonwealth, dans 18 endroits au Canada et aux Etats-Unis, Gus Saunders, de l'Ottawa-St.Lawrence Growers, celui qui à importé la compétition dans l'Est de l'Ontario en 1991.a animé la Journée.Il était secondé par une imposante équipe, dont 10 hommes forts et musclés par la pesée des citrouilles.La ville d'Ottawa et les autorités du marché By ont aussi apporté leur appui.Quant au gagnant William Greer, il à cultivé la terre pendant 40 ans.Maintenant à la retraite, il en était à sa troisième participation.M.Greer à d'abord été félicité par son épouse Marguerite et leur fille Janine, résidante bilingue de la capitale où elle à étudié aux universités d'Ottawa et Carleton avant de prendre l'homme d'affaires André Audet comme mari, I n'est pas dit si Marguerite Greer à l'intention de passer à la cuisine pour mettre la main à la pâte et offrir des tartes à la citrouille géante à William, à la famille des Audet, aux amis du village de Wellington, enfin, aux gens de tout le canton, x Centraide Ottawa-Carleton assiste.Association des auxiliaires familiales.302-880, rue Wellington, Ottawa, par ses services de soutien à domiciles, permet à 2500 personnes de vivre de façon autonome (238-8420).Association des scouts du Canada, district d'Ottawa.123, avenue Beechwood, Ottawa, pour le développement social et personnel de garçons et filles de langue française (741-067 1).Association d\u2019Oltawa-Car- leton pour personnes ayant une déficience intellectuelle.1700 promenade Woodward, pour sontentr les handicapés et leur famille par des services d\u2019intégration dans la communauté.(Résultats à ce jour} 681 759 $ 4,5 millions $ De ceci et de cela.ondation de l'Hôpital pour enfants de l'Est de l\u2019Ontario\u2026 Grand tirage au profit de cet organisme.\u2026 C'est aujourd'hui, à 14 h 30.au centre Corel de Kanata, que le sort décidera des personnes chanceuses parmi celles qui ont acheté les billets en vente.L'enjeu est de taille.D'abord, le prix des prix consiste en deux Porches Lui et elle 1996 ou une seule en plus de 100 000 $ en argent ou 180 000 $ sans auto.|| y a huit autres prix à faire rêver pour des événements sportifs sur trois continents, de l'Australie (Melbourne) à l'Amérique du Nord (New York) en passant par l\u2019Europe (Berlin, Paris, Monaco, Rome et St-Moritz).À défaut de désirer entreprendre ces périples internationaux, des sommes équivalentes sont offertes, ce qui représente des sommes s'échelonnant de 14 000 $ à 8000 $.Église de Gatineau-Hull.Vers l'an 2000.Une retraite préchée par M#' Roger Ébacher \u2026 L'archevêque «désire vivre avec la communauté diocésaine un pèlerinage vers l'an 2000.M# Ebacher prêchera ces retraites pour une paroisse ou plusieurs à la fois, pour un ou plusieurs groupes d\u2019agent(e)s, d animateurs ct animatrices de pastorales paroissiales ou scolaires.Ces retraites s\u2019étaleront dès l'Avent 1996 à l\u2019an 2000.Pour renseignements et réservations: Simone Defayette.Centre diocésain, au 771- 8391.Un religieux à découvert et à découvrir.Telestle theme Mgr Ébacher que développera Nicole Bouchard.de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi, le vendredi 11 octobre, de 9 à 16 h, au Centre diocésain de Hull, à l'intention des préposéte)s à l\u2019animation de pastorale scolaire ou primaire et au secondaire.Responsable: Luce Séguin (771- 8391).L\u2019ABC de la Bible en milieu populaire.Quatre soirées d'initiation à la Bible, les 30 octobre, 6, 13 et 20 novembre, de 19 h 30 à 21 h 30, à la salle parvissiale Saint-Jean-Bosco, 100, ruc Front, a Hull.Inscription avant le 15 octobre.Pour détails: Denyse Tremblay (771-9391).Guy Corneau en conférence.l'auteur de Père manquant, fils manque (1989) et de L'Amour en guerre: le couple est-il possible?, lancé à la fin de septembre, donnera deux conférences au Collège de l'Outaouais.boul.Cité des jeunes, a Hull.Le mardi 15 octobre.celui qui coanime avec Janette Bertrand i lélé-Québec, entretiendra le public de L'Amour en guerre, tandis que le 16.ila choisi comme sujet Vers une égalité entre les sexes: le crépuscule des patriarches\u2026 À 19 h 30 dans les deux cas.Le conférencier Corneau est présenté à Hull par le Réseau hommes Québec, dont le représentant est Jean de Beaumont.animateur socioculturel au Collège de l'Outaouais, ex-Cégep\u2026 Sous peu.Guy Corneau donnera des conférences au Japon, résultat de la traduction de son premier lire en huit langues.Billets à 13 $ en vente dans les librairies du Soleil et aux pharmacies Jean Coutu ou à 15 $ à la porte.Le Conseil régional des loisirs de l'Outaouais.8\u201c édition du tirage qui incite les membres des organismes desservis par le CRLO.Il y à des profits pour tout le monde.L'enjeu.Deux voyages d'une semaine pour deux personnes, le premier (valeur de 2158 $) à Puerta Vallarta, Mexique, le second (1758 $) & Cuba.Il y à aussi d'autres prix en argent.Détails: 770-3575.Échos.Ces derniers jours.l'Université d'Ottawa a lancé sa campagne en faveur de Centraide Ottawa-Carleton 1996 à bord du vélobus de la ville de Hull.Au nombre des personnalités qui ont Inis le pied à la pédale, on retient les noms de Marcel Hamelin, recteur de l\u2019Université d\u2019 Ottawa, Pierre Bergeron, pdg du Droit Guy Corneau, psychanalyste jungien et Jean-Pierre Sou- blière.président de SHI.International.Centraide Outaou- ais.Un souper au spaghetti à été servi à la salle des Chevaliers de Colomb de Buckingham avec comme parrain Michel Blais.patron au Bulletin de Buckingham.Embellissement de la capitale.Des bénévoles et des scouls ont planté quelque 2000 bulbes de Jonquilles dans le pare King-Edward.pres de Cathcart.La CON à donné ces bulbes.Le calendrier.Ce matin.Sous I'égide du Service des loisirs de Lac-Simon, un groupe de gens se sont rendus en randonnée au mont Devlin, là où il y à l\u2019un des plus beaux belvédères de l'Outaouais, apparemment.Le mercredi 9 octobre.Conférences\u2026 À 14 h, au Musée des beaux- arts du Canada, Pierre Théberge, directeur du Musée des beaux-arts de Montréal.entretiendra les fidèles des Mercredis culturels sur L'art de l\u2019idée de René Magritte.Information en composant le 241-3100.A 18 h 30.Le conférencier invité au dîner-causerie de la Société des écrivains canadiens de l'Outaouais sera Florian Chrétien.{| parlera du haiku et de poésie japonaise.Renseignements: 731- 9708 ou 733-9572.Le jeudi 10.A 11 h 30.Conférence de presse et démonstration de gymnastique dans la rotonde du burcau central de la municipalité régionale d'Ottawa- Carleton en prévision des Championnats canadiens de gymnastique.Richard Proulx .de CIRC-Gatincau, agira comme maître de cérémonie.Les compétitions se dérouleront du 12 au 17 octobre.A 11 h 30 également.Les Champs ¢garés révélera en conférence de presse ses surprises pour les mois à venir.Au pavillon Lucien-Brault de l'UQAH, rue Saint-Jean- Bosco.De 16 h a 21 h.Au bénéfice de l'Association de la dystrophie musculaire.Séance de signature à la librairie Réflexion des Galeries de Hull.Suzanne Lapensée, atteinte de la maladic à combattre, remettra 2 $ sur chacun des exemplaires vendus de La forêt incomplète, son conte pour enfants.En soirée.Un groupe de musiciens de la région jouera en entier la musique de l'opéra rock Tommy au club Barrymore's d'Ottawa au profit de la Société de J\u2019autisme de l'Ontario.Billets: 8 $ à l'avance, 10 $ à la porte.Renseignements: 233-0307.Retrouvailles 96.Aux plus de 400 ex-élèves des écoles Brébeuf et Sainte-Anne d'Ottawa réunis à Hull.11 sera question de cette rencontre dans te Carrefour de vendredi. La région Étude sur la revitalisation du boulevard Saint-Joseph Hull doit cesser d\u2019éparpiller les commerces CHARLES THERIAULT LeDroit La ville de Hull doit cesser d\u2019éparpiller le développement commercial sur les petites rues adjacentes et se concentrer sur le boulevard Saint-Joseph.Telle est l\u2019une des principales recommandations de l\u2019étude sur la revitalisation du boulevard Saint-Joseph effectuée par la firme Boisvert, Mizoguchi et associés, étude qui sera déposée au comité exécutif de la ville de Hull, ce matin.L'étude n\u2019est pas encore publique, mais le président de l'Association des gens d'affaires et professionnels de la ville de Hull.Mare Bureau, à accepté d'en dévoiler quelques grandes lignes.Cette étude devait être déposée en mai dernier, mais le dépôt a été reporté au mois de juin, puis au mois de septembre et enfin au mois d'octobre.Selon M.Bureau, l'étude critique l'éparpillement du zonage commercial dans les petites rues autour du boulevard Saint-Joseph, alors qu'il y a 300 000 pieds carrés d'espace vacant sur le boulevard.«On permet le zonage commercial dans toutes ces petites rues et on incite certains commerçants à s'installer dans le parc d'affaires Richelieu alors qu'ils seraient bien mieux sur le boulevard Saint-Joseph.]| vaudrait mieux se concentrer sur le boulevard Saint-Joseph afin de renforcer ce secteur et y attirer les boutiques spécialisées dont il a besoin».de dire M.Bureau.Corporation de revitalisation L'étude recommande également Ja formation d\u2019une corporation de revitalisation avec un directeur permanent.«On a fait beaucoup de travail pour regrouper les commerçants ct s'organiser, mais nous sommes tous très occupés par nos commerces et nous ne pouvons pas continuer a mettre autant d'énergie dans ce regroupement.Les commerçants sont prêts à payer leur part dans cette corporation, car c'est vital pour notre survie», a-1-il ajouté.S'il est déçu des délais dans la publication du rapport, Marc Bureau se réjouit de l'importance qu'accorde maintenant la ville de Hull à l'avenir du boulevard Saint- Juseph comme au commerce de détail dans toute la ville.«Maintenant, on se sent soutenu par les autorités municipales et les gens d'affaires participent.Mais on espère aussi que les recommandations de l'étude seront adoptées rapidement afin que des mesures soient prévues au budget de 1997 qui est en préparation.» Quant à l'Assocation dont il est président, M.Bureau croit qu'elle pourrait s'étendre à toute la ville de Hull et conclure des alliances avec la corporation de revitalisation du centre-ville afin de coordonner tous les efforts de développement commercial à Hull.22, soul, Moni-Bleu, Hoi En vedaile colle semaine! Ford Ranger ou Ford Escort, 1990 ou 1997 AIA 10 Ahrens, tsa Cesena, ort; s'il y a feu) ise au ¢o 2 ttt 2 \u201citty LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 OCTOBRE 1996 11 Piste cyclable entre Low et Maniwaki Un premier tronçon dès 1997?CHARLES THÉRIAULT LeDroit Un premier tronçon de la piste cyclable entre Low et Maniwaki pourrait être ouvert dès l\u2019été 1997, C'est ce que prévoit la Municipalité régionale de comté (MRC) Vallée de Gatineau et la Société d'aménagement et d'exploitation des parcs régionaux de la Haute- Gatineau.Selon le président de la Société, Pierre Drapeau.il y a maintenant une volonté ferme chez les élus de la région de développer ce corridor que forme l\u2019ancienne voie ferrée du Canadien Pacifique entre Low et Maniwaki.Le sentier de 70 kilomètres prendrait la forme d'une piste cyclable l'été et d\u2019une piste de motoneige l'hiver.«Depuis une rencontre gui a eu lieu au mois d'août dernier, on sent vraiment une volonté de réaliser le sentier.La voie ferrée est abandonnée depuis 10 ans et certains se sont habitués à utiliser le corridor comme bon leur semble, mais maintenant les municipalités, les associations de villégiateurs et la plupart des agrieul- teurs réalisent l'attrait que pourrait avoir ce sentier cyclable.Hs voient aussi le succès du Pare linéaire du p'tit train du nord et croient que l'on peut développer le tourisme de cette façon» de dire M.Drapeau.L'ancienne voie ferrée est propriété du gouvernement du Québec qui l\u2019a louée à la MRC pour 60 ans.Il resté toutefois plusieurs ¢lapes à franchir et le financement nest pas la moindre, La MRC à déjà prévu y investir 20 000 $ l'an prochain, mais la construetion d'une telle piste nécessite une véritable campagne de financement et l'engagement de la com- mumauté d'affaires, Une fois ame- nagé, le sentier pourrait être lié au pare linéaire qui relie Saint- Jérôme à Mont-Laurier.Ce lien constituerait une importante see- tion du Corridor vert du Québec La-pégion Compressions budgétaires annoncées aux hôpitaux Élisabeth-Bruyère et Saint-Vincent Les employés ont toujours le moral dans les talons PIERRE JURY Le moral dans les couloirs des LaDroit hôpitaux Élisabeth-Bruyère et (Rl iLL LL ELT | P155/80 R13.ATRL ALIGNEMENT AMORTISSEUR ATTACHE DE REMORQUE [ BATTERIE A es \u20ac CARDAN / CRÉMAILLIÈRE FREINS al MONSIEUR 2 PNEUS Z Muffler | RADIATEUR EEN | RECYCLAGE D'ANTIGEL SILENCIEUX SUSPENSION VIDANGE D'HUILE Saint-Vincent est au ras les semelles.RET AYLMER 475, chemin Mc Connell, 682-8625 GATINEAU 81, boul.Greber, 568-0880 HULL 570, boul.St-Joseph, 770-6660 135, boul.St-Joseph, 777-5915 Et l\u2019annonce de nouvelles réductions budgétaires pour l'année 1996-1997 n\u2019a rien fait pour le remonter.«I1y a beaucoup de stress, l'insécurité est toujours présente», a témoigné Serge Charron, président de la section 84 de I'Association des infirmières et infirmiers de l\u2019Ontario, et infirmier au Service de santé des Soeurs de la charité d'Ottawa.«On vient d'annoncer la disparition de 123 postes.Puis, la restructuration des soins de santé qui se prépare en Ontario devrait nous affecter encore plus», a-t-il ajouté.«lly aura moins de services et la qualité des soins sera moindre, a pour sa part prédit Julie Fran- coeur, du même syndicat.Com- :- Familles reconstituées: Problèmes et solutions\" e Impact sur le plan psychologique e Impact sur le plan financier Conférenciers JEAN ROBERGE, Psychologue, membre de l'Ordre des psychologues du Québec FRANGOIS A.TREMBLAY, B.Adm., LL.L, planificateur financier agréé Le samedi 19 octob h 30 à 12 h Une période de questions suivra les exposés des conférenciers Château Cartier Sheraton ROTEL ET CLUB DE GOLF AILMER 1170, ch.Aylmer, Aylmer, Qc.\u2014 Salle Frontenac Frais d'entrée: 5 $ seulement Le nombre de participants étant limite, veuillez S.V.P.confirmer votre présence en composant le (613) 742-6316 me infirmière, c\u2019est frustrant parce que nous ne pourrons plus offrir les mêmes services en raison d\u2019une surcharge de travail.» Epuisement professionnel Cette surcharge a provoqué de l\u2019épuisement professionnel et le taux d\u2019absentéisme au travail aurait monté de façon importante, a avancé M.Charron.Au point où la direction du SSSCO a demandé à un expert-conseil des suggestions pour le réduire.«Mais cela risque d\u2019avoir l\u2019effet contraire», a- t-il suggéré.«En mettant de la pression pour que les gens ne prennent pas de congés de maladie, en les questionnant à chaque fois qu\u2019ils en prennent un, ils débordent sur le harcèlement.» NC re, 1996 36 BERLINE Accorp EX-R 1997 TEES TEST RÉ TER ET ee ae RÉ RTT Sra tr ty xe ame ITAA Leg Li'fagion SaSU ESS TT RAT 0 aô\u20ac1 JRHOTIO A Kida JIH-ANATID MOAdAI § LEDROD.OTTAWA-HULL, MARDI 8 OCTOBRE.1996 » bt Un diplômé du College d\u2019Alfred sera coopérant volontaire en Bolivie PAULO CASIMIRO corresnondant régional \u2014 Altea Un diplômé du Collège d\u2019Alfred mettra ses connaissances au profit d'une petite communauté boli- vienne.En effet, le Centre canadien d\u2019étude et de coopération internationale (CECI) a confié à José Ortiz le poste d'organisateur communautaire rural pour son Projet d'appui à l\u2019organisation économique et sociale des éleveurs de la région de Quillicas-Oruro, en Bolivie.Ce projet, d\u2019une durée de deux ans, vise principalement à appuyer la création d\u2019une coopérative composée de 1500 familles éleveuses de lamas, à former les éleveurs en matière d\u2019organisation communautaire, à conseiller et à orienter l\u2019organisation en commercialisation associative.Le coordonnateur du programme agriculture et développement international, Georges Daoust, a qualifié cette nomination d\u2019excellente nouvelle pour le Collège d\u2019Alfred.«Si on a des bonnes communications, l\u2019expérience de José Ortiz pourrait certainement générer de l'intérêt parmi les étudiants qui commencent le programme», a-t-il souligné.Le principal intéressé s\u2019est dit aussi très heureux à la veille de Zz Tirage du 96/10/07 Tirage du 96/10/07 4 05 11 14 18 19,_ 452 0730 Efjtra Tirage du 96/10/07 T V A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modaliés d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des biels, En cas de disparité entre cette ste et la ste cette dernière à prionté.son départ pour la Bolivie, son pays d'origine.«Pour moi, la coopération internationale, c\u2019est un style de vie», a mentionné le néo-canadien, en disant qu\u2019il aurait accepté un poste de coupé- rant volontaire dans n'importe quel autre pays du tiers monde.Il s\u2019agit d'un engagement important puisque les coopérants volontaires ne sont pas payés.Ils reçoivent seulement une allocation de logement et de repas.Le CECI reçoit, malgré tout, plus de 4000 curriculum vitae par année.«La H heures flexibles e [ELU IT) () sujet.\u201d enrichissant sélection est assez rigoureuse, a indiqué Gilles St-Amand, agent des communications du CECI.Nous recherchons des personnes qui ont non seulement la formation nécessaire, mais aussi des qualités humaines, comme une capacité d'adaptation et d\u2019intégration, pour devenir coopérant volontaire.» En plus de son diplôme en agriculture et développement international du Collège d\u2019Alfred et de l\u2019Institut provincial d'éducation supérieure agricole d\u2019Ath, en Bel- Apprenez à préparer des déclarations de revenus chez H&R Block, le n° 1 dans le domaine.Connaître la fiscalité vous permet de réduire à un minimum votre assujettissement à l'impôt et vous ouvre les portes d'une carrière enrichissante.H programme détaillé étape par étape H enseignement sur ordinateur Composez le 777-1553 279-A boul.St-Joseph Hull, Québec H&R BLOCK ENRICHISSEZ VOS CONNAISSANCES gique, José Ortiz possède une vaste expérience au sein des communautés autochtones d'Amérique latine.Fondé en 1958, le CECI est l\u2019une des plus importantes organisations non-gouvernementales canadiennes et québécoises d'appui au développement international.L'organisme contribue à l'avancement des peuples des pays en développement, notamment par la présence de près de 200 coopérants dans 23 pays d'Afrique, des Caraïbes, d\u2019Amérique latine et d\u2019Asie.Court séjour à partir de 305$, choix de menus médicale * Entretien ménager 819) 778-8717 L La Résidence de l'Île Pour personnes retraitées autonomes ou semi-autonomes.(1 - 2 jours, 1 - 2 semaines ou 1 mois) INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : * Trois repas par jour avec Service de prévention * Programme récréatif * Personnel de garde 24h» Service religieux régulier Résidence pr em, om fo.ewe) \u2018offre un court sour de convalescence 1 après votre sortie de l'hôpital : \u2014_\u2014_\u2014-\u2014 223, rue St-Rédempteur, Hut | | À pari de Pour 2 à Ssemaines, Chambres \\ .par a partir de 95()° mois + Salles de lavage * Stationnement De 3à 5 jours, .1 13 3 mois.) présent tous les services semi-autonome LN NB NN | \u2014 BERLINE ACCORD EX 1997 298° PAR MOIS, LOCATION DE 48 MOIS VERSEMENT INITIAL DE 1110S PDSF DE 24 495 St BERLINE ACCORD EX-R 1997 48° PAR MOIS, LOCATION DE 48 MOIS VERSEMENT INITIAL DE 1 110 $ PDSF De 28 995 St AOFFR DURÉENLIMITÉE EADQUNES *Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.Offres portant sur les berlines Accord EX (modèle CD563V) et EX-R (modèle CD566V) 1997 neuves.Versement mensuel de 298 $/348 $ pendant 48 mois pour un total de 14 304 $/16 704 $.Un versement initial de ! 110 $/1 110 $ ou échange équivalent, la première mensualité ainsi qu'un dépôt de garantie de 375 $/425 $ sont exigibles.Des programmes de financement sans versement initial sont également offerts.Franchise de kilométrage de 96 000 km frais de 10 \u20ac le kilo- Deux coussins gonflables (SRS) ¢ Moteur a 16 soupapes et injection * Boîte automatique à 4 rapports à commande électronique avec verrouillage du convertisseur de couple et dispositif de détection de l\u2019inclinaison * Climatisation sans CFC * Suspension indépendante à 2 leviers triangulés aux 4 roues * Programmateur de vitesse e Glaces et serrures électriques * Direction assistée * Freins assistés * Chaîne AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes et 4 haut-parleurs La berline Accord EX-R inclut tout l\u2019équipement de la berline Accord EX avec les ajouts ou différences qui suivent : Moteur VTEC à 16 soupapes et injection de 145 chevaux * Antiblocage des freins (ABS) Barre stabilisatrice arrière » Chaîne AM/FM stéréo de qualité supérieure avec lecteur de cassettes et 6 haut-parleurs * Intérieur garni de cuir * Volant gainé de cuir * Toit ouvrant électrique * Siège avant gauche à 6 réglages électriques * Moulures de protection latérales de couleur assortie * Roues de 15 pouces en alliage mètre excédentaire.Sujet à l'acceptation du crédit.Transport et préparation (750 $) ainsi que taxes, assurance et immatriculation en sus.Option d\u2019achat au terme de la location (consulter un concessionnaire à ce sujet).Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.{Transport et préparation (750 5) ainsi que taxes, assurance et immatriculation en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Veuillez vous renseigner chez un concessionnaire Honda.Composez le 1 888 9-HONDA-9 pour obtenir un catalogue ou savoir où se trouve le concessionnaire le plus près.CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION 14 LEDROIT, OYTAWA-HULL, MARDI 8 OCTOBRE 1996 La Commission des droits de la personne pourrait être fondue dans une super-agence PC - Toronto L'Ontario songe à fusionner sa Commission des droits de la personne avec une foule d\u2019autres commissions pour en faire une super-agen- ce qui serait chargée de résoudre les plaintes de toute sorte présentées par les citoyens.Pareil changement pourrait se traduire par des économies et permettre aux différentes agences de traiter plus rapidement les plaintes, a soutenu le député conservateur d'arrière-banc Bob Wood, qui dirige un groupe de travail gouvernemental qui étudie les activités des agences.Il est possible que certaines parties de ces agences soient confiées à la sous-traitance, a déclaré hier M.Wood.Mais le président de la Commission des droits de la personne soutient que le fait de fusionner son agence avec d'autres \u2014 ou d\u2019en privatiser certaines parties \u2014 pourrait être une bonne recette pour avoir des ennuis.«Je ne peux pas concevoir comment on peut mettre la Commission des droits de la personne dans le même panier que, disons, la Commission de la circulation sur les autoroutes.Ça ne colle tout simplement pas», a lancé le président de la commission, Keith Norton.On a demandé au groupe de travail de M.Wood de réduire de 28 % le coût de la plupart des 215 commissions, conseils et agences de l\u2019Ontario.On a demandé au groupe de travail de M.Wood de réduire de 28 % le coût de la plupart des 215 commissions, conseils et agences de l'Ontario.l'incident de la Somalie à créé soupçons et pressentiment dans les rangs du régiment Presse Canadienne Trois médecins militaires ont immédiatement eu des soupçons au sujet d\u2019une fusillade survenue en Somalie, en mars 1993, et qui a fait un mort et un blessé parmi les Somaliens, révèlent des documents déposés hier à l'enquête publique.Ët un sergent du génie a témoigné qu'il avait eu le pressentiment qu\u2019une patrouille spéciäle antivol établie la nuit du 4 mars abattrait quelqu\u2019un.Les révélations se sont produites au moment où l'enquête sur la Somalie a commencé son investigation sur l'incident du 4 mars, un parmi plusieurs au cours desquels des membres du Régiment canadien aéroporté ont tiré sur des Somaliens durant le déploiement de leur unité en Afrique en 1992-1993, L'informatique au secours des femmes violentées Presse Canadienne Il ne sera pas possible, via l\u2019informatique, de retracer une femme qui a changé d'identité et acquis un nouveau numéro d'assurance sociale, pour se soustraire à un ex-conjoint agresseur.En vertu d\u2019un programme rendu public hier, le ministère fédéral du Développement des ressources humaines dit avoir pris les mesures informatiques nécessaires pour faire en sorte qu\u2019un conjoint violent ne puisse pas se servir de l'ancien numéro d'assurance sociale (NAS) de son ex-femme pour découvrir quel est son nouveau numéro et ainsi pouvoir la retracer.Les femmes qui essaient de fuir un conjoint violent et de se bâtir une nouvelle identité ne devraient donc plus craindre de voir leur véritable identité découverte par quelqu'un qui s\u2019y connaîtrait en informatique, assure le ministère.Le parc de Banff menacé par les touristes PC - Banff Les auteurs d\u2019un rapport portant sur l'avenir du parc national de Banif, en Alberta, soutiennent qu'il faut intervenir immédiatement si on veut redonner à ce site son équilibre écologique.Les auteurs du rapport, rendu public hier, recommandent, entre autres, de limiter la croissance du développement touristique et de corriger les dommages écologiques faits au plus ancien et au plus célèbre pare canadien, qui est visité par cinq millions de visiteurs chaque année.- Le président du groupe de travail qui s\u2019est penché sur l'avenir du parc de Banif, Bob Page, à dit, hier, estimer que, si la tendance se maintenait, au moins 19 millions de visiteurs visiteraient le parc annuellement d'ici 2020.It il est loin d'être acquis, selon le groupe de travail, que le site naturel pourra absorber un tel afflux de touristes.Amende de 500 000 $ pour fraude fiscale Presse Canadienne Un homme d'affaires de Toronto a écopé, hier, une amende de 500 000 $ pour avoir fraudé le fisc fédéral de plus de 332 000 $.Revenu Canada à indiqué que John Bohman, le président et actionnaire à 50 $ de JB.Atlas Company, à réclamé des déductions fiscales alors que, en fait, il s'agissait de prêts personnels reçus de et dus à M.Bohman.l\u2019intérêt sur les prêts n\u2019a jamais été déclaré de 1987 à 1992.M.Bohman est aussi tenu d\u2019exécuter 240 heures de travaux communautaires.Le pays Le référendum devant la Cour suprême du Canada.es provinces peu enclines à aller appuyer Ottawa Bien qu'elles appuient la démarche juridique du gouvernement Chrétien devant la Cour suprême du Canada, les provinces sont peu enclines à lui prêter main forte afin de contester la légalité d\u2019une déclaration unilatérale d\u2019indépendance du Québec.JOËL-DENIS BELLAVANCE Le Soleil À ce jour, seule l'Ontario a déjà fait savoir au ministre de la Justice, Allan Rock, qui pilote ce dossier controversé, qu\u2019elle n\u2019avait pas l\u2019intention de débattre de cette cause devant le plus haut tribunal du pays.Mais d\u2019autres provinces comme le Manitoba, la Saskatchewan et le Nouveau-Brunswick comptent aussi éviter de s'associer à cette cause explosive, selon des informations obtenues par Le Soleil, au cours des derniers jours.«Je ne vois pas quelle différence cela ferait si nous intervenions.Nous allons plutôt consacrer nos énergies à faire en sorte que toutes les provinces se sentent à l\u2019aise au sein de la fédération», a déclaré récemment le premier ministre de l'Ontario, Mike Harris.Sous le couvert de l\u2019anonymat, un haut fonctionnaire du gouvernement manitobain a confirmé que le premier ministre Gary Filmon en était venu aussi à la même conclusion.Et les chefs de gouvernement de la Saskatchewan, Roy Romanow, et du Nouveau-Brunswick, Frank McKenna, penchent nettement du même côté que le premier ministre Mike Harris, bien qu\u2019ils n'aient pas encore arrêté leur décision finale.À Ottawa, le ministre Rock, a fait peu de cas de l\u2019absence d'engouement des provinces à venir étoffer sa cause devant la Cour suprême du Canada.«Que des provinces aient décidé ne pas y participer n'enlève aucune légitimité à notre démarche.L'important est d\u2019avoir un jugement de la Cour suprême sur cette question.Mais j'aurais préféré que le gouvernement du Québec y participe», a dit au Soleil le ministre Rock.Après des mois de tergiversations, le gouvernement Chrétien a décidé de demander au plus tribunal du pays de déterminer si le Québec peut, en vertu du droit constitutionnel canadien ou du droit international, déclarer son indépendance de manière unilatérale au lendemain d\u2019un Oui.Cette décision d\u2019Ottawa a provoqué I'ire non seulement du gouvernement Bouchard, qui a décidé de ne pas plaider sa cause, mais a aussi mécontenté les fédéralistes du Québec comme Daniel Johnson et Jean Charest.Les procureurs généraux des provinces ont le droit d\u2019être entendus à cette cause qui devrait commencer d'ici à cinq mois.Les neuf juges du plus haut tribunal devraient rendre une décision six mois plus tard.Conscientes que cette démarche juridique n'a fait qu\u2019envenimer les relations déjà tendues entre Ottawa et Québec, les provinces veulent éviter de s'associer à cette cause afin de pas nuire à toute tentative de renouveler le fédéralisme.Récemment, au moins trois premiers ministres provinciaux, les Roy Romanow, Frank McKenna et Brian Tobin, se sont dits en faveur d\u2019une reprise des négociations constitutionnelles.Le fédéral commande une enquête sur les pratiques de la Société des postes Presse Canadienne Le gouvernement fédéral en est venu à la conclusion qu\u2019il y a suffisamment de plaintes sérieuses au sujet des activités de la Société canadienne des postes allant à l\u2019encontre du secteur privé pour justifier une vérification des livres de la société de la Couronne.Un conseiller financier indépendant sera chargé d\u2019enquéter sur les allégations selon lesquelles les Postes se servent des tarifs postaux pour subventionner les secteurs dans lesquels elle est en concurrence avec l'entreprise privée, y compris la distribution de circulaires et les services de messagerie.L'annonce de l\u2019investigation doit être faite aujourd'hui, par Diane Marleau, la ministre responsable de la SCP, ont indiqué hier des Selon certaines plaintes, la Société canadienne des postes utiliserait les tarifs postaux pour subventionner les secteurs dans lesquels elle est en concurrence avec l'entreprise privée.sources qui ont requis l'anonymat.Le président de la société de la Couronne, Georges Clermont, a convoqué les principaux directeurs à une réunion au centre de contrôle national à Ottawa pour entendre la déclaration de M'\"° Marleau et il a lui-même l'intention de s\u2019'adresser ensuite à son personnel.Les Postes ont aussi prévu la tenue d\u2019une réunion avec le syndicat des postiers.L'annonce de la nomination par le gouvernement d\u2019un agent financier indépendant se fera dans le cadre de sa réaction à la révision de la société confiée à l\u2019ancien rédacteur en chef George Radwanski, qui doit être publiée aujourd'hui.Il est très rare qu'on réagisse au moment même où les conclusions d\u2019une révision sont rendues publiques.Normalement, les rapports d\u2019enquête ou de commission sont publiés et on attend d'examiner l'ensemble des réactions suscitées pendant deux mois au moins avant qu\u2019un ministre fédéral ne fasse état de la position officielle du gouvernement en la matière.Mais les conclusions de M.Rad- wanski, soumises à la ministre Marleau, le 31 juillet, ont ennuyé suffisamment les libéraux pour les obliger à réagir immédiatement, ont ajouté les sources.L'expert indépendant sera également tenu d\u2019examiner si la Société canadienne des Postes devrait oui ou non oeuvrer dans le domaine des messageries. ¥ * ek Ri\u201d mb So in Ouverture du proces de quatre chasseurs Presse Canadienne - Saint-Jean, T.N.Une bande vidéo montrant des chasseurs qui rient en train d'abattre des phoques à coups de massue ou à la carabine pour ensuite les écorcher vifs a horrifié les foules de par le monde, le printemps dernier, portant un dur coup à l\u2019image déjà ternie de l\u2019industrie.Aujourd\u2019hui, les yeux du monde entier seront rivés sur une salle d\u2019audience de la cour provinciale de Saint-Jean de Terre-Neuve, où le procès des quatre chasseurs de phoques au centre de la controverse est censé débuter au beau milieu d\u2019une campagne de protestation déclenchée par les défenseurs des droits des animaux.Jim Walsh, les frères Michael Hearn et William Hearn et leur cousin John Hearn ont plaidé non coupables à un total de 10 accusations de chasse inconvenante d\u2019après la Loi fédérale sur les pêches.Mais, selon des sources dignes |; i Presse Canadienne ger de plaidoyer en échange de : de fvi, les accusés devraient chan- peines plus légères.L'amende maximum pour chad'un an de prison.des instruments illégaux et saigné un phoque à mort.Un porte-parole du Fonds international pour le bien-être des ani- plaidoyer de culpabilité.phoques, A.J.Cady.La Société canadienne de pé- : diatrie prend position contre le de phoques controversés recours, par certains parents, à la fessée pour faire entendre raison à leurs enfants.Le pédiatre Emmett Francoeur, ; porte-parole de la SCP, affirme mê- ; me qu\u2019on peut considérer la fessée que infraction est de 100 000 $ et : comme un cas de mauvais traite- ; ment infligé à un enfant, et ce mê- Parmi les accusations figurent : celles d\u2019avoir tué des phoques avec : me s\u2019il n'y à pas de blessure.L'association ne va toutefois pas : jusqu\u2019à réclamer le retrait d\u2019un arti- : cle du Code criminel qui stipule que : les parents et les tuteurs d'un en- : fant peuvent recourir raisonnable- maux, qui a obtenu et publié la : bande vidéo qui à conduit aux accusations, a qualifié de décision : qui fera date la négociation du : ment à la force physique.Si cet article était abrogé, les parents ayant recours à la fessée seraient passibles d\u2019accusations cri- : minelles.«Grâce à la publication de la bande vidéo, le monde entier a pu se : rendre compte, pour la première \u2018 fois, de ce qui se passe réellement : depuis des décennies sur la ban- : quise», a conclu le responsable de : la campagne pour la défense des : La Suède a notamment légiféré sur la question.en 1979, en interdisant la fessée.«L'utilisation du châtiment corporel disciplinaire comme principale forme d\u2019apprentissage des comportements acceptables doit : être découragée», affirme la SCP TU prés » * Implants mammaires e Chirurgie de articulation mandibulo-temporale/implants Procédure de protection contre les créanciers de Dow Corning Corporation Si vous avez déjà reçu un implant chirurgical, vous devez agir maintenant afin de préserver vos droits.i +; FON La société Dow Corning Corporation a introduit une procédure de protection contre ses créanciers en vertu du chapitre 11 du code américain sur la faillite (U.S.Bankruptcy Code).Dans le cadre de cette procédure, la société Dow Corning Corporation, ci-après dénommée «DCC».doit aviser toutes les personnes qui pensent AVIS JURIDIQUE - Lepays - - Des pédiatres dénoncent la fessée de feuille en Silastic\"® Prothèses du genou * Prothèses de la hanche e Prothèses articulaires ou des orteils e Prothèses du menton * Prothéses du pénis ou des testicules Prothèses du nez * Implants contraceptifs * Extenseurs de peau * Injections de fluides silicones La liste ci-dessus n\u2019est qu\u2019une liste partielle des implants.avoir une réclamation ou qui pourraient en avoir une à l'avenir.du fait de l'utilisation à long terme d'implants en métal, en silicone ou d'appareils contenant du silicone.de l'utilisation de matériaux en silicone brut où d'autres matériaux fabriqués ou vendus par DCC ou par la société Dow Corning Wright Corporation.ci-après dénommée «DC WC».Afin de préserver vos droits à une réclamation contre DCC relativement à ces produits, vous devez déposer votre réclamation avant le 14 février 1997 (échéance pour les résidants canadiens seulement).Dans le cas contraire, vous perdrez votre droil à toute réclamation future contre DCC.Le dépôt d'un formulaire de réclamation ne vous donne pas droit nécessairement à une compensation.Vous devez déposer une réclamation même si vous n'éprouvez actuellement aucun problème avec votre implant.même si vous ne savez pas si DCC est le fabricant ou le fournisseur des matériaux de votre implant ou si vous êtes déjà partie prenante dans une autre procédure de litige concernant un implant.y compris la procédure de réglement globale des implants mammaires.Pour de plus amples renseignements sur la procédure de protection contre les créanciers.sur les implants fabriqués ou vendus par DCC ou DCWC, le processus de réclamation ou pour recevoir un formulaire de réclamation, appelez le numéro sans frais indiqué ci-dessous ou écrivez à l'adresse suivante : Dow Corning Corporation Claims.Administration Facility.P.O.Box 7500, Midland.MI 48641-7500.ou voyez notre site Web http://www.implantclaims.com.LEDROTE-DITANA HUB AMARDEBACTORRE 4996, 13 4 dans un énoncé de position rendu public hier, dans le cadre de la Semaine nationale de la famille.«Certains jugent que le châtiment corporel disciplinaire devient une possibilité dans de rares situations, limitées aux moments où l'enfant se met en danger.Certains avancent qu'une immobilisation ferme accompagnée d\u2019un «Non» est tout aussi efficace», est-il précisé dans le document.La SCP définit le châtiment corporel disciplinaire comme un «châtiment qui ne cause pas de blessures et qui est administré la main ouver- le sur les fesses dans l\u2019intention de modifier un comportement».Selon M.Francoeur, même la plus petite tape avec la main ouverte devrait être évitée.«II est difficile d\u2019interpréter une telle agression comme un signe de respect», préci- se-t-il.Le document suggère d'autres moyens disciplinaires, notamment le confinement de l'enfant dans un coin tranquille où il pourra réfléchir aux mauvaises actions qu\u2019il à commises.; O RI N Isolation et Toitures Lie (819) 777-1817 e Ferblantier Isolation soufflée et ventilation FAITES VITE! N'attendez pas qu\u2019il soit trop tard.ESTIMATION GRATUITE e Couvreur (toitures de tous genres) (613) 236-4059 LIQUIDATION _MODELES 1996 Au bout de l'autoroute 50 Masson-Angers 86-3311 M.Jacques Bélisle président de J.Belisle auto Ltée la seule formule qui fait épargner gros\" & me .Sur les intérêts GEO CHEVROLET OLDSMOBILE 6 AEDROIT; OTTAWA-HULL, MARDI, 8 OCTOBRE'1996 Presse Canadienne - Québec L'obligation du port du casque pour les cyclistes est loin de faire l'unanimité au Québec, constate-t- on devant la commission parlementaire qui révisera, au cours des prochaines semaines, le Code de la sécurité routière.Plusieurs groupes, notamment des associations de médecins et des groupes de consommateurs, \u2018 FE réclament qu\u2019on impose cette obli- by i d §% gation aux amateurs de cyclisme.bY ; «Le port du casque permet de ré- Fe duire d\u2019au moins 40 % l\u2019incidence et la gravité des blessures à la tête chez les cyclistes», affirment les médecins en santé communautaire dans un document étoffé soumis aux députés membres de la commission parlementaire.Selon ces médecins, une loi obligeant le port du casque réduirait le nombre de décès de 10 et le nombre de cas d\u2019hospitalisation de 200 par année au Québec.«En matière de prévention, il est rare qu\u2019on dispose d\u2019une mesure ayant un niveau d'efficacité aussi élevé», estiment des médecins qui comparent le port du casque à celui de la ceinture de sécurité dans les automobiles.Îls en concluent qu\u2019une loi imposant le port du casque est «nécessaire, socialement acceptable et Le pays Pour les cyclistes Le port du casque ne fait pas l'unanimité applicable».Même s\u2019il resterait toujours des gens refusant de porter cet appareil, les médecins en santé communautaire croient qu'environ 60 % des cyclistes le porteront.Des données tirées de l\u2019État de Victoria, en Australie, indiquent qu\u2019une loi a fait porter de 31 % à 75 % le nombre de cyclistes portant le casque, notent-ils.Ici, si l'effet de la loi est combiné à des activités promotionnelles intenses, la proportion des cyclistes portant le casque pourrait atteindre 90 %.Les représentants du milieu de la santé sont en général très favorables au casque obligatoire.Mais Vélo Québec, un organisme qui travaille à répandre le goût de la bicyclette au sein de la population, ne partage pas cet enthousiasme pour une loi forçant les cyclistes.Dans son mémoire, cet organisme soutient plutôt qu'il faut s\u2019attaquer au véritable problème, soit le comportement des cyclistes et des automobilistes, au lieu d'émettre des lois contraignantes.C\u2019est le ministre des Transports, Jacques Brassard, qui aura à trancher en bout de ligne à la fin des travaux de la commission parlementaire.2 6 17 20 35 38 50 55 67 LISEZ-LES ATTENTIVEMENT! JOUEZ CHAQUE JOUR! Conservez votre carte de LeDroit - Voyages Marcel Bh Elle vous permet de jover pendant 10 semaines, soit du 28 septembre au 6 décembre 1996.Chaque partie de Bingo LeDroit - Voyages Marcel Béliveau commence samedi et se termine le vendredi de lo semaine suivante.Si vous ercerdez 15 bons numéros.Bingo! Vous êtes admissible à gagner.Composez le 562-0111 qu plus tard le lundi à 12 h.Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous répondez correctement à une question-épreuve dans un laps de temps limité.BINGO! VOUS GAGNEZ! VALEUR DE 2 500 $ CHACUN ECHANGEABLES CHEZ VOYAGES MARCEL BELIVEAU, DE GATINEAU.85 EN PRIX HEBDOMADAIRES, NUMEROS CHANCEUX ET GRANDS PRIX A GAGNER.ÿ approx.3 3 a NUMÉROS CHANCEUX B - 00102319 B - 00171238 B - 00106024 SEULS LES ABONNÉS PEUVENT GAGNER Droit publie draque jour des numéros chanceux.Si un des numéros publiés correspond au vôtre, composez le 562-0111 au plus tard à 12 h (midi) le lundi qui suit la fin de la partie.Vous deviendrez admissible aux deux tirages de 250 $ twgent comptant maximum, par gagnant.Le lundi, à 14 un tirage au sort parmi tous les abonnés admissibles déterminera les gagnants de ces numéros dranceux.57-6961 DES MAINTENANT! rage gaat a Cy po = # p ew D 3 A 4 = ro i RS SS 2 2 F Gi ig 4 so + ses = je Æ is = 5 , ES 2 a æ = ee e a5 CInil 2 CE Ge 2 pe a Re Se 2 2 2 2 7 i; i i 7 i R = A oe ses x 5 se 5 \u2018 aH Fy.so = 2 2 = \u2014 .S # 2 à 7 po Swans nl 7 5 a % % + 2 Ld ee \u201c2 oy |! 7 E \u2014err ne Lame rat ads a 7 7 es 2 EE Zr 2 i 7 2 a i i 7 7 7 erp à 7 2 a SE 2 ios Es, 5 er rendez 4 7 a GE 7: -\u2014 i ou 2 2 2 Es i 7 A ve = C6 Eo 2 2 7 pe 7: 7 a 2 aid 2 2 ih ri GE 7 Zi a A = 7 A 7 7 > 5 7 5 22 7 7 2 5 A 7 SE 4 7 7%; 7 7 UE 53 CE Zi > F 7 2 i UE 2 Vous 7 i 2 7 T2 7 7 7 RE 2 A ee > 7 i i 7 .20 © CE 7% 2 Ys is 7 oes 2 cn Gi = = GE 25 2 6 7 7 i 2 GE a a EL i 2 7 D oF 7 7 7 7 7 7 7 7: LE CE a 7 Zi ; 2 Fe 2 ee FU CE GE 0 GE CE 7 7 Zi \\ GE GE 2 27 A i 7 = | 7 2 .7 È = CU 7 GE GE 2 7 i 2: 7 7 Tr 1 = GE 2 Von 5 5 i 7 74 ES i; 54 os È Le or 2.J.7 i 2 4 a GE AG TE 5 7 GE ie me f 4 27 %, 2 5 7 f A à cr GE i 2 i .to % 7 7 A 2 7 > ë _ » es 2 i 3 i E \u2014 7 Zn GE i] $3 GE 2 %, Re se SA 2 Ho 0 En 2 5 i .be oy 7 £7 = TF 7 J 7 2 2 i ES 0 it 2 Coveroners CE ci a 2 2e ost Hr 4 Ls 7 is 2 5 i 2 F GE 2 i ii de SE i de 7 i 2 Soi di ie 2 7 2 7%; gd 2% 5 a a A CR i 7 RS 2 5 ee J % GE 7 5 \"| - i 7 % 2 25 ii ê 5 A 7 % = 5 7 5 2 7 a i 7 fe 2 ; 2 ps 2 % AGE 2 7 25 a ie 5 7 2 \u201c 7 CZ i \u201ci 2 22 5 or Eo 7 7; 7 5: GE 2 2 ZE A 2 i GB A.7a 5 20 7 FE 7 ps % 7 4 a oP by # x a 0 i, 2 Z 5 2 roc Bey 4 2 7 2 La 2 Gi 2e en = a IAEA i & 7 i 2 0 % © Py: Z py a 4 2 % 5 = ZE 2; 5 AT pps a 5 2 9 7 Gi 7 is, SE RÉ \u20ac 2 ga 7 240 bod = a 4 a 5 As a 7 a i 2 i 7 2 7 i 52 2 i a #5 i TH da 2 7 7 4 Fa 7 i 2 CE al i 7 CEDROIT/OTYAWAHIAL, MARDR 8.UCTOBRE 1906 17 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 OCTOBRE 1996 Hull doit mettre le paquet Murray Maltais Une fin de non-recevoir à la demande de Hull rendrait l\u2019attitude du gouvernement aussi odieuse qu\u2019incompréhensible | y a longtemps que les élus municipaux de Hull cherchent le mécanisme réglementaire qui leur donnerait les outils nécessaires pour faire régner l\u2019ordre public sur la promenade du Portage.Le hic, c'est qu'un tel mécanisme relèvera toujours des bonnes intentions s\u2019il ne peut s'appuyer sur les lois existantes.Les municipalités ne jouissant d'aucun pouvoir législatif, Hull doit donc passer par l'Assemblée nationale pour assurer la sécurité publique dans ce secteur.Voilà pourquoi la ville demandera, d\u2019ici quelques semaines, au gouvernement Bouchard, de lui déléguer la responsabilité de régir les heures de fermeture des bars, ainsi que l\u2019âge minimum requis pour pouvoir y consommer de l'alcool.La triste réputation de Hull comme buvette nationale nuit non seulement à l'Outaouais mais à tout le Québec.Les désordes, bien que moins fréquents (avec 1100 infractions au code criminel, en 1991, contre 522 seulement, l\u2019année dernière), y sont néanmoins endémiques.Ses auteurs se retrouvent en majorité chez les jeunes Ontariens, attirés par les lois québécoises plus permissives (on peut entrer dans un bar à 18 ans au Québec; en Ontario, il faut en avoir 19), la réputation douteuse du secteur, sa proximité avec le cen- tre-ville d'Ottawa, ainsi qu\u2019un marketing parfois illégal des boissons alcooliques.Au fond, tout ce que Hull demande au gouvernement, ce sont d'indispensables outils pour faire régner l\u2019ordre et la sécurité.Il souhaite pouvoir harmoniser avec l'Ontario l'âge minimum d\u2019entrée dans les bars et leurs heures de fermeture.Il bénéficie aussi de l'important appui du ministre responsable de l\u2019Outaouais, Sylvain Simard, bien au fait du problème.Réussira-t-il à convaincre son collègue à la Sécurité publique, Robert Per- reault, du bien-fondé de la demande hulloise?En 1991, le conseil de Hull avait demandé en vain à Québec la permission de fermer les bars à 1 h du matin, pour s'ajuster à l\u2019Ontario, dans le but évident de prévenir des désordres.Le gouvernement québécois à toujours manifesté un très fort penchant pour la centralisation, peu importe le domaine.Cette propension, très ancrée dans notre culture politique, est soigneusement entretenue par des fonctionnaires soucieux de ne pas perdre leur pouvoir et leur gagne-pain.Voilà pourquoi Hull doit, avant d'adresser officiellement sa demande au gouvernement, en étudier Lous les tenants et aboutissants légaux, toutes les avenues, de façon à la rendre la plus étoffée possible.Faut-il demander un amendement législatif?Une mesure dérogatoire?Ce que Hull désire, il le souhaite aussi pour les autres municipalités frontalières qui éprouvent ou pourraient éprouver des difficultés similaires aux siennes.I! va de soi qu'il recherchera leur appui.Mais est-ce que ce sera suffisant pour faire modifier soit la loi, soit la réglementation de la Régie des permis d\u2019alcools?Cette fois, Hull doit faire impeccablement ses devoirs en ne négligeant pas la moindre virgule.La ville doit également prendre les moyens pour exercer un lobbying persuasif auprès des politiciens, qu\u2019ils soient au pouvoir ou dans l'opposition.Dans toute cette affaire, qui sont les victimes?Les Hullois ordinaires.Et les Hulloises, qui n\u2019osent plus se promener depuis de nombreuses années dans ce secteur, après 9 h du soir.Au nom de son pouvoir centralisateur, le gouvernement du Québec peut-il être contre la vertu, l\u2019ordre public et les bonnes moeurs?Vue sous cet angle, une fin de non-recevoir à la demande de la ville de Hull rendrait son attitude aussi odieuse qu\u2019incompréhensible.Boudria au cabinet on Boudria accède au cabinet: il devient ministre de la Coopération internationale et de la Francophonie, responsable de 'ACDI.Théoriquement, il devrait avoir moins de temps a consacrer aux affaires de son comté.En revanche, il prend plus de poids politique.Ce poids va-t-il compenser l'influence qu'avait le grand patron de la Chambre des communes?M.Boudria nage dans la controverse depuis qu\u2019il est devenu l\u2019un des organisateurs du concert qui sera présenté à Montréal, le 27 octobre, pour financer la défense de personnes accusées d\u2019avoir enfreint la loi référendaire du Québec.Etre ministre va-t-il modifier ses projets?Un voyage à cette date, dans un lointain pays francophone, serait une façon diplomatique de s\u2019en sortir.Mais n'anticipons pas.La tâche de s'occuper des pays les plus pauvres et des gens les plus mal pris de la planète devrait modifier, quelque peu, la façon de voir du député de Glengarry-Prescott-Russell.MM LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 W147 Z O m O|l=|T|IDM|=|N =S|>|Z|®|(Z|>(J|V|> MD mr JOjn|-|Z2|M|II|O/MjU|r|iM|C|m|- \u2014|Zz|O D|O|D|C|A|M|-|-|W|/U|/O|/O|S|-/C C|D|/M[|\u2014-|X|D|DID|IC|/U|/M|C|Z|{|M|j-|O|/m|jm|D|M|jW|A|-| 4 11 Sherbrooke 2 Beauport 4 Guy Loranger.Sha 8 8 816 peterboraugh 5 Owen Sound 5 ; Dimanche 6 octobre , ; .Pavel Rosa, Hul 6 915 Barrie 5 Windsor 3 Phoenix 10 3 2 000 110061 Binghamton 3 l'Adirondack 2 Val-d'Or 2 Granby 6 É ri nn Aris 1nasor « 2 1 Eric Normandin, Rim .8 6 9 15 Kingston à Detroit, 19h30 St.Louis.1 10 6 2 110 0 00P1] Hamilton 3 Baltimore 2 -_\u2014 Lundi 7 uctobre ; au \u20ac , Hston : vu Syracuse 2 Hershey 0 Li id ARA Hull 9 Moncton 2 Martin Chouinard, Gra 8 3 12 15 Dimanche 6 octobre rai \" ; acus ; 5 \u20ac ; Detroit 1010 3 0 000 O1OP1 fochester ! Philadelphie 3 igue midyet Val d'Or 3 Laval 5 J pire Dumont, Vd0 ; ?514 Ouawa 155.Maric 6 a 3 3 *s Saint-Jwi .\u2026 aresaense | ; o o 0 a à Ligue internationale M.-Bour: 12 38 15570 7 Victoriaville à Granby, 19h30 Daniel Briere, Dru .6 5 7 12 Mardi 8 octobre 0s Angeles.6 eee Lee Le Amos 2 2 023 54 4 Laval à Sherbrooke, 19h30 Gordie Dwyer, Dru 9 5 7 12 pttawa a Sudbury, 19h30 Vancouver .2 1 1 0) 3 2 (100 O1 060PI de l'es Section Tacks Jeudi 10 octobre Xavier Delisle, Gra \u2026\u20267 4 8 12 Mercredi 9 octobre api 3 Shawinigan © Alexandre Jacques, Sha 8 4 8 12 ditehener à Lonide K Anaheim 0 ! J D.1 000 01 1NI Section nord-est Pj G P DfBp BePts Hull à Shawinigan, 20h exandre Jacques, Sha Kitehener à London, 19h36 Colorado.UV 20 3 8 U 000 U 20 P2 Pj G PDEUp Be PO Ste-Foy.I2 7 3 2 55 46 16 \" 5, 5 C-Madelebw.12 7 5 0 65 50 14 Detroit.220 010 5 4 Comparaisans avec 1985-38 Cincinnati 1 1 0 0 3 ) 2 Jonquière.\"12,7 5 052 49 l4 Mj G PN Bp BePts GPN GPNSéq Grand Rapids.1 1 0 0 1 U 2 vs 15 \u20ac ; 0 5 3 > ; PF \u201c 2 5 agog BY: , 52 49 12 6 10 3 o010 UOOOPI québes 5 0 2 0 = $ VE 11.Hull, Pavel Rosa 6.18:54 Karpa Ana 16:09, Rychel Ana.0 10 7 0 010 0000DPI cerner = , Samedi 5 octobre » r= : Pénalités \u2014 Delisle J.ut 1:13, Stevenson Mtl majeures 18:27.Section centrale Amos | Gatineau 4 Ligue junior majeur Leblane J.Mon 7:27, Worrell P.Hl Rucinsky Mtl 20:00.pu Pi G PDfBp Be P Magog 6 Ste-Foy 3 , 8:57.Thomas J.Mon 11:19, Deuxlème période Classement général Fort Wayne 2 2 0 0 14 10 4 Lac St.Louis 5 Jonquière 6 du Québec Johnston M.Hu! 12:39, Delisie J.Hul 6.Anaheim, Todd 1 Michigan \u2026\u2026 101 1 4501 Dimanche 6 octobre 17:02, Dionne V.Mon 17:02, Smith {Oksiuta).\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.5:26 Dre tree ter creer Indianapohs | 01 0 1 0 0 Cap-de-la-Mad.4 Gatineau 5 te R.Hul majeure 17:33.Thomas J.7.Anaheim.Selanne 1 ali Cleveland.2 02 0 2 0 PEE fant Mon majeure 17:33, Worrell P.Hul Drury) oo 7-50 Association es Association ouest \u201cassoci ; \u2018ou 1 oo 9 M \u201cBourassa 3 Olympiques 9 Wilicais 2 majeure 18:10.Fader W.Mon 8.Anaheim, K MST Ford M res ST C1 M Pis Lac SL Louis 4 fonquière 3 Première période majeure 18:10 but penal i reas 5-1.Floride LL Le 8 S-1 Chicago .2 _ \u201cnadles-Le Ch 7 1.Hull, Donald MacLean 4 rs au bu énalltés \u2014 Hi M Hartford 1 2 MS-2.Edmonton.4 Section mid ouest Chas les-LeMuyne 3 Magog 2 (ROSA).oor Bel Gay Hull 2017 16=54 Ana majeure, Wilkie MU majeure.3.Tampa Bay -J 2 3.San Jose.2 3 Pi G PDFBp Be r I.erred) 9 octobre on 2 Hull.Russell Smith 1 Moncton Luce 8 6 8-22 mineure 18:23.4, Montréal \u2026 2 2 4 Toronto._ 2 Milvauker\u2026.2 zou 9 7 à Lac St-Louis à M-Bourassa, 19h30 (Lurocque) RR 7:46 Gardiens \u2014 Hull, Matthew Troisième période 5.New Jers > 2 5 1 > San Antonio 3 2 1 015 13 4 ; Vendredi 11 octobre ; 3.Hull, Franc Carmichael: Moncton.Gerry Cieciu, 9.Montréal, Savage 3 6.Philadelphie \u2026 2 2 6 2 2 Manitoba.3 1 2 11112 3 c -LeMoyne à Lac St-Louis, 19h30 (Bélanger, Low) J-François Damphousse.tBrisebois.Koivub.\u2026.\u2026\u2026.\u2026+4:32 7.Oltawn 1 F 7 > > Kansas RE LLL it M.-Bourassu.20h 4.Hull.Jonathan Delisle 2 Arbitre \u2014 Willie Murphy 10.Montréal, Turgeon | 8 Islandors N > | 8 > > Chicago \u2026\u2026H# @ 1 1 7 8 1 Magog à ape I Madeleint.20h CLOW eee cnrs 16:06 Assistance \u2014 5168 (Richer) .5:25 dangers NY > 4 Vancouver 55 i Samedi 12 octobre Pénalités \u2014 Fader W.Mon 1:04, 11.Montréal, Recchi Z 9, Rangers N.Y.2 1 ) Vaneok 2 ë Section ouest Jonquière à Gatineau, 14h Bennett J.Mon 2:27.Nault ¥.Hul (Hucinsky, Brisebois).BAT (am 10.Boston.2 | 10.St Louis.2 2 Pj G P DIBp Be P Ste-Foy à Amos.[9h 3:24.C er M, Mon 8:30, Sledz J : » 12.Anaheim.Dollas 1 11.Vitshurgh i 11.Anaheim 2 i 220 000 8 3 Na ames 3:24 Cormier M.Mon 8:30.Sledz J.Sksiuta Todd) ahe 2 2: 8 Dimanche 13 octobre fal 14:11 Ijue nationaie (Oksiuta, Todd).14:09 12.Washington 0 12.Detroit ! a z 26010 > + Ste-Foy à Amos.13h Deuxieme pEriode crereeresenssenmicentennennennnes Pénalités \u2014 Salei Ana :59, Savage 13.Buffalo \u2026\u2026 2 13.Colorado 2 \u201c ri 5 ! ! \" 10 | ; f C.-Madeleine à C-Lemovne.13h30 5.Hull, Mario Larocque 2 Mt) 2:22, Drury Ana 6:40.s-Les mene > Soe sont clussés 17 of 2° on £ ! ière à Gatineau, |- Rosa, MacLean).9:35 Prolongation MS-Les meneurs de section sont elassiés 17 ef 2 LongBeach .2 0 2 1 6 9 1 Jonquiè re Gatineau, 14h \u2018 FS omacieant ; \u201d Mighty Ducks 8 Canadien 6 Aucun but 5 au classement de feur associa D{-Un point est accordé pour une Bourassa à LIL, 19h , - Jonathan Delis as Première péri a ut.PP ?Lac St-Louis à Magog, 19h (Johnston) 12:25 remière période Pénalité \u2014 Aucune défaite en prolongation ou en 7.Moncton.Jarrod Thomas 3 1.Anaheim, Olausson 1 Tirs au but = .Co fusillade {Dooks, Fader}.\u2026.13:38 (Selanne, Todd)., 10:27 (an) Anaheun 10 7 2 5\u201424 Calendrier Colorado à Chicago, 20h30 .8.Hull.Pavel Rosa 5 2.Anaheim, Kurri 2 Montréal 17 10 15 0\u201442 i St.Louis à Edmonton, 19h30 Dimanche 6 octobre Ligue centrale (MacLean, Larocque)\u2026\u2026\u2026.17:29 (Olausson, Selanne).1 1:20 (an) Gardiens \u2014 Anaheim: Hébert (T,0- preeeecrreeseeceevee Samedi 12 octobre Manitoba 5 Long Beach 3 Pénalités \u2014 Bennett J.Mon 8:04, 3.Montréal, Savage | 1-1): Montréal: Thibault (15-10).Samedi 5 octobre Philadelphie à Islanders N.Y.19h Orlando 6 San Antonio 4 junior A Worrell P.Hul 8:58.Audet A.Hul {Koivu, Malakhov).15:32 (an) Jablonski (N.0-0-1.15:34 Ze, 9-8) Ottawa 3 Montréal 3 Ottawa a Pittsburgh, 19h30 nN Mardi 8 octobre 14:39, White © Ilul majeure 16:13, + Montréal, Hicher 2 15:51 Avantages numériques \u2014 Rangers N.Y.4 Boston + Detroit à Buffalo, 19h30 Chicago à las Vegas rhorereresenrentee Roger S.Mon majeure 16:13 5.Montréal, Savage Z Anaheim: 2-5; Montréal: 3-7 A Rangers N.Y.à Montréal, 19h30 Grand Rapids à Detroit Secilon Robinson Troisième période (Koivu, Recchi}.17:26 Arbitre \u2014 Stephen Walkom ; Phoenix 0 Hartford | Manitoba en Utah 0, atha lis] Pénalités i i Tampa Bay 4 Pinsburgh 3 (7) Dallas au New Jersey.19h30 à en Utah Pi G PDpBp Be P 9.Hull, Jonathan Delisle 4 énal tés \u2014 K Ana 7:03.Juges de lignes \u2014 Greg Devorski.Detroit 1 New Jersey 3 Los Angelos à Washington.19h30 Gloucester 6 5 0 1 30 21 10 10 Worrell.MacLean) .1 1:49 (ann) Marshall Ana, Brisebois Mtl double Bob Hodges ; A ri Hartford en Floride, 19h30 Meneurs Cumberland 6 2 3 50 5 - Moncton, Sél astion oger 5 mineure 9:24, Wilkie Mtl 9:59, Assistance \u2014 20 300 Floride 3 Philadelphie 1 | Le | umberland .6 2 3 127 29 5 (Bennett, Cormier} 14:15 (an) Jomphe Ana 12:26.Saler Ana 15:01 Chicago 5 Washington 2 Tampa Bay a Toronto, 19h30 P Ps Otawa.3 1 2 010 14 2 ; ee ee | Anaheim 1 Toronto 4 Anaheim a Phoenix, 21h Barrie, S.A 3 6 Cornwall 4 0490 916 0 Coyotes § Bruins 2 Colorado 1 Dullas 4 St.Louis Vancouver 22h30 Maclntyr 5 6 Hawkesbury.5 0 5 018 30 0 Première période Calgary | Vancouver 3 Boston à San Jose, 22h30 Duncanson.2 5 1.Boston, Odgers 1 Islanders N.Y.2 San Jose 2 Dimanche 13 octohre 3 5 Suction Trerman ep g * C i (Stewart, McCleary).ccoooen.2:16 Dimanche 6 octobre Calgary à Philadelphie.19h + 5 , 3 Lh Be Be 2.Phoenix, Gartner 1 Floride 5 Hangers N.Y 2 Dallas à Chicagu.20h30 LL 4 ! vobraseT : ?026 2 10 énateurs anadien ; ] a bn gers NT Bours, Ni L315 a1 isn 0'0MaWA de Montréal 3 Pluenis Vancouver 0 Edmonton 2 Calgary à Rangors N.Y.19h80 Douris, Mil .2 4 Bs ockville 5 3 } 123 18 7 (Janney, Tkachuk).8:24 Buff .ne Ed ton à Phoe 21} Townshend, lou.2 + Kanata.4 31 01815 6 4.Phoenix, Tverdovsky 1 uifalo 0 Calgary 3 «dmonton a Phoenix, Th Loach.SA 5 3 Nepean 4 2 2 01515 4 \u2018 ; (Estwood) 9:00 San Jose 7 Los Angeles 6 (P) Boston à Vancouver, 17h simon, Det.vr 3 3 p L - = Bla s.Mekal B A PPé 11.Saku Koiva 5 a y Fe 5.Phoenix.Gartner 2 Te \u2019 3 .\u2019 5 oc! A .: 5.She cEac oz 2: -Sak VU >.NX, (ia __ Lundi 7 octobre Pare Mardi 15 oc tobre Demitra.L 3 4 Dimanche 6 octobre 37 andre ; ÿ n mi ' HI 49.Brian Savage 03 6 (Numminen).19:04 Anaheim 6 Montréal 6 lampa Bay à Buffalo, 19h30 MN ?37 Andreas Dackell.10 1 0 0 > : 5 A Ring P ; réal au Neu ler oh b 4 4 Cornwall 1 Nepean 3 6.Wad 44, Stéphane Richer 1 30 Pénalité King Pho 14:01.Phoenix 5 Buston 2 Montréal au New Jersey, 19h30 ormwar | Co .Wade Redden .1 6110 oe ; axis 4 | \u201cai J ; + + Hawkesbury 4 Cumberland 5 à Vashi Ny 8.Mark Recchi .1 3 2 Deuxième période New Jersey | Philadelphie 3 Chicago à Toronto.19h30 Smiths Falls 2 Pembroke 3 4F) 19.Alexeï Yashine 1 0 1 2 26.Martin Rucins 3 32 6.Boston, Oates 1 : stvoit à Dallas Ph - milhs Falls Pembroke 3 (F 9 sq .Ma cinsky : - Boston, 8 5 Mardi 8 octobre paroi à Dallas Zona 211 - Brockville i Gloncester a game Allvedsson 5 | | 2 43.or 3 34 [Elik.Tocchet) a Pittsburgh & Hartford.19h \u201cmonton au Colorado.21h Li FE Soh amber 25.V, Damphousse \u20263 1 2 0 Pénalités \u2014 McLaren Bos 0:12.Rangers N.Y, en Floride, 19h30 Philadelphie à Los Angeles, 22h30 gue junior de 3 c.Deny Lambert.» 1 0 38 Viadimir Malakhov 2 2 0 Tocchet Bos 5:33, Ronning Pho l\u2018dmonton à Toronto.19h30 Mercred! 16 octobre ' : : A - 5.Jason York.1 1 0 77 Pierre Turgeon .10 12:51 Washington à Dallas, 20h30 Calgary à Montréal.19h30 | Quest Ligue junior B 76.Radek Bonk.0 0 0 18.Valeri Bure 0000 Troisième période San Jose a Colorado 21h Pittsburgh a Rangers N.Y.19h30 LL 1 20, Denis passé D 00 0 30.TurnerStevenson 0 0 0 5 7.Phoenix, Gartner 3 Mercredi 9 octobre Floride a San Jose, 22h3 TT 1 17.Tom Chorske \u2026 0 0 0 17.Benoit Brunet .0 0 19:21 (fd) Islanders N.Y.i Ottawa, 19h30 Philadelphie 4 Anaheim, 22030 Section Est de | est de | Ontario 7.R.Cunneyworth.0 0 0 0 53.Rory Fitzpatrick 0 00 Pénalités \u2014 Tkachuk Pho 5:40, Elik Los Angeles a Montr 19h30 Jeudi 17 octobre Pj GP NBp Bc PO cooeereereeermuseerrenness reereseaesass 91.Alexandre Daigle .0 tb 0 2 34.Peter Popovic 0 0 00 Bos 6:30, Shannen Pho, Staios Bos Edmonton a Detroit.19h30 Pittsburgh à Buffalo.19h30 Swift Current.7 5 Z 0 32 21 10 Section Métro 25.Bruce Gardiner.0 0 v 0 5.Stéphane Quintal .0 0 0 2 majeures 13:47.Anaheim a Chicago, 20h30 Hartford & Islanders N.Y.19h30 Brandon 51 0381510 Pj G P DfBp Be P 14.Dave Hannan.0 0 2 24 Scott Thornton .00 2 ; Tirs au but St.Louis à Calgary.21h30 Detroit à Chicago, 20h30 Hégina\u2026\u2026\u20266 3 3 0 26 21 6 Metcalle\u2026\u20263 3 0 b 9 5 6 4.Sean Hill \u2026 0» 000 a pravid Wilkie : 0 011 Phoenix \u2026 -10 10 5-25 Buffalo à Vancouver, 22h Toronto à St.Louis, 20h30 Moose Jaw\u2026& 3 5 0 2931 6 Ottawa Sud\u2026.5 2 2 1 20 24 5 27.Janne Laukkanen.0 0 0 6 52 Craig River A Boston 3 10 9-32 Jeudi 10 octobre Vancouver à Dallas, 20h30 Prince Albert 8 3 5 031 42 6 .7 1 3.Frank Musil 0 0 0 gf 2elrag vet .S00 00 Gardiens \u2014 Phoenix: Khabibulin ,; ; Clarence .321 01111 4 22.Chris Murra, 0 0 0 0 G.1-1-0}; Bos allus à ers N.Y.19h3 Floride au Colorado, 2 Saskatoon.7 1 6 0 29 42 2 N 5 94, Stanislav Neckar.0 0 0 21 LE ay - (G.1-1-0); Boston: Ranford (P.0-1-1) Dallas à Rangers N.Y., 19h30 , 21h Ottawa Ouest.1 1 0 010 5 2 Co 35.Donald Brashear .0 0 0 0 (10-6), Bailey (0:00 2e, 14-14) Los Angeles à Philadelphie, 19h30 Boston à Los Angeles, 22h30 Section centrale Papineau.4 0 4 01521 © 2.Lance Pitlick .0 0 0 42 Darcy Tucker \u2026 D 0 0 0 Avanta es numéri Mu Phoenix: Anaheim au Colorado, 21h Vendredi 18 octobre P) GP NBp Be P 26.Shaun Van Allen 0 0 0 39 Pat Jablonski .0000 0-3: Bon 0-3 ane or San Josie a Phoenix, 21h St.Louis à Rangers N.Y., t9h30 Lethbridge \u20265 53 0 0 33 11 10 Dimanche 6 octobre 21.Dennis Vial .D 0 G 41 Jocelyn Thibault 0 D 0 0 Arbitre \u2014 Dennis LaRue Vendredi 11 octobre Ottawa au New Jersey.19h30 Red Deer 6 5 1 (29 21 (0 Melcalle 4 Papineau 2 Gardiens Gardiens Juges de lignes \u2014 Brian Murphy.Pittsburgh à Ottawa, 19h30 Buffalo à Washington, 19h30 Medicine Hat.9 4 5 0 30 32 8 Ottawa Sud 3 Clarence 4 Min Be Bl Moy Min Bc Bl Moy Tim Nowak Tampa Ba, Vashington.t9h30 Philadelphie à Phoenix.Z1h Edmonton .8 4 4 03640 § Mercredi 9 octobre 1.Damian Rhodes \u2026.65 3 0 2,77 39.Pat Jablonski 24 1 0 2,50 Assistance \u2014 13 649 Calgary à Detrout, 19h30 San Jost à Anaheim.22h30 Calgary \u2026\u2026 28 02900 4 Metcalfe à Ottawa Sud, 19h30 35.Mike Bales 0 © 0 0,000 41.Jocelyn Thibault 100 8 D 4,80 \u2014 s3800 00000000000 im Sabres 0 Flames 3 Première période Aucun but Pénalités \u2014 Burridge Buf 3:27, Fleury Cal 13:05, May Buf, Fleury Cal 15:26, Millen Cal 16:04, Wilson Buf 18: Deuxième période 1.Calgary, O'Sullivan | (Titov, Reichel) .13:57 (an) Pénalités \u2014 Shannon Buf 1:56, May Buf, Stern Cal majeures 6:02, Plante Buf 6:06, Grosek Buf 13:15, Kruse Cal 15:00, Audette Buf 15:51.\u2018Troisième période 2.Calgary, Patrick 1 (Reichel.Albelin).3.Calgary.Titov 1.Pénalités \u2014 Galley Millen Cal 14:71.Tirs au but Buffalo .4 87-19 Calgary \u2026 9 13 6-28 Gardiens \u2014 Buffalo: Hasek (19:34 3e, 27-25) (P,U-2-0,}; Calgary: d'abaracci (19-19) (G,1-0-0), Avantages numériques \u2014 Buffalo: 0-4; Calgary: 1-8.Arbitre \u2014 Rob Shick Juges de lignes \u2014 Mike Cvik, Don Henderson Assistance \u2014 17 311 Blackhawks 4 Blues 1 Première période |.SL Louis, Zezel 1 Bul 1 1:09, {Matteau, Leach) .2:01 2.Chicago.Craven 1 (Armionte) cree 19:21 Pénalités \u2014 Krivokrasov Chi 6:03, Prokopec Chi, Yawney StL 16:21 Deuxième période 3.Chicago, Black 2 (Chelios, Craven) .0:54 Pénalités \u2014 Moreau Chi, Corson StL majeures 11:59, Black Chi 14:48, Pronger StL 19:47.Troisième période 4.Chicago, Chelios 1 (Weinrich, Amonte) .9:04 5.Chicago, Moreau 2 (Shantz, Sutter) .17:35 Pénallté \u2014 Pronger StL 4:38.Tirs au but Chicago .\u2026 811 12\u201431 St.Louis 16 8 13\u201437 Gardiens \u2014 Chicago: Hackett (G,1- 0-0}; St.Louis: Fuhr (P,1-1-0).Avantages numériques \u2014 Chicago: 0-2; St.Louis: 0-3.Arbitre \u2014 Kerry Fraser Juges de lignes \u2014 Andy McElman, Dan Schachte Assistance \u2014 15 128 Sharks 7 Kings B (P) Première période .San Jose, Granato | (Sykora, Nicholls) .4:20 .San Jose, Granato 2 (Nolan, Nicholls).4:49 .Los Angeles, Nurminen 1 (Perreault, Klima).8:50 (an} Los Angeles.Khristich 1 {Ferraro, Perreauit).19:43 (an) Pémalités \u2014 lafrate SJ 7:17, Gill SJ 7:38, Rathje SJ 18:09, Laperriare LA 19:51.~ w + Deuxième période 5.San Juse, Dahlen 1 (Sykora, Bodger] .2:00 6.San Jose, Tancill 1 (Nazarov, Gill) 7.Los Angeles, Grieve 1 (Olezyk, Norswrom) .15:57 Pénalités \u2014 Los Angeles banc (purgée par Stevens) 6:28, Ewen SJ, Johnson LA majeures 10:52.Troisième période 8.Los Angeles, Perreault 1 (Khristich, Blake) .1:33 9.San Jose.Granato 3 Nicholls).10.Los Angeles, Perreault 2 (Ferraro, Khristich) .14:02 11.Los Angeles, Laperrière 1 Uvohnson} 14:52 12.San Jose, Nicholls 2 (Granato, Nolan) .16:44 Pénalités \u2014 Grieve LA 6:52, Sykora SJ 8:56.Prolongation 13.San Jose, Kozlov 1 {Friesend.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026eees 4:55 Pénatités \u2014 Dahlin SJ.Blake LA 3:20.Tirs au but San Jose.1215 8 3\u201438 los Angeles .14 7 15 1-37 Gardiens \u2014 San Jose: Hrudey (G,]- 0-0); Los Angeles: Fiset (P,1-1-0).Avantages numériques \u2014 San Jose: 0-3; Los Angeles: 2-4.Arbitre \u2014 Don Koharski Juges de lignes \u2014 Shane Heyer, Jay Sharrers Assistance \u2014 10114 Séries de championnat Baltimroe à New York 20 h, RDS et NBC Disputé à Vienne, Autriche, Simple, première période Marc Rosset, Suisse, bat Wayne Ferrel ira (4), Afrique du Sud, 6-2, 7-6 (7-4) Todd Martin (7), E.-U., bat Alberto Costa, Espagne, 6-3, 6-2.Jan Siemerink, Pays-Bas, bat Markus IipA, Autrich 6-3, 6-0 Jason Stoltenberg, Australie, but Mark Philipoussis, Australie, 6-4, 7-6 (9-7) Bohdan Ulibrach, Rép.tchèque, bat Gilbert Schaller.Autriche, 6-2, 6-0.Grand Prix Porsche Disputé à F ilderstadt, Allemagne.Simple.premier tour Martina Hingis (8).Suisse, bat Naoko Sawamatsu, Japon, 0-0.6-3.Barbara Hitner, Allemagne, bat Elena Likhoviseva, Russie, 6-2, 6-4.Brenda Schultz-MeCarthy, Pays-Bas, bat Lisa Baymond, É.-U.7-6 (7-4), 6-3.Boursiers de l'ATP Boursières de la WTA Gains ($ US) Yevgeny Kafelnikov.1817 313 Pete Sampras 1754 922 Thomas Must 506 566 wo 4.Goran lvanisevic 1397 355 5.Michael Chang \u2026 \u20261 374 816 6.Richard Krajicek .\u20261 185511 Andre Ags .Todd Woodbridge .Mark Woadforde 10.Wayne Ferreira.11.Jakob Hlasek.12.Marc Rosset 13.Albert Costa 14.Marcelo Rios .15.Paul Haarhuis 16.Boris Becker.17.Todd Martin.18.Michael Stich.19.Byron Black.20.Thomas Engvist 21.Alex Corretja \u2026.22, Jan Siemerink 3, Stefan Edberg \u2026 24.Richey Keneberg .25.Guy Forget \u2026 26.Jonas Bjorkman 27.Per Korda.28.MaliVai Washington 29.Daniel Vacek \u2026 30.Javier Sanchez.31, Jim Courier \u2026 32, Cedric Pioline 33.Jiri Novak.34.Alberto Berasategui 35.Nicklas Kulti.36.Mark Knowles 37.Mark Philippoussi 38.Felix Mantilla 39.Alex O'Brien.40.Carlos Moya .41.Bohdan Ulihrach .42.Roberto Carretero 43.Jason Stoltenberg 44.Arnaud Boetsch 45.Daniel Nestor \u2026 46.Francisco Clave 47.Andrei Medvedev 48.Andrea Gaudenzi 49, Grant Connell.50.Tomas Carbonell.81.Sébastien Lareau.226 749 1 045 660 939 738 | 557 366 553 057 551 800 546 653 545 205 538 256 530 998 526 72) S08 827 464 692 441 218 439 197 435 360 424 146 TournoisGaie(s Us) 1.Karrie Webb.827 903 2.Laura Davies 771 628 3.Annika Sorenstam.577 311 4.Dottie Pepper \u2026 570 307 5.Liselotte Neumann 542 527 6.Meg Mallon \u2026 497 436 7.Kelly Robbins.492 864 8.Michelle McGann .24 466061 9.Emilee Klein 27 389043 10.Val Skinner .381 393 11.Patty Shechan \u2026\u2026.15 332891 12.Jane Geddes 23 3087906 Gains ($ US) 1 Steffi Graf.2127 200 2.Arantxa Sanchez Vicario.1434 444 3.Monica Sel .1066 749 4, Conchita Martinez.5.Jana Novotna 6.Lindsay Davenport .7.Martina Hingis 8.Iva Majoli.9535 9.Anke Huber.5 5 10.Mary Joe Fernandez 11.Kimiko Date .12.Helena Sukova .13.Meredith MeGrat) 14.Larisa Neiland.15.Gigi Fernande: 16.Irina Spirlea .17.Chanda Rubin .18.Amanda Coetzer .19.Natasha Zvereva 200.Karina Habsudov 21.Linda Wild \u2026 22, Judith Wiesner 220 531 23.Julie Halard-Decugis.219 274 24.Brenda Schultz] MeCarthy.217924 25.Nathalie Tauziat.26.Nicole Arendt.27.Lisa Raymond .28.Barbara Paulus 222352 29.Elena Likhovtsev: 197 942 30.Mary Pierce.195 570 31.Kristie Boogert 175 135 32.Yayuk Basuki .173 854 33.Magdalena Maleeva .170 899 34.Sabine Appelmans .164 593 35.Sandrine Testud.161 986 36.Ruxandra Dragomir .158 688 37.Gabriela Sabatini 158 505 38.Ai Sugiyama.152727 39.Asa Carlsson .151 385 40.Kimberly Po.151 134 41.Manon Bollegraf.140 651 42.Amy Frazier, 43.Lori McNeil \u2026 44.Miriam Oremans 135 718 45.Mariaan de Swardt .126 889 46.Rita Grande 126 229 47.Barbara Schett _.125211 48.Katarina Studenikova.124 036 49.Barbara Rittner .123 904 50.Nauko Sawamatsu \u2026123 034 59.Patricia Hy-Boulais.104 717 13.Barb Mucha 280 221 14.Brandie Burton 279 381 15.Kris Tschetter\u2026.276 905 16.Marianne Morris 259 562 252 342 252 039 17.Rosie Jones 18.Pat Bradley.19.Pat Hurst.226 440 20.Penny Hamme 224 056 51.Gall Graham.115 361 67.Dawn Coe-Jones.20 84 388 115.Nancy Harve 2 37303 128.Lorie Kane - 24 751 131.Jennifer Wyatt.20 23 766 145.Barh Bunkowsky-$.20 16598 173.Deborah Lee.6 255 193.Tina Tombs 2012 198, Liz E: 1061 203.Laura Witvoel 12 599 Calendrier préparatoire de l'Association nationale eu .Minnesota vs Milwaukee, 20h30 Utah vs Vancouver, 22h Denver vs Lakers L.A.00h {À Honolulu, Hawaï) Vendredi 11 octobre Minnesota vs Washington, 19h31 Cleveland vs Miami, 19h30 Atlanta vs Toronto, 19h30 (A Halifax, Nouvelle-Écosse) Indiana vs Orlando, 19h30 Boston vs Charlotte 19h30 Clippers LA.vs Detroit, 19h30 Dallas vs Philadelphie.20h30 San Antonio vs Houston , 20h30 Seattle vs Chicago, 21h30 Vancouver à l'hoenix, 22h sacramento vs Golden State, 22h Samedi 12 octobre Charlotte vs New Jersey, 19h30 Indiana vs Dallas, 20h30 Milwaukee à San Antonio, 20h30 Boston à llouston, 20h30 Denver vs Lakers LA, 21h30 Seattle vs Chicago, 22h30 Dimanche, 13 octobre New York vs Toronto, 13h30 (À Ottawa, Centre Corel} Milwaukee vs Cleveland, 18h Washington vs New Jersey, 19h Clippers L.A.vs Atlanta, 19h Portland à Sacramento, 21h Golden State à Phoenix, 22h Lundi 14 octobre Washington à Indiana, 1Bh.Vancouver vs Seattle, 21h30 Mardi 15 octobre Houston à New York, 19h30 Atlanta à Toronto.19h30 Clippers L.A.à Orlando,19h30 Philadelphie à San Antonio, 20h30 Milwaukee à Chicago.20h30 Golden State à Portland.22h Dallas à Vancouver, 22h Mercredi 16 octobre Clippers L.A.vs Atlanta, 20h30 Charlotte a Denver, 21h Detroit à Utah, 21h30 Philadelphie à Phoenix, 22h Dallas vs Lakers LA.22h30 Jeudi 17 octobre San Antonio à New York, 19h30 Boston à Cleveland.19h30 Detroit à Sacramento, 22h30 Vendredi 18 octobre Indiana vs Seattle.14h (A Berlin, Allemagne) Houston a Orlando, 18h30 Miami vs Toronto, 19h Portland vs Chicago, 20h30 Washington vs Phoenix, 20h Charlotte à Dallas, 8:30 p.m.Vancouver vs Minnesota, 20h30 San Antonio vs Milwaukee, 20h30 Philadelphie à Lakers L.A., 22h Denver vs Golden State, 22h30 Ligue nationale (Série 4-de-7) St.Louis vs Atlanta Mercredi 9 octobre St.Louis & Atlanta, 20h (Lanceurs partants conftrmer} Jendi 10 octobre SL Louis à Atlanta, 20h Samedi 12 octobre Atlanta i St.Louis, 16h Dimanche 13 octobre Atlanta à St.Louis, 19h30 Lundi 14 octobre SN-Ailanta à St.Louis, 19h Mercredi 16 octobre SN-SL Louis à Atlanta, 16h Jeudi 17 octobre SN-S1.Louis à Atlanta, 20h Ligue américaine (Série 4-de-7) Baltimore vs New York Mardi 8 octobre Baltimore i New York, 20h (Scott Erickson vs Andy Pettite! Mercredi 9 octobre Baltimore a New York, 16h Vendredi 11 octobre New York à Baltimore, 20h Samedi 12 octobre New York à Baltimore, 19h Dimanche 13 octobre SN-New York a Baltimore, 16h Mardi 15 octobre SN-Baltimore à New York, 20h Mercredi 16 octobre SN-Baltimore à New York, 20h MiGPN Pp Pebs S-Toronto 1412 2 U 437 286 24 Montréal.14 8 6 0 383361 16 Hamilton.15 7 8 6 346469 14 Ottawa .14 311 0257395 6 Section Mi GP N Pp PePt A-Calgary\u202615F1 4 0 500 278 22 A-Edmonton15 9 6 0 367 267 18 Winnipeg\u2026.14 7 7 0 341 386 14 Saskatchewn.15 411 0 296413 8 CBs 14 311 U 256379 6 S-Champion de section A-Assuré de participé aux séries 15* semaine Vendredi 4 octobre Edmonton 18 Montréal 32 Samedi 5 octobre Calgary 31 Ottawa 24 Winnipeg 12 Toronto 28 Dimanche 6 octobre Hamilton 26 Sakatchewan 37 16\" semaïne ; Samedi 12 octobre Edmonton en C-B., 22h30 Dimanche 13 octobre Saskatchewan à Winnipeg.14h Lundi 14 octobre Muntréal à Ottawa.14h Toronto à Calgary, 19h Meneurs T TPL $ Pts McLoughlin, Cal.0 42 41 2167 Baker, Mon .0 38 30 10 138 Osbaldiston, Ham.0 29 32 11 136 Vanderjagt, Tor.0 45 26 12 135 Passaglia, C.-B.31 28 7 122 Westwood, Win 2729 5119 Jagas, Sas 23 27 9 113 so Fleming, Edm .21 2 90 Lammle, Ott.3 1414 79 Anderson, Cal \u2026 066 Millington, C.-B.0 00 66 Drummond, Tor v 6060 Cody, Ham .Hn 00 54 Da.Flutie, Tor.9 0 0 0 54 McCallum, Sas .0 6 11 4 43 Clemons, Tor 7 0 00 42 Pitts, Cal.0 00 42 \u2018Trevathan, \u2026 000 42 Williams, Tor .7 0 00 42 TD-Sapunjis, Cal.6 0 0 0 40 TD-Armstrong, Mon6 0 0 0 38 TD-Bradford, Mon.6 0 0 0 38 Burse, Edm 0 00 36 Climie.Mon.0 00 36 Masotti, Tor .6 0 0 0 36 Mimbs, Sas .\u20266 # 60 0036 Rogers, Ott.6 ¢ 0 0 36 Soles, Mon 6 0 0 0 360 Stegall, Win.0 00 36 TD-Transformations de deux points \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Sectien est G P N Pp Pc Moy 4 Buffato .41 0 72 74 800 Indianapolis .4 1 0 93 66 800 Miami 3 2 0119 79 000 N.-Angleterre 3 2 0 125104 600 Jets de NY.0 6 0 75166 000 Section centrale G N Pp Fc Moy Pittsburgh \u2026\u2026 3 G 94 63,750 Houston \u2026 3 0 128117 600 Baltimore .2 0104130 400 Jacksonville .2 0116119 333 _ Cincinnati 0 97112 200 P I 2 3 4 4 jeu ouest ;P 1 2 1 4 4 N Pp Pc Moy U 144 93 ,833 0 145 144 667 & 110 75 800 Denver .5 San Diego \u2026\u2026 4 Kansas City Oakland 0119113 333 Seattle .2 0 93153 .333 Conférence Section est G P N Pp Pc Moy Washington .4 1 0 103 56 800 Philadelphie 3 2 0 106 111 600 Dallas 2 3 0 87 76 400 Arizona .2 3 0 82131 400 Giants N.Y.2 3 U 58 97 400 Section centrale G P N Pp Pc Moy Green Bay 0204 72 833 1 Minnesota 1 0114 92 833 Detroit 2 (4141 87 067 Chicago .4 ( 80 125 333 Tampa Bay 4 5 0 45126 000 Section supst N Pp Pc Moy U 135 b2 KOO 0100 71 ,600 0 75120 200 0 87137 167 0 82152 000 6' semaine Dimanche 6 octobre Allanta 24 Detroit 28 Caroline 12 Minnesota 14 Green Bay 34 Chicago 6 Nile-Angleterre 36 Balumore 38 Oakland 34 Jets N.Y.13 Seattle 22 Miami 15 Indianapolis 13 Buffalo 16 Jacksonville 13 Nile-Orléans 17 San Diego 17 Denver 28 San Francisco 28 SL Louis b1 Houston 30 Cincinnati 27 (P) Lundi 7 octobre Pittsburgh à Kansas City, 21h I\" semaine Dimanche 13 octobre Arizona à Dallas, 13h Chicago en Nlle-Orléans, 13h Cincinnati à Pittsburgh, 13h Houston à Atlanta, 13h Miami à Buffalo, 13h Minnesota à Tampa Bay, 13h Jets N.Y.a Jacksonville, 13h St.Louis en Caroline, 13h Washington en Nile-Angleterre, 13h Detroit à Oakland, 16h Philadelphie à Giants N.Y., 16h Baltimore à Indianapolis, Z0h Lundi 14 octobre San Francisco à Green Bay, 21h CTC he NS \u2014 TE Ligue universitaire Conlérence Ontario-Quéhec G P ON Pp Pe Pis Carleton .4 1 0114 62 8 McGill .4 2 0OH3IN3 XK Quern's 4 2 O11Z116 8 Ottawa 2 0159 86 6 Bishop's .2 3 0105 80 4 Concordia .1 4 0 93122 2 Laval .1 5 0 62173 2 ace! 392 PT UE LIUT-AWATTO ICRC CH LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 OCTOBRE 1996._ 43 Un match de suspension et 1000 $ d'amende pour Stevens Associated Press \u2014- Chciago Le défenseur Scott Stevens, des Devils du New Jersey, a été suspendu pour un match, hier, par les dirigeants de la Ligue nationale pour avoir été impliqué dans un incident disgracieux lors du match inaugural contre les Red Wings de Detroit.Stevens a donné un cou de bâton à Igor Larionov Scott Stevens dans les derniers instants du match.Stevens, qui a aussi écopé de 1000 $ d'amende, n'a donc pas pris part au match d'hier contre les Flyers à Philadelphie.«Même si je comprends que Scott Stevens a réagi à un coup qu'on lui avait porté, les joueurs sont responsables de l\u2019utilisation de leurs bâtons», a dit Brian Burke, vice-président de la ligue.Les Blackhawks embauchent le matamore McRae Associated Press - Chciago Le combatif ailier gauche Basil McRae, un vétéran de 15 saisons dans la Ligue nationale, s\u2019est joint aux Blackhawks de Chicago, hier.Les termes du contrat n\u2019ont pas été dévoilés.McRae, 35 ans, totalise 53 buts, 83 passes et 2 445 minutes de pénalités en 568 matches.Il à évolué avec six équipes: St.Louis, Minnesota, Québec, Toronto, Tampa Bay et Detroit.Il était avec les North Stars quand ils ont atteint la finale de la coupe Stanley en 1991 pour subir la défaite contre les Penguins de Pittsburgh.McRae a évolué avec les Blues au cours des quatre dernières saisons.ARCHIVES ARCHIVES Basil McRae Grace et les Cubs s'entendent sur un contrat de deux ans Associated Press - Chciago Après une excellente saison à la plaque, Mark Grace a accepté de demeurer avec les Cubs de Chicago, hier, en posant sa signature au bas d'un nouveau contrat de deux ans.Les Cubs auront l\u2019option de le garder en 1999.Grace, joueur par excellence à deux reprises et gagnant du Gant d\u2019or trois fois au premier coussin, a terminé parmi les 10 meilleurs frappeurs de la Ligue nationale pour la septième fois en neuf saisons.Grace, 32 ans, a conservé une moyenne de 331, un sommet en carrière.Il a obtenu 39 doubles, neuf circuits et a produit 75 points.Il présente une moyenne de carrière de .309.En défensive, il a conservé une moyenne de 997, la deuxième meilleure de la ligue.Il n'a commis que quatre erreurs en 1371 chances.Bochy et Oates, les gérants de l'année selon The Sporting News Associated Press - San Diego Bruce Bochy, qui a mené les Padres de San Diego à leur première participation aux séries d\u2019après-saison en 12 ans, est le choix de la revue The Sporting News pour le titre de gérant de l\u2019année dans la Ligue nationale.Bochy, 41 ans, a conduit les Padres à une fiche de 91-71.Dans un scrutin tenu auprès des gérants de Ligue nationale, Bochy a reçu huit votes et demi de première place pour l'emporter facilement sur Bobby Cox, des Braves d'Atlanta, qui a reçu deux votes ct demi.Tony lLaRussa, des Cards de St.Louis, et Felipe Alou, des Expos, ont recueilli un vote chacun.Dans la Ligue américaine, The Sporting News a choisi Johnny Oates, des Rangers du Texas. PIRTICIPEZA © d'échonge soit posté ou plus tard le mardi précédant tudiaz bien lo lste des joueurs Lo Fièvre du hockey 1996 lu dote effective de fout repôchogs d'un joueur.Les et choisissez les 18 joueurs (un joueur por ronde) qui, Stofisfiques hebdomadoires du participant seront selon vous, accutrmderont le plus de points (buts ef posses) compilées en fonction de son équipe de joueurs, tel Corine FORMER VOTRE ÉQUIPE durant la soison régulière.qe modifiée de temps 8 autre por le formulaire a ms échonge, le cas échéant.Les formulates d'inscription doivent tr rçus ou quoiion s oo ne occumulen des pois LeDroit ou obliérés ou bureou de poste ou plus tard le 15 participant.ont po de l'équipe du | octobre 1996.UNE SEULE INSCRIPTION P.PARTICIPANT Quant aux statistiques cumulatives, elles cresssresnes Jaséréecséanenesecrsecaqesconcensecescr0n.e.T@présentent la somme des points accumulés choque COMMENT COMPTER VOS POINTS semaine par Jo formation du participant depuis le Lorsque vous jouez à Lo Fièvre du hockey LebraiteFutura début de lu saison régulière selon le Formulaire Shop, | but vaut 2 points et 1 passe vout 1 point.Les d'inscription et modifié, le cas échéont, durant la gagnants de lo semaine dons les fois cotôgories suivantes Saison régulière por fout formulaire d'échange éFrancs-ireurs»,