Le droit, 27 juillet 2000, jeudi 27 juillet 2000

[" Avec ou sans eleraal PAGE 43 ÉTHENNE MORIN.Le D 8 2081812345 6 ° 656 piustaxes DU LUNDI AU VENDREDI Les Allemands en deuil 88e ANNÉE - NUMÉRO 104 + LE JEUDI 27 JUILLET 2000 PAGES 19 ET 21 MICHEL LAFLEUR, Le Droit ASSOCIATED PRESS Pour la vie _ | ST-LAURENT Voici la preuve que la sécurité et le plaisir.peuvent cohabiter paisiblement.Moteur turbo de 160 HP.Boite automatique a cing rapports.Sacs gonflables avant et latéraux.Chaine audio supérieure à circuit antivol.Rideaux gonflables.Roues en § aliage.Protection anti- contrecoup.paisour Slectionique.5 age de sécurité en acier ultra- ystème : protection contre l'impact latéral.1300, rue Michael, Ottawa 749-8658 VOICI LA NOUVELLE VOLVO S40 \u201cVoir St-Laurent Volvo- \u201cpour d détails wap b de b JOLIMENT ET SUREMENT EQUIPEE A PARTIR SEULEMENT 29995 S ) ) 90%\u2019 : es rodvédéeutaddee rasadaosé +: 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 27- JUILLET 2006 Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain A 4 FB Alternance de soleil Ensoleillé, nuages et de nuages en après-midi 28/18 30/18 Samedi Dimanche mm niin Nuageux avec Nuageux avec averses dispersées averses dispersées IE M Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain LE\" LE Ciel variable, avers- Ennuagement ës fin d'après-midi en mi-journée Lu 5 86 Lever du soleil : 5h41 Coucher du soleil : Maximum :.Minimum :.La phase des lunes nouvelle premier pleine dernier Sl LS 5.2 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par FRE Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables} La région mre Le monde m9 lepays ome La deux Litige sur le surplus du fonds de retraite des employés Les gouverneurs de I'U.d'0.*\u201d> entérinent un Le bureau des gouverneurs de l'Université d\u2019Ottawa a entériné, plus tôt cette semaine, le projet de réforme du régime de retraite des employés, mettant fin à une saga de plus de trois ans.Le Droit Le surplus de 250 millions $ du fonds de retraite était au centre du litige et alimentait la discorde entre les divers groupes d'employés qui voyaient des options différentes pour distribuer le magot.Au total, au cours des quatre prochaines années, une somme de 72 millions $ sera répartie entre les quelque 4000 employés et retraités selon leurs cotisations antérieures.Le premier versement de 24 millions $ sera distribué aux employés à la fin de l\u2019année 2000.Les deux autres versements équivalents seront versés en 2002 et en 2004.Un beau magot «Disons que pour un professeur qui travaille pour l\u2019université depuis 30 ans, qui n\u2019a pas pris sa retraite et qui touche un salaire d'environ 100 000 $ actuellement, ça représente une bonne somme», Le skipper André Gauthier et l'équipage du Foncia, un trimaran de 60 pieds qui prendra part.à la Transat Québec-Saint-Malo, hissent la grande voile lors d\u2019une sortie d'entraînement sur le fleuve Saint-Laurent, face au Château Frontenac à Québec.Le départ de la course transatlantique qui regroupe les voiliers les plus rapides du monde sera donné dimanche.projet de réforme a résumé Pierre-Yves Boucher, le secrétaire de l'institution d\u2019enseignement, sans vouloir être plus précis.L'Université d'Ottawa y est gagnante elle aussi puisque son congé de cotisation à la caisse de - retraite \u2014 débuté en 1999 \u2014 se poursuivra jusqu\u2019en 2006.Par année, il s\u2019agit d\u2019une épargne de près de 11 millions $.La réforme ne comporte pas de risque ni pour les employés ou pour l'employeur puisque les calculs effectués ont pris en compte la viabilité future du fonds de retraite.Toutes les associations d'employés ont donné leur accord à cette réforme.NADIE NNE Publi-reportage de Li OTTAWA-HULL O CANADA 2001 La Galerie d'art Jean-Claude-Bergeron présentera, dans le cadre de la Super Francoféte, une exposition de gravures a la manière noire réalisées par des artistes francophones de divers pays.L'exposition qui sera présentée du 13 au 30 juillet 2001 comprendra les œuvres d'une dizaine d\u2019artistes-graveurs de réputation internationale, dont certains verront leurs œuvres présentées au Canada pour la première fois.La gravure à la manière noire ou mezzo-tinto, est une technique ancienne de l\u2019estampe assez peu pratiquée de nos jours.Les œuvres réalisées au moyen de cette technique sont d\u2019une finesse remarquable et très recherchées.L'exposition promet d\u2019être une fête autant pour les yeux des amateurs que pour ceux des collectionneurs chevronnés.La Galerie d'art Jean-Claude-Bergeron fait partie des partenaires culturels des Jeux de la Francophonie qui, en compagnie de plusieurs autres grandes institu- Un homme disparait dans la Petite- Nation Un homme de 52 ans se serait noyé, hier apres-midi, dans les eaux de la riviere Petite- Nation, a deux pas des chutes de Plaisance.PATRICE GAUDREAULT Le Droit Originaire de Buckingham, l\u2019homme a été aperçu pour la dernière fois vers 15 h 30, alors qu'il nageait dans le cours d\u2019eau qui se jette dans la rivière des Outaouais.Pour une raison qui demeure encore inconnue, la victime est descendue sous l'eau et n\u2019a plus jamais refait surface.Son épouse, qui prenait place sur un quai, a assisté à la scène, impuissante.Assistée de nombreux bénévoles, l'Unité de sécurité nautique de l'Outaouais à patrouillé en vain la rivière afin de retrouver l\u2019homme porté disparu.«Tout porte à croire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une noyade, a expliqué l\u2019agent Gérard Carrier, de la Sûreté du Québec.Mais tant que nous n\u2019aurons pas retrouvé le corps de la victime, nous traitons cette affaire comme une disparition.» Les plongeurs de la Sûreté du Québec reprendront les recherches ce matin.Théâtre à la caverne Le Droit La caverne Laflèche se transformera en scène le temps d\u2019une représentation théâtrale qui se tiendra le 18 août à 19 h.L'événement vise à souligner le 25° anniversaire de la municipalité de Val-des-Monts.La pièce s\u2019intitule Une partie de plaisir à la caverne Laflèche ou un monsieur dans une position critique.On peut se procurer les billets au Service des loisirs de la municipalité.tions de la région de la capitale nationale, ont développé une programmation originale qui viendra contribuer à l'esprit et aux objectifs de la Super Francofête en vue de créer une grande fête de la Francophonie.La Super Francofête aura lieu du 24 juin au 24 juillet 2001.Lundi au vendredi.:.i re \u20188h-17h \u201c aba is Au , Pind i i Petites annonces (613) 562-0222 petitesannonces@ledroit.com 1.800-267-9555 poor cs og Te on Samedi : Abonnements (613) 562-0555 tirage@ledroit.com 1-800-267-6961 LeDroit www.ledroit.com FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» (613) 562.0111 Publicité publicite@ledroit.com (613) 562-7747 EL EE Lundi au vendredi ; 47, rue Clarence Pièce 222 } C.P.8860, Succ.T | Ottawa (Ontario) K1G 3J9 vous êtes témoin d\u2019un événement, appelez-nous! Week-end 22-1508. La région ORIN, Le Droit Même s'ils sont moins nombreux qu\u2019espéré, les visiteurs du MBAC apprécient beaucoup les toiles des impressionnistes.À un mois de la clôture de l\u2019exposition, le MBAC n\u2019a atteint que 40 % de son objectif Renoir n'attire plus autant PATRICE GAUDREAULT Le Droit La folie Renoir, qui avait frappé la capitale nationale à l\u2019été 1997, n\u2019est pas en voie de se reproduire cette année.un mois jour pour jour de la fin de l\u2019exposition Monet, Renoir et le paysage impressionniste, le Musée des beaux-arts du Canada (MBAC) n\u2019a atteint que 40 % de son objectif de 200 000 visiteurs.«Depuis son ouverture, le 2 juin, l\u2019exposition a reçu près de 80 000 visites, a confirmé Marie Lugli, porte-parole du MBAC.La fréquentation est en effet plus basse que par le passé.» À l\u2019été 1997, plus de 340 000 personnes s\u2019étaient massées au MBAC pour admirer les oeuvres d\u2019Auguste Renoir, fracassant tous les records d'affluence.L'année suivante, l'exposition Picasso dépassait les objectifs, attirant plus de 250 000 amateurs du peintre espagnol.Organisée par le Museum of Fine Arts de Boston - qui possède l\u2019une des plus riches collections de tableaux au monde - l\u2019exposition Monet, Renoir et le paysage impressionniste du MBAC propose 69 toiles des Claude Monet, Pierre-Auguste Renoir, Edgar Degas, Paul Cézanne et Vincent Van Gogh.S'ils se font peu nombreux, les visiteurs n'hésitent pas à souligner la très grande qualité de cette exposition.«C\u2019est tout simplement délicieux, lance d\u2019entrée de jeu Yvan Tremblay, rencontré par Le Droit, hier après-midi, en plein coeur de l\u2019exposition.C\u2019est merveilleux d'avoir ainsi accès à des tableaux d\u2019une telle beauté.Et comparativement à d\u2019autres expositions, où il fallait réserver nos billets à l\u2019avance, on entre dans celle-ci avec une facilité déconcertante.» Même son de cloche du côté de Shelly Stevenson, une résidante de l'Alberta en visite à Ottawa.«Les oeuvres de Monet et de Renoir sont incroyables, dit-elle.Je suis totalement séduite par les tons pastels de ces toiles.C\u2019est une merveilleuse exposition!» Même si la fréquentation des expositions augmente généralement un peu lors du dernier droit, il y a tout de même fort à parier que l\u2019objectif de 200 000 visiteurs ne sera pas atteint.Au MBAC, la température maussade des derniers mois est montrée du doigt lorsque vient le temps d'expliquer cette baisse d\u2019achalandage.«Contrairement à la croyance populaire, les étés pluvieux ne sont pas synonymes de succès pour les musées, a expliqué MM Lugli.C\u2019est vrai qu\u2019une journée de pluie au milieu d\u2019une semaine ensoleillée augmente la fréquentation de nos expositions.Mais lorsque le temps est gris toute la semaine, les gens ne sortent tout simplement pas.Et ça se confirme dans la plupart des autres musées de la région, qui nous ont confié avoir connu une baisse de fréquentations cet été.» Ça ne semble cependant pas être le cas au Musée canadien des civilisations (MCC), à Hull, où l\u2019on dit se diriger vers une saison record.«Entre avril et juin de cette année, les expositions L'Inde, lumière des arts et Tableaux de guerre ont attiré pas moins de 437 000 visiteurs, a révélé la porte- parole du MCC, Marie-Lou Prud\u2019homme.C\u2019est 5 % de plus que les 416 000 visiteurs de 1999 ou les 415 000 visiteurs de 1998, à la même période.» L'exposition Monet, Renoir et le paysage impressionniste est présentée au MBAC jusqu\u2019au 27 août.LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 JUILLET 2000 3 Initiative du CTO Les bourdons \u2018verts seront partout dans la méga-ville ISABELLE DUCAS Le Droit La nouvelle Ville d\u2019Ottawa ira chercher 600 000 $ de plus dans les poches des automobilistes qui ne respectent pas les règlements de stationnement, en faisant mieux respecter ces règlements sur l\u2019ensemble de son territoire.Actuellement, la ville d'Ottawa est la seule qui emploie du personnel dont l'unique tâche est de faire respecter les règlements de stationnement en donnant des contraventions.«Dans les autres villes, les responsables du stationnement doivent aussi s'occuper du respect d\u2019autres règlements, comme ceux sur les animaux, explique Susan Jones, chef de l'équipe de travail qui a présenté hier ses recommandations au Conseil de transition.En ayant une unité qui s\u2019occupera spécifiquement du stationnement à travers tout le territoire de la nouvelle ville, on ira chercher des revenus additionnels de 600 000 $.» Les contraventions de stationnement rapportent actuellement 10 millions $ par année aux 11 municipalités de la région, la plus grande partie allant évidemment dans les goussets de la Ville d\u2019Ottawa.La distribution d\u2019un plus grand nombre de contraventions, par une surveillance plus attentive des infractions, est certainement une façon de recueillir des revenus plus importants, mais ce n\u2019est pas là le but de la nouvelle ville, assure M™¢ Jones.«On a des affiches qui indiquent les règlements de stationnement, et c\u2019est une question de sécurité pour les automobilistes et de faciliter la circulation», dit-elle.La nouvelle ville n\u2019a pas l'intention de faire appliquer les règlements de stationnement de la même manière partout, souligne Mme Jones.«Dans les secteurs ruraux, il n\u2019y a pas de problèmes de stationnement, dit-elle.Mais dans les banlieues, comme Gloucester et Nepean, il y a des problèmes et il n\u2019y à pas assez de ressources pour s'en occuper.» L'équipe de travail sur l'application des règlements et la délivrance de permis avance également l\u2019idée d'exiger un permis municipal pour tous les animaux, qui seraient identifiés par une médaille.Certaines municipalités offrent actuellement un programme d'enregistrement des animaux, pour un coût en moyenne de 15 $ pour les chats et de 25 $ pour les chiens.- Bytek automobiles inc.1325, BOUL, SAINT-LAURENT 745-6886 LI QUEENSWAY [- 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 JUILLET 2000 La région Les agriculteurs de l'Est ontarien sont alertes Le foin humide de prendre feu risque Le danger d'incendie spontané est considérable dans les granges de l\u2019Est ontarien cet été.PATRICK DUQUETTE Correspondant régional EST ONTARIEN À cause du temps pluvieux qui sévit depuis le printemps, les fermiers ont pu engranger du foin humide qui, en fermentant, risque de s\u2019enflammer.«Le risque est élevé cette année», a confirmé Gilles Quesnel, spécialiste en grandes cultures du ministère de l\u2019Agriculture, de I'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, à Kemptville.C\u2019est qu\u2019un foin humide fermente et, un peu comme le compost, il chauffe.Au-delà de 70° C, le danger d'incendie spontané est considérable.«Heureusement, il semble qu\u2019on ait été chanceux jusqu\u2019à maintenant», constate Yvon Sauvé, chef des pompiers volontaires de Hawkesbury-Est, une région où l\u2019on trouve presque autant de granges que de maisons.Un rapide tour d'horizon effectué auprès des services pompiers de la région, hier, a permis de constater que Prescott et Russell a évité le pire cette saison.Rien d'anormal à signaler, lancent en choeur les chefs pompiers, bien que l\u2019on avertisse les agriculteurs de se montrer extrêmement prudents.«On recommande de garder un oeil sur la température du foin», a expliqué Gilles Quesnel, qui précise que les deux premières is ARCHIVES < Le foin humide fermente ei chauffe un peu comme le compost.Le temps pluvieux qui a sévi au printemps n'aide pas les agriculteurs.semaines d\u2019entreposage sont à risque.La méthode la plus simple consiste à insérer un tuyau le plus profondément possible dans le foin, puis à y faire passer un ther- momiètre.Si la température avoisine les 200° C, il faut quérir les pompiers avant de dépiler le foin.«Un appel brusque d'oxygène en déplaçant le foin risque de déclencher l\u2019incendie», prévient-il.Ensiler plus que d'habitude Appelés à temps, les pompiers peuvent sauver la mise.«L\u2019an dernier, on a presque tout préservé dans une grange qui brûlait dans notre secteur», a rappelé Yves Sauvé.En attendant, les agriculteurs doivent ensiler plus de foin qu\u2019à l'habitude, ce qui coûte plus cher, remarque Alain Delorme, producteur laitier de Wendover et président de l\u2019Union des cultivateurs franco-ontariens.L\u2019ensilage consiste à entreposer le foin dans un silo ou à l'enrober de plastique blanc biodégradable.Les deux méthodes éliminent l'oxygène et, du coup, les risques d'incendie.«Mais c\u2019est 7 $ de plus pour enrober une botte de foin de plastique, si l\u2019on tient compte du matériel et de l'ouvrage», évalue M.Delorme.Pour une centaine de bottes de foin, la production normale d\u2019une vingtaine d\u2019acres, la facture avoisine donc les 700 $.à ES MICHEL LAFLEUR, Lo Droit Des boîtes comme celle-ci ont été installées sur une trentaine de poteaux.Boîtes métalliques: Hull tiendra une reunion MATHIEU TURBIDE Le Droit La Ville de Hull a convoqué une réunion avec des représentants de Vidéotron, d'Hydro-Québec et de Bell Canada pour discuter des génératrices de Vidéotron qui sont actuellement installées sur les poteaux d'utilité publique.L'administration hulloise n'apprécie pas du tout ces nouvelles boîtes métalliques placées à envi- Le présumé auteur d'un crime passionnel à Bowman est jugé apte à subir son procès RÉGIS BOUCHARD Le Droit Jugé apte à subir son procès et en mesure d'apprécier la nature des accusations dont il est l\u2019objet, Michel Dupuis, 32 ans de Bowman, a pu reprendre sa liberté provisoire hier.Après un examen complet de 30 jours à l'hôpital Pierre-Janet, les psychiatres concluent que les procédures judiciaires intentées contre l\u2019accusé peuvent se poursuivre, puisque ce dernier est en mesure d\u2019apprécier la gravité des gestes posés le 21 juin dernier.cette date, Dupuis s'est présenté, en pleine nuit, à la résidence du nouvel ami de son ex- conjointe sur le chemin Lacasse à Bowman et a pénétré par effraction à l'intérieur de la roulotte où se trouvait le couple.Après avoir menacé son ex-con- jointe et son ami avec une hache et une barre de fer, Dupuis a allumé les éléments de la cuisinière au gaz et disait vouloir «faire sauter» son ex-conjointe et son nouveau copain.L'accusé s\u2019est ensuite mis à tout casser à l'intérieur de la roulotte.Après avoir parlementé, Dupuis a finalement consenti à laisser partir son ex-femme, expliquant qu'il allait régler la situation «entre hommes».Au moment où la dame passait devant lui, Dupuis lui a asséné un coup de barre de fer.Les deux victimes ont ensuite réussi a prendre la fuite sans que Dupuis ne puisse les rejoindre.Hors de lui, l\u2019accusé a alors endommagé l'automobile de l\u2019ami de son ex-femme, incendié la roulotte et endommagé avec son camion, le chalet qui était en construction.Avant de quitter les lieux, Michel Dupuis a pris soin de placer la voiture de son ex-femme en travers du chemin afin de bloquer l'accès aux véhicules d'incendie.Selon l\u2019enquêteur Benoit Emond de la SQ-Papineau, les dommages causés par Michel Dupuis s\u2019élèvent à environ 30 000$.Quelques minutes plus tard, les policiers procédaient à l\u2019arrestation de l'homme de 32 ans qui dormait paisiblement à l\u2019intérieur du pavillon de jardin d\u2019un voisin.Récidive C'était la seconde fois en moins d\u2019un mois que Dupuis alertait tout le voisinage puisque, le 24 mai, les policiers de la SQ avaient mis en branle une vaste opération afin de le retracer, son épouse croyant alors qu\u2019il avait quitté la résidence familiale dans le dessein de mettre fin à ses jours.Après deux jours de recherches intensives, Dupuis réapparaissait comme si de rien n\u2019était.L\u2019enquéteur Perron a expliqué que Michel Dupuis vivait de profondes phases dépressives en raison de difficultés matrimoniales qui ont mené à la rupture d\u2019une relation qui durait depuis huit ans.Le juge Bernard Dagenais de la Cour du Québec a finalement accepté de remettre Michel Dupuis en liberté, mais ce dernier devra obligatoirement demeurer chez son père à Ferme-Neuve et ne pas entrer en contact directement ou indirectement avec son ex-épouse et son nouveau conjoint.La cause a été remise au 29 septembre.Ce FAA ALTE TE TE A EE A LT ET a ron sept pieds de hauteur sur une trentaine de poteaux, parfois méme directement devant des fenétres de résidences.«Nous ne sommes pas du tout satisfaits de ce que nous avons vu et nous pensons qu\u2019il est nécessaire d'intervenir pour régler la situation», a indiqué le directeur adjoint de l'urbanisme à la Ville de Hull, Réjean Martineau.La Ville rencontrera donc les représentants de Vidéotron et ceux d\u2019Hydro-Québec et de Bell, d\u2019ici le début de la semaine prochaine.Les poteaux d\u2019utilité publique appartiennent à Hydro-Québec, mais Bell a aussi eu son mot à dire sur l'emplacement des boîtes génératrices de son concurrent Vidéotron.Selon M.Martineau, l'installation de ces boîtes métalliques va.à l\u2019encontre des efforts de la Ville pour revitaliser son image.«Nous allons leur exprimer notre point de vue, en leur disant notamment que cela va complètement à l'encontre de nos efforts pour enfouir le plus possible les fils électriques», a-t-il fait remarquer.Il n\u2019est toutefois pas encore clair si la Ville de Hull peut obliger Vi- déotron à déplacer ces équipements.«Nous, à la Ville, nous n'avons pas de réglementation précise quant à l\u2019utilisation de ces poteaux», a noté M.Martineau.Les génératrices que Vidéotron installe ces jours-ci sur plusieurs poteaux serviront à fournir du courant électrique en tout temps au futur réseau téléphonique par câble de Vidéotron, de même qu\u2019à son service Internet par câble.Vidéotron lancera d\u2019ici le début de l\u2019an 2001 son service de téléphonie par câble en Outaquais.hae RE Le PEN La région Des imprévus empéchent le Casino d'inaugurer son chantier MATHIEU TURBIDE Le Droit La construction du futur hôtel du Casino de Hull va bon train, mais Loto-Québec n\u2019est toujours pas prête à inaugurer officiellement le début des travaux.La société d\u2019État, propriétaire du Casino, a retardé de plusieurs mois sa conférence de presse qui doit inaugurer les travaux d\u2019agrandissement de la maison de jeu.Selon le porte-parole du Casino, Guy Laflamme, Loto-Québec attend de conclure ses négociations avec la chaîne hôtelière qui donnera son nom à l'hôtel avant de tenir cette conférence de presse.«Il y a encore des discussions en cours avec la chaîne hôtelière pour la bannière de l'hôtel.Nous attendons que cela soit terminé», a-t-il indiqué.Mais ce n\u2019est pas là la seule explication du report de la conférence d'inauguration, qui devait avoir lieu au printemps dernier.La filiale de Loto-Québec qui gère le chantier de construction, Casiloc, n\u2019a toujours pas obtenu les autorisations nécessaires de Pêches et Océans Canada pour aller de l\u2019avant avec l\u2019aménagement du terrain de golf, aux abords du complexe du Casino.Pêches et Océans doit étudier et approuver les plans de cet aménagement, puisqu'il pourrait mod- TOR BREWERS GALLES Aa LE & WINEM ATS Depuis 1962 Modèles en Dodge Dakota QuadCab FATES WORE VIN IAS NOS EHPIACEMENS Cholsissez parmi plus de 220 styles de vin (à des prix de valeurs différentes) Ajoutez des frais de service de 25 $ pour produire votre vin dans nos emplacements.ou fhoriae DE 3 Fas PRIX P97: eT 3 A PAR LOT SL à RN RN ne RRACEMENE A og réputation est votre garanti de succes!! isitez notre site web www.defalcowines.com 130 chemin Robertson, Bells Corners 721-9945 957 ave, Gladstone 0., Ottawa 722-9945 LUN-MAR-MER 9-6 JEU-VEN 9-8 ÉTIENNE MORIN, Le Droit Le chantier de construction du futur hôtel du Casino de Hull est bien avancé.ifier des habitats naturels du poisson, notamment dans les ruisseaux du secteur du lac Leamy.«Le processus suit son cours chez Pêches et Océans», a expliqué M.Laflamme.Mais malgré ces embûches, M.Laflamme assure que le projet de terrain de golf est là pour rester.«Il n\u2019est pas du tout question que nous renoncions à ce projet», a-i- il précisé.Et qui plus est, le président de Loto-Québec, Michel Crête est en vacances, ces jours-ci, ce qui empêcherait la tenue de la con- ord 2830 {750ml} btis par lot.Vintage 28 - vins de 4 semaines SAM 9-5 férence de presse au mois de juillet.Cet événement devait, à l\u2019origine, réunir le président de Loto- Québec, Michel Crête, le vice-pre- mier ministre du Québec et ministre des Finances, Bernard Landry, et plusieurs autres personnalités politiques hulloises et québécoises.Camions Dodge | | CHRYSLER IKISLER| DODCE DAKOTA 4 portes (Transport inclus.QUAD CAB Préparation en sus) Nous payons plus pour votre Imbattable! Nous acceptons toutes les marques Échange de 100 $ à 5 000 $ = Échange de 5001 $à10000$ = Échange de 10 001 $ à 30 000 $ 500 de plus | 750 $ de plus ! _1 000 $ de plus | LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 JUILLET 2000 5 La fin semble proche pour La Boom du Houblon L'aventure de La Boom du Houblon semble bel et bien terminée.ISABELLE RODRIGUE Le Droit Les propriétaires de l'édifice du boulevard de l'Hôpital, à Gati- neau, tentent actuellement de reprendre possession des lieux.«Nous avons envoyé un avis au locataire et nos avocats s'occupent du dossier, a expliqué l\u2019un des propriétaires, Daniel Moreau.Quand quelqu\u2019un ne paye pas le loyer, il faut qu\u2019il parte.» Le locataire, c\u2019est Pierre Bélan- ger, l\u2019homme derrière La Boom.Faisant face à de sérieux pro- ablèmes financiers, M.Bélanger a dû fermer «temporairement» les portes de la discothèque.«Actuellement, la Boom est fermée mais je suis en négociation», a répété celui qui tente de convaincre d\u2019autres actionnaires à se joindre à lui pour lui aider à reprendre le collier.Mais les démarches légales de Daniel Moreau pourraient le battre de vitesse puisqu\u2019un juge pourrait trancher dès la semaine pro- chaine.Le bail liant les deux parties devait initialement prendre fin en 2002 et comportait une option d'achat.Un restaurant?Les propriétaires de l'édifice ont l'intention de faire revivre l\u2019endroit assez rapidement s\u2019ils devaient reprendre possession des lieux.«C\u2019est un coin très propice pour la restauration et avec le développement des dernières années, la bâtisse a pris de la valeur.Beaucoup de chaînes nous ont approchés», a révélé Daniel Moreau.Ce dernier estime que les chances de voir une autre discothèque occuper les locaux sont plutôt minces.Une nouvelle qui rassure Jacques Forget, conseiller du quartier Centre-ville.«Avec les problèmes causés par La Boom dans le passé, on ne peut que se réjouir.Les résidants ont droit à la quiétude dans leur quartier.Les batailles dans les bars, ce n\u2019est jamais la meilleure des publicités pour une ville», commente M.Forget, faisant référence au tapage et aux nombreuses altercations causées par les fétards.a foyers 998.D ble PS 149 Ç Optiqu > Laurier, Lunettes Designer 50% de rabais.Monture et lentilles GARANTIE 5 ANS 991, boul.St-Joseph, Hull Lundi au jeudi de 9 h à 21 h.Vendredi de 9 h à 18 h.relie ir du Asa. 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 JUILLET 2000 Le CTO applique la mesure du bilinguisme «là où le nombre le justifie» La région Du français dans certains édifices municipaux Le niveau de services en français offerts dans les bureaux- satellites de la nouvelle ville d'Ottawa variera selon l\u2019emplacement, et les résidants francophones des secteurs ruraux pourraient devoir utiliser le téléphone pour être servis dans.leur langue.ISABELLE DUCAS Le Droit Dans son rapport déposé hier devant le Conseil de transition, l\u2019équipe sur la prestation de services a donné un aperçu de la disponibilité des services en français à travers la région.À l'hôtel de ville, tout le personnel responsable du service à la clientèle sera bilingue, indique Rosemarie Leclair, chef de l'équipe.Dans les bureaux-satellites des banlieues (Cumberland, Nepean, Kanata), on s'assurera d'avoir toujours au moins un employé bilingue en poste pour répondre aux demandes des citoyens francophones aux comptoirs.Mais dans les trois bureaux en milieu rural (Osgoode, Rideau, West-Carleton), où il n\u2019y aura qu\u2019un ou deux employés en poste, une personne bilingue ne sera pas nécessairement sur place.«Un citoyen qui se présente à l\u2019un de ces bureaux aura accès à des services en français, mais ça pourrait être en utilisant une ligne téléphonique ou en ayant recours à la technologie», indique Rosemarie Leclair.Mme Leclair souligne qu'il s\u2019agit tout de même d'une amélioration par rapport à la situation présente, puisque les villes de Nepean et Kanata n\u2019offrent pas en ce moment de services bilingues, pas plus que LeDroit Sur la rive nord du fleuve Saint- Laurent, on s'active à «coudre le pays d'un fil vert».Le Sentier transcanadien s'inscrit dans un projet piloté par la corporation Les Sentiers Trans- Québec, région 03, pour doter la grande région de Québec d'un vaste réseau de sentiers, notamment de randonnée pédestre, de ski de fond et partout où cela est possible de randonnée équestre.Sur la Côte-de-Beaupré, selon l'hypothèse la plus probable le Sentier transcanadien relierait Saint-Féréol- les-Neiges à Beaupré sur une distance de 15 kilomètres.Offrant une vue splendide sur Je fleuve, ce segment donnerait accès à plusieurs attraits incontournables: le complexe hydroélectrique Les Sept Chutes, le réseau de sentiers du Mont Saint-Anne et la réserve nationale de Faune du Cap Tourmente.Le second tronçon pourrait relier Beaupré à Boischatel.Une fois complété, ce corridor de 40 kilomètres, faciliterait l'accès à la Basilique de Sainte-Anne-de-Beaupré, réputé lieu de pélerinage et arriverait directement aux Chutes Montmorency.\"AWTS Sf von De (EE les municipalités rurales.La recommandation respecte la politique de bilinguisme adoptée par le Conseil de transition en mai dernier, souligne-t-elle.Cependant, le Conseil n'a pas encore déterminé quel sera le nombre de francophones nécessaire dans un secteur pour que les services en français soient assurés.«C'est une bonne question, sur laquelle la population pourrait se prononcer au cours des consultations publiques», dit Claude Bennett, président du Conseil de transition.Le conseiller régional Jacques Legendre, qui assistait à la présentation sur les bureaux-satellites, souligne que les francophones ont la responsabilité de démontrer que les services en français sont nécessaires.«C\u2019est un message à la population pour que les gens revendiquent les services en français, dit M.Legendre.Si les gens demandent les services, peut-être qu\u2019on sera prêt à les améliorer.» La traduction à contrat La question de la langue a également été abordée, devant le Conseil de transition, lors du dépôt du rapport sur le secteur des communications.On propose de donner à contrat, à des firmes privées, les services de traduction, en ne conservant au sein de la nouvelle Ville que deux ou trois traducteurs.Neuf traducteurs travaillent actuellement pour la Ville d'Ottawa et la Région d'Ottawa-Carleton.Mais les autres municipalités qui offrent des services en français font appel à des firmes de traduction, L'Association canadienne- française de l'Ontario (ACFO) d'Ot- tawa-Carleton avait demandé au Conseil de transition que les services en français constituent un département à part au sein de la nouvelle Ville, plutôt que de n\u2019être qu\u2019une division à l\u2019intérieur du département de communications.Un tel département aurait pu s\u2019occuper aussi de la désignation des postes bilingues et de l'évaluation des compétences linguistiques du personnel.Cette option n\u2019a pas été retenue.Le comité consultatif de la CMO sera, mis au parfum lors de sa prochaine réunion Le rapport Roche pourrait raviver le débat sur les regroupements municipaux Le débat entourant les regroupements municipaux en Outaouais risque de prendre un virage marquant le 21 août, date à laquelle l'étude du groupe Roche devrait être dévoilée aux maires de la région.ISABELLE RODRIGUE Le Droit La présentation aura lieu lors de la prochaine rencontre du comité consultatif sur la Communauté métropolitaine de l\u2019Outa- ouais (CMO), présidé par Antoine Grégoire.«Nous avons prévu que les experts de Roche présenteront Larry Smith sur le Sentier transcanadien au Québec: la Côte-de-Beaupré et la Communauté urbaine de Québec Le troisième tronçon du Sentier transcanadien débuterait aux chutes Montmorency et se dirigerait vers le nord, à Sainte-Brigitte-de-Laval dans la MRC de la Jacques-Cartier.Ce corridor de 15 kilomètres offrirait une vue spectaculaire des chutes Montmorency.Utilisé pour la marche, le sentier longerait la rivière Montmorency et comprendrait les aménagements suivants: belvédères, points de vue panoramiques et aires de repos.Dans la communauté urbaine de Québec, le Sentier transcanadien emprunte le Corridor des Cheminots, une piste asphaltée haut de gamme reliant Québec à Val-Bélair.Débutant au domaine Maizerets, sur le boulevard Montmorency, la piste est utilisée pour le vélo, la marche et autres activités.Elle comprend les aménagements suivants: belvédères, points de vue panoramiques, aires de repos et fontaine d'eau.Elle donne aussi accès au parc Jean-Roger Durand, à la rivière Saint-Charles et au Pavillon du Sentier transcanadien de Loretteville.CHOICE HOTELS CHOICE HOTELS ot ARTIF TEES LITTRELL NE AIN eux-mêmes les conclusions de l\u2019étude aux élus, aux responsables des chambres de commerce et aux médias lors de séances en cascade», explique M.Grégoire.Ce dernier estime que les experts- conseils seront en mesure d\u2019expliquer le mieux les résultats et de les mettre en contexte pour tenter d'éviter les multiples interprétations.REPORTAGE PUBLICITAIRE Pour informations: Association touristique de la région de Québec (418) 649-2608 / www.quebecregion.com.Activités du Relais 2000 dans la région Chaudière-Appalaches 30 juillet: grande fête familiale au Parc des Chutes pour les municipalités de Saint- Romuald, Saint-Rédempteur, Charny, Berniére/ Saint-Nicolas et Saint-Étienne-de-Lauzon.3 août: accueil régional à l'ancienne gare de Saint-Agapit suivi d'un défilé jusqu'au site de l'expo de Lotbinière pour une dégustation de | produits régionaux.L'inauguration officielle du Parc linéaire de la MRC Lotbiniére coincide avec | le passage du Relais 2000.Pour plus de détails sur la programmation du Relais 2000 du Sentier transcanadien, communiquez avec ParticipAction (514) 496-9353.Vous rêvez de voir votre nom inscrit sur le Sentier transcanadien?Pour 40$, achetez un mètre du Sentier transcanadien.Votre nom apparaîtra de façon permanente dans l'un des Pavillons du Sentier transcanadien au Québec.APPELEZ MAINTENANT! 1 800-465-3636 Elmpériale «II faut s\u2019attendre à des réactions spontanées des élus, bien sûr, mais au départ, l\u2019information véhiculée sera uniforme», ajoute le mandataire du gouvernement.L'étude tant attendue doit faire état des avantages et désavantages de différents scénarios de regroupement pour les cinq villes de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (CUO).D'ici cette date fatidique, les élus prendront un peu de recul et laisseront les directeurs sou généraux et trésoriers s\u2019échiner à une besogne complexe.Les hauts- fonctionnaires doivent établir les façons de répartir les coûts d\u2019exploitation et de fonctionnement rattachés aux équipements et services reconnus comme étant de nature supralocale.Ces équipements et services sont ceux Ga a Tirage du 2000-07-26 Numéro complémentaire: 46 Quchec Ti d 49) 2000-07-26 15 32 38 41 2 Numéro complémentaire: 17 or Bra rage du Tirage du 2000-07-26 2000-07-26 5001 150017 0407 121618 8.1920212325 (Sti 3031414852 2065 ; 5556 64 69 70 876 6828 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste \u201c1; efficielle- de L'O Cette derrière ecpelpst, + Antoine Grégoire désignés par le comité consultatif et qui forment la liste déposée à la ministre des Affaires municipales du Québec en juin dernier.«Une fois l'étude de Roche et les analyses des fonctionnaires en main, les élus devront prendre position, position qui sera inscrite dans mon rapport», indique Antoine Grégoire.Outre la position des élus, le rapport final du mandataire doit comporter ses recommandations personnelles sur les scénarios de fusion.Rappelons que tout cet exercice servira à déterminer les compétences qui relèveront de la CMO, l'organisme qui remplacera la CUO à partir du 1\u201c janvier 2001.On sait déjà que la CMO, qui couvrira le territoire de la CUO et de la MRC des Collines, se retrouvera responsable de l\u2019aménagement du territoire, du transport en commun, du logement social, du développement économique, de l\u2019environnement et de la sécurité publique.Les autres caractéristiques de l\u2019organisation de la CMO seront établies dans un projet de loi déposé cet automne.ARCHIVES a yr x i300 NUMÉRO COMPLET 7000008 \u201cDERNERSCHIFFRES 1008 sumo: (om JETS 33 Mumero du 2000-07-27 (numéros décomposables) 2000-07-01 238948 | 2000-07-14 809066 2000702 000847 | 2000-07-15 586556 2000-07-03 407305 2000-07-16 792068 2000-07-04 873024 2000-07-17 564766 2000-07-05 432630 2000-07-18 253038 2000-07-06 593376 2000-07-19 228338 2000-07-07 657845 2000-07-20 724152 2000-07-06 169578 2000-07-21 379414 2000-07-09 308079 2000-07-22 825290 2000-07-10 735126 2000-07-23 846472 2000-07-11 596202 2000-07-24 382875 2000-07-12 788364 2000-07-25 714468 2000-07-13 829432 2000-07-26 283853 Les oc dec des i gaat sen ot la liste officislis de L-Q_ cette dernière a i i TEEN Monkland Collision mortelle: un prêtre était au volant Le Droit Un prêtre de 84 ans, Joseph Forget, était au volant de l\u2019automobile qui est entrée en collision avec un train du Canadien Pacifique dans le secteur de Monkland, dans l\u2019Est ontarien, mardi matin.Le père Forget, résidant d\u2019Edmonton, en Alberta, est décédé sur les lieux de l'accident.I] conduisait une Pontiac Grand Am 2000 lorsqu'il a heurté l'avant du train, qui a traîné le véhicule sur 1500 pieds avant de s'arrêter.Ottawa Alerte à la bombe chez OC Transpo Un appel a la bombe, en début d'après-midi, hier, a provoqué des délais sur le réseau d\u2019OC Transpo.Une fouille en profondeur des trois garages de la société de transport a été effectuée après l\u2019appel logé vers 13 h 30.«Heureusement, nous n'avons rien trouvé, a témoigné la porte-parole Lucille Doré.Mais comme les chauffeurs ne pouvaient récupérer leurs autobus, cela a causé des délais variant entre 10 et 20 minutes.» Est ontarien Rappel: pas de vélos sur les routes La Police provinciale de l'Ontario rappelle que les cyclistes sont interdits sur les autoroutes à voies multiples de la province.Plusieurs appels signalent aux autorités la présence de vélos sur ces routes majeures.Les cyclistes trouvés sur ces voies sont escortés sur des voies secondaires et sont passibles d\u2019une amende de 110 $.» Outaouais Travaux sur le pont Alonzo-Wright Le ministère des Transports du Québec devra fermer une des deux voies du pont Alonzo- Wright, aujourd\u2019hui et demain.Le MTQ procède actuellement à des travaux de réparation de la dalle de béton du pont.Les travaux, qui sont effectués par la firme Zedco inc., devraient être terminés demain.Ottawa Incendie criminel: récompense offerte La Police régionale d\u2019Ottawa- Carleton, au nom des sociétés d'assurances Royal and Sun Alliance et Dominion of Canada offre une récompense de 5000 $ à quiconque fournira de l\u2019information qui permettra de trouver le coupable d\u2019un feu d'origine criminelle.Le jour de la fête du Canada, le 1° juillet dernier, un feu d'origine suspecte a nécessité l\u2019intervention des pompiers au 1800, rue Bank, à Ottawa, vers 23 h.L'entreprise, J Jim\u2019 s s Driving School, la région \u2014\u2014 vant a 100 000 $.Toute information devrait être soumise au détective Michael Haarbosch, au 236- 1222, poste 5312.LUN TER ART UNE CARRIERE INTERESSANTE qui hb DES DEFIS ty (SPA) de plus en p des techniciens asadage el en Érapies Saint-André-Avellin Économie sur les routes Saint-André-Avellin vient de sélectionner les Entreprises Pierre Lavergne pour le déneigement des routes sur son territoire.En accordant le contrat à cette firme, le conseil municipal compte économiser 50 $ du km par rapport à l\u2019année dernière puisque l\u2019entente précédente prévoyait un coût de 2400 $ le km, soit 400 $ de plus que M.Lavergne.Jusqu'au 31 juillet sur tous les modèles 2000 À la location premier paiement\u2019 dépôt de sécurité comptant disponible Transport et préparation inclus * Kilométrage annuel de 24 000 km echo 2 ou 4 portes \u2018finahcement- l\u2019achat Plus 90 jours sans intérêt 5 mois location 48 mois?corolla: cam rav4 4Runner climatiseur tout équipee 4 portes moteur V6 239% 299.299.399% cou: 48 mois* EO 48 mois\u201c EU 48 mois* QU 48 mois\u2019 (ES VÉRIQULES COM; Sms Quyert i Inclus : assistance routière repas QU Iona Swed TOYOTA 3 ans/60 000 km votre concessionnaire Jusqu'à , , , Le 1999$ « Le concessionnaire Toyota de l'Outaouais québécois » 965, boul.St-Joseph, Hull 776- 007 7 Programmes de location et de sance au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit Fi Créd dt A pour toute demande sournise entre fe 10 et Je 3 Juliet 2000 inclusivoment.Immatriculation, assurances et taxes en sus.\u2018Première mensuallé ratuite (payée par le concessionnaire) a la location de tous les modèles Toyo 00 et 2001 en stock.Offre valable sur les modèles Echo À AA neufs en inventaira.Comptant initial de 995$ exigible au moment de Ia llvraison.Versements de 218,418$.\u2019Offre valable sur les modèles Corolla Vac Ve BR12EM-BA neufs en Inventaire.Gomptant initial de 1 Toss pe a au rant de la livraison.Versements de 275, 025.@ valaDIe sur les modèles Camry CE B rr BA Jeuts en dnventaite.Comptant initial de 2950$ exigible au moment de la livraison.Versements de 343,77.*Otfre valable sur les modèles F lav4 HP10VM-BA neufs en inventaire.Comptant inital de 3 0S exi iblea au porant, de fa or raison.Vi Rael Offre valable sur les modèles 4 Runner HNBGRM-BA neufs en inventaire, Comptant initial de 5 9 exigible au moment de 24 000 r'tés cing modèl a5 de Te Ee.Col 1106 (Gaara Sa 4 4 BURGH KORE AXARANNIAIE, LE SARA DAUINATIELS ELA MVAMÈLES oVébiau/ aux À de 4 I5me0 Détais.chez Vila LOUOLA arr æ er anar EE 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 JUILLET 2000 La région Pour avoir volé un chauffeur de taxi à la pointe d\u2019une seringue Jimmy Paul Lauzon est condamné à la prison L'ex-militaire Jimmy Paul REGIS BOUCHARD Lauzon a été condamné hier, Le Prot à une peine de prison de deux Aes Moi i Le 6 septembre dernier, Lauzon, anh es 0 ms un jour pour un 32 ans de Hull, avair dérobé une vo! à mam armee COMMIS à cinquantaine de dollars à un l\u2019aide d\u2019une seringue.chauffeur de taxi de la compagnie Blue Line qu\u2019il avait hélé à Ottawa pour se faire conduire à Hull.Arrivée à la fin de la course, Lau- zon avait planté une seringue dans l\u2019épaule du chauffeur de taxi pour ensuite s'emparer d\u2019une partie de son argent.Quelques \u2018minutes seulement SPECIAUX DE DEMONSTRATEURS @DU 25 AU 31 JUILLET 2000@ CHEZ UIT VUE RE DODGE RAM 1500 4X4 2000 Cabine simple, 13 139 km, couleur : jaune tournesol, ensemble service intensif, ensemble allure sport, ensemble attelage de remorque, transmission automatique, différentiel autobloquant, moteur 5.2L Magnum, lunette arrière et glace coulissante télédéverrouillage, ensemble 24G S.LT.Laramie (#Y73-02).Prix de détail : 35 105$ Rabais Baillot : - 4 505$ Rabais Chrysler : - 3 000$ 1 OOYM Spécial : JEEP GR.CHEROKEE LIMITED 4 R.M.2000 Couleur: rouge sienna, 7 667 km, sièges baquets en cuir, ensemble attelage de remorque IV, système 4 R.M.Quadra-Drive, ensemble suspension tout terrain, transmission automatique, moteur 4.7L Power-Tech, service VIP ensemble éclair 28 k (#Y92-20) Prix de détail : 50 510$ Rabais Baillot : - 5 510$ OOYM Rabais Chrysler : - 2 500$ Spécial : DODGE GR.CARAVAN S.E.SPORT 2000 Couleur : rouge feu, 11 101 km, siè F baquets on tissu ensemble climatisation Ill, ensemble commodités V, lransmision cutomatqu ue, moteur Vo 3.8L IMS, radio, cassette, cd, equal, 4 aut- par eurs Infinity, correcteur d'assiette, ensemble éclair 29N (#Y64-93) Prix de détail : 35 050$ OOYM Rabais Baillot : - 4 000$ Rabais Chrysler : - 2 000$ Spécial : CHRYSLER TOWN & COUNTRY LIMITED 2000 21 413 km, couleur: champagne perlé, sièges baquets en cuir, transmission automatique, moteur V6, 3.8L, iM, ensemble éclair 297, transmission intégrale (#Y64-46) Prix de détail : 48 265$ Rabais Baillot : - 5 565$ OOYM Rabais Chrysler : - 2 000$ Spécial : Pour plus de détails sur ces s démonstrateurs; consultez un de nos représentants dès aujourd'hut ¢ Séguin - : Luc Deneault, directe a.ai bas capes (taxes, préparation et immatriculation en sus).WWW.v-baillotch sler.com expérience, crédibilité et\u2026 Un plaisir de bien vous servir.après le vol, Lauzon avait été intercepté par les policiers de Hull alors qu\u2019il se trouvait à l\u2019intérieur du magasin Provigo du village Place Cartier à Hull.À la suite de son arrestation, Lauzon avait vu le tribunal accepter de le remettre en liberté afin de lui permettre de suivre une cure de désintoxication à la maison Mélaric.Puis, le 24 avril dernier, Lauzon qui bénéficiait d\u2019une sortie autorisée, a récidivé en dévalisant cette fois à la pointe du couteau un autre chauffeur de taxi à Ottawa.Bien qu\u2019il soit porteur du VIH, les examens effectués sur la victime n\u2019ont pas révélé de contamination.La seringue utilisée par Lauzon pour commettre son crime, n\u2019a jamais été retrouvée par les policiers.Jimmy Lauzon a été membre des forces armées canadiennes pendant 12 ans et a notamment participé à la force de paix de l'ONU qui a travaillé en Bosnie.L'homme de 32 ans a par la suite quitté de lui-même les forces armées canadiennes notamment aorès un séjour d\u2019un mois à la maison Jean Lapointe à Montréal.Remise en liberté Par ailleurs, la tenue de l\u2019enquête de remise en liberté de Guy Parent, contre qui pèsent trois accusations d\u2019agressions sexuelles, a été reportée au 14 août prochain.Du même souffle, l'avocat de Parent, M° Pierre Bourget a accepté de faire coïncider cette date avec celle de l\u2019enquête préliminaire de son client.Entre-temps, l\u2019avocat de Parent et la procureure de la Couronne, M\u201c Anne Andrée Charette, ont initié des discussions dans l\u2019espoir de solutionner le dossier sans la tenue d\u2019une enquête préliminaire.Guy Parent, 29 ans d'Ottawa, se serait livré à des attouchements sur trois mineurs.Le premier incident remonterait au 7 juin et aurait eu lieu dans une voiture stationnée sur le terrain d\u2019Hydro- Québec, rue Jean-Proulx à Hull.Le juillet, Parent aurait récidivé, cette fois sur deux autres mineurs qui se trouvaient sur la piste cyclable, près de l\u2019Université du Québec a Hull.La majorité des plages de la région ont reçu de bonnes cotes lors du dernier échantillonnage du ministère de l'Environnement.Les plages sont propres Pour l\u2019une des rares fois de l'été, la presque totalité des plages de la région reçoivent la note de passage en ce qui a trait a la qualité de leur eau.PATRICE GAUDREAULT Le Droit A la plage de la Marina d\u2019Aylmer, la qualité de l\u2019eau est passée de bonne à excellente, tout comme celle du parc du lac Beauchamp, à Gatineau, qui a décroché un A lors du dernier échantillonnäge réalisé par le ministère de l\u2019Environnement du Québec.\u2026 eQualifiée de médigere le weekend dernier, la qualité de l\u2019eau du parc Moussette est présentement bonne.Il en va de même pour l\u2019eau du lac Leamy, dont la cote B à été maintenue.Ailleurs en Outaouais québécois, les plages du lac Simon, du lac Dumouchel, du lac de l\u2019Argile, du lac des Plages et du lac Saint- Pierre se sont toutes mérité une mention d\u2019excellence (cote A).Du côté ontarien de la rivière des Outaouais, les plages Westboro et Money\u2019s Bay demeurent ouvertes aux baigneurs.Fermée depuis le début de la semaine en raison d\u2019un taux élevé de coliformes, la plage Britannia est de nouveau accessible au pu- BEE en, AS REE REA BS EE La J tee GENE iS Aa + SAI Fen rier La région Le CLD de Papineau reçoit un coup de pouce financier PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION Le Centre local de développement (CLD) de Papineau dispose d\u2019un nouveau fonds spécial destiné à appuyer les initiatives identifiées par le milieu lors de la réalisation de son plan d\u2019action.Comme l'explique le directeur général du CLD, Richard Char- lebois, ce fonds de l\u2019ordre de 131 000 $ sera utilisé comme levier économique dans les projets structurants provenant du milieu.«Ce fonds vise trois volets spécifiques.Il s\u2019appliquera pour des projets particuliers structurants, des réalisations directement liées au plan d\u2019action du CLD, ou encore pour des projets où la participation du milieu aura des - effets de levier», explique M.Charlebois.Portée régionale En parallèle, les projets devront avoir une portée régionale, être accomplis sur le territoire de la MRC Papineau, et démontrer que les sommes injectées serviront de levier pour favoriser de nouveaux investissements en provenance d\u2019autres secteurs.«Également, le CLD privilégiera, en ce qui trait aux projets structurants, ceux qui seront novateurs, créateurs d\u2019emplois et qui favoriseront la réinsertion des jeunes et des femmes», conclut M.Charlebois.Notons que ce fonds a été constitué avec la participation de la MRC Papineau et du gouvernement du Québec.FUTURESHOP AVIS À NOTRE CLIENTÈLE Veuillez noter les erreurs suivantes Jans notre circulaire du 26 juillet au 1er août 0 : Page 3, la promotion sur les téléviseurs à projection aurait dû se lire : «Téléviseurs à projection à partir de 1647$.Économisez Jusqu'à 250$ ».Page 3, le téléviseur JVC 32 pe n'aurait pas dû indiquer « Économisez 0$ ».Le prix soldé est de 888,994.Veuillez nous excuser pour tout inconvénient que cela aurait pu causer à notre clientèle, Merci de votre compréhension.Département de publicité LEDRQIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 RALLET 2000 9 sessiol Fra au LASERESTHETIC situé au 200 Promenade du Portage Place du Centre à Hull \u2014 778-8888 Le 1* août 2000 de 18 h 30 à 19 h 30 ES SERVICES OFFER PAR LASERESTHETIC Épilation laser « Traitement des varices 7.* Traitement des taches, rides * Botox, Arte Coll, Restylane Microdermabrasion * Peels chimiques * Autres traitements sie Vous pouvez confirmer: votre place en appellant au «8 778-3888 49 Dr Chelvi Pandian, omnipraticienne Formation en technique du laser et de la fiposculpture en | FORMATION PROFESSIONNELLE RECONNUE AUSSI PAR LE MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION DE L'ONTARIO.PRIX DISTINCTION DE LA BANQUE NATIONALE Académie oe massage er vorthothérapie ACADEMY OF MASSAGE AND ORTHOTHERAPY la PSA.cP htt ni moe SS « massothérapeute, À kmésithérapeute, peute ou hydrothérapeute.\u201cUne toute nouvelle section est l\u2019Académie.En effet, l\u2019Académ a toute première c atiiatv=yarv-st, Sab vn Au cœur du diamant.De la collection classique de bijoux à diamants Birks.Collier en forme de cœur, or blanc 18 carats, 2 900 $.Boucles d'oreilles, or 18 carats, 995 $, Bracelet « tennis », or blanc ou jaune 18 carats, 5 500 $.BIRKS DIAMANTS.depuis 1879 e BIRKS Centre Rideau 236-3641 - Centre Bayshore 1800 682 2622 www.birks.com D, quand vous pouvez conduire un | - @véhicule neuf pour La nouvelle Sephia 2000 Mont-Bleu La fougueuse Sportage 2000 ,.a partir de RR a partir de \u2018 28, boul.Mont-Bleu, 625 \" ; = .Dépôt de 1 250 $ (Sephia) et 2 500 $ (Sportage), ler paiement et dépôt de sécurité, frais de préparation, taxes, immatriculation et assurances en sus.20 000 km/année, excédentaire ,08 ¢).(S.A.C.de Kia Canada.Dépôt d ao par semaine est basée sur une mensualité de 175,29$ + taxes pour la Sephia et 249$ + taxes pour la Sportage. 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 JUILLET 2000 Le Gatinois Serge Bédard a profité de la chaude journée d'hier pour s'adonner à la pêche, quelque part en bordure de la rue Jacques-Cartier.MICHEL LAFLEUR, Le Droit Les pêcheurs de l\u2019Outaouais ne profitent pas à fond de leur faune sous-marine Des poissons qui gagnent à être connus Barbotte, barbue, achigan, doré noir ou jaune, meunier noir perchaude, sans compté le maskinongé, les rivières Gatineau et des Outaouais sont remplies de poissons dont on compte près de 70 variétés.FRANCE PILON Le Droit Pourtant en limitant leurs prises au maskinongé et à l\u2019achigan, les pêcheurs de la région se privent d\u2019une variété de poissons qui sont tout aussi délectables, soutient Henri Fournier, biologiste au bureau régional du ministère de l'Environnement et de la Faune.«Nos pêcheurs ne sont pas intéressés aux crapets, aux meuniers et à la barbotte.Pourtant, la chair du crapet ressemble à celle de la perchaude et du doré.Quant à la barbotte, sa chair est excellente.Les meuniers peuvent aussi être consommés mais ils ne sont pas populaires», soutient M.Fournier.Guide de consommation En fait, tous les poissons dans les rivières sont comestibles mais Environnement et Faune en collaboration avec le ministère de la Santé et des Services sociaux a émis un guide de consommation du poisson de pêche sportive en eau douce.Même si les rivières Gatineau et des Outaouais sont de bonne qualité, leurs eaux montrent des indices de contamination par le mercure, les BPC, le DDT, le mirex et les dioxines et furannes.Dans le cas des BPC, du mirex et des dioxines et furannes, les teneurs mesurées dans la cas des poissons sont, à quelques exceptions près, toutes inférieures aux directives administratives.Par contre dans le cas du mercure, les teneurs excèdent fréquemment la directive ,5 mg/kg pour plusieurs poissons notamment dans le cas Le pêcheur aguerri est d\u2019abord et avant tout un pêcheur averti Deux types de permis et des quotas de pêche qui varient FRANCE PILON Le Droit Ne va pas à la pêche qui veut.Qu'on soit installé sur la jetée de la marina du lac Deschénes a Ayl- mer ou les pieds dans l'eau au quai des artistes à Gatineau avec une canne à pêche rudimentaire, il faut suivre les règles, dont la première, celle de détenir un permis de pêche.«C\u2019est obligatoire d\u2019avoir un permis de pêche sotigre Hend Four- 015-083 nier, biologiste à Environnement et Faune.Si les enfants font de la pêche, ils doivent le faire sous la surveillance de quelqu\u2019un qui détient un tel permis.» Le permis ne coûte pas une fortune, soit 13 $ pour une personne pour toute une saison.Permis spécial Il existe aussi un permis moins cher mais - environ 9 $ - mais on est obligé de jeter à l\u2019eau toutes ses prises.Dans l'Outaouais, à cause de la PANNE RAS SN SON GS SN RENE proximité avec l'Ontario, un seul permis suffit pour pêcher sur la rivière des Outaouais, soit un permis du Québec ou de l'Ontario.Les pêcheurs doivent aussi respecter les limites de capture et les périodes de pêche.Pour les cra- pets, les barbottes et les perchau- des, on peut en prendre tant qu\u2019on en veut et quand on veut.Pour les achigans et les dorés, la limite quotidienne est de six par personne et la pêche doit se faire entre le 26 juin et le 31 mars.À l\u2019heure actuelle, aucune espèce n\u2019est menacée mais les pressions sont fortes sur les maskinongés, souligne Henri Fournier.«Les pêcheurs recherchent les poissons de grande taille.Or, il faut beaucoup de temps pour qu\u2019un poisson atteigne un mètre 20, un mètre 40.» L'augmentation de la pêche au doré jaune en amont de Fort-Cou- longe, dans le secteur de Chapeau et Rapides-des-Joachims, préoccupe aussi le ministère qui mène présentement une étude de concert avec l'Ontario, yA aig 8 hank ls Ee \u201c0700 pent ES RA EE we pa TE { ; ep ES des poissons piscivores, comme le doré, l\u2019achigan, le brochet.Les recommandations du ministère sont donc basées principalement sur les teneurs en mercure mesurées dans les différentes espèces de poissons.La quantité de poissons qu\u2019une personne peut consommer par semaine ou par mois varie selon l\u2019espèce de poisson, l\u2019endroit où il a été pêché et sa grosseur.Par exemple, il est recommandé de ne pas manger plus de huit petits dorés jaunes par mois s'ils ont été pêchés dans le lac Deschênes à Aylmer.On doit par contre en consommer deux fois moins par mois, s\u2019ils ont été pêchés en aval de Gatineau.Toutefois, ces directives ne s'appliquent qu\u2019à ceux qui font une consommation régulière, à l\u2019année longue, de poissons d\u2019eau douce, rappelle M.Fournier.On peut consulter le guide de consommation du poisson sur le site Internet du ministère: MENV.gouv.qc.ca.Meilleure eau Depuis une quinzaine d\u2019années la qualité de l\u2019eau des rivières s\u2019est améliorée, note M.Fournier, ce qui va avoir sûrement un impact sur la vie aquatique, dit-il.L'arrêt entre autres du flottage du bois sur la rivière Gatineau sera bénéfique.Mais les conséquences ne seront pas vérifiables tout de suite.«Les impacts sont à moyen et long termes», souligne M.Fournier.0 nd Ud AR er bre ole oh mg togoyeod Sige td Norton pt néant one gate { ene i ei a \u2018Cornctéristiques \\ spéciades sur DVD: + Commentaire du Dia Seisvo PRIMEUR.Un collier de plage} = cimerez ce que etre = Lure vous reserve\u201d sur achat! CN Soma (tery Fo am Leta hu.un vémervis.Tant Coin re wei et Une offre cheat, oocun détaillant, Lt Eu our li bd edt ti hog pomelion emachines so.Processeur Intel\u201d° Celeron\u201c à 500MHzZ 72407050 EMACHINE 50015 (L500 MÉMOIRE Ll 2 XEROX Imprimante à jet d'encre couleur DocuPrint C6 ® Technologie à 4 cartouches d'encre distinctes © Vitesses d'impression de 4 ppm en noir et de 1,5 ppm en couleur * Véritable résolution de 600 x 600 ppp * Garantie limitée de 90 jours > > 17008006 (6 WHALE SUPPLIES LAST : N REMISE AVANT REMISE AVANT REMISE 74\u201d REMISE POSTALE REMISE POSTALE 25% REMISE POSTALE DE 75$ US = 110$ CA ENVIRON.celeron- ga Logiciels inven Lecteur optique couleur ScanJet 3200C Diablo Hi © Resolution optique 600 x 1200 ppp c00sies ® Lecteur optique à ploi couleur à 30 bits © Logiciel Adobe Photodeluxe CARTE DE * Interface parallèle \u2018 COLLECTIONNEUR 61769320 3200C GRATUITE AVEC ACHAT Une offre chest, dar, pet nl \u2018applique | Vampire: | The Masquerade Command & Conquer: Ensemble : Redemption won amis \u201cer Tiberian Sun/Firestorm Bundle cu Accessoires Paquet de 100C_(jiere7 2 PAQUETS enregistrables OBTENEZ-EN UN de 80 minutes ET LTicero © 80 minutes, ; 700 Mo el 8 to ep de rm Graveur de DC interne compatibles avec res i de 4x4x32 S oo fe 5 7 Ensemble de haut-parleurs \"ses decir deb, = NG ow! © Blew argenté Souris optique - réécriture de 4x et de lecture g dba Iss 94 D Hig 5 piéces SoundMan SR-30 de 32x e Mémoire-tampon de ee fa ABCLISTS exxd © 4 hout-parleurs avec un haut-parleurs des extrêmes-graves 2 Mo e Garantie d'un on vase \u2026_.= * Technologie optique * Télécommande avec contrôle du volume et casque d'écoute ase A © Aucune boule mécanique s250566 © Musique en MP3 et logiciel en prime © Gorontie de 2 ans 10200350 530 ne ei fr er a D re Prix et produits en vigueur du 26 juillet au Ter août 2000.G ATI N EA U versées remboursé Tiwbrt est Sri forma un TPA de O6 (coût too! 1500 $) pour un octo de 1500$.Sd D ge D noce 15 eh Ags go sess re, on 11111 pos nod 50S | us ed pol eco oi ape es un ne SOA) Pa 118 \u2014 ui 160 oies de pre era ks nl aq ds pe ments pré déterminés égaux seront effectués où cours d'un délai import au bou des paiements mensuels minimums.Les Fees à dents avec cartes { 0 kd malo as uy ol cmarid Nos ston of ofa ont RE aro inks ks os - ! \u2014 opplicables sont calculées et à payes sur prix avant ds pose pour 5 Brisas pasioles son payables do à k les conodemnes.Futur vet américains soi sujettes oux Puchutions dors lo valeur des devises et fom I nt piety bonques Shop E° » (= À - A | 1 a HOP 25, chemin de lo vane: ( - OAT pF Fc mn ap su pu re a eo Ce os Vous aimerez ce que votre Future vous reserue- 246-21 66 \u201cam == «rer em \u201812 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 JUILLET 2000 La région La légendaire famille a fait son nom et sa marque dans les pompes funèbres A Alfred, la mort mene chez les Lamarre Une maison funéraire se trouve au coeur du village franco- ontarien d\u2019Alfred.Elle se nomme la maison funéraire Lamarre.À Alfred, la mort mène chez La- marre.Il va sans dire que le fondateur de ce salon funéraire, Léon La- marre, a été la cible de mille et une taquineries au cours de sa vie.Un embaumeur et directeur de funérailles nommé Lamarre, ça vous soutire un sourire, sinon un éclat de rire.Mais M.Lamarre ne s\u2019offusque pas.Il s\u2019est rapidement habitué aux turlupinades de ses amis d\u2019Alfred.Même qu\u2019il adore raconter l\u2019anecdote qui suit: «En plus de diriger ma maison funéraire, j'ai été, pendant 35 années, l\u2019ambulancier d\u2019Alfred.Or, un soir, un accident s\u2019est produit sur une route de Wen- dover, pas très loin d\u2019ici.Des gens sont accourus et ils m'ont vite appelé pour que j'aille chercher la victime.Mais pendant qu\u2019ils attendaient l'am- bülance, la victime se lamentait.Le gars était en douleur et n\u2019arrêtait pas de se lamenter.Jusqu\u2019à ce que l\u2019un des secouristes lui dise: \u2018Sois patient, Lamarre s\u2019en vient\u2019.On me dit que le gars a complètement paniqué! Il pensait qu'il allait mourir!» M.Lamarre a toujours habité Alfred.Encore aujourd\u2019hui, il réside à l'auberge Plein Soleil, une auberge pour personnes âgées située en plein coeur du village, à deux pas de la maison funéraire.Il a légué son entreprise à son fils, Gilles, qui, à son tour, l\u2019a léguée à son fils, Luc.«Mon petit-fils a pris la relève au salon et ma petite-fille, Josée, est ambulancière.Faut croire que c'est héréditaire ces choses-là», lance M.Lamarre.Puis il se lève d\u2019un bond, va à sa chambre à coucher, et en ressort avec son diplôme d\u2019embaumeur reçu du Collège de Toronto en.1938.«Je voulais juste vous prouver que je ne vous contais pas de mensonges, me dit-il.Je voudrais pas que vous pensiez que je vous bourre.» II a tout conservé.Diplôme, photos, vox nostra, etc.Et sa mémoire est pleine de souvenirs.Il connaît le village d\u2019Alfred comme le fond de sa poche, lui qui a été greffier du village, gérant de la Commission d'hydro, conseiller scolaire, ambulancier, chevalier de Colomb.pour ne nommer que ceux-là.Le village d'Alfred, tout le monde le sait, est mondialement reconnu pour ses patates -\u2014La-Cadillac-1989-de-héen-bamarte le conduit au Casino de-Gloucester toutes les semaines. *Toitures 296 Terres 570 Pièces et accessoires 672 i Ameublement 120 Eo = Remorques 673 : : ji al Traduction 309 Terrains 575 à ; 4 Aménagement de terrain 190 TAXI (Payable à l'avance) dle Leta 310 \u201cChambres àlouer aso Villigiature - Ontario 577 ie arations et entretien 674 ; \u201cAnimaux ; 17 *Ventilation 306 *Chambres avec pension 466 Vilegiature 5 Québec as *Véhicules à moins de 4000$ 604 \u2018Animaux, pension, nourriture et soins 176 | Aflilage 241 *Vidéocasseltes el magnétoscopes 307 *Chambres demandées 467 égiature à l'extérieur Véhicules tout terrain 680 Antiquités 122 \u201cAlarmes 242 *Vitreries 308 [TT | Apparels ménagers : a *Aménagement paysager 243 I I \u2018 icles de spo ver *Appareils ménagers 244 COMMERCES AVIS 3 Artisanat 192 *Arbres 245 EMPLO S CONDOMINIUMS 3 *Argent demandé 218 *Architecture et dessins 246 | © ET IN DUSTRI ES 3 *Argent disponible 220 \u201cAssurances 247 Bicyclettes 136 *Automobiles 248 C y : 164 *Bijouterie 249 Bureaux à louer 580 Autr j 795 j ampin, \"aux \u20ac Autres services 5 y contes de villégiature 166 *Chauffage, climatisation 250 .Le Bureaux à vendre 381 Avis de déces 710 3 Égi * iné ; ; Condominiums à partager 471 Commerces à louer 584 Cadre des fi le: it) 705 sse.nêcl ie Cheminées 251 Aide demand 311 \" ci 3 he sudre des (unérailles (gratui ( 3 Chasse, pêche, articles de sport 168 «Clot 252 ide demandée ; 3H Condominiums à louer 470 Commerces à vendre 585 Cartes de remerciements 720 i *Chauffage, climatisation 202 © 0 aptabilité a Aide domestique demandée 312 Condominiums a vendre 475 Commerces demandés 586 Cartes mortuaires 735 Coin du bébé 150 compan Éducation ; 379 *Condominiums demandés 476 Condos industriels à louer 587 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Coin du collectionneur 216 Confiserie 254 *Emplois demandés 314 Condominiums à l'extérieur 477 Condos industriels à vendre 588 Faveurs oblenues 760 oo *Construction 255 *Emplois d'été demandés Entrepôts à louer 589 Fleuristes 780 Conditionnement physique ao *Cordonnerie 256 pour étudiani(e)s 315 Ms Entropots à vendre 590 In Memoriam Co 750 ours de musique *Couture 257 Emplois 1 Informatique 324 *Franchises à louer 591 onuments funéraires * son intéri ; .ni Re * 2 Naissances 763 Décoration intérieure 194 *Décapage de meubles 258 Esthétique, coiffure 317 (NN M AISONS (Franchises à vendre 202 Retrouvailles 797 ivers à vendre 152 Décoration intérieure 259 Gardiennes demandées 320 Cr Possibilités d'affai 290 Services anniversaires 725 Divers à louer 154 \u201cDéménagement, transport 260 *Garderais enfants 322 ossioPités d'affaires.Pan \u201cDivers demandés 156 \u201cDémolition 261 Offres d'emploi 2 dR Propriétés commerciales à louer 597 (EE Encans 151 *Déneigement 262 Personne de compagnie demandée 371 me | sement, vote annonce En ca 3 *Enseignement, cours 196 overs .264 Personnel de bureau 372 Maisons à vendre ou à louer 478 noire responsabilité se limite à 48 heures, soit à la *Équipement de bureau 212 bénisterie 266 Personnel médical 373 Maisons à vendre - Ontario 479 CG, por lc comprise cnte à première parution erronée el *Échafaudages 267 Personnel hôtelier 374 isons à - Qué 7 © premier jour ouvrable suivant celle parution.Nous ne *Équipement commercial 214 oi : Maisons vendre Québec 480 sommes responsables que du montant facturé pour la .*Électricité 268 Personnel de métier 375 Visites li .i 481 i écitée.Frais i *É isites libres Ontario période précitée.Frais pour numéro de case 13 $, retour quipement médical 213 Esthétique, coiffure 269 P 1 de restaurant 376 Visites li g este 20°, Blo ; 8 que, ersonnel de restauran Visites libres - Québec 482 par la poste 20 $.Blon que tous les efforts soient faits Fleurs, plantes 18 *Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons à échanger 484 Pour assurer un service adéquat, l'annonceur acceple Formation professionnelle 197 *Ferblanterie 272 Personnel de vente 378 Maisons à vendre - bord de l\u2019eau 483 a deur qe sui ps onu responsable des dommages Fourrures, entreposage 146 *Fer ornemental .273 Professeurs, instituteurs 380 *Maisons demandées 495 \u201cAgences de rencontre 599 particulier de livraison du courrier.Pour payer vos Jeux, jouets 178 *Foyers, poêles à combustion 274 Services d'emploi 382 Maisons à l\u2019extérieur 496 *Amitié, rencontres 600 petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.ER EE TL A GE à moins de 4000 22} 2 LIGNES DE TEXTE/ * Payable à 7 JOURS CONSECUTIFS * patites ansoigoz@ iodrait.ctni es comprises 1 04 PERDU PERDU chatte blanche, poil long, rue Richard, Hull.771-3404.PERDU petit poméranien, mâle, 5 mois 1/2, de couleur roux/beige, au coin Greber/Savanne.Récompense promise, 568-0546.YORKSHIRE mélange shih tzu, gris et beige, Pointe-Gatineau.568-6987.1 06 TROUVÉ TROUVÉ jonc en or dans le parc des Hautes-Plaines à Hull.643-9919 1 1 8 SERVICES PROFESSIONNELS APAISEZle stress et la douleur.Massothérapie l'essentiel.Certifiée, reçus.Hull.328-4321.KINÉSITHÉRAPIE, massage détente ou thérapeutique, apaise stress, douleur.Sérieux.Reçus.743-0802.MASSAGE professionnel au salon de bronzage Summer Dreams par Ysa- belle Ruest.747-7002, 751-3804.THERMO-Lift, faites vite vos provisions, j'en ai.Jean, 561-5411.LUCIEN Marchandises Shrticles divers (dans la section «service et vente») 1 2 0 AMEUBLEMENT ** 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur x Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73St-Joseph, Hull.777-9855 2 CAUSEUSES, couleur verte- bourgogne, $600 nég.773-7365.ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 281-4094.AMEUBLEMENT complet de chambre d'enfant ($200) et d'ordinateur $85).778-2618.CAUSE déménagement: meubles divers à vendre.684-3704.DÉMÉNAGEMENT: micro-ondes, meubles, lampes, tables cadres.682-4136 \u201cDIVAN et causeuss, couleur marine, très bon état, 5550.778-6307.DIVAN.«Sklar Peppler», $200 ferme et 2 fauteuils à oreilles (style «Wing chair»), $100 ferme.Le tout en très bon état.669-2074 TEL gr Lenroit (A C est pas; cher pour faire de bormes affaires ! (5) ARTICLE JQ 250 120 AMEUBLEMENT ENSEMBLE 6 chaises, 1 table, 3'x5\u2019, valeur $675 prix $450.455-2431.ENSEMBLE cuisine bois; meuble télé chéne lacqué blanc.671-9944.ENSEMBLE cuisine en érable, 6 chaises, bahut.VOIR.$800.246-5070 ENSEMBLE de s/manger, une table carrée, 4 chaises, avec 2 rallonges, enchône, $400 nég.771-1106 ENSEMBLE salon, $275; aspirateur, $30; table cuisine, $50.682-1534.LIT KING, tous neufs: couvre-oreillers, las, sommieret supportsonten 2 parties.Encore dans l'emballage.ayé $1,700, demande $735.Livraison possible.762-7504 (anglais s.v.p.) *% MEUBLES USAGES GATINEAU % % achatet vente 229, boul.St-René Ouest.669-9975.MOBILIER chambre, 6 morc.(lit simple), mélanine blanche.246-1481 MOBILIER cuisine Kroehler, couleur pa- cane, table ovale, buffet, 5 chaises, valeur $2,000 pour $1,000.561-3129.MOBILIER de chambre en chéne King, 5 pièces: $900.776-1154.1 7 jours consécutiis 1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER de salon, érable, très beau; 1 fauteuil 3 places, 2 fauteuils 1 place, unpouf, unetable, 5500.771-9633 NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.SOFA, 2 lits simples d'enfant, petit bureau d'ordinateur, siège de bébé pour auto.243-5995.SOFA-LIT avec causeuse, marque Elran, 3 tables de salon, $875.561-9826 ou cell: 775-7705 STÉRÉO de plage, $200 nég.; 2 tables salon, $30.771-7625.TABLE de marbre 40x80\u201d avec 6 chaises, valeur $3,500 pour $900 nég.671-5440, 423-5777.VENTE de déménagement: appareils ménagers, unités murales, tables de salon, etc.568-9595.122 ANTIQUITES ANTIQUITES ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8892 Payable & l'avance et vemb 0bas ARTICLE DE 2514 JUSQU'À 1 000$ 124 APPAREILSMÉNAGERS 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.15 LAVEUSES commerciales, $150 chacune.663-5977.4 APPAREILS blancs, $1,000 pour les quatre, assez récent.328-4635.ACHAT et VENTE d'appareils ménagers.643-4009, cell.664-9979.ACHAT ET VENTE d'appareils ména- ers.243-0825.Pag.: 772-7877.AUBAINE: ensemble poéle et réfrig.très propre.595-8596, 771-1445.AUBAINE, poéle, réfrig., lav./séc.et mini.772-0177.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHATET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES USAGES 669-0697 CUISINIÈRE, 30\u201d.blanche, $200.669-6581 0222 ete Seulement pie.Chaque ligne arditionnelle vos coûiera 6,00 de plus pour jours 1-800-267-9566 petitesannonces@ledroit.com 124 APPAREILS MÉNAGERS LAVEUSE, sécheuse, blanches.Jour 660-3167, soir 568-0860 LAV./SEC.et poéie, réfrig., blancs, LAV./SEC.G.E., blanches, 10 ans, $250nég.Cell.712-3838, 778-7899.LAV./SEC.superposées GE, $325; poéle, réfrig.GE, $650.457-4979.MINI-LAV./SEC.Inglis amandes, superposées: $275; poéle 30\" Kenmore amande avec hotte, vitre fumée noire, propre, comme neuf: $225; mini-séc.: $75.776-1154.\u201cPIECES-PLUS\" appareils ménagers.Service, achat, vente, garantie.Cell.: 797-1062 en tout temps.POELE blanc: $100; poéle autonet- toyantamande: $150.643-5411.POELE et réfrig., $450.Livraison possible, 819-457-4343, 613-760-4411.POELE el réfrig.Kenmore, amande, très propre, $600.Soir, 246-0061.POELE, réfrig., couleur amande, $425.669-2101.SÉC.GE, 5 ans d'usage, excellente condition, $175.827-1524 99¢ 7 jours consécutifs un AE UCI \u2019 TLE LETT CEE TS EL LE ETT LE TET EEE ENA LEAL LL EERE SLL ALL GL NL LA Uh GL UE RGU GR LEH GLY, AR NT {bleed nS | mma Aw tm Ee alm Ce a fete ffm fe Se Tm te Ae tm ame a re mam LL ee 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 JIALLET 2000 126 MACHINES ACOUDRE MACHINE a coudre portative, garantie 1 an, valeur $250 pour $175.246-9884 1 32 ORDINATEURS 133 MHz-550MHz, $300 et +.Garantie.Internet gratuit.779-9681 2 POWER Mac, 8,600 et 9,600, 200 MHZ, Zip.Nicolas 328-5538 466 MHZ ou 500 mHz et plus, à partir de $999 avec écran.669-6469.www.cti-informatique.com 500 MHz, 64 Mo, modem 56K, CD ROMA48X, écranincl., $999.663-8578.MACINTOSH LC630, CD-ROM, écran, modem, logiciels, $500.684-7332 MONITEURS couleurs, 14, 15et 17 po directement de la manufacture $39.95, $129.95, $199.95 663-7914.cell: 743-8739 Moniteurs couleurs à 529.95 et + Lalonde Electronique 770-6077 ORDINATEURS neufs ou recondition- nés, échange accepté.Lalonde Électronique 770-6077.PENTIUM 150, 32 Mo mémoire, disque dur 1.62, son, CD-ROM, modem, écran 14\u201d SVGA, Windows 98 (26 édition), Office 2000 Supreme et autres.(819)712-7881.PENTIUM 166, 1 Go, 32 mo RAM, 17\" SVGA moniteur, $375.841-7934, PENTIUM Il 233, complet, modem, CD- ROM, vidéo, son, disque dur 6.4 avec écran, $525.663-7914, cell: 743-8739.PENTIUM & PENTIUM II 133-166-200-233 MMX, 8299 et +.663-7914, cell: 743-8739 RÉPARATION et mise à jour d'ordinateurs, 20 ans d'expérience.778-3221, RÉPARATIONS d'ordinateurs à domicile, configuration, etc.281-9839, 1 32 ORDINATEURS SUPPORT ordinateur + formation privée Daniel Lalande (819) 328-8221 1 34 MUSIQUE ACHÈTE instruments de musique, Fender, Gibson, etc.(819)669-9232.CLAVIER TECHNIC KN2000, 2 haut- parleurs et console Peavey, $3,000 nég.568-9810.CLAVIER TECHNICS KN2000, très bonne condition, 684-3352.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.ORGUE Bontempi, presque neuve, payée $2,300, pour 81,200 819-455-9337.PIANO antique Upright \u201cWillis\u201d, prix à discuter.568-5909.PHOFESSEUR de piano et clavier demandé chez Musique Adagio, 561-7877.142 MATÉRIAUX CÈDRE pour construction.Beau, bon, pas cher.Réalau 819-671-1930.1 44 OUTILLAGE ACHÈTERAIS machine pour tiler tuyau.243-6364.REMORQUE, 40\u201dX72\",; scie à onglets, 10\u201d Hitachi; outils/tapis, 664-4608.1 48 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée 16 ans +acc., valeur $1,200, seulement $350.243-9101.1 50 COINDUBÉBÉ ACCESSOIRES pour bébé, très bon état, très bons prix.772-8039 Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull 1 51 ENCANS ENCAN a Cumberland, 1 mille à l'est de Cumberland, Ontario.Entrée rue Morin.Sam.29 juillet à 10h30 (si pluie remis au dim.30 juil.).Ameublement, outils, machinerie, etc.Un peu de tout our tous.Cantine.Norbert Prévost.ncanteur bilingue.(613)833-5413.152 DIVERS À VENDRE 110 GRÉBER: Boutique Érotic Jupiter, achetons et vendons DVD, DC, films adultes, neufs et usagés.$15/PIÈCE, lavagetapis professionnel, sofa (3+1 places), $49.281-2069 #1 MODCHIP PLAYSTATION Pour jouer jeux copiés, game shark, mod chip interne et externe, Playsta- tlon à vendre.775-6083.700 TUILES hexagonales Terra Cota Pour bouteilles de vin, $1 ch.827-6999 À BAS PRIX! Pas de vacances chez Matériaux à Bas Prix! Nous payons la T.P.S.sur tout achat de $500 et plus de ciment et/ou bois traité! Barotin: $0.17; poteau tourné $0.33, 1x6: 5 pi $0.89, 6 pi $1.09, 4x4: 8 pi $5.99, 10 pi $6.49, 12 pi $8.59, 6x6: 8 pi $13.99, 2x6: 10 pi $4.99, 5/4x4 8 pi: $1.49: bloc ciment 4\u201d: $0.43; bloc talus 3 en 1: $5.55; pavé: a partir de $0.87; talus spécial: $0.49; grande liquidation ciment et bois traité: faites votre offre! Valide du 23 au 29 juillet 2000.Matériaux Bas Prix 819-986-5720, 613-836-6420, 613-527-5090.AQUARIUM eau salée 75 gal., tout équipée, $750; 38gal., $350.986-7021 os MOT MYSTERE ._.7 LETTRES \u2018attente croit force naïf santé croix secret bague gagner objet serrer beau _ déçu gardé offrir signe bénéfique dent gemme statue bien donné guide pain billet patte talisman boa échelle icône piastre trèfle bon effet joie prévu émoi utopie chance énergie magie regu chat mérite richesse veine comblé fétiche mieux roche vif croire foi mystère PORTE-BONHEUR Solution du problème précédent: maternel 152 DIVERS À VENDRE BAIN tourbillon Neo-angle, gris, + acc.prix à discuter.986-1041.CABINET de cuisine avec portes et armoires hautes de coin, en mélamine amande et bois naturel, excellente condition, $1,200.561-3244.ENSEMBLE de salon, meuble audio, lampe, lit, 4 pneus 13\u201d.643-8631 FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et portes moutiquai- res.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.GENERATRICE Coleman, 5,000 watts, neuve, valeur $1,200, demande $900.(819)682-9277.GROS poéle combustion lente avec- tuyaux, $150.684-9905.LIT D'EAU, style Colorado, en cuir noir, anti-vague, $350.246-7858.LIT de bronzage, 24 tubes, $2,500.246-2292.MACHINE à laver les planchers auto- récureuse Tennant Trend 26 po, prix nég.778-9509.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50et +.669-5172, 1-800-407-6172.QUAIS aluminium, 6x20 pi, $3,000.Gatineau.643-5721.RÉFRIG.de marque domestique, barres de torsion pour roulotte.775-0762 SÉCHEUSE GE blanche, $190.Tondeuse électrique Craftsman, $70.Condition A-1.568-9776, répondeur.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.145 Eddy Hull, 595-4898 TRÈS BEL appareil de bronzage Phillips, $850 nég.777-5579, 328-5015.156 DIVERS DEMANDÉS ACHÈTE ANTIQUITÉS, etc.: telles que raquettes à neige, poteaux de barbier électrique, chaudières à sirop d\u2019érable (75\u20ac ch.), machines à coudre Singer portatives dans boîtier noir (jusqu'à $500), mobiliers de cuisine en bois rond, annonces enmétal.Frédéric, 669-7574.$$ ACHÈTE vente garage, antiquités: vaisselle, bibelots, meubles, bijoux (Sherman), jouets.Yvon, 243-0536 MACHINE à boules \u201cPin ball\u201d comptant, fonctionne ou pas.835-4284 RECHERCHE meubles antiques, bijoux Sherman, vaisselle, cristal, jouets, miroirs, bibelots et ventes de garage.Bon prix.819-456-2570.RECHERCHE vieux train électrique et vieux pots à fleurs.Yvon 243-0536.1 60 VENTE-GARAGE GATINEAU, le 27 et 28 juil., 152 boul.duProgrès Est, 8h plusieurs familles.1 62 PISCINES GLISSOIRE pour piscine creusée, ensemble de patio.246-5802 1 62 PISCINES HORS-TERRE 16'X30\u2019, avec deck, $1,200.246-3021 PISCINE Citadelle 24\u2019, tout équipée, très bonne condition, $800.779-0172 PISCINE hors-terre 18\u2019, bon état, 2 lumières, $600.669-8686.PISCINE Mermaid hors terre 24\", aluminium, bonne condition, $500.Après 16h: 246-9585.1 64 CAMPING CAMPING LAMOUREUX: saisonnier, sauvage, bateau, pêche.986-7947.CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLES DE SPORT ARC PSE Laser, tout équipé, valeur $700, demande $400 ferme.986-3973 COURS maniement d'armes à feu conforme ala loifédérale.246-4943.EQUIPEMENT complet de ringustte, fille 12 ans.Prix a discuter.281-1877 1 74 ANIMAUX ADORABLES petits chatons persans, femelles, blanches et argentées, 8 sem., vaccinées, prêtes joudi 6 juil.568-0546.BEAGLE 8 mois, enregistré, vacciné, incluant niche, $550.643-1054.CHATONS, 9 semaines, propres, $25.827-8728.CHATONS persans et himalayens plusieurs ADULTES, bon prix, 750 principale, Gatineau 561-0446.CHEVAUX à vendre.281-5345, 663-1331.CHIOTS à vendre, berger allemand, $100.771-0319 CHIOTS labradors noirs, de race, vaccinés, vermifugés, $250.684-0840 CHIOTS POMERANIENS, mi-propres, vermifugés.Chatons de race.568-0546 CHIOTS SHIH-TZU pure race, prêts à artir.682-5607.CHIOTS sibérien husky, enregistrés, verfimugés et vaccinés, $400.Devine Resort, 835-4095.DOBERMAN pure race, mâle; avec apiers, $700.457-9233.EDUCATION CANINE M.L.EMPLOI.Recherche toiletteur(se), diplômé(e) ou équivalent.281-4111.ÉPAGNEUL AMÉRICAIN femelle, doré, $380.Jour: (613)938-5998, soir: (613)987-5467.FEMELLE Whippet bringé.671-5440, 423-5777.JUMENT Paint, 15 mains 1, domptée àla selle et voiture.986-8821 LHASSA apso, 7 mois, femelle, vaccinée, $200.Après 18h: 281-4016 PERROQUET SENEGAL, 2 1/2 ans , avec cage et perchoir, $800.Acheteur PETITS chiots épagneuls japonais, 7 sem., males et femelles, 568-0546.SERINS à vendre.772-0510 ANIMAUX, PENSION 1 76 NOURRITURE ET SOINS À VENDRE: foin mélange luzerne et millet.Pas de pluie.4x5.Chargé sur wagon, $10.819-986-3697 FOIN debout ou en balles 4X4, Notre- Dame-de-la-Salette, 819-766-2245.FOIN.Environ 75 acres de foin à couper, Cantley.827-3829.pag: 778-4130.GARDERAIS vos chats chez-moi, durant votre absence.771-3404.1 9 2 ARTISANAT MÉTIER a tisser Leclerc 36 po, $250.Demander Hélène, 455-9416.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS CONVERSATION ANGLAISE! Jour/soir.+ examen niveaux B, C.777-6564.ÉCOLE DE COIFFURE PERFECTO Cours débutant fin août.Temps plein, temps partiel.663-0077.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION BOIS de chauffage, 16\", érable, chène, (819)457-4955.CLIMATISEUR, 6,000 BTU, $140.771-6367.FOURNAISE à l'huile, comme neuve, $850.Guy, 772-1729.EQUIPEMENT 2 1 3 MEDICAL FAUTEUIL élévateur pour escalier de 10 marches.Meilleure offre.595-1708 ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL BON ÉQUIPEMENT DE BOUCHERIE NEGOCIABLE.983-6419 COMPTOIR de dépanneur, réfrig.(2 cooler +1 freezer), caisse.595-3437 MALAXEUR 20pintes, four électrique à pizza, équipement de boucherie, comptoir réfrigéré.819-827-3784.220 ARGENTDISPONIBLE $10 A $100, petits prêts de paye en paye enr.772-4978, Gatineau: 669-1366.ARGENT à prêter, 2e hypothèque, service rapide.Progrès courtier immobilier agréé, Gilles Dulac, 568-8815.DE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de biens ?Agents de recouvrement vos trousses ?Consultez un canselller po fonnel consaître les solutions possibles vos proi ! CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean-François Jutras LLL DDN, CIP BAA.Syndic de faillite Téléphone : (81 Hi 595-1800 50, boul.Si-Raymond, HULL (Québec) J8Y 1R7 Administrateur 243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER AMENAGEMENT PAYSAGER COMPLET \u201cDesign\u201d, mur de soutien, patio, trottoir, pavé uni, nettoyage printanier et taille, travail garanti.PAYSAGE OH! NATUREL, 827-4283.APPELEZ DES EXPERTS EN TAILLE DE HAIES DE CEDRES ET PLUS.PIERRE ET GILBERT: 328-8131.CEDRES avendre pourhaies, 2\u2019 415\u2019 de hauteur, spécial sur 24\u201d à 30\u201d, installation et garantie 1 an.663-6504 CÈDRES ET PELOUSE DE L'OU- TAQUAIS (C.P.O.), tonte de pelouse, résidentiel et commercial, création et coupe de haies cèdres, etc.772-1333 562.0222 260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.*DEMENAGEMENT VAILLANT INC.* Déménagement, entreposage, emballage, local, longues distances, 10% entre le 5 et le 20 de ch.mois.819-827-2724.PETIT déménagement à bas prix, au 747-7373 PETITS DÉMÉNAGEMENTS Travail bien fait.À bon prix.Vente et location de boîtes.561-8744 MeZ(M=-A>Z|=MC|X O(mm MreDMmMMmMM- =m =|C Ori MOD SAME \u2014M 2 C DO M==nm (DN COMO |= 0390/23/15 Z/9|9/5|D|O/-[C MOM I(=(OIT(D=HO|=|=D ZV Z=MIMIZZ TO MTD M=Z DOO =OC2Z MIE (=m \"|2/0/900 © =lO/m|D|A|D Z/mZ3/Z|-49/-/M|> RIOR OA GMDBO(O=TM|ZO|- m|i=|j0|c/m|=-|M|=-|[M|3/-|0 23/9 /Mm |IM|SG|/DO/F|MOX|Z|M|Z19|\u2014-|0 C|U/90/95/0/C|/0 2/75 - OU 2 COUPE de pelouse, prix abordable, résidentiel, 561-3597, 328-8393.244 APPAREILS MENAGERS RÉPARATION à prix fixe, $34.95.Pas de frais d'appel.778-6540.245 ARBRES ABATTAGE, émondage, assurances, coupe de haies de cèdres, 20 ans 243-6610,776-3984.255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION de patios, clô- fures, remises, etc.Guy: 778-8034.258 DECAPAGE DE MEUBLES DECAPAGE, finition de meubles, estimation gratuite.778-7373.DEMENAGEMENT, 561-1686, PAGETTE: 231-8701 ABONPRIX, CLAUDE TRANSPORT ALTRAN Déménagement local et longue distance, service professionnel.328-9381 DÉMÉNAGEMENT ANTONY et service d'entreposage, prix raisonnable, fiable.291-7323, 443-6697.DÉMÉNAGEMENT D.R.: plus de soucis à se faire.Courte et longue distance.24h/24.246-9397, 281-4000.DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 6 669-2 POUR petits déménagements locaux, propre et professionnel.243-5995.283 MAÇONNERIE RÉPARATIONS en maçonnerie de tous genres.Laurent 827-1649.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRENOVATIONS PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL?Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 RENOVATIONS DE TOUS GENRES piscine, deck, garage, armoiras sur mesure.Qualité etgarantie assurées.819-766-2576, pag.760-3183.RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 243-1264 285 MENUISERIE * BOISERIE BEAULIEU LE SPECIALISTE EN PLANCHER DE BOIS FRANC 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage, satisfaction garantie.827-8037.SABLAGE et finition planchers de bois franc, 27 ans d'exp.772-2684.267 NETTOYAGE MÉNAGE 20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.LAVAGE de tapis et sofa à sec par pro- fossionnels d° lectrolux.783-1126.RUBRIQUES AIRES 288 PAVAGE SCELLANT DE L'OUTAOUAIS (S.D.O.), scellant d\u2019asphalte, réparations d'asphalte résidentiel et commercial.Licencié R.B.Q.(819)772-1333.289 PISCINES HORS-TERRE, installation, réparation, déménagement, changement de toile.Masson.(819)281-0026.290 PLATRE ET PEINTURE $15/H OU acontrat, FERAIS PEINTURE intérieur.Votre appel est important, Cell.22 ANS EXP., plâtrier qualifié, rénovation complète int./ext.770-0376.À faire peinture, int ext., très bon prix estimation.561-3597, 328-8393.FERAIS joints/gypse, plafonds texturés, peinture\u2026 664-2096, 664-5232, JOINTS, peinture, gypse, TRAVAIL GARANTI.561-6221, pag.: 779-6992.PEINTRE avec expérience.Estimation gratuite.Pag.: 778-9551.PEINTRE professionnel, bon prix, service de designer.Cell.: 743-1818.TRÈS bon prix, gyproc, joint, peinture etfinition de s/sol.771-8967.291 PLOMBERIE 231-1543 AVEC SERVICES SYLVAIN Plomberie, nettoyage d'égouts et rénovations.Cell.(81 9)528-3670.295 RÉNOVATIONS RÉNOVATIONS de tous genres, 30 ans d'exp.243-1607, cell.: 743-0407 296 TOITURES 10% DE RABAIS, 20 ans d'exp., spécialiste en bardeaux d'asphalte.770-7574 303 TAPIS, CARREAUX, CÉRAMIQUES POSE de céramique, expérimenté, abordable, travail propre et garanti, bonne dis; onibilité, 243-5995. ee 22 0 ARGENTDISPONIBLE AIDE aux consommateurs et P.M.E.en situation de crise financière.Evitez la faillite, consultez un administrateur indépendant pour protéger vos intérêts.Confidentialité assurée.GESTION C/3R: 778-3578 ou 778-7276.SUR approbation de crédit, prêt de $1,000, $2,000, $3,000 (maximum).Versement hebdomadaire.819-671-7162 du lun.auven., avant 16h.PROBLEME DE © EVITEZ LA FAILLITE | REPRENEZ GOUT ig ALAVIE Notre solution - 1 i » ; Service à domicile \u201cPA; CONSOLIDATION =.561-9935 .SL Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillites Conseillers en insolvabilité ROBERT BÉLAIR ADMINISTRATEUR AGRÉÉ * Faillites personnelles & corporatives « Consultation initiale sans frais Sur rendez-vous 142 de Varennes, Unité 9, Gatineau (Bureau secondaire) 568-5554 276, St-Jacques, suite 926, Mil (514) 282-9999 22 0 ARGENTDISPONIBLE PRÊTS AUTOMATIQUES (24H/24) Que ce soit pour être en affaires ou l'achat d'une maison, d'une automobiled\u2019un camion lourd ou de partir en voyage, nous reprenons les financements de voitures sans affecter votre crédit.Service garanti.783-4999.31 4 EMPLOIS DEMANDÉS Al formation de préposée aux bénéficiaires.Besoin d'aide pour entretien ménager, préparation de repas, soins ouautre?Michèle, 669-3027.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE COIFFEUR(SE) demandé(e) avec expérience.663-2100.COIFFEUR(SE) professionnei(le) bilingue.684-5610, 643-4676.COMPAGNIE OBSCO recherche un(e) représentant(e) dans région de l'Ou- taouais, clientèle déjà établie, exp.en coiffure un atout, bilinguisme essentiel, télécopiez CV au 241-5859.RECHERCHE assistant(e), expérience requise.Contacter Tammy ou Daniel au 669-7702.RECHERCHE BARBIER, temps plein ou partiel, salaire à discuter.Tél.entre Sh et 18h au: 613-764-1569, après 19h au: 613-764-2634.URGENT! Besoin de barbier avec clientèle.663-4443.320 GARDIENNES DEMANDÉES GARDIENNE demandée pour garder chez-elle, près d'école Saint Pie X, pour déjeuner et dîner.Cécile, 669-7392, après 17h.TEMPLETON, dame pour garder bébé 3 2 2 GARDERAIS ENFANTS OÀ4ANS, temps plein ou partiel, infirmière, reçus.778-2937.0 ET +, AVANT et après l'école, 2 éducatrices, secteur Mutchmore.Hull.775-3963, 772-9283.2 ÉDUCATRICES, 2 ans et +, RCR.cour clôturée, Gatineau.643-3480 CHEZ moidulun.auven.,bonrepas + activités, secteur Mont-Bleu.770-6383 GARDERAIS entants de tous ages, secteur école Le Triolet.243-0282.GARDERIE éducative reconnue, 2 places à $5, 3à 5 ans.246-0708.GARDERIE en milieu familial, jeux éducatifs, 045 ans, Aylmer.682-4422 MILIEU familial, éducatrice 7 ans d'expérience.Reçus.561-3635.MINI-garderie éducative, 0 à 5 ans, très bons soins, reçu.669-4120.PETITE garderie, milieu familial, tout neuf, 2 monitrices, Aylmer.682-0235.SERVICE de garde, milieu familial, trilingue.Temps plein, enfants 6 mois à 5 ans, repas équilibrés, jeux, activités.Sortie boul, Labrosse.669-2332.ormresvempo 10 SURVEILLANT(E)S- sauveteur(e)s, Gatineau, Hull.Ayl- mer.613-789-4020 13 POSTES Commencez dès aujourd'hui.Travail avec le public.Payécomptanttousles soirs.770-9193, entre Sh et 15h.1 COUPLE CONCIERGE avec experience, mature.Devrontde- meurer sur les lisux.Possibilité de revenus additionnels.246-3902.1 COUPLE CONCIERGE Opportunité pour couple mature.Une nouvelle carrière en conciergerie aux immeubles Tassé.Pas de réparation.325 OFFRES D'EMPLOI BETONEL le vrai magasin de peinture recherche commis avec expérience pour poste permanent à temps plein dans la vente détail et entrepreneur.Apportez C.V.au 151 Gréber, Gatineau.CAISSIER(E) fiable demandé(e), du lun.au ven., 14h à 10h, apparence soignée requise.Se présenter entre 9h et 15h, au 99 rue Bank, Ottawa.Centre Parking, niveau B2.CAISSIER(ère)s à temps partiel demandé(e)s.Une formation vous sera donnée.Disponible en tout temps.Vous présenter au Provigo, 22, rue Des Flandres, Gatineau et demander ur Marie.ESCORTES demandées (18 à 25 ans).$$Claude.328-8574, aprés 11h$$ rt LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 JUILLET 2000 29 3 25 OFFRES D'EMPLOI COMPAGNIE en entretien d'espace vert recherche personnel pour la fertilisation de pelouse, 25 ans +.Se présenter au 39 Valcourt, local 3, Gatineau.CONTRACTEUR recherche opérateur(trice) avec expérience pour bélier mécanique (bulldozer), temps plein.613-443-3515.COUTURIER(ÈRE) avec expérience, temps plein ou partiel.Se présenter au 184 boul.St-Joseph, Hull.DANSEUSES demandées avec ou sans expérience.Possibilité en Sh de faire $300, établissement bien tenu et sécuritaire, vous pouvez faire votre propre horaire, enseignement gratuit si besoin.Cabaret Taboo, 561-1150 après 14h.Exigences : AUGER & FRERE TOYOTA à un urgent besoin d\u2019un Débosseleur(e)/Sableur(e) e être disponible immédiatement * avoir un minimum de 5 ans d\u2019expérience Veuillez communiquez avec Guy Auger au: (819) 985-2218 ou 1-877-985-2218 BÉLIER ;( du 21 mars =x\" au 20 avril Déception inattendue.Un événement vous donne raison.Vous prenez une affaire en main.Un secret ne reste pas toujours un secret.Vous devenez enthousiaste.Un visage vous plait beaucoup.TAUREAU Eades au 20 mai L'autre sexe s\u2019attend à des révélations.Plus d\u2019hésitation possible.Votre imagination vous sert bien.Vous avez une nouvelle préoccupation.Votre patience est admirable.Vous avez de jolis moments de détente.GÉMEAUX EN IT Vous avez un jugement parfait.I faut faire\u2019 des préparatifs.Une opération est formidable.Vous acceptez un nouveau rôle.Un inconnu croise votre route.Vous vous éloignez de votre rou- du 21 avril du 21 mai au 21 juin tine.CANCER au 22 juillet On vous fait une promesse inaccoutumée.Une question avec l'autre sexe reste en suspens.ll faut faire des concessions de temps a autre.Ne la- chez pas la bride trop vide.On pense a vous.Votre coeur tremble.LION Eas du 23 juillet au 23 soût Vous savez attirer les gens.Un nouveau groupe vous invite.Vous occupez facilement le haut du pavé.On colporte toutes sortes de nouvelles.Ne jetez pas les yeux ailleurs.Le courage ne vous mangue pas.Des souvenirs sont précis.VIERGE du 24 août su 22 sept.Une décision n\u2019est pas celle que vous croyiez.Impossible de vous convaincre.L\u2019amour fait bien les choses.étonne.Retenez votre langue.Légère déception.Vous avez du HOROSCOPE \u2018amoureux sont Un fait vous BALANCE aie du 23 sept.Pe au 23 oct.Ne faites rien sous l\u2019impulsion du moment.Vous avez beaucoup d\u2019entregent.Vos paroles sont dignes de foi.Vos perspectives s\u2019améliorent.Une physionomie vous inspire.Les toujours heureux.SCORPION du 24 oct.Ea.au 22 nov.Vous faites des avances.Un mot vous réconforte.La correspondance est importante.Une âme soeur se réjouit.Poursuivez votre idée jusqu'au bout.Un message vous parvient.Vous appréciez les belles choses.SAGITTAIRE Ell.au 21 déc.Grand _événement au foyer.Vous attendez quelque chose.Une distinction est essentielle.L'imagination danse une ronde.L'autre sexe cherche à vous en imposer.Vos relations sont va- du 23 nov.riées.Un sentiment s'émousse.CAPRICORNE du 22 déc.6 au 20 janv.Ramassez la manne qui tombe.L'autre sexe vous regarde.Les sensations se suc- cédent.L'espérance grandit.Votre popularité s'accroît.On connaît bien votre franchise.L'amitié a toujours son bon côté.VERSEAU du 21 janv.LÉ au 19 fév.Votre attitude vous trahit.Vous êtes d\u2019un caractère sensible.Reproche mérité.La fortune vous sourit.Vous sortez d\u2019une ornière.Gardez vos impressions pour vous.Les mêmes causes produisent les mêmes effets.POISSONS du 20 fév.SC au 20 mars Vous échouez dans une tentative.Ne vous alarmez pas pour un rien.Vous succombez à une séduction.Les projets abondent.Vous vous sentez isolé.Un être parle trop.Des faits son incompatibles.INFIRMIER(ERE) AUXILIAIRE temps partiel régulier Pour résidence de personne autonome.Prendre rendez-vous au : 778-2771 1 PERSONNE avec exp.dans la vente demandée pour effectuer du placement en entreprise de personnes handicapées.initiative et sociabilité de rigueur.Fax, 770-3426.20 POSTES disponibles dans une rande compagnie à Ottawa, service à la clientèle, bilingue (formation disponible).Aptitudes sur le clavier un atout.Temporaire à temps plein.$10/h.Contacter 1-800-897-3220 poste 240, fax: (416) 932-8662.AGENCE requiert des préposé(e)s aux soins à domicile, avec expérience, bilingues.(819)671-2518.AGENT(E) DE PRÊT Recherchons directeur(trice)s régionaux pour l'Outaouais.Le/la candidat(e) demandé(e) bilingue (français/ anglais), expérience avec la püblic (assurance.banque, services financiers), autonome, possède véhicule.Rémunération % volume d\u2019affaires.Faites parvenir votre C.V.au 207 rue Bank, bureau 102, Ottawa, Ontario, K2P 2N2.Tél.613-860-1476, par télécopieur: 1(514)842-7782.AGENT(E)S de sécurité, entregent.bilingue, responsable.Ecrire à case 10, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc.J8T 8E1.AIMER FAIRE DU MENAGE! Excellente endurance physique, temps plein.nettoyage domestique, travail en groupe, Gatineau seulement, voiture Inf.: 663-0343 jour de 8h à 16h.À LA RECHERCHE DE CHAUFFEURS D'EXP.EN DÉMÉNAGEMENT, RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL ET D'INSTALLATEURS DE SYSTÈMES MODULAIRES TEKNION, STEELCASE.613-244-0587.APPRENTI mécanicien, minimum 3 ans d'exp.Claude 561-1102 AVENTURE DANS L'SUD! Emplois bateaux-croisières.Voyages, aventures, $$$.841-3879.AVON Travailleur(se)s autonomes.Facile, intéressant, payant.Composezle (613) 232-8585 BARMAID, Allium-Galanterie, avec ou sans expérience, temps plein/ partiel, 18 ans et +.Apportez C.V.au 500 Gréber à Gatineau.BELLES filles 18 + comme modèle.lingerie érotique, privé, entrainement disponible.742-8516.BESOIN de personne pour l'entretien, nettoyage et livraison d'outils de location et machinerie lourde.568-3492.BESOIN On a besoin de 9 personnes pour combler les postes suivants: * Service la clientèle; *Gérant(e); $400 & $600 par sem., bilingue.Tous les postes doivent être comblés avant le 2 août.Appelez Paulette au: 613-247-2189.Cousineau, Hull.770-7740 CHAUFFEUR(EUSE) de camion dompteur, classe AZ ou DZ, 2 ans d'expérience minimum.R.Pomer- leau Ltée, 613-822-1211.CHERCHE femme de ménage à temps partiel, avec auto, pour faire ménage le jour.TELEPHONER au 663-7755 ou TELECOPIER C.V.au 663-7707.CLOWNS jongleur(euse)s, magicien(ne)s recherché(e)s, formation fournie.La Clownatec, 669-9866, CLUB LA RELANCE OUTAOUAIS Services gratuits offerts à toute la population.Comment apprendre les trucs et les techniques de recherche d'emploi qui vous permettront de vous démarquer?Appelez-nous immédia- tementau 770-6444.[BEA BRADSON SECURITY INC.AGENT DE SECURITE SURVOL : Bradson Security a plusieurs ouvertures immédiate pour des agents de sécurité pour un de nos client gouvernemental.DESCRIPTIONS DES TACHES : » Capable de gérer at coordonner des situations d'urgences * Être capable de travailler tous les quarts de \u2018ravail «= Capable de faire des patrouilles extérieures ou intérieures AUTRE : Avoir une certificaton CAN-CGSB ast préférable .Etre capable de recevoir une .cote de fiabilité du gouvernement fédéral Références nécessaire.Bradson offre un salaire de 9,25$/h et bénéfices sociaux après 3 mois de probation.CONTACTER : Shirley Pinault par fax au 728-2378, par e-mail au spinault@spherion.ca ou en personne au 240, rue Catherine, pièce 103.COMMIS à la charcuterie, temps par- tiei, 1 an d'exp., disponible en tout temps.Apporter votre C.V.au Provigo Pierre Coté, 381, boul.Maloney Est, demander Monique Tremblay ou Sylvain Dutrisac.COMMIS d'épicerie de nuit, temps partiel.Se présenter au Super C au 725-A boul.de la Carrière, Hull, pour remplir demande d'emploi.COMMIS réception, expédition at service à la clientèle, $8.50/h pour débuter.Lise Bélisie au 737-8847.COMPAGNIE de déménagement à Orléans, Ontario, est à la recherche de chauffeur(euse)s pour déménagement résidentiel, classe 3, pour ameublement, nous offrons la formation, $10/h.Se présenter à la réception, au 785 boul.Taylor Creek, Orléans, Ontario, apportez votre dossier de con- (Bureau principal) de 8 mois, 3 demi-jours/sem., chez- 568-5151 272, Victoria, Thurso moi, exp.et références.663-6198 \u2019 a CHAUFFEUR(E) classes 1-3, emploi COORDONNATEUR/TRICE vos RE Résidence Frontenac plein temps.Déménagement Ontario temps partiel : Recherche & Québec.Se présenter au 10 rue Les atellers de L'Élan Inc, un organisme communautaire francophone est à la recherche d'une personne ayant un vécu psychiatrique qui désire s'impliquer 20h/sem a $15/h.Le/la coordonnateur/trice sera appelé(e) à travailler sur ordinateur, s'occuper de la correspondance, du courriel, rédiger des demandes de subvention, mener des entrevues, répondre au téléphone et maintenirla communication entre les membres et l'organisme.La connaissance des ressources communautaires serait un atout.Faites parvenir votre C.V.au plus tard le 4 août à 17h à: Les ateliers de l\u2019Élan Inc, 273 avenue McArthur, Vanier, Ontario, K1L6P3 ou par courriel à: irs14@comnet.ca DANSEUSES demandées avec ou sans expérience, à Thurso.Mathieu, 819)985-2056.DÉBOSSELLEUR(euse) d'automobiles, expérience requise.Appelez au ~~ EMBALLEURS-bouchers (h./f.) à temps plein et partiel, piinguisme un atout, St-Laurent Fruits et Légumes, Ottawa.569-7489.ENTREPRISE de nettoyage commercial besoin employé(e)s sur appel ou temps plein.Faxer C.V.281-0048.GATINEAU PIZZA.Cuisinier(ère) et livreur(se) temps plein.Salaire selon expérience.Après 19h.663-8585.ronn dinamique zexpérience d'au moins ahs ai n d'une étude de notaires EMPLOIS À TEMPS PARTIEL Le Centre du bingo de Hull est à la recherche de personnes de tous âges pour des fonctions de vendeur(se)s.caissier(ère)s et annonceurs(h/f) en soirée.Apporterou faites parvenir vos demandes au Regroupement des bingos de Hull, 122 rue Berri, Hull, Québec, JBY 1G3, téléphone: 778-3500.EN PLEINE EXPANSION Nous sommes présentement à la recherche de 100 individus pour combler le poste d'agent(e) en support technique.La formation et le certiticat de compétences seront fournis aux candidat(e)s choisi(e)s.Le(ia) candidat{e) idéal(e) aura une excellente connaissance de DOS, Windows 3.X, Windows 95 et de l'internet.Le bilinguisme serait un atout.S.V.P.visiter notre site internet et compléter le formulaire si présent à l'adresse suivante: http://jobs.taima.net FATIGUE D'ETRE FATIGUE?Besoin de perdre du poids?Besoin d'énergie ou d'une meilleure qualité de vie?Tammy, 819-663-6900.GATINEAU, VENDEUR DE CREME lacée à bicyclette, emploi d'été.duite du Ministéradesteansports._ _ _ _ _ Seanvarcay 328-4587 .325 OFFRESD'EMPLOI GRAPHISTE bilingue avec exp.pour centre de copies/imprimerie, à Ottawa (cartes d'affaires, dépliants, rédaction de textes sur Corel, Photo shop, Quark.) Fax: 613-241-5535.HOMME à tout faire demandé.Se présenter avec C.V.au 56-À boul.Gréber, Gatineau.INFIRMIER(ÈRE) autorisé(e) bilin- Que pour travail en santé-sécurité.emps partiel de jour.Horaire flexible demandé.Enregistré(e) Ont./Qué.Télécopiez C.V.à Mutitrek au 613-731-8747.INSTALLATEUR de clôture, avec expérience.La personne recherchée doit être en mesure de diriger une équipe.Normand au (819)682-8428.INSTALLATEUR de recouvrement ex- 1érieur demandé.S.V.P.appelez 613-521-9999 ou 731-6355.INSTALLATEURS de tapis, vinyle, céramique et bois franc; sous contractants pour projets domiciliaires; installateurs pour installation au détail, travail quotidien, payés à la sem.Vous devez posséder un camion et vos outils.Appeler Sheryl ou Eva pour rendez-vous au 226-3830.LE CHIFFON DORE, GATINEAU Entretien ménager résidentiel, avec expérience, doit posséder voiture, salaire de $7.50 à $10/h.Int.561-0851 LE RESTAURANT MCDONALD situé au 695 rue Davidson Quest, recherche des préposé(e)s pour quarts de travail de jour et de nuit pour sepi.Veuillez remettre votre demande d'emploi au restaurant même.LIVREUR (h/f), temps partiel, pizzéria à Gatineau.664-4883, 568-0000, ENDROIT : Gagné, Isabelle, airy, Lafamme, notaires: Expbrce ule ans au sein d'une étude de notaires, LIVREUR(euse), temps plein, pour dépanneur achalandé.S.V.P.vous présentez avec références du lun.au ven.entre 8h et 15h au 191 Achbar, Gatineau.643-9555 MAIGRIR, Herbalife, 100% naturel, 100% garantie.Rolande, 643-1924.MASCARADE RESTO FOLIES recherche préposé(e)s à l'entretien ménager.S.V.P.prendre rendez-vous au243-9191.MOTION Specialties, un leader dans la provision d'équipement de réadaptation, recherche un(e) responsable des achats.Bilinguisme important.Envoyer un C.V.à: Motion Specialties, 855 av.Industrial (pièces 13 et 14).Ottawa, Ontario K1G4L4.NETTOYEUR(SE) pour salles de réception demandé(e).Se présenter au Beaujolais, 174 St-Louis, Gatineau.OPÉRATEUR-mécanicien(shipper) Contactez Daniel St-Jean au 1-819-775-2227 ou 1-819-427-5584 Sylviculture et Exploitation Forestière, JMJINC 1-819-427-6247 OUVERTURE d'une nouvelle centrale de télécommunications aHull.Plusieurs postes à combler: 18 AGENT(E)S D'INSCRIPTION 6 FORMATEUR(TRICE)S 2 ASSISTANT(E)S-GÉRANT(E) REVENU MINIMUM GARANTI POSSIBILITÉ $400 À $800/SEM.Pourentrevue, téléphoner entre 9h et 13hau 770-7466.OVEX/CARDINAL COURRIER Recherche chauffeurs avec permis classe AZ.S.V.P.envoyer C.V.au 723-1681 outéléphonez au 228-2261 entre 10h et midi.PERSONNEL DEMANDE pour nettoyage d'édifices commerciaux, région d'Ottawa, temps plein, bilingue, exp., posséder une voiture un atout.Personnes sérieuses seulement.Appeler Kathleen au 737-8388 du lundi au vendredi de 9h à 15h.PERSONNEL d'entretian demandé(e), exp.de peintre obligatoire, minimum 5 ans d'expérience.Écrire à case 10, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qc, J8T 8E1.PERSONNE responsable pour travail- leravec un groupe d'enfants.778-8862 PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.recherche déménageurs d'expérience dès maintenant, 561-8744.POSTE de barman(aid) et de préposé(e) à la billeterie, doit avoir 18anset +, aucune exp.requise.Envoyer C.V.par fax au 779-0001 ou en personne au 200 Edmonton à l'attention de MélanigEsgiambre., _ ._ _. ern \u201ces cam.2004 SEE 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 JUILLET 2000 325 OFFRESD'EMPLOI PRINCIPALE automobile recherche vendeur avec exp, Serge 568-2591.RECHERCHE apprentis pour construction commerciale et un contre- maitre.223-3677 RECHERCHE couturier(ére) pour travailler avec machine industrielle et \u201coverlock\u201d avec expérience, bilingue.Contactez Laura ou Alvin au 595-3000.RECHERCHE mécanicien(ne) de petit moteur, 5 ans d'expérience, travail de fin de sem.568-3492.RECHERCHE MECANICIEN(NE)S MINIMUM 5 ANS D'EXP, MÉCANIQUE GÉNÉRALE.613-223-0194 RECHERCHE personne bilingue pour faire promotion de produits, temps partiel ou temps plein, exp.en marketing serait un atout.Veuillez vous présenter au 50 rue Noël, unité 3, Hull.RECHERCHE solliciteur (h./f.) avec permis de conduire valide, salaire fixe.328-4635.RECHERCHE une personne pour prendre soin d\u2019un homme handicapé.771-9166.REPARTITEURbilingue, connaissance des ordinateurs et de la comptabilité, $7,10/h ou à discuter; chauffeur classe 5, à commission.Daniel ou Anne-Marie 684-2063 325 OFFRESD EMPLOI SCELLANT PROVINCIAL Compagnie de scellant et asphalte recherche vendeur(euse) dynamique pour sa succursale de Huil-Gatineau.819)664-0006.SECRETAIRE dentaire recherché(e) avec initiative et expérience.S.V.P.envoyez C.V.à case 21, LeDroit, C.P.82050, Gatineau.Qc.J8T 8E1.SERVEUR(SE), caissier(ière).Présentez-vous au restaurant Du Barry, 33 Selkirk.Vanier.Ontario, 749-2088.SERVICE COMPTOIR BOUCHERIE (Gatineau), 2 temps plein, 35-40 h/sem.; 6 temps partiel, 20-30 h/sem., Disponible en tout temps (jour-soir-fin de sem.).Requiert: entregent, responsable, travail d'équipe, expér- ienceunatout.Veuillez téléphonez au 247-0242, poste 22, pour entrevue.TAILLEURET 2 ASSEMBLEURS À L'AIGUILLE Manufacturier de vêtements d'extérieur recherche 1 tailleur d'expérience et 2 assembleurs à l'aiguille, Ottawa, Ontario.Écrire à case 44, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.TECHNICIEN(NE) en pose d'ongles, salaire nég.Stéphane, 669-3075.VENDEURS(SES) demandés(es) pour boutique de jeans, temps plein avec exp.Laisser message: 561-1388.BRIDGE précaution.Sud donneur le coup ?JEAN-FRANÇOIS BOUCHER NO 875 LE FIT 5-2 Il n\u2019est pas rare de jouer un contrat dans un fit à sept cartes.C'est rarement catastrophique, mais il est impératif de jouer avec un peu plus de Nord-Sud vulnérables NORD A R3 v 93 + 874 + ADV752 SUD & AD1095 V AD72 + 106 + R3 SUD OUEST NORD EST 14 2e 3TR Passe 3 Passe 34 Passe 4 à Ts passent Ouest entame As de carreau, suivi du Roi et de la Dame, Est jouant le deux, le trois et le cinq.Sud coupe le troisième carreau.Comment jouer A la table, peut-être par orgueil, le déclarant tira lui aussi sa tierce majeure à pique.Il se trouva plutôt mal lorsqu\u2019il se rendit compte que Ouest détenait le Valet quatrième.Il chuta à la fin de trois plis.Si vous êtes le moindrement familier avec les probabilités, vous savez que la répartition 4-2 des piques est plus fréquente que la répartition 3-3 (48 % contre 36 %).Il est donc normal de se prémunir contre le bris 4-2.Comment faire ?|| suffit simplement de laisser courir le neuf de pique au premier tour de la couleur, même si Ouest couvre.Vous pouvez vous permettre de perdre un pique, mais c\u2019est alors le Roi d\u2019atout du mort qui contrôle le retour carreau.Vous pourrez ensuite retirer les atouts et les trèfles de Nord feront le reste du travail.Telles que les cartes sont placées, en laissant courir le neuf de pique, Sud ne va pas seulement faire son contrat, mais il va prendre une levée suplémentaire.Toute une différence ! 32 5 OFFRES D'EMPLOI TECHNICIEN(NE) POUR _ L'INSTALLATION DE DÉMARREUR ADISTANCE avec expérience, emploi disponible immédiatement.Jacques au 771-1321 ou vous présenter au 150, ch.Freeman, unité 5, à Hull.TELEMARKETING et prise de rendez-vous.2 postes à temps plein, bilinguisme, de midi à 21h du lun.au ven., 5300/sem.+ bonis.Appeler entre 9h30 et 18h30 au 841-9781.TIMHORTONS de Hull, ch.de la Montagne, recherche personnel à temps plein: hôte(esse)s de jour et pâtissier(ère) de nuit.Se présenter avecC.V.372 PERSONNEL DEBUREAU COMMIS-COMPTABLE avec expérience, remunération selon les qualifications.Faire parvenir C.V.à la case postale 1084, succursale B, Hull, QC, J8Y 3X5.COMMIS-COMPTABLE, temps plein, 5 jours/sem., bilingue, doit avoir de bonnes connaissances informatiques avec la Suite Microsoft Office et Fortune 1000.Salaire selon expérience.Pourenirevue, 777-5656, poste 0.N NOËL ET ASSOCIÉS AVOCATS NOUS SOMMES À LA RECHERCHE | D'UN(E) SECRÉTAIRE JURIDIQUE Avec expérience.Le bilinguisme serait un atout.Salaire concurrentiel ainsi qu'une gamme d'avantages sociaux.Prière d'expédier votre c.v.à : Yves Lamothe, contrôleur 111, Champlain Hull (Québec) J8X 3R1 ou par télécopieur au 819-771-5397 yveslamothe@videotron.ca NOUS sommes à la recherche d'une secrétaire juridique bilingue.Expérience en litige et excellentes grammaires française et anglaise exigées.Veuillez faire parvenir votre C.V.immédiatement à Brian C.Elkin, Lavery, DeBilly, 360, rue Albert, bureau 1810, Ottawa, Ontario, K1R 7X7, fax: (613)594-B783.373 PERSONNEL MÉDICAL CLINIQUE médicale à Gatineau recherche réceptionniste médicale ou infirmier(ére) a temps partiel, bilingue.Apporter C.V.au 430 boul.de l'Hôpital en face de la Brasserie La BoomdeS9hä 16h.INFIRMIER(ERE) autorisé(e) pour terme de 6 mais, 7 jours par 2 sem., résidence privée pour personnes âgées.C.V.partélécopieur au 232-4064.PERSONNE dynamique, enthousiaste, responsable pour soins d\u2019un quadraplégique.Après 19h: 595-9065.PRÉPOSE(E)S aux bénéficiaires demandé(e)s, 35h/sem., $7/heure.Pourinf.: 669-9909.374 PERSONNEL HÔTELIER FEMME DE CHAMBRE.Nous sommes à la recherche d'une personne désirant travailler de 3 à 4 jours/sem.Vous avez de l'expérience comme femme de chambre dans un centre hôtelier.Vous êtes autonome, minutieuse, énergétique, bilingue et vous aimez travailler dans un environnement propre, communiquer avec Sylvain au 773-4273.P.S.: Politique de partage aux bénéfices aux employés.L\u2019AUBERGE DU VOYAGEUR est à la recherche d'un(e) préposé(e) à la réception, de nuit, temps plein.Se présenter avec C.V.du lundi au vendredi, entre 9h et 15h, au 585, boul.La Gappe, Gatineau.375 PERSONNEL DE MÉTIER AYLMER COLLISION ET REMORQUAGE recherche chauffeur(euse) de remorque avec expérience, temps plein, demeurant 4 Aylmer.Appelez au 819-428-9291, ÉBÉNISTE avec 2 ans d'expérience oucours avec certificat.Meubles Sylvanart, 772-4883.JOURNALIER pour travail dans le domaine des égouts et aqueduc, avec expérience.613-822-1211, OPERATEUR(TRICE) de \u201cpépine\u201d (backoe) avec expérience.822-1211 PLOMBIER licenciée ou apprenti demandé(e).837-2600.PERSONNEL 376 DERESTAURANT CAFÉ BACI recherche cuisinier(e)s et serveur(se)s, temps plein, bilingues.SeprésenteravecC.V.au77promenade du Portage, Hull.CHEF du midi pour restaurent fran- cais, centre-ville Ottawa.Laissez message au 569-0701.PERSONNEL 376 DERESTAURANT CUISINIER(ÈRE) avec expérience pour travail le jour.Se présenter avec C.V.au 555 boul.de la Carrière, Hull, entre 6het 15h.CUISINIER(ÈRE) avec minimum 3 ans d'expérience demandé(e).Se présenter au Sirolas Steak House, 675, boul.St-Joseph, Hull, avant midi ou âprès 14h, demander Yvette.CUISINIER(ère) demandé(e).Se présenter au 1,797 boul.du Carrefour, Val-des-Monts, le jeudi ou ven- dredisoirentre 18het21h.CUISINIER(ERE) et aide- cuisinier(ère) demandé(e)s, temps plein et temps partiel, restaurant Ferme Rouge.Jean, 986-7013.CUISINIER(ERE)S avec minimum 3 ans d'exp., serveur(se)s avec minimum 2 ans d\u2019exp., demandé(e)s.Libre pour entrevue tous les mercredis etjeudis à compter de 14h, demander pour Annick, 78 Gréber, Gatineau.DEMANDÉ(E)S: hôte(hôtesse), temps plein; serveur(euse), temps partiel.Se présenter au Restaurant au Cog, 755 boul.St-Joseph, Hull.LA MAISON MAXIME recherche cuisinier(ère) diplômé(e) avec minimum 3 ans d'expérience, pour fine cuisine du marché.Temps plein.669-0909.LE RESTO-BAR DU VERGER recherche serveur(euse) avec exp., pour travail de jour.Se présenter avec C.V.au 277-A boul.St-Joseph & Hull, entre 6h et 16h.NOUVEAU restaurant à Gatineau recherche serveur(se)s.Se présenter au 211, boul.Maloney Quest, 2e étage ou téléphoner au 669-2003 poste 22.NOUVEAU restaurant à Gatineau recherche cuisinier(ère)s.Se présenter au 211, boul.Maloney Ouest, 2e étage ou téléphoner au 669-2003 poste 22.NOUVEAU restaurant à Gatineau recherche préposé(e)s au bar avec ou sans exp.Se présenter au 211, boul.Maloney Ouest, 2e étage ou téléphoner au 669-2003 poste 22.SERVEUR(euse)s demandé(e)s, postes à temps plein.Se présenter au 343 boul.Greber.SERVEUR(euse)s d'expérience sur boissons et nourriture, 5 soirs.Com- osez le 243-5200.SERVEUR(EUSE)S, PLAÇEUR(EUSE)S bilingues et CUISINIER(ERE)s, temps complet/partiel.Se présenter à la Rôtisserie St-Hubert du 181 Principale à Aylmer pour compléter une demande d'emploi.SERVEUR(se), aide-cuisinier(ère) et livreur(se) pour Pizza Riviera, 62 St-Raymond.SERVEUR(SE) demandé(e), minimum 2 ans d'exp., temps plein.827-4649 SERVEUR(SE) pour les déjeuners avec exp., temps partiel.Se présenter avecC.V.au122, rue Eddy, Huil.URGENT! Serveur(se)s et hôtes/ hôt avec exp.Se présenter, du lun.au ven.entre 14h et 16h, au Restaurant Le Parmesan, 710, boul.St- Joseph, Hull.S.V.P.pas d\u2019, I 377 PERSONNEL SPECIALISE BARBARA PERSONNEL Poste permanent a Gatineau, ingé- nleurcivil,2 4 3 ans d'exp., résidensiel ou commercial.Maggie 236-9689 ou partélécopieur 688-0840.HYGIENISTE dentaire pour congé maternité, du mois d'août à janvièr.Possibilité de temps partiel par la suite.Contacter Nancy 568-1237.TECHNOLOGUE en architecture recherché(e) pour manufacturier d'armoires commerciales.Connaissance de AUTOCAD et CABINETWARE un atout.Faire parvenir C.V.par téléco- pieurau 822-0932.378 PERSONNEL DE VENTE CONSTRUCTION JUNIC est à la recherche d\u2019un(e) représentant(e) des ventes, pour ia vente de maisons neuves dans le meilleur projet de l'Outaouais, Le Plateau à Hull.Expérience dans la vente de maisons serait un atout.Ambitieux(euse), capable de travailler en équipe, système de rémunération très intéressant.Faites parvenir votre C.V.au 819-669-9632 à l'attention de Aoch St-Vacques, directeur des ventes, PERSONNES à temps plein ettemps partiel recherchées, bilingues, bonne connaissance de l\u2019informatique.Télécopier votre C.V.au 777-9767, a/s de Julie.Pourinf.777-5656, poste 202.RECHERCHEZ vous une carrière dans l'immobilier.Formation.Aucun frais de bureau.Plan de retraite.Pour inf., appelez Maggie 1-800-794-4718 REPRÉSENTANT(E) pour photocopieur couleur avec expérience pour Copiexpert Plus, télécopier votre C.V., au: 770-8718.VENDEUR(EUSE)S bilingues, temps plein et partiel, pour boutique de meubles futons.Contacter Laura au 595-3000.VENDEUR(SE) d'automabiles d'occasion demandé(e), expérience requise.Salaire + commission.Appeler ean Galipeau, 669-4005.LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, clim, appareils neufs: poêle, réfrig., lav./ séc.(partagées), très près la rivière la marina et la piste cyclable, très paisible.685-0115.400 an\" 1 CHAMBRE, face Parc Gatineau, propre, chauffé, éclairé, podle, réfrig., prises lav./séc.$480.827-3681.1 CHAMBRE, s/sol, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., bon secteur, $375, libre 1eraodt.685-3754.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., pas de fumeur(se), pas de chien nichat, $540.778-3020.2 CHAMBRES, propre, 2 appareils, rue Thomas, 595-8550.APP.privé dans une maison a ia campagne, 10 min.de Hull, 1 chambre, toutincl., 5550/mois, partait pour individu non-fumeur, 1er sept.684-7304.LESTRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres à partir de $390, 2 édifices sur 4 pour le bel âge, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.disponible int.ou ext, piscine ex- iérieure, 685-0585.NOUVEAU PROPRIÉTAIRE PROJET L'ESCALE Aylmer, 2 et 3 chambres, à partir de $450, incluant: 2 appareils, 20 min.du centre-ville d'Ottawa, près de McConnell/Laramée, app.disponibles avec vue sur la rivière, libres.NOUVEAU TRIPLEX, spacieux, 2 chambres, prises lav./séc., stat, remise, pas chauffé ni éclairé, à partir de $650.712-2687.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, 1er août-sept., près Promenades, planchers béton, immense balcon, eau chaude fournie, ascenseur.246-3307.1-2-3CHAMBRES CENTRE-VILLE, très bon choix à prix compétitifs, impeccables et sécuritaires, 7 JOURS/7.613-276-5988, LOGEMENTSÀ LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, chauflé, $435, 1er 2 mois: $195.594-2600, soir561-5657.1 CHAMBRE.chauffé, éclairé, 2 appareils, 8435, 1er août.827-3163.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., système d'alarme, non- fumeur(se), libre.663-5201.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, pode, réfrig., cable, clim.central, $550.568-4651 1 CHAMBRE, chautté, éclairé, prises lav./séc., remise, trés propre et tran- uille, $435.643-4928, .: 719-6993 1 CHAMBRE, chauffés, éclairés, 2 appareils, Touraine.semi s/soi., $485.ter sept.(pas de foyer) ou 1er oct.(avecfoyer).246-0522, 751-6416 1 CHAMBRE, duplex, chauffé, éclairé, prises lav./séc., $525.669-5656.1 CHAMBRE, grand, foyer, tranquille, rue North, chauffé, $445.742-4289 1 CHAMBRE, logement chauffé, éclairé, câble, 5450.827-3069.1 CHAMBRE, meublés, chauffés, éclairés, à partir de $450, 643-3704.1CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils.$450 ou $475.561-5578.1 CHAMBRE, petit semi-s/sol, personne seule, non-fumeuse ou couple avec motorisé, 669-2285.1 CHAMBRE, POÈLE, RÉFRIG., BUANDERIE, STAT.,$325.561-1122 1 CHAMBRE, près Promenades, arrêt d'autobus, poèle, réfrig., prises lav./séc.\u2026 libre 1er août.770-1971 1 CHAMBRE, propre, poèle, réfrig.stat.incl., chauffé, éclairé, Pte- Gatineau, libre immédiatement, $400.613-293-7522, 1 CHAMBRE, r.-de-ch., pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., bon secteur, $425.669-0626.POELE, FRIGO, LAVE-VAISSELLE 1-2-3CHAMBRES Variété de logements, condos, maisonnettes, $325 à $750.Denise, 246-9144.1-2 CHAMBRES, refaits à neuf, grandes pièces, 243-6141, 664-8124.1 BELLE chambre, 17 Damphousse, tranquille, $420/mois.663-7557 i 1 BELLE chambre, 1er août-sept., 315 St-Laurent, secteur tranquille.Denise Tassé 712-3039.* À partir de 410 $ /mois * 911 appartements; 28 immeubles (chauffés, éclairés, réfrigérateur, cuisinière, buanderie, stationnement) « Choix de secteurs e Près de tous les services = Baux à court/long terme IE.1 CHAMBRE, 1er août, garage, $430 as chauffé ni éclairé.Pag.786-8294, 1 CHAMBRE, 1er août/sept., chauffé, poêle/réfrig., $465.663-9463.1CHAMBRE, 1er sept, 259 Oak, $390, paschauffé/éclairé, stat.568-6145.1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, 300 du Vigneau, libre, chauffé, 4 appareils, repeint, tapis, pas d'animaux.643-3597, 1 CHAMBRE, 2 appareils, $380 pas chauffé ni éclairé, stat.663-1498.1 CHAMBRE, 2 appareils + stores, stat., 459 La Vérendrye Est, 427-5521 ou 669-0282.1 CHAMBRE, 318 Main, libre, rénové, chauffé, éclairé, $450.923-0503 1 CHAMBRE, $400, rue Laviolette, rénové, grande cuisine.777-2959, 1 CHAMBRE, 4e étage, balcon, chaufté, éclairé, 1er sept.243-1679 Le plus beau et le plus grand choix à Gatineau PARTEMENTS À LOUER Appartements meublés pour courte durée Les Immeubles ASSE www.etasse.com (613)276-5988 568-3491 1 CHAMBRE, s/sol, $450, chauffé, éclairé, meublé, libre.663-5236.1 CHAMBRE, s/sol, pas chauffé, ni éclairé, stat.privé, $375.643-3470 1 CHAMBRE, Templeton, pas chauffé ni éclairé, $400.Libre.643-3470 1ET2CHAMBRES 150 Gréber, paisibles, chauffés, éclairés, poéle, réfrig., ascenseur, buanderie, a partir de $435.561-3324 Shi = Studio, 1, 2, 3 chambres * Entretien impeccable et sécurité 24 heures : concierges résidants » Gestion d\u2019expérience : propriétaire unique « Certains appartements entièrement rénovés, avec télécâble, piscine extérieure, etc.>> 1 ET2 CHAMBRES, 184 La Savane, chauffé, éclairé, poële, réfrig.grand, stat., remise.568-4162.1 ET 2 chambres, août-juil., secteur Le Baron, chauffés, éclairés, poêle et réfrig.inclus, stat.246-9038.2-2 CHAMBRES, 1er août/1er sept.jonction La Vérenderye et 50, 39 rue de Cléricy, 2 appareils, chauffés, éclairés.Cell.: 819-923-0690, Marc.2-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, 2 appareils, libres, rénovés, bien situés $540.561-2496 ou 738-7579.2-2 CHAMBRES, rénovés, appareils ou non, $475 + chauffé ou non.663-9397 2-2 CHAMBRES, sept, chauffés, éclairés, balcons, bien situés, tranquilles, stat, pas d'animaux, $565.246-5730 2 ATTRAYANTES chambres, 15 Clé- ricy.643-1658, 669-7790, 561-9588.2 CHAMBRES, 1er août, chauffé, éclairé.243-6493, 738-3346. LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 2 belles chambres, 1er août/sept., près école primaire, complètement rénové, lave-vaisseile, poêle, réfrig., 568-3491.2 BELLES chambres, 1er août/sept., grands, entièrement rénovés, poêle, réfrig., chaufté, éclairé, 1 stat.avec prise, près école primaire.246-0562.2 BELLES chambres, 1er août/sept., près école primaire, (complètement rénové), poêle, réfrig., stat.avec prise.246-5776.2 BELLES chambres, 1er juil./août/ sept., 24 Desrosiers, prises lav./séc.Denise Tassé, 712-3039.2 BELLES chambres, 486-1 Notre- Dame, moderne, prises lav./séc., 1er ao(t, stat., $5650 chauffé, éclairé.794-5059.2 BELLES chambres, $515, remise int, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie.246-8395, 743-2231.2 BELLES CHAMBRES, août/sept., semis/sal, prises lav./séc., secteur recherché, rue Essiambre.759-9796 1 et chambres, à partir de 450 $ avec oyer au gaz ou non, près \u2018centre-ville de Gatine: 172-5813 + 2BELLES CHAMBRES, UNIQUE Ww chauffé, prises lav./séc., poêle, réfrig., $515.568-8384, 685-1743 2 CHAMBRES, 1048 Curé Préseault, non chauffé ni éclairé, $510, août- sept, entrée privée, prises lav./séc.Ouvert aux visiteurs au 35a Acadie, lun.et merc.: 19h à 21h, sam.et dim.: 14ti à 16h, 771-8707.2 CHAMBRES, 18 Desrosiers, 1er août-sept., grands logements entièrement rénovés, prises lav./séc., 2 stat.246-9144.2 CHAMBRES, 1er août-sept., près école primaire, grands, entièrement rénovés, poêle, réfrig., eau chaude, 1 stat.+ prise.246-9622.2 CHAMBRES, 1er sept, condo, 3e étage, 1-2stat., $660.561-4838.2 CHAMBRES, 1er sept, dans duplex, boul.Gréber, entrée et stat.privés, prises lav./séc., poôle, réfrig., $500.921-3541, 246-2174.2 CHAMBRES, 1er sept./oct., $465, prises lav./séc., remise.743-2231 2 CHAMBRES, 1er sept., près école, prises lav./séc., stat., remise, pas chauffé ni éclairé, 5450, 669-7597 2 CHAMBRES, 1er sept., semi s/sol, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, $475, Templeton, 773-0637, 663-9919.2 CHAMBRES, 20 La Savane, chauffé, éclairé, près services.595-9067.2 CHAMBRES 22 Du Barry, prises lav./séc., chauffés, éclairés, appareils disponibles, ascenseur, près école, parc à l'arrière, à partir de $575.568-2595, 2 CHAMBRES, 2 appareils, buanderie, chauffé, éclairé, 1er sept.stat, $580.772-4208, pag.: 593-6805.2 CHAMBRES, 2 appareils, eauchaude stat., $450.776-6247, pag.778-5773.*** 2 CHAMBRES, 30 CLAIRE *** très propre, spacieux, chauffé, éclairé, balcon, $495 et +.775-1622, 2 CHAMBRES, $475, 1er 2 mois: $195.594-2600, soir 561-5657.2 CHAMBRES, $525, s/sol, prises lav./séc., partiellement chauffé, éclairé, stat.Pas d'animaux.743-8188.2 CHAMBRES, août, 2 appareils, chauffé, éclairé, 5479/$489.568-4099 2 CHAMBRES, août, chauffé, éclairé, $515.243-6232.2 CHAMBRES, à sous-louer, 1,200 pi car., libre, $595.643-8669.2 CHAMBRES, chauffé, balcon, $460.986-3188.% * % % * * à à à à À À À À 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., remiseint., prix abordable, juil./ aoûtsept.568-8972, 685-1743.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat.$450.776-9950 2 CHAMBRES dans 4 logis, août, grands, tranquilles, préférence adultes, 2 appareils, balcon, 150 dela Savane, $525.Eric, 827-3584.2 CHAMBRES, grand, propre, {ran- quille, 2 appareils, rue Chénier, $535 pas chauffé, pas éclairé, 595-8550.2 CHAMBRES, Gréber, chauffé, prises lav./séc., sept.246-2198 2 CHAMBRES, haut de triplex, Lim- bour, 1,10Opicar., priseslav./séc., 1er sept, $600.827-3730, 827-6652.2 CHAMBRES, luxueux, 1er sept., poêle, réfrig., prises lav./séc., 2 stat, pas chauffé ni éclairé.663-8163.2CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $515: semi-s/sol.Sur étages: $650.561-5578.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, libre, $450.773-0903 2 CHAMBRES, près Promenades, chauffé, éclairé, ascenseur, poêle, réfrig.idéal personne âgée.561-3324.2 CHAMBRES, semi-s/sol, près des Promenades, 4 appareils, stat, 5465 non chauffé ni éclairé.643-5541.2 CHAMBRES, très grand, remise ext., prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $450, 1er mois gratuit.669-2734.3 BELLES chambres, libre 1er sept, $575 chauffé, stat.663-8515, 663-8644 LOGEMENTSALOUER 40 1 GATINEAU 3 BELLES CHAMBRES, 1er juil.- août, triplex jumelé neuf, prises lav./ séc., remise ext, 2 stat.669-7153.3 CHAMBRES, 1,100 pi car, triplex jumelé 1991, 1 0u2 stat, 1eraoût-sept., $580 pas chauffé, ni éclairé, Labrosse près Maloney.773-1588, 773-0007.3 CHAMBRES, 134 Harold.777-9053, 770-1026.3 CHAMBRES, 1er oct., vue panoramique, clim., prises lav./séc., remise, non chauffé/éclairé, $650.568-4244.3 CHAMBRES, 1er sept., secteur tranquille, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, $575.663-3537, 561-1492.3 CHAMBRES, 1er sept., semi-s/sol, foyer au gaz.2 stat.prises lav./séc., poêle, réfrig., rue de Malartic, $565 pas chautté, ni éclairé.669-4622.3CHAMBRES, 319 ch.des Erables a Limbour, $500, pas chauffé ni éclairé.771-09050u827-3118 3 CHAMBRES, 45 Stéphane, triplex, $595, stat., 1er sept., 568-8528.3CHAMBRES, app.de choix.Patrick, 243-1234, soir: Monika: 669-4493.3 CHAMBRES, balcons, modernes, 3 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., 145 Champlain, $550.778-6186 3 CHAMBRES, chauffés, non éclairés, $585, sept.663-0618.3 CHAMBRES, cour clôturée, $575 ni chauffé ni éclairé, libre, 284 Essiam- bre, 1eraoût.669-7113 3 CHAMBRES dans triplex, planchers céramique/bois, prises lav./séc., 2 stat., remise, cldturée, pas chauffé/ éclairé, pas d'animaux, $620, ao(t./ sept.669-3798 (rép.), cell.: 851-0508.3 CHAMBRES, dans une coopérative, août.243-1451.3CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $625.561-5578.3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, 1er sept, prises lav./séc., remise ext.243-4779.3 CHAMBRES, style condo, très grand, près du Lac Beauchamp, entrée privée, 3 stat., $550/mols, pas chauffé, ni éclairé.663-9747.VOS amis sont propriétaires! Pourquoi pas vous?Informez-vous sur les maisons neuves, à partir de $599/mois, taxes incluses.Facilité de financement.Line Charette, 223-4946.LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 100% CALME! 2 chambres, céramique, chauffé, balcon, oct., $550.243-9364 1-2-3 CHAMBRES, 1er août/sept.\u2026.$470, $525, $595 +, face au CEGEP, très propre, spacieux et moderne, poèle, réfrig.Vaut une visite! 595-5107.1-2 CHAMBRES, 100% calme, $495, 1er sept.819-771-4880, 613-751-4531 1-2 CHAMBRES, MONT-BLEU près CEGEP, grands, chauffés, stat, à partir de $450.738-1411, 770-8389.187 NOTRE-DAME, 1 chambre, salon, s/manger, bois franc, chauffé, stat, $650.833-3219.1 AOÛT, Mont-Bleu, 1 chambre, réfrig.et poéle, stat, non chauffé, non éclairé, très propre, $495.778-9020.1 BELLE CHAMBRE $559- SPECIAL Propre, tranquille, immeuble bien géré, près hôpital et Galeries, chauffé etappareils incl.M.Lavigne 595-2733.1 CHAMBRE, 17 Morin, chauffé, appareils, libre, $410, 923-0503.1 CHAMBRE, 1er août, poêle, réfrig., stat., $350.746-8066.1 CHAMBRE, 1er sept, 200 Cité-des- Jeunes, chauffé, éclairé, 2 appareils, piscine, stat.int., $530.595-3171 1 CHAMBRE, 1er sept., 2 appareils, chauffé, bois franc, très propre, près de tout, $440.776-2609.1 CHAMBRE, 1er sept., 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., semi s/sol de maison, $470, 778-2705 ou 770-1560.1 CHAMBRE, 1er sept., $350, pas chauffé ni éclairé, stat.99 rue Lois.682-7077.1 CHAMBRE (3 pièces), chauffé, $395, $410, 1er sept.771-5691.1 CHAMBRE, $440, chauffé, non éclairé, 2 appareils, buanderie, stat.79 Prévost, 770-6907.1 CHAMBRE, 49 Lessard, 4 appareils, rénové, secteur résidentiel, boisé, tranquille, libre, $450.595-5727.1 CHAMBRE, 4 Graham, près de l\u2019U- QAH, libre, $350.328-2501.1 CHAMBRE 771-LOGE rue Montcalm, idéal pour 50 ans et plus, sécurité, tranquillité, moderne, près de tout, s/loisirs, $495 chauffé, éclairé.771-5643.1 CHAMBRE, à partir de $490, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, stat, 230 Mutchmore.770-6907.1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, piscine int., bain tourbillon, dépanneur, coiffure, $485.Libre.561-9485.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, rue Front, 1er sept.revenu de $12,000 et moins, 55 ans.771-LOGE (5643) 1 CHAMBRE, Deluxe, Val-Tétreau rue Bourget, constr.neuve, demi-s/sol, 750 pi car., chauffé, éclairé, système d'alarme, foyer au gaz, stat, 1er sept.$700.Personnes sérieuses.776-0714.1 CHAMBRE, libre, chauffé, eau chaude, poële, réfrig., centre-ville, 162 Laval.568-1466, 328-2010.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., idéal pour étudiant, prés de 'UQAH, 771-5379.LOGEMENTSALOUER 402 HULL 1812 CHAMBRES, 1er août, 112 Eddy, fraîchement rénovés, chaffé, éclairé, 669-4493.1 ET 2 chambres, possibilité chauffé, éclairé, poéle, réfrig., de $490 a $560.827-8806.1ET2CHAMBRES RENOVES .disponibles a partir de $430-$490 par mois, possibilité chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, stat, 76-82-84 Richard, 59-65 Lanctôt.770-6907 2-2 CHAMBRES, libres, spacieux, balcons, pas chauffés ni éclairés, stat., $460.Il tion.772-1246 2-3 CHAMBRES, PROMOTION SPE- CIALE, maison de ville, entièrement rénovée, avec s/sol.Île de Hull, près de tout, 1er sept./oct.771-1444.NAT 2BELLES CHAMBRES-CONDO 8575 Condo propre et tranquille, près auto bus, 4 appareils, stat.avec prises incl., près centre-ville et Ottawa.595-9044, 2 BELLES chambres, près Maxi et parc, très beau, oct.684-5615.2 BELLES chambres, propre, chauffé, éclairé.663-0474.2 CHAMBRES, 116 Delorimier, $415, pas chauffé, ni éclairé, près UQAH, leraoût.595-4721, 955-6075.2 CHAMBRES, 1er août, chauffé, éclairé, stat, poêle, réfrig, prises lav/ séc., $550.778-1957.2 CHAMBRES, 1er arrivé, \u201ctanné\u201d de chercher?Nous vous aiderons à trouver.594-2020, 712-1024.2 CHAMBRES, rénovés, disponibles a partir de $460, prises lav./séc., stat., 46 Daniel Johnson.770-6907.2 CHAMBRES, 1er oct., Val-Tetreau, neuf, foyer au gaz, 2 stat., $700 et $B00 pas chauffé, ni éclairé.778-3516.2CHAMBRES, 1er sept., 30 Georges Bilodeau, $480 et $525, chauffé, prises lav./séc., stat.682-8198, 0 2 CHAMBRES, 1er sept., Mont-Bleu, $580, chaufté, éclairé.743-2231.2 CHAMBRES, 21 rue May, secteur paisible, $5565, sept.772-1920.2 CHAMBRES, 24 Normand, $465, libre, 595-4721, Pag.: 955-6075.2 CHAMBRES, $400 pas chauffé, ni éclairé, semi-s/sol, prés Place Cartier, poéle, réfrig.743-9627, 281-0646.2 CHAMBRES, $495, Mont-Bleu, trés propre, 2 appareils, chauffé, éclairé, buanderie.771-6826.2 CHAMBRES, 4 appareils ou non, propre, dernier étage, balcon, 2 stat., re- .mise, $475 chauffé ou $575 tout incl., 1eroct., 43, bd Fournier.775-8964.2 CHAMBRES, $500; 3 chambres, $625 chauffé.770-4715, 795-8060 2 CHAMBRES, $525, près de St- Joseph, très propre, 2 appareils, chauffé, éclairé, buanderie.771-0962.2CHAMBRES, $530, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat.776-5573.2 CHAMBRES, $540 tout incl, service exceptionnel, août, sept./oct.Faut voir! 243-3740 et955-8610 NE CHERCHEZ PLUS! 2 CHAMBRES, $590 chauffé, éclairé, lersept.771-7625.2 CHAMBRES, 62 L.Brault, prises lav./ séc., balcon, sept.etoct.777-6252.2 CHAMBRES, 6 logis, rue Normand, $475-$450/mois, aubaine de $50/mois sur chauffage/éclairage, adultes seulement.778-0516, 778-7754,775-6450.d LOGEMENTS ÀLOUER 402 HULL 2CHAMBRES-$629 Câble, chauffage et éclairage inclus, service de conciergerie et buanderie, cuisinière et réfrig.fournis, stat.avec prise, piscine ext., édifice entièrement rénové, en face du Parc de la Gati- neau, à quelques pas du Coliège de l'Outaouais et de l'école Mont-Bleu.Offre d'une durée limitée, certaines conditions s'appliquent.Village Cité- des-Jeunes, 771-4299.2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, 6 logis, très grand, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, $620.277-4857.2 CHAMBRES, face cegep, appareils, libre; 1 chambre, s/sol, libre.777-6252.2 CHAMBRES, grandes, St-Raymond, près de tout, libre 1er sept., 682-2290.IY WE 0] 2 CHAMBRES, grand bas de duplex, 2 stat., tranquille, central, prés UQAH.Transfert.$425.772-1870, 994-5929, 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé, $520.594-2600, soir: 561-5657.* 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, prés école, parc, rénové, balcon, 2 appa- 2 CHAMBRES, petit duplex, non- fumeur(se).adultes, $460.772-9822 2 CHAMBRES, poéle, réfrig.Jour: 2 CHAMBRES, poéle, réfrig., 1 stat., $495.770-2835.2 CHAMBRES, prés Galeries, poéle, réfrig., $500.663-5099, 783-8153.2 CHAMBRES, prés Place Cartier, chauffé, non-fumeur, $520, 772-9822 2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauffé, pas éclairé.Jour: 771-2103, soir: 771-9464.2 CHAMBRES, rue St-Alexandre, app.spacieux, pas chauffé ni éclairé, $600/mois, libre août.777-5811 2 CHAMBRES, spacieux, très propre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $575, 1er août.664-4291 ou 663-4255 3 CHAMBRES, $550 chauffé, éclairé, cour, boul.Maisonneuve.744-1183.3 CHAMBRES, 88 Leduc, 4 appareils, chauffé, éclairé, $690.772-9182.APPARTEMENTS et condos avec ou sans appareils, à partir de $500/mois.Marc Brunet, 770-9911.COOP.DUCOTEAU 2 CHAMBRES, août/sept.Téléphoner lejourentre9het17h,au 771-0545, et le soirentre 17h et21hau 595-4511.TRIPLEX, constr.récente, moderne et tranquille, 2 chambres: $635, 3 chambres: $675, prises lav./séc., excellente location, 1ersept.776-2164.LOGEMENTS ALOUER 403 BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, très grand, très bien éclairé, s/lavage, eau chaude fournie, frais rénové, $385.281-2293, 2 CHAMBRES, 2 étages, duplex (rue Fortin), 1er août/sept., $500.281-3163 2 CHAMBRES, duplex neuf, remise, ler sept.$510.986-1308.3 CHAMBRES, haut de maison, chaufté, éclairé, secteur tranquille, 1l- bre 1ersept.281-1172.LOGEMENTS À LOUER 404 MASSON-ANGERS 1-2 CHAMBRES, paisibles, $385, $440 pas chauffés/éclairés.246-9787 1 CHAMBRE, libre, prises lav./séc., semi-s/sol, remise 775-3646, 712-2301.LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 JUILLET 2000 31 LOGEMENTS À LOUER 405 CANTLEY t CHAMBRE, 1er août ou sept.chauffé, éclairé, stat, $420, 827 3 3CHAMBRES, r.-de-ch., cour, 2 foyers, appareils, chauffage et éclairage inclus, non fumeurs, pas d'animaux.$700.827-0690.LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; libres immédiatement; poêle, réfrig.inclus.partirde $505.Après 17h, 764-5429.CONDO 2 chambres, Château Va- nier, toutinclus, $825.830-0209 LOGEMENTSALOUER 407 AUTRES LUSKVILLE, 1 chambre, 2 chambres et garçonnière.Jour: 455-2444, soir: 455-2722.MASHAM 1 chambre: $325 ou 2: $350, pas chauffés/éclairés, 456-2785.PERKINS, côté de maison, 2 chambres, chauffé, éclairé, câble, $550, our couple tranquille.671-3841.PERKINS, s/sol, chauffé, non- fumeur, pas d'animaux, pour 1 ou 2 ersonnes, $475.669-7760.THURSO, 231 Arthur, grand 1 chambre, rénové, grand deck, $300.775-1210, 775-9666 demander Michel 408 GARÇONNIÈRES 1 CHAMBRE, 4 Graham, rénové à neuf, libre, $350.328-2501.408 GARÇONNIÈRES 1ER étage, $325 pas chauffée, près UQAH.770-7339 ou 770-8756.1ER ÉTAGE, $360 non chauffée, enso- loillée, près Université/Place Centre.CITE-DES-JEUNES Studio, chauffé, éclairé, meublé, tranquille, $395, libre-août-sept.777-4128 GATINEAU, 2 1/2, chauffée, éclairée, meublée, entrée privée, stat, $395, LIBRE.669-9993, 921-2816.GATINEAU, chauffée, éclairée, neuve, câble, $325.281-8709, soir.GATINEAU, neuve, chauffée, éclairée, poéie, réfrig., stores, $425.643-9258.HULL, 73 Laval, 2 1/2, chauffée, éclairée, poédle, réfrig., personne seule, pas de stat., $385.749-3333.HULL, disponible, a partir de $420, Shavfices.éclairées, buanderie, stat.HULL, libre, chauffée, éclairée, meublée, pas de stat.$325.772-8287.HULL, propre, près de l'UQAH, boul.Taché, meublée, toutincl., 770-6217 ou 669-4965 pour le 1er août.HULL, tout inclus, tranquilie, propre, près des autobus, $300.770-4434.TEMPLETON, semi s/sol, meublé, chauffé, éclairé, $400/mois.663-6621 409 LOGEMENTS MEUBLÉS 100% CALME, 1 chambre, oct., tout inci., céramique, $395-$435.243-9364 119 KENT, Huli, studio neuf, câble, duréeflexible, 5395.328-2501 vor MOTS CROISÉS ri HORIZONTALEMENT 1 - Piètrement, 2- Foyer d'un four de céramiste - Causé un dommage à.3- La marelle en est un - Dont l'intelligence est alerte (f.).4- Personne vorace - Admirer vivement (s\u2019).5- Qui annonce la gaieté - Equipe (vx.).6 - Offrir - Magistrat municipal.7 - Père de Thésée - Cassier.8- Pron.pers.- Deux - Désira vivement.9- Catégorie de personnes qu\u2019on méprise - Mets délicat.Germanium - Galère à bord de laquelle embarquait le roi - Sièges.Nettoie en lavant et en frottant - Frisera.S'amourachent de (s\u2019) - Note.VERTICALEMENT 1- Maître d'hôtel de grande maison - Note.2 - Poème lyrique dont le ton est le plus souvent tendre 10 - 11 12 LILIANE CHRÉTIEN 12 3456 78 910 1112 SOLUTION DU PROBLEME 999 123465678910M12 \u2018[r[E[rjali|r[EM 1]s]E]O 2[E[c[a[r[L]A]T|EJA[N]S s[P|u|r[EJL]o[P|1[n]lT o[u[R[TJR[a]n[T 7[E[E s[c[Ijv[e[lniE[r[o[L]1 s[N[E[N[u]p[n[A[ RINT 7[AMe|c|r[a[s]a[1 s[E JEORE BR BEEBE s[T|ve[v]|p[o[s]s[E[r]A wjBlAn[o[ 1] TI 2[8]of1 uip[L[1[z[ nM E[n|N[v]1]s r[t[z[r[E[El s[u[E[T|T[E et triste - Matériel de guerre.3 - Un poisson - Race.4 - Indium - Charade - Curie.5- Poème destiné à être chanté - Cheville - Palmier.6- Ciboule - Femelle fepro- ductrice chez les abeilles.7 - Brament - || s'enfuit du Labyrinthe.8- Construites - impulsion (fig.).9 - Chargeuse - Orient.10 - Colorer vivement (litt.).11 - Multitude - Cliquets.12 - Dernière épreuve de révision avant le tirage - Très (mus.) D 4 OO Oh a Ww NN = 10 1 12 » = au = _ ET BUT, TRIS ERY e usine erases! Lug 2 nt 0-228 ZIG Ee 050-282 JE spaces PS \u2014 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 JUILLET 2000 409 LOGEMENTS MEUBLÉS 1-2-3 CHAMBRES, 4 1/2, garçonnière, buanderie, clim., Hull.77 14.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.923-2222, 1 CHAMBRE, Hull, centre-ville (Terrasse de la Chaudière), meublé, appareils, vaisselle, chauffé, éclairé, du- réeflexible, $500/mois, libre.772-1509 1ET2CHAMBRES MEUBLÉES MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible, très propre.613-276-5988.2 1/2 PIÈCES, près St-Joseph, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie, stat., $375.771-6826.2 CHAMBRES, complètement meublé, télé, lav./séc, literie, poéle, réfrig., tél., cable, clim., vaisselle, etc, idéal pour gens de l'ext.778-3554, 266-1423.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél., vaisselle, durée flexible, partait pourtravailleur(se).770-3838.HULL, pied-à-terre haut de gamme, 3 1/2, tout compris, durée flexible.(819)771-0944 HULL, sept, 2-3 chambres, meublés + 6 appareils, chauffés, eau chaude, stat, ect.5660-5795.770-2031 RUE HADLEY, grand 3 1/2, clim, chauffé, éclairé, 5550.669-0741.SUITES-MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parlement courtstermes 819-669-2234.LOGEMENTS 4 1 0 APARTAGER AYLMER, \u201cétudiant(e)\", accés a tout, pas alcool nidrogue, $250.743-4828.GATINEAU, DuBarry, 2 chambres dans \u2019 app.3 chambres, $250 + frais, hommes non-fumeurs.Michel 568-7406.GATINEAU, grand 2 chambres, $300.Le soir: 663-8336.MONT-BLEU, 4 1/2 a partager, chauffé, éclairé, buanderie, stat., ac- cés atout, $300.1-613-265-7919.LOGEMENTS A 41 1 SOUS-LOUER À Gatineau, $500/mois, 1 mois gratuit.664-4883.432 MAISONS À LOUER $0 COMPTANT: 2 chambres, Gatineau, pourquoi louer?$555.84/mois, très beau terrain, 559,500.772-2994.$0 COMPTANT: 2 chambres, lle de Hult, super propre.Coûttotal, $390/mois.À quilach ?Libre.772-2994.$0 COMPTANT, 3 chambres + logis, beau terrain, Gatineau, libre, aussi secteur Wrightville, Hull.772-2994 1ER août, Lac des Loups, 3 chambres, face au lac.(819) 456-2228.$599/MOIS, neuves, à louer/à vendre.Line, 643-3611, 281-7565.ABORDABLES! Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877.AYLMER, 2 étages, $1,150/mois, piscine, grandterrain.GUY BÉLANGER 778-4500 Agentimmobilier agréé TRANS-ACTION OUTAOUAIS 2000 GATINEAU et HULL, 2et 3 chambres.771-9099.GATINEAU, semi-dét., coin école de la Montée, 3 chambres, pas chauffée ni éclairée, 5625.Soir 246-4411.HULL, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol aménagé 4 pièces, espace de rangement, proximité des services: Gale- res Hull, école primaire, équipements sportifs (piscine publique, tennis, aire de jeux enfants), havre de paix, cause déménagement extérieur, $850/mois, 1er sept.771-7017 HULL, centre-ville, spacieux, 3chambres, 1,560 pi car., clôturée, garage, non-fumeur, $975, mi-août.776-0913.HULL, grande maison, 5 chambres, 3 balcons, $850, références.771-4170.HULL, pont Champlain, très beau semi, 1,800 pi car., louer du 1er sept.2000 au 30 juin 2001.(819)770-0172, 819)328-5252.LUSKVILLE, 3 chambres, sur le bord de l'eau, 2 appareils, pas chauffée, pas éclairée, $500, 643-3884, MAISON spacieuse meublée, à louer pour 2 ans, Limbour, 20 min.d'Ottawa, 2 chambres, 1 bureau, paysager.Pour couple non-fumeur, pas d\u2019animaux, grande s/séjour, thermo-pompe, foyer, alarme, très propre.Libre 15 sept., $1,200/mois + services.243-1820.PETITE maison à la campagne, pour une personne.743-7278.POURQUOI louer?Achetez un quadrex pour SEULEMENT $500 COMPTANT Gatineau, 31 Felenon, quadrex, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, tout rénové, paiment total incl.taxes $640.2 mois gratuits, boncréditessentiel.738-7717 ST-PIERRE de Wakefield, 2 chambres, câble, $650.459-2741.VAL-DES-BOIS, 3 chambres, clim.central neuf, luxueux, accès lac Orignal, leraoût, $425.454-2572, 663-9268.433 MAISONS À PARTAGER $135/SEM., Gatineau, personne seule, références demandées, non- fumeur(se).Pas d'animaux.663-3558 $338 CHAUFFÉ, grande, bien situé, idéal pour filie non-fumeuse.771-0273.BR I A 433 MAISONS À PARTAGER AYLMER, pont Champlain, grande maison moderne, meublée, s/bains et bureau privés, garage, grand terrain, non-fumeur(se), $500, 230-1210 HULL, dame non-fumeuse, tout incl, près autobus, stat.5350.772-9381.HULL, Hautes-Plaines, grand semi, tout inclus, stat, cour privée, $350 ou $400.777-4006.MASSON-ANGERS, grande chambre, lav./séc., chauffé, éclairé, stat, accès aux commodités, non-fumeur(se), $80/sem.ou $320/mois.(819)281-6903 PTE-GATINEAU, chambre neuve, s/sol, bien éclairé, $250, 1er sept., idéal femme non-fumeuse.775-8964 440 CHAMBRES À LOUER 10 MIN.d'Ottawa, rue Carillon, Hull, maison d'étudiants et travailleurs, toutinclus, clim, $215et +.771-5643.119 KENT, Hull, studio neuf, câble, durée flexible, $395.328-2501 123 ARCHAMBAULT, GATINEAU, $230+ au mois, meublée, câble, très propre ettranquille, clim.stat.561-7142.124 CARILLON, chambre meublée, spécial 1ermois $199, 328-2501.128 MUTCHMORE, non-fumeur(se), lav./ séc., câble, tél.stat, $270.771-9415, 1 CHAMBRE, $250, chauffé, éclairé.127 Champlain, Gatineau.682-8337.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $65 +/sem.797-6484 $275, HULL, près de Jean Coutu, chauffée, éclairée, câble.777-2905.36 TACHE, Hull, POUR 1 MOIS, tranquille, privilèges, $350.771-9264 AUMOIS, BORD DE L'EAU, GATINEAU idéal femme, privée, propre, tranquille, meublée, câble, 5300.246-0850 AYLMER, grande chambre avec portes patio, terrasse, meublée, câble, piscine, étudiante ou femme travail- lante, $175/mois.682-0950.BELLE et grande, accès cuisine et +, tranquille, stat.Gatineau.669-0347.GATINEAU, face rivière, tout incl, stat., entrée privée, $250.561-4624.GATINEAU, idéal travailleur, non- fumeur, homme, stat.568-4276 GATINEAU, meublées, tranquille, a partir de $200.643-4274, pag.: 783-7086 GATINEAU, prés hopital, $350 + cable et stat.921-3541, 246-2174.GATINEAU, travaillant(e), meublée, chauffée.561-2439.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $450/mois ou $125/sem.771-0000.GRANDE, sécuritaire, câble, tél., ordinateur, Internet, fax, imprimante, meublée, $275 avec stat.À VOIR! 778-5701 HULL, boul.St-Joseph près de Montcalm, entrée privée, poèle, réfrig., propre ettranquille.Mess.: 771-2852 HULL, meublée, tout compris, idéal femme non-fumeuse, $250.771-9934, HULL, près Galeries, meublées, hommes tranquilles de préférence, permis cuisson, $225.777-6150.LAV./séc., accès à tout, calme, $260 tout incl., pour étudiant(e) ou travailleur(euse).819-771-7642.OTTAWA Sud, idéal femme non- fumeuse, libre 1er sept., accès commodités.733-4664 466 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, chambres privées pour personnes retraitéesautonomes et semi- autonomes, $750.281-0574, 743-6046 CHAMBRE dans foyer pour personne autonome, libre, $650.643-9554.EN DATE DU 1ER JUIL.2000, le Pavillon du Portage, résidence pour personnes âgées, type familial, situé au 310 Notre-Dame à Hull, deviendra privé, à cette date des chambres privées et semi-privées seront disponibles.Pour plus d\u2019information, contacter: M.Hubert Cyr, au 595-3660 ou 776-5757.GRAND s/sol et s/bain privée dans foyer pour personnes ou couples autonomes.Accès à tout, libre.643-5721, 470 CONDOMINIUMS À LOUER 2 CHAMBRES, 5 appareils, 9e étage, 2 rues de Place du Portage a Hull, $675.613-276-2620.$600, 81 DE Sauterne app.1, entrée privée, foyer.246-3117, 827-8806.AYLMER, 2 chambres, secteur de choix, $650, 1,200 pi car., demi s/sol, sept.2000, 55 des Coniféres.684-6672, 685-1942 GATINEAU, Faubourg 4 saisons, penthouse, 1,500 pi car., foyer à bois, 1 stat.libre, $825/mois.Josée, 243-6290 HULL, Neufchate!, 3 chambres, 2 s/ bains, bois franc, céramique, stat.int.piscine.Tout inci.$1,250.457-4420.475 CONDOMINIUMS À VENDRE 1035 PI CAR., 2chambres, Gatineau, 1er étage, patio, $59,900.777-7360.AVEC garage, Gatineau et Hull, qualité, à partir de 856,000, bon choix.M.Bouvier, Re/Max Vision, courtier immobilier agréé, 568-5141.À VENDRE ou louer, Hull, Terrasses Chavoin, 2 chambres, bois franc, très propre, 819-456-1573.GATINEAU, près hôpital, 2 chambres, 4 appareils, $69,800.246-5081.+ 475 CONDOMINIUMS À VENDRE GATINEAU, près hôpital, rue de Mo- rency, unité de bout, 1er étage, système d'alarme, foyer, avec ou sans appareils, stat., $66,000.246-1028.HULL, prés Golf du Dome, 1,000 pi car., 2 chambres, béton, stat., PORT de Plaisance, 175 Laurier, Hull, 1,605 pi car., 2 stat., 7 appareils, $189,000.(819)568-1827.4 MAISONS À VENDRE 78 ouiouer AYLMER, secteur tranquille, près de la marina, du parc d'amusement et de ta piste cyclabe, 3 chambres, très grand et propre, piscine hors-terre et clim.arrêt autobus en face, $750 par mois.819-684-7305, 819-465-1211, 819-778-6508 poste 24.UNIFAM., 1,700 pi car., s/sol fini, foyer, clim., piscine creusée, secteur Hautes Plaines, libre.595-1814.MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO DUPLEX (2 x 2 chambres) avec locataires, Ottawa, sur le marché By, rue Guigues.236-9689, 724-7514.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $0 ARGENT $0 COMPTANT À acheter à bas prix, beau semi-dét.ou unifam.à faire rêver, Hull.Line (819)329-5289, Lise (819)329-4789.$0 COMPTANT: 2 chambres, Gatineau, pourquoi louer?$555.84/mois, libre, trés beau terrain, $59,500.772-2954.$0 COMPTANT: 2 chambres, He de Hull, super propre.Coûttotal, $390/mois.À quilachance?Libre.772-2994.$0 COMPTANT, 3 chambres + logis, beau terrain, Gatineau, libre, aussi secteur Wrightville, Hull.772-2884 $OCOMPTANT investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.7-98: $0 COMPTANT.Soyez proprio au même prix qu'un loyer.671-7541.2 BELLES maisons neuves de prestige, à étages, 3 chambres, Châteaux du Faubourg.Fautvoirl 671-1900.2 CHAMBRES paliers multiples, piscine, bois franc, trés propre, bien située, libre immédiatement.243-1614 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, IMPECCABLE, 2 étages, avec garage, 1,550 pi car, 3 chambres, 1 1/2 s/bain, aspirateur, clim, échangeur d'air central, lave- vaisselle, bain romain, bois franc, entrée et trottoir en pavé Interlock, paysager, clôturée, remise, chauffage az naturel, $120,000, 64 de la Mine.\u2018aut une visite! 663-3911 GATINEAU, maison-jardin, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, garage, remise, 2 min.du parc et école primaire, pas de voisin en face, $79,000 nég.329-5732.GATINEAU, secteur Limbour, 10 min de Hull, vent» par le proprio, 2 étages, 4 chambres à l'étage, 2,000 pi car., prix réduit $109,995.Jour: 743-2805, 827-0570 apres 18h.GATINEAU, secteur résidentiel/ comm., 6 chambres, 2 s/bains, garage.246-6175 lai message.GATINEAU, vente rapide, semi-dét., 1,500 pi car., 3 chambres, tapis neuf, 613-248-9060.HULL, 77 Perras, semi-dét., 1,200 pi car., 3 chambres, 2 1/2 s/bains, s/sol fini, $94,700 nég.776-5660.HULL, attrayante maison au 55 Mous- sette, rénovée avec cour pour jardin/ fleurs, 1 chambre au r.-de-ch., foyer, garage, secteur paisible, 2e étage converti en app.loué, en face de I'église, près de l'hôpital, idéal pour retraité(e).Revenu d\u2019app.minimise coût d'habitation.Règlement de succession.$85,000.Minimum de comptant.Accepterais 2e hyp.Pc ion ler août.595-4637 HULL, Hautes-Plaines, près du parc de la Gatineau, joli bungalow, 2+2 chambres, 2 s/bains, bois franc, foyer, $105,900.Faut voir! 771-5977.HULL, secteur Hautes-Plaines, semi- dét.luxueux, 1,400 pi car., 3 chambres, 2 1/2 s/bains, plancher bois franc, foyer, s/sol fini, garage, $112,900.778-0308.HULL, semi-dét., 1,560 pi-car., 3 chambres, clim., systdme d\u2019alarme, pres golf, $129,000.778-7374.LUSKVILLE, 2 chambres, grand terrain, garage dét.24'x26\u2019, niveau principal; bois franc et céramique, poéle a bois, $70,000.Stéphane, 613-265-1335.NOUVEAU! Manoir des Trembles, superbe semi-dét., 1,300 pi car., 3 chambres, bois franc salon, s/sol aménagé, clim.central, remise, cour clôturée, rue tranquille, près de tout, vautune visite! 819-772-4525 $500 COMPTANT SEULEMENT Gatineau, 31 Felenon, quadrex, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, tout rénové, paiment total incl.taxes $640.2 mois gratuits, boncréditessentiel.738-7717 $599/MOIS, neuves, à louer/à vendre.Line, 643-3611, 261-7565.5 CHAMBRES, 2 s/bains, terrain 60x360, borné par la rivière Cou- longe, érables matures.683-1675.7 KM DE BUCKINGHAM, 3 chambres, 1,340 pi car., s/sol avec logis (revenu de $4,800 par année), écurie avec enclos pour chevaux, maisonnette pour enfants, $95,000 ferme.985-0431 83 DU Dôme, Hull, semi-dét., bois franc, s/solfini.Luc, 775-3326.$85,900, GATINEAU, semi 2 étages, 3chambres, libre, près hôpital.Progrès courtier immobilier agréé, A-1, GATINEAU, 3 chambres + logis, travaux $25,000, piscine, foyer, $116,000, FAITES VITE! 669-6489.À AYLMER, rénovée, 3 chambres, 2 s/ bains, 5/sol fini, garage double, toiture neuve, 1 acre, vue superbe du Parc de» la Gatineau.682-5103, 682-5118 ACHELSEA, 37 des Artisans, à paliers, 2,000 pi car.$159,900.827-3220.AYLMER, 20 Xavier, maison 900 pi car., 2 chambres, éval.$62,400, meilleure offre.996-7672, 685-3118.AYLMER, 2 chambres, bois franc, garage, vrai bijou, $93,000 pour vente rapide.682-8192, pag.593-1564.AYLMER, secteur Seigneurie, bungalow hi-ranch, garage, chauffage au gaz, bois franc, 2 foyers, s/sol aménagé + cuisinette, etc., $109,800.Michel Car- risse, Re/Max Vision, 243-3111.AYLMER, semi-dét., 3 chambres.Pour plus de détails, appelez 682-8249.BELLES AUBAINES! Plusieurs reprises de finance Martine Paquette, c.w.i., 328-7644 BUCKINGHAM, 2 chambres, grand terrain, garage, près école, $53,000 nég.(819)281-2522, (819)986-5696.CANTLEY, \u201cAB\u201d ferme, 22 pièces, $499,000.598-5794, 293-0650.CÔTE d'Azur, concept unique, foyer, garage, boisé.$149,900.568-4318.DE L'Aube, Gatineau, semi, 2 étages à $69,000.Occupation 1er août, clôturé et rue tranquille.Faites vitel GUY BÉLANGER 778-4500 Agentimmobilier agréé TRANS-ACTION OUTAQUAIS 2000 DUPLEX, garage, revenu $700/mois, prix à discuter, Gatineau, 663-4600.FERME Limbour, cottage luxueux, 4 chambres, 3 s/bains, 2,363 pi car., garage double, boisé, $229,000.561-6366 après 18h.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, terrain 60X 130, $92,500.663-8222.GATINEAU, duplex, bien entretenue, grand balcon, $69,000.1-450-447-4272 GATINEAU (golf Touraine), bungalow brique blanche, 1994, 2+1 chambres, énorme cuisine, salon creusé, garage, patio, sur 3/4 acre.Bijou! $139,900 nég.http://move.to/tache.664-6663, 827-1113 GATINEAU, hôpital, en rangée, 3 chambres, près école, 743-0486.SEMI-dét.$57,000.281-0020 ou internet: www.travel-net.com/-letech TEMPLETON, 5 chambres, 2 s/bains complètes, bois franc et céramique, s/sol fini, garage, entrée pavée pour 8 voitures, piscine creusée, clôturé, possession immédiate, $120,000.773-0903 MAISONS À VENDRE 483 BORDDE L'EAU GATINEAU, nature, luxe et confort et plus, $260,000 nég.663-5033.LAC St-Pierre, 35 minutes d'Ottawa, maison de qualité supérieure, $234,900.819-457-9387, www.magma.ca/~bags.495 MAISONS DEMANDEES RECHERCHE ferme pour location- achat (notarié), Outaouais-Masham.Prix raisonnable.819-281-2502.URGENT pour 1er sept., cherche à louer semi-dét.ou logement avec s/sol.951-2253.MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 2 LOGIS, 278 rue Champlain, Hull, prix: 568,000, revenu: $815/mois.777-6574.5 LOGIS, rentable, Hull, revenu: $21,900/an, $114,500.Yvon Germain, Transaction courtier.561-5970.BATISSEZ votre avenir a Hull.Possédez un triplex que vous pouvez habiter et qui se paie tout seul.Jean-Yves, (819) 777-4848.GATINEAU, bungalow + 1 logis, diane cour, revenu $500, prix 110,000.(819) 246-1791 HULL, 16 logis, 8 Etienne Brûlé, constr.supérieure.Revenu $95,280 annuel avec 40% de rendement sur votre investissement.Re/Max Vision Inc.F.Migneault, 243-3111.HULL, 6 logis, pierre et brique, 2 chambres, revenus: $38,124, dépenses: $12,898, excellent état.Claude: 663-0474.HULL, duplex, 15 Moussette, $114,000; Hull, imm.12 logis, 9 Le Breton, $375,000.777-2602.HULL: Duplex, $72,900, revenu: $10,440 Duplex, $76,900, revenu: $11,820 Triplex, $71,000, revenu: $12,180 8logis, $320,000, revenu: $48,680 G.l.A., GastonLemieux, 778-4134.HULL, immeuble a revenu a vendre.281-5216 MAISONS À REVENUS 532 DEMANDEES MAISON, campagne, bord de l'eau, à échanger pour mise de fonds pour unifam.ou 2 à 6logis.819-663-8768.560 CHALETS À VENDRE 10 MIN.de Buckingham, sur petite rivière, $35,000, 281-1538.ACCESSIBLE par bateau seulement, lac Simon, $16,000.Robert Godin, (613)941-0983 ou (819)985-2836.CHALET 4 saisons, 30 min de Hull, sur ta rivière la Blanche à Mayo, ch.rivière (54 Dupuis), $40,000 nég.281-9627.560 CHALETS À VENDRE CHALET 3 chambres, 4 saisons, Montpellier, $64,900.819-428-4619, www.malsonventeprivee.com (cliquer région extérieure).CHALET avec terrain situé sur le bord de la rivière La Blanche, $10,000.(819)281-2522, (819)986-5696.FORT Coulonge, 3saisons, bord dela rivière Outaouais, $25,000.771-3813 LAC Campion, grand chalet, 360\u2019 de plage sablonneuse, lac de 50 milles, idéal pour baignade et péche.N.-D.du Laus, à 1 heure au nord de Buckingham, Qué.À voir! (613)824-6649.LAC Cayamant, 3 chambres, plafond cathédrale, hivernisé, 260' de plage sablonneuse, quai, grand deck, foyer, ancien poôle à bois, garage double, meublé.$115,000.613-277-9733 LAC Cayamant, bord de l'eau, 4 saisons, 3chambres.827-6600, 243-0101 LAC LONG, municipalité de La Pê- che, 35 min.de Hull, 2 chambres, 4 saisons, chauffage électrique, poéle à bois, meublé, place tranquille, bord del'eau, $55,000.(819)771-7642.LAC Paterson-Cayamant, hivernisé, 2 chambres, $70,500.819-463-4289.LAC SIMON, baie Yelle, terrain avec petit chalet, 75,000.819-777-2777.N.-D.-du-Laus, 40 Mtée St-Louis, lac Serpent, chalet-maison, bord de l'eau, 4 saisons, 3 chambres, partiellement meublé, grand garage, terrain paysager, 52,000 pi car., $49,000 nég.819-777-0405, 819-454-6404.PERKINS, LAC Dam/Grand, 35 min.Ottawa, riverain, quai 14x16, 3 chambres, p.c.l., $59,900.(819)643-4478.VAL-DES-BOIS (la baie Bastien), double, tout meublés, 663-5791.561 cumersiroven 20 MIN.de Hull, rivière des Ou- taouais, 6 places, chaloupe, télévi- 2,3,4 CHAMBRES, fête, foyer, N.-D.- 2 ET 3 CHAMBRES, fin de sem.et sem., lac Bitobi.(819)463-2540.4 SAISONS-privé, bain, foyer, pèche, 4 SAISONS, tout équipé, pédalo, à compter 27 août, $300/sem.281-7620 A NOTRE-DAME DU LAUS, chalet a louer pour chasse à l'arc aux chevreuils, grandterritoire exclusif.Inf.: Louis Roy, 819-767-2740.AUBAINE! Lac Ste-Marie, 2 chambres, équipé, accès à l'eau.772-8926 AULacProfond, à Blue Sea, 4 saisons, sem.etfin de som.819-463-2524.BOWMAN, 2 chambres + chaloupe, paisible, $250/sem., 454-6033.DOMAINE du Lac des Plages.Chalets 1 à 4 chambres, magnifique plage privée.514-365-2205, 819-426-3600.EN BOIS rond, 14x20, mezzanine, 12 min.de Hull, $500/sem.827-3017.LAC BLUE SEA, 2 ou 3 chambres, bord de l'eau, service de gardiennage, sem./mois/saison.819-463-3261.LAC Bowman, roulotte avec cuisinette, Aplaces, 777-9546, 454-2430.LAC Desormeaux, 2 chambres, équipé, $375/sem.778-1327, 568-0836.LAC Fairburn, bord de l\u2019eau, chalet 4 saisons, tout équipé, 2 chambres, $300/sem.ou $500/2 sem.771-2808.LAC La Verdure, privé, 2 et 3 chambres, $250 et +/sem.avec chaloupe, bonne pêche, foyer ext.819-449-3439 LAC Schryer, 3 chambres, électricité, $200/sem.613-746-1912 (mess.).LAC Simon, 3 chambres, plage, à la sem.ou au mois.819-428-4658.LAC Sinclair, dans la Baie Simon, sem., mois, saison.669-7113 LAC Vert des Pères Blancs, Montpellier, lac magnifique à nature sauvage, tout équipé, chaloupe fournie.août disponible 450-665-7554, 819-428-2129, LUSKVILLE, 20 min.de Huil, bord de l'eau, tranquille, idéal pour personne seule ou couple.Disponible pour le mois d'août.568-9184, 684-6395 VUE exceptionnelle sur Rivière des Outaouais, terrain et ch.privés, 20 min.de Hull, libre du 12 août à sept.777-1956 562 FERMES FERME, 5 stalles, 3 \u201cpaddocks\u201d, 1 acre de terrain + utilisation de 27 acres pour paturage appartenant a Hydro, 5 min.de Gatineau, sur la route 148, $135,000.Transaction Outaouais 2000, Paul Parentau 778-4480.MINI-ferme de 4 acres, 4 12 min.du Parlement, avec services.C.D.M.Construction: 778-9148 ou 243-6364 MAISONS MOBILES 565 À VENDRE À VENDRE Maison mobile située dans le Parc Riviera à Gatineau.Pour renseignements ou rendez-vous, 56B-0424.GATINEAU, \u201cRiviera\u201d, 12X54, entièrement rénovée, financement disponible, possibilité de location/option d\u2019achat, léger dépôt, $24,900, 643-9031.5 66 MAISONS MOBILES ALOUER 55 MTÉE Chauret, petit 2 chambres, repeint.5470 pas chauffé, août 663-1215 970 Tepnes ACHETERAIS lots boisés ou coupe de bois.(819)683-2829 ou 819-683-2125.575 TERRAINS 10 TERRAINS à vendre à Gatineau, prêts à construire, 50x100: $22,000 et 1 ACRE avec fantastique vue sur vallée boisée, $12,000.(819)457-2203.2.3 ACRES, 15 min.lac Ste-Marie, boisé, montagne, $9,000.561-3854 410 ACRES, sur rivière du Lièvre, développement touristique, camping, villé- iature, etc.777-2777.60'X100' AVEC services, rue Charpentier, Gatineau, bon prix.663-0360.AUBAINE! 12 acres pour $12,000.Boisé.Perkins.1 km du lac.671-7730.CANTLEY, ch.Pink, 3/4 d\u2019acre, champ septique, chemin ouvert, prêt CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et +, à partir de 514,500.827-0171.CHEMIN Pink, Cantley, 2.75 acres, boisé, S20,000.Claude 669-3786 GATINEAU, rue Cartier, 140x106, vue rivière, aqueduc installé, divisible en3terrains, $75,000.771-5643 HULL, secteur Hautes-Plaines, terrains résidentiel et duplex desservis, a partirde $24,900.455-1020, 771-5803 LAC des Sables, boisé, 3 1/4 acres, 567\u2019 de frontage sur le lac.777-5023 LAC Lacroix, bord de l'eau, avec ou sans tente-roulotte.819-561-6358.MONT CASCADES, joli terrain plat boisé, 52,000 picar.(B19)246-6174.N.-D.-DE-PONTMAIN, bord de l'eau, 1 acre boisé.819-597-2617.PAS DE COMPTANT! Lots 1 acre sur lacsouavecaccès, à partir de $7,000, financ.$106/mois, Laurentides.1-800-563-4364 PERKINS (dans le village), terrains disponibles pour constr.immédiate.ierre, 671-5935, pag.566-1472.PERKINS terrains peu boisés, ch.Gunville, 3 min.de l'école.671-2545.REMISE à vendre avec 1 acre de terrain.329-4535.TERRAINS, plusieurs avec services dontle gaz naturel.663-6257 UNIQUE, 8,268 pi car., 74 Cholstte, Hull.Seul lot vacant dans ce secteur, $47,500.Yvon Germain, Transaction Courtier.561-5970.VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 a 20 acres, grand spécial, finane.Droit passage bord de l'eau.819-281-8936, 580 eurcauxitouer 160 MALONEY, affaires, professions.Central! 1,600 pi.Aubaine! 243-9364 331 bd St-Joseph, Hull, env.1,000 pi car.(Ou à partager), stat.771-2836.360 MALONEY EST, 600 et 1,040 picar., libre, $8 + tout inclus, stat.Maurice: 669-0746, 712-7293.400 MALONEY E., 444 St-René Est, 250 à plus de 10,000 pi car., à partir de $5/3 net.Entreprises Michel Charette, 569 ST-JOSEPH, près de St-Raymond, 500 pi car.et plus, clim.central, stat, prix avantageux.771-6266.HULL, 257 St-Joseph, 1,000 pi car., 2e étage, $950.770-4301 LOCAL, bureau à louer, à Gatineau.663-2035, 663-5008.585 COMMERCES À VENDRE AUTOBUS casse-croûte ouvert à l\u2019année, bien situé, bon bail.775-9780.AYLMER salon de coiffure, un des plus beaux, très bonne clientèle, $14,000.682-7545.CASSE-Croûte Le Spot, grosse clien- tole, situé à Luskville, Québec.819-712-2838.DÉPANNEUR à vendre, bien équipé, moderne, bien situé, rentable, sur rue Principale qui traverse la ville, constr.récente, 470, boul.Gréber, Gatineau.819-246-6844.DÉPANNEUR à vendre, bon potentiel.819-771-1480, pag.368-7271.ERABLIERE de 3,600 entailles, possibilité de 7,000, salle de réception de 125 personnes, centre d'interprétation dans anciens bâtiments, à moins de 3 milles de Montmagny.G.Vézina, {450)979-9089.FONDS de commerce pour dépanneur a vendre a Aylmer.Du lun.au ven., entre 8h et 15h, 682-6708.HULL, centre-ville, atelier de débos- selage tout équipé et maison à côté complètement rénovée, très bonne occasion d\u2019affaires.Cause de la vente: retraite.Faut voir! 819-771-1233.HULL, dépanneur, bon chiffre d'affaires avec clientèle.568-1606 après 20h.589 ENTREPÔTSALOUER GATINEAU, 36 de la Savane, 3,000 pi car., plancher en ciment, 20\u201d hauteur, porte de garage et d'entrée, libre 1er sept.Bernard 770-1971 GATINEAU, Parc Gréber, 1,500/3,000 pi car., 20 pi hauteur, mezzanine, porte garage 12'X14\u2019, façade vitrée, chauffage gaz radiant, libre, $6/3 net.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.HULL, entrepôt avec qual de chargement, près du casino.770-7110.595 LOCAUX 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500picar., pourbureaux.770-3028 42 ST-LOUIS, Gatineau, 650 pi car., immédiatement, $450.738-7717.HULL, 650 pi car., près Place Cartier, bureau/commerce, $485.772-9822 ae .Louw er 595 Locaux 2LOCAUX A LOUER restaurant, 960'car., $720/mois e730'car., $550/mois Rue Graveline, Gatineau 663-7741, 743-1892 4,799 PI CAR., divisable, 70 Adrien Robert (parc industriel Richelieu), Hull.776-5548.GATINEAU, centre-ville, 1,200 picar., voisin du cégep et Maison de la Culture, location avec option d\u2019achat.Jacques Alary, 243-3063.: GATINEAU, local commercial et bureau âlouer, 460 Gréber, 46 De La Savane, excellent site face aux Promenades.Progrès Courtier immobilier agréé, Gilles Dulac, 568-8815.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, 31x80 (2,500 pi car.}, avec porte de garage de 14\u2019 et porte d'entrée, 150 Freeman.770-8911.LOCAL commercial à louer, 800 pi car., avec ou sans équipement de cuisine.595-5887 5 96 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES CASSE-CROÛTE 8'x16', équipé + extra.Jacques, 299-0625, 443-5793.CASSE-CROÛTE à vendre, Gati- neau.663-2538 DÉPANNEURavec2logis, complètement rénové.(819)669-5710, 669-3009.DISTRIBUTEUR/TRICE indépendant(e), AGRESSIF(VE) ET AMBITIEUX(EUSE) pour région d'Ottawa.Vente dans chaîne de magasin.Cub Van en bonne condition requise.Envoyer C.V.parfaxau: 613-260-7527.FOYER pour personnes âgées, 12 lits, (profit de $110,000) + logis pour proprio, aussi foyers de 35 lits et 50 lits, à vendre dans l'est de l'Ontario.Michel Doyon, Rhéal Simard, représentants Prudential Maximum, 613-748-7355.NOUVEAU.Avant de faire affaire avec une compagnie inconnue ou d'acheter un nouveau produit, allez visiter Netcomplaint sur www.bilasco.com pour vérifier son dossier de fiabilité.PROPRIÉTÉS .598 COMMERCIALES AVENDRE HULL, zoné, médical, haute technologie, professionnel, 770-2222, 775-1245.5 99 AGENCESDE RENCONTRE LA solitude vous pèse?Appelez Intro Options l'agence avec le plus de succès de la région.Établie 1980.233-9697.www.intro-options.on.ca 600 AMITIÉ, RENCONTRES JEUNE femme retraitée cherche femme douce (40-60).Amitié ou plus.Écris: C.P.79190, Hull, J8Y 6V2.lela c'est Mieux ! wo 770-0034 GRATUIT pour les Fen d'Hommes Sans __ frais d'appel 3000 appels par jour ~~, .ein 2000 membres ike ps 601 ESOTERISME 32 ANS d'exp.comme clairvoyante par vibrations.Madame Bé, 986-2058.34 ANS exp., pensée par cartes (98%), enregistrement compris.777-0474.AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-900-451-5240, $2.99/minou le 1-888-220-5222, $1.50/min.Visa/Mastercard.AJOUTEZ 7 min.gratuites, consuitez nos voyants en direct, 24h, $3.79 la min.18 ans et +.1-900-451-2524, ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.ASTROLOGUE-voyante réputée, tarot, 17 ans d'exp.Mme De Gaspé, pour information 1-877-239-4779.CONSULTATION par tarot, boule de cristal et aide psychique.663-8915.L'ASTAE DE LUMIERE Consultation téléphonique en direct.1-900-451-3444 MME DAPHNE, lignes de la main, cartes.243-3802.PENSÉES PARLES CARTES.Dame seulement.Denise, 770-2932.602 MESSAGES PERSONNELS 100% BELLE femme expérimentée, douce, pour vous.Joane, 663-2091.100% MASSAGE relaxant avec France.246-2199.120 MIN.de détente, 530, pour femme/couple par homme.593-8271.602 MESSAGES PERSONNELS 20ANS, gai, coms bronzé, Nicolas, excitant et sensuel.561-5733.ADORABLE, belle noire, Clodie, 20ans.663-2091.À TOI, pour un doux massage par belle blonde.Krystie, 663-2091.ATTENTION! Super massage de relaxation ave Marie-Josée, 246-5957.AVEC OU sans rendez-vous, massage extraordinaire, 378 Notre-Dame, 663-2091 251 St-Louis, 246-5957.BARBARA 770-3617: massage de relaxation, 100% satisfaisant, privé et discret.BEAUTÉ v CLASSE v DISCRÉTION sécurité v confort v respect massage film XXX v clim v 771-7401 BELLE blonde v la meilleure masseuse et dominatrice.778-6414.BELLES FILLES ÉROTIQUES cabine privée, cinéma XXX, 175 ch.Montréal, Vanier, # 301/304.Bon prix.BONJOUR, débarrassez-vous de votre stress.Merci: 771-0073.BOUTIQUE TOI ET MOI.50% de rabais sur films 3XXX et lingerie.CD-Rom 3XXX disponibles.392, Notre-Dame, Gatineau.669-3236.DANGER: ATTENTION.(819)920-1313 GRATUIT DISCRÈTE, massage chez toi ou chez moi.Jizelle, 40 ans +.777-4141.DOUCE évasion, massage super relaxant, efficace.privé.pag.: 772-5517.ÉPOUSSETAGE EROTIQUE etnous engageons.567-8258 JEUNE homme, propre, discret.Pour hommes etfemmes.923-0795.JUMELLES, deux belles femmes, un bas prix, privé, clim., 568-7367.L'UNIVERS DE LA DÉTENTE vousinvite à rencontrer Joan ou MASSAGE excitant et sensuel, $30 pour 45 min.De jour, 643-5606.MASSAGE par jolie blonde, $49.99, de 10h à 18h.Chanel, 643-2576.MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée, jour et soir: 568-2878 MASSAGE pour homme par homme.Samuel, 771-1921.MASSAGE professionnel par homme.328-7148.MASSAGE trés plaisant, f./h.Satisfaction garantie.M\u2019essayer c'est m\u2019adopter.9hà 23h.Lucie, 669-8996.SCANDALEUX!!! HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18 ans +.SI tu veux un excellent ge, appelle-moi.Loulou, 277-4299.TOUCHE MAGIQUE, massage sensuel, privé, discret, clim.Jour: 298-2898.603 SERVICES D'ESCORTE 100% BELLE brunette, 40DD, privé, paspressée.329-3531 100% BELLE et sensuelle, 36 DD, du lundi au ven.de 9h à 19h v643-9862v wv100% BELLE ROUSSE v Jade, 328-8565 100% SEXY, 22 ans, très discrète, re- çoitde 10hà21h.712-4688.25 ANS, femme noire, 44DD, chez toi chez moi Vw 24h VY 663-1569 v v vv7eClELvv Nous garantissons la qualité etle service de nos filles à 100% Déplacement en 30 minutes vCLAUDE, 24h.On reçoit 328-8574v AMANDA, 27 ans, cheveux roux, yeux pers, 57\u201d, 125/b.712-7386 ARISTOCRATESet MOMENT MAGIQUE ENR.24H De jolies demoiselles entre 18 et 30 ans vous offrent le meilleur accompagnement dans l'Outaouais.743-4668.BIENVENUE tourisme.Hull-Ottawa, hotel-motel.Sensuelle et belle.775-1690.vv CANDI vv, jolie 38C-28-36, $60 vv 24h.ve 664-8264 ve vvEROTIKAve 770-5972 JEUNE travesti 40 ans et plus, spécial $30.777-9385.JOLIES demoiselles, 24H, discrétion assurée, nous engag 329-4581.KIM\u2019 LEANNE et Valérie, sont de retour.775-1206.Discrétion assurée.MÉLANIE, centre-ville Ottawa, 298-0182.NOUVELLE agence d'escorte.Nous engageons 5 demoiselles et chauffeur avec cell.Tania, 643-2726.ÔHLA LAI femme anglaise mature, 44 DD, 724-9340 STEPHANIE, belle, grande, mince et sexy, du lun.au ven.de 8h à 17h.778-6136 VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1977 PLYMOUTH Volary, bon état, $3,000.595-1419, Mathieu.1979 MAZDA RX7, pour pièces ou re- montable.819-983-1524.1983 MAZDA RX7, 5 vitesses, $3,000 nég.FAUT VOIR! 568-3215, 1985 DODGE Caravan, trés propre, bon état, $1,500 nég.663-2622.1986 BUICK Century, V-6, automat., 2 portes, $950.671-7730, 923-0096 1987 FORD Tempo, bonne condition, 114,000 km, $1,000.669-0971.VEHICULES4000$ 604 ETMOINS 1987 HYUNDAI Stellar, automat., $1,500 nég.; 1985 Dodge Pick Up.automat.,$500 nég.561-0628.1987 VOLKSWAGEN Jetta, diesel, plaques du Québec, $1,150.Après 16h, 685-0071.1988 F-250 King Cab avec boîte, automat., 227,000 km, $1,500.Aprés 1988 TOYOTA Corolla, 197,000 km, manuelle, 4 portes, $1,250.561-7526.1988 TOYOTA Corolla, manuelle, $2,000, 669-9463.1989 BUICK LeSabre, clim., $2,900.Rent-A-Wreck, 26 Gréber, 568-1333.1989 BUICK Regal, bonne condition, automat.2.8L, 246-7589 1989 COROLLA, 387,000 km, 5 vit., $1,350.246-3489, 743-7739.1989 JETTA Turbo diesel, 5 vit., bon état, 328,000 km, $1,800.568-2204.1990 CROWN Victoria, 170,000 km, $3,000.777-7630 1990 LASER, 154,000 km, A-1, vitres teintées, alarme, $2,300.328-1822.1990 PROBE GT, rouge, manuelle, 229,000 km, $2,500.568-3497.1990 TOYOTA Tercel, 3 portes, auto- mat., 1 an de garantie contre rouille, 103,000 km, $3,490.Soir: 523-5216 1990 VOLKSWAGEN Fox, 131,000 km, manuelle, $2,500nég.771-5151.1991 HONDA Civic, manuelle, 8 pneus, bonétat, 52,250.458-1258.1991 MAZDA 323, manuelle, $2,000 négociable.246-1640.1991 PONTIAC Sunbird, 3.1 L., blanche, 5vit., $2,000.Aprés 18h, 427-6576 1992 CHEVROLET Corsica, bon état, $3,000.663-6621 1992 DODGE Colt, 103,000 km, demande $2,700.669-2074 1992 TEMPO, 4 portes, 114,000 km, blanche, aubaine.281-0360.1993 HYUNDAI Elantra, 5 vit., trés propre, 139,000 km, $3,500.246-6673 1993 SUZUKI Swift GT, 3 portes, manuelle, 16 valves, $3,200 nég.986-8798 605 AUTOS À VENDRE 1980 À 1989 AUTOS, achetons et ven- gore tout genre.Pourbricoleurs: autos de $500 à $1,500.770-5544 (Autobec).1985 ET PLUS.Achetons, vendons, réparons.Payons meilleur prix.Dominique: 328-7080, 568-9086.1985 PONTIAC parisienne, mécanique A-1, propre, $900.246-8623.1986 FORD Mustang Cobra, 5L., remise aneuf, $6,000.281-7821.1986 JAGUAR Sovereign, impeccable, jamais sorti l'hiver, toute équipée, 613-443-1844.1988 GRAND PRIX, très propre, V6, $1,895.Principale auto, 568-AUTO.aon MAZDA 323 GT, trés bon état, 1,500 nég.1988 FORD RANGER, pièces et peinture neuves, $1,500.246-1277.1988 NEW YORKER, V6, très propre, $1,995.Principale auto, 568-AUTO.1988 PLYMOUTH Sundance, $1,100.(819)985-4513.1989 COROLLA GTS, trés propre, 141,500km, $3,600 nég.568-6538 1989 FORD PROBE, équipée, bonne condition, $3,200 nég.743-9038.1989 GOLF cabrioletautomat., trés propre $5,900, 26 Boul.Gréber 568-1333 1989 HONDA Accord LX, automat.su- perpropre, mécanique A1.684-7456 1989 HONDA PRELUDE, $4,000.South Hull Motors, 772-9599, 799-4166.1983 TOYOTA COROLLA, automat., $3,600.772-9599 ou 799-4166.1990 CHEVROLET Celebrity familiale, $1,600.(819)985-4513.1990 HYUNDAI Excel, automat., $595.Principale auto, 568-AUTO.1990 JETTA, turbo diesel, $4,000.South Hull Motors 772-9599, 799-4166 1990 TERCEL., automat., $1,995.Principale auto, 568-AUTO.1991 ACURA Integra RS, rouge, état A1, 175,000 km, $5,700 nég.Israël 985-2566 ou 773-1334.1991 CAVALIER, automat., 77,000km, $2,999.J.C.Galipeau 669-4004 1991 FORD TAURUS, $2,995.South Hull Motors, 772-9599, 799-4166.1991 MAZDA Protégé LX, 97,000 km, proprio unique.(Essieux, pneus, silencieux et batterie neufs).Demandons $5,695.(819)281-3585.1991 SHADOW, décapotable, certifie, $5,999.J.C.Galipeau 669-4004 1991 VOLKSWAGEN Jetta, diesel, $65,500.772-9599,799-4166.1992 CAVALIER, certifiée, 4 portes, $3499.J.C.Galipeau 669-4004.1992 SOL 200 GT, 5 vit., propre, $2,999.J.C.Gali 66! 92-4004 1992 MAZDA 323 sE,5vit, 212,000 km, 1 proprio, 8pneus, $3,500.671-4670 1992 OLDMOBILE Cutlass Supreme, V-6, automat., toute équipée, blanche, 75,000 km, comme neuve, $8,500, 724-0366.1992 OLDSMOBILE Royal, luxeuse, V6, 3.8L.,A-1, aucune rouille.671-7809 1992 PRELUDE, manuelle, excellent état, 174,000 km, demande $8,750.775-3599.1982 SUNBIRD, $4,200.South HullMo- tors 772-9599, 799-4166.1992 SUNBIRD LE, 149,000 km, A-1, impeccable, aucune rouille, 671-7809.LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 JUILLET 2000 33 605 AUTOS À VENDRE 1992 SUNDANCE, bas km, très propre, $2,995.Principale auto, 568-AUTO.1993 CROWN Victoria, trés bon état, 85,000km.Aprés 17h: 246-8363.1993 GOLF turbo diesel, 5 vit., excellent état, 55,800 nég.983-1272.1993 HONDA Accord EX, verte, 5 vit., 128,000 km, trés propre, $11,300 nég.(819)246-0300.1993 HONDA Civic DX Coupe, auto- mat., très propre, 126,000 km, plusieurs options, certifiée et garantie 1 an, $5,900.663-1257, cell.769-6610.605 AUTOS À VENDRE 1996 CAVALIER Z22, 74,000 km, $8,300.827-1909 1996 CONTOUR, 6 cyl., 2.5 L., 150,000 km, automat., équipée, très propre, bonétat, $7,200 nég.669-1171 1996 COROLLA, 10 au choix, dès $8,995.Méga 770-2277 1996 COROLLA, 3 au choix à $8,995.Principale auto, 568-A 1996 GRAND AM, automat., clim.118,000 km, $10,000.669-7177.1996 JETTA Trek, 67,000 km, 5 vit., clim., $11,995.Denis auto, 643-5262 artir de 0.1998 Volks Beetle Était T9-895$ Luc Dolbec Conseiller aux ventes ie ] a 3 iu 2 carrefournissan.com 95, boul Sts a 776-0100 1993 MX3, automat., $8,995.Principale auto, 568-AUTO.bas km, V6, 1993 SWIFT, 4 cyl., impeccable, $3,299.J.C.Galipeau, 669-4004.1993 TAURUS, V-6, 3.8 L, automat., toute équipée, transmission neuve, 130,000 km, $6,000, Luc 514-898-4363 ou Jean-François 819-568-1237.1994 ACCORT, automat., bas km, garantie, $8,995.Méga 770-AUTO 1994 BUICK Le Sabre, tout équipée, vert, 116,000 km, un bijou, $9,900.Di Gatineau, 561-6669.1994 CHRYSLER Intrepid, automat., clim., blanche, 58,000 km, $9,500.Daewoo Gatineau, 561-6669.1994 CIVIC, 5 vit., clim., bon km, $8,895.Denis auto, 643-5262.1994 COLT GL, 2 portes, automat., très bonétat, $3,950 nég.246-1371.1994 FORD Escort GT, 5 vit., noire, 83,000 km, $6,900.Daewoo Gatineau, 561-6669.1994 FORD Mustang décapotable, V6, tout équipée, jamais utilisée I'hiver, $11,500.Paul, 457-2759.1994 GEO METRO, $4,995.South Hull Motors, 772-9599, 799-4166.1994 JETTA GL, clim., 99,000 km, garantie prolongée transférable \u2018160,000km/10 ans.776-0697.1994 JETTA, manuelle, clim, $8,995.Principale auto, 568-AUTO.1994 NISSAN Maxima, automat., tout équipée, 99,000 km, $12,300 nég.Jacques 819-664-3155,613-298-2950.1984 SUNBIRD, automat., 54,000 km, $5,995.Denis auto, 643-5262.1994 VOLKSWAGEN Jetta CL, 4 portes, rouge, 58,000 km, $9,800.Dae- woo Gatineau, 561-6669.1995 CROWN Victoria LX, cuir, bas km, $11,995.Méga 770-AUTO 1995 FIREFLY, automat., 60,000 km, noire, $5,999.J.C.Galipeau, 689-4004.1995 GOLF, bas km, trés propre, $7,995.Principale auto, 568-AUTO.1995 HONDA ACCORD EX, 4 portes, tout équipée, défiecteurs, attache remorque, excellente condition.140,000 km, $13,200.663-6834.1995 HONDA Civic CX, 2 portes, rouge, 70,000 km, support Thule, 4 pneus d'hiver avec jantes, $8,100.643-6499 ou 712-2994.1995 HYUNDAI Accent, automat., $5,000.South Hull Motors 772-9599 1995 MX6, manuelle, trés propre, $10,495.Principale auto, 568-AUTO.1995 PONTIAC Sunfire, 2 partes, sport, verte, automat., clim., 90,000 .D Gati -6669.1995 VOLKSWAGEN Jetta GL, 5 vit., beige, alarme, clim., toit ouvrant, certifiée, 119,000 km, $12,750.827-9484 1996-1997 ACCORD EX/SE, automat., équipée, bas km.Méga 770-AUTO 1996-1998 CAMRY LE/DX, 4 ou 6 cy1l., 8 disponibles.Méga 770-AUTO 1996 CAVALIER Z22, 5 vit, mauve, $7,900.Natasha, (613)741-3475, En spécial 18 Contactez-moi dès aujourd hui.Fermé ; les samedis saison estivale.1996 HONDA Civic LX, 4 portes, 5 vit, garantie prolongée, antirouille, 117,000km, $9,300.772-0677.1996 TERCEL, manuelle, propre, $7,995.Principale auto, 568-AUTO, 1997-1998 Z24, équipées, 8 disponibles, dès $10, 995.Méga 770-2277 1997-1999 CIVIC, 2 ou 4 portes, dès 59,995.Méga 770-AUTO 1997-1998 SATURN, 2 ou 4 portes, 30 au choix, dès $7,995.Méga 770-AUTO 1997 626 LX, automat., tout équipée.$12,995.Principale auto, 566-AUTO.1997 ALTIMA GXE, automat., équipée, 52,000 km, $13,995.Méga 770-AUTO 1997 CIRRUS LX, cuir, bas km, équipée, $13,995.Méga 770-AUTO 1997 COROLLA, automat., $11,900.Rent-A-Wreck, 26 Gréber, 568-1333.1897 ELANTRA familiale, 60,000 km, $8,699.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 GRAND AM SE/GT, 6 au choix, dès $11,995.Méga 770-AUTO 1997 GRAND Prix, 3.8 L., équipée, $14,495.Méga 770-AUTO 1997 HYUNDAI Accent Sport, auto- mat., toit ouvrant, verte, 88,000 km, $8,900.Daewoo Gatineau, 561-6669.1997 LUMINA, 55,000 km, Sauipée.$12,995.Denls auto, 643-5262 1997 MALIBU, clim., V6, aileron, $10,999.J.C.Gali 669-4004.1997 PROTEGE LX, 59,000 km, manuelle, $11,495.PMCGA, 663-1884 1997 SABLE, 24 valves, équipée, 47,000 km, bijou.Méga 770-2277 1997 SATURNE SL2, blanche, aileron, $8,999.J.C.Galipeau 669-4004 1997 SATURN SC2, clim., $9,995.Principale auto, 568-AUTO.1997 SATURN SC2 coupe, verte, 5 vit., clim., 87,000 km.Daewoo Gati- neau, 561-6669.1997 SATURN SL1, 70,000 km, 4 portes, $7,995.Denis auto, 643-5262, 1997 SATURN SL1, automat., clim., $9,495.Principale auto, 568-2591.1997 SATURN SL1, manuelle, $8,995.Principale auto, 568-2591.1997 SEBERING LX, V6, équipée, 68,000km, $14,995.Méga770-AUTO | 1997 SUNFIRE, automat., 65,000 km, cachet spécial, $10,500.Julie, 712-1050 ou 457-1660 1997 SUNFIRE, très propre, bas km, $9,495.Princi ale auto, 568-AUTO.1997 SUZUKI Esteem GLX, automat., $8,699.J.C.Galipeau 669-4004 1997 SWIFT, automat., bas km, $7,995.Principale auto, 568-AUTO.1997 TOYOTA Corolla, 4 cyl., 67,000 km, pneus neufs, $13,000, 243-1059.1998 ACCORD LX, automat., clim, $17,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 CAVALIER.2 portes, 5 vit., rouge, 43,000 km, $9,700.Daewoo Gatineau, 561-6669.1998 ELANTRA, 4 portes, 39,000 km, garantie, $9,995.Méga 770-AUTO VENTE DU BRICOLEUR pe P-607-1 1992 TOPAZ = 887°* Le 1992 COLT 1 188° 1-004-1 1990 CARAVAN 3 298 0-410-1 1992 DYNASTY Ca 0-241-1 1988 EXCEL 998° 0-535-1 1994 BLAZER TA 13 777 0-330-1 1993 GR.CHEROKEE 9 997° 1-004-1 1990 CARAVAN 3 998° 0-056-1 1994 BONNEVILLE 12 448° 0-310-1 1994 CONCORDE 7 997° 0-144-1 1992 COLT 1 188° 0-392-1 1992 LASER 3 997° U-035-1 1990 SUNBIRD 3 366° -005-1 1989 Karey te RI 3 887° 0-316-1 1994 CONCORDE 6 888° U-029-1 1988 TOPAZ ho 0-191-1 1996 VOYAGEUR 10 886° P736-1 1983 CHEVETTE ce 0-459-1 1988 VOYAGER 2 S88 0-41 1992 GK MARQUIS 4 566° 0-334-1 1990 FIREFLY 997° 0-551-1 1990 SUNDANCE 1 188° 0-481-1 1993 STORM 4 977% -1 Ea 3 887° P637-1 1991 MAZDA 323 2 447° P717-2 1994 CAMRY ® 9 ca 9-238- 1990 CAVALIER 2 998° 0-526-1 1994 VOYAGER 6 688° 0-007-1 1995 F350 4X4 (pelle a neige) 17 447% reser, HIS mew, duportage.com œuw.citechrphier.ceu as man HRN $40, bou St Juszph, fl, Lc B51, don St Jose, tl, fc 3 wer ar ag wT 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 JUILLET 2000 605 AUTOS À VENDRE 19968 ESCORT familiale, automat., clim., $10,995.a 770-2277 1998 ESCORT ZX2, automat.clim., $9,495.Denis auto, 643-5262.1998 GRAND AM GT, automat.a portes, $13,895.Denis auto, 643-5262.1998 HONDA Civic LX, fin de location (2 ans), 68,000 km, $275/mois.986-7346 1998 LEXUS ES 300, couleur sauge, 50,000 km, cuir, toit, lecteur DC, excellente condition, balance de location 87,500 comptant incl.un dépôt récupérable de $4,500, mensualités: $442.49 + taxes = $508.97.Possibilité d'achat $33,000.Contacter Edward Doucet (514)284-1519.621 FOURGONNETTES 1989 DODGE RAM, extra longue, $1,495.Principale auto, 568-AUTO.1982 LUMINA, clim., 7 places, $5,995.Rent-A-Wreck, 26 Gréber, 568-1333.1992 MAZDA MPV, 6 cyl., 7 passagers, clim.et chauffage avant et arrière, servofrein, servodirection, 170,000 km, 56,800 ou meilleure offre.Gatineau.643-3286.1993 GRAND CARAVANSE, 79,000 km, équipée, 7 places, $8,875.778-3657 1993 NISSAN Quest XE, rouge, 7 passa- ers, automat., clim., 55,000 km, 9,400.Daewoo Gatineau, 561-6669.1994 SAFARI, 4.3 L., clim, 87,995.Denis auto, 643-5262.628 CAMIONS 4X4 1991 F-150, tout équipé, 108,000 km, état A1, 58,500 nég.772-9969 671-7739 1991 TRACKER CL, 125,000 km, manuel, bon état, $3,850.561-7170 1992 CHEVROLET 4X4, cabine allongée, $10,900 nég.663-5482.1992 F-350, moteur 351, bas km, $13,995.Denis auto, 643-5262.1993 CHEROKEE, automat., clim., certifié, $7,995.Principale, 568-AUTO.1993 F150, automat.boite courte, certifié, $6,800, échange.246-1277.1993 GRAND CHEROKEE, équipé, trés propre, $11,900, 682-2309.1993 JEEP YJ, 5 vit., pneus 31\u201d, $8,900.Rent-A-Wreck, 26 Gréber, 568-1333.4 00 © mmr AT te MERA CN FT 665 MOTOCYCLETTES YAMAHA FZR600, pièces neuves: chaîne, pneus, freins.281-5834 672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 4 PNEUS \u201cSPORT KING\u201d, 31\u201d, avec jantes neuves, 246-3898.TOIT rigide blanc pour Sidekick ou Tracker, $750.643-5262.673 REMORQUES 45\u201d DE LARGE X 8\u2019 de long, $350.281-6602 Avant d'acheter une Saturn usagée, faites faire une inspection complète pour seulement» gost « SATURN & 500 ch.McConnell Aytmer 684-5555 1998 NÉON4 portes, pneus neufs, auto- mat., clim., $8,800.PMCGA 663-1884.1998 NEON, automat., clim., $8,995.Denis auto, 643-5262.1998 NEON Highline, très équipée, $7.399.J.C.Galipeau 669-4004 1998 SUNFIRE, clim., 4 portes, noire, $9,899.J.C.Galipeau 669-4004 1999 ACCENT, automat., 45,000 km, $9,799.J.C.Galipeau 669-4004 1999 ACURA 1.6 EL, 25,000 km, $17,300 nég.329-2911, 778-7852.1999 ALERO Oldsmoblle, V6, 21,000 km, $16,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1999 TERCEL, automat., 5 disponibles, à partir de $12,495.Méga 770-2277 2000 CAVALIER Z-22, manuelle, pour balance de location, cause déménagement.743-4979, 799-0262.FINANCEMENT FACILE Voitures importées 1994 Maxima, tout équipée, $11,500.1995 Civic, équipée, $11,000.1996 Accord EX, équipée, 812,000.1997 Toyota Corolla, $12,000.1998 Golf, équipés, $14,000.Accepte échange.Gyromac, 773-0584 LIQUIDATION 1989 PONTIAC 6000, $1,195 1990 HYUNDAI Excel, $1,595 1987 JETTA, trés propre, $2,295 1991 FIREFLY, 93,000 km, $2,995 1992 PONTIAC Grand Prix, $4,595 1991 ACURA Integra, $4,895 Financ.disponibles sur place Autobec, 770-5544 PLUSIEURS NEON 1995 A 1998 apartirde $6,495 -OU- $131/mois Certifiées.GYROMAC, 773-0584.Financ.facile partéléphone SPECIAL DE LA SEMAINE 1998 NISSAN Maxima GXE auto- mat., tout équipée, 38,000 km, $19,995.Argus Mazda 776-6700.61 1 AUTOSDEPRESTIGE 1921 STUDEBAKER, voiture de collection, un vrai bijou.986-8003.1970 BUICK décapotable, moteur 350.2, mécanique A-1, besoin d\u2019une toile, peinture.$2,600 ou échangerais roulotte à Hull.613-859-4742, 1978 MERCEDES 450 SEL, noire, impeccable.Faites une offre! 643-2476 1990 BMW 535, tout équipée, très propre, $10,500.(705)267-5132 LIMOUSINE Grand Marquis, modéle unique, $4,500 ou échange contre tout terrain, bateau ou autre.Aprés 17h,423-6074.62 0 AUTOS DEMANDEES $1,000 ET -, 770-5544 (Autobec).Achetons auto, camion accidenté ou non.$5,000 ET MOINS, meilleur prix assuré pour autos et camions fonctionnant ou pas ou accidentés.724-9024.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher.643-3667.ACHETONS voitures accidentées ou non, meilleur prix.743-4956.ACHETONS voitures et camions pour pièces et ferraille, payons comptant.Barry, 778-0845.ACHETONS voitures pour ferraille.Meilleurs prix pour vieux appareils ménagers de tout genre.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768 ACHETONS voitures pour recyclage.TRESBONPRIX1827-2745.VEHICULES DE TOUS GENRES Payons comptant.923-0456, 621 FOURGONNETTES 1986 TOYOTA VAN, besoin de freins, $800.568-7502 1988 VOYAGER, 7 passagers, propre, $1,695.Principale auto, 568-AUTO.1989 CHEVY VAN, 3/4 t, 146,000 km, $2,500., 236, de l'Aéroport.663-5297.1995 ASTRO, équipée, 7 passagers, $9,895.Principale auto, 568-AUTO.1995 CARAVAN, 7 places, clim., V6, $8,895.Denis auto, 643-5262.1995 PONTIAC TRANS Sport, vert fo- rét, $8,895 Denis auto, 643-5262.1995 VOYAGER, clim., 7 passagers, $8,895.Principale auto, 568-AUTO.1995 VOYAGER, V6, 7 places, à partir de $8,995.Méga 770-AUTO 1996-19988 VILLAGER LS/GS, 2 clim., dés $13,995.Méga770-AUTO 1996 AEROSTAR, équipée, bon km, $9,995.Denis auto, 643-5262.1996 GRAND Caravan, 90,000 km, trés bon état.776-0697.1996 TRANS SPORT, équipée, 7 passagers, 511,495.Principale 568-AUTO 1997 ASTRO, 4x4, tout équipée, $14,995.Principale auto, 568-AUTO.1997 ASTRO LT, cuir, siège capitaine, équipée, Méga Automobiles 770-AUTO 1997 GRAND Voyager SE, automat.\u2026.grise, 4 portes, 815,900.D Gati- neau561-6668.1997 TRANS Sport SE, clim.sièges baquets, 512,999.J.C.Galipeau 659-4004.1998 ASTRO, 8 places, clim., bon km, $14,895.Denis auto, 643-5262.1998 CARAVAN SE, équipée, 44,000 km, garantie.Méga 770-AUTO 1998 GRAND Voyager AWD, Squipée.siège capitaine.Méga 770-AUTI 1998 TRANS Sport, équipée, 51,000 km, garantie, $17,495 Méga 770-AUTO 1998 WINDSTAR, 2 clim., siège capitaine, $16,995.Méga 770-AUTO 1998 WINDSTAR GL, 2 clim., 79,000 km, $14,995.PMCGA, 663-1884.625 CAMIONS AVENDRE 1986 FORD F-150, bas km, 117,000 km.243-8527.1987 RANGER, 2 L., manuelle, certifié, freins neufs, boîte fibre de verre, 200,000 km, $1,700 nég.760-6797.1989 CHEVROLET Cheyenne, automat.226,000 km, $4,595 nég., 776-0744.1989 INTERNATIONAL 9,300, 10 roues, moteur 400, boîte à bascule, $38,000 nég.669-5069.1994 PATHFINDER, V6, équipé, bon km, $12,995.Denis auto, 643-5262.1995 GMC Silverado, boîte longue, Club Cab, exceilente condition, garantie.$19,500.243-5995.1995 SIERRA 2500, automat.clim., $13,995.Méga770-AUTO 1996 CHEROKEE, automat., clim., $12,995.Principale auto, 568-AUTO.1996 JEEP Cherokee Country, 4 portes, 4X4, 29,000 km, automat., tout équipé, $19,900.Daewoo Gatineau, 1996 JIMMY, int.cuir, équipé, $18,995.Principale auto, 568-AUTO.1997 4RUNNER, 4 portes, certifié, finance, $18,995.Méga 770-AUTO 1997 DODGE Ram 4X4, automat., V8, boîte courte.À VOIR, $16,900.Daewoo Gatineau, 561-6669.1997 GEO Tracker, 4 portes, 50,000 km, $11,995.Méga 770-AUTO 1997 GRAND Cherokee Laredo, bon km, $21,900.Denls auto, 643-5262.1997 JEEP TJ, 4X4, rouge, toit mou, 93,000 km, $13,500.D Gati- neau, 561-6669.1997 RAM 1500, King Cab, 37,000 km, $23,900.Denis auto, 643-5262.1997 RAV4, automat., 53,000 km, garanti, $16,999.J.C Galipeau 669-4004.1997 SIDEKICK JLX Sport, 40,000 km, $12,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 BLAZER, équipée, bon km, Denisauto, 1998 DODGE Ram 2500, 4x4, diesel, SLT Laramie, Club Cab, 59,500 km, $32,000.770-8111, soir: 775-9329 1998 JEEP Infiniti QX4, demande $31,000; MOTOCYCLETTE Honda 1984 VF700, $1,500.777-1817 1998 JIMMY SLS, équipé, impeccable, $18,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 RANGER Flairside 5 vit., 51,000 km garantie, $16,995.Méga 770-AUTO 1999 RAM 2500, quad cab, équipé, 29,000km, $29,995.Méga 770-AUTO AUBAINE! 1988 CHEVROLET Club Cab, automat., boîte longue, tout équipé, bon état, $8,300.685-1942, SPÉCIAL DE LA SÉMAINE 1996 TOYOTA 4Runner, 4 cyl., auto- mat., $17,995.Argus Mazda 776-6700.1990 DAKOTA, V6, super propre, - 83,495.Principale auto, 568-AUTO.1991 DAKOTA, V6, 89,000 km, $5,995.Denis auto, 643-5262.1992 MAZDA, automat., + 2 boîtes, 200,000 km, $1,500.669-8724.1993 FORD Ranger, 5 vit., $5,900.Rent-A-Wreck, 26 Gréber, 568-1333 1994 F-150, automat., bas km, finance, $8,495.Méga 770-AUTO 1994 GMC, cube van 3500, diesel, finance, $13,995.Méga770-AUTO 1995 RANGER, manuelle, propre, $7.695.Principale auto, 568-AUTO.19955-10,4 cyl., Svit., finance, $6,995.Méga Automobiles 770-AUTO 1897 B-2300, 5 vit, 39,000 km, cabine, $10,995.Méga 770-AUTO 1997 DODGE Dakota, V6, longue boîte, garantie, 59,900.663-0748 1997 GMC Sierra SL, automat., V6, clim., $16,900.Daewoo Gatineau, OU 1997 MAZDA B-2003, cabine allongée, doublure de caisse, 54,000 km, manuelle, $11,995.427-5994, 1897 RAM 1500, 64,000 km, automat., $12,995.Denis auto, 643-5262.1997 S-10,extra cab, V6, $13,895.Principale auto, 568-AUTO.1997 SIERRA SL, cabine allongée, clim, $16,995.Principale, 568-AUTO.1998 CHEVROLET S10, noir, 5 vit., 58,000 km, $14,900.Daewoo Gati- neau, 561-6669.1998 RANGER, manuelle, Flareside, $12,795.Principale auto, 568-AUTO.1998 SIERRA, automat., clim., 52,000 km, garantie, $16,995 Méga 770-AUTO 1998 SONOMA Flairside, 48,000 km, garantie, $12,995.Méga 770-AUTO ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262.62 8 CAMIONS 4X4 1983 DODGE RAM, très bon état, $4,800.743-2547 1987 FORD F-150, extra-cab, 233,000 km.$3,595 nég., privée, 776-0744.1987 SUZUKI SAMURAI, 1.6 L., pneus 31\", bon état, $1,500.243-7956 1988 F-150 Club Cab, V8, automat., $4,399.J.C.Galip 669-4004.1988 F-15,automat., bas km, $4,495, Principale auto, 568-AUTO.1980 CHEROKEE, propre, $5,900.Rent-A-Wreck, 26 Gréber, 568-1333 663 MACHINERIE 1996 \u201cBOBCAT\u201d Gehl, pelle de 4\u2019, ré- trocaveuse, serre de fourchette, comme neuf, usage: 900 heures, demande $15,000.Gerry: 1-819-428-9291 \u201cBULLDOZER\u201d Caterpillar 1956-D4, excellent état, $8,500.819-465-5038.MOULIN à scie avec 1 lame ronde de 48 po, excellent état, $2,600 nég.Paulau 819-281-5031.TRACTEUR 1977 International 184, cabine, pneus à gazon, chaîne, souffleuse avant 60\u201d, gratte avant 54\u201d, tondeuse 60\u201d, moteur à gaz 4 cyl.$5,250.Jour: 997-1844, soir: 671-0617 TRACTEUR Massey Ferguson 1989, modèle 375, 4 roues motrices, 2,980 heures, chargeur et harnais (quick attach), pelle a neige 9 pi a 2 sens, attache pour fourche (fork lift), cabine et chaufferette, $25,000.Soir: 671-3260 oujour: 671-7662 (819).665 MOTOCYCLETTES 1980 HONDA CB, 650, bas kilométrage, $800 nég.778-7880, 777-3936.1981 YAMAHA IT175, bonne condition, $1,500.827-5955 1983 YAMAHA Venture YVZ 1200, avec valises, condition A-1, 23,000 km, $3,200 nég.764-5542.1984 GOLDWING Interstate, trés propre, $5,200.456-3447, 775-6843.1984 KAWASAKI LTD 550cc, très bon état, $1,500.246-0185.1985 HONDA Shadow 750, état A1, pneus et batterie neufs, pare-brise, sac, 46,300 km.921-3973 après 16h 1985 SUZUKI Intruder, état A1, 29,900 km, $2,000.568-7911 1985 YAMAHA Virago 1000, 35,000 km, trés bon état, $2,700.827-5769 1986 HONDA Interceptor, 1000 cc, tras bonne condition, $1,500, prix a discuter.568-8320.677 ROULOTTES 1977 ROULOTTE, 17 pi, pneus neufs.Pour information: 281-7996.1978 TAURUS \u201cFifthwheel\" 25\u2019, rénovée, $4,000.712-4054, 243-7795.1981 TENTE-ROULOTTE Bonair, 8 places, très propre, 82,700.819-986-3799.1983 RAPIDO style européen, 5 personnes, ext.en aluminium, cuisinette 8X12, $3,200.243-1385 1984 PROWLER 27 pieds, auvent, chambre, impeccable.jour562-7769.1986 FLEETWOOD 29\u2019, rénové a neuf, fournaise et auvent 18\u2019 neufs, couche 6.Faut voir.Impeccable.819-281-5403 1988 ROULOTTE Gitan 16', poids 1,600 lb, à vendre, toute équipée, 1988 TENTE-ROULOTTE Starcraft, 6 places, très propre, $2,500.643-8180.1989 TERRY Fleetwood 33 pi, avec extension au salon.643-5759.1993 TERRY Resort 30°, 2 decks, Lac des Sables, bord de l'eau, superbe marina, $15,000.613-523-9427, SOIR: 819-682-3505 1994(95), de luxe \u201cAward\u201d 727-27', non fumeur, couche 6, armoires en chêne, micro-ondes, réfrig.3 façons, radio- c tte-stéréo, antenne télé, climat., batterie, cric, pneu de rechange, système de chauffage, auvent, 819-568-7669, cel:819-664-7896.1994 FIFTHWHEEL Prowler 21.5 pi, $12,500.457-4057, après 18h.1995 BONAIR 33 pi, modèle parc, 3 extensions, située sur la rivière La Lièvre, camping Lamoureux.986-2185 1995 TENTE-roulotte Bonair 1200 avec dinette, 56,400 nég.281-6005.1996 BONAIR, 16 pi., tout équipée, trés propre, $10,500.643-3645.À LOUER, tente-roulotte 1998, a la semaine.Cell.: 664-7291.PROWLER 26', 9 places, grand deck de 32', avec couverture rigide, 2 remises, nég.819-669-9585.TENTE-ROULOTTE, 6 places, refait toile, poêle, réfrig, demande $1,900.819-428-3073.TENTE-ROULOTTE Bonair 1996, 6 personnes, comme neuve, cuisinette, $5,700.986-9328, 454-2023.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1992 QUAD RACER 250, $3,500 ferme.Cell: 743-2242 ou 671-2499 1999 KODIAK 4X4 400 c.c., avec accessoires, prix adiscuter.328-2869.BATEAUX, MOTEURS, 6 84 ETVOILIERS 1990 SUNRAY, 17'8\u201d, pont découvert, 100 forces Mariner, remorque, $7,500 nég.664-0681, 772-4918.1991 PRINCECRAFT PRO 162 DLX, tout équipé, 40 forces Yamaha, remorque, $8,200.777-5080 1997 BOMBARDIER Jetboat 5 places, tout équipé.983-6790, 663-2949.1998 BATEAU ponton, moteur Honda 1999 130 forces, toit campeur, sonar, condition impeccable.Soir: 663-5419.BATEAU 15', moteur Johnson 15 forces, avec remorque, $2,000.Jour: 568-3811, soir: 246-1365.BATEAU 17' avec remorque et moteur Chrysler 105 forces (défectueux), $1,500.Après 18h: 712-2924.BATEAU, fibre de verre, 16 pi, moteur mercury 65 forces, $3,000, 669-9463.CADORETTE Bowrider 17 pi avec 135 forces Mariner et remorque, excellente condition, $10,000.986-2573 IQUIDATION de fin d'inventaire.quipements Poirier et fils, Masson- Angers, 985-8794.MOTEUR Jonhson 4 forces, chaloupe fibre de verre 12\u2019, $450.671-5303 PONTON 20', 1996, 60 c.v., 3 cyl., \u201ctilt trim\u201d, Am/Fm cassettes, dc 6 disques, beaucoup d'extra.$14,500.671-7494 REMORQUE pour bateau jusqu'à 20 pi, valeur $1,500 pour $575.669-8972 TOITS ettoiles de bateau sur mesure.1-800-900-3682.TOITS et toiles sur mesure.Aussi réparation.Les Toiles Fabtec (Marc), 1716, rue Atrnec, Gatineau.775-6835 1989 HARLEY Davidson Sportster 1200 beaucoup d'extra, $8,500.776-0294.1999 HONDA 750 Ace, 4,200 km, 50/50, dossier, $8,600.663-6855 2000 HARLEY Davidson Sporster 883, $9,000.1-819-766-2787, 663-1341.KAWASAKI KX, 250 c.c., état A1, $3,600nég.663-0748 LOCATION DE MOTO.Forfaitofferta la journée, sem.ou fin de sem.986-1797, pag.598-5428.SUPER Bike GSXR 750, $2,800.Christian, 328-8869.Santé essere Tu es hospitalisé contre ton gré et on veut t'obliger à suivre un traitement?Il y a des règles, tu les connais?On est au courant, Droits-Accés au.1-800- 667-4746 ou 777-4746.{ITT BOURCIER - M.Exalpha, est décédé le mardi 25 juillet 2000 à l'hôpital Mémorial Glengarry, Alexandria, à la suite d\u2019une longue maladie, dans sa 90e année.II était I'époux bien-aimé de feu Rosanna Sabourin; cher pére de Jean-Guy (Madeleine) d'Alexandria, Rolland (Nicole) d\u2019Alexandria, Jacqueline Stuart (Frank) de Frédéricton, N.-B., Jeannine d\u2019Alexandria, Bruno (Florence) de Montréal et Claude (Monique) de Cornwall.I! sera tristement regretté par ses petits-enfants et arrière-petits-enfants.Il était le frère de Florimond d'Ottawa, Floribert d'Orléans, Ulysse d'Ottawa, Yvette Séguin de Cyrville et Riella Charbonneau d'Orléans; prédécédé par Lionel, Dianisse, Roger, Ivanhoe, Doralice Perron, Lionelda Lacroix et Déodat.I! était le fils de feu Honoré Bourcier et de feu Amanda Groulx.Les visites auront lieu à la MAISON FUNERAIRE MUNRO & MORRIS, 114, rue Main S., Alexandria, le vendredi 28 juillet à compter de 14h.Le service religieux sera célébré en l'église Sacré-Coeur, Alexandria, le samedi 29 juillet à 10h; inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: vendredi de 14h à 16h et de 19h à 21h, samedi de 9h à 9h30.CAOUETTE - Mme Jacqueline.Au CHUQ Hôtel-Dieu de Québec, le 22 juillet 2000 à l'âge de 68 ans, est décédée Jacqueline Caouette, fille de feu Eugène Caouette, pharmacien, et de feu Yvette Lépinay.Elle demeurait à Ste-Foy.La famille recevra les condoléances le samedi 29 juillet à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DU PLATEAU, 693 Nérée Tremblay, Sainte-Foy à 15 heures, La liturgie de la Parole suivra à 15h30.Elle laisse dans le deuil ses soeurs: Lyse Caouette Brochu et Michelle Caouette Pinsonneault; leurs enfants et petits-enfants de la famille Brochu: Guy et Jocelyne Beaudoin, Paule et Jean-Charles Beaudry, Lucie et Barry MacKillop et François; de la famille Pinsonneault: Jean et Nadine Brien, Claude et Chantal Gélinas, Simon, Patrice, Xavier, Elodie, Samuel, Anne-Sophie et Laurence.Elle fut précédée par ses deux beaux-frères: Gilles Brochu et Marcel! Pinsonneault.Lui survivent également une voisine et amie, Rose Matte, ainsi que de nombreux cousins et cousines.Votre marque de sympathie peut se traduire par un don aux fondations suivantes: Les diabétiques du Québec, 2700, boul.Laurier, Tour Champlain, bureau 6250, Sainte-Foy, Québec, G1V 4K5, 656-6241 ou à la Société canadienne de la sclérose en plaques, 525 boul.Hamel, Québec, Québec, G1M 258, 529-9742, Pour condoléances par télécopieur: 418- 688-2414, pour renseignements: 418-688-2411, courriel: cfp@videotron.net.DESROCHERS - M.Gérard, de Lac Cayamant, est décédé le 21 juillet 2000 au Centre hospitalier de Maniwaki, à l\u2019âge de 65 ans.Il était l'époux de feu Françoise Côté; fils de feu Joseph Desrochers et de feu Lucie Frenette.I! fut prédécédé par 1 fils, René.Il laisse dans le deuil 1 frère, Marcel de Lac à la Tortue; 3 soeurs: Irène de Terrebonne, Germaine et Simone (Emilien Caron) de Ste-Françoise, ainsi que plusieurs neveux, nièces, beaux- frères, belles-soeurs et de nombreux ami(e)s, dont Blanche Beaudoin, Claudette Jetté et Serge Ethier.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki, Québec, J9E 1R3, tél: 819-449-2626, fax: 819- 449-7437.Le service religieux aura lieu le vendredi 28 juillet 2000 à 11h, en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima de Gatineau; inhumation au cimetière paroissial.La famille recevra les condoléances à l'église Ste-Rose-de-Lima de Gatineau à compter de 10h.Selon les dernières volontés du défunt, il n'y aura pas de visites au salon.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Maniwaki ou à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.POIRIER - M.Mark, d'Ottawa, est décédé le dimanche 23 juillet 2000 à l'âge de 48 ans.Epoux bien-aimé de Huguette Saumure, père adoré et dévoué de Jennifer, fils de Elphège Poirier et de feu Huguette Desormeaux, il laisse aussi ses soeurs: Darlene Barber (André), Diane Poirier (Michel); ses frères: Ronald Barber (Yvette), Jerry Poirier (Béatrice), Garry Poirier (Carole); ses beaux-parents, René et Rita Saumure de Chénéville; ses beaux-frères, belles-soeurs, oncles, tantes, neveux, nièces et de nombreux amis.|! reposera à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER (241- 3680) du 300 rue Olmstead a Vanier, le jeudi 27 juillet de 14h a 17h et de 19h à 22h et vendredi à compter de 11h.La messe des funérailles sera célébrée le vendredi 28 juillet en l'église de St-Louis- Marie-de-Montfort à 14h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.ROWAN - M.Léo, est décédé le 24 juillet 2000 au CHVO pavillon de Gatineau, à l'âge de 87 ans.It était l'époux et le meilleur ami de Cora Purdy et fils de feu John Rowan et de feu Mary Burke.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa soeur, Stella Stevens, ainsi que ses neveux et nieces; Susan, Sandra et Gary Stevens.I! est prédécédé par sa soeur Doris Jessiman.Il laisse également dans la tristesse sa parenté et de nombreux amis très dévoués.|| sera exposé à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAQUAIS, salon JH.Villeneuve, au 134 rue Alexandre, Thurso, le jeudi 27 juillet de 14h à 17h et de 19h à 22h ainsi que vendredi matin à partir de 9h.Un service religieux sera célébré en l'église St-Jean-L\u2019Évangéliste de Thurso le vendredi 28 juillet, à 11h.Un merci spécial aux médecins et aux infirmières du 7e étage du CHVO pavillon de Gatineau, pour leurs soins magnifiques.Pour renseignements: téléphone (819)568- 2425, télécopieur (819)568-2426.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St- Joseph pour faveur obtenue.RO. www.ledroit.com Nécrologie LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 JUILLET 2000 35 www.ledroit.com RYAN - M.Joseph est décédé dans un hôpital local le mercredi 26 juillet 2000, à l\u2019âge de 89 ans.Il était l'époux bien-aimé de feu Hélène Ryan (née Bastien).Il laisse dans le deuil ses enfants: Louibert (Claudette Bois), Cyrit {Suzanne Lafond), Marc (Suzanne Tremblay) et Cécile; 10 petits- enfants et 1 arrière-petite-fille.II fut prédécédé par ses frères et ses soeurs.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE ST-LAURENT DE HULSE, PLAY- FAIR ET McGARRY, le lundi 31 juillet de 19h à 21h et le mardi 1er août de 14h à 21h et suivra une prière à 21h.L'inhumation des cendres aura lieu au cimetière Ste- Anne a I'lle-du-Grand-Calumet, Québec, le dimanche 3 septembre 2000 à 11h30.Des dons à l'oeuvre de votre choix seraient grandement appréciés.ROY - M.Raymond Denis, est décédé le mercredi 26 juillet 2000, à l\u2019âge de 74 ans.Fils de feu Lucien et de feu Lucia St-Denis, époux bien-aimé de Laurette Lepage; cher père de Aline (Preston Roberts), Huguette (Charles Clairoux), Carole (Denis Lavergne), Sylvie (Mario Lavigne), Linda (Robert Simms) et Monique (Marc Bourgeois); il laisse aussi ses petits-enfants: Linda Lavergne, Eric Clairoux, Sylvie Lavergne, Jason Roberts, Louis-Philippe Lavigne et Jean-Benoit Lavigne.Arrière- grand-père de Shawn Little; il laisse également ses frères et soeurs: Lucienne (feu Maurice Paquette), Thérèse Roy- Duhaime, Roger (Julienne Ratté), Maurice (Antoinette Cléroux) et André (Laurette Longtin).I! était à l'emploi de Brewers Warehousing Co Ltée pendant 43 ans.À sa demande, il n'y aura pas de visites au salon.Une messe commémorative sera célébrée en l\u2019église St-Joseph d'Orléans, le vendredi 28 juillet à 11h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Un remerciement spécial au Dr Gauthier et aux infirmier(ère)s du 4e étage de l'hôpital Montfort.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 241-3680.fer ANNIVERSAIRE * 2 LA wr JEANNE D'ARC LAFLEUR (née Roy) À la douce mémoire de Jeanne D'Arc Lafleur, décédée le 27 juillet 1999.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c'est l'espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée, pour elle.Ton époux et tes enfants EN MÉMOIRE DE SARAULT - À la douce mémoire de Thérèse \u201cTess\u201d Hamelin Sarault, décédée le 27 juillet 1998.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi.Ton nom revient fréquemment sur nos lèvres, Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais.Ton époux Paul et la famille ler ANNIVERSAIRE MARIE-ANNA MAJOR Tu aimais tellement les anges, maintenant sois un ange pour Gaston et pose-toi sur son épaule ainsi que pour chacun de ses frères et soeurs.Surlout n'oublie pas ton Jean- Paul.Ta filleule DD Un gros remerciement au Dr Buchler.Grâce à vous et grâce à Dieu, elle a réussi à atteindre son dernier rêve.Merci à votre équipe du C.H.de Gatineau.Bonne fête encore, on t'aime gros gros.ALICE LAMARCHE 27 juillet 1999 Chère maman et grand-maman chérie, une longue année s'est écoulée depuis que tu nous as quittés.Pas une seule journée ne passe sans que nous pensions à toi.Ce qui peut nous consoler, c\u2019est que tu ne souffres plus.Nous sommes certains qu'avec ton grand amour et ta grande bonté pour nous, tu es toujours là pour nous aider et que tu nous donnes la force et le courage de continuer.Protège- nous et veille sur nous.Nous t'aimons pour toujours.Tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.Une messe en sa mémoire sera célébrée le samedi 29 juillet 2000 à 19h, en l'église St-Alexandre de Gatineau.5 J MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.RP.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.MC.2e ANNIVERSAIRE .THÉODORE VILLENEUVE À toi cher époux et cher papa, tu nous as quittés brusquement mais ton souvenir restera toujours gravé dans nos coeurs.Tu nous as accompagné partout et nous savons que tu veilles sur nous.Laurette et tes enfants MERCI MON DIEU Dîtes 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LLM.Je ANNIVERSAIRE YVON LAPORTE Cher époux, Cher père, Cher grand-père, Dieu te voyait épuisé et la guérison était impossible.Alors il a mis ses bras autour de toi et t'a chuchoté: \u201cViens, suis-moi\u201d.Avec les larmes aux yeux, nous l'avons surveillé et malgré notre grand amour pour toi, nous n'avons pu te retenir.Un coeur d'or avait cessé de battre.Des mains abimées par le travail sont désormais au repos.Dieu a brisé nos coeurs pour nous prouver qu'il ne prend que ce qu'il y a de meilleur.Tu nous manques beaucoup.Nous f'aimons.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants + © EN MÉMOIRE DE SERGENT JACQUES PHILION À la douce mémoire d'un époux et d'un père bien-aimé, décédé le 27 juillet 1985.Quinze ans déjà que tu as répondu à un appel de ton travail un vendredi soir de congé et que tu n'es jamais revenu.Avec les années, Chantal et moi, nous avons dû apprendre à vivre avec cette grande douleur et le grand vide que tu as laissé dans nos Coeurs.Nous n'oublierons jamais le grand homme généreux et humble que tu as été et le bien que tu as fait autour de toi en étant un grand négociateur et conciliateur, que ce soit en\u2019collectivité ou par amour pour nous, en aidant nos familles et nos amis.Nous savons que, de là-haut, tu veilles sur nous et que tu nous guides.Ton épouse Lisette Ta fille Chantal et son époux Richard Tes deux petits trésors Chanelle et Alec Tes parents et tes amis et les policiers d'Ayimer VENDREDI BOURCIER - M.Exalpha Départ de la Maison funéraire Munro & Morris, 114, rue Main S., Alexandria, pour service religieux à 10h, en l'église Sacré- Coeur, Alexandria.DESROCHERS - M.Gérard Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église Ste-Rose-de- Lima de Gatineau.DUPONT - M.Esdras Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église Ste-Philomène de Montcerf.POIRIER - M.Mark Départ de la Maison funéraire Racine, Robert et Gauthier du 300, rue Olmstead à Vanier, pour messe des funérailles à 14h, en l'église de St-Louis-Marie-de- Montfort.ROWAN - M.Léo Départ de la Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais, salon J.H, Villeneuve, au 134, rue Alexandre, Thurso, pour service à 11h, en l\u2019église St-Jean- L'Évangéliste de Thurso.ROY - M.Raymond Denis La messe commémorative sera célébrée à 11h, en l'église St- Joseph d'Orléans.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.RD.FONDATION DES MALADIES DU COEUR Cloutier reste PC \u2014 Tampa, Floride Le Lightning de Tampa Bay a conclu une entente d\u2019un an se chiffrant à 660 000 $ avec le gardien Dan Cloutier, selon l'agent du joueur.Cloutier, âgé de 24 ans, a été ralenti par une blessure à I'aine la saison dernière.I] a complété la saison avec un dossier de , 9-30-3 et une moyenne de buts accordés par match de 3,49.Plante chez les Flyers PC \u2014 Philadelphie En raison du statut douteux d\u2019Eric Lindros, les Flyers de Philadelphie ont mis sous contrat le joueur de centre autonome Derek Plante en vue de la prochaine saison.«Ne sachant pas ce qui va arriver dans le cas d'Eric Lindros, nous voulons miser au camp sur cinq vétérans joueurs de centre, a souligné le directeur général Bobby Clarke.Plante a connu quelques saisons difficiles, mais nous croyons qu'il peut revenir plus fort.Nous voulions plus de profondeur (au centre).» Plante, âgé de 29 ans, n\u2019a réussi que deux buts, ajoutant deux aides, en 33 matchs chez les Stars de Dallas et les Blackhawks de Chicago en 1999-2000.Il montre une fiche de 95 buts et de 150 passes en sept saisons dans la LNH.Shawn Burr accroche ses patins PC \u2014 Sarnia, Ontario Shawn Burr a annoncé sa retraite, hier, mettant fin à une carrière de 13 saisons dans la LNH.L'attaquant de 34 ans, natif de Sarnia, en Ontario, à disputé neuf saisons dans l'uniforme des Red Wings de Détroit.Il n\u2019a pris part qu\u2019à quatre rencontres du Light- Le golfeur Tiger Woods lance des clés dans les airs lors du tournage d'un message publicitaire, hier, à Kitchener, en Ontario.Woods tournait une publicité du fabricant d'automobiles Buick, qui sera diffusée durant les Jeux olympiques de Sydney.Dans la publicité, Woods participe à des épreuves d\u2019athlétisme en utilisant ses bâtons de golf ning de Tampa Bay la saison dernière, avant d'être cédé aux ligues mineures.«Je sais que c'est le bon moment de quitter, a dit Burr au journal Sarnia Observer.J'ai le sentiment que je peux encore tenir mon bout dans la LNH, mais je veux éviter d\u2019être trimballé d\u2019une ville à l\u2019autre et les blessures sérieuses.» En 878 matches en carrière, Burr a totalisé 181 filets, 259 aides et 1069 minutes de punitions.Il a été le premier choix des Red Wings, septième au total, en 1984.Burr est un des actionnaires du Sting de Sarnia de la Ligue junior de l'Ontario.Essensa substitut de Potvin PC \u2014 Vancouver Les Canucks de Vancouver ont engagé le gardien substitut Bob Essensa.En 30 matchs chez les Coyotes de Phoenix la saison dernière, Essensa a cumulé un dossier de 13-10-3 et une moyenne de 2,78.En carrière, il a un dossier de 155-159-44 et une moyenne de 3,07.Les Canucks ont mis sous contrat le gardien Corey Schwab la semaine dernière et ils négocient actuellement avec le vétéran Félix Potvin.Essensa, âgé de 35 ans, devrait agir à titre de substitut de Potvin la saison prochaine.Le Wild et Krivokrasov s'entendent PC \u2014 St.Paul, Minnesota Le Wild du Minnesota a fait parapher une entente à l\u2019attaquant Sergei Krivokrasov.Le Wild a obtenu Krivokrasov, âgé de 26 ans, des Flames de Calgary par le biais du repêchage d'expansion le mois dernier.Dans les uniformes des Predators de Nashville et des Flames la saison dernière, Krivokrasov a récolté 10 buts et 27 passes.PRESSE CANADIENNE Les sports Schilling passe aux Diamondbacks de I'Anizona Le droitier Curt Schilling est de retour chez lui apres avoir été échangé par les Philllies de Philadelphie aux Diamondbacks de I'Arizona.Associated Press \u2014 Phoenix En retour de Schilling, les Diamondbacks ont cédé aux Phillies le joueur de premier but et voltigeur Travis Lee ainsi que les lanceurs Omar Daal, Vicente Padilla et Nelson Figueroa.«Nous cédons de toute évidence un des meilleurs lanceurs partants dans le baseball, a dit le directeur général des Phillies, Ed Wade.En obtenant ces quatre joueurs, nous répondons a plusieurs besoins.Reprenons-nous Curt Schilling en retour?De toute évidence, nous ne l\u2019avons pas fait.» Schilling, qui a grandi a Phoenix, rejoindra Randy Johnson dans la rotation des partants des Diamondbacks, ce qui leur donnera un des meilleurs duos de lanceurs de puissance dans l\u2019histoire du baseball.Les Diamondbacks occupent la tête de la section Ouest de la Ligue nationale.«Nous avons le sentiment d\u2019avoir deux lanceurs n° 1 avec Randy et Curt Schilling et il n\u2019y a pas beaucoup d'équipes qui peuvent en dire autant, a dit le propriétaire des Diamondbacks, Jerry Colangelo.Ça pourrait être une addition très importante dans une course au championnat très serrée.» Dans le cadre de l'échange, Schilling a renoncé à son droit de demander un échange à la fin de la saison, un droit dont peuvent se prévaloir les vétérans qui sont échangés alors qu\u2019ils possèdent un contrat de plusieurs saisons.Schilling a indiqué aux Phillies Sampras viendra à Toronto PC \u2014 Toronto Le champion de Wimbledon Pete Sampras a confirmé sa participation au tournoi de tennis Masters Series de Toronto, la semaine prochaine.Sampras, qui n'a jamais gagné le tournoi présenté annuellement en alternance à Montréal et à Toronto, et le triple champion Andre Agassi seront les deux premières têtes de série du tournoi.Sampras a été incommodé par une blessure à une jambe au cours du tournoi de Wimbledon, qu\u2019il a tout de même gagné dernièrement pour devenir le premier joueur à remporter 13 tournois du Grand Chelem.Cinq joueurs ont dû déclarer forfait à cause de blessures.Le Français Cédric Pioline, neuvième au classement de l\u2019ATP, s\u2019est ASSOCIATED PRESS Le lanceur des Phillies Curt Schilling s\u2019élance lors d'un match contre les Yankees, le 23 juillet dernier.récemment qu\u2019il y avait environ une demi-douzaine d'équipes auxquelles il accepterait d\u2019être échangé.Son salaire s\u2019élève à 5,65 millions $ cette saison et il est sous contrat en vue de la prochaine saison au salaire de 6,5 millions $.Il pourrait devenir autonome à la fin de la saison 2001.Schilling pouvait refuser tout échange.Lundi est la date limite pour échanger un joueur sans qu'il soit soumis au ballotage.Les Yankees de New York avaient discuté avec les Phillies dans l\u2019espoir d'obtenir Schilling, a indiqué un cadre des ligues majeures sous le couvert de l'anonymat.Les Mets de New York étaient aussi intéressés.Les Indians de Cleveland ont essayé la semaine dernière de brisé trois os de la main gauche en jouant au volley-ball en fin de semaine dernière.Le Canado-Britannique Greg Rusedski (pied), le Suédois Magnus Larsson (genou), le Slovaque Dominik Hrbaty (dos) et l'Espagnol Carlos Moya (dos) sont les quatre autres.Le champion en titre Thomas Johansson de la Suède est un des joueurs qui se retrouvent dans le tableau principal à la suite de ces forfaits.Plante et Dugas remportent le pro-am Presse Canadienne Martin Plante et Kevin Dugas ont remis hier une carte de 67 chacun, cinq coups sous la normale, pour enlever les honneurs de la compétition pro-am Via Rail-Les Ailes dans les allées du club de golf Royal Bromont.faire l'acquisition de Schilling.Les Cards de Saint Louis et les Mariners de Seattle étaient également dans la course pour les services du lanceur de 33 ans.Les Cards ont offert le voltigeur J.D.Drew et le lanceur Matt Morris, a-t-on appris.Schilling (6-6) avait commencé à vider son casier, mardi.L'an dernier, il était le partant de la Ligue nationale à Boston lors du Match des étoiles mais il à ensuite subi une opération à l\u2019_épaule durant la saison morte et il a éprouvé des difficulté au monticule quand il est revenu au jeu.Cependant, Schilling a réussi des matches complets à trois de ses quatre derniers départs.I] affiche un dossier de 5-2 et une moyenne de points mérités de 2,00 à ses huit derniers départs.Atlantique et neuf fois champion des Maritimes, a joué un magistral 29 au retour.Les cochampions ont devancé par un coup Jean Leduc de Rose- mère et Dave Lévesque du Royal Québec.Auteur d\u2019un score de 69, Carl Desjardins, actuel meneur de l'Ordre de mérite du circuit de golf professionnel du Québec, a terminé en cinquième position, à égalité avec Marc-André Girard.Chez les femmes, la victoire est allée à Claudia Beauchesne du club Le Mirage qui a joué 76.Eve-Lyne Biron de Candiac et la championne de la série du Maurier 2000 Mary Lee Cobick ont fini en deuxième position, à un coup de Beauchesne.Le tournoi mixte Via Rail-Les Ailes, seule compétition du genre au Canada, se met officiellement en branle ce matin.La formule utilisée sera celle de deux balles meilleure balle.Demain, la cinquantaine de compétiteurs joueront selon la formule Chapman. 3 pre SE ET PSE » Marc André Joanisse Les sports | 1 Le Droit qualifier de match-suicide.Soccer Un match capital pour l\u2019équipe d\u2019Ottawa C\u2019est maintenant ou Jamais pour le Fury Parlons-en d'un match capital.On pourrait méme le championnes universitaires, il y a quelques années.«On s\u2019est butée à un calibre de jeu pas mal plus relevé, a dit Julie Madore.On se croyait rapi- LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 JUILLET 2000 37 Le Fury d'Ottawa affronte l\u2019équipe du New Jersey, dimanche, en sol américain.Le sort de l\u2019équipe est tributaire et de cette rencontre de la W League et des matches opposant Montréal à Rochester et Toronto à la même formation de l\u2019État de New York, ce week-end.Le Fury doit d'abord et avant tout gagner son affrontement face au New Jersey et espérer que Montréal et Toronto perdent leurs rencontres du week-end, s\u2019il souhaite prendre part au championnat de la Ligue de soccer féminin.«C\u2019est toute une commande! a avoué Julie Madore.On se console en se disant qu\u2019on joue bien sous pression, mais on prie que Rochester trouve le moyen de des à l\u2019époque du United et des Gee Gees, mais on a trouvé chaussures à nos pieds, cette saison.Une équipe comme Boston est composée de joueuses beaucoup plus grandes que nous.Il y à plusieurs européennes dans cette formation et ça paraît.Mais on se dit qu\u2019on était là pour apprendre à notre première saison et que ça ira mieux, l'an prochain.En tout cas, on saura à quoi s\u2019en tenir.» PRESSE CANADIENNE La nomination de Shauna Nolden a soulevé la controverse dans l\u2019entourage de Natation Canada.L'organisme a cédé à la pression et a annulé cette nomination.Le poste sera de nouveau affiché.Défaite Le Fury a perdu sa seule confrontation en saison, face au New Jersey.«On était dans une mauvaise passe quand on les a affrontées.Si on parvient à instaurer notre style de jeu, on devrait parvenir à ARCHIVES Julie Madore du Fury d'Ottawa: «On a trouvé chaussures à nos pieds, cette saison.» Natation Canada annule la nomination de Shauna Nolden EE IE vaincre Montréal et Toronto.» du calendrier régulier.trop tard.Des filles dédiées Le Droit du FC Outaouais.disputer une rencontre à la formation de Francheville.porte-parole du FC Outaouais, étaient de retour dans l\u2019Ou- matin.» 1-1, à Francheville.la rencontre.«Les filles en sont à leur pre- de la Ligue d'Ottawa-Carleton.Le Fury a gagné ses trois derniers matches.Un triplé qui lui à permis de respirer jusqu\u2019à la fin Mais c\u2019était peut-être trop peu «On a connu une mauvaise séquence, une très sombre période durant la saison, a admis Madore.On dominait le match, Difficile de trouver plus dédiées que les filles de l\u2019équipe senior Encore cette semaine, elles se sont tapé Hull-Trois-Rivières en plein milieu de la semaine pour «Il faut comprendre que la plupart des joueuses sont étudiantes et ont un travail d\u2019été, a relaté la Violette Talbot.Leur match a commencé à 20 h 30 et elles \u2018taouais aux petites heures du Le FC a livré un match nul de Valérie Juneau a réussi le but de l\u2019Outaouais.Marie-Hélène Hubert qui travaille habituellement devant le filet du U-17 a été solide durant les 90 minutes de mière saison dans la Ligue élite du Québec et on doit leur lever notre chapeau.L\u2019an passé, elles avaient tout gagné en division I Cette saison, elles avaient le choix entre la Ligue du Québec et puis l'adversaire marquait un but qui nous faisait mal.Pour des raisons qu\u2019on ignore, on n\u2019est jamais parvenu à revenir dans la rencontre.» Le Fury est en très grande majorité formé d'anciennes joueuses du Nepean United, une équipe sacrée championne canadienne à deux reprises et des Gee Gees de l\u2019Université d'Ottawa, la première division à Ottawa.Elles ont opté pour la Ligue élite, malgré les longs et nombreux déplacements.» Avant d\u2019affronter Francheville, le FC senior féminin avait perdu 2-1, samedi, devant la puissante équipe du Dynamo de Québec, une référence en soccer québécois.L'équipe a amassé 10 points sur une possibilité de 18 depuis le début de la saison.«Les filles peuvent compter sur un entraineur extraordinaire, Doug Boyle, a précisé Violette Talbot.Le FC verse une somme d'argent à ses entraîneurs pour la durée de la saison et Doug Boyle a insisté pour que cet argent aille dans les coffres de l\u2019équipe afin'd\u2019alléger le fardeau des joueuses.» Le U-14 féminin triomphe Victoire du U-14 féminin, 1-0, dimanche contre Bourassa.Annie Lachance a marqué grâce à l\u2019acharnement de Katie McGre- gor et Geneviève Coiteux- Boudreau.Vendredi, la même équipe à été blanchie 3-0 par les Lakers, dans un match qui ne s\u2019est jamais terminé.Les réflecteurs du parc Ernest- Gaboury de Gatineau ont refusé les vaincre.» Le Fury doit trouver le moyen de l\u2019emporter, dimanche et marquer au moins trois buts.Ce qui lui vaudra un point additionnel au classement.Et ça, c\u2019est également un must.«Comme je le disais, c\u2019est une méchante commande qui nous attend.» de collaborer alors qu\u2019il y avait à peine 10 minutes d'écoulées en deuxième demie.Matches nuls Le FC Outaouais U-15 garçons a dû se contenter de deux matches nuls, le week-end dernier, 0-0, vendredi contre Notre-Dame-de- Grâce et 2-2, dimanche face aux Lakers.Yves Pilon et Michael Xavier ont été les compteurs du FC.Sixième victoire Sixième victoire de la saison en neuf sorties pour le U-14 masculin I qui a eu raison de Francheville, 3-1.Pendant ce temps, le U-14 masculin II perdait 7-0, contre Québec.Cette équipe est constituée en majorité de joueurs âgés de 13 ans.Championnats canadiens de soccer Trois joueurs du FC Outaouais participent aux Championnats canadiens de soccer, cette semaine.Dominique Falardeau, U-15 et Stacy Warren, U-17 passent les prochains jours à Winnipeg avec l\u2019équipe du Québec, tandis que Patrick Béri- ault, U-15, en fait autant à Sherbrooke.La controverse à assez duré, affirme \u2018entraîneur L'entraîneur-chef de l\u2019équipe nationale de natation Dave Johnson veut mettre un terme à la controverse entourant le choix d\u2019une femme au sein du groupe d\u2019entraîneurs de l\u2019équipe qui participera aux Jeux olympiques de Sydney.Presse Canadienne Cédant à la pression, Natation Canada a accepté d'annuler la nomination de Shauna Nolden et l'organisme a officiellement affiché le poste à l'attention de toutes les femmes.Nolden, âgé de 26 ans, peut soumettre sa candidature.«On doit régler cette situation au plus tôt», a affirmé Johnson, soulignant que le personnel d\u2019entraîneurs doit être en place le 6 août.«L'initiative (de nommer une femme) en est une très bonne et je suis confiant qu\u2019on constatera que nous avions fait le bon choix la première fois.» Johnson a été quelque peu hésitant quand on lui a demandé s\u2019il accepterait de travailler avec une autre entraîneure que Nolden, advenant son remplacement.«Dans le moment, je ne suis pas dans une position pour répondre a cette question.» Un comité d\u2019arbitrage formé de trois personnes devait entendre, mardi, les doléances de l'Association canadienne des entraîneurs de natation et des entraîneures Linda Kiefer et Lucie Hewitt Henderson, qui soutiennent que la nomination de Nolden est partiale.Virenque, la coqueluche du peloton Associated Press \u2014 Paris Avec 589 lettres reçues durant la 87° édition du Tour de France cycliste qui s\u2019est achevé dimanche à Paris, Richard Virenque (Polti) reste le numéro un au palmarès du courrier du coeur.Le Varois, victorieux de l'étape de Morzine, précéde Lance Armstrong dans ce classement, établi par Dynapost qui, pour la huitième année consécutive, a géré le courrier du Tour de France.L'Américain qui s\u2019est imposé dans la Grande Boucle pour la deuxième année consécutive, a reçu 445 lettres. Wop Qu Er ag ONE Na\u201d Sw 0 + - - x VOTRE pry ~ = {» 38 LE DROIT, OTTAWA-HULL JEUDI 27 JUILLET 2000 Section est G P Moy Diff Séq Dom Ext Atlanta .39 614 \u2014 G3 32-16 30-23 New York .44 551 6% G1 30-17 24-27 Montréal .47 49 490 12% P1 28-22 19-27 Floride .48 52 ,480 13% P5 28-25 20-27 Philadelphie \u202644 54 ,449 16% P1 21-25 23-29 Section centrale P Moy Diff Séq Dom Ext St.Louis.43 570 \u2014 G2 31-19 26-24 Cincinnati.51 ,495 7% P3 26-26 24-25 Chicago .54 449 12 G4 26-25 18-29 Pittsburgh 56 ,434 13% G1 26-25 17-31 Milwaukee 60 406 16% P1 22-27 19-33 Houston.38 63 ,376 19% G5 18-30 20-33 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Arizona .56 45 554 \u2014 P4 35-19 21-26 San Francisco .54 44 ,551 Va P1 33-17 21-27 Los Angeles.53 46 ,535 2 G3 26-23 27-23 Colorado.50 489 64 P3 31-17 17-33 San Diego 55 ,450 10% G1 25-24 20-31 Galendrier et lanceurs prévus Mardi 25 juillet Montréal 0 New York 5 Milwaukee 4 Pittsburgh ! (11 m.) Chicago 8 Philadelphie 7 Floride 5 Atlanta 6 Houston 7 Cincinnati 4 Arizona 3 St, Louis 7 Los Angeles 6 Colorado 4 San Francisco 2 San Diego 3 Mercredi 26 juillet Houston 3 Cincinnati 2 Milwaukee 4 Pittsburgh 5 Floride 3 Atlanta 6 Arizona 4 St.Louis 8 Chicago 8 Philadelphie 5 (en 8°) Los Angeles 4 Colorado 10 (en 5°) San Francisco 0 San Diego | (en 6\u2018) Montréal a New York {remis) Jeudi 27 Juillet Montréal à New York, 12h10 (Thurman 2-1 vs Roberts 0-0) Montréal à New York (2° match) (Irabu 2-4 vs Hampton 9-7) Chicago à Philadelphie, 13h05 (Downs 4-3 vs Byrd 2-8) Los Angeles au Colorado, 15h05 (Gagné 1-6 vs Jarvis 2-4) Milwaukee à Pittsburgh, 19h05 (Snyder 3-5 vs Anderson 3-5) Floride à Atlanta.19h40) (C.Smith 0-3 vs Mulholland 9-9) Arizona à St.Louis, 20h10 fGuzman 2-1 vs Anktel 7-5} Vendredi 28 juillet San Francisco à Chicago, 15h20 Cincinnati à Montréal, 19h05 Arizona en Floride, 19h05 San Diego à Pittsburgh.19h05 St.Louis à New York, 19h10 Los Angeles à Philadelphie, 19h35 Houston à Atlanta, 19h40 Colorado à Milwaukee, 20h05 Samedi 29 juillet St.Louis à New York, 13h15 Houston à Atlanta, 13h15 San Francisco à Chicago, 16h05 Cincinnati à Montréal, 19h05 Los Angeles à Philadelphie, 19h05 Arizona en Floride, 19h05 San Diego à Pittsburgh, 19h05 Colorado à Milwaukea, 20h05 Dimanche 30 juillet St.Louis à New York, 13h10 Houston à Atlanta, 13h10 Cincinnati à Montréal, 13h35 Los Angeles à Philadelphie, 13h35 San Diego à Pittsburgh.13h35 Colorado à Milwaukee, 14h05 San Francisco à Chicago, 14h20 Arizona en Floride, 16h05 Section ast G P Moy Diff Séq Dom Ext New York .54 42 563 \u2014 G4 26-21 28-21 Toronto .48 529 3 G1 28-25 26-23 Boston .46 526 3% P2 27-23 24-23 Baltimore .57 ,430 13 P4 26-21 17-36 Tampa Bay.59 404 15% G1 21-28 19-31 Section centrale G Moy Diff Séq Dom Ext Chicago .20 613 \u2014 P2 30-19 32-20 Cleveland .48 ,515 10 P1 25-24 26-24 Kansas City 53 ,470 14% G2 25-23 22-30 Detroit.53 465 15 P1 25-25 21-28 Minnesota .57 447 17 G2 23-30 23-27 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext 42 580 \u2014 P2 33-16 25-26 Oakland.45 550 3 G2 26-23 29-22 Anaheim .54 47 535 4% P1 31-22 23-25 Texas 51 480 10 G1 29-22 18-29 Calendrier et lanceurs prévus Mardi 25 juillet Cleveland 10 Toranto 3 Tampa Bay 4 Dotroil 6 Minnesota 4 Boston 2 Kansas City 6 Chicago 1 New York 19 Baltimore | Anaheim 6 Texas 9 Oakland 8 Seattle 7 Mercredi 26 juillet Cleveland 1 Toronto 8 Kansas City 7 Chicago 6 Oakland 6 Seattle 1 Tampa Bay 6 Detroit 2 New York 4 Baltimore 1 Anaheim 5 Texas 5 (en %) Minnesota à Boston (remis) Jeudi 27 juillet Tampa Bay à Kansas City, 20h05 (Rupe 2-4 vs Durbin 2-4) New York au Minnesota, 20h05 {Cone 1-9 vs Romero 0-0) Detroit au Texas, 20h35 (Mlicki 4-10 ve Glynn 1-1} Toronto à Seattle, 22h05 (Loaiza 5-7 vs Halama 9-5} Boston à Oakland, 22h05 {Fassero 7-3 vs Zito 1-0) Chicago à à Anaheim, 22h05 (Garland 1-2 vs Cooper 4-4) Vendredi 28 juillet Cleveland à Baltimore, 19h35 Tampa Bay à Kansas City, 20h05 New York au Minnesota, 20h05 Detroit au Texas, 20h35 Toronto à Seatile, 22h05 Boston à Oakland, 22h05 Chicago a Anaheim, 22h05 Samedi 29 juillet Cleveland à Baltimore, 13h05 Toronto à Seattle, 16h05 Chicago à Anaheim, 16h05 New York au Minnesota, 19h05 Tampa Bay à Kansas City, 20h05 Detroit au Texas, 20h35 Boston à Oakland, 21h05 Dimanche 30 juillet Cleveland à Baltimore, 13h35 Tampa Bay à Kansas City, 14h05 New York au Minnesota, 14h05 Boston à Oakland, 16h05 Toronto à Seattle, 16h35 Chicago à Anaheim, 20h05 Detroit au Texas, 20h05 Lundi 31 juillet Minnesota à Baltimore, 19h35 Boston à Seattle, 22h05 Toronto à Oakland, 22h05\", \"Detroit à'Andheim, 22408 \u201c deg ¢ \u201cisringhausen-Oak.-22.- Jean-Christophe Gauthier d'hier} Moyenne au bâton Mj Ab P Cs Moy Helton Col .96 344 93 129 .375 LCastillo Flo .78 310 70 115 ,371 Vidro Mon.92 371 68 133,358 VGurrero Mon.92 340 60 121,356 Piazza NY.86 311 63 109 3350 Sheffield LA .97 344 79 117 ,340 97 368 73 124 ,337 94 350 77 115 329 96 331 93 108 ,326 Alfonzo NY 92 340 68 110 324 Larkin Cin.79 312 53 101 ,324 Points \u2014 Helton, Col., 93; Edmonds, StL., 93; Bagwell, Hou., 89; Alones, Atl., 82; Sheffield, LA, 79; Bonds, SF, 78; Cirillo.Col., 77.Points prodults \u2014 Kent, SF, 88; SSosa, Chi.86; Grilfey Jr, Cin.\u2026 84; Sheffield, LA, 84; VGuerrero, Mon., 83; Piazza.NY, 83; Helton, Col., 82.Coups sûrs \u2014 Vidro, Mon, 133; Helton, Col.129; Kent, SF, 124: VGuerrero, Mon., 121; AJones, Atl.121; LGonzalez, Ari.119; SSosa, Chi, 119.Doubles \u2014 Holton, Col., 34 Vidro, Mon., 34; Cirillo, Col., 29 Green, LA, 29; Kent, SF, 29; Zeile, NY, 29; Lieberthal, Phi.28; EYoung.Chi.28 Triples \u2014 NPerez, Col., 8; Womack.Ari.8; Goodwin, Col.8; VGuerrero, Mon., 7; Abreu, Phi, 6; Lansing, Col, 6; AMartin, SD, 6; Shumpert, Col., 6; LWalker, Col., 6.Circuits \u2014 Sheffield, LA, 34; Bonds, SF.32; Griffey Jr, Cin.31; McGwire, StL.30; Hidalgo, Hou., 29; SSosa, Chi., 29; Edmonds, StL., 28; Piazza, NY, 28.Buts volés \u2014 LCastillo, Flo, 41: Goodwin, Col, 38; EYoung, Chi.30; QVeras, Ad, 25; PWilson, Flo, 21; Glanville, Phi., 20; Owens, SD, 20: Womack, Ari.20.Lanceurs (13 déc.) V-D %V Mpm RDJohnson.Ari.15-3 833 2,16 Edmonds StL KBrown, LA.10-3 769 2.31 GMaddux.Atl 12-4 750 3,27 ALeiter, NY 10-4 714 3,41 Glavine, Atl 12-5 706 3,49 Elarton, Hou.9-4 692 544 AC Benes, StL.10-5 667 481 Retraits \u2014 RDJohnson, Ari.228; Astacio, Col, 137; KBrown, LA, 132; Benson, Pit., 130; Dempster, Flo., 129; Kile, StL.128; ALeiter, NY, 125.Victoires protégées \u2014 Alfonseca, Flo., 29; Hoffman, SD, 24; Nen, SF, 23; Benitez.NY.22; Aguilera, Chi., 22; Veres, StL.18; Graves, Cin.17.- z - Ligue américaine \u2019 d'hier) Moyenne au bâton M] Ab P Cs Moy Garciprra Bos .81 302 62 118 391 Erstad Ana.100 434 80 166 ,382 CDelgado Tor 101 357 82 129,361 EMartinez Sea.90 322 67 114 .354 MJSweeney KC 99 389 64 136 350 IRdriguez Tex 91 363 66 126 ,347 ARdriguez Sea 85 321 85 110 343 Segui Tex .91 344 51 117 ,340 Lawton Min.103 379 59 127 335 JaGiambi Oak .98 337 71 113,335 Points \u2014 ARodriguez.Sea.85: CDelgado, Tor, 82; Erstad, Ana., 80; Damon, KC, 80; Durham, Chi., 80; Mondesi, Tor., 78; BeWilliams, NY, 77.Points produits \u2014 EMartinez, Sea.96; BeWilliams, NY.94: CDelgado, Tor, 92; Thomas, Chi, 90; JaGiambi, Oak, 89; MJSweeney, KC, 88; MOrdonez, Chi., 85 Coups siirs \u2014 Erstad, Ana., 166; MJSweeney, KC, 136; CDelgado.Tor., 129; Lawton, Min., 127; (Rodriguez, Tex., 126; BeWilliams, NY, 124; Damon, KC, 119; Thomas, Chi, 119.Doubles \u2014 Garciaparra, Bos., 34; CDelgado, Tor.34; Olerud, Sea., 34; Erstad, Ana., 30; Lawton, Min, 30; Higginson, Det.30; Segui, Tex., 28.Triples \u2014 CGuzman, Min., 14; AKennedy, Ana., 7; Durham, Chi., 7; Alicea, Tex., 6; Singleton, Chi., 5 TNixon, Bos., 5; JAValentin, Chi.5 BeWilliams, NY, 5: Polonia, Det., 5.Circuits \u2014 CDelgado, Tor., 32; TBatlsta, Tor., 31; Glaus, Ana., 29%; GAnderson, Ana., 29; Thomas, Chi., 29; Thome, Cle.27; IKodriguez, Tex., 27.Buts volés \u2014 Damon, KC, 27; DeShields, Bal., 26; Lawton, Min., 23; RAlomar, Cle.23; Mondesi, Tor., 22; Cairo, TB, 20; McLemore, Sea., 20.Lanceurs (12 déc.) V-D %V Mpm DWells, Tor.15-3 ,833 3,87 Eldred, Chi.10-2 ,833 4,64 PMartinez, Bos.Moyer, Sea.Hudson, Oak.Baldwin, Chi Burba, Cle \u2026 Retraits \u2014 PMartinez, Bos., 177; CFinley, Cle., 130; Mussina, Bal., 127; Nomo, Det., 125; Burba, Cle., 121: Colon, Cle., 115; Clemens, NY, 111.Victolres protégées \u2014 TBJones, Det.28; Wetteland, Tex., 26; Sasaki, Sea, 24: Koch, Tor., 24 MHivers, (CNY, 23; Percival, Ana Ligue internationale Section nerd Buffalo (Indias) .Rochester (Orioles) .Syracuse (Blue Jays).Ottawa (EXPOS) .\u2026.\u2026.Section sud G PMoy Diff Durham (Devil Rays).58 46 558 \u2014 Charlotte (White Sox).51 49 ,510 5 Norfolk (Mets) \u2026 48 56 462 10 Richmond (Braves) .33 70 ,320 24 % Section euest G PMoy Diff Indianapolis (Brewers) .57 49 538 \u2014 56 48,538 \u2014 56 49 533 4 3 58 426 10% Albany-Colonie C-Adirondack.P Catskill \u2026 \u20264 6 400 \u2014 C-Elmira .4 6 400 \u2014 New Jersey 4 6 400 \u2014 Allentown 4 7 364 4 Asseclallon Section Est G P Moy Difr C-St.Paul.\u20267 3 700 \u2014 Madison \u2026 6 4 600 1 Duluth-Superior .s 5 ,545 1% Schaumburg 8 « | Jean-François Mardi 25 juillet Ottawa 3 Syracuse 9 Buffalo 1 Hochester 2 Columbus 5 Scranton 4 Indianapolis 3 Pawtucket 4 Louisville 1 Charlotte 2 (10 m.) Toledo 2 Norfolk 0 (1 match) Toledo 0 Norfolk 7 (2* match) Durham a Richmond {remis, pluie) Mercredi 26 juillet Ottawa 4 Syracuse 2 Toledo 7 Durham 8 Charlotte 1 Richmond 3 Buffalo 2 Rochester 7 Indianapolis 5 Pawtucket 2 Columbus 3 Scranton 0 Louisville 0 Norfolk 7 (en 7°) Jeudi 27 juillet Buffalo à Rochester, 11h15 Indianapolis à Pawtucket, 12h05 Louisville à Norfolk, 12h15 Ottawa à Syracuse, 19h Toledo à Durham, 19h Charlotte à Richmond, 19h Columbus à Scranton, 19h30 Moy Diff Winnipeg.\u20266 5 545 \u2014 C-Fargo-Mooi \u20266 5 545 \u2014 Sioux City \u2026 5 6 455 1 Sioux Falls.4 7 364 2 C-Champions de la première moitié saison.Mardi 25 juillet Québec 3 Elmira 0 Madison 1 St.Paul 8 Duluth-Superlor 8 Sioux City 1 Fargo-Moorhead 12 Schaumburg 2 Sioux Falls 8 Winnipeg 5 Allentown 6 Adirondack 12 Albany-Colonie 5 New Jersey 4 Catskill 4 Waterbury 2 Mercredi 26 juillet Québec à Elmira Madison à St.Paul Duluth-Superior à Sioux City Fargo-Moorhead à Schaumburg Sioux Falls à Winnipeg Allentown à Adirondack Albany-Colonie au New Jersey Catskill à Waterbury Astros 3 Rois 2 Ab PCsPp Ab PCsPp \u20265 D 2 0 Stynes 36.3 01 0 \u2026 1 2 1 Larkinac.2 100 .4 1 2 1 JCastroac.2 010 .4000GrfJce.4011 00 0 0 Behettecd.4 00 0 \u20264 | 21 Caseylb.4 U10 -30 1 0Slivancs.0 000 vd 01 0 Tuckereg.2 111 40 UUV 30 000 10 000 ooo 010 000 Totaux 36 311 3 Totaux.32 2 6 2 E\u2014Stynes (4).DJ\u2014Cincinnati 2.LSB\u2014 Houston 7.Cincinnati 5.ZB\u2014Griffoy Jr (12).C\u2014Lugo (2), Bagwell (28), Alou (16).Tucker (11).Ml Cs PPmBbRb Houston Elarton (G, 10-4).vu 2 060 1 000 ell; 1+ but, O\u2019Nora: but.lassogna; 3¢ but, Hirschbeck, M.Durée\u20142 h 33.Assistance\u201432 365.5 1 2 Browers 4 Pirates 5 Ab PCsPp Ab Grssomee .5 0 (0 0 WMrrs 2b.4 0 LLopez 2b .4 D 1 | Kendallr.4 0 Jenkins cg 5 0 WCrdrocg4 0 Hayes 3b .3 0 Giles ce Burnitzed .3 vo 1 1 1 Jimdz ac .Huston Ib.3 3 Echvrr tb RCsnva r \u20263 2 ( 0 =-coewe- D ss =-ocs-cocez- 0 1 Totaux \u2026 34 4 8 3 Tolaux.32 510 3 Milwaukee.000 010 012\u20144 Pittsburgh .010 202 00x\u20145 E\u2014Jenkins (5), RCasanova (3), Vander Wal (5), ANRamirez (8).DJ\u2014Milwaukee 2, Pittsburgh 2.LSB\u2014Milwaukee 8, Pittsburgh 5.2B\u2014Haynes (3), Clones (2), KYoung (21).C\u2014ANRamirez (3).BV\u2014 HCasanova (1).RTV\u2014LLopez (1).BS\u2014 Attelnt\u2014 par Millwood (Lowell), ML\u2014Millwood.Arbltres\u2014Marbre, McClelland: 1 but, Craft; 2° but, Cuzz; 3» but, Schrieber.Durée\u20143 h 06.Assistance\u201434 325, Ligue américaine Indians 1 Blue Jays 8 Ab PCsPp Ab JolCbra cc .4 O 0 D Stewart cg.3 Vizquel ac .4 © © 0 Bush 2b.RAlmr 2b.4 0 1 U TBtsta 3b.MRmrzfd .4 0 0 0 CDigdo lb.0 0 Fllmer fd.1 0 JoCnz cc.1 0 Ficherr.10 MCiva cd 1 1 ASGzkz ac.Totaux.31 1 5 1 Totaux.\u20263 Cleveland000 001 000\u20141 Toronto 000 314 00x\u20148 DJ\u2014Cleveland 1, Toronto 1.LSB\u2014 Cleveland 4, Toronto 4.2B\u2014Sexson (16), \u2018Thome (22), EADiaz (10), CDelgado (35), ASGonzalez (18).C\u2014Stewart (13), Fullmer 2(20), Fletcher (12).RTV\u2014MCordova (2).Ml Cs PPmBbRb Bibbhnibhiot mo cnio-og D=SUVON-OCN -S-O4SCOCONT DWells (G, 16-3).511 1 Arbltres\u2014Marbre, mans Ci ler Sut, Katzonmoier; 2° but, Higgins: 3* but.Reynolds.Durée\u20142 h 50.Assistance\u201431 183.Athistics 8 Mariners 1 AbP Ab PCsPp Longec \u2026\u2026 3111 Cmeronce.3 120 Velarde 2b.4 0 0 0 CGuilln 3b.5 0 4 D JaGmb1b .4 1 1 2 ARdrgzac.4 0 2 0 Gricvecg.3 0 0 0 EMrinzfd.2 010 Qrrstns cg 0 G 0 O Olerud 1b.3 0 © 1 Stairs fd\u2026.4 © 1 0 Mabryed.3 01 0 Tejada ac.4 0 0 0 Buhnered.1 0 0 0 JeGmbed .1 2 U 0 Ibanezcg\u20263 000 Chavez 3b 4 1 1 0 Mdmrefs.1 0 00 RHdzr.4 1 1 3 DaBeli2b.4 0 2 0 JOliverr.3 00 0 Totaux.31 6 5 6 Totaux.32 18 1 Oakland.002 020 020\u20146 Seattle .100 000 000\u2014I DJ\u2014Oukland 2, Seattle 1.LSB\u2014Uakland 3, Seattle 10.ZB\u2014Stairs (16), ARodriguez (213, DaBell (20).C\u2014JaGiambi (26), IWHernandez (11).BV\u2014JOliver (2).BS\u2014 Olerud, Ml Cs PPmBbRb Oakland Lopez.Hudson (G.11-3).7,1 7 1 1 45 012 MI Cs PPmBbRb 0401 Pc Cs Pp Cc Bv Moy 3 24 21.Milton Bradley .52 90 25 6 10 28 0 00 ; 3 3 : 3.Kary Bridges 36 2 27 2 10 335 001 Arbltres\u2014Marbre, Lamplugh: 1e but, xx.Jason Camilli.0 1 1 0 0 048 Hudson; 2\" but, Cederstrom; 3\" but, Scott.25.Jamey Carroll 32 53 9 1 3 279 038 Durée\u20143 h 00.Assistance\u201445 379.19.Trace Coquillette .14 30 13 1 0 229 100 2.Tomas De La Rosa \u2026 24 58 29 1 8 216 0 0 1 xx.Kenny James.5 5 0 0 1 139 5) 2 1 Yankees 4 Orioles 1 28.Patrick Lennon.54 96 49 12 0 204 Arbitres\u2014Marbre, Carlson: I~ bn, Lo on D PCSPH Ab PCsPp 4.Yuji Nerei\u2026 0 22 9 2° 0 \u2018279 DeMuh: 2 but.Eddings; 3+ but, Roliford.Warnozh.5 1 10 Dsidszh.5 1 2 0 .\u2019 Durée\u20142 h 34.Asslstance\u201420 421.etor ac 3 0 0 0 Rordickac 4 v 0 0 8.Talmadge Nunnari 2 8 3 0 0,216 ONeillcd.4 1 2 2 Wü@lurk 1b.4 U 2 1 7.David Post.36 63 26 1 7 242 BeWmscc.2 1 1 0 Belleed.4 0 10 16.Brian Schneider 20 47 28 4 1 249 Marlins 3 Braves 8 Justice ld 4 U 2 2 Surhoifeg.4 © 1 D 23.Chris Snusz .16 24 14 3 0 22 Ab PCsPp Ab PCePp TMrinz1b.4'0 0 0 Conino3b.3 0 2 0 35.Brad Wilkerson .24 33 25 7 3 262 MUsle2b.50 20 Furealac.4 121 Posadar 4 0 00 Bainesfd.3 000 Kotsay cd.\u20264 0 1 2 Alonesce.4 0 1 1 RThpm 41 10C 000 montièule Floyd cg : 3110 Brosius3b.4 0 1 ¢ 000 PWilsn ce 3112 000 G P vp MI Pm Bb Rb Mpm | 4 3112 Totaux.34 4 8 4 Totaux.34 1 8 1 33.Shayne Bennett 2 2 0 530 37 35 39 628 DLLee 1b \u201c5010 Now York.120 000 010\u20144 31.Brent Billingsley 7 0 790 44 31 59 5,01 AGnzlz ac \u2026 3110 Baltimore\u2026.lU0 0V0 000\u20141 30.Tony Dougherty.1 0 15,1 6 5 4 3,52 RCstro r \u2026 d2 110 DJ\u2014New York !.Baltimore 1.LSB\u2014New 45.Joey Eischen .0 0 122 8 4 5 5,68 .l000 York 6, Baltimore 10.2B\u2014JVizcaino (4), 40.Keith Evans 3 0 221 12 7 6 484 \u20262 010 Justice (18), Brosws (11), DeShields (27), 17.Pat Flury \u2026 0 3 35,1 5 16 28 1,27 00U0 Bello (28), Surhoff (27).3B\u2014BoWillams {6).6.Robert Marquez 3 3 652 42 21 54 576 y 10000 BV-Deshiolis (EM) Cine) EDR 27.Scott Mitchell.4 0 732 47 24 44 574 rE #00 PPmBDRI 34.2 0 541 27 18 42 447 poo 1335 50.4 5 391 1 19 24 252 MSmihf 001 38.Jeremy Powell .9 0 882 62 40 67 629 Tolaux .36 nos3 18.Brad Rigby 5 0 51,2 45 18 34 783 Floride.001 29.Matt Ruebel.1 0 191 14 10 5 6,52 Atlanta.221 11.Matt Skrmetta .3 10 262 18 15 27 608 E\u2014Floyd (9), Clones (14).D}\u2014Atlanta 1.4 4 34 37.Mark Small.2 1 210 14 10 21 600 LSB\u2014Floride 7, Atlanta 12.2B\u2014Kotsay 0 001 (22), CJones (26), Lockhart (7).C\u2014Joyner (3), JLopez (17), BV\u2014LCastillo (42).S\u2014 Lockhart, Millwood Arbitres\u2014Marbre, Winters; 1* but, Welke, Bill: 2r but, Culbreth; 3\u201c but, Fletchor.Durée\u20143 h 10.Assistance\u201447 691.BS\u2014JLopez.Fe Cs PPmBbRb 662 Royals 7 Wile Sex 6 SITE pa 5 matt 0 0012 on 5 rham 5.Barre Miko os 1 1 © 20 oo oy, Mwai) Glad 000 33.Bergeron Peter.57 79 17 3 8 245 heel à 0 a Wy 1B 11.Blum Geoff \u2026 21 35 20 5 0 267 .Suite a la , 24.Bradley Milton .5 9 3 0 1 333 |[ederO® 9 DA e à page 39 18.Cabrera Orlando .31 65 34 8 2 243 2.De La Rosa Tomas .2 6 2 1 1 316 27.Guerrero Vladimir.340 60 121 83 25 7 356 4.Guerrero Wilton 12 1 4 260 1.Jones Terry 8 0 4 240 12.Mordecai Mike 13 4 2 278 19.Seguignol Fernando 7 3 0 391 i H a ° 9.Stevens Les.5 is o 27 |Tournoi international de La Pêche 46.Tracy Andy 13 3 0 206 = aro Jose.64 5 3 38 Tournoi bantam et midget, disputé au parc des Loups à moins d'avis - Webster Lenny.: traire.(# téléphone du P 22.White Rondell .54 n 5 \"307 contraire.( phone du Parc des Loups 456-1734) 16.Widger Chris.34 12 1 233 Di che 24 juillet Draveurs Gatineau 23 Athletiques Val-des-Monts 3 (Bantam A) P Pm Bb Rb Mpm Lundi 24 juillet Armas Tony Jr.4 : oe 5 36 3% 22 Deux-Rives Buckingham 15 Loups La Péche 4 (Bantam A) - Forster Scott., \u2018|Drouin-Mills Hull 4 Athletiques Val-des-Monts 3 (B 30.Hermanson Dustin 8 4 1112 63 45 56 508 we ardt 25 Juillet (Bantam A) 14.tabu Hideki à D eue 36 a 158 [Loups La Pêche 3 Draveurs Gatineau 14 (Bantam A) 44.Kline Steve \u2026 3 12 570 16 18 47 253 Deux-Rives Buckingham 8 Drouin-Mills Hull 9 (Bantam A) 57.Lara Yovanny 0-0 52 4 8 3 6,35 Jeudi 27 juillet 43.Lira Felipe.1 0 521 27 17 28 464 3.Hitmen Ottawa c.Orioles Mid-Ouest, 18h30 (Bantam AA) 45.Pavano Carl .8 4 0 970 33 34 64 306 1.Potsdam New York c.Patriotes La Pêche, 20h30 (Bantam AA) 54, Santana Julio D 1 0 242 12 14 27 474 Vendredi 28 juillet 20.Strickland Scout 2 0 2 20 8 4 23 3:13 |2 DodgersDr dville c.Canadians Nopean, 11h30 (Bantam AA) + ta 2 Telford Anthony 1 o 23.2 a 2 1 a 4.Royaux Marie-Victorin c.St.Laurent Valley Now York, 14h (Bantam AA) j 0,1 8 131 6 5 22 405 |5 ¥ankees Granby c.Wildcats Governor New Jers: 5 0 1270 59 38 97 418 6.Gagnant Partie L \u20ac.Pèédant Partie 2, A A a =e Febles 2b.VC mC CNT == Cm SCT \u2014N Totaux \u202637 710 7 Totaux.33 Kansas City.200 200 003\u20147 Chicago.000 04 011\u20146 E\u2014Zaun (2).DJ\u2014Kansas City 3.LSB\u2014 Kansas City 5, Chicago #.2B\u2014Damon (22), RSanchez (12), Thomas (23).C\u2014Dye (26), Quinn (13), JAValentin (16), Perry (8).BV\u2014 Dunwoody (2).S\u2014MLJohnson.Ml Cs PPmBbRb 6 1 1 1 ec-a w- | 1 0 0 0 1 4 2 11 00 Arbitres\u2014Marbro, \"Tschida: 1 but, Gibson; 2° but, Meriwether: 3° but.Timmons.Durée\u20143 h 10.Assistance\u201426 615.Devil Rays 8 Tiyors 2 Ab PCsPp Ab PCsPp GWimsce .5 1 2 1 Easlay2b\u20264 1 2 1 0Gulin2zb.4 1 0 0 Beckered .3 4 3 0 \u2018a 000 Mageeed.! 00 0 000 Hggnsneg.4 000 H 1 2 2 JGndefd.3 110 I U 1 0 DCruzac.4 0 2 1 sc ! 2 2 HMars 1b2 000 JGuillned.1 0 0 0 Pabmerfs.71 VO U Castilla 3b 4 U 1 U JEcrence.4 00 0 DiFlicer.4 0 1 0 Halter 3b.Z UV 0 FMrtnzac .3 2 1 0 Macias 3b.1 0 U 0 Crdonar.3 0 00 Tolaux .37 610 5 Tolaux.32 2 5 2 Tampa Bay.000 U12 300\u20146 Detroit.200 000 000\u20142 s (1).DJ\u2014Detroit 1.LSB\u2014 Tampa Bay 6.Detroit 5.2B\u2014DiFolice (8), FMartinez (5), JGonzalez (21).C\u2014SCox (6).Easloy (8).BV\u2014GWilliams (6), OGuillen (1).Ml Cs PPmBbRb Tampa Bay Yan {G.5-7) evens 0 3 2 Z 17 Les terreurs des frappeurs Voici la liste des lanceurs actifs du baseball majeur qui détiennent le plus grand nombres de victoires.(Au 25 juillet) Victoires 1.Roger Clemens .2.Greg Maddux 3.Tom Glavine 4.Dwight Gooden.5.David Cone.6.Randy Johnson 7.Chuck Finley .8.Kevin Brown .9.Bret Saberhagen 10.John Smoltz _ les terreurs des lanceurs Voici la liste des meilleurs frappeurs de circuit parmis les joueurs toujours actifs.(Au 25 juillet) Circuits .Mark McGwire .Barry Bonds.Jose Canseco .Ken Griffey Jr.Cal Ripken Jr.Fred McGriff.Rafael Palmeiro .Harold Baines 9.Albert Belle .10.Sammy Sosa.11.Andres Galarraga .353 11.Juan Gonzalez .13.Matt Williams.14.Frank Thomas .15.Greg Vaughn .16.Jay Bubner-.0 NO Uh WN Note: Galarraga, alias «le gros chat», a réussi 106 de ses circuits dans l\u2019uniforme des Expos de Montréal, de 1985 a 1991.Football Ligue canadienne Edmonton en C.-Britannique 22h, TSN SPGA 0 oo 10 0000 3 3 04 3 220 0 0 03 SWsparks.00 ou Arbitres\u2014Marbro, oi: fe but, Marquez: Z but.Packard; 3° but, Nelson, Jeff.Durée\u20143 h 03.Assistance\u201432 884.\u2014 A110 Wit lb.3110 Tops ea 0 Tu Snuszr .3 0 2 1 Wellsee.4 011 Nunurizb .4 0 2 1 Greenor.3 0 0 0 Camilli 2b .4 0 0 0 lnurisac.4 0 0 0 Tolaux .35 410 4 Tolaux.34 2 § 2 00 220 000\u2014+ Syracuse.100 000 010\u20142 E-Wilkerson (3).LSB-Ottawa 10.Syracuse 10, 2B-James (2), Carroll 18), Lennon (13), Post (16), Nunnari (2).3B-Freel (3).\u20ac Wilkerson (7).BY-Pust (7).RTV-Freel (5).Post ac.Schndr Ib SAC-Carroll.Ligue internationals Pram auossrobuousnéne set ssunesesas, vanvecenathenes 1 1 4 4 t 1 12 Lynx 4 SkyChiefs 2 4420 Ab PCaPp à Psp 00 32 James cc \u20265 U 1 0 Freelfd.10 x 0001 Carroll 3b 3 | 1 0 Abmthy nf > 10 Arbitres_ \u201cMarl re.Boborg: 1 but, Wikrson cg 4 | | 2 Lopez3b\u20265 U 2 1 Hallowel; 3\" but, Rodnguez.Lennon fd 5 0 1 0 Mottolacd 4 1 20 Durée\u20142 h52.Assistance\u20149268 Disputé sur terre- battue à Kitzbuhel, Autriche.Tournoi doté d'une bourse globale de 725 000 US.Simple, deuxième tour Alex Corretja (2), Espagne, bat Fernando Gonzalez, Chili, 6-1, 6-2 Nicolas Lapentti (4), Equateur, bat Michel Kratochvil, Suisse, 6-3, 6-2.Albert Costa {7}, Espagne, bat Paul-Henri Mathieu, France, 6-4, 7-6 (3).Mariano Zabaleta (9).Argentine, bat Christian Ruud, Norvège, 6-3, 6-2.Francisco Clavet (10), Espagne.bat Alberto Borasategui, Espagne, 6-0, 7-5.ohdan Ulihrach, Rép.tchèque, bat Jeff Tarango (14), E.-U., 6-3, 6-2.Emilio Alvarez, Espagne, bat Francisco Costa, Brésil, 6-4, 6-3.Alberto Martin, Espagne.mène sur Younes El Aynaoui (6), Maroc, 7-6 (4), 2-1, interrompu, pluie.Albert Portas (11), Espagne, méne sur Nicolas Massu, Chili, 4-2.interrompu, pluie.Blvan Ljubicic, Croatie, méne sur Rainer Schuttler (16), Allemagne, 5-4.interrompu, pluie.Herbert Wilischnig.Autriche, mène sur Sargis Sargsian, Arménie, 3-0, interrompu, pluie.Tournoi Bank of the West Disputé sur \"ment a Stanford.Californie.Tournoi doté d\u2019une bourse globale de 535 000 US.Simple.deuxième tour Chanda Rubin (8).E.-U.bat Mashona Washingion, E.-U.6-4, 6-2 Sandrine Testud (5).France.bat Tathiana Garbin, Italie, 6-2, 6-7 41), 7-5 Double, premier tour Erika de Lone.E.-U.et Nicole Pratt, Australie, battent Rita Kuti Kis, Hongrie.ol Pavlina Nola.Bulgarie, 7-5, 6-3 Alina Jidkova, Russie, at Mashona Washington.E.-U.battent Bahia Mouhtassine.Maroc, et Marie-Eve Pelletier, Repentingy, Qué.4-6, 6-3, 6-4.Coupe Mercedez-Benz Disputée sur ciment à Los Angeles, Californie.Tournol doté d'une bourse globale de 375 000 US.Simple, premier tour Michael Chang (4), É.-U.bat Paul Kilderry, Australie, 6-4, 6-2.Alex O'Brien.E.-U., bat Andrew ltie (7), Australie, 6-3.6-2.Paradorn Srichaphan, Thaïlande, bat Sébastien Lareau, Boucherville, Qué.6-4, 6-4, Deuxième Tour Wayne Ferreira (5), AFS, bat Paradorn Srichaphan, Thaïlande, 7-6 (1), 4-6, 7-5.Jan-Michael Gambill (6), E.-U., bat Cecil Mamiit, E.-U., 6-3, 6-2.Arnaud Clément (8), France, bat Neville Godwin, AFS, 6-4, 4-6, 6-3.Paul Orstein, E.-U., bat Lorenzo Manta, Suisse, 3-6, 6-1, 6-4.Laurence Tieleman, Belgique, bat Harel Levy, Israël, 6-4, 6-0.Lionel Roux, France, bat Jan Kroslak.Slovaquie, 6-3, 7-6 (2).Double, premier tour Justin Gimelstob et Rick Leach (1), £.-U., battent Zach Fleischman et John Fruttero, E.-U., 6-4, 6-4.Mark Keil and Jeff Williams, É.-U., battent Kyle Spencer, Grande-Bretagne et Mitch Sprengelmeyer.É.-U.7-5, 6-4, Taylor Dent et Brett Hansen-Dent, E.-U., battent Bob Bryan et Mike Bryan, E.- U.3-6, 6-3.6-4.Internationaux de Saint-Marin Disputé sur terre-battue à Saint-Marin.Tournoi doté d\u2019une bourse globale de 350 000 Us.Simple, deuxième tour Karim Alami (3}, Maroc, bat Renzo Furlan, Italie, 4-6, 6-1, 6-3.Andrei Medvedev (5}, Ukraine, bat Attila Savolt, Hongrie.6-1, 7-5.Diego Nargiso, Italie, bat Juan-Antonio Marin.Costa Rica, 7-5, 2-6, 6-4.Jan Siemerink, Pays-Bas, bat Andrei Stoliarov, Russie, 6-3, 6-2.Double, premier tour Gaston Etlis, Argentine, et Jack Waite 42), E.-U.ballent Alex Calatrava.Espagne, et Diego Del Rio, Argentine, 6-3, 6-4.Attila Savoit, Hongrie, et Andrei Stoliarov, Russie, battent Eduardo Medica, Argentine, et Tomas Zib, République tchèque, 6-1, 7-6 {5}.Marcus Hilpert et Jens Knippschild, Allemagne, battent Gaston Gaudio et Mariano Puerta.Argentine, 6-1.3-6.7-5.Cae a Equipe nationale des moins de 18 ans Voici l\u2019ailg { de l'équipe féminine des moins de 18 ans qui participera à la COPABA, un (ournoi qualification en vue des des championnats du monde.Devon Campbell, Langley, C.-B.Katie Donavan, Kingston, Ontario Danielle Langford, Abbotsford, C.-B.Shona Thorburn, Hamilton, Ontario JoAnne Wells, Bedford, Nouvelle-Écosse Sara Zagorski, Mount Hope, Ont.Forwards: Jody Bell, Chestermere, Alberta Katy Paterson, Calgary, Alberta Christine Shewchuk, Edmonton, Alberta Contras Carolyn Ganes, Saskatoon, Saskatchewan Karen Hoogenda.5t, Catharines, Ontario Alternates: Jennifer Perugini, Sault Ste.Marie, Ontario Jana Schweitzer, Regina, Saskatchewan Julia Wilson, Mission, C.-B.Alisa Wulff, Pickering, Ontario © Allon Maells 1 Oe) + 4 Ws ow Les statistiques =\u201c-nNuUST 3 1 Edmonton \u2026 Saskatchewan 3 O0 3 0 0 90106 Note: Un club qui perd en prolongation obtient un point.94 121 Seo Jeudi 20 juillet Toronto 4 Montréal 41 Colombie-Britanique 35 Calgary 2 Vendredi 21 julllet Saskatchewan 34 Hamilton 40 Winnipeg 49 Edmonton 51 Jeudi 27 juillet Edmonton en C.-B., 22h30 Vendredi 28 juillet Hamilton à Toronto, 19h30 Montréal à Winnipeg, 20h30 Calgary en Saskatchewan.21h30 Tou Tr PI SmPts Westwood.Win .0 8 14 252 Baker, Mon 1310 346 Fleming, Edm.0 9 9 4 40 Osbaldiston, Ham.0 9 10 1 40 McLoughlin, Cal .0 12 8 1 37 Pringle, Mon .5 0 0 030 McCallum, Sask .0 9 5 226 Glones.Win .4 00 024 McCorvey, Edm \u20264 0 0 0 24 Passaglia, C.-B.v 65 122 Marini, Tor.0 4 5 01Y Browning.Mon .3 0 0 (18 Burris, Sask .3 0 0 018 Guliford, Sas 3 00 018 Mitchell, Tor.0 0 018 Moore, Cal .3 0 0 018 RWilliams, Ham .3 0 0 0 IR Adams.CB.2 0 0 012 Climie, Mon .2 0 0 012 Dickenson, Cal .2 0 0 012 Farthing, Sask .0 0 v12 Frers, Cal 0 0 012 Johnson.Win .00 012 Stegall.Win 0 0 012 (Calendrier pré-saison) Conférence américaine Division Est G N Moy Pp Pc Buffalo 0 0 Û 000 0 0 Indianapolis £0 0 u .000 0 0 Miami .0 0 0 000 0 0 Nouvelle-Angleterre A 0 0 L000 0 {) Jets New York.A 0 0 000 0 0 Division Centrale P N Moy Pp Pe Baltimore .LQ ¢ 0 .000 0 0 Cincinnau .0 [1] .000 u a Cleveland .0 0 006 0 0 Jacksonvilh 0 0 .000 0 0 Pittsburgh .x 0 0 000 0 0 Tennessee .nl 0 0 uv 0 U Bvision Ouest N Moy Pp Pe Denver .i oo.o 0 000 0 0 Kansas City \u2026 0 0 000 0 0 Oakland.0 000 0 0 San Diego .0 0 -GOU 0 0 Seattle 0 000 0 0 Conférence nationale Division Est G N Moy Pp Pe Arizona.1 0 .000 0 0 Dallas \u2026 0 0 000 0 0 Giants New York.| 0 0 .000 0 0 Philadelphie % 0 0 .000 0 0 Washington.0 0 000 0 0 Division Contrals G P N Moy Pp Pc Chicago 0 0 0 .000 0 0 0 0 0 000 0 0 Green Bay.0 0 0 .000 0 0 Minnesota .0 0 0 .000 0 0 Tampa Bay .0 0 .000 0 0 vision owt P N Moy Pp Pe Atlanta .s 0 0 .000 0 0 Carolina 0 0 0 .000 0 0 Nouvelle-Orléans.0 v 0 .000 0 0 St.Louis .0 0 0 -000 0 0 San Francisco \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.ccercreresereess 0 0 0 .000 0 0 Samedi 29 juillet Atlanta a Indianapolis.20h Nouvelle-Orléans a Jets New York.20h Dimanche 30 juillet Philadelphie à Cleveland.20h Pittsburgh à Dallas.20h Lundi 31 juillet Nouvelle-Angleterre vs.San Francisco, à Canton, Ohio.19h Boursiers buy.com Tournois Gains $ Us 1.Mark Hensby .238 655 2.Ian Leggatt 216 713 3.Chris Smith 205 036 4.Kent Jones .190 515 183 668 wes AA P Moy Diff 2 900 \u2014 3,864 \u2014 7 588 6% Lakeshore .9,500 8 Trois-Lacs .9 13 ,409 10 Surait.6 10.375 10 Riveraine \u2026 5 10 ,33310% Pierrefonds 4 15 ,21113% Mid-Ouest .4 15 ,21113% Jui AA GP Moy Diff Pierrefonds .1 8,667 \u2014 Ste-Thérdso sauces 8 ,579 2% 6.Briny Baird .10 156 505 7.Paul Gow 10 147 380 8.Kelly Grunewald.17 140 041 9.Rob McKelvey .135 628 10.Jeff Gallagher 135 340 11.J.J.Henry .125 842 12.Jeff Hart \u2026 we 121 276 13.Ryuji Imada .119 303 14.Tadd Demsey 113 044 15.Shane Bertsch .111 542 West Island Dollard .13 435 44 Gatineau 14,417 6 La Salle 15 .400 64 Reprise des activités, le 3 août.Baseball Réseau Trois-Rivières \u2026 Lac St.-Louis Montréal .15 444 5% LE DROIT, OTTAWA-HULL JEUDI 27 JUILLET 2000 39 Section Nord-Est V D NBpBcPb Pis Rochester .10 6 2 2513 4 46 Toronto \u2026 342110 2 38 Long Island 732025 435 Boston .9 22022 1 31 Moutréal.5 11 31934 0 24 Connecticut .1 13 5 934 0 9 Section Atlantique V D NBpBcPb Pts Richmond .15 4 0 3016 2 62 Charleston.10 6 2 3222 7 49 .8 23020 4 46 7 23120 5 39 Hampton ns 9 22325 0 38 Raleigh.42835 3 35 Pitsburgh .12228 3 32 Association Saction Pacifique V D NBpBcPh Pts San Diego.11 6 33323 6 52 Seattle .10 6 3 3223 5 49 El Paso \u2026 10 B 13532 5 46 Bay Area \u2026\u2026.9 8 22835 3 41 Orange County 9 11 1 3436 4 41 Vancouver 7 7 33025 4 35 Section Gontrale V D NBpBcPb Pts Minnesota .16 1 4631913 81 Milwaukee .10 5 13521 7 48 Tennessee 611 02747 1 25 Indiana.6 9 32031 229 US.Pro-40.513 12040 1 22 Cincinnati.114 21348 0 © Note: 4 pts pour une victoire en temps régulier ou en prolongation.2 pts pour une victoire en Urs de barrage.1 pt pour une défaite en tirs de barrage.1 pt-boni pour chaque match d'au moins 3 buts.Les résultats en tirs de barrage sont inclus dans la colonne victoires/ défaites.Mercredi 26 juillet Toronto au Lung Island Cincinnati a Milwaukee Jeudi 27 Juillet Connecticut a Raleigh Vendredi 28 juillet Boston à Montreal Indiana à Richmond Toronto i Rochester Charleston a Tennessee Cincinnati au Minnesota Bay Area a Vancouver Orange County & San Diego Samedi 29 juillet Atlanta a Long Island Milwaukee à Hampton Roads Indiana a Hershey Bay Area & Seattle Bivision Nord Mj G P NBpBc Pb Pts Toronto \u202613 7 5 1 1920 1 30 Laval .13 6 612617 5 30 Ottawa .13 6 522115 2 28 Rochester .12 210 0 1833 3 11 Division Nord-Est Mj G I\" NBpBc Pb Pts Boston .1310 2 1 4111 7 48 Long Island 13 10 2 1 3811 7 48 Maryland .13 # 4 1 2917 5 38 New Jersey 13 4 9 0 2029 3 19 M) G P NBpBcPbPls Chicago 1212 0 0 44 1 9 57 Denver .13 9 4 0 49 8 8 44 Ft.Collins.11 7 4 03518 6 34 North Texas12 6 6 0 3122 4 28 Division Sud M} G P NBpBc Pb Pts Raleigh.1211 0149 7 8 53 Hampton R.13 7 511 3220 6 35 Tampa Bayl2 5 b 1 2420 5 26 Jacksonville12 3 9 0 1141 1 13 Note: Les matches locaux du Fury d'Ottawa sont disputés au Stade de l\u2019université Carleton.Une victoire donne 4 points.Un point supp.est accordé quand une équipe marque 3 huts ou plus.Vendredi 28 juillet Houston à North Texas Chicago à Ft.Collins Tampa Bay à Jacksonville Boston i Hampton Roads Samedi 29 juillet Boston a Raleigh Jacksonville à Tampa Bay Maryland à Long Island Rachester à Toronto Dimanche 30 juillet Ottawa au New Jersey Chicago au Colorado Laval à Rochester Ligue de soccer élite du Québec (Au 25 Juillet) Pj V D N Bp Bc DU Pts Dynamo de Québec.8 8 0 0 42 9 33 24 Panthers de NDG A006 2 2 22 15 7 20 National de RDP .9 6 2 1 2 16 13 19 FC Outaouais 1 .9 6 2 1 22 10 12 19 Conquérants de Laval du 6 4 0 25 24 1 18 FC Sélect Rive-Sud du CF.8 5 1 2 36 9 27 17 Dragons de Bourassa.7 4 1 2 23 8 15 14 Patriotes de Richelieu-Yamaska .7 3 4 0 17 17 0 9 Lakers White du Lac St-Louis.7 2 2 3 12 16 -4 9 Mistral-Estrie\u2026 8 3 5 v 21 26 5 9 FC Laurentides 10 2 7 1°15 30 -15 7 Lakers Blue du Lac St-Louis 8 2 6 0 18 32 -14 6 Dragons de Lanaudière .10 1 6 3 16 32 -16 6 CS Franchaville.6 1 4 1 12 21 9 4 FC Outaouais 2 .9 0 9 0 6 51 -45 0 masculin VY D N Bp Bc Diff Ps FC Sélect Rive-Sud du CF .10 0 0 37 0 37 30 Conquérants de Laval 8 1 1 31 9 22 25 National de RDP 5 3 1 19 10 9 16 Lakers White du Lac St-Louis.3 0 5 24 9 15 14 Dragons de Bourassa 4 5 1 13 15 2 13 Dragons de [anaudière 4 5 1 15 18 -3 13 FC Qutaouals .3 4 3 10 17 -7 12 Lakers Blue du Lac St-Louis 3 6 1 ww 17 -7 10 Dynamo de Québec 3 5 1 11 19 -8 10 Panthers de NDG 2 4 z 06 2 15 8 Mistral-Estrie\u2026 2 6 2 Ju 2% -16 8 Optimum de Victoriavill .1 9 0 7 32 -25 3 masculin PV D N Bp lie Diff Pts National de RDP 8 8 0 0 28 11 17 24 Lakers du Lac St-Louis .8 6 1 1 29 11 18 19 Bourassa.11 4 4 3 31 18 13 15 Conquérants de Laval 9 5 4 0 25 25 U 15 Jean-Talon Rosomont 8 3 2 3 18 13 5 12 FC Sélect Rive-Sud du CF .9 3 5 1 21 20 1 10 Mistral-Estrie 8 3 5 0 19 31 -12 9 FC Laurentides 11 2 9 0 17 45 -28 6 FC Outaouais \u2026 6 1 5 0 6 20 -14 3 féminin Pf} Vv D N Bp Be Diff Pts FC Sélect Rive-Sud du CF .12 10 1 1 45 10 35 31 Conquérants de Laval.7 2 1 28 9 19 22 Lakers du Lac St-Louis .5 1 1 21 7 14 16 Mistral-Estrie\u2026 4 1 3 26 14 12 15 FC Outaouais 3 5 2 12 20 -8 11 Dynamo de Québec 3 4 1 11 18 -7 10 FC Laurentides 2 5 3 7 17 10 9 Bourassa.2 7 0 9 31 -22 6 Dragons de Lanaudière 1 7 2 8 22 -14 5 C.S.Francheville ne 1 5 2 8 27 -19 5 fégaiein Pb V D N Bp Be Diff Pts Lakers 2 du Lac St-Louis .9 7 2 0 20 35 15 21 Dynamo de Québec.8 6 1 1 18 5 13 19 Lakers 1 du Lac St-Louis .9 6 2 1 17 8 9 19 Conquérants de Laval \u2026 6 4 2 a 11 6 5 12 FC Sélect Rive-Sud du CF 7 3 3 1 12 14 -2 10 Mistral-Estrie.7 2 4 1 15 16 qd 7 Optimum de Victoriaville.7 1 5 1 8 22 -14 4 FC Outaouais \u2026 es 6 0 4 2 6 15 9 2 CS Francheville.7 0 6 1 5 21 -16 1 .\u2014 0 Nu 0 0% FC Sélect Rive-Sud du CF Mistral-Estrie.Lakers du Lac St-Louis .Diff Pts 24 12 12 24 20 18 8 10 17 5 ie > 1 Jagd £65 3 57 \"4 WdL'asee da 7 5-0 ta NOW \u2014 =n sNNCzZ w < © N = - oe VT starrer ng tt.cot sts ca aoe me - HAGAR DUNOR SUIVEZ CETTE ROUTE SUR TROIS KILOMÈTRES JUSQU'À L'INTERSECTION, TOURNEZ À GAUCHE JUSQU'À LA PROCHAINE INTERSECTION, TOURNEZ À DROITE ET VOUS NE POURREZ PAS LE MANQUER ! ÿ IL FAUDRAIT COMMENCER PAS ÉTONNANT QUE CE LIQUIDE SOIT Si PEU CHER.LES BULLES ONT TOUTES DES DÉFAUTS # DONNEZ-VOUS DES REDUCTIONS AUX AIN pe Tours FA 5 UN Al VIENS DONNER UNE BISE À GRANP-MAMANZ AU MOINS, IL N'A PAS DE PERMIS DE CONDUIRE ET NE FRÉQUENTE PAS ENCORE VE FILLE.C'EST Pas Si PIRE QUE ÇA ! =\" FERDINAND POUR QUELQU'UN QUI EST FINI [ 1 4620 ©2000 PiB Copenhagen a i] cy Ue # TON HÉLICO S'EST ECRASE.TON RÊVE DE RICHESSE AUSSI, BATES | a ac André Audette Collaboration spéciale de Montréal.Le rejeton de Make A Deal y est allé d\u2019une sortie en 1:57,1 sous la conduite de Guy Gagnon.Quant à la trotteuse de trois ans Senorita Clara à François Leblanc, elle a terminé avant tout le monde dimanche dernier, à la piste du boulevard Décarie à l'issue d\u2019une performance presque de fil en fil en 2:02,4.La fille de Shipps Speed a enrichi son propriétaire-entraîneur-conducteur de Gatineau de la part du lion de la bourse de 22 600 $ qui était en jeu lors de cette épreuve de la série Distinction.Trot 2000 Le magazine mensuel Trot 2000 en est à son cinquième numéro et quoique l\u2019éditeur Donald Pinard qui a toujours œuvré sans compter ses heures dans le domaine des courses, fait son grand possible pour que la revue soit une réussite, il n\u2019a pas encore été une seule fois mention des événements pourtant nombreux dans l\u2019Outaouais.Pas un seul mot sur les gens de chevaux locaux dans les cinq premiers numéros de cette revue bilingue, pourtant notre région qui compte deux hippodromes ouverts à l\u2019année longue regorge d'hommes et de femmes à chevaux des deux côtés de la rivière.Echos du paddock I appert que l\u2019entraîneur Luc Loyer et la belle Sylvia Toth convoleront en justes noces le 23 septembre prochain.Parlant de Luc Loyer, il célèbre son 33° anniversaire de naissance aujourd\u2019hui.Les autres gens de chevaux qui vieilliront d\u2019une autre année cette semaine sont: Mario Bail- largeon, Serge Turenne, Clay Mosher, Simon Depratto, Don Kehoe, Jim Lancaster, André Lachance, Larry Tyo, Dustin Jones, Randall Waples, Ghislain Paquet et Gérard Vaillancourt.Robert Séguin d\u2019Aylmer a réclamé le trotteur Oompah pour la somme de 10 000 $.Earl Lake de Elgin en Ontario a réclamé l'ambleuse Eglantine pour la somme de 6250 $.Joanne Desjardins et Marc Gauthier de Gatineau se sont fait réclamer leur ambleur Harmony Hagar pour la somme Des jeunes montures locales se distinguent dans les stakes Parmi les espoirs locaux qui se distinguent dans les stakes un peu partout au Québec, le poulain ambleur de deux ans Deja Blue, une propriété de la ferme Foothills d'Aylmer a remporté l\u2019amble Valleyfield assortie d\u2019une bourse de 10 000 $ la semaine dernière à l\u2019hippodrome de 6500 $.Lucie Lamarche a réclamé l\u2019ambleur Noble Gourmet pour la somme de 6000 $ et Michel Blais a réclamé l\u2019ambleur Scooter Hanover pour la somme de 4000 $\u2026 Le député Robert Middlemiss et le maire d\u2019Aylmer Marc Croteau étaient parmi les personnalités invitées lors de la soirée soulignant le départ du convoi de chariots pour Shawville à l\u2019'Hippodrome d\u2019Aylmer lundi soir dernier.Un bon tuyau Plusieurs amateurs de trot et amble négligent de consulter la liste des changements d'équipement que les juges affichent à l\u2019entrée de la grande estrade des hippodromes.Ces changements d\u2019une extrême importance peuvent faire la différence entre une victoire et une course bien ordinaire pour certains chevaux.Puisqu\u2019il est question de tuyau, voici quelques montures à surveiller à leurs prochains départs à l\u2019hippodrome d\u2019Aylmer: Ese Lobo, Fox Valley Bloomie, Winbak Cash, Notanudr Bluegrass et Reys Machine.Une grosse soirée pour Coville A Tinstar de Rhéo Filion la semaine derniére, Darrell Coville, le meneur chez les conducteurs aux deux hippodromes locaux, a connu une soirée de quatre victoires lundi soir dernier à l\u2019Hippodrome d\u2019Aylmer.Le conducteur natif de Brockville a rendu visite au photographe Jean-Pierre Arial aux guides de Scooter Hanover à Gérald Dinelle d'Ottawa et il a récidivé assis derrière l\u2019ambleur Not- chabovetherest avant de compléter son truc du chapeau dans le sulky de Laugh And A Half, 1a nouvelle acquisition à Gilbert Mercier d' Aylmer.Coville a finalement réussi une quatrieme victoire lorsqu\u2019il a franchi le fil d\u2019arrivée le premier avec l\u2019ambleur Stable Dor Dan.Une autre soirée de 12 courses sera présentée à l\u2019Hippodrome d\u2019Aylmer lundi soir prochain où l\u2019on offrira pas moins de 48 500 $ en bourses aux propriétaires des meilleures montures.Le signal du premier départ est prévu à 19 h 15.! (Portelancer 3 7-1 1 Gamins Pride \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 (Jones 10-11 BoHte Mi.(Beaudoin) , 7 £ +11 a ë Course 11.Amble.Bourse 5500 $ 7- Uy San à ure: 3-1 8 Jake And Harry \u2026 afl & 6-15 i ke -2 ae Canaco Peridot b 7-29°Til Monday.LF 5 7-17 Rael Filion 4-1 Clayton Seslste (K ë 8-14 Chuckalo Jenny.(Gassien) Course # Amble 5-1 Woodys Last Choor (Gagn 3 - an ; ¥ 000YS \u2026 1 7- Course 5.Amble.Bourse 4000 $ 9 Super Devil 6-1 Cromble Seclster .ones) 9 #1 7 Kendal Lyric {Chretien stable 7-11 Good Investment (Turenne) 1 7- ovacs Unanimous} - y Rabbit.) 12 9.(Mourde} 6-1 Classic Tune 91 Plydhespirit = Covi 8 5-1 General Ex à Boots Malon 10-1 2 Canaco Braze 6-1 2 Madison Killean .(Fi Philicity Girl 7-15 Big Town Albert .-1 Light Course 12.Amble.Bourse 8500 $ 522 8-19G 1G Futuriste .{Simi 0-17 ns Justi 3-14 Happy Cowhay.(Simard 2118 ti 101 kes Mikey (Gagnon) 7-2 ae Kesons Raptor i £ ae us (Beaudoin) ; , : ; -1 Cams Orator @ -1 Carlsbad Ken urde 7-24 Ryans Litde Rose \u2026 (Portelance) 471 ae Triptick \u2026.(A annoncer} Course 9, Amble.Bourse 4000 $ 9-2 Tonycrombie (Turenne) 419 Matt About Nu 3-11 Ritchie Girl \u2026 (Lanvie) 5-1 Bat Caster (Coville) 5-18 Course 6.Amble.Bourse 5000 $ 7-2 Neon Nora 6-1 Oak Hill Road rinlance) 6-15 7-29 Cousin Tex.\u201c Jake 4-1 Silverdollar 8-17 Earna Look.: {Lamy) sf i 412 un (ones Squeegieme Gagnon) 10-15 Diamond Gress 2 (donaid qe 3: 0ses Are Ru (Covillel 12.1 8 Making It Big.{Gagnon 12-1 oon (Gale) 5 Aint Nothin Easy.foi 9-2ac Wannoncer) 6: thal pantiago sis ABIEIS} Course 13, Amble.Bourse 5500 $ 714 Dion) 10-1 4 Just Cook rally) Supe 1S, Amble.ke Course 3.Trot.Bourse 8000 8- p) 12-12 Firsdine Frances {Chretien gk about 10 3 9.; -2 ae First Presentation (À annoncer) 7-2 Tough And Ruthle 2rd 533 Henle 10-11 ha) > \" 9-2 Key To À Miracle.nald 118 3-1 ae Rob And Sean \u2026\u2026 (Habinsoni Course .5-1 Harmony Haga Lanole| - 3-17 Admirals Express 6-1 1 Whata Deal \u2026 .(Smith) 927 Course 7.Trot, Bourse 5000 $ 7-2 Durhams Kah 7-12 Lor Mongil (Plourde 515 3-15 Hugo Dery .(Fil Banker Jack 8-16 Classic Odds.Chretien 6-16 7- -1 Goodligie Bayam: ili 1043 a Hand {Onell i # 4- 0-1 Carlshad Springs .(Mcdonald) 12-1 4 Big Chief Triangle.(Covilfe) 10-1 5 -13 Scoot Ambassador \u2026\u2026 (la Rush) 5-2 ae Forest Hill Elixer \u2026 {A annoncer) 0-1 2 Tache Blanche 8-1 4 Special Nor 0.(Simard) Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 JUILLET 2000 41 Un autre mois très occupé attend la cycliste de Hull Que du millage en banque pour Hutsebaut La cycliste Julie Hutsebaut n'aura jamais roulé autant dans une année.: | MARTIN COMTOIS Le Droit Trois semaines passées en Europe en juin, les essais olympiques et les Championnats canadiens en juillet tout cela parsemé de quelques courses régionales ici et là.«Je n\u2019ai jamais eu autant de millage dans le corps.C\u2019est de l'expérience en banque, de l\u2019expérience qui va me servir dans les prochaines années», avoue la Hulloise de 24 ans, membre de l\u2019équipe nationale de développement sur route.Hutsebaut est loin d'avoir fini de pédaler.Les cinq prochaines semaines seront tout aussi folles que les précédentes.Ça recommence avec une participation samedi à la troisième édition du Grand Prix du Ottawa Bicycle Club, dans le parc de la Gatineau.Une course qui servira à préparer les plus importantes.La semaine prochaine, c\u2019est le Tour de Tuna, près de Philadel- phie.Ensuite viennent les Championnats québécois élites sur route les 13 et 14 août, à Saint- Armand.Sept jours plus tard aura lieu le Grand Prix féminin du Québec.Une course internationale en six étapes qui se tiendra à Cowansville.«C'est la grosse course.Ça risque de ressembler un peu au Tour de Bretagne auquel j'ai participé en juin en France», dit Hut- sebaut.Là-bas, la représentante du groupe Intersports s\u2019est frottée aux meilleures de la Norvège, du Danemark, de l'Italie, de l\u2019Espagne et de la Slovaquie.Même la légendaire française Jeannie Longo, âgée maintenant de 40 ans, était du groupe et a remporté quelques-unes des étapes.«Elle peut encore rouler vite.J'ai pu le constater quand elle remontait les filles.J\u2019ai beaucoup appris durant ce tour, surtout que les routes étaient très étroites.Les virages arrivaient pas mal vite.Et avec une centaine de filles au départ, ça jouait du coude pour dépasser.La tactique fait beaucoup de différence dans les courses là-bas.» De son propre aveu, Hutsebaut n'aurait jamais pu apprendre autant en demeurant chez elle et continuer à se promener sur les circuits provincial et national.De toute façon, elle n\u2019a rien à prouver ici, ayant remporté le titre de championne de la Coupe Québec en 1999, à sa deuxième année de compétition seulement.«Pour moi, cette année-ci en est une de transition.Je dois voir comment ça se passe ailleurs pour devenir une meilleure cycliste et atteindre le prochain niveau.C\u2019est un investissement qui va rapporter.» Le prochain niveau, c\u2019est de pouvoir rouler aux côtés des meilleurs du pays, les Clara Hughes, Lyne Bessette et Geneviève Jeanson.Hutsebaut sait qu\u2019il lui reste encore des croûtes à manger.Mais elle est prête à consacrer les efforts nécessaires.Si sa recherche d\u2019aide financière est fructueuse, elle ira s\u2019entraîner aux États-Unis ou en Europe durant l'hiver.Tout cela pour mieux préparer déjà sa prochaine saison.Hingis n'ira pas à Sydney AP \u2014 Zurich Martina Hingis, meilleure joueuse mondiale au tennis, ne participera pas aux Jeux olympiques © de Sydney.«Je voudrais représenter la Suisse aux } Jeux olympiques, mais la charge de travail est trop importante», a affirmé ; Hingis sur les ondes d\u2019une station de télévision suisse, mardi soir.Martina Hingis Contrairement au tournoi olympique masculin, il n'y à pas de points du classement mondial à l\u2019enjeu pour les fem- mes aux Jeux de Sydney.Hingis craint de disputer trop de tournois sur surface dure.«La santé de Martina est l'aspect le plus important», a souligné son gérant Mario Widmer.«Elle doit composer pour le moment avec de légers problèmes de talons et elle jouera à San Diego, à Los Angeles, à Montréal et à l'Omnium des États-Unis au cours des prochaines semaines.Ça fait quatre tournois sur surface dure en peu de temps.Jouer à arcuives Sydney représenterait un trop grand risque.» Hingis a subi l\u2019élimination au deuxième tour des Jeux olympiques d'Atlanta en 1996, a l\u2019âge de 15 ans seulement., .! PUBLI-REPORTAGE QU\u2019Y A-T-IL DANS VOTRE SAC DE GOLF?Combien de fois, au beau milieu d\u2019une ronde de golf, vous êtes- vous aperçu d'avoir oublié à la maison un équipement ou un article dont vous aviez besoin.Quand les meilleures golfeuses du monde arriveront au club de golf Royal Ottawa, du 7 au 13 août, pour tenter de ravir une partie de la bourse de 1,2 millions $ de la Classique du Maurier, elles devront avoir pensé a tout.parce que tout peut arriver durant un championnat.Une faim soudaine, une morsure d'insecte, une forte pluie, de grands vents, humidité, extrêmes de température, ampoule au pied, fatigue, déshydratation : il faut vraiment tout prévoir ! Voila pourquoi les sacs de golf (et les cadets) sont devenus si grands dans les divers circuits professionnels.Pensez à l'alimentation.Il n'y a ni casse-croûte après le 9e trou, ni chariot d\u2019aliments et boissons.Une joueuse comme Michelle McGann qui souffre de diabète, doit contrôler son niveau de sucre et manger de manière régulière, peu importe où elle se trouve.Quand le mercure grimpe à 30 degrés ou plus, il faut boire de l'eau pour éviter de déshydrater.La Classique du Maurier fournit l\u2019eau à chaque tertre de départ, au terrain de pratique et ailleurs, mais une bouteille d\u2019eau ou autre boisson désaltérante demeure essentielle.Un lotion solaire de facteur 30 et plus est tout aussi important.L'écran solaire est normalement appliqué une trentaine de minutes avait d'aller au soleil, mais une joueuse de la LPGA peut se retrouver sur le parcours pendant sept heures en comptant la ronde, les pratiques, les interviews, autographes, cliniques de golf et autres événements spéciaux.La golfeuse ou le golfeur moyen n\u2019a pas besoin de s'équiper comme un pro, mais voici une liste d'articles de base que votre sac de golf devrait contenir : * bouteille d'eau, gant de réserve, balles, tees, repère (marker), Billets diponibles chez 613-755-1111 SEARS Bureau du tournoi : 819-777-4203 Adria a ate nh ane nnnennn aaa WLAN IRR RY % pa ETIENNE MORIN.Le Broit La cycliste de Hull Julie Huisebaut en a roulé des kilomètres cette saison.«Je n'ai jamais eu autant de millage dans le corps.C\u2019est de l'expérience en banque.» www.dumaurierclassic2000.com outil de réparation de marques de balles, collation, lotion chasse- moustique, écran solaire, serviette, brosse pour nettoyer les bâtons, ramasse-balles, papiers mouchoirs, diachylons et comprimés pour maux de tête.Le contenu d'un sac de golf varie selon les saisons et les conditions.Par temps de pluie, apportez des gants de réserve et des gants de pluie (un pour chaque main), des serviettes, un imperméable, une casquette imperméable, un adhésif pour poignées de bâtons, des souliers imperméables et un parapluie.Et n'oubliez pas un couvre-sac imperméable.Par temps froid, ajoutez des gants de golf isolants, un chandail, un coupe-vent et une tuque.Si vous utilisez une voiturette motorisée, portez un manteau de pluie long pour demeurer bien au chaud pendant que la voiturette est en marche.Un conseil des pros : pendant qu'il pleut, accrochez votre serviette et votre gant de golf aux broches sous votre parapluie ouvert.pour les garder secs.Si vous avez un téléphone cellulaire, gardez le dans votre sac de golf - mais seulement pour les urgences médicales et autres.Autrement, fermez-le.Enfin, mieux vaut garder avec soi un livre des règlements du golf, l'édition 2000 des règles de l'Association royale de golf du Canada.Les professionnels ont accès aux arbitres sur le terrain, mais la plupart des amateurs connaissent moins bien les règles au sujet des coups hors limites, injouables, perdus ou dans un obstacle.Vous voilà prêt pour votre meilleure ronde de golf.L'affaire est dans le sac ! du 7 au 13 août 2000 au club de golf Royal Ottawa - + J AE 6 pur pere prete = rea pe EE + » iv \\ 42 - LEDROIT; OTTAWA-HUEL, JEUDI 27 JUILLET 2000 ' Laffrontement Expos-Mets remis à cet après-midi La pluie vient gâcher un autre match Le Japonais Hideki Irabu devra attendre une journée de plus avant d'effectuer un retour au jeu, lui qui est sur la touche depuis le 26 mai dernier.MICHEL LAJEUNESSE Presse Canadienne New York Le match qui devait opposer les Expos aux Mets de New York au stade Shea a en effet été remis en raison de la pluie.Le match sera repris cet après-midi dans le cadre d\u2019un programme double.si, bien sûr, le temps le permet.La pluie, qui tombait abondamment depuis le début de la matinée, n'a cependant pas réussi à enrayer la machine à rumeurs au sujet des échanges possibles avant la date limite du 31 juillet.Et ces rumeurs affectent les Expos de bien des façons.D\u2019abord, il est toujours question que les Yankees soient très intéressés dans les services du voltigeur Rondell White, dont le nom est toujours sur la liste des blessés.«Tout le monde, même mon agent, me disent que je vais être échangé, a dit White.Je me sens flatté d'apprendre que les champions du monde sont intéressés à mes services.Tous les joueurs voudraient évoluer pour une équipe championne.» Même si on a appris tôt en début d\u2019après-midi que le match était remis, quelques joueurs des Expos se sont rendus au stade.«J'y vais pour subir des traitements», a dit White.Il souffre toujours d'une élongation musculaire à la cuisse gauche et on dit qu\u2019il pourrait passer aux Yankees dès qu\u2019il sera en mesure de revenir au jeu.L'autre rumeur concerne les Mets et Curt Schilling, l\u2019as de la formation des Phillies.Les Mets ont l'impression qu\u2019ils Les partants PC \u2014 New York Hideki Irabu (2-4, moyenne de 7,58) et Mike Thurman (2-1, moyenne de 5,29) seront les partants des Expos pour les deux matches d'aujourd'hui.Ils seront opposés au droitier Grant Roberts, qui fera ses débuts dans les ligues majeures, et à Mike Hampton (9-7, moyenne de 3,61).Irabu a subi une opération ar- throscopique le 27 mai quand on lui a retiré des cartilages déchirés au genou droit.Quant à Thurman, il est revenu au jeu il y a une semaine à peine.Son nom s\u2019est retrouvé deux fois sur la liste des blessés à.çause VIVILES MIS IG NA ZAR ALIAS Les sports ARCHIVES Le retour au jeu du lanceur des Expos Hideki Irabu devra attendre.Le match d'hier contre les Mets a été annulé et a été remis à aujourd\u2019hui.doivent absolument ajouter un lanceur de qualité à leur formation pour tenir tête aux Braves d\u2019Atlanta, qui, eux, sont déjà passés aux - actes et ont acquis Andy Ashby, qui s\u2019est même permis de battre les Mets le week-end dernier.AI Leiter, qui a déjà fait partie d'équipes championnes avec les Blue Jays de Toronto en 1992 et 1993 et avec les Marlins de la Floride en 1997, croit que les Mets auraient avantage à faire l'acquisition d\u2019un autre joueur de premier plan.«Toutes ces formations avaient d'une tendinite au coude droit.Il a bien fait vendredi lors de son dernier départ contre les Marlins à Miami.En six manches, il n\u2019a cédé que cinq coups sûrs et un seul point pour mériter sa deuxième victoire de la saison.Gérant en République dominicaine?Felipe Alou gérant de l\u2019équipe nationale de la République dominicaine?L'idée peut sembler farfelue, mais le président de la Fédération dominicaine, Hector Pereyra, a proposé l'idée au gérant des Expos au cours des derniers jours.«On pourrait révolutionner toute l'équipe nationale si on intégrait Felipe Alou à notre programme, a bougé et acquis des joueurs importants.En 1997, c\u2019est Darren Daulton qui nous a aidés, a dit Leiter.En 1993, les Jays ont ajouté Rickey Henderson et Tony Fernandez à leur formation.L\u2019année précédente, c\u2019était David Cone et Candy Maldonado.» Il serait triste de voir Rondell White quitter les Expos, même s\u2019ils obtenaient en retour quelques jeunes joueurs prometteurs.White est un produit de l\u2019organisation, il a toujours aimé la ville et est apprécié de tous ceux qui l\u2019entourent.dit Pereyra.Sa seule présence pourrait être suffisante pour mettre un frein à notre série de défaites.» Quant a Alou, qui a dit que c'était un honneur qu\u2019on ait pensé lui, il mentionnait il y a quelques jours que c\u2019est une situation difficile que vit le baseball en République dominicaine.Son pays ne s\u2019est pas qualifié pour les Jeux de Sydney même s\u2019il produit en quantité des joueurs qui brillent dans les ligues majeures comme les Sammy Sosa, Manny Ramirez et Vladimir Guerrero.«Le problème, c\u2019est que nous n'avons pas véritablement d'équipe nationale, confiait Alou.Tous nos meilleurs joueurs signent des contrats professionnels très tôt et s\u2019exilent aux États-Unis.» CA Cp ET SES ESS SES TT ARCHIVES Wayne Gretzky: «Je pense que tout le monde est quelque peu frustré.Mais je constate que des transactions comme celle-là ne se font pasen_ criant ciseau.» La vente des Coyotes pas encore oflicielle Gretzky frustré PC \u2014 Scottsdale, Arizona Wayne Gretzky est frustré.La «Merveille» attend impatiemment de devenir un des propriétaires des Coyotes de Phoenix, mais la vente de l\u2019équipe au propriétaire majoritaire Steve Ellman n'a pas encore été officiellement complétée.Richard Burke est encore le propriétaire de l\u2019équipe parce que Ell- man n\u2019a pas fourni les 87 millions $US nécessaires afin d'acheter la concession.Le groupe d\u2019investisseurs, dont fait partie Gretzky, a effectué un premier versement de 10 millions $ en mai en plus d\u2019un autre de 6,5 millions $.Gretzky doit prendre son mal en patience à moins de deux moins de l\u2019ouverture des camps d\u2019en- trainement de la LNH.«Je pense que tout le monde est quelque peu frustré, a dit Gretzky à CBS Sportsline.com.Mais je constate que des transactions comme celle-là ne se font pas en criant ciseau.«Vous ne pouvez pas acheter une équipe de hockey une journée et la prendre en charge le lendemain.» Schumacher pourrait gagner 50 millions $US AP \u2014 Berlin Michael Schumacher pourrait toucher un salaire annuel de 50 millions $US à la conclusion de l'actuel contrat le liant avec Ferrari, a avancé le gérant du pilote automobile-vedette, hier.«Nous sommes satisfaits de l\u2019entente paraphée avec Ferrari et nous envisageons de la respecter jusqu\u2019à sa fin, soit jusqu\u2019en 2002», a dit Willi Weber à l\u2019hebdomadaire allemand Sport Bild.Weber a précisé qu'il ne sait pas si Schumacher demeurera avec l\u2019équipe italienne de course automobile, mais il est assuré que son client pourra toucher un salaire annuel de 50 millions $.Weber argue qu'il y a moins de pilotes de premier plan et que, conséquemment, les pilotes vedettes seront fortement sollicités par les multinationales commanditaires des écuries de Formule un.Schumacher, double champion, est de loin le pilote le mieux payé # ARCHIVES Le pilote de Formule un Michael Schumacher a de quoi sourire.en F1 et une des personnalités sportives les mieux payées au monde, touchant 35 millions $ par année.Le pilote d'origine québécoise Jacques Villeneuve vient d\u2019accepter un contrat d\u2019environ 100 millions $, incluant les bonis, en vue des trois prochaines années afin de demeurer chez BAR. Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 JUILLET 2000- 43 * « La Fondation de l\u2019élite hulloise refuse une bourse à Mirane Lanoix-Boyer | Une athlète paralympique ira | à Sydney avec ou sans bourse Mirane Lanoix-Boyer crie à l'injustice.*#| MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit La Fondation de l'élite hulloise, un organisme à but non lucratif, lui a refusé une bourse sous prétexte qu\u2019elle n\u2019était pas une athlète olympique.L\u2019athlète de 27 ans qui vit à Hull depuis cinq ans, participera toutefois aux Jeux paralympiques, en octobre, à Sydney, quelques jours après la prochaine olympiade.Une des meilleures joueuses de boccia au monde, Mirane Lanoix- Boyer s\u2019envolera pour l'Australie le 9 octobre.La jeune femme, qui est née avec la paralysie cérébrale s\u2019attend à dépenser plus de 5000 $ de sa poche pour assumer le chapitre olympique de sa jeune existence.Elle souhaitait obtenir un coup de pouce de la Fondation de l\u2019élite hulloise, un organisme qui découle du Mérite hullois, qui lui, reçoit 10 000 $ par année du Service des loisirs de Hull.En retour, la Fondation verse l'équivalent de 6000 $ en bourses à des athlètes hullois.C\u2019est avec le président de la Fondation, Gilbert Séguin que Mirane Lanoix-Boyer a fait affaire.«M.Séguin prétend qu'il y a une différence entre l'athlète olympique et l\u2019athlète paralympique», a confié Mirane Lanoix-Boyer, qui doit se servir d\u2019un ordinateur pour communiquer.«C\u2019est une injustice et aussi de la discrimination, car les Jeux olympiques et les Jeux paralympiques sont deux événements du même acabit.C\u2019est juste le nom qui les ARCHIVES Mirane Lanoix-Boyer: «C\u2019est une injustice et aussi de la discrimination, car les Jeux olympiques et les Jeux paralympiques sont deux événements du même acabit.» confond.C\u2019est un manque de classe de séparer les deux compétitions.M.Séguin m'a même suggéré de ne pas parler de l\u2019affaire aux médias.Parce que ça pourrait détruire leur mission.» Mirane Lanoix-Boyer a beau chercher, mais elle ne parvient pas à comprendre le cheminement qui amené vers un refus de la Fondation de l'élite hulloise.«Un événement comme les Internationaux de tennis tient une journée où les athlètes olympiques et paralympiques sont invités au même titre.Je ne comprends pas pourquoi la Fondation me fait du chichi avec ça puisque c\u2019est du même calibre.» Dépassée par les événements des derniers jours, Lanoix-Boyer ignore si elle va en appeler auprès de la Commission des droits de la personne.«Ce sera difficile d\u2019obtenir un jugement de la Commission parce que la Fondation est un organisme à but non lucratif.Elle peut donc définir sa mission.Chose certaine, je vais m'enquérir de mes droits.Il faut prendre les moyens pour éviter que d\u2019autres athlètes soient confrontés à pareille injustice.» Mirane Lanoix-Boyer ne manque pas d\u2019appuis.Sa mere, Car- melle Lanoix est outrée par la décision de la Fondation.«Si le handicap est un critère d'inadmissibilité, alors-là, c\u2019est de la discrimination», a-t-elle avoué.André Baril est agent de développement auprès de l'Unité régionale de loisir et de sport de l'Outaouais.Il s\u2019est rappelé une rencontre à laquelle participaient des représentants de la Fondation, du ministère des Affaires municipales et du Service des loisirs de Hull.On y avait alors discuté du dossier Lanoix-Boyer.«Il est temps pour la Fondation de l\u2019élite hulloise de redéfinir sa charte, a-t-il expliqué.Ce qui arrive à Mirane est frustrant.C\u2019est la troisième fois qu\u2019on lui dit non.Le Service des loisirs de la ville de Hull a demandé à la Fondation de changer ses critères.Elle doit maintenant agir.Ce qui se passe actuellement est inadmissible.» La présidente de l\u2019Unité régionale de loisir et de sport de l\u2019Ou- taouais, Lise Watters a parlé d\u2019indignation.«Je ne pourrai jamais accepter que des athlètes soient placés sur deux niveaux différents.Jamais.» Lui aussi un athlète paralympi- - que qui ira à Sydney, Jacques Bouchard s\u2019est dit peiné pour Mirane Lanoix-Boyer.«C\u2019est dommage, a laissé tomber l\u2019athlète originaire d\u2019Alma, mais qui vit maintenant à Gati- neau.C\u2019est une forme de discrimination.Le Club de la médaille d'or de Montréal ne fait aucune distinction quand vient le temps d'aider des athlètes.Mirane rencontre les critères d\u2019un athlète pa- ralympique, elle a droit à une bourse.Autant qu\u2019un athlète olympique.«Ça démontre le peu de vision de cette fondation, a renchéri un autre athlète paralympique, Dominique Tremblay.Je les mets au défi de venir s\u2019entraîner avec nous.Ils verront alors que nous sommes des athlètes olympiques.» La Fondation de l\u2019élite hulloise attribue sa décision au manque d'argent MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Le président de la Fondation de l'élite hulloise réfute les allégations de Mirane Lanoix-Boyer qui se dit victime d'une injustice.Gilbert Séguin prétend que c'est un manque d\u2019argent qui est derrière le refus d'accorder une aide financière à l\u2019athlète paralympi- que en boccia.1] précise cependant que la mission de la Fondation est d\u2019abord et avant tout d\u2019accorder des bourses à des athlètes dont la discipline mène aux Jeux olympiques.«Pour aider une athlète para- lympique comme Mirane, il nous faudra obtenir plus d'argent de la Ville de Hull, a confié Gilbert Séguin.Je ne veux pas qu\u2019on m'\u2019accuse de faire de la discrimination.Ce n\u2019est pas le cas.Cette histoire maintenant dans les médias, il est certain qu'on va se faire égratigner.De toute façon, je n\u2019ai jamais servi un «non» définitif à Mirane.On attend de voir si l\u2019on obtiendra plus d\u2019argent du .Service des loisirs avant de clore le dossier.» Sans cette somme d\u2019argent additionnelle, a insisté M.Séguin, la Fondation de l\u2019élite hulloise ne pourra jamais «élargir» son mandat.«On a fait part de nos préoccu- ! pations dans une lettre qu\u2019on a expédiée au Service des loisirs, le 19 avril.J'en ai aussi discuté avec le maire Yves Ducharme.Il s'est dit sensible à notre demande.» Le directeur du Service des loisirs de Hull, Louis-Paul Guindon a confirmé avoir obtenu une missive de la Fondation.«C\u2019est une année olympique et il est certain qu\u2019il y aura plus de demandes de bourses, a-t-il fait remarquer.Je l'ai dit aux gens de la Fondation, on est prêt à s\u2019engager et à augmenter de façon ponctuelle la subvention qu\u2019on accorde au Mérite sportif hullois, qui lui, se charge de verser environ 6000 $ par année à des athlètes.» «Si les responsables de la Fondation pensent qu'ils vont imputer le blâme à notre Service des loisirs, ils se trompent, a ajouté M.Guindon.On leur a répété à maintes reprises, dans la dernière année, qu\u2019ils devraient considérer les athlètes paralympiques au même titre que les athlètes olympiques.» Parmi les athlètes qui ont bénéficié, cette année, de l'appui financier de la Fondation de l'élite hul- loise, il y a Renée Sauriol de l\u2019équipe nationale de water-polo qui n\u2019a pas été retenue pour les Jeux olympiques de Sydney, le triathlè- te Sébastien Lemay et le nageur, Louis-David Bonneau.Les deux premiers ont reçu une bourse de 1000 $ chacun.___.¥ AUJOURD'HUI kl AE Schilling échangé Le droitier Curt Schilling est de retour chez lui après avoir été échangé par les Phillies de Philadelphie aux Diamondbacks de I'Arizona.En retour de Schilling, les Diamondbacks ont cédé aux Phillies le joueur de premier but et voltigeur Travis Lee ainsi que les lanceurs Omar Daal, Vicente Padilla et Nelson Figueroa.- PAGE 36 Un match crucial pour le Fury © PAGE - Du millage en banque pour ~~ Hutsebaut _ CPAGEML TUE 2 La parole est à vous Pour tout commentaire sur l'actualité sportive,pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 4.562-1541: ke RD rr STR BOY re 05 fF THRE el ah ay ven Cue ase 0e ames tg 0 ue er Le rrr ag RAT ry SRE MSS 1G SR ADIT Se, he ie me nw couleurs et certaines composantes peuvent différer.Sans dépôt, versement, intérêl avant 12 mois sur tous les meubles en magasin.Marchandise sélectionnée.\u2018Détails en magasin.LA PLUS BELLE SALLE DE Livraison et mise en place GRATUITES par nos CIR TET REI CRT BGT 8 391, rue Principale, Buckingham, Tel.: 780-7444 / 986-3200 MONTRE EN OUTAOUAIS PROCUREZ-VOUS VOTRE lam CARTE DE CREDIT EFERRE | J d \u2019 i LÉPESURE 9 { Ca va ut etour: AU SU a a A CR ue Ln 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 JUILLET 2000 + » La région Le CTO applique la mesure du bilinguisme «dà où le nombre le justifie» Du français dans certains édifices municipaux Le niveau de services en français offerts dans les bureaux- satellites de la nouvelle ville d'Ottawa variera selon l\u2019emplacement, et les résidants francophones des secteurs ruraux pourraient devoir utiliser le téléphone pour être servis dans leur langue.ISABELLE DUCAS Le Droit Dans son rapport déposé hier devant le Conseil de transition, l\u2019équipe sur la prestation de services a donné un aperçu de la disponibilité des services en français à travers la région.À l'hôtel de ville, tout le personnel responsable du service à la clien- - tèle sera bilingue, indique Rosemarie Leclair, chef de l\u2019équipe.Dans les bureaux-satellites des banlieues (Cumberland, Nepean, Kanata), on s\u2019assurera d\u2019avoir toujours au moins un employé bilingue en poste pour répondre aux demandes des citoyens francophones aux comptoirs.Mais dans les trois bureaux en milieu rural (Osgoode, Rideau, West-Carleton), où il n\u2019y aura qu\u2019un ou deux employés en poste, une personne bilingue ne sera pas nécessairement sur place.«Un citoyen qui se présente à l\u2019un de ces bureaux aura accès à des services en français, mais ça pourrait être en utilisant une ligne téléphonique ou en ayant recours à la technologie», indique Rosemarie Leclair.Mme Leclair souligne qu\u2019il s\u2019agit tout de même d\u2019une amélioration par rapport à la situation présente, puisque les villes de Nepean et Kanata n\u2019offrent pas en ce moment de services bilingues, pas plus que les municipalités rurales.La recommandation respecte la politique de bilinguisme adoptée par le Conseil de transition en mai dernier, souligne-t-elle.Cependant, le Conseil n\u2019a pas encore déterminé quel sera le nombre de francophones nécessaire dans un secteur pour que les services en français soient assurés.«C\u2019est une bonne question, sur laquelle la population pourrait se prononcer au cours des consultations publiques», dit Claude Bennett, président du Conseil de transition.Le conseiller régional Jacques Legendre, qui assistait à la présentation sur les bureaux-satellites, souligne que les francophones ont la responsabilité de démontrer que les services en français sont nécessaires.«C\u2019est un message à la population pour que les gens revendiquent les services en français, dit M.Legendre.Si les gens demandent les services, peut-être qu\u2019on sera prêt à les améliorer.» La traduction à contrat La question de la langue a également été abordée, devant le Conseil de transition, lors du dépôt du rapport sur le secteur des communications.On propose de donner à contrat, à des firmes privées, les services de traduction, en ne conservant au sein de la nouvelle Ville que deux ou trois traducteurs.Neuf traducteurs travaillent actuellement pour la Ville d'Ottawa et la Région d\u2019Ottawa-Carleton.Mais les autres municipalités qui offrent des services en français font appel à des firmes de traduction.L'Association canadienne- française de l'Ontario (ACFO) d\u2019Ot- tawa-Carleton avait demandé au Conseil de transition que les services en français constituent un département à part au sein de la nouvelle Ville, plutôt que de n\u2019être qu\u2019une division à l\u2019intérieur du département de communications.Un tel département aurait pu s'occuper aussi de la désignation des postes bilingues et de l'évaluation des compétences linguistiques du personnel.Cette option n\u2019a pas été retenue.Des édifices régionaux qui offriront des services municipaux Le CTO veut six bureaux-satellites ISABELLE DUCAS Le Droit Les citoyens de la nouvelle ville d'Ottawa pourront avoir accès aux services municipaux de base par l\u2019intermédiaire de six bureaux- satellites, en plus de l'hôtel de ville central.Les hôtels de ville de Cumberland, Nepean, Kanata, Osgoode, Rideau et West-Carleton ont été retenus pour servir de bureaux- satellites par l\u2019équipe responsable de la prestation de services pour le Conseil de transition, qui présen- - tait hier ses recommandations, lors de la deuxième de trois journées de dévoilement de rapports sur la fusion municipale.Le principe des bureaux-satel- lites avait été proposé par le consultant du gouvernement provincial, Glen Shortliffe, dans son rapport sur la création d\u2019une ville unique pour Ottawa.M.Shortliffe proposait cependant un bureau- satellite de plus, dans l\u2019est de la région, s\u2019ajoutant a celui desservant le secteur de Cumberland.Les citoyens n\u2019auront pas a parcourir plus de sept à 12 kilomètres pour avoir accès à un bureau- satellite, a expliqué Rosemarie Leclair, responsable de l\u2019équipe de travail.Certains citoyens ont à parcourir jusqu\u2019à 31 kilomètres actuellement pour avoir accès à leur hôtel de ville.Les bureaux-satellites offriront les services de base aux résidants REPORTAGE PUBLICITAIRE Larry Smith sur le Sentier transcanadien au Québec: la Côte-de-Beaupré et la Communauté urbaine de Québec Sur la rive nord du fleuve Saint- Laurent, on s'active à «coudre le pays d'un fil vert».Le Sentier transcanadien s'inscrit dans un projet piloté par la corporation Les Sentiers Trans- Québec, région 03, pour doter la grande région de Québec d'un vaste réseau de sentiers, notamment de randonnée pédestre, de ski de fond et partout où cela est possible de randonnée équestre.Sur la Côte-de-Beaupré, selon l'hypothèse la plus probable le Sentier transcanadien relierait Saint-Féréol- les-Neiges à Beaupré sur une distance de 15 kilomètres.Offrant une vue splendide sur le fleuve, ce segment donnerait accès à plusieurs attraits incontournables: le complexe hydroélectrique Les Sept Chutes, le réseau de sentiers du Mont Saint-Anne et la réserve nationale de Faune du Cap Tourmente.Le second tronçon pourrait relier Beaupré à Boischatel.Une fois complété, ce corridor de 40 kilomètres, faciliterait l'accès à la Basilique de Sainte-Anne-de-Beaupré, réputé lieu de pélerinage et arriverait directement aux Chutes Montmorency.NE Jeep = \u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014 i Le troisième tronçon du Sentier transcanadien débuterait aux chutes Montmorency et se dirigerait vers le nord, à Sainte-Brigitte-de-Laval dans la MRC de la Jacques-Cartier.Ce corridor de 15 kilomètres offrirait une vue spectaculaire des chutes Montmorency.Utilisé pour la marche, le sentier longerait la rivière Montmorency et comprendrait les aménagements suivants: belvédères, points de vue panoramiques et aires de repos.Dans la communauté urbaine de Québec, le Sentier transcanadien emprunte le Corridor des Cheminots, une piste asphaltée haut de gamme reliant Québec à Val-Bélair.Débutant au domaine Maizerets, sur le boulevard Montmorency, la piste est utilisée pour le vélo, la marche et autres activités.Elle comprend les aménagements suivants: belvédères, points de vue panoramiques, aires de repos et fontaine d'eau.Elle donne aussi accès au parc Jean-Roger Durand, à la rivière Saint-Charles et au Pavillon du - Sentier transcanadien de Loretteville.CHOICE HOTELS NADA CHE Pour informations: Association touristique de | la région de Québec (418) 649-2608 / www.quebecregion.com.Activités du Relais 2000 dans la région Chaudière-Appalaches 80 juillet: grande fête familiale au Parc des Chutes pour les municipalités de Saint- Romuald, Saint-Rédempteur, Charny, Bernière/ Saint-Nicolas et Saint-Étienne-de-Lauzon.3 août: accueil régional à l\u2019ancienne gare de Saint-Agapit suivi d'un défilé jusqu'au site de l'expo de Lotbinière pour une dégustation de produits régionaux.L'inauguration officielle du Parc linéaire de la MRC Lotbinière coïncide avec le passage du Relais 2000.Pour plus de détails sur la programmation du Relais 2000 du Sentier transcanadien, communiquez avec PartisipAction (514) 496-9353.Vous rêvez de voir votre nom inscrit sur le Sentier transcanadien?Pour 40$, achetez un mètre du Sentier transcanadien.Votre nom apparaîtra de façon permanente dans l'un des Pavillons du Sentier transcanadien au Québec.APPELEZ MAINTENANT! 1 800-465-3636 Elmpériale RY Tas et petites entreprises, comme le paiement des taxes municipales, les demandes de permis et les demandes de changement de zonage.En plus, un réseau de 20 centres secondaires, situés dans les bibliothèques, les centres communautaires et les centres de loisirs, offriront les services les plus simples.Si l\u2019équipe de travail propose de conserver certains hôtels de ville pour leur donner une vocation de service à la population, elle est silencieuse quant au sort qui sera réservé aux Claudette Cain croit pouvoir assurer les services.Cependant, Claudette Cain, maire de Gloucester, souligne qu\u2019elle avait communiqué @ avec Claude Ben- £ nett, président du Conseil de transition, il y a quelques mois, pour lui suggérer de vendre l\u2019hôtel de ville de Gloucester, parce que des acheteurs : sont intéressés par l'édifice.«On pourrait revendre l'édifice presque trois fois plus cher que ce qu\u2019on a payé il y a trois ans», indique Mme Cain, sans vouloir dévoiler le nom ARCHIVES autres hôtels de ville, comme ceux de revendre l'immeuble qui habrite l'hôtel de ville de Gloucester très facilement.de l'acheteur potentiel.Vanier et Gloucester.C\u2019est un autre groupe de travail qui doit déterminer les besoins en immeubles de la nouvelle ville, selon le nombre d\u2019employés qui seront nécessaires pour loto-québe ÿr Tirage d Qu m0 02 03 25 37 39 40 Numéro complémentaire: 46 métier Tirage d 49 2000-07-26 15 32 38 41 42 46 Numéro compiémentaire: 17 Ail rage du Tirage du 2000-07-26 2000-07-26 4 50017 0407121618 1920212325 ed 20 34 41 4852, Tm 55 56 64 6970) gig 6528 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la ge + .officielle de L-Q, cette derniète aipriorité.aude = et la liste officielle de L-Q, Se Gloucester avait acheté en 1997 un édifice a bureaux sur Telesat Court pour loger son hétel de ville, qui était jusqu\u2019alors a loyer dans un autre immeuble.La Ville avait payé 6,3 millions $ pour cet édifice, occupant cinq étages et louant les trois autres à des entreprises.«On avait acheté un édifice qui pouvait se revendre facilement parce qu\u2019on avait tenu compte de la fusion à venir», explique Claudette Cain.loto-québec , RE * x 20 Ee NUMERO COMPLET 1000008 4 DERNIERS CHiFFRES 100$ 5 DERNIERS CHIFFRES 1000$ 2 oe re ot IRR (aia ERA U0 IE SPI {numéros décomposables) 2000-07-01 238948 2000-07-14 809066 2000-07-02 000347 | 2000-07-15 536556 2000-07-03 407305 2000-07-16 792068 2000-07-04 873024 2000-07-17 564766 2000-07-05 432630 2000-07-18 253038 2000-07-06 593376 2000-07-19 228338 2000-07-07 657845 2000-07-20 724152 2000-07-08 169578 2000-07-21 379414 2000-07-09 308079 2000-07-22 825290 2000-07-10 735126 2000-07-23 846472 2000-07-11 596202 2000-07-24 382875 2000-07-12 788364 2000-07-25 714468 2000-07-13 829432 ! 2000-07-26 283853 Les modalités d'encaissement des bilets gagnants paraisseni au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 27 JUILLET 2000 + © La région Un champ d'épuration situé derrière chez lui représente un danger potentiel à la santé Un couple de Cheney condamne le ministère de l\u2019Environnement Un couple de Cheney, une petite localité de l\u2019Est ontarien, se plaint de la lenteur du ministère de l\u2019Environnement de l\u2019Ontario à éliminer une grave menace pour la santé publique.PATRICK DUQUETTE Daniel et Lisette Lecavalier ont Correspondant régional multiplié les démarches auprès CHENEY des autorités, au cours des cinq dernières semaines, afin qu\u2019on oblige le propriétaire du parc de 36 maisons mobiles où ils habitent à remettre en état le champ d\u2019épuration situé derrière chez eux.Ce champ d\u2019épuration, qui date de 25 ans, est tellement saturé de contaminants qu\u2019il n'arrive plus à filtrer efficacement les eaux usées de la maison mobile de M.Leca- @DU 25 AU 31 CHEZ JUL PMU DODGE RAM 1500 4X4 2000 télédéverrouillage, ensemble 246 S.LT.Loramie (#Y73-02).OOYM Spécial : SPÉCIAUX DE di TELE Cabine simple, 13 139 km, couleur : jaune tournesol, ensemble service intensif, ensemble allure sport, ensemble attelage de remorque, Transmission automatique, différentiel autobloquant, moteur 5.2L Magnum, lunette arrière et glace coulissante, Prix de détail : 35 105$ Rabais Baillot : - 4 505$ Rabais Chrysler : - 3 000$ \u2018JUILLET 2000 LLOT & FILS Ltee JEEP GR.CHEROKEE LIMITED 4 R.M.2000 Couleur: rouge sienna, 7 667 km, sièges baquets en cuir, ensemble attelage de remorque IV, système 4 R.M.Quadra-Drive, ensemble suspension tout ferrain, transmission automatique, moteur 4.7L Power-Tech, service VIP ensemble éclair 28 k (#92-20) Prix de détail : 50 510$ Rabais Baillot : - 5 510$ Rabais Chrysler : - 2 500$ OOYM Spécial : DODGE GR.CARAVAN S.E.SPORT 2000 Couleur : rouge feu, 11 101 km, sièges baquets 7 tissu ensemble climatisation lll, ensemble commodités transmission automatique, moteur V6 3.8L IMS, radio, d'assiette, ensemble éclair 29N (#Y64-93) Prix de détail : OOYM Spécial : v 21 413 km, couleur: champagne perlé, sièges baquets cassette, cd, equal,, 4 hout- parleurs Infinity, correcteur 35 050$ Rabais Baillot : - 4 000$ Rabais Chrysler : - 2 000$ CHRYSLER TOWN & COUNTRY LIMITED 2000 en cuir, transmission automatique, moteur V6, 3.8L, iM, ensemble écloir 297, transmission intégrale (#Y64-46) Prix de détail : 48 265$ Rabais Baillot : - 5 565$ Rabais Chrysler : - 2 000$ OOYM Spécial : a Lee de Jules PIE boul.PTT - Hull Plusieurs autres démos à prix imbattable.Informez-vous! Pour plus de détails sur ces démonstrateurs consultez un de nos représentants dès aujourd\u2019hui : Tom val Campeanu - Guy Potvin - Éric Gauthier - Fernand Bernier - André Lacasse Serge Séguin - Luc Deneault, directeur commercial, Co ; www.baillotch sler.com E Bailiot a SITET] fo _ (taxes, préparation et immatriculation en sus).Longévité, expérience, crédibilité et\u2026 Un plaisir de bien vous servir.valier et de celle de son voisin.Résultat: le liquide contaminé suinte sur le terrain des Lecavalier.Il s'écoule ensuite vers le fossé par une petite rigole séparant les deux terrains et dans lequel un enfant insouciant pourrait aller jouer.Danger «C'est un danger pour nos deux enfants, surtout notre plus jeune, Vanessa, qui a seulement 16 mois.On la tient éloignée de cette partie de la cour», a confié le couple au Droit.Ils craignent, évidemment, les dommages que pourrait causer la bactérie E.coli présente dans le liquide.Le conseiller municipal du quartier, Jean-Guy Giroux, confirme que l'état actuel du champ d\u2019épuration représente un danger potentiel pour la santé publique.Très grave «C\u2019est une situation très grave, laisse-t-il tomber sans mâcher ses mots.Ce n\u2019est pas normal de laisser les enfants patauger dans cette eau-là.D\u2019autant plus qu'en s\u2019écoulant par le fossé, l\u2019eau pourrait rejoindre le système d\u2019aqueduc de la municipalité.Mais la Ville ne peut rien faire.Cela relève du ministère de l\u2019Environnement.» Au MEQ, a Cornwall, on n\u2019avait toujours pas visité les lieux, hier.Mais on disait connaitre la situation, que l\u2019on jugeait d\u2019ailleurs «préoccupante», même si l\u2019on admettait «ne pas avoir eu le temps de s\u2019en occuper».Depuis la tragédie de Walkerton, les fonctionnaires sont débordés d'appels.«Dès que j'ai été mis au courant de la situation par M.Giroux, j'ai téléphoné au propriétaire pour lui intimer l\u2019ordre de remettre le champ en état, a dit Marc Robert du MEO a Cornwall.Je suis surpris qu\u2019il ne l'ait pas encore fait et je vais lui ordonner à nouveau de procéder.» Au MEO, on ne savait pas si le propriétaire, Burt Dozet, disposait d\u2019un certificat d\u2019autorisation en règle.Celui-ci a refusé de répondre aux questions du Droit, hier.Selon le conseiller Giroux, M.Lecavalier n\u2019est pas le seul dans sa situation.«Je connais des gens qui n\u2019ont pas vidangé leur fosse septique depuis 14 ou 15 ans, (ce qui finit par causer des problèmes au champ d\u2019épuration).Selon moi, la solution, serait une réglementation municipale, comme il en existe à Chelsea, pour obliger les résidants à vidanger leurs fosses tous les deux ou trois ans», a-t-il avancé.PATRICK DUQUETTE.Collaboration spéciale Lisette Lecavalier craint pour la santé de sa fille Vanessa.Les eaux usées suintent dans son Jardin e ets \u2018écoulent à par une rigole située près de l'aire de jeu de ses enfants.- +