Le droit, 26 octobre 1996, Cahier 2

[" pe fe A LEDROC 26 OCTOBRE 1996 OTTAWA-HULL, SAMEDI, 2e os pid Ta ra Avg an on B Be EArt vy fo, ex = Hr w EN vd En oo 7 Ba Saw Je Bow 2 ie pe Es Ba = > Pas 4, EE À a a Som #3 ea > 4 pre 3 fix Be wi > v, Pr > 7, we x wa © gr é 8, a = NY à Mi wy i rg 3 Fo: > aà yo.7) nL of, SH, wi Hw en a ve pee A >< 0 54, He ed + Là = dé FN \u201ciz, = i.\u20ac 48 {be a bar, F nat 4, \u2018 4 = pme Sa + vies 3 A 22 A w 5.5, ne ht, J ES N ss LE i Ng =.tb > Æ i i = pe x Ri 0 i + pr can 3 E 3 7 Fat aN ¥ PA > 2 ix - A fa Yee 7 Py SUN \u2014 i ¥ oN æ B a =H .£7 oy ke 2 a; pet sé ; x gl vate Fa) hy al = A J Lav, wt (a étre\u201d Te né E.4 2 oe Te > op > > EN \u20ac Ay > a a.> a ik a Ë ah A, 2 Sod ¢ 5.sf 5 5 A à X fv A st wn > Jr © pa A es ns A & Se, Yel 2, ci oe > ¥ = Ÿ Z = en = Le 4 Fen on AY a 2 af 0% b) ++ A 3 Te.je 5 Ad .re, LEE > \u201d > i - 2 HG ti -u x ar ; i» CEA >; BL es 3 A # = wig F7 9 ki > 7 3 an Hi = % Es bE: x fr fe = ea, 58 ; 5 BN Ta + > \u20ac =} 25 ès \u20ac: = LR as a 2) ; fa Tr 3 feat dés ee 5 CHACUN CHERCHE SON CHAT MICHAEL COLLINS L'ASSOCIÉ TO CILLIAN ON HER 37TH BIRTHDAY Livres MARCELLE FERRON L'HALLOWEEN PAR LES MOTS LA BALLADE DE CORTO MALTÈSE JEANROYER BLUNT, LES TREIZE DERNIERS JOURS Théâtre PEPERE GOGUEN LES CHAMPS DE BOUE L'ANGE ET LE CORBEAU Disques VOYAGE AU ROYAUME MUSICAL DES TOUT-PTITS KATHLEEN Classique CANADIANISSIMI Télévision LE BOUSCOTTE DE VLB Arts visuels LA TECHNOLOGIE dimanche Allen Sap Le Musée canadien des civilisations inaugure une impressionnante rétrospective d\u2019un important peintre canadien, le cri Allen Sapp.Jusqu\u2019au 5 janvier.AU SERVICE DE L'ART \u2018MICHEL DefOY ~~ : ÉLIANEGAUDET MAURICE GRAFFIN ANDREE POULIN EAN-JACQUES VAN Baroque Le premier concert de la série Amsel Baroque met en vedette la soprano Dominique Cimon, accompagnée de musiciens jouant d\u2019instruments anciens réalisés pour l\u2019exposition Opus.Au pro- \u201cgramme, de la musique de chambre jouée dans les salons du Haut- Canada au 19° siècle.Info: 729-5089 Nadine: une héroïne vite adoptée Soyons francs: l'enthousiasme provoqué par Les aventures de Nadine nous a surpris et ravis.Et on vous en remercie.Car vous avez entraîné Nadine dans des péripéties que nous ne pouvions imaginer.Sous votre plume, une héroïne aux traits inachevés a pris chair.devenant même une femme d'une grande beauté, \u201caux cheveux blond-roux, tombant sur ses épaules, aux immenses yeux verts el à la magnifique bouche sensuelle\u201d.Étrangement, ce sont surtout des femmes qui nous ont écrit.La plus jeune n'a que 12 ans et son texte aurait mérüé d'être sélectionné.Ce qui est d'ailleurs le cas de tous les textes souris.Vous l'avez compris, le choix a été difficile, mais la lecture passionnante.Vous avez bien respecté l'esprit du jeu.Certains textes étaient un peu longs.d'autres tentaient de raconter tout un roman en quelques phrases.Mais tous débordaient d'imagination.les lire, on avait envie de poursuivre plusieurs pote dp hh dh be bb bah add ids si Virtuoses europe Les concerts Ponticello présentent le quatuor à cordes Keller de Hull, à 11 h (précédé d\u2019un brunch à 10 h), et à l\u2019église Notre-Dame-de-Bonsecours de Montebello, à 19 h 30.0 Ce quatuor hongrois, formé à Budapest, interprétera le quatuor de Ravel et KV 421 de Mozart.Les billets pour les deux concerts sont en péens à la Maison du citoyen vente à la Maison du citoyen, ou sur place à Montebello.Le piano de Beethoven L\u2019Orchestre de chambre de Hull inaugure sa quatorzième saison avec un concert pour piano de Beethoven.Les musiciens de l\u2019orchestre, sous la direction de Louis Lavigueur, interpréteront trois oeuvres du grand compositeur.Le pianiste de renommée internationale Jean Desmarais est le soliste invité.À 20 h, dimanche, au théâtre du Musée canadien des civilisations.histoires, au lieu d\u2019une seule.Ainsi, dans l\u2019un des textes, Nadine et Judith repéraient le dangereux voleur recherché par la police: un cambrioleur à la seringue! Dans presque tous les cas, Les aventures de Nadine prenaient les allures d\u2019un thriller, un roman à suspense probablement suggéré par la venue des policiers.Même que Judith a failli devenir otage! Puis.à côté des pistolets et des drames humains, vous avez fait place à l'humour.Dans l'un des textes, Judith parle de son \u201cami Gratton du Droil qui pourrait en faire le sujet d'une de ses chroniques\u201d.Plus loin, on apprend que Nadine avait \u201cun passé\u201d: \u201cJ'ai dû livrer bataille moi aussi sur les Plaines d'Abraham et, souvent, il m'a fallu céder aux Wolfe\u201d, confesse Nadine, ajoutant qu'il lui \u201cfallait bien payer les études à l\u2019université Laval!\u201d Une idée reprise par un autre collaborateur, qui révèle que Nadine est bien connue dans le bead a hah dso boi alas) \u2014 quartier sous le nom de Dina.Sacrée Nadine! Il fallu choisir et ce n\u2019est pas fini, car l\u2019aventure ne fait que commencer! La lauréate de cette semaine, Lucie Boisvenue, lance Nadine sur toutes sortes de pistes qu\u2019on a bien hâte de suivre.Alors, à vos plumes à nouveau! Et n'oubliez pas que même si votre texte n\u2019a pas été choisi cette semaine, ça ne veut pas dire que le prochain ne le sera pas.Et si votre texte est choisi, il ne faut pas oublier Nadine pour autant, car il est possible d\u2019être publié plus d\u2019une fois.Alors, n'oubliez pas: vous avez jusqu\u2019à mardi en fin de journée pour nous faire parvenir votre soumission, par télécopieur (613-562-7539), par courrier électronique (nouvelles@ledroit.com), ou en personne au 47, rue Clarence, pièce 222, Vite! J'ai l'impression que Nadine ne sait pas ce qui l'attend.Jean-Claude Surprenant Centre national des Arts Clarence Darrow,avec Leslie Nielsen.À 14 het 19 h 30, jusqu'au 1° novembre.Série Pops de l'OCNA.À 20 h.Maison de la culture de Gatineau La grande saloplumerie, avec Plume et les Parfaits Salauds.A 20 h.Théâtre de la Cour des Arts Les champs de boue, par le Théâtre la atapulte Mise en lecture: Sylvie Dufour.The Cave | Hammerheads.A 21 h.Zaphod Beeblebrox The Inbreds + Everender.À 21 h.Le Blues Café La Vesse du loup.À 21 h 30.Auberge Le Mouton noir The Jivewires.A 21 h 30.Dimanche Maison du citoyen Les concerts Ponticello.Le Quatuor Keller (quatuor à cordes).A 10 h(brunch), 11 h (concert), Centre national des Arts Pépère Goguen gardien de phare, série Petits-Trots.À 13 h 30 et 15 h 30.Musée canadien des civilisations Orchestre de chambre de Hull/Jean Desmarais, pianiste.À 20 h.Barrymore\u2019s Music Hall David Broza.À 20 h.Auberge Le Mouton noir Travelling with Jane.À 21 h 30.Lundi Bibliothèque nationale du Canada Les Voix du Livre, la compagnie Histrions.À 20 h.Église Saint-Paul Flüte et cordes, André-Gilles Duchemnin, flûte et le Trio à cordes de Montréal.À 20 h.Mardi Université d'Ottawa La vengeance d'une orpheline russe, présenté par la Comédie des deux rives.À 20 h, jusqu'au 2 novembre.Mercredi Bibliothèque nationale du Canada Le Bernie Senensky Trio.À 20 h.Jeudi Maison de la culture de Gatineau Richard Cocciante.À 20 h.Centre national des Arts L'ange et le Corbeau, du Théâtre Les Trois Arcs.A 20 h, Auberge Symmes Le coeur révélateur, du Théâtre sur mesure.À 20 h 30, jusqu'à samedi.Auberge Le Mouton noir Mad Pudding.A 21 h 30.Vendredi Bibliothèque nationale du Canada Voix du livre, soirée de contes avec Bruno de la Salle.À 20 h.Musée canadien des civilisations Oumou Sangare.À 20 h.Zaphod Beeblebrox , Wynona Sue and the Turnpikes.A 21 h.Auberge Le Mouton noir The Mustards.A 21 h 30.Maison Maxime Focus Jazz A 21 h 30, samedi également.Vy eee EN ETES dibs bb bd as debts bil ade TEE aims | elie i it A3 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 26.10.96 $e e20000000000NEILEIIEIIIRICEIT IRI TITY ROSIE evrecssas PHRFCHHOUNOONOONON 0 VOONSSHON0SDONDOONNONGOUDODGOON0LONNOOSOOSOSSOANANOOHNSNS ONE OHGO ONU SONO N0AOOO SNS 0 DONC NEODOSSNONON SOON DEN UNEAU00A0SSNNN000SSP202000 1000000 DOC SDONODO0G0000UO SONO DOC0ON 009 ui de mieux placé qu\u2019un Africain pour me servir de guide dans une exposition sur l'art africain.Au téléphone, il m\u2019avait lancé: «Vous allez me reconnaître facilement, je suis Noir».Ensemble, nous visiterons Mémoire des rites: Trésors africains du Musée de Tervuren, Belgique.Le voilà, ça doit être lui.Il a une peau d\u2019ébène.CAROLINE BARRIÈRE LeDroit «Il faut dire à vos lecteurs que je ne suis pas un expert de l\u2019art, car sinon on va me jeter un mauvais sort!» Celui qui vient de lancer cette phrase, le plus sérieusement du monde, est Marcel Kabundi.Originaire du Zaïre et plus précisément de la tribu Luba, il a émigré au Canada il y a 12 ans.ll travaille pour le service correctionnel canadien depuis 1987.La première pièce de l'exposition attire son regard.Il m\u2019explique l\u2019origine de la statuette funéraire, sa fabrication dans la pierre mouillée.«Vous voyez, sa main est sur sa joue.C\u2019est un signe de tristesse pour la personne morte et pour les vivants qui restent.Mais pour nous, la mort n'est pas la fin de la vie.On vénère les morts, qui deviennent les intermédiaires entre les ancêtres et nous.» Donc on peut la comparer à une pierre tombale?«Oui et non.Dans la tribu Kongo, on enterre les morts derrière la maison avec tout ce qu\u2019ils possèdent pour qu'ils ne souffrent pas dans l\u2019au-delà.» La conception de la vie s'appuie sur une philosophie qui donne une âme à tout ce qui existe.«C\u2019est comme la réincarnation, on matérialise I'immortel.» Juste à côté, il y à un sceptre en ivoire.«Les signes de pouvoir sont importants pour asseoir l'autorité du chef de village, de clan ou de famille.Habituellement, il devrait y avoir, sur le dessus.quelque Un regard d \u2018ebene sur l\u2019art africain chose pour chasser les mouches et les mauvais esprits et qui sert aussi à protéger.Vos cheveux raides feraient bien l'affaire!» Il rit en passant sa main dans ses cheveux crépus.«Dans les églises, l'eau bénite ou l\u2019encens peuvent avoir un rôle semblable.» La cohésion sociale est maintenue par les croyances.Si quelqu'un pose un geste répréhensible, il est automatiquement puni, car il brise les bonnes relations avec le haut de la hiérarchie, les dieux et les ancêtres.«Pour punir, on peut envoyer une liane qui se transforme en serpent et qui va piquer celui qui fait mal.Ensuite, le serpent redevient une liane.» Là, je doute un peu.Mais l\u2019homme qui me raconte cette histoire est un ancien juge zai- rois qui a obtenu une maîtrise en criminologie et une autre en droit.«C\u2019est vrai, je l\u2019assure.Sans blague.Des missionnaires ont douté et on leur a prouvé le contraire.Il y à des choses qui ne s\u2019expliquent pas avec la logique cartésienne.» Pour me convaincre, il me raconte une histoire qu'il a vu de ses propres yeux.«Au séminaire, j'ai vu une personne frappée par la foudre.Elle avait trouvé de l'argent par terre, l\u2019a mise dans ses poches.On ne peut pas faire ça.Elle a été tuée, mais elle n\u2019est pas morte.Elle a été prise pour aller travailler et rembourser ce qu'elle avait pris.» Je vous jure, il y croit vraiment.Des statues étranges, garnies de clous m\u2019intriguent au plus au point.Et malgré les apparences, ce ne sont pas des oeuvres d'art contemporain.«Vous voyez leur regard incisif, ils interpellent.» Marcel Kabundi ne s'approche pas trop près.«Les féticheurs sont des statues souvent maléfiques.Il peut y en avoir une dans le village.Les gens payent et on enfonce un clou.C\u2019est comme des poupées vaudoues.Et L'exposition Mémoire des rites est présentée en exclusivité au Musée canadien des civilisations (MCC), dans la salle des Expositions spéciales, jusqu'au 19 mai 1997.Les 125 trésors proviennent du Musée royal de l\u2019Afrique centrale de Tervuren, en Belgique.Ce pays possède une importante collection d\u2019oeuvres car, vers 1860, le roi Léopold II colonisa l\u2019Afrique.Parallèlement a exposition, le MCC a lancé Le Dit des signes de Clémentine M.Faïk-Nzuji dans la collection Mercure.Il s\u2019agit d\u2019un répertoire permettant une meilleure lecture de symboles graphiques dans les cultures et les arts africains (24,95 $).L\u2019influence de l\u2019art africain est indéniable.Picasso s\u2019est inspiré des masques africains pour peindre.Dans l\u2019album L'oreille cassée, Hergé situe l\u2019action de départ par la disparition d\u2019un fétiche exposé au Musée ethnographique.le vaudou, ça vient du Bénin.«Elles peuvent aussi soigner les gens quand ils ont mal.On enfonce des clous sur la statue au même endroit où ils ont mal.» L'exposition compte plusieurs masques.En plumes, bois, fibres, certains sont imposants comme les Kifwebe avec les yeux, le nez et la bouche plus proéminents.«Les masques servent à l'initiation, à la danse au rituel pour les jeunes garçons lors de leur circoncision ou quand les jeunes filles apprennent l\u2019art de materner.Ils servent à la métamorphose, à l'acquisition de la puissance et mettent en contact avec l\u2019au- delà.» Ce qui frappe le plus, tout au long de notre visite, ce sont toutes ces femmes représentées sous une multitude de formes.Elles détiennent le pouvoir, mais ne l'exercent pas, sauf au Bas-Zaïre, où elles sont les chefs de familles ou de clans comme chez les autochtones.«La femme donne la vie et est aussi gardienne du pouvoir.On la vénère.Chez les Luluwa et Luba, les scarifications au bas- ventre sont des signes de beauté, de maturité comme les oreilles percées ou les tatouages.Plus une femme en a, plus elle est belle.» L'une de ces statues attire mon invité.Il paraît gêné, surpris el peut-être un peu ébranlé.«J'essaie d'imaginer où on l\u2019a prise, s\u2019exclame-t-il.Elle vient de ma tribu.Elle est proche de moi, elle m\u2019interroge.Elle me rappelle d'agir correctement et de respecter les coutumes.» Ensuite, il me montre des coupes en bois ornées de femmes.Elles servent à interroger les astres, les étoiles pour la divination ou les prophéties.«La personne qui peut le faire doit posséder le don.Lors de la cérémonie de transmission, la personne devient devin comme Jojo Médium.Dans certains cas, ça se réalise, dans d'autres pas.» La visite s'achève et M.Kabundi semble heureux.«Ces oeuvres, c\u2019est tout mon pays, le Zaïre.» Il espère que les gens iront au-delà de l'aspect esthétique qu\u2019elles représentent pour voir leur réelle signification.«Même si on les retournait, ça ne servirait à rien parce qu'elles sont devenues des objets d\u2019art.Elles ont perdu leur sens, leur pouvoir d'objets spirituels.magiques, sacrés et utilitaires.» Mais Marcel Kabundi n'est pas triste.«Au moins, toutes ces choses ont été sauvées des termites!» .\u201cor va ve os A4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 26.10.96 99 ErseEIENEIIINOIOOIRIIONEISEETITIORISRsORIEREIIG nen00s000 200020002000 02 000000000004 HO 02000200 porsuseneseeneateasecronetonnrevennesnonossen sa ASE00me sec EU DS 0EUEVENDVE NOTE NUS OOSGO0SCCNSVSSOSOSVONHOSADOCENOSENSESSNSSSSO0SE000 Cinéma C'est la belle Chloé qui a perdu son chat.Chacun cherche son chat Chacun cherche son chat est le troisième long métrage de Cédric Klapisch (Rien du tout, Le péril jeune); il l'a complété en attendant de tourner Un air de famille qui, lui, à pris l\u2019affiche la semaine dernière.MAURICE GRAFFIN Collaboration spéciale Ensemble ils étaient au FFM; ensemble (ou presque) ils arrivent jusqu'à nous.Ils n\u2019en sont pas moins très différents.Alors qu\u2019Un air de famille, parce que c\u2019était une adaptation d\u2019une pièce de théâtre, était un véritable exercice de précision, Chacun cherche son chat est un film ou la caméra oeuvre en toute liberté.Chloé (Garance Clavel) partage un appartement avec Michel (Olivier Py).A la veille de partir en vacances, elle cherche désespérément à placer son chat Gris-Gris pour la semaine.Les copains (y compris Michel) la laissant tomber, elle confie son noir félin à M™¢ Renée (Renée LeCalm) qui en a déjà une demi-douzaine.EN VERSION FRANÇAISE ANS + CINÉMA 9 GATINEAU v EN VERSION ORIGINALE ae | Yr (me) NATA + cmt ODÉON | SON DIGITAL CINEPLEX ODEON ORLEANS v v Gey FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS LES PROMENADES «| | RIDEAU CENTRE y] | FAMOUS SES FAMOUS PLAYERS GLOUCESTER r BRITTANIA 6 v CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS \u201cLiam Neeson joue avec une intensité Au retour du congé, la jeune femme retrouve sa gardienne toute défaite: le chat a disparu.La brave dame fait marcher son réseau de copines et bientôt tout le quartier est à la recherche du minou.On placarde des affichettes; on quadrille l\u2019arrondissement;.mais ou est donc Gris- Gris?Cette histoire d\u2019une jeune fille célibataire et solitaire qui cherche son chat sert de prétexte à un petit film sympathique sur le Paris d'aujourd'hui.La ville se transforme, les générations s'y côtoient en s'ignorant et tout le monde est orphelin.Alors que les recherches vont bon train, partout on démolit; des magasins disparaissent et sont remplacés par d\u2019autres, plus branchés; pour les vieux et les artistes, c\u2019est l'éviction.Le quartier est défiguré.Chloé est amenée à rencontrer ces vieux (des femmes, en grande majorité); elle comprend leur désarroi (Madame Sureau qui se perd tout le temps) et leur solitude (la grande ville est peuplée de solutides agglutinées; elle même est seule, toujours à la recherche de l'âme soeur qu\u2019elle croit trouver en la personne d'un batteur tapageur).Il y a le petit bistrot où tous les «sans famille» se retrouvent pour en former une de remplacement, hétérogène et chaleureuse.L\u2019estaminet devient un microcosme lui- même en voie de disparition.Il y a aussi les racistes et Djamel (Zinedine Soualem), l\u2019ami pas futé mais toujours là et les noirs de la menuiserie dont on se méfie; Michel l\u2019'homosexuel et Bel Canto le peintre; la femme qui garde les cendres de son mari depuis trois ans;.Chloé découvre, apprend et accepte, contrairement à ceux qu\u2019elle fréquente normalement (elle est maquilleuse dans une boite de mode) qui prennent de haut ce petit peuple coloré.Au départ, le film devait être un court métrage (les vacances de Chloé qui ne durent qu\u2019un plan); devant l'accumulation des personnages, Klapisch ne pouvait faire autrement que de développer davantage.I] filme sans souligner; tout est dans le décor.Les êtres qu\u2019il nous présente sont vrais; tous les personnages secondaires sont des amateurs (Renée LeCalm avait déjà tourné dans Le péril jeune) et font preuve de spontanéité qui rajoute à la légèreté de l\u2019ensemble.Chacun cherche son chat est une comédie qui traduit adroitement le cul-de-sac dans lequel chacun se retrouve.C\u2019est un film frais (on pense à la Nouvelle vague) qui sait faire réfléchir, c\u2019est un film moins maîtrisé mais plus personnel qui vaut autant la peine d\u2019être vu qu\u2019Un air de famille Chacun cherche son chat, un film de Cédric Klapisch, avec Garance Clavel, Olivier Py et Zinedine Soualem.Présenté au Cinéma 9 de Gatineau.++ +74 #4 dévorante.Michael Collins\u2019 se méritera un Oscar\u201d -Anne Brodie, BATON BROADCASTING SYSTEM \u201cUne passion qui crève l\u2019écran.Une romance, un grand drame d\u2019époque\u201d -Louis B, Hobson, CALGARY SUN \u201cLe film puissant de Neil Jordan est un Oscar assuré\u201d -Hugo Straney, http://www.warnerbroscan.com EN VERSION EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE FAMOUS PLAYERS | CINÉPLEX ODÉON | |caPITOL SQUARE v ST-LAURENT » +.CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS ŸÂ DEF] SON DIGITAL Pret\u201d 4s Beaumarchais l'insolent Cinéma 9 Bound World Exchange Bulletproof Vanier Chacun cherche son chat Cinéma 9 Crash Britannia, Capitol Square, Gloucester| Extreme Measures Orléans.St-Laurent, Vanier First Wives Club Britannia, Centre Rideau, Gloucester.Orléans, Vanier Fly Away Home Britannia, Cinéma 9, Orléans, St-Laurent, Vanier, World Exchange Get on the Bus St-Laurent, World Exchange Ghost and the Darkness Britannia, Capitol Square, Gloucester High School High Cinéma 9, Kanata, Orléans, St-Lau- rent, Westgate, World Exchange Independence Day Vanier Interview with the Vampire Britannia, Gloucester Jack Vanier L'Associé Cinéma 9 Les trois frères Cinéma 9 L'homme idéal Les Promenades Il a été Oskar Schindler pour Steven Spielberg et Rob Roy auprès de Jessica Lange.Liam Neeson incarne aujourd\u2019 hui Michael Collins dans un film signé Neil Jordan (The Crying Game).MAURICE GRAFFIN collaboration spéciale Collins, né en 1890, est l\u2019une des figures marquantes de la longue histoire de l'indépendance irlandaise.En 1916, à Pâques, il faisait partie du groupe de radicaux qui tentèrent de reprendre Dublin aux Anglais.La rébellion fut écrasée dans le sang.C\u2019est là que commence le film.Retranchés dans le bureau de poste de la ville, les rebelles ne peuvent rien contre les forces britanniques.Ils se rendent.Les chefs sont tous exécutés, à l'exception d\u2019Eamon De Valera (Alan Rick- man), protégé par sa citoyenneté américaine, qui se retrouve en prison, tout comme Collins et son ami Harry Boland (Aidan Quinn).Deux ans plus tard, Michael et Harry sont de retour au pays.La police ne les quitte pas d\u2019une semelle, ce qui n'empêche pas le premier d'haranguer les foules et de crier bien fort que jamais le peuple ne pliera.Les coups de matraque ne l\u2019intimident pas; i) poursuit sa mission et s'entoure d'hommes sûrs et décidés comme lui.Parmi eux, 12 hommes triés sur le volet qui se Long Kiss Goodni écialis : éliminati Cinéma Ÿ StLaurent em te ont dans les éliminations Matilda Vanier Michael Collins Capitol Square, Cinéma 9, St-Lauren Britannia 828-8121 Mighty Ducks 3 Bytowne 789-3456 - Britannia, Kanata, Capitol Square 237-6655 .: Centre Rideau 234-3712 Pinocchio a Britannia, Centre Rideau, Gloucester, Cinéma 9 568-6070 Les Promenades Ciné-Campus 778-8518 .Ciné-club d'Ottawa 239-4114 Secrets & Lies Cinémathèque 232-6727 mang Ciné-Parc Airport 521-2017 Sleepers Ciné-Parc Britannia 828-2672 Cinna, Cone Judean, Le Ciné-Parc Templeton 663-0915 a ioucester, Lana 8 Cinéma Plaza 777-1629 ; Promenades, Orléans Gloucester 745-7995 Spitfire Grill Kanata 592-5970 Vanier Les Promenades 568-1706 Mayfair 730-3403 = That Thing You Do Orléans 834-0666 St-Laurent, Westgate, \u201c Place de Ville 235-9546 .«World Exchange \u201cSaint-Laurent 746-8822 Somerset 236-9528 oi \" The Associate : Britanni, Centre Rideau, Kanata, - Vanier 749-4145 Gloucester, Les Promenades, \u2026Westgate 725-2229 : ; i World à Exchange 233-0209 \u201cThe Big Night - \u201cWorld Exchange.The Chamber inéma 9, Kanata, Orléans, - \u201cSt-Laurent, Westgate, World Exchange Britannia, Ca ital r lous oe Orléan : 1615606025 its ++ 1 #42 HS SE 1 AAR Ÿ Das) Vue ae A8 415 v LR Le LEDROIT, EN VERSION ORIGINALE FRANÇAISE CINEMA 9 GATINEAU » 2 sa 245 = OTTAWA- - HULL.258- Entre-temps, il se fait un allié dans le camp adverse, un certain Ned Broy (Stephen Rea) qui lui fournit des informations sur les manoeuvres britanniques.Quand le haut-commandement prévoit arrêter tous les chefs rebelles, il tente de convaincre De Valera et les autres de fuir.En vain: tous sont arrêtés et il se retrouve seul avec Harry.Collins prend les rênes de ce qu\u2019on appelle désormais l\u2019IRA.Les assassinats se multiplient; il fait évader De Valera qui part aux États-Unis dans l'espoir que le président reconnaîtra la République irlandaise.En l\u2019absence de celui qu\u2019il respecte et considère toujours comme son chef, malgré leurs divergences d'opinion, sa renommée augmente au même rythme que la violence.Comme l'indique le titre du film, le réalisateur s'attache à un personnage qui symbolise une idée de la liberté.Héritier de 700 ans de lutte, Michael Collins veut en finir et pour cela il s'engage dans un combat éperdu avec son «armée invisible».Sa détermination le conduit à la victoire, mais celle-ci sera de courte durée.Le traité qu'il obtient des Britanniques provoque une cassure dans les rangs des patriotes.Un nouveau combat s'engage.En racontant l\u2019histoire de cet homme volontaire, Jordan dévoile toute l'ampleur de la tragédie.Son film a un côté Retour vers le futur: en remontant à la genèse du conflit armé, il explique la situation qui perdure de nos jours.Sa réalisation est très efficace, (STN I) PASCAL LEGITIMUS ; DITO CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS = 5e tu 6 847 6 sn sa 10.96 dans les séquences à grand déploiement (combats de rue) comme dans les moments d\u2019intimité (histoire d'amour avec Kitty Kiernan).Le massacre dans le stade et la scène où Kitty (Julia Roberts) rompt avee Harry sont d'une sobriété exemplaire.Les couleurs s'accordent très bien au sujet (beaucopp de gris et de verts) et les images, belles sans être léchées, traduisent parfaitement la froideur des combats.L'interprétation de Liam Neeson (récompensé à Venise en même temps que le film) est superbe.Il est très bien encadré par des acteurs tous très convaincants, y compris Julia Roberts dans ce qu'il faut bien considérér comme un contre-emploi.svouvocses srovosenonensouss essescecveonvuasess rersseccu sacnescecsensensucsvses1 202500 VONcO000 tragédie irlandaise Michael Collins Michael Collins est une biographie qui évite la complaisance.Tout en rendant hommage à un Être hors du commun (qui ironiquement mourra le jour où il décide de déposer les armes), le film dénonce l\u2019escalade de la violence (qui à raison de toutes les amitiés) et force à l'interrogation.En retournant aux sources, après le grotesque Interview with the Vampire, Neil Jordan signe là l\u2019un des meilleurs films de l\u2019année.Michael Collins, un film de Neil Jordan, avec Liam Neeson, Aidan Quinn, Alan Rickman, Stephen Rea et Julia Roberts.Présenté du côté de Famous Players et, en français, au Cinema 9.soy yrvysy CINEMAS CINEPLEX SDEON LEN PO OA JON MARDI ET.MERCREDI HIGH SCHOLL AIGA (6 mat.s.d.L'ASSOCIE {13).THE GLIMMER MAN [16] 50 mal 5.3.BEAUMARCHAIS L'INSOLENT (6) ONO OIMOOOOONCO = SSSA n ORE SNL ODO fon ER SCT MAE TO GILLIAN ON HER 37° BIRTHDAY (AA) 7 00.39 t.s KANATA \u2014 Centre 150, Ch.Katimavik 592-5970 i sécu HIGH SC ve HIGH x mat.s.d.EEPERS Mi FLY AWAY HOME THAT THING YOU THE CHAMBER ba J FIRST WIVES CLUB {SI 9:05 4:00 \u2026 2:20 :40 4:10 6:40 9:25 9:55 4:35 9:15 4:20 9:45 4:45 SPECIAL SAMEDI \"2 POUR 1 - DEAR GOD 7:00 et THE FIRST WIVES CLUB .9:10 mat.s.d.GET ON THE BUS SE): THAT THING YOU mat.s.d.:00 3: WORLD EXCHANGE PLAZA 111, rue Albert 36 élage 233-0208 C1 2 THE CHAMBER (ho 1 HIGH SCHOOL HIGH (SP) .SECRET & LIES (SP) THE BiG NIGHT AA BOUND THAT s de rep.pec GET ON LONG KISS ras (Hi (18) TRAINSPOTTING (AA) LL RS SE & pH ne LCE LIL) SÉSSBSTER ANDNOSOSNANOODOODO at.8.Ue coven ! Centre commercial Westgate 1309, ave.Carling 725-2229 HIGH SCHOOL HIGH (SP).mat.LONG KISS GOODNIGHT (18) THE CHAI i HAMBER (AA) MAURICE GRAFFIN collaboration spéciale En une dizaine d'années, Whoo- pi Goldberg est devenue l\u2019une des actrices les plus en vue à Hollywood.Celle qui à commencé sa carrière dans le mauve (The Color Purple) peut voir la vie en rose: elle est bien payée et très occupée, comme le prouvent les quatre A6 LEDROIT, avossne>PSL2U0BS)0U 04200000 A0SUSONONM0N0 0000 S .oe Bers estes ease ees n es sans adanLLY Season ens s ann nase a esses sate raOaes yess onrosleatastonaenesesssssetsolotttosisesattnnnnssttanartetanore veces OTTAWA-HULL, 26.10.96 L\u2019associeé miraculeux The Associate (L\u2019Associé) films qui la mettent en vedette cette année.Apres Eddie et Bogus, et avant Ghosts of Mississippi, elle campe une autre femme déterminée dans The Associate de Donald Petrie (Mystic Pizza).Laurel Ayers (Goldberg) est cour- lier a Wall Street.Son énergie et sa sagacité font les beaux jours de la firme Manchester pour laquelle , \u201c\u2026 Une déclaration d'amour a Paris.REJOUISSANT.une remarquable comédie!\u201d - Eric Fourlanty, VOIR \u201cUn film que j'ai adoré.TRES TOUCHANT, TRES DROLE.prouve l'énorme talent de Klapisch!\" - Joanne Despins, BON MATIN MALOFILM DISTRIBUTION À Des] AGEL EN VERSION ORIGINALE FRANGAISE CINEMA 9 GATINEAU » CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS _\u201cEMOUVANT ET PROVOQUANT!\u201d o CHRIS id GÈNE HACKMAN.È, THE CHAMBER LTT CULVERTS EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE GATINEAU + || CINÉPLEX ODÉON KANATA + CONSULTEZ I CINEPLEX ODEON | LES ORLEANS + CINEPLEX ODEON WESTGATE + | DES RÉALISATEURS DE LCAGENT FAIT LA FARCE | 2/4 ET Wi IL g 7 un nduvedu prof dans Le quartier! ROOM Themgh Colindsit TRI Tri-Btée Files oF Cénods = VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEPLEX ODEON KANATA x CINÉMA 9 | | GATINEAU + CINEPLEX ODEON WORLD EXCHANGE x CINEPLEX ODEON GUIDES-HORAIRES ST-LAURENT x DESCINEMAS rT HIGH À Does) || CINEPLEX ODEON | CONSULTEZ ORLEANS + LES CINEPLEX ODEON WESTGATE + 13) CINEPLEX ODEON WORLD EXCHANGE + GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS CINEPLEX ODEON ST-LAURENT x http://www.sony.com elle travaille et se dépense sans compter.Un poste supérieur se libère; il semble logique à tout le monde, y compris à la dévouée secrétaire de l'intéressée, Sally (Dianne Wiest), que Laurel héritera de la promotion.Quand celle-ci échoit à Frank (Tim Daly), le collègue à qui elle a tout montré, la femme n'accepte pas l'injustice et démissionne.Elle crée son propre bureau de conseiller en investissement, mais sa réputation ne suffit pas à convaincre ses clients d'hier de quitter la Manchester.Le découragement l\u2019envahit; elle est prête à tout abandonner.C\u2019est alors que Sally intervient et la branche sur un puissant homme d'affaires (Eli Wallach).Quand ce dernier se dérobe en prétendant que ses associés n\u2019accepteront pas ses services, Laurel doit se rendre à l\u2019évidence: pour percer dans ce monde d'hommes, il lui faut s\u2019inventer un partenaire masculin.Robert S.Cutty, l\u2019associé qu\u2019elle se découvre, transforme son interlocuteur; quand elle lui fait miroiter d'énormes économies, la partie est gagnée.Le cabinet Cutty-Ayers est lancé et les affaires sont très vite florissantes.Toute la ville parle de ce Cutty qui fait des miracles.Bien- tot, on veut le rencontrer.Si l\u2019histoire vous rappelle vaguement quelque chose, c\u2019est que le film de Donald Petrie s'inspire de L associé, le film de René Gain- ville qui, en 1979, mettait en vedette Michel Serrault.Un rôle taillé sur mesure Si le point de départ demeure le même (le talent non reconnu), et qu'on se rit gentiment de l\u2019absurdité des pratiques financières qui permettent de faire confiance à un homme qui n\u2019existe pas, le film se concentre sur la dénonciation des injustices dont sont victimes les femmes à travers les déboires de l'une d'elles qui, elle, existe pourtant bel et bien.Le rôle est taillé sur mesure pour Whoopi Goldberg, dont le talent pour la répartie et la phrase bien sentie est grandement mis à contribution.Sa Laurel est hardie et évolue avec aisance entre les vieux lions conservateurs et les jeunes loups (affamés) qui concluent leurs contrats dans les bars à danseuses.Dianne Wiest est comme d\u2019habitude excellente.Sa secrétaire (autre emploi ingrat) est plus vraie que nature el elle parvient à voler une scène ou deux à la vedette.Apres Opportunity Knocks, ce dernier film de Donald Petric est une autre histoire d\u2019imposture.Il est traité sur le ton de la fable, ce qui oblige le spectateur à fermer les yeux sur quelques invraisemblances.Outre celles qui permettent à l\u2019histoire d\u2019évoluer vers son heureux dénouement, il est étonnant que ce Cutty qui ressemble tellement à Marlon Brando ne soit pas démasqué par la journaliste fouineuse (Lainie Kazan) ou par l\u2019opportuniste Camille (Bebe Neu- wirth) qui l'approche de très près.The Associate est une comédie bon enfant et optimiste qui verse parfois dans le gros comique (scène de I'urinoir), mais qui fait tout son possible (dans le bar et devant les dentelles de Camille) pour rester un spectacle familial.The Associate, un film de Donald Petrie, avec Whoopi Goldberg, Dianne Wiest et Tim Daly.Présenté du côté de Famous Players et notamment aux Promenades.Aussi en francais au cinéma 9.ET Ceux qui ont vu Mon fantôme d'amour (Ghost) n\u2019ont pas oublié les yeux embués de larmes de Demi Muore dont le persunnage ne pouvait accepter l\u2019injustice de la vie qui l\u2019avait privée prématurément de son compagnon adoré.Dans To Gillian on her 37\" Birthday, les roles sont inversés, mais les symptômes sont les mêmes.MAURICE GRAFFIN collaboration spéciale Depuis la mort accidentelle de Gillian (Michelle Pfeiffer), David (Peter Gallagher) vit seul dans son Île en compagnie de leur fille, Rachel (Claire Danes).Sa passion pour sa femme est demeurée intacte et il vit dans I'espoir fou de son retour.Sa belle-soeur Esther (Kathy Baker) et son mari Paul (Bruce Altman) viennent passer la fin de semaine de la Féte du travail dans la petite maison du bord de mer.La soeur de Gillian n\u2019a rien trouvé de mieux que d'inviter une amie à les accompagner.Elle espère que cette dernière saura plaire à David et l\u2019aidera à sortir de sa torpeur.Le moment est mal choisi.Non seulement le week-end correspond au 37° anniversaire de Gillian, mais le 6 septembre est aussi le jour ou elle a fait une chute mortelle deux ans plus tôt.Le veuf éploré n\u2019est pas dupe et accueille plutôt froidement celle qui, par ailleurs, ignore tout de son histoire.David prépare la journée de Gilllan comme si de rien n\u2019était avec la complicité bienveillante de Paul, son meilleur ami.Esther, de son côté, est très préoccupée par l\u2019avenir de Rachel.H n\u2019est pas normal qu\u2019une adolescente vive ainsi en recluse parce que son père refuse la réalité.Elle a des plans qui vont jeter un froid sur la réunion de famille et mettre en péril la belle entente.Les discussions el les confrontations s'enchaînent; la tension monte: l\u2019exorcisme est en place.Nous le disions, le film de Michael Pressman (Les tortues Ninja II) reprend l\u2019idée de Ghost.David rencontre régulièrement son fantôme d'amour sur la plage; ce qui permet à Esther de mettre en doute son équilibre mental.L'obsession qui est la sienne l\u2019empêche de s'occuper de sa fille qu\u2019il ne voit pas se transformer.Elle est à l\u2019âge des premières sorties avec les garcons et elle devient femme.Il tombe de haut quand il décou- THAT THING YOU DO (V.0.ANGLAISE) (G) TOUS LES SOIRS: .7:00 SAM.-DIM.: .1:00 7:00 THE CHAMBER (V0, ANGLAISE) (6) TOUS LES SOIRS: .9:15 SAM.-DIM.: .3:15 9:15 CINÉMA: Au] 569, ST-JOSEPH, HULL 777- Le .A7 Stsesevervesisotrvascsarrnne vre Joey et le maillot sexy que Rachel a finalement osé porter.L'essentiel du drame se joue autour des quatre personnages principaux.Néanmoins, le personnage de I'amie, par sa discrétion et son intelligence, joue un role de catalyseur évident; et celui de Cindy, 'amie délurée de Rachel, aide la jeune femme a se révéler et provoque une réaction des plus bénéfiques.L'aventure aura aussi des consé- LEDROIT, + secnsecacc000s cesssesenen0veu0e tesstrrsretsersrrrnisentrrvranererine ov OTTAWA.HULL, 26.10.96 sessesnsoscccnveonues FEVSUSENOSENENVETSOUONON)SU2N00SLOUUNSUSONU002000 0209 6)SU0HOLHO0002 000 DSCORCNSUU0S Sortez vos mouchoirs! To Gillian on her 37 Birthday quences positives pour le couple Paul-Esther qui devra faire le point, lui aussi.Malheureusement, toutes ces bonnes idées, auraient gagné à être plus approfondies.On reste trop en surface et la psychologie fait les frais du spectacle (le fim est l\u2019adaptation d\u2019une pièce), où on sent trop le bun mot à placer.Certaines scènes sortent du lot (confrontation David-Esther} mais plus par la valeur des acteurs ET feu roulant de LEH drôles et: fficaces» CKAC730@ E BOCAN, D ROY DUPUIS, REMY GIRARD, MACHA GRENON, RITA LAFONTAINE, JEAN LECLERC, PATRICE L' \"ÉCUYER, CÉDRIC NOËL, FRANCIS REDDY, FRANCINE RUEL, LINDA SORGINI, YVAN BENOIT, ELIZABETH CHOUVALIDZÉ, LOUISETTE DUSSAULT, CARMEN FERLAN, LUC GUÉRIN, GREGORY HLADY, LOUISE LAPARÉ, JEAN-MARIE LAPOINTE, PAULINE LAPOINTE, CLAUDE LÉVEILLÉ [ Chanson thème du fitm -LHOMMETDÉAL- extrait de l'album DÉSHARILLEZ-MOI de MARIE CARMEN disponible partout | WB mee, 9 FP M4 Tun Consultez le ciné-guide Famous Players pour horaire.(Kathy Baker et Claire Danes en particulier) que grâce à la mise en scène.D\u2019autres sont tout simplement ratées, telle celle où Cindy met Paul à l\u2019épreuve.Le dénouement, quant à lui, paraît bien rapide en comparaison de la longueur du développement où tout est fait pour provoquer les larmes.Les violons sont de la fête dès le début et leurs sanglots longs sont d'une langueur bien monotone! Par contre, ceux et celles qui aiment aller au cinéma avec leurs mouchoirs devraient aimer.To Gillian on her 37% Birthday, un film de Michael Pressman, avec Peter Gallagher, Michelle Pfeiffer et Claire Danes.Présenté du côté des cinémas Cinéplex-Odéon.NT YE URLS i TL THING E EE > brad «OUTRAGEUSEMENT DRÔLE» Paul Wonder, WBAI Radio «WHOOPI GOLDBERG ME\" LIVRE UNE PERFORMANCE B HYPER-DRÔLE» Kathryn Koniey, WPIX TV ; «ÉBLOUISSANT ! A VOIR ABSOLUMENT !» Consultez Cd Be LL -Odéon AE horaire te tee he FAMOUS QE PLAYERS QO + 4.25 NOUVEAU - NOUVEAU Mardi et mercredi en soirée 4.99% adultes 4.25% 13 ans et moins L'HOMME IDEAL (G) 7:10 9:45 mat.s.d.vessrrercerrsecer 2200 4:20 pas de rep.\u201c740 jeudi SLEEPERS (164) \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.7:00 9:50 mat.s.d.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.: PINOCCHIO {G) en frangais mat.s.d.THINNER 7 EINGCCHG A Mat.S.À.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rerrsserereenre 1:30 SLEEPERS (AA) .6:45 9:45 mat.s.« dévrétesccsrenrennerenesansesen seen 3:30 THE ASSOCIATE {SP} 7:00 9:20 coven seven 1:45 4:15 Fay We S CLUB BSP).7:15 9:30 Mat.§.de recessed 2:00 4:30 pas de rep.merc.à : LS LUE GLOUCESTER 5 SLEEPERS (AA) mat.s.d.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 THE ASSOCIATE (SP) mat.s.d.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.PINOCCHIO (F) mat.s.d.WP RITE rr CINE-GUIDE 13 ans set + a.Ne CRE FIRST WIVE'S CLUB (SP) .7:20 9:40 mat.s.d.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 4:15 pas de rep.jeudi à 9:40 INTERVIEW WITH THE VAMPIRE Jeudi .9:35 THINNER (AA) core.7:30 9:50 mat.s.d 2:00 4:45 GHOST AND THE DARKNESS .7:00 10:10 MAT.SAM, .\u2026.uvsccerccccresrserssrerrernrersrersnnne 4:30 dim.eevee 1:45 4:30 pas de rep.jeudi 10:10 CLIENT 828-8121 SLEEPER (AA) Drosonssreneesensncenessanraneanes 7:00 10:00 mat.s.d.\u2026\u2026\u2026\u2026 1:00 4:00 THINNER (AA) mat.s.d.\u2026\u2026 CRASH (18) D3: MIGHTY DUCKS (F) .7:05 mat.S, d, \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ses 1:10 3:50 FLY AWAY HOME (F) mat.s.d.1:20 GHOST AND THE DARKNESS .7:20 9:45 mat.s.d.4:20 pas de rep.jeudi 9:45 INTERVIEW WITH THE VAMPIRE Jeudi 9:35 PINOCCHIO (F) mat.s.9.1:30 FIRST WIVES CLUB (AA) .7:15 9:35 MAL.S.oem 4:25 THE ASSOCIATE (SP) :10 9: mat.s.d.(RET FRYE] MICHAEL COLLINS .mat.s.d.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 THINNER (AA) mat.S.À.ei GHOST AND THE DARKNESS .pas de rep.7:00 mercredi « A8 + LEDROIT, coven #888000 s eae cesar Rarer IPR Rese sees ured Peete AN IE BA eecee ost eEIPR Ile eRe ltaNA0leNt0cIrelI0eeTeRIPTINOSITIINOTISORTERSIILY 1 +N eo a 148 OTTAWA-HULL, La 26.Livres NN = \u201c 10.96 vruveveausespecrsesencecsteosscennaecce0 Rebelle au sens noble, peu importe s\u2019il y en a que ça choque, l'artiste Marcelle Ferron avait tout pour s'entendre avec Michel Brûlé, le jeune éditeur et auteur du Manifeste des Intouchables.Ils se sont vus, pour la première fois, en juin 1995.Michel Brûlé, qui est de 40 ans son cadet, souhaitait lui faire illustrer la couverture de Je me souverain, un ouvrage collectif dans l'esprit du référendum.Elle à accepté.ANNE-MARIE VOISARD Le Soleil Puis, au fil des rencontres qui se sont multipliées, a pris forme L'esquisse d'une mémoire, sa biographie autorisée, à paraître ces jours-ci en librairie.Attendez-vous à ce qu\u2019elle lasse couler encre et salive.Pous vous mettre dans l\u2019ambiance, voici le premier paragraphe du chapitre d'ouverture, intitulé Louiseville: «J'ai vu ma mère pour la dernière fois alors que nous étions toutes les deux dans une civière.Elle entrait au sanatorium et, moi, j'en sortais.Quelque temps plus tard, elle mourait.Elle avait 33 ans, j'en avais sept ».Le deuxième présente les frères et soeurs, Jacques, Madeleine, Paul.Le troisième est centré sur le père, notaire aux idées de gauche, épris de justice sociale.La dernière phrase se lit comme suit: «Libre-penseur, il décida de se suicider».«Si la vie est un roman, celle de Marcelle Ferron en vaut bien 20», me dit Michel Brûlé.qui a d'ailleurs choisi d'inscrire ce commentaire au dos du livre.Quant au «je», utilisé du début à la fin, comme si le biographe n'existait pas, il s\u2019imposait, dit-il, parce que «Mn Ferron est une personnalité très attachante» el que, tout le long du travail, elle s\u2019est impliquée La vie d\u2019une femme de choc Marcelle Ferron, L'esquisse d\u2019une mémoire activement.Chose certaine, le texte y gagne en vivacité.Autre point d'intérêt, la famille nous était déjà connue par la voix des écrivains Jac- MAkceLLE FERRER I L'ESQUISSE JSUINR NÉNOHU ess ques et Madeleine.Celle-ci a même publié une oeuvre, Adrienne (Boréal, 1993), consacrée à la branche maternelle.les Caron.On pourrait donc être tenté de faire des études comparatives.Retenons que Marcelle était plus proche de son frère Jacques, qu\u2019elle ne l\u2019est de Madeleine, dont le mari, Robert Cliche, était cependant pour elle «un très grand ami».En cas de problème avec la justice \u2014 exemple, la fois où elle a «flanqué une baffe» au policier montréalais qui l\u2019engueulait parce qu\u2019elle n'avait pas vu un stop: «Pour qui tu te prends?» \u2014, cette fois-là, et d\u2019autres aussi, elle a apprécié d\u2019avoir comme beau-frère le juge de la Commission d'enquête sur le crime organisé.Anecdotes fracassantes Des anecdotes, on en trouve presque à toutes les pages, autant que des déclarations fracassantes.On pense à Jean-Paul Lemieux, de qui elle dit que les peintures représentant les «bonnes soeurs en patins (lui) paraissaient particulièrement inintéressantes».Plus loin, elle décoche une flèche à Salvator Dali: «Je crois que c\u2019était un artiste très médiocre, mais il avait le sens du marketing».Morts ou vivants, ça ne change rien.Avec Jean-Paul Riopelle, elle est en brouille: «D\u2019apparence contestataire, c\u2019est au fond un homme de droite».Les cibles de Marcelle Ferron ne sont pas non plus réservées au domaine des arts.À preuve: «Il faut rendre à César ce qui lui appartient.Pierre Elliot Trudeau n\u2019avait rien d\u2019un Jean Chrétien.C\u2019est un homme intelligent et il nous faisait honneur à l\u2019étranger.Cela dit, son principal problème est son manque de jugement».Et vlan ! Mais qui êtes-vous Marcelle Ferron pour frapper ainsi?Le livre répond à cette question, en présentant l'artiste comme «le porte- parole du peuple».Quant à la peinture elle-même, c\u2019est «l\u2019art du choc».Or le choc porte un nom, celui de Paul- Émile Borduas.En 1947, l'élève a rencontré son maître ou «père spirituel».L\u2019année suivante, fut lancée la bombe du Refus global, dont elle est l\u2019une des signataires.En 1953, elle n'a pas encore 30 ans, mais déjà trois enfants el s\u2019embarque seule avec eux pour la France.«Tout la famille pleurait».C\u2019est la grande aventure, la carrière internationale qui s'engage.Herta Wescher, une juive allemande, la prend sous son aile, lui ouvre des portes à Munich et un peu partout en Europe.La culture des bistrots C\u2019est aussi la vie de bohème, marquée par la «culture» des bistrots parisiens.Tiens! À la table voisine, c\u2019est Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir.Mais «zut !», elle n\u2019a pas osé leur adresser la parole.Sur la plage de Juan-les- Pins, souvent elle a croisé Fellini, mais sans savoir que c'était lui.Et cet homme, à Meudon, «qui avait l'air très seul et très triste», oui, C\u2019est bien Louis-Ferdinand Céline.lonesco, Giacometti, Olivier Todd (Louise Beaudoin, notre ministre de la Culture, lui était tombée dans l\u2019oeil), nom- mez-en des célébrités, elle les a connues.En Grèce, elle fut reçue dans un groupe très sélect.Ne manquait qu'Onassis, trop «vulgaire» pour qu'on invite.Treize ans plus tard, Marcelle Ferron est revenue au Québec.C'est a ce moment que la peinture fut mise en veilleuse, au profit d'une nouvelle carrière davantage accessible au grand public: les verrières.La station Champ-de- Mars du métro de Montréal en offre à la vue des passants un bel exemple.L'oeuvre qui se trouve au palais de justice de Granby est celle, toutefois, dont elle est «la plus fière».À cette même époque, l'artiste a enseigné à l'École d\u2019architecture de l\u2019université Laval, avant de bifurquer du côté des arts visuels, où elle est restée jusqu\u2019en 1988.Parallèlement, elle est revenue à ses premières amours, la peinture et elle n\u2019a pas du tout l\u2019intention de s\u2019arrêter.«ll n'y a pas d'âge pour peindre».Au téléphone, son biographe, Michel Brûlé, exprime un voeu.«J'espère.dit-il, être comme elle, rester intègre toute ma vie». Citrouilles et sorcières, masques | et perruques sortent des boules à mites.L\u2019Halloween frappe à vos f portes.Pour plonger encore E davantage les enfants dans cette E atmosphère d\u2019épouvante joyeuse, Ÿ voici quelques suggestions de £ livres conçus spécialement pour à cette «Fête des morts».J p fr ANDREE POULIN collaboration spéciale Scholastic a choisi le bon moment pour sortir le cinquième livre de sa série C\u2019est moi l\u2019espion, ces ouvrages photo-mystères, concoctés par l'auteure Jean Mar- ; zollo et le photographe Walter Wick.Ces livres sont conçus sur le même principe que la série Où est Charlie, puisque le lecteur, qui est aussi le héros de l\u2019histoire, doit trouver des objets dans les photos de chaque page.Dans ce cinquième titre intitulé C'est moi l'espion du monde du { frisson, le lecteur est invité à se promener en pleine nuit dans une maison hantée.Ingénieusement, £ les pages et photos sont agencées : de façon à faire augmenter le suspense, chaque nouvelle scène { étant plus «terrifiante» que la pré- | cédente, jusqu'aux pages de la fin, belles, baignant dans la lumière Avec Marie-France Marcotte e: Luc Morissette et les musiciens Mariane Patenaude ct Yanni Au Studio.du CNA, les 31 octobre, Vd ob Ek ARC A9 LEDROIT, rrH0c.000002AccN00n 0000 Tet eaten bettas neuen eee ets te settee ben eo nas ONeesonteneterenetene tenn tereetnaestecerasuenciestecutetnaetonanasnnsneranrsent ora tenarsncnantensernnatbessoneiees OTTAWA-HULL, 26.10.96 L'Halloween par les mots rassurante de l\u2019aube.Comme les auteurs ont été très imaginatifs pour dissimuler des objets dans les diverses mises en scène, il faut vraiment aiguiser son esprit d\u2019 observation pour trouver certains éléments demandés: une mouche, un oeil, un clou, etc.Les photos de Walter Wick sont spectaculaires.Grâce aux jeux de lumière et à la profondeur donnée aux différents cadres, les images dégagent une atmosphère lugubre, en particulier la scène du cimetière, baignant dans une lumière bleutée, rendue encore plus dramatique par la fumée s'élevant du sol.On ne se lasse pas de regarder ces photos aux LS Gogh FE Re 41 \u2018 \u201c =F > > = Riad ae tn < MAX De dE RÉ RSR AS SALE a Benjamin feted Halloween Paséetrs Bourges + Brenda Clark couleurs contrastées, riches de détails et trouvailles.Seul regret sur ce beau livre: il sent un peu la traduction.Le texte de Jean Marzollo a perdu un peu de sa saveur, car en anglais, les énigmes rimaient, ce qui n\u2019est pas le cas en français.Sans compter que certains mots inscrits sur les photos elles-mêmes n'ont pas été traduits, ce qui gâche un peu le plaisir.Benjamonstre Pour sa douzième aventure, Benjamin la Tortue nous arrive déguisé en Benjamonstre, qui ressemble à Frankenstein déguisé en tortue\u2026 Invité à une fête costumée, Benjamin entre courageusement dans la maison hantée et réussit à découvrir l'identité du fantôme.Le suspense est de très courte durée dans ce livre gentil, où l\u2019auteure semble vouloir ména- a > 4 eu 5 cs a x 2 WN EERE ESL PES pw ger le lecteur.Avec ses illustrations simples, ses pages pleines de couleurs gaies, le livre a un côté bonasse et chaleureux, qui devrait éloigner jusqu\u2019au plus petit cauchemar du sommeil des 5 à 7 ans.Manoir de l'horreur Avec son Manoir de l'horreur, Readers\u2019 Digest a peut-étre tenté de faire terrifiant, mais le résultat est plutôt rigolo.Ce livre-coffret comporte un livre, deux jeux de cartes, un cercueil à malice contenant un casse-tête de 24 morceaux .Le coffret lui-même est un jeu de société, où les joueurs, au nombre de deux ou quatre, doivent se fier au hasard des dés pour échapper à Lord Tête de Mort.Quant au livre lui-même, il porte sur une sympathique famille de vampires, composée de persou- nages aussi loufoques que Lord Tête de Mort.propriétaire du manoir en question, sa nièce Fleur de Cimetière, une vampirette coquette qui nettoie ses crocs avec des fils d'araignée, la cuisinière Mme Bouillongras qui ne met jamais assez de poudre de seor- pion dans son ragoût de monstre tt j'en passe.L'histoire est plutôt mince et les illustrations deux couleurs ne cassent rien, mais les jeux de mots un peu gros et le ton général du coffret devraient amuser les enfants.Un divertissement léger, propice à calmer les jeunes esprits excités après une tournée de porte-à-porte et une trop grande consommation de bonbons.C'est moi l'espion du monde du frisson.Photographies de Walter Wick.Texte de Jean Marzollo.Texte français de Lucie Des- chênes.Pour tous les ages.Les éditions Scholastic.40 pages.Benjamin fête l'Halloween.Paulette Bourgeois, Brenda Clark.Texte français de Christiane Duchesne.Les éditions Scholastic.32 pages.Le manoir de l'horreur.Livre-coffret avec livre de 36 pages.Sélection du Readers Digest.« Deux- comédiens magnifiques interprètent.avec justesse et force les figures de «Vincent Van.Gogh & de Marguerite Gachet, dernier jour :de.vie du peintre.»\u201d LE DEVOIR PRÉSENTE CESSE SES ER RES SDK ES EE SES SEE ESS SES IRIS MERS SDS ASS AS BMIS ES JEAN-CLAUDE SURPRENANT LeDroit Si vous croyez que la bande dessinée, ce n\u2019est pas sérieux, c\u2019est que vous n'avez jamais lu la série des Corto Maltese, ni entendu parler d\u2019Hugo Pratt, son créateur.Cet auteur italien, mort l'an dernier, était tout aussi fascinant que son héros.Passionné de la vie et grand voyageur, Hugo Pratt avait tout fait et tout vécu.Comme Corto d'ailleurs, un personnage créé à son image, grand héros romantique et individualiste véritable.C\u2019est lui qui à consacré Hugo Pratt, qui a assuré son succès, énorme.Un succès qui s'explique par de fabuleuses aventures et des per- La] sonnages d\u2019une profondeur remarquable, et pas seulement pour une BD.Lire Corto Maltese, c'est rencontrer des gens fascinants, presque de chair, découpés en quelques traits, en quelques paroles.C\u2019est aussi découvrir l'Histoire, car Corto se trouve immanquablement mêlé à celle du ; début du siècle.Rien de surprenant, , donc, qu\u2019Hugo Pratt ait § choisi d\u2019écrire le roman de Corto Maltese et qu\u2019il ait situé l'intrigue à l'aube de la Première Guerre mondiale.; En fait, les familiers de Corto reconnaîtront La Ballade de la mer salée.Pratt a repris cette histoire et ses personnages, le cruel Raspoutine et les deux jeunes ANNIVERSAIRES Rabais de 50,000 TITRES» \u20ac cet tu or A10 LEDROIT, 470\" sur la plupart des livres en magasin méme sur les nouveautés! «PLUS DE Il Place Fleur de Lys, 434, boul.Saint-Joseph (819) 595-2414 Fax : (819) 595-3672 Gatineau Terrasse de la Savane, 25, Chemin de la Savane (819) 246-3660 Fax : (819) 246-3662 Ottawa 321, rue Dalhousie * (613) 241-6999 Expire le 31 octobre '96 OTTAWA-HULL, Cain et Pandora, et lui a donné une allure différente.Cependant, et c\u2019est tout à l\u2019honneur du talent de Pratt, les couleurs et les teintes uniques de la BD se retrouvent dans le roman.La mer, le soleil et les vagues y baignent le récit d\u2019une chaleur partic- ; ulière.Et le ton est le | même, ce qui fait plaisir.ÿ Quant à Corto, le marin | et pirate demeure lui- même, un héros dur * mais fragile, vulnérable et solide tout à la fois.Il est individualiste, mais droit.Un véritable héros romantique.Et les dialogues ne perdent rien en quittant les images.«Vous, remontez-le! ordonne Raspoutine à ses hommes d\u2019équi- Yoo g 26.10.96 En Corto Maltese, le héros romantique pages, au sujet de Corto, qui dérivait sur un radeau.Et faites attention de ne pas lui briser les os, je me réserve cet honneur.» «Brave Raspoutine, réplique Corto Maltese, un jour, je m'en souviendrai.Tu sais être gentil.» Tout est là.De menaces en blasphèmes, ces deux bonhommes sont collègues d\u2019aventure.Dans celle-ci, il est question de trafic de charbon, d\u2019alliance douteuse avec LES MÉCHANTS MATINS DU MONDE de 6h00 à 9h00 Le lundi 28 octobre 1996 les Allemands et du sort de deux jeunes enfants de riches, qui grandiront bien différemment, loin de leur monde.; C\u2019est une belle histoire, une belle À aventure, comme seul Hugo Pratt sait les raconter.Une belle ballade dans une mer salée, mais splendide.Corto Maltese, d\u2019'Hugo Pratt, chez Denoel, 280 pages Mario Lirette et son équipe reçoivent : All LEDROIT, .ee est taeenarsrerienecsusncanstcecssvossrrasronestsssnssnse OTTAWA-HULL, 26.10.96 rp\u2026uOHCRENONSONONHHONSSUSSLUUCNO00O2S0O9HOLPOONSONOOSSOSONCNOOGN0GA0U04000 0020000090 HNON SOU SG0ON00S000 6000006020 000 002 c0U SOU 0000008 L'effervescente culture du Québec ANNE-MARIE VOISARD La Soleil La grande passion de Jean Royer tient en un mot.Culture.C\u2019est lui qui le dit.Il contient tous les autres, même l\u2019amour qui est le fil conducteur de sa poésie.«Ah! voyager dans la culture \u2014 la main ouverte!», lance-t-il à brûle pourpoint dans Paris la fête, le 5e des 30 récits autobiographiques qu\u2019il vient de signer à l\u2019Hexagone, maison dont il est le directeur littéraire.Et pourquoi donc 30 récits?C\u2019est que l\u2019auteur veut souligner les 30 ans de son entrée en littérature \u2014 À patience d'aimer, son premier titre, est paru en 1966 \u2014.lui qui fut, pendant le même nombre d'années, journaliste.D'abord à L'Action catholique, ensuite au Soleil, avant d\u2019être reçu au Devoir, ce qui était, il ne s\u2019en cache pas, son rêve.Pendant cinq ans, il a dirigé le cahier Culture et Société.jusqu\u2019au règne controversé de Jean-Louis Roy.H aurait préféré que la succession de Claude Ryan soit confiée à Michel Roy, «grand animateur de salle de rédaction» et l\u2019un de ses parrains, dit-il, avec Laurent Laplante, de la défunte Action.Les hauts et les bas Tout ça, bien sûr, appartient à la petite histoire, comme aussi le fait Présente Pépère Goguen gardien de phare de Jean Péronnet Dimanche 27 octobre, 13 h 30 et 15h 30 CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE que son remplaçant au quotidien montréalais a jeté à la poubelle tous les cahiers qu\u2019il avait soigneusement préparés, non sans quelques audaces, il l\u2019admet.Par exemple, il a déjà joué à la une, dans une même page, Nicole Brossard et François Charron.Les écrivains d\u2019ici \u2014 plusieurs d\u2019entre eux qui étaient ses amis, du moins \u2014 ont trouvé chez lui un accueil constant.Il lui est même arrivé de se chicaner avec des Français, et pas n'importe qui, parce qu'ils lui ont Le temps passé Ça date un peu, direz-vous.Tout comme la couverture d\u2019Expo 67 et les bons coups du chroniqueur.D'autres textes, le recul aidant, font sourire.Rien de ça ne l'empêche d\u2019associer le métier à une veuvre pédagogique, voire une vocation qui consiste à «regrouper les gens autour de notre culture, littérature».Le travail d\u2019éditeur, avec les écrivains, leurs manuscrits, il le situe dans la même veine.Et tout part de l'enfance, à Saint- fait l\u2019affront de ne pas FA bien connaître nos créa- LG teurs, «même pas Miron, notre Neruda».Demandez a Michel Braudeau, prix Médicis 1985 (et non pas Femi- na) pour Naissance d'une passion, s'il s\u2019en souvient.Dans son livre, Jean _ Royer consacre un récit, \" Charles-de-Bellechasse, cé puis Québec.«Je reprends un peu le rêve de mon père: enseigner».Mais c'est la mère qui fut l\u2019inspiratrice du poète.«Tous mes livres, je les écrivais pour elle.Aujourd\u2019hui, je m'adresse au lecteur anonyme».Ce lecteur que nous La main fermée, à cette querelle médiatique.En entrevue, nous en parlons après avoir observé la position du critique, ce «voleur d'émotions».qui reconnaît avoir été «très méchant» à ses débuts.Il à tué, dit-il, le Théâtre lyrique.Son premier papier, à propos d\u2019un spectacle de Gratien Gélinas au Palais Montcalm, remis à 3 h du matin, est un morceau d'anthologie.Mise en scène de Marcia Babineau Une coproduction du Théâtre l\u2019Escaouette (Moncton) et du Théâtre français du CNA sommes trouvera souvent plaisir à voyager dans l\u2019espace et le temps.Le Journal des iles de la Madeleine, «paradis du Québec durant l\u2019été», entre autres, vaut le détour.L'écrivain-journaliste-éditeur y possède une maison sur les caps de Millerand (près de l\u2019Anse-à-la- Cabane).À vendre ! Avis aux intéressés.11 n\u2019y a pas mis les pieds depuis quatre ans.Mais il fut une époque où les visiteurs se faisaient nombreux.Au Vieux Treuil de SAISON * 1666-1967 Havre-Aubert, on croise Paul Rose, l\u2019ancien felquiste.Sur le bateau du retour, son frère Jacques fait chanter l\u2019'harmonica.À Paris, près du Pont-Neuf, n'est-ce pas Salvador Dali, le peintre aux moustaches?Mais oui, c'est bien lui.«M.Salvador Dali, permettez- moi de vous saluer.Je viens du Québec».Et ainsi de suite, jusqu'à Tunis où Jean Royer devient l\u2019assistant d\u2019un magicien, non pas Copperfield, mais Kassagi.Passages émouvants La main ouverte \u2014 c'est le titre qui coiffe l\u2019ensemble des 30 récits \u2014 comporte des passages émouvants.L'entretien avec Marie vous invitent cordialement au vermisaute des oeuvres mr PRESENTE LEVON SAYAN Imprésario y LE = YPECTACLE \u201cINTERNATIONAL US EN COLLABORATION AVEC 4° (HOT HO Q SFRATMOND DE HULL représentation novembre Ty Opéra du CNA Uguay, peu avant sa mort, est l'un d'eux, De même le séjour à Natashquan, chez les parents de Gilles Vigneault.Cette lettre de Gabrielle Roy.re jue un mois apres sa mort, pour cause de mauvaise adresse, est à classer elle aussi parmi les souvenirs qu\u2019on n'oublie pas.Le côté rétro \u2014 drôle, cocasse, tendre ou nostalgique \u2014 il est partout, depuis le texte de départ qui rappelle l'aventure du Galendor devenu le Théâtre de l'Île.Félix Leclerc y apparaît au meilleur de sa forme, suivi de Jordi Bonet et des autres.C'est le Québec, sa culture en effervescence, qui revit sous nos yeux.dans l\u2019Outaouais en collaboration nrce LA CAISSE POPULAIRE tn i] UNE INVITATION DE: Ads LeDroil SRC 48h CBOF 90,7 FM LeDroit CIMF ROCK: DÉTEMTE TERS, 755-1111 ASTEM fy BILLETS COOP DU COLLEGE DE = 238, boul.St-Joseph, Hull L'OUTAQUAIS (CEGEP) 755-1111 NATIONAL DES ARTS TERMINUS VOYAGEUR GUICHETS DU CENTRE HN We Te Wa Nm mE TOF RTP ATU SPAR SM a UT TRAPS Si wr Tet Ben CUR WIR NP WR mW TW Eww we no femme.tr m\u2014\u2014 rr \u2014-\u2014\u2014\u2014A A12 LEDROIT, ArGONtOPENOOSNESSTENSENDENOHOSENSCOHHOOIDOOPNESOSSOO ISDC DOGDENSECOOHODECAPAOPADPONIPETENPOCNEDONPOS SEP SOENOSODSOPONE PONS C SOON DOS PSN CC OPO CNP ONG COTON CONS SRG S SENS OCG2 SON SEU SC N00C00S 00 O0 002 SAN e0LL 0, OTTAWA-HULL, 26.10.96 Les 13 jours qui ébranlerent Montreal CAMILLE BOUCHARD collaboration spéciale Rien de tel qu'un bon livre pour échapper à la grisaille de l'automne.Surtout quand il nous permet de découvrir un brillant auteur, Québécois de surcroît.C\u2019est tout de même plus agréable de passer son congé de l'Action de grâces de cette façon qu'avec sun beau-frère.Jean-Jacques Pelletier est un nom à retenir.Avec Blunt, les treize derniers Oumou Sangare Le vendredi 1\" novembre 1996, 20 h - Théâtre Chanteuse la plus renommée du Mali, Oumou Sangare conjugue merveilleusement bien musique rituelle et sons du kamelengoni (harpe associée aux jeunes), union où se profile le slyle révolutionnaire appelé le wassoulou.Entourée d'instrumentistes, de choristes et de danseurs, Oumou Sangare, symbole de féminité et de liberté, ouvre l'espace.Quatrième concert de la très populaire série Voir et entendre le monde 1996-1997, qui met à l'affiche les plus grandes vedettes du monde entier Présenté par C ti en Ë CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION ; 100, rue Laurier, Hull (Québec) hittp://www.cmce.muse.digital.ca/cmc/emcfra/liveTfra.html MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Renseignements (819) 776-7000 en e Billets en vente à la Billetterie du Musée ou par l\u2019intermédiaire de TicketMaster au (613) 755-1111 Hotel Jacques Cartier Bank & Sparks Radio-Canada Radio et Télévision CBC 4 Radio 91.5 ym rity: PATRICK NORMAND vendredi 8 novembre a20h 30 Car dimanche 24 novembre à 20h jours, son quatrième roman, il franchit les rangs des bons auteurs de thrillers incluant les illustres Tom Clancy, John LeCar- ré et autres.Pelletier réunit tous les ingrédients du bon suspense grâce à une plume conduite avec intelligence.L\u2019intrigue est dense, complexe et fort ingénieuse.Ce prof de philo au cégep Lévis-Lauzon éprouve une grande passion pour le roman d\u2019espionnage.Il traite le style avec respect et | s\u2019ingénie à défier le lecteur.Nicolas Strain, l\u2019espion parmi les espions, s\u2019est fait oublier pendant neuf ans.Il s\u2019est reconstruit une nou- ; velle personnalité, - Horace Blunt, afin de i protéger sa peau.À être trop proche des officines du pouvoir, la vie ne tient bien souvent qu'à un fil.Revenu à Montréal se la couler douce, ses ex-patrons le repèrent par hasard en observant les photos d\u2019une manifestation alors qu'il se trouvait là par hasard.Ils l\u2019obligent à reprendre du service avant de subir le grand debriefing.Montréal est devenu le théâtre d\u2019attentats terroristes internationaux, une répétition d\u2019une plus vaste offensive qui vise à déstabiliser le monde avec une guerre bactériologique.Blunt travaille pour l'International Information Institute, la CIA personnelle du président des États-Unis qui ne rend des comptes qu\u2019à lui seul.Les jours du compte à rebours s'égrennent dans une suite au rythme lou où plusieurs protagonistes interviennent.Les enjeux ne sont pas clairs.L'auteur s'adresse à des lecteurs qui aiment les histoires compliquées.Pelletier s'amuse des stratégies politiques mondiales comme s'il déplaçait des pions sur un goban.Il affectionne particulièrement le jeu de go of applique sa stratégie dans son imagination de romancier.Montréal a un visage moderne.urbain.Ses habitants composent de bons sujets de romans.Un thriller efficace et divertissant.Un auteur à suivre.Blunt, Les treize derniers jours.Jean-Jacques Pelletier.Alire.509 pages.ORCHESTRE CE DE CHAMBRE DE HULL [Beethoven et le piano Sous la direction de Louis Lavigueur ss Ouverture Prométhée os Concerto no 5 pour piano Jean Desmarais piano Symphonie no 2 opus 36 en ré majeur ass Le dimanche 27 octobre 1996 à 20 h Théâtre du Musée canadien des civilisations Renseignements et réservations : Ville de Hull 595-0265 Eire Ww BE ree Billets à l'entrée a $22.00 billets réguliers $17.00 étudiants et âge d'or LeDroit \u2014 Ordinateurs 2000.et Les Concerts Ponticello présentent a Salle REA, fost, TS hh, Billets : Guichet d\u2019information, 595-7175, et à la Pe commanditaire de ce concert Le Quatuor Keller de Budapest « Simplement superbe! » Herald Tribune Mozart et Ravel Me Mario Desnoyers notaire, conseiller juridique LeDroit CEE MICHEL DEFOY LeDroit Curieuse, cette habitude de retomber en enfance qu\u2019ont bon nombre d'adultes.Il s\u2019agit qu\u2019on évoque le goût oublié des petits pots pour bébés ou qu\u2019on fredonne l'air de Pépi- not et Capucine pour que, tout d'un coup, un sourire béat s\u2019accroche à leur visage; pour un instant, ils ont de nouveau trois ans.Cette semaine, en faisant l\u2019écoute de quelques disques pour enfants fraîchement reçus, je suis moi aussi devenu complètement «gaga-gougou».Bigre! Ce qu\u2019ils sont chanceux, les tout-p\u2019tits! Constatant qu\u2019on avait osé endis- quer à nouveau Le Petit Prince, de Saint-Exupéry, je me suis d'abord demandé pourquoi.On ne pouvait certainement pas surpasser la version que j\u2019écoutais, étant petit, à la maison.Erreur.En écoutant le «nouveau» Petit Prince, je suis devenu tout chose.Quelle brillante adaptation d\u2019Odile Magnan, enregistrée avec le concours d'excellents comédiens québécois: les Michel Dumont, Luc A13 LEDROIT, Durand, Jean-Louis Millette et Gérard Poirier contribuent à l'enregistrement tout le métier nécessaire.Bon.Faisant quelque 100 minutes, le disque s\u2019avère trop long pour s\u2019écouter autrement que par petites tranches, mais cela ne pose pas de problème, car chacune des plages correspond à un chapitre du récit.De quoi passer un bel après-midi avec les tout-p\u2019tits, sans contredit.Enfin, le Petit prince! Au rayon des contes sur disque, autrefois, outre le Petit Prince et sa suite, il n\u2019existait vraisemblablement que ia fameuse série Disney, adaptée en France de l\u2019américain.Les produits québécois du même genre ne faisaient pas le poids.Les choses ont bien changé.Je viens de dire beaucoup de bien du Petit Prince édition 1996, Bernard Labadie, chef Karina Gauvin, soprano Carl Strygg, haute-contre Cantata Singers of Ottawa Le programme comprendra : Handel Bach Concerto grosso en si bémol majeur Lobet den Herrn alle Heiden Pergolesi Missa Romana Douces mélodies nocturnes Michael Lankester, chef Michelle Mares, piano Mozart Chopin mi mineur Sérénade no 6 en ré majeur Concerto pour piano no | en Mendelssohn Le Songe d\u2019une nuit d'été : suite 8 novembre Opéra du CN LEE 4 partir ¢ de.2 Lk a a orld de 8:30 Le of TIE] j'en dirai tout autant des aventures du canard Chabicouin, créées par Marie-Christine Rey et Philippe Leduc durant les années 1980.Menées tambour battant, les aventures du palmipéde volubile sont ponctuées de chansons séduisantes et s\u2019adressent aux enfants actifs.Pas une minute de répit la- dedans, je vous assure.Conseil d'ami: ne pas faire jouer à l'heure du dodo.Non, quand le marchand de sable s\u2019apprête a passer, il vaut mieux l\u2019accueillir avec les tranquilles chansonnettes de grand- 5 UNE INVITATION DE: LeDroit AS: OTTAWA-HULL, 26.\u2018À.cos.eee te trast teessstnohaautrsesadoorosvesyerseedbosssacantssobrasaonsodenreeenetsnee evsebuseatavoerseranrteensane 10.96 papa Jove, alias Claude Steben.Eh oui! le capitaine Cosmos s\u2019est recyclé! De belle façon, d\u2019ailleurs.Sa cassette Pour tous les enfants de la Terre est un petit bijou de sensibilité.Un peu dans la même veine, un certain Jean René (il est français, je crois bien), nous propose Gri- gnoti la souris, un album de 13 sressaonse sessesseus vurscassoonrecuseucess courtes chansons toutes douces.Après trois titres, je suis moi- même venu près de tomber dans les bras de Morphée, c'est vous dire.C\u2019eut été dommage, car j'aurais manqué le meilleur, Mes plus belles chansons d'enfants, un disque regroupant 18 joyaux de la chanson francophone pour enfants que maman me chantait dans le temps (À la claire fontaine, Sur le pont d'Avignon, C'est la mère Michel.); une chouette collection que celle-là.En tout, six volumes de ces immortelles sont à paraître.Ouais! Ils sont bien chanceux, les enfants d'au- jourd\u2019hui.Le savent-ils seulement?Désormais, j'ai bien envie de revenir en arrière plus souvent.Mon royaume, pour celui du Petit Prince! Le Petit Prince, d'Antoine de Saint-Exupéry.Les Disques SRC; Mes plus belles chansons d'enfant.Étiquette Gamma; Pour tous les enfants de la Terre, de grand-papa Jôve.Production DIP; Grignoti la souris, de Jean René.Les Disques OR W.WOOLF; Chabicouin à la ferme et Chabicouin au marais long, de Marie-Christine Rey et Philippe Leduc.Les Productions de FEncrier.déni alent: Qu audac .Opéra du CNA Association fouristique 3 l'Outaouais jable PU .C : LTT) SRC ' CBOF 90,7 FM BILLETS .COOP DU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) TERE) awed 755-1111 TERMINUS VOYAGEUR 238, boul.St-Joseph, Hull GUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS sar.9 \u2014\u2014 L Kathleen Cette fille-la (Sony musique) ** Kathleen a fait tabula rasa.Nouvelle gérance, nouvelle direction musicale, nouveau départ.BANQUE NATIONALE -A14 LEDROIT, coccouveounesanoa02e \u2014\u2026veuuvucane en.OTTAWA-HULL,- Plus ca chan Autant de changements motivés par une volonté de faire taire les mauvaises langues qui prétendaient que la blonde chanteuse n\u2019était qu\u2019une artiste de troisième ordre.Le virage qu'a pris Kathleen a beau être significatif, et sa nouvelle «approche» dans l'air du temps, il reste que l'air ne fait pas nécessairement la chanson.Hormis Je suis à moi, qui trottine le long de nouvelles avenues musicales, l\u2019ensemble des chansons de Cette fille-là nous promènent d\u2019un lieu commun à l\u2019autre.Il faut un sacré culot pour repartir à zéro.Les métamorphoses façon Alanis Morissette ne s'opèrent que très rarement.Kathleen n\u2019est plus la midinette d'hier, mais elle n\u2019est toujours pas la jeune femme en colère qui en ferait la coqueluche de la gent branchée.eee Dans un univers parallèle, on imagine Luc De Larochellière en sociologue, pondant par intervalles de percutants essais sur l\u2019état du monde.Dans notre espace- temps à nous, au p'tit Québec, Ete 30 OCTOBREg \u2014\u2014 GESTION DE PUHIEFE UII N A T \u20ac A 26.10.96 Luc De Larochellière Les Nouveaux Héros (Zéro musique) **k Luc De Larochellière est chanteur et compose de courtes vignettes musicales extra lucides.Sur cet album intitulé Les Nouveaux Héros, terrain neutre où tout est virtuellement possible, le sociologue et le chanteur se donnent rendez-vous.Au terme d\u2019un tête à tête, ils conviennent d\u2019une chose: le monde et les temps sont durs, il faut en rendre compte.Les médias fabriquent de fausses idoles, qui séduisent les masses (Pop Désintox); hommes et femmes cherchent encore l\u2019équation entre l'être et le paraître (Les Samedis soirs); l\u2019argent et l\u2019or corrompent toujours les rapports humains ({llicite trafic).Oui, le monde et les temps sont durs, et il faut le dire, car qui ne dit mot consent.Les Nouveaux Héros, ou l'état de la planète 97.eo.Sur cette économique compilation locale, 12 groupes apparte- Un nouveau disque pour Pierre Bertrand Le chanteur Pierre Bertrand vient de lancer un nouvel album solo, compilation intitulé Ça c\u2019est moi.Le contenu du disque survole la carrière.de Bertrand, avec 19 Musée des beaux-arts National Gallery du Canada elle expos (tion a vraiment d'u corps.L\u2019INGÉNIEUSE MACHINE HUMAINE Quatre siècles d'art et d'anatomie MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA 31 OCTOBRE 1996 - 5 JANVIER 1997 Le samedi 2 novembre à 15 h : L'université de Leyde et l'étude de l'anatomie, par Tim Huisman, Musée Boerhaave, Leyde.Présentée par l'ambassade Royale des Pays-Bas avec traduction simultanée en français.Dans l'Auditorium.of Canada re 5 380, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) (613) 990-1985, http://musee.beaux.arts.ca Canadii Ottawa City S Speedway Cargo **X way nant à la relève jouent leur va- tout.la clé, une certaine reconnaissance.Sinon on retraitera, Gros-Jean comme devant, qui dans son garage, qui dans son sous-sol.Honnêtement, de tous les groupes figurant sur ce disque, en est-il un seul auquel on peut prêter quelque chance de réussite, un petit quart d\u2019heure sous les projecteurs?Non.Et c'est tant mieux.C\u2019est dans l'ombre qu'on apprécie vraiment les Crash 13, Furnaceface et autre Jimmy George.Pour une ville réputée pour son apathie, Ottawa surprendra toujours par le dynamisme de sa scène musicale alternative.Par l\u2019éclectisme de cette scène aussi.Punk, pop, folk, rock, tous les genres comptent bon nombre de sympathisants, ce dont la com- pil Ottawa City Speedway rend bien compte.titres dont les très connus Un air d'été, Espérance et Ma blonde m'aime ainsi que des nouveautés, Les arbres de trotioir composée avec Jean-Pierre Ferland, et Crier au loup deux fois, chanson à saveur politique faite avec le sou- verainiste convaincu Paul Piché.Intronisés au temple du rock \u2018n\u2019 roll Les Bee Gees, Buffalo Springfield, Crosby Still and Nash, les Jacksons 5, Joni Mitchell, Parliament/Funkadelic et les Youngs Rascals seront les nouveaux membres intronisés au Temple de la renommée du rock \u2018n\u2019 Roll le 15 mai 1997.Pour une première fois, la cérémonie aura lieu au temple.Ellen De Generes à la soirée des Grammys Ellen DeGeneres animera la soirée des Grammys en 1997.La populaire actrice de l\u2019émission Ellen en sera à un deuxième gala consécutif, puisqu'elle avait tenu la barre lors du dernier.La remise des Grammys aura lieu le 26 février prochain.Madonna a donné l'exclusivité à People People aura eu droit en exclusivité (et pour une somme d'argent non dévoilée) aux premières déclarations de Madonna après la naissance de son bébé.Avec des commentaires aussi renversants et imprévisibles que: «C\u2019est le plus grand miracle de ma vie» et «J'ai tellement hâte de porter un vêtement ceintré», on peut objectivement se demander qui en a eu pour son argent. severononeceneun eu etause \u201cA'15 LEDROIT, OTTAWA-HWULL, 26.10.96 Pescsseesnsessenssene - - - .\u201c8 roe Eee os ee oo ona aes oaesesronnt this hoo oossorneeonasncessssnactosoosoonsaborersteeessesoseseesseseessessossseeoesrsesesaetssnereesassntosesdosecctossecsssspre Pépere Goguen, marionnette et gardien de phare a ses heures, quitte son Acadie natale et s\u2019arréte dimanche au Studio du Centre national des arts (CNA).CAROLINE BARRIERE LeDroit Cette pièce de théâtre, la première de la saison 1996-1997 de la série Petits-T'rots s'adresse aux enfants de quatre à neuf ans.Ce classique de la littérature acadienne pour enfants est une coproduction du théâtre de l\u2019Escaouette à Moncton et du Théâtre français du CNA.Ainsi, le vilain inspecteur des Bouées et des Phares veut remplacer le vieux phare en bois de l\u2019île de Borlicoco par un tout nouveau, en béton, entièrement Fogel-Sabourin -\u20act B automatisé.Pépère Goguen n\u2019aura plus de travail, mais les choses ne se passeront pas comme prévues.Il fait done appel à l'ancêtre Thomas, premier gardien de phare de l'Île et fantôme vcca- sionnel.Pépère Goguen est né de la plume, des mains et de la voix du marionnettiste Jean Péronnet il y a 20 ans.ll est le héros d\u2019une série d'albums illustrés pour enfants dont, Pépère Goguen loup de mer.d'où est inspiré le spectacle Pépère Goguen gardien de phare.Les représentations ont lieu dimanche à 13 h 30 et 15 h 30.Le prix des billets est de 7,50 $ pour enfants et 9 $ pour adultes.La durée de la pièce est d'environ 55 minutes.Info: 755-1111 ge P| [15 COOP COLLÈGE DE ASTER COOP DU L'OUTAOUAIS (CEGEP) 755-1111 ete NOVEMBRE pd 5 LI WwW EN COLLABORATION AVEC 4 CH OT 40 UNE INVITATION DE: = LeDroit Ades SRC CBOF 90,7 FM TERMINUS VOYAGEUR 238, boul.St-Joseph, Hull GUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Le Grand Journal alg Edition régionale ye po > oo.A16 LEDROIT, Ta OTTAWA- \"HULL; rere 9 26.10.\u201896 5 EE e8 80000 es eee en ata t0 0a o sss Nass s00 en nesSs Perse 00000800 unEEEEISOE00S0000000e90000000808800e0ds0888nene00ss Ease nsssaes reset ees ress EysssesseNesENoTYEsnIeesesnesterseerensesssseens Le plus vieux fête le plus jeune Le Théâtre la Catapulte d\u2019Ottawa accueille samedi le Théâtre du Nouvel-Ontario (TNO,) qui célèbre CAROLINE BARRIERE LeDroit ses 25 ans.De plus, obtenez un porte-clés GRATUIT avec ces offres! (Prix courant de Sears 10 $) DE FEUILLES De plus, obtenez un porte-clés GRATUIT sur cet ensemble de photos sensationnel De plus, obtenez un porte-clés GRATUIT 95 \u20ac 1-10x13, 3-8x10, 4-5x7, MAINTENANT (Prix courant de i 4-3%x5s et 40 portefeuilles Sears 19.95 5) Choix des arrièreplans et accessoires! | Des frais de 4,95 $ par personne seront payables au moment de la séance et s'ajouteront au prix de die ; - l'offre annoncée.Vous devez acheter l'ensemble de base pour obtenir l'article gratuit.#8 Les feuilles de photos ne sont pas comprises dans le prix de la 52 photos tirées de ta première pose disponible.Nous prenons trois poses.Une M session à 9,95 $.Limite d'une offre spéciale par session.Les articles seule offre spéciale par sujet.Aucune limite quant au nombre d'offres utilisées par [gratuits ne sont offerts qu\u2019à l'achat de la session.Offre nulle là où elle famille.Ne peut être jumelée à aucune offre.Cette offre est nulle là où l'interdite.É est interdite.Cette offre ne peut pas être combinée à une autre offre Aucune valeur monétaire.Possibilité de crédit.Coupon envigueur et n'a aucune valeur en espèces.Possibilité de crédit.Ce bon est Jusqu'au 9 novembre 1996.Studio de photographie gf valable jusqu'au 9 novembre 1996.Studio de photographie ©1996-Sears Canada, Inc.©1996-Sears Canada, Inc.SEARS\" Aucun rendez-vous pour cette offre.PRESENTEZ CE COUPON AU MOMENT DE LA SEANCE MD Marque déposée de Sears dont [JURE ERE TR OE ELE] Votre session de photo * Poses et formats au choix k personnalisée comprend : * 9,95 $ la session peu importe le nombre de sujets * Une épreuve en couleurs instantanée GRATUITE * Choix des arrière-plans et accessoires * Sessions de photo personnalisées prenez rendez-vous ou présentez-vous quand cela vous convient Jean Guidoni PT Aa de la-radio IS ET CN ETRN \u201c avec des lauréats de Radio-Canada 3 et Joe Bocan, Térez Montcalm Luc De Larochelliére et des surprises! Maison de la culture de Gatineau 855, boul.de ia Gappe, Gatineau (Québec) pe LeDroit ser Tp DATE RS -*.Plaza la Lo RCT tL RIE RE TEV EN omy Les champs de boue au théâtre la Catapulte \u2014 Stéfan Psenak: «parler des profondeurs du désir et de la violence sans pour autant juger.» Le TNO présente Les champs de boue, de Stefan Psenak.L'auteur s'est inspiré du roman de Zamia- tine, L\u2019inondation.«J ai été séduit par l'économie de mots et l\u2019atmosphère qu\u2019il met en place», explique-t-il.Une inondation force la rencontre d\u2019un couple sans enfant et de leurs voisins, un homme et sa fille.Ils ne se connaissent pas, mais la mort de l'homme provoque l\u2019arrivée de la jeune fille dans la maison du couple.Elle bouleversera leur vie, qui ne sera plus jamais comme avant.«J'ai voulu parler des profondeurs du désir et de la violence sans pour autant juger les personnages», souligne Stefan Pse- nak.Il s\u2019agit de la première collaboration officielle entre les deux théâtres.Le directeur artistique de la Catapulte, Patrick Leroux, ne cache pas son enthousiasme.«Le TNO est le plus ancien théâtre franco-ontarien de création et la Catapulte est l\u2019un des plus jeunes.C\u2019est une année charnière pour nous.Nous fêterons nos cinq ans au printemps.» Pour souligner les 25 ans du TNO, la mise en lecture est suivie d\u2019un party où tout le monde est invité à venir célébrer.es champs de boue, de Psenak.Mise en lecture Sylvie Dufour.Au Théâtre de la Cour à Arts, 2 avenue Daly à Ottawa, samedi a 20 h 00.L'entrée est libre mais le nombre de places : limité à 140.Réservations: (613) 564-7240 MUSEE NATIONAL + NATIONAL MUSEUM SCIENCE & POUR 13 PLUS AMPLES NTIS COMPOSEZ LE 991-3044 U ik MONSTRE SCIENCES & TECHNOLOGIE TECHNOLOGY ] Le 31 octobre 17ha21h NS, ENTRÉE LIBRE Recommandé pour jeunes jusqu'à 12 ans «Je me suis rendu compte avec le temps que c\u2019est lorsque j'écris que je me sens le plus vivant.Voilà sûrement pourquoi je considère qu'écrire est un si grand plaisir.» CAROLINE BARRIERE LeBroit L'auteur et comédien de formation Francis Monmart s'exprime avec passion quand il parle de théâtre.Sa pièce L'Ange et le Corbeau est présentée au Studio du Centre national des arts (CNA) à partir du 31 octobre.L'auteur s'est inspiré des derniers moments de la vie de Vincent Van Gogh.Depuis l'adolescence, il porte un intérêt marqué pour le peintre hollandais.Les fameuses bottines qu\u2019il a peintes à plusieurs reprises, Francis Monmart aurait bien voulu les faire parler.«Il réussit à leur donner une humanité, à établir une relation amicale avec les objets de sa vie.Elles en auraient long à dire sur le marcheur, le pèlerin qu\u2019il était», raconte-t-il.La chance lui sourit lors d\u2019une visite au musée d'Orsay.Il prend connaissance de la correspondance de Vincent Van Gogh avec son frère Théo.Au lieu des bottines, Van Gogh prend lui même la parole.Francis Monmart sait déjà qu\u2019il fera quelque chose avec ce qu'il vient de trouver.«Le contenu est émouvant.C\u2019est une remise en question parsemée de doutes qui montre toute la complexité de l\u2019être humain.La volonté de se réaliser qui se butte aux obstacles de la vie.» Le titre de la pièce L'Ange et le Corbeau constitue selon l\u2019auteur.l\u2019essence fondamentale de la vie et de ses déchirements.Al7 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 26.10.96 vee Eo ote se E eee ees soo 0008000000000 000000000e00000000asasasnesratsncesessssnssessnssastteesnsenersesssssttosesessessssrasssstossetsseessstessssstssssessscsessasossooesesanesessasnes Lamour impossible de la vie «Espoir et désespoir, vie et mort, ce sont des pôles qui nous déchirent dans notre vie jusqu\u2019à la désillusion totale qui pousse Van Gogh jusqu\u2019au suicide.» Sous forme de huis clos, Francis Monmart explore une nouvelle avenue.Après avoir épluché la correspondance du peintre, environ 650 lettres, l\u2019auteur s'est attardé au dernier jour de sa vie.Durant trois mois, Van Gogh habite à la pension Ravoux tout en étant suivi par le docteur Paul Gachet.«C\u2019est une remise en question parsemée de doutes qui montre toute la complexité de l'être humain.» [1 peint les couleurs de la Provence et Marguerite, la fille du docteur Gachet, alors âgée de 20 ans.Francis Monmart a alors imaginé un 27 juillet 1890 un peu différent.Que serait-il arrivé si Marguerite était venue s\u2019interposer entre Vincent et son arme?Il existe une rumeur qui disait Marguerite secrètement amoureuse de Van Gogh.«J'ai imaginé Marguerite avouant son amour, lui tendant la main», explique Mommart.Cette rencontre imaginaire, qu'aurait-elle apporté aux deux protagonistes?«Je n'aurais pas pu changer l\u2019histoire et amener Van Gogh à renoncer à son geste, mais ils ont chacun leurs drames propres.» Pour se garder une marge de manoeuvre, pour faire de Marguerite un personnage de fiction, Francis Monmart a volontairement omis les recherches à son sujet.L'Ange et le Corbeau «lille a besoin de lui pour se réaliser elle-méme, pour trouver son double, son aller ego.Et moi.j'avais aussi besoin de cette liberté pour lui faire dire des choses.» Les acteurs Marie-France Marcotte et Luc Morissette sont dirigés par Ghyslain Filion, codirecteur avec Francis Monmart du Théâtre Les Trois Arcs, à Montréal.Pour éviter que l'atmosphère ne devienne trop étouffante, Ghyslain Filion a décidé de mettre des instruments de musique sur scène.Un peu en retrait, un piano et un violoncelle participent à la respiration de la pièce et des émotions.«C\u2019est une véritable tragédie avec l'unité de temps, de lieu et d'action.Je n'avais pas l'intention d'écrire une histoire d'amour impossible.Mais avec le temps, je me rends compte du contraire bien malgré moi», conclut Francis Monmart.Et il termine en comparant la vie de Van Gogh à celle de chaque être humain, à la trajectoire du soleil.«On émerge de la nuit pour s'élever vers le soleil et on se rapproche de la nuit, des étoiles.» Van Gogh voulait rejoindre les étoiles et devenir, lui aussi, un de ces astres qui brille dans la nuit.L'Ange et le Corbeau.Texte de Francis Monmart, mise en scène de Ghyslain Filion, avec Marie-France Marcotte et Luc Morissette.Production du Théâtre Les Trois Arcs (Montréal).Au Studio du CNA du 31 octobre au 9 novembre, sauf le dimanche 3 novembre.Les billets: 29,25 $ aux guichets du CNA ou par l'entremise de TicketMaster (613) 755-1111.Étudiants: billets à moitié prix aux guichets du CNA, le jour de la représentation, sur présentation de la carte.EN VED R[F CLE SEMAINE. A18 LEDROIT, eee SOS OO SOU 0 000000000000 0 SU UC 000 COCO US 20000 U09OT0S0OGT0N0GGSNON0OCDNESNNNNOGOSONEDONONO6NGODUNNANSOOUNO00S9BRSS0 CON NDONG0N90ODONNENSOSNUSONGOONSN0GNON00400 HS.0HOSSOUUSESOGSNNSHNSGHOONO0CH2U0OOUSGCU OTTAWA-HULL, 26.10.96 Un déracinement vécu à l\u2019envers Presse canadienne - Montréal Le nouveau feuilleton de Victor- Lévy Beaulieu jette un regard sur sa propre enfance, vécue dans la région de Trois-Pistoles.Bouscotte, à l'antenne le mardi, à 20 h, à Radio-Canada, à compter du 14 janvier, est un surnom que le jeune Victor-Lévy a déjà porté.Sous sa plume, il est devenu un garçon de neuf ans, vivant à Montréal et qui vivra un déracinement quand son père retournera vivre dans le Bas- du-Fleuve.L\u2019équipe de production a rencontré les chroniqueurs, cette semaine, et l\u2019auteur a expliqué que ce nom vient de bush cut et représente les souches que laisse en forêt un abattis.Ainsi à cause de la forme, le mot bouscotte désigne une personne plutôt trapue bien que, dans ce cas-ci, le personnage (joué par le jeune Julien Bernier-Pelletier) ne corresponde pas parfaitement à cette image.L'hostilité entre deux familles, l'une de Trois-Pistoles l\u2019autre de Saint-Jean-de-Dieu, apporte beaucoup de matière au nouveau téléroman.Les Beauchemin font commerce dans la quincaillerie, les Bérubé dans le bois.Leur haine persistante remonte à un siècle quand, lors de la construction d\u2019une église, les machinations des Beau- chemin ont ruiné les Bérubé.Si les enfants et petits-enfants n'en [ont pas un ulcère, les aînés Antoine Beauchemin (Gilbert Sicotte) et Borromée Bérubé (Luc Proulx} ont toujours du ressort pour détester et contrecarrer le clan d\u2019en face.De plus, le père Beauchemin pâtit d\u2019être sans nouvelles de son fils Charles (Yves Soutière), parti en douce vivre à Montréal.C\u2019est là que naît son fils Bouscotte, mais la mère Fanny (Sonia Vigneault} met les voiles pour mener carrière à Toronto, ce qui entraîne le retour de Charles dans le Bas-du-Fleuve.Pour cet enfant de neuf ans, «c\u2019est un déracinement à l\u2019envers», signale Victor-Lévy Beaulieu.Si beaucoup de ruraux se sont expatriés vers la grande Bouscotte ville, voici un cas de transplantation dans l\u2019autre sens: «Cet enfant rêve d'être cosmonaute, le voici qui débarque à la campagne.Qu'est-ce que ça va donner?Un cinéaste?» Les deux églises En outre, sa région, poursuit le romancier et feuilletoniste, a vraiment connu une chicane jadis quand l\u2019arrivée du chemin de fer a fait naître un nouveau village, «en haut de la côte», face à celui d\u2019en bas.Or chacun eut son église et les allégeances qui vont avec.Mais un tel doublon paroissial n\u2019étant pas viable, l\u2019archevêque de Québec a fini par trancher pour celle d'en haut, «contre les notables», raconte Beaulieu.L'action de Bouscotte démarre en 1994 et la politique est omniprésente, régionale surtout grâce à un certain Manu Morency (Jean-Louis Millette) qui rêve d\u2019un mouvement autonomiste et qui n'oublie pas pour autant de manigancer contre Antoine Beau- chemin.Agora de la Maison du citoyen le mercredi Plus près de vous 30 octobre à 18h a MAS Victor-Lévy Beaulieu: un regard sur sa propre enfance.Certains prénoms que l\u2019auteur donne à ses personnages font sursauter.Ainsi pour la petite Brunante, Victor-Lévy Beaulieu a déjà eu une cousine ainsi baptisée.Quant à ce brave Diefenbaker Bégin (Jean-Marie Lapointe), Dief pour les intimes, l\u2019auteur assure que ce prénom a vraiment été infligé à des nouveau-nés à la suite de la victoire massive des conservateurs, en 1958. À Se A cn 1 a i as cmt RE dassOnCONULEUUOUO 9000001 SOSSH00OSO4U SONO LOU D0N Les Vies tranquilles, de Louise Gadbois.LeDroit La galerie Montcalm accueille du 30 octobre au 29 décembre l'exposition Les Vies tranquilles, de Louise Gadbois.Cette rétrospective compte une quarantaine de tableaux représentant des natures mortes.Elle s\u2019inscrit dans le cadre du mois de l\u2019histoire des femmes dont le thème est Les femmes et les arts: un héritage culturel.La population est invitée à la réception du vernissage, mercredi à 19 h 00.Auditions de L\u2019École supérieure de danse du Québec Les auditions pour l'année scolaire 1997-1998 de l'École supérieure de danse du Québec (ESDQ) ont lieu vendredi de 13 h à 15 h à la School of Dance, 203, rue Catherine, à Ottawa.Les étudiants de 10 à 18 ans intéressés sont invités à communiquer avec Louise Maurice du bureau du registraire au (514) 849-4929.Les candidats doivent débourser 35 $ et s'enregistrer cinq jours ouvrables avant la date d\u2019audition.Jumeaux identiques Avec Coupable d'être jumeau, Vincent Théberge réalise en solo sa première oeuvre littéraire.Vous pourrez le rencontrer jeudi de 13 h à 18 h au Centre de services Mont-Bleu de la Caisse populaire St-Raymond au 2, rue Geor- ges-Bilodeau, a lull.Vendredi, il sera au siège social de la Caisse, 33, boul.St-Raymond.Info: 770- 1069.arsrroncottaveousesuuun cet na0sana000 Spécial Halloween Paradoxes et Parodies, une soirée meurtre et mystère, se tient le samedi 2 novembre.Plusieurs mères célibataires seront de la fête alors que Lyne Thouin, la présidente de cette Association, soulignera l\u2019appui inconditionnel de Simon Doré.Le forfait comprend le repas, le spectacle et une soirée dansante.Le spectacle a lieu samedi à 19 h à la sucrerie le Palais Gommé à L\u2019Ange-Gardien (Buckingham).Info: (819) 775- 9920.Théâtre pour tous Le Théâtre Inter-Génération regroupe des comédiens de 15 à 70 ans qui brûlent les planches souvent pour la première fois.Quand les cloches sonnent, de François Rivard, est présentée les 13, 14 et 15 novembre à 20 h à la polyvalente Le Carrefour, 50, chemin de la Savane à Gatineau.Le prix des billets est de 5 $.Latulippe en tournée Maudit menteur et Attention la v'la, deux comédies en un acte, sont présentées aujourd'hui à 20 h, au Théâtre Aulstville, à Cornwall.Billets: 22 $ pour adultes ct 18 $ pour aînés et étudiants.Info: 932-9106.Une tournée pour Anne Murray Anne Murray sera de passage le 8 décembre au Centre national des arts à Ottawa à 20 h.An intimate evening with Anne Murray souligne le 30° album de sa carrière.Les billets sont en vente lundi aux guichets d: CNA ou par l'entremise de TicketMaster: (613) 755-1111.,\"26'10.96 Richard Cocciante à l'instant présent Richard Cocciante est en ville, jeudi, pour présenter le spectacle L'Instant présent qui fait suite à la sortie du DC.«La chose la plus importante pour moi est l'écoute de cet album», souligne-t-il lors d'un entretien téléphonique en direct de la France.CAROLINE BARRIÈRE LeDroit H situe cet album bien simplement dans sa longue carrière, «Je voulais m\u2019exprimer, dire quelque chose.I] fallait que je présente ce que je ressentais à l'époque où je l'ai écrit, d\u2019où le titre L'Instant présent.» Richard Cocciante à déjà présenté des spectacles avec une partie acoustique et une autre plus électrique.Pour le concert de jeudi, il a choisi de mélanger les deux genres alternativement.«Il y à bien sûr les titres du nouvel album, mais aussi des chansons du passé.Je revois certains arrangements de titres plus vieux en leur apportant de petites modifications mais je ne les change pas.» Richard Cocciante continue de travailler avec Luc Plamondon sur l'opéra Notre-Dame de Paris.«Nous en sommes à la mise en scène et à l'orchestration.Nous devrions avoir terminé en 1998» II assure que leur version du roman de Victor Hugo sera plus près de l'oeuvre que ne l'a été le dernier film de Walt Disnev.Richard Cocciante est à la Maison de la culture de Gatineau le jeudi 31 octobre à 20 h 00.Le prix des billets est de 36 $.Réservation: 243-2525.EE Aa SA IN PLUME ET LES PARFAITS SALAUDS Production Phaneuf - en collaboration avec CKTF 26 octobre RICHARD COCCIANTE en collaboration avec Holiday Inn Plaza la Chaudière et CHOT/CFGS 31 octobre Le nez - THÉÂTRE DE LA VIEILLE 17 (pour enfants) YVES DUTEIL GOWAN À TOI, POUR TOUJOURS, TA MARIE-LOU (Tournées Jean Duceppe - Série théâtre AVENOR en collaboration avec la télévision de RADIO-CANADA) LE COUPLE KOGA ZACHARY RICHARD La couronne du destin - THÉÂTRE SANS FIL (pour la famille) JEAN LELOUP BÉVINDA PASSE-PARTOUT ET PASSE-MONTAGNE LES CROONERS Casse-Noisette et le Roi des rats Compagnie de danse SURSAUT DANIEL BÉLANGER RÉSERVATIONS : 243-2525 hitp://www.omnimage.ca/cllents/gatineau/malson.htm 10 novembre 11 novembre 12 novembre supplémentaire : 14 novembre Salle de spectacle Maison de la culture de Gatineau 855, boulevard de la Gappe Gatineau (Québec) J8T 17 novembre 23 novembre 30 novembre 6 décembre 7 décembre 8 décembre 14 décembre 4-5 janvier 25 janvier CA dite 7 Classique A20 LEDROIT, co.CosrtON2DSOGDSONOOPUSVNUPOONENSSDGHNOODOODÉOUNOSAHADONSEDNGONOOHEHNOGONANENSUNOOROSCONONSEODDNNGASUNOLUOUS0COC0N0000G000NSUS00 0020 SU SO SOS GES OTTAWA-HULL, 26.10.96 Canadianissimi: de Claude Vivier a James Ehnes JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER collaboration spéciaie Par les temps qui courent, la santé de l\u2019enregistrement se porte plutôt bien.Pendant deux semaines, nous vous présenterons quelques-uns des disques compacts qui nous sont parvenus récemment.Dans la foulée, on découvre de nouvelles maisons (ATMA), d\u2019autres (Analekta) qui trouvent des moyens de promotion et de distribution par le biais de partenaires originaux (Canada Dry); on se rend compte que les disques SRC-CBC gèrent une production de plus cn plus large et variée, que certains de nos compositeurs sont joués par d'excellents ensembles européens (Claude Vivier par I'Ensemble Schonberg d\u2019Amsterdam, que l'OSM avec Deccas, Tafelmusik avec Sony.récemment I'OST avec Finlandia se sont fait rejoindre par le violoniste James Ehnes qui vient de signer un contrat exclusif avec TelArc).La production des disques proposés aujourd\u2019hui est datée de 1996, exceptée le seul Gala Gilbert et Sullivan que j'ai récupéré d'une pile encore très présente de 1994 et dont je n\u2019ai jamais parlé malgré ma sympathie pour la musique enlevante des frères de coeur victoriens de Jacques Offenbach.Tout cela ne signifie pas qu\u2019ils ont tous été enregistrés récemment.Ainsi Anton Kuerti dans Beethoven, avec l\u2019Orchestre symphonique de Toronto, a commis ce geste en 1986 déjà.Contrairement à certains vins, les 10 ans d'attente n\u2019ont pas produit de miracle.Ce Concerto no 5 (auquel il faut ajouter la Fantaisie chorale et l\u2019Ouverture pour le Roi Stéphane) sont du Kuerti typique: un jeu marqué, sans véritable présence intérieure.Dirigé par Andrew Davis, l\u2019OST souffre d'embonpoint et de conséquent essoufflement.(SMCD 5155 CBC-SRC).Le alors récent directeur musical de l\u2019Orchestre symphonique de Winnipeg Bramwell Tovey, spécialiste du répertoire de Gilbert et Sullivan (il a été patron de l'Ensemble d\u2019Oyly Carte dont c\u2019est le répertoire exclusif), a pu compter sur la collaboration surtout de Tracy Dahl, de Maureen Forres- ter, Torin Chiles et Richard Suart pour ce disque d\u2019extraits.On y passe des Gondoliers à H.M.S Pinafore, des Pirates au Mikado, de Iolanthe aux Yeomen.Cela, avec panache interrompu.Pour les amateurs.dont je suis, à l\u2019occasion.(SMCD 5139 CBC- SRC).Daniel Swift, il y a quelques années a enregistré avec l\u2019Orchestre CBC de Vancouver des oeuvres dont il s\u2019est fait le spécialiste et qui proviennent d\u2019une musique française moins connue d\u2019entre- les-deux-guerres.Avec 48 minutes consacrées à trois oeuvres d\u2019Henri Sauguet, c'est ce bordelais, étudiant de Cantelou- us be et de Koechlin qui en prend la vedette.On y retrouve avec plaisir Les Forains, ballet de § 1945 ainsi que La À Cigale et la fourmi {de 1941) et une veuvre de relative jeunesse La nuit {de 1929).Le XIX\" siècle est représenté par Roparts et Lalo.Du travail clair, de la musique transparente, divertissante et, comme l'indique le troisième des Trois Rag-Capri- ces de Milhaud qui clôt ce disque: 8 Claude Vivier ; du CRE «précis et nerveux».(SMCD 5152, CBC-SRO).James Ehnes prépare la grande carrière.Son premier enregistrement solo pour TelArc va droit au but: rien de moins que les 24 Caprices de Paganini.[l a astucieusement choisi celles où il a éliminé les reprises et celles où il les maw à retenues.Il s\u2019agit >= d'un disque de vrai 88 virtuose non dénué # d'une précision | tant digitale que stylistique, comme d\u2019une grâce certaine.(TelArc CD 80398).L'aube enchantée est un compact qui porte en sous-titre Sonorités pour un autre âge.Peut-être.Il est vrai qu'on y est loin des Caprices.Entre l\u2019excitation «pyrotechnique» de l\u2019un et le doux spiritualisme de l\u2019autre, il y a décidément RITE BALLETS éharthel wif transfert de perspective.La flûtiste Lise Daoust et la percussionniste (version soft avec la marimba et le vibraphone) y retrouvent l\u2019atmosphère du multiculturel suave (Japon, Inde, Estonie, Canada).Du beau travail pour une musique qui paradoxalement se ressemble.Sur la couverture, une reproduction du superbe Amour des âmes de Jean Delville.(ATMA ACD 22115).Enfin, l\u2019extraordinaire Claude Vivier dont l\u2019Ensemble Schônberg et l'Ensemble ASKO nous présente Lonely Child, Prologue pour un Marco Polo, Zipangu et Bouchara, avec la collaboration de sept chanteurs dont le soprano Susan Narucki.Vivier est l\u2019un des deux ou trois grands compositeurs canadiens de ce siècle.Le Festival d'Automne à Paris cette année l'a mis en évidence si c'était encore nécessaire.Cet enregistrement est à sa hauteur.(Philips 454 231-2).\"_\u2014_\u2014\"\u2014 50 64 1 18 30 66 80 82 34 46 VALEUR DE 2 500 $ CHACUN ECHANGEABLES CHEZ VOYAGES MARCEL BELIVEAU, DE GATINEAU.EN PRIX HEBDOMADAIRES, NU ET GRANDS PRIX A GAGNER.MEROS CHANCEUX approx.LISEZ-LES ATTENTIVEMENT! JOUEZ CHAQUE JOUR! NUMÉROS CHANCEUX Conservez votre carte de jeu Bingo Les numéros le vos pr dep | ps ns pon B - 00131091 ines, soil t phone.dink 196 oe ur Les cartes qui quront B = 001 05792 icon tama | où gronnées core B - 00167986 savante.; Pour éviter toute SEULS LES ABONNÉS PEUVENT GAGNER Si encerdez 15 bons numé Lira conserve une & vous numéros.um ; ; Bingo Vous êtes admissible copie de toutes les ora) publ hae fou des mméres dno.L a 12h tore Ce distribuées.562-0111 ou pls fard à 12 (midi Je br ot 50 Ja fn de la votre carte aura été vérifiée et si \u2014 pri Vous doves nial aux doux Frog de 250 $ vous répondez correctement à une 3 Ea La : Le hand, à 14h, un frage qu out pars fos os chomés sir dus las de pe FM Le TEA IE res ét nn eo es ee.BINGO! VOUS GAGNEZ! - A COMPOS 23 i É : ; | | | ; : 6961 DÈS ry R a = \\ \" } aad 24 400 (EH iaub ge, A21 LEDROIT, ss.m ua e Sn IS 00000000 000NO0 OO SUROUSUNNEDONDNSO VON NODDOO SONO ODOMESERNOHU6SHHODNONOGONNONONONOBODNOOODSNGRODO DOG DAGUS OTTAWA-HULL, 26.10.96 *evressscansonsennes seshosVObeODAUUDA00O soccuccenséoucae vnasonasessenseusess a.vse0nss La technologie au service de Part JOANNE LEGAULT collaitoration spéciale L'art vidéo indépendant au Japon s\u2019enlise de plus en plus dans une catégorie d\u2019art dite du passé.Un fossé semble se creuser graduellement entre la nouvelle technologie électronique, dont est si friand le Japon, et ce médium, qui, autrefois, avait comme fonction d'enregistrer la réalité.La Galerie 101, en collaboration avec la Fondation du Japon, présente depuis le 8 octobre une exposition sur l\u2019art vidéo comme expression artistique.Intitulée Manics of Disappearance \u2014 Today's Japan as J a disseminator of 1 video messages, l'exposition trace un portrait très contemporain ct critique de l\u2019art vidéo japonais.&& Au total, 26 HE oeuvres, réalisées par de jeunes artistes ayant réussi à se tailler une place importante au sein de la vidéo d'art, sont actuellement projetées dans les salles de la galerie.On y trouve notamment des images électroniques présentées dans les arts et les spectacles contemporains, des images associées aux médias, notamment le film, la vidéo et le graphisme informa- > 16 décembre x.tique ou encore des images du corps humain.On se questionne même à savoir si les sensations corporelles disparaîtront ou seront remplacées dans un univers cybernétique.L'univers robotisé de l'artiste multidisciplinaire Taro Chiezo soulève d\u2019inquiétantes découvertes.Dans son film Princess Maker, une danse exécutée par des robots dans un palais d'Italie sème le désarroi chez les spectateurs.Encore plus hallucinante est cette ronde effectuée par des ani- maux-robots, programmés par le D' Rodney Brooks, président de l\u2019Artificial Intelligence Research Institute of Massachussets.L'objectif?Eveiller chez ces animaux un désir amoureux.An Experiment.Robots to fall in love 9 or not est un film déroutant qui se termine par la mort des robots.L'artiste Yuji Kitagawa, qui évoluait autrefois dans l\u2019industrie du vêtement, souligne combien un geste peut @ devenir automa- M lisé.Sa vidéo, | infitulée The Rule of Actions, met en lumière l\u2019acte de se vétir, mouvement effectué chez la plupart d\u2019entre nous de façon systématique.Et pourtant, le mouvement sera filmé et soumis aux spectateurs durant plus de 20 longues minutes.Outre l'univers fantaisiste de I'artiste Natsuko Ohtsuki, notamment dans S./.D.S.(Infant sudden Opéra du CNA Ga 5 LeDroit AI SRC \u20ac$h CBOF 90,7 FM | BILLETS | COOP DU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) TE ray 755-1111 TERMINUS VOYAGEUR 238, boul.St-Joseph.Hull 3 au CHETS DU CENTRE IATIONAL DES ARTS death), le spectateur se plaît à regarder les oeuvres de Noriko Umano.Dans Les choses sont bizarres, l\u2019artiste répère à l'infini une image.La vitesse augmente.Le son et les images deviennent graduellement imperceptibles.Journaliste et artiste établi au Japon, David d\u2019Heilly propose une vision très critique des médias.Fixée à sa hanche, sa caméra le suit partout, filmant librement des images en Europe et en Asie, sans toutefois attacher de grande importance aux sujets.Il ne faut pas rater Curbside Village, un film relatant son trajet à travers Hanoi jusqu'à l'aéroport.D'abord on assiste à des images réelles et filmées à l\u2019aide d\u2019une caméra vidéo.Les images rejouées au ralenti permettent de remarquer des gens dont ils ignoraient la présence.AU CENTRE DES CONGRÈS D'OTTAWA Plus de 900 vins des quatre coins du monde, au prix coûtant Présentée dans le cadre du Festival du Japon, l'exposition Maniacs of Disappearance.Today's Japan as a disseminator of video messages se poursuit jusqu'au 2 novembre.Maniacs of Disapearance, vidéos réalisées par des artistes japonais.Galerie 101, 319, rue Lisgar.Ottawa.Du mardi au samedi, de 11 à 18 h.Jusqu'au 2 novembre.| Un week-end de MS GE d'alime Dégustation d\u2019aliments fin e Séminaires sur les vins et démonstrations culinaires Vendredi midi - 21 h Samedi 11 h - 21 h Dimanche midi - 21 h Billets à l'entrée - 12 $ Billets à l'avance avec TicketMaster Les personnes de moins de 19 ans ne sont pas admises Se ER ce 4 444 +6 gy 17 cauvannauconcec0us0oncu00 vavsucnucsunauuanucues sesunssusaansesauasna00c0n0ns2uu0sat0201 0000200 A22°LEDROIT seucoesucc000 Un commanditaire pour l'exposition de Renoir Presse canadienne Le Musée des beaux-arts du Canada a trouvé un commanditaire pour son exposition de portraits de Renoir, l\u2019été prochain.Il s'agit de Newcourt Credit Group, de Toronto.L'institution financière a fait une contribution de 275 000 $.C'est le plus gros montant jamais remis au musée de la part d\u2019une entreprise canadienne.Le conservateur en chef du musée, Colin Bailey, qui est responsable de l'exposition, affirme que celle-ci sera la plus complète jamais organisée autour des portraits peints par Pierre-Auguste Renoir.On y verra des oeuvres prêtées par de grands musées d'Amérique du Nord et d\u2019ailleurs, dont deux tableaux provenant du musée de l\u2019Ermitage, en Russie.On pourra également admirer des oeuvres provenant de collections privées, certaines rarement montrées et d\u2019autres qui n\u2019ont jamais été vues ensemble.AULL Musée des beaux-arts du Canada Images en tête.Visages de la sculpture inuit.Jusqu'au 3 novembre.Le célibataire mis à nu.Jusqu\u2019au 5 janvier 1997 Une vision à l'honneur.Les trente ans de la collection de photographies du MBAC.Jusqu'au 25 mai 1998.Musée canad ien des civilisations Il était une fois.les chemins de l\u2019Ouest.Jusqu'au 30 uctobre.Fils, sans fils et fin doigté.Une nouvelle collection de marionnettes au Musée.Jusqu'au 12 octobre 1997.Une journée dans la vie du Canada.Jusqu\u2019au 13 avril 97, Mémoire des rites: Trésors africains du Musée de Tervuren, Belgique.Jusqu'au 19 mai 1997.Musée national des sciences et de la technologie La juste mesure.Jusqu'en janvier 1997 L'invisible se révèle: 100 ans de rayons X.Jusqu'au 30 juin 1997.ABS SARL NOUVEL '26710.96 °° Musée national de l'aviation Au temps des ballons.Jusqu'au 30 janvier 1997.Bibliothèque nationale du Canada Nouvelle vague canadienne: Coach House Press et la prolifération des presses spécialisées au Canada anglais durant les années 1960.Jusqu'au 20 février 1997.Galerie d'art d'Ottawa Pure Painting, Richard Gorman.Jusqu'au 17 novembre.Jack Shadbolt: Evocations, 1ère partie.Jusqu'au 19 janvier.Maison de la culture de Gatineau Sans feu, ni lieu.Cécile Boucher Rituels quotidiens.Sonia Pinaud.Jusqu'au 10 novembre.Centre d'expostion L'Imagier Dissonance and Voice, April Hickox .Jusqu'au 17 novembre.\u2026\u2026 Café Comid'Art (Vanier) = ~~ Pierre-Paul Cormier.Jusqu\u2019 au:31 oêto- bre.ll ROULEAU*PAQUIN \"ALBUM FOUKINIC L'Autre Equivoque David S.MacLeod.Jusqu\u2019au 31 octobre.Galerie Atrium (Nepean) Malgorzata Zurakowska.Jusqu'au 10 novembre.Galerie Calligrammes Françoise Reid.Jusqu'au 30 octobre.Foyer du Théâtre de l'Île Nicole Rhéaume.Jusqu'au 29 octobre.École d'art d'Ottawa _ Tracey Bowen.Jusqu'au 2 novembre.Galerie d'art Vincent Cape Dorset.Collection annuelle d'estampes.Jusqu'au 10 novembre.Galerie Accents (Ottawa) Rod Macivor.Jusqu\u2019au 23 novembre.Upstairs Bistro Art and Sou), usr au 22 novembre.Yves Dutei Michel Fugain, Daniel Lavoie, Zachary Richard, Luc Plamondon, Marie- Denise Pelletier, Michel Rivard, Eric Lapointe, Jean Leloup. A23 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 26.10.96 SeentONVOENESVOPONKS00D0OO2 0208800605 au»vorscces oe Eo Esse 000000 a reser eer atnetoresneennessernressecenssserssreoratsorerorsnessesiveererseretsrtasesnsseenerottertresssnelsoesesinseteeersssastonsssricssacsncsoetsoetosserenansedensesncsvets MARCEL DE NEUVILLE EN PoiTi ERS LL a 1 1 MARCEL De NEUVILLE EN QUEBEC La formule Neuville: la France à peu de frais Des milliers de Québécois en ont fait la preuve depuis une dizaine d'années.On peut séjourner 15 jours en France pour moins de 1000 $ par personne, tout com- 1 ia tographie.pris: transport, hébergement, bouffe et excursions.PIERRE CHAMPAGNE Le Soleil ha «On nous a transporté dans la France médiévale» affirme M\" Lise Papineau, à l'extrême droite sur cette pho- Même en 1996 avec un dollar qui ne vaut plus que trois francs.Il s\u2019agit de se joindre à un groupe de jumelage.La formule a été inventée à Neuville.Si la municipalité de Neuville est connue, régionalement, pour la qualité de son «blé d'Inde», elle l'est davantage, internationale- ment, par sa «formule de Neuville» une politique de jumelage qui, depuis 1984, faite tache d'huile autour de la région de Québec et autour de la ville de Poitiers, en France.Québec et Poitiers ne sont pas jumelés même si ces deux capitales présentent, selon le «père adoptif» de la formule, M.Robert Jasmin, des profils économiques absolument identiques.Voyons ce que l'on nous dit de la ville de Poitiers dans Le Larousse: (86 000 habitants).Chef-licu de la région Poitou-Charentes, construite sur un promontoire surplombant le Clain, a 329 km de Paris.Evécheé, Cour d'appel.Académie et université.La victoire que Charles Martel y remporta sur les arabes en 732 brisa l'offensive musulmane en Occident.La ville de Québec est quand même un peu plus populeuse mais, elle aussi construite sur un escarpement surplombant un fleuve.Chef-lieu ou capitale de la province du même nom, à 250 km de Montréal.Evéché, palais de justice, université.La victoire que \u2014 Voir la Sierra Nevada de haut PC et AP - Merida, Vénézuela Cinq ans après la fermeture du plus long et du plus haut téléphérique au monde, en raison du bris d\u2019un câble, une partie de celui-ci a été finalement remise en opération, dans le parc national de la Sierra Nevada, au Venezucla.Pour l'instant, les deux premières stations du téléphérique ont été rouvertes et une troisième le sera dans quelques mois.D'ici un an, par ailleurs, la quatrième et dernière station, qui permettra aux visiteurs d\u2019atteindre un terminal situé à près de cinq kilomètres au-dessus du niveau de la mer, sera également en opération.Le système s\u2019étend sur plus de 10 kilomètres de distance et permet d'admirer des paysages d\u2019une très grande beauté, au milieu des Andes vénézuélien- nes.Les cabines passent parfois à des centaines de mètres au-dessus de la forêt vierge, de voies d\u2019eau serpentant dans tous les sens, de canyons très profonds et de falaises à couper le souffle.La température baisse rapidement, à mesure que les cabines prennent de l'altitude, traversant souvent d\u2019épais brouillards et des nuages denses, si bien que les enfants tendent parfois les mains comme pour les capturer.Le voyage débute à 1800 mètres d'altitude, à Merida, au sud-ouest de Caracas, capitale du pays, et se termine à Pico Espejo, a 4791 metres d\u2019altitude.La construction du téléphérique avait débuté en 1957, alors que le dictateur Marcos Perez Jimenez imposait sa loi au pays, et fut terminé en 1960, deux ans après que Jimenez fit renversé.Le téléphérique fermait en 1991, en raison du bris d'un câble et semblait avoir été abandonné totalement.L'an dernier, les gouvernements de Caracas et de l'État ont décidé de faire revivre cette attraction touristique majeure.Les deux premières stations ont été ouvertes en août dernier et les visiteurs peuvent se rendre depuis lors jusqu\u2019au centre du système.La troisième station doit ouvrir au début de 1997 et la dernière à l\u2019automne de la même année.Il en coûte 2500 bolivars \u2014 environ 7 $ \u2014 pour voyager vers chaque station, soit 28 $ en tout.L'ascension entière prend environ une heure. LA CRE SOLAIR À 597\" A24 LEDROIT.OTT.AWA-HULL, *Ce prix comprend le transport aller-retour de Montréal à Acapulco le 2 novembre 1996, l'hébergement pour 7 nuits au Playa Suites.ies aes, et ne vue plongeant sur les coups de soleil de votre voisin de plage.ACAPULCO MEXIQUE 081° CALINDA BEACH Modérée.Formule Club.Diractement sur la plage.Déparis 2 et 9 novembæ CANCUN MEXIQUE 899* CALINDA BEACH Intermédiaire.Formule Club Tout Indus Directement sur la plage.Départs 1 ei 8 décembre FORT LAUDERDALE 209° pic VACANCES YAGANCE § VOL SEULEMENT Départs du jeudi entre le 21 novembre et le 5 décembre JAN DOLIO RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 099° MARENA BEACH RESORT Moddrée.Formule Club Tout Indus Directement sur la plage Départs du 10 novembre au 8 décembre DEPARTS DE MONTREAL MAROC 1129* nip HOTEL SAHARA AGADIR Supdneure.2 repas par jour.Départs du 2 novembre au 7 décembre MARGARITA VENEZUELA 1295 MARGARITA VILLAGE Modérée.Formute Club Tout Inclus Près de Ia plage Départs du 15 novembre au 6 décembre PANAMA 839\" mating CONTADORA BEACH RESORT Intermédiaire.Formule Club Tout Indus.Directement sur la plage Départs du 4 novembre au 9 décembre PUERTO VALLARTA MEXIQUE 1295 13 NUITS MACANCES VACANCES DECAMERON LOS COCOS Standard.Formule Club Tout Indus Sur la plage Départs 1 et B décembre PUNTA CANA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 9295 nt CARABELA BEACH RESORT \" Intermédiaire.Formule Club Tout Indus Directement sur la plage Départs du 10 novembre au 8 décembre SANTA MARTA COLOMBIE 699\u2019 VACANCES GRAN GALEON DECAMERON Intermédiaire.Formule Club Tout Indus Directement sur la plage Départs du 4 novembre au 9 décembre Prix par personne en occupation double.Séjours d'une semaine.taxes mcluses.Sujets à changement sans préavis et sont Détenieur d'un permis du Québec.[CES Ca] CLUB VOYAGES.Plus de 80 agences partout au Québec et 500 conseillers en voyages formés pour mieux vous servir.Gatineau Club Voyages Guertin (819) 561-2290 Hull Club Voyages Guertin (819) 777-1651 Club Voyages Outaouais (819) 776-0602 Maniwaki Club Voyages Maniwaki (819) 449-5998 Mont-Laurier Club Voyages des Laurentides (819) 623-2511 .et dans plus de 62 autres villes au Québec.26.10.96 sevscevesrvrsseenerorInURIIIEIITIIRIOEIIRLY ES 0s 000 meso trots rr ae I nes rar reo er eter ener een rero rR rere ero lero nets anor Orr Po REE sE ates Rerelerat ni Relient tcosntecrsRenitoEINO oR ORTiTRRIPOIIRIIIEIITIIISIIOIELS Quoi de plus agréable, pour ur groupe de Français en visite dans la région de Québec, que de pagayer ensemble pour faire avancer un immense canot «d'écorce» sur la rivière Jacques-Cartier.Un souvenir inoubliable, surtout lorsque l'aventure se déroule dans le parc de la Jacques-Cartier.\u2014 James Wolfe y remporta sur les Français en 1759 mit un terme à la colonisation française en Amérique.Mais Québec n\u2019est pas jumelé à Poitiers.C\u2019est Neuville-en-Québec qui est jumelé à Neuville, en banlieue de Poitiers et la formule s'est étendue à toutes les villes des deux régions.Ainsi, en moins d\u2019une décennie, la ville de Saint-Raymond s\u2019est jumelée à celle de Mirebeau, celle de Cap-Santé à celle de Vouillé; Saint-Nicolas à Saint-Benoît, Cap- Rouge à Chauray, Pont-Rouge à Saint-Julien-l\u2019Ars; Saint-Jean- Chrysostome à Buxerolles, Saint- Romuald à Vouneuil-sous-Biard et, depuis quelques mois, Donna- cona à Jarnac.«Ça tombe bien, affirme M.Jasmin, puisque la région de Poitou- Charentes est celle qui fut la plus impliquée dans le peuplement de la Nouvelle-France, au tout début de la colonie.» On estime en effet que plus du tiers de l\u2019immigration française du XVII\" et XVIII° siècle origine de cette région contre seulement 20 % pour la Normandie.«Nos régions se ressemblent tellement, que je suis jumelé à une famille Pelletier qui demeure sur la rue Thibodeau et sur quelle artère on retrouve un pharmacien du nom de Gauthier et un marchand de meubles de nom de Gar- neau.» précise M.Jasmin qui agit comme commissaire du travail au gouvernement du Québec.La formule Neuville La formule Neuville n\u2019a rien des habituels jumelages politiques d'une ville à l\u2019autre, comme il en existe depuis toujours.Elle est née du peuple et elle survit par le peuple.POINTE-AUX-TREMBLES NEUVILLE QUÉREC L'histoire débute durant l\u2019été de 1983.Un journaliste du nom de Max Menier qui, en France, fait un malheur à la radio en ciblant davantage le monde des routiers (les camionneurs) rencontra par hasard le maire de Pointe-aux- Trembles, en passant par Neuville.Puinte-aux-Trembles c\u2019est la banlieue de Neuville ou Neuville paroisse comme on dirait ailleurs.Le dit maire déclara a l\u2019animateur de radio qu\u2019il aimerait bien causer avec le maire de Neuville en France, cette ville ou se fabrique le Royal de Neuville.Ce que le maire de savait pas c\u2019est que le Royal de Neuville n\u2019est pas fabriqué dans une municipalité qui s'appelle Neuville, mais par un monsieur de Neuville qui habite la région de La Loire.De retour en Europe, Max Menier annonce à ses auditeurs routier que le maire de Neuville en Canada cherche à correspondre avec le maire de Neuville où l\u2019on fait du vin en France.Un routier qui habite Neuville près de Poitiers raconte l\u2019histoire au maire de sa municipalité et celui-ci téléphone au maire de Pointe-aux-Trembles pour lui dire: «Alors, vous voulez vous jumeler?» Ainsi fut fait.Depuis ce temps, durant les années paires, ce sont les Français qui viennent visiter la région de Québec, durant deux semaines et, durant les années impaires, ce sont les Québécois qui passent 15 jours dans la région de Poitiers.«Nous comptons qu\u2019il faut prévoir environ mille dollars par personne, pour un voyage de 15 jours en France.«C\u2019est moins cher que deux \u2014 NEUVILLE-DE-POITOU FRANCE aossvroscnn 0000 SU0DONN09POUS09IS0N4ON0SHULONDONONSGNSDONOBGOMCe0 00 GSOtORSO0U00S \u2014> semaines à Old Orchard en été», estime M.Jasmin, qui fut l\u2019un des premiers à s'impliquer dans ces échanges, dès le premier voyage, parce qu\u2019il avait étudié en France durant quelques années à la fin des années 1960.«Nous jumelons les uns et les autres avec des gens de même qualité, dans la mesure du possible, explique M.Jasmin.Des gens du même âge qui partagent les mêmes préoccupations familiales ou professionnelles.Nous nous occupons d\u2019eux lorsqu'ils sont ici et ils s'occupent de nous lorsque nous sommes en France.C\u2019est toujours le jumeau qui reçoit son jumeau.Une aventure en deux étapes.» Chaque voyage compte une cinquantaine de personnes et, depuis 1984, environ 300 contribuables de Neuville ont séjourné à Neuville en France et vice versa.La formule Neuville fait des petits.A Saint-Augustin, on vient de faire renaitre un jumelage oublié avec La Ferté Saint-Aubin en France.Le jumelage politique Du special pour les aines en Mauricie Presse canadienne - La Tuque Désirant développer un nouveau créneau dans le secteur récréo- touristique, Dennis et Hélène O'Grady ont décidé de s'intéresser aux personnes du troisième âge.La Pension Veldère, une maison d'hébergement pour personnes âgées autonomes, offrira des séjours à saveur récréotouristique aux personnes de l'âge d\u2019or en visite en Haute-Mauricie.C\u2019est donc en toute sécurité que les aînés qui désirent visiter la région de La Tuque pourront se loger tout en bénéficiant des connaissances des maîtres des lieux, qui guideront les visiteurs vers les endroits à découvrir en Haute-Mauricie.«Par exemple, on parle d\u2019une journée en pourvoirie, une visite de Lac-Edouard, Canton Lange- lier ou La Bostonnais ainsi que le Parc des chutes.Un circuit touristique d\u2019une journée ou plus est offert sur demande», d\u2019expliquer M.O\u2019Grady.Outre l'hébergement de personnes âgées autonomes et le volet récréotouristique, la Pension Vel- dère offre également une chambre de dépannage, afin d\u2019accomo- der les personnes qui gardent leurs parents et qui ont besoin de s'absenter temporairement.Bénéficiant du programme Aide au travail indépendant (ATI) et du soutien technique de la Société d'aide au développement des collectivités (SADC), M.Dennis O'Grady mise sur la particularité de son volet récréotouristique -pour intéresser les aînés à la Pension Veldère.Son épouse, Hélène, a à son actif 17 années d'expérience en tant qu'infirmière dans un centre hospitalier.qui n'avait jamais rien donné permettra désormais aux citoyens de ces deux municipalités de se mieux connaître via la formule Neuville.«Québec est jumelé à Bordeaux mais si des quartiers de Québec \u2018A28 LEDROIT! bYTWwA HULLS \u2026\u2026.\u2026.RECNONSESNONVO.SSEC0OSN00ONASUDOUSVODOCLNDASA0 étaient jumelés à d\u2019autres quartiers de la ville de Bordeaux par la formule Neuville, nul doute que les échanges seraient beaucoup plus nombreux entre les deux villes-jumelles», affirme M.Jasmin que l\u2019on peut joindre, si \u201826.16.96 anecousrersevt 022000292000 6000N0SDOSEROGE l\u2019aventure vous intéresse, en composant le 643-2817.C\u2019est chez- lui, à Neuville.C\u2019est ce même M.Jasmin qui est l\u2019auteur du livre «Le temps d'Alexandre» un bouquin scolaire que tous les jeunes connaissent bien et qui est devenu un best-seller.Pourquoi joindre M.Jasmin chez-lui?«Parce qu\u2019il n'est pas question que l\u2019on se transforme en agence de voyages et qu'on a pas voulu s\u2019enfarger dans la struc- turette.» «Tout compris» de 50% 7 nuits \u2014 Hôtel Grand Meigas 02, 09, 16, 23 janv.97 Vol au départ de Montréal 909$ Boni «réservez tôt» « a P-p-inclus! ROYAL 4% VACANCES «ll ne reste qu'une semaine» Réservez aujourd'hui.Voyagez.Payez plus tard.7 nuits \u2014- Orange Grove Hotel Chambre standard 09, 16, 23 janv.97 Vol au départ de Montréal 969$ vacances air ransal Seulement à votre agence de voyages Sears Seule votre agence de voyages Sears vous offre la Garantie Tout Repos.Protégez vos vacances avec l'assurance voyage de la Compagnie d'Assurance Voyageur.Nous la recommandons! * ime SEARS Attendez-vous à plus Galeries de Hull (819) 776-4187 Ottawa/St-Laurent (613) 741-2001 Sans frais 1-800-799-6466 *Détails, termes et conditions à l'agence de voyages Sears.Les prix et dates sont ceux disponibles au moment de mettre sous presse.7 Les prix sont par personne, en dollars canadiens, en occupation double et sujets à changement.Les prix comprennent les taxes et urcharges applicables, à moins d'avis contraire.L'offre prend fin le 2 novembre 96.Pour les inclusions, termes et conditions spécifiques, F veuillez vous référer à la (les) brochure(s) du (des) grossiste(s) concerné(s) - disponible à l'agence de voyages Sears.©Copyright Sears Canada Inc.f.a.s.Agence de voyages Sears.Détenteur d\u2019un permis du Québec.7 nuits \u2014 Melia Las Americas 3 repas par jour compris! Vol au départ de Montréal 899$ ess Mer Rap T 01 au 22 nov.96 iw \"A28 LEDROIT, OTTAWA-HUL'L, esecesacsecrssssesnocnccrsennsorone secescrovosrsscncenccscensonnan Gessesesrsessrsssoconntescretstosrnen senevens .10°.96 LA] ; = No ve #1 ros kK) CE Tad ¥ se s VI % vi Did NN A Ps A a Ë J 2 Ÿ 3 of % 5 À Fact A T ?a + Bat 4.a x J $.J 3 Na 5.8 ë : à N \u2014 A i ~ 3.Ey + él Ad \u201cr rés si ii sis li ; i Joa 1H gl , 1 Ee on = dS eid Bike| ET A ze ro pes a iat Sw; > \u201ci | 1 os * y ® ol IR i cing: 1 Fa 4 rie] kod 5e Lee + ea Le ai Fy heh Ld -# sp Na fr Nu np fr hiv i), M + ir Es ig of ps pb.i » r\u201d Le 8, à 71 J: If dr Lit, i ha 4 end rnd I Hl 5 (3 o acids ei \" : od dire fod i! Pte ne qui \"ET pt a, SE i He ge Ÿ N Eau sé ye pe pes ian + 5 = 39 sua Lap Mu 4 CNY .FAP À tl is 6 Ed an \u2018Es La saut à % 2 = Fy i tell 5 \u201col % 4 + # gt g x Fre hy 43 2, + 5 £7 YG 44 if ; jt ef 4 * : 2 \u201c No 2% Sind FR =, 5 + of %.a 4s J Co > cf \u20ac * Ye RAS Fi id | æ HX ET ge Fi.1 Ki Led 45 f C4 1% 4 Ee Lane @ CLS R ESSA G ER No oO Hi, os Constry CHio, Jardins n° Ga; b lev, e 11 mars 199, JE Nea uf ard G té Tig, I ing Ws > uch, ) \u201ceau 200 ox pun Mons; eu So, Plaisi, > à tit ons try, &rou Pe N° Séle, recy, 2 al 0 os Entre ri Maison tres se 1si Guen = \u2018 Nregj Str UVes de \u20acrits Be ran apres.Jue es des Vente tre 3 eM, it depuis le Struct, ISt ney ù st NS Go 778 a Nite Es re Acces.ONstrye \u20ac de Meng; ha roy gi ne, nf ON gp tat Mbre 1 987 re ed Pa ta leg Os Ë que « Cre, NL je Constate q regis Co, ¢ Votre Jeu tres indi, Mon si ne Ses vent.tio 5 Bry, ang des ha age ny est Us Sun ?Obs, Plus que P MC» à tit QE Stacle 3 Service dng Vos Voite Calis, Hi Ouve, \u2018Ene Pp: Ojets Mention \u20ac direc, Vous Prion, H Tg eral g, l'ecevo; BN Division Bry, Saranties 54 lêces join tes 0 Nan, as tils 58.1 arch i tect, An Otionn, = Ouis.Ma æ Tel, OU (Qu Ira No ph, bec) HIM fine ns tryc 6 (51 1) 15 cop 353.(5 1120 \u201cMb, -482 HW Cog Wingy d sar, Titty, dug a, a FET ; \u201cMaior No Lr > COURTIPR PROTÉ CE.do oR Rg) Ri A34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 u mois de septembre dernier, les actualités ont été dominées par l'ouragan Hortense.Le 17 octobre.l'ouragan Hortense était de retour et balayait l'ensemble de l'Outaouais avec un coup de vent qui n'a pas son égal dans fa région.Hortense Proulx Roy, une 4 femme dynamique, courtière immobilière chez Century 21 Accord (1996) Ltée, célèbre son 83e anniversaire de naissance.=m Hortense.Est-ce un exploit ou un entêtement?Une chose est certaine Hortense est la doyenne des courtiers et des agents d'immeubles dans l'Outaouais et n'a pas l'intention d'abandonner une carrière qu'elle aime.Enseignante pendant 41 ans, Hortense a décidé de conquérir de nouveaux horizons.Elle oeuvre maintenant depuis 15 @ Prêts à construire, ru @ Choix de 17 emplacement * 30 000° .(Secteur Wychwood) Construction Pardomi \u2026.(Div.Jevlam tnc.) Rite say so Lt RT (819) 682- 7757 al ETE li 4 TEER Bureau des ventes | déta - 255,7ue De Lauzanne, Gatineau A Habitation ans dans le secteur de l'immobilier et a déjà mérité la distinction de \"L'Aigle Immobilier\u201d, ce qui en dit long, n'est-ce pas, sur son niveau de performance.Hortense Proulx Roy offre plus que l'expérience acquise au fil des ans, elle apporte une approche personnelle et dévouée qui lui a permis de construire une clientèle satisfaite et fidèle.Pour le président de Century 21 Accord (1996) Ltée, Monsieur Arthur Silverstone, Hortense est une véritable bougie d'allumage pour l'équipe d'agents et démontre qu'il n'y a pas d'âge pour réussir dans le secteur de l'immobilier.De plus en plus, les personnes du 3e âge nous impressionnent par un comportement exemplaire qui nous fait oublier le phénomène du vieillissement.Hortense est un exemple pour nous tous, déclare Arthur Silverstone.Comme le dit Hortense: «Nous avons besoin de vieux amis pour nous aider à vieillir et de jeunes amis pour nous aider à rester jeunes.» Source: Pierre Donais & Associés Inc.Pierre Donais (682-4124) M PUBLI-REPORTAGE m Exposition chez PAL Dépôt Exposition chez Pilon Ltée, 5 boul.Montclair à Hull.Aujourd'bui de 8 b à 16 b, venez rencontrer les représentants de plusieurs compagnies qui feront devant vous la démonstration de leurs produits et vous offriront aussi plusieurs spéciaux.Les compagnies présentes aujourd'hui sont: Dow Chemical, Makita, Selkirk, Plastino, Alexandria, CGC, Velux et Venmar.Beignes, hot-dogs et liqueur vous seront offerts gratuitement.Bienvenue à tous.) Assaisonneriez-vous' RCCL Vous préférez l'huile, n'est-ce pas ?Votre fournaise aussi préfère l'huile.L'huileZapprovisionnement sûr et prix concurrentiel L\u2019huile=combustible le plus sûr à manipuler et à livrer L'huile=chaleur + rapide, + uniforme, + économique, silencieuse\u2026 et propre | réTroLe Ml.MIRON inc.\"414 Notre-Dame, Gatirieau (819) 663-2444 o CX Parce que.PETROCANADA © 80 J.F Kennedy, Buckingham (819) 986-8238 reviens passer quelques moments horticoles avec vous.Je brise déjà ma promesse de passer au jardinage intérieur.J'ai reçu beaucoup de demandes face aux soins à apporter aux rosiers avant l'hiver, j'y consacre donc quelques lignes, en espérant que ce n'est pas trop tard pour certains d'entre vous.Si c'est le cas, conserver ces instructions pour l'année prochaine.B onjour, c'est avec plaisir que je Avant de savoir comment protéger son rosier, il est important de savoir quel type de rosier vous possédez.|| y a des rosiers rustiques et des rosiers hybrides, Les rosiers rustiques le disent dans leur nom; ils ont été hybridés mais demeurent complètement rustiques à nos hivers.Ce sont habituellement des rosiers arbustes qui produisent de très petites roses dont les pétales s'épanouissent.Ils ont habituellement beaucoup plus d'épines el fleurissent presque tout l'été.Ces rosiers indigènes ou rustiques n'exigent aucune protection hivernale sauf d'être bien recouverts de neige.Les rosiers plus ornementaux sont les hybrides.Ils se distinguent des rosiers rustiques par la qualité de leurs fleurs et par le fait qu'ils soient greffés sur une racine spécifique.Dans les hybrides on rassemble six grands groupes que voici.L'hybride Thé; ce rosier est un hybride plus fragile mais très recherché parce qu'il produit la \"rose de fleuriste\", c'est- à-dire une rose unique par tige, qui ne s'épanouit pas complètement et ne perd pas ses pétales comme le rosier rustique.Le floribunda; ce rosier se caractérise par son abondance de fleurs en grappes.Ses fleurs sont plus petites que celles de l'hybride thé donc moins appréciées dans les bouquets.Le grandiflora est un croisé entre le flori- gunda et l'hybride thé et produit de grosses fleurs mais toujours en grappes.On les recherche pour la qualité de leur fleurs.Le polyantha se nomme ainsi parce qu'il porte ses roses en regroupement ou grappes ou bout de la tige florale.Ce rosier est plus petit que ceux ci-dessus mentionnés et est généralement couvert de roses tout l'été.[| est facile d'entretien et rustique mais requiert quand même une protection hivernale.Les miniatures mesurent entre 10-12 pouces et leurs fleurs compactes et uniques sur la tige florale sont adorables et seront toujours remarquables! Les grimpants sont souvent très flori- fières et appréciés dans les endroits très ensoleillés, Voici les soins à apporter aux rosiers grimpants.Si vous n'êtes pas capable de plier les tiges vous devez au moins réussir à les recouvrir abondamment de tiges de connifères ou de gros cartons afin de les protéger du soleil chaud d'hiver qui les forcerait hors de leur dormance et les exposerait au gel.Dans tous les cas, protéger la base du rosier avec un monticule de terre d'au moins 10-12 pouces de haute.Voici comment protéger vos rosiers Foner nt ee dbus e Ta 15 wo .aa d'asaa ut ana 0 as UR = \"aga S hybrides.Faire un monticule avec une terre sablonneuse et friable de 10-12 pouces à la base de la plante tard l'automne.Aux alentours du 10 novembre, pas trop tôt sinon votre rosier pourrira sous la protection.Bien que ces instructions semblent contradictoires à Habitation LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 26 OCTOBRE 1996 A35 m les rosiers plusieurs autres instructions, je vous invite fortement a leur faire.confiance parce qu'elles utilisent le gros bon sens et qu'elles sont utilisées avec beaucoup de succès depuis plusieurs années.Aitendez que les lilas et les bouleaux bourgeonnent avant de découvrir vos #* valide sur modèle Wychwood en inv vantage *Maison de qualité supérieure a Aylmer (secteur Wychwood) TPS, TVQ, tourbe, asphalte, frais de notaire inclus.Offrez-vous un Nous construisons selon vos plans.oasis de ; EBD Terrains également disponibles.tranquillité près a .SA Construction ge Pardomi .de la rivière # OFFREZ VOUS LE > «SUMMUM>» DE LA I CONSTRUCTION DOMICILIAIRE EN OUTAOUAIS.(819) 682-7757 Modèle Wwchrood (Div.Jevlam) # Normandie RISES Bry * Paiement hypothécaire rosiers au printemps.Vous les taillerai aussi seulement au début mai: restreignez-vous de les tailler Maintenant puisque plus les branches sont longues plus elles gardent le gel loin de la greffe.Le gel descendra envi- MPUBLI-REPORTAGE JOCELYNE VOYER HORTICULTURE ET DESIGN D'AMÉNAGEMENT PAYSAGER 684-0745 ron 10-12 pouces de vos branches, si vous les couper à 8-10\" pouces du sol.votre gretfe risque d'être frappée par le gel: c'est ce qui tue vos rosiers.Garder la taille pour le printemps! Bon succès! LA GRANDE VENTE DE TERRAIN SE POURSUIT.Secteur Ferme Limbour Cite d'Azur 50'x100\" 68' x 100' \u201csai disponible: Terrains boisés de 10 000 p.c.à 24 000 p.c._» 30 000° .40 000° Prêt à construire, rues pavées, sentiers récréatifs, parcs, écoles, autobus.Claude Bonhomme Junic = \"Le satisfaction de Junie paste pon ls site! ?Unifamiliales Inclus dans chaque maison! - 5 apparels ménagers - Foyer u goz naturel - Bois franc ou salon - (éromique à l'entrée - Deck extérieur 10\" X 10\" -Tourbé el paysogé ou comple - Fros de notoire & évaluation «Toes payées 3 ans ** (municipales et scolaire) TPS et TVQ incluses , Maisons modèles: \" SES 6.1% - 3 ans - 25 ans 10% mise de fonds (\" Sur modèle unifamilial seulement) ) Tr ue de I bs Sam.et dim, hat 4\u201d Rendez-vous en tout temps 595-0362 Radisson A ee A36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 26.10.96 secvcccatorO DOCS ONRHONOOONNCCG00O0 SO 0 SONCOGONONSSNONUSUSSSOSOEUNOSC.SO04DOVOOUNSNSONUOSHLONNS0NA0HANCOSOONEHUUVOSHONONNONNESNGANOODO000 0009 DONC 6PSO SCO SUOIDRO0CO0N0ONL0 090000 DU90ONSNCO NUL OOEOO GENS SNA ONSNS0DOCNONODE0N0 000000 00200000 06000 500000 S00S - Mururoa est peut-être contaminé Carrières et Professions LeDrois mm Collège Boréal PROFESSEUR/PROFESSEURE MASSOTHERAPIE Concours: OP-9610-0070-P Lieu de travail: Sudbury Date d'entrée en fonction: novembre 1996 Poste: permanent, temps plein Salaire: selon la convention collective Fonctions: * élaborer et enseigner les cours rattachés au programme de massothérapie, définir les objectifs de cours et les méthodes d'apprentissage e participer à l\u2019organisation et à la supervision de stages de formation pour les apprenants et apprenantes du programme * participer activement aux rencontres du personnel enseignant du programme et à la planification d'activités *créer une banque de données et établir et maintenir des liens avec les massothérapeutes de l'Ontario * suivre des cours de perfectionnement professionnel afin de maintenir ses connaissances à jour dans ce domaine Exigences: ; « membre en règle de l'ordre des massothérapeutes de l'Ontario « au moins 5 années d'expérience pertinente + excellentes compétences en communication et entregent * aptitude manifeste pour le travail d'équipe et habiletés en relations interpersonnelles e maîtrise du français parlé et écrit et bonne connaissance de l'anglais parlé et écrit e expérience en enseignement serait un atout Conformément à nos objectifs d'équité en matière d'emploi, nous encourageons en particulier les autochtones, les femmes, les membres des minorités raciales et les personnes ayant un handicap à poser leur candidature.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur lettre da demande et leur curriculum vitae au Service des ressources humaines avant 17 h, le 8 novembre 1996, en indiquant le numéro du concours.Collège Boréal 21, boulevard Lasalle Sudbury ON P3A 6B1 Téléphone: (705) 675-6673 ou 1-800-361-NORD Télécopieur: (705) 524-6311 LE RESPECT DES PERSONNES.UN ENGAGEMENT SANS ÉQUIVOQUE QUE NOUS PRENONS: Envers nos clients.Et envers nos employés au principe de l\u2019égalité des chances et à celui de l'avancement au mérite.PRODUITS DE FIDUCIE ET D\u2019INVESTISSEMENT PERPECTIVES DANS LA VENTE DE PRODUITS D'INVESTISSEMENT D'UN OCÉAN À L'AUTRE En tant qu\u2019une des premières institutions financières cn importance en Amérique du Nord, la Banque de Montréal offre un éventail complet de services financiers par l\u2019entremise de ses diverses exploitations commerciales, incluant sa filiale américaine, la Harris Bankcorp Ine.de Chicago, Nesbitt Burns Inc.la plus grande firme d'investissement au Canada, et la Fiducie de la Banque de Montréal.Grâce à notre croissance continue dans le développement des affaires pour les fonds d'investissement et les services spécialisés en fiducie, notre réseau canadien de ventes se dirige vers une expansion rapide créant ainsi des perspectives de carrières stimulantes à plusieurs endroits à travers le pays, notamment, dans l'Outaouais.Directeurs(trices)-Services de fiducie et de placement En tant que membre-clé de l'équipe des services bancaires à la communauté, vous concentrerez vos efforts pour optimiser le rendement à long terme des portefeuilles de nos clients.Pour y arriver, vous devez être capable d\u2019analyser les besoins des clients, recommander les meilleures stratégies d'investissement et faire efficacement la commercialisation des produits de gestion de la fortune tels que la gestion de placements, les fonds d'investissement, les produits de dépôts et les services de fiducie.Nous recherchons des gens naturellement orientés vers la vente et fortement stimulés par le travail d'équipe.Vous devez posséder une connaissance approfondie des produits et stratégies d'investissement ainsi qu\u2019une grande habileté à évaluer et satisfaire les exigences des clients en matière d'investissement.Vous avez d'excellentes aptitudes pour les relations interpersonnelles ainsi que la capacité d'établir et de développer avec succès des relations d'affaires.De plus, votre expé-rience et vos réalisations passées reflètent votre grande capacité à identifier et maximiser les occasions de développement d affaires au sein de l\u2019industrie des services financiers.Vous devez également détenir un diplome universitaire et avoir réussi le cours sur le commerce des valeurs mobilières au Canada ou avoir une licence en fonds d'investissement.Nous offrons un traitement très concurrentiel incluant une importante composante basée sur le rendement.Voilà qui devrait intéresser les spécialistes en services financiers ayant de l'initiative et un fort potentiel de revenus.Nous offrons également d'excellents programmes de formation par l'intermédiaire de l\u2019Académie de la Banque de Montréal, notre centre de formation de classe mondiale.Voici une chance exceptionneile de vous joindre à un chef de file des services financiers au Canada en tant que professionnel en investissement.Veuillez faire parvenir votre candidature d'ici le 11 novembre 1996.M.Marc Lyons, directeur régional, 1100, boul.Maloney Ouest, Gatineau (Québec) J8T 6G3, télécopieur (613) 564-6202.8 Banque de Montréal Associated Press - Londres Le site d\u2019expérimentation nucléaire de Mururoa, en cours de démantèlement, est peut-être «dangereusement contaminés, écrit cette semaine le magazine britannique New Scientist qui cite des experts indépendants.[1 n\u2019est pas exclu selon eux que les débris d\u2019une bombe qui s\u2019est écrasée sur l\u2019atoll dans les années 1960, du temps des expérimentations dans l\u2019atmosphère, n\u2019aient pas été convenablement enterrés.Mais ce sont surtout les cavités creusées par les explosions souterraines dans le sous-sol de l\u2019atoll et dont l\u2019existence a déjà été évoquée qui posent le danger le plus sérieux, écrit l'hebdomadaire Tâches principales : commercialisation de devra les atteindre.Qualifications requises : les ventes.Avantages : GATINEAU (COIN LA GAPPE ET GREBER) NOUS SOMMES A LA RECHERCHE D\u2019UN (H.OU F.) DIRECTEUR DES VÉHICULES D'OCCASION Il(elle) sera responsable d'évaluer, de reconditionner et de faire la chaque véhicule d'occasion.Le directeur(trice) devra établir des objectifs pour son département et Minimum 2 ans d'expérience à titre de directeur de véhicules d'occasion.Avoir beaucoup de leadership.Excellente aptitude à fermer Revenu de base selon expérience.Système de bonis limités seulement par ses capacités.Bénéfices marginaux.Les demandes seront acceptées jusqu'au 1\u201c novembre 1996.Pour une entrevue confidentielle : M.Dan F.Pinard, directeur des ventes 349, houl.St-Joseph, Hull - 778-2751 scientifique britannique.Un porte-parole du ministère français de la défense a déclaré au magazine qu'il n\u2019y avait «aucune contamination à Mururoa».Aucun danger, selon Paris ll a précisé que les débris de la bombe qui est tombée directement sur l\u2019atoll avaient été recouverts d\u2019asphalte, «mis dans des conteneurs spéciaux et enterrés».Enfin, les cavités souterraines ne représenteraient aucun danger car les éléments radioactifs sont «vitrifiés dans la roche».Mais pour Roger Clark, géologue à l\u2019Université de Leeds, interrogé par le New Scientist, il s\u2019agit là suivants: devra: Le candidat choisi doit: a) posséder une maîtrise ou l'équivalent en orthophonie; d) posséder de l'expérience dans un milieu scolaire.psychométricien(ne) devra; 1.faire l\u2019évaluation des élèves; 2.développer Un programme de consultation; Le candidat choisi doit: a) posséder une maîtrise ou l'équivalent; mesurant le rendement académique des élèves.Veuillez faire parvenir votre candidature à: CONSEIL SCOLAIRE ACADIEN PROVINCIAL OFFRE D'EMPLOI (Égalité des chances d'emploi) Le Conseil scolaire acadien provincial (CSAP) invite des candidatures pour combler les quatre (4) postes à temps plein 1,2 ORTHOPHONISTES: 1 AU NORD-EST ET 1 AU SUD-OUEST Concours 98-116 (au nord-est) Concours 96-117 (au sud-ouest) Répondant au directeur général adjoint, responsable des services aux élèves et en collaboration avec lui, l'orthophoniste 1.identifier et évaluer les élèves ayant des troubles de parole et de language; 2.développer et exécuter des programmes d'intervention appropriés; 3.et maintenir une étroite collaboration avec des agences communautaires.b} posséder ou qualifier pour un brevet spécial d'enseignement en Nouvelle-Écosse: c) être capable d'offrir des services dans les deux langues officielles du Canada; 2.2 PSYCHOMÉTRICIEN(NE)S: 1 AU NORD-EST ET 1 AU SUD-OUEST ; Concours 96-118 (au nord-est) Goncours 96-119 (au sud-ouest) Répondant au directeur général adjoint responsable des services aux élèves et en collaboration avec lui, le/la 3.partager les rapports et les recommandations avec la direction de l'école, les professeurs impliqués et les parents.b) être capable d'offrir des services dans les deux langues officielles du Canada: c) posséder de l'expérience auprès des enfants ou des adolescents avec besoins particuliers; d} avoir suivi la formation pour administrer le WISC-R et/ou le WISC-Ill, ainsi que d'autres épreuves diagnostiques Date limite pour poser sa candidature: Vendredi, le 1er novembre 1996 à midi.Monsieur Roger Arsenault Directeur des ressources humaines Conseil scolaire acadien provincial 201, avenue du Portage, C.P.2820 Dartmouth, NE B2W 4R4 Téléphone: (902) 435-6220 Télécopieur: (902) 435-1255 d\u2019une manière «cavalière» de traiter des déchets hautement radioactifs.; Au moins 123 bombes atomiques ont explosé dans la roche volcanique de Mururoa entre 1975 et 1996 et huit sous I'atoll voisin de Fangataufa.La France a décidé cette année de mettre un terme à ses essais nucléaires avant de signer le traité d\u2019interdiction des essais.- Rapport - en décembre Les deux îles doivent être rendue aux autorités locales polynésiennes d\u2019ici 1998.L'Agence internationale à l\u2019énergie atomique (AIEA) a envoyé des experts sur place et leur rapport est attendu en décembre.Après juin 1997, tous les employés civils doivent quitter Mururoa où deux mille personnes travaillaient pendant le programme nucléaire.L'endroit, qui ne sera pas ouvert au public, sera gardé par une trentaine de légionnaires.SECRÉTAIRE JURIDIQUE BILINGUE DEMANDE(E) POUR CONTRAT TEMPORAIRE Expérience dans étude d'avocats obligatoire.Connaissance des logiciels MS Word et WP 5.1 essentielle et CC Mail et Organizer un atout.Veuillez faire parvenir votre c.v, par télécopieur au (819) 778-1145 d'ici le 28 octobre 1996, 17 h.Une carrière à votre mesure L'Assurance vie Desjardins- Laurentienne Inc.est à la recherche de personnes dynamiques, désireuses de se bâtir une carrière à la mesure de leur ambition.Les candidats et les candidates retenus offriront des sérvices informatisés complets de planification financière et successorale à des clients existants et éventuels.Exigences : Diplôme d'études collégiales ou équivalent; entregent; sens de l'initiative; dynamisme; posséder une automobile.Avantages : Possibilités de revenu élevé; programme complet de formation; grande autonomie dans le travail.Pour obtenir une entrevue, veuillez communiquer avec : Monsieur Gaétan Doucet 1 800 667-4192 , Assurance vie Desjardins-Laurentienne Services financiers 1 + OTTAWA-HULL, 26.\u2014ossesersen0n20u000 tsbcobocoeneuss esseees A37 LEDROIT, tr au a.[ES 10.96 Une hormone de grossesse Associated Press - Boston Une hormone présente dans l'urine des femmes enceintes permet de lutter efficacement contre le sarcome de Kaposi, un type de cancer fréquent chez les malades du SIDA, selon une étude publiée cette semaine.L'hormone en question, la gona- dotropine chorionique, est produite par le placenta humain au début de la grossesse.Des chercheurs travaillant avec l'un des pionniers de la découverte du SIDA, l'Américain Robert Gallo, ont découvert par hasard que des souris de laboratoire femelles, appartenant à une variété normalement sensible aux cancers, étaient résistantes au sarcome de Kaposi en période de gestation.Des expériences ont permis de mettre en évidence que c'est la gonadotropine chorionique qui enrayait la maladie.Après cette découverte, le D\" Parkash Gill et ses collegues de l\u2019Université de Californie du Sud ont décidé d\u2019expérimenter l'hormone sur 36 patients.Les résultats de leurs travaux sont publiés dans le New England Journal of Medecine.Les scientifiques ont essayé quatre traitements expérimentaux fabriqués par des laboratoires à partir de l\u2019hormone, prélevée dans l\u2019urine de femmes enceintes.Le médicament des laboratoires Wyeth-Ayerst a donné les meilleurs résultats: injecté directement dans des tumeurs, il a, dans la plupart des cas, fait disparaître le sarcome de Kaposi.Ainsi, 10 des 12 patients qui ont reçu les doses les plus fortes ont vu leurs tumeurs disparaître complètement.Raison de cette efficacité: l\u2019hormone déclenche un processus d\u2019auto-destruction dans les cellules cancéreuses.Toutefois, le fonctionnement de ce mécanisme reste un mystère.«C\u2019est une découverte importante», souligne le D' Anthony Fauci, directeur de l'Institut américain des allergies et des maladies infec- Ville de Hull tieuses.«(L\u2019hormone) permet d'obtenir des résultats spectaculaires et doit continuer à être expérimentée de manière intensive».Le sarcome de Kaposi est une forme de cancer de la peau qui est extrêmement rare, hormis chez les malades du SIDA, surtout les homosexuels.La maladie, qui frappe 15 % à 30 % des malades homosexuels, provoque des taches violettes sur la peau et peut être mortelle.Contrairement aux traitements actuels du sarcome par radiothérapie et chimiothérapie, qui entraînent des effets secondaires indésirables, la gonadotropine chorionique permet aux malades de se sentir plus en forme.«Pour la première fois, des patients ne se plaignent pas des effets secondaires d'un médicament, confie le D\" efficace contre un cancer Gill.Certains prennent du poids, d\u2019autres sont plus endurants, plus forts et ont un sentiment de bien- être».Le traitement étudié a été mis au point pour soigner les malades souffrant au maximum d\u2019une dizaine de tumeurs.Afin d'aider les patients atteints de sarcomes plus généralisés, qui peuvent donner lieu à plusieurs centaines de tumeurs, les chercheurs ont commencé à expérimenter des injections de gonadotropine dans le sang.Bien que les premiers résultats de ces recherches n\u2019aient pas encore été publiés, le professeur Gallo considère que «cette approche thérapeutique a un grand avenir«.Des études sur l\u2019efficacité de la gonadotropine dans le traitement du cancer du sein et de la prostate, et même du SIDA sont également en cours.suivantes: financières 1996 au: Le Regroupement des gens d'affaires est à la recherche d'un(e) DIRECTEUR(TRICE) GENERAL(E) Le poste vous intéressera si vous possédez les caractéristiques * Connaissance du monde des affaires de la région e Connaissance de la politique économique et des pratiques * Capacité d'analyser les dossiers d'actualité et leur incidence sur les membre du RGA * Habileté à faire du maillage e Orientation vers le service et la satisfaction de la clientèle i * Capacité à travailler avec des bénévoles; à gérer du personnel; à prendre des décisions rapidement; et à préparer un plan d'affaires et un budget e Expérience en gestion de projets * Engagement dans la communauté francophone * Jugement, entregent, sens de l'organisation, initiative, intégrité, innovation, dynamisme.Il s'agit d'un contrat de 2 ans, renouvelable.Une maîtrise de la langue française parlée et écrite ainsi qu'une bonne connaissance de l'anglais sont essentielles.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 6 novembre R.G.A.C.P.7249 Vanier (Ontario) KiL 8C5 S.V.P.Ne pas téléphoner.\u201cConcours \"96- 58 Relationniste-conseil Direction générale (Homme ou femme) Tr TTT a Poste contractuel En plus de détenir un diplôme universitaire de premier cycle dans une discipline appropriée, notamment en communication publique ou sociale, en journalisme ou en relations publiques, et d'avoir un minimum de sept (7) années d'expérience pertinente à l'emploi, le candidat recherché devra posséder les compétences suivantes: » Une excellente maîtrise du français et de l'anglais, tant à l'oral qu'à l'écrit; e une capacité élevée à prévoir les événements pouvant affecter ou intéresser la Ville et à planifier les stratégies nécessaires en matière de communications et de relations publiques; « une aptitude reconnue à susciter des réactions positives à l'endroit de ses projets et idées; * un esprit alerte et créatif, une très bonne connaissance du milieu Outaouais.Ce poste intéressera les personnes touchant un salaire de 50 000 $ ou plus par an.Si vous êtes intéressé(e) à relever le défi, veuillez faire parenir votre curriculum Carrières et Professions LeDroit \u2014 ét commission Hunts doia-Lidere POSTE À COMBLER POSTE: TECHNICIEN EN SYSTÈMES ORDINES (1.6.0) DUREE: Jusqu'au 30 juin 1997 LIEU DE TRAVAIL: Centre administratif HORAIRE DE TRAVAIL: 35 heures par semaine SALAIRE: Selon !a convention collective DESCRIPTION SOMMAIRE Installation complète des équipements (micro, clavier, écran, souris, imprimante, prise de copie, disque rigide, modem, lecteur optique, CDRom, etc.).Installation des réseaux (câblage, connecteurs, vérification du filage, carte réseau, serveur, hub, etc.) Faire l'entretien préventif.Gestion et traitement des réparations.Gestion globale du parc d'équipement informatique.QUALIFICATIONS REQUISES: Scolarité: être titulaire d'un diplôme d'études collégiales en systèmes ordinés ou être titulaire d'un diplôme ou d'une attestation d'études dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente.Expérience: 4 années d'expérience pertinente, plus particulièrement en réparation.DATE LIMITE POUR POSER SA CANDIDATURE: Toute personne intéressée doit envoyer son dossier complet AVANT le vendredi 1\u201d novembre 1996 à: Service des ressources humaines Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre 582, boul.Cité des Jeunes, Buckingham (Québec) J8L 2W2 télécopieur: (819) 986-9283 La commission scolaire souscrit au plan d'égalité à l'emploi.vitae à l'adresse ci-dessous mentionnée avant 16 h le 8 novembre 1996.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DE CHANCES DANS L'EMPLOI Ville de Hull Service du développement organisationnel Section des ressources humaines C.P.1970, succursale B 25, rue Laurier, 6e étage Hull (Quebec) J8X 3Y9 Rte ass - Nous vous remercions à l'avance.da.votre candidature, -mais seules.les.5.POFSOTTES PE retenues seront contactées.Nota: L'Alliance appuie ardemment l'équité en matière d'emploi et s\u2019efforce activement de mettre en place des effectifs représentatifs.On encourage les candidatures des groupes d'équité, y compris les femmes, les autochtones, membres raciaux visibles, les personnes handicapées, les gais, les lesbiennes et les personnes bisexuelles.Par suite de l\u2019analyse de l\u2019effectif et de la disponibilité, de l\u2019Alliance, et en conformité avec le plan d\u2019équité en matière d'emploi de l\u2019Alliance, 1995-1998, la préférence sera accordée à une personne qualifiée appartenant à l\u2019un des groupes d\u2019équité suivants: groupes raciaux visibles, autochtones ou femmes.AGENT OU AGENTE DE COMMUNICATION BILINGUE DE DURE DETERMINEE L'affectation temporaire est pour une période commençant immédiatement et se termirant le 31 août 1997.Il incombera au titulaire du poste de rédiger et de réviser des documents aux fins de publication, de préparer des communiqués, de répondre aux demandes de renseignements des médias et d'organiser des entrevues avec les médias.Le poste exige un diplôme en journalisme et une bonne connaissance des rapports avec les médias ou un amalgame d\u2019études, de formation et d\u2019expérience pertinentes; la connaissance du mouvement syndical canadien, l\u2019adhésion aux principes syndicaux et d'équité, et la connaissance des dossiers qui touchent les membres de la fonction publique fédérale; la capacité de faire fonctionner un ordinateur personnel et l'expérience pratique de Windows et de l'Internet, et l\u2019aptitude à communiquer verbalement et par écrit en anglais et en français.Le traitement oscille entre 47 367 $ et 56 546 $ par année, plus une prime au bilinguisme de 800 $.Les conditions de travail et les avantages sociaux sont tels que négociés entre l\u2019AFPC et le Syndicat des employés de l\u2019Alllance (Unité 1).Les candidatures seront reçues jusqu\u2019à 15 h 30 le 20 novembre 1996, adressées à l\u2019agente du personnel, Alliance de la Fonction publique du Canada, 233 rue Gilmour, Ottawa (Ontario) K2P OP1.On peut aussi les faire parvenir par fax au (613) 233-9538, node concours: TOC/40/96.La préférence sera accordée aux candidats et candidates qui sont membres de l'AFPC.Cea ate A AT Se SEE cme 5 A Banta a an a rU0HVOCANCEDEIONODOSH2ENOESDENONOCNNSSNCENUOLSSSSNOOOSVELDUDONSN00NO40NO0OC0V4990 00601