Le droit, 4 juillet 2000, mardi 4 juillet 2000

[" 8 20818\"12345 6 Le dernier acte est joué pour Gobelet PAGE 25 88e ANNÉE - NUMÉRO 84 « Un ours aurait tue une biathlete __ PAGE 19 LE MARDI 4 JUILLET 2000 Le Mexique une nouvelle se donne voix PAGE 2 * 65¢ Pustaus DU LUNDI AU VENDREDI \"ÉTIENNE MORIN, Le Droit Dans toutes les capitales du monde, les amuseurs publics font la joie des touristes et Ottawa ne fait pas exception à la règle.Plusieurs de ces saltimbanques sillonnent les quartiers touristiques de la ville.Bob, un amuseur de rue originaire de l'Australie, a parcouru l'Europe et maintenant, il entreprendra le tour du Canada.Il vit de son art tout en visitant les quatre coins du monde.PAGE 5 Ce pays membre de l'OPEP augmenterait sa production de pétrole brut de 500 000 barils par jour, ce qui ferait baisser le prix du brut à 25 $ le baril.PAGE 16 Sn Eu YI Ww lodrol.com Le com | .Lu , \" Civ atid Z LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 2000 ER IR Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain A Le ms Vv Généralement Alternance de soled ensoleillé et de nuages 24/13 24/14 Jeudi Vendredi LE LE Alternance de soleil Alternance de soleil et de nuages et de nuages 23/2 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain 2 LE Généralement Ensoleillé avec ensoleillé passages nuageux 5/14 2/13 La phase des lunes premier pleie demier nouvelle nS 6e 4H Emvironnement Les informations météo Canada ont été fournies por in Environnement Canada.Renseignements; 1900-5654455 fFrais applicables) Les petits bonshommes 40 La deux Dans le cas des piscicultures de l'Outaouais Le ministère de l\u2019Environnement n'a pas respecté sa loi Le ministère de l\u2019Environnement du Québec ne respecte pas l'exigence la plus fondamentale de sa loi, à savoir évaluer complètement les projets industriels, agricoles _ ou de pisciculture qui lui sont soumis, révèle une série de documents confidentiels obtenus par Le Devoir.PC \u2014 Montréal C\u2019est ainsi que le ministère de l\u2019Environnement a autorisé illégalement les opérations de la pisciculture Thauvette, située à Notre- Dame-du-Laus, qui peut désormais produire 180 tonnes de poissons par année dans un milieu récepteur où elle pouvait «dans les meilleures conditions» produire de trois à quatre tonnes de truites.C\u2019est ce qu'affirme un avis juridique remis au Comité exécutif du ministère de l'Environnement, le 24 mars dernier, par le sous-min- istre adjoint aux opérations régionales, Alain Verreault.Cet avis a été rédigé par M° Alain Paquet, de la Direction des affaires juridiques.En mai 1999, Gestion Serge Lafrenière, un autre pisciculteur de l'Outaouais, obtenait 2 millions $ en compensation du ministère de l'Environnement pour l\u2019annulation de son «certificat d'autorisation», qui lui avait permis de polluer sévèrement le lac Heney.Le pisciculteur Lafrenière a dû fermer ses installations à la suite d\u2019une injonction obtenue par un riverain.Le tribunal avait aussi annulé les certificats émis par le ministère qui n'avait pas, selon le tribunal, assumé son obligation d'analyser les impacts environnementaux de ce projet avant de l\u2019autoriser.Et c'est exactement ce qu\u2019il a omis de faire dans le dossier Thauvette au moment même où il devait payer pour les pots cassés au lac Heney, précise l'avis juridique.Ce dernier est d'autant plus dévastateur qu\u2019il met en cause non pas deux cas d\u2019espèce, les piscicultures des lacs Heney et Forgeron, mais une pratique officielle du ministère, qui autorise des projets sur la base de «directives» internes et d\u2019«objectifs environnementaux de rejets» (OER), sans valeur juridique et mal appliqués, au lieu d\u2019évaluer les projets soumis en identifiant tous leurs impacts environnementaux.Le sous-ministre Verreault confirme d\u2019ailleurs l\u2019ampleur du problème, déjà stigmatisé par la com- mission Doyon sur les petites centrales privées, en soulignant que «l\u2019impact de cet avis juridique dépasse largement ce dossier particulier et soulève un débat sur les devoirs et responsabilités du ministère de l'Environnement lors de la délivrance de certificats d\u2019autorisation (piscicultures, porcheries, industries, etc.)».On se rappellera que le minstère de l'Environnement laisse présentement Alcan procéder à la construction d'une importante usine au Saguenay sans que cette entreprise n\u2019ait obtenu préalablement son certificat d\u2019autorisation.ASSOC La vieille tour d'observation du parc national de Gettysburg, en Pennsylvanie, a été démolie, hier.Érigée en 1970, cette tour de 393 pieds ne se prêtait pas au décor du parc.Une campagne avait été lancée afin de redonner au parc l'allure de champ de bataille qu\u2019il avait en 1863.Il aura fallu plus de 10 livres d\u2019explosifs pour abattre la tour.Publi-reportage 0 Pp CN WJ # de Loreal.OTTAWA-HULL O CANADA 2001 (613) 562-0222 Petites annonces petitesannoncesGledroit.com 1-800-267-9555 Lundi au vendredi;.:-.Samedi ; - Abonnements (613) 562-0555 tirage@ledroit.com 1-800-267-6961 Lundi au vendredi: - .6h-17h CEE A TT] A a a.Aa ala A Le concours de la photographie des IVes Jeux de la Francophonie aura lieu au Musée canadien de la photographie contemporaine.Les œuvres seront mises en exposition lors d\u2019un vernissage qui aura lieu le samedi 14 juillet 2001 et la remise des médailles aura lieu le samedi 21 juillet 2001.Trente délégations composées d\u2019une personne pourront s'inscrire.Chacun des artistes présentera 4 œuvres récentes qui ne doivent pas avoir été LeDroit www.ledroit.com FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» (613) 5620111 (613) 5620868 antérieurement utilisées à l\u2019occasion d\u2019expositions internationales ou à des fins commerciales, industrielles ou de presse.Il s\u2019agit de photographies d\u2019art représentant des qualités de composition, d\u2019ombres et de lumières, de graphisme, et relevant la personnalité de leur auteur.ce jour, 29 pays et gouvernements ont déjà manifesté leur intérêt à participer au concours de la photographie.Publicité publicite@ledroit.com (613) 562-7747 Lundi au vendredi A 9h-17h 47, rue Clarence Pièce 222 ù C.P.8860, Succ.TIR Ottawa (Ontario) KiG 3J9 Poste Canada n° de conyention ; 455180 bre Le Motel Royal est à vendre PC \u2014 Canton de Granby La mauvaise publicité liée au «recyclage de nourriture» semble avoir eu raison des propriétaires de l\u2019ancien resto-bar Comme chez soi et du Motel Royal, dans le Canton de Granby.Une affiche «à vendre» est accrochée depuis quelques jours au balcon du restaurant dont le nom fait le tour du monde en début d'année.Le resto-bar Comme chez soi est fermé depuis que le ministère de l\u2019Agriculture des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) a découvert en février que sa propriétaire, Céline Ménard, refilait à ses clients des restes de nourriture provenant des chambres du Motel Royal.L'établissement hôtelier de la rue Principale serait également à vendre depuis quelques mois, selon son propriétaire, Cyprien Clermont.Le Motel Royal a lui aussi défrayé les manchettes des journaux à travers la province en février.Des ex- employées avaient dénoncé la malpropreté des chambres, indiquant entre autres qu'il leur était souvent interdit de changer des draps sales.M.Clermont assure que l\u2019établissement qu'il a fait bâtir en 1987 «marche aussi bien» que les années précédentes.Quelques acheteurs potentiels se seraient déjà manifestés, selon lui.Origine criminelle Le Droit La violente explosion survenue peu après 23 h, samedi soir, dans un centre commercial d'Ottawa, est d\u2019origine criminelle.Les agents de la Police d\u2019Ottawa- Carleton et du Commissariat aux incendies de l'Ontario en sont venus a cette conclusion, hier, apres avoir examiné les débris du 1800, rue Bank.Les dommages à l\u2019édifice, qui abritait une école de conduite, sont évalués à plus de 100 000 $.Les enquêteurs demandent l\u2019aide du public afin d'identifier les auteurs de ce sinistre, soit des personnes présentant des blessures suspectes, telles des brûlures ou des coupures.Toute information peut être communiquée au détective Mike Haarbosch au (613) 236-1222, \u2026 562-7508 .SE poste 5312.Le concours comprend une création réalisée pour les Jeux, faisant l\u2019objet d\u2019une exposition collective au Musée.Parallèlement à l\u2019exposition, une deuxième création sera produite en atelier sous forme de reportage, autour d\u2019un thème imposé, Une deuxième partie de l'atelier sera consacrée à des rencontres, de l\u2019animation et/ou une création collective, Fête ppelez-nous 562-0333 - Vous êtes témoin i.d'un événement, - appelez-nous! Week-end La région [ES \u2018 \"sa.LEDROIT, OTTAWAHAL, MARDI 4 JULLET 2000 3 Le conseiller Claude Bonhomme veut relancer le développement du site des chutes Chaudières Pourquoi pas regrouper les joueurs?Le conseiller hullois Claude Bonhomme veut relancer l\u2019idée de mettre en valeur le site des chutes Chaudières en regroupant autour d'une même table la Ville de Hull, la Commission de la capitale nationale (CCN), le gouvernement québécois, Hydro- Québec et Domtar.MATHIEU TURBIDE Le Droit M.Bonhomme entend proposer à tous ces acteurs l\u2019embauche d\u2019un consultant afin que soit réalisée une étude globale sur le développement du site entourant les chutes Chaudières.«Actuellement, la CCN réfléchit.de son côté, la Ville de Hull réfléchit, le gouvernement du Québec aussi, mais personne ne se parle pour mettre en place une vision commune.Je veux leur proposer d\u2019embaucher un consultant et de faire un plan intégré de développement», a expliqué M.Bonhomme, qui ira visiter les installations d\u2019Hydro-Québec en bor- ÉTIENNE MORIN, Le Droit Claude Bonhomme aime bien l\u2019idée de la Commission de la capitale nationale de dévier le pont des Chaudières vers l\u2019ouest, afin de longer les chutes et de rejoindre la rue Montcalm (montrée sur cette photo), plutôt que la rue Eddy.dure des chutes Chaudières, demain.ARCHIVES Les chutes Chaudières, soutient le conseiller hullois Claude Bonhomme, constituent un joyau qui devrait être mis en valeur de façon à accélérer la revitalisation du centre-ville.Comme la CCN, le conseiller Bonhomme croit que le site des chutes Chaudières est un joyau qui devrait être mis en valeur afin d\u2019accélérer la revitalisation du centre-ville.«C\u2019est un gros morceau du puzzle de la revitalisation du centre- ville, soutient-il.Ouvrir le panorama des chutes permettrait aussi de faire davantage connaître le parc des Portageurs.» Le conseiller reprend d'ailleurs une idée lancée par la CCN, en mars dernier, lors du dévoilement de la «vision d'avenir» de l\u2019organisme fédéral.M.Bonhomme souhaiterait que le pont des Chaudières soit dévié vers l\u2019ouest, afin de longer les chutes et rejoindre la rue Montcalm, plutôt que la rue Eddy.«C\u2019est une porte d'entrée de Hull et la porte d\u2019entrée, actuellement, n\u2019a pas très belle allure.J'ai repris cette idée directement du document de la CCN», souligne-t-il.Le conseiller hullois admet que ce projet aura un coût, mais il estime que les gouvernements supérieurs pourraient le financer.-Contrairement à la «vision» de la CCN, le projet de Claude Bonhomme pourrait se réaliser même si les usines de Domtar (E.B.Eddy) et d'Hydro-Québec demeuraient en place.«On pourrait faire un plan intégré de développement tout en respectant les échéanciers de chacun.Domtar peut rénover ses bâtiments.Je n'ai aucun problème avec ça.Ça pourrait se réaliser plus vite qu\u2019on le pense», assure- t-il.En mars dernier, en dévoilant sa vision d'avenir, la CCN avait exprimé le souhait d\u2019acheter l'Île des Chaudières, où se trouvent actuellement les installations de Domtar, afin d\u2019y développer des restaurants, cafés et boutiques construits autour de canaux navigables.Les bateaux de plaisance pourraient emprunter ces canaux et naviguer au-delà des chutes des Chaudières grâce à un système d\u2019écluses.La CCN envisage également de créer un accès aux chutes pour les piétons et d'aménager un réseau de sentiers pédestres reliés à l'Île Victoria, qui appartient déjà à la société de la Couronne.E.B.Eddy Parallèlement, la compagnie E.B.Eddy, qui a été achetée par Domtar, souhaite toujours dérno- lir un ancien bâtiment situé le long du boulevard Taché, afin de rénover et de réaménager ses installations.Mais le gouvernement du Québec, par le biais du ministère de la Culture, a gelé pour un an toute décision pouvant permettre à l\u2019entreprise de procéder à la démolition de cet édifice historique.Le ministère de la Culture a depuis formé un groupe de travail -\u2014 où siègent notamment la Société d'histoire de l\u2019Outaouais et le conseiller Bonhomme - pour se faire conseiller quant à l\u2019avenir de ce bâtiment industriel datant du 19° siècle.VEAE POUR LA VIE | Votre vie sexuelle.Améliorée et vivifiée.Médecins d'expérience, spécialistes de traitements * d'impuissance * d'érections faibles e d'éjaculation précoce ® de faibles pulsions sexuelles Canadian ve EL Vous avez des questions.nous avons des réponses! 1-888-636-7377 (1-888-MEN'S DR'S) À Ottawa, composez le (613).234-1416! Eero Cota go =r TT REIT TT RT YT EEF MR WE. 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 2000 ÉTIENNE MORIN, Le Droit L'enseignant aylmerois Jurek Czyzowicz pourrait bien se retrouver au prochain Championnat mondial de bridge, qui se déroulera à Bali en octobre 2001.Jurek Czyzowicz y réve depuis longtemps Un Aylmerois au Championnat mondial de bridge?Jurek Czyzowicz, un résidant d\u2019Aylmer, est un bon, un très bon joueur de bridge.ISABELLE RODRIGUE Le Droit Que les amateurs qui aimeraient se mesurer à lui y pensent deux fois.M.Czyzowicz fait partie de l\u2019équipe qui représentera le Canada lors des compétitions internationales, et pourrait même se retrouver au complexes, faisant appel à de nombreuses connaissances et aptitudes.«Il faut être un fin psychologue, connaître les lois de la statistiques et l'analyse combinatoire», de dire le professeur d\u2019informatique de l\u2019Université du Québec à Hull, qui a l'avantage de pouvoir pratiquer ces connaissances mathématiques à l\u2019intérieur de son travail et des recherches qu\u2019il mène.Bientôt 30 années d'expérience Jurek Czyzowicz s\u2019est mis au bridge en 1971, Championnat alors qu\u2019il mondial de brid- A habitait sa ge qui se tiendra «[] faut être un fin Pologne natale.a Bali, en octo- Arrivés au bre 2001.psychologue, Canada en 1984, Son équipe a réussi à battre les détenteurs du titre national, lors du tournoi canadien qui se déroulait à Halifax, la semaine dernière.«Nous les avons battus avec une avance de 16 points», souligne Jurek Czyzowicz, non sans une pointe de fierté dans la voix.L'équipe championne, qui regroupe M.Czyzowicz et son partenaire Darren Wolpert, ainsi que Kamel Sergeni, Nicolas Lécu- yer, Jeff Blond et Doug Fraser, a devancé les 27 autres équipes inscrites à ce tournoi.Pour les amateurs de jeux de cartes, le bridge constitue sans connaître les lois de la statistique et l'analyse combinatoire.» - Jurek Czyzowicz, qui explique ce qu\u2019il faut pour devenir champion de bridge il se démarque rapidement au sein de la Fédération canadienne de bridge bien que le.jeu demeure pour lui un passe- temps.«Il va falloir maintenant que je m\u2019entraîne plus sérieusement et régulièrement en prévision des championnats et des parties à venir», lance-t-il.Le premier défi des nouveaux champions sera d\u2019abord de vaincre l\u2019équipe du Mexique et celle des Bermudes.Deux victoires leur assureraient une place lors des Championnats mondiaux.«On part favori dans les deux cas», souligne Jurek Czy- La région Les opposants aux modifications du règlement sur les débits de boisson dans le secteur Jacques-Cartier, à Ga- tineau, devront patienter jusqu\u2019en septembre avant de pouvoir inscrire leurs noms au registre de la Ville.ISABELLE RODRIGUE Le Droit «Dans un objectif de transparence, le conseil a décidé de repousser l'avis de motion qui touche Jacques-Cartier, ce qui fait qu\u2019on devrait ouvrir les registres en septembre.On ne veut pas se faire accuser de vouloir passer un règlement pendant les vacances, on veut donner l\u2019occasion aux gens qui s'opposent de pouvoir s'exprimer», explique le conseiller du quartier de la Baie, Paul Morin.La Ville de Gatineau projette de modifier son règlement afin de donner la permission à des restaurants de servir de l\u2019alcool sans être obligés de servir de la nourriture, comme c\u2019est le cas actuellement.Le projet visait différents secteurs de la ville, dont cinq endroits spécifiques sur la rue Jacques-Cartier.Des résidants de ce secteur ont protesté, faisant valoir qu'un tel règlement ne ferait qu\u2019amplifier les problèmes de bruits et le désordre.Lors de la prochaine assemblée du conseil municipal, lundi prochain, l\u2019avis de motion portant sur les différents secteurs où la requête n\u2019a pas soulevé d\u2019opposition sera à l\u2019ordre du jour.Par ailleurs, la Ville a décidé de retirer des modifications deux endroits qui ont fait l\u2019objet d'opposition.Les résidants du secteur centre-ville et ceux à proximité du 150, boulevard Gréber, ont re- Un exercice de transparence, soutient le conseiller Morin Bars sur Jacques-Cartier: pas de signature de registre pendant l'été ARCHIVES L'avis de motion qui touche la rue Jacques-Cartier sera repoussé au mois de septembre, de façon à ce que tous les gens qui souhaitent signer un registre puissent le faire, cueilli assez de signatures pour obliger la Ville à ouvrir un registre.Dimension touristique M.Morin a expliqué cette décision en affirmant que ces endroits n\u2019ont pas la «dimension touristique» que comporte ceux du secteur Jacques-Cartier et que Gatineau veut développer dans les années à venir.Rappelons que l'approbation d\u2019un règlement n\u2019est officielle qu'après un processus comportant plusieurs étapes.Tout d\u2019abord, les résidants admissibles devaient faire une demande pour participer à un référendum.Chaque demande devait être accompagnée d\u2019un minimum de 12 signatures de citoyens admissibles.Si les demandes de référendum respectent tous les critères et que la Ville désire tout de même poursuivre les démarches, elle doit tenir un registre.la suite des résultats de cette étape, le conseil municipal devra décider s\u2019il tiendra un référendum sur la question.Fusillade à Ottawa: deux frères de Gloucester sont accusés JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Les policiers d\u2019Ottawa-Carleton ont porté des accusations de tentative de meurtre et de possession d\u2019une arme dangereuse contre deux frères de Gloucester relativement à la fusillade survenue samedi soir dans un bar de la rue Le YS EE Gregory et Derrick Brooks, âgés de 27 et 33 ans, ont été arrêtés dans une résidence du chemin Hunt Club, hier matin.Selon les policiers, les deux frères se seraient querellés avec un homme vers 2 h à l\u2019intérieur du bar Everfresh, situé au 1724, rue Bank.Pendant altercation, Derrick Brooks aurait sorti un pistolet et tiré plusieurs coups de feu.Pg ngeLke-ba g teint.Derrick Brooks a été formellement accusé de tentative de meurtre, de possession d\u2019une arme interdite, de voies de fait armées, d\u2019avoir mis une personne en joue et d\u2019avoir utilisé une arme à feu dans la commission d\u2019un crime.Son frère Gregory fait quant à lui face à des accusations de possession d\u2019une arme et de bris CLICHÉ REPETE A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ De quoi a-t-on besoin pour faire le tour du monde quand on n\u2019a pas un sou dans ses poches?«De trois machettes, d\u2019une scie à chaîne, de quelques pommes.PATRICE GAUDREAULT Le Droit Cheveux blonds décolorés, tatouages sur les bras, Bob \u2014 c\u2019est le seul nom qu\u2019il veut bien donner \u2014 est amuseur de rue depuis bientôt 10 ans.Né en Australie, le saltimbanque n\u2019a pas encore 20 ans lorsqu'il se joint au cirque Arquéos.Après deux années de dur labeur à jongler avec des couteaux et à s\u2019époumoner sur son vélo BMX, l\u2019envie lui prend de voir du pays, d\u2019embrasser la vie de nomade.«Sans un sou dans mes poches, j'ai réussi à voyager dans toute l\u2019Europe, explique-t-il.C\u2019est la toute première fois que je viens au Canada et j'ai bien l'intention de le traverser en long et en large, en voyageant de festival en festival.» Fraîchement débarqué en terre canadienne, Bob n\u2019a pas tardé à se faire une opinion du public de .et de beaucoup d\u2019audace!» la capitale.«Le public, ici, est bien meilleur qu\u2019en Europe, confie-t-il, entre deux représentations au marché By, à Ottawa.Les gens sont beaucoup plus généreux, tant de leurs applaudissements que de leur portefeuille!» Machine huilée Même s\u2019il peut paraître improvisé, le spectacle de l\u2019amuseur de rue est une machine bien huilée.Première étape: trouver un public.- Vous deux, là-bas, voudriez vous me servir de foule, quelques instants?C\u2019est immanquable.Deux personnes deviennent rapidement cinq, puis 10, 20, 50 et 100.S\u2019enchaînent ensuite les acrobaties en vélo \u2014 «sans les mains, sans les pieds, sans la tête et sans avenir!» \u2014, l\u2019avalée du ballon et le plat de résistance: un numéro de jonglerie avec une machette, une scie à chaîne et une pomme.Reste maintenant à empocher les huards, qui tombent par centaines.Un père de famille, dont les enfants ont bien apprécié le spec- LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI\u2019 à JUILLET 2000 5 Larégion Jeune Australien parti avec son vélo BMX et quelques jouets dans ses bagages il y a presque 10 ans Bob s'amuse à amuser le monde entier Sur sa bicyclette BMX, Bob saute par-dessus cinq courageux volontaires.tacle, l\u2019invite même à se joindre à eux pour le souper.«Soyez généreux, lance-t-il, en J\u2019essai d'économiser pour envo- tendant son chapeau devant lui.yer mes parents à l\u2019université!» 2 portes # A1001 Cavalier 1997 4 portes # A4630 Plus taxes.# A4536 # A4664 : =» # A4764 Grand Am 1999 ; Transport 2 ÉTIENNE MORIN, Le Droit DEMERS + avast 568-5811 CHEVROLET OLDSMOBILE ememere Toujourfrrfoirs che RT Tr ct 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 2000 W Te : MORIN, Le Droit L'enseignant aylmerois Jurek Czyzowicz pourrait bien se retrouver au prochain Championnat mondial de bridge, qui se déroulera à Bali en octobre 2001.Jurek Czyzowicz y rêve depuis longtemps Un Aylm erois au Championnat mondial de brid Jurek Czyzowicz, un résidant d\u2019Aylmer, est un bon, un très bon joueur de bridge.ISABELLE RODRIGUE Le Droit Que les amateurs qui aimeraient se mesurer à lui y pensent deux fois.M.Czyzowicz fait partie de l\u2019équipe qui représentera le Canada lors des compétitions internationales, et pourrait même se retrouver au Championnat mondial de bridge qui se tiendra à Bali, en octobre 2001.Son équipe a réussi à battre les détenteurs du titre national, lors du tournoi canadien qui se déroulait à Halifax, la semaine dernière.«Nous les avons baltus avec une avance de 16 points».souligne Jurek Czyzowicz, non sans une pointe de fierté dans la VOIX.l'équipe championne, qui regroupe M.Czvzowicz et son partenaire Darren Wolpert, ainsi que Kamel Sergeni, Nicolas Lécu- yer.Jeff Blond et Doug Fraser, à devancé les 27 autres équipes inscrites à ce tournoi.Pour les amateurs de jeux de cartes, le bridge constitue sans POS NA ad «Il faut être un fin psychologue, connaître les lois de la statistique et l'analyse combinatoire.» - Jurek Czyzowicz, qui explique ce qu'il faut pour devenir champion de bridge ge?complexes, faisant appel à de nombreuses connaissances et aptitudes.«ll faut être un fin psychologue, connaître les lois de la statistiques et l'analyse combinatoire», de dire le professeur d'informatique de l'Université du Québec à Hull, qui à l'avantage de pouvoir pratiquer ces connaissances mathématiques à l\u2019intérieur de son travail et des recherches qu\u2019il mène.Bientôt 30 années d'expérience Jurek Czyzowicz s\u2019est mis au bridge en 1971, alors qu'il habitait sa Pologne natale.Arrivé au Canada en 1984, il se démarque rapidement au sein de la Fédération canadienne de bridge bien que le jeu demeure pour lui un passe- Lemps.«Il va falloir maintenant que jo m\u2019entraine plus sérieusement et régulièrement en prévision des championnats et des parties à venir».lance-t-il.Le premier défi des nouveaux champions sera d\u2019abord de vaincre l'équipe du Mexique et celle des Bermudes.Deux victoires leur assureraient une place lors des Championnats mondiaux.«On part favori dans les deux cas», souligne Jurek Czy- La région Les opposants aux modifications du règlement sur les débits de boisson dans le secteur Jacques-Cartier, à Ga- tineau, devront patienter jusqu\u2019en septembre avant de pouvoir inscrire leurs noms au registre de la Ville.ISABELLE RODRIGUE Le Droit «Dans un objectif de transparence, le conseil a décidé de repousser l'avis de motion qui touche Jacques-Cartier, ce qui fait qu'on devrait ouvrir les registres en septembre.On ne veut pas se faire accuser de vouloir passer un règlement pendant les vacances, on veut donner l'occasion aux gens qui s'opposent de pouvoir s'exprimer», explique le conseiller du quartier de la Baie, Paul Morin.La Ville de Gatineau projette de modifier son règlement afin de donner la permission à des restaurants de servir de l'alcool sans être obligés de servir de la nourriture, comme c'est le cas actuellement.Le projet visait différents secteurs de la ville, dont cinq endroits spécifiques sur la rue Jacques-Cartier.Des résidants de Ce secteur ont protesté.faisant valoir qu\u2019un tel règlement ne ferait qu'amplifier les problèmes de bruits et le désordre.Lors de la prochaine assemblée du conseil municipal, lundi prochain, l'avis de motion portant sur les différents secteurs où la requête n'a pas soulevé d'opposition sera à l\u2019ordre du jour.Par ailleurs, la Ville a décidé de retirer des modifications deux endroits qui ont fait l'objet d'opposition.Les résidants du secteur centre-ville et ceux à proximité du 150.boulevard Gréber, ont re- JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Les policiers d'Ottawa-Carleton ont porté des accusations de tentative de meurtre et de possession d'une arme dangereuse contre eux frères de Gloucester relativement à la fusillade survenue samedi soir dans un bar de la rue Un exercice de transparence, soutient le conseiller Morin Bars sur Jacques-Cartier: pas de signature de registre pendant l'été ARUTIIVES L'avis de motion qui touche la rue Jacques-Cartier sera repoussé au mois de septembre, de façon à ce que tous les gens qui souhaitent signer un registre puissent le faire.cueilli assez de signatures pour obliger la Ville à ouvrir un re- gisire.Dimension touristique M.Morin a expliqué cette décision en affirmant que ces endroits n'ont pas la «dimension touristique» que comporte ceux du secteur Jacques-Cartier et que Gatineau veut développer dans les années à venir.Rappelons que l'approbation d'un règlement n\u2019est officielle qu'après un processus comportant plusieurs étapes.Tout d'a- Gregory et Derrick Brooks, Âgés de 27 el 33 ans, ont été arrêtés dans une résidence du chemin Hunt Club.hier matin.Selon les policiers, les deux frères se seraient querellés avec un homme vers 2 h à l'intérieur du bar Everfresh, situé au 1724.rue Bank.Pendant l'altercation, Derrick Brooks aurait sorti un pistolet et tiré plusieurs coups de feu.CLICHE REPETE À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ bord, les résidants admissibles devaient faire une demande pour participer à un référendum.Chaque demande devait être accompagnée d'un minimum de 12 signatures de citoyens admissibles.Si les demandes de référendum respectent tous les critères et que la Ville désire tout de même poursuivre les démarches, elle doit tenir un registre.À la suite des résultats de cette étape, le conseil municipal devra décider s\u2019il tiendra un référendum sur la question.Fusillade à Ottawa: deux frères de Gloucester sont accusés teint Derrick Brooks a été formellement accusé de tentative de meurtre, de possession d'une arme interdite, de voies de fait armées, d'avoir mis une personne en joue et d\u2019avoir utilisé une arme à feu dans la commission d'un crime.Son frère Gregory fait quant à lui face à des accusations de possession d'une arme et de bris \u2018 ang.4 ST ¢ Shik 40 À o LY.\u2019ersoi nse be area al ro .ss.bebe ich ELA INTERN IS 1 20 Poem cs - LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 2000 5 La région Jeune Australien parti avec son vélo BMX et quelques jouets dans ses bagages il y a presque 10 ans bob s'amuse à amuser le monde entier De quoi a-t-on besoin pour faire le tour du monde quand on n\u2019a pas un sou dans ses poches?«De trois machettes, d\u2019une scie à chaîne, de quelques pommes.et de beaucoup d\u2019audace!» PATRICE GAUDREAULT Droi Cheveux blonds décolorés.tatouages sur les bras, Bob \u2014 c'est le seul nom qu'il veut bien donner \u2014 est amuseur de rue depuis bientôt 10 ans.Né en Australie, le saltimbanque n'a pas encore 20 ans lorsqu'il se joint au cirque Arquéos.Après deux années de dur labeur à jongler avec des couteaux et à s'époumoner sur son vélo BMX, l'envie lui prend de voir du pays, d'embrasser la vie de nomade.«Sans un sou dans mes poches, j'ai réussi à voyager dans toute l\u2019Europe, explique-t-il.C\u2019est la toute première fois que je viens au Canada et j'ai bien l'intention de le traverser en long et en large, en voyageant de festival en festival.» Fraîchement débarqué en terre canadienne, Bob n\u2019a pas tardé à se faire une opinion du public de Cavalier 1997 4 portes # A4630 Plus taxes.la capitale.«Le public, ici, est bien meilleur qu'en Europe, confie-t-il.entre deux représentations au marché By.à Ottawa.Les gens sont beaucoup plus généreux, tant de leurs applaudissements que de leur portefeuille!» Machine huilée Même s'il peut paraître improvisé, le spectacle de l'amuseur de rue est une machine bien huilée.Première étape: trouver un publie.- Vous deux, là-bas, voudriez vous me servir de foule, quelques instants?C'est immanquable.Deux personnes deviennent rapidement cinq, puis 10, 20, 50 et 100.S'enchaînent ensuite les acrobaties en vélo - «sans les mains, sans les pieds, sans la tête et sans avenir!» \u2014, l\u2019avalée du ballon et le plat de résistance: un numéro de jonglerie avec une machette, une scie à chaîne et une pomme.Reste maintenant à empocher les huards, qui tombent par centaines.Un père de famille, dont les enfants ont bien apprécié le spec- ETIRNNE MORIN.Le Droit Sur sa bicyclette BMX, Bob saute par-dessus cinq courageux volontaires.tacle, l\u2019invite même à se joindre à eux pour le souper.«Soyez généreux, lance-t-il, en tendant son chapeau devant lui.J'essai d'économiser pour envoyer mes parents à l'université!» Malibu 1999 # A4664 Grand Am # A4772 PE IR RIES Ba [OEE LN PNAC x 4 @ 1° CHEVROLET OLDSMOBILE ours moins cher ou Gaines 908-98 qu'ailleurs : +Point final +: fr \u2019 ) Og ANA LA LIVRAISON AUX E-U.\u2018DU NOUVEAU: XPRESSPOST E.-U.LA SOLUTION INTELLIGENTE AUX COÛTS ÉLEVÉS DES MESSAGERIES VOUS OFFRE ENCORE (PLUS DE LIBERTÉ.manière intelligente d'expédier documents at colis outre-frontière.Tous les avantages qui vous ont fait adopter Xpresspost se multiplient maintenant dans plus de 9 000 villes américaines : la garantie de livraison, les économies moyennes de 33%' comparativement aux frais des messageries.Sans oublier la commodité de nos enveloppes prépayées, que vous pouvez déposer dans n'importe quelle boîte aux lettres.Xpresspost É.-U.est assorti d'une norme de service variant de deux à quatre jours en moyenns et comprend méme la livraison le samedi sans frais supplémentaires.Pour découvrir jusqu'où vous pouvez mener vos affaires avec Xpresspost É.-U, passez à vetre bureau de poste, visitez notre site Web à www.postescanade.ca ou composez le 1 888 550-6333./ \u201c Voici le nouveau service Xpresspost É.-U.La .POSTES.S CANADA POST * D'après une combinaison d'envois aux É.-U.Las économies peuvent varier selon vos habitudes d'envoi, | CANADA J em La région Des bons samaritains viennent en aide aux Chrétien-Sénécal Lappel a l\u2019aide de la famille Chrétien-Sénécal aura été entendu par de bons samaritains.ISABELLE RODRIGUE Le Droit Le couple de Gatineau, fortement touché par le coup d\u2019eau du 25 juin dernier, a pu bénéficier d\u2019un bref répit ce week-end, mais il n\u2019est pas au bout de ses peines.Remond Chrétien et sa conjointe Solange Sénécal ont eu l\u2019agréable surprise de voir les experts en sinistre de Dufran arriver à leur rescousse, samedi.Les travailleurs ont arraché les tapis détrempés du sous-sol, ont désinfecté les planchers de ciment et ont vaporisé un produit antibactérien pour stopper la prolifération des germes.Tout ça, sans demander un sou.«Quand mon épouse Marthe a lu l\u2019article du Droit, samedi, elle s\u2019est tout de suite dit qu\u2019il faudrait les aider, explique François Lafontaine, propriétaire de Dufran, une compagnie de Gatineau.Tout le monde aurait fait ce qu'on a fait, personne ne mérite ça.» Les Nettoyeurs St-Louis font aussi leur part, offrant de nettoyer gratuite- \u201cTTENNE MORIN.Le Droit Hier, les employés de la compagnie Dufran étaient de retour chez Remond Chrétien pour vaporiser de nouveau le produit antibac- térien.ment les vêtements du couple.L'eau a envahi le sous-sol de la modeste maison que loue Remond Chrétien depuis février dernier, ruinant le mobilier de chambre du couple, leurs vêtements et leurs objets personnels.Le refoulement d\u2019égout a également sonné le glas de la sécheuse et du congélateur, rempli de viande.Les événements imprévus ont placé Remond, Solange et leurs deux enfants dans une période difficile, eux qui étaient déjà dans une situation précaire Le propriétaire de la maison de la rue Frontenac ne veut pas faire les travaux qui s'imposent, et les locataires n\u2019ont pas les moyens de déménager.Et plusieurs travaux s'imposent étant donné l\u2019insalubrité de l\u2019eau qui s\u2019est répandue dans la pièce.«Il faudrait enlever les sous-plan- chers et enlever les murs extérieurs, au moins aussi haut que le niveau atteint par l\u2019eau pour que les lieux soient de nouveau salubres.On ne peut pas faire ces travaux, parce qu\u2019on toucherait à la structure et ça appartient au propriétaire», souligne François Lafontaine.«Les travaux de Dufran ont beaucoup aidé, et les voisins nous ont donné un peu de nourriture.Mais eux aussi ont des familles à nourrir», de dire Remond Chrétien.Les besoins en nourriture, vêtements et mobilier sont encore criants.és Comprend: entr lat principal et de Les soupe ot pofiteiont 4 ; de bso POI Que Ca amis Ne manquez noire estival gastronomique d hg Heritage nn Pr TR mys loins 87rr1:0p hese e3er Mon I SUCFE, t La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JULLET 2000 7 - Plaisance compte toujours annexer les presqu'iles PAUL GAUTHIER Correspondant régional - PETITE-NATION Même si les élus de Papineau- ville et de Sainte-Angélique se sont entendus pour effectuer une demande commune de fusion à la ministre d\u2019État aux Affaires municipales et à la Métropole, la municipalité de Plaisance compte poursuivre le processus d\u2019annexion du secteur des presqu\u2019îles qu\u2019elle a déjà amorcé.Ce secteur, qui appartient aux deux municipalités qui comptent se regrouper, contient plus d\u2019une centaine de personnes et une évaluation imposable d\u2019un peu plus de 3 millions $ dans la paroisse de Sainte-Angélique et d\u2019un peu moins de 700 000 $ dans le village de Papineauville.«Nous avons retenu les services d\u2019un arpenteur-géomètre qui vient de procéder à la délimitation du territoire à annexer.Il faut continuer ce projet car, dans un questionnaire qui a été remis récemment à la population visée par notre municipalité, trois question- NUMERO COMPLET JOO 000 $ | 4 DERNERS CHIFFRES 100$ 5 DERNIERS CHIFFRES 1 | 3Denmens currres 308 000 $ 2 DERMERS CHFFRES 20$ (numéros décomposables) 2000-07-01 238948 | 2000-07-03 407305 2000-07-02 000347 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette iste et la liste cfficiet + de L-O, cette demière a priorité EL pw Tirage du 2000-07-03 Tirage du 2000-07-03 02 11 13 15 20| 028 0155 212223 [Pin 24 38 50 53 57Tirage du 2000-07-03 28 59 66 67 69] co 449902 Les modaltés d'encaissement des billels gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cetle liste et la liste officialle de L-Q.cette dernière a pricrité.AVIS À NOTRE CLIENTÈLE Veuillez noter l'erreur suivante dans notre circulaire du 28 juin au juillet 2000 : Page 16, l'étiquette de prix de la batterie Sony annoncée à 89,99 $ aurait dû mentionner «à partir de 89,99 $».Page 22, la version de AutoCAD LT annoncée à 249,99 $ est la version mise à jour.Veuillez nous excuser pour tout inconvénient que cela aurait pu causer à notre clientèle, Merci de votre compréhension.Département de publicité FUTURE SHOP Von cereus Co que votre Future vous réserve\u201d Équié pV RVIEURE FONDS DE \u201cassurance de \u2018assurance collective de persinnes) ASSURANCENIE] LINDUSTRIELLE ALLIANCE COMPAGNIE D'ASSURANCE SUN LA VIE à sécurité financière 669-4437 248-2150 naires sur cing ont été complétés et 70 % de ces répondants se sont montrés favorables à l\u2019annexion», explique la maire de Plaisance, Paulette Lalande.D reviendra donc à la ministre des Affaires municipales de décider si elle accepte l\u2019annexion de cette partie de territoire ou si elle priorise la fusion des deux municipalités.Les élus de Plaisance devraient étudier la demande commune de regroupement réalisée par Pa- pineauville et Sainte-Angélique afin de vérifier s\u2019il n\u2019y a pas lieu de reconsidérer l'offre qui a été faite à = OMe oF a ~ L'assistance routière Un plein réservoir d'essence Des tapis protecteurs Clap population de la presqu\u2019ile.La maire Lalande dit avoir peu apprécié le contenu de la pétition que la municipalité de Sainte- Angélique a distribué auprès de plusieurs électeurs de la presqu'île.Selon elle, il y à eu de la mauvaise information qui a été diffusée en ce qui a trait à l\u2019entente d\u2019aide mutuelle au niveau des services contre les incendies.«L'information contenue dans cette pétition laisse entendre que le chef pompier de Papineauville et Sainte-Angélique peut communiquer, en vertu de cette entente, avec le service des incendies de Plaisance, qui se trouve plus près pour offrir le service sur les presqu'iles, afin qu\u2019il se dirige vers le lieu du sinistre.Ce que Sainte-Angélique a laissé entendre, c'est que ce n\u2019est pas grave s\u2019il y a une fusion car le service des incendies de Plaisance pourra desservir les presqu'îles quand même.C\u2019est faux de prétendre cela», a déclaré la maire.D\u2019après elle, l\u2019entente d\u2019entraide ne prévoit pas ce genre d\u2019intervention à chaque incendie.Il faudrait que Sainte-Angélique ra- tifile une entente spécifique avec fifi Volant inclinable 995 $/ Kilométrage à ptant\u2019 Transpoft et pré mn inclus 2 coussins gonflables pe 24 000km 5, 5 litres au 100 km?TOYOTA corolla con | 1995 $ comptant\u2018 Transport et préparation inclus Kilométrage annuel de 24 ve Banquette arrière à dossiers rabattables 60/40 : 299\".Mois, Radiocassette AM-FM, 4 haut- \u201cparleurs loca than 48 fois\u2019 \u201cVocation 48 mais\u2018 Plaisance à cet égard et qu\u2019elle soit prête à payer une somme forfaitaire pour défrayer les frais du .service, ce qui n\u2019est pas le cas présentement.Rappelons que le service des incendies est un des éléments qui joue dans la demande d'annexion de la population des presqu\u2019iles.Le service de Papineauville-Sainte- Angélique doit d\u2019abord passer à Plaisance pour donner le service sur les presqu\u2019îles, le coût des assurances est plus élevé pour plusieurs propriétaires qui ont une propriété dans ce secteur.Moteur VVT-i, 108 chevaux : Climatiseur \u2014 MOIS Banquette arrière à dossiers rabattables 60/40 Jocation 48 mois\u2019 Radio AM-FM avec lecteur CD Verrous de portières assistés Moteur VVT-i, 125 chevaux 5 3 litres au 100 km?camry Œs TOUT ÉQUIPÉE Climatiseur 2950$ comptant\u201d Transport et préparation inclus Kilométrage annuel de 24 000km Groupe électrique Transmission automatique Et bien plus votre concessionnaire L'EXPÉRIENCE DE LA QUALIT GATINEAU HULL THURSO Toyota Gatineau Villa Toyota Auger & Frères 568-0066 776-0077 985-2218 - F ONDATIO » Marie-Soleil 348 Tougas 1 900 565-SOLEIL CREDIT Programmes de location et de financement au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, assurances et taxes en sus.\u2018Offre valable sur les modèles Echo AT123M-AA et BT123M-AA neuls en inventaire.Comptant initial de 925$.Premier versement de 218,41 $ et dépôt de sécurité de 250$ exigibles au moment de la livraison.Évaluation valable pour les modèles manuels, 5 vitesses, sur route.*Offre valable sur les modèles Corolla CE 2001 BR12EM-BA neufs en inventaire.Comptant initial de 1 995$.Premier versement de 275,09$ et dépôt de sécurité de 300$ exigibles au moment de la livraison.\u201cOffre valable sur les modèles Camry BG22KP-BA neufs en inventaire.Comptant initial de 2950$.Premier versement de 343,77 $ et dépôt de sécurité de 350$ exigibles au moment de la livraison.Franchises annuelles de 24 000 km sur les trois modèles.Frais de 7¢ (Echo, Corolla), 10¢ (Camry) du kilomdtre excédentaire.\u201cTaxes en sus ou échange équivalent.* \u201cLe rabais est différent selon le modèle.Véhicules aux fins de présentation seulement.Offres d\u2019une durée limitée.Détails chez votre concessionnaire Toyota p participant.dan USAGE ASS GAS wa 1 5 #21 1200 N\\ N .radi Ti CN AS A de LL PTT TA US SSSR TESTS 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 2000 Le patrimoine gatinois à portée de main Depuis plusieurs années, la Ville de Gatineau tente de favoriser la mise en valeur de son patrimoine.Plusieurs initiatives en ce sens ont d'ailleurs vu le jour dont l\u2019installation de panneaux d\u2019interprétation.En 1998, trois lieux ont été identifiés par les autorités municipales dont le Collège Saint-Alexandre, l\u2019église Saint-François-de-Sales ainsi que la rue Park.Chacun de ces sites ont leur panneau sur lequel ont retrouve des photographies, des textes et des illustrations historiques expliquant aux visiteurs les particularités de Cette année, trois autrés lieux se -sont ajoutés à la liste dont l\u2019église Saint-Columban de Quinn- ville, l\u2019église Sainte-Rose-de-Lima et les bureaux administratifs de l\u2019entreprise Bowater, anciennement la CIP.Pour la prochaine année, trois autres panneaux d'interprétation seront installés.On a identifié le Quai des artistes sur la rue Jac- ques-Cartier, la rue Saint-Jean- Baptiste près du ruisseau Moreau ainsi que devant l'église Saint- Jean-Marie-Vianney.La réalisation de ces panneaux qui permettent la mise en valeur du patrimoine gatinois crée un circuit patrimonial dans la ville.«Comme le précise la politique de développement culturel de la Ville et son plan d'urbanisme, Gatineau souhaite mettre en valeur son patrimoine, a précisé Anh Richez, conseillère en design urbain pour le Service d\u2019urbanisme de Gatineau.Divers mécanismes ont vu le jour depuis le début des années 1990 comme la constitution de sites du patrimoine, la mise sur pied du Programme de revitalisation des chaque site.- Pour une bonne cause L'équipe paroissiale de Développement et Paix de Saint-Mathieu de Gatineau a récemment organisé un souper communautaire au Centre des aînés de Riviera afin d'amasser des fonds pour sa campagne de financement.Pour contribuer à la campagne de Développement et Paix, on peut communiquer avec Normand Comte en composant le 771-8391.vieux- quartiers et, bien sûr, l\u2019installation des panneaux d\u2019interprétation.Dans cet élan, un circuit patrimonial pourrait voir le jour, ajoutant ainsi un nouvel élément dans le développement du secteur récréo-touristique.» Les plaisirs de l'été à la STO Les dirigeants de la Société de transport de l'Outaouais tentent, à.chaque année, de trouver une façon de remercier leurs usagers de la confiance qu'ils leur portent - en utilisant le transport en tôm- mun de plus en plus fréquemment.\u201cCette année, ils ont mis sur pied le concours Les Plaisirs de l\u2019été qui permettra aux usagers de courir la chance de remporter l\u2019un des 80 prix en jeu dont un forfait-spectacle, des bracelets pour le Festival de montgolfières et des certificats-cadeaux.Pour participer, il suffit d\u2019envoyer son laissez-passer échu de juillet 2000 avec ses coordonnées avant le 16 août au bureau de la STO situé au 111, rue Jean-Proulx à Hull.Soulignons que le laissez- passer de juillet permet aux détenteurs d'utiliser les navettes spéciales pour Buckingham en fête ou pour se rendre sur le site des Fêtes du Grand Boulevard.Des voix qui rapportent Assister à un spectacle de qualité peut parfois prendre une tournure inattendue surtout si ce concert a pour principal objectif d'amasser des fonds pour un organisme qui en a grand besoin.Ce fut le cas pour le groupe vocal Les Voix Liées qui ont ier, Mario Boulianne Les jeunes danseurs et danseuses du studio de danse Myléne Voyer ont offert toute une performance lors de la compétition Showtime qui se tenait récemment au Château Laurier a Ottawa.La troupe de l'Outaouais a remporté une première place pour chacune des trois chorégraphies que les jeunes ont présentées.Les danseuses-qui ont participé à la compétition sont Roxanne Archambault, Janie Bertrand, Vicki Bouliane, Caroline Cloutier, Sophie Côté, Marie-Christine Coulombe, Julie Dallaire- Quevillon, Claudine Delorme, Mélanie Desgagné, Fanny Dumulong, Isabelle Durand, Marie-Josée thier, Véronique Fiset, Mélanie Gaudreau, Cynthia Giroux-Lajoie, Stéphanie Godding, Renée Hughes, Mélissa Joubarne, Fanie Laplante, Josée Leblanc, Julie Lefebvre, Véronique Martel, Caroline 0\u2019Grady, Courtney Plouffe, Mélanie Pouliot, Sabrina Therrien, Marie-France Voyer et Mylène Voyer.récemment offert une série de trois concerts dont la totalité des profits réalisés ont été remis à la maison Maxime-Froment-Savoie.Cet organisme qui permet aux personnes gravement malades de vivre les derniers moments de leur vie en toute dignité, loin des centres hospitaliers conventionnels, ont reçu un don de 6000 $ - de la part des membres de l\u2019ensemble vocal.La série de spectacles avait lieu à la salle Jean-Despréz de la Maison du citoyen à Hull le mois dernier.Fondé en 1997 par Yves Beauparlant, le groupe Les Voix Liées compte une cinquantaine de choristes provenant de Trait d'Union Outaouais, le conseil de Deschénes des Chevaliers de Colomb ainsi que le magasin Wal-Mart de Hull ont uni leurs efforts en organisant un barbecue et un lave-auto afin d\u2019amasser des fonds pour Trait d'Union, un organisme qui vient en aide aux personnes présentant des troubles envahissants du développement (autisme ou autres), L'événement a permis d'amasser 1000 $.partout en Outaouais.Le répertoire de ce groupe comprend des oeuvres de la chanson française, de Georges Dor à Félix Leclerc en passant par Gilles Vigneault et Enrico Macias.Le groupe compte également sur un volet liturgique qui l\u2019a conduit dans plusieurs églises du Québec dont la chapelle historique Bon-Pas- teur de Québec.A sail fens Téléphone: 770-9174 IE £4 SL 3, AIEEE: Télécopieur: 770-3340 uh EER TRESS TTT ay ae A SU AL TETE ES EY LTE ge _ earrefour@ledroit.com es Hr ed TRES pas ; Un déménageur cause une panne Le Droit Un homme qui conduisait un camion de déménagement a accidentellement heurté un poteau d\u2019Hydro-Québec, hier matin, sur le boulevard Saint-Joseph, à Hull.L'accident est survenu vers 8 h 15 et a provoqué une panne d\u2019électricité de 90 minutes dans le quartier Wright.Ripon - Léo Bédard sollicite un nouveau mandat Le maire du village de Ripon, Léo Bédard, a déposé son formulaire de mise en candidature pour le poste de premier magistrat de la nouvelle municipalité de Ripon, regroupée le 3 mai dernier.D'autre part, trois postes de conseillers dévolus au canton de Ripon sont également convoités.Ainsi, Michel Longpré, Richard Perrier et Guy-Albert Guindon, tous d'anciens élus, ont respectivement déposé leur mise en candidature pour les postes 3, 5 et 6.Les élections générales se tiendront le 6 août tandis que la période des mises en candidature se termine le 14 juillet prochain.AE EXPLORER : 2000 en.WINDSTAR 2000 SAMAR STE PIE ) 0008; .ncomont 48 mois @@ www.duportage.com 778-2751 Q 1-888-603-2376 949, houl.St-Joseph, Hull, Qc = EN PLUS : ate DuPORTAGE LINCOLN / | N be thn oCQMMANDITAIRES, DE SEE | DU pb Sree a pi COMMANDITAIRES OFFICIELS AIR CANADA CBC i Radio-Canada COMMANDITAIRES PRINCIPAUX C3 rocers an (CC WIRELESS) HISTORY] TELEVISION ® THE WESTIN OTTAWA x] Southbank TELEPHONE (919) ry rate no P20.COMMANDITAIRES NATIONAUX DU SPECTACLE DU SOIR ET DES FESTIVITÉS ORGANISÉS DANS LA CAPITALE À L'OCCASION DE LA FÊTE DU CANADA COMMANDITAIRES PARTICIPANTS WE NAYA B Sheraton Ottawa Hotel M Quality Hotel E Holiday Inn Plaza la Chaudière Hull/Ottawa M m Stoney Ridge Cellars & Woods End Wines MB Minute Car Wash B Wm Schell Electric Vehicles Ltd.M Échafaudage Du-For I Si YO SE AIR CALS 05 08.TR TR a NAR ae Le - L; le monde aspire à la étonnante capacité de remorquage et votre garage aussi\u2026 car elle est liberté et une utilitaire sa puissance vous convaincront beaucoup moins chère qu'une RAV4, sport répond à ce besoin que cette merveille est pren \"me CR-V, une Cherokee ou un profond.Mais un vrai 4 RM wic uncamion bien digne de son nom: camion des Forces armées.Co , fabriqué par Kio.Hyper se doit d\u2019être plus qu'une robuste.Mais if n'a pos Sportage.Comme dans ; LL .de porte-verres comme 00 i .voiture déguisée en camion.la Sportage.«sport» et «portage», Deux Sportage ont Côté d'un concessionnaire , ; 224 terminé l'exigeant Rallye .C'est pourquoi la Sportage vous pour bien indiquer que la Paris-DakarLe Cae.Kia.Venez comme vous êtes, ; 2010 Ce.Une bonne préparation sourira.Son chassis rigide a échelle, Sportage est tout a fait dans son pour les grands de préférence avec votre ; Le, espaces québécois! Et les son immense espace intérieur, son élément en pleine forêt.Et dans centres commerdaux sac à dos.Faites donc une escapade du Enfin, la qualité accessible à tous! Bank Street Kia Gateway Kia Kia of Orleans Mont-Bleu Kia 2818 Bank Street, 1075 Richmond Road, 1390 Youville Drive, 28, boulevard Mont-Bleu, Ottawa, ON (613) 736-7022 Ottawa, ON (613) 820-3131 Orleans, ON (613) 830-5421 Hull, PQ (819) 776-2170 www.kia.ca EA AE a en OL mmm ras ode emit.spe 10 La chasse au chevreuil pourrait être autorisée sous peu à Kanata ISABELLE DUCAS Le Droit Voulez-vous chasser le chevreuil à Kanata?À cause du grand nombre de collisions entre des voitures et des chevreuils, un rapport présenté à la Commission de la capitale nationale (CCN) et au département de la Défense nationale propose de permettre la chasse au chevreuil dans l\u2019ouest de la ceinture de verdure, soit dans le secteur de Kanata.Puisque l'usage des armes à feu est interdit dans la ville de Kana- ta, les chasseurs devraient être encouragés à faire la chasse à l'arc dans les secteurs urbains, recommande le rapport d\u2019un consultant.Dans les secteurs ruraux de Kanata, la chasse à la carabine devrait être permise, dit le rapport.La chasse est interdite partout à Kanata depuis 10 ans et le conseiller régional du secteur, Alex Munter, rappelle que les citoyens étaient en faveur de cette interdiction.«Les fusils ont été interdits parce que les résidants n\u2019en voulaient plus, dit-il.Les terrains sont grands dans le secteur rural, et les chasseurs ne savaient pas quand ils entraient sur une propriété privée.Le feedback que je reçois jusqu\u2019à maintenant, c\u2019est que les citoyens ne sont pas intéressés à la chasse au fusil.» Quant à la chasse à l\u2019arc en milieu urbain, M.Munter affirme que c\u2019est impensable.«Je ne peux appuyer de chasse d'aucune sorte en milieu urbain», dit-il.Afin de vraiment connaître l\u2019opinion de la population, le conseiller régional organise une réunion publique, le 18 juillet, sur cette question.Le rapport remis à la CCN et à la Défense nationale n\u2019a pas pris en considération l'avis de la population.Alex Munter est d\u2019avis que d\u2019autres solutions aux problèmes de collisions avec des chevreuils devraient être envisagées, comme par exemple l\u2019installation de clôtures près des routes dans les endroits dangereux.La qualité de l\u2019eau des plages demeure bonne Le Droit Malgré les fortes pluies qui s\u2019acharnent sur l\u2019Outaouais, la qualité de l\u2019eau de la plupart des plages de la région est plutôt bonne.Ainsi, l\u2019eau des plages du lac Leamy, à Hull, de la Marina d'Ayl- mer et du Centre touristique du lac Simon, à Duhamel, est jugée d'excellente qualité.De son côté, la plage du parc Moussette, à Hull, a une eau de bonne qualité.Seule la plage du lac Beau- champ, à Gatineau, ne passe pas Étnar-jupée-médirone:, La région Produits nettoyants un peu trop forts.JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Des ouvriers qui effectuaient des travaux de rénovation dans un petit centre commercial du Mont-Bleu, hier après-midi, ont donné la frousse aux résidants du quartier lorsqu'ils ont utilisé des produits nettoyants.un peu trop forts! Des employés du centre commercial situé au 2, rue Georges- Bilodeau ont senti de fortes émanations, vers 14 h 50.Croyant qu'il s'agissait d\u2019une fuite de gaz propane, ils ont aussitôt alerté les pompiers.«L\u2019odeur ressemblait vraiment au gaz propane.Nous n\u2019avons voulu courir aucun risque et nous avons fait évacuer l\u2019édifice», a expliqué le chef de division Luc Saint-Denis.Les pompiers et les représentants de Gazifère ont fait des analyses pendant deux heures avant de constater qu\u2019il n\u2019y avait pas de fuite de gaz propane.Ils ont ensuite découvert que l'odeur provenait d\u2019un égout.Selon M.Saint-Denis, les ouvriers qui travaillaient à l\u2019intérieur des locaux d\u2019une ancienne Caisse populaire auraient utilisé le produit chimique Torpedo Verres de contact à 50% de rabais, pour nettoyer l'égout.«Mais nous pensons qu\u2019ils en ont mis un peu trop.Ça sentait fort partout dans le centre commercial, même dans les bureaux au deuxième étage», a dit Luc Saint-Denis.Un employé qui a respiré des émanations a dû être hospitalisé brièvement pour soigner un malaise, mais il a pu recevoir son congé rapidement.Boutique \u2019 mou pour Elle seulement 40: 60\u201d sur toute la marchandise d\u2019été pré-marquées ! Du 26 juin jusqu\u2019à l\u2019écoulement des stocks N.B.: à compter du 15 juillet, réception de la nouvelle marchandise automne/hiver 2001 131, boul.st \u201cJoseph 770- 5434 Hull, MONTURE ET CLIP-ON EasyClips non-inclus.sauf les jetables offerts à 99$/boite.Pas de taxes ni d'honoraires professionnels.Résidence de l\u2019Île ea de er «La vie est belle quand on sent bien» 223, rue St-Rédempteur (819) 778-8717 La Résidence de l'Île Pour personnes retraitées autonomes INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : Trois repas par jour avec choix de menus « Entretien ménager « Personnel de garde 24 h « Service de prévention médicale « Programme récréatif : « Service religieux régulier * Salle de favage « Stationnement SEE er TITI LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 2000 11 LES FÊTES DU GRAND BOULEVARD 6 au 9 cs cs > 0 25 a 50% de rabais sur tous les vétements 4 saisons en magasin.OUVERT » DIMANCHE : 12 h à 16 h 30 « LUN MAR MER : 10 h à 18 h + JEU VEN : 10h à 21 h + SAM : 9h à 17 h DE RABAIS ET PLUS sur nos vêtements * pré-marqués ® Vétements de qualité pour femmes et hommes Tuxedo ® complet noir & marine Location & vente * Service de retouche 131, boul.St-Voseph (Carrefour St-Joseph Montcalm}, Hull JSY 3W7 Tél.: (819) 778-770-5434 / Fax: (819) 770-0715 pour Elle et Lui ol: (819) ax: (819) Internet: http//www.stamour.ca Courriel: stamour@stamour.ca MEGA ho Automobile LL.Le specialiste des vehicules d'occasion à BÂS kilométrage ms notre choix et notre qualité! 1998 Dodge Ram 1897 Grand-Am ET, 1997 Acura EL 1,6, LIE SIT X-Cab| Caen ages cur tot bap, nati, ) Sof Pre m, le 4 ; Vn qui Rk Sw 0-38 plus beau garantie.ee 2 en ville.ECE +.S978 Maia 626 L, automatique, es Equipe, |S A bas km, |\" 7 disponibles (HTH 1899 Torcel, _ automatique, a 26 000 km, garantie.2000 Corolla, automatique, sy Climatiseur, 3 garantie.poeta | À climatiseur, - we: 2 climatiseurs, ag sièges capitaine, 1997 Buick Le Sabre, équipée, bas km, ; certifiée.automatique, = climatiseur, bas km.DE VÉHICULES D'OCCASION Financement rapide AU QUÉBEC sur les lieux «En vigueur jusqu'au 12 juillet 2000» 770- 22°F AUTO an HE te Te Lh es \u201ca MATTER.Cae Ea A v Le meilleur est arrivé dans votre épicerie (ITA lies OEIL NS A La Ce, ET LS mainténan aux ed (EUR XE DN 3 iL SR Ces vins | 47) jugs tn r.caté eus Ll groupe d\u2019experts de Lind TS cs GPF ry ER X cl VEE city les Jafar x Ex gère epanneurs.¥ Xj oR e LIM Le La modération à bien meilleur goût.EducVaicoo1 dvd hiomalsoitsreb ensb 11193 fiod vb Duddes tiwidlong ano D'risquily 5; esol£ OL 2% 2310) 9231p\") 1H Anolis 9 zonnoztag LB 6 O8 sul _ 0e \u2014 _ \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Loz \u2014\u2014 = mm mt rm mz mee Te sa ee na AL EE rare Fi: a La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 2000 13 Le maire compte bien deux ou trois projets qui devraient placer sa municipalité «sur la map» En repassant par Taram.C'était une blague lancée comme ça, sans même y avoir pensé deux fois.= | = RATTON Aux quatre vents, En passant par Notre-Dame-du- Laus en avril dernier, et en constatant que ce village compte neuf restaurants pour moins de 1500 habitants, j'ai écrit les mots suivant: «Neuf endroits pour bouffer.trouvez l\u2019erreur.À force d\u2019y songer, je suis arrivé à la conclusion que les gens de Notre-Dame- du-Laus ne savent pas «se faire à manger».Voilà.Rien de très méchant.Anodin même.Mais à Notre- Dame-du-Laus \u2014 ou à Taram comme disent les locaux - on n\u2019a pas digéré cette courte phrase.Elle est restée coincée dans le gosier de la population comme une poutine avec trop de fromage.Si bien que le maire de l\u2019endroit, Laurier Sarazin, a été obligé, par voie de résolution s\u2019il vous plaît, de répondre par écrit au Droit au nom des habitants de Taram.«La salle du conseil municipal A DENIS GRATTON, Le Droit Le maire de Notre-Dame-du-Laus, Laurier Sarazin, affirme avoir deux ou trois projets en tête qui pourraient contribuer à mettre sa municipalité «sur la map».était pleine le lendemain de la parution de cet article, a raconté M.Sarazin.Les gens étaient en colère et ils ont tellement insisté pour que j'écrive au Droit qu\u2019une résolution a dû être adoptée à cet effet.» Alors voici la réplique du maire Sarazin: «Lors de votre visite inattendue à Notre-Dame-du-Laus, vous vous êtes retrouvé avec une équation à résoudre que seul Sherlock Holmes pouvait résoudre mais sûrement pas un journaliste qui se dit en vacance (!) et par hasard, se retrouve à Notre- Dame-du-Laus, petite municipalité trop souvent négligée par les médias, ce qui nous fait dire souvent qu\u2019on n\u2019est pas sur la map».x A BN ri Ld v ON.Ü «ll y aurait tellement de choses à dire, à voir et à écrire, de belles choses positives à constater chez nous pour quelqu\u2019un qui voudrait venir, non pas pour passer le temps, mais respirer l'air venant des belles montagnes d'érables, de sapins, de cèdres et rencontrer des gens fiers et heureux, orgueilleux de leur village et le tout arrosé d\u2019une magnifique rivière.» «Au plaisir de vous revoir», conclut le maire de Taram, tout en m\u2019invitant pour le lunch.au restaurant.Politesse exige, j'y suis retourné.Notre-Dame-du-Laus est situé sur une clôture.Une clôture virtuelle.Un pied dans les Lauren- tides et l\u2019autre dans l\u2019Outaouais.Officiellement, ce village fait partie de la MRC Antoine-Labelle (les.Laurentides).Mais dans le coeur de plusieurs résidants de l\u2019endroit, Notre-Dame-du-Laus fait partie de l'Outaouais.D'ailleurs, la majorité des villageois sont originaires de l\u2019Outaouais.«Notre village est la porte d\u2019entrée des Laurentides et la porte d\u2019en arrière de l'Outaouais», lance le maire Sarazin entre deux bouchées de «hamburger steak».Et pas fou pour deux sous, ce village a vite appris à profiter de sa situation géographique pour obtenir les services requis.On pige un peu dans l'Outaouais, puis on pige ensuite dans les Laurentides.C\u2019est le meilleur des deux mondes, quoi.Exemple: en faisant partie de la MRC Antoine-Labelle, les résidents de Notre-Dame-du-Laus qui nécessitent des soins médicaux sont appelés à se rendre à l\u2019hôpital de Mont-Laurier.Ceci ne fait pas l\u2019affaire de tous.Parce que lorsque des traitements spécialisés sont requis, les patients sont transférés à Montréal, à plus de Slate odin bic BE wwii ven Tnpn at Alors la plupart des gens préfèrent En: se rendre à l'hôpital de Hull ou de Gatineau.«On a le droit de se faire soigner où l'on veut, affirme le maire Sa- razin.Certains fonctionnaires aimeraient mieux qu\u2019on se rende à Mont-Laurier.Je pense que c\u2019est une question d\u2019enveloppe budgétaire.Mais c\u2019est notresdroit d\u2019être soigné où l\u2019on veut.» - Donc, monsieur le maire, on pourrait dire que Notre-Dame-du- Laus est un peu gâté.Si maman dit non, vous allez demander à papa.C\u2019est ça?La question l'a choqué.Je croyais qu\u2019il allait me lancer une frite.Homme pondéré, sympathique, diplomate, le maire Sarazin est soudainement devenu écarlate lorsque j'ai osé dire que son village était «gâté».«On n\u2019est pas gâté! On tente simplement d\u2019avoir ce qui nous revient, a-t-il répliqué sèchement.Ce n\u2019est pas toujours facile d\u2019être un village éloigné des grands centres urbains.Mais vous saurez que Notre-Dame-du-Laus s'est pris en main et qu\u2019on dépend de moins en moins des gouvernements et des MRC.Il n\u2019est plus question d\u2019aller pleurer à genoux aux gouvernements.» Une fois calmé, le maire a poursuivi avec une longue liste d\u2019exemples de réalisations «tarames- ques»: * Lorsque la mine de graphite a cessé ses activités en 1990, les élus ont réussi à convaincre un promoteur de transformer l\u2019endroit en usine de transformation de bois.Résultat: 30 emplois et des retombées économiques d\u2019un demi-million de dollars; * les pompiers de l'endroit ont réussi, à coups de tirage, de bingos et de soupers de bines, à s\u2019équiper d\u2019appareils sophistiqués qu\u2019on retrouve rarement chez des pompiers bénévoles.Ils ont même fabriqué une ambulance spécialement conçue pour aller chercher ON RTE Of espèce de boîte fermée dans (RON + CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ laquelle prennent place le patient et un infirmier, et qui est tirée par un véhicule tout-terrain ou une motoneige.Ce ne sont que deux exemples.Le maire Sarazin pourrait en énumérer jusqu\u2019à ce que mort s\u2019en suive.Et il affirme avoir deux ou trois projets en tête qui, comme il dit si bien, «mettra Notre-Dame- du-Laus sur la map».Mais il refuse catégoriquement de les dévoiler.«Au fil des ans, une solidarité s\u2019est bâtie à Notre-Dame-du-Laus, dit-il.On y retrouve un fier sentiment d'appartenance.Les gens ont vite réalisé qu'ils ne peuvent pas se fier aux autres.Alors tous les résidants ont mis l\u2019épaule à la roue pour se donner un village dont ils sont fiers.» C\u2019est vrai que c\u2019est beau ici.Et je ne l\u2019écris pas pour éviter une autre résolution de conseil municipal.Je m\u2019en balance royalement des résolutions de Taram.Mais comme village, faut-il admettre, c\u2019est beau.C\u2019est vraiment beau.L'église au coeur du village qui a célébré ses 127 ans cette année est un véritable bijou historique et architectural.Et fait, plutôt rare en ce nouveau millénaire, on y célèbre la messe à tous les matins.«De 30 à 40 personnes s\u2019y rendent à tous les jours, raconte M.Sarazin.Et le dimanche, c\u2019est bondé.» Un peu plus haut sur la route 309 se trouve le barrage des Rapi- des-des-Cèdres.Un endroit formidable pour un pique-nique en famille ou un après-midi romantique avec sa douce moitié.«Ici, j'aimerais faire construire un pont entre les îles et aménager des sentiers pédestres, un centre d'interprétation et un parc pour les enfants, réve le maire Sarazin.Et si vous aimez le doré, c\u2019est l\u2019endroit idéal pour le pêcher», ajoute- t-il, Retour au centre du village dans cette tournée guidée du maire, on s'arrête à la boulangerie des D'Aoust.Ouverte depuis 1947, on y utilise toujours les fours à bois de l'époque pour cuire le pain, les beignes, les tartes et les «pets de soeurs».«Vous ne trouverez pas de meilleur pain qu'ici», affirme le propriétaire, Mario D\u2019Aoust, boulanger comme son père et son grand- père.Disons qu\u2019 à cet endroit.on sait faire à manger.C\u2019est beau Notre-Dame-du-Laus.Et comme dirait le maire, «arrosez le tout d'une magnifique rivière et de 200 lacs» et vous avez un merveilleux village des Laurentides.Heu.de l'Outaouais.Ou.des deux.Disons que ça dépend par quelle porte vous entrez.Denis Gratton: 562-7774.Tél.EU dgratton@ledroit.com il A i TL mnt ant ue Sr ie de Sp See ES Mp A PO er Cp eC Rh sa 3 a cial A \u2014 nil = Por is STC, PS RNR ELE = ons.a er a ys N gd ES w ~~ + = = Le meilleur est arrivé dans votre épicerie.By 1 nsde Jl @ Au La 0m WN = RN * SAR ~~ ai ER [roa CN) DOSE Mainténa SA AS i En à 3x i °F it aux e] NSO (= als \u2018 \u2019 4 vo od of 5 ns ont eS XCepti oO Is dans lé u a atégorie Es P=UN \u201ct\u2019ex pa w es Nags [0 # x +, cl PA SS) tie s épicéri épanneurs NE Sk » on A Eatin gn o Ba \u2014 \u2014 JE _ ! La modération a bien meilleur goût.Edu NM.icoor \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = TEL NY ASS aly ey à SAY Ey (Vy \\ es pra me La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 2000 13 Le maire compte bien deux ou trois projets qui devraient placer sa municipalité «sur la map» En repassant par C'était une blague lancée comme ça, sans même v avoir pensé deux fois.LeDroit a GRATTO Aux quatre vents En passant par Notre-Danie-du- Laus en avril dernier.et en constatant que ce village compte neuf restaurants pour moins de 1500 habitants, j'ai écrit les mots suivant: «Neuf endroits pour bouffer.trouvez l'erreur.À force d\u2019v songer, je suis arrivé à la conclusion que les gens de Notre-Dame- du-Laus ne savent pas «se faire à manger».Voilà.Rien de très méchant.Anodin même.Mais à Notre- Dame-du-Laus - ou à Taram comme disent les locaux - on n'a pas digéré cette courte phrase.Elle est restée coincée dans le gosier de la population comme une poutine avec trop de fromage.Si bien que le maire de l'endroit.Laurier Sarazin, a été obligé.par voie de résolution s'il vous plaît, de répondre par écrit au Droit au nom des habitants de Taram.«La salle du conseil municipal _ DENIS GRATTON Te Droit Le maire de Notre-Dame-du-Laus, Laurier Sarazin, affirme avoir deux ou trois projets en tête qui pourraient contribuer à mettre sa municipalité «sur la map».était pleine le lendemain de la parution de cet article.a raconté M.Sarazin.Les gens étaient en colère et ils ont tellement insisté pour que j'écrive au Droit qu\u2019une résolution a dû être adoptée à cet effet.» Alors voici la réplique du maire Sarazin: «Lors de votre visite inattendue à Notre-Dame-du-Laus.vous vous êtes retrouvé avec une équation à résoudre que seul Sherlock Holmes pouvait résoudre mais sûrement pas un journaliste qui se dit en vacance (!) et par hasard, se retrouve à Notre- Dame-du-Laus.petite municipalité trop souvent négligée par les médias, ce qui nous fait dire souvent qu'on n\u2019est pas sur la map».De 30 à 40 personnes se rendent à I\u2019 église tous les jours.En, «ll v aurait tellement de choses a dire.a voir et a écrire.de belles choses positives a constater chez nous pour quelqu'un qui voudrait venir.non pas pour passer le temps, mais respirer l'air venant des belles montagnes d'érables.de sapins.de cèdres et rencontrer des gens fiers et heureux, orgueilleux de leur village et le tout arrosé d'une magnifique rivière.» «Au plaisir de vous revoir».conclut le maire de Taram.tout en m'invitant pour le lunch.au restaurant.Politesse exige, j'y suis retourné.Notre-Dame-du-Laus est situé sur une clôture.Une clôture virtuelle.Un pied dans les Lauren- tides et l'autre dans l'Outaouais.Officiellement, ce village fait partie de la MRC Antoine-Labelle (les Laurentides).Mais dans le coeur de plusieurs résidants de l'endroit, Notre-Dame-du-Laus fait partie de l'Outaouais.D'ailleurs, la majorité des villageois sont originaires de l'Outaouais.«Notre village est la porte d'entrée des Laurentides ct la porte d'en arrière de l'Outaouais».lance le maire Sarazin entre deux bouchées de «hamburger steak».Et pas fou pour deux sous, ce village a vite appris à profiter de sa situation géographique pour obtenir les services requis.On pige un peu dans l'Outaouais, puis on pige ensuite dans les Laurentides.C\u2019est le meilleur des deux mondes, quoi.Exemple: en faisant partie de la MRC Antoine-Labelle.les résidents de Notre-Dame-du-Laus qui nécessitent des soins médicaux sont appelés à se rendre à l'hôpital de Mont-Laurier.Ceci ne fait pas l'affaire de tous.Parce que lorsque des traitements spécialisés sont requis.les patients sont transférés à Montréal, à plus de Alors la plupart des gens préfèrent se rendre à l'hôpital de Hull ou de Gatineau.«On à le droit de se faire soigner où l\u2019on veut, affirme le maire Sa- razin.Certains fonctionnaires aimeraient mieux qu'on se rende à Mont-Laurier.Je pense que c'est une question d'enveloppe budgétaire.Mais c'est notre-droit d'être soigné où l'on veut.» - Donc, monsieur le maire, on pourrait dire que Notre-Dame-du- Laus est un peu gâté.Si maman dit non, vous allez demander à papa.C'est ça?La question l'a choqué.Je cro- vais qu'il allait me lancer une frite.Homme pondéré, sympathique.diplomate, le maire Sarazin est soudainement devenu écarlate lorsque j'ai osé dire que son village était «gaté».«On n'est pas gâté! On tente simplement d'avoir ce qui nous revient, a-t-il répliqué sèchement.Ce n'est pas toujours facile d'être un village éloigné des grands centres urbains.Mais vous saurez que Notre-Dame-du-Laus s'est pris en main et qu'on dépend de moins en moins .des gouvernements et des MRC.Il n'est plus question d'aller pleurer à genoux aux gouvernements.» Une fois calmé, le maire a poursuivi avec une longue liste d'exemples de réalisations «tarames- ques»: e Lorsque la mine de graphite a cessé ses activités en 1990, les élus ont réussi à convaincre un promoteur de transformer l'endroit en usine de transformation de bois.Résultat: 30 emplois et des retombées économiques d'un demi-million de dollars: * les pompiers de l'endroit ont réussi.à coups de tirage, de bingos et de soupers de bines.à s'équiper d'appareils sophistiqués qu'on retrouve rarement chez des pompiers bénévoles.Ils ont même fabriqué une ambulance spécialement conçue pour aller chercher 0 DETTES ÉLLOULR LLAATUS OU DS estan dont espèce de boîte fermée dans laram.laquelle prennent place le patient et un infirmier.et qui est tirée par un véhicule tout-terrain ou une motoneige.Ce ne sont que deux exemples.Le maire Sarazin pourrait en énumérer jusqu'à ce que mort s'en suive.Et il affirme avoir deux ou trois projets en tête qui, comme il dit si bien, «mettra Notre-Dame- du-Laus sur la map».Mais il refuse catégoriquement de les dévoiler.«Au fil des ans, une solidarité s'est bâtie à Notre-Dame-du-Laus, dit-il.On y retrouve un fier sentiment d'appartenance.Les gens ont vite réalisé qu'ils ne peuvent pas se fier aux autres.Alors tous les résidants ont mis l'épaule à la roue pour se donner un village dont ils sont fiers.» C\u2019est vrai que c'est beau ici.Et je ne l\u2019écris pas pour éviter une autre résolution de conseil municipal.Je m'en balance royalement des résolutions de Taram.Mais comme village.faut-il admettre, c'est beau.C'est vraiment beau.L'église au coeur du village qui a célébré ses 127 ans cette année est un véritable bijou historique et architectural.Et fait, plutôt rare en ce nouveau millénaire, on y célèbre la messe à tous les matins.«De 30 à 40 personnes s'y rendent à tous les jours.raconte M.Sarazin.Et le dimanche.c'est bondé.» Un peu plus haut sur la route 309 se trouve le barrage des Rapi- des-des-Cèdres.Un endroit formidable pour un pique-nique en famille ou un après-midi romantique avec sa douce moitié.«ici.j'aimerais faire construire un pont entre les Îles et aménager des sentiers pédestres, un centre d'interprétation et un parc pour les enfants.rêve le maire Sarazin.Et si vous aimez le doré.c'est l\u2019endroit idéal pour le pêcher», ajoute- t-il.Retour au centre du village dans cette tournée guidée du maire.on s'arrête à la boulangerie des D'Aoust.Ouverte depuis 1947, on y utilise toujours les fours à bois de l'époque pour cuire le pain, les bcignes, les tartes et les «pets de SOCUrSs».«Vous ne trouverez pas de meilleur pain qu'ici», affirme le propriétaire.Mario D'Aoust.boulanger comme son père et son grand- père.Disons qu'à cet endroit.faire à manger.C'est beau Notre-Dame-du-Laus.Et comme dirait le maire.«arrosez le tout d'une magnifique rivière et de 200 lacs» et vous avez un merveilleux village des Laurentides.Heu.de l'Outaouais.Ou.des deux.Disons que ça dépend par quelle porte vous entrez.on sait Denis Gratton: 562-7774.Télé- NARDIN Orie: dgratton@ledroit.com -_ meme see Ce mme tte CS SE SET CS EN ES CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 2000 Élections et prières Clinton Archibald Des doutes qui demeurent lections Canada rendait public, au début du long congé de la fête du Canada, la somme mise à la disposition des partis politiques fédéraux, à partir des campagnes de levée de fonds que chacun d\u2019entre eux met en place annuellement pour financer ses campagnes électorales \u2014 qui coûtent maintenant les yeux de la tête.Mais des élections, cela ne se gagne pas avec des prières.Que le parti gouvernemental ait récolté plus de 15 millions $ n\u2019a rien de surprenant.Mais que ce montant repésente deux fois plus que celui récolté par son plus proche rival (le Parti réformiste, devenu celui de l\u2019AÏ- liance canadienne) et près de trois fois plus que les conservateurs de Joe Clark devrait inquiéter au plus haut point ceux d\u2019entre nous qui espéreraient que les compétitions pour choisir ceux qui nous dirigent pour quatre longues années soient un peu plus équitables.Money talks?Trop, malheureusement.Mais il y a encore plus inquiétant.Les libéraux ont amassé 8,6 millions $ à partir de contributions des plus grosses sociétés privées de la nation.C\u2019est plus que le total des dons collectifs et individuels combinés de chacun des partis d'opposition.Un moindre mal, direz-vous?On ne peut tout de même pas empêcher les riches et puissants de ce monde de donner, librement et sans condition, à ceux qu\u2019ils ont choisi pour les gouverner, en même temps qu\u2019ils gouvernent la masse.Le seul hic, c'est qu'entre les élections, la masse n\u2019a pas le même accès au groupe de dirigeants élus, dans des choix électoraux précisément achetés avec l'argent des puissants.N'est-il pas navrant de voir que les banques candiennes, celles-là mêmes qui ont eu à subir les coups de pied du ministre des Finances \u2014 c\u2019est en tout cas ce qu'elles criaient haut et fort lorsque Paul Martin a dit non à leurs tentatives de fusion \u2014 aient contribué plus d'un demi-million de dol lars aux troupes de Jean Chrétien, que des firmes de consultants qui récoltent des contrats lucratifs avec l'administration fédérale aient fourni des centaines de milliers de dollars au butin libéral, que Canadien, avant de ne faire qu\u2019une avec Air Canada, aient toutes deux augmenté la cagnotte des rouges de plus 60 000 $?Navrant aussi de voir que l'industrie du tabac, malmenée par les décisions du régime actuel, donne aussi de nombreux sous aux successeurs des Laurier et Trudeau.Bien que le Bloc québécois et le Nouveau Parti démocratique n\u2019aient pas encore soumis leurs chiffres officiels, il y a fort à parier que leurs collectes prendront des alllures plus modestes.Ils n'auront certes pas les 55 000 $ versés par SNC-Lavalin au PLC.Cette firme qui appuya le régime Mulroney de ses contributions, lorsqu'il était maître de l\u2019Édifice Langevin, a donné moins de 2000 $ à ceux qu\u2019a délaissés Jean Charest.Bien méchant celui qui oserait y voir des coincidences.Tant et aussi longtemps que l\u2019on permettra aux puissants magnats du capital de financer la moitié du total des fonds disponibles pour les coûts d\u2019une élection (et de ceux qui font opérer les principaux partis entre les élections, avec ce qu\u2019on appelle leur permanence), nous aurons toujours des doutes quant à la juste compétition qui devrait exister dans ce pays qui se proclame le plus beau de la planète.Des doutes aussi sur les liens qui se tissent entre ceux qui reçoivent ces dons et ceux qui les ont offerts, en premier lieu.Encore les Bleus équipe de France vient de gagner coup sur coup le titre mondial, 9 il y a deux ans, et l'Euro 2000, dimanche.L'exploit est sans précédent.Au foot \u2014 chez nous, on parle de soccer \u2014les victoires relèvent d'une cohésion d'équipe, d\u2019une harmonie collégiale.Les Bleus en ont fait leur marque de commerce.I] faut voir ces joueurs extraordinaires jouer plus de 90 minutes, sans relâche, ne critiquant jamais leurs coéquipiers et respectant leurs adversaires, en les aidant à se relever, chaque fois qu\u2019ils sont à quatre paîtes sur le plancher des vaches.La force de caractère des footballeurs, comme leur mirobolante forme physique, font probablement d\u2019eux les plus grands athlètes du sport sous toutes ses formes.L'équipe d\u2019Italie vaincue in extremis, puisqu'il ne restait que quelques secondes au temps prolongé s\u2019ajoutant au temps régulier, avait elle aussi du caractère.Mais il faut un gagnant.Un seul dans ces championnats où les revirements sont monnaie courante.Plusieurs experts sont d\u2019avis qu\u2019ils sont la règle d\u2019ailleurs.C\u2019est la marque des grands champions de les aligner.Avec parfois un peu de chance.Un élément captivant aussi dans ces compétitions est de voir des sportifs de toutes les races, d\u2019une multitude d\u2019ethnies, d\u2019une constellation de langues parlées croiser le fer pacifiquement.Cela nous change tellement de nos bébés gâtés du hockey, boudeurs, rancuniers, peu impliqués en général dans les communautés qui les font vivre.Les Bleus sont les dieux du stade, mais ils sont aussi des exemples pour des millions de jeunes qui s'amusent, dans plus de 50 pays européens, à botter un ballon en cherchant à imiter leurs idoles.Vous voudriez que votre enfant cherche à imiter s$indres ou, Yashipe, yousÿ,.: vo CA.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron Directeur de l'information François Roy AUTEN NIC.À genoux devant l\u2019oligarchie En mars dernier la compagnie Rhodia Buckingham faisait l\u2019acquisition de la compagnie Albright- Wilson.En juin, les employés réunis à la cafétéria sont consternés d\u2019apprendre de leur employeur son intention de fermer sès portes progressivement pour enfin cesser définitivement ses opérations en 2002.«Coûts de transport trop élevés et la mauvaise position de la compagnie sur le marché», sont les raisons énoncées par le président de Rhodia Buckingham, monsieur Tamagne, (Le Droit, le 16 juin 2000).Ces raisons me laissent perplexe(.).Je trouve étrange que Rhodia, une compagnie d'envergure internationale, décide de fermer les portes de son usine après seulement quelques mois d'opération, laissant sur le carreau des centaines de travailleurs et leurs familles respectives?Une compagnie sérieuse ne fait- elle pas d\u2019études de marché avant d'acheter une entreprise?Mieux, ne fait-elle pas une étude exhaustive des livres comptables d\u2019une entreprise, avant de l'acheter?M.Tamagne allègue la mauvaise position de la compagnie sur le marché.Elle est à Buckingham, tout le monde sait cela, Rhodia y compris.Elle connaissait la «position» qu\u2019Albright-Wilson occupait sur le marché avant son acquisition.Personne n\u2019accepterait d'investir dans une compagnie sans connaitre son adresse, pire, dans une transaction perdue d\u2019avance.Sinon, pourquoi avoir acquis cette compagnie pour la fermer quelques mois plus tard?Seul l\u2019attrait du profit justifie ce genre de décision dans un tel contexte, les affaires sont les affaires.Je défie quiconque de me démontrer le contraire.Pourtant cette compagnie fonctionnait bien depuis plusieurs années.N\u2019eut été un problème de relations de travail.mais M.Tamagne se défend bien d\u2019invoquer cette raison pour justifier la fermeture de l\u2019usine.Toutes les excuses sont bonnes pour faire avaler aux employés une mise à la porte sans possibilité de recours.Ce genre de situation se produit de plus en plus fréquemment au Canada, certains accusent le libre-échange, la rationalisation, d'autres la mondialisation.Cette fermeture s\u2019inscrit dans la foulée du libre-échange, sorte d\u2019accessoire qui s'appuie sur le nou-, veau dogme de la mondialisation des marchés, où nos gouvernements démocratiquement élus s\u2019agenouillent servilement devant des oligarchies telles le Fonds monétaire international, la Banque Mondiale, et l'Organisation mondiale du commerce.Les employés ne sont plus des travailleurs mais des ressources humaines qui devraient être contents de travailler puisque depuis un certain temps le travail n'est plus un droit mais un privilège.«De fait, n'étant plus des travailleurs mais une ressource sans droits, sans désirs, ni aspiration ils sont devenus des coûts pour les compagnies».(Petrella, 1997-36) Nous assistons, malgré nous, à la libéralisation des économies et la mondialisation de la pauvreté.Jean-Pierre Lahaie, Gatineau Réponse à Maxime Pednaud-Jobin Dans votre lettre (Le Droit , le vendredi 30 juin 2000) vous terminez en disant que les Québécois et Québécoises forment un peuple à part entière.Je vous suggère que, loin de là, le Québec se trouve lui-même divisé par une telle notion de collectivité qui n\u2019est pas enchérie parla majorité des anglophones, des allophones, des autochtones et méme de plusieurs francophones.Le Québec est une création politique \u2014 créée par les personnages et les événements de l\u2019histoire.Le Québec contient une société mul- ticulturelle dont la majorité des citoyens parlent le fränçais.L'image du peuple n\u2019est qu\u2019une image illusoire si elle ne peut pas refléter toutes les figures qui la composent.La notion d\u2019un peuple qui vit uniquement en français et qui efface l\u2019histoire de nos ancêtres non francophones est la même que la notion espérée par Lord Durham qui voulait que les Canadiens français soient assimilés dans un pays britannique.Comme projet de société, l\u2019assimilation est un outil dégoûtant pour tous les Québécois.pourquoi penser autrement?Richard Henderson, président Outaouais Alliance, Vot re opi nion compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les os PE devront avoir moins de 250 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.DE ee ee Sen.pie 27.00 AD aise TOUR OMS AIS AU 20 + re TE RT LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JULLET 2000 15 Publicité dans les écoles - Les enfants doivent-ils être une cible du marketing?Il s\u2019agit vraisemblablement de l\u2019une des plus grandes ironies de l\u2019époque: notre société, qui s'inquiète tellement de ce que ses enfants voient et entendent à l\u2019extérieur de la salle de classe, commence à peine à se demander dans quelle mesure, s\u2019il y a même lieu, il faudrait donner aux professions du marketing et de la publicité accès aux élèves dans nos écoles.Cette situation n'échappe évidemment pas aux personnes qui ont organisé la \u2018conférence Kid Power Canada (pouvoir des enfants au Canada), chez qui l\u2019avidité et l\u2019absence d\u2019éthique semblent être sans bornes.Les enfants sont considérés uniquement comme des consommatrices et des consommateurs, comme un vaste marché en friche qui attend d\u2019être exploité à la manière d\u2019un filon d\u2019or.Kid Power Canada est le titre d'une conférence qui s\u2019est déroulée à Toronto à la fin du mois de juin.Selon la documentation, la conférence avait pour but d\u2019aider les entreprises à mettre au point des programmes de market- ing scolaire qui feraient des enfants une clientèle rentable et plus encore.Les personnes qui ont organisé la conférence ont promis de montrer aux entreprises comment motiver les enfants et pousser les parents à acheter leurs produits.Au nombre des techniques proposées, on compte la conception d\u2019un jeu vidéo adapté à la marque de commerce et la transformation des enfants et des jeunes en consommateurs et consommatrices par le biais des médias numériques.\u2018Mais les bonnes gens de Kid Power Canada vont encore plus loin.Ils ont également offert un programme efficace de psychoci- d\u2019âge et ont montré comment.insérer son produit dans la prochaine fureur Pokémon qui saisira les enfants.y Le programme de la conférence a fait bien peu de place aux répercussions éthiques.du marketing axé sur les bénéfices nets auprès des enfants ni aux fouillis croissant de logos, des slogans et d\u2019autres messages publicitaires dont regorgent maintenant nos écoles.En fait, une seule séance de cette conférence de plusieurs jours a même fait allusion au marketing responsable.«Vous devez cibler les enfants sur leur propre territoire et les laisser créer leur propre engouement.» Voilà comment Kid Power Canada décrit le marketing scolaire.Comme société, jusqu\u2019à quel point sommes-nous prêts à laisser nos salles de classe devenir un nouveau média publicitaire?N'y a-t-il pas de limites?En tant qu\u2019enseignantes et enseignants, nous nous préoccupons du fait que les citoyennes et les citoyens de demain peuvent si facilement devenir des proies du marketing.Aujourd\u2019hui, nos enfants sont de plus en plus mis en présence de campagnes de marketing à l\u2019école, qui vont du rappel subtil du nom de l\u2019entreprise qui a fait don de l'équipement scolaire à des exemples flagrants de colportage.Paradoxalement, le secteur privé se rue dans nos écoles alors que la plupart des conseils scolaires sont encore aux prises avec le besoin de mettre en place des principes directeurs à cet égard.Il ne fait aucun doute que si les personnes qui ont organisé la conférence Kid Power Canada arrivent à leurs fins, nos écoles deviendront un simple lieu comme bien d\u2019autres où les entreprises peuvent exposer et mettre en marché leurs produits.Aux États-Unis, où le marketing scolaire est enraciné depuis de nombreuses années par rapport à ici au Canada, les journaux intimes des élèves ont été vendus à des fins de recherche en marketing.En effet, dans une école élémentaire du New Jersey, on a demandé aux élèves de tenir un journal et d\u2019y noter tout ce qu\u2019ils et elles pensaient au sujet d\u2019eux- ° / blage aux différents groupes match de tennis féminin en do BL à 1 A SPA LD à SUMALEU ET ASSOCIATED PRESS mêmes et des gens qui les entouraient.Jamais donnés aux parents, les journaux intimes ont plutôt été remis à l'entreprise de câblodistribution qui les avait conçus en tant que sondage de marketing.Des activités semblables se déroulent au Canada.En effet, le Réseau Actualités-Jeunesse diffuse dans quelques écoles un bulletin de nouvelles de 12 minutes et demie qui comprend deux minutes d'annonces à des auditoires captifs d'élèves.Outre ces preuves anecdotiques, rappelons que Raffi, un artiste amuseur d\u2019enfants, a récemment sonné une alerte à laquelle nous devrions tous et toutes prendre garde lorsqu'il s\u2019est retiré du Festival international pour les enfants de Vancouver en raison d\u2019un commercialisme débridé.«Le battage entourant les restaurants fast-food, la publicité axée sur les célébrités et l\u2019invasion des marques de commerce jusque dans les écoles de nos enfants, a souligné Raffi, ont installé les logos dans tous les recoins de notre conscience.» Or, certains partenariats éduca- tion-entreprises sont louables, comme la câblo-éducation.De tels programmes constituent des ressources d'apprentissage précieuses pour les élèves et ne cherchent pas à les exploiter à des fins de marketing.Mais en dernière analyse, ce sont les grandes difficultés financières avec lesquelles sont aux prises les conseils et les commissions scolaires qui font que le secteur privé puisse soutirer l\u2019accès à nos enfants dans les écoles.Et on ne peut pas blâmer entièrement les entreprises, car nous récoltons aujourd\u2019hui le fruit des décisions des gens politiques aux échelons provincial et territorial qui ont sabré dans les budgets de l'éducation publique.Mais en tant qu\u2019enseignantes et enseignants, nous ne pouvons pas accepter la tenue d\u2019une conférence qui donne aux entreprises des trucs et astuces pour exploiter nos enfants dans la salle de classe.Comme le dit brièvement Raffi, «le marketing axé sur les bénéfices nets avilit les espaces publics et diminue la communauté.Ce sont nos enfants qui en subissent le plus rude contrecoup».Nos enfants ne devraient pas être les grandes victimes d\u2019années de compressions en éducation publique.Marilies Rettig, présidente de la Fédération canadienne des enseignantes et des'triseigriants\"dhr Cttada i i : cr Boia oa AnD DIE PUR SASS lhe Nes BAS « \u2014-\u2014 © 25 at Es rT > af - \u2014_\u2014 cm 6 a sp\u2019 mpm A = \"re me 22 CA A AN ntl Later A 16 L'économie LArabie Saoudite aurait décidé de produire 500 000 barils supplémentaires Le prix du pétrole pourrait baisser L'Arabie Saoudite a décidé, hier, de mettre immédiatement sur le marché 500 000 barils de pétrole supplémentaires par jour, dans l'espoir de ramener les prix à 25 $ le baril, selon une source a 'OPEP (Organisation role) qui a requis I'anonymat.Associated Press Assoun, Egypte Selon cette source, les Saoudiens sont les seuls a disposer de réserves suffisantes pour augmenter leur production.Premier producteur et exportateur mondial de brut, l'Arabie Saoudite aurait essayé de convaincre les autres pays d'augmenter leurs exportations au- delà des 708 000 barils quotidiens supplémentaires acceptés lors de la réunion de Vienne le mois dernier.Cette mesure, entrée en vigueur samedi, n\u2019a pas fait baisser les prix.L'Arabie Saoudite dispose d\u2019une capacité de production de réserve de 2,3 millions de barils par jour, qu\u2019elle peut rapidement mettre sur le marché, selon un LUE défie l'embargo américain contre Cuba Associated Press Bruxelles La Commission européenne a demandé lundi à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) d'intervenir au sujet de la loi adoptée en 1998 aux États-Unis, au sujet des marques déposées cubaines ayant appartenu à des Américains.Selon cette loi, les entreprises étrangères souhaitant passer -des contrats doivent d'abord demander la permission des propriétaires originaux expropriés par le régime communiste de Fidel Castro.En février dernier, un tribunal américain s\u2019est prononcé contre une coentreprise franco-cubaine qui voulait utiliser le nom «Havana Club» ayant appartenu à Bacardi Ltd.Pour l'Union européenne, il s\u2019agit de discrimination.Elle affirme se tourner vers l'OMC car les ts-Unis ont refusé d'aborder la drtreres OUSFSSTOSSYTUEFF des pays exportateurs de pét- responsable qui a également requis l\u2019anonymat.Depuis le début du mois, le quota du royaume est de 8,25 millions de barils par jour.La pression des États-Unis L'économie du pays repose à 70 % sur cette ressource et les autorités craignent donc que des prix trop élevés ne handicapent ce commerce.Les États-Unis mettent la pression, étant des alliés proches de l'Arabie Saoudite et les premiers consommateurs mondiaux de l'or noir.ARCHIVES L'Arabie Saoudite aurait décidé de hausser la production de pétrole brut dans le but de faire baisser le prix du baril sur les marchés mondiaux.Associated Press New York Le secteur manufacturier aux États-Unis a faibli considérablement en juin, une preuve de plus que les hausses de taux d\u2019intérêt décrétées par la Réserve fédérale américaine pour ralentir l\u2019économie produisent des résultats.L'Association nationale de gestion des achats a rapporté hier que son indice de production est passé de 53,2 % en mai à 51,8 % en juin.Ces résultats sont bien en deçà des 53 % prévus par les analystes de Wall Street.C'est le relevé le plus bas obtenu depuis janvier 1999, alors que l'indice était de 49,9 %.De façon générale, la croissance semble avoir ralenti dans le secteur manufacturier au cours du mois de juin, dit Norbert J.Ore, coordonnateur des statistiques mensuelles.«Le taux de croissance a ralenti de façon importante, et le nombre d'industries faisant état d\u2019une croissance est passé de 14 en mai à 11 en juin.» Malgré les résultats obtenus en juin, l'économie industrielle continue sur sa lancée, mais à un rythme plus modéré: tout résultat supérieur filée où l'on constatait une croissance.Ces chiffres semblent indiquer que les six hausses décrétées par la Réserve fédérale au cours de la dernière année ont commencé à ralentir l'économie.La Fed craignait qu'une croissance non contrôlée mèênerait à l'inflation.D'autres informations font état d\u2019un ralentissement dans les ventes au détail ainsi que dans les achats de maisons.Le ralentissement de l\u2019économie américaine donne à penser qu\u2019il n'est plus nécessaire d'imposer de nouvelles hausses de taux d'intérêt.C'est également une bonne nouvelle pour la Banque du Canada, qui a suivi les États-Unis dans quatre des six hausses, et dispose d'une plus grande marge de manoeuvre pour maintenir à leurs niveaux actuels les taux canadiens s\u2019il n\u2019y a pas de hausse aux États-Unis.L'enquête statistique sur la gestion de la production, qui fait suite à un sondage national mené auprès des gestionnaires achetant des matières premières et d\u2019autres approvisionnements, est surveillée de très près.C\u2019est en effet le premier relevé national du mois de juin La croissance ralentit dans le secteur Fret ER ARCHIVES Une baisse de l'indice de production a été observée dans le secteur manufacturier.l'économie.L'indice des prix a également subi une baisse en juin, soit 61,2 % comparativement à 65,8 % un mois plus tôt.M.Ore trouve ce résultat plutôt positif, puisqu \"il pourrait réduire la pression à la hausse sur les prix.Le sondage indique que l'Indice des nouvelles commandes a reculé de 51 1 % en mai à 50,6 % en j juin, rps c etal HERA Es jee 0 BE gp Les marchés financiers étaient fermés, hier, en raison de la fête du Canada, célébrée samedi le 1\u20ac juillet.Les marchés financiers américains fermeront trois heures plus tôt que d'habitude, soit à 13 h.Les marchés obligataires américains écourteront aussi leur séance.Tous les marchés américains seront fermés mardi le 4 juillet en raison de la célébration du Jour de l'indépendance.Hier, à Wall Street, l'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a gagné 112,78 points, à 10 560,67.L'indice composite Nasdaq a quant à lui gagné 25,82 points, à 3991,93.Le volume des transactions à la NYSE était de 656 millions d'actions.Des titres transigés, 1991 étaient en hausse, 814 étaient en baisse et 431 sans changement.Fusion de banques allemandes AP \u2014 Francfort La naissance de la deuxième banque allemande se précise.La Dresdner Bank et sa rivale la Commerzbank devraient étudier aujourd'hui les détails de la fusion lors de leur conseil d'administration respectif alors que la tension s'accroît sur les deux firmes pour accélérer les négociations.La Dresdner a indiqué hier que les négociations avec la Com- merzbank avançaient à un rythme satisfaisant.«Cela fait seulement 40 jours que la première réunion a eu lieu», a déclaré son porte-parole Stefan Lutz.«Je pense que nous verrons un résultat bientôt, mais ne me demandez pas quand.» La Dresdner avait envisagé un rapprochement avec la Deutsche Bank au printemps mais y avait finalement rehoncé en raison d\u2019un différend.Selon les analystes, le président de la Commerzbank, Martin Kohlhaussen, et le patron de la Dresdner, Bernd Fahrholz, soutiennent la fusion, mais les grands actionnaires des-deux firmes met- OBOE SARE TON ES ER A SE | Téléphonie sans fil Les licences sèment la controverse Presse Canadienne Toronto La décision d'Ottawa de vendre aux enchères les nouvelles licences pour les communications numériques sans fil pourrait favoriser les deux plus grandes compagnies de téléphone du pays, indiquent les observateurs de l\u2019industrie.Le ministre fédéral de I'Industrie, John Manley, a annoncé mercredi que le gouvernement fédéral n\u2019imposerait aucune restriction aux compagnies qui voudront demander une licence pour accroître leurs services de téléphonie sans fil et préparer la prochaine génération de services Internet sans fil.Certaines informations avaient d\u2019abord laissé entendre qu'une partie du spectre de fréquences disponible serait réservée aux nouveaux venus et que les grandes compagnies seraient exclues du dépôt de soumissions.La vente aux enchères devrait rapporter entre 3 et 5 milliards $ au Trésor fédéral.Du point de vue des consommateurs, la vente aux enchères accroîtra la concurrence et risque de faire baisser les prix.Bell Mobilité (en Ontario) et Telus Mobilité (en Colombie-Britannique) souhaitent tous deux occuper une partie du territoire de l\u2019autre.Le marché national est déjà desservi par trois autres participants, soit Rogers ATT, Clearnet- Communications et Microcell Télécommunications.Selon les observateurs, les perdants pourraient être les compagnies plus récentes telles que Clearnet, qui risque de devoir affronter des concurrents plus anciens et plus fortunés.L'Association canadienne des télécommunications sans fil, qui appuyait l\u2019idée de vente aux enchères, espère que l'attribution du nouveau spectre de fréquences stimulera l'industrie canadienne de communications sans fil.L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 2000 17 Canada 3000 compte sur le public Presse Canadienne Toronto Canada 3000 a annoncé que son premier appel à l'épargne publique s\u2019établira à 10 $ l'action et devrait lui permettre de recueillir 30 millions $.La compagnie aérienne se concentrait à l'origine sur les vols nolisés, mais elle se propose d'offrir de plus en plus de vols réguliers.Elle prévoit utiliser une somme de 10 millions $ provenant de la vente pour louer des avions supplémentaires.Canada 3000 a annoncé vendredi qu'une somme de 5 millions $ serait utilisée pour étendre ses circuits de distribution, dont le commerce en ligne et le service de billets électroniqueS.Un montant de 1,5 million $ servira à rembourser la dette à long terme de la compagnie, alors que 2 millions $ serviront à racheter les actions privilégiées détenues par l'un de ses principaux propriétaires.Dans son prospectus, Canada 3000 indiquait qu\u2019au cours des 11 mois prenant fin en mars 2000, la compagnie avait réalisé un bénéfice de 10,6 millions $ sur des revenus de 691,1 millions $, comparativement à une perte de 9,5 millions $ sur des revenus de 518 millions $ l'année précédente.- «4 AVIS DE REUNION PUBLIQUE PORTANT SUR UNE DEMANDE DE MODIFICATION & Glomcester @ DU REGLEMENT DE ZONAGE N° 333 DE 1999 @ conformément au Règlement de l\u2019Ontario 199/96, pris en application de la Loi sur l'aménagement du territoire, L.R.O.1990 LE COMITÉ CONSULTATIF DE L'URBANISME DE LA VILLE DE GLOUCESTER TIENDRA UNE RÉUNION PUBLIQUE le 25 juillet 2000, à 19 heures dans la salle du Conseil, au 1595, cour Telesat La réunion a pour but de permettre aux personnes intéressées de faire part de leurs observations concernant : UNE DEMANDE DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT DE ZONAGE DE LA VILLE DE GLOUCESTER Ville de Gloucester 1595, cour Telesat, C.P.8333 Gloucester (Ontario) K1G 3V5 Emplacement :Ii s'agit d'une modification textuelle touchant l'ensemble de la ville.ll s\u2019agit d'une modification au texte du Règlement n° 333 de 1999 permettant de corriger certaines erreurs etomissions mineures.Ces changements de nature administrative ne font l'objet d'aucune demande urbanistique.Requérant : Les dispositions suivantes seront modifiées : a) Article 1.4.1-Numérotation des cartes et des plans b) 2.1 Définitions -Commerce de véhicules motorisés SERVICE DE L'ENVIRONNEMENT APPEL D'OFFRES * REMPLACEMENT DE TUYAUTERIE SOUTERRAINE SYSTEME DE GAZ METHANE A L'USINE D\u2019EPURATION A GATINEAU CONTRAT NO 95001-7 La Communauté urbaine de l'Outaouais recevra jusqu'à 14 h (heure locale), le vendredi 14 juillet 2000, les soumissions pour les travaux de remplacement de tuyauterie souterraine pour le système de gaz méthane à l'usine d'épuration à Gatineau, contrat no.95001-7.Les documents de soumission seront disponibles dès le mardi 4 juillet 2000 en s'adressant au service électronique officiel d'appel d'offres canadien, MERX, en communiquant par téléphone au 1-800-964-MERX (6379) ou par télécopieur au 1-888-235-5800 ou encore par courrier électronique au : www:merx.cebra.com.Le numéro de référence de MERX pour cet appel d'offres est le 31683.Lesdits documents peuvent être obtenus moyennant les coûts établis par la firme MERX.Toute soumission, pour être acceptée, doit être accompagnée, soit d'un chaque visé fait à l'ordre de la Communauté urbaine de l'Outaouais pour un montant égal à dix pour cent (109%) du prix total, soit d'un cautionnement de soumission correspondant 10 pour cent (10%) du prix de la sournission et émis selon les prescriptions de l'appel d'offres.Toute soumission doit être présentée sous pli cacheté et se trouver physiquement au bureau du secrétaire de la Communauté, monsieur Jacques Tremblay, 25, rue Laurier, bureau 500, Hull, Québec, J8X 4C8, le vendredi 14 juillet 2000.L'enveloppe cachetée devra porter la mention suivante : Soumission du contrat no 95001-7, Remplacement de tuyauterie souterraine Système de méthane à l'usine d'épuration à Gatineau, date limite de réception le vendredi 14 juillet 2000 à 14 h.Les soumissions seront ouvertes publiquement à 14 h 15 le même jour, par le secrétaire ou son mandataire officiel, accompagn d\u2019un témoin.Une visite optionnelle des lieux est possible sur demande jusqu'au vendredi juillet 2000 à 14hau 850, rue Notre-Dame à Gatineau, en communiquant avec M.André T.Gauthier ing.au numéro (819) 643-1395.La durée de validité des soumissions sera de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date du dépôt des soumissions.La Communauté urbaine de l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucun frais d'aucune sorte, envers le ou les soumissionnaires.Le secrétaire Jacques Tremblay | -Centre de recherche et de développement -Restaurant c) Article 3.1-Dispositions relatives à la conformité d) Article 3.4.4-Réparation et reconstruction de bâtiments non conformes e) Article 3.5-Exigences relatives à la façade f) Paragraphe 3.13(13)-Dispositions dérogatoires relatives au stationnement g) Articles 8.11 et 8.15-Attribution d'un nouveau numéro ou titre à certains paragraphes h) Correction d'une omission au paragraphe 9.15(2) i) Modifications visant à permettre les projets d'habitations à propriétaires communs Autres demandes urbanistiques visant la propriété en question : Aucune Siune personne ou un organisme public qui interjette appel d\u2019une décision de la Ville de Gloucester relativement à la modification proposée au Règlement de zonage ne fait pas de présentation orale à une réunion publique ni ne soumet de demande écrite à la Ville de Gloucester avant l'approbation ou le refus de la modification proposée au Règlement de zonage, la Commission des affaires municipales de l'Ontario peut rejeter l'appel en tout ou en partie.Sivous avez des questions à propos de la demande ou de tout règlement mentionné dans le présent avis, veuillez communiquer avec Debbie Shiells ou avec la secrétaire pendant les heures de bureau, au Service du développement communautaire, 1595, cour Telesat, C.P.8333, Gloucester (Ontario) K1G 3V5, ou par téléphone, au 748-4167.La demande ainsi que tous les règlements susmentionnés peuvent être consultés au Service du développement communautaire.: Heather Anderson D.J.Darch, ing.Secrétaire Directeur général adjoint Comité consultatif de l'urbanisme Service du développement communautaire Dossier n° Z-00-22-CI La nouvelle Sephia 2000 à partir de 169° PENN IE: PT LEY quand vous pouvez conduire un ® véhicule neuf pour moins! GB fougueuse Sportage 2000 a partir de Pr 776-2170 oom AB Dam ee i »~ rn bent nr Cr em opr mm ae ems Wa oma En Syn { Cn TG ar Tea eb LP Meee \u201cI 2x dar É quipées p pour l\u2019aventure! Rimouski; SA Su ot ior Re \"AIR CLIMATISÉ SANS CFC, TRANSMISSION AUTOMATIQUE, MARE IRL LE I FREINS ANTIBLOCAGE (ABS), MOTEUR VTEC DE 2,3 LITRES, GLACES ET Biiiiideiaid Shawinigan} © SERRURES $ ÉLECTRIQUES, RÉTROVISEURS ÉLECTRIQUES CHAUFFANTS, a, ~ RÉGULATEUR DE VITESSE, ANTIVOL IMMOBILISATEUR PET \u20ac a .UE 4 AA PEUX 4 = \\ 4ROUES EN ALLIAGE, LECTEUR CD, GARNITURES SIMILIBOIS, all 7 LR DEVERROUILLAGE SANS CLE, MOULURES HARMONISEES GY Pi INCLUANT : oll a SYSTEME REALTIME A 4 ROUES MOTRICES, VOUS PARTEZ À L'AVENTURE DANS LA RÉGION DE MONTREAL ?TEL AIR CLIMATISÉ SANS CFC, FREINS ANTIBLOCAGE (ABS), VOICI QUELQUES SUGGESTIONS : LES MOSAÏCULTURES GROUPE ÉLECTRIQUE, RADIO STÉRÉO CASSETTE, INTERNATIONALES MONTRÉAL 2000, LE VIEUX-PORT pop A RÉGULATEUR DE VITESSE, MOTEUR DE 2 LITRES, pi MONTREAL, EE ARCHITECTURE 26 000; 146 CHEVAUX, TABLE DE PIQUE-NIQUE, ET BIEN PLUS.Of FEE VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC Q%** 0 sur financement d' achat jusqu'à 60 mois sur tous les CR-V 2000, (H) HONDA.*Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur la berline Accord Édition Spéciale 2000 (modèle CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION CG567YE) ou le CR-V LX 2000 (modèle RD174YE) neufs.Échange ou comptant de 4 168 $ (Accord) ou 3 818 $ (CR-V), la première mensualité et un dépôt de sécurité de 400 $ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilom: Offre d'une durée limitée.**PD.S.F de la berline Accord Édition Spéciale 2000 (modèle CG567YE) et du CR- de tout modèle CR-V 2000 neuf en inventaire pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois.Un versement initial pourrait être exigé.www.honda.ca ètre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.V LX 2000 (modèle RD174YE) neufs.Transport et préparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.Photos à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.*** Programme de financement de H.C.FI.à 5,8% offert à l'achat PE ERT .- Cpe epee as LL sapriotiti noid arStilog 9oTuo2 orus rofea .sAt1TA9à - AusHSsui eov ea we slog -àb 6 emoitsinogdir ab autor amin Ua ai sup 30 inot 265 1 wa Étes 0 rate 1 ct Le pays 19 \u2014_\u2014 Une biathlète est trouvée morte a Valcartier | Un avocat accusé d\u2019avoir fumé dans un édifice fédéral conteste la plainte ; PC \u2014 St-Jean, Nouveau-Brunswick Un avocat auquel on reproche d\u2019avoir fumé dans un édifice fédéral a Wilber MacLeod est accusé d\u2019avoir allumé une cigarette alors qu\u2019il accordait une entrevue à la télévision anglaise de Radio-Canada, le 3 r 2 : dû U ee par Un ours B | annoncé qu'il nierait sa culpabilité en cour provinciale, vendredi.Presse Canadienne Québec Le fait est rarissime, mais les apparences sont la: la jeune sportive retrouvée morte dans un sentier d'entraînement de Valcar- tier, dimanche, pourrait avoir été attaquée par un ours.Cet événement tragique fait suite à un premier incident survenu il y a quelques semaines, alors que des cyclistes avaient rapporté avoir été poursuivis par un ours dans le même secteur.L\u2019autopsie qui sera réalisée, demain, à Montréal confirmera si Mary Beth Miller, une biathlète de 24 ans de Yellowknife, dans les Ter- ritoires-du-Nord-Ouest, à bel et bien succombé à la morsure qui lui à été faite à la nuque, tel que le pensaient hier les autorités policières.I n\u2019est pas exclu non plus qu\u2019elle ait été d'abord victime d\u2019un malaise et que l'ours s\u2019en soit pris à elle alors qu'elle était au sol, peut-être inconsciente.Mais selon Claude Desrochers, agent de conservation de la faune, il ne fait aucun doute qu\u2019un ours peut casser le cou d'un humain d\u2019un seul coup de mâchoire.Selon Gilles Lamontagne, biologiste au Service du développement de la faune du gouvernement du Québec, il n'existe jusqu'à présent qu\u2019un seul cas documenté de mort humaine causée par un ours dans la province.Celui-ci remonte à 1983, dans le parc de la Vérendrye.Ironiquement, Mary Beth Miller.qui pratique le biathlon.est venue des Territoires-du-Nord-Ouest, où l\u2019ours brun représente un danger beaucoup plus réel que l\u2019ours noir du Québec, pour s'entraîner au Centre de biathlon Myriam-Bédard, situé sur le territoire de la base militaire de Valcartier, dans la région de Québec, Elle avait demandé la permission de s'entraîner avec l'équipe nationale pour l'été, ce que l'entraîneur Daniel Lefebvre avait accepté.C\u2019est lui qui était allé la chercher à l'aéroport mercredi, a-t- il indiqué hier.NORTHERN NEWS SERVICES Mary Beth Miller, qu\u2019on voit sur cette photo de 1998, aurait été attaquée par un ours alors qu\u2019elle s\u2019entraînait sur un sentier de Valcartier.La jeune femme courait avec un baladeur sur les oreilles, et pourrait bien n'avoir jamais entendu l\u2019animal, si tant est que c'est lui qui a causé sa mort.Pour son malheur, elle a omis de respecter une consigne de sécurité pourtant bien affichée: elle est partie s'entraîner seule.«La politique est claire, mais elle ne semble pas avoir été suivie», a indiqué le responsable du centre d'entraînement.le major Daniel Bouchard.La disparition de la sportive a été signalée en soirée dimanche.Elle a été retrouvée couchée au milieu d\u2019un sentier, vers 23 h 45, et son décès a été constaté à l'hôpital Chauveau.Outre la morsure au cou, des traces d'ours ont été relevées autour delle.Installation de cages Hier, les agents de conservation de la faune ont exploré le secteur, à la recherche de pistes.Ils ont délimité un périmètre, et y ont disposé quatre cages, avec des STU Hr tartines à la mélasse pour appâter la bête.Ces cages permettent de capturer l'animal vivant, mais contrairement à l\u2019habitude, il sera abattu, et envoyé à Ottawa pour examen, et déterminer notamment s'il a la rage.En temps normal, l\u2019animal est simplement déménagé à quelques dizaines de kilomètres.Mais hier, les spécialistes n\u2019en étaient pas là.Il pourrait s\u2019écouler plusieurs jours avant que les agents ne l'attrapent.a spécifié Claude Desrochers.Lorsque des cyclistes avaient signalé le premier incident, deux cages avaient été installées pendant une semaine, sans succès.Hier.le centre d'entraînement a été fermé.Il le demeurera jusqu\u2019à ce que la situation ait été sécurisée, a indiqué le major Bouchard.Les cadets, qui sont nombreux sur le site de la base militaire en cette période de l'année, ont été avisés hier des précautions à prendre.Pour l'instant, ils devront minimiser leur présence en forêt.- Pas de grève à Air Canada avant vendredi Presse Canadienne Montréal Les négociations se sont poursuivies, hier, entre Air Canada et ses pilotes, en vue d'éviter la grève.Et elles se poursuivront aujour- d'hui.Mais il a été impossible, hier, d\u2019en apprendre davantage sur le processus en cours et la tenue des discussions, le tout se déroulant à huis clos et les deux parties préférant garder le silence pour ne pas nuire au bon déroulement des choses.«Les négociations se poursuivent.C\u2019est à peu près tout ce que je peux = og er EE Len Dar dire», a simplement indiqué une porte-parole d'Air Canada, Michele Meier.En fin d'après-midi, la direction d'Air Canada a transmis un communiqué pour dire que les négociations se poursuivraient aujour- d\u2019hui.«Air Canada est toujours déterminée à parvenir à un règlement sans perturbations pour ses clients», écrit la porte-parole du transporteur aérien, Nicole Cou- ture-Simard.Les syndiqués doivent donner un préavis de grève de 72 heures, de sorte qu\u2019ils seront assurément au travail jusqu'à vendredi.La dernière ronde de négociations a dé- buté mercredi dernier, et les deux parties ont convenu de demeurer à la table tout le week-end.Le contrat de travail des pilotes d'Air Canada pris fin le 1°\" avril, et 95 % des syndiqués ont voté en faveur de la grève, le 26 juin.Une grève de 13 jours a déjà immobilisé le transporteur aérien en septembre 1998.Mais un arrêt de travail risquerait cette fois d'être plus lourd de conséquences pour les voyageurs.des Lignes aériennes Canadien International et de ses partenaires régionaux, Air Canada détient désormais pratiquement un monopole sur les vols intérieurs.À la suite du rachat- rase, janvier dernier.[) trouve que la plainte logée contre lui est ridicule.«Ils : ont attendu cinq mois et 28 jours avant de me remettre une contra- : vention», dit M° MacLeod, qui fume depuis l\u2019âge de 16 ans.La plainte a été portée par un fonctionnaire du ministère du Développement des ressources humaines, responsable des lieux de © travail fédéraux.M¢ MacLeod croit que les fonctionnaires du ministère devraient sur- ; veiller leurs livres comptables plutôt que les fumeurs.«Ce ministère a \u201c semé à tous vents des milliards de dollars sans pouvoir dire pour quoi ni pour qui (.) Hs ont sûrement mieux à faire de leur temps et de leur argent que de me poursuivre en justice», dit-il.En janvier, une vérification interne a permis de constater que des sub- © ventions non conformes aux règles avaient été accordées par le mi- - nistère du Développement des ressources humaines.| L'entrevue de M° MacLeod à CBC portait sur les droits des fumeurs et l'opportunité d'interdire la cigarette partout.Un représentant de l'Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick était également inter- | viewé à cette occasion.| M° MacLeod n'assurera pas sa propre défense, mais il affirme que : plusieurs avocats sont intéressés à le représenter.\u2018Louise Beaudoin sera de la rencontre des gouverneurs et ministres PC \u2014 Québec La ministre des Relations internationales, Louise Beaudoin, représentera le gouvernement du Québec à la 25° Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de LEst du Canada, les 16, 17 et 18 juillet prochains a Halifax, en Nouvelle- cosse.Les membres de la conférence se retrouvent ainsi tous les ans pour faire progresser des dossiers communs et échanger sur des sujets qui les concernent directement.Deux entreprises québécoises participeront au Forum des gens d'affaires: Gaz Métropolitain et Licorne Navigation/Setram International.C'est la première fois que des entrepreneurs pourront discuter avec les gouverneurs et les premiers ministres membres de la Conférence.On tente toujours de retrouver l\u2019avion disparu sur l\u2019île de Baffin PC \u2014 Halifax Des chutes de neige occasionnelles et une visibilité réduite ont nui aux chercheurs qui tentaient hier, pour une cinquième journée, de retrouver un petit avion de fabrication artisanale, disparu jeudi dans la région accidentée de l'île de Baffin.Les deux hommes qui prenaient place à bord de l'appareil ont été identifiés comme étant Simata Pitsiulak, âgé de 43 ans, de Kimmirut, et Allen Angmarlak, 43 ans, d\u2019Iqualuit, au Nunavut.Le pilote, M.Pitsiulak, et son compagnon faisaient route de Kim- mirut (également connu sous le nom de Lac Harbour) à Iqualuit lorsque leur appareil a disparu.Une équipe de 56 experts en recherche et sauvetage a été dépêchée à Iqualuit.Deux hélicoptères Labrador, deux avions de brousse, un Hercules et un hélicoptère de la Garde côtière participent aux opérations.Les chercheurs conservent l'espoir de retrouver les deux hommes vivants, compte tenu du fait qu'ils connaissent très bien la région.Les auteurs d\u2019un meurtre pourraient avoir abattu la mauvaise personne PC \u2014 Montréal Les deux auteurs du meurtre commis vendredi dans le quartier Saint- : Michel, à Montréal, pourraient avoir fait erreur et avoir abattu la mauvaise personne.C\u2019est une hypothèse qu\u2019étudie actuellement la police de la Communauté urbaine de Montréal (CUM), selon une source policière.La victime, Augustin Emmanuel, 23 ans, n\u2019était aucunement fiché à la police, qui ne lui connaissait aucune affiliation avec un gang de rue.Cependant, Emmanuel se trouvait avec deux copains, sur le balcon d'un immeuble situé sur la 40° Rue, lorsqu'une voiture blanche est passée et que l'un des occupants a fait feu avec une mitraillette.Emmanuel a été tué, un autre homme a été épargné et un dernier gravement blessé.Ce dernier, que la police a refusé d'identifier, faisait parti d\u2019un gang de rue, non identifié lui aussi, mais qui n\u2019est pas les Bo- Gars.Or, les deux hommes arrêtés pour le meurtre et la tentative de meurtre, Patrick Moïse et Beaucicault Stanley, tous deux âgés de 25 ans, sont des Bo-Gars.La thèse de la purge interne à l'intérieur du groupe semble donc écartée, selon une source policière bien informée.\"005 den \u2014 M 20 A0 - EAST a i a ae EL RS JA\" Pa gt 1e A A +\u201d nd gl ES \" (ei Se eal La meilleure offre sous le soleil Aucun contrat i signer | FidoNokia 5190 SCP 50° Carte a puce comprise Facturation a la seconde 200 minutes | 0k par mois Nouvelle option Soirs et week-ends illimités 25$ par mois Pour seulement 25 $ de plus par mois, vous pouvez maintenant jumeler l'option Soirs et week-ends illimités à votre forfait mensuel de temps d'antenne et parler tant que vous voulez chaque soir et chaque fin de semaine.Appeles-le par son nom: 1 888 482-FIDO www.fido.ca L'offre de ce sac est valide à l'activation de l'option Soirs et week-ends illimités, Pour la livraison, il faut compter un minimum de sept semaines après la date d'activation.Limite de un sac par client.Pour être admissible à cette offre, vous devez laisser l'option activée pendant 45 jours consécutifs.L'option Soirs et week-ends illimités est prévue pour une utilisation normale seulement.Quant à l'offre sur l'appareil Nokia 5190 SCP un crédit de 25 $ sera porté à la première facture.Pour être admissible à l'offre Nokia, vous devez laisser le Service Fido activé pendant 30 jours.Ces deux offres sont valides du 15 mai au G août 2000 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks, et ne s'appliquent pas au Service Fidomatic™.Détails en magasin.Fido et Fidomatic sont des marques de commerce de Microcell Solutions Inc.Fid ttend i dans | i ici égi \u2018Ottawa-Hull : (I LES MAGASINS « LEsplanade Laurier, 171-181 Bank Street ido vous attend auss s les points de vente participants de la grande région d'O H » Bayshore Shopping Centre CONMPUCESTTRE FUTURE SHOP neue Jowowliy * Les Promenades de I'Outaouais THE meas «a> DEPOT + St.Laurent Shopping Centre TÉLEPHONE \u20ac Granpaïor BA Audiocom A Veccasocoaseencententenen a éaneastrs ti sit are 200 CO TT ee EST SES ED es aus ORNE TE a ras mas aa ananas ana aa Mandat PRESSE CANADIENNE L\u2019ex-chef de U'Opposition Preston Manning en compagnie de son épouse Sandra.Manning croit qu'il saura remporter la victoire contre Stockwell Day qui a raflé 44 % des voix lors du premier tour de la course au leadership de I \"Alliance canadienne Le pays Presse Canadienne Mississauga Affirmant que l\u2019appui de son ex- adversaire Tom Long accroît ses chances d'être porté à la tête de l'Alliance canadienne, Preston Manning a poursuivi hier sa campagne en Ontario.Devant un groupe de 200 personnes réunies à Mississauga, en banlieue de Toronto, M.Manning à soutenu qu'il était en mesure de remporter le deuxième tour de scrutin qui aura lieu samedi prochain.«Quelque 85 000 membres n\u2019ont pas voté lors du premier tour, il y en a donc des milliers et des milliers sur qui l\u2019on peut compter au deuxième tour, a-t-il déclaré.«Tom Long a recueilli 22 000 voix et a donné son appui à ma candidature, il y en a donc certainement assez pour gagner.» Preston Manning doit combler un déficit de 10 000 voix qui le LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 2000 21 sépare de Stockwell Day, lequel a pris les devants lors du premier tour de scrutin avec 44 % des voix.M.Manning a récolté 36 % des suffrages, alors que 18 % des membres ont appuyé Tom Long.Ce dernier s\u2019est finalement rallié à l'ex-chef réformiste.Moins d'assurance Hier, il n\u2019a pas perdu son assurance lorsqu\u2019on lui a rappelé que plusieurs partisans de Tom Long appuyaient maintenant Stockwell Day.«Le plus important, c'est Long, a répliqué M.Manning.Celui qui fait le travail, pas ceux qui émettent les communiqués de presse.» Accompagné de Tom Long, il fera cette semaine campagne en Ontario et en Alberta, deux provinces où les membres de I'Alliance lui ont clairement préféré Stockwell Day.Comme il ne travaille pas les dimanches, M.Day n\u2019a pas fait campagne, hier.VOUS AIMEZ NÉGOCIER ?CSS ne désespère pas | Me Lan 1 994 TOYOTA w=.w AVIS DE REUNION PUBLIQUE PORTANT SUR UNE DEMANDE DE: LLIN ol) @® DU REGLEMENT DE ZONAGE N° 333 DE 1999 a conformément au Règlement de l'Ontario 199/96, prisen application de la Loi sur l'aménagement du territoire, L.R.O.1990 LE COMITÉ CONSULTATIF DE L'URBANISME DE LA VILLE DE GLOUCESTER TIENDRA UNE RÉUNION PUBLIQUE le 25 juillet 2000, à 19 heures dans la salle du Conseil, au 1595, cour Telesat La réunion a pour but de permettre aux personnes intéressées .de faire part de leurs observations concernant : UNE DEMANDE DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT DE ZONAGE DE LA VILLE DE GLOUCESTER Ville de Gloucester 1595, cour Telesat, C.P.8333 Gloucester (Ontario) K1G 3V5 Emplacement : I! s'agit d'une modification textuelle touchant l'ensemble de la ville.Il s\u2019agit d'une modification au texte du Règlement n° 222 de 1984 visant à permettre les projets d'habitations en rangée à propriétaires communs dans les zones Rr - habitations en rangée.Cette démarche de changement de nature administrative a été entreprise en raison des nombreuses demandes de lotissement portant sur des questions de conformité de ce type d'habitation au Règlement de zonage qui ont été présentées.Le nouveau Règlement n° 333 de 1999 devrait résoudre adéquatement toutes les questions relatives à cette forme d'habitation.Requérant : Les dispositions suivantes seront modifiées : a) Article 3 - Définitions-Allées b) Article 4 - Dispositions générales-Exigences relatives à la façade -Dispositions relatives a la conformité c) Article 6.2.6 - habitations en rangée -Modifications visant à permettre les projets d'habitations à propriétaires communs Autres demandes urbanistiques visant la propriété en question: Aucune Siune personne ou un organisme public qui interjette appel d\u2019une décision de la Ville de Gloucester relativement à la modification proposée au Règlement de zonage ne fait pas de présentation orale à une réunion publique ni ne soumet de demande écrite à la Ville de Gloucester avant l'approbation ou le refus de la modification proposée au Règlement de zonage, la Commission des affaires municipales de l'Ontario peut rejeter l'appel en tout ou en partie.Sivous avez des questions à propos de la demande ou de tout règlement mentionné dans le présent avis, veuillez communiquer avec Debbie Shiells ou avec la secrétaire pendant les heures de bureau, au Service du développement communautaire, 1595, cour Telesat, C.P.8333, Gloucester (Ontario) K1G 3V5, ou par téléphone, au 748-4167.La demande ainsi que tous lès règlements susmentionnés peuvent être consultés au Service du développement communautaire.Heather Anderson D.J.Darch, ing.Secrétaire Directeur général adjoint Comité consultatif de l'urbanisme Service du développement communautaire Dossier n° Z-00-22-CI = TT\" ) ne WAR.wh we I ESI tA TE TE NTI EYES EEL PN SN ITETITEROAA TAM ATE TE WR TRTE ; sont reconditionnés.| selon v vos 3 SGN: iro JIA at nid 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 2000 Le pays Un festival un peu trop hot a Saint-Théophile Presse Canadienne Saint-Théophile Un incendie monstre dans la cour d\u2019un moulin à bois a interrompu le Festival sans frontières qui réunissait les citoyens du petit village beauceron de Saint-Théophile et leurs vis-à-vis du Maine.Troquant RE PET He HERE cravates et habits pour le costume de sapeur, les pompiers volontaires ont joué du boyau pendant plusieurs heures, pendant que quatre avions-citernes CL-415 protégeaient la forét environnante.Les flammes ont épargné les bâtiments de l\u2019entreprise Produits de bois B.A.S., une propriété de May- bec, à Québec, mais ont fait un ravage majeur dans la cour où est empilé le paillis de cèdre sur une hauteur de 25 mètres.Le feu, qui a débuté vers 11 h, à couvert une superficie de 300 mètres carrés sur une possibilité de 500, avant d\u2019être maîtrisé peu avant 17 h par la centaine de pom- Appelez dès maintenant pour obtenir les instructions d\u2019utilisation pas à pas des services téléphoniques bancaires ou du web.Les services téléphoniques bancaires et du web.Facile.Rapide.Toujours ouvert.Appelez-nous dès maintenant pour bénéficier d\u2019une présentation pas à pas qui met l\u2019accent sur la simplicité des services téléphoniques bancaires ou du web.Nous nous occupons de vous inscrire et de vous montrer la simplicité de la démarche avant de vous laisser l\u2019essayer.Vous vérifierez vos comptes, vous transférerez des fonds, vous règlerez vos factures et davantage.Où que vous vous trouviez et lorsque le besoin se présentera, nous serons là pour vous servir.Payez vos factures par téléphone ou par le web et gagnez 100 000 $.À titre de client de La Banque TD ou de Canada Trust, vous êtes inscrit automatiquement au tirage du Grand prix de 100 000 $ lorsque vous réglez une facture par téléphone ou par le web.Et vous pourriez gagner aussi 1 des 50 prix hebdomadaires de 100 $.Plus vous vous servez du téléphone ou du web pour payer vos factures, meilleures sont vos chances de gagner!* APPELEZ LE -1 888 572-8925 Visitez une succursale TD ou une succursale Canada Trust.Le concours se déroule du 5 juin au 13 août 2000.BANQUE [J] *Jusqu'à concurrence de 20 inscriptions.Visitez la succursale achat n\u2019est exigé.Le prix total a une valeur de 150 000 $, soit 1 de 100 $ pendane 1 E41 Canada Trust sur les détails complets du concours.Aucun rand prix de 100 000 semaines qui seront accordés nationalement.Les chances de gagner dépendent du nombre $ et 50 prix hebdomadaires total d'inscriptions admissibles.Les gagnants doivent répondre à une question réglementaire.-| Vente des documents Il a fallu environ six heures pour maîtriser les flammes.piers de Saint-Gédéon, Saint- Zacharie, Saint-Côme, Beauceville, Saint-Martin et Saint-Georges, venus prêter main-forte aux collègues de Saint-Théophile.Le chef pompier Ghislain Faucher estimait qu\u2019il faudrait arroser et retourner l'amoncellement avec des béliers mécaniques pendant au moins deux jours.Agriculture: les ministres en conférence Presse Canadienne Fredericton Malgré les nombreuses difficultés et le mécontentement qui ont marqué cette année le secteur agricole, la conférence fédérale- provinciale annuelle des ministres de l'Agriculture s'ouvre aujour- d\u2019hui à Fredericton dans une atmosphère relativement calme.«L\u2019optimisme est beaucoup plus présent cette année», indique le ministre de l\u2019Agriculture de la Saskatchewan, Dwain Lingenfel- ter.Le prix des récoltes s\u2019est amélioré, et surtout, la météo s\u2019est montrée moins cruelle que 2 = Québec aa Société immobilière du Québec APPEL D'OFFRES' La présente publication ne constitue pas un avis d'appel d'offres.Les personnes désirant soumettre une offre doivent se référer aux avis d'appel d'offres diffusés par l'intermédiaire du babiliard électronique MERX.Dossier 84547111a Remplacement de portes à sécurité maximale au 75, rue St-François, Hull (Québec), Clôture : 2000-07-10 à 15 h à Hull.: MERX 1-800-964-6379.Les documents de soumission peuvent être consultés aux associations de la construction régionales (projets de construction) et à la Direction régionale Outaouais - Laurentides, 170, rue de lHôtel-de-Ville, bur.8400, Hull (Québec), J8X 4C2, (819) 772-3052.fc] CLT ppels LUC l'an dernier, alors que les champs étaient détrempés dans certaines provinces et complètement asséchés dans d'autres.Ce qui ne signifie pas pour autant que les agriculteurs canadiens soient satisfaits.Les ministres auront une longue liste de revendications à soumettre au ministre fédéral de l\u2019Agriculture, Lyle Vanclief.Les aliments trans- géniques, les changements climatiques, le commerce international et un programme de protection de revenu seront au coeur des discussions.Au Nouveau-Brunswick, la question des aliments trans- géniques a déjà un impact considérable sur le secteur agricole.Il y a quelques mois, McCain Foods Ltd, établi à Florenceville dans cette province, a annoncé son intention de ne pas utiliser des pommes de terre génétiquement modifiées, même si des tests scientifiques démontraient qu\u2019elles étaient sans danger et se cultivaient facilement.«La décision de la compagnie McCain de ne pas utiliser des pommes de terre transgéniques n\u2019a rien à voir avec la science et tient compte avant tout des pressions exercées par les consommateurs, a déclaré Bruce Oliver, de la Fédération des agriculteurs du Nouveau-Brunswick.C\u2019est une question importante pour notre industrie, et nous devons participer au processus décisionnel.» Les ministres tenteront en outre de régler la question controversée de l'Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole.Les agriculteurs réclament un programme stable et à long terme qui leur permettrait de survivre aux sécheresses, aux inondations et au faible prix des denrées.La ministre de l'Agriculture du Manitoba, Rosann Wowchuk, souligne que le programme offert actuellement par Ottawa s'élève à 435 millions $ pour tout le pays, alors qu'il était auparavant de 500 millions $.FAIR A Sy He TTT . Le monde 2 Le PRI perd une élection après 71 ans au pouvoir Le Mexique change de gouvernement Associated Press Mexico Situation inédite au Mexique.Après 71 ans de règne sans partage, le Parti révolutionnaire institutionnel (PRI) se retrouve dans l'opposition, à l'issue du scrutin présidentiel de dimanche marqué par la victoire de Vicente Fox.Le candidat du Parti d'action nationale (PAN, centre-droit) a recueilli 42,8 % des voix, selon les résultats officiels portant sur 93 % des bulletins dépouillés.Son principal rival, Francisco Labastida, candidat du PRI, a obtenu 35,7 %.Cuauhtemoc Cardenas, du Parti de la révolution démocratique (PRD, gauche), a atteint 16,5 %.Le taux de participation a atteint 65 %, un record.Le PAN apparaissait par ailleurs en bonne voie d\u2019obtenir la majorité au Congrès.Les 58,7 millions d\u2019électeurs mexicains étaient en effet appelés à élire le successeur d\u2019Ernesto Zedillo, mais aussi les députés.«Le Mexique, aujourd\u2019hui, est déjà différent», a lancé Vicente Fox lundi matin devant quelque 15 000 supporters rassemblés devant le Monument pour l'Indépendance dans le centre de Mexico.«Nous devons être unis.Nous devons travailler ensemble pour faire du Mexique le grand pays dont nous avons tous rêvé.» Le président Ernesto Zedillo a de son côté reconnu la défaite du PRI et félicité son prochain successeur, qui entrera en fonction le 1° décembre.«Nous avons été capables de prouver que nous sommes une démocratie mûre, avec des institutions solides et fiables», a déclaré M.Zedillo lors d\u2019un discours télévisé, en rendant hommage au «sens civique» de la société mexi- Associated Press Argoun, Russie Au moins 54 personnes, dont 37 soldats russes, ont été tuées et une centaines d\u2019autres blessées dimanche soir dans une série d'at- taques-suicides menées par des rebelles tchétchènes conduisant des camions piégés contre des positions russes dans cinq villes.L'explosion la plus violente a eu lieu à Argoun (15 km à l\u2019est de Grozny) vers 20,h, heure locale, selon le ministère russe des Situations d'urgence.Vingt-six soldats et trois civils ont trouvé la mort, tandis que quatre soldats sont portés disparus.Une employée aux installations d'Argoun, Vasara Vesitaya, a affirmé avoir vu un-camion entrer à toute vitesse.«Je m'éloignais de ASSOCIATED PRESS Des gardiens de sécurité du parti Révolutionnaire institutionnel quittent le quartier-général du parti hier après la défaite de Francisco Labastida (sur l'affiche à l'arrière) qui a porté Vicente Fox au pouvoir.caîne.À 58 ans, Vicente Fox, dont la forte personnalité contraste grandement avec le caractère policé et réservé de Francisco Labastida, se préparait depuis longtemps à la présidence.Entré en politique il y a 20 ans, ce propriétaire foncier avait annoncé sa candidature dès 1997 et arpentait depuis sans relâche le pays.Il s\u2019est présenté aux paysans comme l\u2019enfant du pays, élevé dans un ranch et qui a gardé grand ceinturon et bottes de cow-boy.Devant les hommes d\u2019affaires, il a fait valoir son expérience d\u2019ancien cadre de haut rang chez Coca-Cola.Il ne manque d'ailleurs pas de rappeler qu'il a débuté dans l'entreprise comme livreur.À tous les Mexicains, il a expliqué que le pays ne jouirait jamais d'une véritable démocratie si le PRI restait au pouvoir.Vicente Fox s\u2019est ainsi on ge 2 a SOCIATED PRESS Un officier du minisière des Situations d'urgence russe observe un cratère formé par l'explosion d'un camion à Argoun, hier.un camion arriver à toute vitesse.Il a foncé dans la barrière et ensuite quelque chose d'horrible s\u2019est produit.Les vitres des maisons avoisinantes ont cassé, la terre a tremblé», a-t-elle affirmé.Outre Argoun, les camions -: Ja, clôture et.soudainement j'ai vu ; .piégés conduits par les rebelles ont ar engagé à lutter contre la corruption, améliorer l\u2019éducation et venir en aide aux pauvres.Longtemps symbole de l'identité nationale mexicaine, le PRI, qui apparaissait intouchable, était devenu synonyme de corruption et de clientélisme.Des méthodes auxquelles Francisco Labastida, un proche d\u2019Ernesto Zedillo, avait promis de renoncer.Mais il n\u2019a pu que reconnaitre sa défaite.«Les citoyens ont pris une décision que nous devons respecter, et je donnerai moi-même l'exemple», a-t-il déclaré.Le scrutin, qui était surveillé par une commission électorale indépendante, était considéré comme le plus transparent qui se soit jamais déroulé au Mexique, même si le PRI a été accusé ces derniers jours d\u2019avoir bourré les urnes ou acheté des voix, ce que le parti a formellement démenti.visé Ourous-Martan, Novogroz- nenski et Goudermes.Dans certains cas, les soldats ont pu faire exploser le véhicule en lui tirant dessus, assurait-on du côté russe.Ces attentats, les plus meurtriers jamais perpétrés contre les russes, surviennent après des semaines d'attaques répétées des rebelles sur le territoire contrôlé \u2018 par l'armée russe.Les leaders tchétchènes soutiennent que ces attaques visent à montrer que la guerre n'est pas terminée contrairement à ce que répètent les autorités russes depuis des | semaines.Dans un message vidéo à l\u2019agence Interfax, le président tchétchéne Aslan Maskhadov a | déclaré que les derniéres opéra- | tions des rebelles «ne donnent | aucune chance aux forces russes de contrôler la Tchétchénie».JSPR SS a JOYCE Kabila nomme un Parlement intérimaire AP \u2014 Kinshasa Le gouvernement congolais a annoncé hier que le président congolais Laurent-Désiré Kabila avait désigné un Parlement intérimaire, bien que l'opposition ait dénoncé cette décision comme contraire aux accords signés en août dernier à Lusaka (Zambie).Sur les 300 députés que comptera cette assemblée, 240 ont été choisis par une commission du ministère de l'Intérieur et approuvés samedi par un décret présidentiel de M.Kabila, a précisé hier à la radio d\u2019État le ministre de la Justice Mwenze Kongolo.Soixante autres seront choisis plus tard par M.Kabila.Les députés sont originaires des 11 provinces du pays, dont certaines sont occupées par les rebelles anti-Kabila, à ajouté M.Kongolo.Du côté de l\u2019opposition, on rappelait hier que les accords de Lusaka, devant théoriquement mettre fin à la guerre civile et au retrait des forces étrangères soutenant les différentes parties au conflit, prévoient la convocation d\u2019une conférence nationale, en prélude à la formation d'un gouvernement de transition et la tenue d'éventuelles élections.Violences politiques en Haïti AP \u2014 Port-au-Prince, Haïti Le président haïtien René Préval a déploré hier les violences politiques qui ensanglantent l\u2019île à l'approche du second tour des élections législatives prévu pour dimanche prochain.«Il est malheureux que des gens se fassent encore tuer, mais pour que cette situation cesse, il faut que la stabilité règne.» Et le meilleur chemin vers cette stabilité, c\u2019est de conclure les élections», a-t- dit à l\u2019Associated Press depuis Saint-Vincent où il assistait à un sommet caribéen.Ces déclarations surviennent au lendemain de nouvelles violences politiques.Des affrontements entre militants sur l\u2019Île-à-Vache, une île de 12 000 habitants située au large de la côte sud d\u2019Haïti ont entraîné la mort de deux militants du Parti Fanmi Lavalas (Famille L\u2019Avalanche), le parti de l'ancien président Jean-Bertrand Aristide.l'issue du prernier tour du 21 mai dernier, le parti du père Aristide avait enlevé 16 des 17 sièges en lice sur les 27 du Sénat, ainsi que 26 des 83 sièges de la Chambre des députés.Comme ce parti est en ballotage favorable dans de nombreux scrutins, il devrait prendre le contrôle du Parlement haïtien.Mais l'opposition, appuyée par de nombreux observateurs internationaux, a contesté le décompte des bulletins et les fraudes en faveur du parti d\u2019Aristide, ce dernier étant par ailleurs le favori de la présidentielle de novembre prochain.Le cousin d'Assad veut plus de démocratie AP \u2014 Le Caire Le cousin du futur président syrien Bachar el-Assad a appelé lundi à plus | de démocratie dans son pays et a critiqué la façon dont son cousin a été propulsé sur orbite présidentielle.Sawmar el-Assad, secrétaire général du Parti démocratique populaire arabe et président de la chaîne de télévision Arab News Network basée à Londres, a appelé dans un communiqué faxé à l'Associated Press au Caire son père Rifaat, le frère du défunt président Hafez el-Assad, à jouer un plus grand rôle dans les affaires intérieures du pays.Rifaat, qui a été exilé pour avoir tenté de renverser son frère en 1983- 1984, avait déclaré après la mort de Hafez le 10 juin dernier qu\u2019il entendait rentrer au moment «approprié» en Syrie pour briguer la présidence.Dans ce communiqué, Sawmar critique la façon dont le parti Baas au pouvoir et le Parlement ont très vite désigné Bachar comme successeur du défunt Hafez.Un referendum doit avoir lieu le 10 juillet prochain.Grève de la faim en Iran AP \u2014 Téhéran Plusieurs dirigeants de l'Association des étudiants islamiques suivent une grève de la faim pour protester contre leur détention sans jugement et la répression menée par la faction conservatrice du régime iranien.Heshmatollah Tabarzadi, président de cette association estudiantine, et plusieurs de ses proches, refusent de s\u2019alimenter depuis la semaine dernière, a déclaré à l'Associated Press son épouse Mahbobeh Alinagian.Elle a ajouté qu\u2019elle n\u2019avait pu voir son mari depuis son incarcération le mois dernier et qu\u2019elle avait seulement pu lui parler au téléphone.Cette association est l'une des plus grandes dans les milieux estudi- ; antins.Selon elle, certains de ses membres sont en prison depuis juillet 1999 pour avoir manifesté contre un raid policier sur le campus de l\u2019Université de Téhéran le 9 juillet de cette année.À la suite de ce raid, d\u2019imposantes manifestations avaient eu lieu dans la capitale, faisant trois | morts et des dizaines de blessés.Trafiquants de drogue coffrés en Italie AP \u2014 Turin 1 | | La police italienne a annoncé lundi avoir démantelé un réseau inter- | national de trafic de drogue qui opérait dans plusieurs villes italiennes | ainsi que dans sept pays: Turquie, Pays-Bas, Hongrie, Macédoine, Alle- | magne et République tchèque.| Dix-sept personnes ont été interpellées.Il s'agit d\u2019Italiens et de deux | Allemands, deux Marocains, deux Turcs et un Albanais.Les policiers ont saisi plus de 25 kg d\u2019héroïne.L'enquête avait commencé l\u2019année dernière.>.44000, Pa .- .- ERY Ea ts Pa \u201c à La Saturn SLI 2000 À partir «18 $ /mois® Bail de 36 mois, comptant 2414 $.i 0 Financement de 3, 9 0 Notre populaire compacte SL1 2000 * Boite manuelle 5 vitesses ® Lecteur CD * Banquette arrière à dossier rabattable 60/40 La Saturn LS1 2000 À partir ee) 54 $/mois® Bail de 36 mois, comptant 3407 $.Financement de 2,4 % La nouvelle intermédiaire LS] 2000 * Transmission automatique * Climatisation * Groupe électrique * Lecteur CD Depuis toujours, les détaillants Saturn vous présentent, dans un environnement sans tracas ni marchandage, des voitures bien pensées.Et comme la vente à pression ne fait évidemment pas partie de nos valeurs, vous voilà alors assuré de faire de votre magasinage chez nous, une expérience agréable.Ce qui nous donne le temps, nous détaillants Saturn, de nous concentrer sur ce que l'on fait le mieux : vous conseiller.*PDSF de 15 103 $ pour une Saturn SLI 1SB 2000 et 23 670 $ pour une Saturn LSI 1SD + B58.Ces mensualités sont calculées sur un bail de 36 mois et comprennent le transport, la préparation à la route et la taxe d'accise.Par contre l\u2019immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un comptant initial (ou versement équivalent), un premier Pa versement et un dépôt de garantie remboursable de 300 $ vous seront demandés.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Saturn pour un prix de location qui tient compte & d'un versement initial et de mensualités convenant-à votre budget.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.SATURN.www.saturncanada.com 1 888 4SATURN Pour faire tout autrement pm \u2014 Saturn Aylmer 500, chemin McConnell Aylmer 684-5555 www.saturnaylmer.com wre wes dl on ao NT ac AOR TT TT OR Ea tT TTT RRS sas eps rae Cw STORES Se CO 4 RTE + Les arts LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI \u20184 JUILLET 2000 25 Le comédien Luc Durand est décédé dans la nuit de dimanche à hier à l\u2019âge de 64 ans Le cancer a eu raison de Gobelet ~ Le comédien Luc Durand, fabuleux «Gobelet» pour quelques générations d\u2019enfants aujourd'hui devenus grands, est décédé dans la nuit de lundi des suites d\u2019un cancer.Îl avait 64 ans.MARIO GILBERT PC - Montréal Selon le président de l\u2019Union des artistes, Pierre Curzi, le cancer de M.Durand a été diagnostiqué il y a moins de deux mois, alors que la maladie était déjà à un stade avancé.Il a dû alors abandonner son rôle dans Les Jumeaux vénitiens, un Goldoni monté par Denise Fi- liatrault qui a pris l'affiche jeudi dernier à Montréal.Né à Montréal en 1935, Luc Du- rand a commencé à jouer l\u2019âge de huit ans dans la troupe de son père Donat.À 16 ans, il monte Le Médecin malgré lui, à 21 ans, il écrit une piece a.21 personnages, qu\u2019il monte ensuite.Puis, comme beaucoup d\u2019autres acteurs de sa génération (Jean- Louis Millette et Marcel Sabourin, notamment), il fait son école à la «Roulotte» de Paul Buissonneau.Il y rencontre les autres membres de cette joyeuse bande qui deviendra Les Croquignoles, puis La Boîte à surprises.PRESSE CANADIENNE Le comédien Luc Durand a succombé à un cancer à l\u2019âge de 64 ans, hier, à Montréal.Car si Luc Durand se consacrait récemment davantage au théâtre (et au doublage), c\u2019est à la télé, d'abord, qu\u2019il lance sa carrière: il aura été le fameux clown blanc de Sol et Gobelet, avec son comparse Marc Favreau et la belle Isabelle (Suzanne Lévesque).Les personnages, créés en 1968 par les comédiens eux-mêmes, laissaient cours à l'imagination débridée et à la langue délirante.Les deux acteurs, aussi auteurs des textes, évoluaient dans un décor minimaliste, où l'absurde tenait la dragée haute aux pédo- psychologues des émissions d\u2019au- jourd\u2019hui.«On n\u2019a jamais cherché à faire des émissions pour enfants: on à préféré se rapprocher de Buster Keaton plutôt qu\u2019au zézayage enfantin», expliquait Luc Durand en 1993.Un cadre suspendu dans le vide, une fenêtre, une porte sans mur, une armoire, un lit et une baignoire sur roulettes: voilà en effet tout ce dont Durand et Favreau avaient besoin pour composer leur personnage à la lonesco.Luc Durand a d\u2019ailleurs tâté du dramaturge franco-roumain de l\u2019absurde, dans les années 1970: il avait été un remarquable Vieux dans Les Chaises de Ionesco, au Théâtre du nouveau monde, avec sa camarade de La Boîte à surprises Kim Yaroshevskaya (Fanfreluche).En 1997, il reprenait avec inspiration au Quat'sous un rôle très proche, Bibe, dans la création d'un texte de la Québécoise Marie- Line Laplante, Une tache sur la lune, avec Françoise Faucher.Luc Durand a aussi été de plusieurs Goldoni enjoués et de pétillants Molière (il a été notamment un brillant Tartuffe).Récemment encore, en 1994, il donnait un délicieux Harpagon dans L'Avare, de Molière, qu\u2019on a pu voir quelques fois à la télévision.L\u2019année suivante, il a mis en scène lui- même L'Avare pour un été à Ter- rebonne, se réservant avec gourmandise le rôle-titre.Depuis quelques années, il s\u2019était d\u2019ailleurs tourné à l\u2019occasion vers la mise en scène (Le Dindon de Feydeau en 1993, des passages dans les écoles de théâtre, notamment La Leçon à Lionel-Groulx \u2014 encore lonesco).la télévision, bien après son merveilleux Gobelet, on le revoyait dans la comédie Du tac au tac, et plus tard dans une autre émission pour enfants, Alexandre et le Roi, où il partageait le plateau avec son Bry] Ce soir au pet écran.8 Nation Cup / Golf The National / CBC News SEE OHNO NN Le bonh ED TheNewRO 6 6 6 [ER Buffy the Vampire Slayer Angel Sir Arthur Conan Doyle's.|News © GLOBAL 12 12 3 |Red Green Show |E.T.The Best TV you've Never Seen Dharma & Greg King of the Hill | Futurama News Sportsline WROC 21 21 13 |Wheel of Fortune |Jeopardy Jag 60 Minutes li Judging Am Late Show (23:35) lo 10.Boudich Sima / NSO INNABLE (5) avec Reeve, doa So (Tetou Tard ; 5 WHEC 9 !Frasier Drew Carey [3rd Rock from the Sun NBC Special / 4th of July Fireworks Dateline NBC News Tennis (23:35) CFCF - |Access H.Work with me Jazz: Music of the Gentu Will & Grace Just er he West Wing CTV News Pulse / Sports BRE Stokes 08 Gomposioirs 2 [PAnDraTA J [Branches 1 Ger (CEE NA a CRE | CE cuon Wheel of Fortune Jeopardy Who Wants to |Who Wants to be a Millionaire?Drew Carey Future War CIV News News (13) wokR 19 19 2 |Friends Hollywood Sq.|Pe à Millionaire?Dharma & Greg {NYPD Blue News Nightline (23:35) UE Ne.R ouraitl ouratuéPairco Later | remet om durmial Suisse | \u20acD wres 11 41 16 |Nightly Business Cabin Country [A Capitol Fourth 2000 Cincinnati Pops Holiday: Fourth of July Eastenders Charlie Rose vo 18 Aventure.Y ur Health Studio 2 JFouron the Foor | History Bit : ! cu \\ \u201c[d'aime 7 Par \u201c| En piètno nature / Quelle aventure ON (à) avèc $.Frey ©.= Cinéma mn 0 |Pops 9 goes the Fourth Cinéma / PIRE EVENE ga avec ce Besve Joe Matte jte TVA Pops goes the Bravo Frasier | Bravo! Videos Cultures Canada Tom Jones - for Qne Night On The Tourist = ve Ee a Lene [Summer@ca The Living Sea Wid Discovery / Searels.Semerts In the Wild / Orangutans.The Sox Files Summer@ca The = Sea D oty-TV avec uu Exhibit A TLC % 3% 48 Hours / Trauma Trauma - Life in the ER / Long Haul World's Most Powerful Explosions Pyrotechniques Trauma - Life in the ER / Long Haul TSN 2 2 Sportsdesk Tour de France jCFL All-Star.Boxing / Ray Oliveira - Isaac Cruz Sportsdesk YTV 6 6 Mona Vampire Worst Witch Wolf on Gampus ST TR TN Sorte gap [Vive dda a MISE EN LOU Ed Sullivan \u201cspecial: 2000 MTV Movie Awards RO= Ottawa fils Antoine.Plus récemment, on le voyait dans le téléroman quotidien Virginie.On l'aura très peu vu au cinéma - récemment: Le Siège de l'âme, d'Olivier Asselin, en 1997 \u2014, mais on l'a beaucoup entendu sur les écrans, petits et grands.C\u2019est que Luc Durand était très actif dans les studios de doublage, prêtant sa voix hautement versatile à des personnages de dessins animés ou de films, mais aussi à des narrations de documantaires.Souvent, aussi, on devinait son sourire cynique derrière la voix hors-champ de plusieurs commerciaux.«Je trouve que c\u2019est partir un peu vite, a laissé tomber son camarade Favreau, hier.La vie est injuste.» On ignorait encore hier soir les détails de ses funérailles.CINE-PARC TEMPLETON [LT RT FT ET 2 A INFO-FILMS 24 h 663-0915 SPECIAL Lundi et mardi 12,50$ max.l'auto PROGRAMME DOUBLE SUR CHAQUE ECRAN VP APT PR TEMPETE (THE PERFECT STORM) .COMMÉRAGES (GOSSIP) ME, MYSELF AND IRÈNE V.O.ANGLAISE (JIM CARREY) WHERE THE MONEY IS V.0.ANGLAISE (PAUL NEWMAN) Tom GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lavigne Programmation du 30 juin au 6 juillet 2000 * Aucun laissez-passer pq \"THE PERFECT STORM (vo.anglaise) G DY TOUS 165 OUIS ove 12:95 335 6:50 9:30 pq \u2018THE PATRIOT (v0.anglaise) 13+ PS Tous IS JOURS nen 12:45 4:00 8:00 CINEMND.S GATINEAU coin Malgaey et De Lhopita 5070 WEEK-END: gl] MATINE MARDI - MERCREDI 5.005 aduites - 5.005 we ans et moins LA TEMPÊTE (v {.de THE PERFECT STORM) (G+déc.aux j.enf.) LAISSEZ-PASSER REFUSES 47 lun.à Jeu.: 1:20 - 4:00 - 6:45 - 9:30 LES AVENTURES DE ROCKY ET BULLWINKLE (ue ADVENTURES OF ROCKY & BULLWINKLE) \u201cAoE PASSER (6) lun.à jeu.: 12:15 - 2:15 - 4:15 - 6:50 - 8:45 LE PATRIOTE (v.1.de THE PATRIOT) (13+-violence)y/ lun.a jeu.: 1:10 - 4:30 - 8:00 vussez-asses rerusés THE PATRIOT (13+violenca)y/ version originale anglaise) LAISSEZ-PASSER REFUSES lun.à jeu.: 12:00 - 3:15 - 6:30 - 9:40 POULETS EN FUITE (x L de CHICKEN RUN) (6) lun.à mer.: 12:30 - 2:30 - 4:30 - 7:00 - 9:00 eu.: 12:30 - 2:30 - 4:30 - 9:00 as ME, MYSELF AND IRENE (13+lan.vul.)/ {version originale anglaise) LAISSEZ-PASSER REFUSES lun.à jeu.: 1:00 - 3:30 - 7:10 - 9:35 MOI, MOI M ETIRÈNE (13+lanvul) (version française de ME MYSELF AND IRENE) LAUSSEZ-PASSER REFUGÉS lun.à jeu.: 1:00 - 3:30 - 7:10 - 9:35 PARTIS EN 60 SECONDES {v.1.68 GONE IN SITY SECONDS) lun.à mer.: 12:45 - 3:15 - 7:25 - 9:50 12:45-3:15-0:50 MISSION IMPOSSIBLE 2 (« L) (13e) lun.à jeu.: 1:30 - 4:10 - 7:20 - 10:00 (34 + SON DIMTAL ' VV eo =; 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 2000 Les arts George Clooney fait la barbe à Mel Gibson au box-office www.famousplayers.com EEA ER KE écran Super son Super différence 7 VY US 21 (1H STARCITE Hull Tél: (819) 770-7202 ELT Entrée générale.9s - Matinées du week-end et ceux des jours fériés.7s - Matinées semaine.5,50s v \u201cTHE PERFECT STORM (G) 1:15 4:10 7:00 10:00 / *LES AVENTURES DE ROCKY ET # *LA TEMPÊTE (G) 1:45 4:40 7:30 10:20 BULLWINKLE (G) 12:25 2:40 4:55 7:10 9:25 v \"CHICKEN RUN (G) 12:55 3:05 5:10 7.35945 /SCARY MOVIE (13) jeu 10:00 v *POULETS EN FUITE (G) v *LE PATRIOTE (13) 1:00 4:45 8:30 12:30 2:45 5:00 7:15 9:20 v \u201cTHE PATRIOT (13) 12:45 4:30 8:15 *ME, MYSELF & IRENE (13) MISSION: IMPOSSIBLE 2 v.f.(13) 1:20 1:50 4:00 4:35 6:55 7:45 9:50 10:35 12:40 3:30 6:40 9:35 SHAFT vf, (13) 2:00 4:50 7:40 10:30 MISSION: IMPOSSIBLE 2 v.0.a (13) v/SHAFT v.0.a (13) 1:30 4:20 7:10 10:05 1:10 4:05 7:05 9:55 WDINOSAURE (G) 1:05 3:15 5:30 7:25 GONE IN 60 SECONDS (13) vBOYS & GIRLS (G} ven à mer 9:30 12:50 3:45 6:50 9:40 #GLADIATOR (13) 7:20 10:25 vFANTASIA 2000 v.f.(G) 12:35 3:00 5:15 Tél: (819) 568-1706 LES PROMENADES Entrée générale aux Promenades en soirée 6$- mar.et mer.en soirée 4,25$ - Mat.avant 18h 4,25$ 1100 boul.Maloney *THE PERFECT STORM (G) 7:10 9:55 SHAFT v.o.a (13) 7:20 9:35 HORAIRES du 3 au 6 juillet \u20ac 2000 Famous Players Inc.Tous droits réservés.GONE IN 60 SECONDS (13) 7:00 9:45 DINOSAURE (G) 6:50 8:50 .*AUCUN tye A I IE LeDroit onems 5 dRadocanad C9 - > - e Bi ont le plaisir de vous inviter au visionnement du film au Cinéma 9 120, boul.de l'Hôpital à Gatineau le jeudi 6 juillet 2000 POUR PARTICIPER : 1 - Remplissez le coupon de participation publié dans LeDroit.Les fac-similés ne sont pas acceptés.2 - Les 50 premières personnes qui présenteront ce coupon de participation au guichet du Cinéma 9 (à compter de 18 h 30 le 5 juillet 2000) recevront chacun un laissez-passer double pour le 6 juillet 2000.3 - Aucun coupon ne sera accepté ailleurs qu\u2019au Cinéma 9.UN SEUL COUPON par personne en échange d\u2019un laissez-passer double.4 - Aucun laissez-passer ne sera acheminé par la poste.5 - Écoutez CKTF et Radio-Canada Télévision.Des laisser-passer seront tirés sur les ondes.Ç Se LA VIE APRÈS L'AMOUR Présentez ce coupon au guichet du Cinéma 9 à Gatineau le 5 juillet 2000, à compter de 18 h 30.Un seul coupon par personne accepté.Voir détails ci-haut.Nom: oC cmcccaaea Adresse: LL mmc ccc cam \u2014c\u2014\u2014\u2014\u2014 Ville: em \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Province: oo cece ee eee meee e am Code postal: _-____-200000 Tél.dom.: Tél.trav Question 15 x 15 + 6 - 3 = AP \u2014 Los Angeles George Clooney a défait Mel Gibson dans le premier des duels de l\u2019été cinématographique.Les marins de The Perfect Storm se sont classés en première place du box- office nord-américain du weekend, devançant largement The Patriot.Histoire véritable de l'équipage d\u2019un navire de pêche qui lutte contre une terrible tempête, The Per- Ject Storm avec George Clooney, a récolté 41,7 millions $ de recettes, contre 21,7 millions $ pour la fresque de Mel Gibson sur la guerre d\u2019Indépendance.L'autre grande sortie de la semaine, The Adventures of Rocky and Bullwinkle, n\u2019a pu atteindre qu'une décevante cinquième place.Sorti la sernaine précédente, le film d'animation Chicken Run, doublé notamment par Mel Gibson, est arrivé troisième.à Un ade SCL ELH Ng ICT qu\u2019 SIA 3 Xd fan 755-1111.Prix > Canady 262-0222 SAMEDI DE 9 H 00 À 13 H COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com \u201c.les petites annonces ainsi que la pe YA retrouvent automatiquement sur is) \u201csite internet www.ledroit.com DU LUNDI AU VENDREDI DS H 00 A 19H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées paru un astérisque * sont payables à à l'avance.Nous nous réservons également le |] > AVIS mana 0 A *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET 8) VENTE A donner 121 A échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Véhicules à vendre a à moins de 4000 droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souflleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 \u201cTraiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transpori offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 dsl LES EXPERTS (Payable à l\u2019avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 \u201cDéménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion Les petites annonces Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H vant.Ces heures s'appliquent également prolonge ations d'annonces.222, Ottawa, Ontario, K Droit, division de Compagnie UniMédia, ot publié au 47, de 1 K1 et imprimé à l Imprimerie Qu Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse de Ie ublication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou sociated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi qu y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *impôts 277 \u201cImprimerie 278 \u201cInformatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 \u201cPiscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 \u201cPhotographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 \u201cRéparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 \u201cTaxis 304 *Téléviseurs 305° *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassetles et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée mn Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 875 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d\u2019emploi 382 ge *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Huil 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 I og CHAMBRES &=E *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | CONDOMINIUMS *Condominiums à r 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 I NTT ON com MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l\u2019eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons l'extérieur 496 le samedi sera publiée pour les annulations, les modifications et les (1 5 562-0555 £ a rue Clarence, pièce Qualimax, au 130, de là rue anadienne détient des droits exclusifs © toutes les nouvelles locales LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 2000 27 Abonnement: livraison à domicile: 169.00 $ le Rundi sui- our 52 semaines payable à l'avance, .50 $/semaine pa able au camelot.-800-267-6961 par la poste: au Canada 356.00 $ par année.\u20ac sont attribuées à Né = oo À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 ms AUTRES PROPRIETES Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne & vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 COMMERCES {XW ET INDUSTRIES Bureaux à louer Bureaux à vendre a1 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales àlouer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 | p DIVERS * ces de rencontre AS rencontres Yes autres pays: 4 Tous ces tarifs n'incluent RE et taxes.$ par année Mrssages perso OS d'escor plage 0 Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos del bes 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camlons à louer 630 *Camions demandés 635 ere Ÿ uipement cole ue a 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 \u201cRéparations et entretien 674 Roulottes 677 *Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 AVIS Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabillté se limite à \"5 heures, Sod à pr période comprise entre la reid ère ère parution orronée premier jour ouvrable cetle parution.Nous - sommes responsables que du pind facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 13 $.retour par la poste 20 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit tenu respoi es dommages qu'il pourrait sublt ors de l'utilisation de ce service particulier de Jivralson du courrier.Pour us payer vos Petes annonces RCARD ot 2 LIGNES DE TENTE/ * Payable 7 JOURS CONSECUTIFS* 1 04 PERDU PERDU parc de la Gatineau, secteur du lac Meech, bracelet perles avec fermoir en argent, valeur sentimentale, récompense.613-237-0904.1 06 TROUVÉ TROUVÉE 30 juin dans la Promenade de la Gatineau, jeune chienne 4 à 6 mois, style husky.\u2018778-0664.11 8 SERVICES PROFESSIONNELS APAISEZ le stress et ta douleur.Massothérap Certifiée, reçus.Hull.328-4321.CENTRE Vison Santé: massothéra- pie, naturothéraple.Inf.: 561-7034.KINÉSITHÉRAPIE, massage dé- tenteou thérapeutique, apalse stress, douleur.Sérieux.Reçus.663-0834.MASSAGE professionnel au salon de bronzage Summer Dreams par Ysa- belle Ruest.747-7002, 290-9937.LeDroit.LJ www.ledroit.co Marchandises Articles divers - (dans la section «service et vonto») Cette fre s'adresse aux partioulers seulement restrictions s\\appliquent.Colt pour une armonce de deux lignes fus comprises, vos idem par 1 20 AMEUBLEMENT ** 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur * * Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achatetvente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 2LITSD'EAU: grandeur Queen et 1 super .Les 2: en bois couleur miel + tête de lit, $650 ou vendus séparément.(819) 986-8976 2 LITS Queen et 2 lits double.Très bons prix.772-8216.ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.886-1723, 281-4094.ENSEMBLE s/manger, 9 morc., en érable, comme neuf, $675 ou meilleure offre.Patrick 246-0661.ENSEMBLE s/manger 9 morceaux et mobilier de salon 7 morceaux, style provincial francais, impeccable, prix à discuter; mobilier de chambre complet: $300; un divan et chaise: mobilier de cuisine 5 morceaux: $100: Après 17h: 777-0625 RE LEE MA PESTE (OC Jeux cher pour faire de bonnes affaires (non commenced)\u201d £ = 1 20 AMEUBLEMENT LIT KING, tous neufs: couvre-oreillers, matelas, sommier etsupportsonten2 parties.Encore dans l'emballage.ayé $1,700, demande $735.Livraison possible.762-7504 (anglais s.v.p.) LIT simple matelot, $100.772-9964.+ MEUBLES USAGÉS GATINEAU # * ACHAT ET VENTE 229, boul.St-René Ouest.669-9975.MOBILIER cuisine en chône avec vaisselier, $1,100.953-2938.MOBILIER de chambre garçon, mobilier de chambre queen, mélamine noire.781-0800, 669-3413.MOBILIER de cuisine noir, moderne, en bon état, $150.561-3589.MOBILIER de salon vert divan etfau- 1 20 AMEUBLEMENT TÉLÉ, divan, causeuse, fauteuil, tables à café et de bout, tapis.595-9250 122 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 VENTE de succession.Vieux meubles, piano, électroménagers, etc.Tout doit être vendu.777-0549 124 APPAREILS MÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Josaph, Hull.777-9855 114CH.MARIER, VANIER 744-7610 1 24 APPAREILSMÉNAGERS AUBAINE: rétrig.blanc ou amande, $200, très propre, 771-1445, 595-8596.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame Gatineau TETVENTE APPAREILS SÉLECTHOMÉNAGERS MEUBLES USAGÉS 669-0697 LAVE-VAISSELLE Kenmore noir, très bon état, $100.568-6353 LAV./SEC., blanche, $250; réfrig.blanc, $160.663-9397.POELE 30\u201d blanc, $75 nég., tel quel.Appelez au (819)663-7509.POËÊLE amande, bonne condition, $175.Jour: 246-2269.POËLE autonettoyant, réfrig.1 24 APPAREILSMÉNAGERS POELE, réfrig.dition, $550.POELE, REFRIG., blancs, comme neufs, $600.595-6802, 568-8527.REFRIG.Kenmore, blanc, 5 ans, valeur $1,200, pour $800.776-4609 , amande, bonne con- \\prés 17h, 663-9028.1 26 MACHINES À COUDRE RÉPARATION de machine à coudre.(819)782-4252.1 32 ORDINATEURS 466 MHZ ou 500 mHz et plus, à partir de $999 avec écran.669-6469.www.cti-informatique.com teuil, $100.298- Cousos,sécrouron pole A vendre: a Pere 500 MHz.g4Mo, modem 56K, CD , tréfri raison raninc 663-8578.MIE de mare pi\" ir cn aie arte 0 LOS nr Eon Nas sion cos mums or ONE TE emer OF Era Son IST 50 eo.SOFA, causeuse, très bonne condi- ACHAT et VENTE d\u2019appareils ména- POËLEetréfri andes: $475; lav.FORMATION privée + support ordinateur tion, $350.671-7499 gers.643-4009, cell.664-9979.séc.blanches: $400.77 Daniel Lalande (819) 328-8221 TABLE de verre, 6 chaises, $350.APPAREILS ménagers récents, blancs POELE ot rétrig., couleur amande, Moniteurs couleurs à $29.95 et + nég., 772-4990.ouamandes; poète 2e e 24 po.772-0177.$350.561-5661.Lalonde Electronique 770-6077 062-0222 armonce, le prix doit être fuublié dans voire annonce.Payable 6 T'aesece of nom remboursable.Chaque ligne ackiisonnelle vous coflera 6,00 $ de ples pour jours.Lu 1-800-257-0555 petitesannonces@ledroit.com 9gs 7 jours consécutits \u2014\u2014_\u2014 \u201cWT ws ea MUL ys RY ARTY A TS TRA RIT + arr a 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 AALLET 2000 1 32 ORDINATEURS MONITEURS couleurs, 14, 15et 17 po directement de la manufacture $39.95, $129.95, $199.95 663-7914, cell: 743-8739 ORDINATEURS neufs ou recondition- nés, échange accepté.Lalonde Électronique 770-6077.PENTIUM & PENTIUM II 133-166-200-233 MMX, $299 et +.663-7914, cell: 743-8739 RÉPARATIONS d'ordinateurs à domicile, configuration, etc.281-9839.VOTRE ordinateur personnel (PC) vous a laissé quand vous en aviez le plus besoin?Ilest 18h passé, qui doit- on appeler?SERVICES INFORMATIQUES JEM GAGNON, entretien & réparation sur place, vente d'ordinateurs personnels (PC) et systèmes neufs, configuré selon votre demande.Accrédité programme familles sur Internet.682-1307 ou 877-536-9888 1 34 MUSIQUE ACHÈTE instruments de musique, Fender, Gibson, etc.(819)669-9232.COLLECTION de disques classiques antiques, à l'état neuf avec meubles ennoyer.777-0549 DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies, VISA.246-3633.1 36 BICYCLETTES ACHAT, VENTE, ÉCHANGE VÉLO complètement recyclé garantie, $20 +.595-0271 PLUSIEURS vélos usagés, de $40 à $125, bonne qualité, bon prix, garantie: 1 mois.622 boul.St-Joseph, Hull, 142 MATÉRIAUX CÈDRE pour construction.Beau, bon, pas cher.Réalau 819-671-1930.1 44 OUTILLAGE SCiE radiale Craftsman, 10\u201d, moteur Ma-2.5forces, $375.778-2508.148 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée 16 ans + acc., valeur $1,200, seulement $350.243-9101.150 comouséee Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull 152 DIVERS AVENDRE 110 GREBER: Boutique Erotic Jupiter, achetons et vendons DVD, DC, films adultes, neufs et usagés.$15/PIÈCE, lavage tapis professionnel, sofa (3+1 places), $49.281-2089 #1 MODCHIP PLAYSTATION Pour jouer jeux copies, game shark, modchipinterneetexterne, réparation complète de Play on.775-6093 4 ROUES Polaris, 4X4, 1995, échangerais contre tente-roulotte 1995 at +.669-8807.ACHETERAIS machinerie à bois, planeur, scie, etc.450-537-8277.ADULTES films XXX, 3 pour $20.ACHAT disques compacts usagés.663-9999 BÂTONS de golf KING COBRA, (fers) droitier, graphite senior, comme neufs, $750.775-2924.CHAÎNE radio Technics, haut- parleurs THG 500.663-2131, 274-5808.ENSEMBLE chambre, 5 morc., ($900); et cuisine en chêne avec bahut en coin, ($600); lav./séc.($500); ace.de piscine et souffleuse.Après 18h: 778-0650, ENSEMBLE s/manger en frêne, style Bergeron, acheté en 1970, $1,200 nég.; synthétiseur Roland E-10, su port etbanc, vaut $2,200 pour $1,200 neg: piano John Raper de 1800, $ nég.827-3277.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et portes moutiquai- res.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.MACHINE crème glacée, 3tôtes.Bon état.$3,900.561-1340, 782-4791.PLANCHERS BOISFRANC $1.50 et +.669-6172, 1-800-407-6172.PLAYSTATION et Nintendo 64, trottinette à gaz, à vendre.775-6093.REMISE 10X8, toute blanche, vinyle; poêle 24\", blanc, (petit).778-7230.SPA 6 places, $2,800; table en merisier6 chaises, $450.Nég.281-6005 SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Huil, 595-4898 VÊTEMENTS dames, comme neufs, 12-14 ans; coffre de cèdre; coutellerie enacierinoxydable.243-5863.VIDÉO SONY Bétamax, pagette Panasonic, caméra 35 mm sport.$100 le tout.669-2921 156 DIVERS DEMANDES ACHETERAIS livres usagés en bon état ou livres à donner.669-5751.156 DIVERS DEMANDÉS ACHÈTE ANTIQUITÉS, etc.: telles que raquettes à neige, poteaux de barbier électrique, chaudières à sirop d'érable ($.75ch.), moulins à coudre Singer tif dans boîtier noir (jusqu\u2019à $500), mobiliers de cuisine en bois rond, annonces en métal.Frédéric 669-7574.ss ACHÈTE vente garage, pantiquites: lle, bibelots, meubles, bijoux Sherman), jouets.Yvon, 243-0536 MACHINE a boules \u201cPin ball\u201d comptant, fonctionne ou pas.835-4284 1 60 VENTE-GARAGE MASSON-ANGERS, 177 ch.de Montréal Est(route 148),le 8et9 juillet.1 62 PISCINES PISCINE hors-terre 15x24, filtreur et moteur comme neufs, robot, toiles solaire et d'hiver, prix nég.568-5931 PISCINE hors-terre ovale 16'X32\u2019 en aluminium, $750.955-7651.1 64 CAMPING CAMPING LAMOUREUX: saisonnier, sauvage, bateau, pêche.986-7947, CAMPING VIAU, site et quai disponibles, bord rivière Outaouais, Wendo- ver, Ontario.(61 3)-673-5421.CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLES DE SPORT COURS maniement d'armes à feu conforme à la loi fédérale.246-4943.1 74 ANIMAUX 7 SIAMOIS nés le 30 mai, a vendre.Inf.: 281-4763.ADORABLES chatons vermifugés a avec achatd\u2019acc.568-0546.1 74 ANIMAUX CHIOTS sibérien husky, enregistrés, verfimugés etvaccinés, 3 Devine Resort, 835-4095.COLLIE miniature (Shetiand), chiots tatoués, vermifugés.(819)986-3968.COLLIES miniatures, vaccinés, ver- mifugés, 3 couleurs et sable.822-6137 EPAGNEUL AMERICAIN femelle, doré.Jour: (613)938-5998, soir: (613)987-5467.GOLDEN retrievers, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantis, $375.(819) 687-2384.LABRADOR noire, femelle, 11 mois, pure race, enregistrée, vaccinée, stérilisée, $150.684-6484 LABRADORS CHOCOLATS, pure race, enregistrés, tatoués, vaccins, chiots nés 4 mai.819-983-4301 frais virés.LHASA APSO, 3 magnifiques chiots, $300.684-236 MONTAGNE po Pyrénées, 3 mois, pure race, tatouée, blanche.Beauté.$325 ferme.819-449-5564 PIT-BULLS terriers américains, lignée de champions, 4 femelles (bleu et blanc) et 3 mâles (noir et blanc), $200 ch.Liane, Ron, 568-9289 ou 457-9791.SHETLAND collie, male, 10 mois, opéré, affectueux, $225.669-0812.UNE chatte himalayenne et une persan, 2 ans, enregistrées, très belles, accouplement permis, $175 ch.819)663-9268.ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITURE ET SOINS FOIN.Environ 75 acres de foin à couper, Cantley.827-3629.pag: 778-4130.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS CONVERSATION ANGLAISE! Jour/soir.+ examen niveaux B, C.777-6564.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION BOIS de chauffage, 16\u201d, érable, chêne, (819)457-4955.CLIM.portatif 7,500 BTU, neuf, + 3 autres fonctions, fonctions: ventilateur, déshumidificateur, chaufferette, $600.772-9654.ÉQUIPEMENT 21 3 MEDICAL CONCENTRATEUR J\u2019 oxygens pour personne souffrant d'asthme ou de bronchite, 2mois d'usure.819-449-2358 ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL COMPTOIR de dépanneur, réfr rig.(2 cooler + 1 freezer), caisse.595- EVIER de bar; tables; chaises; trancheur; scies à viande; machines à café.(819)770-3332.HOTTE 12'avec CO2; poôle Garland, 2 fourneaux, 10 ronds; plaque Garland, 36\u201d; friteuse Garland, 110,00 BTU; tous au gaz propane, environ 1 and'usage.(819)427-5831.MALAXEUR 20-30 pintes, four électrique à pizza, équipement de boucherie, comptoir réfrigéré.827-3764.UN wok double; un malaxeur Hobart, 60 pintes, 776-8888.or 22 0 ARGENTDISPONIBLE $10 A $100, petits préts de paye en paye enr.772-4978, Gatineau: 669-1366.220 ARGENTDISPONIBLE AIDE aux consommateurs et PME en situation de crise financière.Evitez la faillite, consultez un administrateur indépendant pour protéger vos intérêts.Confidentialité assurée.GESTION CAR: 778-3578 ou 778-7276.220 ARGENTDISPONIBLE SYNDIC DE FAILLITE vos | DETTES VOUS TROUBLENT ?de salaire, salsjes de bens ?ait de et vas trousses ?om CONSULTATION GRATUITE CONFIDENTIELLE Me Jean Jan François Lebel oa-François dures B or de faillite Administrateur 595-1800 Téléphone : (819 LL (Québec) JSY IR7 50, boul.Si-Raymond, Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillites Conseillers en insolvabilité ROBERT BÉLAIR ADMINISTRATEUR AGRÉÉ « Faillites personnelles & corporatives = Consultation initiale sans frais Sur rendez-vous 142 de Varennes, Unité 9, Gatineau (Bureau secondaire) 276, St-Jacques, suite 926, Mil (514) 282-9999 (Bureau principal) ADORABLES petits chatons persans, femelles, blanches et argentées, 8sem., vaccinées, prêtes jeudi 6 juil.747- 6568.BOUVIER BERNOIS, chiots a vendre, femelles, disponibles maintenant.Jour: 663-8871, soir: 281-1201.CANICHE \u201cToy\u201d, femelle grise de 10 sem.vermifugée, $300.985-1094.CHATONS persans et himalayens plusieurs ADULTES, bon prix, 750 princi- ale, Gatineau 561-0446.CHATONS siamois, $50.Husky blanc, $50.281-3807.CHEVAUX à vendre.281-5345, 663-1331.CHIOTS lhassa apsos, pékinois, reste petits, vermifugés.568-0546.LES 243 AMENAGEMENT PAYSAGER 15% RABAIS, SERVICE D'ENTRETIEN 4 SAISONS, coupe pelouse, taille de haies de cèdres.743-2547.AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET Spécial! Mur soutien, patio, trottoir, entrée pavée unie (interlock), taille haies cèdres et arbustes.Travail garanti.R.Bélanger paysagiste Inc.663-4273 AMENAGEMENT PAYSAGER COMPLET \u201cDesign\u201d, mur de soutien, patio, trottoir, pavé uni, nettoyage printanier et taille, travail garanti PAYSAGE OHI NATUREL, 827-4283, CÈDRES à vendre pour haies, 2\u2019 à 15\u2019 de hauteur, spécial sur 24\u201d à 30\u201d, installation et garantie 1 an.663-6504 CÈDRES ET PELOUSE DE L'OU- TAQUAIS (C.P.O.), tonte de pelouse, résidentiel et commercial, création et coupe de haies cèdres, etc.772-1333 COUPE de pelouse, comm., résidentiel, à contrat.669-0804, 743-2535 COUPE de pelouse, prix abordable, résidentiel, 561-3597, 328-8393.244 APPAREILS MÉNAGERS \u201cPIÈCES-PLUS\u201d Service d'appareils ménagers.Garanti, plus de 10 ans d'exp.Cell.: 797-1062 en tout temps.REPARATION a prix fixe, $34.95.Pas de frais d'appel.778-6540.245 ARBRES ABATTAGE, émondage, assurances, coupe de haies de cèdres, 20 ans d'exp.243-6610, 776-3984.ABATTAGE, émondage, enlèvement de souches, déchiquetteuse, r rétrocaveuse (backoe).Estimation gratite, assurance complète, certifié ell et Hydro.Mastercard acceptée, gred sans intérét disponible.MONDAGE RD 243-3615, 15 255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION de patios, clé- tures, remises, etc.Guy: 778-8034.258 DÉCAPAGE DE MEUBLES DÉCAPAGE, finition de meubles, estimation gratuite.778-7373.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, PAGETTE: 231-8701 BONPRIX, CLAUDE TRANSPORT ALTRAN Déménagement local et longue distance, service professionnel.328-9381 260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT ATTENTION - DEFI- TRANSPORT 568-4722, cell.743-5037 DEMENAGEMENT ANTONY et service d'entreposage, prix raisonnable, fiable.291-7323, 443-6697.DÉMÉNAGEMENT à peu de frais.Camion, remorque, chauffeur, assurances 819-663-1546.DEMENAGEMENT D.R.: plus de soucis a se faire.Courte et longue distance.24h/24.246-9397, 281-4000.DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, localfiongue distance.246-2866.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842, si occupé 669-2642 * DÉMÉNAGEMENT VAILLANT INC.* Déménagement, entreposage, emballage, local, longues distances, 10% entre le 5 et le 20 de ch.mois.9-827-2724.PETITS DEMENAGEMENTS Travail bienfait.bon prix.Vente et location de boites.561-8744 SERVICE Express Enr.Déménagement local.772-4567, cell.923-2208 264 DIVERS EXPERTS | RUBRI TTS ig 287 NETTOYAGE MÉNAGE 1ER CHOIX, services de conciergerie.Maisons neuves, condos, commerces.Nettoyage Nancy, 246-1706.20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.2 DAMES feraient ménage.Références.Expérience.669-8607.COUPLE ferait entretien de maison, références, disponible.778-2705 DAME ferait entretien de maison, exp.Bonnes références.246-1740.SERVICES ménagers M.R.A., service professionnel d'entretien ménager ou grand ménage.Références, cote sécuritaire, Marie, 243-8255, 329-4324 ose MOT MYSTÈRE Lancon Chiba Gela Dalian 7 LETTRES Geelong Acapulco Davao Haiffa Nagoya Sfax Agadir Douala Haiphong Nampo Sousse Amoy Dundee Natal Split Andong Inchon Suez Antalya Emden Istanbul Odense Ensenada Izmir Odessa Tanga Bari Oshawa Tarente Barletta Faro Kiel Otaru Trieste Beira Kure Turku Belfast Galati Padang Gaspé Limôn Pirée Ube Lobito Manado DES PORTS Porto Safi Ulsan Solution du problème préc \u201d édent: sommelier 288 PAVAGE SCELLANT DE L'OUTAQUAIS (S.D.0.), scellant d\u2019asphalte, réparations d'asphalte résidentiel et commercial.Licencié R.B.Q.(819)772-1333.F 289PISCINES HORS-TERRE, installation, réparation, déménagement, changementde toile.Masson.(819)281-0026.290 PLÂTRE ETPEINTURE À faire peinture, int.ext.\u2026 très bon prix on.561- 3597, 328-8393.ENLÈVE taches d\u2019huile et d'efflorescence sur pavé imbriqué et béton.Scellant 20% acrylique thermoplastique mi-lustré.819-664-1234.EXCELLENT poseur de plancher bois franc, brut et pré-verni, réparations, plancher stratifié.Marcel, 613-769-7807,819-669-6346.283 MAÇONNERIE RÉPARATIONS en maçonnerie de tous genres.Laurent 827-1649.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRENOVATIONS CONSTRUCTION, 30 ans d'exp., design.Wilfrid, 561-5774.PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL?Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 243-1264 285 MENUISERIE **BOISERIE BEAULIEU * LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 Bois franc ot céramique, pose et sa- FERAIS joints/gypse, plafonds texturés, peinture\u2026 664-2096, 664-5232.FERAIS peinture int./ext., bon prix, estimation gratuite.669-0190, 328-1717.JOINTS, peinture, gypse, TRAVAIL GARANTI.561-6221, pag.: 779-6992.PEINTRE avec expérience.Estimation gratuite.Pag.: 778-9551.PEINTRE professionnel, bon prix, service de designer.Cell.: 743-1918.TRÈS bon prix, gyproc, joint, peinture etfinition de s/sol.771-8967.291 PLOMBERIE 231-1543 AVEC SERVICES SYLVAIN Plomberie, nettoyage d'égouts et rénovations.Cell.(819)528-5670.LES ENTREPRISES M.et M.réparations, rénovations 274-8605 296 TOITURES 10% DE RABAIS, 20 ans d'exp., spécialiste on bardeaux d'asphalte.663-6233 303 TAPIS, CARREAUX, CÉRAMIQUES POSE de céramique, expérimenté, abordable, travail propre et garanti, mmo Z2CIOMDOZP>=OMmMmD 2 Erol H~ZMmeO/Rn -=H0O|2 OIC Zor PZ(O|OC(C MMIC IDCIENMO(S(O(™ E2r0|= 22 DQ =H DOP m~CAZ(M \u2014=|10/2|/C|/O\"n\"UH O0\" MMS BIO ZAR DDO DIX] Ol=(1#>OQCICII|P AD N= >>> AUD D TÉ|mmOC >| =r 5/95/3019; -j0 5|Z|0/3/\"|2/M NS |C/OM]| \u2014 - - Points \u2014 Helton, Col., 80; 39 45 464 4% Indianapolis 5 Lousville 5 (en 14%) he Cincinnati.40 41 494 8 G2 22.21 18-20 Edmonds Sil, 74; Bagwell Hou.26561321 16 Mandl let ! 2000 \u201c000 i - - J; Bonds, Sk, 08; Alones, Atl.67; p'edo Columbus, Totaux 17 1816 Totaux.32 16 1 Totaux.33 6 6 6 Totaux.37 411 2 Pittsburgh ee 34 47 419 14 P3 21-22 13-25 op 66; Cirillo, Col., 65.Section pues! Ottawa à Buffalo, 16h05 Monéal 003 160 331\u201417 Toronto.104 010 D006 Milwaukee .34 48 415 14% P1 18-23 16-25 Polnts produits \u2014 Kent, SF, 80; G PMoyDIiff Louisville à Indianapolis, 18h30 Atlants.000 100 000\u20141 Baltimore.011 001 010\u20144 48 407 15 G 1 20-21 13-27 Piazza, NY, 71; Sheffield, LA, 71; Louisville (Reds}.48 36 571 \u2014 Norfolk à Richmond, 19h E\u2014WGuerrero (1), Joyner (2), JLopez (4), E\u2014Mondesi (6), Bordick mn.DJ\u2014Toronto \u2019 .Helton, Col., 69; SSosa, Chi., 69; Indianapolis (Brewers) 44 37 543 2% Durham à Charlotte, 19h15 Bonilla (4).LSB\u2014Montréal 7.Adanta 9.1.LSB\u2014Toranto 5, Baltimore 7.2B\u2014 53 345 20 G1 13-24 15-29 veu on.68; Giles, Pit.Columbus (Yankees) .42 39 519 4% Syracuse & Rochester, 19h15 2B-\u2014Stevens (19), Widger (11), Joner (5, CDelado (22), JoCnz (13), Clohuson (13), errero, Mon., 68; Giles, Pit.) R y , 5 G\u2014Vidro 2 (15), RBWhite {11), OCabrera 2 Matos (1).C\u2014CDelgado (28), TBatista (23) Section ouest 68.Toledo (Tigers) 3343 434 11 Pawtucket à Scranton, 19h30 (8).RTV\u2014WGuarrero (1).S\u2014WGuerrero, Clohnson (19), BY Stow, art (12), Bush ©).G P Moy Diff Ség Dom Ext x ne EE ar: jou 1 » Muholand \u201crcs Fimo Ce PPmBBRb ont, \u2018 ; Helton, Col., ; \" Colorado.45 33 577 \u2014 G2 28-9 17-24 YGuervera Mon.105: EOYoung.41 82153 Arizona .47 35 ,573 P2 31-15 16-20 Ajones.Atl, 101; Owens, SD.101.Section Ouest 02 1100 San Francisco .40 38 ,513 5 G2 23-15 17-23 Doubles \u2014 Vidro, Mon., 28; 13 9000 Los Angeles\u202641 39 513 5 P2 19-19 22.20 Cirille.Col.28; Helon.Col.26; Lique Northern G P Moy DIT 2 2 100?ng eee : EOYoung, Chi.26; Kent, SF, 26: brenenséssenremravacacesavagravue Fargo-Moorhead .22 11 ,667 \u2014 11 6 6 53 San Diego sance 36 45 444 10% P2 20-18 16-27 Green, LA, 25; Alfonzo, NY, 24.Association de Sioux City \u2026 .19 14 576 3 Altetnt\u2014 pur Villegas [VGuarroro).1+ but, 00 03 EE Triples \u2014 VGuerrero, Mon., 7; Winnipeg 19 15.559 3% Cousins; 2 but, Marquez: 3* but, Spieler.FI\u2014DWal.2 Womack, Ari., 7; Goodwin, Col., 7 Section Nord Sioux Falls 411 22 ,333 11 Durée?h 58.Assistance\u201444 302.Arbltres\u2014Marbre, Roe; 17 bul, Runge, endrier et lanceurs prévus NPerez, Col., 6; Shumpert, Col.6; GP Moy Diff Brian; 2\" but, Rapuano: 3\" but, Welke, Tim.LWalker, Col., 6: Reese, Cin., 5; Adirondack j 656 \u2014 Dimanche 2 juillet Reds 3 Diamondbacks 2 Durée\u20143 h 08.Assistance\u201439 617.Dimanche 2 juillet New York en Floride, 16h05 Lansing, Col., 5; AMartin, SD, 5.Quebec.485 5% ébec 3 Waterbury 9 Floride 2 Montréal 1 (B.M.Jones 0-0 vs Penny 4-7) Circuits \u2014 MeGwire, SIL, 30; Albany-Colonie\u2026 485 5% Québec Waterbury Stynes 2b.41 2 5 Wmack Ab b Fakp Tigers 5 Dovil Rays 4 Atlanta 10 New York 2 Montréal à Atlanta, 19h05 Bonds, SF, 28; Shoffield.LA.27: waeerbury 424 7y Ob Paul 8 Sioux Falls 5 dynes 20 tac soit (10 manches) Pittsburgh 1 Philadelphie 9 (Hermanson 6-5 vs Burkett 6-3) Griffey Jr, Cin., 26; Piazza, NY, 24; Schaumburg 1 Sioux City 0 010 Ab PCsPp Ab PCsPp Chicago 2 Milwaukee 4 Arizona à Houston, 20h05 SFinley, Ari., 24; Hidalgo, Hou., 23; Fargo-Mourhead 7 Duluth-Superior 1 010 Polonia fd .4 0 1 0 Winnec.4 110 Houston 6 St.Louis 3 , (Johnson 12-2 vs Lima 1-12) Kent, SF, 23; Karros, LA, 23.G P MoyDIff Catskill 6 Adirondack 2 000 Becker cd.2 1 1 1 GWImsfd.4 0-2 0 Chen 04 Ars Los Angeles à San Diego, 21h05 Buts volés \u2014 Goodwin, Col, 35: Elmira 19 14 ,575 Elmira 3 New Jersey 2 910 Pémerdh 5011 MIE S 010 Colorado 3 San Diego 2 (10 m.) (Park 9-4 vs Clement 7-7) LCastillo, Flo., 34; EOYoung, Chi., Allentown.16 17 485 3 Allentown 2 Albany-Colonie 8 000 Emseyzbos 11 000 Los Angeles 5 San Francisco 6 Colorado San Francisco, 21h35 26; QVeras, Al, 24; Reese, Cin., 19; Catskill.-16 17 485 3 di 3 juillet 010 Fkib.511 000 Lundi 3 Juillet (Karl 2-2 vs Gardner 4-4) Owens, SD, 19; Cedeno, Hou, 17.New Jersey 14 20 412 4% bec à an ih © 9 1 : Asus 1 01 100 Montréal 17 Atlanta 1 Mercredi 5 juillet Lanceurs (10 déc.) V-D %V Mpm Assaclalion Québec & Albany-Colonie 110 JEwence.412 3112 Pittsburgh 0 Chicago 3 Pittsburgh à Chicago.14h20 ALeiter, NY .10-1 909 3,04 St.Paul à Sioux City 000 DCzac.312: 000 Colorado à San Francisco, 15h35 ! \u2019 \u2019 Section Est Sioux Falls au Duluth-Superior 011 000 Cincinnati 3 Arizona 2 New York en Floride.19h05 Graves, Cin.9-1 900 1,75 CLOR Winnipeg à Sehaumb tb bah 29000 New York 0 Floride 2 \u2019 RDJohnson, Ari.12-2 ,857 1,57 G P Moy Diff Innipeg à Schaumburg ve \" Philadelphie 5 Milwaukee 3 Montréal à Atlanta, 19h40 BJAnderson, Ari.8-2 800 %50 Madison 47 17 509 = Waterbury a Adirondack (17 match) Totaux .35 3 9 3 Totaux.35 2 9 2 LD000 dis Philadelphie à Milwaukee, 20h05 .qi Cincinnati.100 010 100\u20143 OGuilln ac.0 0 0 0 Colorado 3 San Diego 1 Arizona à Houston, 20h05 GMaddux, Atl.750 3.37 St.Paul.16 17 485 % Waterury & Adirondack (2° match) Arizona\u2026000 000 101\u20142 Totanx.36 511 5 Totaux.35 4 7 4 Mardi 4 julllet Cincinnati à St.Louis, 20h10 AC Benes, StL.727 440 pyluth-Superior.15 18 455 1% Allentown au New Jersey E\u2014Womack (8).LSB\u2014Cincinnati 6.Detrois.001 210 000 1\u20145 Philadelphie i Milwaukee, 14h05 Los Angeles à San Diego, 22h05 Estes, SF .,700 3,70 Schaumburg.14 19 Elmira au Catskill Arizona 9.2B\u2014Larkin (18).3B\u2014SFinley Tampa Bay.002 200 000 0\u20144 - {Coggin 1-0 vs Bere 5-6) Jeudi juillet Elarton, Hou .700 6,17 (1).C\u2014Ochoa (4).RTV\u2014DMuller (1.BS\u2014 DI\u2014Detroit 1, Tampa Bay 1.LSB\u2014Detroit Cincinnati à St.Louis, 14h10 Montréal à Atlanta, 13h10 Retraits \u2014 HDJohnaon, Ari.Bichette.7, Tampa Bay 8.2B\u2014Becker (8), Higginson (Villone 7-5 vs An.Benes 8-3) Pittsburgh a Chicago, 14h20 Colorado à San Francisco, 15h35 Los Angeles à San Diego, 17h05 177; Astacio, Col., 115; Kile, StL., 110; Dempster, Flo., 109; ALeiter, Ml Cs PPmBbRb (23), JEncarnacion (7), DCruz 2 (19), Gwilliams (18).Trammell (8), FMartinez f« 71126 ; Le (Silva 5-2 vs Tapani 4-7) Philadelphie à Milwaukee, 20h05 NY, 104; GMaddux, Atl., 104; 100 ba Ne Be Colorado a San Francisco, 16h05 Arizona a Houston, 20h05 KBrown, LA, 101.11 510 BS\u2014Becker.\u2019 \u2019 (Yoshi 4-7 vs Hernandez 6-6) Cincinnati à St, Louis, 20h10 Victoires protégées \u2014 Pc Cs Pp C Bv Moy 93306 \u2019 MI Cs PPmBbRb Alfonseca, Flo.25; Hoffman, SD, 21: 21.Milton Bradley .47 78 20 5.10 307 00000 Detroit Benitez, NY.18; Aguilera, Chi, 17: 3 Kary Bridges .3% 7% 27 2 10 346 00000 dé 24 Veres, StL,, 16; JJimenez, Col., 14; 19.Trace Coquillette 5 19 4 0 0 279 tiago.00 11 BKim, Ari., 13; Nen, SF, 13.2.Tomas De La Rosa 2 51 24 1 7 23 fr Succione: 1 1° but, : : 2 ; ES 28.Patrick Lennon 42 78 40 8 0 306 pader fu Frammel 8 But, Davis 00 13 - 7 um 4.Yuji Nerei.5 4 1 0 0 160 Section est Ligue américaine 16 pes Semi 132 = % 1 3 : pit pirates 0 gus 3 a 0 2 0 8 \u201c oe .: .AbP Ab Papp 0010 2 hier) 23.Chris Snusz 80 15 18.11 2 0 225 WMrrs 2b 4 0 1 0 EOYng2b.4 1 00 21102 G P Moy Diff Séq Dom Ext Moyenne au bâton 5.T.J.Staton.146 14 35 16 3 2 240 0 0 Girardir.4 D 21 Atleint\u2014 par NCrE (Win), BP\u2014Ausmus.Toronto .45 38 542 \u2014 G1 22-18 23-20 Gra 4 Ab - = Moy 20.Andrew Tracy 165 22 51 28 8 2 309 © 0 Grace 1b.4 0 ! 0 Arbitres\u2014Marbre, Young: 1% but, Klemm: Bos .62 229 , i SSosa \u2026 2 but, >; 3 but, Craft.New York .40 36 526 1% G2 17-16 23-20 ORO 80 350 62 180371 oo Brad Wilkerson .57 8 1390101 78 | Rérgerg4 1 20 a le Eu ET.Boston.39 493 4 P3 19-17 19-22 IRodriguez Tex.75 305 57 111 ,364 Aumonticule 0 Brim eg 0 0 00 Baltimore .45 437 8% P1 23-13 12-32 MJSweeneyKC79 310 51 110 355 G P vp Ml Pm Bb Rb Mpm 0 Gterrezac.3 0 2 0 EMartinez Sea.72 260 56 92 354 , 5 0 Bufordcc.3 110 Tampa Bay.32 48 400 11% P3 17:24 1524 eméoress 00710530 D 'hunahegey à 1 ni D no 9 12 272443 LIgue Internationale Section centrale iT Dee e232 14.Jake Chapman.1 0 0 60 2 4 6 30 P Moy Diff Séq Dom EXt SeguiTex.74 281 45 95.338 20.Kon Dougherty 1 ; 0 21 5 7 5 po ! ; 0 td Hine 2 Lim i \u2014 - .Stewart Tor .57 243 39 82.337 ; ! ' \" MWkns | .0 0 0 0 remier ma: Chicago PT 29 641 G3 25-15 27-14 Points \u2014 ARodriguez, Ses.78: 17.Pat Flury \u2026 2 0 0 192 3 9 13 1,37 Tolaux 38 D 2 0 Totaux 32 39 2 Ab PCsPp Ab PCsPp 1 ; , , Cleveland .39 ,512 10% G1 18-20 23-19 Delgado, Tor., 67; Durham, Chi.22.Gabe Gonzalez 1 2 !1 20 19 16 11 684 piu 000 000° 000-0 000 Badges 119 9 ; .; .Robert Marquez ., 5,2 Chicago.001 010 01x\u20143 ridges Kansas City .37 42 ,468 14 P3 22-17 15-25 63; Mondesi, Tor., 63; Erstad, $E ard 5 0 E-Féordova (3), DI-Pitsburgh 1.© D Tracy 1b\u2026.3 00 0 Detroit 36 43 456 15 G4 18-19 18-24 Ana.62 Damon.KC.61; JaGiambi, 27.Scott Michell D 2 0 ee eB 282 Chago | L9B-Pitshurgh 4.Chicago 8.00 Lemon 10.3 2 2 2 Le \u2019 Oak.61.- rey Moore.A ., \u2014 00 Schndrr.3 111 Minnesota .37 46 ,445 16 P1 17-21 20-25 Points produits \u2014 EMartinez, 38.Jeremy Powell 2 7 0 611 49 28 44 719 Rue SE ET 1 0 Grill 3 000 Section Ouest Sea.84: JaGiambi, Oak.76: 18.Brad Rigby .2 4 0 391 32 15 25 732 MI Cs PPmBbRb 1 1 Wikrsn cg.2 2 1 0 .BeWilliams, NY, 76; MJSweenay, KC.29.Matt Ruebel o uv 0 70 2 2 1 2,57 Pittsburgh 1 0 Post3b.\u2026.3 V2 2 P Moy Diff Séq Dom Ext 75.CDelgado.Tor.72; 11.Matt Skrmetta D 1 9 210 12 11 24 514 FCordovaP, 5-7.190! 2 | DlRossac 3 0 1 2 Seattle 32 594 \u2014 G2 28-12 19-20 ARodriguaz.Sea.71; [Rodriguez.37.Mark Smalt\u2026 0 2 1 210 14 10 21 6.00 00 13 Toaux.26 2 6 2 Totaux.28 810 8 Oakland 34 575 1% G1 21-20 25-14 Coun srs Erstad, Ama.130: 099 5 5 36 Hecheriyun om aansssunnre + \u2014 , er ; Otawa.511 100 x\u20148 Anaheim 42 39 519 6 P1 25-19 17-20 [Rodriguez Tex.i11: MJSweeney, ; - , DJ\u2014Ottawa 1, LSB\u2014Rochester 7, Ottawa Texas 37 42 468 10 P2 23-20 14-22 KC.110; CDelgado, Tor., 105: Lieber (G, 7-9).0023 3.2B\u2014Clark (8), Almonte (17), Bridges i Doubles \u2014 Olerud, Sea., 28; Durée\u20142 h 25.Assistance \u20144U 524.Rochester Calendrier et lanceurs prévus Luwion, Min.25; DeShiolds, Bal.Pe PP OC By Moy 1400 25; MJSweeney, KC, 24; Segui, Tex, 5 Barren.Mike.15 3 13 1 0 213 Mois 0 Marlias 2 0000 Dimanche 2 Juillet Boston au Minnesota, 19h05 24; Garciaparra, Bos.23: Dye, KC, 33.Bergeron Peter \u2026 45 64 14 3 6 235 AbP PGPp Toronto 2 Baltimore 3 (Wakefield 3-5 vs Milton 8-2) 23; IRodriguez, Tex., 23.11.Blum Geoff .14 23 1 2 0 250 010 0011 Minnesota 1 Cleveland 7 Chicago à Kansas City, 20h05 ; Triples \u2014 CGuzman, Min.18.Cabrera Orlando .29 58 30 8 2 240 000 2210 New York 5 Tampa Bay 2 (Beirne 1-0 ou Lowe 2-1 vs Durbin 2-3) Durham, Chi., 7; AKennedy, Ana.27.Guerrero Vladimir 52 106 69 22 6 363 000 0) 00 oo Detroit 2 Kansas City 0 Oakland au Texas, 20h35 TNixon, Bos., 5; JAValentin, Chi., 5 4.Guerrero Wilton 10 24 9 1 3 247 010 Arbitres-\u2014Marbro Spedoske: 1 but.Boston 2 Chicago 8 (Heredia 9-6 vs Loaiza 5-5) 8 à égalité à 4.1.Jones Tor 27 4 0 2 149 110 Walling 3 bu, Willams.~~ Seattle 11 Texas 4 ; i 5 Ty 122 Durée\u2014! h 47.Assistance\u20142013.kland 10 Anaheim 3 Seattle a Anaheim, 22h05 Circuits \u2014 CDelgado, Tor., 27; 12.Mordecai Mike _ 13 28 10 3 2 329 010 Oaklan naheim : (Meche 4-4 vs Boitemfield 4-7) IRodriguez, Tex., 24; Glaus, Ana., 19.Seguignol Fernando.0 3 2 0 0 ,300 000 Bed WI B Lym 2 Tarots 6 alot Mercredi 5 juillet 23; CEverott, Bos.23; Thome, Cle.9.Stovens Lee 39 7% 54 17 0 \u2018265 000 ngs Lynx Dotroit 5 Tampa Bay 4 (10 1.) Toronto à Cleveland, 19h05 23; Thomas, Chi., 23; EMartinez, 3.Vidro Jose \u2026 60 111 59 15 5 371 000 (Deuxième match) Chicago 14 Kansas Ciry 10 (en 8) Baltimore à New York, 19h05 Sea 23.15.Webster Lenny.0 0 0 186 558 Ab PCsPp Ab PGsPp Boston 11 Minnesota 8 (en 8) Detroit à Tampa Bay, 19h15 Buts volés \u2014 Damon, KC, 21: 22.White Rondell 52 11 5 308 000 10 Bradeyec.3 011 ; .Chicago à Kansas City, 20h05 Mondesl, Tor., 21; DeShields, Bal., 16.Widger Chris .25 0 0 235 0 0 0 Bridgeszb3 0 0 0 Oakland | Texas 4 (en 7¢) ; : 8 ' bou 0 1 N Tracy 1b.3 0 1 0 Seattle 6 Anaheim 1 (en 4°) Boston au Minnesota, 20h05 21; RAlomar, Cle., 21; Lawton, Min.000 Lenonfd.3 0 0 0 Mardi 4 juillet Oakland au Texas, 20h35 17; Jeter, NY, 16; McLemore, Sea.Matos 3b 3 0 0 .120 Toronto à Cleveland, 13h05 Seattle à Anaheim, 22h05 16.P vp Mi Pm Bb Rb Mpm 262 Amonecd30 0 011 {Castillo 5-5 vs Colon 7-5) Jeudi 6 juillet Lanceurs (10 déc.) V-D %V Mpm 51, Armas Tony Jr.5 0 562 24 32 33 381 Clark 2b.2 0 © 000 Baltimore à New York, 13h05 Baltimore à New York, 12h05 DWells, Tor.13-2 ,867 3,43 50.Blank Matt.0 1 0 140 8 5 4 514 uand lo point gagnant a 66 Moralsfd.20 0 000 (Erickson 3-6 vs Cone 1-6) Toronto à Cleveland, 19h05 Eldred, Chi.10-2 833 3,91 51.Forster Scot o 0 0 30 4 1 0 1200 a point gagn Garcie ae\u20261 0 1 110 Detroit à Tampa Bay, 16h15 Boston au Minnesota, 20h05 Hudson, Oak.10-2 ,833 4,18 30.Hermanson Dustin 6 5 4 820 45 33 41 494 E\u2014Lowdl (6).LSB\u2014Now York 10, Floride Tolaux\u202622 0 3 0 Tolaux\u202623 2 6 2 fMlicki 2-9 vs Lidle 1-3) Seattle a Anaheim.22105 Parque, Chi 8-2 800 3,86 14.Irabu Hideki.2 4 0 482 41 13 40 758 6 2B\u2014Parza (19), Ventura (16), DILee (6).dechesor 000 rer Milton, Min 8-2 800 4.81 47.Johnsôn Mike.3 3 0 432 2 22 35 577 © -MLbe(17) BV-Lastill (5) PWison pe arcs (3), D awa 2.LSB\u2014 .Baldwin, Chi.11-3 786 3.79 44.Kline Steve .1 2 9 470 9 17 38 1,72 2114}.AGonzalez (6), Swing BORD Rochestor 3, Ottawa 4.2B-\u2014Bradioy (16), Matches Interligues 10-3769 \u20184,21 57.Lara Yoyanny ¢ 06 31 0 2 1000 New York Tracy (14), Coquillotte (8), Wilkerson (2).Gésreveuearrreenerrrenen ana grananeanan nca te Retraits \u2014 PMartinez, Bos., 140: 43.Lira Felipe 1 o 0 391 20 13 24 4,58 6 0005 S\u2014Post.Vendredi 7 Juillet Cleveland à Cincinnati, 19h35 CFinley, Cle., 109; Nomo, Det., 104; 37.Lloyd Graeme.0 0 0 00 0 0 0 0,00 0003 MI Cs PPmBbRb Chicago à Chicago Cubs, 15h20 Detru it à Milwaukee.20h05 Mussina, Bal., 100; Burba.Cle.100 40.Mota Guillermo .0 1 0 1.1 14 6 6 1112 0o 11 Rochester Atlanta à Boston, 19h05 K vite a 9 Hudson, Oak.94; DWells, Tor., 94.45.Pavano Carl.8 4 0 970 33 34 64 306 22 01 Towers (P, 6-4).6 6 2 1 0 5 ansas City à Houston, 20h05 \\ Ottawa Toronto à Montréal.19h05 : Victoires protégées \u2014 TBJones, 54, Santana Julio .0 1 0 101 5 1 12 435 Billingsley (G,4-5).6 3 0 0 2 6 Tampa Bay en Floride, 19h05 San Diego au Texas, 20h35 Det.23; Wettoland, Tex, 20; 20.Strirkland Scott 2 0 0 140 7 2 12 450 0044 ely (G, 4 A , 0 0 10 Skmetn(VP,9 100001 Minnesota à Pittsburgh, 19h05 Los Angeles à Seattle, 22h05 Isringhausen.Oak., 19; Percival, 32.Telford Anthony 5 3 1 42,1 19 14 33 404 ; 0001 Arbltres\u2014Marbro, Spedosko; 1% but, New York & N.Y.Mets, 19h10 Arizona à Oakland, 22h05 Ana., 19; MRivera, NY, 18; Koch, 41.Ver Ugueth 9 1 8 Jal 6 5 22 4.05 Autelni\u2014 par BJJones (PWilson), par Walling: 3+ but, Williams.i i ie, , ae , I.7 (B£Jonesk , 2 Aplotmpmn dip.Baltimore à Philydeighie 19h35 Colorado à.Anahoim, 221 22h05 \u201cau Tor.17: DLowe.po 10.J.23, Vazquez avier ie A, \\ pene ( 08h yy a + a purée hed AUS Meta st eam Corgan ong ; lenin wi LaF Od.rlestoA num LA or db.\u2026 vosesf Totun(t i Ti 1h Ll.wath shoar?brnoeeray ne 24}0 anpaoaed reside | ARodriguez, Sea., 102; Lawton, Min., 101; BeWilliams, NY, 100.ttelnt\u2014 par Arbitres\u2014Marbre, S Cuzd; 2\" but, Timmons; 3\" but, Meals.chriober; 1° but, (12).Past (11), C\u2014Bridges (2).Lennon (8).Ml Cs PPmBbRb CYCLISME] Tour de France Jan Ullrich, All David Canada, E: David Millar, GB, Cofidis Lance Armstrong, É.-U., US.Postal Service .Laurent Jalabert, France, Once Alex Zulle, Suisse, Banesto Viatceslav Ekimov, Russie, U.S.Postal Simone Borgheresi, Italie, Mercatone Uno .Jens Voigts, Allemagne, Credit Agricole .0.Tyler Hamilton, É.-U., U.S.Postal $ étape, 161,5 kHomètres (Loudun - Nantes) 1.Tom Steels, Belgi Mapei 3 heures 37 et 51 i 2.Marcel Wust, Allemagne, Festina.méme temps.3.Erik Zabel, Allemagne, Telekom 4.Jans Koerts, Pays-Bas, Farm Frites \u2026 5, Stuart O'Grady, Australie, Crédit Agricole .6.Damien Nazon, France, Bonjour \u2026 7.François Simon, France, Bonjour \u2026 8.Jaan Kirsipuu, Estonie, AG2 .9.Romans Vainsteins, Lettonie, Vini Caldirola .10.Dario Pieri, Italie, Saeco \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 Classement général .8 heures, 43 minutes, 9 secondes.D I Once Telekom \u2026 Même temps.même temps.\u2026 même temps.À 0:04 à 0:06 à 0:07 à 0:18 à 0:22 à 0:23 à 0:29 à 0:30 à 0:35 Repêchage européen de la LCH Voicl l\u2019odre de sélection des équipes de la Ligue canadienne de hockey junior en vue de son neuvième repêchage européen qui se tiendre aujourd\u2019hui (première ronde) et demain (deuxième ronde).1.Val-d'Or 2.Lethbridge (de Portland) 3.Peterborough (de Mississauga} 4.Shawinigan (de Chicoutimi) 5.Medecine Hat 6.Toronto 7.Hull (de Moncton, de Bathurst) 8.Tri-City 9, Barrie (d'Owen Sound) 10.Cap-Breton 11.Kelowna 12.London 13.Victoriaville 14.Brandon 15.North Bay 16.Montréal 17.Spokane (de Lethbridge) 18.Guelph 19.Moncton (de Bale-Comeau) 20.Moose Jaw 21.Ottawa (de Brampton} 22.Rouyn-Noranda 23.Prince Albert 24.Belleville (de Kitchener) 25, Sherbrooke 26.Red Deer 27, Oshawa 28.Drummondville 29.Red Deer (de Regina) 30.Érié 31.Shawinigan 32.Kamloops 33.Windsor 34.Hull 35, Medecine Hat 36.Barrie (de Sarnia) 37.Halifax 38.Seattle 39.Mississauga (de Peterborough) 40.Québec 41.Prince George 42, Moncton 43.Saskatoon (de Spokane) 44.Sudbury 45.Rimouski 46.Swift Current 47.Sault-Sainte-Marie 48.Kootenay 49.Belleville 50, Calgary 51.Ottawa 52.Owen Sound (de Barrie} 53.Plymouth Autres canadiens 137.Glen Hnatiuk .18 140 847 191.David Morland 14 38 252 1.Tiger Woods .2.Hal Sutton .3.Phil Mickelson .15 4.Jesper Parnevik.14 5.Ernie Els .6.Davis Love III 7.David Duval.8.Vijay Singh 9.Tom Lehman.10.Kirk Triplett .11.Stewart Cink .12.Notah Begay Ill .17 13.Jim Furyk .1 14.Carlos Franco 15.John Huston .16.Tom Scherrer .17.Robert Allenby .16 18.Steve Flesch .19.Loren Roberts 20.Paul Azinger .21.Mark Calcavecchia .16 22.Shigeki Maruyama .16 23.Dudley Hart.24.Mike Weir.25.Jim Carter 26.David Toms.27.Justin Leonard .28.Stuart Appleby .29.Scott Dunlap .30.Nick Price .31.Dennis Paulson .16 32.Chris DiMarco 33.Scott Hoch.34.Rocco Mediate.35.Franklin Langham16 36.Steve Lowery.18 37.Andrew Magee .3 38.Chris Perry A 39.Fred Couples \u2026\u2026 40.Robert Damron .17 41.Blaine McCalligter16 42, J.P.Hayes 15 4 949 731 2 485 161 2 478 478 2 237 400 2 071 255 1 875 046 1 777 400 1 775 783 1 706 610 1 511 609 1 506 218 1 418 639 1 381 104 1229105 1097 713 1035753 1 030 874 976 750 952 042 935 579 897 423 887 761 870 229 859 811 848 145 841 305 821 428 817 676 795 028 790 533 778 889 775 544 755 474 754 937 703 990 701 226 685 382 658 302 653 229 649 183 590 186 574 614 Steve Waters, W/E.Pj GP NPs Bruno Gervais, W/E.Bar du Parc .1511 4 0 22 Fred Paul BP.tars Eléganco 15 9 6 0 18 Sylvain Grenier à 13760 Lanceur Chope/Élégance 14770 14 $ lala Bistro .15 7 8 0 14 Labrie/Elégance .14 212 0 4 Rock Lebel, W/E Meysnns-au bâton - - © Rolland Lavertue, W/E Mathieu Larocque, LBis.,525 Normand Stooke, Alex Boursières de la LPGA 1, Karrie Webb .11 953 463 2.Annika Sorenstam12 700 635 3.Juli Inkster .12 689 028 4.Pat Hurst.484 576 5.Dottie Pepper 464 715 6.Laura Davies.426 834 7.Meg Mallon \u2026 403 294 8.Sherri Steinhauer 19 393 329 9.Janice Moodië \u2026.18 370 323 10.Betsy King \u2026\u2026\u2026 311 524 11.Michele Redman 17 299 696 12.Grace Park .17 287 441 13.Nancy Scranton.17 277 353 14.C.Sorenstam .17 267 681 15.Carin Koch .258 544 16.Lorie Kane 252 373 17.Se Ri Pak .248 269 18.Kelly Robbins .13 247 241 19.Brandie Burton .15 233 817 20.Mi Hyun Kim.15 228 711 21.Wendy Doolan.13 224 687 22.Sophie Gustafson13 222 071 23.Leta Lindley.202 031 24.Alison Nichola 187 789 25.Cristie Kerr .186 552 26.A.J.Eathorne .18 184 105 27.Rosie Jones .14 178 511 28.Amy Fruhwirth .15 173 376 29.Catriona Matthew17 167 434 30.Susie Redman .17 167 132 Autres canadionnes 44.Dawn Coe-Jones 13 129 358 53.Gail Graham .17 87 590 130.Liz Earley .21 201 152.Nancy Harvey .12 8808 174.B.B-Scherbak .4 2704 Stéphane Beaulne, Alex.Normand Stooke, Alex.Michel Laurin, Alex Marc Mineault, BP \u2026 Jason Taylor, C/É PNPp Pc 0186 40 0156 46 1160 70 fe 1126 72 Division Quest PJ G PNPp Pc Calgary .22 0060 34 Edmonton.211059 49 C.-Britannique 2 1 1 0 46 53 Saskatchewan.2 0 2 0 37 66 sus UT SONS Mardi 28 juin Montréal 43 Hamilton 33 Winnipeg 59 Toronto 13 Edmonton 38 Saskatchewan 23 Calgary 32 C.-Britannique 20 Saison régulière Mercredi 5 juillet Winnipeg à Montréal, 19h30 Edmonton äCalgary, 22h (TSN) Jeudi 6 juillet Toronto à Saskatchewan, 22h (TSN) Vendredi 7 juillet C.-B.à Hamilton, 19h30 (TSN) Pj G Sg Sp P Yugoslavie.12 9 32 15 21 italie \u2026 2 28 23 20 Argentine 23 28 16 Canada .32 15 Sp P 14 21 21 19 24 17 30 15 Sp P 15 22 16 20 .24 17 Espagne .12 111 9 34 13 Vendredi 30 juin Argentine 3 Canada 0 (25-22, 25-12, 25-22) Yugoslavie 3 Italie 1 Russie 3 Cuba 0 France 3 Pays-Bas 0 Pologne 3 Espagne 2 Brézil 3 Etats-Unis 0 Samedi 1\u201c juillet Yugoslavie 3 Italie 1 Russie 3 Cuba 1 France 3 Pays-Bas 0 Pologne 3 Espagne 0 Brésil 3 États-Unis 0 Dimanche 2 Juillet Argentine 3 Canada 1 (28-26, 25-16.25-27.25-22) Volci le classement de la Coupe Pacifique Rim Espon.Pj GP N Pp Pe P Samoa.3 1 0153 64 15 Fiji 3 1 0126 96 14 21 091 83 10 22 075 92 10 12076 8 4 Japon \u2026\u2026\u20264 0 4 0 77177 1 Note: 4 points pour une victoire, 2 pour une nulle, 1 point pour une défaite par moins de sept points.Point bonis pour quatre essais ou plus dans un match.Vendredi 30 juin Fiji 37 Etats-Unis 21 Samedi 1\u201c juillet Samoa 41 Canada 22 Vendredi 7 Julliet À Nuku'Alofa, Tonga Tonga c.É.-U.Samedi 8 juillet ALautoka, Fiji Fiji ¢.Canada Samedi 15 Juillet À San Francisco É.-U.c.Samoa A Markham, Ont.Canada c.Japon Aujourd'hui Baseball Ligue américaine Baltimore à New York 13h, NBC Internationaux Wimbledon 10 h, NBC, RDS et TSN 12 h, RDS Les statistiques ese cae TENNIS Intemationaux Wimbledon Tournoi du Grand-chelem disputé à Londres et doté d\u2019une bourse globale de 12,6 millions $ US.Messieurs Stmple, quatrième tour Pete Sampras (1), E.-U.bat Jonas Bjorkman, Suède, 6-3, 6-2, 7-5.Andre Agassi (2), E.-U., bat David Prinosil, Allemagne, 6-4, 6-3, 6-3.Mark Philippoussis (10), Australie, bat Tim Henman (8), G.-B., 6-1, 5-7, 6- 7 (9), 6-3, 64.Patrick Rafter (12).Australie, bat Thomas Johansson, Suède, 6-3, 6-4, 6-7 (4), 6-1.Jan-Michael Gambill, E.-U., bat Thomas Enqpvist (9), Suède, 7-6 (5), 3-6, 6- 3, 6-4, Vladimir Voltchkov, Biélorussie, bat Wayne Ferreira, AFS, 6-3, 6-4, 7-6 (0).Byron Black, Zimbabwe, bat Gianluca Pozzi, Italie, 4-6, 7-6 (5), 6-2, 6-4.Alexander Popp, Allemagne, bat Marc Rosset, Suisse, 6-1, 6-4, 3-6, 4-6, 6-1.Double, deuxième tour Justin Gimelstob, E.-U., et Mark Knowies (14), Bahamas, battent Antonio Prieto, Brésil, et Eyal Ran, Israel, 7-5, 6-3, 6-4.Troisième tour Todd Woodbridge et Mark Woodforde (1).Australie, battent Massimo Bertolini et Cristian Brandi, Italie, 6-4, 6-3, 6-3.Paul Haarhuis, Pays-Bas, et Sandon Stolle (2), Australie, battent Olivier Delaitre et Fabrice Santoro, France, 6-3, 7-6 (3), 7-5.Alex O'Brien et Jared Palmer (3), E.-U., battent Jaime Oncins, Brésil, et Cyril Suk, République tchèque, 4-6, 6-3, 7-5, 6-7 (2).7-5.David Adams et John-Laffnie de Jager (6).AFS, battent Wayne Arthurs et Ben Ellwood, Australie, 3-6, 7-5, 7-5, 6-3.Sébastien Lareau, Bouchervile, Québec, et Danie! Nestor, Toronto (9).battent Jiri Novak et David Rikl (8), Rép.tchèque, 6-4.6-3, 7-6 (2).Dames Simple, quatrième tour Martina Hingis (1), Suisse, bat Anke Huber (11), Allemagne, 6-1, 6-2.Lindsay Davenport {2}, E.-U.bat Jennifer Capriati, E.-U., 6-3, 6-3.Venus Williams (5), E.-U., bat Sabine Appelinans, Belgique, 6-4, 6-4.Monica Seles (6), E.-U., bat Arantxa Sanchez-Vicario (9).Espagne, 6-3, 6-4.Serena Williams (8), E.-U., bat Tamarine Tanasugarn, Thailande, 6-1, 6-1.Lisa Raymond.E.-U., bat Olga Barabanschikova, Biélorussie, 6-4.6-2.Magui Serna, Espagne, bat Lilia Osterloh, E.-U., 7-6 (1}, 6-3.Jelena Dokic, Australie.bat Kristina Brandi, E.-U., 6-1, 6-3.Double, deuxième tour Serena et Venus Williams (8), E.-U., battent Surina de Beer, AFS, et Nana Miyagi, Japon, 6-2, 6-3.Amélie Mauresmo, France, et Arantxa Sanchez-Vicario, Espagne, battent Liezel Horn, AFS, et Laura Montalvo (17), Argentine, 6-7 (4), 6-3, 6-3.Troisième tour Anna Kournikova, Russie, et Natasha Zvereva (5), Biélorussie, battent Amy Frazier et Katie Schlukebir, E.-U., 6-2, 6-1.Kristie Boogert et Miriam Oremans, Pays-Bas, battent Chanda Rubin, E.-U., et Sandrine Testud (7), France, 7-6 (6), 4-6, 6-2.Amélie Cocheteux et Nathalie Dechy, France, batteni Annabel Ellwood et Alicia Molik, Australie, 6-4.6-3.Double mixte Premier tour Paul Haarhuis, Pays-Bas, et Lisa Raymond (2), E.-U.battent Neville Godwin et Surina de Beer, AFS, 3-6, 7-5, 6-3.Deuxième tour Rick Leach, E.-U., et Amanda Coetzer {5).AFS.battent Sandon Stolle, Australie, et Lori McNeil, E.-U., 7-5, 7-5.Donald Johnson et Kimberly Po (8), E.-U., battent David Macpherson, Australie, et Karina Habsudova, Slovaquie, 6-3, 6-3.Mark Knowles.Bahamas, et Elena Likhoviseva (10), Russie, battent Kyle Spencer et Samantha Smith, G.-B., 6-2, 6-4.Tom Vanhoudt et Dominique Van Roost, Belgique, battent Nicklas Kulti et Asa Carlsson (13), Suède, 2-6, 7-5, 6-2.Mickael Llodra et Julie Halard-Decugis, France, battent Petr Pala, République tchèque, et Janette Husarova, Slovaquie, 6-3, 6-4.Lleyton Hewitt, Australie, et Kim Clijsters, Belgique, battent Paul Kilderry, Australie, et Sandrine Testud, France, 6-1, 7-6 (4).Nicolas Lapentti, Equateur, et Barbara Schett, Autriche, battent Jan Siemerink et Miriam Oremans, Pays-Bas, 7-5, 7-6 (4).Eric Taino et Katie Schiukebir, E.-U., battent Jairo Velasco et Virginia Ruano-Pascual, Espagne, 6-4, 6-4.Andrew Kratzmann et Trudi Musgrave, Australie, battent Cyril Suk, République tchèque, et Tina Krizan, Slovénie, 6-4, 6-2.Troisième tour Joshua Eagle, Australie, et Anke Huber, Allemagne, battent Dusan Vemic, Yougoslavie, et Paola Suarez, Argentine, 3-6, 6-4, 6-4.Seniors, messieurs, moins de $5 ans Double, tournoi à la ronde Jeremy Bates et Nick Fulwood, G.-B., battent Peter McNamara et Paul McNamee, Australie, 6-4, 6-2.Seniors, messiours, meins de 45 aus Anand et Vijay Amritraj, Inde, battent Kon Rosewall et Fred Stolle, Australie, 6-2, 6-3.John Alexander et Phil Dent, Australie, battent Marty Riessen et Sherwood Stewart, E.-U., 6-3, 6-0.Peter Fleming et Sandy Mayer, E.-U., battent Owen Davidson, Australie, et Cliff Drysdale, AFS, 6-4, 6-4.Ross Case et Geoff Masters, Australie, battent Colin Dowdeswell et Buster Mottram, G.-B.6-3, 3-6, 6-3.Dames - 35 Gretchen Magers, E.-U., et Virginia Wade, G.-B., battent Elizabeth Smylie, Australie, et Greer Stevens, AFS, 6-3, 3-6, 7-5.Ros Nideffer et Yvonne Vermaak, AFS, battent Zina Garrison et Joanne Russell, E.-U., 3-6, 6-3, 8-6.Mima Jausovec, Slovénie.et Hana Mandlikova, Australie, battent Anne Hobbs, G.-B.et Betty Stove, Pays-Bas, 4-6, 6-3, 6-4.Boursiers de ATP = Boursières de la WTA Gains $ US Gains $ US 1.Gustavo Kuerten .1553 003 1.Martina Hingis .1432 835 .1163 923 .945 773 .803 339 .776 263 .755 953 .733 525 692 577 691 255 .659 360 .507 726 .491 987 424 341 417 875 .399 324 .395 561 378 372 .376 141 .371 991 371 240 .355 762 -345 510 337 117 .337 113 2.Magnus Norman .3.Yevgeny Kafelnikov.4.Dominik Hrbaty 5.Marat Safin .6.Cédric Pioline 7.Alex Corretja .8.Pete Sampras 9.Andre Agassi.10.Lleyton Hewitt.11.Juan Carlos Ferrero .12.Thomas Engqvist 13.Nicolas Lapentti 14.Wayne Ferreira 15.Mark Woodforde 16.Todd Woodbridge \u2026 17.Albert Costa .18.Franco Squillari 19.Fabrice Santoro 20.Tim Henman.21, Karol Kucera.22.Younes El Aynaoui 23.Nicolas Kiefer .24, Mariano Puerta 25.Sandon Stolle .26.Marc Rosset .27.Mark Philippoussis 102.Sébastien Lareau 171.Daniel Nestor .46 108 2.Mary Piercs.3.Lindsay Davenport .4.Conchita Martinez .5.Monica Seles .8.Sandrine Testud.9.Amanda Coetzer .10.Anna Kournikova 11.Ai Sugiyama .12.Nathalie Tauziat .13.Lisa Raymond \u2026\u2026 14.Amelie Mauresmo \u2026 15.Chanda Rubin .16.Corina Morariu 17.Serena Williams .18.Barbara Schett 19.Jennifer Capriati.20.Elena Likhovtseva.21, Rennae Stubbs 22.Paola Suarez 23.Anke Huber.24.Natasha Zvereva .25.Elena Dementieva 26.Ruxandra Dragomir .27.Anne-Gaelle Sidot .62.Sonya Jeyaseelan 89.Jana Nejedly .1121713 .1 108 280 .797 575 .542 597 6.Arantxa Sanchez-Vicario 462 986 7.Julie Halard-Decugis .361 555 .328 149 .323 039 .299 610 .292 560 .291 039 272 447 .271 576 .261 B47 .227 456 .221 956 187 359 .186 733 .186 265 .168 741 .164 882 152947 88 496 Ct LE DROIT, OTTAWA-HULL MARDI 4 JUILLET 2000 39 Portugal 1 France 2 (P) Italie 0 Pays-Bas O0 France Italie 1 (P) Mercredi 28 juin Jeudi 29 juin (Italie gagne 3-1 en tirs au but) Dimanche 2 juillet Les buteurs Si bats Patrick Kluivert, Pays-bas Savo Milosevic, Yougoslavie Nuno Gomes, l\u2019ortugal Trois buts Sergio Conceicao, Portugal Zlatko Zahovic, Slovénie Thierry Henry, France Youri Djorkaeff, France Gaizka Mendieta, Espagne Mare Overmars, Pays-bas Filippo Inzaghi, Halte Francesco Totti, Italie Vladimir Smicer, Rép.tchèque Boudewijn Zenden, Pays-bas Frank de Boer, Pays-bas Alfonso Peres, Espagne Alan Shoaror, Angleterre Hakan Sukur.Turquie Zinedine Zidane, France David Trezeguet, France Sylvain Wiltord, France Equipe d'Étolles Francesco T'oldo (Italie) Fabien Barthez (France).Laurent Blanc (France) Marcel Desailly (France) Alessandro Nesta (Italie) Fabio Canmavaro (Italie) Frank de Boer (Pays-Bas} Patrick Vieira (France) Zinedine Zidane (France) Luis Figo (Portugal) Josep Guardiola (Espagne) Edgar Davids (Pays-Bas).Attaguants Thierry Henry (France) Patrick Kluivert (Pays-Bas) Nuno Gomes (Portugal) Raul (Espagne} Section Nord-Est V D NBpBcPb Pts Rochester .8 3121 8B 437 Toronto .7 2319 8 2 33 Boston .6 811719 1 26 5 1 Long Island 531820 2 25 Montréal.1 8 2 922 0 6 Connecticut .011 3 626 0 3 Section Atlantique V D NBpBePb Pts 0 20 14 45 2 2816 35 22117 34 22016 34 2 23 16 34 3 1828 25 11620 22 SN Nya R CA NRO B= Soction Pacifigus V D NBpBcPb Pts San Diego 5 12517 4 37 El Paso .6 13128 37 Seattle .532719 37 4 5 Orange County 8 8 12726 4 37 Bay Area .6 6 22029 2 28 3 Vancouver .5 5 32421 26 Section Centrale V D NBpBePb Pts Minnesota .11 34215 9 56 1 Milwaukee .4 12315 4 33 Tennessee .8 02334 1 25 Indiana.8 21225 1 19 9 11628 1 18 1 928 0 5 Note: 4 pts pour une victoire en temps réguller ou en prolongation.2 pts pour une victoire en tirs de barrage.1 pt pour une défaite en tirs de barrage.1 pt-boni pour chaque match d'au moins 3 buts.Les résultais en tirs de barrage sont inclus dans la colonne victoires/ défaites.Vendredi 30 juin Pittsburgh 1 Hampton Roads 2 Long Island 1 Hochester 2 U.S.Pro (40) 1 Indiana 3 Samedi 1« juillet Montréal 2 Seattle 2 Richmond 1 Pittsburgh 0 Atlanta 4 Raleigh 1 Hershey 2 Tennessee 1 Cincinnati 1 Minnesota 5 Vancouver 2 Toronto 1 (P) El Paso 2 Orange County 1 (P) Dimanche 2 juillet U.S.Pro (40) 0 Milwaukee 1 Minnesota 3 Indiana 0 Lundi 3 juillet Atlanta à Hampton Roads Mardi 4 julilet Boston à Montréal Connecticut à Long Island Indiana à Charlotte U.S.Pro 40 au Minnesota San Diego a El Paso Ottawa Division Nord-Est M} G P NBpBc Pb Ple Long Island10 8 1127 5 5 38 Boston .9 71129 6 4 33 Maryland .10 6 3 1 2315 4 29 New Jersey10 4 6 01721 3 19 Division Ouest Mj G P NBpBcPbPts Chicago \u2026.9 9 0 033 1 7 43 Denver \u2026.10 7 3 042 7 7 35 North Texas11 6 5 0 3119 4 28 Ft.Collins.6 3 3 01013 2 14 Division Sud Mj G P NBpBcPb Pis Raleigh.76 0122 4 3 28 Hampton R.10 5 4 1 2613 5 26 Tampa Bay.8 3 411314 3 16 Jacksonville9 2 70 929 1 9 Note: Les matches locaux du Fury d\u2019Ottawa sont disputés au Stade de l\u2019université Carleton.Une victoire donne 4 polnts.Un point supp.est accordé quand une équipe marque 3 buts ou plus, Vendredi 30 juin Hampton Roads 2 Raleigh 3 Laval 1 Toronto 2 Colorado 1 Denver 3 Samedi 1* juillet Laval 3 Ottawa 2 Maryland 6 Jacksonville 0 North Texas 0 Denver 5 Dimanche 2 julllet Jacksonville 0 Atlanta 2 North Texas 0 Colorado 2 Indiana 0 Chicago 6 Boston 6 Springfield 1 Lundi 3 julllet Charlotte à Hampton Roads Jeudi 6 juillet Oklahoma a Ft.Collins Vendredi 7 Juillet Laval à Boston Samedi 8 juillet Northern Virginia à Jacksonville Atlanta à Tampa Bay Chicago à North Texas Maryland à Hampton Roads Rochester à Toronto Austin à Ft.Collins Coupe d'Or féminine G P N Bp BcPts 1907 AC-États-Unis 2 0 1 Costa Rica .Trinidad.A-Assuré d'une place en deml- finale C-Gagnant du tirage au sort pour déterminer la 1*° position.A-Chine \u2026 A-Canada Mexique \u2026 Guatémala .Lundi 26 juis Chine 3 Canada 2 Guatémala O Mexique 7 Mercredi 28 juin Canada 12 Guatemala 0 Mexique 0 Chine 3 Samedi 1* juillet Bomi-finaies États-Unis 4 Canada 1 Chine 2 Brésil 3 (P) Lundi 3 juillet Maich de la $* position Chine 2 Canada 1 États-Unis-c.Brésil, 21h $\" 2) PAS ma ae so.\" 5 \u201c40 LÉDRON, OTTAWAHULL, MARDI 4 JUILLET 2000 : vy - \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 à à, > ( GARFIELD, i TU AS UN SUPER - POURQUOI TU PAS UN PEU PLUS QJ \u2014| PQ 37 £0 ££ i (0) J \u2014 7, PSM | er) Je EE) ; - J D PHILOMENE - AVANT, QUAND JE ROSALIE, JE DOIS VIEILUR TU VOYAIS LES INITIA fm PRICEY RG BIRD.MAINTENANT o RD.MAI a JE PENSE AUX WAN «BACKSTREET tr a N.S ASSSOCIATED PRESS Le Belge Tom Steels lève les bras au fil d'arrivée de l\u2019étape d'hier au Tour de France, un par- BLONDINETTE cours de 161,5 kilomètres entre Loudun et Nantes.TEST VRAÎQUE TU NE GAGNES PAS es .9, ARE POUR Deuxième victoire d'étape au Tour de France PLUS D'ARGENT| & ! + ae JT 2 [Rs 7 = > ad ET = b PS MES | EASE ga 2 EE, Associated Press \u2014 Nantes encombre et conserver Son maillot Jaune.Dans la journée, cette étape en ligne idéale - pour les sprinters, entre champs de tour- Jl OK JTTENDS ons Pré! S\u2019imposant une fois de plus en costaud, le nesol et vignes du Muscadet, avait été mar- .MINUTE.Belge Tom Steels (Mapei) a remporté, hier, quée par la longue échappée de I'Allemand (= au sprint la troisième étape du Tour de Jens Voigt (Crédit agricole) et du Danois France cycliste, disputée entre Loudun et Michael Blaudzun (Memory Card) qui comp- Nantes (161,5 km).Le Britannique David térent près de quatre minutes d'avance, Millar (Cofidis) conserve son maillot jaune de avant d\u2019être repris à 10 km de l\u2019arrivée.leader.La quatrième étape, aujourd\u2019hui, sera un Déjà vainqueur du sprint de la veille à contre-la-montre par équipes de 70 km Loudun, Steels a terminé en trois heures, 37 entre Nantes et Saint-Nazaire.L'équipe US minutes et 51 secondes, devançant les Alle- Postal de l\u2019Américain Lance Armstrong, SAVATE mands Marcel Wust (Festina) et Erik Zabel maillot jaune 1999, sera l\u2019une des favorites .(Telekom).«En ce moment, tout va bien.dans cet exercice, mais le vainqueur du eT LE SUPER [ET QUEST-CE spent SMELT DIRE QUE L'équipe a fait un très bon effort, a com- dernier Tour de France s\u2019est montré pru- DES EMPLOYÉS | QUE GA VEUT DIRE À 7rrenéorégans que TüMenres Lu menté le porteur du maillot vert.Pourquoi dent.«Nous avons une bonne équipe, mais > x4 § ne pas gagner une troisième étape?» il est trop tôt pour se prononcer», a confié le A3 La fin de la course a été difficile pour Mil- n° 2 du classement général.AEN lar qui a été pris dans une chute collective Avouant avoir eu de la chance de ne pas 2250) || i survenue dans la ligne droite de 980 m s\u2019être fait mal dans la chute collective, Millar 0 précédant la ligne d'arrivée, à la suite de s\u2019est dit confiant avant le contre-la-montre.Pa.Age À I'accrochage entre le Français Damien «On a une équipe vraiment bien (.) On n\u2019a ex ZI N 8 Nazon (Bonjour) et le Suisse Markus Zberg que des rouleurs.Et je pense que là ce n\u2019est (yy (Rabobank).Mais I'Ecossais a fait un effortet pas le maillot qui monte le niveau, c\u2019est toute à FERDINAND a regagné le peloton pour terminer sans l\u2019équipe», a-t-il déclaré.« 2000 PIB Copennagen 4qY {s.Course 1.Trot.Bourse 4500 $ ourse 4.Amble.Bourse 9000 $ Course 7.Amble.Bourse 15 000 $ (Orvilly) 6.Justa Cookieortwo 19.20 10.40 4.20 -Ardees Don 26.50 9.30 4.60 4.Whos MagicNow 4.00 2.40 0.00 7.Nelson Nelson 5.90 4,40 (Mcdonald) (Partelance) (Gagnon) {Medonald) 7.Earl Monroe 8.60 3.40 lilsbrough 7.30 3.60 es \" 580 000 4.So Spo 3.40 (te Comes Earl 260 Easy Lin Legend 870 5DollyM 000 (Feuudolsl (Macdonald) {Lamoureux} Filion) EXACTA: 286.90 $ 3 2014 Dates ER TRIFECTA; 757.70 § ACTA S530 S08 TRIFECTA 1324308 PART QUADRUPLE:781.05 § PARI TRIFLE: 781.05 § C Amble Bourse Bourse C 11.Amble.Bourse 9000 $ ourse 2 Amable- Borne 4500 $ 2 on ond ye 200410 430 SF Todt 3.80 350 4nd Kala 7.50 400 290 de 2810570 ZUvomi One 430 3,50 Bhar 2603.10 6 omnes My Gal 11.30 360 (Lombart 279 5Cams Orator 680 Lon 380 ris Mystic 280 Dur 014 Te BACT 46.10 ion EACTL 93005 $ Ec sds TRIFECTA: 233.60 § TA Sos \u201d : AN.Course 6.Amble.Bourse 4500 Course 9 Bourse 9000 $ _ er TI forma Ben 670 40 470 éfabelofu 540 350210 Ee and 5 440 320 pa .9 wo Det by Nature 620 820450 4Royal Stadow 3.90 2.60 7m re 4.10 390 ios Crt .00 2.Oe Injury Bob 2.80 Hock The Vale 3.50 2 Passit Forward 400 .Pensacols 3.00 :2:00,1 :1:56.4 (Mcdonald) ry EXACTA: £08 EXACTA: 17.50 $ Durée:2:00 | PACT 113.608 + + à +.» RUFECTS GR \u2026.à Votre BACT 30 3 300068 | LN TREAT AYRNRY Rd PTEPRAT AA i Lx thannntil Venus et Serena Williams ne sont plus qu\u2019à un match d\u2019un tête-à-tête familial en demi- finale du tournoi de Wimbledon mais Martina Hingis n\u2019a pas encore dit son dernier mot.Presse Canadienne Londres Hier, les trois joueuses ont signé des victoires en deux sets.Aujour- d\u2019hui, en quarts de finale, Hingis, première tête de série, affrontera Venus Williams, n° 5, tandis que Serena Williams, n° 8, est largement favorite pour son match contre Lisa Raymond.Les gagnantes s\u2019affronteront jeudi et les soeurs Williams espèrent jouer l\u2019une contre l\u2019autre pour la deuxième fois seulement dans un tournoi du Grand Chelem.«Nous aimerions avoir cette occasion, a avoué Venus.Cela voudrait dire qu\u2019il y aurait au moins une Williams en finale.» «Le tournoi commence maintenant, a noté Hingis.Elles jouent très bien jusqu\u2019ici, tout comme moi.» L'Américaine Lindsay Davenport, n° 2, a remporté la bataille des grands coups droits en fond de court contre sa compatriote Jennifer Capriati, qu'elle a vaincue 6-3, 6-3.Au prochain tour, Davenport sera opposée a une autre des cinq Américaines encore en lice, Monica Seles, n° 6, qui a éliminé l\u2019Espagnole Arantxa Sanchez 6-3, 6-4 Dans le tableau masculin, le sextuple champion Pete Sampras n\u2019a semblé aucunement incommodé par la douleur au tibia qui l'avait ennuyé la semaine dernière.Il a mérité sa 25° victoire d'affilée au All England Club, disposant du Suédois Jonas Bjorkman 6-3, 6-2, 7-5.Andre Agassi s\u2019est montré expéditif en défaisant I\u2019 Allemand David Prinosil en seulement une heure et 44 minutes (6-4, 6-3, 6-3).L'Américain s\u2019est montré très détendu, lâchant ses coups de fond de court et bombardant Pri- nosil au service.Quant à l'Australien Mark Philip- poussis, il l'a emporté à l\u2019arraché face au favori local Tim Henman en des manches de 6-1, 5-7, 6-7 (9-11), 6-3 et 6-4.Pour réserver, com SOAR.10822-2211, poste 360.- Nous sommes ouverts .de Tha 3h, 7 jours par semaine.CER, Ms BFL UE Les sports Demi-finale de Wimbledon Hingis, le dernier obstacle pour Williams ASSOCIATED PRESS La Suissesse Martina Hingis, a gauche, affrontera 'Américaine Venus Williams, aujourd\u2019hui, en demi-finale du tournoi de Wimbledon.Le Biolérusse Vladimir Voltch- kov, un qualifié classé 237¢ au monde, a pour sa part pris la mesure du Sud-Africain Wayne Ferreira.En double, les Canadiens Sébastien Lareau et Daniel Nestor ont défait les Tchèques Jiri Novak et David Rikl (6-4, 6-3) au troisième tour.La seule confrontation entre les soeurs Williams dans un tournoi majeur a été disputée aux [IPA EY e personnes en composant le numéro de la salle à à manger de l\u2019hippodrome : 822-2211, poste 360 Buffet spécial de desserts, 4 incluant fraises fraîches locales et fondu au chocolat Menu spécial en vigueur durant les deux premières semaines de juillet, à compter du 4 juillet 2000 Tous les lundis, mardis et mercredis soi ge minimum requis pour entrer dans la salle à manger : 19 ans Sur réservations seulement, 4837.chemin [EE ° Internationaux d'Australie en 1998, quand Venus avait vaincu Serena au deuxième tour.Hingis avait fait obstacle à une telle rencontre entre elles l\u2019an dernier aux Internationaux des États- Unis en disposant de Venus en demi-finales.Serena avait ensuite triomphé de Hingis en finale.Venus a déclaré qu\u2019elle ne craignait pas Hingis, qui occupe actuellement le premier rang LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 2000 41 mondial.«J'ai joué contre Martina des milliers de fois», a déclaré Williams.En fait, elles se sont affrontées à 14 reprises, Hingis l\u2019emportant neuf fois.Elles n\u2019ont jamais joué l\u2019une contre l\u2019autre sur le gazon.Venus n\u2019était pas à son mieux, hier, mais elle a néanmoins vaincu la Belge Sabine Appelmans 6- 4, 6-4 pour atteindre le cap des quarts de finale pour une troisième année consécutive.Elle s\u2019est ensuite assise dans les gradins pour assister à la victoire de 6-1, 6-1 de sa soeur Serena aux dépens de la Thaïlandaise Tama- rine Tanasugarn.Hingis l\u2019a quant à elle emporté 6-1, 6-2 devant Anke Huber, n° 11.Raymond s'est qualifiée pour son premier quart de finale d'un tournoi du Grand Chelem en disposant d'Olga Barabanschikova 6-4, 6-2.Pour cette journée la plus chaude depuis le début du tournoi, Venus Williams a peiné pour achever Appelmans.5-1 dans le deuxième set, elle a gâché trois balles de match avant de laisser revenir un temps son adversaire dans le match.«Je me suis mise à faire quelques erreurs, a-t-elle expliqué.J'ai manqué aujourd'hui des balles faciles.Cela ne m'arrive pas habituellement.» = SHE SR HEE, = BLT ASSOCIATED PRESS - Baseball en bref - Gooden se rapproche des Yankees AP \u2014 Clearwater Dwight Gooden est peut-être à la veille d'un autre retour au baseball majeur.Il a connu une deuxième forte sortie de suite hier, blanchissant les Phillies de Clearwater pendant cinq manches au cours desquelles il n'a accordé que trois coups sûrs, dans l\u2019uniforme d\u2019une filiale des Yankees de New York.Quarante- huit de ses 61 lancers ont été des prises.son départ précédent, il n'avait concédé qu\u2019un coup sûr en plus de trois manches.Une 14° victoire pour Davis Wells AP \u2014 Baltimore David Wells est devenu le premier lanceur des ligues majeures à atteindre le total de 14 victoires en l'an 2000, aidé par le deuxième grand chelem de la saison de Tony Batista, qui a permis aux Blue Jays de Toronto d'éviter le balayage d\u2019une série de quatre matches à Baltimore.Carlos Delgado a aussi bouclé le circuit pour les Blue Jays, qui avaient perdu les trois matches prédécents par un total de 23-10.Wells (14-2) a déja été meilleur mais il a été suffisamment bon pour remporter une septiéme victoire de suite par une température collante de 34 degrés.Il a accordé neuf coups sûrs, mais seulement deux points mérités, en six manches.Charles Johnson a frappé un circuit dans une cause perdante.Brad Radke obtient 36 millions $ pour quatre ans AP \u2014 Minneapolis Brad Radke croit que son nouveau contrat va marquer le début d\u2019une nouvelle ère pour les Twins du Minnesota, une équipe parmi les pires du baseball majéur depuis quelques années.Radke, 27 ans, a accepté hier un nouveau contrat évalué à 36 mil- Hions $ pour quatre ans, incluant une clause de non-échange les trois dernières années.C'est le plus riche contrat jamais offert par les Twins, la moyenne annuelle de 9 millions $ dépassant largement les 7 millions $ consentis à Kirby Puckett en 1996.A Le 6! bg fo 12 (2.La, Coan te 4 fo : i 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 2000 \u201c Les sports Des milliers de personnes accueillent leurs champions à Paris Retour au pays triomphal pour les Bleus Au lendemain de sa victoire sur l'Italie en finale de l\u2019Euro 2000, l\u2019équipe de France de football est rentrée au pays, hier, sous les acclamations d\u2019un public fou de ses exploits depuis la Coupe du monde, il y a deux ans.Les Bleus ont renoué avec leurs supporters, le temps d\u2019une apparition, intense mais trop brève pour certains, à l'hôtel Crillon à Paris, afin de partager le bonheur de ce nouveau sacre.Associated Press \u2014 Paris Dès leur arrivée à l\u2019aéroport Roissy-Charles de Gaulle, plusieurs dizaines de supporters en bleu-blanc-rouge, certains armés d\u2019un drapeau tricolore et d\u2019une corne de brume, se pressaient contre les grilles délimitant le tarmac pour tenter d'apercevoir les champions du monde et aussi d'Europe, qui arrivaient à bord d\u2019un vol Air France en provenance de Rotterdam.Les Bleus, très décontractés, se trouvaient pour certains avec leurs compagnes.Plusieurs ont agité la main en direction des très nombreux curieux, notamment des personnels d\u2019ADP (Aéroports de Paris), qui se trouvaient soit aux abords du tarmac soit dans un long bâtiment qui longeait l\u2019allée menant au pavillon d\u2019honneur.Instants magiques Marcel Desailly, son épouse à ses côtés, portait sa médaille autour du cou, content de «pouvoir donner un sourire à toutes ces personnes».C\u2019est «une victoire extraordinaire», à confié Christian Karambeu, accompagné de son épouse, le top modèle Adriana.Bixente Lizara- zu, lui, revenait sur le match et «l\u2019_émotion d\u2019avoir égalisé» avec l'Italie grâce au but de Sylvain Wil- tord.«On vole au sens propre comme au sens figuré», «ça nous a coupé les jambes.Fallait s'asseoir, on ne pouvait plus marcher», résumait presque Youri Djorkaeff, en se remémorant les instants magiques qui ont suivi la finale.L'équipe de Roger Lemerre a ensuite rejoint l'hôtel Crillon, place de la Concorde, à Paris en autocar, suivi par des groupes de supporters.L'un d'eux avait accroché un drapeau tricolore sur lequel on pouvait lire «merci», à l'avant de sa moto.Devant le prestigieux hôtel et malgré un ciel menaçant, 35 000 personnes, selon la police, s'étaient massées contre les grilles de sécurité pour attendre l\u2019apparition des joueurs au plus grand balcon de la façade sur laquelle un immense maillot bleu avait été déployé.Pour l\u2019occasion, on avait apporté jumelles, appareils photo jeta- bed Frcaiibh ing DA AA Ce { Ê WA Di RL A N NC A ASSOCIATED PRESS C\u2019est du haut d\u2019un balcon d\u2019un hôtel de Paris que les champions de l'Euro 2000 ont salué les milliers de personnes réunies sur la place de la Concorde hier.De gauche à droite, on aperçoit Emmanuel Petit, Lilian Thuram, Laurent Blanc, Youri Djorkaeff, Vincent Candella, Didier Deschamps (avec le trophée), Fabien Barthez, Bixente Lizarazu et Zinedine Zidane.La France a battu l'Italie 2-1, dimanche, en finale.surtout feux de Bengale et cornes de brume.«Malheureusement, on ne voit pas grand-chose.Et je suis très déçu qu'aucun défilé sur les Champs-Elysées ne soit prévu», confiait, l\u2019air dépité, Karim, un informaticien parisien, qui, comme beaucoup, était persuadé d\u2019avoir l\u2019occasion de revivre le défilé de la victoire du 13 juillet 1998 sur les Champs-Elysées.Mais d\u2019autres ne cachaient pas leur joie d'approcher les vainqueurs: «On veut voir Zidane en vrai», expliquaient ainsi Pierre et Corinne, un jeune couple, le visage peinturluré en tricolore, tout comme Karine, leur petite fille de cinq ans, confortablement installée sur les épaules de son père.En attendant les héros du jour, l'apparition du moindre cuisinier ou autre membre du personnel de l'hôtel à la fenêtre provoquait les applaudissements et les hurlements de la foule scandant «on est les champions!» ou encore «Trézéguet», le nom de l\u2019auteur du but de la victoire.«I n\u2019y à pas de mot.On est très fiers de ce qu'on a fait au niveau sportif, bien sûr.On est encore plus fiers d\u2019avoir donné beaucoup de plaisir aux gens», a déclaré Laurent Blanc, qui va quitter l\u2019équipe.Lilian Thuram, lui, se disait «très heureux» de vivre ces «moments de bonheur».«Que les gens se réunissent comme ça pour le foot, c\u2019est extraordinaire»._ «À nous la victoire» Plus tard comme prévu, les joueurs et le sélectionneur sont venus saluer la foule en brandissant leur précieuse coupe, déclenchant une énorme clameur de victoire, ponctuée d\u2019applaudissements bras levés, de claquements de pétards et d'embrasements de feux de Bengale.De tous côtés, on agitait des drapeaux tricolores et des pancartes «à nous la victoire».Les cris et les ovations de la foule ont redoublé lorsque Adriana Karambeu a, à son tour, brandi la coupe.Mais l'euphorie n\u2019aura duré qu\u2019une vingtaine de minutes, malgré l\u2019engouement du public, qui, comme au concert, rappelait inlassablement les champions.Une heure après la courie apparition, ils étaient encore nombreux à se presser contre les barrières derrière lesquelles stationnaient les CRS, attendant de pouvoir à nouveau saluer l\u2019équipe, qui était attendue à une soirée privée dans un cabaret parisien.En vain.Lltalie déçue mais reconnaissante Assoclated Press \u2014 Rome La déception était grande en Italie, du président Carlo Azeglio Ciampi aux milliers de suppor- teurs qui espéraient la victoire de leur équipe en finale de l\u2019Euro 2000.Mais l'heure était, hier, à la reconnaissance pour ces Azzurri qui n\u2019auront cédé que dans les prolongations face à leurs rivaux français, champions du monde en titre.Reste que l\u2019égalisation in extre- mis des Bleus dans les arrêts de jeu, puis le «but en or» de David Trezeguet semblent devoir laisser des traces durables dans la mémoire collective italienne.«Colère», «désillusion,» «rêve brisé», «espoir bafoué», «merci quand même», pouvait-on lire ou entendre, hier, dans les commentaires des nombreux médias de la - péninsule.«Quel dommage, Grande Ifalie»: ; + CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ ce titre éloquent barrait la «une» du quotidien sportif Gazzetta del- lo Sport.«L\u2019Italie avait montré aux champions du monde français qu\u2019elle pouvait les dominer, renchérissait l'éditorial de ce journal aux accents chauvins.Cette deuxième place, même si elle suscite bien des regrets, restera néanmoins comme un chef-d'oeuvre.» Après avoir assisté à cette finale digne d\u2019une tragédie romaine dans la tribune des personnalités - du stade de Rotterdam, le président Ciampi était allé réconforter les Azzurri dans les vestiaires.Le chef de l\u2019État italien a publiquement rendu hommage à la sélection de Dino Zoff en faisant «chevalier de la République» chacun des joueurs.la veille de ce tournoi européen, la sélection italienne et son entraîneur avaient pourtant essuyé une pluie de critiques et bien rares étaient les éomménta- teurs accordant une quelconque \u2018 chance de victoire à Paolo Maldi- ni et les siens.Mais à mesure qu\u2019avançait la compétition, les détracteurs se sont fait de plus en plus discrets.L'ancien président du Conseil, le magnat de la presse Silvio Berlus- coni, a pourtant jugé qu\u2019en finale, les hommes de Zoff s\u2019étaient «comportés comme les derniers des amateurs» en laissant échapper la victoire.Pour le propriétaire du Milan AC, il aurait fallu mieux marquer Zinedine Zidane.Et de conclure: «soit on a un cerveau, soit on n\u2019en a pas.» Bien que l\u2019équipe ait finalement dépassé tous ses objectifs initiaux, les supporteurs attendaient une victoire dimanche soir à Rotterdam.«Nous méritions le titre», estimait le Corriere dello Sport, sous une manchette au gout amer: «Quelle malchance!» , * «Tout semblait fantastique, jusqu\u2019au moment où le but français a frappé comme un coup de poignard dans le dos», résumait cet autre quotidien sportif dans son récit de la rencontre.Pour la presse, comme pour les supporteurs, l'Italie a certainement payé face à la France la chance qu\u2019elle avait connue en demi-finale contre les Pays-Bas.Les Azzurri s'étaient alors qualifiés aux coups de pied au but, après avoir joué à 10 durant 87 minutes et «survécu» à deux pénalties manqués des «Oranje».«Ils ont offert un exemple d\u2019engagement collectif, de solidité morale et de ténacité en ne faisant l\u2019économie d\u2019aucun effort», a souligné le président Ciampi dans son message de félicitations à la sélection finaliste.Les supporteurs ont quant à eux pris rendez-vous pour le prochain Mondial co- \u2018organisé par le Japon et la Corée du TUEUR \u20ac V0 Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 2000 43 Ils gâchent la fête des Américains avec une victoire de 17-1 à Atlanta Les Expos écrasent les Braves Les Braves d\u2019Atlanta prévoyaient de grandes festivités avec feux d'artifice et cérémonies grandioses aujourd\u2019hui pour la fête du juillet.Les Expos ont décidé de devancer les festivités d\u2019une journée et c\u2019est un bombardement en règle qu\u2019ils ont servi aux Braves qu'ils ont corrigés 17-1 devant 44 302 spectateurs ahuris à Turner Field.MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne Atlanta Orlando Cabrera et Jose Vidro ont été les grands héros de la fête.IIs ont frappé deux circuits chacun.Cabrera a produit cinq points, un sommet pour lui en carrière.Rondell White a lui aussi claqué un circuit de trois points quand les Braves n\u2019y ont vu que du feu.Vidro en était à son deuxième match de deux circuits cette année.Mais c\u2019était la première fois qu\u2019il frappait des circuits des deux côtés du marbre.Le gaucher Terry Mulholland est le lanceur actif qui compte le plus de victoires en carrière contre les Expos.Mais il devra attendre quelque temps pour en ajouter une autre à son palmarès.Mulholland (8-8) a goûté à la médecine de Vidro et le releveur Ismael Villegas à celle de Cabrera et de White avant que Dave Stevens ne rencontre à son tour Vidro sur son chemin.Mulholland a maintenant un dossier de 17-5 contre les Expos PRESSE CANADIENNE Orlando Cabrera des Expos, à droite, est félicité par son coéquipier Wilton Guerrero après son circuit de trois points en sixième manche.Les Expos ont gagné 17-1.depuis le début de sa carrière.Sa dernière défaite contre eux remontait au 7 juin 1997 quand il portait les couleurs des Cubs de Chicago.Mulholland a été chassé après quatre manches et un tiers.Il avait eu le temps de donner 10 coups sûrs et neuf points, dont sept mérités.Vidro, qui a connu un 34° match avec plus d\u2019un coup sûr, lui qui a de plus obtenu un simple, à donné le ton avec son circuit de trois points au centre dès la troisième manche.Mulholland et les Braves n\u2019ont jamais pu s'en remettre.Cabrera a accueilli Villegas en cognant son septième circuit de la saison pour éouronner une poussée de six points en cinquième.Et White a claqué un très long coup dans la gauche en septième, pour son 11° circuit.La balle a atterri à 445 pieds du marbre, le troisième plus long circuit de la courte histoire de Turner Field.En huitième, les Expos ont ajouté trois points grâce à un double de Chris Widger, son deuxième point produit du match, et au deuxième circuit de Cabrera.En neuvième, Vidro a couronné sa soirée de travail avec son long coup dans la droite, son 15° circuit.C\u2019est la deuxième fois en l'espace d\u2019une semaine que les Expos mettent fin à une longue séquence heureuse d\u2019un gaucher des Bra- White rend hommage à Vidro MICHEL LAJEUNESSE PC - Atlanta «Me retrouver entre Jose Vidro et Vladimir Guerrero, c\u2019est comme se retrouver entouré de deux étoiles, a déclaré Rondell White après la victoire écrasante des Expos.Vidro, surtout, est tout simplement incroyable.«À chacune de ses présences; on se dit qu'il va obtenir un coup sûr.Et il semble capable de frapper la balle sur le nez à chaque élan.» Vidro connait une saison exceptionnelle.Il a claqué un circuit de chaque côté du marbre, hier, et a porté son total pour la saison à 15.Il n\u2019en revient pas lui-même.«C'était mon but cette saison que d'atteindre les 15 circuits, a dit Vidro.J\u2019en avais eu 12 la saison dernière et je me disais que je voulais faire mieux cette saison.» Vidro avait déjà frappé deux circuits à Pittsburgh cette saison.Mais c'était la première fois qu il en frappait un de chaque côté du marbre dans un même match.«La dernière fois que j'avais fait nad an AeA VX cela, c'était au baseball d\u2019hiver en 1996.J'étais très excité de mes deux circuits à Pittsburgh en début de saison.Mais ce soir, c\u2019est très spécial.» Vidro fait tout pour être invité au Match des étoiles.Il en a mis plein la vue à Bobby Cox.«J'y pensais un peu ce matin, mais je veux oublier cela.Ce n\u2019est pas moi qui décide, a dit Vidro.Mais je pense qu\u2019un match comme celui-là ne nuira pas à mes chances.» Si Vidro a claqué deux circuits, Orlando Cabrera en a fait tout autant et il a produit cinq points, deux sommets pour lui en carrière.«C\u2019est un match formidable, a dit Cabrera.Pas seulement pour moi, mais pour toute l\u2019équipe.J'ai réussi deux circuits une seule autre fois dans ma vie et ça fait six ans.C\u2019était au baseball d'hiver.«Jose {Vidro} est formidable.C'est tout un frappeur.Il se dirige vers une production de 25 circuits et plus et de 100 points produits.S\u2019il n\u2019est pas choisi pour le Match des étoiles, A pourra se consoler PGS Sty CUT en se disant qu\u2019il a atteint tous ces sommets.» Felipe Alou a reconnu que ses deux joueurs du milieu d\u2019avant- champ avait causé presque tous les dégâts.«Ces matches se produisent de temps en temps, a dit le gérant.Avant le match, des journalistes d'Atlanta sont venus pour parler de Vidro.On ne m\u2019interroge plus au sujet de Vladimir Guerrero, mais bien au sujet de Vidro.«Il a toujours été un bon frappeur.11 a connu une bonne saison l\u2019an dernier.Mais sa présente saison exceptionnelle, elle a com- .mencé en novembre quand nous avons mis Mickey Morandini sous contrat.» Mais Alou avait tout de même un p'tit quelque chose à reprocher à Vidro.En première manche, il a raté le signal du court et frappe Wilton Guerrero a été retiré en tentative de vol.: «Ça fait partie de tous nos problèmes sur les sentiers, a dit Alou.Mais nous avons marqué tous ces points ot cela n\u2019avait plus beaucoup di ppt par la la suite.CLL ta ew Foe WE ves.Mardi au Stade olympique, ils avaient battu Tom Glavine pour la premiére fois depuis le 28 mai 1992.Les Expos y sont allés de 18 coups sûrs pour offrir sur un plateau d\u2019argent au jeune Tony Armas sa quatrième victoire en neuf décisions.Mais Armas, ne voulant être en reste, a obtenu un premier coup sûr et produit son premier point dans les ligues majeures.En six manches et un tiers, il a espacé cinq coups sûrs et n\u2019a donné qu\u2019un seul point.Cette défaite des Braves est leur plus cuisante depuis une dégelée de 22-1 le 13 juin 1999 contre les Orioles de Baltimore.Pedro espère lancer au Match des étoiles AP \u2014 Minneapolis Pedro Martinez pourrait être en mesure de lancer au Match des étoiles la semaine prochaine à Atlanta.Admissible à un retour au jeu pendant la pause du Match des étoiles, le lanceur des Red Sox de Boston s\u2019est dit sur la bonne voie.Martinez et David Wells, des Blue Jays de Toronto, le premier lanceur du baseball majeur à remporter 14 victoires, sont les deux plus susceptibles d\u2019entreprendre le match du 11 juillet au monticule pour la Ligue américaine.Martinez a une fiche de 9-3 et une moyenne de points mérités de 1,44.Il a enregistré 140 retraits sur trois prises en 106 manches.Il est sur la liste des blessés depuis le 29 juin, souffrant d\u2019une douleur musculaire du côté gau- ch .che dy co rps.ESET Shere La - Victoire de - Coe-Jones La pluie au début de la deuxième Coupe des nations de golf féminine n\u2019à pas dérangé Da Coe-Jones =.«J'ai grandi dans ce genre del température», a raconté la Canadienne qui vient de 1 | Colombie-Britannique, tout.\u201cham.Les deux ont combing leurs talents pour : réussir.\u2018hui a py ot trois, proc \u2018rant une avance-de 2-0 Canada Dans l'autre mate Lorie: Kane, de Ile: Pour tout commentaire sur l'actualité: sportive,pour suggérer des idées de: \u2018reportage.ou pour dénoncer une :.situation, laissez votre message au numéro suivant: = +562-7541, a (2 ts Te + yey rr pry 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 2000 to - Les sports Des milliers de personnes accueillent leurs champions à Paris Retour au pays triomphal pour les Ble Au lendemain de sa victoire sur l'Italie en finale de l\u2019Euro 2000, l\u2019équipe de France de football est rentrée au pays, hier, sous les acclamations d\u2019un public fou de ses exploits depuis la Coupe du monde, il y a deux ans.Les Bleus ont renoué avec leurs supporters, le temps d\u2019une apparition, intense mais trop brève pour certains, à l\u2019hôtel Crillon à Paris, afin de partager le bonheur de ce nouveau sacre.Associated Press \u2014 Paris Dès leur arrivée à l\u2019aéroport Roissy-Charles de Gaulle, plusieurs dizaines de supporters en bleu-blanc-rouge, certains armés d\u2019un drapeau tricolore et d\u2019une corne de brume, se pressaient contre les grilles délimitant le tarmac pour tenter d'apercevoir les champions du monde et aussi d'Europe, qui arrivaient à bord d'un vol Air France en provenance de Rotterdam.Les Bleus, très décontractés, se trouvaient pour certains avec leurs compagnes.Plusieurs ont agité la main en direction des très nombreux curieux, notamment des personnels d\u2019ADP (Aéroports de Paris), qui se trouvaient soit aux abords du tarmac soit dans un long bâtiment qui longeait l\u2019allée menant au pavillon d\u2019honneur.Instants magiques Marcel Desailly, son épouse à ses côtés, portait sa médaille autour du cou, content de «pouvoir donner un sourire à toutes ces personnes».C\u2019est «une victoire extraordinaire», a confié Christian Karambeu, accompagné de son épouse, le top modèle Adriana.Bixente Lizara- zu, lui, revenait sur le match et «l'émotion d\u2019avoir égalisé» avec l'Italie grâce au but de Sylvain Wil- tord.«On vole au sens propre comme au sens figuré», «ça nous a coupé les jambes.Fallait s'asseoir, on ne pouvait plus marcher», résumait presque Youri Djorkaeff, en se remémorant les instants magiques qui ont suivi la finale.L\u2019équipe de Roger Lemerre a ensuite rejoint l\u2019hôtel Crillon, place de la Concorde, à Paris en autocar, suivi par des groupes de supporters.L'un d\u2019eux avait accroché un drapeau tricolore sur lequel on pouvait lire «merci», à l\u2019avant de sa moto.Devant le prestigieux hôtel et malgré un ciel menaçant, 35 000 personnes, selon la police, s'étaient massées contre les grilles de sécurité pour attendre l\u2019apparition des joueurs au plus grand balcon de la façade sur laquelle un immense maillot bleu avait été déployé.Pour l'occasion, on avait apporté jumelles, appareils photo jeta- 164 band dcanhiy Ais Addit ASSOCIATED PRESS C\u2019est du haut d'un balcon d'un hôtel de Paris que les champions de l'Euro 2000 ont salué les milliers de personnes réunies sur la place de la Concorde hier.De gauche à droite, on aperçoit Emmanuel Petit, Lilian Thuram, Laurent Blanc, Youri Djorkaeff, Vincent Candella, Didier Deschamps (avec le trophée), Fabien Barthez, Bixente Lizarazu et Zinedine Zidane.La France a battu l'Italie 2-1, dimanche, en finale.surtout feux de Bengale et cornes de brume.«Malheureusement, on ne voit pas grand-chose.Et je suis très déçu qu\u2019aucun défilé sur les Champs-Elysées ne soit prévu», confiait, l\u2019air dépité, Karim, un informaticien parisien, qui, comme beaucoup, était persuadé d\u2019avoir l\u2019occasion de revivre le défilé de la victoire du 13 juillet 1998 sur les Champs-Elysées.Mais d\u2019autres ne cachaient pas leur joie d'approcher les vainqueurs: «On veut voir Zidane en vrai», expliquaient ainsi Pierre et Corinne, un jeune couple, le visage peinturluré en tricolore, tout comme Karine, leur petite fille de cing ans, confortablement installée sur les épaules de son père.En attendant les héros du jour, l\u2019apparition du moindre cuisinier ou autre membre du personnel de l'hôtel à la fenêtre provoquait les applaudissements et les hurlements de la foule scandant «on est les champions!» ou encore «Trézéguet», le nom de l\u2019auteur du but de la victoire.«II n\u2019y à pas de mot.On est très fiers de ce qu\u2019on a fait au niveau sportif, bien sûr.On est encore plus fiers d'avoir donné beaucoup de plaisir aux gens», a déclaré Laurent Blanc, qui va quitter l\u2019équipe.Lilian Thuram, lui, se disait «très heureux» de vivre ces «moments de bonheur».«Que les gens se réunissent comme ça pour le foot, c\u2019est extraordinaire»._ «À nous la victoire» Plus tard comme prévu, les joueurs et le sélectionneur sont venus saluer la foule en brandissant leur précieuse coupe, déclenchant une énorme clameur de victoire, ponctuée d\u2019applaudissements bras levés, de claquements de pétards et d\u2019embrasements de feux de Bengale.De tous côtés, on agitait des drapeaux tricolores et des pancartes «à nous la victoire».Les cris et les ovations de la foule ont redoublé lorsque Adriana Karambeu a, à son tour, brandi la coupe.Mais l\u2019euphorie n'aura duré qu\u2019une vingtaine de minutes, malgré l'engouement du public, qui, comme au concert, rappelait inlassablement les champions.Une heure après la courte apparition, ils étaient encore nombreux à se presser contre les barrières derrière lesquelles stationnaient les CRS, attendant de pouvoir à nouveau saluer l\u2019équipe, qui était attendue à une soirée privée dans un cabaret parisien.En vain.L'Italie déçue mais reconnaissante Associated Press \u2014 Rome La déception était grande en Italie, du président Carlo Azeglio Ciampi aux milliers de suppor- teurs qui espéraient la victoire de leur équipe en finale de l'Euro 2000.Mais l'heure était, hier, à la reconnaissance pour ces Azzurri qui n\u2019auront cédé que dans les prolongations face à leurs rivaux français, champions du monde en titre.Reste que l'égalisation in extre- mis des Bleus dans les arrêts de jeu, puis le «but en or» de David Trezeguet semblent devoir laisser des traces durables dans la mémoire collective italienne.«Colère», «désillusion,» «rêve brisé», «espoir bafoué», «merci quand même», pouvait-on lire ou entendre, hier, dans les commentaires des nombreux médias de la péninsule.ce titre éloquent barrait la «une» du quotidien sportif Gazzetia del- lo Sport.«L'Italie avait montré aux champions du monde français qu\u2019elle pouvait les dominer, renchérissait l'éditorial de ce journal aux accents chauvins.Cette deuxième place, même si elle suscite bien des regrets, restera néanmoins comme un chef-d'oeuvre.» Après avoir assisté à cette finale digne d\u2019une tragédie romaine dans la tribune des personnalités du stade de Rotterdam, le président Ciampi était allé réconforter les Azzurri dans les vestiaires.Le chef de l\u2019État italien a publiquement rendu hommage à la sélection de Dino Zoff en faisant «chevalier de la République» chacun des joueurs.À la veille de ce tournoi européen, la sélection italienne et son entraîneur avaient pourtant essuyé une pluie de critiques et «Quel dommage, Grande Italie»: , bien rares étaient les comménta- + teurs accordant une quelconque chance de victoire à Paolo Maldi- ni et les siens.Mais à mesure qu\u2019avançait la compétition, les détracteurs se sont fait de plus en plus discrets.L'ancien président du Conseil, le magnat de la presse Silvio Berlus- coni, a pourtant jugé qu\u2019en finale, les hommes de Zoff s\u2019étaient «comportés comme les derniers des amateurs» en laissant échapper la victoire.Pour le propriétaire du Milan AC, il aurait fallu mieux marquer Zinedine Zidane.Et de conclure: «soit on a un cerveau, soit on n'en a pas.» Bien que l'équipe ait finalement dépassé tous ses objectifs initiaux, les supporteurs attendaient une victoire dimanche soir à Rotterdam.«Nous méritions le titre», estimait le Corriere dello Sport, sous une manchette au gôut amer: «Quelle malchance!» «Tout semblait fantastique, jusqu'au moment où le but français a frappé comme un coup de poignard dans le dos», résumait cet autre quotidien sportif dans son récit de la rencontre.Pour la presse, comme pour les supporteurs, l'Italie a certainement payé face à la France la chance qu\u2019elle avait connue en demi-finale contre les Pays-Bas.Les Azzurri s'étaient alors qualifiés aux coups de pied au but, après avoir joué à 10 durant 87 minutes et «survécu» à deux pénalties manqués des «Oranje».«Ils ont offert un exemple d\u2019engagement collectif, de solidité morale et de ténacité en ne faisant l'économie d\u2019aucun effort», a souligné le président Ciampi dans son message de félicitations à la sélection finaliste.Les supporteurs ont quant à eux pris rendez-vous pour le prochain Mondial co- organisé par le Japon et la Corée u Sud.CLICHÉ RÉPÈTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JUILLET 2000 43 Ils gâchent la fête des Américains avec une victoire de 17-1 à Atlanta Les Expos écrasent les Braves Les Braves d'Atlanta prévoyaient de grandes festivités avec feux d'artifice et cérémonies grandioses aujourd\u2019hui pour la fête du 4 juillet.Les Expos ont décidé de devancer les festivités d\u2019une journée et c'est un bombardement en règle qu'ils ont servi aux Braves qu'ils ont corrigés 17-1 devant 44 302 spectateurs ahuris à Turner Field.MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne Atlanta Orlando Cabrera et Jose Vidro ont été les grands héros de la fête.Ils ont frappé deux circuits chacun.Cabrera a produit cinq points, un sommet pour lui en car- riere.Rondell White a lui aussi claqué un circuit de trois points quand les Braves n\u2019y ont vu que du feu.Vidro en était à son deuxième match de deux circuits cette année.Mais c\u2019était la première fois qu\u2019il frappait des circuits des deux côtés du marbre.Le gaucher Terry Mulholland est le lanceur actif qui compte le plus de victoires en carrière contre les Expos.Mais il devra attendre quelque temps pour en ajouter une autre à son palmarès.Mulholland (8-8) a goûté à la médecine de Vidro et le releveur Ismael Villegas à celle de Cabrera et de White avant que Dave Stevens ne rencontre à son tour Vidro sur son chemin.Mulholland a maintenant un dossier de 17-5 contre les Expos fi TENUE FF: PRESSE CANADIENNE Orlando Cabrera des Expos, à droite, est félicité par son coéquipier Wilton Guerrero après son circuit de trois points en sixième manche.Les Expos ont gagné 17-1.depuis le début de sa carrière.Sa dernière défaite contre eux remontait au 7 juin 1997 quand il portait les couleurs des Cubs de Chicago.Mulholland a été chassé après quatre manches et un tiers.Il avait eu le temps de donner 10 coups sûrs et neuf points, dont sept mérités.Vidro, qui a connu un 34° match avec plus d\u2019un coup sûr, lui qui a de plus obtenu un simple, a donné le ton avec son circuit de trois points au centre dès la troisième manche.Mulholland et les Braves n\u2019ont jamais pu s\u2019en remettre.Cabrera a accueilli Villegas en cognant son septième circuit de la saison pour couronner une poussée de six points en cinquième.Et White a claqué un très long coup dans la gauche en septième, pour son 11° circuit.La balle a atterri à 445 pieds du marbre, le troisième plus long circuit de la courte histoire de Turner Field.En huitième, les Expos ont ajouté trois points grâce à un double de Chris Widger, son deuxième point produit du match, et au deuxième circuit de Cabrera.En neuvième, Vidro a couronné sa soirée de travail avec son long coup dans la droite, son 15° circuit.C\u2019est la deuxième fois en l\u2019espace d\u2019une semaine que les Expos mettent fin à une longue séquence heureuse d'un gaucher des Bra- White rend hommage à Vidro MICHEL LAJEUNESSE PC \u2014 Atlanta «Me retrouver entre Jose Vidro et Vladimir Guerrero, c\u2019est comme se retrouver entouré de deux étoiles, a déclaré Rondel] White après la victoire écrasante des Expos.Vidro, surtout, est tout simplement incroyable.chacune de ses présences, on se dit qu\u2019il va obtenir un coup sûr.Et il semble capable de frapper la balle sur le nez à chaque élan.» Vidro connait une saison exceptionnelle.1] à claqué un circuit de chaque côté du marbre, hier, et a porté son total pour la saison à 15.[I n\u2019en revient pas lui-même.«C'était mon but cette saison que d'atteindre les 15 circuits, a dit Vidro.J'en avais eu 12 la saison dernière et je me disais que je voulais faire mieux cette saison.» Vidro avait déjà frappé deux circuits à Pittsburgh cette saison.Mais c'était la première fois qu\u2019il en frappait un de chaque côté du marbre dans un même match.«La dernière fois que j'avais fait cela, c\u2019était au baseball d'hiver en 1996.J'étais très excité de mes deux circuits à Pittsburgh en début de saison.Mais ce soir, c\u2019est très spécial.» Vidro fait tout pour être invité au Match des étoiles.Il en a mis plein la vue à Bobby Cox.«J'y pensais un peu ce matin, mais je veux oublier cela.Ce n\u2019est pas moi qui décide, à dit Vidro.Mais je pense qu\u2019un match comme celui-là ne nuira pas à mes chances.» Si Vidro a claqué deux circuits, Orlando Cabrera en a fait tout autant et il a produit cinq points, deux sommets pour lui en carrière.«C'est un match formidable, à dit Cabrera.Pas seulement pour moi, mais pour toute l\u2019équipe.J'ai réussi deux circuits une seule autre fois dans ma vie et ça fait six ans.C\u2019était au baseball d'hiver.«Jose (Vidro) est formidable.C'est tout un frappeur.Il se dirige vers une production de 25 circuits et plus et de 100 points produits.S\u2019il n'est pas choisi pour le Match des étoiles, À pourra se consoler at \u2018 rte en se disant qu'il a atteint tous ces sommets.» Felipe Alou a reconnu que ses deux joueurs du milieu d'avant- champ avait causé presque tous les dégâts.«Ces matches se produisent de temps en temps, a dit le gérant.Avant le match, des journalistes d\u2019Atlanta sont venus pour parler de Vidro.On ne m\u2019interroge plus au sujet de Vladimir Guerrero, mais bien au sujet de Vidro.«Il a toujours été un bon frappeur.Il a connu une bonne saison l\u2019an dernier.Mais sa présente saison exceptionnelle, elle a commencé en novembre quand nous avons mis Mickey Morandini sous contrat.» Mais Alou avait tout de même un p'tit quelque chose à reprocher à Vidro.En première manche, il a raté le signal du court et frappe Wilton Guerrero a été retiré en tentative de vol.«Ça fait partie de tous nos problèmes sur les sentiers, a dit Alou.Mais nous avons marqué tous ces points.et cela n\u2019avait plus beau- cou ortance ar la suite», coup d impor \u20ac par, NME ves.Mardi au Stade olympique, ils avaient battu Tom Glavine pour la première fois depuis le 28 mai 1992.Les Expos y sont allés de 18 coups sûrs pour offrir sur un plateau d\u2019argent au jeune Tony Armas sa quatrième victoire en neuf décisions.Mais Armas, ne voulant être en reste, a obtenu un premier coup sûr et produit son premier point dans les ligues majeures.En six manches et un tiers, il à espacé cinq coups sûrs et n\u2019a donné qu\u2019un seul point.Cette défaite des Braves est leur plus cuisante depuis une dégelée de 22-1 le 13 juin 1999 contre les Orioles de Baltimore.Pedro espère lancer au Match des étoiles AP \u2014 Minneapolis Pedro Martinez pourrait être en mesure de lancer au Match des étoiles la semaine prochaine à Atlanta.Admissible à un retour au jeu pendant la pause du Match des étoiles, le lanceur des Red Sox de Boston s\u2019est dit sur la bonne voie.Martinez et David Wells, des Blue Jays de Toronto, le premier lanceur du baseball majeur à remporter 14 victoires, sont les deux plus susceptibles d'entreprendre le match du 11 juillet au monticule pour la Ligue américaine.Martinez a une fiche de 9-3 et une moyenne de points mérités de 1,44.Il a enregistré 140 retraits sur trois prises en 106 manches.Il est sur la liste des blessés depuis le 29 juin, souffrant d\u2019une douleur musculaire du côté gauche du Corps.dr EN a UE PES CE re AUJOURD'HUI \u20ac Victoire de Coe-Jones La pluie au début de la deuxième Coupe des nations de golf féminine n'a pas dérangé Dawn, Coe-Jones.: «J'ai grandi dans ce genre de température», a raconté la: Canadienne.qui vient de la Colombie-Britannique, tout.comme sa partenaire Gail Graham.Les deux ont combiné: leurs talents pour réussir huit.birdies et-disposer des Améri caities Brandie Burton et Nanc Scranton, quatre et trois, procu: rant une avance de 2-0 a Canada.Dans l'autre match Lorie Kane, de l\u2019Île-du-Prince Édouard, et À.J.Eathorne, d da Colombie-Britannique, on: \u2018défait Sherri Steinhauer Wendy Ward, trois et deux.Tour de France CSTEL CIN pe : : Affrontement : Hingis-Williams me | Pas de gala de: - boxe a Hull PAGE 37 La parole est à vous Pour tout commentaire sur l'actualité sportive,pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: YALE LE BIFTHEQUE.LA PLUS GRANDE MAISON DU BIFTECK EN VILLE.DES MENUS PREPARES A LA PERFECTION.TOUT SIMPLEMENT Si vous êtes capable de vous rendre au Casino de Hull, I OR 2 , ° ON .2 2 vous n'aurez aucune difficulté à vous rendre chez nous! 4 © O A rue e e .Le) < .Pour savourer un délicieux contre-filet de 16 oz, fe rd 4 RN 0] o = © : ra rm a & = pes : wi A Lt 4 < nt | 2- Le JT = a i 5 g < & sm 172] > > pd Z Lui pe = = ; a a] ; wi = = = > > ; =! z | \u20ac hak v Co wi x EC 2 ru Ee 1 = 2 o a) | 4 z =: R e ; © a = .< | CARTES DE CREDIT RS = \u201c PRINCIPALES Lu = ACCEPTEES > 4.< re - [og ox BF 0 : = ; Ottawa Ë - 5 = 2750 Iris Street, 613.820.4220 \u2014 rtie Greenback, à mi-chemin entre Kanata & Nepean) = ui ANQUETS ET RECEPTIONS POUR 200 PERSONNES.] .a | pe A Maintenant Ouvert Hull J È vu = =.a 75, rue Edmonton, 819.777.3727 B Po Last .m vw w : Menu u midi Coin Saint-Raymond et de la Carrière, par _ \"à partir de 5,95\u2018 face au Casino dans le nouveau Manoir du Casino / Ramada.ni (du lundi au vendredi) BANQUETS ET RÉCEPTIONS POUR 500 PERSONNES.Te FTECK EN VILLE.DES MENUS PREPARES A LA PERFECTION.TOUT SIMPLEMENT nN La région « LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 4 JULLET 2000 7 Directeur général du comité chargé de fusionner les services sociaux de première ligne dans Prescott et Russell ~ Raymond Lemay se voit confier un mandat important PATRICK DUQUETTE - Correspondant régional EST ONTARIEN Le comité intérimaire chargé de fusionner les services sociaux de première ligne dans Prescott et Russell a nommé son premier directeur général.Raymond Lemay, actuel directeur de la Société de l\u2019aide à l\u2019enfance de Prescott et Russell, occupera ce nouveau poste à compter du 10 juillet.Sa tâche consistera à achever le processus de fusion amorcé en 1997 par le ministère ontarien des Services sociaux pour donner «des services au service des gens».Actuellement, le ministère verse 12 millions $ par année à la région de Prescott et Russell.La somme est répartie à travers cinq organismes qui offrent leurs ser- NUMERO COMPLET 1000008 4 Densenscnmres 100$ IDensens cures 908$ 5 penmenscerses 10008 12 DERUERS CHIFFRES 208 (numéros décomposables) 2000-07-01 238948 2000-07-03 407305 2000-07-02 000347 ! Les modalités d'encaissement Au verso des billets.En cas de ee es parent iste el la liste oficeetic de L-Q, cette dermière à prionté Eg Tirage du amar Tirage du 2000-07-03 02 11 13 15 20| 023 0155 21 2 28 29 30 Bjtra 34 38 50 53 571iage dy 2000-07-03 90 59 66 67 69) améro 449902 i.es modaltés d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.AVIS À NOTRE CLIENTÈLE Veuillez noter l'erreur suivante dans notre circulaire du 28 juin au juillet 2000 : Page 16, l'étiquette de prix de la batterie Sony annoncée à 89,99 $ aurait dû mentionner «à partir de 89,89 $>.Page 22, la version de AutoCAD LT annoncée à 249,99 $ est la version mise à jour.Veuillez nous excuser pour tout inconvénient que cela aurait pu causer à notre clientèle.Merci de votre compréhension.Département de publicité FUTURE SHOP Von carves ce que votre Future uous roar ÉQUITÉS SALARTALE - REER vices à contrat.Quand la réorganisation sera achevée, en 2001, une seule corporation gérera l'enveloppe totale.La fusion aboutira à la création d\u2019un guichet unique, quoique les services eux-mêmes continueront probablement à être donnés dans les cinq points de services.La nomination de M.Lemay donne le signal d\u2019une «participation accrue du personnel et du Un plein réservoir d'essence Des tapis protecteurs grand public au projet de fusion», a indiqué le comité intérimaire dans un communiqué.C\u2019est une firme en ressources humaines d'Ottawa qui a porté son choix sur M.Lemay, à la suite d\u2019une recherche menée à l'échelle du pays, précise le document.M.Lemay oeuvre depuis 20 ans \u2018dans le domaine des services sociaux dans Prescott et Russell, dont les 18 dernières à titre de direc- a 48 us\u2019 teur de la-Société de l'aide à l\u2019enfance.La fusion touche 225 employés - dans Prescott et Russell, En février dernier, le chargé de projet, Frank O\u2019Brien, disait.que des postes pourraient être coupés à la -direction générale et à l\u2019administration._ Concrètement, il §\"agit-de dégager «des économies de 200 000 à 450 000 $», expliquait Volant inclinable location 48 mois\u2019 corolla Œ2001 par 1995 $ comptant\u2019 Transport et préparation inclus Kilométrage annuel de 24 000km TOYOTA location 48 mois\u201c alors M.O\u2019Brien, pour les rallouer aux services à la population.Trois des organismes sont situés à Hawkesbury, soit les Services communautaires, le Centre de services familiaux et le Groupe- Action pour l\u2019enfant de Prescott et Russell.Les deux autres, la Société de l'aide à l\u2019enfance et l\u2019Association pour l'intégration communautaire, ont pignon sur rue dans le canton d\u2019Alfred-Plantagenet.Banquette artière à dossiers rabattables 60/40 Radiocassette AM-FM, 4 haut-parleurs compt tant\u2019 | 2 coussins gonflables ois 4 ot préparation indus Moteur VVT-i, 108 chevaux Kilométrage annuel de 24000km 5,5 litres au 100 km?Climatiseur mois Banquette arrière à dossiers rabattables 60/40 Radio AM-FM avec lecteur CD Verrous de portières assistés Moteur VVT-i, 125 chevaux 5,3 litres au 100 km?CEs TOUT ÉQUIPÉE Mois Climatiseur 2950$.omptant\u201d Transport et ain inclus Kilométrage anil dle 24000km Groupe électrique Transmission automatique Et bien plus FONDATION Marie-Soleil Tougas 1 900 565-SOLEIL votre concessionnaire L'EXPÉRIENCE DE LA QUALITÉ GATINEAU HULL _ : THURSO Toyota Gatineau Villa Toyota Auger & Frères 568-0066 776-0077 085-2218 CREDIT Programmes de location et de financement au détail de Toyota Canada inc.sur approbation de crédit pas Crédit Toyota.Immatriculation, assurances et taxes en sus.\"Offre valable sur Jes modèles Echo AT123M-AA et BT123M-AA neufs en inventaire, Comptant Initial de 995$.Premier versement de 218,41 $ et dépôt de sécurité de 250$ exigibles au moment de la livraison.2Evatuation valable pour les modèles manuels, 5 vitesses, sur route.*Offre valable sur les modèles Corolla CE 2001 BR12EM-BA neufs en inventaire.Comptant initial de 1 995 $.Premier versement de 275,09$ et dépôt de sécurité de 300$ exigibles au moment de la livraison.40ffre valable sur les modèles Camry BG22KP-BA neufs en inventaire.Comptant initial de 2950$.Premier versement de 343,77 $ et dépôt de sécurité de 350$ exigibles au moment de la livraison.Franchises annuelles de 24 000 lon sur les trois modèles.Frais de 7£ (Echo, Corolla), 10\u20ac (Camry) du kilomètre excédentaire, \u201cTaxes en sus ou échange équivalent.* * Le rabais est différent selon le modèle.Véhicules aux fins de présentation seulement.Offres d'une durée limitée, Détails chez votre concessionnaire Toyota participant."]