Le droit, 13 janvier 2000, jeudi 13 janvier 2000

[" * | TI 6 - Beverie Max: -13° Min: -20° McLachlin à prête serment PAGE 15 me 87e ANNÉE - NUMÉRO 251 e ÉTIENNE MORIN, Le Droit Au Foyer du bonheur, à Hull, un système de repérage par puce électronique permet de savoir, en tout temps, où se trouvent les membres du personnel infirmier ou autre.Lorsqu'une infirmière se trouve dans une chambre, par exemple, un témoin s'allume au-dessus de la porte.L'efficacité du système, qui coûtera au total 162 000 $, est rapidement venue à bout de la réticence initiale des employés.PAGE 3 4 { Joé Juneau t jn LE JEUDI 13 JANVIER 2000 DEXTER El se plait ~m:f | chez les Ny Sénateurs PAGE 43 CE ie 5 5 ° 056 pustaes) DU HUNDI AU VENDREDI Le conseil de transition de la Ville d\u2019Ottawa aura des pouvoirs importants à transition fait peur aux élus Le président de la ROC, Bob Chiarelli, croit que le refus de Queen\u2019s Park d\u2019accorder le statut bilingue à la Ville fera que le conseil se retrouvera «au coeur d\u2019un volcan».PAGES | (Floride : 1,75 SUS + taxes) ow aR \u2014 FUN 4B 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 JANVIER 2000 -\u2014 Lamétéo \u2014 Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain A It Vv Alternance de soleil Généralement et de nuages ensoleillé -13/-20 -14/-17 Samedi Dimanche Ennuagement, Faible neige faible neige passagère -6/-11 -11/-20 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain I $F Ciel variable Généralement et froid ensoleillé et froid MB Ba Lever du soleil :\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026se 7h39 Coucher du soleil : .16 h 44 La phase des lunes OO premigr pleine demir nouvelle Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 [Frais applicables) RÉSULTATS NON OFFICIELS Tirage du mercredi L2 janvier 2000 ae 6-14-20 US 32-37-44-(24) ENCORE: 627759 « EXTRA: 003488 Loto-Québec en page 12 CNT CFOLIF \u2026\u2026anocercenosoremonensnemmctestenmenmenssnmes 8 ÉCOOINÉE veces \u2026 10 Éditorial moe # MONOSCODE .\u2026.-.sonveessrcencenmesrnmeosersonseremeemter0n 26 LA FÉGION \u2026\u2026r\u2026momeemenenemenarntencenessenmenennens 3 Le MONdE or esersenmnenneermnansenennannnean=n 8 L@ PAYS \u2026\u2026norremesceserermeenseevemensmeerareevee meteo 5 Les petits bonshormmes \u2026\u2026\u2026_\u2026\u2026_\u2026memecssmers 8 LT OU Mot MYStÈrE _\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026orecomsnmeereenseserntssmss 25 NÉCTOÏOGIE rrr cemeteries = Petites annonces woos 24 La deux Le premier conseil municipal du «nouveau» Ottawa sera élu cette année La valse des candidatures débute En ce début d'année électorale dans Ottawa-Carleton, certains conseillers régionaux ont laissé savoir qu'ils seraient à nouveau candidats au conseil de la nouvelle Ville d\u2019Ottawa lors des élections de novembre prochain.ISABELLE DUCAS Le Droit À leur première assemblée de l\u2019année 2000, les membres du conseil régional étaient invités à s'adresser à leurs électeurs.Si certains se sont contentés de faire un bilan des questions importantes qui les ont occupés au cours de l\u2019année 2000, d\u2019autres en ont profité pour donner uh avant-goût de leur plate- forme électorale.Seuls les conseillers régionaux Diane Holmes (Somerset) et Dan Beamish (Gloucester-Southgate) ont annoncé officiellement qu\u2019ils ne seraient pas candidats à la prochaine élection.Et seule la conseillère Wendy Byrne (Baie) s\u2019est officiellement enregistrée comme candidate pour le conseil de la nouvelle Ville.Mais les conseillers Richard Cantin (Innes), Betty Hill (can- ARCHIVES Dan Beamish tons de l\u2019ouest), Robert van den Ham (Cumberland-Osgoode), Al Loney (Baseline), Gord Hunter (Knoxdale-Merivale), Clive Doucet (Capitale) et Peter Hume (Alta Vista) ont laissé entendre par leurs commentaires qu\u2019ils brigueraient à nouveau les suffrages.Plusieurs conseillers laissent toujours planer le mystère quant à leurs intentions, notamment plusieurs conseillers francophones, comme Madeleine Meilleur, Jacques Legendre et Michel Bellemare, ainsi qu\u2019un conseiller francophile, Alex Munter.Bloess aussi sera candidat Le conseiller municipal Rainer Bloess, de Gloucester, a annoncé ARCHIVES Richard Cantin son intention de briguer les suffrages au poste de conseiller du quartier Innes de la nouvelle Ville d\u2019Ottawa lors des prochaines élections municipales.M.Bloess, qui a reçu 84 % des appuis lors de son élection au poste de conseiller de Blackburn Hamlet en novembre 1997, a été élu pour la première fois au conseil de Gloucester en 1994.M.Bloess est d\u2019avis qu\u2019il est reconnu pour son apport à la défense des besoins de la communauté de son quartier, pour son service efficace et pour le maintient du niveau des impôts fonciers.Campagne vigoureuse Il compte mener une campagne électorale vigoureuse qui sera centrée, selon lui, sur les problèmes que créera la fusion et la vision des communautés pour l\u2019avenir du nouvel Ottawa.Un monomoteur sombre dans la rivière des Outaouais PATRICE GAUDREAULT Le Droit Deux pilotes amateurs de Mas- Poursuivi pour libelle diffamatoire par Tony Clement Dalton McGuinty ne se servira pas de fonds publics PATRICE GAUDREAULT Le Droit Traîné en justice pour libelle diffamatoire par le ministre onta- rien des Affaires municipales Tony Clement, le chef libéral Dalton McGuinty se refuse à utiliser les deniers publics pour assurer sa défense, invitant son collègue à faire de même.«Les contribuables ne devraient pas faire les frais lorsque le gouvernement décide d\u2019utiliser le spectre du libelle pour réduire au silence ses critiques, a expliqué M.McGuinty.Si cette question est débattue en cour, mon parti va met- Petites annonces (613) 562-0222 petitesannonces@ledroit.com 1-800-267-9555 Lundi au Lai rE 2 8h-19h } 9h-13h Samedi : (613) 562-0555 | 1-800-267-6961 Abonnements tirage@ledroit.com Lundi au vendredi : Ve aida tre sur pied un fonds de défense juridique, dont les contributions ne seront pas admissibles à des crédits d'impôt.» La poursuite pour libelle intentée par le ministre Clement s'appuie sur des propos tenus par Dalton McGuinty lors d\u2019une émission de télévision, l\u2019hiver dernier.Le leader libéral avait alors parlé de «corruption» pour qualifier la conduite du ministre des Affaires municipales et de son gouvernement dans une cause qui était devant la Commission municipale de l\u2019Ontario.Récemment, le premier ministre Mike Harris a approuvé la décision de son ministre d\u2019intenter LeDroit www.ledroit.com FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» (us) 6200 hn des nouvelles | (613) 562.0333 une poursuite pour libelle.«La responsabilité du chef de l'opposition est de critiquer le gouvernement en place.C\u2019est ce que J'ai fait, se défend M.McGuinty.Il ne peut y avoir de plus claire démonstration à quel point ce gouvernement est déconnecté et arrogant.ll veut réduire au silence quiconque ose le critiquer et il pense que ce sont les Ontariens qui doivent payer les poursuites en libelle.» Rappelons que les députés sont admissibles à une protection lorsqu\u2019ils sont poursuivis dans l\u2019exercice de leurs fonctions, un privilège que M.McGuinty a préféré décliner.Publicité publicite@ledroit.com (613) 562-7747 PE RE LEUR 9h-17h LeDroit : 47, rue Clarence .Promenades Pièce 222 le ['Outaouais C.P.8860, Succ.T Shag vi J: 7:11} Ottawa (Ontario) LNT (Qué.) K1G 3J9 - JT 8E1 son-Angers ont eu des sueurs froides, hier soir, lorsque le monomoteur qu\u2019ils pilotaient place s\u2019est enfoncé dans les eaux glacés de la rivière des Outaouais.L'accident s\u2019est produit vers 16 h 45, à la hauteur de la rue du Fer à cheval, à Masson-Angers.Accident Aux commandes de son petit avion de type Eagle, un appareil artisanal de deux places, le pilote de 40 ans aurait appuyé légèrement sur les gaz, afin de réchauffer le moteur avant le décollage.L'appareil se serait alors mis à avancer lentement sur la glace, qui n\u2019a pu supporter le poids du petit avion, qui a piqué du nez dans la rivière.«Le pilote et son passager, un homme de 55 ans, ont réussi à se sortir seuls de l\u2019appareil, avant de retourner à leur résidence demander de l\u2019aide.À notre arrivée, seule la queue de l\u2019appareil sortait de la glace.Nous avons donc contacté Transport Canada, qui n\u2019a pas jugé bon d\u2019y dépêcher ses agents», a expliqué au Droit le capitaine Mario Harel, du Service de police Gatineau-Métro.Tard hier soir, les deux pilotes, qui n\u2019ont subi aucune blessure, tentaient toujours de retirer le petit avion des glaces de la rivière des Outaouais.\u201cd'un événement, appelez-nous! Week-end 562-7508 Les conseillers actuels sont inquiets Des maux de tête pour le conseil de transition du futur Ottawa Le refus du gouvernement provincial de donner un statut bilingue à la nouvelle Ville d'Ottawa donnera des maux de tête au conseil de transition, chargé de superviser la fusion municipale, dès son entrée en fonction, craint Bob Chiarelli, président de la Région d\u2019Ottawa-Carleton (ROC).ISABELLE DUCAS Le Droit Le conseil de transition, qui sera nommé par le gouvernement provincial au cours des prochains jours, aura des pouvoirs importants pendant l\u2019année 2000, notamment celui d\u2019embaucher les hauts fonctionnaires de la Ville créée par la fusion des 11 municipalités de la région.Mais le conseil de transition se préoccupera-t-il de bilinguisme en faisant ces embauches?Si oui, sur quelles politiques s'appuiera-t-il?C\u2019est ce que se demande Bob Chia- relli.«Le conseil de transition se retrouvera dans un vide quant à la politique de bilinguisme, souligne le président régional.Il pourrait utiliser la politique de la Ville d'Ottawa, mais il serait alors critiqué par d'autres villes, comme Nepean et Kanata, qui n\u2019ont pas de politique sur le bilinguisme.Et s\u2019il n\u2019utilise pas une politique aussi complète que celle de la Ville d'Ottawa, les francophones diront qu\u2019ils perdent des acquis.«Le conseil de transition se retrouvera au coeur d'un volcan.» Bob Chiarelli explique que c'est ce genre de situation que les leaders de la communauté voulaient éviter en demandant au gouvernement de Mike Harris de donner à la nouvelle Ville d'Ottawa un statut bilingue dans la loi sur les fusions municipales.Le gouvernement provincial, malgré une mobilisation monstre dans la région, a choisi de ne pas aborder la question et de laisser le conseil municipal de la future Ville s'en occuper.Le conseiller régional Jacques Legendre se demande, quant à lui, si le conseil de transition voudra se préoccuper de bilinguisme, après que le gouvernement provincial lui- même ait décidé de s\u2019en laver les mains.«Je ne sais pas si l\u2019équipe de transition tiendra compte du bilinguisme, ou si elle se cachera derrière des mots, comme de dire qu'elle embauche la personne la plus qualifiée, comme si le bilinguisme n\u2019était pas une qualification, dit M.Legendre.Il faut que les personnes embauchées puissent parler à la communauté, ça ne suffit pas d\u2019avoir une secrétaire pour traduire.» Un groupe de conseillers régionaux discute actuellement des moyens à prendre pour tenter de convaincre le conseil de transition, quand il sera nommé, de reconnaître le caractère bilingue de la région et de l'appareil municipal, dit Jacques Legendre.La ROC projetait également d\u2019améliorer sa propre politique sur le bilinguisme, mais ce projet a été retardé par le branie-bas provoqué par la fusion municipale.Il pourrait maintenant être remis sur la table.Outre la question du bilinguisme, plusieurs autres aspects du conseil de transition inquiêtent les élus.Pas de comptes à rendre Le conseiller Gord Hunter a dénoncé le fait que les membres du conseil, qui prendront des décisions capitales au cours de la prochaine année, pourront ensuite s\u2019en aller à la fin de leur mandat d\u2019un an, sans avoir de comptes à rendre à personne.«Ça sera un organisme non élu et non redevable, alors qu\u2019il faut de l'expérience et qu'il faut pouvoir répondre de ses actes pour prendre de telles décisions», dit-il.Le maire d'Ottawa, Jim Watson, a écrit au ministre des Affaires municipales, Tony Clement, pour lui demander de s'assurer que les réunions du conseil de transition seront ouvertes au public.La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 JANVIER 2000 3 ÉTIENNE MORIN, Le Droit Une carte à puce est accrochée au costume de tous les employés en service au Foyer du bonheur, pour les retracer plus rapidement sur les étages.Plus efficace qu\u2019avec le vieux système d\u2019intercom Le Foyer du bonheur suit ses employés à la.puce Le Foyer du bonheur de Hull n\u2019aura plus à chercher ses employés.Il les trouvera, peu importe où ils se trouvent dans les méandres de l'établissement.RENÉE LAURIN Le Droit Un nouveau système de repérage, expérimenté depuis l\u2019automne au cinquième étage de l'établissement, permettra bientôt de localiser rapidement tous les employés du Foyer du bonheur, grâce à un système de jeton électronique placé sur l\u2019uniforme de chaque employé en devoir.Chaque employé est identifié au moyen d\u2019un numéro.Lorsque quel- qu\u2019un veut retracer un employé, il suffit d'entrer son numéro sur une console centrale.Une lumière clignote pour indiquer où il se trouve dans l\u2019édifice.L\u2019employé peut ensuite être appelé à se présenter au poste central au moyen d'un système d\u2019intercom installé dans la plupart des pièces de l\u2019établissement.Le vieux système d\u2019intercom était devenu désuet et devait être remplacé, selon le directeur général du CHSLD de Hull, Jean-Pierre Allard.«L'avantage du nouveau système, dit-il, c\u2019est qu\u2019il est plus efficace et permet de limiter le nombre d'appels par jour.Avant, il fallait décrocher le téléphone et faire plusieurs appels sur intercom avant de trouver un employé.» Le système mis au point par la compagnie Cléocom permet également de retracer un employé la nuit sans avoir à utiliser l'intercom.Chaque catégorie d\u2019employé est identifiée par un code de couleur différent.Lorsqu'une infirmière entre dans une chambre, par exemple, une lumière verte s'allume au- dessus de la porte.Ainsi il suffit de jeter un coup d'œil dans le corridor pour savoir où sont les préposés, les infirmières ou les infirmières auxiliaires.Réticence «Il y a eu une certaine résistance de la part des employés au début, raconte M.Allard.Plusieurs craignaient qu'on soit en train de mettre en place un système de surveillance.» La haute efficacité du système est toutefois rapidement venue a bout des réticences, si bien qu\u2019il sera mis en place sur tous les étages au cours des prochains jours.L'installation de ce système de repérage, unique en Outaouais, coûtera 162 000 $.L'unité de soins coronariens de l'hôpital de Hull pourrait être le prochain à s\u2019équiper de la sorte pour améliorer l'efficacité des interventions en cas d'urgence.Confortables .et durables \u201c Les patins K2 à bottine souple, pour lui ou elle, en exdusivité à partir de 209.99 $ J Les spécialistes du patin rE Ir. 4 + LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 JANVIER 2000 La région ÉTIENNE MOIIN, Le Proit Le poste Vignan d'Hydro-Québec, à Gatineau, a des voisins bien conciliants.Ceux-ci n\u2019ont pas l\u2019intention de contester les intentions de la société d'État d'y amener une nouvelle ligne de transport d'électricité depuis le poste Grand-Brûlé, dans les Laurentides.Arrivée d\u2019une nouvelle ligne de transport d\u2019électricité Pas de hauts cris autour du poste Vignan Alors qu'Hydro-Québec est en plein processus de consultation publique sur la nouvelle ligne de transport d'électricité s\u2019étirant entre les postes Grand-Brûlé et Vignan, un groupe se fait curieusement silencieux, bien que tous les éléments soient présents pour qu'il se dresse en bloc.ISABELLE RODRIGUE Le Droit La majorité des résidants du secteur de l'Envolée, à Gatineau, semble avoir appris à vivre à proximité d\u2019une ligne à haute tension et d\u2019un imposant poste électrique d'Hydro-Québec.Pas de groupe de citoyens et pas de hauts cris pour ces résidants, qui se sont même faits discrets, lors de la dernière consultation menée en 1998, avant que le jugement Rousseau ne vienne faire avorter tous les efforts d'Hydro-Québec à la grandeur de la province.En collaboration avec la Ville de Gatineau et le conseiller municipal Jacques Forget, certains d\u2019entre-eux avaient fait part de quelques demandes, visant surtout à mettre en place des mesures d'atténuation du bruit.Avec le deuxième exercice de consultation qui se conclura à la fin du mois, seront-ils plus présents?Les premières indications ne penchent pas en ce sens.Aucune rencontre n'a encore été prévue entre Hydro-Québec et les résidants, comme le précisait au Droit Éric Moisan, porte-parole de la société d\u2019État, ajoutant qu'il prévoyait toutefois communiquer sous peu avec le président de l'association de quartier.Cette réalité s'explique sans aucun doute par la chronologie du développement dans ce quartier.Contrairement à la plupart des cas où les gens s'opposent à l'arrivée d\u2019Hydro-Québec dans leur cour, les résidants de l\u2019Envolée savaient très bien à quoi s'attendre en s\u2019installant à cet endroit.Le poste Vignan à été construit en 1973, alors que la première maison, rue de Grondi- nes, a vu le jour en 1986.Les quatre tracés proposés par Hydro-Québec aboutissent tous au poste Vi- gnan, situé dans le parc industriel Gréber, ce qui se concrétiserait par l'apparition d'une nouvelle ligne de pylônes électriques aux côtés de celle existante.Vie de quartier Qu'est-ce qui peut bien attirer des gens à s'installer à cet endroit, où les crépitements des lignes et les bruits de détonation attribuables aux déclenchements des disjoncteurs se font entendre régulière- Hull pourrait déneiger le PATRICE GAUDREAULT Le Droit Comme c'est le cas depuis de lunes, le déneigement du sentier de l\u2019Île est de nouveau venu hanter les élus de Hull, cette semaine, après que des piétons eurent chuté sur la chaussée glissante et non entretenue.«J'ai reçu plusieurs plaintes de résidants empruntant régulièrement ce sentier, a expliqué le conseiller du quartier Wright, Marc Bureau.On a porté à mon attention au moins deux accidents provoqués par la chaussée glissante.Il faut arrêter de se renvoyer la balle avec la CCN et en finir une fois pour toutes.» Propriété de la Commission de la capitale nationale (CCN), le sentier de 1,5 kilomètre, qui relie la rue dempteur, à Hull, n'est habituellement pas entretenu en hiver, faute de budget.En fait, des quelque 170 kilomètres de sentiers de la CCN dans la région, seuls les abords du canal Rideau sont déneigés, afin de permettre l'accès à la patinoire.Peu avant le jour de l'An, cependant, à la suite d\u2019une chute de neige, le sentier a vraisemblablement été déneigé par une âme charitable.«On ne sait pas qui a déblayé le sentier, a confié au Droit André Marchildon, directeur des Travaux publics de la Ville de Hull.Est-ce nos cols bleus, un entrepreneur de la CCN ou quelqu'un d'autre?Je n'ai reçu aucun rapport à ce sujet.» Même son de cloche du côté du responsable de la gestion du réseau des sentiers récréatifs de la CCN, Jean Charbonneau.«Ce n'est pas nous qui avons effectué le déneige- le jour de l'An, et nous n'avons pas l'intention de le faire à l'avenir, dit- il.Après avoir été informés par la Ville de Hull, nous avons simplement installé des barricades temporaires pour avertir les utilisateurs du danger.» Cette barricade est cependant bien loin de satisfaire le conseiller du quartier Laurier, Pierre Leduc.«Un enfant de cinq ans pourrait défaire ces barricades, dit-il.Ce n\u2019est pas très sécuritaire.» La Ville de Hull évalue présentement ce qu\u2019il lui en coûterait pour confier l\u2019entretient de ce sentier à ses cols bleus.De son côté, le conseiller et maire suppléant Claude Bonhomme a lancé l\u2019idée de confier le déneigement à une tierce partie.«On devrait demander des soumissions à des contracteurs de la région, dit-il.Je suis persuadé qu\u2019on s'en sorti- santiar.de.l'De.pau avants vait à COÛLS BARRES 2 cane ment et s'ajoutent à l'environnement visuel très caractéristique du quartier?«La vie de quartier, l\u2019école primaire tout près, les parcs, mentionne sans hésiter Josée Lafontaine, dont la cour arrière donne directement sur ce que sa famille a baptisé «la forêt de métal».Bien sûr, ajoute-t-elle, «les bruits dérangent et surprennent au début, mais je dirais que je ne les entends plus».À quelques portes de là, Pascal Lefrançois tient des propos similaires.«J'aime mieux avoir un poste d\u2019Hydro derrière chez nous qu'un voisin fatiguant», résume-t-il.Et la crainte des conséquences des champs magnétiques sur la santé?La plupart des résidants interrogés affirment s'en préoccuper.«Avant d'acheter la maison, explique une mère de deux enfants qui a aménagé dans le secteur tout juste avant Noël, j'ai appelé mon médecin et Hydro-Québec pour m\u2019informer et ils m\u2019ont rassurée.» Les fusions forcées de moins en moins probables Le Droit Après une première ronde de fusions entre des municipalités voisines, la menace d\u2019un regroupement forcé, s'inscrivant dans une deuxième ronde, semble s'éloigner de la réalité de 38 municipalités rurales de l'Outaouais.Le ministère des Affaires municipales (MAM) du Québec a dressé la liste des municipalités qui ne seront pas tenues de se regrouper lors de la prochaine vague de fusions, qui devrait débuter avec la publication du livre blanc sur la réforme municipale.Ces municipalités seront, par contre, fortement encouragées à regrouper certains de leurs services.Dans la MRC Papineau, il s\u2019agit de Notre-Dame-de-la-Paix, Saint- André-Avelin, Plaisance, Mayo, Saint-Sixte, Mulgrave-et-Derry, Montpellier, Lac-Simon, Chénéville, Namur, Boileau, Saint-Émile-de- Suffolk, Lac-des-Plages et Duhamel.Du côté de la MRC Vallée-de-la- Gatineau, Denholm, Low, Kazaba- zua, Lac-Sainte-Marie, Cayamant, Bouchette, Sainte-Thérèse-de-la- Gatineau et Grand-Remous sont mentionnés.L\u2019Ange-Gardien et Notre-Dame- de-la-Salette sont les deux seules municipalités visées dans la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais.Enfin, Bristol, Portage-du-Fort, Bryson, Campbell\u2019s Bay, Grand-Calumet, Litchfield, Thome, Alleyn-et- Cawood, Leslie-Claphan-et-Hud- dersfield, Waltham-et-Bryson, L'Île- aux-Allumettes, Chichester, Sheen- Esher-Aberdeen-et-Malakoff et Rapides-des-Joachims sont du groupe.Selon le MAM, le regroupement avec un ou des voisins serait plus difficile pour ces municipalités étant donné leur isolement géographique ou leur taille.sentier de l\u2019Île 5 ÉTIENNE MORIN, Le Droit Même s'il appartient à la Commission de la capitale nationale, la Ville de Hull pourrait prendre à sa charge le déneigement du sentier de l'Île, en raison de sd fréquérite utilisation par ses citoyens. ei + msn ts A EE LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 JANVIER 2000 5 pe Une vingtaine de projets d'aide aux itinérants recoivent du renfort de la ROC ISABELLE DUCAS Le Droit Seuls, malades, faibles et déprimés, des sans-abri meurent souvent dans les rues d'Ottawa, sans aucune dignité.Pour que ces personnes ne meurent plus seules et sans attention, le refuge pour itinérants Union Mission aménagera huit lits de soins palliatifs dans son nouvel édifice à être construit rue Daly.«Plusieurs sans-abri meurent du sida et ils veulent mourir au milieu de leur famille, qui est composée de sans-abri comme eux, explique Diane Morrison, directrice de Union Mission.Ce sont des personnes qui n'aiment pas beaucoup l'hôpital, alors on a réussi à avoir la collaboration des médecins pour avoir leur aide ici.» Le projet de Union Mission est l'un des 20 projets d'aide aux itinérants qui a obtenu, hier, de l'aide financière du gouvernement régional, pour un total de 1,7 million $.Un montant de un million de dollars servira à construire 150 nouvelles unités de logements, notamment pour accueillir des femmes, des familles, des autochtones, des malades mentaux, des personnes victimes de violence ou des malades.Une autre enveloppe de 500 000 $ servira à financer sept projets pour offrir de l'aide à des sans-abri souffrant de problèmes particuliers, par exemple des abus de drogues ou d'alcool, ou encore des maladies mentales.Un montant de 250 000 $ a également été dévolu au travail de rue et à la prévention auprès des personnes à risque, comme les personnes à faible revenu qui pourraient se faire évincer de leur logement et les immigrants.( «Nous annonçons de bonnes nou- $0 velles aujourd\u2019hui, parce que nous accordons du financement à des projets concrets.Mais il y a encore beaucoup à faire avant que nous n'atteignions notre but d'éliminer l\u2019itinérance à Ottawa, a souligné le président de la Région d\u2019Ottawa- Carleton (ROC), Bob Chiarelli.Nous avons seulement pu nous préoccuper du probleme en surface.» Parce que le problème a des racines beaucoup plus profondes: il est provoqué en partie par le manque de logements à prix abordable dans la région, souligne le conseiller Alex Munter, qui préside le comité des services communautaires de la ROC.«On aurait besoin de milliers de logements à prix modique, mais personne ne peut construire ces logements en ce moment, ni dans le secteur privé, ni dans le secteur public, souligne M.Munter.On a une crise du logement d\u2019une ampleur sans précédent, avec 15 000 familles sur les listes d'attente pour des appartements à prix modique.» Le logement social est une responsabilité des gouvernements fédéral et provincial, mais aucun investissement n\u2019a été fait dans ce domaine depuis cing ans, dénonce Bob Chiarelli.La ROC s\u2019attend a recevoir un montant de 733 000 $ du gouvernement ontarien pour financer des projets pour les sans-abri.Elle s\u2019attend également à avoir sa part du montant de 753 millions $ sur trois ans, qui a été annoncé par le gou- vérnement fédéral pour s'occuper de la question de I'itinérance a travers le Canada.Alex Munter a d\u2019ailleurs écrit à la ministre responsable des sans-abri, Claudette Bradshaw, pour lui dire que la Région était prête à recevoir l\u2019argent du fédéral, puisque de nombreux projets présentés par la communauté n\u2019ont pas encore pu recevoir de financement.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Directrice de Union Mission, Diane Morrison se réjouissait , hier, du Jait que plusieurs sans-abri pourront désormais mourir au milieu de leur famille, j 4 -abri comme qui est composée de sans-gbr, comme eux, plutôt qu eux, plutôt que seuls dans la rue, \u20ac THAT 04 du SM CHE re ES ES et TI SAI mA, EE La région Malgré les conditions météorologiques La CCN contiante d\u2019être prête pour le Bal de neige MATHIEU TURBIDE Le Droit Malgré la pluie, le temps doux et le manque de neige de cet hiver, la Commission de la capitale nationale (CCN) est confiante de réussir à tout préparer en vue de l\u2019édition 2000 du Bal de neige, prévue dans un peu plus de trois semaines.Piégée par le temps doux, la CCN n\u2019a pas pu commencer ses préparatifs pour le terrain de jeu hivernal du parc Jacques-Cartier, comme à l'habitude, tout de suite après le congé du jour de l'An.«Nous aurions aimé commencer la semaine dernière, mais on n\u2019a pas pu.Cependant, le temps froid nous a permis de commencer, hier matin, à fabriquer de la neige artificielle», a indiqué une porte-parole de la CCN, Laurie Peters.Selon elle, il reste suffisamment de temps pour arriver à produire les 15 000 mètres cube de neige nécessaires à la réalisation du Domaine des flocons, un immense parc de neige avec 30 glissades.«On sera capable.On a 22 ans d'expérience avec le Bal de neige.Dame Nature nous a déjà joué des tours comme ça avant», rappelle M\" Peters.Des sculptures en retard Faute de neige, les sculpteurs de neige qui devaient commencer à travailler une semaine avant I'ou- COROLLA VE climatiseur 22 5% Transmission par mois /48 mois?1495$ comptani* Transport et préparation inclus Le service EE Toyola ; YOM on automatique 1 4 $ de plus , par mois Fe NE MORIN, Le Droit Piégée par le temps doux, la CCN n\u2019a pas pu commencer ses préparatifs pour le terrain de jeu hivernal du parc Jacques-Cartier.verture de festival attendront sept jours de plus.«Normalement, les artistes qui font les sculptures sur neige au lac Dow commencent une semaine avant l'ouverture pour que les sculptures soient prêtes pour l\u2019ouverture du Bal de neige.Mais là, on a décidé de retarder le travail d\u2019une semaine.Les sculptures se- Financement a Fachat | FE Toyota Gatineau 850, boul.Maloney Ouest, = Gatineau, 568-0066 ront donc prêtes pour la deuxièmes fin de semaine du Bal de neige», a expliqué M\"° Peters.Les organisateurs se réjouissaient, hier, du retour du temps froid.«Si tout va bien, le canal devrait être ouvert vendredi», a souligné la porte-parole de la CCN.L'ouverture du Bal de neige aura lieu le 4 février.ECHO 2 ou 4 portes 199$ par mois /48 mois' 1250$ comptant* Transport et préparation Inclus CAMRY CE elimatiseur groupe électrique 2995 par mois /48 mois* 2950$ comptant* Transport et préparation inclus rouvation à Marie-Soleil To 1 900 565-SOLEIL [GRE remimes de financement et de location au détail de Toyota Canada Inc.Sur approbation de crédit par cridit Toyota.immatricutalion.assurances ef taxes en sus.tOffre valable sur les modèles Écho 2000 BT123M-AA et AT123M-AA.Comptant ini- L tial de 1 250 $.Premier versement de 228,80 $ ot dépôl de sécurité de 250 $ exigibles au moment de la livraison.Offre valable sur les modèles Corolla 2000 BR12EM-BA.Comptant initial de 1 485 $.Premier versament de 268,81 $ et dépôt de sécurité de 275 $ exigibles au moment de la livraison.\u2018Offre valable sur lea modèles Coroi 2000 BR12EF-BA.Comptant Initial de 1 405 $.Premier versement de 274.01 $ et dépôt de sécurité de 275 $ exigibles au moment de la Evraison.\"Offre valable eur les modèles Camry 2000 B@22KP-BA.Comptant initial de 2 950 $.Premier versement de 343,92 $ et dépôi de sécurité de 350 $ exigibles au moment de la livraison, Franchises de 95 000 km suf les 5 modèles; frais de 7 ¢ (Echo, Coroka).10 \u20ac (Carry, Kdomètre excédantaire.\"Taxes en aus où échange équivalent, \u201cSur les madéles Corolla 2000.Offres valables krsqu'au 31 janvier 2000, Véhicules aux fins de présentation seulement.Détails chez votre concessionnaire Toycla participent. 6 + LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 JANVIER 2000 es NW Marie-France Rousson assumera la présidence d'honneur PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION La présidence d'honneur de Place aux jeunes, dans la Petite-Nation, sera assumée par la femme d\u2019affaires, Marie-France Rousson, copropriétaire, avec son époux, de Mon Pier Ébéniste, de Notre-Dame-de- la-Paix et de Montpellier.Cette firme se spécialise dans la fabrication de tabourets, de meubles, de moulures, de composantes de bois et d'accessoires de décoration et elle embauche, après un an et demi d'existence, une vingtaine d'employés.Si MM° Rousson n\u2019a pas hésité un instant à assumer la présidence d'honneur, c\u2019est parce qu\u2019elle considère que la relève est très importante pour une entreprise.«La relève, Ça se prépare, a-t-elle dit.Une entreprise qui ne se préoccupe pas de sa relève peut se retrouver dans une situation très critique.» Avouant elle-même avoir perdu son emploi chez Bell Canada, après 12 années de service, la présidente considère que c\u2019était sans doute le coup de pouce qu\u2019il lui fallait pour lancer sa propre entreprise.«Nous avons débuté avec six employés, de Place aux jeunes - PAUL GAUTHIER, Collaboration spéciale Richard Charlebois, directeur général du centre local de développement de Papineau, Thierry Dansereau, ex-participant a Place aux jeunes, Marie- France Rousson, présidente d'honneur, et Marc Préfontaine, agent de communication pour Carrefour jeunesse, pendant la conférence de pressé.en 1998, et, aujourd'hui, nous en comptons trois fois plus», a-t-elle indiqué.\u2019 Selon Marie-France Rousson, il est impératif d\u2019encourager les jeunes à revenir dans leur région à la fin de leurs études, car ça contribue à maintenir le tissu social et économique.Quant à Thierry Dansereau, 23 ans, un participant au projet, en 1998, Place aux jeunes été fort efficace pour lui, puisqu\u2019il a réussi depuis à se dénicher deux emplois grâce aux contacts qu\u2019il a établis avec des employeurs de la région.«Ce projet m'a permis de découvrir ma région ainsi que des entreprises dont l'existence m'était inconnue», a-t-il confié.Afin de contrer l'exode des jeunes de 18 à 35 ans, la septième édition de Place aux jeunes offre trois fins de semaine à une quinzaine de participants pour leur permettre de se développer un bon réseau de contacts auprès d\u2019employeurs potentiels.Parce que le premier week-end est prévu les 28 et 29 janvier, il faut s'inscrire au plus tôt auprès de Carrefour jeunesse emploi de Papineau, en composant le (819) 986- 5248 ou le (819) 983-4135.Construction d\u2019une usine d\u2019épuration L\u2019ex-maire de Montebello ne voit pas la nécessité d\u2019un référendum PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION .L\u2019ex-maire de Montebello, Luc Ménard, trouve aberrant que la municipalité tienne un référendum, le 6 février, concernant un règlement d'emprunt visant la construction d\u2019une usine de traitement des eaux usées.«Nous sommes seulement à trois semaines du référendum et personne ne sait pour quel projet de règlement d\u2019emprunt il faudra voter», a-t-il lancé aux membres du conseil municipal.Son intervention fait suite à la déclaration du maire, Jacques Coulombe, récemment, voulant que des conseillers tentent de rencontrer la ministre des Affaires municipales, Louise Harel, pour réclamer des modifications au projet.«Du point vue légal, il nous est impossible de repousser la date du référendum, car tout est enclenché.Si nous ne le faisons pas, la part des dépenses que le gouvernement pourrait assumer devrait être réduite de 85 % à 75 %», a expliqué M.Coulombe.De son côté, Luc Ménard s\u2019est montré sceptique que le conseil municipal puisse rencontrer la ministre avant la tenue du référendum.«Je trouve que ce référendum, c\u2019est de l\u2019argent (environ 2940 $) dépensé inutilement.La population ne veut pas de ce projet présenté dans sa forme actuelle, puisque près de 25 % ont déjà signé le registre», a-t-il fait valoir.Cet avis est partagé par la plupart des membres du conseil, mais on veut conserver une chance de ne payer que 15 % des dépenses, le délai pour se prononcer étant écoulé depuis la fin de 1999.Le maire Coulombe a avoué vouloir rencontrer la ministre pour lui demander un délai de deux ans pour l'acceptation du projet et demander que la part de 348 700 $ du Château Montebello soit comprise dans la contribution financière du village plutôt qu\u2019à part.De plus, on aimerait trouver une technologie moins dispendieuse et discuter des problèmes d'infiltration dans le réseau d'égouts de la municipalité, une facture qui devrait atteindre 907 000 $.La quote-part de la municipalité est d'environ 530 000 $, tandis que le projet de construction totalise 3,57 millions $.GROUPE FINANCIER ROYAL BANK En février, fétons le 22° Bal de Neige, le plus grand festival d\u2019hiver d\u2019Amérique du Nord, e Le 4février, de 19 h à 21 h \u2014 Assistez au spectacle d'ouverture officielle sur la colline du Parlement et réchauffez-vous au son des groupes Barra MacNeils et SWING.e Le 6 février, à 14 h et à 14 h 45 \u2014 Soyez à la Féerie sur glace Banque Royale, au niveau de l'avenue Fifth, pour voir les mouvements gracieux des champions canadiens de patinage artistique (1997 et 1999), Kristy Sargeant et Kris Wirtz.Renseignements : (613) 239-5000, 1 800 465-1867 Ou Www.capcan.ca d'A AIR CANADA Fromm cmt BASIS BITS SAG OL pls RS & or BANQUE ROYALE\" FINANCIAL GROUP\u2019 .CASINO DE HULL ate, « National C Io + ommission ational Capital C d + * a de la capitale nationale: Commission dlld d IIR on # so.SIF RIOAI ICT INORIIAN CO CBOE II OPIN 0 mme créée re\u201d AAR oe > WT pat AE rr \u2014\u2014\u2014\u2014- AA A em ~ - £1 Em\u2014\u2014 7 : .- \u2026- .crn Anns ns 0 ST en LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 JANVIER 2000 7 Tuerie chez OC Transpo | Les familles des victimes sur \u2018REGIS BOUCHARD Le Droit C\u2019est à l\u2019abri des caméras et des microphones que le jury de trois hommes et deux femmes, ainsi que le coroner Benoît Béchard, ont visité, en milieu d'après-midi, hier, le secteur précis où a eu lieu la tuerie du 6 avril 1999 chez OC Transpo.En plus des 128 photographies déposées en début de semaine, le jury a maintenant en mémoire l\u2019image réelle des différents endroits visités par l'ex-employé Pierre Lebrun qui a abattu froidement quatre travailleurs d\u2019OC Transpo avant de retourner son fusil de chasse contre lui.Mais si la visite d\u2019hier a pu être bénéfique pour les jurés, elle a été difficile pour les membres des familles des quatre disparus qui ont ainsi pu, pour la première fois dans certains cas, faire connaissance avec l\u2019environnement dans lequel sont disparus des maris ou des pères.Pour le représentant des familles, M° Lawrence Greenspon, la visite d'hier a été bénéfique pour la quinzaine de proches des disparus qui, malgré la douleur occasionnée sur des plaies encore vives, ont voulu apprivoiser l\u2019endroit précis où la mort a frappé.«Pour plusieurs des familles, c\u2019est la première fois qu\u2019ils pourront voir, regarder l\u2019endroit où les victimes ont été tuées.C\u2019est un exercice qui sera difficile, mais en même temps tellement important, puis- qu'il leur permettra de voir le local où tout s\u2019est passé», a dit l'avocat.| \u2018( les lieux du drame Endroit sombre Les membres du jury et le coroner Béchard ont ainsi pu visualiser la baie 23 où, vers 14 h 30, le 6 avril 1999, Pierre Lebrun a stationné sa Pontiac Sunfire pour en sortir avec son fusil de chasse.En mettant les pieds dans l'aire où est survenu le drame, un sentiment de morbidité nous envahit, alors que se succèdent des couloirs exigus bordés par des centaines de petits contenants de plastique placés sur des tablettes et où sont déposés écrous et vis de rechange.Au sol, de plus grosses pièces de moteur jonchent le sol.Ce qui frappe également, c\u2019est l\u2019espace restreint dans lequel s\u2019est passé tout le drame.Les événe- ments du 6 avril se sont déroulés dans des pièces différentes, mais toutes regroupées dans une superficie restreinte si on compare avec la superficie totale de l'édifice.Les jurés ont ainsi pu refaire le parcours emprunté par Lebrun en débutant par son arrivée à la chambre chimique, ou il a tiré des coups de feu dans un amas de boîtes en carton et dans un baril de métal.Deux travailleurs ont alors été blessés, l\u2019un au dos, l\u2019autre à la poitrine, par des éclats de balles.Par la suite, les visiteurs se sont rendus au comptoir des pièces ou Pierre Lebrun a fait sa première victime, Brian Guay qui sera atteint mortellement à la poitrine.Le jury s\u2019est ensuite rendu à l\u2019endroit où Lebrun a utilisé son arme pour abattre Harry Schoenmaker d'une balle à la tête.Après avoir rechargé son arme, Pierre Lebrun se dirige cette fois vers la salle des ordinateurs où se trouvaient quatre employés, dont deux tomberont sous les balles, soit Clare Davidson et David Lemay.À cet endroit se trouvait également Claude Brazeau qui, alors que ses collègues agonisaient à ses pieds, a réussi à contacter le 911 pour entamer une conversation de plus de 40 minutes au cours de laquelle il divulguera d'abord la ré- partitrice puis aux policiers arriés sur les lieux des informations sur la situation à l\u2019intérieur du 1500, boulevard Saint-Laurent.Finalement, le jury a emprunté le petit escalier menant à un bureau en construction dont la fenêtre donne une vue d\u2019ensemble sur une partie du garage.C\u2019est précisément dans ce petit bureau que Pierre Lebrun a retourné son arme contre lui.L'enquête du coroner Béchard se poursuit aujourd\u2019hui, alors que continue l'interrogatoire de Mike Ryan, celui qui commandait I'escouade tactique de la Police régionale d'Ottawa-Carleton, dont l'intervention, jugée trop tardive par certains, est scrutée à la loupe.Hélène Théorêt condamnée à 5000 $ d\u2019amende Le Droit L'ex-conseillère municipale de Gatineau et agente d'immeubles Hélène Théorêt, a été condamnée, hier, à payer une amende de 5000 $ pour omission de présenter des déclarations de revenus.M.Théorêt, 45 ans, qui demeure rue Montagne, à Gatineau, s'est vu imposer 1000 $ d'amende pour chacune des cinq années dns ers emensSEES NAT CANE SEARS TLE ELY Sn LEERY CE PTT ST RSEI EL LTC 0 pour lesquelles elle n\u2019a pas fourni de déclarations de revenus, soit entre 1993 et 1997.Les accusations initales déposées par Revenu Canada faisaient état d\u2019infractions couvrant la période de 1990 à 1997, mais les parties se sont entendues pour réduire cette période de 1993 à 1997.MMè Théorêt est propriétaire et administratrice de l\u2019entreprise immobilière Le Sommet, boulevard Saint-Joseph, à Hull.ORLEANS, Place D'Orléans, à côté d'Optique Laurier ST.LAURENT, centre commercial .Bo-Tan, à côté du Club Monaco HULL 295, boul.St-Joseph face au Loblaws KANATA CENTRUM, à côté d'Optique Laurier 1145 rue, HUNT CLUB, suite 4 SYLVAIN MARIER.Le Droit Les membres des familles des victimes de la turie chez OC Transpo à bord de l\u2019autobus les menant au siège social de la société de transport.Lèvre supérieure\u2026.$75 Menton \u2026.\u2026vsssersoses $BÔ Aisselles.\u2026\u2026vsecrosnvees $IÔ Ligne Bikini .$125 Réservez maintenant et obtenez 50% de rabais sur tous les autres endroits.1-613-824-3334 EYEE .AE CEE LR TL ° Salles d'attente privées * Taux de réussite : plus de 90 % * Renseignez-vous sur les traitements couverts par la protection-santé de l\u2019Ontario Pour les hommes de 18 à 90 ans et plus AMÉLIOREZ VOTRE VIE SEXUELLE Vous n'êtes pas le seul.Des millions d'hommes de tous les groupes d'âges souffrent d'impuissance, d'éjaculation précoce et de faibles pulsions sexuelles.Les médecins très expérimentés de la Canadian Men's Clinic possèdent les connaissances et le savoir-faire pour vous aider à surmonter ces problèmes courants de façon rapide et facile, peu importe depuis quand vous en êtes affigé.Nous avons déjà aidé près de 15 000 hommes.Ne laissez plus le temps iler sans rien foire.Un coup de téléphone suffirait à changer votre viel Canadian Men\u2019s Clinic Il suffit d'un simple coup de fill (613) 234-1416 ou 1-888-636-7377 4 Dans la ry _ on devrait laisser (1-888-MEN°S DR°S) rer ra ee es = = ETT Ee PIP EER CE EEE FEB ETE # TP U SUE ANC IE IN TO RO NE PON Ar PF PR TPN I EN IRN IR RANT i TARR SSCA Le 8 LEDROfF, OTYAWA-HUËL, JEUDI 135 JANVIER 2000! 2 me rant TE REZ HT LIE ae sam rates ue re caen des - * RE ROT A NS AN 3 2 AS a Carref Une participation remarquée à Harmonie 2000 On ne peut pas blâmer le Casino de Hull de ne pas utiliser les ressources de la région.Lors du méga-spectacle Harmonie 2000, soulignant le passage au nouveau millénaire, les organisateurs ont puisé dans le bassin artistique de l'Outaouais afin de combler leur besoin en talent.Parmi les 120 artistes qui ont pris part au spectacle, la majorité était issue de la région dont les 14 danseuses du Studio de danse Mylène Voyer.Ces dernières ont dû se soumettre à un entraînement intensif au cours des semaines qui ont précédé le spectacle, souvent dans des conditions difficiles, surtout lors des répétitions a l\u2019extérieur.Par contre, ces danseuses ont pu travailler dans un environnement professionnel, entouré de chorégraphes et de musiciens qui avaient tous envie d\u2019offrir le spectacle de l\u2019année à la population de la capitale nationale.Une foule de 30 000 personnes a assisté au spectacle, sans compter le milliard et demi de téléspectateurs dans le monde qui ont pu voir des segments de l\u2019_événement qui fut retransmis lors des festivités du millénaire.Le groupe de danseuses était formé de Roxanne Archam- bault, Janie Bertrand, Vicki Bouliane, Sophie Côté, Claudine Delorme, Mélanie Desga- gné, Isabelle Guibord, Stéphanie Guibord, Renée Hughes, Geneviève Leclerc, Julie Lefeb- vre, Mélanie Pouliot, Marie- France Voyer et Mylène Voyer.C\u2019est le carnaval à Saint-Jean-Bosco Comme à toutes les années, janvier est synonyme de carnaval et festivités hivernales.Depuis maintenant 28 ans, la communauté hulloise est invitée à participer au carnaval Saint-Jean-Bosco et l\u2019on récidive cette année, alors que du 21 au 30 janvier, toute la région se donnera rendez-vous dans ce quartier de Hull.De grands événements viendront souligner les 28 ans de ce carnaval.Tout d'abord, l\u2019auteur- compositeur-interprète Patrick Normand sera le fer de lance des festivités, alors qu'il offrira son spectacle, le dimanche 23 janvier, à 19 h 30, à l\u2019église Saint-Jean- Bosco.D\u2019autres événements culturels sont inclus dans la programmation de cette édition, dont le spectacle de Richard Huet, le samedi 22 janvier, une exposition d\u2019antiquités, le concours Enfants en folie, le spectacle du clown Riki, le samedi 29 janvier, et bien d\u2019autres.Quant aux activités traditionnelles, on retrouvera le souper de doré, des promenades en traîneau, des tours de poneys, différents tournois (crible, sacs de sable, hockey-bottine) et, bien en- Mario Boulianne Les danseuses du Studio de danse Mylène Voyer qui ont pris part au spectacle Harmonie 2000.tendu, le couronnement de la reine, le samedi 29 janvier.L'an dernier, plus de 5000 personnes ont pris part aux festivités et les organisateurs espèrent bien en attirer autant sinon plus cette année.«La présence de vedettes comme Patrick Normand et Richard Huet permettront d\u2019aitirer plusieurs personnes, confiait le coordonnateur Claude Millette.C'est pour cette raison que nous croyons atteindre encore le chiffre magique de 5000 participants.» y » = l'histoire des Francos - | - *% » LA mise à jour à La Cité La Cité collégiale présente la série Les Grandes conférences: c\u2019est mon histoire.Ces conférences feront revivre l\u2019histoire des Fran- co-Ontariens en compagnie de deux personnalités de la région.L'écrivain Roger Bernard et notre collègue Denis Gratton mettront en relief les grandes étapes de l\u2019histoire des francophones de l'Ontario ainsi que les combats qu\u2019ils ont livrés pour leurs droits au fil du temps.La première conférence aura lieu le mardi 25 janvier, à 18 h 30, à La Cité collégiale.Pour participer à ces conférences, on demande des droits d\u2019entrée de 15 $ par conférence.D'autre part, La Cité offre une série d'ateliers intitulée Pour le plaisir d'apprendre.Ces ateliers débuteront le 25 janvier et comportent des cours de décoration, d'histoire de l\u2019art, de cuisine internationale ou de cuisine santé.Pour s'inscrire ou obtenir de l'information sur toutes ces activités de La Cité collégiale, on peut composer le 742-2483.Du nouveau à l\u2019AGO L'Académie de gérontologie de l'Outaouais (AGO) avait du nouveau à nous transmettre en ce début de siècle.Outre le fait qu\u2019une quarantaine de cours seront offerts par l'Académie pour cet hiver, on a annoncé l\u2019arrivée en poste d\u2019un nouveau directeur administratif.Il s'agit de Jean-Luc Racine.Depuis une douzaine d'années, M.Racine oeuvre dans le milieu des services aux person- nes âgées et retraitées et ce nouveau défi semble le motiver au plus haut point.Tout d\u2019abord, il aura comme rôle d'appuyer le travail des nombreux bénévoles de l'AGO et de favoriser le développement de nouvelles activités et de nouveaux cours pour les 1400 membres de l\u2019organisme.De plus, les administrateurs de l\u2019Académie lui ont demandé de créer plus de liens avec la communauté en créant de nouveaux programmes et surtout de nouveaux partenariats.Donc, l'avenir s\u2019annonce bien pour l\u2019AGO, mais, pour l'instant, Les 1000 membres du barreau de Hull sont aujourd\u2019hui dirigés par un nouveau conseil.Pour l\u2019année, le conseil de la section de Hull, la troisième plus importante section après Montréal et Québec, est formé des maîtres (à l'avant) Isabelle Michaud, Gene Assad, premier conseiller, Pierre Dallaire, bâtonnier, Linda Dupont et Éric Léveillé, président du Jeune barreau de l'Outaouais.À l'arrière, on retrouve Michel ~~ Isabelle, Marie Chantale Lépine, Charles Belleau, bâtonnier sortant, et Serge Lorrain.la programmation d'hiver se met en branle pour les personnes de 50 ans et plus.Quelques nouveautés s'ajoutent, cette année, dont des cours d'allemand et d\u2019italien, ainsi qu\u2019un cours de philosophie occidentale et orientale.Les inscriptions se terminent au- jourd'hui et les cours débutent le 24 janvier.Pour en savoir plus, on communique avec Nathalie, en composant le 776-5052.De choses et d'autres Le Centre d'action bénévole de Gatineau a plusieurs postes de bénévoles à combler.Pour obtenir de l'information sur ces postes ainsi que les projets du Centre comme la popote roulante, on peut communiquer avec Sylvie Crête,en composant le 568-0747.Le club d'art oratoire Toastmasters Le Marquis tient ses rencontres tous les lundis, de 18 h 30 à 20 h 30.Ce club permet d\u2019apprendre à maîtriser sa nervosité devant un auditoire ainsi qu\u2019à organiser et à présenter ses idées.Pour information, on peut communiquer avec Lise Roy, au 568- 2380, ou avec Geneviève Vinet, au 293-1314.Le centre Pauline-Charron de Vanier tiendra trois jours de camp d'hiver, du 20 au 22 février.Les participants seront hébergés dans un chalet pouvant accueillir une trentaine de pérsonnes.Les activités proposées sont une randonnée guidée en raquettes et en ski de fond, des descentes en trai- neau, une soirée de chant autour d\u2019un feu de camp et bien d\u2019autres choses.Pour plus d\u2019information, on communique avec Gaëtan, en composant le 741-0562.Téléphone: 770-91 74 | \u2018 Télécopieur: 770-3340 | oc Mate ASE ME SE MIE D ME D pr 0 a 0 m0 00 eh Age carrefour@ledroit.com | Larégion Christian Lamarre n\u2019est pas revenu de sa visite à Montréal Un ingénieur de Gloucester porté disparu depuis 11 jours JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Un ingénieur en informatique de Gloucester, qui a passé les Fêtes avec sa famille dans la région de Montréal, est porté disparu depuis 11 jours.Christian Lamarre, âgé de 37 ans, a été vu pour la dernière fois le matin du 2 janvier, alors qu'il quittait la résidence de sa mère, à Saint- Constant.Les policiers de la Régie intermu- nicipale Rousillon ont retrouvé sa voiture, vendredi dernier, dans le stationnement d\u2019un immeuble à condominiums de Ville La Salle.Cet endroit est situé près du fleuve Saint-Laurent, ce qui laisse croire aux enquêteurs que l\u2019ancien capitaine des Forces armées canadiennes aurait peut-être voulu met- tant l'armée, mais je ne crois pas qu\u2019il se soit suicidé», a déclaré son père, Joseph Lamarre, au Journal de Montréal.«Christian posait beaucoup de questions sur la religion, les miracles et la Bible, ces derniers temps.Je pense qu\u2019il est peut-être tombé dans une sorte de délire religieux.À force de lire la Bible, il croyait être un représentant de Jésus en ligne directe sur la Terre», a raconté M.Lamarre, 69 ans, qui réside au monastère des Prémontrés, à Saint-Constant.LEDROIT; OTTAWA-HUEL, JEUPI13 JANVIER 2000 9 La CSST enquête sur la mort d'un bücheron JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit La Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) a dépêché deux enquêteurs sur une terre à bois de Cantley, hier, pour tenter d\u2019éclaircir les circonstances entourant le décès tragique d\u2019un travailleur forestier.L'homme, âgé de 27 ans, dont l\u2019identité n\u2019a pas été révélée, est mort écrasé sous un arbre qu\u2019il venait d\u2019abattre avec des collègues de travail, mardi après-midi.Selon la police de la MRC des Collines, l'arbre s\u2019est coincé entre les branches d\u2019un autre arbre en tombant.«Les deux hommes ont réussi à le dégager.Mais lorsqu'ils y sont parvenus, l\u2019arbre est tombé sur la tête de la victime», a expliqué le lieutenant Robert Dawson.La CSST a ouvert son enquête pour tenter de déterminer, entre autres, si toutes les mesures de sécurité ont été respectées par les travailleurs et leur employeur.«La technique d\u2019abattage d'arbre est sujette à plusieurs règles strictes.Les biicherons doivent, notamment, porter un casque, des pantalons spéciaux et des gants en tout temps», a expliqué le porte-parole de la CSST Serge Provencher.La terre à bois où le drame s\u2019est produit est située à environ un kilomètre au nord du cul-de-sac de la montée Saint-Amour, à Cantley.tre fin à ses jours.Curieusement, M.Lamarre avait été aperçu en compagnie d\u2019une femme à cet endroit précis, vers 23 h 40, le soir du 31 décembre.Il était en possession de deux valises.«Toute cette histoire est bien bizarre.Nous étudions présentement toutes les hypothèses.Nous n\u2019avons aucune idée de ce qui lui est arrivé», a indiqué l\u2019enquêteur Da- Christian Lamarre niel Pauzé, de la Régie intermunici- pale Rousillon.Christian Lamarre ne montrait aucune tendance suicidaire, selon sa famille, même s\u2019il paraissait très troublé depuis quelques semaines et qu'il se relevait à peine d\u2019une profonde dépression herveuse.«Il a fait une dépression en quit- LUNETTE Le Réfap aborde l \u2018an 2000 avec énergie! Découvrez vos boutons de plaisir! Avec Marguerite Wolfe, conseillère en stratégies de succès.Offrez-vous une motivation durable avec une maître pédagogue qui a dynamisé plus de 210 entreprises.FORMATION La ELECTRISANTE ET REPAS DE CHEZ PAGANINI : otivation ar le blaisir par p 40 $ taxes incluses 18 h Maison du citoyen Mardi 25 janvier 2000 Bienvenue à tous! Barbara PERSONNEL inc Ville de Hull HÔTEL LeDroit RAMADA mmm COMPLÈTE *Valable sur tous les modèles de notre sélection exclusive avec un an de garantie.Lentilles incassables garanties à vie contre le bris.Aucune taxe.Caractéristiques spéciales offertes pour vos lentilles moyennant un léger supplément.Lentilles à double foyer 99$ ou foyer invisible 169$.* Masson, Marché Larose * Les Promenades de l'Outaouais.*Hull, 295 boul.Saint-Joseph * Aylmer, Plazo Glenwood » Hawkesbury, 250, rue Main E *Place d'Orléans «Centre Rideau \u201c636-0678 » Billings Bridge Plaza.841-9999 « 141, av.Laurier O 432-4488 + 54, rue Elgin 741-4448 ¢ Kanata, Kanata Centrum 281-9222 Arnprior, Centre commercial Amprior 623-7773 621, rue Somerset O 246-2222 » Renfrew, 108, rue Raglan § 771-2222 Centre commercial St-Laurent 685-2222 e Hunt Club, Centre commercial Towngate.521-8884 e Cornwall, Cormwal Square 523-7772 » Centre commercial Kemptville 238-9999 « Brockville, Centre commercial Brockvills.345-1119 761-9999 « Belleville, Quinte Mail 10 La Caisse de dépôt et de placement du Québec a désormais pignon sur rue à Paris.MICHEL DOLBEC PC \u2014 Paris Désireuse de «consolider sa présence» en Europe, la Caisse a inauguré hier d'élégants bureaux dans la chic rue du faubourg Saint-Honoré, à deux pas des Champs-Elysées.Ces bureaux seront la «porte d\u2019entrée pour toutes nos activités sur le continent», a expliqué Jean- Claude Scraire, le président du conseil d'administration et directeur général de l'institution.L'installation de la Caisse de dépôt et de placement dans la capitale française marque une étape importante dans son développement, comme en témoignait la présence en ses murs, hier, d\u2019une grande partie de son état-major.En s'implantant à Paris, l\u2019institution clame haut et fort sa volonté de poursuivre une «stratégie de croissance forte de son actif» et la «mondialisation de l\u2019ensemble de ses activités».L'actif de la caisse a franchi l\u2019an dernier le cap des 100 milliards $.Plus de 10 % de cette somme sont le fruits d'investissements réalisés en Europe, un marché qui «offre un potentiel croissant», a-t-on L'économie La Caisse de dépôt ouvre un bureau à Paris Les salons de l'auto sont souvent le théâtre de démonstrations plus ou moins loufogues, en particulier lors de démonstrations de certains prototypes automobiles un peu trop avant-gardistes.La Ford 021C, qui est présentement en exposition au salon de l\u2019auto de Détroit, fait partie de ces voitures controversées.Elle est munie d'à peu près tous les gadgets humainement concevables, et certains experts du monde de l\u2019auto se demandent si la voiture se rendra un jour sur les routes, ou s\u2019il ne s\u2019agit que d\u2019un coup publicitaire.cée en sol francais ASSOCIATHED PRESS souligné.C'est ce potentiel, ajouté à la «nécessité incontournable d\u2019être présent sur le terrain», qui a Une campagne de promotion de la CCIO Vendre l'Outaouais à ses résidants CHARLES THÉRIAULT Le Droit La Chambre de commerce et d'industrie de l\u2019Outaouais (CCIO) lancera une campagne de promotion de la région au printemps.Le président de la CCIO, Alain Fredette, a révélé hier qu\u2019un comité formé en novembre dernier prépare une campagne qui vantera les mérites de la région auprès des gens de l'Outaouais ainsi qu\u2019auprès des résidants de l'Ontario.Ceci a pour but de contrer la morosité créée par les comparaisons avec l'Ontario, principalement en matière d\u2019impôts sur le revenu.«On entend beaucoup parler de gens qui veulent quitter l'Outaouais pour aller vivre en Ontario parce qu'ils trouvent qu'ils paient trop d\u2019impôts au Québec.Nous ne savons pas combien de gens ont vraiment déménagé mais ils en - parlent beaucoup et ce n\u2019est pas très bon pour notre région.Ça crée un climat malsain.Nous croyons qu\u2019il est temps de rappeler les avantages de vivre dans l'Outaouais car il y en a beaucoup», a-t-il dit.La campagne de promotion, dont la forme n\u2019est pas encore définie, insistera sur les forces de l'Outaouais.Les impôts provinciaux y sont plus élevés mais les maisons coûtent beaucoup moins cher et certains services aussi, notamment les garderies.«Les Ontariens paient moins d'impôt provincial mais l\u2019impôt fédéral est le même.De plus, le Québec a éliminé son déficit alors que l'Ontario n\u2019y est pas encore parvenu.Le Québec va aussi diminuer ses impôts.La réduction sera peut-être moins spectaculaire qu\u2019en Ontario mais elle sera là quand même.Je pense aussi que l\u2019on oublie souvent de mettre en valeur la qualité de vie, la proximité des activités de plein air, le parc de la Gatineau, nos pistes cyclables et bien d'autres avantages que possède l'Outaouais.Peut-être que nous prenons tout cela pour acquis et nous voulons rafraîchir la mémoire des gens», a-t-il ajouté.La campagne a aussi pour but d'attirer les ontariens qui étaient nombreux à acheter des maisons au Québec au début des années 1990 mais dont l'afflux a été stoppé par la baisse des impôts dans leur province.amené les dirigeants de la Caisse à installer à Paris une équipe permanente.Celle-ci couvrira donc l\u2019ensemble du marché européen, coiffant un réseau de gestionnaires déjà en place à Bilbao (Espagne), Bruxelles (Belgique), Varsovie (Pologne) et Budapest (Hongrie) et Tel Aviv (Israël).Elargir sa clientèle En Europe, la Caisse compte élargir sa clientèle de gestion de fonds.Sa stratégie de «croissance forte» s\u2019arrimera pour le reste à deux grands pôles d'activités: les placements sur les grands marchés (obligations et actions, notamment) et les participations dans les entreprises (mais toujours en tant que partenaire minoritaire).L\u2019immobilier demeurera une activité phare.Seulement en région parisienne (dans le quartier de la Défense principalement), la Caisse possède 177 000 mètres carrés de bureaux évalués à 1,3 milliard $.Hier, le gestionnaire a d'ailleurs annoncé un nouvel investissement dans ce secteur.Sa filiale SITQ Europe, associée à un important fonds américain, a acquis 200 000 mêtres carrés de droits de construire à la Défense, une surface qui comprend la nouvelle Tour Adria (60 000 mètres carrés) actuellement en construction.Le CRTC approuve la vente de Radiomutuel Presse Canadienne Montréal Le CRTC a approuvé, hier, l\u2019acquisition de Radiomutuel par Astral Communications.Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a reconnu que la transaction soulevait certaines préoccupations, notamment au niveau de la concentration de propriété dans les services spécialisés de télévision de langue française.La majorité des membres du conseil ont cependant conclu que les avantages découlant de la transaction I'emportaient sur ces préoccupations.Un conseiller a toutefois enregistré sa dissidence.Dans un communiqué émis hier, le président du conseil d\u2019administration d\u2019Astral et président et chef de la direction du Groupe de radiodiffusion Astral, M.André Bureau, a indiqué que l\u2019entreprise allait immédiatement procéder à l\u2019intégration des opérations de radiodiffusion de Radiomutuel.Il a réitéré que l\u2019entreprise n\u2019envisageait aucune rationalisation susceptible d'entraîner la perte d\u2019emplois.«Nous sommes en période de développement et d'expansion avec notamment le lancement de nouveaux services, a-t-il fait savoir.Radiomutuel a mis en place un personnel dynamique et expérimenté, et nous avons bien hâte de travailler avec eux.» Les cours étaient en baisse dans une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a diminué de 82,67 points à 8359,96.Le volume des transactions était de 166 millions d\u2019actions.Parmi les industrielles, JDS Uniphase a cédé 13 $ à 264 $, Certicom 8 $ à 129 $; AT&T Canada a pris 7 $ à 66 $, Cognos 4,50 $ à 83,75 $.: Chez les miniéres, Rex Diamond a perdu 1,00 $ a 9,25 $; Net Resources a gagné 1,25 $ a 15,25 $, Meridian Gold 0,50 $ à 9,70 $.Parmi les pétrolières, NCE a décru de 1 $ à 99 $, North- star 0,90 $ à 49 $; Talisman a crû de 1,90 $ à 39,50 $.Wall Street 11 551,10 (40,02) Hier à la Bourse, l\u2019indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a avancé de 40,02 points à 11 551,10.Le volume des transactions était de 968,8 millions d\u2019actions.Des titres transigés, 1283 étaient en hausse et 1774 étaient en baisse.ETT BCE Inc.122,808 (3,50) Calian Tech.480$ (0,15) Crosskeys Syst.12,00$ 130 Can.Bank Note 1,05 $ (0,04) Cognos 8375$ 450 Corel 2935$ 175 Domtar 1970$ (0,55) DY4Systems 1120$ (020) Haley Ind.Ltd- 310$ 0,10 IDS 5,25 $ (0,15) I-Stat Corp.* 15388 144 Inter.Datacasting 0.84 $ - JDS Fitel 264,008 (13,00) Jetform Corp.* 9.00% 0.45 Linmor inc.1,15$ (0,04) Lumonics 1410$ (0,40) Med.Health Gr.34,30$ (0,40) Microstar 200% .Mitel 19.25% 0.10 Mosaid Tech.inc.15,408 (0,10) Newbridge 37.108 035 Noranda Forest 880$ - Nothem Tel.137408 (4,75) Plaintree 0,55$ (0,17) Seprotech 023% 0.06 Spar Aerospace 805$ - Sr.Telecom 5,55 $ (0,25) Thermal Energy 0,47 $ (0,03) Timminco Ltd.230% 0,30 World Heart corp.16,00 $ - : Inchangée \u201cen devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE D'OTTAWA 0 EY HEWLETT on) PACKARD URE: | URE ANH, te Vous aimerez ce que votre Future vous reserve~ / Et tout devient posh.4 Unité interne IDE pour DC ré-enregistrable 8x4x32 Plus 9110i © Vitesse d'écriture de 8x, de réécriture de 4x et de lecture à 32x © Mémoire fampon de 4 Mo 51748011 CASA \u2018à l'achat de tout ordinateur! En remise posteile.Excluant les ordinateurs portatifs et Apple.| Une offre prime por chon, auc fournisseur, ne pes re jambe à ose au, oe pout spliuer des chess pris Tous Jes détesls en mogesie: XEROX \u2026 d'encre couleur DocuPrint C6 = ° ee.SUISSE Teciclogio à 4 cartouches d'nce ER Aptiva 120 Te \u201cde 4 ppm en noi froncel de *-1,5 ppm en couleur © Véritable -\u201d \u201ctésolution de 600 x 600 ppp ->e Gorontie limitée de 90 jours Processeur AMD-K6\"°-2 de 400 MHz avec technologie 3DNow!* 21407112/ 21409115/ 21409155 AMDT \u2014 | Z : a ; we ; _ \" > \u2018 ro 3 ; : Eh Clavier pour l'Internet 51705931 iMP0190 PROC sun sDnow!' - Ensemble de 40 DC emregistrables de { Pacific Digital mon renas AVANT REMISES 1074\u201d REMISE POSTALE D'APOLLO 75% REMISE POSTALE DE: APOLLO 50$ US = 75$ CA ENVIRON.04608250 PI250IG IMPLE enrcs, sect 1) poeeivane à cotec parle: eau sun mon : = Quicken 2000 Simple Comptable VirusScan UIcKen 63006837 ness de luxe (SV: i » 4° ersion française AVANT REMISE 597 AVANT REMISE 1347 AVANTRABAS 297 REMSE POSTALE DU FABR, 1019 PEMSEPOSTALEPOUR MSEAURDU FAR 40% RABAIS INSTANTANÉ 5% YAY AT CY \u201ccarte Future Shop Ë ol Une ofie rime por chen, oucun foeraicsau; oe peut ia jal à use outre, ne peut 'apaliques à des chats enérieurs.Tous les détails en mogesin.ytenez 15 aucun intérét pendant ¢ cote an, TT jode couvrant l'ôffre sans intérêt.Voir les détails en magasin.\u201cSr ot du us dev, it cé ts bos os so di \u20ac cn que les mess ces oes) sok ; i A od coon sons inked.; A .PE Lo Ot soi ST pi me Prix et produits en vigueur du 12 janvier au 18 janvier 2000 G ATINEAU versées et le solde est remboursé dons les 12 mois sutront l'ochot L'intérêt est éliminé formant un TPA de 0%; (coût tok 1 500) pour wn ochot de | S005.Si vous décidez de prolonger le financement sur 12 mois oddifionnels et que les mens .minimales bootisont | 111,7 1$ pour un achat de } 5005 sont versées et le solde est remboursé dons les 24 mois suiant ochot.Litért \\ tose 800,44$ (coût tn 2 300,445) ele TA éqivou à 28,8% pour un oct de 1 500$.Les options sans ist ne son pos = i = i ( emin e a avane offertes à nos cients ove un comple commercial.Nous nous résevons le droit de limiter les quantités./ POLITIQUE DES PRIX ANNONCES : Toutes ls tes pple sont coke ef O payer sure prix cand bei.Les fs do pose pout cme - - es mes pokes se © me.Los wes poles on ke, ott ad sis ou Bes dr bbe fe ; 1 | 246 2166 A iru [obi is foi .Fue »' 1 remises - devises et peuvent faire l'objet de frais de trtement pur banques conodiermes pos responsoble $ \\ B N_ [| 4 ul qe | ° pe GTI.Faux Sp Ne Ts dut nl ls re Pr tin Dci de ; incon l'information sur prix, sous que ce soit et por Que ù su sos cbtrtin 5 pickble dive - kon deo Fae Sh i, es pie pd 1550 ove ce pen ie pris Fabre Shy, Vous aimerez ce que votre Future vous réserve se com rm EE SSL CC SE Nein gi ENS DOTE CI re AE SE EE WI 12 LEDROIT, OTTAWAHULL, JEUDI 13 JANVIER 2000.= +5.SF 47a ST ATEN \"économie en br Fredal vend sa division de papeterie Le Droit La division papeterie de Fredal passe aux mains d\u2019une entreprise de Laval.Le propriétaire de Fredal, Alain Fredette, a confirmé hier qu\u2019il a complété une transaction en décembre dernier.C\u2019est la compagnie Fournitures de bureau Denis, de Laval, qui a acheté la division papeterie de l\u2019entreprise gatinoise.«Nous n\u2019avions pas l'intention de vendre mais cette entreprise, l\u2019une des plus importantes dans le domaine de la papeterie, nous a fait une excellente offre que nous avons décidé d'accepter.Ça bouge Tirage du 2000/01/ 12 714065 667695 25000$ 50000$ 305778 100 000 $ Ces 3 numéros gagnants sont décomposables Tirage du 2000/01/12 06 14 20 32 37 44 Numéro complémentaire: 24 Tirage du 1 J 2000/01/12 11 16 17 29 33 36 Numéro complémentaire: 23 GAGNANTS LOTS 8/8 0 \u20141000000,00 $ 5/6+ 0 50 000,00 § 5/6 20 500$ 4/6 1050 50$ 3/6 18 952 5% Ventes totales: 523 179,00 $ @r Fit, Tirage du 2000/01/12 NUMERO 2000/01/12 003488 01 04 05 07 19 22 24 25 er 26 27 33 36 rage cu a1 51 53 54| 7200101417 55 59 65 69] 270 6959 TVA, Ie réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'ancaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.beaucoup dans ce domaine-là et les acquisitions sont fréquentes.La papeterie représentait 30 % de notre chiffre d\u2019affaires.Nous allons maintenant nous concentrer dans la vente et la location de meubles de bureau et de caisses enregistreuses.Les sept employés touchés ont conservé leur emploi et le nouveau propriétaire pourrait même en embaucher plus», a déclaré M.Fredette.Corel devient actionnaire de Newlix Presse Canadienne Corel s\u2019est portée acquéreur d\u2019une participation de 30 % dans Newlix, une filiale canadienne de la société Linux.La direction de Corel a expliqué hier que sa connaissance de l\u2019environnement Linux et son expertise en matière de développement d'interfaces graphiques \u2018lui permettront d\u2019appuyer Newlix dans sa mise au point de nouvelles versions de son logiciel Omega.Achats en pièces PC \u2014 Toronto La filiale Equity Partners de la Banque Royale et la direction de Tiercon Industries ont investi 85 millions $US dans I'achat de trois petites entreprises de piéces de voitures.Outre Tiercon, une entreprise d'Oakville, en Ontario, la société d'investissement commercial et la direction de Tiercon se sont portées acquéreur de Cass River Coatings et de Noble Component Technologies.Une initiative qui devrait venir en aide aux entreprises Un centre financier gere par les caisses populaires Les caisses populaires de la région d\u2019Ottawa créent un centre financier destiné aux entreprises.CHARLES THÉRIAULT Le Droit Les sept caisses populaires de la capitale et la Fédération des caisses populaires de l'Ontario ont annoncé, mardi, qu\u2019un tel centre sera aménagé en mai prochain.Il regroupera 17 experts et conseillers en finance- | ment des entreprises.Son emplacement n'est pas encore déterminé mais le président de la fédération, Thomas Blais, a déclaré qu\u2019il serait situé à un endroit central et facile d'accès pour les gens d'affaires.«Nous avons créé ce centre financier afin que les caisses puissent offrir des services de qualité égale aux gens d'affaires de la région.Présentement, les grosses caisses populaires sont capables d\u2019offrir ces services mais les plus petites ont de la difficulté à faire de même.De plus, on y développera une plus grande expertise et ce sera à l'avantage urbaine tion no 93-636.Le secrétaire, Jacques Tremblay AVIS PUBLIC RÈGLEMENT NO 403-7 Avis est par le présent donné que le conseil de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais a approuvé le règlement no 403-7, adopté par la résolution no - 99-509, le 25 novembre 1999, amendant le règlement no 403 concernant le régime de retraite des employés de la C.U.O.tel qu\u2019amendé par les règlements nos 403-6, 403-5, 403-4, 403-3, 403-2, 403-1 et par la résolu- Les personnes intéressées peuvent prendre connaissance de ce règlement au siège social de la Communauté urbaine de l'Outaouais, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, 5e étage, Hull, Québec.DONNE A HULL, ce 13° jour de janvier 2000.de tout le monde», a fait valoir M.Blais.279 millions $ Le centre aura un portefeuille de 279 millions $ et traitera 1089 dossiers de prêts.Il sera doté d\u2019un budget de fonctionnement de 1,26 million $ réparti entre les sept caisses de la région d'Ottawa.On y offrira AVIS AUX CRÉANCIERS Dans la succession de feu Mary Velma Gladys Milks Toutes les personnes ayant des droits à la succession de Mary Velma Gladys Milks, antérieurement domiciliée dans la Ville de Hull, et décédée le (ou autour du) 30 août 1998, sont par les présentes priées de faire parvenir ces réclamations à la soussignée, au plus tard le 3 février 2000.Passé cette date, les biens de la succession seront distribués en ne tenant compte que des réclamations reçues, et la soussignée ne sera responsable d'aucune réclamation dont elle n'aura pas reçu avis.Fait à Ottawa, le 20 décembre 1999 Lorne Kenneth Milks, exécuteur testamentaire et trustee aux soins de Cooligan Ryan 200, rue Elgin, bureau 1100 Ottawa, Ontario K2P 1LS www.ledroit.com da Nana ESS ESTEE CEE Z À LIRE AB notre ca OLUMENT ier ÉTIENNE MORIN.Le Droit Les dirigeants de nombreuses caisses populaires de la région d'Ottawa étaient présents lors du dévoilement du projet de centre financier destiné aux entreprises.À l'avant, de gauche à droite: Georges Gauthier (Sainte- Geneviève), André Cadieux (Notre-Dame), Robert Gaulin (Saint-Charles).À l'arrière: Wilbrod Leclerc (Orléans), Michel Coté (Trillium), Gilles Legault (Sainte-Anne-Laurier) et Marc Gagné (Héritage Ottawa ouest).aussi un service de paie, les REER collectifs, la carte Visa Affaires Desjardins et Accès D Affaires.Le client continuera à faire affaire avec sa caisse et les conseillers pourront se déplacer chez lui, à son entreprise ou à la caisse pour le rencontrer.«Nous voulons aussi aller chercher une plus grande part des prêts aux entreprises et nous pensons que ce nouveau service va inciter plus de gens d\u2019affaires à venir à la caisse plutôt qu\u2019aux autres institutions financières.L'objectif est d'aller chercher plus de projets et surtout plus de gros projet», a-t-il ajouté.Bon pour les PME Pour sa part, le propriétaire de S et S Électrique, Robert Sans- cartier, croit que le nouveau centre sera très utile aux petites et moyennes entreprises.«Moi, j'ai d'excellents services à ma caisse mais tout le monde profitera d\u2019une plus grande expertise», a- t-il fait remarquer.Démarrer votre entreprise publié le samedi 22 janvier ° LeDroit Avis aux annonceurs: vous devez réserver votre espace avant le 17 janvier en communiquant au (613) 562-7747, Ce L RES da ds à FF 5 600 Cis 02m Cie CE dia dE dE de CFE 62 20 FLEUR D 2 Os \u20ac lm.sn SEI, FORO AI SHAR.WEE Rl le dl LC = Coa : 3 Le ; - Co te, solider ou diversifier votre $ valeurs, exigez les Fonds vant age sur ces fonds exclusifs à Desjardins, moyen d'un prospectus simplifié disponible dans les \u201cdans.les caisses Desjardins seulement là où l'autorité est-important de le lire attentivement avant d'investir.La valeur mn ren mrt an AT TAL, ARR MES ES SEE SR ER BASS EE ET A PRAIRIES 14 LEDROIT, OTTAWA-HULE, - JEUDI-13 JANVIER 2000 - + - ++ uvees suc u eu ~~ e ; , Lel) roit Éditeur et présidest-directer général Directeur de l'information Pierre Bergeron François Roy 562-7560 562-7569 Ponts: la discorde Murray Maltais Entre le deux rives le contraste est patent e différend persiste entre les deux rives sur l'emplacement d\u2019un nouveau pont.Tandis que les villes de l\u2019Outaouais québécois ne changent pas d\u2019idée et privilégient le corridor de l\u2019île Kettle, celles de l'Ontario y opposent toujours une fin de non-recevoir catégorique.Chacun reste sur son quant-à-soi.Avant de songer à construire des ponts de fer et de ciment, dussent-ils se situer à des dizaines de kilomètres d\u2019où on en a vraiment besoin (que ce soit à Masson- Angers ou Kanata), il faudrait tenter de rapprocher les mentalités.Au plan politique, le moment n\u2019est pas vraiment propice.Côté onta- rien, un conseil de transition doit superviser dans une douzaine de jours la fusion des 11 municipalités d\u2019Ottawa-Carleton.Cela signifie que tous les élus actuels qui songent à se porter candidats à la mairie ou l\u2019échevinage de la nouvelle ville vont déployer des efforts surhumains pour charmer les électeurs.Ce contexte explique parfaitement les interventions récentes du président de la Région d\u2019Ottawa-Carleton, Bob Chiarelli.Quand il ne restera qu\u2019un seul opposant au projet d'un pont enjambant l\u2019îÎle Kettle, M.Chiarelli sera celui-là.Pour l\u2019heure, il se fait I'écho de nombreux citoyens qui ne veulent rien, mais vraiment savoir du projet.En 1969, Hull-Ottawa était officiellement consacrée «région de la capitale nationale» et microcosme du Canada, un endroit où les deux peuples fondateurs pouvaient vivre en harmonie et bonne intelligence, même si une rivière et des administrations provinciales différentes les séparait.Depuis, on répète que les deux rives ne forment qu\u2019une seule et même entité économique.Ce discours ne serait-il qu\u2019illusion et tissu de mensonges?Les gens de l'Outaouais québécois se le demandent quand il est question de ponts.Il se souviennent de la récente saga de l'élargissement du pont Champlain.Aujourd\u2019hui, politiciens et activistes de la rive ontarienne leur servent la même réponse.Pas besoin d'être exégète patenté pour décoder leur discours.I] se résume à ceci.Vous voulez un lien avec Montréal?Construisez-le vous-mêmes, à vos frais de préférence, et le plus loin sera le mieux.Ne dérangez surtout pas nos habitudes.Nous nous battrons avec acharnement pour qu'il en soit ainsi.Depuis 30 ans, nos amis et partenaires ontariens n\u2019ont jamais osé dire franchement à l\u2019Outaouais québécois d\u2019aller se faire cuire un oeuf sur la question transpontine.Mais leur attitude parle pour eux.On ne le répétera jamais assez, les ponts du côté ontarien mènent tous à des dédales de carrefours, des rues très secondaires, des culs-de sac.Sur la rive québécoise, ils débouchent, saisissant contraste, sur des autoroutes ou de grandes artères.ll a fallu l'autorité du gouvernement fédéral pour imposer le pont Portage au milieu des années 70, lequel devait relier Hull et l'Outaouais à l\u2019aéroport d'Ottawa, via I'avenue Bronson.Un quart de siecle plus tard, on attend encore que le bon sens prévale.En serions-nous encore a chiquer la guenille, a se regarder en chiens de faience si les élus ontariens avaient manifesté assez de courage politique pour imposer l\u2019artère Vanier, seul lien logique entre le pont Cartier-Macdonald et la 417?Aujourd\u2019hui, tout le trafic interprovincial en est réduit à des contorsions coûteuses et pitoyables, à cause d\u2019un manque de décision caractérisé.Il se prépare aujourd\u2019hui le même genre de saga pour continuer d\u2019étouffer le transport interprovincial, et partant l\u2019économie.On dit deux choses aux Québécois qui doivent emprunter les ponts pour venir travailler en Ontario: comptez-vous chanceux d'avoir en emploi en Ontario, même si vous travaillez pour le gouvernement fédéral, qui est plus notre propriété que la vôtre.Et si vous trouvez le trafic trop lent le matin, prenez l'autobus.D'accord, nous roulons en BMW, mais ce n'est pas de vos oignons.Point final, comme dirait M.Chiarelli! Dieu merci, la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario et son commissaire, C.A.Beach, ont vite compris que la position des politiciens de la région d'Ottawa aboutissait à un mur épais.D'où leur décision de remettre sur le métier le corridor de l'Île Kettle et de la promenade de l'Aviation.Les gouvernements supérieurs doivent se mêler plus activement de la question.Une vilaine querelle se prépare.Il faut l\u2019éviter, car elle s'annonce encore plus acrimonieuse que les précédentes, épuisante, stérile.Le différend interpelle naturellement la Commission de la capitale nationale, qui doit sortir de son mutisme et dire enfin à quelle enseigne elle loge.Quant au gouvernement Chrétien, il doit s'intéresser à une question beaucoup moins locale qu\u2019il n\u2019y paraît.D'abord, elle demeure lourde de symbolisme pour un pays dont la politique, on l'a vu encore récemment, s'inspire d\u2019une crise constitutionnelle permanente.Ensuite, il devra acquitter une partie de la facture, si on parvient à se mettre d'accord sur un emplacement.Après tout, on parle ici de nouveaux liens.Pas de séparation.Pour l\u2019heure, nos espoirs se tournent vers les gouvernements du Québec et de l'Ontario.Ils paraissent parfaitement capables de faire évoluer le dossier avec objectivité, pas de lui appliquer des raisonnements tordus.ve ba Floe mag auveñes Jos aiitilniions Jeftiopsees Pour aider les populations minoritaires isolées Permettez-moi de commenter une lettre publiée dans votre journal du 7 courant en page 15 sous le titre Un peuple qui nie l'existence de l'autre et signée par M.Jean-Pierre Lahaie, de Gatineau M.Lahaie s'élève contre la décision du ministère fédéral du Patrimoine canadien de verser cette année 3 millions $ aux organismes communautaires anglophones au Québec dans le cadre du programme de promotion des communautés de langues officielles.Il prétend que cet argent servira à répandre davantage la langue anglaise déjà dominante en Amérique du Nord et à limiter la portée de la Charte de la langue française du Québec.Enfin, il soutient qu'aucun citoyen anglophone ne s\u2019élève contre des injustices dont souffriraient les minorités francophones hors Québec.Je ne peux pas accepter une telle interprétation.L'argent versé dans le cadre du programme précité servent, selon les prévisions budgétaires du ministère, à consolider le réseau d\u2019organismes communautaires anglo-québécois et à permettre aux citoyens anglophones en situation minoritaire de vivre une vie normale qui ressemble à celle de leurs concitoyens de langue française.Les gens qui bénéficient de ces subventions sont des groupes aussi variés que les Townshippers de l\u2019Estrie, les Coasters de la Côte-Nord du Bas- Saint-Laurent et les anglophones ; des Îles-de-la-Madeleine.Dans ce contexte, rappelons les difficultés pour toute minorité de pleinement exercer ses droits.Les populations minoritaires se sentent souvent isolées par rapport à la communauté majoritaire.Les appuis sociaux dont bénéficient les citoyens majoritaires sont souvent problématiques dans un contexte minoritaire.De plus, l'accès en langue minoritaire à des services, tant publics que privés, peut s'avérer difficile.La présence .de groupes communautaires dynamiques devient un pôle important de développement communautaire pour la population locale.C\u2019est dans ce but que le ministère du Patrimoine canadien leur verse des subventions, tout comme il subventionne les associations de langue française hors Québec.Enfin, je ferais un dernier commentaire concernant les organismes communautaires de langue anglaise au Québec.Plusieurs d\u2019entre elles ont invité le premier ministre ontarien Mike Harris à déclarer bilingue la nouvelle ville reconstituée d'Ottawa lors du dépôt récent de son projet de loi 25 à ce sujet.Entre autres, M.Richard Henderson, le président de l\u2019Outaouais Alliance, a écrit à M.Harris: «Je vous encourage à adopter une position officielle en déclarant ville bilingue la ville d'Ottawa.Ce faisant, vous rendrez un immense service à la communauté francophone minoritaire en Ontario.» Il est évident que beaucoup d'anglophones sont prêts à défendre le statut officiel de la langue française au Canada.- Dyane Adam, commissaire aux langues officielles Incohérence linguistique Le Canada vit au quotidien une incohérence linguistique, source de mépris et d'un bon nombre de ses problèmes.ll suffit de constater froidement que l'anglais est la seule langue parlée coast to coast au Canada, et que le francais est la langue de la plus grosse minorité en partie localisée au Québec.Il faut aussi avouer que les lois sur la langue ne sont pas respectées au Canada: la constitution n\u2019a même pas sa version française.Devant cet état de fait, les méthodes de survie de la communauté juive me semblent les seules appropriées: il faut que toutes les communautés francophones au Canada obtiennent leur french hospital, leur french school, leur french church et que ces outils spécifiques au maintien du français soient payés par le seul gouvernement qui affirme qu\u2019il y a deux langues officielles au Canada: le gouvernement fédéral.Aucun autre gouvernement, soit provincial ou municipal, ne peut s\u2019engager financièrement à implanter un programme qui se dit national.La réalité oblige donc le fédéral à payer.Marcel Voyer, Hull Votre opi non com pte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les aes JJ] devront avoir moins de 250 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, Courrier électronique: editoriat@ledroit.com Fax: (613) 562-7539 , pièce 222, cp.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 349.Brast aaa PRESSE CANADIENNE La juge en chef de la Cour supréme, Beverley McLachlin, a signé le livre d\u2019assermentation, hier, lors d\u2019une cérémonie a Rideau Hall.Première femme à la tête de la Cour suprême La juge McLachlin a ete assermentee La première femme à devenir juge en chef de la Cour suprême du Canada, Beverley McLachlin, a été assermentée hier au poste le plus important de la hiérarchie judiciaire canadienne.JULES RICHER Presse Canadienne La cérémonie s\u2019est déroulée à Rideau Hall en présence de la gou- verneure générale Adrienne Clarkson et du premier ministre Jean Chrétien.«Cette assermentation est très importante dans l\u2019histoire du pays», a souligné M™e Clarkson.«Dans le monde, il n\u2019existe pas de situation comme celle-ci», a ajouté la gouverneure générale.En effet, selon elle, le Canada est le seul pays à compter des femmes aux postes de chef d\u2019État et de juge en chef de la principale cour.La cérémonie a été très sobre: la juge McLachlin a prêté serment en français et en anglais puis s\u2019est retirée pour célébrer l'événement avec sa famille et les dignitaires présents.Orginaire de la Colombie-Britannique, M'\"° MeLachin, qui est âgée de 56 ans, succède au juge Antonio Lamer.Celui-ci a décidé de prendre une retraite à 66 ans après avoir siégé pendant 19 ans sur les bancs du plus haut tribunal du pays.Par ailleurs, dans une entrevue publiée hier dans un quotidien, la juge McLachlin affirme que les crimes informatiques et les dilemmes soulevés par les nouvelles technologies de reproduction risquent de se répercuter sur les causes qui se retrouveront à la Cour suprême.Internet et la technologie «La technologie, dans une multitude de façons, produira de nouvelles questions qui, d\u2019une façon ou d'une autre, se retrouveront devant les tribunaux», a-t-elle affirmé.«Internet aura un impact important sur la société et fera ressentir profondément son influence.» La ministre tentera de convaincre les Chinois que I'immigration illégale est dangereuse Presse Canadienne Lors de son prochain voyage en Chine, la ministre fédérale de la Citoyenneté et de l'Immigration, Elinor Caplan, tentera de décourager l\u2019immigration illégale vers le Canada.À son avis, il faut faire comprendre aux Chinois qu\u2019ils mettent leur vie en danger en recourant aux services de passeurs pour entrer au Canada.«J'espère que je pourrai livrer ce message (.) au sujet des dangers de s\u2019embarquer sur des bateaux ou dans des conteneurs», a-t-elle affirmé, hier, en faisant son entrée au Conseil des ministres.Elle veut aussi faire passer le message que les immigrants illégaux qui utilisent les passeurs sont, la plupart du temps, refoulés vers leur pays d'origine.Chine à la mi-avril.La semaine dernière, les autorités portuaires de Vancouver ont trouvé dans des conteneurs 25 immigrants chinois qui s\u2019y étaient cachés.Au cours de l\u2019été 1999, près de 600 Chinois, clamant le statut de réfugié, sont arrivés au Canada sur la côte Ouest à bord de navires en mauvais état.M© Caplan a tenu à rappeler que le Canada n\u2019est pas le seul pays à être aux prises avec\u2019 Mme Caplan doit, Se, 589 We EBs othe RrahISIRe.oversee io) xsd | Entente avec Coke: l'UQAM fait marche arrière Presse Canadienne \u2014 Montréal Le conseil d'administration de l\u2019Université du Québec à Montréal (UQAM) a finalement décidé hier, lors d\u2019une réunion spéciale, de reléguer aux oubliettes l'entente d\u2019exclusivité qu\u2019elle souhaitait conclure avec Coca-Cola pour la distribution de boissons gazeuses sur le campus.«Le conseil d'administration a choisi de ne pas procéder en ce sens pour éviter d\u2019alimenter les divisions au sein de la communauté universitaire», a indiqué la vice-rectrice à la recherche, à la création et à la planification de l'UQAM, Louise Dandurand.L\u2019entente, d\u2019une durée de 10 ans, devait permettre de générer des revenus additionnels de cinq raillions $, qui auraient été réservés pour des bourses aux étudiants.La direction s\u2019est toutefois butée, a noté M'\"\"° Dandurand, à l\u2019opposition «véhémente» des membres de deux associations étudiantes, incluant la plus importante, l'AGEsshalcUQAM, qui y voyait une forme de «priva- \u2018tisation du financement universitaire».En novembre, une manifestation tenue à l\u2019extérieur des murs de FUQAM, quelques semaines après que le conseil d'administration eut approuvé le principe d\u2019une entente d\u2019exclusivité, avait tourné au vinaigre, le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal procédant à l'arrestation de 66 personnes.D'autres étudiants devaient perturber en décembre la traditionnelle fête de Noël des employés.Hier, le responsable général de l\u2019AGEss- halcUQAM, Daniel Vigneault, se félicitait de la décision du conseil { | d'administration.Elle découle directement, a-t-il jugé, des moyens de pression exercés au cours des derniers mois.«Ce n\u2019est pas qu\u2019on ne voulait pas plus d'argent pour l\u2019université.On en veut plus, mais on tient à ce que ce soit de l'argent public», a dit M.Vigneault.Les revenus familiaux diminuent Presse Canadienne Les revenus familiaux ont décliné pendant la majeure partie de la dernière décennie au pays, et l\u2019épargne familiale a été réduite à la portion congrue, affirme un rapport rendu public hier par l\u2019Institut Vanier de la famille.Le revenu familial réel a régressé d'environ 5,6 %, passant de 48 300 $ en 1989 à 45 600 $ en 1997, d\u2019après les plus récentes données disponibles pour le revenu familial total, affirme Roger Sauvé, auteur de l\u2019étude pour le compte de l'Institut.«Il est curieux de voir que même si l\u2019économie dans son ensemble a repris de manière robuste suite à la récession du début des années 1990, les revenus familiaux ont, en moyenne, diminué», indique l'étude.Selon M.Sauvé, la minceur du portefeuille familial peut être attribuée à la stagnation des salaires après des années de fort chômage.À son avis, et contrairement à la per- 4.ception générale, ce sont moins les taxes et les impôts qui ont fait \u2018| régresser le revenu familial que le fait que les revenus eux-mêmes ne suivent pas le taux relativement modéré de l'inflation au Canada.En dollars réels, l'impôt sur le revenu est demeuré relativement stable pendant les années 1990, bien que la baisse des revenus familiaux signifie que la part prélevée par le fisc a augmenté en proportion de la cagnotte familiale totale, indique l\u2019étude.Les négociations reprennent à Radio-Canada en présence d\u2019un médiateur Presse Canadienne \u2014 Montréal Les négociations ont repris hier matin entre la Société Radio-Canada et le Syndicat des techniciens et artisans du | réseau français au Québec et à Mone- ton, au Nouveau-Brunswick.Les discussions se dérouleront en présence d\u2019un médiateur.Les 1300 syndiqués, en grève depuis le 30 décembre, rejettent principalement la sous-traitance, #24 qui pourrait toucher 70 techniciens et = employés d'immeuble.Ils protestent \u201d également contre le travail interunité ° qui permet aux travailleurs d\u2019autres corps de métier d'exercer les fonctions de technicien.Sur la question des salaires, Radio-Canada offre 7,5 % d\u2019augmentation sur trois ans alors que les demandes syndicales totalisent près de 15 % sur quatre ans.Le Syndicat des communications de Radio-Canada, qui regroupe entre autres les journalistes et présentateurs du réseau français, a manifesté hier midi son appui aux techniciens en grève.Vancouver est l\u2019une des quatre meilleures villes Presse Canadienne \u2014 Londres PRESSE CANADIENNE Ligne de piquetage à Montréal Ceux qui aiment Vancouver le disent depuis longtemps, mais cette fois l\u2019affirmation vient d\u2019un sondage impartial, mené à l\u2019échelle mondiale: Vancouver est l\u2019une des villes où il est le plus agréable de vivre sur la planète.Selon cette évaluation, menée par l\u2019expert-conseil en ressources humaines William M.Mercer, de Londres, Vancouver est l\u2019une des quatre villes qui se partagent le premier rang pour la qualité de vie de leurs résidants avec Zurich et Berne, en Suisse, et Vienne, capitale de l'Autriche.À l'autre bout de l'échelle, Brazzaville, la capitale de la République du Congo, est considérée comme la pire ville.Montréal se classe au 24° rang, qu\u2019elle partage avec quatre autres villes dans le monde.Toronto est en 15° position et Calgary, en 34° position.Se te AR Arm.0 0 ES Bm a a re ra \u2026 Buy Rite Grocery 265 S.Totty : Dania New's & Books 310 £: Dania Beach Bivd.Lucky Seven Food Store 14145: Federal Hwy: Publix Super Markets Inc.401 E.Sheridan St ne Walgreen Co.1300 E.Hallandale.Ive.Vigo Co, 509 W.Hallandale Bivd.DAV +.DELRAY BEACH.A Delray News Stand iE Atlantic DERFIELD BEACH Century News 1818 W.Hilisboro Blvd.Grill Market 2066 N.E.2th.Street Publix Super Markets Inc.1337 S.Military Trail Ta WORTH FORT-LAUDERDALE BY THE SEA City News 4402 Bougainvilla Drive Dayly News 3461 Galt Ocean Drive Eckerd 3033 4759 N.Ocean Drive La Loraine 2800 Vista-Mar.Walgreen Co.4319 E.Ocean Blvd.Commercial Walgreen Drugs Oakland 3101 N.Ocean Blvd, A 1 A www.ledroit.com | Eckerd Dug #0074 5709 i Bid.| MIAMIBEACH HOLLYWOOD BEACH 7-Elgven Stores 300002 4112.8.Ocean Dre Wings Surf & Sport 348 Jonson Street alan Food Market 201 Johnson Street Kwik Stop No.941 2172 N.10th, Ave, Main Street News 608 Lake Ave.| Hansen estate fang | PEMBROKE PARK {Super Slap 3151 W.Holts | POMPAND ©.\" a | Walgreen 1000 S.Ave, Powering LE | POMPANO BEACH {Ball's Beach Store 1201 S.Ocean Blvd \u201cPublic Super Markets Inc: 2511-Aiflaniic Bd RIVIERA BEACH LANTANA Lantana News 121 S.3th.Street LAUDERDALE LAKES Walgreen 4451 North Street Road 7 LAUDERHILL K.Store 4021 N.W.16 th.St.Walgreen 7301 Oakland Park Bivd.MARGA Walgreen Drug's 16 S.Ocean Blvd.Atlantic Walgreen Co.2501 Broadway SINGER ISLAND Tru-Valu Drugs 2601 N.Ocean Ave, SURFSIDE Sheldons Drugs 9501 Harding Ave.SUNNY ISLES New Collins Convience Store 2 18110 Collins Ave.Ocean Food Market 16050 Collins Ave.Publix Super Markets Inc.18330 Collins Ave.LIVRAISON BOYNTON BEACH Plante Normand 9200 Military Trail Lot # 004 Endroits desservis Tél.561-733-8627 La Paloma Park DANIA Fortin Charles Henri 6101 Cleveland Lot # E 18 Endroits desservis.Tél.954-961-7459 Adirondack Trailer Park Hitching Post Ocean Waterway Sheldon Mobile Home Court Pelletier Gilles 6101 Cleveland Lot # D4 Endroits desservis.Tél.: 954-987-6269 Adirondack Trailer Park Hitching Post Sheldon Mobile Home Court FORT LAUDERDALE Guylaine Lecours 2836 29th Street Endroits desservis Tél.954-484-8758 Mobil Home and Country Club Villa Hypoluxo Manon Rainville 359 Waterside Drive Endroits desservis Tél.561-533-1494 Waterside Village (condo) Fortin Chartes Henri 6101 Cleveland Lot.18 Endroits desservis Tél.: 954-987-6269 Agua-lsle Mobile Home Park Crystal Lake Highland Oak-Grove Sunset Colony Thundebird Twinlake Travel Park Plamondon Roland Endroits desservis.Emerald Lake Estate of Fort-Lauderdale Griffin Lakes Estate Ravenswood Estate Garden HALLANDALE Pelletier Gilles 6101 Cleveland Lot D4 Endroits desservis.Tél.: 954-987-6269 Golden Trio Hallandale Trailer Courl Home Trailer Mobile Home Paddock Palmetto Trailer Park Rol en Lakes Management Corp.(Condo) Royal Palm Seville Mobile Home Park Snwo Bird Sunnydale Towers Trailer Park HOLLYWOOD Fortin Charles Henri 6101 Cleveland Lot # E 18 Endroits desservis.Tél.954-961-7459 Evening Start Trailer Park Hollywood Estate Moonlight Ranch Park Seminole Pelletier Gilles 6101 Cleveland Lot.D4 Endroits desservis 954-987-6269 Evening Start Trailer Park Hollywood Estate Moonlight Ranch New England Mobile Estates Orange Brook Park Park Seminole Trinity Tower LAUDERDALE LAKES Lemieux Marc 5002 N.W.35 Street App.110 Endroits deservis Tél.954-677-8584 Hawaien Garden (Condo) Cypress Chase (Condo) Lauderdale Oaks (Condo) Tahiti Gardens (Condo) NORTH MIAMI North Miami 6101 Cleveland Lot.D4 Pelletier Gilles Tél: 954-987-6269 Endroits desservis Coe s Mobile Park Dixi Mobile Court Landmark Mobile Home Court Lone Pine Mobile Village Sun Haven Trailer Park PALM BEACH Mme Elisabet Hauss Tél.561-967-5892 (out of town newspaper) Endroits desservis Secteur Palm Beach Pembroke Park 6101 Cleveland Lot # D4 Pelletier Gilles Tél.954-987-6269 Endroits desservis Bambo Mobile Home Park Bamboo Paradise/Bamboo Lakes Dale Village Embassy R.V.Village Holliday Mobile Estates La Siesta Mobile Home Park Lakeshore Park Lone Pines West Orange Brook Mobile Home Estates Park Lake Inc.Pembrooke Park Lake Mobile Home Site San Simeon Trinity Towers R.V.Park POMPANQ BEACH Godard Yvon 5314 N.O, 1th Ave, Highland Meadows Eslate Endroits desservis Tél.954-698-5906 Breeze Hill Country Knolls Havenwood Highland Meadows Estates Highland Pine Highland Village Pine Tree SURFSIDE Surfside 9273 Collins Ave.Valiée Carmen Tél.305-864-5338 Endroits desservis The Manate (Condo) WEST PALM BEACH Alton News Tél.561-684-1618 Endroits desservis Secteur West Beach NOTRE D DISTRIBUTEUR : ANDRÉ PRÉVOST (354) 911-3306 (LeDroit \u201c|, budget à la fin Le pays Chrétien nie la rumeur d'élections JULES RICHER Presse Canadienne Le premier ministre Jean Chrétien n\u2019a pas eu de difficulté hier à nier une rumeur qui courait pendant les derniers jours à Ottawa: il n'y aura pas d'élections générales l'automne prochain, a-t-il affirmé.«Il n\u2019y a pas d\u2019élections de prévues à ce moment-ci», a-t-il expliqué en sortant d\u2019une réunion du Conseil des mi- me nistres.«On continue à \u2018 faire notre gouvernement, nous allons procéder avec un du mois de M février, noùûs MR allons terminer notre projet de A loi sur la clarté.Jean Chrétien Nous allons continuer à administrer le Canada le mieux possible.» Selon les spéculations, le premier ministre, porté par une solide vague de popularité et par une économie qui tourne rondement, serait tenté de déclencher des élections hâtives à l\u2019automne.Il chercherait aussi à tirer profit des déboires de l'opposition aux Communes, qui est plus divisée que jamais.Des sources libérales ont nié hier que le parti se prépare acti- ARCHIVES vement à cette possibilité.Le seul facteur qui pourrait entraîner le déclenchement d'élections serait l\u2019annonce de la tenue d\u2019un référendum sur la souveraineté par le gouvernement Bouchard, a-t-on précisé.Pour l'instant, on prévoit chez les libéraux que les prochaines élections auront lieu au printemps de l'an 2001.Malgré tout, M.Chrétien n\u2019a pas pu résister à la tentation, hier, de se moquer des difficultés des chefs des partis d\u2019opposition.«M.(Joe) Clark me blâme parce qu\u2019il y a des problèmes dans le Parti conservateur et M.(Preston) Manning est un chef d\u2019un parti, mais il veut devenir chef d\u2019un autre parti.Il va devenir chef de l\u2019autre parti si son propre parti disparaît.» Rappelons que M.Manning a prévenu ses militants qu\u2019il démissionnerait si ceux-ci n\u2019appuient pas son projet d\u2019union de la droite avec le nouveau parti de l\u2019Alternative unie.Quant à M.Clark, il s\u2019est plaint de pas avoir pu se réunir avec ses députés pour élaborer une position à l'égard du projet de loi sur les conditions référendaires {le projet de loi sur la «clarté») parce qu\u2019il se trouvait hors du pays lors de son dépôt.On sait que plusieurs députés conservateurs approuvent ouvertement l'initiative législative, alors que M.Clark est contre.Les infirmières souhaitent un règlement d'ici la fin du mois LIA LEVESQUE PC \u2014 Montréal Les négociations ont repris hier matin entre le gouvernement et les infirmières.Leur présidente Jennie Skene croit possible un règlement d\u2019ici la fin janvier.La Fédération des infirmières et infirmiers du Québec serait ainsi l\u2019un des derniers groupes à conclure une nouvelle convention collective avec l'État.Au moment où les urgences d'hôpital vivent une situation particulièrement difficile, il est important de garder la profession d\u2019infirmière attrayante, grâce à des conditions de travail intéressantes, a laissé entendre hier en conférence de presse la présidente de la FIIQ Jennie Skene.La question des salaires et de la retraite a été pratiquement réglée, en même temps que les autres employés de l'État, juste avant Noël.D'autres clauses, comme le fardeau de tâche et la conversion des heures de remplacement en postes, avaient été réglées lors de la négociation de l\u2019été 1999, en pleine grève.Restent donc à régler les clauses touchant la période des vacances, l'accessibilité aux postes affichés, les primes de soir et de nuit, la relativité salariale et les heures supplémentaire lors des congés fériés.«Ça peut sembler beaucoup», avouait M'M° Skene, mais cela fait plus de 20 mois que la Fédération des infirmières négocie avec les associations patronales et le gouvernement.Les problèmes et les solutions envisagées sont donc connus.Mme Skene croit qu\u2019il serait possible de régler d\u2019ici la fin janvier, les négociateurs gouvernementaux ayant le mandat [i pour ce faire et arcuives étant mainte- Jennie Skene nant «disponibles», puisqu'ils ont conclu des ententes avec la majorité des autres syndicats du secteur public et parapublic.Elle prédit déjà pour l\u2019été 2000 «l\u2019été le plus difficile qu\u2019on aura à franchir», à cause du plus petit nombre de nouvelles diplômées infirmières dans les cégeps et les universités depuis les 20 dernières années.«Jour après jour, on perd des infirmières», relate M'° Ske- ne, citant le cas des infirmières de l'Outaouais québécois qui traversent la rivière pour aller travailler en Ontario, pour 10 000 $ de plus et un poste à temps complet. Teme CC Trois solutions pour pénaliser les criminels de la route NORMAN DELISLE Presse Canadienne \u2014 Québec Un avocat spécialisé dans la défense des victimes de la route, M° Marc Bellemare, propose trois solutions pour pénaliser ceux qu'il appelle les «criminels de la route», c'est-à-dire les conducteurs qui causent des accidents à cause de leur état d\u2019ébriété.Le gouvernement pourrait choisir de mettre de l'avant les solutions suivantes, propose M° Belle- mare: J couper les indemnités versées à tout conducteur blessé en commettant un acte criminel au volant: U accorder aux victimes d\u2019un acte criminel commis avec une automobile les mêmes droits de recours que ceux reconnus à toute autre victime d\u2019acte criminel; I doter la Société d\u2019assurance- automobile du Québec (SAAQ) d\u2019un recours subrogatoire, c'est-à- dire du droit de poursuivre le criminel pour la valeur des indemnités versées lors de l'accident.M° Bellemare rappelle que l\u2019alcool au volant coûte 120 millions $ par année en indemnités versées par la SAAQ.La SAAQ verse des indemnités sans égard à la faute depuis la mise en place en 1978 d\u2019un nouveau régime public d'indemnisation.L'avocat québécois, qui défend depuis 20 ans plusieurs personnes victimes d'accidents de la route causés par des personnes ayant consommé de l'alcool, présentera son point de vue devant la commission parlementaire qui se penchera à compter du 1°\" février sur la sécurité routière.M° Bellemare jouit dans ses démarches de plusieurs appuis importants.Dans son testament politique livré à l'Assemblée nationale le 15 décembre 1995, l\u2019ex- premier ministre Jacques Pari- zeau avait demandé que les lois soient révisées «pour faire en sorte que les victimes d\u2019actes criminels de la route ne soient pas privées de toute possibilité de recours à l\u2019encontre du responsable de son dommage».«La loi devrait impliquer directement le chauffard dans la réparation du dommage causé, plaide M° Bellemare.Les chauffards tirent actuellement des avantages considérables et déloyaux du principe du no fault car ils sont à l'abri de toute poursuite civile, n\u2019ont rien à rembourser à la SAAQ et sont même admissibles aux prestations.» Tous les gouvernements québécois depuis 1985 ont refusé de modifier le principe de l\u2019indemnisation sans égard à la faute à la base du régime de l\u2019assurance- automobile.En 1998, plus de 17 300 Québécois ont été accusés de conduite d\u2019un véhicule avec des facultés affaiblies.Négociations au point mort à la SQ MICHEL HÉBERT Presse Canadienne \u2014 Québec Au risque de passer à la table des négociations après les infirmières, les agents de la Sûreté du Québec exigent la parité salariale avec les policiers de la Communauté urbaine de Montréal avant de boucler leurs négociations avec le gouvernement.Cela représenterait un redressement salarial immédiat de 6,9 % pour les 3600 agents syndiqués de la SQ, mais les pourparlers avec les négociateurs patronaux sont au point mort depuis plusieurs semaines et rien n\u2019indique que les parties reprendront les pourparlers bientôt.Outre quelques «contacts informels», c\u2019est le calme plat dans ce dossier, a déploré hier le président de l'Association des policiers provinciaux du Québec, Tony Canavino.«Pour nous, ce qui est important, c\u2019est la parité avec nos collègues du SPCUM.Une fois cela réglé, on sera en mesure de négocier un contrat de travail de trois ans.Nous, on demande 7,5 % sur trois ans et le gouvernement offre 6,5 %.Il n\u2019y a pas un monde qui nous sépare», a-t-il déclaré, hier.La parité avec le SPCUM coûterait environ 20 millions $ au trésor public, tandis que les augmentations salariales actuellement évoquées représenteraient l'ajout d\u2019une vingtaine de millions à la masse salariale de quelque 300 millions $.M.Canavino ne dit pas non à un redressement salarial de 9 % sur quatre ans comme celui accepté par les autres syndiqués de l'État.«Ca dépend comment cela s\u2019ajusterait aux réalités», a-t-il nuancé.Tony Canavino a vainement attendu un appel des négociateurs patronaux lorsque, tout juste avant les Fêtes, le gouvernement a bonifié ses offres aux employés de l'État.Mais son téléphone n\u2019a pas sonné.Deux dossiers traînent donc encore sur la table de négociations: celui des 45 000 membres de la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec et celui de la SQ.Si la FIIQ semble s\u2019approcher d\u2019un règlement global, ce n\u2019est pas le cas des policiers provinciaux.1.142.TET eI.MERE LG TIL ee Wk re probleme électrique.adr Lee 1 mars = EIN .faa nda A LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 JANVIER 2000 17 Un incendie à fait pour plus de deux millions de dollars de dommages à Saint-Donat, dans la région de Lanaudière, tôt hier matin.Six bâtiments de la rue Principale, abritant des commerces et des logements, ont été totalement détruits par les flammes, qui se sont propagées très rapidement.On ne rapporte aucune victime.Les enquêteurs ignorent encore l\u2019origine exacte de cet incendie, mais il semble qu'il s'agirait d\u2019un PRESSE CANADIENNE Députés du Québec au Proche-Orient Presse Canadienne Québec L'Assemblée nationale du Québec effectue en Israël, dans les Territoires palestiniens et en Egypte une mission d'appui au processus de paix au Proche- Orient.Tandis que les présidents israélien et américain Ehud Barak et Bill Clinton tentent d'établir une paix durable entre l\u2019État israélien et ses voisins (notamment la Syrie), le président de l\u2019Assemblée nationale du Québec, Jean-Pierre Charbonneau, veut ajouter une pierre à cette difficile construction.Accompagné de deux députés péquistes, Rita-Dionne-Marsolais (Rosement) et Jacques Boulerice (Sainte-Marie/Saint-Jacques) et du libéral Laurence Bergman (D\u2019Ar- cy/McGee), M.Charbonneau dit vouloir examiner divers dossiers de coopération et «échanger sur les derniers développements dans le processus de paix du Proche- Orient» dans l'espoir ultime de faire entrer Israél dans la francophonie.D'ici au 17 janvier, le quatuor québécois prévoit rencontrer des parlementaires israéliens et palestiniens ainsi que le président de l\u2019Assemblée du peuple d'Égypte, Fathi Sorour.«Il s'agit de consolider nos liens avec le monde arabe et de faire avancer l\u2019idée que, dans le contexte d'un rapprochement et d\u2019une détente au Proche-Orient, le moment est venu qu'il y ait un signe positif des pays arabes francophones à l'égard d'Israël», a déclaré M.Charbonneau au réseau radiophonique NTR à son arrivée à Haifa, en Israël, mardi.Les diamants canadiens Birks.BIRKS DIAMANTS.depuis 1879 BIRKS Centre Rideau 236-3641 + Centre Bayshore.Pour plus d'informations, composez le 1-800-682-2622 = www.birks.com ce rer Uniques.Birks est fière de présenter sa collection de diamants canadiens.Sur chaque diamant sont inscrits au laser une feuille d'érable, la marque Birks et un numéro de certificat individuel.Chaque diamant est accompagné d\u2019une Garantie Diamant et d\u2019un certificat individuel Birks décrivant sa couleur, sa taille et sa pureté.Hiustrée : Alliance «Bleue Birks» avec saphir, or 18 carats, à partir de 1 325 $.he mann ws wea eue mints RL fa = Gerry Adams reçu à la Maison-Blanche Associated Press \u2014 Washington Reçu, hier, à la Maison-Blanche, le chef du Sinn Féin Gerry Adams a appelé les dirigeants protestants à cesser de menacer de se retirer de l'exécutif nord-irlandais si l\u2019IRA n'entame pas son désarmement en février.«Les dates butoirs et les ultimatums n\u2019ont jamais réussi à faire avancer les processus de paix vers une conclusion démocratique», a estimé M.Adams à l'issue de son entretien de 40 minutes avec Bill Clinton en présence de la secrétaire d\u2019État, Madeleine Albright, et du conseiller à la sécurité, Sandy Berger.Le dirigeant de la branche politique de l'IRA a précisé que les discussions avaient porté sur le désarmement de l\u2019Armée républicaine irlandaise et du retrait des forces britanniques d'Irlande du Nord.En vertu de l\u2019accord du Vendredi saint de 1998, l'IRA à jusqu'au mois de mai pour restituer ses armes.Mais le chef protestant de l'exécutif nord-irlandais, David Trimble, a déclaré que sa formation, le Parti unioniste d'Ulster (UUP), quitterait l\u2019administration si l'IRA ne commençait pas son désarmement dès février.La guérilla colombienne dénonce le plan d'aide proposé par Clinton Associated Press \u2014 San Vincente del Caguan, Colombie La proposition faite par Bill Clinton de débloquer l\u2019équivalent de 1,3 milliard $ au profit du gouvernement colombien pour la lutte anti- drogue a provoqué, hier, l\u2019irritation des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC).Interrogé depuis San Vincente del Caguan (sud), le commandant Ivan Rios a estimé que cette offre américaine faite la veille était un «dangereux» pas vers une escalade de la violence en Colomibie et qu\u2019elle n\u2019empêchera pas les stupéfiants de continuer d\u2019inonder les États-Unis.«Ce n\u2019est pas une solution, mais plutôt une aggravation du problème», a estimé Rios, un responsable militaire subalterne des FARC.L'aide proposée par Washington sur deux ans comprend notamment la livraison d\u2019hélicoptères de combat et une assistance militaire accrue à l'armée régulière dans sa lutte contre la guérilla.L'aide américaine doit également permettre de détourner les paysans de la culture de coca et de pavot.La secrétaire d\u2019État, Madeleine Albright, est attendue le week-end prochain à Bogota pour discuter de ce plan avec le président colombien Andres Pastrana.L'an dernier, l\u2019aide américaine s'était montée à 300 millions $.Un Blanc abat trois Noirs en Afrique du Sud Associated Press \u2014 Pretoria Un Blanc armé d\u2019un pistolet 9 mm est monté, hier, dans un autobus à Pretoria et a abattu le chauffeur et deux autres passagers noirs, avant de prendre la fuite sur une moto.On a également relevé quatre blessés, dont un se trouve dans un état critique.Ce drame survenu dans la capitale sud-africaine ressemble aux meurtres commis par des extrémistes blancs avant les premières élections démocratiques de 1994 remportées par l'ANC.Alors que le ministre de la Sécurité, Steve Tshwete, et le directeur de la police nationale, Jackie Selebi, se sont rendus sur les lieux du drame situé dans le quartier chic de Constantia Park, Mbhazima Shilowa, le président de I'exécutif de la province de Gauteng, a clamé que cette «attaque abominable» était «motivée par la haine».Suisse: les boîtes noires ont été retrouvées Associated Press \u2014 Bale Les enquêteurs ont récupéré les deux boîtes noires du Saab 340 de Crossair tombé lundi soir à Niederhasli près de Zurich, a annoncé hier la police cantonale zurichoise.Les deux boîtes noires sont les enregistreurs où sont consignés les données de vol, pour l\u2019un, et les conversations dans le cockpit, pour l\u2019autre.Cet accident a coûté la vie aux trois membres d'équipage et aux sept passagers du vol LX-498 Zurich-Dresde.La popularité d\u2019Eltsine est en hausse Associated Press \u2014 Moscou La cote de popularité de Boris Eltsine a plus que doublé depuis qu\u2019il a quitté ses fonctions de président de Russie il y a deux semaines, d\u2019après les résultats d\u2019un sondage rendu public, hier.Mais ce sondage montre aussi que 73 % des Russes continuent de désapprouver le travail de Boris Eltsine.Seuls 10 % disent approuver le travail qu\u2019il a effectué pendant sa présidence, mais ce chiffre a plus que doublé par rapport à un sondage réalisé le 10 décembre, a rapporté l'agence de presse Interfax.Kofi Annan en tournée en Russie et en Asie Associated Press \u2014 Nations unies Le secrétaire général de l'ONU Kofi Annan a annoncé, hier, qu\u2019il allait se rendre en Russie et en Indonésie.Son porte-parole, Fred Eckhard, a ainsi précisé que M.Annan se rendrait à Moscou le 26 janvier pour une visite de deux jours, au moment où les forces russes se battent contre les rebelles tchétchènes dans le sud du pays.Le 29 janvier, il présidera à Genève l'ouverture d'une nouvelle session de négociations sur Chypre.Il rentrera ensuite à New York pour une semaine avant d'entamer une fourpe en Asig du Sud-Est of en.Australie, |, au ed Bd That nog ah eet hye Anon iil sei of ASSOC! Des centaines de personnes ont manifesté, hier, à Ankara, à l'occasion des obsèques de soldats tués dimanche dernier dans des combats avec des rebelles kurdes.Un nationaliste turc réclame avec force la démission du premier ministre Bulent Ecevit.Pour ne pas froisser l\u2019Union européenne La Turquie suspend l'exécution d'Ocalan Soucieuse de ne pas froisser l\u2019Union européenne, la coalition au pouvoir en Turquie a décidé, hier soir, de suspendre l\u2019exécution du dirigeant kurde Abdullah Oçalan et d'attendre l\u2019avis de la Cour européenne des droits de l'Homme.Associated Press Ankara Cette décision a été prise à l\u2019issue d\u2019une réunion qui a rassemblé les principaux partenaires de la coalition autour du premier ministre Bulent Ecevit: le vice-pre- mier ministre Devlet Bahceli du Parti d'action nationaliste (MHP) et Mesut Yilmaz du Parti de la Mère patrie (Anap, centre-droit), mais aussi que le ministre de la Justice, Hikmet Sami Turk, le chef de la diplomatie, Ismail Cem et le ministre d\u2019État chargé des droits de l'Homme et des relations avec l'Europe, Mehmet Ali Irtemcelik.Le plus opposé à un report était M.Bahceli, qui a finalement accepté d'attendre l\u2019examen de l\u2019appel interjeté par Oçalan devant la juridiction européenne après sa.condamnation à mort par la justice turque en juin dernier.Dirigeant du Parti de la gauche démocratique (DSP), M.Ecevit avait souligné avant la réunion qu\u2019il était du devoir de son pays d'attendre le résultat de l\u2019appel interjeté par les avocats d\u2019Oçalan.Le premier ministre sait aussi que Ja pendaison du dirigeant du Par- Nan sloaghg-e sbovibod sf ap a ti des travailleurs du Kurdistan (PKK) serait désastreuse pour l\u2019image de la Turquie qui souhaite entrer dans l\u2019Union européenne.Sans doute pour donner des gages aux nationalistes, il a toutefois souligné hier soir que ce sursis ne tenait qu\u2019à un fil.Si le PKK «et ses sympathisants tentent d'utiliser ce processus contre les intérêts supérieurs de l'État, alors la procédure de sursis sera interrompue et la procédure d\u2019exécution sera entamée immédiatement», a-t-il averti.Sitôt le jugement de la Cour européenne des droits de l\u2019Homme sur l'affaire Oçalan, ce qui pourrait prendre de longs mois, M.Ecevit a précisé que le Parlement turc se prononcerait alors sur la: confirmation ou non de la condamnation à mort du leader kurde.L'actuel sursis risque en tout cas de provoquer la colère des nationalistes turcs, en dépit du feu vert de M.Bahceli.Dans la journée, des centaines de personnes avaient déjà manifesté à Ankara à l\u2019occasion des obsèques de soldats tués dimanche dernier, dans des GOGRE ERIE OY RES PACE POINT ASSOCIATED PRESS Abdullah Ocalan combats avec des rebelles kurdes.«Ne marchandez pas le sang de nos martyrs!» pouvait-on entendre, alors que des manifestants se rendaient devant les bureaux du premier ministre en réclamant sa démission, avant d\u2019être refoulés.Le nom du président Suleyman Demirel a également été conspué.Accusé d\u2019être un «traître», le chef de l\u2019État est également favorable à un sursis.siden Gran ear ob cnrse 154 crag Le monde moins 42 morts et 40 blessés.Selon la police brésilienne, l'accident est survenu sur une route de montagne près de Pouso Redondo (550 km au sud-ouest de Sao Paulo) dans l\u2019État de Santa Catarina.Une fourgonnette, un camion et une voiture ont également été impliqués dans l'accident, mais on ne déplore aucune victime parmi leurs passagers.Alors qu\u2019un épais brouillard régnait, «la collision a été si forte que l'autobus argentin s'est transformé en une boule de feu», a expliqué par téléphone Ivan Robson Flores, de la police routière.D'après lui, les touristes venaient de la province argentine de Tucuman et se rendaient dans la station balnéaire brésilienne de Camboriu, située à 100 km a l\u2019est du site de l'accident.L'essentiel des victimes se trouvait dans l\u2019autobus argentin, alors qu\u2019on a retrouvé deux morts dans l'autobus brésilien.» LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 JANVIER 2000 19 Pinochet pourrait faire l\u2019objet de poursuites au Chili Associated Press Londres et Madrid Le général Pinochet, jugé en trop mauvaise santé par des médecins britanniques pour subir un procès en Espagne, pourrait être poursuivi dans son pays, à déclaré, hier, l'ambassadeur chilien à Londres.«La législation du Chili autorise maintenant le peuple et le tribunal à lever l\u2019immunité et cela a déjà été fait avec un autre sénateur pour d\u2019autres raisons.Nous avons beaucoup d'exemples en ce sens au Chili en ce moment», a souligné Pablo Cabrera sur la BBC.À 84 ans, l\u2019ancien dictateur chilien, à présent sénateur à vie, est accusé de crimes contre l\u2019'humanité commis alors qu\u2019il dirigeait le Chili entre 1973 et 1990.Il est placé en résidence surveillée depuis le 16 octobre 1998 près de Londres, en attendant son éventuelle extradition vers l'Espagne pour y être jugé.Mais l\u2019avis des médecins pourrait permettre son retour au Chili d\u2019ici quelques semaines si le ministre de l\u2019Intérieur Jack Straw en décide ainsi, après avoir examiné les arguments soumis sous sept jours par toutes les parties, espagnole, mais aussi française, belge et suisse.Selon un rapport officiel chilien, 3197 personnes sont mortes ou disparues sous la dictature.eur cl Par ailleurs, le ministère espa- QCHET B _.STICIA 4 « Jovimiento r Le Lv ASE 4s i Movimiento conta :REMOS rd - os imp ,'NOCHET F la Infolerancig A aa se, COS * yoda (es) \u201d A, ASSOCIATED PRESS À Madrid, des manifestants espagnols brandissent des pancartes sur lesquelles il est écrit: «Pinochet assassin».gnol des Affaires étrangères a octane Hibk qiril refuserait- de transmettre a la Grande-Bretagne tout appel émanant du juge Balta- \u201csar Garzone magistrat® origl- ne de la demande espagnole d\u2019extradition d\u2019Augusto Pinochet, contestant l\u2019éventuelle décision britannique d'abandonner la procédure entamée à l'encontre de l\u2019ancien dictateur chilien.Les médecins qui ont examiné le général Pinochet, en Grande- Bretagne depuis son arestation à Londres le 16 octobre 1998, ont estimé qu\u2019il n\u2019était pas en état de supporter un procès, ce qui signifie que l\u2019ancien dictateur pourrait retourner au Chili.Le ministre britannique de l'Intérieur Jack Straw a accordé une semaine à toutes les parties pour soumettre leurs arguments.Le juge Garzon n\u2019a pas encore réagi, mais l\u2019un des avocats des familles de victimes, Joan Garces, a déclaré après s\u2019être entretenu avec le magistrat que ni l'un ni l'autre ne sentait battu.«L\u2019important dans cette affaire était de lutter contre l'impunité.» Joan Garces a espéré que le procès, s\u2019il n'avait pas lieu en Espagne, pourrait se dérouler ailleurs, au Chili ou en France, en Belgique ou en Suisse, qui ont également soumis des demandes d\u2019extradition.- Le ministre espagnol des Affaires étrangères, Abel Matutes, a déclaré à la presse que le gouvernement - qui a souvent traîné les pieds dans cette affaire de peur qu\u2019elle ne nuise à ses relations avec le Chili \u2014 n'avait «aucune raison de partager avec qui que ce soit la'résponsdbilité qui releve ds\" la seule juridiction de Jack Straw».Garofalo 8 Ressam se sont parlé au téléphone Associated Press et PC Burlington, Vermont Estimant qu'il existe de bonnes raisons de croire qu'elle entretient des liens étroits avec un groupe terroriste algérien, la Cour fédérale américaine a une seconde fois refusé de libérer sous caution Lucia Garofalo.Accusée d'être liée au Groupe islamiste armé (GIA) après son arrestation le 19 décembre dernier près de la frontière du Vermont, Garofalo a téléphoné à plusieurs proches du terroriste présumé Ahmed Ressam, également soupçonné d\u2019appartenir au groupe terroriste algérien.Selon des documents judiciaires déposés, hier, par des procureurs du Vermont, «des listings téléphoniques établissent de nouveaux liens récents entre Garofalo et des proches d\u2019Ahmed Ressamy, l\u2019homme interpellé, le 14 décembre dernier, près de Seattle en possession d\u2019un des plus puissants explosifs au monde, le RDX ou cyclotriméthylène trinitramine.La justice américaine a également découvert des liens entre Garofalo et Abdel Ghani, un Algérien arrêté fin décembre à New York et soupçonné d'être un complice de Ressam.Il y a donc eu une série d'appels entre toutes les personnes liées à Ressam et Garofalo le mois dernier au moment de leur arrestation, écrit notamment le procureur fédéral adjoint David Kirby dans ces documents.Selon une méthode utilisée par le GIA, poursuit-il, ces appels sont donnés «en cercle» par des relais et non directement.Parmi les relais se trouve Raja Aslam, qui possède des numéros de téléphone à New York.Lucia Garofalo possédait ainsi sur elle un numéro appartenant à Aslam le jour de son arrestation à Beecher Falls, au Vermont, à quelques kilomètres de Coaticook.Le juge Jerome Neidermeier a déclaré qu\u2019en dépit du plaidoyer de son avocate, M® Maryanne Kampmann, il ne croyait pas que Garofalo reviendrait d\u2019elle-méme aux Etats-Unis une fois libérée sous caution.M¢ Kampmann a soutenu que Garofalo ne rejoindrait pas son mari parce qu\u2019il se trouve en Allemagne et qu\u2019en vertu de la loi islamique, ils sont divorcés.«En fait, la défenderesse a peut- dtre ithe mieitldure' talon de fuif, autre que son mari», a dit le juge. \u201cvo Co 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 JANVIER 2000 Le monde La Russie dit avoir regagné du terrain Associated Press Chali, Russie L'armée russe a affirmé, hier, qu\u2019elle avait repris l'initiative en Tchétchénie en s\u2019emparant de hauteurs stratégiques près d\u2019une base séparatiste du sud de la république caucasienne et en reprenant en grande partie le contrôle des villes de Chali, Argoun et Goudermès tout en repoussant une tentative de sortie de Grozny d\u2019éléments séparatistes.Malgré les attaques de l'artillerie et de l'aviation russes, les rebelles tenaient toujours certaines zones de Chali et Argoun depuis leur contre-attaque-surprise du weekend, selon les médias russes.Dans la nuit, les parachutistes se sont emparés d'une route de \u2018montagne menant au village de Charoi, tenu par les séparatistes, et des hauteurs environnantes, ce qui est censé bloquer le ravitaillement en armes et médicaments tout en empêchant des renforts éventuels.Les derniers affrontements ont jeté une nouvelle vague de plus de 2000 réfugiés sur les routes de l\u2019'Ingouchie, selon /7AR-Tass.En visite à Chali, l\u2019émissaire russe Kikolai Kochman a assuré la population que l\u2019eau et le chauffage seraient vite rétablis.Mais la chaîne NTV a diffusé des images montrant des habitants reprochant à M.Kochman le fait que l'armée russe a tué des civils en affrontant les rebelles.Des combats acharnés se poursuivent, hier, à Grozny, où des \u20aceKktf _ 10414 énergie LE Mario LIRETTE! \u201cMéchants Matins Lo Hos Nom LeDroit * CGE Qui perdra le plus de poids d'i ici le 31 janvier : ?) GRENIER Le FN gor LA Adresse Ville _ Gatineau (Québec) JBT6K5 Tél, : Retournez votre coupon à l'un des Marché Frais participants ou à CKTF - 105, rue Bellehumeur, Frais HR Fa] PA Ly Qui perdra le plus de poids ?COCHEZ MARIO ou MARTIN - @Marché Sk Ç@ LeDroit | hélicoptères tiraient des roquettes sur des positions présumées des rebelles.Les troupes fédérales affirment avoir empêché une trentaine de séparatistes de sortir, en tuant neuf.Selon l'agence /TAR- Tass, jusqu\u2019à 70 rebelles ont été tués, une dizaine de bases séparatistes détruites, trois soldats russes étant blessés.D\u2019après Interfax, 15 soldats russes ont été tués et 38 blessés, mardi.Contrairement à l\u2019optimisme affiché par l\u2019armée, les commandants fédéraux admettent que d'autres opérations seront nécessaires pour éliminer les poches de résistance à Argoun et Chali.Dans les montagnes du sud, les fédéraux encerclent toujours le fief rebelle de Vedeno.Le général Anatoli Kornoukov, à la tête des forces aériennes, a proposé l'emploi de «munitions plus puissantes».«Je pense qu\u2019il va être temps de le faire.I] est très difficile d\u2019avoir (les rebelles) avec des armes ordinaires dans les montagnes», a-t-il déclaré à la télévision.Des renforts en hommes ont d'ores et déjà été envoyés, selon ITAR-Tass.Violents combats en Tchétchénie Des combats acharnés se poursuivent à Grozny, où mercredi des hélicoptères russes tentaient de détruire des positions rebelles à coups de roquettes.I! y aurait plusieurs dizaines de séparatistes tués.Une nouvelle vague de plus \u201c>.jetée sur les J routes de ° Argud\u201d L'armée russe affirme Urus-Martan TCHÉTCHÉNIE rt _ Dans les montagnes J du sud, les oraux .encerclent toujours ile nt CAUC, fief rebel de Vedeno.00 ARE Territoire tcétchéne occupé par la Russie 4 avoir repris en grande ; partie le contrôle de trois villes importantes, mais il resterait plusieurs poches de résistance MONTAGI A AP-PC La Chine en lutte contre les statistiques truquées Associated Press Shanghai La Chine entend mettre fin à une pratique ancienne: les statistiques truquées.Les autorités menacent de «sévère punition» tout responsable local qui sera pris à gonfler les données économiques pour tenter de s\u2019attirer les bonnes grâces des autorités, rapportait mercredi I'agence Chine Nouvelle.Quelque 8000 entreprises ont également reçu l\u2019ordre de communiquer leur bilan directement à Pékin pour éviter que des fonctionnaires locaux ne les manipulent.«Le but sera de découvrir et punir les personnes qui utilisent - illégalement leur pouvoir pour intervenir dans la compilation des statistiques, surtout ceux qui utilisent de fausses statistiques pour (obtenir) des avantages politiques ou financiers», a déclaré Liu Hong, directeur du Bureau national des statistiques, cité par Chine Nouvelle.Jusqu'au premier ministre Zhu Rongji, les dirigeants du pays se plaignent de manquer de données fiables.Ce mal, apparu avec le régime communiste en 1949, a parfois eu des conséquences désastreuses.À la fin des années 50, des responsables locaux trop zélés ont gonflé le tonnage des récoltes de céréales.Se fiant à ces chiffres, Mao Tsé-Toung a ordonné l'exportation de grandes quantités de denrées, ce qui a conduit à -la famine-de- 1958-62,-qui- aurait fait 30 millions de morts. ERAT ERE ER A EE ac A DE ap Ce Le monde RT JO Cen Aa mn moe NA LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 JANVIER 2000 21 Le pape Jean-Paul ll ira en Terre sainte, le 20 mars Assoclated Press Cité du Vatican Jean-Paul II partira en Terre sainte le 20 mars, a annoncé, hier, le Vatican, confirmant officiellement cette visite de sept jours qui emmênera le pape en Jordanie, en Israël et dans les territoires autonomes palestiniens, au coeur , des tensions politiques et religieuses.Selon le Vatican, le souverain pontife se rendra d\u2019abord en Jordanie où il visitera le monastère du mont Nébo avant de célébrer une messe au stade d\u2019Amman.Jean-Paul II s\u2019arrêtera ensuite à Bethléem en Cisjordanie, où il célèbrera une autre messe.Le Cénacle et l\u2019église du Saint-Sépul- cre de Jérusalem, le mont des Béatitudes et la basilique de l\u2019Annonciation à Nazareth figurent parmi les étapes prévues de cette visite pontificale en cette année 2000 où l\u2019église catholique fête son jubilé.Le Vatican doit rendre public prochainement un itinéraire plus détaillé de cette visite.D\u2019ores et déjà, il est confirmé que Jean-Paul II se rendra finalement à Nazareth où la querelle fait rage entre catholiques et musulmans après la décision israélienne d'autoriser la construction d\u2019une mosquée près de la basilique de I\u2019Annonciation.Le Vatican avait émis de vives protestations et averti que le pape pourrait renoncer à sa visite à Nazareth.Etapes délicates D\u2019autres étapes s'annoncent elles aussi délicates, comme l\u2019église du Saint-Sépulcre, située à Jérusalem-Est, la partie conquise et annexée par l\u2019État hébreu en 1967.Le Vatican comme la plupart des autres Etats ne reconnaissent pas cette annexion de Jérusalem-Est où le pape Paul VI s\u2019était rendu en 1964.L'an dernier, le chef de la diplomatie vaticane avait parlé d\u2019occupation militaire illégale à propos de l'autorité d\u2019Israël sur Jérusalem-Est.Les relations entre le Vatican et Israël se sont néanmoins améliorées ces dernières années et les deux États ont établi des relations diplomatiques en 1994.Si le pape a déjà insisté sur le caractère purement religieux de sa visite, il s\u2019entretiendra avec les principaux protagonistes, le roi de Jordanie, Abdallah Il, le premier ministre israélien Ehoud Barak, le président israélien Ezer Weiz- man, et le président de l'Autorité Mise au point Dans le cahier publicitaire de 20 pages LA FOLIE DU MILLEMAIRE en vigueur du lundi 10 au dimanche 16 janvier 2000 (C012F000) À la page 6 - Tous les vêtements habillés, sport, de grandes marques et les jolies robes habillées sont à moitié prix.Aurait dû se lire : Tous les vêtements habillés sport du temps des fêtes, de grandes marques et les robes habillées du temps des fêtes moitié À la page 11 - Service de vaisselle «Sunrise» #39572.Rég.Sears 59,99 Soide 29,99 aurait dû lire : Rég.99,99 Solde 49,99.À la page 13 - Caméscope PANASONIC #31622 vendu au prix de 99999 $ N'EST PLUS DISPONIBLE.Nous nous excusons sincèrement des inconm- vénients que cela pourrait causer aux clients arora er eee OC he?palestinierne, Yasser Arafat.Jean-Paul Il se rendra également mosquée al-Aqsa et rencontrera les autorités religieuses du judaïs- au mur des Lamentations et à la me et de l'Islam en Terre Sainte.En revanche, le Vatican n\u2019a rien dit, hier, de la visite possible sur le mont Sinaï.La presse avait récemment annoncé que Jean- Paul II pourrait se rendre en Égypte au mois de février.\u2018Gardons notre: clientéle bien informée DEUX GRANDS TRANSPORTEURS, UNE GRANDE FORCE Air Canada et Canadien se mettent à l'œuvre.En 1999, vous avez beaucoup entendu parler de l\u2019avenir du transport aérien au Canada.En fait, l\u2019avenir débute dès maintenant.Nous faisons tout le nécessaire afin d\u2019offrir à nos clients des services améliorés et plus étendus, incluant encore plus de vols sans escale, vers plus de destinations et à prix plus concurrentiels.Dans le cadre de cette expansion, à court terme, nous devons retrancher un nombre limité de vols dédoublés assurés par Air Canada, Canadien et leurs filiales régionales.Si vous avez des réservations entre le 19 janvier et le 31 mars 2000, vous trouverez ci-dessous des conseils pratiques à retenir : si vous deviez être touché par des changements, votre agent de voyages ou votre transporteur commumiquera avec vous ; à l'aéroport, nos agents se feront un plaisir d'aider les clients qui ne seraient pas au courant de ces changements et prendront rapidement toutes les dispositions nécessaires ; Air Canada et Canadien accepteront mutuellement les billets réservés sur leurs propres services, dans la classe de réservation initiale.à l'aéroport Pearson de Toronto, un service de navette fréquent sera offert gratuitement aux clients d\u2019Air Canada et de Canadien entre les aérogares 3 et 2.Vous pourrez prendre la navette aux niveaux des arrivées des deux aérogares.©.® Aéroplan\"\u201d et Canadien Plus™ À compter du 19 janvier 2000, les membres prendront des vols réguliers effectués soit par Air Canada, Canadien ou leurs transporteurs régionaux, accumuleront des milles ou des points.L'accumulation de ces milles ou points leur permettront d'accéder à un statut supérieur.Pour que vos milles/points vous soient crédités votre numéro de membre au moment de la réservation et/ou de l\u2019enregistrement.Les vols admissibles seront crédités à votre compte entre six et huit semaines après la date du vol.Conservez l'original de vos cartes d'accès à bord et une copie de vos billets jusqu\u2019à ce que les milles/points apparaissent sur votre relevé de compte mensuel.Veuillez noter que : \u2014 les milles/points ne peuvent être accumulés que dans un seul programme et ne peuvent être d\u2019Aéroplan et ceux de Canadien Plus qui correctement, assurez-vous d\u2019indiquer clairement transférés à un autre programme ; \u2014 les certificats/autocollants de surclassement ne peuvent être transférés d\u2019un transporteur à l\u2019autre ; \u2014 jusqu'à avis contraire, la réclamation des primes- voyages Aéroplan ne peut être effectuée sur les vols de Canadien, tout comme celle des primes- voyages Canadien Plus ne peut l\u2019être sur les vols d\u2019Air Canada.Nous restons fidèles à notre engagement d'offrir à nos clients la plus haute qualité de service.Nous vous remercions de votre patience lors de cette transition.Pour plus de renseignements concernant les vols de Canadien, veuillez téléphoner à votre agent de voyages ou à Canadien au 1 800 363-7530.Service aux personnes malentendantes (ATS): 1 800 465-3611.Service en ligne : www.cdnair.ca NN SN CN Canadi>n Airlines- Pour plus de renseignements concernant les vols d'Air Canada, veuillez téléphoner à votre agent de voyages ou ¢-Air Canada au (613) 247-5000 (sans frais au 1 888 AIR CANADA).Service aux personnes malentendantes (ATS): 1800 361-8071.Visitez notre site Internet a Uadresse suivante: www.aircanada.ca AIR CANADA & t A N le) 200 nah shga0n Bee aon UF ITS TVR } RNR , EE RL BACHE cinxt 4 DRE RT SU RRTEETS f rE EE EE EEE AE EET TE TE TAS ET IA ET ELIOA TRALEE SEE HEE RE TOES RSNA ATE EE SII SS Ea à Ce mime eg 2 ME BAIR RR ER WERT PAE eR ACER AIRES or te.- on ran 1g 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 JANVIER 2000 Une histoire l'instar de plusieurs de ses camarades de classe, que les cours d\u2019histoire étaient ennuyants et sans importance.Il n'aurait jamais pu prédire qu\u2019il écrirait, un jour, une CAROLINE BARRIÈRE Le Droit Étudiant, Pierre Brault jugeait, à www.famousplayers.com Acer 1 DS Super différence MAINTENANT |, OUVERT! _À 16 écrans incurvés couvrant entièrement le mur, sièges disposés en gradins, son numérique, aire de jeux Techtowm, restaurant Mikes, Brülerie St.Denis, Wetzels Pretzels, New York Fries, Surf City Squeeze, LES CINEMAS FAMOUS PLAYERS STARCITÉ HULL Tél: (819) 770-7202 v MAGNOLIA v.o.a.(13) /un à jeu 8:30 « SNOW FALLING ON CEDARS (G) /un à jeu 7:15 10:05 « ÉNIGMATIQUE M.RIPLEY (13) /un à jeu 7:05 9:55 « TALENTED MR.RIPLEY (13) /un à jeu 7:20 10:10 # EN QUÊTE D\u2019UNE GALAXIE (G) /un à jeu 6:50 9:10 v PETIT STUART (G) Jun a jeu 7:25 9:50 v STUART LITTLE (G) /un a jeu 7:55 10:16 +\u201d ANNA ET LE ROI (G) /un a jeu 8:00 + ANY GIVEN SUNDAY (13) /un a jeu 7:50 + L\u2019HOMME BICENTENAIRE (G) /un a Jeu 7:00 9:45 v\u2019 BICENTENNIAL MAN (G) /un à jeu 7:10 10:00 v DEUCE BIGALOW MALE GIGOLO (G) /un à jeu 7:30 9:30 s LA LIGNE VERTE (13) /un à Jeu 8:45 « THE GREEN MILE (13) /un à jeu 8:20 +\u201d HISTOIRE DE JOUETS 2 (G) /un à jeu 6:30 8:55 v TOY STORY 2 (G) /un a jeu 6:55 9:20 Tél: (819) 568-1706 115 boul.Du Plateau LES PROMENADES Adm.gén.Les Prom.en soirée 63 - mar.et mer.en soirée 4,25$ - mat.avant 18h 4,25$ « TALENTED MR.RIPLEY (13) /un à jeu 7:00 9:40 « THE GREEN MILE (13) /un à jeu 8:00 vv 007: WORLD IS NOT ENOUGH (13) 9:15 + HISTOIRE DE JOUETS 2 (G) /un a jeu 6:45 7:15 8:45 HORAIRES DU 10 au 13 JANVIER 1100 boul.Maloney Blood on the Moon pièce soulignant un important chapitre de l\u2019histoire canadienne et les suites de l'assassinat de Thomas D\u2019Arcy McGee en avril 1868, en plein cœur d'Ottawa.Rien ne prédisposait le comédien à un tel revirement.Sauf qu\u2019il cherchait une idée de one man show.Une promenade rue Sparks allait lui donner l\u2019idée de départ de Blood on the Moon.Il avait remarqué qu\u2019on avait enlevé la plaque commémorative indiquant l\u2019endroit exact où le politicien et père de la Confédération avait été abattu.Ce détail, en apparence anodin, allait piquer sa curiosité et lui faire découvrir l'autre protagoniste de l\u2019affaire, le condamné à mort James Patrick Whelan.Le 7 avril 1868, Thomas D\u2019Arcy McGee se prépare a déverrouiller la porte de son logement de la rue Sparks quand il est atteint d\u2019une balle derrière la tête qui le tue sur le coup.Un tailleur irlandais, Whe- lan, est reconnu coupable du meurtre et est exécuté en février de l\u2019année suivante.Il a toujours clamé son innocence puisque la preuve retenue contre lui était purement circonstancielle.Sa mort constituera la dernière exécution publique au pays, hormis celle dite privée à la prison de Hull en 1902.«Je ne connaissais rien de toute cette histoire, explique Pierre Brault, qui est d\u2019origine anglophone.Pendant mes recherches, j'ai trouvé plusieurs ouvrages sur D'Arcy McGee mais presque rien sur Whelan.J'ai été tellement sur- Les arts - qui n'est pas sans tache PHOTO PETER KNIPPEL Dans Man on the moon, Pierre Brault incarne James Patrick Whelan.pris que j'ai eu envie d'écrire une pièce qui remettait les choses en perspective.» À partir de ce soir, il incarne sur la scène du Studio du Centre national des arts (CNA) une vingtaine de personnages dont Whelan, les témoins, les avocats et le juge de toute cette affaire.D'hier à aujourd'hui Pierre Brault n'hésite pas à tracer un parallèle entre le cas de Whelan et ceux de Guy-Paul Morin, David Milgaard, ces hommes condamnés injustement à la prison pour des Ey Witness \u20acB csor 2 8 8 [Riverdale Ce soir au petit écran.: 4Nouvelles/Sport CBC Thursday / Tale of Tecka The National / CBC News Cinéma / LE SAINT.DE MANHATTAN.News \u2018avec Amold Schwarzene Friends Jesse /RALMENSONGE (4 Drew Carey 7% WHEC Frasier Frasier Stark Raving S CFCF Whose Line is it Anyway?National Update @D TheNewRO 6 6 6 [ER Grave Decisions Cinéma / BIX: AIN'T NONE OF THEM PLAY LIKE HIM YET (4) News Tonight (23:35) 3 GLOBAL 12 12 3 |Sabrina ET.Friends Jesse Frasier | Stark Raving.Traders Sportsline WROC 21 21 13 [Wheel of Fortune |Jeopard Diagnosis Murder Chicago Hope 48 Hours Late Sh.(23:35) Tonight (23:35) Pulse/Sports Z 7 7 2 RE _ CTV News CTV News News St.Jude's Hospital Keeping Up.WYLIE TI Waiting for God Mystery / Touching Evil 16) National Geographic s Heart of Africa Scully News Nightline (23:35) Fragile Nature | Kili for a Livin + | Choix dé he Cinéma / GRAND LARCENY 4 avec Jennifer Dale Babes 6 Studio 2 rer Coroner.i.Law & Order ALE Cinéma [LAP BOMOTION.\u201865 (5) avec Dermot Misiror À Biography: Ann Miller: I'm Still Here Investigative Reports ; Blood Money: Switzerland's s Nazi Gold 28 3 Bravo 35 35 40 |Bravo! Videos | | natieff Book TV The Rebellious One [Cinéma / RUDYARD KIPLING S THE SECOND Cort Di 4 | Le Monde du sts deréalité Monde et Myst Eiot Ness : 4 # CD wurv 3 31 Frasier 3rd Rock.Sun Cinéma / LETHAL WEAPON 3 (5) a avec Mel Gibson, Danny Glover Frasier Lite Network 3 = Musique Plus: Newsworld 24 wo DISC 34 34 2 @discovery.ca Wild Discovery: River Jordan Spying Game Spying Game Science of Fun: Tattoo! @discovery.ca TLC 36 36 34 |48 Hours / Lottery Fever Mudstide Daring Capers Daring Capers Mudslide TSN 32 _32 30 That's Hockey |8-Ball Open __|1999 Ultimate 9-Ball Challenge Sailing: 2000 America's Cup Sportsdesk YTV 66 66 25 |Boy Mests World System Crash Radio Active _13 Friends & Jerry |A20 Boy Meets World Student Bodies Goosebumy s Addams Famil CGJ CanaîVio 4 43\" TGusdr autrement [Médécine\u2026 [Cinéma / UNE FILLE A PAPAS (4) avec Christophe Malavay |fableronde Copres d'aboté | Cuisinez avec Jean Soulard D Musimax 45 AF Ed Sullivan \u201cTrop up Vidéo: |Musicographie / Roy raison | Alanis Morissette Unplugged Nostalgie 5 Musicographio / Roy os J oz dé 44 48 lana 1 Ben & Stimpy.| Cléo & Ohico: {Les 1D Y South Park A hs D Ci.17 17 \u201c5 Seined Friends Cinéma / LETHAL WEAPON 3 (5).avec Mel Gibson, Danny Glover.» ; MediaTV [CityPuise NewMusic (23:35) oes ee > \"EH « Laurention Hul EE >t © LR Laurentien Rockland: RO= Rodgers Ottawa ERR 2 Station Francophone >}.meurtres qu'ils n\u2019ont pas commis.I] va même plus loin en reliant l\u2019assassinat de D'Arcy McGee à celui de Pierre Laporte au Québec.On a soupçonné une groupe extrémiste irlandais, The Fenian Brotherhood, d\u2019être à l'origine de l\u2019histoire.À cette époque, rappelle-t-il, les droits civils ont été suspendus tout comme lors de la crise d'octobre et l\u2019enlèvement du ministre du travail par le FLQ.L'auteur et comédien a construit son histoire a partir de I'arrestation, du proces, des témoignages et finalement de la condamnation du tailleur, puisant à même les archives et imaginant ce qui se passe dans la tête de l'accusé.«J'ai tenté de me mettre à sa place.Je me suis installé dans sa cellule \u2014 aujourd\u2019hui l'Auberge de jeunesse à Ottawa - et j'ai réfléchi à la façon dont il se sentait et à sa relation avec sa femme.» Pierre Brault ne sait pas si Whe- lan était coupable ou non.Il préfère lui donner le bénéfice du doute.Mais c\u2019est au public de tirer ses propres conclusions quant à l\u2019innocence ou à la culpabilité réelle du condamné.Blood on the Moon a d\u2019abord été présenté au Fringe Festival en juin et la réaction a été tellement forte que Marti Maraden, du Théâtre anglais du CNA, a décidé de présenter la pièce en coproduction.Il est aussi question d\u2019une tournée au pays.«Moi, j'espérais seulement retrouver ma mise initiale de 400 $, dit-il en riant.» Samedi, Pat Scott de la Irish Society de la région d\u2019Ottawa-Carleron prononcera une conférence portant sur Thomas D\u2019Arcy McGee, père de la Confédération, à 13 h au Salon du CNA.L'entrée est libre.Blood on the Moon est écrit et interprété par Pierre Brault, dans une mise en scène de John Koensgen.Il s'agit dune coproduction de A Sleeping Dog Theatre et du Théatre anglais du Centre national des arts (CNA).La pièce est présentée ce soir et demain à 20 h ainsi que samedi à 14 h et 20 h au Studio du CNA.Billets: 19,50 $ en vente la billetterie du CNA ou en (Pépionan à TicketMaster au 755 uy, RAS cep Les arts Le CNA récolte 14 nominations au Gala des masques Le Droit et PC Le théâtre français du Centre national des arts vient de connaître une excellente année.L\u2019Académie québécoise du théâtre l\u2019a reconnu, hier, en portant sept de ses coproductions en nomination en vue dù prochain Gala des masques.En tout, le CNA récolte 14 nominations.Le sixième ralliement annuel de la communauté théâtrale francophone se tiendra le 6 février.Cérémonie au cours de laquelle sortiront du rang les artisans s\u2019étant le plus illustrés dans une ou l\u2019autre des 129 productions présentées au cours de l\u2019année.Urfaust, tragédie subjective, Le Barbier de Séville, Orféo, Un fil à la patte et Laurie ou la vie de galerie ont toutes été portées en nomination.Mentire, une création de La Vieille 17, et Les Champs de boue, du dramaturge Stefan Psenak, sont également en lice pour recevoir un prix.Le gala de la Soirée des masques se déroulera au Monument National.I sera diffusé le soir même à la télévision de Radio- Canada.La direction artistique et la mise en scène du gala ont été confiées à Fernand Rainville qui s\u2019est bien promis «de brasser un peu les choses», comme il l\u2019a dit hier en conférence de presse.Pour l'aider à parvenir à ses fins, mm GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid Lavigne Programmation du 7 au 13 janvier 2000 L'homme sur lc lune (v.f.Man on Yom) GOAL Mordi soir spécial 5,00 $ Matinée semaine 5,00 $ week-end 6,50 $ QUEUE RU thi MATINÉERRR WEEK-EN MARDI - MERCRED! 5.008 aduhtes - LA NEIGE TOMBAIT SUR LES CÈDRES tu.1.de SNOW FALLING ON CEDARS) : «e) mar.:12:15 - 3:20 - 6:40 - 9:20 ' - {v.1.de THE TALENTED MALRIPLEY) mar.:1:15 - 4:05 - 6:60 - 9:25 lun., mer.(13+) eu.:6:50 - 9:25 HEROS DU DIMANCHE {v.I.da ANY GIVEN SUNDAY) lun.à jeu.:8:30 LE PETIT STUART(v.1.de STUARTUTTLE) (G) mar.:12:00 - 2:15 - 4:20 - 6:30 - 8:30 lun, mer, jeu.:6:30 - 8:30 AN ET LE ROl(y.t.de ANNA & THE KONG) (GB) mar.:12:45 - 4:30 - 8:00 lun, mer, jeu.:8:00 (13+) MAN ON THE (a) mar.:1:20 - 3:50 - 7:20 - 9:50 lun., mer., jeu.:7:20 - 9:50 L'HOMME BICENTENAIRE (6) (v.1.de BICENTENNIAL MAN) mar.:1:00 - 3:40 - 7:00 - 9:40 mar.:12:30 - 4:00 - 8:00 lun., mer, jeu.:8:00 mar.:1:10 - 3:30 - 6:30 lun, mer, jeu.:6:30 il a demandé à la comédienne Pierrette Robitaille d'agir à titre d\u2019animatrice.A la suite de hauts cris lancés durant et à la suite du gala de l\u2019an dernier, l'Académie a apporté des modifications à son système de votation.Plutôt que de voter chacun dans leur coin, ceux chargés d'identifier les meilleurs artisans du milieu du théâtre ont tenu des.réunions où ils ont confronté leur point de vue.Selon la présidente de l\u2019Académie, la comédienne Catherine Bégin, le but recherché était d'en arriver à ce «que le résultat du vote soit plus artistique que mathématique».Le Franco-Ontarien Jean-Marc Dalpé a également été porté en nomination.Il est finaliste dans la catégorie du meilleur texte original, pour la pièce Trick or Treat.LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 JANVIER 2000 23 Anne Hébert décroche le prix littéraire France-Québec Presse Canadienne Parls Le prix littéraire France-Qué- bec/Jean Hamelin a été décerné hier à Anne Hébert pour son roman Un habit de lumière, édité au Seuil.; La récompense vaut aussi pour «l\u2019ensemble de son oeuvre», a précisé le jury du prix, qui n\u2019avait jamais eu l\u2019occasion, en 35 ans, d\u2019honorer la romancière, lauréate du Prix Femina en 1982.Le jury du prix France-Qué- bec/Jean Hamelin a particulièrement apprécié la construction du roman.«Chacun des personnages intervient à tour de rôle pour raconter l'histoire, à souligné le québécois Jacques Rancourt.Chacun, vivant dans son rêve, des rêves incompatibles, fait avancer le récit.» Le prix France-Québec/Jean Ha- melin a été créé en 1965 par l'Association des écrivains de langue française.Un voyage à Paris et une bourse de 2000 $ l\u2019accompagnent.Chez votre concessionnaire GM.www.goodwrench.gmcanada.com LE:BONHOMMER LAT: N I SPECIAL IFT D'HIVER COMPREND, SANS FRAIS, Yq UN Jha iT 13 DEMANDE LEA) ROUTE.1-800-GM-DRIVE 1 ; el 1 + i! 1 da 0e Au mbna \u2018 æ JON 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 JANVIER 2000 CITRBTTY 3 nde DG ean rr A A aR ASAE I de 62-0222 SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com Toutes les petites annonces ainsi que la nécrologie = .Se retrouvent automatiquement sur notre a site internet www.ledroit.com DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 À 19 H 00 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également 4 AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 \u2018Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping .164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche.articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physigne 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés .156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 : droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.Livres, timbres, monnaies Machines à coudre Marchés aux puces Matériaux *Musique Ordinateurs Outillage Photographie Piscines INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 180 126 158 142 134 132 144 182 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 MJ LES EXPERTS (Payable a I'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Compiabilité 253 \u201cConfiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 Les petites annonces Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les modifications et les prelongations d'annonces.eDroit, division de Compagnie UniMédia, est publié au 47, de | N Ski et imprimé à | ; 222, Ottawa, Ontario, K1 de re The ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isulation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Monires et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 |] ra, EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 imprimerie Qualim ps LOGEMENTS *Logements a louer - Aylmer 400 *Logements a louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *#Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 | 0 & = *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 mr 6753 MAISONS Er Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario - 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 ARS fee 15 _ PUBLIEZ UNE PETITE ANNONCE DANS LA RUBRIQUE 491 - articles de sports d\u2019hiver © 670-motoneiges a rue Clarence, pièce ; 1 ax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs ublication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou e Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ae RTE ; RE NN Abonnement: livraison a domicile: 169.00 § our 52 semaines payable à l\u2019avance, .50 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 e Service par la poste: au Canada 356.00 $ par année, et les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.-800-267-6961 i sont attribuées à me = J MAISONS mu AREVENU Maisons a revenu - Ontario 520 Maisons a revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 Pr AUTRES PROPRIETES RET *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | æ COMMERCES (NP ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux > 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 | p DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 *Ésotérisme 601 *Messages personnels - 602 *Services d\u2019escorte 603 (_ ET OBTENEZ 25% DE RABAIS 562-0222 __________ » (om VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Aviuns 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 *Dépannage 636 quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements àlouer | 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparalions et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 AVIS Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs oblenues 7 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 13 $, retour par la ste 20 $.ien que tous les efforts soient faits pour assurer ui service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des lommages qu'il pourrait subir lors l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.avec photo Courez la chance de gagner un certificat-cadeau sans photo (taxes incloses et payable à l'avance) A INTL échangeable contre des meubles 4,8 MORIGEAU LEPINE RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES : 613 562-0222 OU 1 800 267-9555 LeDroit 106 TROUVÉ PORTEFEUILLE du Canadien trouvé sur Mont-Royal, Gatineau.669-0327 TROUSSEAU clés, forme du porte-clés en auto de course, trouvé boul.Carrière, Hult, près Canadian Tire.772-2850.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS APAISEZ le stress et la douleur.Massothérapie l'essentiel.Certifiée, reçus.328-4321.KINÉSITHÉRAPIE, massages détente thérapeutiques, apaise stress et douleur.Sérieux.Reçus.663-0834.MICHEL SIMARD PHOTOGRAPHE mariage, reportage-photo.664-3130 YSABELLE Ruest, massothérapie et réhabilitation musculaire.290-9937.1 20 AMEUBLEMENT *x* 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur & à Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1 CAUSEUSE, 3 tables de salon, lampe, trés bon état.643-4743 2 CAUSEUSES el fauteuil bruns, en bon état, $300.684-2162.2 LITS doubles, 2 lits Queen, extra ferme, en bon état.772-8216.ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 281-4084.AMEUBLEMENT complet.Aprés 819-743-5715,613-769-1243.*%* COINDUMEUBLE USAGE A & Achat et vente de meubles, bons prix.Faisons déménagement.770-2804 DIVAN 3 places + fauteuil, achetés neufs (mai 1999), $500.281-9287.1 20 AMEUBLEMENT DIVAN, causeuse, fauteuil, valeur de $2,200 pour $600.778-9031.DIVAN-LIT très propre, vert, beige et rouille, demande $100.777-0850.ENSEMBLE salon, bourgogne, confortable, $2,000 nég.Soir.243-3351.ENSEMBLE s/manger + buffet, chéne, $600.Matelas + base en métal, $300.Table alanger $40.778-2136 LAMPE de table, table, bureau, miroir, tête de lit, chaise, sofa-lit, bon résidentiel ou commercial.720-2365.LIT antique 3/4 en chène, pour enfant de 3à 13 ans.663-7892.LIT Queen, $175; unité murale blanche, $1,500 pour $900.955-7129 MATELAS-SOMMIERS Neufs, garantie.60\": $299; 54\": $249; 39\": $199.Aussi.surplus d'hôtel: 54\u201d: $80 à $150 l'ensemble.Commodes, tables de nuit, têtes et cadres.COMME NEUF.144-145 Eddy, Hull, 595-4898 MEUBLE avec miroir, pour chambre, 62x18x34.Aprés 18h, 777-6072.*% MEUBLES USAGES GATINEAU à à Achetons/vendons a trés bon prix.229, boul.St-René Ouest.669-3975 MOBILIER de chambre blanc et bureaux d'ordinateur.246-8112.MOBILIER de s/manger, table en vitre, 6 chaises, buffet, $750.669-7017.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.122 ANTIQUITÉS 4 CHAISES neuves, reproduction antiquité style québécois, $140 ch.Après 17h: 778-3719.ANTIQUITÉS ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-8855 1 24 APPAREILSMENAGERS 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.ACHAT et VENTE d'appareils ménagers.643-4009.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gati 1 32 ORDINATEURS ACHAT/VENTE ET RÉPARATION Celeron 400, neuf, $699 OUTAOUAISPC 775-0711 ACHETERAIS ou échangerais votre vieil ordinateur pour un neuf! LALONDE ELECTRONIQUE INC.770-6077.ACHAT ETVENTE APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS MEUBLES USAGÉS 669-0697 CUISINIÈRE blanche GE, ronds en fonte, bon état, $200.986-1634.LAVEUSE/sécheuse Kenmore, en bon état, 663-8162.LAVEUSE/séc., poêle, réfrig., neufs, 2 ensembles de cuisine, 4 et 6 chaises, ordinateur 500 MMX.772-0177 LAV./SÉC., unité murale, beau meuble à micro-ondes.643-3600.HLIQUIDATIONI!, poêles, $50; réfrig.de $80 à $150, bon état! 663-9397.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.561-0727.PETIT congélateur 8 pi cu., bonne condition, $225.778-6177.POELE 24\u201d GE et réfrig.Frigidaire, amandes, $350.682-5874, 760-8331 POELE, 24 po, réfrig.30 po, blancs, GE.595-8596, 771-1445.POELE Kenmore, couleur avocat, $150.Hotte blanche, $30.Four microondes Whirlpool, $75.827-3534 POELE, réfrig.et sécheuse, blancs, $200 ch.664-8090, lai: T 3e POÉLE/réfrig., table + 4 chaises, sofa-lit, mobilier chambre.643-3679.12 RADIOS, TÉLÉVISEURS, 8 CHAÎNES STÉRÉO SYSTÈME de son Genexxa, 300 watts, 4haut-parleurs, DC, $350.770-6876 132 ORDINATEURS MACINTOSH, 200 mHz, 2 Go, 80 Mo RAM, \u201cscan\u201d, zip.Nicolas, 328-5538.FRS NS rae PENTIUM 133, disque dur 1 Go, 32 Mo RAM, CD-ROM 8x, moniteur 14 po, $340.841-7934.PENTIUM 233 MMX, 4.3 Go, modem 56 K, moniteur 15 po, neuf.663-8578 PENTIUM Il 300 Mhz, 64 Mo RAM, imprimante Cannon 4300 à iet d'encre couleur, avec programmes et disques de restauration, comme neuve, garantie 3 ans, $1,800.669-5829.PIECES!!! PIECES!!! PIECES!!! pour ordinateur maintenant disponibles.Lalonde Electronique, 770-6077.RJC Services informatiques.Internet.Services et réparations.663-8578.VENTE}! Moniteurs 15 po! $149.95 Lalonde Electronique, 770-6077.1 34 MUSIQUE ACHETE instruments de musique, Fender, Gibson, etc.(819)669-9232.DANSE mobile DEMOTECH, 100% digital.Pag.: 760-6039, 669-6843 DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d.Ou vous personnalisez vos soirées.246-3633 NOUS GARANTISSONS LESMEILLEURS PAIX EN VILLE VENEZFAIRE VOS ACHATS INTERCONTINENTAL MUSIC 610 Donald (angle St-Laurent) 748-9891 (ouvert le dimanche).ORGUE Lowrey, 2 claviers, $350.819-454-2832.PIANO Sherlock Manning, modèle Champlain, fini chéne, payé $2,800, demande $1,695, excellente condition.Jour: 777-1986, soir: 772-8651 1 35 COURSDE MUSIQUE COURS de violon privés, 10 ans d'exp.Masson-Angers.(819)281-3159.138 SOUFFLEUSES À NEIGE SOUFFLEUSE à neige, très bon état, $200.770-0058.1 44 OUTILLAGE SCIE mécanique, 3-1/2 forces, presque neuve; scie circulaire \u201c \u201cBlack & Decker\u201d, 778-0716 après 11h.1 46 FOURRURES, ENTREPOSAGE BEAU manteau long, 12 ans, vison blanc avec chapeau, $2,500.235-6988 CRÉATIONS J.M.Fourrures, réparation, remodelage, confection.819-671-0122 MANTEAU long en renard argenté, 12ans.819-454-2832.MANTEAU vison (1995) long, 12 ans, porté 3fois.Prix à discuter.246-8731.VISON, femme 7-9 -ans, loup, homme, taille 38-40, meilleure offre.777-9494.148 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée blanche, 6 ans, $350.827-4026.150 COINDU BÉBÉ AU GRENIER D'AMÉLIE 71 Montclair, Hull ACHAT ET VENTE Friperie pour enfants 0-6 ans, acc., vêtements de maternité.771-2221.BASSINETTE Baby Butler, se change en litjunior, $175.663-9565.MOBILIER de chambre complet pour bébé, vétements, acc., eic.243-6924.VÊTEMENTS d'entants, jusqu\u2019à 4 ans, $0.25 et plus.235-6988.152 DIVERSÀ VENDRE #1 MODCHIP PLAY STATION Pour jouer jeux copiés, importés et \u201cgame shark\u201d, $40.775-6083.8 PORTES coulissantes miroirs et laiton, 8'X 3\".Denise, 777-0823 À BAS PRIX! Vente d'ouverture de notre 11e succursale! Nous payons la T.P.S.surtout achat de $1,000 et plus.Parqueterie pré-vernie: $1.19 pi; plancher flottant: $1.29 pi; bois franc chéne pré-verni: $2.09 pi; panneau MDF 3/4 pour mur et plancher 5x6: $2.99; épinette 2x3 8\u2019: $0.55, 10\": $0.89; bardeaux asphalte 25 ans: $7.99; panneau gaufré 7/16: $9.99, 5/8: $11.99; contreplaque 3/8: $12.49, 5/8: $20.99; porte d'acier: $28.95.Matériaux imparfaits.prix parfaits! En vigueur du 10 au 15 janvier 2000.Matériaux Bas Prix 819-986-5720, 613-836-6420, 613-527-5090.ADULTES films XXX, 3 pour $20.ACHAT disques compacts usagés.663-9999 ASPIRATEUR Electrolux, garantie 1 an pièces et main-d'oeuvre, $195 accessoires inclus.775-6992.BALAYEUSE de marque Fairfax à vendre.(819)669-4835 BILLARD table professionnelle, 12\u2019 X 4',avectous es accessoires.595-4898 244 APPAREILS Le RÉPARATION $24.95.Estimation $14.95.Pas de frais d'appel.778-6540.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 201-1685, PAGETTE: 231-8701 RIX,CLAUDE TRANSPORT ALTRAN 152 DIVERS À VENDRE BUREAU d'ordinateur, bureau de travail; réfrig.15' cubes; fauteuil El-Ran (6 mois): table à massage.243-9680.CHAISES d'ordinateurs, bureaux, et filières.Sylvie, 819-457-4071.CHAUFFE-eau 60 gal., 1 an Zndusage, $115; four encastré, $60.243-4 COFFRE-FORT à l'épreuve du feu, 48\u201d hauteur, 27\u201d profondeur, 27\u201d de largeur, nouveau modèle, $700; fil- treur à air pour maison, neuf, spécial $250: 2 réservoirs à l'huile, neufs, 200 gal.ch.$150.ch.Après 18h, 827-1307.DISTILLATEUR d\u2019eau à vendre.Jour: 771-6601, soir: 778-0235.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle oubois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.FILIÈRE en métal, 4 tiroirs, grise.733-4664.GENERATRICE Colman industrielle, 10,000 watts, 50 amperes, $3,800.Pag.: 780-8420.LAVAGE tapis professionnel, 515 pièce, sofa $49.Protection gratuite, 281-2069 LAVEUSE, séc., poêle, réfrig., meuble système de son, ensemble chambre complet.Bicyclette d\u2019exercice.Très bon état.Après 18h.770-7791 MACHINE à boules commerciale, bonne condition, $550 nég.246-1813.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50et+.669-6172, 1-800-407-6172.POELE G.E.30 po, haut de gamme, four auto-nettoyant, état neuf, $550; chauffe-eau 60 gal., $75; acc.pour foyer; rameuse.682-8744, 664-3945.SURPLUS-FAILLITES Ameublementet équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TABLE debillard 4'X8\u2019 aveclumiére et accessoires, $400.671-5895.TABLE de massage portative, neuve, avecappui-téte.328-2528 TABLES de billard (commerciales), juke box (laser) et 45 tours, \u201cshuffle board\u201d, machines à boules.427-5011.TRIPORTEUR, 4 roues, très bon état.775-3824.UNITE murale moderne, mélamine blanche, trés bon état.669-9620.1 56 DIVERS DEMANDÉS ACHÈTE antiquités, etc.: telles que raquettes à neige, vieilles rames, ensembles de cuisine en bois rond, publicités en métal.Frédéric, 669-7574.ACHÈTE antiquités: vaisselle, cristal, figurines, bijoux, jouets.Achète vente garage et succession.Yvon, 243-0536 ACHÈTE timbres, monnnaie.André, 664-8624.ACHETONS vieilles chaudières à sirop d\u2019érable.Payons $0.50 ch.669-7574.CHASSE, PECHE, 168 ARTICLES DE SPORT CARABINE 3006 Remin ngton apompe, télescope, étui, $550 nég.671-2372 1 74 ANIMAUX 2 PITBULL, 3 mois, $300 pour les deux.561-2255 562.0222 268 ÉLECTRICITÉ TRAVAUX en électricité.Estimation gratuite, chauffage, clim.775-7764.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS C.CHAMPAGNE cartage, construction Ltée enaffaires depuis 1935 vous offre un rabais de 10% Déménagement local et longue dis- sur tous nos services tance, service professionnel.etune bouteille de CHAMPAGNE _ àlafindestravaux ATTENTION DEFI- TRANSPORT 568-4722, pag.787-2966 (613)729-7745 DÉMÉNAGEMENT D.R.: plus de soucis à se faire.Courte et longue distance.24h/24.246-9397, 281-4000.DÉMÉNAGEMENT MAJOR boîtes, entreposage, emballage.Courte/longue distance.773-7576.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, locallongue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, si occupé 669-2642 *DÉMÉNAGEMENT VAILLANTINC.* Déménagement, entreposage, emballage, local, longues distances.10% entre le 5 etle 20 de ch.mois.819-827-3842.262 DÉNEIGEMENT ** ATTENTION ** Gatineau, résidentiel, à contrat ou sur appel.566-6938.COMMERCIAL/rés., contrat ou sur appel.669-0804, 743-2535.DÉNEIGEMENT à la souffleuse, à unité seulement, Cantley-Touraine.743-9338.signer\u201d, estimation gratuite, 712-2335.RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 243-1264 285MENUISERIE *BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 287 NETTOYAGE MÉNAGE 20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.ENTRETIEN ménager, résidence privée, 20 ans d'expérience, références.Line, 778-2006.NETTOYAGE TAPIS PERFECTECK Professionel, meilleur prix.561-8744 290 PLÂTRE ET PEINTURE $10/H.PEINTURE, nettoyage (poêle, réfrig.), fenêtres int.autres.Gatineau-Hull.André: 712-0342.25 ANS d'exp., peintre professionnel.Pierre: 643-5377, Jacques: 986-6925.FERAIS joints/gypse, plafonds texturés, peinture.669-6232, 664-2096.PEINTRE artisan, service de \u201cde- 1 74 ANIMAUX A DONNER: jolie femelle dalmatien très affectueuse, 3 ans, opérée, ver- mifugée, cherche bonne famille.Martin, 613-794-2519.BICHON maltais femelle, blanche, 16 sem., vaccinée, $500.820-3346.BOXER blanc, male, pour accouplement (aucun chiot en retou r).819-281-2588.CANICHE TOY, 1 an, opérée, vaccinée, femelle, $350.819-458-2259 CHATONS persans, et himalayens, prix variés, adultes, $125 et +, vente defin de saison.561-0446.CHATS À DONNER, mâles, opérés et dégrifiés.685-2249.CHIENNE 11 mois chihuahua-terrier, douce, affecteususe, $80.986-7961.CHIOTS Bouvier des Flandres, vaccinés, enregistrés.819-278-3773.CHIOTS huskies, $80, 522-6196, pag.: 819-779-1564.CHIOTS miniatures esquimaux américains, $200, blancs.281-1007.CHIOTS, non purs, adulte: 18\u201d haut, $30 ch.Après 1 9h30.561-0429.CHIOTS shih-tzu mâles et femelles, vermifugés à vendre.568-0546 CHIOTS sibérien husky, 7 sem.visage plein masque avec yeux bleus, vaccinés, vermifugés.Parents sur place.613-489-1121.CHIOTS vaccinés: caniches toy, très petites, $300; paméraniens trés petits, $200 +; bostons terriers, $300; Schnauzers nains, $200 +; shih-tzu $200 +.Santé garantie, 819-623-5915.DALMATIENS 5 mois, avec carnet de santé, vaccinés, vermifugés.457-9121 GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantis, $375.(819)687-2384.GRAND Danois, 3 chiots, 5300.Boxer $250.(819)449-0044, 463-4629.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS x ACADÉMIE DES ROUTIERS PROFESSIONNELS FÊTE SES 10 ANS à Profitez de l'hiver pour acquérir des habilités pour la conduite de camions lourds et autobus.Economisez, 15% de réduction sur les cours théoriques.Evaluation gratuite.819-561-7577.APPRENEZ l'aiguisage - revenus illimités - dépliant gratuit: ALC National, C.P.385, Lavai, QC, H7V 3P6 ou courriel: alcnational @ canada.com COURS de couture professionnelle, avecexp.776-1488.Hull.COURS privé a domicile pour informatique, internet, courrier électronique, gestion des fichiers, MS Word, LB Tek, 776-6486, 778-4458 FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com CONDITIONNEMENT 2 00 PHYSIQUE BANC d'exercice 3 stations, valeur à neuf $1,000 pour $375.669-9801.9 9 CHAUFFAGE, 0 CLIMATISATION 100% BOIS franc 16 po (érable), $50 la corde, livraisonincluse.669-9260.100% BOIS franc, 4'X8'X16\" (érable), fendu $50.Corde livrée.663-9997.95% (ÉRABLE), semi-sec, $50 la corde, livraison incluse.669-3437.BOIS DE CHAUFFAGE CANTLEY, bois franc, sec, de qualité.827-0074.BONNE fournaise à bois à combustion lente à vendre.663-4600.ÉRABLE et hêtre sec, 16 pouces, $65 lacorde.827-0494.PIN et chêne (billes de bois) ou à coupez vous-mêmes, aussi tracteur 30 Cockshutt avec pelle avant.Gati- neau, 643-1486.+ at, 8° LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 JANVIER 2000 25 212 équPementoceuREAU PHOTOCOPIEUR Canon 6025, payé $10,600, demande $6,000, fonctionne parfaitement, raison: fusion de bureaux.986-6441 21 4 ÉQUIPEMENT COMMERCIAL ABITIBIEQUIPEMENT COMMERCIAL VENTE ET ACHAT Pour tout équipement.Contactez François, 777-0048.COFFRE-FORT \u201cCHUBB\u201d 44\"X32\"X28\", 2 cadrans, valeur $12,000 demande $4,250, 671-7321.DIVERS EQUIPEMENTS de restaurant Metro.Aussi tables et chaises de restaurant.Pourinf., 772-4813 220 ARGENT DISPONIBLE $10 A $100, petits prêts de paye en paye enr.772-4978, Gatineau: 669-1366.ACTES hyp.1er et 2e.Acheter, refi- nancer, arrérages.On vous refuse.N'hésitez pas.Fern Nadon, 771-6641.AIDE aux consommateurs et P.M.E.en crise financière.Evitez la faillite, consultez un administrateur indépendant pour protéger vos intérêts.Confidentialité assurée.GESTION C/3R: 778-3578 ou 778-7276.GUHA EVITEZ LA FAILLITE REPRENEZ GOUT A LA VIE Notre solution 1 paiement mene SANS INTERET Service à domicile .PA.CONSOLIDATION 561-9935 220 ARGENTDISPONIBLE ENTREPRISE ROBILLARD Prêts automatiques et cosignataires disponibles.Communiquer au 819-568-7369.ER E FINANCIERE SS CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE TRANSACTON SÉCURISÉE, VOTRE ACTIF EST PROTÉGÉ.ae CS GI] gt = [LRP 220 ARGENTDISPONIBLE Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillites Conseillers en insolvabilité ROBERT BÉLAIR ADMINISTRATEUR AGRÉE = Faillites personneiles & corporatives = Consultation initiale sans frais Sur rendez-vous 142 de Varennes, Unité 9.Gatineau (Bureau secondaire) 276, St-Jacques, suite 926, Mil (514) 282-9999 (Bureau principal) HUSKY.Grandé sélection de chiots mâles et femelles, disponibles pour Noël.Devine Resort, 835-4095 1 91 ARTICLESDE SPORTS D'HIVER PLANCHE à neige 122 cm, fixations, bottes (5), 5220.Après 17h: 281-6703.PLANCHE à neige, SIMS, 135, avec fixations, excellente condition, utiti- sée 2 hivers, $300.778-3265 USAGES: 500 paires de patins, 50 paires de skis alpins, 125 paires de bottes; le tout $2,500.819-682-9427.OFFRE SPECIALE DU MOIS DE JANVIER OBTENEZ 25% DE RABAIS surletarif de publication de votre petite annonce dans les sections \u201cARTICLES DE SPORTS D'HIVER\u201d (rubrique 191), et\u201cMOTONEIGES\"\u201d (rubrique 670), LeDROIT562-0222 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS CONVERSATION ANGLAISE! Jour/soir.+ examen niveaux B, C.777-6564.Ta \"241 310 290 PLÂTRE ET PEINTURE PEINTRE professionnel, bon prix, service de designer.Cell.: 743-1918.PLÂTRIER et peintre professionnel, rénovation complète int./ext.595-6598 PLÂTRIER, tireur de joints, finition de plafonds.663-1560, pag.778-4555.TRAVAUX DE PEINTURE _Bonservice.Bureau: 818-568-8969.291 PLOMBERIE 243-8999.UN PETIT PRIX Yvon, Plomberie évolutive Y.R.woe MOT MYSTÈRE .concen 7 LETTRES abri début file noir subit aide dégat fin survivant alerte déroute force péril désordre fuir peur tectonique bilan durée ; fuite tragique bouge rescapé trembler - bref ébranlé gouffre tumulte échelle grave sauf calmé écrasé sauvé urgence choc émoi hâte séisme cohue éperdu hurler sirène vide crier épicentre sismal loin sombre zone débris feu soudain TREMBLEMENT DE TERRE Solution du problème précédent: mensonge ENTREPRISES JEAN-PAUL LANDRY Plombier d'expérience, 775-2883.LES SERVICES SYLVAIN, plomberie et rénovations de tous genres.Cell, (819)328-3670, pag.(613)231-1543 295 RÉNOVATIONS 151 CHURCH, entrepreneurs généraux en construction et rénovations: deck, patio, s/bains, s/sol, finition int.et ext., charpentes, etc.\u201cestimation ratuite\u201d.Titulaire d'une licence R.B.Q.8225-5332-19).C.J.Entreprise.Cell.: 743-0715, 743-3738 Yvon et Jean.EXPERT rénovationsint., ext., pour estimation gratuite + garantie.669-0706 GYPSE (gyproc), joints, peinture.776-1566, pag.779-6992.RÉNOVATION GÉNÉRALE, prix compétitifs, installations tout genre.770-6182 297 RÉPARATIONS MILLE et un services d'entretien et de réparations.Maurice, 669-0746.303 TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES COUVRE PLANCHER Yves Charron, réparation, vente de revétement de sol etplus, Licence R.B.Q.8244-013236.819-663-5672 mx eo mmc|o=2Zo|-lom-n AO OZ NO Z/MO60 SM FMC(OICM|=OO =H 0OL|=7|r MM =0|=TAZN=|C|Z(=|>D> 13-1123 /5W/0/\"|-D|D|BD'O SU Z Om MC(= NO O|A=\u2014|M mreCCMA=ZMO|=|0|MmmZ D |=-|JD/M|DU C3 -|0 2 < TU mimi\" |2| DS OM OO MD 2/2 @a|=|=-|=-|M|S /M|ZS|Z|0/9/m|-[C|O mQoIB OOK D|TIMB|= NIV FEI Ci>OmMmMX Cm DIOIZ|IC|A FMA OV=MBO =O Op ITMOZ MOAN C-nMC T(D=LmMmCA(=QDIA «LOMO 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 JANVIER 2000 22 0 ARGENTDISPONIBLE EXXELFINANCE TOUS GENRES DE PRÊTS 2e CHANCE AU CRÉDIT FAILLITE BIENVENUE Gilles, 776-7282 PETITS prêts d'argent instantanés courtterme.(819)773-1052 PRETS sur gages sur tout ce qui bouge: roulotte, motoneige, remorque, auto, camion, etc.Pag.593-2774.31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE COIFFEUR(SE)S d'expérience, temps plein et partiel, à salaire ou commissions.Cicerone Coiffure, 200 place du Centre, Hull.775-7937.ESTHÉTICIENNE demandée ou autres services connexes pour partager un local.Contacter Nathalie au: 986-9665.LE PAZO, coiffeuse, esthéticienne et technicienne en pose d'ongles demandées à temps plein ou partiel.Demander pour Chantal au 685-1530.SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de satalre, saisies de biens 7 Agents de recouvrement vos trousses ?Consultez un conseiller professionnel po, mn pur conpaître les solutions possibles vos probi CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean-François Jutras LLL D.DN.CIP Syndic de failite Administrateur Téléphone : (819) 595-1800 50, boul.S1-Aaymond, HULL (Québec) JBY 1R7 ALIMENTATION ET 2 22 ALIMENTS NATURELS CENTRE MINCEUR MICHEL MONTIGNAC Méthode efficace pour atteindre et/ou maintenir un poids santé.819-772-4444 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE 1ER CHOIX LA MODE COIFFURE est à la recherche de coiffeur(se)s.Contacter Annie au 243-4144, ATTENTION coiffeur(se)s.Location de chaise.Belle opportunité de travailler pour soi-même (avec clientèle).Louisette 243-4903, À VENDRE: Vapozone, chaise d\u2019esthétique, loupe et table de manucure, très bon prix.Chantal, 281-5967.LOCAUX À LOUER pour esthéticienne, coiffeur(se), technicienne en pose d'ongles, masso- thérapeute et orthothérapeute.Demandez Diane 568-7772.PRO PLUS PREND DE L'EXPANSION BESOIN de 3 coiffeur(se)s stylistes avec clientèle, commission ou loyer, opportunité de faire partie d\u2019une équipe dynamique.Demandez Perry au 777-9922 ou 827-2576.SALON à vendre ou louer, Hull, chaises alouer, heure/jour/sem./mois.663-3805 320 GARDIENNES DEMANDEES ALTA Vista, cherche gardienne, enfant de 8 mois, temps partiel ou complet.733-4468.DAME FIABLE demandée à domicile, pour enfants 2 ans et 4 ans, 3-4 jours/ sem.Heures et journées flexibles.Prixà nég.246-5382 ou 851-7206.EXP.nécessaire, urgent! temps partiel, bébé 9 mois, Hull.770-4568.GARDIENNE à domicile, pour bébé de 8 mois, 5 jours/sem., non- fumeuse, Hull.770-3034.GARDIENNE d\u2019exp.demandée à l'occasion pour soirs et fins de sem., pour enfants de 2 mois et 1 1/2 an, secteur Plateau, références exigées.777-3209 RECHERCHE gardien(ne) pour 2 enfants de moins de 3 ans.Veuillez ap- peter au 243-4628 ou travail: 991-9591.VOTRE BÉLIER du 21 mars T au 20 avril Des soupçons s\u2019emparent de vous.Le hasard les confirme.Vos intérêts se diversifient.Un sentiment vous entraîne.Vous parlez avec conviction.on s\u2018empresse autour de vous.Vous possédez un talent extraordinaire.TAUREAU du 21 avril Eds au 20 mai Votre impulsion vous conduit loin.Vous agissez en connaissance de cause.Une inclination est critiquée.Vous savez établir les différences.Beaucoup de bruit pour rien.L'autre sexe tourne autour du pot.GÉMEAUX IT au 21 juin Votre finesse l\u2019emporte sur les autres.1l vous manque un détail important.Votre route est longue.On met votre parole en doute.Quelqu'un se présente.Ne craignez pas de sombrer.du 21 mai CANCER du 22 juin au 22 juillet On admire votre compétence.Ne précipitez rien.Inconvénient passager.Rendez-vous opportun.Une pilule est parfois amère.Vous comprenez bien à mots couverts.Une flamme vous éclaire.Une aventure dépasse vos prévisions.LION du 23 juillet EASY Bh Vous devenez susceptible.Ne frappez pas a la mauvaise adresse.Un départ vous chagrine.Vous manquez la cible.Surveillez les nouveaux venus.Une controverse s'engage avec l'autre sexe.VIERGE Fann Comptez sur la sympathie de vos amis.Il faut être persuasif sans être impulsif.Le ridicule tue son maître.Or vous console d\u2019une déception.Une visite ne s'explique pas.Nouvelle démentie.du 24 août au 22 sept.HOROSCOPE BALANCE du 23 sept.Ba TU au23oct.Vous vous complaisez dans la tradition.Vous avez un grand élan du coeur.Une démarche est couronnée de succès.Des gens se contredisent.Une initiative vous captive.Vos souvenirs sont précis.SCORPION du 24 oct.ES.au 22 nov.Rien de mieux qu\u2019une influence sincère.ll ne faut pas être superstitieux.Un conseil est salutaire.Ne fermez pas les yeux.Evitez de trop vous immiscer dans les affaires d\u2019autrui.Un visage porte un masque.SAGITTAIRE Ed.au 21 déc.L'agitation devient extrême.L'autre sexe vous parle sincèrement.Un geste provoque une réaction inattendue.Votre flair produit d'heureux résultats.Des relations vous accaparent.Pas de fumée sans feu.du 23 nov.CAPRICORNE FF SG du 22 déc.au 20 janv.Potins divers.Ne gaspillez pas tous vos atouts.Vous vous engagez dans un labyrinthe.Vous intervenez pour le compte d\u2019un autre.On vous tend la main.Vous connaissez vos ressources.VERSEAU du 21 janv.REY su iDtev.Votre bonne humeur est contagieuse.Le soleil reparaît.Vous réussissez un coup superbe.Une situation amoureuse se corse.L'autre sexe essaye de vous convaincre.ll ne faut pas être irréductible.Une inspiration fait son chemin.POISSONS EX han Vous considérez une affaire sous son vrai jour.Les coeurs battent à l'unisson.Une invitation vous enchante.ll est difficile de vous analyser parfois.Ne confondez pas les questions.du 20 fév.au 20 mars 322 GARDERAIS ENFANTS 0 à 4 ans, \u201cLes Petits Pas\u201d, temps plein oupartiel, infirmière, reçus.778-2937.1 À 10 ANS, 2 places, secteur La Sablonnière, reçus.Sylvie, 669-4718.1 À 5 ANS, secteur Du Barry, exp., bons repas, activités ext.568-4495.DAME mature garderait enfants à votre domicile, 2 3 jours ou soirs (par semaine), secteur St-Rosaire.Références.Après 9h, 568-8996.GARDERAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERIE JEUNES PAPILLONS Bac en enseignement préscolaire primaire, cours en service de garde, jeux éducatifs, bricolage, et beaucoup de plaisir.Maison propre et accueillante, secteur Labrosse.663-8414.GARDIENNE, éducatrice, 7 ans d\u2019exp., famille d'accueil, temps plein/ partiel, lun.au ven., Hull, rue Richelieu, 778-8520.GATINEAU, ouverture 1er mars, garderie prés du Maxi.25 ans exp., programme éducatif, repas équilibrés.nfants 2 1/2à5 ans.243-1179 HULL, St-Raymond, garderait enfants en soirée, service de garde en milieu familial reconnu et subventionné, places 4 $5.Carole, 772-0247.LIMBOUR, garderais enfants 0 a 5 ans, programme éducatif, 10 ans d\u2019exp., cour clôturée.568-5970 MAMAN bilingue garderait enfants, Plateau de la Capitale.778-7881 MAMAN garderait vos bouts d'choux, 0 et +, cour R.C.R., non-fumeuse, Pte- Gatineau.Josée, 246-7874.MILIEU familial, temps plein ou partiel, références, cours RCR.772-8476 TOURAINE, mère non-fumeuse garderait chez moi.Le soir.568-4705 3 2 4 EMPLOIS - INFORMATIQUE INTERNET Institut de l'internet recherche un instructeur contractuel (5 jours et + par mois).Les cours sont: introduction à internet et recherche sur internet.Vous devez bien maîtriser le français et l'internet.Expérience d'instruction non requise.Faites parvenir C.V.à: glemay @ net-inst.com ou par téléco- pieurau 613-233-5767.325 OFFRESD'EMPLOI 1COUPLE CONCIERGE avec exp., mature, pour immeubles à logements à Gatineau et Hull.Devront demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus additionnels.246-3902 $540 PAR SEMAINE Une agence de publicité a 15 postes a combler immédiatement dans: / vente et marketing \u201c service à la clientèle v gérant(e) de formation Clients complétement nouveaux comprenant d'importantes sociétés de sports et de divertissement.Vous devez être bilingue.Aucune exp.nécessaire.Appelez Chantal au 234-6802 ACCEPTONS C.V.et demandes d'emploi pour travail à temps plein et temps partiel.Occasion de carrière, compagnie internationale.Possibilité de commencer à $500 et + par sem.Voiture nécessaire.Composer ou fa- xerC.V.au561-7130.A CONSIDERER: téléphonistes demandé(e)s avec experience.Ambiance agréable, jour et soir.Salaire: $8/h ou commission.Pour entrevue: 777-7M11 ou 777-7222.Télécopieur: 777-2545.AIDE éducatrice demandée.C.V.au: 22, rue Martin-Pêcheur, Hull, Qué.JOA 3A6.S.V.P.ne pas seprésenter.ARGENT FACILE, TRAVAIL FACILE Travail de soirée pour personnes à l\u2019aise avec le public, payé comptant tous les soirs.Pour entrevue, 770-9193, entre 9het 15h.ASSISTANT (E)-éducateur(trice) en milieu familial avec expérience OU étudiant(e) en techniques de garde recherché(e).Carole, 772-0247.AVENTURE DANS L'SUD! Emplois bateaux-croisières.Voyages, aventures, $5$.841-3800.AVON TEMPS partiel ou temps plein, travail \u2019 facile, intéressant et payant.Aucun frais de base entre le 10 et 21 janvier.Composezle 613-232-8585.BARMAID, Gatineau, Allium- Galanterie, avec ou sans expérience, temps plein/partiel, 18 ans et +.(819)786-2577,(514)453-4938.BESOIN de nouvelles masseuses sans experience.593-8271.Caissier(ére) dans dépanneur avec station d'essence.Se présenter avec C.V.au 390 Taché, Hull.CARDINAL COURRIER .Recherche courtier (h/f) avec Cube Van pour la région.S.V.P.appeler entre 10h et midi au 228-2261.CHAUFFEUR de taxi demandé(e).temps plein ou partiel.561-2604, CHAUFFEUR(SE) avec petite voiture ou camion pour service de messagerie, revenu garanti pour les 6 premières sem., boni disponible, possibilité $150/jour.Pour entrevue, venez nous voir au 2617 place Edinburgh, Ottawa, entre 8h30 et 11h.CHERCHE dame avec auto, pour prendre soins dame handicapée, 2 après-midis, $6.50/h.777-2099 CHERCHONS nettoyeur(se)s pour l'entretien d\u2019édifices région d'Ottawa, quarts de jour ou de soir.Téléphoner au 241-5408.325 OFFRESD'EMPLOI COMMIS à la charcuterie demandé(e) avec minimum 2 ans d'expériencè, temps partiel, disponible en tout temps.Apporter votre C.V.au Provigo Pierre Côté, 381, boul.Maloney Est, demander Monique Tremblay ou Sylvain Dutrisac.COMMIS fruits-légumes, disponible en tout temps, exp.requise.Demander Jocelyn, 643-2353.COUTURIÈRE avec 3 ans d'expérience dans la draperie demandée.643-9918 325 OFFRES D'EMPLOI MÉCANICIEN demandé à Gatineau.771-2003.MÉCANICIEN (h/f) avec outils et expérience.Se présenter avec C.V.au 90 Crémazie, Hull, Mécanique Automobile Eric Désormeaux.MÉGA auto est à la recherche d'un(e)s mécanicien(ne)s avec exp.et outils.Contacter M.Girard, 770-2277 MODÈLES, lingerie féminine érotique pour adultes.Entraînement disponible, très payant.Roger, 745-9134.) OCCASION DANS LA VENTE AUTOMOBILE 452, PUR ACER OUR 824-8550 COMPAGNIE de services alimentaires recherche chef gérant(e) pour ré- ion de l'Outaouais.Envoyer CV par ax au 613-751-4025.NATUROPATHE Possibilité d'emploi à temps plein ou partielpour un(e) candidat(e) bilingue etcertifié(e).Roger, 228-3074.COUPLE recherché pour aide domestique dans résidence de personnes âgées autonomes.Doit être fiable etbilingue.Entretien ménager, préparation de repas, supervision et autres tâches.Logement et repas fournis.Envoyer vos coordonnées au 500, boul.de l'Hôpital, #204, Gati- neau, QC, J8V 2P5 ou par fax au (819)243-1893.CUISINIER(ère), 25h par 2 sem.minimum, 1 fin de sem.sur 2, Domaine Boisé, Frangoise: 669-0092.DAME pour travail, résidence personnes agees, Ottawa.277-6810, 837-9344 DANSEUSES demandées avec ou sans expérience, à Thurso.lan, (819)985-2056, pag.: (819)776-7347 DANSEUSES defnandées, expérience non nécessaire, avec formation.Très payant.Appelez Karine au 524-4072.SCTE: à une PTIT NII Pour ventes au téléphone à nos bureaux de Hull.Fin janvier au 1!\u201d juin 2000 = [Idéal pour pré-retraités(es), ménagère, étudiant(e)s ou pour augmenter vos revenus; = Avec ou sans expérience.Nous donnons une formation complète; = Bonne communication verbale; = Du lundi au jeudi (18h à 21h) & samedi (10h à 14h) T Salaire de base 7,30%heure + commission Yièed 777-1710 DEBOSSELEUR (h./f.) avec exp.en collision.663-8393.DÉMÉNAGEUR commercial demandé, expérience un atout.Fax: 281-4774 ENTREPRENEUR/réseau.Le produit et l'occasion du millénaire.Christian, 246-2010.FEMME de mériage pour femme âgée, références essentielles.749-3491 HAPPY Homes recherche ménagères pour nettoyage de maisons, temps plein ou partiel, auto néces- JOURNALIERS (h/f.) pour enlèvement de la neige, salaire selon exp.Envoyer CV par télécopieur: 613-748-5562 ou appeler Bob: 748-9619.LECOIND'ARTICLES USAGES d'Aylmer recherche réparateur de télé, vidéo, etc.Yvon ou Guy 682-3899.MAIGRIR avec Herbalife 100% garanti ou argent remis.Rolande, 643-1924 MASSEUSES demandées, propre, honnête et discret, avec ou sans ex- érience.719-7626.MECANICIEN d'automobiles avec minimum 5 ans d'expérience, temps plein à Hull, salaire intéressant, laisser message au: 246-5140.PERSONNEL pour inventaire, les jeu., ven., sam., 27, 28, 29 janv., àpar- tir de 15h, au Zellers d'Aylmer.Contactez Huguette Danis au 684-5080.PERSONNES demandées possédant camion et main-d\u2019oeuvre pour la distribution des annuaires téléphoniques dans les localités suivantes: Hull, Gatineau, Templeton, Perkins, Pointe-Gatineau, Aylmer, Lucerne, Luksville, Quyon, Chelsea, Kirk's Ferry, St-Pierre de Wakefield, Cascade, Cantley, Limbour, Touraine, Wakefigld, Wilson's Corner, Low, Ka- zabazua etles environs.La distribution a débuté le 4 janvier 2000.Les candidat(e)s doivent être libres durant le jour du lundi au vendredi.Les intéressé(e)s doivent appeler à frais virés au 1-514-934-2096.Ventes & Distribution Nationales inca/s Guy Castonguay 3920 De Rouen Montréal, Québec H1W1N3 PHARMACIE technicien(ne) demandé(e).Du lundi au vendredi de 14h à 20h et un samedi sur deux.Salaire débutant à $8/h (nég.).613-736-7366 outélécopiez C.V.au 613-736-7368.POSTE d'assistant(e)-gérant(e), exp.dans dépanneur un atout, avoir de l\u2019entregent, possibilité d'avancement, superviser employé(e)s.Se présenter au 882, St-René Ouest.PREPOSE(E) aux chambres demandé(e) à l'Auberge Gasthaus Switzerland, fiable, propre et bon travaillant.Se présenterau 89, av.Daly, Ottawa.PRODUITS GED! Représentant(e), pour vendre par catalogue, plus de 2,800 items.»Collections.Bijou, or, argent, fantaisie.eBibelot, cristal, cuivre, bronze.«Parfum.«Dépôt $25 pour trousse de départ.Information: Réjean 819-778-7722 RECHERCHE femme de ménage à temps partiel pour faire ménage le jour, lundi au vendredi.TÉLÉCOPIER C.V.au 663-7707.RECHERCHE opérateur de tracteur, souffleuse à neige, avec son propre équipement, région d'Orléans.Denis, 746-5176.RECHERCHE pelleteur, heures variables, avec expérience et références.771-9586.RECHERCHONS dame d'âge mûr, 40 ans et plus, sérieuse et honnête, pouvant venir travailler 5 soirées et demeurer 5 nuits/sem.dans un édifice à app.supervisé, situé à Vanier, habité par 14 personnes ayant une légère déficience intellectuelle.La candidate doit être bilingue, avoir une auto, capable de décision.Si vous croyez avoir les qualités requises pour ce travail, nous contacter le 13 janvier 2000 entre 10h30 et 14h, au: 671-4342.RECHERCHONS une femme ou un couple, ayant des connaissances en soins de santé pour s'occuper d'un couple âgé à Bourget.En échange nourries et logés.Pour de plus amples renseignements: Stéphane 613)487-2054.REPRESENTANT(E)S, $25, 000 à $35,000.C inter Formation.Clientèle établie.Secondaire 5.Hull/Pon'iac.C.V.par fax: 771-7379.REVENU supplémentaire, recevez un chèque garanti qui s'accroît tous les mois en travaillant à votre domicile.Diane et Michel, 281-4061 325 OFFRESD'EMPLOI SECRÉTAIRE-réceptionniste, poste temps plein, excellente connaissance des logiciels Excel 97 et Word 97, doit être bilingue, envoyer CV au aparry@ mobilier-mbo.com ou par télécopieur 770-3014.TENUEDE LIVRES Comptes payables/recevables et paie.Poste bilingue à temps complet.Faire parvenir C.V., a/s directeur gén- éralà FÉUOinc., 85 rue Université #7, Ottawa (Ontario).K1N6NS, ou parfax au(613)562-5223.Date imite: 1 4janvier 2000.TIMHORTONS HULL .CAISSIER(E), disponible le jour, soir, nuit, sem.et fin de sem.Se présenter au Tim Hortons, 656 St-Joseph, Hull.ZEUT coiffure recherche assistant(e) à temps plein, immédiatement et coiffeur(se) avec clientèle.Se présenter 44 St-Jacques, Hull.771-5152.372 PERSONNEL DEBUREAU AGENT(E) d' accueil/réceptionnniste bilingue avec connaissance de l'ordinateur.663-4540 ARTEMP PERSONNEL Besoin de 6 secrétaires seniors parfaitement bilingues, cote sécuritaire approfondie avec expérience au gou- vernemenl fédéral.Envoyez C.V.par télécopieur au 232-7050, courrier électronique: jgagnon @artemp.ca ARTEMP PERSONNEL Besoin de 4 réceptionnistes parfaitement bilingues avec expérience au gouvernement fédérai, cote sécuritaire approfondie, avec connaissances de Word.Envoyez C.V.par télécopieur au 232-7050, courrier électronique: jgagnon@artemp.ca BUREAU d'assurance recherche commis homme ou femme, pour service a la clientéle et travail de bureau, expérience serait un atout.Faire parvenir C.V.à c.p.67, Gatineau (Québec) J8P 6J8.CENTRE TÉLÉPHONIQUE BILINGUE $15/HEURE Occasion immédiate des plus intéressantes pour 10 agent(e)s d'exp.pour centre d'appels entrants dans le secteur public.Aptitudes supérieures pour Windows et saisie clavier.Cote de sécurité.Bilinguisme essentiel.Durée de l'emploi: 31 janv.-31 mars.Télécopieur: 230-7711 ou 230-9832 jmiller@ quantum.ca Dossier SER1 Les Services de gestion Quantum COMMIS-COMPTABLE bilingue, poste a temps plein, à la Librairie du Soleil de Hull (Place Cartier).Formation et exp.pertinente requises.Télécopiez C.V.au 595-3672.IKON Management Services compagnie dynamique de gestion des installations en plein essor, est a la recherche de candidat(e)s bilingues pour des postes de premier échelon à temps plein à pourvoir au sein d'importantes sociétés d'Ottawa.Nous offrons salaire compétitif, avantages et possibilité d'avancement.Expérience dans des centres de courrier/photocopie considérée comme un atout.Veuillez télécopier votre C.V.au (514)866-6226.Nous communiquerons avec tou(te)s les candidat(e)s qui se qualifient.POSTE de commis au courrier présentement disponible.Le/la candidat(e) doit être bilingue et détenir une cote sécuritaire de niveau SECRET.Fax: 238-8709, ou contacter Richard au, 238-4801.Les Services Kelly.RECEPTIONNISTE-secrétaire bilingue Un emploi exigeant au soin d\u2019une clinique juridique communautaire est à la recherche d\u2019un(e) employé(e) très organisé(e), capable de bien gérer son temps, ayant des aptitudes en informatique, un bon sens de l'humour et capable de bien travailler avec les autres.Exp.de travail dans le domaine juridique est important.S.V.P.envoyez C.V.ala Gérante du bureau, Clinique juridique communautaire, 422-1, rue Nicholas, Ottawa, Ont., K1N 7B7, fax: 241-8680.Toutes les demandes d'emploi doivent être re- guesavantle 1erfévr.2000.RESTAURANT Ferme Rouge recherche commis de bureau bilingue, 4 jours/ sem.Salaire: $11/h.Veuillez téléco- piervotre C.V.au 1-819-986-2314.373 PERSONNEL MÉDICAL INFIRMIER(E) auxiliaire licencié(e), temps partiel, à domicile.684-9443.RECHERCHE préposé(e) aux soins a domicile pour personne agée (homme) partiellement paralysée, 2h a 3h par jour, tot le matin.S.V.P.en- w er C.V.a45 des Pruniers, Cantley, ,JBV 2V7, avantle 17 janvier.374 PERSONNEL HOTELIER BARMAID demandée avec expérience.Se présenter au 827, boul.St- René Quest, Gatineau.eensonneLoemenen MÉCANICIEN (h/f) de camions et machinerie lourde, expérience nécessaire.Emploiimmédiat.663-9553.3 76 PERSONNEL DERESTAURANT AIDE-CUISINIER(E) et serveur(se) demandé(e)s pour cuisine authentique tunisienne.Se présenter au 39 Laval, Hull, de9hà21h.CUISINIER(ÈRE) avec expérience, 344 Main, Gatineau.663-6771. LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 JANVIER 2000 27 PERSONNEL LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTSÀ LOUER LOGEMENTS À LOUER 376 DERESTAURANT 378 PERSONNEL DE VENTE 401 GATINEAU 40 1 GATINEAU 401 GATINEAU 40 1 GATINEAU AIDE-CUISINIER(ERE) avec VENDEURS/ESTIMATEURS 1 CHAMBRE, rénové, rue Notre- 2 CHAMBRES, 1er mars, prises lav./ 2CHAMBRES 2 CHAMBRES, trés grand, 2 stat., pri- expérience, temps partiel, étudiants encuisine sontbienvenus.Demander Michel ou Carl, 778-1355.AIDE générale et caissier(e) pour cafétéria, temps partiel, bilingue, jour, lun.au ven.Télécopier C.V.au 232-4109 ASSISTANT(E)S-GERANT(E)S cuisine et/ou saile manger.Faire parvenir votre C.V.à: Rôtisserie St-Hubert, 225 Maisonneuve, Hull, QC, JBX4C4.CUISINIER(ÈRE)S avec expérience sur ril, pour soirs et nuits.Télécopier V.au 669-3699.DELICHENOY\u2019S Cuisinier(ère) et aide-cuisinier(ère) demandé(e) à temps plein, avec expérience de base, pour travail de jour ou de nuit.Se présenter au 120, boul.de l'Hôpital à Gatineau.EURESTM.C.C.recherche superviseur de la plonge, minimum 4 ans d'expérience; plongeurs, minimum d'expérience requis.Télécopiez C.V.au 776-7065 ou téléphonez au 776-7015.HÔTESSE demandée avec exp.temps plein.568-2088 LE RESTAURANT L'INDOCILE est à la recherche de: sous-chef, cuisinier(e) et serveur(se), temps plein/partiel, our cuisine du marché.(819)776-6789 LEVERLAN recherche garçon de table et aide-cuisinier(ère), cuisine gastro.Téléphoner entre 9het 11h, 777-8883.NOUVELLE ADMINISTRATION LE RESTAURANT MIKES de Hull est présentement à la recherche de gens dynamiques pour remplir les postes suivants: cuisinier(e), serveur(se) et tivreur(euse).Se présenter au 470 boul.St-Joseph à Hull.PLONGEUR(SE) avec expérience, temps partiel.Se présenter Au petit Kian, 920, boul.St-Joseph, Hull.RECHERCHE barman(aid) à temps partiel, de soir, pour nouveau pub Randy's à Gatineau.Demander Stéphane au 669-2003.RÔTISSERIE FUSÉE Cuisinier(ère) et aide-cuisinier(ère) avec expérience, temps plein.Se présenter: 306 Maloney Est, Gatineau.gl bilingues et CUISINIER(ÈRE)S, temps complet/partiel.Se présenter à la rôtisserie St-Hubert du 181 Principale à Aylmer pour compléter une demande d'emploi.SERVEUR(EUSE)S, cuisinière(e)s, animateur de karaoke, temps plein et partiel.68 Main, Gatineau (663-1266) SERVEUR(SE) demandé(e) avec exp., du lun.au ven.de 8h à 14h.Se résenter avec CV le mercredi 19 anv.à 10h.au Restaurant le Mirage, 158 Prom.du Portage, Huil.Demander Patrick.SERVEUR(SE)S avec expérience, temps plein et partiel, pour jours et soirs.Télécopier C.V.au 669-3699.SERVEUR(SE)S DE BANQUET Recherché(e)s par Agence de personnel pour le Musée des Civilisations à Hull.Les candidat(e)s devront posséder les qualifications suivantes: * Avoir un minimum de 3 ans d'expérience dans le service des banquets (de préférence dans un hôtel ou dans des salles de banquets) = Être dynamique et capable de s'adapter à un niveau plus sophistiqué de servico âla clientele.« Etre parfaitement bilingue.= Être capable de bien travailler en équipe.Veuillez faxer votre C.V.au (819)669-9868.Seulement les candidat(e)s sélectionné(e)s seront convoqué(e)spourune entrevue.SERVEUR(SE)S demandé(e)s, de jour et de soir, temps plein et partiel.Apportez votre C.V.au Deli Chenoy's, 120, boul.de l'Hôpital à Gatineau.SERVEUSES avec expérience, Pizza Emilio.561-7172.URGENT! Serveur(se)s et cuisinier(ère) avec expérience.Se présenter, du lun.au ven.entre 14h et 16h, au Restaurant Le Parmesan, 710, boul.St-Joseph, Hull.S.V.P.pas d'appels.377 PERSONNELSPÉCIALISÉ POSTE À COMBLER IMMÉDIATEMENT * RÉVISEUR(E) anglais-français, administratif Diplôme en traduction et expérience pertinente dans le domaine la traduction et de la révision de documents administratifs.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au (613)234-2631 ou par courriel à: appendix@sprint.ca ou téléphone Raymond Lafrance au (613)234-4849.378 PERSONNEL DE VENTE GERANT(E) des ventes demandé(e).Compagnie articles promotionnels établie depuis 15 ans.Doit étre bilingue et posséder des connaissances eninformatique.Téléphoner Jacques Major au 830-5072.PERSONNE sérieuse et honnête ai- manttravailier, qui aime la vente etles détis (cadeaux)! Nicole au 772-8908.REPRÉSENTANT(E) demandé(e) pour vente de maisons neuves, expérience nécessaire, possibilité de $50,000 et plus par année, grande disponibilité.Chabitat Line Charette, 669-0333 ou 223-4946.Les Rampes Mirik Inc., chef de file dans la vente et l'installation de rampes en aluminium et balcons en fibre de verre, est à la recherche de représentant(e)s pour compléter son équipe de vente.Exigences: posséder véhicule, être bilingue, expérience dans la vente et construction nécessaire, expérience en informatique unatout.Pour entrevue, faire parvenir votre C.V.ou vos coordonnées parfaxau 595-0785, a/s Michel Bond.3 8 0 PROFESSEURS, INSTITUTEURS PROFESSEUR DE FRANÇAIS LANGUE SECONDE avec expérience.Postes disponibles àtemps plein et partiel.Envoyez votre C.V.par télécopieur au 751-4443 ou téléphonez au 751-4471.Sas 400 user 1 CHAMBRE, 73 Notre-Dame, 4 appareils, stat., $475 + services.684-1519 2 CHAMBRES, balcon, cour, prises lav/séc., 2 appareils, $395.682-9408.2 CHAMBRES, prises lav./séc., chauffé, pas d'animaux ni fumeurs.$560.1er janv.778-3020 2 CHAMBRES, semi-s/sol, neuf, bois franc, grande cour, chauffé, éclairé, $525, non-fumeurs.682-9617.LE STRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres à partir de $385, 2 édifices sur 4 pour le bel âge, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.disponible int.ou ext., piscine extérieure, 685-0585.NOUVEAU PROPRIÉTAIRE PROJET L'ESCALE Aylmer, 2 et 3 chambres, à partir de $450, incluant: 2 appareils, 20 min.du centre-ville d'Ottawa, près de McConnell/Laramée, app.disponibles avec vue sur la rivière, libres.684-9836 4 1 LOGEMENTS À LOUER 0 GATINEAU 0$ COMPTANT - AVIS AUX LOCATAIRES Devenez proprio, grâce au programme RAP.Pour inf.Diane: 780-6907 ou Guy: 772-5812, (Faite vite, le RAP se termine lo 28 févr.2000) 1-2-3 CHAMBRES, 1er janv./tévr., prés Promenades, planchers béton, immense balcon, eau chaude fournie, ascenseur, à partir de $450 (chauffés, éclairés).246-3307.1-2-3 CHAMBRES CENTRE-VILLE, très bon choix à prix compétitifs, impeccables et sécuritaires, 7 JOURS/7.613-276-5988.1-2-3 CHAMBRES, ton choix chauffés, éclairés ou non, $250-$750.568-2209 1-2-3CHAMBRES Variété de logements, condos, maisonnettes, $325 a $750.Denise, 246-9144.1565 DE Morency, stat.ext., 2 chambres, libre 1er mars, $600.777-7360 17 LAFORTUNE (Gréber), 2 chambres, chauffé, 5510.246-2061, 276-2975.1 CHAMBRE, 127 Champlain, $425 chauffé, pas éclairé.682-8337.1 CHAMBRE, 1er étage, très propre, pas chauffé ni éclairé $375, 1er nov.819-458-2353 ou pag: 772-5475, 1 CHAMBRE, 1er févr., 2 appareils, eau chaude, s/lavage, $345.776-6247.1 CHAMBRE, 1er févr., foyer, rez-de- ch., moderne, remise, $400.663-8816 1CHAMBRE, 1erfévr.près lacBeau- champ, logis neuf, 2 étages, porte- patio, entrée privée, poéle, réfrig., $405 pas chauffé, ni éclairé.643-2172.1 CHAMBRE, 1er fév., rue Notre-Dame, eau chaude incl., buanderie, semi s/sol.2 appareils, $350.869-6502 1 CHAMBRE, 1er mars, style condo, très grand, près de l\u2019hôpital, plancher céramique, pas chauffé, ni éclairé, $450.246-7513.1 CHAMBRE, 2 chambres, garçonnière LES APPARTEMENTS DESNOYERS artir du 1er janv.2000.Poêle, réfrig., buanderie.Pourinf.663-7741, 663-0751, 643-2522 ou 643-1300.1 CHAMBRE, 318 Main, rénové, chauffé, éclairé, $435.276-2798.1 CHAMBRE, $325, prises lav./séc., stat., a Templeton, libre.663-7218.1 CHAMBRE, $450 chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., libre 1er mars, non- fumeur.246-1108, aprés 17h.1 CHAMBRE, 667 Notre-Dame, trés propre, demi s/sol dans un 6 logis, prises lav./séc., stat.663-0794.1 CHAMBRE, Broadway O., chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $475-$485, prises lav./séc., stat.Aprés 17h: 771-3601 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, foyer, s/manger, prises lav./séc., semi-s/sol, $515, 1er févr.643-6565 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, $450.643-9233, 663-3455.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, propre, tranquille.778-7271.1 CHAMBRE, grand, 28 av.Gatineau, chauffé, éclairé, poèle, réfrig., balcon, $525, libre.243-4745, 565-1460.1 CHAMBRE, libre, semi-s/sol, chauffé, éclairé, 4 appareils, stat, $450.332 Magnus Ouest.669-1690.1CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils.$450 ou $475.561-5578.1 CHAMBRE, petit, chauffé, éclairé, câble, $395.669-5947, après 18h.1 CHAMBRE, rénové, possibilité de 2, $500/mois, chauffé, éclairé, A Dame, appareils ou non, s/lavage, tranquille, stat., libre.776-0583 1 CHAMBRE, semi s/sol de bungalow, libre, chauffé, éclairé, accès s/lavage, foyerbois, stat., $450.643-1687 1 CHAMBRE, semi-s/sol, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., stat., $390.843-3085, 663-7701.1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éciairé, poêle, réfrig., févr.450.568-1577.1 CHAMBRE, très grande, stat., remise ext., chauffé, pas éclairé, 1er février, $425.84 East, app.2.568-7058 1 CHAMBRE, urgent, $350 pas chauffé ni éclairé, arrêt autobus 669-3969 1 ET 2 CHAMBRES, non chauffés/ éclairés, très propres, libres.568-0669.26 CHAMPLAIN, 2 chambres, prises lav./séc., stat., $400.561-2296.A L * À partir de 399 $ /mois * 824 appartements; 27 immeubles (chauffés, éclairés, réfrigérateur, cuisiniére, buanderie, stationnement) * Choix de secteurs * Prés de tous les services e Baux à courVlong terme e Studio, 1, 2, 3 chambres e Appartements meublés pour courte durée 1ET2CHAMBRES 150 Gréber, paisible, chauffé, éclairé, poôle, réfrig., ascenseur, buanderie, excellent état.561-3324 2-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, 2 appareils, libre, entièrement rénovés, $540-$460.561-2496 ou 738-7579.2-2 CHAMBRES, près Promenades, fév.- mars, $535 pas chauffés/éclairés, frais points.Gens r i 68.2 ATTRAYANTES chambres] 15 Clé- ricy.643-1658, 662-7790, 561-9588.2 BELLES chambres, 1er janv.-févr.- mars.Vous devez voirga! 24 rue Des- rosiers, rénovés, prises lav./séc., secteur tranquille.Marc Tassé, 328-0844, 2 BELLES chambres, 1er janv./févr., près école primaire, (compiètement rénové), chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.avec prise.246-5776, 2 BELLES chambres, $495, 1er févr.- mars, chauffé, éclairé, poële, réfrig., buanderie, 246-8395, 743-2231.2 BELLES chambres, libre, poêle, réfrig., prises lav./séc., 335 de La Vé- rendrye.685-0185, 751-7418, 643-5963.2BELLES chambres, propre, tranquille, chauffé, éclairé.663-0474 2 BELLES chambres, rénové, spacieux, chauffé, tranquille.743-7783.2 BELLES chambres, St-Antoine, cour, prises lav./séc., $490.243-5755.2 CHAMBRES, 12 de La Savane, semi s/sol, chauffé, éclairé, 2 appareils, $540, libre.561-4319, 246-8457.2 CHAMBRES, 181 North Est, app.#1, $450, pas chauffé ni éclairé, libre.Jour: 669-3009, soir: 669-5710.2 CHAMBRES, 184 La Savane, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.grand, stat, remise.568-4162, 328-4845 2 CHAMBRES, ler 2 mois $195.594-2600, soir 561-5657.2 CHAMBRES, 1er déc, 4 appareils, chauffé, éclairé, stat.643-3704 2 CHAMBRES, 1er fév./mars, 75 Curé A.Préseault, grands logements entièrement rénovés, poéle, réfrig., lave- valsselle, eau chaude, 1 stat.avec rise.561-5486.2 CHAMBRES, 1er févr, chauffé, éclairé, frais peint, près de tout, immense balcon, 2 appareils, stores verticaux inclus (choix de couleurs), $560.561-6862, 568-8261.2CHAMBRES, 1erfévr., eau chaude, balcon, prise lav., 2 appareils, stat, $450.776-6247, pag.778-5773.2CHAMBRES, 1erjanv./févr., grandslo- gements entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, 1 stat.avec prise, près école primaire.246-5985.2CHAMBRES, 1erjanv./févr., grands |o- gements entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffés, éclairés, 1 stat.avec prise, près école primaire.246-6453.2 CHAMBRES, 1er janv./févr., très luxueux, plancher béton, foyer, prises lav./séc., 2 stat.avec prises, 3 remises, près hôpital.246-1751.2CHAMBRES, 1erjanv./iévr., grandslo- gements entièrement rénovés, poèle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise, près écoie primaire.246-3363.Le plus beau et le plus grand choix à Gatineau Les Immeubles ASSE www.etasse.com (613)276-5988 8éc., remises int./ext., secteur tranquille, grand stat.663-4471.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 662 av.du Golf, libre, pas chauffé/éclairé, prises lav./séc., $595.Gaston 595-4721 2 CHAMBRES, 209 Duquette (3 logis), stat.remise, $525.663-5440.2 CHAMBRES, 22 de Matapédia, stat., libre, $475.246-1783, 745-5088 2CHAMBRES 22 Du Barry, prises lav./séc., chauffés, éclairés, appareils disponibles, ascenseur, près école, parc à l\u2019arrière, à partir de $575.568-2595.2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, libre.243-2901.2 CHAMBRES, 307 St-André, $425 pas chauffé, ni éclairé.669-8216, 427-5456 e Entretien impeccable et sécurité 24 heures : concierges résidants e Gestion d\u2019expérience : propriétaire unique e Certains appartements entièrement rénovés, avec télécâble, piscine extérieure, etc.© Informez-vous de nos promotions en vigueur maintenant ! 2 CHAMBRES, 246 à 266 Davidson, près Labrosse, voisinage agréable et paisible, petit immeuble moderne, impeccable, bien éclairé, 2 grandes chambres, spacieux, entrée privée, excellent service, prises lav./séc., appareils possibles, chauffé, éclairé ou non, 778-3227 ou 561-5491.*** 2 CHAMBRES, 30 CLAIRE * * * très propre, spacieux, chauffé, éclairé, balcon, 8495 et +.775-1622.2 CHAMBRES, 315 La Vérendrye (face Nicolas-Gatineau) pas chauffé ni éclairé.561-2882, 669-8767.2 CHAMBRES, 362 Levis, chauffé, éclairé, libre, $495.243-5260.2 CHAMBRES, $395-$435, 1 mois gratuit, libre, rénové.595-1422, 663-2186.2 CHAMBRES, $395 ou $475 chauffé, éclairé, poêle, réfrig., mars 776-4245.2 CHAMBRES, $450, duplex, 1er avril, prises lav./séc., remise, 663-5297 2 CHAMBRES, $465, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc.643-3625 2 CHAMBRES, $465, rue North E., chauffé, éclairé, libre.744-8060 2 CHAMBRES, $535, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., prises lav/séc., impeccable, 561-9707 ou 747-9106.2 CHAMBRES, 559 Maloney Est, chauffé, prises lav./séc., stat., $475.1-819-326-6906.2CHAMBRES, CÂBLE INCLUS Modernes, spacieux, buanderie sur les lieux, frais peints, 2 appareils, $500-$550 chauffés, éclairés, stat.S.V.P.pas d'animaux, janv.-févr.- mars.863-5648, 566-1376 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, secteur paisible.663-9233, 663-6535.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $515, rue Oak, prises lav./séc.595-8550, %* à à % à % & à à XX À À Ÿ 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.remise int, prix abordable.568-8972, 685-1743.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, remise, stat., $515.772-8583.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., rue Dubois, 1er déc.663-5151.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., libre.663-8351.2 CHAMBRES, chauffés, stat., jardin, garage, $525.663-1266.2 CHAMBRES, Cléricy, 2 appareils, $469 chautfé, éclairé.568-4099.2CHAMBRES DANS 4LOGIS 1177 Principale, libre, frais peint, chauffé, éclairé, $520.561-4405 2 CHAMBRES ET 1 CHAMBRE, janv., secteur Le Baron, chauffés, éclairés, poéle et réfrig.inclus, stat.246-9038.2 CHAMBRES, face hôpital, 5575, entrée privée, prises lav./séc., demi-s/ sol, trés grand.561-2666, 743-2013.2 CHAMBRES, libre, $525 chauffé, pri- seslav./séc., stat.663-3119.2 CHAMBRES, libre, trés grand, 343-1 boul.La Vérendrye, $495.643-9196, 243-1860 2CHAMBRES, Limbour, triplex, céramique, 2 stat.827-3730, 827-6652.moderne, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.prime déménagement $200, $515: semi-s/sol.Sur etages: $550.561-5578.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., janv.gratuit, $490.2 CHAMBRES, poéle, réfrig., 1er févr., $420, non chautfé/éclairé.827-3163.2 CHAMBRES, près du nouveau Costco, 60 Parker, $600 pas chauffé ni éclairé, stores/valence, prises auto et câble incl.773-0523.2 CHAMBRES, près Promenades, chauffé, éclairé, ascenseur, poêle, réfrig., idéal personne âgée.561-3324.2 CHAMBRES, presque neuf, 1er févr.669-9593, jour.778-1084 2 CHAMBRES, rue Hétu, chauffé, éclairé, pole, réfrig., $480.827-0429 2 CHAMBRES, rue Mitchell, $450.2 CHAMBRES, superbe! Idéal pour retraité/préretraité, près Promenades, très tranquille, prises lav./séc.Fautvoir!243-4747.2 CHAMBRES, très grand, 1 mois gra- tult, libre.561-9550, 1-877-244-4060 ses lav./séc.+ boni.669-7223, 328-7380 *** 2 CHAMBRES, UNIQUE * x * chauffé, prises lav./séc., balcon.243-4585, 685-1743 \"Rabais de 400° 1-2 c.c.à partir de 450$ avec : foyer au gaz ou non, près du \u201ccentre-ville de Gatineau Yww.appartnet.com/direct (code 2-13): 772-5813 2 ET 3 CHAMBRES, condos, secteur Templeton, constr.récente, & partirde $495.799-7632.2 ET 3 CHAMBRES, rénovés, chauffés, appareils ou non, $480 et +.663-9397 2 GRANDES chambres, s/sol, tout incl., libre, $500.276-5451.2X2 CHAMBRES, 410 Gréber, béton, grand, balcon.777-3855, 569-8679 3 BELLES chambres, 17 Dam- phousse app.4, tranquille, 669-2926.BRIDGE Tous vulnérables.Nord donneur.Ouest Nord \u2014 1 S-A* Tous passent.Il arrive souvent, la Dame de trèfle.JEAN-FRANÇOIS BOUCHER NO 738 SE CRÉER UNE PERDANTE Voici une donne jouée au tournoi sectionnel de Chicoutimi.Il ne s\u2019agit pas d\u2019un contrat très élevé, mais tout de même important.NORD ARD7 vA9 +V9762 $984 SUD 482 YRD7642 +A83 +107 * 10 à 12 points d'honneur, main balancée.Un mot sur les enchères.Notre système, à base d'ouverture à 1 S-A 10-12 est très agressif.comme dans d'aujourd\u2019hui, que l\u2019on vole le contrat partiel aux adversaires.(Nos partenaires ont joué 3 piques fait trois) Je ne vous recommande pas l\u2019emploie de ce système avant d'avoir tous les outils nécessaires pour l'utiliser.Ouest entame du Valet de pique.Vous jouez la Dame du mort et Est gagne de l'As.Le retour est du Roi de trèfle.Ouest, après une courte pause, couvre avec l'As et rejoue la couleur.Le Valet d\u2019Est remporte la levée numéro trois.Maintenant, ce dernier rejoue vous de continuer ! Vous aviez au départ 5 perdantes.Vous avez toujours 5 perdantes.Il ne faut surtout pas vous en créer une sixième.Si vous coupez le troisième trèfle et que vous êtes surcoupé, vous aurez toujours vos perdantes et en plus vous aurez perdu un atout.Si vous coupez avec un gros honneur, le Valet de cœur sera promu levée de chute.Comment vous en tirer ?Simplement en défaussant une perdante à carreau sur la Dame de trèfle.Ce sont maintenant les atouts du mort qui contrôlent les trèfles.ARD7 YA9 +V9762 $984 AV 10953 né MAG 4 vvB83 105 +R54 G + D 10 HA 3 % $RDV652 M82 YRD7642 +A83 107 La technique est appelée \u201c perdante sur perdante \u201c.Perdre 2 trèfles et 2 carreaux, c'est le même total que 3 trèfles et 1 carreau.Est Passe Sud 2e la donne LTD CUD VBEIVIBE> eT eal Ode 100 le due Fnsid iy LE FES LS ale 2a CYR SEs Ls ayn : CYTES a 10 aed anti witeve + wl 28 LEDROIT, OTTAWAHULL, JEUDI'13'JANVIER 2000 LOGEMENTS ÀLOUER 401 GATINEAU 3 BELLES chambres, 1er mars, très clair, près Lorrain, balcon.684-5615.3BELLES chambres, triplex, prises lav./ séc., quartier paisible.663-0474.3 CHAMBRES, 1,200 pi car., libre févr., mars, $525.827-3660, 669-5587 3 CHAMBRES, 1er arrivé, \u201ctanné\u201d de chercher?Nous vous aiderons à trouver.712-1024, 776-1950.3 CHAMBRES, 1er févr., + stores, $550, références.643-3679, 957-4780.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Lim- bour, 6 du Glissoire, stat., prises lav./ séc., $535, libre.762-2306.3 CHAMBRES, 2 stat., beau, grand, remise, prés école, $610, mars, haut Mtée Paiement.643-4443, 743-2054 3 CHAMBRES, $550, pas chauffé, ni éclairé, garage, libre.986-3551.3 CHAMBRES, $550, triplex, 1er févr., grand, luxueux, remise, parc.663-5297 3CHAMBRES, $565, libre, pas chauffé, niéclairé, prises lav./séc.643-3822.3CHAMBRES, $575, rue de Milan, près hôpital, prises lav./séc., entrée privée, libre.561-2666, 743-2013.3 CHAMBRES, $600 chauffé, éclairé, poéle, réfrig., 2 stat.664-3636.3CHAMBRES, foyer, face à la rivière, 2stat., $610, libre.243-0034.3CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, prime déménagement $200, $610.561-5578.3 CHAMBRES, presque neuf, prises lav./séc.Soir 669-8511, 643-9189.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 3CHAMBRES r.-de-ch., grande cour, $550.613)822-1022 3 CHAMBRES, rue de Malartic, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, a partirde $575.595-4721.3 CHAMBRES, rue de Navarre, $550, pas chauffé ni éclairé.771-9731 3 CHAMBRES, semi-s/sol, pas chauffé ni éclairé, 5550.669-4600.3 CHAMBRES, très grand, prises lav./ séc., remises.663-0377, 643-3704, RUE Bréboeuf, 2 chambres, chauffé, éclairé, $475, 1er mars.561-9055 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 100% CALME! 2 chambres, 2 appareils, céramique! Central! $500.243-9364.1-2-3 CHAMBRES, ton choix chauffés, éclairés ou non, $250-$750.568-2209 1 BELLE CHAMBRE $491 -SPÉCIAL Propre, tranquille, immeuble bien géré, près hôpital et Galeries, chauffé etappareils incl.M.Lavigne 595-2733.1 CHAMBRE, disponible, $460 chauffé, non éclairé, 2 appareils, 79 1 CHAMBRE, 1er févr., 5395, chauffé, éclairé, appareils.771-9214.1 CHAMBRE, 1er févr., grand, $375.772-1178.1 CHAMBRE, 1er févr, rue Laval, 2 appareils, chauffé, éclairé, pas d\u2019animaux, pas de stat, 5440.778-2764.1 CHAMBRE, 1er mai, chauffé, éclairé, clim, stat.777-1937.vor MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT D'une bizarrerie drôle - Provocation.= v Affront public - Plein.Bac utilisé pour le raffinage de la pâte à papier - Paresseux - Cri de douleur.+ Peuple du sud-est du Nigeria partant une langue du groupe kwa - Gantelet dont se servaient les athlètes dans les combats de pugilat.De bonne heure - Indium - Goba.Coutumes - Gagnés par l'infection.wo » » .= Localité de Grande-Bretagne - Titane.œ » Enduit une surface de colle, de gomme - Refuge.© .Trou ménagé pour recevoir un boulin - Sodium - Une des Cyclades.10- Le plus vieux - Témoignait une admiration passionnée à qgn.11- Riv, de l'Asie - Dieu funéraire de l'Égypte ancienne.12- Un tapis - Écime.VERTICALEMENT 1- Céderait.LILIANE CHRÉTIEN 12 3 45 6 7 8 9101112 SOLUTION DU PROBLEME 836 2345 7 8 9 10 11 12 T|A|B E | GIGI EE EE] |e = mo |< |m =e [0 fe t= tm [om 222 a Z|H|w|0 FjQO/WD|HAjH JA œ m= |g a]|0o o[x[a[s[m[a|js|- Ww NNR WN = =o |= = |p| = = LOGEMENTS ÀLOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, 1er mars, Mont-Bleu, 1 CHAMBRE, $300 non chauffé, ni éclairé, 33 St-Joseph.772-1946.1 CHAMBRE, $440 chauffé, poêle, réfrig., prises lav./séc., stat, près hô- ital, libre.Après 18h: 771-9640.1 CHAMBRE, 69 Brady, appareils, CHVO, $425 chauffé, éclairé, 328-2501 1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, rénové, près services.771-7206.N 1 CHAMBRE, chauffé, 2 appareils, $385, 1er mars, 170 Dollard.772-2547 ELE AITES RÉSERVEZ DÈS MAIN VOTRE UNITE LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES.1er arrivé, \u201ctanné\u201d de chercher?Nous vous aiderons à trouver.712-1024, 776-1950.2 CHAMBRES, 1er févr, $725 et $775, rue de la Falaise, sur Hautes-Plaines, 778-3843 de 13h à 19h ou 772-1739.2 CHAMBRES, 1er févr, grand, balcon, 2 appareils, propre, $575 chauffé, stat.775-9952.2 CHAMBRES, 1er févr./mars, près Cegep, $525, 2 appareils, possibilité chaufté/éclairé.595-9476.2 CHAMBRES, ter févr., semi-s/sol, non chauffé ni éclairé.776-4813.=: Alp [x] ri ns |2 || |G | o R EA hed wo =m == [om [1 [a [= [| [= mig |Z mg (2Z|o|0 uw 2 = === ==] no \u2019 2 = Boeuf musqué - V.Nigeria.ca Grosse bille à jouer - Napel.+ Grison - Fabuliste grec.oo « Note - Passereau à plumage gris-brun - Américium.6- Sélénium - Action de décoller - Anc.capitale d'Arménie.7 - Baste - Vaste.8- Personne d'une puissance extraordinaire - Première lueur du jour qui apparaît à l'horizon.9- Ut- Se garda de - Pucier.10 - Lettre grecque - Une affection intestinale.11 - Vulnérable - Raja.12 - Atoll - Secourue.D y OO Nh 4 WN \u2014 10 11 12 1 CHAMBRE, chauffé, câble, secteur Mont-Bleu.776-1422, 595-9067.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude fournie, personne tranquille, $350, 85 Fortier.771-9858.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., base de cable, stat.778-1904.1 CHAMBRE, grand semi-s/sol, bien situé, chauffé, $425.770-7981.1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, semi-s/ sol, bois, poéle, réfrig., $475.770-3003 1 CHAMBRE LEMONTMAGNY MONT-BLEU chauffé, eau chaude, 2 ap areils, , bois franc, rénovés, inter- corn, 8400.005-2008, www.visitenet.com/out/montmagny 1 CHAMBRE, libre, près UQAH, chauffé, éclairé, 8450.836-3928.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., balcon, remise, près Place Portage, ni chauffé ni éclairé, $505.745-3320, 749-6696 1 CHAMBRE, prés Casino, neuf, clim., 4 appareils, chauffé, éclairé.777-9980 1 CHAMBRE, prises lav./séc., poéle, réfrig., stat.830-2757.1 CHAMBRE, propre, paéle, réfrig., $375, stat., 1erfévr.568-6238.1 CHAMBRE, r.-de-ch., idéal pour personne 3e âge non-fumeur(euse), chauffé, eau chaude, foyer, bois franc, céramique, clim.Pas d\u2019animaux.Val Tétreau.(819)778-3020.1 CHAMBRE, rue Papineau, libre, $320.772-9815 1 CHAMBRE, s/lavage, ni chauffé, ni éclairé, $400, libre.595-1919.1 CHAMBRE, tout inclus, poêle, réfrig., $510, libre.819-777-0962.1ER DEC.- 1ER JANV., 2 chambres, trés tranquille, des Hautes Plaines.Denise, 663-6535.1ET2CHAMBRES, 50 ANSET + 771-LOGE rue Montcalm, sécurité, tranquillité, moderne, près de tout, s/loisirs.771-5643.1ET2CHAMBRES RENOVES disponibles a partir de $430-$480 par mois, possibilité chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, stat, 82-84-76 Richard, 59-65 Lanctôt.770-6907 2-1/2, $325, Lac des Fées, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.827-0356 2, 2 1/2,3 CHAMBRES, PROMOTION SPÉCIALE, maison de ville, entièrement rénovée, avec s/sol.lle de Hull, prés de tout, 1erjanv./févr.663-6535 2BELLES CHAMBRES - CONDO $575 Condo propre et tranquille, près auto bus, 4 appareils, stat.avec prises incl., près centre-ville et Ottawa.595-9044.2 CHAMBRES, 19 rue May, secteur paisible, $480.772-1920.2 CHAMBRES, 1er févr, chauffé, poéle, réfrig., $515.776-3744.2 CHAMBRES, 1er janv., $500/mois.De 9h à 20h, 770-9680, 770-2568.2 CHAMBRES, 1er janv.-févr., Mont- Bleu, $465, prises lav./séc.743-2231.2 CHAMBRES, 1er mars, chauffé, éclairé, câble, propre.772-0656 2 CHAMBRES, à mois gratuit, rénové, ch.Freeman, appareils, stat., $525 + Hydro.776-3263 2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, près Place Cartier.246-1144, 2 CHAMBRES, $350, janv., semi s/sol, près musée, poêle, réfrig.777-0087 2 CHAMBRES, 402 Cité des Jeunes, très grand, chauffé, éclairé, poôle, réfrig., remise.778-2812, 328-4845.2 CHAMBRES, 5480, près St- Raymond; 1 chambre, $485, Hautes Plaines.770-4715, 795-8060.2 CHAMBRES, 49 Montpetit, 69 Brady, 2 appareils, près C.H.V.O., $495+.328-2501.2 CHAMBRES, $530 tout incl, service exceptionnel, janv.-févr.Faut voir! 243-3740 et 955-8610 NECHERCHEZPLUS! 2CHAMBRES, $540, 1erfévr., grand, balcon, câble, 2 appareils.684-2526.2 CHAMBRES, $560 chauffé, éclairé, prises lav./séc., balcon, stat, 95 Le- sage, près Galeries.Soir 682-4593.2CHAMBRES $590 par mois.Câble, chauffage et éclairage inclus: service de conciergerie et buanderie, cuisinière et réfrig.ournis, stat.avec prise, piscine ext.Édifice entièrement rénové, en face du parc de la Gatineau, à quelques pas du Collège de l\u2019Outaouais et de l'école Mont-Bleu.Village Cité-des-Jeunes, 771-4299.2 CHAMBRES, 6 logis, rue Normand, $475-$450/mois, aubaine de $50/mois sur chauffage/éclairage, adultes seulement.778-0516, 778-7754, 775-6450.2 CHAMBRES, 70 Garneau, poêle, réfrig., libre, $430.276-2798.2 CHAMBRES, centre-ville, chauffé, as éclairé, stat.778-6381 2 CHAMBRES, centre-ville, prises lav./séc., $450.Maurice 771-4929.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, $530.776-5573 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., $565, 83 Lucien Brauit.233-3719 jour, 523-8802, 228-8763 soir.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav./séc., poéle, réfrig., $575.776-1405 2 CHAMBRES, grand, 2 étages, centre-ville, libre, $450.276-2798.2 CHAMBRES, grand, 4 appareils ou non, balcon, dernier étage, 2 stat.remise, $475 chauffé ou $575 tout inclus, 43boul.Fournier.775-8964.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, grand, poêle, réfrig., stat, prises lav./ séc., 7 min.Ottawa, parc de la Gati- neau, autobus, $590.(613)282-3610.LOGEMENTSALOUER 402 vu 2 CHAMBRES, impeccable, frais peint, 4 appareils, $650, 776-3785.2 CHAMBRES, libre, 39 1/2 St-Henri, remise, $400.Après 18h, 662-9890.2 CHAMBRES - MONT-BLEU-1er AVRIL logis spacieux, r.-de-ch., balcon, chauffé, éclairé, poôle, réfrig., buanderie, stat., autobus, $565.771-6266 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav./ séc., tranquille, 1er mars.770-9696 2 CHAMBRES neuf, Plateau de la Capitale, prises lav./séc., stat.664-4482.2 CHAMBRES, poéle, réfrig., prises lav./séc., pas chautfé ni éclairé, 16 Charron, stat., cour, $500.777-8689 2 CHAMBRES, prises lav./séc., remise int., 1erfév., 772-0222 après 18h.2 CHAMBRES, prises lav./séc., balcon, stat., $450, aussi demi-s/sol à $400.775-0948.2 CHAMBRES, rénovés, disponibles à partir de $500 et + , prises lav./séc., stat., 75-85 Richard.770-6907.2 CHAMBRES, spacieux, rénovés, rue Etienne Bralé, libres, $540 chauffés, éclairés.561-2666, 743-2013.2 CHAMBRES, tout rénové avec s/sol, grande cour, près de tout, $600, chauffé, 771-1853.3 CHAMBRES, 1er févr, Mont-Bleu, rénové, stat., prises lav./séc., $575.778-1035,282-4004 3 CHAMBRES, 1er janv., rue St- Hyacinthe, très clair, 2 garde-robes (walk-in), 3e étage, 5675.776-5680.3 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé, eau chaude, très grand, ensoleillé, propre, 3 stat., $695.454-2834 3 CHAMBRES, propre, tranquille, stat., prés d\u2019école, $580, 778-1622.3 CHAMBRES, rue Laramée, chauffé non éclairé, prises lav./séc., stat., $580, libre 1erfévr.772-2710.3CHAMBRES + s/manger, libre, 6 appareils, chauffé, eau chaude, toiles, rideaux, balcon., stat.$750.770-2031 APPARTEMENTS et condos avec ou sans appareils, à partir de $500/mois.Marc Brunet, 770-9911.FÉVRIER, $385, petit 2 chambres, rue Richer.770-4522, laissez mess.GARGONNIERE, févr., chauffée, éclairée, poéle, réfrig., $380.822-0524 PLACE DE LA VÉRENDRYE Hull, 1-2-3 chambres, chauttés, stat., app.rénovés, dépanneur, de $449 a $609.777-5444.SECTEUR Hautes Plaines, Huil, grand 2 chambres, dans 6 logis neuf, 1er févr, 5650 pas chauffé ni éclairé, stat.Possibilité d'appareils.595-0035 TRES grand logement neuf, 2 chambres, paisible, haut dupiex, grande s/ bains, douche séparée, bain romain, très éclairé, 4 appareils, $750 pas chauffé, libre immédiatement.613-277-6594, 819-770-6909.LOGEMENTS LOUER 403 BUCKINGHAM 1-2-3 CHAMBRES et semi, neufs, près école, $395 +.281-4997, 281-6556.2 CHAMBRES, 1er févr., grand, $390 pas chauffé ni éclairé, remise, près polyvalente.281-3773, 786-8737.2 CHAMBRES (4 1/2) sur 2 étages, libre, stat, $390.819-985-2550.chauffé, $525.243-4924, 643-2892 2 CHAMBRES, côte à côte, stat.double, prises lav./séc, clôturé, très propre, $420 pas chauffé ni éclairé, libre lerfévr.(819)986-6098.2 CHAMBRES, libre, genre maison en rangée, $425.986-3656, 986-6036.CONDO, rue Lacelle, 3 chambres, 2e étage, foyer, grande s/lavage, remise, libre, $550.Colette ou Mike 281-0270.LOGEMENTS À LOUER 404 MASSON-ANGERS 1-2-3 CHAMBRES et semi, neufs, près école, $395 +.281-4997, 281-6556.1 CHAMBRE, $400, chauffé, éclairé, câble, appareils ou non, semi-s/sol, porte-patio, tranquille.281-6881.2 CHAMBRES, très paisible, $440 pas chauffé ni éclairé.246-9787.ANGERS, 1 chambre, $450, chauffé, éclairé, meublé ou non, câble, prises lav./séc., stat.libre.281-2550, ANGERS, 2 1/2 chambres, propre, stat., $350.819-281-0914.ANGERS, 2 chambres, prés des écoles, centre-ville, tranquille, pas chauffé, ni éclairé, $435.986-8211.LOGEMENTS À LOUER 405 CANTLEY 1ER MARS, 1 chambre, très spacieux, entrée/stat./terrasse privées, tranqui- lité, milieu rural, poêle, réfrig., adulte, pas d'animaux, $450.827-2871.3-1/2, chauffé, éclairé, entrée privée, stat., prises lav/séc., $415, 827-1388.LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; libres immédiatement; poêle, réfrig.inclus.À partir de $505.Après 17h, 764-5429.NEW Edinburgh, près de Rockliffe, tranquille, avec références seulement, $515 chauffé.771-7799.STUDIO, 50 ans et +, 2 appareils, chauffé, éclairé, janv.-févr.238-7543.VANIER, 1 grande chambre, 1 s/bains complète, poêle, réfrig., chauffé, non éclairé, 3580.741-5247, LOGEMENTS ALOUER 407 AUTRES 1 CHAMBRE ou 2 chambres Mas- ham, $350, libre.456-2785.1 CHAMBRE, Val-des-Monts, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., libre, stat.avec prise, $375.457-1991.2 CHAMBRES, Quyon, très propre, $365 pas chauffé ni éclairé, libre.Jour 819-458-2042 ou soir 819-458-2353.CHELSEA, ch.de la Montagne, 2 chambres, chauffé, éclairé, semi-s/ sol, $450.455-2775, 598-6093.LAC Macglashan, St-Pierre-de- Wakefield, 1 chambre, chauffe, éclairé, prises lav./séc., frais peint, 1erfévr./mars, $430.457-4891.PAPINEAUVILLE, 4-1/2, spécialement conçu pour les 55 ans +, clim, qualité supérieure, $460/mais.819-423-5649 ou 819-427-6241.cançonmènes 1ERFEVR., $385, MONT-BLEU 2 grandes pièces + s/bains, chauffée, éclairée, poêle, réfrig.\u2026 stat.771-6266 1ER janv, Gatineau, chauffée, éclairée, meublée, stat, $335.663-5524.1er MARS, 2 1/2 chauffé, 2 appareils, stat.disponible, $375.770-1715.2-1/2, $325, Lac des Fées, chauffée, éclairée, poêle, réfrig.827-0356 2 1/2 PAS chauffé, ni éclairé, 87 1ère Avenue, Gatineau, $350.663-1290.24 NORMAND, 1er mars, chauffée, éciairée, 2 appareils, $430.595-4721.2, HULL, 20-b Guertin, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., stat., $320, libre.(819)778-0652.$375, PRES des Promenades, chauffée, éclairée, câble, poêle, frigo, trés propre, non-fumeur(se), personne seule, libre 1er févr.561-7694.4 GRAHAM, Hull, près de l'UQAH, pas chauffée ni éclairée, $350.328-2501 ANGLE Frontenac-Leduc, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., $350.778-3591 AYLMER, chauffée, éclairée, cuisine, boudoir, stat., libre, $450.Rendezvous seulement.595-2103 CHAUFFEE, éclairée, 2 appareils, stat., 2 1/2 pigces, $380, 776-5573 GATINEAU, $395 tout compris, grand, propre, bord de l'eau.561-8136.GATINEAU, chauffée, éclairée, pas d'animaux, 5350.521-5662.HULL, (chambre), févr., neut, meublée, $325.561-0607 HULL, chauffée, éclairée, meublée, stat., $250.568-8528.HULL, disponible a partir de $400, chauffées, éclairées, buanderie, stat.230 Mutchmore.770-6907.HULL, poêle, réfrig., pas chauffée, près Musée Civilisations, 5325.777-9589.HULL, près Musée, $350, chauffée, éclairée, poêle, réfrig.777-0087.PTE-GATINEAU, meublée, $350, libre.776-4245.PTE-GATINEAU, s/sol maison, pas chauffée ni éclairée.$320.561-4498 409 LOGEMENTS MEUBLES 119 KENT, Hull, studio neuf, cable, durée flexible, $395.328-2501 1-2-3 CHAMBRES, 4 1/2, garçonnière.buanderie, clim., Hull.776-4514.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322.1 CHAMBRE, 1er arrivé, \u201ctanné\u201d de hercher?Nous vous aiderons à trouver.Gatineau.712-1024, 776-1950.1ET2CHAMBRES MEUBLEES MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible, trés propre.613-276-5988.HULL, 3 1/2, moderne, chauffé, éclairé, buanderie, stat., près Galeries de Hull, propre, tranquille, sécuritaire, $500.743-2855.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél, vaisselle, durée flexible, parfait pour travailleur(se).770-3838 HULL, mieux que l\u2019hôtel, maison ou app.entièrement équipés, vaisselle, literie, etc, durée flexible.777-4584.HULL, pied-à-terre haut de gamme, 3 1/2, tout compris.(819)771-0944 SUITES-MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parlement courtstermes 819-669-2234.LOGEMENTS 41 0 APARTAGER 1 CHAMBRE, logé/nourri, recherchons dame responsable de préférence, non-fumeur(se), pour cohabiter avec 2 personnes âgées.772-5538 BEAU grand duplex, tranquille, ensoleillé, clim.stat.pourfemme 669-3840 GRANDE chambre, meublée ou non, tranquille, tapis neuf, $250, 43 boul.Fournier, Hull, Yvon 775-8964 HULL, non-fumeur(se), $250/mois.778-0714.SEMI-dét., Gatineau, près hôpital, accès à toute la maison, $350.246-2037.LOGEMENTS À 41 1 SOUS-LOUER 2 CHAMBRES, Aylmer, semi- meublé, plafond de 9\u2019 avec boiseries, bien éclairé, $500.682-8416. LOGEMENTS À 41 1 SOUS-LOUER 2 CHAMBRES, Gatineau, près Promenades, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, 10 min.d\u2019Ottawa, fin févr, $530.Sylvain, 568-4739.432 MAISONS À LOUER 0$ COMPTANT-AVIS AUX LOCATAIRES Devenez proprio.grâce au programme RAP.Pour inf.Diane: 780-6907 ou Guy: 772-5812.(Faite vite, le RAP se termine le 28 févr.2000) $0 COMPTANT si qualifié, coquette 2 chambres, Gatineau $49,500; aussi 4 chambres, $79,500, libre.772-2994.31 MONT-BLEU, 3 chambres, $725, pas chauffée, ni éclairée, stat, remise, cour clôturée, possibilité appareils, pas s/sol.744-7610, 671-6000 3 CHAMBRES, Gatineau, très propre.$750, libre 1ermars.669-8511.3 CHAMBRES, près Galeries Hull, bois franc, $0 comptant, super.772-2994.$499/MOIS, neuves, à louer/à vendre.Line, 643-3611,281-7565.: 542 DUQUETTE, Gatineau, semi- dét., 1er févr, $650, piscine, 3 chambres, pas chauffé, ni éclairé 671-6770.AYLMER, maison en rangée, 2 chambres, $695 + services, lavi issell poéle, réfrig.incl., prises lav./séc., 10 min.d'Ottawa, près de la rivière, 2 stat.libre terfévr.684-4938.AYLMER, semi-dét., clôturé, clim, central, s/sol fini, $750.684-1600.GATINEAU, 328 de Morency, 2 étages, 2 chambres, 1 1/2 s/bains, prés centre-ville, luxueux, non chauffée ni éclairée, $780, libre.663-9233.GATINEAU, 3CHAMBRES, climat., 4 appareils, 1-1/2 s/bain, grande cour, $750,243-2807.GATINEAU, 594 Notre-Dame, 3 chambres, clôturée, option d'achat, libre, $600.986-8521 GATINEAU, à louer avec option d\u2019achat, unifam.3 chambres, piscine creusée, beau secteur.Offre exceptionnelle, $895/mois.Michèle, 783-7951.GATINEAU, avec option d'achat, boul.Maloney, 4 chambres, grande cour, $875, libre.223-3828.GATINEAU, bungalow 3 chambres, 1erfévr., chauffage au gaz, $700/mois (sous-location).669-8762.GATINEAU, haut maison, 2 chambres, $650.743-8276, 779-3650.HAUT duplex, 2 chambres, 2 balcons, clôturée, stat.libre, $475.246-8281 HULL, centre-ville, meublée, 1,500 pi car, 3 chambres, bois franc au salon, Hélène PERKINS, 3 chambres, $625 pas chauffée, ni éclairée, libre, prises lav./ séc.\u2026 pas d'animaux.568-9495, PLATEAU de la Capitale, semi-dét.1994, 1,450 picar., foyer gaz, 3chambres, 5appareils, $950.770-4939.ROCKLAND, centre-ville, spacieuse, 3chambres, gaz naturel, près de tout, $725 + services, 1erfévr.613-446-1029.VAL-Des-Monts, rue Chatillon, 3 chambres, garage.$700, mars, 671-7287 433 MAISONS À PARTAGER AYLMER, accès à tout, personne sérieuse, non-fumeur, $350.682-9374 CALME, propre, pour travailieur(se), toutincl., + $325.Chantal, 669-3567 GATINEAU, $285, 1 chambre, accés atout, stat.Libre.669-7924.GATINEAU, $300, chauffée, éclairée, lav./séc.incl.246-4614 GATINEAU, idéal pour femme, 1 en- fantaccepté.663-7026 GATINEAU, semi-dét., constr.neuve, prés école, idéal pour femme avec enfants, accés atout, 1erfévr.669-6232 HULL, févr, non fumeurs, très grande chambre, accès à tout, ordinateur, tél.privé, câble, stat., $350.772-9381.MASSON, 1 chambre, salon, toilette privés, stat.int, accès à tout, très grandetluxueux.281-5247.PLATEAU la Capitale, 4 appareils, libre, $560, stat.777-0382, 994-8229.RECHERCHE jeune professionnel(ie), 5320 tout incl.669-9942 TRANQUILLE, non-fumeur, $250 foutincl., près de tout.643-5156.440 CHAMBRES À LOUER 123 ARCHAMBAULT, GATINEAU, $230+ au mois, meublée, câble, très propre et tranquille.561-7142; aussi idéal ferme: bord de l'eau, tout incl.$300.15 MIN.de Hull, accès à tout, belle grande maison, Ayimer, à la campagne, tout compris $350, stat.(819)770-1388 1 CHAMBRE, $65/sem., câble, près hôpital Gatineau.246-3898.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $65 +/sem.797-6484 1ER janv, propre, tranquille, meublée, s/lavage, non-fumeur, $285.778-0964 $240, 93 GAMELIN, meublée, buanderie, libre, 743-7699.$250/MOIS, meublée, pour travailleur(se), non-fumeur(se).595-4865.$250, PRÈS du Casino.Non fumeurs.Lav., séc., câble, stat.771-9415.$275, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.$280, HULL, poéle, réfrig., chaufiée, éclairée (petit app.privé).682-4662.BESOIN d'une chambre?Gardiennage occasionnel.Info: 643-9573.440 CHAMBRES À LOUER GATINEAU, dans maison privée, accès àtout, $50/sem.669-9158.GATINEAU, étudiant(e) ou travailleur(euse), non-fumeur(se).663-5825 GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, $250/mois.986-2632 GATINEAU, meublée, propre, tran- 1 quille, accès à tout.246-7591.GATINEAU, travailleur(se)s, non- fumeur(se)s, accés a tout.Jour 568-8704, soir 746-2903.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $450/mois ou $125/sem.771-0000.GRANDE, sécuritaire, cable, tél., ordinateur, Internet, fax, Imprimante.meublée, $275 avec stat.VOIR! 778-5701 MAISONS AVENDRE QUEBEC 480 $0 ARGENT, $0 COMPTANT A Hull, pas besoin d'aller à la banque.pour aussi peu que votre loyer, soyez propriétaire d'un beau semi ou uni- fam.tout neufs.Réjane 792-2386.171 DES Tulipes, Gatineau, semi-dét.2 étages, 1,280 picar., trés joli.Re/Max Vision (1990) inc.; courtier immobilier agréé, Claude Laflamme, 778-9300 3 CHAMBRES, près Galeries Hull, bois franc, $0 comptant, super.772-2994, $499/MOIS, neuves, à louer/à vendre.Line, 643-3611, 281-7565.ANGERS, superbe 2 étages de 1,600 pi car., garage, piscine, éval.: $134,400, accepterais $115,000.Faites vite.Groupe Inmobilier Avantage, G 1 778-4134.HULL, centre-ville, $250 +, chauffée, éclairée, meublée.568-1035.HULL, idéal pour étudiant, tout incl, $200 à $275, 983-2203, SOIR: 778-2817.HULL, près hôpital, meublée, entrée rivée, s/lavage, très tranquille, $325, ibre.772-8187.466 CHAMBRES AVECPENSION ANGERS, $750 et +, pour retraité(e)s autonomes.743-6046, 281-0574 470 CONDOMINIUMS ALOUER 2-3 CHAMBRES, ch.de la Montagne, 4 appareils, foyer, stat., $625 3 $725, libre févr.(613)825-2766.2 CHAMBRES, 1er janv./févr., trés luxueux, foyer, prises lav./séc., plancher béton, 2 stat.avec prises, 3 remises, près hôpital.246-1751.AYLMER, à loués, secteur de choix, 1 à 2 chambres, $750 non chauffés ni éclairés.684-6672, 685-1942 GATINEAU, 1 chambre, récent, propre, $500; 2 chambres, foyer, très grand, $650.Pierre, 712-0642, 669-8727.GATINEAU, 222 de Morency, foyer, 5 appareils, $700.Josée 243-6290.GATINEAU, spacieux 3 1/2 pièces, très moderne, très éclairé, belle vue, grande terrasse, $495, libre.669-8261 HAUTES-Plaines, 3 chambres, foyer, 3 appareils, remises int.$625.561-2832 HULL, 2 chambres, foyer, 5 appareils, pas chauffé, ni éclairé, libre 1er févr, $650.772-4443.HULL, ch.de la Montagne, 2-3 chambres, 5 appareils, foyer, à partir de $675/mois.775-3386.475 CONDOMINIUMS À VENDRE 2 CHAMBRES, constr.récente, secteur Templeton, $35,000.Logez-vous avec une hyp.de moins de $250.Parfait pour petit investisseur.799-7632.2 CHAMBRES, Gatineau, cuisine rénovée, 1 stat., prix sous éval.$57,000, 246-0145.3 CHAMBRES, foyer, Hautes Plaines, Hull, $67,000.561-2832 $57,900, tout en béton, garage, foyer, 2 chambres, 2 s/bains, trés central, Gatineau.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.{B'ans}, terme 25 ans, Acomple 5%; Le paiement de 359 Smois inclus l'assurance fypolhécairé at.-4és crédits de taxes J} i PÉTER \"0 comptant à la signature.| OU BARRY CONSTRUCTION INC.Bureau : 568-2555 GATINEAU, boul.de La Vérendrye Est, 3 chambres, foyer bois, 1,250 pi car., 1 stat, balcon.663-5288.GATINEAU, dans un rond-point, très rand 2 chambres, avec foyer, bois ranc et rampe en chêne, secteur boisé, 562,000 nég.669-4023.GATINEAU, super condo ä paliers, au 3e étage, foyer, tapis neuf, garage, avec extra, $67,900.568-8674.HULL - vue panoramique, luxueux, 2 chambres, 5 appareils, clim., foyer.parc, rivière, feux d'artifices, musée, casino.30 sec.Marché-By, $89,900, aubaine.Andrée Plouffe, Hoyal Le- Page, courtiérimmobilier, 595-1845.PORT DE PLAISANCE, 175 Laurier, Hull, 1,605 pi car., 7 appareils, 2 stat., $189,000.(819)568-1827.MAISONS AVENDRE 478 OUALOUER GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, tapis neuf, frais peint, 1,500 pi car., 1 1/2 s/bains, 585,000, ou louer: $850/mois.Rushi 613-248-9060, 479 MAISONS À VENDRE ONTARIO CASSELMAN, 17 rue Desnoyers, à paliers, 6 chambres, $139,900.487-3386 MAISONS A VENDRE 480 QUEBEC $0 COMPTANT si qualifié, coquette 2 chambres, Gatineau $49,500; aussi 4 chambres, $79,500, libre.772-2994.ÉQUITÉ SALARIALE Vous voulez acheter une maison neuve mais votre chèque arrivera dans quelques mois\u2026 Brigil Construction esi fier de vous offrir un financement spécial jusqu'à la date de réception de votre chèque.Financement rapide et sans problème.Réservez maintenant votre maison neuve Brigil et bénéficiez d'un prix garanti.BRIGIL 771-4663 MAISONS AREVENUS 521 QUEBEC 168-170 DOLLARD, 4 logis, revenus: $22,440, $148,000.3 Logis, revenus: $16,140, $108,000.772-2547.6 LOGIS, Hull, Hautes-Plaines, qualité supérieure, app.luxueux avec garage, idéal pour propriétaire occupant, revenus: $44,870.776-3086.6 UNITES de logements, Hull, état impeccable, rentable immédiatement.Si désiré: parrainage en gestion gratuit.Johanne au 663-0474.AUBAINE triplex, $139,000, tout brique, loués $550/mois ch., excellent pour proprio occupant ou investisseur.M.Bouvier, Re/Max Vision, courtier Immm.agréé, 568-5141.GATINEAU, triplex, $125,000 réduita $119,500.664-0819.HULL, duplex, 15 Moussette, $114,000; Hull, imm.12 logis, 9 Le Breton, $375,000.777-2602.561 CHALETSALOUER 2,3,4 CHAMBRES, fête, foyer, N.-D.- du-Laus.Domaine Denis 819-767-2575 4 SAISONS-privé, bain, foyer, pêche, bord de l'eau.N.-D.du Laus: 243-6917 CHALET-maison, Lac McGreggor, bord de l\u2019eau, 2 chambres, foyer, $780.Marc: 671-5129, 671-4313 CHALET-maison, luxueux, N.-D.-du- Laus, lac Forgeron, bord de l\u2019eau, bonne pêche, s/bain complète, satellite, patinoire, etc.Dave: 986-5795, 767-3223, pag.: 776-7564.LAC du Prêtre, 3 chambres, foyer, $50/jour/2 personnes.457-2098 LAC O'Neil, chalet privé, foyer.sem., fin de sem.281-4881, 767-2160, LAC RODDICK, couche 7 personnes, foyer, télé satellite, ski de fonds, motoneige, patinoire, 778-1658.MONT-Tremblant, 4 chambres, idéal ur skieurs.246-7168, 643-9024.VAL-des-Bois, rivière, 4 saisons, 4 chambres, 2 s/bains, foyer.663-4872 5 64 MAISONS MOBILES À LOUER, 41 Mtée Chauret, 3 chambres, rénovée, tapis neufs, $560, pas chauffée niéclairée.(819)663-1215.AUBAINE! Hull, semi-dét., 3 chambres, Mont-Bleu, $66,200.671-5420 AYLMER, 14 Garden.$68,500.Bungalow 1,200 pi car., int.rénové: chauffage et plomberie refaite, électricité 200 ampères, cuisine et salon spacieux, bain tourbillon, 3 chambres + salle de musique, insonorisée, au s/sol, quartier tranquille, grand terrain.Après 16h: 819-685-0915.AYLMER, bungalow, vue de la rivière, tranquille, cul-de-sac, 4 chambres, 2 s/bains, s/sol aménagé, $89,500, http://www.geocities.com/gilltansley ou819-684-1731.AYLMER, maison en rangée, 3chambres, garage, libre, $61,900.684-2372.AYLMER, un bijoy & voir, 1,805 picar., 6 chambres tranbiOhh bri a indu centre-ville, 1/2 acre de terrain paysager, $128,000.684-4861.BELLES AUBAINES! Plusieurs Peprises de finance Martine Paquette, c.w.i, 328-7644 BOUL.Riel, bungalow + logis, transfert, bois franc, réduit à $104,900.C.Benoît, Royal LePage, 593-5152 BUCKINGHAM, semi-dét.1,200 pi car., 3+1 chambres, piscine, deck 12x20, clôturée, aucun voisin arrière, $74,900.Apres 18h: (818)281-2602.CARREFOUR DES BRISES, constr.1996, semi, 1,600 picar., 3chambres, 2 s/bains, bois franc, clim., foyer au gaz, garage.819-561-1483, 777-4404 GATINEAU, bungalow, 3+1 chambres, s/sol luxueux, grand terrain, piscine, b pd\u2019extra, impeccable 669-9563 GATINEAU, maison using, 2 chambres, 862 pi car, aire ouverte, verrière, rénové, 2 très grandes remises, la campagne en ville, $42,000.243-2289.HULL, rue Lévis, 4 chambres, 1,927 pi car., garage, s/familiale, idéal pour professionnel, $169,000.776-2520.MASHAM, belle maison, 25 min.Hull, 2.5 chambres, chauffage électrique, puits artésien, près des écoles/église.$47,000.Serge (819)456-2236/3027 MONTÉE PAIEMENT, unifam.3 chambres, secteur très recherché, 5 min.de l'autoroute 50.819-671-3629 TEMPLETON, semi, 1,300 pi car, frais peint, libre, clôturé, $77,900671-6225 TRÈS beaux semi-dét.neufs et usagés, Gatineau, prix extra, secteurs de choix, à partir de $84,000.M.Bouvier, Re/Max Vision, courtier [mmm.agréé, 568-5141.MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL EAU LAC BATAILLE, 3 chambres, intérieur en pin, poéle Jenn-Air, quai neuf, sys- téme de sécurité, ext.ne requiert pas beaucoup d'entretien, garage double avec plancher en ciment et atelier, $120,000.613-747-1746.495 MAISONS DEMANDÉES + AIMERAIS louer avec option d'achat, maison de campagne avec bâtiments.Recherche endroit isolé, 90 min.d'Ottawa maximum, pour 1er avril.Légère mise de fonds possible.819-246-1133, pag.: 613-780-3906.URGENT Recherche pour mes clients 2 maisons avec logis, maximum $100,000, en bon état.Joris Corthals, agent affilié C.W.l.566-1350, 328- .PARC Riviera, 2 chambres, $19,000.568-3524, 669-5957.570 TERRES LOTS 50 à 400 acres, Lady Smith et Otter Lake, pour chasseur.683-2829 RECHERCHE terres à bois et plantations pour acheter ou pour coupe seulement (résineux et bois franc).Pour inf: Gustave 450-451-6449 5 75 TERRAINS 10 TERRAINS à vendre à Gatineau, préts a construire, 50x100: $22,000 et 65x100 sur coin: $23,000.663-4034 1 ACRE, Chateaux du Faubourg, boisés, panoramiques, faut voir! 671-1900 CANTLEY, Mtée-Paiement, terrains commerciaux et industriels, 1 acre, $30,000 nég.Marcel: 568-1734.CANTLEY, près Mtée-Paiement, résidentiels, j acre+, $12,000.568-1734.CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et +, à partir de $14,500.827-0171.SPECIAL! $9,900, 1 acre, campagne, secteur recherché.Faut voir! 671 6 579 VILLÉGIATURE À L'EXTÉRIEUR FLORIDE (Coco Beach, Orlando), maison mobile 2 chambres, à louer, du25févr.afinavril.(819)561-1427.GOLDEN Strand, Miami Beach Nord, Floride, grand studio, 2 sem.a louer: du 5 au 19févr.$1,600 CAN.243-2719 jour et soir.MAISON mobile à vendre en Floride, cause décés, $6,000.613-745-5088.580 BUREAUX ALOUER 160 MALONEY, affaires, professi Super central! Aubaine! 243-9364 1ER ARRIVÉ, \u201ctanné\u201d de chercher?Près du Palais de Justice, centre-villé 221 FREEMAN, neufs, professionnel médical, garderie.772-9383, 770-2222.360 MALONEY est, Gatineau, 600 à 2,000 pi car., libre, $8 + tout incl, stat.Maurice Boucher 669-0746, 712-7293.400 MALONEY O., 811 St-René O., 250 à plus de 10,000 pi car., à partir de $5/3 net.Entreprises Michel Charette, 243-5260 569 ST-JOSEPH-PRÈS DU CASINO Excellent choix, clim.central, grand stat.prix avantageux.771-6266.BUREAUX aménagés pour professionnels, env.1,500 pi car, comprenant 4 bureaux et 1 salle de présentation, ample stat., situés au 1910 ch.Pink & Aylmer.(819)595-4522.CENTRE D'AFFAIRES DE HULL, beaux bureaux, temporaire ou long terme, salle de réunion.777-1128 (jour).commences ABATTOIR Approuvé par l'Ont, établi depuis 35 ans, 4,100 pi car.+ maison 5 chambres sur 27 acres de terre, Belle Vallée, 100 milles Nord de North Bay, $329,000.Marc: (705)647-7419 A VENDRE, dépanneur avec station essence, situé à Aumond, entre Mani- waki et Mont-Laurier, route 107, rénové à neuf.Inf., Manon, 819-449-1816 LEDROFT, OTTAWA-HULL, JEUDI-13 JANVIER 2000 29 585 COMMERCES À vendre ou à louer: garage commercial, vente d'automobiles, 854, boul.Maloney E, Gatineau.869-5061.AYLMER, dépanneur a vendre.682-4662.CAFÉ-resto à vendre, bien situé, centre-ville, très bon chiffre d'affaires, Ayimer.Pag.: 593-0513.COMMERCE de nettoyage à sec (dépôt), bien situé, édifice fédéral, beaucoup depossibilités.738-7579.DEPANNEUR avec 2 logis, 181 North Est.Jour 669-3009, soir669-5710.DÉPANNEUR avec un logis, $160,000 +inventaire, Gatineau.762-1178.DEPANNEUR depuis 45 ans + grand 51/2, trés achalandé.819-449-4685.PETIT resto a vendre, bien situé, bon achalandage.Acheteurs sérieux.Pourinf.: 773-0625.RESTAURANT à louer à la marina de Rockland, tout équipé, permis d'alcool disponible.(613)446-7214.590 ENTREPÔTS 1ERDÉC., 1,624 pi, Parc Gréber, Ga- fineau.561-1405.À LOUER entrepôt commercial 1,000 icar., beaucoup de stat, porte 14\u2019 de auteur, très bien situé à Gatineau.843.ENTREPÔT à louer, 170 Edmonton, Hull, 4,000 pi car., hauteur 18\u2019, façade vitrée.819-663-4976.ENTREPOT à louer au 76 Lois, 2,000 pi car., plafond 16 pi, possibilité de transformer en bureaux et/ou salle de montre, très bien situé.595-9132.ENTREPÔT privé à Limbour, 1,800 pi car., bon prix.246-2020.GATINEAU, 24 de Bécancour, 40'x40', porte de garage 14'x12\" - 40'x100\" divisibles à 3,000 pi car, plafond 16°, $6/pi car.643-5299.GATINEAU, Parc Gréber, 1,500 pi +, 20 pi hauteur, mezzanine, porte de garage 12'X14', façade vitrée, chauffage gaz radiant, libre, $6/3 net.Les Entreprises Miche! Charette, 243-5260.MINI-ENTREPOT a louer, & Hull.Pourlnf.777-1817 (819).5 9 5 LOCAUX 1,125 0U 2,250 pi car., 1620 ch.Pink, gaz, stat., porte garage.663-5297.15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500picar., pourbureaux.770-3028 COIN St-Joseph-Laramée, Hull, idéal pour professionnel(le), 700 pi car., stat., $700/mois.Pag.: 593-2774.599 AGENCES DERENCONTRE GRATUIT POUR DAMES! \u201cSINGLE SEARCH\" - Una méthode précise qui permet de rencontrer un(e) partenaire parfaiternent compatible, 8 présentations: $30.663-0060.N'HÉSITEZ PLUS! Pourquoi être seul(e) pour les Fêtes?Appelez les experts Intro Options établi 1980.Nous vous trouverons l'âme soeur pourle millénaire.233-9697.www.intro-options.on.ca TRISTAN ET ISEUT.Spécial femme (20-30 ans), $30.561-4000.600 AMITIÉ, RENCONTRES FEMME, cinquantaine, cultivée, cherche une amie sincère.Amitié ou lus.Écris: C.P.89027, Huil, J8Z 3M1.HOMME de 56 ans recherche darne de taille forte.772-8216.Renconre Coraurde Bégioi de l'Ontant.is [Ro ELON tat qui défie.les Noir ELE AU RER CE THI PATTES GE Le 100 ¥ leavenur A Tomes Tes Cuientations Sexnell 601 ESOTERISME 32 ANS d\u2019exp.comme clairvoyante ar vibrations.Madame Bé, 986-2058.32 ANS exp., pensée par cartes (88%), enregistrement possible.777-0474.98% PRECIS, clairvoyante avec cassette.Que vous réserve I'an 20007?Charmaine, bilingue.669-8105.AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-900-451-5240, $2.99/minou le 1-888-220-5222, $1.50/min.Visa/Mastercard.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur GATINEAU, 2,000 pi car., $3.85/pi car., taxes incl, voisin aéroport, 14-1695 Âtmec.Tom-Gel: 643-2729 GATINEAU, 545 Maloney Est, 1,500 à4,000 picar.669-3009, 669-5710.GATINEAU.De la Savane, local commercial, r.-de-ch., disponible maintenant.460 Gréber, local au r.-de-ch.et à l\u2019étage.Progrès Courtier immobilier agréé, Gilles Dulac, 568-8815.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, commercial, 1,800 et 3,000 pi.car., bureaux, porte de garage, rue Buteau.770-6907 LOCAL comm., 750 pi car., 47 Mont- clair, Hull.671-7287, pag.594-4168 LOCAL comm., 84 av.Gatineau, Gati- neau, 545 pi car.Josée ou Denis: 568-5545.LOCAL commercial 1,500 pi car., 1030 St-Joseph, Hull.770-3028 LOCAL commercial à louer, environ 1,80Opi car., 845 boul.de la Carrière à Huil (en face de Réno-Dépôt, près du Casino).Robert, 777-5854, soir: 684-2961, pag.: 782-6555.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES $100,000 ET + ANNUEL POSSIBLE Aucune compétition.Territoire exclusif.Inventaire $3,500.514-323-9697.COMMENCER L'AN 2000 à votre compte! Boulangerie et pâtisserie dans un dépanneur à Templeton, à offrir en consignation.799-7632.MONTIGNAC, franchises disponibles, région de l'Outaouais, 772-4444 NOUVEAUX produits, clientèle fournie, investissement $5,000 et +.514-212-5710.RECHERCHE associé(e) pour nouveaux produits, investissement $25,000.514-893-9668.ROUTE de bonbons à vendre, comprend inventaire, clientèle établie depuis 3 ans, camion incl.ou non incl, grandterritoire.819-243-3002après 18h ROUTE de plats pré-cuisiners (pizza, sous-marin, alles, etc), pour bar, golf, camping, institutions (écoles, hôpitaux, etc.) avec 70 fours conçus pour un service rapide.427-5011.597 PROPRIETES COMMERCIALES GATINEAU, centre-ville, boul.La Gappe, idéal pour bureau ou vente au détail, 850 à 3,800 pi car.Une chance .unique de devenir propriétaire.Jacques Alary, 243-3063.HULL, propriété commerciale incluant pizzeria, pour louer ou vendre.George, 728-1186, 5 99 AGENCESDERENCONTRE ACCROCHE COEUR (agence à but sérieux).Si la solitude te pèse, appelle au669-7311.Service confidentiel.probl 663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANTE, cartes, tarot, lignes de main.777-4141.CLAIRVOYANTE, Juliette Mageau, 643-5302 CONSULTEZ nos voyants en direct, 24h, $3.79 la min.18 ans et +.1-900-451-2524.L'ASTRE DE LUMIERE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 602 MESSAGES PERSONNELS vyw1000 CARESSESv v v Super massage sensuel par belle blonde!$39.99.Cindy XXX, 663-8123 100% ABANDON.Massage doux et 663-2091.100% BELLE BLONDE.Super massage.Marie-Jo, 246-5957.100% BELLE ÉMERAUDE 568-0103 100% BELLEET DOUCE, Fanny, 18ans, soir seulement.663-0688.100% DÉTENTE.Venez expérimenter, 378 Notre-Dame.663-2091; 251 St-Louis, 246-5957.100% EXCITANT, 24h massage bleu nuit $40+ extra, explore l'extase.684-8051 100% GARANTI-DISCRET QUALITÉ SUPÉRIEURE Michelle, 663-6574 100% GARANTIE #1 avecMélanie, 246-2199.7 jours.100% QUALITÉ.Massage suisse relaxant.Caro, 246-5957.100% SATISFAITE, double tes plaisirs avec nous.2 pour 1.669-6044, 2FEMMES D'EXPÉRIENCE 772-4884 ABSOLUMENT Divin! Massages pour hommes/femmes/couples par Antoine à domicile.593-8271 AIMABLE, élégante, sensuelle.Relaxation garantie, privé.770-9621 Yk ATTENTION! ATTENTION! x Pour en savoir plus, 779-0094 ATTENTION BON massage par su- perbelle fille, de 9h à 19h 669-0500 ATTENTION! Nouveau massage pour elle et lui.Danie! 246-2199.AVOIR un massage de détente.Pour quoi pas se gâter?771-0073 merci, BELLE rousse v 5'8\u201d # 1301b v 42D v Massage v Domination v 595-2142.BELLE, sensuelle, sexy, à votre disposition.328-5696 BONNE DÉTENTE Dulun.au dim.568-1118.BOUTIQUE TOI ET MOI \u201cSPÉCIAL ST- VALENTIN.50% de rabais sur films 3XXX et lingerie.CD-Rom 3XXX disponibles.392, Notre-Dame, Gati- neau.669-3236.CARAMEL, brésilienne, super belle et je reçois pour massage.777-5291.CYNTHIA, 34-B, 36 ans, sensuelle, .douce et sexy, discrète, 5'7\u201d, 110 lb.Lundi au vendredi.776-9899.Iva » or pm wr: a 110 Rt wt on Rn ARG RB Ean ère = vie AMRIRGIN v nl om MM 05 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 JANVIER 2000 602 MESSAGES PERSONNELS DANGER: ATTENTION.(819)920-1313 GRATUIT DOLLY (44D) belle et sexy Massage $20.682-0832 DOUCE ET MANUELLE, endroit discret Massage sensuel, 24h.568-9664.EXCELLENT massage, belle femme.+ Privé.Loulou, 277-4299.Midi 4 22h.FAITES une escale chez Pascal, bon massage parhomme.777-8396.FEMME d'expérience, mature 24h.vw wv 771-9986 vv v FRANCISCA vous regoit 663-8820 KASSANDRA, petite, douce et sensuelle, 3 styles de massages.Gâtez- vous, 777-2895.LAMANIEv BON massage, NINON, 777-8016.MASSAGE CALIFORNIEN, relaxant et sensuel par homme.743-8489.MASSAGE érotique par femme d'expérience.243-6750.MASSAGE pour homme 50 ans + .Josée, jour et soir: 643-1263.MASSAGE pour homme par homme.776-4252.MASSAGE pour homme, par homme.Adapté, propre, discret.771-1921.MASSAGE pour relaxation, $30/45 min., 10h à 18h.770-2066.MASSAGE suédois pour relaxation, our homme, par homme.561-5733.MASSAGE très plaisant, f./h.Satisfaction garantie.M\u2019essayer c'est m'adopter.9hä23h.Lucie, 669-8996.POUR tonplaisir, Luc, 859-6901 Homme,femme,couple SCANDALEUX!!! HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18 ans +.SPÉCIAL/MASSAGE 175chemin Montréal, suite 303 VANIER, 744-7487 SUPER massage 772-0932, 9h à 23h Homme ou femme, propre et discret TOUTE personne connaissant les allées et venues de Suzanne Villeneuve est priée de communiquer avec Kelly Raymond au 747-7800 le poste 2655.VENEZ au paradis terrestre avec nos jolies demoiselles Fabiolas 18 ans, 5'5\u201d, 1101b Kassandra 19 ans, 5', 105 Ib Roxy 21 ans, 57\u201d, 1251b Caramel 19 ans, 5'4\u201d, 1001b Discrétion assurée, 777-2895 603 SERVICES D'ESCORTE 100% 1ER AARON, agence Fantasia Enr.offre service discret, confidentiel et rapide.Nous engageons.John 328-8913, 24h.100% BELLE rougette 40D disponible, chez toi seulement.Kelly, 328-6267.v100%v PAMELA, 5'5\u201d, 105 Ib, yeux bleus, cheveux blonds, 328-8913.2000-CARO TRANSSEXUELLE-2000 M'essayer c\u2019est m'adopter.771-0363 vw7eCIELvy Nous garantissons la qualité etle service de nos filles à 100%.$100/30 min.- $120/40 min.$130/60 min.- $160/80 min.CLAUDE, 568-8794 ADORABLE chataine, 5'4\", 105 Ib, 20 ans.vv Spécial vv.664-3368.ALEXIA, belle, grande, mince, très sophistiquée et sexy, pour ceux qui aiment la beauté.Du lun.au ven., de 8h à 18h.778-0138.vyyvANIKeww 36D-27-36.Nouveau #561-5544 ATTENTION! Super belles filles pour vous servir.Engageons v v 664-5447 BEAUX hommes pour massage.Ray, 329-5640.far 603 SERVICESD'ESCORTE * TENDRE, DOUCE # * FANY * PAG.: 955-6286 * * 776-5866 x * POUR HOMME w VANESSA, 18 ans, 51\", 100 Ib, cheveux roux, yeux verts.328-8913.605 AUTOS À VENDRE 1964 À 1989 AUTOS, achetons et ven- donstout genre.Pour bricoleurs: autos de $5004 $1,500.770-5544 (Autobec).1974 CORVETTE Stingray, trés bon état, $7,000 nég.669-9626.1983 COUGAR, automat., 2 portes, $500.243-4150.1985 CADILLAC Fleetwood, trés bonne condition, $2,500 nég., 770-5844.1985 ET PLUS.Achetons, vendons, réparons.Payons meilleur prix.328-0701,777-2560.1986 PONY Hyundai, 96,000 km, $400 nég.456-1470, après 17h.1986 PRÉLUDE, très bon état, $2,500; 1988 Jetta, 4 portes, $2,000; 1984 Dodge, 4X4, pelle à neige, mécanique A-1, $5,500.819-682-4664.1986 RELIANT, familiale, automat., seulement $995.Principale 568-AUTO 1986 TOYOTA Corolla, telle quelle ou pourpièces, $400.459-1918 1987 ACURA Legend.automat.équipée, $1,795.Princi 568-AUTO.1987 BUICK LeSabre, V6, équipée, bonétat, $2,200.A.M.R., 643-2017.1987 HYUNDAI Pony, 4 portes, auto- mat., bonne condition, propre, 138,000 km, $850.663-6199.1987 TOYOTA Camry, $1, 287.pièces neuves, bon état.685-920 1987 VISTA, 3 portes, automat., seulement $1.495.Principale, 568-AUTO F ptt 0 tlt wren an 605 AUTOS À VENDRE 1987 Z24, 2 portes, 5 vit., seulement $995.Principale Auto, 568-AUTO.1988 ACURA Intégra, 184,000 km, parfaite condition, $2,500.643-9627 1988 PONTIAC 6000, V6, équipée.$1,695.Principale Auto, 568-AUTO.1988 PONTIAC Trans-Am Firebird, entièrement refaite de À à Z, \u201cla plus betie Firebird de la réglon\u201d, doit absolument vendre, $3,500.nég.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.568-8717 1988 SENTRA, rouge, 2 portes, 5 vit impeccable, $1,950nég.777-9104.1989 BONNEVILLE SSE, V6, tout équipée, très bon état, $3, 000 nég.(posssibilité échange).986-8291 1989 BUICK Le Sabre Limitée, très bon état.(819)568-1517.1989 GRAND Marquis, $2,850.682-3031,743-8047.1989 HONDA Civic, automat., $2, 350.EuroJ.P.684-3841, 664-9269.1989 MERCURY Tracer, 4 portes, bon état, gris, $1,100.643-9627.1989 TOYOTA Tercel, 192,000 km, $1,700 nég.986-1463, 664-7853.605 AUTOSAVENDRE 1990 MERCURY Topaz, S vit, seulement 150,000 km, impeccable.671-7322 1990 TERCEL, 2 portes, automat., bas km, très propre, $2,600 nég.281-1706 1990 TERCEL, manuelle, peinture, pneus, freins neufs, $2,400, 663-4968, 1990 TOYOTA Tercel, manuelle, 190,000 km, $1,500 nég.246-5966.1990 TOYOTA Tercel, très propre, $1,900 nég.778-0808, 243-8611.1991 BUICK Regal EL, moteur 3.8, V6, mécanique ÀA-1, très propre, $4,200 nég.; 1993 Géo Métro, automat., 138,000 km, $2,750 nég- 986-9690.1991 BUICK Regal, V6, équipée, fi- nanc., $3,995.Principale, 568-AUTO.1991 CAVALIER, 5 vit., $2,950.682-3031, 743-8047.1991 ESCORT LX, certifiée, $2,400 ou meilleure offre.684-2577, 682-5033.1991 MAZDA 323, manuelle, peinture neuve, bas km, beaucoup pièces neuves, $2 800 nég.246-1277.1991 MAZDA MPV, 6 cyl., automat., $5,600.Euro J.P.684-3841, \u201c1991 TERCEL, 5 vit., bon état.2 por- 1989 TOYOTA Tercel, 2 portes, manuelle, radio am/fm/cassette, anti rouille, A-1., $1,850 nég.326-3899 1990 FIFTH Avenue New Yorker, certi- fide, 150,000 km, $6,000.643-2425.1990 FORD Mustang, tout équipée, peinture neuve.663-6088.1990 FORD Tempo -AUBAINE- propre bonne condition, certifiée.747-7057 1990 GRAND AM, frais peint, bons pneus etfreins, très propre.$4,200 ou à échanger.643-5672, 743-7595.1990 HONDA Accord LX, 4 portes, trés bon état, $5,000.643-4858 1990 HONDA Civic, 3 portes, 5 vit, $1,795, Principale Auto, 568-AUTO.1980 HONDA Civic, 4 portes, $2,900.682-3031, 743-8047 7 passagers, ui 6 cylindres V6, 7 passagers, clim, sièges capitaines, et plus.Seul.19 850 km.comme neuf.Spécial 18 933 $ # P11051 6 cylindres, ME} en superbe état.Spécial 8 966 $ sport, toit dur et mou, balance de la garantie du manufacturier, seulement 30 000 Spécial 18 966 $ km.1997 DODGE CARAVAN Ë .V6, 7 passagers, balance & a de garantie Chrysler.#P1091-1 1995 GMC SIERRA Z71 1997 PLYMOUTH BREEZE PE tes.170, 000 km., $2, 495.663-0423.1992 BMW 318i, excellente condition, bas km, rouge, $12,900 nég.561-3669, 1992 DODGE Colt, modèle 200 E, 2portes, manuelle, très propre, 158,000 km, aucune rouille, mécanique A- -1, $2,800.Faut voir! 671-2330.1992 EAGLE Vista, trés propre, $2,300 nég.778-0808, 243-8611 1992 SATURN SL2, équipée, bas km, fi- nanc., $4,495.Principale, 568-AUTO 1992 SUNBIRD SE, V6, automat., certifie, $4,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1992 TOYOTA Tercel, manuelle, très bon état, $3,850.685-1072.1993 ASUNA Sunfire, 5 vit., 140,000 km, clim., $5,700.Nicole, 771-1698 a partir de 12 988° 4X4, tout équipé, seulement 90 000 km, comme neuf.Spécial 21 966 $ Tout équipé, climatiseur, vitres et verrouillage électrique.Spécial 13 944 $ Cabine allongée avec boîte, 6 cylindres, 4x4, état impeccable, un seul proprio.Spécial 8 966 1997 CHEROKEE SPORT 4X4, V6, clim, balance de 999 CHRYSLER REPID \u201cTout équipé, balance de CHOIX DE 2 come Re ARE [a TRINA 605 AUTOS À VENDRE 1993 CAVALIER familiale, équipée, 240,000 km, $3,500.682-1428.1993 CAVALIER Z22, 5 vit, certifiée, $3,499.J.C.Galipeau, 669-4004 1993 CUTLASS Cierra, V6, équipée, bas km, $5,995.Principale, 568-AUTO.1993 DYNASTY, 3.3 L, équipée, financ.\u2026.$3,495.Principale Auto, 568-AUTO.1993 HONDA Accord EX, manuelle.68,000 km, $10,000.663-393 1993 SATURN, 5 vit., 682-3031, 743-8047 1893 SUBARU Legacy, 4x4, automat., équipée, non-fumeur, excellente condition, riouvelle peinture.778-6105 1994 CAVALIER, 2 portes, 5 vit.$3,700.Jour: 998-4146, soir: 771-4438 1994 CIVIC, 4 portes, 75,000 km, clim.financ., $8,995.Mégaauto, 770-AUTO 1994 DODGE Colt, 2 portes, 5 vit, $4,995.Méga auto, 770-AUTO 1994 FORD Taurus, V6, tout équipée, 100,000 km, $7,900.669-5704.1994 GRAND lie SE, rouge, aileron, $7.799.J.C.G 669-4004 1994 HYUNDAI Excel, 5 vit., $2, 250, Euro J.P.684-3841 , 664-9269 1994 MX3, G5, V6, équipée, certifiée, $7,995.Méga auto, 770-AUT 1994 OLDSMOBILE Achieva, V6, 4 portes, automat., garantie, $6, 650 ou $159/mois.PMCGA 663-1684.1994 PONTIAC Grand Am SE, blanche, état A-1, tout équipée, $8,275, immatriculée Qué.(613)265-7774.1994 TEMPO, 4 portes, automat., clim., $4,500 nég.568-0050, 328-4591.1984 222, 2 portes, 5 vit., bonne mécanique, $2,995.Principale, 568-AUTO.1995 ACCENT, 5 vit., bas km, disque laser, $4,495.243-5691.1995 CAVALIER, 2portes, Svit., financ., $4,995.Principale Auto, 568-AUTO.1995 CROWN Victoria LX, cuir, bas km, $12,995.Meéga auto, 770-AUTO 1995 ESCORT 1X, Squipse, automat., financ., $6,995.568-AUTO.1995 HONDA Civic St, 5 vit., équipée, toit ouvrant, $9,000.773-0584 1995 NISSAN Sentra, automat., clim., 73,000 km, 4 portes, en excellent état, $10,300, 595-0875.1995 SATURN SL 1, 5 vit., 4 portes, bon sd eo.km, $5,800.773-0584.1995 TOYOTA Corolla, automat.radio, bon km, $9,500.773-0584 1995 VOLKSWAGEN Golf, 5 vii., bas\u201d km, $8,495.Méga auto, 770-AUTO 1996 FIREFLY, 4 portes, 76,000 km, $6,995.Principale Auto, 568-AUTO, 1996 GEO Métro, 65,000 km, 5 vit., $5,699.J.C.Galipeau, 669-4004 1896 HONDA Accord EX, automat., équipée, bas km, $14,500.773-0584 1996 MAZDA 626 DX, clim., garantie, $10,999.J.C.Galipeau, 669-4004 1996 NEON Expresso, équipée, bas km, $8,995.Principale Auto, 668-AUTO.1996 NISSAN Altima GXE, automat., tout équipée, garantie, $11,350.PMCGAG63-1880.1996 OLDSMOBILE Delta 88, cuir, bas km, financ., $14,795.Méga, 770-AUTO 1996 REGAL, V6, équipée, bas km, fi- nanc., $11,995.Principale, 568-AUTO 1996 SATURN SC1, 2 portes, autorat., sport: garantie.$8,450, PMCGA 663-1884.1996 SUNFIRE GTO, 2 portes, 5 vit., noire, 59,000 km, $7,950 ou $191/mois.PMCGA 663-1884.1996 TAURUS familiale, propre, garantie 12 mois, $9,950.PMCGA, 663-1884 1997 BUICK LeSabre, équipée, 71,000 km, $14,995.Méga auto, 770-AUTO 1997 CAVALIER 222, garantie, 53,000 *CHRIS\"-BEAUMANNEQUINMUscLE garantie Chrysler garantie Chrysler, marron km, $8,499.J.C.Galipeau, 668-4004 Danseur exotique - sorties, massage, P1115.métallique.1997 ELANTRA, ae garantie, isies, escorte.Pag.597-0382, 24h Lo.$8,899.J4.C.G 669-4004 ESCORTES belles cocottes 1992 Pontiac Grand Prix SE 1997 Saturn familiale 1996 Chevrolet Lumina 1997 ESCORT LX, A aaa 9 Voici pour vous messieurs nos V6, clim, 4 portes, 1 tout équipé S vitesses, 4 cylindres, V6, 7 passagers, rég.Vitesse, 1997 FORD ESCORT familiale LX, ++ beautés du jOUr de à Sophie, une vraie bombe, 29 ans, 5'8\u201d, 128 Ib, cheveux châtains, yeux bleus, 34B-26-34.Kim, m'essayer c'est m'adopter, 25 ans, 4'11\u201d, 85 lb, cheveux bruns, yeux bruns, 34B-24-34 Nous engageons! 19hà3ha.m.Discrétion assurée; 712-0467 vÈVEv, 18 ans.5'8\", 115 |b, yeux bruns, cheveux châtains, 328-8913.JOLIE blonde, 5'5\u201d, 110 Ib, 22 ans, v v sensualité garantiev v.328-8913 KELLA et JASMINE, sexy.On reçoit tous les jours, 9h à minuit.248-5626.L\u2019AN 2000.Gros spécial, 2 belles femmes bisexuelles vont vous faire vivre toute une expérience.561-4332, L'INOUBLIABLE blonde et I'incroyable brunette.Karo ou Allison 328-0673 MOMENT MAGIQUE ENR.24H De jolies demoiselles entre 18 et 30 ans vous offre le meilleur accompagnement dans l'Outaouais.743-4668.vNAOMIEv, 20 ans, très jolie noire des Antilles.32D.328-8913.propre, économiseur volant réglable, tout équipée, 54,000 km, verte, avec NOUVELLE AGENCE présente Claudia, 36D, 5'9\u201d, 140|b.pag.:566-8145 RENDEZ-VOUS secret sans se presser, privé.663-4893, Ginger.* % à TARIF ÉTUDIANT % % à Ex-danseur de Québec, 18 ans, service pour homme.Brad, une vraie bombe, 24h.Pag.779-9376 IDec aATiMEAL CHRYSLER FEED 812, boul.Maloney Ouest, Gatineau 268-1414 605 AUTOS À VENDRE 1998 NEON, automat., clim., bas km, arantie, 510,995.a, 770-AUTO 1998 VOLKSWAGEN Jetta K2, tout équipée, 43,000 km, $18,500.799-781 TORO 3portes, 11,000 a an .tie, financ, $13,695.Méga 770- 1999 MALIBU LS, équipée, Mo , ye rantie, $15,995.Méga, 770-AUTO.1999 TERCEL, automat., bas km, garantie, $12,995.Méga, 770-AUTO LINCOLN HEIGHTS FORD 1377 ch.Richmond, Ottawa 1997-1998-1999 Escort, 4 portes, familiale, 5 vit., automat.choix de 25 autos envente.1994 Lincoln Town Car Signature, 1 pro- rio, 102,000 km, verte foncée, excellente condition, $16,995.peo, Mystic, 4 oyl., A clim., équi- ©, 1 proprio, noire 996 Mercury Sable GS, VE, °BÜRATECA 200 dor: forces, freins BBS, équipée, 14, 1997 Chevrolet Cavalier, 4 cyl., auto- mat., clim., 58,000 km, 1 proprio, spécial$10,995.MICHEL DUHAIME 719-7530 829-2120 SPÉCIAL DÉBUT DE MOIS VENTEPRIX COÛTANT 1985 Fifth Avenue, bas km, $702 1987 Golf, 5 vit.$710 1988 Cavalier RS, automat., $1,022 1990 Oldsmobile Delta, bas km, tout équipée, $3,252 1990 Cavalier, automat., $1,362 1990 Sunbird, automat, $1, 204 1990 Daytona ES, équipée, $2,477 1980 Escort, 5vit., $1,204 1992 Sidekick4X4, $4,224 1994 Sunbird Se, $1 73/mois 1994 Shadow, équipée, $161/mois 1994 Sundance, équipée, $136/mois 1994 Cavalier, bas km, $124/mois 1993 Taurus familiale, $4,522 1995 Mustang décapotable, $18,262 1995 Néon, équipée, $145/mois 1996 Cavalier, autornat., 5176/mois 1997 Néon, équipée, $1 76/mois Nous avons plus de 50 modéles.Echange Accepté, GYROMAC 773-0584 6 2 0 AUTOS DEMANDÉES $1,000 et -, 1(819)328-6133.Achetons autos/camions.Argent comptant.$1,000 ET -, 770-5544 (Autobec).Achetons auto, camion accidenté ou non.1988-1995, payons meilleur prix.Mécanique générale, $25/h.663-6088.$5,000 ET MOINS, meilleur prix assuré pour autos et camions fonctionnant oupasou accidentés.724-9024.ACHETONS voitures pour recyclage.TRÈS BON PRIX! 827-2745.NOUVEAU, achetons voiture au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.643-3 ACHETONS COMPTANT 568-411 Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.621 FOURGONNETTES 1982 FORD campeur, longue, certifiée, 52,900.246-6506, 762-6746.1985 CHEVY VAN 30, 1 t, trés bonne condition, 4 pneus neufs, 84,000 km, $4,900.819-456-4424.1986 VAN GMC Vandura, 3/4 t., bon état, $1,800.827-5976, 779-1872.1988 FORD Aerostar, très propre, $1,800nég.712-4065.1988 GMC SAFARI, automat., 8 places, tout équipée, lecteur DC, $2,500.682-2018, 682-9949.1988 VOYAGER, V6, automat., seulement $1,495.Principale, 568-AUTO 1990 CHEVROLET, véhicule de travail, très bon état, $2,000.Après 16h, Tony, 773-0051.1990 VAN GMC Vandura, 3/4 tonne, automat.827-3486, 827-2205.1992 EXPLORER XLT, V6, équipée, fi- nanc., $9,995.Principale, 568-AUTO 1992 VOYAGER, automat., trés bon état.Prix nég.819-243-7185.1995 MAZDA MPV, 2 tons, garantie, $9,499.J.C.Galipeau, 669-4004 1995 NISSAN Quest, V6, équipée, automat.957-2342, soir561-3482.1995 VILLAGER mini fourgonnette, 108,000 km, tout équipée, $13,000.Claude, après 17h: 595-1405.1996 FORD Windstar, 156,000 km., $12,000.827-3486, 827-2205.1996 LUMINA, 3.4L, équipée, bas km, financ.Principale Auto, 568-AUTO 1997 CARAVAN, 7 places, 5 portes, clim., $11,950.PMCGA, 663-1884.3 | intérieur gris, pneus et freins neufs, telle quelle.d'essence, et plus ! démarreur, $1 2,999, Soir: 220-2122.09009-1 comme neu Couleur verte < 1997 GEO Metro, 3 portes, 44,000 km : métallique.$6,995.Principale Auto, 568-AUTO.1995 Monte Carlo LS 1997 Buick Le Sabre Costum 1987 Jeep Cherokee 4X4 1897 GRAND Prix GTP, tout équipée, V6, 2 portes, toute Tout équipé, 6 cycl., 4 portes, un garantie, $17,495.Méga, 770-AUTO équipée, blanch seul.18 000 km, seul bra A sond0a \" comme neuf.comme neuf.ne tel ë | 1997 JEEP TJ-SE, 4 cyl., 51,000 km, 985871 etal, tel que 2 toits, démarreur à distance, sys- \u2019 091974.Lame antivol disque compact.1999 Toyota Corolla 1989 Dodge Grand Caravan 1996 Dodge Ram 1500 1997 PROTÉGÉ, 10 disponibles à partir Auto., clim, balance ae T passagers, Pick-Up $9,995.Mégaauto, 770-AUTO i -6, en très 1997 PROTÉGÉ, garantie Mazda, ge garantie bon état.4X2, ato.70,000 km.J.C.Gallpeau, 669-4004 yota.À 1997 SATURN SL1, 5 vit., trés propre, proprio.$7,950.PMCGA, 663-1884.- = 1997 SATURN SL1, bas km, financ., 1990 Dodge Van 1993 Buick Regal Limited 1997 Plymouth Breeze $8,495.Méga auto, 770-AUTO Cargo van,excellent état, tout équipée, 2 portes, sièges 3 au choix 1997 SATURN SW1, familiale, écono- idéal pour votre en cuir obtenu tout équipée, climatiseur vitres J.C.commerce, A 3 7 1997 STRATUS, 4 portes, automat., telle quelle en échange Soro age Slims, ,000 km, garantie, $10,950 089671.ou :3/mois.PMCGA 663-1884 1997 STRATUS automat, équipée, bas km, garantie, $11,995.Méga 770-AUT 1997 SUNFIRE GT, équipée, bas km, fi- nanc., $11,995.Méga, 770-AUTO 1998 CIVIC CX, automat., 36,000 km, garantie, $13,000.613-824-2680.1998 MAZDA 626 LX, 3 disponibles à partirde $14,995.Méga, 770-AUTO 1997 CARAVAN, V6, 7 places, bas km, $12,995.Méga auto, 770-AUTO.1997 VOYAGER, 8 disponibles, bas km, apartirde $12,795.Méga, 770-AUTO.SPECIAL DEBUT DE MOIS VENTE AU PRIX COUTANT 1990 Aérostar, équipée, $1,500 1991 Aérostar, équipée, $2,758 1992 Aérostar, propre, $4,021 1995 Caravan SE, bas km, $9,995 1997 Caravan, équipé, 5 portes, bas km, $331/mois Accepte échange.GYROMAC, 773-0584 625 CAMIONS À VENDRE 1985 BLAZER, V6, manuelle, très bon état, fiable, $1,600.A.M.R., 643-2017 1987 CHEROKEE 2x4, 4 portes, automat., 227,000 km, $1,600 ferme.De 12h a 16h, 669-7103.1989 B2200, Extra Cab, automat., seulement $1,795.Principale, 568-AUTO 625 CAMIONS À VENDRE 1989 FORD Ranger, $1,200 nég.819)456-2315.1989 GMC 1/2T, 305 automat., Ciub Cab, boite courte, 172,000 km, parfaite condition, $5,800.ser [ATT Toyota Ra, ha, 0) I Trans.man.noir.| Un essai routier vous convaincra er CHRYSLER : 777-2611 J 1989 GMC, 4x4, certifié, $8,900 ou meilleure offre.684-2577, 682-5033.1989 GMC extra Cab, $4,600.682-3031, 743-8047 1990 CHEVROLET, 3/4 tonne, excellent état, prix nég.669-2680.1895 Chevrolet 1500 I Automatique, modèle xl avec enjoliveurs, boîte fibre de verre, cabine régulière, rouge.fer CHRYSLER : 777-2611 I 1990 DODGE Van Cargo, V8, automat.$2,595.Principale Auto, 568-AUTO 1990F150, V8, automat., bonne mécanique, $2,995.Principale, 568-AUTO 1990 GMC Safari, moteur 4.3, 8 passagers, clim., bonne condition, $4,800.819- 428-2513 1997 Grand Cherokee [ir ra Laredo M Got] Prix sacrifice LYE fer CHRYSLER : mast] IN 1990 RANGER, V6, bas km, propre, $4,499.J.C.Galipeau, 669-4004 1992 MAZDA B2200, 5 vit., 98,000 km, très bon état, $4,500.819-522-6200.597 Todge 46 ST] Boîte courte, Club Cab, impeccable, noir, 43 000 km.Faut voir! fer CHRYSLER : 777-2611 IE NE 625 CAMIONS À VENDRE Ii oi.i Tout équipé, boite longue, version \u201cClub Cab\u201d mains de 75 000 km for CHRYSLER : 777-2611 IE 625 CAMIONS AVENDRE 1993 FORD E350 cube 16 pi, trés bon état, 215,500 km.819-281-4309.1994 RANGER, bon état, boite, financ., $6,495.Principale Auto, 568-AUTO 1996 S10 Super Cab, automat., 4 cyl., 69,700 km, $11,995.281-5055.558 FD F250 Kr 4 Le Super Cab, noir, \u2018moteur V-8, 54 000 km Amateur de camion.Faut voir! Lr CHRYSLER : 777-2611 |] 1997 B2500, Super Cab, bas km, garantie, $11, 995.Méga, 770-AUTO 1997 B4000, Super Cab, bas km, garantie, financ., Principale, 568-AUTO.1997 F150, automat., tres bon état, fi- nanc., $12,095.Principale, 568-AUTO.1998 GMC Sierra X-Cab, bas km, clim, $18,995.Méga auto, 770-AUTO 1998 MAZDA B3000 V6, 2 tons, garantie, $12,499.J.C.Galipeau, 669-4004 1999 FORD Ranger, V6, 20,000 km, garantie, $14,995.Méga auto, 770-AUTO ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262, 62 8 CAMIONS 4X4 1980 CHEVROLET 1 tonne avec pelle et accessoires, pédale d'embrayage neuve, mise au point, lumière de circulation neuve (gratuite), bon état, repeint, $2,500 nég.771-4280.1986 DODGE, 1 tonne, moteur 318, 4 vit, manuelle, pelle à neige Fisher 8\u2019, $3,850.Soir, 669-3736.1987 S-10 4x4, Pickup, king cab, 2 8 L., noir, 1 35,0 m $a 1 827- 3740, 779- oan 1988 F-250 LARIAT XLT, diesel, cabine allongée.669-2713.1988 SAMURAI, pelle 6 pi, bon état, $2,000.328-2449.1989 BRONCO, V6, automat., équipé, $3,995.Principale Auto, 568-AUTO 1992 CHEROKEE, 6 cyl., automat., bas km.Principale Auto, 568-AUTO 1993 GMC Sierra, automat., financ, $11,995.Principale Auto, 568-AUTO 1993 JIMMY SLT, 4X4, siéges en cuir, bon état.427-8481 1993 LADA 4x4, bon état, 80,000 km, $2,000 nég.246-5990 ou 328-2412, 1993 Z71, King Cab, équipé au complet, refait a neuf, antidémarreur, alarme Viper, lecteur (6)DC, $18,900 nég.Marcel 568-1734, soir: 643-3338 1994 JEEP Cherokee SE, bas km, impeccable.Aprés 18h: (819)772-9545 1995 DAKOTA, Super Cab, V8, 85,000 km, financ., $14,995.Méga, 770-AUTO.1995 GM SILVERADO, bas km, excellent état, garantie, $21,500.243-5995.1995 271 350 Club Cab, 110,000 km, très bon état, 522,000 nég.827-4872.1996 BLAZER LT, plusieurs disponibles apartirde $19,995.Méga, 770-AUTO.1996 CHEROKEE, 5 vit., 2 portes, clim., 56,000 km, antidémarreur, $15,900.595-8884, 364-4242.1997 GEO Tracker, bas km, financ., $10,995.Méga auto, 770-AUTO 1997 GRAND Cherokee équipe, baskm, apartirde $19,995.Méga 770-AUTO 1997 SUZUKI, 4 portes, 49,000 km, $12,500.771-7131 poste 212.1998 FORD F-150 XLS, 28,000 km, cabine réguliére, boite 8\u2019, $22,900.561-5023, apres 18h.1998 MAZDA B4000, Super Cab, garantie, financ., $17,995.Méga, 770-AUTO.1999 JEEP TJ, automat., 9,000 km, bijou, $19,995.Mégaauto, 770-AUTO 2 BRONCOS, 1979 et 1986, excellents pour neige.671-3827.663 MACHINERIE 1970 SOUDEUSE électrique, & gaz; SCIE A CIMENT sur table, 1984 CASE W18 chargeuse (loader), arfait état; chariot élévateur (fork-lift) Titan + 30 pi d'extension.770-5544 (Autobec).TRACTEUR Massey Ferguson modèle 165, 60 forces, avec pelle avant.À donner: croutes de bois.986-8821.665 MOTOCYCLETTES SPÉCIAL pré-saison jusqu\u2019au 31 janv.2000.Rabais sur toutes les motocyclettes Kawasaki 1999-2000 à des rix jamais vu.Taux d'intérêt spécial.location rachat.2 chance au crédit.Centre Sport Motorisé (819)663-4444.670 MOTONEIGES 1989 YAMAHA 540 c.c., trés propre, $1,875.827-9190.1990 ARCTIC CAT, Jag AFS 440, très ropre, $1,850 nég.772-0084 1995 ARTIC CAT Pantera \u201ctouring\u201d, A-1,$2,900,837-1351.670 MOTONEIGES 1992 BOMBARDIER MACH | XTC, siège double, très propre, avec remorque, $3, 500.669-0833.1994 ARCTIC Cheetah, 340 cc, bas millage, porte-bagage, poignée et pouce chauffants, économique, A-1, $2,000.671-3423.1994 BOMBARDIER Mach 1, 8,500 km, siège double, avec toile, très pro- re, $3,275 nég.827-1129, 775-6026.1995 BOMBARDIER Formula STX2, 583 c.c., 8,200 km, très propre, mécanique A-1, $3, 600 ferme.243-2908 1995 GRAND Touring, 580 c.c., 3,500 km, état neuf, $4,200: 1984 SAFARI 377, $950, Julie: 671-2226.\" 106 Pol Polaris is Ura nt.C.4 600 miles, tres.propre, dossier et banc pour passager PASCAL : 777-2611 EE 1995 POLARIS Indy 500, excellente condition, $2,500 nonnég.568-6303.1996 BOMBARDIER Formuia 500 SLS, marche arriére, toile, bas millage, trés propre.827-8746.1997 BOMBARDIER MXZ, 670 cc, 7.500 km, $5,500.AUSSI siège Jack- : seats \u2018adapte à motoneige simple, $200.(613)833-0819.1997 POLARIS, 440 c.c., marche- arrière, siège double, toile, état neuf, utilisée 1 saison, $4,500.Sylvie, 684-7492, 684-4150.1997 POLARIS XLT Touring, 600 cc triple, liquide, four chauffant, poignées chauffantes avant/arrière, démarreur électrique, marche arrière, seulement 800 milles, état neuf, $6,000.663-6421 1999 POLARIS XLT, 600 ce, 3 cyl., marche-arrière, démarreur électrique, pouce/poignée chauffants, $6,000.(613)673-5669.1999 SKI-DOO Bombardier modèle Grand Touring 800, 300 km, garantie 1an, $9,500.777-1817.2MOTONEIGES Artic Cat: 1991 Wildcat 700 et 1988 Eltigré 6000; remorque double, beaucoup d'extra, $4,750 le tout.669-5091 cell: 743-6609 OFFRE SPÉCIALE DUMOISDE JANVIER OBTENEZ 25% DE RABAIS surletarif dep publication de votre petite annonce dans les sections \u201cARTICLES DE SPORTS D'HIVER\u201d (rubrique 191), et \u201cMOTONEIGES\" (rubrique670).LeDROIT 562-0222 672 PIÈCESET ACCESSOIRES BOÎTE de camion Ranger, 8 pi de long, couleurcharbon.733-4664.673 REMORQUES REMORQUE de motoneige, demande $500.669-8936 REMORQUE Polar (dompeuse), pour 2 motoneiges; remorque (dom- peusse) pour 4roues.Soir 643-4398.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1998 SUZUKI modèle 300, 948 km, avec treuil et pare-brise, comme neuf, $5,800.663-3537.VENTE de promotion: Argo 8x8 1999.Obtenez gratuitement une chenille complète.Financ.sur approbation.Chenille usagée comme neuve, 8x8, seulement $1,350.Sportmoto Thurso, (819)985-2400, fax: (819)985-1197 Un don pour les aider à s\u2019aider eux-mêmes v sopar SOciété de PARtage Une organisation de coopération internationale qui oeuvre auprès des plus démunis de l\u2018Inde = Femmes * Eau potable + Education « Coopératives agricoles e Micro-crédit « Micro-entreprises (819) 243-3616 sopar @ magma.ca 1, chemin des Érables, Gatineau J8V ICI www.ledroit.com CHAMPAGNE - Mme Marthe (née Nadon) est décédée paisiblement, au Pavillon Elisabeth-Bruyère, le mardi 11 janvier 2000, Elle était l'épouse bien-aimée de feu Ubald Champagne et chère mère de Cécile et Milan Muzar; grand-mère adorée de Katerine et Dominic.Elle laisse également ses soeurs: Thérèse Nadon, Lili Marion, Marie- Reine Tremblay (Gérard), Madeleine Bélec (Maurice) et ses frères: Maurice et Gary Nadon (Maureen).La famille recevra parents et amis au SALON FUNÉRAIRE SOU- LIGNY, MACKENZIE & ROBERT, 2871 boul.St-Joseph (à l'ouest de la prom.Place d'Orléans), Orléans, le vendredi 14 janvier de 14h à 16h et de 19h à 21h.Une célébration eucharistique aura lieu le samedi 15 janvier à 9h30, en l'église St- Joseph, 2757 boul, St-Joseph, Orléans; inhumation au cimetière St-Joseph.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 830-2305.A MONSIEUR RENÉ CHARETTE De Gatineau est décédé le lundi 10 janvier 2000, à l'âge de 90 ans et 6 mois.ll était retraité de E.B.Eddy.Fils de feu Rodolphe Charette et de feu Valéda Vaive, époux bien-aimé de feu Cécile Robert, il laisse dans le deuil ses 11 enfants: Robert (Louise Maisonneuve), Hélène (Gilles Charron), Jean-Paul {Madeleine Lavigne), Lise (Gilles Larabie), Marie-Paule, Claudette (Pierre Parisien), Jean-Pierre {Danielle Lalande), Estelle, Frangois (Sylvie Farley), Danielle (Denis Malreau) et Michel (Lynne Fréchette).Prédécédé par sa fille Pauline ainsi que plusieurs frères et soeurs.Il laisse également 3 frères:: Armand, Charles et Jean-Claude; 2 soeurs: Florine et Huguette; ses 21 petits-enfants; ses 10 arrière\u201cpetits- enfants ainsi que 2 belles-soeurs et plusieurs neveux et nièces.Un remerciement spécial au personnel du CHSLD Champlain de Gatineau ainsi qu'au docteur Drouin et docteur Plouffe pour les bons soins prodigués.Il repose au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 105 boul.Gréber Gatineau (Québec) 561-1969 HEURES DE VISITES: jeudi de 14h à 17h et de 19h à 22h ainsi que ATEN 000S AZIVMAL EL IOUAL L'AHAWNATTU TIONOU UT LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 JANVIER 2000 31 .Nécrologie vendredi & compter de 9h.FUNÉRAILLES: le vendredi 14 janvier à 11h en l'église St-François- de-Sales de Gatineau, suivies de l'inhumation au cimetière paroissial.DESILETS - Mme Marie-Eva est décédée le dimanche 9 janvier 2000, à l'âge de 106 ans.Marie-Eva Guité était l'épouse de feu Lucien Desilets.Elle était la tante bien- aimée de Lise Groulx, Tom Keliher, feu Bob (Marika) Keliher et plusieurs autres neveux et nièces.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 585 rue Somerset, centre-ville, mercredi de 19h à 21h.La messe des funérailles aura lieu jeudi en l\u2019église Christ-Roi à 15h, suivie de l'incinération.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 GORLEY - Mme Exilia, née Marinier, de Maniwaki, est décédée le 7 janvier 2000, au Centre hospitalier de Maniwaki, à l\u2019âge de 87 ans et 5 mois.Elle était l'épouse de feu Hector Gorley; fille de feu Napoléon Marinier et de feu Hermeline Daniel.Elle laisse dans le deuil plusieurs neveux et nièces et est prédécédée par 3 frères et 1 soeur: Raphaël, Eugène, Léopold et Berthe.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki, QC, J9E 1R3, tél.: (819)449-2626, fax (819)449-7437.Le service religieux aura lieu le samedi 15 janvier 2000 & 11h, en l'église St-Raphaël de Messines; inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: le vendredi 14 janvier 2000 de 19h à 22h, ainsi que samedi à compter de 9h.JOANISSE - Mme Antoinette.Est décédée le lundi 10 janvier 2000 à l'âge de 82 ans, Antoinette Valiquette, épouse de feu Lucien Joanisse.Chère mère de Marcel (Hélène) Poirier et Michel (Suzanne) Malboeuf; grand-mère dévouée de - Sonia, Eric et arrière-grand-mère d'Alexandre, elle était la chère soeur d'Adèle (feu Rolland Thérien).Prédécédée par ses frères: Albéni - (Marielle), Rolland et ses soeurs: Florence (Paul Pelletier) et Aline (Georges duMoulin), elle était la tante de plusieurs neveux et nièces.La famille recevra parents et amis vendredi à l'église Ste-Anne à compter de 9h30.La messe des funérailles aura lieu vendredi en l\u2019église Sie-Anne à 10h, suivie de lincinération, MAISON FUNERAIRE KELLY 235-6712 LANTHIER - Mme Colette (née Séguin) de Vanier, Ont, est décédée le mardi 11 janvier 2000, à l'âge de 74 ans.Elle était l'épouse de feu René Lanthier.Elle était la mere de Miche! (Darline Middleton) et la grand-mére de Nancy et Michael, ainsi que l\u2019arrière- -grand- mère de Alexis.La défunte repose à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Oimstead, Vanier, le jeudi 13 janvier de 14h à 17h et de 19h a 21h.Les funérailles auront lieu vendredi en l'église St-Louis-Marie de Montfort à 11h; inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient grandement appréciés.MAHEU - Mme Carmen F., née Fredette, est décédée suite à une courageuse lutte contre le cancer, entourée de sa famille, le mardi 4 www.ledroil.com janvier 2000, à l'âge de 76 ans.Fille de feu Honorius Fredette et de feu Louisia Malouin; épouse de feu Henry Maheu; chère mère de Shirley (Maurice Rousse), Carole et Ginette (feu.Jude Wedemire); tendre memère de Brian, Kim, Shawn, Ann-Marie et Melissa; soeur de Rita Benoit, Lionel, Roger, Honorius et Eugène.La famille désire remercier les infirmières du V.O.N., le Dr Peter Smith, les médecins et le personnel infirmier de l'hôpital d'Ottawa -cam- pus Général pour la qualité des soins donnés.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 2370, boul.St- Joseph, Orléans, le vendredi 14 janvier de 14h à 17h et de 19h à 21h, ainsi que le samedi 15 janvier à compter de 9h.Une messe en mémoire de Carmen aura lieu le samedi 15 janvier en l'église St- Joseph d'Orléans à 11h.L'inhumation des cendres au cimetière de Glen Nevis aura lieu au printemps.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 RACINE - Mme Anita, née Fillion, de Buckingham, est décédée le mardi 11 janvier 2000, à l\u2019âge de 75 ans.Fille de feu René Fillion et de feu Florida Mongeon, elle était l'épouse de feu Lucien Racine.Elle était la mère de Ginette (Fernand Hébert) de Val-des-Monts et Lise (Gabriel Bouchard) de Lochaber; grand-mère de Martin et Louise; soeur de Léo (feu Marguerite Guitard), Aldéa (Ovila Miner) et Gérald (Jacqueline Cadieux), tous de Buckingham, feu Rhéal (feu Thérèse Larocque) et feu Paul- Emile (Maria Lemieux).La famille invite parents et amis à se joindre à elle pour une messe en sa mémoire le vendredi 14 janvier en l'église St- Grégoire à 11h; inhumation au cimetière paroissial.Direction: MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren à Buckingham.ST-AMOUR - M.Michel.Accidentellement le 11 janvier 2000, à l'âge de 27 ans, est décédé M.Michel St-Amour.Il laisse dans le deuil ses parents, Lois Noël et Rhéal St-Amour, ses frères: André (Ann-Marie Lafleur) et Daniel (Annie Gauthier); ses deux neveux: Kirkland et Derek; ses grands- mères: Inez Flannery et Audrey Barton; son amie Dina; Denise, une amie de la famille; plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et ses nombreux amis.Il fut prédécédé par ses grands-pères: Raphaël Noël et Maurice St-Amour.Les visites auront lieu au SALON FUNÉRAIRE EVANS, à Kazabazua, le jeudi 13 janvier de 14h à 17h et de 19h à 22h.Le service funèbre aura lieu le lendemain à 11h, en l\u2019église Mont- Carmel de Kazabazua, suivi de l'inhumation au cimetière de la paroisse.A www.ledroit.com CARMEL REMILLARD Carmel Rémillard est décédé paisiblement à Baie Saint-Paul le 11 janvier à la suite d'une courageuse bataille contre une longue maladie.Il était entouré de son épouse Jeannine Desjardins et de ses enfants: Gil, Jean, Sylvie et Martin.Ii laisse aussi dans le deuil les conjoints de ses enfants: Marie DuPont, Ghyslaine Roy, Odette Legendre, Philippe Baylaucq ainsi que ses petits-enfants qu\u2019il aimait tant: Nicolas-Philippe, Gabrielle (fille de Claudette Guay), François et Elisabeth: sa soeur Claire (Marcel Boisvenu), ainsi que plusieurs belles-soeurs, beaux- frères, neveux et nièces.Il a été prédécédé par sa mère Corinne Saint-Jean, son père Albert et ses frères: Georges-Hector et Gérald.La famille recevra les proches et amis comme il l\u2019a souhaité, tout d'abord à Baie Saint-Paul le jeudi 13 janvier de 19h à 22h, au Funérarium Lépine Cloutier Ltée, 53 boulevard Leclerc.Les funérailles auront lieu le samedi 15 janvier à 15h, en l'église Saint-François-de- Sales, 1 rue Jacques-Cartier de Gatineau (Pointe-Gatineau).La famille recevra les condoléances après la cérémonie.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Charlevoix seraient appréciés, en remerciement pour les bons soins qu'il a reçu de ses médecins et de son personnel exceptionnel, 74 boulevard Fafard à Baie Saint-Paul, GOA 1B0, téléphone: (418)435-5150, Pour renseignements: (418) 435- 2531 Télécopieur: (418) 435-4001 EN MÉMOIRE DE EUGÈNE GOSSELIN décédé le 13 janvier 1996 \u201cTu as rejoint ceux que tu aimais et tu attends ceux que tu aimes\u201d.Pour nous, la douleur de ton départ est apaisée par la présence sereine de ton souvenir.Continue de veiller sur nous.Une messe anniversaire sera célébrée en l'église St-Pierre Chanel le 27 janvier 2000 à 19h15.Louise, Daniel, Diane, Marc André et Nicholas EE TRE EE QE EI ERA WE oi EMOND - Mme Marie-Jeanne (née St-Denis), est décédée le 8 janvier 2000, à l'hôpital Général de St-Boniface, Winnipeg (Manitoba), à l'âge de 55 ans, entourée de ses enfants et quelques membres de la famille St-Denis.Prédécédée par son père Elzéar St-Denis, elle laisse dans le deuil ses enfants: Christian, Chantal (Cindy), Nathalie, Josée (Neil) et ses deux petits-fils: Chad et Hunter.Elle laisse également dans le deuil sa mère Irène St-Denis, ainsi que ses frères et soeurs: Guy (Jeannine), Jean-Noël (Gilberte), Roger (Anita), Lucien (Thérèse), Rita (feu Roland}, Thérèse (René), Ronald (Cécile), Gaston (Danielle), Claudette (Gilles), Françoise (Michel), Rachelle (Pierre), Richard (Diane), Jacynthe et plusieurs neveux et nièces.Le départ de Marie-Jeanne touchera les membres de la famille Gertrude Richer et les autres membres de la famille Emond, ainsi que toutes les personnes qui l'ont connue et dont la vie a été enrichie par la suite.Un service religieux sera célébré en l'église Saint-Jean XXII à Winnipeg, le 11 janvier à 11 heures, et un second service aura lieu avec les cendres le 14 janvier à 11 heures, en l'église St-Hugues de Sarsfield (Ontario).L'inhumation des cendres aura lieu au cimetière paroissial de Sarsfield après la cérémonie.Les arrangements funéraires ont été confiés à la Maison Wojcik's Funeral Chapel and Crematorium, Winnipeg, Manitoba (204)897-4665.La famille demande que des dons soient faits à la Société canadienne du cancer ou au Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation, 100 rue Olivia, Winnipeg, Manitoba, R3E OV.AVIS DE DÉCÈS } ( MAISONNEUVE - M.Laurent de St-Isidore est décédé le 8 janvier 2000, à l'âge de 83 ans.Tendre époux de Blanche (née Roy), il était le fils de feu Joséphat et de feu Rexima; prédécédé par ses frères: Joseph, Patrick, Léo, Armand, Paul-Emile, Arthur, Jean, Hubert et ses soeurs: Agnès, Gilberte et Irène.I! laisse dans le deuil sa soeur Thérèse Cyr et son frère Hervé.Î! était le père bien-aimé de Laurence Lalonde de St- Isidore, Jacques (Nancy Wilson) de St-Isidore, Pierre (Francine Legault) de St-Isidore, Ginette (Philippe Sanchez) d'Ottawa et Suzanne (Paul Morin) d'Ottawa.I! laisse également ses petits-enfants adorés: Josée, Marc, Jean, Jackie, Paul, Daniel, Eric, Isabelle, Marie-France, Marie- Claude ainsi que ses 4 arrière-petits-enfants.Une messe commémorative sera célébrée le samedi 15 janvier 2000 à 11h, en l'église St-Isidore de St-Isidore.Suivant le service, la famille recevra vos condoléances au centre récréatif St-Isidore.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAFLEUR & ROBERT LTÉE, 709 Principale, Casselman.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)443-3286.REMERCIEMENTS BEAUCHAMP - Les membres de la famille Beauchamp désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Joseph Beauchamp, survenu le 6 décembre 1999, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Que chaque personne concemée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.LA FAMILLE MATHIEU a le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR JEAN-PAUL (PAULO) MATHIEU À Gatineau, le 10 janvier 2000, est décédé à l'âge de 73 ans, M.Jean- Paul Mathieu de Montpellier.|! était l'époux de Mme Pierrette Deschamps; prédécédé par 1 frère, Eugène (Marie Marthe); 2 soeurs: Cécile (feu Roméo Dupuis) et Annette (Jean-Paul Deschamps).If laisse dans le deuil 1 fils, Richard (Louise Waters); 2 filles: Paulette (Marc Le Blanc) et Carole (Marcel Lafleur); 5 petits-enfants: Mique, José, Benoit, Karine et France; 1 frère, Roméo; 2 soeurs: Jacqueline et Aurore; 2 filleuls: Bernard et Stéphane; 2 filleules: Julie et Madeleine, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Direction des funérailles: MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC.Montpellier Les funérailles auront lieu le samedi 15 janvier 2000 à 11h, en l'église Notre-Dame-de-la-Consolation de Montpellier.La famille vous invite à se joindre à elle le samedi 15 janvier 2000 à 10h80, en l'église de Montpellier.À la demande de la famille, des dons à la Banque alimentaire de la Petite-Nation seraient appréciés.La famille tient à remercier Mme Louise Waters Mathieu pour son dévouement à l'égard de M.Mathieu.Pour vos messages de sympathie, composez le (819)983-6865.LA FAMILLE LEPAGE à le regret de vous annoncer le décès de MADAME MARGUERITE LEPAGE À St-André-Avellin, le 7 janvier 2000, est décédée à l'âge de 92 ans et 5 jours, Mme Marguerite Lepage.Elle était la fille de feu Hilaire Lepage et de feu Philomène Bédard.Elle était l'épouse en premières noces de feu M.Elric Servant et en deuxièmes noces de feu M.Raoul Leduc.Elle laisse dans le deuil sa nièce Angéline Laliberté, ainsi que plusieurs neveux, cousins, cousines et ami(e)s.Direction des funérailles: \u2014\u2014\u2014 .MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC.69, rue Hôtel-de-Ville Chénéville Les funérailles auront lieu le samedi 15 janvier 2000 à 14h, en l'église St-Félix-de-Valois de Chénéville, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de 10h.La famille tient à remercier tout le personnel du Centre d'accueil de la Petite-Nation pour les soins prodigués à Mme Marguerite Lepage durant les dix dernières années.Pour vos messages de sympathie par télécopieur, composez le (819)983-6865.MERCI MON DIEU MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concérnant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.TB.Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.N.V.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.Ro.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LD.Funérailles VENDREDI BRISSON - Mme Marian Le service en mémoire de Marian sera célébré à 13h, en l'église Westminster Presbyrerian, 470, avenue Roosevelt, Ottawa.CANADIEN - M.Gilles Léonard Les funérailles seront célébrées à 11h, en l'église Notre-Dame-de- Lourdes de Vanier.CHARETTE - M.René Départ du Funérarium Beauchamp, 105, boul.Gréber, Gatineau (Québec), pour funérailles à 11h, en l'église St- François-de-Sales de Gatineau.EMOND - Mme Marie-Jeanne Le service en présence des cendres sera célébré à 11h, en l'église St-Hugues de Sarsfield (Ontario).JOANISSE - Mme Antoinette La messe des funérailles sera célébrée à 10h, en l'église Ste- Anne.LALONDE - M, Roger Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 13h, en l'église Jean XXII, 1194, boul.St-René Ouest, Gatineau, LANTHIER - Mme Colette Les funérailles seront célébrées à 11h, en l'église St-Louis-Marie- de-Montfort.PELLETIER - Mme Madeline Départ du Funérarium Beauchamp, 271, boul.St- Joseph, Hull, Qué, pour funérailles à 11h, en l\u2019église St- Joseph de Hull.PLOUFFE - Mme Gaétane Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-Raymond de Hull.PROVOST - Mme Rollande Départ du Funérarium Beauchamp, 47 Denise Friend {angle Parker et Eardley), Aylmer, pour funérailles à 14h, en l\u2019église St-Paul d'Aylmer.RACINE - Mme Anita La messe en sa mémoire sera célébrée à 11h, en l'église St- Grégoire.ST-AMOUR - M.Michel - Le service funèbre sera célébré à 11h, en l\u2019église Mont-Carmel de Kazabazua. MIROIR LA FAMILLE PELLETIER à le regret de vous faire part du décès de MME MADELINE PELLETIER de Hull, décédée le mardi 11 janvier 2000, à l'âge de 74 ans, Elle fut enseignante à l'école Darcy McGee pendant plusieurs années.Elle était la fille de feu Joseph Pelletier et de feu Donalda Fréchette; prédécédée également par son frère Victor (Thérèse) de Phoenix, Arizona et sa soeur Denise (Alfred Monnin), juge de la Cour supérieure du Manitoba, Winnipeg.Elle laisse dans le deuil ses 3 frères: Jean Donat de Victoria, C.-B., Georges-Henri de Winnipeg, Manitoba, Marc (Sylvia) de North Bay, Ont.; sa très grande amie Réjeanne Clairoux (Roger Ménard) de Hull, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle repose au: .FUNERARIUM BEAUCHAMP - 271, boul.St-Joseph Hull, Qué, 770-1300 Les visites débuteront le vendredi 14 janvier à compter de 9h30 et les funérailles suivront à 11h, en l'église St-Joseph de Hull, INYMEMORIAM En faisant un don en mémoire, vous cultivez l\u2019espoir.Pour plus d\u2019information, contactez le bureau de la Société canadienne du .canger le plus pres \\ de chez vous.Nécrologie Elle repose au: de midi.Québec seraient appréciés.LA FAMILLE PROVOST à le regret de vous faire part du décès de MME ROLLANDE PROVOST nee Morin d'Aylmer est décédé le lundi 10 janvier 2000, à l'hôpital l'Enfant Jésus de Québec, à l'âge de 77 ans.Elle était la fille de feu William Morin et de feu Elizabeth Dupuis, épouse bien-aimée de feu Jean-Paul Provost.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Lise (Jean-Paul Quintal) de Ste- Thérèse, Claire (Alphée Moreau) de Charlesbourg, Denis (Linda Ethier) d\u2019Aylmer et Marc (Lyne St-Louis) d\u2019Aylmer; ses 8 petits-enfants; ses 6 arrière-petits-enfants; sa soeur Albertine d'Aylmer; son frère Roger de Gatineau, ainsi que plusieurs neveux et nièces.FUNERARIUM BEAUCHAMP 47 Denise Friend angle Parker et Eardley Aylmer, Qué.684-1155 Heures de visites: jeudi de 19h à 22h, ainsi que vendredi à compter Funérailles: vendredi le 14 janvier à 14h, en l'église St-Paul d'Aylmer.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'Association pulmonaire du LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 JANVIER 2000 33 Cm grrr remercie A\u201d www.ledroit.com LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., J8X 1L8 .a le regret de vous faire part du déces de MADAME GAETANE PLOUFFE décédée le vendredi 7 janvier 2000, l'âge de 47 ans.Prédécédée par 1 frère, Claude.Elle laisse dans le deuil 1 fils, Mario (Mireille Rancourt) de Hull; 1 fille, Nathalie (Michel Mercier) de Hull; 2 petits-enfants: Stéphanie, Frédéric; ses parents, M.et Mme Roland Ploufte (Thérèse Riendeau); 1 frére, Yvon Plouffe de Hull; 3 soeurs: Marcelle Plouffe, Carole Plouffe, Estelle (Pierre Lapointe), toutes de Hull.Elle laisse .également plusieurs neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.VISITES: || n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 14 janvier à 11h, en l'église St-Raymond de Hull.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: à la Fondation du Centre hospitalier Pierre Janet, 20 rue Pharand, Hull, Québec, J9A 1K7, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771- 6289, Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771- 7066.EN MÉMOIRE DE a, LOYER - À la douce mémoire d'un père très cher, Maurice, qui nous a quittés le 13 janvier 1995.Cinq longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.De ton épouse Christiane; tes enfants: Diane, Denise, Stéphane, Louise et tes petits- enfants: Pascal, Mélanie, Kristopher et Zackary ler ANNIVERSAIRE GHISLAINE SALOIS À la douce mémoire de notre chère soeur et tante, décédée le 13 janvier 1999.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Tu es toujours là, dans nos coeurs et nos pensées, Notre plus grande consolation c'est l'espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour elle.Tes frères: Gérard et André, tes nièces: Julie et Natalie ainsi que ton neveu Stephen Je ANNIVERSAIRE MINER - À la douce mémoire de Bertha Filion, décédée le 13 janvier 1997.Déjà 3 ans que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées, ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours, mais qui n\u2019est plus la même sans toi.De là-haut, protège-nous, nous qui t'aimerons toujours.Ton époux et tes enfants et petits-enfants 2e ANNIVERSAIRE SUZANNE FILIATREAULT (née De Carufel) Déjà deux ans (13 janvier 1998) que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours, mais qui n'est plus la même sans toi.De là-haut, protège-nous, nous qui t'aimerons toujours.Hervé, Pierre, Geneviève et ta petite-fille Elodie.FONDATION DES MALADIES DU COEUR Cini mS ES SE Ta SATS RAN YN DE SE 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 JANVIER 2000 + + Il s'excuse pour ses propos racistes Rocker le repenti Presse Canadienne John Rocker a admis hier que les remarques désobligeantes a caractère racial qu\u2019il a faites dernièrement, et qui ont été publiées dans un magazine, le font paraître comme un «pauvre type».Au cours de la première entrevue qu\u2019il a accordée depuis la méga-controverse qu\u2019il a suscitée, le releveur âgé de 25 ans s\u2019est montré répentant.Au réseau ESPN, il a présenté de nouvelles excuses, répétant qu\u2019il n\u2019est pas raciste.Il a souligné que plusieurs joueurs de nationalités différentes ont demeuré dans sa résidence quand ils évoluaient dans l\u2019équi- pe-école des Braves basée à Macon.«Je le répète: je m'excuse de nouveau à quiconque j'aurais blessé par mes propos, a dit Rocker.Ce n\u2019était assurément mon intention.» On a demandé à Rocker comment il aurait réagi si il quelqu'un d\u2019autre avait tenu les mêmes propos.«J'aurais pensé qu'il s'agit d\u2019un pauvre type, a répondu Rocker.Pour qui se prend-il ce gars pour déblatérer de la sorte?Sait-il de quoi il parle au moins?» Rocker a précisé que sa famille a dû changer de numéro de téléphone à deux reprises depuis ses fracassantes déclarations.I! a dû se cacher à l\u2019arrière de son camion afin d\u2019éviter des photographes et des caméramen l\u2019attendant devant sa maison._ Rocker croit qu\u2019il retrouvera une vie normale, éventuellement.Il a réitéré avoir déjà accueilli chez lui des coéquipiers provenant de l\u2019extérieur des États-Unis \u2014 Andruw Jones, Bruce Chen et Odalis Perez.«Si j'étais raciste, je n'aurais pas invité des Noirs chez moi», a-t-il souligné.Le releveur avait ridiculisé les partisans des Mets de New York, qui lui ont lancé toutes sortes d'objets durant la série de championnat de la Ligue nationale, en octobre dernier.Il a été très frustré par la situation, d\u2019autant que les partisans lui ont lancé des insultes durant toute la série.Dans l\u2019entrevue du magazine Sports Illustrated, Rocker a affirmé qu\u2019il ne jouerait jamais à New York parce qu\u2019il ne veut pas se retrouver dans le métro «au côté d\u2019un homosexuel atteint du sida».Il a aussi attaqué les immigrants, affirmant qu\u2019il ne les apprécie guère.«Comment diable sont-ils arrivés dans ce pays?» a lancé Rocker.Les Griffons font honneur au Collège de l'Outaouais JEAN-FRANÇOIS PLANTE Le Droit C\u2019était au tour de l\u2019équipe féminine de volley-ball des Griffons à faire honneur au Collège de l'Outaouais en fin de semaine dernière.Après la médaille de bronze obtenue par l'équipe de soccer féminin du Collège de l'Outaouais à Trois-Rivières, l\u2019équipe de volley-ball a également remporté le bronze à un tournoi organisé par les Gee-Gees de l\u2019Université d'Ottawa, le week-end dernier.À sa première année d'opération, l'équipe féminine de volleyball avait une grosse commande à remplir en se mesurant à 19 autres formations, dont en 17 provenance de l\u2019Ontario.Les équipes de niveau secondaire senior en Ontario représentent l'équivalent du niveau collégial au Québec.À l'intérieur de leur pool, les Griffons n\u2019ont éprouvé aucune difficulté à battre le collège Samuel- Genest ainsi que les deux autres High School de la région de la capitale nationale, ceux du Earl of March et d\u2019Immaculata.Et, en ayant raison de l\u2019équipe championne de l\u2019an dernier, celle de Chatham-Kent, les Griffons se sont assuré de la première position de leur section.En quart de finale, les filles des entraîneurs William Moylan et | TE a 0 0 = Christian Nadeau ont disposé d\u2019Arnprior avant de subir une premiere défaite en demi-finale face au college Edouard-Montpetit de Montréal.- Toutefois, les Griffons se sont reprises dans le match pour la médaille de bronze en tassant l\u2019école secondaire d'Oakridge.Les entraîneurs étaient éblouïs devant la tournure des évènements.«Au début, on voulait juste que nos filles prennent de l\u2019expérience contre du gros calibre.On avait comme objectif de sortir de notre pool.Puis, on a perdu contre Edouard-Montpetit, l\u2019équipe de tête de la première division de notre ligue.On les avait battus à dans un tournoi à Québec mais le match ne voulait rien dire à ce moment», a souligné Christian Nadeau.À l\u2019issue du tournoi, la capitaine des Griffons, Véronique Parent, a été sélectionnée au sein de la première équipe d'étoiles.Sa coéquipière Julie Bédard s\u2019est taillée une place dans la deuxième équipe.Voilà qui est de bon augure à l'approche du prochain tournoi de l'ARSCIM qui se déroulera le 23 janvier.Mentionnons aussi la 10° position de l\u2019équipe des cadettes de l\u2019école secondaire Le Carrefour.Elles concédaient de deux à quatre années d'expériences aux autres équipes inscrites au tournoi.Elles ont démontré qu\u2019elles n'avaient pas froid aux yeux.EE Les sports Patinage de vitesse ecord du monde pour PC \u2014 Calgary Jeremy Wotherspoon, de Red Deer en Alberta, a établi un nouveau record du monde du 1000 mètres en une minute, 8.49 secondes hier lors des Championnats canadiens des sprints de patinage de vitesse.Wotherspoon a éclipsé la marque de 1:08,55 du Hollandais Jan Boss, marque établi sur la même piste olympique de Calgary l\u2019an dernier.Wotherspoon est donc couronné champion canadien des sprints, lui qui était déjà qualifié pour les championnats mondiaux qui auront lieu à Séoul en Corée les 26 \u2018et 27 février.Wotherspoon, Michael Ireland, de Winnipeg, Kevin Overland, de Toronto, et Patrick Bouchard, de Cap-Rouge, représenteront donc le Canada le mois prochain en Corée.Wotherspoon, médaillé d'argent à Nagano en 1998, a également remporté le 500 mètres hier en 35,06 secondes, devan- cant Ireland par cing centiémes de secondes.Le Montréalais Jean-René Bélan- eremy Wotherspoon PRESSE CANADIENNE Jeremy Wotherspoon a réalisé son record au 1000 métres.ger a été l\u2019autre grande vedette de la journée, établissant un nouveau record junior canadien en parcourant les 1000 mètres en 1:11,78.Chez les dames, Catriona LeMay Doan, de Saskatoon, a remporté les quatre épreuves au cours des deux jours de compétition et a bien sûr mérité le titre de championne canadienne.Hier, elle a triomphé dans le 500 metres en 37.97 secondes et dans le 1000 metres en 1:16.87.Susan Auch, de Winnipeg, qui revenait d\u2019une courte retraite d\u2019un an, a terminé deuxième dans les deux épreuves, accompagnera LeMay Doan en Corée.Condamnation d\u2019un médecin pour dopage des nageuses Associated Press \u2014 Berlin L\u2019ancien médecin-chef de l\u2019équipe féminine de natation d\u2019Allemagne de l'Est a été reconnu coupable hier de 58 charges de dopage de ces sportives à leur insu.Cette condamnation est la dernière d\u2019une série qui a frappé plusieurs responsables du sport est-allemand.Lothar Kipke, 72 ans, a été condamné à 15 mois de prison avec sursis et mise à l\u2019épreuve et à 7500 marks (6000 $) d'amende.Il avait joué un rôle de premier plan dans le système en fournissant des stéroïdes pour améliorer les performances alors qu'il en connaissait les effets secondaires, tels qu\u2019une pilosité et une musculation excessives ou une voix plus basse, a estimé le juge Peter Faust.Certaines anciennes nageuses ont également eu des enfants souffrant de problèmes de santé causés par le dopage.L'ancien entraîneur national des nageuses est-allemandes avait également admis pendant son procès en 1998, comme d\u2019autres responsables du sport de l'ancienne RDA, qu'il avait secrètement donné aux sportives des substances interdites améliorant leurs performances.Des amendes de plusieurs milliers de marks ont été infligées aux coupables.Agassi et Hingis désignés têtes de série numéro un; AP \u2014 Melbourne L\u2019Américain Andre Agassi et la Suisse Martina Hingis ont été désignés tétes de série numéro un des tableaux masculin et féminin de l'Open de tennis d\u2019 Australie qui débutera le 17 janvier a Melbourne.Le tenant du titre, le Russe PRESSE CANADIENNE Pardeep Nagra, un boxeur originaire de Mississauga, en Ontario, s'est fait prendre en photo hier.La cour a jugé que Nagra pourra garder sa barbe et participer à des combats de boxe au Canada.Yevgeny Kafelnikov, et l\u2019ancien numéro un mondial, l'Américain Pete Sampras, sont classés têtes de série 2 et 3.\u2019 Dans le tableau féminin, la tenante du titre, Martina Hingis, devance les Américaines Lindsay Davenport et Serena Williams.Quatre Francaises font partie des dix premieres tétes de série: Mary Pierce (4), Nathalie Tauziat (5), Amélie Mauresmo (7) et Julie Halard-Decugis (9).Les Américaines Monica Seles et Venus Williams, blessées, ont déclaré forfait.Monica Seles souffre d\u2019une blessure au pied et Venus Williams d\u2019une tendinite au poignet gauche.Ronaldo reprendra l'entraînement dans un mois AP \u2014 Milan Le footballeur brésilien Ronaldo, opéré du genou il y à près d\u2019un mois et demi à Paris, devrait pouvoir reprendre l'entraînement d\u2019ici quatre semaines, a annoncé hier son club, l'Inter de Milan, au vu des derniers examens de santé.La star pourrait revenir en match début avril.«Les résultats des examens sont positifs et Ronaldo peut maintenant entamer la phase de rééducation», a déclaré le porte- parole de I'Inter.Le footballeur, qui s\u2019est marié le mois dernier, n\u2019a joué que 25 des 46 derniers matches de l'Inter à cause de sa jambe, qui le fait souffrir depuis la Coupe du monde de ! LeDroit Comme un bébé qui se met à marcher, les Gee Gees d\u2019Ottawa apprennent à la dure façon leurs premiers coups de patin dans le monde du hockey universitaire féminin.Accouchée en juin dernier, l\u2019équipe a perdu tous ses matches.Dans ses activités dans la Ligue de la fédération québécoise du sport étudiant, elle n\u2019a marqué en moyenne qu\u2019un but à chacune de ses sorties tout en en accordant sept à l\u2019adversaire.La pire claque au derrière a été une raclée de 14-0 encaissée au milieu de novembre aux mains des Stingers de Concordia.Malgré tout, le moral est bon chez le Gris et Grenat.Il suffit de faire un tour aux entraînements qui se déroulent à l\u2019aréna Minto où règne un froid sibérien.On est un mardi matin.L'horloge n'indique même pas 7 h que la quinzaine de joueuses de l'équipe a déjà sauté sur la patinoire.La défensive Avec leur fiche perdante, les jeunes femmes auraient toutes les raisons de se traîner les pieds et de rouspéter.Au contraire.Ce matin-là, l\u2019accent est mis sur la défensive et l\u2019intensité ne manque pas.Elles s'amusent.«Ça revient au désir de jouer.On aime cela et on s'entend bien dans la chambre.On a du plaisir, même si on n\u2019a pas gagné encore», explique une des nombreuses patineuses franco-onta- riennes, l\u2019attaquante Kim Thompson.«Ça serait de mentir de dire que ce n\u2019est pas fachant, ajoute-t-elle.Mais on se console en se disant que nous sommes en quelques Le meilleur des deux mondes, Normand Chouinard le connait.L'entraîneur de l\u2019équipe de hockey féminin agit aussi comme consultant en conditionnement physique pour les Sénateurs d\u2019Ottawa.Lorsque le club de la LNH se trouve à l'étranger, il peut être aperçu sur la glace du centre Corel patinant avec les joueurs blessés.Durant les parties, Chouinard se trouve sur la galerie de presse, prenant des notes sur les bonnes et moins bonnes actions des joueurs de Jacques Martin.Il dit adorer ce travail, mais pas autant que celui de diriger son bébé que s'avèrent les Gee Gees de l\u2019Université d\u2019Ottawa.«Comme entraîneur, elles sont des athlètes de rêve.Elles écoutent et sont prêtes à relever le défi qu\u2019on leur donne.On a du § Martin Comtois Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 JANVIER 2000 35 Le hockey féminin à l\u2019Université d\u2019Ottawa Un debut difficile, mais amusant pour les SYLVAIN MARIER, Le Droit Les membres de l'équipe de hockey féminine des Gee Gee\u2019s s\u2019exercent sur la patinoire de l'Université d'Ottawa.L'équipe, qui a été formée l\u2019été dernier, connaît un début difficile, ce qui n'empêche pas les joueuses de hockey de s'amuser.sortes des pionnières pour l\u2019Université d'Ottawa.» L\u2019'athlète d\u2019Orléans et ses coé- quipiéres sont la premiere génération des mesdames Gee Gees.En juin dernier, la maison d\u2019enseignement supérieur décidait de se doter d'un club dans un des sports les plus croissants au pays depuis quatre ans.Durant cette période, plus de 10 000 femmes se sont inscrites dans une ligue de hockey organisée et sanctionnée en Ontario.Elles sont nombreuses les uni- plaisir.» Professeur en sciences de l\u2019äc- tivité physique, Normand Choui- nard a déjà oeuvré auparavant pour l\u2019Institut national de formation des entraîneurs.Il a aussi été entraîneur de l'équipe masculine des Gee Gees au début des années 1980.Là encore, le principal intéressé s\u2019est plu.Mais en VU dirigeant maintenant des joueuses, il avoue remarquer plusieurs différences marquées entre le hockey masculin et féminin.«Chez les garçons, on met l\u2019accent sur les mises en échec tandis que chez les filles, c\u2019est plus de la technique; les jeux de base.» Lorsque le journaliste lui répond que les jeunes femmes pratiquent le hockey comme il devrait être joué, Chouinard ne fait que sourire.Un sourire qui en dit toutefois long.versités à mettre sur pied leur propre équipe.La plupart le font notamment pour mettre la main sur des joueuses qui auraient préféré s\u2019exiler aux Etats-Unis pour pratiquer leur sport favori.Rachelle Bériault est une de ces hockeyeuses qui a opté pour les Gee Gees au détriment d\u2019une équipe universitaire américaine.La résidante d'Orléans ne regrette pas son choix même si les succès escomptés se font encore attendre.«On ne s'\u2019attendait quand même pas à remporter tous les matches», raconte en riant l\u2019étudiante de première année en activité physique.«Tout le monde savait dans quoi elle s\u2019embarquait en se présentant ici au mois d'août.C\u2019est un nouveau programme et on ne devient pas la meilleure équipe du jour au lendemain.» Mesurant tout juste cinq pieds, Bériault est la plus petite patineuse de la formation.Cela ne l\u2019empêche pas de jouer comme défenseure à la ligne Des athlètes prêtes à relever le déli SYLVAIN MARIER, Le Droit L'entraîneur Normand Chouinard donne des conseils aux membres de l'équipe féminine de hockey des Gee Gee's, Gee Gees bleue.«On est une petite équipe lorsque l\u2019on regarde les autres contre qui nous jouons.Par contre, ça ne nous fait pas peur.On se débrouille et on s'améliore à chaque match.» Il suffit de regarder les derniers résultats.Les défaites gênantes ont fait place à des défaites honorables.Elles sont maintenant plus souvent dans le coup pour une bonne partie des rencontres.«il y a des signes encourageants», affirme l'entraîneur Normand Chouinard qui n\u2019a pas perdu sa bonne humeur malgré les défaites.Ce dernier sait lui aussi dans quelle aventure il s\u2019est embarqué.Il à reçu le feu vert sur le tard pour créer une équipe féminine.Il n\u2019a pas eu beaucoup de temps pour assembler le tout à temps pour le début de la saison.«Plusieurs joueuses s'étaient déjà engagées en juin auprès de d'autres universités», explique Chouinard.Il a donc tenu un camp d\u2019entraînement ouvert.Une vingtaine de joueuses Toutes les jeunes femmes qui se présentaient ont eu droit à une chance.Elles ont été une quarantaine à vouloir se tailler un poste.Une vingtaine ont été retenues, dont la majorité proviennent de la région.Les entraîneurs ont été agréablement surpris.Ils ne cachent toutefois pas que beaucoup de travail demeure à être effectué, surtout en défensive.Mais du renfort s\u2019est ajouté dans les derniers jours à la ligne bleue.Le club peut maintenant compter sur Jennifer Homewood, la soeur du footballeur Mike Homewood qui vient de terminer sa carrière de joueur de ligne défensive avec les Gee Gees.À cinq pieds 10 pouces et 170 livres, elle est aussi solide sur ses patins que son frangin.Il y aussi Manon Laviolette qui donnera un coup de main aux défenseures.Elle a passé les trois derniers mois à soigner une blessure subie durant une partie de rugby.«Pas besoin de te dire qu\u2019elles sont prometteuses», de dire Chouinard, emballé par les deux nouvelles venues.Il se dit confiant que son organisation pourra dénicher des joueuses similaires au cours des prochains mois.«Avec le complexe sportif qui sera prêt en partie la saison prochaine, on va avoir beaucoup de choses qui joueront en notre faveur.On aura maintenant notre propre vestiaire, le nombre de pratique passera de trois à quatre par semaine et on jouera maintenant le samedi après-midi au lieu du vendredi soir.Encore plus important, notre budget sera augmenté.» D'ici là, ses Gee Gees ont un seul but.«On veut en gagner au moins une», répond avec confiance une d\u2019elles, Rachelle Bériault.Ln ASE SPT BON ee 0 EE x) 2) x) REVUES.pet Jean-Christophe Gauthier Jean-François Plante Ligue américaine Ligue internationale Ligue junior majeur du Québec Ligue de l'Ontario Association Est senses - a ; Conférence Conférence Conférence Rohert-Lebel Section Est Section Nord-Est Bomiclle Extériour Mj G P N DpBp BePts M| GP NDp Bp BcPts G PN G PNSég Section Atlantique Pj G PDfBp Be P Section ouest Ottawa\u2026.\u2026\u2026.40 28 10 2 1 172 109 59 Toronto \u2026\u202644 2515 4 3132 107 57 18 5 2 710 2 G1 Pj GP NDp BpBcPis Cleveland\u2026.41 23 12 6 125118 52 Pj G P NDp Bp BcPts 0000, 39 25 11 3 1 153 124 54 Ottawa.422214 6 2118106 52 12 6 4 10 8 2 G1 Saint-Jean 401913 6 2144135 46 CandRapids38 24 11 3 115 9751 Hull.45 27 14 4 0222157 58 Bellevile\u2026\u2026\u2026.38 23 14 1 0 176 134 47 Buffalo.421720 5 1113120 40 11 93 611 2G] Québec.452121 2 11510 45 Orlando.38 231) 3 1% B28 Rouyn-Noranda .48 24 22 2 0192186 50 Peterborough 40 19 17 4 0 142 126 42 Boston \u2026\u202643 1419 10 2111 124 40 7 96 710 4 p3 Lowell .381714 5 2113111 41 EEE Montréal.47 17 25 5 2175210 41 Oshawa.37 17 17 3 1 119 116 38 St.John's.43 1028 3 2106150 25 Cincinnati.37 17 16 4 108 106 38 , Montréal .421324 5 1 92111 32 6113 713 2 G1 Soction Novello Aaglateere Mihaan.3 1519 2 88 07 32 Val-d'Or .45 15 25 5 3166203 38 Section Centrale Section Atlantique Demicile Extériour Pj GP NDp BpBePts Déroit-\u2026\u2026.41 1225 4 98147 28 Section Contre \u2019 Mj GP NDpBp BcPts Mj GP NDp Bp BcPts G PN G PNSéq Portland.422212 8 0131106 52 Conférence Pj G P NDp Bp BcPis Barrie.40 23 12 5 1 172 134 52 40 18 18 4 1 137 130 41 39 15 19 5 1 118 143 36 40 11 27 2 1 120 167 25 39 533 1 1 92 182 12 New Jersey 432612 5 2135 108 59 17 3 2 9 93 G5 Hariford\u2026382111 5 1120109 48 M} G PDfEp Be p Victoriaville.45 22 21 2 3201191 49 Sudbury.Philadelphie.422511 6 1134 96 57 15 4 3 10 73G6 brovidence 29 18 15 5 ties 2 Manitoba \u202644 22 14 8134125 52 Sherbrooke.44 20 18 6 2149150 48 Pittsburgh .40 1819 3 5131 118 44 12 6 2 613 1 P1.2210 4120 8 48 Shawinigan.48 19 24 5 2181175 45 6 Rangers NY 411420 3103117 38 910 2 510 5 pg Sprinefeld 37 111510 1 12912 33 20 11 5104 86 45 Drummondville 46 20 23 3 0188197 43 Islanders NY 411025 0 89133 26 514 3 511 3 P1 de 18 17, 6 15135 42 1813 4 108106 40 Conférence Frank-Billo Soction Sud-Est Donicie Extérieur Saction Empire iy 5 Te 10 3 ei 30 130 55 Mj G P NDp Bp BcPts G PN G PNSéq PIG P NDp BpBePis NOTE: Un point pour une défaite Section Est S.S.Marie 130 55 Floride.3 3130101 54 14 3 2 1011 1 G2 Rochester 422214 5 1134118 50 en fusillade.Pj G P NDp Bp BePts Windsor \u2026 122 50 Caroline.8 0110115 42 9 93 8 95 p1 Syecwse.401716 7 014514 41 Québec 3 2192138 69 Plymouth 104 50 Washington .40 1617 7 1103 107 40 10 4 6 613 1 G2 hay 0991821 4 11015 81 Dimanche 9 janvier Rimouski.2 2194159 62 Sarnia \u2026 120 42 Tampa Bay 401024 6 4111145 30 7 8 3 316 3 P3 Wikes-Barr30 924 5 1 109168 24 OB 11 Jaavlez Baie-Comeau \u202644 19 22 3 4160178 45 London.\u2026 138 27 Atlanta.4110 4 43 ation ou 1 1 3153 P2 Section Mid-Atlantique Milwaukee 1 Orlando \u20ac Chicoutimi .2 1159199 37 section Mid-ouest PG P NDp BpBePis Cincinnati 2 Detroit 0 Section Maritimes G P N DpBp Bc Pts Ssgciation Uues Kentucky.44 25 Le : 2 13918 57 Kansas City 5 Houston 4 Pj G P NDp Bp BcPts mi 2 139 146 43 .4 Louisville \u202645 22 1 1160142 51 Mercredi 12 janvi ; r Section Nord Est Domicile Extérieur Phladelphis 42 22 17 2 1140120 47 Müvwaukes ZOdan 124s Vier Halifax .44 23 17 4 4185166 54 Brampton.115 41 ; Mj GP Np Bp BcPts GP N GP NSég Hershey.412015 4 2146140 46 Cleveland 4 Kansas City 7 (en 3) Moncton \u2026 45 23 18 4 3163140 53 Kitchener.149 35 Detroit.venise 43 27 12 4 1152 107 59 1842 98 2 PI Cincinnati .39 1516 6 2 114116 38 Utah 3 Long Beach 3 {en 3\") Cap-Breton \u2026 16 29 3 6160202 41 Guelph 1 129 129 34 St.Louis \u2026\u2026 432611 6 0133 91 58 15 5 4 11 6 2 G3 NOTE: Un point pour une défaite Jeudi 13 janvier Acadie- Bathurst.45 15 25 5 3141177 38 Owen Sound.\u201840 11 26 3 4 140 183 29 Nashville .43 1523 5 2112129 37 810 2 713 3 p1 \u2018prolongation.Cincinnati à Grand Rapids =\u2014 => ee Chicago .431423 6 2122133 36 7123 711 3 G2 Michigan au Utah - Mardi 11 i Section Nord-Ouest Domicile Extérieur Kentucky 4 Padiphie | Vendredi 14 janvier Calendrier de la LHJMQ Meneurs de la LHJMQ ., Hartford 3 Louisville 5 Detroit à Cincinnati J Mj GP NDp Bp Be Pts G P NG P NSég Lowell 3 St John's 2 Chicago à Orlando Mardi 11 janvier Mj BPPts .\u2018 Colorado .432117 5 1123112 48 12 51 912 4 G1 Mercredi 12 janvier Cleveland à Houston Cap-Breton 0 Val-d'Or 3 Brad Richards, Rim\u202636 3756 93 Guelph 4 Belleville 6 Edmonton \u202643 1418 11 5110 115 44 10 4 7 414 4 P1 Québec 4 Cincinnati 3 Manitoba à Milwaukee Halifax 4 Rimouski 5 (P) Le : ; Kitchener 5 London 4 Calgary .421819 5 1 96120 42 11 6 3 713 2 G1 Providence 1 Springfield 1 Michigan à Long Beach sh Mercredi 12 Janvier Ramzi Abid, Hal .44 3952 91 Brampton 7 Mississauga 1 , 29 9 .; Saint-Jean 1 Albany 3 awinigan Simon Gamache, Vd0.45 4148 89 Barrie 7 Owen Sound 2 Sarton pain .1320 8 4105123 38 Sonic Extirion .2 Kentucky 4 Hershey 1 Cap Broton 3 Rouma-Norands 6 Benoit Dusablon.Hal\u2026 44 3256 88 Jeudi 13 janvier Rochester 3 Hamilton 4 Acadie-Bathurst Québec 1 \u2018 4 Oshawa à Peterborough, 19h30 Mj G P NDp Bp BePis G PN G PNSéq Wilkes-Barre 4 Syracuse 3 ,, Jeudi 13 janvier Carl Mallet, Vic.45 3353 86 au Ste, Marie à Sarnis, 19h30 Dallas \u2026\u202643 2216 5 1104 98 50 12 9 1 10 7 4 G1 Lowel 45t Johns2 Val-d'Or a Montréal, 19h Marc-André Thinel, Vic 44 3845 83 Plymouth à Windsor, 19h30 Phoenix 422215 5 0131115 49 10 7 2 12 83 NI Québec àLeusvile 19h30 cw Lr Lan Jérôme Tremblay, Rou\u202647 3053 83 Vendredi 14 Janvier cee be e, edi San Juse \u2026\u2026 46 2021 5 3126 118 48 11 9 2 912 3 P2 Vendredi 14 janvier Halifax à Chicoutimi, 19h30 Jonathan Roy.Mon .46 4137 78 Her Kingston.19h15 Los Angeles .41 1816 7 2126119 45 9 73 9 94 P1 Albany a Lowell.19h Cap-Breton à Hull, 19h30 Patrick Grandmaitre, Qué 49 2552 77 rie à wa, i : a 9 Cincinnati a Philadelphia, 19h05 .Val-d'Or a Québec.19h30 ; : : 5 4299 7 Brampton à Guelph, 19h30 es pam pr défait J o4 prolonge 2 10 83 8112 P1 Portland à Providence, 19h05 Bala \u201cy Sportsnet Shawinigan à Drummondville, 20h orc Chou ard, 20 \u2019 7 oe ih North Bay a Kitchener, 19h30 - Hershey a Syracuse, 19h30 (CTV Moncton à Sherbrooke, 20h on Reid.Hat Sault Ste.Marie a Plymouth, 19h30 Comparaisons avec 1998-1899 Québec à Kentucky, 19h30 Acadie-Bathurst a Victoriaville, 20h Kevin Cloutier, Rou .48 2645 71 Windsor à Sarnia, 19h30 Mi GP N Bp BePts GPN GPNSég fn A Springfield.19130 Cap rene 15 Janvier Wesley Scanzano, Qué .49 1951 70 Barrie à Sudbury, 19h30 = ; .; on à St.John's.: zap- sal, ) ; J I 3 Ottawa.42 23 13 6 128 94 52 13 7 3 10 6 3 N1 Hartford à Worcester, 19h35 Himouski a Drummondville.19h Marco Charpentier, BAC 44 3037 67 Mississauga b London, 1930 Montréal \u2026\u2026 42 1520 7 96113 37 10 8 3 512 4 P1 Rochester à Wilkes-Barre, 19h35 Moncton à Victoriaville, 20h M.-A Binette, Rou 45 2938 67 C : ' Classement général Ligue de l'Ouest eee Samedi 15 janvier Note: Un point pour une défaite Conférence de l'Est Association Est Assaciation Ouest Amos à Gatineau, 14h en prolongation ou en fusillade.Pis , Ligue midget RAR Am.-Girovurd à Sie-Foy, 14h Ligue Junior B de Section Ms-t, New Jersey 59 MS-1.Detroit ieee Dimanche 16 janvier Dimanche 9 janvier Pj GP NDpBp Be P MS-2.Toronto 57 MS-2.Dallas .Division Ste-Foy à C.-LeMoyne, 13h30 Gloucester 2 Nepean 3 I Est ontarien Swif Current 41 2812 1 2 149 97 59 MS-3.Floride.54 MS-3.Colorado .48 Pi G P Df Bp Be Pls Amos à Gatineau, 14h Cornwall 3 Cumberland 2 (F) Saskatoon 44 2019 5 3 144150 48 4.Philadelphie .57 4.St.Louis 3 58 CLeM J A 91 hed A 43 Régents LLL a Lac St.-Louis, 14h Outawa 2 Pembroke 4 TES Regina 43 2020 3 3 142156 46 5.0ltawa \u2026 42 52 5.Phoenix \u2026 42 49 1513 3101 87 33 \\évis à Jonquière, 14h Longueuil 1 Hawkesbury 5° * Division Métro Moose Jaw .41 1620 5 3 128141 40 6.Pittsburgh - 40 44 6.Sun Jose 46 48 RégenisLLL - Ant.-Girouard a Magog, 14h Mercredi 12 janvier Prince Albert 42 1524 3 3 129162 36 7.Caroline 42 7.Los Angeles 41 45 Gatineau\u2026.29 1312 4 90 94 30 Hawkesbury 4 Ottawa b ,, 16 P NDp Ep bePlS prandon 41 1525 1 2120140 33 8.Washington 40 8.Edmonton 43 44 CFrancais .31 1315 3 104 131 29 awkes Ir di 13 Ju ; Ottawa Sud 3020 8 2 2156119 44 Tr 9.Buffalo \u2026 40 9.Anaheim .42 42 LStlous.29 1016 3 71102 23 a Jeu anvier OtawaOuest.28 19 8 1 2 136114 40 centrale 10.Boston \u2026 40 10.Calgary \u2026 42 4 Amos 30 521 4 65155 14 Ligue Junior A centrale Nepean & Cornwall, 19h30 Clarence .342113 0 1169151 41 Pj G P NDpBp Bc P 11.Rangers NY 38 11.Vancouver \u2026 41 38 Division Liersssrsstaeasesessestsssnnnntanareratrnenasare Pembroke ett at Papineau.31 1812 1 3 155128 39 Calgary \u2026\u202641 32 8 1 1 184108 66 12.Montréal.32 12.Nashville .\u2018endre: janvier Metcalfe 301316 1 0129128 28 41 2412 5 0 151124 53 La Ba 100 15 Chicago Fj G PDF Bp BcPts Division Robinson Cumberland a Gloucester, 19h30 42 1818 6 0 1019 42 14 Atlanta .27 MS.Mono 32 22 8 2161108 46 Pj G P N Bp BcPls nopuu a Brockville, 20h Division Valley Lethbridge 41 1623 2 4 127129 38 15.Islanders NY 26 classés 17, 27, 3¢ 2022 7 0121 90 44 Cornwall.37 31 5 1203 11563 Smiths Falls à Hawkesbury, 20h PJ G P NDp Bp BcPts Medicine Hat 41 1226 3 2 128177 29 31 1711 3121 100 37 Ottawa \u2026.37 19 16 2 137 134 40 Dimanche 16 janvier Perth.3118 9 4 0145108 42 c fé d rn 29 16 9 4111103 36 Hawkesbury37 18 18 1 149 154 37 Henfrew 3120 11 0 0 128116 40 ontérence de l'Ousst Brendan Shanahan, Det.24 17 41 Kanata à Cornwall, 14h Meneurs Valeri Bure, Cal 20 21 41 es 31 Ne 33 Cumberand39 16 18 5147117237 Hawkosbury à Smiths Falls, 14h Shawville 31 15 12 4 3149125 39 Section rvoserennesennetee i Pavol Demitra, SU 24 41 Note: Un point pour une défaite en 05925 1116017919 Ouawa à Nepean, 14h30 Carbon Phoe 29 14 13 2 2128183 34 Pi G P NDpBp Be P (Sans le match d hier) Pis Paul Kariya, Ana 18 22 40 en prolongation où en fusillade.Division Yzerman Brockville Pembroke, 19h .Arnprior 32 7 23 Z 0101163 17 Shokane 382511 2 | 190104 53 Jaromir Jagr, Vit.- 4 71 Cliff Ronning.Na: 18 22 40 Mercredi 12 janvier Pj \u20ac P N Bp BePts Gloucester à La Plaine, 19h30 Goulbourn.31 525 1 1 8152 13 Prince George41 2017 4 4 149133 48 Mark Recchi, Phi .38 56 Ray Whitney.Flo A723 40 Jonquière 3 Ste-Foy 4 Brockville.36 25 7 4181 137 54 sai 4 2129116 40 Pierre Turgeon SIL 21 33 53 Chris Drury, Col .12 27 39 Vendredi 14 janvier Nepean.35 21 12 2161 153 44 Note: * désigne un match contre Mardi 11 janvier 4 013313 40 Owen Nolan SJ a7 25 57 Viktor Kozlov, Flo.28 39 Lac SSt-Louis à C.-LeMoyne.19h30 Kanata \u202637 20 15 2152143 42 la Ligue junior AAA du Québec Winchester 3 Otlawa Sud 4 1 2112118 39 Jeremy Roenick.Pho 2 28 49 Anson Carter, Bos .\u2026\u2026 20 38 Régents LLL à C.-Français, 20h Pembroke.35 13 19 3 147 154 29 qui compte au classement des Jeudi 13 janvier Tri-City 40 1520 5 1 138157 36 Pavel Bure, Flo \u2026 20 48 Doug Gilmour, Chi .22 38 Magog à Lévis, 20h Snuiths Falls 34 13 19 2140 172 28 deux ligues.Char-Lan à Ottawa Ouest, 19h30 Portland \u2026 41 927 5 © 96155 23 John LeClair, Phi 21 45 Theoren Fleury, RNY 25 36 ; Tony Amonte, Chi 23 43 Miroslav Satan, Buf 15 37 Eric Lindros.Phi 26 4 Milan Hejduk, Col 17 37 Stove Yzerman, Det 23 42 Vincent Damphousse, sl.11 26 37 Scott Gomez, NI 30 42 Ron Francis, Car A 26 37 Sénateurs Canadien Olympiques F 67's ho Intrépide S A A =\u201c .> v Douneersanenecerrenressertersenenemerevenreavenene (Sans le match à Anaheim) ; Co B A PPé B A PPé A PPé B A PPé Dimanche 9 janvier Washingion au New Jersey, 19h30 B A P Pé 26 Martin Rucinsky 15 14 29 34 10.Alexandre Giroux.a 29 63 92 3.Dan Tessier.34 60 52 22.J-Michel Daoust.17 18 35 70 Rangers NY 0 Caroline | Philadelphie a Atlanta, 19h30 14.Radek Bonk .12 22 34 20 49.Brian Savage fo 12 7 19 17 27.Michael Ryder .2 33 61 29 16.Mark Bell 22 45 53 11.M.-C.Guillemene 12 16 28 62 Colorado 3 Chicago 5 Caroline en Floride, 191130 15.Shawn McEachern.17 15 32 12 15.Dainius Zubrus .9 10 19 22 24.Paul Spadafora 20 38 58 99 : \u2018 : .; N i ; , ' 9 = N = ; = as 25.Joe Talbot 19 41 27 27.J.Mageau-David .8 7 1513 Lundi 10 janvier Toronto à Edmonton.21h 18.Marian Hossa \u202614 12 26 16 22.Eric Weinrich 2 17 19 18 7.Bruno Lemire.15 32 47 50 - ; 2001 Cuddil x Phoenix 2 Istanders NY 2 St.Louis à Anaheim, 22h30 20.Mugnus Arvedson 13 13 26 34 34.Sergei Zhollok\u202613 4 17 18 Z2.Brock Boucher\u202618 28 46 26 4 Jonathan Zion 3-33 36 8 70.JimmyCuddihy.7 8 15 20 Mardi 11 janvier Samedi 15 janvier 11.Daniel Alfredsson 6 19 25 14 14.Trevor Linden .3 11 14 26 19.Radim Vrbata.17 26 43 16 71.Lance Galbraith.15 16 31 118 28.P.Savard-Leduc .5 9 14 14 Ouawa 4 Los Angeles 3 Ç > 13.Vaclay Prospal\u2026.9 15 24 18 43.Patrice Brisebois .2 11 13 4 23.Philippe Lacasse\u2026.9 31 40 17 24.lan Jacobs.20 24 50 5.Sébastien Beaudin .4 10 14 37 A goles 3 Rangers NY a Islanders NY, 13h p \u201c 5 ; à ; 9 9 ; ; i D .ton À ë 28.Joé Juneau.15 22 8 28.Karl Dykhuis 6 11 24 26.Ryan Lauzon .20 37 29 23.Miguel Delisle 15 28 47 !8- Daniel Robert \u20265 8 13 50 etroit U Montréal 3 Boston à Montréal, 19h x > , ; + ; Chior © .Toronto 3 Boston 2 New Jersey à Philadelphie.19h oo Wade Redden 15 21 18 17.Benoit Brunet 5 6 11 0 28 Adam Rivet, 26 32 51 26.Kevin Malcolm.13 15 28 66 4.Mathieu Wathier.2 9 11 52 Philadel \u201chie 3 Caroline 3 Toronto à to ) 19h : 33.Jason York \u2026\u2026.\u20262 13 15 34 11 Suku Koivu .2 9 11 6 11.Dustin Russell.\u2026.13 15 28 8 99 Luke Sellars.\u2026\u2026.6 19 25115 19.P.-Luc Franche \u20263 6 9 18 acoplie 3 Laraline 2 LoTOnto 4 a Gary.10.Andreas Dackell .2 13 15 6 57 Shayne Corson .2 #8 10 65 20.Mario Joly 13 20 135 ; avids 17.Mathieu Payette.3 5 8 52 New Jersey 6 Tampa Bay 5 Floride à Tampa Bay, 19h30 22.Shaun Van Allen 6 6 12 10 47 28 ne 17 Daniel Clermont 9 10 19 46 17.Randy Davidson 10 9 19 4 1 Nashville 2 Colorado 4 Pittsburgh à Nashville, 20h 3 Patrick Traverse 3 9 12 8 #2-OlegPetrov 0 9 9 2 \u2019 \" 9.Brendan Bell .1 17 18 22 8.Philippe Bastarache 3 5 8 30 a , si ; CL 29.Jim Cummins .3 5 8 77 14-RobertoBissonnette.5 7 12 224 xx.Alexandre Tessier 3 4 7 0 Dallas 3 Edmonton 2 Chicago au Colorado, 20h30 12.Mike Figsher.4 5 915 51.Francis Bouill 7 7 8 18 Z1.Jason Lehoux 4 8 12 58 6.Kevin Holdridge .4 12 16 41 en andre Tessier St.Louis 5 San Jose 2 Anaheim a Phoenix, 21h 29.Igor Kravechuk 5 9 6 37 Patrick P lin 5 2 711 2.Erich Paroshy.0 11 11 91 10.Josh Tataryn .9 5 14 2 15.Éric Lauriault gene 3 47 12 _ Mercredi 12 janvier Dallas & Vancouver.22h 7.Hob Zamuner 4 814 J Ne Da 8 2 21, 12 Daniel Hudgin 4 6 10 35 20.Zenon Konopka.6 7 13 75 10 Benoit Beaudoin 4 2 62 Washington 5 Atlanta 2 Los Angeles a San Jose, 22h30 4.Chris Phillips \u2026\u2026 5 612 52 C 8 Ri 4 \"2 à 647 4 Andrew Carve 1 9 10 46 27.Adam Chapman .5 6 11 2 23.Jean-Olivier Deling.3 2 5035 Islanders NY 3 Floride 4 Dimanche 16 janvier 27.Janne Laukannen 1 5 635 - Craig Hivet.6.Robert Horak.1 9 10 95 ; , 9.Maxime Chevrier.3 1 4 10 ; in Di 24.Scott Thornton .2 3 5950 5.Russ Moyer .2 9 1126 Vancouver 2 Chicago 3 (P) Ottawa à Washington, 13h 9.Kevin Dineen.1 4 5 36 25 Arvon Asham 5 1 324 O-DerickMartin.2 6 8 51 2 JeremyVanHoof.2 8 1036 | Benoit Gauthier .1 3 4 10 Dallas 1 Calgary 1 {en 3%) Atlanta à Rangers NY, 13h30 x.André Roy = 3 ] 3 a 48.Miroslav PA 2 3 17 44 BenoitBeaudoin.2 4 6 0 11.Mar ef b 4 5 615 Maxime Florent.0 4 4 24 Pittsburgh 1 Phoenix 3 (en 3°} Detroit à Edmonton, 21h30 3.Sami Salo .: en.29.Patrick Lafrenière.3 2 5 81 + arc LOIoOVIe .7.Sylvain Naukt.0 2 2 34 8 .2.Grant Ledyar 0 1 1 6 [55 igorUlanov.1 2 3 44 19.Mike Gresdal .1 2 3 4 Ottawa 0 Anaheim 0 (en 2) .Lundi 17 janvier 44.Karel Rachunek.0 0 0 2 61.Jason Ward 1 126 18.Ryan Lee .0 3 396 s 31.Adam Russo .0 2 26 Jeudi 13 janvier Ottawa a Islanders NY, 13h 38.John Emmons.0 0 0 4 21 Bay Richton 0 2 2 q > BobbyClarke.0 3 318 1.Seamus Kotyk 3 3 0 5 vincent Duran .0 2 2 36 Buffalo & Boston, 19h30 (Sportsnet) Washington à Tampa Bay, 13h 24.John Gruden 0 04 46.Matt Hipgi - 2 2 4 33.Frédéric Malette.0 1 1 2 12.Corey Sabourin .1 119 yx p Tessier-Malette 0 1 1 0 Islanders NY a Tampa Bay, 19h30 Atlanta a Boston, 13h30 17 Colin Forbes 0 020208 Ln 9 2 2 | # Éric Lafrance.0 1 1 0 8 CodyGlasper 0 0 6 33.1F-Payant 0 0 0 2 Chicago à Detroit, 19h30 Philadelphie en Floride, 15h \u20ac die 23, Tu po 0 3 230 Eardiens 30.Lavente Szuper .0 0 0 © A Vancouver à Nashville, 20h San Jose à Chicago, 15h ar dions - Turner Stevenson Gardiees Gardens Pittsburgh au Colorado, 21h Phoenix au Colorado, 19h Min Bc Bl Moy Gardiens ; Min Bc Bl Moy Min Bc BI Moy St.Louis à Los Angeles, 22h30 Caroline au New Jersey, 19h30 31.Ron Tugnutt\u20261396 57 3 2,45 Min Bc Bl Moy 80.Éric Lafrance .1443 75 0 3,12 Min Bc BI Moy 29.PatrickCouillard.120 4 12,00 Vendredi 14 janvier Toronto à Vancouver, 22h 40.Patrick Lalime.1137 47 1 2,48 60.José Théodore .913 37 2 2,43 | 33.Frédéric Malete 1001 60 1 3,60 30.LaventeSzuper.1521 61 4 Z,41 31.Adam Russo.1059 50 0 2,83 Montréal:à Buffalo, 19h (RDS) |.« 1 Buffalo à.Anahaim, 22h30 y + +.| 30.Mike Fountain 16 1 0 3,75 31.Jeff Hackett\u2026.1624 73 0 2,70 \u2018| 31.Luc Bergeron 274 20.Q 4:88: |_1, Sedmub Kotyk 4890 47 0 \u20188,17: \"| 33, J-F.Payant 598\" 36\" 03/64 ! Ligue nationale Capitais 5 Thrashors 2 Première période 1.Atlanta, Brunette 16 (Sylvester, Stefan}.5:15 2.Washington, Gonchar 8 (Mironov) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.15:16 (an) 3.Washington, Bulis 9 : (Zednik).15:38 4 Washington, Eagles 2 (Klee).16:40 Pénalités \u2014 \u201cGalanov \u2018Atl 1:23, Karlsson Atl 14:12, Bulis Was 17:21, Ferraro Atl 18:33.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Klee Was 4:10, Murphy At] Simon Was 7:03, Emerson Atl 7:42, Atlanta trop de joueurs sur la glace (purgée par Brunette) 9:48, Frankhouser (purgée par Brunette) 17:47.Troisième période 5.Washington, Nikolishin 5 (Konowalchuk).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 4:03 6.Atlanta, Ferraro 11 (Lambert).12:05 7.Washington, Simon 10 (Gonchar).\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026recs 18:27 Pénalités \u2014 Halpern Was 6:27, Klee Was.Buchberger Atl, Zednik Was 14:38.Tirs au but Washington 11 7 6\u201424 Atlanta 7 4 5\u201416 Gardie ashington: Kolzig (G,13-14-7); Atlanta: Frankhouser (P,2-4-1).Avantages numériques \u2014 Washington: 1-6; Atlanta: 0-4.Arbitre \u2014 Paul Stewart.Juges de Dan lignes \u2014 Gord Broseker, O'Rourke.Assistance \u2014 15 606.-Pantbors 4 Isianders 3 Première période 1.N.Y.Islanders, Isbister 14 {Jokinen, Rivers) .2.Floride, Svehla 7 .3.Floride, Mellanby 10 (Niedermayer, Wilson) .18:57 Pénalités \u2014 Green NYI 1:23, Mellanby Flo 1:52, Lindgren NYI 4:13, Worrell Flo 5:40, Andersson NYI 8:52, Nelson Flo 12:30.Deuxidme période 4.N.Y, Islanders, Lindgren 8 (Czerkawski, Green) .6:40 5.Forida, Stewart 6 (Johnson, Hedican) .10:25 6.Floride, Bure 29 (Whitney, Spacek) .15:08 (an) 7.NY.Islanders, Scatchard 4 {J.Jonsson, Biron) .16:41 Pénalités \u2014 Parrish Flo 1:02, Biron NYI 7:05, Biron NY] 14:30.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Simpson Flo 2:40, Simpson Flo 4:44, Lindgren NYI 10:30.Tir de pénalité raté \u2014 Lapointe NYL, 19:39.Are + poe wa ramet TE Tirs au but NY Islanders.8 11\u201429 Floride 15 8\u201434 Gardiens \u2014 New York: Weekes (P.8-11-5} Floride: Vernon (G,9-6-1).Avantages numériques N.Y.Islanders: 0-6; Floride: 2-6.Arbitre \u2014 Mick McGeough.Juges de lignes \u2014 K.Collins, P.Racicot.Assistance \u2014 14 602.Blackiawks 8 Canacks 2 (P) Première période 1.Chicago, Dazé 15 (Dumont, Manson) .2.Vancouver, Schaefer 10 (Jovanovski, Chubarov).9:42 3.Vancouver, Bertuzzi 8 (Hawgood, Cassels) .14:34 (an} Pénalités \u2014 Brashear Vcr, Probert Chi 5:09, McCabe Chi 7:32, Chubarov Ver 10:20, Olczyk Chi 13:02, Baron Ver 17:15.6:08 Deuxième période 4.Chicago, Zhamnov 10 (McAmmond) .6:28 Pénalités \u2014 Brashear Ver, VandenBussche Chi 3:32, Zhamnov Chi 4:20, Cassels Ver 8:21, Baron Ver 8:39.Troisième période Aucun but.Pénalité \u2014 Mironov Chi 8:47.Prolongation 5.Chicago, Côté 5.3:16 (an) Pénalité \u2014 Vancouver, trop de joueurs sur la glace (purgée par .Bertuzzi) 1:19.Tirs au but Vancouver \u2026.12 9 6 1 \u201428 Chicago .J1 12 7 3\u201433 Gardiens \u2014 Vancouver: Potvin (P.6- 18-4); Chicago: Thibault (G,9-14-4).Avantages numériques \u2014 Vancouver: 1-4; Chicago: 1-5.Arbltres \u2014 Paul Devorski, Dennis LaRue.Juges de lignes \u2014 Dan McCourt, Andy McElman.Assistance \u2014 13 542.Mardi Sénateurs 4 Kings 3 Première période Otlawa, Juneau 6 (Traverse, Kravchuk) .10:38 Ottawa, Juneau 7 (Dackell, Bonkj.13:29 (an) Los Angeles, Bylsma 2 (R.Blake, Corkum) 15:36 (dn) 4.Los Angeles, Rabitaille 17 (R.Blake, Smolinski) .18:51 Pénalités \u2014 Bylsma LA 2:47.Karalahti LA 5:26, Smolinski LA 8:44, Hobitaille LA 11:46, Tsyplakov LA 13:45, York Ott 16:50.- nN w Deuxième période 3.Ottawa, McEachern 17.0:48 6.Ottawa, Arvedson 13 (Bonk, Traverse) 3:26 Pénalités \u2014 Barrie LA 5:54, Arvedson Ott 10:22, Forbes Ott, O'Donnell LA 17:26.Troisième période 7.Los Angeles, Norstrom 1 (Smolinski.O'Donnell) .7:19 Pénalités \u2014 R.Blake LA 6:35, Dackell Ou 7:01, Robitaille LA 8:15, Lzukkanen Ott, R Blake LA 10:46.Tirs au but Ottawa \u2026 .l6 8 6\u201430 Los Angeles 12 10 9\u201431 Gardiens \u2014 Ottawa: Lalime (G,12-7- 2); Los Angeles: Fiset {P,9-10-4) (18- 14), Cousineau (3:26 2*, 12-12).Avantages numériques \u2014 Ottawa: 2-8; Los Angeles: 0-3.Arbitre \u2014 Kerry Fraser.Juges de lignes \u2014 Troy Sartison, Jay Sharrers.Assistance \u2014 14 224.$lars 3 Oilers 2 Première période 1.Edmonton, Smith 2 {Devereaux).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.12:53 2.Edmonton, Moreau 8 (Marchant) \u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 3.Dallas, Gavey 1 (Lyashenko, Lehtinen).17:42 Pénalité \u2014 Aucune.Deuxième période 4.Dallas, Muller 3 (Sydor, Morrow).\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.9:27 Pénalités \u2014 Modano Dal 12:15, Gavey Dal 16:25.- Troisième période 5.Dallas, Modano 16 (Keane, Sydor} 18:37 Pénalités \u2014 Niinimaa Edm 9:59, Matvichuk Dal 19:58.Tirs au but Dallas .5 3 8-\u201416 Edmonton \u20269 14 16\u201439 Gardiens \u2014 Dallas: Belfour (G,16- 13-4); Edmonton: Salo (P,12-13-8).Avaniages numériques \u2014 Dallas: 0-1; Edmonton: 0-3.Arbitres \u2014 Dan O'Halloran, Stephen Walkom.Juges de lignes \u2014 Swede Knox, Randy Mitton.Assistance \u2014 17 100.Predators 2 Avalancho 4 Première période 1.Colorado, Dingman 7 {Forsberg, Odgers) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.6:22 Pénalités \u2014 Timonen Nash 0:20; de Vries Col 3:29.Deuxième période 2, Nashville, Robitaille 8 (Timonen, Ronning) .15:15 3.Colorado, Ozolinsh 11 {Sakie, Forsberg).17:42 Pénalités \u2014 Boughner Nash 5:37.Legwand Nash 11:56.Troisième période 4.Nashville, Kjellberg 12 (Ronning, Legwand})\u2026\u2026\u2026\u2026 5:25 5.Colorado, Reid 4 (Forsberg, Klemmb 6:14 6.Colorado, Forsberg 6 .(Deadmarsh, Gusarov) .16:45 Pénalités \u2014 Rolston Col 9:01, Ozolinsh Col 17:10.Tirs au hut Nashville.\u2026B 9 11\u201428 Colorado.6 10 5\u201421 Gardiens \u2014 Nashville: Vokoun (P,4- 10-1); Colorado: Roy (G,15-13-3).Avantages numériques \u2014 Nashville: 0-3; Colorado: 0-3.Arbitres \u2014 Kevin Maguire, Lance Roberts.Juges de lignes \u2014 Lonnie Cameron, Darren Gibbs.Assistance \u2014 18 007.Blues 5 Sharks 2 Première période 1.San Jose, Matteau 5 (Sturm, Ricci}.0:08 2.St.Louis, Yake 3 (Conroy, Maclnnis).1:23 3.St.Louis, Young 13 (Maclnnig).c.4:38 (an) Pénalités \u2014 Sutton SJ 4:03, (purgée par Demitra} 9:06, Reirden StL 12:10, Sutton SJ 18:37.Deuxième période 4.St.Louis, Pronger 7 {Macinnis, Dernitra) \u2026 5.St.Louis, Conroy 7 (Pronger, Reirden) \u2026 3:35 6.St.Louis, Handzus 12.12:43 Pénalités \u2014 Korolyuk SJ 6:36, Sturm SJ 10:30, Bartecko StL 12:43, Yake StL, Friesen SJ 15:42, Suter SJ 16:08.Troisième période 7.San Jose, Korolyuk 12 (tir de pénalité).13:12 Pénalités \u2014 Bassen StL, Korolyuk SJ 13:53, Matteau SJ 15:21, Ricci SJ inconduite 18:30.0:18 (an) Tirs au but St.Louis \u2026 \u202615 14 6\u201435 San Jose \u2026 .6 3 13\u201422 Gardiens - \u2014 St.Louis: Turek {G,21- 9-5); San Jose: Shields (P,14-16-4) (20-16), Nahokov (3:35 2+, 15-14).Avantages numériques \u2014 St.Louis: 2-6; San Jose: 0-3.Arbltres \u2014 Bernard DeGrace, Terry Gregson.Juges de lignes \u2014 Brad Lazarowich, David Brisebois.Assistance \u2014 17 483.Ligue intérieure professionelle Section Est V D Moy.Diff Baltimore \u202612 7 632 \u2014 Philadelphie .9 8 529 2 Harrisburg 6 11 353 35 Section Centrale Montréal .Cleveland \u2026 Buffalo ., Association Section Nord Milwaukee .12 6 ,667 \u2014 Edmonton 10 5 667 % Detroit .7 12 ,368 5% me LE:DROIT; OFTAWAHULL JEUDKHES JANVIER 2000 \u201837 LHJMQ movevessesannpes Stympiques 6 Cataractas 3 Première période 1.Hull, Radim Vrbata (17) {Giroux A.Horak R).3:55 2.Hull, Daniel Clermont (9) .13:17 Pénalités - Clarke B.Hul 10:55, Dupuis P.Sha 17:00, Quessy A.Sha 19:55, Bissonnette R.Hul 19:55.Deuxième période 3.Shawinigan, Pascal Dupuis (30) (Bergeron M.Forget D.) .5:43 (an) 4.Shawinigan, Pascal Dupuis (31) (Bergeron M.Forget D.) .6:06 (an) 5.Shawinigan, G.Lefrançois (20) (Quessy À.Paré 1) .12:07 Pénalités - Clermont D.Hul majeure 5:21, Rivet A.Hul 13:19, Deslauriers F.Sha 14:34, Lehoux J.Hul 15:40, Equipe C.Sha 16:44, Lehoux J.Hul 18:13.Troisième période 6.Hull, Alexandre Giroux (34) (Vrbata R.Boucher B.).7.Hull, Philippe Lacasse (9) (Russell D.Clermont D.) \u2026\u2026 12:12 8.Hull, Derick Martin (2) (Lemire B.Ryder M.).19:47 (fd) Pénalités - Deblois P.Sha 2:40, Ryder M.Hul 3:18, Bergeron M.Sha 6:21, Paré J.Sha 11:25, Martin D.Hul 11:25, Bergeron M.Sha 13:31.Gardiens - Shawinigan, Dave Verville (P,11-20-5); Hull, Bric Lafrance (G,16-B-2).Tirs au but 10:15 16 9-36 \u201c 10 9-28 Arbitre - Patrice Normandin.Assistance - 2966 Shawinigan.Hull Section Mid-Ouest Kansas City \u2026\u2026.B 6 571 \u2014 Wichita.8 11 4212% St, Louis \u20266 11 3533% Dimanche 9 janvier Wichita 5 Montréal 20 Milwaukee 22 St.Louis 8 Kansas City 14 Edmonton 6 Vendredi 14 janvier Buffalo à Montréal Philadelphie à Cleveland St.Louis à Kansas City «Samedi 15 janvier Detroit 3 Kansas City St.Louis à Baltimore Milwaukee à Harrisburg Cleveland à Philadelphie Wichita à Edmonton Dimanche 16 janvier Harrisburg à Milwaukee Philadelphie à Buffalo Bakimore à Montréal St.Louis à Cleveland Match des étoiles Ligue de l'Ontario Voici la Este des joueurs qui prendront part au match des étoiles de Chevaliers Gat 15 7 8 0 v oe : NOI Tarn \u20ac .Cougars Gatineau 15 5 8 2 40 la Ligue junior de l'Ontario, le 25 janvier 2000 à Mississauga.Ligue de hockey ; PNP RempartsGat\u202616 5 8 3 39 crèche ï ; 2 5 Vikings Aylmer .14 1 10 3 33 ar! AL Métro- Outaouais Titan Gatineau\u202617 8 6 3 53 Bantam A brremmtsess once se annsnessosesnsnennans Voiliers Aylmer .16 9 5 2 52 Pj G P NPts ; (Au 9 Janvier) Remparts Gat.15 9 3 3 51 PionniersPap .17 9 4 4 54 Krystofer Barch London Knights Novice À Drakkars Aylmer16 6 8 2 45 Cougars Gat.10 2 3 48 Brad Boyes.nine Erie Otters Pionniers Pap .14 8 5 1 43 Chevaliers Gat 6 6 5 48 Jeff HEerema .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.iesrerarsenceccenseensenanencen Sarnia Sting AE Fj G P NPts Kocket Aylmer 13 7 4 2 42 Draveurs Gat 7 904 Ryan Jardine .Sault Ste.Marie Greyhounds Mariners Ayl.10 100 0 40 Castors Buck 412 1 42 Citoyens Hull 46548 Shawn Mather .Windsor Spitfires ayons Hull 12 8 3 1 35 Draveurs Gat 6 8040 RemparsGa 610 1 42 Kent McDonell Guelph Storm Draveurs Gat .11 8 2 1 38 Elans Hull 3 9 4 40 RoadRunnersAyl 16 6 6 4 40 sh Nash : Erie Otters Cougars Gatineau 13 5 6 238 CougarsGatineau 16 3 11 2 39 Castors Buck.17 4 9 4 38 shane Nash ee Maniwaki\u2026 .7 3137 Chevaliers Gat .15 0 13 2 31 Bantam B ; Steve Ott Windsor Spitfires Sharks M.-A 6 1 232 Atoms C Cory Packer .Sault Ste.Marie Greyhounds Castors Buck \u2026 4 5232 P NPis Chevaliers Gat 5 s T pris Raffi Torres .Brampton Battalion Titans Gatineau .12 0 8 4 28 hevaliers Gat .h Remparts Gat.10 3 5 2 26 LaPêche \u2026 01 67 Lions Thurso .17 10 4 3 57 Josef Vasicek .Sault Ste.Marie Greyhounds Festivals Hull .12 0 9 3 26 3 161 Loups Aylmer \u2026I8 10 5 3 56 Joel Ward o.oo eee Owen Sound Platers Voiliers Aylmer \u20269 2 6123 Rois Hui 2 1 5 cougars Gal.! ; 3 ali ls - emparts Gal : ; Chevaliers Gat 10 1 6 3 23 Draveurs Gat 17 8 7 2 52 Sharks M-À 4 954 John Erskine London Knights Novice B Voiliers Aylmer .15 7 4 4 48 Cobras Aylmer.19 3 14 2 41 Jason Maleyko Brampton Battalion P NPs Tigres Aylmer .17 5 8 4 48 Frontaliers Hull 9 4 3 2 39 Kevin Mitchell] \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rirerserrsrenencecencienes Guelph Strom Castors Buck 1 1 49 Cougars Gatineau \" 8 1 ] a\u201d Elans Hull .18 313 2 38 Allan Rourke Kitchener Rangers Mariniers Ayl 5 0 42 St.-André Avellin 1 Buskirk Sarnia Stin Pionniers Pap \u2026 o 139 Titan Gatineau.17 2 10 5 43 Bantam © and - Sarnia sine Remparts Gat 4 2 38 RempartsGat.16 2 11 3 39 ; PG PNP © YIU corners LaPêche.2 0 36 Chevaliers Gat .17 0 15 Z 34 St.-André Avellin 16 15 9 1 63 â 3 » Pee-wes A they iets Gat 17 : 10 3 pie Michael Leighton .\u2026 Windsor Spitfires - 5 Gal : .Plymouth Whalers Chevaliers Gat\u202611 4 5 2 32.c : $ 5 nF Remparts GaL\u202614 8 5 1 43 Rob Zepp y Élans Hull .6 1 26 \u201cougars Gal.2 Cougars Gatineau 16 4 8 4 41 Sharks M.-A 9 1 25 Citoyens Hull 9 6 150 Voiliers AylImer.16 3 9 4 40 ç J Chevaliers Gat .9 4 1 46 St-André Avellin10 1 8 1 23 Castors Buck 14 8 5 1 41 Midget B | Lions Thurso 10 0 9 121 Vikings Aylmer .16 3 10 3 41 Pj G P NPts Jonas Andersson .-North Bay Centennials Novica © 4 7 4 40 CastorsBuck .17 11 3 3 57 Mark Bell .averses OUAWE 67'S Pj G P NPts 311 2 40 Chevaliers Gat .16 8 6 2 50 Jonathan Cheechoo Belleville Bulls Mariners Ayl .10 8 1 1 37 voiliers Aylmer 15 8d a Jason Jaspers Sudbury Wolves Cougars Gatineaul0 8 1 1 37 P NPts Cor Cat.8 7248 Sheldon | KORTE o.oo Barrie Colts Draveurs Gat 703136 CastorsBuck 18 14 3 164 GMC 7 5 3 47 tin P Belleville Bulls : i 3 = St-André Avellin 18 13 Z 3 64 Citoyons Hull \u2026 8 4444 Jonathan Schill eee Kingston Frontenacs à 4353 Vs M D} 55 TrappeursAyl 4 12 1 41 Denis Shvidki .Barrie Colts - 8° ougars Gat.5 , PR Chevaliers Gat 10 | 63 24 por Thurso 17 7 9 1 49 Remparts fat 3 ; 3 3 Jason Spezza Mississauga IceDogs Castors Buck .10 0 9 1 21 Express Aylmer.17 10 1 47 hie fs bate 13 à Dan Tessier \u2026 wee .Oltawa 67's Sharks M.-A.9 0 8118 Remparts Gat.17 6 10 1 47 Areche.Jason Williams Peterborough Petes Alomp A Draveurs Gat .17 5 6 6 47 Mike Zigomanis .Kingston Frontenacs Pj G P NPts LaPêche 17 4 11 Z 44 Li e de badminton Défeasours Cit s Hull 16 12 2 2 56 Shawville .A 9 3 2 43 qu ; Voilhers Avlmoz 15 2 3 53 Voiliers Aylmer 15 4 6 5 42 llya Demidov .Oshawa Generals Loar Aylmer 13 10 2 3 5 ChevaliersGat.16 310 3 42 Black Knight Kurtis Foster .Peterborough Petes AS MA ; Frontaliors Hull .16 5 11 0 39 Ed Hl coors sine Barrie Colts Sharks M.-A 7 7 2 47 Fort Coulonge 17 113 337 \u201cmemenemen i 1 Festivals Hull .6 6 4 47 ch ou'onge 0 7 1 2 {Au 10 janvier) Branislav Mezei \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ererençennnnn Belleville Bulls Titan Gatineau.15 7 6 2 46 peau CE ; Mark Popovic .Toronto St.Michael's Majors Chevaliers Gat .16 5 6 5 46 Pes-wee C Valentine Gatineau Jonathan Zion .Ottawa 67's Mariniers Aylmer 14 6 5 3 43 Pj G P NPts Santé Universelle Castors Buck .16 5 8 3 43 Sharks M.-A.P'tit canot .J ; Remparts Gat\u202616 3 7 6 43 Stars Aylmer Instruments Anateck .Brian Finley Barrie Colts Draveurs Gat .3 933 Rois Hull .14 6 4 4 43 Matériaux Richard St.Louis.Andrew Raycroft.; Kingston Frontenacs ugars Gati 3.104 % 32 1 Shawville1.2146 - 7.5 8-A;.472 ' Notaire Michel Blais Ane AR fo TLC TS À O1 rine aang A Conf Lo Samedi 15 janvier Miami à Jacksonville, 12h35 (RDS) Titans c.Colis Dimanche 16 janvier Tennessee à Indianapolis, 16h05 (RDS) Vers 6 oer Bont Séries éliminatoires (Premier tour) Bills c.Titaus Lions \u20ac.Redskins Samedi 8 janvier Samedi 8 janvier Buffalo 16 Tennesse 22 Détroit 13 Washington 27 Doiphins \u20ac.Sezhawice Cowboys c.Vikings Dimanche 9 janvier Dimanche 9 janvier Miami 20 Seattle 17 Dallas 10 Minnesota 27 oN (Deuxieme tour) Dolphins c.Jaguars Redskins c.Buccaneers Corké sonal Samedi 15 janvier Washington à Tampa Bay, 16h15 (RDS) Vikings ¢.Rams Dimanche 16 janvier Minnesota a St.Louis, 12h35 (RDS) Division Atlantique G P Moy Diff Miami.11 ,667 \u2014 New York .21 14 .600 2 Philadelphie .19 16 ,543 4 Orlando \u2026 16 20 444 7% Boston \u2026 15 19 441 74% - 20 412 8% 24 333 11% Division Centrale G P Moy.Difr 11 ,676 \u2014 15 ,559 4 16 ,556 4 16 5543 4% 16,529 5 19 441 8 21 ,364 10% Chicago .27 156 17 Conférence Bivision Mideuest G P Moy Difr San Antonio 24 12 .667 \u2014 Utah .11 .667 \u2014 Minnesota .15 .531 5 Denver.17 .500 6 - 24 314 12% Houston.a 294 13 Vancouver .294 13 Division Pacifique G P Moy Diff Lakers LA.31 5 .861 \u2014 Portland .26 8 765 4 Seattle \u2026 .23 13 .639 8 Sacramento .20 12 .625 9 \u201c 14 576 10% Clippers L.A.10 24 294 20 Golden State \u2026\u2026 6 28 176 24 Samedi 8 janvier New Jersey 90 Miami 89 Cleveland 89 New York 86 Minnesota 110 Detroit 105 Dallas 95 Atlanta 85 Chicago 96 Boston 79 Utah 103 Houston 87 Disputée à Melbourne, Australle.Simple, premier tour San Antonio 127 Orlando 92 Denver 97 Charlotte 92 Milwaukee 130 Washington 129 (2P) L.A.Lakers 110 Seattle 100 Portland 96 Phoenix 91 Dimanche 9 janvier Vancouver 107 Toronto 97 Minnesota 123 Philadelphie 112 Indiana 113 Sacramento 116 Seattle 100 Golden State 95 (P) Lundi 10 janvier Vancouver 112 Boston 103 New Jersey 100 Orlando 94 L.A.Clippers 106 Cleveland 111 Charlotte 87 Milwaukee 137 Utah 86 San Antonio 93 Dallas 94 Portland 107 Denver 95 L.A.Lakers 130 Mardi 11 janvier Toronto 89 Washington 117 Chicago 88 New York 95 Miami 116 Minnesota 106 Phoenix 88 Seattle 101 Dallas 109 Golden State 102 Houston 93 Sacramento 110 Mercredi 12 janvier Orlando 102 Toronto 108 L.A.Clippers 88 Boston 95 Washington 102 Indiana 117 New York 108 Detroit 112 L.A.Lakers 103 Milwaukee 94 Seatlle 103 Denver 93 Cleveland à Portland, 22h Phoenix à Vancouver, 22h Chicago à Charlotte (remis) Jeudi 13 janvier L.A.Clippers au New Jersey, 19h30 Boston au Minnesota, 20h Miami au Utah, 21h San Antonio à Sacramento, 22h30 Houston à Golden State, 22h30 Vendredi 14 janvier Milwaukee à Toronto, 19h Orlando à Philadelphie, 19h New York à Charlotte, 19h30 Washington à Detroit, 20h Lakers L.A.à Indiana, 20h Atlanta à Chicago, 20h30 Miami à Denver, 21h San Antonio a Seattle, 22h Cleveland à Vancouver, 22h Portland à Phoenix, 22h30 Mark Philippoussis, Australie, bat Yevgeny Kafelnikov, Russie, 7-6 (7-3), 6-7 (8-10), 6-1, Andre Agassi, E.-U., bat Wayne Ferreira, 6-2, 6-4.Pete Sampras, E.U., bat Richard Krajicek, Pays-Bas, 6-4, 3-6, 7-6 (7-5).\u2018Thomas Enqvist, Suède, bat Nicolas Kiefer, Allemagne, 6-3, 6-4.Disputé à Auckland, Nouvelle- Zélande.Simple, deuxième tour Juan Balcells, Espagne, bat Tommy Haas (1), Allemagne, 6-4, 7-5.Gaston Gaudio, Argentine, bat Jiri Novak (3), Rép.tchèque, 6-4, 6-7 (4-7), 7-6 (7-4).Magnus Gustafsson, Suède, bat Thomas Johansson (5), Suède, 6-2, 6-3.Sjeng Schalken (6), Pays-Bas, bat Tomas Behrend, Allemagne, 6-4, 6-1.Juan Carlos Ferrero (7), Espagne, bal Alberto Martin, Espagne, 6-7 (2-7), 6-2, 6-4.Marc Rosset (8), Suisse, bat John Van Loltum, Pays-Bas, 6-3, 6-2.Michael Chang, E.-U., bat Michael Sell, E.-U 4-6, 6-4, 7-6 (7-1).Omnium Adidas Disputé à Sydney.\u2018Australie.Simple, deuxiéme tour Ivan Ljubicic, Croatie, bat Todd Martin (3), E.-U., 7-6 (13-11), 6-4.Karol Kucera (3), Slovaquie, bat Arnaud Clement, France, 6-2, 6-4 Jason Stoltenberg, Australie, bat Dominik Hrbaty (7), Slovaquie, 6-4, 2-6, 6-4 Slava Dosedel, Rép.tchèque, bat Andrew Ilie, Australie, 6-3, 7-5 Adrian Voinéa, Roumanie, bat Daniel Vacek, Rép.tchèque, 7-5, 6-2 Lleyton Hewitt, Australie, bat Francisco Clavet, Espagne, 6-3, 6-2 Nicolas Lapentti, Equador, bat Stefan Koubek, Autriche, 4-6, 6-0, 6-4 Alex Corretja, Espagne, bat Hicham Arazi, Maroc, 3-6, 6-3, 7-6 (7-4} Lindsay Davenport (2), E.-U., bat Elena Likhoviseva, Russie, 6-1 6-2 Mary Pierce (3), France, bat Conchita Martinez, Espagne, 6-1, 6-4.Amelie Mauresmo (6), France, bat Silvija Talaja, Croatie, walkover.Dominique Van Roost, Belgique, bat Amanda Coetzer (7), Afrique du Sud, 0-6, Simple, deuxième tour 7-5, 6-4.Anna Kournikova (8), Russie, bat Jennifer Capriati, E.-U., 6-4, 7-5 Arantxa Sa#tNed Vidheie; Espa! Yat Jelana Dolio! Aubtralie) 6-4, Got waste # > ) ¥) n \u20ac 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 JANVIER 2000 Les sports Le coût d\u2019une concession d'expansion demeure l\u2019embûche majeure Hunt dans la chasse pour une franchise de la LCF HAGAR DUNOR VP ARRÊTEZ DE VOUS PLAINDRE ! ET SOUVENEZ-VOUS TOUJOURS QU'UNE FAMILLE QUI JOUE ENSEMBLE RESTE TOUJOURS UNIE | 21 \u2018ovepuAS eRe PeNUN 6681 © + DEUX PÉRIODES OU 015 BASEBALL EST FINIE ! Se MARTIN COMTOIS Le Droit Le propriétaire des 67's d'Ottawa, Jeff Hunt, se dit prêt à constituer un groupe local d'investisseurs pour ramener le football canadien dans la capitale nationale.«Oui, ça m'intéresse énormément, mais pas au prix actuel que demande la Ligue canadienne de football.C\u2019est le seul obstacle qui m\u2019empêche de me lancer dans cette accordé hier matin.Le circuit du président Jeff Giles a fixé à deux millions de dollars le coût d\u2019une concession d'expansion.Un montant fort exagéré qui risque d\u2019en effrayer encore plusieurs aux yeux de Hunt.Le bureau des gouverneurs de la Ligue canadienne n\u2019a gences.Ses membres sont confiants de pouvoir dénicher un investisseur prêt à avancer pareille somme.Mais Jeff Hunt leur a offert tateurs a grimpé de 30 % pour atteindre le cap de 6200 personnes par partie.«Je suis convaincu que le football canadien pourrait à nouveau fonctionner au stade Frank-Clair.C\u2019est réaliste de pouvoir envisager que cette formation pourrait balancer ses livres et même dégager un léger profit.Mais pour cela, il faut cette condition.» Cette condition aux yeux de Jeff Hunt, c\u2019est encore une fois la somme de deux millions de dollars.«Pour moi, c\u2019est beaucoup d'argent pour ST-CE QUE TON e ) 0 PERE EST HEUREUX ESSAYER SON aventure pour le moment», a confirmé un simple morceau de papier.De plus, ce A LA RETRA| l\u2019homme d\u2019affaires durant un entretien n\u2019est pas comme si ¢\u2019était une équipe d\u2019expansion.Je crois qu\u2019il est sensé de croire que la ligue nous accorde un statut spécial.Il s\u2019agit de redonner un club à ÿ une ville qui se l\u2019est fait } enlever il y a quelques dn- nées.» Hunt se promet de discuter : à nouveau avec Jeff Giles ce > soir alors que les deux VOYONS COURTNEY | C'EST 5015 COMPRÉHENSIF JE NE SUIS PAS TROP SORE 61 toutefois pas l'intention de à hommes assisteront à un DU FOOTBALL | LA SAISON DE AVEC MOL.JE NE CONNAIS LE FOOTBALL COMPTE revoir à la baisse ses exi- bien-cuit en l\u2019honneur de Jim : Durrell, l\u2019ancien président des #+ défunts Rough Riders d\u2019Ot- y tawa.«Moi et Monsieur Giles, on a Eee déja jasé de la chose, il y a un conseil de propriétaire de ze propriétaire des 67s, quelques mois.On va voir si franchise sportive à UN Jeff Hunt autre.«C\u2019est bien possible de trouver un homme d\u2019affaires qui a plusieurs millions à lancer sa position a changé.» Ce qui a évolué dans le dossier, c\u2019est que certains investisseurs américains ont aussi démontré un intérêt ELLE À DÙ AVOIR UN ici et là.Mais combien de temps une équipe pour le football canadien dans la capitale.resterait-elle ici?Deux ou trois ans?Tout cela pendant que la ligue tentait de «Moi ce que je propose, c'est d'en faireun trouver preneur aux Argonauts de Toronto [ success story dans le quatrième marché de au cours de l'automne.télévision en importance au pays.Cela ferait Ce dernier chapitre dans la longue saga de parler d'Ottawa et du football canadien en résurrection des Rough Riders survient au bien un peu partout.Ça, je pourrais le moment même où Marcel Aubut se montre garantir.» un peu moins enthousiaste quant à la venue Hunt sait un peu de quoi il parle.Il s\u2019est possible d\u2019une équipe de la LCF à Québec.porté acquéreur des 67's à l\u2019été 1998 eta L'ancien propriétaire des Nordiques n\u2019a redonné un second souffle à cette franchise pas été impressionné par la santé finan- de hockey junior.Sa touche magique a per- cière de certaines formations telles que les mis de faire doubler les assistances au Roughriders de la Saskatchewan et surtout MON PÈRE ÉTAIT ON match la saison dernière.les Blue Bombers de Winnipeg.Ces HOMME D'INTÉRIEUR | Son équipe a gagné la coupe Memorial derniers menacent notamment de fermer dans un Centre municipal qui a fait salle boutique avant la prochaine saison s\u2019ils ne comble durant toute la durée du tournoi reçoivent pas une nouvelle aide des gou- national.Cette année, la moyenne des spec- vernements.RS Hu Decès de Bob L Associated Press \u2014 Cleveland L'ancien lanceur Bob Lemon, membre du Temple de la renommée du baseball et sept fois vainqueur de 20 matches en une saison .quand il était avec les Indians de Cleveland, i est décédé mardi à l'âge de 79 ans.§ Lemon a dominé la Ligue américaine pour : le nombre de victoires trois fois et a rem- \" E porté deux matches de la Série mondiale de 1948.C\u2019est là la dernière fois que les Indians ont mérité les grands honneurs.Il a terminé sa carrière avec un dossier de 207- * \u201cASSOCIATED PRESS Bob Lemon lorsqu\u2019il était gérant des Yankees EN PLUS, IL EST ors FO: ARRIVE ACCOMPAGNE DE 128 et a été intronisé a Cooperstown en en 1981.TNE CHINATOWN cc] 1976.; priétaire George Steinbrenner.JUNGLE ET En 1978, a titre de gérant, il a permis aux «Je suis très triste, a dit Steinbrenner.Yankees de New York de remporter la Série J'admirais Bob Lemon quand il lançait pour mondiale après avoir succédé à Billy Martin les Indians et j'ai eu la chance par la suite à la mi-saison.I] a aussi dirigé les Royals de de le compter parmi mes amis.Quand notre Kansas City et les White Sox de Chicago.équipe a traversé une période difficile, il a Lemon était toujours à l'emploi des Yan- calmé tout le monde.Il était un grand com- kees à titre de conseiller auprès du pro- pétiteur, mais aussi tout un gentleman.» ARPENTE LES RUES DE LA VILLE COMME i -\u2014 _\u2014\u2014 Patate tata taf ano x, Les sports LEDROIT; OTTAWA-HULL, JEUDI 13 JANVIER 2000 39 Bien impliqué dans la communauté et considéré comme un modèle pour tous - Bobby Phills perd la vie dans un accident Bobby Phills, des Hornets de Charlotte, de la NBA, a perdu la vie hier matin dans un accident de la route.La tragédie est survenue peu de temps après l'entraînement de l'équipe.AP \u2014 Charlotte, Caroline du Nord Le garde âgé de 30 ans venait de quitter le Charlotte Coliseum lorsque l\u2019accident impliquant deux voitures est survenu, a indiqué le porte-parole de l\u2019équipe, Jonathan Supranowitz.Phills, qui conduisait une Porsche de couleur noire, a été tué sur le coup.Deux autres personnes ont été hospitalisées, a précisé le propriétaire des Hornets, George Shinn, sur les ondes de WCNC-TV.Shinn, I'entraineur Paul Silas et I'attaquant Elden Campbell se sont rendus sur les lieux de l'accident.«Il roulait à une vitesse excessive», a déclaré le porte-parole de la police, Keith Bridges.Le match que les Hornets devaient disputer aux Bulls de Chicago a été annulé.Phills, un joueur défensif de six pieds cinq pouces et leader dans l\u2019équipe, était un des meilleurs réservistes des Hornets.Il est passé aux Hornets en 1997 après six saisons à Cleveland.Il en était à une troisième année d'un contrat de sept ans devant lui rapporter 33 millions $.Il avait conservé une moyene de 10,9 points, 3,2 rebonds et 2,7 passes par match en carrière à la fin de la dernière saison.Il était aussi le quatrième meilleur comp- a ASSOCIATED PRL: Des policiers (ci-dessus) examinent la Porsche que conduisait Bobby Phills, des Hornets de Charlotte de la NBA.teur de l'équipe en 1998-1999.Très engagé dans la communauté, Phills a beaucoup oeuvré auprès des enfants.Il laisse dans le deuil sa femme, Kendall, et deux enfants.«Il a touché nos vies, a dit Bob Bass, vice-président des Hornets.C\u2019est une tragédie.» Phills a étudié à l'université Southern et son père, Bobby Phills, est doyen de la faculté d\u2019agriculture de l\u2019université Florida A&M.Il s\u2019agit du second accident fatal à survenir au cours des neuf derniers mois impliquant un athlete professionnel de la Caroline du Nord.Le défenseur Steve Chiasson, des Hurricanes de la Caroline, s\u2019est tué en mai dernier lorsqu'il a perdu le contrôle de son véhicule.Le président des Cavaliers, Wayne Embry, avait donné à Phills sa première chance dans la NBA en lui offrant un contrat de 10 jours.«Bobby Phills était un être exceptionnel, a-t-il dit.Il adorait sa famille.Je ne puis dire tout ce qu\u2019il a représenté pour les Cavaliers.Bobby Phills était un modèle pour tous.» Phills a obtenu un diplôme en science animale de l'université Southern.Ben Jobe, son ancien entraîneur à Southern, a dit hier qu\u2019il avait cherché à «voler» Phills à la NBA.«Il aurait pu devenir un des grandsJenders noirs de ce pays, a dit Jobe.1l avait l'intelligence et il était issu d\u2019une belle famille.I] .avait tout.Pendant des années, je l\u2019ai encouragé à faire ses études de médecine.Il m\u2019en parlait quand il était petit.» Match des étoiles de la Ligue de hockey de l'Ontario Les 67's seront bien représentés Les 67's d'Ottawa seront bien représentés au prochain Match des étoiles de la Ligue de hockey de l'Ontario.Le Droit Pour une deuxième année consécutive, les attaquants Dan Tessier et Mark Bell ont été invités à cette rencontre annuelle des meilleurs hockeyeurs du circuit Dave Branch, tandis que le défenseur Jonathan Zion en sera à une première participation à la classique qui sera présentée le mercredi 25 janvier au Hershey Center de Mississauga.Tessier, le capitaine de 20 ans des 67's, est le meilleur marqueur de l'équipe cette saison avec sa récolte de 26 buts et 34 passes pour 60 points et il est parmi les meneurs du circuit.Bell, membre de l\u2019équipe nationale junior du Canada pendant les Fêtes, totalise pour sa part 23 buts, 22 passes pour 45 points, tandis que Zion domine les défen- + ARCHIVES Dan Tessier, a gauche, et Mark Bell des 67\u2019s ont été invités au Match des étoiles de la LHO, le 25 janvier, a Mississauga.seurs de la ligue avec une récolte de trois buts et 33 passes pour 36 points.Un autre joueur ayant des liens avec la capitale nationale, l\u2019attaquant des Bulls de Belleville Justin Papineau, a été retenu par les dirigeants de l\u2019équipe de la conférence de l\u2019Est, soit Jeff Twohey, directeur général des Petes de Peterborough, et Brad Vaughn, assistant au dg des Bulls de Belleville.L'entraîneur de la formation de l'Est sera Lou Crawford, pilote des Bulls, les champions en titre de la, LHO.[EE es BONNES ET HEUREUSES SUZUKI?0 SWIFT 2000 9 % Financement spécial pendant 48 mois* bomen spécial pendant 48 mois* ¥ereait-nan special pour = les Grand Vitar me \u201cTaux de financement spéciaux pour les modèles 000, ne pouvant être combinés avec aucune autre promotion; frais d'acquisition et/ou acompte requis pour approbation de crédit.\u201cProgramme de crédit-bail spécial avec allocation de 20 000 ou 25 000 km par année, ne pouvant être combiné avec aucune autre promotion; frais d'acquisition et/ou acompte requis pour approbation de crédit.SrA V OR 1071\u201d ch.Richmond Voisin A Kaydee Motors @ CSP SIZE) $ SUZUKI Au-detà de l'ingénierie\u201d 3 =) = Ban \u20ac 12 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 JANVIER 2000 Les sports Les Olympiques l\u2019emportent face aux Cataractes de Shawinigan Retour modeste a la maison Le retour à la maison après le voyage dans les Maritimes et l\u2019injection de sang neuf dans l'alignement s\u2019est passé de façon MARC BRASSARD Le Droit Les nouveaux venus Jason Lehoux, Robert Horak et Daniel Hudgin ont fait des débuts victorieux sur la patinoire de I'aréna Robert-Guertin alors que les locaux ont difficilement remporté un gain de 5-3 aux dépens des Cataractes de Shawinigan devant une foule de 2966 amateurs venus porter un jugement sur les dernières transactions de l\u2019équipe.Il est évidemment bien tot.pour dire jusqu\u2019à quel point les nouvelles acquisitions rendront service aux Olympiques.Hier, ils n'ont pas eu l\u2019air fou, mais ils n\u2019ont pas non plus suscité les Oh! et les Ah! de la foule.Ce sont plutôt des joueurs qui contribuent aux succès de l\u2019équipe depuis le début de la présente campagne qui ont sorti les marrons du feu pour les Olympiques (27-14-4-0).Deux buts en l\u2019espace de 1:57 minute à mi-chemin en troisième plutôt modeste pour les Olympi ques de Hull, hier soir.période ont renversé la vapeur pour Hull, qui tirait de l'arrière 3- 2 après 40 minutes de jeu.Après qu\u2019Alexandre Giroux ait créé l'égalité en battant le nouveau gardien des Cataractes Dave Verville avec un tir précis en provenance de l\u2019enclave, Philippe Lacasse a sauté sur un retour pour marquer le but de la victoire du revers.3 5 Jusque-là, les ardeurs des Hul- lois avaient été considérablement ralenties par des décisions douteuses de l'arbitre Patrice Nor- mandin, qui avait peine à discerner la différence entre une mise en échec et une charge par derrière.Tout baignait dans l'huile après une période pour les Olympiques alors que Radim Vrbata, sur une superbe poussée couronnée par un beau tir du revers, et Daniel Julien a éte compréhensif Claude Julien a donné la chance aux coureurs, hier.MARC BRASSARD Le Droit Lorsqu\u2019il a été question de la performance de ses nouveaux équipiers, Jason Lehoux, Robert Horak et Daniel Hudgin, aprés la victoire de 5-3 des siens contre Shawinigan, l\u2019entraîneur qui effectuait un retour derrière le banc après une absence de près d'un mois s\u2019est fait compréhensif.«Dans l\u2019ensemble, ils ont été pas mal comme le reste de l\u2019équipe, qui était un peu croche alors que le premier match si vite après un long voyage dans les Maritimes n\u2019est jamais facile, a-t-il analysé.Ça n\u2019a pas été un gros match de notre part, mais le cinq minutes de punition (à Daniel Clermont) en deuxième nous a fait mal car on avait le momentum.«Avec les acquisitions, on s\u2019est grossi un peu et notre caractère est ressorti en troisième période, ce que j'ai bien aimé», a-t-il ajouté.Claude Julien a aussi aimé la prestation de son gardien Eric Lafrance, très solide face aux 36 lancers des Cataractes (19-24- 3-0).ric -surprend un peu tout le monde par la façon dont il progresse, il est bien en avant de ce qu\u2019on anticipait de lui», a-t-il souligné.Ce dernier joue avec tellement de confiance présentement qu\u2019il donne l'air d'effectuer des arrêts faciles sur des tirs pas commodes.Il a notamment excellé pendant la majeure infligée à Clermont en deuxième, fermant la porte après avoir cédé à deux reprises dès le début de la punition.«Après les deux buts, je me demandais quand cet avantage numérique allait prendre fin, a relaté le Gatinois après coup.Mais j'ai mis ça de côté et je suis revenu en force par après pour garder ça à 2-2.J'ai juste fait ma \u2018job\u2019.» Dans un autre coin du vestiaire, le joueur clé des transactions effectuées par les Olympiques en fin de semaine dernière n\u2019était pour sa part pas trop heureux de sa première sortie devant ses nouveaux partisans: «Je suis déçu parce que je pensais que ça irait mieux que ça», a dit Jason Lehoux.«C'était un de ces soirs où tu travailles mais ça ne marche pas.Il y a eu des punitions bizarres aussi, c'est plutôt rare que j\u2019écope de mineures comme ça, mais je suis un joueur marqué», a ajouté le poids lourd, qui refusait d\u2019utiliser comme excuse le fait qu\u2019il était incommodé, par des.allergies.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Jean-François Dufort des Cataractes de Shawinigan saute pour éviter un tir de son coéquipier.Clermont, qui a profité du fait que Verville n\u2019a pas récupéré un dégagement, ont lancé les leurs en avant.Mais Normandin s\u2019en est mêlé au deuxième tiers, envoyant Clermont au cachot pendant cinq minutes pour ce qui semblait une mise en échec bien légale aux dépens de Jean-François David, des Cataractes.Il n\u2019y avait que 45 secondes d\u2019écoulées à cette majeure que Pascal Dupuis avait déjà marqué deux buts coup sur coup.Le gardien Éric Lafrance, qui n\u2019y pouvait rien sur ces deux filets en 23 secondes, a cependant fermé la porte pour le reste de la punition, lui qui a à nouveau été excellent face aux 36 tirs des visiteurs.Les visiteurs ont cependant réussi à prendre les devants quelques minutes plus tard quand le nouveau venu Robert Horak a gaffé à deux occasions, commettant un revirement à sa ligne bleue avant de laisser Gilbert Lefrançois à découvert devant le filet pour jouer la rondelle.Mais le défenseur obtenu de Rouyn-Noran- da s\u2019est bien débrouillé avant et après cette bourde, montrant qu\u2019il devrait rapidement faire oublier l\u2019ancien numéro 6, Michaël Parent.Lehoux s\u2019est pour sa part porté à la défense de son centre attitré Bruno Lemire en quelques occasions et il a écopé de deux mineures.Quant à Hudgin, il a été utilisé sporadiquement sur un quatrième trio alors qu\u2019il jouait un premier match en plus de deux mois.Il s\u2019est cependant montré assez responsable défensivement pour que Claude Julien l\u2019envoie dans la mélée avec moins de deux minutes à jouer et une avance d\u2019un but à protéger.Finalement, le défenseur Derick Martin a scellé l\u2019issue de la rencontre avec un but dans un filet désert à 13 secondes de la fin, sur une passe notamment de Michael Ryder, qui a souligné son retour à Hull en obtenant un point dans un 11° match consécutif.Le membre d\u2019Équipe Canada junior était cependant loin d\u2019être à son meilleur alors qu'il était arrivé de Terre-Neuve plus tôt dans la journée.La valse des échanges de dernière heure MARC BRASSARD Le Droit Avant de s\u2019amener à Hull en soirée, les Cataractes de Shawinigan ont été très actifs sur le marché des échanges, hier, au cours d\u2019une journée où pas moins d\u2019une dizaine de joueurs ont changé de camp dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec.La plus importante transaction de la journée a vu le défenseur Jonathan Girard passer du Titan d\u2019Acadie-Bathurst aux Wildcats de Moncton avec \u2018des choix de quatrième ronde en 2000 et de deuxième ronde en 2001 en retour de David Comeau et de choix de première ronde en 2000 et 2001 (ce dernier choix pourrait retourner aux Wildcats contre deux joueurs à être nommé plus tard, cependant).Les Cataractes ont eux aussi prêté main-forte à un des puissants clubs de la conférence Frank-Dilio qui rivalisent d\u2019ingéniosité pour obtenir du renfort en vue des séries éliminatoires, refilant l'attaquant de 20 ans Alexandre Tremblay à l\u2019Océanic de Rimouski en retour du défenseur Denis Desmarais et de deux choix de repêchage (un sixième en 2000 et un troisième en 2001).Shawinigan ne s\u2019est pas arrêté la, envoyant ensuite.l'ançien gardien de l\u2019Intrépide de Gatineau Jean-François Laniel et le robuste défenseur Samuel Duplain aux Foreurs de Val-d\u2019Or pour l\u2019attaquant Anthony Quessy, le gardien Dave Verville et le centre de 17 ans Sébastien Laprise.Ce dernier a immédiatement pris le chemin de Chicoutimi contre le centre de 18 ans Gilbert Lefrançois.Tout ce beau monde était en uniforme contre les Olympiques hier soir.Il ne manquait qu\u2019un autre nouveau venu, le défenseur de 20 ans Jean-François Trudel, acquis du Titan d\u2019Acadie-Bathurst en retour d\u2019un choix de quatrième ronde l\u2019été prochain.«Nous avons tenu des réunions pour déterminer exactement ce qu\u2019on ferait pendant la période de transaction et on s'était fixé des objectifs très précis, a indiqué l\u2019entraîneur des Cataractes Denis Francoeur avant le match d\u2019hier.Par les années passées, on avait surtout cherché à ajouter des joueurs de finesse et pour une raison ou une autre, ça n\u2019a pas fonctionné.«Alors cette fois on cherchait surtout des joueurs de caractère.On tenait aussi à se grossir à l\u2019attaque pour mieux entourer nos petits joueurs.» : Tous les joueurs obtenus hier à l\u2019exception de Trudel pourront revenir l\u2019année prochaine, «ce qui va.fre Important, gar age, fous les joueurs qui sont passés de notre conférence à l\u2019autre cette saison, il risque d\u2019y avoir plusieurs gros clubs dans la Lebel la saison prochaine», a ajouté Francoeur.Ce dernier a ajouté que le départ de Laniel ne signifiait pas pour autant que le gardien Mathieu Chouinard, qui a laissé sa place à Verville hier, n\u2019est plus disponible.«Pour l'instant, Mathieu figure dans nos plans pour le reste de la saison, a-t-il indiqué.Mais il n\u2019y a rien d\u2019impossible, de la façon dont ça se passe cette année, il se fait des offres difficiles à refuser.» Les Olympiques, qui se sont fait couper l'herbe sous le pied par le Drakkar de Baie-Comeau dans leur tentative d\u2019acquérir David St- Germain du Cap-Breton, n'ont cependant pas communiqué avec les Cataractes pour s\u2019enquérir de leurs exigences pour les services du premier choix des Sénateurs en 1998.Comme ils ne sont pas de grands partisans de ce gardien de 19 ans qui n\u2019a jamais fait grand-chose en séries, il y a fort à parier qu'avant de le faire, ils se tourneront vers Drummondville pour voir si Philippe Sauvé ne serait pas disponible.Les Hullois donnent cependant de plus en plus l\u2019impression d\u2019être prêts à se fier à leur duo actuel made in Outaouais composé d\u2019Éric Lafrance et Frédéric Malette., \u201coe actes STU Jad nr A VI nid mm | | = martine ue ire \u2014\u2014 Théodore devance Hackett PC \u2014 Montréal Le gardien recrue José Théodore devance le vétéran Jeff Hackett dans toutes les catégories: fiche de 6-8-1 (6-4-1 à ses 11 derniers matches) contre 7-16-4, moyenne (2,43 - 2,70), et pourcentage d\u2019arrêts (,915 - ,903).Théodore a aussi réussi les deux seuls blanchissages du Canadien cette saison.Théodore a expliqué hier son match plus difficile à Saint Louis la semaine dernière, quand il a accordé quatre buts en 18 tirs, par le fait qu\u2019il n'avait pas joué depuis le 27 décembre et que les circonstances avaient limité ses entraînements: «Je n'étais pas aussi sharp, a-t-il commenté.D'autre part, si des gardiens tentent de faire croire que c\u2019est la victoire qui compte, peu importe le blanchissage, Théodore n\u2019a pas caché qu\u2019une victoire à zéro (contre Détroit) était «doublement satisfaisante».Sa réaction, les bras en l\u2019air, quand le Canadien a dégagé son territoire après avoir gagné la dernière mise au jeu du match à quelques secondes de la fin, en disait long sur ses sentiments.Les blessures n\u2019expliquent pas tout PC \u2014 Montréal La très belle victoire du Canadien contre les Red Wings de Détroit mardi prouve aussi que les blessures n\u2019expliquent pas tout.Une chance que le Canadien a remporté sa plus belle victoire de la saison d\u2019ailleurs.Alain Vigneault a soumis ses joueurs à un long exercice de patinage, hier matin.Turner Stevenson semblait en train d\u2019agoniser sur la patinoire et était encore bléme dans le vestiaire.I] faut dire qu\u2019il n\u2019est pas le patineur le plus naturel et qu\u2019il avait été malade la veille.Il a dû regretter de n\u2019être pas demeuré au lit.Vladimir Malakhov a aussi traîné de la patte mais, à la fin, tous les joueurs demandaient grâce.L'occasion était bien choisie puisque le Canadien ne joue pas demain et aura cinq jours de congé la semaine prochaine.Burns sur le point de rejoindre Bowman, Neilson et Quinn PC \u2014 Boston Pat Burns, des Bruins de Boston, a besoin d\u2019une seule autre victoire = pour attein- LB) dre le plateau des 400 dans la Ligue nationale.Seu- rs lement 13 en- à * traîneurs j dont Scotty Bowman (Dé- archives troit), Roger Neilson (Phi- ladelphie) et Pat Quinn (Toronto) font partie de ce club sélect.°° Pat Burns Les sports LEDROIT, OTTAWAHULL, JEUDI 13 JANVIER 2000 41 Le Tricolore est la première équipe à blanchir les Red Wings Le Canadien collectionne les exploi José Théodore et le Canadien sont devenus les premiers à blanchir les Red Wings de Détroit, qui possèdent, et de loin, la meilleure attaque de la Ligue nationale.GUY ROBILLARD Presse Canadienne Montréal La semaine dernière à Saint Louis, le Canadien devenait aussi la première équipe à limiter les Blues, une autre des puissances offensives de la LNH, à moins de 20 lancers dans un match (18).«Avant le début de la saison, se rappelle le défenseur Francis Bouillon, on était inquiets de notre défense.Mais on a fait le job dans les parties hors concours et on a continué depuis le début de la saison.ll y a tout le temps un troisième joueur qui revient et on ne donne jamais de surnombre.» Le Canadien présente la 12° meilleure fiche défensive de la Ligue nationale, ce qui est significatif pour une équipe occupant le 25° rang du classement général.Il a accordé jusqu'ici une moyenne de 2,61 buts et de 28,2 lancers par match.Alain Vi- gneault a souvent relevé que son équipe accorde régulièrement moins de chances de marquer que l'adversaire.«Les gars ne prennent pas de chance, constate Théodore, et ils vont dégager la rondelle plutôt que de risquer de la perdre.On a perdu beaucoup de parties 2-1 parce qu\u2019on se concentre sur la défensive.» Les blessures aux meilleurs LET eC Rl défensif PRESSE CANADIENNE Le gardien du Canadien José Théodore bloque un tir lors du match de mardi soir contre les Red Wings de Détroit.joueurs offensifs et le talent limité des autres ont fait que Vigneault exige de jouer avec prudence, de dégager le territoire sans fantaisie et de limiter les dégâts en attendant les occasions, ce qui favorise la défense.Le Canadien semble davantage PRESSE CANADIENNE Igor Ulanov du Canadien se fait plaquer par Martin Lapointe des Red Wings.préoccupé de ne pas accorder de buts que d\u2019en marquer et c\u2019est Vigneault lui-même qui a souvent dit que compte tenu des effectifs à sa disposition, il allait falloir gagner ses matches 2-1.Si la défense du Canadien est assez habile à se défendre, plusieurs lui reprochent ses difficultés à relancer l'attaque.«Peut-être, estime Bouillon, mais c'était surtout en début de saison, parce que nous étions plusieurs jeunes.Là, les gars ont plus d\u2019expérience.» Le retour de Patrice Brisebois a beaucoup aidé, convient Bouillon, et celui de Malakhov, le meilleur de tous, va encore améliorer cet aspect du jeu.L'attaquant tchèque est sélectionné pour faire partie de l\u2019équipe mondiale Martin Rucinsky au Match des étoiles Après avoir gagné une médaille d\u2019or olympique puis le Championnat du monde avec la République tchèque (qui est également championne mondiale junior), Martin Rucinsky sera le représentant du Canadien au Match des étoiles.GUY ROBILLARD PC \u2014 Montréais Il est au nombre des joueurs sélectionnés par la LNH pour compléter les cadres de l\u2019équipe mondiale choisie par les amateurs.«C\u2019est assurément une belle sensation et je suis très heureux d'avoir été choisi», n'a pas caché l'ailier gauche qui a ajouté, comme tous les autres, que ça va être formidable de fréquenter toutes ces grandes vedettes.Rucinsky; qui totalise 15 buts et 14 mentions d\u2019assistance, est en voie de connaître une des meilleures saisons de sa carrière, lui qui a partagé 29 buts et 75 points entre l\u2019Avalanche (4-11-15) et le Canadien (25-35-60) l\u2019année de l'échange de Patrick Roy en 1995- 1996.«Je peux dire que je suis satisfait», dit-il de sa première moitié de saison, «mais il y a toujours place à l'amélioration.On peut toujours être meilleur et je veux être meilleur encore».Une dette Rucinsky a entamé la saison avec le sentiment d'avoir.une det-, Martin Rucinsky te à l\u2019endroit de l\u2019organisation du Canadien.«Je croyais que je leur devais quelque chose: Ils s'étaient -enga- gés envers moi et je n'ai pas eu une bonne saison», dit-il des @ dirigeants, qui lui ont E consenti en 1998 un contrat de trois ans d\u2019une valeur de 7,3 millions $.Cette mauvaise sai- ÿ son en 1998-1999 (17-17-34), recon- | nait Rucinsky, s\u2019ave- re l'exception dans la séquence heureuse qui l\u2019a vu couronner au niveau olympique et mondial, et qui se poursuit avec cette participation au Match des étoiles, qui aura lieu à Toronto le 6 février.L'équipe mondiale, essentiellement européenne, affrontera alors l'équipe nord-américaine.ARCHIVES le wv is REEL ye Rn MAMAN CRE ems te Ameen 5e AC MAL us dn TE ONT PA + 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 JANVIER 2000 La saison de rêve de l'attaquant des Sénateurs se poursuit ere pare Gr SEE MES EY rr ib\u201d ena oe Les sports Bonk se joint aux étoiles de la LNH Le ténébreux, le joueur qu\u2019on a qualifé de grand indif- férent lorsqu'il s\u2019est amené avec les Sénateurs d'Ottawa en 1994 participera au Match des étoiles.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit - Newport Beach Radek Bonk s'en va à Toronto, le 6 février, et défendra le drapeau de l\u2019équipe internationale.L'idée de patiner aux côtés de Jaromir Jagr, Teemu Selanne, Mats Sundin, Nicklas Lindstrom et Pavel Bure, pour un soir seulement, l\u2019enchante au plus haut point.Adieu l'allure mystérieuse, Bonk était rayonnant quand il a rencontré les journalistes, hier midi, en Californie.«J'étais surpris quand Phil Legault (le vice-président aux communications chez les Sénateurs) me l'a appris.Surpris, mais heureux.Vous le savez, je reviens de loin.» Radek Bonk a traversé l\u2019océan Atlantique alors qu\u2019il n'avait que 17 ans.Deux mots Il s\u2019est retrouvé à Las Vegas sans comprendre un traitre mot de l\u2019anglais.Les deux seuls mots qu'il pouvait prononcer était «cheeseburger» et «Coca-Cola».«Il fallait bien que je mange», s'est-il souvenu.Aujourd\u2019hui, Bonk maîtrise bien les subtilités de sa langue de travail.Il maîtrise encore mieux son.métier, après quelques années de labeur.«C\u2019est vrai que je reviens de loin et j'en suis fier.Ça n\u2019a pas toujours fonctionné comme je le souhaitais et comme mes patrons le souhaitaient.Je pensais que la seule façon de justifier ma présence en Amérique du Nord, était de marquer des buts à la tonne.Je ne comprenais pas.Je travaillais fort, mais ça ne cliquait pas.» S'amuser Bonk a mis trois ans avant de comprendre que le hockey était un jeu.Que ça ne servait à rien de se compliquer inutilement la vie.«Un jour, quelqu'un m'a suggéré de m\u2019amuser et de cesser de m'en faire parce que je ne comptais pas beaucoup de buts.J'ai suivi son conseil et j'ai renoué avec le plaisir de jouer au hockey.» Le plaisir est revenu et le vrai Bonk, celui que les Sénateurs avaient choisi au troisième rang, au repêchage de 1994, s\u2019est finalement manifesté.«C\u2019est le rêve de tous les joueurs de participer au Match des étoiles.Le mien va enfin se concrétiser.» «C\u2019est une bonne nouvelle que vous m\u2019apprenez-là, a confié Jacques Martin.Radek a été notre joueur le plus constant depuis le début de la saison.On voit qu\u2019il est ETIENNE MORIN, Le Droit Après des débuts difficiles dans la LNH, Radek Bonk, des Sénateurs, prouve enfin qu'il est tout un hockeyeur.Bonk a appris, hier, qu\u2019il participera au Match des étoiles, a Toronto, le 6 février.de plus en plus mature et capable d\u2019assumer davantage de responsabilités.» Bonk sera en pays de connaissances a cette partie des étoiles puisqu'il retrouvera six de ses Sept Tcheques au sein de l\u2019équipe mondiale Presse Canadienne Sept Tchèques et cinq Russes, dont les frères Valeri Bure des Flames de Calgary et Pavel Bure des Panthers de la Floride, se retrouvent au sein de l\u2019équipe mondiale renouvelée en vue du 50° Match des étoiles de la LNH, le 6 février à Toronto.Treize joueurs qui faisaient partie de l\u2019équipe mondiale, l\u2019an dernier, ne sont pas de retour cette année.La composition de l'équipe nord-américaine sera dévoilée, aujourd\u2019hui.Déjà, les amateurs avaient choisi la formation de départ de l\u2019équipe mondiale qui sera formée du gardien Dominik Hasek des Sabres de Buffalo, qui devra sans doute déclarer forfait parce qu\u2019il ne sera pas rétabli de sa blessure à l\u2019aine, des défenseurs Nicklas Lidstrom des Red Wings de Detroit et Sandis Ozolinsh de l\u2019Avalanche du Colorado ainsi que des attaquants Jaro- mir Jagr des Penguins de Pittsburgh, Teemu Selanne des Mighty Ducks de Anaheim et Mats Sundin des Maple Leafs de Toronto.La sélection des autres éléments a été effectuée par un comité regroupant quatre-dirigeants de la .LNH \u2014 Colin Campbell, Jim Gregory, Mike Murphy et Claude Loi- selle \u2014 qui ont sollicité l\u2019aide des directeurs généraux et des entraîneurs de la ligue.L'exercice a évidemment suscité la controverse, comme c'est le cas a chaque année.Devant le but, Olaf Kolzig : des Capitals de Washington et Tommy Salo des Oilers d\u2019Edmonton ont été retenus.Le Tchèque Roman Turek des Blues de Saint Louis est le gardien européen totalisant le plus de victoires cette saison, mais on l\u2019a laissé de coté.Peut-être sera-t-il appelé à remplacer Hasek d\u2019ici quelques semaines.En défensive, Dmitri Yushkevich des Maple Leafs, Sergei Zubov des Stars de Dallas, Petr Buzek des Thrashers d\u2019Atlanta, Teppo Num- minen des Coyotes de Phoenix, Petr Svoboda du Lightning de Tampa Bay et Kimmo Timonen des Predators de Nashville compléteront la brigade.À l\u2019attaque, Radek Bonk des Sénateurs d'Ottawa, Mariusz Czer- -bawski des Islanders de New York, Pavol Demitra des Blues, Peter Forsberg et Milan Hejduk de I'Avalanche, Viktor Kozlov ; des Panthers, Martin Rucinsky du Canadien et Miroslav Satan des Sabres de Buffalo se ; joindront aux frères , Bure.A Vancouver, on s\u2019explique mal l\u2019absence de Markus Naslund, = meilleur pointeur des Canucks.Au New Jersey, les Devils estiment que Petr Sykora et Patrik Elias auraient mérité une invitation.«C\u2019est un gros oubli», a clamé hier l\u2019entraîneur adjoint des Devils Larry Robinson.Sergei Fedorov des Red Wings n\u2019a pas été sélectionné, comme Marian Hossa et Daniel Alfreds- son des Sénateurs.Jonas Hoglund a 20 buts à sa fiche dans l\u2019uniforme des Maple Leafs, mais on n\u2019a pas jugé bon de retenir ses services.Alexei Kovalev connaît une excellente saison chez les Penguins, mais c\u2019est insuffisant semble-t-il.L'équipe mondiale sera dirigée par Scotty Bowman des Red Wings et Joël Quenneville des Blues.Toe Tey # * \u2018 we SESE MSS 0 ARCHIVES Jaromir Jagr compatriotes tchèques.La Russie déléguera cinq joueurs à cette classique, la Finlande et la Suède, quatre chacune, la Slovaquie, deux, l\u2019Allemagne, la Lettonie et la Pologne, un chacune.«Ce qui sera encore plus impressionnant, cette partie sera jouée à Toronto, une vraie ville de hoe- key», a commenté Radek Bonk.La Ligue nationale doit dévoiler aujourd\u2019hui le noms des joueurs qui compléteront l\u2019équipe de l'Amérique.Wade Redden ou Shawn Mc- Eachern, des Sénateurs, pourraient être invités à Toronto.Kravchuk blessé Igor Kravchuk a raté la partie d'hier en raison d\u2019une blessure à un pied.Le défenseur a reçu un coup de patin de Rob Blake, mardi, à Los Angeles.Son cas sera évalué quotidiennement.Les Sénateurs ont par ailleurs salué le retour de Marian Hossa après une absence de deux parties.C\u2019est John Gruden, rappelé pour une quatrième fois cette saison, qui a remplacé Kravchuk.Gruden était attendu à Newport Beach, à 14 h, hier, et il s\u2019y est pointé vers 16 h 30.«On a passé une heure au- dessus de l'aéroport de Min- nieapolis.Une grosse tempête de neige nous empêchait de se poser.» Colin Forbes a été laissé de côté, hier, par Jacques Martin.Hartsburg montré du doigt à Anaheim MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit \u2014 Newport Beach Gagner sa vie comme entraineur de hockey en Californie est loin d\u2019être synonyme d\u2019une journée à la plage.Craig Hartsburg en sait quelque chose.La critique peut être acerbe par moments.Il a été montré du doigt par les médias d\u2019Anaheim et de Los Ange- les pour l\u2019inertie récente des Mighty Ducks.L\u2019équipe de Disney traverse une mauvaise période avec aucune victoire à ses six derniers matches, excluant la rencontre d'hier soir, contre les Sénateurs d'Ottawa.Les Mighty Ducks ne parviennent plus à marquer et on s'interroge.Comment une équipe qui compte sur Paul Kariya et Teemu Selanne peut-elle en arriver là?C\u2019est simple, soutiennent les pires critiques de Ducks, Harts- burg est un craque du jeu défensif.On l'accuse de gaspiller le talent du meilleur duo de patineurs de la Ligue nationale.L'entraîneur répond que c\u2019est la défensive qui a permis aux Stars de Dallas de gagner la coupe Stanley, la saison dernière.Hartsburg se défend de restreindre les ardeurs de Kariya et Selanne.Il explique plutôt la récente déveine des Ducks par , l\u2019absence de Steve Rucchin.Le joueur de centre qui patine habituellement entre Kariya et Selanne, souffre d\u2019une infection à la cheville gauche.Coincidence ou non, il a raté six matches et les Mighty Ducks n'ont pas gagné depuis qu'il s\u2019est blessé le 26 décembre à San Jose.Kariya a marqué depuis la blessure à Rucchin contre un seul pour Selanne.«On tend à oublier à quel point, Rucchin est important à notre équipe, a dit Kariya.Il est notre meilleur joueur de centre.» Échos de mardi Patrick Lalime ignorait qu\u2019il venait de permettre aux Sénateurs d'Ottawa de gagner leur première partie à vie à Los Angeles.C\u2019est Ron Tugnutt qui le lui a rappelé après la victoire de 4-3, contre les Kings.«Je commencais a trouver le temps long, en première période, a avoué Lalime.On a passé la majeure partie du temps dans la zone des Kings.Ca se comprend, ils ont eu cing pénalités mineures.Mais je savais qu'à un moment donné, le vent allait tourner de bord.» Le vent a tourné et les Kings en ont profité pour marquer deux buts avant la fin de l\u2019engagement.«C'est le genre de période qui peut stresser un gardien de but, à insisté Lalime.Tu dois trouver le moyen de demeurer concentré et éviter d'accorder un mauvais but.» Les sports Lebride'OrhawéééaiL* suoi 13 iahriner 2ôdo\u201d 43° Joé Juneau a entamé la deuxième moitié de saison sur une bonne note, en mart deux buts, mardi, contre les Kings de Los Angeles.«Ça m\u2019a fait du bien, a-t-il admis.Surtout après le match de samedi, contre les Sabres de Buffalo.J'étais tellement congestionné que j'avais peine à patiner.Je pense avoir disputé ma pire partie de la saison.» La grippe s\u2019est lentement mais sûrement dissipée comme en témoigne sa sortie de mardi au nouveau Staples Center.«Tu ne dois pas rater ton coup quand l\u2019autre équipe se voit imposer cinq pénalités mineures dans une période.On s\u2019en est parlé avant le match, il fallait à tout prix gagner cette rencontre face aux Kings.On voulait commencer notre voyage de cinq parties à l\u2019extérieur du bon pied.» La première moitié de saison écoulée, Joé Juneau est plus convaincu que jamais d\u2019avoir pris la bonne décision en signant comme joueur autonome avec les Sénateurs d'Ottawa.«Je me vois mal jouer à Los Angeles.Je n\u2019ai rien contre la ville, ce sont les distances qui m\u2019énervent.Je ne suis pas du genre à passer deux heures et demie par jour dans mon camion simplement pour aller à la patinoire.Ottawa, ça me prend à peine 15 minutes pour me rendre au centre Corel.J'ai signé avec les Sénateurs parce que je voulais poursuivre ma carrière à Ottawa et parce que l\u2019équipe voulait de moi.» Autre raison, l\u2019équipe est compétitive.Et c'est important pour Juneau, qui à participé aux deux dernières finales de la coupe Stanley.«Les Sénateurs me font penser aux Sabres de la dernière saison.Si ta première ligne a des ennuis, il y en a trois autres capables d'assumer la relève.C\u2019est comme ça que les Sabres se sont rendus à la coupe Stanley, l\u2019an passé.» Jacques Martin a soulevé un bon point quand on lui a demandé de parler de Joé Juneau.«En sachant qu\u2019Alexeï Yashine refusait de disputer l\u2019actuelle saison, on se devait de signer Juneau.On ne pouvait pas laisser passer un joueur si intelligent et capable de bien se défendre dans les deux côtés de la patinoire.» ARCHIVES Joé Juneau a débuté la deuxième moitié de saison en marquant deux buts, mardi soir, contre les Kings.Juneau a réagi à ses propos en répliquant qu\u2019une seule personne ne pouvait pas combler le vide causé par la grève de Yashine.Que c'était plutôt l'affaire de plusieurs joueurs.«Un gars comme Bonk, qui dispute le meilleur hockey de sa carrière et qui va participer au Match des étoiles.Un jeune comme Hos- sa, qui pourrait marquer une trentaine de buts à sa deuxième saison dans la ligue.Et Alfreds- son.«Et bien d\u2019autres.C\u2019est la marque d\u2019une bonne équipe quand tu parviens à gagner comme on le fait sans les 94 points de ton meilleur joueur.» La chasse aux autographes Un matin typique du sud de la Californie.Le soleil tarde à se faufiler à travers le brouillard matinal qui assombrit les villes collées le long du littoral du Pacifique.Devant l'hôtel, les chasseurs d\u2019autographes sont déjà au boulot.Ils connaissent tous les déplacements des équipes de la Ligue nationale.Ils sont là quand les joueurs partent pour la séance d'entraînement.Ils sont là aussi en fin d'après-midi, quand ils partent pour le match en soirée.L'an passé, les Sénateurs d'Ottawa ont fait le trajet East- Rutherford-Philadelphie en autocar et lorsqu'ils sont arrivés à l'hôtel, une dizaine d'amateurs de hockey les attendaient à leur descente d'autobus.Il était 2 h 30 du matin.«J'ai dû en signer des milliers de ces cartes, photos, bâtons et chandails, a raconté Joé Juneau.Je me souviens d\u2019avoir passé au moins trois heures dans une chambre d\u2019hétel du temps où je jouais avec les Bruins de Boston.Moi et Adam Oates, on en avait signé environ 5000.Évidemment rémunérés par un important fabricant de cartes.» «On finit par reconnaître les chasseurs d\u2019autographes.Tu vois le jeune avec un chandail des Browns de Cleveland, je le rencontre à chaque fois que mon équipe vient faire son tour en Californie.J'ai dû apposer ma signature sur au moins une trentaine de ses bébelles.» «Ils sont partout.La pire place est à Long Island.Il n'y a qu\u2019un parc de stationnement qui sépare l'hôtel de l\u2019aréna.T'es mieux d\u2019être de bonne humeur quand tu débarques dans cette ville.À Montréal, les partisans t'attendent à la porte de l'hôtel et t'accompagnent jusqu\u2019au centre Mol- son.Ils sont au courant de tout ce qui se passe dans la ligue.La plupart de ces gens-là travaillent pour des boutiques de cartes et de.dérivés.Vas donc leur dire non.Le joueur de hockey a une bonne réputation et on ne veut pas la détériorer.» Du jeu dans un accident Page 39 Un joueur de la NBA tué Aujourd'hui Jeff Hunt dans la chasse pour une franchise de la LCF Gee Gees: un début difficile mais amusant pour le hockey féminin Paged5.ARCHIVES Luc Robitaille Il fracasse une caméra Quand Robitaille se fâche La moutarde a monté au nez de Luc Robitaille, en troisième période du match de mardi, à Los Angeles.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit \u2014 Newport Beach Le joueur des Kings a d\u2019abord été chassé pour deux minutes par Kerry Fraser, mais il a insisté.Au point que l'arbitre lui a collé 10 minutes additionnelles pour mauvaise conduite.Une fois au banc des pénalités, Robitaille était hors de lui.Il à fracassé la caméra du réseau Fox avec son bâton avant de l'achever avec un coup de poing.Des joueurs des Sénateurs n\u2019en revenaient pas de cette sortie de Robitaille.«C\u2019est rare qu'on le voit dans un pareil état.Il est habituellement très calme sur la patinoire.» Il faut dire que Kerry Fraser a particulièrement irrité les joueurs des Kings, mardi, signalant cinq mineures en première période.L\u2019arbitre a aussi eu une longue conversation avec l'entraîneur des Kings, Andy Murray, en fin de deuxième période._\u2014__ as _\u2014 La parole est à vous.Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 002-154. ais TA Ca Leelee «: a\" Gros appareils menagers ] de Sears En vedette la marque Kenmore\u201d* Ja plus vendue au Canada! D'après des sondages indépendants dans tout le pays, en vigueur au moment de la préparation de la publicité Eux Ae whee iil con ssi, HL hg RN tt BEE) FE pie ES ARR.# \u201caff Ai i ¥ f vins ah Flue Ux à tr 2 St » gr Jip a, ve céffaits or ME Wey Hig # Ltd I Ste a.\u2018 Ta ft ah lé all trés dll.Ê \u201ccu {2 : pas de paiement avant un an pour tous les gros appareils menagers Pas de paiement jusqu'en janvier 2001, sur approbation de votre crédit, avec la carte Sears.Achat minimum: 200 $.Les 35 $ de frais de paiement différé et tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l\u2019achat.À l'exclusion des articles de nos Centres et magasins de liquidation et des achats par catalogue.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 30 janvier 2000, Renseignez-vous.SEARS Découvrez tous les côtés de Sears\u201d J ++ LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 JANVIER 2000 La région Sa survie en dépendrait, soutiennent des observateurs «Décrochée de la realite», l'ACFO invitée à revenir à Ottawa Pour assurer sa, survie, l'Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO) devrait revenir à Ottawa, se rapprocher de ses régionales et faire appel à la générosité de la communauté qu'elle dessert.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit L'ACFO provinciale a encore sa raison d'être en autant qu\u2019elle soit prête au changement.C\u2019est le constat que font certains observateurs et leaders qui ont la francophonie ontarienne à cœur.Le siège social de l'ACFO devrait retrouver sa niche à Ottawa, selon Bernard Grandmaître, ancien député et ministre libéral à Queen\u2019s Park.Pour M.Grandmaître, qui s\u2019était farouchement opposé au déménagement des bureaux de l'ACFO à Toronto, il s'agirait là d\u2019une façon pour l'organisme de réaliser des économies tout en se rapprochant d\u2019un important bassin de francophones.«L\u2019ACFO devra trouver une fagon de vivre selon ses moyens.Elle pourrait revenir à Ottawa plutôt que de payer de gros loyers à Toronto», lance-t-il.L'ACFO, se souvient M.Grandmaître, voulait se rapprocher du feu de l\u2019action, à Queen\u2019s Park, «I1 n\u2019y en a pas d\u2019action là-bas.L'action se passe dans les communautés francophones», enchaîne M.Grandmaître.Ce dernier serait curieux de savoir combien de fois de plus les dirigeants de l'ACFO ont rencontré les ministres parce que le siège social se situe à Toronto plutôt qu\u2019à Ottawa.Décrochée de la réalité Jacques Blouin, de l'ACFO de Prescott-Russell, croit que l\u2019ACFO provinciale «est décrochée de la réalité».«Elle devrait se décentraliser.L'ACFO se doit de retourner au niveau des régionales.Ce sont elles qui savent ce qui se passe sur le terrain», lance-t-il.«A Toronto, elle est bien loin des priorités des minorités dans le nord», ajoute-t-il.À preuve que l'ACFO est loin de la masse, Jacques Blouin cite l\u2019exemple de S.0.S.Montfort, qui a dû être créé afin de préserver l\u2019hôpital Montfort, l\u2019'ACFO provinciale n\u2019étant pas intervenue au tout début de la crise.«L'ACFO doit changer sa façon de faire.Sinon, elle devra fermer ses portes», prévient Jacques Blouin.Raison d'être de l'ACFO Bien qu\u2019ils soit critique à l'endroit ARCHIVES Bernard Grandmaitre de 'ACFO, Bernard Grandmaitre croit en sa raison d\u2019être.«L'ACFO a besoin de nous et nous avons besoin de l'ACFO.Mais il faut se poser une question: \u2018Est-ce que ça fait trop longtemps qu\u2019elle fait la même chose?\u201d» L'ACFO doit-éfé\"pôttrsuivre\"sa mission?«Définitivement», répond Trèva Cousineau, lorsque questionnée sur les besoins d'une ACFO.«Il ARCHIVES Jacques Blouin faut un organisme qui puisse rassembler la communauté.L'\u2019ACFO, c\u2019est le bras politique de la francophonie ontarienne.Si elle ne remplit pas son mandat, c\u2019est faute de ressources financières et humaines», a-t-elle constaté.Pour survivre, l'ACFO devra se tourner vers la communauté et les organismes affiliés devraient payer une cotisation, poursuit M™e Cousineau.La survie de l'ACFO tributaire d'un seul pourvoyeur de fonds DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit L'Association canadienne-fran- çaise de l'Ontario (ACFO) n\u2019a comme seul bailleur de fonds que le ministère du Patrimoine canadien, par le biais de l'entente Canada- Communauté (Ontario).Or, lorsque le Ministère ne verse pas la somme réclamée par l\u2019ACFO, au moment où celle-ci en a besoin, l\u2019organisme se trouve acculé au pied du mur, comme c'est le cas présentement.Mais comment y remédier?«Le temps est venu pour l\u2019ACFO d'aller vers la communauté», lance sans hésiter la présidente sortante de l\u2019ACFO provinciale, Trèva Cousineau.Idéalement, l'organisme serait maintenu à flot si chacun des 500 000 Franco-Ontariens lui versait un dollar par année, précise Mme Cousineau.Il s\u2019agit d\u2019une idée utopique, reconnaît-elle, tout en croyant dans le besoin pour des partenaires de manifester leur appui financier envers l'ACFO.Avec un budget de fonctionnement annuel qui oscille aux alentours des 500 000 $, l\u2019'ACFO ne vit pas richement, selon M™® Cousi- ARCHIVES Trèva Cousineau À elle seule, la masse salariale représente entre 180 000 $ à 200 000 $, dont 72 000 $ en salaire à la direction générale et 40 000 $ à la présidence.À 1700 $ parn mois, le loyer représente pour par année.À cela s'ajoute l\u2019assemblée générale annuelle qui coûte quelque 25 000 $.Les deux conseils provinciaux coûtent 15 000 $ chacun.S\u2019ajoutent enfin les-frais de bureaux.inquiétant Pour Jean Poirier, président de l'ACFO régionale de Prescott-Rus- sell, la communauté n\u2019a pas compris l\u2019urgence de se concerter.«L\u2019ACFO compte juste sur le financement du fédéral.La situation financière est inquiétante.La manette d\u2019urgence aurait dû être tirée en septembre.On est dans le rouge et ce n'est pas beau à voir», a admis M.Poirier au Droit.Membre du conseil d\u2019administration de l\u2019ACFO provinciale à titre de représentant des conseils régionaux, M.Poirier explique que les ACFO régionales sont dans la même situation que leur pendant provincial, alors que leur seule source de financement provient du gouvernement fédéral.L\u2019ACFO Prescott-Russell a pour sa part reçu 24 120 $ de Patrimoine canadien et elle ne sait pas si elle touchera un troisième versement pour l\u2019année financière se terminant le 19% avril, «Nous ¢ som- coffres sont vides.» L'ex-député et ministre libéral provincial, Bernard Grandmaître, fait remarquer que «l\u2019ACFO n\u2019a pas trouvé le moyen de s\u2019autofinancer».L'ACFO provinciale pourrait créer sa propre fondation.Il en avait justement été question, l'an dernier, avec la proposition de l\u2019ex-directeur général Adrien Can- tin.Le Cercle des partenaires devait permettre à l'ACFO de recueillir 500 000 $ et ainsi s\u2019autofinancer.L'idée a été défaite par le Conseil provincial de l'ACFO, qui regroupe les représentants de chaque ACFO régionale et des organismes affiliés.Au projet de Cercle des partenaires s\u2019ajoutait celui de vente de cartes de membres, un projet qu\u2019endosse solidement Bernard Grandmaître.Tous s'entendent pour dire que l\u2019'ACFO doit passer rapidement aux actes.Elle doit, entre autres, trouver une solution à sa situation financière précaire et cette solution pourrait bien germer lors de la réunion du conseil d\u2019administration qui a été convoquée d'urgence pour vendredi et samedi, a Otta- a.À prime abord, l\u2019ACFO doit trouver le moyen d\u2019obtenir les 80 000 $ dont elle a besoin pour bou- Entente Canada- Communauté (Ontario) La consultation provinciale débutera la semaine prochaine La communauté franco-onta- rienne sera consultée a compter de la semaine prochaine quant à l\u2019offre du ministère du Patrimoine canadien pour l\u2019entente Canada-Commu- nauté (Ontario).DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Cette offre prévoit que le fédéral versera 4,425 millions $ par année pendant cing ans aux organismes franco-ontariens, dont I'Association canadienne-francai- se de l'Ontario (ACFO) et ses associations régionales.L\u2019enveloppe budgétaire serait répartie à 80 % pour la programmation et à 20 % pour la gestion des projets.Le Comité de direction du renouvellement de l'entente entreprendra, le 19 janvier, à Mississauga, une série de sept rencontres à travers la province.Le président du comité de direction, Jean Comtois, de même que la vice-présidente, Trèva Cousineau, et un animateur, Gérald Samson, seront de la partie.Entente acceptable?M.Comtois a indiqué au Droit que le comité cherche à savoir si la communauté juge acceptable l\u2019offre de Patrimoine canadien avant de conclure l'entente avec le fédéral.Le comité sera également de passage à London le 20 janvier, à Thunder Bay le 22 janvier, à North Bay le 24 janvier, à Cochra- ne le 25 janvier, ainsi qu\u2019à Blind River le 26 janvier.Ottawa La tournée se terminera à Ottawa, le 27 janvier.Cette rencontre se déroulera au Patro d'Ottawa, salle P\u2019tit Bonheur, au 40, rue Co- bourg.Les rencontres débuteront à 18 h 45 et se termineront vers 21 h 30, a l'exception de Thunder Bay où la réunion sera en après-midi.Tous les membres de la communauté y sont conviés.L\u2019ACFO, tout comme d'autres organismes, attend le renouvellement de l'entente avec Patrimoine canadien afin de savoir quelle somme elle touchera exactement.Pressé À l'ACFO provinciale, le temps presse, a fait savoir son président Alcide Gour, qui n\u2019exclut pas la possibilité que l'ACFO accepte un financement temporaire devant lui permettre de boucler son bud- - cler son budget aw 12P aprilia m9 sget-au18\"-aypH 5 BEA $Y Ly) ct .6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 13 JANVIER 2000 + + Les élèves de l'école >aii-Guillaume ts.PATRIEK DUQUETTE Correspondant régional EST ONTARIEN Qui a dit que les jeunes délaissaient la lecture?Certainement pas les élèves de l\u2019école Saint-Guillaume de Vars, \u2018dans l\u2019Est ontarien, qui ont lu au- delà de 3000 livres depuis le mois de septembre.L\u2019exploit n'est pas mince, si l\u2019on considère que l'établissement francophone ne compte que 159 élèves.Même la bibliothèque de l'école n\u2019a pas suffi à combler l'appétit vorace des jeunes lecteurs.«Les élèves ont rapidement fait le tour, constate avec plaisir la directrice de l'école, Jocelyne Lemery-Paul.I a fallu faire venir à deux reprises le bibliobus de la bibliothèque de Cumberland pour leur offrir de nouveaux livres.» L'école Saint-Guillaume a songé à ce projet original, parce qu'il cadrait bien avec le thème de cette année: la lecture.Chaque élève devait tenir à jour un passeport dans lequel il inscrivait les livres qu\u2019il avait lus.Même les parents ont été invités à participer.L'objectif, c'était 2000 livres pour le passage de l'an 2000.Mission accomplie, peuvent damer, ot 7 même surpassée:-#-m-s Aux dires de In directrices jeu 4.x es nes ont choisi les livres qui stimu- 4.\" lent l'imagination.ou qui donnent la chair de poule.Les ouvrages de * science-fiction ou d'horreur ont donc rallié la faveur d'une majorité.En parallèle, la direction a organisé des activités pour promouvoir la lecture.Par exemple, en décembre, des personnalités locales sont venues faire un brin de lecture à l\u2019école.] Ultimement, toutes ces activités de promotion devraient porter fruits d\u2019ici trois ans, estime de manière réaliste la directrice.«C\u2019est, } évident que les résultats ne seront pas immédiats, concède-t-elle.L'objectif, c\u2019est que chaque élève lise 18 livres par année.J'ai entendu quelque part que c\u2019était la moyenne de livres empruntés chaque année dans les bibliothèques de l\u2019Outaouais», dit-elle.Histoire de se récompenser de tous ces efforts, élèves et parents se rassemblent ce soir dans le gymnase de l\u2019école Saint-Guillaume pour des spectacles amateurs.Ensuite, les élèves prendront place sur un camion plate-forme en direction.du parc municipal où ils assisteront à un feu d'artifice, vers 20 h.vw [a région \u201cÀ PATRICK DUQUETTE Correspondant régional EST ONTARIEN \u201ction de prendre le virage «vert» en formant bientôt un comité consultatif sur la protection de l\u2019environnement.Le directeur général, Marcel .Blanchard, à confirmé la nouvelle au Droit, hier.«Au cours des prochaines semaines, nous allons travailler à officialiser le mandat de ce comité, a-t-il expliqué.Et nous allons faire de la publicité dans les journaux locaux afin de recruter des membres.» La mesure fait suite aux pres- années par le Russell Environment Team.Mené par Cindy Saucier, il regroupe des gens des villages de Russell, d'Embrun et de Marionville, qui ont à coeur un environnement sain.Leur lutte remonte au temps de sions exercées depuis de longues je virage v la coalition Ontario Healthy Communities, formée il y a six ans.Lutte aux pesticides Évidemment, c\u2019est la lutte aux pesticides qui est au coeur de leur action.Pour ces gens, un gazon sans mauvaises herbes ne vaudra jamais qu'on mette en péril la santé de leurs enfants.«En épandant des pesticides; les gens ne songent pas aux impacts, rappelle-t-elle.Le vent répand partout les pesticides.Ils peuvent causer le cancer du sein, entre autres», explique-t-elle.Les enfants qui jouent dans le gazon et les femmes enceintes sont particulièrement vulnérables, selon elle.Hier, M™® Saucier se réjouissait de la décision de la ville de Russell, même si elle considérait qu\u2019il reste beaucoup à faire.«Ce comité consultatif, c\u2019est un minimum», disait-elle.Elle ne sera satisfaite que le jour où chaque propriétaire évitera d'étendre des pesticides sur son terrain pour le simple plaisir d\u2019avoir un gazon sans mauvaises Création d\u2019un comité consultatif sur l\u2019environnement herbes.Plusieurs villes du Québec ont adopté des règlements en ce sens, dont Chelsea, en Outaouais.Mais la loi municipale ne le permet pas en Ontario.Efforts Le canton de Russell fait tout de méme des efforts pour créer un environnement plus vert.Un règlement interdisant l\u2019épandage de pesticides sur les terrains publics a franchi l'étape de la deuxième lecture, lors de la réunion du conseil municipal, lundi dernier.«Dans les faits, c\u2019est une pratique que l'on a depuis plusieurs années, explique Marcel Blanchard.On espère que ça encouragera nos résidants à faire la même chose.» La sensibilisation demeure l'arme de prédilection pour convaincre les propriétaires privés d'éviter l'usage de pesticides.Le Russell Environment Team entend poursuivre ses efforts en ce sens, dans le cadre de la campagne nationale du Sierra Club Canada.2 BANQUE ROYALE\u2019 GROUPE FINANCIER ROYAL BANK En févriez, fétons le 22° Bal de Neige, le plus grand festival hiver d'Amérique du Nord.e Le 4 février, de 19 h à 21 h \u2014 Assistez au spectacle d'ouverture officielle sur la colline du Parlement et réchauffez-vous au son des groupes Barra MacNeils et SWING.Renseignements : (613) 239-5000, 1 800 465-1867 Ou www.capcan.ca d'4 Le 6 février, à 14 h et à 14 h 45 \u2014 Soyez à la Féerie sur glace Banque Royale, au niveau de l'avenue Fifth, pour voir les mouvements gracieux des champions canadiens de patinage artistique (1997 et 1999), Kristy Sargeant et Kris Wirtz.AIR CANADA DRE RENE EE A EE AE NE Sd WOE - FINANCIAL GROUP CASINO at C National Capital + + ommission ational Capita C d * 3 de la capitale nationale Commission dndada SRA PETRI.wai Sa AWN Rm Cre ee "]