Le droit, 22 avril 2000, Cahier 2

[" AB re 7eme em EE me eee eee ame ka = wr + rn tre pian Ie \u201c are » % a + A > WE # a i.2 ve FE = x + * oo 528 5 = NS ni ts ê an + 3 % nl x # i Air, a { ig EL # 4 » ita i, wl ha FE bu.| + à * Ta a | LS J F ; 4 La Th # tb af op vy da ee \u201c> ge : i *> of a Wr & « : PR\" = & *> > Ji or x # 7 Dé = an ten \u2014 va ARTIN ET AND R E Re COURCY = .# +5 = DRL Ne = LeDroit Lo EE * .Lh dN SAHA ASIANA .AANA ARAN LE samen 2 vu ets.wn œ - = \u2014 Ero BT «0 2 EC IE cwrrgTTTy Kennedy et moi |e / LEDROIT, OTTAWA-HULL, 22.4.00 La Dilettante 28 Days La Diva dit merci Nouveautés de Vents d'Ouest Andrée Laberge Le Secret d\u2019Hildegonde Du meilleur et du pire 16 Calendrier des expos 40 Jean-Pierre Gaudreault 41 Rita Rodrigue Mariage au Mexique ja sonne comme.rien de semblable.C\u2019est l\u2019errance qui chante.Jugez-en: exil du Brésil et du Chili par suite des dictatures, Amsterdam, tour du monde à voile, etc.Son baluchon plein d'hort zons, elle a provoqué un coup de coeur à Québec et à Montréal l'automne dernier.Maintenant elle s'égare vers l'auberge Symmes d'Aylmer les 4 et 5 mai.À lire la semaine prochaine enir Pour nous joindre 562.0333 Télécopieur : 562.7539 L'équipe du Cahier des arts Responsable PATRICE BERGERON Secrétaire de rédaction SYLVIE BOUCHARD Journalistes CAROLINE BARRIÈRE ÈVE DUMAS Graphiste ANTONIO HILARIO Mise en pages JEAN-GUY GAUTHIER Collaborateurs ALINE BEGIN CHRISTIAN COTE ANDREE POULIN PAUL ROUX MARIE-PAULE VILLENEUVE JEANJACQUES VAN VLASSELAER LeDroit t6S6699O0DUES SN.SU.06HOG00 000.0.000600005000.CU ® Martin et André Courcy À CHACUN SA PLACE DANS LE VASTE UNIVERS DE LA CRÉATION.MARTIN ET ANDRE COURCY, REALISATEURS, ARRANGEURS ET REMIXEURS DE L'HEURE, SAVENT QUE LA LEUR EST DANS LA CUISINE DU SHOW- BUSINESS.MAIS LA RECENTE COLLABORATION DE CES «FRERES BINAIRES» AVEC DIANE DUFRESNE COMMENCE A INTERESSER QUELQUES CURIEUX QUI SE MELENT MAINTENANT DE LEURS RECETTES SECRETES.EVE DUMAS Le nouvel album Merci de Diane Dufresne.À lire, la critique en page 13 Les jumeaux de 28 ans, originaires de Gatineau, ont beau être jeunes et nouvellement installés dans la métropole, ils n\u2019en sont pas à leurs premières armes dans le compétitif domaine de la musique québécoise.Cela fait une dizaine d'années qu\u2019ils font du travail en studio et plus de 20 ans qu\u2019ils cultivent un lien ou un autre avec la musique.On se doute bien que la grande diva de la musique québécoise n\u2019aurait pas confié son projet d\u2019inventaire, une rétrospective en trois disques appelée Merci et sortie début mars, à n\u2019importe quels débutants.En effet, les frères Courcy n'ont rien d\u2019amateurs, ils ont du courage au coeur et ne sont pas «barrés à 40», au dire même du porte-parole du duo, Martin.UN RENCONTRE DÉCISIVE Ce sont eux, téméraires, qui ont approché la tigresse Diane Dufresne, faisant fi de sa féroce réputation.«André et moi on cherchait une chanteuse flyée pour faire quelque chose qui sortait des normes.La plupart des grandes voix au Québec \u2014 Céline et Lara, par exemple \u2014 ont tendance à aller dans le commercial, nous on voulait vraiment réaliser un projet différent.» la même époque, heureuse coïncidence, la paire est tombée sur un concert topless de Diane Dufresne, Magie rose.Les frères ont crié Eureka! «la v'là notre chanteuse flyée!» et ont appelé leur impresario, Stéphane Bergeron, qui les a tout de go mis en contact avec la grande dame.«La connection s\u2019est faite instantanément, se rappelle Martin.On lui a fait écouter une pièce électronique qu\u2019on avait composée pour l\u2019occasion, 0001110 (et qui se trouve aujourd'hui sur l\u2019album) et elle a trippé.» Au début, l'objectif de la collaboration n\u2019était que de bidouiller quelques remix de tounes de D.D., de prendre la voix originale et de rebâtir autour.Il fallait d\u2019abord et avant tout faire connaître cette grande chanteuse aux jeunes générations, et par le fait même, la faire entrer dans l'an 2000.Mais à la même époque, les frères et .2° Ca far Sawa Sa aa a Stéphane Bergeron fondaient une maison de disques appelée Sismik (vendue récemment à GSI Technologies pour une jolie somme) et la chanteuse a décidé de signer un contrat avec la jeune étiquette.André et Martin se sont donc trouvés à remixer Rock pour un gars d\u2019bicyc\u2019, Oxygène et Les Hauts et les Bas d\u2019une hôtesse de l'air, à composer la musique, les arrangements et/ou la programmation de quelques nouvelles pièces (À faire l\u2019inventaire, J'veux pas qu'tu me r\u2019gardes, 0001110 et Merci) et à réaliser la plupart de celles-ci.Dernièrement, Martin a aidé Diane Dufresne et J.Michel de Montigny à composer la pièce À vie de recherche, qui figure sur un cédérom visant à mieux faire connaître le Réseau Enfants Retour Canada.Le projet a été réalisé par GSI Technologies, par l'entremise de sa division de disques Sismik, sur laquelle les frères Cour- cy gardent encore un certain contrôle créatif.D'ABBA À PANTERA À l'heure qu\u2019il est, les jumeaux ont la main un peu partout.Les projets s'\u2019alignent les uns après les autres, et même les uns par-dessus les autres.Au rythme où vont les choses, ils seront occupés pour les 10 prochaines années.Dans les plans, d\u2019ici la fin de l'année, un album des «frères binaires» pour lequel ils emprunteraient sûrement un pseudonyme quelconque.On y retrouverait des voix et «tout un mélange de ce qui nous fait tripper».Lorsqu'on sait que les goûts musicaux de la paire s\u2019étendent d\u2019Abba a Pantera.L'amour que vouent les Courcy à la musique en général, toutes catégories confondues, remonte a loin.cinq ans, les inséparables suivaient des cours de piano.Ensuite, ce fut le violon alto.A 12 ans, les Martin et André Courcy (as) LEDROIT, OTTAWA-HULL, 22.4.00 jeunes se sont mis à casser la baraque en meublant le sous-sol familial de drums, de guitares électriques et de synthétiseurs.Bien qu\u2019ils aient fondé d\u2019innombrables leurs parents, «des anges», affirme Martin Courcy.Pendant des années, maman et papa Courcy ont enduré 50 à 60 heures de musique par semaine sous leurs pieds, .« En tant que Jumeaux, on est complètement connectés, surtout, au - e -# ® \u201d ), ° niveau créatif, Meme § | arrive naturel fervent qué nos idées divergent.>> bands de garage pendant leur adolescence, les frères Courcy ont vite compris que ce qui les intéressait, c'était davantage le travail de l\u2019ombre.La composition \u2014 ils ont écrit Tu me fais la loi, chantée par Jodie Resther et ont même composé une chanson inédite avec Éric Lapointe \u2014, la réalisation d\u2019albums, les instrumentations, la programmation sont leurs dadas.En 1990, ils transformaient le sous-sol familial en studio, avec la bénédiction de SEL E AA \u2014 Martin Lore cependant que leurs fils ingénieux réalisaient leur rêve.CAP SUR MONTRÉAL La Gamic, Dubmatique, Breen Leboeuf sont tous passés par le studio de Gatineau.Mais voilà qu\u2019au cours des dernières années, les Courcy étaient de plus en plus sollicités pour faire du travail à Montréal.Ils ont donc profité de ces temps fastes de l'hiver 1999 pour déménager consoles et hd Va d4< CAE ER ree ordinateurs dans un appart de la métropole.À leur arrivée, ils ont tout de suite embarqué sur un projet avec le groupe hip-hop Muzion, dont ils ont réalisé l'album Mentalité Moune Morne, qui sera distribué chez nos cousins sur étiquette Warner France.Ce disque a d\u2019ailleurs valu à Muzion le Mimi (Initiative musicale internationale de Montréal) du meilleur groupe hip-hop et à Martin à et André le Mimi de la meilleure réalisation.Ces prix de la relève musicale alternative avaient été décernés au mois de février.- Tout dernièrement, les frères ont réalisé le premier CD de Stéphane McNicoll, un auteur-compositeur-interprète de Hull qui avait remporté le premier prix du concours Tout nouveau tout show, en 1996.L\u2019album n\u2019est pas encore sorti, mais les négociations sont en cours avec les maisons de disques.Pour ce qui est des nombreux autres projets d\u2019avenir du duo, c\u2019est motus et bouche cousue tant que les contrats ne sont pas signés.On sait toutefois que leurs horizons s'élargiront encore davantage, puisque - Martin et André ont l\u2019intention de toucher au cinéma et à la télé, en plus de mener à terme quelques projets de disques.Au programme figure aussi un grand déménagement.Les éternels compères ont l'intention d\u2019acheter une maison sur la Rive-Sud pour y aménager leur studio, comme dans le bon vieux temps de chez papa et maman.Heureusement que les atomes crochus ne manquent pas.«En tant que jumeaux, on est complètement connectés, surtout au niveau créatif, même s\u2019il arrive naturellement que nos idées divergent.Quatre- vingt-dix pour cent du temps, on travaille ensemble.» Le son coule manifestement dans les veines de ces frères de sang.MARTIN ROY.Le Droit See [ow come Lowe + demi ; ¢ OBJECTIF: U-571.APPAREILLAGE: CETTE NUIT.FERMEZ LES ÉCOUTILLES! IMMERSION! MARINS, CE SUSPENSE SOUS-MARIN VOUS MENERA LOIN.~ CIBLE EN VUE.A L\u2019ABORDAGE! PATRICE BERGERON Le Droit Le lieutenant américain Andrew Tyler (Matthew McConaughey) s\u2019embarque avec ses matelots à bord d\u2019un sous-marin pour une mission dont il ignore tout, au plus fort de la Bataille de l'Atlantique, en 1942, lorsque les meutes de submersibles nazis, les U-Boot (Unterseeboot) ravagent les convois d\u2019approvisionnement alliés.L\u2019équipage du S-33 apprend qu\u2019il doit prendre d\u2019assaut un U- Boot en difficulté, le U-571, détecté au large et qui attend de l\u2019aide.Objectif: s'emparer de la machine Enigma, un appareil semblable à une dactylo qui encode toutes les communications allemandes.Les Alliés étaient incapables de trouver le «chiffre» et donc d\u2019anticiper mouvements ou ordres ennemis.Roars Lier TL Tee = FRIIS ITH INET IEE SBIR IRNI INTE IZED SI TAIIL IEIH) LEDROIT, Tension extrême en vase clos.Claustrophobes s'abstenir.Une nuit de mer démontée, les Allemands leurrés sont pris à l\u2019abordage.Mission accomplie, mais.le S-33 est alors harponné d\u2019une torpille et explose.Kata- strophe! Voilà nos pirates pris au piège à bord d\u2019un vaisseau étranger.Sans son skip, avec son noyau d'hommes, le lieutenant Tyler doit empoigner les rênes dans une battue océanique déchaînée.U-571 est inspiré de quelques »d veu à TR + ah ad + captures véridiques d\u2019Enigma par d\u2019héroïques marins alliés qui ont ainsi déterminé l'issue de la Deuxième Guerre mondiale.Quoique conventionnel, le film s'inscrit comme un récit d'action enlevé et fougueux, telle une partie de Battleship condensée.Il demeure néanmoins une rémi- nescence assez tenace du film allemand Das Boot, le classique du genre, dont le directeur artistique OTTAWA- HULL, 22.4 a a fortiori été recruté pour recréer les ambiances et décors.Certes, le réalisateur et scénariste, Jonathan Mostow (Breakdown) a poussé le souci du détail a son paroxysme.On ressent l'atmosphère tendue.L'humidité rance.Le confinement insupportable.Le réflexe des bêtes traquées.À 30.50.70.100 m.dans I'abysse.Des vastes tableaux jusqu'aux reconstitutions exigües, les scènes RIRES LY pei Depp sont saisissantes de véracité.Pour ce qui est des conscrits, ils menent bien la barque.Notons particulierement le Chief Klough de Harvey Keitel et, surprise, Jon Bon Jovi en lieutenant Emmett, tandis que Matthew McConaughey remplit un peu trop ses ballasts d'une moue impassible.Il aura justement a affermir son autorité sur une troupe désemparée dans un morceau de bravoure dont seul Hollywood est capable.Celui à qui on avait refusé un commandement sera donc consacré de facto seul maître à bord.Et s\u2019il est une amarre qui aurait dû être larguée: la trame sonore qui, hélas, est d\u2019une pompe sans subtilité qui a tôt fait de noyer n'importe quel esquif dans ses vagues.Bref, malgré quelques invraisemblances et un aboutissement quelque peu télescopé (ou périsco- pé.), U-571 traduit admirablement la lutte coriace et angoissante livrée à l'aveugle par ces loups de mer.Or, n\u2019était-ce pas là la figure de proue de Das Boot, réalisé il y a 30 ans?Les séquences de départ ainsi que les rebondissements à mi-terme de U-571 sont d\u2019ailleurs troublants de similitude, comme quoi on ne peut réinventer le sous-marin.U-571, UN FILM DE JONATHAN MOS- TOW, AVEC MATTHEW MCCONAU- GHEY, BILL PAXTON, HARVEY KEITEL ET JON BON JOVI.TEAL A ven AO i (B)ACRIMONIEUX, DIRECTEMENT DE LA SÉLECTION DU DERNIER FESTIVAL DU FILM DE L'OUTAOUAIS, NOUS ARRIVE KENNEDY ET MOI, CERTAINEMENT LA COMÉDIE LA PLUS DRÔLE, LA PLUS SAVOUREUSE ET LA PLUS INTELLIGENTE QUI AIT ÉTÉ PRÉSENTÉE DURANT LA FÊTE DU CINÉMA DE MARS DERNIER.CHRISTIAN CÔTÉ Collaboration spéciale Récompensé, ex aequo avec Liaison pornographique, du prix de la critique lors du Festival, Kennedy et moi est servi par un scénario intéressant et un jeu d\u2019acteur (on pense à Jean-Pierre Bacri, qui occupe le rôle principal) succulent.Adapté du roman de l\u2019écrivain français Jean-Paul Dubois, Kennedy et moi porte sur écran le souffle littéraire qui l\u2019a mis au monde.Le personnage principal en est le narrateur omniprésent et le style est assez linéaire.Simon Solaris a 48 ans.Écrivain, il a connu quelques succès d\u2019estime et populaires.Mais depuis quelque temps, trop longtemps dira-t-on peut-être, il est en panne d'inspiration.Le brouillard total.Est-ce l'âge qui commence à le tracasser?Toujours est-il que Simon fait preuve d\u2019une irrévérence digne d\u2019un adolescent.Il va se rendre à la rencontre de l'amant de sa femme, menace son psychanalyste pour une pécadille, mord sauvagement son dentiste, bref, Simon se montre complètement non coopératif avec son entourage.Qu'en est-il de Kennedy dans tout ¢a, comme le titre semble le suggérer?Eh bien a ce sujet, vaut mieux laisser le mystère flotter.Kennedy et moi se rapproche un peu de ce qui nous était servi dans American Beauty, la gravité en moins.Ici, Solaris est aux prises avec une \u20ac crise du mitan de la f vie, comme le vit le personnage incarné par Kevin Spacey.Et pour 7% A5 LEDROIT, OTTAWA-HULL, Kennedy et moi de Sam Karmann Sam Karmann, le réalisateur, en est à son premier long métrage.Il est aussi connu comme acteur.ne pas disjoncter devant l'âge qui avance irrémédiablement, les deux hommes vont, chacun de leur côté de l'Atlantique, prendre la vie avec beaucoup de dérision et d\u2019ironie.Inutile de dire que Jean-Pierre Bacri est le comédien attitré pour jouer ce genre de rôle.Grognon plus qu\u2019il ne faut, perpétuellement emmerdé par son entourage, le personnage de Simon Polaris, que Bacri rend à merveille, est Fhom- me (le comédien presque autant que le rôle qu\u2019il occupe) que l\u2019on aime détester.Mais en même temps, il est plus que vrai puisqu'il ne tient pas vieillir.Bacri, on s\u2019en souviendra, était à l\u2019avant-plan de films comme un Air de famille et On connaît la chanson, dans lesquels il promenait encore sa bouille pas très sympathique.Acteur de grand talent, Jean-Pierre Bacri est la da tête d'affiche de ce film bien tourné et très agréable.~~ Sam Karmann, le ; réalisateur, en est à son premier long métrage.Plus connu comme acteur (il a joué dans une quinzaine de film depuis 20 ans), il avait attiré l\u2019attention comme cinéaste en 1992, alors que son premier court métrage, Omnibus, avait remporté la Palme d\u2019or à Cannes et l\u2019Oscar du court métrage, l'année suivante.Le cinéaste sert ici une comédie allumée, portée à bout de bras par son acteur principal, auquel on aura servi un texte admirable.Savoureux du début la fin.KENNEDY ET MOI, UN FILM DE SAM KARMANN.AVEC JEAN-PIERRE BACRI, NICOLE GARCIA, PATRICK CHESNAIS ET SAM KARMANN.PRE- SENTE AU CINEMA 9 DE GATINEAU.CONSULTER LES HORAIRES.; \\ ; Jean-Pierre # Bacri est le comédien idéal pour jouer le rôle de Simon Polaris.A LAFFICHE v CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS A L\u2019AFFICHE ! ! ANS + VERSION FRANÇASE VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINÉMA 9 ES ODEON wo ODEON GNEPLEX ODEON FANIOUS PLAYERS GATINEAU GRLEANS WORLD EXCHANGE v|| SOUTH KEYS v COLISEUM v FAMOUS PLAYERS STAR CITÉ £ HU ULL.SAVERCIT BLOUCESTER PLAYERS HANA \\NATA \u201cAVA MER | STAR CITE HULL GLOUCESTER 1 CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES eme « Bacri e est incontournable 1 «La Téplique française à Beauté Américaine » Geneviève Royer - THE GAZETTE A « Jouissif ! ennedy et moi est une excellente satire ! Li LEDEVOR ous 8 | sortirez ému, secoué et troublé } RENE HOMIER-ROY: A LAFFICHE ! | atrongnu tows.too.nds.2ros mer, jeu.: 19h05 - 21h05 SoH ~Pge À PE A ET VE re Ie taxes.ACHETEZ jo BILLETS DÈS MAINTENANT AU GUICHET ou CE COMPOSEZ SANS FRAIS LE 1-877-9FAMOUS ©2000 WORLO WRESTLING FEDERATION ENTERTAINMENT, OR DROITS RESERVES.AUCUN LAISSEZ-PASSER ve REMBOURSEMENT.STARCITE Hull CARL Br) He vU-571 v.f.(G) «LA DILETTANTE (G) 1:50 4:30 7:15 9:55 mar a jeu 7:15 9:55 1:10 4:40 7:30 10:15 mar a jeu 7:30 10:15 vU-571 (G) #28 JOURS (13) 1:20 4:00 7:00 9:40 mar à jeu 7:00 9:40 2:05 4:35 7:25 9:55 mar à jeu 7:25 9:55 \u201cAMERICAN PSYCHO (16) «#28 DAYS (13) 2:00 4:25 7:05 10:00 mar à jeu 7:05 10:00 1:25 4:05 7:10 9:30 mar & jeu 7:10 9:30 «KEEPING THE FAITH (G) \"WHERE THE MONEY IS (G) 6:45 9:15 1:10 4:15 7:15 10:10 mar à Jeu 7:15 10:10 «LES RÈGLES D'ENGAGEMENT (13) «REVIENS-MOI (G) 1:35 4:20 7:45 10:30 mar à jeu 7:45 10:30 1:40 10:20 mar à jeu 10:20 «RULES OF ENGAGEMENT (13) «RETURN TO ME (G) 1:00 3:55 7:00 10:05 mar à jeu 7:00 10:05 4:30 7:05 mar à Jeu 7:05 ERIN BROCKOVICH v.f.(G) «LA ROUTE D'ELDORADO (G) 1:15 4:05 6:55 9:45 mar à jeu 6:55 9:45 ven à lun 12:30 2:40 4:45 «ERIN BROCKOVICH (G) ROAD TO EL DORADO (G) 1:05 4:10 7:20 10:15 mar à jeu 7:20 10:15 ven à lun 1:30 3:50 «AMERICAN BEAUTY (13+) 7:40 10:25 SKULLS (13) vKIRIKOU & LA SORCIERE (G) 1:45 4:15 6:50 9:25 mar à jeu 6:50 9:25 ven à lun 1:00 3:10 5:15 «FINAL DESTINATION (13) wPrésentation spéciale 2 POUR 1 de: ven, dim à jeu 6:40 9:15 sam 9:20 FREQUENCY (SAC) sam 7:00 LES PROMENADES Tél: (819) 568-1706 RAP R IRL EE Entrée générale aux Promenades en soirée 6$ - mar.et mer.en soirée 4,253 - Mat.avant 18h 4,25$ RULES OF ENGAGEMENT (13) DESTINATION ULTIME (13) 2:00 6:50 9:30 mar à jeu 6:50 9:30 2:30 7.00 9:20 mar à jeu 7:00 9:20 HIGH FIDELITY (13) LA ROUTE D'EL DORADO (G) 2:15 7:20 9:40 mar à jeu 7:20 9:40 2:45 7:10 9:00 mar à jeu 7:10 9:00 I: on \" aa FRANGAISE DE\" dues OF a \u2018www.rulesmovie.pa TIA TOPYRIGHT 2000 EY PARAMOUNT PACTURES- TOUS DROITS LS VERSION © ANGLAISE \u2014\u2014\u2014 ___ _ VERSION 0.ANGLAISE _ TT VERSION FRANÇAISE ET VERSION FRANCAISE GATINEAU | [sTARCITÉ HULL y) LES PROMENADES [GALERIES ==> 5) Von mari, ee À L'AFFICHE SAS (ES pouces CINEPLEX ODEON GUIDE CINEMA Billets en vente aux guichets pendant les heures d\u2019ouverture Certificats-cadeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél: 1 (800) 576-7849 CIDER HOUSE AULES (AA) PAS DE REP.SAM.cc.n.WHERE THE MONEY IS (SP) .ROAD TO EL DORADO (SP) THE SKULLS (AA) 50415 710920 2 POUR 1 SAMEDI 7:00 «WHERE THE HEART IS» SUIVI DE «ERIN BROCKOVICH» OU 7:30 «FREQUENCY» SUIVI DE «CIDER HOUSE RULES- AUCUN LAISSEZ-PASSER ST.LAURENT 1278 houl.St.Laurent 746-8822 VAMERICAN BEAUTY (AA) 6:45 9:15 MER.MAT.VEN.SAM.DIM.cere GHOST DOG (AA) 7:05 9:35 MAT.VEN.SAM.DIM.CIDER HOUSE RULES (AA) MAT.VEN.SAM.DIM.\u2026 BLACK & WHITE (18+) 7:15 9:45 WHERE THE MONEY IS (SP) MAT.VEN.SAM.DIM.WESTGATE Centre commercial Westgate i 1309, ave.Carling 725-2229 VTHE GREEN MILE (AA) .YTOY STORY 2 (SP) MAT.VEN.À LUN.GIRL INTERRUPTED (AA) .GALAXY QUEST (SP) MAT.VEN.A LUN.THE HURRICANE (84) .STUART LITTLE (F) MAT.VEN.A LUN Son digital * Aucun laissez-passer Horaire du 21 au 27 avril 2000 1 9 GATINEAU ©68-60/C 1 ALO : OPITA LES RÈGLES D'ENGAGEMENT (V.F.RULES OF ENGAGEMENT} (13+) \u2026f MAT.VEN.À MAR, \u2026 28 JOURS (V.F.28 DAYS) {134) MAT.VEN.AMAR.ERIN BROCKOVIC MAT.VEN.À MAR.U-571 (6)7-00 5:3 THE SKULLS (13+) 7:20 9 40 MAT, VEN.AMERICAN PSYCHO VF.(164) .MAT.VEN.À MAR.KENNEDY ET MOI ©.MAT.VEN.AMAR.MON CHIEN SKIP Wi F.MY DOG Se) © MAT.VEN.À MAR.QUASIMODO DEL PARIS (134) .WHERE THE MONEY IS (G) ERIN BROCKOVICH (G) PAS DE REP.SAM.6:50 MAT.VEN.À MAR.FINAL DESTINATION (13+) MAT.VEN.AMAR.2 POUR 1 SAMEDI 7:20 «FREQUENCY» SUIVI DE «FINAL DESTINATION» SOMERS GY Sg AMERICAN PSYCHO (184) 7:00 9:30 MAT SAA.DIM.2:00 Hi KANATA town care & CH PITCH BLACK (84) \u2026 STUART LITTLE (F) MAT.VEN.A LUN.THE BEACH (184) .GALAXY QUEST (SP) MAT.VEN.ALUN.BICENTENNIAL MAN (SF) .MAT.VEN.ALUN.THE SIXTH SENSE (AA) TOY STORY 2 (SP) MAT.VEN.À LUN 2214, Bank 736-1116 PET TOI CIE X | BOR sma \u2026 10:45 10:55 1:20 1:30 3:40 3:50 6:30 7:00 9:30 10:10 11:00 2:00 4:20 6:50 9:20 0:40 1:55 4:35 7:25 10:00 11:10 2:10 4:50 7:10 9:40 \u2026 10:35 1:50 5:00 7:40 10:20 10:50 1:35 4:10 6:40 9:10 10:20 1:10 4:00 6:45 9:35 .10:30 12:40 2:50 7:30 \u2014 5:10 9:55 \u2026 11:05 1:40 4:30 7:50 10:30 SAM.11:05 1:40 4:30 9:15 VGOSSIP (AA).10:25 12:30 2:40 5:15 7:20 950 VRULES OF ENGAGEMENT (A) .10:15 1:00 3:30 6:20 9:00 SAM.10:15 1:00 3:30 9:45 POUR 1 SAMEDI 700 «WHERE THE HEART IS» SUIVI DE «THE SKULLS» OÙ 7:30 «FREQUENCY» SUIVI DE «RULES OF ENGAGEMENT» AUCUN LAISSEZ-PASSER LIE porte 3 2 25 PURE NEUTRE EEE C Mardi 2,755 quel THm THE HURRICANE (AA) 6:30 3:25 MAT.VEN.SAM.DIM.2:10 MISSION TO MARS (SP) 6:40 9:35 MAT.VEN.SAM.DIM.1:50 BEING JOHN MALKOVICH (AA) .109: MAT.VEN.SAM.DIM.BLACK & WHITE (18+) .SNOW DAY (F) MAT.VEN.MAGNOLIA (AA) 7:45 MAT.VEN.SAM.DIM.THE WHOLE NINE YARDS (AA) .MAT.VEN.SAM, DIM, THE GREEN LEA ED MAT.VEN.SAM.DIM.KEEPING THE FAITH (SP) VAMERICAN PSYCHO (184) .VLOVE & BASKETBALL (AA) VHI-FIDEUITY (SP) \u2026 VERIN BROCKOVICH (A) Td ANS [7 & Roa TO EL DORADO (SP) p | VWHERE THE MONEY IS (SP} 250, Centrum bivel,, Orléans 834-0866 VTHE SKULLS - KEEPING THE FAITH (SP) MAT.VEN.ALUN.\u201cU-5M BA) 720355 MAT.VEN, À LUN THE SKULLS ROAD TO EL Sowito (SP) MAT.VEN.ALUN.ERIN BROCKOVICH (A4) .MAT VEN.ALUN.RULES OF ENGAGEMENT (AA) \u2026 MAT.VEN.À LUN.28 DAYS (AA) 7:20: DIE EE SAS atinés 3 h Stat.gratuit tous los sur présentation de votre billet ee .1:40 3:55 9:10 .1:40 3:55 9:50 :00 3:25 7:20 9:50 1250335640930 ow 571 A).a BROCKOVICH (AN).A6 La Dilettante de Pascal La Dilettante est un être qui ne se crée pas de soucis.À la fois insaisissable et inconsciente, elle évolue dans un monde parallèle.À l\u2019aise dans toutes les situations, elle possède une capacité d'adaptation incomparable.Voilà, en résumé, le portrait plus ou moins reluisant de Pierrette Dumortier, l'héroïne de La Dilettante.CAROLINE BARRIERE Le Droit La nouvelle comédie de Pascal Thomas n\u2019a rien à voir avec les films où le rire doit avoir préséance.Au contraire, il s'agit plutôt d\u2019une histoire sombre, un peu amère mais pas triste sur les pérégrinations d\u2019une femme qui surfe sur la vie.La comédienne Catherine Frot incarne avec panache ce personnage toujours en mouvement, installé définitivement dans le provisoire.Au départ, on a un peu de mal à comprendre le but de l'exercice, à savoir où le réalisateur veut en venir.Peu à peu, on saisit ce vide perpétuel que Pierrette installe autour d'elle.Après avoir passé 15 ans en Suisse, elle revient à Paris laissant derrière elle un mari désargenté.Décidée à refaire sa vie, elle réapparaît dans l\u2019univers de ses deux enfants avec qui elle n\u2019a jamais vraiment gardé contact.Elle fait irruption dans le minuscule studio de son fils passablement surpris de la voir atterrir ez lui.Elle n'a jamais été le gen- chez ui.Ellen.MS RATE LATTES LEDROIT, OTTAWA - HULL, 22.4.00 ! re de mère disponible pour ses enfants.Quant à sa fille, elle n\u2019en revient pas de la voir rebondir dans un portrait de famille faussement reconstitué et drôlement éclaté.Les relations mère-fille ne seront pas des plus harmonieuses.Pierrette est une bourgeoise égoïste qui ne prétend pas vouloir rattraper le passé.Cette idée ne lui a sûrement pas traversé l'esprit.Le présent et plus précisément le moment immédiat lui suffit, peu importe les conséquences.Elle va donc devenir tour à tour surveillante dans un lycée, caissière et antiquaire.Elle trouvera même le temps de devenir amoureuse d\u2019un prêtre, de passer une nuit avec le fiancé de sa fille et de séjourner en prison.Quoi qu'il lui arrive, elle garde la tête haute à croire qu'elle est immunisée contre tout.À un moment, elle finit par craquer en prison sous les yeux de sa fille.Sans ironie, elle avouera taux anse Thomas ensuite que la prison est une expérience à tenter une fois dans sa vie.Pourtant, sous des dehors peu attachants, elle devient même sympathique la Pierrette en question.Sa véritable amitié avec une copine d\u2019enfance, la seule qui la comprenne, apporte une touche de sensibilité à l\u2019ensemble.Catherine Frot, habituée au second rôle, livre une délicieuse interprétation de son personnage.Cette comédienne qu\u2019on a pu apercevoir dans La Nouvelle Eve, Le Dîner de cons et dans l\u2019excellent Un air de famille, apporte toute la crédibilité nécessaire à un personnage étrange.Il faut la voir bouger dans ses vêtements griffés et parler avec une désinvolture somme toute singulière.Odette Laure (Daddy nostalgie et Le Bal des casse-pieds) en vieille dame et mère d\u2019un politicien plus ou moins droit excelle aussi.Elle apporte une brin de folie surtout au moment du procès où elle témoigne en faveur de Pierrette au détriment des attentes de son fils.La Dilettante est un petit film qui, à l'instar de sa protagoniste, ne se pare d'aucune prétention.Le scénario bien ficelé permet de croire à cette femme qui bouge et qui zigzague sans cesse.Un vent de fraîcheur et de liberté émane de la production malgré quelques longueurs qui sont contrebalancées par les réflexions savoureuses d\u2019un être sans attache qui ne se pose jamais bien longtemps.LA DILETTANTE DE PASCAL THOMAS MET EN VEDETTE CATHERINE FROT.LE FILM EST PRÉSENTÉ AU CINÉMA STARCITÉ À HULL.HO fe di dba bi 1d (dé ta ae dls 4 MII TH a ML AE.ES Rp\" Dior mate CHRISTIAN CÔTÉ Collaboration spéciale Embourbée dans une léthargie qui semble la paralyser depuis quelques films, Sandra Bullock devait bien compter sur 28 Days pour mettre fin au mauvais cycle.Mais à première vue, le rôle de Gwen l\u2019alcoolique, trop superficiel, ne lui servira en aucun cas à se sortir du pétrin.Une petite pause, peut-être, pourrait arranger cet état de choses.Depuis plus de trois ans, la comédienne originaire de l\u2019État de la Virginie, a joué dans une bonne demi-douzaine de films parmi lesquels on retrouve Forces of Nature, Practical Magic, Hope Floats et Speed 2.Pas de quoi écrire à sa mère, en effet.Il était donc temps pour Sandra Bullock de prouver qu\u2019elle pouvait faire mieux.Bullock apparaîtra dans au VERSION O.ANGLAISE | À V'AFFIGHE! \u2014 VERSION 0.ANGLAISE _\u2014 [GATINEAU | [GALERIES**=\", STARCITE HULL DECONSEILLE CONSULTEZ LES GUIDES GE] AUX JEUNES À HORAIRES DES CINÉMAS \u2018ENFANTS A7 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 22.4.00 GUEULE DE BOIS 28 Days de Betty Thomas moins quatre films, durant l\u2019année 2000.Parmi ceux-là, 28 Days est le premier à prendre l'affiche.Et disons que les preuves sont encore à faire pour la brune actrice.Sans vraiment couler le film, Bullock ne parvient pas à s'imposer comme la locomotive de cette production, étant donné qu\u2019elle est le seul nom d\u2019envergure à figurer au générique.Ces 28 jours, le personnage de Gwen doit les passer en clinique de désintoxication, à la suite d\u2019une ordonnance de la cour.Gwen avait l'habitude, en compagnie de son copain Jasper, de mener la vie comme une fiesta, c\u2019est-à-dire que du matin au soir, elle tanguait fortement, alcool et autres drogues aidant.Mais un jour, elle se rend au mariage de sa soeur, et dans un élan éthylique sans précédent, bousille la cérémonie solennelle.Pour compléter cette journée à se donner une gueule de bois per- ET VERSION FRANÇAISE FAMOUS PLAYERS V $0N piarraL pétuelle, Gwen emboutit une maison au volant d\u2019une limousine volée.C\u2019en est assez pour la justice qui lui ordonne de se reprendre en main.Gwen intègre donc la famille des intoxiqués.Son arrivée est des plus pénibles mais petit à petit, elle comprend que la seule façon de s'en sortir est de passer à travers le traitement que lui proposent les spécialistes en la matière.La réalisatrice, Betty Thomas, a choisi de mettre la pédale douce en traitant de ce sujet potentiellement explosif qu'est l\u2019environnement des centres de désintoxication.Mais à force de trop vouloir tourner les coins ronds, Thomas finit par laisser de trop grandes zones d\u2019ombre.La réalisatrice, qui a aussi commis Private Parts dans lequel trônait le subtil Howard Stern, ainsi que Dr.Dolittle avec Eddie Murphy et The Brady Bunch Movie, [EEN NNN NNNNNNE] Cinéma my GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lavigne Programmation du 21 au 27 avril 2000 U-571 (v.0.anglaise) Matinée ven.sam.dim.lun.mar.\u2026 Tous les soirs \u2026 os 28 DAYS {v.0.argile] 13 Matinée ven.sam.dim.lun.mar.Tous les soirs .KIRIKOU AND Matinée ven.sam.dim.lun.mar, 2:45 LA ROUTE D'EL DORADO (vf.de Roxio Dani 6 Matinée ven.sam.dim.lun.mar.12:30 2:30 THE NINTH GATE (v.0.anglaise) 13 Tous leS SOÏS \u2026.\u2026cssisssanssssrerncensmersensenme 7:00 9:30 RULES OF ENGAGEMENT (v.0.anglaise) 18 Matinée ven sam.dim.lun, mar.4:15 Tous les so 910 UNE LIAISON PORNOGRAPHIQUE (v.o.française) 13+ VON.AU ITIES \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026o\u2026csvarsssrarernmenmianceneenseensansenners 710 EN CINÉ-RÉPERTOIRE: LA FIN D'UNE LIAISON {v.f) 13+ JBUGI evenness cnsasesssssissarne 7:10 Ciné-info 248-2526 LE el Desbiens, Échos-Vedettes une comédie de PATRICK TIMSIT ~ = LeDroit rime VERSION ORIGINALE ANGLAISE sever omcaser FEI CDE PS 1 16 \u2019 somenser COLISEUM Ere The |r as [RARE TPÉRTRES RänAtar wh 3 i FFI HE! VERSION ie NEMAT À L C ! FRANGASE GATINEAU © CONSULTEZ LES GÜIDES-HORAIRES DÉS TINEMASt * 7 s'efface lamentablement derrière la caméra, laissant Bullock se débrouiller avec les moyens du bord.Délaissée, la comédienne semble y aller selon ses intuitions, ce qui ne la sert pas vraiment.Film de faible envergure, 28 Days aurait pu devenir intéressant si l'on ne s'était pas perdu en chemin, à raconter une histoire rendue banale et aseptisée.Comme un vin à la robe attrayante, mais qui ne donne en bouche absolument pas ce qu\u2019il Ki RI KQU a Sorcie À L'AFFICHE ! VERSION FRANÇAISE annonce être, 28 Days souffre de dilution.Le film déçoit amèrement par son effleurement du sujet corsé qu'est la réhabilitation.Pas de grande leçon de vie à en tirer.28 DAYS, UN FILM DE BETTY THOMAS.AVEC SANDRA BULLOCK, VIGGO MORTENSEN ET ELIZABETH _ PERKINS.PRESENTE DANS LES CINEMAS DE LA RÉGION.CONSULTER LES HORAIRES.FAMOUS PLAYERS STAR CITÉ HULL LA PRESSE EST UNANIME ! « la dilettante fait partie de ces qui aident à vivre » La Presse, Luc P Après ¥ Un air de famille et .Diner de consy Catherine, nous revient dans une nouvelle comédie À L\u2019AFFICHE ! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! ault FAMOUS PLAYERS STAR CITE HULL CINÉMA 9 GATINEAU | À L'AFFICHE PARTOUT DÈS LE 28 AVRIL ! EEE TL TREES TES UR 2 WR Oy PE TV ENT \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014rr LT C\u2014O FAMOUS PLAYERS STAR CITE HULL ee 3 : ARCHIVES Luc Besson Cannes 2000 À moins de trois semaines du début de la 53° édition du festival international du film de Cannes, le 10 mai, on commence déjà à sentir un léger frémissement autour de cet événement majeur.Cette semaine, Gilles Jacob, le délégué général du Festival, a lancé officiellement la programmation complète de cet événement hyper- médiatisé.On savait déjà que Luc Besson serait le président du jury, épaulé entre autres des comédiennes Kristin-Scott Thomas et Nicole Garcia, de 'acteur Jeremy Irons et du réalisateur Jonathan Dem- me.Les 23 films qui seront en compétition sont désormais connus.Au menu, les membres du jury et de la presse pourront se mettre sous la dent les nouveaux essais du réalisateur danois Lars Von Trier, qui présentera une comédie musicale intitulée Dancer in the Dark, mais aussi Infidele de Liv Ullmann, Bread and Roses du Britannique Ken Loach, 0 Brother Where Art Thou?des frères Coen, ou encore Tabou de Nagisha Oshima, réalisateur de L'Empire des sens.Quatre films français représenteront l'Hexagone parmi les compétiteurs.Parmi ceux-ci, on retrouvera Esther Kahn, film tourné en anglais par Arnaud Desple- chin (Comment je me suis disputé (ma vie sexuelle)), ainsi que Harry, un ami qui vous veut du bien de Dominik Moll avec Sergi Lopez et Mathilde Seigner.Comme on l\u2019apprenait plus tôt cette semaine, Stardom, le nouveau film du réalisateur québécois Denys Arcand, présenté hors- compétition, clôturera le Festival, le 21 mai.C\u2019est Vatel, film de Roland Joffe avec Gérard Depardieu 2 gree Li ; _ .hes JR t Uma Thurman, 1 LP é t ; A8 qui sera présenté lors de la cérémonie d\u2019ouverture.(d\u2019après AP) Le prochain album de Madonna intitulé Music On en sait un peu plus au sujet du prochain album à paraître de Madonna, le simplement nommé Music.Un jeune musicien français du nom de Mirwaïs en serait le coréalisateur, accompagné de William Orbit, qui était aux commandes sur Madonna le dernier disque de la chanteuse, Ray of Light, paru en 1998.Madonna aurait eu la puce a I'oreille à propos de Mir- waïs lorsque celui-ci lui aurait fait parvenir un démo chez Maverick, l\u2019étiquette de disque dont elle est responsable.Il est dit qu\u2019ils inter- prèteront ensemble une chanson sur Music.(d\u2019après Show- bizz.Net) ARCHIVES ARCHIVES Angie Everheart Angie Everhart et Howard Stern?La top-modèle recyclée en actrice, Angie Everhart et le sulfureux animateur radio américain, Howard Stern vivraient une idylle.C\u2019est du moins ce qu\u2019un chroniqueur du New York Daily News, a lancé en début de semaine.Mais ARCHIVES LEDROIT, coise Mara Tremblay traversera i van A1 A1 420 LE \\ MONDIALALHO mercredi, l'animateur Stern, qui n\u2019a pas la langue dans sa poche, aurait nié avoir une relation particulière avec Everhart, 30 ans.Il aurait souligné en ondes, au cours de sa populaire émission, que le mannequin et lui-même étaient à peine amis.Les deux se seraient rencontrés en janvier, à la suite de la participation du mannequin à une émission de Stern.(d'après Mr Showbiz) Dr.Dre lance un avertissement à Napster Napster, la compagnie qui offre gratuitement sur internet un logiciel permettant aux internautes de copier et d\u2019échanger des chansons en vente sur le marché, a reçu un autre avertissement cette semaine.L'avocat du rappeur et producteur, Dr.Dre, a souligné que son client souhaitait fermement que la compagnie Napster élimine de son immense répertoire toutes les chansons de cet ancien membre de N.W.A.L'artiste soutiendrait que les activités de Napster violent ses droits d'auteur, parce qu\u2019il ne peut réclamer aucun dividende de toutes les copies réalisées illégalement.Cette demande survient une semaine après que Metallica, un groupe de heavy metal, aient intenté une poursuite pour des questions semblables.Le groupe et Dr.Dre sont représentés par le même avocat, Howard King.Du côté de chez Napster, on a répliqué que l'avancement technologique auquel on assiste au cours des dernières années, a changé la donne et que le milieu du showbiz devrait s\u2019y ajuster.Napster fonctionne selon le mode d\u2019une coopérative où tout un chacun muni du logiciel peut à sa discrétion mettre sa collection de chansons, en format MP3, disponibles sur Internet et par le fait même piger dans le répertoire des autres, sans débourser un seul sou.(d'après Wall of Sound) Dr.Dre, l\u2019arroseur arrosé Décidément, Dr.Dre est de tous les combats cette semaine.Cette fois-ci, on tente de lui servir le même traitement qu\u2019il souhaiterait administrer à Napster (voir le texte plus haut).George Lucas, réalisateur de la série Star Wars, intente une poursuite contre le rappeur pour avoir utilisé sa création intitulée THX Deep Note sans sa permission.La «Deep Note» est cet indicatif sonore, marqué par des basses fréquences, qui accompagne la publicité pour cette nouvelle technologie sonore créée par Lucas et son équipe.Dr.Dre ne se défile toutefois pas et admet avoir utilisé ce son si particulier, pour étoffer une pièce de son dernier album Chronic 2001.(d'après Canoe.ca) Mara Tremblay s\u2019en va en France La pétillante chanteuse québé- ~ OTTAWA-HULL, 22.4.00 ARCHIVES Mara Tremblay I'Atlantique avec son Chihuahua (titre de son seul album) sous le bras, alors qu\u2019elle ira présenter une série de spectacles en France, au cours de la prochaine semaine.Elle commence dès demain, en étant de la programmation du Printemps de Bourges, festival musical très prisé chez nos cousins.Ensuite notre diva country- trash se rendra à Paris, pour occuper la petite scène du Sentier des Halles, du 25 au 29 avril.(d\u2019après Showbizz.Net) ARCHIVES Elton John Elton John essuie un revers en Cour Le chanteur britannique Elton John vient de perdre un procès qu'il avait lui-même intenté.Désirant obtenir d'un quotidien britannique les sources qui avaient dévoilé des détails croustillants sur sa situation financière, John avait intenté une poursuite devant les tribunaux.Elton John en était déjà à intenter un procès contre la firme de comptables Price Water- house Coopers, lorsque le Daily Express avait obtenu copie des précieux documents offrant des explications confidentielles sur la situation financière de la pop star.(d\u2019après Canoe.ca) Meg Ryan s'offre en remplacement L'actrice américaine Meg Ryan serait présentement en pourparlers avec le cinéaste Oliver Stone, rem lacer l'actrice britanni- ; x ARCINVES Meg Ryan que Catherine Zeta-Jones dans le film Beyond Borders.Elle devrait y donner la réplique a Kevin Costner.Ryan serait aussi pressentie pour occuper le role laissé vacant par Nicole Kidman dans la production intitulée Criminal Conversation.(d'après Mr.Showbiz) Gordon Downie en solo Gordon Downie, chanteur du groupe canadien Tragically Hip, tentera une nouvelle expérience, seul cette fois, alors qu'il enregistrera, au cours des prochaines semaines, un album solo.Le principal intéressé affirme toutefois que le fruit de son travail n\u2019a pas encore trouvé d'étiquette pour l'héberger et qu'aucune date de parution n\u2019est avancée.Chose certaine Downie se promet de terminer l\u2019enregistrement de ce premier album avant la sortie du prochain disque des Hip, Music @ Work, en juin.(d'après Canoe.ca) Elian le film! On devait s\u2019y attendre, Hollywood ne pouvait pas ne pas récupérer cette histoire qui fait couler beaucoup d'encre dernièrement.L'histoire du petit Cubain, Elian Gonzalez, fera les frais d'un film produit pour la chaîne télévisée CBS et sera présenté à l\u2019automne.Personne encore n\u2019a été retenu pour incarner le petit Elian.Le film durera quatre heures, divisées en deux volets, et racontera cette histoire qui déchaîne les passions chez nos voisins du sud.Voilà de quoi devenir saturé, si ce n\u2019est pas déjà fait! (d'après 4 LE! Online) Ë IERIE Ap Fry ds utr AER TE JEAN LAPOINTE N'A JAMAIS ETE DU GENRE A FAIRE LES CHOSES A MOITIE.IL RIGOLE EN FAISANT ALLUSION A SES 64 ANS.AVEC LA VIE QU'IL A MENÉE, DIT-IL, IL POURRAIT BIEN SE DIRIGER ALLÈGREMENT SUR SES 83 PRINTEMPS.MALGRE TOUT, LE PIA- NISTE-HUMORISTE S'ESTIME HEUREUX.CONSCIENT DE L'AFFECTION DU PUBLIC, IL N'EN DEMANDE PAS PLUS, CAROLINE BARRIÈRE Le Droit Avec un nouveau spectacle, un album de ses plus grands succès et la publication de ses textes de chansons et de monologues, il donne l'impression de ramasser ses petits.Le chanteur croit effectivement qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une sorte de bilan.«Je ne suis pas au début de ma carrière», affirme-t-il en souriant.Ce nouveau départ démontre pourtant un attachement particulier.Jean Lapointe, après quelques années un peu en retrait, est revenu à la scène.Avec un plaisir renouvelé, il a choisi des chansons connues et remaniées, monologues, numéros et réflexions réunis autour d\u2019Une voix, un piano, une histoire.«C\u2019est tellement agréable.La réaction des gens me touche comment ça se dit pas.Moi, je touche du bois.Il y a un bon dosage, un équilibre entre l'émotion et le rire.Le public sait que je ne lui raconte pas de salade et que, s\u2019il vient me voir, je vais me donner entièrement, lui parler mais aussi lui répondre.Vraiment, je me sens comme sur un nuage», raconte-t- il entre deux gorgées de café.En toute intimité Qu'est-ce qui a changé alors dans sa carrière?Tout et rien.Le principal intéressé affirme chanter mieux grâce à son accompagnateur.Selon lui, la formule avec un pianiste, en l'occurrence Guy Saint-Onge, fonctionne à merveille.Il dit aussi vivre davantage ses chansons et sentir un vieil attachement des gens mêlé à un certain respect pour le «vieux mononcle» qu'il est.La formule plus intime, parfois dans des petites salles comme au Studio du Centre national des arts mercredi et jeudi.Dorénavant, il n\u2019est plus question de l\u2019Opéra du CNA ou de la Place des arts à Montréal.«Avant, je sentais que les spectateurs aimaient ce que je faisais même si c'était dans des grandes salles.Maintenant, je sens leur tendresse et leur amour.J'ai pu le goût d\u2019autre chose.Je suis heureux quand ils me disent merci.» Après 47 années de chansons et de spectacles, il estime qu\u2019il n\u2019est pas difficile d\u2019être vrai, qu'il est impossible de faire carrière en bluffant toute sa vie.me\u201d A9 LEDROIT, OTTAWA- Ce.na Un peintre d le feu de l'action L'exposition Tableaux de guerre \u2014 Chefs- d\u2019œuvre du Musée canadien dé la 36 XAVTTGUL AN lanier § DEE 2) Radio-Canada 8) Television ST Lie guerre montre de maniére frappante 72 oeuvres d'artistes, comme Alex Colville et des membres du Groupe des Sept, dont un bon nombre n\u2019ont pas été exposées depuis 80 ans! Tableaux de guerre est présentée en primeur au Musée canadien des civilisations avant d'effectuer une tournée en Amérique du Nord.Jusqu'au 7 Janvier 2801 7 | | Chefs-d'œuvre da Musée canadien de la guerre Canadïi HULL, 22.ARCHIVES «Les gens se déplacent pour moi, je ne veux pas les décevoir.Avec le temps, l'angoisse disparaît mais le trac reste.» Malgré une reconnaissance qui ne date pas d\u2019hier, Jean Lapointe n'a pas plus confiance en ses moyens.C\u2019est comme ça même après 50 représentations.I! n\u2019y peut rien.La magie qu\u2019il a réussi à créer ne se dément pas malgré les quelques salles plus importantes de la tournée.Jean Lapointe: «Le public sait que je ne lui raconte pas de salade et que, s\u2019il vient me voir, je vais me donner entièrement, lui parler mais aussi lui répondre.Vraiment, je me sens comme sur un nuage.» SUITE EN PAGE A10 \u2014 ~ MUSEE CANADIEN = DES CIVILISATIONS Ouvert lundi, jour férié 100, rue Laurier, Hull (Québec) wwwcivilisatiôns.ca (819) 776-7000 aison de la culture, Gatineau @#coinmatde Doi .Soran, © Ski © gE Me KT0 5 FRATTON TRE \u2014 SUITE DE LA PAGE A9 Une voix, un piano, une histoire\u2026 lui a également servi d\u2019exutoire.Le spectacle créé l\u2019été dernier lui a permis de passer au travers d\u2019une difficile épreuve alors qu'il perdait ses deux frères.«Ça m'a sauvé.Je sens leur présence sur scène.» I] regarde la vie bien droit dans les yeux en s'attardant au moment présent: Il ne peut pas changer le passé ni prédire l'avenir alors à quoi bon s\u2019en faire.La nostalgie n\u2019est pas non plus sa tasse de thé.Bien qu'il ait donné quelques spectacles avec Jérôme Lemay, son ancien comparse des Jérolas, et sa fille Élisabeth, avec Encore lui, il avoue franchement que tous les deux peuvent très bierr voler de leur propres ailes.A l'écran Jean Lapointe continue d\u2019être parfois comédien.Récemment, on lui proposait une série télévisée documentaire portant sur sa vie.Comme d'autres ont tout gardé sur sa carrière, il n'écarte pas la possibilité d'accepter l'offre.Lui qui s\u2019est longtemps tenu à l'écart du cinéma y revient peu à peu.Il sera de la distribution du film La Bouteille d'Alain Desrochers aux côtés d'Hélène Loiselle qui devrait sortir au printemps ou à l'automne.«Ça été le plus beau tournage de ma vie.Je joue un vieux bourru qui est peut-être pas si pire que ça.» Il y a longtemps, il affirmait que s\u2019il tournait peu, c'était parce qu\u2019il coûtait cher.Il réajuste maintenant le tir en indiquant qu\u2019il reçoit beaucoup de demandes.«Je n'ai jamais caché le fait que je n\u2019aimais pas le cinéma parce que c'était trop de perte de temps.Maintenant, je suis plus patient.Je m\u2019apporte un livre, j'écris ou j'apprends mes textes.» À la télévision, il a incarné l'étrange Magloire Saint-Jean dans le téléroman Bouscotte de Victor Lévy-Beaulieu, un personnage «mort au bon moment» après 18 mois.«Les continuités, ce n\u2019est pas mon truc sauf pour une série comme Duplessis.Ma priorité, c'est mon spectacle.Vous devriez voir la tournée prévue pour l'automne.» JEAN LAPOINTE EST EN SPECTACLE MERCREDI ET JEUDI, À 20 H, AU STUDIO DU CENTRE NATIONAL DES ARTS (CNA).BILLETS EN VENTE À LA BILLETTERIE DU CNA, À LA COOP DU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS, AU TERMINUS VOYAGEUR À HULL (238, | BOUL.SAINT-JOSEPH) OU EN TELE- PHONANT A TICKETMASTER AU 755- 1111.cdi ESR SABLE PE FED SB hbk bb IEF | La chanteuse a conquis un «L'AMOUR, ON LE CHANTE DE TOUTES LES FAÇONS.AVEC SEPT NOTES, DES MILLIERS DE MÉLODIES ONT ÉTÉ COMPOSÉES, C'EST AUTANT QU'IL Y A DE FAÇONS DE VIVRE L'AMOUR, ALORS CHANTONS L'AMOUR!» Presse Canadienne Sherbrooke Sao n\u2019a pas le look sombre et tourmenté de la chanteuse traditionnelle de fado, mais plutôt celui d\u2019une jeune femme au charisme irrésistible, avec une voix chaude et sensuelle pour chanter les méandres de l'amour.Révélée l\u2019an dernier avec Paixao de Fado, son premier disque, cette chanteuse née aux Açores et élevée sur le Plateau Mont-Royal, à Montréal, a non seulement conquis les membres de la communauté portugaise montréalaise, mais également le public francophone avec ses chants d'amour nostalgiques.«Il me fallait vivre autre chose avant de faire ce disque, avoir un certain bagage avant de vivre ce défoulement d'émotions.Aujour- d'hui, je suis contente de le sortir et je me dis que ces chansons-là ont été écrites sur mesure pour moi», dit-elle, en parlant de ce disque qui regroupe des pièces de fado du XXe siècle, la plupart popularisées par la grande Amalia Rodriguez.«Je voulais rendre cela accessi- | GC]: [ ble, sortir de vraies choses.Le plastique, ce n\u2019est pas vraiment mon style.Un disque, c\u2019est le côté commercial de la chose, mais pour moi, l'important c\u2019est de partager avec le public, raconte la jeune femme.Les gens ont de plus en plus besoin d'entendre des choses différentes et pour moi, c\u2019est une façon de m\u2019intégrer dans mon pays d\u2019adoption.C\u2019est un beau défi de monter sur scène, de partager ce que je connais, et c\u2019est aussi un échange.» Sao reconnaît que le fado est pour la communauté portugaise mon- tréalaise une façon de se rattacher à sa culture et au pays laissé derrière.«Cette musique m\u2019a permis de faire mes premiers pas en chanson.Mais c'est ma grand-mère qui est à la source de tout cela, elle chantait des histoires de sa jeunesse au Portugal, et mon premier fado c\u2019est elle qui me l\u2019a appris, c'était quelque chose de très noir, d\u2019une grande tristesse.Pour moi le fado est une musique qui ramène des faits vécus.On a tous vécu des chagrins d'amour et il y a tou- Qf Cal SIGNATURE AUDI RSETD Au Pinchas Zukerman cer Helen Huang piano Kathleen Brett soprano Russell Braun baryton Les 26 - 27 avril Société chorale d'Ottawa Daniel Gordon chef des choeurs LAMOUR large public tes sortes de façons de pleurer», explique-t-elle, soulignant qu\u2019en français, le mot portugais, fado signifie destin, fatalité.Bien sûr, cette musique des amours amochés et des gens de mauvaise vie du Lisbonne du XIXe siècle a évolué et obtenu ses lettres de noblesse, un peu comme le tango argentin.«Avec Amalia Rodriguez, c'est vraiment devenu une musique populaire, une sonorité qui a traversé le monde», mentionne Sao.Celle-ci reconnaît d\u2019autre part que le fait de vivre à Montréal depuis plusieurs années fait en sorte que «son» fado a subi diverses influences.«On n\u2019a pas le choix de subir des influences.Montréal est un bassin culturel riche où on entend toutes sortes de sons.D'ailleurs, sur mon disque, il n\u2019y à pas de musiciens portugais», illustre-t-elle.Et comme Paixao de Fado tourne à Lisbonne, Sao n\u2019écarte pas la possibilité d\u2019aller se produire au Portugal.Mais d'ici l\u2019été, la chanteuse chantera un peu partout au Québec, surtout dans des petites salles.«Je veux que cette musique soit accessible à tout le monde, alors je favorise une approche intime», dit- elle.Une faillite qui n\u2019étonne pas Presse Canadienne Halifax Un syndic de faillite vient de déposer en cour une requéte au nom du violoneux Ashley Macl- saac.Selon le dossier constitué par le syndic Goodman & Associates, de Halifax, le musicien a un actif de 119 000 $ et des dettes à hauteur de 305 000 $.Imprévisible et mal embouché, Maclsaac s'était produit la dernière fois en public le 31 décembre, à Halifax.Engagé pour ses talents d\u2019instrumentiste, afin de fêter l\u2019arrivée de l\u2019an 2000, il avait plutôt crié des jurons et insanités avant d\u2019être chassé de la scène par les producteurs.Pouvoir aux musiciens Associated Press New York Le chatoyant concerto de Mozart nous distrait quelque peu, par son joyeux abandon, de la spiritualité transcendante du Requiem de Fauré et du calme sublime de sa célèbre Pavane.Il nous permet également de découvrir la formidable jeune pianiste nippo-américaine Helen Huang.Fauré Mozart Fauré Pavane, opus 50 Concerto pour piano n° 22 en mi bémol majeur, K482 Requiem, opus 48 Série Débuts 26 avril Measha Brüggergosman, soprano Robert Kortgaard, piano 12:00 Studio, Entrée Libre L'Association de l'Orchestre du Centre national des Arts présente RENDEZ-VOUS AVEC LE MAESTRO ZUKERMAN! le 11 mai, 15 h à 18 h 30, Centre national des Arts Les profits de cette activité seront consacrés au financement des programmes d'éducation musicale de l'Orchestre.Prix du billet : 40 $ Pour plus de renseignements ou pour acheter un billet, communiquez avec l'AOCNA (613) 828-9737, (613) 829-3511, (613) 563-1133 np: shin Avr dB.pmo Ber a coc AAT i Turdi Ll] samedi: fats Fy WWww.nac-cna.ca iecbier Lory brs is! ol Réunis à l\u2019enseigne www.net4- music.com, EMI Music et Net4- Music ont conclu un accord visant à numériser et distribuer des partitions musicales en mode numérique, lesquelles proviennent du catalogue EMI qui compte plus d\u2019un million de chansons.Ce contrat couvre la «création numérique, la mise sous licence ainsi que le marketing du catalo- Mech re Centre National des LU a ASSOCIATED PRESS Ashley Macisaac gue de partitions EMI», précise un communiqué conjoint des deux maisons, soulignant qu\u2019EMI a prévu aussi de prendre une participation minoritaire dans Net4- Music.Pour le patron d\u2019EMI Martin Bandier, «Net4Music a pour objectif de donner les pleins pouvoirs aux musiciens avec la technologie Internet et de faire de la protection du droit d'auteur la pierre angulaire de leur activité», cela en accord «avec notre volonté de distribuer la musique en mode numérique».complicité le re Pierre Lambert en piano Jean Lapoin Monumental! | « uk Henri Goulet, Journal de MD { Ie personnage dégage Une chaleur certaine\u201d.(Marie-Christine Trottier, RC.Montréal ce soir) : I VV ord \u2018 COOP DU COLLÈGE DE L'OUTAQUAIS (CEGEP) TERMINUS VOYAGEUR 238, boul, St-Joseph, Hull Cm get a fe Ee Commis = | i - : A12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 22.4.00 DOSSIERS Pa ET TT 0 se Roch Voisine «AVANT, LES GENS VENAIENT ME VOIR CHANTER, MAINTENANT, ILS VIENNENT M\u2019ENTENDRE CHANTER.» VOILA * / UNE ÉVOLUTION DANS 9 / SA CARRIÈRE DONT M ROCH VOISINE N\u2019EST PAS PEU FIER.PARTI À LA RECONQUETE DE SON PUBLIC FRANCOPHONE AVEC jUN DISQUE ET UNE F CINQUANTAINE DE CONCERTS, LE BEAU BRUMMEL « / PEUT CRIER «MISSION +\" ACCOMPLIE!» ÈVE DUMAS Le Droit Le chanteur aujourd'hui dans la fin trentaine n\u2019était pas très heureux de l\u2019image que le public français conservait de lui.C\u2019était comme si, en 10 ans, il n\u2019y avait eu aucune transformation dans la vie de la supervedette au blouson de cuir rouge.L'album et la tournée Chaque feu avaient, entre autres objectifs, celui de montrer le chemin parcouru.Au Québec et au Canada en général, ce problème d'image ne se pose pas, puisque les gens ont suivi de plus près la carrière du chanteur bilingue qui aime bien sauter d'une langue à l'autre et d\u2019un marché à l\u2019autre au gré des albums.«Je dois avouer que je suis un peu tanné (d\u2019être confronté à toutes ces images différentes qu'on lui ren- voit)», a affirmé le musicien, à partir de Montréal, où il fait relâche jusqu\u2019à son prochain concert, à Ottawa, vendredi.«J'ai l'impression de toujours jouer un personnage de moi-même.» Au dire du chanteur, son équipe et lui travaillent justement très fort en ce moment à essayer de fondre en une seule entité cette fameuse image éclatée.Pour l'aider, il faudra travailler plus vite.Roch Voisine prépare présentement un nouveau disque en anglais qui devrait sortir au printemps 2001, deux ans seulement après la sortie de Chaque feu.Un album de Noël est également en chantier et précédera le CD anglophone.«Je n\u2019ai pas le temps de m\u2019arrêter deux ou trois ans entre chaque album, .comme j'alterne = entre les deux langues, une fois l'album en français terminé, je dois tout de suite embarquer sur l'anglais.» Et ainsi de suite On connaît le sort des artistes qui s'asseoient trop longtemps sur leurs lauriers.Les étiquettes fusent de toutes parts lorsqu'ils réintègrent le marché: «revenants», «has-been», «opportunistes».Les choses bougent vite, les nouveaux courants musicaux emportent tout sur leur chemin et les vedettes qui négligent de faire signe de vie pendant quelques années sombrent rapi- derment dans l'oubli.Mais ce n'est pas le cas de notre chanteur au charisme ravageur, qui a rarement pris le temps de souffler entre les tournées, l'écriture, les séances d'enregistrement et les tragédies personnelles.Les fans de la première heure n\u2019ont jamais abandonné Roch Voisine.C'est d'ailleurs encore pour eux (et elles, majoritairement) qu\u2019il écrit ses chansons, ces spectateurs et spectatrices qui, comme lui, ont vieilli et pris quelques cheveux gris.«L'album Chaque feu comprend des textes moins légers, plus conséquents.Ici, on est très américains dans notre appréciation de la musique, la mélodie compte avant tout.Mais pour le public français, le texte est très important.» Une certaine Lara Fabian nous chantait la même ritournelle, il n\u2019y a pas six mois.À chaque marché sa recette, donc, et le musicien ne s\u2019en cache pas, il connaît la chanson et applique la formule gagnante à ses propres productions.Que voulez-vous, il faut survivre! «À moins d\u2019arriver avec un son complètement nouveau, comme l\u2019a fait Ala- nis Morrissette en se disant \u201cje m\u2019en fous et je fais ce que je veux\u201d, on est obligés de se conformer un peu.Il faut être conscient des nouveaux courants, dans son approche, dans ses arrangements, si on veut passer à la radio.» Mais cela n'empêche pas Roch Voisine de s'exprimer à peu près comme il le veut.I] n\u2019y à qu\u2019à se rabattre sur les textes, département dans lequel il s\u2019accorde une liberté d'expression totale.«Je n\u2019ai plus envie de faire les mêmes choses.J'oserais dire que je suis un peu moins fleur bleue qu\u2019avant.J'écris des choses un peu plus pesantes, moins romancées.» Ceux qui assisteront au concert vendredi prochain, au Centre 4, national des arts, seront à même de constater la progression d'une carrière maintenant vieille de 15 ans.Le spectacle, un des derniers de la tournée, est un joyeux pot-pourri de chansons récentes et d'incontournables, et il comprend une première partie acoustique, assumée par M.Voisine lui- même.ROCH VOISINE SERA EN CONCERT VENDREDI, À L'OPERA (SALLE SOUTHAM) DU CENTRE NATIONAL DES ARTS, POUR OFFRIR UNE SUPPLEMENTAIRE DE SON SPECTACLE DU 30 OCTOBRE 1999.LES BILLETS SONT EN VENTE AUX GUICHETS DU CNA, A LA COOP DU COLLEGE DE L'OUTAQUAIS, CHEZ TICKETMASTER (755-1111) ET AU TERMINUS VOYAGEUR DE HULL (238, BOUL., SAINT-JOSEPH).POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: 770-4415.Aa, Rg Bboy oR.=, ENCORE: Christian Côté | ccote@ledroit.com Diane Dufresne Merci (Sismik/BMG) hin 1/2 Pas facile de résumer une carrière aussi imposante, faite d\u2019élans de passion et de pure folie pour la musique.La diva (une vraie de vraie, celle-là) Diane Dufresne, utilise toutefois le meilleur moyen de le faire en nous livrant un inventaire de ces 30 et quelques années où elle a marqué au fer rouge un show-business québécois en éclosion.sa façon, elle remercie tous ceux sl A13 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 22° 4.00 WRPTRED Sn SHCEIRY Tor et celles qui l\u2019ont appuyée pendant tout ce temps.Et c\u2019est sur trois disques que la Dufresne remet à jour ses succès d'antan.Mais il ne s\u2019agit pas ici que d\u2019une simple compilation où l\u2019on se contenterait d\u2019aligner les vieux tubes les uns après les autres.On retrouve bien sûr plusieurs versions originales, dont les mémorables J'ai rencontré l'homme de ma vie, Tiens-toé ben J'arrive ou Survoltée parmi de nombreuses autres.Merci est aussi composé de versions en concert, souvent inédites sur disque, dont quelques- unes (incroyable Le parc Belmont) captées lors de sa collaboration avec l'Orchestre symphonique de Québec, à la fin des années 80, ou une version allongée et hallucinée d'En écoutant Elton John.L'auditeur est, après tout ses souvenirs, invité à faire connaissance avec de nouveaux morceaux enregistrés en 1999 et réalisés par deux frères de Gati- neau, Martin et André Courcy.Le duo s\u2019est de plus affairé à remixer selon l'air du temps présent, trois morceaux légendaires (Oxygène, Rock pour un gars d\u2019bicyc\u2019 et Les hauts et les bas d\u2019une hôtesse de l'air).Grâce à ce coup d'air bénéfique, les trois chansons se voient accorder une nouvelle vie.Voilà donc, sans l\u2019ombre d\u2019un doute, une production hors norme qui fera l\u2019histoire.Indispensable.an\u201d /1A | CHRIST ENCES & SCIENCE & TECHNOLOGII TECHNOLOGY L LE RENDEZ-VOUS DES TOUCHE-A-TOUT! Ce week-end de Paques, il n'y a pas que le Lapin de Pâques qui vous rend visite mais vos parents et amis aussi.Samedi et dimanche, profitez-en pour venir célébrer le Jour de la planète au Musée des sciences et de la technologie en explorant l'utilisation de satellites pour la météorologie, la cartographie, les opérations de sauvetage et bien plus encore! 7 LE JOUR DE LA PLANÈTE EST PRÉSENTÉ PAR IQGEN MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE 1867, boul.St.Laurent, Ottawa 613-991-3044 www.sciences-tech.smnst.ca Canadd | Return of Saturn (Interscope/Universal) *kx 1/2 Sans l\u2019ombre d\u2019un doute, le quatuor californien est de retour en force.Ex-Girlfriend, le premier extrait de ce quatrième album, est là pour en témoigner.Et malgré les cheveux roses de la chanteuse et les allures bigarrées des autres membres du groupe, on dirait que No Doubt a vieilli, dans le bon sens du terme.Gwen Stefani, la voix du groupe, vient de franchir le cap des 30 ans.Le titre de l\u2019album, Return of Saturn fait d\u2019ailleurs référence à cette même longue période que prend la planète Saturne à faire une rotation complète autour de la Terre.Délaissant quelque peu les rythmes ska-pop qui l'avaient menés à la célébrité sur son précédent album (Tragic Kingdom, en 1995), le groupe se concentre un peu plus à faire de la musique variée où les accents «punkisants» ne sont toutefois pas très loin.Ce que No Doubt a perdu en énergie juvénile, il le regagne en double au niveau de la sincérité du contenu.Stefani, qui compose les textes, y parle de vie et de mort, du mariage, de relations amoureuses qui éclatent en morceaux et même d'enfants.On est loin de l\u2019esprit adolescent qui les habitait il n\u2019y a pas très longtemps.ÉCOUTE RAPIDE £ \u20ac gi 7e.; a a TC J Mireille Mathieu Mes plus grands succes, Volume 1 {Coeur de Lion/Musicor) Le souvenir de la chant use a la coiffure immuable refait surface, et cela «grace» a une compilation toute baignée de rose et qui retrace bien des années de succès mielleux.Mon Credo, Acropolis Adieu et bien sûr La Paloma Adieu, subissent tous ici une ressuscita- tion inespérée.Et attention, la Mireille devrait récidiver en septembre prochain, alors qu\u2019un APRÈS3CANS deuxième pan du corpus de la chanteuse paraîtra.Artistes | variés Bande sonore du film High Fidelity (Hollywood/Universal) Une bande sonore d\u2019un film mettant en vedette un disquaire se devait de faire honneur à l\u2019époque révolue du disque en vinyle.Les vieux loups Bob Dylan, Velvet Underground, Elvis Costello et des contemporains comme Stereolab et Royal Trux sont dispersés sur ce long jeu, pardon, ce compact digne de susciter des souvenirs.COLLOQUE re HISTOIRE MILITAIRE CANADIENNE Ottawa-Hull, 5 au CL FRCTIP Inscrivez-vous dès MAINTENANT { te.; i i le ft Lod Ra ar \u20ac dimanche 7 mai à 20 LE Jarre pa, 3 Ken tl Lita etai her ado Nate are Di ie aitu D Pré LeDroit www.ledroit.com EVOLVING MEDIA & DESIGN INC.Université d'Ottawa University of Ottawa ii gr Varia Bike PROMOMEDIA wifi: i pi Ae ER 1 wd Ta et mini Aventures pour adolescents publiées chez Vents d'Ouest «(LA) RÉALITÉ N'EST PAS CELLE QUE TU CROIS.» CETTE PHRASE, TIRÉE DU SECRET DES BRUMES, RESUME A ELLE SEULE CE QUE RÉSERVENT AUX LECTEURS ADOLESCENTS LES QUATRE NOUVEAUTÉS DE LA MAISON D'ÉDITION VENTS D'OUEST.«Chaque fois que la télévision montre des scènes d'attentats perpétrés à par des jeunes en mal de vivre, des à jeunes comme lui qui désirent tuer VALÉRIE LESSARD Collaboration spéciale D\u2019Alfred a Zabi, en passant par Maude, Andréane et Pascal ainsi que par Chloé, tous les personnages vont vivre des aventures qui vont les entraîner bien au-delà de leurs rêves et de leurs désirs les plus fous.Dans Le secret des brumes, de Michel St-Denis, Alfred va voir sa vie prendre un tournant tragique quand sa mère va l\u2019entraîner de force loin \u2018 de la ville et de ses fréquentations douteuses.Elise espère rétablir les ponts avec son fils en I'emmenant au chalet où elle a grandi.Un acci- dent de la route les plonge toutefois dans un univers fantastique où passé, présent et futur se confondent.Où le temps semble suspendu, comme si le monde se trouvait dans l\u2019attente d\u2019une grande révélation.Dans ce monde parallèle, Alfred rencontrera pour la première fois son grand-père, décédé bien avant sa naissance, refera la connais- à sance de sa mère sous les traits d\u2019une fillette et entrera même en contact avec celui qu\u2019il aurait pu devenir\u2026 Car le lecteur averti , comprendra rapide- à ment qu\u2019il suit Alfred dans son délire, à la suite de l\u2019accident, que ce dernier lutte entre la vie et la mort.Si l'astuce paraîtrait éculée en littérature fantastique pour adultes, elle est utilisée pour la J premiere fois, me semble-t-il, } en littérature jeu- #7 nesse.Et elle fonc- pour réveiller la conscience populaire, (Pascal) les enregistre sur cassette pour les écouter des dizaines de fois, pour s'imbiber du courage de ces jeunes, de leur authenticité, pour s'extasier de leur volonté de dénoncer haut et fort les tricheries des adultes.» bien que je ne sois pas une adepte de ce genre de romans, j'ai grandement apprécié dériver avec Alfred et sa mère dans ce monde imaginaire.Michel St-Denis marie de façon ingénieuse «fiction» et «réalité», dosant habilement les moments où Alfred «vit» et «rêve».Pas surprenant que l'auteur ait mérité le Prix littéraire de l\u2019Abitibi- Témiscamingue 1999 avec ce premier roman, fort réussi.L'HORREUR, SELON MICHEL LAVOIE Le Gatinois Michel Lavoie nous avait habitués, jusqu\u2019à maintenant, à des histoires émouvantes, parfois larmoyantes, de jeunes mères célibataires, entre autres.Son plus récent roman, Projet gicleurs, en surprendra sûrement plusieurs, par le style mais aussi par le thème abordé, qui tranche radicalement avec tout ce qu'on a lu de l'auteur.Pascal, Andréane et Maude sont trois étudiants modèles qui vont décider, pour souligner la fin de l'année scolaire et de leurs études secondaires, de sauter la clôture, de vibrer pendant quelques instants au rythme du danger, de l\u2019interdit.Ce qui devait être un tour pendable (déclencher les gicleurs pour provoquer la cohue dans l\u2019école) va néanmoins se transformer en vrai cauchemar pour le trio.Car une fois sur leur lancée, les trois adolescents vont découvrir un aspect de leur personnalité qu\u2019ils ne connaissaient pas et qui va les mener beaucoup plus loin que ce qu\u2019ils avaient planifié au départ.S'il admet s'être inspiré d\u2019événe- ments réels pour écrire ce roman, Michel Lavoie m\u2019a également avoué s'être fait peur en relisant son texte.On peut aisément le croire: il s'agit d\u2019un roman terrifiant, choquant, profondément dérangeant, qui aborde la thématique de la violence, de la haine et de la vengeance de façon franchement crue.Certains passages sont grandement perturbants, notamment lorsque Maude surprend Pascal et Andréane en train de faire l\u2019amour.C\u2019est pourquoi les éditeurs n\u2019ont pas hésité à classer d\u2019eux-mêmes le roman pour les lecteurs de 14 ans et plus.Il faut certes une certaine maturité pour non pas apprécier, mais comprendre cette histoire qui laisse en bout de ligne un goût amer dans la bouche, es 19 ang on sait que certains jeunes poussent le jeu jusqu\u2019à mourir\u2026 pour vrai.AIMER, COMME DANS UN RÊVE Avec Un amour en chair et en os, Sylvie André s'adresse pour sa part directement aux adolescentes.L\u2019auteure nous relate le quotidien de Chloë et surtout les rêves de celle-ci.Car Chloë est amoureuse de l\u2019amour et s\u2019invente des scénarios romantiques avant de s'endormir.Mais voilà que Michaël se fait de plus en plus présent dans sa vie et prend de plus en plus de place dans ses rêves.Pourtant, la réalité n\u2019est pas toujours à la hauteur du rêve, Chloë va vite s'en rendre compte.On apprécie bien l\u2019idée de base exploitée par l'auteure.Quelle adolescente, en effet, n'a pas déjà, à instar de Chloé, scénariser ses rêves d'amour, notamment en prenant le rôle de l'actrice principale d\u2019un film?Son apprentissage de l'amour se trouve cependant noyé dans un maelstrôm d\u2019histoires parallèles, entre la vie qu\u2019elle invente pour son professeur de français et les écarts de conduite du «chum» de sa mère.Trop, c\u2019est (malheureusement) comme pas assez.UNE ZABI PLUS VIVANTE QUE JAMAIS Après Béquilles noires et flamants roses, Micheline Gauvin nous revient avec Opération Violoncelle, une nouvelle aven- TEINTE Te pes se ture de la très sympathique Zabi, une jeune handicapée qui n'a pas les pieds dans la même bottine! Cette fois, Zabi et son ami Simon enquêtent sur le vol du violoncelle de tante Hermine.Une enquête pleine de rebondissements qui va les entraîner aux quatre coins de Hull (suivre dans sa tête les déplacements des personnages parce qu\u2019on connaît les lieux où se déroule l'action ajoute toujours un certain plaisir à la lecture d'un roman, je trouve).D'accord, certains moments peuvent paraître tirés par les cheveux, mais on passe rapidement par-dessus ces quelques invraisemblances, car il est impossible de résister très longtemps à cette charmante dynamo qu'est Zabi.Soulignons également l'excellent travail des concepteurs qui créent des pages couvertures attrayantes (c\u2019est particulièrement le cas avec Opération Violoncelle) qui permettent, à mon avis, à Vents d'Ouest de se démarquer des autres maisons d\u2019édition.LE SECRET DES BRUMES, MICHEL ST- DENIS, VENTS D'OUEST, 164 PAGES.PROJET GICLEURS, MICHEL LAVOIE, VENTS D'OUEST, 98 PAGES.UN AMOUR EN CHAIR ET EN OS, SYLVIE ANDRE, VENTS D'OUEST, 164 PAGES.OPÉRATION VIOLONCELLE, MICHELINE GAUVIN, VENTS D'OUEST, 144 PAGES.J prete SEC ae Pots rank SR OTTAWA-HULL, mer ews 22.4.00 pp er ee A15 LEDROIT, Les Oiseaux «ÇA DONNERA CE QUE ÇA DONNERAI» S'EST DIT L'ÉPIDÉMIOLO- GISTE QUÉBÉCOISE ANDRÉE LABERGE, CHERCHEUSE EN SANTÉ PUBLIQUE, QUAND ELLE A FINALEMENT PLONGÉ DANS L'ÉCRITURE, UNE PASSION QUI LA CONSUMAIT DEPUIS TOUJOURS.LISE LACHANCE Le Soleil Quel bonheur, pour nous, qu\u2019elle se soit abandonnée à ce rêve d\u2019enfance! Les Oiseaux de verre marque la naissance d\u2019une vraie romancière.Une auteure à l\u2019écriture forte, dense, sensuelle.Et élégante.Pas étonnant que les deux éditeurs qu'elle a approchés aient accepté son manuscrit.La Courte échelle ayant mis une semaine seulement à réagir, c\u2019est elle qui a le privilège de publier ce premier roman.Puisque cette maison est surtout connue pour sa littérature jeunesse, précisons que le livre d\u2019Andrée Laberge s\u2019adresse aux adultes, méme si une partie de la narration porte sur l'enfance et en épouse toute la fraîcheur, la naïveté, l'humour.Les oiseaux de verre dont I'image a été retenue pour le titre du roman, ce n\u2019est pas uniquement le mobile agité par le vent dans la chambre de la protagoniste et qui lance des éclats d'arc-en-ciel sur les murs.Ce sont aussi les personnages eux-mêmes, dans leur fragilité.Trois êtres en quête d'amour, qui rêvent de s'envoler, chacun à sa manière.SENSIBILITÉS EXACERBÉES Il y a tout d\u2019abord une femme dans la trentaine, tourmentée, brisée.Elle collectionne les amants aux yeux gris comme la mer avant l'orage \u2014- et comme ceux de son père parti avec sa maîtresse alors qu\u2019elle était petite.Un père qu\u2019elle adorait et dont l'abandon est vécu comme une brûlure.Il avait promis de revenir la chercher.Elle n'a cessé de l'attendre et de rêver du paradis promis.Jamais elle n'a fait son deuil.Impossible, donc, de cicatriser la plaie.Cette douleur fait d'elle un être déchiré entre un besoin immense d'amour et le rejet de tout attachement à un homme par peur d\u2019un nouvel abandon.Cependant, ce n'est pas parce qu\u2019elle refuse de se laisser apprivoiser que l'amour ne vient pas à elle.Un homme l'aime au premier regard, la désire comme un fou, ressent pour elle cet amour inconditionnel qu\u2019elle veut et craint tout à la fois.Lui aussi est un handicapé de la vie.«Nos corps, nos âmes s'étaient déjà reconnus.Son histoire débouchait sur moi.La mienne sur elle», raconte-t-il dans ce roman à trois voix.Il vit dans cette relation son «absolution» et sa «punition».Car si la j jeune femme s\u2019intéresse aux yeux gris parce qu\u2019ils sont prometteurs d\u2019une blessure nouvelle qui lui fera oublier temporairement la souffrance initiale, cet homme écorché trouve dans le regard noir de celle qu\u2019il aime un rappel de sa propre fille et, ipso facto, de son propre tourment.Ja troisième voix est celle d'une amie de la protagoniste.Elle est prête à tout.Et ce n\u2019est pas peu dire.Au début du livre, elle revit pour la vingtième année consécutive le rituel d\u2019une terrasse à la mode de l'avenue Cartier, à Québec.C\u2019est là que, au retour des beaux jours, elle assiste à un cérémonial dont le scénario est coulé dans le béton: dès que son amie repère un homme aux yeux gris, elle se croise les jambes, relève sa jupe sur ses cuisses et, mine de rien, entreprend le processus de séduction.Puis elle quitte les lieux avec sa conquête.Il s\u2019agit d\u2019une aventure ponctuelle, «d\u2019un fragile échafaudage de certitudes et de peurs érigé pour se protéger de la menace de l'abandon», analyse le témoin, qui accepte toujours de jouer ce rôle.TENDRESSE ET VIOLENCE la fois tendres et violents, les trois principaux personnages sont très intenses.Le nouveau couple, dont la relation tumultueuse ne se termine pas au bout de quelques heures ou de quelques jours, est traversé de passions mais obsédé, D'UNE de verre d\u2019'Andrée Laberge en méme temps, par ses angoisses existentielles.«Le pire, ce n\u2019est pas d\u2019être vide et de glace, c'est de le savoir», note la protagoniste qui se décrit comme «un piano désaccordé».Son amoureux souffre qu'elle lui accorde uniquement l\u2019accès à son corps.C\u2019est dans son âme qu\u2019il voudrait pénétrer.Ce chassé-croisé d\u2019émotions et de désirs paroxystiques se déroule à Québec et se dénoue sur un coup de théâtre.SES PROPRES FANTASMES Un premier roman est-il toujours autobiographique?«L'histoire est fictive, mais je puise dans mes propres émotions, mes propres fantasmes, mes propres peurs.Les personnages sont très intenses.Je me retrouve dans chacun d'eux», souligne Andrée Laberge.On ne s'étonne pas de l'entendre dire qu'elle a été marquée par Anne Hébert et Agota Kristof, deux femmes aussi passionnées qu\u2019elle.«J'ai lu tous les livres d'Anne Hébert à plusieurs reprises, sauf sa poésie.Son écriture me touche et me dérange.Elle est saccadée.On a l\u2019impression d'entendre les tourments des personnages.Elle est aussi très poétique et, en même temps, très violente.J'aime ces extrêmes.Je m\u2019y retrouve», reconnaît-elle.xsi ping Participez a une chasse aux trésors, a une chasse aux oeufs de Paques ou a un concours de dessin.Suivez ensuite l'arôme de boulangerie et venez voir la confection du pain de Pâques.Toutes les activités ont lieu entre 10 h et 16 h, du 21 au 24 avril et sont comprises dans le droit d'entrée du Musée.Promenade de la Ferme expérimentale .et Prince of Wales, Ottawa 613-991-3044 Site web : www.agriculture.s smnst.ca Canadàä Andrée Laberge Quant à l\u2019écrivaine suisse d\u2019origine hongroise Agota Kristof, Andrée Laberge est fascinée par le dépouillement de son style dans la Trilogie des jumeaux que constituent Le grand cahier, La preuve et Le troisième mensonge.«Elle n'utilise presque pas de qualificatifs.Elle ne parle pas d'émotions, mais l'écriture est si forte qu\u2019elle soulève des émotions intenses.» La chercheuse au Centre de santé publique de Québec, qui a fait une maîtrise en service social ROMANCIÈRE avant d\u2019obtenir un doctorat en épidémiologie à l\u2019Université Laval, avoue que la rédaction de son premier roman a été pour elle un moment privilégié.Partagée entre travail, famille et écriture, elle passait quelquefois deux, trois et même six semaines sans rédiger une ligne.Aussi parle-t-elle de «jouissance» quand, une journée, elle pouvait consacrer 10 ou 12 heures à son besoin viscéral d'écrire.«Je suis très émue de voir mon livre.C\u2019est la concrétisation d\u2019un rêve aussi vital que d\u2019avoir eu ma fille.Je ne pouvais passer à côté de cela», affirme Andrée Laberge qui, avec son mari Pierre, a adopté il y a six ans une petite latino- américaine, Susana.Une autre passion.Forte de l\u2019expérience fraîchement acquise, l\u2019épidémiologiste prendra six mois de congé à compter du 1\u201c avril afin de terminer le manuscrit auquel elle vient de s\u2019atteler.LES OISEAUX DE VERRE, D'ANDRÉE LABERGE.LES ÉDITIONS DE LA COURTE ÉCHELLE, MONTRÉAL, 192 PAGES.BILLETS EN VENTE MAINTENANT ! Ne ITA Is de Blake Edwards CREATEUR om films (A mE démonstration | CITE CR époustouflante de Lou de la; CT 100 RENE LEEDS «Un AL nee Ù de tra RATE Les 22 et PAT Contre: IF) onal des Arts Billets ® bi xr ILC dans IS C3 LEE PE A ST VE A wg A ETD ST gE Sa a ES A16 LEDROIT, LA VIE DE MOINE POSSEDE EN SOI QUELQUE CHOSE DE MYSTE- RIEUX, DE VAGUEMENT MASOCHISTE, QUELQUE CHOSE DE DIFFICILE A SAISIR.UN CONCEPT SPIRITUEL PEU PALPABLE POUR QUI N'A PAS LA FOI OU LE DÉSIR DE SE SACRIFIER.MARIE-PAULE La chose intrigue et fascine quand elle est racontée par Jacques Gauthier, professeur à l'uni- | versité Saint-Paul et qui a vécu lui- même à l'abbaye cistercienne d\u2019O- ka comme moine.Le roman, Le Secret d'Hildegon- de, est basé sur la véritable histoire d\u2019une jeune fille qui, pendant une bonne partie de sa vie.a vécu re bc PIE A AVR) .MARIA MARIA SANTANA TRY MACY GRAY I'M OUTTA LOVE ANASTACIA ONLY GOD KNOWS WHY KID ROCK .BE WITH YOU ENRIQUE IGLESIAS BETTER MAN J.GAINES & SOUL ATTORNEYS .YOU SANG TO ME MARC ANTHONY .SEXBOMB TOM JONES .THE BAD TOUCH BLOODHOUND GANG .10.OTHERSIDE RED HOT CHILI PEPPERS 41.THIS TIME AROUND HANSON .12.AMERICAN PIE MADONNA .13, NEVER LET YOU GO THIRD EYE BLIND , 14.WHEN SHANIA TWAIN 1S ANYBODY HOME ?OUR LADY PEACE .HE WASN'T MAN ENOUGH TONI BRAXTON THONG SONG SISQ0 .RUN TO THE WATER LIVE .OOPS.! | DID IT AGAIN BRITNEY SPEARS .PRIVATE EMOTION RICKY MARTIN CRASH AND BURN SAVAGE GARDEN SHACKLES (PRAISE YOU) MARY MARY CANT STOP JACKSOUL | WANNA BE LIKE YOU BIG BAD VOODOO DADDY .S CLUB PARTY S CLUB 7 .THEONE BACKSTREET BOYS IT FEELS SO GOOD SONIQUE .28, (MUCHO MAMBO) SWAY SHAFT .MY WORLD IS YOU OLIVER HAZE - 30.PARTY ALL NIGHT MYTOWN 23 21.24.22.25.23.27.24.déguisée en homme.Née a Cologne, en Germanie (Allemagne), en 1170, Hildegonde avait une jumelle qui est morte dans un couvent.Plutôt révoltée au début de sa jeunesse, Hildegonde suivra pourtant les voies du Seigneur pour se soumettre à la dure règle des moines.Elle fut finalement admise dans la communauté des cisterciens à l\u2019abbaye de Schônau.Un pèlerinage vers Jérusalem amorcé avec son père, qui l\u2019avait forcée à revêtir des habits d\u2019homme pour sa protection, se terminera plutôt mal avec la mort de ce dernier et la fuite de celui désigné pour la protéger.Démunie, loin de chez elle, Hil- .LE MENTEUR NICOLA CICCONE TENDRE FESSE ERIC LAPOINTE QUAND JE PENSE A TOI CHRIS DE BURG JUSTE POUR TE PLAIRE SYLVAIN COSSETTE LES NOTES NATALIE LORIO PSYCHOLOGUE KEVIN PARENT TU DIS RIEN LOUISE ATTAQUE COMME-TOI INFINI-T .JE VOUS EMMERDE KATERINE .SOLEDAD PASCAL OBISPO .ROCK POUR UN GARS DE BICYCLE (REMIX) DIANE DUFRESNE .J'IRAI OU J'IRAI PAS LUC DE LAROCHELLIÈRE , LES PARFUMS DE SA VIE FLORENT PAGNY .JE RESTERAI MOI JODIE RESTHER .SI TU M'AIMES ENCORE MITSOU .RIENDE NOUVEAU FRANCIS CABREL .SEPTIÈME CIEL JANE FOSTIN .TOMBÉE DE TOI ISABELLE BOULAY & FRANCE D'AMOUR .LOIN DE CHEZ MOI BRUNO PELLETIER .QUI EST CET HOMME LAURENCE JALBERT ~ a» a Ld o = = = TOP 20 FRANCAIS Band EY (STENCH 1 CEE ew Mw me.EME gad WE ree OTTAWA-HULL, HILDEGONDE, LA FEMME! Le Secret d'Hildegonde de Jacques Gauthier (PE a RER EN ERA AE AAA ES \u2018 .ETS, OR MERE OS 4.00 22.«Sa plume glissait sur le parchemin.Elle suivait le mouvement de la phrase latine.Le parchemin absorbait merveilleusement bien l'encre épaissie d'une eau de gomme.Son écriture redonnait vie au manuscrit pour l'unique gloire de Dieu.» degonde entreprendra son chemin de croix qui la mènera à Vérone pour remettre une lettre au pape et à Schônau pour entrer dans cette communauté qu\u2019elle avait vue en rêve.Personne ne soupçonnera que, sous la bure du jeune moine copiste qui se tue également aux tâches domestiques, se cache une jeune femme forcée de cacher ses règles, désolée de vivre dans le mensonge, mais fidèle aux derniers désirs de son père de la voir vivre en homme.Passionnée et mystique, Hildegonde, devenue frère Joseph, a vécu seulement 18 ans.C\u2019est en la lavant pour l\u2019ensevelir que les moines découvrirent qu\u2019elle était une femme.Certains y ont vu l\u2019oeuvre de Satan, mais plusieurs l\u2019ont vite associée à un être extraordinaire, un don de Dieu.Sur sa tombe, des fidèles venaient y chercher réconfort et on lui a même attribué plusieurs miracles.Elle a figuré dans certains catalogues comme la bienheureuse vierge Hildegonde, novice.Plus que la vie d\u2019un moine, le roman de Jacques Gauthier est AVIS IMPORTANT SERRE TS CES 0 \u2014_ une oeuvre d\u2019histoire des mentalités religieuses au XII° siècle, époque déterminée par la montée du christianisme, des pèlerinages en Terre sainte et des abbayes, courroies de connaissances et d\u2019idées, tant du point de vue de I'organisation de la vie que de I'architecture.Il s\u2019attarde également à la sainte visionnaire Hildegarde de Bingen, abbesse qui a alimenté la pensée d\u2019Hildegonde tout au long de sa vie.S\u2019il s\u2019agit de son premier roman, Jacques Gauthier avait déjà peaufiné son style avec plusieurs parutions dont le très beau récit Le Voyage de l'absente publié l\u2019an dernier aux Écrits des Hautes-Ter- res.La richesse du style et la précision historique du Secret d'Hilde- gonde en font un document riche non seulement du point de vue théologique, mais du point de vue psychologique et humain.mpvilleneuve@ledroit.com LE SECRET D'HILDEGONDE, JACQUES GAUTHIER, VENTS D'OUEST, 165 PAGES.À TOUS NOS LECTEURS ET ANNONCEURS LeDroit Sa Tele dit.caonm TOUS les bureaux du quotidien LeDroit seront FERMES LE LUNDI 24 AVRIL 2000 comprenant : e Service des petites annonces Service de la publicité e Service aux abonnés e Kiosque LeDroit sitäé dans le mail des Promenades de l\u2019Outaouais.Il n\u2019y aura pas de publication du journal (livraison à domicile et vente en kiosque) à cette date. pape nm A 17 A se Ly re op A 2 4 5 wll A 2 © an comme pee Te sen w HORTICULTURE 7» Prol [a vie e vos lis sun LAI DEI Sra.| et de vos Ji ut | hydrangées 5.# \u201cA A35 CS oo 5 ee SES res ron: =r PN cs | DECO « \\ a i à _ Je ! L'aménagement ie Ë N ë | de votre cour 2 EI LE A31 # | iA REE LE Gi | BRICOLAGE i, Le retour Vir aux « béco sses » A Saucier ee med 2g pee, TRO ie = R ot i w x > [7 A33 Ser aot fx £7 sid aba se = A x ws a | =~ Tek Aik 1, er ï A get 4 3 + aE = > ë ; # AR A [© | Ë 3, ; CAHIER PUBLICITAIRE % à 1 # Samedi 22 avril 2000 WER Speier Mua nts LR] .- A rere a lead -\u2014 Ad a ZE) PEP ra same \u2014_\u2014 ail pita em a ST ER eT EE ETES \u2014 Se, $ 5e OF © £ Pb, S, & oz 8 ï £ O\\, ==> s \u20ac Vi | © = £ 3 \\t a ys ES 8 EA 3 s \u20ac d : PAL by \\2 & É : = 9° 32 9 1 à 9 3% Bh 2, 2 \u2019 3 3 ax A Sy ô ê fo ad fv \"0, & eC = OS & < S &f 5 > Q Q G £ Q UIe11O\u201d] - 5s, = po > To, | : EVA © Eh O: 3 0 & voisseouogo RE Qo fo : > fa 372 ef | 7 > S Ÿ 0 ; lue, L 5 Arepunog * 2e, ê J /8 > Ch.Trim > IE} - ® Og \\, vs A ~ 2 3 oc seu RQ, 0 0 © & © 3 © © ® O \u20ac © ' 2 5 £ 1 = 0 où nu O = ges sn Boul.St-Raymond = $ > ky rives 0; Boul.du Plateal Boul.de: Chemin Pink ~~ 663-0003 HN 664-8452 ® LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 AVRIL 2000 A 1 8 Cahier publicitaire Pa « 9 DE oN NN oN 3 oN © I wn en N 0 Eu = 9 PINS Te \"gh ts ds Se AL Se RC CEE er rr NAY Tr nme Pr RSE WARS WRI RY Votre rénovation est-elle pratique et adaptable?Demandez-vous si votre rénovation est pratique et adaptable.Alors que vous \"avez d\u2019autre choix que de faire les rénovations d\u2019entretien \u2014 vous devez entretenir votre maison pour protéger votre investissement \u2014 des rénovations de mode de vie et même certains projets de rénovation d'amélioration de l'efficacité thermique peuvent ne pas être pratiques, voire faisables.Ayez des attentes claires.Apprenez à distinguer ce qui est souhaitable de ce qui est essentiel.T4 DÉCORATION: RÉNOVATION Presque toutes les rénovations que vous entreprendrez augmenteront, ou du moins protégeront, la valeur de votre maison.Toutefois, les rénovations de la cuisine et de la salle de bains ainsi que la peinture seront les plus rentables lorsque viendra le temps de vendre.Si vos taxes foncières et vos primes d\u2019assurance augmentent, cette majoration est généralement faible.La rénovation doit être adaptable.Il est préférabie de penser à long terme, lorsque vous rénovez.Vos besoins peuvent changer avec le temps.Essayez d'intégrer dans votre conception le plus de souplesse et d'utilité à long terme.Par exemple, il est possible qu\u2019un jour vous souhaitiez convertir une chambre d'enfant en bureau ou en salle de bains.Si vous installez le câblage et la plomberie dès maintenant, vous épargnerez temps et argent et ce sera un atout de plus si vous désirez vendre entre-temps.Ce type de planification fait partie de ce que la SCHL appelle Bâti- Flex.ll ne s'agit pas seulement de se préparer en vue de changements futurs.En installant des poignées de porte de type levier, des planchers antidérapants et des portes extra-larges, vous contribuez à rendre les activités à la maison plus confortables et sûres.Source: Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement.PLL ee RE ra ee Porte 100 % PVC a multi- chambres offrant une bonne efficacité thermique.(Photo PVC Architectural) La quincaillerie de porte en laiton massif Vous cherchez une façon facile de rehausser le coup d'oeil de votre maison\u201d?Ajoutez de la quincaillerie de portes attrayante et résistante, et le tour est joué.Profitez-en pour choisir de la quincaillerie de qualité qui regroupera des qualités de solidité, sécurité et style.La quincaillerie de porte en laiton massif présente des qualités exceptionnelles de solidité.De plus, ce type de quincaillerie est disponible en différents finis élégants pour exprimer votre goût personnel et rehausser n'importe quelle porte.On peut donc trouver des poignées, ensembles d\u2019entrée et verrous à pêne dormant avec un fini laiton clair, laiton luisant, laiton satin, chrome clair et chrome satin.Assurez-vous que le fini est garanti de ne pas corroder, ternir ou se décolorer.Le fini devrait également être conçu pour résister aux plus HER] GESTION DE VOTRE PROJET | PERSONNALISÉE! RÉNOVATIONS TOUS GENRES _ MAISON CLE EN'MAIN | DESSIN DE AY) FPERSONNALISE, el] I ey + Qué ONTARIO \u2018 rudes environnements incluant les rayons UV, les températures de froid intense, l'humidité corrosive et les jets salins.Ainsi, vos serrures auront toujours une aussi belle apparence que le jour où vous les avez achetées.N\u2019oubliez pas, cependant, que le but principal des serrures est de protéger votre foyer et votre famille.Il est donc très important de sélectionner des serrures de premier choix pour la sécurité.Assurez-vous que le verrou à pêne dormant, le système de clé et le mécanisme de verrouillage sont tous conçus pour accorder une sécurité incomparable.! existe même des systèmes électroniques d\u2019entrée sans clé fonctionnant avec un code personnel de sécurité facile à programmer et à utiliser.Ces produits sont disponibles dans toutes les bonnes quincailleries et serrureries.VASTE CHOIX * Poignées de portes * Poignées d'armoires Cadenas : + Serrures de haute La SERRURERIE X DESJARDINS Depuis 17 ans 725 B, CLIMB de la Carriere, Hull « Re AE R ook SERVICE 4 la - Carrefour du Casin LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 AVRIL 2000 Cahier publicitaire mt cuir 1e 5e NE © RE NE { AMR SA 1 |A19 Une seule porte: plusieurs choix! L\u2019acquisition d\u2019une nouvelle porte d'entrée représente un grand nombre de choix à effectuer.On doit déterminer d\u2019abord la dimension de la porte.Est-ce que ce sera une porte simple, une porte double ou encore une porte avec latéraux?Il faudra ensuite choisir le matériau.Pour ce faire, il est important d\u2019analyser les caractéristiques des produits offerts sur le marché.Actuellement, l\u2019acier et ie PVC proposent chacun des avantages qu'il faut considérer.La résistance, le rendement énergétique, l\u2019aspect esthétique, la durabilité font partie des critères importants.De plus, certains modèles sont recouverts d\u2019un fini qui doit être de haute qualité, extrêmement résistant et d'une grande durabilité.Si on désire des moulures, on peut opter pour un modèle de porte avec moulures incorporées.On peut aussi ajouter des moulures supplémentaires selon nos exigences.De nos jours, il est fréquent de prévoir des fenêtres pour la porte d\u2019entrée.Outre la grandeur de la fenêtre de la porte, et de la présence de fenêtres au niveau des latéraux s'il y a lieu, il faudra déterminer le type de verre, ses qualités énergétiques, et la présence ou Porte parée d\u2019un vitrail au motif élaboré à l\u2019aide de baguettes de laiton.(Photo Baylite) l'absence d'ornementation.Si on opte pour des fenêtres décoratives, il faudra déterminer les formes, les textures, les teintes, les biseaux et les motifs.Les vitraux pourront être rehaussés de baguettes ou lignes décoratives.Finalement, il restera à choisir une quincaillerie qui soulignera la beauté de la porte en la complétant avec élégance.Naturellement, il importe de choisir un système de verrouillage sécuritaire pour un ensemble parfait.Ginette Chassé Séguin Portes - Fenêtres - Rénovations 819.682.6600 Entrepreneur général licencié RBQ Si Ua LIL) du ASS QE Bt 820-0694-5487 Cm NS FAT WE \u2014 Locataire CTT ourd\u2019hui® CE ad BY opriétaire \u201cdémai) Wy | JRC Accumalez votre versement initial À pendant que vous êtes locataire Maisons unifamiliales ARICHCRAFT a bitisseurs de maisons de qualité Maisons unifamilales, jumelées et en rangée LE CHAMPLAIN NOUVELLE PHASE | Iv MAINTENANT EN VENTE VISITEZ NOS MAISONS MODÈLES LE KINGSMERE HEURES DE VISITE Lun.mar, eu 13hA20h Mercredi 16 h à 2 Vendredi : sur i.-vous Samedi - dimanche : 12 h à 17 h Le LI TA CAE TETE CET AE CRE PE Aa ACER i Frais de notaire payé Domaine die Pare.ca vous dit?inancement au meilleur taux .a of Suivi de la construction de votre maison Informez-vous! Lou Beausoleil mama Près de Chelsea secteur Hautes-Plaines jme ue ualitech TE Domaine Du PARC | dE construction Près des écoles, grands parcs, piste cyclable CHEMIN DE LA MINE LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 AVRIL 2000 A20 | Cahier publicitaire La cuisine doit être pratique Vous vous préparez à aménager votre cuisine de rêve ?Alors sachez que cette pièce, qui est souvent la plus utilisée de la maison, doit être non seulement esthétique, mais aussi fonctionnelle et sécuritaire.Avant d'entreprendre des travaux de rénovation ou de transformer complètement votre cuisine, comparez l\u2019efficacité et l'aspect sécuritaire des nombreux modèles et accessoires offerts sur le marché.Vos travaux devront tenir compte des dimensions de la pièce.S'il s'agit d\u2019une pièce minuscule, vous pouvez placer un comptoir à l'endroit-où se trouve le mur de la pièce adjacente et abattre ce mur de \u2018façon à ce que les gens puissent lorsqu'ils.Dans n'importe quelle cuisine, il faut s'arranger pour que les activités comportant certains risques, comme le transport d\u2019une casserole brûlante, puissent se faire sans gêner la circulation.Il est essentiel de déterminer une zone de travail en forme de triangle entre le réfrigérateur, la cuisinière et I'évier, afin de pouvoir transférer rapidement et sans danger les ustensiles, casseroles et aliments utilisés pour la cuisson.Il faut prévoir des plans de travail et des espaces pour les ustensiles de cuisson.|| devrait y avoir un comptoir résistant à la chaleur de chaque côté de la cuisinière ou à proximité.Plusieurs incendies éclatent lorsque les gens laissent tomber un récipient brûlant parce qu\u2019ils n'ont aucun endroit où le déposer.Pour éviter de brûler la surface des comptoirs laminés ou en bois, ajoutez un revêtement en céramique ou utilisez des plaques en céramique ou un plan de travail amovible lorsque vous faites la cuisine.Vous devrez aussi tenir compte d'autres facteurs importants si des personnes âgées ou handicapées habitent avec vous ou s'il y a de jeunes enfants à la maison : l\u2019endroit où se trouvent les sources d'éclairage, les appareils électriques et leur emplacement, les couleurs choisies pour le plancher et le dessus des comptoirs, les économies d\u2019énergie et l'aménagement des espaces de rangement de façon à les rendre plus accessibles.Autres conseils e La distance totale entre les pointes du triangle de travail ne devrait pas excéder huit mètre; « il faut prévoir un espace minimum de 30,4 cm à 48 cm pour les jambes sous le comptoir du coin repas, * les endroits réservés à la circulation doivent être assez larges pour deux personnes \u2014 au moins 122 cm dans la partie prévue pour la préparation des aliments et au Moins 91,4 cm entre les armoires qui se font face ; * la pièce doit être bien éclairée et offrir des sources d'éclairage supplémentaires au-dessus de l'évier, de la cuisinière et des plans de travail.Les appareils électroménagers : Le lave-vaisselle devrait être installé à moins de 91,4 cm de l\u2019évier ; © il faut prévoir suffisamment d\u2019e space entre le lave-vaisselle et les comptoirs et autres électromé nagers placés à proximité pour pouvoir le charger et le décharger (un dégagement vertical de 53 cm est recommandé).Le réfrigérateur devrait s'ouvrir en face d\u2019un comptoir pour pouvoir y déposer rapidement les ali ments afin d'économiser l'énergie ; * le micro-ondes devrait être placé à une hauteur de 91,4 cm à 137 cm et offrir une surface de travail adjacente ; © une ventilation adéquate est essentielle.Wor: tne rim \u201cram PURE LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 AVRIL 2000 A 2 1 Cahier publicitaire | Nouvelles tendances dans les meubles L'industrie du meuble évolue à son propre rythme.C'est-à-dire très lentement.\u2014 Deux expressions semblent encore définir l\u2019état d'esprit des consommateurs et guider les manufacturiers : valeurs sûres et retour aux sources.Beaucoup de meubles contemporains se parent d\u2019éléments empruntés à d\u2019autres époques.Les manufacturiers s'inspirent de styles anciens et les servent a la moderne.Ils réinterprètent, par exemple, les styles Queen Anne, Empire et Régence, en les mettant au godt du jour.lis ne font pas des copies conformes.Dans plusieurs collections, on sent le poids de l'influence des meubles inspirés du courant Arts & Crafts, populaires au tournant du siècle.es lignes sont simples et épurées.L'accent est mis sur le bois, qui est moins teint, moins laqué et plus près de son aspect naturel, On sent particulièrement cette influence chez Shermag, dont deux divisions offrent des collections d\u2019inspiration Arts & Crafts : Scotstow, avec la collection Glasgow, et Nadeau, avec Arrowcroft.SPECIAL DÉCORATION NOVE ; ON #+ vu Les uios A & Crafts : populaires aux Etats-Lipis.- les meubles de style \u2018 Ission, aux lignes très pures, sont déjà bien con- nus, Shermag a tenté de se distinguer en s'inspirant aussi d'autres styles qui rejetaient le style Victorien au début du siècle.Celui de l\u2019Écossais Mackintosh et de l\u2019école de design Glasgow, qui a précédé le style Mission, est très présent dans la collection Glasgow.On croit que les meubles d'inspiration Arts & Crafts seront aussi bien accueillis au Québec qu'aux Etats- Unis.ll y a dix ans, les Québécois étaient influencés par ce qui se passait en Europe.Or, tout comme les Américains, ils recherchent maintenant une interprétation plus contemporaine des meubles de bois.Ils désirent un mobilier qui ne passera pas de mode et qui a un style, sans être modeme ni pépére.Autres matériaux Le bois, qu\u2019il soit lisse, vieilli ou rugueux, règne donc en maître, ce qui pousse les manufacturiers de meubles en mélamine à innover.Depuis trois ou quatre ans, les produits en mélamine blanche sont associés au bas de gamme.Maintenant, les panneaux de mélamine de qualité ressemblent au grain du bois et certains en ont même la texture.Le fer forgé, l\u2019acier brossé et le métal demeurent largement utilisés dans la fabrication de lits, de tables d'appoint et de tables et de chaises de salles à manger informelles.Roy & Bénot a même décidé de diminuer son recours au bois, pour des raisons d'efficacité mais aussi parce que le métal décore par ailleurs plusieurs meubles de bois.et de mélamine.Le haut d'une huche ou certains éléments d'un lit, au lieu d'être en bois travaillé, peuvent ainsi comprendre des petits empiècements de métal.Les meubles rembourrés, de leur côté, se trouvent moelleux et enveloppants.Ce qui ne les empêche pas d'être fort élégants.À surveiller : le retour des sectionnels.Ceux-ci s'avèrent toutefois plus petits et plus stylisés, ne comprenant souvent que deux pièces (une causeuse et un récamier ou une chaise longue).Les sectionnels, si populaires à la fin des années 70, ne sont plus cachés au sous-sol.Habillés de cuir ou de tissus de qualité, ils trouvent maintenant place au salon.Les meubles d'appoint sont plus audacieux.Les consommateurs préfèrent plus de sobriété en ce qui conceme leurs meubles principaux, mais ils peuvent très bien les marier avec des meubles d'appoint plus contemporains ou originaux.Le Plateau, Hull Carré Davidson, Gatineau Les brands Raving, Gafneau Pink Autoroute 50 Autoroute 50 Mtée Paiement vosspng ng \u201cdu Mtée Paiement 772-4722 669-4141 669-4722 CHARTRO 669-4722 3 c.c., 1 870 pi.ca., grande salle familiale, cuisine moderne, inst.Laveuse/sécheuse au rd.c., couvre-planchers de qualité supérieure, magnifique salle de bain au 2e étage, foyer, garage double.[LYLE La Romaine i 117 rue Chartrand, Aylmer PEN IE TV 4 c.c., 2 000 pi.ca., piéces grande dimension, inst.Laveuse/sécheuse a l'étage, bel agencement de céramique et bois franc, salle de bain adjacente à la chambre des maîtres, foyer, garage double.3 c.c., 1 600 pi.ca., grande salle familiale, cuisine très aérée, inst.Laveuse /sécheuse au rd.c, salon démarqué («Sunken»), bel agencement de céramique et bois ls garage double.121 rue ke LVI 4 c.c.\u2026 2 000 pi.ca, pièces grande dimension, inst.Laveuse/sécheuse à l'étage, planchers de qualité supérieure, salle de bain adjacente à la chambre des maîtres, foyer, garage double.LET A CIE A LYRE TT Bureau des ventes (819) 682-7757 Lynn Arsenault Réginald Gagné érarte de prot Représentant des vertes (819) 775-8129 (cell.) samedi et dimanche (819) 712-1212 (cell.) Réjean Parisien Ltée représenté p: par dE JE INC.tet Pardomi) 92 35.33-9 3 c.c., 1 800 pi.ca., trés grande cuisine, immense salon et salle à manger, ainsi que de spacieuses chambres à coucher, couvre-planchers tout simplement splendide, garage double.MAISONS OUVERTES de I4hà 16h ou en tout temps sur rendez-vous 3 c.c., à l'étage avec super salle de bains + très grande cuisine et salon à concept ouvert.Semi sous-sol aménagé avec salle familiale et 1 c.c.+ salle de bain 3 mex, garage double, terrain paysagé.Le Laurier Plus REA AR PR \u2014\u2014 Locataire.ENT [TTY NXE BENE COMMUNAUTE DU GOLE Accumulez votre versement initial = pendant que vous êtes locataire Maisons unifamiliales Maisons en rangée et jumelées * Maisons style high ranch LE CHAMPLAIN Maisons unifamilales, Jumelées et en rangée LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 AVRIL 2000 A20 | Cahier publicitaire \u2018façon à ce que les gens puissent lorsqu'ils.NOUVELLE PHASE IV MAINTENANT EN VENTE VISITEZ NOS MAISONS MODELES HEURES DE VISITE Lun.mar.jeu.13ha 20h Mercredi 16 h à 20h Vendredi : sur rendez-vous Samedi - dimanche : 12 à 17 h LE BOURGEOIS ualitech construction ry visite PTTL T= 7] vectteere P77] DOouvmairte die Parc.ca vous dit?Informez-vous! Lou Beausoleil Prés de Chelsea secteur Hantes-Plaines dl Frais de notaire payé W Financement au meilleur taux W Suivi de La construction de votre maison CITÉ DES JEUNES VERS CHELSEA + CHEMIN DE LA MINE LE DOMAINE DU PARC gs MARIE BURGER BITE AUTOROUTE 5 Près des écoles, grands parcs, piste cyclable La cuisine doit être pratique Vous vous préparez à aménager votre cuisine de rêve ?Alors sachez que cette pièce, qui est souvent la plus utilisée de la maison, doit être non seulement esthétique, mais aussi fonctionnelle et sécuritaire.Avant d\u2019entreprendre des travaux de rénovation ou de transformer com- piètement votre cuisine, comparez l\u2019efficacité et l'aspect sécuritaire des nombreux modèles et accessoires offerts sur le marché.Vos travaux devront tenir compte des dimensions de la pièce.S'il s\u2019agit d'une pièce minuscule, vous pouvez placer un comptoir à l'endroit oùse trouve le mur de la pièce adjacente et abattre ce mur de Dans n'importe quelle cuisine, il faut s'arranger pour que les activités comportant certains risques, comme le transport d\u2019une casserole brûlante, puissent se faire sans gêner la circulation.Il est essentiel de déterminer une zone de travail en forme de triangle entre le réfrigérateur, la cuisinière et l\u2019évier, afin de pouvoir transférer rapidement et sans danger les ustensiles, casseroles et aliments utilisés pour la cuisson.Il faut prévoir des plans de travail et des espaces pour les ustensiles de cuisson.Il devrait y avoir un comptoir résistant à la chaleur de chaque côté de la cuisinière ou à proximité.Plusieurs incendies éclatent lorsque les gens laissent tomber un récipient brûlant parce qu'ils n\u2019ont aucun endroit où le déposer.Pour éviter de brûler la surface des comptoirs laminés ou en bois, ajoutez un revêtement en céramique ou utilisez des plaques en céramique ou un plan de travail amovible lorsque vous faites la cuisine.Vous devrez aussi tenir compte d'autres facteurs importants si des personnes âgées ou handicapées habitent avec vous ou s\u2019il y a de jeunes enfants à la maison : l\u2019endroit ol se trouvent les sources d\u2019éclairage, les appareils électriques et leur emplacement, les couleurs choisies pour le plancher et le dessus des comptoirs, les économies d\u2019énergie et l\u2019aménagement des espaces de rangement de façon à les rendre plus accessibles.Autres conseils * Ladistance totale entre les pointes du triangle de travail ne devrait pas excéder huit mètre; e jl faut prévoir un espace minimum de 30,4 cm à 48 cm pour les jambes sous le comptoir du coin repas; * les endroits réservés à la circulation doivent être assez larges pour deux personnes \u2014 au moins 122 cm dans la partie prévue pour la préparation des aliments et au Moins 91,4 cm entre les armoires qui se font face ; * la pièce doit être bien éclairée et offrir des sources d'éclairage supplémentaires au-dessus de l\u2019évier, de la cuisinière et des plans de travail.Les appareils électroménagers : Le lave-vaisselle devrait être installé à moins de 91,4 cm de l\u2019évier ; * il faut prévoir suffisamment d'e space entre le lave-vaisselle et les comptoirs et autres électromé nagers placés à proximité pour pouvoir le charger et le décharger {un dégagement vertical de 53 cm est recommandé).Le réfrigérateur devrait s'ouvrir en face d\u2019un comptoir pour pouvoir y déposer rapidement les ali ments afin d'économiser l'énergie ; * le micro-ondes devrait être placé à une hauteur de 91,4 cm à 137 cm et offrir une surface de travail adjacente ; e une ventilation adéquate est essentielle.PONS Nouvelles tendances dans les meubles L'industrie du meuble évolue à son propre rythme.C'est-à-dire très lentement.= Deux expressions semblent encore définir l\u2019état d'esprit des consommateurs et guider les manufacturiers : valeurs sûres et retour aux sources.Beaucoup de meubles contemporains se parent d'éléments empruntés à d\u2019autres époques.Les manufacturiers s'inspirent de styles anciens et les servent à la moderne.lis réinterprétent, par exemple, les styles Queen Anne, Empire et Régence, en les mettant au godt du jour.lis ne font pas des copies conformes.Dans plusieurs collections, on sent le poids de l'influence des meubles inspirés du courant Arts & Crafts, populaires au tournant du siècle.Les lignes sont simples et épurées.L'accent est mis sur le bois, qui est moins teint, moins laqué et plus près de son aspect naturel.On sent particulièrement cette influence chez Shermag, dont deux divisions offrent des collections d'inspiration Arts & Crafts : Scotstow, avec la collection Glasgow, et Nadeau, avec Arrowcroft.Les meubles Arts & Crafts populaires aux Etats-Unis.Comme les meubles de style ¥ ission, aux lignes très pures, sont déjà bien con- nus, Shermag a tenté de se distinguer en s'inspirant aussi d'autres styles qui rejetaient le style Victorien au début du siècle.Celui de l\u2019Ecos- sais Mackintosh et de l\u2019école de design Glasgow, qui a précédé le style Mission, est très présent dans la collection Glasgow.On croit que les meubles d'inspiration Arts & Crafts seront aussi bien accueillis au Québec qu'aux Etats- Unis.Il y a dix ans, les Québécois étaient influencés par ce qui se passait en Europe.Or, tout comme les Américains, ils recherchent maintenant une interprétation plus contemporaine des meubles de bois.Ils désirent un mobilier qui ne passera pas de mode et qui a un style, sans être moderne ni pépère.Autres matériaux Le bois, qu'il soit lisse, vieilli ou rugueux, règne donc en maître, ce qui pousse les manufacturiers de meubles en mélamine à innover.Depuis trois ou quatre ans, les produits en mélamine blanche sont associés au bas de gamme.Maintenant, les panneaux de mélamine de qualité ressemblent au grain du bois et certains en ont même la texture.Le fer forgé, l'acier brossé et le métal demeurent largement utilisés dans la fabrication de lits, de tables d'appoint et de tables et de chaises de salles a manger informelles.Roy & Bénot a même décidé de diminuer son recours au bois, pour des raisons d'efficacité mais aussi parce que le métal décore par ailleurs plusieurs meubles de bois.et de mélamine.Le haut d'une huche ou certains éléments d'un lit, au lieu d'être en bois travaillé, peuvent ainsi comprendre des petits empiècements de métal.Les meubles rembourrés, de leur côté, se trouvent moelleux et enveloppants.Ce qui ne les empêche pas d\u2019être fort élégants.À surveiller : le retour des sectionnels.Ceux-ci s'avèrent toutefois plus petits et plus stylisés, ne comprenant souvent que deux pièces (une causeuse et un récamier ou une chaise longue).Les sectionnels, si populaires à la fin des années 70, ne sont plus cachés au sous-sol.Habiilés de cuir ou de tissus de qualité, ils trouvent maintenant place au salon.Les meubles d'appoint sont plus audacieux.Les consommateurs préfèrent plus de sobriété en ce qui concerne leurs meubles principaux, mais ils peuvent très bien les marier avec des meubles d'appoint plus contemporains ou originaux, LEDROTT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 AVRIL 2000 A 1 Cahier publicitaire 2 SACL obs Shs R DE 109 900$ Le Plateau, Hull Carré Davidson, Gatineau Les Grands avins, Galineau Autoroute 50 Autoroute 50 CONSTRUCTION CHARTRO Mtée Palement Mtée 669-4722 772-4722 669-4141 669-4722 x: 3 c.c., 1870 pi.ca., grande salle familiale, cuisine moderne, inst.Laveuse/sécheuse au rd.c., couvre-planchers de qualité supérieure, magnifique salle de bain au 2e étage, foyer, garage double.Le Boisbrianid LA AH ON RS LU 3 c.c., 1 600 pi.ca., grande salle familiale, .c., 2 000 pi.ca.,, pieces grande dimension, inst.Laveuse/sécheuse a l'étage, bel agencement de céramique et bois franc, salle de bain adjacente à la chambre des maîtres, foyer, garage double.cuisine très aérée, inst.Laveuse /sécheuse au rd.c, salon démarqué («Sunken»), bel agencement de céramique et bois franc, garage double.119 rue Chartrand, Aylmer 121 rue Chartrand, Ayimer 3 c.c., à l'étage avec super salle de bains + très grande cuisine et salon à concept ouvert.Semi sous-sol aménagé avec salle familiale et 1 c.c.+ salle de bain 3 mex, garage double, terrain paysagé.TRE NCAA [SEL 3 c.c., 1 800 pi.ca., très grande cuisine, immense salon et salle à manger, ainsi que de spacieuses chambres à coucher, 4 c.c\u2026 2 000 pi.ca., pièces grande dimension, inst.Laveuse/sécheuse à l'étage, planchers de qualité supérieure, salle de bain adjacente à la chambre des couvre-planchers tout simplement maîtres, foyer, garage double.splendide, garage double.RAR AR Qu MES 127 vue Chartrand, Aylmer =e ] MAISONS OUVERTES * samedi et dimanche de l4dhaléh ou en tout temps sur rendez-vous Bureau des ventes (819) 682-7757 Lynn Arsenault Réginald Gagné Gérante de projet Représentant des ventes (819) 775-8129 (cell.) (819) 712-1212 (cell) Réjean Parisien Ltée représenté par JEVLAM INC.(Projet Pardomi) ; #RBQ 2592 35 9 ,- 5 = r + - ui Sp. res, re 0 mr a mm\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A 2 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 AVRIL 2000 | Cahier publicitaire Peintures Laurentide et National \u201c740 $ / mois 880 $ /,mois [ Au cours de l\u2019année, Société Laurentide lancera huit fiches d'inspiration à collectionner, inspirées des toutes dernières McConnel! Lara ch.D'Aylmer ( } rmati N Soi Pour r plus à a\" info ton tendances en décoration.La pre- 3 vero) Ê AYLMER mière de cette série, la fiche des < OR mme bleus Perle d'eau, est disponible dès maintenant chez tous les sarèrs Ouest IT détaillants\u2019 de.peinture Laurentide OTTAWA et National.Parkway Island Park Drive omprend terrain, asphaîte, tourbe 100%, taxes, frais de notaire, S.A.C.et bea La fiche, tout c&mme.ma fiches de cette s une foule de conseils ques, de trucs et d'idées qui facilitent l'harmonisation des couleurs en décoration.Elle traite également de l'influence psychologique des i Des fiches {| pour la collection Harmonies Fortes du succes remporté avec les deux premieres séries de cartes de couleurs APaRmaDE \u201c102,500 San: \u201c121,500 $aw- Mise qu\u2019elles avaient proposées, pOur a po ae\u201d Por aust po ot les Peintures Laurentide et National ont décidé de récidiver en offrant des fiches de la Collection Harmonies.couleurs à travers la tradition chinoise du Feng Shui.La série complète sera introduite à raison d\u2019une fiche par mois.Eiles feront honneur aux familles de couleurs les plus populaires en décoration, soit les bleus avec Perle d'eau, les verts avec AI Fresco , les jaunes avec Amandes et miel, les orangés avec Dunes et épices, les roses avec Rosée matinale, les palettes vives vec Jardin fleuri, les palettes 2xotiques avec Étoffes et Mosaïque et, enfin, les naturelles Bois, cuir et pierre.Boni de signature\u201d , Ap constructeur Terrasse de l'Ambassade, ce projet domiciliaire de 66 maisons avec garage, vous offre une communauté exclusive f en bordure du boisé du 5 terrain de golf, Royal Ottawa.Venez voir! & Eau municipale 6 Gaz naturel > PLATINE tay rüvtelle Garantis des mzssons neuves de l'APCHO evelf, v GARANTIE MS ARAISONS TERRAINS À VENDRE a ACRE (100° x 200° min.) © Hydro sous-terrain © Secteur paisible et de renommée © À seulement 2 min.Du Pont Champlain MAISONS \u201cCUT OMS \u201d A CONSTRUIRE, LES MAISONS [of 8/1 ass ii MAY Ne Terrasse de Boul Alexandre-Taché Ambassade Rue de Tadoussac Ch Lucerne Pont | Champlain Champlain Ho M E Hull (819) 595-2482 REP 1958 .on : wa aRicharel k ODL dans °F EE IE ET ARN NEC CR ak 5 et Bp als fo = Py Aylmer (819) 595-2482 415 A73 Je tn \"+ oF wl oy * i, a \u2018 se on J 2 Ry 0 i.-» > Fe i ~ HI aed Ye # oh HA ei ol + PN -\u201d ha.» LE ay Ë Te * 3 = dub = 3 x Ta 3 ac 3 se Ibn : vo A * aire PET | 3 me N.Y ah a 7 ws -o¥ Le golf, un sport: à la fois passionnant: et formateur.PRE SRE EEE EE SE ES DES LEÇONS DE GOLF \u2018 0 Pour le plaisir Zo ___ de bien jouer LA CITÉ \u201cGOLD SPORT PASS\u201d | Depus quelques semaines déjà, les terrains GOLF CLUB PLUS DE 200 SUPER RABAIS KI JIA 18 de golf ont commencé à SUR DROITS D'ENTRÉE 2 pour 1 étre envahis par tous ces e Terrain public 18 trous 2 \u201camateurs de plaisirs et de e Normale 70 « NATION ¢ HERITAGE * POPLAR GROVE + GATINEAU © MALONE # plein air.Au cours de la * 6,043 verges OUTAOUAIS + CHATEAU MONTEBELLO + IROQUOIS saison froide, nombre de e Carte de 20 parties 360° * MONT STE-MARIE + BUCKINGHAM + EDELWEISS VALLEY nouveaux joueurs et « OAKS OF COBDEN # MOUNTAIN CREEK CASSELVIEW joueuses ont décidé de * MONTPELLIER » CHAMPLAIN TOURNOIS - BAR - CASSE-CROUTE - 2 SALLES DE RÉCEPTION * ET BEAUCOUP PLUS! 850 McGill, Hawkesbury, Ontario K6A 1R6 613-632-6010/5500 Télécopieur : 613-632-6011 prendre des leçons de golf tandis que d\u2019autres ont pris quelques heures de cours pour corriger des petits problèmes d\u2019élan ou améliorer leur technique.Le golfeur (ou la golfeuse) qui en est à ses tout débuts, a énormément avantage à prendre des leçons de golf d'un professionnel qui est membre de l'Association professionnelle de golf du Québec.Lors des leçons, on apprend au golfeur toutes les techniques de base (tenue du bâton, élan, utilisation des divers bâtons, étiquette, sécurité et autres).Ces instructeurs professionnels appliquent des méthodes d'enseignement éprouvées et utilisent un plan de cours bien pré- F cis.L'étudiant profite d'un très bon encadrement tout au long de son | | apprentissage.Les leçons se donnent soit en privé, en semi-privé ou ; en groupe.i \u201cSÉRIE I! 1999 va qu AGS, #roues motrices en cri permanence, st nombreuses auiréé caractéristiques.\u201c PRIX ORIGINAL Certains golfeurs prennent quelques leçons de golf avec un professionnel pour corriger un mouvement ou se perfectionner, raffiner leur jeu.Plusieurs clubs de golf au Québec offrent des camps pour les juniors.Ces sessions de formation visent à susciter l\u2019intérêt des jeunes pour le sport du golf, à leur apprendre à frapper et utiliser les bâtons, et, aussi, à leur enseigner la concentration, l'étiquette et le respect des autres.Dans tout cours de goff, l'accent est mis sur la coordination et le rythme des mouvements; le focus est axé sur l'élan plutôt que sur le résultat qui, de toute façon, vient avec la pratique et les bonnes méthodes de jeu.En sachant bien jouer, le goff devient une partie de plaisir que l'on partage entre amis.Et il y a tout ce décor agréable à l'œil et cette atmosphère bien spéciale qui ne se retrouve qu'entre gens qui partagent une même passion.1 it al ol or oi 2 oo 2 ob 3 ns a ath th ai oo of us ob oh Cahier publicitaire | LEDROIT.OTTAWA-HULL SAMEDI 22 AVRIL 2000 | Le golf est'de plus en plus populaire chez les femmes Au Canada, le nombre de golfeurs per capita est le plus élevé au monde.Et en ce-qui coréeme l\u2019âge, les pros sont formels : le couple dans la trentaine qui fait du ski en hiver passe la belle saison sur le gazon.Ce sont les femmes qui gagnent le plus de terrain : 40 % des nouveaux joueurs et le quart de tous les golfeurs sont maintenant des golfeuses.Les femmes se mettent au vert Mais le mâle s'accroche à ses derniers privilèges.Aujourd\u2019hui encore les femmes ne forment pas encore une clientèle fidèle car il y a un problème d'accessibilité.Les résistances se retrouvent surtout dans les clubs privés où, trop souvent, une femme ne peut être membre que si son mari est déjà actionnaire du club.D\u2019autres histoires à dormir debout : des clubs où le bar est strictement réservé aux hommes, où la terrasse extérieure est divisée selon les lois de l'apartheid, où les hommes bénéficient des meilleures heures de départ.Heureusement, ces mauvaises habitudes tendent à changer.Beau, bon, mais cher L'engouernent pour le golf est bien réel, autant chez les pros que chez les amateurs.De quoi réjouir les médecins car, si le golf ne demande qu'une vigueur musculaire modérée, ses bienfaits en aérobie et au niveau cardio-respiratoire sont considérables.Il fait chuter l'anxiété et aide à contrôler le poids et l\u2019insomnie.Et à la satisfaction du loisir accompli s'ajoute le plaisir des yeux.Certains clubs bénéficient d\u2019un véritable décor de carte postale.Le golf, noblesse oblige, ne permet pas toutes les exubérances.On ne rigole pas avec l'étiquette.Le knickerbocker, célèbre pantalon des années 30 popularisé par Tintin et par Goofy, a certes disparu, mais jeans, shorts, robes légères et velours côtelés ne sont pas permis pour autant Une ouverture cependant : sur la plupart des parcours privés, les femmes ont délaissé la jupe pour le bermuda (mais pas plus de cinq pouces en haut des genoux !) et portent polos ou chemisettes.Les cols mous apparaissent, tout comme les polos sans manches, et les couleurs et motifs sont plus osés.Dernier hit : le polo de soie.Les grands maîtres américains de la mode golf (Antigua, Sansabelt, Wilson, Ben Hogan, Aureus, Julia Clark et Joni pour les femmes), qui se réunissent chaque année en Floride, se disputent un marché où on vous attend.Gatineau C.P.G.A.Golf des Erables Par 3 - 9 greens - champ de pratique - pitching green - bunker - bar terrasse Vous connaissez ?Venez pratiquer, *\\ Démarrez votre saison GOLF en beauté 217, chemin des Érables École de Golf .Michel Dagenais/Yvan Dolan 827-1599 827- 2936, il y a désormais place pour l'innovation.Le Canada a aussi ses designers : Albatros, Skinetik, Joff , et Audvik, qui a adopté le chic lin mélangé et les couleurs givrées.Mais l'étiquette ne s'arrête pas aux vêtements.Sous peine de passer pour une débutante, il faut savoir que le 19e trou n'est autre que le bar.Les « 19e » les plus cotés au monde le club XIX au Pebble Beach de Californie, le Jigger Inn de St-Andrews, le club Mauna Lani a Hawaï, le bar du Copenhagen au Danemark (au milieu d\u2019une réserve de cerfs) et le bar du Kawana au Japon (avec vue sur le mont Fuji et sur le Pacifique).Sport complet, sport parfait, le golf a tout pour plaire aux femmes éprises de grands espaces.\u201cOsez l'essayer! 819-456-2716 CLV [ORT TT We LT RC TTT TT ge eee Mie Me TE ÉLIMINEZ JUSQU'À 10 COUPS SUR VOTRE GOLF CET ETE?OUI C'EST POSSIBLE AVEC L'AIDE DE NOS PROFESSIONNELS, GATINEAU Club de golf , Touraine RiNDiVIDUELLES 9 | ÆÉcole de golf Yrléans Golf Académie ELLE-NADON 1705 st-Joseph 1.Kingsway Park = ch.de la Montagne, Aylmer, semi-public, 18 trous, 6079 verges, normale 72, 112, professionnel Christian Lavoie, (819) 827-1855 Votre appréciation:.12.era ea nec enr 0e 2.Gatineau = 255, ch.Edey,Ayimer, semi-public, 18 trous, 6100 verges, normale 71, Slope 118, professionnel Jean Pilon, (819) 684-8601 Votre appréciation : 15.Dunnderosa - Old Chelsea, public, 18 trous, 2534 verges, normale 54, pas de professionnel, (819) 827-1349 6.Larrimac - Chelsea, semi-public, 9 trous, 5720 verges, normale 70, Slope | 19, pas de professionnel, (819) 827-1506 Votre appréciation :.2100000000 ananas 1.Cedarhill - prom.Cedarhill, privé, 18 trous, 5653 3.Champlain - ch.d'Aylmer, Aylmer, public, 18 trous, 17.Pontiac = East Aldfield, semi-public, 9 trous, 3100 ore 70, Slope 108, professionnel Dale Trafford, | 5921 verges, normale 70, Slope 115, professionnel Geoff verges, normale 57 (28-29), pas de professionnel, (819) ed ati Se Baker, (819) 777-0449 4562716 re appréciation:.p Votre appréciation:.LL LL ee an Votre appréciation: oo.| eee scene PES 2.pv Wu: » pren Rhorsid pri 27 us | 4.Rivermead = 150, ch.Rivermead, Aylmer, privé, |8 18.Algonquin = 6, ch.du Golf, Messines, public, 18 parcours nord-sud, S824 verges, Slope iS parcours sud- tr trous, 6206 verges, normale 72, Slope 121, professionnel trous, 6262 verges, normale 72, professionnel Peter ouest, 5900 verges, Slope 122, parcours ouest-nord, 5872 ! André Harvey, (819) 777-9848 Alexandrovitch, ®13) 449-2554 ou | 800 935-2554 verges, Slope 122, professionnel Peter Haime, (613) 736- fe Votre appréciation: - Votre appréciation: 00002 encens 28.Héritage - Route 323, Notre-Dame-de-la-Paix, 1134 Vi TOP i LL public, 18 trous, 6219 verges, normale 71, Votre apprédation:.i Slope 127, professionnel Pierre Charette Cee reer tse ar ae Eee eae eae, 5.Chateau Cartier - ch.d'Aylmer, Aylmer, public, 19, Le Sommet = 9, ch.Potvin, Messines, public, 9 (819) 522-6622 ! 18 trous, 5889 verges, normale 71, Slope }12, profession- trous, 1039 verges, normale 27, pas de professionnel, Votre appréciation :.o.oo 3.Hylands - ch.Alert, privé, 36 trous, parcours, Ri nel Tony Dunn, els 777-8870 (819) 465-1065 sud, 5957 verges, normale 72, Slope 112; parcours nord, I EEE AA 6119 verges, normale 72, Slope i professionnel Al Vi Votre appréciation :.- Votre appréciation =.o aL.Jensen, (613) 521-241 | eee etes tee eee esse Sarre a ae ee nan a a 29.Château Montebello - Montebello, Votre apprédation .\u2019 , semi-public, |B trous, 5810 verges, normale 70, LL ea eee aa aa ra ee ea dada I 6.Royal Ottawa - as ver Aylmer, privet 20.Mont Sainte-Marie - Lac Ste-Marie, public, 18 Slope 123, professionnel Francois Blambert, CTT St trous, parcours principal verges, normale ope trous, 6263 verges, normale 72, Slope 126, Luc (819) 423-6341 4.Capital Golf Centre - R 31, |27, petits parcours, 2685 verges, normale 34, Slope H13, Desormeaux (directeur des opérations), pas de profes- votre appreciation.+.¥ le 54, (613 TY public, 18 trous, Si o 19 0593 ppr 2215 verges, normale (613) 612 (6 professionnel Paul Carrothers, ® ) 777 sionnel (819) 467-3111 VA Votre appréciation: Vi Votre appréciation.Lea caatenne eee Votre appréciation.02e L es Le an eat A AAA aan ana a aa anna aa, .eee ae eee LA ae LA ee aa aa a ea a aa a ae ne na ae 30.Montebello - Montebello, public, 9 trous, 2330 verges, normale 29, pas de professionnel, 5.Meadows - ch.Hawthorne, Gloucester, public, 36 l 7.Dôme - ch.des Hautes Plaines, Hull, public, 18 21.Edelweiss ~ en face du centre de ski Edelweiss, (819) 427-5459 trous, parcours sud, 9 trous, 2968 verges, normale 36;par- p trous, 5465 verges, normale 70, Slope 18, professionnel semi-public, 18 trous, 6185 verges, normale 72, Slope Votre appréciation: 1110000 _ cours ouest, 3190 verges, normale 36; parcours est, 3008 ne Dany Lacombe, (819) 770-5557 119, (819) 459-2331 verges, normale 36;parcours nord, 2839 verges, normale ve Votre apprédiation :.Ces Votre appréciation.ee PTT 36.Slope \u2014 sud-ouest | ! |, ouest-est 105, sud-est 111, (6 Crete ee ee nee 31.Arundel - 60, ch.du Golf, Arundel, semi-public, EE ome Darrell Buchanan, Vi 18 trous, 6225 verges, normale 72, Slope 113, Votre appréciation : 8.Tecumseh - ch.du Golf, Gatineau, semi-public, 18 22.Mont-Cascades - Cantley, semi-public, 18 pas de professionnel, (819) 687-8383 pprécaton : 2er eee eee 1 trous, 6211 verges, normale 72, Slope 116, professionnel trous, 5866 verges, normale 70, Slope | 14, professionnel Votre appreciation.LR qtrreeteeeeeeceeeeceeeea tease ! Gilles Cardin, (819) 663-5630 Hugo Laplante, (819) 459-2980 VO 7 6.Pineview - ch.Blair, Gloucester, public, 36 trous, ne Votre appréciation:.oo ua Le Votre appréciation :.coce ii iin.6327 verges, normale 71, Slope | |; parcours exécutif, (6 PT 32.Carling Lake - à Pine Hill, 18 trous, 6327 verges, 3907 verges, normale 64, professionnel Tim Cole, Ve normale 72, Slope 122, professionnel Jean Millaire, (450) (613) 746-4653 9.Des Erables - ch.des Érables, Gatineau, public, 23.Buckingham = 105, rue Bélanger, Buckingham, 533-5333 Votre appréciation : 9 trous, | 127 verges, normale 27, professionnel Michel semi-public, 18 trous, 5933 verges, normale 71, Slope Votre appréciation: ee cl eerraess eee sean eee eee nee nanas I Dagenais et Yvan Dolan, (819) 827-2936 107, professionnel Eric Robillard, (819) 986-8035 ~~ ~~ ~~ 64 Votre appréciation: .\u2026.\u2026scsancec nee Votre appréciation: 10000 7.Links ©°Tay, 14, rue Peter, Perth, public, 18 trous, Ra PRET 33.Lachute - rue Béthanie, Lachute, public, 36 trous, 6262 verges, normale 71, Slope 118, professionnel john Ve parcours numéro |, 6005 verges, normale 72, Slope 117; Dookan, (613) 267-4504 10.Touraine - ch.Taché, Gatineau, public, 18 rous, 24.Club Vacances Royal - Note-Dame-de-a- parcours numéro 2, 6007 verges, normale 72, Slope 130, Votre apprédiation :.od SE rio , professionnelle Danielle Salette, semi-public, 18 trous, 6281 normale 72, professionnel Michel Messier, (450) 562-5228 crreeeeeterrectenen ace sse nes scan een nes 2 on, - | (819) : pas de professionnel, (819) 766-2626 Lors pe CRIS casse nee 8.Mountain Creek - ch.White Lake, proprio semi re oser Cains en teens Leese as PRE es lc, 16 ros, 6306 w normale 70, Slope 11 2,pro- & qe sionnel Or, (6! Co ee : \u201824.Le Manoir «| Mirabel, public, 27 trous.Vows pt: en sual ea i.Island Brae .0 le errors, Cupra 25.Valide de la Libvre - ~ Mont-Laurier; semi-public, Parcours bleu, 9 trous, 2842 verges, normale 35.1 TUR Eu Et na es Lau n 1 2| normale 33,Slope:102, \u2026 Parcours rouge, Ÿ.trous, 3142 verges, normale 36.Parcours jaune, 9 trous, 3082 verges, normale 36.Parcours bleu-jaune, Siape 113; parcours rouge-jaune; e 16; parcours bleu-rouge.Slope J13.Parcours itionnel de 9 trous 4 normale 3 ; z public, 9 uous; 2737 \u201cA8 trous, 5900 verges, normale 71, Sope 120, d (613 .9) 623 = © pu profésionnel Claude \u201c2.Arnprior - ch.Sand Point, Arnprion serné-public, 18.te: ; ee verges poral 70, Slope 19, professionnel Me or aE 3) 623-3314 0.Madawaska - 2 kr 3 lest 7, public; 18 trous, 5976 vorges monnaie 208 Warren: Mooney, \u201c42.Glen Mar - ch Fernbanke Si, bh, 8 rou, | Pe poo) As, Sean Vers le VERT.a prix diverTEEssants! É Loch\u2019 March Golf & Country Club est un Country Club public offrant le service et la qualité des clubs ÿ privés, dans un endroit de villégiature, sans les droits d'entrée exorbitants et les cotisations minimales.\u2026 É qui y sont souvent associées.Ne ped dant pas de membres, ce country club est Enclement.Ë ble en tout temps et offre à ses habitués des commodités spéciale, comme les livrets \u20ac | passer.DROIT D\u2019ENTREE LIVRETS DE LAISSEZ-PASSER 9 ET 18 TROUS | LIVRETS DE LAISSEZ-PASSER DE COMPAGNIE ENTIÈREMENT TRANSFÉRABLES TOURNOIS CHAMPS T DE PRATIQUE | BANQUETS - MARIAGES \u201c RÉUNIONS - SÉMINAIRES Nos livrets de laissez-passer : de quoi vous emBALLEr! HEURES DE DÉPART (613) 839-5885 È Les livrets de laissez- -passer de compagnie comptent 48 puise asset F ment transférables et rachetables par clients, employés, amis où: Ë Nos livrets de laissez-passer 9 trous comptent 24 laissez-passer.pou | ! livrets de compagnie, ils sont entièrement transférables.ie Ë DE RETOUR À LA DEMANDE GENERALE! Les lvris de lissez-passer 18 trou individuels co BL Lice ser pour le prix de 5.Cependant, veuillez noter qu'ils ne sont pas transférables.- - È ÿ Le prix des laissez-passer des livrets se compare avan tageusement à celui de notre droit d'entrée votidien.Les livrets de laissez-passer achetés après le 15 septembre seront valables à la fois pour : Ë l\u2019année en cours et l'année suivante. 78 33 - public, ! A \u201822.Amberwood Village - Village, de Stittsville, semi-public, 9 trous, 2090 verges, normale Boy - (613) 836-2581 Votre appreciation.13.Mississippi = Wilson Street Road, Appleton, semi-public, 18 trous, 5933 verges, normale 72, Slope 11, professionnel Malcolm Trickey, (613) 257-3396 Votre appréciation:.14.Riverbend - ch.Franktown, Richmond, public, 36 trous, parcours régulier 5700 verges, normale 72, Slope 112; petit parcours, 3000 verges, normale 62, pas de professionnel, (613) 838-5121 Votre appréciation:.15.Richmond Centennial - 3797 Joy's Road, Richmond, public, 9 trous, 3100 verges, normale 36, Slope 102, pas de professionnel, (613) 838-4791 Votre appreciation: .16.Emerald Links - Route régionale 8, Manotick Station, semi-public, 18 trous, 5800 verges, normale 71, Slope 120, professionnelle Josée Pigeon-Laplante, (613) 822-6353 Votre appréciation:.17.Canadian - Route 7,à l'ouest de Stittsville, semi- public, 27 trous, parcours ouest (18 trous), 6200 verges, normale 72, Slope | 18, parcours est (9 trous), 3100 verges, normale 35, professionnel Pam Leblanc, (613) 780-3565 Votre appréciation:.18.Irish Hill = ch.Carp, semi-public, 27 trous (ancien 18 : 6178 verges, normale 70; nouveau 9 : 2642 verges, normale 35), Slope 120, professionnel Dan Kolar, (613) 839-2663 Votre appréciation: .19.Kanata = prom.Campeau, Kanata, privé, 18 trous, 6481 verges, normale 70, Slope 125, professionnel Phil Rankir, en) 592-1631 Votre apprédiation:.20.Loch March - Old Carp Rd.Kanata, public.18 trous, 6000 verges, normale 72, Slope 120, fas de professionnel, , (613) 839-5885 otre appréciation:.Peter trv Eras ssa a esses nner ern 21.Eagle Creek - Dunrobin, ch.Greenland, trous, 6181 fessionnel Bob Farand (613) 822-0728 ; Votre appréciation: araenetss Sue TT Fest sera sae avr tesa RR I a5 5, professionnel Phke 4 ae mean pay pees eee ee \u201cI 23.Rideau View = prom.Rideau Vale Mano :\u201c privé, 18 trous, 6467 normale 72, Slope 128, professionnel Paul oman i61 9 éd 2.Votre appréciation: .\u2026 1.1 can ceed basta een AAA tbr eas as Ad eat 0 © 24.Manderiey - Old Highway 16, North Gower, }.semi-public, 18 trous, 6200 verges, normale 71, Siope Ha | Votre appréciation Grant, (613).489-2066 \u201c .appréciation Ee ea pe ET =o es = normale 72, Slope 123, pro- L \u201c| Votre appreciation: - Amberwood Village, prés | \u201c81, ear?+ | Slope 104, professionel Stephen Martineau.Le \u2018Votre apprecation: 3e 18 vous, me ea er de ; \u201c| Vote apprcation 25.Carleton - pr.Marina, Manotick, privé, 18 trous, 5971 verges, normale 71, Slope | 18, professionnel Graham Gunn, (613) 692- 35336467 Votre appréciation:.26.Rideau Glen = Old Highway 16, Kemptville, public, 9 trous, marqueurs doubles, 4750 verges, normale 66, Slope 112, professionnel Gordon Lay, (613) 258-3214 Votre appréciation:.27.Cloverdale Links - route 31,au nord de Winchester, public, 18 trous, 6200 verges, normale 71, Slope à venir, professionnel joe Booth, (613) 774-0076 Votre appréciation:.28.Cedar Glen - Route 31, prés de Williamsburg, semi-public, 18 trous, 5999 verges, normale 71, Slope 112, ] pas de professionnel, (613) 535-2323 Votre appréciation : Teessaeneanisualns = Viveses > ; 29, Upper Canada - Route 211 kan à l'est .de Morrisburg, , 18 tous, £332 verges, normale 72, Slope Les professionnel Cody Babess, (613) 543-2003 = esis cr uni essen 30.Morrisburg - pr.Laurier, Morrisburg, sem public.9 TE ars doubles, 5389 verges, 7, 3 Sopa 103, pas de professionnel (613) 543-5282 : tre appréciation : need: I.wis, | kan au sud de la route 2, semi-public, 8 trous, 6045.verges, normale 72, (613) 652-4367 professionnel Bob Flaro, (613) 931-1300 normale 33.Summer Heights - ch.South Branch, Comwall, 36 trous.Parcours sud, 3275 verges, normale 36.Parcours nord, 3240 verges, normale 36.Parcours ouest, 6000 verges, normale 72.Slope 121.Professionnel Don Fraser, (613) 938-8009 Votre appréciation:.34.Embrun - [1483 Notre-Dame, Embrun, public, 9 trous exécutif, 1500 verges, normale 28, Slope a venir, professionnel JR.Bergevin, (613) 443-4653 Votre apprédation: .35.Metcalfe - 8% Line Road, Metcalfe, semi-public, 18 trous, 6200 verges, normale 71, Slope 118, pas de professionnel, (61 3) 821-3673 Votre appreciation: .36.Grey Hawk = ch.Boundary, prés de fa 417, Carlsbad Springs, public, 18 trous, 6015 ge ole, 72, Slope 122, professionnel sn Goddard, : (613) 822-1725 i Votre appréciation : \u201837.Poplar Grove - Route régionale 8, Edwards, 36 trous, parcours bleu-rouge, normale 70, Slope 106; bleu, normale 72, Slope.109, profess d dApn 1.6039 verges, normale 72,Slope 122, rofeionna Bary 7 taphor (13) 833-0799 ; \u201c\u201cMotre appre Jation : 39.poartréoi - proim YWhispering Wi 5 milles au sud-ouest de Navan, semipublic, 18 tous, { (613y8352383.- Notre appréciation : cours rouge-blanc, normale 70; Slope Ho us blanc: 3 F Gi : 6200 verges, normale.72 Slope 112,pas de professionnel, 40.Outaouais - Rockland, 27 trous, parcours : principal, semi-public, 6486 verges, normale 72, Slope 121; petit parcours, public, 2571 verges, normale 35, Slope 121, professionnel Marc Lacombe, (613) 446-5164 Votre appréciation: .41.Hammond - 5 milles à l'est de Navan, semi- public, 18 trous, 6400 verges, normale 72, Slope | (6, pas de professionnel, (613) 488-2277 Votre appréciation: .42.Nation - 9 Mile Road, 10 km au sud de Wendover.semi-public, 18 trous, 5825 verges, normale 71, Slope 119, pas de professionnel, (613) 673- 33350 ou 521-0954 Votre appréciation :.\u2026.\u2026\u2026.43.Casselview - Casselman, sortie 66 de la 417, semi-public, 18 trous, 6012 verges, normale 72, Slope 116, pe rofessionnel Roger Lacelle, (613) 764-4653 otre spprécation : ere na sea area sec can 00000 ; |: 44.Curran - Curran, publ 9 ous, (200 ergs, \u201c normale 27, plc de professionnel, (613) 673-2232 Votre appr tions.; Tinie alah ae\u2019 i.45.La Cité - 850 McGill, Hawkesbury, public, 1.18 trous, 5533 verges, normale.70, Slope 119,.+ pas de professionnel, (613) 632- S500.- i Votre appréciation cri » Hawkesbury = Route | 10 tan à l'est de: Hawkesbury, semi-public, 18 trous, 6357 verges, normale 72, Slope 121, professionnel | Roger Lavgueur.| (613).632-4320 Votre.aparéciat Glengarry =: ruë St-Paul Alexandria, sémi-public; 1B trous, 6260 verges, normale 72, Slope 125, professionnel Chris Learmonth, (613) 525-29 Votre appréciation ; + Raceview «4740 High Rd, Gloucester: public, 9.rous; 2440 verges, normale 35; profissionnel Marc Peterson, (613) 822:6742 # Votre apprégation oul.B58 499.4653 | DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR SRE re oh a FAR, oe rr Tear - 235 06 PRE tee ère BT 55 ol a TR Tr po 1.Kingsway Park - ch.de la Montagne, Aylmer, 1 5.Dunnderosa - Old Chelsea, public, semi-public, 18 trous, 6079 verges, normale 72, Slope 18 trous, 2534 verges, normale 54, pas de professionnel, 112, professionnel Christian Lavoie, (819) 827-1855 (819) 827-1349 Votre appreciation.Ce .Votre appréciation : 2.Gatineau - 255, ch.Edey, Aylmer, semi-public, 18 16.Larrimac - Chelsea, semi-public, 9 trous, 5720 trous, 6100 verges, normale 71.Slope | 18, professionnel verges, normale 70, Slope 119, pas de professionnel, Jean Pilon, (819) 684-8601 (819) 827-1506 Votre appréciation :.Ce A Votre appréciation : 3.Champlain - ch.d'Ayimer, Aylmer.public, 18 trous.17, Pontiac - East Aldfield.semi-public, 9 trous, 3100 5921 verges, normale 70, Slope 1 15, professionnel Geoff verges, normale 57 (28-29), pas de professionnel, (819) Baker, (819) 777-0449 456-2716 Votre appréciation :.FE Votre appréciation.- 4.Rivermead - 150, ch.Rivermead, Aylmer, privé, 18 18.Algonquin - 6, ch.du Golf, Messines, public, 18 trous, 6206 verges, normale 72, Slope 121.professionnel trous, 6262 verges, normale 72, professionnel Peter André Harvey, (819) 777-9848 Alexandrovitch, (819) 449-2554 ou | 800 935-2554 Votre appreciation Votre appréciation ; FE 5.Chateau Cartier - ch.d'Aylmer, Aylmer, public.19.Le Sommet - 9, ch.Potvin, Messines, public, 9 (8 trous, 5889 verges, normale 71, Slope 112.profession- trous, 1039 verges, normale 27.pas de professionnel, nel Tony Dunn, (819) 777-8870 (819) 465-1065 Votre appreciation ; Votre appréciation : 6.Royal Ottawa - ch.d' Aylmer, Aylmer, privé, 27 20.Mont Sainte-Marie - Lac Ste-Marie, public, 18 trous, parcours principal.6145 verges.normale 71, Slope trous, 6263 verges, normale 72, Slope 126, Luc 127; petits parcours, 2685 verges.normale 34, Slope 113.Desormeaux (directeur des opérations), pas de profes- professionnel Paul Carrothers, (819) 777-0593 sionnel, (819) 467-3111 Votre appreciation .Votre appréciation :.7.Dôme - ch.des Hautes Plaines, Hull, public, [8 21.Edelweiss - en face du centre de ski Edelweiss.trous, 5465 verges, normale 70, Slope 118, professionnel semi-public, 18 trous, 6185 verges, normale 72, Slope Dany Lacombe.(819) 770-5557 119,(819) 459-2331 Votre appréciation .Votre appréciation : 8.Tecumseh - ch.du Golf, Gatineau, semi-public, 18 22.Mont-Cascades - Cantley, semi-public, 18 trous, 621 | verges, normale 72, Slope 116, professionnel trous, 5866 verges, normale 70.Slope | 14, professionnel Gilles Cardin, (819) 663-5630 Hugo Laplante.(819) 459-2980 Votre appréciation - - = Votre appréciation.a 9.Des Érables - ch.des Erables, Gatineau, public, 23.Buckingham - 105, rue Bélanger, Buckingham.9 trous, | 127 verges.normale 27, professionnel Michel semi-public, |8 trous, 5933 verges, normale 71, Slope Dagenais et Yvan Dolan, (819) 827-2936 107, professionnel Eric Robillard, (819) 986-8035 Votre appréciation.Ce Votre appréciation : .Ce .10.Touraine = ch.Taché, Gatineau, public, 18 trous, 24.Club Vacances Royal - Notre-Dame-de-la- 4200 verges, normale 65, professionnelle Danielle Salette, semi-public, !8 trous, 6281 verges, normale 72, Nadon, (819) 827-1882 pas de professionnel, (819) 766-2626 Votre appréciation :.Ce das .Votre appréciation \u2014.H1.Island Brae - ile Morrisons, Chapeau, semi- 25.Vallée de la Lièvre - Mont-Laurier, semi-public, public, 9 trous, 2737 verges, normale 33, Slope 102, pas 18 trous, 5900 verges, normale 71, Slope 120, de professionnel, (613) 732-9022 professionnel Claude St-Germain, (819) 623-6890 Votre appreciation.eee Votre appréciation :.Lanta Laura 12, Pontefract - 37, rue Terry-Fox, Fort-Coulonge, 26.Montpellier - 440 av.Stéphane Richer, public, 9 trous, 3335 verges, normale 36, Slope 130,pas | Montpellier (Lac Simon), public, 18 trous, 5620 verges, de professionnel, (819) 683-3308 normale 7!,Siope 121, professionnel Dick Lauzon, | Votre appréciation.\u2026 4 2eecen ee rasta case ; {800) 927-4653 Fo - 13.Pine Lodge - Hôtel Pine Lodge, Bristol, public, ESS | PR \u201ctrous, 2235 verges, normale 33, pas: de professionnel + 27: Thurso: = Route 317, du nord de Thurso, : -semi-public, 9 trous, marqueurs doubles, 6100 verges normale 71 Sipe 107, professionnel Gordie Ross Vers le VERT.a prix diverTEEssants! Loch March Golf & Country Club est un Country Club public offrant le service et la qualité des clubs ; privés, dans un endroit de villégiature, sans les droits d'entrée exorbitants et les cotisations minimales qui y sont souvent associées.Ne possédant pas de membres, ce country club est facilement accessible en tout temps et offre à ses habitués des commodités spéciales, comme les livrets de laissez- passer.QUELQUES MOTS SUR NOS FAMEUX LIVRETS DE LAISSEZ-PASSER.Les livrets de laissez-passer de compagnie comptent 48 laissez-passer, pour le prix de 40, entièrement transférables et rachetables par clients, employés, amis ou soi-même.; : ; Ë i BE Nos livrets de laissez-passer 9 trous comptent 24 loissez-passer pour le prix de 20.Tout comme les livrets de compagnie, Ils sont entièrement transférables.DE RETOUR À LA DEMANDE GENERALE! Les livrets de laissez-passer 18 trous individuels comptent 6 ; laissez-passer pour le prix de 5.Cependent, veuillez noter qu\u2019ils ne sont pas transférables.iS Le prix des laissez-passer des livrets se compare gventageusement à celui de notre droit d'entrée votidien.Les livrets de laissez-passer achetés après le 15 septembre seront valables à la fois pour l\u2019année en cours et l\u2019année suivante.Nos livrets de laissez-passer : de quoi vous emBALLEr! FER Ÿ : semi-public, {8 trous, 6028 verges, normale 72, Slope 14, |.Votre appréciation:.eas professionnel Neil Cascagnette, (819) 684-4465.ce Votre appréciation.: To 1.Cedarhill - prom.Cedarhill, privé, 18 trous, 5653 verges, normale 70, Slope 108, professionnel Dale Trafford, | (613) 825-3154 s Votre appréciation: .F FE À 2.Ottawa Hunt - prom.Riverside, privé, 27 trous, ! parcours nord-sud, 5824 verges.Slope 121, parcours sud- t ouest, 5900 verges, Slope 122, parcours ouest-nord, 5872 | verges, Slope 122, professionnel Peter Haime.(613) 736- f 28.Héritage - Route 323.Notre-Dame-de-la-Paix, 1134 LE | public, 18 trous, 6219 verges, normale 7T.Votre appréciation :.12001 ee eee Slope 127.professionnel! Pierre Charette Cress TS 19 -6622 6 ) 522 66 3.Hylands ~ ch.Alert, privé, 36 trous, parcours, f otre appréciation sud.5957 verges, normale 72, Slope 112; parcours nord, | 6119 verges.normale 72.Slope ! | |.professionnel Al \\ 2 .(613) 521-2411 29.Château Montebello - Montebello.Jensen (6) a .; Votre appréciation:.semi-public.18 trous, 5810 verges, normale 70, | Slope 123, professionnel François Blambert, ç (819) 423-6341 4.Capital Golf Centre - Route 31.public.18 trous, |: Votre appréciation .2215 verges, normale 54.(613) 521-2612 ( Co .Votre appréciation :.\\ 30.Montebello - Montebello, public, 9 trous, 2330 verges, normale 29, pas de professionnel, 5.Meadows - ch.Hawthorne, Gloucester, public.36 (819) 427-5459 trous, parcours sud, 9 trous, 2968 verges.normale 36; par- F Votre appréciation : cours ouest, 3190 verges.normale 36; parcours est.3008 I } verges, normale 36;parcours nord.2839 verges, normale \\ 36.Slope \u2014 sud-ouest | | |, ouest-est 105, sud-est | ||.( A.; \\ 31.Arundel - 60.ch.du Golf, Arundel, semi-public.pures à vont, Professionnel Darrell Buchanan.18 trous, 6225 verges, normale 72, Slope 113, Votre appréciation : pas de professionnel, (819) 687-8383 Come Votre appreciation :.Ly | 6.Pineview - ch.Blair, Gloucester, public.36 trous, ! 6327 verges, normale 71.Slope |] |; parcours exécutif, { 32.Carling Lake - a Pine Hill, 18 trous, 6327 verges, 3907 verges, normale 64, professionnel Tim Cole, \\ normale 72, Slope 122, professionnel Jean Millaire, (450) (613) 746-4653 533-5333 Votre appréciation :.1.2 .Votre appréciation : _ _ FE LL A LL A A a a dde ae ea ae eee 7.Links O°Tay, !|4|.rue Peter, Perth.public, 18 trous, 33.Lachute - rue Béthanie.Lachute, public, 36 trous, 6262 verges, normale 71.Slope | (8.professionnel John \\ parcours numéro |,6005 verges, normale 72, Slope 117; Doolan.(613) 267-4504 parcours numéro 2, 6007 verges, normale 72.Slope 130, Votre appreciation.professionnel Michel Messier, (450) 562-5228 PTT Tr TU Votre appréciation: .\u2026.8.Mountain Creek - ch.VVhite Lake, Arnprior, semi- I See : public, 18 trous, 6306 verges, normale 70, Slope 112.pro- \\ fessionnel Colin Orr.(613) 623-8919 34.Le Manoir - Mirabel, public, 27 trous.Votre appréciation:.0000 Parcours bleu, 9 trous, 2842 verges, normale 35.LL LR LA Lana a ana Parcours rouge, 9 trous, 3142 verges, normale 36.{ Parcours jaune, 9 trous, 3082 verges, normale 36.9.Arnprior = ch.Sand Point, Arnprior, semi-public, |8 f Parcours bleu-jaune, Slope | 13; parcours rouge-jaune, trous, 6106 verges, normale 70, Slope 119, professionnel \\ Slope ! t6; parcours bleu-rouge, Slope | 13.Parcours Darryl Lepage, (613) 623-3314 additionnel de 9 trous 4 normale 3.Votre appréciation: .\u2026.\u2026.0.0.0.00000000e Professionnel Adrien Bigras.10.Madawaska - 2 km l'est d'Arnprior par la route .17, public, 18 tous, 5926 verges, normale 70, Slope 105, 35 .Les Vieux Moulins, 51 1, ch.Boucher, Aylmer, professionnel Warren Mooney, (613) 623-3852 LL A A 2 rien es Es N nr 4 Ad 60e Ua na 4 0000000 Ma 010000 \u201c11, Edgewood - ch.Dunrabin,VWoodiawn, public, 1 18 trous, 6029 verges, normale 74, Slope 107, 202 613)832-2226 Votre appréciation DROIT D'ENTRÉE ca - LIVRETS DE LAISSEZ-PASSER 9 ET 18 TROUS | \u2014 LIVRETS DE LAISSEZ-PASSER DE COMPAGNIE ENTIÈREMENT TRANSFÉRABLES | \u201c- TOURNOIS CHAMPS DE PRATIQUE = BANQUETS - MARIAGES REUNIONS - SEMINAIRES CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU T 13.Mississippi - Wilson Street Road, Appleton, semi-public, 18 trous, 5933 verges, normale 72, Slope 111, professionnel Malcolm Trickey, (613) 257-3396 Votre appréciation : Le aa aa aan 14.Riverbend - ch.Franktown, Richmond.public, 36 trous, parcours régulier 5700 verges.normale 72, Slope 112: petit parcours, 3000 verges, normale 62.pas de professionnel, (613) 838-5121 Votre appréciation :.1 111200000000 15.Richmond Centennial - 3797 Joys Road.Richmond.public.9 trous, 3100 verges, normale 36, Slope 102, pas de professionnel.(613) 838-4791 Votre appréciation :.\u2026.Lee 16.Emerald Links - Route régionale 8, Manotick Station, semi-public, 18 trous, 5800 verges, normale 71, Slope 120, professionnelle Josée Pigeon-Laplante, (613) 822-6353 Votre appréciation.17.Canadian - Route 7,a l'ouest de Stittsville, semi- - public, 27 trous, parcours ouest (18 trous), 6200 verges.normale 72.Slope ! 18, parcours est (9 trous), 3100 verges, normale 35, professionnel Pam Leblanc.(613) 780-3565 Votre appréciation :.18.Irish Hill - ch.Carp, semi-public.27 trous (ancien 18 :6178 verges, normale 70;nouveau 9 2642 verges, normale 35), Slope 120.professionnel Dan Kolar, (613) 839-2663 Votre appréciation ©.Lo 19.Kanata - prom.Campeau, Kanata, privé, 18 trous, 6481 verges, normale 70.Slope 125, professionnel Phil Rankin, (613) 592-1631 Votre appreciation: .20.Loch March = Old Carp Rd.Kanata, public.18 ous, 6000 verges, normale 72, Slope 120, - pas de professionnel, (613) 839-5885 Votre appreciation: .21.Eagle Creek ~ Dunrobin, ch.Greenland, public, 18 uous, 6181 verges, normale 72, Slope 123, professionnel Bob Farand (613) 832-0728 Votre appréciation: 000000000000 22.Amberwood Village - Amberwood Village, près de Stitesville, semi-public, 9 trous, 2090 verges, normale 33, le Slope 115, professionnel Mike Kennedy, (613) 836-2581 Votre appréciation:.PR 23.Rideau View - «rom éd Pi privé, 1B trous, 6467 verges, normale 72, Si 128, professionnet Paul Sherrau, (613) 692-41 12.Votre appréciation chin 24.Manderiey - Olid Highway 16, North Gower, - semibpublic, 18 trous, 6200 verges, normale 71, Slope.1 Cota Grant, (613) 469-2066 : appréciation: ; ; KANATA : (613) 652-4367 NE 18 trous; \u20186100 verges, normale 72 Slope.12) NS LA VILLE DE [U TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR { 25.Carleton = pr.Marina.Manotick, privé, 18 trous, 5971 verges, normale 71, Slope | 18.professionnel Graham Gunn, (613) 692-35336467 Votre \u20ac appréciation : 26.Rideau Glen - Old Highway |6,Kemptville, public, 9 trous.marqueurs doubles, 4750 verges, normale 66, Siope | 12, professionnel Gordon Lay, (613) 258-3214 Votre © appreciation FE 27.Cloverdale Links - route 31,au nord de Winchester, public, 18 trous, 6200 verges, normale 71, Slope 2 venir, professionnel Joe Booth, (613) 774-0076 Votre appréciation: .28.Cedar Glen - Route 31, prés de Williamsburg, semi-public, | 8 trous, 5999 verges, normale 71, Slope 112, pas de professionnel, (613) 535-2323 Votre appréciation :.29.Upper Canada - Route 2, || km l\u2019est de Morrisburg, semi-public, 18 trous, 6332 verges, normale 72, Slope 118, professionnel Cody Barbeau, (613) 543-2003 Votre appréciation: .\u2026.\u2026.0.00000040s 0000 e 30.Morrisburg - pr.Laurier, Morrisburg, semi- public, 9 trous, marqueurs doubles, 5389 verges, normale 71, Slope 103, de AA (613) 543-3282 Votre appréciation: J 31.troquois - ch Golf Club, Iraquis.! fan au sud de: la route 2, serni-public, 18 trous, 6045 verges.normals 72, 104, sionnél Stephen-Martinea 11300 professionnel Bob Flaro, (613 + 6039 \u201cLaphen, (613 4 Votre appre 33.Summer Heights - ch.South Branch, Cornwall, 36 trous.Parcours sud, 3275 verges, normale 36.Parcours nord, 3240 verges, normale 36.Parcours ouest, 6000 verges, normale 72.Slope 121.Professionnel Don Fraser, (613) 938-8009 Votre appréciation :.34.Embrun - [483 Notre-Dame, Embrun, public, 9 trous exécutif, |500 verges, normale 28, Slope à venir, professionnel J.R.Bergevin, (613) 443-4653 Votre appréciation : 35.Metcalfe - 8% Line Road, Metcalfe, semi-public, 18 tous, 6200 verges, normale 71, Slope 118, pas de professionnel, (613) 821-3673 Votre appreciation: .36.Grey Hawk - ch.Boundary, prés de la 417, Carlsbad Springs, public, 18 trous, 6015 verges, normale 72, Slope 122, professionnel Jim Goddard, (613) 822-1725 Votre appréciation :.37.Poplar Grove - Route régionale 8, Edwards, 36 trous, parcours bleu-rouge, normale 70, Slope 106; parcours rouge-blanc, normale 70, Slope 10; parcours blanc- bleu, normale 72, Slope 109, professionnel Gilles Leduc (613) 821-3500 ; Votre appréciation: .Péne seen n ri PA recaan burma in ra veus Cie sd se es \u201c 38.Camolot = Cumberland,roite 17, privé, ta vous verges, normale 72,510) 122, professionnel Barry 3) 833-0799 = Pe ation 1.| 46.Hawkesbury - Route 17, 10 fon à l'est 40.Outaouais - Rockland, 27 trous, parcours principal, semi-public, 6486 verges.normale 72, Slope 121; petit parcours, public.2571 verges, normale 35.Slope 121.professionnel Marc Lacombe, (613) 446-5164 Votre appréciation: .41.Hammond - 5 milles à l'est de Navan, semi- public, 18 trous, 6400 verges, normale 72, Slope 1 16, pas de professionnel, (613) 488-2277 Votre appréciation : 42.Nation - 9 Mile Road, 10 km au sud de Wendover, semi-public, 18 trous, 5825 verges, normale 71, Slope 119, pas de professionnel, (613) 673-3333 ou 521-0954 Votre e appréciation : 43.Casselview ~ Casselman, sortie 66 de la 417, semi-public, 18 trous, 6012 verges, normale 72, Slope 1186, professionnel Roger Lacelle, (613) 764-4653 Votre appréciation : .44.Curran = Curran, public, 9 trous, 1200 verges, normale 27, pas de professionnel, (613) 673-2232 Votre appreciation: .co.45.La Cité ~ 850 McGill, Hawkesbury, public, 18 trous, 5533 verges.normale 70, Slope 119, pas de professionnel, (613) 632-5500 - Votre appréciation :.a.de.en: semi-public, 18 trous, 6357 verges, normale 72,Slope 121 professionnel Roger Lovet = (613) 632-4320 = Ë Votre appréciat rer.Pallasiyr Prom.Huntman | Clignotan SE) Rue ey \u2014 Qld Carp K londyke CA 14 Cahier publicitaire | LEDROIT OTTAWAHULL SAMEDI 22 AVRIL 2000 GOLF ET COUNTRY CLUB CAMELOT e seul club privé participation exclusive d'Ottawa Vous voulez vous inscrire à un club privé?Voilà l\u2019occasion rêvée d'investir * dans vous-même et dans votre avenir : optez pour le Golf et Country Club .Camelot.Communiquez avec nous pour explorer la possibilité limitée de devenir membre désigné, ou encore achetez une action avec droit de vote déjà existante.Vous serez surpris de constater comme c\u2019est bon marché si vous vous inscrivez maintenant! Nos prix sont plus bas que dans tout autre club privé du même calibre à Ottawa.Pour une visite gratuite ou de plus amples renseignements : (613) 833-0801 906, ch.Quigley Hill, Cumberland, Ont.K4E 1E7 Camelot GOLF, VOITURETTE ET LUNCH! Du LUNDI AU VENDREDI EN TOUT TEMPS.APRÈS-MIDI LA FIN DE SEMAINE ET JOURS FÉRIÉS.bit ca Pre blog ae \u201c41, route 329, Saint-Donñat, Québec, JoT 2Co Du y golf Te) sole A Tous les jeudis golf 2 pour 1 ; *Sur le prix régulier (18 trous) EA Tae oli: ee BLUE pui re, _ BE VEY r Spécial du mois de mai - golf et voiturette ç sur semaine les fins de semaine { I I I I I i ! 20° plus taxes 25% plus taxes i 1 1 I par personne.par personne.(Non applicable (Non applicable lors d'un tournoi) lors d'un tournoi) Professionnel dee Club Peter Hlexandnovitel LE ca rs ee er a carte Au-delà de la technique qu\u2019exige la pratique du golf, ne pratique pas ce sport qui veut.Le golf n\u2019est pas à la portée de toutes les bourses, mais il y a néanmoins moyen, depuis quelques années, d\u2019économiser sur le prix de ses rondes de golf.Un de ces moyens est Golf a la Carte, un concept qui permet a ses membres de défrayer beaucoup moins que le prix exigé en temps normal par les clubs de golf.Le I principe est fort simple : il suffit d\u2019en devenir membre (individuel) pour la somme de 199.97 $ et, par la suite, de débourser la somme de 8,70 $ pour la plupart des rondes qu'on joue.Golf à la Carte offre à ses membres la possibilité de jouer sur un peu plus d\u2019une trentaine de terrains de golf situés en Outaouais, dans l'Est ontarien et dans les Laurentides.Les droits de jeu sont réservés par téléphone sur la base du premier arrivé, premier servi.Golf à la carte existe depuis 1995.Plus d'un millier de membres en ont profité depuis.On peut s'informer sur les modalités d'en devenir membre en communiquant au (819) 246-3529 ou au 1-877-246-3529.mcr erence. Cahier publicitaire | LEDROIT.OTTAWA-HULL.SAMEDI 22 AVRIL 2000 | ; A 34 \u201cJe ne suis pas ~~ superstitieux mais.Karrie Webb, la meilleure golfeuse du monde, s\u2019épile les jambes avant chaque tournoi.Tiger Woods, le meilleur golfeur du monde, porte des chemises rouges le dimanche.| Voilà l'incarnation même de la superstition dans les ; sports : les deux meilleurs golfeurs de la planète estiment qu\u2019avoir des jambes lisses ou arborer une couleur brillante est un gage de succès.De dire Webb : « Je 3 dois le faire, même si je n\u2019en ai pas besoin.» Woods, comme plusieurs autres golfeurs, associe le rouge avec les chiffres rouges utilisés dans le golf pour dénoter les oiselets et les rondes sous la normale.Certains golfeurs choisissent des balles arborant les chiffres |, 2 ou 3 en rouge croyant qu\u2019elles favoriseront les oiselets.Plusieurs optent pour des pièces de monnaie avec des chiffres bas (1960, 1961, 1962) tandis que d'autres croient que leur balle se transformera en fétiche si elle porte les noms de F leurs enfants, de leur\u201d conjoint ou conjointe; ou de leur équipe favorite.Plusieurs golfeuses ne craignent pas d'afficher leurs petites fantaisies.Ainsi, la Canadienne Lorie Kane utilise un « huard chariceux » pour marquer sa balle et prétend qu\u2019elle serait « perdue sans lui ».Liz Earley, une autre Canadienne membre de la LPGA, arbore un appât de pêche sur son sac, marque sa balle avec une pièce de cinq cents de 1961 et prend chaque jour le même petit déjeuner si elle joue bien.Pourtant, insiste- t-elle, « je ne suis pas superstitieuse ».A vie fae \\ i A leur retour dans x frac TE une ville où ils ont : connu du succes, il as l faut s'attendre à ce que golfeurs et golfeuses réservent la même chambre, louent une voiture de la même couleur, mangent dans les mêmes restaurants et commandent les mêmes repas.Les goffeurs ne sont pas les seuls à se refaire une conf ance athlétique en recourant à divers objets fétiches.Tant et aussi longtemps qu'ils sont sur une lancée, plusieurs athlètes portent les mêmes vêtements, suivent le même itinéraire en voiture, mangent les mêmes repas et, à la limite, maintiennent la même hygiène corporelle.A Dans Golf, the Mind-Body Connection, le psychologue sportif Tom Saunders affirme que la superstition « fait partie intégrante de notre mythologie et de notre cul- Bizarre, trouvez-vous ! Comment expliquer alors que vous choisissiez les mêmes numéros à la loterie depuis IS ans?ture.» Transporter trois tés Ping dans sa poche, comme le fait la Canadienne Gail Graham, vous permettra-t-il d'éviter le couperet après 36 trous ?Graham, championne du Masters australien en 1997, mangeait chaque jour du tournoi des rôties et des œufs brouillés au petit déjeuner et un sandwich au fromage grillé à l'heure du lunch.« C\u2019est bon pour la confiance en soi, c'est une démarche mentale positive.On ne peut rien contre ses rivales ou contre le temps, mais voilà quelque chose que l'on peut faire.» Championne de la Classique du Maurier en 1996, Laura Davies a utilisé tout au long de la semaine le même crayon, les mêmes tés et le même marqueur de balle.Et les témoins de sa ronde victorieuse du dimanche étaient prêts à parier leur ; chemise que Laura avait, elle, porté la HR: même plus d'une fois durant la Re nn ue mem a semaine.i 8 Pie 3 1 Me RE voor RE ENT PC ?= oy \u201cide mets x LA 0: 28 4 oMibju gs Location de salle 9 » Mardi- journée des dames oA (golf, soupes prix) 39) * Mercredi - journée des hommes (dolf souper, prix) Al HELE né oof EEE fi ) by LIE I Les meilleures h 2 golfeuses au monde à Ayimer i 3 Les meilleures golfeuses au monde se disputeront les honneurs de la\u2018 8 Classique du Maurier du 7 au 3 août prochain sur le parcours du dub of golf Royal Ottawa, 2 Aylmer.Quelque (44 goeuss sont atendues pour se dispurer le bourse de 12.; million de dollars US à l'enjeu.L'an dernier, c'est l\u2018Américaine Karrie * Webb qui avait remporté le tournoi avec une fiche cumulative de 277.$ Dawn Coe-Jones avait pour sa part été la meilleure Canadienne avec un } score de 283, ce qui lui avait valu la quatriéme place.§ Les billets pour y assister sont déj en vente.On peut s'en procurer en > communiquant au (819) 777-4203 ou, sans frais, le (877) 577-8687.SETAE Site féerique au bon du Lac Simon * Terrain de 18 trous / normale 71 \u2018 * 75 voiturettes motorisées \u201c.* Salle de réception pouvant accueillir jusqu\u2019à 600 personnes » Clinique de golf \u2019 oe Pro Tarif régulier 32$ (golf seulement) PRIX SPÉCIAUX, voiturette incluse Week-end Lundi au et jours vendredi feriés aprésl en tout temps Stéphane Richer propriétaire fe ntpellier 440, avenue Stéphane Richer 4.800-927-GOLF Lac SImoov ime 819-428-GOLF Mai = 15 juin 16 - 30 juin Juiliet - août Septembre Octobre Du golf au maximum.a prix minimum Jilin EVE A Pressure pute fo cLue oegoLr® CUrainNe TR {ood JO Fr dre .oy x Cahier publicitaire | LEDROIT OTTAWA-HULL SAMEDI 22 AVRIL 2000 | | DU 10 AU 16 JUILLET PROCHAIN |30 golfeurs attendus à la troisième Classique Eagle Creek La saison de golf vient à peine de débuter que le propriétaire du terrain de golf Eagle Creek, André Lacasse, a déjà dans sa mire la troisième édition de la Classique Eagle Creek, qui aura lieu du IO au 16 juillet prochain.Quelque 15 000 spectateurs sont attendus à ce qui est devenu un des arrêts les plus prestigieux du circuit canadien de golf professionnel.Le gagnant de la Classique 1999, l'Américain Arron Oberholser, sera notamment de retour pour disputer la bourse de 125 000 $, ainsi que le représentant du terrain Eagle Creek sur le circuit, Todd Fanning, Les quelque 130 golfeurs et plus qui y prendront part auront de nouveau à relever les défis d'un magnifique terrain \u2014 signé Ken Venturi \u2014 qui récompense les coups précis mais punit durement ceux et celles qui s'aventurent hors des allées.« Eagle Creek, ça vaut le déplacement juste pour voir le parcours, le paysage qui l'entoure et les arrangements floraux », explique M.Lacasse.Conçu en 1988 par Ken Venturi, ancien champion de FOmnium des Etats-Unis, le parcours de 235 acres -est situé près du village de Dunrobin, à une vingtaine de kilomètres l'ouest d'Ottawa.En 1996, les éditeurs du Golf Course Ranking Magazine, revue qui classe les parcours de golf au Canada, attribuait au parcours Eagle Creek un prix de platine, le classant parmi les 10.meilleurs parcours en Ontario.Pour tout renseignement sur les tarifs, il suffit de composer le (613) 832- 0728.Pour se renseigner ou com- C0 rds LS fod Bo M 1954-2000 .le seul tournoi majeur de la \u2026 LPGA au Canada: du 7 au 13 août 2000 au Club de golf Royal Ottawa \u2018Venez voir les meilleures golfeuses professionnelles au monde s\u2019affronter pour une bourse de 1,2 million $US.Un rendez-vous à ne pas manquer! Billets disponibles chez E (613) 755-1111 Centre d'information Golf du Maurier _ www.classiquedumaurier2000.com ly, CIRCUIT CANADIEN & mander dés maintenant des billets pour assister à la Classique Eagle Creek, il faut composer le (613) 832- 3804 ou visiter le site de la Classique sur Internet à http//Www.ottawagolf.com/eagle- creek/classic/ .15 2% 15 2 15 FERRI SEE possible: 2% Laissez-passer pour la semaine Prévente 3 Groupe pes) 25 * Los prin oF: Kp dx achats de béflers eflectiss avant fe 17 ; pale.Ars ce duel de verte au ace apport Pi : Sosdionserent cpatest sus les eux.Mode de paiement No de carte : WS PRIÈRE D'ÉCRIRE EN LETTRES MOULÉES visa MasterCard J AMEX [J Cheque LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 AVRIL 2000 A3 1 Cahier publicitaire | Transporter le confort de l\u2019intérieur à l\u2019extérieur Vous rêvez de ces longues journées ensoleillées, de ces soirées chaudes où le jour tarde à se coucher et qui nous incitent à demeurer dehors, à végéter dans un fauteuil douillet pour écouter le roucoulement des oiseaux ou lire un bon roman ?Cela se comprend.La vie en plein air est invitante, d\u2019autant plus que nous pouvons en profiter que pendant quelques mois seulement.C'est une impression de liberté que l\u2019on éprouve lorsqu\u2019on sort d\u2019une pièce close pour passer sur la terrasse.Le grand air, la lumière vive, l'odeur de la terre, les parfums et les coloris des fleurs, tout cela nous procure des sensations agréables et nous invite à l'invasion.d'intérie y Le bien-être que procure la terrasse n\u2019est pas une question de dimension, ni de luxe.La plus petite terrasse peut produire cet effet magique.D'ailleurs, on constate souvent que la pièce la plus agréable de la maison ne peut rivaliser avec une simple terrasse ornée d'arbres ou de plantes, entourée d\u2019une jolie clôture ou d\u2019un mur et meublée avec goût et confort.Nulle part ailleurs, se sent-on aussi bien.Pourtant, de tels aménagements sont peu coûteux et n'exigent qu'un minimum d'entretien.Et les plaisirs qu\u2019ils procurent compensent largement les dépenses qu'ils nécessitent.Protégez votre intimité Personne n\u2019éprouve de scrupules à garnir ses fenêtres de rideaux ou de stores pour protéger son intimité.Mais quand il s\u2019agit d\u2019installer une clôture ou une haie autour de son jardin, on craint tout de suite d\u2019insulter les voisins.Bien des gens éprouvent ce sentiment de gêne au point de se priver d\u2019une intimité tout à fait souhaitable.Cette réticence à élever des barrières tient peut- être à notre histoire.N\u2019oublions pas que nous sommes les descendants de colons qui ont été habitués aux vastes horizons et pour qui l\u2019espace avait une grande valeur.S'il sont suffisamment élevés, s'ils sont bien conçus et bien situés, les clôtures et les écrans assurent l'intimité nécessaire à la vie en plein air.Placés aux limites de votre propriété, ils vous isolent du public.Les clôtures et les écrans peuvent aussi être disposés à divers endroits dans le jardin même.Par exemple, lorsque l'on veut diviser un terrain trop grand ou de dimensions irrégulières.Ils délimitent alors des îlots plus intimes et plus agréables à ménager, un peu comme le font les murs dans une maison.Les clôtures et les écrans sont, de nos jours, de conception si audacieuse et réalisés avec des matériaux si originaux \u2014 comme la résine ou le bambou teint \u2014 qu'ils peuvent s harmoniser à tous les styles que vous voudriez don- -ner à votre jardin.D'ailleurs, ils peuvent devenir des éléments décoratifs en eux-mêmes.On peut encore les utiliser comme support de plantes, comme paravent servant à dissimuler des coins moins jolis ou comme écran pour diriger l'air et la lumière.Les merveilles de l'eau Essentielle à la vie des plantes, l'eau trouve naturellement sa place dans tout jardin.Calme et paisible, elle offre au ciel un miroir ou il se reflète.Eclairée par le elle semble vivante.soleil, Courant en liberté, elle nous apporte la musique de la nature.L'eau rafraîchit l'air, attire les oiseaux et invite à la détente et à la paix.On s'imagine à tort que les fontaines décoratives doivent être des constructions élaborées et coûteuses.Elles peuvent être, au contraire, de conception très simple.Par exemple, un baquet galvanisé, enfoncé dans le sol, peut devenir un bassin qui abritera des poissons et des plantes aquatiques.On en camouflera le bord avec des plantes.On peut aussi ve contenter de creuser un trou dont on tapissera le fond et les parois avec un morceau de matière plastique, comme un rideau de douche, et dont on enfouira les bords sous la terre ou le gazon.Pour faire circuler l'eau, il suffit de se procurer de petites pompes qui se vendent bon marché.Elles peuvent servir, par exemple, à alimenter une fontaine ou une cascade artificielle.En laissant l'eau couler faiblement le long d'un mur, on parvient aussi a créer un microclimat pour une grotte entourée de fougeres et de mousse.Amenez alors l'eau au sommet du mur par Un luxe accessible La vie de chateau a Aylmer sur un site des plus enchanteurs, près de la Marina, des terrains de golf et des pistes cyclables.Luxueux condominiums de 2 chambres à coucher 1,300 pieds carrés à partir de 97,900$ ie TN : ia ghia 2 INCLUS! « Construction de haute gamme « Plancher de ciment « Boiseries coloniales « Bain romain ou tourbillon e Douche sur pied « Salle de lavage + Patio ou balcon « Remise heures de visite - appartement modèle samedi et dimanche de 13 h à 17 h ou sur rendez-vous.684-9889 Soc.en comm.Les Conifères, 30, rue des Conifères, Aylmer, Qc Peinture cachemire, révolutionnaire! Considérée comme une importante innovation des dernières années grâce a ses propriétés exceptionnelles : - Fini feutré et pénétrant, 100% acrylique, résistant aux taches, lavable, durable.- Absorbe totalement les reflets de la lumière, permettant d'avoir des surfaces aux couleurs solides, uniformes et d'une richesse exceptionnelle.- Camoufle les imperfections et les coups de rouleau.- Recommandé pour toutes RR pt \u2019 Cuatité Séyrême surfaces, même les plafonds.Pour un service en grand, c'est «Montpetit» magasin spécialisé en peinture et décoration, DESIGNER CERTIFIE LL LT petit 59 rue Eddy à Holl - (819) 777 3 Livraison gratuite PE ÉCÉÉRE ar un tuyau de faible calibre et aménagez au pied du mur un puits de gravier pour retenir l'eau qui ne s'évapore pas en coulant.Et vous voilà bien installé, confortable et prêt à affronter les canicules de l\u2019été.Francine Gauthier est membre de la Société des designers d'intérieur du Québec.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez la joindre au (819) 281- pu lit » COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Diane Molou ghney agent immobilier 5 lié La direction et toute l\u2019équipe de Re/Max Direct Inc.sont très fiers d'accueillir Mme Diane Moloughney au sein de leur équipe.Ame Moloughney amène avec \u20ac une vaste expérience dans ; contacter au au 682-1212 Re/Max Direct Inc., E Galeries d\u2019 Aylmer LE Erin als, Aimer LR, te LeDroit www.ledroit.com og A _llyal2.Le 7 \u2018ordinateurs © a g ag ne f.a En prime le logiciel : Corel WordPerfect 8 7 | 0 Les abonnés actuels du programme Prélèvements Un ordinateur Pentium III de 2000$* automatiques sont admissibles à ce concours.Comprenant : 64M0 SDRAM PC-100 - disque rigide 10.2 - lecteur DC - 48 X £25 y Reglements complets du concours disponibles a idi it.« fax/modem - 56K V.90 - carte vidéo, carte de son « haut-parleurs KOSS 0 fit 9 p ncours disponibles au quotidien LeDroit.- imprimante couleur LEXMARK Z11 - 1200 ppp - numérisateur Plustek, modèle 1212U - le logiciel WordPerfect 8 de Corel (ou une composante de qualité équivalente ou supérieure) cronies or 7 TOUS LES MEMBRES ACTUELS ET 550, boul.de la Gappe, Gatineau 819 246-2533 NOUVEAUX MEMBRES SONT ADMISSIBLES.* Valeur approximative : AU PROGRAMME PRELEVEMENTS Nom : Prénom : AUTOMATIQUES LeDROIT, Numéro d'abonné : Adresse : JE COURS LA CHANCE DE GAGNER | | B' U E Ville : Province : .verceserensersrreneennee Code postal : Téléphone : rés.( | vorsrosersarsssusersrenessrnensentiensenaueneets bur.( ) Par la présente, j'autorise LeDroit à effectuer un prélèvement automatique sur mon compte bancaire.Cette autorisation est en vigueur immédiatement.Je joins un chèque non signé, sur lequel mon numéro de compte bancaire est inscrit et portant la mention spécimen.Je pourrai révoquer cette autorisation en tout temps par un préavis écrit de trente (30) jours.S'il s'agit d'un compte pour lequel plusieurs signatures sont nécessaires, tous les titulaires doivent signer.ET JE JOINS UN CHÈQUE NON SIGNÉ SUR LEQUEL J'AI INSCRIT, EN GROS, SPÉCIMEN.Signature : Signature : g fe élè édit: Vi é .POUR ADHÉRER : Remplissez et signez le coupon Je préfère le mode de prélèvement mensuel sur ma carte de crédit D Visa D) MasterCard Numéro de la carte : et retournez-le à l'adresse indiquée.LeDroit prélèvera Date d'expiration : Signature : automatiquement sur votre compte bancaire la mensualité Date : de 14,73 $ + taxes applicables le ou vers le 7 de chaque mois.LeDroit dm Pour inclure un pourboire au livreur à votre paiement mensuel, veuillez inscrire le montant ici Ls] (montant mensuel) pro a Faites parvenir au quotidien LeDroit, Service des abonnements, Promenades de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, C.P.82050, Gatineau, (Québec), J8T 663.tirage@ledroit.com .anforcen£t4 819 246-2538 ser emmy hos LA RE eT LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 AVRIL 2000 Cahier publicitaire Fabriquez votre propre « bécosse » Avant l'implantation de systèmes sanitaires tels les égouts et les fosses septiques et bien avant le développement de la plomberie, nos ancêtres bâtissaient des bécosses en retrait des maisons.Ces bécosses auraient été ainsi nommées par la déformation du mot anglais « Back house » que nos ancêtres unilingues prononçaient mal.Cherchant à régler un problème de rangement dans une salle de bains exiguë, j'ai choisi de fabriquer un petit meuble de rangement tout en pplaqué ® 61/4\" x243/8\"x 3/16\" \u2014 dossier \u201ceo 43/8\" x33/4\"x3/16\" \u2014 partie intérieure du toit Taillez d\u2019abord les deux côtés à 5 1/2 \"de large.Pour la longueur, tracez un angle de 22,5 ° pour obtenir une pente pour le toit.* pour accueillir la porte, une autre feuillure de 3/4 \" de large x 1/4\" de hautà .l'avant du plancher, de même qu\u2019à l\u2019avant du séparateur, est nécessaire entre les sections papier-mouchoir et papi hygiénique.Collez la petite pièce de contre- piaqué au centre du toit par l\u2019intérieur.Puis, percez un trou rond | A33 faisant un clin d\u2019oeil à notre petite histoire du Québec.Ainsi, pour quelques dollars et quelques heures Vous aurez 27 \"de long en avant ou ovale au centre du toit pour per- et 24 3/4\" en arrière.mettre d'y passer les papiers-mou- choirs.Un diamètre de 2 \" est suf- de plaisir, vous aurez votre.* Coupez votre porte à 5 3/8 \"de fisant.bécosse ! large x 17 7/8 \"de long.ge e Puis le plancher à 5 1/2 \" x En laissant sortir votre lame de scie \u201d Pour réaliser ce projet, vous aurez 51/2\".de 1/8\" sur votre banc de scie, besoin de : e Puis le séparateur papier rainurez la porte verticalement pour mouchoir et papier hygiénique donner l'illusion qu\u2019elle est faite de ° * 1 morceau de 1\"x 6 \"x 8' de à51/4\" x 51/2\" plusieurs planches.long e Enfin la section supérieure * 1 pièce de contreplaqué de avant à 5 1/2 \" x 7 13/16 \" en Ne vous reste plus qu\u2019à poncer vos.6 1/4\" x 30\" x 1/8 \" ou 3/16 \" biseautant la partie arrière de composantes, à les clouer et à les 3 d'épais 22,5 ° pour épouser la pente coller.Des pentures et un petit : A du toit.loquet et une poignée quelconque Roses Liste des coupes e Reste le toit taillé dans une ajouteront la touche finale à votre ve planche plus large pour obtenir petit meuble de rangement.ig Ahi Pin 71/2\" x71/2\" A] e Le dossier est fait d'un contre- Votre imagination vous permettra .: rg * 51/2\"x27\"x3/4\" plaqué de 3/16 \"d'épais x d'y ajouter une touche personnelle 5 bred \u2014 Côté gauche 6 1/4\" de large x 24 3/8 \" de (éléments décoratifs, dessins, : * 51/2\" x27\" x 3/4\" long.couleurs, etc.) \u2014 côté droit e Un petit morceau de contre- e 51/2\"x51/2\"x3/4\" plaqué de 5 3/8 \" x 3 3/4 \" de Bon projet! \u2014 plancher même épaisseur sera collé ou ° 51/4\" x51/2\" x 3/4\" cloué à l'intérieur du toit pour Claude Rainville est ébéniste \u2014 plafond obtenir ce demier sur son socle artisan.Pour toute question, ° 53/8\" x177/8\" x3/4 « en pente.commentaire ou suggestion, \u2014 porte vous pouvez le joindre au 713/16\" x51/2\" x3/4\" Vous aurez à effectuer des feuillures (819) 827-0419.\u2014 partie supérieure sur plusieurs des composantes : de la devanture ° 71/2\" x71/2\" x 3/4\" * En premier lieu, la partie arrière \u2014 toit des deux côtés pour encaver le dos de contreplaqué.Une feuillure de 3/8\" de large x 1/4 \" de profond est nécessaire; * pour encaver le plancher, effectuez la même feuillure à l\u2019arrière; LES PETITES ANNONCES DU QUOTIDIEN LeDROIT CA MARCHE EN GRAND ! \u201c=% Offre spéciale du mois d\u2019avril #3 LeDroit Entre le 1\u201c et le 30 avril 2000, obtenez 25 % de rabais OBTENEZ 25% DE RABAIS sur toutes vos petites annonces publiées dans sur le tarif de publication de vos les rubriques 400 à 477 petites annonces dans les rubriques : Profitez de cette offre spéciale dès aujourd'hui.Communiquez avec nos préposées au (613) 562-0222 ou 1-800-267-9555 entre 8 h et 19 h, du lundi au vendredi et entre 9 h et 13 h le samedi.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre Spéciale et s'applique tant aux particuliers qu'aux commerces.Coût minimum d'une annonce : 8,5 (taxes incluses).LOGEMENTS | CHAMBRES |CONDOMINIUMS 400 440 470 435 467 477 A3 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 AVRIL 2000 | Cahier publicitaire et.LY SOA UF OPE a LA mes en \u201cNOMINATION _ \u201cNENA COURTIER IMMOBILIER AGREE André Fuoco agent immobilier affilié sé : \u2018La direction et toute l\u2019équipe ; de Re/Max Direct Inc.\u201csont trés fiers d\u2019accueillir M.André Fuoco - au sein de leur équipe.: M.Fuoco amène avec lui \u2018onze années d'expérience dans * l'immobilier et invite ses lient(e)s et ami(e)s à 1 contacter au TSE ou venir prendre un café \u201c- avec lui à son bureau - Re/Max Direct Inc., Galeries d\u2019 Aylmer 181 Principale, Aylmer.Nouveau protecteur pour le bois Techni-Seal, une entreprise spécialisée dans des produits de protection pour le bois d'extérieur, vient de mettre sur le marché un nouveau scellant hydrofuge transparent pour bois traité.Ne contenant aucun polymère, ce nouveau scellant colore et protège le bois en profondeur plutôt Nick Kyriazis Agent immobilier affilié *Préautorisation e Mes services sont gratuits CENTRE e, % L'OUTAOUAIS INC.Courtier immobitier agréé 568-2262 \u2026227 que de former en surface une pellicule protectrice susceptible de fendiller ou de s\u2019écailler sous I'effet des mouvements du bois, assure l\u2019entreprise.Présenté en version naturelle et dans six autres teintes, le scellant a pour principale caractéristique de laisser transparaître le grain et Pour vos besoins HYPOTHECAIRES Je vous offre les meilleurs taux le ME ille UT service + Premier achat #7 EVE, eo 1 les veinures du bois application après application.! convient aussi bien aux terrasses, aux galeries, aux clôtures et aux revêtements extérieurs neufs qu'aux surfaces existantes, pour autant qu\u2019elles soient poreuses.Contrairement aux teintures hydrofuges qui nécessitent une période de séchage du bois traité de quatre à six semaines, le scellant s'applique sans délai, compte tenu de ses propriétés micro- poreuses permettant au bois de perdre l'humidité qu\u2019it contient.Les risques de fendillement et de grisonnement s\u2019en trouvent ainsi sensiblement réduits.Le scellant naturel est proposé à partir de 29,95 $ le contenant de 3,78 litres, et le scellant couleur à partir de 32,95 $ le contenant de 3,78 litres.\u201c+ ÉCOLE PRIMAIRE ET SECONDAIRE « PARCS ET PISTES CYCLABLES Bureau À (324, LeBaudy) Ë | i | | St-Joseph nord Ave.Principale LeDroit www.ledroit.com ve tems x nie LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 22 AVRIL 2000 Cahier publicitaire | A3O Les fleurs de Pâques Peut-être recevrez-vous cette fin de semaine des fleûrs pour à ou peut-être vous les offrirez-vous, tout simplemen a Peu importe, Pâques demeure une occasion où les fleurs sont fort appréciées.Les fleurs de Pâques typiques sont le lis blanc et les hydrangées roses ou bleues.Cette chronique vous aidera à les conserver plus i fai En premier lieu, exposez vos plants directement au soleil durant le jour et, le soir venu, déplacez-les pour mieux les admirer.Le lis de Pâques s'accommodera de la température moyenne de la pièce, mais les fleurs dureront plus longtemps à une température de 16 à 18°C.De même, afin d'en profiter le plus longtemps possible, placez ie plant dans un endroit frais durant la nuit.Pincez les fleurs fanées.il est très difficile de conserver le lis après sa floraison et de vouloir continuer de le cultiver.La première raison est que la rusticité du Lilium candidur n\u2019est pas appropriée à notre climat, c'est-à-dire que le bulbe ne peut passer l\u2019hiver en terre et survivre.Sans période de repos occasionnée par le froid, par contre, il aura peine à refleurir.Il est difficile de faire refleurir un lis de Pâques parce qu\u2019il subit un forçage rigoureux pour fleurir au moment voulu.Un bulbe ou une plante forcée à fleurir pour une date spécifique est épuisée de ses réserves et peut mettre jusqu\u2019à deux années avant de porter de nouvelles fleurs.Pour sa part, l'hydrangée bien traitée restera fleurie durant un Mois ou plus, même si elle est en pleine floraison quand on la reçoit.C'est une plante qui a besoin d\u2019une lumière vive durant la journée et d'une température qui ne dépasse pas 21° C.La nuit, placez-la dans un endroit frais, entre 15 et 18° C, si possible.Vous pouvez tenter l'expérience de garder la plante pour l\u2019année prochaine.Dans pareil cas, vous aurez à couper les tiges à mi- longueur lorsque les fleurs seront fanées et vous devrez rempoter.Détachez précautionneusement la vieille terre des racines et replantez votre plante dans un nouveau mélange de terre à empoter.Tenez la plante bien arrosée.Au printemps, après le dernier gel, mettez le pot en plein air dans un endroit mi-ombragé.Tenez bien arrosé et ajoutez alternativement, toutes les deux semaines, une solution d\u2019engrais 20-20-20, puis de sulfate de fer pour conserver au sol Vacidité qu\u2019exige Hydrangea macro- phylla.Elle passera ainsi I'été.Vous pouvez la laisser à l\u2019extérieur pour l'hiver, mais elle aura peu de chance de survivre à cause de sa zone de rusticité.Vous pouvez la rentrer, la tailler sévèrement et en mettre au repos pour la repartir le janvier d'après.Si vous aimez jouer et êtes amateur, vous aurez du plaisir à vivre cette expérience avec votre hydrangée.Joyeuses Pâques.Jocelyne Voyer est consultante en horticulture.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez la joindre au (819) 684-0745.- DERNIÈRE PHASE - Vendu à 65% Vente spectaculaire dans toutes nos succursales! MATÉR[AUX \"A BA PRIX RYT Yd * ÉCONOMIQUE : Longueur 8 pi Naturel Bea Cadre 2 3/4\u201d LIN § Ease Plnthes\u201d 7° MLL 4 \u2014 17° ra Su 42 49 | 090 13700 paquets, ie) 20 ou 25 ans | Plusieurs couleurs disponibles Br TTT fro 3 2 9 HDF- Laminé Choix de couleurs ped 3/ = \u201d FI | - L = 0 52 Coin extérieur Arrêt or porte a9 f La feuille REVETEMENT DE VINYLE Double 4 Blanc - 12\u2019 6\u201d REVÊTEMENT VERTICAL prix au carré 44 Ÿ 88 Il 500 tours 8mm | Blanc - 10\u201d X 12\u2019 Chéne - Erable - Hétre 4°° er RL] * JÉconomisez[ __ * FLOTTANT ° .SE SUR LE PRIX DE NOS MOULURES =r QUALITE Jusqu'à 50% HDF - Laminé Gris, sable 89 Fascia Blanc 6°° 12\u2019 6\u201d La feuille 10\u2019 Coin extérieur 74 Prix au carré 46°° CU = Nos produits sont dégradés ou imparfaits sauf si spécifiés