Le droit, 4 mai 2000, jeudi 4 mai 2000

[" Me ue Cumberland veut bloquer l'accès au traversier TORONTO MAPLE [12.124 L'eau doit demeurer un bien public PAGE 23 8 et obtenez de rabais Lors de la fabrication dans nos locaux.Sur présentation de cette annonce Date limite : 31 mai 2000 | Mous offrons les meilleurs prix.| 749-0953 connie 29 ch.Montréal, Vanier, Ontario EE EE IE IEE ES 20818%12345 6 88e ANNÉE - NUMÉRO 33 * LE JEUDI 4 MAI 2000 ® 65¢ rusTAXES) DU EUNDI AU VENDREDI Découverte de deux cadavres percés de balles, au nord de Masham ÉTIENNE MORIN.Le Droit \u2019 J | Les Petites Annonces dans LeDroit C'est pas cher pour faire de bonnes affaires ! Ça marche @ça se voit ! 562-0222 LeDroit) { § REA SE OS TINTIN EEC sas S DANS NOS PAGES SE RETROUVENT AUTOMATIQUEMENT SUR NOTRE SITE INTERNET; www .ledroit.com.sal 3d i bh Dae de dt EE \" +» TOUTES LES PETITES ANNONCES PUBLIEE 0 Date RG ir WA ÉD D OT NT MINE AE enw TITRA ES ne SENT RTTTRIIITN Cu baile ams sib Lia mama Aras mE YRS V amor = 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 2000 REY TED Les prévisions Ottawa / Hull Alerte à la bombe Le boulevard Aujourd'hui Demain S aint-J 0 S eph Sop Son paralysé fae sean pendant six heures Une alerte à la bombe a forcé l\u2019évacuation de plusieurs commerces et résidences, hier matin, à Hull, en plus de forcer la fermeture partielle du boulevard Saint-Joseph pendant près de six heures.13 337, Alternance de soleil Alternance de soleil et de nuages et de nuages 210 2/8 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain ASSOCIATED PRESS Carlos Mejia, 32 ans, a sauté du haut d\u2019un viaduc surplombant l'autoroute 95, au nord de Fredericksburgh en Virginie, hier.Les policiers retraitaient après avoir tenté une première approche auprès de l'homme qui menagait de s\u2019enlever la vie.Mejia a plongé quelgues heures après que la police ait fermé l'autoroute à la circulation.Il reposait dans un état critique, hier soir.TE nin Ensoleillé avec passages nuageux PATRICE GAUDREAULT Le Droit Nuageux avec averses Le chauffeur a perdu la vie L'explosion d\u2019un camion-crterne Le colis suspect a été découvert dans une poubelle, peu après 9 h, par un employé du lave-auto situé au 626, boulevard Saint-Joseph.Occupés par une opération anti- drogue, les policiers de Hull ont cause un embouteillage monstre demandé l'assistance de leurs col- La phase des lunes lègues de Gatineau et d'Aylmer, qui se sont empressés de réaliser e © O ® Le chauffeur d\u2019un camion-citerne à perdu la vie tôt hiermatin L'essence s'est engouflrée dans un imposant périmètre de sécu- s 4.À .NY .) un immense collecteur qui longe, rité.mole premier pene denis @lasuïte d'un accident, survenu al échangeur Anjou, dansTest du nord au sud, la rue Dickson et L'escouade anti-bombe de la 4 10 18 2 de Montréal, qui a dégénéré en un violent incendie et occa- : est rendue aussi loin que la rue Gendarmerie royale du Canada Euan ee ree Ee ras rena aera ben bre .\u2019 » otre- ame.a egal emen ate appe ee sur Environnement Les informations météo sonne un embouteillage monstre sur les autoroutes 40 et 25, Au milieu de l\u2019avant-midi, on a les lieux afin de désamorcer l\u2019en- Canada ont été fournies par été particulièrement perturbée commencé à sentir des émana- gin.3 Environnement Presse Canadienne pendant plusieurs heures, I'au- tions d\u2019essence à certains endroits Canada.Montréal toroute 40 étant fermée entre eton a dépéché 150 pompiers sur Fausse alerte Renseignements: Lacordaire et Ray-Lawson.On a les lieux.C\u2019est ainsi que les 450 Un robot téléguidé a alors fait 17005654435 Le véhicule a dérapé dans une ensuite aussi fermé le pont-tun- employés de l\u2019usine Camco, située exploser le colis suspect, avant courbe sur la voie de service nord de l'autoroute 40.Il a alors pris feu et des explosions ont été entendues.La majeure partie de la cargai- nel Louis-Hippolyte-Lafontaine et le pont Charles-de-Gaulle.Par après, on a assisté à un branle-bas de combat dans le quartier Hochelaga-Maisonneuve, au coin des rues Notre-Dame et Dickson, ont été évacués vers 10 h 30.La pré-alerte a duré de 10 h à 12 h 30, et on n\u2019a rapporté aucun que les débris ne soient transportés aux laboratoires de la GRC.L'analyse a finalement démontré qu\u2019il ne s'agissait que d\u2019un canular, l\u2019engin ne possédant aucun Bridge 3 son, 54 000 litres d'essence, a autour de la rue Dickson, où la cas de gens incommodés par les potentiel explosif.alors flambé.Après plus de deux Ville de Montréal a décrété une vapeurs d\u2019essence.Le boulevard Saint-Joseph, Carel 0 heures de travail, les pompiers ont pré-alerte des mesures d\u2019'urgence.Quoi qu'il en soit, les autorités entre les boulevards Riel et Saint- réussi à circonscrire la conflagra- Environ 10 000 litres d'essence, n\u2019ont couru aucun risque et ont Raymond, a finalement été rou- ; tion en utilisant une mousse spé- provenant de la cargaison du immédiatement averti les citoyens vert à la circulation vers 15 h, Économie Bale.camion-citerne, se sont retrouvés de bien ventiler leur domicile, s\u2019ils alors que les citoyens obtenaient ; La circulation dans l'est de la dans les égouts pluviaux à lasuite trouvaient que ça sentait l'autorisation de regagner leur btw oo 2 lle et même sur la Rive-Sud a de l'accident.l\u2019essence.résidence.Gratton au quatre vents L publireporiage ° Horoscope emmener \u2018 del à La région ono 3 En collaboration avec tous les intervenants les marchés européen, américain et canadien.Québec, Gilles Picard, ATO, Linda Savard, \\ touristiques municipaux, régionaux, Lesmembressont: Chambre économique de l'Ontario, Pierre Le monde a Per provinciaux et fédéraux, le Comité de Michel Tremblay, président du comité, Séguin, Ministère du Développement EN promotion touristique des IV Jeux de la Louis St-Jean, Office des congrès et du économique, du Commerce et du Tourisme Le pays 3 = Francophonie a comme mandat de fourisme du Grand Montréal, Bernard del Ontario, Andrée Steel, ATCO.promouvoir la région d'Ottawa-Hull comme Couët, Commission canadienne du Le Comité, en collaboration avec ses Les petits bonshommes .49 a destination touristique par l'entremise des tourisme Paris, Francis Lacombe, SNV partenaires à l'ATO, l'ATCO et SNV de bo Tan or Jeux.Le Comité a comme mission de Fiernational, Guy Laflamme, Casino de International, sera présent à la foire Loteries Ra développer et mettre en oeuvre un plan de Hull, Peter Levick, CCN, Pierre touristique Rendez-vous Canada, qui aura lieu OTTAWA-HULL O CANADA 2001 marketing des Jeux de la Francophonie pour Normandin, BTCH, Gilles Parent, Tourisme à Calgary du 6 au 10 maiprochain.Mots croisés 39 e Mot mystère meme % [Petites annonces (613) 5620222 I = D, T Publicité ï 0 publicite@ledroit.com (613) 562-7747 : | petitesannonces@ledroit.com 1-800-267-9555 À C rol Lundi au vendredi ; 9h-17h p no Fe NETO CON ri au vendred:___.8h-19h : - 562-0333 - Samedi: ~~ WIM gp 33, ONDE LE 27 MANS 1913 LeDroit : Vous êtes témoin Petites annonces #3 ! \" «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» \"un évé Abonnements (613) 562-0555 - po uo Clarence a 7 d'un génement, SPOS marrer 81 tirage@ledroit.com 1-800-267-6961 (613) 562.0111 C.P.8860, Succ, 7 | EL FIR TI ! Lundi au vendredi \u201c3h Salle des nouvelles |(623) 5620833 |KAG BIS 0e) an SEX Week-end Lo ERE .aE Nu SHE ere Samed) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 |e ; 562-7508 44 VINS very : 3 u 1 2 rir A pa Ware EE RE AE EEE ROBLES Cts ENE ad ol Ce VE Fol fo Ep CI AE ITI , LN ab des sits ee a SES PEST AAA BP ERAT ER ERNE RR CRON iene \u201c.- us. lat ES oR a ad min Cléo-Fournier.MATHIEU TURBIDE Le Droit S'agit-il d\u2019un meurtre, d'un meurtre-suicide ou d\u2019un pacte de suicide?Les enquêteurs de la police de la MRC des Collines n\u2019en savaient trop rien, hier, bien qu\u2019ils ont avoué considérer sérieusement l\u2019hypothèse d\u2019un double suicide.Les corps de Jacques Bernier et de Sylvie Lamarche, tous deux âgés de 38 ans, ont été trouvés, vers 10 h 15, après plusieurs heures de recherches, effectuées par des policiers et des bénévoles, sur la propriété boisée de 75 acres appartenant à M.Bernier.Ce sont des bénévoles, parmi lesquels se trouvait le frère de M.Bernier, Marius, qui | ont fait l\u2019horrible découverte.«Les cadavres gisaient ; sur le sol dans une sorte de ravin et une arme à ; feu, une carabine, se trou- | vait près des corps», a décrit l\u2019agent Sébastien Roy, de la police de la MRC des Collines.Selon les enquêteurs, y aucun des corps ne mon- Mercier trait des signes de défense.«Les corps étaient disposés de telle façon qu'on croit que les deux personnes se sont rendues à cet endroit volontairement.I] n'y a pas de signes que l\u2019un ait forcé l\u2019autre à y aller», a expliqué gor ÉTIENNE MORIN.Raymond Sopra eas Av grees step LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 2000 3 Un couple est retrouvé sans vie dans un ravin Tragedie au lac Sinclair Les cadavres d\u2019un couple du lac Sinclair, dans la municipalité de La Pêche, ont été retrouvés percés de balles de carabine, hier matin, en forêt, à trois kilomètres de leur demeure du che- \u2018 = INN MORIN, Le Droit La maison du couple Bernier l'agent Roy.Les cadavres se trouvaient à environ un kilomètre de la camionnette «pick-up» de Jacques Bernier, qui avait été retrouvée, la veille, portes ouvertes, sur un sentier de terre, à deux kilomètres de la résidence du couple.Jacques Bernier et Sylvie Lamar- che avaient été vus pour la dernière fois par le fils de 13 ans et la fille de 15 ans de MM Lamarche, lundi matin à 7 h.Ce n\u2019est que mardi, vers 15 h 30, que les deux adolescents ont commencé à s'inquiéter, n\u2019ayant pas de nouvelles de leur mère et de son conjoint.Les policiers ont aussitôt Lebroit débuté des recherches, aidés des bénévoles du groupes Search and Rescue Global One, de Wakefield, qui se spécialisent dans les recherches en forêt.Lorsque les corps ont été trouvés et identifiés, des travailleurs sociaux du CLSC des Collines et du centre d\u2019aide 24/7 sont interve- d'un bain Mass-Air nus pour informer les deux adolescents de la tragédie.Le fils de 13 ans, qui était à l\u2019école, hier matin, est revenu d'urgence.De nombreux membres des familles Bernier et Lamarche se sont aussi réunis à la résidence du couple et aussi dans la maison de la mère de M.Bernier, de l'autre côté du chemin, où se trouve le dépanneur du frère de Jacques Bernier, Claude.Selon l\u2019un des beaux-frères, Raymond Mercier, les membres de la famille étaient bouleversés par la tragédie.«C\u2019est terrible.Tout le monde pleure.On prend ça difficilement», a-t-il dit.Les Bernier forment une grande famille très connue dans les environs du lac Sinclair et de Fast Ald- field, deux villages situés au nord- ouest de Sainte-Cécile-de-Mas- ham.Jacques Bernier travaillait pour son frère Claude, qui vend du gravier, de la terre et du sable, en plus d'offrir les services de dépanneur du coin.Leur autre frère, Marius, est le chef des pompiers volontaires de l'endroit.«C\u2019était un garçon gentil et sympathique», a indiqué Gilberte Asboth, une dame d'Ottawa qui possède un chalet aux abords d\u2019un lac du secteur.Jacques Ber- nier lui avait livré du sable et du gravier, l'an dernier, et elle le rencontrait parfois lors des déjeuners du dimanche organisés au centre communautaire du lac Sinclair.«Je l'ai vu, il y a deux jours à peine», a raconté un voisin, André Trépanier.Selon lui, Jacques Ber- nier avait un comportement bizarre au cours des derniers jours.«J'ai entendu dire qu\u2019il avait des problèmes d'argent», a-t-il indiqué.De bien douloureux souvenirs PATRICE GAUDREAULT Le Droit La mort violente de Jacques Ber- nier et Sylvie Lamarche est le dernier d\u2019une série de tragédies qui ont ébranlé la petite muni- __ cipalité de La Pêche, au 4 cours des dernières années.Principal sujet de conversation, dans la journée d'hier, le décès mystérieux du couple du lac Sinclair a réveillé de bien douloureux souvenirs.Le 12 octobre dernier, la résidence du frère de la Sylvain victime, Claude Bernier, avait été la proie de deux individus masqués, qui avaient séquestré pendant plusieurs heures une grand-mère de 53 ans et son petit-fils, avant de s'enfuir avec le contenu du coffre-fort.«Des tragédies comme ça nous donnent malheureusement une ENNE MORIN, Lafrenière mauvaise réputation, estime André Liard, résidant de Masham depuis 43 ans.J'ai travaillé à Toronto et Winnipeg, mais je ne me suis jamais senti autant en sécurité qu\u2019à La Pêche.Ici, tout le monde se connaît et personne ne barre ses portes la nuit.» Le 15 août 1998, Micheline Cuer- rier avait été assassinée au volant de sa voiture sur un chemin de Wakefield.La victime, une enseignante de Hull, El Le Droit avait été retrouvée andré Liard la gorge tranchée.Son ex-conjoint avait écopé 15 ans de pénitencier.Le meurtre sordide d\u2019 Anne Lau- rin avait également défrayé les manchettes, le 11 avril 1997.La victime de 32 ans, originaire de Buckingham, avait été fusillée dans sa voiture sur le chemin COMPLETE Installation comprise AF a NEPTUNE Bain ac NNE MORI McCrank, & Masham.Francois Bouthotte, de La Péche, a été condamné à la prison à vie.Le 7 juillet 1995, le corps de Louise Ellis était retrouvé dans un boisé de Sainte-Cécile-de-Ma- sham, près de trois mois après la disparition de cette résidante d'Ottawa.Son conjoint, Brett Morgan, a été reconnu coupable du meurtre prémédité.«Ce n\u2019est pas New York, ici, lance Sylvain Lafre- nière, propriétaire de La Friterie, à Masham.Les gens ne craignent pas de MoriN sortir, le soir.C\u2019est l'une des plus belles et des plus paisibles destinations touristiques.Malheureusement, le nom de La Pêche, et plus spécialement celui de Masham, a trop souvent été associé à des tragédies de ce genre.Dans la majorité des cas, ce n\u2019était même pas des gens d'ici qui étaient impliqués.» SALLE DE BAIN 4 LEB, brik 5 i 300 Le traversier Cumberland-Masson.- \u201d ARCHIVES Apres I'avenue King Edward, la rue Cameron Camions interdits, au tour de Cumberland Le maire de Cumberland propose de fermer la rue Cameron aux camions qui voudront emprunter le traversier de Cumberland/Masson-Angers la nuit advenant I'imposition par la Région d'Ottawa-Carleton (ROC) d\u2019une interdiction de circuler aux camions la nuit sur l\u2019avenue King Edward, à Ottawa.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit «S'ils ferment King Edward aux camions, ils ne pourront pas prendre le traversier non plus», a promis Gerry Lalonde au Droit.Selon lui, la circulation accrue viendrait perturber la tranquillité des résidants du village de Cumberland.«On ne veut pas entendre ces bruits-là», précise le premier magistrat.Une route régionale, la rue Cameron relie la route 174 au quai du service de traversier Bourbonnais, à Cumberland, lequel est ouvert 24 heures par jour.Comme c\u2019est le cas pour l'avenue King Edward, ce serait à la Région d\u2019Ottawa-Carleton que reviendrait le droit d'interdire l\u2019accès aux camions.Les heures d\u2019interdiction seraient les mêmes aux deux endroits, selon M.Lalonde.Quant aux camionneurs qui voudraient traverser de Masson- Angers vers Cumberland, ils ne pourraient pas descendre du traversier et devraient rebrousser chemin, explique le maire.«Ils ne pourront pas monter la rue Cameron».Les camionneurs qui désireront traverser la rivière des Outaouais la nuit n'auraient d\u2019autre choix que d'emprunter le pont Perley à la hauteur de Hawkesbury et Grenville, à quelque 100 kilomètres à l\u2019est d'Ottawa-Hull.Rappelons que la ROC se propose d'interdire l\u2019accès au camionnage nocturne sur l'avenue King Edward afin que ceux-ci ne puissent emprunter le pont Mac- donald-Cartier reliant Ottawa et Hull.Le président régional, Bob Chiarelli, veut agir ainsi devant l'impasse qui persiste entre les élus des deux rives quant à l\u2019emplacement d\u2019un nouveau pont interprovincial.Cumberland n\u2019est plus certaine de vouloir un pont DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit La Ville de Cumberland n\u2019est plus aussi certaine de vouloir un pont interprovincial dans sa cour.Après avoir adopté une résolution favorisant l'emplacement de l\u2019île Petrie pour le pont interpro- vincial à la hauteur de Cumberland/Masson-Angers, voilà que le conseil pourrait revenir sur sa décision six ans plus tard.«C\u2019est une possibilité», reconnaît le maire Gerry Lalonde.Le conseil municipal a discuté dela situation SALEnnion, Mat.Al, Jn devia pous GOURIENL ARS.ARÉORS Oil es casasa cas di soir, durant laquelle des résidants ont exprimé leurs inquiétudes face à la présence d\u2019un tel lien routier dans leur municipalité.Si Ottawa ne veut pas des camions lourds sur l'avenue King Edward, alors pourquoi une autre communauté voudrait-elle les accueillir, ont indiqué les porte-parole des associations communautaires de Queenswood Heights.et Falling- brook.La construction d\u2019un pont à Cumberland pourrait augmenter considérablement la circulation automobile dans ce secteur, craint M.Lalonde.«C\u2019est déjà un entonnoir à la jonction de la 174 et de la améliorer le réseau routier si un pont est construit à Cumberland».Gerry Lalonde croit que les élus des rives ontarienne et québécoise doivent reprendre leurs discussions sur les ponts le plus rapidement possible.«Les deux côtés doivent s'asseoir, être sérieux et discuter», lance-t-il.Le maire Lalonde rappelle que trois scénarios sont à l'étude: ile Petrie, île Kettle et la baie McLaurin.«Nous avons des choix et je veux inviter la Région d\u2019Ottawa-Carleton à nous exposer ces choix à notre première réunion de juin», a indiqué M.Lalonde.«Personnellement, je suis ouvert (aux différen- À l\u2019endroit du Lightning de Tampa Bay Hullois coupable de fraude en Floride JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Un homme d'affaires de Hull qui aurait tenté d\u2019extorquer plusieurs millions de dollars au Lightning de Tampa Bay, en 1991, vient d\u2019être reconnu coupable de fraude par un tribunal de la Floride.Carroll Tessier, âgé de 48 ans, pourrait écoper une peine d\u2019au moins cing ans de pénitencier lorsqu\u2019il connaîtra sa sentence en juillet prochain.Spécialisés dans les investissements, Tessier et un duc anglais auraient tenté de frauder le Lightning dans l'espoir d'acquérir des parts importantes dans la nouvelle franchise de la Ligue nationale de hockey.Les deux complices négociaient directement avec le directeur général à l\u2019époque, Phil Esposito, qui était désespérément à la recherche d'investisseurs pour financer la construction d\u2019un amphithéâtre.L\u2019acolyte de Tessier est un aristocrate bien connu en Angleterre.Angus Charles Drogo Montagu possède plusieurs titres de noblesse, dont celui de douzième duc de Manchester.Son arrestation avait semé la consternation dans les hautes sphères de la société londonienne.Après une enquête longue et complexe, la justice américaine avait finalement déposé des accusations de fraude contre Carroll Tessier et le duc, en 1995.Reconnu coupable de fraude, l'aristocrate anglais a été condamné à une peine de 33 mois d\u2019emprisonnement, en 1996.Tessier, lui, s'était enfui en Europe après avoir bénéficié d\u2019une remise en liberté provisoire en attendant son procès.Mais le long bras de la justice américaine a finalement réussi à le rattraper.Avec la collaboration des policiers italiens, le FBI a pu retracer Carroll Tessier à Rome, l'automne dernier, et procéder à son arrestation pour le ramener à Tampa Bay.Un jury l\u2019a trouvé coupable de fraude il y a quelques semaines.Les observateurs estiment que l\u2019investisseur hullois devrait écoper une peine beaucoup plus sévère que celle imposée à son complice puisqu'il a fui la justice.Carroll Tessier, qui est peu connu en Outaouais, habite Orlando depuis plusieurs années et brasse des affaires aux États-Unis.Appel à la bombe à Maniwaki Deux élèves ont été arrêtés JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit La Sûreté du Québec a arrêté deux élèves de Maniwaki qui auraient fait un appel à la bombe à la Cité étudiante de la Haute- Gatineau, hier matin, après avoir déposé un colis suspect dans une salle de bain de l\u2019école.Les adolescents âgés de 12 et 16 ans seront accusés en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants.Selon les policiers, le plus jeune des suspects aurait téléphoné au 911, vers 8 h 20, pour annoncer qu'une bombe allait exploser à l'école.Au même moment, son complice aurait déposé dans une salle de bain pour garçon du rez-de- chaussée un sac de plastique renfermant une bouteille de plastique couverte de ruban gommé noir.Un des adolescents aurait ensuite tiré l'alarme à incendie pour ajouter à la confusion.Informées de l\u2019appel à la bombe par la SQ, les autorités scolaires Les policiers ont fouillé l'immeuble de fond en comble pour finalement trouver le colis suspect une dizaine de minutes plus tard.«L'engin était inoffensif et ne représentait aucun danger», a assuré l'agent Marc Ippersiel, de la Sûreté du Québec.«Malheureusement, nous assistons souvent à une recrudescence de ce genre d'incidents à l\u2019approche des sessions d'examens», a-t- il ajouté.L\u2019an dernier, la polyvalente de Maniwaki avait d\u2019ailleurs été le piéâtre de deux alertes à la bom- e.«Ce sont des incidents déplorables.Les jeunes se lancent des défis et certains font ce genre de chose pour impressionner leurs amis», a commenté le directeur adjoint de la Cité étudiante de la Haute-Gatineau, Denis Forcier.Le suspect âgé de 16 ans est un élève de l'école secondaire.Il est présentement suspendu indéfiniment.«Nous allons étudier le dossier au cours des prochains jours avant de prendre une décision finale», a expliqué M.Forcier.L'autre adolescent fréquente une AusSiiet fait évacuer LÉrole au AC0IS DriPIIiTE ACSCUVFOUS 0200 \u2014\u2014\u2014 JULIE LABONTÉ Le Droit Lans Des Canadiens de l'Ouest, de l\u2019Est et du Nord portant un échantillon d\u2019eau des trois océans qui bordent le Canada, convergeront à Hull au début septembre et verseront cette eau dans la fontaine commémorative du parc Jacques-Cartier, dans le cadre de l\u2019inauguration du Sentier transcanadien.«Le déversement de ces eaux a une signification symbolique puisque le Canada est entouré de trois océans, ce qui veut dire que nous sommes allés au bout et nous rapportons quelque chose de significatif des trois points les plus éloignés du pays», a expliqué Francine Dansereau.Cette initiative, nommée Relais 2000, a déjà commencé à deux des trois extrémités du territoire canadien.Au Nord, le départ s'est fait à Tukoyaktuk, le 19 février dernier et à Victoria, en Colombie-Britannique, il y à à peine un mois.Pour l\u2019Est, le départ se fera vendredi à Saint- Jean, Terre-Neuve.Tour à tour, les participants se relayeront l\u2019échantillon d\u2019eau provenant soit des océans Atlantique, Arctique ou Pacifique.Dans l'Outaouais, les participants de cette initiative, débuteront leur course à la fin août et ils passeront par 20 villes dont Grand-Remous, automatique climatiseur reg.de vitesse radio cassette aileron arrière et beaucoup plus La région Parc Jacques-Cartier, à Hull La fontaine recevra de l\u2019eau des trois océans ARCHIVES Dessin d'artiste de la fontaine commémorative du parc Jacques-Cartier, à Hull.Mont-Laurier et Maniwaki pour venir déverser l\u2019eau de l'Atlantique dans la fontaine située au parc Jacques-Cartier à Hull, lors de MENSUALITE COMPTANT 282 $ 307 $ 332 $ 0$ Location de 36 mois ou 60 000 km, taux d'intérêt 2,9%, valeur résiduelle de 10 750,20 $, 1\u201d versement de 324,13 $, dépôt de sécurité 325,00 $ requis, frais de ,12 ¢ du km excédentaire.Prix de vente 21 307 $, MSRP 23 370 $, taxe, 2 000 $ 1000 $ immatriculation en sus.Sur approbation de GMAC, pour un temps limité.Non telle qu\u2019illustrée.Financement exemple 10 000 $ à un taux de 2.9%, versement mensuel 220,90 $/48 mois.Le coût du financement est de 603,20 $, l'obligation totale est de 10 603,20 $.Votre mission, d'est + 868, boul.Maloney Ouest, Gatineau 5683-5811 %° l'inauguration du sentier au début septembre.«Ce projet est une bonne idée et elle a été conçue au bon moment.Il reflète toutes les ® automatique aileron arrière climatiseur radio cassette et beaucoup plus valeurs de la société d\u2019aujourd hui», a mentionné le directeur général de la Fondation du Sentier transcanadien, John Bellini.LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI- 4 MAI 2000 5 Des activités représentatives \u2018seront organisées dans plusieurs des villes où le relais fera son arrêt.Entre autres, cet événement sera de la partie lors de la Journée du draveur à Maniwaki, des fêtes du 150° anniversaire de Chelsea, du Festival de montgolfières de Gatineau et lors des Fêtes du bicentenaire de la Ville de Hull.Une personnalité connue dans le monde de la musique, Don Kar- nage, porte-parole de ParticipAction dans le cadre du Mois de I'éducation physique et du sport étudiant, réchauffera I'atmospheére des activités prévues qui auront lieu a Hull en étroite relation avec l\u2019inauguration du Sentier.Les relayeurs C\u2019est demain que le président et chef de la direction du club de football les Alouettes de Montréal et porte-parole du Relais 2000 du Sentier transcanadien au Québec, présentera les relayeurs choisis dans la région de l'Outaouais.Le tracé officiel et le programme des activités y seront aussi dévoilés.Le Sentier transcanadien pourra être utilisé pour cinq sports: la .motoneige et le ski de fond à l'hiver, la bicyclette, la marche et l'équitation à l'été.Par contre, les participants au relais ne pourront qu\u2019utiliser le vélo, l'équitation et la marche sur une distance de 1,5 kilomètre.Financement et location Gn MENSUALITE COMPTANT 277 $ 2 000 $ 302 $ 1 000 $ 328 $ 0$ UE Location de 36 mois ou 60 000 km, taux d'intérêt 2,9 %, valeur résiduelle de 10 557 $, 1\" versement de 318,49 $, dépôt de sécurité 325,00 $ requis, frais de ,12 g du km excédentaire.Prix vente 20 961,00 $, MSRP 22 950 $, taxe, immatriculation en sus.Sur approbation de GMAC, pour un temps limité.Non telle qu\u2019illustrée.CHEVROLET OLDSMOBILE = mme à A0 de te a i Ï 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 2000 \u2014 La région Les policiers ont arrêté un suspect, hier, lors d\u2019une descente sur la rue Leduc, à Hull.Vaste coup de filet pour contrer le trafic de drogue à Hull Les policiers de Hull ont frappé fort, hier, pour contrer les trafiquants de drogue qui opèrent sur leur territoire.Dans un coup de force sans précédent, ils ont arrêté 24 personnes, 18 hommes et six femmes, lors de perquisitions simultanées effectuées dans 16 résidences, hier matin.Pas moins de 300 accusations doivent être déposées contre ces trafiquants au palais de justice de Hull, à compter d'aujourd'hui.MATHIEU TURBIDE Le Droit Selon les policiers, une quinzaine d\u2019autres suspects pourraient être appréhendés au cours des prochains jours, voire des prochaines heures.Les perquisitions ont surtout eu lieu dans le Vieux-Hull, notamment sur la rue Leduc.Les policiers ont aussi visité trois résidences du Mont-Bleu, une dans le secteur du Plateau et deux à Gati- neau.Au 113, rue Leduc, les policiers ont fait appel à l\u2019escouade tactique d'intervention de la Sûreté du Québec, parce qu'ils craignaient que les occupants soient armés.Quatre hommes, dans la vingtaine, ont été arrêtés à cet endroit.Tout, près, au 108, rue personne, mais un chien pit-bull, qui protégeait l\u2019appartement, a donné du fil à retordre aux agents du contrôle animalier de la Ville de Hull.Enfants confiés à la DPJ Une dizaine d\u2019enfants, dont les parents ont été arrêtés, ont été confiés à la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ).Seulement deux des 24 personnes appréhendées ont comparu, hier après-midi, au palais de justice de Hull.Les autres devraient comparaître demain.La Couronne devrait s'objecter à ce qu'ils soient remis en liberté moyennant un cautionnement.Les policiers étaient encore à faire le bilan de la drogue et du matériel saisis, hier en fin de journée.Ils ont mis la main sur plus de 17 000 $ d'argent comptant, une centaine de quantités de cocaïne, de marijuana, de «champignons magiques» et de haschich.Projet «Incision» L'opération policière, baptisée «Projet Incision», a débuté par plusieurs enquêtes, en novembre dernier.«Des agents doubles de notre service ont procédé à des transactions avec les suspects, tout au long de notre enquête.C\u2019est grâce à ces informations que nous avons ciblé les trafiquants», a expliqué Jean-Paul Lemay, de la police de Hull.Les policiers croient ainsi avoir porté un dur coup aux trafiquants qui travaillent «au niveau de la rue».«Il est certain que c\u2019est un cercle vicieux.Puisqu'il y a une demande, d\u2019autres viendront prendre la place de ceux-là.Mais néanmoins, nous croyons que les trafiquants de rue et ceux qui fournissent les trafiquants de rue ont été durement affectés», a indiqué le lieutenant Yves Martel, de la police de Hull.Selon des voisins des deux résidences perquisitionnées sur la rue Leduc, dans le secteur de l\u2019île de Hull, les trafiquants de drogue pullulent dans le quartier.«C\u2019est triste, mais il y en a beaucoup.Leduc, les policies dant, wos) plants de marijuana et de petites Mei, Ge que: jp érouve dommage, MICHEL LAFLEUR, Le Droit ce sont les enfants qui vivent dans des familles comme ça», a indiqué une voisine du 113, Leduc, qui n\u2019a pas voulu dévoiler son nom.Comparutions Pendant ce temps, au palais de justice de Hull, deux des individus qui sont tombés dans les filets tendus par les policiers ont comparu brièvement et devront attendre derrière les barreaux jusqu\u2019à la tenue de leur enquête sur remise en liberté provisoire.Dominic Gravel, 26 ans du chemin Saint-Joseph, à Val-des- Monts, a vu le ministère public déposer par moins de 12 accusations contre lui, majoritairement des plaintes de trafic et de possession dans le but de trafic, de cocaine mais aussi de marijuana.Les accusations font référence a des trafics en compagnie d\u2019agents doubles en février et mars dernier.L'autre individu qui a comparu devant un juge hier, est Marcel Laurin, un homme de 57 ans du 175, Mont Bleu, à Hull qui est accusé, en date du 3 mars, de possession de cocaïne dans le but d\u2019en faire le trafic.La Couronne a aussi soulevé des objections à sa remise en liberté alors que dans son cas la prochaine comparution a été Parc de la Gatineau Des cyclistes souhaitent une limite de 50 km/h CHARLES THÉRIAULT Le Droit Il faudrait réduire la vitesse des voitures dans le parc de la Gatineau plutôt que de s'attaquer uniquement aux cyclistes fautifs.Le président du Ottawa Bicycle Club, Avery Burdett, a réagi avec scepticisme à la décision de la Gendarmerie royale du Canada de sévir contre les cyclistes qui ne respectent pas les arrêts obligatoires et qui roulent en peloton.«Les lois québécoise et ontarienne diffèrent car on Ontario, on a le droit de rouler à deux de largeur.Certains cyclistes n\u2019y pensent pas lorsqu'ils circulent au Québec.C\u2019est bien plus logique de rouler à deux de large car autrement, on se fait tasser et je me suis déjà fait frapper comme ça sur le pont Champlain.Quant aux pistes cyclables, c'est fou d\u2019obliger les cyclistes sportifs à y circuler car ils vont trop vite comparativement à ceux qui les empruntent et c\u2019est dangereux.Je suis d\u2019accord toutefois avec un plus grand respect des ; arrêts et ARCHIVES Des cyclistes professionnels.des feux rouges», a déclaré M.Bur- dett.Celui-ci croit toutefois que les policiers devront aussi étre plus séveres envers les automobilistes qui roulent a des vitesses élevées sur les promenades.«La limite est de 60 kilomètres à l'heure mais plusieurs roulent à 80 ou 90 km/h.I] faudrait peut-être ramener cette limite à 50 km/h car après tout, c\u2019est une promenade, pas une route ordinaire», a-t-il ajouté.Le président du club Vélo Plaisirs de Hull, Alain Gauthier, est plus conciliant.«Il est essentiel que le code de la route soit respecté.Les limites de vitesse, le fait de rouler à la file indienne et les arrêts obligatoires, tout cela est important.Par contre, le règlement obligeant les cyclistes à utiliser les pistes cyclables longeant les promenades n\u2019est pas réaliste.Les pistes cyclables sont des sentiers récréatifs où circulent des piétons, des patineurs et des enfants.I] est dangereux d\u2019obliger les cyclistes sportifs à y circuler», nes Las ee gl.mmr Internet gratuit: il y a d'autres nécessités ISABELLE GIGUÈRE Le Droit Les organismes de défense des gens à faible revenu dénoncent le gaspillage de fonds publics qui subventionneront l\u2019accès à Internet alors que des gens arrivent à peine à se payer des services essentiels.Le programme du gouvernement, de l\u2019ordre de 120 millions $, vise à accorder un accès à Internet à 200 000 familles d'ici un an.Un véritable gaspillage de fonds publics selon le directeur de Logemen'Occupe, François Roy.Le coordonnateur de l\u2019Association coopérative d'économie familiale de l\u2019Outaouais, Gilles-André Paquin se questionne sur la valeur et la pertinence de ce programme.M.Paquin estime que d\u2019autres besoins doivent être assurés avant celui-ci.Il donne l\u2019exemple d\u2019une partie de la population qui éprouve de la difficulté à payer les factures de téléphone et d'électricité.François Roy considère que cette mesure gouvernementale n'apparaît pas très efficace et logique.Il remarque d\u2019abord que les Accusé de fr RÉGIS BOUCHARD Le Droit Déjà accusé de fraude en Ontario, le Gatinois Paul Lalonde, 41 ans, doit répondre à sept nouveaux chefs d'accusation portés, cette fois, en vertu de la Loi sur l'impôt.L'ex-superviseur de la coopérative laitière Natrel à Cumberland aurait, entre 1993 et 1998, caché des revenus de plus de 480 000 $ dans ses déclarations d'impôts des années visées, éludant ainsi le paiment de redevances fiscales de près de 130 000 $.L'enquête menée par Revenu Canada fait état pour les six années visées, du fait que M.Lalon- de aurait omis de déclarer dans son rapport d'impôt, des revenus aude fiscale Le magasin de chaussures Letellier du 146, rue Rideau à Ottawa sera fermé le vendredi 5 mai jusqu\u2019à 12 h 30 à la mémoire de Jean-Marc Letellier, décédé le 2 mai 2000.subventions ne couvrent même pas l\u2019ensemble des coûts reliés à l\u2019achat d\u2019un ordinateur.Il voit donc que les gens plus démunis ne pourront pas bénéficier du programme.Francois Roy déplore aussi le fait que les gens n\u2019auront pas d\u2019encadrement pour la navigation sur Internet.Pourtant, il considère que le gouvernement aurait pu élaborer des objectifs d\u2019apprentissage.Ce programme gouvernemental survient au moment où certains sites Internet permettent déjà d'accéder à un branchement gratuit.M.Roy croit qu\u2019il aurait été possible que le gouvernement prenne une entente avec les responsables de ces sites, même si ils n'offrent pas leurs services à la grandeur du Québec.La Fédération des locataires de HLM de l'Outaouais a soutenu une proposition adressée au gouvernement qui proposait d'utiliser les salles communautaires des habitations à loyer modiques pour y offrir un accès à Internet, des postes de travail et, éventuellement, l\u2019aide de gens qui auraient pu les encadrer.François Roy considère que la réalisation d'un tel projet aurait été beaucoup plus rentable que le programme actuel.variant entre 53 148 $ en 1993 jusqu'à 138 000 $ en 1998.Les montants déterminés par les enquêteurs sont du même ordre que ceux qui sont mentionnés dans le cadre des accusations criminelles dont fait l\u2019objet M.Lalonde en Ontario.Le Gatinois de 41 ans est accusé de fraude de plus de un demi million de dollars à l\u2019endroit de son ex-employeur alors qu'entre 1993 et 1998, il se serait accaparé d'importantes sommes d'argent alors qu\u2019il occupait le poste de superviseur à la laiterie Natrel à Cumberland.Selon l'enquête menée par l\u2019OPP.M.Lalonde aurait rédigé de fausses factures de livraison et aurait ensuite empoché une partie ou sinon la totalité des montants frauduleusement facturés.LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 2000 7 La région AMÉLIOREZ VOTRE VIE SEXUELLE Vous n'êtes pas le seul.Des millions ° Salles d'attente privées d'hommes de tous les =~.groupes d'âges souffrent d'im- * Taux de réussite : puissance, d'éjaculation plus de 90 % récoce et de faibles pulsions * Renseignez-vous sur sexuelles.Les médecins très expérimentés de les traitements couverts la Canadian Men's Clinic possèdent les connaissances et le par la profection-santé _savoirfaire pour vous aider à surmonter ces problèmes de l'Ontario courants de façon rapide et facile, peu importe depuis * Pour les hommes quand vous en êtes affligé.Nous avons déjà aidé de 18 à 90 ans près de 15 000 hommes.Ne laissez plus le temps ° îler sans rien faire.Un coup de téléphone suffi- et plus __.: rait à changer votre viel Canadian Men's Clinic www.mensclinic.com (613) 234-1416 ou 1-888-636-7377 (1-888-MEN\u2019S DR\u2019S) «eo Dans la vie, RCV REE certaines choses aux Hu) export! 22 SES IT coast E Mat pour plafonds 30 Latex, ETS bk ad LO 4 souche\u2018au latex, lh Quincaillerie Décor Plus 664, boul.St-Joseph, Hull (819) 777-7719 Géo Montpetit Centre Farley et Fils Ltée Peintures Multi-Décor enr.630, Maloney est, Gatineau (819) 663-0707 59, Eddy, Hull 281, boul.St-René ouest, Gatineau bgeuuvk sw {GROPP AvB588u0y vw 3 sus pan vu «ufB19) G63~880410y ei a = otre eT CNEL ET remem rp te 1 pepe 0 in ph a a i Mise*à jour sur la füsion n*1 Bâtir une meilleure banque pour vous.À nos chers clients et clientes : En février, nous avions annoncé que la Banque TD et Canada Trust joindraient leur force pour devenir TD Canada Trust.Je vous avais promis alors de vous tenir au courant de la fusion de nos deux sociétés.Voici donc la première d'une série de mises à jour vous rapportant le progrès accompli en ce qui concerne nos objectifs visant à bâtir une meilleure banque.Au cours des deux derniers mois, nous nous sommes consacrés à regrouper notre personnel des sièges sociaux.Nos efforts ont été récompensés et je suis ravi d'annoncer que nous avons rassemblé une équipe forte et homogène qui représente TD et Canada Trust.Ce groupe nouveau a déjà commencé la planification des activités d'intégration de notre réseau de succursales et des réseaux téléphoniques et bancaires sur l'Internet.La fusion réussie de nos sociétés prendra un certain temps.Toutefois, je veux rassurer tous les clients et clientes de la Banque TD et de Canada Trust que pour l\u2019instant les affaires se déroulent comme d'habitude.Bâtir TD Canada Trust Notre objectif est de livrer à tous nos clients une expérience bancaire des plus confortables.Pour arriver à ce résultat, nous misons sur l'intégration aussi transparente que possible de nos deux institutions.Nous comptons commencer l'intégration de nos deux réseaux de succursales au printemps 2001.Avant cette date, nous ne fermerons aucune des succursales de la Banque TD ou de Canada Trust affectées par la fusion.Les affaires se déroulent comme d'habitude à travers presque tous nos secteurs d'activité et nous avons déjà commencé les démarches d'intégration de plusieurs de nos produits et services afin d'être en mesure de mieux répondre aux attentes de nos clients.Nous consoliderons nos activités dès que possible uniquement si cela a du sens pour nos clients et si nous arrivons à la conclusion que nous sommes en mesure d'accomplir notre promesse d'en faire une «meilleure banque».Une des premières étapes de nos activités d'intégration consistera à convertir les comptes de Valeurs mobilières CT à TD Waterhouse, en mai 2000.Ainsi, les clients de Valeurs mobilières CT auront accès à une gamme étendue de services au même coût ou même à plus bas coût.Chaque client de Valeurs mobilières CT sera informé par écrit et bien en avance relativement à cette conversion.Notre première promotion coordonnée est le résultat des occasions qui se sont présentées en raison de l'intégration des ressources de TD et de Canada Trust.Nos clients peuvent tirer profit maintenant du très populaire Prêt hypothécaire avec remise de 3 % disponible dans n'importe laquelle de nos 1300 succursales, par téléphone ou l'Internet.Voici donc le premier programme parmi d'autres programmes intéressants à venir qui bénéficieront notre clientèle.Amélioration du service Nous avons déjà entâmé la première étape de notre programme qui consiste à apporter des améliorations de service prévues.Depuis février, nous avons ajouté 350 caissiers et augmenté les heures de service de caisse dans de nombreuses succursales de la Banque TD.Nous augmentons progressivement les heures de caisse dans la plupart de nos succursales de la Banque TD tout en maintenant les heures de Canada Trust.Nos clients profitent déjà de l\u2019accès amélioré au réseau combiné de plus de 3000 guichets automatiques.Ils ont tiré aussi bénéfice de l'élimination des frais de retrait Interac® s'ils utilisent un de ces guichets.Ainsi, nos clients ont pu faire plus de 1,2 millions de transactions GA sans frais en février seulement.Ces améliorations de service importantes ne sont qu\u2019un tout début d\u2019autres à venir et auxquelles nos clients ont droit de s'attendre à mesure que nous cherchons à leur fournir une expérience bancaire plus confortable.Collectivité TD Canada Trust s'engage à servir les collectivités où elle est présente.Nous avons maintenu soigneusement le niveau total de bienfaisance et de parrainage accordé et ce, après avoir fusionné les deux sociétés.Plusieurs des activités de parrainage et de bienfaisance se feront maintenant soit sous le nom de Le Groupe Financier TD soit sous celui de TD Canada Trust.Nous avons promis de vous tenir au courant du progrès accompli par notre nouvelle société et ce, par la publication de mises à jour, comme celle-ci.Si, au fur et à mesure que nous travaillons à bâtir une meilleure banque, vous êtes d'avis que nous n'assurons pas le niveau de service auquel vous vous attendez, nous vous prions de communiquer avec notre Centre de renseignement de la clientèle, au | 888 572-8924.Nous vous prions d\u2019agréer l'expression de nos meilleures salutations.TH Cat Ed Clark TD Canada Trust PS.: Je vous tiendrai au courant dans les mois à venir des activités de TD Canada Trust.Au moment présent, les affaires se déroulent comme d'habitude.Nous vous communiquerons personnellement, bien en avance et par écrit, tout changement résultant de la fusion qui pourrait affecter vos comptes ou votre succursale.BANQUE TD Ed CanadaTrust A \\ Log « .cf BIA CU CA x MT an Fada be NMR fl aR A MAE gd BE, 4 EUSA ZU UV WA SNdQU QUE SS SSHSITIn A0) TE) on mn A om bo mi eon: bows oc.rd rice, ow i dl mu; 05 rs che bre woe À \u201d ; cn , , 0 zanna lo sow ob with came de of amu a RB rene 3 : ET ; 3 pa PRI La .\" owes A , Ee gay A kg 3 .ECE EERE tog ! : 3 Î : 8 t i 4 = 4 £\\a.Y A un - Ai Dopumentgie en coulses A + i 5 N af 1] Bo ; ve Énirevues \u20ac BEING JOHN | MALKOVICH or.2000 Universal Home Video Inc 7 Tous droits réservés.A \\ 3 r HEWLETT | Pavilion - Canon | Imprimante à jet d'encre couleur DocuPrint C8 * Technologie à 4 cortouches d'encre distinctes Processeur nef\u201d Celeron™ 566 MHz mus Em supérieure de 600 x 600 ppp * Gorantie limitée d'un on 19808001 BIC-IOOOLITE et AVANT REMISE 997 REMISE POSTALE DU FABR.20P° RABAIS INSTANTANÉ 207 [IFLR UMAX Lecteur optique à plat Astra 1600U * Résolution optique de 600 x 1200 ppp * Couleur à 42 bits avec technologie CCD * Surface maximale de numérisation 8,5 po x 11,7 po © Couleurs très vives AVANT REMISE 1297 10569160 14000 FEMISE POSTALE DU FABR.307 REMISE POSTALE DE 20$ US = 30$ CA ENVIRON.MISE À JOUR Western da Digital Disque dur Ultra ATA/66 à 10,2 Go ® Capacité de données de 10,2 Go e 5400 rotations par minute e Un an de garantie 10548103 WDIO2AARIL STE AVANT REMISE 1789\u201d REMISE POSTALE DE HP 190° REMISE POSTALE DE HP DE 130$ US = 190$ CA ENVIRON.ORDINATEUR SEULEMENT 1229,99$ APRÈS REMISE POSTALE DE 90$ REMISE POSTALE DE 505 US = 905 CA ENVIRON.HP DESKJET 612¢ 61708612 612C EXCLUSIVITÉ DE FUTURE SHOP! rc pat DC enregistrable + 650Mo ou 74 minutes J \u201c+ Étiquetage du disque © Garantie à vie 04305574 (DQ-T4A ALTEC] LANSING] Microsoft iw Système de haut-parleurs REMISE POSTALE 205 Souris à roulette de défilement de 3 pièces AGS33 0 | A i j et clavier Natural Elite * Deux haut-parleurs satellites d'ex- Utilisez votr (J Ë 53005999 trêmes-graves 75605333 AGH LOGICIELS | The Sims E 63206087 (CL LCI Nascar Racing 3 ÉLUS REMI 7 REMISE POSTALE DEFS io ETES .\u2018 - ado.ods 1) ses .+ re EE kA maitre Prix et produits en vigueur du 3 au 9 mai 2000.GAII N EAU mianades Iotaisant 587,33 un ocho de 1500 5 sont versées ei le sobée dors bs 17 mck, Fite et devin fo mem un IP do or 1500 5) pour un ached de 15005.Si vows dicen do fon le fingrxoment a a Le mer rusmce ican 111713 un achat de 1500 S soul ses, ele de 1873 rats dus Hr ee ma HS (coût total 44 Phd 3 20% por de 1500.ol Sak seron effectués ou tours dun sing poiements mensuels mi ee Sa vl bl Fo yas TCS, #9 Conditions el modalités : Fochat ¢'un ceoira exige lo mis .en service d\u2019Un ouveoy romero de mise er service auprés de lu compo on afc So, (os 1: vo ies pr piel 4 Soe ie Coron el ct lt ie Lepr Foot sera pls lod 41000 up a in mop local ff in i, De pls C emin e a avane mages.oc sur méme réseoy pendort 6 Tous Je Fe ove save nt sp om orion D on see POUTOLE su ds pe LA I étude des prix.Sy c une différence entre noirs dé opin pi sek Gp ir prob ou pis des dou on RA es mesures nécessaires poux corrige l'erreur * Future Shop Libé.Tous drois réservés.document ne pout être regrodui ni an lot ne ceci indiens l'information: re sr ort ot i e d'un mutoristion brie de Frure Shop.Prises - Lao ob vt nds nH.I fet ce et is ove obs.Ls Yous aimerez ce que voire Future vous reserve- 246- 6 ce dis ae dp den du a ra 34 RNA ATE ELLE LIRE AU MAS SEA 7 RTE OAV NA RE PO CE 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4-MAI 2000 C\u2019est la fête sur la Promenade Pour la troisième année consécutive, l'Association du secteur de la promenade du Portage organise la journée Portage en fête qui aura lieu le dimanche 4 juin.Depuis sa mise sur pied en 1998, l\u2019activité attire de plus en plus de personnes sur cette artère commerciale qui se revitalise de plus en plus.L'an dernier, près d'un millier de personnes avaient participé aux diverses activités familiales proposées par les organisateurs.L'ancienne rue Principale se transforme en rue piétonnière pour offrir plusieurs activités d'animation dont des animaux de ferme, des manèges, du maquillage, des clowns ainsi que de nombreux kiosques.Pour cette 3° édition, le comité organisateur recherche des personnes qui seraient intéressées à y participer ou encore à offrir des services à titre de bénévoles.Plusieurs secteurs de l'organisation de cette journée ont besoin de bénévoles, soit les jeux, l'accueil, la personnification d\u2019une mascotte, le stationnement, la sécurité ainsi que le montage et le démantèlement des structures et équipements.Pour ce qui est de l'animation, des participants sont aussi recherchés.Le comité organisateur invite les artisans, les communautés culturelles, les associations sportives ainsi que les associations communautaires afin d'animer cette journée de festivités.Pour en savoir plus, on peut communiquer avec Nathalie Lepage, coordonnatrice de Portage en fête au 595-7926.Gagnants du concours Optimath La semaine dernière, les 125 élèves de niveau secondaire d'écoles de l'Outaouais qui ont participé au concours Optimath ont finalement connu les noms des grands gagnants.Pour les étudiants du deuxième cycle, Jean-François Major, de l'école secondaire Louis-Joseph- Papineau s'est classé premier, suivi de Jérôme Bilodeau, de l\u2019école secondaire Grande-Rivière d'Aylmer, et de Pascal Leblanc, de la polyvalente Le Carrefour de Gatineau.Au troisième secondaire, Pol Cousineau, de la polyvalente Nicolas-Gatineau, a remporté la palme, alors que David Brassard et Élisabeth Pedneault, de la polyvalente Le Carrefour, se sont hissés aux 2° et 3° rang.Pour sa part, Clio Pitula, du collège Saint-Alexandre, a raflé les honneurs au deuxième secondaire, suivie de Yves Michaud et Éric Sauriol, de l\u2019école secondaire Grande-Rivière.Enfin, au première du secondaire, Nathalie Sempels et Éliane Tougas.de l\u2019école Grande-Riviè- re, se sont respectivement classées première et deuxième, tandis que la troisième place est allée à Amélie Paquette, de l\u2019école secondaire Le Carrefour.Rappelons que le concours Opti- math est une compétition qui demande aux jeunes étudiants du secondaire de résoudre des problèmes de mathématiques qui se rapprochent des défis rencontrés dans la vie courante.Un voyage dans l'imaginaire Une quarantaine de jeunes auteurs de la région offrent à la population un voyage dans leur imaginaire avec le lancement du recueil de nouvelles Des Rives hulloises.Les Éditions de l\u2019école secondaire Mont-Bleu ont réuni les textes de 34 jeunes auteurs afin de publier son cinquième recueil de nouvelles.Parfois insolites, parfois tellement colées à la réalité, toutes ces histoires se déroulent à Hull et peut-être même dans votre quartier.Selon l'éditeur Michel Lavoie, Des Rives hulloises, les lecteurs découvriront des personnages qui tapissent le quotidien d\u2019une ville.Le recueil est également encadré de deux oeuvres, dont Hull est une jeune femme, écrit par Sté- phane-Albert Boulais, ainsi que Rue Aubry, un tableau de Henri- Julien D'Amour.Le lancement public se fera le lundi 29 mai à l\u2019agora Gilles- Rocheleau de la Maison du citoyen dès 19 h.Un nouveau directeur général à l\u2019ATFC L'Association des théâtres francophones du Canada a un nouveau directeur général depuis le 1°\u2019 mai.Alain Doom, qui occupait jusqu\u2019à aujourd\u2019hui le poste de directeur artistique adjoint au théâtre l\u2019Escaouette, est professeur au département d\u2019art dramatique de l\u2019Université de Monc- ton.Cet artiste de la scène s\u2019est illustré comme auteur, metteur en scène et comédien, à l'échelle du Canada.Récemment, il s\u2019est produit en solo au Théâtre du Nouvel-Onta- rio dans Du pépin à la Fissure et a mis en scène le spectacle poétique Poèmes aux quatre vents au Centre national des arts, lors des Quinze jours de la dramaturgie des régions en juin dernier.Après un long processus d\u2019évaluation, l'Association des théâtres francophones du Canada a offert le poste à M.Doom qui aura la responsabilité d'assumer ce nouveau poste, rendu nécessaire par la multiplication et la complexité des dossiers de l\u2019Association.Le nouveau directeur général s\u2019installera à Ottawa, siège social de l'Association.Rappelons que la présidence de l'ATFC est occupée par Daniel Cournoyer.La deuxième édition du quillethon de la Fondation du CHSLD de Hull a permis à l'organisme de recueillir 2000 $.Sur la photo, on retrouve Sandra Lafontaine, de la Fondation, Léo Martineau, résidant de La Piètà, Isabelle Briand Turpin, jeune quilleuse, et Nicole Charron, résidante de La Piétd.Deux athletes a l\u2019école Sainte- Bernadette Les athlètes Milaine Cloutier et Marie-Hélène Lanthier ont allumé la flamme de plus de 275 élèves vendredi dernier, à l\u2019école Sainte-Bernadette de Gloucester, lorsqu'elles ont rencontré les jeunes dans le cadre de la Journée de l'athlète, tenue par l\u2019Association olympique lors de leur Congrès annuel à Ottawa.Une murale de dessin de bonne chance leur était dédiée et deux t-shirts aux couleurs du projet «École en santé» de Sainte-Berna- dette leur ont été remis.En échange, les filles leur livraient un beau message de fierté sur leur passion pour leur sport (badminton et ski nautique), leur motivation et l'importance de faire du sport.De l\u2019or et de l'argent brillaient dans toute l'assistance lorsqu'elles ont fait circuler leurs médailles respectives.Fière de sa médaille d'or aux Jeux pan-américains au badminton, en double féminin, en 1999, Milaine obtiendra cette semaine sa confirmation officielle pour les Jeux olympiques de Sydney, en Australie, en septembre.Quant à Marie-Hélène, 18 fois championne canadienne en.ski nautique dont 1° en slalom, figures et combiné, au Championnat canadien en 1999 et bien d\u2019autres titres à son actif, devra patienter jusqu\u2019à l\u2019an 2004, aux prochains jeux, sa discipline sportive n'étant pas encore reconnue.Dans sa lutte contre la sédentarité et avec son projet «École en santé», axé sur l\u2019activité physique et tiré d\u2019un partenariat avec le Service de la santé de la Région d\u2019Ottawa-Carleton et de l\u2019École des sciences infirmières de l\u2019Université d'Ottawa), l\u2019école Sainte- Bernadette fait elle aussi bonne figure, en rapportant pour une 5° année consécutive le prix national de l'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique et le loisir et la danse.Ce prix est remis aux écoles qui se distinguent par leur implication à faire de l\u2019activité physique une priorité.De choses et d\u2019autres Les Expositions artisanales culturelles et commerciales George- Étienne Robert tiendra son exposition annuelle le week-end de la fête des mères.Cette exposition regroupe les oeuvres de plus de 80 artisans, qui seront sur les lieux.La 26° edition est organisée Le Conseil 12 189 des Chevaliers de Colomb de Saint-Jean-Bosco a remporté le prix de la Plume d'or de l'information lors du 101° congrès provincial de l'organisme qui se tenait récemment à Québec.Sur la photo, on reconnaît Marc Demers, secrétaire-archiviste et créateur du site Internet, et Lionel Demers, grand chevalier et publiciste, montrant la plaque de la Plume d'or.par Odette Robert.On peut la rejoindre en composant le 983- 7962 pour plus d\u2019information.L'Assemblée annuelle de la section Ottawa-Hull de la Société d'étude et de conférences se tiendra le jeudi 11 mai, à 11 h 15, au club de golf Royal Ottawa sur le chemin d\u2019Aylmer.Les personnes intéressées à former leur propre cercle sont invitées à assister à cette réunion.Elle sera suivie d'un déjeuner à 12 h 30.Pour information, on communique avec Jeannine Pilloud au 746- 0422.Téléphone: 770-9174 Télécopieur: 770-3340 oat! LAS SE At Sicilia ERA SAAS EERE carrefour @ledroit.co v Le 4535 ETE Ln UF gi Le AES ml Ts RP SE TE it IA Mr ORR WL A ra La région 100 personnes travaillent pour la ville unique DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Formé de sept conseillers, le Conseil de transition d\u2019Ottawa (CTO) n\u2019est pas seul à façonner la nouvelle Ville d\u2019Ottawa.Le CTO compte présentement sur la collaboration de plus de 100 personnes pour mener à bien la création de la ville unique.Avec ses 48 projets de transition gérés par des chefs de projet, le CTO se penche sur les services publics, la gestion des finances et du matériel, la rationalisation des services et autres services devant être harmonisés dans le cadre de la fusion des 11 municipalités d\u2019Ottawa-Carleton et de la Région d\u2019Ottawa-Carleton.Chaque équipe de projet compte un chef de projet qui se rapporte à un membre du Conseil de transition, aussi appelé parrain du Conseil.La plupart Sondage sur l\u2019avenir de Chénéville PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION Le comité local de Chénéville distribuera un questionnaire- sondage dans toutes les résidences de la municipalité durant la fin de semaine des 6 et 7 mai prochains.Comme l'explique Lucie Ross, agente de développement local à la Société d'aide au développement de la collectivité (SADC) de Papineau, les réponses fournies par la population à ce questionnaire permettront de préparer les grandes lignes des sujets qui seront discutés lors d\u2019une consultation publique qui aura lieu le 10 juin.Mise de l\u2019avant par la SADC, le Centre local de développement Tirage du 2000-05-03 [RVs Telco} 2% numéro ŒEUÉLOR 161147 344131 25 000 $ 50 000 $ 895729 100 000 $ Ces 3 numéros gagnants sont décomposables ea Tirage du 2000-05-03 Numéro complémentaire: 24 rey\u201d A Tirage du 20) 2000-05-03 01 02 10 26 36 39 Numéro © complémentaire: 1 1 Tirage du a 03 pr i | 1319232426 (tes 3035 38 4248 200 oe 03 3 0662636770 210 8683 TVA.'e réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste ~ officielle de T-O/cens déinière à prône.7 de Papineau et la chambre de commerce Vallée de la Petite- Nation, cette initiative vise la concertation des gens du milieu pour que tous participent aux décisions qui auront un impact sur l\u2019avenir de Chénéville.«Le comité compte donc sur la participation de tous les citoyens pour avoir une image plus juste de la volonté du milieu.Il ne faudra donc pas qu\u2019ils hésitent à faire connaître à leurs élus municipaux leurs besoins, leurs intérêts, leurs inquiétudes et leurs solutions», souligne MM° Ross, C sur matelas et ensembles sélectionnés.des chefs d\u2019équipe sont à l'emploi des municipalités d\u2019Ottawa-Car- leton et ils sont en détachement auprès du Conseil de transition en vue d\u2019aider à la restructuration et au remaniement.La Ville de Gloucester a pour sa part 12 employés en détachement, dont cinq à temps complet.C\u2019est le CTO qui paie le salaire des employés prêtés par les différentes municipalités.Une douzaine de chefs de projet péri Monture Pt ORFILL, RUN 55 sont des francophones.Les équipes de projet voient.à rassembler l'information sur les services municipaux existants, à recueillir les commentaires des citoyens, à analyser les données et à présenter des recommandations au Conseil de transition sur les moyens les plus appropriés de fournir les services dans la nouvelle Ville d'Ottawa.Les chefs de projet sont des experts dans leur domaine Yo Ero ond SITE chez cr leeptek LIT CAISSON (grandeur simple) respectif.C\u2019est le cas notamment du greffier de la Ville d\u2019Ottawa, Pierre Pagé, qui est chef de projet des Services de secrétariat municipaux et de Clément Pelot, directeur du Service des loisirs de la Ville de Gloucester, nommé chef d'équipe des Activités récréatives, parcs, arts, culture et musées.Au besoin, le CTO fait appel à des gens de l'extérieur pour diriger certains projets de transition.avec 2 tiroirs _OUVERT 7 JOURS PAIEMENT I\" DIRECT Détails en magasin LEDROIT: OTTAWAHULL, JÉGO 4 Mai 2000-14 \u2014 La ville de Vankleek Hill Le joyau victorien de l'Est ontarien Vankleek Hill a été fondé par un loyaliste britannique, mais l'endroit se nomme.Champlain.De quoi confondre les historiens pour les générations à venir.Et si vous n\u2019avez jamais entendu parler de la municipalité ontarien- ne de Champlain, rassurez-vous, elle n'apparaît pas sur la carte.Parce que Champlain est le résultat d\u2019une fusion récente de quatre municipalités de l'Est ontarien, soit les cantons de Hawkesbury- Ouest et Longueuil, le village de L'Orignal et la ville de Vankleek Hill.Après consultations, les habitants se sont entendus pour nommer leur nouvelle municipalité: Champlain.Le nom plaît aux Franco- Ontariens, mais c\u2019est le loyaliste britannique, Simeon van Kleek, et plusieurs ancêtres de Vankleek Hill qui doivent se retourner dans leurs tombes.Mais avant de vous raconter quelques anecdotes historiques de mière vue, on pourrait jurer qu\u2019on a été transporté comme les personnages de Star Trek dans un petit village d\u2019 Angleterre.Même l'affiche de «Welcome- Bienvenue» aux portes de Van- kleek Hill vous indique que vous entrez dans un victorian jewel.(Un bijou victorien).Et ce qualificatif n\u2019est pas exagéré.Mais pas du tout.L'architecture victorienne vous saute aux yeux.Rues après rues, d'énormes maisons centenaires de briques rouges aux balcons blancs ombragent les trottoirs.Pratiquement tous les commerces de la rue principale (la rue Main) ont été aménagés avec les propriétés de ces chefs d\u2019oeuvres architecturaux.D'impressionnantes murales ont été peintes sur certaines façades de ces édifices, ce qui ajoute un cachet touristique et artistique à ce bijou victorien.Bref, situé à huit kilomètres de Hawkesbury et à sept kilomètres de l'autoroute 417, la ville de Van- kleek Hill, comme le magasin de meubles de Buckingham.ça vaut l\u2019détour! «C\u2019est beau chez nous, hein?, lance Laurence Demers, une dame qui habite Vankleek Hill depuis une trentaine d'années.Mon mari travaillait pour Hydro- Ontario, raconte-t-elle.Nous habi- AREA DENIS GRATTON, Le Droit Les échoppes de marchands du village sont aussi de style victorien, le style architectural dominant de cet ancien village loyaliste.la ville de Vankleek Hill, laissez- moi décrire l\u2019endroit à ceux qui ne s\u2019y sont jamais arrêtés, comme moi, avant mardi dernier.Vankleek Hill en un mot: superbe.Renversant.Chaleureux.D'accord, ça fait trois mots.Mes excuses.Mais je me permets d\u2019en ajouter un quatrième: british.La population de 1800 habitants est d'environ 50 % francophones 0 anclonh - Mais ènre tions près de Peterborough.Il y à près de 30 ans, il a été transféré.On lui a donné le choix entre Cornwall, Ottawa et Vankleek Hill.Nous n\u2019avons jamais regretté notre choix.C\u2019est beau ici, c\u2019est tranquille.Nous sommes à cing minutes de Hawkesbury et à une heure de Montréal et d'Ottawa.C\u2019est central, tout en étant à la campagne.» m'impressionne, je réplique.«Vous savez pourquoi toutes ces maisons sont en briques?\u2014 Non.«Il y a l'influence britannique, bien sûr, répond M™¢ Demers.Mais c\u2019est surtout parce qu\u2019il y avait une usine de briques ici au tournant du siècle.Construire une maison en briques ne coûtait pas cher.Et vous voyez comme elles sont solides», ajoute- t-elle.«Notre église a été construite en 1878, renchérit soeur Marie- Suzanne, du couvent des soeurs Sainte-Marie-de-Namur.Et notre couvent (voisin de l\u2019église) a été construit en 1886.Ces édifices ont plus de 100 ans et je crois qu\u2019ils seront debout pour encore bien longtemps.» (Si ce n\u2019est pas déjà fait, l\u2019église Saint-Grégoire et le couvent devraient être déclarés monuments historiques, ne serait-ce que pour leur majesté.).- La cloche de «l\u2019École secondaire Vankleek Hill Collegiate Institute» résonne.Il est midi.Les adolescents s\u2019éparpillent un peu partout dans le village.Et bien que cette école soit bilingue, les jeunes, entre eux, ne se parlent qu\u2019en anglais.«On parle anglais entre nous mais plusieurs de mes amies et moi suivons des cours en français, explique Isabelle, une étudiante de cette école secondaire.Si on se parle en anglais, entre amies, c\u2019est pour que tout le monde se comprenne», ajoute-t-elle avec un accent anglophone prononcé.Les étudiants de l'école secondaire de Vankleek Hill font le choix en septembre de suivre leurs cours en français ou en anglais.Mais selon le trésorier de la paroisse Saint-Grégoire, Florent Gauthier, cette situation n'est que temporaire.«Cette école publique était d'abord bilingue, raconte-t-il.Puis il y a quelques années, les étudiants francophones ont été transférés à l\u2019école secondaire de Hawkesbury.Mais plusieurs parents de Vankleek Hill et des environs voulaient que leurs enfants demeurent à l\u2019école de Vankleek Hill, donc nous sommes revenus à l\u2019ancienne méthode bilingue.Mais dès septembre prochain, les étudiants francophones auront leur propre école», souligne M.Gauthier.Le hic, c'est que cette école sera aménagée.dans l\u2019école secondaire de langue anglaise.Soit deux écoles indépendantes sous le même toit.Comme à Sault-Ste- Marie.DENIS GRATTON, Le Droi: Plusieurs maisons victoriennes de Vankleek Hill sont en briques.C\u2019est parce qu'une usine de briques y était installée autrefois.parlée dans la cour d\u2019école?Bref historique La ville de Vankleek Hill a été fondée par Simeon van Kleek, un loyaliste de la Couronne britannique lors de la Révolution américaine, qui a suivi l'armée anglaise passée en Nouvelle-Écosse à la chute du port de Boston aux mains de l\u2019armée américaine en 1775.Pour ses services d\u2019arpenteur, le gouvernement du Royaume-Uni lui octroya 300 acres de terre.Alors, M.van Kleek se mit a fouiller un peu partout pour trouver une terre avantageuse.«Sur les hauteurs du mont Royal a Montréal, il remarqua un point prédominant dans les Laurentides du côté d'Argenteuil, peut-on lire dans L'histoire du comté de Prescott.ll s\u2019y est rendu et un second examen topographique lui fit apercevoir des terres hautes du côté sud de la rivière des Outaouais.Il en fit la demande au gouverneur qui les lui a accordées en 1786.» Simeon Van Kleek y construit une taverne et une auberge et, au fil des ans, plusieurs commerces et marchands allaient s'établir sur la «colline de Simeon van Kleek».Mais comme plusieurs colons de l'endroit étaient originaires des Etats-Unis, il arrivait souvent que leur allégeance britannique soit superficielle.Or, au moment des troubles de 1837-1839, à l\u2019instigation de Charles Waters, le orme e i fue du Haut-Canada, la «Young Men's Political Association of Vankleek Hill» s'est formée pour combattre le «Family Compact», de Toronto, et pour suivre Papineau et Mackenzie.Les plus enthousiastes de ce groupe parlaient de se joindre aux patriotes, mais les modérés, en majorité, préféraient voir la tournure des événements avant de se prononcer ouvertement.(Plus ça change, plus c'est pareil.) Pour briser ce mouvement, le gouvernement a envoyé 100 fusils du comté de Glengarry aux miliciens de Hawkesbury.(Le gouvernement ne se contentait pas de fermer un hôpital dans le temps.) En passant par Vankleek Hill, on à fouillé les maisons de ceux que l'on croyait déloyaux, mais on n\u2019a rien trouvé Voilà.C'était une anecdote historique parmi tant d'autres de ce coin de pays.Et qui sait\u2026 Si on avait donné raison aux «plus enthousiastes» et que les colons s'étaient joints aux patriotes, Vankleek Hill et Hawkesbury feraient peut-être aujourd\u2019hui partie de la Petite-Nation et on jaserait plutôt d\u2019une fusion avec Monte- bello, Fassett et Papineauville! Denis Gratton: 562-7774.Télécopieur: 562-7539.oration (rot col e [ (J HE Rég.4 720 $.Maintenant 2 550 $.e des nombreuses aubaines de choix chez DeBoer's.TOUT CE QUE NOUS AVONS EST SOLDÉ % Une réduction additionnelle de 1 0 0 sur des prix déja réduits LA VENTE DÉBUTE LE JEUDI 4 MAI À 10 HEURES DeBoer OTTAWA 1050, CH.BAXTER (613) 828-9682 NOUS SOMMES OUVERTS DU LUN.AU MER.ET LE SAM.DE 10 H À 18 H, LES JEU.ET VEN.JUSQU'À 21 H MISSISSAUGA 2255, RUE DUNDAS O.(905) 828-7950 - NORTH YORK 5051, RUE YONGE (416) 226-3730 PICKERING 401 ET BROCK (905) 683-9660 - COLLEGE PARK 444, RUE YONGE (416) 596-1433 VISITEZ NOTRE SITE WEB AU www.deboers.com 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI-2000 « &k çà » \u201cRe 6 Conseil scolaire de district catholique de l\u2019Est ontarien Vous cherchez un emploi ! Le Conseil affiche les postes disponibles sur son site Web (www.csdceo.on.ca).Vous n'avez pas accès à un ordinateur, alors vérifiez auprès de l\u2019école catholique de langue française de votre localité.Denis B.Vaillancourt Directeur de l\u2019éducation et secrétaire Jean Lemay Président 875, route 17 * L'Orignal, Ontario * KOB 1KO 675-4691 ou 1-800-204-4098 * www.csdceo.on.ca POURQUOI PAYER PLUS CHER quand vous pouvez passer par le plus gros distributeur de Pest du Canada.THERMA LEAN EST 10\u201d PLUS CONCENTRE en STIMULATEUR A BASE DE PLANTE QUE LE THERMO LIFT.«Entièrement naturel» avec le même chrome breveté.Brûleur de gras et regain énergique par son accélération du métabolisme.M a I TA VOTRE VOL deg PAR TÉLÉPHONE UP I ry prtilbonlebh v0 Nutrition Sports Fitness 2 * OR or see A Mère, sœur, fille et amie.Le charme sans pareil de la femme.Exclusivité Birks.Ensemble « à nœuds », or blanc et jaune 18 carats.Boucles d'oreilles, 475 $.Bague, 390 $.Bracelet, 2 100 $.Collier, 3 900 $.BIRK OR.depuis 1879 2 BIRKS Centre Rideau 236-3641 - Centre Bayshore 1800 6822622 www.birks.com 4 A MRC Papineau La criminalité en baisse de 10 % PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION Le taux de la criminalité s\u2019est résorbé de 10 % sur le territoire de la MRC Papineau en 1999 comparativement à l'année précédente.En effet, le nombre de crimes de tout genre est passé de 1406 à 1264 I'an dernier.Les crimes contre la propriété constituent plus de la moitié des crimes commis avec 718 sur le territoire, tandis que suivent les crimes contre la personne avec 241.Dans son bilan annuel, la Sûreté du Québec dénote toutefois que le taux de résolution de crimes a fléchi quelque peu pour s\u2019établir à 50,7 %, alors qu'il se positionnait à 53,5 % en 1998.Hausses spectaculaires Les hausses les plus spectaculaires se sont manifestées à Thurso avec 270 %, soit de 111 à 301 crimes, à Plaisance, 52 %, et à Saint- André-Avellin, 29 %.À l'inverse, Lac-Simon a subi une baisse de la criminalité de 60 % et Montpellier, 54 %.La vitesse imprudente représente tout près de la moitié de la cause des accidents routiers et demeure ainsi en tête de la liste comme en 1998.Le nombre d'accidents routiers a augmenté de seulement 2 % pour se situer à 550 accidents.Ce sont les accidents matériels qui ont influencé ce taux puisque les accidents mortels et avec blessés ont légèrement régressé en 1999.Il y à eu 69 arrestations concernant la possession de son véhicule avec les capacités affaiblies, tandis qu'en 1998 ce chiffre se situait à 76.La SQ a saisi pas moins de 6276 plants de cannabis sur le territoire de Papineau en 1999 ainsi que 42,6 kilos de marijuana sèche, pour une valeur totale de 6,9 millions $ sur le marché noir.Les municipalités les plus touchées ayant été Lac-des-Plages et Ché- néville.La drogue a donné lieu à 24 perquisitions et douze arrestations.Travaux à l'usine d'eau potable Le Droit Des travaux seront exécutés, aujourd\u2019hui de 22 h jusqu'à 6 h demain matin sur les conduites maîtresses reliées à l'usine de traitement d\u2019eau potable à Hull.L\u2019eau potable pourrait être brouillée et la pression pourrait être affectée par les travaux, toutefois, elle demeurera potable et sans risque pour les citoyens.Le conseil qu\u2019on recommande est de laisser couler le robinet jusqu\u2019à ce que l\u2019eau redevienne claire.Un projet de TV-Internet dans la Petite-Nation Un projet de TV-Internet (Webtv) communautaire vient de voir le jour dans la Petite-Nation pour ainsi prendre la relève de la télévision communautaire qui a fermé ses portes récemment.«La difficulté technique est de pouvoir diffuser du vidéo sur des modems plutôt lents par fil téléphonique, mais on y arrive.Un premier test est déjà en ligne mais sous forme de slide show plutôt que vidéo, mais il semble qu\u2019une version sera bientôt disponible», explique Marcel Plamondon, responsable du projet.Encore aux essais techniques, ce projet devrait permettre d\u2019assurer des nouvelles en continu et différents reportages en direct et en différé.Ce projet de Webtv se nomme Réseau Petite-Nation et on peut le voir à l\u2019adresse Internet: www.petite-nation.gc.ca/- reseau/.Guide touristique de la Petite-Nation Cinquième édition du guide touristique de la Petite-Nation La cinquième édition du guide touristique de la Petite-Nation Impressions nature sera bientôt disponible dans les principaux établissements du milieu touristique, soit vers la mi-mai.Imprimée à 20 000 exemplaires, cette brochure de 64 pages fournie plusieurs renseignements sur les différents produits et services offerts dans la Petite-Nation, une région qui vise d\u2019abord à mettre en valeur la nature.Déjà, 5000 exemplaires ont été distribuées au Salon du tourisme de Montréal.Deux amendes de 300 $ chacune La Corporation municipale du canton du Grand-Calumet a récemment été condamnée à verser deux amendes de 300 $ pour avoir contrevenu à deux reprises à l\u2019article 96 du règlement sur les déchets solides du ministère de l\u2019Environnement.En effet, elle a omis à deux reprises de nettoyer une zone tampon d\u2019 un dépôt de déchets solides jusqu\u2019au sol minéral.Ces contraventions ont été remises, il y a quelques années. vas EE 0500 RM, cd bats?Rd Fo MICHEL LAFLEUR, Le Droit Anthony Huywan nourrit un chaton nouveau-né Une amende à l'homme qui nourrit les chats ISABELLE RODRIGUE Le Droit En jouant au bon samaritain, nourrissant une trentaine de chats errants qui reviennent jour après jour cogner à sa porte, Anthony Huywan doit maintenant en payer le prix.Ou bien il se débarrasse des chats, ou bien il devra acquitter une contravention de 202 $ à toutes les 48 heures.Depuis deux ans et demi, ce résidant de la rue Glaude, à Gatineau, rassasie les chats errants de son voisinage.«Les chats venaient fouiller dans mes poubelles, expli- que-t-il.Ils étaient maigres et avaient besoin de manger.» Comme s\u2019ils s'étaient échangé l'adresse, le nombre d\u2019abonnés à quatre pattes a vite augmenté.Aujourd\u2019hui, ils sont près d\u2019une trentaine de félins à rôder autour de la maison d\u2019Anthony Huywan, attendant l'heure des repas.Les largesses de M.Huyman le placent toutefois en infraction.Comme le fait remarquer le porte- parole de la Ville de Gatineau, Yves Melanson, le règlement municipal stipule qu'un propriétaire ne peut garder plus de trois animaux domestiques.Alertée par les plaintes de voisins, la police de Gatineau donnait, hier, un premier constat d'infraction de 202 $ à M.Huywan.Ce dernier dit avoir l'intention de contester le billet.Selon le principal intéressé, la plupart des voisins ne verraient pas de problème à la présence de chats dans les entourages.Une voisine, qui a préféré garder l\u2019anonymat, a toutefois déclaré au Droit qu\u2019elle en avait assez.«Vous devriez entendre le bruit que ça fait, des chats en chaleur, entre deux heures et cinq heures du matin.Ça nous réveille», admet la dame qui dit avoir porté plainte.Anthony Huywan n\u2019entend pas céder pour autant.«La Ville veut que je me débarrasse des chats, dit- il Ce n\u2019est pas moi qui va les apporter à la SPCA.À la place, pourquoi ils ne me donnent pas un permis pour que je puisse les garder et les nourrir?» interroge le résidant qui fait remarquer que les chats sont, du reste, sans domicile fixe puisqu'ils n\u2019entrent pas dans son logement.Il indique aussi qu'il a commencé à faire stériliser les chats pour les empêcher de se reproduire.la Société protectrice des animaux de Gatineau, on fait remarquer que les chats placés sous leur garde déferlent, actuellement, comme c\u2019est le cas à chaque printemps lorsque les femelles mettent bas.La région KEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 2000 15 Sommet sur le transport et l'environnement [| faut changer nos habitudes, selon Marcel Proulx Après le Protocole de Kyoto, place au Protocole de l'Outaouais.PIERRE JURY Le Droit Trois ans après l\u2019entente internationale visant à réduire l\u2019émission des gaz effet de serre, c\u2019est l'Outaouais qui sera interpellé sur le sujet, à la fin du mois, alors que près de 200 personnes sont attendues au Sommet sur le transport et l\u2019environnement.À Kyoto, le Canada et les autres pays signataires avaient convenu de réduire de 6 % l'émission de ces gaz d'ici 2008.Ces gaz sont principalement provoqués par les véhicules, les usines au charbon, les bonbonnes aérosol, les tondeuses à essence, les poêles à bois, etc.«Il faut changer nos habitudes, a conclu Marcel Proulx, le député fédéral de Hull-Aylmer qui agira comme porte-parole de l\u2019événement.Nous apprendrons comment chacun de nous peut agir pour réduire l\u2019émission de ces gaz.» Au plan des transports, on parle évidemment de mesures pour stimuler le transport en commun, le covoiturage, le vélo, la marche, etc.Déjà, plusieurs gouvernements locaux sont invités à adopter certaines mesures pour faire leur part.«Cela peut être une chose aussi simple que de déneiger un trottoir en région rurale, de manière à ce que les gens ne soient pas découragés de marcher», a souligné Stéphanie Beauregard, membre du comité organisateur.Elle a donc parlé d\u2019une stratégie «de petits pas» et avancé le parallèle avec le recyclage.«Il y a 10 ans, c\u2019était inconnu.Aujourd\u2019hui, cela fait partie de la vie pour bien des gens.Côté transport, il n'est pas question de demander aux gens de ne plus utiliser leurs véhicules mais bien d\u2019encourager des alternatives et de les rappeler à la population.» L'urbaniste Patrick Déoux espère que le colloque sera une occasion de penser à l\u2019envers, comme le veut une nouvelle tendance dans le milieu.«Il y a quelques années, on parlait strictement des problèmes reliés à l'automobile.Nous, les urbanistes, accumulions des statistiques sur la circulation que l\u2019on remettait à des ingénieurs qui concluaient que nos routes devaient être élargies pour répondre à la demande réelle et anticipée.Cela a donné lieu à de l\u2019étalement urbain, à de grosses infrastructures de routes et de ponts.Mais depuis, nous développons une nouvelle approche.Une vision de ce que nous désirons que notre développement urbain soit, et des moyens d\u2019y parvenir.» Bref, le développement des villes «n\u2019est plus le domaine des ingénieurs mais des urbanistes, qui travaillent avec les ingénieurs», a lancé M.Déoux, ajoutant que la vision qui en découle n\u2019en est plus une des transports au sens strict mais de tout l'aménagement du territoire.Le colloque s'adresse à tous les MICHEL LAFLEUR, Le Droit Le député Marcel Proulx estime qu'il faut changer nos habitudes.citoyens intéressés, aux élus ainsi qu\u2019aux spécialistes des questions reliées à l\u2019environnement, au transport et à l'aménagement urbain.Les gens sont invités à s\u2019inscrire dès cette semaine pour profiter de rabais.Informations au 772- 4925 ou au site Internet www.infonet.ca/sommet.ARCHIVES Un exemple du changement possible dans notre société: il y à 10 ans, le recyclage était inconnu.Bt at TOO SE AS AS IS ETS RO RE IER HT BT TI I 3 I BC A, = x aninar af sur matelas d'eau, toile de sécurité et chauffe-eau «Halcyon» OFFRE VALABLE JUSQU\u2019AU 10 MAI 2000 QUANTITÉ LIMITÉE MATELAS D'EAU FIBRE 8 Si AVEC SUPPORT LOMBAIRE (Granotur Queen) TER CHaUFFE=EAU HALCYON ÉLECTRONIQUE OMÉGA Sins gr oe TEENIE ga HALCYON e 280.95 random 200145 ME l'alternative aux matelas ressorts! , NOUVEAUX MATELAS D\u2019EAU «HYBRIDE sues \u2018ET MATELAS D\u2019AIR «STRATA»: Az { 4 a Obtenez un soildagement rapid + insomnie + Circulation sanguine @ Stress + Asthme + Posture @ Nugue + Hernie hiatole @ Douleurs rhumatismoles et orthritiques @ Fatigue + Mustles endoloris + Sciotique @ Nerfs coincés [2 + Mauxdedos + Oedême + Manque d'énergie + Surmenage + (ou + Anxiété FAUTEUIL DE MASSAGE SHIATSU DE PANASONIC Modèle Royalty tl, F Prix rb.fi A SESSION DE MASSAGE SHIATSU (its per différer) \u2019 3 à GRATUI TE EN MAGASIN _« Des prix qui ne ; vous empêcheront pas de dormir ! La nouvelle technologie au service du confort ! GATINEAU : (819) 561-7777 ¢ Livraison et intallation 110, boul.Greber (à angle du boul.Du Progrès) + Sans frais : 1 888 335-6777 & = GRATUITES Visitez notre site web : www.sdavantage.com partout au Québec, Maritimes of Ontario RÉGIS BOUCHARD Le Droit Y voyant une attaque sérieuse envers le fonctionnement de tout le processus judiciaire, le procureur- chef de la Couronne à Hull, M® Jean- Pierre Proulx a tenu à remettre les pendules à l'heure face aux déclarations qui ont suivi la sentence qui a été imposée le 12 avril dernier à l\u2019avocate Josette Lebel.Dans un article paru dans Le Droit, Denis Archambault, la victime d'un des accidents dans lesquels l\u2019avocate avait été impliquée le 18 décembre 1998 à Gatineau, avait dénoncé le traitement qui avait été réservé à M° Lebel en alléguant que cette dernière s\u2019en était bien sortie parce qu'elle «connaît bien la justice» et que si c'était lui qui l'avait frappée, «je serais en prison».Selon Mè Proulx, il est très rare que la Couronne réagisse publiquement face à des positions prises dans des dossiers mais, selon lui, le débat s'attaque au système de justice même.M° Proulx a ainsi indiqué que Denis Archambault avait été rencontré relativement aux blessures qu'il disait avoir subies et ce avant que le dossier ne se règle devant le juge Valmont Beaulieu.Dans ses commentaires à l\u2019issue de la sentence, Archambault avait indiqué souffrir encore de malaises au cou et craignait pour son avenir comme soudeur.Un déménagement Or, selon M° Proulx, des informations obtenues à la suite d\u2019une enquête privée instituée par la défense, démontraient que Denis Archambault avait participé, en novembre 1999, au déménagement d'un ami alors qu'il avait transporté des appareils ménagers.Selon M° Proulx, il devenait dès lors difficile pour le ministère public de présenter une preuve à l\u2019effet que M.Archambault avait été victime de lésions corporelles à la suite de l'accident de décembre 1998.«Ce n\u2019est pas parce que c'est une avocate que l'on doit continuer à s\u2019acharner si la Couronne prend conscience que sa preuve n\u2019est pas celle La région Réplique du procureur-chef de la Couronne L'avocate Lebel n\u2019a pas eu un traitement de faveur qu'elle croyait au départ», a expliqué le procureur-chef.De plus, selon ce dernier, Denis Archambault avait été informé de l'existence des conclusions de l'enquête privée et avait consenti, verbalement et par écrit, à ce que la Couronne abandonne l'accusation de conduite avec facultés affaiblies causant des lésions déposée contre l\u2019avocate.Selon M° Proulx, les commentaires émis par Denis Archambault après le prononcé de la sentence, sont injustifiés face au système judiciaire et au processus qui a mené au règlement du dossier de M® Lebel.Le procureur-chef y voit, d'autre part , une tentative de la part de M.Archambault, de sauver sa cause devant la Société de l\u2019assurance automobile du Québec qui devra éventuellement statuer sur un dédommagement financier.Me Proulx a réitéré que M® Lebel n'avait été l'objet d'aucun traitement de faveur et qu\u2019elle n'avait eu rien de moins que ce que le citoyen moyen reçoit pour une première accusation de conduite avec facultés affaiblies.Au contraire, selon M° Proulx, l'amende de 300 $ et le don de 700 $ imposés par le juge Val- mont Beaulieu sont supérieurs à la norme généralement appliquée.Quant au principal intéressé, Denis LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 2000 17 Archambault, il n\u2019a pas été possible de lui parler aux deux numéros de téléphone que nous possédons.Mais, selon M® Proulx, le jeune homme a déclaré au procureur de la Couronne qui I'a rencontré a la suite de ses commentaires parus dans Le Droit, que le journaliste avait, selon lui, «exagéré ses propos» et que l'article allait «au-delà de sa pensée», laissant ainsi entendre qu'il avait été mal cité.eLubrification, huile et filtre «Permutation des pneus «Inspection des freins «Vérification en 15 points «Ajout de liquides «Inspection d'essuie- glace «Inspection du système de refroidissement «Inspection de la batterie et des cables | CARTE ET ATLAS ROUTIER, SANS FRAIS, sujet a dpi En vigueus chez les concessionnaires participants.Taxes non comprises.La vidange d'huile comprend jusqu'à 5 litres d'huile moteur GM de première quatité, pour la plupart des véhicules GM.Voyez le conseiller technique pour fous les détails ou composez le 1-800-GM-DRIVE.POUR UN TEMPS LIMITE SEULEMENT.Meilleurs voeux de bonne fête à MARIE-JEANNE (WHITMORE) SEGUIN née le 4 mai 1897.\u2014Bien fait.Atop.\u201d a P chez PE ITO EE net A Fv De vos 3 enfants, 13 petits-enfants et 26 arrière-petits-enfants 18 L'êc onomie Le dollar canadien plonge sous la barre des 67 cents US Bourses et huard trebuchent L'inquiétude croissante des investisseurs, qui craignent une hausse des taux d'intérêt à la mi-mai, a fortement secoué les marchés boursiers nord-américains, hier.Presse Canadienne Toronto Le dollar canadien a chuté sous la barre des 67 cents US pour la premiere fois depuis le 18 octobre dernier, terminant la journée à 66,97 cents US, en baisse de 0,36, après avoir perdu près d\u2019un tiers de cent la veille.Pas plus tard, que le 27 janvier, le huard valait près de 70 cents US.Les analystes croient que la devise canadienne va souffrir si jamais les taux d\u2019intérêt canadiens ne suivent pas le mouvement à la hausse qui devrait faire gagner aux taux américains un quart ou un demi-point de pourcentage, le 16 mai.À New York, le Dow Jones des 30 valeurs industrielles a dégringolé de pas moins de 250,99 points, clôturant à 10 480,13.Le Nasdaq a moins souffert, échappant 78,13 points, à 10 652,99.L'indice TSE 300 de la Bourse de Toronto a par ailleurs trébuché de 219,76 points pour clôturer à 9291,31, tandis que la Canadian Venture Exchange en perdait 63,23, à 3534,89.La crainte d\u2019une hausse des taux d'intérêt américains pousse le dollar canadien vers le bas, a observé Rob Palombi, analyste chez Standard and Poor\u2019s, à Toronto.«Mais nous ne sommes pas vraiment les seuls, a-t-il indiqué.Le dollar américain a effectué des gains aux dépens de la plupart des principales devises.Cela tient à certaines informations laissant entendre que la Fed (Réserve fédérale) pourrait devoir augmenter son taux d\u2019un demi-point de pourcentage au lieu d\u2019un quart de point.» Standard and Poor\u2019s a revu ses prévisions quant aux taux américains, croyant désormais que la Fed optera vraisemblablement pour une hause d\u2019un demi-point afin de calmer l\u2019économie américaine et de réduire les pressions inflationnistes.«Nous croyons que la Banque du Canada imitera la Air Canada déclare une perte d\u2019exploitation de 5 millions $ Milton ne s'en laissera pas imposer par !es créanciers Presse Canadienne Montréal Le président et chef de la direction d'Air Canada, Robert Milton, se dit prêt à jouer dur avec les créanciers récalcitrants des Lignes aériennes Canadien International.«Nous menons cette restructuration de manière très responsable, mais il est évident que certains créanciers s'agitent considérablement.Cette agitation me laisse indifférent», a-t-il déclaré hier.«S'ils devaient décider de ne pas appuyer ce programme (de restructuration) et pousser Canadien à la faillite, ça ferait notre affaire, car nous n\u2019aurions alors qu\u2019à ramasser les morceaux, et ça nous reviendrait moins cher», a expliqué M.Milton.Le 26 mai, les créanciers se prononceront sur la proposition mise de l'avant par la compagnie, qui offre aux créanciers ordinaires de leur rembourser 12 cents par dollar.M.Milton espère que la cour rendra une décision finale d'ici au 5 juin.Le dirigeant d'Air Canada s'est également dit prêt à se défendre devant le comité des Communes sur le transport, aujourd\u2019hui.Les membres de celui-ci comptent reprocher à M.Milton la façon dont il a mené la fusion du transporteur montréalais et de son concurrent de Calgary en difficulté financière.Il a reconnu que les passagers avaient été contraints de faire face à une certaine confusion dans les aéroports, à de longues files d'attente ainsi qu\u2019à une réduction du nombre des vols, depuis la prise de contrôle de Canadien par Air Canada.«ll est certain qu'il nous est arrivé de laisser tomber les passagers», a dit M.Milton.Toutefois, la situation s\u2019est grandement améliorée depuis quatre mois, a-t-il estimé lors d\u2019une conférence téléphonique organisée en marge de l'annonce des résultats trimestriels d\u2019Air Canada.Le transporteur aérien a enregistré une perte d exploitation de 5 beh ARCHIVES Robert Milton jouera dur avec les créanciers de Canadien International.millions $ lors du trimestre clos le 31 mars 2000, soit une amélioration de 12 millions $ par rapport au premier trimestre de 1999 en dépit d\u2019une augmentation de 80 millions $ de sa charge de carburant.La perte du trimestre s\u2019établit à 34 millions $, ou 0,28 $ par action, en regard d\u2019une perte de 6 millions $ (0,03 $ par action) un an plus tôt.Ces derniers résultats comprenaient des gains après impôts non récurrents de 39 millions $.Fed, quoiqu\u2019elle fasse, parce que la faiblesse de la devise ne permet pas à la banque de demeurer indépendante de la Fed», a dit M.Palombi.L Ontario risque d'attirer plus de Québécois CHARLES THÉRIAULT Le Droit L'exode des résidants de l'Outaouais vers Ottawa risque de s\u2019accélérer.Le budget du ministre des Finances de I'Ontario, Ernie Eaves, pourrait avoir un effet dévastateur sur la région de I'Outaouais, où le contraste entre les taux d\u2019imposition des deux provinces est plus saisissant.Le président de la Chambre de commerce et d'industrie de l\u2019Outaouais, Alain Fredette, croit que l'Outaouais est désavantagé par cette diminution supplémentaire.Il est d'avis que le gouvernement du Québec devrait accentuer ses réductions d'impôt afin de combler le plus possible l'écart.«Le mal est déjà fait depuis un an.Il faut remettre de l'argent dans les poches des contribuables et toute l\u2019économie va en bénéficier.Heureusement que le gouvernement de l'Ontario n\u2019a pas diminué sa taxe de vente, car ça, ça aurait été catastrophique pour nous.Oui, on parle d\u2019exode et les constructeurs de maisons ne sont pas très occupés pendant que ceux d'Ottawa sont débordés.Mais il y a bien d\u2019autres avantages à vivre en Outaouais et nous allons les faire valoir durant notre campagne de fierté, à l'automne prochain.Le coût du logement, la qualité de vie et bien d\u2019autres aspects attirent les gens sur la rive québécoise.II n\u2019y a pas que les impôts à considérer», a fait valoir M.Fredette.Les garderies à 5 $ par jour sont aussi un avantage pour le Québec.En Ontario, les parents dépensent entre 100 $ et 180 $ par semaine, par enfant pour faire garder leurs toui-petits.Le directeur de la succursale de la Financière Banque Nationale, Raymond Massé, est plus catégorique.À son avis, la diminution de l'impôt de l\u2019Ontario est une «claque dans la face» pour l'Outaouais.«L\u2019Onitario exerce maintenant un attrait immense pour les individus et les entreprises.L'Outaouais n\u2019a pas autant d'incitatifs pour les entreprises», a-t-il dit.=| SEIT ronto 929131 (219.76) Les cours étaient en baisse dans une séance active, mercredi a la Bourse de Toronto.L\u2019indice TSE 300 a lâché 219,76 points, tombant à 9291,31.Le volume était de 174 millions d\u2019actions tran- sigées.Parmi les industrielles, Nortel Networks a cédé 6,55 $ à 78,50 $, BCE 0,50 $ à 41 $: Banque Scotia a pris 0,10 $ à 34,25 $, Banque TD 0,65 $ à 36,45 $.Chez les minières, Fal- conbridge a perdu 0,55 $ à 21,90 $.| RYTHN 10 480,13 (250,99) Hier, à la Bourse, l'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a dégringolé de 250,99 points à 10 480,13.L'indice composite Nasdaq a reculé de 78,14 points à 3707,31.Le volume des transactions sur le NYSE était de 986,1 millions d'actions; des titres transigés, 844 étaient en hausse et 2153 autres étaient en baisse.VAE BCE Inc.4100$ (134,00)! Calian Tech.640$ (030) : Crosskeys Syst.9.80% (0,30) Can.Bank Note 150% Cognos 5580$ (120) Corel 1045$ (0,95) Domtar 1695$ 045 DY 4 Systems 1130$ (0,10) Haley Ind.Lid- 206$ (0,04) IDS 4,00 $ (0,09) -Stat Corp.* 12508 - !Inter.Datacasting 205$ (0,10) JDS Fitel 140,40$ (0,90) Jetform Corp.* 825$ (0,25) Linmor inc.099% (0,02) Lumonics 2860$ (1,80) Med.HealthGr.4420$ (0,55) Microstar 2,00 $ - Mitel 39,10$ (0,60) Mosaid Tech.inc.17.95% (0,70) Newbridge 5390$ 030 Noranda Forest 8,60 $ - Northern Tel.78508 (6,54) Plaintree 1,32 $ (0,03) Seprotech 022% - Spar Aerospace 7.05% (0,05) Sr.Telecom 945% (0,35) Thermal Energy 1,25% (0,10) Timminco Lid.125$ - World Heart corp.18,10$ (0,90) - : Inchangée - *en devise US Les cotes sont colligées par la firme RN FINANCIERE BANQUE NATIONALE D'OTTAWA AY NIT GAT MIRA Yn lle ok FTI as Idée Emploi suscite la controverse PAUL GAUTHIER Correspondant régional MRC PAPINEAU Le projet de la MRC Papineau, Chantier Idée Emploi, visant le plein emploi d\u2019ici 2005 sur le territoire, ne fait pas l\u2019unanimité.Le dernier président de la Corporation de développement économique de Papineau et vice-président de la Chambre de commerce Vallée-de-la-Petite-Nation y voit une menace pour la survie du centre local de développement (CLD) de Papineau.«La particularité du Chantier est de dédoubler le CLD (.).La MRC a donc maintenant ce qu'il faut appeler son CLD bien à elle, dirigé uniquement par des maires.Aucun intervenant socio-économique n\u2019en fait partie», soutient Marcel Pla- mondon.D'après lui, il s'agit là d\u2019un geste de mépris envers la démocratie de la part des élus municipaux face aux représentants du CLD qui ont été dûment élus par la population.«Mais, pire, laisser des politiciens décider seuls quel projet d\u2019entreprise et de création d\u2019emplois sera financé, c\u2019est revenir à l'époque de Duplessis», poursuit-il.M.Plamondon exhorte donc la Chambre de commerce à réagir car il croit que le projet de la MRC créera un climat malsain pour les commerçants.«La Chambre ne peut plus se cantonner dans son rôle traditionnel de club social.Les gens d\u2019affaires doivent maintenant s'occuper de leurs affaires!» con- clut-il.Même si son conseil d\u2019administration ne s'est pas encore penché sur la question, le président de la Chambre ne partage pas du tout cet avis.«Je considère que le projet de la MRC est très valable.Le préfet a ouvert une belle porte et, comme organisme, il faut avoir l'intelligence de se servir de cette idée pour faire du développement économique.Pour ma part, je crois que M.Laframboise est sincère et veut stimuler le dévelopement en utilisant tous les organismes impliqués sur le territoire», lance-t-il.Du côté de la MRC, le préfet souligne que M.Plamondon se trompe en disant qu\u2019il n\u2019y aura pas d'intervenants du milieu, car ils constitueront la base de la structure hiérarchique qui gérera le Chantier Idée Emploi.«Il faut toutefois au préalable que les maires se réunissent pour déterminer les grandes lignes du projet.Ensuite, les intervenants du milieu seront sollicités pour faire partie de la structure», confie Mario Lafram- boise.«Il faut une structure qui suscitera la confiance des gens d\u2019affaires afin de faciliter l'émergence d\u2019idées novatrices et en assurer la protection.Il faut une structure souple et qui a une force politique importante.» L'économie + LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 2000 1$ Même sans octrois fédéraux, la production continue Cinar: comme si de rien n'était Presse Canadienne Montréal La société montréalaise Cinar continue à produire des épisodes de ses populaires séries télévisées destinées aux enfants, même si elle ne bénéficie pas pour le moment de l\u2019aide fédérale.«Les rumeurs de notre disparition sont grandement exagérées», a souligné hier en entrevue le président de Cinar, Peter Moss, précisant que la disparition des sub- Centre d'aide info aux propriétaires ventions provenant d\u2019agence fédérales telles que Téléfilm Canada ont peu d'impact sur les activités de la société.Les subventions sont suspendues en attendant les résultats des enquêtes dont Cinar fait l\u2019objet, pour de présumées activités frauduleuses.M.Moss, qui était auparavant à YTV, a été embauché à la mi-mars avec quelques autres afin de remplacer les quatre principaux dirigeants de Cinar, qui ont démissionné ou ont été congédiés.«Les événements qui se sont produits en mars ont fait les DES QUESTIONS SUR L'ACCÈS À LA PROPRIÉTÉ?LES RÉPONSES SONT TOUT PRÈS! Nos conseillers en prêts hypothécaires vous rencontreront chez vous, au bureau ou à l'endroit de votre choix, sept jours sur sept, pour vous offrir des solutions sur mesure, y compris une hypothèque préapprouvée qui vous donnera une plus grande liberté d'achat.Pour toute question hypothécaire, consultez le www.banqueroyale.com/chezsoi, composez le 1-800 ROYAL® 9-9 (1 800 769-2599) ou passez à la succursale de la Banque Royale la plus proche.; voyage pour deux afin d'assister àla cérémonie.d'ouverture des Jeu \u201c olympiques\u2019 à Sydney, en Australie; le: 15\" septembre: 2000.Pol + participer: 4 ce concours; il.suffit de \u2018contracter où -de:renouveler ur \u201c hypothèque résidentielle, ou d'obtenir une.hypothèque préapprouvée de | Banque Royalé entre le 1 avril et le 30 juin 2000.Tous les details e \u2018Un.Membre du Groupe + Marque déposée de la Compagnie Trust Royal, Banque Royale, licenciée de ces marques.® Marque déposée de la Banque Royale du Canada.@ Marque officielle de l'Association olympique canadienne.© Australian Tourist Commission.Tous droits réservés.& BANQUE ROYALE Financier Gommanditaira officiel de l'Asscclalion olympique canadienne depuia 1647 manchettes, mais ils ont eu lieu à un niveau qui ne touche pas directement notre division récréative=, indique-t-il.Les 300 demi- heures de programmation qui devaient être complétées au cours des 18 prochains mois seront terminées à temps, et de nouveaux contrats sont négociés.Malgré l\u2019optimisme du nouveau président, l'analyste Roger Dent, de Yorkton Securities, se dit préoccupé de l'avenir de la société, a cause notamment de 'absence d\u2019aide fédérale.4 a [LOI A 0 Banque Rojee\u2019 À Vous cherchez des solutions intelligentes pour vos investissements ?Placements Québec répond à vos besoins en vous offrant des produits d'épargne et de placement performants et garantis par le gouvernement.Pour une réponse avisée, contactez l'un de nos agents d'investissement du lundi au vendredi, de 8h à 20h et les samedis du mois de mai, de 10h à 16h.Placements Québec.Une réponse en tout temps à vos DESOINS de placements.1 800 463-5229 Pour la région de Québec, composez le 521-5229, Québec aa Placements Québec a r ul ML Ee a paras Une grande Allemande.Un tout petit pros 2 MOIS* LOCATION EY EN NE PASSAT GLS \u201c2000 OU TAUX DE FINANCEMENT DE 6,9 % * L'offre s'applique à une Passat GLS 2000 neuve, 5 vitesses.Photo à titre indicatif seulement.Versement initial de 2 485 $ ou échange équivalent.Dépôt de garantie de 430 $ requis à la transaction.Transport et préparation inclus.Taxe d'accise de 100 $ sur climatiseur.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais de 0,10 $ du km additionnel oprès 60 000 km.Sujet à l'approbation de crédit de VW Finance.Offre valide pour un temps limité.L'offre ne s'applique qu'aux particuliers et que pour un usage personnel et non commercial.Les stocks peuvent varier d'un concessionnaire à l'autre.Cette offre est valable seulement chez les concessionnaires Volkswagen du Québec.Plus de 25 composantes de tous les véhicules Volkswagen sont burinées.Êtes-vous fait 0) pour Volkswagen?\u201d quebec.vw.com ou 1 888 ROULE VW 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 2000 L'économie CLINIQUE DE DENTUROLOGIE NOUVEL EMPLACEMENT situé au 46 de la Savane, au coin de Gréber, Gatineau APPELEZ-NOUS AU 568-6168 POUR RENDEZ-VOUS La direction et le personnel de l\u2019équipe dynamique de Cité # Chrysler est heureux # d\u2019annoncer la nomination de M.Pierre Gauthier à titre de à représentant des ventes.# Bien connu dans la Appel d\u2019offres 00-01-06 Entretien ménager RE = 1) .F NEL OUTADUATS La Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais demande des soumissions pour l\u2019entretien ménager de certains de ses établissements pour la période du 1* juillet 2000 au 30 juin 2001.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission égal à dix pour cent (10%) du montant total de la soumission et valide pour une période de soixante (60) jours de la date d'ouverture des soumissions.l\u2019adjudication du contrat, ce dépôt ou cautionnement sera échangé par une garantie d\u2019exécution égale à 1/12 du montant total du contrat et valide pour la durée de celui-ci.Les soumissions dans une enveloppe cachetée, fournie par la Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais, clairement identifiée «Entretien ménager 2000-2001» et adressée au soussigné, seront reçues à la Commission scolaire des Portages-de- l'Outaouais, jusqu'à quatorze heures (14 h}, heure en vigueur localement, le 18 mai 2000, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.La Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ou ouvertes.Le directeur général, René Nadeau région, M.Gauthier mettra son expérience au 8 profit de la clientèle de Cité Chrysler.Il vous invite à venir le rencontrer pour l\u2019achat ou la location de votre prochain véhicule.M.Pierre Gauthier 951, boulevard St-Joseph Hull.MOI , JE CREE DE L'EMPLOI, J'ACHETE EN OUTAOUAIS www.citechrysler.com CHRYSLER-PLYMOUTH | JEEP-EAGLE » CAMIONS DODGE ORAPEX 2000 Exposition nationale philatélique d'Ottawa 39° exposition et bourse du Club de philatélie du RA 5° exposition canadienne de littérature philatélique Travaux Publics et Public Works and db Services gouvernementaux Goverment Services Canada Canada LETTRE D\u2019INTERET DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS SUR LA DISPONIBILITÉ DE LOCAUX À BUREAU (Dossier LE/SH-2000-01) Le ministère des Travaux publics et Service gouvernementaux a besoin de renseignements sur des locaux à louer qui pourraient être occupés le ou vers le 1* octobre 2000, et ce, pour une période de trois (3) ans assortie de deux (2) options de renouvellement d'une année chacune.La superficie requise est de 519 mètres carrés contigus utilisables de locaux à bureaux et un minimum de 3 espaces de stationnement.Les locaux doivent être à proximité des réseaux de transport en commun et doivent être situés dans les limites géographiques suivantes : Dans la ville de Ottawa : Nord: Rivière des Outaouais Sud: Rue Baseline, Riviere Rideau Est: Avenue King Edward Ouest: Avenue Woodroffe Dans la ville de Hull : Nord: Rue Gamelin, Boulevard Sacré-Coeur et Boulevard Monclair Sud: Rivière des Outaouais Est: Rue Laurier Ouest : Promenade du Lac Des Fées Les personnes intéressées sont priées d'envoyer leur réponse par courrier postal à l'adresse suivante : Gestionnaire régional, as de Lise Morin, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services de gestion des locaux à bureaux - Services des biens immobiliers, Edifice Sir Charles Tupper, 2250, promenade Riverside, pièce E-419-2, Ottawa, (Ontario) K1A OM2 ou par télécopieur, au (613) 736-3075, avant la fermeture des bureaux le 11 mai 2000.L'information fournie par le propriétaire ou son agent désigné devrait inclure le nom et (ou) l'emplacement de l'immeuble, la superficie disponible et une copie d\u2019un plan d'étage type.Veuillez indiquer le numéro de projet LE/SH-2000-01.Tout agent désigné devra remettre au Ministère une lettre d'autorisation du propriétaire.La présente ne constitue qu\u2019une demande de renseignements sur la disponibilité de locaux à bureaux.Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Lise Morin, au (613) 736-2557.( ; 1à Pr + Le am 00 à 00 Ancienne as A AA M M 1 RS Se A Ce 8 0 es 0 0e 0 0 0 0 Patinoire de curling au Centre RA 2451, promenade Riverside Ottawa, Ontario Le samedi 6 mai 2000 10 h à 18 h Le dimanche 7 mai 2000 10 hà 16h Stationnement et entrée gratuits ÉTATS FINANCIERS AU 31 AOÛT 1999 Les contribuables désirant consulter ou obtenir une copie intégrale des états financiers du Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien, pour l'année financière débutant le 127 septembre 1998 et se terminant le 31 août 1999, peuvent s'adresser auprès de : la réception du Conseil 875, route 17 L'Orignal (Ontario) KOB 1K0 Téléphone : 1 (613) 675-4691 ou 1 (800) 204-4098 Télécopieur : 1 (613) 675-2921 ¢ {administration de toute école desservie par le Conseil * ou visiter le site web du Conseil au www.csdceo.on.ca sous la rubrique Renseignements.Jean Lemay Président Denis B.Vaillancourt Directeur de l'éducation et secrétaire Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien 875, route 17 \u20ac L'Orignal (Ontario) * KOB 1K0 Té : (613) 675-4691 ou 1-800-204-4098 © Tékc.: (613) 675-2021 Courriel : www.csdceo.on.ca SIE CRT EN FU NAT TOUTE he \" i 5 21 Jean-Marc Letellier avait préparé la relève Une grande Allemande.1994 DODGE COLT GL, climatiseur, 4 portes, 4 cylindres, 5 vitesses, rég.de vitesse, cassetle, vitres électriques, bleue.# 00290B 4997 $ 1996 MERCURY MYSTIQUE GS, 1999 CHRYSLER CIRRUS LX, 4 portes, 2,4 L, automatique, climatiseur, cassette, groupe électrique, canneberge.# A2851 À IER YA 1999 DODGE GRAND CARAVAN SE, CHARLES THERIAULT 4 portes, 67 094 km, 4 cylindres, 31 209 km, 3,3 L, automatique, climatiseur, Le Droit automatique, climatiseur, radio CD, régulateur de vitesse, sièges pour enfants vert foret # A2830A bourgogne.# OO210A PRE 1997 FORD TAURUS LX, | 4 4 portes, 40 431 km, 6 cylindres, automatigue, climatiseur, cassette/CD, groupe électrique, marron.# A3861A 13 983 $ 1997 CHRYSLER INTREPID, 4 portes, 48 933 km, 6 cylindres, automatique, climatiseur, cassette, groupe électrique, verte.# 00224A 13 871% 1998 TOYOTA COROLLA VE, 4 portes, 61 227 km, 4 cylindres, automatique, climatiseur, cassette, beige.# A3858A 13 684 $ 1998 PONTIAC SUNFIRE, 2 portes, 4 cylindres, automatique, climatiseur, aileron arrière, brun.# 20 756 $ 1999 MAZDA PROTEGE SE, 43 051 km, 4 portes, 4 cylindres, automatique, radio CB, volan inclinable, rouge _# A3837/ 14291 $% 1999 CHRYSLER L.H.S.24 206 km, 4 portes, 3,5 L, automatique, climatiseur, sièges électriques, volant inclinable, régulateur de vitesse, intérieur cuir, cannelle.# A3812A 28 563 $ 1998 CHEVROLET BLAZER LT, .41 803 km, 6 cylindres, automatique, climatiseur, CD radio, régulateur de vitesse, toit soleil, intérieur en cuir, brun.# 00441A 2000 CHRYSLER NEON, 4 portes, 4 cylindres, automatique, imatiseur, volant inclinable, régulateur de vitesse, rouge feu.# A37B1A Jean-Marc Letellier n\u2019est plus, mais il avait pris soin de passer le flambeau à ses fils il y a plusieurs années.M.Letellier est décédé mardi matin, terrassé par une deuxième crise cardiaque en quatre jours.Il était âgé de 79 ans.Il a été propriétaire du magasin de chaussures Letellier de la rue Rideau à Ottawa, durant 43 ans.Ce magasin, fondé en 1897 par son grand-père, est maintenant dirigé par deux de ses fils, Jean et Louis.Avant de reprendre le commerce, Jean-Marc Letellier a fait sa marque dans l'armée canadienne durant la Seconde Guerre mondiale.Il a été décoré par la France et la Hollande A3832A pour ses exploits.REVERE 14977 $ «Il est mort subitement et nous 4 Co 900, boul.St-Laurent | \u2014 et sommes tous encore sous le choc.Il allait bien jusqu\u2019à sa première crise cardiaque, samedi soir.Au moins, il a eu le temps de vivre une très belle retraite.Il voyageait beaucoup, jouait au golf et prenait le temps de vivre.Il n\u2019est pas resté accroché au commerce a déclaré son fils Jean.La dépouille mortelle de Jean- Marc Letellier sera exposée à la Maison funéraire Kelly du 1255, chemin Walkley, de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h aujourd\u2019hui.Ses funérailles auront lieu vendredi, à 10 h, à l'église Saint-Thomas d'Aquin du 1244, place Kilborn.ville CHRYSLER Ottawa - 745-7051 {angle du ch.McArthur) *Frais adm.de 197 $, taxes et immatric.en sus Pour LE MEGA CENTRE DE LIQUIDATION la baie Denis Legault cède son poste de président Le Droit à Plus de 40 000 paires en stock jus Le président de la Chambre de commerce Vallée-de-la-Petite- Nation, Denis Legault, ne sollicitera pas un nouveau mandat lors de l\u2019assemblée générale annuelle qui se tiendra au restauraut Au vieux chaudron, à Saint-André- Avellin, le 9 mai, à partir de 20 h.«Ça fait déjà deux ans que j'occupe ce poste et j'estime qu'il est Un tout petit prix.du prix régulier I Grande varieté de pointures de 5 a 13 temps de céder ma place a la relève.En plus, j'ai d'autres préoccupations personnelles qui m'incitent à me retirer», a indiqué M.Legault.Dossier : 22990812002G «À : Hector Peguero SOYEZ AVISÉ qu'une demande en recouvrement de loyer concernant le logement situé au 23 Sr.Jeanne Marie Chavoin # 209 a été intentée contre vous à la Régie du logement au 170, Hôtel-de-Ville 4° étage, bureau 4,100 Hull, Québec, et l'audition de cette demande aura lieu le mercredi 31 mai 2000 à 9 heures, à ce bureau.» Dossier : 22990812001G «A Jean Gauvin et Janick Fortin marinier SOYEZ AVISE qu'une demande en recouvrement de loyer concernant le logement situé au 23, Sr Jeann Marie Chavoin # 211 a été intentée contre vous à la Régie du logement au 170, Hôtel-de-Ville 4° étage, bureau 4,100 Hull (Québec), et l'audition de cette demande aura lieu le 31 mai 2000 à 9 heures, à ce bureau.» Nouvel arrvage de matelas et sommiers IDÉAL POUR LA FÊTE DES MÈRES! COUSSIN DE JARDIN POUR «LOVESEAT: Reg.: 35995 .5.\"° wow ! CUISINIERE «BEAUMARK» Reg.:8215.500 $* *induant la gorantie prolongée de 52 $ Economie de 222$ SOFA «BAUHAUS» Reg.: 1069S .075 $§* *induant une garantie du tissu.Économie de 394 $ Vendredi - Samedi - Dimanche 5-6-7 mai 2000 \u201cHush Bottillons Sandales Puppies» «Grenadier» Cougar pour dames pour hommes «Amanda» Rég.: 95,00 $ Rég.: 49,99 $ Rég.: 45,00 $ Spécial 43,99 $ Spécial 24,99 $ Spédal 13,99 $ % | additionnel | : liquidation HEURES D'AFFAIRES Lun.-mar, 9 h 30 -17 h 30 Mer.-ven.9 h 30 = 21 h Samedi 9 h - 17 h Dimanche 12 h - 17 h 1100, BOUL.MALONEY OUEST (DANS L'ANCIEN MAGASIN K-MART) (819) 243-6825 379.LOCATION 36 MOIS PASSAT GLS 2000 OU TAUX DE FINANCEMENT DE 6,9 % * L'offre s'applique à une Passat GLS 2000 neuve, 5 vitesses.Photo à titre indicatif seulement.Versement initial de 2 485 $ ou échange équivalent.Dépôt de gorantie de 430 $ requis à la transaction.Transport et préparation inclus.Taxe d\u2019accise de 100 $ sur climatiseur.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais de 0,10 $ du km additionnel après 60 000 km.Sujet à l'approbation de crédit de VW Finance.Offre valide pour un temps limité.L'offre ne s\u2019applique qu'aux particuliers et que pour un usage personnel et non commercial.Les stocks peuvent varier d'un concessionnaire à l'autre.Cette offre est valable seulement chez les concessionnaires Volkswagen du Québec.Plus de 25 composantes de tous les véhicules Volkswagen sont burinées.Êtes-vous fait © pour Volkswagen?quebec.vw.com ou } 888 ROULE VW 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 2000 Vaches grasses Murray Maltais ernard Landry en fera peut-être une jaunisse: le budget de son homologue, Ernie Eves, creuse encore un peu plus l'écart entre l'Ontario et le Québec.L'économie ontarienne est arrivée en tête des pays du G-7 avec un taux de croissance de 5,7 %, dépassant largement les 3,8 % prévus.Cette performance exceptionnelle permet à son ministre des Finances d'investir plus d'argent dans les secteurs cruciaux de la santé et de l'éducation.Le budget dévoilé mardi prévoit aussi d'autres baisses d'impôt.Pas seulement pour les contribuables, mais : aussi et surtout pour les entreprises qui font carburer l\u2019économie de la plus prospère et la plus populeuse province du Canada.En outre, la dette de 114 milliards $ devrait être réduite d'au moins 5 milliards $ d\u2019ici quatre ans.Ainsi, les quelque 5,2 millions de contribuables ontariens qui ont payé leurs impdts Ian dernier recevront, I'automne prochain, un : cheque pouvant atteindre 200 $.Ce «dividende», fagon fort contestable : d\u2019administrer les deniers publics, s'inspire directement de ce que font certains États républicains chez nos voisins du Sud et vise évidemment à fidéliser les électeurs.Mais le budget profitera aussi à la classe moyenne puisqu\u2019il comprend des réductions de 5 % sur les premiers 30 000 $ gagnés.Une famille à deux revenus gagnant 60 000 $ grise donc, en plus des 400 $ de remboursement, un autre 240 $.Les grosses entreprises ontariennes sont choyées.Avant mardi, le taux d'imposition sur leurs bénéfices se situait à 15,5 %; dès maintenant, ce taux passe à 14,5 %.Ernie Eves a annoncé qu\u2019il le ferait baisser encore, de manière à atteindre 8 % en 2005-2006.Quant aux petites entreprises, leur taux d'imposition de 8 % passe à 7 % et devrait atteindre 4 % d'ici cinq ans.L'Ontario entend devenir la province la plus compétitive au chapitre de la fiscalité des entreprises et prend les moyens : pour y arriver.Ses intentions interpellent le gouvernement du Québec, à plus d\u2019un titre.D\u2019abord, la différence de ce que versent les particuliers à leur fisc : respectif s\u2019avère considérable.Aujourd\u2019hui, un Ontarien qui gagne : entre 30 000 $ et 50 000 $ paie environ 25 % de moins que son vis-à- vis québécois, en tenant compte du taux d\u2019imposition combiné avec le fédéral.D'accord, le dernier budget ontarien ne prévoit pas de baisses : spectaculaires.Elle n\u2019en sont pas moins tangibles.En Outaouais, vivre : sur la rive québécoise paraît encore moins intéressant que la semaine : dernière, exception faite du prix des propriétés et des taxes municipales : : page frontispice du 2 mai où le et scolaires.Toutes les entreprises, les grosses comme les petites, paient un taux ; d\u2019imposition de 8,9 % au Québec.Ce taux va devenir de moins en : moins concurrentiel.Il faut se souvenir que ce sont les PME qui créent : le plus d'emplois.Or, l'Ontario dame d'autant plus le pion à sa voisine ; à ce chapitre que les entreprises de taille modeste y bénéficient d\u2019une : i devoir éducatif; plus j'enseigne et exonération d'impôt pour leurs premiers 400 000 $ de bénéfices.La concurence fiscale entre provinces s'annonce féroce.Le monde des : affaires en sortira grand gagnant.Mais c'est moins évident pour le con- ; tribuable.La «révolution du bons sens» de Mike Harris, il faut le reconnaître, : produit des budgets très performants.Son talon d'Achille, c\u2019est la san- : té, un secteur où Queen's Park investit cette année 1,4 milliard $ de ; plus, pour un total de 22 milliards $.On estime que la somme corres- : ; Le Droit mériterait une réflexion sommes allant au service de la dette.C\u2019est pour cette raison que Mike : Harris parlait récemment très fort contre Ottawa, qu'il accusait de : sous-financer la santé: lui et son compère Eves confectionnaient leur : budget! Le vieillissement de la population et les coûts vertigineux des : nouveaux médicaments vont représenter un fardeau de plus en plus : lourd pour le gouvernement Harris.Il va chercher l'alléger en récla- : ; journaux et soulève généralement pond à 44 % du budget d'opération de la province, si l\u2019on exclut les mant davantage d'Ottawa.À suivre.L'éducation reçoit un coup de pouce.Quelque 70 millions $ vont no- : tamment aux enfants qui éprouvent des difficultés d'apprentissage.Il : i des plus singulière et qu\u2019elle faudra voir comment les sommes seront distribuées.Quant aux Franco-Ontariens, ils trouveront peu de choses dans ce i budget-là, hormis les 4 millions $ qui vont au dépistage des jeunes : élèves francophones présentant des difficultés d'apprentissage.Pour le : reste, il faudra voir le détail des dépenses.Au lieu de s\u2019acharner sur : : je tente de leur faire valoir les Montfort et chaque francophone qui réclame ses droits, le gouvernement Harris devrait faire la paix et les considérer comme citoyens à part entière.Ce budget fait une large place à l\u2019économie et à la santé, mais se préoccupe trop peu des besoins sociaux grandissants.On n\u2019y décèle rien pour le logement social, l\u2019environnement, ou le transport en commun, par exemple.On devrait voir de plus en plus de mains tendues, de mendiants et de sans-abri dans les villes ontariennes.Si la province ne fait pas de déficit d\u2019argent cette année, on ne peut en dire autant d\u2019un point de vue social.L'économie ontarienne pète le feu parce que l\u2019économie américaine roule fort.La prospérité de l'Ontario rejaillit sur le Québec et leurs échanges commerciaux sont considérables.En 1998, le Québec a vendu pour 22 milliards $ de biens et services à sa voisine qui, en retour, achetait de lui pour 29 milliards $.Le Québec ne doit pas s'attrister des succès de sa voisine, malgré une balance commerciale qui lui est défavorable.C\u2019est en essayant de faire mieux qu\u2019il parviendra à diminuer l'écart qui les sépare, | SELS NOTION VOR DD Ss noid ab ro einai 9h\u2019 LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 De la poudre aux yeux Je suis profondément déçu de la journal Le Droit citait Khaled Farhan: « Ca m\u2019a fait penser de la découper.» Il m\u2019est toujours apparu dangereux de s'aventurer sur le terrain du bon goût et du plus je constate que la conciliation est de plus en plus rare.Bref, chacun a sa petite idée du devoir de l'autre sans pour autant être tout à fait sûr du sien.Il convient cependant de dire que le sujet traité en grande pompe par plus approfondie au sujet des objectifs que poursuit ce journal.Par contre, se poser la question, c\u2019est un peu y répondre.Certes, un titre accrocheur des plus frénétiques augmente les ventes de l\u2019ire des lecteurs.I] faut ajouter que la nouvelle est mérite d\u2019être couverte à sa juste valeur.Là où je me pose des questions, c'est au niveau de mes élèves.Depuis le début de l\u2019année, bienfaits de la lecture, de toutes les lectures.Nous regardons constamment Le Droit dans notre classe et analysons (toute chose étant égale) l'actualité quotidienne.Est-ce que les médias ont un rôle à jouer dans l'escalade de violence qui rejoint insidieusement nos écoles?Affirmer que oui serait certainement réducteur et sans Ret gee intention constructive.Prétendre que ce journal a une responsabilité morale et éthique envers la société et qu'il est imputable d'un devoir éducatif auprès des jeunes serait plutôt approprié et raisonnable.Le défi actuel de l\u2019éducation est non seulement d\u2019instruire, mais de séduire et de toucher.Pour toucher mes élèves avec l'édition du 2 mai, il n'y aurait probablement pas eu de problèmes.Pour instruire et séduire, j'attendrai la prochaine édition! Alexandre Dumont, Hull Un boulevard à dimensions humaines Je trouve pour le moins intriguant les positions prises récemment par le Regroupement des gens d'affaires pour McConnell- Laramée et, plus récemment, par l\u2019Association des gens d\u2019affaires et professionnels de Hull (AGAPH).Premièrement, je n\u2019ai pas l'impression que l'Association des résidants, que vise à contrer M.Masse, soit «contre» un boulevard Laramée.Ils sont plutôt en faveur d'un boulevard à «dimensions humaines».Depuis au moins un an, ils militent en faveur d\u2019un boulevard à quatre voies qui, il me semble, répondrait amplement aux besoins de ceux et celles qui, comme moi, auront à emprunter ce boulevard pour aller travailler.Un lien routier entre McConnell et le boulevard Saint-Laurent (j'habite le manoir des Trembles!), devrait faciliter la circulation vers Ottawa et m'inciter à visiter les commerces du boulevard St-Jo- seph.Toutefois, je comprends les réticences de l'Association des résidants.C\u2019est déjà remarquable de se résigner à accepter qu'un boulevard traverse son quartier.Soyons raisonnables, qui voudrait que son quartier soit sillonné par des véhicules lourds?Yves Ruel, Hull De mauvais goût La première page du journal Le Droit de ce mardi 2 mai est indigne d'un journal qui se respecte.Une telle page frontispice est une véritable disgrâce, d\u2019un mauvais goût des plus répugnants, si l'on tient compte aussi du texte, en plus de prêter flanc au racisme.La direction du journal Le Droit se doit (c\u2019est un devoir qui implique un respect dû!) de donner des excuses publiques, si elle ne veut pas perdre une grande partie de ses lecteurs qui ne sont pas intéressés à être abonnés à un journal où apparaît du «jaunisme» ou du sensationnalisme incongru.À noter que «incongru» signifie «qu\u2019on va contre les règles de la bienséance, déplacé, inconvenant».Gérard Sauvé-Garand, Gloucester Votre opin ion compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui ecrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres B devront avoir moins de 250 mots; les commentaires soumis pour la section Forum.moins de 800.Le Droit ne s'engage ni a publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence Fax: (613) 562-7539 Or Cpurrier électronique: editoribi@ledroit.com ras is wsiom ætwrisiiO aol , pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J8.«alprisinpnm onpogyne: ° 23 eau, un bien public Presse Canadienne Québec Après un an de consultations et d\u2019audiences publiques, la Commission sur la gestion de l\u2019eau au Québec a finalement déposé un rapport en trois volumes qui conclut que l\u2019 \u2018exportation massive d\u2019eau doit être interdite, que l'exploitation de l\u2019eau souterraine doit se faire prudemment et que les équipements municipaux ne doivent pas être privatisés, La Commission, présidée par André Beauchamp, recommande aussi que «le Québec doit faire comme les autres pays et implanter un système de redevances axé sur les principes d\u2019usager-payeur et de pollueur-payeur».Le volumineux rapport estime que la priorité de la politique doit d\u2019abord porter sur la santé des systèmes aquatiques et leur entretien adéquat, «condition première de la santé humaine».Selon M.Beauchamp, l\u2019eau doit aussi être associé au droit à la vie et, de ce fait, «être considéré comme un droit» dans les lois et dans une charte de l\u2019eau.«Améliorer la connaissance et la compréhension des ressources en eau, note le rapport, permet de les aménager, les gérer et les protéger.L'éducation, la formation et la sensibilisation aux problèmes de l\u2019eau sont essentielles à une gestion éclairée.» Au chapitre de l'exploitation commerciale des eaux souterraines, la Commission recommande la prudence et demande au gouvernement que tout projet d\u2019exploitation de l\u2019eau souterraine de plus de 75 mètres cubes (75 000 litres) par jour soit soumis à la procédure d'évaluation et d\u2019examen des impacts sur I'environnement.Quant a I'exportation massive, de nombreux facteurs doivent entrer en ligne de compte et militer en faveur de sérieuses restrictions.«Une stratégie d'exportation massive, soutient le rapport, n'est probablement pas rentable et constitue un risque écologique a éviter.Ce serait une stratégie imprudente dans l\u2019état actuel de nos connaissances et des incertitudes liées aux changements climatiques.» La commission Beauchamp ne veut pas écarter le recours aux redevances et à la tarification pour défrayer les coûts de l\u2019eau, même si elle rejette l\u2019idée d'imposer l\u2019usage des compteurs d'eau.Le rapport indique que déjà des municipalités prélèvent des frais d'utilisation dans le secteur industriel.Pour le secteur domestique, cependant, elle croit que les municipalités doivent établir le coût réel de l'eau avant d'imposer des frais à ces usagers.Si les municipalités doivent conserver la maîtrise d'oeuvre du traitement de l\u2019eau potable et de l\u2019assainissement des eaux usées, la commission n\u2019écarte pas le recours à divers partenariats avec le secteur privé.«Quand au mode de tarification de l\u2019eau, a noté M.Beauchamp, cela relève de la compétence municipale.» Consciente que toutes ses recommandations ne peuvent pas être satisfaites à court terme, la Commission donne entre trois et sept ans au gouvernement pour les réaliser.Elle impose cependant l'obligation de dresser des bilans périodiques.Une prise d'otages qui n\u2019en était pas une H a fallu près de trois heures aux spécialistes de la police de Laval, hier, pour se rendre compte que trois employées d\u2019une caisse populaire n'étaient pas tenues en otage par deux bandits qui avaient fait irruption dans l\u2019établissement vers 9 h 30.Cinq employés et un client de la caisse ont été surpris par deux hommes, le visage recouvert en partie d'in mouchoir, qui ont pénétré dans l'établissement après avoir fracassé une partie de la vitrine avec une masse.L'un portait une arme de poing et l\u2019autre un fusil.Hs sont partis sans pouvoir prendre un cent.Trois employées ont été forcées d'aller dans une petite pièce du sous-sol.Avant de les abandonner, les voleurs leur ont donné l\u2019ordre de ne pas bouger avant quelques heures.Un passant a été témoin de la scène et a composé le 911.Aux premiers policiers sur les lieux, les employées qui ont réussi à prendre la fuite ont expliqué la situation aux agents.Un véritable branle-bas de combat a suivi parce que la police croyait que des employées étaient retenues en otage.Finalement, sans savoir si les voleurs s\u2019y trouvaient, les membres de la patrouille spécialisée ont pénétré dans la caisse et ont fait sortir les trois femmes qui ont par la suite été placées à bord d\u2019ambulances.L'une d'elles semblait souffrir d\u2019un violent choc nerveux.PRESSE CANADIENNE Impôt: Charest voudrait réduire l'écart de 25 % Presse Canadienne Québec La réduction continue des impôts en Ontario devrait inciter le gouvernement Bouchard à véritablement alléger le fardeau fiscal des Québécois, affirme le chef libéral, Jean Charest.Selon lui, les réductions d'impôts décrétées par le récent budget Landry \u2014 4,5 milliards $ sur trois ans \u2014 seront annulées par les diverses charges fiscales imposées aux Québécois, à savoir le gel des tables d'imposition, l'assurance médicaments et les taxes municipales que la réforme Harel risque de faire augmenter.Au cours d\u2019un vif échange avec le premier ministre Bouchard et le ministre des Finances Bernard Landry, à l'Assemblée nationale, hier, M.Charest a soutenu que, s\u2019il donne d\u2019une main, le gouvernement prend de l'autre.Pendant ce temps, en Ontario, Mike Harris baisse les impôts année après année.Les Québécois à revenu moyen paient désor- «À quand les vrais gains pour les familles québécoises?» a lancé Jean Charest.Dans sa réplique, le premier ministre a rappelé qu\u2019au cours des années 1990, les libéraux avaient augmenté de 10 milliards $ le fardeau fiscal des Québécois et que leur chef était bien mal placé pour faire la leçon aujourd\u2019hui.«La différence entre nous deux, c\u2019est que nous, on le fait, on les réduit les impôts», a insisté M.Bouchard.Devant les journalistes, Bernard Landry a admis que la situation de I'Ontario était enviable mais, a-t-il nuancé, le Québec est devenu une place forte de la nouvelle économie et tirera profit de cet avantage.Pour I'instant, 'écart fiscal avec I'Ontario sera maintenu a 5,5 milliards $ l\u2019an prochain, mais si l\u2019économie continue de bien tourner, les réductions de 1,5 milliard $ prévues l\u2019an prochain seront devancées.«C\u2019est sûr que nous devrons continuer dans la direction adoptée au dernier budget et accélérer mais 25 % de plus dynpûts, gs.8h Jiésonomie, pus en Jeune des les Ontariens.moyens», a-t- jaré.A RE EE Les Canadiens aiment leur carte de débit Presse Canadienne \u2014 Toronto Pour la première fois, les cartes de débit font jeu égal avec l'argent comptant parmi les moyens de paiement préférés des Canadiens et elles pourraient sous peu le supplanter.Selon une récente étude, 38 % des personnes préfèrent utiliser leur carte de débit, qui leur permet de retirer de l\u2019argent directement de leur compte bancaire.Parallèlement, ce sondage, mené par l'Association Interac, révèle que 39 % des répondants préfèrent payer de la bonne vieille façon: avec des devises.Les chèques sont presque disparus de la circulation, seulement 3 % des personnes en faisant usage.Les résultats de cette enquête reposent sur des entrevues menées avec 2157 Canadiens, en février.La tendance à la carte est encore plus impressionnante lorsqu'on regarde ce qui se passait il y a tout juste cinq ans, alors que seulement 10 % des Canadiens utilisaient leur carte de*débit, et que I argent régnait en maître.L'opposition libérale propose une déclaration sur les droits du Québec Presse Canadienne \u2014 Québec Le gouvernement Bouchard est tombé dans la «trappe» tendue par le gouvernement fédéral en présentant un projet de loi sur les droits du Québec, estime l'opposition libérale.Ces droits devraient faire l\u2019objet d\u2019une déclaration à l\u2019Assemblée nationale plutôt que d\u2019un projet de loi.«Une déclaration ne serait pas attaquable devant les tribunaux, contrairement au projet de loi du gouvernement.Ensuite, elle éviterait une judiciarisation de questions éminemment politiques», a déclaré le chef libéral Jean Charest hier à sa sortie de l\u2019Assemblée nationale.Les libéraux ont joint le geste à la parole.Le porte-parole libéral Benoît Pelletier, député de Chapleau (Outaouais), a présenté une longue motion statuant «le droit des Québécois de décider de leur avenir».Le texte reprend, parfois intégralement, les points mis de l\u2019avant par le projet de loi 99 que le Parti québécois a présenté en avril.Les principes suivants sont notamment affirmés: le droit des Québécois de déterminer leur régime politique et juridique, l'intégrité du territoire québécois, la reconnaissance des droits des autochtones et des Anglo-Québécois.Un policier blessé par balle à Montréal Presse Canadienne \u2014 Montréal Un policier du SPCUM a été sérieusement blessé d\u2019un projectile hier en voulant interpeller un suspect qui a finalement été arrêté au terme d\u2019une chasse à l\u2019homme sur le plateau Mont-Royal.La fusillade s\u2019est produite vers 16 h 40 rue Morgan près de la rue Adam juste en face de l\u2019école Maisonneuve où une trentaine de bambins de la maternelle s\u2019amusaient dans la cour.Deux policiers en patrouille ont localisé un véhicule gris stationné associé à des vols qualifiés commis dans le quartier Hochelaga-Maison- neuve.C\u2019est alors qu\u2019ils ont surpris un individu s\u2019approchant de la voiture en question.Ce dernier a pris la fuite à pied avec les flics sur les talons, se retournant à quelques reprises pour faire feu sur un des agents et s'arrêter même derrière un arbre pour mieux viser.11 a ainsi atteint le policier au flanc gauche avant de poursuivre sa fuite en boitant, ayant lui même été atteint à un mollet pendant l\u2019échange de coups de feu.Gisant entre deux voitures garées, le policier blessé a été secouru par son partenaire pendant que le bandit continuait sa course.I] a été amené au bloc opératoire pour qu\u2019on lui retire le projectile qui à fracassé des côtes sur son passage.On le dit hors de danger.Le suspect est un individu bien connu des policiers et était sous libération conditionnelle au moment des événements.Des Canadiens sont impliqués dans le trafic d\u2019immigrants chinois illégaux aux États-Unis Presse Canadienne \u2014 Washington Plusieurs Canadiens ont été accusés d\u2019avoir acheminé 260 000 $ en pots-de-vin à un fonctionnaire américain, dans le cadre d\u2019un complot | visant à faire entrer en fraude des centaines de Chinois aux États- Unis.Ces Canadiens \u2014 quatre Torontois et un individu de Winnipeg \u2014 sont accusés d\u2019avoir fourni une partie de cet argent, ainsi qu\u2019un soutien logistique à l\u2019opération.Ils ont été arrêtés par des agents du service d'immigration et de citoyenneté américain (INS) qui effectuaient une opération visant à enrayer l'afflux d\u2019immigrants illégaux provenant de la province du Fujian.Les conspirateurs ont versé de l'argent pour acheter des visas d\u2019entrée à plus de 400 Chinois, ont fait savoir les autorités américaines, dans la mise en accusation.Les Canadiens jouaient le rôle d\u2019intermédiaires, a indiqué Gina Vitrano, porte-parole du ministère de la Justice à Détroit, aux États-Unis.Ils ont remis l'argent à un inspecteur de l\u2019INS qui se faisait passer pour un agent de l'immigration corrompu, a-t-elle ajouté.Deux ressortissants chinois ont également été mis en accusation.M™e Vitrano a refusé de confirmer qu\u2019il s'agissait de hauts gradés de l\u2019armée chinoise ou de fonctionnaires du gouvernement chinois QRUETEIN=- due 24 LEDROIT, OTTAWA-HUEL, JEUDI 4 MAI 2000 Le pays LaSalle prône l'union de la droite Presse Canadienne Les conservateurs de Joe Clark devraient s\u2019unir à l\u2019Alliance canadienne si Tom Long est élu chef, soutient l\u2019ex-député conservateur de Joliette, Roch LaSalle.Cette sortie inattendue d\u2019un ancien ministre conservateur n\u2019a rien pour encourager les troupes de Joe Clark.Or, M.LaSalle estime qu\u2019il faut être «pratique.» La division des voix de droite maintient les libéraux de Jean Chrétien au pouvoir, a-t-il rappelé.À moins de faire une alliance stratégique entre les conservateurs et la nouvelle allian- ce, le PC sera condamné à siéger dans l\u2019opposition.Par ailleurs, Jean Allaire, le cofondateur de l\u2019Action démocratique, et quatre autres personnalités politiques québécoises ont décidé d'appuyer publiquement la campagne du ministre albertain des Finances, Stockwell Day, à la tête de la nouvelle Alliance canadienne.Ils soutiennent, dans une lettre rendue publique hier que seul M.Day, comme chef de l\u2019Alliance, pourra défendre sur la scène fédérale les positions constitutionnelles «fondamentales et traditionnelles» du Québec.«Stockwell Day se fait l\u2019écho, à sa façon, des de billets | pour aller au Grand Prix de F-1 Méchants Matins Nom : Adresse : Ville : Code Postal : Province : 1- 2- Règlements disponibles à CKTF Tél.pour vous rejoindre entre 7 het 9 h : Faites parvenir à CKTF, 105, Bellehumeur, Gatineau J8T 6K5 LeDroit \u2014 pour tous les détails.clikitf 104 1 énergie demandes les plus constantes et les plus centrales du Québec en matiére constitutionnelle», écri- vent-ils.Les quatre autres signataires de la lettre sont: Denys Hardy, ministre des Affaires culturelles sous Robert Bourassa; Michel Rivard, ex-député péquiste de Limoilou; Gérard Latulippe, ministre du gouvernement Bourassa, et André Tremblay, conseiller constitutionnel de M.Bourassa.Les signataires de la lettre apportent toutefois un gros bémol à leur appui.Ils refusent de se prononcer sur les «dimensions économiques et sociales» de son programme.LeDroit u a Montréal Ecoutez les du Monde Clark admet que I\u2019 Alliance fait mal Presse Canadienne Le chef conservateur Joe Clark admet que la machine de I'Alliance canadienne lui fait mal et qu\u2019il est en train de perdre les conservateurs de l\u2019Ontario.M.Clark croit cependant que la force de Tom Long, I'ex-stratége du premier ministre ontarien Mike Harris, qui se présente à la tête de l'Alliance, est «exagérée».Tenace, il continue de croire que les brebis égarées retourneront à son parti lorsque les résultats de la course à la direction de l'Alliance seront connus le 24 juin.Selon M.Clark, les forces de Tom Long ont fait quelques gains chez les conservateurs mais la «fièvre» va tomber, croit-il.«La grande partie de ce groupe va revenir chez nous et je suis prêt à attendre», a-t-il indiqué, hier, à l'entrée de la réunion de son caucus.«Maintenant que M.Long s\u2019est lancé dans la course,-son étoile commence à pâlir, a renchéri le chef conservateur.Nous savions que cela allait arriver lorsque les gens jugeraient l'homme sur ses positions.La même chose s\u2019est produite avec Stockwell Day.M.Day avait l\u2019air d\u2019un candidat puissant lorsqu'il a démarré.Il est en perte de vitesse.» Selon lui, beaucoup d\u2019événe- ments échappent au contrôle du Parti conservateur.Il mise beaucoup sur le congrès d'orientation, la semaine prochaine à Québec, pour redonner vigueur à son parti.Quelques chroniqueurs politiques des journaux anglophones ont signé l'arrêt de mort du Parti conservateur.Mais M.Clark n\u2019a pas l'intention de démissionner.Depuis le départ de quelques organisateurs conservateurs et du whip André Harvey, député de Chicoutimi, les conservateurs ont le moral dans les talons.\u2018gros lots de UL LUE ee 43 véhicules , Superbes NE TARDEZ PAS! LES BILLETS SE VENDENT TRES VITE CHAQUE ANNEE! TR DES AUJOURD'HUI VOTRE BILLET AU cor DE 100$.composez LE1 888 551-1111, poste 940 À Toronto et dans la région, faites le (416) LEA AA he FONDATION I DES MALADIES [IE DU COEUR DE L'ONTARIO e LCBO rue Rideau Participez à un événement spécial le samedi 6 mai, entre 11 h et 13 h.Nos invités spéciaux, l\u2019ancienne athlète olympique Linda Thom et sa fille, unissent leurs talents pour préparer un fabuleux repas en l\u2018honneur de la fête des Mères.Prenez un exemplaire d'une recette superbe et des idées de cadeaux tout en dégustant du vin.Une occasion d'entendre des conseils de beauté des experts de Amalfi Spa et de courir ta chance de gagner une séance à un luxueux spa.LCBO rue Rideau Événement de la fête des Mères à la LCBO 275, rue Rideau, Ottawa le samedi 6 mai, de 11 h à 13 h \u2018le centre d'inspiration de vos réceptions AUCUN ACHAT REQUIS.LE CONCOURS EST RÉSERVÉ AUX PERSONNES DE 19 ANS ET PLUS.DÉTAILS DU CONCOURS EN SUCCURSALE À PARTIR DU 6 MAI 2000.VALEUR APPROXIMATIVE DU PRIX EN ESPÈCES : 300 $ ' (Glass TTTTTT Cand\u201d Simrad + 4 as aa au 21124 auan0 au ana e em em rune a _ em \u2014 = TIENT SA bd heat Soda.ae J er Civ pha ASL Tas mien eee 8 amorce «Gp corrige 0e vtr rar ue ere ec romane 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 4 MAI 2000 Le pays L\u2019Ontario aurait dû penser à la santé plutôt qu\u2019à faire des cadeaux \u2014 Martin Presse Canadienne Le ministre des Finances, Paul pu investir davantage d'argent Martin, estime que l\u2019Ontario aurait dans la santé et dans l\u2019éducation Le Centre d\u2019excellence artistique De La Salle présente gala 2.2000 au profit de la Fondation ARTES rep 43}, Radio-Canada ° wr Télévision LeDroit www.ledroit.com Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario rE Se |appal in i plutôt que de retourner un milliard $ par la poste a ses contribuables.Cela étant dit, M.Martin affirme que l'Ontario a essentiellement suivi l\u2019exemple d'Ottawa en matière d'assainissement des finances publiques.Invité à comparer la situation du Québec à celle de l'Ontario, M.13 mai 2000, LeDroit publiera le message d'amour 3 que vous aurez dédié à votre maman ! Martin a exhorté le gouvernement Bouchard à abandonner ses velléités constitutionnelles pour se consacrer entièrement à l\u2019économie.«C\u2019est seulement avec un agenda économique que le Québec va pouvoir réduire l'écart qui se creuse entre I'Ontario (.) et I'Alberta.» pour 6 a 8 personnes d'une VALEUR DE 500 \u2019 servi chez vous par | réputé Traiteurs Joie de Vivre ! LeDroit www.ledroit.com , Traiteurs foie de Viure OQ 7 72, née de Chali , Gatineau 4 819 465-1840\" \\\u20144 2 lignes de texte : =| 3 lignes de texte : | 4 lignes de texte : 5 lignes de texte : 6 lignes de texte : Le tirage aura lieu le vendredi 12 mai 2000 à 11 h, à nos bureaux du 85, de la Savane à Gatineau.Coiit de votre message 7 lignes de texte: 9,76* 8 lignes de texte : 11,14* 9 lignes de texte : 12,52* 10 lignes de texte : 13,90* Taxes en sus Chaque ligne additionnelle 1,38 de plus (taxes en sus) * Payable à l'avance Date limite pour placer votre message le mercredi 10 mai à 19h.Nos osées aux un pla de vous corte petites annonces se feront oui 562-0222 ou le 1 800 267-9555 Petitesannonces @ledroit.com ee 7 [BE A NEE Ea) » 2 ; - a °F A4: cru slated rd vy ed frosts ft 3 siècles Com Moulurc Conduites 2» R extérieur d'égouttement pluviales VETEMENT \u201cPANNEAUX Ca 300 MM.[12 PO] 48 375MM.{15P0) 2 450MM.(1870) 600 MM.[24 PO.j 3 750MM.(3000) M 00MM.(360) Moulure appui-fenêtre intr Cest si facile avec Concord | Mole Reve bye de ULTRA PLANK\"® 153% 3 = des poe TT unsgranite Écru Argile Bois de rose Everglade JS - a Gentek peut vous aider! ig Yel Profitez de prpérince de Gentek dès le début de vos travaux.per Procurez-vous le Guide d'installation de revêtement GRATUIT auprès de votre détaillant.IE\" jonnels vous aideront JK Pr \u2014 2 Le mode d' t point et les conseils de professi pi prc pin pour obtenir un résua dont vous serez fiers.fente] CÈDRE DE L'OUEST DE QUALITÉ SUPÉRIEURE 4 61 81 401 12] 14] 46  FF 8.80110.101 12.12 2276 12.08115.10] 19.32 21.14] 27.36 E1128 17.60 [20.70] 26.40 28.98] 25.20 R420 24,00130.00] 36.00 42.00] 48.00 =e xf 3.75 14,50 6,481 8101 9,72 £4 18.16 [22,70 27,24 20e LO 6° [Ford 464 | d 14446\" 10.32112.90 15.96 18.061 21.28 La paru DU BOIS TRAITE DENISO LEBEL INC, pH @ | 10] 12 14] 16 Bois traité] 5°] 6] 8] 10° hz -| | 3.47 4,90 5,88 749 94 6\" x6 - |__- 21.98 25.85 31.89 -| - 6,37 8.49 9.18 11,48 12.59 k #12\"x 12° | - - 129.60 - -| 8.48 [11.20 |13.45 |15.75 19.79 jee 2\" x 2 - - 2,82 - - - - [11.97 |14.95 |20.16 [23.64 27.02 kad 11/4\" x6\" Jack/pine 5.60 7.00 8,52 1.97 |2.49 | 3.36 3.90 5.16 5.84 6.72 8\" x8 47.76 - 71.64 c=) -| 7391924 112.44 - - [El 2\u201d x 4\u201d rainure traits por els ATS i IUSQU' AU} : RR 4 LN © PTS = 2 \u2014\u2014\u2014\u2014- ET MASSE SOE Tie. RES TE mld ie SERRE ee CONTREPLAQUÉ BOIS FRANC pe hace CR NE Choix de couleurs multiples 1/4\" ve, mu.447% 11 1/2\u2019 pe.cn.60 1 11/16\" pe.ce A 3/4\" ve.BB 3/4\" ve renee, 68%, 12 ve 765 3/4\" pc.oc D FE MERISIER BON 2 CÔTÉS AUSSI EN INVENTAIRE ÉRABLE JA VE.reve 5315 11/16\" pe.7476 Ro aa WR ov.TANS CRE LES 7 PACS LE à ROTH Li: TR LT SV Pa 11/16\" p.c.052 = VC, veu 85% Rc pm tl EMBELLISSEZ YOS ; AMÉNAGEMENT EXTÉRIEURS | AVEC LES PANNEAUX DE TREILLIS VICTORIEN DECK BLOCK® | - ci a DE MONTRE DE PIERRE DUFFERIN La pose optionnelle de pierre à l'envers brise l'uniformité de fini ou de texture * § TREILLIS EN PVC | oY | 1/4\" x 4 x8 RES EN MDF! Ouverture 2 3/4\", blanc PRÉ-PEINTES | \u2018 ci A ¥ ; SYSTÈME DE PLANCHER j Caractéristiques techniques 5 © Hauteurs standards : 9 1/2 po, 11 7/8 po, 14 po, 16 po * Longueur : Selon les besoins du client, jusqu'à 48 pieds o Semelles : 2x3 et 2x4 - épinette et MSR * Ame : Panneau 05B de 3/8 po a « Divers : Avant-trous (type «knock-out» - 1 1/2 po) à tous les 2 wi À >.Certification : acier, 12787 R i I i\u201d Laas æ RON = BRN HEN 1 +] VOUS VOULEZ RÉNOVER?_ AGER PRÉPEINT PILON EST PROFILE / DÉPOSIAIRE COTE SÉCURITÉ $ ; Ë : \u2018Po = Lafiamme COUVRE 31\" - CAUBRE 30 Fe | Eu sé Ed hace IN 2.PROTECTEUR EAU ET GLACE 17 X 2\" X 8° ARISTOCRAT 25 ARMOURPLUS 20 DIUSDE LH == = - Rays Pro Hardware becs es 002-3224 Em Man 0a oem a Fou = MAGASINS Le plus important ee ge prop d'a lrg ° ue MARCHAND LE MARCHAND PARLABLE CE \u2018MARCHAND @ NE VEND QUE DES PRODUITS DE MANUFACTURIER RECONNUS Es Nous réservons:le droit de: cortiger toutes fos erreurs de.copies et d'illustrations.Tous les.prix sont gatantis jusqu'à épuisement\u2018des stocks: Certäins prix-peuvent varier selon tes: marchands participants à cause e des coûts de fr Lu transport.Certaines.Illustrations peuvent comporter des différences avec les produits décrits, if faudrä, dans tous les cas, considérer la description crite comivie étant la seule à \u2018prévaloir.De plus, toüte reproduction est illégale i sans l'autorisation du groupement PAL, Les prix indiqués MAISONS ALOUER âgée.771-6576.= er, stat.int., 2 slain.vo sé.éclairé.pri sans appareils, a partir de $500/mois.juin, rue Caron, Full, chauffée, - ATINEAU, 2 chambres, prêt de l'auto- feu/sic.S530 lr.ses dath, © Maron.70981.clase semimotpige sat Soke.paioeS chambres; garage beaute 4915 py oe sosticaa toys ise vaiegoll 2 CHAMBRES, chauffé, très propre COOP D'HABITATION LE CHÂTEAU - rain, Val-Tétrault, Hull, libre.772-2994 LOGEMENTS DEMANDES libro, $626.265.9163 ou 364 0140., stat., 1er juin, $525.778-0513.8chambres, $575, non chauffé, non 1ER mai, non-fumeur, personnetran- 162 DES Tulipes, Gatineau (Temple- RECHERCHE maison ou semi-dét.- \u2014 éclairé, 1er juil.777-9226 ou 775-9861 quille et seule, 2 1/2 neuf, meublée, ton),semi-dét.,3chambres, $695pas d hambres a louer a Hull, secteur HULL, 1 chambre, Terrasse Chavoin, 7//-92260u : ; A ), , , p e 3 chambres loue , A \u20ac 2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, 6 lo- - équipée, chauffée, éclairée, câble, iéclai ._ 2 appareils, stores inclus, stat., 1er ; ; RUE Lanctot ison en rangée, 3 ; chauffé ni éclairé.595-4721.des Hautes-Plaines ou du Plateau de gis, très grand, chauffé, éclairé, 2 ap- anctot, maiso gee, entrée privée, stat, près autobus, += Conia Claude 778-1077 août, $490.985-2303, 595-3332.pareils, buanderie, $620.328-4845 chambres, 1 1/2 s/bain, cours privée, boul.Maloney,Gatineau.$390.Après 1ER AOÛT, 3chambres, 24 Bénédiet, -2=@pilale.Laude778-1077.____ bois franc, $695.682-3976 18h: 663-6472.Hull, $750 chauffée.772-4750 URGENT! Recherche maison à louer + HULL, 2-2 chambres, mai/juin, lu- 2 CHAMBRES, Côte du Nord, près - - s/sol fini, 3 chambres, clôturée à Ga- XUeUX, paisible, prises lav./séc., re- cégep, grand, bois franc,parcenface, SECTEUR St-Raymond, 1 chambre, 4 gpm pont Alonzo, Chelsea, meublée, 3 CHAMBRES, haut de maison, près 3 \u2019 1er juillet, Nathalie Mise, 2stat, $725/$775.777-1919.ensoleillé, paisible, bien divisé, range- poôle, réfrig.sat ue ta câble, entrée privée, s/sol, neuf, écoles ai Promenades clim \u20ac 735 BON GOT Ou 243-0987 et.Na HULL.coin Cité-des-Jeunes/Mont 0-986 , , , ii J chauffée, éclairée, août., : , -des- - ment 776-3227, 770-5561, chaulié, ibe, Mar Brunet 770-0911, $375.Terjuil.827-2327.BE Bleu, 3 chambres, 2 étages, 1 1/2 s/ 2 CHAMBRES, face cégep, appareils, 2 1/2 PIECES, Templeton, 2 appareils, 3 ET 4 chambres, en rangée, rue St- bains, grand balcon, 1er juil, $700.- , p : Bk WWW NNN EUR RWS ste ing {Série 4 de 7) Spokane C.Nostenay Vendredi 5 mal Spokane a Kootenay, 19h Samedi 6 mai Spokane à Kootenay, 19h Mardi 9 mai Kootenay à Spokane, 19h Mercredi 10 mai Kootenay a Spokane, 19h Vendredi 12 mai SN-Spokane a Kootenay, 19h Samedi 13 mai SN-Kootenay à Spokane, 19h Lundi 15 mai SN-Spokane à Kootenay, 19h SN\u2014 si nécessaire d'associations (Séries 4 de 7) Association Calgary c.Keolssay Mercredi 26 avril Kootenay 3 Calgary 2 (P) Samedi 29 avril Kootenay 6 Calgary 5 {Kootenay gagne la série 4-1) 4 Asseclalion Prince Gooye c.Spokane Vendredi 28 avril Spokanc 4 Prince George 3 Samedi 29 avril Spokane 4 Prince George 2 (Spokane gagne la série 4-1) Olympiques de Hull Pts 24.16 27.11 10.11] 26.IV 20.10 21.= > Paul Spadafora.\u2026\u2026 Michael Ryder Alexandre Giroux Ryan Lauzon .Mario Joly \u2026 Jason Lehoux .9 22.Brock Boucher .9 19.Radim Vrbata.11.Dustin Russell.28.Adam Rivet.7.Bruno Lemire.23.Philippe Lacasse 12.Daniel Hudgin .Derick Martin .Erich Paroshy.14.Roberto Bissonnette 0) 30.Éric Lafrance., Andrew Carver .Bobby Clarke.29.Patrick Lafrenière .0 .Donald Johnstone .0 44.Benoit Beaudoin.0 33.Philippe Sauvé.0 25.Yannick Lavigne.0 Gardiens Qu vu Re qe © = Ne os lal DOSSSCSSUNNOX XX % CE ECCDCO-SHSULUSHNAUN EDODCC=-S=-=-SOUVULGOGAN UN D Min BcBl Moy sui xX 801 Erle Latiena).1 B06 1274050810 | Raymond Bourques Thi¢-p-winfvoleq dss aifinisst Baweniug sadn i Ê \u2018 1 1 i I a Deuxième période = , 1.Colorado, Klemm 1 Ligue nationale (Reid, Drury}\u2026\u2026 vee savessara we 2.Detroit, Holmstrom | \u201c pean.Fedoroy).8:46 Maple Loals 3 Devils 2 ie.riod Première période 3.Detroit, Kozlov 2 période 1.New Jersey, Gomez 3 (Lemieux, Niedermayer).1:41 (an) 2.Toronto, Hoglund 2° - (Fedorov, Yzerman) .9:20 (an) 4.Colorado, Andreychuk 3 (Hejduk, Foote).15:33 (Sundin, Thomas).1001 Pénalités \u2014 Chelios Det 2:04, 3.Toronto, Tucker 4 Forsberg Col 2:43, Deadmarsh Col (Berezin, Korolev) .16:02 (dmin.) 9:12, Foote Col et Lapointe Pénalité \u2014 Tucker Tor 0:31.Det 11:14.Deuxième période Prolongation Aucun but.5.Colorado, Drury 3 Pénalités \u2014 Sundin Tor 11:02, (Forsberg, Deadmarsh).10:21 Clark Tor 16:15, Sykora NJ 18:02.Pénalité \u2014 Aucune.Trolsidme période Tirs au but 4.New Jersey, Lemieux 1 .14:14 Colorad 4.7 5 5-21 5.Toronto, Kaberle 1 Detroit 7.12 6 7\u201432 (Khristich, Tucker) .18:25 Gardiens \u2014 Colorado: Roy (G,7-2); Pénalité \u2014 Aucune.Detroit: Osgood (P,5-3).Tirs au but Avantages numériques \u2014 Colo- Toronto ess 6 7 9\u20142 rado: 0-2; Detroit: 1-4.New Jersey 12 1311 \u201436 Arbitres \u2014 Kerry Fraser, Dave Gardiens \u2014 Toronto: Joseph (G,6- 4); New Jersey: Brodeur (P,6-2).Avantages numériques \u2014 Toronto: 0-1; New Jersey: 1-3.Arbitres \u2014 Paul Devorski, Stephen Walkom.Juges de lignes \u2014 Brad Jackson.Juges de lignes \u2014 Gord Broseker, Pierre Racicot.Assistance \u2014 19 983 Mard] Lazarowich, Dan Schachte.Slars 1 Sharks 2 ; e \u2014 19 040.Assistance Première période 1.Dallas, Modano Avalanche 3 Red Wings 2 (P) Hull, Sydor).3:35 (an) Première période Pénalités \u2014 je SJ 1:59, Aucun but.Thornton Dal, Marchment SJ 5:37, Pénalités \u2014 Larionov Det 1:29, Sakic Cot 2:19 Manson Dal 9:02, Manson Dal 12:07, Damphousse SJ 15:11 Tournoi de Majorque Disputé sur terre battue à Palma de Majorque aux Iles Baléares.Simple, deuxième tour Yevgeny Kafelnikov (1), Russie, est à égalité avec Juan Ignacio Chela, 7-5, 0-6, 3-3, susp.noirceur.Albert Portas, Espagne.bat Marcelo Rios (2), Chili, 2-6, 7-6 (3), 6-4.Mikael Tillstrom, Suède, bat George Bastl, Suisse, 6-4, 6-2.Galo Blanco, Espagne, bat Jeff Tarango, £.-U., 4-6, 6-4, 6-2.Double, premier tour Pablo Albano, Argentine, et Marat Safin, Russie, battent Lucas Arnold et Martin Garcia (3), Argentine, 4-6, 6-1, 6-1.Juan Ignacio Chela et Jairo Velasco, Espagne, battent Juan Balcells et Mariano Puerta, Argentine, 7-6 (5), 4-6, 6-4.; Simon Aspelin et Johann Landsberg.Suède, battent Alberto Berasategui et Francisco Roig, Espagne, 6-4, 6-0.Quarts-de-finale Nuno Marques, Portugal, et Tom Vanhoudt.Belgique, battent Petr Pala et Pavel Vizner, République tchèque, 6-4.5-7.6-3.Tournoi de Munich Simple, deuxième tour Richard Fromberg, Australie, mène sur Younes El Aynaoui (2}, Maroc, 7-6 (4), 3-4, susp.pluie.Fernando Meligeni (6), Brésil.bat Gaston Etlis, Argentine, 7-5, 3-6, 6-4.Franco Squillari (7), Argentine, bat Martin Damm.Rép.tchèque.6-2, 6-2.Max Mirnyi, Biélorussie, bat Hernan Gumy.Argentine, 6-3, 6-0.Double, premier tour \u2018 David Adams et John-Laffnie de Jager (1), AFS.battent Rene Nicklisch, Allemagne, et Tomas Nydahl, Suède, 7-5, 6-3.Gaston Etlis, Argentine, et Eyal Ran, Israël, mènent sur Wayne Black, Zimbabwe, et Andrew Kratzmann (2), Australie, 3-1, susp., pluie.Jens Knippschild, Allemagne, et Ivan Ljubicic, Croatie, battent Ben Ellwood, Australie.ct Michael Kohlmann, Allemagne, 6-3, 3-6, 7-5.Thomas Enqvist et Thomas Johansson, Suède, battent Peter Nyborg.Suède, et Cyril Suk, Rép.tchèque, 7-5, 7-6 (4).Jaime Oncins, Brésil, et Daniel Orsanic, Argentine, battant Thomas Shimada, Japon, et Myles Wakefield, AFS, 6-4, 6-3.Max Mirnyi, Biélorussie, et Nenad Zimonjic, Yougoslavie, battent Martin Damm.Rép.tchèque, et Stefano Pescosolido, Italie, 6-3, 6-4.Joshua Eagle ot Andrew Florent, Australie, mènent sur Lars Burgsmuller et Hainer Schuttler, Allemagne, 7-6, susp., pluie.Tournoi de Hambourg Disputé à Hambourg, en Allemagne.Simple, premier tour Tatiana Panova, Russie, bat Barbara Schett (5), Autriche, 6-3, 1-0, ret.Anna Kournikova (6), Russie, bat Anna Smashnova, Israel, 6-3, 6-2.Anke Huber (7).Allemagne, bat Denisa Chladkova, Rép.tchéque, 6-3, 4-6, 6-0.Sarah Pitkowski, France, bat Amanda Hopmans.Pays-Bas, 6-0, 7-5.Andrea Glass, Allemagne, bat Anne Kremer, Luxembourg, 6-2, 1-6, 6-4.Sabine Appelmans, Belgique, bat Mariana Diaz-Oliva.Argentine, 6-3, 7-6 (6).Lubomira Bacheva, Bulgarie, bat Pavlina Nola, Bulgarie, 6-3, 6-3.Magui Serna, Espagne, bat Patty Schnyder, Suisse, 6-4.1-6, 7-6 (7).Deuxième tour Martina Hingis (1), Suisse, bat Sylvia Plischke, Autriche, 6-4, 6-1.Double, premier (our Anna Kournikova, Russie, et Natasha Zvereva (1), Biélorussie, battent Angelika Bachmann, Allemagne, et Tatiana Poutchek, Biélorussie, 6-1.6-1.Nicole Arendt, E.-U., et Manon Bollegraf, Pays-Bas, battent Laura Montalvo, Argentine, et Patricia Tarabini (3), Argentine, 6-4, 6-1.Lubomira Bacheva, Bulgarie, et Amanda Hopmans, Pays-Bas, battent Anne- Gaelle Sidot.France, et Caroline Vis (4), Pays-Bas, 6-0, 4-6, 6-3.Catalina Cristea et Ruxandra Dragomir, Roumanie, battent Sabine Appelmans, Belgique, et Amanda Coetzer, AFS, 7-6 (4), 6-1.Janette Husarova, Slovaquie, et Seda Noorlander, Pays-Bas, battent Karin Kschwendt, Autriche, et Bryanne Stewart, Australie, 6-2, 7-5.eee pe) pr Tournoi de Bel Disputé à Bol, en Croatie.Simple, premier tour Amelie Mauresmo (3), France, bat Rita Kuti-Kis, Hongrie, 7-5, 6-7 (2), 6-2.Maria Antonia Sanchez-Lorenzo, Espagne, bat Silvia Farina (6), Italie, 6-2, 6-4.Deuxième tour Sandrine Testud (2), France, bat Jelena Kostanic, Croatie, 7-5, 6-2.Corina Morariu (5), E.-U., bat Emmanuelle Gagliardi, Suisse, 7-6 (6), 6-2.Paola Suarez (7), Argentine, bat Nadeja Ostrovskaya, Biélorussie, 6-2, 6-3.Angeles Montolio, Espagne, bat Cara Black (8), Zimbabwe, 7-5, 6-3.Double, quarts-de-finale Julie Halard-Decugis, France, et Corina Morariu (1).E.-U., battent Eugenia Koulikovskaya, Russie, et Petra Mandula, Hongrie, ret.Tina Krizan et Katarina Srehotnik (2), Slovénie.battent Rosa Maria Andres et Conchita Martinez Granados, Espagne, 7-5, 1-6, 6-4.Kristie Boogert et Miriam Oremans (4), Pays-Bas, battent Gala Leon Garcia et Maria Antonia Sanchez Lorenzo, Espagne, 6-3, 2-6, 7-5.Uslena Kostanic, Croatie, et Tina Pisnik, Slovénie, battent uetlang Kiventcheva, Bulgarie, et Maja Matevzic, Slovénie, f-5, 524.440 \u2018sac | Deuxième période 2.San Jose, Ricci 4 (Suter, Damphousse).5:42 (an) 3.San Jose, Nolan 7 (Damphousse, Marchment) .14:56 Pénalités \u2014 Nieuwendyk Daï 1:44, Gavey Dal 3:54, Sloan Dal 5:02, - Damphousse SJ 9:35, Matvichuk Dal 11:36, Thornton Dal 17:42.Troisième période Aucun but.; Pénalité \u2014 Suiter SJ 10:27.Tirs aw\u2018but .8 1013 \u201431 1 7 9\u201428 Gardiens \u2014 Dallas: Belfour (P,6-2); San Jose: Shields (G.5-5).Avantages numériques \u2014 Dallas: 1-4; San Jose: 1-7.Arbitres \u2014 Don Van Massenhoven, Mark Faucette, Juges de lignes \u2014 Ray Scapinello, Scott Driscoll.Assistance \u2014 17 483.Rép.tchèque 2 Canada 1 Premiere période Association national (Séries 3 de 5) Association New York c.Toronto Dimanche 30 avril New York 87 Toronto 80 (New York gagne la série.3-0) Indiana c.Milwaukee Dimanche 23 avril Milwaukee 85 Indiana 88 Jeudi 27 avril Milwaukee 104 Indiana 91 Samedi 29 avril Indiana 109 Milwaukee 96 Lundi 1* mai Indiana 87 Milwaukee 100 {La série est égale 2-2} Jeudi 4 mai Milwaukee en Indiana Miami c.Botroit Samedi 29 avril Miami 91 Detroit 72 (Miami gagne la série 3-0) Charleits c.Philadelphie Lundi 17 mal Charlotte 99 Philadelphie 105 (Philadelphie gagne la série 3-1} Ligue internationale Section nord GP Moy Diff 17 7.708 \u2014 13 10 565 3% \u202612 10 545 4 6 7% 9 G PMoy Diff Durham (Devil Rays).18 5.783 \u2014 i 10 12 455 7% 11 16.407 9 7 20 259 13 Section ewes! G PMoy Diff Louisville (Reds) 17 8 680 \u2014 Indianapolis (Brewers) .16 8.667 % Columbus (Yankees).10 13 435 6 Toledo (Tigers) 8 15 348 8 Lundi 1°\" mai Durham 2 Ottawa 0 Buffalo 5 Norfolk 2 Ab Pe 5.Barrett Mike .72 1 33.Bergeron Peter \u2026 98 19 11.Blum Geoff \u2026 22 3 88 9 19 3 95 18 18.Cabrera Orlando \u2026 28.Coquillette Trace \u2026 27.Guerrero Vladimir 4.Guerrero Wilton.28 3 1.Jones Terry \u2026 16 5 12.Mordecai Mike .8 3 9.Stevens Lee \u2026 14 46.Tracy Andy \u201c 1 3.Vidro Jose \u2026 103 26 15.Webster Lenny.14 2 22.White Rondell 16.Widger Chris.50.Blank Matt 30.Hermanson Dustin 14.Irabu Hideki.xx.Johnson Mike 44, Kline Steve .xx, Lira Felipe .37.Lloyd Graeme 45, Pavano Carl.49.Powell Jeremy 31.Rigby Brad .20.Strickland Scott.32.Telford Anthony 35, Thurman Mike .4%.Urbina Ugueth.23.Vazquez, Javier ., Les statistiques 1.République tchéque, Sykora.0:53.2.Canada, Brown (Smayth) \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.11:15.Pénalités \u2014 Stepanek Tch 4:10, - Johnson Cda, Kaberle Tch 5:05, Brown Can 7:01, Bertuzzi Can.Deuxième périotte 3.République tchèque, Dopita (Vybarny, Kucera).6:57 (an).Pénalités \u2014 Regehr Can 2:52, Bertuzzi Can 6:39, Varada Tch 8:29, Cechmanek (purgée par Vyborny) Tch 9:58, \u2018Morrison Can 10:35, Aucoin Can 13:31, Prochazka Tch 16:07, Dopita Tch 17:25.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Stepanek Tch et Johnson Can 8:33, Aucoin Can 10:45, Kaberle Tch 15:38.Tirs au but Rép.tchèque \u2026\u2026\u202612 17 6 \u201435 7 6 B\u201421 Gardiens \u2014 Rép.tchèque: Cech- manek (G,3-0-0); Canada: Théodore (P.1-1-0).Avantages numériques \u2014 République tchèque 1-7: Canada 0-6.Arbitre \u2014 Pekka Haajanen.Juges de lignes \u2014 Panu Bruun, Johan Norrman.Assistance \u2014 5261 Lakers L.A.c.Sacraments Dimanche 23 avril Sacramento 107 Lakers 1.A.117 Jeudi 27 avril Lakers LA 113 Sacramento 89 Dimanche 30 avril Lakers LA 91 Sacramento 99 Mardi 2 mal Lakers LA 88 Sacramento 101 (La série est étale 2-2) Vendredi 5 mai Sacramento à Lakers LA Uiait C.Seaitie Samedi 22 avril Seattle 93 Utah 104 Lundi 24 avril Seattle 87 Utah 101 Samedi 29 avril Utah 78 Seattle 89 Mercredi 3 mat Utah 93 Seattle 104 - (La série est égale 2-2) Vendredi 5 mal Seattle au Utah, à être annoncé Portland c.Misnesata Mardi 2 mai Portland 85 Minnesota 77 (Portland gagne la série 3-1) San Antonie c.Phosaix Mardi 2 mai San Antonio 78 Phoenix 89 (Phoenix gagne la série 3-1) Syracuse 6 Richmond 2 Toledo 9 Louisville 6 Mardi 2 mai Durham 6 Ottawa 0 Buffalo 8 Norfolk 7 Charlotte O Rochester 2 {t* match) Charlotte 5 Rochester 2 (25 match) Columbus 1 Indianapolis 4 (1* match) Columbus 3 Indianapolis 4 (2° match) Scranton 2 Pawtucket 5 Syracuse 6 Richmond 7 Toledo 10 Louisville 6 Mercredi 3 mai Durham 7 Ottawa 4 Buffalo 1 Norfolk 2 Charlotte 0 Rochester 6 Columbus 4 Indianapolis 8 Scranton 7 Pawtucket 2 Syracuse 9 Richmond 6 Toledo 2 Louisville 6 Jeudi 4 mat Durham à Ottawa, 19h05 Buffalo à Norfolk Charlotte à Rochester Louisville à Indianapolis Scranton à Pawtucket Syracuse à Richmond Cs Pp c Bv Moy 16 7 1 0 222 21 4 1 3 214 6 5 0 0 1273 23 14 2 0 261 6 5 i 0 316 38 28 8 1 400 6 3 0 0 214 3 1 0 0 ,188 3 4 2 0 375 23 23 5 0 253 2 1 0 0 400 36 17 4 3 357 2 0 0 0 ,143 20 2 0,306 14 6 o 312 Vp M Pm 8b Rb Mpm 0 71 5 4 3 6,14 oO 391 18 11 17 412 0 291 25 7 22 767 0 31 2 0 0 540 1 162 3 5 15 1,72 0 12 6 0 1 3240 0 00 0 0 a 000 0 30 12 10 20 338 0 170 17 6 14 9,00 0 11 0 2 0 000 0 140 7 2 12 450 0 132 10 - 5 9 659 0 00 0 0 0 000 7 .0% Ligue nationale (Sans les matches d'hier) Moyenne au bâton M) Ab P Cs Moy VGuerrero Mon25 92 16 36,391 Edmonds StL 26 79 26 30,380 Tatis StL \u202621 7219 27 375 Owens'SD.25 104 18 39 ,375 Alfonzo NYM.28 99 25 36 364 Helton Col .27 97°27 35,361 Reese Cin .25 97 18 35,361 LWalker Col .24 97 21 35,361 Vidro Mon.25 98 24 35,357 Gutierrez ChC .26 98 20 35,357 DeBell NYM.28 112 20 40 ,357 Points \u2014 Bonds, SF, 31; Helton, Col, 27; AMartin, SD, 27: Bagwell, Hou, 27; Edmonds, StL, 26; Vina, StL, 26; SFinley, Ari, 26.Points produits \u2014 Helton, Col, 30; Tatis, StL, 28; VGuerrero, Mon, 28; Lowell, Flo, 24; Klesko, SD, 24: Kent, SF, 24; Griffey Jr, Cin, 24; Galarraga, Atl, 24.Coups sûrs \u2014 AMartin, SD, 40; DeBell, NY, 40; Owens, SD.39; EWYoung, Chi, 38; Vina, StL, 37; VGuerrero, Mon, 36; Alfonzo, NY, 36.Doubles \u2014 Cirillo, Col, 12; Piazza, NY, 11; Brogna, Phi, 11; EWYoung.Chi, 11; Giles, Pit, 10: Alfonzo, NY, 10; Zeile, NY, 10.Triples \u2014 Goodwin, Col.5; Womack, Ari, 4; Vina, StL, 4; Shumpert, Col.3; 9 à égalité a 2.Circuits \u2014 SFinley, Ari, 11: Bonds, SF, 11; Jenkins, Mil, 10; Sheffield, LA, 10; Galarraga, Atl, 10; Helton, Col, 9; Edmonds, StL, 9; McGwire, StL, 9.Buts volés \u2014 Cedeno, Hou, 10; Reese, Cin, 9: Owens, SD, 8: EWYoung, Chi, 8; Kendall, Pit, 7; BLHunter, Col, 7: 6 à égalité à 6.Lanceurs (3 déc.) .V-D %V Mpm RDJohnson, Ari.6-0 1,000 0,91 Glavine, Atl.5-0 1,000 1,80 BChen, All.4-0 1,000 0,82 GMaddux, Atl.4-0 1,000 2,49 Reynolds, Hou.Clement, SD .Kile, StL Stottlemyre, Ari.5-1 ,833 5,97 Retraits \u2014 RDJohnson, Ari, 64; Dempster, Flo, 43; Hitchcock, SD, 41; Clement, SD, 36; Glavine, Atl, 36; Kile, StL, 34; ACBenes, StL, 33.Victoires protégées \u2014 Alfon- seca, Flo, 9; Benitez, NY, 8; Rocker, Atl, 7; Urbina, Mon, 7; Shaw, LA, 6: Veres, StL, 5; Aguilera, Chi, 5.Ligue américaine (Sans les matches d'hier) Moyenne au bâton M} Ab P Cs Moy Erstad Ana.26 110 20 48 436 Segui Tex .95 19 37,389 Olerud Sea .24 80 22 30,375 Fullmer Tor .25 84 20 31,369 60 18 22 ,367 27 107 24 39 364 Lawton Min.27 105 19 38 362 Garciaparra Bos.22 89 18 32 360 ARodriguez Sez .24 82 27 29 354 JEncamacion Det25 97 10 34,351 Points \u2014 ARodriguez, Sea, 27: Konerko, Chi, 25; Dye, KC, 24; Mondesi, Tor, 23; Singleton, Chi, 22; Durham, Chi, 22; Olerud, Sea, 22.Points produits \u2014 Bordick, Bal, 30; Dye, KC, 29; JaGiambi, Oak, 28; Fullmer, Tor, 27, ARodriguoz, Sea, 27: Rodriguez, Tex, 26; TBatlsta, Tor, 25: BeWilliams, NY, 25; EMartinez, Sea, 25.Coups sûrs \u2014 Erstad, Ana, 48; Dye.KC, 39; Lawton, Min, 38; Segui, Tex, 37; AKennedy, Ana, 35; Randa, KC, 335; Rodriguez, Tex, 35.Doubles \u2014 Dye, KC.12; Glaus, Ana, 10; Konerko, Chi.10; TBatista, Tor, 10; Segui, Tex, 10; Olerud, Sea, 10; AKennedy, Ana, 9; Fullmer, Tor, 9; Lawton, Min, 9; CDelgado, Tor, 9.Triples \u2014 CGuzman, Min, 4; THunter, Min, 4; Piatt, Oak, 3; Singleton, Chi, 3; Durham, Chi, 3; TMartinez, NY, 3; Polonia, Det, 3.Circults \u2014 Dye, KC, 12; JoCruaz, Tor, 10; JaGiambi, Oak, 10; Rodriguez, Tex, 10; RPalmeiro, Tex, 9; 7 à égalité à 8.Buts volés \u2014 Damon, KC, 11; DeShields, Bal, 10; Erstad, Ana, 8; AKennedy, Ana, 7; Jeter, NY, 7; McLemore, Sea, 6; 5 à égalité à 5.Lanceurs (3 déc.) V-D %V Mpm PMartinez, Bos.5-0 1.000 1,27 Schoenewers, Ana.4-0 1.000 3,15 Baldwin, Chi.4-0 1.000 3,12 Nelson, NY.4-0 1.000 1,98 OHernandez, NY.4-1 .800 3,50 DWells, Tor.4-1 .800 3,44 7 à égalité à ,750 Retraits \u2014 PMartinez, Bos, 50; CFinley, Cle, 42; OHernandez, NY, 36; Clemens, NY, 36; Nomo, Det, 35; Helling, Tex, 33; Hudson, Oak, 32.Victoires protégées \u2014 MRivera, NY, 9; Koch, Tor, 7; Percival, Ana, 6; DLowe, Bos, 5; Isringhausen, Oak, 5; TBJones, Det, 5; Sasaki, Sea 4; Karsay, Cle, 4.VL a tata wetzani LE DROIT, OTTAWA-HULL JEUDI 4 MAI 2000 51 CITE NATIONALE ! $action est G P Moy Diff Séq Dom Atlanta .20 6 769 \u2014 G15 13-2 New York .16 13 ,552 5% P3 10-6 12 538 6 P3 105 Floride .14 14 500 7 P1 9-7 Philadelphie \u2026.8 18 ,308 11% G1 5-8 Section centrale G P Moy Diff Séq Dom St.Louis .10 630 \u2014 P2 11-6 Cincinnati 13 500 3% P1 5-7 Chicago .17 413 6 G2 7-6 Pittsburgh .11 15 423 5% G2 7-8 Houston.10 16 384 6% P2 39 Milwaukee .10 17 ,370 7 G1 5-7 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Arizona .17 10 630 \u2014 P1 8-5 Los Angeles.14 12 538 2% P2 5-5 Colorado.14 14 ,500 3% G3 9-4 San Francisco .13 13 ,500 3% G3 4-7 San Diego.12 15 444 5 G1 5-7 Calendrier et lanceurs prévus Mardi 2 mai Cincinnati 7 Philadelphie 0 Houston 1 Chicago Cubs 11 Arizona 5 Milwaukee 1 Pittshurgh 10 St.Louis 7 Montréal 6 Colorado 12 Floride 3 San Diego 8 Atlanta 5 Los.Angeles 3 Mets NY 1 San Francisco 7 Mercredi 3 mai Houston 3 Chicago Cubs 4 Montréal 7 Colorado 16 Cincinnati 2 Philadelphie 5 Mets NY 5 San Francisco 8 Arizona 1 Milwaukee 4 Pittsburgh 8 St.Louis 2 Auanta 4 Los Angeles 4 (5) Floride U San Diego 3 (5°) Jeudi 4 mai Pittsburgh à St.Louis, 13h10 (Cordova 1-2 c.Stephenson 3-0) Houston à Chicago Cubs, 14h20 (Elarton 0-0 c, Valdes 0-0) Cincinnati à Philadelphie, 15h05 (Harnisch 0-3 c.Person 1-1) Mets NY à San Francisco, 15h35 {Reed 3-0 c.Rueter 2-1} Arizona à Milwaukee, 20h05 (Reynose 1-3 c.Stull 1-2) Vendredi 5 mal Pittsburgh à Chicago Cubs, 15h20 Mets NY en Floride, 19h05 St.Louis à Cincinnati, 19h05 Philädelphie à Atlanta, 19h40 Montréal à Milwaukee, 20h05 San Diego en Arizona, 22h05 Houston à Los Angeles, 22h10 Colorado à San Francisco.22h35 Samedi 6 mai St.Louis à Cincmnati, 13h15 Ext 4-7 Montréal à Milwaukee, 14h05 Pittsburgh à Chicago Cubs, 14h20 Colorado à San Francisco, 16h05 San Diego en Arizona, 16h35 Mets NY en Floride, 19h05 Philadelphie à Atlanta, 19h10 Houston à Los Angeles, 22h10 Dimanche 7 mai Mets NY en Floride, 13h05 Philadelphie a Atlanta, 13h10 St.Louis a Cincinnati, 13h15 Montréal à Milwaukee, 14h05 Pittsburgh a Chicago Cubs, 14h20 Colorado a San Francisco, 16h05 San Diego en Arizona, 16h35 Houston à Los Angeles, 20h05 Lund! 8 mai Philadelphie à Montréal, 19h05 Atlanta en Floride, 19h05 Milwaukee à Chicago Cubs, 20h05 Colorado à Houston, 20h05 Los Angeles en Arizona, 21h35 St.Louis à San Francisco, 22h15 Mardi 9 mai Philadelphie à Montréal, 19h05 Atlanta en Floride, 19h05 Mets NY Pittsburgh, 19h05 San Diego à Cincinnati, 19h05 Milwaukee à Chicago Cubs, 20h05 Colorado à Houston, 20h05 Los Angeles en Arizona, 21h35 St, Louis à San Francisco, 22h35 @ LIGUEw AMÉRICAINE Section est G P Moy Diff Ség Dom New York.18 8 692 \u2014 G4 8-3 Baltimore .15 11 ,577 3 P1 10-3 Boston 10 ,583 3 G1 7-3 Toronto .15 483 5%» P1 7-7 Tampa Bay.9 17 346 9 P4 3-8 Section centrale G P Moy Diff Séq Dom Chicago .10 643 \u2014 G1 10-5 Cleveland 11 542 3 P4 4-8 Kansas City 14 481 4% G1 11-3 Minnesota.12 16 428 6 G1 7-8 Detroit.7 19 269 10 P1 4-7 Section ouest G P Moy Diff Ség Dom Seattle .14 11 560 \u2014 P1 8-4 Anaheim .14 14 500 1% G1 9-7 Oakland.13 14 481 2 P1 5-10 Texas 15 423 3% G3 6-10 Calendrier et lanceurs prévus Mardi 2 mai Yankees NY 4 Cleveland 2 Anaheim 6 Baltimore 7 Detroit 7 Boston 6 Texas 8 Tampa Bay 1 Toronto 4 Chicago 1 Oakland 7 Kansas City 8 Seattle 5 Minnesota 4 Mercredi 3 mai Yankees NY 6 Cleveland 5 Anaheim 6 Baltimore 5 Detroit 2 Boston 4 Texas 5 Tampa Bay 1 Oakland 14 Kansas City 5 (9%) Seattle 4 Minnesota 5 Toronto 3 Chicago 7 \u201c_ Jendi 4 mai Anaheim à Baltimore, 15h05 (Hill 2-3 c.Mussina 1-2) Cleveland à Toronto, 19h05 (Finley 3-0 c.Wells 4-1) Texas à Tampa Bay, 19h15 (Loaiza 1-1 c.Yan 1-1) Detroit au Minnesota, 20h05 (Mlicki 0-5 c.Milton 2-0) Vendredi 5 mal Cleveland à Toronto, 19h05 Baltimore à Yankees NY, 19h05 Tampa Bay à Boston, 19h05 10811154 Oakland au Tees, 20008, a0 Chicago a Kansas City, 20h05 Detroit au Minnesota, 20h05 Anaheim a Seattle, 22h05 Samedi 6 mai Cleveland à Toronto, 13h05 Baltimore à Yankees NY, 13h05 Tampa Bay à Boston, 13h05 Anaheim à Seattle, 16h05 Detroit au Minnesota, 19h05 Oakland au Texas, 20h05 Chicago à Kansas City, 20h05 Dimanche 7 mai Cleveland à Toronto, 13h05 Baltimore à Yankees NY, 13h05 Tampa Bay à Boston, 13h05 Chicago à Kansas City, 14h05 Detroit au Minnesota, 14h05 Oakland au Texas, 15h05 Anaheim à Seattle, 16h35 Lundi 8 mai Kansas City à Detroit, 19h05 Baltimore à Toronto, 19h05 Tampa Bay à Yankees NY, 19h05 Chicago à Boston, 19h05 Seatde au Texas, 20h05 Cleveland au M sote, 20h05 ah ô ts Oakland } Anaheim, 0%.a aa M + Xb Le «joli poumon» est menacé DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Des résidants du quartier Rideau à Ottawa sont mécontents d'une décision de la Ville relativement à un changement de zonage qui aura pour effet de faire disparaître un boisé du secteur Overbrook.La Ville d'Ottawa a accepté d'accorder un changement de zonage qui permettra la construction de maisons en rangée sur l\u2019ancien corridor hydroélectrique situé entre les chemins Coventry et Presland, entre la rue Lola et la promenade Vanier.«Cette bande de forêt sépare le côté résidentiel du côté industriel», note Denis Leclerc qui s'oppose au changement de zonage à titre de résidant du quartier.Présentement, l\u2019espace vert sert d'écran entre les résidences et la caserne des pompiers du chemin Coventry et le parc JetForm.«C\u2019est \u2018un joli poumon», explique M.Leclerc au Droit.Les résidants du secteur, selon M.Leclerc, ne se sont pas opposés au changement proposé puisqu'il n\u2019était pas clairement indiqué de quel terrain il s'agissait.«Il y avait des panneaux à différents endroits mais pendant deux ou trois mois, personne a compris de quoi il s'agissait.» Ils se retrouvent maintenant devant un fait accompli et leur seul recours se veut celui de la Commission des affaires municipales de l'Ontario auprès de laquelle ils peuvent interjeter appel.Le conseiller municipal du quartier, Richard Cannings, sympathise avec les opposants.«Je comprends que c'est un boisé et que personne ne veut le voir disparai- tre, mais il s\u2019agit d\u2019un endroit où des gens veulent habiter», expli- que-t-il.Les nouvelles maisons serviront de zone tampon, croit M.Can- nings.Le secteur est en pleine croissance, note-t-il en précisant qu\u2019un magasin Canadian Tire sera construit à l\u2019angle de la rue Lola et du chemin Coventry.Internet: Hawkesbury craint de manquer le train PATRICK DUQUETTE Correspondant régional HAWKESBURY Une quarantaine de chefs d\u2019entreprises, de hauts fonctionnaires locaux et de politiciens ont harcelé de question les représentants de Bell Canada sur l\u2019avenir des télécommunications dans Prescott et Russell, hier, à Haw- kesbury.La région de Hawkesbury est plus particulièrement visée par le Projet de modernisation des services de transmission de données (PMSTD) qui a organisé la rencontre d'hier.Ce groupe a clairement indiqué qu\u2019il veut doter la région d\u2019infrastructures de «classe mondiale» dans le domaine des télécommunications, plus précisément celui d'Internet.Devant les questions pressantes de Daniel Gigault, parrain du PMSTD, le représentant de Bell, Jim McDonnell, a dû admettre que les installations Internet de Hawkesbury dataient déjà «d\u2019une dizaine d'années».Plusieurs chefs d'entreprises et hauts fonctionnaires de la région ont remis en question l'efficacité du système actuel, «qui se débranche souvent» et qui ne répondrait pas aux besoins de la communauté.L\u2019auditoire a réclamé un système plus performant, capable de supporter la conférence vidéo.Cela permettrait, dans le cas de l\u2019hôpital de Hawkesbury, par exemple, de faire de la téléméde- cine, ou dans celui des entreprises et des institutions, de transmettre d'importantes quantités de données.3 À toutes ces questions, le représentant de Bell Canada a répondu que les services requis étaient ou seraient bientôt disponibles.Ils faisaient référence au DSL, dont l\u2019arrivée est prévue pour la fin de l\u2019année dans Prescott et Russell, et au T-1, déjà disponible.M.Gigault et plusieurs autres ont cependant dénoncé le coût élevé de cette dernière technologie, soit plusieurs milliers de dollars par mois.Quant au DSL, il est incapable de supporter efficacement la conférence vidéo.M.Gigault a aussi exprimé la crainte que ces nouveaux équipements arrivent trop tard.«Au rythme où ça avance dans ce domaine-là, la technologie sera déjà démodée quand elle deviendra disponible chez nous», a-t-il dit.Martin Bouchard, de Bell Canada, a exprimé par la suite que sa compagnie avait des objectifs de rentabilité à respecter et qu\u2019il n\u2019était pas évident d\u2019offrir des services à haute vitesse en région où la demande est moins forte que dans les centres urbains.«La solution, c\u2019est de procéder \u201cpar étapes.La communauté devra travailler ensemble», a-t-il dit.Il a expliqué que Prescott et Russell pourrait s\u2019inspirer de I'exemple du comté de Lanark ou la communauté a uni ses efforts pour se payer des installations Internet a haute vitesse.Quant à l\u2019accès par câble à Internet, il vaut mieux ne pas y penser pour l'instant.Ce service sera disponible à Cornwall dès l\u2019automne, a précisé Ron Hadfield de Cogeco Câble, mais il en «coûterait des millions» pour relier Hawkesbury au réseau.gy we "]