Le droit, 11 janvier 2000, mardi 11 janvier 2000

[" ve À puis Weg gins ie) - An A i £ £ à és x.Rapprochement historique: 3 $ America Online et ne de La 4 + À - Time Warner fusionnent À Tran mn A fa PAGE10 4 rte\u201d cm JS à aie = RESTO CAFE BAR a al a PC i 3, a Max: 2° Min: -2° BL, el O 1 es 8880 www.ledroit.com pm, 87e ANNÉE - NUMÉRO 249 » LE MARDI 11 JANVIER 2000 (Floride : 1,75 $ US + taxes) ® 65¢ pus Taxes) DU LN AU VEE po Enquéte d u coroner + - sur la tuerie d\u2019oc Trans Ë | : a! J ss \u2014a \u2014\u2014\u2014 - 7 ¥ 4?Yo, +; » SNE AL x \u2018T] À ; punt } ts AH 1 \u2018 \u2018 J [1% ; : 4 Ey it OR: IC, \u201c8, Fre COMME RAT H on, | La aad fe oe 4 | oC Transpo + es | JS \u2018BF 6: 455; à Ed pacte wie I IR To aie PHBE t, # Pierre Lebrun nn ui ses Il) a \u2014\u2014 Ti ILE pe #2 EE.ILS ei] \"fi k Qi r AS 2) +\u2014\u2014 Cr EST TE SK IF 200 ae 2 'LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 11 JANVIER 2000 + Lamétéo + Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain Je $3 Za SD FOR INR Nuageux averses de Soleil et nuages et pluie ou de neige averses de neige 2-2 -5/-8 Jeudi Vendredi A A » 4p Vv Vv Ensoleillé Ensoleillé et froid et froid -10/-20 -10/-20 Nord de l\u2019Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain ve Faible neige Ciel intermittente variable MU Lu.Lever du soleil :.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026/ h 39 Goucher du soleil : .16 h 42 Les records Maxim ! nn.crecosssassannenmencen 10,0° (1975) La phase des lunes premier pleine demier nouvelle Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par REIN Environnement Canada.Renseignements: 1-200-565-4455 fFrais applicables) ) RÉSULTATS NON OFFICIELS Tirage du samedi le 8 janvier 6 - 16 - 27 30 - 34 - 35 - (13) ENCORE: 276969 + EXTRA: 877190 UERIE d\u2019OC Transpo Les parents des victimes n\u2019ont pas l'intention de poursuivre qui que ce soit REGIS BOUCHARD Le Droit Il n\u2019est aucunement dans l\u2019intention des familles des victimes de la tuerie d'OC Transpo, d\u2019intenter des poursuites civiles contre qui que ce soit à la suite du drame du 6 avril 1999.Lawrence Greenspon qui représente les proches de deux des victimes, a été on ne peut plus claire, puisque, selon lui, tel n\u2019est pas le but de l\u2019enquête qui a débuté hier et que mène le coroner Benoit Béchard.«Non, il n\u2019y aura pas de poursuites.Les hommes ont été tués pendant leur travail.Nous n'avons aucune intention de déposer des poursuites civiles», a dit M® Green- spon qui rappelle que les familles ont des réclamations pour des indemnisations (workers compensations) uniquement.Selon l'avocat, les familles tiennent à assister aux audiences afin de savoir exactement ce qui s\u2019est passé le 6 avril 1999.«On va écouter.Les familles ont intérêt à connaître les faits.On va écouter et j'espère que nous aurons des réponses et si possible que l'on pourra prévenir cette sorte de circonstances tragiques», a encore précisé l'avocat.Quelques minutes avant que ne débute l\u2019audience, les familles des quatre disparus ont fait leur entrée dans la salle d\u2019audience muette à ce moment précis.Les prochaines semaines risquent d\u2019être pénibles pour les proches des victimes qui revivront alors le drame du 6 avril.Même si les événements remontent à neuf mois, la tristesse se lit encore chez plusieurs et quelques membres ont fondu en larmes en s\u2019enlaçant l\u2019un et l'autre avant le début de la séance.«II est extrêmement important Miracle sur la 307 Le Droit Une collision frontale n\u2019a miraculeusement fait que des blessés mineurs, hier, sur la route 307.Circulant sur la chaussée glissante, à la hauteur de Val-des-Monts, le conducteur d\u2019une Sprint a perdu la maîtrise de sa petite voiture, avant de traverser la ligne médiane et de frapper de plein fouet un véhicule Ford arrivant en sens inverse.Sous la violence de I'impact, la Sprint a été sectionnée en deux, n'infligeant que des blessures Petites annonces (613) 562-0222 petitesannonces@ledroit.com 1.800-267-9555 Lundi au vendredi : °° 1 RES FEY Eakin de, h-13h Abonnements (613) 562-0555 tirage@ledrait.com 1-800-267-6961 Lundi au C2 12 RASE = VE A Samedi: me RAT un ARCHIVES, Le Droit Malgré la douleur qu'ont éprouvée les proches des victimes, il n'est pas question de poursuivre qui que ce soit.pour chacune des familles d\u2019avoir tous les détails, aussi bien ce qui a amené à l'incident que l'incident lui-même, comme de savoir s\u2019il aurait été possible ou non de pre- venir cette tragédie.J'espère que nous aurons ces réponses dans quelques semaines», a précisé l\u2019avocat des familles.Peu d'incidence sur l'enquête Quant à la révélation à l\u2019effet que Pierre Lebrun avait informé un collègue de travail de ses intentions plusieurs mois avant le drame, M° Greenspon ne croit pas que ce fait change l'objectif visé par l\u2019enquête du coroner.«L\u2019homme qui a eu ces informations s\u2019est suicidé et n\u2019a jamais parlé de tout cela à quiconque.Il y avait plusieurs personnes qui avaient des renseignements sur M.Lebrun et sur les problèmes sérieux qu\u2019il éprouvait et sur ce qu'il avait ou non l\u2019inten- mineures aux deux passagers, âgés de 14 et 17 ans.Les conducteurs des deux véhicules s\u2019en sont de leur côté sortis indemnes.Incendie dans une épicerie Une épicerie a été la proie des flammes, tard hier soir, à Cant- ley.Les flammes se sont déclarées vers 22 h 15, au Marché Richelieu situé au 839, montée de la Source.Au moment de mettre sous presse, les pompiers de Cantley combattaient toujours le brasier d\u2019une rare violence qui s'étendait à la grandeur du bâtiment, lui infligeant de lourds dommages.LeDroit www.ledroit.com FONDE LE Z7 MANS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» (13) 620114 omen 623) se2035 tion de faire, mais je ne pense pas que ça modifie le «focus» de l\u2019enquête», a répété M° Greenspon.Ce dernier a toutefois ajouté que ce fait pourrait amener le jury à formuler une recommandation sur ce qui doit être fait par un individu qui reçoit des confidences de ce genre, toujours dans le but d'éviter qu\u2019un drame semblable ne se reproduise ici ou ailleurs.M° Greenspon a indiqué qu\u2019il lui apparaissait illusoire de penser que l\u2019on pouvait éviter un tel incident.«À moins que vous n\u2019acceptiez d\u2019avoir une force armée dans chaque édifice public, nous ne pouvons anticiper qu\u2019un individu malade prendra une arme et se mettra à tirer.Je ne pense pas que le but est de blâmer quelqu\u2019un mais plutôt, à partir de toutes les informations disponibles, de déterminer si les choses auraient pu être faites autrement et si cela aurait pu faire une différence», a opiné l'avocat.Premier recteur laïque de l\u2019Université d'Ottawa Antoine D'Ioro s'éteint à 74 ans Le Droit Premier recteur laïque de l\u2019Université d'Ottawa, Antoine D\u2019Iorio s\u2019est éteint, vendredi, à l'âge de 74 ans.Scientifique de renom et recteur de l\u2019Université d\u2019Ottawa de 1984 à 1990, il a occupé, au cours de ses 29 années à l'Université d'Ottawa, les postes de professeur et directeur du Département de biochimie, de secrétaire et vice- doyen de la Faculté de médecine, de doyen des sciences et génie et de vice-recteur (enseignement et recherche).En mai 1993, l\u2019Université d\u2019Ottawa a donné le nom de M.D\u2019Io- rio à son tout nouveau pavillon des sciences, situé rue Marie- Curie.Marié, père de sept enfants et grand-père de 13 petits-enfants, M.D\u2019lorio était I'époux de Dorene Publicité publicite@iedroit.com (613) 562-7747 Lundi au vendredi : LeDroit : 47, rue Clarence Piéce 222 ¥ 1 C.P.8860, Succ.T Rik ae Ottawa (Ontario) K1G 3J9 ARCHIVES, Le Droit Antoine D'Iorio Feney.Ses funérailles seront célébrées aujourd'hui, à 10 h 30, à la basilique Notre-Dame, de la promenade Sussex, à Ottawa.d'un événement, appelez-nous! Week-end 562-7508 TUERIE d'OC Transpo , LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDELI JANVIER 2000 : 3 Révélation à l\u2019enquête du coroner - Un confident de Lebrun s'est suicidé Pierre Lebrun qui, le 6 avril dernier, a froidement abattu quatre ex-collegues de travail chez OC Transpo avant de retourner son arme contre lui, avait fait part de son funeste projet a un collègue de travail.RÉGIS BOUCHARD Le Droit Avant même que ne soit assermenté le premier témoin, ce fait jusque-là inconnu a été rendu public devant le coroner Benoît Bé- chard, qui se penche sur la tuerie du 6 avril 1999, à l\u2019intérieur du 1500, boulevard Saint-Laurent, à Ottawa.En juillet 1999, soit un peu plus de trois mois après le drame, ce même collègue de travail s\u2019est enlevé la vie, incapable de vivre avec la pression ressentie à la suite des révélations que lui avait faites Lebrun sur son projet.C\u2019est le procureur du coroner, Al O'Marra, qui a lu un paragraphe de la lettre laissée par l\u2019employé en question et qui permet de conclure que le geste posé par Lebrun le 6 avril était planifié depuis plus de cinq mois, puisque ce dernier a remis sa démission aux dirigeants d'OC Transpo le 15 décembre 1998.Coupable L'employé explique dans sa lettre qu\u2019il est incapable de dormir depuis la tuerie et qu\u2019il se sent coupable de ne pas avoir averti les autorités des propos que lui avait tenus Pierre Lebrun.L'homme indique que Lebrun s\u2019est informé auprès de lui du meilleur angle de tir vers le bureau des superviseurs.Avant de dévoiler ce fait, le procureur O\u2019Marra a lu, pour le bénéfice du jury de trois hommes et deux femmes, V'intégrale de la lettre laissée par Pierre Lebrun a ses parents et qui est datée du 5 avril 1999.C\u2019est donc sur cette note qu\u2019a débuté l\u2019enquête du coroner Benoît Béchard, enquête qui pourrait amener les membres du jury à formuler des recommandations afin d'éviter qu\u2019un autre drame du genre se reproduise.Tant le coroner que le procureur ont tenu à souligner aux jurés que leur travail ne consistait aucunement à trouver un coupable à la suite des événements du 6 avril.«Le coroner parle au nom des disparus et pour protéger les vivants», a dit M° O\u2019Marra, en répétant qu\u2019il ne s'agissait pas d\u2019un procès.Visite guidée Malgré le dépôt de nombreuses photographies et d\u2019une maquette à l'échelle des installtions d\u2019OC Transpo sur le boulevard Saint- Laurent, les membres du jury auront droit à une visite guidée du parcours suivi par Lebrun depuis le moment où il a pénétré dans l\u2019édifice du sud, par la baie 23, à 14 h, où il a stationné sa voiture et amené avec lui son fusil de chasse Remington 30-06, jusqu\u2019au moment où il a été retrouvé mort, peu après 16 h, après avoir retourné son arme contre lui.Entre le début et la fin, quatre travailleurs ont toutefois été victimes des balles tirées par Lebrun.Le premier, Brian Guay, 56 ans, a été abattu d\u2019une balle à la poitrine près du comptoir des pièces.Harry Schoenmaker, 44 ans, a par la suite mortellent été atteint d\u2019une balle la tête, alors qu\u2019il se trouvait à côté d\u2019un carrousel de pièces dans l\u2019une des baies où l'on effectue des réparations aux autobus articulés.Quelques minutes plus tard, Clare Davidson, 52 ans, et David Lemay, 54 ans, qui se trouvaient dans une salle d'ordinateurs, tombaient sous les balles de Lebrun avant que celui-ci ne quitte les lieux pour emprunter un escalier tout près de là.C\u2019est à cet endroit, dans une aire où l'on était à aménager un petit bureau avec vue sur l\u2019endroit où travaillent les mécaniciens, que Pierre Lebrun a retourné son arme contre lui.L\u2019enquéte du coroner Béchard devrait nécessiter au moins six semaines d\u2019auditions.Œ Fanspo 2,5 SMe = mean 3 ARCHIVES Le 6 avril 1999, l'escouade tactique de la Police régionale d'Ottawa-Carleton était appelée au garage d'OC Transpo, boulevard Saint-Laurent, pour arrêter Pierre Lebrun, un ex-employé de la compagnie qui venait d'abattre quatre employés.Hargneux et paranoïaque Pierre Lebrun en voulait autant à son syndicat qu'à OC Transpo Pierre Lebrun, l\u2019auteur de la tuerie du 6 avril 1999, qui a fait quatre innocentes victimes parmi le personnel d\u2019OC Transpo, nourissait des griefs autant à l'endroit de son ex-employeur que du syndicat représentant les travailleurs du transporteur.RÉGIS BOUCHARD Le Droit Dans la lettre laissée à ses parents la veille du drame, Lebrun, qui s\u2019est enlevé la vie après avoir abattu ses quatre victimes, explique que ce sont OC Transpo et le syndicat qui l'ont poussé à bout.«C\u2019est la lettre la plus difficile que j'ai écrite dans ma vie.Je sais que je vais commettre un geste inoubliable et que je vais vous causer énormément de peine, mais je n\u2019ai pas le choix.Je suis fatigué, exténué.J'ai le dos complètement au mur», écrit Lebrun, avec une hargne teintée de paranoïa.Pierre Lebrun soutient avoir été l\u2019objet de filature, d'espionnage tant à Ottawa qu'à Vancouver ou encore à Las Vegas, où il a séjourné dans les jours qui ont précédé son retour dans la capitale, le 3 avril.«Je ne peux continuer à vivre comme ça.Ils ont détruit ma vie.Je vais détruire leur vie», a averti I'ex- employé, qui était entré au service d\u2019OC Transpo en 1986 et qui a remis sa démission le 15 décembre 1998, quatre mois avant le drame.Dans sa dernière missive, Lebrun dit ne plus être en mesure d'accepter que l\u2019on se moque de lui «partout en Amérique du Nord».«Je sais que les gens vont dire que je suis fou, mais, au contraire, je suis intelligent, trop intelligent.Ils vont payer chèrement pour ce qu\u2019ils m'ont fait.Je ne te demande pas de m\u2019oublier, ni même de comprendre, mais je te demande de dire la vérité au monde entier pour que ça n\u2019arrive plus à personne d\u2019autre.Je ne voulais pas en venir là, mais c\u2019était probablement mon destin», conclut Lebrun, qui réitère son amour envers ses parents.Congédié puis réembauché Entré au service d\u2019OC Transpo a Votre vie sexuelle.Améliorée et vivifiée.titre de chauffeur en 1986, Pierre Lebrun a par la suite été muté au département des pièces du chemin Merivale, où il se plaignait, par la suite, du harcèlement dont il se disait victime en raison de son problème de bégaiement.En avril 1997, Pierre Lebrun était congédié après avoir frappé un collègue de travail.Il sera réembauché à certaines conditions, en septembre de la même année, à la suite d\u2019un grief, mais il est alors réaffecté au garage principal du boulevard Saint-Lau- rent.Selon Lebrun, son employeur et son syndicat ne voulaient plus de lui à l\u2019édifice du chemin Merivale.Dans son énoncé devant le jury du coroner, M° Al O'Marra a expliqué que Lebrun n'avait pas d\u2019histoire psychiatrique, mais qu\u2019il a tout de même été traité à l\u2019externe pour des tendances à la paranoïa.L'autopsie pratiquée sur le corps de Pierre Lebrun a par ailleurs révélé une importante présence de THC (cannabis et marijuana) qui laisse croire qu'il en avait consommé dans les deux heures qui ont précédé le drame.Médecins d'expérience, spécialistes de traitements d'impuissance * d'érections faibles e d'éjaculation précoce * de faibles pulsions sexuelles Vous avez des questions.nous avons des réponses! 1-888-636-7377 (1-888-MEN'S DR'S) A Ottawa, composez le (613) 234-1416 \"Er DES \u201caies.v T2 memes 1e EAA S Me Hn Tg È y 4 LEDROIT OTTAWA-HLL;\" MARDI 11 JANVIER 2000 La région 27g ARCHIVES La construction d'un pont reliant l'Outaouais à Ottawa-Carleton, en passant par l\u2019île Kettle, fait 'unanimité du côté québécois, quoi qu\u2019en dise Bob Chiarelli.Au tour des gouvernements de se mêler du débat l'Outaouais fait fi de ce que dit le président de la ROC Chiarelli peut déclarer ce qu\u2019il veut.Du côté de l'Outaouais québécois, on se rallie derrière l\u2019option d\u2019un pont interprovincial sur l\u2019île Kettle.Selon le président de la CUO et maire d\u2019Aylmer, Marc Croteau, c'est maintenant au tour des gouvernements provinciaux de se lancer dans la mêlée pour venir trancher un débat qui n\u2019en finit plus.ISABELLE RODRIGUE Le Droit Du côté de l'Outaouais québécois, I'lle Ketile est la seule option pour le pont situé plus à l\u2019est, et c\u2019est l\u2019option endossée par les municipalités de la CUO.«Notre schéma d\u2019aménagement, adopté à l'unanimité l'année dernière, est très clair.Pour nous, le lien interroutier à ajouter se trouve à Gatineau, pas à Mas- son-Angers», dit M.Croteau, qui tourne en partie le dos aux conclusions d\u2019une étude rendue publique en février 1999 et commanditée, entre autres, par le gouvernement régional.Cette étude avançait le scénario de deux ponts à péage, l'un à Masson-Angers, l\u2019autre à Ayl- mer, reliés par des routes de ceinture.«L'objectif derrière la participation a cette étude, c\u2019était de relancer les discussions sur le pont, parce qu\u2019il n'y en avait pas depuis plusieurs années.Quant a savoir si le prochain pont sera construit à Gatineau ou à Masson, rien n\u2019est établi, il faudra défendre notre point de vue», soutient Marc Croteau.Chiarelli inflexible De l\u2019autre côté de la rivière, le président de la Région d'Ottawa- Carleton (ROC), Bob Chiarelli, se fait inflexible.Encore vendredi dernier, il déclarait sans détour qu'il n\u2019y «aurait jamais de pont sur l\u2019île Kettle», faisant ainsi fi de la récente décision de la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario (CAMO) l'enjoignant de considérer le corridor de l\u2019île Kettle dans son plan d'aménagement et de placer en tête des priorités la revitalisation du secteur King-Edward.M.Chiarelli défend l\u2019idée d\u2019un pont liant Masson-Angers à Cumberland.Cul-de-sac Le débat entre les politiciens de l\u2019Outaouais québécois et leurs vis-à- vis ontariens risque donc de se retrouver dans un cul-de-sac, les deux parties privilégiant chacun un scénario différent.Du côté québécois, on est convaincu que la question nécessite la présence des paliers de gouvernements supérieurs.«Il faut se rendre à l'évidence, dit Marc Croteau.Ce n'est pas nous (les municipalités) qui allons décider.Le gouvernement du Québec et celui de l'Ontario auront le dernier mot, puisque ce sont eux qui payeront la facture.» En juin dernier, de passage dans la région, le ministre des Transports du Québec, Guy Chevrette, avait déclaré qu\u2019il croyait que la construction d\u2019un pont sur l\u2019Île Kettle était la solution idéale.Du même souffle, il se disait sur le point de communiquer avec ses «homologues de l'Ontario et du fédéral afin que les discussions débutent immédiatement à un niveau supérieur».Hier, au cabinet du ministre des Transports, on n\u2019a pas répondu aux questions du Droit à savoir si des discussions avaient eu lieu depuis.Chez son vis-à-vis, David Turn- bull, ministre des Transports de l'Ontario (MTO), on a confirmé au Droit qu'aucune rencontre spécifique n'avait eu lieu entre les deux ministres et qu'aucune n\u2019était prévue au calendrier.«Ils ont peut-être eu des discussions sur le sujet lors de la rencontre interprovinciale des ministres provinciaux des Transports, l'automne dernier», à toutefois spécifié le porte-parole du MTO, Bob Nichols, ajoutant que le ministre «était très ouvert à participer à des discussions ou des rencontres portant sur ce sujet».Incapable de répondre à la demande La Fondation franco-ontarienne veut un capital de 5 millions $ Ne pouvant plus répondre aux besoins de la communauté franco-ontarienne comme elle le voudrait, la Fondation fran- co-ontarienne se fixe un ambitieux objectif: celui d'augmenter son capital de base afin de pouvoir réinvestir davantage dans la communauté franco-ontarienne et ainsi répondre aux besoins grandissants.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Une imposante campagne de financement sera donc lancée au cours de la prochaine année dans le but de gonfler le capital de 1,2 million $ à 5 millions $ en l\u2019espace de cing ans, et à 10 millions $ en 10 ans, a fait savoir le président de la Fondation, Claude Gingras.Pour y arriver, la Fondation fran- co-ontarienne devra pouvoir compter sur la générosité de la population.«On a besoin d'aide.Il faut s'entraider\u2026 Je sais que toutes les causes sont bonnes, mais les gens doivent faire des choix et nous souhaitons qu\u2019ils donnent la priorité à la Fondation pendant quelques années», a fait savoir M.Gingras.À l'heure actuelle, la Fondation franco-ontarienne est incapable de répondre à la demande des nombreux organismes à but non lucratif qui font appel à son aide financière.Les besoins sont sans cesse grandissants à l'heure où les gouvernements financent de moins en moins ces organismes franco-onta- riens.La Fondation franco-ontarienne verse annuellement les intérêts de son capital, explique M.Gingras au Droit.Or, quand ce capital entraînait des intérêts de l\u2019ordre de 10 % à 12 %, la somme de un million était suffisante.Avec des placements à 5 % et des demandes accrues, ce n\u2019est plus suffisant, poursuit le président.«On a coupé des subventions en deux, en quatre et même en six.On a dû refuser de financer certains organismes», déplore M.Gingras.Le financement de certains projets est essentiel à la survie du fait français, précise M.Gingras, en parlant notamment des programmes de garderie et d\u2019alphabétisation.«Si on perd notre relève francophone en Ontario, on va nulle part», prévient-il.En 1999, la Fondation franco- ontarienne a appuyé quelque 40 organismes, alors qu\u2019une soixantaine avaient soumis une demande de financement.«Des projets valables ont été forcés à l\u2019abandon», reconnaît M.Gingras.Ce dernier précise que le conseil d\u2019administration a décidé de «renverser la vapeur», lors d\u2019une réunion de planification tenue la fin de semaine dernière.«C\u2019était une réunion très très spéciale durant laquelle nous avons fait un examen de conscience», a-t-il déclaré.L'ACFO se réunit d'urgence DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit L'Association canadienne-françai- se de l'Ontario (ACFO) a convoqué une réunion d'urgence de son conseil d\u2019administration, vendredi et samedi, à Ottawa, dans le but de faire le point sur l\u2019avenir de l\u2019organisme.Devant la situation financière précaire de l'Association, ses dirigeants doivent «prendre une orientation», a fait savoir au Droit le président de l'ACFO, Alcide Gour.«La situation est extrêmement critique et le niveau de frustrations est élevé», a confirmé M.Gour.L'ACFO n\u2019a pas vraiment les moyens de convoquer son conseil d'administration, mais elle le fait parce qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une urgence, précise son président.L'association a besoin de 80 000 $ pour boucler l'exercice financier qui se termine le 1\" avril.Autrement, elle risque de devoir fermer les portes de l\u2019organisme.«Fermer les portes, ce n\u2019est pas la solution que nous envisageons», assure le président.Déjà, l'ACFO ne fonctionne pas à plein régime, alors que seuls trois des six postes permanents sont présentement comblés.L'ACFO a entrepris des pourparlers avec le ministère du Patrimoine canadien afin que celui-ci lui accorde un financement temporaire d\u2019ici à ce que la communauté fran- co-ontarienne signe avec le fédéral l'entente Canada-communautés- Ontario.La semaine dernière, une porte-parole du Ministère confirmait au Droit que de tels arrangements pouvaient être faits.L'ACFO, a réitéré M.Gour, est d'accord avec la consultation sur l\u2019entente de principe que doit tenir prochainement le Comité de négociations de l\u2019entente Canada-com- munautés-Ontario avec les organismes franco-ontariens.Il note toutefois l'importance d'accélérer le processus afin que les fonds soient versés le plus rapidement possible.M.Gour a aussi indiqué que l'AC- FO examine la possibilité d'obtenir un emprunt de la Caisse populaire Notre-Dame d\u2019Ottawa.Un tel arrangement réglerait les problèmes financiers immédiats, mais pas ceux à long terme, selon lui.L'ACFO se trouve dans «une situation d'incertitude totale».«Le comité exécutif et le conseil d\u2019administration veulent trouver des solutions», assure M.Gour.L'organisme de représentation et de revendication des droits des francophones de l'Ontario ne réussit pas à jouer son rôle, de l'aveu même de son président.«Nous voulons être francs avec la population, Nous ne pouvons pas remplir notre mandat», poursuit M.Gour en précisant qu\u2019il n\u2019est pas prêt à œuvrer au sein de l\u2019ACFO si celle-ci n\u2019est pas fonctionnelle.Faute de moyens financiers, l'AC- FO demandera à ses 15 représentants du conseil d'administration de limiter leurs dépenses, en demeurant chez des parents ou des amis lors de leur séjour à Ottawa, au cours de la fin de semaine prochaine.Habituellement, une réunion du conseil d'administration de l\u2019ACFO coûte entre 6000 $ à 7000 $ à l\u2019organisme. La- région Les avis sont partagés chez les principaux intéressés Le manque de médecins, une question d'a Même pour 50 000 $ de plus par année, le D* David Adams affirme qu\u2019il n\u2019irait pas travailler à l'hôpital de Hull.RENÉE LAURIN Le Droit Pourtant, le président de l'Association des médecins omnipraticiens de l\u2019ouest du Québec, le D\" Marcel Rény, expliquait en entrevue avec Le Droit, hier après-midi, que le problème de désintéressement des médecins de la région de Hull-Aylmer, face a la pratique hospitalière, était principalement relié à la rémunération.Selon lui, il s'agit d\u2019un problème généralisé à la grandeur du Québec.«À Jonquière, a-t-il expliqué, on a réglé le problème en accordant 25 % de plus aux médecins qui acceptaient de faire de l\u2019hospitalisation.» Mais le D' Adarn croit plutôt qu\u2019il faudra transformer l\u2019atmosphère qui règne à l\u2019hôpital de Hull si on souhaite attirer des médecins là- bas.À la clinique de médecine familiale de Hull, où il travaille, quatre de ses collègues ont cessé leur pratique hospitalière l\u2019été dernier.Personnellement, il admet n'avoir jamais fait d\u2019hospitalisation à Hull, préférant se consacrer à la cause du sida dans la région.Mais, après avoir entendu les témoignages de ses collègues, il affirme qu\u2019il n\u2019irait pas travailler là-bas pour tout l\u2019or au monde.«Ils adoraient faire de l\u2019hôpital, a-t-il raconté, mais on les a brûlés.» Selon lui, la collaboration entre médecins spécialistes et omnipraticiens serait à la base du problème.ll serait très difficile pour un médecin généraliste qui a des cas très lourds à suivre d'obtenir le support des spécialistes, puis- qu\u2019ils refuseraient de travailler après 16 h.Il déplore, d\u2019autre part, que la direction du Centre hospitalier des Vallées-de-l'Outaouais, qui regroupe les hôpitaux de Hull et de Gati- neau, n\u2019ait pas fait l'impossible pour empêcher ces quatre méde- Ottawa ; La patinoire du cana Rideau est fermée Le canal Rideau est fermé aux patineurs jusqu'à nouvel avis, a annoncé la Commission de la capitale nationale.Le temps très doux des derniers jours a eu raison de la plus longue patinoire au monde.«Le canal n\u2019est pas sécuritaire.Des drapeaux rouges ont été hissés sur toute sa longueur pour aviser les utilisateurs de s'abstenir d'y patiner ou de s\u2019y promener.Les côtés sont mous et extrêmement dangereux», a indiqué la CCN, par voie de communiqué, hier.Quiconque s\u2019aventure sur le canal le fait à ses propres risques.Les usagers sont invi- rgent et d'attitude ARCHIVES «S\u2019engager à faire de la médecine hospitalière, c\u2019est plus compliqué que de se contenter de faire du cabinet», soutient le président de l\u2019Association des médecins omnipraticiens de l\u2019ouest du Québec, Marcel Rény.cins de partir.Selon lui, ce n\u2019est pas la ministre de la Santé, Pauline Marois, qui pourra régler le problème.Mais le D' Rény, lui, a plutôt tendance à penser le contraire.Selon lui, elle doit accepter d\u2019abolir les plafonds qui font que les médecins ne sont rémunérés qu\u2019à 25 % de leur salaire lorsqu\u2019ils ont vu un certain nombre de patients, et offrir des primes à ceux qui acceptent de consacrer des heures à la pratique hospitalière.«S'engager à faire de la médecine hospitalière, c'est plus compliqué que de se contenter de faire du cabinet», dit-il.Selon lui, la situation serait devenue particulièrement difficile depuis deux ans, en raison des 600 médecins qui ont pris leur retraite à la grandeur du Québec.En Outaouais, une vingtaine auraient pris leur retraite en même temps.De ce nombre, plusieurs faisaient beaucoup d\u2019hospitalisation, selon le D\" Rény, ce qui a eu pour effet d\u2019alourdir la tâche de ceux qui sont restés.Dans son cas, il est de garde cing jours sur sept et une fin de semaine sur quatre.Il doit présentement consacrer deux heures de son temps par jour pour faire le suivi d'une quinzaine de patients à l\u2019hô- tés à s'informer des conditions de glace au 239-5234.Les rapports météo annoncent un certain refroidissement des températures vers la fin de la semaine.Outaouais Pont Champlain fermé Le pont Champlain sera fermé sporadiquement, aujourd'hui, entre 9 h et 15 h 30.La fermeture partielle des voies est nécessaire afin de déplacer des barrières de béton du côté est.Cela aura comme effet de réduire la circulation à une seule voie, à certains moments.La largeur des voies sera également réduite.En cas de pluie ou de neige, les travaux seront remis à plus tard.pital.Ces patients sont les siens et ceux des médecins qui choisissent de ne pas s'occuper de leurs patients hospitalisés.«Si chacun des 109 médecins de Hull-Aylmer acceptait de suivre ses patients hospitalisés, dit-il, nous n\u2019aurions que quatre ou cinq patients à suivre chaque semaine.La tâche serait beaucoup moins lourde pour tout le monde, fait-il valoir.Le problème, c\u2019est qu\u2019ils ne veulent pas et on ne peut les obliger à le faire.» COROLLA VE climatiseur 22 5% Transmission par mois /48 mois?1495$ comptant* Transport et 14 $ pati préparation inclus i da HE automatique LEQROVE, OTTAWA-HULL, MARDI 14 JANVIER-2000.5.Pas de solution immédiate Entre 50 et 75 lits devront être fermés au CHVO RENÉE LAURIN Le Droit Le départ imminent de quatre médecins omnipraticiens à l'hôpital de Hull risque de créer d\u2019importants engorgements a la salle d\u2019urgence, prédit le D' Marcel Rény, président de I' Association des médecins omnipraticiens de l\u2019ouest du Québec.De fait, la démission, à la fin janvier, des quatre médecins qui dénonçaient, vendredi dernier, une charge de travail devenue insoutenable entraînera la fermeture de 50 75 lits.Les cinq médecins qui resteront derrière pour tenir le fort, dont le D' Marcel Rény, n\u2019ont pas l'intention de voir plus de patients qu\u2019ils n'en voient à l'heure actuelle, soit une quinzaine par jour.Contrairement aux quatre médecins démissionnaires, qui préféraient consacrer une semaine à temps plein par mois à la pratique hospitalière, ceux qui restent derrière combinent leur pratique hospitalière avec les consultations en cabinet privé.Ils peuvent donc difficilement voir plus de 15 patients par jour l'hôpital.Malgré tout, personne dans la région ne semble avoir de solution immédiate à proposer pour dés- EE N \u201c Finantement à l'achat TT ERE Toyota Gatineau 850, boul.Maloney Ouest, = Gatineau, 568-0066 amorcer la crise à venir.À la Régie régionale de la santé et des services sociaux, on affirme qu\u2019il n\u2019y a rien à faire pour l'instant.Le président du conseil d'administration, Serge Forget, n\u2019a pu que répéter l\u2019essentiel des propos tenus la semaine dernière par le président du conseil d'administration du Centre hospitalier des Vallées-de-l'Outaouais (CHVO), Pierre Roberge.Pas de pouvoir «Nous n\u2019avons pas de pouvoir sur les affectations des médecins, a-t-il dit.C\u2019est la ministre qui doit décider, en mettant en place des incitatifs ou encore en revoyant les pratiques médicales particulières.M.Forget croit qu'on pourrait ainsi obliger les médecins qui ont moins de 10 années de pratique à faire un certain nombre d\u2019 heures a l\u2019hôpital.Il croit également qu'il faudra décentraliser l'enveloppe de la Régie de l\u2019assurance-maladie pour que chaque région puisse ajuster les salaires de ses médecins en fonction des priorités régionales.Le Droit à tenté de savoir, hier, si la ministre de la Santé et des Services sociaux, Pauline Marois, avait l'intention d'intervenir dans ce dossier, mais au cabinet de la ministre, on n\u2019avait toujours pas de réponse à donner en fin de journée, hier.ECHO 2 ou 4 portes 1995 par mois /48 mois\u2019 1250$ comptant* Transport et préparation inclus CAMRY CE climatiseur groupe électrique 299$ par mols /48 mois* 2950$ comptant* Transport et préparation inclus FONDATION ES Marie-Soleil #8 Soil 1 900 565-SOLEIL $55 Programmes de financement et de location au détail de Toyota Canada Inc.Sur approbation de crédit par crédit Toyota.Immatnculation, assurances et taxes en sus.tOttre valable sur les modèles Écho 2000 BT123M-AA ot AT1Z34-AA.Complant ini- tla de 1 250 $.Premier versement de 228,80 $ et dépôt d6 sécurité de 250 $ exigibles au moment de la livraison.Offre valable sur les modèles Coroës 2000 BR12EM-BA Comptant initial de 1 495 $.Premier versement de 255,81 $ et dépôt de sécu- nté de 275 $ exigibles au moment de la fivraison.\u2018Offre valable sur les modèles Corofia 2000 BA1ZEP-BA.Comptant initial de 1 495 5.Premier versement de 274,91 $ et dépôt de sécurié de 275 $ exigibles au moment de la fvraison.\u2018Offre vatable sur les modèles Camry 2000 BG22KP-BA.Complant initial de 2 950 $.Premier versement de 343,92 5 et dépôt de sécurité de 350 $ exigibles au moment de fa livraison.Franchises de 86 000 km sur les 5 modèles; frais de 7 \u20ac (Echo, Corolla), 1D \u20ac (Carey, klomètre excédentaire.\u201cTaxes en sus ou échange équivalent, \u201c\u201cSur les modèles Corolla 2000.Offres valables jusqu'au 31 janvier 2000.Véhicules aux fins de présentation seulement, Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Ta DEEE EE ESS ER En es PE PEN PRI Fan ee me =.Sede ee CU RE 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 11 JANVIER 2000 HIS ASA mA à HART FOR, + carrefou Ottawa.com est lancé en anglais seulement PIERRE JURY Le Droit Ottawa compte maintenant son propre portail sur Internet, avec le lancement du site Ottawa.com, en grande pompe, hier.l'adresse www.ottawa.com, les internautes trouveront un nouveau guide touristique en ligne, «l\u2019endroit par excellence pour les résidants et les visiteurs sur les événements dans la capitale», a-t- on vanté, hier.Ce nouveau site Internet est le fruit d\u2019une étroite collaboration entre le journal Ottawa Citizen, le Centre de recherche et d'innovation d\u2019Ottawa et l\u2019Administration du tourisme et des congrès d'Ottawa.Le site reprend les principaux textes du Citizen sur les événe- ments à Ottawa.Hier, c\u2019était le 30° anniversaire du canal Rideau, l'ouverture prochaine du casino à l'hippodrome Rideau-Carleton et les célébrations du 31 décembre 1999 sur la colline parlementaire.On y trouve aussi un guide des clit _ 1041 energie Nom LE C Le BAT Qui perdra le plus de poids di ici le 31 janvier : 2 ) GRENIER.Droit - 3b 2 3 2 SE DE NE dé SE Retour [LE [LL le Fun Adresse ville Gatineau (Québec) J8T 6K5 Retournez votre coupon à l'un des Marché Frais participants ou à CKTF - 105, rue Bellehumeur, Tél : arché Frais Qui perdra le plus de poids ?COCHEZ MARIO ou MARTIN FA restaurants et hôtels, des festivals, une liste de 50 000 entreprises, des cartes géographiques, les musées, une banque de données avec moteur de recherche, etc.Le président du Citizen, Russell Mills, a assuré que «ce\u2019 portail n\u2019est pas celui du Citizen, qui est en ligne depuis 1995 et qui reçoit entre 15 000 et 20 000 visiteurs par jour.Ce site-ci mettra l'accent sur Ottawa et nous voulons en faire le meilleur guide touristique».Le projet a reçu l\u2019assentiment du ministère ontarien du Tourisme, qui a contribué pas moins de 500 000 $ au projet.En anglais seulement Mais l'initiative n\u2019est encore qu\u2019en anglais, ont pu constater les premiers internautes à naviguer sur le site.Une caractéristique qui ne surprendra pas outre mesure dans une ville qui pourrait être unilingue anglaise.Le patron de l'Administration du tourisme et des congrès d'Ottawa a d\u2019ailleurs témoigné que le bilinguisme du site était moins impor- EL déue Tirage du 2000-01-10 Tirage du 2000-01-10 4 01 05 07 21 27 191 3800 28 33 36 37 331 [Pn 41 4 46 53 56 Tirage du 2000-01-10 57 66 67 69 NUMERO: 757578 T V A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière priorité.tant que la vitesse à laquelle il fallait qu\u2019Ottawa.com soit lancé.«Toutes les énergies étaient concentrées à lancer le site, a confié Les Miller.Il y à cependant des plans pour une version française.D'ici l\u2019an prochain, le français sera présent.» Bob Chiarelli a noté l\u2019absence de la langue de Molière.Il a promis qu\u2019il aborderait la question du français auprès de M.Mills, l\u2019éditeur du Citizen.«J'espère qu\u2019il verra que ses partenaires corporatifs peuvent contribuer à une version française de ce site.L'Association touristique de l'Outaouais devrait être invitée par l'Administration du tourisme, par exemple.Le quotidien Le Droit pourrait aussi y voir une belle occasion.» L'éditeur du journal Le Droit, Pierre Bergeron, a aussitôt répondu avec enthousiasme.«Le Droit est très intéressé à contribuer au visage français de la région de la capitale.Mais nous n\u2019avons pas les ressources du Citizen.Mais si le gouvernement a contribué financièrement, j'espère qu\u2019il fera preuve de la même générosité face au partenaire naturel que nous sommes avec le Citizen.» Le Droit et le Citizen sont tous deux dans I'empire Hollinger, contrôlé par le magnat Conrad Black.Avis est donné à Tony Aimonte de venir chercher ses effets personnels au 175, ch.Denis, Cantley dans les 90 jours suivant cette parution.CRTC K AUDIENCE DU CRTC Canadä Le CRTC vous invite à participer à une audience publique débutant le 6 mars 2000 à 9 h, à l'Hôtel Beauséjour, 750, rue Main, Moncton (N.-B.), afin d'étudier ce qui suit 1.L'ENSEMBLE DU CANADA.LES CHAÎNES TÉLÉ-ASTRAL INC.et ALLIANCE ATLANTIS BROADCASTING INC, associés dans une société en nom collectif demandent d'acquérir l'actif et d'obtenir les licences afin de poursuivre l'exploitation des entreprises de programmation d'émissions spécialisées Séries+ [anciennement Canal Fiction} et Historia [anciennement Canal Histoire}.EXAMEN DES DEMANDES : 2100, rue Sainte-Catherine O., Bureau 800, Montréal (Qc.) Si vous voulez appuyer ou vous opposer à une demande, vous pouvez écrire à la Secrétaire générale, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2 au plus tard le 10 février 2000, et joindre à votre lettre une preuve que vous avez envoyé une copie au requérant.Vous pouvez également soumettre vos interventions par courrier électronique au : procedure@ertc.gc.ca.Pour plus d'information : 1-877-249-CRTC (sans frais) ou Internet http://www.crte.gc.ca.Document de référence : Avis d'audience publique CRTC 1999-14.I + Conseil de la radiodiffusion et des Canadien Radio-television and télécommunications canadiennes Telecommunications Commission CRTC A Canadä Afin de mettre en œuvre les éléments clés du cadre de sa nouvelle politique télévisuelle, le CRTC propose, sous réserve des observations du public, de modifier ou d'ajouter des conditions de licence visant certains types d'émissions canadiennes.Pour le moment, les modifications proposées viseraient seulement les stations qui font partie des plus grands groupes de propriété de stations multiples au Canada.Pour de plus amples renseignements veuillez consulter l'avis public.Les parties intéressées peuvent déposer des observations suivant un processus écrit en trois étapes.Première étape : les titulaires de stations de télévision contrôlées par les quatre groupes de stations multiples peuvent déposer des observations, au plus tard le 7 février 2000.Deuxième étape : les autres parties intéressées peuvent déposer des observations relatives aux propositions du CRTC et/ou aux observations des titulaires déposées lors de l'étage 1, au plus tard le 8 mars 2000.Troisième étape : les observations doivent être déposées par les titulaires en cause au plus tard le 28 mars 2000.Les observations écrites doivent parvenir à la Secrétaire générale, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2.Vous pouvez également soumettre vos observatoins par courrier électronique au : procedure@crtc.ge.ca.Pour plus d'information : 1-877-249-CRTC (sans frais) ou Internet : hitp://www.crtc.gc.ca.Document de référence : Avis public CRTC 1999-206.I * i Conseil de la radiodiffusion at des télécommunications canadiennes AVIS PUBLIC DU CRTC Canadian Radio-television and Telecommunications Commission POP casses AUCUN AAA RASE R AS ENES A4 A AS A2 51 SA DSC A0 na.dE La région Une digue cede au lac Viceroy, a Ripon PAUL GAUTHIER ÿ Correspondant régional PETITE-NATION La digue d\u2019un lac artificiel aménagé en montagne sans l'autorisation de la municipalité du canton de Ri- pon et du ministère de l'Environnement a finalement cédé et l\u2019eau s\u2019est frayé un passage jusqu\u2019au lac Viceroy, laissant sa trace un peu partout.Aménagé sur le lot d'Albert Bour- deau, d'Embrun, à environ un kilomètre du lac Viceroy, le lac aurait été érigé, selon le maire Jean-Claude Sabourin, pour la pratique de la pêche sportive, puisque le propriétaire y aurait installé 5000 truites dans le passé.«Nous croyons que la digue a cédé vers 15 h, jeudi dernier, et que l\u2019eau aurait mis environ une heure pour se rendre jusqu\u2019au lac Viceroy.Heureusement que les chalets étaient inoccupés à cette période-ci de l\u2019année», a dit le maire.L\u2019eau a dévalé le long de la montagne pour traverser le chemin du lac Viceroy, a arraché une clôture sur le terrain du propriétaire d\u2019un chalet, Nestor Daoust, de Papineau- ville, pour ensuite se jeter dans le lac Viceroy.Elle a sérieusement endommagé la fondation du chalet de M.Daoust.D\u2019après le maire Sabourin, la municipalité a dû avoir recours à un entrepreneur local pour enlever la dizaine de pouces de boue qui s\u2019était accumulée sur le chemin du lac Viceroy.«A part cela, il n\u2019y a pas eu de dommages sérieux, sauf dans la forêt où l\u2019eau s\u2019est frayé un passage», a-t-il confié.Pour la municipalité, le lac artificiel devait avoir une profondeur de 25 pieds et occupait une superficie de deux hectares.Si le propriétaire du lac nous avait demandé un permis pour aménager son lac, nous lui aurions demandé de détruire d'abord la digue construite par les castors avant d'ériger sa propre digue», a mentionné M.Sabourin.Selon lui, le barrage n'aurait pas cédé si le propriétaire n'avait pas re po ER IOP IT de pe a 1h DO a 20 & 30 Wednesday.Jeu 100 gun 10 83 | ro « sli * \u20ac ho £ es} 20 Une collecte de sang se tiendra le mercredi 12 janvier de 13h a 20h30 chez Carle Ford inc.de Buckingham.Nous vous invitons a venir faire votre don de sang au 901, rue Dollard a Buckingham.Ee Td inc tp; etC aisse populaire Desjardins Buckingham 3 Merorodi iv 12 juive 2000 901, rue Doilard Street, Buckingham 2 ver, 2.2000 @ ms wo = 3e tb Optimiste 3 ls Loan Salle de montre - Shaws room 986-3000 Fier wasn alse fanny Er RAEI EA cons, ie Sen Les organisateurs espèrent accueillir 275 donneurs au cours de la journée.L'événement est organisé en collaboration avec les Chevaliers de Colomb Conseil 2056, le Club Optimiste, le Club Lions, les pompiers et les ambulanciers.Les organisateurs vous lancent donc l'invitation : Pauline Charbonneau (responsable des téléphones), Luc Lauzon (Le Club Lions), Bernard Tremblay (Chevaliers de Colomb), Christine Miner (trésorière de la collecte), Gilles Philion (Club Optimiste), Georges Smith (responsable de la collecte), Denis Caron (directeur du Service des incendies), Louis Carle sation des collectes de sang de la région Outaouais pour Hema-Québec).Carle Ford inc.986-3000 Mercredi 12 janvier 2000 13 h à 20 h 30 (propriétaire de Carle Ford Inc.), Denise Lafrenière (conseillere en organi- |} construit sa digue par-dessus celle érigée par les castors.«À la longue, la boue et les détritus se dégradent dans un barrage de castors et la digue finit par céder», a-t-il expliqué.La municipalité n\u2019entend pas intenter de poursuites judiciaires contre M.Bourdeau.Cependant, le maire a avoué que la municipalité devrait engager des frais pour nettoyer les déchets qui ont été transportés sur le lac Viceroy.«Il est fort probable que le propriétaire sera invité à défrayer la facture pour le nettoyage», a-t-il conclu.à £2 LL PAUL GAUTHIER, Collaboration spéciale La digue du lac artificiel n'a pas tenu le coup et l\u2019eau a dévalé le long de la montagne jusqu'au lac Viceroy.ME DOUBLE SIMPLE DOUBLE FOYERS INVISIBLES * Valable sur tous les modeles de notre sélection exclusive avec un an de garantie.Lentilles incassables garantie à vie contre le bris.Aucune taxe.Caractéristiques spéciales offertes pour vos lentilles moyennant un léger supplément.© Masson, Marché Larose * Les Promenades de l'Outaouais *Hull, 295 boul.Saint-Joseph.* Aylmer, Plaza Glenwood * Hawkesbury, 250, rue Main E * Place d'Orléans Centre Rideau BEL TRES 281-9222 * Arnprior, Centre commercial Arnprior 623-7773 + 621, rue Somerset O 246-2222 » Renfrew, 108, rue Raglan S \u2026 771-2222 * Centre commercial St-Laurent 685-2222 e Hunt Club, Centre commercial Towngate.521-8884 « Cornwall, Cornwall Square.636-0678 » Billings Bridge Plaza .841-9999 141, av.Laurier O.432-4488 54, rue Elgin 741-4448 Kanata, Kanata Centrum 523-7772 e Centre commercial Kemptville \u2026 238-9999 #Brockville, Centre commercial Brockville 345-1119 761-9999 e Belleville, Quinte Mall EURE D EIRE RE BRIER TR LL SS STR REE es ee EI EE RTE TESTS EE EEE mm ee ew 0e PRET eT 4.2% a RPT 8 spi orfiien sui mardi LT Jan 2000 Eye te ce rs \"an RIN 3 ETES + sa ERLE 55.2-40 pe ew me SES RUES » are, ES HS Thos Ty BA qu ae Lx cà = = % £3 Oh LT WALT MY AN Des chiens et des chevaux pour la Manne de I'lle Pour la deuxième année consécutive, une dizaine de huskies sibériens viendront en aide à la Manne de l'Île, une banque alimentaire de l\u2019île de Hull.Ces attelages de chiens, ainsi que des traîneaux tirés par des chevaux, seront donc à la disposition de ceux et celles qui auraient envie de se payer une petite balade.Les attelages de chiens sont réservés aux enfants de 12 ans et moins, alors que les plus vieux pourront monter à bord des traîneaux de chevaux pour la modique somme de cinq dollars.L'événement annuel se tiendra le dimanche 23 janvier, entre 9 h 30 et 15 h 30, sur le terrain avoisinant le Carrefour du Casino.Plusieurs marchands du centre commercial ont uni leurs efforts à ceux de la direction de la Manne de l'Île afin de regarnir les tablettes de la banque alimentaire, qui ont été entièrement vidées pendant la périodes des Fêtes.C'est dans l'espoir de recueillir 5000 $ que les artisans de cette journée de fête ont décidé de récidiver cette année.L'an dernier, l'activité avait permis à plus de 200 enfants de profiter de ces balades en traîneau à chiens et avait ainsi permis à l'organisme de recueillir plus de 2000 $.Avec l\u2019ajout des randonnées en traîneau tiré par des chevaux, les organisateurs espèrent doubler ce montant.Principalement commandité par le magasin Super C, l\u2019activité est également bien appuyée par des partenaires tels que le restaurant L'Assiette, le magasin Multi-Hobby ainsi que l\u2019Imprimerie du Progrès.Les vedettes de la journée, les huskies sibériens, proviennent des attelages de Kiatou Expédition, alors que les chevaux sont fournis par l'association Accaros, dirigée par André Croteau.«Chaque année, la période des Fêtes met énormément de pression sur les banques alimentaires comme la nôtre, disait la directrice de la Manne de l'Île, Monique Martin.Nos tablettes sont complètement vides et cette activité nous permettra de les regarnir rapidement afin de soulager la faim chez plusieurs familles hul- loises.D'ailleurs, au cours des dernières semaines, nous avons permis à 558 personnes de recevoir un panier de provisions pour le temps des Fêtes.» L\u2019invitation est donc lancée à toute la population à venir s\u2019amuser, le dimanche 23 janvier.Les billets-sont en vente chez les marchands partenaires de I'événement ainsi que le jour de l\u2019activité.Le comité organisateur est formé de Monique Martin, de la Manne de l\u2019Île, de Pierre Leduc, conseiller municipal, d'André Guibord, d'Innovacom, de Gilles Latremouille, de Kiatou Expédition, de Louise Berger, de Super C, de Denis Gélinas et de Nick Valente, du Carrefour du Casi- MARTIN ROY.Le Droit L'équipe de la journée de plein air au profit de la Manne de Ulle de Hull a joyeusement entouré les vedettes de cette journée du 23 janvier, les huskies sibériens de Kiatou Expédition.Sur la photo, on reconnaît (à l'arrière) Denis Gélinas, Yvonne Lauzon, Louise Berger, Pierre Leduc, Gilles Latremouille et Serge Verner.À l'avant, Monique Martin et Daniel Verner.no, d'Yvonne Lauzon, du restaurant L'Assiette, et de Serge et de Daniel Verner, de Multi-Hobby.Le sceau Dalbar pour Louis Boily Récemment, un conseiller financier de l\u2019Outaouais a reçu le sceau Dalbar, remis par une société indépendante de recherche dans le domaine financier, qui est située à Toronto et à Boston.Louis- G.Boily, conseiller principal au groupe Investors de Gatineau et planificateur financier, était évidemment très fier de recevoir ce prix qui reconnaît l\u2019excellence des services offerts à ses clients.Pour l'attribution de ce prix national, la firme Dalbar mesure la qualité des rapports qu\u2019entretiennent les clients avec leur conseiller financier.Pour recevoir ce sceau d\u2019excellence, les récipiendaires doivent dépasser les normes établies sur les plans de la confiance, de la satisfaction, de la qualité des conseils et des résultats financiers.Enfin, pour avoir droit a cette reconnaissance, le candidat doit détenir une expérience minimum dans le domaine financier en plus de n\u2019avoir aucune entorse à la réglementation à son dossier.La carrière de Louis Boily est pour le moins fulgurante.En 1990, ce dernier devient conseiller financier pour le groupe Investors et, deux ans plus tard, il devient directeur de division et met sur pied un bureau dans l\u2019Outaouais.En 1997, il obtient le titre de planificateur financier et, en 1998, il est nommé au poste de conseiller principal.Une nouvelle année pour la JCAO La Jeune chambre d\u2019affaires de l\u2019Outaouais (JCAO) commence l\u2019année en beauté, en tenant son premier 5 à 7 du siècle, voire du millénaire, le mercredi 12 janvier.Louis-G.Boily, conseiller principal du groupe Investors, à Gatineau Cette première activité se tiendra au restaurant Kelsey's, situé au 740, boulevard Maloney Ouest, à Gatineau.Pour y prendre part, les membres devront débourser 10 $, alors que les non-membres devront, quant à eux, payer 15 $ pour se joindre au groupe.On doit communiquer avec le secrétariat de la Jeune chambre, en composant le 776-0626, si l\u2019on veut prendre part à ce 5 7.Place aux jeunes à Maniwaki Place aux jeunes est de retour dans la région de Maniwaki.Ce programme, présenté en partenariat avec le Centre local de développement de la Vallée-de-la- Lièvre, le Carrefour jeunesse emploi et la Société d\u2019aide au développement des collectivités, permet aux jeunes de 18 à 35 ans de découvrir les multiples facettes de la région.On y favorise les contacts entre les différents partenaires socio-économiques du milieu ainsi qu'avec les entrepreneurs et les employeurs éventuels.Au cours des prochains jours, plus d\u2019informations sur Place aux jeunes seront publiées, mais, pour l'instant, on peut toujours communiquer avec Anne Labelle, du CLD, en composant le 449-7649.De choses et d\u2019autres La Maison de la famille de Gati- neau offre l'atelier-causerie Parents, parlons-en, qui se tiendra le mercredi 19 janvier, de 19 h à 21 h.L'atelier sera animée par Francine Piché, de l'Association coopérative d\u2019économie familiale, et il en coûtera trois dollars par personne ou cinq dollars par couple.Pour information ou inscription, on compose le 568-6830.Le souper communautaire de l'association de quartier Les Intrépides de Georges-Vanier de Hull aura lieu le samedi 29 janvier.Pour information ou réservation, on doit communiquer avec Michel Blais, au 994-6902, Jacques Chevalier, au 776-2915, ou Robert Séguin, au 776-2331.On accepte également les personnes qui voudraient offrir leur aide lors de cette soirée bien chargée.La Société canadienne du cancer en Outaouais est à la recherche de personnes qui désirent offrir un peu de leur temps pour se joindre à la brigade de bénévoles de l\u2019organisme.Le présence de nombreux bénévoles est particulièrement importante lors de la campagne de la jonquille, qui se tiendra du 6 au 8 avril.Pour information, on peut composer le 777-4428.eee Le Tremplin des lecteurs invite les adultes à s'inscrire aux cours de français et de mathématiques de base, qui doivent débuter le 17 janvier.De plus, l\u2019organisme peut offrir, sur demande, des ateliers sur les ordinateurs, la cuisine, la couture, l'affirmation de soi, l\u2019anglais et la peinture.Des stages en emploi sont également disponibles.Pour information, on compose le 663-6807.Téléphone: 770-9174 _ AN Le wT a yw wr pi I ne AE TRI Bw ye Télécopieur 770-3340 ra encor A Yor ee carrefour @ledroit.com A \u2014 lapégion \u2014 Un passager tente de detourner un autobus JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit La premiere journée de I'enquéte publique sur la tragédie d\u2019OC Transpo a été mdrquée par une tentative de détournement d\u2019un autobus de la compagnie de transport, hier matin.Vers 7 h 50, un passager âgé de 18 ans a brandi une arme au visage d\u2019un chauffeur et lui a ordonné de le conduire en un lieu précis.«Le chauffeur lui a répondu que cet endroit ne figurait pas sur son trajet», a indiqué le sergent d\u2019état- major par intérim, Jacques Corbeil, de la Police régionale d'Ottawa-Car- leton.Une altercation a alors éclaté entre le chauffeur et le suspect.Un passager, qui s\u2019était interposé pour calmer les esprits, a été blessé à la main.«Le suspect est descendu de l\u2019autobus peu de temps après.Il s'est dirigé vers une voiture conduite par une femme et c\u2019est à ce moment que nous avons procédé à son arrestation», a ajouté Jacques Corbeil.L'incident s\u2019est produit sur le chemin Katimavik, à Kanata.- Selon la police, cette tentative de détournement ne serait aucunement liée au début de l'enquête publique sur la fusillade qui a fait cing morts, le 6 avril dernier, dans les garages d'OC Transpo, a Ottawa.«Ca ne semble pas étre le cas», a déclaré Jacques Corbeil.Apres son arrestation, le suspect a été conduit à l'hôpital Royal Ottawa pour y subir un examen psychiatrique.Le chauffeur de l\u2019autobus et l\u2019automobiliste n\u2019ont pas été blessés.x\u201d police poursuit son enquête.Deux VIT plongent dans la rivière Nation Sud JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Un couple de Casselman qui se baladait en véhicule tout-terrain (VTT) sur la rivière Nation Sud a vu la mort de près, samedi après- midi, lorsque la glace a cédé sous le poids de son véhicule.L'incident s\u2019est produit en début d'après-midi, juste à l\u2019est du pont du CN.L'homme âgé de 53 ans et la femme âgée de 48 ans ont plongé à l'eau avec leur VTT, mais ils ont réussi à remonter à la surface et à ramper jusqu\u2019à la terre ferme.L'accident est survenu exactement au même endroit où, deux jours plus tôt, un adolescent de 14 ans avait lui aussi passé au travers de la glace avec son VTT.Comme l'adolescent, l'homme et la femme ont eu plus de peur que de mal dans leur mésaventure.Aucun d'entre eux n\u2019a souffert d\u2019hypothermie et ils se sont tous bien remis de leur plongeon dans l\u2019eau glaciale.La Résidence de lle Pour personnes retraitées autonomes riot Court séjour a partir de \\ par jour 1 - 2 jours, 1 - 2 semaines ou 1 mois + Trois repas par jour avec choix de menus = Entretien ménager « Personnel de garde 24 h Residence 223, rue St-Rédempteur, Hull (819) 778-8717 \u2018«Ah! Que la vie est belle, belle.30° INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : « Service de prévention médicale « Programme récréatif e Service religieux régulier * Informez-vous pour un cour I 5 séjour de convalescence apr > rarer ao SS0® par mois e Salle de lavage « Stationnement RAT ation entra Mau IC 100 Réservez maintenant et obtenez 50% de rabais sur tous les autres endroits.1-61: 1-877-300-9944 \u201c824-3334 ORLEANS, Place D'Orléans, à côté d'Optique Laurier ST, LAURENT, centre commercial , Bo-Tan, à côté du Club Monaco va A ST HULL, 295, boul., St-Joseph face au Loblaws KANATA CENTRUM, a coté d'Optique Laurier 1145 rue, HUNT CLUB, suite 4 \u2018visage.vV OY Mettez a profit le temps passé en déplacement.Sans effort.Sans complication.Dés maintenant, nous vous proposons de nouveaux horaires et des liaisons plus pratiques que jamais.Wn» détendu VIA Rail Canadà Communiquez avec votre agent de voyages ou VIA Rail Canada au 1-888-VIA-RAIL www.,viarail.ca & Marque de commerce utilisée et propriété de VIA Rail Canada inc.JS | Dome + d sas 10 L'an ra bah +, Jeng 437 Be aie \u2014\u2014 l'économie \u2014 Un rapprochement de 166 milliards de dollars en actions AOL et Time Warner fusionnent : Après une année 1999 exceptionnelle en matière de fusions et acquisitions, l'an 2000 démarre sur les chapeaux de roue avec le plus important rapprochement de l\u2019histoire, celui d\u2019America Online (AOL), premier fournisseur mondial d'accès à Internet, et de Time Warner, premier groupe mondial de communication, pour un montant d'environ 166 milliards de dollars en actions.Associated Press New York Cette méga-fusion, annoncée hier à New York par les deux groupes, relègue au second plan l\u2019offre publique d\u2019achat hostile du géant britannique du téléphone mobile Vodafone sur l\u2019opérateur allemand Mannesmann (145 milliards d\u2019euros).Elle constitue surtout un gigantesque pari sur la position dominante que devrait détenir Internet dans le paysage médiatique planétaire de demain.«C\u2019est un moment historique, qui voit vraiment naitre un nouveau média», a commenté le pdg d\u2019AOL, Steve Case, qui devrait prendre la tête de la nouvelle entité «AOL Time Warner».Le pdg de Time Warner, Gerald Levin, assurerait quant à lui la direction générale du groupe.Les deux compagnies ont assuré que Ted Turner, créateur de la chaîne câblée CNN et vice-président de Time Warner, dont il détient 9 % du capital, avait apporté son soutien à la fusion.America Online représente actuellement une capitalisation boursière d\u2019environ 164 milliards Direction Jeunesse prend le virage économique en offrant le service Burologik.Le Droit L'organisme qui a surtout concentré sa mission sociale et culturelle auprès des jeunes Franco- Ontariens s'intéresse maintenant aux jeunes gens d'affaires.Il leur offre des bureaux et des services en plein centre-ville d'Ottawa.Burologik est donc un centre d'hébergement d\u2019entreprises où les jeunes entrepreneurs, âgés de 18 à 35 ans, peuvent louer un bureau meublé et utiliser l\u2019accès à Internet, les ordinateurs, les téléphones avec boîte vocale et la réception d'appels.Les entrepreneurs logeant au centre Burologik de dollars, soit deux fois celle de Time Warner, qui vaut 83 milliards de dollars en bourse.En conséquence, les actionnaires d\u2019AOL devraient contrôler 55 % de ce nouvel ensemble réunissant notamment l\u2019hebdomadaire américain Time, les magazines People, Sports Illustrated et Fortune, les chaines CNN et HBO, le studio hollywoodien Warner Bros, le fournisseur d\u2019accés a Internet CompuServe, le navigateur Netscape et les 20 millions d\u2019abonnés d\u2019AOL.La transaction évalue l\u2019action Time Warner à 110 $, soit 71 % de mieux que son cours de 64,75 $ vendredi soir à la bourse de New York.L'annonce de la fusion a semblé doper le titre, qui s'échangeait lundi à 90,37 $, soit une hausse de 40 %.L'action AOL progressait également sur la place new-yorkaise, tirant vers le haut Lycos et Yahoo!, autres spécialistes d\u2019Internet, sur le Nasdag, le marché boursier des technologies de pointe.À une époque où les groupes de communications traditionnels s\u2019emploient à définir leur stratégie Internet, ce rapprochement fait figure d'arme de guerre imparable.Elle offre en effet à Time ASSOCIATED PHESS Le président et chef de la direction d\u2019America Online, Sieve Case, à gauche, et le président et chef de la direction de Time Warner, Gerald Levin, se serrent la main après l'annonce de la fusion des deux compagnies.Warner, déjà leader dans le domaine des médias et du divertissement, un accès massif et déterminant aux utilisateurs du Web.Elle permet en contrepartie à AOL de pouvoir compter sur le réseau câblé de Time Warner et ses 13 millions d'abonnés pour distribuer ses services.La fusion AOL-Time Warner, qui intervient quatre mois seulement après le rapprochement annoncé Pour aider les jeunes entreprises Des bureaux tout équipés à louer se partagent une imprimante, un photocopieur et un télécopieur.Le loyer mensuel est inférieur à 800 $ par mois.«fl ne s'agit pas d\u2019un incubateur d'entreprises car nous ne prenons que des entrepreneurs qui sont en affaires depuis deux ans.Souvent, les gens débutent leur entreprise à la maison mais après quelques années ils cherchent un endroit plus approprié.Aussi, ceux qui ont traversé les deux premières années ont plus de chances de réussir par la suite», a expliqué le directeur général de Direction Jeunesse, Marc-André Therrien.Alexandre Girald est l\u2019un des premiers locataires de Burologik et il est enchanté des services qu\u2019il reçoit.Son agence de mannequins appelée Alexandre s\u2019y est installée il y a deux mois.«Pour moi, c\u2019est idéal pour démarrer en affaires.Le loyer est très abordable et je suis en plein centre-ville.Direction Jeunesse m\u2019a donné un bon coup de main en me prenant comme premier locataire.Ici, je me sens appuyé et compris», a déclaré M.Girald.entre CBS et Viacom, devrait avoir un impact majeur sur les autres acteurs du secteur multimédia.Les grands groupes de presse tentent aujourd\u2019hui de maîtriser la puissance d'Internet, tandis que les sociétés travaillant sur le «réseau des réseaux» cherchent à instiller des divertissements et d\u2019autres contenus dans les services afin d'attirer encore davantage de consommateurs.MARTIN PÉRIARD, Le Droit Alain Vachon, d'ADEV Communication, dans son bureau tout équipé loué.Burologik a encore cinq espaces disponibles au 246, rue Queen.EAE Les cours étaient en hausse dans une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a progressé de 173,07 points a 8602,50.Le volume des transactions était de 150 millions d\u2019actions.Parmi les industrielles, JDS Uniphase a pris 33,50 a 293, Cer- ticorp 32,00 a 140.a Hier, a la bourse, I'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a avancé de 49,64 points a 11 572,20.Le volume des transactions était de 1,033 milliard d\u2019actions.Des titres transigés, 1792 étaient en hausse et 1356 étaient en baisse.COTES RÉGIONALES BCE Inc.129,25$ 2,35 Calian Tech.4,85 $ (0,15) Crosskeys Syst.1080$ (0,05) Can.Bank Note 1,01$ (0,01) Cognos 7300$ 475 Corel 2925$ 095 Domtar 2090$ 1,55 DY4Systems 11405 (0,05) Haley Ind.Ltd- 295$ 0,15 DS - 540$ 0,25 -Stat Corp.* 1363$ (0,13) Inter.Datacasting 0,84 $ - JDS Fitel 293,00$ 3350 Jetform Com * 915$ (0,30) Linmor inc.118$ - Lumonics 14708 115 Med.Health Gr.33,50 § 2,40 Microstar 2,00 $ - Mitel 19,00 $ - Mosaid Tech.inc.1595$ 0,30 Newbridge 35008 100 Noranda Forest 850$ - Northern Tel.14565$ 4.30 Plaintree 0,65 $ 0,03 Seprotech 0178 0,02 Spar Aerospace 8,058 (0,10) Sr.Telecom 6,25 $ 0,70 Thermal Energy 052$ 0,05 Timminco Lid.2,00$ - World Heart corp.16,008 (0,50) -: Inchangée *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme > FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE D'OTTAWA Complexe hôtelier et condominiums Le développement se poursuit a Cumberland La ville de Cumberland poursuit sa lancée économique avec les constructions prochaines d\u2019un complexe hôtelier et d\u2019un immeuble de condominiums résidentiels au centre-ville.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Le maire Gerry Lalonde n\u2019était pas peu fier d'annoncer dans son discours inaugural annuel que 100 unités de logement en condominiums seront construites au nord-est de l\u2019hôtel de ville, sur le boulevard Centrum.Il s\u2019agit d\u2019un projet de 12 millions $ qu\u2019entreprendra le promoteur C & C Developments en l\u2019an 2000.Par ailleurs, d'ici quelques mois, The Builder Group entreprendra la construction du premier hôtel sur le territoire de Cumberland.L\u2019immeuble qui sera construit au coût de 7,5 millions $ comprendra 70 chambres, un centre de congrès, des salles de conférence, une piscine intérieure, un stationnement intérieur et un restaurant- déli qui sera ouvert à toute heure du jour et de la nuit.Non loin de là, soit à l'angle du boulevard Saint-Joseph et du chemin 10° Ligne, le Service de police régional d\u2019Ottawa-Carleton y construira, cette année également, son poste de commandement de la nouvelle division de l'Est.Plus au sud, le chemin 10° Ligne verra également l'ouverture prochaine d\u2019un magasin à grande surface de la chaîne The Home Depot.Un restaurant Burger King sera construit à proximité.Développement résidentiel Si le développement commercial et hôtelier est en plein essor à Cumberland, il en est de même pour le développement résidentiel, note le maire Lalonde.En 1999, Cumberland a vu l\u2019aménagement de 540 nouveaux logements, ce qui représente environ 1700 nouveaux résidants.Cumberland prévoit la construction de 450 nouvelles unités de logement en 2000.Cumberland est une municipalité en pleine croissance, reconnaît le maire Lalonde en indiquant que le développement se poursuit même si Cumberland est appelé à faire partie de la nouvelle ville d'Ottawa dans un an.Ce dernier souhaite que l\u2019est de la région d\u2019Ottawa-Carleton puisse continuer à progresser malgré la création d\u2019une ville unique.«J'espère que le développement va se faire à l\u2019échelle d\u2019Ottawa-Carleton et pas tout dans un même endroit», a-t- il souhaité.L'économie- LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 11 JANVIER 2000 11 L'offre était trop alléchante : L'hôtel Ramada Plaza de Hull est vendu Une entreprise de Singapour achète l\u2019hôtel Ramada Plaza de Hull.CHARLES THÉRIAULT Le Droit M.Peter Wong, des Entreprises KSE limitée, a annoncé hier l\u2019acquisition de l\u2019hôtel hullois, propriété du Groupe Heaffey.KSE limitée est une filiale Keck Seng Group of Companies, dont le siège social est à Singapour.L\u2019entreprise possède déjà l'hôtel Sheraton d'Ottawa, le Conference Centre et l'International Plaza Hotel de Toronto.C\u2019est le directeur de l'hôtel Sheraton d\u2019Ottawa, Otto Heberlein, qui prendra la direction du Ramada Plaza de Hull.«Nous garderons les mêmes employés et la même équipe de gestion.Certains gestionnaires ont décidé de quitter, mais nous n\u2019avons pas l'intention d\u2019effectuer de mises à pied», a déclaré M.Heberlein qui dit bien connaître le milieu hôtelier hullois.Les nouveaux propriétaires ont l'intention de rénover l'hôtel construit en 1987, de même que l\u2019ancien presbytère de l\u2019église Notre- Dame qui sert d\u2019annexe au Ramada.Rappelons que l\u2019hôtel a été construit sur l\u2019emplacement qu'occupait l\u2019église Notre-Dame, détruite par un incendie en 1971.D'abord connu sous le nom de Ramada, l'hôtel situé en face du FORMATION PROFESSIONNELLE RECONNUE AUSSI PAR LE MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION DE L'ONTARIO.ACADÉMIE DE MASSAGE ET D'ORTHOTHÉRAPIE PRIX DISTINCTION DE LA BANQUE NATIONALE 1998 e 1999 cadémie de massage est Professeurs expérimentés * Taux de placement élevé e Clinique/école offrant une formation avec de véritables patients.e Domaine agréable et valorisant - Produits.thérapeutiques au prix du g ésente en Outaouais depuis 198 Devenez EE CTY kinesithérapeute ou orthothérapeute Initiation a la massothérapie.Début : 25 janvier.Inscrivez-vous dès maintenant.COURS DE MASSAGE SUR CHAISE \u201cDISPONIBLE Musée canadien des civilisations a porté les noms Hôtel Centre- Ville et Clarion avant de retourner dans la famille Ramada en 1997.L\u2019hôtel pourrait conserver le nom de Ramada, mais les propriétaires songent aussi à en faire un Sheraton.M.Heberlein a aussi précisé qu'aucun projet d'expansion n\u2019est prévu pour le moment.Le porte-parole du Groupe Heaf- fey, Charles Masse, a révélé que l'hôtel n\u2019était pas nécessairement à vendre, mais que l\u2019offre de KSE était trop alléchante pour être refusée.«Dans l'immobilier, tout est toujours à vendre et on reçoit continuellement des offres.Nous n'avions pas mis l'hôtel en vente, mais l'offre de KSE était intéressante et nous avons décidé de vendre.Nous allons nous concentrer sur nos autres projets», a déclaré M.Masse, dont I'entreprise possède des centres commerciaux, des immeubles à bureaux, de même que l'hôtel Petit Victoria de Hull, un hôtel en Floride ainsi qu\u2019un autre au Nou- veau-Brunswick.Le Groupe Heaf- fey était propriétaire du Ramada depuis 1996.Peter Barnes John H.Phillips, président du conseil de l'Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTS), a le plaisir d\u2019annoncer la nomination de Peter Barnes au poste de président et chef de la direction de l\u2019Association.M.Barnes a été recruté auprès de la société AT&T Canada, à laquelle il s\u2019est joint en 1995 et dont il était vice-président, Affaires gouvernementales et réglementaires, au moment de sa nomination.Il a également siégé au conseil d\u2019administration d\u2019AT&T Canada Services interurbains.M.Barnes n\u2019est pas étranger aux activités de l'ACTS, puisqu'il a assuré la vice-présidence de son conseil d\u2019administration à l'époque où il était le vice-président, Affaires gouvernementales et réglementaires de Mobilité Canada.L'ACTS est le porte-parole de l\u2019industrie canadienne des télécommunications sans fil.Elle compte parmi ses membres des exploitants de services de téléphonie cellulaire et de communications personnelles, de services de téléavertissement, de radiocommunications mobiles et de télécommunications mobiles par satellite, ainsi que des fournisseurs de matériel et services nécessaires à l\u2019industrie du sans-fil.LL Ret TT AVIS DE VENTE TERRAINS ET BATIMENT À VENDRE 401, rue LeBreton et 289, avenue Carling \u201cOttawa (Ontario) Sous réserve de vente antérieure ou de retrait en tout ou en partie de la présente offre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) recevra des offres pour l'achat de ses droits, titres et intérêts dans les propriétés décrites ci-dessous : 1) Adresse municipale : 401, Lebreton, Ottawa (Ontario) Description La propriété comprend un bâtiment et une parcelle de terrain située dans la ville d'Ottawa, région d'Ottawa-Carleton, province de l'Ontario, étant composée des lots 37 à 55 inclusivement, du lot 59 et d'une partie des lots 36, 56, 57, 58 et 60, de la ligne nord longeant les lots 36 à 43, du plan enregistré 148218 et des lots 101 et 102, du plan enregistré 82717 et d\u2019une partie du lot 1, du plan enregistré 30307, et désignée comme étant les parties 1 et 2 du plan 4R-13319.Superficie du site : 1,37 hectare (3,38 acres) Superficie de l\u2019édifice : 3 415,9 mètres carrés (36 769,6 pieds carrés), avec 2 814 mètres carrés (30 290,6 pieds carrés) d'espace utilisable.Zonage : Gouvernement, CES (1.5), selon le règlement de zonage 1998 2) Adresse municipale : 289, avenue Carling (et rue Bell), Ottawa (Ontario) Description Une parcelle de terrain située dans la ville d'Ottawa, région d'Ottawa-Carleton, province de l'Ontario, étant composée du lot 10 et d'une partie des lots 8, 9 et 11, tous faisant partie du bloc 9, du plan enregistré 31326 et désignée comme étant partie 1 du plan 5R-4231.Superficie du site : 1 270,9 mètres carrés (13 680,3 pieds carrés) Zonage : Gouvernement, R6A H (18.3), selon le règlement de zonage 1998 Prix demandé pour les deux propriétés : 1325 000$ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) sa réserve le droit absolu de rejeter toutes les offres reçues ou l'une de ces offres.Pour de plus amples renseignements et pour obtenir les formulaires de soumission « Offre d\u2019achat », prière de s'adresser à Mme Caroline Harvey au numéro de téléphone (613) 736-2334, par fac-similé au (613) 736-2010, ou par Internet: Caroline.Harvey@pwgsc.gc.ca L'offre d'achat doit être accompagnée d'un CHÈQUE CERTIFIÉ établi à l'ordre du RECEVEUR GÉNÉRAL DU CANADA au montant de deux cent cinquante mille dollars (250 000 $) ou dix pour cent (10%) du prix de l'offre d'achat, en choisissant le moindre des deux montants.Seules les offres d'achat soumises sur le formulaire « offre d'achat » cachetées portant l'indication et l'adresse ci-après seront considérées : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Services des biens immobiliers Édifice Sir Chartes Tupper 2250, Promenade Riverside \u2014 A435 Ottawa (Ontario) K1A OM2 Attention : Caroline Harvey Offre d'achat: dossier n° 5550-0028/13 Les offres d'achat doivent être reçues au plus tard à 14 h, le jeudi 27 janvier 2000.Notes : Les conditions proposées par l'acheteur, autres que ceiles déjà stipulées au document d'offre d'achat officiel, devront être soumises en annexe seulement et vont également faire partie de l'analyse pour la détermination de la meilleure offre d'achat.L'offre d'achat doit inclure les deux propriétés puisqu'elles seront vendues en un seul bloc.Des inspections guidées de l'immeuble seront fixées sur demande.Cents IIS ARTE 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 11 JANVIER 2000 Médecins démissionnaires Paul Gaboury Les 103 omnipraticiens de Hull et Aylmer doivent comprendre que le CHVO a besoin d\u2019eux I ne se passe plus une semaine maintenant sans qu\u2019un conflit n\u2019éclate dans les hôpitaux.Et la ministre de la Santé, Pauline Marois, a tenté de rassurer les Québécois en fin de semaine en mettant fin à ses vacances pour venir expliquer que personne n\u2019avait vraiment prévu qu\u2019une épidémie de grippe allait déjouer les calculs de l\u2019affluence dans le réseau de la santé.Avec le manque de ressources humaines, il n\u2019en fallait pas plus pour créer encore une fois des engorgements dans la plupart des hôpitaux du Québec.On a décidé de saupoudrer la crise avec quelques dizaines de millions pour parer au plus pressant, mais l\u2019intervention de la ministre Marois ne rassurera personne en Outaouais où une nouvelle tuile vient de nous tomber sur la tête.Quatre des neuf médecins omnipraticiens qui assurent encore la garde pour traiter les patients hospitalisés au pavillon de Hull du Centre hospitalier des Vallées-de-l\u2019Outaouais ont décidé de démissionner.Ils disent ne plus être en mesure de tenir le rythme qui leur est imposé, soit de suivre plus de 50 à 70 patients par jour.Il y a trois ans, ils étaient 17 omnipraticiens à assurer le suivi auprès des patients hospitalisés, mais leur nombre n\u2019a cessé de chuter parce que les médecins préfèrent ne plus mettre les pieds à l'hôpital, se limitant à la pratique en clinique privée.Si personne ne s\u2019est préoccupé de la situation jusqu'à aujourd\u2019hui, c\u2019est probablement parce que personne n'osait croire que ces médecins lanceraient la serviette.Comme avec les infirmières, on comble les besoins les plus urgents en demandant d'offrir plus d'heures, plus de leur temps, pour combler les lacunes d\u2019un réseau où on semble prendre désormais plus de temps à colmater les brèches, : contrairement à ce que nous laissait miroiter la réforme de la santé.Leur démission pourrait avoir des effets catastrophiques: le CHVO pourrait ainsi être forcé de fermer 75 de ses 265 lits au pavillon de Hull d\u2019ici février parce qu\u2019il ne restera plus que cinq médecins omnipraticiens qui pourront suivre les patients, si on fait exception des médecins spécialistes et des urgentologues.Inutile de préciser qu\u2019en fermant ces 75 lits, c\u2019est tout le réseau de santé de l\u2019Outaouais qui serait ainsi en situation précaire.Il ne faudrait surtout pas blâmer ces médecins qui viennent de poser un geste pour le moins spectaculaire à un moment de l\u2019année où les hôpitaux sont bondés.Ils ont raison d\u2019être amers puisque la quasi-totalité de leurs collègues omnipraticiens qui pratiquent en clinique privée ne veulent tout simplement pas mettre les pieds à l\u2019hôpital.Au total, 103 omnipraticiens pratiquent à Hull et à Aylmer, mais ils laissent à quelques collègues le soin de s\u2019occuper de leurs patients lorsqu'ils doivent être hospitalisés.Quand vous êtes obligé de voir entre 50 et 70 patients par jour, vous ne pouvez forcément vous asseoir avec chacun d\u2019eux pour poser des questions, pour discuter et pourquoi pas, les rassurer.N'est-ce pas là le rôle du médecin?Et celui qui décide de faire son travail consciencieusement doit alors étirer ses journées, ses semaines de travail.Ce n\u2019est pas une question de dollars, c\u2019est une question de bon sens et d\u2019équilibre de vie.Personne n\u2019y gagne à vouloir brûler la chandelle par les deux bouts.Et on imagine qu\u2019en bout de compte, c\u2019est la qualité des soins aux patients qui est réduite.Ce qui est étonnant, c\u2019est que la situation paraît être un cas unique au pavillon de Hull du CHVO.Comment se fait-il que dans les autres hôpitaux, les médecins omnipraticiens acceptent de s'occuper de leurs patients même lorsqu'ils sont hospitalisés.Pourquoi y a-t-il autant d\u2019omnipraticiens qui hospitalisent à Buckingham, un hôpital pourtant plus petit et moins achalandé?Pourquoi les omnipraticiens s\u2019occupent d\u2019hospitaliser leurs patients a Chicoutimi?Incapable de résoudre cette crise, la direction du CHVO a donc décidé de se tourner vers la ministre Marois pour lui demander d\u2019intervenir pour I'avertir de I'urgence de la situation.Somme toute, la direction de l'hôpital souhaite maintenant que la ministre oblige les médecins qui ont moins de 10 ans de pratique à consacrer des heures à la garde hospitalière.Actuellement, ils doivent s'associer à un établissement de santé, mais ne sont pas obligés de le faire avec un hôpital.D'autre part, ie CHVO voudrait que Québec offre des primes salariales aux médecins qui accepteraient de donner un coup de main.On devrait évidemment privilégier la première des deux pistes proposées puisqu'\u2019il serait tout à fait justifié d'exiger des omnipraticiens qu\u2019ils mettent régulièrement les deux pieds à l'hôpital.Après tout, n'est-ce pas à l'hôpital que ça se passe quand un patient est malade?Au-delà du cri d'alarme lancé par la direction du CHVO à la ministre de la Santé, on aura compris que les médecins démissionnaires lançaient davantage un cri du coeur à leurs collègues afin qu\u2019ils mettent eux aussi l'épaule à la roue.Après tout, les 103 médecins omnipraticiens de Hull et Aylmer doivent comprendre que le CHVO a besoin d'eux, d'autant plus que leur refus d\u2019aller pratiquer à cet hôpital risque maintenant de mettre en péril une partie importante du réseau avec la fermeture de plus de 75 lits, soit environ 30 % des lits disponibles.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 IAE UN.Plus gros n'est pas nécessairement meilleur Au premier ministre du Québec, Lucien Bouchard Vous vous efforcez en ce moment de démontrer au peuple québécois (et à Ottawa!) les modalités et l\u2019importance d\u2019un référendum où une population peut exprimer clairement sa volonté et que les divers gouvernements doivent respecter.Mais, peut-être ignorez-vous que la population du village de Bowman s\u2019est elle aussi prononcée majoritairement dans un référendum légal contre un regroupement avec Val-des-Bois, regroupement fortement suggéré (devrait-on dire «ordonné»?) par le ministère d\u2019État aux Affaires municipales?Pourriez-vous rappeler à votre ministre, M™® Louise Harel, qu'un référendum légal, méme au niveau d\u2019un village, c\u2019est sacré, et qu'elle devrait cesser d'exercer des pressions visant à réaliser, au i coup par coup et d\u2019une façon détournée, ce que la population de Bowman a refusé en bloc?Ici à Bowman, c\u2019est «la hargne et la rogne» à cause des agissements de votre ministre qui semble ignorer la volonté de la population.Je suis sûr, M.Bouchard, que vous n\u2019avez pas oublié ces mots du général De Gaulle, lors de la guerre d\u2019Algérie.En même temps, mentionnez donc & M™® Harel que les conclusions du rapport Bédard sur le regroupement des municipalités ne sont pas paroles d\u2019Évangile et que «plus gros» n\u2019est pas nécessairement «meilleur»; une petite municipalité peut être administrée d\u2019une façon aussi efficace et pour un coût comparativement moindre qu\u2019une grosse! Et surtout, l'administration d\u2019une petite municipalité est certainement plus à l'écoute de sa population qu\u2019une grosse bureaucratie municipale qui considère les citoyens comme des numéros, tout juste bons à payer des impôts fonciers! Gaétan Bastien, Bowman Histoire d'amour ou histoire de chat! Je suis moi et j'aime comme je suis avec mes qualités et mes défauts.J'ai le droit de ne changer que les choses que moi j'aime pas de moi.ce moment-là seulement je me sentirai bien dans ma peau et même si ça dérange les autres je m'en fous complètement.Alors je n'aime pas que les chats viennent jouer dans mes plates- bandes donc je peux (la loi est de mon côté, n\u2019est-ce pas?) les enfermer dans une cage et les envoyer à la SPCA.Par contre, les autres aussi doivent m'accepter telle que je suis et doivent s\u2019accommoder des aboiements de mon chien.Mais si j'avais eu la brillante idée de m\u2019aimer moins et de respecter mon entourage, j'aurais pu en tant qu'adulte aller au magasin et acheter ce petit produit dont on asperge les fleurs et plates-ban- des afin que les animaux ne viennent plus faire leurs besoins chez nous.Mais non, je continue à m'\u2019aimer et maintenant je ferai la chasse aux écureuils, aux suisses, aux chats sauvages, aux ratons- laveurs, etc.et qui sait peut-être aussi aux enfants qui voudront bien sentir la bonne odeur de mes belles fleurs l\u2019été prochain.Quelle belle leçon de vie ignorante qui contribue à accentuer les valeurs négatives que nos enfants ont déjà malheureusement acquises par le biais de gens comme vous, cher monsieur l\u2019intolérant.«À la guerre comme à la guerre» sera-t-il encore votre slogan au prochain millénaire?Ginette Gaudreau, Hull Harmonie 2000: cing étoiles Félicitations! Musique, lumière, images, feux d'artifice, danse et percussions en harmonie; il y en avait tellement à voir en même temps.Un spectacle de statut international présenté ici-même, en Outaouais, où des extraits ont été vus à la télé, lors du grand décompte de l'an 2000 en même temps que le célèbre Times Square à New York; nous pouvons en être fiers.Quel beau moment que j'ai vécu avec ma famille.Je compte bien y retourner l'été prochain.Daniel Touchet, Gatineau Vot re opin ion com pte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les aves [J devront avoir moins de 250 mols; les coinmentaires soumnis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontarlo, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com > EE PRR: + me a ee T= Ts om gh HE LEDRON; GFTAMIVHULL, SAR! £1 JANVIER 2060 13 Même après les annonces des ministres Bradshaw et Gagliano Le problème du logement des sans-abri demeure entier! \u201c taires occupants, n'était utilisé que À Jean Chrétien, premier ministre du Canada Nous, soussignés, en tant que représentants des organismes Logemen'Occupe, l'Association de défense des droits sociaux et Mon Chez-Nous de l'Outaouais, de concert avec les positions émises par le Front d'action populaire en réaménagement - urbain (FRAPRU), sommes extrémement déçus des mesures annoncées le vendredi 17 décembre dernier, à Toronto, sur la question de l'itinérance et du logement social par la ministre responsable des sans-abri, M\"° Claudette Bradshaw, et le ministre des Travaux publics ainsi que responsable du Logement social, M.Alfonso Gagliano.En fait, nous sommes indignés de cette annonce parce que la seule mesure concrète qu\u2019elle contient relative à l\u2019habitation est l\u2019ajout de 268 millions $ en trois ans dans le Programme de remise en état des logements (- PAREL), un programme fédéral qui sert d\u2019abord et avant tout à financer la rénovation domiciliaire au lieu de permettre de créer de véritables nouveaux logements sociaux répondant aux besoins et surtout à la capacité de payer des sans-abri.Si dans ce pays, parmi la grande majorité des personnes intervenant auprès des sans-abri, il n\u2019y a pas de véritable consensus pour identifier la ou les principales causes ayant favorisé l'augmentation importante du phénomène de l\u2019iti- nérance que l\u2019on constate actuellement au Québec et au Canada, toutes ou à peu près toutes sont, par ailleurs, unanimes pour identifier le manque important de logements sociaux ainsi que le retrait du gouvernement fédéral dans le développement de nouveaux logements sociaux depuis 1994 comme un facteur extrêmement important ayant favorisé cette augmentation.En dépit de cela, le gouvernement que vous dirigez persiste dans la même voie en refusant encore une fois cette année de mettre de l'avant un véritable programme visant le développement rapide de nouveaux logements sociaux pour loger à prix modique et de façon permanente les milliers de sans-abri et de mal- logés que compte ce pays.Pour nous, cette annonce, en faisant croire aux citoyens et citoyennes de ce pays que le gouvernement que vous dirigez s\u2019attaque véritablement aux problèmes des sans-abri, n\u2019est que de la poudre aux yeux puisqu'il ne fait que renouveler, en le bonifiant, le programme fédéral PAREL, un programme qui n\u2019a jusqu\u2019ici absolument rien donné de tangible pour les milliers de sans domicile fixe (SDF) que compte le Canada.À titre indicatif, selon les données que nous avons, données non contredites par les responsables de la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL), de 1996 à 1999, les subventions à la rénovation accordées conjointement par les trois paliers de gouvernement à partir des montants alloués par l'entremise de ce programme fédéral ont permis à Montréal de créer tout au plus 108 unités de logement ou d'hébergement pour une ville qui compte plus de 12 666 personnes SDF, selon une récente étude de Santé Québec, et aucune unité en Outaouais urbain alors que cette agglomération compte des centaines de sans domicile fixe.L'expérience des dernières années d'application de ce programme nous démontre en effet que ce programme, qui s'adresse d\u2019abord et avant tout aux propriétaires de logements locatifs et aux petits proprié- \u2014\u2014 mille mots de manière très accessoire et marginale pour fournir du logement permanent ou même de l'hébergement aux personnes itinérantes au lieu d'aider directement et véritablement à développer de nouveaux projets d'habitation pour loger adéquatement, de façon permanente et à prix modique les sans- abri du Canada, du Québec et de l\u2019Outaouais, comme par I'entremi- Le nombre de concrètement et significativement les résultats de ces ajouts?Quels bénéfices tangibles et significatifs les sans-abri d\u2019ici et d\u2019ailleurs au Québec et au Canada en ont-ils retirés en termes d'habitation?Vers le budget Martin Nous nous tournons maintenant vers le budget du ministre des Finances, Paul Martin, en espérant que celui-ci sedelarésidene Ménages locataires permettra de un petit projet AVAIL CONSACTET coup plus ade.muneutaire quo Plus de la moitié de gutone 2x nous avons déve- eur revenu à leur abri, mais aussi loppé à Hull.Pour nous, Ottawa ne fait ainsi que répéter, en le bonifiant, le geste posé le 18 décembre 1998 par le ministre Gagliano lorsque ce dernier avait annoncé l'ajout de 50 millions $ en un an à ses programmes de rénovation, en prétendant que cet argent était destiné aux itinérants.Pour les sans-abri de l'Outaouais, du Québec et du Canada, après maintenant plus d\u2019une année d'application, où sont lo er est passé de 283 705 en 1991 as moins de 83 555 en 1996.des personnes et des familles qui doivent consacrer un pourcentage disproportionné de leur revenu en loyer.Nous vous rappelons que le nombre de ménages locataires devant consacrer plus de la moitié de leur revenu au Canada est passé de 583 705 en 1991 à pas moins de 833 555 en 1996.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation de 43 %.Le tiers de ces ménage se trouve au pébos (273 825 ménages locataires}.En Outaouais urbain, ce nombre est passé de 5405 en 1991 à 8180 en 1996.Pour l\u2019Outaouais, il s'agit d\u2019une augmentation plus dramatique puisqu\u2019elle est de 51 %, soit 8 % au-dessus de la moyenne canadienne.Dans ces circonstances, nous estimons important de maintenir la revendication que le fédéral double son budget en habitation au cours du prochain exercice budgétaire, afin que celui-ci se situe à 2 % des dépenses publiques.Ce faisant, le fédéral serait véritablement en mesure de recommencer à financer adéquatement la réalisation de nouveaux logements sociaux, ce qu\u2019il ne fait plus depuis maintenant près de six ans.François Roy, Logemen\u2019Occupe de I'Outaouais; Bill Clennett, Association de défense des droits sociaux de l\u2019Outaouais; Benoît Fortin, Mon Chez-Nous de l'Outaouais; François Saillant, Fonds d'action populaire en Face-à-face dans un musée de New York.Une oeuvre de l'artiste Ron Mueck.ASSOCIATED PRESS ve maine de pi Les négociations de Montréal sur les OGM s\u2019annoncent corsées - Reuter \u2014 Washington Les négociations qui doivent avoir lieu à la fin du mois, à Montréal, sur l\u2019exportation et le commerce des organismes génétiquement modifiés s'annoncent corsées.C\u2019est du moins ce que prétend un porte-parole du ministère de l'Agriculture des États-Unis, Tim Galvin.Les négociations visant à rédiger un protocole sur la biodiversité, parrainées par les Nations unies, vont permettre aux représentants de 134 pays de se réunir à Montréal du 24 au 28 janvier et de discuter de ce dossier controversé.«Nous aimerions voir une entente émerger de ces négociations.{.) Mais je crois que les discussions seront difficiles», a dit M.Gal- vin.Les États-Unis, leader mondial de la biotechnologie appliquée à l'agriculture, se présenteront à Montréal en cherchant notamment à s'assurer que tout protocole sur la biodiversité n'aura pas préséance sur d\u2019autres obligations internationales, telles que celles contractées sous l\u2019égide de l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC).Mais ce genre d\u2019attitude de la part des États-Unis risque de braquer de nombreux pays, dont ceux de l\u2019Union européenne.Le Canada, quant à lui, fait partie du «Groupe de Miami», qui inclut aussi l\u2019Australie, l'Uruguay, le Chili et les États-Unis.Ce «Groupe de Miami» avait réussi, l\u2019an dernier, en Colombie, à bloquer un accord sur la biodiversité.Un porte-parole de l'ambassade canadienne à Washington, Rodney Moore, a indiqué que les pays membres du «Groupe de Miami» demeuraient unis sur les principaux enjeux des négociations à venir sur la biodiversité.Ces _ pays veulent protéger la biodiversité, mais pas au prix de voir se dresser des barrières commerciales visant à limiter le commerce international des organismes génétiquement modifiés, a expliqué M.Moore.«Nous voulons avoir un protocole avec lequel nous pourrons travailler, qui soit applicable, et qui ne vienne pas en contradiction avec nos droits inscrits dans les ententes commerciales», a-t-il ajouté.Situation «stable» ou «un peu meilleure» dans les urgences Presse Canadienne \u2014 Montréal La situation dans les urgences des hôpitaux du Québec s\u2019est quelque peu améliorée \u2014 ou au pire, stabilisée \u2014 hier, en cette première journée «normale» du calendrier d\u2019après les Fêtes.Sur l\u2019île de Montréal, la situation demeure «fragile, délicate», a indiqué la porte-parole de la Régie régionale de la santé et des services sociaux, Lauréanne Collin.Grâce au retour de vacances d\u2019infirmières et de personnel technique, les hôpitaux montréalais ont pu enfin mettre en place toutes leurs mesures du Plan de gestion de la période de pointe de l'hiver 2000 (le «plan Marois»).Le Plan, doté d\u2019un budget de 20 millions $ pour toute la province, avait été mis en branle dans les autres régions du Québec dès le mois de décembre \u2014 le 5 dans la région de Québec.Mais lors de l\u2019apparition plus tôt que prévue de l\u2019épidémie d\u2019influenza, la Régie de Montréal-Centre n\u2019avait pu ouvrir autant de lits supplémentaires qu\u2019elle l'aurait souhaité à cause d\u2019une pénurie de personnel \u2014 infirmières, techniciens de laboratoire, etc.Hier, toutes les mesures pouvaient être mises en place, et on à donc pu ouvrir petit à petit une plus grande partie des 360 lits supplémentaires qui doivent servir à désengorger les salles d\u2019urgence à Montréal lors de la période de pointe hivernale \u2014 195 l'avaient déjà été au milieu de la semaine dernière.titre comparatif, on comptait, il y a une semaine, à Montréal, un taux d'occupation de 209 % dans les services d\u2019urgence \u2014 le rapport entre la fréquentation et la capacité d'accueil.Hier matin, ce taux était passé à 187 %, mais il était descendu jusqu\u2019à 158 % samedi.La situation était donc meilleure, hier, que la semaine dernière, mais pire qu\u2019en fin de semaine, ce qui pourrait s'expliquer par une pointe naturelle les lundis, peu importe la période, a indiqué M\" Collin.Débat municipal autour d\u2019une indispensable réforme du Code du travail Presse Canadienne \u2014 Québec Il n\u2019est pas question de songer à une réorganisation du monde municipal sans, au préalable, revoir en profondeur les lois du travail, estime le président de la Fédération québécoise des municipalités (FQM), Flo- rian St-Onge.Le récent échec des négociations entourant la réforme de la fiscalité, les propos de la ministre des Affaires municipales Louise Harel, les discours des maires des villes-centres sur la fiscalité d'agglomération et les fusions, ont, en quelque sorte, forcé les dirigeants de la FQM à relancer repidement le débat autour des véritables préoccupations des élus municipaux, principalement ceux des régions.«Avant de songer aux fusions et à une fiscalité d\u2019agglomération, a expliqué M.St- Onge, de demander aux municipalités de se prêter à des exercices de toutes sortes, il faut d\u2019abord adopter des mesures susceptibles d\u2019aider les villes à diminuer leur taux de taxe.» Selon lui, cette solution doit passer par une sérieuse réforme du Code du travail pour permettre aux administrations municipales de contrôler davantage leur masse salariale.Le milieu municipal, comme le soulignait le rapport Bédard sur les finances et la fiscalité locales, n\u2019a pas modifié son approche et continue de dire que les articles 45 et 46 du Code du travail, dans leur forme actuelle, coûtent concrètement 750 millions $ de trop aux contribuables, soit 12 % de l\u2019ensemble des taxes municipales.Ces articles protègent à la fois l\u2019accréditation syndicale et empêchent toute forme de sous-traitance.Les élus municipaux souhaitent toujours que le Code du travail les autorise à recourir au lock-out, même si le rapport Bédard ne croit pas qu\u2019il soit un-facteur déterminant.CA AV FA Llib Jou bass eper PRP FIR PPRER IEF ESE ENA EELEEE YE LF ERS EELS OL FY FF oF tN ?14 \u2014 i re ; A 4 § \u2014 V -_\u2014\u2014 PRESSE CANADIENNE Des employés d'InterCanadien ont assisté à une réunion syndicale, hier, pour faire le point sur la situation dans leur entreprise.Paul Borduas, au premier plan, est à l'emploi d'InterCanadien depuis 30 ans et devait prendre sa retraite dans un an et demi.Le Fonds de solidarité n'investira pas InterCanadien: les 800 emplois sont perdus Les 800 syndiqués d\u2019InterCanadien ont perdu espoir, hier, de retrouver leur poste perdu en novembre dernier, le Fonds de solidarité du Québec évaluant que même un investissement de 40 millions $ serait insuffisant pour assurer la rentabilité de ce transporteur régional.Dans le meilleur des scénarios, la com- pagnie perdrait annuellement 5 millions $.ROLLANDE PARENT Presse Canadienne La nouvelle est tombée, hier, lors d\u2019une assemblée tenue à Dorval.Elle a été accueillie sans trop de surprise mais avec frustration, surtout que les syndiqués ont consenti à verser 10 % de leur salaire à Canadien, par le biais d\u2019InterCanadien, pour en assurer la survie au cours de la dernière année.Plusieurs travailleurs ont indiqué hier avoir commencé à se chercher un emploi, surtout que certains petits transporteurs régionaux prennent de l\u2019expansion depuis l'arrêt des activités d\u2019Inter- Canadien, en novembre.C'est d\u2019ailleurs le conseil donné par le coordonnateur au Québec du syndicat des machinistes, Robert Guay, qui représente la majorité des ex-employés d\u2019Inter- Canadien.«S'il y a un développement, ce sera dans plusieurs mois, ça ne sera pas dans les semaines qui vont suivre.On a dit aux gens de se chercher un emploi dans le sec- bats a asad Ca 154 A0 teur qui embauche présentement», a dit M.Guay.Il en allait autrement pour le vice-président de la FTQ et directeur canadien du Syndicat canadien de la fonction publique, Gilles Charland, dont le ton était beaucoup vindicatif.pourraient être empruntées par le Fonds de solidarité du Québec si son conseil donne le feu vert.Le Fonds pourrait chercher à obtenir qu'Air Canada cède certaines liaisions aériennes afin que soit mise sur pied une nouvelle compagnie aérienne.«Si Air Canada nous laisse de la place au Québec et si Air Nova accepte de ne pas se promener sur certaines routes du Québec, on pourrait partir une compagnie», a dit M.Roy.Une alliance avec le groupe Air Métro ayant procédé tout récemment à la conso- M.Charland, lidation de peti- qui représente : tes compagnies quelque 200 «On à dit aux gens aériennes régio- agents de bord, a nales québécoi- indiqué que «les de se chercher un ses pourrait éga- gens se sentent emploi.» lement être envi- trahis, abandon- sagée.nés par le gou- -RobertGuay Le Fonds pour- vernement fédé- rait en outre ral qui a manqué chercher a obte- de courage pour imposer des conditions a Air Canada et qui a permis que seuls les travailleurs d\u2019InterCanadien fassent les frais de la restructuration».«Les gens sont décidés à prendre tous les moyens légaux et illégaux pour se faire entendre et s'assurer qu\u2019ils vont avoir une place au soleil.Ils ne vont pas lâcher les politiciens», a-t-il laché.Pour sa part, le secrétaire général de la FTQ, René Roy, a esquissé les principales avenues qui aie A Jadhl da lds à 25 ah anu y alsa ad nir l\u2019établissement à Montréal du transporteur à rabais que veut implanter Air Canada à Hamilton.Les recours légaux En outre, la FTQ se promet d'examiner tous les recours légaux pouvant être pris contre le gouvernement, Air Canada et Canadien.«Ça va être envisagé au cours des prochaines heures et prochains jours», a précisé M.Char- land.Sab aay duaiy 119 ols LivdsOOR CX PERT EIR EERE TW BT BH MAR pi Arr ARR YX A asd LB nigel mZClomombd A| OINI po fzss2stgségs-get9527 79235 FERERBREGNBNEBITHIRERORC 2 se sosoo grapr-o+ses gop.2es5sess Ssooooo ZNONVINNO asocpcooo ganengezs IDA rr MOMWOD =2P1728 2SSNRENNE © © ~ © = 8-85 *dbbsdèbauS Tr @A 030% O+ = DEVILS pu NEW JERSEY B A B 1\" 2 1 15 0 0 0 0 0 1 0 4115 + 41014 95 01 1 11213 616 00 0 0 72 # 7 5121 2031 M12 35 00 1 00 1 100 1 0 0 0 0 00 0 0 00 0 8 NDT FO TOT + rage + ; 8 ia WSEEy, BEsfgEd.0 snséédouapiadé2s2 f 8 géÉ£28Q522 Bon Gand S dy = RQ RYTATSPERR sno oevcoa%anaoo22 #35 EERE EEER EL SE ALL F-8385338SISSILSNAPREITPNS SO ÿP9999O0OO-OO-90OSOOOGOSSOOOO YgTPNOS-O-0S0S-FO-STO-SS-S60O Z-9950-9999O0OSDOSOGSOBOOO GOTYNOTSS-TOSO6NSTONSOSOOSSOO PIBAINIIRVFRBZRIVBOLGR/ on PONGONIGZOIOTRCIOVBIGA A EOOO 255 REPROSQUTNQONDOVIIIOATOGOO = PERRIER \u20acRPIROCIENS-NTOOTOTU-TTDYNOTDOO és ee ee BSNSOOUTYODODOSWTNATYOTO-NOGOO EHEISSRIRUNSSERTESTRIGSTNUTE OILERS n'EDMONTON = HE gg wm HEP Érradgéss x 0 > ® ddtdds2r0 oui Jui oF of p= *B283N7IQE2\"22 eg =5883 a0220202820022002%00 o2cu CEFERRR FERRE ER I ass FE2IBIIZIRARSIL48AIS see YgoonNoosorr-ooa0220 soe PTTNOTNTON sauaoco-or coo gecooosose Oooo r-ro0Co sse FPPPOETNNS 8996009 MmMO ces £*8PNBZRNT ER a ea 28334QQTYgeeenrTee -ee ESSIRARER vas 245 aE a ë a= z 5 gz 5 w 2 :> u = 2E SER sed $8455 fé ÿ &=228 = 3 BOG endrler des maicies ' ñ = ' i ho .d'Ottawa de Montréal de Hull d'Ottawa deGatineau = Vendredi 7 janvier Mercredi 12 janvier B A PPé B A PPé B A PPé B A PPé Montréal 1 Colorado 4 Washington à Atlanta, 19h30 14.Radek Bonk 12 20 32 20 26.Martin Rucinsky 15 14 29 32 10.Alexandre Giroux.33 28 61 92 si 5 22.J.-Michel Daoust.17 18 35 70 Toronto 2 Pittsburgh 5 Islanders NY en Floride, 19h30 or Jacek monk.> 49.Brian Savage .12 7 19 17 27.Michael Ryder 60 27 3 Dan Tessier 34 60 52 Tree Paoust J ; ; sn ; 15.Shawn McEachem.16 15 31 12 16.Mark Bell \u2026 22 45 53 11.M.-C.Guillemette 12 16 28 62 Anaheim 4 Caroline 4 Vancouver a Chicago, 20h30 ri 9.15.Dainius Zubrus .8 10 18 22 24.Paul Spadafora.58 99 ; pe ; : 18.Marian Hossa \u202614 12 26 16 © 25, Joe Talbot 19 41 27 27.J.Mageau-David.8 7 15108 Vancouver 3 Dallas | Dallas à Calgary, 21h 20.Magnus Arvedson.12 13 25 32 34.Sergei Zhoitok .12 4 16 14 7.Bruno Lemire 46 50 : = ree 20.Ji Cuddihy.7 8 15 20 Tampa Bay | Edmonton 3 Pittsburgh a Phoenix, 21h Ce - 5 22 Eric Weinrich 2 15 17 18 22.Brock Boucher.45 26 4 JonathanZion.3 33 36 8 - Jimmy LUAAy 3 > 99 11.Daniel Alfredsson s 19 25 14 - Eric Weinrich \u2026\u2026 ; , ; 28.P Savard-Leduc 5 9 14 14 Samedi 8 janvier Ottawa à Anaheim, 22h30 =» ; Pp 19.Radim Vrbata.41 16 71.Lance Galbraith.15 16 31118 - 1 : 13.Vaclav Prospal.15 24 18 14.Trevor Linden.3 11 14 26 ni 5.Sébastien Beaudin .4 10 14 37 Buffalo 7 Ottawa 4 Jeudi 13 janvier : :seboi 23.Philippe Lacasse.8 31 39 17 24.lan Jacobs.20 29 50 > en , 5 6.Wade Redden 0 15 21 18 43.Patrice Brisebois .2 10 12 4 ¢ n Islanders NY 5 Boston 2 Buffalo à Boston, 19h30 28.Joi J 5 15 20 8 28.Karl Dykhuis 5 6 11 24 26.Ryan Lauzon 23.Miguel Delisle .15 28 45 18.Daniel Robert .5 8 13 50 Rangers NY 5 Toronto 3 Islanders NY i Tampa Bay, 19h30 33, Toe ok > 13 15 32 11.Saku fh 2 9.11 6 28.Adam Rivet.26.Kevin Malcolm.15 28 66 4, Mathieu Wathier 2 9 11 52 Atlanta 0 Washington 3 Chicago à Detroit.19h30 -ason Torx .47 veu, 11.Dustin Russell 4 5 19.P.-Luc Franche .3 6 9 18 i à ; 10.Andreas Dackell .2 12 14 4 27.Shayne Corson .2 8 10 65 ; 22.Luke Sellars.19 25115 Phoenix 3 New Jersey 4 Vancouver a Nashville, 20h ; - ; ; \u2019 20.Mario Joly .17.Mathieu Payette.3 5 8 52 ; its : 22.Shaun Van Allen .6 6 12 10 17.BencitBrunet .4 5 9 0 ; 17.Randy Davidson 0 919 4 M Anaheim 3 Detroit 5 Pittsburgh au Colorado, 21h ; 17.Daniel Clermont \u20268 9 17 41 18.vi Grant.14 19 4 8.Philippe Bastarache 3 5 8 30 Pittsburgh 2 Philadelphie 6 St.Louis à Los Angeles, 22h30 3.Patrick Traverse 3 7 10 8 32.OlegPetrov.0 9 9 2?14 Roberto Bissonnotte.5 7 1222 Vince Gran : so xx.Alexandre Tessier3 4 7 0 Vancouver 2 St.Louis 4 Vendredi 14 Janvier 12.Mike Fisher 4 5 915 29 Jim Cummins .3 5 877| 21.Jasonlchoux.4 8 12 54 9.Brendan Bell 17 18 22 15.Éric Lauriault 3 4 712 Chicago 3 Nashville 6 Montréal à Buffalo, 19h 7.Rob Zamuner 4 4 8 14 51 Francis Bouillon .1 7 818! 2 0 11 11 91 xx Kevin Holdridge .4 12 16 41 10 Benoît Beaudoin 4 2 6 2 Tampa Bay 2 Calgary 3 (P) Washington au New Jersey, 19h30 29.Igor Kravchuk \u20264 4 8 6 37 Patrick Poulin .2 711 xx .4 6 10 35 10.Josh Tataryn .9 5 14 2 0 Ol eli 3 253 Floride 4 San Jose 2 Philadelphie à Atlanta, 19h30 £ Chris Phillips] 5 6 12 63.Craig Darby.3 4 7 4| 4 Andrew Carver.1 9 10 46 20.ZenonKonopka\u2026.6 7 13 75 - Jean-Olivier Deling.?Dimanche 9 janvier Caroline en Floride, 19h30 27.Janne laukannen L 5 6 33 52.Craig Rivet.4 6 47 ©.Robert Horak 1 8 9 95 27, Adam Chapman 6 11 2 9.Maxime Chevrier.3 1 410 Kangers NY 0 Caroline 1 Toronto à Edmonton, 21h ; 9.Kevin Dineen.1 4 5 36 24.Scott Thornton .2 3 5 46 9.Derick Martin.6 7 49 5.Russ Moyer \u2026 9 1126 xx.Benoit Gauthier .1 3 4 10 Colorado 3 Chicago 5 SL Louis à Anaheim, 22h30 26.André Hoy 3 I 4 84 45 Arron Asham.2 1 3 24 44.Benoit Beaudoin\u2026.2 4 & O| 9, Van Hoof.2 8 10 36 7.Sylvain Nault\u2026\u20260 2 2 34 ; 5, Sami Sal 2 1 30 i ; » 3 12 29.Patrick Lafrenière.3 2 5 81 - Jeremy van fool.301 31.Adam R 0 2 2 6 Lundi 10 janvier Samedi 15 janvier 2.sami Salo 48.Miroslav Guren .1 2 3 12 - Patrick Lafrenière.3 2 5 11.Marc Lefebvre] 5 615 41.Adam Russo Phoenix 2 Islanders NY 2 Rangers NY à Islanders NY.13h 2.Grant Ledyard.À 1 1 6 55 Igor Ulanov.1 2 3 44 18.Ryan Lee + 3 3 96 19 Mike Cresdal ! 2 3 4 2.Vincent Duriau 0 2 2 36 Mardi 11 janvier Boston à Montréal, 19h 44.Karel Rachunek.0 0 0 2 161.Jason Ward._ 1 2 6.5.Bobby Clar e.ü 3 3 16 is J à ; en : ; xx P.Tessier-Malette 0 1 1 0 Toronto a Boston, 19h New Jersey à Philadelphie, 19h 24.John Gruden \u2026 6 00 4 124 Barry Richter\u20260 2 2 8 33.Frédéric Malette 0 1 1 2 - Seamus Kotyk .33 0 xx.M Hobillard.0 v 0 2 Detroit à Montréal, 19h30 Toronto à Calgary, 19h 17.Colin Forbes 0 0 018 |», Scott Lachance 0 2 2 8 30.Eric Lafrance.01 1 0 ao Cody Glusper .0 0 6 33.J-F.Payant .& 0 0 2 Philadelphie en Caroline, 19h30 Floride i Tampa Bay.19h30 Bardens 23.Turner Stevenson 0 2 2 30 Gardiens 30.Lavente Szuper 0 0 0 0 Cariiiens New Jersey à Tampa Bay.19h30 Pittsburgh a Nashville, 20h Gardens Gardiens Nashville au Colorado, 21h Chicago au Colorado, 20h30 Min Be BI Moy \u2018 Le Min Be Bl Moy Min Bc BI Moy Dallas a Edmonton, 21h Anaheim à Phoenix, 21h 31.Ron Tugnutt.1396 57 3 2,45 Min Be Bl Moy 30.Eric Lafrance 1383 72 0 3.12 Min Bc Bl Moy 29, Patrick Couillard.120 4 1 2,00 Ottawa 4 Los Angeles, 22h30 Dallas a Vancouver, 22h 40.Patrick Lalime.1077 44 1 2.45 60.José Théodore .853 37 1 2.60 33.Frédéric Malette 1001 60 1 3,60 30.Lavente Szuper 1521 61 4 2.41 31.Adam Russo.1059 50 0 2.83 St.Louis à San Jose, 22h30 \u2026 1 + Los Angeles à San Joge, 22h30 |, , .30.Mike Fountain .16 1 03.75 31.Jeff Hackeu.,1624 73 0.2,70.] 31.Lyc Bergeron.274 20 0, 4 384 , L Seamus Kotyk 890.47 0 34 .BB.J-F.Payant.,.+593 36 0344 LL.| Coyotes 2 Islanders 2 Première période 1.Islanders NY, Isbister 13.9:21 {lancer de pénalité) Pénalité \u2014 Isbister INY 2:01.Deuxième période 2.Phoenix, Lumme6.4:36 Pénalités \u2014 Lapointe INY :52, Chara INY 10:13.Troisième période 3.Phoenix, Quint 2 (Tocchet, Doan) .1:48 4.Islanders NY, Muckalt 8 (Scatchard, Chara) .5:59 Pénalité \u2014 Aucune.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Tkachuk Phx 4:19.Tirs au but 14 98 1\u201432 71015 5\u201437 Phoenix islanders NY.Gardiens \u2014 Phoenix: Burke (N,4-6- 2); Islanders NY: Weekes (N,8-10-5).Avantages numériques \u2014 Phoenix: 0-3; Islanders NY: 0-1.Arbitre \u2014 Paul Stewart.Juges de lignes \u2014 Mark Paré, Dan Schachte.Assistance \u2014 8891 David Duval Colin Montgomerie Davis Love III \u2026 Ernie Els.- Vijay Singh \u2026 Lee Westwood Nick Price \u2026 9.Mark O'Meara 10.Phil Mickelson .11, Jim Furyk.12.Sergio Garcia 13.Justin Leonard .14.Hal Sutton \u201c 15.Jesper Parnevik 5.64 16.Carlos Franco 17.John Huston 18.Darren Clarke.19.Jeff Maggert .20.Fred Couples 21.Miguel Angel Jimenez.22.Tom Lehman 23.Chris Perry .24.David Toms .25.Jose Maria Olazabal 26.Steve Pate 4.27.Steve Elkington 4.15 28.Jeff Sluman.29.Steve Stricker 30.Bob Estes 31.Tim Herron .32.Stewart Cink.33.Retief Goosen .34.Dudley Hart .35.Stuart Appleby 36.Glen Day.37.Jumbo Ozaki.38.Thomas Bjorn.39.Lee Janzen .40.Brian Watts .41.Scott Hoch \u2026 42.Craig Parry.43.Paul Lawrie .44.Brent Geiberger .45, Greg Norman .46.Bob Tway .47.Joe Ozaki .48.Fred Funk 49.Loren Roberts.50.Bernhard Langer \u2026 51.Padraig Harrington 52.Billy Mayfair Ode x NE Conférences Ontario- -Quéhec P) GP NBp Bc P 1411 0 3 66 23 25 1512 3 0 75 4524 Concordia.14 7 5 2 49 44 16 Ottawa .15 4 9 2 39 5510 UQTR.Pe P Guelph .55 14 Queen's .59 13 Toronto \u2026 57 12 CM.R.\u2026 69 6 Contre-Quest Pc P Brock .51 16 Ryerson .65 11 Laurentienne 13 53 8 York .40 4 Ouest-éjelmié Bc P Western 28 21 Laurier.34 17 Waterloo .12 40 12 Windsor .41 11 Dimanche 9 janvier Ottawa 2 Gueph 3 Ryerson 4 Waterloo 5 (F} Concordia 6 CMR 2 i York 4 Windsor 4 Mercredi 12 janvier CMR à Queen's, 19h30 Jeudi 13 janvier York à Laurier, 19h30 53.Mike Weir.54.Bob May \u2026 2.96 55.Ted Tryba.2.95 56.Rocco Mediate 2.95 57.Andrew Mages .2.82 58.Mark Calcavecchia .59.Shigeki Maruyama .2.78 61).Bill Glasson.2.77 61.Angel Cabrera 2.77 62.Brandt Jobe 2.75 63.Olin Browne 2.72 64.Duffy Waldorf .65.Dennis Paulson 66.John Cook.67.Robert Karlsson .2.43 68.Jarmo Sandelin .2.38 69.Jay Haas.Lu 237 Bp Bc P Ste-Julie .28 17 7 4 89 59 38 Montréal 27 15 6 6 86 44 36 Ottawa .27 815 4 50 7220 Laval .25 417 4 5413812 Blyisien Pj G PNPp Pc P Brampton.31 23 3 5153 49 51 Beatrice .28 24 3 1152 26 49 Mississauga 33 16 12 5105 65 37 Clearnet .29 424 1 32178 9 Scarhorough30 226 2 28118 6 Mardi 4 janvier Scarborough 5 Clearnet 0 Mercredi 5 janvier Beatrice 4 Mississauga 0 Jeudi 6 janvier Brampton 4 Scarborough 1 Samedi 8 janvier Montréal 9 Clearnet 0 Ottawa 1 Ste-Julie 6 Dimanche 9 janvier Montréal 2 Brampton 4 Ste-Julie 4 Laval 3 Clearnet 4 Scarborough 2 Montréal O Beatrice 5 Lundi 10 janvier Brampton à Beatrice, 19h30 Mercredi 12 janvier Clearnet à Brampton, 19h30 Meneurs Pj B PPts Pj B PPts M.Sabourin PLD 18 a 5 a P.Salvail, TS.2122 20 42 ournier, .CC L J.Meunier BP .18 13 20 33 G.Robinson.TH .19 x 13 a abatt Bleue S.Brunette, PAB.19 18 13 31 ¥ Dagenais, TR.17 15 22 D.Collard, AIG 1815 15 30 M Perrier.TR .20 23 11 34 S.Fortin, D&R .M.Gauthier, CTA .22 14 19 33 (Au 10 janvier) M.Mongeon, PLD.F.Bisson, CTA .Division R.Pinard, ADA .A.Lavigne, NTS \u2026\u2026.C.Roussel, D&R M.-A.Fauvelle, BIS.19 16 15 31 Section Bleue Dry D.St dean.SUB P Markau, CTA.PGP NPE AD P.Vranas, BIS \u2026\u2026 2011 15 26 La Différence .20 14 4 2 30 ; > R.Brunet, TR , Raftsmen .21 12 7 226 A.Plouffe, NZ .Barbara Pers.20 11 6 325 S.Villeneuve, BIS Subway/Lux.20 9 6 523 - g © G.Desjardins, NZ \u2026 GS Computing .20 9 8 321 3 gmade 19 61521 NM Lanthier NTS.Adaptech Out.20 9 9 220 ferons R.Goulet, NTS .Samson & Ass.20 7 12 115 Pj Bc Bl Moy.R.Sauvé, CTA Le Bistro.19 511 313 MGauhier PLD20 33 2 165 M.Raizenne.TH.F.Perreault, Aig .17 32 5 1.88 R.Chénier, NZ Section Bleue Légère R.Grégoire, BP .18 34 3 1,89 J.Francoeur, BIS Pj P NPs S.Lefebvre, NTS.Les Aigles\u2026\u2026 19 12 3 428 Budweiser Gt CT Dép.Rapido 21 13 7 127 Pj GP NPS D Lamarche NZ.Puits Brunette .21 10 8 323 Tapis Sunshine 5 13 : zz i Tapis Rieux \u2026\u2026 5 pon Maint.20 8 7 521 piroStéréo- 21 11 8 224 M \u2018pital Truck 21 7 14 014 Charl-Tré.Ass 23 10 9 424 L.Larose, TR.Peccos Vélos.512 313 N.Zoo-CPRO \u2026 713 217 M.St-Louis, TS .20 39 0 3,03 Ergosants.-2 19 \u20181° 5 Patio Vidal 713 216 P.Roussel CTA.22 82 1 3.73 Vendredi 14 janvier Guelph a UQTR, 19h30 CMR & McGill, 19h30 Toronto à Concordia, 19h30 Brock à Western, 19h35 Windsor a Ryerson.20h B APs Philippe Tremblay, UQTR.11 16 27 .Daniel Payette, UQTR .7 19 26 J-F Brunelle, UQTR .16 24 Mathieu Darche, McG.10 12 22 Dave Gourde, McG .11 8 19 Rob Frost, Wes.11 19 Jeff Potrie, Wes.4 15 19 David Burgess, McG .7 18 Alan Fransen, Queen 11 17 (Minimum 300 minutes) Min Bc Bl Moy L.Bélanger, UQTR .610 17 21,67 P.Della Bella, 0tt .600 21 02,10 B.Menard, McG.438 18 12,47 M.-A.Blondeau, Con600 28 2 2,80 F.Ivankovic, Lau .300 14 0 2,80 J.Willard, Wat 507 24 0 2,84 canadieu 1.{1) Alberta 2, (2) Saskatchewan 3.(3) Western 4.(5) U.QTR 5.(4) St.Mary\"s 6.(6) St.Thomas 7.47) McGill 8.(9) Calgary 9.(10) Moncton 10.(8) Nouveau-Brunswick Note: Classement de la semaine précédente entre parenthèses.Universitaire Est-éjeiunée Pj GP N Bp Be P Concordia.7 7 U 0 50 814 McGill.6 3 2 1 18 22 7 724121 245 6 06 0 7 420 Contpe-Est j GP N Pp Pc P Guelph 9 2 1 47 2319 York .7 3 2 46 3116 Laurier 73 0 32 2214 Toronto \u202610 5 4 1 24 1411 Windsor \u202612 2 8 2 31 50 6 Queen's \u202612 111 0 12 52 2 Dimanche 9 janvier York 6 Windsor 4 Mercredi 12 janvier Toronto à Guelph, 19h30 York à Laurier, 19h30 Mi B PPts Jayna Hefford, Bra .24 21 20 41 26 20 19 39 Karen Nystrom, Bra .Andria Hunter, Mis .Amy Turek, Bea.Vicky Sunohara, Bra .25 15 22 37 Stephame Kay, Bea .26 17 19 36 Sommer West, Bea .Jeanine Sobek, Bra .Caroline Ouellette, Mon 16 14 20 34 Geraldine Heaney, Bea 26 5 28 33 Lori Dupuis, Bra .26 19 13 32 Angela James.Bea 16 18 12 30 Nancy Drolet, St-J .21 17 13 30 Amanda Benoit, Bea .23 11 19 30 Annie Desrosiers, Lav .24 20 929 Kathy McCormack, Mis 30 15 14 29 Stephanie Boyd, Bra .21 12 17 29 Lara Perks, Bea.26 8 19 27 Karen Pepper, Mis.31 9 17 26 Meaghan Sittler, Bra .16 13 12 25 Eardleanes Min Bc Bl Moy K.Fisher, Bea 600 9 80.75 L.Goldstein, Bea.650 16 51,23 S.-J.Small, Bra 3147 J.Choletts, Mon 51.47 S.Kellough, Bra 11,63 J.Dewar, Mis 31.82 G.Hupe, Ott 21,92 L Leclaire, Pan.21,93 S.Slade, Mis .4 2,00 M.-C.Roy, Pan.3222 M.-F.Morin, Ott 935 52 12,78 K.Brown, Sti 03.63 Meneurs Les statistiques Disputés à \u2018Auckland, Nouvelle-Zélande.Simple, premier tour Thomas Johansson (5), Suède, bat.Glenn Weiner, É.-U.7-6 (7-5), 6-1.Michael Chang, É.-U.bat Byron Black, Zimbabwe, 7-5, 4-6, 7-6 (7-1).Gaston Gaudio, Argentine, bat Sargis Sargisian, Arménie, 7-5, 4-6, 7-5.Magnus Gustafsson, Suède, bat Mark Nielsen, Nouvelle-Zélande, 6-4, 6-4.Jan-Michael Gambill, E.-U., bat Richard Fromberg, Australie, 4-6, 6-3, 6-4.Double, premier tous Ellis Ferreira, AFS, et Rick Leach (1), É.-U., battent Lan Bale, AFS, et Adam Peterson, É.-U., 6-4, 6-3, Jiri Novak et David RikI (3), République tchèque, battent Martin Garcia et Mariano Puerta, Argentine, 6-2.4-6, 6-3.Devin Bowen et Brandon Coupe, £.-U., battent Alberto Martin, Espagne, et Tom Vanhoudt, Belgique, 4-6, 6-3, 7-0 (7-0).Patrick Galbraith et Chris Woodruff, £.-U., battent Jonas Bjorkman, Suède, et James Greenhalgh, Nouvelle-Zélande, 6-4, 6-1.Tournoi de Sydney Disputé à Sydney.Australle.Messieurs Simple, premier tour Francisco Clavet, Espagne, bat Gustavo Kuerten {1}, Brésil, 6-4, 3-6, 6-4.Todd Martin (3), £.-U., bat Andrei Medvedev, Ukraine, 6-1, 6-7 (1-7), 6-3.Arnaud Clement, France, bat Mariano Zabaleta, Argentine, 4-6, 6-3, 6-4.Dominik Hrbaty, Slovaquie (7), bat Kevin Ullyett, Zimbabwe, 6-1.7-5.Adrian Voinea, Roumanie, bat Vince Spadea (8), E.-U., 3-6, 7-6 (7-5).6-4.Daniel Vacek, République tchèque, bat Jean-Rene Lisnard, France, 6-4, 7-6 (9-7).Stefan Koubek, Autriche, bat Fernando Meligeni, Brésil, 7-6 (7-4), 6-1.Double, premier tour Scott Draper ot Jason Stoltenberg, Australie, battent Luke et Murphy Jensen, E-U.64, 6-4.Dames Simple, premier tour Dominique Van Roost, Belgique, bat Paola Suarez, Argentine, 6-2, 6-2.Amelie Mauresmo, France, bat Ai Sugiyama, Japon, 6-7 (2-7), 6-0, 7-6 (7-5).Elena Likhoviseva, Russie, bat Sandra Nacuk, Yougoslavie, 6-7 (7-9), 7-6 (7-5), 6-2.vi Tournoi d'Hobart rt, Australie.Disputé Simple premier tour Chanda Rubin (4), £.-U., bat Nicole Pratt, Australie, 6-2.6-7 (3-7), 6-3.Catalina Cristea, Roumanie, bat Natalie Dechy (5), France, 2-6, 3-2, abandon, Kristina Brandi, E.-U.bat Henrieta Nagyova (6).Slovaquie, 7-6 (7-4), 3-6, 6-2 Sarah Pitkowski (8), France, bat Barbara Schwartz.Autriche, 4-6, 6-4, 6-3.Miriam Oremans, Pays-Bas, bat Annabelle Ellwood, Australie, 6-4, 6-4.Gala Leon Garcia, Espagne, bat Alicia Molik, Australie, 3-6, 7-6 (7-3).0-2.Rita Grande, Italie, bat Maria Vento, Venezuela, 6-3, 7-5.Maureen Drake, É.-U., bat Magdalena Malceva, Bulgarie, 6-4, 6-7 (3-7), 7-6 (8-6).Justine Henin.Belgique, bat Fabiola Zuluaga, Colombie, 6-4, 4-6, 6-2 Holly Parkinson, É.-U, bat Cristina Torrens-Valero, Espagne, 6-3, 6-2.21.Elena Likhoviseva 22.Barbara Rittner 22.Kvetz Hrdlickov 24, Barbara Schwartz 24, Patricia Wartusch 24, Virginia Ruano Pascual .24, Katarina Srebotnik\u2026 28.Miroslava Vavrinee .28.Anna Smashnova 30.Tatiana Panova \u2026 30.Amelie Cocheteux 30.Tathiana Garbin.33.Sonya Jeyaseelan.33.Rachel McQuillan 35.Irina Selyutina.35.Elena Tatarkov 37.Nicole Pratt 37.Tina Pisnik.Boursières de la Wi (Au 8 janvier) Gains sus 1.Silvija Talaja .2.Anne Kremer .3.Conchita Martinez.4.Cara Black \u201c 5.Anna Kournikova .6.Arantxa Sanchez-Vicario 7.Nathalie Dechy 8.Sabine Appelmans 9, Julie Halard-Decugis .10.Meghann Shaughnessy .11.Amanda Hopmans .12.Patty Schnyder.37.Alina Jidkova 1675 13.Rita Grande.37.Annabel Ellwood 1675 14.Urska Vesenjak 37.Magui Serna.1675 14.Magdalena Maleeva 37.Erika de Lone.1675 16.Paola Suarez .43.Mariana Diaz-Oliva 1650 17.Alexandra Fusai.43.Vanessa Webb.1650 18.Jana Kandarr .45.Katarina Daskovic.1525 19.Nicole Arendt.19.Alicia Molik \u2026 46.Manisha Malhotra\u2026 47.Jana Nejedly.Goupe Taschereau Disputée au cours .de la fin de fin dernière au Mont-Tremblant.Québec.Slalom Filles 18-14 ans .1:43:65 1:44:45 1:47:17 1:49:86 Brigitte Acton, Ontario Sophie Splawinski, Laurentide: Sophie Demers Bédard, Québec.Ashley Ormerud, Laurentides \u2026 wn Gargens 13-14 ang 1:32:97 .1:34:56 1:35:55 David Lemieux, Québec James O'Neil, Ontario .Patrick Gallant, Laurentides Patrick Findlay, Ontario .Louis-Philippe Therrien, Laurentides Slalom Filles 13-14 ams Sophie Sp ki, Laurentides Brigitte Acton, Ontario .Alison Hunter, Ontario.Anna Goodman, Laurentides .Catherine Laliberté, Laurentides.Garçoas 13-14 ans Louis-Philippe Therrien, Laurentides David Lemieux, Québec.Gilles Daoust jr.Laurentides James O'Neil, Ontario \u2026 François-Pie Garceau, Laurentides Filles 13-14 ans Sophie Splawinski, Laurentide Brigitte Acton, Ontario Régine Vermette, Laurentides Lesley Lemasurier, Etats-Unis Asley Maxfield, Etats-Unis Garçons 13-14 ans Ow = po 57:56 .58:68 .59:15 .59:39 .59:81 van .58:57 58:71 .59:16 59:22 59:84 oh Wh Uo \u2014- James O'Neil, Ontario David Lemieux, Québec Louis-Philippe Therrien, Laurentides Kevin Sheeman.États-Unis pRSNTS Ryärt Perlüs, Ontario se ' te?See aa LE DROIT, OTTAWA-HULL MARDI 11 JANVIER 2000 33 - sa.Conférence américaine Bills c.Titans Samedi 8 janvier Buffalo 16 Tennesse 22 Samedi 15 janvier Miami a Jacksonville, 12h35 (RDS) Titans c.Colts Dimanche 16 janvier Tennessee à Indianapolis.16h05 {RDS} Séries éliminatoires (Premier tour) Dolphins c.Seahawks Cowbays ©.Vikings Dimanche 9 janvier Dimanche 9 janvier Miami 20 Seattle 17 Dallas 10 Minnesota 27 \u2026 (Deuxième tour) Boipbins C.Jaguars fledskins C.Buccancers Confé tion Lions c.Redskins Samedi B janvier Détroit 13 Washington 27 Samedi 15 janvier Washington à Tampa Bay, 16h15 (RDS) Dimanche 16 janvier Minnesota à St.Louis, 12h35 (RDS) Samedi 1\u201c Janvier Outback Bowl Georgia 28 Purdue 25 (P) Cotton Bowl Texas 6 Arkansas 27 Gater Bowl Georgia Tech 13 Miami 28 Citrus Bowl Floride 34 Michigan State 37 Rose Bowl Stanford 7 Wisconsin 19 Orange Bowl Michigan 35 Alabama 34 (P) Dimanche 2 janvier Nebraska 31 Tennesser Z1 Mardi 4 janvier Supar Bowl Florida State 46 Virginia Tech 29 Samedi 15 janvier East-West Shrine Classic A Stanford, Calif.16h (TSN) Samedi 22 janvier Sonlor Bow! À Mobile, Ala.14h30 (TBS) Hula Bowl A Kahului, Hawati.16h (TSN) Samedi 29 janvier Classique Gridiron A Orlando, Flo.14h Division Atlantique G P Moy Diff Miami.21 11 656 \u2014 New Yorl 13 606 1% Philadelphie .16 543 3% Orlando \u2026 19 457 6% Boston.19 424 74 New Jersey.20 412 8 Washington 23 .324 11 Division Centrale G P Moy Diff Indiana.22 11 667 \u2014 Milwaukee\u2026\u202620 15 571 3 Detroit \u2026 15 545 4 Toronto.15 .545 4 Charlotte 16 529 446 Cleveland.19 441 7% Atlanta 21 364 10 Chicago \u20265 26 161 16 de Division Midouest G P Moy Diff Utah.22 10 .088 \u2014 San Antonio 12 .657 Le Minnesota .14 548 4% Denver.15 531 5 Dallas 23 .303 12% 23 .303 124 Vancouver.24 294 13 Division Pacifique G P Moy Dir Lakers LA 20/5 553 \u2014 Portland 8 758 3% Seattle .13 618 8 Sacramento .19 12 613 84 Phoenix \u2026\u2026\u2026 19 13 .594 9 Clippers LA.10 23 .303 184 Golden State.6 27 .182 Samedi 8 janvier New Jersey 90 Miami 89 Cleveland 89 New York 86 Minnesota 110 Detroit 105 Dallas 95 Atlanta 85 Chicago 96 Boston 79 Utah 103 Houston 87 San Antonio 127 Orlandu 92 Denver 97 Charlotte 92 Milwaukee 130 Washington 129 (2P} L.A.Lakers 110 Seattle 100 Portland 96 Phoenix 91 Dimanche 9 janvier Vancouver 107 Toronto 97 Minnesota 123 Philadelphie 112 Indiana 113 Sacramento 116 Seattle 100 Golden State 95 (P) Lundi 10 janvier Vancouver 112 Boston 103 New Jersey 100 Orlando 94 L.A.Clippers 106 Cleveland 111 Charlotte 87 Milwaukee 137 Utah à San Antonio, 20h Dallas à Portland, 22h Denver à LA.Lakers.22h30 Mardi 11 janvier Toronto à Washington, 19h Chicago à New York, 19h30 Miami au Minnesota, 20h Phoenix à Seattle, 22h Dallas à Golden State, 22h30 Houston à Sacramento, 22h30 Ligue intérieure professionelle Section Est V D Moy.Diff Baltimore \u2026 12 7 632 \u2014 Philadelphie \u2026 529 2 Harrisburg \u2026\u2026\u2026.3353 5 Section Centrale Montréal .11 7 611 \u2014 Cleveland 8 10 444 3 Buffalo 7 10 41234 Section Nord Milwaukee \u2026\u2026 12 6 ,667 \u2014 Edmonton 5 667 4% Detroit .7 12 3685% section Wi Quest 6 ,571 \u2014 3 11 421 2% 6°11* \"3533%° > Vendredi 7 janvier Harrisburg 8 Montréal 7 Detroit 15 Philadeiphie 12 Cleveland 14 Buffalo 12 St.Louis 18 Wichita 17 Samedi 8 janvier Bulfalo 15 Harrisburg 14 Cleveland 14 Wichita 11 Baltimore 13 Detroit 4 Philadelphie 8 Milwaukee 7 Dimanche 9 janvier Wichita 5 Montréal 20 Milwaukee 22 St.Louis 8 Kansas City 14 Edmonton 6 Vendredi 14 janvier Buffalo à Montréal Philadelphie à Cleveland St.Louis à Kansas City Samedi 15 janvier Detroit à Kansas City St.Louis à Baltimore Milwaukee à Harrisburg Cleveland à Philadelphie Wichita à Edmonton Dimanche 16 janvier Harrisburg à Milwaukse Philadelphie à Buffalo Baltimore à Montréal SL.Louis à Clévelard - 4 HAGAR DUNOR à RR / » JE DOUTE FORTEMENT DE LA PERTINENCE D'UN TEL.PROPOS MAIS, JE VOUS EN PRIE.VOUS POUVEZ TENTER DE DÉPLOYER TOUS LES EFFORTS POSSIBLE POUR ARRIVER AUNE TELLE FINI TOUTES MES SALUTATIONS ! À QUI AI-JE L'HONNEUR QUI DAIGNE M'HONORER DE CETTE VISITE IMPROMPTUE 2 VENONS ENVAHIR noue CHÂTEAU I TOUT LE MONDE POURRA LA PHILOMÈNE QUAND JE VAIS ARRIVER À LA | MAISON, JE VAIS SAUTER DANS MA BAIGNOIRE À REMOUS L'EAU QUI TOURBILLONNE TE DÉTEND TELLEMENT.| TU EN OUBLIES TOUT CE DAGWOOD, TU ES AVEC MOI DEPUIS PLUS LONGTEMPS QUE QUICONQUE ! C'EST VRAI, \u2014 PATRON | CHASSE pr Na GARFIELD REGARDE ÇA, GARFIELD SAVATE ÉTAIT ÇA | MAINTE- ON PEUT EN DIRE BEAUCOUP D'UN HOMME D'APRÈS JE N'AI PAS PU FAIRE AUTREMENT Y QUE DE REMARQUER QUE VOUS AVIEZ LE REGARD AILLEURS ! FERDINAND sec o> = 0 M im ÿ , PT jt \u201ca A AGORA & ey by À) n & @ Ma, 3334 Dist by UFS, Inc.LE FANTÔME ASSOCIATED PRESS L'ancienne vedette des Red Sox Carlton Fisk, à gauche, en octobre dernier, et le gérant des Reds, Tony Perez, à droite, en 1993.Ils sont candidats pour le Panthéon du baseball Fisk et Perez de nouveau réunis?Carlton Fisk et Tony Perez figurent parmi les candidats possédant les meilleures chances d\u2019être admis au Panthéon du baseball cette année quand on dévoilera les résultats du scrutin, ce soir.Associated Press \u2014 New York Les anciens rivaux de la Série mondiale de 1975 \u2014 qui ont déja été des coéquipiers \u2014 souhaitent que le destin les réunisse de nouveau.«J'espère que c'est mon année, a dit Perez dernièrement.Ce serait la plus belle chose qui pourrait m\u2019arriver.» Les releveurs Goose Gossage et Jeff Rear- don et le partant Jack Morris font partie du groupe de 14 joueurs qui en sont à leur première année d'admissibilité.L'ancien receveur des Expos Gary Carter, le partant Tommy John et le releveur Bruce Sutter figurent au sein du groupe des 30 joueurs en lice.L'an dernier, Nolan Ryan, George Brett et Robin Yount ont fait leur entrée au Panthéon par la grande porte, à leur premier essai.Les autres candidats ont eu peu de chances d'obtenir les 75 % des votes requis (chacun) des membres votants de l\u2019Association des chroniqueurs d'Amérique.Cette année, les candidats comme Fisk, le receveur totalisant le plus de circuits de l\u2019histoire (351), et Perez, qui a cogné 379 circuits, possèdent des chances nettement améliorées.«Il s'agit de ma neuvième année d\u2019admissibilité, et c\u2019est la même chose à chaque année, a commenté Perez.Je ne suis pas trop nerveux.» L'an dernier, Perez a obtenu 61 % des votes, et Fisk, 66 %.La cérémonie d'intronisation aura lieu le 23 juillet à Cooperstown, dans l\u2019État de New York.Orioles: l'entente avec Sele est remise en question Associated Press \u2014 Baltimore Le propriétaire Peter Angelos des Orioles de Baltimore repense à la supposée offre de 29 millions $US pour quatre ans qui aurait été conclue avec Aaron Sele, selon ce que rapporte un quotidien de la ville.Les Orioles et les agents de Sele se seraient mis d'accord sur les détails d\u2019un contrat la semaine dernière, le tout conditionnel aux résultats d'examens médicaux, selon diverses sources.Les Orioles n\u2019ont toutefois jamais confirmé cette mise sous contrat.Le Sun de Baltimore a révélé dans son édition d\u2019hier que les résultats des examens médicaux ont incité Angelos à envisager des changements au contrat.Le journal n\u2019a pas précisé ce que les examens ont dévoilé.Sele n'a jamais subi d'intervention au bras.«IL n\u2019y a aucune entente conclue.Ils travaillent toujours sur certains détails», a confié le porte-parole des Orioles Bill Stetka.Sele, âgé de 29 ans, a conservé une fiche de 18-9 et une moyenne de 4,79 avec les Rangers du Texas l\u2019année dernière. 3 Formule un Villeneuve signe le deuxième temps à Barcelone Le Brésilien Rubens Barrichello (Ferrari) a réalisé le meilleur temps de la troisième et dernière journée d'essais privés sur le circuit catalan de Montmelo, plus de deux secondes devant Jacques Villeneuve et sa BAR-Honda 2000.PC - Barcelone Barrichello, au volant de la Ferrari de l'an dernier, a réussi un chrono de une minute 20,988 secondes.Chez BAR, après avoir perdu du temps les deux premières journées à la suite de problèmes mineurs, Villeneuve a effectué un total de 55 tours, réalisant le deuxième temps en 1:23,052.«Nous avons perdu beaucoup de temps dimanche en raison de petits problèmes mais, dans le processus pour le solutionner, nous avons appris des choses utiles, a expliqué Villeneuve, Nous avons accompli beaucoup de travail aujourd'hui, notamment sur la suspension et nous avons aidé les ingénieurs de Honda à recueillir des données informatiques.La patineuse de vitesse Susan Auch «Nous ne sommes pas encore assez rapides, mais ça s\u2019en vient.» Le directeur général Craig Pollock estime que la plus grande fiabilité de la voiture est l\u2019élément le plus encourageant de ces essais privés.«Cette fiabilité nous permet de travailler davantage sur les performances avant le début de la saison, ce que nous n\u2019avions pas été en mesure de faire l\u2019an dernier, a-t-il dit.Il nous faut encore améliorer nos performances.» Parmi les autres écuries présentes à ces essais, le Finlandais Mika Salo (3°, 1:23,324) a poursuivi le rôdage de la Sauber C19 alors que chez Jaguar, Johnny Herbert (5°, 1:23,831) et Eddie Irvine (6°, 1:24,009) ont dégrossi la mise au point de leur nouvelle voiture.ARCHIVES Patinage de vitesse Auch de retour PC \u2014 Calgary La patineuse de vitesse Susan Auch est fébrile à la veuille d\u2019effectuer un retour à la compétition.Auch, âgée de 33 ans, participe à compter d\u2019aujourd\u2019hui au Championnat canadien des sprints sur longue piste.«Je n'ai pas été heureuse de la sorte au cours des deux dernières années, soit depuis que j'ai annoncé ma retraite en août 1998», a-t- elle commenté, hier.«Depuis ce temps, je ne cessais pas de remettre en question ma décision.» Auch a décidé de revenir à la compétition, le 9 juillet dernier, après avoir assisté à une séance de formation pour les entraîneurs.Cette journée-là, Andrew Barron, s'adressant à toute la classe, a affirmé que plusieurs athlètes se retirent souvent trop tôt.Auch, double médaillée d'argent olympique, a eu le sentiment que Barron a voulu lui lancer un message et, à la fin de la journée, elle décidait de reprendre le collier.Si tout va bien, Auch envisage de représenter le Canada aux Jeux olympiques de 2002.Ce serait ses cinquièmes JO.Cette année, elle vise de réintégrer le groupe mondial des 10 meilleures patineuses.Auch, native de Winnipeg, pourrait décrocher cette semaine un poste au sein de l\u2019équipe nationale qui participera au Championnat mondial des sprints à Séoul, en Corée, le mois prochain.Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 11 JANVIER 2000 35 Après un mois à la barre d\u2019Équipe Canada junior Julien reprend la routine Après un mois fertile en émotions fortes à la barre d\u2019Équipe Canada junior et quelques jours de retraite fermée pour décompresser, Claude Julien à repris la routine à la barre des Olympiques de Hull, hier.MARC BRASSARD Le Droit S'il devra attendre à cet après- midi pour diriger un premier entraînement en l\u2019an 2000 de son équipe, l\u2019entraîneur-chef a été tenu occupé hier par différentes réunions de l'état-major du club à moins d'une semaine de la date limite pour les transactions dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Il a aussi eu l'occasion de rencontrer les trois joueurs nouvellement acquis de l\u2019équipe, soit Jason Lehoux, Robert Horak et Daniel Hudgin, les deux premiers obtenus de Rouyn-Noranda et le dernier de Drummondville.Il a de plus été mis au fait de I'état de santé de ses deux premiers centres, Ryan Lauzon et Paul Spa- dafora, qui devront subir d\u2019autres tests aujourd\u2019hui afin de déterminer l\u2019étendue des dommages à leurs genoux blessés sérieusement au cours du dernier voyage dans les Maritimes.«Ça fait du bien de revenir», a dit Julien pendant qu\u2019il regardait patiner Hudgin et les blessés Frédéric Malette et Erich Paroshy, seuls joueurs à s\u2019entraîner, hier.S'il n\u2019est pas allé rejoindre les Olympiques à Moncton à son retour de Suède mercredi dernier, c\u2019est que la fatigue accumulée au cours des derniers jours du Championnat du monde de hockey junior, combinée au décalage horaire, lui ont dicté qu\u2019il valait mieux rester à l'écart.«Au cours des 48 dernières heures du tournoi, j'ai peut-être dor- Hy om aN PRESSE CANADIENNE Claude Julien donne des explications à ses joueurs lors d\u2019un entraînement d\u2019Equipe Canada en décembre dernier.Julien est de retour avec les Olympiques.mi trois heures en tout et partout, a-t-il relaté.Puis une fois notre dernière partie disputée (la victoire contre les États-Unis dans le match pour la médaille de bronze), on s\u2019est levé à 4 h du matin pour revenir.J'étais tellement fatigué que je n'aurais pas été utile à l\u2019équipe au cours du voyage.J'avais besoin de décrocher un peu.«Et puis les choses allaient bien, je n'avais pas besoin de m\u2019inquiéter.Elles allaient bien en tout cas jusqu\u2019à ce que Lauzon et Spadafo- ra se blessent», a-t-il ajouté.Pendant son absence, les Olympiques ont bougé sur le marché des transactions.Mais n'allez pas croire que Julien n\u2019a pas eu son mot à dire dans les échanges bâclés par le gouverneur Charles Henry.«On a eu une conférence téléphonique jeudi matin à mon retour.Et j'ai été en constante communication avec Charlie, je lui parlais tous les jours.J'ai été impliqué là-dedans du début à la fin», a-t-il indiqué.Julien est évidemment très heureux des échanges qui ont permis d'acquérir Lehoux, Horak et Hud- gin.«On a grossi notre équipe pas mal, dit-il.L'arrivée d\u2019un gars comme Lehoux va faire du bien car on manquait un peu de robustesse.Pour faire un bout de chemin (en séries), tu ne peux pas te faire brasser.Il va ajouter une autre dimension à l\u2019équipe, il va faire grandir tout le monde,» De son expérience avec Équipe Canada junior, Claude Julien revient enchanté, même s\u2019il aurait évidemment préféré que la couleur de la médaille soit différente.«C\u2019est drôle, l'année dernière (1999 à Winnipeg), on a perdu deux parties et on a terminé avec la médaille d'argent, alors que cette année on n\u2019a perdu qu'un match, par un seul but par surcroît, et on revient avec le bronze.C\u2019est un tournoi qui ne pardonne pas, mais on a quand même bien performé, les gars qui étaient là ont fait de leur mieux», a-t-il dit à ce sujet.Lajeunesse joueur de la semaine En plus de vaincre les Olympiques 2-1 vendredi dernier (un match où Éric Lafrance a fait face à pas moins de 59 lancers), le gardien des Wildcats de Moncton Simon Lajeunesse a réussi un blanchissage contre Acadie- Bathurst la semaine dernière, ce qui lui a valu le titre de joueur défensif par excellence de la dernière semaine dans la LHJMQ.En 159 minutes de jeu, le choix de deuxième ronde des Sénateurs l\u2019été dernier n\u2019a accordé que trois buts pour une moyenne de 1,17, avec un pourcentage d\u2019arrêts de 936.En attaque, l'honneur est allé à Simon Gamache, des Foreurs de Val-d'Or, qui a amassé six buts et 12 points en trois parties.Malette va mieux Pendant que ses coéquipiers étaient dans les Maritimes, les ac\u2026nncaa mm a ua = derniers effets de la commotion cérébrale subie le 10 décembre dernier par Frédéric Malette se sont dissipés et celui-ci a pu s'entraîner à deux reprises avec les Voisins junior B de Papineau.Muni d'un nouveau masque sur lequel un artiste-peintre a dessiné les «fantômes de l'aréna Guertin» auquel Alain Rajotte faisait référence pendant les séries l\u2019an dernier, Malette s\u2019entraînera donc avec l\u2019équipe aujourd\u2019hui et pourrait revenir au jeu mercredi lors de la visite des Cataractes de Shawinigan.(PE 1X 67's: pas d\u2019échange Du côté des 67's d'Ottawa, il ne s'est rien passé hier alors que c\u2019était la dernière journée pour effectuer des transactions dans la Ligue de hockey de l'Ontario.«Personne ne m\u2019a appelé pour orchestrer quoi que ce soit d'importance, on va donc y aller avec le club qu\u2019on a», a dit l\u2019entraîneur-chef et directeur général Brian Kilrea.Fausse rumeur La rumeur voulant que le défenseur Jiri Fischer ait pu être considéré comme un joueur prêté par la LNH, plutôt qu\u2019un joueur importé, s\u2019il était cédé aux Olympiques après la date limite pour les transactions du 17 janvier s\u2019est révélée fausse.«C\u2019était le règlement jusqu\u2019avant les Fêtes, mais la LCH l\u2019a changé et s\u2019il nous revient, il sera considéré comme un joueur européen.On pourrait cependant les garder tous les trois (Fischer, Radim Vrbata et le nouveau venu Robert Horak) et en habiller seulement deux sur trois», a indiqué Claude Julien, hier.On peut présumer que Fischer, qui terminera son séjour de conditionnement à Cincinnati de la Ligue américaine de hockey dimanche prochain, ne sautera pas son tour souvent si jamais les Red Wings de Détroit renvoient I'excellent défenseur tche- que chez les juniors pour terminer la saison. Ss see SR TL LITT 36 LEDROIF, QTXAWA-HULL,.MARDI 11, JANVIER 2000: Lr 8% Le Droit \u2014 Montréal La majonté des joueurs sont recalés Deux critères d'évaluation entrent en ligne de compte lorsque vient le temps de remettre des notes aux joueurs du Canadien après cette première moitié de saison aussi pénible: les résultats obtenus et ceux auxquels les partisans étaient en droit de s'attendre.À ce jeu, dix joueurs seulement peuvent se vanter d'avoir évité l\u2019échec.Dans les buts d\u2019abord.Jeff Hackett était condamné avant même de disputer son premier match.Après une saison extraordinaire l'an dernier, Hac- kett n\u2019avait pas de place pour I'erreur.On s\u2019attendait à beaucoup de lui, peut-être à trop, surtout derrière une équipe aussi moribonde.S'il n\u2019a pas toujours été à la hauteur et n\u2019a pas gagné de match à lui seul, ses coéquipiers lui doivent bon nombre de «défaites par un but».José Théodore: après un début de saison chancelant, il a reconquis le coeur de ses fans, le respect de ses coéquipiers et la confiance de l'état-major en remportant quatre victoires consécutives, et cinq en six sorties.Des décisions devront être prises bientôt quant à l\u2019avenir de ces deux gardiens à Montréal.À la ligne bleue, quatre défenseurs évitent la potence: Eric Weinrich, Craig Rivet, Francis Bouillon et Karl Dykhuis.Weinrich a tout donné en première moitié de saison et il méri- À François Gagnon Zholtok et Bouillon représentent les plus belles surprises ARCHIVES Sergeï Zholtok du Canadien (34) tombe après un placage de Sergeï Gonchar des Capitals.Zholtok a piloté les meilleurs trios du Canadien et a récolté la meilleure note en cette mi-saison dans la campagne.te tous les égards pour la qualité de son jeu.Bon troisième ou quatrième défenseur dans la LNH, il a assuré le rôle de défenseur numéro un avec beaucoup de caractère.Au risque de froisser les fans de Stéphane Quintal, Craig Rivet a pris avantageusement la relève, surtout que contrairement à l\u2019ancien défenseur du Canadien, Rivet apporte une présence physique.Karl Dykhuis s'avère un bon coup de Réjean Houle.Francis Bouillon: la plus belle surprise de la saison.Défenseur stable, sans fla-fla, fort malgré sa petite taille, il doit être considéré parmi les six défenseurs réguliers du club.Rien de moins.C\u2019est à l'attaque que la sauce se gâte.Premier marqueur de l\u2019équipe, Martin Rucinsky passe haut la main.Mais la meilleure note, c'est à Sergei Zholtok qu'elle doit aller.Zholtok a piloté les meilleurs trios du Canadien, dès qu'Alain Vigneault lui a donné la chance Le vrai bilan viendra à la fin de la saison, mais.Vigneault: «On est loin d'être satistait» Plus préoccupé par les 41 matches qui attendent son club d'ici à la fin de la saison que par les 41 rencontres disputées en première moitié de calendrier, l\u2019entraîneur-chef du Canadien, Alain Vigneault, n\u2019a pas voulu s\u2019étendre sur un bilan prématuré.«Les bilans, c\u2019est à la fin de l\u2019année qu\u2019on les fait, mais on peut dire que nous sommes loin d\u2019être satisfait de la première moitié de saison.Ce n\u2019est pas du tout ce qu'on avait envisagé \u2014 être à 10 points des séries à mi-course - alors que l\u2019accès aux séries représentait un défi réalisable à nos yeux», a convenu l'en- traîneur-chef du Canadien.Croit-il encore aux chances de son club d'accéder aux séries en fin de saison?«Dans la situation actuelle, avec les problèmes d'effectifs que nous avons, je ne pense qu\u2019au prochain match, au prochain entrai- nement un point c'est tout.» Après avoir convenu que la saison prenait une tournure des plus négatives, l\u2019entraîneur-chef du Canadien est revenu sur les blessures.«Je sais que certains disent que ce n\u2019est que des excuses, mais les blessures sont la réalité du Canadien de Montréal cette saison.On essaie de tout planifier lorsqu'on prépare une saison.On prévoyait avoir à composer avec trois joueurs blessés par match durant la saison (un total de 243 joueurs/matches ratés) et on a déjà dépassé ce total à mi-chemin.«Quant on planifie nos chances de gagner, on le fait avec notre gardien numéro un devant le filet, avec nos deux meilleurs défenseurs, avec nos trois meilleurs attaquants.Jeff Hackett a fait le travail.Vladimir Malakhov n\u2019a pas encore joué un match et Patrice Brisebois vient de revenir.À l'attaque, Martin Rucinsky connaît la meilleure saison de sa carrière, mais Saku Koïvu et Brian Savage ne sont pas là pour l'appuyer.Enlevez les quatre ou cing meilleurs éléments a toutes les équipes de la LNH et vous aurez des résultats négatifs», a insisté Vigneault.Mais Shayne Corson ou Trevor Linden ne sont pas des joueurs de soutien, lui ont fait remarquer les journalistes.Et dans le bassin de joueurs de soutien, certains comme Turner Stevenson et Scott Thornton ont raté des occasions de prendre la relève.«On s'attend à plus de Shayne.C\u2019est évident.I a connu du succès lorsqu'il complétait des trios avec des joueurs de talent à qui il donnait de l\u2019espace de manoeuvre», a analysé l\u2019en- traîneur-chef du Canadien qui a passé sous silence la tenue de Trevor Linden.Pour les autres, on ne peut pas demander a des joueurs de soutien, a des plombiers, de remplacer des gars de talent.Mais il reste une moitié de saison avant de dresser les bilans.» Dans le tumulte de la première moitié de saison, Alain Vigneault a toutefois identifié des points positifs.«José Théodore a prouvé qu\u2019il peut évoluer dans la LNH sur une base régulière.À la défense, Craig Rivet, Francis Bouillon, Karl Dykhuis et Eric Weinrich à qui on en a demandé énormément ont tous bien fait.Rucinsky et Zholtok ont aussi été très bons.Prenez Zholtok par exemple, on l\u2019a pris d\u2019une équipe (Ottawa) qui n\u2019en voulait plus.Il n\u2019y à pas que des anciens Canadiens qui se signalent avec une autre équipe.On fait des bons coups nous aussi», a poussé l'entraîneur-chef du Canadien en guise de conclusion.d\u2019évoluer en compagnie de joueurs assez intelligents pour comprendre, ne serait-ce qu'un peu, les rouages du hockey.Avec Stevenson, Thornton ou Cummins, Zholtok ne pouvait rien faire.Diable, Wayne Gretzky n\u2019aurait rien pu faire.Mais avec Dainius Zubrus et Oleg Petrov, Zholtok en a mis plein la vue.Et il a continué à le faire avec Martin Rucinsky, malgré le fait que tous les joueurs défensifs n\u2019aient que son trio à surveiller.Bravo! Zubrus donne des signes encourageants, mais il devra être plus constant.Quant à Oleg Petrov, il n\u2019a joué que 14 matches, mais mérite la note de passage lui aussi pour les quelques rares beaux jeux que l'attaque du Canadien a offerts à ses partisans jusqu'ici cette saison.Blessés trop longtemps, Patrice Brisebois, Benoît Brunet, Saku Koïvu, Brian Savage échappent au couperet eux aussi.Ils représentent toutefois des valeurs sûres.Ca laisse les autres, les recalés.On sera tous d'accord pour dire que Shayne Corson, Trevor Linden, Scott Thornton, Turner Stevenson, Jim Cummins, Arron Asham, Matt Higgins, Igor Ula- nov, Scott Lachance et Barry Richter jouent du hockey affreux, arrosé de quelques séquences ordinaires, depuis le début de la saison.Corson et Linden ne marquent pas.Est-il besoin de vous rappelez que Corson commandera un salaire de 4 millions $ l\u2019an prochain?Que Trevor Linden empoche 3 millions $ cette saison, et qu\u2019il en recevra 12 au cours des trois prochaines années.Stevenson et Thornton ne se contentent pas seulement de ne rien ficher à l'attaque, ils ne sont même pas foutus de se servir de leurs muscles pour au moins aider le club avec quelques mises en échec.L'homme fort Jim Cummins?Il est inutile à tous les points de vue puisque c\u2019est le petit Arron Asham qui a livré les meilleurs combats.Patrick Poulin et Craig Darby n'ont rien cassé à l'attaque.Tellement, que leur très bon travail en désavantage numérique n'arrive pas à les sauver de l\u2019échec.Igor Ulanov, Scott Lachance, Milosiav Guren et Barry Richter sont sur le marché des échanges ou seront cédés à Québec d\u2019ici à quelques semaines afin de permettre au Canadien de respecter les règles du repêchage d'expansion.Mais ne partez pas en peur, partisans des Citadelles.Il faudra bien que le Canadien refile un peu de bois mort à Columbus et Minnesota, histoire de rendre le hockey de la LNH avec 30 équipes encore plus excitant I'an prochain. #4 Marc André Joanisse v * a + #8 tree à Ch tare = vr sf ar .Yoo era LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 11 JANVIER 2000 37 | Le Droit \u2014 Los Angeles Le seul point d'interrogation en cette fin de première moitié de saison: Ron Tugnutt.Le gardien qui a été consacré numéro un durant le camp d\u2019entraînement qu\u2019il a raté en raison d\u2019une blessure à un genou a connu trop de bas pour permettre aux dirigeants de bien respirer à l'approche du dernier droit vers les séries éliminatoires.Si Tugnutt ne parvient pas à chasser cette guigne qui s\u2019acharne sur lui, I'équipe n\u2019aura d\u2019autre choix que se tourner vers le marché des échanges.moins que Patrick Lalime ne se révèle.La situation est différente de l\u2019an dernier.Les Sénateurs n\u2019avaient pas de premier gardien.Cette saison, ils en ont un et il n\u2019a pas été à la hauteur jusqu\u2019à maintenant.Malgré tout, les Sénateurs ont quand même trouvé le moyen de se maintenir parmi les meilleures équipes de l'association de l'Est.Ils le doivent en particulier à trois défenseurs, Wade Redden, Jason York et Patrick Traverse, qui ont été surtaxés à la suite de toutes ces blessures à la ligne et à quatre autres patineurs, Radek Bonk, Marian Hossa, Shawn McEachern et Daniel Alfredsson.Les trois premiers ont été les pierres d\u2019assise de l'attaque alors qu\u2019Alfreds- son a démontré qu\u2019il était de la couenne de ces grands leaders, une fois revenu de sa blessure à un genou.Les gardiens 31-Ron Tugnutt (C+) Il parle beaucoup de cette confiance qui a été ébranlée.Tugnutt sera, jusqu'à nouvel ordre, le gardien numéro un chez les Sénateurs.Il doit donc se lever et faire face à cette pression qui l\u2019accable depuis quelques semaines.40-Patrick Lalime (C+) Il a déjà travaillé dans | 22 parties.C\u2019est beaucoup plus qu\u2019on ne le pensait quand les Sénateurs l\u2019ont acquis des Mighty Ducks d\u2019Anaheim.On le savait capable d\u2019exceller dans un role de réserviste.Dans un rôle de premier gardien de but, ça reste à voir.Les défenseurs 2-Grant Ledyard (C) Sa vaste expérience est un atout pour les Sénateurs qui l'ont signé à titre de joueur autonome sans compensation quand les Flames de Calgary leur ont chippé Bobby Dollas.Un joueur honnête qui donne ce que le client lui demande.3-Patrick Traverse (A) La preuve évidente qu\u2019il ne faut jamais abandonner.Traverse était un septième défenseur quand le camp d\u2019entraînement s'est terminé.Avec les nombreuses blessures, il s\u2019est hissé parmi les trois meilleurs de La guigne de Wade Redden Bulletin de mi-saison des Sénateurs ARCHIVES Deux joueurs, deux saisons différentes: le gardien Ron Tugnuti, à gauche, traverse une période difficile, tandis que Radek Bonk, a droite, est en train de donner raison aux dirigeants des Sénateurs qui ont été patients avec lui.On se demande où serait l\u2019équipe sans lui, l'équipe.Il commet rarement des erreurs.On imagine le type de joueur qu'il serait s\u2019il pouvait être un peu plus agressif.4-Chris Phillips (C) Difficile de porter un jugement de valeur sur Phillips.Il est tout le temps blessé.En parfaite santé, il pourrait rendre de précieux services à l\u2019équipe.Un autre qui devra se servir de ses 200 livres et plus lorsqu'il sera de retour.5-Sami Salo (C) N\u2019a disputé que 12 ==: parties depuis le début de la saison.Un autre qui passe beaucoup de temps a l'infirmerie.Salo est blessé à un poignet et ça amenuise l'aspect le plus important de son jeu: son tir.CHIVES pe 6-Wade Redden (A) L'avenir des Sénateurs la ligne bleue commence et se termine avec Redden.Les entraîneurs des autres équipes voudraient tous en avoir un comme lui.Il excelle dans tous les aspects du jeu et on le voit de plus en plus agressif.27-Janne Laukkanen (B) Lui aussi a profité des blessures pour prendre plus de place dans l'équipe.Loin d'être le plus gros de la ligue, il pourtant est un de ceux qui distribuent le plus de mises en échec chez les défenseurs.29-Igor Kravchuk (B+) Le défenseur le plus souvent pointé du doigt la saison dernière.Kravchuk donne du gros hockey aux Sénateurs.Et contrairement à l\u2019an passé, il assume son rôle de leader durant les attaques à cinq.33-Jason York (A) Il a finalement marqué un but après une disette de 69 parties.Une récompense pour ce joueur qui se présente à chaque partie, qu\u2019il soit ou non en parfaite santé.Forme une des meilleures paires de défenseurs de la ligue avec Redden.Les attaquants 7-Rob Zamuner (C-) Un bon gars à l'extérieur de la patinoire qui a cependant oublié que la saison était commencée depuis le début du mois d\u2019octobre.Il est blessé et lorsqu\u2019il sera de retour, il devra en donner davantage aux Sénateurs qui lui versent le gros salaire pour ses quatre maigres buts.9-Kevin Dineen (C+) Sa fiche, cinq points, dont un but seulement, ne réflète pas les services qu\u2019il rend aux Sénateurs.On se demande comment il s\u2019y est pris pour disputer plus de 1000 matches dans la Ligue nationale en jouant de la sorte, soir après soir.Dineen se défonce à toutes les parties en pensant à l\u2019équipe d'abord.Un message que devrait gober certains de ses coéquipiers.10-Andreas Dackell (C) Un autre qui cherche le fond du filet comme les chercheurs d\u2019or.Que deux buts pour Dackell qui en avait marqué 15 la saison dernière.Avec Yashine, pré- cisons-le.On doit quand même admettre qu\u2019il se défonce lui aussi à chaque sortie.11-Daniel Alfredsson (A) I] serait le premier compteur des Sénateurs et parmi les meneurs de la ligue s\u2019il n'avait pas raté 20 matches.Il fait tout sur la patinoire et lorsqu\u2019il aura retrouvé sa touche autour du filet adverse, attention.Un capitaine apprécié et respecté de ses coéquipiers.12-Mike Fisher (B) Un brillant baptème de feu pour ce jeune joueur de 19 ans.Quand Jacques Martin a annoncé qu\u2019il allait commencer la saison à Ottawa, personne n'a été surpris.Il est bon | partout, aussi bien en défensive qu\u2019en attaque.Un autre bon «catch» d'André Sa- vard quand il était dépisteur-chef des Sénateurs.13-Vaclav Prospal (B) Les dernières semaines ont étiré son séjour à Ottawa et fort probablement pour une longue période de temps.Le problème avec Prospal, c\u2019est qu'il a la mèche courte et s\u2019enflamme rapidement.Peut-être trop.Il prouve maintenant qu\u2019il est capable de diriger une passe sur la palette d\u2019un de ses joueurs et non aux quatre coins de la patinoire.Son coup de patin s\u2019est aussi amélioré.Marian Hossa Tugnutt, les succes de Bonk 14-Radek Bonk (A) Les Sénateurs ont été patients avec Bonk et le joueur de centre est en train de leur rendre la monnaie de la pièce.Une vilaine grippe l\u2019a ralenti ces derniers jours, mais on se demande où seraient les Sénateurs sans lui.Un gros monsieur qui perd rarement les luttes dans les coins de patinoire.15-Shawn McEachern (A) Ils sont plusieurs qui prétendaient qu\u2019on ne le verrait pas cette saison en raison de l\u2019absence de Yashine.Erreur.McEachern s\u2019est imposé comme un des patineurs les plus rapides de la ligue.Il va marquer plus de 30 buts encore cette année, mais il sera joueur autonome en juin.Est-ce que les Sénateurs pourront se l'offrir.17-Colin Forbes (C-) On se demande encore pourquoi les Sénateurs sont allés le chercher à Tampa Bay.Ne marque pas, ne frappe pas et obtient quand même sa part de minutes sur la patinoire.Peut-être qu\u2019on a manqué quelque chose.Si c\u2019est le cas, on aimerait le savoir.18-Marian Hossa (A) Un ailier tout en puissance et capable de marquer des buts, une rareté dans la ligue.Dans des séquences à un contre un, Hossa est difficile à battre.Aujourd\u2019hui, les équipes qui l\u2019ont laissé passer, s\u2019en veulent.Et dire qu\u2019il n\u2019a que 20 ans.20-Magnus Arvedson (B+) Un autre ailier en puissance, mais moins habile que Hossa.Et probablement le joueur le plus en forme de la Ligue nationale.Un autre vol des Sénateurs.22-Shaun Van Allen (B+) L'homme le plus heureux chez les Sénateurs par les temps qui courent.Van Allen s\u2019est soudainement découvert des talents de marqueur.Il en a déjà six et c'est un plus pour ce joueur qui ne lésine jamais devant l\u2019effort.26-André Roy (B-) On l\u2019a embauché pour ses poings, il a prouvé qu\u2019il était capable de récolter des points.Lorsqu'on lui en fournit l\u2019occasion.Il n\u2019a jamais eu l\u2019air d\u2019un idiot sur la patinoire et a appris qu'il y a avait des moments opportuns pour jeter les gants.Une très bonne aubaine.ARCHIVES 28-Joé Juneau (B+) Ily en a qui s'attendait à ce que Juneau amasse au moins un point par partie depuis son arrivée avec les Sénateurs.Ce n\u2019est pas le cas.Et ça n'en fait pas un mauvais joueur.Au contraire.Juneau a plus que sa place avec les Sénateurs et les prochaines semaines le prouveront. ts \\F pr SE re arr EE I A mm res Pa a em me emer .38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, : MARDI.L1 JANVIER 2000 Allègement fiscal Gretzky appuie Bryden MARTIN COMTOIS Le Droit Un autre joueur, et non le moindre, vient de se ranger derrière le propriétaire des Sénateurs d\u2019Ottawa, Rod Bryden, qui réclame une aide fédérale pour sauver les équipes sportives professionnelles.Rappelant qu\u2019il provenait d\u2019une famille qui ne roulait pas sur l'or, Wayne Gretzky soutient que le gouvernement canadien devrait alléger le fardeau de clubs tels que les Sénateurs d'Ottawa, les Flames de Calgary, les Oilers d\u2019Edmonton et les Canucks de Vancouver.La Merveille ne le cache pas.Les contribuables ne comprennent pas pourquoi les joueurs et les propriétaires qui empochent des millions ont besoin de leurs impôts.Selon lui, il revient aux autorités fédérales de leur expliquer l'importance d\u2019une équipe de hockey pour une ville et une province.«Si d\u2019autres secteurs industriels \u2014 comme le cinéma \u2014 touchent des subventions, je m'explique mal pourquoi le sport n\u2019y aurait pas droit», a affirmé Gretzky à la presse montréalaise alors qu\u2019il participait dimanche au lancement du Salon mondial du hockey de Montréal.Toujours en attente de ces allè- gemenis fiscaux, le propriétaire des Sénateurs Rod Bryden a mis son équipe en vente le mois dernier.Il aurait besoin entre trois à cing millions de dollars pour maintenir son équipe dans la capitale nationale.Les dirigeants d\u2019une autre organisation canadienne, les Canucks de Vancouver, tiennent le même discours.Ils menacent aussi de déménager le club aux États-Unis si rien n\u2019est fait pour compenser le taux de change qui défavorise les formations de sport professionnel au pays.À ce jour, rien n\u2019a émané de la colline parlementaire.Les membres du cabinet fédéral seraient réticents à consacrer une partie des surplus budgétaires aux propriétaires alors que le système de santé vit aussi des moments sombres.Des rumeurs circulaient toutefois la semaine derniére alors que le ministre de l'Industrie, John Manley, préparait un coup fumant.Mais il n\u2019en fut rien.Cela dit, Wayne Gretzky a avoué que l'escalade des salaires se poursuivra au cours des prochaines années.Certaines équipes ne pourront plus suivre, a avoué celui qui est considéré comme le plus grand joueur de hockey à avoir foulé les patinoires.La solution à moyen terme aurait pignon sur un autre continent.On parle ici d\u2019une expansion en Europe.Selon l'ancien numéro 99, les chaînes de télévision satellite européennes seraient prêtes à dérouler le tapis d\u2019or, ce qui éviterait aux propriétaires de hausser le prix déjà élevé des billets.AL 7.046 SRB \u2018Les sports C\u2019est Patrick Lalime qui affrontera les Kings de Los Angeles ce soir Martin joue au yo-yo Jacques Martin continue de jouer au yo-yo avec ses gardiens de but.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit \u2014 Los Angeles Le geste était prévisible, c\u2019est Patrick Lalime qui affrontera les Kings de Los Angeles, ce soir au Staple Center.L\u2019entraineur a bien précisé, hier, qu'il avait encore confiance en Ron Tugnutt.«C\u2019est vrai qu\u2019il connaît des ennuis depuis quelque temps, mais il ne faut pas oublier qu\u2019il nous a donné du bon hockey avant cette période.Tout ce que je demande à mes gardiens, c\u2019est de nous donner une solide performance.Je ne peux pas leur demander de jouer comme Domi- nik Hasek.Il n\u2019y en à qu\u2019un comme lui dans la ligue.» Samedi, contre les Sabres de Buffalo, Ron Tugnutt a été sorti de la partie pour une cinquième fois cette saison, une troisième de suite.Le gardien n\u2019a pas esquivé les questions que lui ont posé les journalistes, hier, après la séance d'entraînement des Sénateurs.«Peut-être que je veux trop, a-t- il admis.J'étais prêt pour le match contre les Sabres et ça a bien commencé.J'ai exécuté deux bons arrêts en début de partie, avant d'accorder un mauvais but.Un mauvais but qui m'a encore une fois assommé.Peut-être que je ARCHIVES Avec Ron Tugnutt qui titube ces derniers temps, c\u2019est une véritable chance qui s'offre à Patrick Lalime.veux trop et que je devrai apprendre à relaxer un peu plus.» Tugnutt qui titube, c\u2019est une véritable chance qui s'offre à Patrick Lalime.«Si c\u2019est le cas, alors à moi d\u2019en profiter», a-t-il avoué.Hossa aimerait jouer, mais.On parle des blessures, si vous le voulez bien.MARC ANDRE JOANISSE Le Droit \u2014 Los Angeles Marian Hossa, qui a raté le dernier match des Sénateurs, ignore s'il sera du rendez-vous de ce soir, a Los Angeles.I] n\u2019est pas complètement rétabli de cette blessure au poignet gauche.«J'aimerais jouer, mais je ne suis pas encore à 100 %, a-t-il fait remarquer, hier.Je ressens encore une certaine douleur quand j\u2019effectue une passe ou un tir.» L'entraîneur est parfaitement au courant des malaises de Hos- sa et il a admis qu\u2019il prendrait une décision, ce matin, à propos de son ailier.«On va en discuter avec Marian et notre soigneur (Kevin Wagner) et on verra apres.» Si Hossa est incapable de jouer, John Emmons, lui, est prét.Il a accompagné l'équipe en Californie, juste au cas.Quatre blessés En quittant Ottawa, dimanche, les Sénateurs ont laissé quatre joueurs dans la capitale canadienne, les défenseurs Sami Salo (poignet) et Chris Phillips (cheville droite) et les attaquants Mike Fisher et Rob Zamuner, tous deux blessés à un genou.Il n\u2019est nullement question de voir un de ces joueurs rejoindre l\u2019équipe en Californie.Tout au plus à Washington, samedi.Ça pourrait être le cas de Zamuner et Fisher.En se présentant au dernier camp, Lalime n'avait qu\u2019une idée en tête, il voulait brouiller les cartes.Le moment semble propice pour agir ainsi.«En septembre, je me deman- MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit - Los Angeles On a frappé une corde sensible quand on s\u2019est approché de Kevin Dineen pour lui demander s\u2019il avait digéré le revers de samedi, contre les Sabres de Buffalo.«Tu peux t'asseoir», a-t-il dit au représentant du Droit.Ce revers-là a joué gros sur l\u2019orgueil des joueurs des Sénateurs d'Ottawa.Surtout que 48 heures plus tôt, l\u2019équipe avait disputé une de ses meilleures parties de la saison.«C\u2019est drôle à dire, mais on était vraiment bien préparés pour cette rencontre, a admis Dineen.On a juste oublié les choses essentielles qui nous mènent habituellement vers une victoire.Si les partisans se sont amusés, nous, on a trouvé la soirée longue.Sur le banc, on se Ey he ARCHIVES Ron Tugnutt à connu ur autre match difficile samedi.dais comment ça allait se dérouler et combien de matches l\u2019entraîneur me demanderait de commencer.Tu souhaites entamer le plus de parties possible, mais jamais au détriment d'un coéquipier.» Pour une cinquième fois depuis octobre, Patrick Lalime a dû remplacer Ron Tugnutt au beau milieu d\u2019un match.«Il n\u2019y a rien là, a-t-il avoué.C\u2019est mon métier.Je dois être prêt en tout temps.Et ce n'est pas parce qu'on fait notre apparition en plein milieu d\u2019une partie qu'on peut se servir de ça pour expliquer une contre-performance.» Lalime n\u2019aura pas la tâche facile ce soir, face aux Kings de Los Angeles.Les Kings qui sortent à peine d'une période difficile et qui prônent uri jeu axé sur l'offensive.Des Kings qui ont toujours fait la vie dure aux Sénateurs, sur leur patinoire.En six affrontements, les Sénateurs n\u2019ont jamais gagné dans la cité des anges.Une défaite difficile à avaler pour Dineen demandait si le match allait se terminer.» Kevin Dineen s'explique mal cette sortie des Sénateurs.«Probablement qu\u2019on s\u2019est dit qu'on était capables de revenir de l'arrière comme on l'avait contre les Bruins de Boston et les Devils du New Jersey.Cette fois-ci, ça s'est retourné contre nous.«ll faut cesser de se dire qu\u2019il y a toujours la troisième période pour nous aider à se sortir du trou.En tout cas, on en a eu une bonne preuve, samedi.I] faudrait cesser de jouer à ce petit jeu.Il est dangereux.» Les Sénateurs ont franchi leur première moitié et il serait bon de revenir aux bonnes vieilles habitudes de l'équipe dont une qui voyait l'équipe déployer énormément d\u2019énergie dès les premiers instants de l'affrontement.«il faut cesser de calquer notre jeu sur celui de l\u2019adversaire.On doit s'imposer», croit Dineen. \u2018François Gagnon Le Droit \u2014 Montréal Pis encore, parce que la glissade est commencée et que le découragement définitif s\u2019installera autour.de la Saint- Valentin.Et non, le retour au jeu de Vladimir Malakhov ne métamorphosera pas le Tricolore en prétendant Je a la coupe Stanley.gin Oh! Vlad aidera la g&% cause du club.Mais ® le mal qui le ronge présentement est trop avancé pour sauver la saison.À défaut d\u2019être bons, les joueurs du Canadien ne sont pas fous.Ils voient bien que l'équipe stagne.Pire, ils ne voient pas l\u2019ombre d\u2019une transaction poindre dans de donner un élan à Linden?la deuxième demie.Dans ces conditions, ils lèveront les bras.Cela dit, réclamer un transaction, c'est facile.La bâcler, c\u2019est autre chose.Juste pour rire, allez consulter l\u2019alignement du Canadien dans les pages statistiques.Qui échangez-vous?Vous les échanger tous?Vraiment?Mettez-vous alors dans la peau des 27 autres dg de la Ligue.Qui donc grefferiez-vous alors à votre club?Oups! Il est là l'énorme problème du Tricolore.Pour toutes sortes de raisons, bonnes ou mauvaises, le Canadien s\u2019est débarrassé de Pierre Turgeon pour faire de la place à Saku Koivu.Pour les mêmes raisons on a transformé Vincent Damphousse en joueur défensif.Ils sont partis avec les résultats qu'on connaît.On a aussi sacrifié les piliers Éric Desjardins et Lyle Odelein à la ligne bleue.Pendant ce temps, on a décidé de faire graviter l\u2019équipe autour de Saku Koïvu, Brian Savage, Benoît Brunet, Patrice Brisebois, Vladimir Malakhov.D\u2019excellents joueurs de hockey qui s'avèrent toutefois susceptibles de rater le quart, le tiers, voire la moitié de une saison à cause de blessures.(a ne fait pas des enfants forts.le vestiaire, histoire Qui voudra de Trevor Cul-de-sac Si la première moitié de saison a été atroce, la deuxième risque d'être pire encore pour le Canadien et ses partisans.Qui donc pourriez-vous obtenir ce matin pour Koivu, Savage - qui filait pourtant vers une bonne saison - Brunet, Brisebois, Malakhov?Vous n\u2019auriez pas la lune.Vous n\u2019auriez pas le joueur convoité autour de qui votre club graviterait pendant 75 ou 80 matches bon an, mal an.Les autres?On veut bien.Shayne Corson, Scott Thornton et Turner Stevenson sont payés pour faire régner l\u2019ordre au centre Mol- son, pour défricher les patinoires adverses.Conjointement, ils présentent un grand total de quatre buts en 19 matches à la maison.Sur les patinoires ennemies?Ils ont été blanchis.Tous trois sont disponibles.Bien des clubs s'intéressent à eux, mais ils ne veulent rien offrir en retour.cause des blessures et d'une relève virtuelle, le Canadien ne peut pas se permettre de perdre l\u2019un de ses joueurs, aussi mauvais soit-il, sans rien obtenir en retour.Trevor Linden?Il y aura preneur quelque part, si le Canadien accepte de payer au moins la moitié des 12 millions $ qui l\u2019attendent d\u2019ici le printemps 2004.Qui d\u2019autre?Richter, Lachance, Guren, Ulanov, Asham, Dykhuis, Cum- mins, Darby, Poulin.Mettez les tous dans le même panier et il n'est pas sur qu\u2019un dg se laisserait tenter.À moins qu\u2019il ait l'intention de se partir un club de ligue mineure.Ca laisse Hackett, Théodore, Weinrich, Rivet, Bouillon, Zholtok, Rucinsky et Zubrus comme appâts.S\u2019il y a sûrement moyen de faire une bonne pêche avec un, deux ou trois de ces joueurs, que resterait-il ensuite à Montréal?Non! Le pire n\u2019est pas passé, il reste à venir pour cette équipe qui frappe peut-être le fond du long cul-de-sac dans lequel elle s\u2019est engouffrée depuis cinq ans.ARCHIVES Julien reprend sa routine avec les Olympiques Page 35 recrue Page 29 NFL: James est nommé à l'offensive \u2018Les sports \u201c LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 11 JANVIER 2000 39 Pas question de presser son retour au jeu Malakhov veut rester à ontréal la saison prochaine Même s\u2019il semble complètement rétabli de la déchirure complète des ligaments de son genou gauche qui l\u2019a gardé à l\u2019écart du jeu depuis le début de la saison, Vladimir Malakhov ne sait pas encore quand il reviendra au jeu.FRANÇOIS GAGNON Le Droit \u2014 Montréal Mais ne perdez pas espoir partisans du Canadien, le grand défenseur assure que c\u2019est pour bientôt.En prime, il a même ajouté qu\u2019il envisageait poursuivre sa carrière à Montréal si la direction du Canadien décidait de lui verser le salaire qu'il est en droit d'exiger.Visiblement heureux de rejoindre ses coéquipiers après quatre mois d\u2019inactivité, le grand Vlad, qui deviendra joueur autonome sans compensation à la fin de la saison, s'est même plié, avec joie, à une longue entrevue avec les nombreux journalistes qui l\u2019entouraient pour une rare fois dans le vestiaire du Canadien.«C\u2019est bien évident que je veux jouer à Montréal l\u2019an prochain.Mon épouse est installée ici.Mon fils est à la maternelle.Que feriez- vous à ma place?Obliger tout le monde à déménager?Je préférerais rester ici, mais la décision finale ne relève pas de moi.Elle relève de la direction du club.Ce sont eux, en haut, qui devront me faire une offre.Si elle est bonne, je l'accepterai», a plusieurs fois répété Malakhov.Et qu\u2019est ce qui serait raisonnable?Malakhov est resté muet la dessus en assurant que son agent, Paul Theofanous, avait le dossier en main.Plusieurs observateurs soutiennent que Malakhov est en droit de s'attendre à toucher près de 5 millions $ par saison.S\u2019il a le talent pour justifier pareil salaire, Malakhov est toutefois enclin aux blessures.Le vétéran défenseur assure quant à lui que la dernière blessure n'aura aucun effet négatif sur ses chances d'obtenir un gros contrat avec le Canadien, ou une autre formation de la LNH.«Je n\u2019ai pas perdu mes habiletés à ce que je sache.Ce n\u2019est pas parce que j'ai été blessé que je vais demander moins d\u2019argent.Je Aujourd'hui Tiger Woods où il a laissé PRESSE CANADIENNE Vladimir Malakhov du Canadien se retrouve en plein vol après un placage de Dimitri Yushkevich des Maple Leafs le 1°\" novembre dernier.suis conscient de ma valeur au sein de l'équipe et au sein de la Ligue.Je ne serai pas dans la situation de plusieurs joueurs qui n\u2019avaient pas d\u2019équipe en début de saison, car je suis aussi convaincu que d'autres clubs me feront des offres de contrat l'été prochain si je suis disponible.Je veux rester à Montréal, c\u2019est un fait, mais si le Canadien attend à l\u2019été, peut-être que je ne serai plus disponible», a lancé un Malakhov détendu et souriant.Vigneault patientera S\u2019il a plusieurs fois répété vouloir porter l'uniforme du Canadien l\u2019an prochain, Vladimir Malakhov s\u2019est contenté de dire qu'il avait bien hâte lorsqu'on lui demandait de fixer une date de retour.«Je n'ai pas de date en tête, je peux juste dire que ce ne sera pas demain (aujourd\u2019hui).J\u2019ai encore un peu d\u2019inconfort lorsque je patine, mais ça s\u2019en vient.Aussitôt que je pourrai jouer, je le ferai car je suis très tanné de suivre les matches de là-haut», a indiqué Malakhov en regardant vers la galerie de presse.Victime d\u2019une mise en échec de Georges Laracque, le 17 septembre dernier, Malakhov en était hier à son deuxième entraînement avec ses coéquipiers.Les prétentions de Malakhov ont fait sourire l\u2019entraîneur-chef du Canadien, Alain Vigneault.«Il faudrait demander à son reprend là Page 28 Page #4 agent, a lancé Vigneault lorsque questionné sur le retour au jeu de son meilleur défenseur.Il semble avoir fixé une date précise.De ce que je vois sur la patinoire, Vladimir patine très bien, il vole.Mais la question des retours au jeu revient aux joueurs.Vladimir et son agent doivent être en contact avec leur médecin et on respectera leur décision.Ça va faire quatre mois demain qu\u2019il est blessé et on disait qu\u2019il lui faudrait une convalescence de quatre mois», a indiqué Vigneault qui n\u2019a d'autre choix que de patienter.En fin de semaine dernière, l\u2019agent de Malakhov a indiqué que son client effectuerait un retour le 19 janvier contre les Islanders de New York.Impact immédiat Tout ce qu\u2019Alain Vigneault sait, c\u2019est que le retour de Vladimir Malakhov aura un impact immédiat sur l'équipe.«On en a eu un exemple lors du retour de Patrice Brisebois.Il a transformé notre jeu de puissance et a apporté plus de talent à la ligne bleue, Vladimir est notre défenseur le plus talentueux.Peut- être même notre joueur le plus talentueux.Sa présence sera importante», a conclu l\u2019entraî- neur-chef du Canadien.L'an dernier, le Tricolore a maintenu un dossier de 27 victoires, 28 revers et sept verdicts nuls (469) lorsqu'il pouvait compter sur les services de Vladimir Ma- lakhov.Le dossier du Canadien a plongé à ,316 (quatre gains, 11 revers et quatre verdicts nuls) en l'absence de son meilleur défenseur.Fisk et Perez candidats pour le Panthéon du baseball \u2014 at La parole est à vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7547 LeDroit www.ledroit.com * Valeur approximative Ld QUE.= masons eric AU PROGRAMME PRELEVEMENTS AUTOMATIQUES LeDROTT, JE COURS LA CHANCE DE GAGNER UN ORDINATEUR D'UNE VALEUR DE 2000°, ET JE JOINS UN CHEQUE NON sion SUR LEQUEL J'Al INSCRIT, EN GROS, SPECIMEN.POUR ADHERER : Remplissez et signez le coupon et retournez-le à l'adresse indiquée.LeDroit prélèvera automatiquement sur votre compte bancaire la mensualité de 14,73 $ + taxes applicables le ou vers le 7 de chaque mois.in LeDroit Dunroulia 550, ™ de ea Gappe, Gatineau ® 819 246-2533 Un jn ordinateur ir Pentium 11 de 2000$* Comprenant : 64MO SDRAM PC-100 - disque rigide 10.2 - lecteur DC - 48 X + fax/modem - 56K V.90 - carte vidéo, carte de son - haut-parleurs KOSS - imprimante couleur LEXMARK Z11 - 1200 ppp - numérisateur Plustek, modèle 1212 « le logiciel WordPerfect 8 de Corel (ou une composante de qualité équivalente ou supérieure) ' ordinateurs à gagner.Les abonnés actuels du programme Prélèvements automatiques sont admissibles à ce concours.Règlements complets du concours disponibles au quotidien LeDroit.TOUS LES MEMBRES ACTUELS ET NOUVEAUX MEMBRES SONT ADMISSIBLES.En prime le logiciel : Corel WordPerfect 8 Nom : Prénom : Numéro d'abonné : Adresse : Ville : Province : Code postal : Téléphone : rés.( Jassonseoreronmeccunses avtesenessonsenaseneencens bur.( ) s Par la présente, jautorise LeDroit à effectuer un prélèvement automatique sur mon compte bancaire.Cette autorisation est en vigueur immédiatement.Je joins un chèque non signé, sur lequel mon numéro de compte bancaire est inscrit et portant la mention spécimen.Je pourrai révoquer cette autorisation en tout temps \u2018par un préavis écrit de trente-(30) jours.S'il s'agit d'un compte pour lequel plusieurs signatures sont nécessaires, tous les titulaires doivent signer.Signature : Signature : Je préfère le mode de prélèvement mensuel sur ma carte de crédit : Q Visa [J MasterCard Numéro de la carte : Date d'expiration : Signature : Date : Pour inclure un pourboire au livreur à votre paiement mensuel, veuillez inscrire le montant ici : (montant mensuel) Faites parvenir au quotidien LeDroit, Service des abonnements, Promenades de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, C.P.82050, Gatineau, (Québec), J8T 663.tirage@ledroit.com Nouvelle Ville d'Ottawa Le conseil de transition pas connu avant deux semaines ISABELLE DUCAS Le Droit Les noms des membres du conseil de transition, qui supervisera la fusion des 11 municipalités d\u2019Ottawa-Carleton en une seule, ne seront pas connus avant la fin de la semaine prochaine, selon Brian Coburn, député provincial de Carleton-Gloucester.Le monde municipal s'attendait à connaître, cette semaine, la composition de ce conseil, qui aura des pouvoirs considérables au cours de la prochaine année.Mais la tâche de choisir un nombre restreint de personnes parmi la cinquantaine de candidatures reçues s\u2019avère plus difficile que prévu, indique M.Coburn, qui est l'assistant parlementaire du ministre des Affaires municipales, Tony Clement.«La décision ne sera pas prise avant la fin de la semaine prochaine, peut-être même la semaine suivante», dit-il.Outre Ottawa, des fusions municipales auront lieu dans trois autres régions de l\u2019Ontario.On doit donc composer quatre conseils de transition, ce qui ajoute à la complexité de la tâche.En attendant, les noms de plusieurs candidats pressentis pour siéger au conseil de transition continuent de circuler à Ottawa.Quelques-uns d\u2019entre eux affirment avoir reçu des appels du gouvernement pour vérifier leur intérêt pour le travail.Mais Brian Coburn souligne que les gens qui ont reçu un appel ne sont pas assurés d\u2019un siège au conseil.De la même manière, les gens qui seront choisis n\u2019ont pas nécessairement été contactés, dit-il.Le député de Carleton-Gloucester assure qu'il y aura au moins un francophone au conseil de transition, comme l\u2019Association cana- dienne-française de l\u2019Ontario (ACFO) l\u2019a demandé.«Ce point a été soulevé par plusieurs personnes, et nous avons = : Kb Carle Ford inc § et Caisse populaire Desjardins de Buckingham \u2014 1; et Caisse Da à 20 ts 30 Une collecte de sang se tiendra le mercredi 12 janvier de 13h à 20h30 chez Carle Ford inc.de Buckingham.Nous vous invitons à venir faire votre don de sang au 901, rue Dollard à Buckingham.a arte Ford Inc.\u2014_ populaire Desjardins Buckingham \u201d mrarcreci te V2 jreerviet 20040 sn, we Doliard Street, Buckingham Oo ay, dore put 2000 Sole de moatre - Show om , 33 Ë Le 0 ago! 1 gra 19; 986 iQ Fin UIST ating : ) - | \u20ac te nn NES æ .ps = vegémats VTC The hiro orb ar) ki pus dep actes 7 +t § us Uptimisie fancier- | + ds Cha Chr Cy Cvs po + Jon pars 2 os aed Komeit 20 = ; Les organisateurs espèrent accueillir 275 donneurs au cours de la journée.L'événement est organisé en collaboration avec les Chevaliers de Colomb Conseil 2056, le Club Optimiste, le Club Lions, les pompiers et les ambulanciers.Les organisateurs vous lancent donc l'invitation : Pauline Charbonneau (responsable des téléphones), Luc Lauzon (Le Club Lions), Bernard Tremblay (Chevaliers de Colomb), Christine Miner (trésorière de | la collecte), Gilles Philion (Club Optimiste), Georges Smith (1 responsable de Il la collecte), Denis Caron (directeur du Service des incendies), Louis Carle (propriétaire de Carle Ford Inc), Denise Lafrenière (conseillère en organt- sation des collectes de sang de la région Outaouais pour Hema-Québec).Carle Ford inc.| 1, rue Dollard, Buckingham Mercredi 12 janvier 2000 13 h à 20 h 30 conan 123 Et tre ; 3 | \u2014J .don, ancien président régional, et \u2014 \u2014\" La région plusieurs bons candidats francophones», dit M.Coburn.Certains des noms qui circulent de manière persistante pour un poste au conseil de transition sont ceux de Claude Bennett, ancien ministre conservateur, Pierre Tessier, directeur général de la Ville de Gloucester, Al Bouwers, ancien maire d'Osgoode, Andrew Hay- Glen Shortliffe, conseiller spécial du gouvernement qui a recommandé la fusion en une seule ville.Andrew Haydon ARCHIVES ARCHIVES Glen Shortliffe LT SIMPLE FOYER @ Monture et verres DOUBLE FOYERS Monture et verres # | DOUBLE FOYERS INVISIBLES Monture et verres * Valable sur tous les modèles de notre sélection exclusive avec un an de garantie.Lentilles incassables garantie à vie contre le bris.Aucune taxe.Caractéristiques spéciales offertes pour vos lentilles moyennant un léger supplément.© Masson, Marché Larose.¢ Les Promenades de I'Outaouais.* Hull, 295 boul.Saint-Joseph.* Aylmer, Ploza Glenwood.* Hawkesbury, 250, rue Main E.* Place d'Orléans Centre Rideau .636-0678 # Billings Bridge Plaza .841-9999 ¢ 141, av.Laurier O 432-4488 ¢ 54, rue Elgin 741-4448 ¢ Kanata, Kanata Centrum 569-2222 » Centre commercial Carlingwood 281-9222 e Arnprior, Centre commercial Arnprior 623-7773 621, rue Somerset O 246-2222 Renfrew, 108, rue Raglan $ \u2026 771-2222 e Centre commercial St-Laurent 685-2222 * Hunt Club, Centre commercial Towngate.521-8884 « Cornwall, Cornwall Square 523-7772 Centre commercial Kempiville\u2026 \u2026 238-9999 # Brockville, Centre commercial Brodkville.345-1119 761-9999 ¢ Belleville, Quinte Mall "]