Le droit, 22 novembre 1996, vendredi 22 novembre 1996

[" nn Max: - Tm 84e ANNÉE - NUMÉRO 200 » sa liberté provisoire L'homme accusé, mercredi, du meurtre non prémédité de Raymond Forté, à Ripon, a été remis en liberté moyennant un cautionnement de 25 000 $ PAGES LE VENDREDI 22 NOVEMBRE 1996 gt: Rs Xe Te , | Lesturgeon 3 rv » | fumé à l\u2019ancienne À la Boucanerie Chelsea, ll Jean et Ginette # De La Durantaye font ; fumer le poisson selon une méthode ancestrale PAGE 30 \u201cVe (Floride: 1,65 $ US + taxes) Principale recommandation de la Commission royale d\u2019enquête sur les peuples autochtones Un troisième Parlement Pour consacrer une nouvelle relation de nation à nation entre autochtones et non- autochtones, la Commission royale d\u2019enquête sur les peuples autochtones propose des changements radicaux dont la création d\u2019un troisième ordre de gouvernement et d\u2019un Parlement autochtone.HUGUETTE YOUNG Presse Canadienne ans son volumineux rapport en cinq tomes publié hier, la commission d'enquête 8 estime que pour sortir du «carcan de la dépendance», les autochtones doivent pouvoir maîtriser leur destin, reprendre possession de leurs terres et de leurs ressources naturelles et créer leurs propres institutions.Pour assurer leur développement économique, les nations autochtones auraient aussi le droit de prélever leurs propres impôts sur leur territoire et de recevoir des transferts financiers gouvernementaux.Si le gouvernement fédéral fermait l\u2019oeïl à ces recommandations de taille, la violence pourrait éclater chez une partie de la population autochtone, a laissé entendre hier l\u2019un des coprésidents, Georges Erasmus.Pour bien enterrer cette ancienne relation paternaliste et s'assurer qu\u2019il n\u2019y aura pas de «retour en arrière», cela exigera un «geste solennel», rien de moins qu\u2019une nouvelle Proclamation royale «sanctionnée par sa Majesté la Reine».D'une «grande importance symbolique et intrinsèque», cette nouvelle proclamation confirmerait la Proclamation royale de 1763 qui, elle, reconnaissait le titre ancestral des autochtones et leur droit à l\u2019autodétermination.Cette nouvelle proclamation serait accompagnée d\u2019un cadre législatif complémentaire: lois prévoyant la reconnaissance des gouvernements autochtones, la créa- tion d'un Parlement autochtone et des mécanismes d\u2019exécution des traités.Une autre loi abolirait le ministère des Affaires indiennes et créerait à sa place deux nouveaux ministères: l\u2019un pour négocier les accords éventuels et l'autre, pour assurer les services de transition \u2019 aux nations qui n\u2019auraient pas encore opté pour l'autonomie gouvernementale.Sauf pour la création d\u2019une «Chambre des premiers peuples» qui deviendrait, selon la recommandation du rapport, une troisième composante du Parlement fédéral, avec le Sénat et la Cham- lieu au cours de la journée et de la soirée, hier, alors que les deux parties négociaient en présence du médiateur fédéral Tom Hodges.bre des communes, ces réformes n\u2019exigeraient aucune modification constitutionnelle.Ce Parlement autochtone aurait un rôle essentiellement «consultatif», a fait savoir le constitution- naliste Peter Russell.suite page 2: Parlement TEE DE MICHEL LAFLEUR, LeDroit Le négociateur du syndicat représentant les chauffeurs et mécaniciens d'OC Transpo, Paul Macdonnell, a été questionné en long et en large par les journalistes, à l\u2019occasion de nombreux points de presse qui ont eu page 3 partir en peur Accrochage, chez les Sénateurs, entre le nouveau venu Phil Crowe et le gardien Damian Rhodes PAGE 59 r PENNZOIL I PENNIOIL «28% LIMITES\"] I \"490$.| Filtre et huile Pennzoil {coût rég.24%) I | « sur service de transmission I 1 0° automatique, huile et filtre 1 * Sur service du radiateur 660, St-Joseph, Hull - 770-1333 * Nettoyage d'injecteurs et soupapes Ne peut être combine à aucune autre offre.Nous acceptons les L- coupons de nos compétiteurs Exp.22 décembre 1996 EE Es EE ES EE ® HDC pus TavES) Bye Bye 1996 aura lieu a Chicoutimi Dodo au pays es Bleuets Lémission de fin d\u2019année de la société Radio-Canada, Bye Bye 1996, sera diffusée de Chicoutimi devant 4000 personnes du Saguenay, région fortement touchée l\u2019été dernier par des inondations.ROLLANDE PARENT Presse Canadienne \u2014 Montréal C\u2019est la première fois que I'émission est produite ailleurs qu'à Montréal et la première fois qu'elle sera présentée devant un auditoire aussi nombreux (généralement quelque 1000 personnes).Au cours d\u2019une rencontre de presse, hier, le réalisateur-coor- donnateur et auteur du Bye Bye 1996, Stéphane Laporte, a expliqué qu'il travaillait en étroite collaboration cette année avec Yvon Deschamps, Guy À.Lepage et François Léveillée pour la conception de l'émission et les textes.Diane Lavallée, Dominique Michel, Michel Barrette et André- Philippe Gagnon seront d\u2019abord et avant tout des interprètes.Sketches en direct Il est déjà acquis que les sketches qui seront produits en direct, à Chicoutimi, seront ceux qui nécessiteront le moins de décors et d'éclairage et d'artisans, une cinquantaine au total qui seront à Chicoutimi à compter du 29 décembre.Yvon Deschamps y fera un numéro, sa première participation à un Bye Bye.ll y aura également deux invités dont le nom sera gardé secret jusqu'à la diffusion.Pour une cinquième fois, une troisième d\u2019affilée, la réalisation sera assurée par Jean-Jacques Sheitoyan. 2 LEDROIT, OTFAWA-HULL,- VENDREDI 22 NOVEMBRE 1996 Parlement L\u2019échéance fixée à l\u2019an 2000 de la page 1 Pour que ces modifications d'envergure ne tombent dans l'oubli ou périssent sur une tablette, la commission d\u2019enquête propose de convoquer une rencontre des premiers ministres et des leaders autochtones dans un délai de six mois.Cette suggestion est restée sans réponse hier de la part du ministre des Affaires indiennes Ron Irwin.La commission se fixe l'an 2000 comme échéance pour réaliser ce programme ambitieux qui pour- rail ajouter entre 1,5 et 2 milliards $ par année pendant 15 ans au budget existant des Affaires indiennes.Ces chiffres ont fait sourciller M.Irwin qui a admis hier qu\u2019en raison du cadre financier actuel, «cela sera très difficile».Dans l\u2019ensemble, le gouvernement fédéral et la commission d'enquête pour suivent les mêmes objectifs, a-t-il fait valoir aux journalistes, mais les méthodes actuelles fonctionnent relativement bien.Dans un contexte de «souveraineté partagée», les nations autochtones pourraient exercer leur droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, un droit déjà reconnu dans la Constitution canadienne, sans conclure d'ententes avec le gouvernement fédéral ou les provinces, quoique cela serait souhaitable.Ces gouvernements autochtones seraient «souverains dans leurs sphères» mais assujettis à la Charte canadienne des droits et libertés.Dans certaines circonstances, ils pourraient s\u2019en soustraire, grâce à une clause de dérogation.Ce droit fondamental s\u2019appliquerait à toutes les nations autochtones, y compris les Métis qui se sont toujours plaints de n\u2019avoir aucun statut et aucune assise territoriale.Les pouvoirs souverains exercés par les gouvernements autochtones seraient vastes et comprendraient notamment: les institutions gouvernementales, la gestion de l\u2019environnement, l\u2019activité économique, la fiscalité, la santé, l\u2019aide sociale, l\u2019éducation, la langue et culture, certains aspects du droit pénal, l\u2019administration de la justice et le maintien de l'ordre.On estime qu\u2019environ 60 à 80 nations autochtones pourraient ainsi se prévaloir de leur droit de créer leur propre gouvernement autonome.Créée en 1991 dans la foulée de la crise d\u2019Oka, cette commission d\u2019enquête a aussi recommandé l'établissement d\u2019un tribunal indépendant de règlement des revendications territoriales, la création d\u2019un nouveau processus pour interpréter les traités et des stratégies pour améliorer les conditions de vie des autochtones.AG Os Points saillants du rapport final de la Commission d'enquéte \u2018sur les peuples autochtones m Création de gouvernements autochtones autonomes assujettis à la Charte des droits; WB.Création d'un Parlement autochtone appelé «Chambre des peuples»; | Mise sur pied d'une nouvelle Proclamation royale confirmant celle de1763; Æ Mise en place d'un cadre législatif, accompagnant cette Proclamation royale pour mettre en oeuvre les nouvelles initiatives proposées: M: Possibilité pour les peuples autochtones de prélever leurs propres impôts sur leurs territoires et de recevoir des transferts financiers, ss: Élargissement de l'assise territoriale des nations autochtones; M: Création d'un Tribunal indépendant de règlement des revendications territoriales qui tiendrait compte aussi des revendications des Métis; Commission d'enquête sur les peuples autochtones Prinéipales recommandations: \u2018La deux xd La série noire se poursuit Deux cadavres découverts a Gatineau La Sûreté de Gatineau-Métro a révélé, hier soir, que les cadavres de deux hommes avaient été découverts dans le sous sol d\u2019une résidence du secteur de Pointe-Gatineau.PAULO CASIMIRO Laüroit Les enquêteurs se sont rendus au 16, rue des Rédemptoristes, après avoir reçu un appel anonyme vers 16 h.Les recherches ont permis de découvrir le cadavre d\u2019un homme âgé de 39 ans.À la suite de fouilles plus intensives, les policiers ont trouvé un deuxième cadavre, celui d'un jeune homme de 16 ans, sous un lit.Les policiers n'avaient pas d\u2019autres détails sur cette affaire au moment de mettre sous presse.«On n\u2019écarte pas la possibilité d'un meurtre suivi d'un suicide», ®: Mise sur pied d'un nouveau processus pour revoir les traités; M: Abolition du ministère des Affaires indiennes et création de deux autres ministères: l'un pour veiller à la nouvelle relation avec les nations autochtones et l'autre, pour assurer des services de transition aux nations qui n'auraient pas encore opté pour l'autonomie gouvernementale; KW: Convocation d'une conférence des premiers ministres et des leaders autochtones pour mettre en branle les recommandations du rapport; M: Augmentation du budget des Affaires autochtones de 1,5 à 2 milliards $ par année pendant 15 ans; M: Création de 225 000 emplois pour la jeunesse autochtone au cours des 20 prochaines années.sero GRRE Source: Commission royale d'enquête T.Hoy, F.Sallin \u2014 (PC) a confirmé l'inspecteur Michel Lafrance.Les policiers n\u2019ont pas voulu dévoiler l\u2019identité des deux victimes ou dire si elles avaient un lien de parenté.Ils ont refusé de dire également si les corps portaient des traces de violence.Les enquêteurs ont poursuivi les recherches pendant la nuit pour déterminer les circonstances de ce nouveau drame à frapper la ville de Gatineau en mois de deux semaines.Bleuets Sous un thème d\u2019inondations de la page 1 Il a été impossible, hier, de connaître quels thèmes seront abordés, à l'exception de celui des inondations de l\u2019été dernier.Ce qui est certain par contre c'est que la course contre la montre est commencée depuis un mois.«On travaille sur une base quotidienne, à raison de sept jours par semaine.On ajuste les textes, on fait d'autres versions, des essayages», a dit Stéphane Laporte.La cuvée 96 sera-t-elle un succès?«On veut plaire à tout le monde.Il y en a toujours à qui on ne peut pas plaire.Avec l\u2019ajout de ces gens-là (Deschamps, Lepage, Léveillée) on a peut-être la chance de plaire à ceux à qui on ne parvenait pas à plaire», a-t-il répondu.«On se partage la tâche.On s\u2019envoie la balle.C\u2019est plus motivant», a-t-il dit.Pour sa part, Dominique Michel considère que le défi de faire rire est plus considérable.«C\u2019est plus difficile maintenant.Avant, le Bye Bye était tout seul.1] y a maintenant plus de talents, plus d'humour.C\u2019est toujours moins surprenant.Il est devenu plus difficile de plaire à tout le monde», a fait valoir la comédienne.«L\u2019auditoire n'a jamais été aussi large.Il y a eu, en 1992, 1,8 million téléspectateurs comparativement à 2,4 millions l\u2019an dernier», a ajouté M.Laporte.Pour Guy À.Lepage, la grande difficulté provient du fait que le Bye Bye s'adresse à l'ensemble de la famille, de la grand-mère au jeune «punk».«Pour que chacun s\u2019y reconnaisse, il faut trouver des sujets dont tous ont entendu parler.La parodie d\u2019un groupe de jeunes, inconnu de la moitié de la population, ne peut pas être appréciée», a-t-il soutenu.«Les gens du Saguenay sont faits forts.Ils ont été capables de se remettre d\u2019une inondation, ils vont être capables de se remettre du Bye Bye», a renchéri M.Laporte.Les gens qui se rendront à l'Université du Québec à Chicoutimi auront droit à un premier spectacle de variétés, La Grande Virée, de 20 h 30 à 22 h.Le Bye Bye suivra à compter de 23 h.Les billets coûteront de 45 $ à 75 $ et une partie des recettes seront versées à la Société de la Croix-Rouge aux prises avec des dépenses de gestion de 25 millions $, à la suite de la collecte faite l\u2019été dernier.L\u2019un des producteurs de La Grande Virée, Luc Tremblay, s'attend à remettre à l'organisme quelque 10 000 $.Babillard sportif eerie \u2014 BIBER .\u2026novsserotenstssssememanmmemiemtssemrennenennnen 33 BurTOUZhS, Chartes \u2026\u2026\u2026.scosrnnenenmenenneennenenmnnnennenne 4 CaITEÉOUF \u2026\u2026\u2026ocrossessemeenesemessomseneessenaencennenn 14 CINÉMA \u2026\u2026\u2026vcrsssemenssnmenmesensenmesenmnnenmenanmenansens 35 Économie eee Set 26 Éditorial coco ems emcees 16.6 17 HOTOSCOPE .\u2026ooscwrsmsresreerersremennne ne 3 LA PÉGION .masomerennsenssmen ocre \u2014\u2014 3àB5 Le MMONCE \u2026\u2026\u2026.vvrmmenemnnsremenmnnmennennenneneannnnn 22 à 24 L@ PAYS \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ormesmensenereremenmemmmnemenceceu BI Les petits bonshomsmes eres sraners 52 Mots croisés 8 Mot mystère meee.a Nécrologie 45et46 Petites amonces .Hal Petits plaisirs 3 ~ lepays Lemonde Les prévisions Ottawa / Hull uen, 25 ue HR : ee 3 2 wm 6 1 Aujourd'hui Demain Dimanche Lundi : Halfax 4 1 Fm BU = 11 8 27 FO, : Régina 1 2 jeun 29 Sade, NB 3 1 lasVems 18 9 Sind, tO Lo gs 8 à Nuageux avec Ennuagement dans Nuageux avec Généralement nuageux, Sudbury 3 7 Hoi a1 percées de soleil l'après-midi percées de soleil pluie ou neige LATE 0/-5 0/-5 2/-3 4-3 dm LL Windsor 4 4 poe SU , um Lever du soleil: tee br Weeds Lesprévisions pew Sed tS { environnement Les informations météo N d d l'O i 1 U SOE: wooo.: ado sont fournies par or , \u20ac u aouais \u2019 Environnement Canada.Maniwaki / Pontiac / Lièvre Les records Renseignements: Maximum: 17 8° (1953) 1 900 565-4455 ; ; i aximum: .17, wom (Frais applicablen) AUjourd\u2019hui Demain Minimum:.-14,4° (1972) B a FC, Les phases de la Lune | C Tirage du jeudi 21 novembre : Prob.d'averses de pluie Nuageux avec O ® @ © : 849 ou de neige de 40 % faible neige (Bhuttisans.1117 11 1-8 ee ne itl eter LeDroit FONDÉ LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» enseignements (613) 562-0111 LeDroit: 47, rue Clarence Promenades pièce 222 de l'Outaouais C.P.8860, Succ.T C.P.82050, Ottawa, Ontario Gatineau QC, K1G 3J9 J8T 8E1 EE dV Un jugement de la Cour supréme vient appuyer le bar In Extremis Lavocat des propriétaires du bar In Extremis, de Hull, demandera l\u2019annulation pure et simple des procédures de révocation du permis d'alcool de l\u2019établissement.CHARLES THÉRIAULT LeDroit et Presse Canadienne Réagissant au jugement de la Cour suprême rendu, hier matin, au sujet d'un litige entre la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec et un propriétaire de bar de Saint-Jérôme, M® André Gingras a déclaré, hier, au Droit, que le plus haut tribunal du pays parle d\u2019une crainte raisonnable de partialité de la part de la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec.La Cour suprême reproche donc à la Régie d\u2019être à la fois juge et partie dans les causes de révocation de permis d\u2019alcool.«C\u2019est que nous prétendons aussi et la Cour suprême nous donne raison.Je vais écrire au président de la Régie afin de demander l\u2019annulation des procédures entreprises contre mes clients», a déclaré M Gingras.Les audiences sur la révocation du permis du bar In Extremis, qui ont commencé la semaine dernière, ont été reportées au début de décembre Pour sa part, le conseiller de Hull Claude Bonhomme est resté prudent dans ses commentaires, en attendant de lire attentivement le jugement.Pouvoir confirmé mais.Pourtant, dans son jugement, la Cour suprême a confirmé le pouvoir de la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec de suspendre et de révoquer des permis d\u2019alcool, mais a relevé des «imperfections» importantes dans son fonctionnement en donnant raison à un bar de Saint-Jérôme qui pourra ravoir son permis.Cette décision place la Régie dans une sorte de vide juridique, qui pourrait l\u2019empêcher de rendre des décisions tant que son fonctionnement administratif n'aura pas été modifié.L'avocat Simon Venne, qui représente le bar en cause, la Petite Maison, de Saint-Jérôme, estime que la | AU CHAUD Le ET AU SEC SOREL Régie est confrontée à un gros pru- blème.«Je ne sais pas ce qu'ils vont faire, parce que la Cour suprême soulève certaines imperfections qui créent une crainte raisonnable (de partialité à l\u2019égard de son fonctionnement), mais ne mentionne pas de remède», a-t-il expliqué.Du côté de la Régie, on a refusé de faire des commentaires, faisant valoir qu'on n\u2019avait pas encore eu le temps de prendre connaissance du jugement.Toutefois, la Cour surprême estime que le fonctionnement et la structure de la Régie présentent des points faibles, des «imperfections», écrit-on, particulièrement en ce qui à trait au rôle des avocats qui y oeuvrent.Il existe «une crainte raisonnable», fait valoir le juge Charles Gon- thier, qui a rédigé la décision, que ces avocats puissent faire preuve de «partialité dans un grand nombre de cas».En effet, ceux-ci peuvent, dans la structure actuelle, être juge et partie dans des cas d'annulation ou de suspension de permis.Non seulement défendent-ils la Régie, note le juge Gonthier, mais ils sont aussi appelés à conseiller le régisseur {la personne qui fait office de juge) sur la décision à prendre.«La possibilité que le juriste ayant plaidé devant les régisseurs conseille par la suite ces derniers quant au même litige choque», écrit le juge Gonthier.Selon lui, cette façon de fonctionner va à l'encontre des dispositions de la Charte québécoises des droits et libertés qui protègent les personnes qui comparaissent devant les tribunaux, les commissions et les régies.Le juge Gonthier se garde toutefois de présenter des suggestions à la Régie pour corriger la situation, en disant qu\u2019il s\u2019abstient «volontairement (d'en) tracer les contours précis».La Cour suprême a donc expliqué à la Régie comment elle avait fausse route, mais elle n\u2019a pas voulu se mêler de sa gestion.La pe LEDROIT, OTTAWA-HULL;- VENDREDI 22 NOVEMBRE 1996 3- MICHEL LAFLEUR, LeDroit Le président du syndicat des chauffeurs d'autobus et des mécaniciens d'OC Transpo, Paul Macdonnell, affichait un léger sourire, hier soir, à l\u2019ajournement de la séance de négociations.Mais il ajoutait que les deux parties étaient encore au bord du précipice.OC Transpo: les parties négocient au bord du précipice La journée intensive de négociations entre les représentants d\u2019OC Transpo et le syndicat des chauffeurs d'autobus en la présence du médiateur Tom Hodges s\u2019est terminée sans entente mais sous le signe de l\u2019optimisme et de l'espoir.FRANCE PILON ET PAULO CASIMIRO LaDroit «Les deux parties ont montré une détermination à en arriver à une entente.Elles sont conscientes des responsabilités qu\u2019elles ont et elles ont coopéré avec moi d\u2019une façon professionnelle», a souligné le médiateur Hodges l'issue d\u2019une jour- née-marathon de pourparlers où syndicat et patrons se sont rencontrés face à face pour la première fois depuis la rupture des négociations, le 17 octobre dernier.Les deux parties doivent se ren- conter à nouveau, ce matin, pour tenter de dénouer l'impasse et éviter la grève des 1700 chauffeurs et mécaniciens, lundi matin.Les négociations de la dernière chance ont débuté vers 9 h 30, hier matin, à hôtel Cartier-Place, du centre-ville d'Ottawa.Après une séance à huis-clos où le médiateur a rencontré les deux parties, syndicat et patrons se sont séparés pour discuter des options présentées par le médiateur.«Nous sommes optimistes.Nous voulons une entente, a indiqué Paul Macdonnell, le président du Syndicat des travailleurs unis, section 279, qui regroupe 1700 chauffeurs d\u2019autobus et mécaniciens, à son arrivée l'hôtel, «J'espère qu\u2019elle (OC Transpo) a quelque chose a nous offrir.» À l'ajournement de la rencontre, hier soir, celui-ci a montré son optimisme, mais a ajouté que les parties étaient encore au bord du précipice.Le syndicat avait menacé de quitter la table très vite si la direction d\u2019OC Transpo maintenait ses réductions de 2 millions $ dans les avantages sociaux de ses employés.L'équipe patronale est dirigée par Tor Veltheim, le directeur des ressources humaines à la MROC, alors que le président du syndicat, Paul Macdonnell, est à la tête de l\u2019équipe de négociations des chauffeurs et mécaniciens.C\u2019est au compte-goutte que M.Hodges à livré les informations à la meute de journalistes qui ont fait le pied de grue pendant des heures dans le hall de l\u2019hôtel.De nature plutôt réservée et peu loquace, le médiateur a fait deux apparitions à la presse durant la journée pour Boîtes pour enfants B Bottes pour dames RABAIS DE sur la Pare deuxième sur la paire paire ef AMG EN ASE LL NE RABAIS DE En 10°+15%20° sur ta troisième : première deuxième troisième paire \u201cTAXES COMPRISES DANS NOS PRIX sur la paire indiquer que les discussions étaient positives», que les deux parties faisaient preuve de «flexibilité» et qu\u2019il y avait la détermination de chacun à éviter la grève.I] à parlé d\u2019une certaine urgence tout en soulignant que «ça prendrait le temps qu\u2019il faut pour réconcilier les positions».«On a une de bonnes discussions sur les points en litige, mais c\u2019est trop tôt pour dire qu'on a fait du progrès», a précisé le médiateur, à la fin de la journée.La mission de Tom Hodges est difficile à cause des enjeux politiques.D\u2019un côté, OC Transpo doit composer avec des compressions budgétaires imposées par la province et a décidé de couper 2 millions $ dans les avantages sociaux de ses employés, alors que les dirigeants syndicaux subissent de fortes pressions de la part de leurs membres qui refusent les réductions dont ils feront les frais.Le syndicat tient mordicus a ce qu\u2019OC Transpo laisse tomber quatre demandes qui sont au coeur du litige: I'annulation du service spécial d\u2019autobus qui transporte les chauffeurs au travail et a leur domicile à la fin de leur quart de travail, la réduction des congés de maladie, la prérogative de la compagnie de choisir la compagnie d'assurances et les modifications au travail des employés en disponibilité.ll Les Promenates de l'Outaouais v61-2767 ra Bal 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 22 NOVEMBRE 1996 Charles Burroughs LeDroit -avaseseranasaV 09010006 0u10 sata aua sad Are 1000 uaté tan aT006 1604040000» ME Un nouveau visage francais les arpenteurs-géometres d\u2019origine britannique qui ont morcelé, il y a plus d\u2019un siècle et demi, le territoire de ce qu\u2019étaient alors les comtés de Prescoti et Russell ont, bien entendu, rendu hommage à des personnages qui ont marqué leur histoire.Avec le résultat que la toponymie de la région, qui abrite la plus forte concentration de francophones au pays, en dehors du Québec et de l'Acadie, reflète bien peu l\u2019héritage légué par le Régime français.Exception faite du village de L\u2019Orignal, dont les racines remontent au passage de Samuel de Champlain, en 1613, et du canton de Longueuil, vestige d\u2019une des deux seigneuries ayant existé dans ce qui est maintenant l'Ontario, la plupart des municipalités de Prescott et Russell tirent leur nom du folklore des îles britanniques.Exemples: Hawkesbury, Vankleek Hill, Rockland, Casselman, Caledonia, Cambridge, Clarence, Russell.Le cas des Plantagenet, village et cantons du méme nom, est un peu spécial.Les individus en question ignoraient sans doute que la dynastie des Plantagenet, qui a occupé le trône d\u2019Angleterre de 1154 à 1189, remonte a llenri [1, duc de Normandie, né en France en 1133 et conquérant de l\u2019Angleterre en 1153.Il était le père de Richard Coeur-de-Lion, connu de tous les adeptes de Robin des Bois, et l'architecte du Common Law britannique.Les noms français des villages non incorporés, comme Sainte-Anne-de-Prescott, Saint-Eugene, Lefaivre, Saint-Bernardin, Saint- Pascal-Baylon, Limoges ou Embrun, sont venus beaucoup plus tard.la fièvre des fusions municipales qui balaie la région offre aux élus municipaux l'occasion unique d'écrire une page d'histoire et de souligner la présence de la majorité francophone de Prescott et Russell.Ils ont la chance inouïe de profiter d\u2019une situation qui ne se reproduira pas de sitôt pour attribuer des noms français aux nouvelles municipalités qui seront créées à partir de ces fusions dont la plupart font déjà l\u2019objet d'ententes de principe.Pour une fois, des élus ont pris de court journalistes et éditorialistes et n\u2019ont pas attendu qu\u2019on les mette au pied du mur pour y aller d\u2019un petit coup de français qui fait chaud au coeur.Dans deux ou trois cas, au moins, les conseillers municipaux ont résis- : sarenncen040002 2000000 4na00ncenU0HO0200 20000 U0000 sesaussvscassscnarssensens té au concept des noms composés pour baptiser les nouvelles entités.Bien ; conscients du fait que les noms des nouvelles municipalités pourraient sus- ; citer la polémique, bien plus que la fusion proprement dite, ils suggèrent : des noms «temporaires» qui ont le mérite d\u2019être des reflets fidèles des con- : sidérations historiques ou géographiques.Ainsi, le regroupement des : .municipalités de Vankleek Hill, L'Orignal, Longueuil et Hawkesbury-Ouest : portera vraisemblablement le nom de Canton de Champlain; du côté de-i la fusion annoncée des cantons de Cambridge et Plantagenet-Sud et du vil lage de Saint-Isidore (avec ou sans le village de Casselman, une pomme : de discorde), le nom retenu est celui de la municipalité de La Nation.Les architectes de la fusion Rockland-Clarence ont eux aussi l\u2019intention de rebaptiser la nouvelle municipalité en faisant appel à un référendum.Une des suggestions qui circule présentement est celle de Grande-Rivière, en référence au terme employé par Champlain pour désigner la rivière des Outaouais.De simples petites cartes Ah! le courrier.De bonnes et de mauvaises nouvelles.Des annonces, des factures, des promotions.Mais aussi des magazines, des journaux.Même le bulletin trimestriel de mon député de Glengarry-Prescott-Russell, ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie, le désormais honorable Don Boudria.Des outils qui m\u2019ai- : dent à me tenir au courant des choses qui se passent dans mon coin de : pays.Parfois, une surprise, Comme cette semaine, lorsque le gouvernement de : l'Ontario m'a fait parvenir une petite enveloppe verte à fenêtre, donc : personnalisée, avec une invitation qui n\u2019est pas courante dans l'univers : conservateur de Mike | larris: «Regardez à l'intérieur pour des services en français à votre portée!» Que contenait-elle de si important, cette enveloppe?Une série de petites cartes annonçant certains des services en français que m'offre le gouvernement de Queen's Park.«Bienvenue aux communications interactives du gouvernement de l'Ontario et de ses partenaires.Voici une série de cartes promotionnelles : pour vous informer sur les services en français offerts par le gouvernement de l'Ontario et certains organismes communautaires de Prescott- Russell et Stormont-Dundas-Glengarry.» Clair et net.Bon, lisons plus loin: «Retournez les cartes qui vous intéressent pour recevoir l'offre proposée.Pour ce faire, collez les étiquettes préadressées à l'endroit prévu sur chaque carte.Déposez le tout dans une boîte à lettres ct le tour est joué!» Voyons donc ces cartes.La première, c'est pour obtenir plus d\u2019informations sur le Bureau de santé de l\u2019est de l'Ontario.La seconde, une invitation à se procurer une trousse de renseignements sur les services et les programmes de formation en français de la Cité collégiale à Hawkesbury, Cornwall et Ottawa.Une troisième pour un abonnement gratuit à la ). Certains articles sont Jackear Depot Sam.8 h-17 h Dim.11 h- 17 h Prière de ne pas téléphoner ; CCG DE Articles bos .Articles 2 à exe: meubles et d'électroménagers.aux meilleurs prix à Ottawa offerts en quantité limitée.CENTRE DE LIQUIDATION 1235, rue Donald 741-9197 IST Montréal I Donald 1 a17 24 Le monde 4 ASSOCIATED PRESS Des travailleurs défoncent un mur afin de pouvoir libérer un corps, a droite, et rechercher des survivants a la suite d\u2019une explosion dans un magasin de chaussures de Porto Rico qui a fait au moins 19 morts et 82 blessés.Le gaz serait à l\u2019origine du drame, à Porto Rico Une explosion fait au moins 19 morts a San Juan Associated Press \u2014 San Juan Une explosion dans un magasin de chaussures, vraisemblablement due à une fuite de gaz, a provoqué hier matin la mort d\u2019au moins 19 personnes et fait 82 blessés à San Juan (Porto Rico).En lieu et place du magasin existe désormais un cratère de quinze mètres de profondeur.Une quinzaine de personnes sont en outre portées disparues sous les décombres.Selon la police, une forte accumulation de gaz sous l'immeuble est sans doute à l\u2019origine du drame survenu dans le magasin Humberto Vidal, dans le quartier commerçant de Rio Piedras.Des employés du gaz s'étaient en effet rendus dans le magasin, la veille pour vérifier une fuite, avant de reprendre leurs travaux hier matin.Le magasin n'était pas encore ouvert, mais certains employés s\u2019y trouvaient déjà.Selon la police et les pompiers, Six Palestiniens tabassés les employés du gaz de la San Juan Gas Co.travaillaient à l\u2019extérieur du magasin.«C\u2019est ce que nous supposons.Il aurait fallu une énorme concentration de gaz pour provoquer une explosion de cette puissance», d\u2019après Ramon Rios Rivera, un pompier.La déflagration survenue à 8 h 35 (12 h 35 GMT) a ravagé la boutique et soufflé les vitres des bâtiments avoisinants.Une école catholique voisine a été évacuée par précaution.Deux policiers israéliens en garde à vue Deux hommes de la police des frontières ont en Israël.L'incident, qui remonte à la mi-octo- été placés jeudi en garde à à vue dans le cadre d'un tabassage de six Palestiniens qu\u2019ils avaient surpris en train d'essayer de pénétrer Associated Press \u2014 Jérusalem Les deux hommes seront gardés à vue trois jours et seront ensuite placés en résidence surveillée.Leur téléphone sera coupé pour éviter qu\u2019ils ne se parlent ou qu\u2019ils communiquent avec d\u2019autres par- lies en cause, a déclaré Moshe Gorali, porte-parole du Tribunal de Jérusalem, en précisant qu'ils allaient être inculpés d'agression et d'abus de pouvoir.Un vidéaste amateur palestinien, avait filmé Tsachi Shmaya et David Ben Abou en train de frapper à, la, tête, çes, Palestiniens qui tentaient d'entrer en Israël pour trouver du travail.Ils les avaient aussi contraints à faire des pompes.Dans une autre affaire, un policier palestinien vivant à Hébron a accusé jeudi la police israélienne d\u2019avoir fait irruption chez lui et d\u2019avoir longuement frappé sa femme enceinte.Lors de l'incident mardi matin, les policiers accompagnés d\u2019un officier des services de renseignements militaires cherchaient des armes cachées, mais Issa Abou- /Mayaleh à, répondu: qu\u2019il, n'en bre, avait été filmé par un vidéaste amateur palestinien et diffusé lundi soir par la télévision israélienne.avait pas, hormis celle \u2014 réglementaire \u2014 qui se trouvait au commissariat.Une policière aurait alors tiré du lit Itaaf, l'épouse d\u2019Issa, l\u2019aurait déshabillée avant de la frapper pendant une demi-heure, malgré les cris de la femme enceinte de deux mois.Inconsciente, elle a été transportée à l\u2019hôpital.Mais l\u2019armée israélienne affirme qu\u2019elle s\u2019est débattue lors de la fouille au corps et que des balles ont été découvertes dans son soutien-gorge, ce qu'Abou-Mayaleh dément., \u2026 Le géant américain Boeing lorgne les «cerveaux» canadiens Le géant de l'aviation Boeing vient séduire les travailleurs canadiens de l'aéronautique, au moment même où des firmes comme Bombardier se démènent pour embaucher du personnel spécialisé.D'après PC - Montréal Si l'opération réussit, elle pourrait nuire à des entreprises canadiennes telles Bombardier, qui cherche justement à embaucher 200 ingénieurs pour son programme de construction d\u2019avions, en pleine expansion.Des représentants du plus gros manufacturier d\u2019avions au monde ont mené cette semaine des centaines d\u2019entrevues avec des travailleurs de la région de Montréal, auxquels on offre des salaires plus Une firme de Gatineau construit dans les Antilles PIERRE JURY LeDroit L'alliance stratégique de la firme d\u2019ingénieurs Boileau Associés, de Gatineau, avec le Groupe Stanley, vient de leur procurer un contrat de 1,5 million $ dans les Antilles.Le mandat consiste en la surveillance des travaux de reconstruction du réseau routier national dans l\u2019archipel de Trinidad et Tobago, au large du Venezuela.On y refait sept tronçons de routes principales \u2014 92 kilomètres au total \u2014 en milieu rural et autour de la capitale, Port-of-Spain.Une percée D'une durée de 18 mois, le projet est financé par la Banque inter- américaine de développement.«Il s\u2019agit pour nous d\u2019une nouvelle percée sur le marché international, a commenté Bernard Boileau, président de la firme qui emploie une cinquantaine de personnes.C\u2019est un mandat que nous n\u2019aurions pas décroché sans l\u2019expertise du Groupe Stanley.L'alliance stratégique commence à porter fruit.» Depuis 15 ans, Boileau Associés a réalisé quelques contrats dans les Antilles, a-t-il rappelé.Il y a eu une étude de ponts en Jamaïque, une étude de faisabilité de routes en Haïti et la reconstruction d\u2019un réseau d\u2019aqueduc au Nicaragua, ces deux derniers sous l\u2019égide de l\u2019Agence canadienne de développement international.élevés et de nombreux autres avantages.Jusqu'à présent, Boeing a visité Toronto, 14 villes américaines, l'Angleterre, l\u2019Australie, les Pays- Bas et l'Indonésie pour trouver 2000 ingénieurs, qui viendront s'ajouter aux 5400 déjà embauchés depuis janvier.La compagnie a annoncé hier qu'American Airlines lui a commandé 103 avions valant 6,6 milliards $ US.Au cours des 20 prochaines années, Boeing pourrait fabriquer jusqu'à 630 nouveaux avions pour renouveler la flotte d\u2019American Airlines.Plusieurs des ingénieurs intéressés par l\u2019offre d'emploi appartiennent à la division Canadair de Bombardier, qui fabrique le Regional, le Challenger et des avions-citernes, ainsi que des pièces de Boeing.À Toronto, Cana- dair est propriétaire de l\u2019usine de Havilland.D'autres candidats proviennent de Pratt and Whitney Canada, Bell Helicopter et Rolls Royce.Deux des candidats aux emplois chez Boeing ont expliqué leur intérêt en disant qu\u2019on leur offrait plus d'argent, et qu'ils en avaient assez de la situation linguistique et politique au Québec.Selon Fred Ilabashi, ingénieur en aéronautique à l\u2019université Concordia, le passage de Bocing à Montréal risque d'entraîner «des problèmes pour tout le monde» dans l\u2019industrie locale.Selon lui, l'instabilité politique au Québec fait qu'il est un peu plus difficile d'attirer les gens, mais «les ingénieurs iront là où il y a des emplois intéressants, et il va continuer d\u2019y avoir des emplois intéressants à Montréal».Chez Bombardier, on ne craint pas d'exode massif à la suite de la campagne de recrutement de Bocing.Mais cela peut vouloir dire qu'on devra chercher un peu plus longiemps pour combler les postes, a admis le porte-parole, Ahmed Galipeau.PRESSE CANADIENNE Des manifestants se moquaient du premier ministre Jean Chrétien hier à Vancouver, à la veille de son départ pour une mission commerciale en Asie.Chrétien défend sa mission vers l'eldorado asiatique PC - Vancouver Le premier ministre Jean Chrétien estime que le commerce avec l'Asie amènera la prospérité et la création d'emplois pour les Canadiens.«Il est vital que le Canada encourage l\u2019élan vers la libéralisation du commerce», à déclaré M.Chrétien devant un auditoire d\u2019universitaires et de représentants des milieux d\u2019affaires implantés en Asie, peu avant son départ pour une tournée d\u2019une semaine en Extrême-Orient.«La croissance impressionnante de nos exportations illustre les avantages du démantèlement des barrières au commerce», a-t-il dit.Les exportations canadiennes dans la région Asie-Pacifique ont augmenté de 32 % l\u2019an dernier, pour se chiffrer à 27,1 milliards $.La croissance s'est surtout fait sentir au Japon, à Singapour, en Malaisie, en Thaïlande et en Indonésie.Parti hier pour Manille, ou il assistera au Forum de coopération Asie-Pacifique (APEC), le premier ministre Chrétien effectuera ensuite des visites en Chine et au Japon.Les 18 nations membres du Forum ont déjà accepté d'introduire graduellement le libre- échange d'ici l\u2019an 2010 pour les nations industrialisées, et d\u2019ici 2020 pour les nations à l'économie moins développée.Mais aux Philippines, le sommet suscite une vive opposition des groupes ouvriers, environnementaux et politiques opposés au régime du président Fidel Ramos.Ils ont acquis l'appui de certains Occidentaux, y compris le Conseil des Canadiens, qui voient dans la libéralisation du commerce un prétexte pour porter atteinte à la souveraineté nationale, réduire les salaires et attaquer les programmes sociaux.Une bombe a été découverte cette semaine près de l'endroit où les leaders de l\u2019APEC doivent se 294486 (7,07) Les.cours étaient en baisse dans; ne séance active, hier, a la ourse de Montréal.l'indice XXM: ia décru de 17,07 points à: :2944,86.En tout.16,6 millions: \u2018actions ont changé de main,: ontre 19,8 millions mercredi.Lai ivaleur des transactions était de: 225.0 millions$.L'indice des ban-: ques a cédé 60,12 à 4053,56, les: minières 36,76 à 3289,80, lesi forestières 26,53 à 2698,72.5922.17 (43,93) Les cours étaient en baisse dans: une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSH 300 a laissé 43,93 points à 5922,17, dans un volume de 124,1 millions d actions.Chez les industrielles, Biovail a cédé 2,40 $: à 34,50 $, Brascade privilégiée A: :1,65 $a 41.10 $, Fairfax Financial :1,50 à 278,00 $; Tee-Comm Flec-i ronics à gagné 1,65 $ à 8,75 $,: Rothmans 1.50 $ à 124.50 $.| 6418,47 (11,55).Quelques prises de bénéfice ont: nposé un coup d'arrêt jeudi à la: érie de records de clôture: ffichée ces temps-ci à Wall strool i e Dow Jones a perdu 11,55: points (0,18 pour cent) à 6418, LE touche un bénéfice de 26,6 millions $ : PC - Toronto : Le bénéfice net de Hollinger inc i a atteint 26,6 millions $ lors du : i trimestre prenant fin le 30 sep- : i tembre, un net contraste avec la | i perte de 2,2 millions $ subie au : i cours de la période correspon- : ; dante de l'année dernière.: Mais en exluant les éléments ; non récurrents et les activités abandonnées, le groupe d'édi- ion que dirige Conrad Black affi- i che une perte de 5,5 millions $, :ontre une perte de 200 000 $ un an plus ot.i Les éléments non récurrents nt largement compensé des i :oûts d'intérêt élevés ainsi que es résultats médiocres des jour- : 1aux en Australie.i Quant au chiffre d\u2019affaires, le : groupe d'édition indique qu\u2019il se : situe à 429 millions $ pour le tri- i mestre, comparé à 356 mil- ions $ un an plus tôt.Les cotes des entreprises i locales ne peuvent être publiées | REGION/ 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 22 NOVEMBRE 1996 Fédération des caisses populaires de l'Ontario Caisse populaire St-Jean-Baptiste d'Ottawa 725, rue Somerset Quest (A) GO ; Ottawa.Ontario KIR 6P7 SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE LA DESCRIPTION Sous l'autorité du directeur général.la raison d'être de ce poste est de réaliser certaines activités de secré- tarial pour le directeur, de recevoir les visiteurs et les appels téléphoniques pour l\u2019ensemble de la caisse.À ce litre.ses principales responsabilités seront de préparer et dactylographier certains documents; de tenir à jour divers systèmes administratifs; d'accueillir les personnes et les diriger vers le personnel concerné: de recevoir et d'acheminer les appels téléphoniques: de transmettre les informations appropriées et d'exécuter diverses activités de soutien.LE PROFIL Détenir un diplôme d'études secondaires, option secrétariat et être disposé à suivre certains cours complémentaires suggérés par la caisse populaire.Le diplôme d'études professionnelles en secrétariat constituera un atout, Détenir deux (2) années d'expérience pertinente.Toute autre combinaison de scolarité ou d'expérience pertinente pourra être considérée.Exigences spécifiques: Maitrise du français et de l'anglais orthographique et grammatical; maîtrise de WordPerfeet 6.0: connaissance de Lotus 1-2-3 et DOS, connaissance de base en comptabilité.LE MILIEU La Caisse populaire St-Jean-Baptiste d'Ottawa possède un actif de près de 20 millions.Le personnel de la Caisse est composé de 9 employés.LES CONDITIONS Le salaire variera selon les qualifications et l'expérience à l'intérieur de l'échelle prévue pour le niveau N-3 (21121 $4 26 401 $).Toute personne intéressée à ce poste doit faire parvenir son curriculum vitae avant le 29 novembre 1996.a Monsieur Paul Joly Directeur général Caisse populaire St-Jean-Baptiste d'Ottawa 725 Somerset Ouest Ottawa, Ontario KIR 6P7 La Fédération et ses caisses affiliées souscrivent aux principes d'équité en matière d'emploi.Les candidats sont sujets à l'approbation du cautionnement par l'assureur N.B.Nous communiquerons seulement avec les personnes retenues.L'économie Menace de conflit à la Laurentienne PC - Montréal Les 1650 employés syndiqués de la Banque Laurentienne seront convoqués en assemblée générale dans les prochaines heures ou les prochains jours pour confier un mandat de grève «au moment jugé opportun» à leurs représentants syndicaux.Mais ce moment jugé opportun pourrait ne pas venir tout de suite.«Il y a pour 4 milliards $ de REER et de fonds mutuels qui arrivent à échéance le 1°\" février, à indiqué hier Serge Cadieux, porte-parole du Syndicat des employés professionnels et de bureau, affilié à la FTQ.Dans ces conditions, janvier pourrait être un beau moment jugé opportun.» Les employés de la Laurentienne sont les seuls travailleurs du milieu bancaire québécois, à l\u2019exception de leurs collègues des caisses populaires, à être syndiqués.Les négociations achoppent sur deux points: la Laurentienne veut transformer quelques centaines de postes de caissiers en postes de conseillers financiers, des postes de cadres, donc non syndiqués, et elle persiste dans sa demande d\u2019enlever de la convention la clause de protection d'emploi.bre 1996 à 17 heures.Le secrétaire, Jacques Trembiay Communauté COMMUNAUTÉ URBAINE DE L'OUTAOUAIS COMMISSION PERMANENTE DE L'AMÉNAGEMENT REUNION PUBLIQUE Conformément aux dispositions de l'article 63.5 de la Loi sur la Communauté urbaine de l'Outaouais (L.R.Q., C-37.1), une réunion publique de la Commission permanente de l'aménagement sera tenue à la salle du conseil, au siège social de la Communauté, bureau 500, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le mercredi 27 novem- DONNÉ À HULL, ce 22° jour de novembre 1996.Air Canada cherche des briseurs de grève PC - Montréal Le syndicat des Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA) a accusé hier Air Canada d\u2019embaucher des remplaçants pour faire échec à une grève qu'ont l\u2019intention de déclencher le 6 décembre les 3500 agents du service à la clientèle.«La menace d'Air Canada d\u2019avoir recours à des briseurs de grève constitue clairement une tentative de forcer nos membres à accepter les demandes de concessions de la compagnie», à déclaré Cheryl Kryzaniwsky, la présidente de la section des TCA qui représente les agents du service à la clientèle et de la billetterie.La compagnie aérienne a admis qu'elle cherchait à recruter des agents pour faire face à la grève, après une rupture survenue le 28 septembre entre les parties.Un sprint intensif de quatre semaines de négociations venait d\u2019échouer.Air Canada a fait passer des annonces dans les principaux journaux du pays, dans le but avoué de ne pas risquer de perdre des passagers durant la période cruciale de Noël.Lei)roit Partie no 8 Vendredi 22 novembre 10 23 33 49 57 59 72 74 87 88 LISEZ-LES ATTENTIVEMENT! JOUEZ CHAQUE sOUR! Les numéros de bingo ne seront pas transmis par téléphone.Les cartes qui auront été modifiées, tachées ou griffonnées seront rejetées.Pour éviter toute tentative de fraude, LeDroit conserve une copie de toutes les cartes distribuées.Conservez votre carte de jeu Bingo LeDroit - Voyages Marcel Béliveau.Elle vous permet de jouer pendant 10 semaines, soit du 28 septembre au 6 décembre 1996.Chaque partie de Bingo LeDroit - Voyages Marcel Béliveau commence le sumedi et se termine le vendredi de la semaine suivante.Si vous encerdez 15 bons numéros.Bingo! Vous êtes admissible à gagner.Composez le 562-0111 au plus tord le lundi à 12 h.Lorsque votre carte aura été vérifiée et si vous répondez correctement à une question-épreuve dans un laps de temps limité.BINGO! VOUS GAGNEZ! (GRANDS PRIX SEULS LES ABOKKES ELUVENT GAGKER, 6 CRÉDITS-VOYAGES À GAGNER D\u2019UNE VALEUR DE 2 500 $ CHACUN ÉCHANGEABLES CHEZ VOYAGES MARCEL BELIVEAU, DE GATINEAU.EN PRIX H \u201c approx.EBDOMADAIRES, NUMÉROS CHANCEUX ET GRANDS PRIX A GAGNER.NUMEROS CHANCEUX B - 00127472 B - 00100052 B - 00149461 SEULS LES ABONNÉS PEUVENT GAGNER Si un des numéros Le lundi, à 14 oit publie daque jour des numéros chanceux.publiés corres compo 562-0111 au plus tord à 12 (midi) le lundi qui suit la fin de la partie.Vous deviendrez odmissible aux deux tirages de 250 $ en argent comptant maximum, par gagnant.un tirage au sort parmi tous les abonnés admissibles déterminera les gagnants de ces manéros chanceux.au vôtre, sez le \u2018set.ec 11° édition du Festival du film de l\u2019Union européenne Ridicule, quand les masques tombent Le Festival du film de l\u2019Union européenne est de retour pour une 11° année consécutive.Du 22 novembre au 5 décembre, 14 films seront présentés aux Archives nationales (rue Wellington).Ridicule, le dernier film de Patrice Leconte, est le représentant français.MAURICE GRAFFIN Collaboration spéciale Grégoire de Malavoy (Charles Berling) monte à Versailles pour demander audience au roi afin de lui parler d\u2019un projet d\u2019asséche- ment de marais.Attaqué par des bandits, il est recueilli et soigné par le marquis de Bellegarde (Jean Rochefort) qui devient son conseiller.Ce dernier va lui enseigner les bonnes manières de réussir à la Cour, où le bel esprit ouvre toutes les portes.Là, il rencontre la comtesse de Blayac (Fanny Ardant), nouvellement veuve, et un abbé aux moeurs pas très catholiques (Bernard Giraudeau).Initié par Belle- garde, il manie très rapidement, et de brillante façon, le bon mot (à ne pas confondre avec le vulgaire calembour), et devient l\u2019adversaire numéro un de l'abbé.Parallèlement, Grégoire rencontre Mathilde, la fille de son bienfaiteur.C\u2019est une jeune femme férue de sciences (née l'année de l'Émi- le de Rousseau), qui connaît les théories de Pascal et qui travaille à la mise au point d\u2019un scaphandre.Son amour pour Mathilde est concurrence.uj jours de cinéma L\u2019Irlande lance-la série ce soir avec Korea, un 1952 et l'Amérique en pleine guerre de Corée.Lisateur.| d'une femme en avance sur son 18° siècle, du met | teur en scène néerlandais Ben Verbong, (voir autre texte).| tugaD: un journaliste et un photographe mènent leur enquête dans une affaire de meurtre.| Le mercredi 27, Sunset Riders (Finlande): 48 | heures mouvementées dans la vie d\u2019un spécialiste en ordinateurs.Action et humour garantis.on d'une mère qui culpabilise après la noyade de on enfant.omédie noire remarquée à à Montréal (Prix d\u2019 inte £44632 \u201c Between The Devil And The Deep Blue Sea (Bel- 2 \u201c gique): la rencontre d\u2019un homme désillusionné et- d'une jeune fille indomptable, devant la \u2018caméra - de Marion Hansel, la réalisatrice des Noces bar- \u2018bares {le 30).2 Black Harvest (Danemark) nous ; amène au tour: nant du siècle, où une adolescente de 17 ans se | rebelle contre la tyrannie.d'un père.abusif Ge ler: décembre).i The Church of Saint Nikolas (Allemagne): ce drame politique nous transporte.dans l'ex-Alle- 6 \u2018drame qui a pour toile de fond le monde rural de Gentle Into the Night, une comédie italienne où le Sd farfelu côtoie le loufoque, est présentée.demain vec.des sous-titres français eten présence du réa- : Dimanche, Charlotte Sophie Bentick, le portrait Ridicule, de Patrice Lecomte, est présenté.lundi Le mardi 26 novembre, Good Bye Princess (Por- Jeudi, Between Summers (Suède): l'étrange réac-\u2026.Intimate Relations (Grande- Bretagne), uhe magne de l\u2019Est (le 2), \u201cAu moment -où nous mettons sous presse, nous ne- - connaissons pas encore le titre du film grec présenté le 3.se 4 décembre, Havañera: 1820 (Espagne): une \u201cjeune femme fait face à l\u2019horreur de la traite des \u2018esclaves et à la violence de celui qu\u2019elle doit \u201cépouser.- Pour clôre le Festival, The Escape (Autriche): deux \u201c-évadés de prisori se retrouvent coincés dans un hôtel isolé.- Toutes-les séances débutent à à 19 h et, à part \u2018 Ridicule et le film italien, tous les films sont présen- -prétation masculine) et à Toronto, | est à l'affiche le tés en anglais ou avec sous-titres anglais.= compromis par le voeu que celle- ci a fait d'épouser un vieux comte, et par la comtesse qui refuse sa Fanny Ardant (ci-haui) et Jean Rochefort dans Ridicule, le dernier film de Patrice Leconte, Une descente dans l'univers décadent des courtisans poudrés, inutiles et désoeuvrés, à la veille de la révolution.Descente dans l'univers décadent des courtisans poudrés, inutiles et désoeuvrés, à la veille de la révolution; univers impitoyable où l\u2019on trompe son ennui en faisant de l\u2019esprit.Le jeu prend des airs de duel où chacun en prend pour son grade, même si l\u2019envoi use du subjonctif.«S'il fallait prouver la noblesse des grands du royaume, il y aurait beaucoup plus de roture», de dire un généalogiste à Grégoire; si le ridicule tuait, il n\u2019y aurait plus de noblesse.L'histoire d\u2019amour ne nuit pas au tableau saisissant d\u2019une époque.Mathilde, qui «continuait à feindre d\u2019ignorer qu'on l\u2019achetait», envoie promener son vieux prétendant et Grégoire remet la comtesse à sa place.Le film se termine au cours d\u2019un grand bal masqué où les masques finissent par tomber.Le visage tragique de la comtesse symbolise alors la fin de l\u2019insouciance et de l\u2019inconscience.Après, entre autres, Monsieur Hire et Le mari de la coiffeuse.une autre très belle réussite dc Patrice Leconte, qu'on ne voudra pas manquer, le lundi 25 novembre à 19 h.Ridicule, un film de Patrice Leconte, avec Charles Berling, Jean Rochefort, Fanny Ardant et Bernard Girau- deau.Présenté dans le cadre du Festival de l'Union européenne, et dès ce soir au Cinéma 9 de Gatineau.NHHK 2a bab bd > Jean Rabouin chante et le public écoute! CAROLINE BARRIÈRE LeDroit À l'auberge Symmes, ce soir.Jean Rabouin fera ses débuts dans l\u2019Outaouais.Mais il n'en tst pas pour autant à ses premières armes.À 50 ans, ce professeur de musique au Cégep de Rimouski à roulé sa bosse dans les bars durant plus de 20 ans.Pendant toutes ces années, l'auteur-compositeur-interprète a interprété des chansons en anglais seulement sur des musiques blues, folk, jazz ou rock.Mais cette époque est révolue depuis que le photographe Michel Dompierre lui a suggéré d\u2019écrire ses propres textes el musiques, il y a deux ans.Ça à été la piqûre.Depuis, Jean Rabouin présente un spectacle bien à lui, n'interprétant qu\u2019une chanson de Richard Desjardins et une autre de Zachary Richard.Originaire du Bas-Saint-Lau- rent, Jean Rabouin cite Félix Leclerc, Brel et Dylan parmi ses influences.«Mes thèmes sont les mêmes que tout le monde, l\u2019amour.la vie», souligne-t-il.Une chose revient toujours dans ses chansons, l'eau.«Je vis sur le bord du fleuve.Mais je n'ai pas de chanson sur l\u2019eau, c'est plutôt une connection avec cette présence.» Si tout va bien, il souhaite entrer en studio à l'été afin d'enregistrer un album dont la sortie serait prévue à l'automne 1997, D\u2019ici là, il s\u2019habitue à présenter ses propres chansons.«Même après 23 ans dans les bars, il y a une grande différence maintenant.Le silence.Avant, les gens n'étaient pas nécessairement là pour m'écouter, il y avait toujours du bruit.Aujourd\u2019hui, je suis encore surpris quand on m\u2019écoute.C\u2019est stimulant et énervant à la fois.On fait des confidences à des gens qu'on ne connaît pas.C'est parfois difficile de se livrer ainsi.Avant il y avait des barrières mais plus maintenant.» Seul sur scène, Jean Rabouin s'accompagne au piano el se dévoile peu à peu à un public prêt à l'écouter.Jean Rabouin est au centre culturel de l'auberge Symmes d\u2019Aylmer, samedi à 20 h 30.Billets: 12 $.Renseignements et réservations: (819) 685- 5033.oad dd a dé ee de de A dy ge 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 22 NOVEMBRE 1996 Nous acceptons maintenant le La Pologne: le nouveau Pérou des vedettes rock Associated Press - Varsovie La Pologne, autrefois bannie par les vedettes rock pour son industrie du piratage de disques, est au- jourd\u2019hui un nouvel Eldorado qui attire les plus grandes compagnies telles que Sony, BMG, Warner, Polygram ou EMI.Ces dernières ne sont pas en reste pour conquérir un marché de 40 millions de consommateurs débarrassé des albums pirates et largement conquis a l\u2019économie de marché.Depuis que les autorités ont rendu illégale la violation du droit d'auteur en 1994, Tina Turner, Michael Jackson, Sting, Bryan Adams et de nombreux «poids- lourds» du rock international se sont produits dans le pays.«L'argent et le nombre de disques que l\u2019on peut vendre commencent à ressembler à quelque chose», explique Marek Niedz- wiedzki.l\u2019un des plus célèbres disc-jokeys de Pologne.«Il y a une Le Houblon audience de 40 millions de per- sonnes, alors il est clair qu\u2019il y a quelques zlotys à gagner ici.» Niedzwiedzki a commencé à se faire connaître au début des années 1980 quand des milliers de jeunes Polonais collaient leur oreille à la radio le samedi soir pour entendre ses émissions diffusant des tubes venus de l'Occident.Les autorités communistes tolérant mal le rock, le DJ a dû alimenter ses programmes en piratant des chansons sur les radios occidentales ou en diffusant des cassettes rapportées par des amis.Mais même après les réformes de 1989, 95 % du marché musical était dominé par des cassettes pirates vendues dans la rue, se LES HARDIS MOUSSAILLONS VOUS INVITE A LES RENCONTRER Signature d'autographes et > prestation le 23 novembre a12h30 Au HMV des Promenades de l'Outaouais Bryan Adams, une des nombreuses vedettes qui ont présenté des spectacles en Pologne.souvient Bianka Cort- lan, en poste depuis cinq ans à Varsovie pour le compte de la Fédération internationale de l\u2019industrie phonographique (IFPI).Aujourd'hui, les enregistrements pirates ne représentent plus que 10 % des cassettes et 35 % des CD, selon elle.Une cassette officielle coûte le double d\u2019une version pirate.Mais les Polonais sont prêts à débourser 11 zlotys, soit deux heures de travail pour en acquérir une.Outre ce nettoyage, les maisons de disque ont également eu la satisfaction d'enregistrer d\u2019excellents chiffres de vente: en 1995, les 23 plus grandes compagnies implantées en Pologne ont vendu pour 45 millions de dollars de disques et de cassettes, selon l'Association polonaise des producteurs de l\u2019audiovisuel.ARCHIVES Un grand marché «C\u2019est le plus grand marché de l\u2019Europe de l'Est», souligne Thomas Hedstrom, vice-président à Polygram des opérations en Europe continentale.La disparition progressive du piratage a également un autre côté positif: l'argent économisé par les compagnies de disques est désormais investi dans la recherche de nouveaux talents polonais.Les artistes locaux représentent 65 % du marché musical.Le groupe pop Varius Manx a ainsi vendu plus de 530 000 exemplaires de son album Elf depuis que Polygram a décidé de le distribuer il y a 18 mois.Un chiffre cinq fois supérieur à celui réalisé en Pologne par No Need To Argue des Cranberries, un album pourtant best-seller ailleurs en Europe.Et l\u2019arrivée du capitalisme a changé beaucoup pour les artistes locaux.Kora, reine du rock polonais dans les années 1980, devait donner à l\u2019époque entre 25 et 30 concerts par mois pour joindre les deux bouts.À LA DEMANDE GÉNÉRALE VOISINS de Claude Meunier et Louis Saïa mise en scène de Danielle Grégoire REVIENNENT! 2 HEURES DE FOU RIRE! OFFRE SPÉCIALF DU MERCREDI | ACHETEZ » BILLETS À PRIX RÉGULIER | ET OBTENEZ UN 3F À DEMI-PRIX! Eire.lle 595-7455 % présente Les Hardis Moussaillons g le 23 novembre à 22 h réservations pour vos soirées de Noël 327, rue Elgin 233-7111 Installation pour handicapés Bells Corners 828-8349 (Prés du Centre Corel) .#6 Ee Eee LE LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 22 NOVEMBRE 1996 29 Le groupe lance un deuxième album sur lequel l\u2019énergie s\u2019est déjà dissipée Weezer prend un coup de vieux PHILIPPE REZZONICO Presse Canadienne L'arrivée de Weezer a eu l\u2019effet d\u2019une bouffée d\u2019air frais en 1994.Une chanson pop irréprochable (Buddy Holly} appuyée par un vidéo fabuleux ont propulsé le groupe vers les sommets des palmarès où ils ont placé trois chansons de leur éponyme compact.Deux ans plus tard, la surprise étant dissipée, Weezer semble avoir pris un coup de vieux et de sérieux.Certes, Pinkerton comprend une foule de titres mélodiques à souhait, soutenus par de bonnes guitares, quoique moins présentes qu'il y a deux ans.Mais on sent que I'énergie s'est amoindrie et que I'objectif de réalisation n\u2019est pas le même.«Le premier disque, c\u2019était essentiellement notre démo, confirme le guitariste Brian Bell en provenance de Cincinnati où le groupe poursuit la première partie de sa tournée nord-américaine qui s'arrêtera au Métropolis, le 23 novembre.Pour Pinkerton, le travail a été complètement différent.Rivers (Cuomo) s\u2019est présenté en studio avec ses compositions et, après quelques séances de pratique, on à enregistré le tout, mais en trois sessions distinctes en raison de son horaire.» Cuomo a partagé un tant soit peu le travail d'écriture, notamment avec Patrick Wilson (batterie), sur le premier disque.Mais pour Pinkerton, il a pris tout le plancher.Décision de groupe?Trop de cuisiniers dans la cuisine «Tu connais l'expression \u2018trop de cuisiniers dans la cuisine\u2019?Eh bien, c'est exactement ça.» - Tu n\u2019as pas l\u2019impression que l\u2019on va dire que Weezer est le groupe d\u2019un seul homme?«Weezer, c'est indiscutablement le groupe de Rivers.» - Si vous êtes à l\u2019aise avec ça.«Je n'ai pas dit ça.» - Alors.«Écoute.Si nous étions contre ce principe, nous ne serions pas \u201c dissipée.ensemble.Nous avons d\u2019autres projets à l'extérieur du groupe.Et puis, ce n'est pas parce que nous ne sommes pas engagés dans l'écriture que nous n\u2019avons pas PRESSE CANADIENNE Le groupe Weezer offre un deuxième album où l'énergie, que l'on retrouvait sur le premier, s\u2019est gr notre mot à dire pour le reste.» Pour Pinkerton donc, Rivers Cuo- mo a voulu raconter une histoire \u2014 la sienne \u2014 au point où les dix titres présents sont livrés dans l\u2019ordre chronologique de composition, hormis deux inversions.«On (sic) a voulu avoir un fil conducteur, ce qui n'était pas le cas du premier disque.C\u2019est ce qui explique la ballade acoustique qui clôt l'album, une belle façon de mettre un terme à notre salade.» En raison de la plume affûtée de son leader, Weezer avait plein d\u2019autres chansons à sa disposition qui feront l'objet d\u2019un compact d'inédits sous peu.Le titre n\u2019est Ce soir au petit écran.pas encore déterminé, mais le groupe espère qu'il ne causera pas autant d'ennuis que Pinker- lon.En intitulant leur nouvel album avec le nom d\u2019un personnage de l'opéra Madame Butterfly, les gars de Weezer voulaient tirer un coup de chapeau a une autre culture, mais ils ne pensaient pas avoir des ennuis juridiques.Mise en demeure «L'album n'était pas lancé qu'on avait une mise en demeure de la compagnie de sécurité américaine du même nom, note Bell.On a jamais su comment ils ont appris que nutre disque allait se nommer Pinkerton.Leurs avocats ont dépusé la mise en demeure au bureau de notre compagnie de disques qui a envoyé les siens débattre de la cause en cours.On à gagné après deux jours, mais je n\u2019en reviens pas encore.De toute façon, les poursuites judiciaires, c'est maintenant un sport national en Californie.» CBFT + / Susan Le Ti Point M.Fa Si La./ CBOT Undercurrents Air Farce Life & Times / Rick Hansen |Rhodes: All the World's Gold |CBC News News Sanders CHRO Cheers Matters Meets World Cinéma / CRY-BABY avec Locane CTV News News GLOBAL ET.Dave's World Sliders Millenium 20/20 Global News WROC Wheel of Fortune Dave's World Loves Nash News Late Sh.: Fa Si ort / Ci / / Real TV Extra Unsolved Mysteries \u2026 Dateline NBC Homicide: Life on the Street |News T ET.3rd Rock.Millenium The Quter Limits CTV News Pulse Wheel of Fortune Cinéma / HOME ALONE 2 - LOST IN NEW YORK avec Joe Pesci Shania Twain |CTV News ET.Mad About You Matters Meets World Sabrina Clueless 20/20 News : et intime Business Wk [Wall Week Downstairs Charlie Rose TVO Dotto's Data Caté Studio 2 Heartbeat This Life How to.en direct :CHOT ; ; TVA chaBada / Roch Voisine / Loteries cras = / FEMME BU BOUCHER du Go! / Nair Silence Le Grand Journal Plus A&E The : Lee Oswald |Cinéma / THE HUNTER (5) avec Steve Harrold Law and Order Bravo Bravo! News MovieTelevision Delerue Cinéma / NO SURRENDER (4) avec Michael Twin Peaks WUTV Cheers Home .|Sliders Millenium Seinfeld Star Trek: Nine Life Network Just Ask Animal Adv.|Ribbons of Steel Life's Live on Life Animal Adv.Ribbons of Steel Newsworld Edition The Lead Face Off Pamela Wallin Live Life with Daniel Richler |The National National UNE INVITATION DE: : ! Ontario Gals LeDroit puss i SRC 8h CBOF 90,7 FM DISC 4 2 |@ Wild World of Wonder [The Next Life [Heaven & Earth |@ ca BILLETS - TERMINUS VOYAGEUR TLC 3% 3 34 |Hometime The Quest Patton &.Battles that the World Killer Virus The Quest Patton &.CONE pp gm 1,0 Sesh TSN 32 32 30 [That's World Unbelievable.World's Man 1980 |CFL Awards (coatp As 755-1 1 i 1 Re YTV 25 25 25 |Insektors Are You Afraid Sailor Moon [Flash Gordon |Beasties Reboot MTV Concerts Eerie Indiana LH = Laurentien Hull RO= Ottawa LR = Laurentien Rockland aux Grands Films Ce soir Radio-Canada 19h Télévision DE TOUT POUR FAIRE UN AYNS SSSR déèh «oD wr MONDE Mam Bnei afd A 2 PUS NS SNS SD RSS CSN wn 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 22 NOVEMBRF *996 000000000000000000000000000 ea MATHIEU TURBIDE LeDroit Vins rouges 1- Beaujolais nouveau, Henri Maire (12,95 $ - SAQ) Sans doute le meilleur beaujolais offert à la SAQ.On voit ici le résultat d\u2019un été 1996 splendide dans la région du Beaujolais.Le fruit est très présent et mûri à souhait.Le nez déborde de parfums de cerises, de mûres et de sucre d'orge.En bouche, c\u2019est plus évolué et le plus complexe des beaujolais, avec une belle rondeur et une finale agréable.2- Beaujolais-villages nouveau, Duboeuf (13,95 $ - Vintages) Le beaujolais nouveau dans sa plus belle expression.Du fruit, de la rondeur, de la vivacité.En bouche, il est plus profond et plus mûr que son petit frère, le beaujolais générique de Duboeuf.Mais vaut-il vraiment 14 $?.3- I Soli, Bardolino novello, Lamberti (9,95 $ - SAQ) Là, il y à de la matière.Ce bar- dolino possède un très joli bouquet de petits fruits des champs, de cerises, qui rappelle presque l\u2019arôme des yogourts aux fruits.En bouche, c'est léger, fruité, typique des vins nouveaux mais le tout parfaitement équilibré.Probablement le meilleur italien de toute la gamme québécoise et ontarienne.4-Beaujolais nouveau, Momessin (11,95 $ - RAO) \u2018Très bon Beaujolais aux parfums et aux saveurs de fruits mûrs.Ressemble beaucoup au beaujolais d'Henri Maire, vendu au Québec.Des saveurs franches et nettes de fruit.5- Novello, Terre Magre (9,95 $ - Vintages) Le meilleur italien de l'Ontario.Vous ne le trouverez que dans les comptoirs Vintages des magasins de la RAO ou à la boutique Vintages.Il vaut amplement les 2 $ de plus que ses compatriotes.Il s\u2019agit d'un assemblage de raisins cabernet sauvignon et merlot.Le résultat est très satisfaisant: saveurs profondes de cerise, de fraise, de sucre d'orge.Une bonne acidité fait de ce vin le partenaire idéal pour un repas de poulet ou de veau.6- Beaujolais nouveau, Georges Duboeuf (11,95 $ - RAO) Le beaujolais générique de Duboeuf a l'un des nez les plus intéressants de toute la gamme.Il allie avec merveille le fruit (framboises, fraises) et les arômes flu- raux (violette).En bouche, il fait un peu «bonbon».ln gros, moins bon que le Beaujolais-villages nouveau, décrit un peu plus haut.Par contre, je considère que pour 2 $ de moins, celui-ci représente un très bon achat.7- Beaujolais Chez l\u2019ami Claudius, Thorin (12,95 $ - RAO) D'une belle couleur rubis clair avec des bordures rosées, le vin de l'ami Claudius est très agréable au nez.Des notes de cerises et de framboises.Des saveurs de fruits Le palmares des Vins nouveaux beaujolais, sans plus.8- Beaujolais nouveau, Patriarche (12,95 $ - RAO) Ce n'est pas le plus concentré des vins nouveaux.Dès l\u2019abord, les : + #4 parfums sont délicats, presque flo- : raux.On y retrouve aussi l'arôme du jus de framboise.Plutôt effacé en bouche.Correct.9- Novello, Brume di Monte (7,45 $ -RAO) Un vino novello délicat, mais bien : fait.Aux arômes de fruits rouges : bien présents mais pas trop : exhubérants.Belle structure, belle rondeur, bel équilibre entre l'alcool et l'acidité.10- Beaujolais nouveau, Bouchacourt (12,95 $ - SAQ)) Malheureusement, la maison Bouchacourt porte bien son nom, cette année.Après un vin nouveau 1995 très satisfaisant, le 1996 est plutôt court en bouche, pour faire un jeu de mots facile.En fait, mis à part les arômes de bananes et de canneberges, il n\u2019y a pas grand chose dans ce vin.La bouche est exagérément acide et peu plaisante.Dommage.11- Novie, Mezza Corona (9,95 $ - SAQ) Un vin simple aux arômes légers de fraise et de banane (oui, oui, de banane.C\u2019est une odeur que l'on retrouve souvent dans les vins de Beaujolais, qui sont vinifiés par macération carbonique).En bouche, forte acidité et finale un peu dure.Pas très impressionnant.12- Gamay nouveau, Château des Charmes (9,50 $ - RAO) L'année 1996 à été affreuse dans la région du Niagara et ça sc voit malheureusement dans ce vin nou- : veau.Disons-le bien franchement : et laissons de côté le patriotisme: ce : vin n\u2019a aucun fruit.Le problème, c'est que c'est exactement ce à quoi on est en droit de s'attendre d\u2019un vin nouveau: du fruit, rien que du fruit.Ce Gamay nouveau a bien un petit côté épicé (feuille de tabac?), mais il lui manque l'essentiel.À éviter.Vins blancs 1- Sauvignon blanc nouveau, vin de pays d'Oc, Fortant de France (9,95 $ - SAQ) La nouveauté la plus intriguante de l'année.Le résultat est impressionnant mais pas nécessairement distingué.Le vin a de puissants arômes de fruits tropicaux.On croirait ouvrir une boîte de conserve de salade de fruits Del Monte, tellement le nez est sucré et concentré.En bouche, le vin est doté d'une forte acidité qui soutient bien les saveurs fruitées et quelque peu fumées.En gros, un vin exhubé- rant et généreux, peut-être même un peu trop.2- Ouverture, vino da tavola di Venetia, Folonari (8,95 $ - SAQ) Beaucoup plus discret, cet autre blanc nouveau se distingue par sa finesse.C\u2019est un vin léger au parfum citronné qui rafraîchit beaucoup la bouche.Frais, vif et équilibré.Un bon petit vin d\u2019apéritif pour PIERRE JURY LeDroit aire fumer de la viande et du poisson, ça n\u2019a rien de nouveau.La recette pourrait remonter aussi loin que les premiers pique-niqueurs partis pour un week-end sans glacière.Au départ, la recette était d\u2019une sel, un feu de bois, du temps.Elle s\u2019est sophistiquée un peu par la suite alors qu\u2019au lieu du gros sel ordinaire, on a utilisé de la saumure \u2014 simplement en additionnant le sel d\u2019eau.Les essences de bois que l\u2019on faisait brûler pour provoquer la fumée sont devenues plus variées.On recherchait alors les essences dégageant des odeurs plus marquées: en Europe, du hêtre, du châtaignier, du bruyère et du génévrier, en Amérique du nord, le hickory, qui est une variété de noyer.Cette méthode ancestrale a été reprise dans la région vers la fin des années 1970, à la Boucanerie Chelsea.Les premiers propriétaires, les Larouche, des professeurs originaires de l'Abitibi, ont mis les recettes au point avant de céder l'entreprise au De la Durantaye, Jean et Ginette, appuyés de leurs enfants Sandra et Jean, et la compagne de ce dernier, Chantal Nadon.Le commerce a donc toujours été de nature familiale.Aujourd'hui, le flair marketing de Jean De la Durantaye, habitué aux médias après une longue carrière à CKCH, couplé à l'instinct de Ginette en cuisine ont mené les produits de la Boucanerie jusque sur la table des grands de ce monde.On a servi des pétoncles fumées de Chelsea à un dîner du G7, à Halifax, il y a deux ans, on J., en sert à la table de Jean Chrétien.et dans les ambassades.Mais rien ne vous empêche d\u2019en offrir à vos humbles convives, simplement en passant à la boutique de la route 105, à la hauteur de l'ancienne bourgade de Tenaga, aujourd\u2019hui amalgamée à Chelsea.(Quelques produits sont aussi disponibles à Ottawa, chez Kettleman\u2019s Bagels, succursales des rues Bank et Merivale.Les pêcheurs peuvent aussi faire fumer leurs propres prises.) À l\u2019entrée, les locaux sont fort modestes.Quelques dizaines de pieds carrés, encombrés par un gros frigo-présentoir.L'exiguité de ces lieux ne trahit cependant pas les plus grands espaces de l\u2019arrière-boutique où tout se joue.Entrepôts frigorifiés, vastes aires de travail où tout brille comme un sou neuf, deux gros fumoirs plus à l\u2019arrière, un autre au sous-sol, on ne soupçonne rien de cela au premier regard.Une qualité renommée Spécialité de la maison: le saumon fumé, comme on le retrouve en plusieurs endroits.«Mais le nôtre n\u2019est pas congelé, ce qui lui conserve un goût supérieur», soutient M.De la Durantaye, qui, comme Éric Chevillard de la boulangerie Au Rouet, quelques kilomètres plus loin, a découvert le commerce à titre de fidèle client avant de se l\u2019approprier, en septembre 1993.Inconditionnel de la qualité, le couple a porté la renommée de la maison à un très haut niveau, ce qui explique qu\u2019ils sont doubles finalistes au gala de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais, demain.Ce qui est particulièrement spécial à la Boucanerie Chelsea, cependant, c\u2019est l\u2019esturgeon canadien fumé.Un gros poisson plutôt laid, fort.prisé en Russie, où on le.Mmm, du bon saumon fumé?Jean et Ginette De La Durantaye sont propriétaires de la Boucanerie Chelsea Lesturgeon de la Boucanerie Chelsea Fume à l\u2019ancienne retrouve aussi, et duquel on extrait les oeufs, rebaptisés caviar, rouge ou noir.L\u2019esturgeon est fumé à chaud avec du bran de scie d\u2019érable pendant environ 24 heures.La chair est ferme et assez grasse, le filet d\u2019esturgeon présente une saveur qui s\u2019apparente au jambon.Mais la couleur ne porte pas à confusion: grisâtre et striée.M.De la Durantaye dit que pour le vrai goût du jambon, c'est plutôt la carpe fumée qui s\u2019en rapproche.mais il dit en faire peu «car les arètes sont nombreuses et il en reste toujours, même si elles sont grosses».M.De la Durantaye dit produire entre 3000 et 4000 livres d\u2019esturgeon fumé par an.Pas difficile à croire, car son entrepôt devait en contenir une bonne cinquantaine, cette semaine.«ll faut les stocker car on ne les pêche qu'au printemps et à l'automne.» Les repas du gourmet gourmand Tous les mardis, le collègue Jean-Luc Doudeau change sa plume de chroniqueur pour les chaudrons de la cuisine du resto Chez Enrico, rue Montcalm, à Hull.Ce sont «Les repas du gourmet gourmand».Ancien chef lui-même, Doudeau prépare une spécialité nationale offerte avec salade à 14,95 $.La semaine prochaine, un gigot de lotte à la napolitaine \u2014 une ratatouille de légumes \u2014, bientôt, une choucroute alsacienne.Une cinquantaine d\u2019assidus mangent à sa table, dit-il.Préférence de réserver, évidemment.Mille excuses Des problèmes logistiques m\u2019ont forcé à retarder d\u2019une semaine le thème du fromage de chèvre.En implorant votre indulgence. Patrick Leroux et Anne-Marie White ont conçu Le rêve totalitaire de dieu l\u2019amibe.Le cyberespace entre au théâtre Dieu, Internet et La fatigante CAROLINE BARRIÈRE LeDroit Le théâtre se branche sur Internet.Non, ce n\u2019est pas un nouveau site, mais une pièce qui explore la fascination et le pouvoir exercés par ce nouveau monde.Cette pièce porte un titre à prime abord obscur: Le rêve totalitaire de dieu l'amibe.«It s\u2019agit d\u2019une performance rythmique traitant d\u2019un culte cybernétique», explique la metteure en scène Anne-Marie White.En mots simples, c\u2019est la rencontre de trois personnes seules à travers Internet.Un jeune de 16 ans s\u2019improvise le créateur d\u2019un culte dans un but pas très spirituel.Le charlatan dieu l\u2019amibe recherche avant tout un profit financier sur le dos de ses nouveaux disciples qui s\u2019accrochent à cette chose unique dans leur vie.Mais la secte sera vite confrontée à un problème de taille, une hérésie.La personne est punie et on l\u2019efface de la surface de la terre en détruisant ses cartes de guichet, de crédit ou d\u2019assurance sociale.Cette mort virtuelle est suivie d'un suicide bien réel.Le groupe se retourne donc contre son dieu en découvrant l\u2019habile stratagéme qui avait été mis en place.On se rend alors compte que le jeu, ce rêve de pouvoir despotique, était constitué d\u2019acteurs bien vivants.Le texte, la scénographie et la direction artistique sont assurés par Patrick Leroux.Cette division des tâches entre lui et Anne-Marie White a permis à La Catapulte de travailler sur deux niveaux.«Le traitement du texte est non conventionnel, explique Anne- Marie White, en le comparant à des partitions musicales.Chaque mouvement possède sa propre particularité.» À la manière d\u2019un chef d\u2019orchestre, elle est située entre la scène et le public et dirige le discours des acteurs.Patrick Leroux a écrit la pièce à la suite d\u2019explorations collectives qui ont duré six mois.Il a ensuite concocté un texte réunissant ses principales préoccupations.H a aussi conçu les décors qui «suggèrent un no man\u2019s land cybernétique».Un ensemble de 250 lances orne l'espace en plus des projections vidéos qui permettent l\u2019exploration d'Internet.De plus, un personnage appelé La fatigante vient tout au long de la pièce dire tout haut ce que plusieurs préfèrent taire.«La fatigante est importante.Dans le fond, on est conscient de ce que l\u2019on fait même si ça a l\u2019air complètement fou.C\u2019est très raisonné et hyperstructuré malgré les apparences et on est de plus en plus accessible au public», soutient Patrick Leroux.La pièce sera même présentée à Montréal dans le cadre du Festival des 20 jours du théâtre risque, à la fin novembre.Le rêve totalitaire de dieu l'amibe du Théâtre La Catapulte est présenté samedi à 20 h au Centre de production des arts de la scène, 430-2 boul.Taché à Hull.Conception: Patrick Leroux et Anne-Marie White.Une seule représentation.Réservations: 233-0851.Claude McKenzie a lancé \u201chier son premier album solo, Innu Town.Le \u201c-\u2014 chanteur du groupe Kashtin présente 12 de \u201c$es propres chansons, \"dont une en anglais et une en francais.Les 10 ; \u201cautres sont dans sa langue natale, l'innu, parlée par 12 000 autochtones du nord-est du Québec.McKenzie a : \u201cchanté hier au Musée canadien dès civilisa- } \u201ctions, à Hull, pour souligner la publication ~~.durapport de la : commission royale enquête sur les peuples autochtones.NE Mom, Lebroit 14e Salon des artisans A LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 22 NOVEMBRE 1996 31 \u201cClaude McKenzie chante en solo Cadeaux d'aujourd'hui.\u2026 Tresors de demain Plus de 50 nouveaux exposants! Des centaines de nouveaux articles! Des milliers d idées cadeau: Cent tre des ong TP 55, promenade Colonel Du 15 au 24 novembre Adultes 4 $ Personnes âgées (65+) 3 $ Mar.de 11 h Merc, jeu, de 11 h Ven., sam.de 11 h Dim.de 11 h 2?(HOT 40 Adolescents (13 à17 ans) 3 $ Laissez-passer de 10 jours 6 $ « 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 22 NOVEMBRE 1996 Pamela Anderson divorce AP - Los Angeles Le torchon brûle entre Pamela Anderson et Tommy Lee.La pulpeuse vedette de Bay Watch a engagé, mardi, une procédure de divorce pour se séparer du batteur de Motley Crue, après 21 mois de mariage.Dans le texte de sa requête, Pamela Anderson évoque des différences irréconciliables, selon Ann Israël, imprésario de l'actrice.ae AS Al Ge 5 ST TT = ga LOI A EL RAS vai pr) ELT EN I Ect IE dei Ly bia fl RU LU EL) UT) =, Ra PT EU ° ge l 0 5 \u2018 SE RN Patwes Consultez les ciné-guides Famous Players .et Cinéplex Odéon pour horaire 00000C000000000000 À FAMOUS PLAYERS QOOO0000000000000000 al Rh 18 CT LU moins.DEBUTANT ANT 66 101 DALMATIANS (F) .Mercredi et jeudi 12:30 1:30 3:15 4:15 6:30 7:15 9:15 9:50 SPACE JAM (SP) .12:45 3:00 5:15 7:30 9:30 pas de rep.en matinée lundi et pas de rep.mercredi et jeudi.SPACE JAM (SP) .12:00 2:15 4:30 6:45 9:00 pas de rep.en matinée lundi.O O Q Q Q elelele NOUVEAU-NOUVEAU Mardi et mercredi en soirée 4.99% adultes 4.25% 13 ans et moins RANSOM (13+) 7:15 10:00 LULU 828-8121 mat.s.d.1:00 3:45 KE SPACE JAM (G) .TTL 30 9:30 ae.Sd.ins 5:15 STAR TREK: FIRST CONTACT .7: 00 9.45 LES \u2018oi DALMATIENS (G) mat.v.s.d.mar.1:15 4:00 Mercredi et jeudi .6:30 9:15 SPACE JAM (SP) .6:45 9:00 KARMINA (G) ces satire 7:05 9:40 mat.v.s.d.mardi .12:00 2:15 4:30 mat.s.d.1:40 4:20 RANSOM (18) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.7:45 10:45 pas de rep.mercredi et jeudi soir.STAR TREK: FIRST CONTACT 7-15 10:00 mat.s.dd.1:00 3:45 (Ru ET 234-3712 mat.v.s.d.mardi 1:30 4:15 pas de rep.mercredi et jeudi.101 DALMATIANS (F) merc.+ jeudi .6:30 7:15 9:15 9:50 SPACE JAM (SP) .V.s.d.mar.12:45 3:00 5:15 7:30 9:30 lundi .7:30 9:30 TAR TREK: FIR TCO pas de rep.merc.+ jeudi.STAR TRE: FIR STGOMIAD 00 7:009:45 RANSOM (18) cree 71 5 J 000 RANSOM (18) .1:00 3:45 7:15 10:00 _Mat.v.s.d.mar.: :45 pas de ro ) + jeudi.STAR TREK: FIRST CONTACT 7:45 10:30 101 DALMATIANS (F) mat.v.s.d.mar.1:45 4:35 Mercredi et jeudi .12:30 3:15 6;30 9:15 SPACE JAM (SP) ET ET eee 12:45 3:00 5:15 7:30 9:30 pus : GLOUCESTER 5 - : LI 745-7995 STAR TREK: FIRST CONTACT 7-15 10:00 TT ilvio\u2026 mat.Sd.os 1:30 4:15 ?RANSOM (18) 7:30 10:15 RANSOM (18) .1:00 3:45 7:1510:00 mat.S.d.vcore 1:15 4:00 mercredi et jeudi .7:00 7:30 9:45 10:15 MICHAEL COLLINS (AA) .7:00 9:45 mat.s.d.cree 1:00 3:45 pas de rep.mercredi et jeudi.pas de rep.en matinée lundi STAR TREK: FIRST CONTACT RTE 1:15 4:00 7:00 9:45 pas de rep.en imatinée lundi CINÉ-GUIDE \u201cAUDIARD, [ATTN MAJEUR DE LA NOUVELLE VAGUE (F101 [HI 24 - Odlie LLL IY Ta \u201cUN Co FILM.Er KASSOVITZ YEST VERTIGINEUX: BRAVO, LAV ENO i L'EXPRESS PATRICK GODEAU ALICELEO et LUMIERE présentent MATHIEU SANDRINE KASSOVITZ KIBERLAIN LIN FILM DE JACQUES AUDIARD ANOUK GRINBERG GAGNANT MEILLEUR SCÉNARIO - CANNES 96 PRIX DU PUBLIC - FESTIVAL INTERNATIONAL DE QUÉBEC UNHEROS TRESDISCRET Les vies les plus belles sont celles qu\u2019on invente.Avec ALBERT DUPONTEL ET LA FANTICIFATION EXCEPTIONNELLE DE JEAN-LOUIS TRINTIGNANT D'APRÈS LE RUMAN DE JEAN-FRANÇOIS DENIAU DE L'ACADÉMIE FRANÇAISE-ÉDITIONS PLON SCÉNARIO ET DIAI OGL+ ALAIN LE HENRY Er JACQUES AUDIARD EN VERSION ORIGINALE FRANÇAISE GATINEAU + NX Ds) CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS PUS TRE EC MICHAEL JORDAN ALLIANCE \"BUGS BUNNY \u201cTriomphial.\u201cUn Festival de Un succès rires pour toute mp hile \u2018Michael Jordan Un film amusant est absolument rempli d'action sensation\" de couleur \u201cTY BHARD et d energie.Bugs Bunny et le \u201cBeaucoup d'action basketball font ede plaisir\u201d Un excellent duo.\" \u201c\u201cBasket Spatial \" » sgn\u201d emt RL WH RTA LE en version francaise wn specrmcen EN VERSION FRANCAISE GATINEAU v EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE FAMOUS PLAYERS CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON GO |LES PROMENADES +) |__KANATA + | ORLEANS y | FAMOUS PLAYERS | FAMOUS STER > FAMOUS PLAYERS RIDEAU CENTRE v GLOUCESTER BRITTANIA 6 y > TS À Does) CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS rr EE A TT TEE BARDIA JEFF STREISAND BRIDGES MIRROR.rs [WO FACES en version française cans NS \u2026 LE MIRROIR À DEUX VISAGES CINEMA 9 GATINEAU v JA ERT EN VERSION FRANCAISE EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE À Di er res) CINEPLEX ODEON 11 CINEPLEX ODEON | CINEPLEX ODEON WORLD EXCHANGE x KANATA + ORLEANS v frise cesemar CONSULTEZ LES GUIDES- HORAIRES IR OT 5 CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON |, WESTGATE x ST-LAURENT + Les époux, qui ont chacun le nom du conjoint tatoué sur l\u2019annulaire, s'étaient mariés en février 1995 sur un coup de foudre, quatre jours après s'être rencontrés.Ils ont un petit garçon, Brandon Thomas, âgé de cinq mois.Mme Anderson, 28 ans, joue la maitre-nageuse CJ Parker dans Alerte à Malibu.Lee, 33 ans, a d'abord été marié à l\u2019actrice Heather Locklear.Lemay et Huard attendent un bébé PC - Montréal L'auteure-compositeure et interprète Lynda Lemay et son mari, l'artiste humoriste Patrick 1luard, attendent un enfant.La nouvelle de cette grossesse a été communiquée par la maison de disque de M\" Lemay.La naissance de l'enfant est prévue pour juillet prochain.La chanteuse terminera sa tournée du Québec le 11 décembre.au Capitole de Québec.Violoniste trop candide PC - Toronto Pour avoir révélé ses pratiques sexuelles, le violoniste Ashley Maclsaac a été exclu de la liste de fin d\u2019année de la revue Maclean's.La direction de l'hebdomadaire voulait l\u2019inclure dans la liste des Canadiens ayant accompli des réalisations marquantes cette année.; Le musicien de la Nouvelle-Fcos- se a vendu 200 000 exemplaires de son disque Hi, How Are You Today en plus de remporter deux prix Juno.Maclean\u2019s a changé d\u2019avis après une rencontre entre son reporter et la vedette de 21 ans, à New York.Maclsaac avait alors fait des confidences sur ses pratiques sexuelles et sa relation avec un garcon de 16 ans.Maclean's a préféré publier un article de deux pages sur Ashley Maclsaac dans son édition du 25 novembre, qui étale certaines indiscrétions.- ?Nouveau film d\u2019Arcand PC - Montreal Le long métrage de Denys Arcand sur la vie des sans-abri, Joyeux Calvaire, sortira en salle le vendredi 29 novembre.Le nouveau film d'Arcand, qui raconte le quotidien des itinérants Marcel et Joseph, sera à l'affiche dans 21 salles au Québec.Les principaux rôles y sont tenus par Gaston Lepage et Benoît Brière.Une avant-première aura lieu le jeudi 28, au cinéma Impérial de Montréal.Les invités pourront alors faire des dons à l\u2019Accueil Bonneau et à la Maison Benedict-Labre, deux institutions d\u2019aide aux sans-abri.Un tableau pour 15,6 millions $ Reuter - New York Le marché de l\u2019art contemporain a connu mercredi une vente record, chez l\u2019encanteur Christie\u2019s à New York.Le tableau Woman, peint en 1949 par Willem De Kooning, a suscité une mise gagnante de 15,6 millions $ US, de la part d\u2019un acheteur anonyme.C\u2019est l'oeuvre qui a atteint le plus haut prix depuis le début de l\u2019année.Pour la première fois aussi, une oeuvre contemporaine dépasse en enchère un tableau im- , pressionniste ou moderne. LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 22 NOVEMBRE 1996 33 Pierre Nadeau réfléchit sur la mort et Jean-Luc Mongrain passe l\u2019éducation au pilori Choisir sa mort et cri itiquer le monde de l'éducation Jusqu\u2019à un certain point, on peut choisir comment naîtra l'enfant qui vient, à la maison, à l\u2019hôpital, etc.Devenu adulte, jusqu\u2019à un certain point, on peut choisir notre style de vie.À l\u2019article de la mort, pourquoi n\u2019aurions-nous pas a choisir notre grand départ?DANIELE L.GAUTHIER Presse Canadienne ui mieux que des personnes en phase terminale pour en parler?C\u2019est une invitation a la réflexion que propose Pierre Nadeau avec le Dossier: a chacun sa mort, ce dimanche, 21h, a Radio-Canada.Contrôle de la douleur, accompagnement, euthanasie et suicide assisté sont abordés au cours de l\u2019heure.Parmi les témoins, un jeune homme de 22 ans parle de son appétit de vivre, un médecin converti aux médecines douces se découvre une énergie nouvelle, une infirmière prépare les siens à sa mort, un homme actif refuse de vivre diminué.Suite au reportage, Nicole Messier, la réalisatrice, a dit: «Alors que nous pensions tourner un reportage sur des personnes condamnées par la médecine, nous avons vite compris que c'était un reportage sur la vie que nous étions en train de réaliser.» L'éducation au pilori La Commission Mongrain sur l'éducation, quatrième émission de la série, promet d\u2019être houleuse.Remettre en question le réseau de l'éducation au Québec, après 30 ans d\u2019existence, soulève des points chargés d\u2019émotions et de traditions.À l\u2019heure où l\u2019on compte 30 % de décrocheurs et environs 900 000 illettrés, Jean-Luc Mongrain n'hésite pas à poser les questions cruciales: entre autres, comment demeurer compétents?Doit-on remettre la discipline et l\u2019ordre dans le projet éducatif?Y a-t-il une chance égale pour tous\u201d L'université est-elle en retard?Pauline Marois, ministre de l'Éducation, devra répondre à toutes ces questions en présence de Lorraine Pagé (CEQ), de Guy Lessard (Fédération québécuise des directeurs d'établissements d'enseignement) et de bien d\u2019autres invités reliés au domaine de l'enseignement.La rencontre a lieu, en direct, à Télé-Québec, ce dimanche, 19 h 30.L'école, véritable poudrière Toujours dans le domaine de l'éducation, il est question de la violence à l\u2019école à Option éducation, 14 h, ce dimanche, à Télé- Québec.Quelles sont les solutions pour stopper et annihiler 1'évolution de l'agressivité?Puis, à Radio-Canada, lundi (25 novembre), 21 h, Enjeux fait état de la multitude de plaintes, depuis cinq ans, d'élèves accusant leur professeur d'agression sexuelle.Bien que 9 fois sur 10, il s\u2019agit de fausses accusations, il reste que le professeur se remet difficilement de cette situation.En raison de la crise humanitaire africaine, Droit de parole, d'une durée de deux heures, présente, en première partie, «Nous avons fait preuve de lâcheté», documentaire sur le cheminement des Rwandais en plein coeur du génocide de 1994.Débat sur les réfugiés Suit, en direct, un débat sur la dituation des réfugiés au Zaïre et sur l'aide internationale qui éprouve tant de difficulté à les secourir.À Télé-Québec, vendredi (29 novembre), 20 h.Jean-Luc Mongrain SISA OU DEBIT ALA FNL LE MEILLEUR FILM DU TEMPS DES FETES, | \u201cARNOLD ET SINBAD ++ SONT HILARANTS.UNE COMÉDIE POUR TOUTE LA FAMILLE.\u201d -Hally McChurs, THE GRANGE COUNTI NEGETTER STORDANT, LE MEILLEUR FILM POUR LA FAMILLE DEPUIS DES ANNÉE® \u201cLE FILM DU TEMPS DES FÊTES \u2018= A VOIR CETTE ANNEE.\u201d Tim Sarvs, FOL-T¥, TAMPA x ! CHWARZENEGGER en version française LA COURSE AU JOUET Q www.jinglealitiw way.c am » v ON De RAT) ARCHIVES DES AUJOURD\u2019HUI! EN VERSION FRANGAISE ET EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE GATINEAU v EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE LAISSEZ-PASSER CINEMA 9 CINEPLEX ODEON | CINÉPLEX ODÉON | REFUSES GATINEAU « | KANATA + | ORLEANS x \u2014'SA GENERAL CINEPLEX ODEO \" Weste ODEON | CINEPLEX ODEON ST-LAURENT WESTGATE y | WORLD EXCHANGE v on via * ne CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS LEONARDO DICAPRIO CLAIRE DANES .WILLIAM SHAKESPEARE'S OMEO+JULIET weer [E30 EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE rm) CINÉMA 9 CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON alii | caf TINEAU v | ORLEANS + ] ST-LAURENT y amies CINÉPLEX ODÉON CINEPLEX ODEON v BETTS WESTGATE v | | WORLD EXCHANGE + CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS by TRL SEERA LFV CURE E NCTE CENCE a8 A000 080000802000 00008 Si on ne voit pas souvent les grands noms du showbiz québécois à nos télévisions locales, on tes de chez nous.peut toujours se tourner vers TV) ou défilent fréquemment des artis- «UN REGAL DE FINESSE.» -L'Express «UN FILM A LA FOIS EPOUSTOUFLANT ET DELICIEUX.» -Le Figaro «JUBILATOIRE COMÉDIE D'ÉPOQUE.» -La Presse FR FC CT UNE OEUVRE QUI NOUS ENTRETIENT AVEC INTELLIGENCE ET SUBTILITÉ D\u2019UNE ÉPOQUE OÙ LES MOTS REMPLAÇAIENT LES ARMES.» -Le Soleil «UNE COMÉDIE NOIRE FORMIDABLE, AVEC DES DIALOGUES BRILLANTS PORTES PAR DES ACTEURS MAGNIFIQUES.» -Studio Rb Le \u2019 CHARLES INT JAE SETI scenario REMIT WATERHOUSE Directeur de a photo THIERRY ARBOGAST Decors IVAN MAL SSTON Costumes CHRISTIAN GASC Musique ANTOINE DIHAMEL Montage JOELLE HACHE Directeur de la production MICHÈLE ARNOULD (nc coproduction EPITHÈTE » CINEA « FRANCE 3 CINEMA avec la participation de CANAL+ + CNC + INVESTIMAGE 4 + POLYGRAM AUDIOVISUEL PolyGram Gram A L'AFFICHE! FHM DIBTRIBLTION rt CFP EN VERSION ORIGINALE FRANÇAISE CINEMA 9 GATINEAU » À (Da 2% flv veer CONSULTEZ LES GUIDES- HORAIRES PES CINEMAS - Ch seen CINEMAS SINAN DEON pn ox GUIDE.CINEMA @&D | MATINEES DU WEEK- END.ILL Représentations avant 6:00 Achetez vos billets jusqu\u2019à 7 jours à l\u2019avance JELLY) art ST.LAURENT boul.St.Laurent 748-8822 OIN MALONEY & L'HÔPH MISSION MARDI ET MERCREDI ; JINGLE ALL THE WAY (SP) Aucun laissez-paser LA li AUX JOUETS (G} 7:15 9:20 655 9-1 mat, sam, dim.2:105:10 mat.sam.dm JINGLE AULT THE V TD 340 FLY AWAY HOME (F) mat.sam.dim.i Hiro H 79 3 MIRROR 12s HAS 2 FACES (SP) .10349 MIRROR Aa 2 FACES (SP) : LE LÉMiAoiR A A2 VISAGES (6) 2242) JINGLE ALL THE WAY (SP) Aucun lissez-passer.BASKET SPACIAL (6) (v.l de Space Jam) 5:50 9:00 7:259: mat.sam \u2026 2:30 2:30 4:30 m.dim 004: RANGON i (vf.Ransom) 7:20 9:45 ROMEO à JULIE | P) 05 9: Fond 3d EF Wi 1 2 Fa mat.sam.dim.1:45 4:30 30 9:50 m.dim 200425 QUJU ITA (HI 0N VA ZE TL GE 1 6 RIDICULE 13).1% 3% 111, rue Abert 3e étage 233-0209 UN HEROS TRES DISCRET (G) 7:55 9: MIRROR HAS 2 FACES (SP) .1:15 4:00 6:45 9:30 (a.25 5 JINGLE ALL THE WAY (SP) Aucun laissez-passer \u2026 LE PREMIER ENVOL (G) mat.sam.dim.145 1:35 3:50 6:50 9:15 TT ROMEO & JULIET (SPJ .1:30 4:10 7:00 9:40 B | SE] MIRROR HAS 2 FACES ISP].1:45 4:15 7:05 9:45 EE PASTRIES.CLUB SP).T0 ge 120800 THE ENGLISH PATIENT (AA) Avcun i Bit TREES LOUNGE (AA).9:00 4:30 7:30 9.55 CPI LL JU A EE & 150, Ch.Montréal, Vanier 749-4145 FLY AWRY HOME (A) IG SCHOOL HIGH (SP) mat.sam.dim.SLEEPERS (18) mat.sam.dim.MATILDA or mat.sam.dim.THE CHAMBER (AA) .GHOST à & The DARKNESS (AA) MIRROR HAS 2 PACES (SP).mat.sam.dim.\u2026 RANSOM (18).JINGLE ALL THI mat.sam.dim.ORLEANS THAT TN sYOUDO sr\u201d.PONT I CAES 0088 RANSOM (18) INDEPENDENCE DAY 9 mat.sam.dim.5 LT VAT TE 1309, ave.Carling 725-2229 JINGLE ALL THE WAY (SP) Aucun laissez-passer \u2026 7.009:15 6:45 9:30 1:15 4:00 7:15 9:50 1:45 4:15 .(613) 725- 2553 mat.sam.dim MIRROR HAS mat.sam.dim.ROMEO & JULI mat.sam.dim.SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.TÉL mat.sam.dim.\u2026 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 22 NOVEMBRE 1996 le samedi 23 novembre à 20 h 30 Une découverte dans la foulée des Richard Desjardins! LeDroit ai Radio-Canada \u2014 CBOF 90,7 FM Rockland reçoit Patrick Norman Paulo Casimiro correspondant régional \u2014 Rockland Les amateurs de musique country de l\u2019Est de l\u2019Ontario ont la chance de voir un des maîtres à l'oeuvre.Patrick Norman présentera un spectacle, demain, à la salle des Chevaliers de Colomb de Rockland.Au cours de la dernière semaine, la demande pour des billets a augmenté, ce qui laisse croire que le vétéran de la scène se produira devant une salle comble ou presque.«Les billets se vendent tout seuls», a déclaré l'organisateur du spectacle, Raymond Girard.Mieux connu sous le nom Koboy du Nord, celui qui dirige des écoles de danse de ligne dans la région depuis cing ans organise ce spectacle avant tout pour remercier ses clients.Le nombre de sieges a été réduit a 500 environ afin de faire de la place à un immense plancher de danse.La soirée débutera à 20 h.Avant l'entrée en scène de Patrick Norman, qui donnera deux spectacles de 45 minutes à partir de 21 h, des groupes de danse en ligne montreront leur savoir-faire.Patrick Norman présentera ses meilleurs succès en français et en anglais et aussi des chansons de Noël, selon M.Girard.Irlande Vendredi 22 novembre Korea Les répercussions indirectes de la guerre de Corée dans l'Irlande rurale de 1952 Italie Samedi 23 novembre Gentle into the Night Comédie - Contre tout bon sens, un détective privé prend une femme âgée en autostop Pays-Bas Dimanche 24 novembre Charlotte Sophie Bentinck Une jeune femme tente d'échapper aux pressiqp la société du XVILIÉ siècle France Lundi 25 novembre Ridicule Un examen corrosif du pouvoir au XVIII siècle, sous Louis XVI Portugal Mardi 26 novembre Good Bye Princess Un journaliste et un photographe enquêtent sur le meurtre de l\u2019amant d\u2019une femme L\u2019Union européenne et ses États membres l\u2019Institut canadien du film et la Bibliothèque nationale du Canada présentent le 22 nou.- 5 déc, tous les soins a Délaissé par igue mene malgr à Comédie sur le chantage, la tromperie, le meurtre et le sexe, dans un faubourg britannique L A Finlande Danemark Mercredi 27 novembre Dimanche 1°\" décembre Black Harvest tournant du siècle Suède Jeudi 28 novembre Between Summers Se sentant coupable de la mort de son fils, une mère cherche pénitence de façon inattendue Royaume-Uni Vendredi 29 novembre Intimate Relations Belgique Samedi 30 novembre Between the Devil and the Deep Blue Sea Une surprenante amitié entre un opérateur radio désabusé et une indomptable petite fille 3 : Envoyée à 395, rue Wellington Droit d\u2019entrée: 6,50 $ Membres de l\u2019Institut canadien du film / Amis de la Bibliothèque nationale : 4,00 $ Les passions et les pertes d\u2019une famille danoise au Allemagne Lundi 2 décembre The Church of st.Nicholas .Une femme se révolte contre l\u2019oppression en Allemagne de l\u2019est pendant la guerre froide Mardi 3 décembre À confirmer Espagne Mercredi 4 décembre Havanera 1820 Cuba pour y être mariée, l\u2019aventure #d'Amelia tourne vite au cauchemar Autriche Jeudi 5 décembre The Escape Deux escrocs s\u2019enfuient de prison et se refugient dans un hôtel: mais leur cavale tourne mal Grèce Basket spacial Cinéma 9 First Wives Club World Exchange Plaza Fly Away Home St-Laurent, Vanier Ghost & The Darkness Vanier High School High Vanier Independence Day Vanier Jingle All The Way Cinéma 9, Orléans, Somerset, St-Laurent, Westgate, World Exchange Plaza Karmina Les Promenades La course aux jouets Cinéma 9 Le miroir a 2 visages Cinéma 9 Le premier envol Cinéma 9 Les 101 dalmatiens Britannia, Centre Rideau, Gloucester, Les Promenades Matilda Vanier Michael Collins Capitol Square Mirror Has Two Faces Exchange Plaza Rançon \u2014 Cinéma® Ramson: Britannia, Capitol Square, Centre Rideau, Gloucester, Les \u201c© Ridicule © Cinéma 9 - Romeo & Juliet - Cinéma 9, Orléans, St-Laurent, Westgate, World Exchange Plaza = Vanier Spacedm Britannia, Centre Rideau Gloucester, Les Promenades, ee.0.000000.Cinéma 9, Orléans, Somerset, St-Laurent, Westgate, World ~ Promenades, Orléans, Somerset \u201cOrléans, Somerset ~~ _ Star Trek: First Contact Britannia, Capitol Square, Centre Rideau, Gloucester, Les: \u201cPromenades, Orléans.d'un artiste hanté, qui ne sera ja- es zwsewsenvossstrecssavsrrrrevdy Gary Oldman et Parker Posey dans une scéne du film Basquiat, de Julian Schnabel.Jean-Michel Basquiat, peintre haïtien, se fait d\u2019abord remarquer pour ses graffiti, commis un peu partout dans Manhattan.I connaîtra une fulgurante mais brève carrière à New York.L'histoire de Jean-Michel Basquiat, peintre haïtien Basquiat la vista! Les histoires de jeunes artistes surdoués victimes d\u2019un destin tragique ont toujours su fasciner les masses.Aussi les James Dean, les Jimi Hendrix et les Kurt Cobain ne mourront jamais.Ils vivront à jamais, qui sur un t-shirt fabriqué à Zanzibar, qui sur une affiche contrefaite à Singapour.D\u2019autres, plus chanceux, verront leur existence immortalisée par le 7° art.MICHEL DEFOY collaboration spéciale Comme Jean-Michel Basquiat, ce peintre haïtien plein de promesses, fauché au sommet de son art à l\u2019âge de 27 ans, en 1988.Sa fulgurante mais brève carrière, au sein du gratin artistique new-yor- kais, est dépeinte dans Basquiat, un long métrage réalisé par Julian Schnabel, lui méme artiste et ami intime du disparu.Basquiat se fait d\u2019abord remarquer pour ses graffiti, commis un peu partout dans Manhattan.Puis sa bonne étoile lui sourit et le propulse au firmament des stars.Par un formidable concours de circonstances, il fait la connaissance d\u2019Andy Warhol.Bientôt, le tout- New York est à ses pieds.On s\u2019arrache ses tableaux, on voit son sympathique minois partout.Or, pour Basquiat, la rançon de la gloire sera terrible: angoisses terribles, paranoia, doute.1l s\u2019abandonnera aux drogues, douces et fortes, qui ultimement causeront sa perte.Le film nous présente le portrait mais à l'aise dans un milieu qui ne le comprenait pas, ne le comprendrait jamais.Au «travail», Bas- quiat semble tout de même assez heureux.Mais on reste étranger à sa démarche créative, on ne saura jamais ce qui l\u2019inspire, on ne connaîtra jamais ses réelles aspirations.Il y a bien cette vision d'un surfer domptant les vagues au-dessus des gratte-ciel de Manhattan -ima- ge métaphorique de l'artiste dominant le monde \u2014, mais l\u2019idée n\u2019est pas développée.Basquiat est un long métrage intéressant, quoiqu\u2019un brin timoré.On aurait voulu un film éclaté.à la hauteur du son flamboyant héros.Dommage.Reste une distribution faite d'étoiles pour se consoler (Bowie en Warhol notamment), mais c'est tout.Bas- quiat la vista! Basquiat, un film de Julian Schnabel.Avec Jeffrey Wright, David Bowie, Michael Wincott et Gary Old- man.Présenté au cinéma Bytowne du 22 novembre au 1°\" décembre inclusivement.Un festival, deux festivals.Un festival n'attend pas l'autre à la Cinémathèque.Voici qu'on y lance le festival du film de l'Union européenne, ce soir même.À raison d'un film par soir, on pourra se gaver de films des Vieux Pays jusqu'à la fin du mois.Parmi les oeuvres les plus attendues, notons Ridicule du Français Patrice Leconte et Intimate Relations de I' Anglais Philip Goodhew.L\u2019Irlande lance le bal avec un long métrage intitulé Korea, du réalisateur Cathal Black.«Une déclaration percutante sur I'hérédité voilée de la violence», écrit Variety.Korea, réalisé par Cathal Black en 1995.Présenté par la Cinémathèque Canada à l'auditorium des Archives nationales, ce soir à 19 h, dans le cadre du festival du film de l'Union européenne.Scratch Video Soirée cinéma inqualifiable chez Zaphod Becblebrox, ce lundi 25.On vous aura avertis, le programme Reel Mondays de ce mois ne fait pas dans la dentelle.Au menu, un segment «scratch video» \u2014 art nouveau qui recycle les images télé façon maison -, un court métrage intitulé Aftermath (consistant en une visite guidée à la morgue) el des extraits de City Of Fire, film de Ringo Lam, sans qui Tarantino ne serait rien.Toutes ces belles choses ont été présentées au New York Underground Film Festival cette année.The Best Of The New York Underground Film Festival, présenté chez Zaphod Beeblebrox, le lundi 25 novembre à 20 h dans le cadre de la série Reel Mondays.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 22 NOVEMBRE 1996 35 Bytowne 789-3456 Jude \u2014 22,23,24 nov.Basquiat \u2014 22 nov.au ler déc.inclusivement Walking And Talking - 24 et 25 nov.Cyclo - 26 nov.Il Mostro \u2014 27 nov.Lone Star \u2014 28 nov.Cinémathèque 232-6727 Korea - 22 nov.Gentle Into The Night \u2014 23 nov.Charlotte Sophie Bentinck \u2014 24 nov.Ridicule \u2014 25 nov.Good Bye Princess \u2014 26 nov.Sunset Riders \u2014 27 nov.Between Summers \u2014 28 nov.Intimate Relations \u2014 29 nov.Between The Devil And The Deep Blue Sea - 30 nov Mayfair Mayfair Independence Day - 22 nov.Mission : Impossible \u2014 22 nov.Emma - 23, 24 nov.Margaret's Museum \u2014 23 nov.Jane Eyre - 24 nov.Supervixens - 25 nov.Beneath The Valley Of The Ultravixens - 25 nov.Supercop \u2014 26, 27 nov.Rumble In The Bronx \u2014 26 nov Last Man Standing - 27 nov.She\u2019s The One - 28 nov.The Brothers McMullen - 28 nov.Britannia 828-8121 Bytowne 789-3456 Capitol Square 237-6655 Centre Rideau 234-3712 Cinéma 9 Ciné-Campus 778-8518 Ciné-club d'Ottawa 239-4114 Cinémathèque 232-6727 Ciné-Parc Airport 521-2017 Ciné-Parc Britannia 828-2672 Ciné-Parc Templeton 663-0915 Cinéma Plaza 777-1629 Gloucester 745-7995 Kanata 592-5970 Les Promenades 568-1706 Mayfair 730-3403 Orléans 834-0666 Place de Ville 235-9546 Saint-Laurent 746-8822 Somerset 236-9528 Vanier 749-4145 Westgate 725-2229 oF World Exchange 233-0209 PEE REET ES ree ahr.i 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 22 NOVEMBRE 1996 562-0222 DU LUNDI AU VENDREDI INTERURBAIN A COMPTER DE 8 1130 1-800-267-9555 SAMEDI TÉLÉCOPIEUR 91100 A 13 H 00 562-7782 La section \"Les Spécialistes\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque \u201c sont payabl l\u2019avance.Nous nous réservons Les petites annonces Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.LeDroit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et Imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de là rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes es nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Abonnement: livraison à domicile: $ 163.80 our 52 semaines payable à l'avance, $ .40/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 * 1-800-267-6961 .Service par la poste: au Canada $ 338.60 par année, et les autres pays: $ 400.00 par année.Tous ces larifs n'incluent pas les taxes.un Lt également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.Le + AVIS WAAR Load voué *Activités diverses 103 *Agences de rencontre 105 *Amitié, rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Services professionnels 118 gg SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 Alimentation el aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Équipement de bureau 212 Équipement commercial 214 Fléurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 04 PERDU HUSKY femelle, poils longs, noir-blanc- brun, yeux bleus, perdue ie 5 novembre au Lac Bataille, Val-des-Monts.Récompense.671-1489.1 05 AGENCESDE RENCONTRE ACCROCHE COEUR (but sérieux).Adhésion gratuite pour dames.Si la solitude te pèse, appelle au 771-8186, AGISSEZ maintenant! II neige, Noël est en route.Pourquoi être seul(e)?Appelez les experts Intro Options, plus de 3,500 membres.233-9697.RENCONTRER un bon compagnon, tout âge, confidentiel.Suzy, 820-7940 106 TROUVÉ TERRIER beige, mâle, collier rouge, trouvé début novembre, rue Jumon- ville (Mont-Bleu).777-6633.1 08 AMITIÉ, RENCONTRES BRUNCH du dimanche pour I'Association des jeunes veufs, veuves, amis (L'AJWA).Jeannine: 745-9269, Pierrette: 834-2663.ETUDIANTE adulte en relation travail, cherche femme similaire, 48-58 ans.But sérieux.CASE 99 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.FEMME cultivée, réservée, cherche femme fidèle, 48 ans +, libre, sérieuse, douce.C.P.77059, Hull, J9A 2V4.FEMME mariée, fin-vingtaine recherche femme ouverte d'esprit pour partager amitié et soirées intimes à trois avec nous.(Homme s'abstenir).243-0840.HOMME recherche femme pour rencontres occasionnelles.775-1365 1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% GARANTI vv, massage suisse \u201crelaxant\u201d, privé vw, ouvert tôt: 7h30.Michelle, 243-8457.100% qualité, sensualité, détente, le massage que vous désirez.777-9114 ALPENTRAUM (100%+).Massages dedétente, 204 Dalhousie.562-3441.ANGÈLE, mature, très balle et dis- -srète.Ya-dee-Montasiklult, Âvres, timbres, monnaies Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \"tuiles\u201d 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéocassettes et magnétoscopes 130 MT LES EXPERTS (Payable à l'avance) TAXI Alfilage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapuge de meubles 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ébénisterie 266 Échafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanterie 272 Fer ornemental 273 Foyers, poéles a combustion 274 1 09 MESSAGES PERSONNELS x ABORDABLE à JOLIE, 22ans 5'4\u201d,1151b, sexy Toujours douce et souriante Je reçois chez moi entoute discrétion Satisfaction assurée 1-932 v BIANCA v Jeune et sexy.Ouvert tôt.243-7741 CAROLINE ET JESSICA de chez Dalhousie sont maintenant chez THENATURAL CHOICE Ralaxez avec nous.230-7190 COUPLES EN DIRECT.Osez les écouter, 24h.1-819-976-3344.DANSE ENPRIVÉ Vivez l'expérience de vos rêves Caméras fournies\u2026 Heures joyeuses de 10h à 13h FOTOFLASH 945 Wellington, pièce 200, Ottawa 729-4500 nea Mastercard, Interac 10h 24h 7 jours/semaine Visitez notre site sur internet http.//www.trytel.com/-Foto Flash EASTVIEW Massothérapie + réflexologie vous invite pour massage de relaxation, 7 jours/7.746-1792.ENVIE DE L'AUTRE?Amour Amitié - Plaisir 1-900-451-8228 ($1.69/min.) EXOTIQUE JASMINE (42D) MASSAGE et +, Ottawa.567-1820 v FILLES de classe v v pour mo- mentagréable.663-8673.LES AFFAMEES, elles font tout.Eten- core plus.$2.69/min., 9 min.minimum, 18 ans et +.1-900-870-5686.LESPAPLUS Massage sensuel et érotique, $25 pour 35 minutes.Nouvelles en ville: Josée, Catherine et Lucette De Montréal.75 Beechwood, Ottawa.744-7008 LIGNE de rencontre d'Ottawa-Hull.Appelez 1-900-451-3443, ext.371, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.LIGNE de tre, gay et | Appelez 1 \u201c200-454 F4 43; ext.671, Gouttières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre, peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Hembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Toitures 296 Traduction 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéucassettes el magnétoscopes 307 Vitreries 308 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnet spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 109 MESSAGES PERSONNELS v + LOLITA (44D) + v Belle et sexy.Massage $20.682-2654.MAITRESSES Cathie et Sasha.Appeler pour spécial des Fétes.www.cyberus.ca/~cdivine.786-1237 MASSAGE a domicile, par homme, pour femmes ouhommes.773-1080.MASSAGE californien par homme.Sensuel et relaxant.777-8216.MASSAGE de relaxation, détente assurée, privée.669-8749.MASSAGE DE RELAXATION Spécial, lundi, mardi, mercredi.Line de 10h à 20h.669-9253.MASSAGE multicolore et exotique parhomme.777-6313.MASSAGE PRIVÉ, studio, discrétion.Sur rendez-vous, 561-2927, Mike x.MASSAGE-RÉFLEXOLOGIE par réfle- xologue diplômé, aussi massages de détente.643-3093.MASSAGES doublement relaxants, pour homme, par homme.778-5760.MASSAGE sensuel, excitant et discret, chez toi par homme ou couple.Pag.: 783-9134.+v MONIQUE ET CAROLINE vv Jeunes, belles et sexy Condo, Hull.747-0277 OSE AIMER les filles de Salopina.$2.99/min., 8 min.minimum, 18 ans et +.1-900-870-1212.POUR relaxer, offrez-vous un massage.Merci.Jennifer 777-4058.POUR un massage au doux plaisir sensuel.Krystelle, 770-8450.RENDEZ-VOUS CHEZMOI 100% sensuel.595-2985 vv SABRINA vv massage sensuel privé et discret à x 231-1619 A & SENSUALITÉ \u201cMax\u201d, douceur assurée.Suzy au 663-7094.SPECIAL/MASSAGE Chambres privées de 10h30atha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPER massage propre et discret.Hommes ou femmes.595-8603.SUPERS MASSAGES.Contacter Julie etLucie, 669-3528.TA VOISINE se déchaîne avec des in- - } Hc-lat 1819 7600; \\_ _ .Sewicesillimites, 568-4785.paellsmenagers.776:6948, __ .4 LOGEMENTS = = LL Garçonnières 406 Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Buckingham 404 Logements à louer - Cantley 407 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Masson-Angers 411 Logements à louer - Ontario 403 Logements à louer - autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 IS (oa CHAMBRES &=E Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 CONDOMINIUMS Condominiums à partager 471 Condominiums à louer 470 Condominiums a vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 oa MAISONS Maisons & vendre ou a louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 09 MESSAGES PERSONNELS TIMIDE?Vous pouvez juste écouter, a: 011-995-328-469 $0.70/min.18ans +.TRES BELLE FEMME 38DD Discrétion assurée.772-0810 XXX CINEMA ADULTE ET Cabines Privées v BELLES Modèles Sexy v Pour Vos Fantaisies 11ha 11 pm, 7 jours/sem.Visa/MasterCard/Interact 175 chemin Montréal Vanier, (Ont), # 301/304 1 1 1 ESOTERISME 30 ANS d'expérience comme clairvoyante par vibrations, Madame Bé.(819)986-2058 ou (819)281-8240.AIDE, ASTROLOGIE, VOYANCE NUMÉROLOGIE, TAROTS 1-900-451-5240 $2.99/min.seul ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ANNÉE \u201896 ?PREDICTIONS ! Germaine, 1 Yaheure, bilingue, précise 777-7430 v AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe: 281-3745, AVENIR par les cartes, écriture, lignes de la main.Marie, 243-8255.AVENIR par les cartes.Conseils.Denise, 243-0364.CARTES, tarots, lignes de la main, $30.Charmaine, 669-9105.CHIROMANCIE, MAINS ET TAROTS Pour rendez-vous: 746-7040.CLAIRVOYANT, cartes et thé, $25, places limitées.243-6565.CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes.Mme Lachance, 772-0323.L'ASTRE DELUMIÈRE Consultation partél.$4.50/min.1-900-451-3444 1 1 2 SERVICESD'ESCORTE 100% ABSOLUMENT ABORDABLE 16 femmes disponibles entre 18-30 ans.85 min.$90 \u2026 120 min.$130 .50min.$110.130 min.$150 - POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 | MAISONS Do AREVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 ATE AUTRES PROPRIETES *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 a COMMERCES CNET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 Lee VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 Avions 623 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE 100% ADORABLE - 246-1930 Anita, Alexandra, Roxy se déplacent 12 FEMMES de classe sensuelles pour tendresse et fantasmes.663-6833 14 JOLIES femmes de classe disponibles pour vous, 24h.851-5391.18 FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs et fantasmes.663-5483.246-5755-SE DÉPLACENT Danika, France, Francine vv vy 2Belles Jeunes, Privé ve ve vey 5Min.Placedu Portage ve vw vevevev 777-3886 vvevveve AGILES, expertes, trés sensuelles et disponibles 24h.663-7197.#BIEN CERTAIN D'ÊTRE SATISFAIT * Je reçois, appelez-moi, v777-7623v CHOIX SANS LIMITES! Prix imbattables.Sur rendez-vous: 663-7814 JEUNES femmes de classe sensuelles pour votre plaisir.663-9831.JOLIE européenne, à toi de la découvrir.568-1512.LES 2 belles chouettes expertes sont de retour.568-0486.RENDEZ-VOUS secret, sans se presser, privé.663-4893, Ginger.SÉDUISANTES et sensuelles.Spécial spectacle nuit de rêve.663-1828 SUPER fantasme pour homme gai, discrétion, 24h, 230-3375.TAUX SPÉCIAUX entre 8h et 14h Jeune femme dynamique, yeux verts Tél: 738-0898 v VICKY et Nicky sont de retour à par- tirde 16h.243-5105 v 1 1 8 SERVICES PROFESSIONNELS HYPNOSE, consultation, bureau/ domicile/groupe.Paul Ethier 643-2367 MASSAGE THERAPEUTIQUE Gestion du stress, soulagement de douleurs.770-6561.1 2 0 AMEUBLEMENT 105(ROUTE), CHELSEA, 827-8532 Meubles Girard.Achetons/vendons 113 PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLESUSAGES GADBOIS .Achetons et.vendons meubles ét ap- Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements àlouer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 |] AVIS Autres services 795 Avis de déces 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 mr Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la poste 15 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu\u2019il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.1 2 0 AMEUBLEMENT 15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon Achetons et vendons.777-9855 1 LIT queen, 1 bureau blanc avec 3 tiroirs, âtrès bons prix.772-8216.283 ST-JOSEPH, HULL (FACE AU LOBLAW) Achetons, vendons, échangeons articles, meubles et antiquités poéle, réfrig., lav., séc., télé etc.ALLONS aussicherchertous les articles que vous voulez donner 772-1017 OUVERT 7 JOURS ANTIQUITES et congélateur 17 pi.cu.772-4325 ou 819-449-1640.ANTIQUITÉS luxueuses; mobilier salon provincial français; s/manger, Villas, style canadien, érable, coutellerie Community; vêtements; manteau fourrure, 9-10 ans; lampes; bijoux; tissus etc.778-7111.BAIN, mobilier salon, divan-lit, table, synthétiseur.663-4920.CAUSEUSE, presque neuve, $225.Cause: déménagement.778-7699.CAUSEUSE très propre, bordure en chêne, $350.663-2478, 663-9514.CAUSEUSE tubulaire et chaise tubulaire, $90.778-0686.DIVERS meubles à vendre: divan, table de cuisine, meuble pour ordinateur, etc.669-7588 après 18h.ENSEMBLE de s/manger, vaisselier, unité murale, meubles Louis XV et Louis XVI, etc.776-2694.ENSEMBLE de salon en osier avec coussins, 5300.Sécheuse Hot Point, 2 ans d'usure, $150.663-7026, ENSEMBLE s/manger en chêne brun, comprenant: table + grande vitre, 4 chaises, 1 buffet, 1 huche, prix $900.Apres 19h, 246-0186.LIT double et téte de lit en fer blanc, lit simple en laiton, classeurs en métal, chaises noires pour bar, 595-9582.LITS superposés blanc en métal.presque neut, $220.663-6307.MATELAS-SOMMIER ,Ensembles neufs, qualité ferme, brantie 15 ans, 39\u201d.$179; 54\" $229; ; $279, 148 Eddy Hull.5; = LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 22 NOVEMBRE 1996 37 1 2 0 AMEUBLEMENT MEUBLES usagés Ti-Mousse, 530 boul.St-Joseph, Hull.Nous achetons, vendons, livrons.773-4286.MOBILIER CHAMBRE, 5 pièces, haut de gamme, style italien, laqué crème, lit queen.663-8506.MOBILIER cuisine (érable), 6 chaises, etbahut.Après 18h: 669-7965.MOBILIER de cuisine moderne, acier noiretmélamine, 5375.246-1844.MOBILIER de s/manger en teck: bahut, table +6 chaises.741-8368 MOBILIER s/manger (chêne), 4 chaises, vaisselier, 8700.561-9365.SOFA et fauteuil provincial français, bon état, aubaine: $150.776-5402, SOFA-Ilit, gris, trés propre, $200 ferme.643-5834.SOFA moderne 5 morc., presque neuf, valeur $1,000 pour $500.561-6757.SOFA rose et sofa-lit, couleurs pales.6 mois d'usage, poêle à cuisson antique, etc.281-4094,778-0971.UNITÉ murale, télé/vaissellier éclairé, laquée amande, 36x80, $325.568-6111 VAISSELIER vitré, chêne massif, 6 chaises, sofa sectionnel, prix nég.986-7090.VENTE DE SURPLUS GOUVERNEMENT ETMARCHE AUX PUCES Le Brocanteur, 15 boul.Fournier, Hull, ouvert 7 jours/sem.Inf.: 777-8744.1 22 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH-99 St-Joseph Achat-vente-réparations.772-8992 PIANO mécanique 1904, accordé, jouetrès bien.669-6172 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon.Achetons et vendons.777-9855 ACHAT VENTE - REPARATIONS REFRIGERATION J.L.ENR.771-8508 BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CONGÉLATEUR, poêle, rétrig., lav./ séc.et mini, humidificateur.771-1445.CONGELATEUR 22 pi cu., blanc, $120.837-0105 CUISINIÈRE Hotpoint à convexion, valeur $1,000 pour $550; four encastré Frigidaire, $375; évier double acier inoxydabie etrobinets, $150.561-6913 CUISINIERE Kelvinator, bon état, $200.281-5331.CUISINIERE blanche, Ingilis, auto nettoyant, $450.561-0011.LAVEUSES.sécheuses, réfrigérateurs et poéles à vendre.777-3727.LAVE-VAISSELLE portatif, bonne con- ditoni, 4 ans d'usage.243-4138 soir.LAV./séc., $250: poéle, réfrig., $350; congélateur, $200.(613) 446-6657.LAV./SEC., $275, garantie, livraison possible.827-3373, 751-9764.LAV./SEC.3 niveaux, a haut rendement, $395 nég.pourles2.986-7105.LAV./SEC., couleur or, $350; réfrig.couleur or: $150; bon état.246-9481.LAV./SEC., seulement 4 ans d'usage, $500 nég.771-4641.MICRO-ONDES, lav./séc., congélateur, amande.827-6999 124 APPAREILS MÉNAGERS MINI laveuse Inglis et poêle, très bon état, prix à discuter.663-1886.MINI lav./séc.Kenmore, comme neuves, aubaine, $325.776-5402.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.POËÈLE Bélanger blanc, très propre, $125.827-1640.POELE blanc 1990, ronds en fonte, parfait état, $399.595-1061 POELE GE, blanc, auto-nettoyant, minuterie électronique, excellent état.Plaque chauffante GE blanche, $25.Soir, 243-0380 POELE, réfrig., Kenmore, couleur or, bon état, $225.568-7210.RECHERCHE gros congélateur propre.671-4417.REPARATION: APPAREILS MENAGERS Tout appareil, toute heure, garantie.Cell.797-1062, maison 671-5773.SEC.GE, excellent état, $85.Trés beaux meubles antiques.682-0251 19 RADIOS, TELEVISEURS, B chainessTénéo LOCATION de téléviseurs et vidéos, livraison gratuite.561-5905.MINI chaine stéréo Panasonic, comme neuve, qualité, $240.568-4605.VIDEO-MONDE vous offre les services de réparations de toutes marques pour télés et vidéos et plus.Vente, achat d'appareils usagés.Service à domicile, 15 ans d'exp.Desservons tous l'Outaouais.Pag.780-9466.1 3 2 ORDINATEURS 386, 486 DX, Pentium, moniteurs couleur.561-9468.MOT MYSTÈRE .\u2026\u2026.NO 2330 8 LETTRES - LE MOT CLÉ: PARLER aparté cancané exorde oral slang aphone causeur exprime speech appel clabauder papote stentor arguer chut! fort paralalie avancé conteur forum parle tonné converser parlote bagou jacasser parole voix baratin déclamé jase patata bavardé dire potin bave dito langage propos bec bégayé énoncé motus rabâcher entretien muet radote envolée répondre Solution du problème précédent: promontoire 0 m m m 2 I C > 1 32 ORDINATEURS 386 MONITEUR, clavier, $225; 486 couleur, clavier, souris $595.986-9508 486 DX avec traitement de textes 5.1, 6.0, Microsoft word, plusieurs extra, $800.Soir, Bernard, 669-2391.Achèterais ordinateurs Modèles: *TANDY 1100FD; * TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504 ou simoneau @ sympatico.ca DISQUE dur 1.3 Go $279; mémoire 4 Mo $33, 8 Mo $53; CD-ROM 8X $140.Ordizak Enr., 772-9850, 782-5075.MACINTOSH Hl SI, modem, imprimante.Aprés 18h: 669-7083.+ # * MICRO MEDIAPC + * * Vente et achat, pièces et systèmes neufs et usagés.561-9070 http://mmpc.home.ml.org RÉPARATION DE MONITEUR, estimation gratuite.777-7847.SPÉCIAL: carte de son 16 Bit, \u201cSound Blaster\u201d, $95; CPU Pentium 100, $195; 486 mis a jour, $160, comprend carte maitresse et CPU AMD, 133 Mhz.Moniteurs: $275 et +.778-1726 SYSTÈME complet d'ordinateur Olympia, logiciel G.L.D.R.(comptabi- lite), valeur $5,000 demande $2,500.663-3388, 663-1024.VENTE, achat, réparation et \u201cupgrade\u201d 386, 486, Pentium.669-9230.VENTE, échange, réparation, configuration.Pour un service rapide et de bons prix, P.C.Expert Plus, 777-8893 1 34 MUSIQUE ACHETERAIS guitare, amplificateur Fender, Gibson.459-2165, 459-3878 COURS de guitare, 1er cours gratuit.Professeur diplômé.Style rock, classique, jazz, acoustique, etc.568-9336 DANSE mobile ZX pour toutes occasions.Ronald 643-4954.DEMOTECH DANSE MOBILE 669-6843, pag.760-6039.DISCO \"AAA\" x DISCOPRO * MEILLEUR PRIX.243-1558 DISCOMOBILE pour toutes occasions.Steve, 771-1764.ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres, avec assurance.771-8995.COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ informatisée, traitement texte, graphiques, internet, 18 ans d\u2019expérience, tarifs nég.777-1128 COUTURE TOUS genres de réparations et altérations, service rapide.568-9553.DÉCAPAGE DE MEUBLES FINITION 1001, meubles tous genres incluant appareils ménagers, garanti.25 ans d'expérience.Pag.: 598-7053.DÉCORATION INTÉRIEURE ARTISTE peindrait scènes de tous genres, privé/commercial.741-2774.DEMENAGEMENT, TRANSPORT ABLE déménagement, bas prix, avec expérience et fiable.741-3346.ALLOTRANSPORT Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.ATTENTION! CLAUDE TRANSPORT à bon prix.669-1947, pagette: 231-8701, BIENVENUE! L.P.D.TRANSPORT, déménagement.920-0044.DEMENAGEMENT RO-DEL Prix économique 669-8842 DEMENAGEMENTMAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte et longue distances.773-7576.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois el professionnel, local/longue distance.246-2866.*TRANSPORT VAILLANT* Déménagement et entreposage, transfert.Résidentiel/commercial, Qué.et Ont.Estimation gratuite.1 34 MUSIQUE DISCO Mobile Le Studio.L'expérience faitla différence! 595-4657.LUTHERIE Brazo, achat et échange, réparation d'instruments à cordes, à ventet ampli.Pierre, 669-9232.MAGIC TOUCH Disco mobile, musique pour foutes occasions.246-3633.ORGUE Kawai 430, 2 claviers, valeur $5,000, pour $1,800 nég.663-7624.PIANO droit Wurlitzer 1987, Etats- Unis, noyer, état A-1, valeur à neuf $6,000.prix $2,500.561-1771.PIANO droit Laurence 1902.Prix à discuter.827-3213.PIANO Kranich & Bach 1956, excellent état.Cause départ.682-3513.PIANO style provincial français, merisier, très bon état: disques et feuilles de chansons françaises.778-7111.PIANO Young Chang, Mark 5, 24 instruments en 1, qualité et son exceptionnels, avec banc, payé $3,300 pour $1,800 nég.664-1818.RECHERCHE guitariste et/ou chanteur pour groupe alternatif.281-3239 VOUS planifiez un party de Noël, la meilleure disco en ville, disco mobile PERFECT-SON.663-3869.1 3 8 SOUFFLEUSES ANEIGE 10 FORCES, 26 po, démarreur électrique, chaînes, 5425, 777-9326.1991 WEED-MAN 10 forces avec panier 28 po.778-3378.MASTERCRAFT 8 c.v., 26 po, avec lumière, excellent étal.246-8084 SOUFFLEUSE a neige Motomaster.12 forces, 33 po.démarreur électrique, 4h d'usure, $1,500.465-9216 142 MATERIAUX 4,000 BRIQUES neuves manoir pecan brun.Prix à discuter.456-2391.1 44 OUTILLAGE MENUISERIE: banc de scie, plan- neur, scie à ruban, etc.669-9498 FOURRURES, 146 ENTREPOSAGE 2 MANTEAUX grandeur 7-8, 1 loup et FOURRURES, 1 46 ENTREPOSAGE FOURRURE, réparation/remodelage, ouvrage garanti, 25 ans d\u2019expérience.Claudette, 568-2660.MANTEAU de vison brun pâle avec chapeau, grandeur 10ans, exceilente condition, 5850.595-5889.MANTEAU encastor, àpoillong, avec chapeau, grandeur 12 ans, prix 5500, bonétat.747-0525 MANTEAU et chapeau en vison pâle, 10-12 petite, très bon état.5900.235-6605.MANTEAU et chapeau de vison naturel, grandeur 14 petite, prix à discuter.778-1904.VISON noir, femelle, excellent état, grandeur 12-14, $1,500.745-6018.148 VÊTEMENTS À VENDRE MANTEAU d'hiveren suède, 38, payé $500 demande $175.776-5402.1 50 COINDU BÉBÉ CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull Acheitons, échangeons et vendons ouets et articles de bébés.776-1651.COUCHETTE en érable, vaut 8600 pour $125; vêtements 0 à 3 ans; moto a batterie Mickey Moose, $60; et articles divers.777-2384.LIT de bébé, bureau, table à langer.carrosse, jouets.669-8532.1 52 DIVERS À VENDRE 4 BILLETS de Tragically Hip, ven- dredile 29 nov, $34.50/billet.663-1247 À BAS PRIX! 2x3 7\": $0.59, 8': $0.65.2x47':$1.15,8: $1.45; aspenite 7/16: $3.19 - $5.19, 3/4: $6.49; mélamine: $15.99; préfini: $6.05; plancher bois franc: $0.99 pi, pré-verni: $1.49 pi; parqueterie pré-vernie: $1.15 pi\u201d; plywood 1/2: $14.99, 5/8: $16.99; bois pressé 3/8 3x6: $3.99; marche: $1.99.Matériaux Bas Prix Masson, 986-5720.APPAREIL de musculation York 2001, neuf.775-3843.ASPIRATEUR central Trendvac, boyau 29 pi et balai électrique, $200.Aspirateur protessionnel Sanitaire, vertical, 18 po large, $125.281-2768 ASPIRATEURS, beaux.bons, pas chers.748-7587.renard blanc et 1 vison gris.777-0530 DENEIGEMENT GATINEAU, commerces ou particuliers, contrat ou tempéte.669-7864.M.G.DENEIGEMENT, secteur Gatineau Hull.Pag.: 772-5491, 743-0161.PAYSAGISTE C.T.Déneigement à con- tratou sur appel.561-4947, 568-7581.S.E.M.DENEIGEMENT, a la soufflouse.772-2163.DIVERS NOUS installons des décorations de Noël int./ext.N'attendez pas, appelez-nous dès maintenant.595-3463 ou 772-8285.REPARATION Juke-Box, Pinball, distributrices.J.Champagne, 827-3764.MAISONS, REPARATIONS ET RENOVATIONS DE L'EAU AU SOUS SOL?MACONNERIE G.Cadieux répare tous ces problèmes de fondation depuis 27 ans, 663-4303.MENUISIER 25 ANS D'EXPÉRIENCE pour tous genres de travaux (aussi fabricant d'armoires, meubles commerciaux et de restaurant).243-2170.* MONSIEUR FISSURE * Problémes d'eau au s/sol?accrédité par'A.P.C.H.Q.643-6403.MULTI-SERVICE CARRIERENR.Réparations de tout genre.(Toiture, vinyle, peinture, etc.).Evaluation gratuite.775-2393, 669-1103.MENUISERIE **BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 PLANCHER de bois franc, sablage de vieux planchers, pose préfini et parquet.772-2684 ou pag.: 593-5227 (81 9) 827-2724 NETTOYAGE, MÉNAGE ; ALLO! pour un beau ménage à bon DENEIGEMENT prix, appelez-nous au 246-1706.ASSURANCE responsabilité, déneigement à contrat ou sur appel.669-2027 DENEIGEMENT HuilOttawa.P.B.S.Ltée, service 24h, 771-2039.DÉNEIGEMENT avec tracteur, Gati- neau.Contrat ou sur appel.243-6250 XX |-JO/