Le droit, 22 janvier 2000, Cahier 1

[" Fal uo a en nee Ce nae ea se à DEV ff Eee ae ob - .: La ste ~ fori > PORTES FENETRES 92 00a rable 2 REVÉTEMENT EXTÉRIEUR ; a | \u2018 QUALITÉ-CONFORT-SÉCURITÉ se ; ; (819) 777-6622 | Ji ot DESULOUR plus D + Licence RBQ: 2224-2333-04 www.ledroit.com 9, rue Amherst, Hull.595-1899 * 87e ANNÉE - NUMÉRO 259 + LE SAMEDI 22 JANVIER 2000 (Floride : 2,60 $US + taxes) 155$ PLS TAXES) LE SAMEDI Cm mo me CO) \u2014_0 +-\u2014e \u2014C \u201400 = \u2014\u20140 \u2014N \u2014 6 Sud PRESS CANADIENNE .18 } Princi pale, Aylmer 5 { EJ] 84-4466 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 2000 La deux Accident mortel ARN HU) «a % Les prévisions Ottawa / Hull à Cumberl and Aujourd'hui Demain SYLVAIN ST-LAURENT A Le Droit 4 p se La chaussée glissante est peut-être à l\u2019origine V d\u2019un accident mortel Jervenn on début de soirée, i i i hier, dans le canton de erland.Ensoleillé Faible neige Un homme a perdu la vie et une femme a été 20/27 passagère légèrement blessée dans une collision survenue 12/5 vers 18 h 30 sur la route 174, un peu à l\u2019ouest du ze, traversier Masson-Cumberland.Lundi Mardi me - Quatre véhicules circulant dans les deux direc- 0 tions ont été impliqués dans l\u2019accident.«Trois Nok d'entre eux sont considérés pertes totales», a SA NS Sg § déclaré le sergent Denis Cléroux, de la Police ® 5 2 3 régionale d\u2019Ottawa-Carleton.Cinq personnes pre- Nuageux, faible Généralement he naient place dans les voitures.Trois d\u2019entre elles neige passagère fluageux ul s\u2019en sont tirées indemnes.-11/-15 12/19 we À l\u2019arrivée des ambulances, les deux autres ont été transportées au pavillon Général de l\u2019Hôpital d'Ottawa.Le décès de l\u2019homme a été constaté à son arrivée sur les lieux.La dame a quant à elle été traitée pour des blessures mineures.Les enquêteurs tentaient toujours, au moment de Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre photo Lato-Québec , Lo .\u2019 .; ; : Aujourd'hui Demain L'heure de la retraite a sonné pour un Gatinois à la suite du tirage de mer- mettre sous presse, d'assembler les faits de façon credi dernier du Lotto 6/49.Jacques Beauregard, qui jusque-là exerçait le métier de cou- à déterminer les causes de 1 accident.vreur, pourra en effet disposer à-sa guise de tout son temps, ayant décroché l\u2019un des cing .«C est difficile puisque quatre véhicules sont 4p gros lots de 2 millions $ du tirage du 19 janvier.En constatant le gain, M.Beauregard a lit- impliqués et qu'ils circulaient en directions dif- Vv téralement bondi de sa chaise.«De mon côté, j'étais tellement émue que je me suis mise à férentes.Nous pourrons y passer encore plusieurs Ensoleillé En t pleurer de joie tout en me tenant la tête entre les mains», a indiqué sa conjointe Chantal, en heures», aprécisé le policier Cléroux.2 ; nsoleilie, nuagemen présence des trois fils du couple, Stéphane, Sylvain et Yann._ Par mesure préventive, la route 174 a été fermée froid cinglant -10/-27 à la circulation sur un tronçon de deux kilomètres.-23/-29 Lever du soleil -.T h 33 Un millier de personnes assistent aux funérailles de Pierre Labelle Coucher du soleil : 16 h 56 nu N , Maximum : .U d 7 me Nl adieu toucnannt et temnte numour La phase des [unes O ( e © René Angélil et Céline Dion Pour sa part, Tex Lecorre, un gee dmier wel premier ont affronté hier les vents CmMpagnon de métier de longue cinglants qui balayaient le date, s\u2019est dit convaincu que son ami Labelle était allé rejoindre les Environnement Les informations météo parvis de l'église Notre-Dame pe : rand 2 Cate a Conada onééfouriespar POUT rendre un dernier hom- Denis Drouin, La Poune, et Jean a Énéronnement mage à l\u2019humoriste et ami Grimaldi et qu\u2019il avait sûrement Renseignements: Pierre Labelle, comme l\u2019ont ee tournée céleste en 200565-445 fait un millier d\u2019autres, des \u2018Tex Lecorre a servi un blame ERIC HTT IIIT TS proches et des admirateurs.PC \u2014 Montréal aux grands réseaux de télévision à qui il reproche d\u2019oublier trop souvent qu'«il existe encore des artistes d'un certain âge remplis de talent et qu\u2019ils ont tendance à Tirage du mercredi 19 janvier pa .Angélil, qui a connu Pierre oublier».me 2-6-27 Labelle à l\u2019âge de quatre ans, a Il a ensuite assuré son ami (JA 40-41 - 47 - (37) raconté quelques anecdoctes sur Pierre que «c\u2019est sûr que tôt ou ENCORE: 727150 « EXTRA: 943565 RICE TE, en page 19 leur enfance et adolescence, leur participation à des concours de chant, leur rencontre avec Jean Beaulne devant donner naissance au groupe Les Baronnets.Encore la semaine dernière, a tard tu vas nous voir arriver.Tu sais que ta gang ne t'a jamais laissé tomber».Pour sa part, l'animateur de radio Roger Sylvain a dit avoir noté que Pierre Labelle rajeunis- PRESSE CANADIENNE Céline Dion essuie une larme aux funérailles de I'ami d\u2019enfance de René Angélil, Elle s'est dit elle aussi convain- salué la force de celui qui «a su Al signalé René Angélil, lareçudes sait à vue d'oeil ces derniers cue qu\u2019«il doit se préparer un passer au travers».& souhaits d\u2019anniversaire de Pierre temps, depuis que l\u2019été dernier il grand spectacle au paradis».«Prépare-nous de bonnes places es Labelle ainsi qu'une invitation & s'était attiré des ovations, soir À son tour, Jean Beaulne, quia parce que René (Angélil) et moi B assiter à la première du spectacle après soir, au Patriote, de Sainte- fait partie pendant un certain on va aller te rejoindre bientôt, on M5 qu\u2019il devait donner l\u2019été prochain Agathe.temps du groupe des Baronnets,a ne sait pas quand, c\u2019est Dieu qui 5 Une étoile renaît.Puis M.Sylvain a lu une lettre dit de Pierre Labelle qu'il avait fait décide».2 Compte tenu de la tournure des de Carole L'Héreault, la conjointe rire tout un peuple pendant Parmi le millier de personnes 7 événements, René Angélil s\u2019estdit du défunt indiquant qu\u2019ils plusieurs années.assistant à la cérémonie a assuré que ceux qui sont au ciel devaient se marier en juin et qu\u2019é- I] a salué en lui «l'artiste rêveur, religieuse, on notait la présence nm allaient être nombreux à aller voir tait prévue «une grosse noce à sensible et déterminé».des chanteurs Marc Hamilton, 4 Ce spectacle-là.Saint-Ours l\u2019été prochain».Il a rappelé les moments diffi- André Lejeune, Claude Valade et 3 Pendant que Céline essuyaitses «Mardi ma vie s\u2019est écroulée.Ma ciles traversés: frigo vide et Shirley Théroux, des comédiens 2 larmes, René Angélila lancé àlin- seule consolation est que tu es changement des serrures pour Paul Berval, Roger Joubert et Do- 4 tention du défunt: «A plus tard».parti heureux», a-t-elle écrit.retard à payer son loyer mais a nald Pilon.rsssommmssomsoossscmamsesssssssamsssssesemees REL 60 ° ee [Petites annonces (613) 5620222 I ol) T Publicité pubictaélatritcom (613) 562-7747 TS pottesamoncesGledt com 1-800-267-9555 JC rol Lundi au vendredi : IT 17h p 129 ry 962-0333 EE dun événement, mme M6 \u2014 \u2014 « > |47, rue Clarenc - d'un événeme 5 Abonnements (613) 562-0555 - Pièce 222 °F appelez-nous! rm yg trage@tecrat com 1-800-267-6961 (613)562.00111 cp 3360, Succ.T Bad 1H Week-end meer EN, rame 5 0.Ba 2.76080 Verimonannannmannnnnnanme 4 + » Rill ie Asie des nbdyettés:\u201d hes.ones ed eld es la over 562: 1508158 Financement du hockey professionnel Le gouvernemen fédéral fait volte-face donne 10 jours Devant le tollé de réactions négatives et faute d'intérêt de la part des provinces, le gouvernement fédéral à décidé de faire marche arrière dans le dossier du financement des équipes de hockey professionnel.JULES RICHER Presse Canadienne Trois jours seulement après l'avoir annoncé en grande pompe, le ministre de l'Industrie, John Manley, à indiqué hier que le projet fédéral était jeté aux oubliettes, «Cette proposition à été abandonnée et (.) nous ne reviendrons pas sur cette question», a-t-il déclaré.Mardi, M.Manley avait annoticé quttawa était prêt à investir ans la survie des équipes de la Ligue nationale de hockey à la condition que les provinces et les municipalités acceptent d'avancer les trois quarts de l\u2019aide offerte.Le fédéral était disposé à donner jusqu\u2019à 72 millions $ d'ici 2004 qu six équipes canadiennes de la « \u2018à mardi, a dit M, Mani hier, il était ir le de savoir exacternent quelle était la position des intervenants (les provinces et les municipalités).Or, il est clair aujourd\u2019hui que ceux-là mêmes qui avaient dit qu\u2019ils se montre ralent réceptifs à une solution partagée ne sont plus disposés à mettre l'épaule à la roue.» M.Manley à rappelé le Québec, l'Ontario, la Colombie-Britannique et l'Alberta avaient toutes dit non au projet fédéral.Îl à soutenu qu'il avait été surpris par les réactions négatives des Canadiens.«Nous nous attendions à des réactions négatives (mais) la réaction a été plus forte que ce nous prévoylons», a-t-il exp , Îl a noté que de nombreux députés libéraux étaient également hostiles au projet et que lui et le premier ministre Jean Chrétien avaient fait l\u2019objet de pressions de leur part.HONDA CIVIC COUPÉ 2 portes, 5 vitesses manuelle Le ministre de l'Industrie, John Manley à montré qu'il savait patiner par en arrière, hier.M.Manley estime que la population à envoyé un message clair au gouvernement.«Je suis convaincu que les Canadiens aiment le hockey (.) mais je crois qu\u2019ils nous disent que quelque chose ne va pas», a-t-il affirmé.Îl à donné l'exemple des Sénateurs d'Ottawa, une équipe de se trouve dans sa circonscription, pour iltustrer son propos.«Les Sénateurs peuvent remplir leur stade \u2014 malgré lo prix des billets \u2014, ils vendent de publicité, ils maintiennent les salaires à un certain niveau.Si tous ces éléments ne peuvent se combiner pour créer une entreprise viable dans un des meilleurs marchés pour le hockey en Amérique du Nord, alors y à quelque chose qui ne tourne pas rond.» ARCHIVES Réactions de l'opposition Les réactions de l'opposition aux Communes ne se sont pas fait attendre: tous les partis se réjouissent de la volte-face dui gouvernement Chrétien.«Ce programme de subventions ällait à l'encontre du bon sens.Heureusement, les contribuables ont fait entendre raison au gouvernement», à commenté le député du Bloc québécois Pierre Brien.H estime que les équipes de la LNH doivent faire leurs devoirs.«Nous tenons aux équipes professionnelles de hockey au Québec et au Canada, mais pas à n'importe el prix.LA ligue et les jotieurs oivent mettre de l'ordre dans cette industrie malade.» Selon le NPD, le gouvernement Chrétien, trop arrogant, s\u2019est fait rappeler à l\u2019ordre par la population canadienne.«Il a des limites à l\u2019insensibilité, ou l'on veut, à la stupidité politique», affirmé le député Nelson Riis, «J'espère que le gouvernement a compris l\u2019avertissement», a-t-il ajouté.LÉDROIT, OTTAWA-HULL, ÉAMEDI 22 JANVIER 2000 3 En période de réflexion en ce qui concerne la vente des Sénateurs Bryden se MARTIN COMTOIS Le Droit _ Malgré le retrait de l'aide finan- tièré du gouvernement fédéral, Rod Bryden à refusé, hier après- midi, de mettre À nouveau son équipe à vendre.Le propriétaire des Sénateurs d'Ottawa sé doñtie plutôt environ 10 jours pour décider de l'avenir de § sa concession de la Ligue nationale de hockey.«Je ne veux pas prendré une décision sur le coup du moment et faire une erreur gue je vais regretter par la suite», ä-t-il déclaré durant \u2018 utie conférence de tre Corel.11 examiners comment il peut combler le Manque à gagner du fédéral.I! veut aussi savoir si l'aide finanéière de 3,9 millions $ promise par la égion d\u2019Otta- wa-Carleton et la Ville de Kana- ta tient toujours.«Ça dépend de Pécart entre ce qui est assez pour rester et équilibrer le budget et rester et devoir continuer à signer des chèques de 10 millions $ pour essuyer les pertes, Si cette marge est petite et peut étre trouvée dans cette communauté, on restera.Mais si on parle de 7 millions $ qui manquent, oubliez cola.» Il y a quatre jours, Bryden était tout sourire dans ce méme centre Corel.Il avait obtenu l\u2019aide fédérs- le désirée et avait assuré que son elub allait demeurer dans la capi- téle nationale.Bryden avait même déclaré que sa pancarte à vendre allait 8tré remisée dans son garage.«Elle est éncore là pour le moment et je erois que c'est très préférable qué mon épousé ne la Hâtez-vous, choix limité Financement immédiat \u2014 Épargnez $$$ presse tenue au cen: Hod Bryden jette pas äu foyer», à déclaré hier l\u2019homme d\u2019affaires qui tentait par tous les moyens de demeurer positif.Parmi les options avancées par Bryden pour dénicher des millions ditionnels, il y aurait la hausse du prix des billets.Mais le même homme à déclaré dans le passé que les amateurs de hockey de la région payaient déjà assez cher pour-assis- ter à tn match.Une augmentation @ de 11 % du coût des # billets comblerait W 1 l'aide fédérale prévue 4 de 3,5 millions $ que #8 l'équipe aurait reçu, à E laissé entendre le pro- I priétaire des Séna- | teurs.«Il reste a + Savoir si la population : ot la communauté des ve affaires est capable d'en assumer encore plus», a-t-il fait valoir.Bettman est déçu De son côté, le commissaire Gary Béttmari s\u2019est atissi dit déçu du fetrait du gouvernement \u20acana- dien.«Ceci est un moment opportun pour se fegrouper et fevoit notre stratégie.On a des défis devarit nous ét on fera tout pour po les juipes au Canada.Je suis 6is moins optimiste aujourd'hui», #-t-il décla- - ré Ce dernier avait louangé mardi ce môfnñe gouvernement pour avoir pris une décision courageuse pour régler tit problème canadien.Hier, Bettman à avoué avoir perdu éspoir de voir urie nouvelle solution natiotiale être avancée pour parer à la dévaluation du huard.«Chaque elub devra prendre un recul ef évaluer sa situation individuelle car nous ne pouvons plus compter sur thé aide nationale.On ést obligé de chercher plutôt des alternatives plus locales pour chacun.» TCR AX 4 ROUES MOTRICES tomatique 0 (*Frais, transport, livraison, administration et taxes en sus.S.A.C.) de la Vérendrye.Quest, Gatineau RAT AT MT AT AT ATOS ATATATATA TETE VA TA avers FaTaTA TA TNSe TaTaTe Te wa MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 2000 Denis Gratton Lhomme aux deux chapeaux ventionnés», me lance-t-elle.Elle, c\u2019est l\u2019une des dames qui travaillent à la cafétéria de I'édifice du : centre au parlement.Je ne sais pas son nom.Je ne lui ai jamais : demandé et elle ne s'est jamais présentée.le bol à fruits était vide.Elle a dû remarquer la déception sur mon visage parce qu\u2019elle m'a : offert de me garder un bol au réfrigérateur à chaque matin.«Comme : : biers de la région sont débordés : d'appels de propriétaires aux pri- ça, tu pourras passer à l\u2019heure que tu veux», m\u2019a-t-elle proposé.Charmante, je vous dis.Mais désolé, ma chère dame.Je ne commenterai pas cette histoire du : fédéral qui offrira des millions de dollars aux équipes de hockey cana- : : pé, souligne Michèle Beauchamp, diennes.Je ne peux pas.J'aimerais bien, mais je ne peux pas.Voyez-vous, j'ai une règle personnelle par laquelle je m'engage à ne : jamais commenter une histoire que j'ai rapportée titre de journalis- : te.J'ai deux chapeaux.Celui de journaliste, celui de chroniqueur, Et : l'éthique journalistique m\u2019empêche, avec raison, de donner mon opi- : : jusqu\u2019à une heure du matin», dit- Il y à eu quelques exceptions à cette règle.La saga Montfort en est une.: Mais règle générale, le chroniqueur et le journaliste ne se confondent : pas.Je pense que ça friserait la schizophrénie.Et ce serait surtout injus- : te envers les personnes qui acceptent de m'accorder une entrevue © ! tuyaux dans les demeures.Mais nion sur un sujet que j'ai «couvert».parce que je me suis présenté comme journaliste.Bref, un journaliste rapporte; un chroniqueur commente.Le contrai- : : ment les vieilles maisons qui sont re est exceptionnel.Mais je vous avoue que je bouille parfois, tellement j'aimerais donner : mon opinion sur un sujet choisi.Et croyez-moi, celui du projet Manley : : sons sont mal isolées», souligne : Suzanne Bélanger, de la plombe- : rie du même nom, à Vanier, une L'ordinateur m\u2019avise, au bas de l'écran, que j'écris présentement ma : 45° ligne.Cette chronique du samedi compte 90 lignes, «ordinateure- : : mes auraient pu être évités, dit- en est tout un.Mais.ment» parlant.Et vous avez sans doute deviné, rendus à mi-chronique, que je n'ai : : température la nuit.Plusieurs absolument rien à dire cette semaine.Mes excuses.Y a des semaines comme ¢a.«Y a des mois comme çal!» : j'entends «Darryl le beau-frère» me dire.Qu'il aille donc se friser les : : ouvertes les portes d\u2019armoires en cheveux celui-là.Quais.peu.Parlant de matiére grise, avez-vous vu I'émission américaine: Who : wants to be a millionaire?C\u2019est hallucinant.Un niais choisi parmi une dizaine d\u2019autres est invi- : té sur scène pour répondre à une série de questions à choix multiple.: À chaque bonne réponse, on double la cagnotte.Et si le niais réussi, : avec l\u2019aide de la foule et d\u2019un ami, à répondre à 16 questions consécu- : tives, il gagne un million de dollars.Ce qui est hallucinant, c\u2019est que les questions sont tellement faciles que : chaque niais quitte l\u2019émission avec, en moyenne, 100 000 $ dans ses : poches! Et on passe trois niais par émission! Et en moins de trois : mois, deux niais ont remporté le million.Voici un exemple (adapté) des questions qui sont posées: tombé sur la tête; C) ancien candidat à la succession de Jean Chrétien; D) all of the above.- Gratton!.\u2014 Oui, boss.Je sais.L\u2019éthique, I'éthique.Désolé.Autre exemple: - Rod Bryden est: A) mort de rire; B) riche a craqu.\u2014- GRATTON! - D'accord boss.D'accord.5 Dernier exemple des questions qui sont posées à cette émission: Le ministre québécois des Transports, Guy Chevrette, croit que : l'Outaouais est: À) une région située au sud-ouest du Québec: B) une tri- : bu indienne du nord de la Saskatchewan; C) ce qu\u2019on appelle commu- : nément la «noumoutte de nombril»; D) le seul mot de neuf lettres de : ; racines ne profitent pas d\u2019une : bonne couche de neige isolante.la langue française avec sept voyelles.(Guy Chevrette a répondu: C).- T\u2019aurais pu chroniquer là-dessus, Gratton.- Sur quoi?- La 50.Québec qui nous ignore encore.je pourrais.les là-dessus.\u2014 Oui! Oui! Comme journaliste, l\u2019année dernière.T'as bien raison.(Ouf! Échappé belle.) e000 Denis Gratton: 562-7774.Télécopieur: 562-7539.dgratton@ledroit.com y a des semaines comme ça.Des semaines qu\u2019on rentre du : boulot et qu\u2019on veut simplement souper, oublier le monde, puis s\u2019écra- : ser devant la télé à regarder des téléromans québécois insipides ou des : niaiseries américaines.Question de laisser la matière grise s'amuser un : : payer entre 50 $ et 80 $ de l\u2019heu- La région Le froid fait geler les tuyaux en ville.«J'ai bien hâte de lire ton opinion sur les millionnaires du hockey sub- : Le temps froid qui sévit depuis : plusieurs jours commence à \u2018faire la vie dure aux tuyaux et : aqueducs.Elle est bien charmante.L'an dernier, elle à remarqué que je me pre- : nais une salade de fruits presqu\u2019à chaque matin.Mais certains jours, je : FRANCE PILON me pointais le nez à la cafétéria un peu trop tard, comme vers 10 h, et : Le Droit Depuis une semaine, les plom- ses avec des tuyaux gelés.«Ça n\u2019a pas d\u2019allure comme on est occu- de la plomberie Éclair, à Gati- neau.Mercredi, on a répondu à 15 demandes dans la journée.Certains soirs, on a des appels elle.Le froid intense, le vent et le manque de neige qui sert d\u2019isolant sont responsables du gel des cette année, ce ne sont pas seule- touchées, mais aussi des.maisons neuves.«On dirait que les mai- entreprise familiale.Dans 90 % des cas, les problè- elle.«Les gens baissent trop la aussi ne chauffent pas leurs caves.Ils devraient aussi garder dessous des éviers pour laisser la chaleur entrer».Selon elle, il coûte moins cher de monter le chauffage que de re pour faire dégeler ses tuyaux et ARCHIVES La rivière des Outaouais au quai de Hull, un jour de grand froid.plus cher la fin de semaine et le soir.Tout dépendant du type de tuyaux il faut parfois compter quelques heures pour dégeler un tuyau.Dans les villes des deux côtés de la rivière, on n\u2019a pas encore connu de bris majeur à cause du temps froid.Toutefois, 29 propriétaires sur le territoire de la Région d\u2019Ottawa-Carleton (ROC) ont reçu hier une lettre leur indiquant qu'ils couraient des risques de gel, vu leur antécédent.«L'ordinateur nous indique jusqu\u2019où le gel est descendu et nous savons quelles maisons sont susceptibles d\u2019être touchées», a souligné au Droit André Proulx de la ROC.Jusqu'à maintenant, le sol est gelé jusqu\u2019à trois pieds de profondeur et les tuyaux sont situés à 8 pieds, a-t-il fait savoir.La Région tient aussi une deuxième liste de1500 propriétaires qui pourraient connaître des problèmes de gel de plomberie si le gel descend d\u2019un autre 15 pouces.Par froid intense, la terre gèle entre un pouce, un pouce et demi par jour.et inquiète les agriculteurs en campagne : PATRICK DUQUETTE Le ministre John Manley est: A) bon ami intime de Rod Bryden; B) : Correspondant régional : EST ONTARIEN Les agriculteurs de l\u2019est de : l'Ontario aimeraient bien une peti- : te bordée de neige.Ils craignent : que le froid mordant endommage : les racines des graminées et : autres légumineuses qui servent de fourrage pour les vaches.Les champs de luzerne, de trèfle, de bore ou de mil souffrent actuellement du froid parce que leurs Ces plantes vivaces, plantées : tous les quatre ans environ, font ; l\u2019objet de deux à quatre coupes - Quan.J'aurais pu.Je n\u2019y ai pas pensé.Mais il me reste six lignes, : : ment à nourrir les vaches laitières.- Laisse faire.D'ailleurs, je pense que t'as déjà écrit des textes nouvel- : : la dernière coupe, celle de ; l'automne, afin que les plants : soient assez hauts pour offrir un : minimum de protection aux raci- : nes.Mais sans une bonne couche ; de neige, il ne faut pas espérer de | ta ae ta AS SSSR NS ET par été.Elles servent principale- Les producteurs évitent de faire miracles: le froid cause des dommages.Même s\u2019il est trop tôt pour en évaluer l\u2019étendue des dégâts, nul doute que les températures sibériennes sévissant depuis la mi-janvier ont déjà causé du tort.D'autant plus que l\u2019automne a été exceptionnellement humide, si bien que les racines gorgées d\u2019eau sont encore plus vulnérables au gel.«Va-t-on perdre 15, 20 ou 25 % de notre culture?C\u2019est encore trop tôt pour le dire.Mais va falloir faire des \u2018rénovations\u2019 au printemps, il n\u2019y a pas de doutes là-dessus», expliquait hier Pierre Bercier, un producteur des environs de Saint- Isidore.Ces «rénovations», comme dit M.Bercier, consistent à planter des semis aux endroits les plus touchés.Mais des semis, comme l\u2019explique un autre agriculteur, ne produisent pas un bon rendement la première année.«Au lieu de trois ou quatre coupes, ils ne donnent qu'une ou deux coupes», explique Alain Delorme, un producteur laitier de Saint-Isidore qui craint pour ses champs de luzerne.Le froid actuel aura donc des conséquences sur le portefeuille, le printemps prochain.Encore là, il est trop tôt pour évaluer les coûts.Heureusement, de telles conditions météorologiques ne se présentent pas tous les ans.«Des températures froides avec aussi peu de neige, ça arrive tous les sept ans environ», estime M.Bourcier.En attendant, les producteurs continuent d'espérer une bonne bordée de neige, puisque celle de dimanche dernier, accompagnée de vents violents, n\u2019est pas demeurée au sol.Ils devront patienter jusqu\u2019à demain ou lundi, estime Camille Laprise, prévision- niste à Environnement Canada, qui annonce des précipitations de 5 centimètres.Quant au temps froid, attachez vos tuques, il se maintiendra jusqu\u2019à la fin du La vague de froid et d\u2019après- bogue» font le bonheur des agents de voyages.CHARLES THÉRIAULT Le Droit Les agences de voyages de la région fourmillent d'activité depuis le début de la vague de froid.La demande pour les destinations soleil est telle que les agents ont parfois du mal à trouver des places aux voyageurs qui veulent partir rapidement.«C\u2019est la folie furieuse chez nous», a déclaré Guy Saint-Cyr des Voyages Guertin.«Beaucoup de gens ont attendu après le jour de l'An parce qu\u2019ils travaillaient durant le temps des Fêtes ou parce qu'ils craignaient les effets appréhendés du bogue.Mais notre meilleure publicité c\u2019est encore le froid.Lorsqu'une vague de froid ou une série de tempêtes de neige frappe, les gens veulent partir.On remarque aussi qu\u2019une période prolongée de journées nuageuses rend les gens maussa- 125 000 $ po des et ils sont plus nombreux à vouloir partir», a ajouté M.Saint- Cyr qui croit aussi que la récente hausse de la valeur du dollar canadien n\u2019aura pas d\u2019effet immédiat mais qu\u2019elle pourrait inciter les gens à dépenser plus, une fois rendus à destination.Les destinations les plus populaires sont Cuba, la République - dominicaine, le Mexique et la Floride qui bénéficient toutes de liaisons directes avec Ottawa.Chez Voyages La Chaudière, on rapporte un bon achalandage en raison de la vague de froid, mais il n\u2019y a pas de ruée.Les clients qui veulent partir rapidement n\u2019ont plus autant de choix qu\u2019autrefois et ils doivent payer plus cher.Un voyage qui se vendrait 800 $ s\u2019il était réservé à l\u2019avance peut coûter 1200 $ lorsque le client demande un départ dans une semaine ou moins.La représentante des Voyages Handa a souligné que la demande pour les destinations soleil est excellente depuis le début de l\u2019année.Une fois les célébrations du Nouvel An terminées, les clients ont commencé à se manifester en plus grand nombre.x ae cree trois projets concernant la petite enfance Le Droit Le Centre local de développement de la Communauté urbaine de l'Outaouais (CLD-CUO) veut aider les parents d\u2019enfants d'âge préscolaire et investit 125 000 $ dans trois projets touchant les centres de la petite enfance (CPE) de Gatineau.Le CPE Alakazou, dans le quartier 5, obtient ainsi 35 000 $, tandis que le CPE La Jonglerie, des quartiers 11 et 12, obtient 40 000 $.Ces deux CPE ont été créés récemment, pour répondre au besoin de places en garderie.Le ministère de la Famille et de l\u2019Enfance du Québec estime que, à Gatineau seulement, 1418 places \u2014 restent à combler en garderie et 1100 places en milieu de garde familiale.Avec les projets, on espère réduire ce nombre de 200 places.Rappelons que les CPE sont en fait des garderies à but non lucratif, qui supervisent également des garderies en milieu familial.Le troisième volet de la subvention ira au Regroupement des centres de la petite enfance de l\u2019Outaouais, qui recevra 50 000 $.Le montant servira à répondre aux besoins en formation des éducateurs des CPE ainsi qu\u2019à aider à la mise sur pied d\u2019une liste unique de la disponibilité des places dans les CPE de l'Outaouais.De retour | Apres une absence de six années, Richard Bond | est de retour dans l\u2019Outaouais à titre de Directeur des ventes | chez Orléans Dodge Chrysler.Richard invite ses clients et amis à lui rendre visite au 1472, Prom.Youville, à Orléans Orleans DODGE CHRYSLER 830-1777 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 2000 5 La région La crainte du bogue est passée et le froid nous fait rêver aux palmiers Une ruée vers les destination soleil ie ha gn MICHEL LAFLEUR, Le Droit Beaucoup de gens ont préféré attendre après le temps des Fêtes avant de s\u2019envoler vers le Sud, question de voir si les avions pourraient voier sans.que le bogue les affecte.D\u2019autres ont été conscrits dans les rangs des surveillants des effets du bogue, une vigile qui a été une sinécure car, dans l'ensemble, les réseaux informatiques ont bien fait le passage à l\u2019an 2000.Hs font maintenant la queue chez les agences de voyages afin de se trouver une destination soleil.Resto -Café T'USCANO 106, BOUL.GREBER, GATINEAU \u2014 246-2481 de me Cera Baa > 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 2000 La région Front commun régional pour le logement social YVES SOUCY Correspondant régional À quelques semaines de la présentation du budget du ministre Paul Martin, les villes de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais joignent leurs voix à celles des mal logés et de Logemen\u2019occupe pour exiger du fédéral qu\u2019il augmente de 1 % le budget consacré l\u2019aide au logement social.Les Villes de Hull, Gatineau, Buckingham et Masson-Angers ont déjà adopté des résolutions d'appui alors que Aylmer devrait le faire à sa prochaine séance du conseil.Selon François Roy, de.Logemen'occupe, cette solidarité est un indicatif du mouvement généralisé qui est en train de se développer à travers tout le pays.En conférence de presse, le maire de Masson-Angers, Luc Montreuil, et la conseillère municipale buckinoise Anne Mercier ont indiqué que les municipalités sont les administrateurs qui sont les plus près des citoyens et sont donc à même de constater les problèmes que vivent les mal-logés.«J'ai eu à visiter beaucoup de logements insalubres, et ça n\u2019a pas de bon sens.Nous avons un besoin pressant de logements sociaux.Mais avec tout le pelletage qui se fait aux municipalités, on ne peut pas le faire seuls.On demande donc au gouvernement de faire un effort», a souligné M™¢ Mercier.Depuis 1994, le fédéral s\u2019est retiré du financement pour de nouveaux logements sociaux, privant ainsi le Québec d\u2019environ 30 000 logements, dont 1200 en Ou- taouais.Résultat: 18 000 ménages locataires de la région doivent consacrer plus de 30 % de leur revenu pour se loger.Actuellement, Ottawa attribue 1,2 % de ses dépenses pour l'habi- A 3 JH L Levre supérieure.$75 Menton .\u2026sesesssossecrss $8O Aisselles \u2026.\u2026oosssevsores $IÔ Ligne Bikini .$125 Réservez maintenant et obtenez 50% de rabais sur tous les autres endroits.ORLEANS, Place DOrléans, à côté d'Optique Laurier ST, LAURENT, centre commercial , Bu-Tan, à côté du Club Monaco HULL , 295, boul, Si-Joseph face au Loblaws KANATA CENTRUM, à côté d'Optique Laurier 1145 rue, HUNT CLUB, suite 4 \u2018 PUBLI-REPORTAGE Docteur, ai mal aux jambes! \u2018surtout en fin de journée \u201cCes malaises parfois accompagnés d\u2019enfure, \u2018Surviennent souvent après de longues heures debo \u2018au u travail, à la suite de sinage où encore Par la suite, un cordon fibreux remplace la varice et ce cordon fibreux disparaît sans laisser de trace.Les varicosités inesthétiques de la jambe ou du visage (couperose) se traitent de la même façon avec l\u2019avantage qu\u2019elles ne donnent aucun cordon et disparaissent dès l'injection.Cette technique, vieille du début du siècle en Europe, a réellement fait ses preuves.Elle est devenue ; facile et donne d\u2019excellents résultats.Les injections > DR.BEAUPR à VEIN/VARICES WO EW SAN \u201ctation, soit 1,9 milliard $ qui sert uniquement à financer les logements sociaux cons- 4 truits avant son | retrait en 1994.En allouant 1% de plus au logement (1,6 mil- ARCHIVES François Roy liard $ supplémentaire), le fédéral permettrait de développer annuellement 8000 nouvelles habitations à loyer modique ou coopératif sans but lucratif.Logemen'occupe soutient que les plus démunis ont chèrement payé la lutte au déficit zéro et qu'avec un surplus estimé à 15 milliards $ pour l'exercice financier 2000- 2001, le retour de l'ascenseur doit se faire en investissant massivement dans le logement social.«Avec la capacité de payer qui va se dégager aux cours des prochaines années, c\u2019est un non-sens que le fédéral ne s'implique pas au niveau du logement social pour permettre aux villes de développer davantage de logements», a déclaré M.Roy.Yves Ducharme à l'ONU Le maire de Hull, Yves Ducharme, siégera à un comité consultatif de l'Organisation des nations unies (ONU) sur les questions urbaines et municipales.MATHIEU TURBIDE Le Droit Le maire Ducharme, qui préside déjà le comité international de la Fédération canadienne des municipalités (FCM), sera le représentant des villes canadiennes au sein de ce nouveau forum de l'ONU.M.Ducharme a quitté Hull pour Venise, en Italie, hier, afin de participer à la réunion de constitution de ce nouveau comité, dont le mandat sera de conseiller les Nations unies sur les question d'habitat et de développement urbain.La réunion durera quatre jours.Le chef de cabinet du maire Ducharme, Melvin Jomphe, souligne que l'ONU veut accentuer ses interventions reliées aux questions d\u2019urbanisme et d\u2019habitat humain.«L\u2019ONU a tenu un sommet mondial sur l'habitat humain, il y a deux ans, et on a constaté qu\u2019il y avait un milliard d\u2019humains qui n\u2019avaient pas accès à l\u2019eau potable et deux milliards d'humains qui ne vivaient pas dans des conditions acceptables d\u2019hygiène et de salubrité publique.Ce sont ce genre de questions qui seront abordées par ce comité.Ce sera en quelque sorte un échange Nord-Sud, où les pays développés vont pouvoir fournir de l\u2019information aux pays en développement», explique-t-il.Selon lui, la présence du maire Ducharme pourra aider en ce sens puisqu'il existe au Canada et au Québec des programmes reliés au logement qui intéressent les pays en développement.«Au Québec, on a les offices municipaux d\u2019habitation, la Régie du logement, des programmes reliés au logement social.Ce sont des outils qui n'existent pas partout», fait-il remarquer.Frais payés par l'ONU Les frais reliés à la participation du maire Ducharme à ce comité sont couverts par l'ONU en majeure partie et par la FCM.«La Ville de Hull ne met pas un sou», assure M.Jomphe.En anglais seulement au CAA de l'Est ontarien FRANCE PILON Le Droit Bien qu\u2019il desserve la région de l\u2019Est ontarien, qui comprend une forte concentration de francophones, le bureau régional de l'Association canadienne des automobilistes - mieux connue sous le sigle CAA - n'offre pas de services en français.C'est ce qu\u2019ont constaté des automobilistes membres du CAA qui ont fait appel au bureau régional de l'Est ontarien à cause des démarrages rendus difficiles, lundi dernier, à cause du froid.Lorsqu'on rejoint le centre d\u2019appels du bureau régional, le message d'accueil est uniquement en anglais et aucun agent n\u2019est capable de s'adresser en français, a constaté un automobiliste qui a voulu garder l'anonymat.Le centre d'appels couvre non seulement l\u2019Est ontarien, mais répond aux ras t=t MERS EN nr 5 Ma We Lt.8% 8 RMON.an ER Ise appels des citoyens du Nord de l\u2019Ontario de Sudbury, où la présence des francophones est notable.Au bureau régional, c'est d\u2019une façon cavalière qu\u2019on a répondu au Droit qui voulait connaître la politique linguistique de cet organisme pancanadien.«Je n\u2019ai pas de commentaire, à faire à répondu Ron Smith, en raccrochant.Une deuxième tentative n\u2019a pas donné de meilleurs résultats.«Je ne peux pas vous aider».a lancé un des directeurs.Sur Internet, le site national du CAA est bilingue alors que celui du bureau de l\u2019Est ontarien et du Nord est unilingue anglais.Brenda Sansfaçon du Club CAA- Québec a indiqué qu\u2019elle ne pouvait répondre pour le club de l'Est ontarien puisque chaque club établissait ses politiques.Ainsi, une des exigences pour les employés du centre d'appels du CAA- Québec est d\u2019être capables de servir la clientèle dans les deux langues officielles.IRAE NEE TIERCE LB PS EL SCR LA Ai age\u2019 te TT > > \u201d TOC QUINT OO HRN PRY SV TANT ET SONY.Cassettes audio de 60 minutes © Paquet de 6 # Polarisation de type 1 D43MUGS HF Mini-chaîne à à 13 DC de 240 watts - *-Pusneau de commtnide besculäint fotorisé:= : Double lecteur de cassetle à touches douces permetfon! l'écoute et l'enregistrement: * 3 modes d'égalisateur pré-réglés et 3 - Changeur de DC jouez-en 1 - Mini-chaîne de 100 watts à 3 disques | Li Haut-parleurs à 3 voies © Écran d'affichage d'aspect clair, multicolore et fluorescent * Système de rehaussement des basses amplifiées © Double lecteur de cassettes à touches douces 42975900 (D-C2900 BIK0SS Baladeur a lecteur de DC avec mémoire anti-choc de 40 secondes © Mémoire de 24 plages Écouteurs stéréo Koss style sport © Accentuation des graves 87676740 KOS CDP 1740 extrêmes-graves amplifiées intégré Programmation possible sur 20.pistes » ri AM/FM stéréa » Lecteur de cassette avec commande ou Le microcassette.+ 3 micro-mossettes incluses: * Indicateur du niveau de pile à DÉt \u2018+19 heures d'enregistrement conf + Hivenu d'enregistrerirent à réglpe :, automatique el-2 vitesses +.d'enregistrement -et-modés \u2018de lecture visas was = * Indicateur de pile à DEL + Ÿ cassette et 2 piles AA Amplificateurs: MIX 200 watts, 2 canaux gus 90532260 280 watts, 2 canaux, filtre passe-bus moos sosamo.\u201cRadio d'auto encastrable -: AM/FM/DC avec façade détachable ® Puissance 4 x 5 watts .Sorte pb ang RCA \u201cssh sr 15 i 1 canal Blue Thunder Pro classe D, 2 ohms stable et filtre passe-bas variable musta 9053250 Haut-parleurs d\u2019extrêmes-graves MEX Blue Thunder Legend de 10 po ou 12 po, Radio d'auto AM/FM/DC avec Foçode / puissance admissible de 500 watts uiovins sms.nee GR) EEE détachable et commande pour changeur de.LS à 129,975 + Puissonce de 4 x 45 watts à MOSFET 45.: Blue Thunder Extreme de 10 po ou 12 po, 1000 watts, = » Syntorisuteur Supertuner IIF® avec 24 stations.préréglé squelette en fonte d'aluminium BEM 53404504.eee eerrererne À \"1997 1150 mémoire des meille (BSH) Sortie de Pré-ar | \"LES STOCKS VARIENT ENTRE LES SUCCURSALES à 249,975 \u201cSur oppr chaton du pa th L'intérêt oh Tous Te Jol Himiné à ie que: es 5 2) ses (1) sf 10 t y x ; ; : \u2014_\u2014 en pendant 12 mois pete ee thon SH on chet ge 1 5005 sont Prix et produits en vigueur du 19 au 25 janvier 2000.G All N E AU versées el le soide est remboursé dans les 12 mois suivant l'achat: L'intérêt est éliminé formant un TPA de 0% (coût totol | 5005) pour un ochot de 1 5005.Si vous décidez de prolonger le financement sur 12 mois oddifionnels et que les mensualités mmiaimales fotolisont 1 111,715 pour un achat de 1 500$ sont versées et le sokde est remboussé dans les 24 mois suivant ochot: L'intérêt foroise 800,44$ (coût totol: 2 300,44) et le TPA équivaut à 28,8% pour un achat de 1 5005.Les options sons intését ne sont pas offertes à nos cients aver un comple commertiol.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.FOLTOLE DE PRK AONE Toutes Jes haves applicables sont colculées at ù payes sur le prix ovont rabais.Les frois de poste pour récames des remises postoles sont à payer.Les remises payables en dollors omédcains sord sulttes oux fluctuations dans lo voleur des devises et peuvent foie l'objet de frais de traitement por les banques conodennes.Future Shop n'est pas responsable des remises postales des fobricants.@2000, Future Shop Itbe.Tous droits réservés.Le présent document ne peut être reproduit ni en fout ni en partie, ceci incact l'iformaton sur les pri, ots quelque forme qu ce soi et por quelque rocédé qu ce sû sos loblention prés d'une ute Fisofion écrite de Future Shop he.Les prix et produits onnoncés sur notre se web peuvent déféres de ceux offerts dans les mogusits Future Shop.25, chemin de la Savane = Hs 04 id rc RE a BST. RS SR SE re Re UE ÉTUDE D'ÉVALUATION DR IN EN DE MODÉRATION DE LA CIRCULATION La Ville d\u2019Ottawa et la Région d\u2019Ottawa-Carleton invitent la population à leur faire part de ses expériences et de ses opinions concernant les mesûres de modération de la circulation qui ont été mises en oeuvre le long de rues de la ville et de routes régionales situées dans les limites de la ville d\u2019Ottawa.EN QUOI CONSISTE LA MODÉRATION DE LA CIRCULATION?La modération de la circulation consiste essentiellement à mettre en place des dispositifs qui favorisent une compatibilité accrue entre les automobilistes et les autres usagers de la route, en modifiant le comportement des automobilistes et en améliorant les conditions de déplacement des piétons et des cyclistes.QUELLES MESURES SONT ÉVALUÉES?L'étude d\u2019évaluation porte sur les rues et mesures suivantes : * Rue Lyon (ralentisseurs de la rue Somerset à la rue Catherine; intersection surélevée - Gladstone) e' Rue Cartier (intersections surélevées, dispositifs de rétrécissement) e Rue Stewart (ralentisseurs) * Avenue Laurier (dispositifs de rétrécissement - de l\u2019avenue King Edward à la rue Charlotte) * Avenue Chapel (dispositifs de rétrécissement) Rue Osgoode (dispositifs de rétrécissement) ¢ Avenue Parkdale (dispositifs de rétrécissement, terre-pleins, stationnement alterné - de l\u2019avenue Carling à la route 417) # Avenue Sherwood (dispositifs de rétrécissement) * Avenue Laperrière (ralentisseurs, terre-plein - du chemin Merivale à l\u2019avenue Kirkwood) ® Chemin Merivale (ralentisseur - au nord de l\u2019avenue Carling) * Rue Scott (dispositifs de rétrécissement - de l\u2019avenue Lanark a la promenade Island Park, intersection surélevée - avenue Churchill) ® Avenue Churchill (intersection surélevée - rue Scott, dispositifs de rétrécissement - de la rue Scott au chemin Richmond) © Avenue Clearview (dispositifs de rétrécissement - promenade Island Park) ® Intersection Sunnyside/Grosvenor (intersection surélevée) s Avenue Riverdale (ralentisseur - entre le chemin Avenue et la rue Main) © Avenue Lenester (mini rond-point, dispositifs de rétrécissement) ¢ Croissant Kimberwick (ralentisseurs) ® Chemin Britannia (dispositif de rétrécissement, terre-plein central) e Rue Cambridge Nord (chicane et aménagement paysager) Pour pouvoir mener à bien cette évaluation, nous avons besoin de votre aide.Faites-nous part de vos opinions et expériences.Voici comment vous pouvez participer : REMPLISSEZ UN QUESTIONNAIRE Remplissez le questionnaire d\u2019enquête à l'intention des résidants * Si vous habitez dans une rue ou un secteur où des mesures de modération de la cireulation ont été mises en oeuvre.Remplissez le questionnaire à l\u2019in empruntent les voies concernées © Si vous empruntez régulièrement une rue qui a fait l\u2019objet de mesures de modération de la circulation.Vous pouvez obtenir les questionnaires : e En appelant à la Division des transports de la Ville d\u2019Ottawa (M.John Smit, 244-5300, poste 3866) * En appelant à la Région d\u2019Ottawa-Carleton (560-1335 ou par ATME @ 236-6989) En consultant le site web de la Ville d\u2019Ottawa : WWW City .ottawa,on.ca En consultant le site web de la région d\u2019Ottawa-Carleton : www.rmoc.on.ca tention des personnes qui * A ces différents centres communautaires de la Ville d\u2019Ottawa : \u2014 Côte-de-Sable (250, rue Somerset Est) \u2014 Jack-Purcell (320, ruelle Jaek-Pureell) \u2014 MeNabb (180, rue Percy) \u2014 Dalhousie (755, rue Somerset Ouest) \u2014 Alexander (960, rue Silver) \u2014 Club Churchill (345, chemin Richmond) \u2014 Fisher Park (250, avenue Holland) \u2014 Dovercourt (411, avenue Dovercourt) \u2014 Jardins Lakeside (pare Britannia) \u2014 Ottawa-Sud (260, avenue Sunnyside) \u2014 Hunt Club-Riverside (3320, promenade Paul Anka) ° Àla Bibliothèque publique d\u2019Ottawa\u2014suceursale Carlingwood (281, avenue Woodroffe) RENSEIGNEMENTS : M.John Smit, 244-5300, poste 3866 Région d\u2019Ottawa-Carleton, 560-1335 ou ATME @ 236-6989 In région Enquête du coroner sur la fusillade d\u2019OC Transpo Le déces des quatre victimes a été instantane Une intervention plus rapide des membres de l\u2019Escouade tactique de la police d\u2019Ottawa- Carleton n'aurait pas permis de sauver la vie des quatre travailleurs qui sont tombés sous les balles de Pierre Lebrun, le 6 avril 1999.RÉGIS BOUCHARD Le Droit Mais, pour l'avocat qui représente trois des familles des victimes, cette constatation n\u2019excuse pas le travail des policiers de l\u2019Escouade tactique qui, malgré les informations à l'effet que le tireur était décédé, ont tout de même mis plus d\u2019une heure avant de pénétrer l\u2019intérieur du 1500, boulevard St-Laurent pour y découvrir les corps de quatre travailleurs du transporteur ainsi que celui de Pierre Lebrun, un ex-employé.Pour M° Lawrence Greenspon, le délai d\u2019intervention du groupe de policiers spécialement entraînés pour répondre à des situations d'urgence est tel que la communauté peut se poser des questions sur son efficacité.«On peut se poser des questions sur leur travail si on sait qu'avant d\u2019intervenir, le SWAT doit étre certain que le tueur est bien mort.Maintenant que l\u2019on sait que leur intervention n\u2019aurait rien changé sur les chances de survie des victimes, je pense qu'il faut que cette enquête du coroner étudie leur méthode de travail pour l\u2019avenir», a dit l\u2019avocat.Aucune souffrance Exercice pénible s\u2019il en est un pour les familles des disparus, le D\" Farid Shamji a revu hier, cha- ARCHIVES Lawrence Greenspon, l'avocat qui représente trois des familles des victimes, estime que le délai d'intervention du groupe de policiers spécialement entraînés pour répondre à des situations d'urgence est tel que la communauté peut se poser des questions sur son efficacité.cune des autopsies pratiquées en mai 1999 sur les quatre victimes ainsi que sur le corps de Pierre Lebrun.Mince consolation pour les quatre familles, le D'Shamji a indiqué que Brian Guay, David Lemay, Harry Schoenmakers et Clare Davidson n\u2019ont pas souffert puisque le décès a été instantané dans le cas de M.Schoenmakers, qui a été atteint à la tête alors que, dans le cas des trois autres victimes, les blessures ont entraîné la mort dans les deux minutes suivant incident.L\u2019audition du témoignage du D* Shamji a été un moment difficile pour les familles qui, déja au courant des circonstances de I'incident, ont été en mesure de constater la violence du geste posé par Pierre Lebrun lorsque ce dernier est entré dans le département des pièces avec son arme de chasse de calibre 30-06.«Je tiens à dire aux familles que j'ai fait la révision des autopsies avec beaucoup de compassion.Je m'excuse à l\u2019avance si je dis des choses qui peuvent leur paraître offensantes, mais je dois regarder le tout en toute objectivité».a souligné le médecin.Quant à l\u2019autopsie pratiquée sur le corps de Pierre Lebrun, le médecin indique que, comme dans le cas de trois des quatre autres victimes, la balle s\u2019est logée dans la poitrine de Lebrun qui est aussi décédé dans les deux ou trois minutes suivantes.Comme les autres victimes, le tireur est devenu inconscient dans les secondes qui ont suivi la décharge mortelle.Invité à commenter le témoignage de Mario Côté qui a vu le corps de Pierre Lebrun quelques secondes après que ce dernier se soit suicidé, le D\" Shamji a indiqué qu\u2019il était normal que les mains de Lebrun se ferment et s'ouvrent comme noté par Côté.Il s\u2019agit là, selon le médecin, de contractions musculaires.Quant aux affirmations de Claude Brazeau, qui se trouvait a côté de Clare Davidson et qui, plus d\u2019une heure après la tragédie, expliquait à l\u2019opératrice du 911 qu\u2019il sentait un pouls chez son collègue de travail, le médecin a opiné que dans une situation de stress intense, il est fort probable - que le pouls que Brazeau disait percevoir chez la victime était en fait le sien.OC Transpo a congédié un de ses employés qui aurait proféré des menaces PIERRE JURY Le Droit OC Transpo a congédié un de ses employés, jeudi, et ce dernier fera face à trois chefs d\u2019accusation, ce matin, au Palais de justice d'Ottawa.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé la police d\u2019Ottawa-Carleton, hier, par voie de communiqué.Il s\u2019agit du second cas de violence au travail en moins de deux mois chez OC Transpo, et les premiers rapportés depuis la tuerie du 6 avril 1999.Ce jour-là, Pierre Lebrun, un employé démissionnaire, était entré au garage de la \u201csociété de transport d'Ottawa-Car- leton, boulevard Saint-Laurent, et avait abattu trois anciens collègues de travail et blessé un autre.Cet événement fait l\u2019objet d\u2019une minutieuse enquête du Bureau du coroner depuis deux semaines.Le plus récent incident impliquerait un autre employé de garage, Alain Paul Lindsay, domicilié sur la rue Marier, à Vanier.Hier, la police d\u2019Ottawa-Carleton a confirmé que M.Lindsay ferait face à trois chefs d'accusation relativement à une altercation survenue le 5 janvier dernier entre M.Lindsay et un supérieur.M.Lindsay a depuis été congédié et il a été détenu toute la nuit avant de faire face à des accusa- wa, ce matin.Les autorités ont confié, par voie de communiqué, hier matin, qu'Alain Paul Lindsay sera accusé d\u2019agression et d\u2019avoir proféré des menaces à deux reprises.Le mois dernier, un chauffeur d\u2019OC Transpo, Tim Lalonde, était accusé d\u2019avoir lui aussi proféré des menaces de mort à l'endroit de son patron.Il n\u2019a pas été congédié cependant.Il a été suspendu sans solde en attendant le résultat de la décision du tribunal.Depuis l'affaire Lebrun, OC Transpo a adopté une politique de tolérance zéro pour ses 2400 employés dans les cas de violence_ \u201ctions, au Palais de justice d\"Otta- au travail. Projet de préparation à l\u2019emploi Cette formation permettra aux personnes d'acquérir des connaissances et des compétences; de développer des habiletés et des attitudes qui favoriseront Lieu : Hull + Centre Mgr Beaudoin Durée: 18 semaines (30 heures/semaine - le jour) Conditions d\u2019admission: * Être prestataire de l'assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui à reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des leur accès au marché du travail: Date : 21 février au 23 juin 2000 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental + connaissance de soi; Visite industrielle; atelier d'exploration; information sur le au cours des 5 dernières années ou être prestataire de l'assistance- marché du travail; techniques de recherche d'emploi, emploi (sécurité du revenu); * Savoir lire et écrire, N.B.I! y aura un stage de 8 semaines (semaine et/ou fin de semaine).Comptabilité d\u2019appoint Lieu : Hull < Centre Mgr Beaudoin Conditions d\u2019admission: Cette formation permettra aux personnes d'acquérir ou d'actualiser leurs Durée: 12 semaines + Etre prestataire de 'assurance-emploi ou être une personne, sans compétences sur l'utilisation de différents logiciels d'exploitation et comptables: ) + Windows 95; ACC PAC Simple comptable; Excel 97.(30 heures/semaine - le jour) Date : 31 janvier au 28 avril 2000 emploi, qui a regu des prestations d'assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années ou être prestataire de l'assistance- emploi (sécurité du revenu); + Maîtriser les notions usuelles de la comptabilité; * Avoir déjà fait de la comptabilité dans une petite ou moyenne entreprise, Métiers semi-spécialisés Cette formation permettra aux personnes d'acquérir des compétences; de développer des habiletés en vue d'accéder au marché du travail dans des métiers semi-spécialisés: * atelier d'exploration; techniques de recherche d'emploi.N.B.Ces formations seront dispensées en altemance « travail-études».Lieu : Hull * Centre Mgr Beaudoin Durée et date: 20 semaines * 31 Janvier au 16 juin 2000 ou 32 semaines * 31 janvier au 8 septembre 2000 Lieu : Gatineau < Centre Nouvel- Horizon Durée et date: 20 semaines * 24 janvier au - 16 juin 2000 ou 32 semaines * 24 janvier au 15 septembre 2000 (30 heures/semaine - le jour) Réparation, installation et entretien de micro-ordinateurs Cette formation permettra aux personnes d'acquérir des connaissances et des habiletés de base en électronique; de s'approprier les techniques et les connaissances spécifiques propres à l'installation, à l'entretien et à la réparation de micro-ordinateurs.Conditions d\u2019admission: * Être prestataire de l'assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années ou être prestataire de l'assistance- emploi (sécurité du revenu); * Avoir un secondaire Il réussi.N.B.Une rencontre d'information aura lieu au Centre Nouvel-Horizon, le 24 janvier 2000, à 13h30, pour la formation offerte à Gatineau.Lieu : Hull < Centre de formation professionnelle Durée: 41 semaines (30 heures/semaine - le jour) Date : 14 février au 24 novembre 2000 N.B.lly aura une période d\u2019arrét du 17 au 28 juillet 2000 -} * Avoir un intérêt accru pour la micro-informatique en terme de répara- Conditions d'admission: * Être prestataire de l'assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d\u2019assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années ou être prestataire de l'assistance- emploi (sécurité du revenu); * Avoir réussi le français, l'anglais et les mathématiques de secondaire IV; * Avoir une bonne connaissance de l'anglais parlé; * Connaître les mathématiques appliquées (règle de 3); + Avoir l'esprit logique; + Posséder une bonne dextérité manuelle; tion et non de bureautique.Orientation, réorientation et métiers semi-spécialisés Lieu : Gatineau < Centre Nouvel- Conditions d\u2019admission: Ce programme permettra aux personnes de mieux se connaître; d'explorer le Horizon * Être prestataire de l'assurance-emploi ou être une personne, sans marché du travail afin d'identifier leur objectif professionnel avant de retourner aux Durée: 8 à 20 semaines emploi, qui a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des études, de s'engager dans une formation en entreprise ou de s'investir dans une (30 heures/semaine - le jour) 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental recherche d'emploi.Date : 24 janvier au 24 mars 2000 au cours des 5 dernières années ou être prestataire de l\u2019assistance- (orientation) emploi (sécurité du revenu).N.B.La durée du programme sera en fonction de la démarche d'orientation 20 mars au 9 juin 2000 menant à un retour aux études ou au travail et/ou à de la formation en (formation en entreprise) N.B.Une rencontre d'information aura lieu au Centre Nouvel-Horizon, le entreprise.24 janvier 2000, à 13h30.Service à la clientèle Lieu : Gatineau % Centre Nouvel- Conditions d\u2019admission: Cette formation permettra aux personnes d'acquérir des compétences Horizon * Être prestataire de l\u2019assurance-emploi ou être une personne, sans spécifiques propres au service à la clientèle; de développer des habiletés Durée: 16 semaines emploi, qui a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des transférables dans différents emplois de service: .(30 heures/semaine - le jour) 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental + utilisation d'une caisse, d'une calculatrice à ruban, d'une carte de crédit, d'un Date : 24 janvier au 19 mai 2000 au cours des 5 dernières années ou être prestataire de l'assistance- ordinateur (Windows 95, Traitement de texte, Internet); protocole téléphonique.NB.il y aura un stage de 8 semaines (3 jours/semaine).EMPLOI-QUÉBEC emploi (sécurité du revenu).N.B.Une rencontre d'information aura lieu au Centre Nouvel-Horizon, le 24 janvier 2000, à 13h30.Présentez-vous au centre local d'emploi de votre localité OUTAOUAIS Formations gratuites avec possibilité, après étude du dossier, Aylmer 420, boulevard Wilfrid-Lavigne, unité 6 662-0362 Québec == d'allocation pour frais de déplacement et de garde.Buckingham 154, rue Maclaren Est 986-8596 N.B.Il y aura une sélection parmi les personnes référées, Campbell's Bay 2, rue Elsie, C.P.148 648-2132 Gatineau 456, boulevard de l'Hôpital, bureau 300 568-6500 en collaboration avec les commissions scolaires Hull 170, rue de l'Hôtel-de-ville, 9 étage 772-3502 des Portages de l'Outaouais et des Draveurs Maniwaki 100, rue Principale Sud, bureau 240 449-4284 Papineauville 365, rue Papineau, C.P.380 427-6878 ee PORTE an a.PE rn RT ee ee Tal BEE PR so.cm La xl Eas ee sb ea em WEY ES \u201810 LEDROIT, OTTAWA-HUAL, SAMEDI 22 JANVIER 2000 La région Plusieurs organismes se regroupent pour défendre le projet de piste cyclable Des appuis de taille pour le sentier Pontiac À ce prix, faites vos valises! 1-888-828-9797 ou contactez votre agent de voyage = Nn ® ROYAL LA www.roya lair.com tosses prix s'entendent à partir de et varient selon les dates de départ et de retour choisies.Les prix étant les plus bas au moment d'impression.Taxes et surcharge de NAV Canada et de carburant en sus.Inscris-toi au Programme de moniteurs de langues offi icielles Fais connaître ta langue et ta culture tout en découvrant toi-même une culture différer: de la tienne et en faisant l'expérience d\u2019un travail qui te sera profitable.Chaque année, depuis bientôt 30 ans, des centaines d\u2019étudiantes et d\u2019 étudiants québécois ont la chance de s'inscrire à ce stage offert à travers le Canada.Il s'agit de postes à temps partiel ou à temps plein destinés à des jeunes dont le travail consistera à aider des élèves qui étudient le français, langue seconde, ou le français, langue maternelle, à améliorer leurs compétences linguistiques.Pour être admissible à ce programme, tu dois avoir terminé au moins tes études collégiales à la fin de la présente année scolaire.Rémunération 8 008000800000 0060000 0.000.000.06000 0 Pour les stages à temps partiel: Pour les stages à temps plein : 4 000 $* pour huit mois de 12 500 $* pour neuf mois de travail, a raison de 8 heures travail, a raison de 25 heures par semaine.par semaine.*Certaines indemnités peuvent s'ajouter au salaire de base.Date limite d'inscription : 15 février 2000 ou de t'adresser : Pour en savoir davantage sur le Programme de moniteurs de langues officielles, il suffit de visiter le site Web du Conseil des - ministres de l'Éducation (Canada] dans ton établissement à l'adresse suivante : d'enseignement; http://www.cmec.ca/ol ou P \u2018mes p/ * a la direction régionale du ministère de l'Éducation la plus proche de chez toi.» à la personne responsable de l'aide financière aux études de composer le : 1 (877) 866-4242 Comeil dex ministres Québec ss Je] [vimoine Canadian ee de l'Éducation (Canada) ISABELLE RODRIGUE Le Droit Les Amis du sentier Pontiac et leur projet de piste cyclable pourront compter sur des appuis de taille lors de l\u2019audition de leur appel devant le Tribunal administratif du Québec (TAQ).La Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO), la municipalité régionale de comté (MRC) des Col- lines-de-l\u2019Outaouais, le ministère des Régions, le Conseil régional de développement de l\u2019Outaouais (CRDO) et l'Association touristique de l\u2019Outaouais (ATO) se sont regroupés et ont mandaté un procureur pour défendre le projet de piste cyclable.Au centre du débat qui se transportera devant le TAQ, l\u2019emprise de l\u2019ancienne voie ferrée du Canadien Pacifique, qui déchire le conseil municipal et la population.D\u2019un côté, il y a ceux qui militent en faveur d\u2019une piste cyclable, de l\u2019autre, ceux qui prétendent que les terrains doivent servir à l\u2019exploitation agricole.La Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ) a d'ailleurs rendu une décision en faveur de ces derniers, décision maintenant contestée.Le tourisme La CUO et ses acolytes tenteront de convaincre le tribunal de l'importance du tronçon pour le développement touristique de la région.«Le réseau de sentiers intégrés «La municip alité de ARCHIVES Un réseau intégré de pistes cyclables est important pour le développement touristique.ment des enjeux économiques, puisqu\u2019une piste cyclable ne pourrait que favoriser l\u2019éclosion d\u2019une industrie touristique.De plus, lorsque les sentiers sont aménagés, on en profite souvent pour enfouir des réseaux de fibres optiques qui ser- multifonction- vent aux télécom- nels de l\u2019Ou- Pontiac n a pas les munications, ou laousis a fit sa MOYENS de se faire des conduits pour é , az el.explique Gilles dir e non à «La municipalité Picard, prési- de Pontiac n\u2019a pas dent de l\u2019ATO.ce pr ojet.» les moyens de se Par contre, à \u2014 Mario Laframboise faire dire non à ce cause du vide créé par l\u2019absence d\u2019un sentier dans Pontiac, notre réseau ne peut se greffer à celui de 72 kilomètres qui s'étend plus à l\u2019ouest.» Les intervenants y voient égale- projet, soutient Mario Laframboi- se, président du CRDO.Pour nous, l'avenir de Pontiac est plus important que les intéréts de certaines personnes.Nous sommes la pour protéger I'intérét de la collectivité, même si cela peut déplaire à des individus.» Le CRDO avait appuyé le projet lors de l'audience devant le CPTAQ.Une première Dans toute la saga entourant ce tronçon de 28 kilomètres de l'ancienne voie ferrée, c\u2019est la première fois que des intervenants de l'extérieur de cette municipalité se regroupent et prennent position.«C\u2019est plutôt rare que la réalisation d\u2019un projet local ait un impact direct sur plus d'une municipalité, concède Gilles Picard.Mais il faut comprendre que si l\u2019emprise de la voie ferrée n\u2019est pas transformée en un sentier, le projet n\u2019est pas récupérable.Ça n\u2019existe pas des sentiers créés en dehors de ceux déjà réservés, comme les anciennes voies ferrées.» Résidence «Les lieux de rencontre sont confortable et chaleureux!» 223, rue St-Rédempteur (819) 778-8717 La Résidence de l'Île Pour personnes retraitées autonomes INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : * Trois repas e Entretien ménager « Personnel de garde 24 h e Service de prévention médicale » Programme récréatif « Service religieux régulier = Salle de lavage « Stationnement ar jour avec choix de menus i EE canadien Heritage Council of Ministers Ministère de l'Éducation 2 of Education, Canada + a Y Al = 0 SE A EE EE TE WOON - LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 2000 11 La région Bob Chiarelli souhaite une solution locale pour les Sénateurs Le Ottawa Board of Trade a dénoncé de son côté la volte-face du gouvernement fédéral, affirmant que leur crédibilité est maintenant entachée.«Les opposants au programme d'aide doivent maintenant nous dire d\u2019où les 25 millions $ payés diennes, pour compenser la faiblesse du dollar canadien.«Il faut reconnaître que beaucoup de ressources ont été réu- en taxes par les Sénateurs vont venir si l\u2019équipe déménage aux États-Unis», dit Gail Logan, directrice générale de l\u2019organisme.ISABELLE DUCAS Le Droit Une solution peut toujours être trouvée localement pour recueillir l\u2019aide nécessaire pour garder les Sénateurs à Ottawa, selon Bob Chiarelli, président de la Région d'Ottawa-Carleton (ROC).Méme si M.Chiarelli n\u2019avait pas encore hier de solution concrète à proposer pour résoudre l'impasse provoquée par le retrait du programme d\u2019aide fédérale aux équipes de la Ligue nationale de hockey (LNH), il se montrait optimiste malgré sa déception.«Il faut que la communauté mette ses efforts en commun, il faut que les gens acceptent de se réunir pour trouver une autre solution, dit-il.On peut sans doute trouver une solution ontarienne plutôt qu\u2019une solution canadienne.» Le président régional rappelle qu\u2019un montant de 4 millions $ en allègements fiscaux, promis par la ville de Kanata, la ROC et le gouvernement ontarien, est toujours disponible pour les Sénateurs.La LNH doit également aider l\u2019équipe d'Ottawa pour un montant de 3,2 millions $, pas son fonds d'aide aux équipes cana- nies et on pourrait ajouter des.montants de différentes façons», dit-il.Le propriétaire des Sénateurs, Rod Bryden, affirme avoir besoin de 10 à 12 millions $ pour rentabiliser ses opérations et garder son équipe à Ottawa.En acceptant de réduire la facture de taxes foncières du centre Corel de 1,4 million $ pour aider les Sénateurs, le conseil de la ROC avait demandé de M.Bryden un engagement à garder son équipe à Ottawa pour au moins cing ans, un engagement que l\u2019homme d'affaires a toujours refusé de prendre.Bob Chiarelli envisageait hier de devoir soumettre à nouveau la question au conseil régional, selon l\u2019évolution de la situation.À Kanata, la maire suppléante, Pam Cripps, affirme que la solution est maintenant entre les mains de la LNH et de l\u2019Association des joueurs.«J'espère que la LNH et les joueurs vont maintenant réaliser qu\u2019ils doivent trouver une solution à l'impasse.J'espère que ça sera un encouragement pour eux à participer», dit-elle.CHUTE CATHOLIQUE 0 LES CONSEILLÈRES ETLES CONSEILLERS SCOLAIRES Marie Biron, Madeleine Chevalier, DEPUIS 1998, le Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre- Est (CECLFCE) s\u2019est doté d\u2019un nouveau modèle de fonctionnement.Ce nouveau modèle de gestion remet aux conseillères et aux conseillers scolaires, élus par les contribuables, les responsabilités suivantes : * établir les orientations et les politiques du Conseil; * assurer l'atteinte des fins fixées par le Conseil; «créer des liens avec les propriétaires.FORUMS PUBLICS Pour rédiger les politiques qui orienteront l\u2019action du CECLFCE, les conseillères et conseillers scolaires veulent vous consulter.Pour ce faire, sept forums publics sont organisés aux dates et aux endroits suivants : SECTEUR ENDROIT DU FORUM DATE HEURE Ottawa-Est Collège catholique Samuel-Genest 704, chemin Carson, Ottawa le mardi 1\u2018 février 19h00à 22h 00 Cumberland / Orléans É.s.c.Béatrice-Desloges 1999, avenue Provence, Orléans le samedi 5 février 10h00 à 14h 30 Léger repas servi Renfrew École élémen.catholique Sainit-Jean-Baptiste le samedi 10h00à 14h30 Luc Bisson, 464, rue Isabella, Pembroke 12 février Léger repas servi 17h00à22h00 Léger repas servi 10h00 à 14h 30 Léger repas servi 19h00 à 22 h 00 Jean P.Côté, f É.s.c.Franco-Cité 623, chemin Smyth, Ottawa Salle Tudor 3750, chemin Bowesville, Ottawa Ottawa-Sud le jeudi Maureen Drouin, 17 février* HONNEUR AU MÉRITE La direction de Mont-Bleu Ford est heureux de souligner le résultat exceptionnel de M.Guy Pelletier à titre de «Vendeur du mois de décembre 999».Il profite de cette occasion pour inviter tous les gens de l\u2019Outaouais à venir le consulter lors de l\u2019achat ou location d\u2019un véhicule neuf ou d'occasion.Carole Dupuis, CECLFCE (ouvert à tous) le samedi Maurice Lamirande, 26 février Diane Lemieux- .le mardi 29 février Ottawa-Ouest Collège catholique Franco-ouest Trudel, 411, promenade Seyton, Ottawa Philippe Maurice, le samedi 4 mars É.s.c.Marie-Rivier 711, avenue Dalton, Kingston 10h00 à 14h 30 Léger repas servi Kingston / Hélène Morency, Trenton Michel Ringuette Si vous ne pouvez assister au forum organisé dans votre secteur, vous êtes invités à participer à celui qui sera tenu dans un autre des secteurs desservis par le CECLFCE.* Service de garde disponible INSCRIVEZ-VOUS avant le 26 janvier 2000 « par téléphone: (613) 837-6791 + par télécopieur : (613) 746-3081 + par courriel: forum@ceclf.edu.on.ca CONSEIL DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE LANGUE FRANÇAISE DU CENTRE-EST meg 7 S Secrétariat du processus de consultation auprès des propriétaires 4000, rue Labelle, Gloucester (Ontario) K1] 1A1 www.csd66.edu.on.on/forum Sm boul.Maloney Ouest Gatineau Bleu Como 11 Appel sans frais: 1-888-669-0111 ple, tournons- nous ir! ww Ens vers gai «Chez TECCART OUTAOUAIS, un Taux de placement en plus, on en dém Pt - D.E.C.= 243.15 = Adminis ; Ce m Programmes admissibles aux prêts et bourses du ministère de l'Éducation du Québec - DERNIÈRE CHANCE DE Vous INSCRIRE 2 (8 19) 595-1 115 | wr Outaouais.4 Inscription j jusqu\u2019 au = = 31 janvier & ais.Un_choix Aaa }217 rue Montcalnt, Hull\u2019 be Mal EBT 12 LEDROIF, OTTAWASHULL > SAVED! 28 JANVIER 2000 ~nneat =n i3eann 1 ies avr NAN « la p égi on - * Les avions d'Air Montréal ralentis par le froid ISABELLE RODRIGUE Le Droit Le froid intense qu\u2019a connu la région dans les dernières semaines force le transporteur aérien Air INSCRIPTIONS-HIVE FORMATION CONTINUE - TEMPS PARTIEL CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE COMMISION SUS ATRY DES ORTAGES DESL'OUTAOLUAIS Montréal, qui dessert l'aéroport de Gatineau, à accuser des retards qui parfois atteignent.trois heures.Air Montréal offre deux vols directs vers Québec par jour à partir de Gatineau.Mercredi, par exemple, l'avion censé s'envoler pour la vieille capitale à 6 h 45 n\u2019est finalement arrivé à Gatineau qu\u2019à 10 h.Ces délais, précise la porte-parole de l\u2019entreprise Judy Fay, sont attribuables à des problèmes mécaniques.«Le froid intense est dur pour les avions, dit MM Fay.Mais 2000 DE L'OUTAOUAIS.Horaire Coût » Circuits Pneumatique | » Contrôle de moteurs | * Automate programmable | ° Soudage à l'arc électrique (base) > Soudage au TIG et MIG (base) EB Mécanique machines fixes Classe 4 (Partie |) * Programme entretien préventif (camion-autobus) qualification PE.P Moteurs * 2 - À temps - base * Moteur 2-4 temps avancé * Santé et sécurité construction INSCRIPTION : mar.jeu.16 mars lun.merc.19h-22h mar.jeu.19h-22h mar.jeu.lun.merc.mar.mer.19h-22h lun.merc.19h-22h 15 mars mar.jeu 19h-22h 16 mars lun.mar.merc.18h30- 22 h | inscription taxes et matériel inclus En vous s présentant le 24-25-26-27 janvier de 8h à 20h et le 28 janvier de je 8h à à à 16h à au Centre de formation professionnelle de l'Outaouais 249, boul.Cité des Jeunes, Stationement P6 B (administration) ou par téléphone : 771-4826 (8h à 16h) Frais: Les frais sont payables en totalité à l'inscription en argent comptant.N.B.La commission scolaire se réserve le droit d'annuler ou de reporter un cours si le nombre d'inscriptions est insuffisant.H y aura relâche des cours du 28 fév.Au 3 mars 2000.Toutes nos formations sont éligibles à la loi 90 si le paiement est assuré par l'entreprise.nous préférons des vols en retard que des annulations chez Air Montréal.Nous sommes conscients que les retards sont fréquents depuis quelque temps, et qu\u2019ils s\u2019acharnent surtout sur les appareils qui desservent Gatineau.» Selon la porte-parole, tous les transporteurs subissent actuellement ce genre de contretemps, «les rapports de comptoir le prouvent».Par ailleurs, Air Montréal s\u2019apprête à annoncer l'ajout de vols directs vers Toronto et espère pouvoir faire de même avec une destination américaine d'ici la fin de l\u2019année.Le transporteur attend la livraison de cinq avions qui permettront à la compagnie d'annoncer officiellement les liaisons vers Toronto.Du côté des États-Unis, la destination n\u2019a pas encore été décidée, \u2018quoique New York semble se placer en tête de liste.Nouveaux sièges pour le Bytowne Le Droit Le cinéma Bytowne offrira sous peu de nouveaux sièges à ses cinéphiles.La direction de l'établissement a annoncé, hier, qu'elle a fait l\u2019acquisition des fauteuils de l'ancien cinéma Capitol Square.Les nouvelles acquisitions du By- towne seront installées graduellement.Une première série de sièges seront installés à la mi-mars.Tous les nouveaux sièges seront GATINEAU de | De 25\u201d à Vente fermeture 50\u201d ° de réductions sur marchandise pré- sélectionnée ° Épilation : au laser \u2018Traitement des varices Réduction des rides et des cicatrices xérèse des taches * Liposculpture Séance dinformation GRATUITE tous les 3* mardis de chaque mois a 19 h Dr Chelvi Pandian, omnipraticienne Formation en technique du laser et de la liposculpture ] Pour une consultation ou en place d'ici la fin juin.Les nouveaux bancs, soutient le propriétaire Bruce White, seront plus larges, offriront une meilleure inclinaison, et seront installés de façon à laisser plus d\u2019espace aux jambes des cinéphiles.Une fois les rénovations terminées, la capacité d'admission du cinéma Bytowne passera de 520 à 420 personnes.Le cinéma Capitol Square a fermé ses portes à la fin de l\u2019été dernier. PS ISABELLE DUCAS Le Droit Cependant, le bureau du vérificateur général n\u2019a pas reçu de demande officielle d\u2019examen de ces transactions et n\u2019a pas l'intention de faire d\u2019enquête particulière à ce sujet, indique la porte-parole du vérificateur, Johanne McDuff.«Chaque année, on fait une vérification financière des sociétés de la Couronne, pour voir si le budget s\u2019équilibre, et on regarde les transactions importantes qui ont été faites, dit M™¢ McDuff.Mais on n'a pas l'intention de faire d\u2019enquéte spéciale sur la CCN.» La CCN s'est attiré les critiques de politiciens locaux, de groupes de citoyens et de gens d\u2019affaires lorsqu'elle a annoncé, cette semaine, qu\u2019elle avait l\u2019intention d\u2019acheter tous les édifices situés dans le quadrilatère formé par les rues Sparks, Metcalfe, Queen et O'Con- nor pour éventuellement les démolir et reconstruire à leur place des édifices résidentiels et commerciaux et un stationnement souterrain, en y aménageant une place publique.Le gouvernement fédéral a mis 40 millions $ à la disposition de la CCN pour réaliser ce projet.Sans consultations Les opposants accusent la société de la Couronne de n'avoir pas consulté la municipalité et la communauté et d\u2019avoir payé 9,2 millions $ pour un édifice, au 100, rue Sparks, dont l'évaluation municipale s\u2019élève à 2,7 millions $.La CCN a refusé de confirmer ces chiffres.Il lui reste six propriétés à acheter dans le secteur.Le maire d'Ottawa, Jim Watson, a hes X | LU 4 \u201cSPECTACULARE BEV ETRE TI 70% à Liguiddt SE À ae oy pu for Al dz .Manteau} a LAS Spécial - Bas de nylon 2 paires pour le prix d\u2019une (offre temps limité) Ouvert : Du, aL au samedi 442, boul.[ITT AS Fleur de Lys) PT [gag La région Acquisitions d\u2019édifices de la rue Sparks Pas d\u2019enquéte spéciale sur la CCN Les acquisitions d\u2019édifices par la Commission de la capitale nationale (CCN) dans le secteur de la rue Sparks seront soumises al'examen du vérificateur général du Canada, dans le cadre de son examen normal des activités des sociétés de la Couronne.écrit à la ministre responsable de la CCN, Sheila Copps, pour lui demander d'examiner le fonctionnement et les décisions récentes de la société.Mais aucune demande officielle .n\u2019a été acheminée au bureau du vérificateur général.Si on recevait une demande a enquête, le vérificateur général, Denis Desautels, l'examinerait et § déciderait, s\u2019il y a lieu, de faire | une vérification § plus approfondie, explique Jo- hanne McDuff.Mais les personnes ayant demandé une enquéte ne peuvent pas savoir si le vérificateur général donne suite à leur demande, dit-elle.ARCHIVES Marcel Beaudry rite pat Les conclusions du vérificateur général sont publiées dans le rapport annuel de la CCN, en juin.Tous les cinq ans, chaque société de la Couronne est soumise à un examen spécial, pour lequel le vérificateur général fait une enquête plus en profondeur.Cet examen spécial n'aura pas lieu avant trois ans pour la CCN.Les résultats de cet exercice ne sont pas rendus publics par le vérificateur général, mais remis à chaque société de la Couronne, qui décide alors si elle souhaite les rendre publics.ma Placements Québec avait droit à un bien meilleur taux \u201c d'intérêt la première année grâce à un généreux boni.année incluant le boni de 1% EJES NOTRE.EX INTERET A TOUS Heures d\u2019ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et tous les samedis de janvier et février; de 10 h à 16 h.Le ministre des Finances peut modifier les taux qui seront offerts sur les prochaines émissions.L a cigale ayant épargné toute Sa vie se trouva fort bien pourvue ; quand la retraite fut venue.Grand bien lui fit d\u2019avoir opté pour le REER à taux progressif Placements Québec encaissable chaque année.Ses épargnes grandissaient régulièrement grâce à des taux avantageux garantis et fixés pour dix ans.La cigale et le boni.La beauté de ce récit, c\u2019est qu'elle la première * foe i 6 25% ) la dixième année www.placementsqc.gouv.qc.ca en * LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAME 22 NES 2000 TETE \u20ac Chen = CARREFOUR NISSAN | On vous en offre beaucoup I plus pour votre argent.En voici quelques exemples : 1991 FORD FESTIVA AUDI 5000 \u201cSS\u201d a - Spécial * 999° 1992 _ FORD TEMPO Très.blen ei ri Eu Etailt A, 3 888° 1990 HONDA Sra 4 ès bien équip } ee Était Maintenant BL 1995 GÉO MÉTRO 9 iT couleur blanéhe.eme BE CIRE) ; Très ES lA 732A Etait a LE i) TAURUS.- Modèle famillale, très bien équipée.YUITNAUS Maintenant RÉ: Hy 1997 le] ] NEON A BlrAre Hi: Fr % .Maintenant 7 Ces TEEN MAZDA PROTEGE BRE Très bien équipée.à 95618A Etait 12-095 $ Maintenant Oo 888°, 1994 ti VILLAGER BH CLES CEng E AE ; Maintenant 9 888% 1992 NISSAN PATHFINDER Modéle LL RUE COR LAINE ETS ian x= «Ne manquez pas cette occasion!» | CARREFOUR HULL IZ «Nos clients avant tout» 959, boul stJoseph u carrefournissan.com Ces spéciaux sont pour un temps limité.Certains de ces véhicules seront vendus tels quels.776-0100 \u2014 yo » à A ART I 14 LEDROITOTTAWA-AULL, SAMEDI 22 JANVIER 2000° La CUO entreprendra en projet-pilote de compostage C'est Popa qui serait content.Bientôt, près de 2500 foyers de l'Outaouais pourront composter leurs restes de table, leurs feuilles mortes et leurs déchets de jardin.Et ils n'auront pas besoin de se casser la tête avec le compost.C\u2019est la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO) qui s'en chargera en ramassant les déchets putrescibles dans un bac spécialement conçu pour les recevoir.MATHIEU TURBIDE Le Droit Le projet-pilote que la CUO veut mettre en branle vers la fin du mois de mai n\u2019a pas que des prétentions écologiques.Les villes de l\u2019Outa- ouais veulent aussi mesurer les économies potentielles grâce à un système de cueillette des déchets compostables.Le calcul est le suivant.Environ 35 % du poids de notre bon vieux sac vert de déchets est composé de déchets putrescibles: fruits, légumes, coquilles d'oeuf, mouture de café, os, viandes, riz, etc.Si on ajoute à cela les résidus de jardins et les feuilles mortes, cette proportion peut atteindre 50 %.Or, une tonne de déchets putrescibles coûte moins cher à traiter qu\u2019une tonne de déchets destinés à l\u2019enfouissement sanitaire.Quatre dollars de moins, pour être précis.La CUO exporte environ 97 000 tonnes de déchets par année au site d'enfouissement sanitaire de la Régie intermunicipale Argenteuil Deux-Montagnes.On peut donc s'attendre à des économies annuelles de près de 200 000 $ par année, si le programme de compostage était étendu à la grandeur de la CuO.Mais il faut vérifier tout cela et considérer les coûts supplémentaires que la collecte sélective des déchets compostables engendrera.C'est la raison pour laquelle les cinq villes de la CUO se sont entendues sur ce projet-pilote et qu\u2019elles y consacreront 153 000 $, cette année, tout en s\u2019attendant à recevoir une subvention de 40 000 $ du gouvernement du Québec pour réaliser l'étude.Le responsable du projet à la CUO, Frédéric Tremblay, est toutefois confiant.Selon lui, le compostage de déchets rapportera à moyen terme.«C'est sûr qu\u2019au début, il y a des dépenses, admet-il.Il faut notamment payer les bacs, qui coûtent 100 $ chacun.Mais il est certain Le broit Environ 35 % du poids de notre bon vieux sac vert de déchets est composé de déchets putrescibles: fruits, légumes, coquilles d'oeuf, mouture de café, os, viandes, riz, etc.Si on ajoute à cela les résidus de jardins et les feuilles mortes, cette proportion peut atteindre 50 %.que le volume de déchets à enfouir diminuera.À Laval, par exemple, où on a testé le système depuis 1997, le volume de déchets à enfouir a chuté de 44 % la première année et de 43 % en 1998, malgré Le Droit Les gens seront invités à déposer leurs déchets putrescibles dans de grands bacs de récupération.l'épisode du verglas qui a sûrement compliqué les choses.» Le projet-pilote de la CUO s'étendra de mai à décembre.Plus de 1100 résidences de Gatineau, dont 480 appartements, y participeront.A cela s\u2019ajouteront environ 800 foyers hullois, dans le secteur du Plateau de la capitale.Les autres résidences ciblées sont réparties entre Aylmer, Buckingham et Mas- son-Angers.Le défi: les appartements Frédéric Tremblay est convaincu que le programme de cueillette de déchets putrescibles fonctionnera plutôt bien pour les résidences uni- familiales.Le défi, dit-il, sera de voir comment les citoyens résidant en appartement réagiront.Car le principe est différent pour les édifices à logements.Au lieu de simplement déposer leurs déchets compostables dans le bac spécial de récupération, les occupants d'appartement se verront donner des sacs de plastique biodégradable par la CUO.Une fois les sacs biodégradables remplis, ils devront les déposer dans un bac spécial placé au rez-de-chaussée de leur immeuble, aux côtés des conteneurs à déchets réguliers.«Le sac en question est du même format que les sacs blancs qu\u2019on utilise dans les cuisines, soit 20 pouces par 22 pouces.Il y a un additif dans ce plastique qui lui permet de se briser en petits flocons après un certain temps, une fois que le sac a été recueilli.Les micro- organismes qui transforment les déchets en compost pourront s\u2019attaquer à ces petits flocons et les composter comme le reste des déchets», explique M.Tremblay.Pour le projet-pilote, la CUO achètera et distribuera 65 000 de ces sacs biodégradables.Si le programme est étendu a tous les appartements, les sacs seront alors disponibles en vente dans les supermarchés de la région.Le projet intéresse aussi le gouvernement provincial.En plus de verser une subvention de 40 000 $, Québec s'associera à l'étude par le biais du Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ).Les résultats pourraient donc servir à mousser le compostage un peu partout au Québec.Actuellement, il existe une demi-douzaine de programmes semblables de compostage au Québec, dans la région de Lachute, à Laval, à Victoriaville et à Saint- Donat, notamment. LEDROIT:OTTAWA-HULE/ SAMEDI 22 JANVIER 15 Cette ville du comté d'Argenteuil fait du compostage depuis 1995 Les gens de Lachute ne lésinent pas avec les déchets.MATHIEU TURBIDE Le Droit \u2014 Lachute Pratiquement chaque maison de cette petite ville du comté d\u2019Argen- teuil à ses trois bacs bien identifiés et bien différents: un vert pour les déchets non récupérables, un bleu pour le recyclage du plastique, du verre, du métal et du papier et un brun pour les déchets putrescibles, qui peuvent être compostés.Vert, bleu, brun: trois collectes différentes.Ça peut paraître compliqué, mais à voir le succès de l'expérience depuis 1995, il faut croire que les gens ont pris l'habitude sans trop de difficultés.C\u2019est d\u2019ailleurs de cette expérience de Lachute que la Communauté urbaine de l'Outaouais veut s\u2019inspirer pour implanter, ici, un programme de compostage de déchets.Et si le projet outaouais fonctionne, c\u2019est aussi à Lachute que se retrouveront nos déchets putrescibles pour y être transformés en compost réutilisable.Selon un sondage effectué auprès des gens de Lachute et de Saint- Placide, qui compostent leurs déchets depuis plusieurs années, 94 % des citoyens utilisent leur bac brun et y déposent leurs restes de table et autres déchets à composter.Contrairement à ce que pourraient penser plusieurs personnes sceptiques, très peu de ces utilisateurs se plaignent des odeurs qui émaneraient du bac spécialement conçu pour recevoir ce type de déchets.À peine 7 % selon le sondage de la Régie intermunicipale Ar- genteuil\u2014Deux-Montagnes (RIADM).«Les gens ne s'en plaignent pas et c\u2019est normal, puisqu'il n'y a pratiquement aucune odeur qui se dégage du bac, explique Dominique Retourneur d\u2019andains Tracteur \u2014\u2014\u2014\u2014 4 Léger, responsable du compostage à la RIADM.Les bacs sont conçus pour permettre une circulation d\u2019air afin d'éviter que les déchets ne fermentent.Il y a des petits trous sur les côtés et sur le dessus du bac et un grillage près du fond qui laisse les liquides s\u2019écouler dans le fond du contenant.Avec une circulation d\u2019air, les déchets commencent à composter plutôt qu\u2019à fermenter.Les bactéries qui travaillent Au prolit des groupes communautaires MATHIEU TURBIDE Le Droit Si la CUO implante un programme de compostage régionale, les déchets putrescibles de l'Outaouais serviront probablement à financer les organismes scolaires et communautaires de la région de Lachute.Car la Régie intermunicipale Ar- genteuil-Deux-Montagnes (RIADM) donne le compost qu\u2019elle produit à une foule d\u2019organismes qui s\u2019occupent de l\u2019ensacher et de le vendre à la population.«Les profits ainsi générés servent.de financement pour les projets scolaires ou sociaux de ces organismes», explique la responsable du compostage à la RIADM, Dominique Léger.Les sacs de compost de 20 litres sont vendus deux dollars.«Et ça se vend bien, dit-elle.Les gens utilisent le compost dans leur jardin et ils savent qu\u2019ils contribuent à une bonne oeuvre.» L'an dernier, les groupes ont vendu 18 000 sacs de compost.Le reste des 1500 tonnes de compost produit à Lachute est donné aux municipalités de la RIADM qui l'utilise pour enrichir leurs plates- bandes.Lo = Andains oon Tamiseut \u2014\u2014 avec de l'air ne générent pas d\u2019odeur, mais celles qui travaillent sans air provoquent rapidement une odeurs désagréable.C\u2019est pour cela que les sacs de déchets fermés dégagent une forte odeur.» Les citoyens de Lachute sont d\u2019accord.Éric Peterson n\u2019a jamais noté d\u2019odeurs.«Non, ça ne sent rien.Peut-être un peu, l\u2019été quand il fait chaud, mais pas plus que les sacs de poubelle ordinaires», dit-il.Selon lui, le seul problème du bac est qu'il attire les insectes.Car, il faut le dire, on peut pratiquement tout mettre dans ce bac, y compris la graisse animale, les os et la viande.«Les seules choses qu'on recommande de ne pas y mettre, ce sont les couches jetables, les serviettes sanitaires et la litière de chat.Le reste, tout y va sans problème», souligne M\"° Léger.Moins facile pour les logements Lachute est une ville en milieu rural et les immeubles à appartements ne sont pas légion, mais il y en a quelques-uns et certains propriétaires ont muni leur immeubles de bacs bruns de compostage.C\u2019est le cas de la compagnie Hille- brand, qui gère une trentaine d'immeubles et qui a installé des bacs bruns, il y a quelques mois.Les locataires sont un peu moins enclins à participer à ce genre de Aire de mutation programme, admet la responsable de la compagnie, Sylvie Lamarche.«Disons qu\u2019il faut faire un peu d\u2019éducation pour les sensibiliser.C\u2019est ce qu'on a fait en collaboration avec la Régie, en leur envoyant des lettres.Et, petit à petit, les gens embarquent», explique-t-elle.Moins utilisé l'hiver Le programme de compostage est beaucoup moins utilisé l'hiver, puisqu'il n\u2019y à ni feuilles, ni déchets de jardin ou coupes de gazon à récupérer.C'est pourquoi la RIADM a choisi de n\u2019eflectuer qu\u2019une seule cueillet- ______Fossé de drainage | d'eau de percolation expérience de Lachute \u2026 Fossé de drainage de surface te de bacs bruns par mois, de novembre à avril, plutôt qu\u2019une fois par semaine, le reste de l\u2019année.«Disons que les déchets de cuisine composent environ 15 % des déchets à composter sur le volume de toute l\u2019année.L'hiver, les bacs ne se remplissent pas vite, c\u2019est certain», précise MMe Léger.Martin Larose, un autre résidant de Lachute, admet qu\u2019il se sert de son bac surtout pour les déchets de gazon et les feuilles mortes.«J'avoue que je ne mets pas toujours mes déchets de table dans le bac.Je devrais le faire plus souvent», admet-il.Quelques * Les villes de la CUO produisent 97 000 tonnes de déchets.- * Les déchets qui peuvent être compostés représentent au moins 35 % du poids des déchets produits par une maison résidentielle normale.* Les déchets recyclables, comet le plastique sont responsables du 15 % à 20 % du poids des déchets.: * Les déchets de jardin, les feuilles et le gazon comptent pour me le verre, le papier, le métal .chiffres.85 % des déchets à composter, l'été.* ll faut deux tonnes de déchets putrescibles pour produire une tonne de compost.* 23 % des gens de Lachute disent qu\u2019ils ont remarqué des odeurs émanant de leur bac brun.* 7 % seulement ont dit que cela posait un problème.87 % des gens de Lachute déclarent qu'ils préfèrent le mode de recyclage avec com- postage à l\u2019ancien système.rames pme rT dis 16 Sem OARENERE PS ISSEPAS I HRT MRRTTS NAS L'économi é La remontée du huard inquiete les exportateurs de I'Qutaouais La remontée du dollar canadien commence à inquiéter les industries exportatrices de la région.CHARLES THÉRIAULT Le Droit Les producteurs de bois qui profitent de la faiblesse du dollar canadien depuis le début des années 1990 pour exporter massivement aux Etats-Unis et en Europe, voient d\u2019un mauvais oeil cette remontée observée depuis quelques semaines.Le dollar canadien a repassé la barre des 69 cents américains cette semaine et les observateurs prévoient qu\u2019il ne redescendra pas beaucoup en raison de la bonne performance de l\u2019industrie canadienne et de la crise du pétrole qui favorise les pays producteurs Dollar canadien 20 janv 70\u2014 (cents US) \u2014\u2014_ 69:12 (rere.mais 1999 \u2014 2000 WE ~ PC PC \u2014 Ottawa Le taux d\u2019inflation a augmenté de quatre dixièmes de point de pourcentage en décembre au Canada, passant de 2,2 % en novembre à 2,6 %.Au Québec, le taux d\u2019inflation s\u2019est établi à 2,3 %, comparativement à 3,1 % au Nouveau-Bruns- wick et 2,9 % en Ontario.En décembre dernier, les consommateurs canadiens ont donc payé 2,6 % de plus qu'en décembre 1998 pour les biens et les services du panier de l'indice des prix à la consommation, utilisé par Statistique Canada pour déterminer le taux d'inflation.L'augmentation de décembre est imputable d\u2019abord à la hausse des prix de l'énergie.Cette dernière montée résulte avant tout de la hausse des prix de l'essence, du mazout et du gaz naturel.Par rapport à décembre 1998, le prix de l'essence s\u2019est accru de 26,5 % en 1998, la plus forte hausse depuis janvier 1991.comme le Canada.Le dollar canadien a connu ses heures les plus sombres en 1998 alors qu\u2019il a plongé jusqu\u2019à 0,65 $US mais il remonte la pente depuis la fin de l\u2019année 1999 et le début de l\u2019an 2000.«Oui ça nous affecte», a admis Luc Parent des Planchers de bois franc David Lauzon, à Papineau- ville.«Toute hausse de la valeur du dollar canadien peut faire diminuer nos ventes aux États-Unis.Nous avons certains contrats à long terme qui nous protègent contre les variations du dollar mais plusieurs achats se font chaque mois et on a commencé à en sentir les effets à la mi-décembre», a-t-il ajouté.À l'extrémité ouest de la région, les Industries Davidson, de Fort- Coulonge, exportent aussi une bonne partie de leur bois aux États-Unis.Selon le contrôleur de l\u2019entreprise, Sébastien Gariépy, la moitié des contrats d'exportation ont été signés pour des longues périodes alors les fluctuations du dollar canadien n\u2019auront pas trop d\u2019impact.«Par contre, les ventes mensuelles pourraient être affectées mais il n\u2019y à pas lieu de s'inquiéter outre mesure pour le moment», a déclaré M.Gariépy.Outre les nombreuses scieries, les papetières comme Bowater, Eddy et Scott sont très présentes sur le marché américain tout comme les entreprises de haute technologie.présents lors de l'événement, Le savoir-faire canadien au Japon.Anthony DecCristofaro, président et chef de la direction ième à partir de la gauche) remet le logociel Pure DIVA à Kazunori Nagahama, de la compagnie Hitachi.Cette dernière a conclu une entente avec MGI afin d'intégrer cette nouvelle technologie dans la fabrication d'ordinateurs.Les compagnies Dolby et Intel ont également une participation dans la fabrication du Pure DIVA.Hideki Sumi (a gauche) et Nick Kovac, de MGI Software, étaient aussi MGI Software (deux- En décembre Le taux d\u2019inflation n\u2019a que peu fluctué Taux d\u2019inflation Lévolution annuelle de indice des prix a la consommation 0 DlJFMAMJ J ASOND 98 1999 Déc.98 Nov.99 Déc.99 1,0% | [22% | [26%] lource: Statistique Canada -p Selon Statistique Canada, ces augmentations font suite à la hausse de 93 % du prix du pétrole brut, mesurée selon l'indice des prix des matières brutes pour la période se terminant en novembre 1999.me om = a Wma ar à 84160 a Inflation par ville Taux annuel d'inflation pour le mois de décembre dans les principales villes canadiennes.Nov.Déc.ST-JEAN (T.-N.22 28 CHARLOTTETOWN 26 28 HALIFAX 30 31 ST-JEAN (N.-B.) 26 33 QUEBEC 20 21 MONTREAL 19 22 OTTAWA 24 30 TORONTO 25 31 THUNDER BAY 22 30 WINNIPEG 21 22 REGINA 1,7 18 SASKATOON 18 29 EDMONTON 26 32 CALGARY 37 35 VANCOUVER 15 1,5 VICTORIA 14 1,6 Source: Statistique Canada (Pi Un économiste de Standard and Poor\u2019s MMS à Toronto, Mario Angastiniotis, rappelle que le prix de l'énergie est resté plutôt bas tout au long de 1998, alors que la Anh Bh meme Ch aw Là ne.crise économique en Asie a fait chuter le prix des ressources naturelles, dont celui du pétrole brut.L\u2019économiste en chef de la maison de courtage Nesbitt Burns, Sherry Cooper, ajoute que la hausse du prix de l\u2019énergie ne semble pas se répercuter sur les autres secteurs pour provoquer une hausse du prix des autres biens.En effet, selon Statistique Canada, l'indice d\u2019ensemble sans l\u2019énergie a progressé de 1,6 au cours de l\u2019année écoulée.Même si ce chiffre demeure relativement bas, la Banque du Canada pourrait suivre le mouvement à la hausse des taux d\u2019intérêt qui pourrait être annoncé par la Réserve fédérale américaine au début de février.Selon M.Angastiniotis, la hausse des prix de l'énergie devrait avoir moins d'impact en 2000 sur l\u2019inflation qu\u2019en 1999.Il estime que les producteurs d\u2019énergie voudront profiter de cette hausse en accroissant la production ce qui, en retour, pourrait faire baisser les prix si des surplus se créent.| | i Hier, à la Bourse, l\u2019indice Dow i Le volume des transactions était ide 1,21 milliard d\u2019actions.Des Bourse et fonds communs 8634.91 (8) Les cours étaient en baisse dans une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a chuté de 48 points à 8634,91.Le volume des transactions était de 187 millions d'actions.Parmi les industrielles, JDS Uniphase a perdu 7,50 $ à 335 $, Bowater Canada 4,30 $ à 73,25 $; Ballard Power a gagné 8,90 $ à 112,50 $, BCE Emergis 8,50 $ à 125,50 $.Chez les minières, Paramount Resources a perdu 1,25$ à 14,50 $, Talisman Energy 0,95 $ à 41,15 $; Northstar Energy a gagné 2,95 $ 59,75 $, Veritas Energy 2,10 $ à 26,25 $.Parmi les pétrolières, Franco- Nevada a perdu 1,10 $ à 20,25 $, Crown Resources 1 $ à 1,55 $; Dia Met a pris 1 $ à 18 $, Namibian Minerals 1 $ à 9,20 $.11 251,71 (99,59) iJones des 30 valeurs industrielles ia largué 99,59 points à 111251,71.ititres transigés, 1329 étaient en hausse et 1745 étaient en baisse.de placement en p.36 RIA ETA BCE Inc.138,70$ 445 : Calian Tech.5,10$ 0,10 Crosskeys Syst.1425$ 1,25 Can.Bank Note 1.00$ (0,01) Cognos 81,00$ (255 Corel 3180$ 3.80 Domtar 1825$ (095) DY 4 Systems 11,15$ (005) Haleyind.Lid- 280$ - IDS 6,00 $ 0,30 !-Stat Corp.\u201d 1306$ (031) : Inter.Datacasting 0,84 $ - JDS Fitel 335008 (750) Jetform Corp\u201c 8.45% - Linmor inc.2,09 $ 0,24 Lumonics 1825$ 080 Med.Health Gr.3090$ 025 Microstar 2,00 $ - Mitel 23,50 $ 1,25 Mosaid Tech.inc.17.75% 025 Newbridge 35,00$ (050) : Noranda Forest 855% (0,15) : Northern Tel.147,30$ (0,65) Plaintree 069% 0,09 Seprotech 016% 0,02 Spar Aerospace 800$ - Sr.Telecom 5,60 $ 0,10 Thermal Energy 042$ : Timminco Ltd.190$ (0,10) World Heart corp.15.65$ (0,35) - : Inchangée - *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme N FINANCIERE BANQUE NATIONALE D'OTTAWA FUIT chaine année.PATRICK DUQUETTE Correspondant régional Est ontarien Deux secteurs sont visés, soit I'a- groalimentaire et les manufactures.«Nous allons rencontrer des compagnies qui sont en train, qui veulent ou qui ont déjà exporté», a expliqué l\u2019un des deux agents, Serge Buy.Nous leur donnerons un coup de pouce pour se retrouver dans le labyrinthe des programmes gouvernementaux.» M.Buy travaillera à Hawkesbury et s\u2019occupera du secteur agricole.Son collègue Claude Rivet se concentrera sur le secteur manufacturier à partir de Cornwall.Au moins un an Le projet est subventionné pour au moins un an.Le laps de temps est court, mais M.Buy se disait confiant, hier, d\u2019obtenir des résultats concrets au cours de cette période.«Le potentiel est énorme, quoique impossible à chiffrer, admet- tait-il.Je pourrais faire des prédictions, mais en bout de ligne, cela dépendra des producteurs El ou SR l'économie eR A AS M VdEDROIT, OTTAWA HILL, SAMEDI 22 JANVIER 2000 17 Deux agents de développement pour l\u2019exportation Un coup de pouce aux industries de l\u2019Est ontarien Deux agents de développement aideront les industries de l\u2019Est ontarien à se tourner vers l\u2019exportation, au cours de la pro- agricoles, s\u2019ils embarquent ou non.» M.Buy ne touchera pas au secteur de la production laitière, qui est déjà couvert par l\u2019Office de commercialisation du lait.Mais il s\u2019occupera des grandes cultures, notamment du maïs et du soya, de même que du foin et du fromage.Les producteurs agricoles ont de l'argent à faire sur la scène internationale, selon M.Buy.Il ne cache pas, toutefois, qu\u2019ils doivent y mettre l'effort.«L\u2019exportation, c\u2019est compliqué.Ça demande du travail, de l\u2019argent et du temps.Il faut obtenir divers permis et s'assurer des gens avec qui on fait affaire.» «L'idée, poursuit M.Buy, c'est de trouver des marchés où notre produit est plus en demande qu'ici et où, donc, on est prêt à payer plus cher pour l\u2019obtenir.» Dans le domaine du soya, par exemple, l'Asie du sud-est représente un excellent débouché.Le maïs intéresse aussi les pays asiatiques, en plus de certains pays africains.Certains produits bien de chez nous peuvent présenter un certain exotisme pour l'étranger.Une filiale d'Onex achète Orval Kent Foods PC \u2014 Toronto Une filiale de la société de portefeuille Onex, Sky Chefs, a fait I'acquisition d\u2019une entreprise alimentaire américaine spécialisée dans la fabrication de salades réfrigérées, Orval Kent Food.Le montant de la transaction n\u2019a pas été révélé.Sky Chefs, qui prépare des repas servis dans les avions, voit dans cette acquisition une occasion de s'implanter dans le marché des aliments préparés vendus au supermarché: salades et plats de résistance prêts à manger, desserts, etc.L'industrie de l'alimentation rapide génère des ventes annuelles évaluées à 90 milliards $US aux États-Unis, et devrait croître de sept à 10 % au cours de la prochaine décennie, selon Onex.Orval Kent enregistre annuellement des revenus de 250 millions $.Le temps, un élément-clé «Plus personne ne veut faire sa propre salade de pommes de terre.Même chose pour la laitue.Les gens ne veulent plus déchirer la laitue feuille par feuille», a expliqué un porte-parole d'Onex, Naveen Jeereddi, qui estime que le fait de gagner du temps et de passer moins d'heures dans la cuisine est devenu un élément-clé quand il s\u2019agit d'acheter des aliments.«Par exemple, les cornes de chevreuil intéressent les Asiatiques», avance-t-il.Le projet à reçu une subvention de 122 100 $ de Développement et Ressources humaines Canada.Les deux agents couvrent les cinq comtés de l'Est ontarien, soit ) PARTI Lg REMTER- Séances d'information Inscrivez-vous maintenant à une séance d'information sur les programmes innovateurs de MBA, de MBA international et de Maîtrise en gestion des services de santé de l'Université d'Ottawa.al Prescott, Russell, Stormont, Dun- das et Glengarry.Pour les rejoindre: Serge Buy (613) 346-2143 et Claude Rivet (613) 932-4333.Séance en francais Dates : le mardi 25 janvier 2000 Heures: 11h30à13het 17h30à19h Endroit : pavillon Vanier, 136, rue Jean-Jacques-Lussier Séance en anglais Dates : le jeudi 27 janvier 2000 Heures : 11h30à13het 17h30à19h Endroit : pavillon Vanier, 136, rue Jean-Jacques-Lussier Assurez-vous une place, réservez à l'avance.Stationnement gratuit au 100, rue Thomas-More (près de King-Edward).Un choix qui rapporte ! Université d'Ottawa University of Ottawa (613) 562-5884 www.admin.uottawa.ca SATURN == erie S : °Modèle Saturn SLI-1SB 2000.Ces mensualités.basées sur un taux de location de 3.9 % sant calculées sur un bail de Location Plus de 36 mois pour une Saturn SLI 2000 neuve et comprennent le transport et la préparation à la route.Par contre l\u2019immatriculation.l'assurance ct les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement de (238\") plus taxes ainsi qu'un dépôt de garantie remboursable vous seront demandés.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Modèle non tel qu'illustré.Visitez notre site Web à www.saturnaylmer.com.2 minutes à l'Ouest du Pont Champlain | 938 fe Bail de 36 mois.Ô comptant (transport et préparation à la route inclus) 15078$* 39% (transport et préparation à la route inclus) a nd Carrefour économique \u2014 vl l'Académie du succès pour Gaston Gaudreau Bien peu de gens qui ont réussi en affaires sont enclins à communiquer la recette de leur succès.Ce n\u2019est certes pas le cas de Gaston Gaudreau, un conseiller en placements financiers qui oeuvre dans le domaine depuis maintenant 25 ans.Ne se contentant pas seulement de son expérience, M.Gaudreau est toujours à l'affût des nouvelles tendances et, pour ce faire, il suit des cours en planification financière avancée à l\u2019Université Car- leton.Tout cet apprentissage, il désire le partager avec son entourage et ce goût de communiquer ses connaissances l\u2019a poussé à mettre sur pied l\u2019Académie du succès.Passionné par la réussite de ceux et celles qui l\u2019entourent, M.Gaudreau veut évidemment offrir toutes les chances à ceux et celles qui le désirent.L'Académie du succès n\u2019est d\u2019autre chose qu'une occasion de découvrir le potentiel qui se cache chez chaque individu.Cette activité qui aura lieu le vendredi 24 mars des 19 h est en fait une soirée de motivation cui mettra en vedette le conférencier et formateur Simon Blouin.La soirée se déroulera au Club de golf Outaouais à Rockland et tous les profits de I'événement seront retournés a SOS Montfort.Pour assurer un divertissement complet aux participants et pour souligner ses 25 ans en affaires, M.Gaudreau a retenu les services de l\u2019'humoriste Martin Dubé qui présentera son spectacle après la conférence.Les billets sont présentement en vente au coût de 20 $ et pour en obtenir, on doit composer le 446-1234.Séminaire pour OSBL Le Regroupement des comptables agréés de l'Outaouais, en collaboration avec la Corporation de gestion communautaire de l\u2019Ou- taouais, organise un séminaire de formation sur les normes comptables pour les organismes sans but lucratif (OSBL) de la région.Pour les dirigeants ou les employés de ces organismes, le séminaire est une occasion en or d\u2019approfondir leurs connaissances en matière de normes comptables des OSBL.Lors de ce séminaire qui se tiendra le mercredi 2 février, plusieurs sujets seront abordés par la conférencière Francine Gélinas.Cette dernière parlera de la définition des fonds et des apports, des immobilisations, des entités contrôlées et apparentées, du traitement rétroactif et de la présentation des états financiers.Deux sessions seront offertes lors de cette journée.Déjà, la première session est complète et les organisateurs ont décidé d'offrir un second séminaire de 16 h à 18 h 30.L'activité aura lieu au Centre Jules-Desbiens, situé au 109, rue Wright à Hull.Pour réserver sa place, il suffit de com- Mario Boulianne muniquer avec Nicole Gauthier en composant le 771-5082 avant le 28 janvier.Des frais d\u2019inscriptions de 10 $ par personne seront exigés.Pour plus d\u2019information, on peut communiquer avec M\" Gauthier ou avec Carole Daigle au 751-5247.Cliniques et ateliers d'impôts Entraide budgétaire est un organisme qui oeuvre dans le domaine de la consommation et de l\u2019endettement sur le territoire de la Région d\u2019Ottawa-Carleton.Afin de répondre aux nombreuses demandes qui lui sont acheminées, l'organisme est donc en recherche active de bénévoles qui désirent investir un peu de temps au sein des cliniques et ateliers d'impôt mis sur pied par Entraide budgétaire.Les bénévoles travailleront à produire des déclarations de revenu pour des personnes ayant un revenu inférieur à 32 000 $.Ces cliniques se dérouleront dans trois centres communautaires soit à Vanier, dans la Basse-Ville et Overbrook-Forbes.Afin d\u2019être bien préparés, les bénévoles auront accès à une formation dispensée par Revenu Canada et un encadrement continu sera fourni aux bénévoles.Les cliniques débutent le 15 février et se poursuivent jusqu\u2019à la fin avril.Pour information, on peut communiquer avec Annie ou Hélène en composant le 746-0400.Une délégation chinoise a Gatineau En début de semaine, la Ville de Gatineau et la Société de diversification économiquede 1'Ou- taouais (SDEO) ont accueilli une délégation de la ville chinoise de Chengdu.Cette délégation était composée de conseillers en développement économique, en affaires internationales et plusieurs représentants du secteur privé.Dans ce groupe, on retrouvait également Lai Zhengcai, directeur du district gouvernemental de Chengdu, ainsi que Xiong Zhuju, directeur du bureau des Affaires étrangères.Une première rencontre entre les délégations outaouaise et chinoise a eu lieu à l\u2019'hôtel de ville de Gatineau.Les représentants chinois ont pu échanger avec les conseillers municipaux gatinois, l\u2019équipe d'Outaouais-Export de la SDEO ainsi que des dirigeants d\u2019entreprises de la région soit Ultravia, Bowater, Stentek, Provence Technologies et Nature Pro Pharm.Lors de cette rencontre, la SDEO en a profité pour faire une présentation qui portait sur les atouts de la région ainsi que sur la structure de la SDEO et des avantages à s'établir en Outa- Ouais.Par la suite, la Ville de Gatineau a vanté ses mérites en définissant sa planification stratégique et des Téléphone: 770-9174; télécopieur: 770-3340 initiatives mises en place pour le développement de quatre secteurs économiques soit la forêt, l\u2019'agroalimentaire, le tourisme et la haute technologie.Les avenues d'échanges entre les deux villes ainsi que les occasions d\u2019affaires ont également été présentées.À la suite de ces rencontres formelles, les deux délégations ont pu relaxer lors d\u2019un souper d\u2019affaires organisé à la Ferme de la Ridelle à Gatineau.Une table ronde avait été organisée afin de favoriser les échanges avec les gens d'affaires des deux groupes.Un premier résultat est d\u2019ailleurs ressorti de cette rencontre puisque la Ville de Gatineau et la SDEO ont été invitées à la Foire de l'informatique qui se tiendra en octobre et où seront présentes plus de 2000 entreprises de Chengdu.La présence de la délégation chinoise à Gatineau fait suite à une mission économique dans ce pays en mai dernier.À cette occasion, les représentants de la Ville de Gatineau et le président de la SDEO s\u2019étaient rendus à Chengdu et Kunmings afin de rencontrer plusieurs intervenants économiques et politiques régionaux.Promotion de l\u2019agrotourisme Les entrepreneurs agrotouris- tiques de la région de la Petite- Nation pourront compter sur un organisme qui aura pour mandat de promouvoir cette industrie.Lundi dernier, ils ont formé un comité provisoire qui préparera l\u2019incorporation de cet organisme, dont l'assemblée de fondation devrait avoir lieu le 31 janvier, à Saint-André-Avellin.Selon Julie Legault, conseillère au centre local de développement (CLD) de Papineau, le but premier est de former un organisme qui permettra aux entreprises de se regrouper pour réaliser des économies au niveau des outils de promotion.«À court terme, on vise à réaliser une page Web sur le site de la Petite-Nation et se donner une présence dans un dépliant touristique de la région.Plus tard, on espère concevoir un dépliant sur les entreprises agro- touristiques et joindre les rangs de l\u2019Association touristique de l\u2019Outaouais afin d\u2019en faciliter la distribution», a-t-elle dit.Un p'tit nouveau Le monde des communications et du marketing de la région compte maintenant sur un nouveau joueur alors que la firme Tactik & Astus est en affaires depuis quelques mois.Dirigée par Sylvain Perron, cette nouvelle petite entreprise à ses bureaux au 10, rue Noël à Hull.La gamme de services offerts par Tactik & Astus vont du placement médias au graphisme en passant par la confection de sites Internet, de cédérom ainsi que de la consultation en marketing.carrefour@ledroit.com = L'économie Voici les taux des devises étrangères, tels que fournis par la Banque de Montréal, hier.Ils sont en devise canadienne.Les taux sont nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x-Taux mensuel.PC \u2014 Toronto Afrique du Sud (rand) .0.2479 Allemagne (mark).0.7722 Arabie saoudite (riyal) .0.4014 Australie (dollar) .0.9964 Autriche (schilling) .\u2026 - 0.1097 Bahamas (dollar) .1.4667 Bahreïn (dinar) .3.9565 Barbade (dollar) .0.7606 Belgique (franc) .0.03724 Bermudes (dollar).1.4667 Brésil (real) .0.8374 Bulgarie (lev) .0.7722 Caraibes (dollar) .0.5623 Chili (peso) .0.00287 Chine (renminbi) .0.1811 Chypre (livre) .2.6105 Colombie (peso).0.000773 Corée (won) .0.001322 Costa Rica (colon) .0.0049921 Danemark (couronne) .0.2037 AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE Dans l'affaire de la falilite de : 3437680 CANADA INC., société légalement constituée en vertu de la loi canadienne sur les sociétés par actions ayant son siège social au 130, rue des Sables à Gatineau (Québec) J8P 7H7.Avis est donné que 3437680 CANADA INC.a fait cession de ses blens le 7\u2019 Jour de janvier 2000 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 31 janvier 2000 à 2 h 00 de l'après-midi, au bureau du Syndic, 111, boul.de l'Hôpital, bureau 211.Gatineau (Québec).Daté à Longueuil, Québec, ce 13 Janvier 2000.(| JEAN FORTIN &Y ASSOCIÉS syndics 2360, Marie-Victorin, Bureau 200 Longueuil (Québec) J4G 1B5 Tél.: (450) 442-3260 | SL Ll » Montréal on el» ne ne Châtel ee EN Les Habitations Bouladier Inc.Appel aux soumissionnaires Construction neuve Les habitations Bouladier recherche des sous-traitants dans les domaines suivants : e Plomberie e Couvre-plancher e Armoire e Peinture e Béton * Toiture e Revêtement extérieur - vinyle * Briqueteur e Coffrage » Portes et fenêtres e Chauffage * Électricité * Gypse et isolation * Rampes et escaliers ¢ Sand finish Pour consulter les plans, veuillez vous présenter au 548, Davidson Ouest a Gatineau entre 12 h et 17 h au plus tard le 26 janvier 2000.Pour toute information 663-6222 Egypte (livre) .0.4361 Em.AU.(dirham) .0.4061 Espagne (peseta) .0.00915 Etats-Unis (dollar) .1.4287 Europe (euro) .1.4514 Fidji (dollar) .0.7790 Finlande (mark) .0.2549 France (franc) .0.2312 Gréce (drachme) .0.004677 Guyane (dollar) .0.008304 Hong Kong (dollar) .0.1921 Hongrie (forint) .0.00592 Inde (roupie) .0.0351 Indonésie (roupie) .0.000214 Irlande (livre) .1.9214 Israël (shekel) .0.3640 Italie (lire) .0.000785 Jamaique (dollar) .0.0384 Japon (yen) .0.013737 Kenya (shilling) .0.0221 Koweit (dinar) .4.9754 Liban (livre) .0.000994 Malaisie (ringgit) .0.4027 Mexique (peso) .0.1643 Norvege (couronne) .0.1873 Nouv-Zélande (dollar) .0.7729 Pakistan (roupie) .0.0298 Pays-Bas (florin) .0.6864 Philippines (peso) .0.0367 Pologne (zloty) .0.3661 Portugal (escudo) .0.007626 Rép.dominicaine (peso) .0.0947 Rép.tchèque (couronne) 0.0419 Roumanie (leu) .\u2026.0.000081 Royaume-Uni (livre) .2.3728 Russie (rouble) .0.0523 Singapour (dollar} .0.8864 Slovaquie (couronne) .0.0357 Slovénie (tolar) .0.007568 Sri Lanka (roupie) .0.02046 Suéde (couronne) .0.1766 Suisse (franc) .0.9378 Taïwan (dollar) .0.0485 Tanzanie (shilling) .0.001882 Thailande (baht) .0.0402 Trinité- Tobago (dollar) .0.2413 Turquie (livre) .0.00000273 Ukraine (hryvna) .0.2722 Venezuela (bolivar) .0.00229 RESTEZ AU CHAUD AVEC.pa Plan mise À de côté Manteau léger, chaud, coupe-vent, imperméable (Gore-Tex) Modèles : homme et femme Couleurs : Cobalt, Merlo, forêt, bleu pur coutures scellées, lavable à la machine Garantie à vie Plusieurs autres modèles en boutique.Ouvert le dimanche de 12 à 17h [pi CADENCE 77 re a À Chiorophylle\u2019 ad LP rt aire enim Meir seer Ao ri, Mp ' L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 2000 19 Pratt and Whitney coupe 1700 emplois aux É.-U.AP \u2014 East Rutherford, Conn.Confronté à une baisse de la demande pour les moteurs d\u2019avion, Pratt et Whitney supprimera 1700 autres postes d\u2019ici la fin de l\u2019année, principalement dans ses usines du Connecticut.Ces compressions s\u2019ajoutent aux quelque 3500 emplois abolis depuis que la compagnie a entrepris son vaste plan de restructuration, en 1998.Pratt and Whitney attribue sa décision à une chute importante des commandes au cours des trois dernières années.Le constructeur livrera moins de 600 moteurs en 2000, alors qu\u2019il en avait vendu 800 en 1998.Certaines tâches seront confiées à des usines ailleurs dans le monde.Quelque 1500 employés des chaînes de montage des usines d\u2019East Hartford et de North Haven seront mis à pied, a indiqué un porte-parole de la compagnie, Mark Sullivan.Les 200 autres salariés que Pratt and Whitney entend licencier font partie du personnel de soutien des travailleurs des chaînes de montage, a-t-il ajouté.La compagnie emploie 31 000 personnes à travers le monde, dont 13 000 au Connecticut.Le gros de la production de Pratt and Whitney au Canada provient de ses ateliers de Longueuil, sur la loto-québ Tirage du Tirage du , 2000/01/21 2000/01/21 NUMÉROS LOTS |04 10 12 21 23 2307 20e: |24 25 28 31 36 2307 250$ [38 39 42 43 47 red 25% 55 56 58 63 69 07 5% 53230 wm 1000% 33 = 100 $ Ergtra Tirage du 2000/01/21 532 mmm 10$ NUMÉRO 182340 Tirage du à) Tirage du 2000/01/21 tsa, 2000/01/21 ex).3 4 07 09 11 18 19 28 40 405 4186 Numéro complémentaire 24 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette demière a priorité.Les associés du cabinet de comptables agréés, Loyer & Associés sont fiers de vous faire part que Claire Sarazin, Sandra Lopes et Emmanuelle Fortier ont réussi l'examen final uniforme des comptables agréés de 1999.roil, Lavallé Marcil, Lavallée, Loyer & Associés:est un ce d'experts-comptables qui déssert les: PME, le OSBL et des Rive-Sud de Montréal.M.Sullivan a précisé que la compagnie, qui a annoncé dernièrement la délocalisation de son atelier de construction de moteurs d'avion militaire et de quelque 2800 emplois de la Floride au où Connecticut, n\u2019envisageait pas d\u2019autres fermetures d\u2019usine.En août dernier, Pratt and Whitney Canada a annoncé la suppression d\u2019un total de 700 postes d'ici la fin de l\u2019an 2000, dont 300 à Longueuil seulement.Deux mois plus tôt, le ministre fédéral de l'Industrie, John Manley, avait consenti au constructeur une aide de 154,8 millions $ répartie sur six ans pour soutenir un programme de recherche et de développement.2 Salon de I'é CAP SUR LE CONSEILLE 5 FEVRIER épargne et placement ou e À B C des REER BANQUE NATIONALE PLACEMENTS Venez rencontrer l\u2019un de nos conseillers assistez à l\u2019un de nos ateliers conférences et participez au tirage d\u2019un certificat REER de 1 000 $.Ateliers débutant aux heures suivantes : 10h-10h45-13het 14h 15 BANQUE NATIONALE INC.Au Holiday Inn La Chaudière Situé au 2, rue Montcalm à Hull e Équité salariale et impacts fiscaux Conférencier : André Dulude CA, Samson, Bélair, Deloitte et Touche.Conférencier : Marie-Josée Dagenais, Banque Nationale e Les avantages d\u2019investir sur les marchés internationaux Conférencier : Jean-François Gagnon, Placements Banque Nationale Dia) TH: A fi wy E Sl itl 2000 Financiere Bangle Nationale TRUST J che Stes FINANCIERE Touche BANQUE NATIONALE A Pour plus d\u2019informations S.V.P.contactez Danielle St-Pierre 4.aunumére (819) 595-8613 , À à \u2018 a.a aa ats NE 3 sat ERéLNPATTS Tino 0 core AR an, So TARA 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 2000 Nouveau client pour Bombardier au Japon PC \u2014 Montréal Bombardier Aéronautique a vendu deux biréacteurs régionaux de série CRJ200 de 50 places à J-Air, un transporteur intérieur de Japan Airlines.J-Air détient des options sur trois autres appareils de type CRJ.Cette filiale de Japan Airlines, établie à Hiroshima, offre des services de transport aérien intérieur dans le sud-ouest du Japon.Selon Bombardier Aéronautique, six transporteurs du Japon exploitent ou ont commandé des appareils du fabricant.Nav Canada PC \u2014 Ottawa Pour son premier trimestre, qui a pris fin le 30 novembre dernier, Nav Canada a amassé un excé- dent de 6 millions $, comparativement à un excédent de 18 millions $ au premier trimestre de l'exercice précédent.Les revenus du trimestre se sont élevés à 229 millions $, provenant essentiellement des redevances perçues auprès des usagers.Les dépenses d\u2019exploitation ont totalisé 178 millions $, dont 115 millions $ sous forme de salaires et d'avantages sociaux.Les autres dépenses se sont élevées à 45 millions $.Exploitant national du système de navigation aérienne civile, Nav Canada, une société privée sans caital-actions, assure différents services à la grandeur du pays.LT, .L'économie La compagnie s\u2019est placée sous la protection de la loi sur la faillite lundi dernier Premier Tech essuie une perte nette de 2,5 millions $ Premier Tech a enregistré une perte nette de 2,5 millions $ au deuxième trimestre, notamment en raison de la radiation d\u2019un investissement dans une société allemande.MARIE TISON PC \u2014 Montréal Premier Tech, qui s'appelait auparavant Entreprises Premier CDN, a radié un investissement de 1,5 million $ dans la société allemande FTH Partners Holding.Cette entreprise, spécialisée dans la fabrication de systèmes de pal- letisation et de manutention pour le marché européen, a connu une très mauvaise performance au cours des dernières semaines.Elle s\u2019est placée sous la protection de la loi sur la faillite lundi dernier.Premier Tech a également inscrit une perte comptable de 1,4 million $ au deuxième trimestre, dans le cadre d\u2019une restructuration majeure de son capital.L'entreprise a obtenu un financement bancaire pour racheter ses actions privilégiées de catégories «E» et «F», à un prix légèrement supérieur à leur valeur comptable.Le vice-président aux finances de Premier Tech, Christian Dollo, a expliqué que la rémunération de ces actions était liée aux bénéfices de l\u2019entreprise et à sa valeur en Bourse.«Avec les résultats que nous avions et que nous espérions, ces actions étaient un frein à une éventuelle émission d\u2019actions ordinaires, et elles devenaient un moyen de financement trop coûteux pour nous», a-t-il déclaré.Résultats Le chiffre d\u2019affaires de Premier Tech a atteint 36,6 millions $ au deuxième trimestre de l'exercice 2000, en hausse de 11,3 % par rapport au chiffre d'affaires de 32,9 millions $ enregistré au cours de la même période de l\u2019année précédente.Au deuxième trimestre de 1999, Premier Tech avait connu un bénéfice net de 1,2 million $, soit 0,09 $ par action.Au deuxième trimestre de 2000, l'entreprise a encaissé une perte nette de 2,5 millions $, soit 0,19 $ par action.Une aventure malheureuse qui - arrive à un mauvais moment «FTH est une aventure malheureuse qui arrive à un mauvais moment, a déclaré M.Dollo.Nous venions de changer de nom, nous venions de faire une transaction importante au niveau de la restructuration du capital de Premier Tech, et nous anticipions retourner sur le marché boursier, essentiellement pour assurer notre croissance, qui est très rapide.» Pas question de quitter l'Allemagne Il a cependant affirmé qu\u2019il n\u2019était pas question de quitter l'Allemagne pour de bon.Il a rappelé qu\u2019avec son partenaire allemand, Premier Tech avait acquis des droits de licences pour un certain nombre de territoires.«Nous avions choisi comme véhicule une association stratégique avec la compagnie FTH pour pénétrer certains marchés, a-t-il déclaré.La perte de FTH nous amènerait à progresser selon un autre véhicule.» M.Dollo a assuré que Premier Tech allait poursuivre sa croissance.Un léger recu! pour mieux repartir «Pour l'instant, c'est un léger recul, mais c'est pour mieux repartir», a-t-il affirmé.D'ici un mois ou deux, Premier Tech devrait mettre en opération une nouvelle usine à Rivière-du- Loup, dans sa division industrielle.Cette usine fabriquera notamment des pieces pour la division Emballage, qui a actuellement un carnet de commande bien rempli.Le nombre d\u2019emplois qui seront créés dépendra du chiffre d\u2019affaires de Premier Tech Industriel.a déclaré M.Dollo.Sous la raison sociale Premier CDN, Premier Tech s\u2019est spécialisée dans l'exploitation de la tourbe de mousse de sphaigne.Ses secteurs d'activité actuels découlent pour la plupart de l\u2019exploitation de cette matière, comme les produits pour l\u2019horticulture, les technologies pour le traitement des eaux usées, les biotechnolgies et les équipements industriels.arc rte ire [PA + L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI-22 JANVIER 2000 21 Le dossier du yen au coeur de la réunion du G7 Les grands argentiers des sept principaux pays industrialisés (G7) se retrouvent pour la première fois de l\u2019année à Tokyo ce week-end pour une réunion dominée par la question de la stabilisation du yen, dont la vigueur actuelle pénalise les exportations nippones.AP \u2014Tokyo Le souci commun est d'assurer la croissance mondiale, en faisant en sorte que le Japon et l\u2019Europe puissent prendre le relais du «moteur» américain, s\u2019il venait à se gripper.Mais les avis divergent sur les recettes à employer.Tokyo souhaite rallier ses partenaires à ce qui constitue à ses yeux une priorité: empêcher la poursuite de la montée du yen.«Nous tenterons de faire passer notre message: la force du yen depuis l'été dernier est indésirable», a résumé Zembei Mizogu- chi, chef du bureau international du ministère des Finances.Le sujet sera donc au coeur de la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs de banques centrales du G7 réunis à Tokyo.Un prélude au sommet du G7 en juillet prochain, le premier au pays du Soleil levant depuis 1993.Tokyo s'inquiète de la force du yen depuis plusieurs mois, craignant que le renchérissement de ses exportations ne remette en cause la timide reprise de l\u2019économie, qui intervient après la pire récession enregistrée par l\u2019archipel depuis 50 ans.La monnaie nippone s\u2019échange autour de 105 pour un dollar, mais les analystes ne s\u2019attendent pas à ce que le plafond des 100 yens soit atteint rapidement.Les autorités japonaises n\u2019ont pas été très prolixes en public sur l\u2019ampleur de l\u2019appui qu\u2019elles attendent de leurs partenaires et ont pris soin de préciser que toute action sur le yen serait le résultat d\u2019une concertation.Les ministres des Finances des «sept» se sont déjà prononcés contre un yen fort, en affirmant «partager la préoccupation du Japon» dans un communiqué publié en septembre.Mais cela ne les engage pas à intervenir.La solution ailleurs?Pour les États-Unis, la solution est peut-être ailleurs.Le secrétaire américain au Trésor, Lawrence Summers, a appelé à Tokyo vendredi la deuxième économie mondiale à ne pas relâcher ses efforts en faveur de la croissance, et estimé que celle-ci devait être tirée par la demande intérieure plutôt que par les exportations.Le Japon Assoc JATED PRESS Un policier arrête une voiture à l\u2019 entrée de la Maison Mita, lieu de rencontre du Sommet des pays du G7 à compter d'aujourd'hui, prévoit une croissance de 1 % pour l'année fiscale qui commence le 1° avril.Washington souhaite également que le Japon et l'Union européenne ouvrent davantage leurs marchés aux importations et investissements et invite Tokyo à poursuivre les réformes économiques structurelles.Le cas de la Russie, qui n\u2019a pas rempli les conditions fixées par le Fonds monétaire international (FMD) pour l'octroi de prêts, sera sans doute évoqué.Le FMI a gelé Les Fonds Desjardins sant vendus au moyen d'un prospectus simplifié di nible daris les suceursdles.de la Fiducie Desjardins et dans les casses Des ins seulem là où l'autorité compétente a vis ayo visa.I} est important de le ire ptentivement avant d'investir.La: valeur liquidative nt.Les rendements tiennent compte des variations dans la valeur des pas.garants des rendements futurs.Le taux de: parts et du réinvestissement-de toutes les di ndement.indiqué © constitue le rts et du réinvestissement de toutes les distributions: | rendement total annuel: composé reel \u20ac compte teni en septembre un programme de prêts de 4,5 milliards $ en faveur de Moscou.En revanche la faiblesse endémique de l\u2019euro face au dollar ne devrait pas polariser les débats.La monnaie unique a de nouveau glissé vers la parité totale cette semaine, s\u2019établissant à 1,01 pour un dollar, hier.Mais selon les analystes, cet effritement correspond à un ajustement nécessaire et favorise la croissance des 11 pays de la zone euro en dopant les exportations.«Je serai très surpris que l'euro apparaisse dans un communiqué du G7», souligne Michael Derks, un analyste de la Commonwealth Bank, basée en Grande-Bretagne.Par ailleurs, les ministres des Finances auront des discussions informelles sur la succession à la tête du FMI du Français Michel Camdessus, qui partira fin en février.Le candidat de Berlin est le vice-ministre des Finances Caio Coch-Weser, alors que Tokyo soutient son ancien vice-ministre des Finances, Eisuke Sakakibara.Secteurs prometteurs permet une diversification dans des secteurs de pointe qui re d'excellentes pee de rendement: Jerome aérospatiale, industrie par part etle rendement di reridem \u201c Alors, que ce soit pour bâtir, consolider ou diversifier votre portefeuille, exigez les Fonds Desjardins auprès de votre conseiller Desjardins ou composez 6 1 800 caisses.ents passes ne a x ou A 2 +2 8 UE Te, 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 2000 Ottawa fait marche arrière Murray Maltais John Manley lance et compte.dans ses propres filets eux que nous élisons à des postes de haute responsabilité ne prennent pas toujours le recul nécessaire avant d'engager le gouvernement.Nous commettons nous-mêmes, il est vrai, des erreurs nombre de fois par jour.La différence, c\u2019est que nous n\u2019administrons pas des milliards de dollars de fonds publics et que-les conséquences sont beaucoup moins graves.Mardi, le ministre de l'Industrie, John Manley, a voulu compter un but.Malheureusement, la rondelle s\u2019est retrouvée dans son propre filet.Stoique, il annonçait hier que le gouvernement fédéral renonçait à son plan de sauvetage des équipes de la Ligue nationale de hockey (LNH).Ottawa fait donc un virage à 180 degrés, trois jours après avoir rendu publique son offre de partanariat aux gouvernements provinciaux et municipaux.Qu'est-ce qui a pu inciter le cabinet à adopter pareille politique, dénoncée avec force indignation, d\u2019un océan à l\u2019autre?On pourrait répondre que pour se réaliser, la solution Manley coûtait des sommes plutôt modestes (soit entre 2,5 millions $ et 18 millions $) à l\u2019échelle du trésor fédéral.Des politiciens, habitués à brasser de bien plus fortes sommes, ont mal compris l'enjeu que représentait cette aide (conditionnelle à l'engagement d'autres niveaux de gouvernements et de la LNH elle-même}, d'autant que leur responsabilité se trouvait diluée avec l\u2019éventuelle participation de partenaires.Le gouvernement aurait pu, à tout le moins, réunir son propre caucus de députés avant de rendre publique une mesure qu\u2019il savait largement impopulaire et qui, pour la majorité des Canadiens, dépasse l\u2019entendement.Les élus de la base lui auraient donné l\u2019heure juste sur ce qui se passe dans les comtés, sur tous ces petits drames vécus au quotidien qui finissent par faire de grosses tragédies.Avant d'aller aussi imprudemment de l'avant, Ottawa aurait dû chercher discrètement à savoir ce que pensaient ses partenaires provinciaux et municipaux de sa proposition de sauvetage, au lieu de les mettre devant un fait accompli.C'est élémentaire.Le gouvernement a voulu jouer les héros et devenir le sauveur des équipes canadieñnes de hockey, dont beaucoup de joueurs ternissent la blason avec leurs salaires astronomiques, leur insatiable appétit et leur égoïsme.Il n\u2019a pas compris ou voulu comprendre que dans le monde du hockey ici comme chez nos voisins, trop d'équipes versent à leurs joueurs des salaires qu\u2019elles ne peuvent pas se permettre de payer, faisant ainsi monter les enchères.Dans un tel contexte, la réaction du public canadien a été viscérale.En pleine crise des urgences, avec le délabrement notoire de nos services sociaux, des chômeurs découragés et des agriculteurs qui songent à vendre leur ferme dans les provinces de l'Ouest, le plan proposé n\u2019avait aucun bon sens et était condamné à l\u2019échec.La population l\u2019a vomi et nous pesons nos mots.Il est dans la nature des évidences de passer inaperçues.Les ministres fédéraux, à commencer par leur patron Jean Chrétien, viennent d\u2019en faire la brillante démonstration.Quelques millions de dollars de plus ou de moins, se sont-ils dit, la population n\u2019en fera pas tout un plat.La bourde atteint des proportions monumentales.D'aucuns se demanderont si des personnes capables de commettre des erreurs aussi grossières dans les petites choses n\u2019en font pas, forcément, dans les grandes.Comme dans l\u2019épais contentieux Canada- Québec, l'achat de dispendieux matériel militaire, les politiques sociales, les relations du Canada avec l'étranger (Lloyd Axworthy s\u2019est montré un chaud partisan de l'aide fédérale aux équipes de la NHL), et tous les autres domaines du ressort du gouvernement fédéral.D\u2019autres verront dans ce cafouillage l\u2019usure du pouvoir.' On suivrait une fausse piste en limitant cette affaire à l'univers du hockey ou de la finance.Sans généraliser ou tirer de conclusions hâtives, pourquoi des élus de haut niveau se sont-ils montrés à ce point insensibles aux malheurs des Canadiens ordinaires, sachant que la population subit depuis trop d'années les conséquences des coupes fédérales, surtout dans les soins de santé?.L'aide proposée aux équipes était peut-être symbolique; la réaction du public, elle, ne l'a pas été! Le gouvernement recule car il sent la soupe chaude.A-t-on perdu le sens des réalités?Que le hockey constitue une vache sacrée au pays n\u2019est pas une excuse.On a voulu guérir le malade en s'attaquant au symptôme plutôt qu\u2019à la cause.Le plus désespérant c\u2019est bien entendu l'opposition, tellement divisée au parlement que le Canada demeure sous la tutelle du Parti libéral.Que faire, quand la tristesse se nourrit d'elle-même?En sommes-nous rendus là?On se consolera en songeant que les malheurs de notre sport national inspirent au peuple quelques sursauts de bon sens.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 École La Source, en Mac, mais avec l\u2019accord de son employeur! À la suite de l\u2019article paru dans le journal du 3 décembre dernier, j'aimerais apporter quelques précisions.Il est totalement faux de dire que l\u2019école La Source s'est équipée en Macintosh malgré les directives de son employeur.Comme vous le mentionnait M.Reynald Labelle, la Commission scolaire a autorisé l\u2019école La Source à poursuivre son expérimentation avec Macintosh étant donné l\u2019investissement.Voici quelques informations quant à l\u2019origine du projet: En 1997, en collaboration avec un conseiller pédagogique et la directrice des ressources éducatives, l\u2019école recevait une dizaine d\u2019appareils du Centre de compétences Outaouais auparavant utilisés en infographie.De plus, comme la compagnie Apple supportait des écoles dans des projets éducatifs en fournissant des appareils à un coût très intéressant après expérimentation.On s\u2019est donc retrouvé avec un mini-laboratoire de 22 appareils pour notre expérimentation.Cette expérience nous a permis de constater comme c\u2019était plus facile de travailler avec du Mac et surtout de répondre à nos besoins d\u2019avoir des appareils performants et fonctionnels.C'est ainsi que nous avons continué de nous équiper en Mac avec l'approbation de la Commission scolaire.Présentement, nous avons un serveur indépendant et autonome pour supporter plus de 70 appareils.Ce serveur n'est pas relié aux appareils PC de la Com- mission scolaire étant donné que la Commission ne supporte pas cette plate-forme.Comme vous pouvez le constater, c\u2019est avec l'approbation de mon employeur que l'expérimentation se poursuit à notre école et c\u2019est pour cette raison que nous continuons notre expérimentation qui s\u2019avère très positive depuis presque trois ans.Diane Diotte, directrice, école La Source C'est pour quand donc le bilinguisme «intégralv chez nous?S\u2019il est vrai, comme l\u2019affirme par écrit dans certains journaux de la région le député ontarien Garry Guzzo du comté d\u2019Ottawa-Ouest- Nepean, qu\u2019à l\u2019occasion de la Conférence fédérale-provinciale de 1969, les premiers ministres Pierre Elliott Trudeau du Canada, John Robarts de l'Ontario et Jean- Jacques Bertrand du Québec s\u2019étaient entendus pour faire d\u2019Ottawa, Hull et des municipalités environnantes la région de la capitale nationale, pourquoi aujour- d\u2019hui toute cette bisbille sur la question du bilinguisme?Toujours selon le député Guzzo, «il avait été convenu a la méme conférence par les trois personnages ci-haut mentionnés que la région de la capitale nationale offrirait aussi les services à ses citoyens dans les deux langues officielles du pays».Et aujourd\u2019hui, plus de 30 ans plus tard, on ne s\u2019entend pas encore sur le sujet.L\u2019Ontario, par exemple, se révèle plutôt réticent à reconnaître le bilinguisme officiel pour la nouvelle «ville naissante d'Ottawa»\u2026 Et, du côté du Québec, on applique chez nous une forme plutôt boiteuse de bilinguisme.\u2026 c\u2019est-à-dire un peu ici et là et, dans bien des endroits publics, de l\u2019unilingue français uniquement, même quand la clientèle est de langue anglaise.11 est plus que temps d\u2019appliquer chez nous, des deux côtés de la rivière Outaouais, un bilinguisme «intégral».| Édouard Deslauriers, Hull La ligne Vignan-Grand-Brülé est-elle nécessaire?J'aimerais ajouter quelques commentaires sur la ligne Vignan- Grand-Brûlé d\u2019Hydro-Québec.Nous sommes cultivateurs à Gati- neau, avec vue fantastique sur Ottawa.Nous élevons des bovins et faisons la culture du foin en particulier.Cette ligne électrique va passer directement sur la longueur de nos 100 acres en y laissant sur son passage six-sept pylônes.En plus, nous allons perdre environ 18 acres de terrain qui servent présentement au pâturage, la coupe de foin, divers petits boisés qui sont appréciés des animaux lorsqu'il fait 35 degrés en été, et nous perdons aussi une ligne de coupe de petit bois.Surtout, nous perdons la tranquillité d'esprit, sans compter les effets négatifs à l'environnement et à la santé des humains et des animaux.Cette ligne est-elle vraiment nécessaire et quel recours à David contre Goliath?Hélène, et Raymond Allen, Gatineau Vot re opin ton compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les ores [JI devront avoir moins de 250 mots; les commentaires souris pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorisi@ledroit.com pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.té meme ark EE AAA EAT Sat = Aramis Aah.RE cr Le An agente ve gn em Lam ner WH Ti CC Ae HIN AWATIN TIOGGZ I CF TEDRON OTTAWAINAL, SANEDI JANVER 2000 23 «Une minorité Isoleen! La commissaire aux langues canadiennes officielles, M™\u20ac Dyane Adam, déclarait récemment, dans Le Droit, que les généreuses subventions versées par Patrimoine canadien aux organismes anglophones établis au Québec, servent à permettre aux citoyens anglophones qui «se sentent souvent isolés» de, tenez vous bien, «vivre une vie normale»! Patrimoine canadien a admis qu\u2019il verserait 15,2 millions $, «ce qui constitue une augmentation de 50 % par rapport à l\u2019an dernier», à la majorité canadienne de langue anglaise vivant au Québec pour qu\u2019elle puisse, selon M™¢ Adam, «vivre une vie normale»! Très souvent ces subventions accordées aux organismes anglophones servent à la défrancisation et à l\u2019anglicisation du Québec, notamment à encourager les contrevenants qui ba-fouent la Charte de la langue française et à financer le harcèlement juridique des politiques linguistiques québécoises.Alliance Québec et Outaouais Al- lance récolteront, pour leurs parts respectives, plus de 4 millions $ et près de 600 000 $ des 15,2 millions $ qui devront servir à «favoriser l'usage et la promotion» de la langue anglaise au Québec.C\u2019est déjà connu: Alliance Québec réclame, de son côté, l\u2019anglicisa- tion du paysage linguistique du Québec et l'abolition de l\u2019obligation légale pour les enfants d\u2019immigrants de fréquenter l\u2019école française au Québec; Outaouais Alliance, de l\u2019autre, encourage les commerçants «à défier les dispositions sur l'affichage de la Charte québécoise de la langue française».(Le Droit 29 octobre 1997) Selon M™® Adam, les anglophones se sentent «isolés».Serait-ce parce que la radiodiffusion, Internet, le cinéma et la musique sont très largement et globalement de langue anglaise qu'ils se sentent isolés et qu'ils ne mènent pas une vie normale?Serait-ce parce qu'ils sont proportionnellement souvent mieux desservis que les francophones en nombre de journaux, de canaux de télévision, d\u2019universités et de collèges qu'ils ne vivent pas «une vie normale»?Serait-ce parce qu\u2019il n'y a que trois cents millions d\u2019anglophones en Amérique du Nord?Serait-ce parce que la langue anglaise fait, au Québec, un gain de seulement 22,6 % grâce à l'assimilation des francophones et des allophones?Qu\u2019uniquement 61,3 % des transferts linguistiques au Québec avantagent la langue canadienne majoritaire?Ou parce que l'angli- cisation de Montréal ne se fait pas assez rapidement?La commissaire aux langues officielles réussit tout un exploit lorsqu\u2019elle dit que la vaste majorité continentale, la majorité canadienne de langue officielle majoritaire, constitue une «minorité isolée», qui éprouve, tenez vous bien, des difficultés à «pleinement exercer ses droits»: elle adopte ainsi la manipulation politicienne et le discours de désinformation du gouvernement canadien dans le domaine des langues officielles créant de toute piète une «minorité» de langue anglaise en Amérique du Nord! Quelle fourberie! Même l\u2019ONU a tenu dans un avis émis le 31 mars 1993 à se dissocier de cette supercherie: «Les citoyens canadiens anglophones ne peuvent être considérés comme une minorité linguistique.» Menacées Ce sont la langue française, la francophonie et leurs institutions qui sont menacées au Canada.Pas celles d\u2019expression anglaise! Des dossiers beaucoup plus importants que le sort très enviable réservé à la pseudo-minorité anglophone du Québec réclament impérativement toute l'attention du Commissariat canadien aux langues officielles: capitale du Canada unilingue anglaise, menace de fermeture du seul hôpital entièrement francophone à l\u2019ouest du Québec, chute du taux de persévérance linguistique francophone au Canada hors Québec, augmentation du taux d\u2019assimilation des francophones, régions canadiennes n\u2019ayant accès à aucune station de télévision de langue française, refus de diffuser des chaînes de télévision canadiennes au Canada hors Québec parce qu\u2019elles sont de langue française, langue de travail au sein de la fonction publique fédérale, augmentation tous les cinq ans de plus d\u2019un million de citoyens le nombre de Canadiens ne maîtrisant qu\u2019une seule langue officielle, l\u2019anglais\u2026 Et l\u2019on pourrait allonger la liste! Le Canada a deux langues ayant le même statut officiel, le français et l'anglais.Il doit donc prendre les moyens appropriés, non pour appuyer à coup de millions de dollars la langue canadienne officielle vastement majoritaire dans ce pays et, plus encore, en Amérique du Nord: l'anglais, mais pour appuyer de toutes les ressources nécessaires la langue officielle canadienne minoritaire, le français, et pour redresser les torts historiques causés à la langue française ainsi qu\u2019à la culture et les institutions d'expression française.Jean-Paul Perreault, président, Impératif français, «Pauvres du hockey contre les «pauvres du OK.» Mon grand-père Tassé, bien qu\u2019analphabète, m\u2019a enseigné beaucoup de choses.Je n\u2019ai pas tout retenu.Mais j'ai conservé ce qui suit: «I1 n\u2019y à rien de plus bête que du monde.» Quelle sagesse! Il m\u2019invitait ainsi & ne pas juger et surtout à ne pas perdre de temps, à essayer de comprendre les comportements de ceux et celles qui allaient croiser ma route.La mise en pratique de cet énoncé est simple mais pas nécessairement facile.Mon taux de réussite est loin du 100 %.Ici, grand-père, je m'excuse mais je ne peux passer sous silence cette bêtise humaine qui consiste à venir en aide aux «pauvres du hockey».Sur la liste de ces «pauvres», on remarque des Yashine, des Pri- meau.\u2026 qui lèvent le nez sur plusieurs millions de dollars, croyant qu'on abuse d'eux.Ils méritent beaucoup plus, prétendent-ils.Le message qui suit s'adresse aux politiciens, à ceux et celles qui votent des lois dans l\u2019optique de toujours aller chercher plus d\u2019argent dans nos poches.Voici quelques exemples: ils nous obligent à payer de la taxe sur les taxes des autres (TPS, TVQ), ils n\u2019osent pas dévoiler les sources de leur financement (sans doute au nom de la démocratie), c\u2019est trop compliqué d\u2019étiqueter les produits agricoles génétiquement modifiés (ils ne semblent pas savoir ce que seront les effets de ces produits sur la santé de leurs payeurs de taxes).io Comme disait si bien Murray Maltais dans son éditorial du journal - Le Droit du 30 décembre dernier, intitulé Dans notre assiette, que faisaient nos gouvernements?Rien.Et l'énumération de sottises pourrait s'allonger.Nous prenez-vous pour des caves?Le pire, c\u2019est que vous avez peut-être raison quand on regarde le nombre de «pauvres du O.K.» Ils ont fait leur les deux principaux obstacles à l'agir, c\u2019est-à-dire la peur et la paresse.«Qu\u2019ossé que ça donne?» diront-ils.Une révolution ça ressemble drôlement à une première goutte d\u2019eau qui a permis à de nombreuses autres de la suivre pour devenir un ruisseau, puis une rivière, puis un fleuve.Vos discours sont axés sur la santé, l'éducation, l'égalité des chances, la pauvreté.Sachez que vos beaux discours resteront beaux qu\u2019à la condition qu\u2019ils se traduisent en réalisations concrètes.Autrement, ils ne demeurent que promesses et finissent par décevoir tout le monde, même vous-mêmes.Sortez de vos somptueux bureaux, descendez de vos tours d\u2019ivoire, vivez dans le vrai monde, placez-vous en état d'écoute et vous pourrez identifier les vraies priorités.Vous serez à même de constater que les petites gens, les «pauvres du O.K.» ne partagent pas les mêmes objectifs que ceux qui financent vos partis et pour qui tous les moyens sont bons pour devenir de plus en plus riches.Le phénomène de la mondialisation risque de servir à bien peu de gens.Le fossé entre riches et pauvres, surtout les «pauvres du O.K.»,ne cesse de s\u2019élargir.Si le Canada ne peut rivaliser avec les États-Unis, laissons-les organiser leurs sports professionnels et organisons les nôtres selon nos moyens financiers.Les amateurs et les joueurs y trouveraient peut-être leur compte.Voilà un beau sujet d'étude qui pourrait être mis de l\u2019avant à l\u2019aide des deniers publics.En terminant, je ne veux pas que mes impôts, même ceux déguisés, servent aux «pauvres du hockey».Bien sûr, ici il n\u2019est pas uniquement question des joueurs.Aussi, prenez bonne note que je ne suis pas un «pauvre du OK.» J\u2019invite les gens à se défaire de l\u2019étiquette de «pauvre du OK».Ne vous contentez pas-de chialer, c\u2019est tellement facile, parce qu\u2019à la portée de n'importe quel imbécile.Ne jouez pas le jeu des politiciens qui ne sont souvent que des suiveux, ne gaspillez pas votre énergie à parler, servez- vous-en pour agir.Sachez que les politiciens agissent rarement mais plutôt qu\u2019ils réagissent.Refusez de devenir membres des «j\u2019ara ben dû».Armand Tassé, Gatineau Clennett est arrivé une heure trop tard.L'activiste Bill Clennett n\u2019a pas eu à s\u2019égosiller hier, lors de la manifestation organisée devant le bureau du ministre John Manley.Une heure plus tôt, M.Manley avait annoncé que le gouvernement faisait volte-face et n\u2019offrait plus d'aide aux équipes sail MICHEL LAFLEUR.Le Droit recherche et communications | canadiennes de la Ligue nationale de hockey. 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 2000 Guy St-Julien, député d\u2019Abitibi-Baie-James-Nunavik Des banquettes de la Chambre à la banquette de l'auto Le député libéral Guy St-Julien et sa femme, Diane, voyagent quelque 150 000 kilomètres en voiture annuellement.Soit l'équivalent du trajet Ottawa-Montréal, aller-retour, 375 fois par année.DENIS GRATTON Le Droit Le député d\u2019Abitibi-Baie- James-Nunavik et son épouse sont plus souvent assis sur la banquette de leur Ford Sabre que sur le divan du salon de leur résidence à Val- d'Or.Mais le couple St-Julien ne s\u2019en plaint pas, bien au contraire.Comme dit M.St-Julien: «On aime ça de même.» La circonscription du député St-Julien s\u2019étend sur une superficie de 800 000 kilomètres carrés.Pour se rendre du sud de sa circonscription, a Val-d'Or, à l'extrême nord, a Ivujivik, chez les Inuits, le député doit parcourir 2000 kilomètres.«C\u2019est la plus grande circonscription au Canada, affirme-t-il.On compte 96 000 personnes et 68 maires.Au provincial, quatre députés se partagent cette région.Moi, au fédéral, je suis seul.» vrai dire, il n\u2019est pas tout à fait seul à sillonner cet immense territoire où habitent les peuples Cris et Inuits.Parce que sa femme est toujours avec lui.À chaque voyage.Que ce soit pour un discours à Val- d'Or, une poignée de main à Kuuj- juag, ou une coupe de ruban à Killi- niq, Diane St-Julien est de la partie.Sonya-Kim «On a toujours fait de la politique ensemble.C\u2019est 50-50, raconte M.St-Julien.Ma femme et moi travaillons ensemble depuis ma première élection, en 1984 (alors qu\u2019il était député conservateur.Il est passé chez les libéraux en 1997).Diane m'\u2019aide beaucoup, elle me corrige.Elle écoute mes discours et me gronde si elle trouve que je me répète trop souvent.MICHEL LAFLEUR, Le Droit Le député Guy St-Julien représente la plus grande circonscription au Canada, de Val-d'Or à Ivujivik.«Ma fille me corrige souvent également.Elle aussi adore la politique.Je crois qu\u2019elle me succédera un jour.Elle sera une excellente députée», ajoute M.St-Julien.La fille du député d\u2019Abitibi, Sonya-Kim, est attachée de presse du secrétaire d\u2019État aux Sciences, à la Recherche et au Développement, Gilbert Normand.«Sonya-Kim, c\u2019est différent comme prénom, vous ne trouvez pas?questionne M.St-Julien.Il y a une petite anecdote qui s'attache à ce nom, explique-t-il.Lorsque ma femme a accouché, nous avons décidé de baptiser notre fille: Kim.Quelques jours après l\u2019accouche- Or, pendant mon absence, un de mes oncles a décidé de nommer ma fille: Sonya.I] trouvait que Kim était trop anglais.Alors j'ai acquiescé pour ne pas faire de la chicane dans la famille.Mais, au baptême, je me suis arrangé avec le curé pour que ma fille soit baptisée: Sonya-Kim.» Le député St-Julien fétera ses 60 ans le mois prochain.Mais il a le cœur et l'énergie d\u2019un jeune politicien débutant.Et il a toujours conservé cet air de fonceur qu\u2019il affichait dans sa jeunesse en jouant au hockey junior dans la même équipe que Jean Ratelle et Rod Gilbert.«Ces deux joueurs étaient excellents.Moi, je passait la moitié de la partie sur le banc de pénalité.Fallait bien que quelqu\u2019un les protège ces bons joueurs, lance-t-il en riant.«J'aurai 60 ans le 19 février et j'ai bien l'intention de me présenter aux prochaines élections, poursuit- il.Ce n'est pas demain que je prendrai ma retraite.Ma femme non plus.J'adore mon travail, j'adore aider les gens, même si cela me demande de travailler environ 100 heures par semaine.J'ai fait un petit calcul rapide, l'autre jour, pour m\u2019amuser, et je suis arrivé à la conclusion que je gagne 12,40 $ de l'heure.» Motions Député d\u2019arrière-ban, M.St-Julien prend un malin plaisir à déposer des motions en Chambre des communes dans l'espoir qu\u2019un jour elles seront débattues et, qui sait, deviendront lois.En novembre dernier, il s\u2019est levé en Chambre pour demander au gouvernement d'interdire la vente de toute cigarette qui contient de la nicotine et du goudron.Un mois plus tôt, il demandait que les banques qui ont une succursale dans sa circonscription réinvestissent 10 % de leur profit net dans un fend de développement régional.Mais son rêve, sa motion préférée, c'est celle qu\u2019il a déposée à deux reprises, sans succès.Par cette motion, le député St-Julien demande à son gouvernement de présenter une mesure législative pour accorder un salaire aux mères et pères qui restent au foyer pour élever leurs enfants.«Ça fait depuis 1986 que je demande qu\u2019une telle mesure soit adoptée et je ne lâcherai pas, affir- me-t-il.Je suis convaincu que l\u2019économie se porterait mieux, et la famille se porterait mieux, si un conjoint, qui reste à la maison pour élever les enfants, recevait un salaire du fédéral.Je propose 35 heures rémunérées à 6,75 $ de l'heure.C'est pas beaucoup et tout le monde serait gagnant.» Malheureusement pour M.St- Julien, sa femme ne serait pas éligible à ce programme.Elle est trop souvent sur la route., Babillard dela COLLINE Pas assez froid pour Mauril Le Droit a tenté de joindre le député d'Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger, lundi dernier.Vous vous souviendrez que le mercure était à -35° Celsius, lundi matin.Or, au bureau de M.Bélanger, on nous a répondu que le député se trouvait à l\u2019extérieur de la région, parti remplacer la ministre Sheila Copps pour une fonction quelconque.\u2014 «C\u2019est ça, il se sauve du froid, lance Le Droit à la blague.\u2014 Non, répond l\u2019adjoint du député, M.Bélanger se trouve ce-matin au Yukon.» Vérifications faites, il faisait -42 ° Celsius, lundi matin, à Whitehorse.Un peu «maso», le député d\u2019Ottawa-Vanier.30 centimètres = la tempête du siècle?Environnement Canada a rendu public, cette semaine, son palmarès de la météo.Chaque année, Environnement Canada publie les 10 événements météorologiques les plus importants de l\u2019année.La tempête de verglas a remporté les honneurs en 1998.L'année précédente, I'inondation de la rivière Rouge remportait la palme.Mais, cette année, a en juger par ce palmares, on peut affirmer que la nature est demeurée plutôt calme.Et attendez de voir le gagnant de l'année 1999.Vous allez rire.Voici le palmarès tel que publié par Environnement Canada: 10 - Un été sans orage.9 - Les tragédies routières causées par de mauvaises conditions météorologiques.8 - L\u2019avalanche du Nouvel An au Québec.7 - Un été dégueulasse à Calgary.6 - La sécheresse et les ouragans du Canada atlantique.5 - Un bas niveau record de l\u2019eau dans les Grands Lacs et le bassin du Saint-Laurent.4 - Le ralentissement des semailles dans les Prairies en raison d\u2019un printemps humide.3 - Un hiver humide et venteux en Colombie-Britannique.2 - La deuxième année la plus chaude enregistrée depuis 1948.1 - La tempête de neige du siècle à Toronto.Un gain pour le Bloc, une perte pour la gauche Philippe Gagnon, l\u2019ex-attaché de presse de la leader néo-démocrate, Alexa McDonough, s\u2019est décroché un emploi avec le Bloc québécois.M.Gagnon a claqué la porte du NPD, en décembre dernier, lorsque le caucus a décidé d'appuyer le projet de loi C-20 Denis Gratton processus référendaire.Souverai- niste et homme de principes, M.Gagnon a indiqué qu\u2019il ne pouvait plus parler au nom de la leader néo-démocrate.M.Gagnon agira à titre de rédacteur au bureau de la direction du Bloc québécois.Originaire de I'Acadie, il a été journaliste au quotidien L'Acadie Nouvelle ainsi qu\u2019à la station de Radio-Cana- da de.Fredericton, au Nouveau- Brunswick.Nostalgie sur la colline Le Hill Times, l'hebdomadaire de la colline du parlement publie annuellement un sondage mené au sein des employés de la Chambre des communes et dans lequel une dizaine de questions inusitées sont posées.À la question «quelle personnalité publique auriez-vous souhaité voir comme candidat aux dernières élections fédérales?» la majorité des participants ont répondu: Wayne Gretzky.Et à la question «quel politicien devrait faire un retour en politique?» les gens ont répondu: Pierre Trudeau.Pas de question, S.V.P, c\u2019est vendredi Les députés à la Chambre des communes ne siégeront pas avant le 7 février.L'été dernier, les 301 députés se sont absentés de juin à octobre.Et, dès leur retour dans deux semaines, la question suivante sera débattue: devrait-on abolir la période des questions du vendredi?La Chambre a siégé 115 jours l\u2019an dernier, 122 jours en 1998 et 93 jours en 1997.Et on veut maintenant abolir les vendre- Ecrasez royalement La gouverneur général du Canada, Adrienne Clarkson, a tranché.Il sera dorénavant interdit de fumer a Rideau Hall.C\u2019est la première fois en 162 ans qu\u2019un tel règlement est appliqué dans ce petit château de la rue Sussex.Décompte: Mike Harris Le Droit tente depuis lundi dernier d'obtenir une entrevue avec le premier ministre de l'Ontario, Mike Harris.Au bureau des communications de M.Harris, à Queen's Park, on nous répond, de jour en jour, que M.Harris est pas mal occupé, que son horaire est chargé, que ce sera très difficile pour lui de nous rencontrer au cours des prochaines semaines.Mais pas encore de «non» catégorique.Alors les demandes se poursuivront quotidiennement jusqu\u2019à ce le premier ministre acquiesce à notre demande ou qu'il nous dise carrément d'aller jouer dans le «trafic».Alors c'est le «décompte Mike Harris».Nous sommes maintenant au jour 5.À suivre\u2026 25 eee \u2014 Partisan de la loi sur la clarté référendaire, un député conservateur démissionne ra Le pays Allégations de détournement de fonds PC \u2014 Saint-Jean, Terre-Neuve Une autre tuile politique s\u2019est de a abattue sur le Parti conservateur, hier, avec la démission subite du député terre-neuvien Charlie Power, partisan de la ligne dure envers le Québec, contrairement à son chef.S\u2019il a d\u2019abord invoqué des raisons personnelles pour justifier son départ, M.Power s\u2019est par la suite lancé dans une violente diatribe contre la position de son chef, Joe Clark, plus modéré face au Québec.Cette affaire porte à cinq le nombre de députés conservateurs qui se sont écartés de la ligne de parti pour appuyer le projet de loi fédéral sur «la clarté référendaire».«Je me trouvais dans une situation inconfortable, compte tenu de la grande divergence d opinion entre moi et le chef du parti», a expliqué hier M.Power, qui croit que Joe Clark s\u2019appréte a laisser le champ libre aux souverainistes advenant un vote favorable à la souveraineté.Bob Dufour quitte la haute direction du Parti québécois PC \u2014 Montréal L'un des bras droits du premier ministre Lucien Bouchard et l\u2019un des principaux organisateurs du Parti québécois lors de la dernière campagne électorale, Bob Dufour, tire sa révérence et quitte la direction générale du PQ.Dufour dit avoir pris cette décision «pour des raisons personnelles et familiales».Son départ fait suite à d\u2019autres démissions récentes de personnes qui évoluaient dans l\u2019entourage immédiat du premier ministre Bouchard.En septembre, le premier ministre perdait son conseiller spécial, Jean-François Lisée, qui avait été notamment chargé d\u2019élaborer la stratégie souverainiste lors du référendum de 1995.Son retrait de la vie politique suivait de peu celui de deux autres proches conseillers de M.Bouchard: l\u2019économiste Bernard Lauzon de même que l\u2019organisateur et conseiller politique André Bellerose.Quant à lui, Bob Dufour occupait le poste de directeur général du Parti québécois depuis 1996, fonction qu\u2019il quittera officiellement le 14 février.l'ambassadeur de la Bulgarie refuse de rentrer PC \u2014 Toronto Au terme de son affectation, l'ambassadeur de la Bulgarie au Canada a décidé de partir pour la Floride plutôt que de rentrer dans son pays, ainsi que le lui ordonnait son gouvernement.Selon d\u2019anciens collègues de l\u2019ambassadeur, Slav Danev attendrait présentement de savoir s\u2019il obtiendra le statut de résident permanent au Canada, indiquait hier une dépêche du quotidien Globe and Mail en provenance d'Ottawa.Rejoint hier à une résidence de St.Petersburg qu'il aurait hérité de son frère, M.Danev a reconnu qu\u2019il n\u2019avait pas tenu compte de son rappel par le gouvernement bulgare, mais s\u2019est refusé à tout commentaire.Les gens qui connaissent M.Danev ne sont pas surpris qu\u2019il ait refusé de rentrer dans son pays.Selon M.Bhupinder Liddar, rédacteur en chef du magazine Diplomat and International Canada, l'ambassadeur, au cours de la dernière année, était souvent en désaccord avec l\u2019administration bulgare actuelle, et il aurait décidé de ne pas retourner en Bulgarie, du moins jusqu\u2019à ce qu\u2019un changement ne survienne au sein du gouvernement.M.Danev avait été nommé ambassadeur par le régime précédent.Son affectation à Ottawa a pris fin en novembre.Record de conduite en état d\u2019ébriété PC \u2014 Trois-Rivières Incorrigible recordman de la conduite en état d\u2019ébriété, un homme a été reconnu coupable hier de sa vingtième offense en la matière! Robert Héon, un résidant de Cap-de-la-Madeleine de 47 ans, connaîtra sa sentence le 3 mars prochain.Il est passible de cinq ans de prison.Détenu depuis juillet, il est passible d\u2019une sévère peine de pénitencier, selon la Couronne, puisqu'il a déjà écopé 30 mois derrière les barreaux pour la même infraction en 1995.Hier, devant le juge Gilles Bergeron, de la Cour du Québec, Héon reconnu avoir conduit un véhicule alors que ce lui était interdit et qu\u2019il affichait en outre une alcoolémie presque trois fois supérieure à la limite permise.Les policiers trouvés coupables en appelleront PC \u2014 Granby Deux policiers de la Sûreté du Québec de Cowansville, Marcel Brodeur et Pierre-Yves Deragon, récemment trouvés coupables d\u2019entrave à la justice, en appellent de ce verdict rendu par un jury le 22 décembre dernier.Les policiers avaient été accusés d\u2019avoir manigancé pour qu'il n\u2019y ait pas d'accusation d'ivresse au volant portée contre la fille de I'agent Brodeur, impliquée dans un accident ayant fait trois blessés, la nuit du 1°\" janvier 1997, à Sutton.Les avocats deg policiers allèguent des erreurs de droit de la part du duge,Raynald Fréchette.situ tus-aue PRESSE CANADIENNE Charlie Power Le Bloc en guerre avec le National Post Le Bloc québécois nie catégoriquement les allégations de détournement de fonds portées contre lui, hier, par deux journalistes du quotidien National Post et menace de poursuivre le journal pour un million de dollars.ALEXANDRE SIROIS PC \u2014 Montréal «Nous ne pouvons laisser faire une pareille accusation sans réagir de façon extrêmement vive», a déclaré hier le leader parlementaire du Bloc, Michel Gauthier, lors d\u2019une conférence de presse qui avait lieu à l'étude de l'avocat engagé par le parti, M° François Shanks.Le juriste a rendu publique une mise en demeure expédiée au National Post, dans laquelle il menace le journal d\u2019une poursuite en libelle diffamatoire d\u2019une valeur de 1 million de dollars, si des excuses ne sont pas présentées à la une du journal d'aujourd'hui.Une somme record, au Québec, pour ce type de procédure judiciaire, a affirmé M.Shanks.Dans son édition de vendredi, le National Post révélait que le Bloc aurait détourné près de 24 000 $ de son budget de recherche octroyé par la Chambre des communes, en 1996.Des documents obtenus par le quotidien de Conrad Black indiquaient que le bureau de M.Gauthier, qui était alors chef du Bloc, avait accordé deux contrats de recherche à Sondages Polystat, pour une somme totale de 28 340 $.Or, les journalistes alléguaient que la firme Polystat était bidon et que ce montant n\u2019avait pas servi à effectuer des sondages.I] aurait plutôt été utilisé pour des activités non parlementaires, ce qui est contraire la loi, a soutenu le journal.L\u2019une des sources citées par les journalistes est l\u2019ancien chef de cabinet de M.Gauthier, André Néron.Ce dernier affirme que Polystat a été mise sur pied pour détourner des fonds publics car le parti manquait de ressources, à l\u2019approche d'une campagne électorale.L'article du quotidien cite aussi une source anonyme qui aurait déclaré que le Bloc désirait, à l\u2019origine, détourner 100 000 $.Or, hier, le Bloc québécois a affirmé qu'il avait accordé des contrats à la firme Sondages Polystat ) \"PRESSE CANADIENNE Michel Gauthier, le leader parlementaire du Bloc, n\u2019y est pas allé par quatre chemins, hier, en niant les allégations de détournement de fonds du National Post.pour une valeur de 41 730 $ et qu\u2019il «avait obtenu les sondages qu'il avait commandés».Le parti sou- verainiste a de plus transmis un communiqué de la firme de sondages Léger et Léger, qui confirme avoir effectué des entrevues téléphoniques, à l\u2019automne 1996, pour le compte de Sondages Polystat, pour un montant total de 31 314 $.M.Gauthier, qui s\u2019est dit «profondément blessé» par ce qu\u2019il a qualifié d\u2019accusations «extrêmement dures et extrêmement cruelles», a cependant refusé de rendre publics les sondages de Polystat.I] a toutefois affirmé qu'il avait effectué des «présentations» à ses députés en s'inspirant des résultats de ces sondages.Le rédacteur en chef du National Post, Kenneth Whyte, a indiqué hier que le quotidien n\u2019avait pas l\u2019intention de se rétracter.«Si le Bloc présente des documents qui expliquent la destination de certains budgets parlementaires, nous publierons un article là-dessus aussi», a-t-il dit.Deux ans après les Éboulements, il n\u2019y a pas plus de contrôles routiers MICHEL HÉBERT PC \u2014 Québec Deux ans après l\u2019accident qui a fait 44 morts dans Charlevoix, il n'y a pas plus de contrôleurs routiers sur les routes du Québec, indiquent des chiffres du ministère des Transports.Bien que le ministre Guy Chevrette répète depuis belle lurette que les effectifs doivent être augmentés, il n\u2019y avait pas plus de contrôleurs routiers à la fin de 1999 qu\u2019il y en avait en 1996.Pire, dénonce l\u2019opposition libérale, les effectifs ont légèrement diminué.| 901 61 1e IraVIIO2 «Grand parleur, petit faiseur», a protesté le porte-parole libéral dans ce dossier, Yvan Bordeleau, en notant que M.Chevrette avait annoncé l'ajout de personnel à chaque fois qu'est survenu un événement malheureux.M.Bordeleau a rappelé qu\u2019en mars 1999, le rapport du coroner Malouin sur l'accident des Éboulements signalait la nécessité de resserrer le contrôle routier.Le ministre avait alors suggéré l'ajout de 125 contrôleurs, et prévu une enveloppe salariale de 10 millions $.Le mois suivant, devant l'Association du camionnage du Québec, M.Chevrette a réitéré son engagement.epmôtysd us eisM .olficust si ansb «À chaque fois, il nous ramène ça; mais, en vérité, il n\u2019y a rien qui se passe», a laissé tomber hier le député de l'Acadie.M.Bordeleau signale qu\u2019au moins d\u2019août, le ministre Chevrette a soudainement étalé l\u2019'embauche sur deux ans, prévoyant l\u2019ajout de 50 contrôleurs, de 45 inspecteurs en entreprises et de 30 vérificateurs en mécanique en 1999-2000.Québec dit vouloir embaucher encore 45 contrôleurs en 2000-2001.Au bureau du ministre Chevrette, on disait hier que le processus administratif de sélection suit son cours et qu\u2019en mars 2000, on procédera effectivement à l\u2019embauche de nouveaux contrôleurs.Jnavioz qo 919g i VS NAGE BIVAANT OC AGA 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, * Les infirmières continueront de négocier La Fédération des infirmières poursuivra vraisemblablement sa négociation durant une partie du week-end, dans l\u2019espoir d\u2019avoir un projet concret à mettre sous la dent de ses déléguées, réunies lundi et mardi à Saint-Hyacinthe.LIA LÉVESQUE PC \u2014 Montréal Hier après-midi encore, la FIIQ négociait avec les associations patronales du secteur de la santé et des services sociaux.La fédération syndicale envisageait de devoir «probablement» continuer durant la fin de semaine, dans l'espoir de marquer des progrès sur les clauses qui n\u2019ont pas encore fait l\u2019objet d'entente, expliquait au cours d\u2019un entretien téléphonique la conseillère aux communications de la FIIQ Micheline Poulin.Le 12 janvier, la présidente de la Fédération Jennie Skene avait exprimé sa volonté de conclure une entente de principe d\u2019ici la fin du mois, en vue de renouveler la convention collective des quelque 45 000 infirmières qu\u2019elle représente.Plus de 18 mois La FIIQ négocie depuis plus d\u2019un an et demi \u2014 la convention est échue depuis juin 1998 \u2014 et ses membres ont déjà débrayé illégalement, l'été dernier.Éducation Les nouveaux argents font des heureux PC \u2014 Québec Les investissements additionnels de 150 millions $ annoncés jeudi par le ministre de l'Éducation François Legault pour les élèves en difficulté réjouissent tant les commissions scolaires que le syndicat des enseignants de la CEO.Les efforts mis par le ministre Legault rejoignent «les préoccupations du réseau scolaire, préoccupations maintes fois exprimées au cours des dernières années», affirme le président de la Fédération des commissions scolaires du Québec (FCSQ), André Caron.La Fédération est particulièrement satisfaite que la nouvelle politique «ait la qualité d\u2019être claire et sans ambiguïté».Les commissions scolaires offrent pleinement leur collaboration pour la mise en place de ces mesures venant en aide aux enfants qui éprouvent des difficultés d'apprentissage.À la CEQ, la présidente de la FÉfératipRrhRF 331 dFa4S ERe Ed HCL AWATTO TINGND 1 22 JANVIER 2000 a: La Fédération des infirmiéres reste un des derniers syndicats d\u2019employés de I'Etat a n\u2019avoir pas encore conclu d\u2019entente de principe avec le gouvernement Bou- chard.Les déléguées du conseil fédéral de la Fédération des infirmières se réunissent lundi et mardi, à Saint-Hyacinthe, et ont déjà envisagé de réserver leur journée de mercredi, au cas où la négociation débloquerait d\u2019ici là, a signalé Mme Poulin.La question des salaires et de la retraite a été pratiquement réglée, en méme temps que les autres employés de I'Etat, juste avant Noël.D'autres clauses, comme le fardeau de tâche et la conversion des heures de remplacement en postes réguliers, avaient été réglées lors de la négociation de l'été 1999, en pleine grève.Restent donc à négocier les clauses touchant la période des vacances, l'accessibilité aux postes affichés, les primes de soir et le temps supplémentaire lors des congés fériés.Le rattrapage salarial a déjà fait l\u2019objet d\u2019un rapport préliminaire et ce dossier suivra son cours.seignants, Johanne Fortier, note que des budgets additionnels sont dévolus pour ces élèves en difficulté.«Nous sommes heureux que le gouvernement marque de cette façon son désir de réinvestir dans l'éducation.La CEQ avait refusé en avril 1999 de s'associer à une politique qui n'aurait pas été accompagnée d'un plan d\u2019action et d\u2019une garantie de ressources financières supplémentaires et adéquates», a déclaré M\"\"° Fortier.2000 nouveaux emplois La politique prévoit l'embauche d\u2019ici quatre ans de 2000 enseignants additionnels dans les écoles du Québec afin de diminuer l'importance du nombre d\u2019élèves dans chaque classe.De plus, 860 professionnels additionnels seront embauchés: psychologues, psychopédagogues, travailleurs sociaux, etc.On évalue qu\u2019au Québec 130 000 élèves des niveaux primaire et secondaire éprouvent des difficultés d'apprentissage, soit 12 % rE ERS ETF Smeets A PRESSE CANADIENNE Le vent était tellement fort que Frank Whinacht, bien appuyé sur son carosse, a eu besoin de tout son change pour se rendre chez lui après avoir fait l'épicerie à Halifax.PRESSE CANADIENNE Cet automobiliste était bien protégé contre les éléments.Le problème, c\u2019est qu\u2019il n'y voyait à peu près rien en tentant de se rendre à Moncton par la route 2.Une journée dont il se souviendra longtemps.Deuxième tempête de neige en cinq jours Les provinces atlantiques goltent encore Pour la deuxième fois en cinq jours, une tempête de neige, accompagnée de vents violents, s\u2019est abattue, hier, sur les provinces de l\u2019Atlantique, laissant des accumulations de 70 centimètres à certains endroits.DERRICK TOTH PC \u2014 Halifax Une vingtaine de familles ont été évacuées de Tig- nis Shore et de Tignish Run, deux villages situés dans l'ouest de l\u2019Île-du-Prince-Édouard, lorsque les vagues provoquées par la tempête ont pénétré à l\u2019intérieur des terres.Huit autres communautés situées sur la rive nord de la province étaient en état d\u2019alerte, alors que des vents atteignant plus de 100 kilomètres à l'heure et de fortes marées ont causé des inondations dans les régions situées à basse altitude.Les entreprises, les banques, les écoles ainsi que des sections d'autoroute ont été fermées à plusieurs endroits.Halifax ressemblait à , Une ville fantôme En Nouvelle-Ecosse, Halifax ressemblait à une ville fantôme.De nombreux citoyens ont préféré rester chez eux plutôt que d'affronter les rues glissantes, et ceux qui s\u2019y sont aventurés ont rebroussé chemin en constatant que tout était fermé, y compris les centres commerciaux.Les services de traversiers ont été interrompus et dans les aéroports, les départs ont dû être annulés ou retardés.Environnement Canada ayant émis un avertissement de pluie verglaçante et de vents extrêmement violents, deux plates-formes de forage affectées au projet de l'île de Sable ont été évacuées jeudi soir par mesure de précaution.Gelas Duguay, qui fait les prévisions du temps pour Environnement Canada à Fredericton, souligne que la région a connu des tempêtes beaucoup plus fortes ASe2 65005 GRpéPhaDiOy dit-il.Il y en a déjà eu de plus importantes, comme celle qui nous avait apporté 160 cm en 1992.» Comme il a fait très froid toute la semaine, les 50 cm de neige qui étaient tombés lundi sur la région étaient encore au sol lorsque les rafales ont commencé, hier.À Terre-Neuve, qui a été touché jeudi par d\u2019abondantes chutes de neige et des vents violents, on prévoyait hier de la neige et de la pluie verglaçante, avec des vents variant de 110 à 130 km/h.PRESSE CANADIENNE Pendant que les adultes ont composé avec la tempête du mieux qu ils l'ont Pu.les enfants, eux, en ont on 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 2000 27 Le pays Les suspects voulaient faire sauter plusieurs édifices aux États-Unis Les Algériens auraient planifié leur coup depuis un an Depuis plus d\u2019un an, deux Algériens vivant au Canada auraient un Algérien, Lucia Garofolo, aété tière au Vermont.Des dossiers arrêtée le 19 décembre alors aidé à mettre au point un plan complexe afin de faire exploser des édifices ou d\u2019autres cibles aux États-Unis, indique l\u2019acte d'accusation d\u2019un grand jury fédéral américain.AP \u2014 Seattle Les documents déposés jeudi devant les tribunaux précisent certains points de ce qui apparaît comme un présumé complot impliquant au moins six Algériens.Les avocats de la poursuite allèguent qu'ils ont fabriqué de faux documents, acheté ou fabriqué des explosifs et comploté en vue de causer une destruction à grande échelle.L'acte d\u2019accusation comptant neuf chefs, qui annule celles portées précédemment, accuse Ahmed Ressam et Abdelmajid Da- houmane d\u2019avoir comploté, depuis 1998, dans le but de détruire ou d\u2019endommager des structures, des véhicules ou propriété située aux Etats-Unis.Les cibles visées n\u2019ont pas été précisées.Ressam, âgé de 32 ans, a été arrêté le 14 décembre à Port An- geles, dans l\u2019État de Washington.Le coffre de sa voiture de location contenait une substance utilisée dans la fabrication d\u2019explosifs ainsi que des détonateurs.Dahouma- ne, qui est toujours en liberté, est accusé de complicité avec Ressam.Les deux hommes avaient partagé une chambre de motel de Vancouver pendant les 25 jours précédant l'arrestation de Ressam.Des recherches internationales ont été entreprises afin de retracer un homme d'origine algérienne de Burnaby, en Colombie-Britannique, qui a été interrogé à Dublin, le mois dernier, au sujet des liens qu\u2019il aurait entretenus avec Ressam et Dahoumane, rapportent les autorités canadiennes.Consultation publique 31 janvier Parc Lansdowne, Ottawa VOUS TIENT A CŒUR EXPRIMEZ-VOUS ! de 14hà I7het de 19hà22h Hamid Aich, âgé de 34 ans, partageait avec Dahoumane un appartement situé en banlieue de Vancouver.I! a été arrêté par la police irlandaise à la demande du gouvernement canadien, mais il a été relâché plus tard et a disparu depuis.Au moins quatre autres Algériens et une femme mariée à un Algérien sont également sous \u201c enquête, en rapport avec le complot lié-aux explosifs.Selon la police canadienne, un homme devait rencontrer Ressam à Seattle, le conduire là où il devait se rendre et lui remettre de l'argent.Cet homme,-Abdel Ghani Meskini, âgé de 31 ans, a nié à New York sa culpabilité à l'accusation d'avoir collaboré secrètement avec Ressam.Meskini a reçu du commerçant montréalais Mokhtar Haouri, un autre ressortissant algérien, l\u2019ordre de se rendre à Seattle, a allégué jeudi un enquêteur de la Gendarmerie royale du Canada, Serge Haineault, lors d\u2019une requête en cautionnement pour Haouri.Haouri et Meskini ont été accusés, plus tôt ce mois-ci, d'avoir enfreint la loi fédérale interdisant de fournir de l\u2019aide aux terroristes.Ils sont accusés d\u2019avoir comploté pour transférer des cartes d\u2019identité et des passeports américains contrefaits ou volés, et d\u2019avoir utilisé de fausses cartes bancaires ou de crédit.Un autre homme, Abdel Hakim Tizegha, a été arrêté le 24 décembre à Bellevue, en banlieue de Seattle, et il à nié sa culpabilité à des accusations liées à l\u2019immigration.Une Montréalaise mariée à qu'elle tentait de traverser la fron- était accompagnée d\u2019un autre Algérien, Bouabide Chamchi, qui a aussi été arrêté.téléphoniques ont permis de la relier à Ressam et à Meskini.Elle solution Honda, c\u2019est\u201d allier \u201cC\u2019est garanti\u201d Dans la région, le meilleur prix c'est chez Lallier que vous l'aurez.St-Joseph Sortie oni Autoroute Nord | | Pont Cartier-MacDonald .Venez le contater par vous-même Un choix inégalable ! Lallier \"ey vous propose un vaste choix de 1 30 véhicules neufs % @ CEE boul.St-Joseph, Hull} | ier : | (| 7781444 778 FR TTR TAN fold lallierhull.com .y .Pour un millénaire sans problème ! Maintenant concessionnaire autorisé pour les systèmes VAE avec 2 ans garantie.2 | Un service impeccable ! Lallier Honda est en affaires depuis 25 ans, et tous nos techniciens sont hautement qualifiés pour faire le service de votre véhicule Honda.Vous êtes invités à vous exprimer lors de l'examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.Cette loi spécifie que les effets environnementaux d\u2019un projet auquel participe le gouvernement fédéral doivent être examinés avec soin et que la population doit être consultée à ce sujet.Vous devez soumettre votre opinion en personne, par écrit ou sur notre site Web.Pour plus d\u2019information, communiquez avec: Ghislaine Kerry Tél.: (819) 953-0179 (à frais virés) Téléc.: (819) 953-1207 www.acee.gc.ca Courriel : ghislaine.kerry@ceaa.gc.ca INTEL 0 portait CELERON 500 à partir de 1400* » Carte maitresse Abit BH-6 * 64 mb sdram pc 100 * carte video 8 mb ati charger « disque dur 8.4 go * cd rom 48 x * fax modem 56 k * carte de son ensonic 128 bits * unité de disquette 1.44 * boîtier mid tour atx * moniteur 17 po, TTX * clavier souris tapis de souris haut parleur 120 watts » Window 98 cd et manuel * Imprimante Lexmark.Z11 Non tel qu'illustré.ut POUR LE TO Cw conception de pages « UPS 1 Maintenant Améliorer la performance de votre ordinateur 75110 11e (5) jusqu\u2019à 20%.Rellez vos 4 75° deux ordinateurs 1 25° â partir de pour aussi peu que AVANTAGE INFORMATIQUE 127, du Portage, (819) 771-1059 Lessons es Lundi au vendredi 9hà18h Samedi 10 h à 16 h Site Web : www.avaninfo.com Courriel : avaninfo@videotron.ca Les prix indiqués sont pour le paiement en argent comptant ou par Interac.Prix sous réserve de modifications sans préavis.Appelez pour connaître le prix courant._, Aloutez des frais de 3 % pour paiement par carte de crédit.Tous les logos et marques déposées sont propriété de leurs propriétaires respectifs.mma rrr ~ .Lemme es a Pinochet: Londres veut plus d'information AP \u2014 Londres Le gouvernement britannique a annoncé, hier, qu\u2019il avait demandé un supplément d\u2019information aux différentes parties impliquées dans l'affaire Augusto Pinochet, qui ont jusqu'à lundi à 17 h pour transmettre leur réponse avant que Londres ne se prononce sur la demande d\u2019extradition vers l'Espagne de l\u2019ancien dictateur chilien.Le ministre a écrit aux avocats d'Augusto Pinochet, à l'association de défense des droits de 'Homme et au gouvernement espagnol pour leur demander des précisions, a fait savoir le Home Office.Une porte-parole du ministére a déclaré que Jack Straw souhaitait des éclaircissements sur certains points de leurs argumentations, sans préciser quelles informations supplémentaires il avait réclamé Aveux du soldat américain AP \u2014 Berlin Le soldat américain inculpé après la mort d\u2019une fillette albanophone de 11 ans, au Kosovo, aurait avoué le meurtre de l'enfant, affirmait hier le journal militaire américain Stars and Stripes.Selon le journal qui cite des sources militaires allemandes proches de l\u2019enquête, le sergent Franck J.Ronghi aurait fait ces aveux peu après son arrestation au Kosovo, le week-end dernier.Le colonel Carl Kropf, porte-parole de l\u2019armée américaine en Europe au quartier général d'Heidelberg en Allemagne, s\u2019est refusé à tout commentaire sur cette affaire.«Le parrain des parrains» condamné à perpétuité AP \u2014 Rome Le «parrain des parrains» de la mafia sicilienne, Salvatore «Toto» Rii- na, a été condamné, hier, à la détention à perpétuité pour une série d\u2019attentats à la bombe perpétrées en Italie en 1994, qui avaient notamment endommagé le Musée des Offices, à Florence, et plusieurs églises.Riina, qui purgeait déjà une peine de prison à perpétuité pour l\u2019assassinat-du juge anti-mafia Giovanni Falcone, en 1992, a été reconnu coupable, ainsi que lès autres accusés qui comparaissaient devant un tribunal de Florence, d\u2019avoir organisé la série d'attentats de 1993.Ces attentats avaient suivi l'arrestation de Riina en janvier 1993.Un journaliste espion AP \u2014 Oslo Un journaliste norvégien a été accusé d\u2019espionnage au bénéfice de la Sta- si, police politique de RDA pendant la guerre froide, a annoncé hier le journal qui l\u2019'emploie.Stein Viksveen, 60 ans, correspondant à Bruxelles pour le quotidien Stavanger Aftenblad, a été inculpé secrètement en octobre dernier.On lui reproche d\u2019avoir fourni des documents de l\u2019OTAN à la Sta- si, entre 1962 et la chute du Mur de Berlin, en 1989.Viksveen, qui dément, n\u2019a pas été interpellé et regagnait la Norvège, hier, par la route, selon le quotidien.Le procureur Lasse Qvigstad a confirmé son inculpation, pour laquelle il risque une peine maximale de 15 années de prison.Au quartier général de l'OTAN à Bruxelles, on refusait de commenter.Mineurs coincés par une avalanche AP \u2014 Bucarest Une avalanche a bloqué, hier, les accès d\u2019une mine d\u2019uranium dans l\u2019ouest de la Roumanie, emprisonnant sous terre plus d\u2019une centaine de mineurs.Quelque six mètres de neige recouvraient l\u2019entrée de la mine de Baita-Plai, à 425 kilomètres au nord-ouest de Bucarest, enterrant également les machines qui pourraient permettre de dégager la neige, a expliqué le colonel Petru Catana, de la Protection civile.Les responsables ont réussi à communiquer par le téléphone de la mine avec les 120 mineurs qui y sont coincés.Ils ont suffisament d\u2019eau et de chauffage, mais n\u2019ont pas de vivres.La mine fait quelque 10 kilomètres de long et de nombreuses parties en sont inondées.Hier soir, les secours se trouvaient à environ 200 mètres de l\u2019une des entrées de la mine, mais progressaient difficilement dans de la neige profonde et très tassée, alors que la neige continue de tomber et que les vents sont violents Obseques de Pex-président Craxi AP \u2014 Tunis L\u2019ex-président du Conseil italien, Bettino Craxi, a été inhumé, hier, au .cimetière chrétien, à Hammamet, une station balnéaire située à 70 kilomètres à l\u2019est de Tunis, où il avait élu domicile depuis 1994 pour fuir la justice de son pays.Décédé mercredi d\u2019une attaque cardiaque à à l'âge de 65 ans, celui qui fut chef du gouvernement entre août 1983 et mars 1987 avait été condamné à près de 27 ans de prison pour des pots-de-vin perçus alors qu\u2019il était premier secrétaire du Parti socialiste italien (PSD.C\u2019est par un temps ensoleillé que se sont déroulées ces obsèques en présence de nombreuses personnalités italiennes, dont l\u2019ancien président Francesco Cossiga, le chef du rant Forza Italia, Silvio Berlusconi, Rass rr A?sos HIER \u2019 CLICHE REPET 28 ASSOCIATED PRESS Des soldats russes ramènent le corps d\u2019un de leurs camarades atteint par les balles d\u2019un tireur dans le nord de Grozny où les combats se poursuivaient, hier, pour la possession de la ville.L'armée russe ne veut pas révéler ses pertes Les rebelles tchétchènes résistent avec acharnement L'opération de «libération» de Grozny se déroule comme prévu, à assuré hier le ministre russe de la Défense, Igor Sergeiev.Malgré la résistance acharnée des rebelles, l\u2019armée fédérale déclarait poursuivre sa progression dans la capitale tchétchè- ne et avoir la situation bien en main.Associated Press Goudermes, Russie «L'opération spéciale à Grozny se développe suivant nos plans», à affirmé M.Sergeiev, cité par l\u2019agence de presse ITAR-Tass, et «toutes les missions seront accomplies».Selon lui, les forces fédérales progressaient lentement, mais sûrement, dans plusieurs quartiers de la ville, alors que l'aviation et l'artillerie russe continuaient à pilonner Grozny nuit et jour.Selon Moscou, 86 rebelles ont été tués dans les combats ces deux derniers jours, alors que les pertes russes ne se monteraient qu\u2019à un soldat tué et cinq autres blessés jeudi.Des chiffres impossibles à confirmer de source indépendante.Pourtant, dans le même temps, les Tchétchènes ont encore démontré leur liberté de manoeuvre en lançant une attaque surprise sur les arrières des troupes russes.Ils s\u2019étaient ainsi infiltrés, jeudi, au milieu des positions russes, en empruntant des conduits sousterrains passant sous Grozny.Les deux camps ont subi des pertes, ont déclaré les militaires russes, sans donner plus de précisions.Certains d'entre eux ont avoué la perte de 20 hommes dans cette attaque.En outre, l\u2019armée a reconnu, hier, que certains quartiers de Grozny avaient changé de mains à plusieurs reprises ces derniers jours, démontrant que la situation sur le terrain est moins, maîtrisée que ne oss La plus grande incertitude régnait par ailleurs toujours sur le sort réservé au général russe porté disparu à Grozny depuis mardi.Selon Moscou, le général Mikhail Malo- feiev ne figure ni sur la liste des morts ni sur celle des Russes faits prisonniers.M.Sergueiev a refusé de spéculer sur son sort, précisant simplement qu'il avait été envoyé à Grozny «pour intensifier les opérations» et s'était retrouvé «dans une situation compliquée».Un commandant tchétchène a cependant affirmé, de son côté, hier, que le général Malofeiev avait été fait prisonnier et subissait un interrogatoire.«Malofeiev est en bonne santé et répond à nos enquêteurs», a déclaré Baudi Bakouiev, cité par l\u2019agence Interfax.Il a précisé que les militaires russes recevraient bientôt un enregistrement vidéo prouvant que les rebelles détenaient bien l'officier.Au cours d\u2019une réunion au ministère de l\u2019Intérieur, le président russe par intérim, Vladimir Poutine, a par ailleurs mis en garde, hier, contre la possible recrudescence du terrorisme tchétchène sur le sol russe.«Le danger d'actes terroristes s'aggrave et existera tant que nous n\u2019aurons pas achevé les bandits en Tchétchénie», a-t-il lancé.Ia rappelé la série d\u2019attentats qui avaient secoué la Russie en septembre, attribués aux séparatistes tchétchènes.Selon lui, ces attentats étaient à mettre en relation avec I'imminente victoire russe contre les combattants islamistes qui avaient attaqué des villages au Da- ghestan.Les grands-mères du petit Elian sont à New York Associated Press La Havane Mariela Quintana et Raquel Rodriguez, les deux grand-mères d\u2019Elian Gonzalez, sont arrivées, hier, à New York, bien décidées à obtenir le retour Cuba du petit balsero.L'avion transportant les deux femmes et une délégation du Conseil national des Églises américaines qui s\u2019était rendue à Cuba, s\u2019est posé, hier, à l\u2019aéroport international Kennedy où un petit comité es 24 ROY FA ju 2 É À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ son arrivée.Les grands-mères d\u2019Elan avaient obtenu, jeudi, un visa du gouvernement américain.Elles ont préféré se rendre à New York plutôt qu'à Miami, craignant un accueil hostile de I'importante communauté d\u2019exilés cubains qui milite pour qu \"Elian reste en Floride.Le père d\u2019Elian, Juan Miguel Gonzalez, a dit, lui, qu\u2019il refusait de se rendre aux États-Unis pour retrouver son fils.Les autorités cubaines disent craindre que les ennemis du régime castriste n\u2019entravent son retour à Cuba avec une citatio 2 er pre REN | I ; { PRESSE CANADIENNE Des manifestants indiens doublent les militaires pour se diriger vers le bâtiment du Congres équatorien.Manifestation en Equateur Des Indiens s'emparent du bâtiment du Congres Associated Press Quito Des centaines de manifestants indiens ont occupé, hier, les bâtiments du Congrès et de la Cour suprême, à Quito, et proclamé un nouveau gouvernement.Mais le président équatorien Jamil Ma- huad, appelé par l\u2019armée à démissionner pour éviter «une explosion sociale», a annoncé qu\u2019il n'entendait pas quitter ses fonctions.«Je ne vous abandonnerai pas», a déclaré à la nation le président Ma- huad, dans une allocution télévisée, sa première intervention publique depuis le début de la crise.Quelque 5000 Indiens étaient arrivés à Quito pour réclamer le départ du président et protester contre sa volonté de remplacer la devise nationale, le sucre, par le dollar.Les Indiens représentent quatre \u201cdes 13 millions d\u2019Équatoriens.Une centaine de protestataires ont franchi les barbelés et les postes militaires avant de s'emparer du bâtiment du Congrès, qui n\u2019était pas réuni au moment de leur intervention.Le groupe a annoncé qu\u2019il ne reconnaissait plus l'autorité du président Jamil Mahuad, du Congrès ou de la Cour suprême.Les militaires gardant le bâtiment du Congrès avaient reçu la consigne de laisser passer les Indiens.Une heure après l'occupation du bâtiment, les manifestants ont traversé la rue pour s'emparer du siège de la Cour suprême.Des tireurs d\u2019élite de l'armée ont pris position sur les toits surplombant les deux édifices publics.Le groupe de manifestants a proclamé la constitution d\u2019un conseil de gouvernement composé de trois hommes: Antonio Vargas, président de la Confédération nationale des peuples indigènes, le colonel Lucio Gutierrez et Carlos Solorza- no, un ancien président de la Cour suprême.De violentes manifestations se sont également déroulées à Guayaquil, la plus importante ville du pays.Le commandement des forces armées a d\u2019abord apporté son soutien au gouvernement élu tout en demandant que le président Ma- huad prenne «une décision d\u2019urgence» pour «préserver la paix intérieure du pays et éviter l'isolement international du pays».Mais, a annoncé ensuite le général Carlos Mendoza, ministre de la Défense, l\u2019armée a finalement décidé d\u2019appeler à la démission du chef de l'Ë- tat, car «nous sommes conscients que nous devons maintenir l\u2019ordre et la discipline dans le pays».PRODUCTION MULTIMÉDIA Objectif : Outils : Macromedia Director 6.0 Concevoir et réaliser une production mutti- média.Contenu : - Utilisation du langage Lingo - Initiation au logiciel Director 6.0 Technologie : Macintosh 60 h 375 $ + tx Mercredi 2 fév.au 21 juin 2000 inclus - Numérisation et enregistrement du son - Trame sonore sur un vidéo Quicktime 361, boul.Maloney Ouest, Information et inscription Service aux entreprises (819) 643-4285 Le monde DOUBLE FOYERS INVISIBLES DOUBLE FOYERS ure et verres § iy 2 Monture et verres *Valable sur tous les modèles de notre sélection exclusive avec un an de garantie.Lentilles incassables garantie à vie contre le Doris.Acune taxe.Caractéristiques spéciales pour vos lentilles moyennant un léger supplément.* Masson, Marche Larose 281-9222 » Arnprior, Centre commercial Arnprior 623-7773 621, rue Somerset O oles Promenades de I'Outaouais.246-2222 * Renfrew, 108, rue Raglan $ 432-4488 54, rue Elgin o Hull, 295 boul.Saint-Joseph .0.771-2222 «Centre commercial St-laurent.741-4448 » Kanata, Kanata Centrum * Aylmer, Ploza Glenwood 685-2222 Hunt Club, Centre commercial Towngate.521-8884 » Cornwall, Centre commercial Brookdale.936-6666 ® Hawkesbury, 250, rue Main E.636-0678 e Billings Bridge Plaza 523-7772 Centre commercial Kemphville 258-2700 * Place d'Orléans \u2026 B41-9999 e 141, av.Laurier O \u2026 238-9999 * Brockville, Centre commercial Brockville 345-1119 * Centre Rideau 569-2222 » Centre commercial Carlingwood 761-9999 # Belleville, Quinte Mall 236-2222 RÉALISATION DE PAGES WEB Objectif : - Java et Javascript .N Po dec ave Just\u2019 Concevoir et réaliser un projet de site Web.- Sons et vidéos Afficher les sites complétés sur Internet.- Les tableaux, cadres, formulaires Outils : «Simple Text» pour le codage HTML Macromedia Dreamweaver (édition) Contenu : - Créer votre propre page Web en HTML - Insérer les liens à votre page - Mettre votre page en ligne - Faire connaître votre site - Utilisation des images (optimisation) - Faire face aux premiers problèmes techniques Technologie : Macintosh 30 h 200 $ + tx Lundi 7 fév.au 17 avril 2000 inclus Gatineau pp et ommission scolaire des Draveurs Z J .cz .on o oe \u201cab LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 2000 29 Ee a Pinochet: Londres veut plus d'information AP \u2014 Londres Le gouvernement britannique à annoncé, hier, qu\u2019il avait demandé un supplément d\u2019information aux différentes parties impliquées dans l\u2019affaire Augusto Pinochet, qui ont jusqu\u2019à lundi à 17 h pour transmettre leur | réponse avant que Londres ne se prononce sur la demande d'extradition vers l'Espagne de l\u2019ancien dictateur chilien.Le ministre a écrit aux avocats d'Augusto Pinochet, à l'association de défense des droits de l\u2019'Homme et au gouvernement espagnol pour leur demander des précisions, a fait savoir le Home Office.Une porte-parole du ministère a déclaré que | Jack Straw souhaitait des éclaircissements sur certains points de leurs argumentations, sans préciser quelles informations supplémentaires il | avait réclamé Aveux du soldat américain AP \u2014 Berlin Le soldat américain inculpé après la mort d\u2019une fillette albanophone de 11 ans, au Kosovo, aurait avoué le meurtre de l\u2019enfant, affirmait hier le ; : journal militaire américain Stars and Stripes.Selon le journal qui cite des : sources militaires allemandes proches de l'enquête, le sergent Franck J.Ronghi aurait fait ces aveux peu après son arrestation au Kosovo, le week-end dernier.Le colonel Carl Kropf, porte-parole de l'armée américaine en Europe au quartier général d'Heidelberg en Allemagne, s\u2019est refusé à tout commentaire sur cette affaire.«Le parrain des parrains» condamné à perpétuité AP \u2014 Rome Le «parrain des parrains» de la mafia sicilienne, Salvatore «Toto» Rii- na, a été condamné, hier, à la détention à perpétuité pour une série d\u2019attentats à la bombe perpétrées en Italie en 1994, qui avaient notamment endommagé le Musée des Offices, à Florence, et plusieurs églises.Riina, qui purgeait déjà une peine de prison à perpétuité pour l'assassinat-du juge anti-mafia Giovanni Falcone, en 1992, a été reconnu coupable.ainsi que les autres accusés qui comparaissaient devant un tribunal de Florence, d'avoir organisé la série d\u2019attentats de 1993.Ces attentats avaient suivi l'arrestation de Riina en janvier 1993.Un journaliste espion AP\u2014 Oslo Un journaliste norvégien à été accusé d'espionnage au bénéfice de la Sta- si, police politique de RDA pendant la guerre froide, à annoncé hier le journal qui l'emploie.Stein Viksveen, bÛ ans, correspondant à Bruxelles pour le quotidien Stavanger Aftenblad, à été inculpé secrètement en octobre dernier.On lui reproche d\u2019avoir fourni des documents de l'OTAN à la Sta- si, entre 1962 et la chute du Mur de Berlin, en 1989.Viksveen, qui dément, n'a pas été interpellé et regagnait la Norvège, hier, par la route, selon le quotidien.Le procureur Lasse Qvigstad a confirmé son inculpation, pour laquelle il risque une peine maximale de 15 années de prison.Au quartier général de l'OTAN à Bruxelles, on refusait de commenter.Mineurs coincés par une avalanche AP \u2014 Bucarest Une avalanche a bloqué, hier, les accès d\u2019une mine d'uranium dans l'ouest de la Roumanie, emprisonnant sous terre plus d\u2019une centaine de mineurs.Quelque six mètres de neige recouvraient l'entrée de la mine de Baita-Plai, à 425 kilomètres au nord-ouest de Bucarest, enterrant également les machines qui pourraient permettre de dégager la neige, a expli- gue le colonel Petru Catana, de la Protection civile.Les responsables ont réussi à communiquer par le téléphone de la mine avec les 120 mineurs qui y sont coincés.Ils ont suffisament d'eau et de chauffage, mais n'ont pas de vivres.La mine fait quelque !0 kilomètres de long et de nombreuses parties en sont inondées.Hier soir, les secours se trouvaient à environ 200 mètres de l\u2019une des entrées de la mine, mais progressaient difficilement dans de la neige profonde et très tassée, alors que la neige continue de tomber et que les vents sont violents Obsèques de l\u2019ex-président Craxi AP \u2014 Tunis L'ex-président du Conseil italien, Bettino Craxi, à été inhumé, hier.au cimetière chrétien, à Hammamet, une station balnéaire située à 70 kilomètres à l'est de Tunis, où il avait élu domicile depuis 1994 pour fuir la justice de son pays.Décédé mercredi d'une attaque cardiaque à l'âge de 65 ans, celui qui fut chef du gouvernement entre août 1983 et mars 1987 avait été condamné à près de 27 ans de prison pour des pots-de-vin perçus alors qu\u2019il était premier secrétaire du Parti socialiste italien (PSI).C\u2019est par un temps ensoleillé que se sont déroulées ces obsèques en pré- .sence de nombreuses personnalités italiennes, dont l\u2019ancien président Francesco Cossiga, le chef du mouvement Forza Halia, Silvio Berlusconi, } [ | Des soldats russes ramèneni le corps d\u2019un de leurs camarades atteint par les balles d\u2019un tireur dans le nord de Grozny où les combats se poursuivaient, hier, pour la possession de la ville.| L\u2019armée russe ne veut pas révéler ses pertes Les rebelles tchétchenes L'opération de «libération» de Grozny se déroule comme pré- \u201cvu, à assuré hier le ministre russe de la Défense, Igor Sergeiev.- Malgré la résistance acharnée des rebelles, l\u2019armée fédérale déclarait poursuivre sa progression dans la capitale tchétchè- ne et avoir la situation bien en main.Associated Press Goudermes, Russie 0 «L'opération spéciale à Grozny se développe suivant nos plans», à affirmé M.Sergeiev, cité par l'agence de presse ITAR-Tass, et «toutes les missions seront accomplies».Selon lui, les forces fédérales progressaient lentement, mais sûrement, dans plusieurs quartiers de la ville, alors que l'aviation et l'artillerie russe continuaient à pilonner Grozny nuit et jour.Selon Moscou, 86 rebelles ont été tués dans les combats ces deux derniers jours.alors que les pertes russes ne se inonteraient qu'à un soldat tué et cinq autres blessés jeudi.Des chiffres impossibles à confirmer de source indépendante.Pourtant.dans le même temps, les Tchétchènes ont encore démontré leur liberté de manoeuvre en lançant une attaque surprise sur les arrières des troupes russes.Ils s'étaient ainsi infiltrés, jeudi, au milieu des positions russes, en empruntant des conduits sousterrains passant sous Grozny.Les deux camps ont subi des pertes, ont déclaré les militaires russes, sans donner plus de précisions.Certains d'entre eux ont avoué la perte de 20 hommes dans cette attaque.En outre, l\u2019armée a reconnu, hier, que certains quartiers de Grozny avaient changé de mains à plusieurs reprises ces derniers jours, démontrant que la situation sur le terrain est moins, maîtrisée que ne la plus grande incertitude régnait par ailleurs toujours sur le sort réservé au général russe porté disparu à Grozny depuis mardi.Selon Moscou, le général Mikhail Malo- feiev ne figure ni sur la liste des morts ni sur celle des Russes faits prisonniers.M.Sergueiev a refusé de spéculer sur son sort, précisant simplement qu\u2019il avait été envoyé à Grozny «pour intensifier les opérations» et s'était retrouvé «dans une situation compliquée».Un commandant tchétchène a cependant affirmé, de sun côté, hier, que lc général Malofeiev avait été fait prisonnier et subissait un interrogatoire.«Malofeiev est en bonne résistent avec acharnement santé et répond a n10s enquêteurs», a déclaré Baudi Bakouiev, cité par l'agence /nterfax.Il a précisé que les militaires russes recevraient bientôt un enregistrement vidéo prouvant que les rebelles détenaient bien l'officier.Au cours d'une réunion au ministère de l'Intérieur, le président russe par intérim, Vladimir Poutine, à par ailleurs mis en garde, hier.contre la possible recrudescence du terrorisme tchétchène sur le sol russe.«Le danger d'actes terroristes s'aggrave et existera tant que nous n\u2019aurons pas achevé les bandits en Tchétchénie», a-t-il lancé.ll a rappelé la série d\u2019attentats qui avaient secoué la Russie en septembre, attribués aux séparatistés tchétchènes.Selon lui, ces attentats étaient à mettre en relation avec l\u2019imminente victoire russe contre les combattants islamistes qui avaient attaqué des villages au Da- ghestan.> Les grands-meres du petit Elian sont a New York Associated Press La Havane _ Mariela Quintana et Raquel Rodriguez, les deux grand-mères d\u2019Elian Gonzalez.sont arrivées, hier, à New York, bien décidées à obtenir le retour Cuba du petit balsero.L'avion transportant les deux femmes et une délégation du Conseil national des Eglises américaines qui s'était rendue à Cuba, s\u2019est posé, hier, à l'aéroport international Kennedy où un petit comité son arrivée.Les grands-mères d'E- lian avaient obtenu, jeudi.un visa du gouvernement américain.Elles ont préféré se rendre à New York plutôt qu\u2019à Miami, craignant un accueil hostile de I'importante communauté d\u2019exilés cubains qui milite pour qu\u2019Elian reste en Floride.Le père d\u2019Elian, Juan Miguel Gonzalez, a dit, lui, qu\u2019il refusait de se rendre aux États-Unis pour retrouver son fils.Les autorités cubaines disent craindre que les ennemis du régime castriste n'entravent son retour à Cuba avec une citation { 3 fe pegséiaien de Solis Semasr issn lions, Bnsise By Pret dame Moon encre LPP AIL RIOTING 9 sale cemipaméen devantJo Roues dé CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ PHES ANADIEENNI Des manifestants indiens doublent les militaires pour se diriger vers le bâtiment du Congrès éguatorien.Manifestation en Équateur Des Indiens s'emparent du bâtiment du Congres Associated Press Quito Des centaines de manifestants indiens ont occupé, hier.les bâtiments du Congres et de la Cour suprême.à Quito, et proclame un nouveau gouvernement, Mais le président éqguatorien Jamil Ma- huad, appelé par l'armée à démissionner pour éviter «une explosion sociale», à annoncé qu'il n'entendant pas quitter ses fonctions.«de ne vous abandonnerai pas», à déclaré a la nation le president Ma- huad.dans une allocution télévi- see.sa premiere intervention publi que depuis le début de kr crise Quelque 5000 Indiens étdent ar rivés à Quito pour reckuner le de- vart du president et protester con tre sa volonté de remplacer ha devise nationale.le sucre, par le dollar.Les Indiens représentent quatre des 15 millions d'Equatoriens.Une centaine de protestataires ont franchi les barbelés et les postes militaires avant de s'emparer du bâtiment du Congres, qui n'était pus réuni au moment de leur intervention.Le groupe à annoncé qu'il ne reconnaissaît plus l'autorité du président Tamil Mahuad.du Congrès où de la Cour suprême.Les militaires gardant le bâtiment du Congres avaient reçu la consigne de laisser passer les Indiens.Une heure apres l'occupation du bâtiment, les manifestants ont traversé la rue pour s'emparer du siège de la Cour supreme.Des tireurs d'élite de l'armée ont pris position sur les toits surplombant les deux édifices publics.Le groupe de manifestants à proclamé la constitution d\u2019un conseil de gouvernement composé de trois hommes: Antonio Vargas, president de la Confédération nationale des peuples indigènes, le colonel Lucio Gutierrez et Carlos Solorza- no, un ancien president de la Cour supreme.De violentes manifesta tions se sont également déroulees a Guavaquil, lu plus importante ville du pays.Le commandement des forces ar miées à d'abord apporte son sou tien au gouvernement élu tout ex demandant que le président Ma huad prenne «une décision d'urgence» pour «préserver lc paix intérieure du pays et éviter l'isolement international du pays».Mais, a annonce ensuite le général Carlos Mendoza, ministre de la Défense.l'armée à finalement décidé d'appeler à la démission du chef de l'T- tal, car «tous sommes conscients que nous devons maintenir l'ordre ét la discipline dans le pays».PRODUCTION MULTIMÉDIA Objectif : Outils : Macromédia Director 6.0 Concevoir et réaliser une production multimédia.Contenu : - Utilisation du langage Lingo - Initiation au logiciel Director 6.0 Technologie : Macintosh 60 h 375 $ + tx Mercredi 2 fév.au 21 juin 2000 inclus - Numérisation et enregistrement du son - Trame sonore sur un vidéo Quicktime psy \u2018- £0 hi 20801584 Information et inscription Service aux entreprises (819) 643-4285 Le monde \u201c Jalatole ar tou le FR Ja LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 2000 29 DOUBLE FOYERS INVISIBLES \u2014 DOUBLE FOYERS tie | Monture et verres sd tne election kOe an Ur ait ci Staite Li Plane AN Ed Pl a cintre le bris Acune taxe Caractenstiques spéciales pour vos lentifles moyennant ur léger supplement * Masson, Marché Larose * Les Promenades de l'Outaouais * Hull.295 boul Saint-Joseph * Aylmer.Plaza Glenwood » Hawkesbury, 250, rue Main E * Place d'Orléans » Centre Rideau Objectif : Concevoir et Contenu : - Créer votre techniques 246-2222 Renfrew, 108, rue Raglan S Afficher les sites complétés sur Internet.- Insérer les liens à votre page - Mettre votre page en ligne - Faire connaître votre site - Utilisation des images (optimisation) - Faire face aux premiers problèmes 281 9222 « Arnprior, Centre commercial Ainprior 623 7773621 rue Somerset O 432-4488 * 54, rue Elgin 235 8888 771-2222 » Centre commercial St-Laurent 741-4448 # Kanata, Kanata Centrum 599-9599 685 2222 «Hunt Club, Centre commercial Towngate.521 8884 » Cornwall.Centre commerciol Brookdale 936-6666 636-0678 # Billings Bridge Plaza 523-7772 » Centre commercial Kemptville 258 2700 841-9999 # 141 av Laurier O 238-9999 » Brockville, Centre commercial Brockville.345 1119 S49 2222 + Centre commercial Carlingwood 761 9999 8 Belleville: Quinte Mall 267-0000 236 2222 RÉALISATION DE PAGES WEB - Java et Javascript u of\u2019 - Sons et vidéos J - Les tableaux, cadres.formulaires réaliser un projet de site Web.Outils : «Simple Text» pour le codage HTML Macromedia Dreamweaver (édition) propre page Web en HTML Technologie : Macintosh 30 h 200 $ + tx Lundi 7 fév.au 17 avril 2000 inclus == Commission scolaire des Draveurs 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 2000 Le monde Papon dépose un recours devant la cour de Strasbourg Associated Press \u2014 Paris Les avocats de Maurice Papon, âgé de 89 ans, ont déposé, hier, un recours devant la Cour européenne des droits de l'homme à Stras- Evange Agente régionale de la gestion des dossiers Amherst, N.-E.Mettez votre expertise a profit pour faire du Canada un pays encore meilleur.bourg.Mes Jean-Marc Varaut et Francis Vuillemin, qui ne veulent pas commenter cette action, entendent faire condamner la France et sa pratique de la «mise en état» qui veut que tout condamné à une peine su- Benoît Inspecteur des installations Montréal, QC Travaillez directement dans votre domaine d\u2019études ou votre champ de spécialisation afin de contribuer au mieux-être de la population canadienne.Profitez des nombreuses perspectives périeure à un an de prison se constitue prisonnier la veille de son pourvoi en cassation.Maurice Papon, qui a refusé de se plier à cette mesure, a été déchu, le 21 octobre 1999 de son pourvoi, par la Cour de cassation, contre sa Michel i Gérant de programme, Environnement des mines Cherchag #9 Scientifiq Sudbury, ON en travaillant à la fonction publique du Canada.La fonction publique du Canada vous offre des tâches stimulantes des possibilités uniques * un apprentissage continu Saskatoon, SK condamnation a 10 ans de réclusion criminelle pour «complicité de crimes contre I'humanité» par la cour d\u2019assises de la Gironde.La condamnation de l\u2019ancien secrétaire général de la préfecture de la Gironde sous l'Occupation est donc Voyez tout Ce que vous pouvez, To Felicitas _ E- rarer une formation en milieu de travail * des possibilités d'avancement * une gamme complète d'avantages sociaux de carrière offertes dans toutes les régions du pays : recherche sur les mammifères marins à St.John's, inspection des pipelines à Calgary, génie des télécommunications à Toronto, direction du recensement à Halifax, gestion des affaires intergouvernementales à Yellowknite.il du Canada Commission de la fonction publique Tous ces avantages contribuent à faire de la fonction publique du Canada un employeur de premier choix.Explorez tout l'éventail des possibilités.Visitez notre site web ou communiquez avec notre bureau local.Public Service Commission of Canada devenue définitive à cette date, Depuis le 14 décembre, la Cour de cassation s\u2019est pliée à une décision de la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) en décidant de renoncer désormais à la procédure de «mise en état». Laissez-vous séduire.Une chambre chaleureuse et invitante*, surplombant les glaces du Saint-Laurent.Un copieux déjeuner avec vue sur les plaines d'Abraham enneigées.Un dîner gastronomique à | l\u2019Astral, l'unique restaurant tournant dans la capitale mondiale de la neige.1 nuit d'hébergement 1 petit-déjeuner 1 jour de ski ges par pers.Occ.double.Service inclus.Taxes en sus.AVENTURE 2 nuits d\u2019hébergement : il 2 petits-déjeuners 1 < < ( a 1 dîner table d'hôte - Par couple, par nuit, Tan Une activité au choix : en occupation double * Los 1 is LS | A rare \" A traîneau à chiens, équitation d\u2019hiver ou glissades des neiges *Prix en vigueur jusqu'au 31 mars 2000.Non Ew disponible les 4, 5, 11 et 12 février 2000.Sel es.Forfait Tissot disponible.Ne comprend pas les taxes et les boissons alcoolisées, Ae rrr mare SEH ri vives «a 1 HOTEL LOEWS LE CONCORDE QUEBEC 4 LE MANOIR pu 1 LAC DELACE Jôtelleric HÔTELLERIE CHAMPÊTRE Champéne CENTRE DE SANTÉ - CONGRÈS mer Mg at An +.Hôtel officiel de l'exposition Tissot.à Réservations : 1 800 463-5256 ou www.loewshotels.com \u2019 ¥ re www.w.lacdelage.c com | Le Vieux-Québec .| |Humour & Gastronomie TL MANOR À | LAFAYETTE | CHÂTEAU LAU RIER ar asa von\" : Hotel Chateau Laurier Château Bellevue Manoir Lafayette 1220, Place George-V Ouest 16, rue de la Porte 661, Grande-Allée Est (coin Grande-Allée) Vieux-Québec 1 $ 4 Ÿ ee 2 nuits à l\u2019hôtel de votre choix + 2 soupers table d\u2019hote * Les petits déjeuners complet 2 entrées pour | exposition .(5 services) pour 2 personnes ; .eat Le stationnement sur place au restaurant de votre choix © ° Entrées pour I'exposition Toutes taxes incluses « Le Louis-Hébert of Pourboires sur les repas * Le Patrimoine : i inclus * Aux Anciens Canadiens » La Caravelle Ë ar personne pour 2 nuits, tout inclus on pes i 4 focc double, chambre régulière).; } 2 j .MUSEE DE LA à .a Valide jusqu\u2019au 30 avril 2000, 11 et 12 février 2000 7 \u2018 P Du 1* mai au 23 juin 2000 : 199,00$ & proue > | » CIVILISATION aus das Sur présentation de ce coupon, recevez un rabais applicable sur le forfait Humour et Gastronomie Trois hôtels.un seul numéro Sur présentation de ce coupon, recevez un rabais applicable sur le forfait Humour et Gastronomie 0% Valide du dimanche au jeudi jusqu'au 30 avril 2000 \u2014\u2014\u2014\u2014 =f Valide du dimanche au jeudi jusqu\u2019au 30 avril 2000 Se aa AR Fie SRAM NT (Gk fs SRE FREI en BR muse mem an em ca a sa nmm ace ge Ou of - e o go 5222 To9x0 ao © 2e _«« 20.© EEN am ANR TN Pets =, éeséseess eo (pas 531 06e 1555 os0 St Se = and DO.BNR ARS NASI HOSE EIN =O - = MOLD O LOI CD CONDI DE BNSF OOO 20 FIC! LO T= LOOULOLOY\u2014 LOL! LH DO OOUIIOID OO! io ILOYL, v= ODA OOOO OJ COLO rredes 21288.ce téressants.5141 ca tin à ERSRCTERENS SESSION SRE EN ER RET SENS SS ETES SSEAES M ee \u2014 Gooo+ Nqu0gSpSnauSSScAoTTOd ESS QI go P2N-O Seger oan cu a 2 PESTE 3 5 = = ao.a o = -\u2014 = a oq ° o.aa R Races 5 se har See =cé oh © ee fion à la retraite = Analyse de votre porte-feuille 719- pollender@videotron eremen - épara nous! = Fonds mutuels & distincts sans frais = Placements non-enregistrés = Planification successorale = Rente REER FERR \u2014 Pr 3 Robert Pollender sien r.m.1272 \u2014 pagette: Consultez- iel OOOO TLIO SAUNNNF ONO Of ES FOO SO SGT SoS! vu.> > et autres abris fiscaux non enregistrés.986 Cour OOOH ONO NO DLOO OOS LHC STF CH Nous vous aidons à maximiser vos REER-FERR Tél: COMMUNIQUEZ AVEC NOUS! SAN GS ~~ NDOT BS ~ PER we dont les rendements sont particuli SESVARSE TPE vai NEA = \u2014 ~~ y Nous vous suggérons une gamme complète de Fonds mutuels Sigg wor 3 © 90 tour =O > conseiller en sécurité financiére SSSSRSSCES \u2014 ADDONS OOOOH DIS NNN OFA = CHILD) I RESSRRSSRSS TS A ÉSERARUSSE STE SE -RECSSRGSSTIS SE \u20ac peyergea esse een sess ages NSgg327SEREENES 3 = > - o=aao ou oo oaodBoc a> eJasse www.etasse.com (613)276-5988 « Entretien impeccable et sécurité 24 heures : concierges résidants * Gestion d\u2019expérience : propriétaire unique e Certains appartements entièrement rénovés, avec télécâble, piscine extérieure, etc.* Informez-vous de nos promotions en vigueur maintenant ! 2 BELLES chambres, libre, poêle, réfrig., prises lav./séc., 335 de La Vé- rendrye.665-0185, 751-7418, 643-5963.2 BELLES CHAMBRES, Nobert, 12X14\u2019, neuf, $580 a $600; Curé Preseauit, p rises lav./séc., $520 à $530, four a août.Pas de chiens.643-1459, 2 BELLES chambres, St-Antoine, cour, prises lav./séc., $500.243-5755.2 CHAMBRES, 12 de La Savane, semi s/sol, chauffé, éclairé, 2 appareils, $540, libre.561-4319, 246-845 2 CHAMBRES, 181 North Est, app.#1,$450, pas chauffé ni éclairé, libre.Jour: 669-3009, soir: 669-5710.2 CHAMBRES, 184 La Savane, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.grand, stat, remise.568-4162, 2 CHAMBRES, 1er2 mois $185.594-2600, soir 561-5657.2 CHAMBRES, 1er avril, haut duplex, prises lav./séc., $525 chauffé, éclairé, stat.rue du Progrès E.613-565-6568.2 CHAMBRES, 1er fév, boni de déménagement, chauffé, éclairé, 2 appareils, près de tout, frais peint, stores verticaux incl.$560, 561-8862/568-8261.2 CHAMBRES, 1er fév./mars, grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., lave-vaisselle, eau chaude, 1 stat.avecprise.561 -5486, 2 CHAMBRES, 1erfévr., eau chaude, 2 appareils, stat., $435, 776-6247, pag.778-5773.2 CHAMBRES, 1er févr./mars, style condo (6 logis), près Promenades, propres, tapis neufs, remises int./ext.stat.+ prise, $510 pas chauffé/ éclairé.Avec balcon, $530.664-6119.2 CHAMBRES, 1er févr, St-René O., S appareils, garage, $565.246-1553.2 CHAMBRES, 1er janv./févr., très luxueux, plancher béton, foyer, prises lav./séc., 2 stat.avec prises, 3 remises, près hôpital.246-1751.2CHAMBRES, 1erjanv./févr., grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig.\u2026.eau chaude fournie, 1 stat.avec prise, près école primaire.246-3363.2CHAMBRES, 1erjanv./févr., grandslo- entièrement rénovés, poêle, éclairé, baicon, $495 et +.775-1622.2 CHAMBRES, 311 La Vérendr (face Nicolas-Gatineau) pas chal ° niéclairé.561-2882, 669-8767.2 CHAMBRES, $395-$435, 1 mois gratuit, fibre, rénové.595-1422, 663-2186.2 CHAMBRES, $395 ou $475 chauffé, éclairé, poêle, réfrig., mars 776-4245.2 CHAMBRES, $450 chauffé, prises lav./séc., 368, Notre-Darne.243-6923 2 CHAMBRES, $465, pas chauffé, ni éclairé, priseslav./séc.643-3625 2 CHAMBRES, $535, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., prises lav/séc., impeccable, 561-9707 ou 747-9106.2 CHAMBRES, 559 Maloney Est, chauffé, prises lav./séc., stat., $475.1-819-326-6906.2 CHAMBRES, 95 Mitchell, $585, tranquille, spacieux, prise lav./séc., 2 stat.568-9050, 246-2256.2 CHAMBRES, CÂBLEINCLUS Modernes, spacieux, buanderie sur les lieux, frais peints, 2 appareils, $500-$550 chauftés, éclairés, stat.S.V.P.pas d'animaux, janv.-févr.- mars.663-5648, 566-1376 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, remise, stat., $515.772-8583.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $475, 1er mars.561-9055 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé stat.2 appareils, $430.561-2293.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, semi-s/sol, $530, libre.818-246-3729.2 CHAMBRES, chaufté, éclairé, $500, ter févr.663-9672.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat., $450.Claude, 776-8950 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, secteur paisible.663-9233, 663-6535.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., rue Dubois, 1erdéc.663-5151.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., libre.663-8351.2 CHAMBRES, chauffés, stat.jardin, garage, $525.663-1266.2 CHAMBRES, Cléricy, 2 appareils, $469 chauffé, éclairé.568-4099 2 CHAMBRES DANS 4 LOGIS 1177 Principale, libre, frais peint, chauffé, éclairé, $520.561-4405 2 CHAMBRES, dans 6 logis, rénové, $525 à $575, chauffé et eau chaude, stat., porte ouverte: dimanche de 14h à 16h.697 NOTRE-DAME.771-1716 2 CHAMBRES ET 1 CHAMBRE, janv.secteur Le Baron, chauffés, éclairés, poêle et réfrig.inclus, stat.246-9038.MAISON DE VILLE 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, 1 1/2 s.bains, près des \u2026.695°.\u2026.GIQWLYIEEE) 2 CHAMBRES, face hôpital, 8575, entrée privée, prises lav./séc., demi-s/ sol, très grand.561-2666, 743-2013.2 CHAMBRES, foyer, prises lav./séc.\u2026.libre.$450.669-7961 2 CHAMBRES, haut de duplex neuf, frais peint.bain tourbillon, 4 appareils neu cour clôturée, stat., pas chauffé ni éclairé, $615, libre.Jour: 842-1830, soir: 457-2767.2CHAMBRES, lav./séc., remise + garage, libre, $495.Pag.: 778-4544.2 CHAMBRES, libre, très grand, 343-1 boul.La Vérendrye, $495.643-9196, 243-1860 2 CHAMBRES, Limbour, triplex, céramique, 2 stat.827-3730, 827-6652.2CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, poôle, réfrig., prime déménagement $200, $515: semi-s/sol.Sur étages: $550.561-5578.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, - réfrig.chauffé, éclairé, 1 stat.avec prises lav./séc., janv.gratuit, $490.3 ee re Ore Sans.\" rise, près école primaire.246-5985.643-2180.____________ 1 2CHAMBRES, 1erjanv-/févr.,grandsio- 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni 1ET2 CHAMBRES goments entièrement rénovés, poêle, 643-5269.SECTEUR 2 réfrig., chauffés, éclairés, 1 stat avec 2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, > pole.réfis aécerseur buanderie, prisé, près école primaire 246-6458.remise, libro, S365.771-0466 Soir HAUTES-PLAINES excellent état.561-3324 2 CHAMBRES, 1er mars, prises lav/ 2 CHAMBRES, poôle, réfrig., 1er févr.; ; 1 ET 2 CHAMBRES, 1er mars-avril séc., remises int/ext, secteur tran- chauffé/éclairé.2¢.c., prise laveuse-sécheuse, 3 $340-$420 pas chauffés ni éclairés, ile.grand stat, 863-4471.\u2014 2 CHAMBRES, près boul.Lorrain, 2 fraîchement repeint, ats buanderie, boul.Labrosse.2 CHAMBRES, 22 de Matapédia.appareils, propre, $440.643-4247.stationnement inclus.4 po\u201d acnaenEs dan \u2014_\u2014 sat bre, $475.1655088 2 CHAMBRES, près Promonades, Bureau de location, ans s, paisible, chauffé, éclairé, ascenseur, poêle, 150 dela Severe, $375° Ye pas 22 DUB 2CHAMBRES chauf réfrig., idéal personne & G0.561-3324.5 3, or du RE # i.5 séc., 2 appareils, stat., ee fés, éclairés, appareils disponibles, 2 CHAMBRES, rue Hétu, chauffé, A UE ES QUE 2-1 CHAMBRES, ch 5 aire ascenseur, près école, parc à l\u2019ar- éclairé, poéle, réfrig., $480.827-0429 b 475., $425.TES.ee éclairés.rière, à partir de $575.568-2595.2 CHAMBRES, semi-s/sol, chauffé, 22 2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, 1er mars.243-9718.7 ae ere chautés, éclairés 2 févr-mars-avri.2CHAMBRES, superbe! Ideal pour $540-$460.561-2496 ou 738-7579.2 CHAMBRES, 246 à 266 Davidson, retraité/préretrailé.près Fromen- 8 2-2 CHAMBRES, près Promenades près Labrosse, voisinage agréable et Bon OAT p mars, $535 pas chauffés/éclairés, Dee D bien éclairé.2 grandes | 175 MUTCHMORE, idéal pour retraité(e) frais peints.Gens retraités.568-0568 peccable spacieux, entréeprivée 2 CHAMBRES, trés, grand, 1 mets gre 1 ot 2 chambres, prapres, tranquilles, 9 26 CHAMPLAIN, 2 chambres, prises excellent service, prises lav./séc., ap- : N : ghauttes, éclairés, câble.778-3449, -2296 hauffé, éclairéou 2 CHAMBRES, très grand, 2stat.pri- 778-4481,568-4498 lav./séc., stat., $400.561-2296.pareils possibles, chau Tv 00 boni 569.7223 326.7380 2 ATTRAYANTES chambres, 15Cl6- 100.778:32270u 861-5491.Sos 8y./s0C, + DON FTE 1BELLECHAMBRE 10 ricy.643-1 - 1-9588 Gatineau 2 CHAMBRES, triplex, propre, enso- $491 -SPECIAL ; 2.009T790, BLM Zuo, éclairé.2 appareils, $825, leilé,libre.J.-François.(613)277847 Pr fopre, tranquille.immouble bien avriL Vous devez voir oat a.fue Des- 24347450u568:1480.SET : CHAMBRES: condos, Secteur a apiarol incl.M Lavigne 505-2783.11 rosiers, rénovés, prises lav./séc\u2026.sec- 2 CHAMBRES, 307 St-André, $425 pas $498, as r.récente, partir de teur tranquille.Marc Tassé.328-0844, chauffé, ni éclairé.669-6216, 427-5456 RIT 1CHAMBRE, 12 Le Breton, sécu 12 2 BELLES chambres, rénové, spa- 2 CHAMBRES, 362 Levis, chauffé, 2 ET3 CHAMBRES, rénovés, chauffés, taire,2 a pareils, balcon, chauff cieux, chauffé, tranquille.743-7783.éclairé, libre, $495.243-5260.appareilsou non, $480et +.663-9397 éclairé, $400.777-0973.329 North Est.663-0618.2 GRANDES chambres, s/sol, tout incl., libre, $500.276-5451.2X2 CHAMBRES, 410 Gréber, béton, rand, balcon.777-3855, 568-8679 3 BELLES chambres, 1er mars, très clair, près Lorrain, balcon.684-5615.>> RUE MATAPÉDIA Garçonnière, 1, 2, 3 c.c.avec ou sans appareil, a partir de 410° Avec rendez-vous 3BELLES chambres, triplex, prises lav./ séc., quartier paisible.663-0474.3 BELLES grandes chambres, La- brosse, prises lav./séc., spacieux, pas de chien, mars à juin $600.643-1459.3 CHAMBRES, 1,200 pi car., libre févr, mars, $525.827-3660, 669-5587 3 CHAMBRES, 1,500 pi car., chauffé, éclairé, 1er févr., $750, à 10 min.de l'autoroute 50.643-9917.: 3 CHAMBRES, 1er arrivé, \u201ctanné\u201d de chercher?Nous vous aiderons à trouver.712-1024, 776-1950.3 CHAMBRES, 1er févr., prises lav./ séc., 2 stat., remise ext.243-4779.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Lim- bour, 6 du Glissoire, stat., prises lav./ séc., $535, libre.762-2306.3 CHAMBRES, 2 stat., beau, grand, remise, prés école, $610, mars, haut Mtée Paiement.643-4443, 743-2054 3 CHAMBRES, $550, pas chauffé, ni éclairé, garage, libre.986-3551.3 CHAMBRES, libre, chauffé, éclairé, frais peint, stat.819-457-4360.3CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, prime déménagement $200, $610.561-5578.3CHAMBRES, rue de Navarre, $550, pas chauffé ni éclairé.771-9731 3 CHAMBRES, rue Main, $490, prises lav./séc.stat.783-8786, 663-6748 3 CHAMBRES, Templeton, 1er mars, foyer, style condo, bien décoré, remise, $585.663-5370, 328-7045.3 CHAMBRES, trinlex, 3e étage, foyer, etc.libre, $630.663-2506.JANVIER GRATUIT 2 chambres, rue Mitchell, $420.663-7009, 824-7514.LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 100% CALME! 2 chambres, 2 appareils, balcon! Central! $525.243-9364.1-2-3 CHAMBRES, ton choix chauffés, éclairés ou non, $250-$750.568-2209 1 CHAMBRE, 1erfévr., chauffé, $375.772-1173.grand, Hull \u2014 4 1/2 pour retraités, rue Jeanne D'Arc.Haut de duplex, très éclairé.Entrée laveuse- sécheuse.Stationnement.510 $/mois, chauffé.770-5716 (soir) 14 DÉCOSSE, 2 chambres, haut, bois franc, quartier tranquille, poêle, réfrig., buanderie, 8595 chauffé, non éclal ré, libre 15 févr.775-5498.1 CHAMBRE, disponible, $460 chauffé, non éclairé, 2 appareils, buanderie, stat, 79 Prévost.770-6907.1 CHAMBRE, 1er mai, chauffé, éclairé, clim, stat.777-1937.1 CHAMBRE, 1er mars, Mont-Bleu, $465 chauffé, éclairé.743-2231.1 CHAMBRE, 2 appareils, non-fumeur, près UQAH, libre.772-2994 1 CHAMBRE, $300 non chauffé, ni éclairé, 33 St-Joseph.772-1946.CAAA RE VISITER LE PRIX D'UN LOYER éclairé, libre.Pag.: 779-1715.1 CHAMBRE, $430, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat.libre.235-4585 1 CHAMBRE, 4 Graham, $395 pas chauffé ni éclairé.328-2501 1 CHAMBRE, bois franc, stat, près PL.Portage, Terrasses Chaudière, poêle, ee neufs.770-5702, PP RS Tr Seitirp YENROV vos MOTS CROISÉS \u2026 pére HORIZONTALEMENT 1- Partie terminale de l\u2019ère tertiaire - Étoffe d'ameublement.2- Mauvaise humeur - Laize.- Familiale - Barre servant à fermer une porte.4- Aménagement hydroélec- tique de la République du Zaire - Fl.de l'Afrique du Nord-Ouest - Se marre.5- Panaji est sa capitale - Péliade.6 - Perte de la mémoire - Résine fétide.7 - Tantale - Azotate.8 - Surprit - Arrivé à destination.9- Pourcentage accordé a un vendeur sur ses ventes - Assassine.Femme d'un raja - Partie centrale de la région côtière de l'Asie Mineure.Connaît parfaitement - Plante malodorante.Extrémité - Joignant.VERTICALEMENT 1- Personne qui fait de longs voyages sur mer.2- Service chargé de la gestion financière d'un établissement scolaire - Petite pomme.LILIANE CHRÉTIEN 12 345 6 78 910 1112 SOLUTION DU PROBLEME 844 2345678910112 ARARCHE BEB E O|R[E|HJUIS 1[T E A R |= |= me s|zj= HZ alae] vu Me m= m= ts WW © ~N DOE WN a ZO {Hx |D + H 1» |2|Z/0ojH|4/|=||x =6 w [mo ]m H E N u|s|s[4[ajo|=]>|9|=]+[|lU|G D Qe EH EIEIM EIR oju || I I 0 = Marjolaine - Affl.de la Saône.a v Donna de la bande, en parlant d'un bateau - Soucis.5- Touché - Centrale - Connu.6- Septentrion - Rital.7 - Agacer - Sommet des Alpes suisses.Paresseux - Espaces sablés où se déroulaient des jeux.9 - Brame - Tache d'encre sur du © \u2019 papier.10 - Offrira aux regards.11 - Ravir Art.contracté Nombre.12- Enchâssement - Terre non ensemencée, labourée au printemps et en été pour la préparer à recevoir les semailles d'automne. \"as\" LED HOM on AWA HOLL UA A TA re 3 2000 LOGEMENTS À LOUER 402 HULL LOGEMENTS ÀLOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, centre-ville, très grande, rénové, tranquille.778-0593 1 CHAMBRE, chauffé, câble, secteur Mont-Bleu.776-1422.1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, semi-s/ sol, bois, poéle, réfrig., $475.770-3003 1 CHAMBRE, Mont-Bleu, $390 + ser- yices.Références.770-5768 de 9h à 1 CHAMBRE, rue Papineau, libre, $320.772-9815 1 CHAMBRE, rue St-Rédempteur, personne tranquille, $450 chauffé, éclairé.328-2603 1 CHAMBRE, s/lavage, ni chauffé, ni éclairé, $400, libre.595-1919.1 CHAMBRE, St-Raymond, chauffé, appareils, bois, $440.770-3003 TH 700 St-Joseph Studio - 1 ch.- 2 ch.- 3 ch.- Appartements rénovés - Piscine intérieure - - Bain tourbillon - Dépanneur 4 - Grande salle communautaire - Soirées de bingo, cartes, sac de sable - Salon de coiffure et esthétique - Service personnalisé - Arrêt d\u2019autobus à la porte - Tranquillité garantie 4 - Gardien de sécurité.ene yivee a ference =, REPEINT Plancher de bois franc.Appareils ménagers et garage disponible 170-9720 770-9700 1 CHAMBRE, poêle, réfrig., balcon, remise, près Place Portage, ni chauffé ni éclairé, 5505.745-3320, 749-6696 1 CHAMBRE, près Casino, neuf, clim, 4 appareils, chauffé, éclairé.777-9980 700 boul.St-Joseph, Hull i LO 1 CHAMBRE, triplex, 4 appareils, $450 pas chauffé/éclairé, 771-4457.1 CHAMBRE, Val-Tetreau, spacieux, entrée privée, planchers bois franc, tout incl., $550.770-8935.1ER DEC.- 1ER JANV.,, 2 chambres, trés tranquille, des Hautes Plaines.Denise, 663-6535.1ET2CHAMBRES, 50 ANSET + 771-LOGE rue Montcalm, sécurité, tranquillité, moderne, près de tout, s/loisirs.771-5643.1ET2CHAMBRES LEMONTMAGNY MONT-BLEU chauffé, eau chaude, 2 appareils, spacieux, bois franc, rénovés, intercom, $450/5585.669-2234.www.visitenet.com/out/montmagny 2 1/2 CHAMBRES, 2 étages, très grand, Vieux Hull, tout inclus.561-1900 arements A eublés LOGEMENTS À LOUER 40 2 HULL 2BELLES CHAMBRES-CONDO Condo propre et tranquille, près auto bus, 4 appareils, stat.avec prises incl., près centre-ville et Ottawa.595-9044.2 CHAMBRES, 1er étage, ni chauffé, niéclairé, $550.777-6014 message 2 CHAMBRES, ter févr., chauffé, poêle, réfrig., $515.776-3744.2 CHAMBRES, 1er tévr./mars, prés Cegep, $525, 2 appareils, possibilité chauffé/éclairé.595-9476, 2 CHAMBRES, 1er janv., $500/mois.De 9h à 20h, 770-9680, 770-2568.PE 5 9 Sd out près dé \u201cMart et Maxi 778-1956 \u201c435% et + 2 CHAMBRES, 1er janv.-févr., Mont- Bleu, $465, prises lav./séc.743-2231.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, rénové, ch.Freeman, 4 appareils, stat., $525 + Hydro.776-3263 2 CHAMBRES, 21 rue May, secteur paisible, $480.772-1920.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, 49 Montpetit, 69 Brady, 2 appareils, près C.H.V.O., $495+.328-2501.1 ET 2 CHAMBRES Terrasses Chavoin .Condo, Ll Tx RE Kirt 2 CHAMBRES, $530 tout incl., service exceptionnel, janv.-févr.Faut voir! 243-3740 et 955-8610 NE CHERCHEZ PLUS! 2CHAMBRES, $560 chauffé, éclairé, prises lav./séc., balcon, stat., 95 Le- sage, près Galeries.Soir 682-4593.la qualité de nos locataires 46 Bédard, Hull 776-1897 2 CHAMBRES -$565 - AVRIL-MAI Mont-Bleu, logis spacieux, r.-de-ch., balcon, chauffé, éclairé, poêle, rétrig., buanderie, stat, autobus.771-6266 2 CHAMBRES, 6 logis, rue Normand, $475-$450/mois, aubaine de $50/mois sur chauffage/éclairage, adultes seulement.778-0516, 778-7754, 775-6450.EN BETON, IMMEUBLE ET APPARTEMENTS RÉNOVES @ SURVEILLANCE COMPLÈTE 101 boul, Sac 778-3266 1 CHAMBRE Près Village Place Cartier, chauffé, éclairé, 2 appareils.776-6379 1 CHAMBRE, prises lav./séc., poêle, réfrig., stat.830-2757.1 CHAMBRE, propre, poéie, réfrig., $375, stat, 1er févr.568-6238.1 CHAMBRE, r.-de-ch., non fumeur(euse), chauffé, eau chaude, foyer, bois franc, céramique, clim.Pas d'animaux.Val Tétreau.$700.(819)778-3020.1 CHAMBRE, rue Charlevoix, chauffé, 2 appareils, propre, pour personne seule, pas de stat., $360, libre.Apres 17h: 595-2124.1 CHAMBRE, rue Mutchmore, chauffé, éclairé, $480, libre immédiatement.729-5397.DE L'ÎLE À 5 minutes des centres-villes de Hull et d'Ottawa Accès direct des autoroutes : #5 & #50 GARAGE FERME ET GARDIEN DE SECURITE 1ET2CHAMBRES RENOVES disponibles a partir de $430-$480 par mois, possibilité chauftés, éclairés, 2 appareils, buanderie, stat., 82-84-76 Richard, 59-65 Lanctôt.770-6907 240 MAISONNEUVE, LE VERDUN CONDODE LUXE, 2 CHAMBRES 5 appareils, $729 incluant clim.et 1 stat.int., pas chauffé ni éclairé.568-4498, 778-4090, 775-0350.29 BOUL.Gamelin, 2 chambres, chauffé, immédiatement.770-7294 2 BELLES chambres, 65 Lesage, chauffé, éclairé, propre, poêle, réfrig.stat., 2kmducasino, $515.776-1156.2 CHAMBRES, 1er arrivé, \u201ctanné\u201d de chercher?Nous vous aiderons à trouver.712-1024, 776-1950.PAR SYSTEME DE CAMERA VIDEO, SECURITE e Chauffage e Électricité e Électroménagers e Piscine extérieure e Dépanneur e Buanderie © Appartements meublés de luxe Votre qualité de vie est notre succès VISITEZ NOS SITES INTERNET : www.visitenet.com/out/lefoubourg © www.rent.net/direct/lefaubourg 2 CHAMBRES, 2 appareils, $535 pas chauffé/éclairé.993-2639, 778-0829 2 CHAMBRES, 2 appareils, chauffé, près Place Cartier.246-1144, 2 CHAMBRES, 34 rue Morin, chauffé, éclairé, 5525/mois.568-3654 2 CHAMBRES, $350, janv., semi s/sol, près musée, poêle, réfrig.777-0087 2 CHAMBRES, 402 Cité des Jeunes, très grand, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., remise, 778-2812.2 CHAMBRES, $480, près St- Raymond; 1 chambre, $485, Hautes Plaines.770-4715, 795-8060.2 CHAMBRES, $485, pas chauffé, pas éclairé, propre, libre, 772-2908.2 CHAMBRES, $540, 1er mars, câble, grand, balcon, 2 appareils, 684-2526 RANQUILLITÉ NOUVEAU PROPRIO OFFRE: APPARTEMENTS : 1, 2 ET 3 CH.À COUCHER INCLUANT : 2 CHAMBRES $590 par mois.Câble, chauffage et éclâirage inclus: service de conciergerie etbuanderie, cuisinière et réfrig.fournis, stat.avec prise, piscine ext.Édifice entièrement rénové, en face du parc de la Gatineau, a quelques pas du Collège de l'Outaouais et de l'école Mont-Bleu.Village Cité-des-Jeunes, 771-4299.2 CHAMBRES, 98 Dollard {(centre- ville), très propre, moderne, 3 appareils, balcon, stat.int.entreposage, 1 févr., $640 + électricité, 777-5903.2 CHAMBRES (a sous-louer), neuf, 4 appareils, près CEGEP.595-8957 2 CHAMBRES, centre-ville, chauffé, pas éclairé, stat.778-6381 LOGEMENTSALOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, centre-ville, prises lav./séc., $450.Maurice 771-4929.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, prises lav./séc., balcon, pas d'animaux ni fumeurs.$605.778-3020 on 3X v.ev eit BUREAU DE LOCATIO Heures de visite: Lundi au vendredi 8h30 à 12h 13h à 21h Samedi et dimanche 12 h à 17 h 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat, $530.776-5573 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poële, réfrig., $565, 83 Lucien Brauit.233-3719 jour, 523-8802, 228-8763 soir.2 CHAMBRES, chauffé, pré - St- Joseph, $540, libre mars.770-6559 2 CHAMBRES, févr./mars, grand, balcon, 2 appareils, propre, $575 chauffé, stat.775-5952, 770-8389.2 CHAMBRES, grand, 4 appareils ou non, balcon, dernier étage, 2 stat, remise, $475 chaulfé ou $575 tout inclus, 43 boul.Fournier.775-8964.2 CHAMBRES, grand logis, confortable, sécuritaire, abordable, bienvenue aux retraité(e)s.(819)595-1596.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, grand, poéle, réfrig., stat., prises lav./ séc., 7 min.Ottawa, parc de la Gati- neau, autobus, $590.(613)282-3610.2 CHAMBRES, libres, spacieux, balcon, stat.$450, rénovés.*** NOUVELLE GESTION 776-5818 *** 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, grande, prises lav./séc., stat., $375.824-6440 VILLE 3: Sécuritaire * Vue panoramique * Autobus 67 et 77 * Piste de ski de fond * À Cinq minutes des centres-villes ~~.* Entièrement rénovés, porte-patio 8\u2019 +85 espaces de stationnement intérieur e Près parc Jacques-Cartier et Musée des civilisations Inclus : poêle et réfrigérateur neufs, \u201c chauffé et éclairé.du milieu paisible et ag N: 65 FOURNIER, BUREAU 108 www.appartnet.com/ottawa/direct Code: 58 LOGEMENTS À LOUER 402 sur 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prises lav./ séc.pas chauffé ni éclairé, févr.-mars, $460, dernier mois gratuit.777-2602 2 CHAMBRES, prises lav./séc., remise int.Jerfévr., 772-0222 après 18h.2 CHAMBRES, neuf, secteur Hautes- Plaines, $478 pas chauffé ni éclairé.778-0432, 772-3502 poste 313.2 CHAMBRES, poêle, réfrig., prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 16 Charron, stal., cour, $500.777-8689 2 CHAMBRES, prises lav./séc., balcon, stat., $450, aussi demi-s/sol a $400.775-0948.2 CHAMBRES, rénovés, disponibles à partir de $500 et + , prises lav./séc.stat, 75-85 Richard.770-6907.2 CHAMBRES, spacieux, rénovés, rue Etienne Brûlé, libres, 5540 chauffés, éclairés.561-2666, 743-2013.2 CHAMBRES, super propre, appareils, stat., libre, $525.776-3138.2 CHAMBRES, vaste, tranquille, balcon, 2 stat., arrét autobus, Mont-Bleu, $4885, 1erfévr.712-1270, 771-2906.3 CHAMBRES, 1er févr., Mont-Bleu, rénove, prises lav./séc., stat., $575.778-1035, 282-4004.3 CHAMBRES, 1er fevr., Mont-Bleu, prises lav./séc., stat., $600.776-0686.3 CHAMBRES, 1er janv., rue St- Hyacinthe, très clair, 2 garde-robes (walk-in), 3e étage, $675.776-5680.apm ee nr er naa .~ LOGEMENTSALOUER 402 wr 3 CHAMBRES, 49 L.Brault, févr., triplex, prises lav./séc., planchers bois franc, cour et stat.777-6252.3 CHAMBRES, 4 appareils, chauffé, eau chaude, haut duplex rénové.777-1128,9häà20h.3 CHAMBRES, ensoleillé, $650, buanderie au s/sol, tranquille, bois franc, rue St-François.775-2995.Édifice de choix Face au Parc de la Gatineau v Vue panoramique, v Saunas, v Piscine, ¢ Buanderie, v Concierge v Corridors rénovés SPÉCIAL _ Logements rénovés UNE VISITE VOUS CONVAINCRA 770-9730 ENTRE 9 H SHE 21H 7 3CHAMBRES, grand, stat, , $580 pas chauffé ni éclairé.770-612: 3 CHAMBRES, Mont- TR chaufié, eau chaude, très grand.ensoleillé, ropre, 3 stal., $695.454.3 CHAMBRES, propre, tranquille, 3a présd'école, $580, 778-1622.3CHAMBRES + s/manger, libre, 6appareils, chaufté, eau chaude, toiles, rideaux, baicon., stat., $750.770-2031 3 CHAMBRES, trés grand, cuisine moderne, 5 appareils, stat.déneigé, cour, 1er mars, $775.595-3798 APPARTEMENTS et condos avec ou sans appareils, à partir de $500/mois.MarcBrunet, 770-9911.COOP.DULACDESFÉES 1 chambre, $340 chauffé, semi-s/sol, poéle, réfrig.Émond-Fontaine, auto bus 31-33-35, stat, 1erfévr.ou après, ou liste d'attente.Renée 772-8496.FÉVRIER, $385, petit 2 chambres, rue Richer.770-4522, laissez mess.GARÇONNIÈRE, févr., chauffée, éclairée, poêle, réfrig., $380.822-0524 OLD Chelsea, neuf, 1 chambre, 5 appareils, tranquille, chauffé, éclairé, 1er mars, $625, 10 min du Parlement, entrée et stat.privés.827-2665 PLACE DE LA VERENDRYE Hull, 1-2-3 chambres, chauffés, stat., app.rénovés, dépanneur, de $449 à $609.777-5444.= LOGEMENTS À LOUER 403 BUCKINGHAM 1-2-3 CHAMBRES et semi, neufs, près école, $395 +.281-4997, 281-6556.2 CHAMBRES, 1er févr., grand, $390 pas chauffé ni éclairé, remise, près polyvalente.281-3773, 786-8737.2 CHAMBRES, libre, 2 appareils, repeint, tapis neufs, $425.(613)445- -5772,613- 443-4814.2 CHAMBRES, libre, genre maison enrangée, $425.986-3656, 986-6036.2 CHAMBRES, stat.double, prises lav./séc, cloturé, trés propre, $420 pas chauffé ni éclairé, libre 1er févr.819)986-6098.CONDO, rue Lacelle, 3 chambres, 2e étage, foyer, grande s/lavage, remise, libre, $550.Colette ou Mike 281-0270.4 0 4 LOGEMENTS ÀLOUER MASSON-ANGERS 1-2-3 CHAMBRES et semi, neufs, près école, $395 +.281-4997, 281-6556.2 CHAMBRES, très paisible, 5440 pas chauffé ni éclairé.246-9787.ANGERS, 2 chambres, près des écoles, centre-ville, tranquille, pas chauffé, ni éclairé, $435.986-8211.LOGEMENTS ALOUER 405 CANTLEY 1 CHAMBRE, 5420 chauffé, éclairé, libre, près centre ski, idéal pour per- sonneâgée ou jeune couple.827-0264 1ER MARS, 1 chambre, très spacieux, entrée/stat./terrasse privées, tranqui- lité, milieu rural, poêle, réfrig., adulte, pas d\u2019ani $450, 827-2871.LOGEMENTS LOUER 406 ONTARIO 1 CHAMBRE (accessible pour handicapé) aussi 2 ET 3 CHAMBRES, COOP.Lafontaine.Communauté francophone, coin Bank et Albion.Présence à la session d'information obligatoire.Message, 737-5353.CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; fibres immédiatement; poéle, réfrig.inclus.À partirde $505.Après 17h, 764-5429.VANIER, 1 grande chambre, 1 s/bains complète, poéle, réfrig., chauffé, non éclairé, $580.741 -5247.407 LOGEMENTS À LOUER AUTRES 1 CHAMBRE ou 2 chambres Mas- ham, $350, libre.456-2785.1 CHAMBRE, Val-des-Monts, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., libre, stat, avec prise, $375.457-1991.AO oran IP A ot à chambres 775°.975%, Rénovations récentes *» Moquette ou parquets en marqueterie * Services et 2 électroménagers inclus * 2 courts de squash « Sauna pour hommes et femmes e Surveillance par caméra vidéo » Emplacement pratique à proximité des écoles, des transports en commun, d'un terrain de jeux surveillé l'été, de parcs, de magasins et d'un court de tennis Appartements personnalisés sur demande DEL PROPERTY MANAGEMENT AS 244, rue Donald\u2019: 744-0283 eicome tolsunrisssuites LOGEMENTS ALOUER 407 AUTRES 2 CHAMBRES, bord du lac MeGre- gor.foyer, balcons, $600, pas chauffé niéclairé, 1erfév., 671-4803.app.de 2 chambres, 4 appareils, $550 + hydro, préférence adulte, pas d'animaux.833-0356.éclairé, prises lav./séc., frais peint, 1erfévr./mars, $430.457-4831.PAPINEAUVILLE, 4-1/2, spécialement congu pour les 55 ans +, clim., qualité supérieure, $460/mois.819-423-5649 ou 819-427-6241, THURSO, à la campagne, 2 chambres, planchers bois franc, poêle, réfrig., non chauffé ni éclairé, entrée etremise privées, $350.819-985-2468.stat., $380.457-2919.1 CHAMBRE, grand salon, semi-s/ sol, prés Galeries, $300, pas chautfée ni éclairée.738-9504, 328-4772.1er MARS, 2 1/2 chauffé, 2 appareils, tat.disponible, $375.770-1715 24 NORMAND, 1er mars, chauffée, éclairée, 2 appareils, $430.595-4721.4 GRAHAM, Hull, près de l'UQAH, pas chauffée niéclairée, $350.328-2501 ANGLE Frontenac-Leduc, chauffée clairée, poêle, réfrig., $350.778-3891 CHAUFFÉE, éclairée, 2 appareils, stat, 2 1/2pièces, $380.776-5573 GATINEAU, 2 appareils, r.-de-ch., chauffé, éclairé, $380.663-1498.GATINEAU, chauffée, éclairée, pas d'animaux, $350.521-5662.GATINEAU, grand 2 1/2 meublé, chauffé, câble, stat, $380.663-5577 GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, non-fumeur, $325.643-3644.HULL, 2 min.hôpital, tout inclus (lav./ éc., etc.), 1ertév., $400.778-7230 HULL, 2 pièces, libre, poêle, réfrig., $295 non chauffé, 777-0087.HULL, 71-73 Binet, chauffée, 2 appareils, stat., $325.772-1190, 561-5006.HULL, disponible a partir de $400, chauftées, éclairées, buanderie, stat.230Mutchmore.770-6907.HULL, garçonnière, chauffée, éclairée, meublée, $300.Jour 777-9614.HULL, Mont-Bleu, s/sol, chauffée, éclairée, libre, 8375.281-2662.HULL, rue Champlain, 2 1/2 chauffé, éclairé, 2 appareils, stat., $365.777-0548.; 1 PTE-GATINEAU, s/sol maison, pas chauffée ni éclairée.$320, 561-4498 VAL-Tatreau, tranquille, partiellement meublée, toutincl., $330.770-8935.409 LOGEMENTS MEUBLÉS 119 KENT, Hull, studio neuf, câble, durée flexible, $395.328-2501 1-2-3 CHAMBRES, 4 1/2, gargonniére, buanderie, clim., Hull.776-4514.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.773-2322.1 CHAMBRE, 1er arrivé, \u201ctanné\u201d de chercher?Nous vous aiderons à trouver.Gatineau.712-1024, 776-1950.409 LOGEMENTSMEUBLÉS 1ET 2 CHAMBRES MEUBLEES MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible, trés propre.613-276-5988.APP., suites etchambres, genre hôtel, durée flexible, tout inclus, boul.St-Joseph, Hull.777-7755.HULL, 3 1/2, moderne, chauffé, éclairé, buanderie, stat., près Galeries de Hull, propre, tranquille, sécuritaire, $500.743-2855.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél., vaisselle, durée flexible, parfait pour travailleur(se).770-3838 HULL, Impasse des Lilas, superbe condo, 2 chambres, foyer, cable, balcon, piscine, tennis, stat., $850.Gestion hanael, (613)446-3829.HULL, pied-à-terre haut de gamme, 3 1/2, tout compris.(B19)771-0944 LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 669-2234 Gatineau, 1 chambre; luxueux 2 chambres avec foyer, bain iratoire, clim, vaisselle, literie, durée flexible.SUITES-MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, : équipées comme à la mal- son, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat., 20 min.parlement courts termes 819-669-2234.41 LOGEMENTS __._ T Apanmacen BEAU grand duplex, tranquille, ensoleillé, Clim, stat, pourfemme 669-3840 DANS 3 chambres, foyer, piscine, tennis, lav./séc., 2 min.pont Champlain, Jerfévr., S350tout incl.772-0575 GRANDE chambre, meublée où non, tranquille, tapis neuf, $250, 43 boul.Fournier, Hull, Yvon 775-8964 HULL, rénové, face Cegep, personne tranquille, $300.772-8366,779-9496 SEMI-dét., Gatineau, près hôpital, accès à toute la maison, $350.246-2037.TEMPLETON, grand 6 1/2, $325.243-5755, 669-1155.LOGEMENTS À 41 1 SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $490/mois, 1 personne.684-1703.1 CHAMBRE, Gatineau, cause transfert, poéle, réfrig., $399, libre.685-1743, 457-2111.432 MAISONS À LOUER 0$ COMPTANT - AVIS AUX LOCATAIRES Devenez proprio, grâce au programme RAP.Pour inf.Diane: 780-6907 ou Guy: 772-5812, (Faite vite, le RAP se termine le 28 févr.2000) $0 COMPTANT si qualifié, coquette 2 chambres, Gatineau $49,500; aussi 4 chambres, $79,500, libre.772-2994, 3+1 CHAMBRES, Anger, 2 s/bains, près école, $800, 1eravril 281-5175.3 CHAMBRES, Gatineau, très propre, 750, libre 1er mars.Soir, 669-8511 3 CHAMBRES, près Galeries Hull, bois franc, $0 comptant, super.772-2994.$499/MOIS, neuves, à louer/à vendre.Line, 643-3611, 281-7565.ABORDABLES! Louez avec option d\u2019achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.248-2448.AYLMER, maison 3 chambres, 2 étages, libre, $800.777-1373, 828-8652.GATINEAU, 328 de Morency, 2 étages, 2 chambres, 11/2 s/bains, près centre-ville, luxueux, non chauffée ni éclairée, $780, libre.663-9233.GATINEAU, haut maisor i bres, $650.743-8276, 779-svou.GATINEAU, quadrex, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, appareils ou non, chauffage électrique nan compris, remise, $795.Jour: 662-5800 #4527, 243-1289.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, 2 s/bains, cour clôturée, aucun voisin arrière, près detout.775-8389.HAUT duplex, 2 chambres, 2 balcons, clôturée, stat.libre, $475.246-8281 HULL, centre-ville, meublée, 1,500 pi car., 3 chambres, bois franc au salon, 1erdéc., $1,400.Hélène 772-2224.HULL, Jardin du Château, 3 chambres, $875, libre, 778-3183.HULL, MAISON MEUBLEE, rue privée, prés pont Champlain, 2 grandes chambres, 1 1/2 s/bains, foyer, 2 rage, cour privée.Idéale pour prot es- sionnel.568-4498, 778-4481, 775-0350.LAC Sinclair, 3 chambres, pas chauffée ni éclairée, $500/mois.Aussi maison , 2 chambres, pas chauffée ni éclairée, $350/mois.456-2529 LUSKVILLE, 2 semi-dét.neufs.Non chauffés ni éclairés, $650.455-2369 OPTION D'ACHAT, 3 chambres, ca mpagne, ruisseau, terrain, la liberté.Francine, 775-7799, 778-5785.PERKINS, 3 chambres, $625 pas chauffée, ni éclairée, libre, prises lav./ séc., pas d'animaux.568-9495.PLATEAU de la Capitale, semi-dét.1994, 1,45Opi car.foyer gaz, 3 chambres, 6 appareils, $950.770-4939.VAL-Des-Monts, rue Chatillon, 3 chambres, garage, $700, mars, 671-7287 433 MAISONS À PARTAGER $275, PERSONNE sérieuse, accès à tout, arrêt autobus.(819)643-2004.AYLMER, rue des Bucherons, non fumeur(euse), $300/mois.328-8636.CALME, propre, pour travailleur(se), toutincl., +$325.Chantal, 669-3567 433 MAISONS À PARTAGER CANTLEY, accès à tout, $350, tout inclus, secteur tranquille.827-5752 CÔTE D'AZUR, travailleur(se) non- fumeur, tranquille.568-4318.FEMME cherche femme co-locataire de préférence, grande maison, 3 pièces vides disponibles.561 -2556.GATINEAU, $275, accès cuisinière, lav./séc.stat, pourhomme.663-5570.GATINEAU, $285, 1 chambre, accès atout, stat.Libre.669-7924.GATINEAU, $300, chauffée, éclairée, lav./séc.incl.246-4614 GATINEAU, homme sérieux non- fumeur, pour partager tâches de la maison, $350 tout incl., 669-0949, GATINEAU, près hôpital, grande maison, grande chambre, stat., tout incl., $350.663-6116, 246-9070.GRANDE maison sortie de I'autoroute boul.des Hautes Plaines, accès à tout, $350/mois, située dans le Parc de ia Gatineau.827-5983, 282-2406 HULL, févr, non fumeurs, très grande chambre, accès à tout, ordinateur, tél.privé, câble, stat., $350.772-9381.JOLI bungalow sur ferme équestre entre Ottawa et Orléans, recherche une personne francophone, non- fumeur(se), étudiant(e) ou avec emploi stable, propre etresponsable.Entrée et salon privés, $300/mois.613)835-9304 OU chambre à louer.Gatineau, semi- dét., accès à tout, personne qui travaille, tranquille.669-6232.RECHERCHE jeune professionnel(le), $320 toutincl.669-9942 RECHERCHE personne sérieuse pour partager latâche de prendre soin de 2 personnes âgées, logée et nourrie.772-5538 TOURAINE, pour travailleur, tranquille, non-fumeur, stat, tout inclus, $300.568-6615._ TRANQUILLE, non-fumeur, $250 toutincl., près detout.643-5156.440 CHAMBRES À LOUER 123 ARCHAMBAULT, GATINEAU, $230+ au mois, meublée, câble, très propre et tranquille.561-7142; aussi idéal femme: bord de l'eau, tout incl.$300.15 MIN.de Hull, accès à tout, belle grande maison, Aylmer, à la campagne, tout compris $350, stat.(819)770-1398 1 CHAMBRE, $65/sem., câble, près hôpital Gatineau.246-3898.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $65 +/sem.797- $250/MOIS, meublée, pour travailleur(se), non-fumeur(se).595-4865.$275, HULL, prés de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905, A Hull, chambre meublée, avec télé, accès cuisine et s/lavage, $275.770-2587, avant midi et en soirée.AHULL, grande, propre, réfrig., cable, non-fumeur(se), cuisine et s/bains & partager, buanderie, $300.595-2822.AYLMER, prés magasins/autobus, tout incl.+ cuisinette, non fumeurs, tranquille.682-8364 COIN !sabelle/Riel, résidence privée, $250 et +.776-5590.CONDO, 2 étages, 2 s/bains, foyer, libre, prix à négocier, ch.de la Montagne.Contacter Nancy, 986-9225.ÉTUDIANT(E), jeune travailleur(euse), $275/mois, chambre/salon, 243-6073 GATINEAU, accès à tout, personne sérieuse, fumeur accepté, 5275 663-3808.GATINEAU, chambre à louer, tout inclus, stat.663-2189.GATINEAU, étudiant(e) ou travailleur(euse), non-fumeur(se).663-5825 GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, $250/mois.986-2632 GATINEAU, meublées, tranquille, à artir de $200.643-4274, pag.: 783-7086 GATINEAU, près Promenades, meublée, salon, télé, cuisine, homme travaillant, 570/sem.246-1032.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $450/mois ou $125/sem.771-0000.GRANDE, sécuritaire, câble, tél., ordinateur, Internet, fax, imprimante, meublée, $275 avec stat.À VOIR! 778-5701 HULL, 2 chambres, meublées, accès cuisine, câble, ligne privée, buanderie, non-fumeur, près Maxi.778-0301 HULL, centre-ville, $250 +, chauffée, éclairée, meublée.568-1035.HULL, idéal pour étudiant, tout incl, $200 à $275, 983-2203, SOIR: 776-2817.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 2000 .47 470 CONDOMINIUMS À LOUER 1 ET 2chambres, Hull, idéal pour personnes agées.664-2750, 328-5141.2 CHAMBRES, 1er janv./févr., très luxueux, foyer, prises lav./séc., plancher béton, 2 stat.avec prises, 3 remises, près hôpital.246-1751.AYLMER, 2 étages, 2 chambres, foyer, 5 appareils, garage int.chauffé, près des services, $750.777-0416.AYLMER, à loués, secteur de choix, 1 à 2 chambres, $750 non chauffés ni éclairés.684-6672, 685-1942 CH.de la Montagne, Hull, spacieux 3 chambres, 5 appareils, foyer, stat.$725,1er février.276-4422, GATINEAU, 1 chambre, récent, $500; 2 chambres, très gran Pierre, 712-0642, 669-8727.HULL, ch.de la Montagne, 2-3 chambres, 5 appareils, foyer, à partir de $675/mois.775-3386.HULL, rue des Jonquilles, 2 chambres, J apparels, foyer, $645.Disponible 1er févr.819-771-8481.LUXUEUX 2 chambres, 1er févr., $725 et $775, rue de la Falaise, sur Hautes- Plaines, Huil.778-3843 dé 13h à 19h ou 772-1739.ropre, , $600.475 CONDOMINIUMS AVENDRE 1 CHAMBRE, Huil, rénové, vue sur montagnes de la Gatineau, libre, $53,800.778-2226.2 CHAMBRES, constr.récente, sec- taur Templeton, $35,000.Logez-vous avec une hyp.de moins de $250.Parfait pour petitinvestisseur.799-7632.3 CHAMBRES, foyer, Hautes Plaines, Hull, $67,000.561-2832 $57,900, tout en béton, garage, foyer, 2chambres, 2 s/bains, trés central.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141, Sick pr vente 55 MO, taux 7.ans), terme 25 ans Acompls 5%.Le pala CONSTAUCTION ORRY Bureau : 568-2555 GATINEAU, boul.de La Vérendrye Est, 3 chambres, foyer bois, 1,250 pi car., 1 stat., balcon.663-5288.GATINEAU, dans un rond-point, très grand 2 chambres, avec foyer, bois ranc et rampe en chêne, secteur boisé, 559,900 nég.669-4023.DOTE SITES \u2014 Transfert SALI 475 CONDOMINIUMS AVENDRE GATINEAU, super condo à paliers, au 3e étage, foyer, tapis neuf, garage, avec extra, $67,900.568-8674.HULL, 50 Dussault, près du Parc Jacques Cartier, 2 chambres, moderne, très propre, prix réduit.Bibiane Lan- glois, Royal LePage, 778-7392.HULL, idéal pour femme, prés du collège, attrayante, meublée, $300, libre.776-766Oposte 7491,771-8015.HULL, libre, non-fumeur, près UQAH, stat., $225.Aprés 19h: 773-4588.HULL, propre, tranquille, meublée, s/ lavage, non-fumeur, $285.778-0964 LIBRE, 70%/sem., tout compris, Hull, non-fumeur, stat.772-0937.PRÈS boul.Lorrain, meublée, câble, tél très propre.643-4247.466 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, $750 et +, pour retraité(e)s autonomes.743-6046, 281-0574 POUR personnes seules ou couples du 3e âge, autonomes.671-2683 470 CONDOMINIUMS À LOUER 155 DE Morency, Gatineau, stat.ext.2 chambres, mars, $600.777-7360 HULL (coin Riel/Cité-des-Jeunes), 2 chambres, béton, garage, piscine, tennis, ascenseur, 2 appareils, $65,000.841-9186 HULL, impeccable, r.-de-ch., 2 chambres, foyer, plancher flottant, convec- teur, près de tout, $55.000.776-3231 HULL, luxueux, min.du Marché By, 1,450picar., 2 étages, 1 1/2s/bains, 2 chambres, possibilité de 3, clim., stat.int., payé $126,900, demande $99,000.Jour: 776-6116, soir: 778-1857 MAISONS À VENDRE 478 OU ALOUER OPTION D'ACHAT, 3 chambres, campagne.ruisseau, terrain, la li- MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO ROCKLAND, 4 chambres, 3 s/bains, planchers chêne, foyer/poêle gaz naturel, $145,000 nég.446-4174.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $0 ARGENT, $0 COMPTANT À Hull, pas besoin d'aller à la banque.pour aussi peu que votre loyer, soyez propriétaire d\u2019un beau semi ou uni- fam.tout neufs.Réjane 792-2386.$0 COMPTANT si qualifié, coquette 2 chambres, Gatineau $49,500; aussi 4 chambres, $79,500, libre.772-2994.3 CHAMBRES, près Galeries Hull, bois franc, $0 comptant, super.772-2984.$499/MOIS, neuves, a louer/a vendre.Line, 643-3611, 281-7565.VISITE LIBRE Dimanche 22 janvier 20 Major, Limbo Magnifique et impeccable 2 étages de 2 100 pi.ca.Situé sur rond point, tranquille, près de piste cyclable et autoroute.3 chambres, plancher céramique et bois au rd.c., immense salle de bain, foyer, thermopompe, alarme, clôturé, ensoleillé.Libre immédiatement.Une visite vous convaincra.Carol Beaudoin 819-778-4378 AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ.*$500 COMPTANT SEULEMENT - Quadrex et semi-dét.$620 montant total, taxes incluses, 2 mois gratuits.Bon crédit essentiel.738-7717.$82,900, BUNGALOW-duplex, 3+1 chambres, foyer, Gatineau, central.M.Bouvier, courtier immobilier agréé, Re/Max Vision, 568-5141.$98,900, MAISON 1,500 pi car., paliers multiples, 3+1 chambres, 2 s/bains, cuisine rénovée, ilôt, Jenn-Air, s/ familiale avec p.c.l.abri d'auto, garage double 19X30.281-9176, 561-5050.4 72 900 § - Gatineau, maison jardin, | fenêtres neuves, bois franc salon et \u201cÀ céramique, cuisine.Informez: VOUS, High ranch - - \u2018ne 900 $.2 ans, même prix lors de l'achat, condition superbe, plusieurs possibilités.Appelez-moi.G.R.Lauzon et Ass.Inc: Coutier immo.agréd ANGE-GARDIEN -$89,000 maison 1,800 pi car., construction 1995, 3 chambres, plancher bois franc sur 2 étages, secteur paisible.Roger Bourbonnais, courtier immobilier agréé, 643-1845.ANGERS, semi, 2 chambres, $57,000, bois franc, bain tourbillon, douche séparée, deck arrière, remise.246-9779.Jean-François.# Agent Immobilier affilié 779-1427 D Superbe propriété de 1 500 pica., 4 chambres, 3 s.de bains, foyer, s.sol aménagé, beaucoup d\u2019inclusions, secteur recherché, faut voir ! Limbour 32 Père-Berault, 2 + 1 chambres, 2 5.de bains, bois franc et céramique, terrain boisé et privé, disponible immédiatement, à qui la chance, ANGERS, superbe 2 étages de 1,600 picar., garage, piscine, éval.: $134, 400, accepterais $115,000.Faites vite.Groupe Immobilier Avantage, Gaston Lemieux, 778-4134.ATTENTION! ATTENTION! bénéficiaires de l'équité salariale, investissez dans votre avenir! Modèles à partir de $114,900, conseils et préqualification gratuits.Pourinformation: 595-5962 AUBAINE! Hull, semi-dét., 3 chambres, Mont-Bleu, $66,200.671-5420 AUBAINE! Semi-dét.3 chambres, Gatineau.$75,000.243-5888.pa J x 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 2000 \u2026 .MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC AUBAINE, PLATEAU DE LA CAPITALE Semi-dét.neufs 599,900 taxes incluses.Possibilité de \u201cloft\u201d (grenier fini).Financ.sur place.Quelques terrains encore disponibles.Roch St- Jacques, 794-4036, 787-9868.AYLMER, 14 Garden.$68,500.Bungalow 1,200 pi car., int.rénové: chauffage et plomberie refaite, électricité 200 ampères, cuisine et salon spacieux, bain tourbillon, 3 chambres + salle de musique, insonorisée, au s/sol, quartier tranquille, grand terrain.Après 16h: 819-685-0915.AYLMER, bungalow, vue de la rivière, tranquille, cul-de-sac, 4 chambres, 2 s/bains, s/solaménagé, $89,500.http.//www.geocities.com/jilltansley ou (819)684-1731.AYLMER, maison enrangée, 3chambres, garage, libre, $61,900.684-2372.AYLMER, semi-dét.(1997), 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, garage.Vente privée $110,000.662-6115.AYLMER, un bijou a voir, 1,805 picar., 6 chambres transformables, à 5 min.du centre-ville, 1/2 acre de terrain paysager, $129,000.684-4861.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, paliers multiples, 3 chambres, 2 s/bains, grandes pièces, foyer centrai, cutsine de rêve, piscine.$109,900.Paliers multiples, 1,692 pi car., céramique au r.-de-ch., bain giratoire chambre des maîtres, foyer 2 faces, boisé à l'arrière, garage double, + extra, $177,000.Josée Pilon 779-1919 Trans-Action Outaouais 2000 Inc.GATINEAU, semi-dét., 1,500\u2019 car., s/sol aménagé, clim.central, 3chambres, 1 1/2 s/bains, $89,000 nég.Marc 243-7697.Doit vendre.GATINEAU, semi-dét.à paliers, 2+2 chambres, plafond cathédrale, par- quetterie, pavé, libre.663-4734.HAUTES PLAINES, Hull, $137,700, maison à paliers, 2+1 chambres, garage, bois franc, foyer.770-7541.HULL, 27 de Chaumont, sermni-dét.luxueux, 1,550 pi car., 3 chambres, gaz naturel, $126,000.778-6630 HULL, moderne, spacieuse, seulement $89,900, 3 chambres, 1,500 pi car., s/familiale, a 2 pas du parc Moussette/Brébeuf.778-4566 a terrains disponibles MAISONS À VENDRE - 480 QUÉBEC TEMPLETON, semi, 1,300 pi car, frais peint, libre, clôturé, $77,900 671-6225 TOURAINE.maison en rangée, 3 chambres, piscine hors-terre.Manon, 778-1100 ou Stéphane, 243-4725.VAL-DES-MONTS, 8 min.autoroute 50, cottage 3 chambres, garage.671-0004 http://pages.infinit.net/mvprivee VAL-DES-MONTS, location avec option d\u2019achat, 2-étages, 4 chambres, 2 acres, $82,500.Francine Dumais, Royal LePage, 775-7799.x VENTE D'INVENTAIRE # Épargnez jusqu\u2019à $20,000.Nouveaux modèles apartirde $114,900.Appelez vite au: 595-5962 4 9 VISITESLIBRES 8 QUEBEC DIMANCHE 23 JANVIER 2000 14ha 16h 131 Musie Loop, Chelsea RE/MAX Outaouais Centre Inc., Courtier agréé John Plaskacz 769-4830.Les entreprises Réjean Parisien Information : (819) 772-2224 + Bureau : 215 St-Henri, Hull * Basé sur 124 900 $, 7.8% comptant.financement 7,5 %, terme de 5 ans pour 25 ans sur approbation du crédit, www.visitenet.com/out/jardins AYLMER, unifam., 3chambres, bonne location.777-1373, 828-8652.BELLES AUBAINES! Plusieurs reprises de finance Martine Paquette, c.w.i, 328-7644 BUCKINGHAM, semi-dét.1,200 pi car., 3+1 chambres, piscine, deck 12x20, clôturée, aucun voisin arrière, $74,900.Après 18h: (819)281-2602.BUNGALOW briques 2+1 chambres, 2 s/bains, garage, plancher de bois franc, s/sol fini, 2 foyers (bois et propane), clim., alarme, solarium + Jacuzzi, aucun voisin arrière, parc Beauchamp, plusieurs extras, 23 Des- rosiers, Gatineau.$129,000, 643-2549.CANTLEY, maison de qualité, s/sol fini.sur 4 1/2 acres, garage détaché, petit étang, piscine, deck et plus.Le tout pour$117,900.819-671-0762.CARREFOUR DES BRISES, constr.1996, semi, 1,600 pi car, 3chambres, 2 s/bains, bois franc, clim., foyer au gaz, garage.819-561-1483, 777-4404 CHELSEA, à 5 min.de Hull et à 10 min.d'Ottawa, beau grand bungalow, 2,000 pi car., foyer, bois franc, céramique, cuisine de haute gamme, 2 portes patio ouvrant surimmense balcon, garage double, terrain paysager 1 acreet beaucoup plus.827-2623.COIN ISABELLE ET RIEL, unifamiliale avec logis au sous/sol, 6 chambres, 2 foyers, 3 s/bains.Peut loger 11 personnes et +.$150,000.776-5590.DOMAINE a 45 km de Tremblant, 11 pièces, 4 chambres, rénovations 1998, terrain 15 acres.819-687-3407 GATINEAU, 120 des Colibris, vaut $149,000 demande $129,000 nég., 4 chambres, s/sol fini, garage double, piscine 27' avec grand deck de 100 pi car., terrain 60x164'.669-5077.GATINEAU, $74,900, 734 Desaul- niers, prés Nicolas-Gatineau, en rangée (coin), garage, grand terrain.4 chambres, foyer, clim.central.Agent s'abstenir.Après 18h: 643-3188.GATINEAU, à vendre pour reste des paiements, semi-dét.rénové, très propre, libre.566-1364.GATINEAU, bungalow, 3+1 chambres, s/sol luxueux, grand terrain, piscine, b up d'extra, impeccable 669-9563 GATINEAU, maison usiné, 2 chambres, 862 pi car, aire ouverte, verrière, rénové, 2 très grandes remises.ia campagne en ville, $42,000.243-2289.GATINEAU, secteur St-René et Main, Jungalow tout briaue.3+2 chambres - Ssbains, CUISIne renovee, bois tranc au salon, fournaise recente.573.900.JoseePilon.779-1919 Trans-Action Outaouais 2000 Inc.HULL, bungalow, 1,500 pi car., 2+1 chambres, garage double, foyer, piscine, aucun voisin arrière.Roger Bourbonnais, courtierimmobiller agréé 643-1845 HULL, confort et qualité, 2 s/bains, bain tourbillon, lave-vaisselle, s/sol aménagé, grand terrain + boisé, grand deck et piscine.Maison et ga- age chauffés au gaz, $108,500.438, boul.des Hautes-Plaines, Hull.Josée Pilon, 779-1919, Trans-Action Outaouais 2000 Inc.HULL, près hôpital, entièrement rénovée, s/sol fini, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, $79,700.Yves: 682-2622.HULL, rue Lévis, 4 chambres, 1,927 pi car, garage, s/familiale, idéal pour professionnel, $169,000.776-2520.HULL, rue Ste-Marie, bungalow rénové, frais peint, 1 1/2 étage, 2 chambres, 1,300 pi car., garage détaché, $94,000.Après 15h: 770-8071.HULL, semi-détaché, 1,400 pi car., 3 chambres, bois franc, céramique, piscine, cloturée, remise, 595-1422.HULL, semi-dét.rénové, près écoles primaire/secondaire/Cegep, 1,200 pi car., 3chambres, s/sol fini, 2 1/2 s/ bains, céramique/marquetterie, chauffé gaz, deck, $95,900.776-5660.MASSON-Angers, grande maison, 5 chambres, app.complet au s/sol + beau terrain adjacent, $79,900 maison, $21.000 terrain.281-5992.$O COMPTANT À LA SIGNATURE Maisons neuves partout en Ou- taouais, choix de terrains.Soyez proprio au même prix qu'un loyer, avecle programme RAP, jusqu'au 29 février.Plan budgétaire disponible.Inf.Daniel: 281-1727.PARC Champlain, 1/2 acre, 3 chambres, 2 étages, 2 1/2 s/bains, foyer, piscine creusée, 2,100 pi car., garage, clôture, $184,000.776-3554 REPRISES plusieurs résidences unifamiliales disponibles rapidement.Michel Couture, Groupe immobilier avantage, 778-4072.RESIDENTIELLE/commerciale, 3 chambres, idéal commerce a la maison.Près du nouveau CLSC à Perkins, 7 km de l'autoroute 50, 671-2340.SAINT-JOVITE, bungalow 1965, très propre, 4 chambres, foyer, terrain 22,540 pi car.belle vue sur Mont- Tremblant.$108,000.819-425-6781.SORTIE Mtée Paiement, unifam.3 chambres.secteur trés recherché.6 5 5 ane de no Calendrier MQ » Section Nord-Oues! Domiclie Extérieur Match des étoiles ig éreredl 19 Janvier de la LHJ Meneurs de la LKJMQ Calendrier de la LHO Mj GP NDp Bp BcPis GPN GPNSéq Canada 8 Faure a ndiale 3 Jeudi 20 janvier Vendredi 21 janvier M BPP \u201cMercredi 19 janvier Colorado .47 2417 6 1132116 55 15 5 2 912 4 N1 | Mercredi 19 Janvier Michigan 0 Grand Rapids 5 Hull 4 Montréal 6 - i Brampton 1 Belleville 8 Philadelphie 7 Hershey 5 so A Brad Richards, Rim .40 4370113 Owen Sound 3 Erie 6 Calgary .46 2120 5 1108129 48 14 6 3 714 2 P1 Rochester 5 Wilkes-Barre 4 Vendredi 21 janvier Shawinigan 0 Halifax 5 a : .db Edmonton .461519 12 6122121 48 11 5 8 414 4 G1 Hertford 5 Lowell 3 Orlando 6 Grand Rapids 3 Val-d'Or 1 Acadie-Bathurst 10 Ramzi Abid, Hal .49 4258100 Sault Ste.Sar Zs uy 4 Vancouver 45 1422 9 5117136 42 713 4 7 95 N1 Vendredi 21 janvier Cleveland 6 Michigan Z Québec 6 Cap-Breton 3 Simon Gamache, VdO 48 4252 94 eudi janvier oe .Cincinnati 4 Detroit Baie-Comeau 3 Victoriaville 1 Ottawa 3 Peterborough 2 Lowell 4 Québee 2 u it 3 > Benoit Dusablon, Hal 92 ; Section Pacifique Domicile Extérieur s 2 Providence 5 Long Beach 3 Houston 2 Rouyn-Noranda 5 Rimouski 11 2 North Bay 5 Windsor 4 Mj GP NDp Bp BcPis GPN GPNSé yracuse 2 Providence Milwaukee 2 Chicago 5 Chicoutimi 4 Sherbrooke 8 Cari Mallette, Vic .9% Guelph 4 Kitchener 2 p Bc q Hartford 3 Hamilton 2 waukee icago 9 Samedi 22 janvier é Thi Vendredi 21 janvi ; p Kansas City 6 Utah 7 Sam Marc-André Thinel, Vic .47 4346 89 endre Janvier Phoenix .47 2516 6 0144125 56 13 7 2 12 9 4 G1 Kentucky 2 Louisville 5 y Victoriaville à Drummondville, 18h Oshawa 6 Ottawa 4 Dallas .472418 5 2113106 55 12 9 1 12 9 4 G1 Rochester 0 Springfield 3 Clovelany ood) 22 Janvier Baie-Comeau à Sherbrooke.19h Jonathan Roy, Mon 50 4543 88 Barrie a St.Michael's, 19h San Jose 492122 6 4133125 52 12 9 2 913 4 N1 Joneses ee 7 Orlando an Manitoba © pay Dimanche 23 janvier Jérôme Tremblay, Rou\u2026.50 3155 86 Sarnia à Kingston.19h15 Los Angeles.451919 7 3137133 48 10 93 910 4 P1 Philadelphie 4 Cincinnati 2 Cincinnati au Michigan Qué à MO an Eric Chouinard, Que\u2026.39 4539 84 Guelph & Erie, 19h30 Anaheim .47 2022 5 1112121 46 1210 3 812 2 G1 à Saint- ; Utah à Detroit : po Patrick Grandmaitre, Que53 3054 84 Owen Sound à Kitchener, 19h30 > .Portland & Saint-Jean, remis A ; Hull à Ottawa, 14h.Brampton à London, 19h30 NOTE: Un point pour une défaite en prolongation.; Samedi 22 janvier Lang Bench à Sansa City Halifax à Acadie-Bathurst, 16h.Brandon Reid, Hal \u2026\u202639 3147 78 Plymouth à Sault Ste.Marie, 19h30 Comparaisons avoc 1998-1888 Springheld à Lowoll 19h OE manche 23 Janvier Val-d'Or 3 Rimouski Teh Jan Philippe Cadieux, Rim4832 44 76 Windsor à Sudbury, 19h30 M GP N Bp BcPts GPN GPNSéq Syracuse a Hershey, 19h Orlando au Manitoba R.-Noranda a Drummondville, 19h.Kevin Cloutier, Rou.51 2848 76 London à amed 22 jan er Ottawa.46 25 15 6 134105 56 13 8 3 12 7 3 P1 Worcester à Wilkes-Barre, 19h05 Utah à Cincinnati Lundi 24 janvier Wesley Scanzano, Que 53 2055 75 St Michael's à Belleville 19h30 Montréal .45 17 20 8 106117 42 11 8 4 612 4 N] Hamilton à Albany, 19h30 Long Beach à Chicago Val-d'Or à Hull, 19h30.Marco Charpentier.BaC.47 3241 73 Kingston a Erie, 19h30 i Sarnia à Peterborough.19h30 sz Owen Sound à Plymouth, 19h30 Classement général ; mu Dimanche 2 Janvier veraseeeeeese rte ss tesce sectes sronrecsenres Samedi 29 janvier Note: Un point pour une défaite Mardi 18 janvier Sarnia à St.Michael's, 14h Association Est Association Quest Magog vs Ste-Foy, 14h en prolongation ou en fusillade.Alexandria 0 Ottawa Sud 10 Belleville à Barrie, 18h Mj Pts Mj Pts Ligue midget AAR Gatineau vs Lévis, 14h Mardi 18 Janvier Jeudi 20 janvier Kitchener à Brampton, 18h MS-1.New Jersey \u2026 48 68 MS-1.St Louis 47 62 po Lac St-Louis vs Amos, 19h Hawkesbury 4 Gloucester 2 Kemptville 3 Ottawa Ouest 1 Kingston à Guelph, 18h30 MS-2.Floride.46 61 MS-2.Phoenix 47 56 Division CCM Dimanche 30 janvier Cumberland 4 Nepean 5 (P) ~~ Vendredi 21 janvier London à North Bay, 18h30 MS-3.Toronto .47 61 MS-3.Colorado .47 55 \u2019 Gatineau vs Ste-Foy, 14h Mercredi 19 janvier Winchester 3 Papineau ch Mississauga à Oshawa 18h35 4.Philadelphie 58 4.Detroit .61 Pj G PDFBp BePts | St-Louis vs Amos, 14h Pembroke 3 Ottawa 12 pn Su AM eve oh Windsor à Sault Ste.Marie, 19h 5 2: 2 ' s etcalfe, 5.Ottawa .57 5.Dallas .55 CleMoyne.34 2210 2138 9340 ÇA Girouard vs Jonquière, 14h kill Jeudi 20 Jon vier Ottawa Ouest à Alexandria 20h30 \u2018 6.Washington 48 6.San Jose .52 Gatinean.32 1612 4104 101 36 proc et ) Comma $ Samedi 22 janvier Note: * désigne un match contre 7.Boston 47 7.Los Angeles 48 Régents LLL.33 15 14 4165 04 3 oes Smiths 5 Kanata Sam la Ligue junior majeur du Québec 8.Pittsburgh .44 46 8.Calgary \u2026 48 C-Français 34 1415 5117 144 33 Jui A ntrale Vendredi 21 janvier Metcalf 2 Winchester, hadi qui compte au classement des 9.Rangers N.Y.45 46 9.Edmonton 48 Lac St-Louis.32 1217 3 79110 27 Ligue oP ce Cornwall 7 Smiths Falls 3 arence a Axwesasne, a deux ligues.10.Buffalo.47 43 10.Anaheim .46 AMOS .32 523 4 68164 14 ccecrrcneneenerneensrnenncess vesseanceccees Nepean 1 Gloucester 3 Ottawa gan, Taian \u2014_ 11.Caroline.47 42 11.Vancouver .42 Cumberland 4 Brockville 9 ; T ee 12.Montréal.45 37 12.Nashville .41 Division Division Robinson Pembroke 4 Hawkesbury 6 Char-Lan à Clarence, 14h15 Ligue de l'Ouest 13.Tampa Bay 44 32 13.Chicago \u2026 .40 Pj G PDI Bp BcPts Pj GP NBp BPs coe Ottawa Quest & Metcalfe, 14h15 14.Atlanta.46 31 MS- Meneurs de section Magog 34 24 8 2172 114 50 Cornwall.41 35 5 1229125 71 Linue Junior B de Papineau à Kemptville, 19h45 \u2014\"\" anirence de l'Est 15.Islanders N.Y.46 27 classés 17, 2¢, 3° Lévis.332211 0131 110 44 Ottawa .39 20 16 3 151 140 43 Un Monenrs = Ste-Foy 34 2011 3132107 43 Hawkesbury41 21 19 1167 165 43 J .B A Pis Section Paul Kariya.Anu 22 44 A Girouard .33 1712 4121117 383 Cumberland42 16 18 6 157 189 39 l'Est ontarien Mike Murphy, 0.0.33 48 81 Meneurs Ray Whitnoy, Flo \u2026 25 44 Jonquière \u2026.34 16 15 3118 120 35 Gloucester 30 11 27 1 126 189 23 Brandon Deaves, 0.0.34 34 68 Pj G PNDpBp Bc P Fa Ganranaerenansnennes Scott Gomez, NJ.31 44 C.Madeleine .31 1514 2 98 110 32 i isl Y JR.resvosenranren aavoarieus Marcel Séguin.Pap.40 66 Swift Current 44 3012 2 2 163103 64 (Sans les matches d'hier) Pavol Demitra, SH.18 z - Note: Un point pour une défaite Division Yzerman Division Métro Éric Lanthier, Pap \u2026 38 59 Saskatoon.a 2 ; : brated 5 Jaromir Jagr.Pit.35 2 cin Le Nas.- oe 43 en prolongation ou en fusillude.i Pj \u20ac PN Bp Be Pty P) G P NDp Bp Be Pts Eric Durocher, Pap .26 55 ogni.\u201c44 1623 5 3 135156 o Mark Recchi, Phi 40 58 Anson Carter, Bos 23 42 Brockville.40 27 9 4205156 58 OdawaSud 3121 8 Z 2167119 46 Michael Santerre, Met 32 54 Moosedaw 3 a Nat se 55 phon parler.Bos oli Vendredi 21 janvier Nepean.40 24 14 2177175 50 papineau.342112 1 3173138 45 Tyler Shaver, Cla 32 51 à a it » oz 4 3 138171 39 pwen Rowan.8) > 24 wlkaor Kodov Flo.31% Lemoyne 3 C.Madeleine 4 Kanata \u202640 20 18 2162158 42 Clarence 362115 0 2 178158 44 Eric McAlister.Pap.31 4g Brandon.d4 1528 1 2123133 33 Pierre goo \u2018 3254 Mirosley atan, su lt 24 41 Lac Si-Louis 5 Col.Français 4 (F) Smiths Falls 38 15 21 2162190 32 OtawaOuest.312010 1 2149123 42 Dustin Spence, 0S.25 20 45 centrale avel Bure, Blo > vug Gilmour, Chi C.A.Girouard 3 Lévis 1 Pembroke.39 14 22 3164185 31 Metcalfe 321417 1 0134132 30 Chad Kuffner, Met.27 45 Jeremy Roenick.Pho .22 31 53 Theoren Fleury, RNY 11 30 41 John LeClair, Phi .21 46 Mats Sundin, Tor .21 19 40 Calgary | 1 194110 72 Steve Yzerman, Det 24 46 Zigmund Palify, LA 24 40 ] Koatenay.45 2613 6 1 166137 59 , Tony Amonte, Chi.24 45 Bryan Smolinski, LA.12 28 40 » Red Deer.45 1920 6 0 138146 44 Brendan Shanahan, Det 26 18 44 Ron Francis, Car .28 40 , » = 1, Lethbridge 44 16 3 3 4 160144 39 Valeri Bure, Cal 22 22 44 Vincent Damphousse, SJ » + |Senateurs Canadien @ Olympiques 67's ks mére oo 4 ; fd 2 o A 0 ; ; CS ' onférence de l'Ouest B A PPé B A PPé B A PPé aannacsocss nessennasso sons eesananen cas seVOEME eee ; n ; GP Be P Mercredi 19 janvier Vancouver à Edmonton, 22h 14.Radek Bonk.a6.Martin Hucineky i 1 A 3 27.Michael Ryder 34 33 67 33 3.Dan Tessier \u2026\u2026 27 39 66 58 Spokane .J 2811 Nop oD 59 Islanders NY 0 Montréal 3 Anaheim & San Jose, 22h30 15.Shawn McEachem.19 16 35 14 re \"x, 10.Alexandre Giroux .35 31 66 99 16.Mark Bell 24 24 48 70 Prince Georged3 2217 4 4 157137 52 3 18.Marian Hossa .16 12 28 18 49.Brian Savage\u2026.12 7 19 17 54 pauiSpadafora.20 38 58 99 TB Chicago 1 New Jersey 4 Dimanche 23 janvier : AN ; ; inri : padaiora.- 25.Joe Talbot .19 43 27 i\u201d 5 0146132 47 oT ; 13.Vaclav Prospal.11 17 28 20 22.Eric Weinrich 2 17 19 20 7 Bruno Le 35 50 52 St.Louis | Pittsburgh 3 Colorado à Los Angeles, 16h 11.Daniel Alfredsson 6 22 28 16 34.Sergei Zhollok\u202613 4 17 18 jo proto smb te 20 29 49 jg 4.Jonathan Zion\u20263 36 39 12 4 2141129 42 Boston 4 Atlanta 3 Philadelphie à Pittsburgh, 20h 20.Magnus Arvedson.13 13 26 34 14.Trevor Linden \u2026.3 11 14 26 79 Bone Bone 18 28 46 26 71 Lance Galbraith.15 17 32129 1 2116126 39 Washington 3 Floride 1 Dallas a Chicago, 20h 28.Joé Juneau .7 15 22 8 43.Patrice Brisebois .3 11 14 4 53 Philippe Lacascs.10 33 43 21 42, Kevin Malcolm\u202614 18 32 72 5 1146169 38 San Jose 0 Colorado 0 San Jose à Phoenix, 20h 6.Wade Redden 16 22 20 28.Karl Dykhuis .6 7 13281 A dans Rivot \"8 31 39 53 23- Miguel Dolisle 15 30 49 5 0102167 23 Calgary 0 Edmonton 7 Nashville à Vancouver, 22h 33.Jason York .3 13 16 34 17.Benoit Brunet .5 712 0 26.Rvan Lauzon 17 20 37 29 24.lan Jacobs.20 29 50 Note: Un point pour une défaite Detroit 3 Vancouver 3 Lundi 24 janvier 10.Andreas Dackell .2 14 16 6 27.Shayne Corson .3 9 12 67 { D tin Russell 13 17 30 22- Luke Sellars\u2026\u2026\u20266 19 25117 en prolongation., Dallas I Anaheim 3 Calgary à Boston, 19h 3.Patrick Traverse .3 10 13 8 11.SakuKoivu \u2026\u2026\u2026\u2026 2.91 611 Daniel he lo 12 17.Randy Davidson 10 10 20 6 Jeudi 20 janvier Tampa Bay à Washington, 19h 22.Shaun Van Allen .6 6 12 10 51.Francis Bouillon .2 9 11 18 - Daniel Clermont 22 50 9.Brendan Bell \u2026\u2026 1 18 1922 Mercredi 19 janvier Ottawa 1 Philadelphie + Ottawa à T 19h30 29.Igor Kravchuk \u20265 7 12 6 32.Gleg Petrov \u2026\u2026\u2026 0 9 9 2 20.Mario Joly.7 13 20154 i j Match des étoiles : wa à Toronto, oe So 4 - : 14.Roberto Bissonnette.5 10 15 23 6.Kevin Holdridge .4 14 18 48 Rangers NY 4 Caroline 1 Montréal en Caroline, 19h30 12.Mike Fisher \u2026 4 5 9 15 29.Jim Cummins .5 883 : - Est 10 Ouest 8 , } .7 RobZamuner 4 4 8 14 i i 12.Daniel Hudgin 7 12 35 10.Josh Tataryn .6 17 2 Boston 4 Tampa Bay 2 Rangers NY à Atlanta, 19h30 ob Zamur 37.Patrick Poulin 2 TN 20.Zenon Konopka\u20267 8 15 79 Vendredi 21 janvier Buffalo 1 Phoenix 2 Nashville à Fd ton.21h 4.Chris Phillips.1 5 6 16 63.Craig Darby 4 7 4 21.Jason Lehoux.8 12116 =V.pka.Swift Current à Brandon, 19h30 Dallas 5 Los Angeles 2 asnville a Edmonton, 27.Janne Laukannen 1 5 6 37 52.Craig Rivet 2 4 647 2 Erich Paroshy.12 12 99 27.Adam Chapman .6 7 13 4 Kamloops à Kelowna, 19h35 Vendredi 21 janvier Mardi 25 janvier 9.Kevin Dineen.1 4 5 36 24 Scot Thornton .2 3 5 70 4 Andrew Carver.1 10 11 50 2 JeremyVanHoof.3 8 11 40 Moose Jaw 2 Kootenay, 19h Islanders NY 0 New Jersey 4 Tampa Bay à Buffalo, 19h 26.André Roy 3 1 4 90 45 Arron Asham.1 4 24 9 Derick Martin.2 6 855 5.Russ Moyer , 2 9 1126 Medicine Hat à Red Deer.19h30 Floride 3 Atlanta 3 Rangors NY à Pittsburgh, 19h30 5 SamiSalo .2 | 3 © 20-Scott Lachance 0 4 4 10 44.BenoitBeaudoin.2 4 6 0 11.Marc Lefebvre 5 632 Prince Albert à Saskatoon.19h30 St.Louis 3 Chicago 0 Phoenix en Caroline, 19h30 2.Grant Ledyar 0 1 1 8161 JasonWard.2 1 3 8 29.Patrick Lafrenière.3 2 5 83 1.Seamus Kotyk 4 40 Spokane à Seatile, 19h05 : Nashville 4 Calgary 4 3%) Edmonton Vancouver, 22h 23.Yves Sarault .0 1.1 0 48 MiroslavGuren.1 2 3 12 6.Donald Johnstone.2 3 5 49 19.Mike Gresdal.2 3 4 à Tri-Ci ashville Calgary (en .5 44, Karel Rachunek.0 0 0 2 Prince George a Tri-City, 19h05 Colorado | Anaheim 1 (en 2°) Colorado a San Jose, 22h30 : 55.Igor Ulanov .1 2 3 48 5.Bobby Clarke.0 4 4 24 12 Corey Sabourin 0 1 119 Samedi .38.John Emmons 0 0 0 41937 s 0 3 330 edi 22 janvier » Samedi 22 janvier ; Mercredi 26 janvier .24.John Gruden .0 0 0 4 net tovensan : 18.Ryan Lee .\u20260 3 39 8.Cody Glasper .0 0 0 6 Moose Jaw à Calgary, 19h Buffalo en Caroline, 13h30 St.Louis à Ottawa.19h 17.Colin Forbes .0 © 0 20 2 Barry Rlciter 2 2 ; 30.Eric Lafrance 11 01 30 Lavente Szuper .0 00 Kelowna à Kamloops, 19h30 Washington à Toronto, 19h Calgary à Washington.19h Carilions \u20ac To FA 5 z 2 2 5 Yannick Lavigne\u20260 0 0 0 9 Mau Zultek .0 00 Red Deer a Medicine Hat, 19h30 Pittsburgh à Montréal, 19h Phoenix à Atlanta, 19h30 Gardiens Garilens caries Saskatoon à Prince Albert, 19h30 Detroit a Ottawa, 19h New Jersey en Floride, 19h30 Min Bc BI Moy ous Min BeBl M Swill Current à Regina, 19h Tampa Bay à Islanders NY, 19h Toronto à Detroit, 19h30 31.Ron Tugnutt\u20261585 61 4 2,31 Min Be BI Mos 30.Éric Lafrance 1519, a 03, Min Bc Bl Moy Portland a Seattle, 19h05 Boston en Floride, 19030, .,.,., .pice geles à Dallas, 20h30 pa\u201d © Se rage Vike Four 41 619.jad jf , ak odor; nL ps \"#0 1 33.Phil ce- à ,30.Lavente Szuper .1581 63 4 2,39 Prince George a Spokane, 19h.Hangers NY à St.Louis, 200,\" islanders NY à, hein, 7 30; oh 30.in\" Je da 75 131.Jeff Hackeu\u2026\u2026 TH 73,0270 33 Philippe SawvD 16341 15H 1 od.Seamer Kotjk.1010 54 0 3.21./}» Kootenay & Tri-City, 19b68 ./ Et 155 ee = Tw mmo I.II PE SES === Islanders 8 Devils 4 Première période 1.New Jersey, Elias 19 (Sykorz, Rafalski).1:20 Pénalités \u2014 White NJ 2:06, Rafalski NJ 7:14, Scatchard NYI 9:17, Pederson NJ 11:30, Stevens NJ 16:58.Deuxième période 2.New Jersey, Brylin 7 (Niedermayer, Holik) .12:13 3.New Jersey, Elias 20 (Sykora, Morrison) .16:49 (an) Pénalités \u2014 Webb NYI et Souray NJ 13:48, K.Jonsson NYI.16:34, Madden NJ 19:40, Troisième période 4.New Jersey, Sykora 15 (Elias, Stevens) .Pénalités \u2014 White Jonssun NYI 12:55, K.Jonsson NYT et Brylin NJ 14:51, White NJ 18:34.Tirs au but N.Y.Isalnders 12 712\u201431 New Jersey .14 9 10\u201433 Gardiens \u2014 N.Y.Islanders: Weekes (P,8-14-5); New Jersey: Brodeur (G,29-9-5).Avantages numériques \u2014 N.Y.Islanders: 0-7: New Jersey: 1-3.Arbitres \u2014 Dave Jackson, Kevin Maguire.Juges de lignes \u2014 Gérard Gauthier, Dan McCourt.Assistance \u2014 17 031.Trashers 8 Phanters 2 Premiére période Aucun but.Pénalités \u2014 Wilson Flo 2:47, Simpson Flo et Johnson Atl 5:57.Ward Atl 12:47, Simpson Flo (maj.) et Johnson Ad (maj.) 15:55, Hedican Flo et Ward Ati 18:07.Deuxième période 1.Floride, Kvasha 4 (Parrish, Kozlov) 4:23 2.Atlanta, Ndur | (Tremblay.Sylvester) \u2026\u2026\u2026 10:10 Pénalités \u2014 Tamer Atl 1:51, Ward All 14:31, Mellanby Flo 16:25.Troisième période 3.Atlanta, Karlsson 3 {Donovan) er 4:47 4.Floride.Parrish 16 (Hedican, Svehla) .7:25 (an) 5.Floride, Bure 32 {Johnson, Whitney) .11:12 6.Atlanta, Tremblay 5.16:26 (dn) Pénalités \u2014 Buchberger Atl 5:26, Hedican Flo et Siefan Atl 8:12, Spacek Flo et Lambert Atl (min.) (maj.} 11:48, Whitney Flo et Shannon Atl 16:23.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Floride .14 10 11 5\u201440 Atlanta \u2026 \u2026l1: 5 9 55\u201430 Gardiens \u2014 Floride: Shtalenkov (N.13-10-4); Atlanta: Maracle (N.4-8- 2).Avantages numériques \u2014 Floride: 1-5; Atlanta: 0-2.Arbitres \u2014 Lance Roberts, Dan O'Halloran.Juges de lignes \u2014 Gord Broseker, Scott Driscoll.Assistance \u2014 17 814.Blues 3 Blackhawks 0 Première période 1.St.Louis, Reirden 2 (ChAS@).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.svesccrsrs sense 3:15 Pénalités \u2014 Nash StL 7:06, Dazé Chi 9:03, Richer StL 13:00, Mayers StL (inc.), Allison Chi et Laroux Chi {inc.) 17:22.Canadien de Montréal Turner Stevenson (AD) revenu 19 Janvier, a raté deux matches; Barry Richter (D) hanche, au jour le jour; Craig Rivet (D) aine, au jour le jour: Oleg Petrov {AD} genou, 7-8 semaines; Brian Savage (AD) vertèbres, indéfiniment; Saku Koivu (C} épaule, quatre semaines; Vladimir Malakhov (D} genou.indéfiniment.Liste t des transactions Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Nash StL 3:59, Banc de St.Louis (purgée par Nash} 10:20, Marha Chi 15:50.Troisième période 2.St.Louis, Demitra 19 (Handzus) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 15:37 3.St.Louis, Estwood 15 (Pellerin) .19:51 (dn-fd) Pénalités \u2014 Reirden StL 15:45, Bergevin StL 18:20.Tirs au but St.Louis .13 1113-37 Chicago \u2026 3 5\u201411 Gardiens \u2014 St.Louis: Turek (G,23- 10-5); Chicago: Thibault (P,10-17-4).Avantages numériques \u2014 St.Louis: 0-3; Chicago: 0-6.Arbitre \u2014 Mick McGeogh.Juges de lignes \u2014 Mark Pare, Dan Schachte.Assistance \u2014 20 608.Jeudi Sabres 1 Coyotes 2 Première période 1.Phoenix.Tkachuk 20 (Lumme, Roenick) .15:06 Pénalités \u2014 Smehik Buf 1:19, Daigneault Phx 3:06, Tkachuk Phx 20:00.Deuxiéme période 2.Phoenix, Drake 8 (Letowski, Numminen) .14:26 (dn} Pénalités \u2014 Afinogenov Buf 3:24, Brown Buf 8:49, Roenick Phx 13:10, Zhitnik Bul 19:41, Ward Bul, Tkachuk Phx (double min.) 20:00.Troisième période 3.Buffalo, Taylor 1 {Sanderson, Woolley) .10:55 Pénalité \u2014 Ward Buf 4:30.Tirs au but Buffalo .9 14 6\u201429 Phoenix .59 9-23 Gardlens \u2014 Buffalo: Biron (P,16-12- 2); Phoenix: Burke (G,6-6-2).Avantages numériques \u2014 Buffalo: 0-4; Phoenix: 0-5.Arbitre \u2014 Rob Shick.Juges de lignes \u2014 Jay Sharrers, Mark Wheler.Assistance \u2014 15 273, Stars 5 Kings 2 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Marshall Dal (maj), O'Donnell LA (min.maj.) 1:17, R.Blake, LA 4:43, Lukowich Dal 7:52, Sydor, Dal 14:39, Barrie LA 14:39.Deuxiéme période 1.Dallas, Sydor 6 (Morrow, Zubov) .3:18 (an) 2.Dallas, Hull 16 (Muller, Matvichuk) .13:55 (an) Pénalités \u2014 Johnson LA 2:24, C.Murray Dal (double min.), R.Blake LA 5:23, Gavey Dal 10:26, Berg LA 13:04, Modano Dal 15:22.Troisième période 3.Dallas, Sloan 4 (Modano, Matvichuk) .3:17 4.Los Angles, Galley 5 (Barrie.O'Donnell} .Los Angeles.Tuomainen (O'Donnell, Laperridre) .7:36 (dn) .3:40 ou 6.Dallas, Modano 17 {Sloan) \u2026 14:49 7.Dallas, Morrow (Modano, Sloan).18:49 Pénalités \u2014 Barrie LA 6:49, Morrow Dal 9:16.Tirs au but Los Angeles \u2026 Gardiens \u2014 Dallas: Belfour (G,18- 13-4); Los Angeles: Storr (P,9-7-3).Avantages numériques \u2014 Dallas: 2-5; Los Angeles: 0-3.Sénateurs d'Ottawa Chris Phillips (D) revenu 20 janvier, à raté 17 matchs; Shaun Van Allen (C) muscles abdominaux, au jour le jour: Kevin Dineen (AD) aine, au jour le jour; Sami Salo (D) poignet, 1-2 semaines; Mike Fisher (C) genou droit, 4-6 mois; Rob Zamuner (AG) genou, 1-2 semaines: Ont ajouté Yves Sarault (AG} de Grand Rapids (LIH), 16 janvier.Arbitre \u2014 Don Van Massenhoven, Juges de lignes \u2014 Wayne Bonney, \u2018Troy Sartison.Assistance \u2014 14 369.Olympiques 4 Recket 6 Première période Aucun but.Pénalltés - Lehoux J.Hul (min.) (maj.) et Burnette C.Mtl (maj) 2:54, Beausoleil B.Mt 12:14.Deuxiéme période 1.Hull, Alexandre Giroux (35) (Russell D.Vrbata R)).4:35 2.Montréal, Randy Copley (20} (Lamoureux G.Boisvert J.) .5:07 3.Hull, Daniel Hudgin {5) (Johnstone D.Clermont D.) .6:19 4.Hull, Danial Clermont (10) (Bissonnette R.) .15:57 5.Montréal, Marc Villeneuve (10) {Forest P.Lanthier M.) .16:23 Pénalités - Kinos L.Mt] 10:03.Paroshy E.Hul 13:25, Banc de Montréal et O'Driscoll A.Mtl (inc.} 17:50.Troisième période 6.Montréal, Randy Copley (21) (Emery F.Paul M.) .3:11 7.Montréal, Randy Copley (22) {Boisvert J.Emery F.).11:39 8.Montréal, Alain O'Driscoll (22) (Kinos L.Montgomery C.).12:15 9.Montréal, Randy Copley (23) (Terglav E.Joseph Y.) .14:08 (an) 10.Hull, Michael Ryder (34) (Paroshy E.Clarke B.) .16:17 Pénalités - Emery F.Mtl 9:16, Johnstone D.Hul {d.min ), Lehoux J.Hul (min.) {maj.) (inc.), Robitaille L.Mel, Montgomery C.et Lanthier M.Mtl (maj.) 12:39, Bissonnette R.Hul et Villeneuve M.MU 19:49.Gardiens Hull, Philippe Sauvé (12- 14-2} Montréal, Frédérik Brindamour (15-20-5).Tirs au but Hull \u2026 .10 14 Montréal .9 5 Arbitre - Jean Hould.Assistance - 2333.LHD 13-37 16-30 Gonerals 5 87's 4 Première période .Ottawa, Kevin Malcolm 14 (M.Bell, Tessier) .0:43 Oshawa, Brian Passmore 11 (Cullen, Spence} .6:40 Oshawa, John Kozoriz 14 (Walsh, Passmore) .10:02 Oshawa, Passmore 12 {Repnev, Ralph) .Oshawa, Vladimir Repnev 17 \u2014 ~ = » sn (sans aide).13:09 6.Oshawa, Brad Ralph 18 (sans aide) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.16:05 7.Ottawa, Mark Bell 24 (Tessier) 18:16 AN Pénalités \u2014 Spence Osh 1:27; Zion Ott 11:17; Demidov Osh 13:54; Rusenstrom Osh, Galbraith Ott 15:47; Cullen Osh (maj.}, Malcolm Ott (min.purgée par Lefebvre, maj.et 10 min.inc.) 16:54; Gauvreau Osh (maj.purgée par Chevrier, inc.de partie el maj.), Demidov Osh, M.Bell Ott (min., maj.et 10 min.inc.) 18:16.Deuxième période 8.Ottawa, Miguel Delisle 15 (Zion, Holdridge).9.Ottawa, Zenon Konopka 7 (B.Bell, Chapman) \u2026 :05 Pénalités \u2014 Demidov Osh 5:42; Van Hoof Ott 8:09; Galbraith Ott 15:13.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 aucune.Tirs au but Oshawa: 14-6-3-23 Ottawa: .18-13-7-38 Gardiens: Oshawa: Derek Dolson {14-13-2); Ottawa: Seamus Kotyk (10-5-1).Avantages numériques (buts/chances): Oshawa: 1/4; Ottawa: 1/4.Arbitre \u201cTerry Hobar i -7025 6:26 AN 14.St-Jrôme 1 Bel Air 1 (Atome C1} 16.Perth c.Aylmer (Bantam B) 17.Gatineau c.Ste-Julie (Junior A) 18.Vermont c.Aylmer (Bantam AA) Jeudi 20 janvier - Cornwall O0 Aylmer 3 (Bantam AA) Vendredi 21 Janvier 12.Gloucester 0 NCCP 3 (Pee-Wee A) 13.Tornades d'Aylmer 9 Stars d'Aylmer 0 {Atome C2) 19.Perth c.Chaudière de Lévis (Junior A) Samedi 22 janvier 20.Kanata c.Nepean, 8h (Pee-Wee A 21.Aybtef ¢.Viawkeburur8h30i(Pee 22.Stars d'Aylmer c.Boisbriand, 9h (Atome C2) 23.Bel Air c.Brockville, 9h30 (Pee-Wee C) 24, Bel Air c.St-Lauremt Panthères, 10h (Atome CA) 2.Rideau St-Laurence 6 NCCP 3 (Pee-Wee A) 25.Perth c.Laval, 10h30 (Bantam B} 3.Perth 2 Gatineau 4 (Junior A) 26.Hull c.Gloucester.11h (Pee-Wee A) 4.Kanata 1 Hull 1 (Pee-Wee A) 27.Aylmer c.Nepean, 11h30 (Bantam B) 5.Belleville 1 NCCP Raiders 3 (Bantam AA) 28.Aylmer c.NCCP Raiders, 12h (Bantam AA) 6.Ste-Julie 0 Chaudiére de Lévis 2 (Junior A) 29.St-Hyacinthe c, Aylmer, 12h30 (Junior B) 7.Laval 2 Nepean 3 (Bantam B) 30.Belleville c.Vermont, 13h (Bantam AA) 8.Nepean 1 Cornwall 3 (Pee-Wee CC) 31.Boibriand c.Tornades d'Aylmer, 13h30 (Atome C2) 9.Nepean 2 Rideau St-Laurence 4 (Pee-Wee A) 32.Nepan c.Kanata, 14h (Junior B) 10.Hawkesbury 0 Brockville 4 (Pee-Wee C) 33.Brockville c.Nepean, 14h30 (Pee-Wee C) 11.St-Laurent Panthéres 2 Embrun 5 (Atome C1} 34.Cornwall c.Bel Air, 15h (Pee-Wee C) 35.Embrun c.St-Jérôme, 15h30 (Atome C1) 36.Laval c.Aylmer, 16h (Bantam B) 37.Chaudière de Lévis, 16h30 (Junior A) 15.NCCP Raiders c.Cornwall (Bantam AA) 38.Nepean c.Perth, 17h (Bantam B) 39.Nepean c.Gloucester, 17h30 (Pee-Wee A) 40.St-Laurent Tigresses c.Tornades d'Ayimer, 18h (Atome C2) 41.Aylmer c.Nepean, 18h30 (Junior B) 42.Kanata c.St-Hyacinthe, 19h {Junior B) 43.Ste-Julie c.Perth, 19h30 (Junior A) an, 20h (Pee-Wee C) vi 12036 [Bhitim\"MA8 saquirl 9 LE |; city 6 + D101.44.Aylmer-e.Nep \u20264BoAyimesse.Bell Les statistiques \u201c LE DROIT, OTTAWA-HULL SAMEDI 22 JANVIER 2000 59 Simple, troisième tour Double, deuxième tour Stafford, AFS, 6-3, 3-6, 7-5.Myles Wakefield.AFS, 6-3, 6-4.Simple, troisième tour Premier tous Carlsson, Suède, 6-3, 3-6, 10-8.le perdant.TENNIS Omnium d\u2019 Australie Tournoi du Grand chelem, doté d\u2019une bourse globale de 8,1 millions $ US, disputé à Melbourne, Australie.disputés Messieurs Pete Sampras (3), E.-U., bat Wayne Black, Zimbabwe, 6-7 (9), 3-6, 6-3, 7-5, 6-3.Chris Woodruff, E.-U., bat Richard Fromberg, Australie, 6-1, 6-4, 7-6 (6).Slava Dosedel, Rép.tchèque, bat Franco Squillari, Argentine, 7-5.6-2, 6-3.Nicolas Escude, France, bat Andreas Vinciguerra, Suède, 6-4, 6-4, 6-3.Nicolas Kiefer (4), Allemagne, bat Karim Alami.Maroc, 6-3, 6-4, 6-2.Joshua Eagle et Andrew Florent, Australie, battent Jonas Bjorkman, Suède, et Byron Black (3), Zimbabwe, 5-7, 6-4, 6-2.Ellis Ferreira, AFS, et Rick Leach (5}, E.-U., battent Lan Bale et Grant Simon Aspelin et Johan Landsberg, Suède, battent David Adams et John- Laffnie de Jager (6), AFS, 7-6 (4), 4-6, 10-8.Lleyton Hewitt et Sandon Stolle, Australie, battent Piet Norval, AFS, ot Kevin Ullyett (10), Zimbabwe, 7-5, 6-7 (4), 6-4.Martin Damm, Rép.tchèque, ot Max Mirnyi (14), Biélorussie, battent Paul Hanley et Nathan Healey, Australie, 7-6 (5), 6-4.Nuno Marques, Portugal, et Tom Van Houdt, Belgique.battent Andrei Olhovskiy, Russie, et Jan Siemerink, Pays-Bas, 7-6 (8), 6-7 (5), 6-1.Ben Ellwood et Michael Tebbutt, Australie, battent Robbie Koenig.AFS, et Peter Tramacchi, Australie, 7-6 (5), 6-2.Jared Palmer et Alex O'Brien (4), E.-U., battent Thomas Shimida, Japon, et Martina Hingis (1), Suisse bat Alicia Molik, Australie, 6-2, 6-3.Lindsay Davenport (2), E.-U., bat Alina Jidkova, Russie, 6-0, 6-1.Mary Pierce (4).France, bat Miriam Oremans, Pays-Bas, 6-2, 6-4.Anna Kournikova (11), Russie, bat Kveta Hrdlickova, Rép.tchèque, 2-6, 6-3, 6-4.Jana Kandarr, Allemagne bat Sonya Jeyaseelan, Toronto, 6-2, 0-6, 6-3.Jennifer Capriati, E.-U., bat Yi Jinggian, Chine, 6-4, 6-4.Patty Schnyder, Suisse, bat Nadejda Petrova.Russie, 7-6 (6), 4-6, 6-2.Deuble mixte Todd Woodbridge, Australie, et Arantxa Sanchez-Vicario (4), Espagne, battent Mark Knowles, Bahamas, et Miriam Oremans, Pays-Bas, 4-6, 6-2, 6-4.Brent Haygarth, AFS, et Katie Schlukiber, E.-U., battent Aleksander Kitinova, Macédoine, et Tina Krizan, Slovaquie, 6-3, 7-5.Mariano Hood et Florencia Labat, Argentine, battent Peter Nyborg et Asa Andrei Olhovskiy, Russie, et Elana Tatarkova (8), Ukraine, battent Piet Norbal, AFS, et Katarina Srebotnik, Slovaquie, 6-4, 6-4.Note: I y à une nouvelle façon d'indiquer le pointage lors d'un bris d\u2019égalité.Le chiffre entre parenthèses signifie le nombre de points remportés par Tournoi de la PGA disputé à Bermuda Dunes, Californie.Mensur, 3 ronde Rich Beem .67-63-65 \u2014 195 Matt Gogel 66-67-64 \u2014 197 David Toms .63-68-66 \u2014 197 Craig Barlow .0-64-64 \u2014 198 David Duval.68-67-63 \u2014 198 Greg Kralt.5-65-69 \u2014 199 Peter Jacobsen 9-64-66 \u2014 199 Rory Sabbatini.67-67-66 \u2014 200 Hal Sutton .68-66-66 \u2014 200 Andrew Magee .66-65-69 \u2014 200 Rocco Mediate 6-68-67 \u2014 201 JL.Lewis .65-66-70 \u2014 201 Robert Gamez.70-64-67 \u2014 201 Olin Browne 65-67-69, \u2014 201 Jeff Slurnan.7-70-64 \u2014 201 Robert Damron.64-70-68 \u2014 202 Mathew Goggin .67-68-67 \u2014 202 Paul Goydos.4-69-69 \u2014 202 9-67-66 \u2014 202 5-68-69 \u2014 202 7-67-68 \u2014 202 John Huston \u2026 9-65-68 \u2014 202 Brent Geiberger.70-61-71 \u2014 202 Esteban Toledo.65-71-66 \u2014 202 Mark Calcavecchia67-69-66 \u2014 202 Jesper Parnevik .Stephen Ames .66-73-63 \u2014 202 Kirk Triplett.69-64-69 \u2014 202 Bob Tway \u2026 4-67-72 \u2014 203 Fred Couples \u2026 8-68-67 \u2014 203 Davis Love III .6-70-67 \u2014 203 Kevin Sutherland .71-64-68 \u2014 203 Kevin Wentworth .67-68-68 \u2014 203 Neal Lancaster 64-68-71 \u2014 203 Barry Cheesman.69-62-72 \u2014 203 Phil Mickelson .67-72-64 \u2014 203 Jonathan Kaye.70-66-67 \u2014 203 Bruce Lietzke.70-65-69 \u2014 204 Robert Allenby.68-70-66 \u2014 204 Bill Glasson.66-69-69 \u2014 204 Brad Elder.70-70-64 \u2014 204 Steve Stricker .Greg Chalmers 69-70-65 \u2014 204 Jerry Smith.68-69-67 \u2014 204 Skip Kendall 71-67-67 \u2014 205 Blaine McCallister.69-67-69 \u2014 205 Paul Stankowski .70-66-69 \u2014 205 Scott McCarron.67-67-71 \u2014 205 Chris Perry.69-67-69 \u2014 205 Jerry Kelly \u2026 66-68-71 \u2014 205 Curtis Strange\u2026\u202669-69-67 \u2014 205 Nolan Henke 71-66-68 \u2014 205 59-69-67 \u2014 205 66-74-65 \u2014 205 Frank Lickliter Bradley Hughe: Touno a LPGA \u2018disputé à Naples, Floride.Meneusss, 2* Meg Mallon.\u2014 135 Dale Eggeling.\u2014 136 Tina Barrett \u2014 136 Jen Hanna .\u2014 136 Jane Crafter \u2014 137 Jennifer Feldott .\u2014 137 Betsy King \u2026\u2026 \u2014 137 Nancy Scranton .\u2014 137 Catrin Nilsmark.- \u2014 138 Becky iverson .pe 68 \u2014 - 138 Eva Dahllor\u2026 \u2014 139 Ashli Bunch .3-66 \u2014 139 Leigh Ann Mills, 2-67 \u2014 139 Heather Bowie .9-70 \u2014 139 Kellee Booth .68-71 \u2014 139 Marisa Baena.65-74 \u2014 139 Cindy Flom .72-68 \u2014 140 Cindy McCurdy .71-69 \u2014 140 Mayumi Hirase .71-69 \u2014 140 Jenny Lidback 70-70 \u2014 140 Janice Muodie 70-70 \u2014 140 Kelli Kuebne \u2026 .70-70 \u2014 140 Emilee Klein .68-72 \u2014 140 Cristie Kerr.68-72 \u2014 140 Nanci Bowen .65-75 \u2014 140 Juli Inkster.\u2026.73-68 _\u2014 141 Catriona Matthew .72-69 \u2014 141 Pat Hurst 72-69 \u2014 141 Sherri Steinhauer .71-70 \u2014 141 Tammie Green .71-70 \u2014 141 Luciana Bemvenuti\u2026.71-70 \u2014 141 Helen Dobson .70-71 \u2014 141 Jan Stephenson 69-72 \u2014 141 Dorothy Delasin 69-72 \u2014 141 Omnium MasterCard Tournoi de la PGA senior di sputé à Kailua-Kona, Hawail.Meneurs, 1°\" rende John Jacobs 32-32 \u2014 64 Allen Doyle .34-32 \u2014 6b Jim Colbert.35-31 \u2014 66 Larry Nelson.34-32 \u2014 66 Hugh Baiocchi \u2026 \u2014 67 Ray Floyd.\u2014 67 Lee Trevino.35-32 \u2014 67 George Archer .35-32 \u2014 67 Tom Weiskopf.35-33 \u2014 68 Hale Irwin.32-36 \u2014 68 Graham Marsh .33-35 \u2014 68 Dana Quigley .33-35 \u2014 68 Jim Ahern.36-33 \u2014 69 John Mahaffey .35-34 \u2014 69 Christy O'Connor \u2026\u202636-34 \u2014 70 Isao Aoki.\u2014 70 Bruce Fleisher \u2026 \u2014 70 David Graham .\u2014 70 Vicente Fernandez \u2014 70 Larry Ziegler.\u2014 70 Bob Dickson.\u2014 7 Leonard Thompson .35-37 \u2014 72 Bob Duval.36-36 \u2014 72 J.C.Snead.35-37 \u2014 72 Gary McCord.40-32 \u2014 72 Fred Gibson - Joe Inman.Ominum À.FS.Disputé a Johannesbhurgh, Mensurs, 2° Ponds Paul Eales 66-69 \u2014 135 Darren Fichardt 68-67 \u2014 135 Don Gammon .68-68 \u2014 136 lan Woosnam 0-66 \u2014 136 Wallie Coetsee .5-71 \u2014 136 Lee Westwood .9-68 \u2014 137 Jean-Francois Remesy68-70 \u2014 138 9-69 \u2014 138 6-72 \u2014 138 Ashley Roestoff .Greg Owen.Des Terblanche.Retief Goosen.- Thomas! Levet.Vers 6 oer Bowl (Deuxième tour) ; A Confé tional Dolphins c, Jaguars Redskins c.Buccaneers Samedi 15 Janvier Washington 13 Tampa Bay 14 Vikings c.Rams Dimanche 16 janvier Minnesota 37 St.Louis 49 Samed] 15 janvier Miami 7 Jacksonville 62 Titans ¢.Colts Dimanche 16 Janvier Tennessee 19 Indianapolis 16 (Championnats de conférence) Titans à Jaguars Buccaneers c.Rams Dimanche 23 janvier Dimanche 23 janvier Tampa Bay à Saint Louis, 16h15 (RDS et FOX) (Super Bowl) Dimanche 30 janvier Au Georgia Dome d'Atlanta, 18h18 (Pro Bowl) Dimanche 6 février Match des étoiles, à Honolulu Tennessee à Jacksonville.12h35 (RDS et CBS) Bowls Samedi 15 Janvier Hula Bowl East Wost SOS CSS 1 1 B35 Corl 22 janvier A Kahului, Hawaii, 16h (TSN) * Senier Bowl Samedi 29 janvier Nord c.Sud Classique Gridiron A Mobile, Ala.14h30 (TBS) A Orlando, Flo, 14h Mardi 18 janvier Chicago 92 Miami 85 {P) Portland 89 Houston 90 Cleveland 80 Seattle 99 L.A.Clippers 98 Sacramento 104 Mercredi 19 janvier Division Atlantique Toranto 90 Boston 94 G P Moy DIff Atlanta B9 Philadelphie 107 Miami.25 13 658 \u2014 Dallas 104 Washington 86 New York .24 14 632 1 Milwaukee 84 Indiana 106 Philadelphie .23 17 575 3 New Jersey 89 New York 90 20 487 6% Portland 105 San Antonio 95 23 410 9%2 Charlotte 96 Chicago 86 Orlando \u2026 24 ,400 10 Minnesota 91 Utah 88 Washinglon \u2026 28 317 13% Cleveland 86 L.A.Lakers 95 Division Centrale Jeudi 20 janvier Detroit 120 New Jersey 122 GP Moy DT Charlotte 109 Philadelphie 100 Indiana.13 667 \u2014 ; Charlotte \u2026 17 553 44 Seattle 104 Milwaukee 96 17 553 44 Houston 122 Denver 115 ; ! Utah 94 Vancouver 89 Milwaukee.19 ,537 5 Toronto \u2026 19 513 6 Sacramento 111 Orlando 103 Cleveland 23 410 10 _ Vendredi Z1 janvier Atlanta 25 342 124 Washington 123 Indiana 113 Chicago .6 30 167 18% Boston 111 Seattle 86 2 \" Miami 101 Atlanta 79 Conférence Phoenix à Denver 21h Minnesota a L.A.Clippers 22h30 Division Midowast Cleveland a Golden State 22h30 Moy Diff Samedi 22 janvier Utah.676 - Dallas au New Jersay, 13h San Antonio .625 1% Orlando a Vancouver, 15h.Minnesota .856 4% Utah à Sacramento, 18h.Denver.459 8 New York a San Antonio, 18h.Houston.385 .11 Washington à Atlanta, 19h30 Dallas 342 12% Boston à Charlotte, 19h30 Vancouver 203 15% ndiana à Philadelphie, 20h30.Division Pacifique Detroit à Chicago, 20h30 Portland à L.A.Lakers, 20h30.Cleveland à Phoenix, 21h G P Moy Diff LA.Lakers\u2026.33 7 825 \u2014 Portland .10 744 3% Dimanche 23 janvier Sacramento \u2026 12 676 6% Seattle à Toronto, 13h Seattle 14 659 64 Dallas à Detroit, 19h Phoenix.15 ,583 10 Miami à Houston, 20h30 Minnesota a Golden State, 21h Orlando à L.A Clippers, 22h30 L.A.Clippers .10 28 ,263 22 Golden State.7 30 189 ee Section Mid-Quest Ligue intérieure VD Moy.DIT Kansas City \u20269 B 529 \u2014 professionelle ~8 14 36434 aoesnossatencenteenen secure 6 14 30044 Association américaine Lundi 17 janvier Section Esl Moy.Diff Wichita 3 Detroit 9 Baltimore 14 8 63% \u2014 Mardi 18 Janvier Philadelphie 10 10 500 3 Harrisburg 6 Baltimore 18 Harrisburg .7 13 ,350 6 Mercredi 19 janvier Section Contrale Edmonton 17 Montréal 10 V D Moy Ditr Kansas City 9 Detroit 15 Montréal 12 9 571 \u2014 Jeudi 20 janvier Buffalo .10 10 5001% Buffalo 11 Wichita 10 Cleveland .10 11 476 2 Vendredi 20 janvier Association Montréal à St.Louis Section Nord Philadelphie & Harrisburg V D Moy.Diff Bakimore à Milwaukee Edmonton \u2026 12 5 706 \u2014 Detroit à Edmonton i cos dd Cleveland à Wichita Dette miss ee umd Iisa des ergs ~~ =] HAGAR DU KONI E T'ENFAIS PAS ! CE PAS SI GRAVE ! \u201cNols us ©1800 by 107g Features Syrncicess, nc.Word rigpus reserved.a.PAPERS EL RESTE ENCORE UN MOIS DE GARANTIE SUR LE DRAKKAR ! PASSE-PASSE, JE SUIS INQUIET.JE PENSE QU'IL VA PEUT-ÊTRE ESSAYER UN TOUR DE DANS LA VRAIE VIE \u20ac7 CEST IDIOT LES FRACTIONS.JE NE ME SERVIRAI JAMAIS DE CES FRACTIO! (ALORS.COMBIEN- DE TES DEVOIRS TU FAIT 2 UNE BONNE ENT QUE POU ELLE ÉTAIT COMME DANS UN RÊVE.ALORS JE ME SUIS APPROCHÉ D'ELLE.90 Tribane Media Servion, bc.Ai igèts Reservad ET ELLE S'EST SAUVÉE EN COURANT À TOUTES JAMBES | MEER ELLENE DÉMARRE PLUS, LAO ! J'IGNORE CE QUE C'EST | RETIENS LE TEMPS, VIEIL AML.POUR 3 MI 23 SECO ET A 3 al) PIED IUD by King Festrus Synalonts, ne.Wark Agi reserved ASSOCIATED PRESS L\u2019Autrichien Herman Maier a finalement conquis la Streif de Kitzbuehel.Vainqueur sur la Streif Une premiere pour Maier AP, PC Kitzbuehel Troisième Super-G de Coupe du monde de ski alpin de la saison, et troisième succès pour Herman Maier qui a en outre fêté hier sa première victoire sur la fameuse Streif de Kitzbuehel! L'Autrichien s\u2019est imposé chez lui en une minute 19,07 secondes, ce septième succès de la saison s\u2019accompagnant de la deuxième place de son compatriote Werner Franz (1:19,69), alors que la troisième place est revenue au Suisse Didier Cuche (1:19,70).«Cette victoire est particulièrement importante pour moi parce que c'est ma discipline favorite, a confié Maier.J avais beaucoup de pression, mais l\u2019atmosphère ici, devant tant de spectateurs autrichiens, est vraiment sensationnelle.» L'un des plus grands skieurs autrichiens de l'histoire, Herminator n\u2019avait jamais remporté une épreuve a Kitzbuehel, son meilleur résultat étant une huitième place l\u2019année dernière.Grâce à cette nouvelle victoire, Maier a accru son avance en tête du classement général de la Coupe du monde de ski alpin.Avec 25 victoires en Coupe du monde, Maier n\u2019est plus qu\u2019à un succès du record d\u2019Autriche détenu par Klammer.Mais l'Autrichien en est déjà à 26 victoires si l\u2019on prend en compte ses victoires en combiné et alors qu\u2019il avait également été disqualifié dans la polémique après avoir gagné un géant à Val d'Isère voilà deux ans.«Cette victoire est très importante pour moi.Dans mon esprit, j'ai déjà gagné autant de courses que KJammer», a affirmé Maier.Cette victoire est aussi sa 14° en Super-G, une discipline dans laquelle les Autrichiens sont invaineus en 19 courses, que ce soit en Coupe du monde, aux Championnats du monde ou aux Jeux olympiques.Le Suédois Ingemar Stenmark est le skieur qui a compilé le plus de victoires chez les hommes en Coupe du monde avec 86.Descente féminine de Cortina d\u2019Ampezzo Le vent force le report de la course Associated Press Cortina d\u2019Ampezzo La descente dames de Coupe du monde de ski alpin prévue, hier, à Cortina, a été reportée à aujourd\u2019hui en raison de violentes rafales de vent.Le super-G qui devait avoir lieu aujour- d\u2019hui a par ailleurs été annulé et sera couru lors d'une étape ultérieure de la Coupe du monde, ont annoncé les organisateurs.Le mauvais temps avait déjà perturbé le déroulement des entraînements qui ont dû être annulés mardi et mercredi.Jeudi, Mélanie Turgeon de Lac Beauport avait devancé l\u2019Italienne Isolde Kostner, leader au classement de la Coupe du monde Chi} de descente.par seplerge Ha LRT RRFEFETTEFITING, ALES PARRLIRENENS + ENE an de seconde lors du dernier entraînement.Mais Kostner, âgée de 24 ans, possède un impressionnant palmarès à Cortina et elle sera la skieuse à battre.Elle y a remporté trois descentes et un Super-G, en plus de récolter une deuxième et une troisième positions.Elle vit également à proximité et elle aura le soutien du public.La Française Régine Cavagnoud, qui a mérité sa première victoire de la Coupe du monde ici l\u2019an dernier et qui n\u2019a pas gagné depuis, est également avide d\u2019un nouveau triomphe.Les Allemandes Regina Haeusl et Hilde Gerg, qui ont chacune récolté deux podiums en descente cette saison, pourraient toutefois brouiller les cartes.Un slalom géant est prévu dans cette sta- At RS SES 5 ee no Maé Ra ADI AS 0m À ated M2 Les sports | Sampras a frolé la défaite Agassi est dans une forme physique parfaite Andre Agassi ne vit pas avec les regrets, sur le court ou a l'extérieur.Mais voici le petit conseil qu\u2019il aimerait adresser .au jeune Agassi: coupe cette longue tignasse.AP, PC Melbourne «À chaque fois que je vois ma photo avec mes longs cheveux, j'ai envie de la brûler», à dit Agassi.À quelques mois de ses 30 ans, la tête rasée d\u2019Agassi symbolise désormais la simplicité qu\u2019il cherche à démontrer dans son jeu.Agassi s\u2019est présenté aux Internationaux d'Australie en meilleure condition physique que jamais \u2014 Le forfait est offert\u2019 A a Ee EO + Billet na ERT): énateurs LL] ERLE EET A Hull Q a eux au (=H de Hull If Ni des Dillels ost I plus mince, plus musclé et plus rapide \u2014, lui qui a remporté les Internationaux de France et des États-Unis l\u2019année dernière.La puissance et la vitesse de l'Américain lui ont permis, hier, de vaincre l\u2019Argentin Mariano Zabaleta 6-4, 6-4, 6-2 dans un match qui n\u2019a pas eu l'intensité de celui de Pete Sampras, qui a dû combler un déficit de deux sets avant de venir a bout du Zimbab- wéen Wayne Black.Jeyaseelan s'incline Dans le camp des Canadiens, la Torontoise Sonya Jeyaseelan, 145° mondiale, s\u2019est inclinée dans son match de troisième ronde face à l\u2019Allemande Jana Kandarr, 141°, en des manches de 6-2, 0-6, 6-3.«Je me suis beaucoup entraînée C [I 0, PE ber > Marina.ç: du LT YLT RY xx filth IA) RENSEIGNEMENT >.S EE) d LCE 2 (819) 77 71-736 avec Jana récemment et nous nous connaissons très bien l\u2019une l\u2019autre, a expliqué Jeyaseelan, âgée de 23 ans.Mais la victoire est allée à celle qui la voulait le plus.» Jeyaseelan, qui poursuit le tournoi en double, avait causé une surprise en éliminant la Française Nathalie Tauziat, n° 5, dans la deuxième ronde.Sampras à la peine Sampras a pour sa part senti le souffle de la défaite au troisième tour.Sur un court qu'il juge plus rapide que le gazon de Wimbledon, l'Américain a frôlé la catastrophe dans un match qui a duré deux heures et 48 minutes.«Je me suis accroché et mon service m\u2019a un peu sauvé.Aujour- d'hui, j'ai eu un peu de chance et je m'en suis sorti», a poursuivi Sampras, qui affrontera au prochain tour le Tchèque Slava Dosedel.Pour I'Australien Mark Philip- poussis et le Britannique Tim Henman, deux grands serveurs particulièrement à leur aise sur la surface ultrarapide du Melbourne Park, les choses ont été beaucoup plus simples.Philippoussis, n° 16, à réussi 18 aces pour vaincre son compatriote Andrew llie 6-4, 7-6, 6-1.Il affrontera Andre Agassi au prochain tour.Henman, n° 11, I'a emporté 6- 1, 6-4, 4-6, 7-6 sur le Français Sébastien Grosjean.98 SUnfire 37 000 km, 98 Gr.Voyageur 50 000 km, 98 Ram 2500 club Cab, Diesel 4xa (HRYSLER Plymouth Jusqu'à 6 mois sans paiement LIQUIDATION MONSTRE 98 Intrepid 33 000 km, \u2026\u2026.18 998° 98 Cavalier a3 oookm, .11 500° .20 500° F1000KM, «evneennnnrennnsns 31 700° 97 Ram SIT 2500 ciub cab, 75 000 km, .97 Ram SIT 2500 ciub cab, ax4, 46 000 km, \u2026 err \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 25 900° 97 Concorde LXI 64 000 km, 17 889* 97 Gr, Voyageur SE AWD 41 000 km, .\u2026\u2026 RE 900° Bon crédit, mauvais crédit, bienvenue à tous! LS IO 1 2000 route.17, Rockland.4 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 2000 61 ASSOCIATED PRESS Andre Agassi est dans une forme physique superbe aux Internationaux d'Australie.1997 Caravan 52 ooo km, .16 200° 97 Town Country ss ooo km, .25 100° 97 GR.Cherokee LTD 75 ooo km, 26 300° 97 Cherokee 4X4 4s 000 km, .19 700° 96 Breeze 73 oookm, .10 800° 96 GR.Voyageur LE 64 000 km, 18 500° 96 Cherokee Country 4s ooo km, .18 900° 95 GR.Cherokee Orvis .98 VOYAGEUR SE 51 000 km, 19 500° 98 RAM 1500 86.000 KM, .nacre 20 900° 95 Ram 1500 club Cab, 4X4 163 000 km, \u2026 RS 10800° tua 78 000 km, 94 Shadow 162000km, .5 900° 25 900° 92 Ford Ranger 152 000 km, \u2026 5 200° 97 CIRRUS 59 000 km, 14, 00; À qi cr + (\u20ac IW 3 1 62 LEDROIT, OTTAWA-HULL, Lespace de 10 minutes, les 67\u2019s d\u2019Ottawa semblaient avoir la tête ailleurs, peut-être à leur prochain match, celui de demain contre les Olympiques de Hull.MARC BRASSARD Le Droit Ces 10 minutes de la première période ont suffi aux Generals d\u2019Oshawa pour enfiler tous les buts dont ils avaient besoin pour soutirer un gain de 5-4 aux hommes de Brian Kilrea devant une bonne foule de 7025 amateurs au Centre municipal.L\u2019équipe de tête de la division Est s\u2019inclinait ainsi devant celle de derniere place, quoi que les Generals ont une fiche respectable de 19-20-3-1.Celle des 67's est de 30-10-2-1.Après qu\u2019ils aient commencé le match en force, Kevin Malcolm marquant dès la 43° seconde de jeu, les 67\u2019s se sont littéralement effondrés.Eux qui menaient 10-1 au chapitre des tirs au but après six minutes de jeu, ils ont vu les Generals exploser pour cinq buts consécutifs en l\u2019espace d\u2019exactement 9:35 minutes, résultat du jeu défensif très mou des locaux.Brian Passmore a profité de cette mollesse pour déjouer un Seamus Kotyk débordé à deux reprises, alors que John Kozoriz, Vladimir Repnev et Brad Ralph faisaient tous de même.Comme Kotyk n\u2019avait rien à se reprocher sur ces buts, à part peut-être le dernier compté du côté rapproché sur une descente à Une bonne vieille leçon SAMEDI 22 JANVIER Les sports 10 minutes très coûteuses pour les 67's Un manque fatal de concentration deux contre un, l\u2019entraîneur-chef Brian Kilrea n\u2019a pas jugé bon de le retirer du match à la faveur de Levente Szuper.Un but de Mark Bell en désavantage numérique, sur une passe de Dan Tessier, a finalement arrêté l\u2019hémorragie avant la fin du premier engagement.Une mêlée a suivi ce filet et le meilleur marqueur des Generals, Brent Gauvreau, a alors dardé Tessier, ce qui lui a valu une majeure et une inconduite de partie, en plus d\u2019une autre majeure pour avoir lâché les gants contre Bell qui s\u2019est jeté sur lui pour venger son capitaine.Les 67's n\u2019ont pas su profiter de cette longue supériorité numérique pour revenir dans le match, mais ils l'ont cependant fait un peu plus tard en deuxième avec deux filets en l\u2019espace de 39 secondes.Miguel Delisle a d\u2019abord atteint la lucarne sur un tir sur réception en avantage numérique, juste avant que Zenon Konopka ne convertisse une belle poussée du défenseur Brendan Bell à l\u2019embouchure du filet défendu par le gardien Derek Dolson.Les 67\u2019s ont été peu menaçants pour le reste du deuxième tiers et Kotyk a préservé leur déficit d\u2019un seul but en effectuant quelques bons arrêts, notamment quand Repnev s\u2019est présenté seul devant lui lors d\u2019une attaque à cinq.Ottawa n\u2019a cependant pas été en mesure d'aller chercher le dernier but qui lui manquait au troisième tiers, décochant à peine sept tirs vers la cage adverse (contre trois pour les visiteurs).Leur plus belle chance de créer l\u2019égalité est survenue avec envi- MARTIN ROY, Le Droit Les Generals d'Oshawa ont largement dominé la première période contre les 67's, ne concédant rien à ces derniers près de leur filet.Ci-haut, le défenseur Richard Spence (7) a fait sauter les patins de Lance Galbraith devant le gardien Derek Dolson.ron cinq minutes à jouer quand Joe Talbot a décoché une passe à un Lance Galbraith seul à l\u2019embouchure du but mais celui-ci a tout simplement raté la cible.Une partie dure 60 minutes Les 67\u2019s ont appris une bonne vieille leçon hier: qu\u2019une partie de hockey compte 60 minutes de jeu, et non 50.MARC BRASSARD Le Droit «Si on pouvait effacer notre première période, on pourrait être assez contents de notre match, mais ce n\u2019est pas le cas», a souligné l'attaquant de 20 ans Kevin Malcolm après le revers de 5-4 des siens aux dépens des Generals d\u2019Oshawa.Malcolm, qui avait lancé les siens en avant dès la première minute de jeu («mon premier but depuis un bon bout de temps, ça fait du bien», a-t-il noté), n\u2019a pas caché que les siens ont peut-être regardé un peu trop en avant à leur partie de demain contre les Olympiques de Hull.«On dit toujours qu\u2019il faut prendre les matches un à la fois, mais c\u2019est plug Yaeile à 'dire\u201cqu'à\"faire; ARCHIVES Brian Kilrea ça demeure toujours dans le derrière de votre tête, a-t-il dit.Cette partie (tontre* Hull)-va être télle- ment excitante, tous les billets sont vendus et il va y avoir une atmosphère ressemblant énormément aux séries éliminatoires.Moi en tout cas, j'ai bien hâte.» Si l\u2019entraîneur-chef Brian Kilrea ne s'est pas fait prendre au piège de penser trop vite a son prochain adversaire, il était d\u2019accord avec son joueur de 20 ans pour dire que les siens ont disputé une première période à oublier.«Défensivement, nous avons été atroces, on s\u2019est fait battre à un contre un, on s\u2019est fait battre à deux contre deux et nos défenseurs ne se sont pas occupés des retours de lancers», a-t-il analysé.«Je n'ai cependant rien à redire sur notre effort en deuxième et troisième périodes, on a essayé de revenir mais on n'a pas été capables de compléter notre remontée, c\u2019est tout», a ajouté le vétéran pilote, qui a vu les siens dominer 38-23 au chapitre des tirs au but sans pourtant trop mettre à l\u2019épreuve le gardien des Generals DétekPDolson.>+ Va AN ame vhidshag 45 Quatre buts du Rocket en troisième Hull s\u2019effondre Le Droit À son premier départ devant la cage des Olympiques de Hull, le gardien Philippe Sauvé a vu sa nouvelle équipe s'effondrer devant lui en troisième période pour subir un revers de 6-4 aux mains du Rocket de Montréal à l'aréna Maurice-Richard.Hull n\u2019a pas remporté la victoire à ses trois derniers matches.Les locaux ont marqué quatre buts consécutifs au cours de ce troisième tiers fatidique pour s\u2019envoler avec la victoire, eux qui tiraient de l\u2019arrière 3-2 après 40 minutes de jeu.Randy Copley a marqué trois de ses quatre buts au cours de l\u2019engagement, tandis que Marc Villeneuve et Alain O'Driscoll ont aussi déjoué Sauvé, mis à l'épreuve à 30 reprises au cours de la rencontre.Alexandre Giroux, Daniel Hud- gin (son premier dans I'uniforme hullois), Daniel Clermont et Michael Ryder ont assuré la réplique des Olympiques, qui ont dirigé 37 lancers vers la cage défendue par Frédérik Brindamour.«Or\u2018a\"frès\"brert jôdé\u201cHerrdtarit deux périodes, les limitant à seulement 14 lancers au but, mais on a eu un gros laisser-aller en troisième et ça nous a coûté le match, a raconté l\u2019entraîneur- adjoint Guy Lalonde en entrevue téléphonique après la rencontre.Leurs quatrième et cinquième buts ont particulièrement fait mal puisqu'ils ont été comptés en moins d'une minute.» Au sujet de Sauvé, le vétéran gardien obtenu par les Olympiques en retour de Frédéric Malette lundi dernier, Lalonde a dit qu\u2019il a connu «un match à l\u2019image des autres, il n'a pas fait de miracles».Au moins les Olympiques sont ressortis de ce match sans nouveau blessé, eux qui devaient se débrouiller sans les services de cinq réguliers (Ryan Lauzon, Paul Spadafora, Brock Boucher, Philippe Lacasse et Ryan Lee).Afin d\u2019avoir le maximum de 20 joueurs, ils ont fait jouer le joueur affilié Yannick Lavigne pour un troisième match consécutif, ce qui leur donnait 11 attaquants et sept défenseurs.C'est avec ce même alignement démuni qu\u2019ils iront affronter les 67\u2019s d\u2019Ottawa demain après-midi au Centre municipal; 2 ve Tout est en place pour le premier acte de ce qu\u2019il convient d'appeler la Bataille de la rivière Outaouais.MARC BRASSARD .Le Droit Les Olympiques de Hull et les 67's d'Ottawa ont disputé des parties de saison régulière contre Montréal et Oshawa, hier soir, et pourront maintenant concentrer leurs énergies sur le premier «vrai» match que les voisins de la capitale nationale se disputeront.Reste maintenant à voir si leur série aller-retour de parties inter- ligues comptant au classement, qui débute demain après-midi au Centre municipal et se poursuivra a I'aréna Robert-Guertin le 6 février, dégénérera en véritable guerre sur la glace, comme c'était arrivé au milieu des années 80 avec leur série de rencontres hors concours.À quelques jours de l\u2019affrontement tant attendu entre les équipes numéros 2 et 9 au plus récent classement de la Ligue canadienne de hockey, les futurs belligérants ne fourbissaient cependant pas les armes plus qu\u2019il le faut.Comme en séries «Je pense que ça va être une partie semblable à celles qu\u2019on joue en séries éliminatoires, ça va être intense et ça va se frapper beaucoup à cause de la rivalité naturelle entre les deux villes, souligne le capitaine des Olympiques Bruno Lemire.Ca va être excitant, c\u2019est un match pas comme les autres entre deux équipes qui sont classées dans le Si les Olympiques et les 67's ne se sont pas retrouvés sur une même glace depuis une quinzaine d\u2019années, il n\u2019en va pas autant pour plusieurs de leurs joueurs qui ont déjà soit joué ensemble, soit joué les uns contre les autres.MARC BRASSARD Le Droit Les cas les plus évidents sont ceux de Michael Ryder et Mark Bell, les deux franc-tireurs qui ont été coéquipiers et même compagnons de trio avec l\u2019équipe nationale junior du Canada lors du dernier Championnat mondial de hockey junior en Suède.Tous deux ont bien hâte de se retrouver sur une même patinoire demain Olympiques et 67° s'affronteront «pour vrai» au Centre municipal Place à la Bataille de la r \u201cTop 10, ça va être intéressant de voir qui est meilleur.» «S'il y a quelque chose, ça risque d'être plus la guerre entre les partisans qu'entre les joueurs, estime de son côté Dan Tessier, le capitaine des 67\u2019s.Je ne pense pas qu'il y ait tellement de batailles, contrairement à ce que souhaitent probablement les partisans de Hull.Il n\u2019y aura pas de bain de sang, de toute façon ça ne se bat pas beaucoup dans notre ligue.Et puis Hull s\u2019améne sans plusieurs bons joueurs qui sont blessés.» Les entraineurs des deux formations pensent également que leurs ouailles vont d\u2019abord et avant tout s'en tenir au hockey à l\u2019occasion de cette rencontre qui sera présentée d\u2019un océan à l\u2019autre sur le réseau CTVSportsnet.«Je vais dire à mes gars de se préparer à travailler pendant 60 minutes, parce que c'est le genre d\u2019effort que Claude (Julien) va obtenir de ses joueurs, a dit le pilote des 67\u2019s Brian Kilrea en parlant de son homologue des Olympiques.I! y a peut-être eu quelques échaufour- rées dans le match de la semaine dernière entre Toronto et Montréal, mais je ne pense pas que ça se produise ici.» Alignement incomplet S\u2019il a plus de durs à cuire capables d'imposer la loi à sa disposition (le nouveau venu Jason Lehoux avec Mario Joly et Roberto Bissonnette en tête), Julien ne voit pas comment les siens pourraient se livrer au jeu de l\u2019intimidation alors qu\u2019ils se présenteront avec un alignement moins que complet en raison des blessures à Paul Spadafora, Ryan Lauzon, Brock Boucher et Philippe Lacasse, tous des piliers en attaque.«lls (les 67's) débutent la partie avec un gros avantage parce qu'ils sont en santé, ce n'est pas une Les sports IV LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 2000 63 & Ière Outaouais ÉTIENNE MORIN, Le Droit Dan Tessier, des 67\u2019s d'Ottawa, à gauche, et Bruno Lernire, des Olympiques de Hull, se sont donné des airs de durs uniquement pour les besoins de la photo, cette semaine.Les deux joueurs se sont retrouvés sur le pont Interprovincial pour souligner le premier duel historique en saison régulière entre les deux formations.excuse, c\u2019est une réalité, a noté Julien.N\u2019empêche qu\u2019un tel match crée de l'intérêt, il y a un plus gros enjeu pour cette partie (que pour de simples matches du calendrier régulier)» À peu près tous les billets pour cette parties se sont déjà envolés (les Olympiques en ont cependant une cinquantaine à leur billetterie) et l'atmosphère devrait être surchauffée au Centre municipal demain à compter de 14 h.«L\u2019aréna n\u2019aura pas été aussi bruyante depuis notre conquête de la coupe Memorial en mai dernier», anticipe Kilrea.Qu'est-ce que ça aurait été si ce premier affrontement entre Hull et Ottawa ayant une vér- Michael Ryder et Mark Bell ont hâte à cette partie Des retrouvailles pour plusieurs après-midi au Centre municipal.Blagues .«Avant de se quitter, on s\u2019était fait des blagues au sujet de cette partie, on s\u2019est dit qu\u2019on se reverrait sur la glace et maintenant j\u2019espère juste que mon trio va faire mieux que le sien», a dit Ryder cette semaine, qui a aussi connu Dan Tessier au camp du Canadien de Montréal.«Qui chez nous pourrait bien se battre contre un de leurs joueurs?» a demandé rhétorique- ment Tessier cette semaine.«Moi, je vais me battre contre Ryder», a lancé Bell à la blague.Plus sérieusement, il a ajouté: «J'ai bien hâte de jouer contre Michael, ainsi que contre Claude Julien, que j'ai beaucoup apprécié comme entraîneur.J'ai aussi bien hâte d\u2019aller jouer à Hull, je n'ai jamais mis les pieds dans leur prê- na.» Bell et Ryder ne seront pas les seuls à vivre des retrouvailles sur la patinoire.Les deux capitaines, Dan Tessier, originaire d\u2019Orléans, et Bruno Lemire, de Hull, se sont souvent affrontés tout au long de leurs carrières dans le hockey mineur dans la région.L'Aylmerois Philippe Lacasse a pour sa part été un coéquipier du défenseur Brendan Bell avec les Sénateurs d'Ottawa de la Ligue centrale l\u2019an dernier.Ils ont alors joué contre le Gatinois des Olympiques Patrick Lafrenière, qui jouait pour les Hawks de Hawkesbury, et I'attaquant des 67's Marc Lefebvre, des Lasers de Kanata.Le gardien gatinois Éric La- france a souvent joué au hockey mineur contre Miguel Delisle, I'at- de Cornwall, ainsi que contre Lefebvre et avec celui-ci dans des formations estivales AAA.Ontariens Il y a aussi les Ontariens de la formation des Olympiques qui ont des liens avec quelques 67\u2019s.Adam Rivet, par exemple, à déjà joué junior B avec Zenon Konop- ka.Erich Paroshy se souvient de la petite peste des 67°s Lance Galbraith du temps où ce dernier jouait pour les Young Nats de Toronto.«Je sais quel genre de joueur il est, mais je ne sais pas si lui se souvient de moi», a dit Paroshy.Ceux qui ne se connaissent pas s\u2019informent.Comme Galbraith justement, qui est allé faire son petit tour à l\u2019aréna Guertin avec quelques coéquipiers la semaine dernière, histoire de voir les Hullois de, 365, PFORERS YEUX; table signification s\u2019était justement produit en mai dernier, alors que les Olympiques sont passés à un petit but prés de s\u2019inviter au tournoi dont les 67's étaient les hôtes?«On aurait aimé ça les rencontrer l\u2019an passé.C\u2019était passé proche, mais pas assez proche», a soupiré Bruno Lemire.joueurs «J'ai été impressionné, ils se passent vraiment bien la rondelle, a-t-il dit.Nos deux équipes ont beaucoup d\u2019habileté, je doute qu\u2019il y ait de la casse.Sauf que c'est certain qu\u2019on va bien finir nos mises en échec.» Un qui est peiné de rater ces retrouvailles, c\u2019est l'attaquant des Olympiques Brock Boucher qui était I'ailier attitré de Dan Tessier avec des Cobras bantam AA de Cumberland qui avaient remporté le Championnat provincial ontarien en 1995.Mais dans son cas, ce n\u2019est que partie remise, puisqu'il lui est permis d\u2019espérer disputer le match du 6 février à Hull.Avec toutes ces relations déja établies, une chose est presque certaine: ce duel ne devrait pas donner lieu à un incident diplomatique du genre Vaclac ProspqVTa tice Brisebois, y Yeo & id re «4 {C2 ; \\* 64 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 2000 Deux équipes en mal de reconnaissance Associated Press Jacksonville Jimmy Smith a dominé la NFL avec 116 passes captées, mais il n\u2019a pas réussi à mériter une place au sein de la première équipe d\u2019étoiles.Les Jaguars de Jacksonville croient savoir pourquoi.«Je ne crois pas que nous obtiendrons le respect tant que nous ne gagnerons pas le Super Bowl», affirme Leon Searcy, blo- queur offensif des Jaguars.Il y a autre chose.Les Jaguars et les Titans du Tennessee évoluent dans deux des plus petits marchés de la NFL et ils n\u2019ont pas la tradition et le cachet, disons, d\u2019un match Broncos-Dolphins.Mais comment ne peuvent-ils pas être pris au sérieux?Jacksonville a compilé une fiche de 15- 2 et Tennessee de 15-3.Les Jaguars constituaient l\u2019une des formations favorites dans I'Association américaine au début de la saison, mais ils n\u2019ont pas obtenu beaucoup d'attention malgré une fiche de 14-2 en saison régulière.Tout ça à cause d\u2019un calendrier favorable.Les Jaguars, en tant qu\u2019équipe de premier rang, ont eu a affronter des formations comme les 49¢75, les Falcons, les Jets et les Broncos.Mais toutes ces équipes ont dégringolé au classement.Ils ont donc affronté une seule formation qui a terminé avec une fiche de plus de ,500 \u2014 les Titans, contre lesquels ils ont perdu deux fois cette saison.De plus, à titre d'équipe qui en est à sa cinquième année d\u2019existence, il lui faut encore développer un attrait national même si elle a participé aux séries éliminatoires quatre années d'affilée et qu\u2019elle a participé au championnat d\u2019association à sa deuxième année.On peut l'expliquer en partie par le fait qu\u2019elle est entourée de tous les côtés par des équipes avec une plus grande tradition \u2014 Atlanta au nord, Tampa Bay et Miami au sud.C'était d'ailleurs le territoire des Dolphins avant I'entrée en scene des Jaguars en 1995.Les Titans, les anciens Oilers de Houston, ont conservé une fiche de 8-8 a chacune des trois dernières saisons, jouant leurs matches à domicile dans trois villes \u2014 Houston, Memphis et Nashville.Quand ils se sont finalement retrouvés dans leur propre stade, le Colisée Adelphia, c\u2019était la première fois en quatre ans qu'ils avaient une foule partisane derrière eux.«C\u2019est finalement notre tour», a déclaré le demi de sûreté Marcus Robertson, l\u2019un des neuf joueurs toujours avec la concession qui a disputé le dernier match éliminatoire de l\u2019équipe \u2014 les Oilers de Houston \u2014 en 1993.Qui sont ces joueurs qui vont s'affronter demain?Les Titans sont menés par le vétéran Bruce Matthews, qui a joué à toutes les positions sur la ligne offensive.Il va participer à son 12° Pro Bowl et, cette saison, il a établi un record de la NFL pour le plus grand nombre de matches disputés par un joueur: Les sports Tennessee et Jacksonville de ligne offensive, qui s\u2019établit présentement à 264.En plus de Matthews, il y a Eddie George, le lauréat du trophée Heisman en 1995 et le quart-arrière Steve McNair, le troisième choix au repêchage de 1995.Et il ne faut pas oublier le solide noyau qui comprend le demi de coin Samari Rolle et le bloqueur droit Jon Runyan, deux vedettes montantes.Et, évidemment, l\u2019ailier défensif Jevon Kearse, la recrue défensive de l'année, qui a signé un record pour une recrue après avoir plaqué 14,5 fois le quart derrière sa ligne.Le joueur le plus connu de Jacksonville, le bloqueur gauche Tony Boselli, ne jouera pas en raison d\u2019une blessure au genou.Le quart Mark Brunell a connu une saison difficile, complétant seulement 14 passes de touché, et le demi Fred Taylor, qui devait atteindre le total de 2000 verges à sa deuxième saison, a été ennuyé par des blessures à la cuisse pendant la majeure partie de la saison.Et si Smith et Keenan McCardell se sont révélés l\u2019un des meilleurs duos de receveurs de la NFL, ils ont été éclipsés par Cris Carter et Randy Moss au Minnesota, le trio Jerry Rice, Terrell Owens, J.J.Stokes a San Francisco et méme par Keyshawn Johnson et Wayne Chrebet à New York.Les gros jeux des Rams contre la grosse défensive des Buccaneers \"ASSOCIATED PRESS Le quart-arrière des Titans du Tennessee, Steve McNair, repose son pied gauche au cours d\u2019un entraînement.McNair conduira les Titans contre les Jaguars de Jacksonville demain dans la finale de championnat de la Conférence américaine de la NFL.Un match tout en contrastes Les Rams de Saint Louis ont l\u2019habitude de vaincre leur adversaire avec le gros jeu.Les Buccaneers de Tampa Bay se spécialisent dans l\u2019art d'éliminer le gros jeu.Associated Press Saint Louis L'équipe qui parviendra à ses fins, demain, obtiendra son laissez-passer pour le Super Bowl.Et il ne faut pas s'attendre à des demi-mesures de part et d\u2019autre.Les Rams ont besoin d\u2019orchestrer des offensives rapides quand ils ont le ballon et de provoquer des revirements quand ils ne l'ont pas.Les Bucs ont intérêt à ralentir l\u2019allure de leur poussée offensive, puis de contraindre les Rams à faire de même quand Tampa est à la défensive.C\u2019est cet affrontement tout en contraste auquel on aura droit en finale de l\u2019Association nationale.«Nous ne voulons pas concéder le long jeu, a déclaré l'entraîneur des Bucs Tony Dungy, qui dispose de la troisième meilleure défensive.Nous devrons plutôt nous montrer patient et gagner les premiers jeux.«Les défensives ont la tendance à vouloir queces\u2019 choses arrivent.» se Avec un troisième jeu et cinq à faire, ils veulent provoquer quelque chose, ils se pressent sur la ligne et ils se font prendre.Si vous obtenez un premier essai contre nous, nous nous regroupons.Nous voulons toujours rester solides.Nous profiterons de nos chances sur la prochaine série de jeux.» La philosophie est la même quand les Bucs ont le ballon.Ils aiment remettre le ballon au cen- tre-arrière étoile Mike Alstott, compléter de courtes passes à Warrick Dunn et écouler le temps.Cette stratégie deviendra essentielle demain.Si les Rams parviennent à imposer leur rythme rapide, les Bucs n\u2019ont pas les munitions pour combattre.«Nous aborderons ce match avec la même approche, a commenté le quart Kurt Warner, le joueur par excellence dans la NFL cette saison.À chaque match, nous devons réagir aux différentes stratégies adoptées par la défensive.«Nous avons complété plusieurs courtes passes dans quelques matches quand on ne nous a pas concédé le long jeu.Nous nous ajustons et nous parvenons à compléter des jeux.Nous aimerions faire de gros jeux, mais la défensive des Bucs n\u2019est pas du genre à le.permettre.»- jc 11 ASSOCIATED PRESS Le quart-arrière recrue des Buccaneers de Tampa Bay, Shaun King, à gauche, écoute un commentaire de son coéquipier John Lynch, au cours d'une conférence de presse.Les Buccaneers affronteront les Rams de Saint Louis demain dans la finale du championnat de la Conférence \u201c* nationale dé la NFL! * ** ltt N17 +3 AAA Les sports Un premier entraîneur européen dans la LNH?Jagr fait campagne en faveur de Ivan Hlinka Les joueurs d'origine européenne représentent près du quart des effectifs dans la Ligue nationale.Pourtant, aucune équipe n\u2019est encore dirigée par un Européen, même si quelques formations comptent un entraîneur- adjoint formé outre-Atlan- tique.- FRANÇOIS LEMENU PC \u2014 Montréal À quand le premier entraîneur européen dans la LNH?Cela ne devrait pas tarder, si on en croit les rumeurs en provenance de Pittsburgh.Ivan Hlinka vient d'arriver à Pittsburgh et il demeurera dans l'entourage des Penguins pendant un mois à titre d\u2019invité.Jaromir Jagr, un Tchèque, ferait déjà campagne pour que son compatriote soit le prochain entraîneur des Penguins en remplacement de Herb Brooks.Celui-ci, qui a succédé à Kevin Constantine il y a quelques semaines, serait loin de faire l'unanimité dans le vestiaire des Penguins.Cette semaine, le pourtant discret German Titov a dénoncé les méthodes d'entraînement de Brooks, un Américain qui a connu la consécration lors de la victoire des États-Unis aux Jeux olympiques de Lake Placid en 1980.«Il ferait un très bon travail», a commenté Martin Rucinsky en parlant de Hlinka.À Vancouver Il faut savoir que Hlinka a joué dans la Ligue nationale, a Vancouver, au début des années 1980.Il est actuellement entraî- neur-chef de l\u2019équipe nationale de la République tchèque qui a remporté la médaille d\u2019or aux Jeux olympiques de Nagano en 1998, ainsi qu\u2019aux derniers Championnats du monde.Selon Rucinsky, Hlinka est le grand responsable de la renaissance du hockey tchèque sur la scène internationale.«Il a su gagner le respect de tous.Pour lui, tous les joueurs sont sur le même pied, qu\u2019il s'agisse de Jagr ou du troisième gardien de l\u2019équipe.C\u2019est pourquoi les joueurs craignent tant de le décevoir.«Il traite ses joueurs comme des adultes.Il leur fait confiance», ajoute-t-il.L'équipe idéale Rucinsky est d\u2019avis que les Penguins représentent l\u2019équipe idéale pour un entraîneur européen.Les Penguins comptent en effet 13 Européens sur les 23 joueurs actuellement dans l\u2019équipe.«Il préconise un style offensif, dit Rucinsky.Mais je suppose qu\u2019il devrait s'adapter au jeu de la Ligue nationale.Ici, presque toutes les équipes emploient la trappe.» ARCHIVES Jaromir Jagr aimerait bien convaincre Mario Lemieux de donner le poste d\u2019entraîneur-chef des Penguins à son compatriote Ivan Hlinka.Le contrat de Brooks se termine à la fin de la saison.Reste à voir si Jagr pourra convaincre Mario \" 4 \u2019 Cinquieme départ José Théodore va entreprendre un cinquième départ de suite alors que le Canadien affrontera les Penguins de Pittsburgh, ce soir, au centre Molson.À ses quatre derniers matches, Théodore a limité l\u2019adversaire à trois buts.Les jours de Thornton sont comptés Les jours de Scott Thornton sont assurément comptés.Ce soir, Thornton sera retranché de la formation pour un deuxième match de suite.De plus, Alain Vigneault a indiqué que Réjean Houle s\u2019occupait du dossier, ce qui laisse supposer une transaction imminente.Vigneault a expliqué, hier, ne pas en vouloir au robuste attaquant, qui a été limité à deux buts et trois passes en 35 rencontres.«Il voulait que les choses fonctionnent, a dit l'entraîneur.Il faut se rappeler que Thornton deviendra joueur autonome à la fin de la saison.Il avait tout à gagner.Il est arrivé au camp avec les meilleures intentions du mquae, Maig, ia, est presque guérin,Maig Lesima.g danse, 0izalne:ALIUBH voy 1 ERAMBN, nu uy keYAD ears Lemieux, le nouveau propriétaire des Penguins, de confier l\u2019équipe à un Européen.raté l\u2019occasion alors que des jeunes ont saisi leur chance.Aujourd\u2019hui, Thornton ne fait pas partie des 12 meilleurs attaquants du Canadien.Nous allons maintenant prendre des décisions dans le meilleur intérêt de l\u2019équipe.» Jagr blessé Jaromir Jagr risque fort de rater le match de ce soir.L'attaquant des Penguins souffre de muscles étirés à l'abdomen, une blessure qu'il a subie la semaine dernière contre le Colorado.Il l\u2019a aggravée samedi dernier à Nashville où il a quitté le match après avoir inscrit son 34° but.Jagr, qui domine les marqueurs de la LNH avec 74 points, a raté la rencontre de mercredi face aux Blues de Saint Louis.Le lendemain, il n\u2019a patiné que quelques minutes avant de retraiter au vestiaire.Même formation Alain Vigneault a décidé d'y aller avec la même formation que mercredi.C\u2019est dire que Craig Rivet devra regarder le match des tribunes.«Sa blessure (aux adducteurs) LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 2000 65 La décision d'Ottawa Les joueurs du Canadien sont déçus Les joueurs du Canadien étaient regroupés devant un téléviseur lorsqu\u2019ils ont entendu le ministre de l'Industrie, John Manley, renoncer à son projet de venir en aide aux équipes canadiennes de la Ligue nationale de hockey.FRANÇOIS LEMENU PC \u2014 Montréal «Il s\u2019agit d\u2019une décision décevante, a commenté Trevor Linden.De toute évidence, ce projet a été rejeté par la majorité des citoyens du pays.» Selon Linden, qui est également président de l\u2019Association des joueurs de la LNH, la population a eu l'impression que le gouvernement fédéral s\u2019était engagé à donner de l\u2019argent à des millionnaires.«La perception l'emporte parfois sur la réalité, a déploré l\u2019attaquant du Tricolore.Le projet d'Ottawa visait à soutenir les équipes canadiennes qui doivent composer avec des taxes élevées et un dollar faible.[] faudra maintenant voir les conséquences de cette décision.Des équipes pourraient être transférées aux États- Unis de la même manière que des compagnies ont franchi la frontière.» Linden a cherché à démontrer que les formations canadiennes administrent leur entreprise de façon responsable.qu\u2019il n\u2019est pas encore prêt.Nous voulons être patients dans son cas», a fait valoir l'entraîneur, manifestement peu intéressé à briser une combinaison gagnante.Linden s\u2019entraine Trevor Linden s\u2019est entraîné, hier, et il prévoit revenir au jeu lundi, en Caroline.Jeudi, l\u2019attaquant avait dû quitter l\u2019entraînement plus tôt parce qu\u2019une mauvaise passe de l'un des entraîneurs lui avait brisé une lame de patin.Alain Vigneault a refusé de donner le nom du coupable.Orthese Vladimir Malakhov va reprendre I'entrainement dès qu\u2019il aura reçu l\u2019orthèse devant soutenir son genou.Le Russe décidera ensuite de la date de son retour.Koïvu et Savage patinent Saku Koïvu (épaule) et Brian Savage (nuque) patinent tous les jours en solitaire.Oleg Petrov (genou) devrait chausser les patins .- BL ARCHIVES Trevor Linden «Le probleme ne vient pas des salaires versés aux joueurs, a-t-il plaidé.Il s\u2019agit essentiellement d\u2019un problème lié aux taxes et à la faiblesse du dollar canadien.C\u2019est ce que le gouvernement d'Ottawa a tenté de corriger.» Linden, enfin, croit que les Canadiens sont toujours aussi passionnés de hockey malgré la réaction des derniers jours.«Le hockey demeure une passion pour bien des gens, surtout au Québec.J'ai aussi joué à Vancouver et les gens sont toujours aussi passionnés pour notre sport.Mais dans cette histoire, les gens ont cru que le gouvernement allait verser de l'argent aux joueurs ainsi qu\u2019aux propriétaires.» Des allègements fiscaux Turner Stevenson s\u2019est montré encore plus acerbe dans ses commentaires.«C'est triste, a-t-il dit.Les gens vont le réaliser le jour où les équipes vont quitter le Canada.Ils réaliseront alors que les clubs avaient besoin du soutien d\u2019Ottawa et des autres paliers de gouvernement.«Le projet visait des allègements fiscaux, comme cela se fait dans d\u2019autres domaines.Maintenant, le pays risque de perdre des taxes aux profits des Américains», a soutenu Stevenson.Un président déçu Alain Vigneault a une opinion sur le sujet mais il a refusé de la faire connaître aux médias.«Chacun a un rôle dans l\u2019organisation.Le mien est de diriger l\u2019équipe.«J'ai une opinion bien arrêtée sur la question.Mais c\u2019est une opinion très personnelle.Toutes les questions concernant l'aide du gouvernement doivent être adressées à M.Pierre Boivin.» Le président du Canadien a pour sa part exprimé sa déception dans un bref communiqué émis en fin d'après-midi: «Le Canadien est déçu de la volte-face du gouvernement, a-t-il affirmé.Quant à nous, nous allons poursuivre nos efforts pour faire réduire notre fardeau fiscal afin d'assurer que l\u2019équipe survive au plan économique et qu'elle redevienne une des forces du hockey et renoue avec sa tradition ga- LO Jenn Le If (7 w 66 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 2000 Les sports Les adversaires des Sénateurs ce soir traversent une période noire Des Red Wings qui volent bas Les prochains adversaires des Sénateurs d'Ottawa font peur sur papier.Mais, sur la patinoire, ces mêmes Red Wings de Détroit semblent avoir plutôt peur de l\u2019autre équipe depuis trois semaines.MARTIN COMTOIS Le Droit En début de saison, la troupe de Scotty Bowman régnait au sommet de la Ligue nationale de hockey.Elle dorinait et semblait favorite pour remporter une troisième coupe Stanley en quatre ans.Dans leurs 10 dernières parties, la sauce s\u2019est toutefois gâtée pour l\u2019équipe de la ville de l\u2019automobile.Elle se fait rouler dessus et n\u2019a remporté que trois victoires durant cette séquence.Parmi les défaites, il y a celle par blanchissage aux mains du Canadien MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit La scène était délectable.Une femme dans la trentaine s\u2019est approchée des joueurs des Sénateurs d'Ottawa, après leur entraînement de mercredi, au complexe sportif de Pensauken, au New Jersey.Appareil Photo à la main, elle s\u2019est tournée vers un patineur de l'équipe.\u2014 C\u2019est toi André?, lui a-t-elle demandé.«Ouais», lui a-t-il répondu.\u2014 Je peux prendre une photo de toi?«Pas de problème», a renchéri le sympathique colosse.À pareille date, l\u2019année dernière, André Roy gagnait sa vie avec les Komiets de Fort-Wayne de la Ligue internationale, avec l'espoir qu\u2019un jour, il patinerait aux côtés de certains de ses idoles de la Ligue nationale.«Ça commence à peine à s\u2019installer dans ma tête, a-t-il confié, jeudi matin, dans le foyer d\u2019un hôtel de Philadelphie.Je suis dans la Ligue nationale et je viens de passer sept jours en Californie.dormir dans des grands hôtels sur le bord de la plage et à bouffer dans de grands restaurants.Jy rêvais à ça, l\u2019an passé.J'ai fait des sacrifices pour y arriver.Maintenant, j'y suis et je ne veux pas retourner en bas.» André Roy n\u2019a pas changé d\u2019un iota.Même avec tout le fla-fla qui accompagne la vie dans la plus importante ligue de hockey professionnel.Le grand garçon de 24 ans a les deux pieds solidernent plantés sur le plancher des vaches.«Je ne suis pas du genre à m\u2019enfler la tête parce que je patine dans la ti J'avais un o enim de Montréal.Et lors de leur dernière partie mercredi soir, les Red Wings ont encore joué avec le feu.Ils ont pris un recul de trois buts tôt dans leur match face aux Canucks de Vancouver.Le club a toutefois effectué une remontée de dernière minute pour se sauver avec un verdict nul de 3-3.Cette autre contre-performance a fait sortir le capitaine Steve Yzer- man de ses gonds.«On doit jouer avec plus d'efforts», a soutenu le hockeyeur de Nepean au Detroit Free Press.«Chaque joueur doit batailler fort.Ça commence avec les mises au jeu, ensuite avec les rondelles libres le long de la bande.Ajouter les combats devant le filet et se défaire de l\u2019adversaire lorsque nous sommes accrochés.Ce sont toutes des petites choses que les bonnes équipes effectuent.» Ses déclarations ont eu l'effet d'une traînée de poudre dans les médias de Détroit.Depuis son arrivée dans le circuit Bettman, Yzerman n'est pas le genre de joueur à brasser ses coéquipiers par le biais de la presse.«On semble chercher pour des parties faciles; les gagner en se fiant uniquement à notre talent, en ne générant aucune offensive et en refusant de foncer vers le filet, a ajouté le vétéran de 17 saisons.«On ne fait que jouer en ce moment pour des matches faciles.Si l'autre équipe joue de la même façon, on a du succès.Sinon, on se fait ramasser comme ce fut le cas dernièrement.» Ballon Devant les buts, Chris Osgood a perdu la touche et ne peut même plus arrêter un ballon de plage.La défensive étanche mise sur pied par Scotty Bowman a connu ses moments de faiblesse.Elle a notamment accordé six buts mardi face aux Flames de Calgary qui présentent une des pires attaques.Les choses ne sont guère mieux à Les deux pieds bien plantés dans le sol André Roy ne ne rêve plus ARCHIVES André Roy ne perd pas le nord parce qu'il se retrouve enfin dans la Ligue nationale.tif quand je suis débarqué au camp, en septembre.C'était de rester avec les Sénateurs.Et je suis prêt à tout pour y demeurer.» Si, il est prêt à tout.André Roy s\u2019est amené à Ottawa avec une réputation de solide bagarreur, de joueur qui perdait le nord quand les fils se touchaient.I est resté ce joueur agressif qui défonce les rampes match après match.Sauf qu\u2019il canalise mieux ses excès d'énergie.«Je suis un peu plus intelligent que je ne l\u2019étais dans les ligues internationale et américaine.Écoute, je n'ai pas amassé 395 minutes de pénalité, la saison dernière pour rien.Je me suis bat tu souvent pour rien et et ai écopé als sous ss té; font plusieurs pénalités pour mauvaise conduite parce que je ne savais pas quand m'\u2019arrêter.Certains soirs, c'était frustrant parce que les joueurs des autres clubs le savaient À quel point la mèche était courte.Îls se sont amusés avec ça.» Quand tu joues pour une équipe dirigée par Jacques Martin, tu dois apprendre à bien doser tes sautes d'humeur.«Jacques me le répète souvent, tu n'as pas te battre avec tel ou tel joueur.H me dit que les Sénateurs m'ont embauché pour autre chose que mes poings.Que j'étais capable de patiner dans cette ligue.Des coéquipiers comme Joé Juneau et Kevin Dineen me disent la même chose, J = eg ha i pune seule Bh MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE l'avant.Un seul trio, celui pivoté par Yzerman au milieu de Brendan Shanahan et Pat Verbeek, semble savoir oll se trouve le fond | du filet.Quant au reste des joueurs, ils semblent avoir perdu le nord, et dans tous les sens du mot.La frustration se fait sentir sur la glace.Les Wings ont écopé de plusieurs pénalités au cours des derniers matches, ce qui n'est pas leur marque de commerce.«On a été indiscipliné.L'autre équipe fait quelque chose et on décide de répliquer devant les yeux de l'arbitre.Il faudrait être plus subtile que cela», a déclaré Bowman après la rencontre à Vancouver.Malgré leurs problèmes récents, Détroit montre tout de même la troisième meilleure fiche de la LNH.Elle à 61 points et occupe la tête de leur division, un maigre oint devant les Blues de Saint- uis qui font fleche de tout bois ces derniers temps.reprise, depuis le début de la saison.C\u2019était contre les Panthers de la Floride.Je n'avais pas le choix.La plupart des joueurs de la Floride couraient après Dineen.Fallait bien que je fasse quelque chose.Il était dans le trouble.» André Roy est le premier a I'admettre, la vie de bagarreur est beaucoup plus reposante dans la Ligue nationale qu\u2019elle ne l\u2019est ailleurs.«Dans les autres ligues, si tu dis à un adversaire que tu ne veux pas te battre avec lui, il va te répondre que t'es un pissou.Ici, tu lui montre le tableau indicateur et il va virer de bord.Je comprends mon rôle avec les Sénateurs.Jacques (Martin) me demande de terminer mes mises en échec et de m\u2019amé- Horer avec et sans la rondelle.C\u2019est la première fois qu'on me confie pareille mission depuis bien longtemps.Je suis bien et je me sens apprécié de mes coéquipiers.» Il y a une mèche qu\u2019André Roy n\u2019a pas jeté les gants.Il se souvient quand même de quelques-uns de ses affrontements.«Je n\u2019oublierai jamais Tie Domi quand il m\u2019a lancé «bon combat le kid», après notre bagarre.Difficile aussi d\u2019oublier ma bagarre avec Krzysztof Oliwa, des Devils.Il m'avait pincé solidement.» Lorsqu'il descend dans une nouvelle ville de la ligue, André Roy s'enquiert sur quels joueurs pourraient être ses adversaires durant la partie.«Même si je me bats moins souvent, je dois quand même prendre mes précautions.Je veux savoir si tel ou tel joueur est gaucher ou droitier.Je ne voudrais affronter un adversaire et qui me sorte une gauche alors que j'attends une droite.Tu sais où je me retrouverais.Sur la patinoire en train de regarder les lumières au pla- Arvedson Pas de blessures internes majeures Plus de peur que de mal pour Magnus Arvedson qui a frappé de plein fouet une paroi de la baie vitrée, jeudi soir, au First Union Center.ei MARTIN COMTOIS Le Droit L\u2019ailier droit des Sénateurs d'Ottawa reposait toujours hier dans un hôpital de Philadelphie où il soignait des ecchymoses à l'abdomen.Les premiers tests montrent que le hockeyeur n\u2019a subi aucune blessure interne majeure malgré la violence du contact.La portière au banc des Flyers était ouverte lorsque l'attaquant Marc Bureau lui à servi une solide mise en échec.Sur le jeu, Arvedson s\u2019est écroulé au sol et avait toutes les misères du monde à se relever.Une fois escorté à l'extérieur de la patinoire, il avait été placé sur une civière pour ensuite être transporté à l'hôpital par ambulance.Tout le monde dans l\u2019entourage des Sénateurs craignait alors pour le pire.On parlait de possibles blessures au bras, à la tête et à l'abdomen.Autres tests Une nouvelle série de tests doit être menée sur le patineur suédois ce matin.Ce dernier est toutefois attendu à Ottawa plus tard dans la journée.Une mise à jour sur son état de santé ne sera rendue publique par l'entraîneur Jacques Martin que dans les prochains jours.La direction de l\u2019équipe veut attendre les résultats finaux des tests avant de se prononcer sur la durée de son absence.Il est toutefois déjà acquis que Magnus Arvedson ne sera pas rencontre de ce soir face aux Red Wings de Détroit.Il s\u2019agit d\u2019une perte importante puisque l\u2019ancien triathlète était en route vers une autre saison de rêve, lui qui comptait déjà 13 buts et 26 points sa fiche personnelle.Aussi privé des Mike Fisher, Rob Zamuner et Sami Salo dans les derniéres semaines, les Sénateurs se sont tout de méme débrouillés.Ils reviennent à domicile après leur plus long voyage de la saison.Durant ces douze jours, le club à remporté trois des cinq matches, allant chercher également un verdict nul de 1-1 face aux Flyers de fond.» a RY IMAL A où ets as Ma SOA Philadel elon, jeudi soir. à Marc André Joanisse LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 JANVIER 2000 67 E LeDroit Pour la première fois depuis un an, Rod Bryden a refusé de donner l'heure juste.Où est l\u2019avenir des Sénateurs?À Ottawa.À Portland.À la Nouvelle-Orléans.À Houston.Quelques heures après la volte- face du ministre fédéral de l\u2019Industrie, John Manley, le propriétaire majoritaire a paru nébuleux dans ses propos.Il a répliqué au retrait de l\u2019aide d'Ottawa aux six équipes canadiennes de la Ligue nationale en s\u2019allouant de deux à dix jours de réflexion.Plus important, de deux à dix jours de calculs.Rod Bryden va reprendre l\u2019exercice qui lui avait permis d\u2019en arriver à un manque à gagner de 10 à 12 millions.Montant qu\u2019il comptait compenser par l'aide du fédéral, qui vient de tomber, à la suite d\u2019un tollé extraordinaire entendu aux quatre coins du pays.Par l\u2019aide conditionnelle du gouvernement régional et par le rabais de taxe d\u2019amusement qu\u2019il pense obtenir via la Fondation des Sénateurs d'Ottawa qui commandite les matches à domicile de l'équipe et qui est contestée par le gouvernement ontarien de Mike Harris, qui est prêt à amender la loi sur la taxe d\u2019amusement pour empêcher les Sénateurs d'obtenir ce congé de taxe.Rod Bryden a donc décidé de revenir à la case départ.Pourquoi?C\u2019est la question qu\u2019on s\u2019est posée, hier.Comment pourra-t-il en arriver à un calcul différent de celui qu\u2019il véhicule depuis plusieurs mois.Le manque à gagner sera sans doute le même.Il est donc clair que Rod Bry- den achète du temps.Va-t-il être capable de compenser pour ce manque à gagner en s\u2019alliant un ou deux investisseurs de la région?On en doute.Va-t-il alors demander aux partisans des Sénateurs d'assumer une large part du déficit d\u2019opération de l'équipe et de contrer la faiblesse du dollar canadien?Billets assez chers Ce serait surprenant.Les Sénateurs vont chercher 32 millions $ par année en revenus à la billetterie.Rod Bryden a déjà avoué La situ Rod Bryden veut refaire ses calculs tion est moins claire PRESSE CANADIENNE Le propriétaire des Sénateurs d'Ottawa, Rod Bryden, s\u2019est donné quelques jours supplémentaires avant de décier s'il remettra la pancarte à vendre pour son équipe de la LNH.qu\u2019il ne pouvait plus demander davantage aux amateurs de hockey de la région.Que le prix du billet simple était suffisamment élevé et qu\u2019il n\u2019y avait aucune lueur d\u2019espoir de ce côté- là.On le croit lorsqu\u2019il dit qu\u2019il va tout faire pour garder les Sénateurs à Ottawa, parce que Rod Bryden avoue détester la défaite.Et le départ des Sénateurs en serait une.Sauf qu\u2019on sent que la réalité semble l\u2019avoir rejoint.Surtout depuis les événements d'hier matin.On le croit aussi lorsqu'il avoue qu\u2019il en a assez de signer des chèques personnels pour maintenir l\u2019équipe de la région.Ce qui nous incite à conclure que les Sénateurs seront à nouveau sur le marché d'ici une semaine ou deux.On dira alors, et avec raison, que l'homme d\u2019affaires a tenté l'impossible pour les maintenir dans la capitale canadienne.L'avocat de carrière a marché à contre-courant en demandant au gouvernement fédéral de s\u2019impliquer financièrement dans un champ politiquement incorrect.Le bon peuple a eu tôt fait de monter aux barricades.Le temps de le dire et on décriait la décision du ministre John Manley, qui a fait marche arriére, deux jours après dévoilé le plan de sauvetage des équipes canadiennes de la Ligue nationale.La population n'accepte pas, et c\u2019est tout à fait normal, qu\u2019un gouvernement verse de l'argent à une entité qui paye des salaires faramineux à ses employés.La fin Même les joueurs de hockey le disent, sous le couvert de l\u2019anonymat.Ils le savent que leurs émoluments vont signifier la fin pour plusieurs équipes canadiennes.Au moins quatre.Rod Bryden a dit comprendre et même accepter la volte-face du gouvernement de Jean Chrétien.Îl a même salué l'audace de John Manley et de Mike Harris dont le gouvernement a permis aux municipalités de considérer un amphithéâtre comme le centre Corel au même titre qu\u2019un édifice municipal, donc qui serait éligible à un rabais de taxe foncière.Dix jours, peut-être douze avant de savoir ce qui se passera vraiment avec les Sénateurs.On n\u2019a pas fini d'en entendre parler.On s\u2019évertue déjà à chercher un ou des coupables dans une certaine presse.On blâme Toronto, ce qui est une idée saugrenue.Au fond, il n\u2019y a pas de coupable.Juste un propriétaire d\u2019une équipe sportive qui a son voyage de perdre de l'argent et qui ne voit qu\u2019une mince, très mince lueur d\u2019espoir.Il croit qu\u2019elle pourrait se manifester d'ici peu.On en doute fortement.Page 63 La bataille de la rivière Outaouais Les joueurs Andre heass _ om \u2014 .est en grande La parole est à vous.duCanadien formeax rasp sont déçus | Internationaux Ms eee, d'Australie Page 61 a Pige65s situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7547 - = + (8 \u201cKEE e¥metta [YA A AT tent Vedette, es ACG prom a li www.daimlerchrysler.ca PRIX D'ACHAT ; OU LOCATION À | ; Le OPTIONS 3 LOCATION par mois pour un terme de mois.$ $ nt 05 MENSUALITÉ COMPTANT sou tentes 399 $* 339 $* 3 030 : Dodge Caravan 2000 L'ensemble 267 comprend : « Moteur V6 de 3,0 L * Transmission automatique à quatre rapports * Volant inclinable « Régulateur de vitesse * Deux portes coulissantes » Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique * Glaces de custode pivotantes à commande électrique « Climatiseur * Sièges pour sept passagers * Sièges à roulettes Easy Out\u201c\u201c © Radiocassette AM/FM stéréo * Deux sacs gonflables de nouvelle génération * Verrous arrière à l'épreuve des enfants « Glace à écran solaire e Poutres de protection dans les portes e Garantie 3 ans ou 60 000 km * Plein d'essence\u201c + CONCOURS GAGNEZ UN WEEK-END DES ÉTOILES DE LA LNH\" DODGE * Le grand prix comprend les billets d'avion, le séjour à l'hôtel, les billets pour la partie des Étoiles et des événements spéciaux pour quatre personnes.Aucun achat requis.Procurez-vous les détails et les bulletins de participation chez votre concessionnaire Chrysler « Dodge.\" Seulement chez votre concessionnaire Chrysler « Dodge ¢ Veuillez lire les petits caractères qui suivent : t, + Ces offres d'une durée limitée ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et s'appliquent aux livraisons au détail des véhicules 2000 neufs en stock, jusqu'à épuisement des stocks.Location pour usage personnel seulement.Le concessionnaire peut vendre/louer à prix moindre et avoir à échanger un véhicule.Voir le concessionnaire pour tous les détails et conditions.t Basé sur une location de 36 mois pour le véhicule 2000 équipé tel que décrit : Dodge Caravan 26T + AAA + AAF + GKD, Le taux de financement de la location est de 4,3 %.Engagement total de la location : 14 409 $/15 634 $/14 839 $; mensualités de 269 $/339 $/399 $; dépôts de sécurité de 325 $/400 $/475 $.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 61 200 km, au taux de 12 ¢ le km.La location est sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Itée.Frais de transport inclus.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Rachat non requis.4 Transport en sus.Le prix comprend l'allocation du fabricant consentie au concessionnaire.tt La date de clôture du concours est le vy janvier 2000.Le grand prix consiste en un voyage de week-end (du 4 au 7 février 2000) pour quatre personnes à Toronto, Ontario, pour assister à à partie des Étoiles de la éd \u2014 oo a hte i au détail de 12 S00 $.Voyez Je concessionnaire- pour obtenir:le réglement complet du congours.f* LIA &t'I'emBiénle!de 12f NH sri és maiques déposées et | Bs Xho LNA.Bet.toe aon mes Aico eg.5 leckey.» '®, LNH 1999.Tous droits réservés: &Plejn, d° essere\u2019 # l'achat ç ou à la Jogation de tout véhicule neuf.2000: [DaimlerChrysler Canada Inc Poa bet diva a roptiété entière \u20ac Eire capote VY ¢ meer rm es - Cer - » D EE EE b Yvon Legault Les sports + © LEBROIEOTTAWA-HUELL, SAMEDI JANVIER 2000 57 collaboration spéciale Match dés étoiles du hockey junior C - Certains des meilleurs marqueurs n'y seront pas ll y aura des absents de taille au Match des étoiles de la Ligue de hockey junior C de l\u2019Est ontarien, vendredi prochain, à Embrun.Certains des meilleurs compteurs du circuit ne seront pas de ce rendez-vous annuel.Cinq des 10 meilleurs marqueurs de la ligue n\u2019ont pas été sélectionnés pour représenter leur équipe.Benjamin Ménard (3° meilleur compteur) et Étienne Lortie (5°), des Stars de Cassel- man, Patrick Berlinguette (6°) et - Brad McMillan (10°), des Mustangs de Maxville et Pierre Chau- mont (7°), des Cougars de Van- kleek Hill, ont tous été ignorés.| Chacune des six équipes ne pouvait choisir plus de six joueurs: un gardien de but, deux défenseurs et trois attaquants.Ça explique probablement pourquoi certains joueurs ont été laissés de côté.Lacroix y sera Carl Lacroix, des Cougars, y sera, lui.Le joueur de centre, qui domine largement la course au championnat des compteurs avec une fiche de 25 buts et 61 points, est la tête d'affiche de l\u2019équipe des «Noirs».I sera accompagné de ses coéquipiers Ken Howes, Luc Poirier, Martin Côté, Dan Tremblay et Patrick Burroughs.L'équipe sera complétée par Danny Ritchot, Matt Tomkins, René Tassé, Frank Cyr, Chris Verdon et Benoit Lortie, des Nats de Rockland et Graig Helmer, Pete Pelletier, Phil Marleau, Ryan Matte, Mark Laferrière et Trevor Wotherspoon, des Vipers de Long-Sault.Andrew Ballentyne, des Stars, qui revendique la meilleure moyenne défensive individuelle du circuit, est l\u2019un des trois gardiens de buts de l\u2019équipe des «Blancs».Les deux autres cerbères sont: Jesse Kirady, des River Rats d\u2019Embrun et Patrick Huffman, des Mustangs.Le reste de l'alignement est formé de Louis Carrière, Karl Fortin, Sébastien Cadieux, Éric Lavoie et Benoit Desnoyers (Cas- selman); Ryan Mitchell, Joey Houle, Kyle Fetch, Nicholas Bruyère et Robin Blanchard (Embrun}; Jason Yelle, Marc- André Richer, Scott Coleman, Éric Bourgeois et Keith Brown (Maxville).Encore une fois cette année, il y aura des concours d\u2019habilités pendant la première intermission.Certains des joueurs s\u2019y mesureront.ARCHIVES Carl Lacroix, des Cougars de Vankleek Hill, participera au Match des étoiles.Festival des étoiles de la Ligue centrale Les dépisteurs seront nombreux a Kanata, aujourd'hui, alors que la Ligue centrale junior A de I'Ontario y tiendra son festival annuel des étoiles.Il y aura tout d\u2019abord le traditionnel Match des étoiles, à 13 h 30, au centre Corel.Suivra ensuite une joute mettant aux prises les meilleurs hockeyeurs bantam de la région (17 h), puis une partie mettant en vedette les meilleurs recrues de la Ligue centrale (19 h).Ces deux derniers matches seront disputés au Centre récréatif de Kanata.Le prix des billets pour assister aux trois joutes a été fixé à 10 $.Les jeunes du hockey mineur, qui se présenteront avec le chandail de leur équipe sur le dos, pourront assister aux trois matches pour la somme de 5 $.Mission accomplie! Trois autres joueurs du circuit peuvent dire: «mission accomplie»! Le gardien de but Yann Danis et le défenseur Luc Paquin, des Colts de Cornwall ainsi que l'attaquant Ryan Steeves, des Sénateurs, poursuivront leur carrière aux États-Unis, l\u2019an prochain.Ils viennent de signer une lettre d'entente avec des universités américaines.Danis évoluera avec l\u2019équipe de l\u2019Université Brown, Paquin, avec Princeton et Steeves, avec Yale, trois institutions de la prestigieuse «Ivy League».Un 20° but pour Saint-Pierre Martin St-Pierre, des Hawks de Hawkesbury, est devenu, mardi soir, la deuxième recrue de la Ligue centrale à atteindre le plateau des 20 buts.Le joueur de centre originaire d\u2019Embrun a obtenu un but et une passe dans la victoire de 4-2 sur les Rangers de Gloucester.Patrick Veilleux, B.J.Pilon et Les Sénateurs d'Ottawa.ont disputé leur meilleure prestation offensive de la saison, mercredi.Le genre de performance qu\u2019on voit rarement, surtout d\u2019une équipe reconnue principalement pour sa fiche défensive.Les «P'tits Sénateurs» ont inscrit pas moins que 12 buts dans une victoire écrasante de 12-3 contre les Lumber Kings de Pembroke.Un peu tout le monde a contribué à l\u2019offensive, mais Clayton Carson, Ryan Steeves et Dave McNally ont été les plus productifs.Carson a enregistré un truc du chapeau, Steeves a obtenu deux buts et trois aides et McNal- ly a fourni quatre passes.Sébastien Boucher (2 buts, 1 passe) et Justin Nistico (1 but, 2 passes) se sont signalés aussi.Le défenseur Anthony Child, un nouveau venu de la région de Durham, a profité de ce festival offensif pour inscrire son premier but dans la Ligue centrale.«Ce fut le genre de match ou tout fonctionnait a merveille, ou la rondelle roulait pour les quatre trios.Offensivement, on ne pouvait rien faire de mal, a déclaré le directeur général des Sénateurs, Lou Nistico.«Les gars ont joué un très bon match.plusieurs d\u2019entre eux Daniel Potvin ont compté les autres buts des Hawks.Simon Cousineau et Marc-Antoine Yelle ont donné la réplique pour Gloucester.Les Cobras battus en finale Les Cobras atome majeur de l\u2019Est ontarien ont fait belle figure au tournoi national de Summer- side, sur l\u2019Île-du-Prince-Édouard, en fin de semaine dernière.Les jeunes troupiers de l\u2019entraîneur- chef Sylvain Pouliot se sont inclinés de justesse en grande finale, pliant l\u2019échine 1-0 devant une équipe de Sherwood.Les Cobras ont tout fait, sauf marquer lors de cette rencontre décisive.Ils ont eu l'avantage du jeu, surtout en première période alors qu'ils ont dominé 14-4 au chapitre des lancers au but.En tout et partout, ils ont décoché presque deux fois plus de tirs.au filet que leurs adversaires (22- 12).: 12 buts contre Pembroke Lattaque des Sénateurs explose volaient littéralement sur la glace», a-t-il ajouté.De bonnes acquisitions C'était la première fois cette saison que les Sénateurs l\u2019'emportaient de façon aussi convain- quante.Ça ne sera probablement pas la dernière! Les dirigeants de l'équipe ont été très actifs avant la date limite des échanges.Ils ont ajouté quatre nouveaux venus.qui apportent encore plus de stabilité à une des formations les mieux équilibrées du circuit.Outre Child, les Sénateurs ont signé le gardien de but Luc Ber- geron, le défenseur Michael Gres- dale et l\u2019ailier gauche Les Haggett.Bergeron, un ancien des Rangers de Gloucester, a été libéré par les Olympiques de Hull.Idem pour Gresdale qui a reçu son congé des 67\u2019s d\u2019Ottawa.Haggett, lui, est un Américain originaire de Norwood, dans l\u2019État de New York.«Ces quatre joueurs-là ajoutent plus de profondeur à notre alignement.Ils nous permettent d\u2019être encore mieux équilibrés que nous l\u2019étions auparavant, de dire Nistico qui se croit capable maintenant de rivaliser avec la plupart des autres équipes de la ligue.«Disons que nous aimons l'équipe que nous avons et que nous nous croyons capables d\u2019aller jusqu\u2019au bout», a-t-il affirmé.Les Cobras ont atteint la ronde finale en blanchissant une équipe de Moncton 3-0.Andy Groulx a signé le jeu blanc pendant que Hugo Pouliot, Eric Morter et Christopher Soulière ont fait bouger les cordages.Dans la poule préliminaire, les Cobras avaient signé une fiche parfaite de trois victoires, l\u2019emportant 4-0 contre Summerside grâce au jeu blanc de Charles Lavigne, 2-1 sur Charlottetown et 5-1 sur King County.Hockey industriel C\u2019est les 10, 11 et 12 mars prochains qu\u2019aura lieu la 16° édition annuelle du tournoi de hockey industriel de Hawkesbury.Cette compétition très relevée regroupe des équipes provenant des industries de la région.Encore une fois cette année, il y aura une division féminine.Les intéressés peuvent obtenir de plus amples renseignements en communiquant avec Luc Turpin, au (613) 632-9632 ou avec André Pilon, au 632-5771.\u2014 "]