Le droit, 11 février 2000, vendredi 11 février 2000

[" i A a a SES EE EY Ha open de A me © rant a - Cognicase Propri croque dans Sarderie accusé Cactis d'agression sexuelle \u201cÀ 1 : PA a 20 8 jrs = =; PAGE 14 PAGE 3 p\u2014 www.ledroit.com : 20818\"12345 pea == HIPPODROME DAYLMER Samedi, 13 h 30 ama 6 87e ANNÉE - NUMÉRO 276 « (Floride : 1,75'$US + taxes) Max: -5° Min: -14° LE VENDREDI 11 FEVRIER 2000 ® 65¢ rusTaxes) DU LUNDI AU VENDREDI Te EE ne TESTS - vos NpuveLLes DIGI CESOIR: ODETTE BOUGH Radio-Canada 7 JOURS SUR 7 MICHEL PIÉARD \u20ac: » vision eee dy lundfau vendred samedi et dimanche oe AR www.radio-canada,ca/ontario-outaouais + .COE es ele og NN CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR æ kf a CSR EI RESTE bbe ee nr A ARE a aaa, 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI L1 FÉVRIER 2000 EY IE Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain A 4 pb Vv Neige en matinée puis dégagement Ensoleillé -5/-14 -8/-19 Dimanche Lundi ein NR Nuageux avec Neige averses de neige passagère 1/13 2-5 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain CO 1} Neige en matinée - puis dégagement Ensoleillé LL hw Nn Lever du soleil -.0h10 Coucher du soleil : .1Th 24 Les records MAXIM © .acoccormemssssenmennsansennepee D, 1° (1981) inimum : \u202629,3° (1979) La phase des lunes premier dernier nouvelle re 2816 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par ER Environnement Canada.Renseignements: 900-565-4455 {Frais applicables} Bilan «positif» Huis clos d'une journée à la SDEO ISABELLE RODRIGUE Le Droit Les membres du conseil d\u2019administration de la Société de diversification économique de l'Outaouais (SDEO) ont passé toute la journée d\u2019hier ensemble, histoire de se pencher sur le mandat, les réalisations et l\u2019avenir de l\u2019organisme régional.Réunis dans le plus grand secret au Château Cartier d\u2019Aylmer \u2014 tous gardaient sous cape le lieu de rencontre \u2014, les membres ont participé à la séance de remue- méninge qui s\u2019est terminée, sem- ble-t-il, sur une note positive.«ll s'agissait pour le conseil d\u2019administration de faire le point, a souligné le maire de Hull, Yves Ducharme.À titre de président, tout ce que je peux vous dire c\u2019est que ça été une excellente rencontre.» Malgré de nombreuses questions, M.Ducharme ne se faisait pas très bavard quant aux discussions tenues à huis clos.«Suite à la nomination des nouveaux membres du conseil, on devait tenir une réunion qui allait nous permettre de mieux se connaître.» Rappelons qu'en septembre dernier, le ministère des Régions limogeait quatre membres du conseil d'administration, dont le président Claude Lacasse, pour des raisons qui demeurent encore nébuleuses.L\u2019an 2000 correspond à la fin du mandat de cinq ans de la SDEO, et pour certains élus, il s\u2019agit du moment propice pour dresser un bilan de l'expérience.Plusieurs se demandent, maintenant, s\u2019il n\u2019y a j pas trop de joueurs oeuvrant au Bridge M développement économique et si Carrefour g l\u2019occasion ne serait pas rêvée de i regrouper sous le méme toit les Chasse et oon organismes de ce secteur.Cinéma 7 Interrogé à savoir si l'avenir de ; la SDEO était menacé, Yves Économie «4 Ducharme a répondu par la néga- Editorial x tive.Quant à savoir si des changements dans la structure seront Forum W annoncés en cours d\u2019année, le Gastronomie y président a répondu qu\u2019il n\u2019était «pas en mesure de le dire à ce Horoscope 8 moment:ci».La recette.2 La région \u2026 3 Le monde 36 Le Pays _\u2026morremeere » Les petits bonshommes 58 Loteries 1 Mots croisés 4 Mot mystère 46 Nécrolod a , Petites annonces (613) 562-0222 Petites annonces 4 petitesannonces@ledroit.com 1-800-267-9555 Restos 2 Lundi au vendre : 8h-19h h-13h Sports 5 Samedi : 9 ets Abonnements (613) 562-0555 Statisiques T erage@isritcam 1.800-267-6961 Vastel, Michel 0 pe PRT a?LA) Week-end 7 Samedi : wo 0 LL 44 Ritts §£444558, MICHEL LAFLEUR, Le Droii Sous l'oeil moqueur de la caméra du Tom Green Show, Monica Lewinsky a fait une sortie remarquée de l'hôtel Château Laurier en compagnie de Tom Green, hier après-midi.Un sketch humoristique avec Tom Green Monica Lewinsky s\u2019amuse aux dépens de la presse locale nat i he La visite de Monica Lewinsky Quand on m'a dit de qui il s'agis- dans la capitale a causé toute une commotion, hier apres- midi, dans le hall d\u2019entrée du Château Laurier.PATRICE GAUDREAULT Le Droit L'ancienne stagiaire de la Mai- son-Blanche servait d\u2019escorte au coloré Tom Green, animateur originaire d\u2019Ottäwa dont le Tom Green Show sévit sur les ondes de la chaîne MTV.«Quelqu'un a appelé aujourd\u2019hui pour faire une réservation pour quatre personnes, vers 14 h, au restaurant Zoé, a expliqué la gérante des communications au Château Laurier, Dorren Perrin.LeDroit www.ledroit.com FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» [msm] es se2012 Er Jeans sait, j'ai immédiatement transféré la réservation à notre second restaurant, le Wilfrid\u2019s, qui est habituellement fermé aux clients en après-midi.» Pendant plus de trois heures, Monica Lewinski, Tom Green et ce que l\u2019on a désigné comme étant les parents de l'animateur, ont pris un repas à l\u2019abri des regards, tandis qu\u2019une caméra du Tom Green Show scrutait leurs moindres mouvements.Restaurant surveillé Périodiquement, des cris sortaient du restaurant, dont l\u2019entrée est demeurée étroitement surveillée jusqu\u2019au départ du duo, vers 17 h.Vétue de noir, chapeau sur la tête, la désormais célèbre con- Publicité publicite@ledroit.com (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 9h-17h LeDroit : MU LU LEE l'Outaouais 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Succ.T Rl X71 Ottawa (Ontario) ue 7 (Qué.) K1G 3J9 ec 11 SEL TTT LLL 4 4 Void.quéte du président américain est sortie au bras de Tom Green, qui injuriait au passage les journalistes et les photographes attroupés dans le hall d\u2019entrée.Le plan de l\u2019animateur avait fonctionné.La caméra de l\u2019_émission s'est tournée vers les médias, devenus bien malgré eux les acteurs d\u2019un sketch humoristique.«N\u2019avez-vous donc pas de coeur! Laissez-nous tranquilles! Vous faites peur à mes parents! Les médias n\u2019ont aucun respect!» a lancé Green en protégeant Lewinsky, qui avait du mal à s\u2019empêcher de rire.Sans dire un mot, MT?Lewinsky s\u2019est engouffrée dans une camionnette stationnée devant l'hôtel, avec toute l\u2019équipe de production de MTV.Tableaux de 562-15 1508 us a Drrsrsonrerertensessstreeres / La régio Propriétaire de garderie accuse Un homme de Hull propriétaire d\u2019une garderie en milieu familial a été accusé, hier, d'agression sexuelle sur une fillette de quatre ans dont il avait la garde.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 11 FEVRIER 2000 3 JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Les policiers ont arrêté Alfredo Mauricio Molina à son domicile du 169, rue Louis-Hébert, hier matin.L'homme âgé de 44 ans avait obtenu son permis d\u2019éducateur il y a deux ans, même s\u2019il avait été condamné à 20 mois de prison pour importation de cocaïne en 1993.Molina exploitait la garderie chez lui avec son épouse, qui avait fondé la petite entreprise en 1989.«Mon mari n\u2019a jamais rien fait de mal.Il est innocent et il va le prouver», a déclaré au Droit Sandra Barraza.Alfredo Mauricio Molina a comparu au palais de justice de Hull, en fin d'après-midi, pour être formellement accusé d\u2019attouchements et d'agression sexuelle.Les incidents reprochés se seraient produits entre le mois de mars 1999 et la semaine dernière.«Les parents des neuf enfants qui fréquentaient la garderie ont tous été informés.Ils vivent présentement un traumatisme immense et ils recevront tout le soutien nécessaire», a déclaré le lieutenant Yves Martel.Les policiers poursuivent leur enquête afin de déterminer s\u2019il pourrait y avoir d\u2019autres victimes.L'enquête a commencé mardi soir dernier après que les parents de la présumée victime eurent porté plainte à la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ).Le Centre de la petit enfance (CPE) Au nid des petits a aussitôt révoqué le permis d'exploitation Mail RTE UE -Hnancement à l'achat de la garderie.«Cette histoire est vraiment désolante et nous allons aider les parents dans leurs démarches pour relocaliser leurs enfants», a indiqué le directeur Michel Harvey.Éducatrice de carrière, l'épouse de M.Molina, Sandra Barraza, a géré seule sa garderie pendant 11 ans jusqu\u2019à ce que son mari obtienne lui aussi son permis d\u2019éducateur, en 1998.«Nous étions au courant de ses antécédents judiciaires.Mais puisque ces incidents n'avaient rien à voir avec les enfants, nous avions décidé de lui accorder son permis pour qu'il puisse travailler avec sa femme», a expliqué M.Harvey.Pourtant, en 1993, le conseil d'administration du CPE Au nid des petits avait jugé bon de suspendre temporairement le permis de la garderie après l'arrestation de Molina pour importation de cocaïne.M.Molina s\u2019était fait livrer, chez lui, deux colis en provenance de Colombie contenant chacun 200 grammes de cocaïne.La garderie a pu reprendre ses activités après la condamnation de M.Molina à 20 mois de prison.«Puisqu\u2019il ne se trouvait plus physiquement dans la maison, il n\u2019y avait plus de raison selon nous d'empêcher son épouse de garder des enfants», a expliqué Michel Harvey.«Lorsqu'il est retourné vivre chez lui après sa sortie de prison, nous l\u2019avons rencontré et nous avons fait certaines vérifications.Après avoir analysé la situation, nous avons conclu qu\u2019il ne représentait pas une menace pour les enfants et que son épouse pouvait continuer à exploiter sa garderie.» par mols** Location 48 mols MICHEL LAFLEUR, Le Droit Le directeur général du magasin Pilon de Hull, Gilles Lavoie, et I'avocat Jacques Martel ont annoncé, hier, la fermeture de l\u2019entreprise lors d'une conférence de presse.La fermeture de Pilon Limitée Une surprise totale CHARLES THÉRIAULT Le Droit Pilon Limitée ferme ses portes après 102 ans et 75 employés se retrouvent sans travail.Le directeur général du magasin de bois de Hull, Gilles Lavoie, l\u2019a confirmé par l'entremise de son avocat, Richard Martel.En conférence de presse, M.Martel a surpris tout le monde en annonçant la fermeture définitive du magasin fondé par Jos.Pilon en 1898.Les employés de la cour à bois avaient déclenché une grève de 24 heures, mercredi, mais lorsqu\u2019ils se sont présentés au travail, hier matin, ils se sont heurtés à des portes closes.M.Martel a blâmé le syndicat pour la tournure des événements.Îl a rappelé que les syndiqués ont rejeté lundi la recommandation d\u2019un médiateur du ministère du Travail du Québec.«II est malheureux qu\u2019un nombre restreint de salariés, soit environ 18, contrôlent ainsi la situation syndicale.Devant cette situation et face à l\u2019évolution récente du marché, la direction de l\u2019entreprise a choisi de cesser les opérations et des décisions seront prises dans les semaines qui suivent concemant la liquidation des inventaires», a déclaré M.Martel.L'avocat a aussi affirmé qu\u2019il n\u2019était pas question de reprendre les négociations, même si les syndiqués faisaient montre d\u2019ouverture: Il a admis, sans expliquer davantage, que la forte concurrence des magasins de matériaux à grande surface avait joué un rôle dans la décision de Pilon Limitée.Pour sa part, Gilles Lavoie a refusé d'expliquer cette décision radicale.Les employés de la cour à bois refusaient de servir de bouc émissaire pour les problèmes de Pilon Limitée.«On ne ferme pas une shop après une seule journée de grève», a déclaré le représentant syndical, Raymond Larcher.«lls essaient de nous blâmer, mais tout le monde sait bien que ça n\u2019a pas de sens.Quant au rapport du médiateur, nous l'avons refusé parce que nos syndiqués ne gagnaient rien, dans les faits, au Transmission automatique Climatiseur.Groupe électrique\u201d: Jantes en alliage sport Aileron arrière\u2019 \u201c+ Téléphone cellulaire: Altima Edition Millennium ame Embout chromé (échap) \u2018Lecteur de disque compact \u2018Antidémarreur avec clé à puce Transbort et préparation incl chapitre des vacances.On nous proposait une quatrième semaine après 20 ans, pour la première année du contrat, 18 ans pour la deuxième et 15 ans pour la troisième année, mais aucun de nos membres n'aurait pu en profiter alors ça ne changeait rien», a-t-il ajouté.Hier, les employés de la cour à bois ne regrettaient pas leur geste.«Nos demandes étaient raisonnables et on négociait depuis neuf mois sans résultat», a commenté Guillaume Charron qui travaillait dans la cour à bois depuis 10 ans.Pour sa part, Yvon Bisson, croit que la cour à bois pourrait continuer à fonctionner, mais que le magasin périclitait.Les employés ont attendu dans le froid pour recevoir leur dernier chèque de paie et récupérer leurs affaires personnelles.Ils entraient dans le magasin, un à un, accompagnés d\u2019un policier qui veillait au bon ordre.éléverrouillage des portes Financement 36 mois.Aiima GXE (TARE7IAÉDO).Acompis ou oi 8 or ae ation Pris ht te set Jent à un versement mensuel (toutes taxes irichuses) requis à fa Braison.Tae, mmmatricuiafon et assurance en sus.Sur æporotiabo dt cred par HOP \u201cLe vefstair tst ts lacieusaté de 0 Communications et es! sujet à une activation de ternps d'antenne d'une durée minimale da 12 mois avec Bell More Don ficher dir Vois Cutelout Nessge oie fous es skills a BOUL A hb : \"19776-0100 au Québec seulement. 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 11 FÉVRIER 2000 Deux gros clients courtisés par les compétiteurs PIERRE JURY Le Droit Pilon PAL Dépôt avait à peine fini d'annoncer sa fermeture, hier, que déjà les vautours rôdaient dans les parages.Deux gros clients de la société hulloise, Construction Chartro et Groupe Brigil Construction, ont été courtisés avec entrain par des compétiteurs de Pilon PAL Dépôt, leur offrant de prendre la relève et ne pas interrompre les travaux sur les chantiers.Matériaux Bonhomme, Rona L'Entrepôt, BSRB, Beaver Lumber, Cut Lumber et Builders\u2019 Warehouse ont vite sauté sur le téléphone, hier, pour offrir leurs matériaux de construction aux contracteurs de l'Outaouais.Chartro et Brigil comptaient parmi les bons clients de Pilon PAL Dépôt, les deux s\u2019y approvisionnant en bois de charpente, en briques et en bardeaux.«Nous devrons nous tourner vers d\u2019autres marchands, car nous devons respecter les promesses de livraison que nous avons faites», a confié Paul-André Char- bonneau, de Construction Char- tro, personnellement affecté par cette affaire, lui qui a dit avoir développé une proche relation d\u2019affaires avec la famille Lavoie, de Pilon PAL Dépôt.«Nous répartirons peut-être nos achats entre plusieurs fournisseurs.Nous pouvons compter sur un bon réseau de marchands de bois dans la région et il y en aura pour nous servir.C\u2019est certain que l'annonce de Pilon nous désorganise un peu, mais une journée sans approvisionnement ne nous causera aucun retard.» Du côté de Brigil, l'estimateur Yvan Boudreau avait vite reçu des appels des compétiteurs de Pilon.«Nous y avions du bon service et nous négocions les prix.Là, les autres m\u2019envoient leurs listes de prix et si une journée ne nous affecte pas, dès vendredi matin, nous devrons prendre une décision et aller acheter ailleurs.«C\u2019est juste bien que ce ne soit pas arrivé dans le gros de la saison, qui commence en avril.» La région Le cadenas sur la barrière de l\u2019entreprise Pilon Limitée, de Hull.Comme un coup de madrier pour les 37 marchands PAL CHARLES THÉRIAULT Le Droit La brusque fermeture de Pilon Limitée a laissé en plan les marchands PAL qui s\u2019approvisionnent au magasin de la rue Montclair.Pilon Limitée est la tête de pont de PAL, un important grossiste où s'approvisionnent 37 marchands de bois et de matériaux de l\u2019Outaouais et de l'Ontario.Les marchands que Le Droit a joints hier étaient abasourdis.«Je n'arrive pas à y croire.Ce serait un désastre pour nous», a déclaré Gilbert Gauvreau, des Matériaux Gauvreau de Lapêche.«J'ai su qu\u2019ils étaient fermés pour quelques jours mais 1a vous m\u2019apprenez que c'est définitif et ça me semble incroyable.Si c\u2019est vrai, je ne sais pas ce que nous allons faire car c'est notre principal fournisseur.Nous sommes membres du groupe PAL depuis 40 ans et ça va nous désorganiser sérieusement», a déclaré M.Gauvreau.Darryl McLelland croyait lui aussi à une fermeture temporaire.«Je n\u2019ai pas eu de nouvelles de chez Un maire triste CHARLES THÉRIAULT Le Droit La fermeture de Pilon Limitée attriste le maire de Hull, Yves Ducharme.«Je trouve cela très malheureux et je suis aussi très surpris de voir une entreprise fermer après une seule journée de grève.Je suppose qu'il y a d'autres raisons qui relèvent des, affaires internes de la compagnie mais c\u2019est triste de perdre une institution comme Pilon», a déclaré M.Ducharme, qui a comparé la fermeture de Pilon à celle de la quincaillerie Kel- ly-Leduc en 1994, une entreprise qui avait 120 ans.Le maire croit toutefois que d\u2019autres entreprises pourraient s'établir dans le coin car le boulevard Montclair est devenu un secteur hautement stratégique depuis l'ouverture du casino.Ll] EEL LEELA SENTENCE V ERTL TAIT AN AEGAN RRTR AN VENRARARNAENN IRICEN FRNA NTA RET NEN R ANS EN BababLt, bud, Pilon.Je fais affaire avec eux depuis 40 ans et c\u2019est le grossiste idéal pour un petit marchand comme nous.Présentement, less affaires sont tranquilles, mais quand ça va reprendre, on va avoir besoin d\u2019un bon fournisseur.J'ai hâte d\u2019en savoir plus long», a déclaré le marchand de matériaux de Poltimore.La surprise était tout aussi grande chez les concurrents.«C\u2019est difficile à croire et c\u2019est peut-être une stratégie de négociations.Pilon s\u2019est spécialisé dans la vente aux entrepreneurs et il me seinble que ça marchait bien.Ce sont des gens que nous respectons et il n\u2019est pas ny 5 t-ele l'enizaprise Pilan-à question de se réjouir de leurs malheurs, mais comme tout concurrent nous sommes prêts à cembler le vide si la fermeture est définitive», a déclaré Michel Cha- rest, des Entreprises P.Bonhomme.M.Charest a dit comprendre les difficultés d\u2019adaptation de Pilon .ror BO am ie MICHEL LAFLEUR, Le Droit face a la syndicalisation de son personnel.Les employés des magasins Matériaux Bonhomme sont syndiqués depuis le début des années 1970.«Nous sommes aussi une entreprise familiale et il a fallu nous adapter.Maintenant, nous gérons en fonction de cette réalité», a-t-il ajouté.L'oeuvre de Jos.Pilon La fermeture de Pilon Ltée arrive 102 ans après la fondation d\u2019un petit moulin à scie, en Outaouais, par un dénommé Joseph Pilon.En 1898, le jeune homme ARCHIVES EE SNS d\u2019affaires de 35 ans se spécialise dans la fabrication de portes et de fenêtres.En 1926, un violent incendie détruit complètement la petite manufacture, qui renaitra de ses cendres dans de nouveaux locaux, érigés cette fois sur la rue Sacré-Coeur, à Hull.Après le décès de son fondateur, en 1939, ses fils Lionel, Omer et Aurèle prennent la relève, changeant progressivement la vocation de l'entreprise familiale pour s'affirmer comme l\u2019un des plus gros manufacturiers de bois.C\u2019est également à cette époque qu\u2019un adolescent de 16 ans, Roland Lavoie, est engagé par l\u2019entreprise familiale à titre de commis.Au début des années 1950, le gouvernement du Canada déloge Jos Pilon et sa quarantaine d'employés de la rue Sacré-Coeur pour y construire son Imprimerie nationale.La direction de Jos Pilon jette alors son dévolu sur un terrain vague situé au 5, rue Montclair, à Hull.En 1954, on y construit une écurie, où vivent les deux livreurs de l\u2019entreprise: des chevaux.D\u2019agrandissements en agrandissements, le magasin atteint bientôt une surface de 55 000 pieds carrés.En 1958, le président Aurèle Pilon crée le groupe de marchands PAL, qui réunit les acheteurs indépendants.RNR LR mens p\u2014 ae cure res es EUS \u2014\u2014 I Un boulevard Laramée à MATHIEU TURBIDE Le Droit Des résidants des quartiers Wright et Saint-Jean-Bosco ont présenté, hier, leur proposition pour un futur boulevard Laramée à quatre voies, interdit au transport lourd, divisé par un parc linéaire et bordé d'une piste cyclable.La proposition a été présentée, avec esquisses à l\u2019appui, par le conseiller municipal du quartier Wright, Marc Bureau, l\u2019Association des résidants du quartier Wright (ARQW) et Jocelyn Blondin, résidant du quartier Saint- Jean-Bosco.Les promoteurs de cette idée suggèrent même au ministère des Transports de vendre une partie des terrains, sur la partie nord de l'emprise Laramée, afin que soient construites une centaine de nouvelles résidences.«Avec cette proposition, on allège le trafic sur Saint-Raymond et Taché, on ajoute de nouveaux résidants qui deviendront de nouveaux consommateurs pour les commerçants du centre-ville.(.) Tous les Hullois y gagneraient, car quand un centre-ville se vide, perd ses commerces, ses institutions, c\u2019est toute la ville qui en paie le prix», a indiqué Patrice Martin, vice-président de l\u2019'AQWR.Les résidants de Wright et de Saint-Jean-Bosco soutiennent avoir atteint un consensus autour de l'interdiction du camionnage sur la future artère.«Le transport lourd serait interdit et impossible, de toutes façons, dans notre plan.Nous croyons qu\u2019il faut mettre un terme à l'incertitude», a ajouté M.Martin.«Avec six voies, comme le propose le ministère des Transports, il y aura toujours de la pression pour que les camions puissent passer.Et ça, ça voudra dire des murs de 18 pieds ou des talus de la même hauteur pour masquer le bruit», a renchéri le président de l\u2019ARQW, Stéphane Roberge.Le plan présenté hier montre un boulevard avec deux voies en 1 997 PONTIAC SUNFIRE #p1 21 3 1997 CHEVROLET CAVALIER #P1221 1997 DODGE NEON #P1226 1996 CHEVROLET CAVALIER #P11441 1995 PONTIAC GRAND-AM #P1165-1 1994 BUICK CENTURY #P1177-1 1992 OLDSMOBILE REGENCY #P1034-1 1992 VOLKSWAGEN GOLF #02671 1992 PONTIAC LE MANS #03071 1993 CHEVROLET CAVALIER #95411 (Nous avons.lès r a «Presque neufs» Du 9 au 16 février 2000 le «nouveau» Williams souligne d'une façon particulière la fête des amoureux en leur remettant une rose et 3 mois sans paiement* à l'achat ou location d'un véhicule d'occasion.La région r ren math A Sa LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 11 FÉVRIER 2000 5 direction est et deux voies en direction ouest.Les rues de service comme l'actuelle rue Laramée disparaîtraient également, contrairement au plan présenté par le MTQ, qui consistaient en un boulevard de six voies, longé par deux rues de service, l\u2019une au sud du boulevard et l\u2019autre au nord.Quatre voies au lieu de dix C\u2019est ce point qui a rallié Jocelyn Blondin, ex-candidat à l\u2019échevinage et résidant du quartier Saint- Jean-Bosco.«Le MTQ nous a présenté un plan de six voies, mais en réalité, son plan compte 10 voies.Pensez-vous vraiment qu\u2019on puisse demander à un enfant qui doit aller à l\u2019école de traverser 10 chez le i 1999 OLDSMOBILE INTRIGUE ; 4 portes, 6 cylindres, i automatique, climatiseur et i beaucoup plus.# P1196 1997 MAZDA PROTEGE #0781 1998 CHEVROLET CAVALIER 224 #02741 1995 BUICK REGAL #9506-2 1997 FORD MUSTANG #P10521 1996 CHEVROLET LUMINA Z34 #P1060 1994 CHEVROLET BLAZER 4X4 #P10811 1996 SATURN #P1089-1 1996 CHEVROLET LUMINA APV #P1095 1993 CADILLAC DE VILLE #P11081 1999 PONTIAC SUNFIRE #P1137 1999 CHEVROLET CAVALIER #P1 1 191 ClCH : #P1178 voies?» a-t-il demandé.Selon M.Blondin, qui est également président de la commission scolaire des Portages de l'Outaouais, il y a 75 enfants de Wright qui traversent quotidiennement Laramée pour se rendre à l\u2019école primaire Saint-Jean-Bosco et 225 élèves qui doivent traverser le même boulevard pour se rendre à l\u2019école secondaire de I'fle.A cela, dit-il, il faut ajouter les personnes de Saint-Jean-Bosco qui n\u2019ont pas de voitures et qui marchent pour aller à la bibliothèque, au centre commercial et ailleurs.«C'est important que cela soit un boulevard sécuritaire.Le plan que m'ont montré les gens du quartier Wright est humain et correspond à ce que la majorité des gens éme vente annuelle de véhicules \u201cHouveau» » Willams ; 1999 OLDSMOBILE ALERO i 4 portes, automatique, i climatiseur, cassette, régulateur ; de vitesse, volant inclinable.\u2018 à = EIRE ER Les services de vente et de cepne sont Las ous les samedis.Wosenh THULE 327: rors.welliamachat, gm canade.com \u2014 14 h Vente de 9 h à ul MU SI idvaU tL 1997 CHEVROLET PICK-UP 4X4 #P1214 1997 CHEVROLET BLAZER 4X4 #P1215 1996 CHEVROLET BLAZER 4X4 #P1218 1997 GMC SONOMA #P1219 1999 CHEVROLET MALIBU #P1229 1999 BUICK CENTURY #P1230 1999 OLDSMOBILE ALERO #P1169 1998 GMC SIERRA SL #P1201 1998 CHEVROLET VENTURE #P1202 1997 BUICK LE SABRE LTÉE #P1205 1999 CHEVROLET LUMINA #P1135 1999 PONTIAC GRAND-AM #P1159 1997 GMC SIERRA St #P1091 : mme EHEY OS asi cris l'échelle «humaine» de Saint-Jean-Bosco veulent», a-t- il souligné.Les promoteurs de ce plan organisent une réunion pour les deux quartiers, le 16 février au centre La Génération, situé dans l\u2019ancienne école Saint-Patrick, sur la rue Davies.Tout est sur la table Appelée à commenter, la porte- parole du ministère des Transports, Hélène Auclair, a indiqué que l\u2019option d\u2019un boulevard à quatre voies était toujours sur la table au même titre que celle d\u2019un boulevard à six voies.«Ce n\u2019est pas coulé dans le béton.C\u2019est comme la question du camionnage.Tout reste à déterminer encore», a-t-elle indiqué.1999 CHEVROLET MALIBU À portes, automatique, 6 cylindres, climatiseur, régulateur de vitesse.# P1193 \u201c Le nouveau CADILLA Cds da 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 11 FÉVRIER 2000 La région Michel Chartrand brasse la cage des politiciens PATRICK DUQUETTE Correspondant régional EST ONTARIEN Invité à titre de conférencier par la fondation du Collège d'Alfred, le syndicaliste Michel Chartrand n\u2019a pas déçu son auditoire, hier midi.Quelque 300 personnes se sont déplacées pour entendre ce coloré monsieur de 83 ans livrer son discours militant en faveur d\u2019une plus grande justice sociale.M.Chartrand n'a pas surpris grand monde par ses idées, hier, mais il a charmé son auditoire par \u201cSon énergie, surprenante pour un homme de cet âge, et cet humour cinglant et irrévérencieux qui est sa marque de commerce.Bien des politiciens fédéraux et provinciaux y ont goûté au cours du long discours d\u2019une heure et quart livré par le syndicaliste.Pierre Pettigrew, «le voleur de pauvres», Bill Clinton, «le chef des bandits internationaux», Bernard ve ® a HT TIT Prescriptions Landry, «le trou de c.», Lucien «Lulu le toupet» Bouchard et I'écrivain John Saul, le «prince consort et le mari de l\u2019autre (la gouverneure générale Adrienne Clarkson)» n\u2019ont pas trouvé grâce à ses yeux.Même les députés libéraux de Glengarry-Prescott-Russell, Jean- Marc Lalonde et Don Boudria, ont eu droit à une pointe.«Vous élisez ça, vous autres, des députés libéraux! C\u2019est eux autres qui ont volé , la caisse de l\u2019assurance-chôma- Paap a rr et verres *Valable sur tous les modéles de notre sélection exclusive avec un an de garantie @ Lentilles incassables garanties à vie contre le bris.Aucune taxe.Caractéristiques spéciales offertes pour vos lentilles moyennant un léger supplément.Lentilles à M double foyer 99 $ ou foyer invisible 169 $.; indéniable! * \u2018Bagues à diamants.sen \u201c\u2014Enor jaune où blanc; 14 carats, 250 $-ch.BIRKS DIAMANTS.depuis 1879 * BIRKS Centre Rideau 236-3641 » Centre Bayshore.Pour plus d'informations, composez le 1-800-682-2622 » www.birks.com ge», a-t-il dit.Un seul homme a eu droit à un semblant de respect de la part de M.Chartrand et c\u2019est l'ancien premier ministre du Québec, René Lévesque.«Monsieur Lévesque a dit qu\u2019on s\u2019exprimait avec notre langue; il lui manquait un bout, elle sert aussi à penser», a-t-il lancé au cours d\u2019une diatribe visant à illustrer l'importance de bien maîtriser le français.Michel Chartrand a sauté du coq à l'âne au cours de l'heure et quart de son discours.Il a passé à la moulinette les grands dossiers de l'heure: le virage ambulatoire, les profits des banques et des compagnies pharmaceutiques, la pauvreté, les mal-logés, la mono- parentalité, l\u2019équité salariale et on en passe.Le directeur du Collège, Gilbert Héroux, a dû abréger le discours de M.Chartrand, parce que plusieurs convives devaient retourner au travail.Interrogé après coup à savoir s\u2019il avait voulu marquer son appui au Collège d'Alfred en acceptant l\u2019invitation de celui-ci, M.Char- trand a répondu par la négative.«Ils n\u2019ont pas besoin de moi pour se défendre, a-t-il dit, avant de se lancer dans une charge à PATRICK DUQUETTE, collaboration spéciale Michel Chartrand fond de train contre le premier ministre ontarien Mike Harris, «la bête sauvage», qui «fait tout ce qu\u2019il peut contre les francophones pour plaire à sa gang d'orangistes».Le discours sans compromis de M.Chartrand aura énergisé plusieurs cadres, professeurs et étudiants du Collège d'Alfred, qui ont vécu des moments difficiles, il y a trois mois, alors que pesaient des menaces de fermeture.rire haa 3 avmer 770.7803 =Derand: pif 130° : rela LLln Votre m gasin d\u2019accessoires d\u2019autos 270, rue Catherine pr * 563-0029 www.deränd.com Installation comprise (pour la plupart des véhicules; accessoires, pièces usinées et options en sus) COUVRE-TONNEAU à parti = 4.95 PARE-SOLEIL a partir 249° || Eo po li FT i \"2095 ERP EE LE rte eT) TCT TT gd TS ET LÀ 11e à ST ENCORE LONGUE! Possibilité de financement « Aucun paiement PRES jusqu\u2019en août 2000, sur approbation de crédit 57 000 $ pour courtiser les touristes Le Droit La Société de diversification économique de l\u2019Outaouais (SDEO) et l\u2019Association touristique de l\u2019Outaouais (ATO) poursuivent leurs efforts afin d'augmenter la visibilité de la région et d\u2019attirer plus de touristes en Outaouais.Les deux partenaires investiront 57 000 $ répartis en trois volets.Premièrement, les efforts feront la promotion auprès de la clientèle des milieux d\u2019affaires du Québec et du Canada par l\u2019entremise de publications spécialisées.On cible- ra ensuite les parents et amis des résidants de la région, une clientèle qui constitue déjà 30 % de l\u2019achalandage touristique.Enfin, les deux organismes inviteront des journalistes et chroniqueurs touristiques hors région et étrangers à visiter les attraits de l'Outaouais.La SDEO et l\u2019ATO considèrent que ces efforts aideront à préparer le terrain à la veille des Jeux de la francophonie de 2001.[32] FEDACOM SYSTEME VEDETTE N° 1 SYSTEME VEDETTE N° 2 Intel Celeron 433 MHz 999% Amd Athion 7 550 MHz 1 \u2018048° Carte-mère ABIT BHB «ATX» RAM 64 Mo Disque dur 6,2 Go Lecteur de disquettes Carte vidéo Savage 4 16 Mo Modem télécopieur 56K avec voix Lecteur de CD-ROM 48X Carte de son 32 bits Souris, clavier et haut-parleurs stéréo Écran 15\" .28 Carte mère fc.Ram 128 Mo i Disque dur de 13 gig 7200 rpm Lecteur de disquettes Carte vidéo tnt2 32 meg Dvd plonner 10x/40x Carte de son sound blaster live Haut parleur avec grave attec lansing Moniteur 17\u201d .25 vision lab Clavier souris CHANGER VOTRE CARTE SAVAGE 4 PAR UNE VOODOO 3 2000 pour seulement 58* Tous nos systèmes informatiques sont offerts avec un mois d'Internet gratuit avec Trytel SPÉCIAL CARTE VIDÉO ATI XPERT 120 16 MEG AGP AVEC DÉCODEUR DE DVD POUR 121 $ IMPRIMANTE EPSON 1440 DPI POUR 339 $ CARTE VIDÉO DIAMOND ŸNT 32 MEG POUR 189 $ MONITEUR VISION LAB 17\u201d .28 TUBE SONY TRINITRON POUR 378 $ Heures d'ouverture : lundi au mercredi 10 h à 18 h, jeudi et vendredi : 10 h à 19 h, samedi 10 h à 17 h et dimanche : fermé Informez-vous sur nos autres options en magasin Tél.: 770-0081 Fax: 771-0347 e loto-québec Xa Tirage du A 2000-02-09 03 11 16 24 36 49 Numéro complémentaire: 45 406, boul.Alexandre-Taché, Hull GAGNANTS LOTS 6/6 1 1665 310,90 $ 5/6+ 8 62 449,10 $ 5/6 375 1 065,80 $ 4/6 15243 50,20 $ 3/6 251 429 10,00 $ Ventes totales: 12 988 693 $ Prochain gros lot.(appr.): 2 000 000 $ = Tirage du 2000-02-09 1 04 05 14 27 28 31 Numéro complémentaire: 26 GAGNANTS LOTS 6/6 0 1000 000,00 $ 5/6+ 1 50 000,00 $ - 5/6 37 500,00 $ 4/6 1516 50,00 $ 3/6 24380 5,00 $ Ventes totales: 518 735,00 $ * 2000-02-09 Tirage du 2000-02-10 Tirage du NUMÉRO: 600545 02 03 04 07 08 |.2000-0210 \u2014 guzas Bjtra Zoo 33 35 39 41 42 3 4 oe 46 51 53 68 70 371 5955] Numéro: 372292 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.La région Précision À la suite d\u2019un article publié dans notre édition d'hier sur les LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 11 FÉVRIER 2000 7 députée d\u2019Ottawa-Vanier à Queen's Park, Claudette Boyer, le conseiller régional du quartier Rideau-Rockcliffe, Jacques Legendre, a tenu a apporter une précision.M.Legendre souligne que, lorsqu\u2019il a dit qu\u2019il s\u2019intéres- démélés avec la justice de la sait à ce qui arrivait 8 M™® Boyer, ce n\u2019était pas parce qu\u2019il comptait lui succéder si elle démissionnait, mais seulement parce qu\u2019il s'intéresse à tout ce qui se passe dans son quartier, notamment dans le domaine politique.= TL ae A ces prix, le seul epaules sera celui de votre enfant.oids sur vos Toes Aauites sde Le ES 2 heures 14.95 $ 13.95 $ 12.95 $ GRATUIT 3 heures 16.95 $ 15.95 $ 14.95 $ GRATUIT 4 heures 18.95 $ 17.95 $ 16.95 $ GRATUIT come 19.95% 18.96% 17.95% GRATUIT] Tad yrplinimelinioe SKI, 827-0301 Irs Pdi J ns 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 11 FÉVRIER 2000 Un lancement touchant et troublant Au Québec, une personne meurt d\u2019une maladie cardiovasculaire à toutes les 27 minutes.Voilà une affirmation peu réjouissante, mais en Outaouais, malgré le départ de deux cardiologues, la population peut compter sur une des meilleures équipes d'hémody- namie au pays.C\u2019est l'affirmation qu'a faite le D' Guy Leclerc, chef du laboratoire d'hémodynamie et de dilatation du Centre hospitalier de l\u2019Université de Montréai (CHUM), lors du petit déjeuner de lancement de la Fondation des maladies du coeur en Outaouais.«Au pays, les maladies du coeur demeurent la première cause de mortalité, disait-il.Chez les hommes de 50 ans et plus, un sur trois mourra de maladies cardiaques mais en Outaouais, vous pouvez compter sur une équipe de grand talent qui est dirigée par mon collègue et ami Robert De Larochelière.» Les percées technologiques et scientifiques dans le domaine des maladies cardiaques ont été phénoménales au cours de la dernière décennie.La dernière trouvaille est celle de l\u2019injection d\u2019ADN dans le coeur afin de favoriser la formation de nouveaux vaisseaux sanguins.D'ailleurs, un patient de Gatineau subit présentement ce traitement sous la supervision du D' Leclerc à l'hôpital Notre-Dame a Montréal.Quant au D\u2019 De Larochelière, il a livré un vibrant appel à l\u2019aide en rappelant que l'Outaouais vit présentement sa crise la plus aiguë dans le domaine de la santé.«La crise que nous vivons présentement est d\u2019une telle ampleur qu\u2019elle doit absolument être dénoncée, disait-il en regardant du côté des journalistes présents dans la salle.Ce qu'il y a de plus inquiétant c'est que notre situation n\u2019est pas encore reconnue et comprise par le reste du Québec.Présentement, il n\u2019y a que cinq cardiologues dans la région soit un ratio de un médecin pour 60 000 habitants.La norme québécoise est de un cardiologue pour 20 000 habitants.» Autre moment intéressant fut le discours de Simon Veilleux, président outaouais de la Fondation.Lors de sa présentation, il a longuement insisté sur le travail accompli par les bénévoles qui ont fait de l'Outaouais la région la plus généreuse du Québec.En fait, depuis quatre ans, la section outaouaise mérite le Roi de coeur, honneur remis par la Fondation canadienne à la région qui recueille le plus haut montant per capita.L'an dernier, l\u2019Outaouais a donné 74 sous par habitant.Cette année, le président annonce un objectif de 305 000 $, soit près de 80 000 $ de plus que l'an dernier.De plus, la rumeur est de plus en plus insistante que cette campagne serait la dernière de M.Veilleux.L'actuel vice-président, le comédien Pierre MeNicoll, serait pressenti pour lui succéder.MICHEL LAFLEUR, Le Droit Beaucoup de monde au lancement de la campagne outaouaise de la Fondation des maladies du coeur.Sur la photo, on retrouve (à l'avant) Simon Veilleux, président régional, Denise Gagné, présidente d'honneur du déjeuner de lancement, Margot Lajeunesse, coordonnatrice régionale, Pierre McNicoll, vice-président régional ainsi que (à l'arrière) le D Guy Leclerc, conférencier, et le D\u201d Robert De Larochelière.Plusieurs activités seront donc organisées au cours de l\u2019année afin de permettre à la Fondation d'atteindre son objectif.En février, mois du coeur, le porte-à- porte effectué par les 2000 bénévoles devrait rapporter 80 000 $.Au calendrier, il faut ajouter la Loto-Voyage avec un objectif de 17 000 $, la campagne Le moteur d\u2019une vie organisée en collaboration avec la Corporation des concessionnaires d'automobiles de l'Outaouais, le kiosque de Loto- Québec des Promenades de l'Ou- taouais, le tournoi de golf-béné- fice, le vélobus, le déjeuner-béné- fice du 7 mai, la journée de golf miniature, le programme Partenaire santé qui a un objectif de 70 000 $, la marche du coeur et les deux soupers-bénéfice.Pour en savoir plus sur la Fondation et ses activités en Outa- ouais, on peut communiquer avec la coordonnatrice Margot Lajeu- nesse en composant le 771-8595.C\u2019est le carnaval à Val-des Bois Les municipalités de Val-des- Bois et de Bowman inaugurent leur carnaval ce soir.Plusieurs activités sont au programme de l'événement qui se tiendra jusqu'au 20 février.Trois groupes sont les principaux organisateurs de l'événement soit les Chevaliers de Colomb, l'hôtel Pointe-des-Pins et le bar-salon du Lac Vert.Les festivités débutent ce soir avec le match de ballon-balai mettant aux prises les formations de Val-des-Bois et de Notre- Dame-de-la-Salette.L\u2019Ouverture officielle du carnaval se fera ce soir à 22 h avec la présentation des duchesses à l\u2019hôtel Pointe- des-Pins.Samedi, ce sera au tour de la soirée des ados à la salle des Chevaliers de Colomb ainsi que du concours de bûcherons au bar-salon du Lac Vert dès 13 h.Des compétiteurs de partout tenteront de remporter le titre dans sept catégories, sans compter la classe féminine et la classe antique.Scie mécanique, lancer de la hache, bucksaw, godendard et \u2018plantage de clous sont les épreuves au programme.Dimanche, les carnavaleux sont conviés au concours de tir à l\u2019arc au resto du Lac Vert de 9 h à 12 h et au défilé du Carnaval qui se mettra en branle dès 12 h à la Montée Larocque pour se terminer à l'hôtel Pointe-des-Pins.De plus, le Café des routiers offrira le brunch du Carnaval de 8 h à 13 h, un tournoi de billards aura lieu au bar-salon du Lac Vert et l'hôtel Pointe-des-Pins présentera la journée des enfants avec concours d'amateurs et démonstration de karaté.Le dernier week-end de l\u2019événement sera l'occasion d'assister à une course de motoneiges le samedi 19 février dès 13 h suivie par une course de voitures sur glace.Le dimanche, on présente le brunch de la Reine, le concours d'hommes forts et la finale du tournoi de pitounes.La clôture du Carnaval aura lieu au bar-salon du Lac Vert dès 17 h.Enfin, soulignons que les duchesses du Carnaval 2000 sont Manon Prescott, Carole Ann Charbonneau, Julie Cousin, Rachel Rollin, Anik Morin, Dar- leen Villeneuve, Isabelle Giguere et Roxanne Malette.Cette année, le comité organisateur est composé de Francoise Larocque, Shannon O'Dwyer, Jean-Claude Larocque, Philippe Blanchard, Manon Prescott, Jim O\u2019Dwyer et Yvan Rouleau.Pour plus d\u2019information sur la programmation, on peut composer le 454-2027 ou le 454-2479.De choses et d\u2019autres Le syndicaliste et humaniste Michel Chartrand est présentement en Outaouais pour une série de conférences qui a débuté hier.Présentée par Logemen\u2019occupe, M.Chartrand doit prononcer deux conférences dont le theme est le revenu de citoyenneté, pour une véritable réalisation des droits sociaux.La première conférence A 595-1290.Hugo Girard, l'homme le plus fort du Canada, sera le maître de cérémonie lors du concert-bénéfice au profit de Trait d'union Outaouais qui aura lieu demain, dès 19 h 30, à l\u2019église Notre-Dame- de-l'Île à Hull.Cinq chorales chanteront alors pour l'autisme.Sur la photo, on reconnaît Denis Corriveau, vice-président de Trait d'union, sa fille autiste Marie ainsi que Hugo Girard.Les billets sont en vente à la porte au coût de 10 $.Pour information, faites le a eu lieu hier au pavillon Alexan- dre-Taché de l\u2019UQAH et la seconde sera prononcée aujour- d\u2019hui à 11 h, à l\u2019auditorium du Collège de l\u2019Outaouais à Hull.L\u2019entrée est gratuite.eee Le club des amateurs de chevaux de Saint-Sixte prépare activement sa randonnée hivernale en traineau a chevaux dans la forét de Saint-Sixte.Tous les propriétaires de chevaux intéressés par cette journée de plein air sont invités.Cette randonnée aura lieu demain et le départ se fera à 10 h sur la montée Touchette.Pour information, on communique avec Robert Touchette au 985-3197 ou au 983-4556.Le club de motoneigistes Les Maraudeurs, section La Minerve, consacre le 12 février à une journée où les motoneigistes pourront savoir exactement la vitesse que peut atteindre leur motoneige.En effet, des tests seront effectués l'aide de radars sur le lac Chapleau.Pour d\u2019autres informations, on communique avec Jean-Guy Lapointe au 428- 3074.ese L'association des amateurs de chasse et de pêche de Papineau prépare la soirée de clôture de son tournoi de pêche blanche sur la rivière des Outaouais qui se tiendra demain à 18 h, au centre communautaire de Fassett.On peut se procurer des billets dans quelques commerces de la région ou auprès des directeurs, dont Hélène Larente au 423-1176.Téléphone: 770-9174 Télécopieur: 770-3340 carrefour@ledroit.com hae RAD UE 2000 .cs : - A At Rat | Te iy a kt Te Spas ur ES ET a on ARRET Fi ISABELLE RODRIGUE Le Droit at La délégation du Festival de montgolfières de Gatineau qui s\u2019est rendue en Chine est revenue au- bercail avec des contrats en poche et des collaborations prestigieuses qui pourraient paver la voie à la tenue, en 2002, d\u2019un festival des lumières.Le festival sait qu\u2019il pourra compter sur la troupe d\u2019acrobates de la ville de Chongqing, la troupe la plus ancienne et la plus réputée de Chine.Une douzaine d'artistes seront donc présents à Gatineau, du 1%\" au 4 septembre, pour présenter des numéros de contorsion et d\u2019habilité.«La troupe, très prestigieuse, est formée d\u2019acrobates adultes et une Camion volé à Papineauville PAUL GAUTHIER Correspondant régional Le garage Gaétan Hotte, de Papi- neauville, a été la cible de voleurs, samedi dernier.Un peu avant minuit, des malfaiteurs se sont emparés d\u2019un camion International de l\u2019année évalué à 107 000 $.Ayant réussi à trafiquer le système électrique de démarrage, ils ont également tenté d\u2019en subtiliser un autre d\u2019une valeur de 118 000 $, mais ils sont tombés en panne sèche dans la cour du garage.L'HYPNOSE.vous aide a cesser de fumer sans aucune intoxication.Dr.Claude Delisle m.d.Un traitement naturel, sécuritaire et efficace dans: rohan iid Couvert par I\u2019O.H.LP.(patient de I\u2019Ontario) an IS 176 LT St-Jose La région Festival de montgolfières de Gatineau Des tableaux lumineux de la Chine entente est déjà signée pour l\u2019édition 2001 du festival», précise le directeur général de l\u2019événement, Jean Boileau.Ce sera la cinquième année que Gatineau fera place à des acrobates chinois au sein de sa programmation d'animation continue.Lors de son périple, la délégation a également conclu une entente avec la ville de Chengdu qui fera voyager ses connaissances et son expertise pour donner un aperçu du Festival des lumières.«Nous avons visité deux festivals de lumières en Chine, et nous espérons pouvoir organiser quelque chose de semblable à Gati- neau en 2002», de dire Jean Boi- leau, fier de pouvoir confirmer la présence d\u2019un tableau lumineux pour la prochaine édition.«Ce n\u2019est qu\u2019un premier jet, mais ce sera un avant-goût de ce qui pourrait se tenir à Gatineau.» Les tableaux illuminés sont des LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 11 FÉVRIER 2008 9 immenses installations, qui se rapprochent, en.dimension et en allure, des chars allégoriques.Le tableau n\u2019est pas mobile, mais les pièces mécaniques illuminés qui le composent sont en mouvement.Gatineau, l\u2019installation qui s'animera à la tombée du jour fera place à des pandas, symbole par excellence de la faune chinoise, et à des monigolfières.Le tableau lumineux arrivera en pièces détachées.12 FÉVRIER DE 9 HATH H.Seront en montre à l\u2019intérieur nos modèles démonstrateurs et certains véhicules d\u2019occasion, à l\u2019abri des intempéries.Venez choisir la vôtre ENVELOPPE SURPRISES A Pachat ou location pendant cette vente.En voici un exemple : chryser Ton Town & Country 1999 * ansmission intégrale.Démonstrat ; \"2 crn 4 Dodge Ram 1500, 1999 Quad- Cab\u201d : Démonstrateur.RTI 5261 Le Couleurs Rég.: 299 SL ATT a vétements d\u2019hiver Manteau «tracker» : océan ou alloy Couleurs : Manteau «Sherpa» RÉDUCTION DE é H Rés.29999 SUR Couleurs or, pierre, Manteau «Beit Bay» Rég.: 299, EX RÉDUCTION D Rég.: 199,99 AEX Manteau «Meridian» Couleurs : Royal, __, or, forêt, alloy Fi Pols 99 A Manteau «Triad» Couleurs : vert ou bleu 1 Rég.: 349,99 REDUCTION DE LA TOUS jusqu'à nl bdo ITY .PLUSIEURS AUTRES MARQUES ET MODELES EN MAGASIN EN PROMOTION USQU\u2019AU 19 FEVRIER OU EPUISEMENT DES STOCKS.LES VETEMENTS D'HIVER EN SOLDE % 50 \"si Quantités limitées 2x BOUL Tigomtil 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 11 FÉVRIER 2000 Chelsea révèle 125° anniversaire de ce village dominé par la nature Été comme hiver, le village d\u2019Old Chelsea se transforme chaque week-end en une fourmilière où se croisent amants de la nature, adeptes des sports de plein air, et visiteurs venus profiter des nombreuses boutiques et restaurants chaleureux et accueillants.| DENIS GRATTON 4.Le Droit À peine quelques minutes du cen- tre-ville de Hull, c\u2019est le dépaysement complet dans ce petit village historique aux portes du parc de la Gatineau.Et cette année, Old Chelsea, qui est situé au coeur de la municipalité de Chelsea, prendra une allure de fête encore plus spéciale pour fêter l\u2019an 2000.Non pas parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un nouveau millénaire, mais bien parce que Chelsea aura cette année 125 ans.C\u2019est une page d'histoire de la région et du Canada que l\u2019on célébrera cette année dans cette petite municipalité de 6200 habitants où près de 60 % du territoire est occupé par le parc de la Gatineau qui est propriété de la Commission de la capitale nationale.Historique C'est en 1875 que Chelsea à vu le jour à la suite de la scission du canton de Hull en trois municipalités: Wright's Town (Hull), Hull-Sud (secteur Côte-d\u2019Azur à Gatineau) et Hull-Ouest (rebaptisé Chelsea en 1990).: «Durant les premières années, les réunions du conseil municipal de Hull-Ouest se tenaient à l\u2019hôtel Dean (aujourd\u2019hui le restaurant Chelsea\u2019s)», a raconté l\u2019archiviste de la municipalité de Chelsea, Lynda Noël.Bien qu\u2019elle ne soit devenue une municipalité qu\u2019en 1875, Chelsea, ou Hull-Ouest, avait déjà son église depuis 35 ans, soit depuis 1840.«Et en 1845, Saint-Étienne de Chelsea devint une paroisse distincte (paroisse St.Stephen), rappelle MM Noel.On commença la -construction d\u2019une plus grande Une communauté qui tient à son village DENIS GRATTON Le Droit Comme le curé du village dans le temps de la colonisation, le curé Gérald Croteau de la paroisse St.Stephen\u2019s à Chelsea est connu de tous ses paroissiens.On le salue de la main lorsqu'il se promène sur les chemins d'Old Chelsea, on klaxonne pour lui soutirer un «bonjour!».Vrai, nous sommes bien loin de la soutane noire et des familles «cana- diennes-françaises» de 12 rejetons, mais Chelsea a conservé ce cachet pittoresque, historique et campagnard qui attire de plus en plus de couples et de familles à la recherche d\u2019un coin de terre loin des grands centres urbains.«Chelsea est un lieu où les gens viennent s'installer pour vivre en campagne lout en étant près de la ville, affirme le curé Croteau.Les gens qui viennent ici ont l\u2019environnement à coeur.C\u2019est vrai que l\u2019étalement urbain progresse, c'est inévitable.Mais les gens ici n'accepteront jamais de vivre dans un quartier de maisons collées les unes sur les autres, sur des petits terrains de 30 pieds sur 80 pieds, comme on voit dans les nouveaux quartiers urbains.Ils ne viennent pas ici pour ça, bien au contraire.«Ici à Chelsea, c\u2019est comme un petit village avec son magasin général, son église, ses petites boutiques.Tout le monde se connaît, se salut.Il ne faudrait pas perdre [EZ ce cachet bien spécial.Et je suis convaincu que les gens d\u2019ici ne laisseront jamais ce cachet dispa- raitre», d\u2019ajouter le curé Croteau.Ce dernier a eu le § choix, en 1992, de diriger la paroisse St- Stephen's de Chelsea ou celle de Montebel- lo.11 a choisi Chelsea, un peu parce qu\u2019il , connaît la région (il est originaire de Hull), mais surtout pour la qualité de vie que l\u2019on retrouve à Chelsea.«C\u2019est chez moi ici, raconte-t-il.Bien que je me sens un peu mal à l'aise parfois lorsque que je vais # prendre un café au pub Chelsea\u2019s.J'ai demandé un jour au propriétaire de l\u2019endroit si ma présence au pub nuisait à son commerce.Il m\u2019a répondu que lorsque je suis dans ce pub, les -gens consomment moins d'alcool.MICHEL LAFLEUR, Le Droit Le curé de la paroisse St.Stephen de Chelsea, Gérald Croteau Mais il m'a rassuré en ajoutant que lorsque je quitte, les gens commandent des doubles!» conclut en riant le-curé de Chelsea.peu peu ses secret église en 1879 qui fut terminée en 1883 près de la première.» Cette deuxième église d\u2019une architecture incomparable a résisté au temps et elle est encore aujour- d\u2019hui un lieu de rassemblement des citoyens de Chelsea.En juillet dernier, une nouvelle cloche de 2500 livres ainsi qu\u2019un nouveau clocher ont été hissés au sommet de l'église St.Stephen après plus de deux ans sans carillon.«C\u2019est en juin 1997 qu'il a fallu enlever la cloche puisqu\u2019elle reposait sur des poutres pourries et menaçait de tomber à tout moment.Cette cloche était là depuis 1895», a expliqué la secrétaire de la paroisse, Claudette L'Écuyer.À quelques pas de l\u2019église St.Stephen, sur le chemin Old Chelsea, se trouve un cimetière reconnu monument historique et nommé simplement: cimetière protestant.On y retrouve l\u2019une des plus vieilles pierres tombales de la région en la mémoire de Thomas Wright, co- fondateur de la ville de Hull avec son frère, Philemon.Thomas Wright est décédé en 1801.Son frère rendait l\u2019âme 37 ans plus tard.Dans ce même cimetière repose Asa Meech, médecin et enseignant venu de la Nouvelle-Angleterre et dont le lac qui porte son nom est devenu fort populaire en 1987, politiquement parlant.Asa Meech s'établit aux abords de ce lac en 1822 et la maison en bois rond qu'il a construite à l'époque est toujours debout.Elle a été achetée et rénovée en 1964 par le gouvernement fédéral.Quelques mois avant qu'il construise cette maison en bois rond, Asa Meech perdait sa femme et \u201c-\u2014- - treis enfants\u201d teus noyés lersque ÉTIENNE MORIN.Le Droit À peine quelques minutes du centre-ville de Hull, c\u2019est le dépaysement complet dans ce petit village historique aux portes du parc de la Gatineau.- -.- l'auto que conduisait M™ Meech a plongé dans le ruisseau de la Brasserie, à Hull.Domaine Mackenzie-King L'ancien premier ministre du Canada, William Lyon Mackenzie- King, a construit trois résidences secondaires (pour usage estival) a Chelsea qu\u2019il a léguées au peuple canadien à sa mort, en 1950.Aujourd\u2019hui, plus de 45 000 visiteurs profitent annuellement de ce don pour admirer ces 500 acres de terrains où se trouvent jardins, boisés, ruines et chalets.Festivités Tout au long de l\u2019année 2000, un éventail d'activités seront organisées par le comité des fêtes du 125° anniversaire de Chelsea.Voici quelques-unes de ces activités à venir au cours des prochaines semaines: Une collection de photos historiques datant de 1875 sera dévoilée lundi soir prochain à l\u2019école Chelsea, chemin Old Chelsea; Le Carnaval de Hollow -Glen se tiendra le samedi 12 février au parc Hollow Glen, chemin du Parc; Le lendemain, le 13 février, le maire de Chelsea, Judy Grant, accueillera la population au centre communautaire de Chelsea pour le Brunch du maire.Il s'agit du premier d'une série de trois brunchs qui auront lieu tout au long de l'année.Le maire Grant profitera de l\u2019occasion pour reconnaître des familles de Chelsea qui ont marqué l\u2019histoire.Pour de plus amples renseignements et pour en savoir plus long sur les activités du 125° anniversaire de Chelsea: (819)-827-1124. La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 11 FÉVRIER 2000 11 Les employés pourraient recevoir jusqu\u2019à huit semaines de salaire PATRICE GAUDREAULT Le Droit Ayant fermé son entreprise sans crier gare, Pilon ltée pourrait bien être obligé de payer jusqu\u2019à huit semaines de salaire aux 75 employés qui ont été mis à la por- 1998 Gr.Caravan LE, 51 000 km, Toute - Nii LS raisonnable (\u201cTN acceptée., .22 500° DK \\SVIE£ 3 SN WETTICH PIPE A WAY AW 20 $91 ra rprrridratirtir-tir) tin te.Méme si une compagnie est libre de fermer ou de vendre quand bon lui semble, elle demeure dans l'obligation de transmettre, «dans un délai raisonnable», un avis de cessation d\u2019emploi à ses salariés, selon la Commission des normes du travail.«Ce délai raisonnable se calcule par rapport au nombre d\u2019années 1998 Ram SLT Laramie, axa cub cab 26 500° 4997 Cherokee 4X4, 48 000 km, 19 700° 1998 Cavalier, 33 000m, .11 500° 1996 Jeep Cherokee, 48 000 km, .18 500° 1998 Gr.Voyager, 50 000 im, 20500° 4996 Breeze, 75000 1m, 10 800° 1998 Ram 2500, Club cab 4x3, diesel .29 900° 1997 Caravan Sport, sso tm, .79 150° \"°° OT.Voyager LE, 54 000 an, \u2026 18 500° 1997 Jeep Cherokee, as 000 1m, 19 500# 1996 Cherokee Country, as 000 im, .18 900° 1997 GR.Voyager SE AWD, #1 000 km, 21 900° 1995 Gr.Cherokee Orvis, 86 000 km, .78 500° 1997 Caravan, 52000 km, .14 995° 1995 Concorde, 38 000 km, 1997 Town Country, 58 000 ke, .25 700° 1995 Ram 1 500, ciub Cab.1997 Gr.Cherokee Im, ; 75000 km, .26 300° de service de chaque employé», explique Rosanne Dufour, porte- parole de la Commission.Dans le cas d\u2019un employé ayant moins d\u2019un an d'ancienneté, la période de préavis n\u2019est que d\u2019une semaine.Entre deux et cinq années de service, l'avis doit être transmis deux semaines avant la fermeture, alors que de cinq à 10 3 mm Cd fi ap To tr années d\u2019ancienneté assure l'employé d\u2019un délai de quatre semaines.Pour ce qui est des salariés de plus de 10 années de service, ce qui est le cas d\u2019un grande partie des employés de Pilon Îtée, l'avis de cessation d\u2019emploi doit être transmis huit semaines avant la fermeture.«Dans le cas contraire, l'employeur pourrait devoir verser l'équivalent de cette période en salaire», ajoute M'\"° Dufour.Les employés gagnaient, en moyenne, 12 $ l'heure.: Plats cuisinés prêts à ; emporter : :.» Foie gras de canard et terrines r maison.; ® Meilleure sélection de fromages en Outaouais.; » ?Charcuteries \u201c Appelez-nous: y \u201c en) 778-8771 es i ial Val-Tétreau {, 356, boul, Tache, Dimanche : midi à 16 h 30 Hull, Qc - ; PS _ Tey Ly Boutique .mo pour Lui PRIX FOLIES 00-90) sur notre marchandise 10 février 2000 au dimanche 13 février 2000 Lundi - mardi - mercredi : 10 h à 18 h 131, boul.St- \"Joseph TE TTI TOT TNS sélectionnée Du jeudi Jeudi - vendredi : 10 h à 21 h Samedi: 9häà17h 770-5434 © loto-québec CEE JC TTR Li.re \u20ac Toit] CARD 3 4 i 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 11 FÉVRIER 2000 La région Climat de travail malsain, dit le médecin d\u2019OC Transpo RÉGIS BOUCHARD Le Droit C'est tout un pavé qu'a jeté dans la mare d'OC Transpo le médecin du transporteur qui n\u2019a pas eu que des mots élogieux pour décrire le climat de travail qui régnait au moment de la tuerie du 6 avril 1999, .Méme si la situation s\u2019améliore, le D' Olaf Skjenna estime que L'esprit d d\u2019é Équipe est ques absent | RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LE RECYCLAGE | la boîte bleue.{mais non en plastique).560-1335 Www.mroc.on.ca P54 236-6989 9) Bien trier 4) pour mieux recycler Merci! Depuis le lancement du programme de la boîte noire, vous avez augmenté le recyclage de 11 %.Aidez-nous à rendre le programme de recyclage encore plus efficace.Les articles de la boîte bleue et de la boîte noire sont maintenant triés à deux installations différentes de recyclage.Il est donc très important de trier ces articles correctement.Voici comment vous pouvez nous aider : BOÎTE BLEUE * Les contenants de jus et de lait vont dans e LJ e e e e * Vos articles recyclables ne devraient pas être placés» dans un sac en plastique.Si votre boîte bleue est V trop pleine, placez vos articles dans un autre contenant à côté de la boîte bleue.BOÎTE NOIRE cece * Les journaux peuvent être placés en vrac dans Ÿ la boîte noire ou dans un sac en papier Programme Rapportez-les! Les aiguilles ne vont pas dans les déchets ni dans la boîte de recyclage.Elles font partie du programme Rapportez-les! Composez le 560-1335 pour connaître la pharmacie la plus près de chez-vous où vous pouvez les rapporter.NA EIRE chez OC Transpo où il existe un véritable fossé entre l'administration et les employés.Dans son témoignage devant le coroner Benoit Béchard, qui se penche sur les événements du 6 avril, le médecin a indiqué que les comportements inadéquats étaient encore présents chez certains employés qui semblent n'avoir tiré aucune leçon de la tragédie.Le témoin a notamment fait référence aux agissements d\u2019un travailleur qui s\u2019amusait à effrayer ses collègues en frappant deux marteaux l\u2019un contre l\u2019autre, imitant ainsi des coups de feu.Un autre employé a également affirmé au médecin que Pierre Lebrun, l\u2019auteur de la tuerie, était effectivement Le broit Victime de Olaf Skjennea moqueries en été la cible de regard de son menaces de mort problème de DEVENEZ CONSULTANT(E) À TEMPS PARTIEL OU À PLEIN TEMPS 11 vous est possible de gagner des revenus substantiels à temps partiel ou à temps plein comme CONSULTANT en travaillant de votre maison ou de votre bureau.Les honoraires moyens chargés par les consultants sont actuellement de 157 $ l'heure.Assistez à ce séminaire et transformez vos soirées et vos fins de semaine (ou à plein temps) en une source de revenus exceptionnels et atteignez le prestige et la reconnaissance d'être professionnel.Les besoins de consultation croissent actuellement à un rythme de plus de 20% annuellement.QUI DEVRAIT ASSISTER À CE SEMINAIRE?Tous les hommes et toutes les femmes qui ont acquis des connaissances au cours de leur vie soit par éducation ou par expérience : administrateurs, ingénieurs, éducateurs, spécialistes en ressources humaines, militaires à la retraite, étudiants gradués, auteurs, retraités, professionnels de la vente et du marketing, spécialistes en informatique, comptables, spécialistes de l'immobilier, avocats, notaires, bref : toutes personnes intéressées à profiter de l'actuelle demande croissante de consultants.CE QUE VOUS APPRENDREZ DURANT CES 6 HEURES : Comment établir vos honoraires - Comment vendre vos connaissances - Comment établir votre pratique de consultant - Comment établir un besoin permanent pour vos services - Comment éviter de donner vos connaissances gratuitement - Les 9 situations qui requièrent les services de consultant - Comment créer une demande pour vos services - Contrat de performance .- Facturation/collection/contrats - Savoir quand refuser un contrat de consultation - Les opportunités offertes par les gouvernements - et beaucoup d'autres points.Le 19 février 2000 de 9hà 16h Hôtel Ramada Plaza 30, rue Laurier, Hull Prix : 195 $ + taxes (matériel de cours inclus) Réservez dès maintenant au : 1-838-679-0261 Conférencier : Jacques Lépine M.B.A.Groupe Forsythe International inc, à Fachat 961, boul.St-Joseph, FAT a KT FT J TTL ETN LEQUIVALENT DES TAXES SUR NOTRE GRANDE SELECTION | DE VETEMENTS DE CROISIERE (grandes tales disporities A partir dé 89° LOCATION DE TUXEDOS Depuis 1934 Vétements et chaussure ÿ de qualité pour homme.PA foudre \\e de fougue! = bégaiement.«Cet employé m\u2019a parlé d\u2019un gars qui se roulait par terre tellement il riait lorsque Lebrun bégayait», a-t-il relaté.Contractuel pour d\u2019autres grandes compagnies comme Air Canada et Postes Canada, le D' Skjenna établit une comparaison peu flatteuse entre le style de gestion d\u2019OC Transpo et ses autres clients.Chez Air Canada, selon le témoin, le code d\u2019éthique des employés est appliqué de la façon la plus stricte, ce qui ne semble pas le cas chez OC Transpo.Le D\" Skjenna parle en effet de harcèlement envers les minorités, les personnes souffrant d\u2019un handicap, aussi bien que de moqueries d\u2019anglophones envers les francophones et vice versa.Selon le médecin, les promotions au sein de l\u2019organigramme d\u2019OC Transpo sont souvent attribuées selon l'ancienneté et non à partir des compétences de l'appliquant.ce chapitre, ajoute le témoin, deux personnes reconnues comme des harceleurs ont été promues sans qu\u2019il y ait un véritable suivi.Menaces de mort Reflet de cette atmosphère de travail déficiente, le D' Skjenna a été la cible de menaces de mort, un mois après la tuerie.Ces menaces, pense-t-il, provenaient de l\u2019intérieur d'OC Transpo puisqu'elles le ciblaient au même titre que deux autres personnes d\u2019OC Transpo.Le médecin croit que ses observations sur I'atmosphère qui régnait à l\u2019intérieur de la compagnie sont à l\u2019origine des menaces qu\u2019il a prises au sérieux.Un des gros problèmes qui confronte l'administration, c\u2019est le moral des troupes puisqu'il n\u2019existe, selon le D' Skjenna, aucune tradition d\u2019équipe alors que les employés d\u2019OC Transpo ne se sentent pas impliqués dans les décisions puisque leur expertise est plus souvent qu\u2019autrement ignorée.Dans les jours qui ont suivi la tragédie, le D\" Skjenna a révisé tous ses dossiers afin d'établir une liste d\u2019employés pouvant représenter un potentiel de dangerosité ne serait-ce que par l\u2019état émotionnel imputable à la tuerie.Une quinzaine de noms ont émergé de l\u2019exercice.Un «meilleur futur» Même si le tableau brossé par le médecin est peu reluisant, le D\" Skjenna annonce que le climat de travail s\u2019est beaucoup amélioré depuis la venue du nouveau directeur général.«Je vois des changements et un meilleur futur», a-t- il dit en ajoutant que la création d\u2019un poste d\u2019ombudsman chez OC Transpo serait bénéfique. me mr i rc\u2014 0 ee pee aa L 1 z = LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 11 FEVRIER 2000 13 | La region EE Mathew Charles § \u2019 105 portes et 12 terrains de football \"VENTE | À RÉGIS BOUCHARD Le document parle de l\u2019achatde munication utilisé par I'escouade plus rapidement les policiers et de 3 Le Droit plus de piles pour les radios porta- tactique soit enregistré, de la pos- limiter I'acces a I'intérieur du pos- SPECTACULAI RE tives dont sont munis les policiers, sibilité de recourir à la location te de commandement en situation de voir à ce que le canal de com- d\u2019automobiles pour transporter de crise.pn ir a Un témoin très attendu, l\u2019inspecteur Pat Hayes, a laissé un peu tout le monde sur son appétit en après-midi hier, lors de la 23° journée de l'enquête du coroner 4 sur la tuerie d\u20190C Transpo.i Selon toute évidence, il faudra donc attendre que débute le contre-interrogatoire des procureurs des familles des victimes pour que soit remise en question i la méthode d\u2019intervention retenue 3 par la police.A Depuis le tout début de l\u2019enquête du coroner Benoit Béchard, les familles se font critiques quant à l'efficacité du travail des policiers, particulièrement celui des mem- 3 bres de l\u2019escouade tactique qui ne sont entrés à l\u2019intérieur du 1500, ee rares pure Dans le but de vous offrir un meilleur service, l'équipe dynamique bat Hayes à répété que trois de Duportage Ford vous offre plusieurs services sans rendez-vous 6 jent guidé l\u2019approch \u2018 ) pobcière.soit «eontenir rsoler eu Cont le changement d\u2019huile en 20 minutes! .négocier si nécessaire».Mais, selon l'inspecteur Hayes, CCM MN alg M.Roland Desjardins invite ses clieni(e)s et amis(es) a venir le rencontrer POR pls rg in re qui dirigeait toute l'opération.la Changement d'huile (5w30), pose d\u2019un filtre 999 SE \u2018en t .d'Oc franspjuafai l'approche de marque Motorcraft, graissage ) LEUR choisie Je «On parle d'un édifice de à partir de 300 00D pieds carrés, soit l'équi- sans rendez-vous.sans rendez-vous.dit I'inspecteur, qui ajouté a I'inspecteur, qui a ajouté que Lire Série pue A Naa Mise\u2019 Pred pete OT Rae Rn I a et ch la bâtisse comportait en plus 105 : portes et que 280 autobus se trou- WW hivernale du ystèm & du : moteur py vaient soit à l\u2019intérieur, soit sur le COMPREND terrain à proximité du garage.* Vidange d'huile, incluant jusqu'à 5 ftres d'huiles à PB qe ; * Pose de bougies Motorcraft Pat Hayes a par ailleurs indiqué mot Molucat 5W30 et un nouveau fitre à huile 334 efroidissement + Vérification de la distribution el des courses | NCROYAB LES que meme apres la découverte du + Permutation des pneus COMPREND * Vérification approfondie : tête d'allumeur, circuit du cadavre de Pierre Lebrun, les poli- * Inspection Pond ips freins, système d'échappement, * Vidange du système, incluant jusqu'à 4 Étres de hg- refroidissement, duries, is de bougies, soupapes RGC, fi ciers demeuraient prudents puis- amortisseurs, suspension avant et arrière, câbles et-}=\"] \u2018uide antigel Motorcraft tres à air el à carburant.(Supplément pour véhicules avec EX.: CO M PL ETS e rien ne permettait de conclu- raccords de batterie, toutes les courroies et tous les « Contrôle de la pression du système pour déceler les moteur à double arbre à cames en tête ou exigeant des bou- 2 Hs gis it bien du tir niveaux de liquide, balais d'essuie-giace, fille a air, fuites gies en platine (Econoline et Aérostar supplément).re qu\u2019il s'agissait bien du tireur.radiateur, boyaux de chauffage et durites de radiateur | , : Le type d'arme retrouvée près * Lubrfication des verrous et senures du capot, des «open du aa a 09 3 69,* 79, de Lebrun ne correspondait pas Foto du taie de reoidissement pour ,Cifag et de dégivage 4 CYL.6 CYL.8CYL.aux informations que possédait la maintenir la température appropriée, ainsi que de la © pop Go oes les durites et de tous les Taxes en sus.olice alors qu\u2019en plus I'habille- dort des acides dans la batterie et de toutes les Joya etcolers 2 = Dent était différent de la descrip.Env étangs ténors 1 NII Sélection de pneus ment e erent ae la descrip .» S'applique a la plupart des voitures ef camions JS R sache ; .; S'applique à la plupart des voitures et camions utili- SPP : ° 1 f tion obtenue de témoins.tres légers.Frais supplémentaires pour les véhicules | res léger.Frais supplémentaires pour les à prix competitifs M.Hayes s\u2019est finalement étendu équipés de moteur diesel.véhicules équipés de moteurs diesel.+ Ex PIOS/7OR14 sur le contenu du post-mortem fait a à i ~ par la police a I'issue de son intervention lors de la crise.Les participants a la rencontre tenue un mois apres la tuerie, ont revu toute l\u2019opération policière pour en venir à la formulation de 26 recommandations, la majorité de nature très technique.Une bonne partie de ces recomman- RE ; a ge dations a déjà été mise en vigueur trame 1 -888- 603- 2378 = alors que d'autres comme la créa- wa æ .tion d\u2019un poste de commande- das a 949, iM St-Joseph, Hull, if ment mobile, nécessite des inves- JR 4 sak o.oo» og # \u2018Horaire®service gy tissements importants qui seront - oi re VE RU GC LE \u2014 vendredi LU) 7 n°30 étudiés ultérieurement To RCE REL i Mardi : 7h a 21 h\u2014-Samedi: 9h a 14 h ; Writs Pourquoi remettre à demain ce qu'on peut commencer dès aujourd'hui ?et le prêt REER, Nous offrons maintenant un prêt REER! Facile d'accès, le prêt REER Placements Québec est admissible pour tous nos produits REER.Profitez-en pour vous procurer CS l'avantageux REER à taux progressif Placements BP Québec offrant 6,25 % la première année a incluant le boni d'intérêt de 1 %.DOIT JY EN TS ETE IN LE) NE.3 Hu A Québec == Placements Québec Le ministre des Finances pout Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, Pour la région de Québec ww placemenisqe gouvg.ca modo os La Sree\" et tous les samedis de janvier et février, de 10h à 16h.composez le 521-5229. 14 Sr mr Une transaction évaluée à environ un million de dollars Cognicase met la main actus sur 25 % de Ç Le géant canadien de l\u2019informatique Cognicase vient de prendre une bouchée en Outaouais.Hier, il a pris une participation minoritaire dans Cactus Communications Internet Inc., de Hull, pour une somme supérieure a 1 million $.a, ¥ PIERRE JURY #4 Le Droit La valeur comptable et la réputation, surtout, de Cactus, a du même coup grimpé en flèche.«Nous avons été débordés d\u2019appels, je ne savais pas que l\u2019on pouvait me trouver si facilement», a réagi Antoine Normand, le président de Cactus, qu\u2019il a démarré avec 10 000 $ en poche avec son partenaire Jean-Yves Martineau.Aujourd'hui, la valeur de Cactus, après quatre ans, se chiffre au bas mot à 5 millions $.Au départ, Cactus s\u2019est fait connaître comme fournisseur de services Internet, avant de délaisser cette niche et se tourner vers Internet de façon plus large.C\u2019est ainsi que Cactus a développé une solution modulaire au commerce électronique, un créneau vers lequel Cognicase et de nombreux autres se tournent avec force depuis plusieurs mois.Cognicase s'était concentrée de son côté sur les solutions au bogue de l\u2019an 2000: depuis octobre 1997, elle a procédé a un virage en procédant a pas moins de 17 acquisitions.En clair, Cactus peut aider des entreprises à bâtir un site Internet permettant le commerce électronique «en aussi peu de quatre semaines», a dit M.Normand, selon la complexité du dossier.La moyenne actuelle de I'industrie pour le développement et le déploiement d'applications Internet d'envergure est «de quatre à six mois», a-t-on fait savoir par voie de communiqué, hier.«La très grande expertise de Cactus dans Internet et dans I'intégration du sans fil permettra I'accés 4 nos portails en tout temps.Son offre sera intégrée dans nos solutions globales en affaires électroniques», a expliqué Tony Marinelli, président de Co- gnicase.Cactus compte présentement 30 employés, et d\u2019ici un an, «entre 70 et 90», a dit M.Normand.Ces gens seront invités à travailler avec des clients de Cognicase afin de réduire le temps d\u2019introduction des sites Internet de commerce électronique.L'économie Pi ARCHIVES Les deux partenaires chez Cactus Communications Internet, Jean-Yves Martineau et Antoine Normand et nous refusions des offres régulièrement pour du capital de risque.Mais en nous associant avec Cognicase, nous avons accès à leur réseau de contact, de ventes, etc.», a expliqué Antoine Normand.Les détails de l'entente n'ont pas été révélés parce que la transaction ne doit être complétée qu\u2019à la mi-mars.Cognicase, entreprise publique, est en forte croissance.Ses revenus sont passés de 34,4 millions $US, en 1998, à 107 millions $ pour les neuf premiers mois de son année financière de 1999, peut-on lire dans son site Internet.Elle compte 2700 employés répartis dans 20 bureaux en Amérique du Nord, en Europe et en Australie.En pleine expansion Il y à deux semaines, Cognicase a annoncé qu\u2019elle absorbera SIBN, la filiale de la Banque Nationale vouée aux technologies de l\u2019information.La Banque Nationale investira 232 millions $ dans Cognicase, ce qui lui permettra de prendre le contrôle de la société avec une participation de 35 %.«C\u2019est encore moi qui \u2018calle les shots\u2019», a toutefois précisé M.Brisebois, hier.En 1999, Cognicase a enregistré un chiffre d\u2019affaires de 144,9 millions $US, comparativement à 59,1 millions $US l\u2019année précédente.Son bénéfice net a atteint 13,3 millions $US, comparative- «Cactus -n\u2019a jamais été à vendre- -ment à 8,5-milliens $US en-1-998.Au premier trimestre de l\u2019exercice 2000, le chiffre d\u2019affaires de Cognicase s'est situé à 44,2 millions $US, alors qu'il n\u2019était que de 34,9 millions $US a la méme période de l'exercice précédent.Le bénéfice net a cependant grandement diminué.Il était de 2,8 millions $US au premier trimestre de 1999, il est passé à 480 000 $US au premier trimestre de 2000.Les coûts d'administration, les dépenses en recherche et dévelop- -pement et l'amortissement de l\u2019écart d'acquisition au premier trimestre 2000 expliquent en partie cette différence.Rogers enregistre des profits en 1999 Rogers Communications, la plus importante société canadienne de cablodistribution et de téléphonie sans fil, a de nouveau enregistré un déficit d'exploitation au cours de l'exercice 1999, PC \u2014 Toronto Les gains résultant de la vente d\u2019actifs lui ont permis, pour une deuxième année consécutive, d\u2019inscrire un copieux bénéfice net.Néanmoins, la situation financière de Rogers Communications semblé s\u2019être redressée après des années de pertes substantielles et de lourd endettement.La société peut maintenant bénéficier d\u2019un apport de nouveaux clients, elle acquiert.de nouveaux actifs tels- - que Vidéotron et conclut des partenariats lucratifs avec des compagnies étrangères.«Il est important qu\u2019une entreprise en croissance telle que Rogers génère de la valeur pour ses actionnaires en augmentant ses revenus, et pour y parvenir, il faut de nouveaux clients et de nouvelles opportunités d\u2019affaires», à déclaré le président et chef de la direction, Ted Rogers.Rogers Communications a enregistré un bénéfice net de 840,5 millions $ en 1999, en hausse par rapport aux 634,8 millions $ de l\u2019exercice précédent.Toutefois, si l\u2019on exclut les gains exceptionnels, la société a encaissé une perte de 115,5 millions $, ou 75 cents par action, en comparaison d\u2019une perte d'exploitation de 196,1 millions $ au cours de l'exercice 1998.BCE Inc.17565$ 0,60 Calian Tech.8,30 $ 0.40 Crosskeys Syst.1485$ - Can.Bank Note 104% (0,16) Cognos 9850$ (0.50) Corel 2595$ (0.75) Domtar 18908 140 DY 4 Systems 11,35% - Haley Ind.Ltd- 250% (0,10) IDS 9,00 $ 0,15 I-Stat Corp.\u201c 1225$ (0,50) Inter.Datacasting 0,84 $ JDS Fitel 29990$ 540 JetformCorp* 10805 085 Linmor inc.240$ (0,29) Lumonics 18008 0,10 Med.Health Gr.3475$ 0,50 Microstar 2,00 $ - Mitel 2295$ 070 Mosaid Tech.inc.15,70$ (0,55) Newbridge 5000$ 1,60 Noranda Forest 8,95 $ 0,15 Northern Tel.176,75$ 0,90 Plaintree 1,66 $ (0,09) Seprotech 0,40 $ (0,08) Spar Aerospace 8,35 $ 0,05 Sr.Telecom 975$ (0,90) Thermal Energy 055$ (0,04) Timminco Ltd.190$ (0,30) World Heart corp.19,308 (1.95) -: Inchangée *en devise US Les cotes sont colligées par la firme N FINANCIERE BANQUE B® NATIONALE p'QmawA.9321,00 (65,78) Les cours étaient en baisse dans une séance active, jeudi, a la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a grossi de 65,78 points à 9321,00.Le volume était de 250 millions d\u2019actions.Parmi les industrielles, Bid.Com a pris 1,05 $ 4 7,85 $; Vidéotron a cédé 1,60 $ à 40,50 $, Rogers B 1,60 $ à 43,45$.Chez les minières, Placer Dome a gagné 0,65 $ à 15,85 $, Bar- rick Gold 0,25 $ à 26,85 $.Parmi les pétrolières, Talisman a crû de 1,25 $ à 35,65 $, Rio Alto 0,35 $ à 18,85 $.fn 10 643,63 (55,53) Hier, à la Bourse, l\u2019indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a laissé 55,53 points à 10 643,63 points.Le volume des transactions était de 1,046 milliard d\u2019actions.Des titres transigés, 1257 étaient en hausse et 1791 étaient en baisse.HIE {TE L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 11 FÉVRIER 2000 15 Les rumeurs vont bon train en ce qui concerne la papetière Donohue Abitibi-Gonsolidated négocie un regroupement Abitibi-Consolidated a annoncé qu'elle négociait un «important regroupement d\u2019en- ireprises».Presse Canadienne Montréal L'importante papetière a émis ce communiqué en après-midi, hier, alors que des rumeurs sur la vente possible de Donchue.refaisaient surface.La Bourse de Toronto a suspendu la négociation du titre de Donohue, hier, en fin de matinée, et celle du titre d'Abitibi-Consoli- dated, trois heures plus tard.«A la demande de la Bourse de Toronto, Abitibi-Consolidated a Great Takes s'entend avec Québec YVES SOUCY Correspondant régional LA LIÈVRE Le Fonds de revenu Great Lakes Hydro pourra exploiter ses centrales hydroélectiques de Masson et High Falls pour une période de 20 ans avec possibilité de renouvellement de contrat pour un autre 20 ans.Le décret ministériel touchant Je renvuvellement du contrat d'utilisation de certaines forces hydrau- lques de la rivière du Lièvre a été adopté le 17 novembre 1999.Il permet d'harmoniser lies ententes d'une durée de 75 ans convenues antérieurement avec la Maclaren.Les droits et obligations du décret ont été transférés au Fonds de reve- ou Great Lakes Hydro à la suite de l'acquisition du réseau d'énergie de Nexfor (Maclaren), le 18 novembre.En plus d'une somme forfaitaire de 8 millions $, versée à la signature du contrat, le Fonds remettra au gouvernement des redevances annuelles notamment sur la pro- duction d'électricité \u2014 053$ pour \u201cvez seir en conséquence.1 Vouitez agr-en conséquence.{ 17430.chaque 1000 kilowattheures \u2014 et Hi.à tévrier 2000 Ÿ 4 Hui, & 8 fevrier 2000 l'emmagasinage des eaux.I rem- GétneDubé Donné a Hull, ce 11e jour de février 2000.boursers également ls rai Gr ot, Car du rc RE or th lement les frais encou- ' J Gr , j rus pour l'entretien et l'exploitation J Me André J.3 Mo anor J.Ro Le secrétaire, 2 ., rue Notre-Dame 225.rue Notre-Dame ; des réservoirs Lac-Poisson-Blanc, Gatineau, Québec 4 Gatineau.Québes Mischinaméous a Kiamika.appar.Procureur de la demanderesse je ME { Jacques Tremblay tenant à Société immobilière Québec.À greffe de ta Gour du Québec, du district de \u2018 annoncé qu\u2019elle menait en ce moment des négociations à un stade avancé relativement à un important regroupement d\u2019entreprise», à indiqué l'entreprise dans de communi La société a déclaré qu\u2019elle espère être en mesure de dévoiler tous les détails de l'opération d\u2019ici à demain, soulignant toutefois qu\u2019elle ne pouvait garantir qu\u2019 une entente ferme serait conclue à cet égard.Abitibi-Consolidated n\u2019a pas donné d'informations additionnelles.La semaine dernière, une rumeur concernant la vente de la papetière Donoimze à fait te tour des marchés.Jeudi dernier, l'action de classe À de l'entreprise à clôturé à 3600 $, en hausse de 7,60 $ par rapport la veille.L'action de classe B a clôturé à 34.60 $, une hausse de 5,60 $.Dans un communiqué émis le i CRITIC K APPEL DE DEMANDES lendemain, Donohue à affirmé quelle examinerait «différentes options», mais qu'elle n'avait conclu aucune entente quant à une transaction importante.«Comme indiqué, aucune entente n\u2019a été conclue à ce jour, et il n'y a aucune garantie qu\u2019une quelconque transaction interviendra», a-t-on écrit.Ce communiqué à contribué à \u2018Un certain refroidissement de l\u2019enthousiasme pour le titre de Dono- hue vendredi dernier.L'action de classe A a diminué de 2,30 $ pour atteindre 33,70 $, alors que l'action de classe B a perdu 3,10 $ pour se situer à 34,50 $.Hier matin, le titre de Donohuca repris son envoi.L\u2019action de classe À a gagné 2,50 $ pour atteindre 37,30 $ au moment de la suspension des transactions, alors que l'action de classe B a connu une hausse de 2,60 $ pour se situer à 37,008.Canadà Le UNTC lance un appel de demandes de licence pour un service spécialisé | rational de (élévision de tangue française axé sur les arts, Toute parsonne le complète à la Secrétaire générale, ORTG, Ottawa om) KOR NZ ou 2m de nos bureaux régionaux au plus tard fe veulllez consulter Pour de plus amples Tenseignemearnts 31 mars 2000.Publit.Pour plus d'information : devis | § Publication, par l'entremise de se6 procureurs.Une is de la DÉCLARATION st de LANVENTAIRE L dE PIÈCES, a été laissée au Hull, à son intention.Le plus, PRENEZ AVIS qu'à défaut par vous sig ou de déposer votre comparution \u2018ou contestation dans iesdits diélais, ta deman- prete procédera à obtenir contre Vous un défaut conforme aux conclu- | sollicite.Donohue n\u2019a pas fait de commentaires hier.La possibilité qu\u2019Abitibi-Conso- Hdated fasse l'acquisition de Donohue a surpris John Zechner, analyste financier de Toronto.Selon lui, Abitibi-Consolidated n\u2019a pas les ressources financières nécessaires pour avaler Donohue, évaluée à 4,8 milliards $.Il a indiqué que des rumeurs commengçaient à faire état d\u2019importantes papetières scandinaves, comme la finlandaise Stora, intéressées à conclure une entante avec les deux Sociétés TAna- Donohue est réputée pour être très efficace et rentable même lorsque les conditions sont difficiles.En 1999, d'entreprise a enregistré un bénéfice net de 212,4 millions $et un chiffre d\u2019affaires record de 2,5 milliards $.Abitibi-Consolidated a perdu 278 millions $ en 1999, mais cette perte comprenait d'importantes charges de restructuration.La seule fermeture de l'usine Gas- pésia, à Chandler, hii a coiité 64 millions $ aprés impots.Quebecor détient 20 % des actions de Donohue, qui ti con- ferent 63 % des droits de vote.Hull, Québec.| Le secrétaire { Jacques Tremblay AVIS PUBLIC 1 Confomnément aux dispositions de l'article 25.1 de la Loi sur ia Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (LRQ, 1 C-85), avis est donné qu\u2019une séance ordinaire du 1 Conseil de la Communauté urbaine de l'Outaouais i sera tenue le jeudi 17 février 2000 à 17 h, à la salle du Conseil, Se étage, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, | Donné à Hull, ce 11° jour du mois de février 2000.1-877-249-URTC {sans du Internat : hitp://www.crtc.ge.ca.Documerit de référence : Avis public > 2000-18.1 + i Conseil de la radiodiffusion etdes Canadian Radio-television and télécommunicalions canadiennes Telscommumications Commission Canada Canada Province de Québec Province de District de Hull ] District de Hull No.: 1 à Wo.: 550-22 Présent : Céline Dubé Ÿ | Présent : Géline Dubs \u2018Greffière-adjoirte Greffière-artjoirite Procédure aitésybengeua densa: Procédure Bogie Cour du Québec Cour gu Québec Commission scolaire des Draveurs, ayant son sor armés scolaine Des Draveurs, ayant sige social au 225, rue Notre-Dame, sn la social au 225, rue Notre-Darae, en Ville de Gatineau, district judiciaire de Hull, : Sutreau, district jsdioiaire de Hull, province de Québec, d8P 113 1 rovince de , JP 1K8 ; Partie demanderesse, 1 Partie de dh -NS- vs Philippe | il fésicent Philippe Parisien in Bust, somicilié at wsi- VO ue Lamoureux, 9n fe fie d'AvineE dant au 244, cermin Tactes, an ta vile de province de Québec, 39H 155 Gatnsau, provinge de Québec, JET 476 Partie Défenderesse.Partie Géfonderesse PAR ORDRE DE LA COUR : ] | PAR-ORDRE DE LABOUR : La partie défonderesse, PHILIPPE LEMIEUX, 3 La Séfenderasse, PHILIPPE ast, présentes, requis de araître, iN , 88t, par iss passes, maris an dd de vante a0) Yours de cette À comparaître, dans un délai de trorte : pus 4 de cette pubiication, par l'entremise de ses procureurs.Une copie de la DÉCLARATION ®t de } Linv DE PIECES, a té Suissée au 3 greffe de la Dour du Québec, du district de Hull, à von intention.# deresse provédera à abtonir contre vous un J jugerment par défaut conforme aux conciu- À sions-qu'alle sollicite.Commission permanente de l'environnement RÉUNION PUBLIQUE 4 Conlormémant aux dispositions de l'article 63.5 de la Loi sur la ] Communauté urbaine de l'Outaouais {LR:Q., C-37.1), ane réunion d publique de ia Commission permanente de l'environnement sera | true au siège social de la Communauté, salle du -conseil, Se étage, 25, rue Laurier, Hull, Québec, jeudi, le 17 février 2000 à Bail de 36 mois / 60 000 km O0 COMPTANT SL1 2000 SL1 2000 |MexsuauiTés®*| Achar\u2019 Notre modèle Manuelle 238 $ 15078 $ | le plus populaire Automatique 254 $ 16 878$ Manuelle/Air 259$ 156-4035 Automatique/Air 273 $ 17 403 $ & Gi MCCONNELL AYLMER 684-5555 Visitez notre aite Wa à Ke FA MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 11 FÉVRIER 2000 ow, San SRG 12 1; CHRISTIAN COTE Collaboration spéciale Pour faire part de tout'événement, activité soolaire.specta- de.réalisation particulière touchant les lecteurs entre 12 ét 17 ans.rvhésitez pas à communiquer avec moi par coumey, par téléphone au (613) 562-7531, télécopieur (613) 562-7539 ou par courrier électronique à coote@ledroit.com \u201cÀ des lieues de Baywatch La vraie vie de sauveteur aquatique, ce n'est pas en compétition l'a particulièrement stressée.du gâteau.En été, on peut le constater sur les plages «J'étais vraiment nerveuse mais j'al gagné de la et autour des piscines publiques, où l'extrême vig- confiance grâce à mon équipe.Ces championnats-là, lance est de mise.|| est aussi possible d'en témol- ça te demande de t'impliquer à fond mais ça te rend ner même en hiver, en assistant à un sport qui ne fière de toi.» l'assaut des merveilles de l'Arique a chasse est ouverte sur internet! ace à Afrficam, toutefois cette chas-4 Be est des plus inoffensives puisqu'il B'agit plutôt d\u2019uh safari ptioto en girect.Grace a une douzaine de web: Mams placés à des endroits demande qu\u2019à être connu: le sauvetage en équipe.Un championnat provincial attend les deux Btratégiques, les internautes.peuvent:à Mélanie Routhier Boudreau et Mathieu Grenier font sauveteurs au mois de mars.Ils pourront prouver fs\u2019 amuser\u2019 a épier les faits et gestes: tous deux partie d\u2019une des équipes de sauvetage de qu\u2019ils sont capables de garder leur sang-froid en situa- ges animaux sauvages.A l'Outaouais.Entraînés par Manon Fournier et Richard tion plutôt dramatique.Et peut-être feront-ils découvrir k Évidemment, il y à des-jours.où la Bieri, eux-mêmes champions canadiens l\u2019an dernier, leur discipline à de nouveaux adeptes?# , récolte d'images les deux jeunes sauveteurs ont certainement dévelop- 3 pé le sens des responsabilités.Une série d\u2019entraînements, à ral- son de deux par semaine et les voila en position pour participer à & des compétitions, en piscine intérieure.Là-bas, on les met à l'épreuve de plusieurs façons.Des situations d'urgence leur sont imposées, au cours desquelles lls doivent, entre autres composer 2 ¥ avec des victimes souvent san- E; o™ glantes et mal en point (pas vrai- § ment blessées toutefois!) et faire au À meilleur de leurs connaissances pour § les sauver du pire.Des juges évaluent tous les faits et gestes des équipes de quatre concurrents.r Ces épreuves réalistes permettent \u2018 à Mélanie, Mathieu et leurs amis du club de sauvetage de constamment s'améliorer.a «J'ai déjà eu à venir en aide à une personne ayant une commotion cérébrale, soutient Mathieu.Je savais [# exactement quoi faire.De cette façon, : on dirait qu\u2019on devient plus humain, plus naturel.» Mathieu, 18 ans, n\u2019en est pas à ses premières compétitions.Depuis deux ans au sein de l\u2019équipe, il a même eu IE l\u2019occasion de participer à des compéti- M.tions en mer, au New Jersey, où Il s\u2019est très bien débrouillé.Pour sa part, Mélanie, 17 ans, ne fait BF que commencer.Sa première expérience #- Mélanie Routhier Boudreau et Mathieu : Grenier font tous deux partie d'une des BE.équipes de sauvetage de l'Outaouais.1 bec, mais jamais Bis à l\u2019ombre d'un lion, d'un zèbre ou gi d'une girafe, | H faut bien ; comprendre que rE nous avons uns pecul de sept heures face à l'Afrique\u201d Edu Sud.Même si certaines caméras.frestent en fonction durant la nui plans la savane, les meilleure Echances de voir quelque chose sem: iblent se dérouler en tout début ded gournée là-bas, donc en fin.de soirée: g La plupart des caméras son Esituées à proximité de plans: d\u2019ea étoutefois, comme nous sommes \u20ac Pleine saison des pluies jusqu'a nois de mai; les passages d\u2019animau fossoiffés sont plus rares puisqu\u2019ils on l'embarras du choix dans la plaine l'eau étant partout.Mais il arrive pa Fois que quelques animaux s\u2019y arrêten Me temps de se reposer.Ë 1! suffit d'y revenir souvent et un jou Morsqu\u2019on s'y attendra le moins, la bête [va se montrer la «bette» dans l\u2019objectifi 4 Adresse: http://www.africam.com ee eee fin ie 3 dt = F MORIN, Le Droit ETIENN BG POLL de DL ¥ 2000 regroupant.ce soir dés 18 hi Je vollfcon CT Trad) 07 a 1 Ve dam poses à surv LE CCR M LL Abd NE ES AY AN RER AIO SE A 18h) CUS 2 UOE goutu) / GIL gid 1 \u2026 ne ; pI Cu S Pau pe 3 AFomme d\u2019habitud k By PA ae rth ; sex ane RATER : BLE TINT, ps ue see ur passage dan®la régio \u2018end à to bmoureux, LY Aas Isabelle Boulay Pus présent.£ Fo alb LY, fa Scèèe D\u2019amoulPavet quel: uo 3 importants, rs rx IY: .House v ffrent Afterglow A CIKTF, avec de LACE TILT YT Ainédits, Robert Palme LN 10 4 ! LE av - a bi Rhythm & TEL energie ve: lk ompition Grammy 9; Là semaine prochaines durant >jüste ayant Sai CR ak 1 fh.Ss ads g *des.bifiets p¥ Our lad 2p 0 Peace, quisseront a laur toy siqu j hi 20 février A [1 1 vi da Tênt à CE Mettorss fin.au racine, rs au centre Hw \"vedette The Moffats, Monica, \u201d vous à tou LULU M TT TT LR A IT oS ! bat iin n premiere partie.Dernier chance de cagner des billets us prey ° + CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR me = rer Ki AA \u2014 .a oi Th 3e PR à & a \u201c ; i.5 i in LG { ie 1.a a ed py as i 5 3 i: af ES ; Pr = >, i i a; & 1 » @ 15 Jr ï 3 wy be > Wt 2a i £ Br ê | Si i wt I Va Fi = - , x + we la Y, =: i iy se Wy =\" ; SE i\" a = 5 A id Cr ; EE oh z 5 i i vs i fa i & 1 = dés , £ # de \u201c i sx : eu Ç és PE vi 5 # rl i wis 2 ä Bf EE or Dr az 5 à 5 i Fe La Un FE 4 os + EX * 7 ja vo mi À SE La As nr ve iH 25 { x v oY va a ee \" = se Le ri or a ES i n Sr # ñ > i 5 te 0 = ax.2 = = ye 7; i ¢ wd 0 5 ro 5 a far vi § Le i #5 Be is # # He 3 5 a i Ni wd =, ?Torn fe AS pes wk Ea 34 ge A 3; = 1 ) rs Ea x : =.Sat pi ë ape as it 3 PP, À fe = 7 a 2 x $ a = i, son ie A 5 ah + 2 i ak Sh wr mae 2 cf A SH 5 or yo i rg RS vé GE ir se « + QF i wi we + a Vi ipa wo = » a 7 a 5, + ex 95 Le of se A i, 5 * = = NY x ë x Hi ère me «rar 55, a a po i \u20ac 5 » dei sp mi i à : vas en ne - av ni + ai ar à N ns = en i Bi Sy v x a Us in LÉ Ita W wh x: = EY oO Fh se \"4 Friis 205 ri A % si À + né, = si « wn i 5 sas Ci A hi a, HR En Es a vi 7 \u20ac pt pa I A5 mue 4 \u20ac 24 FE 4 py we i a rp AE na A a i yl af: AT ; LE \u201c M ay SA \u201c5 > IE is En fu ii te We ud 5 5 * i i \\ = Sqn ; vs i es 0 i a i.1 i ol I i -% i or vi as = a i qe vd LS Li, = 5 a se Ÿ 7 i, Fr a.\u20ac nf ie És, Pr hr 5 or a i wn wl A a i fds wt ow 5% ses 1 5 et û 5 i 3 a Tu Ro ai 2 in a Ee = 5 Ed ¢ AN ui wy i \u201c 9 5 p= Æ Ed ey iid % \u201c > IN Bl, Lod Sn 4d W En i.Go Ao, a i, oF 5 pr i ; i, i, a « TS i i RS id a got cË vi wf x \u20ac 0 x SE, ir wl \u201cx ny = ih 5 i 2, + 3 bo % + vi; Ss # of M, ja of = i 4 a ia a H pes ji FE re = Hy dh a vik i 1 Faites place à a +3 Fan 2 i AT 2 es = Ab 1 vu ihe i i a 3 i ay i = of at ve if Vi iz oi \u201c l\u2019amour et à ses À ss Se, si i = 5 > A AL A pi # : \u201ca i + nu \u2026 Ey 3 ar Vi er plaisirs avec ces A i SRR W ; A F EN y > a: i Le » i = ih a W i on + quelques idées i a y se a.> 5 : wr JE ww ay y; a i D 5 wd je vi ed je pre i pour venir en aide \"2e i i ts + 0 i 4 = 5 dé PF so a n i iy = 5 su i 5 pi 7 à Cupidon ly 1 ça kde Hy, : ie 108 Si % A + i i Hy A # Sa né 285 x VE + pe wo i jo vi vs qi ae va ÈS i hire Fe fe He i 4 4! \\ * iW i ES Ei pa > ; ts À pu, 5 z x, Ÿ - Ë = ; ; = i Res, ai - : x qe > \u201c ty i i fe ve .Tig a 8 3 NE 6 3 ni x st 3 fe Zr Ad \u201c\u20ac 2 ig Bia Et ou (as A 3] ro Eo : : a y e du > 5 Lo die ro = La truffe, reine du EL a 3e ww i CS rs A s De ad chocolat, réalisée par un ny da Le lapin est d\u2019un goût na # or.Re trés particulier.Préparé Xe maître de la cinquième oe ra ».0 a la moutarde, il est a \\ Ly génération il ~ ie eR .Le exquis.© La Mn | id\u2019 i Sei pein marmot tra rte ani ae as re se, \u201c0 ays we a su eg 2 Loe = nme RRR EE Spey EERE I Er Rak SRR A TARA = = t aie 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 11 FÉVRIER 2000 tac, Pre Colina, WICH La vraie vie de sauveteur aquatique, ce n'est pas du gâteau.En été, on peut le constater sur les plages et autour des piscines publiques, où l'extrême vigilance est de mise.Il est aussi possible d'en témoigner même en hiver, en assistant à un sport qui ne demande qu'à être connu: le sauvetage en équipe.Mélanie Routhier Boudreau et Mathieu Grenier font tous deux partie d\u2019une des équipes de sauvetage de l\u2019Outaouais.Entraînés par Manon Fournier et Richard Bieri, eux-mêmes champions canadiens l\u2019an dernier, les deux jeunes sauveteurs ont certainement dévelop pé le sens des responsabilités.Une série d'entraînements, à raison de deux par semaine et les § voilà en position pour participer à des compétitions, en piscine 9 intérieure.Là-bas, on les met à (75 l'épreuve de plusieurs façons.> Des situations d'urgence leur < sont imposées, au cours desquelles ee ils doivent, entre autres composer avec des victimes souvent sanglantes et mal en point (pas vraiment blessées toutefois!) et faire au meilleur de leurs connaissances pour les sauver du pire.Des juges évaluent tous les faits et gestes des Ÿ équipes de quatre concurrents.Ces épreuves réalistes permettent à Mélanie, Mathieu et leurs amis du club de sauvetage de constamment s'améliorer.«J'ai déjà eu à venir en aide à une personne ayant une commotion cérébrale, soutient Mathieu.Je savais exactement quoi faire, De cette façon, on dirait qu'on devient plus humain, plus naturel.» Mathieu, 18 ans, n'en est pas à ses § premières compétitions.Depuis deux ans au sein de l'équipe, il a même eu l\u2019occasion de participer à des compétitions en mer, au New Jersey, où il s'est très bien débrouillé.Pour sa part, Mélanie, 17 ans, ne fait que commencer.Sa première expérience banals se pointes.ront le du, \u201cl\u2019eau étant penis Mais il arrive par : Hfois que quelques animaux s\u2019y arrêtent\u2019.le temps de se.reposer.il suffit d' y revenir souvent.et un jour, lorsqu \"on s\u2019y.attendra le moins, la bête va se montrer la «bette» dans I\u2019 objectifl © Adresse: http://www.africam.com © Perret Mélanie Routhier Boudreau et Mathieu Grenier font tous deux partie d'une des équipes de sauvetage de l'Outaouais.i i BB ow \u201c Beautoup Pde a [PST 2000 ne à surveiller Slles artistes de cettedg semain Ricky Mar IE aitu LUCE =; LE Ha OIE \" \"Isabel e ET M LAS TL ARTS à .D\u2019amour, avec quelques duos: # importants, les: Crowded RTE A TE reed _ici le 20 fé BN des: enregistrement KL PEU TEE Eng pcs in, De lance dg®le blues ave on J *Lepp e av album RBythm & Blues et sur-¥ Joan PA veillez la SE] Sl en pre qe ry 4 «chance di cas Md fis! LA CURE pi a #5 À des lieues de Baywatch TE al spe LLL IRL TT- sa leur PTE ETP LCI Cr \u2018La semaine- lok i durant ui- seron vrier.Autresévénement.£3 aC DRY (LL Le ettons; fin au racisme, | \u2018mars au centre Corel, ave I] Chicane, Big Sugaret Salut! CLICHÉ REPETE A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR en compétition l\u2019a particulièrement stressée.«J'étais vraiment nerveuse mais j'ai gagné de la confiance grâce à mon équipe.Ces championnats-là, ça te demande de t'impliquer à fond mais ça te rend fière de toi.» Un championnat provincial attend les deux sauveteurs au mois de mars.Ils pourront prouver qu\u2019ils sont capables de garder leur sang-froid en situation plutôt dramatique.Et peut-être feront-ils découvrir jeur discipline à de nouveaux adeptes?ÉTIENNE MORIN.Le D i vous Zh ITI ligner WERT TR CUE roit 17 A TET oe st.TET = LR T i 4 ge 2 5.14 RATE i pe pe MF mére 8 os 5 2 - A A = A 7 Ÿ on 5 © JE wr (rE i 5 wn * Ay = 5 a # 3 Te ac hu 5%, Fe GE ey A ve $ 4 à Fe i i se i sed 2, ye i EE ai.33 ce + 5, se = ve va 52 Fo PX Le = se AEE 20 v = 17 i As fr in ~ mY 3 Lr i va ve Pn ec 7 Vi Lon ESS {et vo = ml 51 dE AF i PLS 5d ES > a + a i 5 er 5 5 i x EE i a te ge 5 By s Ph Ei & Po u ha Ç ui Fons Si en.5, J A i Ë Ë sé RE a SLE * ve sn E & sn > ve Cre pe % in & ai > Æ : Fe ae Ey \" 4 Xe Xi Sp = A es ai 5 + Di a £ 7 ce vn pe ¥ x 5 i + Si 5 ve pu E = Pré oi = pal > + ne pi it 3 en 5 pas à SE x, y 5 it 3 3 i AH oh 2 = 2 yi 2, \u201c Fed ty % Sh =, ; ; + = 5, i os = = nt : # 3k PA == # ae 3 ¥ ; di FE hd 5 ni De A 5 a + ne ie x 2 2 x 3 2 iy i SE, 3 re we ii Fly \u20ac i i wv * = cu SEIT 5 $ =, w es RG parti ada i = gr wn FR op 70 a8 = Sa CA, ds a Sa A i 5 M Es > oy vw Pur 0 Bi 0 kd ar, Sg À > 4 158 + 3 5 co 5 i A 7 5 5 Peps, 5 A TI wg ck pn 0 LE ah \u20ac à of A 2 = ; Le 7 3 Ë 7 2 \u20ac £5.N ES fe 2 i ps oy 2, té a, rs = oli (ES ec ir i Ÿ ç = D; 7 a té 0 Je EN i Æ & 2 À AOF.Ly 7 Es mn i age a iy 2 x SA Fe fc je i Pic 5 = = Ace a ve Fl 2% A ir Ti \u20ac Etes LE in ra hy of æ = ax Er c io és a Ho se ze ve ve Ë % F, a = 3; Da & w i A ge = iy a He bi i She a a J 2 Dee, de a 2 i 4 x ts > i Vi, & ps 3 i nh i ul rie hi i $ 1x me \u20ac cu 3 pie 4 ir a sea iy fs = Hh, cl \u20ac j pu men 3 fe a psg La fi at ve wh y = 7 À 7 He a =, i i » RE # sx io Ro ef a rc 7 ; ir 2 is ag] A Ca SF, dE yo 2 = = od A po = Lh ve As So er \u201cx Sor = ch 5, ind hy ish, Ses À al gy > sri Lan 2 5 A Fi Lu 3 NE oe i uh oi eid + pe a VE pré EL FE, i & 0 3 «, = = 5 mA na ami 4 i HH A maf i; dE i JES AW + 2 3 A w Fe AR > ne vol na ss Fr, 3x, ë 3 ag: > 4 née Fhe : sé if tor 4 i a oS : 5) où un i a oud Ain i # Fi = uw = st gi Pi M i 0 oF A BE + Py EE ui se 5 Ton A # vi ja x doi Ey ii a 00 ARE, ee 7 dt te a », À A Wh i Apr oy EE Le ace {3 SET i EE Zap io & A Le \u201d À, Le a a i bs Le put 7 7 5 ey 2 ve XX cs » #5 J 7, OL ii - à, Ci \u201c© wi 3, i i SE a i Sern Cal kis 15, a i 3er Ra Let M i] or 0 Te 2 ; mé Ho ne a 55 3 vy ain du ès STN 3 wi ; D PR = fr 5 I 4 wo 5 wt ; St * ; ce pe > # he 4 = fon À i Wi \u20ac mn VE Lp Fe A i A dl wa « wa A ar & 5 5 5e je wi a ig Le % et wy 4 = i pu dt ès, fi Fi wt Co dr Ss I; Ad Io i y.wo i Es pec à bs Bi i 4 i Ë a = y vi a A, on.\u20ac ses ri ai in A po SA i ; OR ie su or a i Ta, po hy a 4 Es np mi An i ia à i i 4 © ie ¥ fy a % y ir ÿ 4 a HEALS * 5 I ; T6 i # bas 5 nl 5 dc uN > a an ha i i a 5 5 Faites place a Sa i 15 i i pu ih VE > i By W a i ÿ vie ui \" pas PET Fac 4 GE oh ri si a 1 ä 8, i R of i En w l\u2019amour et à ses 5 4 5 5 Ft 5 Lan 5 { ait 7 fa \u201ci fi a i ge RE i vx en Te a % AT or 4} A plaisirs avec ces 5 2 = 5) A Td = : bi 1 ol 23 J a Ws \u20ac i à kis eo wif cn HL re da i > # = ii vi A a 4 7 yi ot 4 £ Fi HE oi wi = ve wi i 4 gh J quelques idées ; 4 as à, À vf i = #4 Ee as 7 a = 4 Tr id! £3 ain A 3 ; 5 iy 5e ve A A fy 2 2 ès if oy Le.5 My Ha \u20ac 5 ne a if ji v $ pour venir en aide 3 sa; Sig eT i : > sn eA 7 i oad 8 EY ; wi Sw 7 A Ve 2 ed a i on A vs Su re 0 uz De * = ay » à fn 5 # + i \" i ig a Cupidon 5 si ve of 5 La Les 5 ii oo 7 Ze Ba A, Eo i a oH i 1 i wh Vig ie Li a i i ce qe a X es i EF, pa 2 > i es i Lh x 6 i nf Te # 7 Se di As A ne \u2026, SE ay 55 à au + od i N 7 is PE #7 a fa ; \u201c4 3 La Hu 3 qe 5, 4 + \u201c Le 2e aA = x ot pr J M.¥ {i Fr 05 LG PAGE 18 15568 he?z a a ol Te = oa âge EA (PS rE À Fp Aa wh ê Ÿ i i a i uy bor ah # = à i i Li i fi i oy i i wo) i rs T0 ve AF wi i rl ¥ if iy ia fin 4 7 \u20ac > I = he ES pa 5 n ÿ 5 ; EN de id Te 5 a 7 pi ni a 7e Hie 4 = Ws Fos = as .À.> > \u201c 2 < \u20ac, RE 5 of va ae sé el a.J 2 pe 4 iy ph es se deu Ÿ ou SE 5 Gr vi A FH 557 À re &, = 5 [2 i 80 œ Ww i Ts G0, eh ud To PS si 7: 5 er ii sp, | 5 « I a, WE Ky bo @ 5 SAN 2% 2 > = ui EY HS a ve or ky rE pie ky rv.a Ÿ es 5e % Pa ES en ox oh a GE +E vus me vw 3 =, Ts Sra Yo, La \u20ac Es ee a + hi) og se i Ay 5 J 3 oh ol, 2e 5 5 5 # SE fi i re =] CE ds hk ely pa, wT Ser or [STIRS Nn BORN (FD aN 52 FP addy, Kids pe: Skit, AA Leonid cris IG wv pe de En a an Ua onomie Fe 0 if Le La truffe, reine du El Q a es ih Rod À & ar : PT un Sei Fy chocolat, réalisée par un 54 5 pa Le lapin est d\u2019un goût ie i= A u Ks HA très particulier.Préparé wo maître de la cinquième 4 He Ain \u201ca, er, En 2 a la moutarde, il est si je RS LA bY 5 génération ge = i fs 5 exquis.=, ét Ae A LA he on mmm \u2014\u2014 - pe \u2014_\u2014 \u2014 ces LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 11 FEVRIER 2000 WEEKEND idon.18 Pour aider Cu «Ôtez l'amour de la vie, vous en ôtez les plaisirs», a écrit Molière.Alors pourquoi ne pas faire place à l\u2019amour et à tous.ces petits plaisirs qui peuvent venir agrémenter cette fête de la Saint-Valentin?C\u2019est Cupidon qui en serait fier, DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit St-Valentin Les possibilités permettant aux tourtereaux de souligner l\u2019occasion de façon particulière sont innombrables.Les boutiques, par exemple, regorgent de petits items permettant de décorer un lieu ou d\u2019en parfumer un autre.Un savon en forme de cœur, une huile à massage, des chandelles, des chocolats, une eau de toilette, des oursons en peluche sont autant de petits délices pouvant être offerts.à l\u2019occasion de cette fête que bon nombre de personnes souligneront d\u2019une façon ou d\u2019une autre le lundi 14 février.Au Centre Rideau, à Ottawa, le magasin It Store propose même une lampe.en forme de cœur bien entendu.La Parfumerte Dans un Jardin des Galeries de Hull, la propriétaire Michèle Larcher propose un pain de massage au chocolat.Au contact de la chaleur, ce pain fond et en laisse sortir une huile à l\u2019odeur de chocolat.Les célibataires voudront peut- Être profiter de l\u2019occasion pour tenter de trouver l\u2019âme sœur.Ils le feront via les moyens traditionnels de rencontres mais aussi par le biais de sites Internet, lesquels HIS toons up gy XEN [Mt ie cp LE ee PSC TION ie igre ane § n'est-ce pas?sont de plus en plus nombreux à offrir les services de rencontres.Le site de Réseau Contact Francité à l\u2019adresse www.con- tact-com.com offre les services.de rencontres et de contacts de même qu\u2019un canal de bavardage (chat).Avec ses quelque 89 3 membres, il doit sûrement offrir l\u2019embarras du choix, et ce, partout dans la francophonie mondiale.Du côté d'Internet aussi, l\u2019envoi de cartes ou de fleurs électroniques est à la mode.À travers ces sites, il est souvent possible d\u2019acheminer de vraies fleurs, même des boîtes de chocolats à l\u2019élu de son cœur.Parmi les sites francophones où l\u2019on peut naviguer puis ensuite envoyer des souhaits, notons, entre autres, les Arts Monts Bleu (Www.montbleu.com), Pause Tendre www.chez.cem/ deesse/) et Souhait.com (www.souhait.com).Lors d\u2019une visite au site www2.sympatico.ca, on n\u2019a cliquer sur St-Valentin et voila qu on a.à la portée de la main es concours, lettres d\u2019amour, cartes virtuelles et truffes notamment.Un beau site personnel, Le courrier recommandé, à P adresse http://membres.tripod.fi/Melodie findex.html, répertorie des sites francophones gratuits et vous fera sûrement faire de betles découvertes.C\u2019est le cas notamment avec www.ebizous.com/index.html par le biais duquel on peut se rendre à la Banque mondtale de bizous.Côté repas, bien que les soupers au resto en tête à tête demeurent populaires auprès des couples, d'autres petites gâteries sont accessibles.C\u2019est le cas notamment avec le traiteur Oh! Petits Plats français, à Hull, qui chaque année à l\u2019occasion de la St- Valentin suggère un menu pour deux.Pour sa journée la plus achalandée.de l\u2019année, le propriétaire Charles-André Massebeuf propose un menu exquis.Panaché de salade et Graphiste ; ANTONIO HILARIO Lu Pupitreur JULES LABELLE \u2018., Fous Ia LOTHAR EFL i Il ne suffit parfois que de quelques mats dux.confit de canard aux frambeises, pâté en croûte de on GARE ss ns Chi à ve NTA I Les librairies et bibliothèques municipales regorgent elles aussi de beaux ouvrages appropriés pour la St-Valentin.À la bibliothèque de Gatineau, on parle de livres pour enfants tels que Snoepy et la Saint-Valentin de même que Vive la Saint- Valentin.Les adolescents se tourneront peut-être vers le roman Ak\u2019Aimer.YA la librairie Réflexion de chevreuil et sa mousse de foie au, porto, caille farcie au gibier au miel de lavande et thym citronné, ris de veau aux morilles, sanglier aux baies sauvages et pinot noir et Délice de Sophie.Les gens qui auront réservé à l\u2019avance n'auront qu\u2019à passer prendre leurs petits plats le 14 février.Ils n\u2019auront qu\u2019à les réchauffer avant de les savourer avec l\u2019être aimé.«Les gens veulent de l\u2019intimité à la St-Valentin.Is misent beaucoup sur le tout préparé sans se casser la tête», a remarqué M.Massebeuf.Pour la première fois cette année, Le Boulanger français, à Ottawa, offrira lut aussi aux amoureux un repas tout préparé à l\u2019occasion de la St-Valentin.L'aide-cuisinier Philippe précise que canard et sole seront à l\u2019honneur.Collaborateurs DIANNE PAQUETTE-LEGAULT PIERRE JURY MATHIEU TURBIDE EVE DUMAS CHRISTIAN COTE DANIEL VERATI cu GARLESTHERIADLL, , , Seg LRAL AI ay TE ASD ER ESTE iT a Be gE Tr Tn pn MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE ripe à: vu 4 CATLIN ATI OY, a Hoa AWE TTC INET DPE ENR ZEW ETP BPC] OTN WEE FI HOR MS FEY IWR BOW CRW FER TEC SY ree ree wes Hull, le propriétaire Serge Lafortune nous parle de bons vendeurs qui s\u2019offrent bien en cadeau, tant aux petits qu\u2019aux grands.Les enfants apprécieront certainement Ber- jamin: et la Saint-Valentin ou La Saint-Valentin des ani- \u201c maux par exemple.M.Lafortune s\u2019arrête aussi pour parler de Le Petit livre de l\u2019amour.Ce livre de poche se veut un recueil de réflexions et proverbes.Les Histoires.à faire rougir, Mog wv RAH enapbt M arbasl eh vert gins os Aras Ol art Octavius MusiquaGatinaed Photographes ETIENNE MORIN MICHEL LAFLEUR SYLVAIN MARIER MARTIN ROY MARTIN PERIARD y + ÉTIENNE MORIN, Le Droit de même que la série d\u2019ouvrages Les livres à aimer, sont parmi les titres qui s\u2019offrent bien en cadeau à l\u2019occasion de la fête des amoureux.La Librairie du Soleil, à Ottawa, suggère, entre autres, Belle du Seigneur, Notre-Dame- de-Paris et Les plus belles histoires d'amour.Sylvain Rousset récise que des titres sont popu- aires chaque année à la St- Valentin, dont Aimer faire l\u2019amour et Amants sensueis.Intitulé tout simplement L'Amour, un petit livre accompagné d\u2019un CD audio propose des poèmes avec des images et des extraits de musique.Un poème de Paul Verlaine, avec Le Baiser d\u2019 Auguste Rodin accompagné d\u2019un extrait de la Symphonie numéro 3, 3° mouvement de Johannes Brahms, ça vous en It: Et pour bien arroser cette fête empreinte de romantisme, la Société des alcools du Québec (SAQ) y va pour sa part d\u2019un choix de produits originaux pouvant être offerts à l\u2019être cher.Le Pineau des Charentes dans sa bouteille «Cœur à cœur» contient un vin rosé et un vin blanc dans sa bouteille en forme de cœur.Chez Vintages, le choix numéro un parmi une liste de 10 se veut un vin de glace mousseux, le Sparkling Ice Wine d\u2019Inniskillin, dont seul le prix de 89,95 $ est à faire rougir.La Régie des alcools de l\u2019Ontario suggère, entre autres, le Beaujolais Puits d\u2019Amour.Ç Pour nous joindre 562.0333 Télécopieur : 562.7539 WEEKEND LE DROIT TTAWA-HULL, 1 9 LE VENDREDI 11 Ten 2000 L'édifice du patrimoine naturel du Musée canadien de la nature, à Aylmer / Un entrepôt plein de trésors \u2018Amants de la nature, le superbe Musée de la nature, au bout de la rue Metcalfe, près du Queensway, vous est certainement déjà familier.Mais combien connaissent son entrepôt, à Aylmer?Combien savent que ce vaste dépôt est également ouvert aux visiteurs?PIERRE JURY à Le Droit À tous les seconds samedis du mois, l'édifice du patrimoine naturel du Musée canadien de la nature ouvre ses portes au public en après-midi.Pour 5 $, c\u2019est l\u2019occasion de constater l\u2019ampleur de la vaste collection du musée, qui compte pas moins de 10 millions de spécimens.À peine un pour cent de la collection permanente est exposé au musée de la rue Met- calfe, soutient Michèle Comtois.C\u2019est donc dire que le discret édifice du chemin Pink, au fond d\u2019Aylmer, recèle bien plus que neuf millions d\u2019artefacts.Oh, vous constaterez évidemment que des neuf millions, il y a des dizaines et des dizaines de copies de la même chose.Dans un des entrepôts au climat hyper- contrôlé afin d\u2019éviter la détérioration des artefacts, un seul mur présente des centaines de panaches: de wapiti, d\u2019orignal, de caribou, etc.Pourquoi en garder autant?Ces panaches, comme bien d\u2019autres artefacts, informent sur son environnement et ils viennent de plusieurs régions du Canada et de plusieurs époques.L'idée est que les scientifiques peuvent ainsi étudier les panaches, par exemple, et les comparer selon l\u2019époque ou la région.Celui d\u2019un orignal de l\u2019Ouest du pays avec celui d\u2019un de l\u2019Est, ou un tué dans les années 1920 dans le Grand Nord du Québec et un autre récolté en 1980.Ces 60 années révéleront peut- être des évolutions génétiques ou reliées à l\u2019environnement.La guide de la journée, Dalia, ÉTIENNE MORIN, Le Droit illustre la pertinence avec l\u2019exemple des Îles Bikini.«Elles ont servi à des tests nucléaires et sont maintenant radioactives.«Qui sait si l\u2019impact d\u2019un météorite, si un accident nucléaire ou un fléau de la nature ne viendra pas perturber un environnement en particulier?En ayant des copies d\u2019artefacts, on pourra quand même l\u2019étudier ou étudier l\u2019impact de ces événements sur la nature.» En 90 minutes, la visite de l\u2019édifice du patrimoine naturel n\u2019a cependant pas l\u2019attrait d\u2019une visite au Musée de la nature.Il faut garder en tête qu\u2019il s\u2019agit après tout d\u2019un entrepôt, d\u2019un lieu de travail où les scientifiques viennent étudier et que la vaste majorité des artefacts sont gardés loin des regards, dans de gigantesques classeurs.La tournée du public permettra l\u2019ouverture d\u2019un de ces tiroirs chargés de trésors de l\u2019humanité.\u2026 Réservations au (613) 566-4776, ou 1 800 263-4433.Conseillé aux 10 ans et plus.*Gilbo x MUSICALL & RESTAURANT PRÉSENTE SON SOUPER SPECTACLE 4 STEAK DE SURLONGE + 1995$ TT MAXIMUM DE 4 (VALIDE TOUS LES JOURS) (REG.16,95 $) 3 BUFFET DE FRUITS DE MER CAPTE OR PR (À VOLONTÉ RÉG.27,95 $) (VALIDE TOUS LES JOURS, SAUF LE SAMEDI) i) INE EEE EE GE EEE EE a BE DEE EE IEEE IED IEE IE Ie EE a = ES POTERIE LOI \u2014 man OR CYR Wn \u2014 same er cars ee, es a - \u2014- LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 11 FÉVRIER 2000 20 Le Pied de cochon WEEKEND N\u2019y manque qu\u2019un maitre patissier Si vous oeuvrez dans le domaine des affaires en Outaouais, il est fort probable, un jour un l\u2019autre, que vous deveniez un habitué du Pied de cochon.Ce bistrot français \u2014 il ne faut pas le méprendre pour un grand restaurant de fine cuisine \u2014 est le repaire quotidien des gens d\u2019affaires, à qui il doit son # Né ÈVE DUMAS #6 A Le Droit Lorsqu\u2019on y entre, on se trouve immédiatement plongé dans l\u2019atmosphère typique du bistrot: c\u2019est bruyant, ça sent les frites (mais pas à la façon Patate dorée), c\u2019est décontracté, l\u2019envie nous prend de commander un quart de rouge, malgré l\u2019heure plutôt jeune.La carte est une merveille de simplicité.Pas de descriptions pompeuses et emberlificotées.Ce que l\u2019on lit au menu, on le retrouvera mot pour mot dans l\u2019assiette.Les cages de caramel moulé, les tours de racine de lotus frite et les tiges de thym ou de romarin piquées au centre d\u2019un parmen- tier, on laisse ça aux artistes.Ici, c\u2019est le bon vieux steak au poivre, le confit de canard, le tartare, que l\u2019on retrouve avec joie.bien que certaines composantes de ce repas que je me prépare à pain et son beurre.vous décrire fussent un peu-moins heureuses que d\u2019autres.Le demi-avocat en sauce ravigote a compté parmi les bons moments.On oublie comment une si simple préparation peut être satisfaisante.La sauce ravigote était un peu piquante, comme il se doit, relevée d\u2019oignon et d\u2019herbes finement hachés.Le très minimaliste cantaloup au porto a eu le même effet rafraîchissant.Cette entrée sim- plissime reposait sur deux ingrédients: melon et porto.Mais quel élégant et classique mariage.Par la suite, le beurre et autres corps gras se sont mis de la fête.Tous deux assez riches en lipides, le feuilleté de flétan et les cuisses de canard confites (ces dernières servies avec frites, de surcroît) ont compensé la légèreté des préliminaires.Le poisson jouissait d\u2019une cuisson pärfaite.Le filet était posé entre deux rectangles d\u2019un feuilleté qu\u2019on n\u2019aurait pu vouloir plus léger.Le beurre blanc qui recouvrait le fond de l\u2019assiette était riche à souhait.En revanche, la garniture était un peu chiche \u2014 des haricots verts trop cuits \u2014 on aurait pu ajouter un autre légume.Le canard n\u2019avait pas la tendreté qu\u2019on attendrait de ces cuisses pochées dans le gras pendant des heures, mais la peau était croustillante et la chair d\u2019un rose profond assez savoureuse.Un mot sur les frites, décevantes dans un restaurant d\u2019un tel calibre, pâlichonnes et à peine craquantes.Le dessert n\u2019est décidément pas la force du Pied de cochon.Le bavarois aux bleuets avait l\u2019air d\u2019avoir longuement attendu son tour à la cuisine.Mais les gros = m | la belle saison des fraises et des framboises.La «timbale» de cerises n\u2019avait rien de bien excitant: une coquille de chocolat industriel sans goût accueillait en son fond un peu de crème fouettée et des griottes (trop nombreuses) sans doute soûlées au kirsch.Si le propriétaire voulait investir dans sa cuisine, un chef pâtissier ne ferait pas tort.On sait que d\u2019importantes dépenses ont dû être faites au moment des rénovations, il n\u2019y a pas si longtemps.bleuets emprisonnés däffs ta#On a entre autres abattu le mur feuille de gélatine et le très bon coulis évoquaient lointainement Recette du chef DANIEL VERATI INGREDIENTS | gros lapin coupé en 6 2 feuilles de laurier 3 branche de thym 4 branches de romarin 2 c.à soupe de moutarde de Dijon 5 carottes coupées en petits dés un demi-céleri coupé en petits dés 6 oignons coupés en petits dés un quart de litre ou 8 onces de vin blanc un quart de litre ou 8 onces de crème 35 % un demi litre ou 16 onces de bouillon de poulet légèrement lié à la fécule 9TISHTO HOTIST Vb:SHOIQqUi aio gb 1810 $0 T1088; REECE %9 3: \u2018Le lapin est une.viande très souvent négligée sur 10s-tables.Si elle est bien préparée, vous pouvez 0 faire de petits plats qui seront très appréciés, \u2018en suis sûr, de tous vos invités.> \u2018Chair blanche, très maigre, elle a un goût bien At yarticulier.Il ne faut pas comparer le lapin au ièvre.Le lièvre étant un animal sauvage, ilaune iande beaucoup plus rouge et surtout il aun in goût 2 bear Be sauvage.qui donne sur l\u2019intersection Montcalm et Saint-Joseph pour y installer des baies vitrées.L\u2019endroit y est beaucoup plus gai depuis.Quand on paie 12 à 16 $ pour une table d\u2019hôte, le midi, il n\u2019y a quand même pas de quoi trop se plaindre.Un «lunch d\u2019affaires» pour deux vous coûtera une cinquantaine de dollars, avec deux verres de vin, taxes et pourboire.Mais mieux vaut s\u2019en tenir au Perrier pour éviter les incidents diplomatiques, auquel cas on soustrait de l\u2019addition une dizaine de dollars.Le Pied de cochon 248, rue Montcalm (Hull) Tél.: 777-5808 FRICASSÉE DE LAPIN À LA MOUTARDE A privé.illeur accompagnement possi dans toutes les sons surfaces de notre é région.si vous désirez en avoir du frais, vous devrez sô passer par votre boucher ou bien par un éleve La réussite de votre recette se situera surtout dan 1a cuisson; la chair étant très maigre, cette vian devient très vite filandreuse etsèche.Mais si vous la cuisez à l\u2019étouffée, comme \u201c recette de cette semaine, vous pourez, appréci cette chair à sa juste valeur \u20ac son Dans une poêle bien chaude et préférablement huilée, faire saisir les morceaux de lapin et les mettre de côté.À feux doux, faire rissoler les brunoises de carottes, céleri et oignon sans les colorer.Ajouter le vin blanc et laisser mijoter jusqu\u2019à obtention de la moitié du volume du liquide, ajouter la moutarde et mélanger le tout.Prendre le lapin saisi et le déposer dans le bouillon, ne pas oublier à ce moment d'ajouter le laurier, le thym et le romarin ainsi que la crème.Couvrir la casserole et la mettre au four pour 45 minutes à 425° F.Le temps de cuisson peut légèrement varier selon la grosseur des morceaux de lapin.Retirer la viande et si le jus est encore trop liquide, n\u2019hésitez pas à l\u2019 épaissir, soit à l\u2019aide d\u2019un roux ou plus simplement à à l\u2019aide de fécule de maïs.Pour ar:vb;2qvo(got- jouet des fettucine que vous arroserez de votre sauce.Mais avec des légumes, ce plat est également très bon.Je vous recommande un petit Brouilly de la ; maison Louis Jadot pour accompagner votre plat.Bon appétit.Vous ne pouvez pas fêter la Saint-Valentin sans un bon petit repas préparé par vos soins ou encore par un des nombreux chefs de la région qui sauront vous satisfaire et vous faire passer une soirée inoubliable.Je vous souhaite une joyeuse St-Valentin.5 Pour plus de renseignements, n\u2019hésitez pas a || communiquer avec moi au restaurant Le Verlan 4 au 819-777-8883.Nous sommes situés au 222, * rue Laval, à Hull.EE > \u201c- iupærsionot PSP PCR ae dan ste.ANT.et és MR en nt Le Ech) bln 306 LB tonte UE = WEEKEND | La truffe, reine du chocolat On ne devrait pas contester l\u2019opinion qui a 145 années d'expérience dans le corps.Heinrich Stubbe est maître- chocolatier, rue Dalhousie, à Ottawa, comme son père avant lui, son grand-père, son arrière-grand-père et son arrière-arrière-grand-père.Lorsqu\u2019il dit que la truffe est le premier article qui séduit les amants du chocolat, croyons-le sur parole, surtout à l\u2019approche de la Saint-Valentin.Gardons le moral et nos énergies pour nos partenaires! Ce qui ne nous empêche pas de lui demander pourquoi.«Je crois que les gens apprécient les truffes à cause du sentiment de croquant de l\u2019enveloppe, doublé de la douce saveur à l\u2019intérieur.S'il y a une raison plus que toutes les autres, c\u2019est sans doute celle-là.» Avec son épouse Margaret, M.Stubbe a établi sa chocolaterie à Ottawa il y a 11 ans, arrivé directement de son petit village de Meppen, à la frontière nord-ouest de l'Allemagne, près des Pays- Bas.Il dit qu\u2019il était las de la vie étouffante des petites communautés où tout le monde vous connaît, surtout si vous êtes le petit- petit-petit-fils du chocolatier de l'endroit.«J'ai toujours grandi dans les cuisines, dans le chocolat, alors je ne peux vraiment dire à quel moment j'ai commencé.» Mais son expérience, c\u2019est maintenant les gens d'Ottawa qui peuvent en profiter, lui qui est le seul vrai chocolatier qui reste encore dans le paysâge, avec la fermeture du Palais d\u2019or, à Hull.ll est vrai que vous trouverez de bons chocolats dans la plupart des pâtisseries, ainsi que chez les traiteurs.Et je ne parle pas des grandes chaînes que vous connaissez tous: à leur sujet, la seule mise en garde que prodigue Heinrich Stubbe concerne les agents de conservation.«Pour approvisionner des chaînes présentes à l\u2019échelle nationale, ils utilisent des agents de conservation.Pour le consommateur, cela revient à une question de santé.» C\u2019est-à-dire que la folle et le fou du chocolat voudront épargner de leurs papilles des chocolats qui Heinrich Stubob: l'art de la truffe contiennent autre chose que de la poudre de cacao, du beurre de cacao, du sucre et parfois un peu de lait.La truffe se conserve six semaines au maximum, à condition qu\u2019elle contienne une touche d\u2019alcool, qui éliminera les bactéries qui pourraient s\u2019y former.Sans alcool, quatre semaines, pas plus.M.Stubbe offre une trentaine de variétés de truffes.Celle au champagne ou celle au marc de gewurztraminer ne présentent pas du tout le fort goût alcoolisé de certains produits industriels que je goûtais dans mon enfance.Tout en douceur, tout en subtilité.Un après-goût de champagne, comme si de fines bulles éclataient tranquillement sur la langue.Le mariage des goûts \u2014 le suret de la framboise et le sucré du chocolat blanc, par exemple \u2014 est la source de ses innovations, qu'il se plaît à imaginer.Ça brise de la monotonie, aussi, que de faire toujours les mémes choses.Las de faire plus de 160 000 truffes par an à la main, le chocolatier Stubbe utilise des moules de chocolat belge Callebaut qu'il emplit de ses savants mélanges.Le tout repose une nuit et est plongé dans le chocolat une fois de plus.Le résultat: une truffe uniforme, toujours du même poids, - _ Pjury@ledroit.com ____.ÉTIENNE MORIN, Le Droit \u201c de la même taille.On sent bien là la rigueur germanique.Pour tout ça, il faut évidemment y mettre le prix.Ses truffes coûtent 1,10 $ pièce, vendues à l\u2019unité, en boîte de cinq, neuf ou 15.Si vous les dégustez à deux, qui aura la dernière?Allez, ne vous disputez pas, rappelez-vous, c'est la fête des amoureux! Sur la fourchette Les restaurants Empire Grill (prix du public) et The Keg (prix des juges) ont remporté les honneurs du 10° concours de ragoûts du Bal de neige, la semaine dernière, où j'avais le plaisir de côtoyer les juges Stéphane Emard- Chabot, Daniel Daigneault et Jasmine Lalonde.Tony Bissiri, le chef et patron du défunt L'Ulivo, dans le Vieux-Hull, prépare son retour dans l\u2019industrie.Sa table de cuisine italienne traditionnelle a fermé l'avant-veille de Noël.Stubbe Chocolates, 375, rue Dalhousie, Ottawa, Ontario.(613) 241-1040 Pour me joindre: (613) 562-0333, poste 537 Jean-Charles Boisset et Don Triggs: un projet haut de gamme LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI! 11 FÉVRIER 2000 Un vignoble «de Bourgogne» en Ontario MATHIEU TURBIDE | Le Droit La maison Boisset, qui contrôle plusieurs des plus importants et des plus réputés producteurs de vins de Bourgogne et de France, débarque en Ontario avec l\u2019intention de créer le meilleur vignoble au Canada.La famille Boisset s\u2019est associée au géant canadien du vin, Vincor, pour créer un nouveau vignoble, Le Clos Jordan, sur le fameux escarpement de la péninsule du Niagara, près du village de Jordan.Boisset, qui détient notamment les maison Jaffelin, Mommessin, F.Chauvenet, Thorin et Bouchard Aîné & Fils, a choisi le Niagara pour son tout premier investissement a I'extérieur de la France.Et dans l'esprit du grand patron Jean-Charles Boisset, pas question de produire de la piquette, du vin de table ou même du vin de milieu de gamme.L'objectif est de récréer un vignoble de Bourgogne au Canada en y produisant des vins de pinot noir et de chardonnay hauts de gamme.«Nous parlons d\u2019un projet haut de gamme.Nous sommes dans le domaine du luxe, ici.Nous allons montrer à la fois aux Canadiens et au reste du monde qu'il est possible de faire dans la péninsule du Niagara des vins exceptionnels, qui auront une typicité à la fois bourguignonne et canadienne», a expliqué M.Boisset.L'annonce de la création du vignoble a été faite cette semaine par Boisset et par Vincor, le plus important producteur de vins au pays, qui contrôle notamment les vignobles Inniskillin, Jackson- Triggs et Sawmill Creek.Les deux partenaires ont investi plus de 2 millions $ pour acheter 77 acres de terrain et en aménager en vignoble environ 35 acres.La majorité du vignoble (70 %) sera plantée en pinot noir, alors que le chardonnay occupera le reste du terrain.Les vignes seront Mises en terre à compter du mois _ de mai et les premiers vins du Clos Jordan seront embouteillés vers 2007-2008.La production du vin sera confiée à une équipe qui sera composée en majeure partie d\u2019oenologues et d'employés de Boisset, en Bourgogne.Pour le président de Vincor, Don Triggs, cet investissement majeur montre que la région du Niagara peut se mesurer à n'importe quelle autre région viti-vinicole du monde entier.«Nous savons et nous sommes convaincus, ici, depuis longtemps, que nous pouvons produire des vins haut de gamme de niveau international.Ce qu\u2019il y a de bien dans cette aventure avec Boisset, c'est que maintenant, même en Bourgogne, ils y croient aussi.La preuve, c'est qu\u2019ils investissent beaucoup d\u2019argent», a souligné M.Triggs.Le défi, pour Jean-Charles Bois- set, est de réussir à élever à un niveau exceptionnel le pinot noir, moins répandu que le chardonnay dans le Niagara et plus difficile à cultiver et à vinifier.«I] se fait de très beaux chardonnays au Niagara.Mais on s\u2019est posé la question: qu\u2019en est-il du pinot noir?Il s\u2019en fait aussi de très bons, mais nous voulons amener cela beaucoup plus loin.Nous pensons avoir trouvé le terroir parfait avec une composition de sol magnifique, une exposition superbe», analyse-t-il.Les vignes qui seront plantées au Clos Jordan viendront de Bourgogne.Ce vignoble joint venture rappelle l'association de Jaffelin et d'Inniskillin qui avait donné le pinot noir Alliance, dans les années 1990.Alliance était produit et vinifié par les gens d'In- niskillin depuis la culture de la vigne jusqu\u2019à là mise en barriques.Ensuite, une équipe de Jaf- felin sélectionnait les meilleures barriques pour apposer son nom sur la bouteille.«Mais nous allons beaucoup plus loin.Cette fois, nous créons un vignoble de Bourgogne dans la péninsule», lance M.Boisset, qui dit avoir préféré le Niagara à la Californie ou à l\u2019Oregon, en raison du climat plus près de celui de la Bourgogne et de la plus grande _ typicité du terroir ontarien._ _/ LE Pao OTTAWA- LE VENDREDI Si FEVRIER 2000 22 WEEKEND ondeurs et chevreuils de Duhamel Bien connue pour la présence de chevreuils auprès de ses habitations, l\u2019hiver, la municipalité de Duhamel a innové cette année en offrant la possibilité aux fondeurs d\u2019en observer le long des sentiers qu\u2019elle a aménagés l\u2019été dernier.PAUL GAUTHIER à Correspondant régional i PETITE-NATION Il est donc maintenant possible d'observer les cerfs de Virginie dans les sentiers de ski de fond, d'une vingtaine de kilomètres, qui joignent ceux entretenus par la Société des établissements de plein air du Québec (SEPAQ) et le club Skira, dans la réserve faunique Papineau-Labelle.«Je trouvais désolant que ces sentiers et le Festival du chevreuil étaient délaissés depuis environ cinq ans.Le conseil a donc décidé de relancer le projet en allouant une enveloppe de 5000 $ pour faire l\u2019achat de luzerne qui sert de nourriture aux chevreuils sur nos pistes», d'affirmer Mare Saint- Georges, conseiller municipal et responsable de ce dossier.Si le Festival du chevreuil est tombé, M.Saint-Georges affirme que Duhamel demeure une destination pour l'observation du chevreuil parce que les gens et les commerçants continuent à les nourrir au coeur du village et qu\u2019ils peuvent être observés le long des sentiers de ski de fond.«Aujourd'hui, nous ne parlons plus de Festival du chevreuil à Duhamel, mais plutôt du Rendezvous des chevreuils», a-t-il conclu.M YVES SOUCY Le Droit Les festivités carnavalesques dans la Basse-Lièvre se déplacent ce week-end à Masson-Angers de même.qu\u2019à Val-des-Bois et Bowman.À Masson-Angers, les activités se mettent en branle ce soir avec la parade illuminée en motoneige et VTT de même qu\u2019un feu d\u2019artifice et le Bal des étoiles.Denain, le défilé du carnaval sillonnera les rues de la municipalité EIT er Un outil indispensable ! ERE ER EEE SEY IN XC LE LE =; ECE TCL GL ae puces & seiner?avant de faire place aux activités familiales telles la compétition de poche-baseball, les promenades en traineau, le défi du biicheron, l\u2019exposition de motoneiges anciennes ainsi qu\u2019un méchoui.La soirée sera dédiée au couron- en motoneige et le match de hock- ey-bottines entre les élus municipaux et les policiers de Gatineau- Métro.Les enfants ne sont pas oubliés puisque les organisateurs ont prévu une course au trésor, de nement de la reine ou du roï\u201det \u2018 même qu\u2019un spectacle de marion- au spectacle vaudeville de LAMIS.noter que les ducs et duchesses sont tous des étudiants de cinquième et sixième années représentant les quatre écoles primaires de la municipalité.Au programme des activités dominicales, on retrouvera entre autres le brunch des amoureux, le triathlon (dard-billard-fers), les compétitions d'accélération nettes géantes.Les activités ont presque tous lieux en plein air et sont concentrées près du centre communautaire Angers.Un chapiteau a été ajouté pour permettre aux festivaliers d'aller se réchauffer et un service gratuit de navettes d'autobus sillonnera les quartiers de la ville pour se rendre en toute sécurité au site du pt} RENEE carnaval.Pour information, communiquez au 986-2687.D\u2019autre part, les 10 jours d\u2019activités du carnaval de Val-des-Bois et Bowman se mettent en branle samedi par le concours de bûcheron au bar-salon du Lac Vert de même que le tournoi de tennis sur table et la soirée disco pour les jeunes, à la salle des Chevaliers de Colomb.La journée de dimanche sera consacrée à la parade des duchesses ainsi qu\u2019au programme d'animation pour les enfants.Des activités sont prévues tous les jours jusqu\u2019au 20 février.Pour information, communiquez au (819) 454-2221.LeDroit dans la salle de classe Un outil pédagogique efficace.Objet d\u2019étude et instrument d\u2019apprentissage par excellence, LeDroit dans les salles de classe offre une façon différente de développer le goût de la lecture chez vos élèves tout en enrichissant leurs connaissances dans divers domaines.Informez-vous sur notre programme LeDroit dans la salle de classe.Pour chaque exemplaire acheté par une école, le programme fournit un exemplaire supplémentaire sans frais, jusqu'à un maximum de 5 exemplaires sans frais (ou moins selon les montants disponibles dans le fonds des écoles).Ce programme ne pouvant répondre à la demande de toutes les écoles de la région, la base du premier arrivé, premier servi sera donc appliquée.COMPOSEZ IMMÉDIATEMENT LE | 562-0555 OÙ LE 1-800-267-6961._ \u2014 WEEKEND Osez week-end Début de la série Mike Goudreau et le Boppin Blues Band monteront sur les planches de la Maison Maxime, ce soir, pour lancer la nouvelle série de spectacles intitulée Les Soirées cabaret à la Maison Maxime, qui se prolongera jusqu\u2019à la mi-juin.Habitués des festivals de jazz et de blues du Canada, les artistes en spectacle ce soir feront dans le swing-jazz et le be-bob des années 1930, 1940 et 1950.Les billets pour le spectacle coûtent 10 $.Il en coûtera 28 $ à ceux qui veulent profiter du forfait repas et spectacle.Le concert débute à 21 h.Renseignements: 669-0909.Envoyez vos communiqués sept jours à l'avance par courrier, télécopieur (562-7539) ou par courriel à nouvelles@ledroit.com Luce revient chez elle La petite fille a grandi à Aylmer.La dame est devenue célèbre, d\u2019abord au Québec, puis dans l\u2019ensemble de la francophonie mondiale.Forte du succès de son dernier album, Des milliards de choses, Luce Dufault revient dans .son patelin, ce soir et demain, pour y offrir deux spectacles à saveur intime à l'auberge Symmes.Elle sera accompagnée sur scène par Donald Meunier, Kevin Souza et Jean Garneau.Les derniers billets disponibles pour les concerts, vendus au coût de 40 $, se sont envolés au cours des derniers jours.Salvatore Ristorante Les endroits les plus retirés sont souvent les meilleurs.Link Magazine NOUS SERVONS DE LA FINE CUISINE ITALIENNE A UNE CLIENTELE INTERNATIONALE Dîner et souper * Principales cartes de crédit Réservations 233-4731 388, rue Booth de crevègtes p vous couhaite Yoyeuse St-Talentin! Venez déguster, les 13 et 14 février, Entrée dé \u2018crevêttes J alter itrée re 5.99% villon, servig\u201cavec légumes et choix de pi mes.de\u2019 terre.7 Choix de bouteilles de vin à 14,99 $ Au plaisir de vous recevoir ! Pour réservation composez le 561-0505 78, BOUL.GRÉBER, GATINEAU \u2014 = LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 11 FÉVRIER 2000 23 Spectacle - bénéfice Le comité Solidarité Pérou organise un spectacle-bénéfice, ce soir à 19 h 30, à l\u2019église Saint- Matthieu de Gatineau.La chorale la Clé des chants assurera la première partie du trio de Dario Domingues.Les profits de cette soirée seront injectés dans un projet pour l\u2019éducation et la défense des droits humains dans la région de Pucall- pa, au Pérou.Les billets sont présentement en vente au secrétariat de la paroisse Saint-Matthieu, au coût de 8 $ 44 (adultes) et 4 $ (étudiants).i I L\u2019entrée est gratuite pour les enfants de moins de 12 ans.- Renseignements: 568-4305.Luce Dufault à l'auberge Symmes En collaboration avec : - LeDroit CJIRC 1150 CE EERIE A a Eds BH a wer Télévision vo.snévatea am vous pra IIT] Billets : TERE awe TIERS as Tes GUICHETS DU CNA Interact : www.ticketmasterca COOP DU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) 755-1111 TERMINUS VOYAGEUR 238, boul.St-Joseph, Hull LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 11 FÉVRIER 2000 Osez week-end Des marionnettes au musée La troupe de théâtre de marionnettes dano-tchèque Svanen se produit au Musée canadien des enfants, cette fin de semaine.En collaboration avec l\u2019ambassade royale du Danemark, Svanen présente une adaptation du classique The Swineherd, de Hans Christian Andersen.Les représentations en anglais auront lieu les 11 et 12 février à 10 h 30 au Théâtre du Musée canadien des enfants.Les places sont limitées.Renseignements: 776-7001 ou 1 800 555-5621.Préts pour la tournée Février est le mois de l\u2019amour.Il est aussi le mois qu\u2019a choisi le Théâtre L.L.S.pour lancer sa nouvelle tournée.- La troupe de théâtre de la région partira bientôt pour rencontrer les adolescents et les jeunes adultes francophones de partout avec leur toute dernière production, Histoires de coeur.Îl s\u2019agit d\u2019un potpourri de pièces de théâtre classiques et contemporaines qui ont en commun l\u2019amour comme toile Horaire en vigueur du 11 au 17 février La loi des bas prix 2,60 $ le film en tout temps FIGHT CLUB (1 ih ss a 8:00 POKEMON (5 GREY OWL 0 DOUBLE JE ORLEANS, [ONE EN ES Lo a *, THE BEACH(18+#) .-.6:45 9:30 SAM.DIM.1:00 3:50 SCREAM 3 (AA) 7:159:50 MAT.SAM.DIM.~.1:10 4:00 SNOW DAY di RS 6:55 9:10 T, SAM.DIM.2.212020 nee 1:50 4:20 GALAXY QUEST (SP) 25 10:00 AM.DIM.1:404:10 TIGGER ai FY oe 7:35 TSAMDIM.30 3:40 TO vo AA 9:40 STUART LIE FY Le esse sp 0e 7:05 .SAM.DIM.LL LLL211 210 20e 1:20 3 5 Matnée 3h Stat.gratuit FLT 5 1 SCREAM3 (64).er sur présentation de votre billet 1:20 4:00 6.59 9:20 JEU.* THÉ FE V Una +) HURRICANE ey _ \u201cSon digital Billets en vente aux quichets pendant les heures d'ouverture F Aucun Certificats-cadeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél.: 1 (800) 576-7849 PE - Al 12:30 4:10 8:00 Hi JHU Ei END OP THE AFFAIR [i64] 100840 7:009:10 N MALONEY & L'HOPITA IN TE 8 deep ges pe pHa NEY LES ENFANTS OÙ SECLE (134) A 0 i THE HURRICANE (AA) 64030 \"he Beka ic an ga Siete ovoid MAT_VEN.SAM.DIM.MAR.1:00 3:40 DM LL NS FRISSONS 3 164 AE T2094 THE FIVE SENSES (AA MAT.VEN.SAM.DIM.MAR \u201c1:20 4:00 DIM.\u201cTHE BEACH VIF.fl 3) a \u201c7-00 9:30 Elo oF THE AFFAIR {i8+) MAT, VEN.SAM.DIM.MAR.©\" 1:00 3:40 MDM.\u201cTHE HURRICANE (FRANCA) (13%) ©.6:09:20 Bown 0 You (AA) MAT, VEN.SAM.DIM.MAR.1215315 MAT SAM.DIV.Ln Va ven toma 15040 ITE \u2014 LA Lio Ve VIE GAÉENMILE) (134) 800 1309, ave.Capling 725-2228 \"THE HURRICANE E (ANGLAIS) (134) .630920 La loi des bas prix MAT.VEN.SAM.DIM, MAR, .12:15 3:15 2,50 $ le film en tout temps i Leber STUART E FiATUARTLITILE)(G)._ .\\ THE BONE COLLECTOR (16+) .6:45 9:30 END OF THE AFFAIR E5080 POKEMON (SP) MAT.SAM.DIM.1:45 4:00 \"TT GREY OWL (SP) LL 1121020200.7:00 9:40 SOMER AE MAT SAM DIM.TT 1:30 4:15 EI EL LT DOUBLE JEOPARDY (AA) \u2026 7:15 9:50 \\ SYMPATICO (aa) Le 700930 MAT.SAM.DIM.2:00 4:30 MAT.SAM DIM.Z00LUN.MER 830 ENTIER ANA NE) A PE 2214, Bank 736-1115 à Eh Re Er Histoires de cagur du Theatre L.LS.de fond.Histoires de coeur se veut égalerhent un fhéâtre-forum puisqu\u2019en deuxième partie, les spectateurs sont invités à prendre la parole.| Renseignements sur la troupe L.I.S.et sur Histoires de coeur: 722-5414.Tour de champs Le jeune chanteur Dominic Asselin se produit dans deux bars du centre-ville de Hull, cette semaine.Le premier concert aura lieu au bar Le Bop, le samedi 12 février, à 21 h.Le second, au café Aux 4 jeudis, le 17 février, à 21 h.Renseignements: 771-6550 ou le- village.ifrance.com/asselin.CIDER HOUSE RULES (AA) .12:40 3:30 6:50 9:40 -10:30 11:30 1:00 2:00 3:50 - 4:40 6:50 7:40 9:40 10:30 | THE BEACH (18+) \u2026 10:46 1:30 4:20 7:25 10:10 Ÿ ENDOFTHE AFFAIR (184) .10:55 1:20 3:40 6:45 8:50 V GALAXY QUEST (SP) 10:50 1:10 3:20 5:30 7:50 10:20 V STUART LITTLE (F) .10:2512:20 3:00 5:00 7:10 V ISN'T SHE GREAT (AR) PS 9:10 + SCREAM 3 (AA) .Ÿ NEXT FRIDAY (AA) .\u2026 .11:10 1:40 4:00 7:35 10:00 v TIGGER MOVIE (F) .10:35 12:40 2:50 4:45 7:00 { EYE OF THE BEHOLDER (AA) .22122e.9:00 Ÿ THE TALENTED MR.RIPLEY (AA) 6:20 9:50 V TOYSTORY2(SP) .10:40 12:50 3:05 Vv GIRL INTERRUPTED (AA) .6:30 9:30 v SNOW DAY (F) .10:20 12:30 2:40 4:50 7:15 9:20 Ÿ THE HURRICANE (AA ) -.12:00 3:10 6:40 9:45 LI paru ; 25 PEER Lo REET oe Mardi 2,758 CRADLE WILLROCK (AA) .8:00 MAT.SAM.DIM.LL.LL ae nec nues 1:30 SUPERNOVA (AA) .700 9:05 MAT.SAM.DIM.2:30 WORLD IS NOT ENOUGH (AA) .: 6:80 9:25 MAT.SAM.DIM.od 1:50 SLEEPY HOLLOW (AA) .7:20 9:55 MAT.SAM.DIM.LL.LL caen aan ee 2:20 SNOW FALLING ON CEDARS (AA) .6:50 9:35 MAT.SAM.DIM.oo 0 12 en eees 1:40 MAN ON THE MOON (AA) .Creed 6:409:15 MAT.SAM.DIM.LL.ane e en e 2:10 THE SIXTH SENSE (AA) 7:10 9:45 MAT.SAM.DIM.200 Semaine occupée Le Ciné-club d'Ottawa a atteint son rythme de croisière hivernal.\u201cPas moins de six productions sont à l\u2019affiche à l\u2019auditorium du Musée canadien de la nature.Aujour- d\u2019hui et demain, on présente Artemisia et Affliction, dans la Série internationale.Le mercredi 16 février, on pourra voir Smoke signals et High art, dans la Série du cinéma indépendant américain.Puis, le jeudi 17 février, on présentera La Vie rêvée des anges et Emporte-moi, dans la Série française.Toutes les soirées.du ciné-club débutent à 19 h 30.Renseignements: 598-4686.Du coeur et des voix Six chorales de la région se donnent la main et unissent leurs - voix, ce dimanche, pour présenter un spectacle- -bénéfice au profit de accompagnés d\u2019un adulte.Deux ateliers sont à l\u2019horaire dimanche, de 10 h 30 à midi et de 13 h à 14 - h 30.Puis, à 15 h, le conservateur invité Alan Wintermute fera visiter l\u2019exposition aux amateurs de Watteau.Finalement, à 14 h, les musiciens Timothy Haig, Isabelle Bozzini et Hervé Niquet présenteront un concert de musique classique dans la chapelle Rideau.Pour obtenir plus de renseignements sur la programmation du MBAC, composez le 990- 1985.Institut canadien du film Le Festival du film de la Bal- tique fait rage à l\u2019Institut canadien du film.On en présente deux, ce week-end, a I\u2019 Auditorium des archives nationales du Canada.On présente le long métrage lithuanien Corridor, samedi soir, ainsi que le film estonien The Prompter, dimanche.Les deux projections débutent à 19 h.En deuxième partie des deux films, on présentera des films du réalisateur suédois Bo Widerberg.Renseignements: 232-6727.Un inventeur torontois à l\u2019U.d\u2019O.Le Torontois David Rokeby est l\u2019invité du Département d\u2019arts visuels et de I\u2019Ecole d\u2019ingénierie et de technologie de l\u2019information de l\u2019Université d\u2019Ottawa, ce samedi, dans le cadre de la Série la fondation Pierre-Janet TE**de Conférences sur l\u2019art-technolo- Théâtre lyrique de Hull, la chorale de L'amitié de Gatineau, Les Jeunes de coeur d'Orléans, La Chanterelle de Buckingham, Castenchel de Chelesa et La Turlutte de Maniwaki monteront sur scène à 14 h, à l\u2019auditorium du Collège de l\u2019Outaouais.Les derniers billets disponibles se vendent au coût de 20 $ auprès de la fondation Pierre-Janet.Renseignements: 776-8000.Gros dimanche au musée La fin de semaine sera chargée au Musée des beaux-arts du Canada (MBAC).Deux activités seront d\u2019abord organisées autour de l\u2019exposition Watteau et son monde.La première, intitulée Fête galante, s\u2019adresse aux enfants âgés de quatre ans et plus ra {| DU GOLDEN\u2018 GLOBE vu HA ACTEUR.BLA TART) nse 0.FRANÇAISE 4 A L'AFFICHE = [aañNeaU ] ri me gie Interface.M.Rokeby est l\u2019inventeur du VNSII, un appareil qui permet à l'utilisateur d\u2019extraire les mouvements d\u2019images vidéo en temps réel.La présentation de M.Rokeby se fera uniquement en anglais au pavillon MacDonald de l\u2019Université.Renseignements: 562-5868 ou artsvis @uottawa.ca.Pour les enfants autistiques Cinq chorales de l\u2019Outaouais s\u2019unissent pour amasser des fonds pour les enfants autistes.Le con- cert-bénéfice Des voix en harmonie sera présenté en l\u2019église Notre-Dame-de-lîle de Hull, samedi, à 19 h 30.La chorale Franco-jeunesse, la Chorale d\u2019hommes de Saint-Joseph, les Notres du Choeur, les Petits chanteurs de l\u2019île et l\u2019Harmonie 0.ANGLAISE WEEKEND Nicolas-Gatineau y participeront.Les billets coûtent 10 $.Danse ukrainienne Révez-vous d\u2019 apprendre a danser comme les Ukrainiens?Si oui, passez par The School of Dance, au 203, rue Catherine, ce dimanche.L'ensemble de danse ukrainienne Svitanok y tient une journée portes ouvertes de 14 h à 18 h 15, puis de 19 h à 20 h 30.Les danseurs de l\u2019école feront leur répétition régulière et présenteront quelques danses typiquement ukrainiennes.Renseignements: 731-6227.Causer avec un conservateur Le Musée canadien des civilisations (MCC) célebre a sa fagon la Journée du patrimoine, dimanche, en invitant le public a rencontrer les conservateurs de deux expositions récentes.Robert Kly- masz (Sous le signe de la croix \u2014 L'expression créative du christianisme au Canada) et Laura Brandon (Zableaux de guerre\u2014 Chefs-d\u2019oeuvre du Musée canadien de la guerre) seront présents dans le corridor des Expositions temporaires, entre 13 h et IS h.L'activité est gratuite avec les droits d\u2019entrée au Musée.Renseignements: 776-7000.Bal de neige au musée Le Musée canadien de la nature célèbre le Bal de neige, ce weekend.On y présente des ateliers d'interprétation sous le thème Les animaux de l\u2019époque glaciaire.D\u2019une durée de 20 minutes, ils sont adressés à toute la famille.Ils sont offerts en français à 13 h 30 et à 14 h 30.L\u2019 admission est gratuite avec les droits d'entrée au Musée.Saint-Valentin au Look-out Bar Dans le but d\u2019amasser des fonds, le Ottawa Fringe Festival organise, ce lundi, son quatrième Karaoke de l\u2019amour, dans le cadre des célébrations de la Saint- Valentin.Occasion rêvée pour les célibataires audacieux de séduire l\u2019objet de leur désir en chantant quelques mesures de Tom Jones.Les plus timides pourront tenter leur chance avec des jeux plus discrets.Les portes du Look-out Bar ouvrent à 20 h.Le spectacle débute à 21 h.Un don de 5 $ sera demandé à la porte.Renseignements: 232-6162 ou www.storm.ca/~fringe.Galerie 115 L'artiste Mathieu Connor présente son exposition Levels à la Galerie 115 de l\u2019Université d\u2019Ottawa, du 14 au 18 février.La Galerie 115 est située au Département des arts visuels de l\u2019université.Elle est ouverte de 9 h à 16 h du lundi au mardi, et de 9 h à 14 h le vendredi.Renseigne- @ents: 825-6F2 i J WEEK-END Osez week-end Roch Carrier à Cumberland L'auteur Roch Carrier sera de passage à la Bibliothèque publique de Cumberland, ce mardi.Il célébrera alors le premier anniversaire de son livre intitulé Le Chandail de hockey.M.Carrier lira des extraits de son livre et en signera quelques exemplaires.Le Chandail de hockey y sera en vente au coût de 10 $.L'activité se déroule de 16 h à 17 h.On peut réserver sa place ad avance en composant le 830- La Saint-Valentin avec Micheline Scott Micheline Scott présente un spectacle spécial pour la Saint- Valentin, ce jeudi, au centre communautaire Franc-Ouest.Elle y chantera plusieurs chansons d\u2019Édith Piaf, ainsi que quelques compositions originales.Le spectacle débute à 20 h au 2675 de la rue Draper, à Ottawa.L'admission générale est de 12 $.Les billets pour enfants, étudiants et aînés sont en \u201cvente au coût de 8 $.On peut s\u2019en procurer par ééphone en composant le 722- 1 Vernissage Le programme en intervention interculturelle de \u2019'UQAH et I\u2019 Association Les Ami(e)s des cultures slaves invitent le public au vernissage de l\u2019exposition Exploration interculturelle \u2014 Les icônes orthodoxes.On y présentera des oeuvres de Tatiana Var- tanova, d\u2019Ihor Andriyiv et d\u2019Olga Rykova.Le vernissage a lieu à la Rotonde du pavillon Alexandre- Taché de l\u2019UOAH, le mercredi 16 we RESTAURANT: rs SUT) mm GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid Lavigne Programmation du 11 au 17 février 2000 The Beach (v.0.anglaise) (16+) Matinée mar, ven.sam.dim.Scream 3 {v.0.anglaise) Je Matinée mar.ven.sam, dim.Ven.au jeu\u2026 Jour de neige (vf.de Snow Day) (G} Matinée mar.ven.sam.dim.Ven.AU JEU.\u2026.occorrerrecratsease The Hurricane (V.O.anglaise) ( Matinée mar.ven.sam.dim Ven.au jeu.À surveiler bientôt : Cinéma de riper latinée sedriatñeï 12 \u2026.Matinée wééK-&r et = 2 Mardi soir 5,00 $ février, à 17 h 30.L'exposition S\u2019étendra par la suite jusqu\u2019au 22 février.Mercredis culturels Eva Major-Marothy se penchera sur la place du Québec dans les oeuvres d\u2019art des Archives nationales du Canada, cette semaine, dans le cadre des Mercredis culturelscde 14 heures du - Musée des beaux-arts du Canada.MM® Major-Marothy est archiviste en acquisitions et recherches en art aux Archives nationales.L'entrée est de 3 $ pour les amis du Musée et de 4 $ pour les non-membres.Comment c\u2019est, l\u2019espace?Le major Mike Mckay, ancien astronaute canadien, fera une présentation à des élèves et des enseignants de la région d\u2019Ot- tawa-Carleton, ce mercredi, au \u201cTOTALEMENT DIVERTISSANT' :- he washington post desson howe B LRTI: LA GO CARACTÉRISTIQUES : CARACTÉRISTIQUES : Moteur V6 de 3,4 L et 180 HP « Boîte automatique Moteur V6 Twin Cam de 3,5 L et 215 HP « Direction à assistance variable Magnasteer * Boîte automatique \u201c4 vitesses » Sacs gonflables de nouvelle génération côtés 4 vitesses à surmultipliée « Traction asservie intégrale « Freins antiblocage à disque aux 4 roues * Sacs conducteur et passager avant » Freins à disque gonflables de nouvelle génération côtés conducteur et passager es plus gros de sa catégorie avant « Système antivol PASSLock * Télédéverrouillage » Système antivol PASSLock » Lève- « Lève-glaces, verrouillage des portes et télédéver- glaces et verrouillage programma- rouillage du coffre à commande élec- ble des portes à commande élec- § trique « Régulateur de vitesse avec trique « Télédéverrouillage » Radio commandes sur le volant Mn an LE * Radiocassette AM/FM stéréo avec # Volant inclinable et régulateur de ee compas plese sur le volant * Sièges pour aluminium de 16\" PC \u2014 Halifax La société IMP-Group a renoncé, hier, jusqu\u2019à nouvel ordre, à son projet de créer un deuxième transporteur à rabais au pays.Elle comptait lancer un service basé à Hamilton, en Ontario, et baptisé CanJet Airlines.Expliquant la décision, le prési- dent d\u2019IMP, Ken Rowe, a reproché ODMOHENTIGUE au gouvernement fédéral d\u2019avoir TEE Tage créé un «environnement insta- LocaneuPus Tue cnéa à Crea Sais bee | LecanonPus \u2014 \u201cble».Il souhaite ainsi qu'Ottawa $ % ma (a ONT NIN rst] 4120\" $ % Pau À aus précise la réglementation du 25 518s TTT 28 h28$ transport aérien avant de remet- , I ihr hil mois/36 JUSQU'À 48 Mois COMPREND TRANSPORT IO/PS Component 66 pup M0Is/36 MOIS asaih 48 MoIs COMPREND TRANSPORT les rails le projet.PAR nos DE 66 $ ET TAXE DE 100 DÉPÔT DE SÉCURITÉ 400\" DE 965 ET TAXE DE 100 tre sur p J à SUR CLIMATISEUR.* MONTANT TOTAL DU SUR LIVRAISON 5601\" Son LATE $ «C\u2019est un environnement très {mmatcultion assurance et ro oe reg {immaireulaon assumes of frais d'administration en sus.taxes en sus.) e fais d'odrinistration en sus.taxes on sus.) malsain pour la concurrence.Air Canada, plutôt que le gouvernement, semble dicter le fonctionnement de l\u2019industrie dans ce pays.Nous avons un géant qui domine et qui peut écraser les concurrents comme il le veut», s\u2019est lamenté M.Rowe.ei Le gouvernement Chrétien est censé déposer aux Communes, ce mois-ci, un texte qui régirait cette situation où Air Canada domine le marché national.a cuik au dre Novy Me uty SENT CLE Avec 05 complont, Te versement mensuel esi de __442 $ (taxes en sus) - 1 120 $ dû à la Fivraison, Pour un temps limité chez vos s concessionnaires Chevrolet e Oldsmobile.Nous aimerions vous en dire plus : Venez nous voir chez votre Concessionnaire local, sur notre site web au www.gmeanada.com ou appelez-nous au 1-800-GM-Drive.Tous les baux ont une limite Le _-_ = isis em = \u201d - = TE RE RE I re TT i 10 MAGASINS POUR VOUS SERVIR Se eg WV yp PO LAVAL 1776, boot.Des Lowrantides {coin St-Martin) - Tél: (450) 667-3210 LASALLE fr fo Newmon fs di T-HUBERT Des Promenades fr Promencdes $-Sruno) 450) 6761911 SHEONARD 6700, Jinks de po BROSSARD - 4220, boul Taschereou \u201d (coin Pod) To: (450) 465-5544 POINTE-AUX-TREMBLES ue Sherbrooke Est \u201cprès de Tricentenaire) » i {514} 640-6446 ROCK FOREST 4275, bou.Bourque {rin ] TL: (819) 562-4242 1-800-267-4240 NIRKLAND 315, ou Se {sorte 0, Ta: 514) 697-9226 Mobilier de salon recouvert Causeuse.599$ Étagère 749$ develoursdenylon.Sofa.699$ Table de centre.119$ i Table de bout.994 15 Ds a {on Car abel Tal: (450) 430-0555 Mobilier de cuisine en merisier Canapé it recouvert massif.Dimensions : 38 po x e velours de nylon.54 po x 72 po.Choix de couleurs.Le matelas à ressorts GATINEAU Livraison gratuite.est confortable et 50, boul lg ; put ferme.Fauteuil Chaise capitaine \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.269$ indinable disponible.fe aux Pr Buffet et huche memes 1499$ ivraison gratuite.de l'Outaouais) _ Hirsison gratuite TL: 819) 561-507 1-877-755-2555 Mobilier de chambre au fini naturel avec appliques de couleur verte.Base de lit en sus.* Si payé en entier en jarvier 2601.GIF AVIV Lr CRÉDIT BRAULT TL fT ee i a de opie A ad ner ds REL EL EE pee haie : RE] fom ME TETE EEE EE ses vara + 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 11 FÉVRIER 2000 PRESSE CANADIENNE Une centaine de manifestants ont exprimé leur point de vue, hier.Le pays ave ae 5 Des manifestants dénoncent Haider \u201c NELSON WYATT PC \u2014 Montréal En allant manifester devant le .consulat d'Autriche à Montréal, hier, Gabrielle Tyrnauer ne pouvait s'empêcher de revivre le jour où les Nazis sont entrés dans la maison paternelle à la recherche d\u2019un ami de son père.Et puis ce fut la fuite vers la liberté.Plus de 50 ans plus tard, la marche au pouvoir du Parti de la liberté, avec Jorg Haider à sa tête, dans son pays natal, inquiète à ce point la directrice associée du Projet de recherche sur les réfugiés de \u201c l\u2019université McGill qu\u2019elle à bravé le froid pour manifester son opposition farouche à ce parti d\u2019ex- trême-droite.Le père de M\" Tyrnauer, un journaliste, fut arrêté quand I'Allemagne annexa l'Autriche, en 1938, et ne fut libéré qu\u2019après l\u2019intervention américaine.Quant à sa mère, elle n\u2019a pas survécu la fuite vers la liberté et nombre de ses amis d'enfance sont disparus sans laisser de traces.De-telles mémoires de persécutions nazies sont partagées par de COMMENT PARTICIPER 1.Remplissez le coupon de participation en y inscrivant votre Coup de coeur et la raison de votre choix d\u2019après les critères mentionnés dans cette annonce.2.Faites-le parvenir à l'adresse indiquée.LES FAC-SIMILÉS, PHOTOCOPIES OU AUTRES REPRODUCTIONS MÉCANIQUES NE SONT PAS ACCEPTÉS.3.La date lim'te pour recevoir votre bulletin de & participation est le mardi 22 février 2000, 4.Le tirage au sort de 4 coupons aura lieu le mercredi 23 février, à 10 h, parmi tous les coupons reçus.Les gagnants seront avisés par appel téléphonique.L'ordre du tirage déterminera !e prix gagné.5.Les prix doivent être acceptés comme tels et ne peuvent être échangés ou monnayés.6.Le Prix Théâtre du Public LeDroit sera remis dans le cadre de la Journée internationale du théâtre le 27 mars.Quelle pièce devrait remporter Le Prix Théâtre du Public LeDroit?Votez pour l\u2019une des pièces suivantes qui a été présentée au cours de la saison 1999-2000 et courez la chance de gagner l\u2019un des nombreux prix de participation.Vous devez retenir comme critères de sélection : qualité de l'oeuvre, prestation des artistes, originalité de la mise en scène, souci d'innovation, qualité de la conception du décor, des costumes et des éclairages.En un mot, s'agit-il d'une production qui, selon vous, a contribué de façon significative au.développement et à l\u2019évolution du théâtre?Jo pe > Concours «Le Prix Théâtre du Public LeDroit» Nom Adresse : Ville: voi Province .Code postal : Faites parvenir à : LeDroit, Concours Prix Théâtre du Public, 47, rue Clarence, pièce 222, C.P 8860, succ.T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9, ou déposez au : Kiosque LeDroit, Promenades de l'Outaouais, Gatineau.Date limite : le mardi 22 février, 12 he seville e Barbie = e Mon coup de coeur est:.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.crescenmnnnennnnnn Tél.: dom.( Yn bur.( ) eee een era sara ra annee .US GNU RE MENU HN CN CES §N NN N §N §N J me \u2014 L A - Cv\" EE A GE ES fern oe CUE WCAG ERA IIT i CENTRE NATIONAL DES ARTS I NATIONAL ARTS CENTRE Ville de Hull NA Ror No DTN) a nombreux opposants qui condamnent la-montée au pouvoir de Jorg Haider et de son parti, largement considérés comme racistes et pro-nazis.Depuis des années, en effet, M.Haider n\u2019a pas manqué de faire I'éloge des politiques d\u2019emplois d\u2019Adolf Hitler et des vétérans des SS Waffen.Les manifestants devant le consulat ont demandé que le Canada fassé preuve d\u2019action, en rappelant notamment son ambassadeur en Autriche.«La lutte d\u2019aujour- d\u2019hui, c\u2019est pour l\u2019âme de l\u2019Europe», à déclaré le rabbin Reuben Poupko, ajoutant que l'Autriche refusait depuis plus de 50 ans de reconnaître son véritable rôle pendant la Seconde Guerre mondiale.Ils ont accueilli les Nazis avec des «chansons et des fleurs, a-t-il déclaré.La Mélodie du bonheur est une fiction, a-t-il ajouté, en faisant allusion au film musical à succès sur cette époque, dont le rôle principal est interprété par Julie Andrews.Nous savons ce qu'ils ont fait et nous savons aussi qu\u2019en refusant de voir la vérité en face, ils n\u2019ont pas permis à la génération suivante d\u2019exorciser ses démons.Ça explique pourquoi Haider est là aujourd\u201d hui.» - Allan Rock refuse de dire sil autorisera les hôpitaux privés en Alberta PC \u2014 Ottawa Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, attendra que le gouvernement albertain dépose son projet de loi sur l'implantation d\u2019«hôpitaux privés» avant de faire savoir s\u2019il autorise ou non cette pratique.Mais pour des fonctionnaires albertains, le silence du ministre Rock signifie que le gouverniement fédéral s'apprête à donner son aval au projet.«Je crois que leur silence équivaut à une acceptation, mais il n\u2019y a pas de certitude», a déclaré en entrevue, hier, David Bray, porte-parole du ministre de la Santé de l'Alberta, Halvar Jonson.La présidente intérimaire de la Fédération canadienne des syndicats d\u2019infirmières, Debra McPherson, a pour sa part déclaré que l'instauration d\u2019un système de santé privé parallèle représenterait une grave menace pour le système public.«Je ne sais pas quelles autres preuves de l\u2019inefficacité d\u2019un système de santé privé il faudra au gouvernement fédéral», a-t-elle lancé.Avocat acquitté d'une accusation de braconnage PC \u2014 Montréal L'avocat Richard Masson qui avait énergiquement interrogé plusieurs dirigeants de la Sûreté du Québec, dans le cadre de la commission d\u2019enquête Poitras, a finalement été acquitté, mardi, au palais de justice de Hull, de l\u2019accusation de s\u2019être adonné au braconnage, dans la région du Château Montebello.L'accusation d\u2019avoir contrevenu à la Loi sur la faune et l\u2019environnement avait été portée contre lui, le 15 novembre 1998, alors que la commission Poitras battait son plein.Les agents de conservation faisaient valoir que M° Masson, qui avait abattu un cerf de Virginie, avait omis d\u2019exhiber la bête au poste d'accueil du territoire de chasse.Mais, mardi, le procureur de la Couronne a indiqué au juge qu'il n'avait aucune preuvè à présenter.L'acquittement de M° Masson cette semaine était prévisible.I avait été précédé, en décembre 1999, du retrait des procédures entreprises à l'endroit de M° Claude Céré accusé, d\u2019avoir fait la même omission que M° Masson.Près de 3000 nouveaux membres PC \u2014 Ottawa Près de 3000 personnes ont demandé à devenir membres du Parti réformiste depuis deux semaines, dans le cadre d\u2019une campagne de recrutement précédant le référendum sur la fusion du parti avec I'Alliance canadienne.Les dirigeants réformistes ont précisé hier que tous ces gens voulaient devenir membres avant l'échéance du 16 avril, afin de pouvoir se prononcer sur la possibilité de former une coalition de droite.Selon un porte-parole du parti, Tony Gronow, l'enthousiasme rappelle celui d\u2019une période préélectorale.«Le référendum est un événement important dans l\u2019histoire du parti, dit-il.Beaucoup de gens ne veulent pas être tenus à l'écart lorsque la décision sera prise.» Les réformistes qui ne sont pas des nouveaux membres ont jusqu\u2019au 17 mars pour participer au référendum; les résultats seront annoncés le 25 mars.Le ministre Axworthy signe une convention internationale pour contrer le terrorisme PC \u2014 Nations unies Le Canada a signé hier un accord international qui vise à combattre le terrorisme en éliminant ses sources de financement.Le ministre canadien des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, croit que la Convention internationale pour la suppression du financement du terrorisme sera une arme efficace.«Le terrorisme a pris beaucoup d\u2019ampleur et possède maintenant des ramifications dans le monde entier», dit-il.M.Axworthy a signé la convention au siège des Nations unies à New York quelques mois après l'arrestation d\u2019Ahmed Ressam, un ressortissant canadien, près de Seattle.Ressam est accusé d'avoir tenté de transporter des explosifs aux États-Unis, et les lois canadiennes sur I'immigration ont été examinées de près à la suite de cette affaire.«II est important de faire savoir que nous avons l'intention de combattre le ter- rorismne ( J Aucun pays ut y arriver-seul»a-t-il dit VSR ia an 35 Fusillade dans une \u2018école de Toronto Trois blessés PC \u2014 Toronto Le vendredi r = Un adolescent a été grièvement 1 1 février, blessé et deux de ses camarades \u2019 = , ont subi des blessures mineures, C est la journ ee hier après-midi, lors d\u2019une fusil- \u2019 2° - lade dans le stationnement d\u2019une école secondaire de Toronto.d a ppreci atio n L'incident s\u2019est produit alors que a I les élèves terminaient leur journée de n Os titu | a Ires à l\u2019école Emery Collegiate Institute, située dans le secteur nord- de la ca rte la Baie! ouest de la ville.Les victimes, trois adolescents Réglez vos ach ats âgés de 17 ans, ont été trans- bre eubvement best ax avec votre carte la Baie, et obtenez pourrait être en danger.Les forces policières ont bouclé le secteur afin de tenter de retra- O cer les deux suspects, qui portaient tous les deux une arme à feu.Il n\u2019a pas été précisé s\u2019ils fréquentaient cette école.a Selon certaines informations, il d b se pourrait que la scene ait été fil- e ra a i S mée par la caméra de sécurité de l\u2019école.Avant même que tous les détails additionnel 2 > cair Lé ua 5 du À à Ada EN O4 Luis LU, 46 Irlande du Nord De nombreux protestants sont favorables à la suspension de I'autonomie AP \u2014 Lisburn, G.-Bretagne Londres menace de suspendre aujourd\u2019hui le gouvernement mixte nord-irlandais en place depuis deux mois pour cause de blocage sur le désarmement de I'IRA.Une perspective qui est loin de déplaire aux nombreux protestants qui n\u2019ont jamais accepté les modalités de ce partage du pouvoir entre les deux communautés.Le chef de l'exécutif nord-irlan- dais, le protestant modéré David Trimble, a estimé malgré tout hier que le processus de paix ne connaissait pas une «crise terminale».Londres menace de suspendre les institutions nord-irlandaises et de rétablir sa tutelle directe sur Belfast vendredi si l'IRA ne fait pas un geste sur la question de son désarmement.«Nos dirigeants ont fait trop de concessions et n'ont rien eu en retour», affirme Johnston Kirkpatrick, un chauffeur de taxi de la ville protestante de Lisburn, au sud-ouest de Pelfast.«Maintenant, nous avone un terroriste de l\u2019IRA au gouvernement», dit-il en faisant allusion à Martin McGuin- ness, ancien commandant de l\u2019I- RA nommé ministre de l\u2019Éducation.«Qui serait triste de voir la fin de cet accord?» À Poleglass, quartier catholique des faubourgs de Lisburn, on met en cause les unionistes.«Le gouvernement britannique a cédé aux menaces des unionistes.Il dit que c'est parce que I'IRA ne veut pas désarmer, mais les unionistes ne veulent pas nous traiter sur un pied d\u2019égalité», tranche Eamonn Ward, un ouvrier en bâtiment de 34 ans.De gros risques D'une manière générale, les catholiques sont déçus de la tournure des événements alors que les protestants sont plutôt soulagés.Le partage du pouvoir entre les deux communautés «a été un mariage forcé, qui n\u2019a eu lieu que parce que Trimble a pris de gros risques.Mais ils n\u2019ont pas été récompensés», affirme M.Kirkpatrick.«Dieu merci, nous, les protestants croyons au divorce.» Ville de garnison, Lisburn est le Quartier général l\u2019armée britannique en Irlande du Nord.C\u2019est aussi un terrain de prédilection de l\u2019Association de défense de l\u2019UI- ster (UDA), un groupe paramilitaire protestant qui rackette de nombreux commerces de la ville.Poleglass est en revanche un bastion de l\u2019IRA.Pour M.Kirkpatrick, un ancien soldat qui a perdu des amis dans des attentats de l\u2019IRA, le désarmement du groupe républicain est indispensable pour qu\u2019il puisse faire confiance aux catholiques.«Les hommes de l\u2019IRA devraient être en prison à vie avec ceux de I'UDA.Au lieu de cela tous les ter- \u2018rorist J JAS! I of Sont, hors; de prison.ar \u2018ennui de la banlieue Coincée entre son désir de changer le monde et la banalité de son quotidien, Jacynthe n\u2019en peut plus.Dans un geste désespéré, la travailleuse sociale de Laval décide de jouer le tout pour le tout en criant haut et fort son mal de vivre, sa blessure de n\u2019être que Jacynthe Lelièvre.Sa quête existentielle connaîtra un dénouement plus ou moins heureux, tant pour elle que pour le spectateur.CAROLINE BARRIÈRE Le Droit Pour se faire entendre, elle prendra gentiment d\u2019assaut un studio de télévision où le tournage du quiz La Bonne Étoile vient tout juste de prendre fin.Pour persuader le direction de lui céder du temps d'antenne et montrer le sérieux de sa requête, elle arrive bardée d\u2019explosifs et accompagnée d\u2019un otage, un prisonnier en fuite qu\u2019elle a pris sous son aile.Une fois ses conditions acceptées, la jeune femme peut alors y aller d\u2019un long discours sur les motivations et convictions métaphysiques qui la poussent à agir, jusqu\u2019à ce que son mari ne vienne la chercher par la main.Jacynthe adresse ses récriminations aux gens de la console qu\u2019ell ne voit pas et qui sont en fait les spectateurs de la salle qui assistent eux aussi impuissants au déroulement de l\u2019histoire.Mais qu'est-ce qui fait donc courir Jacynthe?De cet abon- \u201c dant flot de paroles parfois incohérent, ironique, tragique, comique ou absurde, on finit par saisir un bout de phrase qui résume sa quête des ondes hertziennes, à savoir si sa présence dans le cosmos aura fait une toute petite différence.C\u2019est l\u2019auteur René Gingras qui signe ici un texte qui vivote en tout sens sans prendre aucune réelle direction entre la comédie, la tragédie et la parodie.On se perd à suivre le soliloque de cette femme bien loin de la crise de nerfs.Au contraire, Jacynthe est en contrôle de la situation, sûrement trop.Quel est l'intérêt de suivre sa croisade nombriliste à laquelle il est impossible de croire?Dans son délire verbal surrépiiste 6Ù8 à exprime com me un gran vre ouvert, me nt Tp an AONE ASE SAME ATR IISRUIC TI FEROS.SE Jacynthe de Laval Les arts Maude Guérin interprète Jacynthe dans la pièce de René Gingras, Jacynthe de Laval.à tous moments ses connaissances scientifiques de pacotille à un vocabulaire, bourré de problématiques, de la travailleuse sociale qu\u2019elle est.Jacynthe n\u2019a besoin de personne, pas plus de son otage Za- charie que de son mari Jean-Nil.Pourtant, c\u2019est lors de ses interactions avec les autres personnages que la pièce devient plus juste et intéressante.Le drame réel du prisonnier propose une nouvelle dynamique à une pièce qui manque de souffle, tout comme l'arrivée surprise du mari résigné.Les parcelles d\u2019émotions ne parviennent toutefois pas à soutenir le reste qui semble tomber en miettes à côté du verbiage de Jacynthe.On n\u2019éprouve pas une once d\u2019empathie.Il y a bien ça et là quelques répliques juteuses sur le sort du monde qui font sourire mais sans plus.Le metteur en scène Yves Desga- gnés a choisi la voie de la sensibilité en laissant toute la place.à sesginterp tes mais le texte ARCHIVES manque de chair et le jeu des comédiens s\u2019en ressent.Maude Guérin a beau être une excellente comédienne tout en nuances, le courant ne passe malheureusement pas.Didier Lucien, qui devait jouer en chaise roulante à cause d\u2019une blessure à la jambe, livre une belle prestation en expliquant son statut de prisonnier esclave.Quant à Patrice Coquereau, il fait preuve d\u2019une retenue qui sied bien à ce Jean-Nil, rédacteur de bulletins météo à l\u2019air triste.Jacynthe de Laval de René Gingras est une création du Théâtre d\u2019aujourd\u2019hui en coproduction avec le Théâtre français du Centre national des arts.Mise en scène d\u2019Yves Desgagnés.Avec Maude Gué- rin, Didier Lucien et Patrice Coquereau.La pièce est présentée ce soir et demain à 20 h au Studio du CNA.Billets: 25 $ et demi-tarif pour les étudiants, en vente à la billetterie du CNA ou en téléphonant à TicketMaster au 755-144 bio.> Serg LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 11 FÉVRIER 2000 43 * Un excédent de 2 millions $ Le CNA n'est plus dans le rouge Les déboires financiers du Centre national des arts (CNA) sont choses du passé.DENIS GRATTON Le Droit Alors qu\u2019il affichait un déficit de plus de 3 millions $, il y a à peine deux ans, Le CNA affiche cette année un excédent d\u2019exploitation de plus de 2 millions $ et un surplus budgétaire de 380 000 $ au 31 août 1999.«Nous avons obtenu ces résultats grâce à une augmentation de près de 1,9 million $ de nos revenus d'exploitation et une diminution des dépenses d\u2019exploitation de 640 000 $ par rapport au bilan de l\u2019année 1998», a expliqué le directeur général du CNA, Peter Herrndorf, hier, au Comité du Patrimoine canadien de la Chambre des communes.Les revenus provenant de la programmation ont augmenté de 1,2 million $ par rapport à l\u2019année précédente.Les dons et commandites au CNA sont également en hausse de 1,4 million $, en partie grâce au succès du «Fonds du défi».«Les progrès se traduisent également par l'élargissement de notre public et une augmentation considérable des recettes aux guichets, des abonnements et de la fréquentation du public, a repris M.Herrndorf.«De manière générale, les recettes provenant des abonnements au CNA ont connu une augmentation sans précédent, une hausse de 7,3 % par rapport à l\u2019an dernier.Nous ; avons également attiré beaucoup plus d\u2019abonnés aux diverses séries (24 644), ce qui constitue ; un record pour les années 90.«Par ailleurs, l\u2019Orchestre du CNA a enregistré cette saison plus de 15 000 abonnés, ce qui représente ajouté qu'il incitera tous les membres de l'administration du CNA à l'imiter.Un changement Il y a deux ans, le CNA accusait un déficit de 3,1 millions $ et l\u2019assistance n\u2019augmentait pas.Le directeur général, John Cripton, devait par la suite démissionner.Les grands espoirs suscités par le don spectaculaire d\u2019un million > de dollars du capitaine des Séna- « teurs d'Ottawa, Alexeï Yashine, s\u2019effondrèrent dans la controverse avant d\u2019être à nouveau ravivés par d\u2019autres donateurs.Enfin, le Vérificateur général du Canada publiait un rapport très critique à l\u2019égard de nombreux aspects des pratiques de la gestion du CNA.«Il va sans dire qu\u2019à l\u2019heure où le CNA féte ses 30 ans d\u2019existence, l'avenir semble des plus ARCHIVES également un record sans Le directeur général du CNA, Peter Herrn- précédent», a ajouté le dorf directeur général du CNA.Questionné sur le manque d\u2019employés bilingues à la direction du CNA, M.Herrndorf, qui est unilingue anglophone, a promis de suivre des cours de français et qu\u2019il s\u2019adressera en français aux membres du comité parlementaire du Patrimoine canadien la prochaine fois qu'il ee cHea mismen: abd aloutés sg EC A EEE prometteurs, a commenté le président du Conseil d\u2019administration du CNA, David Leighton.«Nous avons modifié et remplacé les systèmes de gestion pointés par le rapport spécial du vérificateur général, l'assistance 3 est à la hausse et la réaction du public est positive.L'atmosphère est à la croissance et à l\u2019opti- Salk start A rise EEE a < a v 1 .44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 11 FEVRIER 2000 562-0222 SAMEDI DE 9 H 00 À 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com Toutes les petites annonces ainsi que la nécrologie % .- se retrouvent automatiquement sur notre + site internet www.ledroit.com DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \"Les Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également 4 AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE A donner 121 A échanger 123 Accessuires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d\u2019hiver 191 Artisanal 192 *Argent demandé 218 © *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS APAISEZ le stress et la douleur.Massothérapie l'essentiel.Certifiée, reçus.328-4321.KINÉSITHÉRAPIE, massages détente thérapeutiques, apaise stress et douleur.Sérieux.Reçus.663-0834.MICHEL SIMARD PHOTOGRAPHE mariage, reportage-photo.664-3130 YSABELLE Ruest, massothérapie.290-9937 ou 794-3141, 120 AMEUBLEMENT *x* 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur # x Ouvert du mardiau dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(619)777-8744 1000 ARTICLESET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achatet vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 2 LITS doubles, 2 matelas simple.000 ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723,281-4094.AUBAINE! Mobilier de chambre en bois Laurier, comme neuf, valeur $1,600 pour $650.669-1644, 669-8428 ENSEMBLE salon, bourgogne, con- .fortable, $1,500.nég.Soir: 243-3351.ENSEMBLE salon sectionnel: 3 fauteuils, cuir beige; 2 fauteuils inclinables, cuir noir; table à café en chêne naturel; futon avec base en métal blanc + 2 housses.le tout en très bon état.Denis 742-2493, poste 2012 (jour) ou 741-7124 (soir).LAV., SÉC., $350; aspirateur et balai pour tapis, 12 ampères, 2 ans, $325.Mobilier de chambre en chêne.Matelas double 2 ans.669-9350.LA-Z-BOY fauteuil, vert, comme neuf, $300.Après 16h: 568-4584.LIQUIDATION 20 AMEUBLEMENTS de chambres du Motel des Gouverneurs.Pour inf.: 720-2365.e droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 YO LES EXPERTS (Payable a l'avance) *Alfilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 1 20 AMEUBLEMENT LIT KING, tous neufs: couvre-oreillers, matelas, sommieretsupportsonten 2 parties.Encore dans l'emballage.ayé $1,700, demande $735.Livraison possible.762-7504 (anglais s.v.p.) MATELAS -SOMMIERS Neufs, garantie.60\u201d: $299; 54\u201d: 5249; 39\": $199.Aussi, surplus d'hôtel: 54\u201d: $80 à $150 l'ensemble.Commodes, tables de nuit, têtes et cadres.COMME NEUF.144-145 Eddy, Hull, 595-4898 ** MEUBLES USAGES GATINEAU x % Achetons/vendons.Ouvert le dim, 229, boul.St-René Ouest.669-9975 MOBILIER chambre en érable, pour fille, excellent état, 5650 ferme.819-427-6082.MOBILIER de cuisine en chéne.Réfrig.blanc (1 an d'usage) 51,300.Télé Hitachi, vidéo, meuble, ensemble patio et balançoire, machine à coudre Singer, gazebo, petite maison 15'x20' en cèdre chauffée électrique, barbecue, bain, lavabo et autres articles.Bon prix.819-467-5050.MOBILIER de salon, couleur rouge- vin, excellente condition, prix à discuter.568-5377 MOBILIER de s/manger + buffet; 2 causeuses, cuir, vertes, neuves, autres.568-9195.MOBILIER salon Laz-y-Boy 2 morc.$600; mobilier cuisine Colonial, 6 chaises, rallonge: $100.613-742-0927.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.VAISSELIER, 2 causeuses, 1 chaise, 2 tables, 1 appui-pieds.Chêne, comme neuf, $3,000.561-2606.122 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 COFFREde cédre en parfait état, env.1950, prix à discuter.772-1570.PUBLIEZ UNE PE Les petites annonces Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s\u2019appliqueñt également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.Droit, division de Compagni 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Irapôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants .299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 7 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 \u201cEmplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 TITE ANNONCE DANS LA _182 - ordinateurs e UniMédia, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce ; et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs I LOGEMENTS *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements a louer - Cantley 405 *Logements a louer - Ontario 406 *Logements a louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 | 0 = = *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 P CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums a I'extérieur 477 Gra MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons a vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur Abonnement: livraison à domicile: 169.00 $ mor MAISONS Do À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 | il PROPRIETE *Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 _æée COMMERCES (NP ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 *Franchises à vendre 598 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 PL p DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d'escorle 603 our 52 semaines payable a l'avance, .50 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 « 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par année, et les autres pays: Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.420.00 $ par année.Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 \u201cCamions demandés 635 *Dépannage 636 quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre .650 Garages ou stationnements a lover 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 Autres services 795 Avis de décès 705 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires .735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée, Frais pour numéro de case 13 $, retour par la oste 20 $.ien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur acceple que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des lommages qu'il pourrail subir lors de l\u2019utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA RUBRIQUE ET OBTENEZ 25% DE RABAIS_ 562-0222 124 APPAREILS MÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.A vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.ACHAT et VENTE d'appareils ménagers.643-4009.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHATET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES USAGES 669-0697 LAV.et SEC.usagées, commerciales et résidentielles; système d'alarme, $200.777-0129.LAVEUSE, sécheuse GE, bon état, $450 nég.770-7791.LAV./SEC.Admiral amandes, bon état, $400; cuisinière G.E.très propre, $350.685-0485.LAV/SEC., blanches, Kenmore, 3 ans d'usure, :rès propre, $450, 777-1361.HLIQUIDATION!!, poêles, $50; réfrig.de $80 à $150, bon état! 663-9397.OUELLETTE RÉFRIGÉRATION Service 24h.561-0727.PETIT réfrig., 5 pi cu., blanc, comme neuf, $125.776-5402.POELE autonettoyant, blanc, trés propre, comme neuf, $425.778-3158 POELE/réfrig.amandes; réfrig.blanc; mini lav./séc.595-8596, 771-1445.POÉLE/réfrig., blancs, 7 ans d'usage, $600.777-9793.REFRIG.21.6 pi cu., 31/2 de garantie prolongée; machine a glace.568-4751 REFRIG.jaune, $100 et lave- vaisselle blanc, $200.595-6753.126 MACHINES À COUDRE MACHINE à coudre (pour rembourrage) Singer, industrielle, «Walking Foot», $1,450.(819)243-8400.126 MACHINES À COUDRE SINGER Quantum, modèle 9240, électronique, 30 heures d'utilisation, $600.663-5780.RADIOS, TELEVISEURS, 128 CHAINES STEREO 2 ECRANS 46 po (télés), RCA, $1,500 et $1,250.643-5122.DVD TOSHIBA \u201cColorstream\u201d, neuf, valeur $550 pour $375.243-1288.Système de son Kenwood, 5 étages, avec meuble.770-7791.SYSTÈME stéréo très haut de gamme, prix nég.Après 17h 778-3259.TÉLÉ 20\", couleurs, sélecteur de canaux, $100 nég.Charles, 669-0889.1 3 2 ORDINATEURS ACHAT/VENTE ET RÉPARATION Celeron 400, neuf, $699 OUTAOUAIS PC 775-0711 ACHÈTERAIS ou échangerais votre vieil ordinateur pour un neuf! LALONDE ELECTRONIQUE INC.770-6077.PIECES!!! PIECES!!! PIECES!!! pour ordinateur maintenant disponibles.Lalonde Electronique, 770-6077.SPECIAL: $299,95 MONITEURS 17 po Lalonde Electronique, 770-6077.VOUS avez besoin d'une page Web?Téléphonez-moi au 947-7789! OFFRE SPÉCIALE DUMOIS DE FÉVRIER OBTENEZ 25% DE RABAIS sur letarifde publication de votre petite annonce dansiasection \u201cORDINATEURS (rubrique 132).LeDROIT 562-0222 1 34 MUSIQUE ACHÈTE instruments de musique, Fender, Gibson, etc.(819)669-9232.CHANTEUSE rock, recherche guitariste soliste.643-6410, 643-2109.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d.Où vous personnalisez vos soirées.246-3633 PIANO, comme neuf, $4,200 ferme.643-4539.VENTE D'INVENTAIRE Réductions fantastiques! Intercontinental, 610 Donald, angle boul.St- Laurent.Ouvert le dimanche de 13h à 16h.748-9891 1 35 COURSDE MUSIQUE COURS de violon privés, 10 ans d'exp.Masson-Angers.(819)281-3159.1 44 OUTILLAGE FUSIL à peinture (lacker) + accessoires, 827-0234 FOURRURES, 146 ENTREPOSAGE AUBAINE - DOIT VENDRE Manteau de fourrure long pour dame, renardargenté de la Russie, grandeur 12, excellente état, dernière mode, payé $6,000, demande $1,250.824-8512.CRÉATIONS J.M.Fourrures, réparation, remodelage, confection.819-671-0122 MANTEAU de fourrure 3/4, pour femme, Blue Fox modèle Saga Fox, valeur $4,000.Prix à discuter.819)664-4374, (613)755-8908.MANTEAU vison (1995) long, 12 ans, porté 3 fois.Prix à discuter.246-8731.1 48 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée en soie, blanche, luxueuse de style \u201cSissi\u201d, grandeur 10-12ans.(819)438-2655.ROBE de mariée, taille 7-8, voile 5m + acc.complet, impeccable.663-8520 1 50 COINDUBEBE Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE B5 rue Eddy, Hull AUGRENIER D'AMÉLIE 71 Montclair, Hull ACHAT ET VENTE Friperie pour enfants 0-6 ans, acc., vêtements de maternité.771-2221.FRIPERIE La Licorne, 0 à 12 ans, commandes ou dons.243-0744.Gatineau.LIT, matelas, literie, chaisg haute, poussetie, bain, moniteur, barriéres, jouets et+, 5400, 682-7234.152 DIVERS À VENDRE #1MODCHIPPLAY STATION Pour jouer jeux copiés, importés et \u201cgame shark\u201d, $40.775-6093.7 RADIOS-ÉMETTEURS + 3 bases avec chargeurs et antennes, système complet: 83,500.777-1717.À BAS PRIX! Matériaux imparfaits\u2026 prix parfaits! Panneau MDF 3/4 pour mur et plancher Sx6: $2.99; épinette: 2x3 8\u2019: $0.44, 10\": $0.69, 2x4 8\": $1.25,10':$1.79,12':$2.29,2x1016\": $9.99; panneau gaufré 7/16\": $9.99, 5/8\u201d: $11.99; contreplaqué 3/8\": $12.79, 5/8\": $20.99; porte acier: $28.95; plancher flottant: $1.29 pi; préfini: $5.95; pin mural: $4.49; tuile a plafond 2x4\": $1.29; tuile céramique 6\":$0.19,12\": $1.10.Validedu7 au 12 février.Matériaux À Bas Prix 819-986-5720, 613-836-6420, 613-527-5090.ADULTES films XXX, 3 pour $20.ACHAT disques compacts usagés.663-9999 ASPIRATEUR Electrolux, garantie\u2019 1 an pièces et main-d'oeuvre, $275 accessoires inclus.775-6992.BILLARD 4x8 Brunswick, équipée, $700; souffleuse à neige Yard Man, 12x33, $800.Le tout nég.281-3498.BOIS de chauffage à vendre, érable.Inf.: (819)597-2617.CHAINE, large, 20\" et bracelet 10\u201d, pour homme, a bon prix.777-6726 A 152 DIVERS AVENDRE CHANGEUR 10 DC Sony pour auto, $225; orgue 2 claviers Kawai; manteau coyote, court, grandeur large, $300: on d'eau, Jueen, antivague, 3-759-1882, 669- a APE EAU Reem, 40 gallons, 11/2an d'usage, $175.777-7605 COLLECTION Tintin $200; lunettes so- Jeil Okdey blanche $100; ski alpin, bottes+éluis+Rossignol $750, 779-6961 FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes etfenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.LAVAGE professionnel, $15 pièce, sofa $49.(18 ans exp.).281-2069 LIT de bronzage 24 tubes.Sylvie 819-246-2292.LIT simple, balance commerciale Toledo: piano antique.777-4584.MINIS lav./séc.Kenmore, piano Casio marque Farfisa TK62.776-3091.MOBILIER DE CHAMBRE, chêne blanc, king size, table de billard, lave- lle, four encastré, etc.684-5777 MODCHIP Sony Playstation pour jouer jeuxcopiés importés.246-6182.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50et+.669-6172, 1-800-407-6172.PORTES solides fini chêne, portes de métal commerciales, 282-0037.SCIE radiale Craftsman Edition Spéciale, 4lames, $650.775-3755.SURJETTEUSE 4 fils, $325; lit métal blanc, $65.Jour: 684-0507.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Huil, 595-4898 TABLE de billard, 4X8, acc.incl, ardoise, $1,500, 456-1143.TABLES de billard, Juke Box, machines a boules.819-427-5011.TOILES Tex Lecor, Paul-Emile Borduas, cause succession.450-537-8277 156 DIVERS DEMANDES ACHÈTE antiquités, etc.: telles que raquettes à neige, vieilles rames, ensembles de cuisine en bois rond, piè- es à ours, publicités en métal.rédéric, 669-7574.ACHÈTE antiquités: vaisselle, cristal, figurines, bijoux, jouets.Achète vente garage et succession.Yvon, 243-0536 ACHETONS vieilles chaudières à sirop d'érable.Payons $0.50 ch.669-7574.ATTENTION: recherche anciennes \u201cmachines à Coca-Cola\u201d.663-4450.MACHINE à boules \u201cPin ball\u201d comptant, fonctionne ou pas.835-4284 1 60 VENTE-GARAGE GIGANTESQUE vente med 12 février, 9hà 16h, bois rond.Vêtements pour enfants 0-14 ans, prix variant entre $3 et $10; lingerie pour dames; gilets pour hom- més et femmes: $5 ch.{2 pour $8); kiosque Tupperware.ContacterClau- dette, 776-5933.CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLESDE SPORT 308 REMINGTON 600, télescope, valise; 3030 Winchester 94, neuve, étui: 2 fusils 12, à pompe et un coup etc\u2026 663-3851.ARC Jenning, 45 a 60 Ib, état neuf, $440.281-9246.CAMP de chasse al'orignal, zone 13.450-537-8277.COURS de maniement d\u2019armes a feu conforme à la nouvelle loi C-68.lez David au (819)246-4943 EQUIPEMENT de plongée, >, régulateur, ordinateur BC, poids, réservoir, etc, $1.250.(613)487-2089 1 74 ANIMAUX ADORABLES chiots: Bengi blonde, Labrador noir, Shih Tzu mâle et Grand Danois, 3 mois 1/2.(619)467-2033 BERGER allemand, mâle de 6 mois, femelle de 14 mois, $100 ch.671-6509.BOBTAILS croisés, queues, ergots coupés, vaccinés, verfimugés, prêts à partirle 28 février.827-2232 BORDER COLLIE chiots, enregistrés, 1re vaccination, examen vétérinaire.Prêts à partir.819-423-5858.CHATONS persans et himalayens, + 8 adultes, opérés.561-0446 CHIOTS mini collie, vaccinés, vermi- fugés, prêts à partir, $225 nég.{613)679-1285.rage le sa- lacabaneen 1 74 ANIMAUX DALMATIENS 5 mois, avec camet de santé, vaccinés, vermifugés.457-9121 5rmois, + acc, GOLDEN retreiver, $300, nég.Déménagement.Jour 246-2800 GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantis, $300.(819)687-2384.HUSKY, 6 sem., pure race.446-4796 HUSKY.Grande sélection de chiots mâles et femelles, vaccinés, vermifu- gés.Dévine Resort, 835-4095.MINICANICHE, beige, 2 mois, de bonne famille.664-7307.PÉKINOIS, mâle, 5 mois, $200.663-5370, cell.328-7045.SHIH-TZU mâle disponible pour accouplement.819-643-9280.TOY caniches chiots, parents pur sang, vermifugés.$325.671-2352.1 7 ANIMAUX, PENSION 6 NOURRITURE ET SOINS LUZERNE, balles carrées, pour chevreuils, et 500 balles rondes 4'X5' de mil, Après 18h: 819-986-9590.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS x ACADÉMIE DES ROUTIERS PROFESSIONNELS FÊTE SES 10 ANS à Profitez de l\u2019hiver pour acquérir des habilités pour la conduite de camions lourds et autobus.Economisez, 15% de réduction sur les cours théoriques.Évaluation gratuite.819-561-7577.APPRENEZ l'aiguisage - revenus illimités - dépliant gratuit: ALC National, C.P.385, Laval, QC, H7V 3P6 ou \u2018courriel: alenational@canada.com CONVERSATION ANGLAISE! Jour/soir.+e©xamen niveaux B, C.777-6564.CONVERSATION anglaise et préparation d'examens pour niveaux B et C.Enseignante diplômée.Prix compétitif.613-282-0721 FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com PROGRAMME MICROSOFT, SANS FRAIS DE SCOLARITÉ Réservé aux résidents du Québec.Programme de 16 semaines sur les logiciels informatiques.Utilisation des plus récentes applications: ACCESS, CorelDRAW, MS OFFICE.Communiquez avec le Cégep Heritage au 595-5840.Tous les cours se donnenten anglais.SOINS DE BEAUTÉ, 198 ESTHÉTIQUE FERAIS ÉLECTROLYSE (à la maison).Jour, soir, fin de semaine.643-6570.CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION 100% BOIS franc, 4° X8'X 18\" (érable), fendu $50.Corde livrée.663-9997.95% (ERABLE), semi-sec, $50 la corde, livraison incluse.669-343 BOIS de chauffage, bois franc, sec.Ap 663-9029.rès 18h: BOIS DE CHAUFFAGE CANTLEY, bois franc, sec, de qualité.827-0074.BOIS franc sec, 355 la corde livrée.1054.21 2 ÉQUIPEMENT DEBUREAU 2 BUREAUX gris avec chaises; table de dessin; grande table 4X8 en métal sur roulettes.776-1733.ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL BERKEL 107, $475; \u201cmeat wrapper\u201d, $125, 8moulesa pain, $225.568-3807 DIVERS EQUIPEMENTS usagés pour restaurant avec garantie.Pourinf., 772-4813 EQUIPEMENT de cordonnerie avec inventaire.Pour information: 463-3682 ou 1-800-900-3682.FOUR a pizza et rétrigérateur commercial (cooler) Pepsi, 2 portes coulissantes.(819)422-1500.COINDU 2 1 6 COLLECTIONNEUR CARTES de hockey à vendre; recherche \u201cKatch\u201d 1996-1997.819-671-5195.EXPOSITION de timbres et monnaie, au Centre Sportsplex de Nepean, le dimanche 13 février.Achat, vente et échange, admission gratuite.220 ARGENT DISPONIBLE $10 À $100, petits prêts de paye en paye enr.772-4978, G 669-1366.PETITS prêts d'argent instantanés courtterme.(819)773-1052 CHIOTS Pékinois, très très petits, po- méranien très petit, épagneuls japonais, shih tzu, maltais mixte.281-1314 avant 14h20.281-2254 CHIOTS poméraniens, shih-tzu, mélange caniche, vaccinés, vermifugés, garantie santé.568-0546.CHIOTS: pure race, vaccinés: shih- 1zu: $100 et +; schnauzers: $200, $250; caniche \u201cToy\u201d: $250; poméra- nien \u201cToy\u201d: $250; croisés à partir de $100 et +.1-819-623-5915.CHIOTS schnauzers nains, $300 ch, vaccinés et vermifugés, propres ala litière, parents sur palce.561-4526.COCKATIEL, avec cage neuve, $150, 772-1530.COLLIE miniature (Shetland), chiots tatoués, vermitugés.(819)386-3968.COURS D'OBÉISSANCE de base, avancé, protection.Privé.777-8233.SL Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillites Conseillers en insolvabilité ROBERT BÉLAIR ADMINISTRATEUR AGRÉÉ « Faillites personnelles & c ratives = Consultation initiale sans frais Sur rendez-vous 142 de Varennes, Unité 9, Gatineau {Bureau secondaire) 568-5554 276, St-Jacques, suite 926.Mil (514) 282-9999 (Bureau principal) 2 20 ARGENT DISPONIBLE ACTES hyp.1er et 2e.Acheter, refi- nancer, arrérages.On vous refi N'hésitez pas.Nadon, 771-6641.AIDE aux consommateurs et P.M.E.en crise financière.Évitez la faillite, con- suftez un administrateur indépendant pour protéger vos intérêts.Confidentialité assurée.GESTION C/3R: 778-3578 ou 778-7276.EXXEL FINANCE TOUS GENRES DE PRETS 2e CHANCE AUCREDIT FAILLITEBIENVENUE Gilles, 776-7282 LUS LL ea a Ss LUI AAA EVITEZ LA FAILLITE REPRENEZ GOÛT À LA VIE Notre solution - paiement mensuel SANS INTÉRET Service à domicile - PA.CONSOLIDATION - 3 - 561-9935 Le AIDE DOMESTIQUE 31 2 DEMANDEE COUPLE recherché pour aide domestique, pour résidence de personnes âgées autonomes, logé et nourrit.Envoyez coordonnées à la Résidence Papineau, 62 Eddy, Hull, Québec, J8X 2V9 ou faxez au 819-771-4144.31 4 EMPLOIS DEMANDÉS HOMME mature offre ses services auprès personnes âgées ou malades (soins personnels, déplacements, travaux d\u2019entretien), approche alternative sidésirée.Denis 243-6133 PRENDRAIS soin d\u2019une personne âgée ou d'un(e) malade, travaux ménagés légers, exp.et références.663-7: 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE COIFFEUR(SE) avec exp.très bonnes conditions de travail.Jour Julie Massé 568-1055, soir Nicole 568-6472.COIFFEUR(SE) et esthéticienne avec clientèle demandés pour salon professionnelle à Aylmer.Contactez Sandra 684-7690 COIFFEUR(SE)S avec ou sans clien- téle, aHull.775-9644.L'INSTITUT Matis de Buckingham re- chercheesthéticienne.281-5677.LOCAUX À LOUER pour esthéticienne, coiffeur(se), technicienne en pose d'ongles, masso- thérapeute etorthothérapeute.Demandez Diane 568-7772.LOCAUX à louer pour massothéra- peute et technicienne en pose d\u2019on- gites.Clientèle un atout.Travais- leur(se) autonome.Sylvie, jour: 777-9997, soir: 246-2292.PROPLUS S'AGRANDIT En coiffure, 3 emplacements de choix en façade, location ou à commission, clientèle un atout.À qui la chance?Perry au 777-9922 ou 827-2576.- \\ 322 GARDERAIS ENFANTS GARDERIE, 2 places disponibles à $5.663-4218.GARDIENNE-EDUCATRICE avec 12 ans d'exp., temps plein, avenue Principale, Touraine.568-7818.GATINEAU, garderie reconnue, $s/jour, 2à5 ans.663-7047.LIMBOUR, garderais enfants 0 4 5 ans, programme éducatif, 10 ans d\u2019'exp., cour cléturée.568-5970 325 OFFRESD'EMPLOI 1COUPLE CONCIERGE avec exp., mature, pour immeubles à logements à Gatineau et Hull.Devront demeurer sur les lieux.Possibi- À CONSIDÉRER: chef d'équipe en télé- marketing, minimum 2 ans d'exp.: téléphonistes en télémarketing avec exp.Ambiance agréable, jour et soir.Salaire: $8/h ou commission.Pour entrevue: 777-7111 où 777-7222.Télécopieur: 777-2545.AIDE-éducateur(trice), personne responsable, créative, dynamique, souriante et qui communique spontanément avec les enfants, exp.essentielle avec les enfants.Pour entrevue, veuillez faire parvenir votre C.V.a Milica Jeremic, 4, rue de I'Escarpement, Hull, JBZ1Y3.A LA RECHERCHE d'un commis aux pièces, minimum de 2 années d'exp.Pourentrevue, Maurice au 561-4334.ASSISTANT(E)-GERANT(E) et préposé(e) demandés, exp.dans dépanneur un atout, avoir de l'entregent, possibilité d'avancement.Se pré- StRenéOuest.AS-TU besoin de travailler et d'être payer en argent comptant tous les soirs?Travail de soirée.Pour entrevue 770-9193 entre 9h et 15h.BESOIN D'INTERVIEWEURS (h/f) pour la recherche - De $9 à $10 de l'heure.Horaire variable.Quarts de travail à temps partiel disponibles le jour, le soir et les fins de semaine.Aucune vente demandée.Excellentes habiletés au téléphone.Doit être cultivé(e), ponctuel(le), fiable et s'exprime bien.Doit pouvoir se rendre au bureau de Nepean par ses propres moyens.Vé- tements d'affaires décontractés.Doit être francophone.L'anglais est un atout mais n'est pas essentiel.Veuil- lez-télécopier votre C.V.à Paulette, coordonnatrice de projets, au Groupe de recherche corporative, 613)596-0287.AU CHÔMAGE $540 PAR SEMAINE Nombreux postes immédiats à temps piein, de débutants à cadres.Pas d'expérience nécessaire.Doit posséder de l\u2019entregent.Appelez aujourd- \"hui, travaillez demain.Julie 234-6802 Doit être bilingue.* AUX SPORTIFS! % * $500/SEMAINE à Compagnie de publicité recherche 15 personnes immédiatement.«SERVICE À LA CLIENTÈLE \"MARKETING «RELATIONS PUBLIQUES Les personnes intéressées doivent être disponibles à temps plein et complètement bilingue.Pour une entrevue, contacter Tammy au 274-0812.HERBALIFE, distributeur indépendant.Pour produits, 643-1924.» LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 11 FÉVRIER 2000 45 325 OFFRESD'EMPLOI AVENTURE DANS L'SUDI Emplois bateaux-croisières.Voyages, aventures, $$$.841-3800.AVON TEMPS partiel et temps plein, travail intéressant, facile et payant.Composez le 613-232-8585, BESOIN URGENT DE LIVREURS hit) avec voiture.Se présenter à la serie St-Hubert de Gatineau, Hull ou Aylmer pour remplir une demande d'emploi.BÉTON AMIX LTÉE cherche chauffeurs de bétonnière \u201cready-mix\u201d avec expérience.Emplois saisonniers.Joe ou Luc: 682-9550, ou apportez C.V.au 1666 Grandmaison, Gatineau.BOULANGERIE AU ROUET (Chelsea), recherche préposé(e) aux ventes, 25h.et plus.459-3116, télécopieur: 459-1850.CHAUFFEUR de taxi demandé avec permis de taxi, jour et nuit.Apporter références au 168, rue Archambault, (ENHAUT), Gatineau.COMPAGNIE de courrier, demande chauffeur(e) avec petite voiture ou camionnette pou débuter immédiatement.Doit être bilingue et connaître la région.Postuler au 1159 rue Parisien, Ottawa.COUPEUR de vitres (h/f) avec expérience enatelier, installation de thermo et manipulation diverse.Salaire selon expérience.Michel (613)824-4120 ou parfaxau 824-3828.COURRIERENBICYCLETTE Bilingue.Ouverture immédiate pour le centre-ville Hull/Ottawa.1159 Parisien, Gloucester.741-5858.DANSEUSES demandées avec ou sans expérience, à Thurso.lan, (819)985-2056, pag.: (819)776-7347 DANSEUSES demandées, expérience non nécessaire, avec formation.Très payant.Appelez Karine au 524-4072.ÉDUCATEUR(trice) avec formation académique, temps plein.561-4034 entre 9het 11h.ÉDUCATIONANTERNET/SITE WEB Compagnie mondiale recherche per sonnel avec ou sans exp.Pour inf.se présenter à la salle Mont-Bleu de la Maison du Citoyen à Huil, 2 jours seulement, le sam.12 et le dim.13 févr.Heures d'accueil pour les 2 jours: 8h30, 10h, 13h, 15h, 18h30 et 20h30.ENPLEINEEXPANSION Nous sommes présentement à la recherche de 100 individus pour combler le poste d\u2019agent(e) en support technique.La formation et le certificat de compétences seront fournis aux candidat(e)s choisi(e)s.Le(la) candidat(e) idéal(e) aura une excellente connaissance de DOS, Windows 3.X, Windows 95 et de l'internet.Le bilinguisme serait un atout.S.V.P.visiter notre site internet et compléter le formulaire si présent à l\u2019adresse suivante: http://jobs.taima.net ESCORTES demandées pour agence avec 10 ans d'exp.et une clientèle très établie.Recherche jeunes femmes (18 à 25 ans).Aucune entrevue personnelle, aucun sixième appel demandé.Un minimum de $5,000 par mois garanti.Claude, 568-8794.GÉRANT(E) (boucher) pour Épicerie Gravelle Inc.Temps plein, 40h/sem.Alain: (819)463-4222, 463-3235.LIVREUR(SE) demandé(e), doit connaître la ville de Hull, du jeudi au dim.777-1234.325 OFFRESD'EMPLOI GÉRANT(E) de production requis: pourentreprise manufacturière locai-: (produits en bois).Les candidat(e' & vront connaître les méthodés du contrôle de la production, de la qualité et de l'expédition.Une connaissance des machines est aussi requise.Faire parvenir C.V.et lettre d'introduction écrite à main par télécopieur au 822-4286.MÉCANICIEN(enne) d'expérience en systèmes électroniques requis(e) immédiatement.Se présenter au 165 Jean Proulx, Hull avec C.V.ou envoyer par fax au 777-9285.MÉCANICIEN(ne) général(e) possé- cules dant expérience avec vé lourds et équipements lourds.Quart detravail de 16h à minuit.Faire parvenir C.V.par fax au (819)455-9778 ou parla poste à: Location d'équipemertt R.H.Nugent Ltée, 3281, route 148, Luskville, QC, JOX 2G0.MEGA Automapile recherche ven-\"= deur(se), avec exp.Contactez M.Plourde, 770-2277.OUVRIERS pour la construction avec expérience pour finition de ciment et de charpente.Transport nécessaire.Télécopiez C.V.au 613-822-6631.PAVAGE Inter Cité est à la recherche d'un chef peileteur(euse) et de pelleteur(euse)s pour la saison d'hiver.Appelez au 595-0550.PERSONNE avec auto pour déneigement, $10/h.Dan: 299-2377 PERSONNE avec une bonne connaissance de la région de l'Outaouais-Ottawa, temps plein, avec petite voiture ou présenter au 52 Hôtel-de-Ville, Hull.PRÉPOSÉ(E) au stationnement, quart detravail, temps plein et partiel, ayant 6 années d' expérience en conduite automobile.Personne fiable, d'apparence soignée.Se présenter entre 9h et 15h au Centre Parking, 99, rue Bank à Ottawa, niveau B2.PRODUITS GEDI Revenu supplémentaire, vendez par catalogue.Trousse de départ $25.Information: Réjean 819-778-7722 RÉCEPTIONNISTE-administratif(ve) bilingue requis(e) immédiatement.Le(la) candidat(e) idéal(e) doit connaître et être expérimenté dans plusieurs logiciels: WordPerfect, Lotus 1-2-3, Windows 95 et 98, connaître le système de paie et être bien organisé(e).Appelez Hélène au 741-7722.RECHERCHE cuisinier(ère) à temps partiel, bilingue, pour résidence de personnes êgéos avec expérience.Pourinformation: Pierre, 745-2409.RECHERCHE femme de ménage à temps partiel, avec auto, pour fai ménage le jour, lundi au vendredi.LÉCOPIERC.V.au 663-7707.RECHERCHE installateur d'armoires avec expérience et carte de compétence CCQobligatoire.827-4359 RECHERCHE livreur indépendant avec camion 16 pi cubes et plus pour faire livraison.Pormis pour l'Ontario obligatoire.Laiss@a mess.281-1367.RECHERCHE personne pour livraison et réparation de laveuses, sécheuses et autres.Téléphoner au 663-1789 pour prendre rendez-vous.RÉPARTITEUR d'appels, fins de sem.$7.50/h.771-7084.RÉPARTITEUR(trice) et chef d\u2019équipe en télémarketing, minimum 2.ans d\u2019 l'expérience pour du travail jour et soir.Salaire $400/sem.+ bonis.\u2018Pour entrevue, appelez au 243-5500 eawedhetmidi 9h et midi.244 APPAREILSMÉNAGERS 562.0222 277IMPOTS 290 PLÂTRE ETPEINTURE 3 20 GARDIENNES DEMANDÉES À domicile, bébé de 7 mois, secteur du Plateau, 5 jours/sem., avec exp, non-fumeuse, références.595-8308 CHERCHONS gardienne à domicile avec exp., 4 après-midi/sem., références requises, secteur Montée Pai nt.267.CHERCHONS gardienne a domicile avec exp.pour bébé 6 mois, 4 jours/ sem., début avril, références requises, secteur Chelsea.827-1394 PERSONNE responsable, non- fumeuse, pour garder bébé (20 mois) etfaireménage du lun.auven.Apporter C.V.au 935 Notre-Dame, Gati- neau, de 8h à 16h sur sem.322 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 0-10 ANS, en milieu familial.Une visite vous convaincra! 778-6527.OÀ4ANS, temps plein ou partiel, infirmière, reçus.778-2937.0 À 5 ans, avec exp.Buckingham, secteur St-Luc, reçus.819-281-0730.21 MOIS et +, professeure retraitée, Mont-Bleu, RCR(CPR).776-9645 5 MIN.du Plateau, milieu familial, exp., bons soins, adapté, 0 et +.685-2430 CANTLEY, garderie, 1 place à $5 disponible ätemps plein.827-4789 ENFANTS de tous âges, près école St-Rosaire, Gatineau, temps plein ou partiel, avecreçus.246-8215.GARDERAIS enfants de tous âges, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERIE, 2 à 5 ans, jeux éducatifs 2 éducatrices, Gatineau.643-3480.REPARATION $24.95.Estimation $14.95.Pas de frais d'a 8-6540.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, PAGETTE: 231-8701 BON TRANSPORT ALTRAN Déménagement local et longue distance, service professionnel.328-9381 ATTENTION DEFI- TRANSPORT 568-4722, pag.787-2966 DEMENAGEMENT D.R.: plus de soucis a se faire.Courte et longue distance.24h/24.246-9397, 281-4000.DEMENAGEMENTMAJOR boites, entreposage, emballage.Courte/longue distance.773-7576.DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, si occupé 669-2642 * DÉMÉNAGEMENT VAILLANTINC.* Déménagement, entreposage, emballage, local, longues distances, 10% entre le 5 et le 20 de ch.mois.27-2724.PETITS DÉMÉNAGEMENTS Travail bien fait.À bon prix.561-8744 268 ÉLECTRICITÉ TRAVAUX en électricité.Estimation gratuite.Entreprise P.C.775-7764.277IMPÔTS 30 ANNÉES + d'exp., tédéral/prov., minimum $20.Roberi, 243-4748.PRIX, CLAUDE.IMPÔTS pour particuliers, $25/ personne.Vais chercher d Aylmer-Hull).Y.Gosselin, 595-0985.2791SOLATION ISOLATION PLUS - Laine soufflée., 827-4357.FERAIS joints/gypse, plafonds texturés, peinture.669-6232, 664-2096.PEINTRE professionnel, bon prix, service de designer.Cell.: 743-1918.PEINTURE: 1 pièce et +.Peintre seulement, bon sûrement! 561-1731, 787-3087 280INFORMATIQUE PROBLÈME avec votre ordinateur à la maison ou au bureau?Besoin d'un site Web ou commerce électronique?S.0.S.PC, 568-4437.Service a domicile $30 minimum.284 MAISONS, REPARATIONS ETRENOVATIONS RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 243-1264 2BSMENUISERIE * BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER DE 660-6172, BOIS franc et céramique, pose et sablage, faction garantie.627-8037.287 NETTOYAGE MÉNAGE 20 ANS D'EXPERIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 776-5777.NETTOYAGE TAPIS PERFECTECK Professionel, meilleur prix.561-8744 SERVICES ménagers M.R.A., nettoyage de | maisons, appartements, condos, ion gratuite, cote sécuritaire, références.Marie, 243-8255.290 PLÂTRE ET PEINTURE $10/H.contrat, Gati- neau, Hull.Cell.712-0342.25 ANS d'exp., peintre professionnel.Pierre: 643-5377, Jacques: 986-5925.PLÂTRIER et peintre professionnel, rénovation complète int./ext.595-6596 PLÂTRIER, tireur de joints, finition de plafonds.663-1560, pag.778-4555.TRÈS bon prix, gyproc, joint, peinture etfiniion s/sol.71-9967.291 PLOMBERIE 231-1543 AVEC SERVICES SYLVAIN Plomberie, nettoyage d'égouts et rénovations.Cell.(81 9Y328.3670, 243-8999.UN PETIT PRIX Yvon, Plomberie évolutive Y.R.ENTREPRISES JEAN-PAUL LANDRY Plombier d'expérience.775-2883.295RÉNOVATIONS ALLONGES, rénovations, s/bains, finition s/sol.(819) 986-8243.EXPERT rénovationsint., ext., poures- timation gratuite + garantie.669-0706 JOINTS, peinture, gypse, ouvrage aranti.776-1566, .779-6992.297 RÉPARATIONS LOUEZ UN AMI! Services tous genres - réparations.Message, 779-1928.PETITES réparations et rénovations, touche tout! Réal 859-6901.303TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES COUVRE PLANCHER YVES CHARRON Vente, installation et réparation de revêtement de sol et plus.Licence R.B.Q.8244-013236.819-663-5672 petit camion.Se vw resins» OS A MN smn npn Pr 5 ETES ESS ass es res 46 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 11 FÉVRIER 2000 325 OFFRES D'EMPLOI REPRÉSENTANT(E)S, $25,000 à $35,000.Compagnie internationale.Formation.Clientèle établie.Secondaire 5.Hull/Pontiac.C.V.par fax: 771-7378.TELEMARKETING/OPPORTUNITE.Le produit et l'occasion du millénaire.Christian, 246-2010, Line, après 16h au 265-9072.THEPRINTER DOCTOR Technicien(ne) bilingue, 1 an d'expérience.Centre autorisé Lexmark, HP, Epson, Fujitsu.Certification un atout.Envoyer C.V.parfax, 820-3603.VENDEUR(euse) avec exp., apparence soignée et mature, dans le domaine de la vente de bijouterie, temps partiel Se présenter avec C.V.chez iamant Efinor au 200 Promenade du Portage, Hull.372 PERSONNEL DE BUREAU ARTEMP PERSONNEL Besoin 4 réceptionnistes parfaitement bilingues avec expérience au gouvernement fédéral, cote sécuritaire approfondie, avec connaissances de Word et WordPerfect.Envoyez C.V.par fax au 232-7050, courriel: jgagnon @ artemp.ca ARTEMP PERSONNEL Besoin 6 commis, parfaitement bilingues, expérience dans Word, aussi expérience au gouvernement fédéral, cote sécuritaire approfondie.Envoyez C.V.par fax au 232-7050, cour- riel: jgagnon @artemp.ca ARTEMP PERSONNEL Besoin de 6 secrétaires seniors parfaitement bilingues, cote sécuritaire approfondie avec expérience au gouvernement fédéral.Envoyez C.V.par télécopieur au 232-7050, courrier électronique: jgagnon @artemp.ca ASSISTANT(e)-réceptionniste bilingue demandé(e) à temps partiel pour le bureau de Dr François Charbon- neau, chiropraticien.613-824-0892.COMMIS de bureau (h/f), DEP en comptabilité ou secrétariat, expér- - lenceet bilinguisme seraientun atout, - Connaissances de Fortune 1000 et \u20181 WordPerfect 6.0, temps partiel.Envoyer par fax votre C.V.avant le 22 février 2000 à: Centre Sport Motorisé, au(819)663-0042, a/s Nadine.COMPTES À PAYER ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Se rapportant directement au contrôleur, d\u2019un groupe de sociétés privées, le/la candidat(e) idéal(e) sera parfaitement bilingue, doté(e) de fortes compétences en relations interpersonnelles, en organisation, en informatique et aura une bonne expérience entenue delivres comptables/comptes à payer.Ecrire à CASE 102, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qc, J8T 8E1.MÉGA AUTOMOBILES recherche un(e) commis comptable avec exp.ContacterMme Audet, 770-2277.RECEPTIONNISTE-SECRETAIRE Poste à combler immédiatement.Nous sommes à la recherche d'une personne dynamique, bilingue (anglais-frangais) et ayant 3 ans d'expérience.Vous devez maitriser les logiciels MS Word et WordPerfect et connaître l'internet.Appendix Technical Publications Group Ressources humaines 205-75,ruealbert Ottawa (Ontario) K1P5E7 Télécopieur: (613)234-2631 Courriel: appendix@sprint.ca SECRÉTAIRE bureau d'avocats, remplacement sur demande.Appelez la sem.770-7928.SECRÉTAIRE dentaire bilingue, exp.un atout.Tél.777-3368, ou fax: 777-5642.373 PERSONNEL MÉDICAL À LA recherche d'un(e) hygiéniste dentaire qui tend vers la qualité dans les soins, pour jeune clinique dentaire en continuelle réorganisation.20 à 30h/sem.selon achalandage, horaire variable, du lundi au vendredi, jours et soirs.Faire parvenir votre C.V.à: Demande d'emploi 370D, boul.Gréber, suite 635 Gatineau, QC JETBN5 BOURGET NURSING HOME RECHERCHE INFIRMIEBE AUTORISEE A TEMPS PLEIN.* Tu veux mettre à profit ton imagination, ton initiative, ta compassion, tes qualités de chef de file, alors viens te joindre au personnel du Bourget Nursing Home.» Envoyez votre C.V.à Louise Dion, Adm./D.0.N.Bourget Nursing Home 2279 rue Laval C.P.99 Bourget, Ontario KOA 1E0 373 PERSONNEL MÉDICAL CLINIQUE dentaire demande hygiéniste (h/f) pour remplacement occasionnel ou poste à temps partiel.Faire parvenir votre C.V.à: Demande d'emploi 370D, boul.Gréber, suite 635 Gatineau, QC JBT BN5 TECHNICIEN(NE) en pharmacie, temps plein, bilingue, horaire intéressant, bon salaire et bénéfices.Se présenter avec C.V.au595, ch.Montréal, Pharmacie Brittany où télécopieur: 613-748-0243.374 PERSONNEL HÔTELIER 378 PERSONNEL DEVENTE COMPAGNIE de marketing.Urgent besoin de représentant(e)s dans le domaine des cartes de crédit.Temps plein et partiel demandés.Excellente rémunération.Entraînement fourni.La personne doit être énergique eten- thousiaste.Contacter Hélène au 1-800-725-5315 REPRESENTANT(E)S, salaire régulier + bonis, aucune sollicitation, clientèle fournie par le bureau, auto nécessaire, formation complète.243-5500 entre 9h-12h, du lundi au vendredi.380 PROFESSEURS, BARMAN/BARMAID demandé(e) avec expérience, Salon Bar Kiwi, 29 Montclair, Hull.Pour rendez-vous, 771-9494, vous présenter avec C.V.etune photo récente.BARMAN/BARMAID d'expérience, du lundi au vendredi.Se présenter après 16h avec C.V.au Bar La Glissoire, au 756 Principale, Gatineau.L'AUBERGE DU VOYAGEUR recherche barman/aid et femme de chambre avec exp.Se présenter avec C.V.au 585, boul.La Gappe, Gati- neau, du lun.au ven., entre 9h et 15h, demandez Dany.375 PERSONNEL DE MÉTIER PLOMBIER licencié, région d'Ottawa, résidentiel ot commercial, service (Minimum 2 ans d'expérience).Luc, (613)446-1010.376 PERSONNEL DE RESTAURANT AIDE-cuisinier(e) demandé(e) avec exp.Se présenter au 62 St-Raymond, Hull, entre 13h à 15h30.CLAIR DE LUNE requiert un 1er cuisinier et saucier.Bonne condition de travail.Pour rendez-vous se présenter avec C.V.au 81-B rue Clarence, Ottawa, ou télécopieur : 561-1598.CUISINIER(E) avec exp., temps plein et partiel, jour, soir et fin de sem.(déjeuners).Salaire a discuter.Carole au 986-1676, entre Sh et 16h.CUISINIER(ERE) pour service de pizza, du lundi au vendredi.Se pré- senterau 9, rue Aubry, Hull.CUISINIER(ERE)S avec expérience sur gril, pour soirs et nuits.Pour formulaire de demande d'emploi, se présentez à un des 7 Patios Vidal.GÉRANT(E) Le Marble Works Steak House recherche gérant(e) d'exp., bilingue.Envoyer C.V.au 444, rue Maclaren, Ottawa, Ont., K2P OMB ou par télécopieur au 613-236-0346.LE 1908 RESTAURANT recherche préposé(e) à l'entretien et plongeur(se), expérience exigée, tra- vailtemps plein/temps partiel.Se pré- senterau 70 du Portage, demander François.RECHERCHE cuisinier(ère), 2 ans d'expérience.Se présenter avec C.Ventre 14h et 16h au Café Cognac, 230, rue Montcalm, Hull, QC,J8Ÿ 3C1 SERVEUR(SE)S avec expérience, temps plein et partiel, pour jours et soirs.Pour un formulaire de demande d'emploi, se présentez à un des 7 Patios Vidal.SERVEUR(SE)S et CUISINIER(ERE)S, temps complet/partiel.Se présenter a la rotisserie St-Hubaert du 357, Maloney ©.à Gatineau pour compléter une demande d'emploi.URGENT! Serveur(se)s et cuisinier(ère) avec expérience.Se présenter, du lun.au ven.entre 14h et 16h, au Restaurant Le Parmesan, 710, boul.St-Joseph, Hull.S.V.P.pas d'appels.J 377 PERSONNEL SPECIALISE COMPAGNIE de construction avec 32 années d'expérience dans le domaine commercial est à la recherche d\u2019un chargé de projets avec un minimum de 5 ans d'expérience.Techni- cienou ingénieur comme qualification estunatout.Avoir des connaissances au niveau de l'informatique, Windows 95/98 etc.Des entrevues seront disponibles pour les candidats intéressés les 16, 17, 18 février 2000.Faire parvenir votre C.V.par télécopieur au 663-7398 ou prendre rendez-vous au 663-5382.378 PERSONNEL DE VENTE CONSEILLER(ÈRE) D'EXPÉRIENCE EN VENTE AUTOMOBILE requis(e) immédiatement Possibilité de revenus «illimités» plus salaire de base GARANTI plus PRIME ET COMMISSIONS SUPPLÉMENTAIRES CAPITAL DODGE CHRYSLER Pour une entrovue confidentielle, communiquez avec : Michel Kadri chez Capital Dodge Téléphone : 729-3111 INSTITUTEURS ÉCOLE DE LANGUES Recherche PROFESSEURS DE FRANÇAIS Langue seconde Avec expérience La connaissance des niveaux B et C est un atout.Faire parvenir votre c.v.par télécopieur au (613) 232-9493 LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU - 1 CHAMBRE, 2 appareils, stat., $340.771-2813.1 CHAMBRE, 2chambres LES APPARTEMENTS DESNOYERS À partir du 1er janv.2000.Poêle, réfrig., buanderie.Pour inf.663-7741, 663-0751, 643-2522 ou 643-1300.1 CHAMBRE, 2e clage, $350, poéle, réfrig., 307 North.Aprés 18h, 761-3272.1 CHAMBRE, 2 stat., libre, calme, propre, prises lav./séc., remise, pas chauffé, niéclairé, 5430.568-4244.1 CHAMBRE, 318 Main, rénové, _ chauffé, éclairé, $435.276-2798.1 CHAMBRE, $325, pas chauffé ni éclairé, Pte-Gatineau.246-4595.1 CHAMBRE, $350, propre, tranquille, non chauffé non éclairé.561-0810.1 CHAMBRE, $400 pas chauffé ni éclairé, 2 appareils.561-6398, 1 CHAMBRE, $450 chauffé, éclairé, rue St-Jean, libre, 663-8179.1 CHAMBRE, 5 min.pont Alonzo Wright, semi-s/sol, tranquille, 2 stat, $400, 1er mars.827-1051.1 CHAMBRE, Broadway O., poêle, réfrig., $395, prises lav./séc., stat.Soir, 771-3601.LOGEMENTS ALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, libre, 2 appareils, eau chaude, s/lavage, $345.776-6247.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, câble, 2 appareils, dans maison privée, 5435.243-5691.1 CHAMBRE, libre, étage supérieur, édifice de 4 logis, poéle, réfrig., non chauffé et non éclairé, eau chaude fournie, stat.1 voiture $400.243-3100.1 CHAMBRE, libre, près lac Beau- champ, logis neuf, 2 étages, porte- patio, entrée privée, podle, réirig., $405 pas chauffé, niéclaire.643-2172.1CHAMBRE ; moderne, chauffé, éclairé, appareils.$450 ou $475.561-5578.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., prises lav./séc., stat., $450 chauffé, 1er mars, 243-2965, 561-0005.1 CHAMBRE, prises lav./séc., clim, appartement rénové, libre immédiatement.246-0015.1 CHAMBRE, prises lav./séc., remise int./ext., alarme, avril, 450.663-5886 1 CHAMBRE, propre, tranquille, réfrig., poêle, prises lav/séc., 5450 chauffé, éclairé, rue Chénier.595-8550.1 CHAMBRE, semi-s/sol, chauffé, éclairé, 1er mars, $480.663-6468.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, duplex, grande cour, remise, stat., prises lav./séc., près de la marina, pas chauffé ni éclairé, $350, libre.684-7974.2 BELLES chambres, rue Thomas, frais peint, face école, 1er mars.684-5615 2 CHAMBRES, 1er mars, très propre, non chauffé ni éclairé $585.684-0339 2 CHAMBRES, 2 stat., prises lav./séc., paschauffé/éclairé, $575.684-7196 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., rue Thomas, $535 pas chauffé ni éclairé.595-8550, 684-9615.2 CHAMBRES, prises lav./sét., chauffé, pas d'animaux ni fumeurs.$560.Libre.778-3020 3 CHAMBRES, semi s/sol de duplex, 4 appareils, $535 pas chauffé/éclairé, stat.Marc, jour: 727-5112 #237.FACE à la rivière, 1 chambre, Aylmer, foyer, 1 1/2 s/bains, 5 appareils, libre, pas d'animaux, $695 + services.Soir: 684-4615.LESTRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres à partir de $385, 2 édifices sur 4 pour le 1 âge, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.disponibleint.ouext., piscine extérieure, 685-0585.NOUVEAU PROPRIÉTAIRE PROJET L'ESCALE Aylmer, 2 et 3 chambres, à partir de $450, incluant: 2 appareils, 20 min.du centre-ville d\u2019Ottawa, près de McConnell/Laramée, app.disponibles avec vue sur la rivière, libres.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 0$ COMPTANT - AVIS AUX LOCATAIRES Devenez proprio, grâce au programme RAP.Pour inf, Diane: 780-6907 ou Guy: 772-5812.(Faite vite, le RAP se termine le 28 févr.2000) 1-2-3 CHAMBRES, 1er janv./févr., près Promenades, planchers béton, immense balcon, eau chaude fournie, ascenseur, à partir de $450 (chauffés, éclairés).246-3307.1-2-3 CHAMBRES CENTRE-VILLE, très bon choix à prix compétitifs, impeccables et sécuritaires, 7 JOURS/7.613-276-5988.1-2-3 CHAMBRES, rénovés, $350 à $750.443-9471.1-2-3 CHAMBRES Variété de logements, condos, mail- sonnettes, $325 à $750.Denise, 246-9144.1-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, poéle, réfrig., lave-vaisselle, balcon, stat., $500-8550, 1erfévr.568-1513.1 BELLE chambre, calme, Templeton, entrée privee, 1 mois gratuit.669-0941 1 CHAMBRE, 13 rue Monette, 2 appareils, prises lav./séc., stat, 1er mars.568-1480.1 CHAMBRE.1er févr., rue Dupuis, prises lav./séc., remise, pas chauffé ni éclairé, 5425.671-3260, 671-7662.1 CHAMBRE, 2 appareils, secteur de qualité, 89 de la Drave.243-3014.3 78 PERSONNEL DE VENTE 1 CHAMBRE, chauffé, $435, 1er2 mois: $195.594-2600, soir 561-5657.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, propre, tranquille.778-7271.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., lave-vaisselle, balcon, stat, $500, 1er févr.568-1513.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat, $450.Libre.457-4158,663-8853.1 CHAMBRE, chauffé, poéle, réfrig., stat, 1er mars, $415.643-5697.1 CHAMBRE, Collége St-Alexandre, $400, chauffé pas éclairé, stat., prises lav./séc., beau secteur.568-8055 (rép.).1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, prises lav./séc., poêle, réfrig., cable, 1 stat., $450.669-0539.1ET2CHAMBRES 150 Gréber, paisiblé, chauffé, éclairé, poôle, réfrig., ascenseur, buanderie, excellent état.561-3324 1 ET 2 chambres, 184 La Savane, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.grand, stat, remise.568-4162, 328-4845, 1 ET 2 CHAMBRES, chauftés, éclairés, appareils, stat.561-7371.2-2 CHAMBRES, libres, prises lav./ séc., stat., $450.568-2202, 669-0074.LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 1et2 CHAMBRES, dans logis, paisible, 150 de la Savane, $375 - $5625, pas chauffé ni éclairé, 1er avril, prises lav/ séc., 2 appareils, stat., 720-3200.2-2 CHAMBRES, prés Promenades, mars, $555 pas chauffés/éclairés, frais peints.Gens retraités.568-0568 2-2 CHAMBRES: r.-de-ch.$650; s/sol $450.243-9101, 779-3650.2 ATTRAYANTES chambres, 15 Clé- ricy.643-1658, 669-7790, 561-9588.2 BELLES chambres, 1er févr./mars, près école primaire, (complètement rénové), chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stat.avec prise.243-5182 2 BELLES chambres, 1er janv./févr., près école primaire, (complètement rénové), chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.avec prise.246-5776.2 BELLES chambres, $495, 1er févr.- mars, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie.246-8395, 743-2231.2 BELLES CHAMBRES, Nobert, 12X14°, neuf, $580 à $600; Curé Preseault, prises lav./séc., $520 a $530, févr.a août.Pas de chiens.643-1459.2 BELLES chambres, propre, tranquille, chauffé, éclairé.663-0474 2 BELLES chambres, St-Antoine, cour, prises lav./séc., $500.243-5755.2BELLES chambres, triplex récent, très propre, spacieux (1,100 pi car.), 81 Stéphane, Mont-Luc, bon proprio, $560.568-7599.2 CHAMBRES, 1,200'car., condo, aire ouverte, près Maxi, $652.561-4838.2 CHAMBRES, 12 de La Savane, chauffé, éclairé, 2 appareils, $555.561-4319, 246-8457.2 CHAMBRES, 1er2mois$195.594-2600, soir561-5657.2 CHAMBRES, 1er avril, repeint, prises lav./séc., calme, $480 +.561-4838.MOT MYSTÈRE «cn.NO 3317 11 LETTRES \u2014 ÉCRITURE accent écrire interpolé page télex accolade écriture plume texte alinéa éditer kana pochade trait édito tréma bêta effacer lecture recopié billet libellé rédiger bref factum lire relu faute ronde code feuille mécène runes consonne message runique craie graphisme morse grimoire mot signé delta style dictée illisible note stylo Solution du problème pr - \u201d ecedent: magistral MO|=|=MX AVC|Z= LCM 0 J(OoMOIOMMr-« m= =[(c>M -_ M2 D|r=Z MD mo X= 00 5- 2/M I orMmM|=|x|0/2/-4/Z/-|>|»p[mimia|r|» (0|-|m|D|-[MJje|2/M|+4|x|C/0|\" |A m[=|0/9|2/M|4|Z/-|[0|-|/0/2/m|- LEDROFE, GTEAMA-HULL, VENDREDI 11 FEVRIER 2000 47 LOGEMENTSA LOUER 402 HULL 2 CHAMBRES, 1er mars, bai $550 chauffé, nan éclairé.778-7897, cell.293-0608.4 0 1 LOGEMENTS ALOUER 4 0 1 LOGEMENTSALOUER LOGEMENTSALOUER LOGEMENTSALOUER GATINEAU GATINEAU 401 GATINEAU 401 GATINEAU 2CHAMBRES, 1er fév./mars, grandslo- 2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffé, 2 CHAMBRES, 6 lagis, rénovés, $697 FEVRIER GRATUIT gements entièrement rénovés, pable, éclairé, féve-mars-avrit-mai.243-2901 NOTRE-DAME, fer mars et 1eravril, 2 chambres, rue Mitchell, $420.lave-vaisselle, oau c ref rig.gry aude 2 CHAMBRES, 246 266 David chauffé.eau chaude, $475 +, 77t-1716 663-7009, 824-7514 stat.avecpriso 561-5486.prés Labrosse, voisinaga agréable et 2 CHAMBRES, avril ou mak, $475, LOGEMENTSALOUER 2 CHAMBRES, 1er févr./mars, style paisible, petit immeuble maderne,im- pas d'appareils, prises lav./séc.Jour 402 condo (6 logis), pres Promenades.peccable, bien éclairé.2 grandes 243-4221, soir 669-8124.HULL ropre, tapis neufs, remises int./ext chambres, spacieux, entrée privée vés, $350 Stal.+ prise, $510 pas chaufféni excellent service, priseslav/séc.ap: 2 CHAMBRES, chauffé, eauchauce, GTS dur 2 éclairé.Avec balcon, $530.664-6119.pareils possibles, chauffé, éclairé ou Stat.bois franc, près autobus, libre, non, 778-3227 ou 561-5491.$450 663-5162 1BELLE 2 CHANBRES, 1er févr./mars, grands $49t-SP logements entièrement rénovés, poêle, réfrig., eau chaude fournie, 1 stat.avec prise, près école primaire.246-3363.2CHAMBRES, 1er janv./févr., grandsio- gements entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, 1 stat.avec prise, près école primaire.246-5995, 2CHAMBRES, 1er janv./févr., grands logements entièrement rénovés, poêle, réfrig, chauffés, éclairés, 1 stat.avec prise.près école primaire.246-6453, 2 CHAMBRES, 1er janv./févr., très luxueux, plancher béton, foyer, prises av /séc., 2 stat.avec prises, remi- es, près hôpital.246-1751 2 CHAMBRES, 1er mars, chauffé, éclairé, frais peint, immense balcon, 2 appareils, stores verticaux incl, près de tout, $560.561-6862, 568-8261.2 CHAMBRES, ter mars, pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrig., près des services, Pte-Gatineau, $410.243-0996.2CHAMBRES 22 Du Barry, prises lav./séc., chauffés, éclairés, appareils disponibles, ascenseur, près école, parc à l\u2019arrière, à partir de $575.568-2595, 2 CHAMBRES, 2 appareils, au chaude, stat., $435.776-6247, pag.778-5773.2 CHAMBRES, 307 St-André, $425 pas chauffé, ni éclairé.669-8216, 427-5456 *** 2 CHAMBRES, 30 CLAIRE * x * très propre, spacieux, chauffé, éclairé, balcon, $495 et +.775-1622.2 CHAMBRES, 311 La Vérend (face Nicolas-Gatineau) pas chau 6 niéclairé.561-2882, 669-8767.2 CHAMBRES, $450 chauffé, prises lav./séc., 368, Notre-Dame.243-6923 2 CHAMBRES, $450, libre 1er avril, rises lav./séc.561-7206.2 CHAMBRES, $465, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc.643-3625 2 CHAMBRES, $475 chauffé, éclairé, poéle, réfrig.776-4245, 568-3726.2 CHAMBRES, $535, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., prises lav/séc., impeccable, 561-97070u747-9106.2 CHAMBRES, 559 Maloney Est, chauffé.prises.lav./séc., stat., $475.1-819-326-6908.2 CHAMBRES, 667 rua Notre-Dame, dans 6 logis, trés propre, prises lav./ séc., balcon, 1ermai.voor MOTS CROISÉS uc HORIZONTALEMENT 1- Chute d'eau - Elle circule dans les diverses parties des végétaux.2- (Eil simple de nombreux arthro- podes - On y projette des vues fixes ou animées.3- Un arbre - Place.4- Motlatin - Se dit de toute cause qui entraîne la mort du fœtus avant l'accouchement - Iridium.5- Prénom masc.V.de Colombie.6- Un échassier - Javelot utilisé par les Francs.7- Accouchement normal - Repaires.8- Ustensiles de cuisine placés sous la broche ou le gril pour recevoir le jus et la graisse dune pièce de viande mise à rôtir.9- Gube - Agent de Louis XV - Emoustillé.Petits groupes considérés comme ce qu'il y a de meilleur - Paresseux.Ghéris - Radicelle.Plus (mus.) - Persévérer a demander qqch.VERTICALEMENT 1- Spore assurant la reproduction asexuée des champignons - LILIANE CHRÉTIEN SULIT OT TET 8810112 1234567 1 I|T|AJI|RIE C 2 RiM|E 3 EMBSHIAIGIEIN]T 4iRjU|T G|I|R |A SjA|H EO PIT 6 7 8|I JE 10 11/DjI |R|E 12/1 |F |E MRC |E 3 - Plaeidité - Touché.4- Solution - Qui a deux côtés égaux.5- Aluminium - Largeur d'une bande de papier peint - Elu.Séparaient et mettaient en ordre.Conjonction - Grand navire à voiles, au Moyen Âge - Lentille.Étendue d'eau stagnante - Effleurai.9- Scandium - Vers dont les deux hémistiches riment ensemble - Césium.Fut déjà \u201ctertiaire\u201d - Apprenait les rudiments d'une science à qan.11- Convient - » .~ \u2019 œ » Quatre - Retire du Marengo.sol ou de l'eau les engins tte 12 3456 78 910112 1 2 3 4 5 n 7 8 9 10 11 12 2 CHAMBRES, chautfs, éclairé, semi-s/sol, $530, libre.819-246-3729.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, sec- teurf le.663-9233, 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $500, ter mars.663-9672.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., libre.663-8351.2 CHAMBRES, Claricy, 2 apparalls, $469 chauffé, éclairé.568-4099.2CHAMBRES DANS 4LOGIS 1177 Principale, frais paint, chauffé, éclairé, balcon, $550.561-2405 2 CHAMBRES, dans.triplex, situs au 683 au Du Golf, 2 stat., remise axt., libre ter mars.663-8664.2 CHAMBRES ET t CHAMBRE, févr, secteur Le Baron, chauffés, éclairés, poêle atréfrig.inclus, stat 246-2038.2 CHAMBRES, févr.gratuit, libre im- médiaterment, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, stat., $605.246-0066.2 CHAMBRES, foyer, dans duplex.$400 pas chaufté miéclairé, 669-796 2 CHAMBRES, Grébes, 6 logia, p lav./sée., mars/avri/mai.568-3360 2 CHAMBRES, tihre ter mars, chauffé, eau chaude.Int.: 643-7760.2 CHAMBRES, libre, grand: 2 stat, ni chauffé ni éclairé, 5520.246-2407 2 CHAMBRES.Limbour, face à la ri- vièra, spacieux, prises lav/sée., bois franc et céramique, 2 stat.827-3730, 827-6652.2 CHAMBRES, meublé, très propre, chauffé, câble, stat.préférence couple.1e#mai.663-0120.2CHAMBRES moderne, chauité, éclairé, réfrig., $515: serni-s/sol.sur $550.561-5578.2 CHAMBRES, neut, rue Natre-Rame, libre ter avril, $600 pas chauffé, pas éclairé.663-5382.2 CHAMBRES, pas chauffé.ni éclairé, frais peint, libre, $375.771-0466 goir.2 CHAMBRES, poôle, réfrig.termars, $420, non chauffé/éclairé.827-3163.2 CHAMBRES, près du nauvaau Costco, 60 Parker, $600 pas chauffé ni éclairé, stores/valance, prises.auto etcâble incl.246-4173.2 CHAMBRES, près Promenades, chaufté, éclairé, ascenseur, paêle, réfrig., idéal p me âgée.561-3324.oéle, ges: Propre, tranquitle, immeuble bise gé près.bôpital et Galeries, chaulté etappareilsinci M.Lavigne 595-2738.1 1 CHAMBRE, 17 Morin, chauffé, 8400.&2798, 1 AME 25 Chouinard.padle, 2 CHAMBRES, 1ER MARS, CITÉ-DES- JEUNES, face Parc de la Gatineau, stat.balcon, chauffé, eau chaude, $575.829-0288, 725-9424.2 CHAMBRES, ter mars, Le Dôme.grand, poêle, réfre, .$545 780-7830.2CHAMBRES, ter mars, ni chauften éclairé, 5450.777-5430, 955-6200 2 CHAMBRES, ter mars, prises lne/ séc., secteur cantrai.$S80 chautfé.paséciairé.568-3028, 568-8233 2 CHAMBRES, ler mars.stat.prises lav/séc.8495.770-1720 402 wir 2 CHAMBRES, Tourelle, 4a étage, 5 apparaiis, clim, stat.ext, accès piscine, ter mars, $795.ExecLtée, 771-7177 3 CHAMBRES, 4 appareils ounon balcon, 2 stat.tapis neufs, remise, tran- quite, 8550 chauffé ou $675tautinci., au 43houl.Fournier libre.775-8964.3 lMAMBRES.$650, près Cégep.ong poêle.libre.(613)829-5148 3 CHAMBRES.ensoleillé.$650 chaulfé, éctairé.tranquille, bois franc, rue St-François.775-2995, 596-9179 3 CHAMBRES, gsand, 2 as.poôle, .2 stat, nan ch né éclairé, tas avril.868-8237, 759-0877 réfrig.calma, $375, mars.774-0458 2CHAMBRES, 1 mais gratuit.rénové, 1 CHAMBRE, 2 appareils, $350, ch Freeman, 4 appareils, gat, $525 buanderie, stat.Mont-Bleu 7773843 + Hydra 776-3263 1 CHAMBRE, 4 appareils, chaufté, 2 CHAMBRES, 2 appareils, chanté, éclairé, stat .$500.743-2547.près Place Cartier.246-1144 1 CHAMBRE, 4 appareils, ire, $200, Yer macs.776-1085.1 CHAMBRE 4 Graham, $396 pas chauffé nié 328-250 2CHAMBRES, 2 stat.pas chauthé, ni éclairé, secteur des Trembles, bre immédiatement.776-6648 2 CHAMBRES.33 Gagnon, stat.SS50 chauffé, éclairé.568-2654.1 CHAMBRE, 65 Kent, Z apparciès prises law/séc., S500.246-4443 1 CHAMBRE, 75 St-Onge, 2 bois franc, chauffé, éclairé, ws.scine, stat.$450, libre.770-0018 1 CHAMBRE, 3 sous-louer, ter mass aw taroct $470 taut inc.260-0894 1 CHAMBRE, hais franc, 2 appasails, $420 pas chaufféni éclairé.770-5048 1CHAMBRE, BQUL TACHE, PRESUQAN Balcon, chauflé, éclaird, 2 appareil $505/mois.777-9261 1 CHAMBRE, chauffage at atat.ia clus, §410/mais.776-0784, 834-3254 1 CHAMBRE, chausfé, $400, 68 Chas- levoix.Aprés 17h, F76-4692 t CHAMBRE, chauffé pas éctairé, poéle, réfrig., $375.libre.774-7307 + CHAMBRE, disponibla, $3460 chaufté, nom éclairé, 2 appareils, buanderie, stat.79Prévast.770-6907.1 CHAMBRE d, où petit 2 chambres: haut 2 appareils, câbla, hats france, chaufté, 5485.Jour: TPL-AONt, sois: 776-4071.1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, semé ock, bois.poêle réfrig.5475.770-3003 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, Sans saukcauple tranquille, 276-4019 1 CHAMBRE, mai, chauffé, éclairé, câble, chen.centras, 777-1937.2 CHAMBRES, 36 Tassé, trèa propre, tranquitie, prises lan/séc., stat, buanderie, $480 et +.243-5432, 772-0402 2 CHAMBRES, 38 Archambault, ter mai, $500 paschaulfé.771-7642 2 CHAMBRES, 402 Cité des Jeunes, vos grand, chauffé, éclairé, .temise.778-2812, 328.4845.2 CHAMBRES, $480, prés St- Rayman 1 chambre, $485, Hautes Pt TTO-A4715, 2 CHAMBRES, $495, 2 appareils, t stat.770-2835.3 CHAMBRES, Hull, entièrement ré- navé, chauffé, éclairé.5650, 195-3497.3 CHAMBRES, Mont-Blau, chauffé, eau chaude.très grand, ersolaillé, propre, 3stat.454-2834 3CHAMBRES + sémanger, libre, Sap- pareils, chauffé, eau chaude, tailes, ri deaux, balcon.atat.$750.770-2031 APPARTEMENTS et condas avec ou GRAND, bet appartement, près de tout, poêle, réfrigérateur, lan/séc.chauffé: t CHA E, $475; 2CHAMBRES $540.Albert Marelly 2493711.LOGEMENTS ALQUER 403 BUCKINGHAM S, termars, tras propre, me eg 778-1956 435%et + 2 CHAMBRES, 49 Montpetit, 69 Brady, 2 appareits, près CH YO, $495+.328-2501.2 CHAMBRES, $525, proa de St- Joseph, tras propre 2 appareils, chauité, éclairé, buandaie.771-8028 2 CHAMBRES, $530 tout inci.ser- 2 CHAMBRE c ville, $425.281-7560 2 CHAMBRES, $380/mais, priapoly.valente, pas chauffe né écimiré.ouFi 281-5540 ou 281-5821.2 CHAMBRES, libra, genre maison anrangda, $425 986-3656, 388-6036.2 CHAMBRES, stat.double, prises lav./ séc, clâturé, très propre.$410 pas chauffé ni éclairé, libre.819-086-6098 LOGEMENTS ÀLQUER 404 MASSON-ANGERS 1-2 CHAMBRES, neufs, près école, $395 +.281-6556.1 CHAMBRE, prises lau/séc., accès cous, remise, pas chaufté ni éclairé, tar avrit 819-568-6908 2 CHAMBRES, très paisible, $440 as chauffé ni éclairé, 246-9787.LOGEMENTS ALQUER 405 CANTLEY 1 CHAMBRE.Cantiey, chauffé, éclairé, stat.SatS5.37 teen 1 CHAMBRE, poêle, Als balcon, 18 vice axcaptionnel, févr.-mars-auril.mise.prés Place P mchauffé Faut vois 243-37400t985-8510 $805.7 749-6696 NECHERCHEZ PLUS! + CHAMBRE, près qu CHRQ, 2 CHAMBRES, S550, avril, pole chauffé, éclaié, cable, 2 appareils, 95-156.tos mars, SATS.Apres 17h, 770-2288.[Étim câble 777-0286.3 CHAMBRE 2CHAMBRES-$566- ANRIL-MAt Près Village Place Cartier, chauffé, Mont-Bleu, logis spacieux, r.-de-ch., 2 appaæroils.776-6379 poète, réfrig.2 CHAMBRES, près Promenades, un bijou, 4 logis, très tranquille, frais peint, prises lav./séc., remise int, $550 pas chaufté ni éclairé, libre.243-4747 2 CHAMBRES, prises lau/sée., rami- ses int./ext., Secteur tranguille, grand stat.6684471 2 CHAMBRES, prises lav/sûe., très grand, $525.669-7312.2 CHAMBRES, sami-a/sal, chauffé, éclairé, 1er mars.243-9718.2 CHAMBRES, s/manger, appareils, $540 chauffé.827-8728, stat, autobus.771-6268 t CHAMBRE, :-cde-ch., non % Housa), chauffé, eau chaude foyer bois franc, céramique, cle.\u201cPas d'an maux.Val Tétreau, 8700.1 CHAMBRE, St-Raymand, chautté.gerteet buanderie, isons ct rok, 2 CHAMBRES, prises lav./aéc., chauffe, éclairé.027-at64, 927-2980 LOGEMENTSALQUER 406 ONTARIO 1 CHAMBRE, Limoges, s/soi, enso- S4Q0, chaulté, éclairé, 443-2866.2 CHAMBRES, s/sak $415/mais, pas chauffé, pas éclairé, 663-0647.2 CHAMBRES, très grand, libre.Boni d'aménagement.56 t-9550.2 CHAMBRES, triplex spacieux, prises lav./séc.libre.669-7973, 955-6284 2 ET 3 CHAMBRES, rénovés, chauffés, appareilsou non, $480 et +.663-9397 2 GRANDES chambres, ter mars, ler étage, chauffé pas éclairé, 8495, 329 North Est.663-0618.2X2 CHAMBRES, 410 Gréber, béton, grand, balcon.777-3855, 568-8679 3 BELLES chambres, 1er mars, près Lorrain, balcon.684-5615 ou 669-6135.3 BELLES grandes chambres, La- brosse, prises law/séc., spacieux, pas dechien, mai a juin $600.643-1458.3 CHAMBRES, 1,200 pi car., févr.- mars-avril, $525.§22-3660, 669-5587 3 CHAMBRES, 158 Principale, 5 appareils, pas chaufté ni éclairé, 1 1/2 s/ bains, 2 stat, $575, 1er mars, en plus 2 chambres, $475, libre.246-8153; 3 CHAMBRES, 1er arrivé, \u201ctanné\u201d de chercher?Nous vous aiderons à trouver.712-1024, 776-1950.3 CHAMBRES, 1er mai, poèle, réfrig., lav./séc., balcon, remise, $595, Du Barry.246-4121.3 CHAMBRES, 1 mois gratuit, Lim- bour, 6 du Glissoire, stat, prises lav./ séc., $535, libre.762-2306.3 CHAMBRES, $650 pas chauffé ni éclairé.771-9099, 684-1544.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, câble, libre, $675.669-9287.3 CHAMBRES, étage du haut, prises lav./séc., stat., caur, balcon avant, $450, pas chauffé niéclairé.568-7058 3CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $625.561-5578.3 CHAMBRES, rue de Malartic, pas chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, à partir de $575.595-4721.3 CHAMBRES, spacieux, libre, chauffé, éclairé, 8610.243-3725.4 CHAMBRES, très grand, four microondes et lave-vaisselle encastrés, stat, pas chauffé ni éclairé, libre immédiatement, $650.Jour: 663-9496, soir: 243-5956.appareils, bois Sas& 770-3009 fourmis, stat avecprise, piscine @xt.rédialement: poêle, réfrig.inclus.À 1 CHAMBRE, Vai Tétreau, spacieux, Suites entierement rénové.enace parirde 3505.Après +70 Toa sas.Eo py pas du Collège de l'Outaouais etde ORLÉANS, Coopérative d'habitation So l'écale Mont-Bleu.Câté Est, semi-dét.superposé, 3 1ERFÉV - 1ERMARS.2 har D Village Citérdes~Jeunas, 773-4300.chambres, environnement facial, très tranquille, des Hautes Plaines.i ns 4 paisible, adjacent une ford, vue pa- Denise.663-6535.2 CHAMBRES, 6logis.rue : $475-$450/mois, aubaine de 2'anique, $720 Robert, 641-00 1ET2CHAMBRES $35Q/mois sur chauffage/éciair: , STUDIO, 50 ans et +, 2 appareils, Montcal Levins 50 a adultes seulemant.778-0516, chauffé, éctairé, fovr-mars.238-7843 rue Mon m, pour ans 778-7754, 779-6450.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VANIER, 2 chambres, s/mange, sa- Blonde tout solaire 7740 \u20ac ZCHAMBRES.BDTACHÉPRÈSUQAH lan.propre, près Ch.Montréal, $700.Chautté.éclairé.7 appareils.Paurconciarge: prix hy 2 ere cour LOGE TSALQUER AEMONTMAGNYMONFBLE) conceit cou A0 autres chaulté, 4515, termars.chauffé, eau chaude.2 pas spacieux, Lois franc, © Vi nter- spacieux, bois franc.(dns wwvavisitenet.com/out/mantmagny 1 EV2CHAMBRES RÉNOVES disponibles à partir de $430- $486 pas mois, posaibilité chauftés, éclairés, 3 appareils, buanderie, stat, 52-84-76 Richard, Lanctôt 770-6003 2-2 CHAMBRES, $435, prises lav/séc.repeint, près Place Carter 776-5645 2-2 CHAMBRES, tr: chaulfés, éclairés, Mont-Bleu, 733-0620 2 BELLES chambres, 65 Le: chauffé, éclairé, propre, poèle, retry A stat:, 2 kmducasine, $515.776-11! 2BELLES CHAMBRES~CONDO Condo propre et tranquille, près auto bus, 4 appareils, stat.avec prises inct., près centre-vilte et Ottawa.sa! 2 BELLES chambres, près Maxi 2ap- paraits, mai 664-5615.2 CHAMBRES, 1es arrivé, \u201ctannë\u201d de chercher?Nous vous, aiderons à trouver.712-1024, 776-1950.2 CHAMBRES, ter avril, vaste-et moderne, près centre-ville et parc Carties, pri law./séc.$445.Pag.772-5842.2 CHAMBRES, rénovés, dis les à partir-de $460, prises ha.stat, 46 Daniel Johnsan.770-6907.2 CHAMBRES, 1er tévr., $500/mois.De 9h à 20h: 770-9680, 770-2568.2 CHAMBRES, ter févr.chauffé, oéle, réfrig., $515.776-3744.2 CHAMBRES, ter févr., pas chauffé ni éclairé, prises lav,/séc.$425.827-0434 2 CHAMBRES, 1er mai, haut de duplex, chauffé, prises lav./séc., personne tranquille.776-1869.2 CHAMBRES, 1er mars-avril, Mont- Bleu, $465, prises lav./séc.743-2231 Qi MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE 2 CHAMBRES.chauffé, 5545, ter 2 $296 594-2600, soir 561-5657.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, prises lav./séc., baicon, pas d'animaux mfumeurs.$60S.778-3020 2 CHAMBRES, chauffé, éclatré, 2 ap pareils, stat.$530.776-8523 2 CHAMBRES, chautté, prés St- Joseph, $540, libre mars.770-6659 2 CHAMBRES, économique, près Galeries, 5400, pas chauffé ni éclairé, samis/sol, 3 appareils, ter mai.Soir: 770-4713.738-9504.2 CHAMBRES, Hautes-Plaines, $500 non chauffé ni éclairé, stat.tranquille, autobus, avrit Pag.780-6076 2 CHAMBRES, libres, spacieux, bai- con, stat, $450, rénovés.~~ NOUVELLE GESTION 776-6818\" 2 CHAMBRES, mars/avril, secteur St-Raymond ou bas Mant-Bleu, 770-2667,235-4970 2CHAMBRES non chautté ni éciairé, 2 appareits, 1 stat.776-6379.2 CHAMBRES, Place des Sorhiess, Mont-Bleu, prisas lav./sée\u2026, stat.$480.776-9728 2 CHAMBRES, poôle, réfrig., prises lav/séc., pas chauffé ni ada à 16 Charron, stat., cous, $500.777: Ln nC ive niéclair prises lav./séc., $450.77 2 CHAMBRES, prises lav./séc., bai- con, stat., $450, aussi demi-s/s0t à $400.775-0948.2 CHAMBRES, secteurs Mont-Elleus, #- bre, prises lav./séc, stat.595-3124, 2 CHAMBRES, spacieux.pa prises lan:/ séc., rénové à neuf, stat, fibre, tout inck, Sn 52 Bien ville.\"671-4336 3 CHAMBRES, 49 L.Brault, féur., tri- lanchers bois plex, prises tav./séc., franc, cque et stat.1 CHAMBRE, ler mai, Perkins, $435, ch é, prises lav/sée, câble, stat.963-1962, sois: 671-4849, 3 CHAMBRES, semi-dét.campa- Qne.garage, 3500.819-086-1001.LAC Macglashan, St-Pierre-de- Wakefiald, t chambre, chauffé.éclairé, prises lav/séc., frais peint, 1erféur/mars, 5420.457-4891.PAPINEAUVILLE, 4- 1/2, spécialement 408 GARÇONNIÈRES 1-2 CHAMBRES, tout incl, $350 à $475, propres, calmes.243-9364.1ER étage, près UQAH, entisrament rénovée, toutinclus, $425.595-2437 24 NORMAND, ter mars chauffée, éclairée, Z appareils, $410.585-4021.$300, Hull, nrés dea Galeries, 2 4/2, pas chauffée né éclairée, 2 appareils, Samissol.738-9504, 28-4772.$385, CHAUFFÉE, éclairée, 2 appareils, Gatineau.663-7741,663-0751.38A ARCHAMBAULT, Hull, travailleur(se).$3S0toutinci 771-7842 $400/MOIS chauffée, éclairée, Gati- neau,bordde l'eau, ter mars 2430156 4 GRAHAM, Hull, prés do l'UQAH, Gar bas chauffée ni éclairée, $350 128-2501 CANTLEY, petite, meublée, chauffée, éclairée.libre, 8240.827-1388.CENTRE-ville da Mull, trés pragre, près édifices gouvernementaux, $350, padie, réfrig.stai, 243-5432.CHAUFFÉE, éclairée, 2 appareils, stat.2 ¥/2piéces.$380.776-8573 GATINEAU, 2 1/2 pas chauté ni éclairé.2apparaiia, $25, 6A3-1290.GATINEAL, libre 1er avril, chauffée, Soiree, polls ring.S300.i >; LY) kein TUL a se RSET SR Po po ; 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 11 FÉVRIER 2000 » 408 GARÇONNIÈRES HULL, 2 pièces, libre, poêle, réfrig., $295 non chauffée.777-0087.HULL, chauffée, éclairée, semi- meublée, près UQAH, $350.776-1015, HULL, disponible, à partir de $400, chauffées, éclairées, buanderie, stat.230 Mutch HULL, libre, grande, ni chauffée ni éclairée, propre, $300.771-0160.PTE-GATINEAU, s/sol maison, pas chauffée ni éclairée.$320.561-4498 RENOVEE, équipée, cable, $325, Hull.Pag: 239-6321, 777-8738.SECTEUR TEMPLETON, semi- meublée, poéle, réfrig., chauffée, éclairée, $300, 1er mars.Soir: 663-7805.Jour: 643-4942.TEMPLETON, 2 1/2, poéle, réfrig., $300.669-8236 TOURAINE, meublée, chauffée, éclairée, cable, stat., $375.561-5106 409 LOGEMENTSMEUBLES 119 KENT, Hull, studio neuf, câble, durée flexible, $395.328-2501 1-2-3 CHAMBRES, 4 1/2, garçonnière, buanderie, clim, Hull.776-4514, 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, du- réeflexible.773-2322.1 CHAMBRE.1er arrivé, \u201ctanné\u201d de chercher?Nous vous aiderons à trouver, Gatineau.712-1024, 776-1950.1 CHAMBRE, Gatineau, s/sal, très propre, chauffé, éclairé, personne tran- uille, non-fumeur(se), $350.669-2694 1 ET2CHAMBRES MEUBLEES MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible, trés propre.613-276-5988.2 1/2 PIÈCES, chauffé, éciairé, stat., 827-2173.GATINEAU, i chambre, meublé au complet, lav./séc., micro-onde, télé, I He, libre.561-0603.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, >câble, tél., vaisselle, durée flexible, partait pour travailleur(se).770-3838.HULL, central, entièrement meublé, 2 chambres, salon, s/manger air ouverte, cuisine, 6 appareils, chauffé, etc.$650, 776-2590 ou 770-2031.HULL, pied-à-terre haut de gamme, 3 1/2, tout compris.(819)771-0944 LES SUITES DU PORT D'ATTACHE 669-2234 Gatineau, 1 chambre; luxueux 2 chambres avec foyer, bain giratoire, clim, vaisselle, literie, durée flexible.SUITES-MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parlement LOGEMENTS 41 0 À PARTAGER 4 1/2, HULL, 4 appareils, stat, non- fumeur, libre.771-7184, 777-1243.BEAU grand duplex, tranquille, ensoleillé, clim., stat., pour femme 669-3840 \"TEMPLETON, grand 6 1/2, $325.243-5755, 669-1155.VAL-Tétreau, paisible, ensoleillé, style vieillot, parc, plage, $295.771-4873.courts termes 819-669-2234.432 MAISONS ALOUER $0 COMPTANT, 3 chambres, Hull, près Galeries, bois franc, super 772-2984 $0 COMPTANT, 4 chambres, Hult, Mont-Bleu, foyer, super, libre 772-2994 0$ COMPTANT AVIS AUX LOCATAIRES Devenez proprio, grâce au programme RAP.Pour inf.Diane: 780-6907 ou Guy: 772-5812.(Faite vite, le RAP setermine le 28 févr.2000) i.3 CHAMBRES, 2 s/bains refaites, coin tranquille.997-8678, 777-1608 $499/MOIS, neuves, à louer/à vendre.Line, 643-3611, 281-7565.AYLMER, bungalow 3 chambres, paisible, grand terrain, clim.685-1551.AYLMER, maison 3 chambres, 2 étages, libre, $800.777-1373, 828-8652.AYLMER, semi-dét., clôturé, clim, central, s/sol fini, $750.684-1600.BOWMAN, 2 chambres, foyer bois, chauffage électrique, $425.568-4821 GATINEAU, 328 de Morency, 2 étages, 2 chambres, 1 1/2 s/bains, prés centre-ville, luxueux, non chauffée ni éclairée, $780, libre.663-9233.£ GATINEAU, rue Davidson, semi-dét., 3 chambres, $725 pas chauffé ni éclairé, juin-juillet.770-9001.GATINEAU, unifam., 3chambres, garage, 2 entrées, clôturé, pas chauffée ni éclairée, $850, 1eravril.827-4195.GRAND semi, neuf, à Gatineau, 3 chambres, libre 1er avril, $750, pas chauffé, pas éclairé.663-5382.HULL, centre-ville, neuf, 1er avril, 1,550 picar., 3chambres, bain tourbil- ion, planchers bois franc, 2 stat., $850.Hélène, 772-2224.LAC SINCLAIR, grande maison, s/sol fini, pas chauffée ni éclairée, $700, 1er mars.456-3063.LUSKVILLE, 2 semi-dét.neufs.Non chauffés ni éclairés, $650.455-2369 MASSON-ANGERS, 1 acre, libre, rénovée, 3chambres, $750, 281-7199.RLÉANS, grand bungalow, 2 cham- res, s/sol semi fini, grand terrain, pas de voisins, garage, piscine, févr.- mars, $800 + services.613-837-6538, PERKINS, libre immédiatement, 3 chambres.Julie, 819-671-0570.432 MAISONS À LOUER VAL-DES-MONTS, possibilité 4 chambres, 2 s/bains, grandes pièces, p.c.l.au s/sol, près Lac St-Pierre, non chauffée, ni éclairée.819-472-7531.433 MAISONS À PARTAGER $275, PERSONNE sérieuse, accès à tout, arrét autobus.(819)643-2004.AYLMER, lav./séc., foyer, stat., prés autobus, $300.819-643-9700.CANTLEY, accès à tout, $350, tout inclus, secteurtranquille.827-5752 CHAMBRE, tout à discuter.Famille, enfant 6 ans, recherche femme, étudiante outravailleuse.669-7591.FEMME cherche une colocataire de préférence, 3pièces vides.561-9651.GATINEAU, $285, 1 chambre, accès àtout, stat.Libre, 669-7924, GATINEAU, femme non-fumeuse de préférence, accès à tout, près autobus.743-2651.GATINEAU, homme qui travaille, non-fumeur, $350 tout incl.669-0948.GATINEAU, sous/sol semi-dét., accès à tout, personne qui travaille, tranquille.669-6232, 664-2096.RECHERCHE jeune professian- nel(le), 5320 tout incl.669-9942.; RECHERCHE personne sérieuse pour partager la tâche de prendre soin de 2 personnes âgées, logée et nourrie.772-5538 435 LOGEMENTS DEMANDÉS BLACKBURN, cherchons 3 logements, 1 chambre à l'arrière et 2 gar- gonnières, pour le 1er rai, juin ou juil.osalie: 772-8221, après 18h.chamenesroure 1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $65 +/sem.797-6484 $250/MOIS, meublée, pour travailleur(se), non-fumeur(se).595-4865.$275, HULL, prés de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.62 BINET, parc Larocque, Huil, étudiant(e).771-0401, pag.: 760-0500.AU MOIS, BORD DE L'EAU, GATINEAU idéal femme, très privée, propre, tranquille, meublée, câble, buanderie, cuisine, toutincl., $300.246-0850.AYLMER, chambre chauffée, câble, tout fourni, cuisinière, près de tous les services, $175/mois.682-4479.BOUL.Gréber, près Métro, 8275 tout incl.tranquille.Sébastien 568-4723.ETUDIANT(E), jeune travailleur(se), $275/mois, chambre/salon.243-6073 GATINEAU, étudiant(e) ou travailleur(euse), non-fumeur(se).663-5825 GATINEAU, femme de préférence non fumeuse, étudiante, travailleuse, accèsätout, prix à discuter.643-4255 GATINEAU, meublées, tranquille, à partir de $200.643-4274, pag.: 783-7086 GATINEAU, près rue Main, travailleur(se), non-fumeur(se), stat, près autobus, $250, libre.643-9554.GATINEAU, secteur hôpital, grande chambre, $300 et studio privé, $350, toutinclus.561-3683.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $450/mois ou $125/sem.771-0000.GRANDE, sécuritaire, câble, tél, ordinateur, Internet, fax, imprimante, meublée, $275 avec stat.AVOIR! 778-5701 HULL, libre, prés UQAH, meublée, stat., $280/mois.770-4110.HULL, meublée, de préférence femme non-fumeuse, $325, 772-0600.MRE ME kL TRAIT 475 CONDOMINIUMS A VENDRE GATINEAU, dans un rond-point, très grand 2 chambres, avec foyer, bois ranc et rampe en chêne, secteur boisé, 559,900 nég.669-4023.GATINEAU, doit vendre, près hôpital, au 3e, à paliers, 2 chambres, foyer, arage, éval.$63.000 demande 59,900.Soir, 778-5265, 951-1258.GATINEAU, super condo à paliers, au 3e étage, foyer, tapis neuf, garage, avec extra, $67,900.568-8674.HULL, condos de luxe, 3 chambres, 1,500 pi car, 2 s/bains.J.G.Landriauft du Groupe Olivex.779-3557.HULL, impeccable, r.-de-ch., 2 chambres, foyer, plancher flottant, convec- teur, près de tout, $55,000.776-3231 HULL, luxueux, min.du Marché By, 1,450 picar., 2 étages, 1 1/2 s/bains, 2 chambres, possibilité de 3, clim., stat.int., payé $126,900, demande $99,000.Jour: 776-6116, soir: 778-1857 HULL, Village de la Montagne, 3 chambres, s/lavage, 5 appareils, foyer, $55,500nég.(819)595-6713.MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO MAISON-duplex, constr.solide, grande cuisine, 3 chambres + app.d'une chambre, entrée privée, garage, atelier, Vanier, coin résidentiel.Suzanne Robinson, courtier, Century 21 Action Power Team: 291-2121, .225-9777, 837-3800.MAISONS À VENDRE 480 quésec $OARGENT$OARGENT - Gatineau.Unifam.neuve pour aussi - peu que le coût de votre loyer.Pas besoin d'aller à la banque.On s'occupe de tout.Stéphane: 328-2746; Patrick: 328-4082 $0 COMPTANT, 3 chambres, Hull, prés Galeries, bois franc, super 772-2994 $0 COMPTANT, 4 chambres, Hull, Mont-Bleu, foyer, super, libre 772-2994 2 sai SN Touraine - Bungalow avec sous-sol fini, 5 chambres, garage, piscine creusée, abri d'auto, 2 salles de bain, plancher bois franc, près écoles, autre extra, vaut une visite.Touraine - Bungalow avec sous-sol fini, 4 chambres, poêle à combustion lente, piscine hors-terre, plancher bois franc, près écoles et parc, très bonne hypothèque à 6,7 % assumable, léger comptant requis.» MAISONS À VENDRE MAISONS À REVENUS 480 QUÉBEC 521 QUÉBEC 561 CHALETSALOUER AYLMER, superbe unifam., 2 étages, 3 chambres, 920 pi car, s/bains/bain giratoire; rénové et décoré; bois/ céramique, beaucoup de clarté; .grand terrain; face parc, près piste cyclable et rivière, $63,300 nég.682-6279, 664-0398.AYLMER, unifam., 3 chambres, bonne location.777-1373, 828-8652.BELLES AUBAINES! Plusieurs reprises de finance Martine Paquette, c.w.i, 328-7644 BORD de l'eau, lac Lemery, Montpellier, 2 étages, 2 chambres, bois franc partout, toute rénovée avec qualité, $76,900.819-428-1761 ou 953-6765.BUCKINGHAM, semi-dét., 3 chambres, piscine, ciéturé, $70,000.$0 comptant.819-281-8351.BUNGALOW, constr.1997, 2+1 chambres, s/sol aménagé, beaucoup de clarté, prés école primaire, pistes cyclables, autobus, bon secteur, Gati- neau, $99,000.246-1770.BUNGALOW, Gatineau, propre, s/sol fini, clim., beaucoup d'extra, $86,000.663-7597 ou par courriel: http://www.magma.ca/-mboucher DOMAINE à 45 km de Tremblant, 11 pièces, 4 chambres, rénovations 1998, terrain 15 acres.819-687-3407 GATINEAU, 100 Beauvais, unifam.2 étages, garage, s/sol fini, foyer, $112,000.643-5417.GATINEAU, bungalow, 3+1 chambres, s/sol luxueux, grand terrain, piscine, beaucoup d'extra, impeccable 669-9563 GATINEAU, impeccable, en rangée, unité de bout, bois franc au salon, 2 s/ bains.CLAUDE C.PROULX, 328-2232, Re-Max Vision 1990 lric.GATINEAU, la campagne en ville, s/sol fini, 1 acre, garage détaché, 25X40, remise, piscine, grande galerie, prix: $82,500.Aprés 17h 246-7500.GATINEAU, maison using, 2 chambres, 862 pi car, aire ouverte, verrière, rénové, 2 très grandes remises, la campagne en ville, $42,000.243-2289.GATINEAU, semi-dét., espace et style, bois franc, $99,500.663-2249.GATINEAU, toit cathédrale, 4 chambres, 2 s/bains, fenétre en baie, bois franc, cheminée, $112,900.663-8266 HULL, 27 de Chaumont, semi-dét.luxueux, 1,550 pi car, 3 chambres, gaz naturel, $126,000.778-6630 HULL, bungalow 4 chambres + logis 1 chambre, libre, $125,000.568-8893.HULL, Carrefour des Brises, constr.1996, semi, 1,600 picar., 3chambres, 2 s/bains, bois franc, clim., foyer au gaz, garage.819-561-1483, 777-4404 HULL, LE PLATEAU * VENTE D'INVENTAIRE * Épargnez jusqu\u2019à $20,000.1,600 picar.: foyer, bois franc, céramique, grandterrain, $137,900.Appelez vite au: 595-5962.HULL, moderne, spacieuse, seulement $89,900, 3 chambres, 1,500 pi car., s/familiale, a 2 pas du parc Moussette/Brébeuf.778-4566 HULL, près hôpital, entièrementréno- vée, s/sol fini, 3 chambres, 11/2 s/ bains, $79,700.Yves: 682-2622.HULL, rue du Plein-Air, semi-dét., 1,350 pi car., bois franc, s/sol fini, impeccable, $103,000.776-2478.$0ARGENT,S0 COMPTANT A Hull, pas besoin d'aller à la banque.pour aussi peu que votre loyer, soyez propriétaire d'un beau semi ou uni- fam.tout neufs.Réjane 792-2386.$0 COMPTANT À LA SIGNATURE Maisons neuves partout en Ou- taouais, semi, 3 chambres, cathé- draie, loft, garage, $640/mois.Choix de terrains.Soyez proprio au même prix qu\u2019un loyer, avec le programme RAP, jusqu'au 29 février, Plan budgétaire disponible.Daniel, 776-7251.HULL, poéle, réfrig., pour homme de préférence, $60/sem.777-8722.HULL, près du Cégep, meublée, câble, $250.956-7884, soir561-2894.PRÈS du Lac Beauchamp, meublée, câble, tél.très propre.643-4247.466 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, $750 et +, pour retraité(e)s autonomes.743-6046, 281-0574 POUR personnes seules ou couples du 3e âge, autonomes.671-2683 470 CONDOMINIUMS À LOUER 2 CHAMBRES, 1er janv./févr., très luxueux, foyer, prises lav./séc., plancher béton, 2 stat.avec prises, 3 remises, près hôpital.246-1751.AYLMER, 20 des Coniféres, 3 chambres, luxueux, 2,000 pi car., 5 appareils, $950 pas chauffé, ni éclairé.2 mois gratuits.595-4721.BORD rivière, très luxueux, 2 chambres avec garage, libre, $500 les 2 1er mois, ensuite $750.762-9836.MONTÉE Paiement, condo luxueux, 1,300 pi car., foyer, bain giratoire, remise, 2 stat, lav.et séc.optionnelles, $595/mois pas chauffé ni éclairé, disponible 1er mai.729-3668.475 CONDOMINIUMS À VENDRE $57,900, tout en béton, garage, foyer.2 chambres, 2 s/bains, très central.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.CÔTE d'Azur, grand 3 chambres, meublé ou non, $57,000.246-6850.GATINEAU, boul.de La Vérendrye Est, 3 chambres, foyer bois, 1,250 pi car., 1 stat., grand balcon.663-5288.0 COMPTANT, plusieurs maisons abordables dans l'Outaouais à vendre par un groupe d'investisseurs motivés, plusieurs styles et locations.Nous vous libèrerons de votre bail si nécessaire.Pas d'agents S.V.P., 787-9877.$499/MOIS, neuves, à louer/à vendre.Line, 643-3611, 281-7565.*$500 COMPTANT SEULEMENT + Quadrex et semi-dét.$620 montant total, taxes incluses, 2 mois gratuits.Bon crédit essentiel.738-7717.$82,900, BUNGALOW-duplex, 3+1 chambres, foyer, Gatineau, central.M.Bouvier, courtier immobilier agréé, Re/Max Vision, 568-5141.À Chelsea, 37 des Artisans, à paliers, 2000 picar., 2 garages.827-3220.AUBAINE! Vous cherchez des reprises de finance?Contactez Éric Vicente du Groupe Olivex.955-2122.AYLMER, 14 Garden.$68,500.Bungalow 1,200 pi car., int.rénové: chauffage et plomberie refaite, électricité 200 ampéres, cuisine et salon spacieux, bain tourbillon, 3 chambres + salle de musique, insonorisée, au s/sol, quartier tranquille, grand terrain.Aprés 16h: 819-685-0915, AYLMER, 2,850 pi.car., maison tout briques, à côté terrain de golf, 4 chambres, éval.$265,000, à prix de sacrifice: $215,000.819-775-9466, 613-290-7005, 613-823-2547.AYLMER, bungalow, vue de lariviére, tranquille, cul-de-sac, 4 chambres, 2 s/bains, s/sol aménagé, $89,500.http://www.geccities.com/jilltansley ou (819)684-1731.AYLMER, maison en rangée, 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, clôturée, trés propre, garage, possession immédiate, $61,500.819-684-2372.AYLMER, semi-dét.(1997}, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, garage.Vente privée $110,000.682-6115.HULL, rue Lévis, construite par proprio, a paliers, 3 chambres, bureau, salle de télé, 3 1/2 s/bains, 2e terrain adja- centau ravin, $220,000.776-1707.HULL, semi-détaché, 1,400 picar., 3 chambres, bois franc, céramique, pi- HULL (Val-Tétreault), luxueux semi, 1,400 pi car, 2 chambres, foyer, garage, $117,900 nég.778-0457 951-1047 LIMBOUR, Pére-Bériault, Lemay 1990, 4+1 chambres, 2 1/2 s/bain, s/ familiale, foyer, garage double, boisé arrière/côté, pas d'agents.568-3090 VIEUX Hull, 3 chambres, s/sol, tapis neufs, faites une offre! G.Laflèche, courtier imm.agréé, 777-4274, 827-3991 MAISONS À VENDRE 483 BORDDE L'EAU LAC BATAILLE, 3chambres, intérieur en pin, poêle Jenn-Air, quai neuf, système de sécurité, ext.ne requiert pas beaucoup d'entretien, garage double avec plancher en ciment et atelier, $125,000.613-747-1746.495 MAISONS DEMANDEES TOURAINE, vente privée a acheteur privé.Appelez Michel, 669-8928.URGENT Maison maximum $80,000 a Hull, bon état.Joris Corthals, affilié, CWI: 328-3403 MAISONS AREVENUS 52 1 QUEBEC 12 LOGIS, Gatineau, 1990, brique, revenus: $88,000.24 stat.824-3488.168-170 DOLLARD, 4 logis, revenus: $22,440, $148,000.3 Logis, revenus: $16,140, $108,000.772-2547.2 TRIPLEX réduits a $279,900.6x2 chambres loués avecbaux, face Polyvalente Nicholas Gatineau.643-2729.6 LOGIS, Hull, Hautes-Plaines, qualité supérieure, app.luxueux avec garage, idéal pour propriétaire occupant, revenus: $44,870.776-3086.AYLMER-HULL, URGENT, besoin d'appartements, 3logis et+, pourmes clients.Claude Beaudoin, T.A.P.P.courtier immobilier, 771-7799.GATINEAU, HAP) $125,000 réduit & HULL, duplex, 15 Moussette, $114,000; Hull, imm.12 logis, 9 Le Breton, $375,000.777-2602.HULL, duplex, rue Ste-Marie, près du CHRO, $99,000.243-0870.HULL, triplex, Hautes-Plaines, idéal pour propriétaire occupant.776-9778 TRIPLEX neuf pour propriétaires occupants, déjà loués, possession immediate, possibilité de RAP (REER).778-3843: de 13häà 19h, 772-1739.TRIPLEX tout brique, loués $550/mois ch.Excellent achat.M.Bouvier, Re/Max Vision, courtier Immm.agréé, 568-5141.560 CHALETS À VENDRE 4 SAISONS, 3 chambres, bord de l'eau, accès lacs Poisson blanc et des Sables, $65,000.819-281-6040.561 CHALETSALOUER 2,3,4 CHAMBRES, fête, foyer, N.-D.- du-Laus.Domaine Denis 819-767-2575 3 CHALETS de bois rond, haut de gamme, foyer, près rivière, près de Montebello.(819)522-6232.4 SAISONS-privé, bain, foyer, pêche, bord de l'eau, N.-D.du Laus: 243-6917 BORD de l'eau, tout équipé, 4 saisons, à partir de $150/fin de sem.281-7620.DUHAMEL, lac Gagnon, maison de campagne, grand confort, pour congé d'hiver, 5650.246-0033.LAC D'ARGILE, 4 saisons, 3 chambres, sem.et fin de sem., 50 min.de Gatineau, 281-5705 ou 664-8869.LAC O\u2019Nell, chalet privé, foyer, sem., fin de sem.281-4881, 767-2160(819) LAC O'NEIL, privé, foyer, couche 6, sem.et fin de sem.(514)636-9293, www.hgill.com/gatineau_hills LAC RODDICK, couche 7 personnes, foyer, télé satellite, pistes ski de fond etmotoneige, patinoire.778-1658.VAL-DES-BOIS, chalet à louer, fin de sem., sem.ou mois.Soir 819-454-2311.VAL-des-Bois, rivière, 4 saisons, 4 chambres, 2 s/bains, foyer.663-4872 5 62 FERMES FERME de 50 arpents, Maison 25 ans avec étable, située au 474 rang Ste- Julie, St-André-Avellin, $85,000 ferme.Jasmin au: (819)985-0844.MINI-FERME, 4 acres, eau, égoûts, concept unique.Développement des Vallées, 12 min.du parlement.C.D.M.CONSTRUCTION, 778-4018.5 63 MAISONS DE CAMPAGNE MAISON de campagne 24X42 à vendre à Montcerf, Bras-coupé Désert, excellent pour groupe de chasseurs ou pêcheurs, $23,000.(819)441-0469.564 MAISONS MOBILES À LOUER, 41 Mtée Chauret, 3 chambres, rénovée, tapis neufs, $560, pas chauffée ni éclairée.(819)663-1215.PARC Riviera, 2 chambres, $19,000.568-3524, 669-5957.570 TERRES AUBAINE! 240 acres, lac, forét vierge, comm., résidentiel, chasse.77 LOTS 50 à 400 acres, Lady Smith et Otter Lake, pourchasseur.683-2829 575 TERRAINS 10 TERRAINS à vendre à Gatineau, prêts à construire, 50x100: $22,000 et 65x100 sur coin: $23,000.663-4034 VOTRE BÉLIER du 21 mars mT au 20 avril H faut 8tre plus expansif.On ne vous isole pas.Votre chance est évidente.Conservez votre naturel.Vous devez aller jusqu'au bout.L'autre sexe vous cause un problème.Une aventure est significative.TAUREAU Les coeurs s\u2019emballent souvent pour des riens.Regardez avant de sauter.Voyage projeté.Votre optimisme se communique.Tout passe et tout change.Vous êtes entre deux feux.Une nouvelle fait grand bruit.! du 21 avril au 20 mai GÉMEAUX EMI SA Un malheur n'arrive jamais seulé.Vous essayez d'égayér |'atmosphère.-Vous manifestez un grand désir.Une ressemblance vous frappe.On vous surprend dans l'intimité.Vous vous assimilez bien.CANCER ES au au 22 juillet Votre ambition est bien légitime.Vous êtes perdu dans la foule.Ne laissez pas diminuer votre prestige.Une figure vous glace.Dirigez bien votre embarcation.Des informations vous étonnent.Vous ressentez une 6- | motion étrange.LION du 23 juillet Ean au 23 aot Vos pérégrinations vous conduisent loin.Une personne veut vous rencontrer.Ne soyez pas intolérant.Vous ne pouvez vous dédire.Incident charmant.Vous faites un coup heureux.Un secret est connu de tous.VIERGE du 24 août Fan au 22 sept.Vous savez profiter d'un avantage.On demande votre consentement.|! faut beaucoup de fermeté.Vous avez réponse à tout.Question épineuse.On admire votre allant.Léger contretemps.On vous tend la main.HOROSCOPE BALANCE .\u2014 du 23 sept.BG au 23 oct.Les sexes s\u2019entendent parfaitement.Agréable surprise.La vie a ses satisfactions.Un revenant apparaît.Vous faites fi des commérages.Ne craignez pas les innovations.On vous convoque.SCORPION sm.Tout s\u2019enchaîne.Vous engagez des pourparlers.Impossible de vous expliquer un raisonnement.Votre pensée vagabonde.Un incident vous favorise.L'amour, toujours l'amour.Ne géchez rien par votre négligence.SAGITTAIRE =d x du 23 nov.au 21 déc.Une consolation survient à l'improviste.Votre originalité est admirable.Incident joyeux.Vous déclinez une offre.On ne peut être partout à la fois.Une perspective s\u2019embellit.On vous confir- ne un fait.du 24 oct.au 22 nav.CAPRICORNE B du 22 déc.au 20 janv.Une inclination se développe.Vous détenez la carte majeure.Un ralliement sert vos fins.Le passé n\u2019est pas le présent.Votre succès s'accentue rapidement.Une personne se vante à outrance.Un mystère plane.VERSEAU du 21 janv.ke au 19 fév.Vous mettez à profit une idée ingénieuse.Les possibilités sont mombreuses.Vous avez l\u2019allure d'un conquérant.|! faut maîtriser votre pensée.Fiez- vous à votre bonne étoile.La hâte s'accroît.Un ami se montre rusé.POISSONS JP du 20 fév.YX au 20 mars Un problème surgit.Ne vous aventurez pas trop loin.Grande nouvelle.Vous obtenez ce que vous désirez.L'autre sexe s\u2018intéresse à vous.Vous proposez une siternative inteili- gente.$119,500.664-0819. 575 TERRAINS 1 ACRE, Aylmer, a 5 min.de Hull, $10,000 avec l'eau.827-5005.1 ACRE, Chateaux du Faubourg, boisés, panoramiques, faut voir! 671-1900 60'X100' AVEC services, rue Charpentier, Gatineau, bonprix, 663-0360 AUBAINE - AUBAINE, CAUSE MALADIE Versant Côte d'Azur, + services, près école, autobus, autoroute.994-6338.CANTLEY, terrains résidentiets, 1 acre et +, apartirde $14,500.827-0171.GATINEAU, 1 acre avec services, cul- de-sac, $16,000.819-663-5104, GATINEAU, 51X120\u2019, secteur paisible, avec services.819-663-0960.GATINEAU, a partir de $18,000, avec services, préts a constr.Contacter Jean Costa, 663-8410.GATINEAU, boul.Hurtubise, 1 acre avec services, $45,000.819-663-5104.SPECIAL! $9,900, 1 acre, campagne, secteur recherché.Faut voir! 747-8048 TERRAIN de 56'X 250\u201d, rivière au bout du terrain, près des écoles et église Ste-Rose, situé au 888 boul.St-René est, Gatineau.663-6246 TERRAIN, rue de Chambord, Gati- neau, 80'X300\u2019, services de la viile, rue pavée, $23,000.663-9454 663-4558 VENDRAIS/échangerais terrain en Floride contre terrain dans les Laurenti- des, bordde l\u2019eau, $19,500.841-9946, VILLÉGIATURE 579 ÀL'EXTÉRIEUR MAISON mobile à vendre en Floride, cause décès, $6,000.613-745-5088.RÉPUBLIQUE DOMINICAINE, condo 6 à 8 personnes, 3 balcons, 3 s/bains, loué du 26 févr.au 4 mars, idéal pour famille ou groupe de golfeurs, $1,000/sem.pour 4 personnes; $200 par personne additionnelle.nf.: Camille, 663-7401, jour.580 BUREAUX À LOUER 160 MALONEY, affaires, professions.Central! $450 et +.Aubaine! 243-9364 1ER ARRIVÉ, \u201ctanné\u201d de chercher?Près du Palais de Justice, centre-ville deHull.771-7650, 712-1024.221 FREEMAN, neufs, professionnel médical, garderie.770-2222, 772-9383.360 MALONEY est, Gatineau, 600 à 2,000 pi car.libre, $8 + tout incl., stat.Maurice Boucher 669-0746, 712-7293.400 BOUL.Taché, Hull, bureaux jusqu'à 6,600 pi car, aménageable selon vos besoins, très grand stat.778-1055, 777-9781, 568-7306.400 MALONEY E., 811 St-René O., 250 à plus de 10,000 pi car., à partir de $5/3 net.Entreprises Michel Charette, 243-5260.569 ST-JOSEPH-PRÈSDU CASINO Excellent choix, clim.central, grand stat, prix avantageux.771-5266.AYLMER, 3 bureaux meublés, intéressant pour professionnel(le), 1er avril, $600/mois.Pour inf.819-684-2242.BUREAU à partager, 164 pi car., boul.Gréber, près Promenades.243-2121 CENTRE D'AFFAIRES DE HULL, beaux bureaux, temporaire ou long terme, salle de réunion.777-1128 (jour).ÉDIFICE moderne, deux bureaux privés + aire de travail, $700/mois, 221 Freeman, Hull.731-5289.585 COMMERCES A VENDRE, dépanneur avec station essence, situé à Aumond, entre Mani- waki et Mont-Laurier, route 107, rénové à neuf.Inf., Manon, 819-449-1816 AVENDRE OUAECHANGER Gatineau, motel 9 chambres + appartement rénové, idéal pour couple.EdithGagnon, 778-4141.585 COMMERCES AYLMER, dépanneur à louer ou à vendre.682-4662.CAFÉ-resto à vendre, bien situé, centre-ville, très bon chiffre d'affaires, Aylmer.Pag.: 593-0513.CASSE-croûte/bar laitier, s/manger, bon potentiel.Nég.819-643-1425.DÉPANNEUR avec un logis, $160,000 +inventaire, Gatineau.762-1178.DÉPANNEUR, bâtisse + logis, St- André-Avellin, $135,000 + inventaire, bon chiffre d'affaires.983-7322.EPICERIE à vendre, boul.St-Joseph aHull, $8,000.819-772-4454.GARAGE commercial à louer, 2 \u201clifts\u201d pour mécanicien avec clientèle.684-5019 GATINEAU, taverne, excellent revenu, vendeur très motivé.Progrès Courtier immobitier agréé, Jean- François Dufac, 246-9779.INVENTAIRE de vidéos à vendre.Cause: maladie.328-8584.RESTAURANT 30 places assises, dans centre d'achat.Cuisine canadienne +four à pizza.773-0625.RESTAURANT à louer à la marina de Rockland, tout équipé, permis d'alcool disponible.(613)445-7214.590 ENTREPÔTS À LOUER entrepôt commercial 1,000 picar., beaucoup de stat, porte 14\" de hauteur, très bien situé à Gatineau.669-4843.GATINEAU, 24 de Bécancour, 40'x40\u2019, porte de garage 14x12\u2019 - 40'x100\u2019 divisibles 3,000 pi car., plafond 16°, $6/pi car.643-5299.GATINEAU, Parc Gréber, 1,500/3,000 pi car, 20 pi hauteur, mezzanine, porte garage 12'X14\", facade vitrée, chauf- age gaz radiant, libre, $6/3 net.Les BRIDGE meilleure ligne de jeu.Tous vulnérables Sud donneur NOR a R vw D ® D A 8 SUD a A v A + À 5 A OUEST NORD Passe 2 ¢ Passe 3 de Passe 5% Tous passent.meilleur plan de jeu?quel autre plan de jeu.A 109762 vw vs + 10875 + D7 soogO D 2222222 \u201cy Chicago 531828 7 2181168 45 914 3 914 4 N1 ; Milwaukee 7 Michigan 3 ; à Section Nord-Ouest Domicile Extérieur Syracuse 5 Saint-Jean 1 11 re Calendrier de la LHJMQ Meneurs de la LHJMQ Calendrier de la LHO Manitoba 0 Chicago 2 Mj GP NDp Bp BcPts G PN G PNSéq athd Mercredi 9 févrler Houston 0 Utah 2 ee 10 février MB PPS ; Colorado 55 2621 8 1150141 61 16 6 3 1015 5 P1 Kentucky 8 Hamillen 2 Cleveland 2 Long Beach 4 .Cap-Breton 2 A-Bathurst 4 Brad Richards, Him \u202648 51 84 135 » Mertred 9 févrler 2 3 3 2 M \" ES.0 ushawa Belleville 5 ; Edmonton 55 20 22 13 7153145 60 12 6 9 816 4 G3 Vendredi 11 février Vendredi 11 février Vendredi 11 février \u201856 4772119 Guelph 1 London 4 , à ify Ramzi Abid, Hal Calgary .54 2325 6 3132159 55 15 7 818 2 P à Houston a Grand Rapids Cap-Breton à Halifax, 19h ' a algary , > 4 18 Z P1 Portland à Lowell.19h ouston 4 rand Tapils Victoriaville à Montréal, 19h Benoit Dusablon, Hat .56 40 67 107 Barrie 5 Mississauga 3 Vancouver \u202653 1627 10 6137 160 48 917 4 710 6 G1 Worcester à Providence, 19h05 Manitoba à Orlando ; .; ari db: ; ot ; Le a.Chicoutimi à Baie-Comeau, 19h30 Simon G: he, VdO- 46 57103 Sault Ste.Marie 3 Sudbury 6 Section Pacifique Domiclie Extépiour Jpobec?Perivafild, 19hs0 Cincinnati A Milwaukee Sherbrooke à Rimouski, 19h30 Simon Garnache, VO.96 2 Jeudi 10 février 2 L.Albany a Hamilton.19h30 Cleveland à Long Beach Québec a Drummondville, 20h Marc-André Thinel, Vic 55 47 53100 Sault Ste.Marie 3 North Bay 2 Mj GP NDp Bp BePts G PN G PNSéq Hartford a Saint-Jean, 19h30 Ce > fa Ps al d'u 57 495 Kingston .91° .; ae \u2026 Samedi 12 février Rouyn-Noranda à Val-d'Or, 20h Jonathan Roy.Mon .57 4950 99 Kingston 3 Peterborough 6 Dallas .54 3019 5 2131117 67 1510 1 15 9 4 G4 Philadelphie a Syracuse, 19h30 ; i cad ; : ; ; ; Lu à \u20ac A or Houston a Grand Rapids Samedi, 12 février Jérôme \u2018Tremblay, Rou\u202656 39 60 99 Mississauga 0 Windsor 4 Phoenix .54 2919- 6 1161 142 65 15 9 Z 1410 4 p2 Kentucky à St John's.19h35 Detroit Michig: Victoriaville à Shawinigan, 16h .; es Vendredi 11 février San Jose \u2026.58 2328 7 7157 150 60 1312 2 1016 5 P1 Louisville à Cinamiag, 19033 Mano à pe Sherbrooke à Acadie-Bathurst, 19h Erie Chouinard, Qué .44 5246 98 St.Michael's & Kingston, 19h15 Los Angeles .53 2422 7 3168 155 58 1310 3 1112 4 G1 jlardord à Saint-Jean 19h Cleveland à Chicago North Bay à Val-d'Or, 19h30 * Carl Mallette, Vic 54 3761 48 Oshawa à Ottawa, 19h30 Anaheim .56 2325 8 J144 148 55 1212 4 1113 4 P1 Philadelphie a Hershey.19h Ci à Milwaukee Moncton Cap Bret IR Brandon Reid, Hal 46 3759 96 Qwen Sound i Erie 19h30 .; .-preion, I.=, .al a Guelph, NOTE: Un point pour une défaite en prolongation.Québec a Lowell, 19h Kansas City au Utah Hull à Drummondville, 14h Patrick Grandmaitre, Qué.57 3357 90 Plymou th à Kitchener, 19h30 Comparaisons avec 1998-1998 Hamillon & Albany.19h30 Dimanche 13 février Rouyn-Noranda à Sudbury, 14h * Marco Charpentier, BaC.55 4246 88 Peterborough à London, 19h30 .; Springfield à Syracuse, 19h30 Le Acadie-Bathurst à Rimouski, 16h Jan-Philippe Cadieux, Rim 56 3850 88 Barrie a Sudbury.19h30 Mj G P N Bp BcPts GPN GPNSég Wilkes-Barre a Louisville, 19h30 Houston au Michigan Québec- Shawinigan, 16h t-Philppe Ladieux, Bim 4b 359 arrie Samed 12 février Ottawa.53 29 16 8 152 115 66 15 9 4 14 7 4 G1 Kentucky à St.John's, 19h35 Kansas City à Chicago Baie-Comeau à Chicoutimi, 18h Wesley Scanzano, Qué \u202658 2361 84 \u2018 > 2 n © .vi à Worces 4h35 J ; EN - 54 59 .Ottawa i Brampton, 14h Montréal .53 20 25 8 120139 48 1310 4 7154 G1 Providence à Worcester, 19h35 Utah à Milwaukee Victoriaville à Montréal, 20h Dominic Forget.Sha.54 2261 83 Kitchener a St.Michael's, 14h Sault Ste.Marie à Belleville, 19h30 London à Erie, 19h30 classement général Windsor à Owen Sound, 19h30 i à l'lymouth, 19h30 Pere Macro re tte | \u2014\u2014\u2014\u2014 L.L.L.«.Amos, 19h Note: Un point pour une défaite a Hynes: Association Est Association Ouest : ; Dimanche 13 février en prolongation ou cn fusillade, : ï North Bay a Val-d'Or, 19h30 * > Pts M Pts Ligue midget AAA C.Français c.C.-Lemoyne, 13h M di 9 evel Ligue Junior B de Dimanche 13 février MS-1.New Jersey 78 MS-1.Si.Louis 55 TA rn, Lac St-Louis c.Gatineau, 14h ercre rier Rouyn-Noranda à Sudbury, 14h * Mara Floride.b Mea.Dallas | 5 or Division L.L.L.c.Amos, 14h Nepean 0e févr l'Est ontarien Peterborough & St.Michael's, 14h -3.Torunto .b 5-3.Colorado 55 6 0 Jonquière c.Lévis, 14h Jeu vrier Windsor à Barrie, 18h 4.Philadelphie 65 4.Detroit .55 7 .Pi G F pr Bp Bc Pts ste Fay c CA.Girouard.19h Brockville 2 Smith Falls, 19h s+ecercerersseeraecemeneees Ottawa à Kitchener.18h30 5.Washington 62 5.Phoenix \u2026 5465 C-LeMoyne 36 2410 2 145 96 50 Ma 0g C \u20ac Mad leine.39h30 Ottawa 7 Cornwall 2 Division Métro Belleville à North Bay, 18h30 6.0ttawa .61 6.Edmonton .55 60 Gatineau.36 1814 4119115 40 BOR \u20ac Come Cumberland 5 Kanata 3 Pj G P NDp Bp BcPis Erie a Plymouth 18h30 7.Pittsburgh .57 7.San Jose 58 60 Régents LLL.35 1614 5114 10] 37 Vendredi 11 février 5 td Le à Oebawra .8.Hangers NY 57 8.Los Angeles 53 58 C Francais.30 1416 6120152 34 ; Nepean à Smiths Falls, 19h Papineau.402712 | 220515 57 Soult Sie.Mario à Oshawa.18h35 A 8 2 Mississauga à Sarnia, 19h 9.Boston .55 9.Calgary \u2026 4 55 lacStLouis.36 1419 3 93 127 31 Pembroke à Gloucester, 19h30 Ottawa Ouest.392513 1) 185150 52 R : gary _\u2014 10.Buffalo.54 10.Anaheim 56 55 Amos 34 525 4 75174 14 | aravearrereeeranceneanentrenaencanseneenen Kanata à Brockville, 20h Ottawa Sud 382213 3 4191155 51 =\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 11.Caroline.52 11.Nashville \u2026 55 51 Division Cornwall à Hawkesbury, 20h Clarence 412120 0 3 194187 45 Li [' 12.Montréal.46 12.Vancouver \u2026 53 48 .- ; Division Rebinson Dimanche 13 février Metcalfe .381621 1 1 158164 35 que de Ouest 13.Tampa Bay 36 13.Chicago .: 45 Mago % a y on ow fie Pe Pj G P N Bp BePts Gloucester a Nepean.14h30 Vendredi 11 février 14.NY Islanders .35 MS- Meneurs de section 408 ee 3 147 115 ay Cornwall .46 37 & 1250147 75 Smiths Falls 2 Cumberland, 19h oe ; Contérence de l'Est 15.Allanta 32 classés 1er, 2e, 3¢ sie 0 133 119 34 Ouawa\u2026.A7 2419 4182167 53 Hawkesbury a Pembroke, 19h Shawville & Arnprior, 20h -_\u2014 A-Girouard .36 1814 4 131 131 40 Hawkesbury 47 23 22 2 196 191 49 Moneurs Carleton Place à Renfrew, 20h Section Est Teemu Selanne, Ana 23 29 52 Jonquière\u2026.36 1815 3128 125 39 Cumberland48 20 21 7 185 212 47 Metcalfe à l\u2019apineau, 20h Pj G PNDpBp Bc P eneurs Chi 23 2 i bu Tony Amunte, Chi\u2026\u202623 28 51 C-Madeleine 34 1715 2110117 36 Gloucester 44 1032 2 135Z19 22 Guy Come, Bro Ottawa Sud à Perth, 20h30 Swift Current 53 3516 2 2 193125 74 oe ., Ray Whitney, Flo .22 29 51 Note: Un point pour uné défaite n Daniel Dupuis, Bro .47 80 < su Saskatoon 55 2525 5 3 169179 58 (Sans les matches d'hier) Viktor Kozlov.Flo.39 51 en prolongation où en fusillade.Division Yzorma Chris Ferguson, Bro.36 79.Samedi 12 février Regins\u2026\u202653 2227 4 5 166189 53 arom pi BAPE steve Yzorman, Det .28 50 Vendredi 11 février PF GP NBp BPS Nick Brunet, Cor.47 75 Metcalfe a Ottawa Sud.19h30 Prince Albert 53 2128 4 4 170197 50 Jaromir Jagr, Pit 34 3 66 ric Lindros, Phi 28 50 Lévis c.C.-Lemoyne, 19h30 Brockville 45 32 9 4235175068 Adam Tackaberry, Nop Z1 54 75 Ottawa Ouest a Goulbourn, 20h Moose Jaw .52 1827 7 4 155186 47 Owen Nolan, 5) 34 3 6 oS TM eB Gatineau c.C.Frangais, 20h Nepean.46 27 16 3197201 57 Daniel Charette, Cum .27 43 70 Brandon .53 1931 3 2 152185 43 Mark Recchi, Phi 44 64 Brendan Shanahan, Dot 28 21 49 CAGirouard c.C.-Madeleine, 20h Kanala 46 23 21 2 186 186 46 Anthony Masotto, Cum.28 39 67 Dimanche 13 février , \" , \"AG fi c.C.-Made : Kandla.cum.en Paul Kariya, Ana 30 62 CUT Ronning.Nash.19 30 49 Samedi 12 février Pembroke.44 18 23 3185197 39 Alex Rioux, SF \u201c29 36 65 Ottawa Sud a Clarence, 14h15 centrale Pavel Bure, Flo.24 61 Theoren Fleury, BNY \u202613 36 49 Jonquière «.Magog, 14h Smiths Falls $1 17 22 2 171197 36 Martin St-Pierre, Haw 26 38 64 Motralfe à Arnprior, 19h30 P} G PNDpBp Bc P Jeremy Roenick, Pho .24 35 59 Scott G NJ 14 34 48 o Calgary 54 45 8 1 147130 92 ' ne hes Sco mez, .: - 8 i : - Pierre Turgeon, StL .2 35 58 Mi du Satan Buf 27 20 47 .54 3015 9 2 25165 71 « , Valeri Bure, Cal \u2026 25 53 Am carton Bos 92 25 47 É Di ?54 2423 7 0 171174 55 = John LeClair.Phi 26 53 son Carter, MS vA HA fi A Lethbridge 51 1929 3 4 160165 45 Pavol Demitra, StL 32 53 Mike Modano, Dal .22 25 47 z : \u201c ' Medicine Hat 53 1433 6 3 16125 37 Zigmund Pally, La.21 32 53 Brian Smolinski, LA 16 31 47 Sénateurs Sy Canadien El Olympiques 67's on) Conférence de l'Ouest Mats Sundin, Tor .6 26 52 Doug Weight, Edm .36 47 \u2019 ; , 3 \u2019 d'Ottawa =/ de Montréal de Hull d'Ottawa Section : BoA pee 4, BA PRÉ B A PP B A PPE Pj G P NDpBp Be P 4 - Calendrier des matches 14.Radek Bonk \u2026 \u2026 26 40 28 26.Martin Rucinsky 16 18 34 40 27 Michael Ryder .34 39 73 40 3.Dan Tessier .36 44 80 64 Spokane .51 3414 3 2 198139 73 ausrserenteneesencennennee 15.Sham McFachrn 19 17 36 18 15.Dainius Zubrus 12 15 27 26 10.Alexandre Giroux.39 32 71109 16 Mark Bell 60 84 Prince Goorge53 2920 4 5 20167 67 Mardi 8 février San Jose à Atlanta, 19h30 11.Daniel Alfredsson 7 25 32 18 34- Sergei Zholok\u202615 6 21 20 24: paul Spadafora.20 38 58 99 25.Joe Talbot .2 53 31 52 9522 5 0 169158 55 Edmonton 5 Montréal 4 (P) as à Los Angeles, 21h30 18.Marian Hossa .18 13 31 18 14.Trevor Linden 8 12 20 28 19.Radim Vrbata 2 ue 2 7 224 5 Dallas à Los Angeles, 2 a 50 22 24 4 3 166159 51 Washington 2 Boston 2 o di 12% le 13.Vaclav Prospal.13 17 30 26 22.Eric Weinrich \u2026\u2026.2 18 20 22 7.Bruno Lemire .71.Lance Galbraith.19 23 42144 - 3 5 Caroline 4 Islanders NY 3 Same fevrier 20.Magnus Arvedson 13 13 26 34 49.Brian Savage .12 7 19 17 22 Brock Boucher.4.Jonathan Zion 38 42 12 6 2177201 48 New Jesey 2 angers NY 2 Buffalo à Philadelphie, 13h 28.Joé Juneau \u2026 18 25 12 43.Patrice Brisebois .4 15 19 6 28 Adam Rivet.23.Miguel Delislo \u202618 23 41 63 2 243163 44 San Jose À Tampa Bay 0 Dw i: Montréal.190 6.Wade Redden .7 17 24 24 27.Shayne Corson .3 13 16 81 23 Philippe Lacasse.10 33 43 23 42.Kevin Malcolm.21 38103 5 012026 27 seen ; Floride à Boston, 19 10.Andreas Dackell .3 17 20 10 17.Benoît Brunet \u20266 9 15 4 26 Ryan Lauzon .2 29 22.Luke Sellars\u2026 27 33134 .5 Louis 4 Detroit 1 Vancouver à Torontu, 19h 33.Jason York .4 14 18 42 28.Karl Dykhuis 6 8 14 34 11.Dustin Russell.1 24.lan Jacobs.9 20 29 50 = Buffalo 2 Colorado D Pittsburgh à Islanders NY, 19h 3.Patrick Traverso .5 11 16 16 11.Saku Koivu 2 9 11 6 17 Daniel Clermont 11 12 23 54 8 Brendan Bell \u2026\u2026.1 24 25 26 ra { ses sli .\u20ac À > n o : e .BI - 3 3 .4 .> Anaheim 5 Los Angeles 3 Chicago à Atlanta, 19h 22, Shaun Van Allen.6 7 13 18 51.Francis Bouillon .2 9 11 Z2 20.Mario Joly.7 13 20 189 17.Randy Davidson 12 11 23 6 Mercredi 9 février Caroline à Tampa Bay, 19h30 29.Igor Kravchuk 5 8 13 8 52.Craig Hivet.3 7 10 53 14.Roberto Bissonnette 5 10 15 278 6 Kevin Holdridge 4 18 22 58 Phindelphic 4 loronto 2 Anaheim à St.Louis.20h 12.Mike Fisher \u2026\u2026.4 5 9 15 47.Juha Lind .3 6 9 8| 21 Jason Lehoux 6 8 1413 10 Josh Tataryn il 7186 San Jose | Floride 4 aneim 1.Lows, 7.RobZamuner \u20264 4 8 14 32 OlegPetrov .0 9 9 2 12 Daniel Hudgi 5 7 12 51 ool oe Rangers NY 1 New Jersey 4 Washington a Nashville, 20h 4.Chris Phillips .2 6 8 22 37 Patrick Poulin .6 , 2 8 11 4 Andrew Carver 111 12 bg £7 Adam Chapman 29 8 17 6 Atlanta 2 Pittsburgh 5 Calgary a Phoenix, 22 h 26.André Hoy Rk 2 699 (29.Jim Cummins 3 5 88 2.Erich Paroshy.0 12 12105 20.Zenon Konopka.8 8 16 87 PGA Los Angeles 5 Phoenix 2 Dimanche 13 février 27.Janne L Laukannen 1 5 645 63.Craig Darby .3 5 88 9.Derick Martin.2 8 10 78 2, Jeremy Van Hoof.4 10 14 57 A Dallas 5 Anaheim 3 San Jose au New Jersey, 13h 9.Kevin Dineen.5 6 47 45 Arron Asham.4 2 6 24 44 Benoit Beaudoin.2 4 6 0 Oo fussMoyer.2 9 11 40 Invitation Buick Calgary 3 Vancouver 4 (P) Edmonton à Buffalo, 14h 5.Sami Salo 2 1 3 0 23 Turner Stevenson 2 4 6 32 29 Patrick Lafrenière.3 2 5102 !!.Mare Lefebvre.6 715 16 h, RDS et TSN Jeudi 10 février Jlanders NY à Rangers NY, 19h ,Z- Grant Ledyard.\u2026.I 1 2 8 30 Scott Lachance .0 4 4141 % Donald Johnstone.2 3 5 72 9.Mau Zultek .2 406 .Isl @ .23.Yves Sarault 2 25 4 y Washington 1 Montréal 0 Washington à Dallas, 20h 56.Poros Schastioy 0 2 2 0 61.Jason Ward .2 I 3 Jd 5.Bobby Clarke.4 4 28 1.Seumus Kotyk .4 40 2S is : 20.TS y 5.Igor Ulanov .; : ike 2 LA ! Detroit 25 Louis 0 NV = Detroit au Colorado, 20h 24.John Gruden .0 0 4 he line Guren .1 2 312 IS Ryan Lee ; 0 ; 316 a hike iresdal.UT ; f | 3 Ligue nationale Tampa Bay 4 Islanders NY SP) Lundi, 14 février 17 Colin Forbes 0 020 2 Barry Richter.0 2 2 8 39.re franc FEES - Corey Sa bourin cd 19 Floride à Ottawa Edmonton 3 Philadelphie Z Floride à Montréal.19h30 25.Viacheslav Butsayev $ 0 0 0 36.Matt Higgins 0 > 241% Pi ilippe Sauvé 0 23 8.Cody Glasper.0 00 0 6 19 h, CTV Sportsnet Buffalo 2 Nashville 1 (P) \u20ac pire as Tor : \"19h30 Gardiens ° \"Trent Métleary 1 015 25.Yannick Lavigne.0 0 0 0 30.Lavente Szuper .0 0 0 0 ' Calgary 1 Colorado 0 (2) role a Torun., \u201cRandian Gardiens Gardiens Vendredi 11 février Vancouver à Pittsburgh, 19h30 Min Be BI Moy Gardiens Floride à Ottawa.19h Anaheim à Chicago, 20h30 31.Ron Tugnutt.1833 75 4 2,45 Min Bc Bl Moy i Min BcBl Moy Min Bc Bl Moy Boston a Rangers NY, 19 ~~ °° Detroit i Phenix, 2Th 40.Patrick Lalime.1375 56 1244 60.José Théodore 1397 49 4 2,10 30.friclafrance 1704 95 0 3,34 30.Levehte Szuper.1836 72 5 235 Edmonton a Pittsburgh, 19h30 Calgary à Los Angeles, 22h30 30.Mike Fountain \u202616 1 03,75 31.Jeff Hackett.1749 76 0 2,61 33.Philippe Sauvé 287 22 0 4.59 1.Seamus Kotyk\u2026.1241 65 1 3,14 Ligue nationale Capitais 1 Canadion 6 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Gonchar Wsh 1:32, Rivet Mon 4:06, Zednik Wsh 12:21, Witt Wsh 13:11.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Lachance Mon 14:37.Troisième période 1.Washington, Nikolishin 8 (Bondra, Johannson) Pénalités \u2014 Brisebois Mon 5, 6, McKenzie Wsh 13:31.Tirs au but Gardiens \u2014 Washington: Kolzig (G,23-15-8); Montréal: Théodore (P,10-11-2}.- Avantages numériques Washington: 0-3; Montréal: 0-4.Arbltres \u2014 Kevin Magnire, Mick McGeough.Juges de lignes \u2014 Pierre Champoux, Stéphane Provost.Assistance \u2014 18 834 Red Wings 2 Bloes 0 - Première période 1.Detroit, Lapointe 11 (Shanahan, Fischer).15:05 Pénalités \u2014 Larionov Det 10:34, Finley StL 16:15.Holmstrom Det 18:27.Deuxième période 2.Detroit.Lidstrom 14 (Yzerman.Fedorov) \u2026\u2026 9:57 (an} Pénalités \u2014 Richer SiL 1:10, Maltby Det, Pronger StL (double min.) 7:19, St.Louis banc (purgée par Persson} 9:16.Fischer Det 15:58, Lapointe Det 17:13.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Yzerman Det 0:50, \u2019 Pronger StL 2:47, Pronger StL 19:36.Tirs au but Detroit .St.Louis.3 5 5\u201413 Gardiens \u2014 Detroit: Osgood (G,17- 10-5); St.Louis: Turek (P,28-12-5).Avantages numériques \u2014 Detroit: 1-6; St.Louis: 0-5.\u201c Arbitres \u2014 Bernard DeGrace, Kerry Fraser.Juges de lignes \u2014 Don Henderson, Swede Knox.Assisiance \u2014 20 349.@liers 3 Fyors 2 Première période Aucun but.- Pénalités \u2014 Guerin Edm (maj.}, Primeau Phi (maj.) 1:39, Brown Edm 2:28.Lindros Phi 9:41, Hamrlik Edm 16:33.Deuxième période 1.Edmonton, Brown 3 (Selivanov, Beranek) .1:57 2.Edmontom.Guerin 17 (Smyth, Brown).9:48 3.Phiadelphia, LeClair 28 {Desjardins} .11:13 tan) 4.Edmonton, Guerin 18 {Hamrlik, Poti.19:25 (an) Pénalités \u2014 Jones Phi 2:20, Brown Edm 4:49, Moreau Edm 10:48, Brown Edm (min.inc.) 13:28, Samuelsson Phi 18:19.Troisième période 5.Philadelphie, Gagné 12 (Recchi, Desjardins} .16:10 Pénalités \u2014 Dowd Edm, Langkow Phi 8:55, Smith Edm, Lindros Phi 20:00.Tirs au but Edmonton .11 8 6\u201425 Philadelphie \u2026\u2026\u2026\u2026.13 1212-37 Gardiens \u2014 Edmonton: Salo; Philadelphie: Vanbiesbrouck Avantages numériques \u2014 on: 1-3; Philadelphi :1-5 Arbitre \u2014 Dave Jackson.Juges de lignes \u2014 Pat Dapuzzo, Lyle Seitz.Assistance \u2014 19 730.Lightning 4 Isianders 5 (P) Première période Aucun but.Pénalités \u2014 McAlpine TB 4:10, Scatchard INY 7:17, Svoboda TB 11:10, Odjick INY 11:45, Mara TB 12:41, Czerkawski NIY 15:38.Deuxième période 1.Islanders N.Y., Czerkawski 20 (Krog, J.Jonsson) .0:51 2.Tampa Bay, Drulia 8 (Martins, Cullimore) \u2026\u2026 2:38 (dn) 3.Islanders N.Y.Deury 3 (Czerkawski, Rivers).3:52 (an) 4.Islanders N.Y.Czerkawski 21 (J.Jonsson, Heward).9:23 (an) 5.Tampa Bay, Mara 4 {Lecavallier, Drulia).14:43 (an) Pénalités \u2014 Clymer TB 1:57, Gratton TB, Kubina, TB (maj.), Warriner TB, Cullimore TB (maj., inc.de match), Webb INY (double min.), Cairns INY Jokinen INY (maj.), Drory INY (maj., inc.de match) 4:22, Svoboda TB (triple min.) 7:53, Connolly INY 11:37, Clymer TB (maj.}, Watt INY (maj.} 14:04, Heward INY 14:20, Lapointe INY 19:40.; Troisième période 6.Tampa Bay, Lecavalier 15 (Drulia, McAlpine) 7.Tampa Bay, Modin 15 {Warriner, Lecavalier).8.Islanders N.Y., Watt 2 (Green, Heward).17:09 Pénalités \u2014 INY banc (purgée par Odjick) 6:09, Sillinger TB Rivers INY 7:54, Mara TB, Odjick INY 19:36.Prolongation 9.Islanders N.Y., Connolly 9 (J.Jonsson.Czerkawski) 3:49 Pénalités \u2014 Aucune.Tirs au but Tampa Bay.Islanders N.Y.10 9 8 0-27 1515 9 3 \u201442 Gardiens \u2014 Tampa Bay: Parent (P,0- 3-0); Islanders N.Y.: Luongo (G.6- 11-1).Avantages numériques \u2014 Tampa Bay: 1-7; Islanders N.Y.: 2-7.Arbitres \u2014 Don Van Massenhoven, Dean Warren.Juges de lignes \u2014 Jean Morin, Dan O'Rourke.Assistance \u2014 6808.Sabres 2 Predators 1 (P) Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Skrastins Nash 6:41.Buffalo banc (purgée par Afinogenov) 10:26.Deuxième période 1.Buffalo, Varada 4 (Barnes).2.Nashville, Peltonen 4 7 (Walker, Houlder) .12:57 Pénalités \u2014 Lintner Nash 2:15, Holzi Buf 2:56, R g Nash 5:32, Sanderson Bul (double min.) 5:39, Varada Buf 9:36.Troisidme période Aucun but.Pénalités \u2014 Yachtmenev Nash 4:57, Peca Buf 18:23.11:50 Prolongation 3.Buffalo, Woolley 4 (Satan).4:08 Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Buffalo 912 7 2\u201430 Nashville .5 911 3\u201428 Gardiens \u2014 Buffalo: Hasek (G,3-4- 2); Nashville: Vokoun (P,7-11-1).Avantages numériques \u2014 Buffalo: 0-4; Nashville: 0-6.Arbitre \u2014 Scott Zelkin.Juges de lignes \u2014 Mike Cvik, Brad Kovachik.i \u2014 16018 Rideau/St Laurent .28 14 12 Kiags 5 Coyotss 2 Première période 1.Phoenix, Carney 3 (Drake) .renee 2.Phoenix, Toochet 11 -.1:17 (Adams, Numminen) .3.Los Angeles, Palffy 20 (Stumpel, Robitaille)\u2026.4.Los Angeles, Stumpel 7 {Karalahti, Barrie).18:00 Pénalités \u2014 O'Donnell LA (maj.) et DeBrusk Pho (maj.) 6:03, Murray LA 7:58, Carney Pho 8:33, Daigneault Pho 12:23, Barrie LA 15:50.Deuxième période 5.Los Angeles, R.Blake (Robitailte, Palffy) 19:35 (an) Pénalités \u2014 Stumpel LA 1:54, Berg LA 3:49, Lumme Pho 9:49, Barrie LA 12:32, Lumme Pho 19:05.Troisième période 6.Los Angeles, Corkum 3 8:06 (an) 12:44 (an) 14 {Norstrom, Palffy).13:47 7.Los Angeles, Palffy 21 J.Blake, Storr) .14:50 Pénalité \u2014 Norstrom LA 11:40, Tirs au but Los Angeles \u2026\u2026\u2026.15 5 7\u201427 Phoenix 12 912\u201433 Gardiens \u2014 Los Angeles: Storr (G.10-8-3); Phoenix: Burke {P,9-8-2).Avantages numériques \u2014 Los Angeles: 2-4; Phoenix: 1-6.Arbitres \u2014 Dan O'Halloran, Richard Trottier.Juges de lignes \u2014 Lonnie Cameron, Mark Wheler.Assistance \u2014 14 029 Stars § Mighty Bucks 3 Première période 1.Dallas, Langenbrunner 8 (Muller, Sydor).2.Anaheim, Olausson 8 (Kariya, Rucchin) .3.Dallas, Morrow 8 (Modano, Zubov).15:58 (an) Pénalités \u2014 Trepanier Ana 2:40, Haller Ana 5:19, Hull Dal 11:12, Trepanier Ana 13:44, Sloan Dal 16:15.6:46 (an) 11:55 (an) Deuxième période 4.Dallas, Manson 1 {sfoan, Modano) 7:50 5.Anaheim, Cullen 10 (Miller.Donato) 19:22 Pénalités \u2014 LeClerc Ana 3:45, Thornton Dal 4:20, Anaheim banc (purgée par Selanne) 12:37, G.Marshall Da! 17:05.Troisième période 6.Dallas, Zubov 9 (Keane) mecs 2:53 7, Anaheim, Kariya 32 (Selanne, Rucchin) .11:53 8.Dallas, Langenbrunner 9 (Keane).: Pénalités \u2014 Trnka Ana 0:21, Keane Dal 5:47 Tirs au but L114 7-22 10 610-26 Gardiens \u2014 Dallas: Belfour (G,23- 14-4); Anaheim: Hébert (P.18-22-6).Avantages numériques \u2014 Dallas: 2-6; Anaheim: 1-5.Arbitres \u2014 Blaine Angus, Dan Marouelli.Juges de lignes \u2014 Wayne Bonney, Darren Gibbs.Assistance \u2014 13 684 Flames 3 Canucks 4 (P) Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Wiemer Cal 1:44, Ohlund Van 6:20, Wiemer Cal, Juvanovski Van 6:46.Deuxième période 1.Vancouver, Messier 10 {Ohlund, Cassels).9:57 (an) 2.Vancouver, Messier 11 (Naslund, Cassels) .11 2 (an) - Bure Cal 9:31, Morris Cal (double 3.Calgary, Housley 9 (iginla, Burej.12:03 tint 4.Calgary, Dollas 2 Ligue intérieure CWilm} ess 15:28 (an) Pénalltés \u2014 Malgunas Cal 6:30, Association américaine Suction Es! V D Mot.DIff min.), Cooke Van 10:56, Regehr Cal (maj.).Brashear Van (min, maj.)- 13:31.Aucoin Van 19:21.Troisième période 5.Vancouver, Mogilny 15 Baltimore \u2026 i -_ (Chubarav, Bertuzzi) .3:23 Fhiladelphie \u2026 6.Calgary, Dollas 3 Harrisburg .(St.Louis.Weimer).11:49 Section Centrale Pénalité \u2014 Morris Cal (obstruction V D Moy.Diff hooking) 0:34.Montréal .15 11 577 \u2014 Prolongation Buffalo \u2026 13 ,500 2 7.Vancouver, Ohlund 2 Cleveland 15 464 3 (Messier, Klatt) .1:22 (an} Association Pénalité \u2014 Morris Cal 1:01.Tirs au but Section Nord Calgary 10 813 0\u201431 Vancouver \u2026 917 7 2-35 Milwaukee Gardiens \u2014 Calgary: Brathwaite Edmonton .(P.17-15-3); Vancouver: Snow (G.7- Detroit .12 16 429 8 13.2) Section Mid-Quest Avantages numériques \u2014 Calgary V D Moy.Diff 1-3; Vancouver: 3-6.Kansas City \u2026\u202612 1Z ,500 \u2014 Arbitre \u2014 Mike Leggo, Stephen wichita.\u202613 15 464 1 Walkom: Juges de lignes \u2014 Brad St.Louis 7 19 269 6 Lazarowich, Baron Parker.Jeudi 10 février Assistance \u2014 13 328 Edmonton [6 Kansas City 19 Omnium féminin de France Disputé au stade Coubertin, à Parts.Simple, deuxième tour Nathalie Tauziat (2), France, bat Justine Henin, Belgique, 7-5, 2-6, 6-4.Anna Kournikova (4), Russie, bat Anne Kremer, Luxembourg, 7-6 (2), 6-2.Sarah Pitkowski, France, bat Amelie Mauresmo (5), France, 0-6, 7-6 (2), 6-2.Nathalie Dechy, France, bat Silvia Farina, Italie, 6-0, 6-3.Irina Spirlea, Roumanie, bat Anna Smashnova, Israel, 6-4, 6-2.Disputé à Dubai, aux Émirats arabes unis.Simple, deuxième tour Nicolas Kiefer (1), Allemagne, bat Alberto Martin, Espagne, 6-3, 7-5, 6-0.Juan Carlos Ferrero, Espagne, bat Nicolas Lapentti (3).Equateur, 6-4, 6-3.Albert Costa (4), Espagne, bat Stefan Koubek, Autriche, 6-0, 6-4.Younes El Aynaoui (5), Maroc, bat Galo Blanco, Espagne, 6-4, 6-2 Felix Mantilla (6), Espagne, bat Wayne Black Zimbabwe, 6-1, 6-3.Jiri Novak.République tchèque, bat Hicham Arazi {7).Maroc, 6-4, 1-6, 6-0.Karim Alami.Maroc, bat Fernando Vicente, Espagne, 6-4, 3-6, 6-1.Jerome Golmard (8), France, bat Andrei Pavel, Roumanie, 3-6, 6-4, 7-6 (7-3).Omnium masculin de Marseille Disputé à Marseille, en France Simple, premier tour Ivan Ljubicic, Croatie, bat Yevgeny Kafelnikov (1), Russie, 7-6 (7-5), 6-3.Sébastien Grosjean (4), France, bat Lionel Roux, France, 6-4, 3-6, 6-4.Fabrice Santoro {6).France, bat Jan Siemerink, Pays-Bas, 6-4, 1-6, 6-2.Roger Federer, Suisse, bat Thomas Johansson (7), Suède, 6-3, 6-2.Marc Rosset, Suisse, bat Arnaud Clement (8), France, 6-4, 7-5.Thierry Guardiola, France, bat Jan Kroslak, Slovaquie, 6-3, 6-3.Andreas Vinciguerra.Suède, bat Jacobo Diaz, lspagne.7-6 (5), 6-2.Double, quarts de finale Simon Aspelin et Johan Landsberg, Suède, battent Alex Lopez-Moron et Albert Portas, Espagne, 0-3, 6-4 Tournoi Copa Colsanitas Disputé à Bogota, en Colombie.Simple, deuxième tour Meghann Shaughnessy, É.-U., bat Catalina Castano, Colombie, 6-3, 6-1.Patricia Wartusch, Autriche, bat Angeles Montolio (4}, Espagne, 6-3, 1-6.6-2.Olga Barabanschikova (7), Biélorussie, bat Samantha Reeves, É.-U, 6-3, 6-3.Nuria LI à, Espagne, bat Magdalena Grzyl ka, Pologne, 6-7.6-1:6-1.Double, quarts de finale Laura Montalvo et Paola Suarez (1).Argentine, battent Mariana Mesa el Fabiola Zuluagu, Colombie, 3-6, 6-4, 6-1.Rosa Maria Andres et Conchita Martinez Granados, Espagne, battent Giana Gutierrez, Colombie, et Seda Nuorlander, Pays-Bas, 6-2, 7-6.Alicia Canepa et Tathiana Garbin, Italie, batient Olga Barabanschikova, 2 Midget Bislorussie.et Meghann Shaughnessy (3), £.-U., 6-3, 6-4 Sud-Ouest Storm 29 12 12 5 29 Gloucester .30 10 16 4 24 Pj GP Dre = Powsomnior CL : « Tournoi de San Jose P 5 ; 5 rewsussesmcencenesresaseusetconcee née ss cnass - RideawStLaurent .33 25 4 4 54 Kingston \u2026 23 Disputé à San Jose, Californie.(Au 2 février) Sud-Ouest Storm 31 21 5 5 47 Gloucester .3 31 Atome mineur Qutaouais .15°7 9 39 Sud-Ouest Storm 26 1410 2 30 Simple, deuxième tour Pj G P NP Ottawa Valley .32 14 10 B 36 Ottawa Valley se 26 617 3 15 Mikael Tillstrom, Suède, bat Sargis Sargsian, Arménie, 4-6, 7-6 (3), 6-4 ; ; RG s Est ontarien .1114 6 28 RideawSt Laurent 29 6 22) 13 Justin Gimelstob, É.-U., bat Tomas Zib, République tchèque, 6-4, 7-6 (4) Sud-Ouest Storm 29 20 5 4 44 ., , publia Cumberland 6 6 40 Kingston \u2026 1216 3 27 Cumberland \u2026\u2026.29 421 4 12 Magnus Larsson, Suède, bat Mark Woodforde, Australie, 6-3, 3-6, 6-3.; 7 - 2 4 Gloucester .1014 5 25 > Double, deuxième tour (Gloucester I ; 2 a Cumberland .211 18 3 25 v Jared Palmer.É.-U.et Nenad Zimonjic, Yougoslavie (2).battent Patrick .Seaway Valley 716 6 20 i - Galbraith of Brian MarPhie, EU.3-6.6-3, 6-4 H 3 3 2 Ottawa Sting.31 325 3 9 Ligue de volley ball a J RideawSt Laurent .29 10 14 5 25 Bantam mineur collégiale ARA Est ontarien .323 2 8 N Pis Seaway Valley 30 325 2 8 Outaouais 353 ù je , à 3 43 (Au 10 février -_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Alome majeur Otsawa Valley Est ontarien .3 39 = 3 rc TI GP NPS Onawa sting 6 32 Mascull ope Omnium Buick Tournoi BUY.COM Cumberland .4 28 S reenact.eon ee Sud-Ouest Storm 29 17 9 3 37 Gloucester .5 5 27 Limoilou.45, Disputé à San Diego, Californie.Disputé a Lakeland.Floride.cast Laurent - -30 17 11 2 36 Sud-Ouest Storm 30 819 3 19 Jonquière 37 .oucester .Kingston.30 719 4 18 Maisonneuve 36 5 Première rende Est ontarien \u2026 6 32 Première ronde Cumberland 6 3g CcawayValoy 517 Montmorency.36 Davis Love MI 33-32 \u2014 65 MikeStandly 81-33 \u2014 64 Ki _ 6 30 Bantam majeur Sherbrooke 251 PE spas ge RobMeKelvoy .33-32 \u2014 65 Pj G P NPts Outaouais.17 ; 5 \" Guy Boros .34-32 \u2014 66 Ottawa Valley 5 23 JL.Lewis 32-35 \u2014 67 Ottawa Sting.5 3 13 Estontarien .3023 3 4 50 Derniers matches Scott Verplank 36-31 \u2014 67 Brent Schwarzrock.32-34 \u2014 66 Seaway Valley .Ottawa Valley .29 18 3 8 44 Outaouais 1 Jonquière 4 P - Dt Donnie Hammond .31-36 \u2014 67 y y 27 321 3 9 , J.P.Hayes .33-34 \u2014 67 ; RN 5 Pes wes mineur Sud-Ouest Storm 28 20 5 3 43 (22-25,18-25,20-25.14-25, 25-23) Sandy Lyle 34.34 \u2014 68 Chris Couch - 34-33 \u2014 67 Pj G F NPs alloy 4 3 33 Outaouais 0 Jonquière 5 Jean Van De Velds \u202633-35 \u2014 68 Gi Gilet Toe on Outaouais 458 Gloucester on.731000 (21-85, 23-25.24-26, 15-25, 21-25) guava Lowery -34-34 \u2014 68 Chris Smith .34-34 \u2014 68 Kingston.7 39 fidenusScLaurent 27 815 4 20 Vendredi 11 février Michael Muehr.33-35 \u2014 68 Cumberland .6 36 Outaouais \u2026 1 19 Sherbrooke en Outaouals, 20h Glen Hnatiuk .Mike Donald.34-34 \u2014 08 Ottawa Valley 4 34 Onawa Sting.113 Samedi 12 février David Morland IV .Charles Warren 34-34 \u2014 68 Est ontarien 8 32 Cumberland .1 1 Sherbrooke en Outaguats.10h H oe .37-37 \u2014 74 Richard Zokol.34-35 \u2014 69 ï 3 SG a.UE UE ARDS TLL ve CR Es ae WE Us ve DH se Bo HER WOCILE afte dads \u201c| Pr 0 Ly LSE bed dita Ces ver wa im td 80) (020 67 OX! amdoal Tai te LADA A niGod rail\u201d Vi À LE DROIT, OTTAWA-HULL VENDREDI 11 FÉVRIER 2000 57 Division Pacifique 2i NBA G P Moy Difr 11 .776 \u2014 vasensees n 77 4 Goniérence 18 617 8 .20 .608 8 Division Atlantique 28 19 59% 9 G P Moy Diff Golden State.12 35 ,255 25 17 638 \u2014 Clippers LA.11 37 229 26% .18 617 1 Philadelphie 22 551 4 Mardi 8 février Orlando .26 480 7% Atlanta 88 Toronto 109 Boston.28 429 10 Boston 113 New Jersey 131 New Jersey 30 388 12 Seattle 77 San Antonio 79 Washington 5 34 .306 16 Cleveland 83 Houston oo ancouver 108NiX Bivision Centrale Chicago 80 Sacramento 119 G PF Moy Dir Mercredi 9 février Indiana.32 16 667 \u2014 Indiana 113 Boston 104 Charlotte .27 20 574 44 New Jersey 90 Philadelphie 92 Toronto 21 ,553 54 Toronto 108 Detroit 115 Detroit\u2026 23 S521 7 Washington 96 Orlando 107 24 520 7 Golden State 100 Miami 115 \u20ac.28 404 12% Houston 100 Atlanta 116 30 .388 13% Cleveland 95 Charlotte 103 Chicago .37 213 21% New York 109 Milwaukee 103 z 1 Seattle 117 Dallas 106 de Chicago 86 Utah 113 \u2019 San Antonio 106 Denver 97 Division Mideues! Clippers L.A 100 à Portland 107 G P Moy DIf Minnesotta 81 Lakers L.A.114 San Antonio \u202632 17 653 \u2014 Jeudi 10 février Utah .18 ,617 2 Minnesota à Phoenix, 21h Minnesota 19 586 34 Vancouver a Clippers L.A.22h30.Denver.26 447 10 Denver à Sacramento, 22h30 Dallas 28 417 11% Dimanche 13 février Houston\u2026\u2026\u2026 20 30 400 12% Match des étoiles Vancouver 13 34 277 IR à Oakland, 18h Dimanche 13 février Ste-Julie à Ottawa, 11h Ligue nationale Scarborough a Laval, 14h nerenen asvorssnsensacacancenss Msneuses BPP Pj GP NBp Bc P Karen Nystrom, Bra .35 33 30 63 Montréal .33 18 7 8112 58 4 Jayna Heflord, Bra .30 25 31 56 Ste-Julie 31 18 8 5 98 66 41 Caroline Ouellette, Mon 24 26 27 53 Ottawa .33 820 5 59108 21 Vicky Sunchara, Bra .31 18 34 52 « \\ Laval \u2026\u2026.32 720 5 74163 19 Andria Hunter, Mis .37 20 29 49 .Division Jeanine Sobek, Bra \u2026\u2026 37 21 27 48 Pj GP NPpPeP D Beatrice .39 34 3 2213 3570 Stephanie Kay.Bea .Brampton.39 29 4 6206 60 64 Geraldine Heaney, Bea 35 12 34 46 Mississauga 40 21 13 6133 7948 Chorrie piper, Bea .35 26 19 45 Clearnet 40 433 3 44249 11 Teresa Del Monte.Bra.37 14 31 45 Annie Desrosiers, Lav .32 27 16 43 Angela James, Bea Lori Dupuis, Bra Lara Perks, Bea .Amanda Benoit, Bea .Nancy Drolet, St-J .Stephanie Boyd, Bra .25 15 21 36 Karen Pepper, Mis.38 12 21 33 Min Bc BI Moy K.Fisher, Bea.800 1110 0,68 L.Goldstein, Bea.1000 23 7 1,14 M.Dansereau, Mon .200 5 2 1,25 S.-J.Small, Bra .970 26 4 1,34 S$.Kellough, Bra.924 30 41,62 Les activités - Scarborough37 233 2 40161 6 Samedi 5 février Beatrice 3 Ste-Julie 2 , Beatrice Beatrice 5 Montréal 3 Dimanche 6 février Beatrice 3 Laval 1 Brampton 8 Scarborough 1 Mardi 8 février Beatrice 6 Clearnet 0 Scarborough 2 Mississauga 4 Samedi 12 février Scarborough à Mississauga, 19h30 Laval a Ottawa, 18h Beatrice i Brampton, 19h30 Scarborough à Montréal, 20h 32 14 25 39 25 22 16 38 hors-glace Jeudi le 10 février Blue Jackets de Columbus: ont nommé Todd Sharrock directeurs des communications.Ollers d\u2019Edmonton: ont prôté le centre Chad Kilger à Hamilton de la Ligue américaine.Canadien de Montréal: a retourné l'ailier gauche Andreï Bashkirov à Québec de la Ligue américaine.Capitals de Washington: ont réclamé Joe Murphy au bal- lotage; ont nommé Kevin Morgan vice-président aux ventes d'abonnements de saison.Devils du New Jersey: ont prêté le défenseur Colin White à Albany de la Ligue américaine.Rangers de New York: ont prêté l\u2019ailier gauche Johan Witehall à Hartford de la ligue américaine.Blues de St.Louis: ont prété le défenseur Dan Keczmer à Worcester de la Ligue américaine.18° tournoi Optimiste de Papineauville Disputé du 4 au 13 février.Jeudi 10 février 2.Castors St-André Avellin 0 Sénateurs Mirabel 1 (Atome C) .Blackhawks Mirabel Z Sharks Masson-Angers 4 (Atome C) .Cougars Gatineau 1 Chevaliers Gatineau O (FI (Bantam C) .Cougars Gatineau 1 Castors St-André Avellin 0 (Midget 8) Vendredi 11 février .Faucons Beauport c.Canadiens Laval, 18h (Bantam C) .Draveurs Fort-Coulonge c.Dumoulin Maniwaki, 19h (Novice B) .Fest, Camion St-Félix c.Sport Expert Mont-Laurier, 20h) (Buntami 18) .Dynamics Cowansville c.Titans Fédération de I'Est, 21h {Midget B) .Dragons St-Donat ¢.Cougars Lasalle, 22h (Junior B) Tournoi novice de Huli Disputé du 12 au 20 février.Samedi 12 février 1.Citoyens Hull c.Cougars Gatineau, 8h (MAG 4) 2.Ducks Masson-Angers c.Mariniers Aylmer, 9h (B) 3.Loggers La Pêche c.Cougars Gatineau, 10h (C) 4.Panthères Mirabel c.Chevaliers Gatineau, 11h (A} 5.Squirtle Squad Orléans c.Sabres St-Laurent, 12h (18) 6.Chevaliers Gatineau c.rois Hull, 13h (MAG 4) 7.Remparts Gatineau ¢.Loggers La Pache, 14h (C} 8.Panthères Mirabel c.Citoyens Hull, 15h (A) 9.Festivals Hull c.Draveurs Gatineau, 16h (MAG 4) 10.Frontaliers Hull c.Barons Gatineau, 17h (MAG 4) 11.Remparts Gatineau c.Elans Hull, 18h (B) HTD as TT 6h03 CHINA col i naglall VE A eau 8 putene dass CaP ds nd-del 6 gate! ! Pee LUT DONNE UN COUP DE PIED CHAQUE FOIS QUIL NE MANGE PAS SES PHILOMENE FRISON A ME DONNER DU GATEAU AU CHOCOLAT.PEUT-ETRE QUE Si JE ME CONCENTRE H- TRÈS FORT, JE PEUX INCITER TANTE TEAL AL {a QU'ELLE M'A e VUE VENIR! : BLONDINETTE QUEL A ETE TON PLUS BEAU COMME ÇA IL NE BOUSILLERA PAS CADEAU DE MON DISQUE DUR | UN DISQUE DUR POUR MON ORDINATEUR ! HÉLÈNE M'A DIT DE PLUS JAMAIS L\u2019APPELER SAVATE es (01000 by Ring Fans grain, bu.Vol gps rotasé 3) N'AS-TU PAS EU UN TRAIN ÉLECTRIQUE SUPERBE ?ELLE DIT QUE ÇA COÛTE TROP CHER AHHH.CAFÉ, BEIGNE ET UNE GRILLE DE MOTS CROISÉS ! [ ae (ON ELLE DIT QUE CHAQUE FOIS QUE JE L' APPELLE, ELLE ARRACHE LE TELEPHONE DU MUR TOM DAVES, 1-7 JE SUIS VRAIMENT DU GENRE MULTIDISCIPLINATRE | DÉPUTÉ CHEF AUGUST I.VOUS AVEZ HÂTE ?iL > a 4 TR) Fir Nes \u201d LINAUGURATION DU MONUMENT DANS DEUX JOURS, C'EST [À CÈTTE OCCASION, JE VAIS ANNONCER MA RETRAITE ET VOTRE NOMINATIO! AU POSTE DE CHEF DE LA NÉ SOIS PAS SI SURPRIS ! / TU LE MÉRITES, J 7 Ro [Ee À a Wry = 1 [7 ° PN Shr NNR TPE gm on no Aaa © ARCHIVES Le marathon canadien de ski se mettra en branle demain matin au club de golf Buckingham.Le temps s\u2019annonce superbe Les amateurs de ski de fond ont rendez-vous avec le fameux marathon canadien Quelque 1900 randonneurs seront au rendez-vous ce week-end pour prendre part a la 34¢ édition du Marathon canadien de ski, la plus longue randonnée de ski de fond au monde qui prendra son envol demain matin au club de golf de Buckingham.YVES SOUCY Correspondant régional BUCKINGHAM Ceux qui ne sont pas encore inscrits ont jusqu\u2019à 9 h 30 ce matin pour le faire en se rendant soit au club de golf de Buckingham, a la polyvalente Louis-Joseph Papineau, à Papineauville, ou au Château Montebello.Le Marathon n\u2019est pas une compétition, mais un grand happening pour tous les adeptes de ce sport.Chacun peut y participer à son rythme en parcourant la distance qu\u2019il veut sur les 160 kilomètres de pistes inédites qui ont été aménagées spécialement pour l\u2019occasion et qui sillonnent les paysages pittoresques qui séparent Buckingham de Lachute.L'an dernier, malgré la température incertaine, 1736 randonneurs âgés de trois à 84 ans ont pris part à cet événement populaire.«Le Marathon c\u2019est un défi personnel que chacun se fixe.Il n'y a aucun chronométrage, souligne Dominique Piché, directeur général de l'événement.Le tout s\u2019adresse section du tracé qu\u2019il désire, qu\u2019aux adeptes aguerris qui se donnent comme objectif de franchir les 10 étapes en deux jours et même de coucher à la belle étoile», fait remarquer M.Piché.Les participants n'ont donc qu\u2019à laisser leur véhicule dans les stationnements officiels du marathon et un service de navette les transportera au point de départ de l\u2019étape la plus près.Sur le parcours, les fondeurs trouveront de nombreux points de ravitaillement, ainsi qu\u2019un service de fartage.Depuis trois ans, le tracé est travaillé mécaniquement pour permettre une double piste sur tout le parcours.Des aménagements ont été réalisés cette année dans la réserve Kenauk, entre Papineauville et Fas- set, où notamment quelques ponts ont été construits, dont un de 60 pieds de longueur.Avec le beau temps que nous prévoit Dame Nature et la quinzaine de centimètres de nouvelle neige qui est tombée au cours des derniers jours, les conditions devraient être excellentes.«D'ailleurs, le chroniqueur de ski bien connu Guy Thibodeau a sillonné mercredi la portion du parcours dans le coin de Mon- tebello et il a trouvé la piste extraordinaire.Donc, c\u2019est de bon augure», souligne M.Piché.Le départ de la première étape est prévu demain matin, au club de golf de Buckingham.Les plus aguerris (coureurs de bois) qui ont comme objectif de franchir les 160 km, prendront le départ entre 5 h 40 et 6 h alors que la première vague de randonneurs libres se mettra en branle à 7 h 50.L'arrivée au Château Montebello est prévue entre 14 h et 18 h.Les cing dernières | étapes qui séparent Montebello de Lachute 1k 216M not Le Canadien en bref Record en danger Les Capitals ont établi la saison derniére un record que le Canadien devrait battre cette saison en étant privé de joueurs blessés pour l'équivalent de 511 matches.Ils ont congédié tout leur personnel médical et se sont présentés à Montréal avec un seul blessé, James Black, qui sera absent du jeu pour plus d\u2019un mois, résultat d\u2019une jambe cassée en bloquant un lancer contre la Caroline lors du dernier match avant la pause des étoiles.En tête Sergei Gonchar a marqué son premier but à son 21° match, le 26° des Caps, mais il en a réussi 14 depuis et domine tous les défenseurs de la LNH.Î est arrivé à Montréal avec une fiche exceptionnelle de 11-13-24 à ses 16 derniers matches, une séquence entreprise par un tour du chapeau dans la victoire de 6-1 contre le Canadien et Jeff Hackett.Heureux Shayne Corson se réjouissait de l'échange qui a envoyé son beau- frère Darcy Tucker à Toronto: «Je lui ai parlé deux fois depuis et il est très content.Ça va rapprocher ma soeur de maman.» Une autre rumeur veut que Cor- son lui-même suive bientôt.Plus longtemps Cédé à Québec pour deux semaines à des fins de conditionnement physique, Miloslav Guren y reste plus longtemps, résultat d\u2019un consentement mutuel entre le Canadien et lui.Il y a déjà neuf défenseurs à Montréal et Guren aime autant jouer plus souvent avec les Citadelles.Russe Alain Vigneault aurait peut-être intérêt à apprendre le russe.Sur la patinoire vers la fin de l'entraînement hier matin, il s\u2019est entretenu (c\u2019est surtout lui qui parlait.) avec Vladimir Malakhov, puis, plus longuement, Igor Ulanov.Celui-ci est ensuite aller s'asseoir au banc où il a été rejoint par Dainius Zubrus, puis Segei Zholtok et Malakhov.Ulanov est finalement rentré au vestiaire après avoir salué Trent McCleary, assis derrière le banc.Caron au centre Molson Le prof.Caron, le personnage le plus coloré de la LNH, était de passage au centre Molson hier.Plus discret depuis quelque temps, il a expliqué avoir voulu laisser la place au pape, qui est allé visiter Saint Louis.Plus sérieusement, il a expliqué qu\u2019il faisait son tour de ligue habituel afin de faire rapport au directeur général Larry Pleau et à l'entraîneur Joël Quenneville.Le nom de Ronald Caron apparaît dans l\u2019organigramme des Blues comme conseiller au président Mark Sauer.À: LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 11 FÉVRIER 2000 59 Les sports Meilleur marqueur des Capitals Chris Simon joue le meilleur Reconnu comme un dur à cuire avec certaines habiletés naturelles, Chris Simon s\u2019est présenté à Montréal en tête des marqueurs des Capitals de Washington, avec 15 buts, à égalité avec Peter Bondra, qui a cependant raté 15 matches.| GUY ROBILLARD ] Presse Canadienne «J'étais un joueur de finesse quand j'étais jeune», a rappelé hier le joueur d\u2019origine autochtone de Wawa, dans le nord de l\u2019Ontario, qui s\u2019exprime dans un excellent francais et qui porte une longue queue de cheval en hommage a ses origines.«Je suis arrivé a Ottawa (dans la Ligue junior de l'Ontario) à 16 ans et on m'a converti de centre en attaquant de puissance.» Souvent blessé Simon a toujours produit quand il a joué.c'est-à-dire pas souvent.1 a marqué 36 buts et totalisé 74 points en 57 matches à Ottawa à l\u2019âge de 17 ans.Mais il n\u2019a joué que 20 et 33 matches les deux saisons suivantes, blessé à une épaule la première année et victime d\u2019une longue suspension la deuxième.Repêché au 25° rang par les Flyers de Philadelphie et passé aux Nordiques dans le célèbre échange impliquant Eric Lindros, Simon a pu disputer plus de 42 matches à une seule reprise dans la LNH avant cette saison, et il a marqué 16 buts en 64 rencontres pour l\u2019Avalanche du Colorado.Des blessures aux épaules ont ralenti sa progression, mais il assure que tout va bien depuis qu\u2019il a été opéré en janvier de l\u2019an dernier.Avec Oates «J'ai toujours cru que je pouvais être un joueur complet et que j'étais capable de faire autre chose que de me battre, a raconté Simon.Quand un entraîneur vous donne la chance de jouer avec un joueur comme Adam Oates, il faut la saisir.» Simon, qui a entrepris la saison dans un troisième ou quatrième trio, a mérité cette chance et s\u2019est retrouvé rapidement au sein du premier.«Plusieurs ne l\u2019ont jamais vu jouer en santé, a dit Ron Wilson de son joueur.Quand c'est le cas, je crois qu\u2019il peut marquer de 25 à 30 buts.» Il a récemment connu une séquence de 11 buts en 16 matches, mais avait été complètement nou blanchicà ses six matches-précé- : - hockey de sa vie dant celui d'hier.Simon, qui a eu 28 ans le 30 janvier, touche 1,32 million $ cette saison et n\u2019est pas sans réaliser qu'il pourrait gagner beaucoup d'argent d\u2019ici la fin de sa carrière.Des ailiers qui font peur et marquent des buts, ça ne court pas les rues! Plus entraîné «Je me suis entraîné davantage, disait-il hier.Je n'aurais pas pensé avoir eu à le faire, ayant toujours été gros et fort, mais j'ai acquis de la maturité aussi et j'ai réalisé des choses.On a été éliminé l\u2019an dernier et je n\u2019ai pris que trois semaines de vacances.J'étais de retour a I'entrainement dés la fin de mai.Je veux jouer le plus longtemps possible.» Simon a écopé 88 minutes de punitions en 45 matches, ce qui n'a rien d'exagéré pour un joueur dont la robustesse demeure toujours un gros atout.Mais il ne se bat plus aussi souvent.Question d'ajustement: «Le nombre de bagarres diminue chaque année et on va en voir de moins en moins parce que c'est ce que veut la Ligue nationale», soutient- il «Et je pense que c\u2019est bon pour le hockey.C\u2019est peut-être intéressant pour les gens sur place mais à la télé, ça ne fait que retarder l\u2019action.» De toute évidence, Simon préfère marquer des buts que de se battre.# é rt ce i hyo TT BILLETS EN VENTE À PARTIR DE 19 $* \"DES FRAIS SUPPLEMENTAIRES DE TICKETMASTER SONT ZPPLICAULES À MOINS QUE L'ACHAT NE Fe I I PERSONNE À LA BLLETTEMEOU Jian PE (> 4j José Théodore, qui avait blanchi les Capitals 1-0 à Washington plus tôt cette saison, n\u2019à pu tout faire seul, hier, et ce.te fois, c\u2019est le Canadien qui à perdu par le même score au centre Molson en subissant une 18° défaite sur 28 par un but.GUY ROBILLARD PC \u2014 Montréal Théodore, qui a permis au Canadien de rester dans le match jusqu\u2019à la fin, a fini par céder devant Andreï Nikolishine, deux secondes après la conclusion d\u2019une punition à Patrice Brisebois, à 7:48 de la troisième période.Il a non seulement repoussé toutes les autres rondelles, mais il l\u2019a fait avec une technique sûre et toujours en contrôle de la situation, même lorsqu'il affrontait des retours de lancer, bien servi par sa rapidité.Olaf Kolzig, pas manchot lui non plus, a enregistré son quatrième blanchissage, le sixième des Capitals.Il à surtout été occupé après le but de Nikolishine lorsque le Canadien s\u2019est décidé à ouvrir la machine.Théodore n\u2019a accordé que 12 buts à ses neuf derniers matches, et il apparaît de plus en plus évident qu\u2019il a volé le poste de numéro un à Jeff Hackett, qui pourra servir de monnaie d\u2019échange.Théodore est à peu près tout ce que le Canadien a montré de bon aux Capitals, la seule équipe toujours invaincue au centre Molson, où sa fiche est de 7-0-1.Le Canadien vient au tout dernier rang de la LNH pour les buts marqués, avec 117 en 53 rencontres, à égalité avec les Thrashers d\u2019Atlanta, une équipe d'expansion.Pas surprenant qu\u2019il y ait une nouvelle promotion qui offre à deux chanceux la chance de descendre dans des sièges plus près de la patinoire.Ce ne sont pas les places libres qui manquent au centre Molson! Les joueurs du Canadien n\u2019ont aussi réussi qu\u2019un tir au filet, inoffensif, pendant un avantage de deux joueurs qui a duré 71 secondes.Bondra a même raté la meilleure chance de la période, à quatre contre cing, quand il a visé à côté d'un filet abandonné après avoir coupé une passe de José Théodore, sorti très loin.Le même Bondra, pourtant sur la glace depuis longtemps, a encore coupé une passe de Francis Bouillon, à proximité du filet de Théodore, pour se faire menaçant une deuxième fois en quelques secondes.Le brio de Théodore a permis au Canadien de faire durer l\u2019égalité à zéro à la deuxième période.À deux reprises notamment, le gardien a eu à repousser deux tirs de près consécutifs et peu commodes, rapide et aussi bien placé pour affronter le retour que le premier lancer.esats Lau = Les sports Théodore ne peut tout faire L'attaque a été nulle L'équipe de l'heure PRESSE CANADIENNE Richard Zednik, des Capitals, tombe sur le gardien du Canadien Jose Théodore, sous les yeux du défenseur Craig Rivest.Hommage aux Capitals GUY ROBILLARD PC \u2014 Montréal Le Canadien était plus d'humeur à rendre hommage aux Capitals de Washington qu\u2019à critiquer son jeu incohérent après une défaite de 1-0.«J'ai réalisé ce soir pourquoi ils sont l\u2019équipe de l'heure dans la Ligue nationale (14-2-4).Ils jouent tellement bien avec ou sans la rondelle.Leur poursuite de la rondelle est remarquable, et ils ne donnaient pas beaucoup d\u2019espace sur la patinoire», a commencé par dire Alain Vigneault en vantant spécialement le jeu de ses rivaux le long des bandes.«Nous n\u2019avons pas généré beaucoup d'attaques au cours des deux premières périodes, a convenu I'entraineur.J'ai changé les trios et nous avons fait un peu mieux à la troisième.Ce n\u2019était pas par manque d'effort.Peut-être que certains de nos joueurs n'étaient pas au niveau où ils pourraient être, » Mais eux-sont' vraiment au sem- met de leur art dans les deux zones.» Le match a été serré comme les deux équipes devaient s\u2019y attendre, a encore dit Vigneault: «Mais ils ont quand même été en mesure de générer de bonnes occasions de marquer et Théodore a été excellent.«De notre côté, nous n\u2019étions pas en mesure de nous rendre au filet.Ce n\u2019était pas un manque de travail, ils étaient tellement efficaces.On a eu quelques occasions après le but, quand nos défenseurs se sont impliqués un peu plus, mais ce n\u2019était pas assez.C\u2019est vraiment Théodore qui nous a tenus dans le match (.) Ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019ils sont présentement la meilleure équipe de la Ligue nationale, offensivement et défensivement.» «C\u2019est une des meilleures équipes de la ligue, ne cessait de répéter Théodore.Et si on peut rester aussi près d\u2019une équipe comme ça, c\u2019est bon signe.«Peut-être que notre jeu de puis- :»Isance aurait-pu mieux fonctionner (0-en-4 et avantage de deux joueurs bousillés), mais moi je suis là pour arrêter les rondelles.«On les a bien contenus, mais on a eu une punition.» Andrei Nikolishine a marqué le seul but du match à la troisième période, deux secondes après la fin d\u2019une punition à Patrice Brisebois, qui à frappé un adversaire par derrière.«Je pense que c\u2019est ma troisième punition depuis mon retour», s'est- il défendu, néanmoins conscient de ce qu'il avait causé.«Ce sont des choses qui arrivent.» Mais pourquoi le Canadien ne s'est-il pas lancé à l\u2019attaque plus tôt?«Peut-être parce qu\u2019ils nous en empêchaient.C\u2019est une bonne équipe», a répondu Théodore.«Tant et aussi longtemps qu\u2019il n\u2019y a pas de but, il ne faut pas prendre de chance, et l\u2019autre équipe pense de la même façon», a pour sa part expliqué Brisebois.«Après (leur but), il faut prendre des chances et s\u2019ils réusissent un autre but, le monde va crier après \"nous.C\u2019est comme ça»! ©.François Gagnon Le Soleil Les séries s\u2019éloignent Si on vous demandait, comme ça, qui a été le meilleur franc- tireur de la LNH en 1994-1995 et en 1997-1998.Quelle serait votre réponse?Jaromir Jagr.Selanne.Joe Sakic.C'est votre réponse finale?Eh bien non.Le meilleur franc- tireur de la LNH lors de ces deux saisons s'appelait, et il s'appelle encore, Peter Bondra.Il avait enfilé 34 buts en 47 rencontres en 1995 (saison écourtée par le lock-out) et 52 en 76 matches en 1997-1998.Pourquoi cette question quiz?Juste pour vous dire que Peter Bondra est sans doute l\u2019un des derniers joueurs de la LNH à qui un gardien voudrait donner la rondelle alors que son but est désert.C\u2019est pourtant ce que José Théodore a fait hier en milieu de première période.Rempli de bonnes intentions, Théo a abandonné son filet par une bonne dizaine de mètres afin de relancer l\u2019attaque de son équipe.L\u2019ennui, c\u2019est qu\u2019au lieu de rejoindre un des siens, il a atteint Peter Bondra qui, à la surprise de tous, à commencer par Théodore, a raté le filet.Un but sur ce jeu aurait pu assommer le jeune gardien.Mais Théodore a su saisir la chance que Bondra lui a donnée en ratant pareille occasion.Après cette bévue, le gardien d\u2019avenir du Canadien, ou plutôt celui du présent comme il le prouve maintenant à chacune de ses sorties, a été intraitable face aux Capitals.Avec des arrêts aussi nombreux que difficiles, Théodore a faussé les données encore hier.Il a racheté les nombreuses erreurs de ses défenseurs et a permis au Canadien de rester dans le match et de perdre une autre rencontre, une 18° cette saison, par la marge d\u2019un but.Si Théodore a faussé les données devant son but, l'attaque du Canadien a elle été fidèle à ses habitudes: effacée.Sur les 24 tirs dirigés en direction d\u2019Olaf Kolzig, six, huit, dix tout au plus représentaient de véritables occasions de marquer.Des occasions qui sont pour la plupart toutes venues en troisième période, après que les Caps eurent pris les devants 1-0.Pour le reste, ce fut assez timide.l\u2019image des quatre attaques à cinq bousillées par le Tricolore, dont une de deux hommes en première période.En dépit des prouesses de Théodore, le Canadien a perdu.Et que ce soit par un ou par cing buts, le Canadien a perdu quand méme.Et a 11 points des Rangers de New York, ce matin, les séries s\u2019éloignent de plus en plus.Teemu CURT ATUL FF LE a re 1 L Les sports Ty ee eue ur LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 11 FÉVRIER 2000 er Ce ne sont pas les munitions qui manquent aux autres équipes - Kolzig, Jagr, sans oublier les riches Rangers Les prochaines semaines, les amateurs de hockey les passeront sûrement à scruter les statistiques des équipes qui poursuivent leurs Sénateurs.MARTIN COMTOIS Le Droit Commençons par les Capitals de Washington, les plus sérieux poursuivants.Ils peuvent miser sur un Olaf Kolzig qui arrête tout devant le filet depuis un mois.Il a été choisi le joueur par excellence de la LNH en janvier.Il à retrouvé cette magie de 1998 lorsque les siens avaient atteint la finale de la coupe Stanley.Pendant que Kolzig frustrait l\u2019adversaire, l'offensive a été prise en main par Chris Simon et le défenseur Sergei Gonchar.Et dire que Peter Bondra tarde à se mettre en marche.Millions De leur côté, les Rangers de New York ont aussi commencé à jouer au hockey depuis la nouvelle année.Encore plus épeurant, ils pourront à nouveau compter à la ligne bleue sur les services de Brian Leetch, blessé à la cheville.Qui dit Blue Shirts, dit millions.Pour les amateurs des Sénateurs, ça veut dire mauvaise nouvelle.L'équipe de la Grosse Pomme peut se payer un joueur de luxe pour quelques mois.On prête l'intention au directeur gérant Neil Smith de revenir à la charge pour obtenir Keith Tkachuk des Coyotes de Phoenix.Son homologue Bobby Smith veut se départir à tout prix de cet attaquant qui encaissera un salaire de 8 millions $ la prochaine saison.De riches à pauvres.Le sort des Penguins de Pittsburgh se résume à un nom.Celui de Jaromir Jarg.Si le centre tchèque peut récupérer de sa blessure à l'aine, l\u2019équipe de Mario Lemieux sera dans le coup jusqu\u2019à la toute fin.Jagr a une moyenne de 1,5 point par match.Quand il n\u2019est pas de l'alignement, les Penguins se sont ramassés souvent le bec à l\u2019eau.Points d'interrogation Derrière la formation de la Pennsylvanie, on retrouve queue-à- queue les Bruins de Boston, les Sabres de Buffalo et les Hurricanes de la Caroline.Dans chaque cas, il y a beaucoup de points d'interrogation.Tous des boîtes à surprise.À Boston, le diable est aux vaches.Le propriétaire Jeremy Jacobs blâme l'entraîneur Pat Burns pour les difficultés du club.Il devrait plutôt demander des ARCHIVES Le gardien des Capitals de Washington, Olaf Kolzig, est en possession de tous ses moyens et son équipe menace maintenant sérieusement les Sénateurs d'Ottawa au classement.comptes à Harry Sinden et son adjoint Mike O'Connell.Les deux tétes dirigeantes ont refilé des patates chaudes a I'ancien des Olympiques de Hull.lls ont échangé l\u2019un des meilleurs marqueurs, en Dmitri Kristich, en plus de faire sécher le gardien Byron Dafoe pendant quelques semaines.Burns a aussi perdu les services de Jason Allison pour le reste de la saison.Il ne pourra compter sur Joe Murphy pour combler le manque de buts.Ce dernier s\u2019est vu montrer la porte après une altercation avec I\u2019enfraineur en plein milieu d\u2019un match, la semaine dernière, ici au centre Corel.À Buffalo, tout dépendra de l\u2019état du gardien Dominik Hasek.Il est revenu au jeu avant la pause du Match des étoiles, mais ressent à nouveau un malaise à l\u2019aine.En santé, Hasek peut faire des miracles, que ce soit avec les Sabres ou ailleurs.La direction aurait déjà reçu quelques offres intéressantes, notamment de la part des Kings de Los Angeles.Ces derniers seraient notamment prêts à offrir quelques jeunes joueurs qui ne coûteraient pas trop cher à Buffalo.Les ennemis jurés des Sénateurs ont déjà leur avenir assuré devant le filet.depuis le début de la saison et montre cinq blanchissages, un sommet chez les gardiens.Pression En Caroline, la pression est sur l\u2019entraîneur Paul Maurice.Le propriétaire Peter Karmanos veut que ses Hurricanes soient des séries pour pouvoir éponger ses nombreuses pertes.Là-bas, on espère que la venue de Rod Brind'Amour, acquis des Flyers de Philadelphie en échange de Keith Primeau, sera le coup de pouce nécessaire.Pour cette équipe, une partie de son sort repose aussi devant le filet avec Arturs Irbe, moyen cette saison.Aide Patrick Lalime a décidé d\u2019apporter son aide au hockey mineur de Gatineau.Le gardien des Sénateurs a accepté la présidence d'honneur du 4° tournoi bantam Royal-Bras- sard qui sera présenté du 16 au 20 février, au stade Pierre- Lafontaine et à l\u2019aréna Campeau.La compétition réunira 40 équipes réparties dans les classes AA, BB, CC et À.«J'ai eu l\u2019occasion de disputer Un petit mot sur les clubs qui devancent les Sénateurs au classement.Les Devils, Maple Leafs, Flyers et Panthers ne semblent pas préts a s\u2019essoufler.À l'instar des Rangers, ils ont beaucoup d'argent pour ajouter l\u2019élément manquant à une longue vie en séries éliminatoires.Ce n\u2019est pas le cas d'Ottawa.Le gréviste Alexeï Yashine n\u2019est pas prêt à changer d'adresse, si l\u2019on se fie aux paroles de Marshall Johnston et Rod Bryden.Et avec l\u2019équipe qui compte chaque cent de près ces derniers jours, des acquisitions majeures de dernière minute sont peu probables.cet été et c\u2019est un chic type», a dit le président du tournoi, Alain Brisson.De retour à Grand Rapids Avec le retour de Rob Zamuner et celui de Sami Salo, bientôt, les Sénateurs ont retourné Viacheslav Butsayev et Petr Schastlivy, aux Griffins de Grand Rapids.Schastlivy qui a créé une forte impression à ses quatre derniers matches avec les Sénateurs a été La recrue Martin Biron exgelle\u2026.uelques zandes da.gok£ ayec-Jui, (blessé à une.épayle, ce, weakzend.juster, c\u2019est tout.» Phillips s\u2019en va à l'aile gauche - Chris Phillips s'est entraîné x, l\u2019aile gauche au cours des deux derniers jours et c\u2019est justement à cette position qu'il entreprendra le match de ce soir contre les Panthers de la Floride.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Ce n\u2019est pas la première fois que Jacques Martin tente cette expérience.«On a besoin d\u2019un gros ailier devant le filet adverse et Chris répond à ce critère», a dit l\u2019entraîneur.«.Les journalistes lui ont demandé s\u2019il s'agissait d\u2019un geste temporaire ou permanent.Sa réponse était plutôt nébuleuse.«On verra.Pour l'instant, on veut obtenir le maximum de tous nos joueurs tout en utilisant les meilleurs joueurs, soir après soir.Chris a un bon coup de patin et peut-être qu\u2019en le mutant à l'aile, il pourra augmenter sa production.» Défenseur depuis qu\u2019il est haut comme trois pommes, Chris Phillips, ne demande qu\u2019une chose et c\u2019est de jouer de façon régulière.Et lui non plus n\u2019a pas été épargné par les blessures.Phillips a manqué 17 parties après subi une arthroscopie à la®* cheville droite.«Ça s'est bien passé les fois que l\u2019entraîneur m'a demandé de jouer en attaque lors des avantages numériques.Je devrai m'a- 4 ARCHIVES Chris Phillips x On parle d'une absence de quatre à six semaines.Les trios x Jacques Martin avait apporté quelques changements, à ses lignes d'attaque, hier, lors de l\u2019entraînement.Radek Bonk avait comme ailiers Marian Hossa et le défenseur Chris Phillip alors que les autres trios étaient formés de Joé Juneau-Shawn McEachernX: Andreas Dackell, Vaclav Prospal- Daniel Alfredsson-Rob Zamuner, Shaun Van Allen-Kevin Dineen- Colin Forbes.JILL sa Ut RS Sa TAT EEE CEE T0 APCE) tre L M.- - .i u Æs2 LÉDROIT, GÉTAWA-HULL VENDREDI L1 FEVRIER 2000 + Pour Dineen et les Sénateurs : = +.> 4 x EN - Les points sont plus importants 3 H i -\u2014 que les poings | fe Be a le Dy aura plus important qu\u2019un règlement de comptes, ce soir, pour Kevin Dineen.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Les Sénateurs d'Ottawa reçoivent les Panthers de la Floride et l\u2019ailier des Sénateurs a frais en mémoire la rencontre du 30 octobre dernier.Ce soir-là, Dineen avait été pourchassé par tout ce qui portait un gilet des Panthers, après un incident impliquant Cameron Stewart des Panthers.Stewart avait souffert d\u2019une commotion cérébrale.«Une pure coincidence.J'ai regardé le match Panthers-Sharks et soudainement, je me suis mis a songer à notre rencontre du 30 octobre, a-t-il rappelé, hier.C\u2019était fou et, par moments, très dangereux.Une chance que quelques joueurs se sont portés à mon se- (grours.» Dineen, qui avait écopé d\u2019un match de suspension pour son geste à l\u2019endroit de Stewart, persiste à dire qu\u2019il n\u2019a rien à se reprocher.«Je revois l'incident et je n'ai rien fait pour soulever l'ire des joueurs des Panthers.J'ai vu Stewart s'approcher de moi et je me suis protégé.C\u2019est vraiment dommage ce qui lui est arrivé.Il ne faut pas oublier ce qui est arrivé a Sami (Salo).Il avait été atteint d'un vicieux coup de baton.I! n\u2019a disputé que deux parties depuis ce match-là.Le joueur qui l\u2019a atteint (Brett Hedican) avait été suspendu pour trois matches.» L\u2019ailier de 36 ans et plusieurs de ses coéquipiers sont convaincus qu'il n\u2019y aura pas de casse, ce soir, au centre Corel.«Pour nous, il y a pas mal plus important que régler des comptes.Il y a ces deux points dont on a vraiment besoin.On n\u2019a gagné qu'à deux reprises dans nos 10 dernières parties et il est temps qu\u2019on retourne sur le sentier de la victoire.» André Roy, un des joueurs les plus actifs le soir du 30 octobre, abonde dans le même sens.«On ne sautera pas sur la patinoire dans le but de commencer des bagarres.Ce n\u2019est pas notre style de jeu.L\u2019enjeu est trop important pour nous.» Roy en est un autre qui a visionné le film de cette rencontre.«Je vois encore leurs joueurs courir après Kevin (Dineen).Tu ne peux pas laisser un coéquipier seul dans ces occasions-là.T\u2019as vu le match entre Toronto et Philadelphie, cette semaine.On s'attendait à une guerre et il ne s\u2019est rien passé.C\u2019est toujours le cas quand on s'attend au pire.» Pour Sami Salo Encore un peu de patience (A AMARC ANDRE JOANISSE Le Droit Sami Salo devra patienter Zncore quelques jours avant de renouer avec l\u2019action.Son coéquipier, Rob Zamuner \u201c est un peu plus chanceux.Il jouera ce soir, face aux Panthers de la Floride.Le défenseur des Sénateurs d\u2019Ot- Hawa a dii subir d'autres tests, hier, afin de voir si son poignet gauche était complètement guéri, et l'entraîneur Jacques Martin a dit préférer jouer la carte de la prudence.Salo s\u2019est d'ailleurs entraîné avec un joueur d'avant lors de l\u2019en- raînement d'hier.«C\u2019est quoi, attendre une journée de plus, a dit Martin.On veut être certain que Sami sera complètement guéri avant de revenir.» Salo a raté 40 parties en raison de cette fracture au poignet gauche.En fait, il n'a disputé que deux matches depuis le 30 octobre.«Je trouve le temps long, a-t-il admis.Je me sens vraiment bien, mais je vais attendre la décision de l'entraîneur.» Rob Zamuner en est un autre qui revient de loin.Il a manqué les 19 dernières parties des Sénateurs en raison de ligaments étirés au genou gauche.Bonne nouvelle pour les partisans des Sénateurs, il ne s\u2019est jamais senti aussi bien.Zamuner en arrache particulièrement depuis le début de la saison.Ses quatre buts et quatre passes en témoignent.«Je dois en donner davantage», a-t-il fait remarquer.De quoi réjouir les amateurs de hockey.ARCHIVES Kevin Dineen veut se concentrer sur le hockey et oublier les incidents du 30 octobre en Floride.Pour la première fois depuis très longtemps Tous les joueurs étaient sur la patinoire Une rareté dans les derniers mois, tout le monde était sur la patinoire pour un entraînement des Sénateurs d'Ottawa.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Vingt-trois joueurs tous en santé.Tous prêts à jouer, ce soir, sauf un, le défenseur Sami Salo.Mais ça ne devrait pas tarder dans son cas.Les Sénateurs ont été tellement éprouvés par les blessures et les épidémies de grippe et de gastro- entérite qu\u2019un seul de leurs patineurs, Andreas Dackell, a pu participer à tous les matches depuis le début de la saison.«Ça fait du bien», s\u2019est exclamé Jacques Martin qui peut enfin compter sur un alignement complet.Le retour des blessés tombe à point.Les Sénateurs affrontent ce soir, les Panthers de la Floride, une équipe méconnaissable depuis le retour de Pavel Bure.«On affronte l\u2019une des meilleures formations de notre association qui peut compter sur un joueur de franchise», a avoué Jacques Martin.Bure a retrouvé le goût du hockey et les Panthers ne s\u2019en portent que mieux.«Ce gars-là peut changer l\u2019allure d\u2019une partie quand bon lui semble.» Bonk contre Bure Pour contrer Bure, Martin va probablement déléguer le trio de Radek Bonk.Le joueur de centre des Sénateurs connaît habituellement de très bonnes sorties quand il fait face aux meilleurs joueurs de la ligue.«Il n\u2019y a pas 50 façons de neutraliser Bure, tu dois l'empêcher de s'approcher du filet», a-t-il con- é.Bure n\u2019est quand même pas le seul joueur dangereux des Panthers, selon Martin.«Tu ne peux pas négliger les Kozlov, Whitney, Parrish et compagnie, a précisé l'entraîneur.Devant son filet, Mike Vernon joue de l'excellent hockey en l\u2019absence de Trevor Kidd.I1 y a plusieurs raisons qui expliquent pourquoi cette équipe est au premier rang de sa section.» Un autre aspect de la personnalité des Panthers, trois de leurs joueurs font partie du palmares des 10 meilleurs bagarreurs de la ligue, Peter Worrell, Paul Laus et Todd Simpson.A eux, on doit ajouter l'ancien sénateur, Lance Pitlick.«Ils sont capables de jouer différents styles de jeu et la plupart leur sont profitables, du moins, cette saison», a commenté Martin.C\u2019est Ron Tugnutt qui sera devant le filet des Sénateurs, ce soir.Il avait blanchi les Panthers, - 5-0, le 30 octobre dernier. Résultats encourageants Bryden pourrait prolonger la | campagne S\u2019il est vrai que les chiffres parlent, Rod Bryden va annoncer qu'il prolonge de quelques journées son plan de sauvetage des Sénateurs d'Ottawa.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Le propriétaire majoritaire de l\u2019équipe rencontre les représentants des médias, à 13 h, aujour- d\u2019hui, dans une salle du centre Corel.Les chiffres dévoilés, hier, par les Sénateurs, indiquent que 68,4 % des abonnés saisonniers, soit 11 % de plus que la veille, ont manifesté leur intention de renouveler leur abonnement en vue de la prochaine saison.Les Sénateurs en comptent 11 200, cette saison, et Rod Bryden veut en récupérer 90 %.Autre bond intéressant du côté des nouveaux abonnés.L'équipe en avait recruté 981, hier, soit 207 de plus que mercredi.L'objectif est de 1500.En dévoilant les grandes lignes de son plan de sauvetage, il y a deux semaines, Rod Bryden s\u2019était alloué 10 jours pour atteindre ses objectifs.Il a aussi mentionné qu'il pourrait s\u2019accorder un sursis d\u2019un autre 10 jours avant de rendre une décision à savoir s\u2019il vendait ou non son équipe.Le plan Bryden a été rendu nécessaire quand le projet d'aide financière du gouvernement fédéral a été relegué aux calendes grecques, 48 heures après avoir été dévoilé.Le propriétaire- majoritaire de l\u2019équipe peut compter sur un rabais de taxe foncière de 3,9 millions $, accordé par la région d\u2019Ottawa-Carleton et la ville de Kanata.Il se dit aussi admissible à un congé de taxe d\u2019amusement de 3 millions $, ce que le gouvernement ontarien s'apprête à contester.Quand tout ce débat a été déclenché, Rod Bryden avait chiffré son manque à gagner entre 11 et 12 millions $.Tous les joueurs des Sénateurs, comme Patrick Lalime, à droite, et Daniel Alfredsson, à gauche, disent adorer vivre dans la région de la capitale et l'enthousiasme des partisans aux parties du centre Corel.On a tenu une autre rencontre à huis clos, hier, dans le vestiaire des Sénateurs d\u2019Ottawa.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit La raison: les joueurs ont discuté de la possibilité de participer au blitz de renouvellement d'abonnements saisonniers déclenché par le propriétaire majoritaire de l'équipe, Rod Bryden et qui devait Place au canadien Page 58 marathon LEDROIT, OTTAWAHULL, VENDREDI 11 FÉVRIER 200063 2, Avant de s'engager Les joueurs attendent de savoir s'ils joueront ici prendre fin, il y a 24 heures.«IL y a des joueurs qui sont d'accord et d'autres qui préfèrent attendre et voir s\u2019ils joueront ici la saison prochaine», a dit le capitaine des Sénateurs, Daniel Alfredsson.On a appris que ce sont surtout les joueurs qui bénéficieront de l\u2019autonomie entière, cet été, qui hésitent à participer à cette campagne.«Il n\u2019y à pas un joueur dans cette équipe qui souhaite quitter Ottawa, a ajouté Alfredsson.I] n\u2019y a pas une autre ville en Amérique Chris Simon en compteurs des du Nord qui puisse nous offrir pareille qualité de vie.Faites le tour et on vous donnera la même réponse.» Kevin Dineen est un de ceux-là.Le vétéran ailier et sa petite famille apprécient chaque journée qu\u2019ils passent à Ottawa.Hier, Dineen a passé une bonne heure à l\u2019école élémentaire Jeanne d'Arc.Il a enseigné les rudiments du hockey à sa jeune fille Hannah et à ses copines de classe.«C\u2019est une ville tranquille qu'on gagne à découvrir», a-t-il admis.LE tête des Capitals Lee Cem Ken Griffey fils est échangé aux Reds Pages ARCHIVES Patrick Lalime en est un autre qui apprécie chaque instant dans sa région adoptive.«Je suis confiant de voir l\u2019équipe être de retour à Ottawa la saison prochaine», a-t-il avoué, quelques heures avant de connaître les résultats du plan de sauvetage des Sénateurs.Lalime est revenu enchanté de son bain de foule de mercredi, sur le mail de la rue Sparks.«T\u2019as vu l\u2019ambiance qui règne au centre Corel.Ça ressemblait à ça.Les gens sont des passionnés du hockey ici.» \u2014_ = La parole est à vous.Pour tout commentaire sur l'actuatité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 562-7547 Pp! x A: 2 \u2018 ) y FE A yy eo.\u201d TN I Elegance traditionnelle Mini-chaîne 3 DC \", Ce canapé d'allure classique se présente dans un riche Puissance totale de 30 watts, égalisateur pre- réglé en *, motif floral avec juponnage à plis et accoudoirs : usine 3 modes; syntonisateur AM/FM à mémoire de Réfrigérateur 18 pieds cubes 2 rembourrés.Bergère 439$ Causeuse 489$ 30 stations, double magnétocassette, horloge, minuterie Modèle pratique à section congélateur au , a et télécommande.bas; 4 clayettes séparées en porte-à-faux et contre-porte à compartiments amovibles.8 a da.= $ À ge OA = = Lun g(| 2600, prom.Queensview : Bow 1718, chemin Heron J .WALKLEY RD.Angle Walkley uste au nord de l'autoroute 417 (613) 737 3530 La SeuLe CHaINe DE .+ SurerMaGasins \u2014 De Meuszes Au Pays \u2018Sur de crédit.Loon de ct os af av aa es ais d'inde 65 pr cop er ain de peu cl de 50 pret nos ie 3 0), est exigible un an à partir de la date d'achat Tous les articles sont offerts jusqu'à épuisement des stocks.Lp et modaltés peuvent varier selon ks régions.La flection pout varier d'un magasin à l'autre.Les _lomises «Emporis: ne sont pas applicables sur certains articles.am pur CON 08 res pi Oe Fn A Bae, Se non applicable sur les achats el sur les articles démarqués.\u2018 CE re np eg ee EEN NOR 24 TL coin ee PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION Ne pouvant plus attendre après le décret ministériel qui reconnai- tra sous peu le regroupement municipal du village et du canton .de Ripon, les deux conseils municipaux viennent d'adopter leur budget pour l\u2019an 2000.En effet, les municipalités avaient convenu poursuivre l\u2019année 2000 avec le même budget qu\u2019en 1999 et l\u2019adopter à chaque mois jusqu\u2019à la concrétisation du Vol d\u2019un camion à Papineauville PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION Le garage Gaétan Hotte de Pa- pineauville a été la cible de voleurs astucieux, samedi dernier.Un peu avant minuit, des malfaiteurs se sont emparés d'un camion International de l\u2019année évalué à 107 000 $.Ayant réussi à trafiquer le système électrique de démarrage, ils ont également tenté d\u2019en subtiliser un autre d\u2019une valeur de 118 000 $, mais ils sont tombés en panne sèche dans la cour du garage.L\u2019escouade des crimes majeurs a été saisie du dossier car on croit que ce vol pourrait être relié à un réseau qui se spécialise dans le recel de camions ou de pièces de camions.L'HYPNOSE.vous aide a cesser de fumer sans aucune intoxication.Dr.Claude Delisle m.d.Un traitement naturel, sécuritaire et efficace dans: \u2019 ai ep A fiosomie.Couvert par l\u2019O.H.LP.(patient de l'Ontario) 761-2884 RL boul.QE Joseph La région Village et canton de Ripon Les citoyens devront payer plus de taxes | projet de fusion.Cependant, comme l\u2019a expliqué le maire du .village, Léo Bédard, la validation du projet est retardée, ce qui vient changer les orientations.«Dans le village et le canton, nos contribuables peuvent habituellement payer leur compte de taxes en trois versements.Avec le re- - tard de la fusion, il faudrait reporter le troisième versement en 2001, ce qui ne peut se faire», a-t- il dit.Avec un budget haussé de 12 000 $ dans le village totalisant 413 000 $, les contribuables voient donc leur taux de taxes à l'évaluation monter de 0,046 $ du cent dollars d\u2019évaluation pour se positionner à 1591 $.Ce taux comprend la taxe foncière ainsi que les factures de Québec afférentes à la police et à l'assainissement des finances publiques.Cueillette des ordures D'autre part, la tarification pour le service des ordures grimpe de 10 $ pour passer à 136 $ par x * LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 11 FÉVRIER 2000 9 logement en raison de l\u2019augmentation du coût du transport et de la collecte de matières recyclables.Du côté du canton, les taxes à l\u2019évaluation montent de 1175 $ qu\u2019elles étaient à 1,23 $ du 100 $ d'évaluation, tandis que le service des vidanges augmente de 5 $ par unité de logement pour se stabiliser à 100 $ pour la même raison.À noter que le budget du canton atteint 816 833 $, lui qui se situait à un peu plus de 767 000 $ l\u2019an dernier, soit une hausse de 6 %.12 FÉVRIER DE 9 HA 16 H.Seront en montre a l\u2019intérieur nos modèles démonstrateurs et certains véhicules d\u2019occasion, à l\u2019abri des intempéries.Venez choisir la vôtre ENVELOPPES: SURPRISES! A Pachat ou location pendant cette vente.En voici un à exemple : ony Town & Country 1999 smission intégrale.Démonstratg a TITER] JEEP SERVICE CINQ ros #7 CHRYSLER fe x %* À | ES aS EAL] vétements d\u2019hiv Liat MOUNTAIN, AN Manteau «tracker» Couleurs : océan ou alloy Rég.: 299,99 ro 80,00° A MISTY pu dil Manteau «Sherpa» Couleurs : Cane océan ou alloy 100,00° 7 : 299,99 Manteau «Baffin Bay» Couleurs : Roral TT or, pierre, allo ce 199, ih 75,00 Manteau «Meridian» Couleurs Rove IE 2% or, forêt, allo [ Rég.: 299, os ERY fa M nd pus RL Manteau «Triad» Couleurs : .REDUCTION DE rt bl mi 175,00° PLUSIEURS AUTRES MARQUES ET MODÈLES EN MAGASIN EN PROMOTION Ou ÉPUISEMENT DES STOCKS.TOUS LES VÊTEMENTS D'HIVER EN SOLDE jusqu'à 5 0%, Quontités limitées sms - 121, BOUL.ST-JOSEPH, Cw = HULL = bs, | MAL CIS La région © » LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 11 FEVRIER 2000 9 800 personnes pourraient perdre leur logement ISABELLE DUCAS Le Droit La majorité des 178 résidants de la Résidence Edgewood, a Vanier, ont des problèmes de santé mentale.D\u2019autres sont âgés ou ont des retards de développement.Ces personnes n\u2019ont pas besoin d\u2019être hospitalisées, mais elles ne peuvent pas non plus vivre toutes seules.Mais les centres d\u2019hébergement comme la Résidence Edgewood, qui offrent 800 places dans la région d'Ottawa-Carleton, sont menacés à cause d\u2019un manque de financement chronique du gouvernement provincial.Hier, une salle de la Résidence Edgewood était pleine de pensionnaires, de parents, d'employés, de propriétaires de centres d'hébergement et de politiciens régionaux, qui demandaient à la province de reconnaître le rôle essentiel de ces centres et l'urgence d'augmenter leur financement.Un centre de la région, où logent 136 personnes, à déjà été placé sous séquestre, parce que son propriétaire s\u2019est retrouvé en difficulté financière.Tom Howcroft, propriétaire de la Résidence Edgewood, affirme de son côté qu\u2019il perd de l'argent depuis cinq ans.Pour la dernière année, son manque à gagner atteint 250 000 $.Confronté à ces pertes, M.How- croft a tenté de vendre son centre.Mais il affirme que la majorité des acheteurs potentiels avaient l'intention de convertir l'établissement en centre pour personnes âgées.«La clientèle que nous avons ici n'est pas désirable pour la majorité des entreprises, dit-il.Il faut avoir une conscience sociale pour travailler avec les personnes qui sont hébergées ici.» La disparition de centres d\u2019héber- L'HYPNOSE.vous aide a cesser de fumer sans aucune intoxication.Dr.Claude Delisle m.d.Un traitement naturel, sécuritaire et efficace dans Couvert par I'O.H.1.P.(patient de l'Ontario) ATEN SL gement pour les personnes souffrant de maladie mentale serait un drame, souligne Peter Evans, dont le fils est locataire de la Résidence Edgewood.«Où les résidants iraient-ils demeurer?demande-t-il.On les retrouverait dans la rue, dans lès hôpitaux psychiatriques ou en prison.» «Les gens qui sont ici sont à risque de devenir des sans-abri, dit Stephen Arbuckle, de I'hépital psychiatrique Royal Ottawa.La moitié des résidants des centres d\u2019hébergement reçoivent des traitements à l\u2019hôpital Royal, Quand ils quittent l'hôpital, on doit s'assurer qu'ils vont demeurer dans un environnement où ils ne sont pas laissés à eux-mêmes.» La Résidence Edgewood offre aux résidants une chambre, les repas, des services de lessive et de ménage, une infirmière disponible en tout temps, de l\u2019intervention en cas de crise, de l\u2019aide budgétaire et autres conseils.Les résidants paient en partie pour ces services grâce à leur rente provinciale d\u2019invalidité.La différence est versée par les gouvernements provincial (80 %) et régional (20 %).Le problème, c\u2019est que le gouvernement provincial calcule qu\u2019un montant de 34,50 $ par jour par personne est suffisant pour fournir tous les services aux locataires des centres d'hébergement.Mais les propriétaires affirment qu\u2019il leur faut 44,50 $ pour que leurs opérations soient rentables.La Région d\u2019Ottawa-Carleton (ROC) a déjà accepté d'augmenter de 2 $ sa contribution par jour par personne, ce qui lui coûte 550 000 $.Elle demande maintenant à la province d\u2019augmenter la sienne de 8 $, pour un total de 2,2 millions $.12 FÉVRIER DE 9 H À 16 H, Seront en montre à l\u2019intérieur nos modèles démonstrateurs et certains véhicules d\u2019occasion, 2 l\u2019abri des intempéries.Venez choisir À l\u2019achat ou En voici un » exemple : : tryin Town & à Country 1 1999) location pendant cette vente.NE MANQUEZ PAS Aussi une ee ( Dodge Ram 1500, 1999 Quad- ca \\ Démonstrateur.ol Ein RE] re JEEP bi à SERVICE CINQ ETOILES ŸŸCHRYSLER ts x x * * ES RTT Ea MOUNTAIN A Manteau «tracker» Couleurs : océan ou alloy Rég.: 299,99 REDUCTION DE 80,00 oN MISTY EU DIU 4 Manteau «Sherpa» Couleurs RÉDUCTION DE océan ou alloy 1 Rég.: 299,99 J, Manteau «Baffin Bay» Couleurs : Royal, or, pierre, alloy gi #4 48 , Reg 19099 75,00 Manteau «Meridian» Couleurs oral CR A or, forêt, allo Rég.: 299, 5 7 7 00 Manteau «Triad» Couleurs : 1 vert ou bleu REDUCTION DE A eg.: 349,99 17 5,00 PLUSIEURS AUTRES MARQUES ET MODÈLES EN MAGASIN EN PROMOTION JUSQU'AU 19 FEVRIER OU ÉPUISEMENT DES STOCKS.TOUS LES VETEMENTS D'HIVER EN SOLDE jusqu'à 5 0% Quantités limitées Sze rir Tn ST-JOSEPH, ULL FE) "]