Le droit, 26 décembre 1996, jeudi 26 décembre 1996

[" M EN 4 Safest Le Festival franco- ontarien ne reviendra plus au parc Major Max: -7° Min: -15° Une décision qui choque INR | renee omarionne.6 MZ0818\" 12345 5 PAGE 3 84e ANNÉE - NUMÉRO 228 » \"TT LE JEUDI 26 DÉCEMBRE 1996 + Messede a minuit tragic À en Allemagne M8 Une explosion fait 2 trois morts en pleine messe de Noël.PAGE 25 (Floride: 1.65 $ US + taxes) | Les Olympiques auraient 5 pu en donner plus PAGE 57 ® 65¢ mistake Lépreuve des 105 otages de Lima est entrée dans sa huitième journée, hier MARCO FORTIER LeDreit 3 16 mois, le petit Joey Karam a reçu 35 000 $ pour Noël.Ça lui permettra d\u2019aller à Boston subir les examens qui le garderont peut-être en vie.«C'est le plus beau cadeau de Noël», dit Guylaine Gagnon, la mère de Joey.Le garçon de Gatineau est atteint depuis sa naissance d\u2019une mystérieuse maladie qui l'empêche de se nourrir normalement.Joey a passé les 16 premiers mois de sa vie à l'hôpital sans que les médecins ne puissent déterminer quelle maladie l\u2019a frappé.La publication de son histoire dans LeDroit du 27 novembre a entraîné une vague de générosité incroyable: les gens de l'Outaouais ont donné entre 30 000 $ et 35 000 $ pour permettre à la famille Karam de faire soigner Joey Le plus cadeau + Joey à l'hôpital pour enfants de Boston.La famille du petit malade à amassé ces milliers de dollars dans les petites banques placées dans des dizaines de commerces de Gatineau et d'Ottawa.Des gens ont aussi envoyé des chèques à la famille Karam.«Les gens sont généreux», dit Guylaine Gagnon, épuisée par les traitements qu\u2019elle doit donner à son fils quotidiennement.Le petit bonhomme est très faible ces jours-ci.Il prend des antibiotiques pour se remettre d\u2019une forte fièvre.Il est sorti lundi de l'hôpital de Gatineau, où il a été traité.Joey est branché à une machine qui le nourrit par intraveineuse.Il mange peu, et seulement des aliments spécialisés et coûteux.«Noël, c'est tranquille pour nous cette année.On ne peut visiter personne, Joey est trop faible», raconte M\" Gagnon.ER ALY CL ; 1 suite page 2.Joey MICHEL LAFLEUR, LeDrolt ry Alors que le président Boris Eltsine se prononçait pour une action conjointe du G7 et de la Russie pour mettre fin à la crise des otages, l'épreuve des 105 personnes encore retenues par le mouvement révolutionnaire Tupac Amaru (MRTA) est entrée dans son huitième jour hier, journée de Noël.CHRISTOPHER TORCHIA Associated Press \u2014 Lima «Le président propose que le G7 et la Russie fournissent au président péruvien l'assistance nécessaire au règlement du conflit, ce qui comprend l\u2019envoi éventuel d'unités spéciales anti-terroris- tes».a souligné à Moscou le porte- parole de la présidence russe Ser- guei Yastrjembski.On ignorait hier, en fin de journée, la réponse du Pérou et des sept pays les plus industrialisés, l\u2019occäsion de Noël, des dizaines de personnes se sont rassemblées près de la résidence de l'ambassadeur nippon à Lima pour prier en faveur des otages, tandis que la.Croix-Rouge leur faisait parvenir un gâteau et du chocolat.Une chorale d'enfants a chanté des hymnes de Noël dans l'espoir d\u2019être entendue par les otages.Les proches de ces derniers se sont quant à eux rassemblés à quelques mètres de la résidence, derrière les cordons jaunes délimitant le périmètre de sécurité.Edith Romero, épouse du commandant de police Luis Valencia, était là, entourée de ses cinq enfants, âgés de deux à 22 ans, qui portaient un panneau sur lequel était écrit: «Papa, garde la foi, nous sommes avec toi».«Nous vous prions de leur laisser la vie sauve.Ce sont des pères comme vous», à lancé cette femme d\u2019otage dans un message aux guérilleros du MRTA.Depuis le début de sa prise d'otages, le 17 décembre dernier, dans la résidence de l'ambassadeur Morihisa Aoki, le commando rebelle a\u2019reläché quelque 430 | ASSUCEV TED ITE SS Une femme tient une chandelle lors de la messe de Noël célébrée près de l'ambassade japonaise à Lima.otages.Le dernier à avoir retrouvé la liberté est l'ambassadeur d'Uruguay, Tabare Bocalandro, dont la libération la veille de Noël à pris des allures de succès pour le commando dans l'épreuve de force qui l'oppose au président péruvien Alberto Fujimori.M, Bocalandro a en effet été rela- ché en échange de l'élargissement de deux militants du MRTA détenus à Montevideo (Uruguay), Luis Alberto Samaniego et Silvia Riviera.Responsable de cette décision, le juge uruguayen Gervasio Guillot a cependant démenti tout lien entre les deux libérations.suite page 2: Otages ami i DER NL CN ERA TE NE VAR II UE NAMUR NS VEN 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 DÉCEMBRE 1996 Ces Otages «Nous vous prions de leur laisser la vie sauve.Ce sont des pères comme vous.» - Une femme d\u2019otage de la page 1 Interrogé par une télévision péruvienne, 'ambassadeur uruguayen a de son côté affirmé qu\u2019il n'avait pas participé aux négociations en cours entre le commando ct les autorités péruviennes.«Je suis un prisonnier comme un autre», a-t-il souligné sans autre commentaire.Quelques heures apres sa libération, le Pérou a manifesté sa colère à l'égard des autorités uru- guayecnnes en décidant de rappeler son ambassadeur à Montevideo.D'autres membres du MRTA sont emprisonnés en Bolivie, pays dont l'ambassadeur au Pérou figure parmi les 105 derniers otages du commando.Au total, six ambassadeurs sont encore aux mains des guérilleros, ce qui provoquait d'intenses tractations diplomatiques.Le ministre des Affaires étrangères de Malaisie a ainsi rejoint Lima mercredi pour tenter d'obtenir la libération de son diplomate.M.Bocalandro a retrouvé la liberté alors que la Croix-Rouge s\u2019apprêtait à distribuer un repas de Noël aux otages, ainsi que du vin et des hosties en vue de la célébration de la messe de la Nativité par le père Juan Julion Wicht.Ce prêtre, qui se trouvait dans la résidence au moment de la prise d'otages, à refusé d\u2019être libéré comme le lui proposait le commando.Déjà, dimanche dernier, le père Wicht avait célébré la messe à laquelle avaient participé quelques-uns des preneurs d\u2019otages.Un otage libéré Les preneurs d\u2019otages du mouvement Tupac Amaru ont libéré un nouvel otage, mercredi, un diplomate japonais qui est sorti en chaise roulante, accompagné de représentants de la Croix- Rouge et de l\u2019évêque qui avait dit auparavant la messe de Noël dans la résidence de l'ambassadeur du Japon à Lima.Le ministère nippon des Affaires étrangères a annoncé qu\u2019il s\u2019agissait de Kenji Hirata, premier secrétaire de l\u2019ambassade du Japon au Pérou.Il a été relâché pour raisons de santé, a précisé la Croix-Rouge.L'homme semblait faible et était penché sur le côté.Il a été finalement évacué en ambulance.«C'est le plus beau cadeau de Noël.Les gens sont généreux.» - Guylaine Gagnon, mère de Joey de la page 1 Guylaine Gagnon, son mari Mike Karam et leur fils s'envoleront pour Boston le 7 janvier.Les examens poussés, effectués par des spécialistes, commenceront dès le lendemain.Une première série de tests durera deux semaines.Un autre spécialiste verra Joey par la suite.Guylaine Gagnon s'attend à rester environ un mois à Boston.La famille a loué un appartement près de l'hôpital et Joey y reviendra chaque soir.CR LE La deux r Un évêque catholique entre dans I'ambassade japonais Reuter - Lima Un évéque catholique a pu célébrer, hier, la messe de Noél a la résidence de I'ambassadeur du Japon a Lima, où un commando guévariste retient encore 105 per- sunnes en otages et réclame la libération de plus de 400 guérilleros emprisonnés.Les 105 otages ont ainsi pu prier pour leur libération tandis qu'à l'extérieur, dans les rues avoisinantes, une chorale entonnait des chants de Noël.Dans la journée, la fille du président Alberto Fujimori, Keiko Sofia, a fait apporter aux captifs des dindes de Noël, que leur ont livrées des employés de la Croix- Rouge.La Mercedes noire blindée de celle qui fait office de première dame du Pérou, agée de 21 ans, s\u2019est approchée à une cinquantaine de mètres de la résidence, avant de repartir.De son côté, le gouvernement péruvien a rappelé son chargé d\u2019affaires à Montevideo pour protester contre l\u2019attitude de l\u2019Uruguay, qui a remis en liberté deux membres du Mouvement révolutionnaire Tupac Amaru (MRTA) en échange de la libération de son Les otages célebrent la messe Pendant que les otages célébraient la messe de Noël dans l\u2019ambassade du Japon, des enfants chantaient des chansons des Fêtes à l'extérieur.ambassadeur à Lima, intervenue mardi soir.Bien que I'Uruguay parle officiellement de coincidence a propos des libérations survenues a Montevideo et à Lima, les autorités péruviennes ont très mal pris ce «manque de solidarité».Une cour d'appel uruguayenne fait remettre en liberté deux membres du MRTA arretés pour l'enlèvement Des Fêtes sans chauffage Presse Canadienne - Montréal En plein temps des Fêtes, des dizaines de personnes pourraient se retrouver sans chauffage à la suite de la décision da la Régie du bâtiment d\u2019ordonner le débranchement de tous les systèmes de chauffage au gaz munis d\u2019un conduit d'évacuation de marque Flex-Vent, Ultra-Vent et Sel-Vent.Ce système présenterait en effet un danger d\u2019émanation d'oxyde de carbone.La décision de la régie fait suite à la mort de deux personnes la semaine dernière à Verdun, qui ont été intoxiquées par I'oxyde de carbone.Une enquête sur cette tragédie a fait voir à la régie une lacune dans le système en question.Or, bien que cette lacune ne soit pas responsable de la tragédie de Verdun, il n\u2019en reste pas moins qu\u2019au moins un propriétaire a été avisé de couper le chauffage dès midi aujourd\u2019hui.Ce résidant de Mon- .tréal-Nord, Pierre Bleau, s\u2019est fait dire mardi qu\u2019il avait 48 heures en 1995 d\u2019un homme d\u2019affaires bolivien.Mais la justice péruvienne avait réclamé l\u2019extradition des deux hommes.Selon le quotidien péruvien Expreso, la police aurait par ailleurs arrêté un membre du commando marxiste âgé d\u2019une vingtaine d'années, qui a profité de la libération de 225 otages dimanche soir pour quitter la résidence.à Montreal pour remplacer les pièces jugées dangereuses et qu\u2019il devait couper le chauffage entre-temps.Évidemment, compte tenu de la période des Fêtes et du temps nécessaire à l'obtention de certaines pièces, cette ordonnance représente un véritable cauchemar pour ce propriétaire.Les propriétaires qui ont été ou seront avisés n\u2019ont pas beaucoup de choix en la matière, puisque ce sont les entreprises de distribution de gaz qui débranchent les systèmes de chauffage.Tirage du mercredi 25 décembre 1996 tw.899 5350 » La loterie em > ne LY 13-17-21 Le monde Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain Samedi Dimanche NS sk ao SS SOR INR Neige débutanten Nuageux avec averses Averses de meigeoude Nuageux avec après-midi de neige dispersées pluie passagère averses de neige -1/-15 -5/-1 2/0 0/-4 Min Max Min -32 Acapulco un -34 Athenes 19 14 3 Berlin 5 13 3 Bermudes 18 18 -6 Bruxelles 3 4 8 Genève 9 1 234 HongKong 23 16 4 lérusalem 7 6 2 Las Vegas 37 24 Londres 3 1 7 Los Angeles 17 9 8 Mexico 20 8 3 Miami B 18 MyrlleBeach 11 0 3 Wenvok 12 3 39 Orlando 3 10 1 pass 0 2 31 Fiodelanore 2 23 Les informations météo sont fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1 900 565-4455 {Frais applicables) Votre Fenêtre sur lo météo Lui Tirage du mercredi 25 décembre 1996 31-40 42 - (34 Aujourd'hui Demain Ie se SC SS HOR IR Averses de Nuageux avec averses neige de neige dispersées Les prévisions Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre -6/-8 Lever du soleil: .Th 40 Coucher du soleil: .16 h 27 Les records Maximum.10,3° (1982) Minimum:.-30,6° (1968) Les phases de la Lune pleme dermier nouvelle premier 24 2 9 15 FONDE LE:27 MARS 1913 VENIR EST À CEUX: QUE LUTTENT» LeDroit: 47, rue Clarence Promenades pièce 222 de l'Outaouais C.P.8860, Succ.T C.P.82050, Ottawa, Ontario Gatineau QC, K1G 3J9 J8T BE1 rier.DENIS GRATTON LeDrait Tous les autres festivals seront accueillis par la Commission de la LEDROI, OTTANA-HULL, JEUDI 26 DÉCEMBRE 1996 3 La region\u2014\u2014 Le Blues Festival et les autres pourront encore s\u2019y tenir Le Festival franco seul banni du parc Major Le Festival franco-ontarien est le seul festival de la région qui ne pourra plus se tenir au parc Major, derrière le Château Lau- capitale nationale (CCN) dans le parc Major.Même le Blues Festival d\u2019Ottawa, qui se déroule deux jours après les activités de la Fête du Canada, se tiendra dans ce parc convoité par tous les organisateurs de festivals, en raison de sa proximité du marché By et du pont interprovincial; des nombreuses places de stationnement, ainsi que des espaces verts.À la CCN, on soutient que le Festival franco-ontarien doit se tenir ailleurs qu\u2019au parc Major, parce que ce festival se déroule une semaine avant la Fête du Canada et le parc n\u2019a pas le «temps de respirer» entre ces deux événements.Cette explication avait soulevé l\u2019ire de la communauté franco- ontarienne, l'an dernier, puisque la CCN permet au Blues Festival de se tenir dans le parc Major, moins d\u2019une semaine après la Fête du Canada.Des centaines d\u2019outardes surprises par l\u2019arrivée brutale du temps froid Des centaines d\u2019outardes ont passé la nuit de Noël sur la rivière des Outaouais qui s\u2019est rapidement recouverte de glace.CHARLES THÉRIAULT Lebroit L'état de santé de ces oiseaux, qui sont restés dans la région plus tard qu\u2019à l'habitude, inquiète d'ailleurs certains résidants de Nepean qui sont allés au parc Andrew- Haydon vérifier s'ils n'étaient pas tout simplement pris dans la glace.Selon Armand Giroux, qui habite tout près, certaines outardes étaient collées a la glace.Il affirmait, hier, en avoir vu une qui était incapable de se débarrasser d'un collier de glace qui s'était formé autour de son cou.Lors de la visite de vérification effectuée par le journaliste du Droit, hier après-midi, il y avait effectivement des centaines d\u2019outardes sur la glace et d\u2019autres qui nageaient en eau libre.Cependant, en raison de la distance et du danger de s\u2019aventurer sur une glace à peine formée, il était impossible d'approcher suffisamment pour déterminer si les oiseaux étaient effectivement pris ou s\u2019ils attendaient tout simplement le moment propice pour s\u2019envoler dans le Sud.Plusieurs d\u2019entre eux semblaient complètement immobiles.Ce qui est certain, c\u2019est que la température a chuté très rapidement durant la nuit de Noël.Selon Environnement Canada, le mercure est passé de -1 degré Celsius à -7 degrés en une heure, entre 22 h et 23 h, la veille de Noël.Mais entre la veille et le jour de Noël, c\u2019est une chute extraordinaire de 23 degrés qui a été enregistrée en 12 heures.Est-il possible que la glace se soit formée si rapidement que des oiseaux aient été pris au piège?Hier, en raison du congé de Noël, il fut impossible de joindre un ornithologue pour avoir plus d\u2019informations.Toutefois, un ex-organisateur du Festival des outardes de Plaisance, MICHEL LAFLEUR.LeDroit Les personnes qui se sont rendues observer les outardes, au parc Andrew-Haydon, à Ottawa, hier, devaient demeurer à forte distance à cause de la glace trop mince encore qui recouvrait la surface de l\u2019eau.Jean Bernier, souligne qu\u2019il arrive parfois que des outardes passent l'hiver dans la région, mais il s\u2019agit de quelques individus et non des centaines d\u2019oiseaux comme ceux qui ont été aperçus à Nepean hier.«J'ai déjà entendu parler d\u2019outardes qui se prenaient dans la glace à Plaisance et à Papineau- ville, mais ce serait incroyable qu\u2019un tel nombre subisse le même sort», a dit M.Bernier.Armand Giroux, lui, à tenté d\u2019aller les voir de plus près, mais la glace a cédé sous son poids et il en a été quitte pour une bonne frousse.I! a dû retourner rapidement chez lui pour se sécher.Il entend continuer à les observer comme il le fait depuis plusieurs années.«En tout cas, les outardes sont vraiment restées très tard cette année.L\u2019an dernier, les plus tardives étaient parties avec la première chute de neige, le 11 novembre.Mais, cette fois, il a fait sa22'5' 64 200 sa 6 005010 066066026000 C AO D SU AN ELUNE RBM Laila aden bbbn be boats detects ibidaiabitab plus doux, il n\u2019a pas beaucoup neigé et elles sont restées.Elles ont réussi à trouver suffisamment de nourriture dans les champs de mais, mais je m\u2019attends a ce qu'elles partent rapidement maintenant que la glace commence à se former», a conclu M.Giroux.ps = Alors que certaines outardes demeuraient immobiles au sol, comme prises dans la glace, d\u2019autres parvenaient à s'envoler comme si de rien n\u2019était.MICHEL; LAFLEUR.LeDroit Ce à quoi le président de la CCN, Marcel Beaudry, avait répliqué, dans une lettre adressée au Droit, que le Blues Festival sera également obligé de se dérouler ailleurs qu\u2019au parc Major en 1997.Trois festivals se tiendront au parc Major en moins de deux semaines.«C\u2019est exceptionnellement qu\u2019il (le Blues Festival) se tiendra de nouveau cette année (1996) au parc Major une semaine après la Fête du Canada, la CCN s'étant déjà engagée envers les promoteurs de cet événement.(.) Cet événement devra à l'avenir être tenu à un autre endroit», a écrit M.Beaudry dans cette lettre datée du 8 juilllet, 1996.Cependant, la CCN a confirmé, hier, que le Blues Festival sera de retour au parc Major, en 1997, deux jours après la Fête du Canada, et quelques jours avant les activités du festival Culture Canada.Bref, trois festivals se tiendront dans le parc Major en moins de deux semaines.Mais le Franco, lui, devra se tenir ailleurs, question de protéger l\u2019environnement.«La Féte du Canada, le Blues Festival et le Festival Culture Canada peuvent se dérouler dans le parc Major l\u2019un à la suite de l\u2019autre parce que ces festivals utilisent les mêmes infrastructures.Donc c\u2019est moins dommageable pour l\u2019environnement», a expliqué le porte-parole de la CCN, Patrice Miron.«Le Festival franco- ontarien est le seul festival obligé de déménager.C\u2019est curieux.» -Rhéal Leroux La CCN n\u2019a toutefois pas offert au Festival franco-ontarien de partager ces infrastructures.Même que les organisateurs du Franco ont dû signer une entente, l\u2019an dernier, qui les oblige dorénavant à tenir cet événement francophone à la Plaza des Festivals, sur la rue Laurier, derrière le Palais de justice de l'Ontario.«Lorsque nous avons signé cette entente, l\u2019an dernier, nous pensions que tous les festivals de la région allaient être obligés de déménager à la Plaza des festivals.Mais, semble-t-il, le Festival franco-ontarien est le seul festival obligé de déménager.C\u2019est curieux», a déclaré le directeur de Festival franco-ontarien, Rhéal Leroux. 4 LEDROIT, OJTAWA-HULL, JEUDI-26 DÉCEMBRE 1996 .Pere No La région | a pense aux résidants de l'arche La fête tardait à débuter.Nous étions une trentaine dans la grande salle décorée de rouge et de vert.Le sapin gardait les cadeaux.Nora accueillait tout le monde la porte avec un baiser et une accolade.DENIS GRATTON LeDroit «Entrez! Entrez! J'attends ma mère, elle va venir tantôt», qu'elle répétait en vous guidant vers la grande table recouverte de pâtisseries.Bernard tournait en rond, impatient d'échanger les cadeaux.Sonia et Jojo portaient leur plus belle robe.l:t, coutume exige, tout le monde devait coller une boucle de Noël à sa boutonnière.Tout était prêt pour la fête.I! ne s'agissait que d'allumer la mèche.«Est-ce qu'on danse un rigodon?» crie Pascal.Qui de mieux que lui pour faire éclater le party?Et en deux temps trois mouvements, la baraque a sauté! «Daniel! Si t'es pour danser la claquette, lève-toi!» Mais, toujours un peu gêné celui- là, il préfère danser sur sa chaise.«Je vais danser tantôt, qu'il me confie.Je vais installer des cuillères sous mes semelles de souliers.Tout le monde rit quand je fais ça.» Et il éclate de rire en faisant bouger ses pieds à une vitesse d\u2019enfer.Guylaine a pris le plancher.Elle a collé sa boucle de Noël dans son dos.N'importe quoi pour faire rire.Et sa version de Chevaliers de la table ronde entraîne tout le monde dans la fête.«Je vais installer des cuillères sous mes semelles de souliers.Tout le monde rit quand je fais ça.» - Daniel Tout le monde est debout, tout le monde danse.Et l\u2019autre, dans le coin, qui sort son harmonica.Il ne manquait plus que ça.«O.K.! C\u2019est le temps de l'échange surprise!» reprend Pascal.Les hommes en rond, les femmes forment un cercle à côté.«Bon! Vous prenez un cadeau et vous le passez à la personne à votre gauche!» Evidemment, il y a toujours un ou deux clowns qui ne savent pas la différence entre la gauche et la be Sasa banss AAS ROSES II SI SII IL droite.Alors Jean se retrouve avec trois cadeaux dans les bras.Et, pour faire crier les autres, il se sauve avec les trois cadeaux dans la salle à dîner, Pauline à ses trousses.«Arrive ici, mon gros père Noël!» Tout le monde développe son cadeau sans trop y porter d'attention.On préfère poursuivre la danse et la musique.De toute façon, le haut comme la Coupe Stanley pour que tout le monde le voit.«Hey Bernie! Tu vas verser de la Molson là-dedans?» Il se lève et fait le tour de la salle afin que tout le monde puisse toucher à son cadeau.Il est heureux comme un enfant.Nora a reçu un gilet de laine.Ses yeux rayonnent lorsqu\u2019elle le lève à bout de bras pour voir le paysage tricoté sur son nouveau chandail.«Ma mère va le trouver beau», qu'elle dit.Elle attend toujours sa mere.Elle est heureuse comme un enfant.Guylaine a reçu vrai échange de * des gâteaux et cadeaux viendra «Ma mere va le des biscuits.Elle Mout lo monde TOUVET beauy Lee fait son numéro.-Nora Sen café.Elle les Sonia et Jojo chantent Mon beau sapin en duo.C\u2019est beau.Touchant même.Daniel a oublié sa gêne.Le bon vin m'endort et l'amour me réveille encore, qu'il chante en tirant sa cravate.C\u2019est le seul temps de l\u2019année qu'il la porte.Il déteste les cravates.Je le comprends.On échange enfin les cadeaux.Bernard a reçu un mug des Canadiens de Montréal.I! le lève bien compte.Et les recompte.Elle n\u2019en revient pas.Le père Noël a pensé à elle.Elle aussi, comme un enfant.Ils sont heureux.Ça se voit dans leurs yeux lorsqu\u2019ils reçoivent un cadeau, lorsqu'ils offrent un cadeau, lorsqu'ils chantent, lorsqu'ils dansent.Des enfants dans des corps d'adultes.Ils sont simplement heureux.Et leur joie est contagieuse.Dans cette grande salle de Bernard a regu un mug des Canadiens de Montréal.Il était heureux comme un enfant.cette maison de la rue Front, on peut presque saisir l'esprit de Noël dans nos mains.C\u2019est la fête.Une belle fête comme on en voit si peu aujourd\u2019hui.C\u2019est cliché, mais il y a de l'amour dans l'air.MIC LAFLEUR, LeDroit Nora donne un cadeau à l\u2019un de ses amis.Elle-même a reçu un gilet de laine.Le nL LL ÿ A TL LL a Ll trie 3 0 00 40400 0s ree CEN NEN EE] .IAA Je suis content qu\u2019ils m\u2019aient invité à leur fête.Je me sens privilégié.eee Ils sont déficients mentaux.Nora, Bernard, Sonia, Guylaine, Daniel, Julie, Jojo, ils sont tous résidants des quatre arches de Jean- Vanier de la région, comme ici, à l'arche Agapé, sur la rue Front, à Hull; une maison d'accueil pour les adultes souffrants de déficience intellectuelle.«Ce n\u2019est pas un service aux personnes déficientes que nous trouvons ici, C\u2019est une communauté», d'expliquer le directeur de l\u2019arche Agapé, Jean Guilbeault.Dans cette grande maison de la rue Front, comme dans les centaines d\u2019autres arches Jean-Vanier au monde, vivent cinq déficients intellectuels et trois «employés»; trois assistants, qu\u2019on les nomme.Ils vivent ensemble, 24 heures par jour, sept jours par semaine.C\u2019est une famille.Une famille fondée en 1974.Certains ont quitté, d\u2019autres ont été accueillis.Une vraie famille.«Notre but est de valoriser la personne déficiente intellectuelle; la personne la plus pauvre et la plus abandonnée de la société.Mais cette personne possède autant de valeurs que n\u2019importe qui.Et notre façon de dire que ces personnes valent quelque chose est de vivre avec elles à l\u2019année et prendre un engagement à vie.«Jean Vanier, son objectif, était de trouver Dieu dans le pauvre.C\u2019est ce que nous faisons ici».à ajouté M.Guilbeault.On sonne à la porte.Nora accoure.«Maman!».Enfin, elle est arrivée.La fête peut continuer.LR AA AAS 08 E0000 III R ES Los A au.oy Plusieurs municipalités prises de court La SQ fermera son poste de Buckingham en mai prochain La Sûreté du Québec fermera définitivement son poste de Buckingham, en mai prochain, et les municipalités qui étaient desservies par ce poste devront s'organiser autrement pour obtenir des services policiers.MATHIEU TURBIDE LeDroit Les villages de Bowman et de Val- des-Bois, par exemple, devront dorénavant s\u2019en remettre au poste de Papineauville, alors que la municipalité de Notre-Dame-du-Laus, plus au nord, se retrouvera sur le territoire de la SQ de Mont-Laurier.Cette fermeture, rendue inévitable avec la création du service de police de la MRC des Collines, force certaines municipalités à repenser leur association avec le corps de police provincial.C\u2019est le cas des villages de Bowman et de Val-des-Bois, qui Nouvelle administration Dg fang) Prdehyiy se donnent une période de temps pour évaluer la situation.«On va voir ce que ça donne avec le poste de Papineauville avant de prendre une décision», a confié le conseiller Lawrence Peck, de la municipalité de Val-des-Bois.De son côté, le maire de Notre- Dame-du-Laus, Laurier Sarazin, voit du bien dans cette fermeture puisque le poste de Mont-Laurier est situé cinq kilomètres plus près de sa municipalité.«C\u2019est plus près, alors il ne devrait pas y avoir de baisse dans la qualité du service», a-t-il dit.Cependant, il ne digère pas la ré- Restaurant sur les lie a forfaits de groupes pou À i ae La fégion cente décision de la Sûreté du Québec de réviser les coûts reliés aux services policiers qu\u2019elle offre aux municipalités.«Notre contribution passera de 74 000 à 120 000 $ par année.Ça fait environ 400 $ de LEDRÔIT OTTAWA HULL \u201cJEUDI 26 DECEMBRE 1096 5' l\u2019heure.C\u2019est pas donné.» Les policiers qui étaient attachés au poste de Buckingham ne perdront cependant pas leurs emplois.Ils pourront être relocalisés dans d\u2019autres régions.MICHEL LEU Droit Le poste de la Sûreté du Québec, à Buckingham, sera fermé, en mai prochain.Son utilité, depuis la création de la police de la MRC des Collines, est remise en cause.Et même si le commandant de la SQ en Outaoauis promet que plusieurs policiers pourront demeurer en Outaouais, il reste que plusieurs n\u2019auront d'autre choix que de déménager à l'extérieur de la région.AS WRG RARE eB rar be .4 at .Braemar: centre Rideau Rabais de 50 % sur toute la marchandise offerte au prix courant.Fairweather Cenlre Rideau Rabais de 50 % Sur certains articles Abington\u2019s Animals Centre Rideau Pas de TPS et de TVP sur la marchandise offerte au prix courant.It Store: centre Rideau Shorts boxeurs nouveau genre, y compris les shorts Taz et Marvin, seulement 9, 8 $ Rock Junction: 151,1 rue rideau 500 paires de souliers et bottes Doc Marten à écouler pour seulement 59,99 $.500 paires de jeans Recycle - écouler, seulement 15, 00 $ pour deux paires.Book Mar kel: 374, lue Daihousie Celte annonce donne droit à un rabais de 15 % sur les achats du lendemain de Noël Hyperion Gallery: Centre Rideau Rabais de 50 % sur toute la marchandise! Jubilee Jewellers.Centre Rideau Rabais de 20 % sur lous les bijoux et loutes les montres Manchu Wok: Centre Rides Roulé à la chinoise et boisson gazeuse format moyen gratuits avec tout achat de 3 articles pour votre propre combinaison Hair Bananas: Cente Rideau Rabais de 20 % sur tous les articles offerts au prix courant Calderone Shoes: Centre Rideau Soldes dans tout le magasin! Hair Centre Centre Rideau Rabais de 30 % sur tous les services.Pas de TPS et de TVP sur les produits pour soins capillaires prolessionnets Trillium Perfumes Cente Rideau Excellente valeur sur les formats promotionnels et les ensembles-cadeaux - vaste gamme de parfums Laura.centre Rideau Jusqu'à 75 % de rabais sur toule la marchandise Laura Petites: Centre Rideau Jusqu'à 75 % de rabals sur toute la marchandise Versailles Jewellery Centre Rideau Jusqu'à 50 % de rabais sur les bijoux 10, 14 et 18 carats.taxes incluses.Jusqu'à 45 % de rabais sur les diamants el les pierres gemmes Otiawa Leather Goods.Centre Rideau Nombreux spéciaux Bala Shoes.Centre Rideau Rabais minimum de 25 % sur toute la sélection de chaussures Rideau Health & Fitness Centre: Centre Rideau « Spinning », aérobique, poids, massages.Douze séances pour 48,00 $ + la TPS.Offre valable jusqu'au 31 janvier 1997 Stitches: 126, rue Rideau Jeans Exhaust 9,99 $, justaucorps 1,00 $, pantalons pour femmes 1,00 $, vêtements en denim pour lemmes 9,00 $ Le Chateau Femme: Centre Rideau Pas de taxes sur tous les articles entre 2 h et minuit Le Chateau Homme.Centre Rideau Pas de taxes sur tous les articles entre 21h et minuit Keltle Creek Clothing.Centre Rideau Rabais de 20 à 50 % sur loute la Marchandise Honey Mode Kids.Centre Rideau Rabais de 50 à 80 % sur toute la marchandise.Pas de TPS et de TVP sur tous les vêtements d'enfants ESPRIT The Nexi Exit Centre Rideau Jusqu à 50 % de rabais Astral Photo: Centre Rideau 99 cents pour un deuxième film si vous apportez un rouleau à faire développer.Prix des films, procédé de traitement Astral inclus, deux pour 17,98 $.Rabais de 25 % sur les albums.jusqu'à 50 % sur les encadrements et jusqu'à 25 % sur certains appareils photo Music World Centre Rideau Pas de TPS et de TVP Orange Julius Just Juice Centre Rideau Achetez une boisson Julius et obtenez un rabais de 50 % sur une deuxième boisson de valeur égale ou inférieure Mr.Sub.Centre Rideau Achetez un sous-marin de 12 pouces au prix courant et obtenez-en un de valeur égale ou inférieure pour 99 cents Ottawa Souvenirs & Gifts Centre Rideau Pas de TPS et de TVP Pharma Plus.Centre Rideau Chips Hostess 88 cents La Vie en Rose Centre Rideau Vente spectaculaire le lendemain de Noël Nocean Cente Rides Rabais de 20 % sur tous les produits Oh Yes! Ottawa: Centre Rideau Jusqu'à 50 % de rabais sur les t-shirts et les Sweatshirts pour enfants a adultes Arthur Treachers Fish & Chips: centre Rideau Rabais de 1 $ sur les Fish & Chips 2 morceaux, sur le poulet et chips 3 morceaux et les crevettes et chips 10 Morceaux Laura / Laura Il Maura Petites: Centre Rideau Pas de TPs Athletes World.Centre Rideau a Rabais de 10 à 40 % sur les chaussures d'athlétisme Nike, Adidas, Fila, Mecca, Umbro, les vêtements et les accessoires Rue Rideau TOUT un monde TOUT en un RIDEAU CENTRE OUVERT le jeudi 26 décembre del0häl8h Bressier\u2019s Ice Cream and Yogurt.centre Rideau Achetez un cornet de crème glacée ou de yaourt sans gras et obtenez-en un deuxième à moitié prix Brokerage Cafe: Cente Rideau Achetez un sandwich et obtenez un calé ou une boisson gratuitement Colton Ginny Plus Centre Rideau Jusqu'à 70 % de rabais sur certains articles Cotton Ginny Plus Intimates: Centre Rideau Jusqua 70 % de rabals sur certains anicles Cleo: centre Rideau Rabais de 50 % sur certains articles Rideau Phonecentre: Centre Rideau Offres du lendernain de Noël pour fous vos besoins en {élécommunications! Black\u2019 S Camera: Centre Rideau Deuxièmes épreuves pour seulement 99 cents si vous apportez vos films 35 mm en couleur pour faire développer \u2018The Body Shop: Centre Rideau Rabais de 20 à 50 % sur la marchandise de Noël FX LaSalle: Centre Rideau Jusqu'à 50 % de rabais sur toute la Marchandise d'automne/niver Mrs.Tiggy Winkles.Cente Le Rideau Spéciaux The Sony Store: Cente ideas Rabais spéciaux durant la semaine du lendemain de Noël sur les appareils audio et vidéo Sony Suitles & Seawinds.Centre Rideau Rabais de 502 a n % sur certains articles Pictures Plus: Centre Rideau Encadrements, montages à sec et plastifiages sur mesure, affiches, tirages, service Fapide, prix d'entrepôt Gap Kids: Centre Rideau Formidables économies du temps des fêtes - chemises en flanelle à carreaux de couleurs vives pour garçons, pantalons amples en velours côtelé pour garçons, salopeties noires pour fillettes, i-shirts de comptines pour bébés, doublures pelucheuses Baby Pro pour bébés SU CARS AS EN 000 A D 20 I fs 1248 9 Shoppers Drug Mart: Centre Rideau Spécial pour le développement de films et le tirage - Pour chaque rouleau de film développé, obtenez trois épreuves pour le prix d'une Femme de Carrière: Centre Rideau Rabais de 50 % sur tout - sauf pour les articles de la collection de Noel Club Monaco Centre Rideau Toute la marchandise est en solde! Nordic Track: Centre Rideau Pas de TPS sur certains appareils de conditionnement physique à domicile Nordic.Achetez un accessoire et Oblenez- \u201cen un deuxième à moitié prix Rice Bowl Centre Rideau Boisson gazeuse de 12 onces gratuite avec n'importe quel « Express Combo » Pita Pazzaz: Centre Rideau Achetez un Donair et obtenez-en 4n deuxième pour 99¢ entre 1h et minuit.ess: Centre Rideau is de 50 à 70 % sur toute la ection du magasin Melanie Lyne Corre Rideau Jusqu'à 60 % de rabais sus toute la marchandise d'automne et d'hiver \u2014 pas de TPS Sharro.Cente Rideau Lasagne à la viande, salade Cèsar, pain à l'ail, 5,99 $, taxe en sus Pizza suprème et boisson gazeuse 3, 25 $.taxe en sus Tabi International: Centre Rideau Rabals de 20à a 60 % sur tout A & Ww Centre Rideau Cheeseburger 1 20 $ Bell Mobility/Cellular One Centre Rideau Etui en cuir et adapteur pour briquet gratuits avec la mise en service de nfimporte quel téléphone cellulaire.Mexx: Centre Rideau Jusqu' là 70 % de rabais Le Salon.408, rue Daihousie Prix spécial du lendemain de Noël pour les nouveaux clients.Coupe et séchage à air chaud 20 $ Successories.Centre Rideau Vente d' entrepôt - jusqu'à 75 % de rabais Spagucci\u2019s Marketplace.Centre Rideau Rabals de 2,00 $ sur le prix de notre fabuleux buffet de pâtes pour ceux qui mentionnent cette annonce Zeina Fashions & Maternity.Centre Rideau Jusqu'à 80 % de rabals sur les robes, blouses, jupes, pantalons et jumpers de maternité.Rien à plus de 35,00 $! eM Eola at IE LÉ a hd a mea a a.Ce ra Ottawa Souvenirs & Gift: Centre Rideau Formidables animaux en peluche Ganz, nombreux styles 4,99 $ Caryl Baker Visage: Cente ideas Jusqu'à 50 % de rabais sur certains cosmétiques et articles-cadeaux Roots: Centre Rideau Économies du lendemain de Noël sur toule la marchandise.Épargnez jusqu à a %! Ketile Creek Centre Rideau Soldes dans tout le magasin - rabais de 20 à à 60 el Unique Gilt Ideas: Centre Rideau, passerelle de La Baie Couvre-chels Polar Pal 5 dans 1 qui peuvent se porter de cing différentes fagons.Prix de solde 20 $, pas de TPS et de we Pictures Plus: 1 180, rue Rideau Encadrements, montages à sec, plastifiages sur mesure, affiches, tirages, service rapide, Brix d'entrepôt The Fresh Flower Company: Centre Rideau Une rose gratuite avec tout achat de plus de 25 $ Gr and & Toy: Centre Rideau Jusqu'à 50 % de rabais sur certains articles! FX LaSalle Centre Rideau Jusqu'à 30 % de rabais sur une vaste gamme de souliers The Cycle Path 215.1 Tug Rideau Rabais de 40 % sur tous les vétements et les bottes pour planches à neige.Rabais de 25 % sur toutes les planches à à neige (prix j jusqu là 100 5 Record Runner: 214, rue Rideau Des milliers de CD à 13,99 $ ou moins et prix spéciaux sur les bandes magnétiques et le matériel vidéo durant otre solde de trois jours Dworkin Furs 956.re Rideau Jusqu'à 70 % de rabais sur tous les articles en fourrure, en peau de mouton el en cuir de qualité supérieure The Davis Agency.Centre Rideau Tous les emballages de Noël, les boîtes de cartes, les décorations pour fêtes à moitié prix: Silver & Stone.Cente Rideau Rabais de 25 % sur tous les bijoux en argent sterling et toutes les montres de Sharp Electronics Tie Rack: Cente Rideau Cravates en soie italiennes - Prix courant jusqu'à 29,00 $, solde 15,99 $ ou deux pour 30,00 $.Foulards italiens - prix courant 7,00 $, solde 5,99 $ ou trois pour 15, 00 $ et beaucoup Plus! A.M.Hochberg.204, rue Rideau Rabais de 25 % sur toute la marchandise People\u2019 s Jewellers: cenre Rideau La vente semi-annuelle commerce aujourd! fui Musées nationaux des sciences & de la technologie el de l'aviation: Centre Rideau Rabais de 50 % sur toutes les décorations de Noël, les calendriers et les globes to +4 Tork yy \u201c1 Nos tribunaux en 1996 La région Les causes de nature civile surtout ont retenu l'attention Si l\u2019activité sur la scène criminelle a quelque peu fait relâche en 1996, les dossiers à caractère civil ont bien alimenté la plume des journalistes en Outaouais.RÉGIS BOUCHARD LeDroit À ce chapitre, deux dossiers retiennent l'attention, soit la condamnation de l\u2019ex-maire de Hull et député bloquiste Gilles Rocheleau à verser une somme d'argent indéterminée (entre 100 000 $ et 170 000 $) au sénateur libéral Pie- tro Rizzuto, et celui de la poursuite civile de 2,7 millions $ intentée par la compagnie Mica et la succession du notaire Denis Charbonneau contre la compagnie General Accident.Gilles Rocheleau Dans le premier cas, le juge Louise Lemelin a entendu la cause et a statué que les allégations du sénateur libéral étaient justifiées quant aux dommages suscités par les propos de Gilles Rocheleau, qui avait associé le nom du sénateur à celui du présumé parrain de la pègre montréalaise Vito Rizzuto.Résultat: M.Rocheleau a été condamné à verser une somme de 170 000 $ au sénateur qui réclamait au départ le montant de 450 000 $.Les deux parties se sont toutefois entendues, après jugement, sur un montant qui n\u2019a jamais été rendu public.Plus tard en 1996, le juge Lemelin est revenu à Hull, cette fois pour entendre la poursuite de Mica et de la succession du notaire Char- bonneau qui reprochent à General Accident de ne pas lui verser l'indemnisation de l\u2019usine Mica, détruite par les flammes, en avril 1992.La compagnie d'assurances justifie sa décision sur le fait que le notaire, qui s\u2019est enlevé la vie, en septembre 1995, a lui-même incendié son usine en difficultés financières en recourant au service de Daniel Ricard, qui est passé aux aveux, quatre jours après la mort du notaire.Moyennant une immunité et le versement d'une somme de 50000 $, Ricard a admis son crime en incriminant également le notaire.Chrétien-Clennett L'année 1996 a également été marquée par l'incident Chrétien- Clennett, survenu en février, lors d\u2019une visite à Hull du premier ministre, à l\u2019occasion de la journée du drapeau canadien.Sous les yeux des caméras, M.Chrétien a empoigné, dans un geste de défense, selon lui, le cou de l\u2019activiste Bill Clennett qui protestait contre les modifications à la Loi sur l\u2019assurance-chômage.Après avoir perdu une dent et avoir eu les lumières de la presse nationale sur lui pendant quelques jours, Bill Clennett décidait finalement de ne pas porter plainte contre le premier ministre.L'année 1996 aura également été marquée par la présence en cour d\u2019un drôle d\u2019oiseau, celui que l\u2019on a baptisé le «millionnaire du BS», Jean Roger Robichaud, qui, entre 1989 et 1994, n\u2019a jamais fait de MAGASINS AU QUÉBECK BIAUOIREÀ 26 DECEMBRE \"A OTTAWA 1233, rue Donald OTTAWA 2946, rue Bas RE .s\u2019appliqite qu'aux -ma Rd GLOUCESTER 1980, rue Oglivie NEPEAN 1 595, Merlvale 2 EIEN déclarations d'impôts et vivait de prestations d'aide sociale, même s\u2019il était titulaire d\u2019un compte en banque de plus de 1 million $.Robichaud a depuis été condamné à payer ses dûs au fisc, soit une somme totale d\u2019environ 300 000 $.Surprise De son côté, le juge Pierre Chevalier, de la Cour du Québec, en a surpris plusieurs en ordonnant l'arrêt des procédures à l\u2019endroit de deux détenus qui faisaient face à des accusations à la suite d\u2019une prise d\u2019otages survenue en juillet 1995, à la prison de Hull.Les mauvais traitements dont auraient été victimes les deux accusés de la part d'agents des services correctionnels, à la suite de l\u2019incident, ont amené le juge a reconnaître la justesse des prétentions des deux détenus qui invoquaient la DÉJA\"FORTEMENT NE MANQUEZ PAS CETTE CHANCE! Ne s'applique pas pour les commandes sur mesure, la main d'oeuvre el l'installation.MAINTENANT PLUS DE 50 MAGASINS POUR VOUS SERVIR! HULL KANATA 700, rue Eagleson > ERE 304, boul.St-Joseph 3 ORLEANS PUS Le ponte 38 8 110, Place Orleans ULE RIITTY TERE BIS IT0 Fi, 0 RULE ERT TYE REL ARERR NE LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 DÉCEMBRE 1996 7 ARCHIVES En février dernier, Ualtercation entre le premier ministre Jean Chrétien et l'activiste Bill Clennett avait fait les manchettes nationales.Charte canadienne des droits et libertés.Accidents En mai 1996, le petit village de Notre-Dame-du-Laus perdait trois citoyens dans une violente collision frontale.Triste histoire aussi que celle de la famille Hamel, de Bryson, dans le Pontiac, qui, en juin dernier, per- RÉDUITS!!! GATINEAU i 60, boul.Greber AYLMER 375, rue Aylmer ES DORE i i - Candide MAGASINS EN ONTARIO de 10:00 à la fermeture dait un de ses membres, le jeune Jean-François, âgé de 13 mois.Le bambin s\u2019est noyé dans la piscine familiale tout comme sa jeune soeur Stéphanie, deux ans plus tôt, dans la même piscine.T'inalement, l'année 1996 a également été marquée par le départ du juge Pierre Taché, de la Cour du Québec, qui est décédé à l'âge de 67 ans, en janvier 1996.DETAILS EN MAGASIN.eu Ta ca Lea CA LEA D 2 2 0 = ravi Érat0PE AT ISERE\u201d [LCT XID JIE À NOTRE AUBAINES POUR TOUS NOS COMPLETS JUSQU\u2019À 5 0 0/0 DE RABAIS CoL CHEMINEE en laine bouclette Ord.125° 599% CHANDAILS d\u2019Italie Col en V, col polo, col cheminée et cardigans Ord.jusqu\u2019à 150* 49 CRAVATES Econ, 40% EN SOIE CHEMISES | d\u2019Italie HABILLEES | /£ ECONOMISEZ dde es | fk 50% 29.59] Grande sélection PANTALONS PEIGNOIRS | EN VELOURS | pour hommes ~ COTELE | ECONOMISEZ ¢,d.110° 30% 49995 ET PLUS A\\ VETEMENTS , MA \\ POUR HOMMES /@ Caan SPORT «Modango», JEEP» et «Muskoka Lakes» Ord.755-95 29995, 923$ MANTEAUX D\u2019HIVER par «YES» Olive ou aubergine 7] CHANDAILS 4 POLO \u2018| par «Campana» Flanelle de coton Ord.75° 9 99% GANTS HABILLES et SPORT En cuir * Doublés Ord.58° Ord.160° 295 79% PANTOUFLES EN CUIR Modèle discontinué Ord.45° 25° BOTTES D\u2019HIVER | Confectionnées au Canada «| Empeigne en cuir Ord.60° CHAUSSURES DE MARCHE R(JHDE Cuir Nubuck en brun ou en noir Ord.95*-145* 85° BOITES ET CHAUSSURES POUR HOMMES is 4 SUPER ACHATS POUR FEMMES CHANDAILS BLOUSONS D'AUTOMNE EN DUVET ; pour femmes pour femmes > Ord.60%-90° Ord.210%-280°¢ 29% 1139*-149° Jusqu\u2019à 6 0 % de rabais COORDONNÉS et SÉPARÉS | COUTURIER POUR FEMMES | Jax ¢ Eric Alexander ° Bianca Nygard d\u2019Oraz * Como ¢ Mr.Leonard Debbie Shuchat * Della Spiga La ee A A A Ed EE EEE \u201cra vawte su +.La région Éducateurs en garderie \u201cec vee mara LEDRON; OTTAWA-HUEL, JEUDI 26 DÉCEMBRE 1996 * 9 Des hommes à l\u2019assaut des «métiers de femmes» On parle souvent des métiers non-traditionnels auxquels les femmes tentent d'avoir accès, mais qui sont des chasse gardées masculines.CHARLES THÉRIAULT LeDroit Mais il y a aussi des hommes qui occupent des emplois habituellement identifiés à la femme C\u2019est le cas de la poignée d'éducateurs que l\u2019on rencontre maintenant dans certaines garderies de la région.Aimer les enfants Paul Jireada fait ce métier depuis plus de deux ans et il adore cela.Seul éducateur masculin de la garderie Le Bonjour, de Gatineau, celui que les enfants appellent Paulo a trouvé sa voie après avoir enseigné le patinage artistique aux enfants.«J\u2019habitais Sudbury à cette époque et mon expérience en patinage artistique m'a permis d'enseigner cette discipline aux enfants.C\u2019est à ce moment que j'ai découvert que j'aimais travailler auprès des enfants.Une fois déménagé dans la région, j'ai vu une offre d\u2019emploi d'été à la garderie Le Bonjour et j'ai postulé.C\u2019a été une révélation et je me suis rendu compte que c'était un métier pour moi», a expliqué M.Jireada.Depuis 1994, Paulo est devenu éducateur permanent à cette garderie qui accueille des enfants âgés entre un an et demi et trois ans.«Je pense que j'ai encore un côté enfant en moi et le fait de travailler avec eux me permet de I'exprimer.Avec les enfants, tout est sous forme de jeux, mais a travers ces jeux, on leur apprend des tas de choses.Certains enfants arrivent ici et ont de la difficulté a s\u2019exprimer parce qu\u2019ils sont trop génés.D\u2019autres ne parlent pas français lorsqu\u2019ils arrivent à la garderie.Lorsque je les vois quitter après un an ou deux et qu\u2019ils parlent alors couramment le français, ça me rend heureux, car je sais que j'y suis pour quelque chose», à ajouté Paulo.Pour ses collègues de travail, la présence de Paulo est importante, car les enfants ont besoin de présence masculine, surtout ceux qui vivent en famille mono parentale.Présence masculine La directrice de la garderie Le Bonjour, Lucie Desmarais, ne regrette pas sa décision d\u2019embaucher un éducateur.«Un homme a une façon différente de s'occuper des enfants.Paulo joue plus physiquement avec eux et les aide dans leur développement moteur.Souvent ce sont les petites filles qui restent ac- 2 XT) Ye ET De plus en plus d'hommes se retrouvent dans les garderies, pour enseigner aux enfants.Une fonction longtemps réservée à la gent féminine.crochées à lui.Mais que l\u2019on soit un homme ou une femme, ce qui compte, c\u2019est de faire preuve de douceur et d'ouverture envers les émotions des enfants.C\u2019est un peu spécial de travailler dans un milieu féminin et plusieurs hommes ne seraient pas à l'aise là-dedans, mais certains en sont capables et c\u2019est tant mieux», soutient MM© Desmarais.Mais dans un domaine dominé par les femmes comme celui-là, l'éducateur peut-il être perçu comme un «voleur de jobs»?«Je n'ai pas du tout senti cela.Je pense que mes collègues sont plutôt d'accord avec la présence d\u2019un homme en garderie et elles comprennent.Je ne vois pas non plus de problème à travailler dans un milieu féminin.On est entourés de femmes, c\u2019est /'fun, a répondu Paul Jireada, qui sent toutefois le besoin ARCHIVES de faire, à l\u2019occasion, des activités de «gars», comme jouer au billard et sortir avec les chums.Pour sa part, Denis Ménard est éducateur à la garderie Les enfants de la colline, au parlement d'Ottawa, depuis 10 ans.Il est lui aussi arrivé dans ce domaine un peu par hasard et il est le seul homme dans cette garderie.«Dans ma famille, il y a cing filles et je suis le seul garçon.J'ai donc été entouré de filles ct c'est pareil dans mon milieu de travail, alors, moi, je ne vois pas vraiment de différence et je ne trouve rien d\u2019étrange à cela.Nous ne sommes pas très nombreux, les éducateurs de garderie, mais je crois que notre présence est importante, surtout pour les enfants qui n'ont pas de père à la maison», déclare M.Ménard, qui a lui-même deux enfants en bas âge.En plus de ne pas être très nombreux, les éducateurs en garderie ne se connaissent pas entre eux.Gérard Dupuis exerce ce métier depuis 14 ans a Hull et il ne savait pas que d'autres «gars» faisaient le même travail que lui.Lui aussi est venu à ce métier un peu par hasard, après avoir complété des études en électricité.«Parfois j'ai un peu l'impression d\u2019être un phénomène, mais j'aime bien cela.Travailler dans une garderie c\u2019est aussi faire beaucoup de choses en équipe et j'aime cela», déclare Gérard Dupuis.LL a er apr nr, CS 10 LEDHOIY, OTTAWAHULL, 00/26 DÉCEMBRE 1996 TS AA TA, La région DENIS GRATTON Pour ne pas revivre l'été 1994 | FP z LeDroit l'édifice du marché By L'ouverture de l'édifice du marché By, qui devait avoir lieu les prin- n'ouvrira qu au printemps 1998 Lampe pron 6 po SUPER Les rénovations d\u2019un million de dollars à cet édifice historique ne débuteront qu'en novembre de I'an prochain.«Nous pourrions débuter la construction dés ce printemps, mais nous ne voulons pas perturber les JUSQU'A ÿ OUR UN CHOIX D'ARTICLES PARTOUT EN MAGASIN dk kA dk xk x kA Xk kk kk Xk kX pe Il Les ol DE RABAIS| SPEGIALES CUT À by et emballages de bot 2 50% DE RAM 2 DE [LLL \"95% TTT ees Lu yy meubles.st accessoires Cl of Gg HT série, é ES [2] EL Le ot: Ps TTT los purfiicateurs d'air Bioware Ni 18 accessoires u'hiver et LL yon CT Cru \" 40% DE RABRIS 2% : si me séloction de bas ER Le if Re ad 1) fours CR EUR] HS ail a] LL [YT CEPR pour fommes i ¥ En 109,00 $ 4 158,998.a : edons réversibles de eco A A REIT ommes 17,998.©: gy al FEF.HERE A LR sommier Simmons § ER RAT UNI se pi Eternity hk : CTY A EIR : Et ce n'est qu'un aperçu.Il y à bien plus en magasin! Utilisez vos coupons-tollars d'après Noël et vous obtiendrez un autre rabais! Centre Rideau 560-5311 Bayshore 721-2311 e Orléans 834-3311 e Gatineau 243-4311 * Rabais sur le prix courant étiqueté.La sélection peut varier d'un magasin à l'autre.La Solderie des manufacturiers et les magasins-entrepdts ne sont pas compris dans ces offres.DES MAINTENANT JUS( TET activités sur le marché By pendant l\u2019été.Trop de commerçants en souffriraient.On ne veut pas se retrouver avec une autre rue Clarence», a lancé le porte-parole du Groupe de revitalisation de l'édifice du marché By, Barry Padolsky.Ce dernier faisait allusion à l\u2019été 1994, alors que la ville d'Ottawa à procédé à des travaux majeurs d'infrastructure sur la rue Clarence, travaux qui ont duré toute l'été et qui ont causé d'importantes pertes de profits aux restaurateurs et commerçants du coin.Le nouvel horaire de planification et de construction du Groupe de revitalisation prévoit le début des travaux en novembre 1997 et l\u2019ouverture de l'édifice au mois de maj 1998.Service d'écoute pour le temps des Fêtes YVES SOUCY Correspondant régional Durant la période des Fêtes, un service d'écoute téléphonique confidentiel est offert aux personnes de la Vallée-de-la-Lièvre vivant des difficultés au niveau de la consommation d'alcool, de drogues ou de médicaments.C\u2019est la première fois qu'un tel service est offert dans la Lièvre.Les personnes n\u2019ont qu\u2019à composer le 986-8520 ou le 281- 2570.Ce nouveau service est rendu possible grâce à la concertation des partenaires en toxicomanie dans la région soit Action-Sobriété, le Pavillon Jelinek et S.0.S.Contact Al-To.Le service sera en opération de 8 h à minuit, ce soir et les 1°\" et 2 janvier, et de 16 h à 2 h, le 31 décembre.Le tarif interzone aboli sur le circuit 74 YVES SOUCY Correspondant régional \u2014 Masson-Angers Les usagers de la Société de transport de l\u2019Outaouais de Masson-An- gers et Buckingham sont priés de prendre note qu\u2019en plus du circuit 96, à compter du 1°\u201d janvier, le circuit 74 bénéficiera de l\u2019abolition du tarif interzone pour se rendre aux Promenades de l'Outaouais.Le laissez-passer mensuel adulte pour ces circuits sera donc de 57 $ au lieu du tarif interzone de 97 $ et celui des étudiants de 42 $ au lieu de 75 $.Pour ce qui est du tarif quotidien, le billet pour adulte sera de 2 $ et celui des étudiants 1,50 $.Attendez-vous à plus CORRECTIONS Dans notre circulaire de produits électroniques en vigueur du 5 au 31 déc.1996.Page 10 - Téléphone/répondeur n° 16233.On n'aurait pas dû lire sans fil, car il s'agit dun modèle avec fil.Dans notre circulaire en vigueur à compter du 21 déc.1996.Page.Le plafonnier en Lucite (rabais de 50 %) de l'illustration, Veuillez nous excuser de tout inconvénient subi. > IN TR NI a TT NTO NTR TG AIAN Oe Le solde IKEA «deux fois l\u2019an» commence ujourd hui a10 C\u2019est l\u2019occasion rêvée de quitter la maison si vos invités commencent à devenir collants © Inter IKEA Systems.B.V.1996.PRIX CASSÉ! Finna.Table.Bois laqué.Blanc seulement.| 120 cm x 80 cm.Offre valable le 26 décembre 1996 ; ch.seulement, jusqu\u2019 épuisement des JOUR SEULEMENT! stocks.IKEA ne fait que deux soldes par année.Alors profitez-en pour changer votre canapé, votre table de salle à manger ou votre tapis.Sinon, vous devrez attendre six mois avant le prochain solde.& Faites comme chez vous OFFRE VALABLE JUSQU\u2019À EPUISEMENT DES STOCKS.Centre Commercial Pinecrest, 2685 Iris St.Tél.: 829-4530.Heures d'ouverture : lun.a vend.10 h à 21 h, sam.9h à 18h, rye) em ; dim.10 h à 17 h.Heures d'ouverture des fêtes : 26 déc.10 h à 18 h, 31 déc.10 h à 17 h, 1\" jan.fermé.IKEA ACCEPTE MAINTENANT LA CARTE AMERICAN EXPRESS\" (=) | BP NH Rte ai Aad a ha tr rte rl Beinn ed cel gf rer té pret rte le rrdrrenttr li siinaaed di.NN a 12 LEONG SPALL VI ee HR TETE Enfants de parents alcooliques ou toxicomanes Moi, c\u2019est moi: un programme unique à l\u2019Outaouais L\u2019Outaouais est la première et la seule région au Québec à offrir le programme Moi, c'est moi.~~ ter des méthodes aux réalités d'ici; dans d\u2019autres, faire oeuvre de pionnier.La fondation Jellinek, qui a contribué au financement du projet, se retrouve aujourd\u2019hui victime de son propre succès.Les demandes faites à Jellinek pour former des intervenants se font de plus en plus nombreuses.Ce fut notamment le cas du centre Jean- Patrice-Chiasson, à Sherbrooke.Environ 150 enfants suivent actuellement le programme en Ou- taouais.Qui sont- ils?«On a fait une belle découverte, raconte Linda McKenzie: en soignant les enfants, on soigne les parents.Comment?Lorsqu'un parent arrive à Jellinek pour recevoir de l\u2019aide, on lui dit que la première chose qu'il peut faire pour être un bon père ou une bonne mère, c\u2019est de rester sobre.Beaucoup de parents parviennent à se reprendre en main parce qu\u2019ils deviennent plus conscients de leur situation, MURRAY MALTAIS LaDoit De quoi s'agit-il?Aider les enfants de parents alcooliques et toxicomanes.Conçu, il y a huit ans, par [Lorraine Nadeau, Linda McKenzie et quelques autres intervenants, le programme a d\u2019abord été testé auprès de grou- pes-cibles, pour se développer par la suite.ll n'a pris véritablement son envol que récemment, au pavillon Jellinek.Psychologue de formation, Linda McKenzie explique au Droit qu'elle et son groupe se sont inspirés de divers ouvrages, notamment américains, sur le sujet.Dans certains cas, il a fallu adap- esto [ UISINE rançaise Venez fêter le Réveillon au Pied de Cochon pu 4 services 2 8 30 taxes nd MN \u2018 .1° au, Réservations (819) 777-5808 ex ON Le Pied de Cochon SE , % %, bo \u2014 D'ASSURANCE-VI POUR LES GENS DE 0 À 80 ANS [FP AVEC OU SANS EXAMEN MÉDICAL SANS OBLIGATION DE VOTRE PART + ALLOCATION DE DEPART + ASSURANCE HYPOTHÈQUE Info sans obligation: L'INDUSTRIELLE ALLIANCE COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE Madame Suzanne Rivet invite tous ces client(e)s et ami(e)s à venir la rencontrer et profiter d'un taux de financement de 3,9 % sur les Tercel et Corolla 1997.568-0066 Jean-Pierre Bernard Agent en assurance de personnes i.669-4415 Rémi Dinel Agent en assurance de personnes 25 any dexpenence 561 -3072 Suzanne Rivel A Représentante des ventes 450, BOUL.MALONEY OUEST, GATINEAU MICHEL L.R.Lebron Avec son groupe, Linda McKenzie s\u2019est inspirée d'ouvrages américains pour créer le programme Moi, c'est moi destiné aux enfants d\u2019alcooliques et de toxicomanes.plus attentifs aux besoins de leurs enfants.» «En soignant les enfants, on soigne les parents.» - Linda McKenzie S\u2019adressant aux jeunes de 8 à 12 ans, Moi c\u2019est moi les accueille au pavillon Jellinek, dans un lieu sécurisant, où ils se sentent libres de parler de leurs difficultés: ils savent qu\u2019on ne les jugera pas.On brise leur isolement en gagnant leur confiance et en les informant des effets de l\u2019alcool et de la toxicomanie.L'équipe du pavillon Jel- linek établit des liens entre leurs problèmes et ceux de la famille: ainsi débute la thérapie familiale.«Ces enfants ont une piètre estime d'eux-mêmes.On exige trop d'eux.Mais ils deviennent beaucoup plus ouverts quand ils comprennent ce qu'est vraiment la maladie de l\u2019alcoolisme», dit la psychologue.Elle ne partage pas entièrement l\u2019analyse du professeur-auteur Jean Gervais, qui écrit que la majorité des enfants d\u2019alcooliques parviennent à s\u2019en tirer plutôt bien et à assumer très tôt d'importantes responsabilités.Selon MMe McKenzie, ces enfants se situent aux deux pôles: soit qu\u2019ils deviennent «suradaptés» et performants à tous les niveaux, soit qu\u2019ils demeurent sous-adaptés.«On voit ça.Ce sont des premiers de classes, débrouillards, sociables, mais incapables d\u2019éprouver du plaisir: ils veulent toujours être les premiers.Ce sont également des rebelles: c\u2019est leur façon d'aller chercher de l\u2019attention.» Un enfant sur cinq au primaire serait touché par la consommation d'alcool ou la toxicomanie de ses parents.Et ce n'est pas la Direction de la protection de la jeunesse qui répère les enfants en difficulté.En fait, c'est plutôt l\u2019inverse qui se produit, le pavillon Jelli- nek référant ces derniers aux services sociaux.Quant au programme, il répartit les enfants par groupes de huit.D'une durée de deux mois, il les fait participer à une session par semaine.Il arrive fréquemment que le Pavillon doive dresser des listes d'attente, le programme Moi, c\u2019est moi comblant des besoins aussi pressants que nombreux.L'expérience de la thérapeute lui a enseigné qu'il s'avère beaucoup plus facile de traiter les enfants que les adolescents, eux-mêmes étant des sujets moins difficiles que les adultes.Plus on est jeune, moins les croyances sont ancrées.Tirage du 96-12-24 3 4 02 03 13 18 21 087 5009 23 27 32 3B 40 41 43 46 50 51100 du 96-12-24 59 61 62 67 69 NUMÉRO: 765952 T V A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement des billets gagnanis paraissent au verso des billeis.En cas de disparité entre cette liste at la liste officielle, cette dernière a priorité.Elle s\u2019inquiète cependant beaucoup de la consommation d'alcool en hausse chez les adolescents, qui touche le quart d\u2019entre eux.Quant aux drogues, un ado sur 10 en consomme, soit la même proportion que les adultes.Il va sans dire que si les parents consomment, leur enfant augmente ses chances de devenir lui-même consommateur.«Ces enfants ont une piètre estime d'eux-mêmes.On exige trop d'eux.» - Linda McKenzie À Jellinek, la clientèle ne dérougit pas, chez tous les groupes d'âge.Mais, à cause du virage de la prévention pris dans le secteur des affaires sociales et la promotion qu'on en fait, Linda McKenzie estime que les services offerts aux enfants d\u2019alcooliques et de toxicomanes se sont améliorés.Mais le dilemme du pavillon Jellinek reste le même.D'un côté, il doit se faire connai- tre.Mais si ses services deviennent trop en demande, il risque de ne pouvoir suffire à la demande à cause de ses ressources limitées.Demain: l\u2019histoire de Michelle Tirage du 96-12-25 Tirage du 96-12-25 3 4 05 06 07 08 11 899 5350 1822 23 24 30 Bjtra 34 37 38 41 46 Tirage du 96-12-25 49 51 52 58 69 NUMÉRO: 236718 T V À, LE RÉSEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissesment des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste oflicialle, cetts dernière à priorité, SE | Incroyable solde d'après-Noël Nos prix sont plus bas que partout ailleurs 5 incluses dans tous.Tos Pre LAL Ct DELES.SPRING-C-PEDIC FERME 312 RESSORTS Ressorts en acier trempé calibre 3.Bourre isolante en mousse double x p.| épaisseur.Recouvrement matelassé de luxe.Modèle Century\" fort populaire.Ensembles 2 pièces Jumeau Double Queen 209° 269° 329° ORTHOPEDIC RESSORTS FERMES Des centaines de ressorts en acier trempé Bourre isolantem en mousse.; Recouvrement en coton imprimé.¥ Base assortie.Ensembles 2 pièces Jumeau Double queen \u2018 139° 169° 189° \u201d\" Tous fabriqués au Canada PPS Don VOICI 8 EXEFAI LES 00000000 SEALY BACKSAVER 603 RESSORTS Ressorts Sealy doubles en acier trempé.Recouvrement damassé.Bas prix fantastique! Ensembles 2 pièces 318° 398 449° 69gt 2 SEALY POSTUREPEDIG SUPPORT FERME Posturepedic est l'ensemble de qualité n° 1 en Amérique du Nord.Nombreuses caractéristiques.Ensembles 2 pièces Jumeau Double Queen 398° 498° 598° 878* GRATUITE: Monture de lit avec ens.2 pièces Notre meilleur modèle avec roulettes.Garantie de remplacement 20 ans.Gratuite avec 34 modèles.Non incluse avec 4 modèles.& FARR At a SERTA PERFECT SLEEPER 8/27 Un des ensembles les mieux cotés sur le marché.Fait pour durer.\u2018Florence\u2019.Ensembles 2 pièces À Jumeau Double Queen Ki 448° 558° 669° id KINGSDOWN PLATEAU-COUSSIN CONFORT 7° = RÈVE Qualité et confort superbes d'un chef de file.\u2018Express\u2019.Ensembles 2 pièces Confort au choix.Qualité supérieure.Un de nos modèles les plus populaires.Ensembles 2 pièces Jumeau Double Queen Kin Matelas ft séparément.Tous nos prix sont coupés.- Jumeau99\" 59° 79° 109° 124 139\" 179 2485 2785 Double 99° 119° 164° 189° 248 319 369° 489° Queen 139° 189° 239° 298° 399° 489° 539° ls | DO © 0 DIOFE hil I- BDE Coté n° 1 année après année.Ultra Premium est \"la crème\" des modèles Sealy.Ensembles 2 pièces ke CONFORT 60 JOURS \u201cLIVRAISON RAPIDE JOUR OU SOIR.OUVERT AUJOURD'HUI 10H À 18H OUVERT VENDREDI 10HA2IH Leo _\u2014 ZZ i meen] SATISFACTION = mm GARANTIE_ AAA SN 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUD) 26 DECEMBRE 1996 _ 2 une tPES ROP IPN EA AR La régi 30 ME FER CNS RRS EER wy 8 = Shawn Densmore a été arréteé et écroue MATHIEU TURBIDE LeDroit POUR UNE JOURNÉE L'un des suspects recherchés pour l'attaque sauvage survenue DE RABAIS sur la promenade du Portage, à Hull, en septembre dernier, a passé la fête de Noël derrière les barreaux.Les policiers de Hull et d'Ottawa- Carleton ont procédé à l'arrestation de Shawn Densmore, 19 ans, lundi, à Ottawa.Le jeune homme faisait l\u2019objet d\u2019un mandat d\u2019arrestation en vertu d\u2019une accusation de voies de fait causant des blessures corporelles.Densmore est soupçonné d\u2019avoir participé à l\u2019agression de Benoît Marchand, un jeune Gatinois qui marchait avec des amis sur la promenade du Portage, vers 3 h 30, le 27 septembre dernier.Benoît Marchand a été violemment roué de coups de poing, de pied et méme de planche a roulettes.Ses agresseurs, qui étaient au nombre de quatre ou cing, ont continué a le frapper et a lui sauter dessus, même lorsqu'il était étendu sur le sol, inconscient.Les images troublantes de cette raclée gratuite ont été largement diffusées sur les ondes des stations de télévision locales.Déjà accusé Densmore est déjà accusé puis- qu\u2019un mandat d\u2019arrestation avait été émis à son endroit.Il devra revenir devant le tribunal pour l\u2019audition de son enquête sur remise en liberté, aujourd\u2019hui ou demain.Les policiers soutiennent avoir une bonne idée de l'identité des autres suspects et prévoient procéder à d\u2019autres arrestations au cours des prochains jours.» 37 COLLECTE ANNUELLE DE SANG SOYEZ UN HÉROS DU TEMPS DES FÊTES! 27 DÉCEMBRE 1996 Midi à 16 h 30 Municipalité Régionale d\u2019Ottawa-Carleton Rotonde - 111 rue Lisgar - Ottawa Objectif: 325 donneurs Venez rencontrer vos Héros de la région, les donneurs de sang! Sang donné = Vie sauvée Magiciens, bouffons et clowns Tunis, collations spéciales Garderie sur place et stationnement souterrain gratuit Renseignements: 560-7440 Donnez du sang.Le plus beau des cadeaux.Toute personne doit dorénavant présenter, à la collecte, une carte d'identité comportant son nom el signature ou sa photo, pour pouvoir faire un don de sang.Age minimum requis: 17 ans.Croix-Rouge canadienne wz Mélanie Lyne (entre Rideau Carlingwood Mall 613-569-3821 Bayshore 613-729-5418 613-828-3972 BAB EASED I DIR CN ENS SBE AF VAS ATRAR AIRED KIN pA * Sh EER he ie Ahh Tyg Pn Basing Duy de Sol-To Branchaud = événement FAITES explosif VITE! LES QUANTITÉS TEES! MAGNETOSCOPE 4 TETES HI-FI, avec VCR PLUS+ et télécommande super-universelle (TPS.À sur l'électronique, les , sur l'électronique, les XP appareils ménagers e appareils ménagers et \\ les couvre-planchers les couvre-planchers, L'offre est en vigueur cette semaine seulement! HEURES D'AFFAIRES LUN.MAR.: 9hà17h30 MER.JEU.VEN: 9ha2ih IR SAMEDI : 9hà17h i { OUVERT LE 26 DECEMBRE 10 H A 18 H FERMÉ LE 1 ET 2 JANVIER E OUVERT DIMANCHE DE 11 h à 17 h ee VISA : gp A fa: * Sauf les produits de beauté et fragrances de prestige.DE PLUS.UTILISEZ VOTRE CARTE SEARS ET NE PAYEZ AUCUN INTERET AVANT 1998 sur tous les meubles*, duos-sommeil, tapis décoratifs, gros électroménagers, machines à coudre, aspirateurs' et produits électroniques Sears déduira du total de vos achats un montant équivalant à la TPS et à la TVP.Cette offre n'est valable que pour la marchandise en stock dans les magasins de détail Sears, exclut les frais de paiement différé, de livraison, d'installation et de contrat d'entretien, ainsi que les articles soldés dans nos centres de liquidation et les achats par catalogue, les rayons sous licence, les services pour l'auto installés et les rénovations et services au foyer installés, et elle prend fin le vendredi 27 décembre 1996.Ne payez aucun intérêt avant janvier 1998.Faites 12 paiements mensuels égaux sans intérêt.Sur approbation de crédit.35 $ de frais de paiement différé et tous fais et toxes applicables payables au moment de l'achat.Cette offre exclut les achats par catalogue et les articles soldés dans nos centres de liquidation et prend fin le vendredi 27 décembre 1996.Renseignez-vous.*D/601 Rayon de l'ameublement; sauf les meubles pour bébés et de jardin.'D/620 Rayon de la couture et de l'entretien des planchers; sauf les aspirateurs avale-tout SEARS Attendez-vous a plus ©1996.Sears Canada Inc. Homme de 62 ans accusé d'agression sexuelle sur une fillette MATHIEU TURBIDE LaDroit Un homme de 63 ans d'Ottawa a été accusé d'agression sexuelle à l\u2019endroit de sa jeune voisine de 13 ans.Frank Vert aurait procédé à des attouchements de nature sexuelle sur la jeune fille, dans la soirée de lundi dernier, le 23 décembre.Les gestes qui lui sont reprochés se seraient déroulés devant la résidence de la jeune victime, dans le secteur Elmvale Acres.Les policiers refusent de préciser a quel genre d\u2019agressions sexuelles I'homme s\u2019est adonné.Mais ils soulignent que la victime n\u2019a subi aucune blessure et que rien n\u2019indique qu\u2019il y a eu des gestes violents.Frank Vert a comparu brièvement au palais de justice d\u2019Ottawa, hier soir, pour être accusé d'agression sexuelle.Il devra revenir devant le tribunal au cours des prochaines semaines pour la tenue de son enquête préliminaire.(numéros non décomposables) 96-12-01 574A595 96-12-13 466B798 96-1202 440C361 96-12-14 319B08S 96-12-03 547D997 96-12-15 210D177 96-12-04 309C042 96-12-16 574D113 96-12-05 132C832 96-12-17 533D852 96-12-06 331B049 96-12-18 341C864 96-12-07 533D412 96-12-19 378A884 96-12-08 279A636 96-1220 111C738 96-12-09 504A636 96-12-21 227C702 96-12-10 398D253 96-12-22 549B723 96-12-11 196C737 96-12-23 305B536 96-12-12 471C413 96-12-24 531B390 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparnite entre cetle liste et la liste Shc.oo cette demiere a prone CORRECTIONS Dans la circulaire Kmart de cette semaine, en vigueur à compter du jeudi 26 décembre, les erreurs suivantes se sont glissées : Page K2 - Le lecteur 5 DC Magnavox ne sera pas offert.Page K3 - Le téléphone GE sans fil à 10 canaux n'est pas tel qu'illustré.Page K22 - Head & Shoulders.Le prix exact est de 2/7 $ et non 4/7 $.Veuillez nous excuser de fout inconvénient subi.Kmart Canada Limited Aucun accident grave n'a assombri Noël MATHIEU TURBIDE LeDroit La chute impressionnante de la température, dans la nuit de Noël, n\u2019a heureusement pas provoqué d'incidents majeurs sur les routes de la grande région d\u2019Ottawa-Hull.En fait, mis à part quelques accrochages survenus un peu avant la messe de minuit, mardi soir, aucun accident sérieux n\u2019a été rapporté par les corps policiers des deux côtés de la rivière.Il s'agit là d\u2019une situation surprenante, puisque le mercure a chuté de 23 dégrés Celsius en l\u2019espace de 12 heures.La baisse la plus spectaculaire s\u2019est produite entre 22 h et CENTRE-VILLE : 111, RUE MURRAY 23 h, mardi soir, alors que la température a chuté de -1 à -7 C en une heure seulement.Résultat: l\u2019humidité et l\u2019eau qui recouvraient la chaussée de la plupart des routes se sont rapidement transformées en fine couche de glace, ce qui rendait la conduite automobile plutôt hasardeuse.Etrangement, sur tout le territoire de la Sûreté du Québec, les policiers n\u2019ont reçu aucun appel relatif à des accidents routiers, alors qu\u2019ils s'attendaient à une nuit chargée.Dans toute la région, les policiers ont dû intervenir pour une vingtaine d\u2019accrochages mineurs causant de légers dommages matériels, Épargnez sur les postes de travail pour ordinateur, classeurs, bibliothèques, chaises pour ordinateur et la liste est encore longue! JOIN JON) MAGASIN-ENTREPÔT : TÉL.: 241-1800 TÉLÉC.: 241-6067 GEORGE YORK CLARENCE MURRAY DALHOUSIE fi ST.PATRICK SUSSEX Heures : lun.-ven.9 h-17 h 30, sam.9 h 30-17 h 30, dim.midi-17 h Stationnement gratuit si vous achetez LIGNE SANS FRAIS 1-800-870-55 72 la Pégion ease.n en oon oak OFIAWAbin-ik 47 La nouvelle loi contre l'alcool s'avère LeDroit Depuis l'entrée en vigueur de la loi contre l\u2019alcool au volant, le nombre d\u2019accidents a diminué radicalement en Ontario.Selon les statistiques compilées par la Police provinciale de l\u2019Ontario, depuis le 29 novembre dernier, le nombre de collision mortelles a diminué de 12,5 % et le nombre total de collisions a diminué de 32,1 % comparativement a la même période l\u2019an dernier.Pendant la troisième semaine de la campagne RIDE (du 13 au 19 décembre), la PPO à vérifié au hasard 103 104 véhicules.De ce nombre, 236 personnes ont écopé une au volant efficace suspension de 12 heures de leurs permis de conduire et 139 personnes ont été inculpées d'infractions au Code criminel reliées à la.consommation d'alcool.La PPO à aussi imposé 132 suspensions administratives de permis de conduire.Au 19 décembre, la PPO avait vérifié un total de 272 685 véhicules.De ce nombre.367 personnes ont eu leur permis de conduire suspendu pour une période de 90 jours.La PPO à imposé 722 suspensions de 12 heures du permis de conduire et 381 personnes ont été inculpées d\u2019infractions au Code criminel reliées à la consommation d'alcool.2303, PROM.STEVENAGE TÉL.: 736- 7000 TÉLÉC.: 736-7400 5 a 3 WALKLEY G wv AQYNODD STEVENAGE HAWTHORNE HUNT CLUB Heures : lun.-ven.9 h-17 h, sam.9 h-16 h Stationnement gratuit ABS PORONIOTIRINA-MNON *YRUR28 DÉCEMBRE SG SN AGE ES POS 29 matelots grelottants y ont passé Noël Un cargo à la dérive ancré au large de l\u2019ile d'Anticosti Vingt-neuf matelots grelottants ont passé un Noël sans grandes réjouissances, hier, à bord du Pine Island, un cargo battant pavillon du Belize qui était en panne dans le golfe Saint-Laurent, au large de l\u2019île d\u2019Anticosti.Presse Canadienne - Halifax Le navire long de 148 mètres dérivait dangereusement depuis que ses moteurs et son système électrique soient tombés en panne mardi matin.Les autorités publiques craignaient qu\u2019il ne vienne s\u2019échouer sur l'île d\u2019Anticosti ou la Côte Nord.L\u2019'ancre du navire a finalement trouvé prise au fond de l\u2019eau, hier, au grand soulagement de l'équipage et de la Garde côtière.Un remorqueur parti de Mul- grave, en Nouvelle-lcosse, était en route pour aller remorquer le navire jusqu'à la terre ferme.Maintenant qu\u2019il est retenu par son ancre, le cargo est dans une situation «nettement améliorée», a déclaré le capitaine Chris Hea- ley, du Centre de coordination des sauvetages d\u2019Halifax.«Cela signifie qu\u2019il va rester en place et n\u2019ira pas se jeter contre les rochers.» Pour aider les matelots à faire face aux froides températures, un avion de sauvetage a parachuté quelques appareils de chauffage sur le pont du navire, a ajouté M.Healey, en précisant toutefois que ces appareils ne sont pas assez puissants pour chauffer tout le navire.Les membres d\u2019équipage devront se tenir près des appareils pour avoir suffisamment de chaleur, a-t-il précisé.L'avion de sauvetage a également largué des générateurs et des appareils d'éclairage, mais les générateurs ne seront vraisemblablement pas assez gros pour faire fonctionner le système dc chauffage du navire, a-t-il poursuivi.«Ils peuvent faire un peu de lumière pour être en mesure d'essayer de réparer l'avarie.» Toutefois, même si les moteurs sont réparés, le navire ne disposerait pas de suffisamment de carburant car une grande partie des réserves ont été brûlées lors des tentatives de repartir les moteurs.À part le fait qu'ils aient froid, tous les membres d\u2019équipage semblaient en bonne condition.«Ils ne nous ont pas dit qu'ils étaient en détresse et ils n\u2019abandonneront pas leur navire», a indiqué M.Hlealey.Un navire de la Garde côtière, le Ann Harvey, se Lenait à proximité du cargo pour parer à toute éventualité.Le capitaine du Pine Island est d'origine cubaine, mais la nationalité du reste de l\u2019équipage est inconnue pour l'instant.He SST caen Le projet Hibernia, franchira une étape cruciale en mars Presse Canadienne - Saint-Jean, T.-N.Le gigantesque projet de construction de la plate-forme pétro- liere 1libernia, encensé par ceux qui y travaillent et critiqué par les autres, franchira une étape cruciale en mars.C'est à ce moment qu'une ralfi- nerie de pétrole haute de dix étages scra installée sur une plate-forme de ciment et d'acier de 458 000 tonnes en cau profonde près des côtes de Terre-Neuve.Une porte-parole d'Hlibernia, Andrea Marshall, met les bouchées doubles à l'heure actuelle pour trouver le moyen de satisfaire les quelques centaines de journalistes et de gens de l'industrie pétrolière qui souhaitent assister à l'événement.L'ancien ministre fédéral John Crosbie a déjà indiqué qu'il ne voulait pas rater le spectacle.Au cours d'une conférence donnée en juin dernier devant l'Association de l\u2019industrie de la mer de Terre-Neuve, il a qualifié l\u2019installation du complexe pétrolier sur la gigantesque structure portante de «morceau d\u2019érotisme que je ne voudrais pas manquer».Le président d'Hibernia, Harvey Smith, à déclaré en novembre que le projet de 5,8 milliards $ constituait «la huitième merveille du monde».Même l'ancien premier ministre de Terre-Neuve, Clyde Wells, risque fort d'être de la partie, bien qu'il ait déclaré par le passé que l'impact économique du projet Hibernia «équivalait à deux nouvelles usines de transformation du poisson».Les responsables d'Hibernia ont soutenu récemment que le projet avait généré des investissements directs de 2.4 milliards $ à Terre- Neuve seulement.voRd FRENCH FRAT) TINOGR Ta Ean à « me ASSOCIATE PHESS Une équipe de serveurs font un arrêt à un poste de contrôle de la police péruvienne, à l\u2019entrée de l'ambassade du Japon, où 104 otages sont toujours détenus par le mouvement révolutionnaire Tupac Amaru.Les serveurs leur apportent de la nourriture traditionnelle de Noël, comprenant 20 dindes, que la famille du président du Pérou, Alberto Fujimori, a cuisinée spécialement pour eux.Pour mettre un terme la prise d'otage au Pérou Le Canada pourrait jouer un rôle déterminant Le Canada pourrait jouer un rôle important dans les jeux de coulisses internationaux visant à mettre un terme à la prise d\u2019otages au Pérou, en offrant aux guérilleros l\u2019asile politique à Cuba.Presse Caandienne - Lima Anthony Vincent, l\u2019ambassadeur canadien au Pérou et lui-même ex-otage, comptait quitter Lima aujourd\u2019hui pour aller faire le point à Ottawa.Il à toutefois souligné que son rôle actuel se liritait à ses fonctions d'ambassadeur et il s\u2019est refusé à tout commentaire quant aux autres actions qu'il pourrait engager en coopération avec d'autres diplomates internationaux.«Ce n\u2019est pas.une question dont je peux discuter actuellement, a-t- il indiqué.Je suis prêt à faire tout ce que mon gouvernement me demandera de faire et que je peux faire de manière utile, particulièrement dans ce cas-ci.» D\u2019autres diplomates ont toutefois indiqué, en privé, que permettre aux guérilleros du mouvement révolutionnaire Tupac Amaru de partir en exil constituait une façon pacifique de mettre fin à la prise d\u2019otages, qui a débuté le 17 décembre dernier.«Je ne vois pas d'autre issue», a déclaré te président de l\u2019Argentine, Carlos Menem.Il à proposé qu\u2019une «commission de nations» garantisse «la vie et la sortie du Pérou de ces éléments subversifs».Cuba, qui a accueilli récemment les ravisseurs du frère d\u2019un ancien président de la Colombie, pourrait être une terre d\u2019exil pour les ravisseurs.Les appels à l'ambassade cubaine et au domicile de l\u2019ambassadeur de Cuba n\u2019ont pas été retournés.M.Vincent serait un candidat logique pour participer à la «commission des nations» puisqu'il a lui-même été retenu en otage et que le chef des guérilleros, Nestor Cerpa, lui a fait suffisamment confiance pour le libérer afin qu\u2019il agisse à titre de médiateur entre les rebelles et les autorités péruviennes.Des médias péruviens ont laissé entendre que certains ambassadeurs pourraient accompagner les rebelles dans leur exil en gage de garantie.L'exemple du Canada L'histoire du Canada renferme elle-même une leçon sur les vertus de l\u2019exil pour dénouer une crise politique.Léon Mayrand, ancien ambassadeur canadien à Cuba, était à bord de l'avion qui à amené plusieurs membres du Front de libération du Québec de Montréal à Cuba, exil qui avait permis de mettre un terme à la Crise d'octobre 70.Les felquistes avaient pu se réfugier à Cuba en échange de la libération du diplomate britannique James Cross, qui avait été kidnappé et pris en otage.Un peu plus tôt au cours de la Crise d'octobre, le ministre du Travail de l\u2019époque, Pierre Laporte, avait trouvé la mort alors qu\u2019il était entre les mains de ses ravisseurs felquistes.Des rebelles pourraient s'être échappés Par ailleurs, la disparition apparente de certains des otages libérés a jeté le doute sur le fait que certains guérilleros auraient pu se mêler aux otages libérés en masse pour prendre la clé des champs.Le Comité international de la Croix-Rouge a déclaré, hier, qu\u2019il avait perdu la trace de sept des 225 otages libérés dimanche.«Le CICR ne peut pas garantir qu\u2019il n\u2019y avait pas de membres du groupe armé au sein des personnes qui ont été ou qui seront relâchés», a déclaré un porte-parole du CICR, Steven Anderson.Double meurtre à Lachine Presse Canadienne - Montréal Un couple âgé a été tué à coups de couteau, vers 4 h hier, dans un logement de la deuxième avenue à Lachine, à l\u2019ouest de Montréal.Les victimes sont Jacques Marchand, âgé de 66 ans, et son épouse de 76 ans, Germaine Charlebois-Marchand.Selon la police, l\u2019homme et la femme ont été frappés de plusieurs coups de couteau.La femme a toutefois réussi à appeler le 911 avant de mourir.Un homme de 28 ans, qui ferait partie de la famille des deux victimes, a été arrêté dans le logement voisin.Les voisins ont déclaré que le couple assassiné était aimé de tous.La police n'a pu préciser jusqu'ici la cause de ce double meurtre.Il s\u2019agissait des 53\" et 54\" meurtre de l\u2019année sur le territoire de la métropole.On en comptait 57 l\u2019an dernier à pareille date.- lL e pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 DÉCEMBRE 1996 19 Inondations au Saguenay Le ministère de l'Environnement blamé par la Commission Nicolet La Commission scientifique et technique sur la gestion des barrages, mise sur pied a la suite des inondations du Saguenay, l'été dernier, bläme le ministère de l\u2019Environnement.Presse Canadienne - Montréal Dans son rapport, qui sera rendu public le 16 janvier, la Commission Nicolet juge que le ministère, qui gère le plus gros barrage de la zone sinistrée, soit celui de Portage des roches, aurait pu et aurait dû mieux contenir les pluies des 19 et 20 juillet.Les grandes lignes du rapport sont dévoilées par le président de la commission, Roger Nicolet, dans le cadre de l\u2019émission spé- ciale «Leçon d\u2019un déluge» qui sera diffusée aujourd\u2019hui à RDI.Selon M.Nicolet, la gestion du barrage Portage des roches par le ministère a même contribué à empirer le sinistre.«Dans le cas particulier du Lac Kénogami, il est bien évident que si l\u2019on avait pu ouvrir plus tôt, anticiper, prévoir, gérer de façon défensive, l\u2019ampleur du sinistre aurait pu être contrôlée», affirme M.Nicolet.Analyse scientifique Les membres de la Commission scientifique et technique sur la gestion des barrages ont passé le mois de décembre à écrire leur rapport.Il s\u2019agira d\u2019une sorte de synthèse des opinions techniques et d\u2019une analyse scientifique sur ce qui s'est passé, et de leur jugement sur ce qui aurait dû se taux à seulement (jusqu'à 60 mois) sur les Honda Accord et Odyssey 1996-1997 le 26 décembre de midi à 21 h.passer.Selon eux, l\u2019ampleur du désastre a largement dépassé la quantité de pluie qui est tombée.«Les événements sont tellement clairs, les facteurs tellement bien identifiés que les conclusions sont incontournables», note le président de la Commission.M.Nicolet ajoute par ailleurs que ce n\u2019est pas son rôle de pointer du doigt les responsables.Il préfère laisser à d\u2019autres le soin de le faire.Une des principales recommandations du rapport Nicolet, indique-t-il, sera de tenir un grand débat de société sur la gestion de l\u2019eau au Québec, un élément qui, s\u2019il a fait la fortune des Québécois, peut aussi représenter des dangers, comme on l'a vu en juillet dernier au Saguenay.@N\\ À compler du 28 décenire\u2026 RM 9 jusqu'au 81 décembre 1996 &__ 22 4 fans OUVERT Téléviseur couleur 19\" * Horologe, minuterie : + télécommande à idécommane pu i REET - } J | - amas ACER @AsPIRE YAN: PROCESSEUR Ce processeur Pentium® RAM A i 5 PAR MAGASIN 133MHz est lu solution 6 MO parfaite pour votre éducation 1 et votre divertissement.* [déal comme premier achat; © 33,6Kbs pour connexion rapide; * pleins de logiciels populaires ; Téléviseur couleur e prêt pour Internet ; - 25 commands muli- vert émeraude ITED fonctions; très élégant.couleurs favorites ; © sous-titres; MONITEUR EN SUS © minuterie, 42801256 CH2SM6 52707610 2610 5 PAR MAGASIN 3200s Téléviseur stéréo 31\" © Entrées/sorties A/V: * horloge, minuterie; * télécommande universelle.03801013 413257 Quantité limitée Magnétoscope hi-fi à 4 têtes avec télécommande universelle * Progrommation à l'écran; = horloge/affichage sur la façade * pistoge numérique; * recherche d'index.04702662 M677 É NEC Imprimante à jet, A d'encre couleur ; i * Jusqu'à 3 ppm en noiéé: ve, De « 600x300 ppp en noir: ARTOUCHE R « 300x300 ppp en COULEUR INCLUSE | } couleur 6.ARE DEIEEUR mois remisà 40.005 Votre prix oprés remse 03008100 SUPERSCRIFT 100C V34; * transmission des données | 53 \u20ac\" 2.ncë 5 Hl a 115 200 bps; ARE + compatible avec Hayes PTI PISE AT A < nofontie à vi, REMISE gorantie à vie.É.-U.DE 9 } 20$ dut 11748336 SEULEMENT] J MA canner Duo oN | Deluxe 8% Téléphone sans fil à » 4800 ppp à 24 IR 25 canaux = simple ; * filtre pour le bruit; passage; } .: © réducteur de bruit; ° 600x400 ppp i .[EE * 10 numéros à composition oplique, 24 rapide.pentium WocCEs so iA BA Recevez un Flip Phone™ mororoLa TNL 0 a sur Mobilité Canada et une trousse d'accessoire MARQUE DÉPOSÉE DE Votre prix aprés 2 AUGRE Teme 09719140 TC 140 FUTURE SHOP rm.\u201cSur approbation du bureau de crédit.*L'inlérêt calculé tous les mois est éliminé à la remise du paiement mensuel minimal (s1 requis) et le solde doit être remboursé à la fin de la période couviam offre sans intérêt.**Les frais administratifs (29,95 pour 6 mois, 44,95 $ pour 12 mois) jumelés à l'intérét affecteront le taux de pourcentage annuel (TPA).Exemple de l'option 12 mois sans intérêt (taxes incluses): Si les mensualités minimales totalisant 611,18 $ pour un achat de 1500 $ ou 814,85 $ pour un achat de 2 000 $ sont versées et le solde est remboursé dans les 12 mois suivant l'achat: L'intérêt est éliminé et les frais administratifs de 44,95 $ forment un TPA de 3,00 % {coll total 1 544,95 $} pour un achat de 1 500 $ ou 2,25 % (coût total 2 044,95 5) pour un achat de 2 000 $.5i vous décidez de prolonger le financement sur 12 mois additionnels et que les mensualités minimales totalisant 1.179,36 $ pour un achat de 1 500 $ ou 1 572,48 $ pour un achat de 2 000 $ soni versées et le solde est remboursé dans les 24 mois suivant achat: L'intérêt (calculé à compter de la date d'achal) et les frais administratifs totalisent 634,65 $ (coût total: 2 134,65 $) et le TPA équivaut à 26,91 $ pour un achat de 1 500 S ou 831,22 $ (coût total: 2 831,22 S) et le TPA équivaut à 26,43 % pour un achat de 2000 $.Maximum de 30 jours sans intérêt pour les compagnies, (@) Les articles étiquettés «SOLDE» sont en solde, Les autres articles sont à nos bas prix de tous les jours, Empleties personnelles seulement.Pas de détaillants.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Certains articles ne sont pas disponibles dans tous nos magasins.En raison de l'heure de tombée dévancée de cette publicité, il est possible que certains articles soient offerts à prix plus bas en magasin.\u201cDétails en magasin.DERUXE EST UKE is one 3799 y i É : i 0 3 pieces GRATUITEMENT! (10 par magasin) a gi dou fl de 21 pistes.II y a égolerment une prise pour écouteurs! CHEMIN DE LA SAVANE BOULEVARD] [GRESES Récepteur ciné-maison à 160 watts © Puissance équilibrée sur tous les 4 canaux; * sortie pour houl-parleur des graves; ® synto AW: © télécommande induse.[DOfporsr surroune]® FRO » LOGIC Cassette avec contrôleur DC © Puissonce de 50 watts; © sortie RCA à 2,1 volts; © inversion automatique; © synto AM/FM; * contrôleur pour 10 DC; + panneau détochoble.4971103 AUGUSA Lecteur DC avec panneau détachable M Puissance de 80 watt; * sortie RCA à 2,1 volts; * panneou électronique détachable; MR + syino AM/FM.4971106 HewrORT Lecteur DC personnel avec trousse pour auto Qualité de son sons compromis avec cette unité mince ovec circuits BassXpander .Trousse d'accessoires pour auto incluse, piles rechasgeobles, égalisoteur et programmation de 16 pistes.CDP 286 04576280 15 PAR MAGASINY Portatif DC avec AM/FM et cassette ui double 9 Ce portatif DC à multi-fondions comprend un égolisateur graphique 3 gammes pour une meilleur qualité de son, un magnélocassette ble et lecteur DC à chargement sur le haut avec programmation 01135406 1CD4065 Télécopieur de valeur superbe © Alimenteur a 20 pages; comp * 64 demi-tons; * compatible avec idenfificateur d'oppel.42843117 Ux-117 Mémoire 8M0 * 70 nanosecondes à 72 aiguifles non-porité : ® gorantie à vie.NOTRE PRIX 125,995 REMISE CANADIEN 26,00$ VOTRE PRIX APRÈS RABAIS REMISE É.-U.0$ GATINEAU 25, CHEMIN DE LA SAVANE (819) 246-2166 NOUS ACCEPTONS LES COMMANDES PAR TELEPHONE PORTES À 13H! Bubble Jet™ » Impression en couleur pour 5 oper vos projets ; , « qualité d'impression \u201cJETT: photo incroyablement réaliste ; * logiciel d'édition de Canon indus.\u2018au AE 19808240 BIC 240 HEWLETT PACKARD C2 Imprimante couleur Deskjet 682C Ÿ * Avec le CD Family Fun Pock® et ; Mickey and Friends\", vous pourrez 3.créer des bannières, des carles de visites, \u201824 2x- des aimants pour le réfrigérateur et beaucoup plust M61708682 DESKJET 682C Pilot 1000 Agenda de poche « Connexion à votre PC avec un côble sériel ; © peut contenir 4 ans de rendez-vous ; © durée de vie de lo pile le 8 semaines ; © utilise deux piles AAA.76448500 5000 WIN NOTRE PRIX 349,995 REMISE INSTANTANEE 705 REMISE PAR LA POSTE 255 VOTRE PRIX APRÈS REMISE Scanner © 4800 ppp a simple page, i « 600x300 ppy optique, 24 bits.WI0563816 SOHO ADOBE MOTO DELUXE EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE ADOBE Notre prix 406,995 moins remise 27,00S Voire prix après remise ~~ Packard Bell.VALEUR $600 Processeur Pentium\u201d 166MHz | Platinum Pro-62 - L'outil parfait pour bien profiter d\u2019Internet y Téléphone à haut-parleurs avec Vocal Tec\" Internet Phone\u201d; / syntonisateur intégré de téléviseur avec pons vidéo pour capture vidéo et conférences ; v accès à Internet en une touche avec li console MediaSelea™ ; y modem très rapide 33,6K ; y mémoire vidéo EDO 2Mo : y mémoire cache 256K pipeline burst 12 ; / Corel\u2019 Word Perfect* Suite 7 et bien d'autres logiciels : / graphiques 3D.38007062 PLT 62 Quake Encarta Version complète THT Command & Conquer Red Alt 53006514 Green E s : ue 50B64515 Printshop De Luxe ll ID 50806034 '97 De \u201cTD Canadian Encyclopedia 73406005 DE _ MONITEUR Packard Bell.Pentium 166MHz Vitesse 8X CD ROM 33,6K Interne TÉLÉC./MODEM ELL 28999 Warcraft Battle Chest GB = 10] Foes Dalmatians 4506959 WIN/NAC Classic 2 Raider ssi PCD 68606181 73406009 Shu bale THRUSTMASTER Amusez-vous à comme un fou avec Top Gun .Conmande de tir rapide ; * boutan quadri- directionnel qui bascule entre les vues ; .poignée en néoprène ; * boutons biseoutés à 3 niveaux - buse très stable; « fil de 7° 81405014 THRUSTMASTER Formula T2 * l'avenir de lo course s outomobile : * volant rembourré qui se fixe au : bureau; des pédales pou l'essence et les freins séparées pour un maximum de contrôle.Ensemble pour disque dur IDE de 3,5 © Augmentez la copacité de stockage de votre ordinateur ; * trousse d'installation facile à utiliser ; s accessoires et mode d'emploi inclus.NOTRE PRIX 538,995| REMISE PAR EA POSTE 39,005 REMISE INSTANTANÉE 50,005] VOTRE PRIX APRES REMISE | EINE §.93505515 61515 Le cavier & 109 touches on forme de vague © Conception innavatrice en forme de vague pour que vos mains, bras et épaules soient positionnés naturellement el sons restriction ; © panneau de commandes «Gfidepoints intégré pour substituer à souris.HOTRE PRIX 79,495 REMISE 19,505 REMISE DE 155 EN EU Les offres gratuites ne peuvent être combinées avec d\u2019autres offres promotionnelles.Seulement une prime ou une offre gratuite par client par achat.Certains artictes ne sont pas disponibles dans tous nos magasins.Tous les articles sont soumis aux transactions antérieures.En raison de l\u2019heure de tombée devancée de cette publicité, il est possible que certains articles soient offerts à prix plus bas en magasin.Les remboursements, les échanges et la protection des prix seront acceptés après le 27 décembre.Pas de remboursements, d'échanges ou de protection des prix entre le 23 et 27 décembre.FUTURE SHOP L'intérêt calculé les mois est éliminé à fa remise du paiement mensuel minimal (si requis) et le solde doit être remboursé à la fin de la période couvrant l'offre sans Intérêt.\"\"Les frais administratifs aa et affecteront le taux de PE annuel (TPA).Exemple de l'option 12 mois sans intérêt (taxes incluses): Si les mensualités minimales totalisant 681,14 $ pour un achat de 1 500 de est remboursé dans les 12 mois suivant l'achat: L'intérêt est éliminé et les frais administratifs de 44.95 5 forment un TPA de 3,00 % (coût total 1 544,95 $) pour un achat de 1500 000$.Si vous décidez de prolonger le financement sus 12 mois additionnels et que les mensualités minimales totalisant 1 179,36 $ pour un achat de t 500 $ ou 1 572,48 $ pour un achat les 24 mois suivant achat: L'intérêt (calculé à compter de la date d'achat) et les frais administratifs totalisent 634,65 $ (coût tolal: 2 134,65 5) et le TPA équivaut à 26,91 $ pour un achat à 26,43 pour un athat de 20005.Maximum de 30 jours sans intérêl pour les compagnies.@ Les articles étiquettés «SOLDE» sont en solde.Les autres s nous réservons le droit de limiter les quantités.Certains articles ne soni pas disponibles dans à *Détails en magasin.\u201cSur approbation du bureau de crédit.alculé tou (29,95 $ pour 6 mois, 44,95 $ pour 12 mois) jumelés à l'inté $ ou 814,85 $ pour un achat de 2 000 S sont versées et le so $ où 2,25 % (coût total 2 044,95 5) pour un achat de 2 de 2.000 S sont versées et le solde est remboursé dans les 2 de 1500 $ ou 831,22 $ (coût total: 2 831,22 5) el le TPA équivaut i i les jours.Emplettes personnelles seulement.Pas de détaillants.Nou s re ps to Frenne de ombée dévancée de cette publicité, il est possible que certains articles soient offerts à prix plus bas en magasin.tous nos magasins.En r SUPER CENTRES DE L'ÉLECTRONIQUE GATINEAU 25, CHEMIN DE LA SAVANE 246-2166 CHEMIN DE LA SAVANE BOULEVARD] [GREBEZ NOUS ACCEPTONS LES COMMANDES PAR TÉLÉPHONE AE Lee AURA Bayshore St-Laurent 613-820-5433 613-748-7654 Carlingwood Mall Centre Rideau 613-729-4574 613-233-9279 Place d'Orléans 613-834-9442 EE POUR UNE JOURNEE SEULEMENT jusquà LE 26 DÉCEMBRE DE RABAIS LAURA êtes LAURA II Bayshore Place d'Orléans St-Laurent 613-726-1520 613-837-9908 613-749-0445 Carlingwood Mall Centre Rideau Centre Rideau 613-722-2802 613-233-4299 613-569-4781 Le pays Bloquistes et réformistes en ont arraché en 1996 Les libéraux ont profité des faiblesses de l\u2019Opposition À l'avantage des libéraux de Jean Chrétien, 1996 aura été l\u2019année de tous les écueils pour les partis d\u2019opposition a la ambre des communes.JULES RICHER Presse Canadienne es bloquistes comme les réformistes sont passés par toute la gamme des problèmes.Dissensions internes, déclarations inopportunes, sondages vacillants, éjection d\u2019un leader sans relève(Michel Gauthier), bref tout ce qui pouvait aller mal s'est produit.«Les libéraux peuvent remercier Dieu pour leurs ennemis parce que ceux-ci leur ont permis d'avoir une excellente année.La faiblesse de l\u2019Opposition a été déterminante à cet égard», constate le politologue Conrad Winn, qui est également responsable de la firme de sondage Compas.Une crise majeure S'engageant les premiers dans le chemin de Damas, les réformistes ont vécu une crise majeure au printemps dernier lorsque certains de leurs députés se sont laissés allés à des propos racistes et homophobes.Et cet épisode ne pouvait pas tomber au plus mauvais moment: les réformistes venaient de réaliser de bons coups en obtenant des aveux de deux ministres de taille, Sheila Copps (Patrimoine) \u2014 qui a démissionné de son siège de député pour être aussitôt réélue \u2014 et Paul Martin (Finances), au sujet de la promesse brisée des libéraux par rapport à l'abolition de la TPS.Stephen Harper, une des figures réformistes importantes, le reconnaît sans ambages: «Ç'a été une année très étrange, faite de hauts et de bas».Même le chef Preston Manning s'est mis de la partie, note-t-il.Sa prise de position en octobre contre le libre-choix en matière d\u2019avortement, un sujet que le parti avait toujours évité, a surpris tout le monde, à commencer par M.Harper.Quelques bons moments Mais des bons moments, ily en a tout de méme eus, avance-t-il.Comme le «Nouveau départ» de l\u2019automne, une nouvelle mouture du programme réformiste qui promet des baisse d\u2019impôts advenant une victoire électorale.Malgré tout, M.Harper \u2014 qui ne se représente d\u2019ailleurs pas aux prochaines élections \u2014 est sceptique sur les chances de son parti de former un gouvernement.La dynamique du pouvoir à la Chambre des communes est en cause, selon lui.«On ne peut pas dire que les libéraux n\u2019ont pas d\u2019opposition mais qu'ils en ont trop», note- t-il.«Les libéraux pourraient facilement devenir un gouvernement minoritaire aux prochaines élec- A RY BES \u201cas idl SAS Da tions.Il suffirait que les quatre partis d'opposition obtiennent cinq ou six sièges de plus pour que cela se produise.» Mal de Bloc tien a dû à son tour s\u2019excuser publiquement d\u2019avoir refusé de remplir la promesse sur l\u2019abolition de la TPS.Cependant, ce ne sont ni les partis d'opposition ni les commentateurs politiques qui l\u2019y ont contraint mais des Canadiens ordinaires.Le premier ministre a, en effet, passé un mauvais quart d'heure lors d\u2019une rencontre publique présentée à l'antenne du réseau anglais de Radio-Canada.Pour le Bloc québécois, les choses ont commencé à.mal tourner à LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 DÉCEMBRE 1996 23 ARCHIVES LeDroit Le premier ministre Jean Chrétien l'automne quand les sondages ont révélé que le chef Michel Gauthier était quasiment inconnu de la population, même s\u2019il était en poste depuis six mois.Un mouvement de grogne s\u2019est dessiné chez les députés qui, sous le couvert de l'anonymat, se sont mis à faire des déclarations aux journalistes.L\u2019abcès a crevé à la fin de novembre quand les critiques sont devenues plus acerbes et, surtout, publiques.Incapable de résister à la pression, M.Gauthier a présenté sa démission, lançant ainsi une course à la direction du parti.Un rôle important Le politologue Daniel Latouche estime que le Bloc a quand même eu un rôle important à jouer.À son avis, le parti a réussi, par sa seule présence, à freiner la mise en oeuvre du plan B postréféren- daire des libéraux.«ll ne faut pas connaître Ottawa pour penser que les choses se seraient passées comme elles se sont passées sans ces empêcheurs de tourner en rond qu'ont été les bloquistes», affirme-t-il.Les autres partis de I'Opposition, les conservateurs et les néo-démo- crates, sont restés pratiquement muets.Dans le premier cas, il s'agit d'une stratégie délibérée de la part du chef Jean Charest, qui a préféré consacrer de l'énergie à rebâtir son parti plutôt qu\u2019à faire des débats.Les néo-démocrates, eux, se sont débattus avec les problème d\u2019un chef inconnu de tous, Alexa McDonough.Dans une position beaucoup plus délicate Pour sa part, le politologue Conrad Winn note que les libéraux sont dans une position beau- = PA yp MEDECINS SANS FRONTIERES ash \u201cLA PRESENCE DE MEDECINS SANS FRONTIERES A-T-ELLE CHANGE LES CHOSES?JE CROIS QUE OUI.\u201d SIDNE MADDISON, (INFIRMIERE) BOSNIE ET CROATIE édecins, infirmier(ère)s, spécialistes en gestion de l\u2019eau et en assainissement, ingénieurs, personnes ayant de l'expérience en logistique ou en gestion de projets, si vous voulez aider ceux qui ont besoin de vous dans le monde, entrez en rapport avec nous dès aujourd'hui.Les volontaires de Médecins Sans Frontières Canada offrent une aide aux personnes dans des régions du monde où le système de soins de santé s\u2019est effondré ou est inexistant, des régions aux prises avec une misère accablante, emportées dans les tourbillons de la guerre et de la violence, Le bilinguisme (français et anglais) et une expérience acquise dans ie Nord canadien ou sous les Tropiques sont fortement appréciés.Les candidats doivent passer par un processus de sélection; une fois acceptés, ils reçoivent la formation, le billet d'avion, un régime d\u2019assurances et une indemnité de séjour à l'étranger.Médecins Sans Frontières Canada est le partenaire canadien de Médecins Sans Frontières, la \u2018plus grande organisation indépendante d'aide médicale d'urgence au monde.C'est un organisme de bienfaisance enregistré au Canada sous le numéro 0800516-11.Grâce à des arrangements spéciaux avec nos partenaires internationaux, chaque dollar donné à MSF Canada sert à acheter des fournitures et de l'équipement pour nos missions d\u2019urgence sur le terrain.coup plus délicate qu\u2019elle en a l'air.«Sans opposition, le gouvernement n\u2019a pas à se préparer à la bataille.Comme une armée, un parti politique doit s'entraîner constamment», dit-il.En outre, fait-il valoir, les libéraux pourraient s\u2019exposer aux humeurs changeantes de l\u2019électorat lors des prochaines élections.Selon ses termes, la politique d\u2019aujourd\u2019hui ressemble à un jeu de hasard où tout se dénoue pendant les campagnes électorales.Un avant-goût Les libéraux en ont eu un avant- .Goût à la, mi-décembre, Jean Chré- + ou.4 naw ov wx of Lapprovisionnement en S ang Canada.,, Pour plus de renseignements, communiquez avec la Croix-Rouge canadienne de votre localité ou appelez le 1-800-668-2866 | U S S U La Société canadienne de la Croix-Rouge que jamais.La sûreté du sang, c'est Vital v Tous les donneurs font l'objet d'une sélection rigoureuse V/ Toutes les unités de sang sont soumises à des épreuves à l'aide de procédures fiables et de matériel de laboratoire sensible un 6 00 1 AUDE 2\" er ÉD a 0 AS RRB SABA GIS dn EE es eke SeeEaAd ans fa RE Sse CE EEE EER ERE] PERL OMT PAE VO ODA SRE PE D ima See pe cpa 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 DÉCEMBRE 1996 À la reconquête du Mont Sainte-Marie Paul Gaboury L'avenir de l'immobilier commercial est au divertissement.Et Intrawest suit la vague.1 n\u2019est pas rare d'entendre de mauvaises nouvelles tomber au moment où personne ne s\u2019y attend.Mais, pour faire changement de la morusité économique, c\u2019est une très bonne nouvelle que la région vient d'apprendre juste à la veille de Noël.Une entreprise de l'Ouest canadien, Intrawest, le plus important opérateur de stations de ski en Amérique du Nord, vient de se porter acquéreur de la station de ski Mont Sainte-Marie.Sans tambour ni trompette, Intrawest communiquait la nouvelle moins de vingt-quatre heures avant Noël, comme un cadeau pour les villageois de Lac-Sainte-Marie et des environs.Cadeau parce que depuis déjà plusieurs années, le centre Mont Sainte-Marie avait perdu de son lustre, surtout avec la fermeture de l\u2019hôtel.Sur le plan touristique, il ne représentait plus le même attrait.Mais depuis quelques années, un virage est en train de se produire dans le monde de l'immobilier.Pour sortir de la déprime, beaucoup d'investisseurs se tournent vers le divertissement.Un sondage pan- canadien réalisé récemment par Dun & Bradstreet confirmait en effet : que 80 % des investisseurs immobiliers prédisent que, d\u2019ici cinq ans, ils miseront sur ce secteur.Intrawest suit la vague par des investissements qui totaliseront plus de 2 milliards $ à Mont-Tremblant, et à Blackcomb, la station soeur de Whistler.En prenant le contrôle de Mont Sainte-Marie cette semaine, Intrawest démontre sa confiance dans le potentiel touristique de la région.L\u2019entreprise voulait acquérir un centre de ski de moindre envergure que ceux qu'elle possède déjà.Et les rumeurs veulent qu'elle soit prête à injecter 200 millions $ pour relancer le Mont Sainte-Marie.Il faut donc s\u2019attendre à ce que la reconquête du Mont Sainte-Marie ne soit pas une petite affaire.Car il deviendrait un gros chantier, deux fois plus important que le Casino de Hull! C\u2019est quand même pas des peanuts, et on peut comprendre que les gens de |ac-Sainte-Marie soient heureux car la manne paraît être maintenant à leurs portes.Évidemment, il vaudrait mieux rester les deux pieds sur terre, comme I'ont fait les gens du village de Mont-Tremblant ou Intrawest avait été accueillie en 1991 comme n\u2019importe quel autre développeur promettant mer et monde.Mais Intrawest, c\u2019est une grosse machine bien huilée maintenant qui à une exportise incomparable dans l\u2019exploitation de stations de ski.A Mont-Tremblant, elle a respecté les engagements qu\u2019elle avait pris, disent aujourd\u2019hui les autorités.I] faut donc croire qu\u2019elle fera la même chose au Mont Sainte-Marie.Comment Intrawest entend-elle développer le site?Quelle ambiance : souhaite-t-elle y créer?Veut-elle y développer un modèle de village : comme à Mont-Tremblant?Quelle place l\u2019entreprise laissera-t-elle aux gens locaux?Quel type de clientèle souhaite-t-on attirer?Les Américains, les Européens, les Ontariens, les Québécois, les gens d\u2019ici?Ces investissements impliqueront-ils une amélioration au réseau routier?Voilà autant de questions pour lesquelles nous devrions avoir des réponses au début de la nouvelle année.En attendant, on ne peut que souhaiter que l\u2019arrivée d\u2019Intrawest soit le présage d\u2019un regain de vie pour la reconquête du Mont Sainte-Marie.Les dindons de la farce a pilule n\u2019a pas été facile à avaler.À la veille de Noël, le Canadien de Montréal, l\u2019équipe sacro-sainte, les enfants chéris de la sainte Flanelle, ont mangé leurs bas sur la glace du Centre Molson devant ceux qui ont été les dindons de la farce au hockey depuis leur arrivée dans la Ligue nationale, les Sénateurs d'Ottawa.Mais, comme ils l\u2019avaient fait lors de leur match inaugural marquant leur retour dans la grande ligue, les Sénateurs ont signé une performance magistrale, par jeu blanc, de surcroît.Les Alexandre Daigle, Alexeï Yashine, Steve Duchesne et compagnie auront fait passer un très beau Noël à leurs partisans, qui n'en demandaient pas tant, mais qui méritaient pleinement cette belle revanche.Sans compter qu\u2019elle aura sans aucun doute pour effet de relancer une belle rivalité, comme à la belle époque des Nordiques, qui pourrait créer un nouvel engouement pour les amateurs encore partagés entre leur amour pour le Canadien et les Sénateurs et ses nouvelles coqueluches qui n\u2019ont décidément plus à passer pour les dindons de la farce.e , >) T Ététeur et président-directeur général Directeur de l'information Le rol Pierre Bergeron Francois Roy LL] 562-7560 562-7569 pe = REPRISE Téléspectatrice outrée À Françoise Bertrand, présidente du CRTC, à Colette Watson et Allan J.Darling de Rogers Ottawa; à Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien Je suis inquiète et outrée de la tendance chez Rogers Ottawa à déplacer des postes de télévision francophones vers la fin de la bande de réception du câble, quand ce n\u2019est pas carrément à les annuler.D'abord, je suis une téléspectatrice régulière de Télé-Québec et suis frustrée par sa piètre qualité i de réception depuis que Rogers Ottawa l\u2019a déplacé au poste 63.Je me sens aussi lésée de ne plus pouvoir capter Radio-Canada diffusé à partir de Montréal, car la station d'Ottawa ne transmet pas .certaines émissions que j'aimerais voir.De plus, maintenant, je crains que Rogers ne fasse subir un sort plus ou moins semblable à TVA et à Quatre Saisons.Il s'agit non seulement de la qualité de réception mais aussi de la possibilité de capter ces canaux, car de nombreux appareils (et «zappeurs») ne vont pas au-delà d'un certain seuil sur la ligne de transmission.Le fait de reléguer ainsi des postes de télévision francophones peut avoir d\u2019autres conséquences néfastes-en termes de rentabilité publicitaire.Comme vous le savez, les commerces et entreprises choisissent d'annoncer ou pas, à des tarifs plus ou moins élevés, en se basant sur les cotes d\u2019écoute.Une réduction des budgets publicitaires de ces stations francophones aurait un impact direct négatif sur leur capacité de production télévisuelle.Une éventualité à combattre! D'autre part, je suis heureuse de pouvoir bien recevoir Radio-Cana- da (Ottawa), RDI, TFO et TV5.Pour longtemps, j'espère! Reine Degarie, Ottawa Que reste-t-il?Chaque printemps après avoir ensemencé, dame Nature se charge de ne pas nous décevoir.Si nous ne voyons pas pointer de jeunes pousses, nous ne commettons pas la bêtise de saccager ce coin de terre.Raison?Nous savons pertinemment que le fruit de la semence sera bientôt à nos pieds.H en est de même pour le futur bébé.La semence du père dans le sein de la mère prend vie dès la conception.Ce futur enfant naîtra dans neuf mois, s\u2019il ne subit pas un avortement en cours de route.À part un court temps de jouissances souvent volées et mitigées, que reste-t-il de positif?* Thérèse Séguin, Hull La mort apprivoisée En ces temps où la morosité est au menu quotidien de l'actualité, nous tenons à souligner la chaleur humaine de nos concitoyens de Hull.Récemment, nous perdions un être cher et c\u2019est la qualité des services reçus qui nous a permis de le garder à la maison jusqu'à la fin, comme il le souhaitait tant.Nous désirions lui accorder ce dernier voeu, mais nous en aurions été incapables sans le support moral et technique des nombreux intervenants du milieu.Eh bien oui, en l\u2019espace de quelques minutes, nous nous sommes improvisés «soignants naturels».Un nouveau rôle avec toute la responsabilité inhérente que seule notre bonne volonté n'aurait pu mener à terme.C\u2019est alors que nous avons fait appel au CLSC de Hull pour que le processus s\u2019enclenche rapidement et efficacement.fl faut spécifier que notre «patient» avait été référé au CLSC par son médecin à son congé de l'hôpital, cing jours plus tôt.Il a donc suffi de quelques renseignements donnés au téléphone pour qu\u2019une infirmière se pointe aussitôt à la maison, les bras et le coeur chargés de l\u2019essentiel car elle savait déjà.Et que dire de ce médecin qui a accepté spontanément de prendre la relève du médecin de famille absent durant cette phase critique.Et la pharmacienne de l\u2019hôpital qui nous a fourni une médication impossible à obtenir autrement, à 21 h.Jusqu'au curé de la paroisse qui s\u2019est déplacé à deux heures d\u2019avis.Tous et toutes nous ont écoutés et ont su répondre à nos besoins sans nous bousculer ni nous imposer leurs points de vues.Même notre dernière visite à l'urgence nous a donné le souffle nécessaire pour terminer le parcours en toute quiétude.«Notre patient» s\u2019est éteint sereinement, dans son lit et entouré des siens malgré tout apaisés quoi- qu'en plein coeur de la tourmente.Encore une fois merci, nous avez livré la marchandise et les clients que nous sommes sont pleinement satisfaits.La famille de Sylvain Lelièvre par Jacqueline LeBlanc-Lelièvre Hull LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur l'actualité.Toute lettre sära signée par son auteur.qui devra'\u2018y:inscrire son nom, adresse-et numéro -de téléphone, el tie pas dépasser 25 lignes, LeDroit ne s'engage-pas à publier tontes-lès lettres reçues, ni justifier leur non-publication: Il se peut que-nous'abrégidns-certains'textes'et nous flimingrons ceux qui:comportent:dés injures personnelles: i Notre:adresse : «À vous la-parote».LeDroit, 47.rue Clarente, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K.Sn eh CEG ges Tay ea nade Gagan 1 = : =; = P.G.gts Attentat à la bombe contre un ministre indien: trois morts Associated Press - Gauhati, Inde L'explosion d\u2019une voiture piégée dans le petit État indien du Nâga- land (nord-est), majoritairement chrétien, a provoqué, hier, la mort de trois membres de la famille d\u2019un ministre local et fait plus de vingt blessés.L'engin, sans doute télécommandé, a sauté dans la ville d'Arai Mile, près de la frontière birmane, au passage des voitures transportant la famille du ministre de l'Industrie K.Hollohon, alors qu'elle revenait d\u2019une messe de Noël.L'épouse, la fille et le petit-fils du ministre ont péri, tandis qu\u2019un autre petit-fils et un gendre faisaient partie de la vingtaine de blessés.En revanche, K.Hollohon en a réchappé sain et sauf.L'État du Nâgaland, qui compte 600 000 habitants essentiellement chrétiens, a accusé les séparatistes du Conseil socialiste national d\u2019avoir commis l\u2019attentat.Un homme arrêté pour avoir séduit une mineure sur Internet Associated Press - New York I] s'attendait à enlacer une jeune fille de 13 ans, séduite pendant quatre mois sur Internet.[! s\u2019est retrouvé dans les bras nettement plus virils de policiers.James Barrows, un homme de 55 ans originaire de Madison (Connecticut), vient d'être inculpé pour incitation à l'acte sexuel sur mineur, obscénité et diffusion de document à caractère pornographique à un mineur.«Cette affaire devrait servir d'avertissement aux adultes qui convoitent les enfants qu\u2019ils paieront un lourd prix pour de telles pratiques», a estimé mardi le procureur new-yorkais Charles Hynes.Barrows avait parcouru lundi les 160 km séparant sa maison du quartier new-yorkais de Brooklyn où vit la jeune fille, séduite sur le serveur America Online.Mais au lieu de la jeune fille, ce sont des policiers en civil qui attendaient Barrows.Le caveau de la famille du président Clinton profané Associated Press - Hope, Arkansas x Des vandales ont renversé un monument de marbre du caveau de la famille du président Bill Clinton au cimetière Rose Hill de Hope, dans l'Arkansas, a annoncé la police.Un bac à fleurs en marbre a été brisé et son contenu dispersé sur le caveau, où son enterrés la mère de Bill Clinton, Virginia Clinton-Kelley, son père naturel, William Jefferson Blythe, et ses grands- parents maternels.Selon Jimmy Witherspoon, &M& porte-parole de la police, quatre pierres tombales akcHivks et plusieurs autres caveaux de famille ont Bill Clinton également été endommagés lundi dernier lors de cette profanation imputée à de jeunes voyous.Explosion d\u2019une grenade devant le consulat de Yougoslavie à Sofia Associated Press - Sofia Une grenade lancée mercredi matin dans la cour du consulat de Yougoslavie à Sofia, la capitale de Bulgarie, a explosé sans faire de blessé, a annoncé l\u2019agence de presse bulgare.Le ministère bulgare de l'Intérieur a confirmé qu\u2019«une grenade offensive de type standard a été lancée et a explosé dans la cour du consulat» vers 2 h.Selon la police, qui a renforcé la sécurité autour de ces locaux diplomatiques yougoslaves, l'attentat n'a pas été revendiqué.Il intervient cependant au lendemain des violences survenues à Belgrade entre partisans du pouvoir et de l\u2019opposition.Elizabeth Il exhorte ses sujets a ne pas ressasser le passe Associated Press - Londres Après une nouvelle année difficile pour la couronne britannique, la reine Elizabeth IT a réuni, hier, autour d'elle sa famille dans la résidence de Sandringham.Dans un message radiodiffusé à l'occasion de Noél, elle a a reconnu que «chaque année apporte son lot de difficultés aux familles», mais a exhorté ses sujets à ne pas ressasser le passé.Elle a notamment cité en exemple le président sud-africain Nelson Mandela, qui personnifie «la façon d'accepter les faits du passé sans amertume».Selon elle, «son exemple est une inspiration permanente pour tout le Commonwealth et pour tous ceux qui veuvrent pour la paix et la réconciliation».Le message royal, pré-enregistré à Sandringham, a été diffusé à la radio et à la télévision en Grande- Bretagne et dans les 53 pays composant le Commonwealth, y compris à Hong Kong qui a entendu le dernier message de la souveraine, avant de réintégrer le giron chinois en juillet prochain.«Chaque année apporte son lot de difficultés pour beaucoup de familles, à dit Elizabeth II, 69 ans.Cette année, je le sais, n\u2019a pas fait exception.Certains ont éprouvé un deuil tragique et choquant», a-t-elle ajouté, dans une référence implicite au massacre en mars de 16 enfants dans une maternelle à Dunblane (Écosse).Le monde LEA LAST LEDROIT, OTTAWA HULL, JEUDI 26 DECEMBRE 1996 26 © Un attentat-suicide fait trois morts dans un temple protestant Noël sanglant à Francfort Une femme décidée à mourir «de façon spectaculaire» selon la police a fait exploser des grenades, mardi soir, dans un temple protestant de la banlieue de Francfort, durant le service religieux de Noël.La désespérée a été tuée sur le coup ainsi que deux autres femmes âgées de 59 et 61 ans.Francfort - Associated Press Treize fidèles ont par ailleurs été blessés.Deux d\u2019entre eux, dont une jeune fille de 12 ans, se trouvaient mercredi dans un état critique.Le drame s\u2019est produit mardi vers 23 h 15, alors que les 70 personnes présentes dans l\u2019église luthérienne de Sindlingen (banlieue ouest de Francfort) entonnaient un chant de Noël, Les enquêteurs n\u2019ont pas retenu la piste de l'attentat politique, ni celle de l'accident.D\u2019après les premières constatations, «cette femme souffrait de problèmes mentaux et voulait se tuer de façon spectaculaire», a expliqué un porte-parole de la police, Manfred Feist.Elle n\u2019a pas été identifiée, mais les policiers ont pu établir qu\u2019elle était âgée d'une trentaine d'années.L\u2019inconnue, dont la police va s\u2019efforcer de dresser un portrait, a été déchiquetée par l\u2019explosion vraisemblablement due à des grenades dissimulées sous un grand manteau.Ce vêtement avait attiré l\u2019attention de témoins, étonnés de voir l\u2019inconnue, assise sur le troisième banc en partant de l\u2019arrière, garder son manteau malgré la ASSOCIATED PRESS Les débris laissés par l'explosion des grenades dans l'église luthérienne de Sindlingen, en banlieue ouest de Francfort.chaleur dans le temple.La police et les services de secours sont rapidement intervenus et certains blessés ont reçu les premiers soins dans la maison du pasteur, voisine du temple.Les pompiers ont mis en place de puissants projecteurs pour éclairer l\u2019église, à l\u2019intérieur de laquelle l\u2019explosion a éparpillé des débris de bancs et de chair humaine.Des flaques de sang maculaient le sol.Au lendemain des affrontements qui ont fait 60 blessés Les opposants au président serbe «décontaminent» les rues de Belgrade Belgrade n\u2019a pas connu de trève de Noël.Armés de balais, de brosses et de produits détergents, les opposants au président serbe Slobodan Milosevic sont retournés, hier, sur le lieu du rassemblement de ses partisans pour «décontaminer» la capitale, au lendemain des violents affrontements qui se sont soldés par une soixantaine de blessés.Associated Press - Belgrade «Nous te haïssons Slobo», ont scandé quelque 10 000 étudiants.Dans un geste symbolique de défi, les manifestants ont frotté le pavé pour «décontaminer l'endroit où les partisans de Milosevic (leur) ont apporté la boue», selon le porte-parole Sasa Petrovic.Peu après, 100 000 personnes ont bravé le froid et la neige pour envahir les rues de Belgrade, comme elles le font jour après jour, depuis plus d\u2019un mois, afin d\u2019exprimer leur hostilité au régime et protester contre I'annulation des résultats des élections municipales du 17 novembre.De graves échauffourées avaient éclaté, mardi, entre des partisans du président Milosevic appelés a se mobiliser et des opposants, contre lesquels des policiers anti- émeutes fortement armés étaient intervenus.Au moins un homme avait été blessé par balle par un militant pro-Milosevic.D'après Rade Vasilic, du principal centre hospitalier de Belgrade, 57 autres personnes ont dû recevoir des soins pour diverses blessures.Un dirigeant de l\u2019opposition Zoran Djindjic a affirmé, hier, que le chef de l'État avait décidé d'interdire les manifestations pro- démocratiques organisées dans une ambiance relativement calme, jusqu\u2019aux violences de mardi.«Maintenant, ses services de (sécurité) recherchent les moyens d'appliquer cette interdiction», a- t-il dit.Mais ces informations n\u2019ont pas été confirmées officiellement.Quoi qu\u2019il arrive, l'opposition ne semble pas près de baisser les bras.«Nous poursuivrons nos manifestations pacifiques sans nous soucier de ce que feront les autorités.et même en plus grand nombre», a souligné Zoran Djin- djic.Les affrontements qui se sont achevés à la tombée de la nuit ont considérablement accru la tension entre les deux camps.Des étudiants opposés au pouvoir ont adressé, hier, une lettre à M.Milosevic, l'accusant de mettre Belgrade «au bord de la guerre civile».«C'est seulement grâce à la grande modération des citoyens et à beaucoup de chance que la catastrophe a pu être évitée», peut-on lire dans le texte.«Nous exigeons que vous vous comportiez comme le président de tous les citoyens de Serbie.» Cette requête a été contrée par les partisans du régime qui, dans un communiqué lu à la radio, ont demandé «une action forte» contre les opposants.Ils se sont plaints d\u2019avoir été «accueillis» par des «hooligans» avec des jets de pierres et d'oeufs alors qu\u2019ils étaient venus dans la capitale pour «sauver la Serbie et Belgrade».Pouvoir affaibli Malmené par son opposition, le président Milosevic voit également son pouvoir s\u2019affaiblir au sein même de la République fédérale de Yougoslavie.Miko Djukanovic, le premier ministre du Monténé- gro a en effet averti, hier, que son pays prendrait des mesures pour se protéger de tout isolement provoqué par la politique du chef de l\u2019État serbe sur la scène internationale. AVEZ-VOUS BESOIN D'UN COUP DE CHANCE DURANT LES FÊTES?CONCESSIONNAIRES H \u2014 \u2014 I Obtènez un financement à 3,9 % et de faibles taux de location sur TOUS les véhicules GM 1996 et 1997 en stock.Durée Montant financé oût d'emprunt à:7,9 %t*.\u201c 20 000 $ 3391,36$ 1 632,64$ 48 mois | 758,72$ 25 000 $ 4 239,20 $ 2 040,80 $ 48 mois 2 198,40 $ 30 000 $ 5 087,04 $ 2 449,44 $ 48 mois 2 637,60 $ LES SERVICES FINANCIERS pu || vaut mieux se dépécher, car cette offre spéciale des fêtes ne durera pas longtemps.Prenez note de ce qui suit : \u201cOn ne peut pas combiner cette offre de durée limitée avec d'autres, ni l'utiliser en conjonction avec d'autres offres.L'offre s'applique aux livraisons aux clients au détail des modèles neufs ou de démonstration 1996 et 1997, achetés du stock d\u2019un concessionnaire.Financement sur crédit GMAC approuvé uniquement.Exemple n° 1 : sur 20 000 $ à un TPA de 3,9 %, la mensualité est de 450,68 $ pendant 48 mois.Le coût d'emprunt s'élève à 1 632,64 $.Le montant total dû est 21 632,64 $.Exemple n° 2 : sur 25 000 $ à un TPA de 3,9 %, la mensualité est de 563,35 $ pendant 48 mois.Le coût d'emprunt s'élève à 2 040,80 $.Le montant total dû est 27 040,80 $.Exemple n° 3 : sur 30 000 $ à un TPA de 3,9 %, la mensualité est de 676,03 $ pendant 48 mois.Le coût d'emprunt s'élève à 2 449,44 $.Le montant total dû est 32 449,44 $.Consultez le concessionnaire à propos des conditions et des détails.**Le taux de prét moyen d'une banque commerciale au 1* décembre 1996. ae cee eae aa 2052120 ass su.pa Cee aan amas Cae ss.\"sana au veau 0e \u201csens seau aa ue A Areata tae eae tae ama sa USM AUS SM MSS RAA 01 0 SA SAR QC cg t A A1 1 RP ge, se1966ns xud sa| uns, je| JIOAES SNOA ap juawebE;nos JoNnD # var so = 7896-878 (£19) py J31xeg \u201cYd \u20180501 PINVENIIUD LVS £1 ALNOYOLNV VMVLLO 599)1LUI| JOS Sa)iuenb Sa] \u2018Blin Selle © 8IqWa08p 9g PNA 8] B0USWLIOD 8P|0S 8] UBWAINSS SAI SUlepad - SIegel ap % C e nbsnr 30/08 159 1N0] ox oh nn cocaine seni ~ sig 4 = fix as if 5 8 ig B se ace er i.SI Ls a p = $ i 3 = y + i 5 ak si SX cy ot Sn 2: a 5 A > fo Srv > + me + Se i en T= oh LS peste i as > &3 wr \u2019 x Pas $ J 2 14 TR ARE sit = = Ro P iy ds a se xs 3 eX he af 2 Wa je 3 à : Ke Ë = x se = pe RY a 2 AN 38 A Se X tte SE 08 vs RE 5 = 4 æ i Toa 3 ee SH 2 A TH x wi PS $ i $ La 35 fet se TE cu y pers cia or £2 RY i NY kk te len A x 5 = es 3 a 2 A > Je; A SW .$ 3 Le Hi a = + ce 2 i ES Sy \u20ac & 7 SE 3 = oY ta % He 3 A oi = .5 sn i © ST Le £3 N 1 Xe es = SE x aa = ses \u201c7 7 se 8 BS se se = i ee 7 GE SA = 5 i a 3 272 ER se Re = RE 5 .Sa i a i i > ad Re si = nS 5 2 Q a CE a 7 3x Rigen Le] 7 ed 9 5 wl = au = Es a Xe a is i x 3 = = = =.se A 5 ; INS 3 A Sa = = = i ox 38 $y 3 5 ë ss iE ee = pS oF = 3 => 357 es 7 = à = WD , i Sa cs 3, 3 =.ae i 3 N b 5 5 WR SE = S RY = i Li bE br 3: = 5 = .i se = 2 3 £4 Re it = 2 s PS se ct SE = i a EN S i 5 3 S XN NN .= NN = pu fs e \u201c> 0 \u20182 av - Se eb Rahal) Ye AGO VEER RRA, THT 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 DÉCEMBRE 1996 Pa \u2019 Aaa Le mond ATA aa Ae Te TA armée israélienne pourrait quitter Hébron sous peu Associated Press - Jérusalem Les négociations sur Hébron se sont poursuivies entre Israéliens et Palestiniens, hier, au lendemain de la rencontre Nétanyahou-Ara- fat, et un accord semble désor- l'évacuation partielle d'Hébron, la dernière grande ville arabe occupée par l\u2019armée israélienne.Les délégations palestinienne et israélienne, qui ont négocié toute la journée à Jérusalem, doivent se mais à portée de la main quant à revoir jeudi.Le Pere Noël s'est levé tôt pour le déjeuner Info-Réveillon \u2014 | Dès 6 h 30 lundi dernier, le Père Noël accueillait les invités gagnants du concours déjeuner Info-Réveillon chez Mont-Bleu Ford à Gatineau.Co-comandité par le concessionnaire automobile, CJRC, la Revue de Gatineau et W.H.Perron, ce déjeuner a rassemblé plus de 100 personnes.M.Ron Lavoie, Directeur des ventes chez Mont- Bleu Ford en a profité pour présenter le Père Noël à Mesdames Lucille Lafontaine, Chantal Lagrois et Marcelle Bernard, trois des | gagnantes de ce déjeuner Info-Réveillon.728 Ottawa: 258, Elgin 230 Le bras droit de Yasser Arafat, Mahmoud Abbas, a déclaré à l\u2019occasion d\u2019une rencontre à Amman avec le premier ministre jordanien, Abdoul-Karim Kabari- ti, qu\u2019un accord était possible d\u2019ici une semaine.Mais M, Abbas craint que des colons juifs ne prennent des «initiatives» pour torpiller l'accord actuellement en discussion.De fait, des colons ont occupé trois maisons vides de la ville mercredi.L'armée est intervenue pour les en chasser et une course poursuite s\u2019est déroulée sur les toits de la casbah d'Hébron.Dix-sept Israéliens ont été interpellés et deux d\u2019entre eux étaient toujours en garde à vue, mercredi soir.Un représentant des colons, David Wilder, a expliqué qu\u2019il s'agissait de montrer par cette action au gouvernement israélien que les colons étaient «sérieux» face à une situation qui, selon lui, ne l\u2019est pas moins.Par ailleurs, l\u2019armée israélienne à interpellé cinq Palestiniens après que des cocktails Molotov eurent été lancés sur des militaires dans le centre-ville d\u2019Hébron.«Compte-rendu positif» au président Clinton L'émissaire américain Dennis Ross, qui joue les médiateurs entre les deux parties, a annoncé qu\u2019il rentrait à Washington et qu'il reviendrait lundi prochain au plus tard.Il a précisé qu\u2019il donnerait un «compte-rendu positif» des négociations en cours au président Clinton.Il a dit «espérer et s'attendre à ce que nous concluions un accord peu après».Les deux délégations affichent d\u2019ailleurs un optimisme de bon aloi.À la question de savoir si un accord sur le redéploiement de l\u2019armée israélienne pourrait avoir lieu d\u2019ici une semaine, le chef de la sécurité palestinienne, Djibril Rad- joub, n\u2019a pas craint de répondre: «Avant cela».L'armée israélienne aurait dû évacuer Hébron en mars dernier.Selon la partie palestinienne, ASSOCIATED PRESS Un Palestinien arborant le chapeau traditionnel arabe et un religieux juif s'observaient hier, en ce jour de Noël, dans le centre-ville de Hébron.une des questions encore en suspens concerne les modalités de la zone tampon destinée à séparer les quelque 500 colons juifs d\u2019Hébron d\u2019une population arabe de 130 000 personnes.Quant aux trois maisons inoceu- pées que les colons ont tenté d'occuper mercredi, il s\u2019agit, selon leur porte-parole David Wilder, de demeures ayant appartenu, pour certaines, à la communauté juive d\u2019Hébron à l\u2019époque du mandat britannique sur la Palestine.Les Juifs avaient tous quitté la ville après que 67 d'entre eux eurent été massacrés par des Arabes en 1929.Les colons reprochent en outre aux Palestiniens de restaurer des maisons situées au voisinage des enclaves juives: «De leurs fenêtres, ils peuvent sauter dans votre chambre à coucher ou dans votre salon, jeter une grenade ou ouvrir le feu», affirme M.Wilder.La Russie aurait l'intention de recevoir Nétanyahou et Arafat BONN façon avantageuse de commencer l'année Modèle DC434V 1,6EL 97 or Pot _ Integra 97 * Tant de location-bail de 36 mois, établi pour la 1,6EL, modele MB454V, et pou lintegra, modèle DC434V, Total des paiements: 10 008 $.Un acompte (de 1 450 § pour la 1,6EL et de 2500 $ pour l'Integra), un dépôt de sécurité et Uri premier versement sont requis, Allocation de 24 000 km par année (frais de 0,10 $ par km supplémentaire).Taxes, frais d'immatriculation et assurances en sus.À la flA du bail, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l'acheter pour la valeur résiduelle prédéterminée.Offre disponible seulement par l'entrem- Ise de Honda Canada Finance Inc.Sujet à l'approbation u crédit.Modèle DC434V Notre meilleur taux sur la \"meilleure nouvelle voiture familiale\" ACURA Une vision qui inspire un élan de passion.: Bowl.Catino CASING FIT Associated Press - Moscou La Russie a l'intention d\u2019établir prochainement de nouveaux contacts avec les Palestiniens et d'accueillir plusieurs dirigeants du Proche-Orient, dont le premier ministre israélien Benjamin Nétanyahou et Yasser Arafat, a déclaré, mercredi, le vice-ministre russe des Affaires étrangères Vik- tor Posouvalyouk.Selon l\u2019émissaire de la Russie au Proche-Orient, la possibilité d\u2019une visite de M.Nétanyahou est «étudiée sous un angle pratique».Des diplomates russes ont pour leur part déclaré que le chef du gouvernement israélien pourrait effectuer une visite à Moscou au mois de février.Des visites séparées de Yasser Arafat et du premier ministre libanais Rafik Hariri sont également examinées, a déclaré M.Posouvalyouk, cité par l\u2019agence de presse Interfax.Le vice-ministre russe des Affaires étrangères n\u2019a pas donné de précisions sur les discussions envisagées avec les Palestiniens.La Russie, qui co- parraine les négociations israélo- palestiniennes aux côtés des Etats-Unis, souhaite avoir son mot à dire dans le processus de paix au Proche-Orient. Le monde Lorsque le premier ministre d\u2019Israël était candidat aux élections Nétanyahou s'était engagé à ne faire aucune concession aux Palestiniens Alors qu\u2019il était candidat aux élections de mai dernier, Benjamin Nétanyahou avait promis par écrit à ses alliés ultra- orthodoxes que s'il parvenait au pouvoir, il ne permettrait pas la création d\u2019un État palestinien et que, de plus, aucune partie de la Cisjordanie ne serait évacuée pendant son mandat éventuel.Associated Press - Tel Aviv «Un gouvernement dirigé par moi s'assurera qu\u2019il n\u2019y aura pas d'Etat palestinien et que ne seront pas remis de territoires de la Terre d'Israël à une souveraineté étrangère», écrivait-il dans un document, dont l\u2019existence a été révélée mercredi par la télévision israélienne.Cette lettre, datée du 17 mai, a été envoyée au rabbin Shmuel Heffer du mouvement Habad, une formation politique proche de la secte intégriste juive des Loubavitch.Cette missive apparaît au grand jour alors que le premier ministre israélien semble être à la veille de signer un accord avec l'Autorité palestinienne sur un retrait partiel de l'armée israélienne de la ville d\u2019Hébron, ainsi qu\u2019un calendrier prévoyant l\u2019évacuation ultérieure d'autres régions de Cisjordanie.Ces projets font face à une très forte opposition au sein de la droite israélienne.C\u2019est sans doute la raison pour laquelle M.Heffer a rendu publique la lettre de M.Nétanyahou, probablement pour l\u2019embarrasser.«Ou bien, depuis le début il n'avait pas l'intention d\u2019honorer ses promesses, ou bien il en est incapable, ce qui n\u2019est pas moins grave», a déclaré Shmuel Heffer à la deuxième chaîne de la télévision israélienne.Le bureau de Nétanyahou confirme Le bureau du premier ministre a confirmé l'existence de la lettre, mais a souligné qu\u2019elle «ne pouvait pas être considérée comme un accord légal de quelque manière que ce soit».«Même aujourd\u2019hui, le premier ministre ne renie pas les principes qu\u2019il a évoqués dans des lettres, y compris son opposition à un État palestinien», poursuit le communiqué.ARCHIVES Benjamin Nétanyahou Quelques jours après que M.Heffer eut reçu la lettre, le Habad lançait une campagne nationale en faveur de l\u2019élection de Benjamin Nétanyahou.Celui-ci devait I'emporter face a Shimon Pérès par une avance de moins d\u2019un point de pourcentage.Papier Essuie-Tout Jumbo SCOTT rég.2,77 $ 1 39S limite de 3 par client Papier hygiénique 24 rouleaux LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 DÉCEMBRE 1996 29 La France attend avant de se prononcer La surveillance aérienne de l'Irak prolongée Le Parlement turc a donné son feu vert, hier, au gouvernement de Necmettin Erba- kan pour qu'il autorise la coalition alliée à prolonger de six mois sa surveillance aérienne du nord de l'Irak après le 31 décembre.Associated Press - Ankara/Paris Dans un communiqué, le Quai d\u2019Orsay a précisé que «les autorités françaises étudiaient les conditions nouvelles créées par cette décision et feraient connaître leur position le moment venu» quant à leur éventuelle participation à cette nouvelle mission alliée, succédant a I'opération Provide Comfort.Le ministre turc de la Défense Turhan Tayan a cependant déclaré que les autorités turques avaient été informées que Paris ne prendrait pas part au nouveau dispositif.«Nous avons appris la décision de la France de s\u2019en retirer cet après-midi mais nous ne savons pas exactement pourquoi», a-t-il dit.L'opération Provide Comfort, à laquelle participaient Américains, Turcs, Français et Britanniques, avait été mise en place en 1991 après la guerre du Golfe en vertu de la résolution 688 du Conseil de sécurité de l'ONU.Elle à pour but de protéger les populations kurdes dans le nord de l\u2019Irak au moyen de patrouilles aériennes.Plus d\u2019une cinquantaine d'appareils décollent quotidiennement de la base aérienne turque d\u2019Incirlik (sud).dont cing avions français Jaguar.Réévaluation tous les six mois Mais on se souvient que le ministère turc des Affaires étrangères avait souhaité le 12 décembre dernier que l'on «ajuste» cette opération, celle-ci étant réévaluée tous les six mois.À Ankara, on laissait entendre que la protection alliée du nord de l'Irak permettait surtout aux rebelles kurdes de disposer d'une base arrière à partir de laquelle ils pouvaient lancer des attaques contre la Turquie.Le dernier mandat de Provide Comfort doit s'achever le 31 décembre.Le nouveau dispositif entrera en vigueur le 1\u201d janvier.Washington, John Dinger, porte-parole du Département d\u2019État, s'est félicité de la décision prise par la Turquie de prolonger la mission alliée.Lo Croustilles Yum-Yum 180 g régulier-B.B.Q.rég.1,69 $ 79° limite 2 par client son gazeuse 2 litres Super C \u2014 + .RL EL LL TR ARIA EE EEE DF AEF FI SIE s | Dodge Caravan/Plyn I | REMISE DES FÊTES he ee ee 0e 0e 0 0 | Neon 1997 I RABAIS COURANT REMISE DES FETES | RABAIS TOTAL L | Chrysler Intrepid 19¢ | RABAIS COURANT | REMISE DES FETES | RABAIS TOTAL E Be: Rabais offerts sur la plupart des modèles 1996 et 1997 en stock.Remise s'ajoutant aux rabais courants pour tout achat ou toute location destiné à un usage personnel d'un modèle 1996 ou 1997 en stock, exception faite de la Dodge Viper et de la Plymouth Prowler.Remise attribuée au concessionnaire par Chrysler Canada Itée en remplacement de toute autre offre.La remise inclut la T.PS.La livraison doit être effectuée au plus tard le 3 janvier 1997.Offre d'une durée limitée.Détails chez les concessionnaires. [mouth Voyager 1997 q | 500$ | Jeep® Grand Cherokee 1997 - I I REMISE DES FETES 5005 I À l I I eee 750$ ; 500$ 12505.\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Te | Dodge Stratus/Plymouth Breeze 1997 RABAIS COURANT 500$ REMISE DES FÊTES 500$ RABAIS TOTAL 1 0 003 \u2014 i \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014 =] \u2014\u2014\u2014\u2014 TEE mm TT 397 EIRENE également à la location à long terme Clé==D'OR.Tous les détails chez le concessionnaire.# Une division de $ ?32 LEDROWOTTAWA-HULL, JEUDI 26 DÉCEMBRE 1096 Le monde Le pape dénonce les tensions en Terre Sainte et le drame des réfugiés Associated Press - Cité du Vatican Dans son traditionnel message de Noël, le pape Jean-Paul II a dénoncé, hier, les tensions en Terre Sainte, l'indifférence du monde face au drame des réfugiés dans la région des Grands Lacs et les autres conflits qui viennent troubler «la joyeuse nouvelle de la naissance du fils du Dieu».Bravant une pluie battante, 10 000 pèlerins et fidèles s\u2019étaient réunis place St-Pierre à Rome pour écouter le souverain pontife prononcer son message de Noël et dire sa bénédiction Urbi et Orbi (à la ville et au monde) en 55 langues depuis le balcon de sa résidence.«Bonne et heureuse fête de Noël.Que le Christ sauveur donne la joie de la paix», a dit Jean-Paul II en français.Pas de messe Après avoir célébré la veille une messe de minuit de deux heures dans la basilique St-Pierre, le pape a suivi les conseils de ses médecins et n\u2019a pas dit la traditionnelle messe de Noël, hier, en fin de matinée.Il s\u2019est contenté d'une messe privée, tôt dans la journée, dans sa chapelle.Ce repos supplémentaire semble avoir fait du bien au pape, qui est âgé de 76 ans et qui a subi en octobre une ablation de l\u2019appendice.Jean-Paul Il, qui était apparu fatigué à certains moments de la messe de minuit, avait la voix plus forte, hier, pour son message de Noël.Dans son message, le pape s\u2019est het Ontano Ontario Commission Energy de I'Energie Board de I'Ontario THE CONSUMERS\u2019 GAS COMPANY LTD.TARIFS AVIS DE PRESENTATION D\u2019UNE DEMANDE Avis «B» E.B.R.O.495 La demande ci-jointe.datée du 13 décembre 1996 («la demande»), a été déposée par The Consumers\u2019 Gas Company Ltd.(«Consumers Gas») auprès de la Commission de l'énergie de l'Ontario («la Commission») en vertu de l\u2019article 19 de la Loi sur la Commission de l'énergie de l'Ontario, L.R.O.1990, chapitre 0.13.N'importe quel abonné de Consumers Gas peut être touché par la décision que la Commission prendra en ce qui concerne la demande.La demande La demande présentée pur Consumers Gas vise à obtenir que la Commission émette une ou plusieurs ordonnances approuvant ou fixant des tarifs justes et raisonnables et d'autres coûts pour la vente, la distribution, le transport et le stockage du gaz.Les tarifs et autres coûts que Consumers Gus souhaite faire approuver entreraient en vigueur le 1\u20ac\" octobre 1997 et seraient calculés en fonction des résultats prévus pour l\u2019année de référence commençant le 1°T octobre 1997 et se terminant le 30 septembre 1998 («l'exercice 1998»).En vertu des tarifs actuels.Consumers Gas prévoit une insuffisance d'environ 58.4 millions de dollars pour l'exercice 1998 au chapitre des revenus, le taux de rendement global (qui comprend un rendement de l'avoir des porteurs d'actions ordinaires de 11,5 %) étant de 9.57 %.sur une base de tarification proposée de 3 (084,6 millions de dollars.Les estimations relatives à la base de tarification, au taux de rendement.à l'insuffisance des revenus et à l'incidence sur les abonnés pour 1998 peuvent être mises à jour et modiliées.Si de nouveaux tarifs visant à compenser l'insuffisance prévue des revenus pour l'exercice 1998 étaient approuvés, la modification des tarifs facturés à chaque abonné serait fonction de ses habitudes de consommiation et du volume consommé.Consumers Gus prévoit que les frais qu'elle engage pour s'approvisionner en gaz changeront à la suite de l'évolution des prix du marché et de variations du contenu énergétique du gaz acheté en vue de la revente.En outre.Consumers Gas prévoit que le coût du transport du gaz pourra varier en raison de la modification des droits de passage proposée par TransCanada Pipelines Limited et approuvée par l'Office national de l'énergie.La demande sera étayée pur des preuves écrites et orales.Les preuves écrites seront déposées par anticipation et peuvent être modifiées avant la fin de l'audience.II se peut que des réunions avec le personnel de la Commission et d'autres intervenants aient lieu avant l'audience afin de clarifier les preuves déposées par anticipation et d'essayer d'identifier les questions en suspens et de les résoudre.Tout accord à cet égard sera soumis à la Commission qui l'examinera avant ou pendant l'audience.Consumers Gas a également déposé auprès de la Commission une demande aux fins de l'émission par cette dernière des ordonnances définitives et provisoires qui pourront s'avérer nécessaires à l'égard de la demande.y compris la liquidation du solde des comptes de report impayés.Marche à suivre pour examiner les preuves déposées par anticipation par l'auteur de la demande Les documents déposés à l'appui de la demande pourront être examinés par le public duns les bureaux de la Commission et au siège social de Consumers Gias à North York.Des copies de l\u2019ensemble des preuves déposées par anticipation à l'appui de la demande, une fois qu'elles auront été soumises.pourront être examinées par le public aux mêmes endroits.Marche à suivre pour intervenir Quiconque souhaite intervenir dans les délibérations relatives à la présente demande (c'est-à-dire y participer activement) doit déposer un avis écrit d'intervention dans les 14 jours suivant publication du présent avis.L'avis d'intervention doit être remis ou envoyé par courrier au secrétaire de la Commission et à Consumers Gas, aux adresses indiquées ci-après.L'intervenant doit indiquer dans l'avis d'intervention - * ses nom, adresse.numéros de téléphone et de télécopieur: * son intention de comparaître et de participer à l'audience: * la raison pour laquelle il s'intéresse à la demande; * les questions qu'il entend soulever au cours des délibérations.S'il désire s'exprimer en français lors des délibérations.l'intervenant devra le préciser dans sa lettre.Tous les intervenants auxquels la Commission aura accordé le statut de partie recevront un avis leur indiquant l'heure, la date et le lieu de toute réunion précédant l'audience et de l'audience.Le secrétaire de la Commission distribuera une liste des intervenants à toutes les parties el à Consumers Gas.Marche à suivre pour présenter des commentaires Si vous le souhaitez.vous pouvez faire des commentaires sur la demande sans devenir officiellement un intervenant en adressant au secrétaire de la Commission une lettre dans laquelle vous exprimerez clairement vos vues et fournirez tout renseignement pertinent.Des copies de ces lettres seront remises à Consumers Gus et déposées duns un dossier pouvant être consulté par le public.Vous pouvez également écrire au secrétaire de la Commission pour l\u2019aviser que vous préférez formuler des commentaires lors de l'audience.auquel cas on vous informera de la date, de l'heure et du lieu de l'audience et du moment où vous présenterez votre expusé.Si vous désirez faire des commentaires en français lors de l'audience.il vous faut le préciser dans votre lettre.IMPORTANT SI VOUS N'ADRESSEZ PAS DE RÉPONSE OU N'INDIQUEZ PAS AU SECRÉTAIRE DE LA COMMISSION QUE VOUS SOUHAITEZ FAIRE DES COMMENTAIRES À L'AUDIENCE.LA COMMISSION POURRA POURSUIVRE SES DÉLIBÉRATIONS EN VOTRE ABSENCE.ET VOUS PERDREZ LE DROIT DE RECEVOIR D'AUTRES AVIS RELATIFS AUX DÉLIBÉRATIONS.Ordonnances de procédure Des ordonnances de procédure portant sur la façon dont se poursuivra l'examen de cette question pourront être émises par la Commission, et des copies seront envoyées à tous les intervenants.On peut se procurer un exemplaire des règles de pratique et de procédure de la Commission auprès du secrétaire de la Commission.This document is available in the English language.ADRESSES Commission de \"énergie de I\u2019 Ontario Livraison par la poste: The Consumers\u2019 Gas C.P.2319 | Company Ltd.2300, rue Yonge 26\u20ac étage CP Box 650 Toronto (Ontario) Scarborough (Ontario) MJP |E4 MIK SE3 À l'att.de M.Henry M.Lavergne Tel: (416) 495-5253 Fax: (416) 495-6072 À l'a.de M.Paul B.Pudge Secrétaire de la Commission La Commission accepte les appels à frais virés au |-888-632-6273 Livraison par messager: The Consumers\u2019 Gas Company Lid.500, chemin Consumers, Willowdale (Ontario) À l'att de M.Henry M.Lavergne Siège social de Consumers Gas: Atria IN, bureau 1100 2225.avenue Sheppard est North York (Ontario) M2) 5C2 Avocat de Consumers Gas: Aird & Berlis BCE Place 181.rue Bay Bureau 1800.C.P.754 Toronto (Ontario) M53 2Y9 A Tutt.de M.Jerry H.Farrell Tel: (416)865-7728 Fax: (416)364-4916 Tous les documents se rapportant à celte demande doivent être envoyés aux adresses suivantes.Fait à Toronto le 19 décembre 1996 COMMISSION DE L\u2019ÉNERGIE DE L'ONTARIO Paul B.Pudge Secrétaire de la Commission ASSOCIATED PRESS Le pape Jean-Paul I a dit sa traditionnelle bénédiction Urbi et Orbi depuis le balcon de sa résidence, au Vatican, hier, jour de Noël.réjoui mercredi que «les armes finissent par se taire» en Bosnie- Herzégovine et au Guatemala, mais a évoqué plusieurs régions du monde où «les armes continuent à crépiter», à commencer en ce jour de Noël par le Proche- Orient, terre du Christ.«Je pense à Bethléem et à toute la Terre Sainte, où Jésus est né et a vécu, la terre qu\u2019il a aimée, où l'espérance ne doit pas mourir, malgré les provocations et les oppositions profondes», a souligné Jean-Paul II.Il s\u2019est attardé également sur le drame des réfugiés en Afrique pour dénoncer ce «scandale» et l'indifférence du monde.«En son coeur même, dans la région des Grands Lacs, ce continent jeune vit l\u2019un des drames humanitaires les plus cruels de son histoire, au milieu de l'indifférence générale de la communauté internationale», a déploré le pape.«Des milliers et des milliers de personnes errent en proie à la peur, à la faim et aux maladies.Ils ne pourront, hélas, goûter la joie de Noël.Personne ne peut rester indiffé- rent à ce scandale.» Mikhail Gorbatchev fustige Boris Eltsine Associated Press - Moscou Tout juste cing ans après avoir été évincé du pouvoir lors de la dissolution de l'URSS, le dernier dirigeant soviétique, Mikhail Gor- batchev, ne semble pas avoir digéré sa chute.Il estime ainsi que l'entrée de Boris Eltsine au Kremlin est le «triomphe de la grossièreté».«II s\u2019agit de gens dangereux», affirme M.Gorbatchev au sujet de l'entourage du président Eltsine dans un entretien publié mercredi dans le quotidien Nezavissimaia.Pour lui, «l\u2019équipe qui est venue au pouvoir semble dépourvue de conscience et de moralité».Mikhail Gorbatchev raconte qu\u2019on ne lui a même pas laissé le temps de déménager ses affaires du Kremlin le 25 décembre 1991 et que ses appartements ont été rapidement placés sous scellés Michel Caron Directeur-adjoint des ventes alors que M.Eltsine et ses collaborateurs sablaient le champagne.«Ça n\u2019a pas été la victoire de Elt- sine, ça a été le triomphe de la grossièreté.On peut en voir les effets sur le pays», ajoute M.Gor- batchev qui accuse son successeur d\u2019avoir «trompé» les Russes et d'avoir perdu tout «contact avec la société et de vivre dans une réalité virtuelle».Mikhail Gorbatchev a dirigé l\u2019Union soviétique de 1985 à Noël 1991.L'ancien président soviétique a passé les cinq dernières années à critiquer la façon de gouverner de Boris Eltsine mais il est détesté par la plupart de ses compatriotes, de nombreux Russes le tenant pour responsable du chaos dans lequel se trouve le pays.Il a été candidat aux dernières présidentielles mais a recueilli moins de 1 % des voix.NOMINATION lonsteur Guy Gauthier vice-présic Tde Toyota Gatineau, à te platstr d'annoncer la nomination de Monsieur Michel Caron a titre de directeur adjoint des ventes.Michel se joint a une équipe professionnelle et en pleine expansion.Il invite tous ces clients et amis a venir le rencontrer 850, BOUL.MALONEY OUEST, GATINEAU Le Sentier lumineux assassine six péruviens Des membres du Sentier lumineux, organisation armée d\u2019inspiration maoiste opérant au Pérou, ont tué six membres d\u2019une même famille, hier, dans la province méridionale de Chiclayo, a annoncé un responsable de la police.Reuter - Lima Selon ce responsable, s\u2019exprimant sous couvert d\u2019anonymat, leurs victimes, soupçonnées d\u2019être des informateurs de la police, ont été poignardées par une vingtaine de guérilléros du Sentier à l\u2019aube du jour de Noël.Le massacre a été commis dans le village isolé de Huarmaca, à quelque 800 km de Lima où une autre organisation armée, le Mouvement révolutionnaire Tupac Amaru (MRTA) retient 104 otages dans la résidence de l'ambassadeur japonais depuis mardi dernier.Le Sentier lumineux et les T'upac Amaru, responsables de 30 000 morts depuis le début des années 1980, se livrent une guerre violente.Le jour de Noël, en Chine 26 condamnés à mort auraient été exécutés Plusieurs quotidiens de Hong Kong rapportent dans leur édition de mercredi qu\u2019au moins 26 condamnés à mort dont de nombreux trafiquants de drogue et de meurtriers ont été exécutés en Chine le jour de Noël.Associated Press - Hong Kong Dix-sept d\u2019entre eux ont été exécutés à Zhuhai, dans le sud de la Chine, après avoir été reconnu coupables au cours d\u2019une manifestation publique, précise le quotidien Wen Wei Po.Neuf autres ont été exécutés a Canton.Selon le quotidien indépendant Ming Pao Daily, parmi les condamnés & mort de Zhuhai, cing étaient âgés entre 23 et 31 ans, convaincus du cambriolage de 15 appartements entre octobre 1994 et mars 1995 pour un butin de 72 000 yuans (environ 200 000 $ CAN).Selon le Ming Pao Daily, il s\u2019agit de l\u2019exécution collective la plus importante jamais organisée à Zhuhai.Sept autres condamnés à mort ont vu leur peine suspendue, ce qui entraîne parfois la commutation de la peine après deux ans de bonne conduite.Enfin, 11 accusés ont été condamnés à des peines de prison allant de cing ans à la réclusion à perpétuité.À Canton, l\u2019un des condamnés à mort, Zhang Zhicheng a été exécuté pour le meurtre de 17 personnes au cours de vols qui lui avaient rapporté 1,4 million de yuans (environ 3,6 millions $ CAN).Arrérages de pensions et de traitements Les Russes seront payés un jour, promet Eltsine Boris Eltsine, pour sa première déclaration radiodiffusée depuis son retour au Kremlin, lundi, s\u2019est engagé, hier, à verser aux fonctionnaires et retraités les traitements et pensions dûs depuis plusieurs mois.Associated Press - Moscou «Personne ne doit penser que ma perception des maux de la nation est devenue moins aiguë durant mon absence», a noté le président russe, éloigné du pouvoir durant six mois.M.Eltsine a subi un quintuple pontage coronarien le 5 novembre dernier.«Je sais combien la vie est difficile pour la plupart des familles russes».Le président a par ailleurs souligné que les impôts, non perçus en totalité depuis plusieurs mois, doivent à présent rentrer normalement dans les caisses de l'État.«Si nous résolvons ce problème, les arrérages de pension et de traitements appartiendront au passé».Selon lui, «les organismes dont la fonction est d'assurer la perception des revenus au trésor public sont trop timides et parfois tout simplement paresseux.Nous allons devoir les réveiller», a-t-il dit.KA Cee Aa da maa\" ata 0 a Le mond LEDRONT, OTTAWA-HUAL; SEUDI 26 DEGEMBRE £996 33.Célébrations de Noël à Bethléem Me Sabbah lance un appel a la paix En dépit des tensions avec Israël, le vent de Noël a soufflé, mardi, sur Bethléem où la messe de la Nativité a été célébrée par le patriarche latin de Jérusalem, M\" Michel Sabbah, en présence du président de l\u2019Autorité palestinienne Yasser Arafat.Associated Press - Bethléem La situation politique entre Israéliens et Palestiniens a toutefois été longuement évoquée par le prélat qui a lancé un appel en faveur de la paix.Au cours de la messe, M* Sab- bah a en effet critiqué les sévères mesures prises par l\u2019État hébreu contre les Palestiniens et certains dirigeants religieux des deux parties qui encouragent l'extrémisme.) «En raison des souffrances dans la ville de Bethléem, et des souffrances dans le reste de la terre sainte, de la peur et du manque de sécurité, la terre a besoin d\u2019un sauveur», a déclaré le prélat.«Nous disons à nos dirigeants politiques: merci pour tous les pas positifs vers la paix, pour les efforts déployés aujourd\u2019hui vers la paix».Mais, a-t-il ajouté dans une critique des autorités israéliennes, «la paix ne peut être atteinte par des barrages routiers où les gens sont humiliés (.), par la démolition de maisons ou par la confiscation de terres pour construire des colonies de peuplement».M# Sabbah a par ailleurs estimé «très regrettable que certains groupes religieux qui croient en Dieu transforment leur foi en idéologies et en extrémisme.Les dirigeants religieux (.) chrétiens, musulmans et juifs, ont un rôle et une responsabilité dans l\u2019édification d\u2019une nouvelle société», cannes de bonbon depuis 10 jours.ASSOCIATED PRESS Mr Sabbah, au centre, a célébré la messe de Noël à l'église Ste-Catherine de Bethléem, adjacente à l'église de la Nativité, lieu traditionnel de la naissance de Jésus-Christ.Bethléem célébrait, hier, son deuxième Noël sous autonomie palestinienne.a-t-il dit.Yasser Arafat a assisté à la messe, au côté de son épouse Souha.vêtu d\u2019une veste militaire vert olive et coiffé de son traditionnel kef- fiyeh.Il était arrivé à Bethléem en provenance du point de passage d\u2019Erez, entre Israël et la Bande de Gaza, où il avait rencontré le premier ministre israélien Benjamin Nétanyahou, en vue de trouver un accord sur le redéploiement de l\u2019armée israélienne à Hébron en Cisjordanie.À l'extérieur de l'église de la Nativité, des milliers de personnes ont dansé au rythme de musiques arabes pour ce deuxième Noël à Bethléem sous autonomie Le chauffeur de taxi newyorkais Eddie Medina donne une canne en bonbon à deux enfants déguisés, Marie Cipola, 8 ans, et Steven Gomez, hier, sur la 50° rue à New York.M.Medina a distribué ainsi plus de 2000 palestinienne.Mais à la différence du précé- dent Noël, fêté dans l\u2019allégresse, une certaine inquiétude se faisait sentir, reflet des tensions israélo- palestiniennes de ces derniers mois.«L'an dernier, il y avait beaucoup d'espoir parce que le redéploiement (dans la ville) était proche de Noël», soulignait Stephanie Tashkoff, une Australienne qui a pratiquement passé deux ans dans la région.«Cette année, les gens tentent d\u2019avoir de l'espoir, mais c'est difficile avec la fermeture», ajoutait-elle en référence aux restrictions imposées par Israël à ia Cisjordanie et à la Bande de Gaza.ASSOCIATED PRESS 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 DÉCEMBRE 1996 L'économie Après 10 ans à la direction du Regroupement des gens d\u2019affaires Denise St-Jean a quitté le RGA pour de nouveaux défis.encore inconnus Elle à incarné, c'est le cas de le dire, le Regroupement des gens d\u2019affaires pendant une décennie.Après toutes ces années, elle a finalement décidé de passer à autre chose, de relever de nouveaux défis.encore inconnus.PIERRE JURY LeDroit Pendant 10 ans, le RGA a roulé rondement.Les présidents se sont succédés a un rythme annuel parfois essoufflant, parmi eux l\u2019ancien éditeur du quotidien LeDroit, Gilbert Lacasse, et plus que les déjeuners mensuels, le Gala annuel et le cahier commercial, le RGA a tiré son épingle du jeu dans le paysage économique régional.«La mission du RGA, a rappelé Denise St-Jean, a été de regrouper en un réseau les gens d\u2019affaires francophones de la région, pour leur permettre d'apprendre, d'échanger et de fêter leurs réussites.Pour montrer aussi un exemple à la jeunesse.» En filigrane, le RGA s\u2019est aussi prévecupé du développement économique des gens d'affaires francophones.Comme dans le dossier de la construction de La Cité collégiale, a-t-elle rappelé.«L'équipe de direction était prête à aller de l'avant en confiant un contrat général à un contracteur.Au terme de pressions et de rencontres, nous les avons convaincus qu\u2019il valait mieux y aller avec un gestionnaire de projets.De nements, par exemple \u2014 a causé des tensions parce que c\u2019était parfois vu contre le mandat économique du RGA.Pendant ce temps, d\u2019autres lob- bys économiques régionaux jouaient leur rôle, tel la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais et l\u2019Ottawa-Carleton Board of Trade.Belles années «Ces années au RGA ont été les 10 plus belles de ma vie de travail, a qualifié M\" St- Jean.J'ai été cette manière, / #4/ entourée d\u2019une davantage de fir- «Ces annees ont été richesse d'expé- me aientu les 10 plus belles de gence aut mon chance de sou- ma vie.» jour.à aller plus missionner sur loin au fond de de petits travaux.- Denise St-Jean moi, dans ce qui Je ne peux pas dire que tous les contrats leur ont été échus, mais au moins, nous leur avons ouvert la porte.» S'il fallait agir dans les couloirs, c\u2019est que le RGA s\u2019était vertement déclaré apolitique au départ.Mais l'aspect politique de bien des décisions ayant des impacts économiques \u2014 les budgets des gouver- sont mes forces, l\u2019organisation, la planification, la coordination, le rassemblement de bénévoles.» De fait, il n'y a jamais eu d\u2019anicroche majeure au RGA les invités se sont toujours pointés a temps \u2014 ou ont été remplacés à temps, comme Pierre Péladeau, au début des années 1990 \u2014, les activités ont toujours connu du IEEE succes.«Un seul flop, a-t-elle avoué, un repas-croisière où seulement 50 personnes se sont présentées, au lieu des 150 prévues.Les gens avaient pourtant eux-mêmes choisi l'heure tardive.Après, ils ont commencé à dire qu\u2019ils auraient préféré 17 h, après la fermeture des bureaux.» Mais elle s\u2019est «vidée pour le RGA, je me suis négligée parce que je suis une femme passionnée, c'est dans ma nature.» Le poids des années de labeur incessant et une dernière année plutôt éprouvante ont marqué le temps.Elle s\u2019est brusquement esquivée au printemps.Le diagnostic: épuisement professionnel, et elle s\u2019est ressourcée «dans la nature», au milieu de son jardin à Russell, dans l\u2019est de l'Ontario.Au lieu de revenir en nuvembre, elle a annoncé son départ définitif.Remplacée de façon intérimaire par Rosaire Cauchon, son poste devrait étre comblé sous peu.: Les bourses étaient fermées, | i hier, jour de Noël.i Des gens riches et.pingres Associated Press ~ New York es hommes les plus riches savent comment faire de I'argent, mais ils ne sont pas forcément préts a en donner, rapporte le magazine américain Fortune dans une enquête sur les dons faits par les plus grosses fortunes d'Amérique.Dans son numéro daté du 13 janvier, le magazine a classé les 25 plus grands philanthropes du pays, qui ont donné un total de plus de 1,5 milliard $ US, en 1996.Soros, le généreux C\u2019est le financier international George Soros qui a été le plus généreux avec un total de 350 millions $, devant l\u2019ancien roi de l\u2019épicerie L.S.Skaggs, qui a donné 155 millions $.Souvent qualifié d\u2019homme le plus riche du monde, le PDG de Microsoft Bill Gates se classe troisième avec 135 millions $, devant Walter Annenberg, ancien PDG des Editions Triangle Publications (128 millions $), et William Hewlett, co-fondateur de Hewlett- Packard (100 millions $).KOLLBEC Huguette Kolier, Présidente - directrice générale e Revêtement de carrosserie e Scellant à peinture «Si c'est Kollbec, c'est correct!» La vente bat son plein jusqu'au 31 décembre 1996.(LA AU A il de ces AN incroyables: Entretien de votre véhicule pour eel +d gc À LA RECHERC D'U Finances ?Sécurité ?Partage ?Compagnie ?Peu importent les raisons! Les Habitations partagées de l'Outaouais urbain organisme sans but lucratif ayant pour mission d'aider les personnes jeunes et moins jeunes à conserver leur autonomie.© © Em \u2026PEUT VOUS AIDER (7) Membre de 4 Centraide Outaouais EN Nt TI i i 5 ra NS INRA NN SO TONI OUI EI NO NO FISH IG DO HAI0H0I5HHDHHHAV5ISDT0OS ST VOTDOUS 619) 771-6576 Ici, vous entrez en vous.PATRICE BERGERON LeDroit En cette fin de millénaire, où jamais on ne s\u2019est senti si seul dans nos sociétés, on accourt à ces antres de solitude, une solitude différente, régénératrice.Depuis 16 ans, le Centre de solitude Champboisé a accueilli 6000 personnes en quête d'introspection, de recul, de clarté, de bien- être, de secours.Ils ont trouvé, sur ces quelques vastes arpents, entre collines, rivière, forêt, sentiers.Ils ont trouvé, dans chacune des 15 petites cabanes qu'ils ont habitée.Champboisé est né d\u2019une intuition lumineuse des pères eudistes (disciples de Saint-Jean-Eudes) et de la cession d\u2019une très vieille ferme buckinvise.Le concept est en même temps simple et riche: se retirer seul dans une maisonnette austère de la taille d\u2019une remise, et, dans le silence, se livrer aux activités les plus élémentaires, telles que préparer sa nourriture, chauffer son logis, marcher et.penser.En clair, replonger dans l'expression essentielle de son humanité.«Nous recevons des gens de 15 à 84 ans qui proviennent de partout et de Loutes origines sociales, affirme le père Michel Hébert, un des responsables du domaine.Des chauffeurs de taxi, des couples de gens âgés, des jeunes, des épouses de diplomates, etc.On ne sait jamais qui nous arrive à chaque week-end.Il faut donc trouver un message qui touche tout le monde.» Car Champboisé propose à ses visiteurs un cheminement théma- JEST TO \u20ac 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 DÉCEMBRE 1996 Un retour aux sources dans la solitude d\u2019une maisonnette austère \u2018antre silencieux du Champboise En empruntant la 309, traversez Buckingham.Après quelques kilomètres, arrêtez-vous à l\u2019enseigne Champboisé.Entrez.tique qu'ils ont le loisir de suivre, sans aucunement être forcés.La retraite commence alors le vendredi soir par une oraison, qui permet d\u2019orienter les réflexions, suivie d\u2019un retour sur l\u2019enseignement le samedi.Libre à soi d'y assister; quelqu'un qui s'astreint la plus rigoureuse isolation fait à son gré.La seule consigne: un silence de cloîtré est de mise en guise de respect de la démarche des autres retraités.Et Dieu?Faut-il être croyant?Catholique pratiquant?«Nous respectons toutes les croyances, confie le père Hébert.Il est certain que, dans nos cheminements, nous ne pouvons pas ne pas faire allusion à Dieu.Beaucoup de signes ici nous y mènent et nous ne nous cachons pas non plus.Le respect demeure cependant ce qu'il y a de plus important.» L\u2019«ermite de fin de semaine» sera ainsi reçu tels ces anciens voyageurs.D'abord, on lui indique le «Pain du jour», une petite dépendance où se trouve l\u2019approvisionnement.Pain, fromage, miel, fruits, légumes et légumineuses forment l\u2019essentiel du menu du solitaire.Puis, on vous conduit à votre repaire.À l'intérieur, un poêle, un lit, une chaise berçante, une tablette et une chaise, un comptoir et une cuisinière au propane, des lampes au gaz et à l\u2019huile.Dès qu\u2019on y met les pieds, on s\u2019y sent tout de suite chez soi.Rustique, mais charmant.De quoi inspirer.En hiver, on met quelques bûches dans la «truie», question de se réchauffer le «dedans», au propre comme au figuré.Très vite, la cabane devient confortable, même qu\u2019on peut s\u2019y sentir un peu comme un Touareg: bien chez nous, mais «il fait chaud dans ce camp».Nos «vieux réflexes» nous amusent: en ren- trant, on «tâte» les interrupteurs ou on veut prendre ses messages \u2014 les impératifs incorrigibles de la vie moderne.Le thème de la retraite, lors de la visite du Droit, était le feu et la marche.Les sujets choisis entretiennent toujours un rapport direct avec les éléments ou la nature environnante.«Longtemps source de peur, le feu a été apprivoisé.1] éclaire, il réchauffe, il transforme», explique Michel Hébert, qui était justement le prédicateur de la retraite.Dans une des expériences proposées, on demandait aux participants de se transmettre la lumière par un cierge qui passait de main en main, le temps de trouver à l\u2019intérieur de soi ce qu'il fallait éclairer.«Ça été parfois long», a dit le père Hébert, sourire en coin.«Contorsion intérieure» L'apprentissage personnel exige de soi une grande patience et de la concentration.Il n\u2019y a plus le «nous» de l'animal social, il n\u2019y a que le «je» de «je suis», et non pas le «je» de «je fais», «je parle», «je mange».Il s\u2019agit d'un exercice de haute voltige, une «contorsion intérieure» qui peut toutefois délivrer des courbatures à l\u2019âme.Aussitôt l\u2019espace du songe défriché, il faut sans cesse émonder, y repousser les intrusions.«L'imagination, cette folle du logis, lance le père Hébert, n\u2019est pas si folle.Elle est le reflet de notre être, souvent dispersion et superficialité.» «Quand trop longtemps notre coeur reste vide, poursuit l\u2019accompagnateur, nous faisons du remplissage par le travail, le social, d\u2019autres activités.» Passage obligé: un grand sage nous rappelle que «le silence est un maître de vérité».Difficile.Difficile de fureter dans nos recoins et de taire nos bruits.Pour y parvenir, on peut parcourir les nombreux sentiers enneigés.On joint l\u2019utile à l\u2019agréable, car il faut bien charrier son bois de chauffage et puiser son eau en remontant à la source.Les allégories de Champ- boisé sont d\u2019éclatantes révélations: remonter à la source.À mon retour à cette source, dans l'après-midi, la neige et le vent avaient effacé les traces du matin.Nous sommes de passage.Comme des pèlerins.Et si le marcheur s\u2019égare du côté de la rivière du Lièvre, d'un calme saisissant ce soir-là, il aura peut- être l'impression que tout s\u2019est suspendu.Le temps s\u2019arrête, l\u2019espace se dissout, le sensoriel devient imperceptible.Il n\u2019a ni hier ni demain, il n\u2019y a que vous, là.Qui est ce vous?«Au plus profond de nous- mêmes, nous sommes un mystère pour les autres et pour nous.On ne se connaît jamais absolument.» Vrai.Mais est-ce possible d\u2019être «vraiment vrai»?Pour reprendre les paroles de Saint-Augustin, «tu étais en moi, c\u2019est moi qui étais en dehors.Tu étais avec moi, c\u2019est moi qui n\u2019étais pas avec toi».Les «retrouvailles» peuvent être douloureuses, choquer comme l\u2019affront d\u2019un miroir.Il y a si longtemps qu\u2019on ne s\u2019est parlé, qu'on ne s\u2019est pensé.Ces moments de conscience intense nous révèlent un privilège dont nous ne jouissons que trop rarement.Une pure méditation sur l\u2019être.Ce n\u2019est plus l'image de soi qu'on saisit, c'est soi.Mais les accompagnateurs du domaine reconnaissent aussi l\u2019aridité du chemin.Ils ne demandent ni mysticisme ni psychanalyse, loin de là.Ils voient une route parsemée d'étapes, où les voyageurs progressent à leur rythme.Un week-end ne permet pas de tout éluder\u2026 Les retraités interviewés l\u2019avaient compris.Simon (les noms ont été changés pour préserver l\u2019anonymat) avait besoin de «clarifier des choses.Il faut que je sorte de mon environnement.Depuis cinq ans, je suis bousculé et je veux faire le ménage», raconte ce camionneur dans la quarantaine, grand-père trois fois, que sa femme a quitté.«Je trouve que la vie va trop vite, j'ai besoin d\u2019arrêter pour réfléchir, avoue Jeannette, mère de famille et enseignante.Je viens une fois par année depuis six ou sept ans: j'ai trouvé ici un endroit paisible pour me ressourcer, faire le plein.» «Je ne vais pas à la messe le dimanche, mais j'ai besoin d\u2019une dimension spirituelle, soutient Marianne, à son premier séjour à Champboisé.Je cherche: nous ne possédons pas la vérité dans le carcan de notre religion.Ici, c'est intéressant parce qu\u2019on sort de notre milieu pour être dans la nature.» Même les adolescents s\u2019inscrivent sur des listes d\u2019attente pour participer aux «24 heures de solitude» mis sur pied spécialement pour eux.«Les jeunes, je crois, recherchent aussi le silence, estime Michel Hébert.Dernièrement, une jeune fille, du style avec un anneau et des chaînes, est venue me voir après une animation.Elle m'a serré très fort en me remerciant.Cela m\u2019a surpris et touché.» De même Champboisé surprend et touche. Le mystère du vol des insectes percé par des chercheurs anglais Associated Press - New York Une équipe de chercheurs anglais vient apparemment de résoudre une énigme de la science: ils auraient découvert comment volent les insectes.Dans la dernière édition de la revue scientifique Nature, Charles P.Ellington, zoologiste à l\u2019université de Cambridge (Angleterre), et ses collègues apportent la réponse suivante: les insectes créent un cylindre d'air au-dessus de leurs ailes, ce qui leur permet de trouver I'impulsion du vol.Nous sommes allés «aussi loin que nous avons pu pour expliquer ce phénomène», a expliqué M.Ellington, qui étudie le vol des insectes depuis 25 ans.Pour percer ce mystère, l\u2019équipe de chercheurs a étudié des papillons de nuit d\u2019une envergure d\u2019environ dix centimètres.Ces insectes de l\u2019ordre des lépidoptères sont suffisamment gros et battent des ailes assez lentement pour que les chercheurs puissent suivre le mécanisme de leur vol.Une de leurs expériences a consisté à attacher les papillons dans une boucle de nylon reliée à du fil de fer rigide pour les maintenir dans un tunnel exposé au vent.L'utilisation d\u2019une légère fumée a servi à montrer comment l\u2019air circulait le long des ailes des insectes.Les chercheurs ont alors pris 1000 photos par seconde à l\u2019aide d\u2019une caméra vidéo.Quand le papillon claque des ailes, il parvient à pénétrer dans un courant ascendant, à l\u2019intérieur d\u2019un cylindre d'air, ce qui lui donne l'élan nécessaire à son envol.L'étape suivante a consisté à montrer comment les insectes fabriquent ce cylindre d'air.Pour cela, M.Ellington et ses confrères ont fabriqué un papillon de nuit mécanique, télécommandé par ordinateur, d\u2019une envergure d'un metre.Le phénomène constaté s\u2019est révélé être le même que celui du vol d'un avion en papier.Si l\u2019on incline les ailes de sorte que l'arrière soit moins élevé que l'avant, le vol se déroule bien pendant un moment.L'avion perd ensuite de la vitesse et tombe comme une pierre.Le problème, dans ce cas, réside dans le fait que le cylindre d'air augmente rapidement jusqu'à se séparer de l'aile.M.Ellington et son équipe ont découvert que les insectes utilisent la même stratégie de vol, mais avec une technique propre qui tend à prolonger le vol: le cylindre d\u2019air glisse progressivement vers l\u2019extrémité de l\u2019aile, ce qui l'empêcherait de devenir trop important.Le principe semble devoir s\u2019appliquer a toutes les espèces d'insectes.; \u201cSidekick\u201d d' Evenflo Jemleux coté des sièges o appolnt, Drag support qui vn 1 gue oule dre droite 7 Siège d' auto Evenflo o Troop Hams caphtonnd, me de sécurité, ee sort où arrière Ce.} GRACON nant œ ra Pa me Pont pris \u201cMicro\u201d ; fait d'étumirom \"oy.jante ai trés compacte, avec hams, Chaise Haute Deluxe Bab Extra large, ge arc, pistes ii \u2018Exersaucer\u201d d'Evenflo deluxe, inclumt un panned | des jouets #octroniques encestrie LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 DÉCEMBRE 1996 37 Le monstre du loch Ness aurait un cousin en Russie Reuter - Benyok, Russie Au fond du lac Brosno, au nord de Moscou, ou peut-être loin dans l'imagination humaine, se tapit un monstre aux proportions inquiétantes.La rumeur s'appuie sur une unique photo et sur quelques témoignages, tout comme pour le monstre du loch Ness, en Ecosse.La photo représente une vue panoramique du lac Brosno avec un objet flottant au premier plan.L'objet reste soigneusement indistinct, et l'on ne peut dire s\u2019il s\u2019agit d\u2019un gros tronc d\u2019arbre ou d\u2019autre chose.Un témoignage, celui d\u2019une vieille femme, Varia, qui vit dans le petit village de Benyok, à 400 km au nord-ouest de Moscou: «J'ai peur, dit-elle.Cela ne me plaît guère de rester ici.Le monstre pourrait ramper et s\u2019introduire jusque chez moi, un de ces jours.» «Il était grand comme ça!» explique pour sa part Tania, une autre «babouchka» du village.«J'ai vu une téte, comme un poisson, et elle était énorme.» Des touristes venus de Moscou, qui campaient sur le bord du lac, ont entendu un jour leur fils de sept ans hurler qu\u2019il voyait un dragon.Accourus, ils ont aperçu quelque chose et ont pris aussitôt une photo.Un journal de Tver, la grande ville la plus proche, l\u2019a récemment publiée.«Il est tout à fait possible que la créature que vous apercevez sur *20-50% de rabais sur les prix courants.Ne peut être jumelée à aucune offre spéciale.Quantités limitées.150 Chemin Robertson, Bell\u2019s Corners, Nepean 65-66 (Voisin de White Rose) 829-0636 Choix du consommateur Entrapnse par excellence cette photo soit un cousin de Nes- sie, le monstre du loch Ness», écrit sans hésiter le journal Caravan-1.Selon ceux qui croient à l\u2019existence du monstre, il s'agirait d\u2019une sorte de serpent long de cinq mètres environ.Mais les rumeurs n'ont pas suscité le moindre émoi parmi la communauté scientifique.«On se croirait dans un conte, dans une de ces légendes qu'on raconte au fond des campagnes», déclare Lioudmila Bolchakova, de l'Institut de paléontologie, à Moscou.Selon les médias de la région concernée, des comptes rendus écrits faisaient part de l'existence de ce monstre déjà au XIX\" siècle; la légende orale, elle, serait encore plus ancienne.À COMPTER DU 26 DÉCEMBRE.Avec les réductions de 25 % qu'offre Armstrong and Richardson, c\u2019est le moment idéal de se procurer des bottes d\u2019hiver.Vous économiserez également à l\u2019achat de chaussures pour hommes et femmes et de sacs à main.Alors, passez nous voir dès aujourd\u2019hui.Avec notre vaste sélection, vous trouverez sûrement chaussures à vos pieds! VA @rmstrong and rdichardson Ltd.LA PAIRE PARFAITE DEPUIS PLUS DE 60 ANS 36 LEÔROIT OTTAWA HÔLL.Jboi 26 DÉCEMBRE 1996 fus x œ Les arts Après le déluge, le Bye Bye frappe le Saguenay Cette année, le Québec et, en particulier, la région du Sague- nay-Lac-Saint-Jean, a eu son lot d'épreuves.Alors que 1996 s'achève, c\u2019est avec beaucoup de bonheur et d'enthousiasme que l\u2019on tire un trait sur le passé.DANIELE L.GAUTHIER Presse Canadienne \u2014 Montréal Mue par le désir de souligner notre sympathie et de renforcer nos encouragements aux Saguenéens, l\u2019équipe de Bye Bye 96 sc rendra sur les lieux pour 3 présenter le spectacle.C\u2019est donc en direct du pavillon sportif de l\u2019Université du Québec à \u201d- Chicoutimi que se tiendra la fête dont une partie des profits sera versée à la Croix-Rouge.Cette année encore, Dominique Michel y participe, entourée de Diane Lavallée, d\u2019An- dré-Philippe Gagnon et de Michel Barrette.ceux-ci s'ajoutent Yvon Des- champs, Guy À.Lepage et François Lavallée, qui ont collaboré à l\u2019écriture des textes sous la gouverne de Stéphane Laporte.À voir mardi (31 décembre), 23 h.En plus d\u2019être diffusée en direct à la Radio AM de Radio-Canada, on rediffuse l'émission le mercredi (1°\" janvier), à 21 h, à la télévision.Carmen et sa vache en ville Superstar chez les tout petits, Carmen Campagne apparaît au petit écran, dimanche, à 20h, à Télé- Québec et qui sait, cette émission spéciale donnera-t-elle l'idée, à quelque concepteur, d\u2019une continuité éventuelle.Au volant de sa Vachemobile, Carmen propose aux enfants une 2 a Rd du CNA.an Bus en collaboration avec » Radio-Canada al «ep Radio et télévision LeDroit Ad BILLETS ; COOP DU COLLÈGE DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) Gare 755-1111 TERMINUS VOYAGEUR 238, boul.St-Joseph, Hull GUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS promenade rigolote dans la métropole.Après une balade dans le quartier chinois, elle entraîne la marmaille à la station Angrignon, puis admire le Stade olympique.Alors que la célèbre vache furète duns tous les coins de la ville, Carmen fait des bulles et joue au sous- marin dans une piscine.On retrouve également quelques personnages tels que Mario le mouton, connu pour son goût de la fête, les pigeons Piou Piou et Quiou Quiou dansant le cha-cha-cha, ainsi que des papas moustachus qui dansent le «twist» chez le barbier.Le Spécial Carmen Campagne: la moustache à papa est rediffusé le mardi (31 décembre), à 17 h.La tragédie de George et de Lenny En janvier 1971, lors de la première diffusion du drame Des souris et des hommes, le public avait chaudement applaudi le talent de Hubert Loiselle, de Jacques Godin et de la regrettée Luce Guilbault.D'après un roman de Steinbeck, l\u2019histoire raconte l\u2019amitié de deux hommes, l\u2019un petit et malin, l\u2019autre, fort mais déficient, qui connaît une fin tragique par le jeu d\u2019une femme qui veut tromper son ennui.À Radio-Canada, dimanche, à 19 h.Bien que ChaBaDa fasse relâche durant les Fêtes, TVA diffuse exceptionnellement, lundi (30 décembre), à 20 h, la reprise de l'émission à Hull Fondation de l'Université du Québec Cette année encore, Dominique Michel participe au Bye Bye, entourée de Diane Lavallée, d\u2019André-Philippe Gagnon et de Michel Barrette, dans une édition spéciale en provenance du Saguenay.mettant en vedette des artistes de chez nous - Ginette Reno, Lynda Lemay, Térez Montcalm - venues offrir, à leur façon, un hommage au grand Charles Aznavour, alors de passage à Montréal.La fin de l\u2019année marque l'heure des bilans.TVA présente donc Images de l'année, lundi (30 décembre), à 21 h, résumant les événe- ments de 1996, survenus au niveau politique, économique, culturel, social et sportif, tant au Québec qu\u2019au Canada ou dans le monde.À Radio-Canada, il en sera de même, lundi, à 21 h, mais, dans ce cas, Le Monde en 1996 aura une suite le lendemain, même heure.À Radio-Canada: en guise de cadeau de fin d'année, Denise Bombardier présente une entrevue avec Lucille Dumont, aussi nommée La Grande Dame de la chanson et qui semble étonnée de coiffer un tel titre, samedi, à 18 h 30.Le lendemain, à 11 h 30, Scully rencontre Paloma Picasso, la fille de I'illustre peintre qui a dû, malgré son nom, démontrer qui elle était.À TVA: la série René Lévesque fera le pont entre 1996 et 1997 puisqu\u2019on rediffuse les huit épisodes à compter de mardi (31 décembre), à 21 h, qui se poursuivront dans les semaines subséquentes.Toujours apprécié, le groupe Beau Dommage chante mercredi (1° janvier), à 18 h 30.Au programme: Echappée belle, Le Retour du fla- neur, Ginette, La Complainte du phoque en Alaska et bien d'autres chansons tirées du spectacle présenté au Forum en 1995.A Studio Rock Détente, jeudi (2 janvier), à 21 h, Diane Lafranche présente les chansons qui ont obtenu du succès au cours de l\u2019année.Par la même occasion, Richard Séguin, Marjo, Daniel Bélanger et d\u2019autres interprètent leurs succès de 1996.Jeudi (2 janvier), Stéphan Bureau s\u2019entretient avec Jean Chrétien, premier ministre du Canada, alors que, le lendemain, à la même heure, il rencontre le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard.À TV5: Musiques au coeur offre La Veuve joyeuse, dimanche, à 20 h 30, opérette interprétée par Danielle Borst et Nicolas Rivenq, suivie, à 22 h 45, du ballet Carmen, exécuté par Zizi Jeanmaire et Michael Baryshnikov.Renseignements: 595-315 Musée des beaux-arts Le Musée des beaux-arts du Canada a recueilli 683,82 $ au profit de la campagne «Toy Mountain» de l'Armée du Salut.Cette somme a été recueillie lors des deux concerts gratuits présentés les dimanches 15 et 22 décembre, au pied de l\u2019arbre de Noël Art Colin, d'Ottawa, est le gagnant de la tombola La grande évasion, organisée par le Centre national des arts.Le grand prix comprend deux places au Concert des Trois Ténors, au Skydome de Toronto, ainsi qu'une invitation aux réceptions et dîners qui auront lieu avant et après le concert en compagnie des vedettes, le 4 janvier 1997, le transport aérien aller-retour étant offert gracieusement par Air Canada.Le deuxième prix, comprenant deux places pour le Old Vic Theatre de Londres, offertes par Productions Mirvish, et un aller-retour offert par Air Canada, a été remporté par Peter Annis, également d'Ottawa.Le gagnant du troisième prix, Terry Mul- lally, de Nepean, recevra un abonnement aux séries de la Danse, du Théâtre ou à l\u2019Orchestre du Centre national des arts ainsi qu'une invitation à dîner au Café du CNA.géant placé dans la Grand Hall du Musée des beaux-arts.Les auditeurs ont contribué également 162 jouets et 70 livres.Les spectacles étaient présentés par deux chorales de la région.Le Musée des beaux-arts sera ouvert du 26 au 31 décembre.L\u2019entrée à la collection permanente est libre pour tous, tous les jours.Les arts * Festival de la biodiversité Le Musée canadien de la nature célébrera la biodiversité de la vie sur la terre.Dans le cadre de cette exposition d\u2019une durée de 10 jours, qui se déroulera du 27 décembre au 6 janvier, les interprètes de la on LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEVDI 26 DECEMBRE 1996., 39 nature vous feront découvrir l'étonnante variété des espèces vivantes, depuis les animaux qui peuplent les eaux glacées de l'océan Arctique jusqu'au monde microscopique des diatomées.Daniel Bélanger: spectacles reportés L'équipe Spectra annonce que les spectacles que devait présenter Daniel Bélanger les 25 et 26 janvier prochains à la Maison de la culture de Gatineau doivent être reportés au 19 et 20 septembre.Les détenteurs de billets sont priés de noter que les billets du 25 janvier seront honorés le samedi 20 septembre, tandis que les billets du dimanche 26 janvier seront honorés le vendredi 19 septembre.Les gens qui désirent échanger leurs billets ou se faire rembourser peuvent le faire auprès de la Maison de la culture au plus tard le 1° mars.Le temps des fêtes Du plaisir pour toute la famille Lumières à volonté Illuminez votre temps des fêtes en visitant notre exposition sur l'éclairage public de 1880 à 1960.Le soir venu, une certaine magie s'installe lorsque les cités et les villes s\u2019illuminent.Voyez cette nouvelle exposition qui fait toute la lumière sur l'éclairage public.Plaisirs du temps des fêtes, du 26 décembre au 5 janvier Beaucoup de plaisir à tous les jours au Musée.Dominos, casse- tête, serpents et échelles géants, démonstrations de gyroscopes et les spectacles «La Ronde des sphères», «Une petite journée dans la vie d\u2019un grand savant», «Mimes et magiciens du Circus Delights», «Christiane Claude et Chris Pilswoth».Célébrations 1997 à la japonaise, le 31 décembre Voyez notre exposition «Aperçu du design japonais».Fabriquez des cerfs-volants festifs, découvrez les surprises de l\u2019origami, participez à des jeux et laissez-vous compter des histoires.Bonne Année! le 1\u201d janvier C\u2019est le jour de l\u2019an et nous sommes ouverts pour vous souhaiter une bonne année en famille! Une excellente façon de commencer l\u2019année en beauté! MUSÉE NATIONAL Stationnement gratuit Renseignements : (613) 991-3044 http://www.sciences-tech.smnst.ca 1867, boul.St.Laurent/Lancaster i Rd BEE ERATE EEE ES EEE NATIONAL MUSEUM SCIENCES& SCIENCE & TECHNOLOGIE TECHNOLOGY * LEE Venez saluer r 1997 Souper, de toast au champagne, hébergement pour la nuit, brunch du Jour de | l'An.I Quatre honnes raisons de visiter le Musée de l'agriculture oh o Thee Raison n°5 : ENTRÉE LIBRE ! Porcs et porcelets, veaux et vaches, cheval, moutons, poulets et canards s'ennuient de vous! L'entrée dans toutes nos étables est gratuite et ce, jusqu\u2019au 28 février.INFORMATION 991-3044 STATIONNEMENT GRATUIT www.agriculture smnst.co Canads ontinental MUSIC BOOM D'AprÈs-NoËL REDUCTIONS MAS SIVES ET Musée de l'agriculture Agriculture Museum \u2026 Sur accessoires de musique, guitares acoustiques et électriques, amplificateurs de graves, amplificateurs de guitare, pianos numériques et acoustiques, cuivres et bois, et la liste est encore longue\u2026! (*Continental Music déduira du total de vos achats un montant équivalant à la TPS) .ACA ny et = i 40 LEDROFF, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 DÉCEMBRE-1906 Les arts Pour le rock, 1996 a été annus horribilis PHILIPPE ZELLER Presse Canadienne Si 1992 a été, pour la famille royale de Grande-Bretagne, une rep 3 GATINEAU nil el Te) LEROLE MARD) < is PORC TETE TUNNEL DE L'ENFER (v.1.de DAYLIGHT) (G) J Lun.: 12:45 - 5:00 7:35 - 10:00 Mar.: 12:45 - 5:00 - 7:35 Mer.5:00 - 7:35 - 10:10 Jeu.: 12:45 - 5:00 - 7:35 - 10:10 BASQUET SPATIAL (v.1.de SPACE BALL) (G) x Lun.Mar.: 3:10 Mer.Jeu.: 4:15 SCREAM (v.0.anglaise) (16+) * Lun.: 1:50 - 4:20 - 7:25 - 9:50 Mar: 1:50 - 4:20-7:25 Mer.: 4:20-7:25 - 10:00 Jeu.: 1:50 - 4:20 - 7:25 - 10:00 ONE FINE DAY (v.0.anglaise) (G) *Lun.: 1:20 - 3:50 - 7:05 - 9:35 Mar.: 1:20- 3:50-7:05 Mer.: 3:50-7:05 - 9:35 Jeu.1:20-3:50 7:05-9:35 JERRY MAGUIRE © « ° anglaise) {a) ALun.: 1:15 - 4:10 - Mar.: 1:15 - 4:10 - 00 ro 0.6:45 - 9:45 Jeu.: 1:15 - 4:10 - 6:45 - 9:45 MARS ATTAQUE! (v.française) (G) x Lun.: 2:00 - 4:10 - 7:10 - 9:25 Mar.: 2:00 - 4:10 - 7:10 Mer.: 7:10 - 9:25 Jeu.: 2:00 - 7:10 - 9:25 DAYLIGHT (v.0.anglaise) (G) * Lun.: 12:30 - 4:30- 7:15-9:40 Mar.; 12:30 - 4:30 - 7:15 Mer: 4:35- 7:95-9:40 Jeu.: 12:30- 4:35 - 7:15 - 9:40 JINGLE ALL THE WAY (v.o.anglaise) (G) *Lun.& Mar.: 2:45 Mer.: Aucune représentation Jeu.: 2:45 _ 101 DALMATIANS (v.anglaise) (G) Lun.: 1:00 - 3:30 - 6:50 - 9:10 Mar.: 1:00 - 3:30 - 5:50 Mer.: 3:30 - 6:50 - 9:10 Jeu.: 1:00 - 3:30 - 5:50 - 9:10 LA COURSE AU JOUET (v.française de SINGLE ALL THE WAY) (G) + Lun.& Mar.: 1:30 -3:40 - 7.20 Mer.& Jeu.: 3:10 RIDICULE (v.o.française) (G}* Lun.: 9:20 MICHAEL (v.o.anglaise) (G) » Mer.: 4:15 - 7:20 - 9:50 Jeu.: 1:30 - 4:15 - 7:20 - 9:50 JERRY MAGUIRE (v.française) (G) * Lun.: 1:10 - 4:00 - 6:45 - 9:30 Mar.: 1:10 - 4:00 - 6:45 Mer.: 4:00 - 6:45 - 9:30 Jeu: 1:10 - 4:00 - 6:45 - 9:30 ms TOM CRUISE Jeery M AGULRE\u2014 Ie] SMF] CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS \u201cSAISISSANT.\u201d \u201c Br Drehl, ABC RADIO HETWORK PIC LT - EN VERSION Tor cP [Ts I i La ETT TAS WWW.mea.[11] A CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS 1 FAMOUS PLAYERS QORO COO BEAVIS & BUTTHE lun of 1:30 5:20 mer.SEE mar.jeu.STAR TREK: FIRST CONTACT (SP) lun.1:45 4:15 7:30 9:50 mar.SOIREES A PETITS PRIX Mardi et mercredi en soirée he STAR mer.CE 118 350 4.99$ adultes 4.25$ 13 ans et moins ii ys LES 101 DALMATIENS SG) En français mar, 4:30 mer.7:45 10:10 115 430 645 918 jeu.errr 4-15 7:45 10:10 mar.1-15 4:30 jeu 4:30 6:45 9:15 .PREACHER'S Wire 16) lun.420710950 LULL: EES 828-8121 mar.4:20 jeu.4:20 7:10 9:50 ER EE = MARS ATTACKS I 00 4:40 7209-40 (SNE0 AVE LOPE: mar.2:00 4:40 jeu.2:00 4:40 7:20 9:40 STAR TREK: FIRST JERRY MAGUIRE (aa) lun.7 1:15 4:25 merc.7:00 9:50 lun.\u2026 2:10 4:45 7:30 10:00 man 210 4:45 115425 7:00 950 EVENING STAR ju.4:30 4:15 7:00 10:00 PREACHERS WIFE (fu.1:00 340 7:10 845 JEU.nnorremresenieuees :00 3:40 7:10 9:45 CENTRE RIDEAU ELA PSN cc jam 00 340 7.10542 7:15 9:36 45 7:15 9:35 Te mar.3:45 merc.7:15 9:35 jeu.LES 101 DALMATIENS(G BEAVIS & BUTTHE lun.20 7:20 9:20 on mar.1:00 3:30 tun, IE .6:30 9:15 fra.130 330 520 me.\u2026 7:20 9:20 me 1:00 3:30 6:30 9-15 1:30 3:30 5:20 7:20 9:20 MARS ATTACKS (Gin.1:15 4:00 7:00 9:30 MARS ATTACKS (SP in 12:10230 £40 7:40 10:00 mar.1:15 4:00 jeu.1:15 4:00 7:00 9:30 = 12:10 2:30 4:40 mere.40 10:00 SPACE JAM én Jun.ma.12:45 5:15 \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2014.\u2026\u2026sserrsencesnense 12:10 2:30 4:40 7 40 10:00 12:45 5:15 fot DALMATIANS (F} lun.1:20 3:50 7:05 9:15 MY FELLOW AMERICAS \u2026 3:00 7:159:45 mar.1:20 3:50 merc.7-05 9:15 mar.3:00 jeu.\u2026 3:00 7:15 9:45 jeu.1:20 3:50 7:05 9:15 TR TREK: FIRST CONTACT (SP) lun .7:00 9:30 A rar 100200345 mee: 459 us 45 4:30 7:30 10:15 aux \u201c00 500 545 6.46 800 PREACHERS WIFE n un.\u2026\u2026 7:15 9:45 1:15 4:00 7:00 9:30 jeu.\"1:80 4-15 7:15 10:00 1:15 4:00 EVENING STAR ju.\u2026 1:15 4:00 7:00 9:45 4-45 4:00 7:00 9:20 RANSOM (AB) UN.coors 7:30 10:00 B0000000000000300000] Pi Tree CINÉ-GUIDE annus horribilis, expression consacrée par nulle autre que la reine Élisabeth 11, il en fut certainement de même pour le rock, en 1996.Peu de disques qui passeront à l\u2019histoire, tout aussi peu de tournées renversantes, voilà de quoi fut faite l\u2019année qui s\u2019achève.En fait, davantage que la musique, le cirque entourant l'exhumation de formations qu\u2019on croyait enterrées à jamais, soit Kiss et les Sex Pistols, les ventes astronomiques des second et troisième volets de l'Antho- WurDfonep Pictures présents Consultez les ciné-guides Famous Players et Cinéplex Odéon pour horaire DALMATIANS denzel whitney WASHINGT HOUSTON The reacher\u2019s Wife TOUCHSTONE PICTURES o THE SAMUEL GOLDWYN COMPANY wes « SAMUEL GOLLAVYN PERNY MARSHALL» DEXZEL WASHINGTON WHITNEY HOUSTON \u201cTHE PREACHERS eet BANS TIMMER S22 ELLKOT ABBOTT.ROBERT GREENHUT is ROBERT E $ SHERWOOD LEUNARDX) BERCOVIT \u2014< NAT MAELOIN «ALLAN SCOTT ARE AMUEL GOREN R PENNY MARSHALL GRA mon en EN VEDETTE 9 CHANSONS DE WHITNEY HOUSTON Consultez le ciné-guide Famous Players pour horaire.Late mem PARKWAY PRODUCTIONS MUNDY LANE ENTERTAINMENT > COURTNEY B VANCE GREGORY HINES JENIFER LEWTS LORETTA DEVINE ee Kasten, e tour du monde en 80 jours LLL XIE RL CF f M: logy des Beatles, les ravages commis par l'héroïne et maints autres faits divers auront marqué ces 12 mois.La palme de la visibilité revient sans discussion aux frères Liam et Noel Gallagher, fréquemment à couteaux tirés.Au grand soulagement de leur souveraine, les deux enfants terribles d\u2019Oasis, dont le (What's The Story) Morning Glory?remonte à octobre 1995, ont occupé plus d\u2019espace dans les tabloïds britanniques que les princes Charles et Andrew, Diana et Fergie.Peu après quatre concerts historiques en Angleterre et en Écosse, auxquels ont assisté 330 000 personnes, en août, les choses ont commencé à aller moins , rondement pour les «Beatles des années 90».Le mois % suivant, à l\u2019issue d'une chaotique tournée américaine entreprise sans Liam et avortée avant terme, parmi les rumeurs de séparation, la planète rock allait retenir son souffle.Que deviendrait Oasis?Que deviendrait-on sans Oasis?Aux dernières nouvelles, la famille royale du rock british était toujours unie et même de retour en studio, se consacrant à ce qu\u2019elle sait faire le mieux: de la musique.Pour ce qui est du reste du contingent britpop, l'année fut passablement moins mouvementée.Tant Blur qu\u2019Elastica et Supergrass, en liesse en 1995, se sont contentés de regarder passer la parade menée par les Gallagher, intouchables.ARCHIVES Les choses vont moins rondement pour les Beatles des années 90.{À noter, quand même, le retour de Suede (Coming Up), sous le signe de l'élégance glam, la percée d\u2019Ocean Color Scene (Moseley Shoals), sous celui du renouveau mod, et celle de Kula Shaker (Æ), au rock imprégné de mysticisme indien, ainsi que l'heureux mariage entre techno et rock (Setting Sun, des Chemical Brothers et.Noel Gallagher).Aux Etats-Unis, méme topo.Les canons de Green Day et The Offspring, néo-punks terminators de 1995, se sont tus.Le temps de comptabiliser les redevances?Rayon valeurs sûres, Metallica (Load), Soundgarden (Down With The Upside) et Pearl Jam (No Code) ont vainement tenté de secouer les 82 rockers de leur torpeur, récoltant moins de succès que par le passé, tant d'un point de vue artistique # que commercial.En dépit de turbulences provo- @ quées par la surdose fatale de leur claviériste de tournée, Jonathan Melvoin, et de l\u2019expulsion subsé- ÿ quente de leur batteur héroïnomane, Jimmy Chamberlin, seuls les | Smashing Pumpkins seront parvenus à éviter le naufrage.Album particulièrement ambitieux en cette époque empreinte de facilité, le double Mellon Collie And The Infinite Sadness s'avère l\u2019un des rares de l'année à pouvoir espérer passer le test du temps.Au nombre de cette toute petite poignée de disques figure également la triple nouveauté de l\u2019ex- Prince, Emancipation, qui aura illuminé de son funk-rock-pop-soul des dernières semaines. LEDROIT, OTTAWA HULL\u2018 JEUDI 26'DECEMBRE 1996 41 Les petites annonces Toms annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- Abonnement: livraison à domicile: 163.80 $ iée le lendemain.T oute annonce recue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi sui- our 52 semaines payable à l'avance, vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations.les modifications et les pro- 5430 $/semaine payable au camelot.longations d'annonces.(613) 562-0555 « {-800-267-6961 562-0222 DU LUNDI AU VENDREDI À COMPTER DE 8 H 30 SAMEDI 91100 A 13 H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TÉLÉCOPIEUR 562-7782 La section \"Les Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées pat un astérisque sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.LeDruit, division du groupe UniMédia inc., est publié au 47, de la rue Clarence, pièce primé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue 1 ill, ( La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales 222, Ottawa, Ontario, K1 ; 9K1 et im Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.contenues dans ce journal est aussi réservé.Service par la poste: au Canada 338.60 $ par année.el les autres pays: 400.00 $ par année, Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.EE 2 AVIS *Activités diverses 103 \u201cAgences de rencontre 105 *Amitié.rencontres 108 *Ésotérisme 111 *Messages personnels 109 Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 *Services d'escorte 112 *Servires professionnels 110 ) SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Arvessoires de parterre 186 Alimentation el aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 \\rtisanat 192 \u201cArgent demandé 218 Argent disponible 220 Bicyeleties 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 Décoratiun intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 156 Divers demandés Encans 151 Enseignement, cours 196 liquipement de bureau 212 Equipement commercial 214 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 03 ACTIVITÉSDIVERSES ATTENTION CELIBATAIRES soirée rencontre du Nouvel An animation, souper, danse (30-45 ans).Tenue de ville.663-3333.104 sero BRACELET en or avec chainette, inscription: \u201cA Lucie, 2e au carnaval Tracy.\u201d, recompense.776-6049.PETITE chatte siamoise, secteur des Hautes-Plaines, 18 déc.Récompense $100.776-4626.1 05 AGENCES DE RENCONTRE AGISSEZ maintenant! Vous vous ennuyez?Appelez les experts, établis depuis 1980.Intro Options, 233-9697.RENCONTREZ un bon compagnon, tous ages, confidentiel.Suzy, 820-7940 106 TROUVE TROUSSEAU de clés trouvé au Palais des Congres.771-3968 1 08 AMITIE, RENCONTRES CLUB AMYSEULE.Danse pour gens seuls, le jeudi et dimanche.Soirée du Nouvel An, billets en vente, $15 incluant le goater.Butler Motel, 112ch.Montréal, Vanier.744-4054.JEUNE dame pré-retraitée cherche femme fibre pour partage et plus.But sérieux, ECRIRE à CASE 104 LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, J8T 8E1.1 09 MESSAGES PERSONNELS 100% garanti, le massage que vous dé- Sirez, spécial 50% réduction.777-9114.100% GARANTI, super massage + cadeau de Noël, Michelle, 243-8457.100% NOUVEAU v v Moment de détente.Ouvert de 10h à 22h.663-2091.x ABORDABLE à JOLIE, 22 ans , 5'8\u201d,115Ib,sexy Toujours douce et souriante Je reçois chez moi entoute discrétion Satisfactionassurée 771-9324 timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses a neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \"tuiles\" 140 Traiteurs 210 Transport demandé 170 Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêlements à vendre 148 Vidéacassettes et magnétoscopes 130 D) SC SPÉCIALISTES (Payable a l'avance) Alliage 241 Alarmes 242 Aménagement paysager 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architecture et dessins 246 Assurances 247 Automobiles 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Décapage de meubles 258 Déroration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 204 Ebénisterie 266 Echafaudages 267 Électricité 268 Esthétique, coiffure 269 Extermination 271 Ferblanteric 272 Fer ornemental 273 Foyers.poêles à combustion 274 1 09 MESSAGES PERSONNELS www Angèle et Caroline vvw jeunes et séduisantes.777-3886.À TOUS MES CLIENTS, un joyeux temps des Fêtes.v v wMichelle, 243-8457.BELLE femme, excellents massages.Appelle-moi, Joëlle, 798-1203.BIENVENUE, QUALITÉ ASSURÉE Bon massage européen, 311 rue Richmond, #308.728-1110 MERCI!!! CLINIQUE santé Renaissance DIANE, massothérapie, réflexologie, bains thérapeutiques, 24 St- Raymond, Hull, lun.-vend.de 9h-21h et samedi 10h-18h, stationnement.Certificats cadeaux.775-5468 DANSE ENPRIVÉ Vivez l'expérience de vosrêves Caméras fournies\u2026 Heures joyeuses de 10h à 13h FOTOFLASH 945 Wellington, pièce 200, Ottawa 729-450 Visa, Mastercard, Interac 10h à 24h, 7 jours/semaine Visitez notre site sur internet http.//www.trytel.com/~Foto Flash EASTVIEW Massothérapie + réflexologie vous invite pour massage de relaxation, 7 jours/7.746-1792.EXCLUSIF!!! Aime-nous gratuitement! (sauf interurbains).1-514-844-1488.v GARANTIE, spécial des Fêtes, massages chaleureux.777-8552.v « JEUNE, BELLE ET SEXY v Monique 747-0277.LIGNE de rencontre, gay et lesbienne.Appelez 1-900-451-3443, poste 671, S2.99/min, 18 ans +.V.E.Inc.LIGNE de rencontre d\u2019Ottawa-Hull.Appelez 1-900-451-3443, poste 371, $2.99/min.18 ans +.V.E.Inc.v v LOLITA (44D) v v Belle et sexy.Massage $20.682-2654.MAITRESSE Cathie et Sasha.Cadeau des Fêtes.1/2 h gratuite.www.cyberus.ca/ -cdivine.786-1237 MAÎTRESSE HÉLÈNE ET MAÎTRESSE CLAUDIA, 12h à 22h.770-2560.MASSAGE californien par homme.Sensuel etrelaxant.777-8216.MASSAGE de douceur pour homme par beau garçon.777-6313.Goutlières 276 Impôts 277 Imprimerie 278 Informatique 280 Isolation 279 Jardinage 281 Machines à coudre 282 Maçonnerie 283 Maisons, réparations et rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horloges 286 Nettoyage, ménage 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtre.peinture 290 Plomberie 291 Photographie 292 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparations petits appareils 298 Restaurants 299 Serrurerie 300 Services 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, carreaux, céramiques 303 Taxis 304 Téléviseurs 305 Foitures 296 Traduetion 309 Traitement de textes 310 Ventilation 306 Vidéocassettes et magnétoscopes 307 Vitreries 308 |] v EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hotelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs.instituteurs 380 services d'emploi 382 1 09 MESSAGES PERSONNELS Gagnants du concours SOUHAITS DES FETES Voici le nom des personnes qui ont gagné un certificat-cadeau d\u2019une valeur de $100 chacun, applicable sur des achats dans n'importe quel magasin des Promenades de l\u2019Ou- taouais à Gatineau.FÉLICITATIONS À: JOHANNE CHARRON, GATINEAU PASCAL LEDUC, GATINEAU LEON MARTINEAU, FARM-POINT STEVE PETIT, GATINEAU MONIC VIAU, MASSON-ANGERS Les gagnants ont été choisis lors d'un tirage au sort parmi tous les messages publiés.Félicitations à nos gagnants et merci à tous et à toutes d'avoir participé àce concours.LeDroit MASSAGE de relaxation, détente assurée, privée.669-8749.MASSAGE par homme, spécial 525 aussi spécial pourfemme.773-1080.MASSAGES aux \u201cdoux plaisirs\u201d sensuels.770-8450.MASSAGE sensuel, excitant et discret, chez toi par homme ou couple.783-9134.Meilleurs voeux, Joyeux Noël, Bonne et prospère Année à la clientèle et les A.D.Clinique de ges.236-2651 NATHALIE RELAXATION, massage pourle bien-être de soi.561-2927 NOUVEAU! NOUVEAU! 8NOUVELLES HÔTESSES Spécial Satisfaction garantie 235-2055 NOUVELLE: Tiffany, jeune, attrayante etsympathique, discrète.722-2128.9 LOGEMENTS Li Garçonnières 406 Logements à louer - Aylmer 400 Logements à louer - Buckingham 404 Logements à louer - Cantley 407 Logements à louer - Gatineau 401 Logements à louer - Hull 402 Logements à louer - Masson-Angers 411 Logements à louer - Ontario 403 Logements à louer - autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 *Logements à sous-louer 410 *Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maisons à partager 433 Coa CHAMBRES ee Chambres à louer 440 Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 CONDOMINIUMS Condominiums & partager 471 Condominiums a louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 MAISONS (NN 4 Maisons à vendre où à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québer 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 -.POUR VOUS ABONNER, COMPOSEZ LE 562-0555 1 09 MESSAGES PERSONNELS OSE AIMER les filles de Salopina.Appel gratuit sauf interurbain, 1Banset+.1-514-985-6600.vw SABRINA v v massage sensuel privé et discret A x 231-1619 à x SATISFACTION SPÉCIAL -SPÉCIAL 45 minutes, massage, $25 8jolies hotesses 744-7008 SENSUALITÉ \u201cMax\u201d, douceur assurée.Suzy au663-7094.SPÉCIAL/MASSAGE Chambres privées de 10h30à 1ha.m.175 chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPER massage propre et discret.Hommes ou femmes.595-8603.SUPER MASSAGES.Contacter Julie et Lucie, 669-3528.TA VOISINE se déchaine avec des inconnus.Ecoute-la! 1-819-976-7600.THE NATURAL CHOICE Relaxez avec nous.230-7190 TIMIDE?Vous pouvez juste écouter, a: 011-995-328-469$0.70/min.18 ans +.XXX CINEMA ADULTE ET CABINES PRIVEES v BELLES modèles sexy v Danses/fantaisies 11hà11hpm, 7 jours/sem.Visa/Mastercard/Interac 175 chemin Montréal Vanier, (Ont), #301/304 1 1 1 ÉSOTÉRISME 30 ANS d'expérience comme clairvoyante par vibrations, Mad Bé.(819) 986-2058 0u (819) 281-8240.ANALYSE par I'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.MAISONS oo ,; O0) AREVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 BEL AUTRES PROPRIETES *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 ge COMMERCES CNET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 Autos à louer 615 Autos de prestige 611 Autos demandées 620 \\vions 623 1 1 1 ÉSOTÉRISME CLAIRVOYANTE, thé, lignes main, tarots, cartes, Mme Lachance, 772-0323.CLAIRVOYANT, lignes de la main, cartes, vibrations, précis.246-1459 L'ASTREDE LUMIÈRE Consultation par tél.$4,50/min.1-900-451-3444 PENSÉE PAR LES CARTES Demander Denise au 770-2932 1 1 2 SERVICESD'ESCORTE 100% ABASOURDISSANT.663-8893 12 Belles et sensuelles, 24h.100% ADORABLE 664-1406, Service complet, discrétion.24h.12 FEMMES de classe sensuelles pour tendresse et fantasmes.663-4476 18 FILLES 18-48 ans pour combler vos désirs et fantasmes.663-6548.AGILES, expertes, très sensuelles et disponibles 24h.663-7310.BELLES ET SENSUELLES 664-1406, Cijy, Vanessa, Cassey, Valérie, Roxy.Belles filles disponibles, sensuelles.Spectacle Kathy, Steven 24h.243-2074 *BIEN CERTAIN D'ÊTRE SATISFAIT + Je reçois, appelez-moi, v777-7623v CHOIX SANS LIMITES! Prix imbattables.Sur rendez-vous: 663-7814 DECOUVREZ VOTRE PLAISIR 100% sensuel, 595-2985.DÉSIR PROFOND Tétéphonez entouttemps Indépendante, 773-4531 DISPONIBLE pour souper et soirée seulement.664-0669, päg.751-5174 ESCORTE GRASSETTE Du lun.au ven.24h.771-0348 FEMMES TRÈS ÉLÉGANTES Toutes nationalités, 24h 773-4534 v IMAGINEZ un soir de rêve avec IZAB et CHISTEL.243-5105 v JEUNES femmes de classe sensuelles pour votre plaisir.663-8138.MARGARITA ATTENTION! Prédi 97.Germai 1 Yaheure, bilingue, précise.777-7430 v AVENIR, cartes, tarots.Voyante reconnue.Monique Lapointe: 281-3745.Essayez quelque chose de nouveau! 24h.773-4531 MEY-LYN Escapades d'un jour.Indépendante, 773-4532 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 Camions à louer 630 Camions demandés 035 Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages a vendre 650 Garages où stationnements à louer 055 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyeleites 665 Mutoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretien 674 Roulettes 677 Véhicules tout terrain O80 | Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 10 $, retour par la puste 15 $, Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur uv soit pas tenu responsable des dommages qu\u2019il pourrait subir lors de l\u2019utilisation de ce service partieulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA 1 1 2 SERVICES D'ESCORTE NOIRE et belle, transexuelle, 10h à minuit, Brandy, 567-2580.QUEL EST VOTRE SOUHAIT DE NOËL?Discrétion assurée, indépendante 773-4534 OST RENDEZ-VOUS secret.sans se presser, privé.663-4893, Ginger.SÉDUISANTES et sensuelles.Spécial spectacle nuit de rève.663-889 SESSIONS privées avec femme noire indépendante, lundi au samedi, Sh à 22h.747-9687 TAYLOR Une blonde qui veut s'amuser.Indépendante, 773-4533 VIENS relaxer dans le confort de notre condo.777-3886.VIRGINIE Ne dit jamais non!!! Indépendante, 773-4531 11 8 SERVICES PROFESSIONNELS MASSAGE, relaxation thérapeuti- Qe.Chez moi ou je me déplace.laude 775-8450.1 2 0 AMEUBLEMENT 105 (ROUTE), CHELSEA, 827-8532 Meubles Girard.Achetons/vendons 113 PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achetons et vendons meubles et appareils ménagers.776-6448.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon Achetons et vendons.777-9855 283 ST-JOSEPH (FACE AULOBLAW) Articles et meubles usagés.Achetons, vendons, échangeons.OUVERT 7 JOURS.772-1017 2 LITS-CAPITAINE incluant 2 portes et 2tablettes ch.$200 ch.778-1670 2 PETITS téléviseurs noir et blanc, 1 lit simple, très bons prix.772-8216 AMEUBLEMENT complet d\u2019une maison de 4 chambres.595-6850.ARTISANAT DE MEUBLES NEUFS 415 boul.Maioney Quest, Gatineau Liquidation de chambres à coucher, matelas, ensembles de cuisine, s/ manger, salon, etc.663-0021. 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 26 DÉCEMBRE 1996 1 20 AMEUBLEMENT Le concours \u201cLES BEAUX BÉBÉS 1996\u201d \u2018\u2019 , s'envient.\u2026 CETTEANNÉE, LeDROIT EN COLLABORATION AVEC LE CENTRE JAPONAIS DE LA PHOTO DES GALERIES DE HULL VOUSOFFRE $1,500 en prix à gagner Coût de l'annonce (50 mots) AVEC PHOTO: $35.00 SANS PHOTO: $25.00 Date limite pour participer: lundi, 13 janvier 1997, 13h INFORMEZ-VOUS! 562-0222 ou 1-800-267-9555 MATELAS-SOMMIER Ensembles neufs, qualité ferme, garantie 15 ans, 39\u201d: $179; 54\u201d: $229; 60\": $279.145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES usagés Ti-Mousse, 592 boul.St-Joseph, Hull.Nous achetons, vendons, livrons.773-4286.RÉPARATION, retouche de meubles, olifrançais.M.Huneault 243-4901.124 APPAREILS MÉNAGERS ACHAT - VENTE - RÉPARATIONS RÉFRIGÉRATION J.L.ENR.771-8508 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.15e ANNIVERSAIRE 73 ST-JOSEPH Meubles usagés Guindon.Achetons et vendons.777-9855 BEAU-BON-PAS CHER, pièces/ appareils/meubles usagés, 387 Notre- Dame, Gatineau.669-0697.CUISINIÈRE blanche 30 po Findlay: $175.770-9709.FRIGO 19 picu., $300; lav./séc.app., $300, couleur or.243-5755 LAVEUSE, sécheuse, prix a discuter, divers skis de fond.663-1886.LAV./séc., $250; poéle, réfrig., $350; congé ur, $200.(613) 446-6657.MINI lav./séc.G.E., comme neuves, aubaine, $375.776-5402.OUELLETTE REFRIGERATION Service 24h.Achat et vente.561-0727.PETIT RÉFR.(liqueurs/bieres etc) pourles fétes.$80 ch.772-5505.REFRIG.Amana blanc, 1992, grande capacité, 22.6 pi cu.bon prix.771-3859 REPARATION: APPAREILS MENAGERS Tout appareil, toute heure, garantie.Cell.797-1062, maison 671-5773.RADIOS, TELEVISEURS, 128 chainesstento VIDEO-MONDE vous offre les services de réparations de toutes marques pour télés et vidéos et plus.Vente, achat d'appareils usagés.Service à domicile, 15 ans d\u2019exp.Desservons tous l'Outaouais.Pag.780-9466.1 32 ORDINATEURS 386 MONITEUR, clavier, $225; 486 couleur, clavier, souris $595.986-9508 777-8893 P.C.EXPERT PLUS (vente- échange-réparation), spécial de Noël: stèmes complets 486 à partir de 3475, 586 - $790, 686 - $996.Achèterais ordinateurs Modèles: *TANDY 1100FD; *\u201cTANDY 1100HD; Recherche ces 2 modèles seulement.Contacter Louis au 562-7504 ou simoneau @ sympatico.ca COMPACT Pressario CDS-510, 4 Mo-33MHz, extensible, CD-ROM, disquette, logiciels, 1 an d'usage, $1,200nég.243-9211.ECRAN 14 po, $200/17 po, $550; portatif 486 couleurs, $1,700.778-3897 SPECIAL: carte de son 16 Bit, \u201cSound Blaster\u201d, 595; CPU Pentium 100, $195; CD-ROM 8X, $145; CD-ROM 6X avec carte de son, $145.778-1726 \u201cUPGRADE\u201d DX4-100: $175, P-120: $395; 4 Mo: $29, 8 Mo: $52.Ordizak Enr, 772-9850, 775-1414.1 34 MUSIQUE DANSE MOBILE DISCOPRO # pour le parfait party.243-1558 GUITARE, AMPLI, CLAVIER, ETC + Acc.Tout pour le musicien à meilleurs prix; aussi Karaoké.Ça part vite! Showbizz243-1417, 74 Gréber, Gatineau.MAGIC TOUCH Disco mobile, musique pourtoutes occasions.246-3633.ORGUE Yamaha $800.Excellent état.568-5711.NO 2358 MOT MYSTÈRE \u2026\u2026 agité émoi appel enjôlé attirance épris aveu extase bécot fête béguin flirt bisou foudre câlin galant charme gentil choyé grand doudou hâte LE MOT CLÉ: ETRE EN AMOUR hymen pamoison séduire passade séduisant idéal passion serré idole peine sigisbée idylle perle soupirer plaire magie préféré tendre main présence mariage proche promis nubile ravi pale résiste pâmé réuni Solution du problème précédent: opération c - r > m|-|9|P|Z|O/M|O|C|-|O|D|Z|-|M r|D|/U|Z2|/P|/D/O|/T/JO|Z|-/C|O|/M|W D MJO/M|-|Z|/P/M/M|C|/W|O|/Z|»|- UT|/M|I|C|P|S/-|/-}2/- U||r|Z|/O|/Z|Mm|Mm|A}M|» OJZ|D|T|O|/O|B|IM|A|-|M|A|