Le droit, 29 novembre 1996, vendredi 29 novembre 1996

[" À l'attaque pour l\u2019angioplastie Le D\" Denis LaRose, cardiologue au CHRO, attend de pied ferme °® Souffrr pour la danse M Sanikcai Juku, la B compagnie de danse Sylvie Fréchette avec À le Cirque du Soleil 1; À Ne pouvant résister à un j défi, Sylvie Fréchette a ee .le ministre de la Santé, Jean \u201c japonaise, continue décidé de plonger à fond Max: 1° Min; - Rochon, pour relancer le dossier de ravir la critique de train dans l'aventure du A LOU Il | de I'angioplastie du monde entier Cirque du Soleil PAGE 3 PAGE 31 PAGE 53 ADIEU VERRES ET PENNZOIL LENTILLES CORNEENNES! Maintenant à Ottawa, les problèmes de la myopie et de l'astigmatisme corrigés par la chirurgie au laser.Dr M.W.Ansari, chirurgien-ophtaimologiste (613) 728-0247 84e ANNEE - NUMERO 206¢ Groupe Communication Canada [Imprimerie nationale passerait a des intérêts torontois St.Joseph Printing, une firme de la région torontoise, est en tête de lice pour prendre possession de Groupe Communication Canada, a appris LeDroit.PIERRE JURY LeDrait es quelque 800 employés de ce qui était à l\u2019époque l\u2019'Imprimerie nationale ont cependant été écartés du processus.La coalition qui avait été mise sur pied pour se placer dans les rangs des soumissionnaires, l'hiver dernier, n\u2019a pas été retenue.St.Joseph Printing fini à la tête d\u2019un groupe de sept intéressés à la suite d\u2019un long processus entamé par le gouvernement du Canada.«Nous sommes rendus à l'étape où un soumissionnaire a été choisi et nous entamerons bientôt les négociations finales», a dit Rosemary Billings, vice-présidente, Privatisation, de GCC, sans préciser l'identité de l\u2019entreprise en question.Intentions inconnues On ignore encore les intentions précises de St.Joseph à l'endroit de GCC.Les nombreux appels logés, tard hier, sont demeurés sans réponse.Mais Marcel O.Parent, président de la Chambre de commerce et d'industrie de l\u2019Outaouais et porte- parole de la coalition d\u2019employés, s\u2019est fait rassurant, hier.«J'ai la conviction que St.Joseph veut garder l\u2019exploitation de GCC dans la région et veut en poursuivre le développement», a-t-il expliqué.suite page 2 : Imprimerie LE VENDREDI 29 NOVEMBRE 1996 (Floride: 1,65 $ US + taxes) | IPENRIOIL \u201cSANS zon 1 | ar 99$ Filtre et huite Pennzoit I (coût rég.24%) i * sui service de transmission I 1 0° automatique, huile et fittre 660, St-Joseph, Hull - 770-1333 Ne peut être combiné à aucune autre offre.Nous accaptans les 1 coupons de nos compétiteurs Exp 20 29 décembre 19% 1996 ] EN EE Ee * Sur service du radiateur I ® 65¢ rs anim + Nettoyage d'injecteurs el soupapes Hausse du prix des cigarettes et restrictions sur la publicité I] faudra désormais avoir de bons yeux pour distinguer le nom des commanditaires des grands événements sportifs, artistiques ou culturels sur les affiches publicitaires.HUGUETTE YOUNG Presse Lanadienne n effet, selon un ensemble de mesures antitabac annoncées hier par le ministre de la Santé David Dingwall, le nom d\u2019événements parrainés par des compagnies de tabac, comme le tournoi de golf «la Classique DuMaurier», pourra continuer 5 gar ATR VREIVRD a NBME SRE EMA PRUNE ini 0 d\u2019apparaître sur des affiches publicitaires, mais seulement sur «le 10 pour cent inférieur de l'affiche.» Après bien des détours, le ministre a finalement dévoilé sa stratégie globale de lutte contre le tabagisme, une stratégie qui va beaucoup trop loin aux yeux de l\u2019industrie du tabac mais qui plaît au lobby antitabac.Cette stratégie en sept volets comprendra une interdiction partielle de la publicité, un accès réduit des jeunes aux cigarettes, des programmes d'éducation et une légère augmentation de la taxe fédérale d\u2019accise sur le tabac.Un projet de toi sur les mesures touchant la santé sera déposé aux Communes, probablement dès la semaine prochaine.PRESSE Le ministre de la Santé David Dingwall étale un exemple de publicité conforme aux nouvelles directives du gouvernement fédéral.CANADIENNE M.Dingwall ne s'est pas gêné pour dire que le dépôt de son projet de loi avait été retardé parce qu\u2019il ne faisait pas l'unanimité au sein du caucus, du public et du conseil des ministres.S'il avait eu les coudées franches, il aurait personnellement aimé proscrire l'usage du tabac au Canada, a-t-il ajouté, mais le problème de la contrebande aurait augmenté en spirale.Hausses des taxes À minuit, hier soir, la taxe fédérale augmentait de 0,70 $ sur le carton de 200 cigarettes en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Ecosse.Sauf pour l'Ontario, qui a augmenté sa taxe provinciale de 0,80 $, les trois autres provinces ont augmenté leur taxe provinciale de 0,70 $.Au total, donc, le carton de cigarettes coûtera 1,40 $ de plus au Québec, soit 26,46 $ (TPS et TVQ comprises).En février 1994, pour endiguer la contrebande de cigarettes qui faisait rage principalement au Québec, le fédéral avait réduit les taxes de 15,85 $ à 5,85 $.Aujourd\u2019hui, elles atteignent 7,15 $.Pas d'emballages neutres Limité dans son champ d'action par la Charte des droits et libertés et craignant de se retrouver devant la Cour suprême du Canada, M.Dingwall a dû renoncer à imposer des emballages neutres sur les paquets de cigarettes, a- t-il précisé.La Cour suprême a statué, le 21 septembre 1995, que de larges pans de la Loi réglementant les produits du tabac portant sur la publicité, la promotion et l'étiquetage étaient inconstitutionnels car ils portaient atteinte à la liberté d'expression de l\u2019industrie du tabac.Pour ce qui est de la publicité, elle sera interdite sur les ondes, sur les panneaux publicitaires, dans les autobus, les kiosques à journaux et les étalages.Les compagnies de tabac ne pourront utiliser leur marque de commerce que sur les paquets de cigarettes et non sur des casquettes ou des sacs à dos, objets populaires chez les jeunes.Les annonces publicitaires pour vendre telle ou telle mar que de cigarettes seront limitées aux revues qui desservent un auditoire d'âge mûr comme L'actualité, Châtelaine et MacLean\u2019s et dans les envois postaux directs.Elles seront interdites dans les revues destinées aux jeunes.Quant aux commandites, elles seront frappées de restrictions supplémentaires.suite page 2 : Tabac 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 NOVEMBRE 1996 Drôle de prime Presse Canadienne Une compagnie montréalaise a offert à ses employés une prime à la condition qu\u2019ils la versent au Parti libéral fédéral.Un député du Parti réformiste s'appuie sur ce cas pour réclamer un amendement à la Loi électorale du Canada, afin d'éviter que des compagnies ne camouflent leurs dons à des partis.La société MDS Aero Support, qui construit de l\u2019équipement servant a tester des turbines a gaz ot qui a effectué pour 1 million $ de travaux pour le gouvernement depuis 1993, a offert une gratification de 1400 $ à ses employés à condition que ceux-ci donnent l'argent aux libéraux.Les employés auraient été admissibles à un crédit d\u2019impôt pouvant atteindre 500 $.Tabac Contestation prévue de la page 1 Les banderolles et affiches portant les marques de commerce ne pourront être en montre que sur les lieux de l\u2019événement.En d'autres mots, Player\u2019s ne pourra pas annoncer à Terre- Neuve un événement qui aura lieu au Québec.Jugeant les mesures trop sévères, le Conseil canadien des manufacturiers des produits du tabac estime que le gouvernement propose à toutes fins utiles une interdiction totale de la publicité, ce qui n'est pas conforme au jugement de la Cour suprême du Canada, a rappelé une porte- parole, Marie-Josée Lapointe.Imprimerie La deux À première vue, ce train de mesures est «inefficace» et «possiblement illégal», a-t-elle précisé, hier, au cours d\u2019une conférence de presse, en laissant entrevoir une contestation devant les tribunaux.Pour le chef du Bloc québécois Michel Gauthier, l\u2019ensemble des mesures proposées va trop loin pour limiter les commandites et pourrait donner le coup de grâce à de nombreux événements culturels, artistiques et sportifs.Pour sa part, impressionné, le critique réformiste en matière de santé, Grant Hill, proposera à son parti de faire adopter les mesures à la vapeur à la Chambre des communes.Le montant n\u2019a pas été divulgué de la page 1 M.Parent a visité les installations de Si.Joseph, cn juillet dernier, et en est ressorti persuadé que l\u2019entreprise «veut devenir un joueur important dans le secteur de l'imprimerie au pays», et qu\u2019elle veut se servir des installations outaouaises pour élargir sa présence jusqu'ici concentrée autour de la Ville-Reine.GCC à enregistré des ventes de 94 millions $, l'an dernier, et St.Joseph Printing, environ 130 millions $, au cinquième rang au Canada.M.Parent a raconté qu'elle à connu une forte croissance au cours de la dernière décennie.Elle cst dirigée par des membres de la famille Gagliano : il n\u2019y aurait aucun lien de parenté entre eux et Alfonso Gagliano, ministre fédéral du Travail et membre du cabinet libéral qui doit approuver la transaction, plus tard cet hiver.Les revenus de SL.Joseph sont toutefois bien loin de ceux de Que- becor, avec ses 3 milliards $ de revenus, le plus important groupe au pays, et Transcontinental, avec 1 milliard $.Quebecor n'était pas dans le portrait «Les employés craignaient justement qu\u2019un gros joueur comme Quebecor ou Transcontinental n\u2019achete GCC pour transférer les contrats a Montréal ou elles font face à un excédent de capacités», a expliqué M.Parent.Quebecor n\u2019aurait même jamais été dans le purtrait, à son avis.Le transfert des contrats n\u2019est pas la stratégie de St.Joseph, a-t- il été d'autre part convaincu au terme de sa visite.Selon les documents de privatisation, rendus publics en mai dernier, GCC comprend l\u2019Imprimerie du boulevard Sacré-Coeur, à Hull, aussi appelé Atelier principal, qui compte 242 employés, les centres d'imprimerie de la région de la capitale, avec 209 employés, 24 centres régionaux d'imprimerie, où oeuvrent 107 personnes, et les services en logistique de distribution, avec 122 employés.Le montant négocié n'a pas été divulgué.De nombreux investissements scraient nécessaires, compte tenu des nombreuses percées technologiques qui ont secoué le milieu de l'édition.La ministre responsable de GCC, Diane Marleau, de Travaux publics el Services gouvernementaux, avait précisé par communiqué que le nouvel acheteur devait s'engager à conserver 400 emplois, dont 150 à l'atelier principal.Aucun contrat de l\u2019État n\u2019est garanti au nouveau propriétaire.Ligne ouverte On: n \u2018apprécie pas suffisam © ment les chauffeurs d'autobus | = me dis que ce n\u2019est pas tout |; d'avoir une job dans la vie, Il NY à personne, aucun employé \u201cintéressé à être traité comm Jait leur travail.» publics, tels les chauffeurs pompiers, aient eu des aug- i augmentations au cours dela : même période.Eten plus, il-se - eux, jouissent d'une augmenta tion de salaire de 20 % depui ing ans.» Pendant que les grévistes ont obtenir 50.3 par semaine, ; recevront aucune sympathie.Il travailler à temps partiel.C\u2019est scandaleux d\u2019avoir un service en commun qui ne fonctionne pas.Ce service devrait être considéré essentiel.» Anonyme «La.grève et ses effets démontrent l'intérêt d'un système de transport plus diversifié dans la région d'Ottawa-Carleton et tifs, les trains de banlieue, les trains légers sur rails et les autobus interurbains devraient ; nombre de choix et éviterait \u201cun robot.Je pense que beau- - coup de grèves seraient évitées si les employés négociaient de bonne foi.C\u2019est facile de Juger de l'extérieur.On n'a Jamais.Als ont un bon emploi bien \u201crémunéré et des conditions de : y ; partout et les chauffeurs ne - - Anonyme «Je trouve-étrange: que cer-\u2026.tains employés.de services d'autobus, les policiers, les 5 proposées, » mentations de salaire depuis \u2026 les cinq dernières années alors que les fonctionnaires provinciaux se sont vus refuser des \u201cles chauffeurs font.Ils se tien- \u201cprendre leur point de vue.\u201cAprès tout, OC Transpo devait sont vus obligés de donner \u201cjusqu'à 12.jours de salaire ; \u2018était: ca passe ou ça tasse» \u201cannuellement et les.policiers, \u201cJean-M.Leduc, Otta a : J'aimerais savoir quel.sera le : 1 des chauffeurs d'autobus ne .tionné parla province et les y a tellement de gens obligés à de l'Outaouais.Les taxis collec- un message en indiquant votre nom, votre lieu de résidence et, si \u201cde téléphone.\u201c être intégrés.Céci permettrait Le \u201caux usagers d'avoir un certain: : qu'une pa riie de la population Harry Gow, Chelsea ] \u2018a des compressions devraient pas fuire exception à ces compressions.Ils doivent accepter leurs responsabilités.travail excellentes.Beaucoup de gens aimeraient être à leur place.Hs sont des bébés gâtés qui devraient accepter les offres: Gérald Way, Ottawa «D'une façon, j'admire ce que nent debout pour faire combien savoir que leur intention : Anonyme «Comb en de: fois a-t-on aperçu des contrôleurs d'OC Transpo qui.ne font rien dans les stations d\u2019autobus.Il y a aussi plusieurs chauffeurs \u2018autobus qui ne sont pas aus: \u2018aimables qu ls devraient ; ve».Pl \u201c «Je trouve ça \u2018Hoinmage parce ; que OC Transpo est subven- chauffeurs nous privent d\u2019un service payé par nos taxes.S'ils ne sont pas contents, qu'ils laissent leur emploi.I y a plusieurs personnes qui voudraient travailler pour beaucoup moins.Je trouve leurs demandes pas mal exagérées.» Steve, Ottawa Téléphonez-nous et laissez-nous vous le voulez bien, votre numéro 562-7602 BARE eee eres 6 BAER vence remets sn 0 Burroughs, Charles .\u2014 COTE cece 12 F1 SE Économie eminem J 8 28 Editorial rc 2a2 Horoscope rcscsosssesanasmnmtsemamemcemrenres 39 La région raserssemerememenamsemenmencrnee 32 Le monde ems anse 24 à 26 LE PAYS \u2026.\u2026___ccccessssesmssssaremennenenceuronou 16 à 20 Les petits borshommes \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026mnerrenncenenennnns 50 Mobs CFOÎSÉS \u2026\u2026_\u2026uvesesssssesernoreemmmssensemenanne a Mot mystère uvre 38 (P Venez nous rencontrer lors de notre LUNETTES EE 0 de notre ouverture\u2019; ouverture officielle, il y aura des jeux pour us rendre Visite ITS Tee spéciale NOUS * les enfants, du café et des beignes.iunettesetune © Participez à notre tirage en magasin et ; une ement courez la chance de gagner des produitsou ~~; ; des services pour cheveux.; Coupe de cheveux ue PE a AL ° Certaines © conditions s'appliquent à 4 WAL-MART Studio de photographie [© PHOTO EN 1H E U R E Profitez de notre ensemble 1 k spécial 3 poses pour le temps des ; Vous êtes impatient de voir vos Fêtes.Obtenez 1 - 10 x 13 po, photos?Faites-nous confiance, 3 -8x 10 po, 6 - 5x 7 po, 30 Nous avons un service de formats portefeuille, 48 formats traitement de photos en 1 heure souvenirs et 18 cartes des Fêtes eee Ca de qualité, a petit prix.pour seulement Offre spéciale d'ouverture Agrandissement 5 x 7 po 0% QG 7 ¢ + 4,95 en frais de session { Bépart le 20 décemb * Fo re pour 1 se & on Lauderdale.Economisez 100 CHEZ WAL-MART | NOUS VOUS OFFRONS DE Evasions Spéciales ver s la Floride i Par personne en occupation double, art le 23 decembre pour 1 Organ 0.Economisez 3 0 $ par cou ° Hôtel Holiday Inn Sunspree Resort 869° - * Hôtel Courtyard By Marriott 76 9° aine par * Hôtel Hollywood Beach Resort 879° .Canadian Holidays Ne pr PAP A ee\u201d PNEU LUBRIFICATION EXPRESS Gardez votre véhicule en bon état.Aucun rendez-vous nécessaire, alors passez nous voir! Lorsque vous choisissez notre service de vidange d'huile, vous obtenez : * jusqu'à 5 | d'huile à moteur 10W30 en vedette (garantie de véhicules neufs approuvée) « Un nouveau filtre à huile en stock * une lubrification du châssis (s'il y a lieu) + Une vérification visuelle sous le capot.(Les autres marques d'huile sont offertes avec un léger supplément de 2 $, ce qui n'inclut pas les huiles synthétiques, frais supplémentaires.) 1/7 chac.Tous les jours Pour la plupart des véhicules SARA RIOT SPRINT HF IPUTRE AA RAT RTL MANE ror servo tse every TS tyre Shit ANE 0e pee TEASER EAT DR ge pe EE oT FRE 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 NOVEMBRE 1996 Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, | des.als Carrefour, 47 rue Clarence, [{ pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.|L Vous pouvez laisser un message en composant le 562-7513.Télécopieur : 562-7539.il Le centenaire de Séraphin Marion à l\u2019Institut canadien-français Le compatriote Séraphin Marion est né le 25 novembre 1896 et décédé le 29 novembre 1983.La veille du centenaire de la naissance de ce défenseur de la foi catholique et de la langue française en Ontario franc-maçon et anglophone, l\u2019Institut canadien-français d'Ottawa, dont il fut président d'honneur pendant 18 ans, a marqué l'événement en consacrant un après-midi à sa mémoire.Plus de 80 personnes, femmes et hommes, plusieurs qui l\u2019avaient bien connu, ont assisté à cette cérémonie commémorative dans les locaux rénovés de la rue Dalhousie.1archiviste en chef de I'Université d\u2019 Ottawa, Michel Prévost, avait la tâche ardue de résumer en une vingtaine de minutes l\u2019illustre vie et l'oeuvre remarquable du combatif Séraphin Marion.Il fut présenté par Bernard Gingras et remercié par le juge Jean-Pierre Beaulne.La présentation du D\" Gilles Marion, un des quatre enfants du centenaire à l\u2019honneur, fut confiée à Jean-Denis Lapointe, secrétaire de l\u2019institut.Le D\" Marion, pédiatre à la retraite depuis 1993, évoqua des souvenirs indélébiles quant à l\u2019attachement de son père à ses souches canadiennes-françaises avec tout ce que cela pouvait comprendre.Il fut un exemple autant pour sa famille que pour ses compatriotes.L\u2019ex-ambassadeur Yvon Beaulne, frère aîné du juge et président d'honneur comme le fut jadis Séraphin Marion, clôtura cette partie du programme en rappelant le rôle important qu'a toujours à jouer l'Institut canadien-français au sein de la société.Cyrille Goulet présida cette rencontre amicale qui se termina par un vin et fromage.Cet après-midi consacré à la mémoire de Séraphin Marion fut organisé par le directeur culturel Camille Cheff et son comité.L'institut compte quelque 200 membres des deux côtés de la rivière des Outaouais.Pour renseignements et adhésion: 241-3522, Un autre 5000 $ pour les fêtes d'Ayimer Alors qu\u2019elle était encore maire d\u2019Aylmer, Constance Provost, à l'entracte d'un spectacle, me parla des préparatifs pour les fêtes des 150 SE ve TE ans de sa ville.Ce n'est pas d\u2019hier qu'elle se prépare, tout comme un | grand nombre de personnes, aux événements de 1997.Elle partage d\u2019ailleurs la coprésidence de la campagne de financement avec Paul Renaud.La semaine dernière, M\"®° Provost, M.Renaud et André Le- vac, président de la Corporation des fêtes, avaient à accepter un chèque de 5000 $ de deux citoyens, Paul Champoux et Paul Milot, propriétaires de Superclub vidéotron depuis 1993.Ces commerçants, qui ont 10 employés, voulaient souligner «l'importance de comprendre et d'apprécier la riche histoire de notre ville».Le jeudi 12 décembre, à 11 h, la corporation dévoilera la programmation d'hiver des Fêtes du 150° anniversaire de la ville d\u2019Aylmer.L'ex-maire Constance Provost en compagnie de Paul Champoux, à gauche, et de Paul Milot.À votre agenda avant Noël Voici d\u2019autres suggestions à inscrire à votre agenda en ces semaines qui précèdent Noël.À l'église Sainte-Geneviève d\u2019Ottawa, demain, concert de chant et de musique sacrée, dont des mélodies de Noël, par la chorale paroissiale, sous la direction de Joseph Riel, accompagnement à l'orgue par Claire Naud, qui rendra aussi des oeuvres appropriées à la Nativité\u2026 À 19 h 30, 825, avenue Canterbury.Offrande libre.Le 1°\" décembre.Concert de chants de Noël par la Chorale de Statistiques Canada, dirigée par Ed A} Chartrand, au profit de la Saint-Vincent-de-Paul de \\ , 4% l'Outaouais, à 15 h, en l'église Saint-François-de- Sale de Gatineau.Pour billets 4 10 $, 5 $ pour aîné(e)s et enfants: 568-7370.Le samedi 6 décembre, de 19 h à 21 h, concert bénéfice de l\u2019ensemble Les sobres brumes de Gatineau au Gîte-ami, 109, rue Wright, à Hull.Sous l'égide de Service Jeunesse Canada.Participation de membres d'Adojeune, d'Action sida, du Centre d\u2019intervention et de prévention en toxicomanie, de Mashado et de S.0.S.Contact AI-To.Invitation spéciale aux itinérant(e)s\u2026 Aucun frais d'entrée, mais on acceptera des dons en argent de qui le peut.Coordonnatrice: Isabelle Barbeau au 770-7249.Ci-dessus, quatre des personnalités qui ont participé a la cérémonie commémoralive en l'honneur du regretté Séraphin Marion, de gauche à droite, le président Cyrille Goulet, le conférencier Michel Prévost, le D\u2019 Gilles Marion, fils du patriote, et le président d'honneur Yvon Beaulne.usée canadien des civilisations de Hull.Programme des détenteurs de la carte de membre.Il en coûte entre 20 $ (enfant de moins de 12 ans) à 75 $ (famille de cinq) pour un an de privileges.Moins si vous étes étudiant, aîné ou résidez à 100 km du musée.La carte donne droit à une réduction de 15 % sur les spectacles, 10 % à la cafétéria et dans les boutiques, à des billets gratuits pour le CinéPlus, à des invitations à des avant-premières, etc., sans oublier des entrées libres au musée pendant un an.Et l'année 1997 qui approche.Détails: le 776-7100.Acces a l'information.Plutot facile à dire qu\u2019à faire dans une société de montagnes de documents et de vallées de dossiers.Sous le titre Accès à l'information, les éditions Yvon Blais ont publié les réponses à comment se procurer ou fournir un document public en plus de sujets connexe.Détails: (514) 842-3937.Salon du livre de l\u2019Outa- ouais.Subvention de 2500 $ des Affaires étrangères et du Commerce international.Toutefois, il faut vite ajouter que cette somme ne va pas pour le prochain salon, mais pour défrayer une partie des dépenses de la délégation des écrivains de l'Outaouais qui se sont rendus à La Chaux-de-Fonds, Pierre Bernier, à gauche, Mark Assad et le député Suisse, pour y promouvoir la lit térature outaouaise\u2026 Mark Assad, député de Gatineau-La Lièvre, au nom du ministre Lloyd Axworthy, a présenté le chèque à Pierre Bernier, président du Salon du livre et l\u2019un des membres du contingent canadien en Suisse.M.Assad a déclaré que «la promotion de la littérature canadienne à l'étranger» constituait «un élément central» de la politique du gouvernement fédéral.Lutte contre le tabagisme.La Fondation des maladies du coeur du Québec et le Relais des jeunes gatinois ont conjugué leurs efforts pour réaliser un projet qui se concrétise par le disque compact J'aime l'air pur en dedans et au dehors.Il s'agit de sensibiliser les adolescents de 14 à 17 ans sur les résultats néfastes du tabac et par conséquent les bienfaits de l\u2019abstention de ce produit.Outre le volet antitabac, il y en a un sur le poids-santé et l'estime de soi dans ce DC.En fin de programme, les jeunes seront invités a exprimer leur joie de vivre dans un monde sans fumée en créant une peinture murale.Le Relais des jeunes est situé au 315, rue Migneault, a Gatineau.Information; 663-8337.Echos.La semaine derniére.Ouverture de la Clinique podia- trique de Gatineau.Elle a eu lieu mercredi au 456, boul.de l\u2019Hôpital, à Gatineau, lors d\u2019un vin fromage.Les D'S Albert et Lynda Cormier y accueillent la clientele.Renseignements: 568- 0456.Université d\u2019Ottawa.Selon la porte-parole Lyse Huot, ¢\u2019est «mission accomplie» relativement aux 191 020 $ recueillis a cette institution lors de la campagne de financement de Cen- traide\u2026 Comme l\u2019objectif a été dépassé de près de 6000 $, je dirais qu'il s\u2019agit d\u2019une mission rondement menée.: Le calendrier.Il n'est \"= pas trop tard pour s\u2019inscrire.Centre communautaire d\u2019Overbrook.Ligue de basketball pour EDGARD DEMERS.Lebroit Centre communautaire Bellevue.Activités après l\u2019école pour les 6-12 ans.Composez le 798-8917.cole de ski de fond de la ville d\u2019Ottawa\u2026 Les installations se : trouve à l\u2019édifice Terry-Fox dans le parc Mooner's Bay.Détails: 247-4883.En cours.Représentations de la comédie Les Voisins au Théâtre de l'Île de Hull.Jusqu'au 14 décembre.Parmi la distribution.Un Roger Labelle rajeuni.Il a fait coupé sa barde touffue pour les besoins de sun personnage.L\u2019année 1996 se terminera en riant à ce théâtre de poche.Réservations: 595-7451.mé He EDGARD DEMERS.Le-Droit Roger Labelle avant de couper sa barbe _Hier, aujourd\u2019hui et demain.À 20 h, à la galerie Saw, 67, rue Nicholas.Lecture-spectacle de Soleil blanc, de Maude St-Denis, mise en lecture de Pier Rodier.de Vox théâtre, avec des interprètes de la relève.Billet: 0 S.Réservations: 594-3340.Demain.De 9 h 30 à 15 h, à la maison Alonzo-Wright de Gatineau (246-7277), atelier mené par Gilbert Giroux sur le thème Les clés du succès dans les relations interpersonnelles.De 13 h 30 a 16 h 30.Atelier sur la bande dessiné donné par le bédéiste Paul Roux à la Bibliothèque nationale du Canada, en collaboration avec l'Association des auteur(e)s de l'Ontario francais (744-0902).Le vendredi 6 décembre.A 20 h 30, au Centre communautaire Purcel, 320, rue Elgin, une «soirée enfiévrée» au son de la musique du groupe Los Paisanos.Chants, prix et plats mexicains.Billets 6 $ a ravance et 8 $ a la porte.Détails: Sylvain (772-0680).Le mercredi 4 décembre.La romancière et nouvelliste Monique Proulx, qui vient de publier Aurores montréales chez Boréal, sera la conférencière invitée au dîner mensuel des membres de la Société des écrivains canadiens de l'Outaouais.Dès 18 h, au Cercle universitaire, rue Laurier est, à Ottawa.Détails auprès d\u2019Alice Latrémouille (733-9572).Rappel.C'est demain, le 30 novembre au plus tard, que les jeunes doivent remettre leur bon de participation au concours d'affiches hivernales de la CCN- oo APN MO A i HPS HT FN ag vg A 7 RÉFRIGÉRATEURS % TÉLÉVISEURS KA ORDINATEURS vi MAGNETOSCOPES V1 IMPRIMANTES vj CUISINIERES Ô # caméscopEs Ô i scanners 0 A MICRO-ONDES @ # RADIOS D'AUTO @ #5 mopems @ LAVEUSES/SÉCHEUSES A TÉLÉPHONE 7 TÉLÉCOPIEURS A CELLULAIRES \u2018 vendredi.10h-21h samedi.10h-17h GATINEAU HEURES D'OUVERTURE: 25, CHEMIN DE LA SAVANE LUND] AU VENDRED (819) 246-2166 SAMEDI 9h À 17h DIMANCHE 11h À 17h NOUS ACCEPTONS LES CHEMIN DE LA SAVANE BOULEVARD Greasy COMMANDES PAR TELEPHONE /3 À Gatineau seulement Bien de chez nous Res ravat EUR a Fa eS engacier.BE doublées, Le pad pos BOLT ES EAA _ | LE SAMEDI 30 NOVEMBRE, entre 10 h et 12 h, VENEZ RENCONTRER i } JOSHUA MORROW «Ryan McNeil de la série The Young & The Restless» Plus! Participez à notre tirage et Plus! Les enfants, \u2018vous pourriez être l'un des > gag- venez rencontrer l'ourson Zeddy! nants accompagnés qui assisteront à Vous recevrez * DES BALLONS une réception vin et hors-d'oeuvre en GRATUITS + DES ALBUMS À compagnie de JOSHUA.Le tirage COLORIER et vous pourrez vous aura lieu samedi à 11 h.faire MAQUILLER! LES FESTIVITES ONT LIEU A VOTRE MEGA MAGASIN DE L'OUTAQUAIS DE GATINEAU! Le prix le plus bas fait loi.et il y a PLUS SOLDE: DU MERCREDI 27 NOVEMBRE AU DIMANCHE 1\u201c DÉCEMBRE 1996.| ZELLERS UA IT} CENTRE DE L'OUTAOUAIS x sde FAR RE ro TUE ating rr fn trie tint CW pp a 3 Fry Efe ef thr ° eri bog ity SEER Rely rarer Te \u2014 5 ill ___ 5 PR > En Fai \u201cx x ELLER FES PLU A Pr 2 25 Her, 7 iy > rr i i 4 ê or 1 .P kee le Bika fis i 3 ps SQ .se S SR AX > = .en = = = a a ce SE TN 5 SER SE ] 5% 7 28 .N RE Lo ES 5 oR = SNS 5 SE = & 28 [SE Is Ch HE 5 PRE So > ra ; rN HN Sa NT \u2014 à r\u2014 À = \u201ca?4 JE oA \u201d RA A Sa Service de HE { ez a = SR vaisselle 17 a i pieces Corelle 2 5 pour 4 personnes 5% i 4 i] 5 se incluant une fi .al vidi .$ assiette de S a i 2 EE lu service.Blanc.wh Gé AlS 6° ré ee Rég.34,99 Fis cri = Tr > 11 GE 77 a tele 1] ch ré au an sn NR se 25 Ë $ Su sens Le of 7 \u20ac Le \u20ac oo ry % ¥ = Le or 4 ave % on & 31 er % LA \u201d oes) A A à a iat % | ConA) ès WE Ei gs .2 3 2 A 2 a) - L in Club LC Îlo Ire ] in (OT 0g LTS EN | 5 PEU Th 1 Ld U Procio de kg pa RE a) atl = Fa \u20acg AL) po £g 3 5 \u20ac NT a-remisé.49 9 14 2} = Lu 7 a 5 remise A hy Le px mp Rs (ERY 5 A se pe! AY RE op gS ve > oH bn Nintendo, SEGA .i mas AEB Er ce pat sey oy ARE BL rei Mg por 2 SI pe AGRE N EL of Sua ae Sh É pias Rs \u201c, SEY XA porns j oF 3 is JPL, ons | wera WH 8 6 ; iE i wa: a ors evn Mec A \u201c4 a oo Lapis i A oy Fay \u20ac fo as HA Hak fue cos a Us se 33 el 5 a 5 i sa EY 5 oise es > sx os « = poy spas me A es pr vor frames ces 5 rn! fe: Fi at fon SS Le Pa A ne ens amener ingrid = Fo Lu onion DINGS dnc Roe vast wane 8.je ron Vest 000 = i Paie État od a Bs J Fido En as ye sa 1-4 1 7] Seulement 19\u201d Batterie Super Lourde Il [ 3 .Ù ; Douillettes 10 pieces en acier inoxydable.}; = Cour.Sears 399,99 l'ens.; Lu Formats 1 place 2 places/grand 199\u201d ; : { SY # 2 places, Épargnez 30 % | sur les pièces à l'unité : : motifs varies N° 18740 De plus, ne payez rien avant 1998 les meubles\u2019 LORSQUE VOUS UTILISEZ VOTRE CARTE SEARS AUCUN ACOMPTE AUCUNE INTERVENTION D'UN TIERS POUR LE CRÉDIT AUCUN ACHAT MINIMAL Ne payez rien avant janvier 1998, sur approbation de crédit, lorsque vous utilisez votre carte Sears.85 $ de frais de paiement différé et tous frais et taxes payables au moment de l'achat.Cette offre prend fin le dimanche 1\" décembre 1996 et exclut les articles soldés dans nos centres de liquidation et les achats par catalogue.Renseignez-vous.\u2018D/601 Rayon de l'ameublement; sauf les meubles pour bébés et de jardin tant qu'il y en aura Copyright 1996.Sears Canada Inc.HEURES D'OUVERTURE CE WEEK-END 5 AED DE rrr SAINT-LAURENT CARLINGWOOD ET Sam.8h30à18h Sam.8h30à21h Dim.11 hà 18h Dim.midi à 17 h DIMANCHE DE 10 H 00 À 17 H 00 = SR hem.ey.Tay were er AH CET V PIL =r re er CETERA SP PE TL CR ARE TR EE ES de AE SOS \u20ac 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 NOVEMBRE 1996 Virage des elus Paul Gaboury La CUO ou un autre organisme régional devra s'impliquer pour ne pas perdre une autre subvention de Québec e conseil municipal de Gatineau abandonne deux projets: l'agrandissement de la Maison de la culture et la construction d\u2019un Centre de loisirs.Le maire Guy Lacroix explique que le conseil municipal a compris le message des contribuables qui s'opposeront, dit-il, à tout projet nécessitant des dollars de leur part.Les milieux impliqués devront trouver eux-mêmes le financement nécessaire pour les réaliser.Visiblement, le conseil n\u2019est pas prêt à assumer le poids politique de tels projets.Mais le moment choisi pour l\u2019annoncer laisse croire que les élus ont mal pris la rebuffade subie lors du rejet du déménagement du siège social de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (CUO) à Gatineau.Les contribuables veulent que leur argent soit dépensé avec parcimonie.Mais il ne faudrait pas mêler les pommes et les oranges.Le déménagement de la CUO paraissait une dépense superflue qui n\u2019aurait rien ajouté à la qualité des services aux citoyens, alors que les deux projets rejetés par le conseil visaient à combler des lacunes très importantes.Le 19 décembre 1995, le maire Lacroix avait lui-même mis tout son poids pour appuyer la construction d\u2019un complexe sportif, déclarant qu'il croyait pouvoir générer assez de revenus pour en justifier la construction avec l\u2019entreprise privée.Il jugeait alors ces services «essentiels» à la municipalité, dont la moitié de la population a moins de 30 ans.Les besoins sont toujours là, mais le discours du maire a visiblement changé.Dans l'agrandissement de la Maison de la culture, le conseil a tenté pendant plusieurs mois d\u2019en faire reconnaître l'importance.Mais la croisade menée par les policiers de Gatineau lors de la tenue du regis- tre a eu des résultats, et les signatures de 1200 contribuables ont mis : un frein à l'enthousiasme des politiciens.Les policiers ont gagné, mais les besvins sont toujours là.Le milieu culturel à raison de s\u2019étonner de la décision de Gatineau à ce stade-ci, puisque lc gouvernement québécois lui a offert une alléchante subvention de près de 5,1 millions $ dans un projet de 7,4 millions $.Même avec les meilleures intentions du monde, il faudrait maintenant que l'argent tombe du ciel pour mener ce projet à bon port.Comment les élus gatinois peuvent-ils justifier qu\u2019ils étaient prêts à défrayer les coûts de déménager la CUO à Gatineau, pour en renforcer le caractère de ville-centre, alors qu\u2019ils refusent de débourser 135 000 $ par année, selon les chiffres du milieu culturel, pour agrandir la Maison de la culture?Le conseil municipal a-t-il cessé de vouloir assumer le coût de ses ambitions?Si Gatineau ne veut plus en entendre parler, i] faudra que la CUO ou un autre organisme régional s'implique dans le projet, pour ne pas perdre encore une fois une importante subvention de Québec, comme cela s\u2019est produit trop souvent dans le passé.Se respecter d'abord éun Courville est président et chef de l\u2019exploitation de la Banque nationale.Il est un universitaire fort respecté et l\u2019auteur de Piloter dans la tempête, un essai très éclairant sur les nouveaux défis des entreprises et des gestionnaires qui lui a valu le Prix Coopers et Lybrand en 1995.Cette semaine, il est venu présenter les perspectives économiques de la Banque nationale à un groupe de clients, fonctionnaires, spécialistes et collègues de la région.Pour une rare fois dans sa carrière de banquier, il a dressé un tableau optimiste de l\u2019avenir immédiat de l\u2019économie nord-américaine.Les consommateurs et les entreprises d\u2019ici souhaitent ardemment que ses prédictions se matérialisent.Malheureusement, Monsieur Courville a jugé bon de ne s\u2019adresser qu\u2019en anglais à son auditoire.I] est tombé dans le panneau d\u2019un trop grand nombre de francophones qui croient que, parce qu\u2019une minorité d'anglophones unilingues assistent à un événement, cela justifie tous les accrocs à la plus élémentaire politesse linguistique.Plusieurs personnes présentes en ont été choquées à juste titre.D'autant plus que les francophones de notre région et ce journal, qui est un client de la Banque nationale, luttent depuis des décennies pour la reconnaissance et le respect de leur langue.Avec des amis de la sorte.Pierre Bergeron ca - ' : e > a .>]) T Éditeur et président-directeur général Directeur de l'irformation Le roi Pierre Bergeron François Roy CED 562-7560 562-7569 seg \"1 \u2014 Le nouveau logo de Buckingham La ville de Buckingham veut se doter d\u2019un nouveau logo.Nous possédons notre logo actuel depuis 1987 et la Ville a investi plusieurs dizaines de milliers de dollars pour sa conception et plusieurs autres pour sa promotion au cours des dernières années.Maintenant, le conseil municipal veut repartir à zéro.Quel impact économique a eu notre présent logo sur notre ville?Aucun! GM, Ford, et Chrysler ont leur même logo depuis plus de 40 ans.Ils ne le changent pas pour une bonne raison: il est reconnu mondialement pour la longévité et la simplicité.Si nous voulons nous faire reconnaître, nous devrions débuter par uniformiser la couleur des i camions de notre ville.Peu impor- i te le logo qu\u2019ils auront sur leurs portes, ces véhicules ne seront que de la pollution visuelle pour notre ville! Les affiches de rues sont, elles aussi, multicolores: tantôt vert foncé et vert pâle; d\u2019autres fois blanches avec le présent logo.Uniformiser ces deux derniers éléments serait une dépense qui contribuerait directement à l'amélioration de l\u2019image de notre ville.Le conseil municipal a voté une somme de 40 000 $ pour les frais de lancement de ce nouveau logo.Combien de temps allons-nous regarder ce nouveau logo?Cinq ans, sept ans ou jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit démodé par son originalité?Jac Pharand Buckingham Notre adress a ALBEE BE Bus We Le président de l'Agence spa continue d\u2019habiter Ottawa, i LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actua , inom, adresse et numéro dé téléphone, et.ne pas dépasser 25 lignes LeDroit rte s'engage pas à publier toutes les lettres recues, ni & justifier leur non-publication.1 se peut que nous abrégions certains textes ei nous éliminerons ceux qui comportent dés injüres elles.1.resse : «À vous la paroles, LaDroit, #7, ; Le e LNG FAT a Alpe LE hak Bernard Grandmaitre exagere A Bernard Grandmaitre Député d'Ottawa-Est Assemblée législative de l\u2019Ontario Permettez-moi de réagir à vos propos publiés dans LeDroit.Contrairement à ce qu\u2019on peut y lire, le gouvernement ne s\u2019acharne certainement pas a révoquer les droits de la communauté francophone.Je considère que la «liste des dégâts» touchant la francophonie ontarienne que vous avez dressée fait preuve d'exagération et n\u2019est qu\u2019un jeu politique.Ainsi, je suis particulièrement fier de rappeler que le gouvernement a désigné cette année 48 nouvelles agences qui offriront leurs services en français.C\u2019est la première fois que le gouvernement de l'Ontario désigne autant d'agences dans une année.Ces initiatives reflètent tangiblement l'engagement du gouvernement envers les services en français.En ce qui a trait aux soins de santé, notre gouvernement s\u2019est engagé à en sauvegarder l'accès.Nous avons toutefois promis d\u2019apporter les changements qui s'imposent de façon à pouvoir diminuer la proportion allant à l'administration pour réinvestir les fonds consacrés à la santé aux endroits où ils sont le plus nécessaires.Notre gouvernement poursuit ses efforts en vue de favoriser l'épanouissement de l'éducation collégiale de langue française.Les développements en marche à la Cité collégiale, au Collège Boréal et au Collège des Grands lacs en font foi.Et dois-je rappeler l\u2019établisse- rue Clarence, pièce 222, Ottaw abl hy Chen Rl # ht Toute laitra.sera\u2019 signée so MS ment par le Collège d\u2019Alfred d\u2019un fructueux partenariat avec l\u2019Université de Guelph afin de mieux desservir les besoins en formation agroalimentaire de la communauté francophone?Il importe de souligner également que nous nous sommes engagés à promouvoir les avantages économiques pour notre province associés à la mise en valeur de nos institutions et de notre main d'oeuvre bilingues.D'ailleurs, le lancement officiel de «Promotion Ontario» a confirmé cet engagement du gouvernement en mettant en évidence la langue française dans le cadre des activités de promotion de la province.Finalement, je tiens à rappeler que l\u2019adoption de la Loi sur les services en français il y a dix ans représente l\u2019aboutissement naturel des mesures mises en place par les premiers ministres John Robarts, William Davis et Frank Miller.Le gouvernement Harris demeure fermement engagé envers la Loi sur les services en français.ll est bien évident que les changements suscités par le renouveau gouvernemental créent de l'inquiétude dans bien des milieux.Cependant, c\u2019est en travaillant ensemble afin de trouver des solutions, et non en exagérant la nature et l\u2019envergure des problèmes que nous allons assurer à notre communauté les services auxquels elle s\u2019attend.Noble A.Villeneuve Ministre responsable des Affaires francophones Député de S.-D.et Grenville- Est on.atitour, -depra y inscrire son.Îles: ER OT Se EAT \"Vu Ne T6 1 Leda À \u20ac LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 NOVEMBRE 1996 23 Avons-nous donc la lèpre, - Monsieur Chrétien?attitude du président 7 de I\u2019Agence spatiale, William Malcolm Evans, est typique de ces gérants de multinationales et de ces grands mandarins fédéraux qui veulent bien travailler au Québec mais ne veulent surtout pas s\u2019y installer.Le poste de président de l\u2019Agence spatiale étant accordé par le premier ministre lui-même, par arrêté en Conseil, je suis bien obligé de considérer que M.Jean Chrétien est ultimement responsable de I'affront que son protégé fait à la population et aux entreprises du Québec.Les deux excuses données par M.Evans pour ne pas déménager au Québec ne tiennent pas: \u2014 il dit qu\u2019il est nommé pour cinq ans «seulement», que son épouse a un emploi à Ottawa et que le couple a de jeunes enfants.Je connais bien des gens qui seraient heureux d\u2019accepter un emploi à 140 000 $ pendant cing ans, et qui ne se soucieraient pas trop de leur «sécurité d'emploi».Quant à l'épouse de M.Evans, c'est le lot de tous les conjoints de diplomates et de bien d\u2019autres fonctionnaires fédéraux de niveau inférieur.Quand par exemple on a déménagé les employés du ministère de l'Immigration à Vegreville en Alberta, ou ceux du ministère des Anciens combattants à l\u2019Île- du-Prince-Edouard, on n\u2019a pas garanti de compensation aux conjoints.Quant aux problèmes scolaires des enfants, la question a été réglée, si je me souviens bien, par.nul autre que Lucien Bou- chard, lorsqu\u2019il était secrétaire d'Etat et lieutenant politique de Brian Mulroney au Québec; \u2014 M.Eyans dit aussi qu\u2019il veut, après son séjour à l\u2019Agence spatiale, poursuivre sa carrière dans le secteur privé.Or en 1995, plus de la moitié du chiffre d\u2019affaires du secteur de l\u2019aérospatiale - 57 % \u2014 est réalisé par des entreprises québécoises, contre 35 % en Ontario.Et ces entreprises québécoises employaient 61 % de toute la main d'oeuvre canadienne.Il ne doit pas manquer de postes de président ou de vice-président au Québec et M.Evans aurait donc pu décider de poursuivre sa carrière au Québec qui, à ce qu\u2019on sache, fait toujours partie du Canada.Incidemment, si M.Evans voulait seulement un pied à terre au Québec, il aurait tout aussi bien pu s'installer à Saint-Bruno ou à Saint-Hubert même, beaucoup plus près de l'Agence.Cela aurait coûté moins cher qu\u2019un appartement de standing en haut de la rue Drummond à Montréal.Quant à sa carrière, M.Evans objectera que c\u2019est dans l\u2019industrie «spatiale» et non dans le secteur de «l\u2019aérospatiale» qu\u2019il veut poursuivre.Lä-dessus, il en connaît quelque chose.I] se vante en effet d'avoir atteint l\u2019objectif du gouvernement d'assurer que les provinces du Québec et de l'Ontario auront chacune droit à 35 % des contrats du Programme spatial canadien.Cela permet de distribuer 10 % des contrats du même programme décennal de 2,7 milliards $ à chacune des régions de l'Atlantique, des Prairies et de la Colombie-Britannique.Or, la part du Québec et de l'Ontario à toujours été historiquement plus élevée, de l\u2019ordre de 48 % au Québec.Ce que fait M.Evans en appliquant la stratégie fédérale de siphonner les contrats naturellement destinés au Québec et à l'Ontario pour les rediriger vers d'autres régions.C\u2019est tellement vrai que l\u2019Agence elle-même se vante «d\u2019avoir contribué significativement au démarrage de deux noyaux importants d'industries spatiales en Colombie-Britannique et dans les Prairies (plus précisément en Saskatchewan) qui s\u2019accaparent aujourd\u2019hui plus de 30 % des activités de l\u2019industrie spatiale du Canada.» Cela s\u2019est fait, au fil des vingt dernières années, avec les budgets de recherche et développement du ministère des Sciences et de la Technologie.ce titre, le Québec n\u2019a jamais eu sa part et des entreprises comme Macdonald Detwiller, de Richmond, en Colombie-Britannique, ont été littéralement mises au monde par le gouvernement fédéral.Pour sa part, M.Evans a participé, dans les années précédant la création de l'Agence et avec d\u2019autres cadres du Programme spatial, à la décentralisation de certaines activités vers Toronto, chez Spar en particulier, faisant de l'Agence : une «coquille vide».Il faut reconnaître que la construction de l'Agence a eu des retombées de l'ordre de 73 millions $ dans la région de Montréal.Au cours de l\u2019année 1993- 1994, dernière année pour laquelle l'Agence fournit des chiffres, les retombées étaient de 22 millions $ en salaires et de 16 millions $ en achats de biens et services.On a aussi installé à Saint-Hubert le centre de contrôle de Radarsat et du Système d'entretien mobile de la future station orbitale.Par contre, on ne sait pas où vont les 43,8 millions $ dépensés : pour des «services professionnels : et spéciaux».C\u2019est la haute direction de l'Agence, et donc William : Malcolm Evans, qui contrôle ce budget dont on ne sait où il est dépensé, ni à qui il profite.Autrement dit, toutes les études sur les retombées de la présence de l\u2019Agence dans la région métropolitaine de Montréal sur les entreprises et les professionnels francophones de l\u2019aérospatiale sont à prendre avec un grain de sel.William Malcolm Evans n\u2019aime pas qu\u2019on fouille dans ses affaires à l'Agence.Mais étant donné son attitude à l'égard du Québec, on a tout de même bien le droit de lui poser quelques questions.Car après tout, «Montréal, c\u2019est spatial!» disait le slogan.Dites-moi que je rêve! Que le bon peuple hullois prenne acte.Les ayatollahs Ducharme et Bonhomme se sont investis de la mission d\u2019assainir ses moeurs dépravées.Les gens travaillent et ont autre chose a faire que de trainer dans les bars jusqu\u2019à trois heures du matin, clame l\u2019un.Ils vont s\u2019habituer et sortiront plus tôt, tout simplement, même que ce sera meilleur pour tout le monde, renchérit l\u2019autre.Dites-moi que je rêve! Je ne peux pas avoir lu ou entendu une chose pareille dans cette «société distincte» par sa joie de vivre, qui a toujours fait des gorges chaudes de ses voisins anglos qui «fermaient un p'tit peu trop tôt».En vérité, comme on le sent de plus en plus dans ce débat, voilà un des prétextes dont rêvent tous les pouvoirs d\u2019extrême droite pour mettre les citoyens au pas, leur dicter leur conduite, s'immiscer d\u2019un cran de plus dans leur vie privée et restreindre leur liberté d\u2019expression.Tout ça parce que malgré ses grands déploiements, la police de Hull ne réussit pas à mater quelques têtes folles concentrées dans un quadrilatère bien précis, très restreint et connu de tous depuis des lustres.Comme quoi c\u2019est toujours plus facile de punir toute la classe que de chercher à savoir pourquoi l\u2019élève récalcitrant vous envoie paître jour après jour.Je vais de ce pas chercher mon chapelet et mon livre d'heures au grenier.La fréquentation obligatoire des services religieux sera sans doute la prochaine étape.Devrait suivre sous peu l\u2019interdiction de boire du café, qui est un excitant, et de manger du chocolat, qui rend obèse.Déjà que je dois me cacher pour fumer, j'espère qu\u2019on ne m\u2019obligera pas en bout de ligne a cultiver de la salade pour me faire avaler celle du maire.Ginette Bertrand Hull Un reportage formidable Au journaliste Paul Gaboury Je tiens à vous féliciter pour le formidable reportage sur la promenade du Portage paru samedi, le 26 octobre dernier.Vous avez su à travers ce reportage faire le point de façon objective et exceptionnelle sur ce dossier.Votre lecture de la situation rejoint précisément celle de tous ceux qui travaillent sans relâche à la revitalisation du centre-ville de Hull.Vous avez raison, tant d\u2019éléments positifs ne peuvent continuer d\u2019être assombris par une bande de soiffards qui imposent leur loi entre 2 h et 4 h du matin.Claude Bonhomme Président Commission spéciale sur la promenade du Portage : Johnson-Charest: méme combat Jean Charest, Daniel Johnson, méme combat! Un rapprochement tangible des libéraux de Daniel Johnson avec le Parti conservateur est la meilleure facon d\u2019offrir aux fédéralistes québécois une option sérieuse en vue des prochaines élections à Ottawa.ean Chrétien n'a toujours pas rempli ses obligations de la dernière campagne référendaire et louvoie entre ses plans À et B, la carotte et le bâton.Sa récente décision de s'adresser à la Cour suprême du Canada sur : la légalité d'une déclaration de souveraineté par l'Assemblée nationale du Québec ne fera pas avancer le débat d'un iota parmi ses concitoyens québécois.Le premier ministre du Canada ne cherchait ainsi qu\u2019à courtiser une partie de l'électorat de l'Ouest du pays.Daniel Johnson s\u2019est empressé avec raison de se dissocier de la démarche de M.Chrétien Ce dernier fait en plus le désespoir de plusieurs supporters traditionnels des libéraux fédéraux au Québec qui ne réussissent pas à lui faire prendre acte des résultats du 30 octobre dernier et sont de plus en plus convaincus qu'il deviendrait le fossoyeur du Canada, dans l'hypothèse d'un autre référendum pendant un deuxième mandat.Jean Charest était à Québec hier et l\u2019un de ses buts évidents est de recréer l\u2019axe Bourassa-Mulroney.alors que le chef du Parti libéral du Québec affichait une «neutralité active» en faveur de son vieux complice du début des années 1970.Il serait d'ailleurs relativement facile pour le PLQ et le PC d\u2019harmoniser leurs visions de l\u2019avenir du Québec et du Canada.Jean Charest offrira d'autre part des perspectives de développement social et économique fort différentes des libéraux de Chrétien.Si ces derniers ont plutôt bien réussi leur effort d\u2019assainissement des finances publiques, sous la férule de Paul Martin, ils sont encore incapables d'envisager un modèle qui fait plus de place à l\u2019entreprise privée et aux efforts individuels.L'approche libérale fédérale repose toujours sur un profond interventionnisme de l\u2019État et la multiplication des programmes nationaux.Jean Charest, s'il sait miser sur cette carte, recueillera les dividendes des purges d\u2019un Mike Harris en Ontario qui a déjà commencé à remettre aux citoyens une part des économies que son gouvernement réalise depuis son élection.Le Parti québécois, élu aussi en raison de l\u2019incurie des libéraux de Bourassa que Daniel Johnson n\u2019a pu corriger avant les élections, impose à l'ensemble du Québec une social-démocratie qui ne colle plus aux réalités budgétaires et fiscales.Nombreux sont les contribuables québécois qui envient leurs voisins ontariens.ARCHIVES Le chef du Parti conservateur, Jean Charest.Le Parti libéral du Québec s\u2019est campé au centre-gauche de l\u2019échiquier politique depuis vingt-cinq ans, en raison de la polarisation des votes sur la question constitutionnelle.Il est menotté dans ses choix sociaux et économiques par la crainte que des politiques controversées à ces chapitres se transposent en votes contre l'option fédéraliste.Ce qui est très malsain.Il s\u2019en est suivi que libéraux ou péquistes au pouvoir depuis ces vingt-cinq dernières années, les mêmes groupes de pression, pensons aux organisations syndicales, sont demeurés aussi puissamment associés à l'exercice du pouvoir, ou peu s'en faut.Daniel Johnson ne devrait éprouver aucune gêne à être davantage identifié à un courant plus conservateur.Son propre parti gagnera au contraire à se donner un programme plus clairement distinct de celui du Parti québécois et à offrir un véritable choix aux Québécois.La supposée tradition de stricte neutralité des chefs libéraux du Québec dans les débats électoraux fédéraux ne leurre plus personne et M.Johnson ne doit rien à Jean Chrétien.Ou plutôt si, il lui doit bien cela.Et ce faisant, M.Johnson servira aussi bien le Québec que sa propre carrière. 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 NOVEMBRE 1996 ASSOCIATED PRESS Des milliers de New Yorkais ont assisté au traditionnel défilé du magasin Macys, hier, dans le cadre de lu fête de l'Action de Grâce américaine.Mere Teresa va mieux Associated Press \u2014 Calcutta Les médecins qui soignent Mère Teresa étaient relativement confiants jeudi devant l\u2019amélioration de l\u2019état de santé de la religieuse âgée de 86 ans, qui a passé une bonne nuit, mais ils n\u2019ont pas encore décidé de la date à laquelle ils lui feront subir son angiographie.«Son état est en train de se stabiliser», a déclaré Sudipta Chakra- barti, un porte-parole du centre de cardiologie Birla à Calcutta.Dans un communiqué, le centre hospitalier a précisé que la lauréate du prix Nobel de la paix 1979 n\u2019a souffert d\u2019aucune douleur au cours de la nuit mais seulement «d'inconfort mineur» au niveau de la poitrine.«Bien qu'elle se trouve encore dans un état critique, elle semble aller un peu mieux», note le communiqué.Cinq morts dans une explosion à Baraki Associated Press \u2014 Alger Alors que l'Algérie était aux urnes jeudi pour se prononcer par référendum sur une nouvelle constitution, l'explosion d\u2019une bombe dans un café à Baraki (sud-est d'Alger) a fait cing morts, dont la personne qui transportait l'explosif, a-t-on appris de source hospitalière.Cet engin explosif pourrait avoir été destiné à un des bureaux de vote de la ville, selon les premières informations.L'explosion n\u2019a pas été revendiquée.Baraki est une zone où ont fréquemment lieu des opérations des forces de sécurité.C\u2019est également le quartier où résiderait le principal artificier du GIA (Groupe islamique armé), un ancien sous-officier de I'armée algérienne.Arafat prét a rencontrer Nétanyahou Associated Press \u2014 Tel Aviv Le président de l'Autorité palestinienne Yasser Arafat s\u2019est dit prêt jeudi à rencontrer le premier ministre israélien Benjamin Nétanya- hou pour tenter d'obtenir un accord sur Hébron, dernière ville de Cisjordanie encore sous occupation militaire israélienne.C\u2019est «avec plaisir et n'importe quand» que Yasser Arafat souhaite rencontrer le chef du gouvernement israélien.Le chef de l'OLP a fait cette déclaration à l\u2019issue de deux heures d'entretiens à Jéricho avec le maire de Tel Aviv Roni Milo, une des «colombes» du Likoud, qui tente d'organiser une rencontre entre les deux hommes.MM.Arafat et Nétanyahou se sont rencontrés pour\u2019la dernière fois en octobre à Washington.Mais une fois de plus jeudi, les deux hommes se sont renvoyé la balle, s'accusant mutuellement d\u2019être responsable de l'absence d'accord sur Hébron, dont le retrait par l'armée israélienne a déjà pris huit mois de retard sur la date fixée par les Accords d'autonomie.Par contre, les négociateurs des deux parties se sont retrouvés à Tel Aviv jeudi, sans faire état de progrès dans leurs discussions.260 ans de prison Associated Press \u2014 Rio de Janeiro Un policier brésilien a été condamné jeudi à une peine symbolique de 260 années de prison pour sa participation à un «escadron de la mort», au sein duquel il avait tué huit enfants des rues.Nelson Cunha est le second policier jugé pour ces meurtres d'enfants dans les rues de Rio de Janeiro cetté année.Marcus Vini- cius Emmanuel avait été condamné à 309 années de prison, réduites à 89 années lors du procès en appel.Le policier pourra être libéré dans cinq ans pour bonne conduite.Quant a Nelson Cunha, puisqu'il a été condamné à une peine supérieure à 20 ans de réclusion, il a automatiquement droit à un second - JULES RICHER Presse Canadienne Forte de l'appui d\u2019une vingtaine de pays, la mission humanitaire au Zaïre, pilotée par le Canada, pourra finalement se mettre en branle, a confirmé, hier, le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy.«Nous sommes maintenant parvenus à un accord, a-t-il affirmé.La communauté internationale a convenu d'installer un quartier général multinational dans la région et de mettre en place la capacité de parachuter de la nourriture dans l\u2019est du Zaïre.» La première étape de la mission consistera à établir le quartier général à Entebbe, en Ouganda, placé.sous le commandement du lieutenant général canadien Maurice Baril, ce qui sera fait dans trois jours.Si les reconnaissances aériennes en confirment la nécessité, les parachutages pourraient commencer dans cinq jours.Mais il s'agit d\u2019une solution de «dernier recours», a souligné Michèle Lévesque, porte-parole de l\u2019Agence canadienne de développement international (ACDI), lors d\u2019une séance d\u2019information.On préférerait davantage utiliser des camions, une méthode beaucoup plus efficace qui n\u2019éparpille pas les vivres un peu partout, comme c'est le cas avec les avions.Mais le recours à des camions de transport peut retarder la livraison des vivres, en raison des obstacles naturels et des troubles sur le terrain, a précisé MM Léves- que.Le général canadien Maurice Baril a rencontré, hier, le chef des rebelles ranle ir.> T) FIX Asso D'PUESS tutsis zaïrois Laurent Kabila.On le voit ici alors qu'il traverse la frontière entre le Zaïre et le Rwanda.Les États-Unis, la France, la Belgique, l'Afrique du sud, le Sénégal et le Danemark, parmi d'autres, ont donné leur accord pour participer a la mission d'une façon ou d\u2019une autre.Pour l\u2019instant, environ 600 membres des Forces armées canadiennes sont affectés à l'opération, dont 300 au quartier général d'Entebbe et le reste répartis un peu partout à travers le monde pour coordonner les vols militaires vers le Zaire.Il se pourrait que leur nombre grossisse selon l'évolution des besoins.On ignore encore quelle sera la taille du contingent des Etats-Unis.Mais on sait quand mème que les soldats américains aideront à établir le quartier général et, éventuellement, à planifier et à exécuter des parachutages, une option qui n\u2019est pas favorisée par les Etats-Unis.La France, la Belgique, l'Afrique du sud et le Danemark se sont engagés à fournir un nombre limité d'avions de transport \u2014 un par pays.Quant au Sénégal, il a confirmé l\u2019envoi d\u2019un bataillon de 800 soldats, affectés à la sécurité des opérations.Une réunion a lieu aujourd\u2019hui à Ottawa en présence de représentants des pays participants afin de formaliser l'entente.La décision de donner le feu vert à la mission survient après trois semaines de tergiversations internationales, marquées surtout par l'évolution rapide de la situation dans l'est du Zaïre, les réfugiés ayant décidé en grand nombre de rentrer au Rwanda.Le gouvernement zaïrois est catégorique Pas question de parachutages Les autorités zaïroises ont fait part, hier, de leur opposition au projet canadien de parachutage de vivres aux milliers de réfugiés et de Zaïrois fuyant les combats au Kivu.Reuter \u2014 Goma «Le gouvernement zairois est catégoriquement opposé a la proposition canadienne de larguer les vivres pour les réfugiés et déplacés», a déclaré hier le ministre de I'Information et porte-parole du gouvernement, Boguo Make- li Boguo a précisé que le Zaire s\u2019inquiétait de la sécurité des largages et du fait qu\u2019ils seraient organisés à partir de pays voisins qu'il accuse d'agression.«Le Zaïre n'autorisera pas le survol de son territoire par un quelconque avion, de quelque force que se soit, pour une opération aussi dangereuse à l\u2019endroit des personnes concernées», a-t-il dit.«II vaut mieux ne rien faire du tout que de considérer les réfugiés et les Zaïrois comme des chiens», a-t-il pour suivi.À Paris, le ministère des Affaires France était disposée à participer à une éventuelle opération de largage.Mais Jacques Rummelhardt, porte-parole du Quai d'Orsay, a réaffirmé lors d'un point de presse que la France restait «convaincue» de «la nécessité de l\u2019application totale de la résolution 1.080» sur le déploiement d\u2019une force multinationale «jusqu\u2019à ce que les organisations humanitaires obtiennent effectivement au sol un libre accès aux populations en détresse».William Perry, secrétaire américain à la Défense, avait déclaré la veille que son pays était prêt à participer, le cas échéant, à des parachutages de vivres aux réfugiés.Parachutages chers et dangereux Mais à Naïrobi, les organisations humanitaires font part de leurs qu'elles jugent chers, dangereux et incertains.Ces largages nécessiteraient une bonne connaissance de l\u2019endroit où se trouvent les réfugiés \u2014 ce que l\u2019on ignore toujours \u2014 et une certaine présence sur le terrain pour s'assurer que les secours parviennent aux réfugiés et non aux miliciens hutus ou aux forces zaïroises, note-t-on.En outre, les réfugiés ont avant tout besoin d\u2019eau potable, denrée qui ne peut être parachutée.Les organisations humanitaires estiment qu'il y avait 1,2 million de réfugiés dans l\u2019est du Zaïre avant le début, à la mi-novembre, de retours massifs au Rwanda provoqués par des combats au Kivu entre rebelles banyamulen- ges, forces zaïroises et extrémistes hutus rwandais contrôlant les camps de réfugiés.Les militaires américains estiment à 600 000 le nombre de personnes retournées au Rwanda, pour la plupart originaires de camps autour de Goma, mais les opinions divergent sur le nombre de réfugiés encore présents dans Lost du Zaire.4.100 Ÿ ÊE SA AE 225 25 207 Bd Beran das 075\" ATL CO LTP EEE £12 1000s EECA BBE) CESSE EE SO RE IS EEE A Tal see S Elections contestées en Yougoslavie Les socialistes reprennent Belgrade et Nis Associated Press \u2014 Belgrade Les opposants yougoslaves sont de nouveau descendus par milliers jeudi dans les rues de Belgrade pour protester contre l\u2019invalidation de ses succès aux municipales du 17 novembre.Et c\u2019est sans surprise que le Parti socialiste (SPS) du président Slobodan Milosevic a annoncé, hier, avoir reconquis, lors d\u2019un troisième tour contesté, les deux principales villes que sont Belgrade et Nis.Ils étaient ainsi plus de 30 000 manifestants, dont de nombreux étudiants, à défiler dans les rues de la capitale aux cris de «bandits rouges» et «Nous n\u2019abandonnerons pas notre victoire.» Mais contrairement à la veille, ils ne s'en sont pas pris aux bâtiments de la télévision d'État et du journal pro-gouvernemental Politika.D'autres manifestations étaient prévues en Serbie, alors que le régime a annoncé avoir remporté les élections invalidées le 24 novembre dernier dans les villes remportées par la coalition des partis d\u2019opposition «Zajedno» (Ensemble).; Selon la télévision d\u2019État, le SPS aurait ainsi remporté à Belgrade 35 sièges, en plus des 20 déjà conquis le 17 novembre.Vraisemblablement battu au second tour par l'opposition, le SPS conserve ainsi finalement la majorité au sein du conseil municipal de la capitale, qui compte 110 sièges.Le 17 novembre, l'opposition avait semble-t-il remporté 67 des 110 CORRECTION Les erreurs suivantes se sont glissées dans la circulaire entrant en vigueur le samedi 30 novembre: PAGE K4 .DU A DES PROBLEMES DE FABRICATION HORS DE NOTRE CONTROLE, LE LOGICIEL DIA- BLO NE SERA PAS OFFERT AVANT LE 19 DECEMBRE 1996.PAGE K28 LES PRIX DES CHANDAILS POUR FEMMES AFFICHES SUR CETTE PAGE NE CORRESPONDENT PAS AUX PHOTOS.VEUILLEZ CONSULTER LA COPIE CORRIGEE A VOTRE MAGASIN KMART.PAGE K40 , LE PRIX ANNONCE DES ENSEMBLES DE JOGGING 2 PIECES POUR GARCONS ET DES ENSEMBLES AUX COULEURS DES EQUIPES SPORTIVES A ETE TRANSPOSE.VEUILLEZ CONSULTER VOTRE MAGASIN KMART POUR AVOIR PLUS DE DETAILS.Nous nous excusons des inconvénients que cela a pu causer.KMART CANADA LIMITÉE sièges.Par ailleurs, selon l'agence de presse officielle Tanjug, les socialistes auraient également remporté 46 des 70 sièges du conseil municipal de Nis (sud-est), un ancien fief du SPS pourtant conquis par l\u2019opposition il y a dix jours.À cette date, l\u2019opposition affirmait avoir remporté 43 autres municipalités, parmi lesquelles les fiefs communistes de Kragujevac (centre), Uzice (ouest) et Novi Sad (nord).Tanjug rapporte également le succes du SPS dans les villes de Kladovo (est) et de Pancevo (en Voivodine).En revanche, la coalition Zajedno semble avoir confirmé sa victoire à Uzice, tandis que les deux formations étaient à égalité à Pirot (sud-est).D'ores et déjà, l\u2019opposition a fait appel de ce troisième tour auprès de la Cour constitutionnelle, a annoncé, hier.M° Goran Draga- nic, avocat du Parti démocratique.«Mais nous avons plus d'espoir dans les milliers d'étudiants qui défilent aujourd\u2019hui à Belgrade que dans un État sans loi», a-t-il toutefois concédé.Le chef de l'opposition Vuk Dras- kovic a appelé, hier, les résidants de Belgrade à se mobiliser pour un dixième jour de manifestation.«La rage et la colère sont plus fortes que jamais après leur honteuse proclamation de victoire», a-t-il lancé sur les ondes de la radio indépendante B-92.Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 NOVEMBRE 1996 25 200 000 réfugiés hutus en Tanzanie Premiers partis, derniers rentrés Associated Press \u2014 Ngara Ils avaient été les premiers à fuir leur pays pendant le génocide au Rwanda en 1994.Aujourd'hui, le demi-million de réfugiés hutus disséminés dans huit camps en Tanzanie pourrait faire partie de la dernière vague de réfugiés à rentrer au Rwanda.Mais nombre d'obstacles subsistent.La seule question est de savoir comment et quand ce retour se fera.«Il est possible qu'on se réveille un matin pour découvrir que les camps se sont vidés», estime Mark Richardson de l\u2019association humanitaire CARE International.«On garde l'oreille collée au sol.» Et les réfugiés en font autant, attentifs aux nombreuses rumeurs sur la situation dans leur pays.Ainsi, celles qui font état d\u2019arrestations arbitraires de réfugiés hutus par l\u2019armée dirigée par le pouvoir tutsi de Kigali se propagent comme une traînée de poudre à Bena- co, le plus grand camp de Tanzanie avec 180 000 réfugiés.«On a entendu dire qu\u2019il n\u2019y avait pas la paix au Rwanda.Les gens, surtout les jeunes, sont mis en prison.Comment pourrions nous revenir, si ce n\u2019est pas sûr», s'inquiète un infirmier de 40 ans originaire de Murumba (nord- ouest du Rwanda) qui a peur de donner son nom.«Nous voulons envoyer une délégation au Rwanda pour voir si la situation est assez sûre.Alors seulement, nous reviendrons.» Du côté de l'ONU, on confirme uniquement l'arrestation de 21 réfugiés revenus au pays.Actuellement, les geôles rwandaises ren- SHELL NONTCALN 135, rue Montcalm 776-5700 bil La rue est ouverte a la circulation ainsi que notre lave-auto.VENEZ NOUS VOIR! ferment 88 000 prisonniers attendant d\u2019être jugés pour leur implication dans le génocide de 1994, selon le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).Depuis l\u2019exode d\u2019il y a deux ans, le camp de Benaco \u2014 situé à une dizaine de kilomètres seulement de la frontière rwandaise \u2014 est pratiquement devenu une vraie ville avec ses rues, ses 17 marchés, ses boutiques, ses boucheries, ses salons de coiffure, son hôpital et même sa station de radio.Un confort relatif qui n'encourage pas les réfugiés à quitter le camp pour une destination pleine d'inconnues.La vie s\u2019est pleinement organisée sur place: certains brassent de la bière à partir du maïs donné par les ONG, d\u2019autres travaillent pour des paysans tanzaniens dans les plantations de café, de thé et de bananes.«Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour que les réfugiés ne souffrent pas mais aussi pour qu'ils ne vivent pas une vie confortable et organisée.Si leur installation devient permanente, alors nous aurons échoué», diagnostique Mark Richardson.S\u2019il a été difficile de commencer à faire revenir les réfugiés hutus du Zaïre oriental, c\u2019est qu\u2019il a fallu attendre l'offensive des rebelles banyamulenge pour que l'étreinie des miliciens hutus sur les réfugiés se desserre.En Tanzanie, c'est une autre histoire: le gouvernement a bien pris soin de ne pas laisser entrer les miliciens et les ex-membres des Forces armées rwandaises (FAR) avec des armes.En juillet dernier, il a fait établir une zone de quatre kilometres autour du camp pour empécher les réfugiés de construire en dehors du périmètre du camp.Le mois suivant, les autorités tanza- niennes arrêtaient sept dirigeants du camp impliqués dans le génocide de 1994, avant de les extrader vers le Rwanda.Mais les autorités rwandaises pensent que les réfugiés sont encore sous la coupe des miliciens el des anciens des FAR.Lors d\u2019une visite cette semaine en Tanzanie, le ministre rwandais de la reconstruction et de l'intégration sociale, Patrick Mazimhaka, a estimé à propos des réfugiés qu'il «était plus juste de les appeler des otages plutôt que des réfugiés, parce qu'ils sont retenus contre leur gré.» VESTONS SPORT S.V.P.magasinez tôt pour un meilleur choix. 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 NOVEMBRE 1996 Le monde Un dollar par jour pour vivre: 50 ans d'efforts inutiles Budget 1997 Prenez la parole devant les membres du Conseil municipal Le Conseil municipal d'Ottawa a réservé deux jours pour entendre les résidants et les groupes communautaires.Salle Victoria 12 décembre, 9 h 15- 21 h 13 décembre, 9 h 15- 17 h Un représentant par groupe disposera d'un temps de parole de 5 minutes devant les membres du Conseil.Ce temps de parole doit être réservé avant le 11 décembre à midi en composant le 244-5300, poste 1-3445.Nous vous encourageons à présenter vos commentaires par écrit au préalable.Vous pouvez faire valider votre billet de stationnement.Des services d'interprétation simultanée seront offerts.On peut obtenir le sommaire du budget aux installations municipales suivantes : » Hôtel de ville d'Ottawa Centre du service à ia clientèle Centres communautaires Piscines intérieures Casemes de pompiers Bibliothèques publiques Sur ie World Wide Web : http://ville.ottawa.on.ca Sur Libertel Il est prévu que les débats du Conseil municipal concernant le budget seront diffusés sur les ondes de Rogers 23 - les 16, 17 et 18 décembre.ROGERS Consultez votre horaire-télé.Télé-communautaire D-7019 Ottawa f Public Library @Bibliothèque publique d'Ottawa AVIS IMPORTANT Les succursales de la Bibliothèque publique d'Ottawa seront fermées le vendredi 6 décembre en raison de la Journée de perfectionnement du personnel Vous pourrez obtenir des services auprès de la Bibliothèque centrale au 120, rue Metcalfe entre 12het 18h \u20ac APPEL D'OFFRES MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON La soumission suivante doit parvenir au plus tard à 15 h (heure locale), le mardi 10 décembre au bureau de la Greffière régionale, tel qu'il est indiqué dans le document.Vous pouvez maintenant vous procurer les documents au Service des invitations ouvertes à soumissionner de la Société de gestion des systèmes d'information, 1200, boul.Saint-Laurent, Ottawa (Ontario) K1G 4K1, (tél.) 737-4578 ou 1-800-361-4620; (fax) 737-3643.Ces documents sont facturés.La soumission la plus basse ou tout autre soumission pour ce projet ne sera pas nécessairement retenue.LE 10 DÉCEMBRE 1996 - Fournir, livrer et installer des réfrigérateurs et cuisinières d'occasion (appel d'offres SIOS n° MN-RMOC-001-29) = Renseignements : Division des approvisionnements 244-5300, poste 1-3168.On peut obtenir les résultats non officiels de l'appel d'offres une derni-heure après l'heure de clôture des soumissions en composant le 244-5450 suivi de 2, 1, 3, 2 (sur un téléphone à clavier).On peut consulter les résultats, qui sont mis à jour au fur et à mesure de l'ouverture des soumissions, 24 heures sur 24.Add Cpl dei) D-7002 TTT D-7012 AUX FONDATIONS ET LES ARBRES DANS LA VILLE La Ville d'Ottawa invite les membres du public à assister à une rencontre « portes ouvertes » afin d'examiner les conclusions et les recommandations de l'Étude sur les dommages aux fondations et les arbres dans la ville.Vous aurez la possibilité de rencontrer l'équipe chargée de l'étude et de présenter vos commentaires sur ses recommandations.Le jeudi 5 décembre 1996 de 17hà20h Salie Fuller, pavillon Bytown, hôtel de ville d'Ottawa 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) = Renseignements : 244-5444.STATIONNEMENT DE NUIT \u201cEN HIVER A OTTAWA D-6552 C'est simple Si une chute de neige de 7 centimètres et plus (y compris une accumulation variant entre 5 et 10 cm) est prévue et si la Ville d'Ottawa a diffusé un AVIS D'INTERDICTION DE STATIONNER LA NUIT dans les médias locaux et si vous ne possédez pas de permis de stationnement résidentiel valide d'Ottawa pour votre véhicule, NE STATIONNEZ dans aucune rue d'Ottawa la nuit (1h - 7h).C'est payant En évitant de stationner votre véhicule dans la rue au moment du déneigement, vous facilitez le travail des équipes.En plus, vous vous évitez une amende de 50 $ C'est le règlement L'Arrêté municipal sur la circulation et le stationnement de la Ville d'Ottawa interdit le stationnement sur voirie de tous les véhicules la nuit (1 h - 7 h) du 15 novembre au 1\u20ac\" avril.Cette mesure ne sera appliquée que si la Ville annonce qu'elle interdit le stationnement de nuit.Font exception les véhicules affichant un permis de stationnement résidentiel valide d'Ottawa.Informez-vous Syntonisez les bulletins météorologiques et communiquez avec Environnement Canada au 998-3439 (anglais) ou au 998-8805 (français) pour connaître les plus récentes conditions météorologiques.N'oubliez pas que lorsque deux jours et plus d'accumulation de neige de 7 cm et plus sont prévus, l'interdiction de stationner la nuit demeure en vigueur jusqu'à ce que la Ville en annonce la levée.= Communiquez avec l'info-déneigement d'Ottawa au 244-5344.Communiquez avec la Direction des permis, des transports et du stationnement de la Ville d'Ottawa au 244-5600 pour savoir si vous pouvez vous procurer un permis de stationnement résidentiel.Procurez-vous une copie du dépliant Règlement sur le stationnement de nuit en hiver de la Ville.Aidez-nous à mieux vous servir.& Renseignements : 244-5444 D-7007 £33 REUNIONS PUBLIQUES LE LUNDI 2 DECEMBRE Comité de liaison de la Ville d'Ottawa et des conseils scolaires 12h15 Salle Whitton, 2° étage, pavillon Sussex, hôtel de ville Comité consultatif sur les taxis - 17 h 30* LE MARDI 3 DÉCEMBRE Comité consultatif local sur la conservation de l'architecture - 18 h* LE MERCREDI 4 DÉCEMBRE Conseil municipal - 13 h Salle Victoria, niveau 1, pavillon Bytown, hôtel de ville * Salle Fuller, niveau terrasse, pavillon Bytown, hôtel de ville Validation du billet de stationnement aux réunions des comités.B Pour obtenir des renseignements sur les réunions des comités, veuillez composer le 244-5300-2-4224.Les délibérations du Conseil municipal RÉGERS seront diffusées EN DIRECT.Télé-communautaire &.3 Pour avoir accès au réseau informatique Libertel, composez le 520-1130.Pour obtenir le menu de la Ville d'Ottawa, tapez à l'interrogation (>).D-7015 TTT VOR enter 2 VX AAT VHT Ti, ety Lh PORTES OUVERTES: ETUDE SUR LES DOMMAGES Associated Press \u2014 Washington La moitié des 590 millions de personnes habitant dans le sud de I\u2019Afrique vivent avec moins d\u2019un dollar par jour malgré plus de 50 ans d'efforts pour réduire la pauvreté dans cette partie du monde, constate la Banque mondiale qui dénonce la «lenteur inadmissible» des progrès accomplis en matière de réduction de la pauvreté.Dans une étude de 32 pages rendue publique jeudi et intitulée «Faire reculer la pauvreté en Afrique subsaharienne», Callisto Madavo et Jean-Louis Sarbib, vice-présidents de la région Afrique à la Banque mondiale dressent un constat très critique (voire autocritique) de la situation avant de proposer quelques solutions.Ils soulignent notamment que «la proportion de gens en dessous du seuil de pauvreté en Afrique est d'environ 45 à 50 %.» «Alors que dans d\u2019autres parties du monde, nous assistons à un déclin de la pauvreté, en Afrique et notamment dans I\u2019 Afrique sub- saharienne, nous voyons malheureusement la tendance inverse», a déclaré M.Madavo lors d\u2019une conférence de presse à Washington.M.Madavo vient du Zimbabwe, où la Banque mondiale avait calculé le salaire moyen en 1994.Il était alors de 490 dollars par an, au lieu de 520 dollars un an auparavant.Selon lui, la première cause de la pauvreté en Afrique réside dans le sous-emploi.Il évoque aussi d\u2019autres problèmes: terres médiocres, absence de crédits, insuffisance des ressources naturelles, difficultés d'accès aux marchés et au capital financier et humain, échec des programmes de développement.Pour M.Madavo, bien que la situation se soit légèrement améliorée ces derniers mois, au niveau actuel de croissance, il faudrait 60 ans pour doubler le revenu moyen.Le rapport en conclut que la Banque mondiale «doit s\u2019intéresser davantage aux pauvres en tant que bénéficiaires ultimes et se familiariser à leurs besoins.» Elle devra «placer la pauvreté, la problématique hommes-femmes et l\u2019environnement au coeur des stratégies macro-économiques et sectorielles et ne pas les considérer comme des «activités subsidiaires.» Pour le Francais Jean-Louis Sar- bib, les agriculteurs ont besoin de choses très simples, très terre à terre: «Ce qu\u2019il faut à l\u2019agriculteur, c\u2019est une petite charrette pour ramasser les pierres dans le chämps et apporter le fumier.» Se refusant à brosser un tableau négatif de la situation, M.Sarbib fait état d\u2019un intérêt grandissant des responsables financiers des pays africains pour la «minifinan- ce», notamment sous forme de prêts à partir de 50 dollars, une initiative lancée au Bangladesh et reprise en Afrique.De tels prêts ont aidé à mettre en place et développer de petites entreprises, souvent dans «l\u2019économie informelle» qui n'est pas comptabilisée dans les chiffres officiels.La Banque mondiale, qui «appartient» actuellement à 179 pays, a été fondée en 1944.Elle a pour mission de réduire la pauvreté dans le tiers-monde.\u201ccertes C1! \u2014 «C2 Ne Ty 42 27 rate le cap du milliard de profits .La Banque Toronto-Dominion n\u2019a pas atteint le cap du milliard de dollars en profits, durant l\u2019année échue le 31 octobre.PC \u2014 Toronto Avec un bénéfice net de 914 millions $, elle arrive derrière la Banque de Montréal et la Banque Scotia qui, mardi et mercredi, ont annoncé des profits de 1,17 milliard $ et 1,07 milliard $ respectivement.Quant à la Banque Royale et la Banque CIBC, elles avaient déjà atteint le niveau du milliard à la clôture du troisième trimestre, cet été.L'Ontario vogue vers le déficit Zéro PC \u2014 Toronto Le gouvernement de l'Ontario est en voie d\u2019équilibrer son budget d'ici l\u2019an 2000, à déclaré hier le ministre des Finances Ernie Eves.Le ministre dit que la province dépensera environ 8,2 milliards $ de plus cette année qu\u2019elle ne recevra en revenus.Il prévoit que le déficit de l\u2019an prochain atteindra 6,6 milliards $, une diminution de 40 % depuis que les conservateurs ont pris le pouvoir en juin dernier.«Lorsque ce gouvernement est entré en fonction, nous devions affronter un déficit de 11.2 milliards $», dit M.Eves dans un rapport présenté au comité des finances de son gouvernement.«Cela signifiait que le gouvernement dépensait 1 million $ de plus de l'heure qu'il n\u2019en recevait.» M.Eves dit que le gouvernement a créé 127 000 nouveaux emplois au cours des 17 derniers mois.Au cours de la campagne électorale de I'an dernier, le premier ministre Mike Harris avait promis que les conservateurs créeraient 725 000 nouveaux emplois d\u2019ici cinq ans.M.Eves attribue ces perspectives fiscales plus optimistes au projet gouvernemental de lutte contre le déficit, qui à produit jusqu\u2019à maintenant des compressions budgétaires de 5 milliards $.Il promet d\u2019autres coupes de 3 milliards $.On s'attendait à ce que le gouvernement présente un mini budget d'automne précisant de quelle façon les prochaines coupes de 3 milliards $ seraient effectuées.Mais M.Eves y a soudain renoncé mercredi pour présenter plutôt son rapport.Pour la Banque TD, ce résultat de 1996 représente quand même une hausse de 15 % sur le bénéfice net de 795 millions $ dégagé un an plus tôt.Dans un communiqué, la banque explique cette augmentation par une meilleure performance dans ses investissements, ses activités de courtage et de fonds d'investissement.En outre la provision pour perte sur les prêts a pu être ramenée à 152 millions $, la plus petite somme à ce poste en plus d\u2019une décennie.«Grâce à une bonne performance financière et au développement de nos affaires, la TD a eu également une influence favorable sur l\u2019économie canadienne en 1996», affirme le président Richard Thomson.Le quatrième trimestre a donné un bénéfice net en hausse, 249 millions $ comparé à 226 millions $ au même trimestre en 1995.Durant ces trois mois, la Banque TD note avoir également progressé grâce aux stratégies suivantes: avoir complété l'acquisition de Waterhouse Investor Services, quatrième plus important courtier en valeurs à commission réduite aux États-Unis ¢ inscription des actions ordinaires TD au New York Stock Exchange, pour mieux attirer les liquidités vers le titre de la banque e lancement d'un réseau informatique intégré, pour les services bancaires courants et les services de courtage.Le rendement sur l\u2019avoir des actionnaires a été de 15,4 %, en hausse sur celui de 14,3 % obtenu l\u2019an dernier.idans une activité modérée hier ila Bourse de Toronto.L'indic {TSE 300 à inscrit un autre record ibridge Network 2,40 $ à 41 $ iNelvana a laissé 1,75 $ à 23 24H10» DVTL d 3026,75 (164): Les cours étaient en hausse et! l'indice a établi un autre record: hier, dans une activité modérée à: la Bourse de Montréal.Le XXM a: ainsi gagné 11,64 points pour sei fixer à 3026,75, En tout 12,4 mil-: lions d'actions ont changé de: main, contre 15,9 millions mer-: credi.La valeur des transactions: était de 164,2 millions$.L'indice: des banques a pris 46.58 points ii 4315.22.i > 6018,65 (32,24 Les cours étaient en hausse gagnant 32,24 points à 6018,65 dans un volume de 68,5 million d'actions.Chez les industrielle l\u2019airfax Financial à pris 9,00 $ à 304 $, Rothmans 3 $ à 26 $, New Wall Street était fermé hier, en raison du congé de la Thanksgiving aux l\u2018lats-Unis.ti essai pepe La rms go gn PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Jean Chrétien sur le balcon d'une maison construite par une firme canadienne au Japon.Chrétien défend ses pitreries avec Li PC \u2014 Nagoya, Japon Jean Chrétien a dû à nouveau tenter de justifier sa familiarité avec le premier ministre chinois Li Peng hier, deux jours après lui avoir donné chaleureusement l\u2019'accolade en public au cours d\u2019une cérémonie d\u2019inauguration à Shanghai.«Nous avons eu une bonne réunion et nous avons signé (des contrats) pour la création d'emplois.au Canada, a déclaré le premier ministre canadien alors qu'il faisait la tournée de cette ville industrielle.Nous leur vendons des réacteurs Candu ct c\u2019est le début de plusieurs autres ventes, il y a beaucoup d'emplois impliqués.Avec le niveau du chômage au Canada, nous devons vendre.» Li Peng a souvent été décrit comme le boucher de la place Tienanmen par des adversaires qui soulignent le rôle qu\u2019il à joué dans l\u2019_écrasement dans le sang du mouvement de protestation des étudiants, à Pékin, en 1989.M.Chrétien ne l'a rencontré qu'à trois reprises, mais ses assistants indiquent que la relation entre les deux hommes est cordiale.Au cours de la cérémonie d\u2019inauguration, mardi, les deux hommes s'étaient livrés à des pitreries en riant, devant les participants, avant que M.Chrétien ne passe le bras autour de M.Li et que celui- cine lui tapote l'épaule.S RÉGIONALES AIT 110% À :Avenor 23,00$ - - IBCE Inc.68,15$ +1.10 : Calian 3,45 $ -0,05 Camdev 5,50 $ +0,50 Can.Bank Note 2,75$ +0.10 Can.Marconi 15,108 - Ceredian Comp.48% - iCognos 50,00$ +1.00 :Comp.Datacast.1,65 $ - Corel 1090$ 0.05 Digital\" 3614% - DY 4 Systems 850% - Fischer Sci* 453/4$ - Fulcrum\u2019 615/16$ - Gandalf 470% +0,20 Haley ind.itd 320% - I-Star Internet Inc.4,60 $ - I-Stat Corp.\u201d 23 1/2$ {Intl Datacasting 090$ +0,05 iJetform\u201d 171/4$ :MDS Health Group 21,45 $ iMicrostar 2,10$ - \u2018Mitel 9,05 $ +0,10 : Mosaid 17008 - Newbridge 4100$ +240 Noranda Forest 940$ +0,10 i Northern Tel 8820$ -0.30 : Plaintree 485% -0,15 Provigo 590% +0,05 Seprotech 150$ +0,25 Spar Aerospace 1260$ +010 iSr Telecom 8,65 $ +0,05 {Thermal Energy 0,185 -0,01 Le premier ministre a une lois de plus répété que le Canada n\u2019avait rien à gagner à boycotter le commerce avec la Chine pour punir ce pays de ses atteintes aux droits de la personne.«Un boycott du Canada seul serait ridicule».a dit M.Chrétien.: 2 - : Inchangée Les cotes sont colligées par la firme LÉVESQUE BEAUBIEN -GEOFFRION.D'Ortawa 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 NOVEMBRE 1996 L'économie Le président de Canadien International est catégorique «La compagnie ne survivra pas sans le plan» Presse Canadienne - Richmond, C.-B.e président des Lignes aériennes Canadien International n\u2019a pas l\u2019intention de modifier son ultime proposition pour sauver le transporteur de la faillite.«J'ai dit que cette compagnie ne survivra pas sans le plan», a déclaré Kevin Benson hier à Calgary, en entrevue avec la Presse Canadienne.Deux syndicats essentiels maintiennent leur opposition à la baisse de salaires de 10 % comprise dans le plan de réorganisation que Canadien présente comme le seul moyen de sauver le transporteur et plus de 16 000 emplois.les leaders de quatre des six syndicats de Canadien ont endossé la proposition, mais les deux autres soutiennent que c\u2019est trop demander aux employés.Cependant, le Syndicat canadien de la i+] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada AVIS A compter du 2 décembre 1996 Les soumissions reçues, y compris celles qui ont trait à l'adjudication de marchés immo- billers au Niveau 0, Phase IV, Place du Portage (Hull) (sournissions et contrats), doivent maintenant être livrées À l'adresse suivante : Public Works and Government Services Canada Unité de réception des soumissions avaux publics et Services gouvernementaux Canada Place du Portage, Phase lit 11, rue Laurier Hull (Québec) K1A 1C9 (Adresse postale, Ottawa (Ontario) K1A 1C9) Veuillez noter les changements additionnels suivants : L'heure limite de remise des soumissions est fixée à les jours.Télécopieur .Las anna a eat a Lane (819) 997-1459 Renseignements sur les soumissions .(819) 956-3370 Résultats des occasions d'affaires .(819) 956-3367 TU Hoenn Us gr - camions FORD Concessionnaire dynamique et en pleine expansion est à la recherche d'un (h.ou f.) GÉRANT DES VÉHICULES D'OCCASION Tâches principales : Le(la) directeur(trice) sera responsable de maintenir un inventaire de véhicules bien équilibré.Il(elle) sera responsable d'évaluer, de reconditionner et de faire la commercialisation de chaque véhicule d'occasion.Le directeur(trice) devra établir des objectifs pour son département et devra les atteindre.Qualifications requises : Minimum 1 ans d'expérience à titre de directeur de véhicules d'occasion.Connaître à fond le déroulement des encans.Avoir beaucoup de leadership.Être ponctuel et assidu à la tâche.L'auto-dis- cipline, la rigueur personnelle et l'efficacité sont des atouts indispensables.Avantages : Revenu de base selon expérience.Système de bonis limités seulement par ses capacités.Bénéfices marginaux.Les demandes seront acceptées jusqu'au 4 décembre 1996.Pour une entrevue confidentielle : André Dupont Jr, directeur général 949, boul.St-Joseph, Hull - 778-2751 fonction publique (SCFP) à assoupli sa position et accepté hier d'au moins soumettre le plan à ses membres.M.Benson a enjoint les syndicats d'accepter le plan de sauvetage tel quel, parce que, a-t-il dit, la limite fixée pour sa négociation a expiré a minuit, mercredi.«Nous ne pouvons plus négocier les conditions de l\u2019entente», a-t-il dit.«Le SCFP et le TCA peuvent examiner l'entente s\u2019ils souhaitent jouir exactement des mêmes conditions, mais nous ne pouvons y ajouter de nouvelles conditions pour le moment», a-t-il ajouté.La présidente du SCFP, Judy Darcy.voudrait une entente qui protégerait les agents de bord, dont certains ne gagnent pas 30 000 $ par an, contre toute réduction de salaire.Elle permettra à ses membres de se prononcer par vote sur le plan de sauvetage, qui prévoit des réductions de salaire pour tout [EEE Ville de Hull Villes, de questions exclusivement sur triennal.Le greffier, André J.Burns, o.m.a.AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné, conformément à l\u2019article 474,2 de la Loi sur les Cités et Villes, que le Conseil municipal adoptera le budget 1997 et le programme d\u2019immobilisations 1997-1998-1999 de la Ville de Hull à sa séance du mardi 10 décembre 1996 à 17 h 00 dans ja salle du Conseil, maison du citoyen, 25, rue Laurier, Hull.Conformément aux dispositions de la Loi sur les Cités et les délibérations du Conseil et la période lors de cette le budget et DONNÉ À HULL, ce 25° jour de novembre 1996.ERI employé gagnant plus de 23 000 $.Le syndicat des Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA) maintenait toujours hier son opposition catégorique.Ses leaders ont écarté la possibilité de soumettre le plan au vote de leurs membres, malgré des dissensions dans leurs rangs.Canadien International affirme avoir besoin de l\u2019appui des six syndicats de l\u2019entreprise pour la mise en oeuvre d'un plan de sau- Les petits manufacturiers ne créent pas autant d'emplois qu'on le croit Presse Canadienne Les petits manufacturiers créent ; des emplois en plus de produire des articles destinés à la consom- | mation, mais ils ne sont pas vetage qui impliquerait également | American Airlines, son principal actionnaire.Quatre syndicats ont accepté les conditions du plan, qui impose notamment des réductions de salaires totalisant 35 mi- lions $.En yertu du plan, le gouvernement fédéral, ainsi que les gouvernements de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, consentent 35 millions $ en exemptions de taxes sur l\u2019essence.La contribution d'Ottawa s'établit à 20 millions $, contre 8 millions $ pour l'Alberta et 7 millions $ pour la Colombie-Britannique.La proposition permet également à Canadien International de bénéficier d\u2019un répit de 12 à 18 mois pour le remboursement d'une dette de 30 millions $ à ces trois gouvernements.Le transporteur aurait aussi droit à 48 millions $ de réduction de frais de services d\u2019American Airlines.Les leaders des deux syndicats opposés au plan de réorganisation ne veulent pas que leurs membres soient encore une fois mis à contribution, trois ans seulement après avoir dû faire d\u2019autres concessions dans le cadre d'un autre plan de sauvetage de Canadien.PRESSE CANADIENNE Un travailleur de Canadien International travaille à l'aéroport de Vancouver.À droite, le président de la compagnie, Kevin Benson.PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL séance porteront le programme .esses ads ss sana | nécessairement, ainsi qu\u2019on l\u2019a laissé croire, l\u2019élément le plus | dynamique en termes de création \u201c d\u2019emplois.De plus, ils paient des salaires de moins en moins élevés et sont moins productifs que les manufacturiers plus importants, révèle une étude publiée hier par Statistique Canada dans son numéro de novembre de l'Observateur éco- ; nomique canadien.John Baldwin, directeur du ser- * vice d'analyse macro-économique pour l'organisme fédéral, en est venu à ces conclusions après avoir compilé des données recueillies pendant 20 ans jusqu\u2019en 1992.Il invite cependant à faire preuve de prudence dans l\u2019interprétation des résultats.Au cours de sa recherche, il a constaté que les salaires des usines comptant de cing à 19 employés ont baissé de 82 % de la moyenne nationale en 1973 à 77 % en 1991.Les salaires versés : par les fabricants comptant plus de 500 employés ont augmenté.L'analyse réalisée par M.Baldwin démontre en outre que le taux de productivité des petites usines se situait à 84 % de la moyenne nationale en 1973, mais qu\u2019il était passé à 68 % en 1992.Les grandes usines ont commencé à 116 % et augmenté à 138 % au cours de la même période.«Il est certain que les petites entreprises créent beaucoup d'emplois, mais il n\u2019y a peut-être pas lieu de dire qu\u2019elles sont le moteur de la croissance économique», a-t-il déclaré en entrevue.Le nombre de travailleurs est en baisse Presse Canadienne - Montréal Le nombre de personnes inscrites sur les listes de paye des employeurs au pays a diminué en septembre pour un troisième mois consécutif, révélait hier l'agence Statistique Canada.Depuis le sommet de 11 millions de salariés atteint en janvier dernier, le niveau de l\u2019emploi à suivi une pente descendante et le nombre de salariés retranchés des listes de paye a diminué de 154 000 entre janvier et septembre 1996.La tendance à la baisse des emplois s\u2019est poursuivie presque partout au Canada, mais elle a fait une pause au Québec.Les baisses d'emploi étaient réparties dans la plupart des industries.Statistique Canada a cependant noté une réduction des effectifs du commerce de gros, de la construction et dans la santé et les services sociaux.104005605530 52600 C 034 | La Couronne du destin à la Maison de la culture de Gatineau Féer Oubliez les marionnettes en bois ou en carton qu\u2019on manipule avec la main.Avec le Théâtre Sans Fil (TSF), la marionnette géante s'élève en digne représentante d\u2019un art résolument moderne.La dernière création du TSF, La Couronne du destin, est présentée samedi à la salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau.CAROLINE BARRIÈRE LeDroit Des finissants de théâtre de l'UQAM ont fondé la compagnie en 1971 après avoir suivi des ateliers de marionnettes avec Pierre Régim- bald (Nic et Pic, Passe-Partout).lls s'inspirent du bunraku, une technique japonaise.Au fil des ans, le TSF développe sa propre façon de faire.1l offre des spectacles uniques où évoluent les marionnettes dans des environnements qui leur sont propres.Aujourd\u2019hui, le TSF fait le tour du monde.André Viens est le directeur artistique et metteur en scène de la compagnie depuis ses débuts.Pour La Couronne du destin, le TSF s\u2019est associé au Scotish International Children\u2019s Festival.| «Je suis allé en Écosse pour faire connaissance avec l'univers fantasmagorique des légendes, des contes et de la mythologie nordique», relate-t-il.L'auteure Henriette Major a concocté un texte où s\u2019entremêlent l\u2019histoire de l\u2019Écosse et certaines de ses légendes.Katie est une petite fille d\u2019une dizaine d\u2019années qui vit au Québec.Comme par magie, elle ost projetée en Écosse pendant le Moyen- Âge.Elle se retouve dans la cour du-châtonar.:rommedu destin.Mais ils:connaissont bien des: Maison de la, quituxe de, GaÜneail.\u2026\u20260.0.0 - > 124 APPAREILS MENAGERS FRIGO 19 picu., $300; lav./séc.d'app.$300, couleuror.243-5755 LAVEUSES, sécheuses, réfrigéra- teurset poêles à vendre.777-3727.LAV./séc., $250; poêle, réfrig., 4350: congélateur, $200.(613) 446-6657.LAV./SEC., en bon état, $350 nég.455-9412.MICRO-ONDES, lav./séc., congélateur, amande.827-6999 MINI laveuse, sécheuse et poêle, très bon état, prix à discuter.663-1886.MINI lav./séc.Kenmore, commé neuves, aubaine, $325.776-5402.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achatetvente.561-0727.POELE 30 po, $150 et sécheuse, $100, couleur avocat.771-6438.POËLE et réfrig., verts, prix à discuter.827-2810.POËLE Kelvinator, du solide! 5125 frigo Kenmore, spacieux, $275.595-2160 REFRIG., $275.Petit réfrig.de bar, $125.Lav./séc., $250.771-1445.REPARATION: APPAREILS MENAGERS Tout appareil, toute heure, garantie.Cell.797-1062, maison 671-5773.RADIOS, TELEVISEURS, 128 CHAINES STEREO TELE-meuble Panasonic 27 po.avec sélecteur de canaux, $125.778-2890 VIDÉO-MONDE vous offre les services de réparations de toutes marques pour télés et vidéos et plus.Vente, achat d'appareils usagés.Service à domicile, 15 ans d\u2019exp.Desservons tous l'Outaouais.Pag.780-9466.VIDÉOCASSETTES ET 130 MAGNETOSCOPES CINÉ-CAMÉRA Hitachi VHS X64 avec trépied, valeur $1,300, demande $600.243-1585.1 32 ORDINATEURS 386 MONITEUR, clavier, $225; 486 couleur, clavier, souris $595.986-9508 486 DX4 100, CD-ROM, son, SVGA 14 po., $950; 386, complet, $450.243-8395.Achèterais ordinateurs Modèles: \u201cTANDY 1100FD; *TANDY 1100HD; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504 ou simoneau @ sympatico.ca ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cèdres, avec assurance.771-8995.COMPTABILITÉ COMPTABILITÉ informatisée, traitement texte, graphiques, internet, 18 ans d'expérience, tarifs nég.777-1128 COUTURE TOUS genres de réparations et altérations, service rapide.568-9553.DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT ABLE déménagement, bas prix, avec expérience etfiable.741-3346.ALLOTRANSPORT \u2018| Déménagement, livraison.Service professionnel.771-1995.ATTENTION! CLAUDE TRANSPORT à bon prix.663-1947, pagette: 231-8701.BIENVENUE! L.P.D.TRANSPORT, déménagement.920-0044.Slo CAMION avec chauffeur + équipement.Sans main-d'oeuvre.986-5987 DEMENAGEMENT RO-DEL Prix économique 669-8842 DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, localllongue distance.246-2866.DEMENAGEMENT MAJOR Service courtois 7 jours.Assurance.Courte etlongue distances.773-7576.*TRANSPORT VAILLANT* Déménagement et entreposage, transfert.Résidentiel/commercial, Qué.et Ont.Estimation gratuite.(819) 827-2724 DÉNEIGEMENT ASSURANCE responsabilité, déneigement à contrat ou sur appel.669-2027 DANIEL, avec véhicule tout terrain 4X4, estimation gratuite.671-6533, pag.: 778-9910 laissez mess.DENEIGEMENT, estimation gratuite, assurance responsabilité.770-3478. LEE # # ne as = - ° sé = = Ca 2 7 7 5 7 > = A : = = 23 4 + i hy ES 5 * 1 $ B = a = Le ai 3 = = 2, a 53 Be % 5 arte : © 73 = rm Bor & gi _ 5 sa Si 2 = 3 i 23 5 Sa jer = pe Fr st a ory g .5 7 ; à.= = XN = on = 3 & 7 NY vi Ç Dh = = = A Sk: Fis 5 Sik ged x on & LR i ; SE = Gs = ce 2 2 = wl 2 = ; 2 5 5 À i = 55 £5 = = = = = = fus .= = S$ 4 = Si i = 3 en es = .Ze BE = vis & a = Le) HE D # oo an = sui ee = S 2 i \u20ac = \u201c% RN = i .3 = on TR = Gee 4 È Ee 2 > > .ve 3 8 RN = = WR BS = = Sige 3 ER x Ho + 4 SH # 0 = = 55 D ne .à A 4 ss = Se S sas a a se Si Ë A RR = oo Wn = sa So + £ & A 3 TE & ze we Cian = 25 + i nil pe = a = 2 ind PL = A: si .= 8 3 on Pas | Sd = = 4 ph ; .= reer von Si 5 = .pr = ce 0 RR SE #01 Aa pbs AN 8 ok Ny Ad + wl .= = = se $ bs \u20ac = i sde je = S EA , = TL = Naa ss 5 += if ogo} A i = $ 3 is = #00 ES 8 So F ax He = \u2014 a NN NS = æt + whos a SERN & + grim = \\ 2D ce Ne i 3 Ber ?8 2 oN NN Eng psn i a Spa A SE = \u2014 AN 3 5 2 yen EN es = = ; = 3 = 5 Let A i A x RN , A AN ot By 3 ses Fax 1 5 | RB HE ÈS, J 5 3 = io 3 à poses f al A SK ORS iy wr is SX = = se EN Re WN a = = a NE | ve AN = 5 > 2 = = = = a = S =.= =.i = x = = a SIAR BN .ee a a = 2 A = XR .Na un S = , .\u2014 = nN 3 © S se 3 NX RY AEN a NN 0 ss .a A N Sn AW R SN Fa , WR x NN A RS A A = a = a Se 2 RY ; + 3 = = = = BS WE f : Sues = nN aN CS SE apes = a - .= RO % NN = _ AR IN 5 i HE ce a - S A S as = : La 3 , hh > aa 5 & nN = NN N SN 5 se a SERN WN IR 2 à = se SRE S iy NG Nh a .S 5 8 _ = = ax ce i a © se ses = = SN Ne = = = = « 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 NOVEMBRE 1996 RD SASILLAND des SPORTS @ BADMINTON * Activité de badminton le jeudi soir au Patro d'Ottawa.Info: André Potvin, 789-7733 poste 245.BILLARD * l'ournois de billard, jeu du 9, double élimination.les samedis à 12 h 30.Club de illard Gatineau, 174, Gréber.246-7665.Tournois de billard, classe novice les mercredis soirs à 19 h.Inscription: 10 $.Club de billard Gatineau, 174.Gréber, 246-7665.e Tournoi, jeux du 9, tous les mercredis soirs (simple élimination).Tournoi, jeux du 9, tous les samedis (double élimination), débute à 12 h.inscriptions à 11 h 45.Tournoi novice, tous les dimanches soirs (double élimination).au Terminus Resto Billard, 84, rue Jean-Proulx, a Hull.Info: 595-7070.CHASSE et PÈCHE Le Club de tir à l'arc de Thur- su donnera un cours PESCOF - module ICACB (Initiation à la chasse avec arme à chargement par la bouche), le 1er décembre.Info: Michel Boucher, 985-1566, Richard Angrignon, 985-2931.DARDS * Ligue de dards du mercredi: ligue mixte de 19 h 30 à 22 h au bar St-Pierre de Hull.Info: Rock, 777-7655.HOCKEY ADULTE :e Gardienne de but d'expérience recherchée pour équipe de femmes ou d'hommes, non-contact, 30 ans et plus, pas de lancers frappés.777- 6868.» La Ligue amicale de hockey est à la recherche d'équipes adultes pour disputer des parties hors concours les vendredis soirs à Thurso de 22 h à 23 h 30.Coût: 85 $ par équipe.Info: Patrice Paquette, 568-3514 ou 568-1375.* La ligue de hockey du midi est à la recherche de joueurs pour compléter ses équipes.Les parties ont lieu le mardi et le jeudi de 11 h à 13 h à l'aré- - na Baribeau.Info: Pierre Des- \u2018forges, 827-8044 ou 827- 4354.: * Joueurs de hockey de bon calibre recherchés pour jouer le jeudi soir de 21h30 à 22 h 30, à l'aréna de Masson.Info: Jean Pagé, 281-5738, Bob Brousseau, 243-5758.HOCKEY-BALLE fo Ligue de hockey-balle \"Cen- ter-Ice\u201d recherche arbitres pour ligue amicale qui se joue à l'UQAH les samedis soirs entre 20 h et 23 h.Info: Philippe au 568-6502.HOCKEY MINEUR Ù e Les Ambassadeurs d'Ottawa sont à la recherche de deux entraîneurs, un pour le niveau novice et un pour le niveau bantam mineur.487-2388.e L'Association de hockey Gatineau recherche activement des entraîneurs pour le niveau \"Bantam B\" et le niveau \"Midget B\".Info: Michel Richard, 243-7539, pagette, 772-5992.QUILLES * (Quilleurs(ses} recherchés de 190 et plus de moyenne pour ligue, le vendredi soir à 18 h 30 à la salle de quilles Templeton, boul.Maloney Est à Gatineau.Gerry Liberty.669-3087.* Salle de quilles Limbour cherche quilleurs (ses) pour ligue de six allées les jeudis 21 h, vendredi 21 h et samedi 19 h.Info: Lucie ou Michel au 568-5229.e Ligue de quilles Linham cherche joueurs.Parties le jeudi à 21 h, le vendredi à 21 h et le samedi à 19 h.Pour info: Lucie ou Michel au 568- 5229.* Ligue de quilles mixte recherche joueurs les mardis à 18 h 30, à la salle de quilles St- René.Info: Mike Easey au 669-6141.e Places pour ligue de quille de six allées à la salle de quilles Templeton, les lundis et jeudis à 19 h.Info: Alain ou Réjean au 663-0095.* Ligue de quilles mixte R.D.recherche des joueurs, le mercredi à 18h30 à la salle de quilles St-René.Info: Thérèse, Chantal, Claude, 243-9754.* La ligue de quilles Les étoiles féminines du salon de quilles Le Carrefour, recherche des participantes le mercredi à 12 h 45.Info: Thérèse Bujold, 561-0079, Fleurette Denis, 772-9710.VOLLEYBALL Le club de volley-bail Volants-Bleus organise un tournoi mixte catégorie C le 30 novembre et le 15 février à la polyvalente Le Carrefour de Gatineau.Minimum de deux femmes sur le terrain en tout temps.Inscription: 120 $.Infos: Alain Thibault, 561- 9215 ou 568-9012.* |es Aigles de l'Outaouais présentent un tournoi de volleyball pour les équipes mixtes de 6 joueurs (minimum de 2 femmes), le 7 décembre, au Collège de l'Outaouais à Hull.Il y aura 3 catégories; À, B, et C.Un maximum de 20 formations seront acceptées.Coût: 120 $ par équipe.Info: Normand, 669-8173.SACS DE SABLE Sacs de sable: recherche joueurs (ses) pour saison hivernale tous les dimanches, 19 h 15.Bar St-Pierre, Hull.Info: Lise ou-Jean-Pierre, 777- 7655.DIVERS * Ligue de quilles mixte L'Âge d'Or Arc-en-Ciel recherche des joueurs, le mardi à 13 h à la salle de quille Paris, rue de la Savane.Marcel, 663-0768.* Le club de tir à l'arc les Caméléons de (Gatineau, tient une campagne de recrutement.Le tir intérieur a débuté le 5 novembre et continuera jusqu'au 1°\" avril 1997.Cette uctivité se déroule les mardis et jeudis de 19 h à 21 h au gymnase de la polyvalente Nicolas-Gatineau.* Service d'arbitre (des arbitres indépendants de l'Ou- taouais) pour vos ligues de hockey intermédiaires et/ou tournois.Pour info, contactez Jean Hotte au 246-1813.- » Le service des loisirs et de la culture de Masson-Angers désire vous informer que des heures de glace sont disponibles pour la saison 1996- 1997.Info, horaire et coûts, 986-1332.e Cours de danse aérobique, les mardis et jeudis soir.Info: Patro d'Ottawa au 789-7733, poste 245.L'école de danse Cyr/Riopel organise des soirées dansantes en danses sociales tous les vendredis et, samedis soirs à 20 h 30.Elle offre aussi des cours de danse de ligne tous les samedis à 19 h 15 à l'école Louis Reboul au 125, boul.Sacré-Coeur à Hull.827- 4445.* Invitation, pour les 6 ans et plus, à venir pratiquer le karaté et l'autodéfense, les lundis et mercredis, au 45, chemin des Érables, de 18 h 30 à 21 h 30.Info: Denis Leclerc, 671-6397.e Centre communautaire Overbrook organise une ligue de basketball pour adolescents de 12 à 18 ans, le mardi et jeudi, de 17 h à 19 h.742- 5147.e Le Club de Chasse et Pêche des Chevaliers de Colomb organise une soirée de fin de saison, le 23 novembre, à 18 h, à la salle des Chevaliers de Colomb Conseil 2056, 480, rue des pins à Buckingham.Coût: 10 $ (adultes), 5 $ (12 ans et moins).R.McAndrew, 986-5674, Aimé Lepage, 986- 8273.e Hadley Junior High School (Hull) recherche des entrai- neurs bénévoles pour deux équipes féminines d'une ligue compétitive pour les jeunes de 12 à 14 ans.Brian Stewart, 777-9117, ou le soir, 685- 0100.NOTE a nos lecteurs Le babillard sportif est un service gratuit offert a nos lecteurs et aux organismes de la région.Vous pouvez faire parvenir votre information: 1) par télécopieur, au 562-7539; 2) par la poste à: Journal LeDroit Babillard sportif 47, Clarence, bureau 222 Ottawa (ONT) K1G 3J9 3) par courrier électronique, à l\u2019adresse nouvelles@ledroit.ca 4) directement à nos bureaux.L'information doit toujours contenir le nom de l\u2019organisme ainsi que le nom d\u2019une personne et le numéro auquel on peut la joindre.ASSOCIATED PRESS Stefan Edberg (à droite), de la Suède, et Cédric Pioline, de la France, se font prendre en photo derrière la coupe Davis.Le tournoi de tennis marque la fin de la glorieuse carrière de Edberg.Un peu a I'image de Bjorn Borg Comme Bjorn Borg, Stefan Edberg a commencé le tennis en jouant contre la porte du garage de ses parents.À la différence de son glorieux aîné, il quittera l\u2019avant-scène sans regrets après, espe- re-t-il, avoir remporté une nouvelle fois la Coupe Davis, contre la France à Mal- moe au cours week-end.Associated Press - Malmoe, Suède «Je suis concentré sur cette finale.Je pense que je peux gagner mes deux simples si je joue bien», a déclaré le Suédois de 30 ans, déjà trois fois vainqueur du Saladier d'argent, et titulaire de six titres en Grand Chelem.Battu sans gloire au premier tour de l'Open de Stockholm, son dernier tournoi de l'ATP, par son compatriote Nicklas Kulti, Edberg n\u2019a pas pris ombrage du cadeau que lui ont fait les organisateurs: un fauteuil à bascule.«J'en aurais besoin lundi», s\u2019est-il amusé.Vainqueur de sa première Coupe Davis en 1984, où coéquipier d'Anders Jarryd il avait battu la redoutable paire américaine John Edberg quitte sans regrets McEnroe-Peter Fleming, Edberg voyait sans le savoir débuter à 18 ans un palmarès prodigieux.Après avoir tôt abandonné un revers à deux mains nuisant à son allonge, il commençait à récolter les fruits d'un jeu service- volée ravageur.Dès l\u2019année suivante, il franchissait un palier, en offrant une nouvelle fois la Coupe Davis à son pays, après avoir remporté le point décisif contre l\u2019Allemand Westphal.En 1985, il remportait 4 I'Open d\u2019 Australie son premier tournoi du Grand Chelem.il devait en remporter un autre (1987) avant deux titres à Wimbledon (1988-1990), puis deux à l'US Open (1991-1992).La terre battue de Roland Garros ne lui a jamais souri, trébuchant en finale en 1989 face à Michael Chang.Devenu le premier joueur auteur du Grand Chelem junior (Open d'Australie, Roland- Garros, Wimbledon, US Open) en 1983, Stefan Edberg, qui vit à Londres, est un homme comblé, père d\u2019une petite Émilie.Son dernier souhait est d'augmenter ses victoires en coupe Davis ce week-end: il s\u2019est déjà imposé 35 fois en simple, et n\u2019a perdu que 14 rencontres.La coupe Davis La nouvelle génération de Suédois prendra la relève Reuter - Malmoe, Suède Quel qu'en soit le résultat, la finale de la coupe Davis sera un passage de témoin entre l\u2019ancienne et la nouvelle génération des joueurs suédois.Thomas Enqpist, 22 ans et déjà neuvième mondial, dispute là sa première finale tandis que Stefan Edberg, 30 ans et 14° à l\u2019ATP, mettra un terme à sa carrière à l\u2019issue d\u2019une épreuve qu'il a déjà remportée à deux reprises, en 1985 et 1994.Edberg se voit offrir une occasion idéale pour tirer sa révérence: une finale de coupe Davis, la 10° disputée par la Suède, qui en à déjà remportée cinq.«Quand Edberg est avec nous, notre équipe # est plus respectée.Et son expérience des grand matches de coupe Davis nous apporte beaucoup», assure Thomas Enapvist, dernier produit du creuset à champions qu'est la Suède malgré son petit nombre de licenciés (11 000 contre un million en France).Une formidable année 1995 - cinq titres et les demi-finales du Masters - avait déjà vu Enqpvist grimper les échelons pour finir la saison au septième rang mondial.Les premiers mois de 1996 ne furent pas aussi éblouissants mais, à un mois de disputer sa première finale de coupe Davis, Engpvist a coup sur coup remporté Bercy et Stockholm. ASSOCIATED PRESS Warwara Zelenskaja, la meilleure à l'entraînement à Lake Louise, hier.Zelenskaja domine à l'entraînement Presse Canadienne \u2014 Lake Louise, Alberta La Russe Warwara Zelenskaja a présenté le meilleur chrono lors de la deuxième descente d'entraînement en vue de la première épreuve de descente féminine de la Coupe du Monde de ski à Lake Louise en Alberta.Zelenskaja a arrêté le chrono à une minute, 44.14 secondes pour devancer I'Allemande Katja Seinzinger par 11 centièmes de seconde.L'Autrichienne Alexandra Meissnitzer a pris la troisième place a 1:46.12.Seizinger avait pris la première place mercredi lors de la première descente d'entraînement, tout juste devant Zelenska- ja.La meilleure Canadienne a été Kate Pace Lindsay, de White Lake en Ontario, qui a pris la 13° place en 1:47.07.La Québécoise Mélanie Turgeon a pris la 19° place en 1:47.26.Marie Joëlle Clément, de Montréal, a terminé 23¢ en 1:47.57 alors que Anne-Marie Lefrançois, de Charlesbourg, a fait une 56° place en 1:53.84.Une troisième descente d'entraînement est prévue pour aujourd\u2019hui.Les Kings obtiennent Smyth Presse Canadienne \u2014 Calgary l\u2019ailier droit Brad Smyth, qui a marqué 68 buts dans la Ligue américaine la saison dernière, à été échangé hier par les Panthers de la Floride aux Kings de Los Angeles en retour d\u2019un choix de troisième ronde au repêchage de 1997.Smyth, 23 ans, a réussi un but en huit matches cette saison avec les Panthers.L'an passé, il a été choisi le joueur par excellence dans la Ligue américaine avec les Monarchs de la Caroline en totalisant 126 points en 68 matches, un sommet dans le circuit.Redgrave de retour aux JO Associated Press \u2014 Henley-on-Thames Le rameur britannique Steve Redgrave, qui avait annoncé sa retraite sportive après avoir obtenu sa quatrième médaille d'or conséeutive dans des Jeux olympiques en remportant le deux sans barreur à Atlanta, a annoncé hier qu'il participera aux JO de Sydney en l'an 2000.Le Britannique de 34 ans briguera une cinquième médaille d\u2019or en autant de JO, exploit seulement réalisé par un seul athlète à ce jour: l\u2019escrimeur hongrois Aladar Gerevich, médaillé d'or six fois consécutives, de 1932 à 1960.Cinq athlètes, dont Redgrave, ont obtenu quatre médailles d\u2019or consécutives.Redgrave, victorieux a Atlanta avec Matthew Pinsent, comple s'aligner dans un quatre à Sydney.Mais il n\u2019a pas exclu de concourir à nouveau en deux sans barreur avec Pinsent.Redgrave a obtenu son premier titre olympique à Los Angeles en 1984 en quatre sans barreur, avant d\u2019enchaîner avec l\u2019or à Séoul en deux sans barreur avec Andy Holmes en 1988.Avec Pinsent, il s\u2019était encore imposé en 1992 à Barcelone, avant le dernier sacre d'Atlanta.Mansell contacté par Jordan-Peugeot Associated Press \u2014 Silverstone Nigel Mansell, l\u2019ancien champion du monde des conducteurs, a été contacté par l'écurie Jordan-Peugcot pour effectuer un possible retour en Formule un.Sacré en 1992 avec l'écurie Williams-Renault, Mansell, qui n'a pratiquement plus couru depuis deux ans, à été joint par Eddie Jordan, a confirmé hier Louise Goodman, porte-parole de l'écurie.«C\u2019était juste une causette, a expliqué Goodman.II n'y a pas eu de discussions depuis.» Agé de 43 ans, Mansell a fait savoir qu'il est prêt à revenir en Formule un ou en IndyCar si une bonne occasion se présente.Le Britannique reste le seul pilote à avoir remporté dans la foulée le titre en Formule un, puis en IndyCar, en 1992 et 1993.oo ; L\u2019écurie Jordan-Peugeot est à la recherche d\u2019un pilote expérimenté à aligner aux côtés de Ralf Schumacher, le frère de Michael, ex-dou- ble champion du monde des conducteurs.«Tout le monde sait que Nigel est un pilote spectaculaire et efficace», a expliqué Goodman.; Jordan espérait faire signer le champion du monde en titre Damon Hill, mais le Britannique s\u2019est engagé avec l'écurie TWR Arrows.Mansell avait fait un retour remarqué en Formule un l\u2019an dernier, en manquant deux Grands Prix en raison d'un cockpit de sa McLaren trop étroit.Il avait finalement disputé deux courses avant d'abandonner en cours de saison.Sports \u201c4er ww +.Civ tay [a LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 NOVEMBRE 1996 49 À un mois de la fin du calendrier Les Broncos: la plus grosse surpri À un mois de la fin du calendrier régulier, les courses aux championnats battent évidemment leur plein.Mais ce qui retient l'attention, c\u2019est bien plus l'identité de certaines équipes toujours en lice en vue des éliminatoires.Force est d'admettre que les surprises ont été plus nombreuses que prévu.SES REZ ONE een Presse Canadienne vec leur fiche de 11-1, les Broncos de Denver ont déjà un pied dans les éliminatoires avec quatre semaines à faire.Sports Hlustrated estimait que les Broncos allaient terminer au quatrième rang de la section Ouest de l'Association américaine, ESPN leur prédisait une fiche de 6-10 et rien de moins que le dernier rang.En substance, toutes les prévisions et prédictions reposaient sur la faiblesse de la défensive des Broncos.Avec 192 points accordés en 12 matches, les Broncos ne sont devancés que par Pittsburgh à ce chapitre.De plus, avec 13 interceptions à leur actif, ils en comptent déjà trois de plus que lors de la saison 1995.Finalement, l\u2019équipe n\u2019a pas perdu un match face aux équipes de sa section.De loin, c\u2019est la plus importante surprise de 1996.Les Redskins A ce petit jeu, les Redskins de Washington méritent aussi un coup de chapeau.Avant la rencontre du jour de l'Action de Grâces aux États-Unis contre Dallas, les Redskins oceupaient le premier rang de la section Est de l'Association nationale.Pas mal pour une équipe qui piétinail depuis le départ de Joe Gibbs au terme de la saison 1992 et qui a présenté une fiche de 6-10 en 1995.Norv Turner a pris la décision de mettre un terme au jeu de la chaise musicale des quarts-arriè- res en misant sur Gus Frerotte et les 1127 verges de gains au sol de Terry Allen ont pesé lourd dans les succès des Redskins.Par ailleurs, les receveurs Jamie Asher et Michael Westbrook, qui n\u2019en sont qu\u2019à leur troisième saison dans le circuit, s'imposent de plus en plus.Les Redskins ont peut- être là leur duo de l'avenir.La défensive a également pris du mieux, puisque Washington n\u2019est plus qu\u2019à deux sacs de son total de 1995.On a vu, contre les 49ers dimanche dernier, que la cohésion est de plus en plus présente.Incroyables Panthers Beaucoup d'observateurs s\u2019attendaient a voir les Panthers de la Caroline livrer une chaude lutte aux 49ers dans la section Ouest de l'Association nationale.se dans la LNF ASSOCIATED PRESS John Elway a mené les Broncos de Denver a une fiche de 11 victoires contre un seul revers depuis le début de la saison.Par contre, c'est la défensive de l'équipe qui a fait le plus jaser cette année.Où les Panthers étonnent, c\u2019est qu'ils pourraient bien enlever le titre.L'équipe de la Caroline serait qualifiée si la saison avait pris fin dimanche.Seuls Green Bay et San Francisco présentent de meilleures fiches dans la NFC.Les affrontements contre Tampa Bay et Baltimore, qui \u201ceront disputés en Caroline, sont à la portée des Panthers et deux victoires devraient suffire pour accéder aux séries.Les matches contre Pittsburgh et San Francisco ne seront pas de la tarte, mais une deuxième victoire contre les 49ers permettrait vraisemblablement aux Panthers d'enlever le championnat Les Cardinals 4 Et il y a un invité de dernière minute qui pourrait bien se joindre à la grande fête des séries: les Cardinals de l\u2019Arizona.Sans blague, Boomer Esiason est le meilleur quart de la LNF depuis près d'un mois.Il à d\u2019ailleurs réçu le titre de joueur par excellence de la LNF deux fois au cours des trois dernières semaines.Avec leur fiche de 6-6, les Cardinals devront espérer remporter au moins trois rencontres, ce qui n\u2019est pas évident avec des matches contre Washington, byal- las, Philadelphie et Minnesota.Mais ces deux dernières équipes sont en perdition.Tout est donc - \u2026 -_possible.\u2026 110 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 NOVEMBRE 1996 HAGAR DUNOR DR ZOOK J'AI MAL PARTOUT, UN DÉMON A LA TÊTE, AUX JAMBES, i EST ENTRE AU VENTRE.à EN TO\\ ET IL ad (> 3 SE NOURRIT : ; « Kal ul a : ; DE TON CORPS ) 3 7 A Sports, avec 37 points.= ] 2 ) Le C.H.PJ.surclasse ivtoire et = A F )) le C.H.G.7-1 Une victoire et 4 =a 5 F3 - 5725 Harold Voisisne, avec un tour du cha- caf nulle nm peau et une passe, ainsi que Harold Ste- - PEANUTS wart et J.S.Tremblay, avec deux filets atineau-u | A UNE chacun, ont mené le C.H.P.J.à un gain ; i rlIOUVELLE LA VIE CONTINUE 3 facile de 7-1 sur le C.H.G.dans le deuxiè- L'équipe junior AA de ringuette de Gati- copie «LA Ÿ me match d\u2019un programme présenté neau-Hull a bien fait à ses deux derniers ves dans la Ligue de hockey Inter-Services- matches.Petro Canada, de I'Outaouais.0 190 Jade à care Sander me \u2018a BESOUAS arte 4 PésUN 9681 0 BLONDINETTE NOUS AIMEZ OUR TOI ; Al AL DOUTE MAIS MOI JE ~ TRAVAILLE TOUT L'ETE Nous DITES GA POUR ME GÂCHER MES Le seul but des perdants a été réussi par Bernard Vaive.Dans la première rencontre, les Pompiers de Gatienau et les Policiers de Gati- neau ont fait match nul 4-4.Alain Lafontaine, avec un doublé, ainsi que Jean Gagnon et Denis Diotte, avec un filet chacun, ont marqué pour Daniel St-Jean et Éric Sabourin, avec un filet chacun.Lors d\u2019un programme double présenté plus tôt, des buts de Simon Lafleur et Robert Marchand ont permis au C.H.R.O.de blanchir le Marc Sports 2-0.Jean-Serge Tremblay a récolté le jeu blanc.Michel Duhaime, avec deux filets ainsi que Pierre Jean et Guy Poudrier, avec un but chacun, ont permis au G.R.C.de vaincre les Pompiers de Hull 4-1.L'équipe a dabord surclassé le Cumberland junior AA, 7-3.Anne Alary, avec un tour du chapeau, et Marie-Claude Charbonenau, avec deux filets, ont dirigé l'attaque du Gati- neau-Hull.Isabelle Fleury et Camille Sirois ont complété le pointage.Lors d\u2019un match disputé dans la Ligue PEUX SOIRNUER À JE N'AI PAS les Pompiers.La réplique est venue de Elite du Québec, le Gatineau-Hull était LA CORDE AVEC BESOIN D'EUX | Patrice Quinn, Stéphane Rouleau, l'hôte de la formation de la région des Laurentides et la rencontre s\u2019est terminée par un verdict nul de 3-3.Isabelle Fleury, Jamie Beauséjour et Camille Sirois ont marqué pour l\u2019équipe locale, qui a de nombreuses reprises a été frustrée par la brillante performance du gardien de but du Laurentides.Maila Legault-Beauchamp, dans son nouveau rôle de défenseure, a connu un excellent match en défensive.AU BUREAU / Robert Marchand a évité le jeu blanc à SANS 4 p y feu ei WJ son equipe.Début de la Ligue scolaire © 1906 Kong Foaturas Synarate x Work ngs resend le ; g J Hi [ oo ne ans dF Match nul entre Marc Sports et Mongeon Radiateur de tennis de table La Ligue scolaire de tennis de table de l\u2019Outaouais a pris son envol en fin de semaine dernière au Collège St-Alexandre avec la participation de vingt-huit joueurs venant des écoles secondaires Grande- GARFIELD Rivière, Nicolas-Gatineau, du Séminaire COMMENT SE SENT-ON À LA VEILLE J'APPRENDS QUELQUE CHOSE DE ET J'EN OUBLIE DEUX Le Marc Sports et le Mongeon Radiateur Sacré-Coeur et du Collège Saint-Alexan- DE SES DIX-SEPT ANS, GARFIELD 2 NOUVEAU À CHAQUE JOUR | AUTRES ont fait match nul 3-3 lors d\u2019un match dre.SUPER | | 0 régulier présenté dans la Ligue de hockey Jean-Philippe Goupil et Mathieu Q) ot i à > 50 et Plus-Labatt Draft, de Gatineau.Séguin, de Saint-Alexandre, ainsi que 2 i Tony St-Amour, avec un but et une Paulo Moreira, de Grande-Rivière, ont {\u2014 3 ol passe, ainsi que Pierre Chabot et Hen- remporté la médaille d\u2019or dans leur caté- n i i ri Lalonde, avec un but chacun ont mar- gorie respective.= ; ä qué pour le Marc Sports lors de cetteren- Chez les benjamins, Jean-Philippe « Ï contre chaudement disputée.Goupil, St-Alexandre, a mérité l\u2019or avec ! TROIS 6-15 Jacques Ouellette, Roger Malette et une victoire de 21-11, 21-11.Daniel Serge Perusse ont marqué pour le Mon- Boudreault, de Saint-Alexandre, a SAVATE geon Radiateur.décroché I'argent avec un gain de 21-10, in 21-12, tandis que Jean-François Béru- ; \u2018 bé, de Saint-Alexandre, a mérité le bron- DISONS EuPlo] POURQUOI T'AI- \u2019 » , Quin he JE ENGAGE ?= ze.une question f \u2014 Fes â Les Arpenteurs défont le Paulo Moreira, de Grande-Rivière, a Lr > dos & Maison Gauvreau décroché l'or chez les cadets avec un gain SCA de 21-10, 21-10.Rg i Luc Philippe a réussi deux buts et Jean-Michel Mercier, du Séminaire 3 récolté une passe lorsque les Arpenteurs Sacré-Coeur, a mérité l'argent à la suite i Nadeau-Fournier ont triomphé du Mai- d'une victoire de 21-13, 21-16 et le bron- 24 ë son Gauvreau 5-2 dans le deuxième ze est allé à Jean-Michel Robert, du s > ras M4 a ATTAQUENT LE SALON ANGLAIS match d'un programme double présenté dans la Ligue les Bons Copains-Molson Dry, de Gatineau.Claude Racette, avec un filet et deux aides ainsi que André Desforges et Jean Bienvenue, avec un but chacun, ont complété le pointage.Denis Ivall et Luc Lefebvre ont mar- ciaume, François Dicaire et Alain Bris- qué pour les Pneus R.L.Maurice Dupuis a récolté deux aides.À la suite de ces rencontres, les Arpenteurs Nadeau-Fournier occupent le premier rang avec 63 points.Les Pneus R.L.viennent au deuxieme rang avec 59 points suivis du Maison Gauvreau, avec 57 points et du Marc \\_ Séminaire Sacré-Coeur.Chez les juvéniles, Mathieu Séguin, de Saint-Alexandre, a mérité l\u2019or suite à un gain de 26-24, 22-20.Alexandre Lebeau, de Grande-Rivière, a mérité l'argent en triomphant 22-10, 21-17 et le bronze est allé à Jean-Fran- 7 Nas , qué pour les perdants et Raymond çois Hudon, de Grande-Rivière.Fr MIR % Séguin a récolté deux aides.Au classement par équipe, le College St- v mal av Vas) Dans la premiere rencontre, Luc Du- Alexandre domine avec 49 points, suivi > Las 7 § de grande-Riviere, avec 30 points, du Y J \\ 7 M 7 SAS el son ont réussi un filet chacun et le Marc Séminaire Sacré-Coeur, avec 20 points 3 AA |RER Mik beam com Sports a soutiré un verdict nul de 3-3 aux et de Nicolas-Gatineau qui ferme la mara Pneus R.L.che avec un point seulement.Le prochain LE FANTOME Denis Charbonneau, avec un doublé, tournoi aura lieu à Grande-Rivière le 15 SSSQETES PIRATES et Jean Charron, avec un filet, ont mar- décembre.Tous les jeunes adeptes du tennis de table peuvent s\u2019inscrire auprès de l\u2019animateur sportif de leur école qui communiquera les noms à l'ARSEO, Le coût est de 40 $ par participant pour la saison 1996-1997.Les catégories au programme sont moustique, benjamin, cadet et juvénile.J sports 3 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 NOVEMBRE 1996 51 1112 et 112\u20ac touchés en carrière dans la victoire de 28-24 des Chiefs sur les Lions Allen améliore le record de Payton Marcus Allen à établi un nouveau record de la LNF tandis que Rich Gannon s\u2019est imposé au poste de quart-arrière quand les Chiefs e Kansas City ont battu les Lions de Détroit 28-24 hier après-midi lors du jour de l'Action de Grâce aux États-Unis.Associated Press \u2014 Pontiac, Michigan Ilen a réussi deux touchés, dont le touché gagnant avec 46 secondes à faire, ses 111° et 112° touchés en carrière.Il a ainsi dépassé la marque de 110 touchés sur des courses au sol qu\u2019il partageait avec Walter Payton.«Mon deuxième touché était bien meilleur, a dit Allen.On avait besoin de la victoire après ce qui s'était produit la semaine dernière.«Les records sont faits pour être battus.«Il y a déjà quelqu\u2019un qui me talonne.J'ai donc l'impression d'avoir emprunté un record.» Les Lions (5-8) sol de 243 verges.Il s\u2019est servi de sa mobilité pour gagner 45 verges tout en complétant 15 passes en 18 tentatives pour des gains de 120 verges et deux touchés.Un placement de 21 verges de Jason Hanson a permis aux Lions de prendre l'avance 24-21 avec 8:41 à faire mais les Chiefs ont dominé le reste du match.Gannon a donné le ton dans la poussée gagnante en effectuant une course de 16 verges sur le premier jeu.Il a ensuite remis le ballon à Greg Hill qui s'est chargé du reste avec l\u2019aide de la ligne offensive.Hill, qui à gagné 103 verges en 17 courses, a effectué sept courses pour des ont subi une six- gains de 29 ver- ieme défaite a «Les records sont ges dans la pous- leurs sept der- 1 A sée de 76 verges niers matches faits pour être en 15 jeux.après avoir entrepris la saison avec une fiche de 4-2 et la tête de l'entraîneur-chef Wayne Fontes pourrait rouler sur le billot.Les Chiefs, eux, ont remporté quatre de leurs cinq derniers matches.Gannon, qui avait été préféré à Steve Bono plus tôt cette semaine, a relancé l'attaque des Chiefs (9-4), qui ont totalisé des gains au battus.» Allen, qui a terminé avec des gains au sol de 3 verges en 15 courses, a couronné l'attaque en plongeant pardessus la ligne défensive pour marquer le touché victorieux.Il avait réussi son premier touché du match au premier quart.Scott Mitchell, des Lions, a complété 18 passes en 29 tentatives pour des gains de 247 verges.lla été victime de deux interceptions.- Marcus Allen Trois touchés dans la victoire de 21-10 des Cowboys Smith se venge contre les Redskins Associated Press \u2014 Irving, Texas Qu'est-ce qui ne va pas avec Em- miti Smith?Rien.Après avoir été laissé sur le bout du banc pour la première fois de sa carrière lors du dernier match, Smith en a fait payer le prix aux Redskins de Washington en connaissant son meilleur match de la saison.il a marqué trois touchés et a accumulé des gains au sol de 155 verges, un sommet cette saison.Il à ainsi conduit les Cowboys de Dallas à une victoire de 21-10 contre les Redskins de Washington.Les Cowboys ont rejoint les Redskins au premier rang de la section est de la conférence nationale.Dallas et Washington ont des fiches identiques de 8-5.Les Eagles de Philadelphie ont un dossier de 7-5 et ils reçoivent la visite des Giants de New York (5- 7) dimanche.Smith, laissé sur le banc lors du quatrième quart du match de dimanche dernier qui s'est soldé par une défaite de 20-6 des Cowboys face aux Giants, n'avait alors accumulé que 18 verges de gains en 11 courses.Hier.il à couru comme un jeune poulain plutôt que comme un gars qui soigne une blessure à une cheville.Smith s'était reposé toute la semaine pour donner la chance à sa cheville droite de bien guérir et à un certain moment, l'entraîneur Barry Switzer pensait même que Sherman Williams allait commencer le match.Mais Smith, qui est devenu le 122 joueur de l\u2019histoire de la LNF à atteindre le plateau des 10,000 verges de gains, a marqué à la suite de deux courses de quatre verges et d\u2019une autre de trois verges.Il a maintenant 108 touchés au sol en carrière ce qui lui à permis de devancer Jim Brown au troisième rang de tous les temps.Il ne lui en manque plus que quatre pour rejoindre au premier rang Marcus Allen, des Chiefs de Kansas City, qui a lui aussi marqué deux touchés hier dans la victoire des Chiefs contre les Lions de Détroit.Smith a porté le ballon 29 fois contre les Redskins, même si Williams lui a donné un bon coup de main de temps en temps.Le premier touché de Smith a été réussi après que le secondeur Fred Strickland eût recouvré un échappé du quart Gus Frerotte.Frerotte à par ailleurs donné les devants aux Redskins 10-7 en début de deuxième demie quand il a complété une passe de touché de 26 verges à Leslie Shepard.Scott Blanton a complété la marque avec un placement de 21 verges pour les Redskins, juste avant la fin de la première demie.Le quart Troy Aikman n'a pas connu son meilleur match pour Dallas, ne complétant que neuf passes en 19 tentatives pour des gains de 63 verges.Frerotte a réussi 17 passes en 33 tentatives pour des gains de 175 verges.ASSOCIATED PRESS Marcus Allen est félicité par l\u2019ailier défensif Neil Smith après avoir réussi le 111© touché de sa carrière.ASSOCIATED PRESS EmmitT Smith, des Cowboys, échappe au plaqué de Patrise Alexander, des Redskins, au premier quart. Ba, tree PAZ STATE MERE PE PRET PE LEE i vy ioe posi TP AT an x FRR I eT mein 24 novembre) Pos Nom 2xB 1 CHATELAIN SYLVIE 174 2 DIONROBERT 159 3 RACETTE GENE 168 4 SAVARD STEPHANE 174 5 DEAULT MIGUEL 168 6 LAW TOMMY 171 7 DUBE DENIS 170 8 RIVET RHEAUME 165 9 PLOUFFE DORIS 164 10 FAUVELLE GERARD 174 11 BERTRAND GINETTE 167 12 ST-ARNAUD LUC 166 13 FAUBERT SYLVAIN 170 14 LASALLE PASCAL 163 15 HACHE LIONEL 172 16 JEANNOTTE RICHARD 171 17 BEAUCHESNE PIERRE 168 18 LAFONTAINE BRUNO 164 19 GAUTHIER DOMINIC 164 20 MARION MARTIN 174 21 BISSONNETTE JOSEE 172 22 ROY PHILIPPE 169 23 MARTINEAU ALEXANDRE 163 24 LEONARD MARTIN 157 25 ECKMANN DARQUISE 152 26 DESJARDINS ANDRE 148 27 HOULE LYNE 167 28 FAUVELLE RAYNALD 158 29 LAPOINTE ROBERT 173 30 RACINE BENOIT 170 31 ST-PIERRE YVETTE 165 32 CHARETTE MATHIEU 165 33 DENEAULT HUGUETTE 163 34 GUILBAULT PATRICK 163 5 PLOUFFE MICHEL 162 3% THIBODEAU ALAIN 161 37 SANSCHAGRIN STEPHANE 174 38 LABELLE STEPHANE 158 30 DESJARDINS JEAN 174 40 DESFORGES FRANCINE 164 41 LOUIS-SEIZE SUZIE 163 42 GAUTHIER JACQUES V.163 43 TURGEON PASCAL 156 sens 44 TALBOT GUY 156 45 NORMAND MARC 179 46 LABROSSE JOSEE 168 47 VIGNOLA ROBIN 167 48 DESJARDINS LOUIS M.167 49 LANTHIER PIERRE 165 50 LAFLEUR LUC 161 an 241 +P =Pts Pos Nom 2xB +P = 229 577 51 LALONDEERIC 185 242 552 249 567 52 LASALLE PIERRE 153 246 552 230 566 53 RICHARD LORETTA 153 246 552 217 565 54 LAPOINTE ERIC 166 219 551 229 565 55 LEDUC MARIE-ANDREE 166 219 551 222 564 56 PARENT CHANTAL 165 221 551 224 564 57 BISSONNETTE JP.163 225 551 233 563 58 DE BELLEFEUILLE LOUIS 158 235 551 234 562 59 LAROSE MICHEL 151 249 551 213 561 60 MAROIS NICHOLAS 151 249 551 227 561 61 MARCIL ANICK 170 210 550 229 561 62 VILLENEUVER.166 218 550 220 560 83 RICHARD EDMOND 164 222 550 233 559 64 GAUTHIER ZOE 163 224 550 214 558 65 AUPRY FRANCOIS 162 226 550 216 558 66 BRAZEAU YANNICK 161 228 550 222 558 67 GOUIN JEAN-GUY 159 232 550 230 558 68 LACROIX MAURICE 157 236 550 230 558 69 MARTEL DANIEL 155.240 550 209 557 70 ST-LOUIS MICHEL 170 209 549 213 557 71 LEBLANC ALGENORD 163 223 549 219 557 72 RAINEAULT SEBASTIEN 163 223 549 231 557 73 CANUEL MARTIN 161 227 549 243 557 74 TREMBLAY JULIE 159 231 549 253 557 75 DUGUAY ANDRE 168 212 548 261 557 76 WEIGHTMAN RACHEL 166 216 548 222 556 77 ST-JEAN ERIC 166 216 548 240 556 78 FORCIERERIC 165 218 548 209 555 79 LACROIX ANDRE 164 220 548 215 555 80 LAFONTAINE MARC 163 222 548 225 555 81 LAMARCHE ROCK 161 226 548 225 565 82 DAGENAIS PATRICE 160 228 548 229 555 83 LACROIX OLIVA 158 232 548 229 565 84 DUMQUCHEL RAYMOND 158 232 548 231 565 85 BEDARD DONALD 155 238 548 233 555 8 SCOTT JACQUES 161 246 548 206 554 87 BEAUDINGILLES 151 246 548 238 554 88 LEGERDENISR.163 221 547 205 553 LEPINE GILLES 162 223 547 225 553 90 DEGAGNE LOUISE 161 225 547 227 553 91 LAPLANTE GEORGES 161 225 547 227 553 92 HAMEL PIERRE 161 225 547 553 93 DESGAGNEERIC 160 227 547 241 553 94 LANOIX PAULINE 159 229 547 194 552 95 ROMPRE JEAN-PIERRE 159 229 547 216 552 9% DION-ROCHON AGATHE 157 233 547 218 552 97 OUELLETTE PIERRE 155 237 547 218 552 98 MALETTE RICHARD 155 237 547 222 552 99 CHAMPAGNE GUY 151 245 547 230 552 100 ROUTHIER PASCAL 172 202 546 Mises a jour Des mises a jour hebdomadaires sont pu-bliées tous les vendredis dans LeDroit, jusqu'au 18 avril.Chaque semaine, le meneur au classement général mérite un prix de 100 $ en bons d'achat Future Shop (50 s'il n'est pas abonné au Droit), Les gagnants hebdomadaires dans les catégories attaquants, francs tireurs et fabricants de jeux reçoivent 50 $ en bons d'achat Future Shop (25 $ pour le non-abonné au Droit).Tous les gagnants de la semaine sont admissibles aux grands prix décernés à la fin du concours.N'oubliez pas Seuls vos 15 meilleurs pointeurs de la semaine sont retenus pour le calcul hebdomadaire des buts, passes et points de votre équipe.De même, Semaine Curulatif 8 P A P n 1 M.Lernieux 1 3 5 9 18 36 2 J.Jagr 3 1 7 18 7 4 3 J.Sakic 1 1 3 10 25 45 4 À Mogilny 1 1 3 0 8 28 5 E.Lindros 0 0 0 0 0 0 6 P.Kariya 2 2 6 6 5 17 7 J.Leclair 1 1 3 1 9 3 8 K.Tkachuk 2 0 4 12 24 9 T.Selanne 2 2 6 13 16 4 10 P.Forsberg 0 3 3 11 24 46 11 M.Messier 2 2 6 9 1 29 12 S.Fedorov 1 1 3 5 10 2 13 R.Francis 1 2 4 6 18 30 14 P.Nedved 3 2 8 10 9 29 15 P.Bura 2 1 5 9 9 2 16 T.Fleury 3 4 10 1 11 3 17 P.Turgeon 0 1 1 2 14 18 18 P.Bordra 3 6 12 9 14 2 19 B.Hull 2 1 5 0 12 32 20J.Roenick 1 2 4 4 11 19 21V.Damphousse 0 1 1 8 14 D 22P.Lafontaine 0 0 0 2 6 10 23 S.Yzerman 3 6 12 9 23 4 24 D.Weight 2 1 5 4 18 26 25 B.Shanahan 3 6 122 11 1 3 26 Z.Palffy 1 0 2 13 10 3% 27 W.Gretzk 0 1 1 9 18 237 28 P.Verbee 1 1 3 6 12 24 29 V.Kamensky 2 0 4 9 4 2 30 M.Modano 0 1 1 7 6 2 seuls vos 15 meilleurs pointeurs au classement général sont retenus dans cette catégorie.Le pointage cumulatif représente la somme des poin-tages hebdomadaires.En cas de divergences au niveau des statistiques, communiquez, sans frais, entre 9 h 30 et 11 h 45 ou entre 13 h 15 et 16 h 30 au 1-800-643-4971.Notez qu'en raison du nombre de participants, il nous sera cependant impossible de vous renseigner par téléphone sur les performances de votre équipe.» Échanges Entre le 6 décembre 1996 et le 1er avril 1997, le participant pourra échanger jusqu'à 4 des 18 joueurs de sa formation en suivant les modalités ci-après énoncées.Pour ce faire, le participant doit remplir un formulaire d'échange qui sera publié 3 3 3 B P Pt 8 P Pt 31 A.Qates 1 0 2 8 10 26 32 M.Sundin 1 4 6 13 18 4 33 R.Brind'Amour 2 1 5 7 8 2 34 T.Sandstrom 0 1 1 2 4 8 35 A Zhamnov 0 3 3 4 15 28 36 T.Linden 1 0 2 4 10 18 37 C.Lemieux 0 0 0 0 0 0 38 V.Kozlo 0 0 0 8 7 28 38 M.Rucinsky 0 0 0 10 11 31 40 M.Renberg 0 2 2 3 13 19 41M, Recchi 3 1 7 1 16 38 42 D.Gilmour 1 3 5 5 15 25 43 O.Nolan 0 1 1 9 14 32 44 8.Mellanby 2 1 5 9 1 28 45 J.Amott 1 3 5 9 15 3 46 B.Bradley 0 0 0 6 7 18 47 C, Janney 0 2 2 5 6 16 48 G.Sanderson 2 2 6 1 11 XB 49 A.Yashin 0 1 1 10 8 28 50 R.Reichel 0 4 4 4 12 20 51 R.Sheppard 1 2 4 8 10 26 52 G.Titov 2 2 6 9 s 2 53 T.Amonte 5 t 11 15 g æ 54 T.Green 0 1 1 5 8 18 55 L.Robitaille 0 1 1 7 10 24 56 D.Khristich 0 1 1 5 15 3 57 VW Clark 3 2 8 1 6 28 58 R.Ferraro 1 0 2 8 7 8 59 R.Tocchet 0 0 0 6 19 60 JJuneau , .,., 0 .Q,.0.8.0, BB «demandes de renseignemenits\u2019Bar-téléphone ne sont pas acceptées.REE ge YLT TE ERE TET TNT LT EY NRA gr dans LeDroit 17 fois durant la durée du concours entre le 6 décembre 1996 et le 17 avril 1997.Un joueur doit être échangé pour un autre dans la même ronde.Tout échange d'un participant prend effet le lundi suivant la réception du formulaire d'échange, jour de compilation des statistiques hebdomadaires, sous réserve que le formulaire d'échange soit posté au plus tard le mardi précédant la date effective de tout repêchage d'un joueur.Les statistiques hebdomadaires du participant seront compilées en fonction de son équipe de joueurs, telles que modifiées de temps à autre par le formulaire d'échange, le cas échéant.Les joueurs d'une Équipe accumulent des points SEULEMENT lorsqu'ils font partie de l'équipe du participant.i 62 S.Thomas 63 D.Alfredsson 64 R.Niedermayer 65 A.Graves 66 R.Courtnall 67 D.Andreychuk E.Daz .Daze 69 D.Hawerchuk 70 D.Audette 71 S.Koivu 72 V.Bure 73 B.Savage 74 S, Richer 75 B.Brunet 76 R.Bourque 77 B.Leetcl 78 P.Coffey .Hou 81 G.Chelios 82 N.Lidstrom \u2014 Sons v = ES = Bauvoson = SEASLDNOADABONDUYHGODUSANNABDOONODUO 3 \u2014 a = = CODHEONWD = WO DWE INOS 89 M.Schneider 0, K, Haigher ; ire NON +m Om BONN EWORNWOW=S DODO i \u2014#NOHOODUHAHOHAHONOCH 10 2 + Colin White 6& 9109 Francis Nault.à 817 Alexandre Coutur G 8 2 Erie Hunter.Sb 2 TK Dmitri Tolkunov .1 6 737 Carl Prud'Homme 2 4 64 Jaret Sledz 2 4 632 Francis Bél 2 3 542 Russell Smith 1 3 474 Alexandre Audet.J 2 316 Alexandre Tomaras.0 1 1 4 Kevin Brochu 1 140 Todd Parker.o 5 Gardiens Min Be Bl Moy Christian Bronsard1093 51 Nolan McDonald \u2026 1 2,80 31917 0 3,20 | 67's d'Ottawa B A P Alyn McCauley.20 23 43 Joel Trattier.20 21 41 Nick Boynton.3 23 26 Steve Zoryk.\u2026.\u2026.\u2026.11 Il 22 ; Troy Stanier 10 11 21 Jure Kovacevic.16 10 20 Sean Blanchard.+ 16 20 Mait Zultek .5 18 Dan Tessier 9 18 Steve Low 12 18 Ben Gustavs 13 16 Brian Campbell.10 14 Lance Galbraith 6 11 | David Bell.9 10 Mark Bell.5 7 Ryan MacDonald .5 5 Scout Behrens \u2026 2 3 3 3 1 2 0 Dan Tudin 0 Chris Despatis 0 0 Gardions Min Be Bl Moy Craig Hillier .660 29 0 2,64 Tim Keyes.729 34 1 2,80 8:09 1:25.{Shantz Weinrich) Pénalités \u2014 Smith Chi Ciccone Chi majeure, Nazarov SJ mineure, majeure 5:11, Wood SJ, Krivokrasov Chi 11:59 Tirs au but Chicago Lun crane 7 7 11\u201425 San Jose ed 6 10 8\u201424 Gardiens \u2014 Chicago: Belfour (P,9-8- 2); San Jose: Hrudey (G,6-9-2).Avantages numériques \u2014 Chicago: 0-3; San Jose: 2-4.Arbitre \u2014 Dave Jackson.Juges de lignes \u2014 Wayne Bonney.Baron Parker.Assistance \u2014 17 442 Blues 3 Mighty Dicks 2 Premiére période 1.Anaheim.Rucchin 3 (Kariya, Bellows).9:23 tan} 2.St Louis, Hull 11 (Turgeon, Courtnall) .11:33 (an) Pénalités \u2014 Tsulygin Ana 6:24, Turgeon StL 7:59, Rychel Ana 10:13, Zabransky StL 13:57 Deuxième période, 3.Anaheim, Kurri 5 (Todd, Bellows) 9:50 4.St.Louis, Courtnall 4 {Zezel, Peluso) Pénalité -Turgeon StL (2:39, 11:08 [roisième période 5, St Louis, Petrovicky | Pronger, Hull) \u2026 8:34 j uni = pénalités \u2014 Van Impe Ana 6:34, Ligue Junior majeur du Québec Mironov Ana inconduite 12:09.Peluso StL.Kychel Ana majeures IRL meen Tirs au but si Louis 12 9 9\u201430 | ; Anaheim.L009 9-24 Halifax 4 Chicoutimi 2 Gardiens puis: Fuhr (G,12-7- Première période 0); Anaheim: Hébert (P3-9-4).I Avantages numériques \u2014 Si Louis 1-3; Anaheim: 1-3.Arbitre \u2014 Rob Shick.Juges de lignes \u2014 Lonnie Cameron, Brad Lazarowich.Assistance \u2014 10 419 1.Halifax, Jean-Simon Lemay (5) L102 2.Halifax, Marc Chouinard (8) (Manley B.Mathieu A).(Sasseville F, Row T.H4 3.Halifax, Jamie Brown (3) {Sullivan J).Froini 1.16:15 Hal 7:13.Chi 11:33, Bellerose y Chouinard M.Bal 13:50 Kings 5 Oilers 1 Première période | Los Angeles.Blake 3 (vachmenev, Khristich) 7, Los Angeles, plakov 6 (Blake.Laperriére) 19:19 Pénalités \u2014 Richardson Edm 4.02, Yachunenev LA 8:30, Finn LA 10.42, Blake LA 14:53.Marchment Edm 1:36 2 29, Deuxième période Xuenn but Pénalités \u2014 Norstrom LA 2:19 Xorstrom LA 11:11.Perreault LA 19:18 l'énalités - Van Acker E.Chi 15:02 Bélanger F.4:51 tan} Deuxième période 4 Chicoutimi, Mare Bouchard (81 Ltd Mal mageure Dufresne S.Bouchard L43 Ldle C Fillion S.Chr majeure 2:29 Hamel D.Chi 2:52, Van Acker E Cha 13:07, Tremblay D.Mat 17-40.Belterose Ÿ Chi 19:05 Pénalités - Troisième période \u2018Troisième période 3.Los Ange 3 (Finn, Ferraro), \u201c 1.Los Angeles, Khristich & (Yachmenev) 5.Los Angeles, (otinson) \u2026 5 Fdmonton, Richardson 1 (Marchinent, Murray).Pénalité - Finn LA 7:00.\u2018Firs au but 5.Chicoutimi Sébastien Béty (ol (Benoit M Bouchard FL) 8:19 tant 6.Halifax, Jamie Brown 6H 19 53 (fi Hal 246, Tremblay D Mal 7:27.Sullivan 4 Hal 19:55 7.56, Hamel D.Chi 7:56, Bellerose À Chi 9:07.Sullivan J Hal 15:01 Pénalités - Bélanger F Los Angeles 9 18 11\u201438 Gardiens - Halifax, Jean-Sébastien Edmonton.119 14-34 Giguère; Chicoutuni, Frédéne Gardiens Los Angeles: Dafoe \u2019 .Davi % 1G.6-2-0}; Edmonton: Essensa (P.1- Brind'Amour, David Boudreault 3-0).Tirs au but Avantages numériques - Los Halifax 7 3 +14 Angeles: 1-2: Edmonton: 6-7.919 1442 ; Chicoutimi .Arbitre \u2014 Dan Marouelli.Juges de Arbitre - Luc Miville lignes \u2014 Swede Knox, Mark Wheler Assistance 14 039 Assistance - 1 236 æ - (PJ PROGRAMME 3 \u2014 29 NOVEMBRE 1996 66 Fyler Forsyth, Muose Jaw.Sask .07 ShawnGeurts, Saskat Alignements pour la os \"Brandon M oatherdale, .Assiniboia.coupe Vanier aron Moser, Weyburn, Sask.Régina roy Bulver, Lloydminster.Sask ns mz Merkle, Spree Grove.Alta 77.Joe Saul.Moose Jaw, 5 78.Jason Johnston, Saska Toronto.Saskaichewan Saint-François Xavier 1.Mike Stewart, Rigima 2 Paul Fri.Stoney Creek, Ont 4 Mike Beasely, Saskatoon 4 Dero tin, Hamilton 5 Saskatoon 4 Jame Cole, Hamilton it Haga Wilkie, Sask 5 Ron Lirete.London, Ont S Nathan Schellenber, Régina 7.Jacob Marnn.Mount Hope, Ont Regina 9 Jermayne Baldwin, Antigonish Wevhurn, 10.Greg Delaval, Calgary 11.Mike Quinn.Sydney, NUE.12.Lee Weismiller, Glen Morris, Ont 14.Shawn Davison, Truro, N.E atoon 15 Jason Elliott, Hamilum, Ont Kelowna 10 ityan Poser, Kingston, Ont.Aki Goo, gae LE Darren Nagel 12.Jon Farthing, 15 Matt Kellet, Rig 10.Brennan Fobel 15 Derrick Malinchu Brent Schneider, Saskatoon 17 Richard Bergeron, Sillery.Que Colin Dutton, Yorkton, Sask 18.Christian Demers, Montréal - Jason Fielden, Régina 19 Andrew Dowker, Kingston, Ont Shawn Grant, Swift Current 20.Aaron Poser, Moncton - Doug Rozen, Victoria 21.Mark Drouin, Ottawa - Justin Loshack, Mare Anderson 22.Pant Ih Hamilton 23, Mark Itoy Halifax 24.Colm Bush, Frédericton 25.Andre Arla, Stoney Creek - Brad Mitchell, Saskatoon 26.Alex Best.Riverview, N.B Jarret Bennie, Regina Jas on Ë Miot, Kingston.Ont leve Cornish, Moose Jaw, Sask.layuga, Ont Todd Lynden, Régina 28.Zoran Vulie, QB, Milton, Ont CTY Zavlanes, North Batdelord 29, Andrew Williams, Mississauga Lue \u20ac uk.Saskatoon 30.Jamie Stacey, Riverview, NB.- Tony Chad, 39.Dan Tkachuk, Saskatoon 31.Mike Burke, Mississauga, Ont, 40.Erie-Kirsehner, Edosonters 32.Sean Mussehnan, Willowdale 42.Brandon Stroh, Saskatoon 33.Scott Moreton.Hamilton 44 James Itepesse, Moose Jaw 34.Danny Durand, Montreal 45.Trevor Ludtke, Régma 35.Darin Loueraft.Edmonton 40.Michael Milo, Irdus, Sask.36.Robbie Johns, Bancroft, Ont 47 Warren Muzika.Sakatoon 37.Daniel Lumsden, Toronto 48 Mark Dutton, Yorkton, Sask.31.Nathan Shaw, 38.Philip Reid.Saint.lohn, N.B 39.Ryan Smith.Burlington, Ont.54 ak Hundehy, 40.Dave Finlay, Windsor, Ont 55, David Rogers, s 41 Steven Slinn, Nepean.Unt.30.Kevin Lafarud, Viking.Alta.42.Rob Steiner.Burlington.Ont 57.Scott Flory, Régina 44.Raoul Rozier.Calgary 58 Shawn Babiuk, Saskatoon 45.Mark Pitts, Wolfe Island, Ont.39 David Fisher, Saska 46.Robert McConnell, Nepean 60.Collin Tanner, Régina 47.Benjamin Hiron, Sault Ste.Marie 61, Chris Flory, Négina 48.David Grandy, Halifax 62, Tony Bounseh, Radisson, Sask.4U.Brian Rooney, Mississauga, Ont.63.Tim Concill, Regina 50.Ryan Ernst, Oa 65 David MaePhersen, Edgely 51 Kevin Cowell, Mississauga, Ont.[a A) ! te: Mog wih HOCKEY MOJ TOTAL PROGRAMME 4 \u2014 29 NOVEMBRE 1996 MATCH/ DATE HEURE VISITEUR RECEVEUR |ÉCART| POINTS: SOCCER MISE-O-JEU 1 Ven29 |11h55| Vancouver Boston 0 6.5 IATCHIDATE|HEURE TYPE |VISITEUR RECEVEUR 1 X 2 2 18h55 Chicago» Anaheim | +05] 55 1 Ven 29 13n55 [FAN-1 Auxerre Lile 2.85 2.45 |2,05 3 19h25 Dallas » Tampa Bay +0,5 5,5 2 13h55 |FRN-1 Bastia Guingamp 12.75 | 240 |2,15 4 19h25 Hartford Floride » \u201c15 5s 3 13h55 JaLLM [Bochum FCS-Paui [320 [275 |1,75 5, _[1%h25) longlstand Washingtone | -1.5 55 4 13h65 |FRN-1° | Cannes Nantes 4,00 [3,00 |1,50 6 [19h25 | Ottawa Buffalo « -1,0 55 5 \u201c| 13nss |aLLmM |Hambourg-SY B-Dortmund 4.50 3.20 [1.40 7 |22h25| Edmonton Sandose | 0 65 6 13h55 lFAN-1 [Le-Have Marseile 4.50 3.20 [1.40 8 Sam 30|18h55 Buffalo Long Island 0 6,0 7 13ns5 lEan-ç4 fiers Nancy 2.00 2.50 |2.0 8 19h25 Boston Pittsburgh » 715 65 8 13h55 [FAN-1 Lyon Strasbourg 3.85 |2,90 |1,55 10 19h25 | Hartford Tampa Bay 0 5,5 9 13h55 [FRN-1 |Paris-SG Caen 1,35 3.50 |4,50 n .|19h25 | Philadelphie « Ottawa +05 55 10 13055 [FRN-1 |Rennes ~~ Nice |2os [2.65 [1.85 12 __[19h25| Toronto Dallase \u201c1.0 80 1 15h55 [PAGL |V-Setwbal ~~ Boavisla [3.25 [2.85 [1,70 18 19h25 Washington Montréal » -10 _65 1 16h25 |PRGL |FC-Porto Leca [1,40 |3,55 |3,95 14 20h55 New Jersey Colorado * -3,5 5,5 13 Sam 30|08h25 |TA-A [Cagliari _ Inter 4,95 [4,05 |1,25 15 22h25 Calgary _Phoenix 0 55 14 08h25 |ALLM |A-Bielefeld H.Rostock 2,90 2.65 1.90 16 22h25 Chicago Los Angeles 0 55 15 09h25 |ALLM |Werder-Breme Dusseldorf 1.95 [2,60 [2.88 17 Dim1 |14h55| Floride Detroit» -05 55 16 09h25 |ALLM |FC-Cologne B.Leverkusen 3.50 2,95 |1,60 18 18h55 Montréal New York | 0 6.5 17 logn25 JALLM [Duisbourg MGlasbach 3.85 [3,10 |1,50 19 18h55 SanJose ~~ Saint Louis ® -15 6.0 18 09h25 [ALLM [Karisruhe-SC Munich-1860 2,75 | 2.45 [2,10 20 |18ns5[ vancouver Philadeiphies 1.0 65 + osh25 JALLM Schalke04 SC-Fribourg 2,90 [2.65 [1.90 21 |18h55| Edmonton Anaheim 0 6.5 20 08h55 |ANGLT Arsenal Newcastle-U | 2,85 [2,45 |2,05 22 Mar3 |.[Calgary Long lsland 0 5.5 21 09h55 JANGLT [Coventry Derby 3,85 | 2,75 [1,60 23 Floride New Jersey _ 0 5,5 22 08h55 [ANGLT | Leicester Manchester-U 4,75 3,75 |1,30 24 | Hartford Pittsburgh » -1,0 65 23 08h55 JANGLT Middlesbrgh Aston-Villa 3.50 2,95 [1,60 25 |._J Saint Louis Toronto | © 6.0 24 09h55 [ANGLT |Nottingham-F Wimbledon 4,75 3,75 [1,30 26 Vancouver Detroit= 15 60 25 09h55 |ANGLT [Southampton Blackburn 3,70 [2,70 |1.65 27 | Los Angeles Phoenix 0 60 26 09h55 |ANGLT [Sunderland Everton 4.25 [3,35 |1.40 27 09h55 |ANGLT |West-Ham-U Sheffield-w 3,25 2.85 [1.70 FOOTBALL MOJ TOTAL x 11h65 |EsP |Santander At-Madrid 4,05 |3,50 |1,40 MATCH/ DATE HEURE VISITEUR RECEVEUR ECART POINTS 2, 10n25 [ESP [Real-Madrid Gijon 1.45 3.35 |a.85 28 Ven 29 [10h55 Texas-AM Texas -45 |_ 505 30 jianss [ESP [Celta-Vigo Valence |305 [2.75 |1.80 29 |14h25] Colorado Nebraska+ | -17,1 | 545 a |[1ah55 [ESP |R-vallecano Tenerife | 3,50 [2.80 [1,65 30 _ [14h25 Virginia Virginia-T » -25 | 415 32Dim1 |08h25 [ITA-A [Bologne Juventus 4,10 12,95 [1,50 31 Sam30[11055 Floridas _ Florida-St +35 | 555 a3 |osh2s TAA [Lazio Reggina 1,80 [2,75 [3,05 32 15h25 Miami-Florida_ Syracuse» -7,56 475 34 08h25 |ITA-B |Lecce Lucchese 2.80 2,40 [2,10 33 Dim 1_|12h55 Arizona Minnesota -45 42,5 35 08h25 [ITA-A _|Milan-AC Piacenza 1,60 2,95 [3,50 34_____ |t2ns5 Buffalo + indianapolis +35 | 405 36 |osn2s [TAA [Naples Atalanta 2,90 250 [2.00 35 |12n55] Chicago GreenBays | -95 | 395 37 |csn2s TAA |Pame Udinese 2,80 250 [200 36 __ [12h55 Cincinnati Jacksonville» | -25 | 455 38 08h25 |ITA-B |Salernitana Padova 3,35 2,65 |1,75 37.|t@nss|NewYork Philadelphies | -65 | 385 39 ___ |oehe5 |TA-A |sampdoria Verona _ _ 2,00 [38 12h55 Pittsburgh « Baltimore \u2018 465 435 40 __ |oëh25 |ITA-B__ [Torino ___ Palerme 2,10 3» 12h55 Tampa Bay.Caroline» | -75 41 Joenes |TA-A |Vicenza- Pemga |275 40 15h55 Houston® NewYorkkE | +35 42 [08h55 [PRGL |Chaves ~~ E-Amadara 3,5 | 41 |15h55 Miami Oaklands | -15 43 |oonss |PRGL Guimaraes Maritimo 3.85 42 [i5n%5 [Seattle ~~ Denver» | - 115 44 [tons5 [ESP |Betis-Sevl.S.Compostela| 1.85 43 TT 15h55 Saint Louis N-Orleans * 1.2,5 45 __ 10h55 JANGLT |Chelsea _____ Leeds-U 1,80 4 [19h55 |N-Angletere San Diego | S15 | 445 a6 |10ns5 [esp [Lacouna seville 1.80 45 Lun2 |2ohss |'San Francisco Atlantas | +105 445 47 [12n55 [ALLM |B-Munich Stwtigat | 260 = = = 48 1325 [ESP |Bibao Valladoïid 2,90 LES PARIS SUR LES MATCHS 22 À 27 SERONT ACCEPTÉS JUSQU'À 49° lrones TAA [Fiorentina ASRome [3.25 [260 [18 MINUIT LUND! 50Lun2 ANGLT |Liverpool Tottenham 2,10 2.45 [2.75 ® ÉQUIPE FAVORITE LES PARIS SUR LE MATCH 50 SERONT ACCEPTÉS JUSQU'À GAIN POTENTIEL POUR MISE-O-JEU ET TOTAL 13H25 DIMANCHE 3 MATCHS SUR 3= 5 FOIS LA MISE 5 MATCHS SUR 5 = 15 FOIS LA MISE LE PROCHAIN PROGRAMME SERA DISPONIBLE LE 3 DÉCEMBRE 1896 4 MATCHS SUR 4 = 8 FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR 6 = 25 FOIS LA MISE i ; En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du pro- En cas de disparité entre le contenu de ce programme el celui du pro- gramme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec gramme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec prévaut.Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue prdession- prévaut.Mise-O-Jeu et Total ne sont sanctionnés ou parrainés par aucune ligue nalle ni aucune de ses équipes.professionnelle ni aucune de ses équipes.fr Te To on Les \u2014 52.Michael Kusheur Bdmontn .Paul Kealey, Nepean, Ont.Terry Cousineau, Dartmouth Murray Appleby.Fredericton .Adam Geris, Kingston, Ont 7.Richard Delorme Orléans 38.Bob Giffard, Kiverviow, N.B.39 Allyn Marshall, Kingston, Ont ot Jan Richmond, Fredericton vitkovich Coquutdam 3 ledonia, Ont a ut C3 1 SV ooo Mark Kawe ary 65 John Northcott, Godirey.Ont 66 Travise Dmw, Truro, N.E 07 Todd Jones, Antigomsh, N°1: 6N Jason Stewart.Forest, Ont 70 Neil Myers, Riverview, NB 71.Mark Rebejko, Stoney Creek 72.Richard MeRema, Rillerice, ade Murray.Kingston, Ont.74.Kristupher Arnold, London.Ont 74.Jamie O'Rielly.Wolle Island.Ont 4 av 7 Stephen Rie 3, Sean Price, ds, Saint John Kingston, Ont TO idhert MeFortand, Oukoslle Disputé à I Warwara Zeleuskajs, Russie, une minute 44,14 secondes 2.Kauja Seizinger, Allemagne, 1:45.25 3.Alexandra Meissnitzer, 1:46.12 4.Isolde Kostner, Mdic, 1:46.47 5.Hemate Goetschl, Autriche 1:46.51 6.Hilde Gerg, Allemagne, 1:46.58 7.Alessandra Merlin.Italie, 1:46.70 7.Picabo Street, 15-0, 1:46.70 9.Biblana Perez, Italie.1:46 83 10.Marianne Brechu, France, 146.941 11.Katharina Gutensohn, Allemagne, [46.01 12.Megan Gerely, E-U., 1-47.03 13.Kate Pace Lindsay, White Lake.Ont., 1:47.07 13.Pernifla Wiberg, Suede, 13.Florence Masnada, Fi 1:47.07 16.Heidi Zubriggen, Sui 17.Helen Ingeborg Ma Norvisge, 1:47.20 18.Svetlana Novikova, Russie.1:47.21 19.Mélanie Turgeon, Quéhec, 1:47.26 19, Elena Brescia, itilie, | 47.26 Autres Canadiennes 23.Lindsey Hoberts, Calgary.1:47 57 41.Marie-Joelle Clément, Montréal.1:49.64 57.Anne-Marie Lefrançois, Charlesbourg, 153 64 Autriche, 1:47.07 Au 26 novembre 1.Wayne Middaugh, Brampton.72725 $ Kevin Park, Edmonton, 45 075 $ Mike Harris, Toronto, 39 525 $ .Russ Howard, l\u2019enelang, 38 850 § Dave Smith, Winnipeg, 38 813 § Ki Burtnyk, Winnipeg, 37 aos pale Duguid, Winnipeg, 36 975 8.Jeff Stoughton.Winnipeg.36 Ts 1 Ed Werenich, Toronto, 36 050 $ 3110758 HS LUN 10 Cat Ryan: Kelowna, \u2018 canadienne Hommes Steve Cyr, Val-Belair, Qué.Tony Fiala, Quesnel, C-.B.Jean Paquet, Loretteville, Que.Kevin Quintilio, Hinton, Alb.Glenn Rupertus, Camrose, Alb Femmes Martine Albert, Rimouski, Qué.Myriam Bedard.Loretteville, Qué.Kristin Berg, Calgary, Alb.Nikki Keddie, Canmore, Alb.Morwenna Lane, Canmore, Alb.1996-97 du 30 nov.-1°* déc: Lillehammer, Norvège 5-8 déc: Ostersund, Suède 12-15 déc.: Oslo, Norvège 4-5 janv.: Oberhof.Allemagne 4-12 janv.- Ruhpolding, Allemagne 16-16 .: Antholz, Hatie 13-18 mars: Novosibirsk, Russie Championnat du monde 31 Jam -0 {és Oselilie, Slovqune Championnat canadien 12-15 mars: Valcartier, Que Championnat dw monde mifitalre 19-24 mars: Valeartier, Qui LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 NOVEMBRE 1996 55 Conférence américaine Section est GEN Pp PeMoy Buffalo .9 3 0257 202.750 N-Angleterre 84 0 310 262 667 Miami \u2026.6 6 0276 249 SUV Indianapolis 6 6 0219 26:3 500 Jets NY VIT 0 211 333 083 Section centrale GIN Pp Pe Moy l'atsburgh 9 3 0 282 180.730 Houston HO : Cincinnati 5 7 Jacksonvdle 5 7 Baltimore 39 Section ouest G PN Pp Pe Moy = Denver 11 1 0317 192 917 us City 0 4 an Diego b 5 Oakland 57 Seattle 57 érence nationale Section est G IPN Pp Pe Moy 0253 201 6013 0291 251 015 279 26, 0231 291.S410 0200 226 AIT ashingtou 8 Philadelphie 7 Arizona fH Giants NY.5 MH von Section centrale G Green Bay 9 Minnesota 6 Chicago 5 Détroit 3 Tampa Bay 4 Section ouest GPN Pp PeMoy 3 0319 702 T69 1 0268 164 607 san Francisco lt Carohne 8 Association est Section atlantique V1 Moy.DIT Miami AE | 4733 Orlando.3 700 1.New York R 5 415 2 Washington .7 3 Philadelphi 5 5 Boston New Jersey 2 Section contre v D Moy.DIT Chicago 13 1 029 troil 11 2 833 Tv peland 9 4 692 3 Milwaukee 8 7 Charlotte LT Athanta 8 Indiana À Toronto .4 Association ouest Section mid-ouest von Moy.Dir Houston 13 | Utah \u2026 no 2 Minnesota .5 8 Denver 5 28° tournoi peewee de Gatineau Mardi 26 novembre Cougars Gat.3 Remparts Gat 7 (A) M.-Angers 0 Draveurs Gal 3(C) Hull 3 Lalèche 0 (CC) Mercredi 27 n Chevaliers 3 Titans O (\u20ac) Draveurs 3 Cougars 2 (C) Chevaliers 0 Draveurs 4 (CC) Mariniers 5 Nepsan 1 (CC) Jeudi 28 novembre Remparts | Chevaliers 4 (CI LaPêche 14 Nepean 3 (CC) Hull 1 Mariniers Ô (CC) Vendredi 29 novembre Lakeshore vs Repentigny, 11h {A) Bourassa vs West Island.12h (AA) Bourassa vs St-Hilaire.Lachenaie vs Plaines, 14h (CC) Ste-Foy vs Norois-Montreal.(5h10 (AA) Longueuil vs L'Assemption.16h20 (As St-Hlilaire vs Ambassadeurs.17h30 (CC) Nepean vs West Island, 18h40 (AA) Outaouais vs Bourassa, (AA) 13h (CC) Ste-Aune-des- 19h30 Anne- des-Plaines vs Avalin- samedi 30 novembre Papinean vs Bourassa.Ih30 (CC vs Ste-Fov, 10040 (AAI West Island vs Norois/Mon 12h31} (AA) Voiliers vs Lachenaie, 14h (CC) Ste-Foy vs Dutapuaus, 15h10 [AA .mar FT \u201d RE Cet ET St Lows 3901220 324 2006 Atlanta 210 4 224 359 169 N-Orléans TE 0174 2605 307 x-assuré d\u2018une place dans les séries.18\" semaine buodi 25 novembre Putshburgh 24 Mion 17 12 semaine Jeudi 28 novembre Kansas City 25 Detroit 24 Washington 10 Dallas 21 Dimanche t* décembre Arizona Minnesota, 13h Buffalo à budtattapohs, 13h Chicago i Green Bay, 13h Cmcinnati à Jacksonville, 13h Gunts NY.à Phuladelpine.13h Pittsburgh a Rattunare, 13h Fanmpa Bay eo Carohine, 130 Seaule à Denver, 16h Mntiston a Jets NY.Loh Aan a Oakland, 16h St Leutis en Ne leans, 1oh Nlle- Angleterre a San Diego, 200 Lundi 2 décembre San Francisco à Mlanta, 21h Ligue universitaire canadienne éliminatoires Coupe Vanier Samedi 30 novembre Au SkyDome de Toronto Saskat 0 St lrançis Xavier, [4h30 San Antone od en Vancouser 214 33114 Section pacifique Vv D Moy.DiIT Seattle .13 BE Lakers LA.ta \u2018 625 34 Portland.sv 00 3 «© lippers 1.A b 8 $ 5 10 3 10 Phoenix 1.13 Mercredi 27 novembre Charlotte 88 Toronto 92 Atlanta 75 Orlando 79 Vancouver 78 Détrou 87 Lakers LA.94 Boston 110 Seattle 106 Minnesota 98 Cleveland 75 Milwauker 92 Porthind 120 San Antonio 104 Denver 103 hah 107 New Jersey 77 hoemx 9 Miami Y8 Clippers ILA 82 Jeudi 28 novembre Sacramento 83 Indiana 101 New Jersey a Golden State, 22h34 Vendredi 29 novembre Houston à Boston, 19h Orlando à Philadelphie.19h30 Washington a Atlanta, 19h30 Vancouver a Indiana, 19030 La L.A i Détrat, 20h Chicago a Dallas, 20h30 Minnesota à Denver.21h Clippers LA.à Utah, Z1h Golden State à Portland, 22h Norois/Mon.vs Nepran, ISh40 (AA) Sie-Anne vs Voiliers, SUN ACC Avalanches vs Lachenate, 21h (CC) Dimanche !* décembre Quart-de-fmale A, Sh Demi-finale A, 9h Demi-finale A, 10h Demi-finale CC, Lh Demi-finaie AA, 12h10 Demi-finale AA.13h20 Finale A.14h30 Finale CC, 16h Finale AA.17h30 Finale C, Draveurs vs Chevaliers) LR Foot Ligues universitaires Virginia à Virginia Tech 14 h 30, CBS Colorado au Nebraska 14 h 30, ABC Hockey Ligue nationale Ottawa a Buffalo 19 1 30, CHRO Ligue américaine Portland vs Springfield 19 h 30, TSN > Loo 56 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 NOVEMBRE 1996 SY MATT AVNER CBr Lr AAR I Ie Ww AW in À Ven ave CEA wr 2 Sports outtenberg, l\u2019un des propriétaires de l'équipe, à ainsi pu assister de très près au massacre que les Hullois ont infligé aux Voltigeurs pour s'emparer seuls du deuxième rang de la section Lebel.Ça tombait bien, car Routten- berg commençait à avoir hâte que ses gars se mettent en marche.«Je ne suis pas vraiment satisfait de notre rendement depuis le début de la saison, surtout avec l'équipe que nous avons», avait-il avoué au Droit vendredi soir dernier, avant le match face aux Wildcats, qui n\u2019a d'ailleurs pas dû le convaincre du carac- ne se cache pas derrière des clichés pour cacher sa déception face au rendement offert par les Olympiques jusqu'ici.I] ne se gêne pas non plus pour envoyer un message clair à ses joueurs: les prochaines semaines sont cruciales.C\u2019est le temps de montrer ce que vous avez dans le ventre.Bâtir une équipe gagnante «Les gars devront donner leur maximum d'intensité dans les semaines qui viennent.Le hockey doit être la seule chose qui nous préoccupe.On doit bâtir une équipe de gagnants, et ça doit commencer tout de suite.«À mon avis, nous avons un excellent noyau de joueurs, mais nous n'avons pas encore montré de l'intensité.Et ça, ça doit changer.Tu peux l'écrire, personne } n\u2019est intouchable ici.» De toute façon, on sait qu'il y aura des transactions durant les Fêtes.Des échanges importants.Et probablement plusieurs.«Il semble que Christian Dubé de reviendra pas», lance Rout- tenberg sans même avoir été interrogé sur l'identité des joueurs qui l\u2019intéressent chez les clubs adverses.«Faudra voir qui sera disponible.Mais pour \\.tere de son équipe.[1 faut lui OO donner ça, Routtenberg l\u2019instant, il y à plusieurs équipes Comme Ronald Corey au Centre Molson, Mark Routtenberg se tenait tout juste derrière le banc des Olympiques lors du match disputé à Drummondville, mardi dernier.qui estiment avoir une chance de se rendre jusqu'au bout.» Sans démentir quoi que ce soit, Routtenberg sourit lorsqu'on lui rappelle les rumeurs voulant que les Olympiques aient offert jusqu\u2019à 200 000 $ pour obtenir certains joueurs, dont le gardien des Saguenéens Marc Denis.«On m'a montré récemment des articles de journaux où l'on mentionnait des sommes de centaines de milliers de dollars, mais je ne crois pas que ce soit la solution à nos problèmes», affirme-t- il.Des billets verts .Reste que quand Charles Henry s\u2019asseoira a la méme table que les propriétaires de l'équipe pour leur faire part des transactions possibles, vers la fin de la période des échanges, les billets verts ne seront pas très loin, prêts à être sortis.Faudra quand même mettre de la viande autour de l\u2019os d\u2019ici le 20 janvier, pour bien paraître durant les séries et le tournoi de la coupe Memorial bien sûr, mais aussi pour ramener les partisans a I'aréna Guertin d\u2019ici la.Car les foules ne sont pas ce qu\u2019on atten- ARCHIVES, LeDroit Mark Routtenberg, un des propriétaires des Olympiques, cache mal sa déception face au rendement offert par son équipe.Il a bien hâte que les troupes se mettent en marche.dait en cette saison unique à Hull.«Je peut dire que je suis déçu, explique le propriétaire.Avec les décisions coûteuses que nous avons prises l\u2019an dernier, je m'attendais à ce que les amateurs nous supportent davantage.Mais ils veulent une équipe de gagnants.Si nous parvenons à passer du troisième au premier Les Olympiques devront se mettre en marche, affirme l\u2019un des propriétaires de l\u2019équipe Routtenberg cache mal sa déception rang, ils vont revenir.» Quant à l'intensité qu\u2019il demande à ses joueurs, Routtenberg assure être convaincu que Claude Julien est l\u2019homme qu\u2019il faut aux Olympiques pour la susciter.«J'ai beaucoup de confiance en lui, affirme-t-il.Je ne vois d\u2019ailleurs pas pourquoi ce ne serait pas le cas.D'ailleurs, quand Bob (Robert Mongrain) est parti, nous avions un choix à faire, nous avions d'autres candidats, mais nous avons choisi Claude.Et je suis confiant qu\u2019il peut nous mener là où nous voulons nous rendre.«Les gars devront donner leur maximum d'intensité dans les semaines qui viennent.Le hockey doit être la seule chose qui nous préoccupe.» - Mark Routtenberg «Il ne faut quand même pas oublier que nous ne sommes qu\u2019à quelques points du premier rang, poursuit Routtenberg.Et Granby devra disputer, je crois, quelque chose comme les deux tiers de ses matches sur la route en deuxième moitié de saison.» «Si les gars sont prêts aux sacrifices, on va aller loin.Mais je le répète, il n\u2019y a aucun intouchable chez nous.» Luc Lachapelie, l'arbitre qui ne se laissera pas intimider FRANÇOIS FOISY LeDroit a fait 20 ans que je call « les pénalités en fin de match, ce n\u2019est pas maintenant que je vais m'arrêter.» L\u2019arbitre Luc Lachapelle jure que le vandalisme dont il a été victime, dimanche dernier à Hull, ne l\u2019empêchera pas de continuer à faire son travail.L'incident, rapporté hier dans le St-John Telegraph, journal néo-brunswickois, est survenu après le match Olympiques- Wildcats disputé à l\u2019aréna Guertin.Avec 1:56 minute à faire en troisième période et alors que la marque était de 4-4, Lachapelle n\u2019a pas hésité à punir un joueur des Wildcats qui venait d'accrocher un adversaire.«Il est faux de dire que les arbitres de la Ligue junior majeure du Québec rangent leur sifflet dans leur poche durant les cinq dernières minutes d\u2019un match, expliquait Luc Lachapelle hier.«Quand un gars en accroche un autre , le prive d\u2019une chance de compter et que je ne siffle pas, je ne fais pas mon travail.Est-ce que je change l'allure du match en décernant la pénalité?Oui.Mais je la change aussi si je décide de ne pas punir le joueur.» On connaît la suite de l'histoire.Martin Ménard a marqué le but gagnant en avantage numérique, et les Olympiques se sont sauvés avec la victoire.«Après avoir pris ma douche et ramassé mes affaires, je suis sorti de l\u2019aréna et suis monté dans mon auto avec les deux juges de lignes.Mais quand j'ai aperçu mon pare-brise, je suis ressorti.On a fait venir les policiers, et en observant bien mon auto, on s\u2019est aperçu qu\u2019il y avait d'autres dommages.» En plus du pare-brise défoncé, le toit et une porte avaient été endommagés.Résultat: 1700 $ de dommages.La police de Hull n\u2019a toujours aucun suspect dans cette affaire, mais Lachapelle, sans accuser .personne, avoue avoir une bonne idée de qui il s\u2019agit.«Quand j'ai vu ça, je me suis dit: Ça se peut pas.Franchement.» Au Marine Midland Arena - 19 h 30 Radio : CJRC 1150 et CFRA 580; Télé: CHRO, Satellite: Empire Sports DSS-313 EE NE H Les Sénateurs se sont entraînés à Landover, hier, avant *de faire l'envolée vers Buffalo, où Jacques Martin s'attend à \u201caffronter une équipe rapide.«Tout le monde parle de la obustesse des Sabres, mais je les considère avant tout comme très rapides.Barnaby (Mathew) et Ray (Rob) sont les deux seuls gars vraiment robustes au sein de leur alignement, mais les autres travaillent avec acharnement ,ce qui les fait paraîre plus physiques qu'ils ne le sont en réalité\u2026» .BW Les Sabres sont rentrés à Buffalo à la suite d'un voyage Dennis Vial en Floride qu'ils ont complété, mercredi, avec un gain de 30 contre le Lightning de Tampa Bay.Buffalo présente une fiche de ,500 avec 11 victoires, le méme nombre de défaites et un seut verdict nul.En raison de la Thanksgiving (fête de l'Action de grâce) les joueurs ont eu congé hier\u2026 8 Dominik Hasek, qui a récolté son 16Ë blanchissage contre le Lightning, mercredi, devrait amorcer la rencontre devant le filet des Sabres.8 Dennis Vial ne porte pas les Sabres dans son coeur.Il déteste l'organisation et les joueurs de l'équipe.C'est d'ailleurs contre eux qu'il a accumulé le plus de minutes de pénalités en carrière avec un total de 102 minutes en 13 rencontres.C\u2019est près du double du total qu'il revendique contre Montréal, la deuxième équipe contre qui Vial est le plus puni.L'an dernier, avant une rencontre, il avait promis un bain de sang aux journalistes.Lorsqu'il s'est rendu compte de l'ampleur de sa déclaration, il s'est ravisé en tentant de faire croire qu'il avait dit un bain de mousses.WE L'attaque à cinq des Sénateurs, qui est 20\u20ac sur la route avec un taux de réussite de 13,3 %, aura la chance d'améliorer son rendement, ce soir, puisque les Sabres présentent la deuxième plus haute moyenne de minutes de pénalités par match avec 23,7.EN Les Sénateurs, avec 14 minutes de pénalité par rencontre, sont toujours l'équipe la moins punie de la LNH.M Denny Lambert, qui a récolté six passes à ses cinq derniers matches, est le Sénateur qui traverse la meilleure séquence offensive.Il est suivi d'Alexandre Daigle, avec quatre passes récoltées à ses deux derniers matches.Historique des duels Sénateurs im Sénateurs et Sabres en seront à leur premier de six affrontements cette saison.Le 27 décembre dernier, deux buts marqués par Ted Drury, en fin de rencontre, ont permis aux Sénateurs de remporter leur seule victoire (4-3) de la saison contre les Sabres.Ottawa présente un dossier de trois gains, 17 revers et deux verdicts nuls contre Buffalo.B Alexei Yashine, avec une récolte de huit points en 11 rencontres, est le meilleur Sénateurs contre les Sabres.W Pat LaFontaine, avec 29 points en 15 rencontres, s'est toujours amusé aux dépens des Sénateurs.Entorses, contusions et bobc HE Denny Lambert et Bruce Gardiner ont di quitter la patinoire du durant l'entraînement, hier, en raison de douleurs à un pied qui les empéchaient de patiner.Les deux joueurs ont reçu des tirs sur les patins, mais ils pourraient être en mesure de jouer ce soir\u2026 M Radek Bonk (poignet), Denis Chassé (contusion au cou), Sean Hill et Stanislav Neckar (genoux) manquent à l'appel.E Dans le camp des Sabres, Pat LaFontaine est en eaux troubles en raison d'une commotion cérébrale qui le tiendra à l'écart du jeu pour une période de trois mois.Brad May, opéré à une épaule en début de saison, occupe également la liste es joueurs blessés.Richard Smehiik, blessé à un genou, est l'autre éclopé des abres.M B A P + Pé BaBdhg Ré M B A P + Pé Bla BdBg Bé D.Plante 23 9 7 16 3 6 1 0 0 0 D.Alredsson.21 9 13 22 310 4 00 1 B.Holzinger\u2026\u2026.23 8 6 14 122 0 1 3 0 A Yashine\u2026\u2026.21 10 8 18 010 4 01 1 \u2026 S 5 9181889 A.Daigle.21 7 815 7862012 1 1 0 S.Duchesne.19 3 10 13 0 8 1 110 210 12 312 1014 0 Dlamben\u2026.20 1 8 9 630 0010 291122 1988 RCumeywomnes 2 6 8 443 0000 S.McEacher.21 2 6 8 -410 0 00 0 5 510 474 0000 A.Dackell .21 4 3 7140010 4 610 242 2000 4 5 9940020 .21 3 4 7 1112000 2 7 9541000 25 7-8100000 5 3 8-40 2020 4 2 6660011 2 6 8841000 24 6-120000 4 3 7 418 0 01 0 J Laukkanen.20 2 4 6 -122 1000 1 4 5 046 0010 RBonk.14 1 3 4360000 13 4421000 1 3 4480000 1 3 4 3150000 21 35410010 0 4 4 413 0000 1 150000 RB.Ray.2 1 3380010 12 à 5 20000 B.Boughner 0 3 35710000 001 1170000 B.Moore.1 0 1-112 1000 B.M 0 1 1 21860000 ay 0 11-111 0000 R.Ndur 00 0100000 000140000 V.Varada 000020000 00 02100000 W.Primeau.5 0 0 0 07 0000 000220000 LÉGENDE: Mj: matches joués: B: buts; À: assistances: P: points; +/-: différentiel: Pé: minutes de pénalités; Ba: buts en avantages numériques: Bd: buts en désavantages numériques; Bg: buts gagnants; Bé: buts égalisateurs.\u201cavec Michel Langevin et Michel Lapoint >.\" Ni m anquez pas le match de ce soir sur nos ondes, : sports FRANÇOIS FOISY LeDroit e sont les Prédateurs qui ont eu le meilleur jusqu'ici avec deux victoires contre un revers.Après sept victoires de suite, les hommes de Michel Therrien se retrouvent au premier rang de la section Lebel alors qu\u2019ils jouent sans contredit leur meilleur hockey de la saison.Jason Doig a repris où il avait laissé le printemps dernier, Frédéric Henry arrête tout, pendant que Jean-François Brunelle, Martin Chouinard et Xavier LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 NOVEMBRE 1996 57 # Delisle sont au sommet de leur forme.Malgré tout, Therrien assure qu\u2019on ne parle pas encore de coupe Memorial à Granby.Mais avouons qu'il est quand même bien difficile de le croire.«Il reste encore beaucoup, beaucoup de travail a faire pour se rendre jusque-la, a-t-il expliqué hier, lors d'un entretien téléphonique.Nous (ne) sommes Les Olympiques rendent visite aux Prédateurs «ll reste encore beaucoup de travail a faire.» \u2014 Therrien Tous deux au coeur de séquences victorieuses, Olympiques et Prédateurs se feront face ce soir, à I'aréna Léonard-Grondin de Granby.pour le quatrième affrontement de la saison entre les deux équipes.ARCHIVES Lebron Michel Therrien, Uentraineur-chef des Prédateurs de mieux respirer.Doig évolue en compagnie de Samy Nesredinne, tandis que Jonathan Desroches, Brad Sorlie, Patrick Lafleur (récemment acquis des Prédateurs.qu\u2019en novembre.Mais c\u2019est certain que nos vétérans montrent beaucoup de fierté envers ce que nous avons accompli le printemps dernier.Et la fierté, c'est souvent ça qui te fait te dépasser.» «Les gars ne parlent pas du tournoi qui aura lieu à Hull, mais ils parlent de leur expérience de l'an passé.C\u2019est normal, ce qu\u2019on a vécu était extraordinaire.Les gens nous félicitent encore.» «Au début de l\u2019année, plusieurs personnes affirmaient qu\u2019on allait payer pour nos succès de l'an dernier, a poursuivi l'entraîneur.Ce qu'on fait dans le moment, c\u2019est essayer de retarder l'échéance.» Le retour de Jason Doig dans l'alignement, il y a quelques semaines, a bien sûr permis aux Prédateurs 2 y Bélanger s'en va L\u2019ailier gauche Francis Bélanger est retourné a son équipe junior A de Saint-Hyacinthe, hier.Insatisfait de son utilisation sporadique depuis le début de la saison, Bélanger avait rencontré son entraîneur la semaine dernière pour discuter de la chose.Né à Saint-Jérôme, Bélanger était l\u2019un des trois ailiers gauche, avec Alexandre Audet et Alexandre Couture, à évoluer sur le quatrième trio complété par Ryan Lauzon et Marty Johnston.Son manque d\u2019ardeur aura donc tranché en faveur des deux autres.«Je m'attendais à ce qu\u2019il se passe quelque chose, mais pas nécessairement tout de suite.Mais dans le fond, je pense que c\u2019est pour le mieux», a-t-il déclaré avant de quitter l\u2019aréna Guertin.En 23 matches à Hull cette saison, Bélanger a récolté deux buts el trois mentions d\u2019aide pour cinq points, 42 minutes de pénalités et une fiche de -1.Low revient Victime d'une entorse à une épaule la semaine dernière, à Val- d'Or, le défenseur Steven Low devrait effectuer un retour au jeu CT 1 YR ESV TTI IIIB RNIB TIVES LECTED RI SRT PTS AN Mooseheads), Benoit Vézina et Alexandre Pagé complètent la brigade défensive pas piquée des vers des Pas comme à Drummondville Contre l\u2019une des pires fomations défensives du circuit Courteau, les Olympiques ont pu miser sur leur attaque pour humilier les Voltigeurs, mardi.Ce qui ne sera pas le cas ce soir.«Là, il faut qu'on joue notre système presque a la perfection, a expliqué Claude Julien hier.1! faut limi- rang.ce soir après avoir raté les trois derniers matches.Low s'est entraîné avec quelques coéquipiers mercredi après-midi, puis a pris part à la séance d'entraînement régulière d'hier.On évalue ses chances de retour ce soir à 80 %.«Je fais encore des exercices pour renforcer mon épaule, mais selon moi, je pourrai jouer demain (ce soir)».a-t-il expliqué.Bronsard jouera Pour un deuxième match de suite, c'est Christian Bronsard qui protégera le filet des Olympiques, ce soir, à Granby.Mardi soir, à Drummondville, Bronsard a stoppé 31 des 35 tirs des Voltigeurs dans le gain de 10- 490, rue Kent, Ottawa 155 boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 211, rue William, Hawkesbury ter nos erreurs au minimum et jouer extrêmement bien défensivement.» En l'emportant ce soir, les Olympiques empocheraient un sixième gain consécutif, se rapprochant à seulement deux points des Prédateurs et du premier .4 des Hullois, dans un match qui a marqué le retour des Slovaques Lubos Batecko et Karol Bartanus dans le camp des locaux.Emploi sauvé.Des mauvaises langues affirment que le chauffeur d'autobus des Olympiques, P.P.Beauchamp, aurait sauvé son job de justesse mardi soir, quand les Hullois ont $ humilié les Voltigeurs 10-4 à Drummondville.C'est que celui qui avait conduit les Olympiques en Abitibi, la @ semaine dernière, était revenu avec un dossier parfait de deux victoires contre aucun revers, entraînant toutes sortes de spéculations.Mais, rappelons-le, il ne s\u2019agit là que de rumeurs.GENERAL BEARING SERVICE INC.238-8100 632-9914 PAY FTI RT CI REE NE ERE LY RSS RE CLE rs UE ; - AY SE IIR NR AEN LT eA FNL ATTEN Gate 7 4 58 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 NOVEMBRE 1996 Sports La sortie de Tugnutt ne force pas la main à Jacques Martin Rhodes affrontera les Sabres Damian Rhodes affrontera les Sabres de Buffalo.Lentraineur-chef des Sénateurs d'Ottawa, Jacques Martin, pris cette décision hier en dépit de la performance du tonnerre qu\u2019a réalisée le gardien substitut Ron Tugnutt, qui a permis aux Sénateurs de voler une victoire de 2-1 aux Capitals de Washington, ARCHIVES Damian Rhodes a la confiance de son entraîneur-chef Jacques Martin, ce soir à Buffalo.\u201c Olsson ne s\u2019est pas fait prier pour se joindre aux Sénateurs LeDroit \u2014 Buffalo Échangé aux Sénateurs d'Ottawa mercredi midi, le défenseur suédois Christer Olsson a accueilli la nouvelle de la transac- \"tion avec un tel soulagement qu\u2019il à rejoint sa nouvelle équipe en coup de vent.Olsson, qui était & Anaheim lorsqu'on lui a annoncé son transfert, est débarqué a l\u2019hôtel où logeaient ses nouveaux coéquipiers avant même la fin du match opposant les Sénateurs aux Capitals de Washington.{+ «J'avais hâte d'arriver.ll faut dire que la nouvelle m'a comblé, car je m\u2019attendais à une nouvelle bien plus mauvaise.Lorsque le responsable des relations avec la presse 9 m\u2019a dit que Mike (Keenan) voulait me voir, j'étais convaineu que c'était pour m'annoncer que je retournais dans les mineures.Quand j'ai su que je passais aux Sénateurs, je trépignais», racontait le défenseur âgé de 26 ans après son premier entraînement dans l'uniforme des Sénateurs.A |! faut dire que Olsson rejoint deux de ses compatriotes, Daniel Alfredsson et Andreas Dackell, qui n\u2019avaient que de bons mots a son endroit.«Il a tout un tir frappé», ont lancé tour à tour Alfredsson et Dackell lorsque questionnés sur le style de Olsson.«J'ai joué avec Daniel lors d'un Championnat mondial et trois saisons avec lŸ Andreas au sein de la même équipe en Suède.Andreas est un bon ami.D'ailleurs, ma compagne devait venir rejoindre la sienne à Ottawa, la semaine prochaine, pour effectuer vm voyage dans \u2018Ouest canadien.Elle va déménager pour de bon cette fois.» Les trois Suédois ont passé beaucoup de temps ensemble, hier, à échanger dans leur langue maternelle.C\u2019est d\u2019ailleurs le seul signe qui trahit les origines de Olsson, puisque contrairement à Alfredsson et Dac- kell qui ont des chevelures blondes, Ols- son est foncé et a des allures plus nord- américaines que scandinaves.Une vraie chance Avec les Sénateurs, Olsson s\u2019attend a bénéficier d\u2019une chance qu\u2019on ne lui a jamais vraiment accordée à Saint-Louis.«Je n'ai joué que cinq matches cette année.J'espère jouer régulièrement ici.L'an dernier, on m\u2019envoyais sur la patinoire en compagnie de Al Maclnnis lors des avantages numériques.Je ne sais pas ce que l\u2019équipe attend de moi, mais je ne mesure pas 6\u20193\u201d et ne pèse pas 220 livres.Je suis de taille moyenne et ma force et la vitesse.C\u2019est cet aspect que j'ai à offrir.» Jacques Martin, qui a convenu que Olsson était un joueur de finesse avant tout, a suivi de près les premiers coups de patin de son nouveau défenseur.«11 n\u2019y a pas de doute qu'il est prêt à sauter dans la mêlée.Quant à savoir si nous ferons appel à ses services dès demain, je ne sais pas encore.Mais avec les blessures légères de Bruce Gardiner et Denny Lambert on pourrait peut-être y aller à sept défenseurs si on doit se priver d'un avant.» Olsson portera le numéro 23 qu'ont porté avant lui Jaroslav Modry.Claude Boivin, Brian Glynn et Chris Luongo.mercredi.FRANÇOIS GAGNON LeDroit « on Tugnutt nous a donné un très bon match et c\u2019est exactement ce à quoi on n\u2019attend lorsqu'on fait appel à ses services.Mais Damian est notre gardien numéro un et c'est la raison pour laquelle je reviens avec lui demain (ce soir)», a lancé Martin après l\u2019entraînement d'hier.Dans le petit vestiaire où les joueurs retiraient leur équipement après un peu plus d\u2019une heure d\u2019exercices, Damian Rhodes et Ron Tugnutt étaient assis côte-à-côte.Ils connaissaient déjà la décision de l\u2019entrai- neur-chef.Pas froissé Tugnutt n'était pas le moins du monde froissé et Rhodes se gardait bien de célébrer, surtout qu\u2019il entend profiter de la performance de son adjoint pour se motiver davantage.«Je le regardais aller du bout du banc et je me disais seulement que j'aurais voulu être là et faire aussi bien que lui.Ce sera une bonne source de motivation car j'ai bien l\u2019intention de sauter dans la mêlée demain et prouver que je peux réaliser une performance de la sorte», racontait Rhodes.Quant à Tugnutt, il assurait être parfaitement à l\u2019aise dans son rôle.«Me fâcher parce que je ne reviens pas devant le filet demain?Pourquoi?J'ai rempli mon rôle à Washington et je sais que je suis le numéro deux.Ce n\u2019est pas difficile si tu acceptes et comprends ce rôle.«Les gars savent tous que Damian ne peut faire tous les matches.«En ce qui me concerne je dois me concentrer pour être en mesure de ne pas laisser tomber l'équipe lorsqu'on décide de lui donner un répit.» Ron Tugnutt n\u2019a disputé que quatre rencontres jusqu'ici.Malgré son utilisation parcimonieuse, il revendique deux des trois victoires des siens sur la route.Il a subi une défaite de 3- 2 à Pittsburgh et une autre de 7-3 contre les Penguins.Questionné sur la possibilité qu\u2019il renverse les rôles si Tugnutt devait s'avérer supérieur à Rhodes, Jacques Martin a prudemment évité la question, mais l'entraîneur a convenu que Tugnutt pourrait être appelé plus souvent au cours de la saison.«Regardez notre calendrier.Nous avons disputé 21 matches seulement.C\u2019est le plus faible total de la LNH.Certaines équipes en ont déjà 26 de joués alors on va avoir à rattraper ce retard à un moment donné et lorsque les rencontres se succéderont plus rapidement, il est bien évident que Tugnutt verra plus d'action.Mais entre-temps, Damian est notre numéro un et Ron doit se tenir prêt pour nous offrir d'autres performances comme celle de mercredi à Washington.» Ramsay reçoit les entraîneurs et les joueurs vont à Niagara Falls Les Sénateurs célebrent la Thanksgiving FRANÇOIS GAGNON LeDroit \u2014 Buffalo Buffalo est reconnue comme une ville fantôme dans le circuit de la LNH.En fin d'après-midi hier, lorsque les Sénateurs d'Ottawa y ont posé le pied, elle était encore plus amorphe que d'habitude.De fait, les États-Unis en entier sont paralysés depuis hier.Ce n\u2019est pas la neige, le froid ou des inondations qui créent cette stagnation complète chez l'Oncle Sam, mais bien l'Action de Grâce: la Thanksgiving, comme ils disent.Et la Thanksgiving, ce n\u2019est pas rien.C\u2019est plus gros que Noël, c\u2019est la journée au cours de laquelle on enregistre les records de déplacements en avion, en voiture et en train.«C\u2019est la plus grosse fête parce que tous les Américains, peu importe leur origine, leur langue ou leur croyance religieuse, la célèbrent».racontait l\u2019entraîneur-adjoint Craig Ramsey.Ramsey, dont la famille est établie en banlieue de la ville où il à évolué durant sa carrière dans la LNH, a d\u2019ailleurs faussé compagnie à l\u2019équipe, à l'aube hier.Jacques Martin a donné congé à son adjoint afin qu'il puisse devancer l'équipe à Buffalo et ainsi avoir l\u2019occasion de célébrer avec les siens.Il faut dire que Jacques Martin et son adjoint Perry Pearn étaient conviés au souper traditionnel au domicile des Ramsey.«C\u2019est plus que la dinde et les amis, c'est vraiment l'occasion où tout le monde se réunit le jeudi pour le repas traditionnel.Chez nous, on invite les frères et soeurs, les voisins qui sont seuls, c\u2019est ça la Thanksgiving, personne ne doit rester seul.Et le vendredi, c\u2019est la folie alors que le départ est donné pour la course aux achats des cadeaux de Noël.C\u2019est l\u2019une des journées durant laquelle les magasins font leurs plus gros chiffres d\u2019affaires.» Hier, plus de 130 millions d\u2019Américains devaient effectuer un voyage quelconque pour célébrer l'Action de grâce.Quant aux joueurs, ils n\u2019ont eu d\u2019autre choix que de célébrer.Les restaurants, déjà rares au centre-ville de Buffaio, étaient tous fermés pour permettre aux employés de fêter.Dennis Vial s\u2019est donc chargé d'obtenir une permission spéciale pour obtenir l\u2019autobus nolisé par l\u2019équipe afin que les joueurs puissent se rendre à Niagara Falls.Une majorité d\u2019entre eux ont effectué le trajet pour préndre part à ce souper d'équipe. Tremblay ne veut pas plus de joueurs Même s\u2019il a manqué d\u2019attaquants pour le dernier match à Pittsburgh, Mario Tremblay ne souhaite pas avoir plus de joueurs à sa disposition, ne \u2018serait-ce que par mesure de précaution.| oo On ne pouvait pas prévoir que Shayne Corson serait incapable de jouer, a plaidé l\u2019entraîneur.Mais on savait que Martin Rucinsky était un cas douteux, et même Valeri Bure, en fait, et que Turner Stevenson n\u2019était pas prêt.«On avait Pierrre Sévigny», plaide encore Tremblay.On lui a fait revêtir l\u2019uniforme, tout comme à Stevenson, mais ni l\u2019un ni l\u2019autre n'a joué, et les neuf attaquants, après un effort louable, étaient fatigués en fin de rencontre, ce qui aurait pu coûter le match au Canadien.Malgré tout, Tremblay préfère avoir un minimum de joueurs à sa disposition que des athlètes malheureux parce qu'ils ne jouent pas.Un autre congé Tremblay a donné un autre congé à ses joueurs au lendemain du match nul de 2-2 à Pittsburgh, disputé avec seulement neuf attaquants et principalement deux trios.L'entraînement optionnel a viré en partie de plaisir.On a ainsi vu Mark Recchi se transformer en gardien et l\u2019entraîneur-adjoint Yvan Cournoyer marquer un beau but.Scott Thornton a chaussé les patins, même s\u2019il avait été parmi les attaquants très utilisés la veille, de même que Valeri Bure.Contre les Capitals Le Canadien disputera son prochain match demain au Centre Molson contre les Capitals de Washington et leur as-mar- queur\u2026 Chris Simon.L'ex-dur-à-cuire des Nordiques et de l\u2019Avalanche du Colorado a six buts et 10 points en neuf matches depuis l'échange qui l\u2019a envoyé à Washington, et il ne s'est pas encore battu! I] joue sur le trio de Peter Bon- dra, et celui-ci a déclaré récemment qu\u2019il ne se doutait jamais que le gros joueur d'origine indienne avait autant d'habiletés.Simon, qui à vaincu de sérieux problèmes d\u2019alcoolisme dans sa jeunesse (il a même été en prison), se fait aussi remarquer par sa longue crinière, en hommage à ses origines.Malgré ses succès, il reconnaît ne pas encore avoir atteint le sommet de sa forme, après avoir fait la grève pendant le camp d'entraînement de l'Avalanche.Les blessés Les Capitals ont encore une longue liste de blessés: Pat Peake s\u2019est fracturé un talon en avril dernier, Sylvain Côté s\u2019est blessé à un genou le 18 octobre, Michal Pivonka à un ménisque le 26 octobre, et Calle Johansson à la mâchoire le 12 novembre.Aucun d\u2019entre eux n\u2019est à la veille de revenir au jeu.Peter Bondra (9-15-24), Joé Juneau (6-11-17) et le défenseur Phil Housley (6-9-15) sont les meilleurs compteurs des Capitals.FE C4 EAN gs 4-0 + Turner Stevenson et Terry Ryan ont risqué leur santé en revenant au jeu trop vite et en continuant de jouer quand ils auraient dû arrêter.GUY ROBILLARD Presse Canadienne \u2014 Montréal e cas du second est spécialement troublant.Au repos depuis trois semaines et demie, Ryan ne compte pas recommencer à patiner avant au moins un mois et son cas ressemble étrangement à celui de Pat LaFontaine, à qui on a ordonné un repos de trois mois pour guérir des séquelles d\u2019une commotion cérébrale et d\u2019autres coups reçus à la tête.On pense aussi à Brett Lindros, qui a dû mettre fin prématurément à sa carrière.«J'ai subi deux ou trois commotions cérébrales», raconte le jeune homme de 19 ans, «mais seulement une vraiment sérieuse, l\u2019année dernière.On n\u2019avait rien diagnostiqué sur le coup et j'ai continué à jouer.«J'ai été frappé au camp d'entraînement, j'en ai perdu mon casque protecteur lors d\u2019un match contre les recrues des Rangers, et je me suis battu avec Tie Domi.J'aurais dû arrêter de jouer, mais.» Aujourd\u2019hui, Ryan ressent tou- sports En revenant au jeu trop vite après avoir été blessés Stevenson et Ryan ont risqué leur santé ARCHIVES Turner Stevenson jours des maux de tête et avoue avoir des réflexes plus lents que la normale.Stevenson, lui, de son propre aveu, est revenu au jeu trop vite à deux reprises, et il a, à chaque fois, aggravé une blessure à un genou, de sorte qu\u2019il n'a pris part qu'à huit matches jusqu'ici.«Je ne sais pas si c\u2019est stupide», avoue-t-il.«mais on veut toujours jouer».Il veut tenter un troisième retour samedi, même s\u2019il ressent encore des raideurs à son genou.Richer l'exception Stéphane Richer, lui, ne savait pas hier s\u2019il allait affronter les Capitals.Contrairement à d\u2019autres, il n\u2019a jamais hésité à prendre congé lorsqu'il ne se sent LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 NOVEMBRE 1996 59 pas bien.Résultat?On l\u2019a traité de pleutre dans son dos, mais au lieu d\u2019aggraver des blessures ct de s\u2019absenter plus longtemps, il n'a jamais raté beaucoup de matches en plus de 11 ans de carrière dans la Ligue nationale.Si c'était lui qui avait raison?Il est présentement ennuyé par des malaises au dos, conséquence d\u2019une mauvaise chute après avoir été accroché par Theoren Fleury.des Flames de Calgary, il y a six semaines.La douleur est revenue et Richer se demande encore comment il a pu compléter le match à Toronto, samedi dernier.«Et contre Tampa Bay, je n'étais pas là», a-t-il avoué.Il a donc sauté le match à Pittsburgh, mais il a participé à l\u2019entraînement optionnel d\u2019hier.Autres blessés Martin Rucinsky, qui a lui aussi raté le match à Pittsburgh à cause d\u2019une blessure à un genou, n\u2019a pas chaussé les patins hier, mais affirme aller beaucoup mieux.Il prévoit s'entraîner aujourd\u2019hui et décider ensuite s\u2019il va jouer demain.Il est optimiste.Shayne Corson l'était cependant moins.Il est toujours handicapé par la blessure à un genou qu'il s\u2019est infligé en s'entraînant avant le début du camp officiel des Blues de St.Louis.La douleur s\u2019est accrue au cours des derniers jours, au point qu'il à dû se retirer du dernier match à la dernière minute.«Il faudrait que je renforce mon genou, mais le calendrier ne le permet pas», dit-il.Wilkie est bien fier de son drfférentiel de plus-8 GUY ROBILLARD Presse Canadienne \u2014 Montréal Quels sont les meilleurs de tous les Canadiens avec un différentiel de plus-8?Il s\u2019agit de Mark Recchi et\u2026 David Wilkie, pourtant un des joueurs les plus souvent critiqués.«En tant que défenseur, je tire beaucoup de fierté de cette statistique», affirme le tranquille jeune homme de 22 ans.Et ce n\u2019est pas tout: avec 10 points (2-8), Wilkie se retrouve parmi les 10 premiers pointeurs chez les recrues et seul Bryan Berard, des Islanders de New York, le devance chez les défenseurs.Il continue d\u2019ailleurs de se décrire comme un défenseur à caractère offensif: «Je ne suis pas un défenseur défensif, ça c\u2019est certain».Mais Wilkie, qui a accumulé 77 points (38-39) à sa dernière année junior et 53 à sa seule saison complète à Fredericton, a resserré son jeu défensif à son arrivée chez les \\ woh .SOC ye eA a eh ro Sry ARCHIVES David Wilkie professionnels.H complète un excellent duo depuis qu'il a été réuni à Vladimir Malakhov, qui a recommencé pour sa part à jouer comme un candidat au trophée Norris: «J'adore jouer avec lui.Il patine POV ay \\ ' tellement bien.«Je n'ai qu\u2019à lui remettre la rondelle», affirme Wilkie, qui a étudié la langue russe pendant deux ans.Son père avait servi de traducteur pendant la guerre du Vietnam et Malakhov a commencé de lui réapprendre les rudiments du langage.Rien contre Quintal Si Malakhov joue mieux avec Wilkie, ce n\u2019est rien contre Stéphane Quintal, puisque Peter Popovic a également haussé la qualité de son jeu au côté de l\u2019ex- coéquipier de Malakhov.On peut dire que Mario Tremblay a eu la main heureuse dans ses combinaisons puisque Patrice Brisebois et Murray Baron abattent également de la bonne besogne ensemble.Wilkie avait entrepris la saison avec Rory Fitzpatrick ou Craig Rivet.«C\u2019est moins le fait de ne plus jouer avec une autre recrue», dit-il de son amélioration, «que de jouer de mon côté naturel, à droite.C\u2019est beaucoup plus facile».Vo RE TT 0011110008 Agassi ne jouera pas en Australie Andre Agassi va renoncer aux Internationaux d'Australie afin de se reposer.L'Américain participera à la coupe Compaq, la semaine prochaine, puis entend s\u2019éloigner des terrains de tennis pendant deux mois.Routtenberg cache j mal sa déception | Page 56 Allen améliore le record de touchés de Payton Page 15 La parole est à vous.= Pour tout commentaire: surl'actualité sportive, \u2018 \u201cpour suggérer des idées È de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7704 >» a à ps C'EST NOTRE PLUS GRAND EVEN \u2019 ND, AVEC PLUS DE CHOIX QUE JAMAI DES PRIX REDUITS AU PLUS BAS DE PLUS.NE PAYEZ RIEN AVAN TOUS LES ASPIRATEURS, TOUTES LES MACHINES A COUDRE, TOUS LES MEUBLES ET.TOUS LES PRODUITS ELECTRONIQUES LORSQUE VOUS UTILISEZ VOTRE CARTE SEARS Sauf les aspirateurs avale-tout et les meubles pour bébés et de jardin.Renseignements complets en magasin.: % ,.dk Aabais de 30\u201d Déjouez la TPS MONTRES CHOISIES POUR ENFANTS SUR TOUTES LES DÉCORATIONS 7 ET AUTRES ARTICLES DE NOEL Épargnez sur toutes les lumières, tous les emballages-cadeaux et toutes les cartes de ii Noël, ainsi que tous les mets du temps des P Fêtes.BA k Cette offre exclut les articles Cariton | = 0 | 2 | a Pa Rabais de 30\u201d !Néjouez la TPS TOUS LES CARDIGANS JESSIE\" ET R&R SUR TOUS LES PETITS APPAREILS Faitesvotre | 72 | POUR LA CUISINE choix parmi \u2018| Cette offre est valable pour tous les petits tous les i EAT appareils pour la cuisine de notre rayon des modèles bé 1] articles ménagers.a prix we dR **Sears déduira du total de vos achateun 9 courants montant équivalant à la TPS.Cette offre prend § - = 1 fin le dimanche 1* décembre 1996.pa 5 2 ) 4 pee > 3 IT + cRabais de 33 à 50° | Déjouez la TPS VÊTEMENTS D'EXTERIEUR CHOISIS À PRIX COUR, POUR HOMMES L SUR TOUS LES JOUETS % gem Jouetspour | 4 bébés, bambins Ÿ d et enfants d'âge | préscolaire.mu SAMEDI ET DIMANCHE, C'EST COMME AVOIR UN - | WEEK-END SANS TAXES' CHEZ SEARS SUR TOUS LES MEUBLES\".fd DE PLUS, TOUS LES MEUBLES\" SONT EN SOLDE! , a {Sears déduira du total de vos achats de meubles un montant équivalant à la TVP et à la TPS.Cette offre est valable pour les meubles en stock dans nos magasins de ; | détail.L'offre \"pas de TVP ni de TPS\" exclut les frais de contrats d'entretien, de paiement différé, de livraison ou d'installation ainsi que les articles en solde dans nos centres de liquidation et les achats par catalogue.Cette offre prend fin le dimanche '\u201d décembre 1996.3 Renseignez-vous.\"D/601 Rayon de l'ameublement; sauf les meubles pour bébés et de jardin .Tant qu'il y en aura.La sélection peut varier d'un magasin à l'autre.Copyright 1996.Sears Canada Inc.po LES GALERIES DE HULL EST OUVERT HEURES DOUVERTURE CE WEEK-END hal SAMEDI DE 8 h 30 à 17 h 00 SAINT-LAURENT CARLINGWOOD ET .Sam.8h30a18h Sam.8h30a21h DIMANCHE DE 10 H 00 À 17 H 00 Attendez-vous à plus Dim.11 h à 18 h Dim.midi à 17 h 6 »\u2018LEDROFF, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 NOVEMBRE 1996 Dans Gloucester, Cumberland et Osgoode La question des fusions ne soulève pas de passions «J'aimerais avoir une seule ville complètement nouvelle, qui regrouperait les 200 000 habitants de Gloucester, Cumberland et Osgoode», a lancé Rudi Douma devant les élus de ces trois municipalités réunis, plus tôt cette semaine, à Metcalfe.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit «Il faut faire quelque chose pour devenir une ville reconnue auprès de la communauté des affaires, de la province, du pays.Nous sommes capables de créer une ville viable pour représenter l\u2019est d\u2019Ottawa-Carleton», d\u2019ajouter M.Douma, un résidant du canton de Cumberland.M.Douma a fait cette suggestion dans le cadre de l\u2019étude sur la mise en commun des services municipaux de la ville de Gloucester et des cantons de Cumberland et Osgoode.Une étude qui pourrait mener à une éventuelle fusion ou amalgamation de deux ou de trois de ces municipalités.Mais seulement une poignée de contribuables s'est présentée à la réunion conjointe des conseils municipaux.Quelques représentants syndicaux et des conseils de bibliothèque, des politiciens et des fonctionnaires.Les résidants, eux, étaient trop peu nombreux, selon les édiles.«Jusqu\u2019à maintenant, nous n\u2019avons pas réussi à allumer le feu», a admis Claudette Cain, maire de Gloucester.Cette dernière rappelle donc la raison pour laquelle les municipalités sont embarquées dans cet exercice.«C\u2019est parce que la province nous demande de trouver des façons d\u2019économiser et de réduire l'appareil municipal.Si on ne le fait pas, la province le fera ARCHIVES Claudette Cain, maire de Gloucester pour nous», a-t-elle prévenu.Le maire de Cumberland, Brian Coburn, a réitéré combien il est important pour la population de s'impliquer dans ce dossier.Il a profité de la réunion et du fait que les délibérations étaient diffusées à la télé-communautaire pour lancer un message clair à la population.«Tout le monde pense que les cartes sont jouées.Mais ce n\u2019est pas le cas.Nous voulons entendre vos commentaires sur comment vous voulez être dirigés à l\u2019avenir.C\u2019est difficile de changer, oui.Mais nous avons un processus légitime ici et vous vous devez de mettre votre grain de sel», de dire M.Coburn.Le maire Coburn veut savoir, entre autres, si les gens sont prêts à changer le niveau de services, à payer plus ou moins cher pour ce qu\u2019ils obtiennent de leur municipalité.Selon lui, les scénarios avancés jusqu'à maintenant - la mise en commun, l'amalgamation et la fusion \u2014 ne sont qu\u2019un départ.Le maire suppléant du canton d'Osgoode, Dale Harley, a noté que sa municipalité a entrepris d\u2019autres initiatives que l\u2019étude avec Gloucester et Cumberland.Il n'y a donc rien de coulé dans le béton.Le centre d\u2019alphabétisation Le Trésor des mots, à Orléans Des jeunes et des moins jeunes ont retrouvé le goût d'apprendre DIANNE PAQUETTE-LEGAULT LeDroit n endroit où apprendre à lire et à écrire.Un endroit où l\u2019on cuisine, où l\u2019on apprend la base de la couture et où l'on est initié à l\u2019informatique et au mouvement coopératif.Tout cela se retrouve sous un même toit: le centre d\u2019alphabétisation Le Trésor des mots, à Orléans.Son objectif est d\u2019alphabétiser les francohones d'Orléans et de la région, tout en sensibilisant la communauté au problème de l\u2019analphabétisme.En Ontario, le taux d\u2019analphabétisme atteint les 30 %, précise la coordonnatrice du centre Le Trésor des mots, Isabelle Guérard.Chez les francophones de la région d'Orléans, le taux d\u2019analphabétisme se chiffre à 23 %, selon les plus récentes données disponibles.C\u2019est donc dans sa lutte contre l\u2019analphabétisme que le centre offre des ateliers d'écriture et de lecture ainsi que des programmes de prévention.Décrocher du passé Trop souvent, des adolescents ou des jeunes adultes se présentent au centre avec des difficultés importantes.Ils ont décroché par le passé mais viennent de découvrir le goût d'apprendre.D'autres sont des aînés qui ont dû quitter l'école à un jeune âge pour gagner leur vie ou s'occuper des plus jeunes de leur famille nombreuse.Puis, il y a des parents qui sont motivés par le fait qu'ils doivent aider leurs enfants dans leur apprentisage.L'analphabétisme n\u2019épargne aucune couche de la société.Présentement, 23 apprenants sont incrits au centre.Ils se rendent deux fois par semaine pour y suivre des cours d\u2019une demi-jour- ae cos MICHEL LAFLEUR, LoDroit Les apprenantes Carmen Meilleur (à gauche) et Yvonne Lavictoire sont bien encadrées par leur alphabéliseur Sylvie Pelletier du centre d'atpha- bétisation Le Trésor des mots, à Orléans.L'exercice de la session d'hier consistait à écrire un court texte sur les préparatifs de Noël.née.lls ont 17, 18 ans, sont des parents ou des aînés.Les plus gros obstacles que doivent surmonter les analphabètes qui voudraient apprendre sont les problèmes de transport et de garderie.À l\u2019heure actuelle, à cause de la grève chez OC Transpo, cinq ou six apprenants n\u2019ont pu assister aux ateliers cette semaine, à précisé M\" Guérard.Apprentissage et plaisir Pour Yvonne Lavictoire, le centre est un endroit où elle apprend tout en ayant du plaisir.«Moi, j'ai détesté l\u2019école.Mais ici, c'est comme un party à chaque jour».Carmen Meilleur apprécie, pour sa part, les petits groupes d'apprentissage.«Je viens ici pour I'écriture, et pour garder mon autonomie», a admis M\" Meilleur lors de la visite du Droit.Depuis son arrivée au centre il y a a peine plus de deux mois, M'© Guérard a remarqué l'entraide qui y règne.«Les gens interagissent dans les groupes.Ils s\u2019entraident et se sentent compris».Outre les ateliers d\u2019alphabétisation, le centre offre l\u2019occasion à ses apprenants de s'adonner à la couture el à la cuisine.Puis, certains choississent de se familiariser avec les ordinateurs, d'autres se renseignent sur le mouvement coopératif.Le centre offre également des cours de couture el de cuisine au public en général.Les participants paient des frais d\u2019inscription.Le Trésor des mots a une petite salle de couture et met une cuisine de type commercial à la disposition de ses apprenants.La moitié des repas préparés par le groupe Alpha-cuisine sont distribués aux plus démunis de la région d'Orléans par la Société St- Vincent-de-Paul.Le centre en profite pour laisser à ces gens un dépliant décrivant ses services.Le Trésor des mots a pour principal bailleur de fonds la Direction de l\u2019alphabétisaton et de la formation de base du ministère de l'Éducation de l'Ontario.Elle va également chercher des dons dans la communauté auprès d'organismes publics et privés, a expliqué M'\"® Guérard.Le centre fêtera, dimanche le 8 décembre, sa première année dans ses nouveaux locaux du 1344, promenade Youville.LeDroit Prévisions budgétaires Les prévisions budgétaires de la ville de Gloucester pour l'année 1997 seront déposées, lundi soir, lors d\u2019une réunion prévue à cette fin.Les élus comptent tenir leur promesse en réduisant légèrement la facture des impôts fonciers cette année.Il s'agit d'une possibilité réelle puisque la ville réussira à faire des économies substantielles avec l\u2019achat de l'hôtel de ville de la court Telesat où elle emménagera en janvier.Selon l\u2019ébauche des prévisions budgétaires, le contribuable moyen payerait 20 $ de moins en 1997 qu'en 1996.La réduction moyenne serait d\u2019environ 3,8 pour cent.La réunion se tiendra dès 17 h 30, à la salle du conseil municipal, au 1400, place Blair.Elle se poursuivra le lendemain soir, au devrait adopter son budget à la mi-décembre.Cérémonie à 16 h Une précision s'impose.C\u2019est à 16 h et non pas à 14 h que le Père Noël sera de passage à l'hôtel de ville du canton de Cumberland, ce dimanche.Là, en compagnie des élus municipaux, il allumera les lumières de Noël qui illumineront I'édifice du boulevard Centrum pendant la période des Fétes.Noél d\u2019antan au Musée Le Musée de Cumberland tiendra son Noël d'antan les fins de semaine des 8 au 22 décembre.Les visiteurs auront de nouveau la possibilité de visiter un foyer des années 30 qui s\u2019affaire aux préparatifs de Noël.Ils pourront également faire une promenade en traîneau, visiter l'école et la chapelle du Musée, en plus de rendre visite au Père Noël Le musée sera ouvert de 11 hà 17 h les fins de semaine du 8 au 22 décembre.L'entrée est de 5 $ pour les adultes, 3 $ pour les étudiants et les aînés.Le tout est gratuit pour les enfants d'âge préscolaire.Par ailleurs.les concerts de chants de Noël seront présentés à 19 h 30 les 11 et 18 décembre.Les billets doivent être achetés à l\u2019avance en composant le 833- 3059. 12 LEDROIT, OFTAWA-HULL, VENDREDI 29 NOVEMBRE 1996 Prière d'adresser vos communiqués et photos à Edgard Demers, a/s Carrefour, 47 rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1.Vous pouvez laisser un message en composant le 562-7513.Télécopieur : 562-7539.Le centenaire de Séraphin Marion à l'Institut canadien-français Le compatriote Séraphin Marion est né le 25 novembre 1896 et décédé le 29 novembre 1983.La.veille du centenaire de la naissance de ce défenseur de la foi catholique et de la langue française en Ontario franc-maçon et anglophone, l\u2019Institut canadien-français d'Ottawa, dont il fut président d'honneur pendant 18 ans, a marqué l'événement en consacrant un après-midi à sa mémoire.Plus de 80 personnes, femmes et hommes, plusieurs qui l'avaient bien connu, ont assisté à cette cérémonie commémorative dans les locaux rénovés de la rue Dalhousie.L'archiviste en chef de l'Université d'Ottawa, Michel Prévost, avait la tâche ardue de résumer en une vingtaine de minutes l'illustre vie et l'oeuvre remarquable du combatif Séraphin Marion.Hl fut présenté par Bernard Gingras et remercié par le juge Jean-Pierre Beaulne.La présentation du D' Gilles Marion, un des quatre enfants du centenaire à l'honneur.fut confiée à Jean-Denis Lapointe, secrétaire de l\u2019institut.Le D' Marion, pédiatre à la retraite depuis 1993, évoqua des souvenirs indélébiles quant à l'attachement de son père à ses souches canadiennes-françaises avec tout ce que cela pouvait comprendre.Il fut un exemple autant pour sa famille que pour ses compatriotes.L'ex-ambassadeur Yvon Beaulne, frère aîné du juge et président d'honneur comme le fut jadis Séraphin Marion, clôtura cette partie du programme en rappelant le rôle important qu\u2019a toujours à jouer l\u2019Institut canadien-français au sein de la société.Cyrille Goulet présida cette rencontre amicale qui se termina par un vin et fromage.Cet après-midi consacré à la mémoire de Séraphin Marion fut organisé par le directeur culturel Camille Cheff et son comité.L'institut compte quelque 200 membres des deux côtés de la rivière des Outaouais.Pour renseignements et adhésion: 241-3522.À votre agenda avant Noël Voici d\u2019autres suggestions à inscrire à votre agenda en ces semaines qui précèdent Noël.À l\u2019église Sainte-Geneviève d\u2019Oltawa, demain, concert de chant et 7 de musique sacrée, dont des mélodies de Noël, par la chorale paroissiale, sous la direction de Joseph Riel, accompagnement à l\u2019orgue par Claire Naud, , er qui rendra aussi des oeuvres appropriées à la Nativ- g y ité\u2026 À 19 h30.au 825, avenue Canterbury.Offrande libre.Le 1°\" décembre.Concert de chants de Noël À .4, par la Chorale de Statistiques Canada, dirigée par Y Ed Chartrand, au profit de la Saint-Vincent-de- Paul de I'Outaouais, a 15 h, en I'église Saint-Fran¢ois-de-Sale de Gatineau.Pour billets a 10 $, 5 $ pour ainé(e)s et enfants: 568-7370.Le samedi 6 décembre, de 19 h à 21 h, concert bénéfice de l\u2019ensemble Les sobres brumes de Gatineau au Gîte-ami, 109, rue Wright, à Hull.Sous I'égide de Service Jeunesse Canada.Participation de membres d'Adojeune, d'Action sida, du Centre d'intervention et de prévention en toxicomanie, de Mashado et de S.0.S.Contact Al-To.Invitation spéciale aux itinérant(e)s\u2026 Aucun frais d\u2019entrée, mais on acceptera des dons en argent de qui le peut.Coordonnatrice: Isabelle Barbeau au 770-7249.Un autre 5000 $ pour les fêtes d\u2019Aylmer Alors qu\u2019elle était encore maire d\u2019Aylmer, Constance Provost, à Fentracte d'un spectacle, me parla des préparatifs pour les fêtes des 150 my = Ve ans de sa ville.Ce n'est pas d'hier qu\u2019elle se prépare, tout comme un grand nombre de personnes, aux événements de 1997.Elle partage d'ailleurs la coprésidence de la campagne de financement avec Paul Renaud.La semaine dernière, MM° Provost, M.Renaud et André Le- vac, président de la Corporation des fêtes, avaient à accepter un chèque de 5000 $ de deux citoyens, Paul Champoux et Paul Milot, propriétaires de Superclub vidéotron depuis 1993.Ces commerçants, qui ont 10 employés, voulaient souligner «l'importance de comprendre et d'apprécier la riche histoire de notre ville».Le jeudi 12 décembre, à 11 h, la corporation dévoilera la programmation d'hiver des Fêtes du 150° anniversaire de la ville d\u2019Aylmer.L'ex-maire Constance Provost en compagnie de Paul Champoux, à gauche, et de Paul Milot.Yvon Beaulne.usée canadien des civilisations de Hull.Programme des détenteurs de la carte de membre.Il en coûte entre 20 $ (enfant de moins de 12 ans) à 75 $ (famiile de cinq) pour un an de privileges.Moins si vous êtes étudiant, aîné ou résidez à 100 km & du musée.La carte donne droit à une réduction de 15 % sur les spectacles, 10 % à la cafétéria et dans les boutiques, à des billets gratuits pour le CinéPlus, à des invitations à des avant-premières, etc, sans oublier des entrées libres au musée pendant un an.Et l'année 1997 qui approche.Détails: le 776-7100.Acces a I'information.Plutot facile à dire qu'à faire dans une société de montagnes de documents et de vallées de dossiers.Sous le titre Accès à l'information, les éditions Yvon Blais ont publié les réponses à comment se procurer ou fournir un document public en plus de sujets connexe.Détails: (514) 842-3937.Salon du livre de l\u2019Outa- ouais.Subvention de 2500 $ des Affaires étrangères et du Commerce international.Toutefois, il faut vite ajouter que cette somme ne va pas pour le prochain salon, mais pour défrayer une partie des dépenses de la délégation des écrivains de l\u2019Outaouais qui se sont rendus à La Chaux-de-Fonds, iy ; Pierre Bernier, à gauche, et le député Mark Assad Suisse, pour y promouvoir la littérature outaouaise.Mark Assad, député de Gatineau-La Lièvre, au nom du ministre Lloyd Axworthy, a présenté le chèque à Pierre Bernier.président du Salon du livre et l\u2019un des membres du contingent canadien en Suisse.M.Assad a déclaré que «la promotion de la littérature canadienne à l'étranger» constituait «un élément central» de la politique du gouvernement fédéral.Lutte contre le tabagisme.La Fondation des maladies du coeur du Québec et le Relais des jeunes gatinois ont conjugué leurs efforts pour réaliser un projet qui se concrétise par le disque compact J'aime l'air pur en dedans et au dehors.Il s\u2019agit de sensibiliser les adolescents de 14 à 17 ans sur les résultats néfastes du tabac et par conséquent les bienfaits de l\u2019abstention de ce produit\u2026 Outre le volet antitabac, il y en a un sur le poids-santé et l'estime de soi dans ce DC.En fin de programme, les jeunes seront invités à exprimer leur joie de vivre dans un monde sans fumée en créant une peinture murale.Le Relais des jeunes est situé au 315, rue Migneault, à Gatineau.Information: 663-8337.Échos.La semaine dernière.Ouverture de la Clinique podia- trique de Gatineau.Elle a eu lieu mercredi au 456, boul.de l\u2019Hôpital, à Gatineau, lors d\u2019un vin fromage.Les D'S Albert et Lynda Cormier y accueillent la clientele.Renseignements: 568- 0456.Université d\u2019Ottawa.Selon la porte-parole Lyse Huot, c\u2019est «mission accomplie» relativement aux 191 020 $ recueillis à cette institution lors de la campagne de financement de Cen- traide\u2026 Comme l'objectif a été dépassé de près de 6000 $, je dirais qu\u2019il s'agit d\u2019une mission rondement menée.Le calendrier.Il n\u2019est =2 pas trop tard pour s\u2019inscrire\u2026 Centre communautaire d\u2019Overbrook.Ligue de basketball pour DGARD 1 MI Ba.LeDroit Ci-dessus, quatre des personnalités qui ont participé à la cérémonie commémorative en l'honneur du regretté Séraphin Marion, de gauche à droite, le président Cyrille Goulet, le conférencier Michel Prévost, le Dr Gilles Marion, fils du patriote, et le président d'honneur adolescents, joutes, les mardis et jeudis, de 17 à 19 h\u2026 Détails: 742- 5147.Centre communautaire Bellevue.Activités après l\u2019école pour les 6-12 ans\u2026 Composez le 798-8917.Ecole de ski de fond de la ville : d\u2019Ottawa\u2026 Les installations se trouve à l'édifice Terry-Fox dans le parc Mooney\u2019s Bay.Détails: 247-4883.En cours.Représentations de la comédie Les Voisins au Théâtre de l\u2019Île de Hull.Jusqu\u2019au 14 décembre.Parmi la distribution.Un Roger Labelle rajeuni.Il a fait coupé sa EDGARD DEMERS, LeDroit Roger Labelle barde touffue avant de couper POUr les be- sa barbe soins de son personnage.L'année 1996 se terminera en riant a ce théatre de poche.Réservations: 595-7451._ Hier, aujourd\u2019hui et demain.À 20 h, à la galerie Saw, 67, rue Nicholas.Lecture-spectacle de Soleil blanc, de Maude St-Denis, mise en lecture de Pier Rodier, de Vox théâtre, avec des interprètes de la relève.Billet: G $.Réservations: 594-3340.Demain.De 9 h 30 à 15 h, à la maison Alonzo-Wright de Gatineau (246-7277), atelier mené par Gilbert Giroux sur le thème Les clés du succès dans les relations interpersonnelles\u2026 De 13 h 30 a4 16 h 30.Atelier sur la bande dessiné donné par le bédéiste Paul Roux à la Bibliothèque nationale du Canada, en collaboration avec l\u2019Association des auteur(e)s.de l\u2019Ontario français (744-0902).Le vendredi 6 décembre.A 20 h 30, au Centre communautaire Purcel, 320, rue Elgin, une «soirée enfiévrée» au son de la musique du groupe Los Paisanos.Chants, prix et plats mexicains.Billets 6 $ a I'avance et 8 $ a la porte.Détails: Sylvain (772-0680).Le mercredi 4 décembre.La romancière et nouvelliste Monique Proulx, qui vient de publier Aurores montréales chez Boréal, sera la conférencière invitée au dîner mensuel des membres de la Société des écrivains canadiens de l'Outaouais.Dès 18 h, au Cercle universitaire, rue Laurier est, à Ottawa\u2026 Détails auprès d\u2019Alice Latrémouille (733-9572).Rappel.C\u2019est demain, le 30 novembre au plus tard, que les jeunes doivent remettre leur bon de participation au concours d'affiches hivernales de la CCN. 46 + (EDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 NOVEMBRE 1996 LH, Le habillard ps LA FAMILLE DROUIN ale regret de vous an MONSIEUR FABIEN DROUIN de Ste-Cécile de Masham, est décédé le mercredi 27 novembre 1996, à l\u2019âge de 73 ans.Fils de feu Urge! Drouin et de feu Marie-Louise Delorme.Cher frère de Benoit (Laurette Bastien), Julien (Marguerite Rock), Joséphat (Hélène Beaudoin}, Edmond (Françoise Beausoleil), Patrice (Mireille Renaud), Vincent (Ethel Moose), Jean-D'Arc (Emile Cloutier), Zoé (teu Aril Brunette).Prédécédé par 3 frères: Laurent (Lucile Monette), Stanislas (Clémentine Beausoleil) et Rhéal, ainsi que par 1 soeur, Thérèse (feu Arthur Lalonde).I! laisse également plusieurs neveux et nieces.La famille invite parents et amis à se joindre à elle samedi le 30 novembre à 11h, en l\u2019église St-François d'Assise du Lac-des-Loups, pour une messe en présence des cendres, suivie de l'inhumation au cimetière du même endroit.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS LTÉE de Ste-Cécile de Masham au 456-2100 ou au 663-2468.noncer le décès de 5, REMERCIEMENTS Ry CHARRON - Son épouse Diane Charron et sa fille bien- aimée Nancy Charron désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Roger Charron, survenu le 26 octobre 1996, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons à la Fondation des maladies du coeur, visites ou assistance aux funérailles.Tous sont priés de considérer ces remerciements comme personnels.ler ANNIVERSAIRE ; ma PAUL-EMILE DEGUIRE A la douce mémoire de Paul- Emile, décédé le 29 novembre 1995.Cela fait déjà un an que tu nous as quittés.Chaque jour qui passe semble vide et interminable sans toi.Tu es toujours dans notre coeur, nos pensées et nos prières.De là-haut, protège- nous, nous qui t'aimerons toujours.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants.ler ANNIVERSAIRE Valérie Léonard Notre petite chérie, Ça fait déjà un an que tu nous as quittés pour un monde meilleur.II nous semble que hier encore tu étais parmi nous.Veille sur ta famille qui t'aime tant.Tu resteras dans nos coeurs à jamais.Tes parents, tes soeurs Alexandra et Carole-Anne XXX Une messe sera dite en ta mémoire le 1er décembre 1996 à 10h en l'église l'Ange Gardien, Masson-Angers.2e ANNIVERSAIRE SIMARD - À la douce mémoire d'Yvonne Charron (née Simard), décédée le 29 novembre 1994, Déjà deux ans que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées, ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours, mais qui n\u2019est plus la même sans toi.De là- haut, protège-nous, nous qui t'aimerons toujours.Ton époux, tes enfants et petits-enfants.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD.SAMEDI CHARLEBOIS - Mme Louise Les funérailles seront célébrées à 11h, en la Cathédrale St-Jean- Marie-Vianney de Gatineau.: LCYR - M.Réal La messe en sa mémoire sera célébrée à 14h en l'église Notre- Dame-du-Laus.DROUIN - M.Fabien La messe en présence des cendres sera célébrée à 11h en l\u2019église St- François d'Assise du Lac-des- Loups.| DROUIN - M.Robert Départ de la Maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier, pour les funérailles à 10h, en l'église Cyrville.DUMOUCHEL - M.Rolland Les funérailles seront célébrées à 11h, en l'église de St-Sixte.LAVIOLETTE - M.Roland Le service religieux sera célébré à 9h30, en l'église Ste-Trinité de Rockland.PILON - M.Donat Les funérailles auront lieu à 11h, en l\u2019église paroissiale de Notre-Dame- de-la-Paix.POULIN - Mme Alice La messe commémorative en présence des cendres aura lieu à 11h, en l'église St-Louis-De-France à Brownsburg.ROY - M.Marcel Gabriel Les funérailles auront lieu à 14h, en l'église St-André d\u2019Acton Vale.TROWSSE - M.Frédérick La messe en présence des cendres sera célébrée à 14h, en l\u2019église Ste-Cécile de Masham, Construire l'avenir parle développement du savoir, Renseignements: 595-3915 Alphabétisation * Moi, j'apprends: centre d'alphabétisation qui offre des ateliers gratuits aux adultes du comté de Russell.446-5312.* Centre d\u2019alphabétisation de Prescott: ateliers gratuits de lecture, d\u2019écriture et de mathématiques.632-9664.* Centre Alpha: ateliers de lecture, d'écriture et de mathématiques pour les adultes de Cornwall et tout le comté de Stormont et Dundas.Service confidentiel.932-0165.* La Magie des lettres: offre de nouveaux programmes spécialisés gratuits: techniques en ordinateurs, alpha-familiale, français langue seconde, auto-portrait et alpha-cuisine.À Vanier, Basse- ville et Ouest d'Ottawa.748-3879.e Le Trésor des mots: offre gratuitement des ateliers de lecture, d'écriture, de calcul, également des ateliers de cuisine, couture et d'introduction à l'ordinateur destinés aux francophones âgé(e)ls de 16 ans et plus.824-9999.Scène municipale * Société Alzheimer d\u2019Otta- wa-Carleton: groupe de soutien pour familles francophones, le 2e mercredi de chaque mois, 19h Centre des services communautaires de Vanier, 150, chemin Montréal.722-1424.* Coopérative Carrousel: dé- jeuner-causerie tous les mois pour parents, gardiens -nes d'enfants d'âge préscolaire, pour partager les joies et les difficultés d\u2019être parent.789-4004.* Projet Entre Mères: service de soutien francophone pour les mères seules de Vanier ayant des enfants de 1-4 ans, au Centre des services communautaires de Vanier.744-2892.* Immigrant and Visible Minority Women Against Abuse: la violence conjugale n\u2019est pas seulement une affaire de claques ou de coups de bâton.Elle peut être verbale, émotionnelle, psychologique vu sexuelle.L'organisme invite les femmes francophones de minorités visibles à téléphoner au 749-3145 pour de plus amples informations.© Services communautaires de Prescott-Russell: programmes de jour pour adultes en perte d'autonomie, physique et/ou cognitive.632-0939, ou 1-800-267- 0853.L'apport dynamique et chaleureux des bénévoles ust bienvenu.*Service familial catholique d\u2019Ottawa-Carleton: groupe de soutien pour femmes francophones ayant vécu des agressions à caractère sexuel dans l'enfance et- ou comme adulte.Gardiennage et transport disponibles.233-8478, poste 329.Clubs sociaux e Club d'art oratoire Toastmaster: Ottawa, les lundis, 18h30, école Ste-Anne, 340, York, 748- 6579, 990-2365; Hull, les mardis, 18h30, Institut canadien du service extérieur, 15, rue Bisson,685- 1505; Orléans, les mercredis, 19h, École intermédiaire Léo D.Côté, 837-3944, e Cercle amical Tremblay: danse pour veufs/veuves et amis, personnes seules, séparées/divorcées, chaque samedi à 21 h, 316.Dalhousie, Ottawa.561-3838, 568- e Cercle Jonathan: hommes- /femmes libres 45 ans et plus, francophones, non-fumeurs, intéressés a participer a des activités sportives, sociales et culturelles: 771-8193.« Club des grands d'Ottawa- Huil: pour les hommes ayant une andeur de 6 pieds Z pouces et les emmes de 5 pieds 10 pouces et lus.leurs amis et les membres de a famille.723-1268.e Entramis: groupe de personnes seules (25 ans el plus) Brunch/déjeuners le 2e dimanche de chaque mois; sorties et activités en groupes.824-4630.Aînés « Centre de ressources communautaires de Gloucester et résidence St-Louis: Télé-Bonjour aux aînés francophones de Gloucester.741-6025.e Centre de santé communautaire du centre-ville: Alcoolisme - traitement gratuit pour les aîné(e)s de la région d'Ottawa-Carleton.Visite à domicile: 563-4799.e Conseil sur le vieillissement d'Ottawa-Carleton: Télé- bonjour (ou TAP), c\u2019est un appel amical quotidien aux personnes âgées vivant seules.241-7606.« Service d'entraide communautaire pour les aînés: offre des services de soutien à domicile pour les aîné-e-s francophones d'Ottawa-Vanier.241-1266.* Popote roulante de l\u2019Orignal: «diètes spéciales» offertes sur demande (régulier, sans sucre, sans sel, sans cholestérol).Les personnes âgées, handicapées ou convalescentes intéressées à recevoir \u2018 ee service: 670-2294.* Les Aînés de Crysler: programme saisonnier et ménager offert aux aînés de Crysler.084: 2436.* Centre d\u2019entraide polyvalent pour les ainés du canton de Clarence: offre des services d'accompagnement-transport et d'entretien intérieur-extérieur aux aînés du canton.Cours de danse en ligne, parties de scrabble et sor- tic de magasinage.488-3203.» Club social STO-ERO (Enseignants retraités de l'Ontario): legons de bridge et-ou danse de ligne tous les lundis, chorale et-ou club de bridge tous les jeudis.733-9635.* Club d'Or Colombien: lundi, de 13h à 16h, jeux de cartes, oûter et bingo; mercredi bridge.& 13h à 16h; jeudi sacs de sable.13h à 16h; vendredi quilles, Salle Aladdin, rue Donald, de 13h à 16h; danses tous les troisièmes vendredis de chaque mois.749- 8410.Bingos e La cour des Arts: chaque samedi, 18 h 30, au Strand Bingo Hall, Ottawa.233-3449, * Centre culturel Pouchkine et l\u2019Église de l\u2019intercession de la Vierge: les lundis et mercredis.18 h 45, 89, Stonehurst, Ottawa.761-9115.e Chevaliers de Colomb, conseil 5571: tous les mercredis, 18h45, 260, ch.McArthur.Vanier 749-5111 e Chevaliers de Colomb, conseil Laurier 5865: tous les mardis, 18 h 55.salle St-François, Ottawa.722-6488.« Club 60 de Vanier: tous les vendredis, 13 h.au Friends Bingo Hall, 82 chemin Montréal.Vanier 741-0562.* Mouvement d\u2019implication francophone d'Orléans: les mardis, 18 h 45, au 2536 chemin Innes, Blackburn Hamlet, 841- 8802.* Paroisse Notre-Dame de Lourdes de Cyrville: tous les mardis, 19 h, au sous-sol de l'église, 1187, rue Michael.* La Rencontre: tous les vendredis, 18h45, au Patro d'Ottawa, 40 Cobourg.233-7733.* Club Lion de Rockland: les mardis, 19h15, salle Jean-Marc Lalonde, aréna de Rockland.¢ Centre communautaire de Wendover: Lous les vendredis, 19 h 15.673-1411.e Le Trésor des Mots: tous les jeudis, 12 h 45.au 2536.chemin Innes, Blackburn Hamlet.841-8802 e Mouvement d\u2019implication francophone d'Orléans et Centre culturel d'Orléans: tous les mardis, 18 h 45, au 2536, chemin Innes, Blackburn Hamlet.841- 8802.« Bingo Cyrville: tous les mardis soirs, 19h, au sous-sol de l'église.Conférences * Le Collège Dominicain: vous invite à la conférence \"Les témoignages de convertis et d'ex- adeptes des mouvements religieux\u201d, donnée par Jean Duhaime, le ler décembre à 20h, a la salle Albert-le-Grand, au 96, avenue Empress, a Ottawa.233- 5696.Divers s Les Filles d\u2019Isabelle de Vanier, cercle Ste Thérese de Lisieux #1193: tiendront leur réunion générale, le 3 décembre a 19h, a la salle des Chevaliers de Colomb au 260, chemin McArthur.e La Rencontre des Amis: vrganise une soirée de danse pour les 40 ans el plus, avec la disco mobile les 2D, le 30 novembre de 21h à 1h au Centre culturel de I'Arthrite, au 302.rue Savard, a Vanier.243-4714, 228-1271.* Les Filles d'Isabelle du Cercle Notre-Dame du Rosaire #1093: organisent leur bazar annuel le ler décembre de 10h à 15h, au Patro d'Ottawa, 40, rue Cobourg.* Le groupe de jeunesse: tiendra une \u201cSoirée pizza\" pour les enfants de 8 à 12 ans, le 29 novembre de 18h30 à 20h30, à l'église Baptiste Évangéliste de l'Est de l'Ontario, à Fo-rest Park.Inscription, 764-1911, 987-5678.¢ Les auxiliaires/bénévoles de l'Hôpital Montfort: vous invitent à leur bazar annuel, le 29 novembre de 9h à 16h à l'entrée principale de l'hôpital, au 713, chemin ontréal.746-4621 poste 2531.e Groupe de Deuil Orléans: rencontre d'entraide et de soutien aux endeuillé(e)s, le 1er mercredi de chaque mois, 19h à 21h, au Salon Montpetit, Centre culturel d'Orléans, 6600, rue Carrière.841-8806.e Clinique de troubles de mémoire du Centre de santé Elisabeth-Bruyère: recherche des personnes avec diagnostic de maladie d'Alzheimer et qui seraient prêtes à participer à des essais de nouveaux médicaments.562- 6328, 1-800-565-5836.e Amethyst: centre pour femmes toxicomanes à Ottawa.Si vous avez des problèmes d'alcool ou d\u2019autres drogues: 563-0363.* Entreamis: association pour personnes seules (25 ans et +), le dernier vendredi de chaque mois à 19h30, au sous-sol de l'église St- Joseph d'Orléans (salle St-Paul).824-1685.* Comité du SIDA d'Ottawa: ligne d'information, de suppurt el de counselling sur le SIDA et le VIH.Service gratuit et confidentiel les lundis, mardis et jeudis.de 19h à 22h.238-4111: de jour: 238- 5014, e Groupe Hippos: réunions les lundis, mardis, mercredis, jeudis et vendredis, 20h, Centre communautaire Côte de Sable, 250, Somerset, Ottawa 749-6466.663- 2486.¢ Centre d'aide de Rockland: vous pouvez dépuoser vos dons (vé- tements, nourriture, meubles, ete) dans des contenants à différents endroits.446-1698.e Les Humanistes du Canada: organisation venant en aide entre autres aux enfants défavorisés et aux gens incarcérés injustement au tiers-monde.Recherche des membres francophones.739-9569, 827-3745.Centre Miriam: service d'aide durant la grossesse.Appui, encouragement, suivi et aide.Service aux personnes qui ont vécu un avortement ou une fausse couche.830-8623.* Programme LESA, Centre de santé communautaire du Centre-ville: ligne d'information téléphonique au sujet de l'alcoolisme et les toxicomanies chez les personnes âgées.Ce service est disponible pour les personnes concernées, four famille et leurs proches.Clinique offerte tous les undis de 9h30 à midi.563-4799.Bénévoles e Le Pavillon Elisabeth- Bruyère: recherche un bénévole pour faire le travail de commis- réceptionniste.Caroline Horgan, 562-6364.* Le Service de la santé d'Ot- tawa-Carleton: est a la recherche de bénévoles pour animer dus séances d'exercices sur chaises et pour aider avec diverses activités dans les centres de promotion de la santé Shirley Jenkins, 722- 2328.* Guides franco-canadi- ennes district d'Ottawa: recherche des membres pour le conseil d'administration et pour l'animation.749-6656 ou 749- 0209 (télécopieur).« Bureau central des bénévoles: plusieurs organismes communautaires ont besoin de bénévoles pour leurs festivals et leurs événements spéciaux.789-4876.e Tel-Aide Outaouais: vous invite à joindre son équipe de bénévoles.Vous bénéficierez d'une formation spécialisée en écoute active, accessible à tous les jours.741-6433.e La Magie des lettres: recherche des bénévoles pour ateliers de 8 à 12 apprenants avec un alphabétiseur: tuteur pour un apprenant; centre de documentation; levée de fonds, traduction, révision de texte, ete.748-3879.* Centre des services communautaires de Vanier: Familles-entraide est présentement a la recherche de personnes bénévoles.S'engager comme parent bénévole, c'est héberger chez soi un enfant, une fin de semaine sur six, selon ses disponibilités.744-2892, e Centre d'action bénévole d'Ottawa-Carleton: une organi- salion déservant les individus légèrement atteints s'Alzheimer est à Ta recherche de bénévoles gui désirent assister à une programmation pour francophones, les mardis, au centre-ville d Ottawa.789-4876.eParrainage civique d'Oc- tawa-Carleton: organisme sans but lucratif recherche des bénévoles francophones intéresséte)s à partager quelques heures avec des personnes ayant un handicap.761-9522.e Hôpital Montfort: recherche des bénévoles à la Boutique.Doivent être disponibles 4 heures par semaine, particulièrement le week-end et en soirée.746-4621.poste 2531.» Pavillon Saint-Vincent: recherche des bénévoles pour préparer le vafé, le thé, recevoir les patients et socialiser avec eux durant la journée, le matin de 9h à 12h, l'après-midi de 12h30 à 15h30 et en soirée de 18h30 à 21h.782-2761.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la com- munaulé de la région: pour annoncer, envoyez un communiqué dix jours avant l'événement à LeDroit, 47.rue Clarence, pièce 222, Case pustale 8860, Succursale T, Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou par télécopieur au numéro (613) 562-7539. \\\"50 - LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 29 NOVEMBRE 1996 DR ZOOK J'AI MAL PARTOUT À LA TÊTE , AuX JAMBES, Au VENTRE.UN DEMON EST ENTRE EN TOV EV IL SE NOURRIT * DÉ TON CORPS FAT UNE - NOUVELLE PHILOSOPHIE.«LA VIE CONTINUE» \u201cIN MEIOUAS Sued 4 DON 9681 O EST-CE QUE JE | PEUX SOUQUER À LA CORDE AVEC YVON LEGAULT.collaboration spéciale Chad (à gauche) et Benoît Gagnon en ont donné plus que prévu aux Hawks cette année.Ç Benoît et Chad Gagnon D\u2019agréables surprises JE N'AI PAS BESOIN D'EUX ! des, £3 (BP DANS EE ©1936 Ute * sais Sarre 0 BLONDINETTE Sel ae h | H k Se chez ies nawks : | + se .ry 2 « SE Les occasions de se réjouir ont été tres peu nom- al breuses chez les Hawks de Hawkesbury cette sai- ee CE son.Jusqu'ici, peu de joueurs sont parvenus à sur- CER \u2018 passer les attentes des dirigeants de l\u2019équipe.GARFIELD COMMENT SE SENT-ON À LA VEILLE DE SES DIX-SEPT ANS, GARFIELD ?J'APPRENDS QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU À CHAQUE JOUR ! ©1995 AVS, WCRI by Lrreertsl Prats Snbcas SAVATE TT Tu Ames MON ARTICLE ?httpr//macnelly.com DISONS Quin SCULEVE UNE.QUESTION Q ; SE & 7 Re R ik beam com 3 My st ed rehréPat- ET J'EN OUBLIE DEUX AUTRES °o | GAR12INB ANTS 6-15 POURQUOI T'AI- JE ENGAGE ?056 Tribure Media Services, nc Af Rights Reserved 5 LE FANTOME ms | LES PIRATES 10 = ET \u2014\u2014E pi A \u2014~\u2014\u2014 Te ot IIE EEE CN armi les rares surprises agréables, il y certainement le rendement de Benoit Gagnon et la contribution de Chad Gagnon en avantage numérique.Ces deux vétérans, qui en sont à leur deuxième année avec l'équipe, se sont avérés des éléments clés de l\u2019offensive depuis le début de la saison.Avant le match d\u2019hier soir a Kanata, Benoit Gagnon occupait le premier rang des marqueurs de l\u2019équipe.Auteur d\u2019une fiche de 12 buts et 28 points, il avait déjà égalé son total saisonnier de 1995-1996.Des chiffres qui lui conféraient la 11° position parmi les meilleurs compteurs de la Ligue centrale.Quant à Chad Gagnon, il a joué un rôle clé pendant les supériorités numériques.Ses neuf buts ont tous été marqués avec l\u2019avantage d\u2019un homme, un sommet au sein du circuit.Prestation qui n\u2019est certes pas étrangère au fait que les Hawks possèdent la troisième meilleure attaque à cinq de la ligue.La confiance des entraîneurs Les deux joueurs attribuent leurs succès au fait qu\u2019ils ont davantage la confiance des entraîneurs cette saison.«J'ai beaucoup plus de glace cette année et mon rôle au sein de l'équipe a beaucoup changé, a déclaré Benoît défensif.Ce n\u2019est pas évident de marquer sur une base régulière dans de telles circonstances.Cette saison, j'ai la chance de contribuer davantage à l'attaque et ça fonctionne assez bien jusqu'ici.Une question de confiance «J'ai aussi plus confiance en mes moyens.Le fait d\u2019en être à ma deuxième saison y est pour beaucoup, a ajouté le joueur de centre de 18 ans.Je me suis adapté au rythme de la ligue et je me sens beaucoup plus à l'aise cette saison.» Propos semblables de la bouche de Chad Gagnon.«L'entraîneur a plus confiance en moi, ce qui fait que j'ai davantage confiance en mes moyens, de dire l\u2019homme fort des Hawks.J'ai aussi la chance de jouer avec de «gros morceaux» sur l'attaque à cinq, ce qui ne nuie pas non plus.«Je me donne davantage, je travaille plus fort cette saison parce que j'ai plus de temps de glace.Je m'amuse beaucoup plus aussi.Le fait de contribuer davantage a l'attaque m\u2019a redonné le goût de jouer au hockey», a souligné Chad Gagnon, qui purge présentement une suspension de trois parties pour un geste qu'il a posé à l'endroit de l'arbitre lors de la dernière visite des Hawks à Gloucester.Le travail L\u2019entraîneur-chef des Hawks, Jean Dazé, n'est pas homme à s\u2019emballer facilement.Content du rendement de ses deux vétérans, il s\u2019est fait toutefois très prudent dans ses commentaires.De Benoît Gagnon, il a vanté son éthique du travail.«ll travaille très fort et il va bien.Il est dangereux autour des filets et il est un excellent fabriquant de jeux», a-t-il mentionné.De Chad Gagnon, il a parlé de l\u2019impor- BN Sy Gagnon plus tôt cette semaine.La saison tance qu\u2019il demeure hors du banc des = indy dernière, je remplissais un rôle plus punitions.